Helvar News Issue 17 (GERMAN) by Helvar

AUSGABE 17

ZORLU

MUSE

Helvar Steuert das Mehr als nur Gesamte Mischnut- ein Museum zungsprojekt Zorlu 1

HELVAR NEWS | AUSGABE 17

Helvar News Ausgabe 17

3 4-7

8-11

12-15

12 16

16-20

20-23

Herausgeber: Helvar Oy Ab Editor: Ritva Lakkonen

AUSGABE 17

Layout: Heljä Korkala

ZORLU

Helvar Steuert das Gesamte Mischnutzungsprojekt Zorlu

MUSE

Druck: Libris Oy Paper: Edixion Offset Veröffentlicht: März 2014

VORWORT ZORLU Als Symbol für diesen Schmelztiegel wurde kürzlich ein Mischnutzungsprojekt nach einem Entwurf des berühmten türkischen Architekten Emre Arolat fertiggestellt, in dem Eigentumswohnungen, ein Einkaufszentrum, ein Theater, Büroräume und das luxuriöse Raffles Hotel and Resorts mit 181 Zimmern untergebracht sind. WTC THE TRUST TOWER Das World Trade Center, das nach einem Entwurf des weltbekannten Architekten Foster & Partner gebaut wurde, verfügt über fortschrittlichste Einrichtungen und eine ultramoderne Ausstattung.

NIBE Als NIBE sich daranmachte, 9000 m2 der insgesamt 19.000 m2 Lagerfläche in Skåne zu renovieren, spielte die Energieeffizienz eine wichtige Rolle. Mit Hilfe der intelligenten Lichtsteuerung von Helvar konnte das Unternehmen Energieeinsparungen von bis zu 23 % erzielen. MUSE - Das Wissenschaftsmuseum in Trient ist ei-

nes der innovativsten Museen in Italien. Mit der Mischung aus wissenschaftlichen Informationen und praktischen Experimenten setzt es auf eine neue Art der Interaktion mit den Besuchern. AKTUELLES ÜBER PRODUKTE

Helvar Oy Ab Yrittäjäntie 23 FI-03600 Karkkila Tel. +358 9 5654 1 Finland

Mehr als nur ein Museum

HELVAR NEWS | AUSGABE 17

Foto Vorderseite: ®Hufton+Crow Fotos Inhalt: • Murat Germen • Helvar • Malmöbild/ Drago Prvulovic • Alessandro Gadotti

Vorwort

HELVAR ist Spezialist für energieeffiziente Komponenten und Lösungen für Beleuchtung und Beleuchtungssteuerung. Wir sind ein unabhängiger, nicht-konkurrierender Partner für unsere Kunden: Leuchtenhersteller, Elektro- und Lichtplaner, Elektroinstallateure und Planer. Als führender Experte der Beleuchtungsbranche in Bezug auf energieeffiziente Anwendungen helfen wir unseren Kunden bei der Schaffung innovativer Beleuchtungslösungen, bei denen Einsparungen deutlich und messbar sind. Unsere Kenntnisse über Beleuchtungskomponenten, Elektronik und Steuerungssysteme, kombiniert mit unserer Unabhängigkeit als Anbieter, sind in der Branche einzigartig. Weitere Informationen finden Sie auf unserer Internetseite www.helvar.de.

Von LED-Effizienz zur Beleuchtung mit dem Menschen im Mittelpunkt Die in den letzten Jahren zu beobachtenden Verbesserungen bei der Effizienz von LED-Lichtquellen sind eine erfreuliche Entwicklung. Dieser Fortschritt hat die breitere Nutzung einer umweltfreundlicheren, energieeffizienteren Beleuchtung ermöglicht. Noch erfreulicher ist, dass das Energiesparpotenzial weiter steigt, wenn LED-Leuchten mit intelligenten DALI-Steuerungssystemen kombiniert werden. Für den Endverbraucher bietet DALI fast grenzenlose Freiheit in Bezug auf Änderungen, Benutzerfreundlichkeit, Integration in Gebäudeautomatisierung und Echtzeit-Systemüberwachung. Systemintegration bedeutet üblicherweise niedrigere Gesamtkosten, weniger Geräte und besseres Gebäudemanagement. Das neueste Lichtenergiemanagement bietet visuelle Übersichten über den Stromverbrauch in den verschiedenen Teilen des Gebäudes. Viele andere Eigenschaften wie zum Beispiel Lichtgruppen- und Szenensteuerung, direkte Leuchtensteuerung, Präsenzanzeige, Ausfallanzeige und Notfallmeldungen sind wertvolle Hilfsmittel für die optimale Beleuchtung eines Gebäudes. Neben dem großen Energiesparpotenzial eines DALI-basierten Beleuchtungssystems können so Beleuchtungslösungen mit dem Menschen im Mittelpunkt geschaffen werden. Zum ersten Mal stehen der individuelle Komfort, die Produktivität und die Gesundheit im Mittelpunkt. Mit neuen Methoden wie zum Beispiel der DALI-Farbsteuerung wird die Umsetzung einer am Menschen orientierten LED-Beleuchtung in den kommenden Jahren noch weiter vereinfacht. Sie können mit gut ausgelegter LED-Beleuchtung eine Menge erreichen, mit der richtigen Steuerung jedoch noch weitaus mehr. Asko Kallonen Geschäftsführer

HELVAR NEWS | AUSGABE 17

Beleuchtungswelt

TEXT Wildwood Public Relations FOTOS Murat Germen & Elekon

Weltweit hat wohl kaum eine andere Stadt eine so dynamische, elektrisierende und vielfältige Entwicklung durchgemacht wie Istanbul. In den vergangenen Jahren ist die Stadt, die einerseits fest mit der Vergangenheit verwachsen ist und andererseits die Modernität in ihrer ganzen Vielfalt fest umarmt, zum Treffpunkt zweier Kontinente geworden.

Helvar Steuert das Gesamte Mischnutzungsprojekt Zorlu Als Symbol für diesen Schmelztiegel wurde kürzlich ein Mischnutzungsprojekt nach einem Entwurf des berühmten türkischen Architekten Emre Arolat fertiggestellt, in dem Eigentumswohnungen, ein Einkaufszentrum, ein Theater, Büroräume und das luxuriöse Raffles Hotel and Resorts mit 181 Zimmern untergebracht sind. Das Zorlu Center ist das anspruchsvollste Bauprojekt in ganz Istanbul und jeder Lichtstromkreis in diesem Projekt wird über Helvar-Anlagen gesteuert. Dabei konnte mithilfe des Tridium IP-Treibers von Helvar eine weitere Einbindung in die Gebäudesystemtechnik erzielt werden. “Allein der Umfang dieses Projekts war eine wahre Herausforderung“, sagt Safak Koc von Elekon Energy Systems. “Zorlu ist das erste Mischnutzungsprojekt in Istanbul und eine wesentliche Aufgabe bestand darin, ein Unternehmen zu finden, das in der Lage war, umfangreiche Beleuchtungssysteme HELVAR NEWS | AUSGABE 17

Helvar’s Product Development Director Henri Juslén and LED Application Engineer Aku Moilanen.

“

System implementieren, das alle einzelnen Komponenten in einem einzigen, zusammenhängenden Beleuchtungssystem vereinte“, erzählt Safak. “Mithilfe der 920-Router von Helvar waren wir in der Lage, jede einzelne Leuchte auf die erforderlichen Energiespar- und Steuerungsfunktionen in den Parkbereichen abzustimmen und dann alles miteinander zu verknüpfen und über das Ethernet-Netzwerk von Helvar,

ein Unternehmen zu finden, das in der Lage war, umfangreiche Beleuchtungssysteme zu liefern, die den Anforderungen in allen Projektbereichen gerecht werden.

zu liefern, die den Anforderungen in allen Projektbereichen gerecht werden. Bei Elekon sind wir auf so etwas gut vorbereitet und nach mehrjähriger Zusammenarbeit mit Helvar waren uns die erfolgreichen Mischnutzungsprojekte in unter anderem London, dem Nahen Osten und Singapur bekannt.“

Systemdaten: • • • • • • • •

BELEUCHTUNGSDURCHEINANDER Als Elekon in die Ausschreibungsphase des Projektes eingebunden wurde, war im Entwurf als Beleuchtungskomponente lediglich eine einfache Schaltanlage vorgesehen. Als das Projekt sich entwickelte und ausführliche Besprechungen mit Systemintegratoren stattfanden, kam man zu dem Schluss, dass eine anspruchsvollere Systemlösung erforderlich sei, die den Erwartungen der Lichtplaner, die für jeden einzelnen Bereich des Zentrums eingesetzt wurden, entspricht. “Als der Kunde die Parkhäuser und Außennischen mit 8000 Vestel DMX-Leuchten ausstattete, mussten wir ein

• • •

222 x Imagine 920 Router 508 x DIGIDIM 498 Schaltmodul 225 x DIGIDIM 474 Steuermodul 95 x DIGIDIM 458/DIM8 Dimmermodul 16 x DIGIDIM 458/DIM4 Dimmermodul 16 x DIGIDIM 490 Jalousie Steuermodul 1125 x DIGIDIM 311 PIR Bewegungsmelder 104 x DIGIDIM 314 MikrowellenBewegungsmelder 160 x DIGIDIM Bediengeräte 45 x DIGIDIM 9240 Touch Panel 279 x 12 Fach DMX Splitter

HELVAR NEWS | AUSGABE 17

Thema zugrunde gelegt und das Helvar-System arbeitet mit Lichtüberwachungskameras, um die Beleuchtungsstufen in diesem Bereich anzupassen. Die Leuchten sind so synchronisiert, dass sie gleichzeitig die Beleuchtungsstufe und -farbe in Abhängigkeit vom jeweiligen Zeitpunkt und dem Tageslichtniveau im Garten ändern.

Helvarnet, in die Gebäudesystemtechnik einzubinden.“ Nachdem eine solide Beleuchtungsinfrastruktur angelegt worden war, konnte Lichtplaner Zekir Kadirbeyoglu von ZKLD Studios in Zusammenarbeit mit Elekon die erforderlichen Funktionalitäten, Beleuchtungsstufen und -szenarien in jedem Bereich realisieren. Der Beleuchtungsplan für das Einkaufszentrum wurde mit dem Ziel entworfen, das Einkaufserlebnis für die Kunden durch die Schaffung und Aufrechterhaltung eines angenehmen Ambientes zu verstärken. Die Beleuchtungsstufen werden im Laufe des Tages ständig angepasst, um Ermüdung entgegenzuwirken und einen angenehmen und langen Aufenthalt im Einkaufszentrum zu fördern.

BELEUCHTETE INTEGRATION Zur Umsetzung der Energiesparaspekte wurde das Zorlu Center mit über 1000 Bewegungsmeldern von Helvar ausgestattet, um jede Energieverschwendung auszuschließen. Zusätzlich zu diesen Bewegungsmeldern wurde das System dahingehend optimiert, dass es nicht nur mit Öffnungszeiten, sondern auch mit Stoßzeiten übereinstimmt und zusammen mit einem leistungsstarken Tageslichtanbindungssystem ein vollständig integriertes System für maximale Energieeinsparungen bildet.

Der Garten im Innenbereich ist ein Hauptmerkmal des Entwurfs von Emre Arolat und die Leuchten sind so programmiert, dass sie Farbveränderungen im Tagesverlauf abgleichen. Zeki hat seiner Arbeit die Saisonänderungen als HELVAR NEWS | AUSGABE 17

über BACnet in die Gebäudesystemtechnik eingebunden. Dank einer maßgeschneiderten grafischen Schnittstelle ist das Hauswirtschaftspersonal in der Lage, Systemstörungen effektiv zu überwachen und zu protokollieren, Alarmmeldungen und Benachrichtigungen über E-Mail zu empfangen, Beleuchtungsszenarien zu speichern, Termine zu planen und den Energieverbrauch zu überwachen.

Mit seinen Freiflächen, Glasfronten und Ausblicken über den Bosporus setzt das Einkaufszentrum das verfügbare Tageslicht optimal ein, indem die Leuchten tagsüber gedimmt werden und so das Sonnenlicht genutzt wird. In allen Parkhäusern des Zorlu-Gebäudekomplexes sind die Leuchten auf 30 % eingestellt, um ein sicheres Ausgangsniveau zu gewährleisten. Sobald Fahrzeuge oder Personen detektiert werden, werden die Leuchten automatisch hochgefahren, um die erforderliche funktionale Beleuchtung zu bieten.

Als erstes und einziges Mischnutzungsprojekt in Istanbul ist das Zorlu Center mit seiner Ambition, seinem Umfang und seiner Vielfalt eine imposante Bereicherung in einer der ältesten und dynamischsten Städte der Welt. Mit einer zuverlässigen, robusten Infrastruktur hat Elekon sämtliche Elemente des Entwurfs fachkundig erfüllt und das fertige Zorlu Center ist der Inbegriff des modernen Lebens - Arbeit, Entspannung und Unterhaltung - in einer modernen Metropole.

Das hohe Integrationsniveau der Beleuchtung erstreckt sich über ein solides, zuverlässiges Ethernet-System - Helvarnet, Teil des mit Tridium kompatiblen IP-Treibers von Helvar auf die Gebäudesystemtechnik. Jeder einzelne Router ist in der Lage, Befehle an die Gebäudesystemtechnik zu übermitteln und von ihr zu empfangen. Die drei gewerblichen Bereiche (Einkaufszentrum, Theater und Raffles) sind außerdem

Zu Elekon und Größe verfügbar sind. Elekon ist in der Lage, Projekte von der ersten Entwurfsphase an zu unterstützen und mit allen wichtigen Entscheidungsträgern zusammenzuarbeiten, um zu gewährleisten, dass jedes Projekt die Kundenerwartungen erfüllt und den ursprünglichen Gestaltungsvorgaben Rechnung getragen wird.

Elekon arbeitet seit vielen Jahren erfolgreich mit Helvar zusammen und konnte in der Türkei und den umringenden Ländern nachhaltiges Wachstum und Erfolg verzeichnen. Der Schlüssel zum Erfolg ist Safaks anhaltende Bereitschaft, in die Belegschaft von Elekon zu investieren, um sicherzustellen, dass lokale Fachkenntnisse, technische Fertigkeiten und Erfahrung mit Projekten von jeder Art

Das Elekon Team und zwei Helvar Mitarbeiter von links: Safak Koc, Peter van der Kolk und Alan Jackson von Helvar, Narin Batti, Mine Buyukagac, Vahit Can, Ibrahim Yucel und Aydin Sarikaya.

HELVAR NEWS | AUSGABE 17

Bürobeleuchtung

TEXT Wildwood Public Relations FOTOS BMTS, Foster & Partners, Helvar

Beispiellose Gebäudeleittechnik im Trust Tower Eine eindrucksvolle Bereicherung der Skyline von Abu Dhabi, das World Trade Center Abu Dhabi, nimmt eine besondere Stellung in der Geschichte der Hauptstadt ein. In ihm befindet sich nämlich der alte zentrale Markt der einst das Handels- und Geschäftszentrum der wachsenden Stadt war. Das World Trade Center, das nach einem Entwurf des weltbekannten Architekten Foster & Partner gebaut wurde, verfügt über fortschrittlichste Einrichtungen und eine ultramoderne Ausstattung. Der Trust Tower ist der erste Turm, der bei diesem imposanten Projekt fertiggestellt wurde, und sein gewerblicher Zweck besteht in der Förderung lokaler Unternehmen und des wechselseitigen internationalen Handels und Gewerbes.

DALI-Punkt und 36000 DALI-Leuchten. Der riesige Turm ist durch und durch DALI.

DAS DALI-SYSTEM Die Beleuchtung bei diesem Projekt ist DALI-gesteuert und benutzt TCP/IP als Hauptprotokoll für die Verknüpfung der DALI-Netzwerke. Proprietäre Protokolle von Herstellern waren nicht erlaubt, da das Center von der Industrie akzeptierte Normen anwenden musste, um die Effizienz im gesamten Gebäude zu fördern und zu erhöhen. Der Entwurf des Kunden sah vor, dass die Licht- und Jalousiesteuerung von einem einzigen Hersteller geliefert werden soll-

PROJEKTHINTERGRUND Das WTC -Trust Tower von Abu Dhabi ist die größte DALI-Anlage der Welt. Es verfügt über insgesamt 60000 HELVAR NEWS | AUSGABE 17

Fakten und Zahlen • • •

Höhe - 278 Meter Stockwerke - 60 Untergeschosse – 5

HELVAR NEWS | AUSGABE 17

Laut den Vorgaben sollten die Jalousien und die Beleuchtung die Wiedergabe von Text auf der Fassade des Gebäudes ermöglichen. Dies wurde auf dem Foto anlässlich des 41. Geburtstag der VAE gezeigt.

te und so wurde eine komplette DALI-Lösung von Helvar bereitgestellt. Das System ist in der Lage, alle verfügbaren DALI-Protokollbefehle und -Funktionalitäten sowohl für die tagtägliche Beleuchtungssteuerung als auch für die Notbeleuchtung zu nutzen. Durch den Einsatz von Bewegungssensoren kann das System außerdem in Abhängigkeit von der detektierten Präsenz automatisch zwischen dem Tagund dem Nachtmodus wechseln. Die DALI-Router sind in elektrischen Steigleitungen im gesamten Gebäude untergebracht. Über diese Router werden separat angesprochene DALI-Module, die in den Leuchten untergebracht oder in den Deckenhohlraum montiert sind, gesteuert. Die Router steuern die Gruppen der nicht-dimmbaren Leuchten, zum Beispiel die Korridorbeleuchtung, über DALI-Schaltmodule. Das System ist in der Lage, alle Leuchtstofflampen mithilfe von digitalen DALI-Vorschaltgeräten und alle Glühlampen über DALI-gesteuerte Phasenanschnittdimmer zu dimmen. Die Vernetzung von 551 Routern unter einer Plattform mit einem zentralen PC war eine der größten Herausforderungen, vor die BMTS und Helvar sich gestellt sahen. Gelöst wurde dieses Problem durch den Einsatz von DALI und Tridium Niagara Software, um eine reibungslose Vernetzung der Helvar-Router sicherzustellen. Die Software überwacht zugleich Störungen und meldet Geräteschäden, Lampendefekte oder Routerausfälle. Daneben erstellt die HELVAR NEWS | AUSGABE 17

Software Energieverbrauchsprofile auf der Grundlage von ausgewählten Leuchtengruppen. Somit kann der Energieverbrauch direkt dem jeweiligen Vermieter in Rechnung gestellt werden. Das Beleuchtungssystem im WTC sollte die Brennstunden der Lampen für einzelne Leuchten über ein DALI-Protokoll steuern und überwachen. Weitere Grunderfordernisse waren die Erstellung von verschiedenen Beleuchtungsszenarien im Innen- und Außenbereich des Gebäudes sowie die Installation eines Nachführsystems Dieses Element ist mit integrierten Lichtsteuerungen verbunden, die das natürliche Sonnenlicht im Gebäude maximieren und die künstlichen Lichtquellen reduzieren, um Energie zu sparen.

FASSADENSTEUERUNG Das außergewöhnliche Gebäude verfügt über eine vollständige Fassadenbeleuchtung und -steuerung über Hochleistungs-LEDs für die Innenbeleuchtung und die Programmierung von Jalousien. Laut den Vorgaben sollten die Jalousien und die Beleuchtung die Wiedergabe von Text auf der Fassade des Gebäudes ermöglichen. Dies wurde auf dem Foto anlässlich des 41. Geburtstag der VAE gezeigt.

SONNENNACHFÜHRUNG UND JALOUSIENSTEUERUNG Es wurde ein ganz neues Softwarepaket zur Erstellung der erforderlichen Zwischenpositionen für die Sonnennachfüh-

rung entwickelt. Die korrekte Positionierung der venezianischen Jalousien war wichtig, um die direkte Sonneneinstrahlung zu verhindern und gleichzeitig ein Höchstmaß an Tageslicht einzufangen. Hierfür muss das gesteuerte Fenster sowohl auf die Richtung als auch auf den Höhenstand der Sonne reagieren. Der Höhenstand der Sonne ist entscheidend für die Anpassung des Neigungswinkels der Lamellen, während die Fensterausrichtung und die Abschattung bestimmt, wann der Neigungswinkel angepasst wird. Die Router für die Beleuchtung und die Jalousiensteuerungen wurden vollständig in das DALI-System integriert. Dies ermögllicht die vollautomatische Steuerung der nicht-intelligenten Jalousienantriebe über die 490 Jalousiensteuerungsmodule sowie die automatische Steuerung der Jalousien über einen Nachführungsalgorithmus. Die Jalousien lassen sich über einen Schalter am Fensterpfosten manuell bedienen. Durch Betätigung eines Schalters können die Jalousien auf- und abwärts in jede beliebige Position gefahren werden. Wird der Schalter kürzer als 0,5 Sekunden betätigt, wird der Neigungswinkel der Lamellen verändert. Wird der Schalter länger als 2 Sekunden betätigt, wird die Jalousie vollständig hoch- oder heruntergefahren. Die Position der Jalousie wird überwacht. Die Jalousie kehrt nach einem voreingestellten Zeitraum von fünfzehn Minuten in die letzte Position zurück, um ein Höchstmaß an Energieeffizienz im Gebäude aufrechtzuerhalten.

ZUSAMMENFASSUNG Bei einem Projekt dieses Umfangs war es notwendig, alle Gebäudeleittechniksysteme miteinander zu verknüpfen, um die Zuverlässigkeit und die Kontinuität im gesamten Komplex zu gewährleisten. Das DALI-System von Helvar gewährleistete eine einwandfreie Funktion des Lichtsteuerungssystems und bot gleichzeitig genügend individuelle Anpassungsmöglichkeiten, um den verschiedenen Beleuchtungsanforderungen für die Einkaufs-, Gastwirtschaftsund Unternehmensbereiche gerecht zu werden. Dies ist der perfekte Schaukasten für DALI-Steuerungen, da diese weltgrößte Anlage ihre volle Leistungsfähigkeit demonstriert.

Systemdaten • •

• • • • •

36 000 DALI-Leuchten (Leuchtstoff und LED) 551 Helvar-910 Router (ca. 10 pro Geschoss für die Beleuchtungs- und die Jalousiensteuerung) 900 x 312 Multisensoren für offene Flächen und Treppenhäuser 2500 x 490 Jalousiensteuerungsmodule 191 x 9242 Touchscreens (ca. 4 pro Geschoss) 1250 x 942 Tastensteuergeräte (Connect-Fensterpfostenschalter für die Jalousien) 1 x Helvar IP-Treiber (Tridium) © Cafe Royal

HELVAR NEWS | AUSGABE 17

Energieeffizienz

TEXT Göran Karlöf, Karlöfs Marknadsföring Ab FOTOS Malmöbild/Drago Prvulovic

Deutliche Energieeinsparungen bei NIBE Als NIBE sich daranmachte, 9000 m2 der insgesamt 19.000 m2 Lagerﬂäche in Skåne zu renovieren, spielte die Energieeffizienz eine wichtige Rolle. Mit Hilfe der intelligenten Lichtsteuerung von Helvar konnte das Unternehmen Energieeinsparungen von bis zu 23 % erzielen. NIBE AB in Markaryd beschäftigt ca. 900 Mitarbeiter in den Bereichen Produktentwicklung, Fertigung und Marketing. Der Umsatz aus Produkten wie Wärmepumpen, Heizkesseln, Biokraftstoffprodukten, Fernwärmeanlagen und Holzöfen beträgt etwa 2,4 Milliarden SEK. NIBE AB gehört zum börsennotierten schwedischen Unternehmen Nibe Industrier, das einen Umsatz von etwa 9,5 Milliarden SEK erzielt und ca. 9.200 Mitarbeiter in Europa, Asien und Nordamerika beschäftigt.

GROSSES LAGERGEBÄUDE Um seine Expansionsvorhaben verwirklichen zu können, hat NIBE in Skånes Fagerhult eine große Lagerhalle mit ca. 9000 Quadratmetern erworben. Zuvor hatte das Unternehmen die Hälfte der Fläche für andere Zwecke angemietet. Nun plante es jedoch im Rahmen des Neuerwerbs, die neuElektroingenieur Jesper Eliasson von NIBE und Helvar’s Key Account Manager Mikael Herbertsson in dem NIBE Warenlager.

HELVAR NEWS | AUSGABE 17

“

Da wir mit diesem System in der neuen Lagerhalle ein Viertel unserer Beleuchtungskosten einsparen, sind wir mit dieser Lösung mehr als zufrieden.

die Energieeffizienz der Beleuchtung im neuen Lagergebäude durch ein bedarfsgerechtes Einschalten der Beleuchtung verbessert werden“, sagt Jesper Eliasson.

HIGH-BAY BEWEGUNGSMELDER

en Gebäudeteile vor dem Einzug zu renovieren und deren Energieeffizienz zu optimieren. ”Wir haben das Lagergebäude von der Isolierung über neue Fußböden und neue Decken bis hin zur Beleuchtung komplett saniert“, bemerkt Jesper Eliasson, der für die Immobilien von NIBE AB zuständige Electrical Manager. “Es war außerdem wichtig, das Lagergebäude so energieeffizient wie möglich zu gestalten. Aus diesem Grund haben wir uns mit Helvar in Verbindung gesetzt.“

Der verantwortliche Mitarbeiter für Helvars Beitrag zu diesem Projekt war Jan-Erik Avila, der in Vertriebsfragen tatkräftig von Mikael Herbertsson unterstützt wurde. “Ich fuhr letzten Winter hin und sah mir das Firmengelände an, als es noch komplett leer war“, sagt Mikael Herbertsson. “Anhand der Zeichnungen versuchten wir dann eine Vorstellung davon zu bekommen, wie das Gebäude nach der Fertigstellung aussehen würde. Da die Räume der Lagerhalle ziemlich hoch sind, nutzten wir die Gelegenheit, um unseren neuen 317 High-Bay PIR Bewegungsmelder einzusetzen. Dieser kann bis zu einer Höhe von 20 m montiert werden und steuert auf ganz einfache Weise das Ein- und Ausschalten der Leuchten. Uns liegen schon jetzt zahlreiche Anfragen für diesen Bewegungsmelder von Industriebetrieben, Warenhäusern und Lagerhallen vor, deren Raumhöhe für Standardsensoren nicht geeignet ist.“

NIBE konnte dabei auf frühere Erfahrungen mit den Lichtsteuerungssystemen von Helvar zurückgreifen, da die Unternehmenszentrale in Markaryd seit einigen Jahren mit einem derartigen System ausgestattet ist. “Wir standen in engem Kontakt zu Helvar und seinem Techniker Jan-Erik Avila, der uns mehrmals behilflich war. Deshalb wandte ich mich an ihn, als es um die Renovierung der neuen Lagerhalle ging. Anhand des Steuerungssystems von Helvar sollte

“Unseren Berechnungen zufolge sollte ein Sensor pro Lagergang ausreichen“, fährt Herbertsson fort. “Der Erfassungsbereich des Bewegungsmelders lässt sich problemlos mithilfe von zwei kegelförmigen Linsenabdeckungen aus Kunststoff anpassen. In diesem speziellen Fall gingen wir davon aus, dass jeder Bewegungsmelder, der in einer Höhe von 7 m montiert und “angepasst“ wird, ca. 15 m eines Ganges abdecken kann.“

Die Gänge sind ausgerüstet mit PIR High Bay Bewegungssensoren. Die Bilder zeigen wenn die Gänge leer sind und wenn sich Personen in den Gängen befinden.

HELVAR NEWS | AUSGABE 17

BEDARFSGERECHTE BELEUCHTUNG Die Lösung bestand darin, die Leuchten durch einen HighBay Sensor pro Gang zu ergänzen. Auf diese Weise schalten sich die Leuchten im Gang nur bei Anwesenheit von Personen ein. “Helvar half uns die technischen Daten des Gebäudes zu ermitteln. Daraufhin entwarf unser Berater in Elektrikfragen Göran Larsson vom Öhrns Ingenjörsbyrå in Älmhult AB die gesamte Elektroplanung“, sagt Jesper Eliasson. Die Installation des Beleuchtungssystems erfolgte im Zuge der Umbauarbeiten im Frühjahr und Sommer 2013. Insgesamt handelte es sich um ca. 300 Leuchtenvon Nokalux (ID40, 2 x 49 W), die mit bereits integrierten DALI-Vorschaltgeräten von Helvar geliefert wurden. Helvar stellte 40 High-Bay PIR 317, 5 DIGIDIM 910 Router, 1 Schaltmodul 494 und 1 Eingabegerät 942 bereit.

die gesamte Beleuchtung aus. “Nach der Installation war ein Techniker von Helvar hier, um uns zu schulen und das System in Betrieb zu nehmen. Seitdem haben wir uns selbst um alles gekümmert. Das System ist flexibel und sehr benutzerfreundlich, so dass wir die Anlage noch um weitere Bewegungsmelder ergänzen konnten. Zur Programmierung der Software reichte es, einen PC an das System anzuschließen. Es war keine Änderung der Installation erforderlich. Alles kann problemlos an die jeweiligen Bedingungen angepasst werden, da sich die Leuchten ganz nach unseren Wünschen gruppieren lassen“, sagt Jesper Eliasson.

ENERGIEEINSPARUNG VON 23 %

HELVAR DALI VORSCHALTGERÄTE

Das neue Firmengelände wird für die Lagerung/das Abladen von Holzöfen der Firma Contura genutzt. Insgesamt werden sieben Mal im Jahr etwa 4000 Artikel und 5400 Palettenplätze umgesetzt, wobei 60 % des Warenumschlags auf die vier Herbstmonate entfallen.

““Da sich unsere DALI Vorschaltgeräte in der Leuchten finden, können wir die beste Kompatibilität von Vorschaltund Steuergeräte erreichen“, sagt Mikael Herbertsson. Das Beleuchtungskonzept sieht vor, dass das Lager stets zumindest teilweise beleuchtet ist. Sobald sich jemand den Gängen nähert, sprechen die Bewegungsmelder an und die Beleuchtung wird vollständig eingeschaltet. Wenn in den Gängen keine Aktivitäten mehr erfasst werden, wird die Beleuchtung auf 10 % der Leistung heruntergedimmt und nach weiteren 15 Minuten komplett ausgeschaltet. Wird der Alarm auf dem Firmengelände aktiviert, schaltet sich

“Wir haben die Kosteneinsparungen aufgrund des Helvar-Systems ermittelt, mit den vorherigen Daten verglichen und sind zu dem Schluss gekommen, dass unser Energieverbrauch um 23 % gesunken ist, was unsere Erwartungen sogar noch übertrifft.“ Jesper Eliasson ergänzt: „Da wir mit diesem System in der neuen Lagerhalle ein Viertel unserer Beleuchtungskosten einsparen, sind wir mit dieser Lösung mehr als zufrieden. Aus diesem Grund möchten wir nun auch das Gebäude, in dem unsere Entwicklungsabteilung untergebracht ist, auf das Helvar-System umstellen.“

HELVAR NEWS | AUSGABE 17

Die Beleuchtung spielt eine grundlegende Rolle, wenn es darum geht, Wohlbefinden zu schaffen und den Stromverbrauch deutlich zu reduzieren. Natur- und Kunstlicht sind perfekt aufeinander abgestimmt und werden mit Helvar Steuersystemen geregelt. HELVAR NEWS | AUSGABE 17

Museums

TEXT Kirsi vanSol, Compleo & Gaia Damiani, Damiani Communication FOTOS Alessandro Gadotti, Claudia Corrent, Lorenzo Longhi & ®Hufton+Crow

MUSE: Mehr als nur ein Museum MUSE – Das Wissenschaftsmuseum in Trient ist eines der innovativsten Museen in Italien. Mit der Mischung aus wissenschaftlichen Informationen und praktischen Experimenten setzt es auf eine neue Art der Interaktion mit den Besuchern.

MUSE wurde gestaltet und entwickelt mit dem Ziel, die Lebensqualität zu verbessern und Energieeinsparungen zu fördern. Helvar wurde als Partner für dieses prestigeträchtige Projekt ausgewählt, bei dem ein effizientes Beleuchtungssystem sowohl zur Erfüllung der strengen Nachhaltigkeitskriterien als auch als wesentlicher Bestandteil des architektonischen Konzepts erforderlich war.

IM EINKLANG MIT DER UMGEBUNG Der berühmte Architekt Renzo Piano entwarf das Gebäude, das sich in seine Umgebung einfügen sollte. Mit seiner gezackten Form scheint das Gebäude auf die in der Nähe lie-

genden Dolomiten anzuspielen. Licht und Schatten, Landschaften und Leerräume definieren die äußere Struktur, die es optisch unverkennbar macht.

EINE SINNLICHE REISE DURCH WISSENSCHAFT UND NATUR MUSE ist ein in jeder Hinsicht innovatives Museum. Es kombiniert den traditionellen Ansatz eines Wissenschaftsmuseums mit neuen Möglichkeiten der Interaktion. Die Besucher sind eingeladen, die Evolution des Menschen und seine Beziehungen zur Umwelt zu erleben und etwas dazu zu lernen. Dies geschieht durch interaktive Ausstellungen,

HELVAR NEWS | AUSGABE 17

“

MUSE ist eine multimediale Erfahrung und ein Glanzstück wissenschaftlicher Exzellenz.

SPIELERISCHES, FREUDIGES LICHT

Multimedia-Installationen und verschiedene interdisziplinäre Workshops. Berühren Sie mit Ihren eigenen Händen einen Gletscher. Folgen Sie den Spuren der Dinosaurier. Lauschen Sie den Klängen des Regenwalds, während Sie zwischen tropischen Pflanzen spazieren.

“Das menschliche Element ist zusammen mit dem Licht, der Verspieltheit und der Freude eine grundlegende Dimension dieser Architektur“, sagt Renzo Piano. ”In diesen Räumen mit wechselnden Licht- und Schattenbereichen ist jeder willkommen. Architektur soll fröhlich sein – sie muss hartnäckig das Ideal pflegen, dass die Treffpunkte der Kultur und Zivilisation auch Treffpunkte einer gemeinsamen Freude sind“, sinniert Klavier.

Die 6-stöckige Ausstellung bietet einen Ausblick auf einen großen, offenen Raum namens “Big Void“, der über die gesamte Höhe des Gebäudes reicht. Hier wird über das zentrale Oberlicht und die Seitenfenster natürliches Licht hereingelassen. In diesem einzigartigen vertikalen Raum scheinen Ausstellungsstücke “schwerelos“ in der Luft zu schweben.

Das gesamte Gebäude wurde mit Helvar DALI-Systemen ausgestattet. Die Router erstellen Informationsknotenpunkte zur Steuerung der Beleuchtung und der motorisierten Jalousien. Die Lichtszenen können so programmiert werden, dass das Tageslicht im Verlauf des Tages im vollen Umfang genutzt werden kann und nur bei Bedarf mit künstlicher Beleuchtung ergänzt wird.

EIN GRÜNES MUSEUM Die gesamte Architektur und Konstruktion des Museums zeigt den Respekt für die Natur und den Schutz ihrer Ressourcen, Pflanzen, Tiere und Energie. Renzo Piano wurde im Laufe der Jahre für seine Gestaltung umweltintelligenter Gebäude berühmt, bei der er sich auf zwei Hauptaspekte konzentrierte: die Verwendung natürlicher Materialien und erneuerbare Energiequellen.

Eines der wichtigsten Elemente zur Minimierung der Betriebskosten und der CO2-Emissionen war die Nutzung der natürlichen Ressourcen. Die geniale Architektur des Museums bringt das Tageslicht auch in die innersten Teile des Gebäudes. Dazu werden die umfangreichen Fensterflächen und das große Oberlicht im mittleren Bereich genutzt. Alle Stockwerke des Gebäudes – auch die untersten Etagen – erhalten Sonnenlicht, so dass nur wenige Bereiche im Schatten bleiben.

Die Bautechniken unterstreichen ökologische Nachhaltigkeit und Energieeinsparung, indem Sonnenkollektoren, Erdwärme, Temperatur- und Lichtsensoren, Tageslichtnutzung und vieles mehr eingesetzt werden. Die verwendeten

HELVAR NEWS | AUSGABE 17

Materialien stammen aus der Region. Für diese erfolgreiche Gestaltung wurde das Gebäude mit einer goldenen LEED-Zertifizierung (LEED für “Leadership in Energy and Environmental Design“) ausgezeichnet.

Systemdaten • • • • •

Router 910: 31 Schaltmodule: 248 Jalousie Steuermodul: 224 Multisensoren: 55 Eingabegeräte: 94

•

Touchpanel: 2

MUSE ist ein Museum für das dritte Jahrtausend. Es erkundet die Beziehung zwischen Natur, Wissenschaft und Gesellschaft, und es untersucht die Auswirkungen der Wissenschaft auf das alltägliche Leben.

HELVAR NEWS | AUSGABE 17

Das Museum befindet sich in einem neuen Stadtpark, in einem Wohn- und Vergnügungsviertel, das die Stadt mit der Berglandschaft verbindet.

“

Dem Beleuchtungssystem verbleibt nur die Aufgabe, das allgemeine Beleuchtungsniveau konstant zu halten. Mit Hilfe der Multisensoren kann die Intensität der Lichtschwankungen im Laufe des Tages kontinuierlich je nach Menge des Tageslichts eingestellt werden. Die Energieeffizienz wird auch durch die motorisierten Jalousien unterstützt, die mit einem Helvar Sensorsystem gesteuert werden, das Temperatur und Sonneneinstrahlung überwacht. Das gesamte System ist mit dem Gebäudemanagement verbunden. Das ermöglicht eine zentrale Verwaltung und eine ständige Überwachung des Energieverbrauchs und der Funktionen. Helvar Beleuchtungssysteme lassen sich nahtlos in die gesamte Gebäudeautomation dieses Hightech-Museums integrieren. Technologie wird effizient ge-

nutzt, um dem Umweltschutz und dem Wohlbefinden der Besucher zu dienen. Helvars Erfahrung mit großen, anspruchsvollen Projekten ermöglichte nicht nur optimale Entscheidungen aus technischer und Programmierungssicht, sondern auch die Einhaltung des Zeitplans beim Bau des gesamten Gebäudes.

In Kürze: •

• • • • • • •

Das Museum erstreckt sich über Ausstellungsflächen auf 7 Stockwerken mit einer Gesamtfläche von 12.600 m². Bau: 2003–2013 Architekten: Renzo Piano Building Workshop Beleuchtungsdesign: Piero Castiglioni Generalunternehmer: Bauunternehmen Colombo, Lecco Elektrik: Elektromechanik Galli + Barzon & Dainese Thermomechanische Anlagen: Gelmini, Verona Beleuchtungsmanagement: Helvar DALI-System mit Digidim-Router

HELVAR NEWS | AUSGABE 17

In diesen Räumen mit wechselnden Licht- und Schattenbereichen ist jeder willkommen. Architektur sollte spielerisch sein.

Aktuelles über Produkte

intelligent Colour – intelligente Farbe Helvar freut sich, die Einführung seiner neuen iC-Serie ankündigen zu dürfen, einer Auswahl von verbesserten Produkten, bei denen „iC“ Funktionen für die Farblichtsteuerung bezeichnet. In der ersten Phase der iC-Serie (intelligent Colour) liegt der Schwerpunkt auf einer DALI-kompatiblen Farblichtsteuerung. Helvar wird beginnend mit der Einführung von Designer iC und des 2-Kanal 35-W-LED-Konverters auf der Light + Building die Serie erweitern, um eine komplette Farblichtsteuerung, einschließlich der Unterstützung für Tablets, Smartphones und selbstverständlich weiterer Mehrkanal-LED-Treiber, anzubieten. Was ist denn nun die DALI-Farblichtsteuerung – und warum ist sie so großartig? Der neue DALI-Standard für die Farblichtsteuerung ermöglicht es den Benutzern, ganz einfach eine Farbe auszuwählen und so die Programmierzeit erheblich zu verkürzen. Dieser neue Standard erfordert außerdem nur

eine DALI-Adresse, und dies senkt die Kosten eines umfassenden DALI-Systems mit Farblichtsteuerung erheblich. Warum brauchen Sie Farblichtsteuerung? Das interessanteste Merkmal der Farblichtsteuerung ist die Möglichkeit, eine Weißlichtsteuerung mit nur einer einzigen DALI-Adresse vorzunehmen. Die Farbtemperaturen können während eines 24-Stunden-Zyklus gemischt werden, um natürliche Signale der Sonne nachzubilden, die von den Menschen empfangen werden. Alle Menschen verfügen über eine innere Uhr, die bestimmt, wann wir am aktivsten sind, wann wir schlafen und wann sich unser Körper erholt – der zirkadi-

ane Rhythmus. Mit der iC DALI-Farblichtsteuerung können wir jetzt unsere Lichtsteuersystem so programmieren, dass diese wichtigen Signale mit künstlichen Licht nachgebildet werden – um wiederum Gesundheit, Wohlbefinden und die Produktivität der Gebäudenutzer zu verbessern. „Ich freue mich persönlich sehr über die Einführung dieser neuen Serie.“ Peter Rowledge, der Helvar Vertriebsleiter für Großbritannien, führt weiter aus: „iC ist wirklich ein großer Schritt nach vorne für die Art und Weise, wie wir die Beleuchtungssteuerung einsetzen.“

HELVAR NEWS | AUSGABE 17

Aktuelles über Produkte

Helvar punktet mit neuem DALI-Gerät

Helvar freut sich, den neuen DALI-Broadcast Controller (478) vorstellen zu dürfen. Als wichtige Ergänzung der breiten Palette von Helvar-Lichtsteuerprodukten für DALI-Netzwerke verfügt der neue Controller über 8 DALI Broadcast Ausgänge und eine integrierte DALI Stromversorgung pro Ausgang. Somit unterstützt er bis zu 512 DALI-Geräte und ermöglicht eine schnellere Inbetriebnahme und senkt die Wartungskosten. Der Broadcast-Controller ist ideal für Anwendungen, bei denen keine Geräteadressierung erforderlich ist, wie zum Beispiel Turnhallen, Supermärkte, Lagerhallen und andere offene, flächige Beleuchtungssysteme. “Beleuchtungstechniker und Installateure können es kaum erwarten, unsere neuen DALI-Controller nutzen

zu können“, sagt Andrew Glossop. ”Sie sind die ideale Lösung für DALI-Anlagen, die keine besondere Programmierung benötigen. Mit ihrer schnellen Inbetriebnahme und reduzierter Wartung bieten sie dem Endbenutzer zusätzliche nachhaltige Vorteile. Der DALI-Broadcast Controller eignet sich zum Steuern der Vorschaltgeräte/ Konvertern, bei denen keine Geräteadressierung erforderlich ist. Dies verrin-

gert den Aufwand der Inbetriebnahme und senkt die Wartungskosten, da ausgefallene Geräte ersetzt werden können, ohne eine erneute Programmierung durchführen zu müssen. Die flexiblen Steuereingänge unterstützen außerdem mehrere Protokolle, indem eine Eingangsadresse/-gruppe auf den entsprechenden Ausgang im Subnetz geleitet wird.

Hauptmerkmale • • • • •

Steuerung über DALI-Broadcast-Befehle in jedes Subnetz Integrierte DALI-Stromversorgung – unterstützt bis zu 512 DALI-Geräte (2 mA pro Konverter/ Vorschaltgerät) Meldung von Lampenausfällen pro Subnetz Niedrigere Kosten für Inbetriebnahme – Geräteadressierung/-gruppierung im Subnetz nicht erforderlich DALI / S-DIM / DMX Steuereingänge

HELVAR NEWS | AUSGABE 17

Aktuelles über Produkte

Hocheffiziente Konverter Typen Helvar stellt eine neue Typenreihe von hochwertigen, non-SELV Konvertern in dem Leistungsbereich von 10-80W vor. Der Konverter verfügt über 3 Ausgänge 120,140 und 350 mA. Darüber hinaus einen variablen Ausgang für einen Nennstrom von 120-350mA, der über Widerstände eingestellt werden kann. Mit den Abmessungen von 21x30mm und einer Länge von nur 190mm bietet der Konverter Einsatzmöglichkeiten in vielen neuen hocheffizienten Leuchtendesigns.

Im Laufe des Jahres werden weitere Geräte in Standard und DALI die Procurrent drivers both LED for switchable duktfamilie für kleine Nennströme erweitern.

Das erste Gerät LL1x10-42-E-CC ist schon verfügbar und hat einen Ausgang für niedrige LED Nennströme. Mit dem Gerätekonzept ist eine beeindruckende Effizienz von 94% möglich. Selbstverständlich bei dem Konverter ist der hohe Qualitätsstandard und die Zuverlässigkeit von 60.000 Betriebsstunden bei Tc max.

HELVAR NEWS | AUSGABE 17

freedom in lighting Bleiben Sie mit uns in Verbindung helvar.com HELVAR NEWS | AUSGABE 17