c, C\l =,
RETOUR DE CANNES, UNDER THE
SKIN,
JEAN.LUC GODARD
.,L Z:
ยง
I i I
1\: .,--' q
,' )
ir,
ร
F
=
l
lÙli 2011
N.701
5 Gannes 2014 Compte rendu cannois
ouoi de neuf? Territoiros inconn0s parvincem Mtrhnsl Le lemps des âssislants prr cyrilBéghin lliaps lo lre St rs d. Dâÿid Cronenbùs Planèle Hollfrood entÊtien.vec DNid crcncnbers L€ sourirê dèJulianne Moorê prr Laetiria l)osch Adieu au laryage dc Jèai-Ltc Çonùd iournal d6 bord prr Héloile Godd
8,td Pêople de PasQle Fùnn HYb de entretien !!.. PÀ.rlc Fcmn
\ti.
La ChafibÉ bleuê dè Mathteü An Darx iouts, une nuit .le Lÿc û Jcan-Pierre DÀrdenne Welêone to llew York d Abel Fe an
Uesprit de
Cannes.
reben àÿec GillesJ&ôb
54 Cahier critique Le Coûte de la pincêssê Kaguya d hao Takâhatà
Ie C@tl, âatlâride Rotre.to Minùvini
Pr, p/érnê prs dc cab.iel Abrtr.tes l,loles su d'aulres filns
63 Journal F6.tival: Un prnr&û[^ ciréphile
à
NewYork
Portrait: Liùent PônÈmux Découvertê: Dicudo Hâmrdi, cinés dc leu Télévision: Tim and Eric: b.iu trvrill Réédition: Retour à Siô BenÈrdo
74 Réplique
llâninâlsâns image par cyril Béghin
78 Événement
l-
I
Under the Skih de tonalhan e|âzèt Mâtièrc noite pù Mrrhicn Mrch{et MatièIe rcuge cnttuticn ave.Jônâthà. Gluc. Les
yel,I dê lâ lorâl portfolio
88 Cinéma retrouvé Jean Epstein
" oses-tu voir un6 ârne en lncandêscêncê?" ptrr Florenr cùézen$r Le
aMnwJ"thrn
W
b
rhz
Stu'
MNr
drf
t? Doùd
CFEttva
p
nlemps d'Elslein
96 The End Animâlon est malpa. Hugues Perrot
cal iEs lactrice d'Adieu au lalgage raconte
20 r4
son expérience sur le tournage du
film de Godard.
Journal de bord par Héloilse Godet
!t
Irq;l§r
l,rÂat
lr
ar
Àù
ç
a,
4*
6/t ,t
â
! Samedi20 oEtobrâ 2012
J'arrive en Suisse avec lGmel Âbdelli, mon partenaire dans Adiet tu knrdre NoB gne nous chargeons les valises dans Ie coIËe du tàxi, nous ûanquons de nous faire voler lâ voirDre I Ça :e p*'e re. vite: un rype qù, nou. prrlt. un autre qui rumpe ren Ia porüère. et uD dJn. mon do. p,ir ; $h,, mon sac à màin posé sur la banquette arrière. Meis une feme sÈtionDéejuste derière les loit et kl*onne comne une malade: on se retourne et ils détaleDt... Bienvenue à lâ gæ de Genèÿe. Nous arrivom à l'hôtel Real de Nyon, face au lac, accueillis par Jee-Paul Bâttâggià. ba droit deJean-Luc Godard. Dimanche 21 octobrê La ville de Nyon ce dnDnche ressemble à Euro Distrey: ça gDu,lle de monde. c'6t prcpre, de toutes le couleun,les gens .ourien(. (a.enr l, bJrbe l prpr... ll y a une Ponche qur pr*e soüs n1e§ fenêtres toutes les dix minures. PeuÈêr.e que c'est la
Kamel et moi evons de lâ compagnie
à
l'hôtel: une bande
de quàüe compagnons originâires de lâ Drônie. passionnés pâr ]'euvre de Goderd- Ils ont iniiié il y â plus d'un àn une corresponünce asidue avec lui, et i]à fini pâr les iNirer sur le toûnage.lls nous racontent que deux d'entrc eux vont dlre ün texte deqnr lâ cmén, pendenr que les deux âurcs filmeront
ure sorte de mking
oi
A 14h. Dous
âvons rendez-vous pour une mne en place de là première scènè à deux cents ûètres de l'hôrel, devenr
le lieu .ulturel rppelè 'U.ine .i gJz ". Kamel et ,noi rrdvon. sur le décor, rejoignânt tro; âutres comédiens et la "bânde des quàft», éràngement regrôupés sllr un mèüe cerré. Je sur leur regard et.je comprends: Goderd est sur son décor : qu,n7e mèr,(. de noui. J!ec l,bn(( Âuflo. $n crmc,rmn, et il prépàre, s'àgàire, coDcentié. Notte premier réflexe est d'a[€r l€ saluer, mais nous somes ârêtés eD plein ÿol par Jeàn-Pâùl qui nous dit:« Non,Jaireÿnoi conlldn.e: pt ndinte-
noit. N'y dllez pds, ilridtha-, OK. On n'esr
pàs pl$ surpris que ça, en fait. Quclques rninutes plus tard, Godard et son cigâre s'âvancent ven nous pour nous saluer. Il a l'air un pen
CAI]IERS DU C NÉMA/]UIN
2O L4
l
cÀNNES 2014 plus fatrgué quc la dernièE fo; que je l'ai w, en mm. Mâis son sôurire dnc.et brise la glace : jl me fâit la bise tout en me serânt le mâin, cônclùànt àve. une pente prssion §upplémentâire qui semble signifier: (OK.» Puis il repart sns ùn mot.Jem-Paul no6 dit alos de 6ter dâ6 un coin du pùking. tæs Suirses obtempèreDt. Les Fnnçàn tournenr en rcnd, cherchent lem rpèB.Jem-Pern me Îlumet rapidemcnt un mc$âge de Godârd qui m'obseNâit dc toitxT pone' de! collarts? F,lèæ-la: ilpifæ janbes wes., t1 âppele les âcteuB grcupe pù groupè pour lâ mie en plâce. Ma scène st à Iâ fn,j'âttends-Trente minutes ? Une heure ? Je ne sais plus. On s'occupe. A ün moûent.j'e.tends sueùler. Un prcbièûe de déplacemcnt eec ù âcteur NoB sürcm çâ de loin. Irsfi,,ald de la bode dr qum n cn mmentps largc. Us f'lnent rout.tu quasinent câchés denière 16 arb6. Mot d'ordre: rester loin, inüsibles. On se demde à quoi rersemblen leur making-of: âu pire çâ fcn un souÿenil Çâ y 6r, c'est à Kemel et moi.Je dois m'sseoir sur une chaise au milieu de la placc, et Godad ne ôjl:- Vo$ Êra eftz Ja.e à @st, @rættée à é.o tet le! astÊs, et @tft hdi dniæ et ntt tbe pû bs th@M pour ÿout Idift /entv dou k wirn,w* ww dég ez et ùÂ allÈ wus tttuix Ptis ÿous allez à loJonaiw pout uous nfaîchi et wte ananr, dow Kanel, Bon. Sm pârier,je prcpose un g6te, un regàrd, un timing, Ia position de mon bomet, il ditjuste: -Voilâ, rouae ça. " Au moûent de tou.ner lâ répétition. le comédien qui doit jouer mon mâri étânt pris pÀr Dne pièce de rhéâre, c'est Codard quiprend le rcle ct mc rirc par les.heveux.en vorr fêram, * Vient pat k, toi !» le crie. ie le pou$e: L1.r,e-Doi, " ,ala,/I, Un .oup de pred dù.le pneu. (r lJ .cèn. connnùe. Coupcz.ll vient veF moi er me drr. üqurei:"Jp trp,o,r dipd' ,;l ra, ?, Non. pas du tout. ( Bo,, /'d..o/d, Gratrd sourn€).
J'àvoue que c'étùt mêne assez ùôle: non enûée dans son filn tirée pe les cheveu- . . Puis il aloute : " ,zo,r dæ: des 4,eJlio6 ? Non, wÿs t'eî dÿez p6-» Le mesâge est clair, et serâ valabfe pour tout 1e tournase . < Bon, ollez bone un aup dans an bdt k-bd', ôn ,o$ rcjoint qudnd or d fui.» Le soir, noü âccueinôns Orime, là mqtrineuse SFX, depêchée de P.ris poù me coller une cicatrice de ênte labiale, autrcment dit un bec-de-lièvre.
hndi 22 octobre Le soleil brille à N1on. Le tourmge devait comrencer à th, tus il eÿ rporiê i 14h.. Onn(5Àr p^ pou'quo,. mr\ pJ\ d'inquiétude. J'âi juste rndez-vous strr le plâteâu à 15 h30 pour montrer la pEposition de mquillage à Goürd, et peut être queje touûe.ii en sirée? J'eDIile mon ccnne et Oride fÀir mon bec de üèrc, mis elle est conEâriée car elle pense avoir mté la posc de la prc
:,
t !
n
3 i 3 e :,
a a 3 :l à
:t :, !,
it § Pqne
23
dt ÿéffild d'Adid au lcryag, dnté p.tlo imn d .sais vidt«
Cotld, dM d8 ro ag,: d? rapnt% d
-I*
Coddr.l à
1édlis6
HA,B
dûnt k hmhgL
et ausi mâ premièG et tres brève expérience de remontmces: a IMz j$te lB yeux ! Pû ld têîe ! lÀ \étc elle reste en bû !, 1l àÿâir efectivement chuchotê l'indication j6te arant, meâ cdpâ. Nous psons ensuite à 1a scène d'âciion répétée h vcile. Mon mari.joüé par l'acteür sunse Dâniel Ludwis, m'âgresse physiquement et en âlemand, coupr de feu en I'aia des gens
moi... Godard vient me dite conment jeu et .e revient pâs desus de l'âpÈÿnndi.Je do; resre, de mJlbre er di,e Ju{e ! (, m e\t égà1.. plu{eD^ forr.
coureDt âutour de
il veut
le
I e,.oup\ de feu me font \urvuter r chJque prne. mème r je Ie, *tends. A l arut-derniere prne.le me prends un gnon
das le menton, pas un petit de ciném, un bien comrne il fâüt. Ce'ie\. en me prrunr.omc modèle. Godrrd rwt monre précisément à motr m&i comment ne pouser, mis dans le feu de l'action, c'est souvent difiërent- Lâ journée touchait à sa Ên:juste ùn dernier perit plân sur n€s mains dàns I'eàu de lâ fontâine, avec une voix of de Kamel qui dit: «Je suis
t}Iàe qui n'appâÉît du coup pæ au$i fortement que peDdant les esân. Moi je suis ràvie dù résult r rrès réâliste. De roure façon, une fon sur le décor Godard n'i6iste pæ, dit : « O,i, sos Jr!/., Ou l'ârt d'allet ç4 n, aüez te ez, on ÿa aflryisrrer
C'étâit rilliméüé rout l'âprès midi. Godârd constturt ,on übleâu àve. rcn rylhnre. §on inr(nnre,\e\ pe.its ge\te\... Tout est clairement calé, et les s.ènes lâDcées pâr c€ signal: .Je dis "allêz-y ", rous.ônptez jusqu'à |rcis, et ÿous f d e. -
Ma phr.s€ est: ( Mo,rie,r, crræ qÿ'il esi possible dc ptudÿne d'Afitÿe?r La seule uaie dificulté étant de di.e la phmse erfte ded passàges de voitüres. . - puis nous frsons lâ mênc chorc, rna; filrnée, et là, c'étàit donc mon premier plân
Mârdi 23 ôôtohrâ De bon mtinJ€ân Pàul nou confume que nou some jcudi en Je pm donc pmdre un tmin pour ne Nmir que
,,
nn îo$ept
i
CÂHIERS OU CINÉMA/JUIN
2OI4
29
libm. Suis.
cal{NEs 2014 leudi 25 octobre Rolle. Finalement, nous ne tournons pâs âujourd'hui-
come lor
Mâis Godârd nous fâii pârvenn viâJeân Pâul des nodifi cerions de texte et un tâbleau d'an abstrait qui représente seloD lui nos penonnâges. Kamel et moi sollmes raÿis. Noùs venôn. de l é, ôle de rhé.irre I e, oq. ou nou\ rvon\ expé, rmenté lâ représentâtion scénique à rmres le corps chez Klimt, Dali, Kândinsky:çe nous parle.J'apprends que mon peson-
d'euma fois Je pïle norûElemdr Deuxième plan. Kmel pâde û
nage â changê de prénom: elle s'âppelle désormâs Jôs€tte.
Vendredi 26 oclobre
ne sens coûplètenent coupée dù resre dû monde, i.i. Dépàysemeni, concenrâtion et bonne humeur. Mêne si hier soir nous étions 6sez tendus à I'idée de ne pâs tourner rulourd hur.J ar pase une ruuwi'e nurr.qur.'menr une nu,L
Je
bl/n.he. Lo^queJ'en pr!le à midr ,u met ç/ 'e,trumni,je sur le compte des muqis oreillers de l'hôtel. Du coup, ce soitje dornirai avec l'un des deux oreilles de Godard, qu'il me prête genriment.
Nous tournons chez lü. Pour pénérer dâns lâ mison,le protocole veut que nous entrions pâr derrière, {l'entrée des artistes », car l'enrrêe principale doDDe su. le salon. notte plateàtr de tournâge du jour. Ce qui noüs permet de découwir eD p6sant une câÿe âménegée en sâIe de montâge. Fâbrice Augno y travaille tous lajous âvmt et après le tournâge. aÊn de synchronner les ,endus des cinq caméras aÿec lesquelles trous tournons. Nous entendons Godàrd rentrer pâr I'enrÉe principàle. Jvec .r gro'se .lé en fer lorgè. et le rejoignon'. Il se tient au ceûtre du salon et nous dit: l/oilà, r,o!r arlor§ "
tou ù iti, rors pôut.z
hontet, nettez-rôns à I'dke- Héloïse, ÿous ,'dÿez qu'à ÿoÿs nene dats k rlunbrc et Kanel, don le buuu.» Quelques minutes plus târd. il nous rejoiût pou. véri6e. que tont v b;en. , Vous po w. consuber des liuet, eûenezJes jnste
de
nG sais ârur 10ùrÈ9È@61. b<sre qumd F confond p,rfoE .E. d6 hêtârio6. Et
même un peu. Ça
scène à tourner est découpée en trois plans. On fait berucoup de prises poür la technique. d'abotd pour réglet le mouv€menr d'ûne srue (un système à balâncier sur pirct) et ensuite, celui d'un tnin élecrique âu sol, tmvelling poussé pJr une lo(omotive noire tèléguidèe.au lool, we'tern vintJse. les w?gons portmt quâtre srrtèmes de caméras en 3D et un en 2DToütes ce. petites câméras sont fâscinanres. er Fâbrice, Jeâtr PauI er Godârd ellonga sous lâ tâble à régler ensemble ((rre belle mècd,que... Nou. fdson' de\ ô5ri'. À L tn de lâ prise, le train rive Jusqu'entre les jambes de GodÀd, assis dâns son prcfond fâuteuil.Il le regùde àmusé, et prend des photos avec son iPhone. Nous.aêtons en sous-vêtements et nous tournons .üs,Iâ nudité ne pose âucun prcb]ème. Disréiion, prcfesionnàkme, respect, concentrâtion, pudet et gràce. t Et puis natz des th,lursont poul let iÿétitions, wur allez athape/îoid !» Le æ*re dir à ce momenr-là esr clinique. disséqué,les mouÿenents
P.ernier pfan. ( Zorr dûre,dez
cht| ndîhe' il pate, !ût ,ne aute narhe, il totle et ÿoÿs pdûez eo bousednt la choisc sw le panse pour Jaie du bnit., J'Àime què Godàrd àlteine entre le voùvoiement quând it deur, rous pa ez en bégdyant
de
?û
donne des indicetions genéràles, ei le tutoiement pour 16 indi cations enEe 16 prises.Je ne parle pas awc un grcs handicap
30
Ça ne dit
db:olÿnînt pds., ll ume h cigre M<i:. Iria rrr 4,e ri, oÿjo'tÀ'hsi, to* le noade a pcu. Fin d. l.+æ ' A6n de vérfis le rendu d'lE @ dêû dræ1 F"bnce 16 bnnche sur 1â télé Mc le câble HDML lrE &e!5§ôû to6 d6 lunettB 3D et rEgâldoE l'éE& L'& 3{) clr Eà mu'.Iê ! Peut-êre celâ seh-Èil un deÊ poù k rp.Éâteur de srypo.tn un tel eFet vnuel À ce o@.n q! An crÉ ètre un€
nou retormor erm çâr 6is le Eonième pîce que l'üne des c:Iné6 cla .ÿe Ën lc point sur lâ
Ên de journée,
plan rélé.
-
-
gÉ bs sùrtànte, et Godaid 6t parti rejoindie Anne-MrÈ Miitn er Rcy,leur chien. Ah, c'érdt bi€n ce vendredi. -- Gôddd 2 été telemem Une fois la journée 6nie. uDe
sanêdi 27 octob$ Samedi glaciâl.ll
L.
ç *4'-,
' Moi - . (\i. prn Nobel de litr&dtule., Lni, . Il n'y a jatuis d. :ç'6d F L yintwe, ni la nusiqE., Moit.C,ri,je ÿi.' Il ft dæ llrn iEp€i Kmel prend la boîte de cigarg de mon trELJ. ry. sù lâ boîte pour qû'il lâ repose, I insiste et l'oEE rd L .,gzE, alors je la pièce. donne un gtand coup dÀ'§ Ia boite qE EL i ffi Silence- « Et dd8 qu.lle ban4u il ù,ûnn ?, \k;: , Hélat.. - » Troisième plân. Nous arircB .16 L el@.iÉ. Ie petit râin qui nous accompagne. L-écE É!. dê Iâ télé ditruse derrière nous un pâssage àn 6tn Dr J4t d \h Hyde de Manoulian (1932). Moi recoqudillé. .LB un fâuteuil, Kam€l dsis par tere. Moi -.Il tJe, F ata à, {*déot, Kamel se lève, vâ chèrcher àe: ctgùdle:.Jc »us dis que lest ddîgùùx -' Kmel s'Nit ct dit. ., r'à F put,loÿtte, qselque chose, un title de .oùdn?
comence à oeig6 @ pc! rcl-
Tournage volets fermês pour utre ubidce truit. à lâ lumiète d'une tâmpe de ch*et d2s L elû..j'.ppeÉîEâi un peu.ome une si[roueme dé.oup« û lÉl:E den;r moi. où pase une sublime scène de beis rtu 6lm Izr Neises la Peck ei Àu Kilinofdjdtu d'Henry Ktng (1952. ^tr CÉgo.y Candnet.J ùnw en tâloB no6..ùlotr miÉeuoen{orge noia et je m'hâbile : Dne loDgue jup. bcige, u chemisier et une ceinture. Kamel êtait ho6 chanp, m;ju§e d4ut moi. La musique magniâque,le sîhme let d. mon strip-têM à I'enreB, le texte calé pâr des gsts du cbef d'orchstte, à la
prà en foncion de I action u la Élé. . . J'apère que le spect teur rEssentirâ tout ç3. h scène diâlogüée d'âprà, Kmd et mi ernmes doÿà do'... Moi fæe .rmèm, et KÆel en Eoet drtu le mircir Puis nous regardons un bour de éne policière danôise, câr Godàrd voulâir me monrrer lejeu d une acüice: « U, seconde
jeu in"isible, roû ddr
les
yeu. .
Nou
enchanoro avec deux
autre. visionnâges: Qrol erdî dtoÉnatu|ÿd, àocn-'nonr^ge sur Godârd réàlisé pâr Fâbri.e. er h.i\@ dz la paale, coür mérnge de lo88 de Cod,rd.Je lui derude i .ene Gcsion si nous poürions continuer à vrsionner d'autEs de ses âLN, quend on âunit du temps. Ori, N* ftla.de.ez là-hdut, ÿoss " ne nontvrcz .e que ÿous ÿoulez @it et ie *\ts le nettoi sû la
CAHIERS OU CINÉMA/]UIN 2OI4
cal{NE5 2014
F\
,I
I
\ \
tl H
Ir L t
ii, J?an
tr
È
Ctlotd d Héliÿ cîtLt \w b tunor. d'Àtltu at t"nzry!.
Di ânche 28 oclobe ll fait Îrès Êoid. Godard
se seni malâde, mais nous tournons un peu dms I'après-midi- En visionnânt les rshs de la veile, il trou\âit qü'on ne voyait pas âssez mon bec-de-lièûe, donc nous fiInons un gros plan d€ mâ bouche en renforçatrt l€ mquilâge.Je dn : ( Ir,!4,'il mtra dau la thanbft à goz, M mÿnr denonda: "Porqni?" à sd hanat, et n SS ùa:"Pû de pour' ,?!o;. Hier ist kein wrum !"" Pun, come il faut attendt que l.r nù,r nrmbe,nou' rlons une nouvelJe.eance de w'ionnagt dac le salon: i'ai choxi ,4lteharne dr e 90 keul-zérc (1991, àvec Eddie Constânrine). Lorsqu€ nous râIumom la luûière, juste: t,4ll*, ot m toam Jean-Paul rcnpt le silence en disat
t'*t 1'heÿ8.» Une demi:econde aptès. devànt le port€ avec son bômet. dehott,
Je pen.e
que.'e.r ùne mautr'e
de
"e
Godtd
est déjà
mem (n Po!-
'dée tion de speciâreurjuste d/4',, de jouer. Ça déconcenre. Là ..ène dràlotuèe en exréieDr. drns le Éo'd pôlr ùe. .on'isLJ i( r filrner no' ombre".l)ction etlit rrè' pré, he, mri' en gro". on n'a pâs comprn ce que Godârd voulÀit €t tout le monde
toüner dâs la jouûée- Pour lui. ça fait petie du chxrnê d'un (oùnrge de Crcdind. MàL ce mtrn nob eoa lellemenr envie psse quelque chos. que nous smme§ déjà en kain de coller ma pothèrc, uns sawn que nou. ne tournerc.s finâlemenr qu'o fin d'âprèÿmidi à RolleLheure knue,le buÉÀu 6t.haufè à 43" C,JeD Paul nous
qu'il
se
nou@u textes et Fâbrice ryflchbnise d§ bardesde cigare nous lâisse dôüner que Godard vient de L€ nuâge
imprime
des
Baucoup
de
nouwâu
textes
Poü d6
soûs seuls.
Noü fts-
torr. ausitôt de la hâ1son, pe deEière cornme le Eut le prctocole. God.rd conduit s voitüre, une petite Hyunalai noire en tête de cortège, et Dous sulvons. Lâ nüt esi tombée. Nou( pàrton\ nous promenrr drtu là forèr pour cnretsisnet deu phÿâses : " Toilà, .'.,r là qu'est il Flanhxteiû' et, * Voilà l'érenel ndn » , Fo'ttu sdlaud de nai, dllez Roty, on dégdza ! , Goderd est très coidial avec nous er nous explique qù'il §e contenteE peur èm d n, r la tu du tournage d emsrmr no' voix, â),ant sumer.ment d'imâ96 de nous.
$rto6
Nous prtons tous 16 cinq faire d6
tom
de bagnole pendant
â6n d'enregisrer plùsieun æxtes en otr§ur img€s de pâ) âges urbains bàlâÉs pâr des esuie-8lâces. . .. Et nous arircm dam une srâtionsNice Pour fairc un àùtre sn seul. MÀis Godird demnde sa mini cméE 3D: i] veut tour-
qu@t€ minut6, Dimanche 4 noYêmbre
Nor$ sômes en stând-by et je suis sur le point de me farre mquiler losqueJean-P^d nots d;'t | * Findlendt, Jeoî-btt n'atû cnÿie de to'1 ete soir» 14 h 30.
Dus
lJ scène,CËdon mer de
disùI:,I1s n'oit Sre
lulrdi 5 novemtrc
toûmges de Godâld se snt pNés dss noùe pâüôn nous dit qu'il est hâbitué à voir des âcteurs, hôtel. Le Huppert, Michel Piccoü (P6rio,), les acieûrs de riaj Isâbele prcmener I?dr, etc. se dans les couloin à ne pas srcir s'ils ront
t
h. Beaucoup de
lesn(e
Joktre Jm\e en lâ loiture, ele découvrc qu'il y a un chietr sur la bmquette aüière et reut le srder Fin dejoumée dans la bôme humeur ner.
l{âdi 6
des
novembre
Scène d'homnage au 6trn
CAHIERS OU CINÊMA/.IUIN
20I4 3]
er
lrdzy., En renttui des
L ?m
d'André Ântoine (1921).
cal{NEs 2014 Kâme1
6t
jelùidis
en
inin
aJ'enteids
mourir
allonge per terre, il chtrchote er
Alâ éplique d€ la comédieme süsse {"'il @ hôurit».je Épon&:41]}. bien qu'il
I li, Lnrr deu prisô Codàrd no6
Màrie Ruchat.
,,,,..!
dè
tu b
(
àppone gEnrimenr nô manteaux et dit à KÀmel Ëigorifié : (VoE dwe êtrc conrenr de ne pasêtre d16 un filn Éâlist€... On vousaunitdéjàveBé de l'eeu glâce€ sur le viqge pour ÿon si l1)us êres toujous vimr ! » Cet âprètsmidi, no6 dmm fâire des sons seuls et une autre courte scène chez Godrd :je seEi nue. uniquenent vêrue de
No$ arimû câméB 3D Bt
à 14 h €t
dæourctu
que la gmsse artilerie de
Au final. nous amns donc toumê tout ce qui était pÉw et Djouté des plans qui n'ét i€nr pa dd le scén rio.l'en sun bien Àise. J'enfde donc le peignon buge er les epaisles chausenes de Goddd, et nous tomois une $ène de lâ ÿie quoridieme. Godad,nou dniçmt: « Kan l d, r'M6 atràiB sont sur ue d6 .lbtses."Voas cluryË s 4àiÆ ddit k nlrîhire ef diÿnt:'{)ü, morciet",hus eîle.ez ure thaÆÿ1t4%uitz butJait s tÿt ou dae $ @w .oitiiuez b tertî :'\)n ne p€ut ps dire qu'il y â égalité ", et @us ftus déshalilrz ùflplèbneat et nettez tost fun li nûhire et wus ntuz û ! as!@h Il dit "Ia scrnpture de Rodin, Ir Pme,a rcus comÀisez?" el ,orr pmz wtu tehps poat ipondre :'le ne srls pas. . -" e" ryo ant les l.un jdnées qui soûî dans b hê^e étnt re§sortie.
LEqu'il dirige Godard ne dit principalement: { L æEpla o!: a Plus do@ne t», ài6i quc quelques indi.arions de
gtoæ»
déplâcerenb et de timing. On chrge de plu, de décoa me scène dans la salle de bairo, Kmd esr r§sir $r les toile.tcs et moi debout dâns I'enrrée. nue.Apa6 lâ première prise. Godxd crie:4 Epdtdnt ! Je dire
lej€u dà notre divée chez Godird: ne pæ peroer à un petit caIè. ne pæ se posei de questiôns inutilg du §?e . Pou.quoi
lr grue dtrn' le ôu .Que \zr-onJôùer ',lon?. 'é,nsulé aujourd'hu ? » ûrâis se chdser ütc er e plâ.er en ÿând by dâ6 la petite pièce ârtenùte. C'est une drôle d ambiance, quand tout est dêjà prêt et que Godàrd lâit Is derDe6 réslages. De fit. nous prètoro loreilJe cdr b pone àr ôu\rd(.ms nou. ne nous monrons pæ complètement, nous lÀistu jùsre deüner que noE sl]m6 D, pendàDt qu'ilÉconrc à Fabrice le mouà-1-d
'Iirutjüste une heure api6 noffe deente de EàiD, Godârd nous donne ses insrructions: t Voas, Hélôn., loùs rots dsÿyez dau |'mlier, uors pottez thantônE, je dL\ '\É" .t @$ bzz k tlb pour donw le signal à Knnel de deÿddt Mc sû linle rab. n bus bôitule trètJon oÿ pûsége ei Nÿs deÿdde2 ûut dtdjôuilet dMnt la chaiÿ d rcrdddù 16 jat6Jd$6 pe"dant qt il dit :'îl/La àtrù6 sont sur uDe des chÀises-"». C'ert donc 1a scène qui précède le
Nous refarsons une diaine de làts le plD. Godârd nous dit
qu'il
ne
voit pa!
assez
que
Kmôl
,ne bouscule. ll nous montrc
donc ce qu'i] ât end de no8, en me poÙlsânt femement conre Ie mur. Bm ll ( ro,iàI Ckr.oûne ç!1ry'iUautIaiftr,etilrelot\e re6 e mé.a.le Ëgarde l{arnel qui est à i'abrl des regr& en haur dc l e.cJre,. hire. C Èr reUenrnr dôle.Je dor rmJsrn., de toutes mes forces la fureur de Goderd s'il se EourDe vers môi à ce! iûstânt. pour réusir à réfréDer un énorme fou rire. CetÎe bousculàde, sürprenante mais po méchante, me nppelle le prennerjour de tournâge.Je s$ âussi peu trauû ,sée que .r.1rwn rtr pousrr drn' tr pncine rlor. queJe m àpprêun:
où
"ais .ontu Renoh : "C'est epatdht ndis on ÿa ld refdirc quand nêhe ", (Dcu prifs sn€rnent, c'st doDc nore recoid.) PendDt .ene s.ène.je dis à Kmel m tr6 beâü re*te d'adieu de GeoB€ Sud à Mù-n€r runiEs 6t sombrc er conddts€, iuis o péparmt la ÿène et enre 16 prises, God.rd no6 bombârde
Pl6 târd, noB enregisEoro quclquB $6 seuls dais un srudio amémge dâ6 son bùreau à l'étage, et quand nous avons fiai, Godard se lère et nou embnrse chaleureuemmt en nou Em(I1trl nôüteru Lr depm 6t rrcp Bpidèm!§ no6rwc un train à prcndr à Gerève dam une hæ. Nous sèutons dâns la voirure,les beBages soni déJà dans
À
je
ce moment. entourée de cette petite éqripe formidable, me dis que jâi ue chânce inou.ie. Conlimce er bieÀ,eiliance.
llerclêili 7 noYànbrÊ
d'hiq étâient expéditG, mis nou avom dmrt à m deûième rcund : nous âIons 6nâleneft rctoumer en Suisse demin, taes tôt. Il nous llmque plulieus sotr æuls et Godârd @t m prcfiFr pour rcLorner d6 pbÀ d hed.J( sub auree que ç3 n€ Jdête ps là. Les âdieux
,eüdi 8 novamtrc Ce matin,nous âvo pris le tmin û:s tôt à lâ gæ de Llon... Poù gâgner du temps, OriDe réu§r à posr ma prcrhèse dâB ]c trÀin, $us le .egaid perplek des loyâgeuI§ aurour de nous. Un a\i nous emène à Role or) il fâut se depê.her de jouer
32
e-rie de me sDw, de.. qu: ra'L Kàmel rprà !r:je wi. t eun plu\ bru\quc. run J éLr, rusr plu" p,ép,,é" pour donn.r d.làmpl,rud( r 'on se,re HonnêrcmcDr.jc nc me J
,lue
$ùvie
plus du rodr ce que
no,t
corp6 a re$enti.
C'6t biârc,
L, rmer, roDrne. doûy J\ôn unc 'on(
d hy"no,(,ru, met le corps sumsaDm€nt sous tension tour en l'ânesrhésient. AD.m soultni. de douleur. mis c'est surtout pme que Kamel étâit doué pour fàne semblant tout en maitrient sa force. Aprù un coup de fi], Godârd dit qu'il est désolé màrs qu' a\âit oubliê un rendez-vous mÉdicel prn depun longtemps, er que nou. devôn.don. (onhnucr Irnrgrtrement dc, roL\.an, quand
lui. Nous somes tôus un peu ne cônrment.,u delà du
tnail
h
pù
de court.,nan personne
§emênr de
sôûrik: non\ non\
remettons Jüste au Il s'âgn de rnrsfoimer le tutoieheût en vouvoie,nent pour la lettrc d adicu. Et puis i] fàut ierminer pù l'enregstrenent de trois phrrses supplânentaircs. Ceftejôù.née s'est donc ternnnée en douccur. Fàbricc a regé le nâtâiel en àttendànt lâ p.ochâne sesion de tourDâse avec Zoé Bruneau et Richàrd Chfl,Iier Les t ojs drlques durx de sâuvegnle sont repetn, nous fermoru là roison et penos à le gæ.
Nous Jvon' fni. poù de bôn. ('rrr((. on n(
v(JrmJh.,n$
B neau, qui d sutéü à Héloise Codet dat\ I'ordrc de toÿr ,dJ? d'Adieu âu lângâge, d puhlié sôn ?tuprc létit de toÿtndte dant a1 liùe pa le 20 noi: En âttendânr Goderd, d,f, édnio,s Zoé
CÀNTERS orJ C NÉMA/.rU N
20r4