Complete Catalogue by Hensistemas Hensistemas

Delta Ohm desarrolla y produce instrumentos para medir la temperatura, la humedad, la presión, la velocidad del aire, la luz, la acústica, la vibración, la calidad del aire CO, CO2, instrumentos multifunción, datalogger (registradores de datos), microclima WBGT, análisis ambientales y análisis de aguas. Son instrumentos seguros, precisos y robustos. El laboratorio CENTRO SIT Núm. 124 de Delta Ohm está acreditado en metrología legal en las magnitudes de:

Temperatura

Humedad

Presión

Velocidad del aire

Fotometría-radiometría

Acústica

De 30 años, Delta Ohm opera con sus instrumentos en los sectores industrial, mantenimiento y asistencia colaborando con distribuidores especializados. La producción de Delta Ohm está distribuida en más de 60 países.

www.deltaohm.com

Delta Ohm srl - Via G. Marconi, 5 - 35030 Caselle di Selvazzano (Pd) - Italy - Tel. 0039 0498977150 r.a. - Fax 0039 049635596 - e-mail: deltaohm@tin.it

índice de categorías

Temperatura pág. 5 a 44 Instrumentos portátiles con sondas Pt100, termopares. Transmisores configurables para sensores Pt100 y termopar. Calibradores, amplificadores/convertidores. Indicadores/reguladores. • Laboratorio acreditado Centro SIT 124 en Temperatura. Humedad pág. 45 a 92 Instrumentos portátiles, sondas combinadas temperatura y humedad. Transmisores humedad y temperatura, HVAC, transmisores de temperatura, humedad y CO2, datalogger, minidatalogger. • Laboratorio acreditado Centro SIT 124 en Humedad. Presión Instrumentos portátiles, sondas de presión. Transmisores para presión baja y alta. • Laboratorio acreditado Centro SIT 124 en Presión.

pág. 93 a 120

Velocidad del aire pág. 121 a 156 Instrumentos portátiles, sondas de alambre caliente, tubos de Pitot. Transmisores de velocidad del aire. • Laboratorio acreditado Centro SIT 124 en Velocidad del aire. Luz pág. 157 a 192 Instrumentos portátiles, sondas. Transmisores fotométricos y radiométricos. • Laboratorio acreditado Centro SIT 124 en Fotometría, Radiometría. Acústica - Vibraciones Sonómetros, calibradores. Vibrómetros, Acelerómetros, Accesorios. • Laboratorio acreditado Centro SIT 124 en Acústica.

pág. 193 a 224

Calidad del aire - CO - CO2 pág. 225 a 240 Instrumentos portátiles de: CO2, CO, RH, °C y velocidad del aire Datalogger CO2 - CO - RH- °C, transmisores de CO2, CO2 y temperatura. Multifunción pág. 241 a 260 Instrumentos portátiles multi-entrada, familias de sondas. Datalogger (Registrador de datos) pág. 261 a 276 Datalogger para sondas Pt100 con 8 entradas, para sondas termopares con 8 o 16 entradas. Minidatalogger de temperatura o temperatura y humedad. Datalogger CO, CO2, temperatura y humedad. Microclima - WBGT pág. 277 a 296 Análisis del microclima en lugares de trabajo, moderados caliente o fríos. Análisis ambientales pág. 297 a 336 Temperatura, Humedad, Barómetros, Indicadores de lluvia, Lluviómetros, Anemómetros de ultrasonidos. Piranómetros, Albedómetros, Netradiómetros, Pirgeómetros, Fotómetros, Radiómetros. Análisis de las aguas pág. 337 a 408 Instrumentos portátiles y de mesa de pH, conductividad y oxígeno disuelto, electrodos y sondas. Transmisores de pH y conductividad, electrodos y sondas, torbidímetros.

- HD 2107.1, HD 2107.2, HD 2127.1, HD 2127.2, HD 2307.0

pág. 6

- Sondas con sensor Pt100

pág. 9

Instrumentos portátiles para sondas Pt100

- HD 2108.1, HD 2108.2, HD 2128.1, HD 2128.2, HD 2328.0

pág. 14

- Sondas termopares

pág. 17

- HD 2178.1, HD 2178.2

pág. 22

- HD 32.7

pág. 24

- HD 32.8.8 - HD 32.8.16

pág. 25

- HD 788TR1, HD 788TR1.I, HD 786TR1, HD 988TR1, HD 988TR1.I, HD 988TR2

pág. 27

- HD 688T

pág. 29

- HD 2047

pág. 30

- HD 778TR1, HD 978TR1, HD 978TR2, HD 778 T CAL

pág. 32

- HD 978TR3, HD 978TR4, HD 978TR5, HD 978TR6

pág. 34

- HD 9022, DO 9404

pág. 36

• Laboratorio acreditado Centro SIT 124 en temperatura.

pág. 42

Instrumentos portátiles para sondas termopares

Instrumentos portátiles para sondas Pt100 y termopares

Datalogger con 8 entradas para sondas Pt100 Datalogger con 8 o 16 entradas para sondas Termopares

Transmisores de temperatura Pt100 configurables, salida 4÷20mA., HD688T Transmisor optoaislado sensor Pt100

Transmisor modular de temperatura

Simulador de Pt100 Transmisores de temperatura para termopares configurables, salida 4÷20mA Amplificadores, convertidores de señal 4÷20mA o 0÷10Vdc configurables Indicadores, reguladores

Temperatura

El nivel cualitativo de nuestros instrumentos es el resultado de una continua evolución del producto. Esto puede llegar a tener unas diferencias entre lo que está escrito en este manual y el instrumento que han comprado. No podemos excluir completamente la existencia de errores en el manual. Lo sentimos. Los datos, las figuras y las descripciones contenidos en este manual no tienen una valencia jurídica. Nos reservamos el derecho de realizar cambios y correcciones sin previo aviso.

Temperatura

HD 2107.1 HD 2107.2 HD 2127.1 HD 2127.2

DATOS TÉCNICOS DE LOS INSTRUMENTOS Instrumento Dimensiones (Longitud x Anchura x Altura) 185x90x40 mm Peso 470g (completo de baterías) Materiales ABS, caucho Visualizador 2x4½ dígitos más símbolos Área visible: 52x42 mm Condiciones de trabajo Temperatura de trabajo Temperatura de almacenamiento Humedad de trabajo relativa Grado de protección Alimentación Baterías Autonomía 1800mAh Corriente absorbida cuando el instrumento está·apagado Red Unidad de medida

El HD2107.1 y el HD2107.2 son instrumentos portátiles con un visualizador LCD grande que tienen una entrada. El HD2127.1 y el HD2127.2 son instrumentos con dos entradas. Miden la temperatura con sondas de inmersión, penetración, contacto o aire. El sensor puede ser Pt100 de 3 o 4 hilos, Pt1000 de 2 hilos. Las sondas tienen un módulo de reconocimiento automático: en su interior están guardados los datos de calibración de la empresa. Los instrumentos HD2107.2 y HD2127.2 son datalogger, guardan hasta 80.000 muestras que pueden ser transferidas a un ordenador conectado al instrumento a través del puerto serial poliestándar RS232C y USB 2.0. Desde el menú, se puede configurar el intervalo de memorización, la impresión y el baud rate. Todos los modelos tienen un puerto serial RS232C y pueden transferir, en tiempo real, las mediciones adquiridas por un ordenador y una impresora portátil. La función Máx., Mín. y Avg calcula los valores máximo, mínimo y promedio. Otras funciones son: la medida relativa REL, la función HOLD y el apagado automático excluible. Los instrumentos tienen el grado de protección IP67.

HD2107

Temperatura

HD2127

4 baterías 1.5V tipo AA 200 horas con baterías alcalinas de 20µA Adaptador de red salida 12Vdc / 1000mA °C - °F - °K

Seguridad de los datos guardados

Ilimitada, independiente de las condiciones de carga de las baterías

Tiempo Fecha y hora Precisión

horario en tiempo real 1 min/mes deviación máx.

Memorización de los valores medidos modelo HD2107.2 Tipo Cantidad Intervalo de memorización modelo HD2127.2 Tipo Cantidad Intervalo de memorización

HD2107.1, HD2107.2, HD2127.1 Y HD2127.2 TERMÓMETROS SENSORES: Pt100, Pt1000

-5 … 50°C -25 … 65°C 0 … 90% RH, sin condensación IP67

Interfaz serial RS232C Tipo Baud rate Bit de datos Paridad Bit de arrastre Controlo del flujo Longitud del cable serial Intervalo de impresión inmediata

2000 páginas de 40 muestras 80.000 muestras en total 1 s … 3600 s (1 hora) 2000 páginas de 16 pares de muestras 32.000 muestras (canal A + canal B) en total 1 s … 3600 s (1 hora) RS232C aislada galvánicamente configurable de 1200 a 38400 baud 8 Ninguna 1 Xon/Xoff Máx. 15 m 1 s … 3600 s (1 hora)

Interfaz USB – modelo HD2107.2, HD2127.2 Tipo 1.1 - 2.0 aislada galvánicamente Conexiones Entrada módulo para sondas Interfaz serial y USB Adaptador de red

Conector 8 poles macho DIN45326 Conector 8 poles MiniDin Conector 2 poles (positivo en el centro)

Medida de temperatura del instrumento Rango de medida Pt100 -200…+650°C Rango de medida Pt100 -200…+650°C Resolución 0.01°C en el rango ±199.99°C 0.1°C en el campo restante. Precisión del instrumento ±0.01°C Deriva después de 1 año 0.1°C /año

SWD10

HD2110CSNM

Modelo

Tipo

Campo de utilizo

TP472I

Inmersión

-196°C…+500°C

TP472I.0

Inmersión

-50°C…+400°C

TP473P

Penetración

-50°C…+400°C

TP473P.0

Penetración

-50°C…+400°C

TP474C

Contacto

-50°C…+400°C

TP474C.0

Contacto

-50°C…+400°C

TP475A.0

Aire

-50°C…+250°C

TP472I.5

Inmersión

-50°C…+400°C

TP472I.10

Inmersión

-50°C…+400°C

TP49A

Inmersión

-70°C…+400°C

TP49AC

Contacto

-70°C…+400°C

TP49AP

Penetración

-70°C…+400°C

TP875 Globotermómetro Ø 1 50mm TP876 Globotermómetro Ø  50mm TP87 Inmersión TP878 Panel solar TP878.1 TP879 Para compost

Características comunes Deriva en temperatura @20°C

-30°C…+120°C -30°C…+120°C -50°C…+200°C

Precisión ±0.25°C (-196°C…+350°C) ±0.4°C (+350°C…+500°C) ±0.25°C (-50°C…+350°C) ±0.4°C (+350°C…+400°C) ±0.25°C (-50°C…+350°C) ±0.4°C (+350°C…+400°C) ±0.25°C (-50°C…+350°C) ±0.4°C (+350°C…+400°C) ±0.3°C (-50°C…+350°C) ±0.4°C (+350°C…+400°C) ±0.3°C (-50°C…+350°C) ±0.4°C (+350°C…+400°C) ±0.3°C (-50°C…+250°C) ±0.3°C (-50°C…+350°C) ±0.4°C (+350°C…+400°C) ±0.30°C (-50°C…+350°C) ±0.4°C (+350°C…+400°C) ±0.25°C (-50°C…+350°C) ±0.4°C (+350°C…+400°C) ±0.25°C (-50°C…+350°C) ±0.4°C (+350°C…+400°C) ±0.25°C (-50°C…+350°C) ±0.4°C (+350°C…+400°C) ±0.25°C ±0.25°C ±0.25°C

+5°C…+80°C

±0.25°C

-20°C…+120°C

±0.25°C

0.003%/°C

Sondas Pt100 de 4 hilos y Pt1000 de 2 hilos Modelo TP47.100 TP47.1000

Tipo Pt100 de 4 hilos Pt1000 de 2 hilos

Características comunes Deriva en temperatura @20°C Pt100 Pt1000

Campo de utilizo -50…+400°C -50…+400°C

Precisión Clase A Clase A

0.003%/°C 0.005%/°C

CÓDIGOS DE PEDIDO HD2107.1: El conjunto se compone de instrumento HD2107.1, 4 baterías alcalinas de 1.5V, manual de instrucciones, maleta y software DeltaLog9. Las sondas y los cables tienen que ser pedidos separadamente. HD2107.2: El conjunto se compone de instrumento HD2107.1 datalogger, 4 baterías alcalinas de 1.5V, manual de instrucciones, maleta y software DeltaLog9. Las sondas y los cables tienen que ser pedidos separadamente. HD2127.1: El conjunto se compone de instrumento HD2127.1, 4 baterías alcalinas de 1.5V, manual de instrucciones, maleta y software DeltaLog9. Las sondas y los cables tienen que ser pedidos separadamente. HD2127.2: El conjunto se compone de instrumento HD2127.2 datalogger, 4 baterías alcalinas de 1.5V, manual de instrucciones, maleta y software DeltaLog9. Las sondas y los cables tienen que ser pedidos separadamente. HD2110CSNM: Cable de conexión MiniDin 8 poles - 9 poles sub D hembra para RS232C. C.206: Cable para los instrumentos de la serie HD21…1 y .2 para conectarse directamente a la entrada USB del ordenador. HD2101/USB: Cable de conexión USB 2.0 conector tipo A - MiniDin 8 poles.

TP875

DeltaLog9: Software para la descarga y la gestión de los datos en el ordenador para sistemas operativos Windows de 98, XP y Vista. SWD10: Alimentador estabilizado según tensión de red 230Vac/12Vdc-1000mA. HD40.1: Bajo pedido, impresora térmica de 24 columnas, portátil, entrada serial, anchura del papel 58mm. Sondas completas de módulo SICRAM TP472I: Sonda de inmersión, sensor Pt100. Vástago Ø 3 mm, longitud 300 mm. Longitud del cable: 2 metros. TP472I.0: Sonda de inmersión, sensor Pt100. Vástago Ø 3 mm, longitud 230 mm. Longitud del cable: 2 metros. TP473P: Sonda de penetración, sensor Pt100. Vástago Ø 4 mm, longitud 150 mm. Longitud del cable: 2 metros. TP473P.0: Sonda de penetración, sensor Pt100. Vástago Ø 4 mm, longitud 150 mm. Longitud del cable: 2 metros. TP474C: Sonda de contacto, sensor Pt100. Vástago Ø 4 mm, longitud 230 mm, superficie de contacto Ø 5 mm. Longitud del cable: 2 metros. TP474C.0: Sonda de contacto, sensor Pt100. Vástago Ø 4 mm, longitud 230 mm, superficie de contacto Ø 5 mm. Longitud del cable: 2 metros. TP475A.0: Sonda para aire, sensor Pt100. Vástago Ø 4 mm, longitud 230 mm. Longitud del cable: 2 metros. TP472I.5: Sonda de inmersión, sensor Pt100. Vástago Ø 6 mm, longitud 500 mm. Longitud del cable: 2 metros. TP472I.10: Sonda de inmersión, sensor Pt100. Vástago Ø 6 mm, longitud 1.000 mm. Longitud del cable: 2 metros. TP49A: Sonda de inmersión, sensor Pt100. Vástago Ø 2,7 mm, longitud 150 mm. Longitud del cable: 2 metros. Empuñadura de aluminio. TP49AC: Sonda de contacto, sensor Pt100. Vástago Ø 4 mm, longitud 150 mm. Longitud del cable: 2 metros. Empuñadura de aluminio. TP49AP: Sonda de penetración, sensor Pt100. Vástago Ø 2,7 mm, longitud 150 mm. Longitud del cable: 2 metros. Empuñadura de aluminio. TP875: Globotermómetro Ø 150 mm con empuñadura. Longitud del cable: 2 metros. TP876: Globotermómetro Ø 50 mm con empuñadura. Longitud del cable: 2 metros. TP87: Sonda de inmersión, sensor Pt100. Vástago Ø 3 mm, longitud 70 mm. Longitud del cable: 2 metros. TP878: Sonda de contacto para paneles solares. Longitud del cable: 2 metros. TP878.1: Sonda de contacto para paneles solares. Longitud del cable: 5 metros. TP879: Sonda de penetración para compost. Vástago Ø 8 mm, longitud 1 metro. Longitud del cable: 2 metros. Sondas de temperatura sin módulo SICRAM TP47.100: Sonda de inmersión, sensor directo Pt100 de 4 hilos. Vástago de la sonda Ø 3 mm, longitud 230mm. Cable de conexión de 4 hilos con conector, longitud 2 metros. TP47.1000: Sonda de inmersión sensor Pt100. Vástago de la sonda Ø 3 mm, longitud 230mm. Cable de conexión de 2 hilos con conector, longitud 2 metros. TP47: Conector para conexión de sondas sin módulo SICRAM Pt100 directa de 3 y 4 hilos y Pt1000 de 2 hilos.

HD40.1

Temperatura

DATOS tÉCNICOS DE LAS SONDAS Y MÓDULOS EN LÍNEA CON EL INSTRUMENTO Sondas de temperatura sensor Pt100 con módulo SICRAM

HD 2307.0

Resolución Precisión Deriva después de 1 año

0.1°C µ0.05°C 0.1°C/año

DATOS tÉCNICOS DE LAS SONDAS Y MÓDULOS EN LÍNEA CON EL INSTRUMENTO Sondas de temperatura sensor Pt100 con módulo SICRAM Modelo

Tipo

Campo de utilizo

TP472I

Inmersión

-196°C…+500°C

-30°C…+120°C -30°C…+120°C -50°C…+200°C

TP472I.0

Inmersión

-50°C…+400°C

TP473P

Penetrazione

-50°C…+400°C

TP473P.0

Penetración

-50°C…+400°C

TP474C

Contacto

-50°C…+400°C

TP474C.0

Contatto

-50°C…+400°C

+5°C…+80°C

±0.25°C

-20°C…+120°C

±0.25°C

TP475A.0

Aire

-50°C…+250°C

TP472I.5

Inmersión

-50°C…+400°C

TP472I.10

Inmersión

-50°C…+400°C

TP49A

Inmersión

-70°C…+400°C

TP49AC

Contacto

-70°C…+400°C

TP49AP

Penetración

-70°C…+400°C

TP875 Globotermómetro Ø  150mm TP876 Globotermómetro Ø  50mm TP87 Inmersión TP878 Panel solar TP878.1 TP879 Para compost

Características comunes Deriva en temperatura @20°C

0.003%/°C

Sondas Pt100 de 4 hilos y Pt1000 de 2 hilos Modelo TP47.100 TP47.1000

HD2307.0 TERMÓMETRO SENSORES: Pt100, Pt1000 El HD2307.0 es un instrumento portátil con un visualizador LCD grande. Mide la temperatura con sondas de inmersión, penetración, contacto o aire. El sensor puede ser Pt100 de 3 o 4 hilos y Pt1000. Las sondas tienen un módulo de reconocimiento automático: en su interior están guardados los datos de calibración de la empresa. La función Máx., Mín. y Avg calcula los valores máximo, mínimo y promedio. Otras funciones son: la medida relativa REL, la función HOLD y el apagado automático excluible. El instrumento tiene el grado de protección IP67. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DEL INSTRUMENTO Instrumento Dimensiones (Longitud x Anchura x Altura) 140x88x38 mm Peso 160g (completo de baterías) Materiales ABS Visualizador 2x4½ dígitos más símbolos Área visible: 52x42 mm Condiciones de trabajo Temperatura de trabajo Temperatura de almacenamiento Humedad de trabajo relativa Grado de protección

-5 … 50°C -25 … 65°C 0 … 90% RH, sin condensación IP67

Alimentación Baterías Autonomía Corriente absorbida cuando el instrumento está apagado

< 20µA

Unidad de medida

°C - °F

Conexiones Entrada módulo para sondas

Conector 8 poles macho DIN45326

Medida de temperatura del instrumento Rango de medida Pt100 Rango de medida Pt1000

-200…+650°C -200…+650°C

Temperatura

3 baterías 1.5V tipo AA 200 horas con baterías alcalinas de 1800mAh

Tipo Pt100 de 4 hilos Pt1000 de 2 hilos

Características comunes Deriva en temperatura @20°C Pt100 Pt1000

Campo de utilizo -50…+400°C -50…+400°C

Precisión Clase A Clase A

0.003%/°C 0.005%/°C

CÓDIGOS DE PEDIDO HD2307.0: El conjunto se compone de instrumento HD2307.1, 3 baterías alcalinas de 1.5V, manual de instrucciones, maleta y software DeltaLog9. Las sondas tienen que ser pedidas separadamente. Sondas completas de módulo SICRAM TP472I: Sonda de inmersión, sensor Pt100. Vástago Ø 3 mm, longitud 300 mm. Cable L=2 m TP472I.0: Sonda de inmersión, sensor Pt100. Vástago Ø 3 mm, longitud 230 mm. Cable L=2 m TP473P: Sonda de penetración, sensor Pt100. Vástago Ø 4 mm, longitud 150 mm. Cable L=2 m TP473P.0: Sonda de penetración, sensor Pt100. Vástago Ø 4 mm, longitud 150 mm. Cable L=2 m TP474C: Sonda de contacto, sensor Pt100. Vástago Ø 4 mm, longitud 230 mm, superficie de contacto Ø 5 mm. Cable L=2 m TP474C.0: Sonda de contacto, sensor Pt100. Vástago Ø 4 mm, longitud 230 mm, superficie de contacto Ø 5 mm. Cable L=2 m TP475A.0: Sonda para aire, sensor Pt100. Vástago Ø 4 mm, longitud 230 mm. Cable L=2 m TP472I.5: Sonda de inmersión, sensor Pt100. Vástago Ø 6 mm, longitud 500 mm. Cable L=2 m TP472I.10: Sonda de inmersión, sensor Pt100. Vástago Ø 6 mm, longitud 1.000 mm. Cable L=2 m TP49A: Sonda de inmersión, sensor Pt100. Vástago Ø 2,7 mm, longitud 150 mm. Cable L=2 m. Empuñadura de aluminio. TP49AC: Sonda de contacto, sensor Pt100. Vástago Ø 4 mm, longitud 150 mm. Cable L=2 m. Empuñadura de aluminio. TP49AP: Sonda de penetración, sensor Pt100. Vástago Ø 2,7 mm, longitud 150 mm. Cable L=2 m. Empuñadura de aluminio. TP875: Globotermómetro Ø 150 mm con empuñadura. Cable L=2 m TP876: Globotermómetro Ø 50 mm con empuñadura. Cable L=2 m TP87: Sonda de inmersión, sensor Pt100. Vástago Ø 3 mm, longitud 70 mm. Cable L=2 m TP878: Sonda de contacto para paneles solares. Longitud del cable 2 m. TP878.1: Sonda de contacto para paneles solares. Longitud del cable 5 m. TP879: Sonda de penetración para compost. Vástago Ø 8 mm, longitud 1 m. Longitud del cable = 2 m. Sondas de temperatura sin módulo SICRAM TP47.100: Sonda de inmersión, sensor directo Pt100 de 4 hilos. Vástago de la sonda Ø 3 mm, longitud 230mm. Cable de conexión de 4 hilos con conector, longitud de 2 m. TP47.1000: Sonda de inmersión sensor Pt100. Vástago de la sonda Ø 3 mm, longitud 230mm. Cable de conexión de 2 hilos con conector, longitud de 2 m. TP47: Conector para conexión de sondas sin módulo SICRAM Pt100 directa de 3 y 4 hilos y Pt1000 de 2 hilos.

SONDAS Pt100 PARA INSTRUMENTOS PORTÁTILES CON MÓDULO SICRAM °C máx.

τs

TP 472 I

-196 +500

TP 473 P

-50 +400

TP 474 C

-50 +400

TP 472 I.0

-50 +400

TP 473 P.0

-50 +400

TP 474 C.0

-50 +400

DIMENSIONES

USO

Ø3

300

Ø4

150

Ø5 230

Ø3 230

Ø4

150

Temperatura

CÓD.

Ø5 230

TP 475 A.0

-50 +250

12s

TP 472 I.5

-50 +400

TP 472 I.10

-50 +400

Ø4 230

Ø6 500

Ø6 1000

Temperatura

SONDAS Pt100 PARA INSTRUMENTOS PORTÁTILES CON MÓDULO SICRAM CÓD.

°C máx. τ s

DIMENSIONES Ø 2,7

TP 49 A -70 +400 3,5s

150

TP 49 AC -70 +400 5,5s

150

TP 49 AP -70 +400 4s

150

TP 87

Ø4

+5 +80

60s

TP 878.1

+5 +80

60s

Ø 2,7

Ø3

-50 +200 3s

TP 878

USO

Sonda de contacto para paneles solares con módulo SICRAM. Cable L = 2 m. Sonda de contacto para paneles solares con módulo SICRAM. Cable L = 5 m.

1000

TP879

-20 +120 60s

Sonda de penetración para compost con módulo SICRAM. Cable L = 2 m

Ø8 Ø 21

TP 875

-30 +120

TP 876

-30 +120

15s

Sonda globo-termómetro para medir el calor radiante ø150 mm. (ISO7243, ISO7726). Sensor Pt100, cable L =2 m de 4 hilos. Completa de módulo SICRAM.

15s

Sonda globo-termómetro para medir el calor radiante ø50 mm. (ISO7243, ISO7726). Sensor Pt100, cable L=2 m a de 4 hilos. Completa de módulo SICRAM.

SONDAS SENSOR Pt100 / Pt1000 con mÓdulo tp 47 CÓD.

°C máx.

τs

-50 +400

DIMENSIONES

TP 47.100 (Pt100) TP 47.1000 (Pt1000)

TP 47

Conector para conectar las sondas sin módulo SICRAM: Pt100 directa de 3 y 4 hilos, Pt1000 de 2 hilos.

Temperatura

USO

Ø3 230

SONDAS SENSOR Pt100 PARA INSTRUMENTOS OBSOLETOS CÓD.

°C máx.

τs

DIMENSIONES

S 8601 P

-50 +200

3,5s

180

S 8601 PP

-50 +200

150

STS 3

-50 +150

3,5s

180

STS 3/C

-50 +150

STS 3/P

-50 +150

TP 870

-50 +400

TP 870 C

-50 +400

TP 870 P

-50 +400

TP 870 A

-50 +250

12s

USO

Ø 2,7

Ø4

Ø 2,7

Ø5 230

Ø4

Temperatura

150

Ø3 230

Ø5 230

Ø4 150

Ø4 230

Temperatura

SONDAS SENSOR Pt100 PARA INSTRUMENTOS OBSOLETOS CÓD.

°C máx.

τs

TP 871

-50 +200

DIMENSIONES

USO

Ø3 70

Ø6

TP 872/500

500

-50 +400

10s

Ø6

TP 872/1000

1000

TP 873

-50 +500

TP 874

-30 +200

TP 875.1

-30 +120

15s

Sonda globo-termómetro para medir el calor radiante ø150 mm. (ISO7243, ISO7726). Sensor Pt100, cable L=2 m de 4 hilos.

TP 876.1

-30 +120

15s

Sonda globo-termómetro para medir el calor radiante ø50 mm. (ISO7243, ISO7726). Sensor Pt100, cable L=2 m de 4 hilos.

TP 877

-200 +400

Ø4 230

Ø2

Ø3 300

1000

TP879.1

-20 +120

60s

Sonda de penetración para compost, cable de 4 hilos L= 2m

Ø8 Ø 21

Temperatura

SONDAS SENSOR Pt100 PARA INSTRUMENTOS OBSOLETOS °C máx.

τs

TP 9 A

-70 +400

3,5s

CLASE A

TP 9 AC

-70 +400

5,5s

CLASE A

TP 9 AP

-70 +400

CLASE A

TP 93

-70 +400

3,5s

CLASE 1/3 DIN

TP 93 C

-70 +400

5,5s

CLASE 1/3 DIN

TP 93 P

-70 +400

CLASE 1/3 DIN

TP 932

-70 +200

3,5s

CLASE 1/3 DIN

TP 932 P

-70 +200

CLASE 1/3 DIN

TP 95

-70 +400

3,5s

CLASE 1/5 DIN

TP 95 P

-70 +400

CLASE 1/5 DIN

DIMENSIONES

USO

Ø 2,7 150

Ø4 150

Ø 2,7

150

Ø 2,7 150

Temperatura

CÓD.

Ø4 150

Ø 2,7 150

Ø 2,7 100

Ø 2,7 150

Cuando la temperatura es mayor que 400°C, evitar golpes violentos o choques térmicos porque se puede dañar irreparablemente el sensor Pt100. Temperatura

HD 2108.1 HD 2108.2 HD 2128.1 HD 2128.2

Entradas Tc: Capacidad de memorización Interfaz del ordenador

HD2108.1

HD2108.2

HD2128.1

HD2128.2

----

76000 muestras

----

38.000 pares de temperaturas

RS232C

RS232C + USB2.0

RS232C

RS232C + USB2.0

Datalogger

SÍ

Función A-B

SÍ

DATOS TÉCNICOS DE LOS INSTRUMENTOS Instrumento Dimensiones (Longitud x Anchura x Altura) 185x90x40 mm Peso 470g (completo de baterías) Materiales ABS, caucho Visualizador 2x4½ dígitos más símbolos Área visible: 52x42 mm Condiciones de trabajo Temperatura de trabajo Temperatura de almacenamiento Humedad de trabajo relativa Grado de protección Alimentación Baterías Autonomía Corriente absorbida cuando el instrumento está apagado Red

HD 2108.1, HD 2108.2, HD 2128.1, HD2128.2 TERMÓMETROS DE TERMOPAR: K, J, T, N, R, S, B, E El HD2108.1, el HD2108.2 con una entrada, el HD2128.1 y el HD2128.2 con dos entradas son instrumentos portátiles con un visualizador LCD grande. Miden la temperatura con sondas de inmersión, penetración, contacto o aire. El sensor puede ser un termopar de tipo K, J, T, N, R, S, B o E. Los instrumentos HD2108.2 y HD2128.2 son datalogger. El primo guarda hasta 76.000 muestras y el segundo 38.000 pares de valores. Estos datos pueden ser transferidos a un ordenador conectado al instrumento a través del puerto serial poliestándar RS232C y USB 2.0. Desde el menú, se puede configurar el intervalo de memorización, la impresión y el baud rate. Todos los modelos tienen un puerto serial RS232C y pueden transferir, en tiempo real, las mediciones adquiridas por un ordenador y una impresora portátil. La función Máx., Mín. y Avg calcula los valores máximo, mínimo y promedio. Otras funciones son: la medida relativa REL, la función HOLD y el apagado automático excluible. El HD2128.1 y el HD2128.2 calculan la diferencia A-B de las temperaturas adquiridas por dos canales de entrada. Los instrumentos tienen el grado de protección IP67.

HD2108

Temperatura

HD2128

-5 … 50°C -25 … 65°C 0 … 90% RH, sin condensación IP67 4 baterías 1.5V tipo AA 200 horas con baterías alcalinas de 1800 mAh 20µA Adaptador de red salida 12Vdc / 1000mA

Unidad de medida

°C - °F - °K - mV - mV*C

Seguridad de los datos guardados

Ilimitada, independiente de las condiciones de carga de las baterías

Tiempo Fecha y hora Precisión

horario en tiempo real 1 min/mes deviación máx.

Memorización de los valores medidos Modelo HD2108.2 2000 páginas de 38 muestras para un total de 76.000 muestras Modelo HD2128.2 2000 páginas de 19 pares de muestras para un total de 38.000 muestras Intervalo de memorización 1 s … 3600 s (1 hora) Interfaz serial RS232C Tipo Baud rate Bit de datos Paridad Bit de arrastre Controlo del flujo Longitud del cable serial Intervalo de impresión inmediata

RS232C aislada galvánicamente configurable de 1200 a 38400 baud 8 Ninguna 1 Xon/Xoff Máx. 15 m 1 s … 3600 s (1 hora)

SWD10

HD2110CSNM

Interfaz USB – modelo HD2108.2 y HD2128.2 Tipo 1.1 - 2.0 aislada galvánicamente

Clases de tolerancia para los termopares (unión de referencia a 0°C)

Conexiones Entrada para sondas Interfaz serial y USB Adaptador de red

Tipo T Intervalo de temperatura Tolerancia Intervalo de temperatura Tolerancia Tipo E Intervalo de temperatura Tolerancia Intervalo de temperatura Tolerancia Tipo J Intervalo de temperatura Tolerancia Intervalo de temperatura Tolerancia Tipo K, tipo N Intervalo de temperatura Tolerancia Intervalo de temperatura Tolerancia Tipo R, tipo S Intervalo de temperatura Tolerancia Intervalo de temperatura Tolerancia Tipo B Intervalo de temperatura Tolerancia Intervalo de temperatura Tolerancia

Medida de temperatura del instrumento Rango de medida Tc: K Rango de medida Tc: J Rango de medida Tc: T Rango de medida Tc: N Rango de medida Tc: R Rango de medida Tc: S Rango de medida Tc: B Rango de medida Tc: E Resolución Precisión del instrumento Termopar K Termopar J Termopar T Termopar N Termopar R Termopar S Termopar B Termopar E

-200…+1370°C -100…+750°C -200…+400°C -200…+1300°C +200…+1480°C +200…+1480°C +200…+1800°C -200…+750°C 0.05°C hasta 199.95°C 0.1°C de 200.0°C a hondo escala ±0.1°C hasta 600°C ±0.°C más de 60°C ±0.0°C hasta 40°C ±0.°C más de 40°C ±0.°C ±0.°C hasta 60°C ±0.°C más de 60°C ±0.2°C ±0.°C ±0.3°C ±0.°C hasta 30°C ±0.1°C más de 30°C

Clase de tolerancia 1

Clase de tolerancia 2 Clase de tolerancia 3 (1)

de -40 a +125°C ± 0.5°C de 125 a 350°C ± 0.004 l

de -40 a +133°C ± 1°C de 133 a 350°C ± 0.0075 l

de -67 a +40°C ± 1°C de -200 a -67°C ± 0.015 l

de -40 a +375°C ± 1.5°C de 375 a 800°C ± 0.004 l

de -40 a +333°C ± 2.5°C de 333 a 900°C ± 0.0075 l

de -167 a +40°C ± 2.5°C de -200 a -167°C ± 0.015 l

de -40 a +375°C ± 1.5°C de 375 a 750°C ± 0.004 l

de -40 a +333°C ± 2.5°C de 333 a 750°C ± 0.0075 l

de -40 a +375°C ± 1.5°C de 375 a 1000°C ± 0.004 l

de 40 a +333°C ± 2.5°C de 333 a 1200°C ± 0.0075 l

de -167 a +40°C ± 2.5°C de -200 a -167°C ± 0.015 l

de 0 a +1100°C ± 1°C de 1100 a 1600°C ± [ 1 + 0.003 (t-1 100)] °C

de 0 a +600°C ± 1.5°C de 600 a 1600°C ± 0.0025 l

de 600 a 1.700 °C ± 0.0025 l

de +600 a +800C + 4°C de 800 a 1700°C ± 0.005 l

(1) Los materiales para los termopares, generalmente, son suministrados para responder a las tolerancias de fabricación especificadas en la tabla para las temperaturas más de -40°C. Dr todas formas, estos materiales pueden no responder a las tolerancias de fabricación para temperaturas bajas indicadas en la Clase 3, para los termopares de tipo T, E, K y N, si los termopares deben satisfacer contemporáneamente los límites de la Clase 3 y los de la Clase 1 y/o Clase 2.

CÓDIGOS DE PEDIDO HD2108.1: El conjunto se compone de instrumento HD2108.1 con una entrada, 4 baterías alcalinas de 1.5V, manual de instrucciones, maleta y software DeltaLog9. Las sondas y los cables tienen que ser pedidos separadamente. HD2108.2: El conjunto se compone de instrumento HD2108.2 con una entrada, datalogger, 4 baterías alcalinas de 1.5V, manual de instrucciones, maleta y software DeltaLog9. Las sondas y los cables tienen que ser pedidos separadamente. HD2128.1: El conjunto se compone de instrumento HD2128.1 con dos entradas, 4 baterías alcalinas de 1.5V, manual de instrucciones, maleta y software DeltaLog9. Las sondas y los cables tienen que ser pedidos separadamente. HD2128.2 : El conjunto se compone de instrumento HD2128.2 con dos entradas, datalogger, 4 baterías alcalinas de 1.5V, manual de instrucciones, maleta y software DeltaLog9. Las sondas y los cables tienen que ser pedidos separadamente. HD2110CSNM: Cable de conexión MiniDin 8 poles - 9 poles sub D hembra para RS232C. C.206: Cable para los instrumentos de la serie HD21…1 y .2 para conectarse directamente a la entrada USB del ordenador. HD2101/USB: Cable de conexión USB 2.0 conector tipo A - MiniDin 8 poles. DeltaLog9: Software para la descarga y la gestión de los datos en el ordenador para sistemas operativos Windows de 98, XP y Vista. SWD10: Alimentador estabilizado según tensión de red 230Vac/12Vdc-1000mA. HD40.1 Bajo pedido, impresora térmica de 24 columnas, portátil, entrada serial, anchura del papel 58mm. Sondas termopares A los instrumentos se pueden conectar todas las sondas de termopar con conector pequeño estándar disponibles en la lista de precios. Véase de pág. 17 a pág. 21.

HD2101/USB

HD40.1

Temperatura

Conector pequeño estándar 2 poles hembra polarizado Conector 8 poles MiniDin Conector 2 poles (positivo en el centro)

Tipo de termopar

HD 2328.0

Medida de temperatura del instrumento Rango de medida Tc: K -200…+1370°C Rango de medida Tc: J -100…+750°C Rango de medida Tc: T -200…+400°C Rango de medida Tc: E -200…+750°C Resolución Precisión del instrumento Termopar K Termopar J Termopar T Termopar E

0.1°C ±0.1°C hasta 600°C ±0.2°C más de 600°C ±0.1°C hasta 400°C ±0.2°C más de 400°C ±0,1°C ±0.1°C hasta 300°C ±0.2°C más de 300°C

La precisión se refiere sólo al instrumento, no está incluido el error debido al termopar y al sensor de referencia de la unión fría. Deriva en temperatura @20°C 0.02%/°C Deriva después de 1 año 0.1°C /año Precisión de las sondas termopares: La tolerancia de un tipo de termopar corresponde a la desviación máxima admitida de f.e.m. de cualquier termopar de este tipo, con unión de referencia a 0°C. La tolerancia se expresa en grados Celsius, precedida por el signo. La tolerancia porcentual llega de la relación entre la tolerancia expresada en grados Celsius y la temperatura de la unión de medida, multiplicado para ciento. Las tolerancias se refieren a la temperatura de trabajo para la que el termopar está establecido, según el diámetro de los elementos térmicos. Los termopares que satisfacen los límites para temperaturas mayores que 0°C no satisfacen necesariamente los límites para el campo bajo 0°C. Clases de tolerancia para los termopares (unión de referencia a 0°C) Tipo de termopar

HD2328.0 TERMÓMETRO DE TERMOPAR CON DOS ENTRADAS El HD2328.0 con dos entradas es un instrumento portátil con un visualizador lcd grande. Mide la temperatura con sondas de inmersión, penetración, contacto o aire. El sensor puede ser un termopar de tipo K, J, T o E. La función Máx., Mín. y Avg calcula los valores máximo, mínimo y promedio. Otras funciones son: la medida relativa REL, la función HOLD y el apagado automático excluible. El instrumento tiene el grado de protección IP67. CARACTERÕSTICAS TÉCNICAS DEL INSTRUMENTO Instrumento Dimensiones 140x88x38 mm (Longitud x Anchura x Altura) Peso 160g (completo de baterías) Materiales ABS Visualizador 2x4½ dígitos más símbolos Área visible: 52x42 mm Condiciones de trabajo Temperatura de trabajo -5 … 50°C Temperatura de almacenamiento -25 … 65°C Humedad de trabajo relativa 0 … 90% RH, sin condensación Grado de protección IP67 Alimentación Baterías Autonomía Corriente absorbida cuando el instrumento está apagado

3 baterías 1.5V tipo AA 200 horas con baterías alcalinas de 1800mAh < 20µA

Unidad de medida

°C - °F

Conexiones Entrada para sondas

2 conectores pequeños estándares, 2 poles hembra, polarizado

Temperatura

Clase de tolerancia 1 Clase de tolerancia 2 Clase de tolerancia 3 (1) de -40 a +125°C ± 0.5°C de 125 a 350°C ± 0.004 l

de -40 a +133°C ± 1°C de 133 a 350°C ± 0.0075 l

de -67 a +40°C ± 1°C de -200 a -67°C ± 0.015 l

de -40 a +375°C ± 1.5°C de 375 a 800°C ± 0.004 l

de -40 a +333°C ± 2.5°C de 333 a 900°C ± 0.0075 l

de -167 a +40°C ± 2.5°C de -200 a -167°C ± 0.015 l

de -40 a +375°C ± 1.5°C de 375 a 750°C ± 0.004 l

de -40 a +333°C ± 2.5°C de 333 a 750°C ± 0.0075 l

de -40 a +375°C ± 1.5°C de 375 a 1000°C ± 0.004 l

de 40 a +333°C ± 2.5°C de 333 a 1200°C ± 0.0075 l

de -167 a +40°C ± 2.5°C de -200 a -167°C ±0,015 l

CÓDIGOS DE PEDIDO HD2328.0: El conjunto se compone de instrumento HD2328.1 con dos entradas, 3 baterías alcalinas de 1.5V, manual de instrucciones y maleta. Las sondas tienen que ser pedidas separadamente. Sondas termopares A los instrumentos se pueden conectar todas las sondas de termopar con conector pequeño estándar disponibles en la lista de precios.

SONDAS TERMOPAR PARA INSTRUMENTOS PORTÁTILES SONDAS TERMOPARES TIPO “K” (CHROMEL - ALUMEL) CÓD.

°C máx.

τs

DIMENSIONES

TP 741

800

180

TP 741/1

400

TP 741/2

800

230

TP 742

800

180

TP 742/1

400

TP 742/2

800

TP 743

800

TP 744

400

USO

Ø 1,5

Ø 1,5 90

Temperatura

Ø 1,5

Ø2

Ø2 90

Ø2 230

Ø3 180

Ø4 180

Temperatura

SONDAS TERMOPARES TIPO “K” (CHROMEL - ALUMEL) CÓD.

°C máx.

τs

TP 745

500

DIMENSIONES

USO

Ø5 180 1

TP 746

250

Ø3

Ø 12

110

TP 750

1000

TP 750.0

800

TP 751

200

TP 754

500

Ø3 500

Ø3 300

Ø2

Ø 15 200

Ø 15

TP 754/9

500

2s 200

TP 755

800

Ø 27 300

Ø 27

TP 755/9

800

2s 300

Temperatura

SONDAS sensor TERMOPARES TIPO “K” (CHROMEL - ALUMEL) CÓD.

°C máx.

τs

DIMENSIONES

USO

Ø 1,6 Ø 1,2

TP 756

200

22 80

SONDA MAGNÉTICA PARA MEDIDAS EN CONTACTO SOBRE SUPERFICIES DE METAL MAGNÉTICAS

TP 757

180

Ø 20

30s 100

TP 758

400

TP 758.1

400

Ø4 150

Ø4 90

TP 772

400

Temperatura

500mm Ø5

TP 774

250

60 200

TP 776

200

TP 777

200

Ø2 90

Ø1 Ø3 35

Temperatura

SONDAS sensor TERMOPARES TIPO “K” (CHROMEL - ALUMEL) CÓD.

°C máx.

τs

TP 647

300

DIMENSIONES

USO

Para calibración SIT, máximo 300°C. 1m / 2m / 3m / 5m

TP 647/2

300

TP 647/3

300

TP 647/5

300

TP 651

1200

TP 652

1200

TP 655

180

Ø6 1200

Ø6 700

Ø 6 ÷ 25

Ø 3,5

TP 656

200

Ø1

Ø4

TP 656/1

1000

Ø2

500

Ø4

TP 656/2

1000

Ø2

1000

500

TP 657/1

100

TP 658

100

Temperatura

Ø5

Ø1

SONDAS sensor TERMOPARES TIPO “K” (CHROMEL - ALUMEL) CÓD.

°C máx.

τs

TP 659

400

150

TP 660

400

150

TP 661

-60 +50

30s

DIMENSIONES

USO

Ø3

Ø 4,5

L = 2m 85 40

SONDAS DE CINTA CON VELCRO PARA MEDIDAS SOBRE TUBOS DIÁ. MÁX. 110

TP 662

110

CM CS

“K” “K”

120s

“K”

Temperatura

400

L = 2m

Tiempo de respuesta para una variación de 63% (τ0.63). El tiempo de respuesta τ s es el tiempo de reacción del sensor a una variación de temperatura, con una variación de la señal midiendo el correspondiente a un porcentaje definido (63%) de la variación. Los tiempos de respuesta se refieren: Para las sondas de inmersión en agua a 100°C. Para las sondas de contacto en contacto con una superficie de metal a 200°C. Para las sondas en aire a la temperatura del aire a 100°C.

Temperatura

HD 2178.1 HD 2178.2

Unidad de medida

°C - °F

Seguridad de los datos guardados

Ilimitada, independiente de las condiciones de carga de las baterías

Tiempo Fecha y hora Precisión

horario en tiempo real 1 min/mes deviación máx.

Memorización de los valores medidos – modelo HD2178.2 Tipo 2000 páginas de 40 muestras Cantidad 80000 muestras en total Intervalo de memorización 1 s … 3600 s (1 hora) Interfaz serial RS232C Tipo Baud rate Bit de datos Paridad Bit de arrastre Controlo del flujo Longitud del cable serial Intervalo de impresión inmediata Interfaz USB – modelo HD2178.2 Tipo Conexiones Entrada módulo para sondas Interfaz serial y USB Adaptador de red

RS232C aislada galvánicamente configurable de 1200 a 38400 baud 8 Ninguna 1 Xon/Xoff Máx. 15 m 1 s … 3600 s (1 hora) 1.1 - 2.0 aislada galvánicamente Conector 8 poles macho DIN45326 Conector 8 poles MiniDin Conector 2 poles (positivo en el centro)

Medida de temperatura del instrumento - sensores RTD Rango de medida Pt100 -200…+650°C Rango de medida Pt1000 -200…+650°C Resolución 0.1°C Precisión ±0.05°C Deriva después de 1 año 0.1°C/año Medida de temperatura del instrumento - Tc Rango de medida Tc: K -200…+1370°C Rango de medida Tc: J -100…+750°C Rango de medida Tc: T -200…+400°C Rango de medida Tc: N -200…+1300°C Rango de medida Tc: E -200…+750°C

HD2178.1 Y HD2178.2 TERMÓMETROS ENTRADA SONDAS Pt100 Y TC El HD2178.1 y el HD2178.2 son instrumentos portátiles con un visualizador LCD grande. Los instrumentos miden la temperatura con sondas de inmersión, penetración, contacto o aire y sensor Pt100 o termopar. En la entrada B, se puede aplicar un sensor Pt100 de 3 o 4 hilos o una Pt1000 de 2 hilos, en la entrada A un termopar de tipo K, J, T, N, E. Las sondas para la entrada B, conector de 8 poles DIN45326 tienen un módulo de reconocimiento automático: en su interior están guardados los datos de calibración de la empresa. Para la entrada A hay un conector hembra polarizado pequeño para termopar. El instrumento HD2178.2 es un datalogger, guarda hasta 80.000 muestras que pueden ser transferidas a un ordenador conectado al instrumento a través del puerto serial poliestándar RS232C y USB 2.0. Desde el menú, se puede configurar el intervalo de memorización, la impresión y el baud rate. Los modelos HD2178.1 y HD2178.2 tienen un puerto serial RS232C y pueden transferir, en tiempo real, las mediciones adquiridas por un ordenador y una impresora portátil. La función Máx., Mín. y Avg calcula los valores máximo, mínimo y promedio. Otras funciones son: la medida relativa REL, la función HOLD y el apagado automático excluible. Los instrumentos tienen el grado de protección IP67. DATOS TÉCNICOS DE LOS INSTRUMENTOS Instrumento Dimensiones (Longitud x Anchura x Altura) 185x90x40 mm Peso 470g (completo de baterías) Materiales ABS, caucho Visualizador 2x4½ dígitos más símbolos Área visible: 52x42 mm Condiciones de trabajo Temperatura de trabajo Temperatura de almacenamiento Humedad de trabajo relativa Grado de protección Alimentación Baterías Autonomía Corriente absorbida cuando el instrumento está apagado Red

Temperatura

Resolución Precisión del instrumento Termopar K Termopar J Termopar T Termopar N Termopar E

0.1°C ±0.1°C hasta 600°C ±0.2°C más de 600°C ±0.1°C hasta 400°C ±0.2°C más de 400°C ±0,1°C ±0.1°C hasta 600°C ±0.2°C más de 600°C ±0.1°C hasta 300°C ±0.2°C más de 300°C

-5 … 50°C -25 … 65°C 0 … 90% RH, sin condensación IP67 4 baterías 1.5V tipo AA 200 horas con baterías alcalinas de 1800mAh 20µA Adaptador de red salida 12Vdc / 1000mA

HD2178

SWD10

Tipo de termopar

Clase de tolerancia 1 Clase de tolerancia 2 Clase de tolerancia 3 (1)

de -40 a +125°C ± 0.5°C de 125 a 350°C ± 0.004 l

de -40 a +133°C ± 1°C de 133 a 350°C ± 0.0075 l

de -67 a +40°C ± 1°C de -200 a -67°C ± 0.015 l

de -40 a +375°C ± 1.5°C de 375 a 800°C ± 0.004 l

de -40 a +333°C ± 2.5°C de 333 a 900°C ± 0.0075 l

de -167 a +40°C ± 2.5°C de -200 a -167°C ± 0.015 l

de -40 a +375°C ± 1.5°C de 375 a 750°C ± 0.004 l

de -40 a +333°C ± 2.5°C de 333 a 750°C ± 0.0075 l

de -40 a +375°C ± 1.5°C de 375 a 1000°C ± 0.004 l de 0 a +1100°C ± 1°C de 1100 a 1600°C ± [ 1 + 0.003 (t-1 100)] °C

de 40 a +333°C ± 2.5°C de 333 a 1200°C ± 0.0075 l

de -167 a +40°C ± 2.5°C de -200 a -167°C ± 0.015 l

de 0 a 600°C ± 1.5°C de 600 a 1600°C ± 0.0025 l

de 600 a 1700 °C ± 0.0025 l

de 600 a 800C + 4°C de 800 a 1700°C ±0,005 l

DATOS tÉCNICOS DE LAS SONDAS Y MÓDULOS EN LÍNEA CON EL INSTRUMENTO Sondas de temperatura sensor Pt100 con módulo SICRAM Modelo

Tipo

Campo de utilizo

Precisión

TP472I

Inmersión

-196°C…+500°C

TP472I.0

Inmersión

-50°C…+400°C

TP473P

Penetración

-50°C…+400°C

TP473P.0

Penetración

-50°C…+400°C

TP474C

Contacto

-50°C…+400°C

TP474C.0

Contacto

-50°C…+400°C

±0.25°C (-196°C…+350°C) ±0.4°C (+350°C…+500°C) ±0.25°C (-50°C…+350°C) ±0.4°C (+350°C…+400°C) ±0.25°C (-50°C…+350°C) ±0.4°C (+350°C…+400°C) ±0.25°C (-50°C…+350°C) ±0.4°C (+350°C…+400°C) ±0.3°C (-50°C…+350°C) ±0.4°C (+350°C…+400°C) ±0.3°C (-50°C…+350°C) ±0.4°C (+350°C…+400°C)

TP475A.0

Aire

-50°C…+250°C

±0.3°C (-50°C…+250°C)

TP472I.5

Inmersión

-50°C…+400°C

TP472I.10

Inmersión

-50°C…+400°C

TP49A

Inmersión

-70°C…+400°C

TP49AC

Contacto

-70°C…+400°C

TP49AP

Penetración

-70°C…+400°C

TP875

Globotermómetro Ø 150 mm

-30°C…+120°C

±0.3°C (-50°C…+350°C) ±0.4°C (+350°C…+400°C) ±0.30°C (-50°C…+350°C) ±0.4°C (+350°C…+400°C) ±0.25°C (-50°C…+350°C) ±0.4°C (+350°C…+400°C) ±0.25°C (-50°C…+350°C) ±0.4°C (+350°C…+400°C) ±0.25°C (-50°C…+350°C) ±0.4°C (+350°C…+400°C) ±0.25°C

TP876

Globotermómetro Ø  50 mm

-30°C…+120°C

±0.25°C

TP87 TP878 TP878.1 TP879

Inmersión

-50°C…+200°C

±0.25°C

Panel Solar

+5°C…+80°C

±0.25°C

Para compost

-20°C…+120°C

±0.25°C

Características comunes Deriva en temperatura @20°C

CÓDIGOS DE PEDIDO HD2178.1: El conjunto se compone de instrumento HD2178.1, 4 baterías alcalinas de 1.5V, manual de instrucciones, maleta y software DeltaLog9. Las sondas y el cable tienen que ser pedidos separadamente. HD2178.1: El conjunto se compone del instrumento HD2178.2 datalogger, 4 baterías alcalinas de 1.5V, manual de instrucciones, maleta y software DeltaLog9. Las sondas y el cable tienen que ser pedidos separadamente. HD2110CSNM: Cable de conexión MiniDin 8 poles - 9 poles sub D hembra para RS232C. C.206: Cable para los instrumentos de la serie HD21…1 y .2 para conectarse directamente a la entrada USB del ordenador. HD2101/USB: Cable de conexión USB 2.0 conector tipo A - MiniDin 8 poles. DeltaLog9: Software para la descarga y la gestión de los datos en el ordenador para sistemas operativos Windows de 98, XP y Vista. SWD10: Alimentador estabilizado según tensión de red 230Vac/12Vdc-1000mA. HD40.1: Bajo pedido, impresora térmica de 24 columnas, portátil, entrada serial, anchura del papel 58mm. Sondas completas de módulo SICRAM TP472I: Sonda de inmersión, sensor Pt100. Vástago Ø 3 mm, longitud 300 mm. Longitud del cable: 2 metros. TP472I.0: Sonda de inmersión, sensor Pt100. Vástago Ø 3 mm, longitud 230 mm. Longitud del cable: 2 metros. TP473P: Sonda de penetración, sensor Pt100. Vástago Ø 4 mm, longitud 150 mm. Longitud del cable: 2 metros. TP473P.0: Sonda de penetración, sensor Pt100. Vástago Ø 4 mm, longitud 150 mm. Longitud del cable: 2 metros. TP474C: Sonda de contacto, sensor Pt100. Vástago Ø 4 mm, longitud 230 mm, superficie de contacto Ø 5 mm. Longitud del cable: 2 metros. TP474C.0: Sonda de contacto, sensor Pt100. Vástago Ø 4 mm, longitud 230 mm, superficie de contacto Ø 5 mm. Longitud del cable: 2 metros. TP475A.0: Sonda para aire, sensor Pt100. Vástago Ø 4 mm, longitud 230 mm. Longitud del cable 2 m. TP472I.5: Sonda de inmersión, sensor Pt100. Vástago Ø 6 mm, longitud 500 mm. Longitud del cable: 2 metros. TP472I.10: Sonda de inmersión, sensor Pt100. Vástago Ø 6 mm, longitud 1.000 mm. Longitud del cable: 2 metros. TP49A: Sonda de inmersión, sensor Pt100. Vástago Ø 2,7 mm, longitud 150 mm. Longitud del cable: 2 metros. Empuñadura de aluminio. TP49AC: Sonda de contacto, sensor Pt100. Vástago Ø 4 mm, longitud 150 mm. Longitud del cable: 2 metros. Empuñadura de aluminio. TP49AP: Sonda de penetración, sensor Pt100. Vástago Ø 2,7 mm, longitud 150 mm. Longitud del cable: 2 metros. Empuñadura de aluminio. TP875: Globotermómetro Ø 150 mm con empuñadura. Longitud del cable: 2 metros. TP876: Globotermómetro Ø 50 mm con empuñadura. Longitud del cable: 2 metros. TP87: Sonda de inmersión, sensor Pt100. Vástago Ø 3 mm, longitud 70 mm. Longitud del cable: 2 metros. TP878: Sonda de contacto para paneles solares. Longitud del cable: 2 metros. TP878.1: Sonda de contacto para paneles solares. Longitud del cable: 5 metros. TP879: Sonda de penetración para compost. Vástago Ø 8 mm, longitud 1 metro. Longitud del cable: 2 metros. Sondas de temperatura sin módulo SICRAM TP47.100: Sonda de inmersión, sensor directo Pt100 de 4 hilos. Vástago de la sonda Ø 3 mm, longitud 230 mm. Cable de conexión de 4 hilos con conector, longitud 2 metros. TP47.1000: Sonda de inmersión sensor Pt100. Vástago de la sonda Ø 3 mm, longitud 230 mm. Cable de conexión de 2 hilos con conector, longitud 2 metros. TP47: Conector para conexión de sondas sin módulo SICRAM Pt100 directa de 3 y 4 hilos y Pt1000 de 2 hilos. Sondas termopares A los instrumentos se pueden conectar todas las sondas de termopar con conector pequeño estándar disponibles en la lista de precios. Véase de pág. 17 a pág. 21.

0.003%/°C

Sondas Pt100 de 4 hilos y Pt1000 de 2 hilos Modelo

Tipo

Campo de utilizo

Precisión

TP47.100

Pt100 de 4 hilos

-50…+400°C

Clase A

TP47.1000

Pt1000 de 2 hilos

-50…+400°C

Clase A

Características comunes Deriva en temperatura @20°C Pt100 Pt1000

0.003%/°C 0.005%/°C Temperatura

Temperatura

Clases de tolerancia para los termopares (unión de referencia a 0°C)

HD 32.7 HD 32.8.8 HD 32.8.16

Características técnicas Número de entradas 8 conectores 8 poles macho DIN 45326 Precisión del instrumento durante la adquisición

±0.01°C ±1digit (en el rango ±199.99°C) ±0.1°C ±1digit en el rango restante

Precisión del reloj interior

1 min/mes deviación máx.

Unidad de medida

°C, °F, °K

Resolución

0.01°C (en el rango ±199.99°C) 0,1°C en el campo restante.

Rango de medida

-200°C … 650°C

Visualizador

LCD gráfico retroiluminado 128x64 pixeles.

Teclado

15 teclas, configurable también sin ordenador.

Función de bloqueo del teclado con contraseña. Memoria

dividida en 64 bloques.

Capacidad de memoria

96.000 memorizaciones para cada una de las entradas.

Seguridad de los datos guardados ilimitada.

HD32.7 - HD32.8.8 - HD32.8.16 DATALOGGER (REGISTRADOR DE DATOS) HD32.7 DATALOGGER CON 8 ENTRADAS PARA SONDA SENSOR Pt100 El instrumento HD32.7 es un datalogger robusto con 8 entradas para sondas de temperatura con sensor Pt100 completas de módulo SICRAM. Sonda Pt100 de 4 hilos. • Unidad de medida °C, °F, °K configurable. • Memoria flash, organizada en 64 secciones, para una capacidad total de 96.000 adquisiciones para cada uno de las 8 entradas. La memorización puede ser gestionada en dos maneras: - cuando la memoria disponible está llena, se sobrescriben los datos adquiridos a partir de los más viejos (memoria circular), - la memorización se para cuando la memoria disponible está llena. • Visualización contemporánea de las 8 entradas. • Máximo, mínimo y promedia de los valores adquiridos. • Intervalo de memorización seleccionable entre: 2, 5, 10, 15, 30 segundos, 1, 2, 5, 10, 15, 20, 30 minutos y 1 hora. • Adquisición de los datos: instantánea o diferida con la posibilidad de seleccionar el inicio y el final de la memorización. • Descarga de los datos: RS232C, 1200...38400 baud o USB 1.1 – 2.0. • Software DeltaLog9, para la descarga y la elaboración de los datos. • Visualizador gráfico LCD retroiluminado 128x64 pixeles. • Configuración del instrumento a través del teclado, no requiere conexión al ordenador. • Contraseña de seguridad para bloquear el teclado. • Alimentación: 4 baterías alcalinas de 1.5V tipo C-BABY o alimentación exterior 12Vdc-1A. • Consumo @6Vdc: < 60mA cuando el instrumento está apagado < 60mA en sleep mode con 8 sondas conectadas <40mA en adquisición con 8 sondas conectadas • Uso del datalogger HD32.7: en campo para campañas de medida sobre maquinarias o equipos, prueba de plantas o de maquinarias, verificación de líneas de producción, control de los hornos.

Temperatura

Alimentación

4 baterías alcalinas de 1.5V tipo C-BABY Alimentación exterior 12Vdc-1A. Conector ∅ exterior 5.5 mm, ∅ interior 2.1 mm.

Corriente absorbida @6Vdc

<60µA cuando el instrumento está apagado <60µA en sleep mode con 8 sondas conectadas <40mA en adquisición con 8 sondas conectadas

Autonomía

200 horas con baterías alcalinas de 7800mAh y 8 sondas conectadas

Descarga de datos

12 Vdc 1A

RS232C de 1200 a 38400 baud, aislada galvánicamente. Conector 9 poles macho SubD. USB 1.1 - 2.0 aislada galvánicamente

USB 1.1 - 2.0

RS232C

-5 … 50°C -25 … 65°C 0 … 90% RH, sin condensación IP64

Instrumento Dimensiones (Longitud x Anchura x Altura) 220x180x50 mm Peso 1.100 g (completo de baterías) Materiales ABS, Policarbonato y Aluminio Sondas

se puede conectar todas las sondas Pt100 completas de módulo SICRAM Delta Ohm serie TP47..., TP49...., TP87 o las sondas con sensor Pt100 de 4 hilos. Véase pág. 9 y 10. Sondas de forma distinta pueden ser proporcionadas bajo pedido.

Códigos de pedido HD32.7: Instrumento Datalogger con 8 entradas para sondas de temperatura con sensor Pt100 y módulo SICRAM y sondas Pt100 de 4 hilos. El CONJUNTO se compone de un instrumento HD32.7, 4 baterías alcalinas de 1.5Vdc tipo C-Baby, manual de instrucciones, software DeltaLog9 y correa de suporte y transporte. Las sondas, el suporte con trípode, la maleta y los cables tienen que ser perdidos separadamente. DeltaLog9: Otra copia del software para la descarga y la gestión de los datos en un ordenador para sistemas operativos Windows de 98 a Vista. Sondas para el hd32.7 Al instrumento se puede conectar todas las sondas de temperatura Pt100 con módulo SICRAM y sondas con sensor Pt100 de 4 hilos. Sondas de forma distinta pueden ser proporcionadas bajo pedido. Accesorios para el hd32.7 9CPRS232: Cable de conexión conectores con cubeta SubD hembra 9 poles para RS232C (null modem). CP22: Cable de conexión USB 2.0 conector tipo A - conector tipo B. BAG32.2: Maleta para contener el instrumento HD32.7 y los accesorios. HD32CS: Correa de suporte y transporte. SWD10: Alimentador estabilizado según tensión de red 100–240Vac/12Vdc-1A. VTRAP32: Trípode completo de cabeza con 6 entradas y 5 portasondas cód. HD3218K HD3218K: Asta para otra sonda HD32.8.8 Datalogger CON 8 ENTRADAS PARA TERMOPARES HD32.8.16 Datalogger CON 16 ENTRADAS PARA TERMOPARES Los instrumentos HD32.8.8 y HD32.8.16 son dos datalogger robustos con 8 entradas el primer, 16 entradas el segundo para sondas de temperatura de termopar de tipo K, J, T, N, R, S, B y E y con un conector pequeñito. • Unidad de medida °C, °F, °K configurable. • Memoria flash, organizada en 64 secciones, para una capacidad total de 800.000 adquisiciones a dividir entre todos las entradas que hay. La memorización puede ser gestionada en dos maneras: - cuando la memoria disponible está llena, se sobrescriben los datos adquiridos a partir de los más viejos (memoria circular), - la memorización se para cuando la memoria disponible está llena. • Visualización contemporánea de las 4 entradas. • Máximo, mínimo y promedia de los valores adquiridos. • Intervalo de memorización seleccionable entre: 2, 5, 10, 15, 30 segundos, 1, 2, 5, 10, 15, 20, 30 minutos y 1 hora. • Adquisición de los datos: instantánea o diferida con la posibilidad de seleccionar el inicio y el final de la memorización. • Descarga de los datos: RS232C, 1200...38400 baud o USB 1.1 – 2.0. • Software DeltaLog9, para la descarga y la elaboración de los datos. • Visualizador gráfico LCD retroiluminado 128x64 pixeles. • Configuración del instrumento a través del teclado, no requiere conexión al ordenador. • Contraseña de seguridad para bloquear el teclado. • Alimentación: 4 baterías alcalinas de 1.5V tipo C-BABY, alimentación externa 12Vdc-1A o a través del purto USB del ordenador. • Consumo @6Vdc: < 60mA cuando el instrumento está apagado < 60mA en sleep mode con todas las 8 sondas conectadas <40mA en adquisición con todas las 8 sondas conectadas • Uso de los datalogger HD32.8.8 y HD32.8.16: en campo para campañas de medida sobre plantas complejas como multipuntos de medida, prueba de plantas, en el sector farmacéutico, alimentar, control de hornos, estaciones de climatización, etc.

Características técnicas Número de entradas 8 para el HD32.8.8 16 para el HD32.8.16 Conexión

Enchufe para termopar hembra pequeño

Rango de medida y precisión del instrumento Tc: K -200…+1370°C / ±0.1°C hasta 600°C ±0.2± más de 600°C Tc: J -100…+750°C / ±0.1°C hasta 400°C ±0.2°C más de 400°C Tc: T -200…+400°C / ±0.1°C Tc: N -200…+1.300°C / ±0.1°C hasta 600°C ±0.2°C más de 600°C Tc: R +200…+1480°C / ±0.3°C Tc: S +200…+1480°C / ±0.3°C Tc: B +200…+1800°C / ±0.4°C Tc: E -200…+750°C / ±0.1°C hasta 300°C ±0.2°C más de 300°C La precisión se refiere sólo al instrumento, no está incluido el error debido al termopar y al sensor de referencia de la unión fría. Resolución

0.05°C en el rango ±199.95°C 0.1°C en otro lugar

Deriva en temperatura @20°C 0.02%/°C Deriva después de 1 año

0.1°C /año

Precisión del reloj interior

1 min/mes deviación máx.

Unidad de medida

°C, °F, °K

Visualizador

LCD gráfico retroiluminado 128x64 pixeles.

Teclado

Temperatura

Condiciones de trabajo Temperatura de trabajo Temperatura de almacenamiento Humedad de trabajo relativa Grado de protección

15 teclas, instrumentos configurables también sin ordenador.

HD 32.8.16

HD 32.8.8

Temperatura

Función de bloqueo del teclado con contraseña. Memoria Capacidad de memoria

dividida en 64 bloques. hasta 800.000 memorizaciones a dividir entre todas las entradas que hay. Por ejemplo, con una sonda conectada, 800.000 memorizaciones. Con 8 sondas conectadas, 96.000 memorizaciones para sonda.

Seguridad de los datos guardados ilimitada. Alimentación Corriente absorbida @6Vdc Autonomía Descarga de datos

4 baterías alcalinas de 1.5V tipo C-BABY Alimentación exterior 12Vdc-1A. Conector ∅ exterior 5.5 mm, ∅ interior 2.1 mm. Alimentación a través del puerto USB del ordenador. <60µA cuando el instrumento está apagado <60µA en sleep mode con todas las sondas conectadas <40mA en adquisición con todas las sondas conectadas 200 horas con baterías alcalinas de 7800mAh y todas las sondas conectadas

RS232C de 1200 a 38400 baud, aislada galvánicamente. Conector 9 poles macho SubD. USB 1.1 - 2.0 aislada galvánicamente

Condiciones de trabajo Temperatura de trabajo Temperatura de almacenamiento Humedad de trabajo relativa Grado de protección

-5 … 50°C -25 … 65°C 0 … 90% RH, sin condensación IP64

Códigos de pedido HD32.8.8: Instrumento Datalogger con 8 entradas para sondas de temperatura con termopar de tipo K, J, T, N, R, S, B y E. El conjunto se compone del instrumento HD32.8.8, 4 baterías alcalinas de 1.5Vdc tipo C-Baby, manual de instrucciones, software DeltaLog9 y correa de suporte y transporte. Las sondas, el suporte con trípode, la maleta y los cables tienen que ser perdidos separadamente. HD32.8.16: Instrumento Datalogger con 16 entradas para sondas de temperatura con termopar de tipo K, J, T, N, R, S, B y E. El conjunto se compone del instrumento HD32.8.16, 4 baterías alcalinas de 1.5Vdc tipo C-Baby, manual de instrucciones y software DeltaLog9. Las sondas, el suporte con trípode, la maleta y los cables tienen que ser perdidos separadamente. DeltaLog9: Otra copia del software para la descarga y la gestión de los datos en un ordenador para sistemas operativos Windows de 98 a XP. Sondas para el HD32.8.8 y el HD32.8.16 A los instrumentos se puede conectar todas las sondas de temperatura de termopar de tipo K, J, T, N, R, S, B y E con conector pequeño estándar. Sondas de forma distinta pueden ser proporcionadas bajo pedido. Accesorios para el HD32.8.8 y el HD32.8.16 9CPRS232: Cable de conexión conectores con cubeta SubD hembra 9 poles para RS232C (null modem). CP22: Cable de conexión USB 2.0 conector tipo A - conector tipo B. BAG32.2: Maleta para contener el instrumento HD32.8 y los accesorios. HD32CS: Correa de suporte y transporte. SWD10: Alimentador estabilizado según tensión de red 100–240Vac/12Vdc-1A. VTRAP32: Trípode completo de cabeza con 6 entradas y 5 portasondas cód. HD3218K HD3218K: Asta para otra sonda

HD32CS

Instrumento Dimensiones (Longitud x Anchura x Altura) 220x180x50 mm Peso 1.100 g (completo de baterías) Materiales ABS, Policarbonato y Aluminio Sondas

se puede conectar todas las sondas termopar de tipo J, T, N, R, S, B y E con conector macho pequeño. Además de las sondas K disponibles en el catálogo, de pág. 17 a 21, Delta Ohm puede suministrar, bajo pedido, sondas de tipo y forma distinta.

SWD10

Temperatura

ser insertados en los contenedores con enchufe a barra DIN de 35 mm. Además que la salida 4÷20 mA, HD 988TR2 tiene un cómodo visualizador de 3½ dígitos (altitud 10 mm) que permite visualizar la temperatura medida. El HD 786TR1 está indicado para ser instalado en una pared. Datos técnicos (20°C y 24VDC) HD 788TR1 HD 788TR1-I HD 786TR1 HD 988TR1 HD 988TR1-I

ENTRADA

Sensor

HD 988TR2

Pt100 (100Ω a 0°C)

Conexión

3 (o 2) hilos EN 60751, IEC 751 BS 1904 (α=0,00385) <1 mA

Linearización Corriente en el sensor Campo de medida

-200…+650°C

Rango predefinido

0…100°C

Amplitud mínima de medida Influencia de los hilos de conexión Velocidad de conversión

25°C No importante con hilos acoplados 2 medidas por segundo ±0,1°C ±0,1% de la lectura (-100…+500°C) ±0,2°C ±0,2% de la lectura (-200…+650°C)

Precisión Sensibilidad a las variaciones de temperatura ambiental Temperatura de funcionamiento Temperatura de almacenamiento SALIDA Salida

Resolución

TRANSMISORES DE TEMPERATURA CONFIGURABLES 4÷20 mA PARA SENSORES Pt100 HD 788TR1, HD 788TR1-I, HD 786TR1, HD 988TR1, HD 988TR1-I y HD 988TR2 son transmisores 4-20 mA con microprocesor configurables para sensores de temperatura de platino Pt100. Ellos convierten las variaciones de temperatura que se refieren a un sensor Pt100 estándar cualquiera (100Ω a 0°C) en una señal linear de corriente de dos hilos incluso en le campo 4÷20 mA. La linearización con tècnica digital permite conseguir una excelente precisión y estabilidad. El usuario puede configurar la salida 4-20 mA (o 20-4 mA) en un cualquier rangod e temperatura incluso en el campo -200...+650°C cion una amplitud mínima de 25°C. Se puede programar de unevo simplemente operando sobre una tecla sin tener que actua sobre puentecillos, potenciometros, software, etc. Un led señala situaciones de alarma (temperatura fuera del rango configurado, sensor roto o en corto circuito) y asiste al usuario durante la fase de programación. En los modelos HD788TR1-I y HD988TR1-I, la salida 4-20mA está aislada galvánicamente por la entrada Pt100. Además, los transmisores están protegidos de las inversiones de polaridad. HD 788TR1 y HD 788TR1-I son diseñados especificadamente para ser instalados en las cabezas de conexión de tipo DIN B, mientras que HD 988TR1, HD 988TR1-I y HD 988TR2 son adecuados para

°C

-200 -100 -50 -30 -20 -10 0 10 20 30 40 50 60

Tab. 1

Ω

18.52 60.26 80.31 88.22 92.16 96.09 100.00 103.90 107.79 111.67 115.54 119.40 123.24

°C

70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190

Ω

127.08 130.90 134.71 138.51 142.29 146.07 149.83 153.58 157.33 161.05 164.77 168.48 172.17

°C

200 220 250 280 300 350 400 450 500 550 600 650

Tensión de alimentación Sensibilidad a las variaciones de la tensión de alimentación Vcc

0…70°C -40…+80°C 4…20 mA (o 20…4 mA) 22 mA si hay una programación errata o temperatura fuera del rango, nota 1 y Fig. 2 Salida analógica: 4 µA Visualizador: 0,1°C hasta 4 µA 200°C 1°C más de 200°C 7…30Vcc (protección contra las inversiones de polaridad) 0,4 µA/V RLMax = Vcc-9 => RLMax = 680 Ω @ Vcc = 24 Vcc 0,022

Resistencia de cargo

Se enciende durante la fase de programación y cuando la temperatura medida está fuera del rango configurado

Led rojo Aislamiento entrada-salida para los modelos HD 788TR1I y HD 988TR1-I

500 Vdc

Nota 1) Si la temperatura medida T sale del rango configurado T1…T2 (T1<T2), HD 788TR1, HD 788TR1-I, HD 988TR1, HD 988TR1-I y HD 988TR2 tienen 4 mA para T<T1 y 20 mA para T>T2 para una banda muerta de 10°C antes de ponerse en error a 22 mA. La Fig. 2 indica los esquemas de conexión de los transmisores en el loop de corriente. Para conseguir la precisión máxima, la conexión a Pt100 debe ser realizada con 3 hilos o con hilos del mismo diámetro para garantizar la misma impedancia en cada conexión. Con el símbolo RL (load) se indica un cualquier dispositivo insertado en el loop de corriente, o sea, un indicador, un controlador, un datalogger o un registrador.

Ω

175.86 183.19 194.10 204.90 212.05 229.72 247.09 264.18 280.98 297.49 313.71 329.64

0,01°C/°C

22 20

Iout [mA]

16 12 8 4

-50

-30

-10

100 110

150

Temp. [�°C] Fig. 1 Rango 0...100°C, corriente de salida según la temperatura. Temperatura

Temperatura

HD 788TR1 HD 788TR1-I HD 786TR1 HD 988TR1 HD 988TR1-I HD 988TR2

Programación Todos los transmisores se proporcionan con un rango 0…100°C. De todas formas, el usuario puede configurar un rango distinto si tiene los accesorios siguientes: • fuente de alimentación continua 7-30 Vcc, • calibrador Pt100 o conjunto de resistencias de precisión, • amperímetro de precisión con campo mínimo 0…25 mA, y siguiendo el procedimiento: 1. Conectar el transmisor a programad como mostrado en la Fig. 2 y configurar el calibrador Pt100 según la temperatura requerida para los 4 mA (por ejemplo, suponiendo que se quiere configurar el rango -50...+200°C, se configurará el calibrador a -50°C o, de igual manera, se conectará una resistencia de 80,31Ω entre los terminales 1 y 3 con 1 y 2 en corto circuito). 2. Esperar 10 segundos para que la medida se estabilice. Luego tener pulsada la tecla de programación por lo menos por 4 segundos hasta que el LED relampaguea una vez. Cuando se solta la tecla, el LED se enciende. 3. Configurar el calibrador Pt100 según el valor de temperatura requerida para los 20 mA (según el ejemplo arriba se configurará el calibrador a +200°C o, igualmente, se conectará una resistencia de 175,86Ω entre los terminales 1 y 3 con 1 y 2 en corto circuito). 4. Esperar 10 segundos para que la medida se estabilice y luego pulsar por lo menos para 4 segundos la tecla de programación hasta que el LED se apaga. Ahora, soltar la tecla. Luego seguirán 2 relampagueos del LED. El procedimiento de SET POINT se ha acabado. 5. Comprobar que la configuración satisfice las especificas requeridas, configurando el calibrador (o conectando las resistencia de precisión) en los valores correspondientes a 4 y 20 mA y controlando la corriente en el amperímetro.

La programación del rango de temperatura puede realizarse usando unas resistencias de precisión con un valor fijo que simulan el valor de un sensor Pt100. Como ejemplo, se indican los valores de resistencia correspondientes a unos valores de temperatura. (véase Tab.1). CÓDIGOS DE PEDIDO HD 788TR1: transmisor de temperatura 4÷20 mA/20÷4 mA para sensor Pt100 de 2 o 3 hilos configurable en el campo -200...+650°C con un rango de amplitud mínima 25°C, en un contenedor para cabezas DIN B 43760. HD 788TR1-I: transmisor aislado de temperatura 4÷20 mA/20÷4 mA para sensor Pt100 de 2 o 3 hilos configurable en el campo -200...+650°C con un rango de amplitud mínima 25°C, en un contenedor para cabezas DIN B 43760. HD 786TR1: transmisor de temperatura 4÷20 mA/20÷4 mA para sensor Pt100 de 3 hilos configurable en el campo -200...+650°C con un rango de amplitud mínima 25°C. Adecuado para ser instalado en una pared. HD 988TR1: transmisor de temperatura 4÷20 mA/20÷4 mA para sensor Pt100 de 2 o 3 hilos configurable en el campo -200...+650°C con un rango de amplitud mínima 25çC, en un contenedor para conexión barra DIN de 35 mm, dimensión 1 módulo. HD 988TR1-I: transmisor aislado de temperatura 4÷20 mA/20÷4 mA para sensor Pt100 de 2 o 3 hilos configurable en el campo -200...+650°C con un rango de amplitud mínima 25°C, en un contenedor para conexión barra DIN de 35 mm, dimensión 1 módulo. HD 988TR2: transmisor de temperatura 4÷20 mA/20÷4 mA para sensor Pt100 de 2 o 3 hilos configurable en el campo -200...+650°C con un rango de amplitud mínima 25°C, en un contenedor para conexión barra DIN de 35 mm, dimensión 2 módulo, con visualizador de 3½ digítos, altura 10 mm.

4÷20 mA

PROGRAMMING KEYS

3 2

Vcc

POWER SUPPLY 7...30Vdc

RED LED 1

Vdc

4÷20 mA

Pt100

POWER SUPPLY 7...30Vdc

PROGRAMMING KEYS

RED LED RL HD 988TR1

RED LED

4÷20mA

4÷20 mA Pt100 Transmitter Power Supply: 7...30 Vdc Operating Temp.: 0...70°C Range: 0...100°C

Fig. 2 Esquema de conexión y programación de los transmisores.

RS232

(OPTIONAL)

Pt100

Fig. 4

PROGRAMMING KEYS

Fig. 5

20.5°C

1200

HD 988TR2 4÷20 mA Pt100 Transmitter

800

4÷20mA

600

RED LED

400

200

PROGRAMMING KEYS

5 4÷20 mA

RL mA

Vcc

Pt100

4÷20 mA

RLMAX [ohm]

1000

mA Vdc

Vdc [V] Fig. 3 Resistencia de carga según la tensión de alimentación.

Temperatura

Fig. 6

HD 688T

ALIMENTACIÓN: Tensión de entrada: Linearidad: Zero drift: Hondo escala drift:

12÷24 V ± 10%, 65 mA 0,2% 0,02%/°C referida al hondo escala 0,02%/°C referida a la señal aplicada 0,3 segundos a 63% del valor final 1 segundo a 99,9% del valor final 3kV a 50 Hz para 1 minuto -10°C...+50°C (es la temperatura máxima en la qué la electrónica puede trabajar)

Tiempo de respuesta: Aislamiento: Temperatura de trabajo:

Variación de los puentecillos según el campo de medida de la salida, relativos al trimmer de variación del inicio escala y fondo de escala.

1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5

Salida

-50 ÷ 50°C 0 ÷ 50°C 0 ÷100°C 0 ÷200°C 0 ÷400°C -50 ÷ 50°C 0 ÷ 50°C 0 ÷100°C 0 ÷200°C 0 ÷400°C -50 ÷ 50°C 0 ÷ 50°C 0 ÷100°C 0 ÷200°C 0 ÷400°C

0÷10Vcc 0÷10Vcc 0÷10Vcc 0÷10Vcc 0÷10Vcc 0÷20mA 0÷20mA 0÷20mA 0÷20mA 0÷20mA 4÷20mA 4÷20mA 4÷20mA 4÷20mA 4÷20mA

Disposición puentecillos TRIMMER* J1 J2 J3 Inicio esc. Hondo esc. A A A RR1 RR2 B A A RR1 RR2 C A A RR1 RR2 D A A RR1 RR2 E A A RR1 RR2 A B A RR1 RR2 B B A RR1 RR2 C B A RR1 RR2 D B A RR1 RR2 E B A RR1 RR2 A B B RR1 RR2 B B B RR1 RR2 C B B RR1 RR2 D B B RR1 RR2 E B B RR1 RR2

* Los trimmer multigiros RR1, RR2 sirve para ajustes livianos de calibración del inicio al hondo escala. Si no es estrictamente necesario, siendo la calibración ya realizada en el laboratorio, se aconseja actuar en los mismos. Son disponibles abrazadera de conexión, puentecillos de configuración del campo y de la salida, unos trimmer de ajuste de inicio y hondo escala. Pt100

HD 688T TRANSMISOR MODULAR DE TEMPERATURA Transmisor modular de temperatura hd 688t, sensor Pt100, separación galvánica entre entrada/salida y alimentación. Señal analógica de salida: 0÷20 mA / 4÷20 mA / 0÷10 Vcc. El transmisor HD 688T se compone de un contenedor de 2 módulos DIN para guía asimétrica de 35 mm. El módulo convierte la señal que llega de una Pt100 en una señal analógica que se puede seleccionar a través de un puentecillo entre 0÷20 mA, 4÷20 mA, 0÷10V. La señal está separada galvánicamente entre entrada, salida y alimentación. El aislamiento de 3 vías del módulo permite evitar influencias reciprocas en presencia de más circuitos de medida.

– + GNDOUT

Pt100 12 11 Pt100 RR1

10 VOUT

IOUT

RR2

12 400 11 10

J1A RR1 J1B

-50...50 0 0...50 12 11 10 0...100 400 0...200 -50...50 0...400 0 0...50 3 400 0...100

J1C RR2 J1D J1A RR1 J1E J1B RR2 J1C J1E J1B

0...200 -50...50 0...400 0...50

J1C

0...100 3

J1D

0...200 24 0...400

J1D J1A

J1E

–8 + 7 GNDOUT

J2A

12 11 10

J2A 8

J3A J2A J3B J2B

0-20

J3A J3B

4 - 20

–

OUT

GND

–

OUT

GND

–

OUT

0-10 V 0-20 mA 4-20 mA 0-10 V 0-20 mA 4-20 mA 0-10 V 0-20 mA 4-20 mA

Pt100 12 11 10

J2B

0-20 VOUT 4 - 20 I 4 OUT

Pt100

– + J2B 8 7 GNDOUT

VOUT IOUT

12 11 10

GND

Pt100

24 V

J3A J3B

0-20 4 - 20

24 V

Esquema de conexión

24 V 24 V

El transmisor HD 688T se compone de los estadios siguientes: - Estadio de entrada que incluye la linearización de las curvas y la compensación de la resistencia del cable de la línea (3 hilos) de la Pt100, la conversión de la tensión en frecuencia. - Estadio de salida universal a través del puentecillo, la conversión de la tensión en frecuencia. - Estadio de alimentación La configuración del campo de medida o de la señal de salida puede ser modificada en cualquier momento, característica importante es que cualquier cambio no compuerta la necesidad de deber retrasar el transmisor.

24 V

i f i

Pt100

VREF i

OUT

0-10 0-20 4-20

f V

VREF

0-10 0-20 4-20

OUT

f V

GND

GND OUT GND

VREF

CARACTERÍSTICAS:

13 25 31

31 13

62 45

0÷10Vdc 0÷20 mA 4÷20 mA 5 mA 500Ω 0,1Ω, 1MΩ, 1MΩ

Corriente de medida: SALIDA: Señales de salida: Cargo máximo: Impedancia de salida:

62 45

25 13

Campo de medida:

Esquema con bloques CONFIGURACIÓN: Pt100 (IEC 751) -50...+50°C / 0...+50°C / 0...+100°C 0...+200°C / 0...+400°C 1 mA

ENTRADA: Señal de entrada:

90 35 90

Dimensiones Temperatura

Temperatura

Campo de medida

HD 2047

Modos de funcionamiento 1) Medida de tensión continua en entrada El instrumento lee tensiones continuas positivas y negativas con una amplitud máxima de 20V. Procedimiento (ver fig.1): • con la tecla MODE, seleccionar el modo de funcionamiento “tensión en entrada”. Se enciende el led rojo en correspondencia de la escrita “READ V”; • conectar los hilos a los casquillos como indicado en la fig.1; • con la tecla RANGE, seleccionar el rango oportuno según la tensión aplicada. El solo símbolo 1, encendido a la izquierda del visualizador, indica OverRange de la medida: en este caso, es suficiente pulsar la tecla RANGE para ir al rango de medida superior. Notas: a) Para razones de seguridad, nunca aplicar a los casquillos del instrumento tensiones más de 48Vdc. b) El instrumento lee sólo tensiones continuas. 2) Medida de corriente continua en entrada El instrumento lee tensiones continuas positivas con una amplitud máxima de 22mA. Procedimiento (ver fig.2): • con la tecla MODE, seleccionar el modo de funcionamiento “corriente en entrada”. Se enciende el led rojo en correspondencia de la escrita “READ mA” • conectar los hilos a los casquillos como indicado en la fig.2 respectando la polaridad correcta: para ser leída, la corriente debe entrar del casquillo + • con la tecla RANGE, seleccionar el rango oportuno según la corriente aplicada. El solo símbolo 1, encendido a la izquierda del visualizador, indica OverRange de la medida: en este caso, es suficiente pulsar la tecla RANGE para ir al rango de medida superior. Notas: a) Se leen corrientes continua hasta una amplitud máxima de 22mA. b) El instrumento lee sólo corrientes continuas. c) El instrumento tiene un circuito de protección interno que limita la corriente a 25mA.

HD 2047 SIMULADOR DE Pt100 El HD 2047 es un instrumento portátil estudiado específicamente para comprobar y calibrar los instrumentos con entrada de tipo Pt100 (100Ω a 0°C) y salidas en tensión o corriente como, por ejemplo, transmisores de temperatura activos y pasivos, registradores, controlores, sistemas de adquisición de datos, etc. El HD 2047 simula 24 valores fijos de un sensor Pt100 en el rango -100°C a +500°C con conexión de 2, 3 o 4 hilos. La selección del valor a simular ocurre por un conmutador rotatorio puesto en el lado del instrumento. Cualquier sea la manera de funcionamiento seleccionado, la salida Pt100 está siempre activa. El HD 2047 puede medir con precisión las salidas en tensión o en corriente de un transmisor cualquier conectado a su entrada: la tensión continua con rango -20V...+20V, la corriente continua con rango 0...22mA. Al final, puede calibrar y comprobar el correcto funcionamiento de un transmisor pasivo simulando la entrada de temperatura Pt100, suministrando alimentación al transmisor y leyendo contemporáneamente la corriente que circula en su interior: Todo esto sin la necesitad de alimentaciones auxiliarías externas. El instrumento tiene tres teclas: ON/OFF enciende y apaga el instrumento. Cuando el HD 2047 se enciende, se pone a medir en tensión. MODE selecciona en modo cíclico el tipo de funcionamiento. Pulsando la tecla, se activan respectivamente: 1. medida de tensión; 2. medida de corriente; 3. medida de corriente con alimentación del loop 4...20mA. RANGE cuando mide en tensión o bajo medida de corriente permite seleccionar el hondo escala y la resolución más adecuada para la medida en curso. -1.999...+1.999, -19.99...+19.99 y -199.9...+199.9. El HD 2047, internamente, está protegido de los errores de conexión por el usuario: de todas formas, es bien no superar los límites de tensión y corriente aplicada indicados en las características técnicas. El símbolo de batería se enciende en el visualizador para indicar que las baterías son descargas y deben ser remplazadas.

Temperatura

3) Calibración y comprueba de los transmisores pasivos El instrumento puede alimentar un loop 4...20mA, puede leer su corriente y simular en la entrada de un transmisor de temperatura 24 valores fijos de una Pt100, sin la necesidad de alimentaciones externas. Procedimiento (ver fig.3): • con la tecla MODE, seleccionar el modo de funcionamiento “2 WIRE”. Se enciende el correspondiente led rojo • conectar los hilos del loop 4...20mA a los casquillos a la izquierda como indicado en la figura, respectando la polaridad correcta: la corriente suministrada por el HD2047 sale del casquillo + • con la tecla RANGE, seleccionar el rango oportuno según la corriente a leer. El solo símbolo 1, encendido a la izquierda del visualizador, indica OverRange de la medida: en este caso, es suficiente pulsar la tecla RANGE para ir al rango de medida superior. • seleccionar el valor de temperatura girando el conmutador. Notas: a) La amplitud máxima de la corriente suministrada es igual a 25 mA. b) La tensión suministrada al loop es igual a 14Vdc. c) En las conexiones con 2 y 3 hilos no realizar puentecillos sobre los casquillos no usados. Dejarlos abiertos. 4) Simulación de sensor Pt100 El instrumento puede simular 24 valores fijos de temperatura de un sensor Pt100 (100Ω a 0°C, coeficiente á=0.003850) con conexión de 2, 3 o 4 hilos. La selección ocurre a través de un conmutador rotativo puesto en el lado del instrumento. Procedimiento: • realizar la conexión como indicado en las figuras 3, 4 o 5 según el número de hilos • seleccionar el valor de temperatura girando el conmutador. Notas: c) En las conexiones con 2 y 3 hilos no realizar puentecillos sobre los casquillos no usados. Dejarlos abiertos. b) Las teclas MODE y RANGE no tienen ningún efecto en la selección de las resistencias. c) El circuito de protección interno se limita a aprox. 1.2V con respecto a la caída sobre las resistencias: esto significa que la corriente de medida máxima es de casi 20 mA.

DATOS TÉCNICOS (@ 20°C) GENERALES 4 baterías alcalinas 1.5V formato AA (la entrada para alimentador externo de 9Vdc está proporcionada bajo pedido)

Alimentación Autonomía con baterías de 1.5V y capacidad 2250 mAh

160 horas (en funcionamiento “V READ” y “mA READ”)

2 WIRE

30 horas @ corriente de loop = 12mA (en funcionamiento “2 hilos”) Se enciende el símbolo de batería con tensión de las batería de aprox. 3.6 V -5...+50°C 0...90%RH (sin condensación) 580 g (sin baterías) / 23x70x230 mm

Indicación de baterías descargas Temperatura de trabajo Humedad de trabajo relativa Peso/dimensiones MEDIDA DE TENSIÓN CONTINUA

mA - V

-1.999V...+1.999V: resolución en 1mV -19.99V...+19.99V: resolución en 10mV ±1mV: en el rango -1.999V...+1.999V ±10mV: en el rango -19.99V...+19.99V 1MΩ

Rango de medida Precisión Resistencia de entrada Tensión máxima aplicable a los bornes MEDIDA DE CORRIENTE CONTINUA

Fig. 5 Simulador de Pt100 de 2 hilos

48Vcc

0.00mA...19.99mA: resolución 10µA 0.0...22.0mA: resolución 10µA ±(0.01mA+0.05% del rango): en el rango 0.00mA...19.99mA Precisión ±0.1mA: en el rango 0.0mA...22.0mA Resistencia de shunt 20Ω Protección de sobrecarga Corriente limitada a 25mA ALIMENTACIÓN Y MEDIDA DE TRANSMISORES PASIVOS 0.00mA...19.99mA: resolución 10µA Rango de medida 0.0...22.0mA: resolución 10µA ±(0.01mA+0.05% del rango): en el rango 0.00mA...19.99mA Precisión ±0.1mA: en el rango 0.0mA...22.0mA Resistencia de shunt 20Ω Protección de sobrecarga Corriente limitada a 25mA Cargo máximo @20mA 700Ω Tensión aplicada 14Vcc SIMULACIÓN DE Pt100 Tipo de RTD Pt100 (100Ω a 0°C, α=0.003850, EN60751, IEC751, BS1904) Valores de temperatura 24 valores fijos de -100 a +500°C Precisión ±0.05% del valor simulado Efectos de la temperatura ±5ppm / °C ambiente Potencia máxima disipable 125mW Corriente de cargo máxima 20mA Rango de medida

3 WIRE

Temperatura

mA - V

Fig. 4 Simulador de Pt100 de 3 hilos

CÓDIGOS DE PEDIDO HD 2047: Simulador de Pt100, lector de loop de corriente y señales en tensión que llegan de transmisores. El conjunto se compone de instrumento completo de baterías, 2 cables L=600 mm, uno de 4 hilos, el otro de 2 hilos para la conexión. Passive transmitter

Active transmitter

Idc

Active transmitter

4 Wire

Idc

Vdc

mA - V

Vdc

mA - V

Current output

Voltage Output

READ

MODE

RANGE

500°C 450°C 400°C 350°C 300°C 250°C 200°C 170°C 150°C 130°C 110°C 100°C

HD2047

ON OFF

Pt100

SIMULATOR

RANGE

500°C 450°C 400°C 350°C 300°C 250°C 200°C 170°C 150°C 130°C 110°C 100°C

2 WIRE mA

-100°C -50°C -30°C -20°C -10°C 0°C 10°C 20°C 40°C 50°C 60°C 80°C

READ

2 WIRE mA

MODE

-100°C -50°C -30°C -20°C -10°C 0°C 10°C 20°C 40°C 50°C 60°C 80°C

HD2047

ON OFF

Pt100

SIMULATOR

READ

500°C 450°C 400°C 350°C 300°C 250°C 200°C 170°C 150°C 130°C 110°C 100°C

mA MODE

Fig. 2 Medida de corriente continua

ON OFF -100°C -50°C -30°C -20°C -10°C 0°C 10°C 20°C 40°C 50°C 60°C 80°C

HD2047

Fig. 1 Medida de tensión continua

2 WIRE

READ

V RANGE

Pt100

SIMULATOR

Fig. 3 Comprueba de un transmisor pasivo con entrada Pt100

Temperatura

HD 778TR1 HD 978TR1 HD 978TR2 HD 778-TCAL

DATOS TÉCNICOS @ 25°C y 24Vcc ENTRADA Sensor Conexión

HD778TR1

HD978TR1 HD978TR2 Termopar tipo K, J, T y N 2 hilos - transmisor pasivo Termopar K: -200°C … +1200°C Termopar J: -200°C … +800°C Termopar T: -200°C … +300°C Termopar N: -200°C … +1200°C EN 60584-1-2 ASTM Y 230 - ANSI (MC96-1) Tc = K - Rango = 0...1000°C 50°C 2 medidas por segundo ±0,04%FS±0,04% de la lectura o 0.5°C (el mayor entre los dos)

Campo de medida Linearización Rango predefinido Rango de medida mínimo Velocidad de conversión Precisión Rango de temperatura de la unión fría Temperatura de funcionamiento Temperatura de almacenamiento SALIDA

-30 … +80°C

0 … +70°C

-30 … +80°C

0 … +70°C -40...+80°C

dos hilos 4...20 mA (o 20...4 mA) 22 mA si el sensor es roto o no está conectado 4 μA Visualizador: 4 μA 0,1°C T<200°C 1°C T>200°C 9...30V cc (protección contra las inversiones de polaridad)

Tipo de salida (nota 1) Resolución Tensión de alimentación Sensibilidad a las variaciones de la tensión de alimentación Vcc

0,4 μA/V RLMax = (Vdc-9)/0.022 RLMax = 625Ω con Vcc = 24 Vcc

Resistencia de cargo Aislamiento galvánico entrada/ salida

50Vcc (comprobada a 250V) Se enciende durante la fase de programación cuando el termopar es roto o no está conectado. 2 minutos

Led rojo Tiempo de calefacción

Nota 1) Si la temperatura medida T sale del rango configurado T1...T2 (T1<T2), los transmisores ajustan linealmente la corriente para T<T1 y T>T2 para un intervalo de 10°C (véase el diagrama de la corriente). Instalación y conexión La Fig. 1 muestra las dimensiones mecánicas del transmisor HD778TR1 y subraya los agujeros de diámetro 5 mm para la fijación en la cabeza DIN y el agujero central para la entrada de los hilos del termopar. En la Fig.1 se indican las dimensiones mecánicas del HD978TR1 y del HD978TR2. La anchura del HD978TR1 es de un módulo DIN (17,5 mm), la del HD978TR2 de 2 módulos DIN (35 mm). La temperatura de trabajo tiene que ser incluida en el campo de funcionamiento declarado. Las figuras 4 y 5 indican los esquemas de conexión del HD778TR1, del HD978TR1 y del HD978TR2. Para conseguir la máxima precisión, la conexión al termopar no debería superar los 3 metros de longitud. En los esquemas indicados, con el símbolo RL (load) se indica un cualquier dispositivo insertado en el loop de corriente, o sea, un indicador, un controlador, un datalogger o un registrador.

TRANSMISORES DE TEMPERATUA CONFIGURABLES 4÷20mA PARA TERMOPAR TIPO: K-J-T-N. GENERADOR DE TERMOPARES CONTROLADO POR UN ORDENADOR A TRAVÉS DE RS232C HD 778-TCAL HD 778TR1, HD 978TR1 y HD 978TR2 son transmisores pasivos de dos hilos 4…20mA con microprocesor y son configurables para sensores termopares de tipo K, J, T y N. Ellos convierten el valor de tensión generado por el termopar en una señal linear de corriente comprendida en el campo 4…20mA. El uso de dispositivos digitales permite conseguir una precisión excelente y estabilidad en el tiempo. El usuario puede configurar la salida 4…20mA (o 20…4mA) en un rango de temperatura cualquiera comprendido en el campo de medida de los solos termopares con rango mínimo de 50°C. Las configuraciones del rango y del tipo de termopar se realizan simplemente pulsando una tecla. Un led señala situaciones de alarma (sensor roto o no conectado) y asiste al usuario durante las fases de programación. Además, los transmisores están protegidos de las inversiones de polaridad. El HD778TR1 está diseñado específicamente para ser instalado en las cabezas de conexión de tipo DIN B. El HD978TR1 y el HD978TR2 son adecuados para conexiones a barra DIN de 35 mm. Además que la salida 4…20mA, el HD978TR2 tiene un visualizador de 3½ dígitos (altitud 10 mm) que permite visualizar la temperatura medida.

ELECCIÓN DEL TIPO DE TERMOPAR El transmisor acepta 4 tipos de termopares. El termopar configurado se subraya por el número de relampagueos del led cuando se lo alimenta. Núm. de relampagueos del led 1 2 3 4

Tipo e termopar K J T N

Los transmisores se proporcionan con la configuración predefinida, o sea termopar K y rango 4…20mA = 0…1000°C. HD978TR1

HD978TR2

24 mA 20.15 20

HD778TR1

16 12 8 4 3.85 0

33.0 mm 17.5 mm

35.0 mm

58.0 mm (HD978TR1) 69.0 mm (HD978TR2)

Fig.1 Dimensiones mecánicas

Temperatura

Iout (mA)

46.0 mm

35.0 mm

Ø 43.0 mm

90.0 mm

Ø 5 mm

Tamb = 0°C

-10

250

500

750

1000 1010

Temp. (°C)

Fig. 2 0… 1000°C salida en corriente según la temperatura

El usuario puede cambiar el tipo de termopar y el rango de funcionamiento con los procedimientos siguientes. Nota: Después haber cambiado el tipo de termopar, se debe programar el rango de funcionamiento. HD778TR1 y HD978TR1 Alimentan el transmisor, el led relampaguea para un número de veces igual que el tipo de termopar precedentemente configurado. Para cambiar la configuración, quitar y suministrar alimentación al transmisor teniente pulsada la tecla. Se entra en programación para seleccionar el tipo de termopar: si se ha seleccionado el termopar K, el led relampaguea 1 vez. Si se suelta la tecla y se la va a pulsar dentro de 10 seg., el led relampaguea dos veces: se ha seleccionado el termopar J. Si dentro de 10 seg. se pulsa la tecla, el led relampaguea 3 veces: se ha seleccionado el termopar T. Si dentro de 10 seg. se pulsa la tecla, el led relampaguea 4 veces: se ha seleccionado el termopar N. Si dentro de 10 seg. se pulsa de nuevo la tecla, el led relampaguea 1 vez indicando que se ha seleccionado de nuevo el termopar K y el ciclo se repite. Para guardar el tipo de termopar seleccionado, esperar 15 seg. sin pulsar la tecla: el transmisor guarda el tipo de termopar y sale de la programación. El led relampaguea para un número de veces igual al tipo de termopar seleccionado. Si se cambia el tipo de termopar, se debe programar el rango de funcionamiento: ver el párrafo “Programación del rango de funcionamiento”. HD978TR2 Esto transmisor tiene un doble dip-switch para seleccionar el tipo de termopar. La selección tiene que ser configurada antes del encendido y se adquiere cuando se enciende el instrumento: un cambio de los dip-switch cuando el instrumento está alimentado no produce ningún efecto hasta el apagado y el encendido siguientes. Procedimiento: cuando el instrumento está encendido, seleccionar el tipo de termopar configurando los interruptores como indicado en la figura siguiente. 1 2 ON

1 2

Tc = K

Tc = J

El HD778-TCAL tiene su software. Conectado el HD778-TCAL a la salida serial de un ordenador, el operador puede configurar el transmisor siguiendo las instrucciones que aparecen en el visualizador. CÓDIGOS DE PEDIDO HD778TR1: transmisor de temperatura de 2 hilos 4…20mA/20…4mA para termopares K, J, T y N, configurable, rango mínimo 50°C, en contenedor para cabezas DIN B 43760. HD978TR1: transmisor de temperatura de 2 hilos 4…20mA/20…4mA para termopares K, J, T y N, configurable, rango mínimo 50°C, en contenedor para conexión a una barra DIN de 17,5 mm, dimensión 1 módulo. HD978TR2: transmisor de temperatura de 2 hilos 4…20mA/20…4mA para termopares K, J, T y N, configurable, rango mínimo 50°C, en contenedor para conexión a una barra DIN de 35 mm, dimensión 2 módulo, con visualizador LCD de 3½ dígitos, altitud 10 mm. HD778-TCAL: generador de tensión en el rango -60mV…+60mV, controlado por un ordenador a través el puerto serial RS232C del ordenador, software DELTALOG7 para configurar los transmisores de termopar K, J, T y N

ON Tc = T

Tc = N

Alimentan el transmisor, el led relampaguea para un número de veces igual que el tipo de termopar seleccionado. Si se cambia el tipo de termopar, se debe programar de nuevo el rango de funcionamiento: ver el párrafo “Programación del rango de funcionamiento”.

4...20 mA

PROGRAMMING KEYS

OC OU NC RM

E PL

Vdc

THE

Programación del rango de funcionamiento Los transmisores HD778TR1, HD978TR1 y HD978TR2 de serie tienen termopares de tipo K y rango 0...1000°C. El usuario puede configurar un rango distinto según sus exigencias con uno span mínimo de 50°C. La correspondencia entre la temperatura leída y la corriente de salida puede ser directa (por ejemplo, 4mA = 0°C y 20mA = 1000°C) o invertida (por ejemplo, 4mA = 1000°C y 20mA = 0°C). Deben tener los siguientes instrumentos para la programación: • fuente de alimentación continua 9…30 Vcc, • calibrador de termopar, • cables de conexión en cobre • amperímetro de precisión con campo mínimo 0...25 mA.

Temperatura

1 2 ON

Pulsar y tener pulsada la tecla hasta que el led comienza a relampaguear. Soltar la tecla. El instrumento ha adquirido el primer valor del rango de trabajo del transmisor, el led continua a relampaguear. Ahora el instrumento estera el segundo dato del rango del final de escala. Configurar el calibrador de manera que genere una tensión correspondiente a la temperatura 20mA. Pulsar y tener pulsada la tecla hasta que el led acaba relampaguear. Soltar la tecla y esperar 20 segundos sin cambiar los datos del calibrador porque el transmisor guarde los datos de calibración y está listo para funcionar normalmente. La operación se acaba con un relampagueo del led. El instrumento ha adquirido el segundo punto correspondiente al rango que se quiere configurar y está funcionando normalmente. El valor mínimo de span aceptado por el instrumento es 50°C. Si, después haber insertado el primer valor T1 del rango, el usuario intenta insertar un segundo valor T2 con (T2-T1)<50, el instrumento no lo acepta y se queda a esperar con el led que continua a relampaguear.

RED LED

Thermocouples

POWER SUPPLY

9...30 Vdc

Fig.4 Esquema de conexión del HD778TR1

POWER SUPPLY 9...30 Vdc

PROGRAMMING SWITCH OC OU NC RM

Vdc

THE

RED LED

BLACK:

E PL

POWER SUPPLY 9...30 Vdc

RED: +

RED LED

En cambio del calibrador de termopar, se puede usar el HD778-TCAL Delta Ohm: este instrumento tiene que ser conectado a un puerto serial del ordenador y, a través de un software adecuado, automatiza todos los pasajes descritos en seguida para programar el rango de funcionamiento. Si se tiene un calibrador de termopares, los pasajes son los que siguen: para configurar el tipo de termopar, seguir como indicado en el párrafo “ELECCIÓN DEL TIPO DE TERMOPAR”. Los valores de tensión generados por el calibrador deben ser no compensados. La configuración debe ser realizada con el instrumento ya alimentado. Preparar el calibrador con la salida del tipo de termopar deseado (K, J, T o N). Conectar el calibrador a la entrada del termopar del transmisor respectando su polaridad. (Prestar atención a la polaridad). Configurar el calibrador de manera que se genere la tensión correspondiente a la temperatura a 4 mA. Esperar 30 segundos para que la tensión se estabilice.

4..20mA

Thermocouple selection 1 2

4...20mA Tc Transmitter Power Supply: 9...30Vdc Operating Temp.: 0...70∞C

HD778-TCAL

HD978TR1

4...20 mA

Vdc

Range TcK - 0...1000∞C

PROGRAMMING KEYS

RS232C

mV OUTPUT

4...20 mA

∞C

HD978TR2 4...20mA Thermocouple Transmitter

1000

RED LED 1

PROGRAMMING KEYS

+ VDc

4...20 mA

Thermocouples

Fig.5 Esquemas de conexión del HD978TR1 y del HD978TR2

Temperatura

HD 978TR3 HD 978TR4 HD 978TR5 HD 978TR6

DATOS TÉCNICOS @ 25°C y 24Vdc ENTRADA

HD978TR3 - HD978TR5

Campo de medida Rango predefinido Rango de medida mínimo Impedancia de entrada Velocidad de conversión Precisión Temperatura de funcionamiento Temperatura de almacenamiento Humedad relativa SALIDA Tipo de salida (nota 1) Resolución Alimentación

-10 mV … +60 mV configurable 0…20 mV 2 mV > 1 MOhm 2 medidas por segundo ±0.04%F.S.±20µV -30 … +70°C -40...+80°C 0…90%RH (sin condensación) HD978TR3 - HD978TR5 HD978TR4 - HD978TR6 dos hilos 4...20 mA (o 20...4 mA) 0 … 10Vcc 22 mA en caso de entrado no (0…1Vcc, 0…5Vcc, 1…5Vdc bajo conectado pedido) 4 µA 20 µV 15…30Vcc (4mA) para la salida 0 9...30Vcc para la salida en … 10Vcc, corriente 4…20mA 10…30Vcc (4mA) para las otras salidas

Protección contra las inversiones de polaridad Sensibilidad a las variaciones de la tensión de alimentación Vcc Resistencia de cargo Aislamiento galvánico entrada/salida

HD978TR4 - HD978TR6

40Vmax 0,4 µA/V

2 µV/V

RLMax = (Vcc-9)/0.022 RLMax = 625Ω con Vcc = 24 Vcc

> 10kΩ

50Vcc (comprobada a 250V) Se enciende durante la programación, cuando la entrada no está conectada o está fuera de la escala programada.

Led rojo Tiempo de Warm-up Deriva térmica

2 minutos 0.02% F.S./°C

Nota 1: Si la tensión medida V sale del rango configurado V1...V2 (V1<V2), los transmisores ajustan linealmente la salida para V<V1 y V>V2 para un intervalo de 0.1mV (Véase los diagramas de las salidas).

HD 978TR3, HD 978TR4, HD 978TR5, HD 978TR6 CONVERTIDORES AMPLIFICADORES DE SEÑAL CON SALIDA 4÷20mA O 0÷10Vcc, CONFIGURABLES POR EL ORDENADOR A TRAVÉS DE RS232 POR UN GENERADOR HD 788-TCAL Convertidores / amplificadores de señal configurables con salida en corriente y/o en tensión. El HD978TR3, el HD978TR4, el HD978TR5 y el HD978TR6 son convertidores/ amplificadores de señal configurables con entrada en mV. El rango de la señal de entrada en mV es configurable por una tecla entre -10mV y +60mV a través del simulador HD778-TCAL y del software DeltaLog7 o un calibrador de tensión con salida en mV. El HD978TR3 y el HD978TR5 tienen una salida en corriente 4…20mA. El HD978TR4 y el HD978TR6 tienen una salida en tensión 0…10Vcc. Bajo pedido, se puede realizar las salidas 0…1Vcc, 0…5Vcc y 1…5Vcc. Un led señala situaciones de alarma y asiste al usuario durante las fases de programación. Además, el instrumento está protegido de las inversiones de polaridad. La entrada y la salida son aisladas galvánicamente entre sí: esto sirve para borrar los problemas debidos a la reciproca influencia de los dispositivos originados por los disturbios inducidos a través de distintas rutas de masa. El instrumento está alojado en un contenedor de 2 módulos Din (anchura 35 mm) con enchufe normalizado para barra omega de 35 mm para los modelos HD978TR3 y HD978TR4 y un contenedor de pared para los modelos HD978TR5 y HD978TR6. El estadio de salida en corriente 4…20mA del HD978TR3 y del HD978TR5 es de tipo pasivo de dos hilos y proporciona alimentación al convertidor a través del mismo loop de corriente.

69.0 mm

Fig. 1 Dimensiones

Temperatura

10.04 10.0

16 12 8 4 3.85 0

35.0 mm

Tamb = 0°C

Output voltage (Vdc)

Output voltage (mA)

46.0 mm

35.0 mm

90.0 mm

24 mA 20.15 20

Instalación y conexión La figura 1 muestra las dimensiones mecánica del HD978TR3 y del TR4: la anchura del contenedor es de 2 módulos DIN (35 mm). La fig. 5 indica el esquema de conexión del HD978TR3 con un piranómetro Delta Ohm. La figura 6 indica la conexión típica del HD978TR4. Para conseguir la máxima precisión, la conexión relativa a la entrada no debería superar los 3 metros de longitud y ser realizada con cable blindado. Además, se aconseja no permitir a los cables pasar cerca de los cables para señales de potencia (motores eléctricos, hornos de inducción, inversores, etc.). La temperatura de trabajo tiene que ser incluida en el campo de funcionamiento declarado. En los esquemas indicados, con el símbolo RL (load) se indica un cualquier dispositivo insertado en el loop de corriente, o sea, un indicador, un controlador, un datalogger o un registrador. Las dos abrazaderas indicadas con EARTH están conectadas internamente entre sí y sirven, como se ve en los esquemas, para conectar el terminal de tierra que llega, por ejemplo, del piranométro a tierra de la planta. Las curvas de respuestas de los instrumentos están indicadas en las figuras 2 (salida en corriente del HD978TR3) y 3 (salida en tensión del HD978TR4). La figura 7 indica, como ejemplo, la conexión a realizar para leer la tensión detectada sobre un shunt de corriente continua: El convertidor asegura el aislamiento galvánico entre el dispositivo y la salida de tensión o corriente. Además, la configuración permite conseguir la mejor correlación entre tensión leída y salida amplificada. Se aconseja tomar la señal usando un cable blindado y conectando el visualizador (unión) a la abrazadera 9.

-0.1 0

10 15 Input voltage (mV)

20.1

Fig. 2 HD978TR3 - Medida de corriente continua

7.5 5.0 2.5 0 -0.04 -0.1 0

5 10 15 Input voltage (mV)

20 20.1

Fig. 3 HD978TR4 - Medida de tensión continua

RED LED PROGRAMMING SWITCH

RED:+ BLUE:

HD778-TCAL

+ 5

mV OUTPUT

HD978TR3

9 10 11

Vdc mA

BLACK (SHIELD)

POWER SUPPLY 9...30 Vdc

4...20 mA

(4…20mA o 20…4mA) o el HD978TR4 y el HD978TR6 (en tensión 0…10Vcc o 10…0Vcc) siguiendo las instrucciones mostradas en el visualizador: CÓDIGOS DE PEDIDO: HD978TR3: Convertidor amplificador de señal configurable con salida 4÷20mA (20÷4mA). Para barra DIN Campo de medida en entrada –10..+60mV. Configuración predefinida 0÷20mV. Rango de medida mínimo 2mV. HD978TR4: Convertidor amplificador de señal configurable con salida 0÷10Vcc (10÷0Vcc). Para barra DIN Campo de medida en entrada –10..+60mV. Configuración predefinida 0÷20mV. Rango de medida mínimo 2mV. HD978TR5: Convertidor amplificador de señal configurable con salida 4÷20mA (20÷4mA). Campo de medida en entrada –10..+60mV. Configuración predefinida 0÷20mV. Rango de medida mínimo 2mV. HD978TR6: Convertidor amplificador de pared de señal configurable con salida 0÷10Vcc (10÷0Vcc). Campo de medida en entrada –10..+60mV. Configuración predefinida 0÷20mV. Rango de medida mínimo 2mV. HD778-TCAL: generador de tensión en el rango -60mV…+60mV, controlado por un ordenador a través el puerto serial RS232C del ordenador, software DELTALOG7 para configurar los transmisores de termopar K, J, T y N 1000

RLmax (Ω )

750

500

250

15 20 Vdc (V)

Fig.4 Resistencia de cargo según la alimentación (salida 4…20mA) BLACK (SHIELD)

PYRANOMETER BLUE (-) RED (+)

SHIELD

7 9

11 10

HD978TR3

RED LED RED LED

PROGRAMMING SWITCH

+ Vdc

4...20 mA

HD978TR4

11 10

R SHUNT

11 10

BLACK (SHIELD) WHITE (GROUND)

WHITE (GROUND)

Fig.5 Esquema de conexión del HD 978TR3 a un piranómetro.

PROGRAMMING SWITCH

HD978TR3 4

+ Vdc

Vdc

4...20 mA

V OUT Vdc

V OUT

Fig.6 Esquema de conexión del HD978TR4 a un piranómetro.

Fig.7 Esquema de conexión del HD978TR3 y del HD978TR4 a un SHUNT.

Temperatura

El HD778-TCAL tiene su software. Conectado el programador a la salida serial de un ordenador, el operador puede configurar el HD978TR3 y el HD978TR5 en corriente

RS232C

Programación del rango de funcionamiento Los convertidores HD978TR3, HD978TR4, HD978TR5 y HD978TR6 de serie tienen un rango 0…20mV. El usuario puede configurar un rango de entrada distinto según sus exigencias con uno span mínimo de 2mV. La correspondencia entre la tensión leída y la corriente o la tensión de salida puede ser directa (por ejemplo, 0mV / 4mA y 20mV / 20mA) o invertida (por ejemplo, 20mV / 20mA y 0mV / 4mA). Para la programación, usar los siguientes instrumentos: • fuente de alimentación continua de valor adecuado (véase la tabla de las características), • calibrador con salida en mV, • cables de conexión, • amperímetro de precisión con campo mínimo 0...25 mA o voltmétro 0…10Vcc La configuración debe ser realizada con el instrumento ya alimentado. Configurar el calibrador de manera que genere la tensión correspondiente a la salida de inicio escala del convertidos (4mA o 0V según los modelos), prestando atención a la polaridad. Esperar 30 segundos hasta que la tensión se estabiliza. Pulsar y tener pulsada la tecla hasta que el led comienza a relampaguear. Soltar la tecla. El instrumento ha adquirido el primer valor del rango de trabajo, el led continua a relampaguear. Ahora el instrumento estera el segundo dato del rango del final de escala. Configurar el calibrador de manera que genere una tensión correspondiente a la salida de hondo escala (20mA o 10Vcc). Pulsar y tener pulsada la tecla hasta que el led acaba relampaguear. Soltar la tecla y esperar 20 segundos sin cambiar los datos del calibrador para que el convertidor guarde los datos de calibración y está listo para funcionar normalmente. La operación se acaba con un relampagueo del led. El instrumento ha adquirido el segundo punto correspondiente al rango que se quiere configurar y está funcionando normalmente. El valor mínimo de span aceptado por el instrumento es 2mV. Si, después haber insertado el primer valor V1 del rango, el usuario intenta insertar otro valor V2 con: V2-V1 menor que 2mV, el instrumento no lo acepta y se queda a esperar con el led que continua a relampaguear. Nota: en cambio del calibrador de corriente/tensión, se puede usar el HD778-TCAL Delta Ohm: Este instrumento tiene que ser conectado a un puerto serial del ordenador y, a través de un software adecuado DELTALOG7, automatiza todos los pasajes descritos para programar el rango de funcionamiento.

HD 9022

Un relé con contacto en cambio aislado para la salida LO (SP3, SP4). Un relé con contacto en cierre de alarma de máxima o mínima (L max, L min.) ALARM. Contactos relés 3A/220V 50H z resistivos. - Temperatura de trabajo del instrumento: (componentes electrónicos) 5÷50°C. - Alimentación: hay una placa de bornas para entrada 12÷24Vca/Vcc o 110÷240Vca/ Vcc (o la una o la otra, no ambas las alimentaciones). - Absorción del instrumento: 5VA. - Potencia mínima del transformador de alimentación: 20VA. Función de las teclas del panel frontal, del visualizador, de los led  Visualizador numérico. Durante la programación, aparece la escrita: F0, F1, F2, F3, F4, F5, F6, F7, F8, SP1, SP2, SP3, SP4, S10. Indicador de estado del relé HI.  Indicador de estado del relé LO.  Indicador de estado del relé de ALARMA.  Punto decimal.





  



HD 9022 INDICADOR REGULADOR CONFIGURABLE CON MICROPROCESOR ENTRADA EN TENSIÓN, CORRIENTE O Pt100





PROGRAMACIÓN SECUENCIAL DE LOS PARÁMETROS DE TRABAJO  PROG Cada vez que se pulsa esta tecla, el programa avanza de una instrucción (F0, F1, F2, F3, F4, F5, F6, F7, F8, SP1, SP2, SP3, SP4, S10).  ENTER Pulsando la tecla durante la programación, se visualiza el valor de la variable seleccionada que puede ser cambiada con las teclas  . Pulsando una segunda vez ENTER, se confirma el valor guardado.   Pulsando esta tecla durante la programación, se aumenta el valor indicado en el visualizador. En F2, el punto decimal se mueve hacia la derecha. En funcionamiento normal, indica relampagueando, el valor en Volt, mA o Pt100 correspondientes a la entrada, con un segundo pulso se vuelve al funcionamiento normal.   Pulsando esta tecla durante la programación, se disminuye el valor indicado en el visualizador. En F2, el punto decimal se mueve hacia la izquierda. En funcionamiento normal, indica relampagueando, el valor en Volt, mA o temperatura correspondientes a la entrada, con un segundo pulso se vuelve al funcionamiento normal.

El instrumento indicador de cuadro con microprocesor HD 9022 es un indicador con umbrales de alarma programables y configurables por el usuario. Acepta en entrada señales que llegan de transmisores de 2 o 3 hilos en tensión 0÷1V, 0÷10V y en corriente 0÷20 mA, 4÷20 mA o Pt100 de 4 hilos. El instrumento puede ser siempre configurado. No son necesarias otras fichas. La elección para la configuración de las señales en entrada ocurre a través del teclado puesto en el lado del instrumento. Las dimensiones del instrumento son 96x48 mm, profundidad 145 mm según DIN 45700. La manera de funcionamiento del HD 9022 se va a seleccionar según la aplicación, configurando el instrumento del teclado, con la máxima sencillez. Entonces, se puede configurar el instrumento en campo para adaptarlo a distintas exigencias de proceso. Se puede configurar la entrada, el campo escala, el set point y las salidas auxiliarías.

HD 9022 / °� C

ALARM

12 �÷ 24V ~ – 110 �÷ 240V ~ –

R TD/Pt100

HD 788/... HD 988/...

SP AN ZERO 0

+ 4

-5 Vdc (max 10 mA)

RS 232

� 10V) V IN (0 ÷ 5

+15 Vdc (max 22 mA) I IN 4�÷20 mA

Aplicaciones Aplicaciones típicas son la visualización de las señales que llegan de los transmisores que pueden ser temperatura, humedad, presión, velocidad, caudal, nivel, fuerza, etc., para distintos sectores industriales, maquinarias, automatización. Características - Set point configurable de -9999 a +19999. - Indicación con led rojos de 7 segmentos de 1/2”. - Abrazadera separada para entrada tensión 0÷1 / 0÷10V, entrada corriente 0÷20 / 4÷20 mA y entrada Pt100 (-200÷+800°C). - El instrumento tiene una alimentación auxiliaría: -5 Vcc max 10 mA y +15 Vcc no estabilizada máx. 40 mA, para la eventual alimentación de transmisor de 2 hilos. - RΙIN = 25 Ω, RVIN = 200 kΩ. - Precisión del instrumento: ±0,1% Rdg ±1 Digit. - Resolución del convertidor A/D: 0,05 mV/Digit, 1µA/Digit. - Funciones: Un relé con contacto en cambio aislado para la salida HI (SP1, SP2).



HD 9022 / RH

ALARM

T6 5V

12 �÷ 24V ~ – 110 �÷ 240V ~ –

T3 12% T2 33% I RH%

+Vdc

T1 76%

-5 Vdc (max 10 mA) V IN (0 ÷ � 10V)

RS 232

+15 Vdc (max 22 mA)

I IN 4�÷20 mA

Ejemplo de conexión de transmisores de 2 hilos. El instrumento alimenta el transmisor.

Temperatura

Pulsar ENTER para confirmar. 7) Pulsando PROG, aparece la escrita F3. Pulsar ENTER con las teclas   y configurar el valor de tensión, corriente o Pt100 (según la elección del punto 5) correspondiente al inicio de la escala S1. Por ejemplo, 0V o 4 mA o 0°C. Pulsar ENTER para confirmar. 8) Pulsando PROG, aparece la escrita F4. Pulsar ENTER con las teclas   y configurar el valor numérico correspondiente al inicio de la escala R1. Por ejemplo, 0°C. Pulsar ENTER para confirmar. 9) Pulsando PROG, aparece la escrita F5. Pulsar ENTER con las teclas s t y configurar el valor de tensión o corriente (según la elección del punto 5) correspondiente al final de la escala S2. Por ejemplo, 10V o 20 mA o 200.0℃. Pulsar ENTER para confirmar. 10) Pulsando PROG, aparece la escrita F6. Pulsar ENTER con las teclas   y configurar el valor numérico correspondiente al final de la escala R2. Por ejemplo, 100°C. Pulsar ENTER para confirmar. 11) Pulsando PROG, aparece la escrita F7. Pulsar ENTER con las teclas   y configurar el valor del umbral de alarma máximo L max relativo al relé Alarma. Por ejemplo, 110°C. Pulsar ENTER para confirmar. 12) Pulsando PROG, aparece la escrita F8. Pulsar ENTER con las teclas   y configurar el valor del umbral de alarma mínimo L min relativo al relé Alarma. Por ejemplo, -10°C. Pulsar ENTER para confirmar. 13) Pulsando PROG, aparece la escrita SP1. Pulsar ENTER con las teclas   y configurar el valor de set relativo al primer umbral “SET relé HI”. Por ejemplo, 40°C. Pulsar ENTER para confirmar. 14) Pulsando PROG, aparece la escrita SP2. Pulsar ENTER con las teclas   y configurar el valor de reset relativo al primer relé “RESET relé HI”. Por ejemplo, 45°C. Pulsar ENTER para confirmar.

Variación de la configuración Para cambiar un parámetro guardado en cualquier fase del programa, es suficiente entrar en el paso del programa a cambiar con la tecla PROG (F1, F2, F3, etc.), pulsar ENTER y con las teclas   cambiar el parámetro precedentemente configurado. Pulsar ENTER para confirmar, volver a F0 y pulsar ENTER. Con este procedimiento simple, se ha cambiado el paso del programa deseado. Nota Durante el funcionamiento, pulsando independientemente la tecla ENTER,  o , en el visualizador aparecerá, relampagueando, el valor en entrada (V, mA o 0°C) del instrumento. Para volver al funcionamiento normal, pulsar de nuevo independientemente la tecla  o  o ENTER. Señal de error El instrumento indica una señal de error en los casos siguientes: OFL: aparece cuando se supera el valor configurado de R max. - OFL: aparece cuando se supera el valor configurado de R min. E1: aparece cuando los puntos P1 y P2 configurados, requieren una resolución del convertidor A/D superior a lo disponible. E2: aparece cuando los valores de F7 y F8 son invertidos. LA RESOLUCIÓN MÁXIMA DEL CONVERTIDOR ES: 0,05 mV/Digit, 1µA/Digit. Resumen de los pasos de programación

ALARM

L max R2

F6 SP SP

SP SP

P2 F3

0 mA 4 mA 0V Pt100

20 mA 1V 10 V Pt100

1 2

LINE OF CALIBRATION

3 4

F4 ALARM

Temperatura

0 0.0 0.00 0.000

15) Pulsando PROG, aparece la escrita SP3. Pulsar ENTER con las teclas   y configurar el valor de set relativo al segundo umbral “SET relé LO”. Por ejemplo, 50°C. Pulsar ENTER para confirmar. 16) Pulsando PROG, aparece la escrita SP4. Pulsar ENTER con las teclas   y configurar el valor de reset relativo al segundo umbral “RESET relé LO”. Por ejemplo, 48°C. Pulsar ENTER para confirmar. 17) Pulsando PROG, aparece la escrita SP10. Pulsar ENTER con las teclas   y configurar la velocidad de transmisión RS232 deseada entre estos valores: 300, 600, 1200, 2400, 4800, 9600 baud. Pulsar ENTER para confirmar. 18) Pulsando PROG, aparece la escrita F0. AHORA, LA CONFIGURACIÓN DEL INSTRUMENTO SE HA ACABADO. 19) Conectar la entrada del instrumento, pulsar la tecla ENTER y el visualizador indicará el valor correspondiente a la señal en entrada.

READING DISPLAY

Configuración del indicador de cuadro HD 9022 1) Alimentar el instrumento. 2) El instrumento realiza un control interno. Por unos segundos, aparece la escrita C.E.I., luego, un número casual. 3) Pulsando PROG, aparece la escrita F0. 4) Pulsando PROG, aparece la escrita F1. 5) Pulsando ENTER aparece la escrita U, A o Pt. Con las teclas   seleccionar la entrada para señal en tensión. U, corriente: A o Pt100: Pt. Pulsar ENTER para confirmar. 6) Pulsando PROG, aparece la escrita F2. Pulsar ENTER con las teclas   y poner el punto decimal en la posición deseada.

L min

INPUT

(V, mA, Pt100)

HD9022 / %UR ALARM

INPUT mA

LO 12...24Vac 110...240Vac

3 4

CAL

+15V

5 6 7 8 9 10 11

MEASURE

75% 33%

I RH Vcc Vcc I t t RH

I IN

HD9022 / ALARM

�

RH%

RS232C

RHcomp PROGRAM SWITCH

RH%

Pt100

PROGRAM S WITCH

°C

0 ÷ 1 mA 0 ÷ 10 mA 0 ÷ 16 mA 0 ÷ 20 mA 0 ÷ 5 mA 0 ÷ 10 mA 0 ÷ 20 mA

Input resistance 25 Ω ±�0,1%

INPUT V 0 ÷� 100 mV 0 ÷� 1 V 0 ÷� 5 V 0 ÷� 10 V 1 ÷� 5 V -10V a +10V

Input inpedance 200K Ω ±�0,1%

LO 12...24Vac 110...240Vac

+15V I IN

RS232C

%UR

°C

Empezar a programar. Selecciona el paso de la programación, F0 Ejemplo de conexión de transmisor HD4917T... con el indicador HD 9022

Selecciona el paso de la programación, F1. Selecciona el paso de la programación, F2. ........

HD 9022 / %UR ALARM

LO 12...24Vac

CAL RH%

CAL °C �

Sale del modo de programa.

MEASURE CAL

GND

I IN

RS232C

75% 33%

3 4 5 RH% GND

6 7 8 9 10 11 12

�C

4...20mA 0...20mA 0...10V

RHcomp

RH%

Permite la modificación de la variable.

Pt100

RH% � °C

HD 9022 / °C ALARM

24Vac

Modifica la variable en la pantalla.

12...24Vac

%UR

Confirma las modificaciones.

°C

Se mueve al siguente paso de programación.

GND I IN

RS232C

Ejemplo de conexión de transmisor HD4817T... con el indicador HD 9022

Temperatura

PASO

COMENTARIO Paso de salida, pulsando ENTER se sale de la programación

LÍMITES

Selección del tipo de entrada: tensión, corriente, Pt100

U - A - Pt

Posición del punto decimal

0 - 0.0 - 0.00 - 0.000 0...10,00V, 0...20,00 mA -200,0...+800,0°C

Valor de inicio escala de entrada (tensión, corriente, °C)

Valor de inicio escala del visualizador

Valor de hondo escala de entrada (tensión, corriente, °C)

Valor de hondo escala del visualizador

-9999...19999

Umbral de intervención MÁXIMO de ALARMA

-9999...19999

Umbral de intervención MÍNIMO de ALARMA

-9999...19999

SP1

Umbral de ON set-point HI

-9999...19999

SP2

Umbral de OFF set-point HI

-9999...19999

SP3

Umbral de ON set-point LO

-9999...19999

SP4

Umbral de OFF set-point LO

-9999...19999

S10

Velocidad de transmisión serial

-9999...19999 0...10,00V, 0...20,00 mA -200,0...+800,0°C

300, 600, 1200, 2400, 4800, 9600

Interfaz serial RS-232C El HD 9022 tiene una interfaz serial estándar RS-232C, eléctricamente disponible en el conector de 9 pin SUB D macho. La disposición de las señales sobre este conector es la que sigue: Pin Señal Descripción 2 TD Dato transmitido por el HD 9022 3 RD Dato recibido del HD 9022 5 GND Masa lógica de referencia Los parámetros de transmisión con los que el instrumento se va a suministrar son: - baud rate 9600 baud - paridad Ninguna - Número de bit 8 - Arrastre de bit 1 De todas formas, se puede cambiar la velocidad de transmisión datos, actuando en el teclado sobre el parámetro de configuración S10, los baud rate posibles son: 9600, 4800, 2400, 1200, 600, 300. Los otros parámetros de transmisión son fijos. Todos los mensajes que llegan y salen del HD 9022 deben ser insertados en un “Frame de comunicación” con la siguiente estructura: <Stx><Record><Etx> Donde: <Stx> Start of text (ASCII 02) <Record> constituye el mensaje <Stx> Start of text (ASCII 02) Mandos de Host La estructura de los record de mando es la que sigue: <Carácter de mando> <Submando> <Valores> Donde: <Carácter de mando> se caracteriza por un carácter alfabético indicativo del grupo de mandos. <Submando> se caracteriza por un carácter indicativo del tipo de mandos. <Valores> se caracteriza por caracteres ASCII que dependen del tipo de mando. Las respuestas proporcionadas por el HD 9022 son esencialmente de dos tipos: “Información” y “Datos”

La primera permite conseguir unas informaciones sobre el estado y la programación del HD 9022, la diagnosis sobre el mensaje recibido. Los segundos, en contra, contienen los datos de dos canales en el instante en el que se realiza la solicitud. Se puede también disfrutar la línea serial para la completa programación del HD 9022, pero la velocidad de transmisión se puede configurar sólo actuando en el teclado. Las respuestas del HD 9022 de tipo diagnostico son constituidas por los caracteres de mando siguientes, enviados individualmente (no insertados en el frame de comunicación): - ack- Comando ejecutado (ASCII 06) - nak- Comando erróneo (ASCII 15H) COMANDO A Submando A Tipo de terminal C Empresa D Versión del firmware E Fecha del firmware F Número de serie (rd) (wr) COMANDO M Submando 1 2

Valores HD 9022 DELTA OHM Vxx Rxx dd/mm/yy xxxxxx stxAFxxxxxxetx

Respuestas ack/nak ack/nak ack/nak ack/nak ack/nak ack/nak

Valores Medida canal 1 Medida canal 2

Respuestas ack/nak ack/nak

COMANDO RESET (wr)

Valores stxRESETetx

Respuestas ack/nak

CANAL 1 C1F01 x C1F02 x C1F03 xxxx C1F04 xxxx C1F05 xxxx C1F06 xxxx C1F07 xxxx C1F08 xxxx C1F09 xxxx C1F10 xxxx C1F11 xxxx C1F12 xxxx

Input en Punto Inicio de escala V/I Inicio de escala Fin de escala V/I Fin de escala Exc. Relé HI Disec. Relé HI Exc. Relé LO Disec. Relé LO Alarma mín. relé Alarma máx. relé

V/A/Pt 0/1/2/3 -9999...19999 0000...10000 (2000 si I) -9999...19999 0000...10000 (2000 si I) -9999...19999 -9999...19999 -9999...19999 -9999...19999 -9999...19999 -9999...19999

Con referencia al mando apenas descrito, se deben tener en cuenta unos aspectos: - No hay el carácter de mando. - Para los otros mandos del tipo C1F01, etc., se proporciona el estado actual de programación para el mando especifico si enviada sólo la secuencia de los caracteres de submando. Ejemplo: StxC1F01Etx Solicitud de Host StxC1F01:1Etx Respuesta Si, en contra, la secuencia de los caracteres de submando se realiza en un espacio y luego según el valor de programación deseado, entonces, se va a programar el parámetro. Ejemplo: StxC1F01 1Etx Mando de Host ack/nak Respuesta StxC1F03 1000Etx Mando de Host ack/nak Respuesta StxC1F03-2000Etx Mando de Host ack/nak Respuesta StxC1F0512000Etx Mando de Host ack/nak Respuesta Nota: para programar el punto F03...F12, el campo valor tiene una longitud fija de 5 caracteres. El primer carácter del campo valor puede ser un espacio, el signo menos o el número 1.

V dc ALARM

I OUT

I IN (0/4 ... 20 mA)

Pt100

ALARM

Temperatura

ALARM

V IN (0 �÷10V) GND

2 +15V

V IN GND

I IN

HD 2004T current output

Vdc HD 9022

+15V

Conexiones

V OUT

V OUT HD 9022

1 2 3 4 5 6 7 8 9 RS 232

I IN

-5 Vdc (max 10 mA) +15 Vdc (max 22 mA)

Gnd 1

12 �÷ 24V ~ – 110 �÷ 240V ~ –

ack/nak ack/nak ack/nak ack/nak ack/nak ack/nak ack/nak ack/nak ack/nak ack/nak ack/nak ack/nak

HD 2004T voltage output

Ejemplo de conexión con los indicadores reguladores HD 9022

DO 9404

de funcionamiento del DO 9404 se elige según la aplicación, configurando el instrumento por el teclado. Con la máxima simplicidad, se puede configurar el instrumento en campo para adaptarlo a distintas exigencias de proceso. Las entradas, la extensión de las escalas, los set point, las alarmas y el baud rate pueden ser configurados. Aplicaciones Aplicación típica del DO 9404 es la visualización y ajuste de las señales que llegan de transmisores de 2 hilos, pasivos o de 3 hilos, activos, de cualquier magnitud física: temperatura, humedad, presión, velocidad, nivel, etc. para distintos sectores industriales y de la automatización.

DO 9404 DOBLE INDICADOR REGULADOR CONFIGURABLE CON MICROPROCESOR DE DOS ENTRADAS, EN TENSIÓN O CORRIENTE El doble indicador regulador DO 9404 es un instrumento de cuadro con LED 96x96 y microprocesor con umbrales y alarmas programables y configurables por el usuario. En los dos canales de entrada, acepta señales que llegan de dos transmisores distintos o de un doble transmisor. Los transmisores pueden ser de 2 hilos, pasivos o 3 hilos, activos, en tensión 0÷1 V, 0÷5 V, 0÷10 V y en corriente 0÷20 mA, 4÷20 mA. El instrumento puede configurar ambos los canales de entrada. No son necesarias otras fichas. La elección para la configuración de las señales en entrada ocurre a través del teclado puesto en el lado del instrumento. El DO 9404 tiene una entrada serial RS232C, el baud rate es configurable por el teclado, el mando es bidireccional, el conector de salida es SUB D hembra de 9 poles. Las dimensiones del instrumentos son 96x96 mm de acuerdo con DIN 45700, profundidad 120 mm. La manera

RL1

ALARM

RL2

RL3

RL4

RS 232C GND

IIN2

VIN1 +15V GND -5V IIN1 +15V VIN2

9 8 7 6 5 4 3 2 1

Señal de error El instrumento indica una señal de error en los casos siguientes: OFL: aparece cuando se configura el valor del SET superior al valor de alarma alto (máxima). -OFL: aparece cuando se configura el valor del SET inferior al valor de alarma bajo (mínima). E1: aparece cuando se requiere una resolución del convertidor AD superior a la disponible: LA RESOLUCIÓN MÁXIMA DEL AD ES 0,1 mV/Digit O 2 µA/ Digit. E2: aparece cuando en la entrada hay un valor analógico inferior o superior a lo del instrumento: en tensión 0 V...+10 V, en corriente 0-20 mA. E3: aparece cuando están invertidos los valores de los umbrales de las alarmas. E4: error de lectura/escritura en el Eprom. Configuración del indicador/regulador DO 9404 1) Alimentar el instrumento. 11÷30 Vca; 11÷40 Vcc. 2) El doble visualizador indica OFL en ambos los canales (1 y 2) a la primera programación o valores que dependen de programaciones precedentes 3) Pulsando la tecla, aparece alternativamente la escrita F0 en el canal 1 o 2 4) Detectar cuál canal (1 o 2) se quiere programar. Por ejemplo, el canal 1 5) Pulsar la tecla , aparece la escrita F1. Confirmar con la tecla, aparece el símbolo A (ampere= señal en corriente 0÷20 mA, 4÷20 mA) o el símbolo U (tensión V= señal en tensión 0-10 V). Con las teclas  y  preparar la entrada para la señal deseada, corriente A o tensión. Configurar, por ejemplo, A entrada en corriente. Confirmar con la tecla Y aparece F1. Pulsar la tecla  y aparece la escrita F2. 6) Pulsar la tecla, en el visualizador aparecen cuatro números 8888 con el punto decimal posicionado casualmente. Con las teclas  y , configurar el punto decimal en la posición deseada. Las posibles configuraciones son:

8888 8.8 8.88 8.888

RL5

DO9404

HD 4917T...

12÷24 V It Vdc Vdc RH%

24 V

Ejemplo de conexión del transmisor pasivo que envía dos señales en corriente (4÷20 mA) al DO 9404

Pulsar la tecla para confirmar, aparece la escrita F2. Pulsar la tecla . Aparece la escrita F3 7) Pulsar la tecla. Con las teclas  y  . Confirmar con la tecla, aparece la escrita F3. Pulsar la tecla s. Aparece la escrita F4 8) Pulsar la tecla. Con las teclas  y  4,00 mA. Confirmar con la tecla, aparece la escrita F4. Pulsar la tecla . Aparece la escrita F5 9) Pulsar la tecla. Con las teclas  y  . Confirmar con la tecla, aparece la escrita F5. Pulsar la tecla . Aparece la escrita F6 Temperatura

Temperatura

Características - Set point configurable de -9999 a +19999 - Indicación con LED rojos de 1/2” - Abrazadera separada para cada canal para entrada en tensión 0..10V y entrada en corriente 0÷20 mA, 4÷20 mA - En la placa de bornas hay una alimentación auxiliaría de: -5 Vcc max 10 mA y +15 Vcc no estabilizada máx. 44 mA, para la eventual alimentación de transmisores pasivos de 2 hilos. - Precisión del instrumento ±0,1% Rdg ±1 digit - Resolución del convertidor A/D: 0,05mV/digit, 1 µA/Digit - Funciones: Dos relés con contacto de cambio aislado HI, LO para el canal 1: RL1, RL2 Dos relés con contacto de cambio aislado HI, LO para el canal 2: RL4, RL5 Un relé para las alarmas totales de máxima y mínima: RL3 Contactos relés 3A/230 Vca resistivos. - Temperatura de trabajo del instrumento: (componentes electrónicos): -5°C...50°C - Alimentación: 12÷24 ±10% Vca/Vcc.

10) Pulsar la tecla. Con las teclas  y  20,00 mA. Confirmar con la tecla, aparece la escrita F6. Pulsar la tecla . Aparece la escrita F7 11) Pulsar la tecla. Con las teclas  y  SET (cierre del contacto RL1) LO del canal 1. Confirmar con la tecla, aparece la escrita F7. Pulsar la tecla . Aparece la escrita F8 12) Pulsar la tecla. Con las teclas  y  Reset (apertura del contacto RL1) HI del canal 2. Confirmar con la tecla, aparece la escrita F8. Pulsar la tecla . Aparece la escrita F9 13) Pulsar la tecla. Con las teclas  y  SET (cierre del contacto RL2) LO del canal 2(el mando de un grupo frigo, por ejemplo). Confirmar con la tecla, aparece la escrita F9. Pulsar la tecla . Aparece la escrita F10 14) Pulsar la tecla. Con las teclas  y  Reset (apertura del contacto RL2) HI del canal 1(desconectar la inserción del grupo frigo, por ejemplo). Confirmar con la tecla, aparece la escrita F10. Pulsar la tecla . Aparece la escrita F11 15) Pulsar la tecla. Con las teclas  y  . Confirmar con la tecla, aparece la escrita F11. Pulsar la tecla . Aparece la escrita F12 16) Pulsar la tecla. Con las teclas  y  . Confirmar con la tecla, aparece la escrita F12. Pulsar la tecla . Aparece la escrita F13 17) La función F13 sirve para seleccionar el baud rate de la transmisión serial. Pulsar la tecla, aparece un valor de baud rate. Con las teclas s y t, configurar el valor deseado entre los que siguen: 300, 600, 1200, 2400, 4800, 9600. Los otros parámetros de transmisión serial son fijos, no modificables. Ellos son: 8 bit No Parity 1 Stop bit Nota: el baud rate es igual para ambos los canales. Pulsar la tecla para confirmar. Pulsar la tecla  hasta que aparece FO, final de la programación. Pulsar la tecla. Con esta operación se ha acabado la programación del canal 1 descrita hasta este punto. - La programación es igual para ambos los canales 1 y 2. La descrita para el canal 1 equivale también al canal 2. - La función de los relé set y reset (cierra el contacto LO, abre el contacto HI) de los relés RL1 y RL2 o RL4 y RL5 se establece según lo que requiere el proceso. - Para cambiar los parámetros, es suficiente entrar en el programa pulsando la tecla, aparece FO. Seleccionar el canal donde se quiere cambiar el parámetro, pulsar la tecla  hasta llegar a la función que se quiere cambiar. Con las teclas  y  cambiarlo. Pulsar la tecla para confirmar. Luego, con la tecla  volver a la función FO. Pulsar la tecla. Se vuelve así al funcionamiento normal. - En funcionamiento normal, pulsando una de las teclas  o , se va a la medida que se refiere a la magnitud física y al valor de tensión o corriente, correspondiente a la medida en curso. Esto ocurro por ambos los canales. Pulsando una de las teclas,  o , se vuelve al estado de medida normal. - La interfaz serial está activa sólo durante el funcionamiento normal. - Los parámetros de programación se quedan en la memoria también en ausencia de alimentación del instrumento. - Durante la programación, los relés no son activos.

Los parámetros de transmisión con los que el instrumento se va a suministrar son: - baud rate 9600 baud - paridad Ninguna - Número de bit 8 - Arrastre de bit 1 De todas formas, se puede cambiar la velocidad de transmisión datos, actuando en el teclado sobre el parámetro de configuración F13, los baud rate posibles son: 9600, 4800, 2400, 1200, 600, 300. Los otros parámetros de transmisión son fijos. Todos los mensajes que llegan y salen del DO 9404 deben ser insertados en un “Frame de comunicación” con la siguiente estructura: <Stx><Record><Etx> Donde: <Stx> Start of text (ASCII 02) <Record> consituye el mensaje <Etx> End of text (ASCII 03) Mandos de Host La estructura de los record de mando es la que sigue: <Carácter de mando><Submando><Valores> Donde: <Carácter de mando> se caracteriza por un carácter alfabético indicativo del grupo de mandos. <Submando> se caracteriza por un carácter indicativo del tipo de mando. <Valores> se caracteriza por caracteres ASCII que dependen del tipo de mando. Las respuestas proporcionadas por el DO 9404 son esencialmente de dos tipos: “Información” y “Datos” La primera permite conseguir unas informaciones sobre el estado y la programación del DO 9404, la diagnosis sobre el mensaje recibido. Los segundos, en contra, contienen los datos de dos canales en el instante en el que se realiza la solicitud. Se puede también disfrutar la línea serial para la completa programación del DO 9404, pero la velocidad de transmisión se puede configurar sólo actuando en el teclado. Las respuestas del DO 9404 de tipo diagnostico son constituidas por los caracteres de mando siguientes, enviados individualmente (no insertados en el frame de comunicación): -ack- Comando ejecutado (ASCII 06) -nak- Comando erroneo (ASCII 15H)

Interfaz serial RS-232C El DO 9404 tiene una interfaz serial estándar RS-232C, eléctricamente disponible en el conector de 9 pin SUB D macho. La disposición de las señales sobre este conector es la que sigue: Pin 2 3 5

Señal TD RD GND

Descripción Dato transmitido por el DO 9404 Dato transmitido por el DO 9404 Masa lógica de referencia

ALARM

RL2

RL3

RL4

Pt100 RL1

RL2

RL3

RL4

RS 232C GND

IIN2

VIN1 +15V GND -5V IIN1 +15V VIN2

9 8 7 6 5 4 3 2 1

RL5 RL1 1

DO9404

12÷24 V

RS 232C

Temperature transmitter

HD 788TR1 +

4 5

–

GND

24 V

IIN2

VIN1 +15V GND -5V IIN1 +15V VIN2

9 8 7 6 5 4 3 2 1

RL5

DO9404

HD 2717T… 12÷24 � V

It GND RH%

24 V

24V

Pressure transmitter

HD 2004T…

Ejemplo de conexión de transmisores conectados al DO 9404: -1 transmisor de temperatura que envía una señal en corriente (4÷20 mA) -1 transmisor de presión que envía una señal en corriente (4÷20 mA) 40

Temperatura

Ejemplo de conexión del transmisor autoalimentado que envía dos señales en corriente (4÷20 mA) al DO 9404

COMANDO A Submando Valores A Tipo de terminal C Empresa D Versión del firmware E Fecha del firmware F Número de serie (rd) (wr) xxxxxx

Respuestas DO 9404 DELTA OHM Vxx Rxx dd/mm/yy AFxxxxxx ack/nak

Con referencia a los mandos apenas descritos, se deben tener en cuenta unos aspectos: - No hay el carácter de mando. - En los primeros dos casos (Submando 1 y 2) en línea serial hay el set up completo del DO 9404 para el canal 1 y 2. - Para los otros mandos del tipo C1F01, etc., se proporciona el estado actual de programación para el mando especifico si enviada sólo la secuencia de los caracteres de submando.

COMANDO M Submando Valores 1 Medida canal 1 2 Medida canal 2

Respuestas Medida canal 1 Medida canal 2

Ejemplo: StxC1F01Etx Solicitud de Host StxC1F01:1Etx Respuesta Si, en contra, a la secuencia de los caracteres de submando sigue el valor de programación deseado, entonces, se va a programar el parámetro.

COMANDO RESET

Respuestas

(wr)

COMANDO Submando Valores 1 Configuración Canal 2 Configuración Canal

Respuestas 1 Configuración Canal 1 2 Configuración Canal 2

CANAL 1 C1F01 x Input en V/A C1F02 x Punto 0/1/2/3 C1F03 xxxx Inicio de escala -9999...19999 C1F04 xxxx V/I Inicio de escala 0000...10000 (2000 si I) C1F05 xxxx Fin de scala -9999...19999 C1F06 xxxx V/I Fin de escala 0000...10000 (2000 si I) C1F07 xxxx Exc. Relé 1 -9999...19999 C1F08 xxxx Disec.Relé 1 -9999...19999 C1F09 xxxx Exc. Relé 2 -9999...19999 C1F10 xxxx Disec.Relé 2 -9999...19999 C1F11 xxxx Min1 Relé 3 -9999...19999 C1F12 xxxx Max1 Relé 3 -9999...19999

ack/nak ack/nak ack/nak ack/nak ack/nak ack/nak ack/nak ack/nak ack/nak ack/nak ack/nak ack/nak

CANAL 2 C2F01 x C2F02 x C2F03 xxxx C2F04 xxxx C2F05 xxxx C2F06 xxxx C2F07 xxxx C2F08 xxxx C2F09 xxxx C2F10 xxxx C2F11 xxxx C2F12 xxxx

ack/nak ack/nak ack/nak ack/nak ack/nak ack/nak ack/nak ack/nak ack/nak ack/nak

RL1

Input en V/A ack/nak Punto 0/1/2/3 ack/nak Inicio de escala -9999...19999 V/I Inicio de escala 0000...10000 (2000 si I) Fin de escala -9999...19999 V/I Fin de escala 0000...10000 (2000 si I) Exc. Relé 4 -9999...19999 Disec.Relé 4 -9999...19999 Exc. Relé 5 -9999...19999 Disec.Relé 5 -9999...19999 Min1 Relé 3 -9999...19999 Max1 Relé 3 -9999...19999

ALARM

RL2

RL3

RL4

RS 232C GND

IIN2

VIN1 +15V GND -5V IIN1 +15V VIN2

Ejemplo: StxC1F01 1Etx Mando de Host ack/nak Respuesta Nota: para programar el punto F03...F12, el campo valor tiene una longitud fija de 5 caracteres. El primer carácter del campo valor puede ser un espacio, el signo menos o el número 1. StxC1F03 1000Etx Mando de Host ack/nak Respuesta StxC1F03-2000Etx Mando de Host ack/nak Respuesta StxC1F0512000Etx Mando de Host ack/nak Respuesta

Temperatura

RESET

Valores

RL5

RL1

ALARM

RL2

RL3

RL4

RS 232C

DO9404

HD 2717T 12÷24 V

It GND RH%

GND

24V

IIN2

+15V GND VIN1 -5V IIN1 +15V VIN2

HD 4917T...

RL5 Vdc RH%

DO9404

12÷24 V

+ 9 8 7 6 5 4 3 2 1

24 V

24V

9 8 7 6 5 4 3 2 1

24 V

– 3

1 2

N.C.

HD 3604

Ejemplo de conexión del transmisor alimentado que envía dos señales en tensión (0÷10 V) al DO 9404

Ejemplo de conexión de dos transmisores conectados al DO 9404: - 1 transmisor de %RH que envía una señal en corriente (4÷20 mA) - 1 transmisor de presión que envía una señal en corriente (4÷20 mA) Temperatura

Laboratorio SIT nĂşm. 124 medidas de temperatura

Temperatura

Servicio de calibración italiano Centro SIT n° 124: DELTA OHM s.r.l. Via G. Marconi, 5 35030 CASELLE DI SELVAZZANO (PD) - ITALIA Telefono: +39 049 89 77 150 Telefax: +39 049 63 55 96 E-mail: deltaohm@tin.it URL http://www.deltaohm.com

Cantidad

TABLA DE ACREDITACIÓN SIT

Instrumento de calibrar

Rango de medida

Incertidumbre (*)

Termopares de metales nobles

-196 °C -80 °C … 250 °C 250 °C … 600 °C 600 °C … 1100 °C 1100 °C … 1250 °C

0,4 °C 0,3 °C 0,4 °C 1,0 °C 2,0 °C

Termopares de metales comunes

-196 °C -80 °C … 250 °C 250 °C … 600 °C 600 °C … 1100 °C 1100 °C … 1250 °C

0,40 °C 0,40 °C 0,53 °C 1,1 °C 2,2 °C

-196 °C -80 °C … 250 °C 0 °C … 100 °C 100 °C … 250 °C 250 °C … 600 °C

0,20 °C 0,15 °C 0,05 °C 0,10 °C 0,20 °C

RTDs

Nota

Temperatura

Laboratorio permanente

2 2 0,202 + u ris °C

Cadenas termométricas Indicadores de - termopares de metales nobles

-196 °C -80 °C … 250 °C 250 °C … 600 °C 600 °C … 1100 °C 1100 °C … 1250 °C

2 2 0,152 + u ris °C 2 2 0,202 + u ris °C

2 2 0,502 + uris °C 2 2 1,0 2 + uris °C

Temperatura

2 2 0,202 + u ris °C

Cadenas termométricas Indicadores de - termopares de metales comunes

-196 °C -80 °C … 250 °C 250 °C … 600 °C 600 °C … 1100 °C 1100 °C … 1250 °C

2 2 0,202 + u ris °C 2 2 0,262 + uris °C 2

2 0,55

2 + uris

°C

2 2 1,12 + u ris °C 2 2 0,102 + uris °C

- Resistencias

-196 °C -80 °C … 250 °C 0 °C … 100 °C 100 °C … 250 °C 250 °C … 600 °C

2 2 0,0752 + u ris °C 2 2 0,0252 + u ris °C

2 2 0,0502 + uris °C 2 2 0,102 + uris °C

Calibradores - simuladores y medidores - para RTDs - para termopares

Normas nacionales e internacionales para sensores de temperatura

2 2 0,0252 + u ris °C 2 2 0,102 + uris °C

(*) La incertidumbre de la medición se expresa en el nivel de confiaza del 95%. Å uris es la contribución de incertidumbre debido a la resolución del instrumento en °C

Temperatura

- HD 2101.1, HD 2101.2, HD 2301.0

pág. 46

- Sondas combinadas Humedad y Temperatura

pág. 50

- Soluciones saturas para comprobar la calibración. Protección de los sensores. Como se verifica la calibración.

pág. 51

- HD 37AB17D, HD 37B17D

pág. 53

- HD 40.1, HD 40.2

pág. 55

- HD 45..., HD 46...

pág. 56

- HD 48...T...activo, HD 49...T...pasivo

pág. 59

Instrumentos portátiles para sondas combinadas Humedad y Temperatura

Datalogger temperatura, humedad, CO, CO2 Impresoras

Serie de transmisores/reguladores de pared para calidad del aire: Temperatura, Humedad, CO2

Serie de transmisores de Temperatura y Humedad analógicos y digitales (RS485). Con y sin visualizador y relé.

Humedad

- HD 2717T...

pág. 63 Serie de transmisores con sonda intercambiable de Temperatura y Humedad con o sin visualizador y relé, salidas analógicas y digitales.

- HD 2817T...

pág. 66

- HD 2001T...

pág. 69

- HD 9008TRR, HD 9009TRR, HD 2007 Transmisores de Temperatura y Humedad analógicos para estaciones meteo. Protección solar.

pág. 73

- HD 9817T...

pág. 76

- HD 3817T...

pág. 78

- HD 2601V.1, HD 2601V.2 Transmisores indicadores de temperatura y humedad con 1 o 2 entradas 4÷20mA sobre conector DIN 43650

pág. 81

- HD 4049, HD 5002, HD 404, HD 9022, DO 9404

pág. 83

• Laboratorio acreditado Centro SIT 124 en humedad

pág. 90

Serie de transmisores con sonda intercambiable de Temperatura y Humedad. Visualizador gráfico, relé, salidas analógicas y digitales. Transmisores de Temperatura, Humedad, Presión barométrica y velocidad del aire. Con visualizador, salidas analógicas y digitales.

Transmisores de Temperatura y Humedad con salidas analógicas y digitales Transmisor de Humedad absoluta con salida analógica

Indicadores, reguladores

Humedad

HD 2101.1 HD 2101.2

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DE LOS INSTRUMENTOS Instrumento Dimensiones (Longitud x Anchura x Altura) 185x90x40 mm Peso 470 g (completo de baterías) Materiales ABS, goma Visualizador 2x4½ dígitos más símbolos Área visible: 52x42 mm Condiciones de trabajo Temperatura de trabajo Temperatura de almacenamiento Humedad de trabajo relativa Grado de protección Alimentación Baterías Autonomía Corriente absorbida cuando el instrumento está apagado Red

-5 … 50°C -25 … 65°C 0 … 90% RH, sin condensación IP67 4 baterías 1.5V tipo AA 200 horas con baterías alcalinas de 1800mAh 20μA Adaptador de red salida 12Vdc / 1000mA

Unidad de medida Seguridad de los datos guardados

°C - °F - %UR - g/kg - g/m3 - hPa - J/g - Td Tw - DI - NET Ilimitada, independiente de las condiciones de carga de las baterías

Tiempo Fecha y hora Precisión

horario en tiempo real 1 min/mes deviación máx.

Memorización de los valores medidos - modelo HD2101.2 Tipo 2000 páginas de 19 muestras Cantidad 38000 muestras en total Intervalo de memorización 1 s … 3600 s (1 hora) Interfaz serial RS232C Tipo Baud rate Bit de datos Paridad Bit de arrastre Controlo del flujo Longitud del cable serial Intervalo de impresión inmediata

HD2101.1, HD2101.2 HIGRÓMETROS TERMÓMETROS El HD2101.1 y el HD2101.2 son instrumentos portátiles con un visualizador LCD grande. Miden la humedad relativa y la temperatura con sondas combinadas humedad relativa y la temperatura con sensor Pt100 o termopar, sólo la temperatura con sondas de inmersión, penetración o contacto. El sensor puede ser Pt100, Pt1000. Cuando está conectada la sonda combinada humedad/temperatura, el instrumento calcula y muestra la humedad absoluta, el punto de rocío, la presión de vapor parcial, los índices de calidad de bienestar físico (comfort indices). Las sondas tienen un módulo de reconocimiento automático: en su interior están guardados los datos de calibración de la empresa. El instrumento HD2101.2 es un datalogger, guarda hasta 38.000 muestras que pueden ser transferidas a un ordenador conectado al instrumento a través del puerto serial poliestándar RS232C y USB 2.0. Desde el menú, se puede configurar el intervalo de memorización, la impresión y el baud rate. Los modelos HD2102.1 y HD2102.2 tienen un puerto serial RS232C y pueden transferir, en tiempo real, las mediciones adquiridas a un ordenador y a una impresora portátil. La función Máx., Mín. y Avg calcula los valores máximo, mínimo y promedio. Otras funciones son: la medida relativa REL, la función HOLD y el apagado automático excluible. Los instrumentos tienen el grado de protección IP67.

HD2101.2

Humedad

HD2101/USB

Interfaz USB – modelo HD2101.2 Tipo Conexiones Entrada módulo para sondas Interfaz serial y USB Adaptador de red

Medida de humedad relativa del instrumento Rango de medida 0 …100 % HR Resolución 0.1%RH Precisión ±0.1%RH Deriva después de 1 año 0.1%RH/año Medida de temperatura del instrumento Rango de medida Pt100 -200…+650°C Rango de medida Pt1000 -200…+650°C Resolución 0.1°C Precisión ±0.1°C Deriva después de 1 año 0.1 °C/año

Modelo HP472ACR HP572ACR HP473ACR HP474ACR HP475ACR HP475AC1R HP477DCR HP478ACR

Sensor de temperatura Pt100 Termocoppia K Pt100 Pt100 Pt100 Pt100 Pt100 Pt100

Campo de utilizo Precisión %RH Temperatura %RH 0…100%UR -20°C…+80°C ±1,5%UR (10…90%UR) 0…100%UR -20°C…+80°C ±2,5%UR (restante campo) 0…100%UR -20°C…+80°C 0…100%UR -40°C…+150°C 0…100%UR -40°C…+150°C -40°C…150°C (180°C) 0…100%UR -40°C…+150°C ±(1,5+0,02 para el valor de la lectura)%RH 0…100%UR -40°C…+150°C 0…100%UR -40°C…+150°C

Temp ±0.3°C ±0.5°C ±0.3°C ±0.3°C ±0.3°C ±0.3°C ±0.3°C ±0.3°C

Características comunes Humedad relativa Sensor Capacitivo Capacidad típica @30%RH 300pF Temperatura de trabajo del sensor a -20°C…+80°C según el modelo -40°C…+150°C Campo de medida 0÷100%RH Incertidumbre ±1,5%RH (10…90%RH), ±2,5 RH en el campo restante Resolución 0.1%RH Deriva en temperatura @20°C 0.02%RH/°C Tiempo de respuesta %RH 10 seg. (10÷80%RH; velocidad del aire=2 m/s) con temperatura constante Temperatura con sensor Pt100 Resolución 0.1°C Deriva en temperatura @20°C 0,003%/°C Temperatura con termopar K - HP572AC Resolución 0.1°C Deriva en temperatura @20°C 0.02%/°C DATOS tÉCNICOS DE LAS SONDAS Y MÓDULOS EN LÍNEA CON EL INSTRUMENTO Sondas de temperatura sensor Pt100 con módulo SICRAM Modelo

Tipo

Campo de utilizo

TP472I

Inmersión

-196°C…+500°C

TP472I.0

Inmersión

-50°C…+400°C

TP473P

Penetración

-50°C…+400°C

TP473P.0

Penetración

-50°C…+400°C

TP474C

Contacto

-50°C…+400°C

TP474C.0

Contacto

-50°C…+400°C

TP475A.0

Aire

-50°C…+250°C

TP472I.5

Inmersión

-50°C…+400°C

TP472I.10

Inmersión

-50°C…+400°C

TP49A

Inmersión

-70°C…+400°C

TP49AC

Contacto

-70°C…+400°C

TP49AP

Penetración

-70°C…+400°C

TP875 TP876 TP87 TP878 TP878.1 TP879

Globotermómetro Ø150mm Globotermómetro Ø50mm Inmersión

-30°C…+120°C -30°C…+120°C -50°C…+200°C

Paneles Solares

+5°C…+80°C

±0.25°C

Paracompost

-20°C…+120°C

±0.25°C

Características comunes Deriva en temperatura @20°C

0.003%/°C

Sondas Pt100 de 4 hilos y Pt1000 de 2 hilos Modelo TP47.100 TP47.1000

Tipo Pt100 de 4 hilos Pt1000 de 2 hilos

Características comunes Deriva en temperatura @20°C Pt100 Pt1000

Campo de utilizo -50…+400°C -50…+400°C

Precisión Clase A Clase A

0.003%/°C 0.005%/°C

CÓDIGOS DE PEDIDO HD2101.1: El conjunto se compone de instrumento HD2101.1, 4 baterías alcalinas de 1.5V, manual de instrucciones, maleta y software DeltaLog9. Las sondas y los cables tienen que ser pedidos separadamente. HD2101.2: El conjunto se compone del instrumento HD2101.2 datalogger, 4 baterías alcalinas de 1.5V, manual de instrucciones, maleta y software DeltaLog9. Las Sondas y los cables tienen que ser pedidos separadamente.

HD2110CSNM: Cable de conexión MiniDin 8 poles - 9 poles sub D hembra para RS232C. C.206: Cable para los instrumentos de la serie HD21…1 y .2 para conectarse directamente a la entrada USB del ordenador. HD2101/USB: Cable de conexión USB 2.0 conector tipo A - MiniDin 8 poles. DeltaLog9: Software para la descarga y la gestión de los datos en el ordenador para sistemas operativos Windows de 98 a Vista. SWD10: Alimentador estabilizado según tensión de red 230Vac/12Vdc-1000mA. HD40.1: Impresora térmica de 24 columnas, portátil, entrada serial, anchura del papel 58mm. Sondas de humedad relativa y temperatura con módulo SICRAM HP472ACR: Sonda combinada %RH y temperatura, dimensiones Ø 26x170 mm. Cable de conexión 2 metros. HP572ACR: Sonda combinada %RH y temperatura - sensor termopar K. Dimensiones Ø 26x170 mm. Cable de conexión 2 metros. HP473ACR: Sonda combinada %RH y temperatura. Dimensiones mango Ø 26x130 mm, sonda Ø 14x120 mm. Cable de conexión 2 metros. HP474ACR: Sonda combinada %RH y temperatura. Dimensiones mango Ø 26x130 mm, sonda Ø 14x215 mm. Cable de conexión 2 metros. HP475ACR: Sonda combinada %RH y temperatura. Cable de conexión 2 metros. Mango Ø 26x110 mm. Vástago de acero inoxidable Ø 12x560 mm. Punta Ø 14x75 mm. HP475AC1R: Sonda combinada %RH y temperatura. Cable de conexión 2 metros. Mango Ø 26x110 mm. Vástago de acero inoxidable Ø 14x480 mm. HP477DCR: Sonda de spada combinada %RH y temperatura. Cable de conexión 2 metros. Mango Ø 26x110 mm. Sonda 18x4 mm, longitud 520 mm. HP478ACR: Sonda combinada %RH y temperatura. Dimensiones sonda Ø 14x130 mm. Cable de conexión 5 metros. Sondas completas de módulo SICRAM TP472I: Sonda de inmersión, sensor Pt100. Vástago Ø 3 mm, longitud 300 mm. Longitud del cable: 2 metros. TP472I.0: Sonda de inmersión, sensor Pt100. Vástago Ø 3 mm, longitud 230 mm. Longitud del cable: 2 metros. TP473P: Sonda de penetración, sensor Pt100. Vástago Ø 4 mm, longitud 150 mm. Longitud del cable: 2 metros. TP473P.0: Sonda de penetración, sensor Pt100. Vástago Ø 4 mm, longitud 150 mm. Longitud del cable: 2 metros. TP474C: Sonda de contacto, sensor Pt100. Vástago Ø 4 mm, longitud 230 mm, superficie de contacto Ø 5 mm. Longitud del cable: 2 metros. TP474C.0: Sonda de contacto, sensor Pt100. Vástago Ø 4 mm, longitud 230 mm, superficie de contacto Ø 5 mm. Longitud del cable: 2 metros. TP475A.0: Sonda para aire, sensor Pt100. Vástago Ø 4 mm, longitud 230 mm. Longitud del cable: 2 metros. TP472I.5: Sonda de inmersión, sensor Pt100. Vástago Ø 6 mm, longitud 500 mm. Longitud del cable: 2 metros. TP472I.10: Sonda de inmersión, sensor Pt100. Vástago Ø 6 mm, longitud 1.000 mm. Longitud del cable: 2 metros. TP49A: Sonda de inmersión, sensor Pt100. Vástago Ø 2,7 mm, longitud 150 mm. Longitud del cable: 2 metros. Mango de aluminio. TP49AC: Sonda de contacto, sensor Pt100. Vástago Ø 4 mm, longitud 150 mm. Longitud del cable: 2 metros. Mango de aluminio. TP49AP: Sonda de penetración, sensor Pt100. Vástago Ø 2,7 mm, longitud 150 mm. Longitud del cable: 2 metros. Mango de aluminio. TP875: Globotermómetro Ø 150 mm con mango. Longitud del cable: 2 metros. TP876: Globotermómetro Ø 50 mm con mango. Longitud del cable: 2 metros. TP87: Sonda de inmersión, sensor Pt100. Vástago Ø 3 mm, longitud 70 mm. Longitud del cable: 2 metros. TP878: Sonda de contacto para paneles solares. Longitud del cable: 2 metros. TP878.1: Sonda de contacto para paneles solares. Longitud del cable: 5 metros. TP879: Sonda de penetración para compost. Vástago Ø 8 mm, longitud 1 metro. Longitud del cable: 2 metros. Sondas de temperatura sin módulo SICRAM TP47.100: Sonda de inmersión, sensor directo Pt100 de 4 hilos. Vástago de la sonda Ø 3 mm, longitud 230mm. Cable de conexión de 4 hilos con conector, longitud 2 metros. TP47.1000: Sonda de inmersión sensor Pt100. Vástago de la sonda Ø 3 mm, longitud 230mm. Cable de conexión de 2 hilos con conector, longitud 2 metros. TP47: Sólo conector para conectar las sondas: Pt100 directa de 4 hilos y Pt1000 de 2 hilos. Accesorios HD11: Solución satura a 11,3%RH@20°C para calibrar las sondas de humedad relativa, anular M24x1.5, M12x1. HD33: Solución satura a 33,0%RH@20°C para calibrar las sondas de humedad relativa, anular M24x1.5, M12x1. HD75: Solución satura a 75,4%RH@20°C para calibrar las sondas de humedad relativa, anular M24x1.5, M12x1. Protecciones para las sondas de humedad Ø 26 filete M24x1,5 P1: Protección de red de acero inoxidable para sondas Ø 26 mm P2: Protección de PE Polietileno sinterizado de 20μ para sondas Ø 26 mm. P3: Protección de bronce de 20μ para sondas Ø 26 mm. P4: Tapón completo de PE sinterizado de 20μ para sondas Ø 26 mm. Protecciones para las sondas de humedad Ø 14 filete M12X1 P5: Protección de red de acero inoxidable para sondas Ø 14 mm P6: Protección de AISI316 completa 20μm sinterizado para sondas Ø 14 mm P7: Protección de PTFE completa 10μm sinterizado para sondas Ø14 mm P8: Protección de red de acero inoxidable y Pocan para sondas Ø 14 mm Humedad

Humedad

Sondas de humedad relativa y temperatura con módulo SICRAM

HD 2301.0

Sensor de temperatura Pt100 Termocoppia K Pt100 Pt100 Pt100 Pt100 Pt100 Pt100

Características comunes Humedad relativa Sensor Capacidad típica @30%RH Temperatura de trabajo del sensor Campo de medida Incertidumbre Resolución Deriva en temperatura @20°C Tiempo de respuesta %RH con temperatura constante Temperatura con sensor Pt100 Resolución Deriva en temperatura @20°C

Temp ±0.3°C ±0.5°C ±0.3°C ±0.3°C ±0.3°C ±0.3°C ±0.3°C ±0.3°C

Capacitivo 300pF -40°C…+150°C 0÷100%RH ±1,5%RH (5…90%RH), ±2,5 RH en el campo restante 0.1%RH 0.02%RH/°C 10 seg. (10÷80%RH; velocidad del aire=2 m/s)

0.1°C 0.003%/°C

Temperatura con termopar K - HP572AC Resolución 0.1°C Deriva en temperatura @20°C 0.02%/°C

HD2301.0 HIGRÓMETRO TERMÓMETRO El HD2301.0 es un instrumento portátil con un visualizador LCD grande. Mide la humedad relativa y la temperatura con sondas combinadas humedad relativa y temperatura con sensor Pt100 o termopar, solo la temperatura con sondas de inmersión, penetración o contacto. El sensor puede ser Pt100, Pt1000. Cuando está conectada la sonda combinada humedad/ temperatura, el instrumento calcula y muestra la humedad absoluta, el punto de rocío, la presión de vapor parcial. Las sondas tienen un módulo de reconocimiento automático: en su interior están guardados los datos de calibración de la empresa. La función Máx., Mín. y Avg calcula los valores máximo, mínimo y promedio. Otras funciones son: la medida relativa REL, la función HOLD y el apagado automático excluible. El instrumento tiene el grado de protección IP67. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DEL INSTRUMENTO Instrumento Dimensiones (Longitud x Anchura x Altura) 140x88x38 mm Peso 160g (completo de baterías) Materiales ABS Visualizador 2x4½ dígitos más símbolos Área visible: 52x42 mm Condiciones de trabajo Temperatura de trabajo Temperatura de almacenamiento Humedad de trabajo relativa Grado de protección Alimentación Baterías Autonomía Corriente absorbida cuando el instrumento está·apagado

-5 … 50°C -25 … 65°C 0 … 90% RH, sin condensación IP67 3 baterías 1.5V tipo AA 200 horas con baterías alcalinas de 1800mAh < 2µA

Unidad de medida

°C - °F - %UR - g/m3 - Td - hPa

Conexiones Entrada módulo para sondas

Conector 8 poles macho DIN45326

Humedad

DATOS tÉCNICOS DE LAS SONDAS Y MÓDULOS EN LÍNEA CON EL INSTRUMENTO Sondas de temperatura sensor Pt100 con módulo SICRAM Modelo

Tipo

Campo de utilizo

TP472I

Inmersión

-196°C…+500°C

TP472I.0

Inmersión

-50°C…+400°C

TP473P

Penetración

-50°C…+400°C

TP473P.0

Penetración

-50°C…+400°C

TP474C

Contacto

-50°C…+400°C

TP474C.0

Contacto

-50°C…+400°C

TP475A.0

Aire

-50°C…+250°C

TP472I.5

Inmersión

-50°C…+400°C

TP472I.10

Inmersión

-50°C…+400°C

TP49A

Inmersión

-70°C…+400°C

TP49AC

Contacto

-70°C…+400°C

TP49AP

Penetración

-70°C…+400°C

TP875 TP876 TP87 TP878 TP878.1 TP879

Globotermómetro Ø150mm Globotermómetro Ø50mm Inmersión

-30°C…+120°C -30°C…+120°C -50°C…+200°C

Panel solar

+5°C…+80°C

±0.25°C

Paracompost

-20°C…+120°C

±0.25°C

Características comunes Deriva en temperatura @20°C

0.003%/°C

Sondas Pt100 de 4 hilos y Pt1000 de 2 hilos Modelo TP47.100 TP47.1000

Tipo Pt100 de 4 hilos Pt1000 de 2 hilos

Campo de utilizo -50…+400°C -50…+400°C

Precisión Clase A Clase A

0.003%/°C 0.005%/°C

CÓDIGOS DE PEDIDO HD2301.0: El conjunto se compone de instrumento HD2301.0, 3 baterías alcalinas de 1.5V, manual de instrucciones, maleta. Las sondas tienen que ser pedidas separadamente. Sondas de humedad relativa y temperatura HP472ACR: Sonda combinada %RH y temperatura, dimensiones Ø 26x170 mm. Cable de conexión 2 metros. HP572ACR: Sonda combinada %RH y temperatura - sensor termopar K. Dimensiones Ø 26x170 mm. Cable de conexión 2 metros. HP473ACR: Sonda combinada %RH y temperatura. Dimensiones mango Ø 26x120 mm, sonda Ø 14x110 mm. Cable de conexión 2 metros. HP474ACR: Sonda combinada %RH y temperatura. Dimensiones mango Ø 26x215 mm, sonda Ø 14x210 mm. Cable de conexión 2 metros. HP475ACR: Sonda combinada %RH y temperatura. Cable de conexión 2 metros. Mango Ø 26x110 mm. Vástago de acero inoxidable Ø 12x560 mm. Punta Ø 14x75 mm. HP475AC1R: Sonda combinada %RH y temperatura. Cable de conexión 2 metros. Mango Ø 26x110 mm. Vástago de acero inoxidable Ø 14x480 mm. HP477DCR: Sonda de spada combinada %RH y temperatura. Cable de conexión 2 metros. Mango Ø 26x110 mm. Sonda 18x4 mm, longitud 520 mm. HP478ACR: Sonda combinada %RH y temperatura. Dimensiones sonda Ø 14x130 mm. Cable de conexión 5 metros. Sondas completas de módulo SICRAM TP472I: Sonda de inmersión, sensor Pt100. Vástago Ø 3 mm, longitud 300 mm. Longitud del cable: 2 metros. TP472I.0: Sonda de inmersión, sensor Pt100. Vástago Ø 3 mm, longitud 230 mm. Longitud del cable: 2 metros. TP473P: Sonda de penetración, sensor Pt100. Vástago Ø 4 mm, longitud 150 mm. Longitud del cable: 2 metros. TP473P.0: Sonda de penetración, sensor Pt100. Vástago Ø 4 mm, longitud 150 mm. Longitud del cable: 2 metros. TP474C: Sonda de contacto, sensor Pt100. Vástago Ø 4 mm, longitud 230 mm, superficie de contacto Ø 5 mm. Longitud del cable: 2 metros. TP474C.0: Sonda de contacto, sensor Pt100. Vástago Ø 4 mm, longitud 230 mm, superficie de contacto Ø 5 mm. Longitud del cable: 2 metros. TP475A.0: Sonda para aire, sensor Pt100. Vástago Ø 4 mm, longitud 230 mm. Longitud del cable: 2 metros. TP472I.5: Sonda de inmersión, sensor Pt100. Vástago Ø 6 mm, longitud 500 mm. Longitud del cable: 2 metros. TP472I.10: Sonda de inmersión, sensor Pt100. Vástago Ø 6 mm, longitud 1.000 mm. Longitud del cable: 2 metros. TP49A: Sonda de inmersión, sensor Pt100. Vástago Ø 2,7 mm, longitud 150 mm. Longitud del cable: 2 metros. Mango de aluminio. TP49AC: Sonda de contacto, sensor Pt100. Vástago Ø 4 mm, longitud 150 mm. Longitud del cable: 2 metros. Mango de aluminio. TP49AP: Sonda de penetración, sensor Pt100. Vástago Ø 2,7 mm, longitud 150 mm. Longitud del cable: 2 metros. Mango de aluminio. TP875: Globotermómetro Ø 150 mm con mango. Longitud del cable: 2 metros. TP876: Globotermómetro Ø 50 mm con mango. Longitud del cable: 2 metros. P1

TP87: Sonda de inmersión, sensor Pt100. Vástago Ø 3 mm, longitud 70 mm. Longitud del cable: 2 metros. TP878: Sonda de contacto para paneles solares. Longitud del cable: 2 metros. TP878.1: Sonda de contacto para paneles solares. Longitud del cable: 5 metros. TP879: Sonda de penetración para compost. Vástago Ø 8 mm, longitud 1 metro. Longitud del cable: 2 metros. Sondas de temperatura sin módulo SICRAM TP47.100: Sonda de inmersión, sensor directo Pt100 de 4 hilos. Vástago de la sonda Ø 3 mm, longitud 230mm. Cable de conexión de 4 hilos con conector, longitud 2 metros. TP47.1000: Sonda de inmersión sensor Pt100. Vástago de la sonda 3 mm, longitud 230mm. Cable de conexión de 2 hilos con conector, longitud 2 metros. TP47: Sólo conector para conectar las sondas: Pt100 directa de 4 hilos y Pt1000 de 2 hilos. Accesorios HD11: Solución satura a 11,3%RH@20°C para calibrar las sondas de humedad relativa, anular M24x1.5, M12x1. HD33: Solución satura a 33,0%RH@20°C para calibrar las sondas de humedad relativa, anular M24x1.5, M12x1. HD75: Solución satura a 75,4%RH@20°C para calibrar las sondas de humedad relativa, anular M24x1.5, M12x1. Protecciones para las sondas de humedad Ø 26 filete M24x1,5 P1: Protección de red de acero inoxidable para sondas Ø 26 mm P2: Protección de PE Polietileno sinterizado de 20μ para sondas Ø 26 mm P3: Protección de bronce de 20μ para sondas Ø 26 mm P4: Tapón completo de PE sinterizado de 20μ para sondas Ø 26 mm Protecciones para las sondas de humedad Ø 14 filete M12X1 P5: Protección de red de acero inoxidable para sondas Ø 14 mm P6: Protección de AISI316 completa 20μm sinterizado para sondas Ø 14 mm P7: Protección de PTFE completa 10μm sinterizado para sondas Ø14 mm P8: de red de acero inoxidable y Pocan para sondas Ø 14 mm

Humedad

Características comunes Deriva en temperatura @20°C Pt100 Pt1000

HP475AC

HP477DC TP472I

HP474AC P5

TP474C

P8 HP473AC

TP473P

HP472AC

HD11 / HD33 / HD75

Humedad

SONDAS DE HUMEDAD RELATIVA Y TEMPERATURA CÓD.

Sensores

Rango RH - Temp. 170

HP472ACR

RH Pt100

Ø 26

170

HP572ACR

5 ÷ 98% HR -20°C…+80°C

HR tc.k

Ø 26

130

120 Ø 14

HP473ACR

130

215 Ø 14

HP474ACR

110

560 Ø 14

HP475ACR HR Pt100

480

5 ÷ 98% HR -40°C…+150°C

HP475AC1R

Ø 14

110

520 18x4

HP477DCR

130 Ø 14

HP478ACR

SOLUCIONES SATURAS Y PROTECCIONES SONDAS CÓD.

HD75 HD33 HD11

USO

Brida roscada M24 x 1,5 para sonda Ø 26 Brida roscada M12 x 1 para sonda Ø 14

P1 P2 P3 P4

Ø 26

P5 P6 P7 P8

Ø 14

Humedad

M 24x1,5 P1

M 12x1 P5

HD 75 HD 33 HD 11

11. Repetir los puntos 1, 2, 3 y 4 para realizar la segunda medida con la segunda solución salina. 12. Repetir los puntos 1, 2, 3 y 4 para una eventual tercera medida con la tercera solución salina, si está requerido en el manual. Notas y advertencias: I. Tener las soluciones salinas en la oscuridad a una temperatura alrededor de los 20°C. II. Las soluciones salinas son eficientes y pueden ser usadas hasta que en su interior hay sal a soltar y líquido. Usualmente para las soluciones 33% RH y 11%RH ocurre controlar que hay aún sal en su estado sólido, mientras que para la solución a 75%RH se debe tener en cuenta de que hay aún líquido o que el sal es mojado. III. Para una mejor realización de las operaciones, la temperatura de la sonda y la de la solución satura deben ser cercanas. Acordarse de que los materiales plásticos son malos conductores de calor. Diferencias de décimos de grado entre sensor y solución salina comportan errores de la orden de puntos de RH. IV. No tocar con las manos y otro, el elemento sensible. Arañazos y suciedad alternan la medida del instrumento y pueden dañal el sensor. V. La cámara de medida debe ser cerrada. En contra no se alcanza el balance. Atornillar hasta el hondo la sonda en el filete del contenedor. VI. La secuencia para la puesta a punto o la calibración para los transmisores Delta Ohm es siempre la que sigue: primera solución: 75% RH segunda solución: 33%RH un terzer punto de solución: 11% RH Para la comprueba, no hay una secuencia obligatoria. VII. Para la calibración o la puesta a punto, seguir las instrucciones mostradas en el manual específico del instrumento usado. VIII. Si la comprueba, la puesta a punto o la calibración se realizan con una temperatura distinta de 20°C, para el valor de referencia de humedad relativa de balance de la solución salina que corresponde a la temperatura de trabajo, véase la tabla siguiente en la qué se indica la variación de humedad relativa del sal saturo al variar de la temperatura.

Valores de humedad relativa de balance de unas soluciones salinas saturas de 0 a 100°C

HD 75, HD 33, HD 11 USO DE LAS SOLUCIONES SALINAS SATURAS PARA LA COMPRUEBA, LA PUESTA EN PUNTO O LA CALIBRACIóN DE LOS INSTRUMENTO CON SENSORES DE HUMEDAD RELATIVA. Operaciones preliminares a la calibración. 1. Comprobar que dentro de la cámara que tiene las soluciones saturas hay en el mismo tiempo: • sal en su estado sólido • solución líquida o sal mojado 2. El instrumento y las soluciones saturas a usar para esta operación se deben poner en un ambiente con temperatura estable para todo el periodo de la comprueba o calibración. 3. Esperar por lo menos un par de horas bajo temperatura estable para que el instrumento y las soluciones salinas lleguen el balance térmico con el ambiente. 4. Destornillar el tapón de cierre de la primera solución salina satura a usar para la comprueba o la calibración, usando: • para las sondas con filete M 24X1,5, directamente el agujero roscado M 24X1,5 del contenedor; • para las sondas con filete M 12X1, le reducción proporcionada M 24X1,5 / M12X1. 5. Si dentro de la cámara de medida está formado por el líquido, secarlo con un papel absorbente limpio. La formación del líquido dentro de la cámara de medida no perjudica la incertidumbre de medida de la solución o de la medida. 6. Atornillar la sonda hasta la base del filete, evitar cualquier contacto del elemento sensible con las manos u otro objeto o líquidos. 7. La solución salina y el sensor deben tener la misma temperatura o una temperatura muy cercana. Una vez insertado el sensor, esperar por lo menos 30 minutos. 8. Conectar la sonda al instrumento o al transmisor. Alimentarlos o encenderlos como mostrado en el manual de instrucciones. 9. Después de 30 minutos, realizar las operaciones para la primera medida operando según las instrucciones del manual específico del instrumento usado. 10. Realizada la comprueba, la puesta a punto o la calibración del primer punto, destornillar la sonda del contenedor, cerrándolo con el tapón teniendo en cuenta que es necesario compararlo con él de otras soluciones saturas.

Cloruro de Litio

Cloruro de Magnesio

Cloruro de Sodio

11.23 ± 0.54

33.66 ± 0.33

75.51 ± 0.34

11.26 ± 0.47

33.60 ± 0.28

75.65 ± 0.27

11.29 ± 0.41

33.47 ±0.24

75.67 ± 0.22

11.30 ± 0.35

33.30 ± 0.21

75.61 ± 0.18

11.31 ± 0.31

33.07 ± 0.18

75.47 ± 0.14

11.30 ± 0.27

32.78 ± 0.16

75.29 ± 0.12

11.28 ± 0.24

32.44 ± 0.14

75.09 ± 0.11

11.25 ± 0.22

32.05 ± 0.13

74.87 ± 0.12

11.21 ± 0.21

31.60 ± 0.13

74.68 ± 0.13

11.16 ± 0.21

31.10 ± 0.13

74.52 ± 0.16

11.10 ± 0.22

30.54 ± 0.14

74.43 ± 0.19

11.03 ± 0.23

29.93 ± 0.16

74.41 ± 0.24

10.95 ± 0.26

29.26 ± 0.18

74.50 ± 0.30

10.86 ± 0.29

28.54 ± 0.21

74.71 ± 0.37

10.75 ± 0.33

27.77 ± 0.25

75.06 ± 0.45

10.64 ± 0.38

26.94 ± 0.29

75.58 ± 0.55

10.51 ± 0.44

26.05 ± 0.34

76.29 ± 0.65

25.11 ± 0.39

10.38 ± 0.51

10.23 ± 0.59

24.12 ± 0.46

10.07 ± 0.67

23.07 ± 0.52

100

9.90 ± 0.77

21.97 ± 0.60

Humedad

Temp. °C

Humedad

HD 37AB17D HD 37B17D

de datos, la presentación gráfica y la impresión de las medidas adquiridas y guardadas. El software DeltaLog13 puede evaluar, con un procedimiento adecuado, el parámetro % OA (porcentaje de aire exterior), según la fórmula:

%OA=

Xr - Xs Xr - X0

100

•

HD 37AB17D, HD 37B17D Datalogger (Registrador de datos) HUMEDAD Relativa - TEMPERATURA - CO - CO2

275 mm x 45 mm x 40 mm 230 g (completo de baterías) ABS Cargador de baterías de red 100-240Vac/6Vdc-1A (cód. SWD06) Paquete de 2 baterías recargables 1.2V tipo AA (NiMH) 8 horas de funcionamiento continuo en modalidad de medida 200µA 0°C ... 50°C 0%RH ... 95%RH sin condensación -25°C ... +70°C / 10%HR ... 90%RH no condensante Ilimitada

Conexiones Interfaz USB Alimentador carga baterías (cód. SWD06)

cable USB 2.0 tipo B Baudrate 460800 Conector 2 poles (positivo en el centro) tensión de salida: 6Vdc corriente máxima: 1600 mA (9,60 VA Máx.).

Frecuencia de medida

1 muestra cada 3 segundos

Capacidad de memoria

Humedad

CARACTERÕSTICAS TÈCNICAS Dimensiones Peso Materiales Alimentador de red Baterías Autonomía Corriente absorbida con el instrumento en standby Temperatura de funcionamiento instrumento Humedad relativa de funcionamiento Temperatura / humedad de almacenamiento Seguridad de los datos guardados

Los instrumentos hd37ab17d y hd37b17d son datalogger que pueden medir y guardar simultaneámente los parámetros siguientes: • Humedad Relativa RH • Temperatura ambiente T • Monóxido de Carbono CO (sólo HD37AB17D) • Dióxido de carbono CO2 El HD37AB17D y el HD37B17D son instrumentos indicados para controlar y comprobar la calidad del aire en los interiores. Las aplicaciones típicas son el examen de la calidad del aire en los edificios donde hay muchedumbre (escuelas, hospitales, auditorios, comedores, etc.), en los lugares de trabajo para optimizar el confort y, en general, para evaluar si hay pérdidas pequeñas de CO, con peligro de explosión o incendios. Dicho análisis permite ajustar las plantas de acondicionamiento (temperatura y humedad) y ventilación (recambio aire/hora) para alcanzar un doble objetivo: conseguir una buena calidad del aire según las regulaciones ASRHAE e IMC en vigor y un ahorro energético. El HD37AB17D y el HD37B17D son instrumentos indicados para luchar contra la así dicha síndrome del edificio enfermo. La medida de RH (Humedad relativa) se consigue con un sensor de tipo capacitivo. La temperatura T se mide con un sensor de tipo NTC de alta precisión. El sensor para medir el CO (Monóxido de carbono, sólo para el HD37AB17D) se compone de una celda electroquímica con dos electrodos y es indicado para detectar la presencia de monóxido de carbono, letal para los hombres, en un ambiente residencial e industrial. Le medida de CO2 (Dióxido de carbono) se consigue con un sensor de infrarrojo especial (tecnología NDIR: Non-Dispersive Infrared Technology) que, gracias al uso de un doble filtre y a una especial técnica de medida, garantiza mediciones precisas y estables para largas temporadas. La presencia de una membrana de protección, a través de la qué se difunde el aire a analizar, protege el sensor del polvo y de los agentes atmosféricos. El HD37AB17D y el HD37B17D son datalogger que pueden guardar las medidas relativas con cadencia predefinida por el usuario. El HD37AB17D y el HD37B17D se conectan al ordenador a través de la entrada USB. Los instrumentos se proporcionan con el software DeltaLog13 con el que se gestionan las operaciones de conexión al ordenador, las calibraciones de los sensores de (sólo HD37AB17D) y CO2, la configuración de los parámetros de funcionamiento del instrumento, la transferencia Humedad

Intervalo de memorización Intervalo de impresión Características de los sensores Humedad Relativa RH Sensor Protección del sensor Campo de medida Campo de trabajo del sensor Precisión Resolución Dependencia de la temperatura Histéresis y repetitividad Tiempo de respuesta (T90) Estabilidad a largo plazo Temperatura T Tipo de sensor Campo de medida Precisión Resolución Tiempo de respuesta (T90) Estabilidad a largo plazo

seleccionable entre: 3,6,12,15,30,60 segundos 2,3,4,5 minutos. Los valores guardados representan el valor promedio de las muestras adquiridas cada 3 segundos. seleccionable entre: 3,6,12,15,30,60 segundos 2,3,4,5 minutos. Los valores imprimidos representan el valor promedio de las muestras adquiridas cada 3 segundos.

Capacitivo Filtro de red de acero inoxidable (bajo pedido, filtro P6 de AISI316 sinterizado de 20µm o filtro P7 de PTFE sinterizado de 10µm) 0...100 % RH -40...+80°C ±2% (5÷90% RH) ±2,5% en el campo restante 0,1% ±2% en todo el rango de temperatura 1% RH < 20 seg. (velocidad del aire = 2m/seg.) sin filtro 1%/año NTC 10K -40...+60°C ±0.2°C ±0.15% de la medida 0,1°C < 30 seg. (velocidad del aire = 2m/seg.) 0,1°C/año

Humedad

Dióxido de carbono CO2 Sensor Campo de medida Campo de trabajo del sensor Precisión Resolución Dependencia de la temperatura Tiempo de respuesta (T90) Estabilidad a largo plazo

NDIR de doble longitud de onda 0…5000 ppm -5…50°C ±50ppm+3% de la medida 1 ppm 0,1%f.s./°C < 120 seg. (velocidad del aire = 2m/seg.) 5% de la medida/5 años

CÓDIGOS DE PEDIDO HD37AB17D: El conjunto se compone de: instrumento HD37AB17D para medir el CO (Monóxido de carbono), el CO2 (Dióxido de carbono), RH (Humedad relativa), T (Temperatura), Software DeltaLog13, cable USB cód. CP22, alimentador SWD06, paquete de baterías BAT-20, manual de instrucciones, maleta. HD37B17D: El conjunto se compone de: instrumento HD37B17D para medir el CO2 (Dióxido de carbono), RH (Humedad relativa), T (Temperatura), Software DeltaLog13, cable USB cód. CP22, alimentador SWD06, paquete de baterías BAT-20, manual de instrucciones, maleta. Accesorios: VTRAP20: Trípode, altura 270 mm. SWD06: Alimentador estabilizado según tensión de red 100-240Vac/6Vdc-1A.. BAT-20: Paquete de baterías como repuesto para los instrumentos HD37AB17D y HD37B17D con sensor de temperatura integrado. P5: Protección de red de acero inoxidable para sondas diámetro 4, rosca M12x1. P6: Protección de red de acero inoxidable sinterizado de 10µ para sondas diámetro 14, rosca M12x1. P7: Protección de PTFE de 10µpara sondas diámetro 14, rosca M12x1. P8: Protección de red de acero inoxidable y Pocan para sondas diámetro 14, rosca M12x1. HD75: Solución satura para comprobar las sondas de humedad relativa de 75% RH, completa de anular de unión para sondas diámetro 14, rosca M12x1. HD33: Solución satura para comprobar las sondas de humedad relativa de 33% RH, completa de anular de unión para sondas diámetro 14, rosca M12x1. MINICAN.12A: Bombona de nitrógeno para calibrar el CO e CO2 a 0 ppm. Volumen 12 litros. Con válvula reguladora. MINICAN.12A1: Bombona de nitrógeno para calibrar el CO e CO2 a 0 ppm. Volumen 12 litros. Sin válvula reguladora. ECO-SURE-2E CO: Sensor repuesto de CO. HD37.36: Conjunto tubo de conexión entre instrumento y MINICAN.12A para calibrar el CO. HD37.37: Conjunto tubo de conexión entre instrumento y MINICAN.12A para calibrar el CO2.

Duración de la cabeza de impresión Resistencia mecánica Resistencia a la abrasión Duración del tapón alojamiento papel Inferfaces de comunicación Bluetooth (para el HD40.2) Baud rate RS232 Baud rate Bluetooth Distancia operativa Bluetooth Alimentador de red (cód. SWD10) Baterías Autonomía de impresión Función de autoapagado Dimensiones Peso Materiales Condiciones de trabajo Temperatura de funcionamiento Humedad relativa de funcionamiento Temperatura / humedad de almacenamiento Grado de protección Conexiones Interfaz serial Alimentador carga baterías (cód. SWD10)

HD 40.1, HD 40.2 IMPRESORAS TÉRMICAS PORTÁTILES HD 40.1 y HD 40.2 son impresoras portátiles de tipo térmico caracterizadas por unas dimensiones y un peso bajo. El HD40.1 se conecta a instrumentos o ordenadores con entrada serial RS232. El HD40.2 tiene un doble sistema de recepción datos- serial RS232 y Bluetooth. La modalidad de conexión Bluetooth sin hilos permite a la impresora HD40.2 ser muy útil “en campo” porque no necesita de ninguna conexión con el instrumento. Un atento diseño del producto permite llevar a cabo el remplazo del rollo de papel térmico dentro unos segundos. La alimentación está·suministrada por un paquete de 4 baterías recargables NiMH que aseguran una grande autonomía de funcionamiento: con una carga completa se puede imprimir hasta 3000 líneas. El rollo de papel térmico tiene una anchura estándar de 57 mm. La resolución de impresión es 203 dpi. La impresión es de 24 caracteres por línea. El grado de protección es IP40. CaracterÍsticas tÉcnicas Metodo de impresión Resolución Anchura de impresión Anchura del rollo de papel Diámetro máx. del rollo de papel Número de columnas Velocidad de impresión Sensores Set de caracteres Formato de impresión Font de caracteres

100 miliones de pulsos (temperatura: 20...25°C) 50 km de papel (temperatura: 20...25°C) Más que 2000 ciclos de apertura/cierre RS232 9600, 19200 y 38400 baud (38400 baud preconfigurados) 38400 baud (para el HD40.2) hasta 10 m sin obstáculos (para el HD40.2) Cargador de baterías de red 100-240Vac/12Vdc-1A Paquete de 4 baterías recargables 1.2V tipo AA (NiMH) 3000 líneas de 24 caracteres, cada una imprimiendo una línea cada 10 segundos 0, 5, 10 o 15 minutos 105 mm x 165 mm x 53 mm 380 g (completo de baterías y rollo de papel) ABS 0°C ... 50°C 20%RH ... 85%RH sin condensación -25°C ... +70°C / 10%HR ... 90%RH sin condensación IP40 Conector de cubeta 9 poles SubD macho Conector 2 poles (positivo en el centro)

CÓdigos de pedido HD40.1: El conjunto se compone de: impresora portátil térmica de 24 columnas, interfaz serial RS232, longitud del papel 57 mm, 4 baterías recargables NiMH de 1.2V, alimentador SWD10, 5 rollos de papel térmico y manual de instrucciones. HD40.2: El conjunto se compone de: impresora portátil térmica de 24 columnas, interfaz serial RS232 y Bluetooth, longitud del papel 57 mm, 4 baterías recargables NiMH de 1.2V, alimentador SWD10, 5 rollos de papel térmico y manual de instrucciones. El cable serial para la conexión al instrumento o al ordenador tiene que ser pedido separadamente. HD2110CSNM: Cable de conexión MiniDin 8 poles - 9 poles subD hembra null-modem para RS232C para conectar la impresora a los instrumentos con conector MiniDIN (serie HD21xx.2, HD34xx.2, HD2010, HD2110, etc.). 9CPRS232: Cable de conexión con conectores de cubeta 9 poles subD hembra nullmodem para RS232C para conectar la impresora a los instrumentos con conector 9 poles subD (serie HD22xx.2, HD98569, HD25.2 Delta Ohm). SWD10: Alimentador de baterías estabilizado según tensión de red 100–240Vac/12Vdc1A. BAT.40: Paquete de 4 baterías como repuestos para las impresoras HD40.1 y HD40.2 con sensor de temperatura integrado. RCT: Conjunto de 4 rollos de papel térmico de 57 mm de anchura, diámetro 32 mm.

9CPRS232

RCT

Térmico 203 DPI (8 dot/mm) 48 mm centrada en el rollo 57mm ... 58mm 32 mm 24 hasta 90 mm/seg. (según el estado de carga de las baterías y las condiciones ambientales) Presencia papel Tabla IBM II 858 Normal o expanso. 1 (16 x 24 dot – 2mm x 3mm)

SWD10

HD2110CSNM

Humedad

HD 40.1 HD 40.2

HD 45… HD 46…

medidos cuando se superan los umbrales configurados por el usuario. El funcionamiento de los relé es muy versátil, como tiene una modalidad de activación arriba y abajo del umbral y unas modalidades con umbral single o doble. El usuario configura los umbrales dentro todo el campo de medida. La opción con visualizador LCD permite visualizar contemporáneamente todas las magnitudes detectadas por el instrumento. El modelo HD45 BVR se distingue por la posibilidad de indicar inmediatamente el nivel de calidad del aire por el encendido de indicadores de LED asociados a símbolos gráficos. Todas las funcionalidades de los instrumentos pueden ser configuradas rápidamente con intuito a través de la conexión al ordenador. Los instrumentos se usan fácilmente y, en el mismo tiempo, tienen una posibilidad de configuración completa que les confiere versatilidad. Pueden también satisfacer multíplices exigencias en distintos campos aplicativos. Los instrumentos se suministran con una configuración estándar que permite su funcionamiento inmediato. Bajo pedido, los instrumentos pueden ser suministrados con configuraciones personalizadas. Los modelos de la serie HD46… pueden tener un teclado que permite configurar fácilmente el instrumento también sin una conexión al ordenador. Los modelos con teclado tienen un visualizador retroiluminado, activable con la simple presión de una tecla. En los modelos de la serie HD45… que tienen unos relés hay un selector hardware que permite seleccionar rápidamente el umbral entre una serie de valores preconfigurados. Todos los modelos realizan el “logging” continuo de las medidas y los datos guardados pueden ser transferidos al ordenador. Los instrumentos funcionan con alimentación 24Vac o 15…35Vdc. Datos técnicos Características de los sensores Humedad Relativa RH (para los modelos HD45 17…, HD46 17… y HD46 17B…) Sensor Capacitivo 5..98 % RH Campo de medida -40…+85°C Punto de rocío Td Campo de trabajo del sensor -40...+80°C ±2% (10..90%RH) @ 20°C, , ±2.5% restante campo Precisión Para el punto de rocío, véase la tabla Resolución 0,1% Dependencia de la temperatura 2% en todo el rango de temperatura Histéresis y repetitividad 1% RH < 20 seg. Tiempo de respuesta (T90) (velocidad del aire = 2m/seg. y temperatura constante) Estabilidad a largo plazo 1%/año

Los instrumentos de la serie HD45… y HD46… son transmisores, indicadores y reguladores que pueden medir y controlar, según el modelo, los siguientes parámetros ambientales. • Humedad Relativa (RH) • Temperatura ambiente (T) • Dióxido de carbono (CO2) • Temperatura del punto de rocío (Td, magnitud calculada) Son instrumentos indicados para controlar la calidad del aire en los interiores. Aplicaciones típicas son el examen de la calidad del aire en todos los edificio donde hay muchedumbre (Escuelas, hospitales, auditorios, lugares de trabajo, comedores, etc.). Dicho análisis permite ajustar las plantas de acondicionamiento (temperatura y humedad) y ventilación (recambio aire/hora) para alcanzar un doble objetivo: conseguir una buena calidad del aire según las regulaciones ASRHAE e IMC en vigor y un ahorro energético. La medida de RH (Humedad Relativa) se consigue con un sensor capacitivo probado compensado en temperatura que garantiza medidas precisas y fiables en el tiempo. En los modelos HD46…, los sensores de humedad relativa y temperatura, con los relativos datos de calibración, son contenidos en un módulo que se puede remplazar fácilmente y rápidamente. La temperatura T se mide con un sensor de tipo NTC de alta precisión. Le medida de CO2 (Dióxido de carbono) se consigue con un sensor de infrarrojo especial (tecnología NDIR: Non-Dispersive Infrared Technology) que, gracias al uso de un doble filtre y a una especial técnica de medida, garantiza mediciones precisas y estables para largas temporadas. La presencia de una membrana de protección, a través de la qué se difunde el aire a analizar, protege el sensor del polvo y de los agentes atmosféricos. Los instrumentos se calibran en la empresa y no requieren otros ajustes por el instalador. La instalación es de pared y todos los sensores son internos al instrumento. Están disponibles versiones con salidas analógicas en tensión 0÷10V o versiones que tienen una salida serial RS485 con protocolo MODBUS‑RTU que permite conectar más transmisores de red. Las versiones con relé permiten controlar directamente los parámetros ambientales

Humedad

Temperatura T (para los modelos HD45 17…, HD45 7B…, HD46 17… e HD46 17B…) Tipo de sensor NTC 10KΩ Campo de medida -30...+85°C (-22…+185°F) ±0.2°C ±0.15% de la medida entre 0…70°C Precisión ±0.3°C ±0.15% de la medida entre -30…0°C y 70…85°C Resolución 0,1°C < 30 seg. (velocidad del aire = 2m/seg.) Tiempo de respuesta (T90) Estabilidad a largo plazo 0,1°C/año Dióxido de carbono CO2 (para los modelos HD45 7B…, HD45 B… y HD46 17B…) Sensor NDIR de doble longitud de onda Campo de medida 0…5000 ppm Campo de trabajo del sensor -5…50°C Precisión ±(50ppm+3% de la medida) @ 20°C y 1013hPa Resolución 1 ppm Dependencia de la temperatura 0,1%f.s./°C < 120 seg. Tiempo de respuesta (T90) (velocidad del aire = 2m/seg. y temperatura constante) Estabilidad a largo plazo 5% de la medida/5 años

Precisión del punto de rocío Td (°C) El punto de rocío es una magnitud calculada que depende de la precisión de calibración de la humedad relativa y de la temperatura. Los valores proporcionados en seguida se refieren a precisiones de ±2.5%RH, ±0.25°C, 1013.25 mbar.

Temperatura (°C)

serie HD45…, HD46… TRANSMISORES Y REGULADORES DE HUMEDAD, temperatURA Y CO2

-20 0 20 50 100

10 2.50 2.84 3.34 4.16 5.28

Humedad relativa (%) 30 50 1.00 0.71 1.11 0.78 1.32 0.92 1.64 1.12 2.07 1.42

70 0.58 0.64 0.75 0.90 1.13

90 -0.56 0.64 0.77 0.97

100 -0.50 0.62 0.74 0.91

Configuración Los instrumentos tienen una salida serial, fácilmente accesible por el lado del instrumento, que permite conectarlos al puerto USB del ordenador, a través del cable RS45 o RS45I que tiene un adaptador incorporado, para conseguir configuraciones personalizadas. Con el cable RS45, el instrumento está alimentado directamente por el puerto USB del ordenador, permitiendo así configurar el instrumento en campo a través de un ordenador portátil antes de la instalación fija.

Características del Instrumento 1 muestra cada 3 segundos 2304 Record. Seleccionable entre: 30 s, 1 m y 5 m Los valores guardados representan los valores promedios de las muestras adquiridas cada 3 segundos en el intervalo de memorización seleccionado. Salida serial para conexión USB (cable mini‑USB/USB con adaptador cód. RS45 o RS45I) Salida RS485 MODBUS-RTU (sólo HD45…S… y HD46…S…) Ilimitada 0…10Vdc (Rl > 10kΩ) (sólo HD45…V… y HD46…V) 11Vdc fuera del campo de medida Relé de tipo biestable (sólo HD45…R y HD46…R) Contacto: máx., 1A @ 30Vdc cargo resistivo 24Vac ± 10% (50…60Hz) o 15…35Vdc 100 mW

+5Vdc

Alimentación Potencia absorbida Tiempo de estabilización 15 minutos (para garantizar la precisión declarada) cuando se enciende Temperatura de funcionamiento del 0°C ... 50°C instrumento Humedad relativa de 5%RH ... 90%RH sin condensación funcionamiento del instrumento 80 x 80 x 30 mm (HD45.17…) Dimensiones 80 x 80 x 34 mm (HD45.B… y HD45.7B…) (LxHxP) 120 x 80 x 30 mm (HD46.17…) 120 x 80 x 34 mm (HD46.17B…) Material del contenedor ABS

Lmax = 5m (USB)

RS232C 1

3 7

4 8

RS232C / RS485

220Ω

GND

Shield

390Ω

Shield

9 D0 D1

Lmax = 15m (RS232C) 4

HD45 B...V HD45 B...VR ANALOG OUTPUTS 0...10 Vdc temp.

RELAY [R option]

Air Quality

RELAY [R option]

GND

HD45 HD45 17...17...80

HD45 B... HD45 7B...

HD45 17...

GND

Serie HD46...

HD45...R HD45...S

HD45...SR

Serie HD46...

POWER

POWER SUPPLY 24 Vac 485 15...35 Vdc RELAY RELAY [SRS options] TEMP. HUMIDITY

hum.

CO2

temp.

GND

Humidity-Temperature-CO 2 Transmitter

HD46...R HD46...SR

HD46 17B...V

hum.

GND

temp.

120

HD46 17B... HD46 17B...

Agujeros de fijación

Humidity-Temperature-CO 2 Transmitter

HD46 17... HD46 17...

HD 46 Series

R4 8

(x4)

1208

(x4)

HD46 17...V

GND

HD46...S

R4 (x6)

(x4)

HD46 17B...

ESC

HD 46 Series Humidity-Temperature Transmitter

(x4)

POWER SUPPLY 24 Vac 15...35 Vdc

RS 485

120 120 POWER

120

CO 2

ESC

POWER SUPPLY 24 Vac 15...35 Vdc

HD 46 Series Humidity-Temperature Transmitter HD 46 Series

Humidity-Temperature Transmitter

Transmitter

ANALOG OUTPUTS 0...10 Vdc

HD 46 Series

POWER

ESC

Transmitter

POWER

ESC

GND

POWER SUPPLY 24 Vac 15...35 Vdc

CO 2

RELAY

POWER

[Ver. B only]

ANALOG OUTPUTS 0...10 Vdc

HD45 17...V HD45 17...VR

HD45 B... HD45 80 B... 7B... HD45HD45 7B...

hum.

HD 45 Series Humidity-Temperature Transmitter

POWER SUPPLY 24 Vac 15...35 Vdc

RS 485 [S option]

HD 45 Series HD 45 Series Humidity-Temperature Humidity-Temperature TransmitterTransmitter

HD 45 Series

HD45 7B...V HD45 7B...VR

POWER SUPPLY 24 Vac 15...35 Vdc

POWER

30 POWER POWER

POWER

Humedad

POWER

(x6)

120

(x6)

HD46 17... 28

ID = 2 HD45...

HD45... HD45...

HD46... HD46...

Humedad 9

CO2

Air Quality Air Quality HD 45 Series HD 45 Series

34 34

Dimensiones del contenedor Todas las dimensiones son en mm. Serie HD45...

ID = 1 HD46...

80 80

GND

CO2

GND

POWER SUPPLY 24 Vac 15...35 Vdc

temp.

RELAY [R option]

D0 D1

GND

ANALOG OUTPUTS 0...10 Vdc

POWER SUPPLY 24 Vac 15...35 Vdc

ANALOG OUTPUT 0...10 Vdc

RELAY [R option]

2 6

Lmax = 1200m

USB / RS485

Instalación El contenedor se abre simplemente y rápidamente. Es suficiente pulsar dos lengüetas del contenedor para sacar el panel frontal y tener inmediatamente disponible la placa de bornas de conexión y dos agujeros de fijación. Conexiones eléctricas Serie HD45...

390Ω

Salidas relés

Salidas analógicas

Seguridad de los datos guardados

Conexión RS485 Los modelos que tienen la salida RS485 funcionan usando el protocolo MODBUS‑RTU. Para la conexión al ordenador, interponer un convertidor RS232C/RS485 o USB/RS485.

Salidas seriales

Intervalo de memorización

Frecuencia de medida Capacidad de memoria

CÓDIGOS DE PEDIDO

MODELOS DISPONIBLES Los instrumentos pueden ser suministrados en las versiones siguientes: HD45 17… Humedad y temperatura HD45 7B… Temperatura y CO2 HD45 B… CO2 HD46 17B… Humedad, temperatura y CO2 HD46 17… Humedad y temperatura

HD45

Bajo elección, se puede tener la opción con una salida analógica 0…10Vdc para cada magnitud medida por el instrumento (opción V), o con una salida serial RS485 (opción S). No están disponibles modelos con ambos los tipos de salida. Est· disponible la opción con sólo relés (opción R). En los modelos HD46… hay un relé para cada magnitud medida por el instrumento. En los modelos HD45… hay sólo un relé que puede ser asociado a una de las magnitudes medidas por el instrumento. Se puede tener la salida (o las salidas) relé en conjunto con la salida serial RS485 (opción SR). La salida relé en conjunto con la salida analógica (opción VR) está disponible sólo en los modelos HD45… Todos los modelos pueden ser proporcionados con visualizador LCD (opción D). En la serie HD46…, las versione con salidas relé están disponibles con visualizador y teclado (opción DT). Las tablas siguientes de elección, listan los códigos de pedido:

             

Salida Salida analógica RS485 Salida relé LCD  (2 salidas)   (1 salida)   (1 salida)  (2 salidas)  (1 salida)  (2 salidas)     (1 salida)    (1 salida)   (2 salidas)  (1 salida)   (2 uscite)   (1 salida)   (1 salida)  (2 salidas)  (1 salida)  (2 salidas)     (1 salida)    (1 salida)   (2 salidas)  (1 salida)   (1 salida)   (1 salida)   (1 salida)

HD45 BVR



 (1 salida)

HD45 BDV HD45 BDS HD45 BDR HD45 BDSR HD45 BDVR

    

 (1 salida)

Modelo

RH T CO2

HD45 17V HD45 17S HD45 17R HD45 17SR HD45 17VR HD45 17DV HD45 17DS HD45 17DR HD45 17DSR HD45 17DVR HD45 7BV HD45 7BS HD45 7BR HD45 7BSR HD45 7BVR HD45 7BDV HD45 7BDS HD45 7BDR HD45 7BDSR HD45 7BDVR HD45 BV HD45 BS HD45 BR HD45 BSR

         

                   

 (1 salida)  

 (1 salida)

Modelo

HD46 17V HD46 17S

 

Salida Salida T CO2 analógica RS485   (2 salidas)  

HD46 17R



HD46 17SR



HD46 17DV HD46 17DS

 

HD46 17DTR



HD46 17DTSR



HD46 17BV HD46 17BS

 

  (3 salidas) 

HD46 17BR



HD46 17BSR



HD46 17BDV HD46 17BDS

 

  (3 salidas) 



HD46 17BDTR



HD46 17BDTSR



Humedad

 (1 salida)  (1 salida)  (1 salida) Salida relé

    

LCD Teclado

 (2 salidas) 

 (2 salidas) sólo LCD sólo LCD

 (2 salidas) 



 (2 salidas)



 (2 salidas)



  (3 salidas)



 (3 salidas) sólo LCD sólo LCD  (3 salidas)



 (3 salidas)



LED Power Power Power Power Power Power Power Power Power Power Power Power Power Power Power Power Power Power Power Power Power Power Power Power 4 LED livello CO2 Power Power Power Power Power LED Power Power Power UR + T Power UR + T Power Power Power UR + T Power UR + T Power Power Power UR +T+ CO2 Power UR +T+ CO2 Power Power Power UR +T+ CO2 Power UR +T+ CO2

OPCIONES DISPONIBLES V = Salida analógica 0÷10Vdc S = Salida RS485 R = Salida relé VR = Salida analógica 0÷10Vdc y relé SR = Salida RS485 y relé No hay la salida analógica cuando hay la salida RS485 y vice versa.

D = Con visualizador Ningún carácter = sin visualizador Sensores 17 = Humedad y temperatura 7B = Temperatura y CO2 B = CO2 HD46

OPCIONES DISPONIBLES V = Salida analógica 0÷10Vdc S = Salida RS485 R = Salida relé SR = Salida RS485 y relé No hay la salida analógica cuando hay la salida RS485 y/o la salida relé y vice versa. Con la opción V, hay la salida analógica para cada magnitud medida. Con las opciones R y SR, hay una salida relé para cada magnitud medida.

D = Con visualizador DT = Con visualizador y teclado Ningún carácter = Sin visualizador y sin teclado La opción DT está disponible sólo en conjunto con la opción R o SR.

Sensores 17 = Humedad y temperatura 17B = Humedad, temperatura y CO2 Ejemplos de códigos de pedido HD45 7BDVR: Transmisor, indicador y regulador de temperatura y CO2. Con visualizador, dos salidas analógicas 0÷10V, un relé configurable para controlar la temperatura o el CO2. HD45 BVR: Transmisor, indicador y regulador de CO2. Sin visualizador, con indicadores de LED del nivel de CO2, con salida analógica 0÷10V, con relé. HD45 17VR: Transmisor y regulador de humedad y temperatura. Sin visualizador, dos salidas analógicas 0÷10V, un relé configurable para controlar la humedad y la temperatura. HD45 17DV: Transmisor e indicador de humedad y temperatura. Con visualizador, dos salidas analógicas 0÷10V, sin relé. HD45 7BSR: Transmisor y regulador de temperatura y CO2. Sin visualizador con salida RS485, sin salida analógica, con un relé configurable para controlar la temperatura o el CO2. HD46 17BDV: Transmisor e indicador de humedad, temperatura y CO2. Con visualizador, sin teclado, con tres salidas analógicas 0÷10V, sin relé y sin salida RS485. HD46 17BDTSR: Transmisor, indicador y regulador de humedad, temperatura y CO2. Con visualizador y teclado, tres salidas relé, con salida RS485. HD46 17S: Transmisor de humedad y temperatura. Sin visualizador y sin teclado, sin relé, con salida RS485. Accesorios DeltaLog14.: Otra copia del software para la conexión al ordenador a través de la salida serial para configurar el instrumento y descargar los datos en memoria. Para los sistemas operativos de Windows® 98 hasta Windows Vista®. HDM46: Módulo calibrado de humedad relativa y temperatura de recambio (sólo para los modelos HD46…) RS45: Cable de conexión serial no aislado con adaptador incorporado. Conector USB para el ordenador y conector mini‑USB para el puerto serial del instrumento. El cable alimenta el instrumento. RS45I: Cable de conexión serial aislado con adaptador incorporado. Conector USB para el ordenador y conector mini‑USB para el puerto serial del instrumento. El cable no alimenta el instrumento. HD45TCAL: El conjunto incluye el cable RS45 con adaptador incorporado y el CDROM con el software DeltaLog14 para sistemas operativos Windows. El cable tiene un conector USB por el lado del ordenador y un conector mini-USB para el puerto serial del instrumento. HD45TCALI: El conjunto incluye el cable RS45I con adaptador incorporado y el CDROM con el software DeltaLog14 para sistemas operativos Windows. El cable tiene un conector USB por el lado del ordenador y un conector mini-USB para el puerto serial del instrumento.

HD 4807T…, HD 48V07T…, HD 48S07T…, HD 4801T..., HD 48V01T..., HD 4817T..., HD 48V17T..., HD 4877T... HD 48V77T..., HD 4907T…, HD 4901T..., HD 4917T..., HD 4977T... Transmisores activos o pasivos de temperatura, humedad relativa, temperatura y humedad relativa, temperatura y punto de rocÍo Las familias de transmisores HD48... y HD49... miden la temperatura, la humedad relativa y la temperatura del punto de rocío. Están disponibles versiones sólo con salida analógica estándar y versiones sólo con salida serial RS485 con protocolo MODBUS‑RTU. Las versiones con salida analógica proporcionan una señal adecuada a ser transmitida a un visualizador remoto, a un registrador o a un plc. Las versiones con salida RS485 son adecuadas para conectarse a un ordenador o a un plc. En particular, los transmisores de la serie HD48... son activos, aceptan una alimentación en continua y alternada de 24Vac y tienen, según el modelo, una salida analógica estándar en corriente (4 20mA) o en tensión (0 10V) o una salida serial rs485. Los transmisores de la serie HD49..., en contra, son pasivos y, luego, adecuados para ser insertados en un loop de corriente 4…20mA. Las series HD48.. Y HD49.. se usan para controlar la temperatura y la humedad en el campo de acondicionamento y de la ventilación (hvac/bems), en los sectores farmacéutico, museal, cámaras blancas, conductos de ventilación, en los sectores industriales y civiles, en sitios concurridos, comedores, auditorios, gimnasios o en criaderos con una gran cantidad de animales, en las sierras, etc. Las familias de transmisores HD48... y HD49... miden la humedad relativa con un probado sensor de tipo capacitivo compensado en temperatura que garantiza medidas precisas y fiables en el tiempo. Los transmisores HD48... Y HD49... están disponible en dos rangos de temperatura de la sonda: estándar -20 +80°C y extendido -40 +150°C para las aplicaciones más críticas. un filtro de acero inoxidable de 20µm protege los sensores del polvo y de las particulas (otros tipos de filtros están disponibles para aplicaciones distintas). Los transmisores se calibran en la empresa y no requieren otros ajustes por el instalador. cada serie está disponible en tres versiones distintas: de canal con sonda horizontal (hd48...to..., hd49…to…), con sonda vertical (hd48...tv..., hd49…tv ) para el montaje en pared o con sonda conectada a la electrónica a través de un cable (hd48...tc..., hd49…tc…), que puede ser de distintas longitudes (2, 5, o 10 metros). las sondas pueden ser proporcionadas con dos distintas longitudes (135 mm o 335 mm). están disponibles distintos accesorios para la instalación: para la fijación al canal se puede usar, por ejemplo, la brida hd9008.31, una unión universal bicónica de 3/8" o un pasahilos de metal pg16 (∅ 10…14mm). Un visualizador opcional de 4 dígitos (modelo “L”) permite visualizar de manera continua o en secuencia las magnitudes medidas.

Características técnicas RANGO ESTÁNDAR Humedad relativa Sensor Campo de medida Precisión Repetibilidad Temperatura de trabajo del sensor Temperatura Campo de medida Sensor

RANGO EXTENDIDO

capacitivo 0 …100 % HR ±2% (10..90%RH), ±2,5% en otros lugares 0,4%RH -20…+80°C

-40…+150°C

-20…+80°C -40…+150°C Pt100 clase A NTC 10kΩ ±0,3°C (0..+70°C) Precisión ±0,3°C ±0,4°C (-20..0°C, +70..+80°C) Repetibilidad 0,05°C 0,05°C Temperatura del punto de rocío Sensor Parámetro calculado por la medida de temperatura y humedad relativa Campo de medida -20…+80°C TD -40…+100°C TD Precisión Véase tabla TAB. 1 Repetibilidad 0,5°C TD Tipo de salida (según los modelos) Modelos 4…20mA (-20...+80°C), Rl < 500Ω Temperatura HD4807T.. 22mA fuera del campo de medida Modelos 4…20mA (-40...+150°C), Rl < 500Ω Temperatura HD4807ET.. 22mA fuera del campo de medida Modelos 4…10Vdc (-20...+80°C), Rl < 10kΩ Temperatura HD48V07T.. 11Vdc fuera del campo de medida Modelos 4…10Vdc (-40...+150°C), Rl < 10kΩ Temperatura HD48V07ET.. 11Vdc fuera del campo de medida Modelos Temperatura sólo RS485 con protocolo MODBUS-RTU HD48S07T.. HD48S07ET.. 4…20mA (-20...+80°C), RlMax = (Vcc-12)/0,022 Modelos Temperatura HD4907T.. 22mA fuera del campo de medida (-40...+150°C), Rl Max = (Vcc-12)/0,022 Modelos Temperatura 4…20mA22mA HD4907ET.. fuera del campo de medida Modelos 4…20mA (0...100%RH), Rl < 500Ω Humedad relativa HD4801T.. HD4801ET.. 22mA fuera del campo de medida Modelos 0…10Vdc (0...100%RH), Rl > 10kΩ Humedad relativa HD48V01T.. HD48V01ET.. 11Vdc fuera del campo de medida Modelos Humedad relativa sólo RS485 con protocolo MODBUS‑RTU HD48S01T.. HD48S01ET.. 4…20mA (0...100%RH), RlMax = (Vcc-12)/0,022 Modelos Humedad relativa HD4901T.. HD4901ET.. 22mA fuera del campo de medida Modelos 4…20mA (0...100%RH), Rl < 500Ω Humedad relativa HD4817T.. 22mA fuera del campo de medida 4...20mA (-20...+80°C), Rl < 500Ω Temperatura 22mA fuera del campo de medida Modelos 4…20mA (0...100%RH), Rl < 500Ω Humedad relativa HD4817TV.. 22mA fuera del campo de medida 4...20mA (0...+60°C), Rl < 500Ω Temperatura 22mA fuera del campo de medida Modelos 4…20mA (0...100%RH), Rl < 500Ω Humedad relativa HD4817ET.. 22mA fuera del campo de medida 4...20mA (-40...+150°C), Rl < 500Ω Temperatura 22mA fuera del campo de medida Modelos 0…10Vdc (0...100%RH), Rl > 10kΩ Humedad relativa HD48V17T.. 11Vdc fuera del campo de medida 0…10Vdc (-20...+80°C), Rl > 10kΩ Temperatura 11Vdc fuera del campo de medida Modelos 0…10Vdc (0...100%RH), Rl > 10kΩ Humedad relativa HD48V17ET.. 11Vdc fuera del campo de medida 0…10Vdc (-40...+150°C), Rl > 10kΩ Temperatura 11Vdc fuera del campo de medida Humedad relativa Modelos sólo RS485 con protocolo MODBUS‑RTU HD48S17T.. HD48S17ET.. Temperatura (0...100%RH), RlMax = (Vcc-12)/0,022 Humedad relativa 4…20mA 22mA fuera del campo de medida Modelos HD4917T.. 4…20mA (-20...+80°C), RlMax = (Vcc-12)/0,022 Temperatura 22mA fuera del campo de medida (0...100%UR), RlMax = Vcc-12)/0,022 Humedad relativa 4…20mA 22mA al di fuori del campo di misura Modelos HD4917TV.. 4…20mA (0...+60°C), RlMax = (Vcc-12)/0,022 Temperatura 22mA fuera del campo de medida (0...100%RH), RlMax = Vcc-12)/0,022 Humedad relativa 4…20mA 22mA fuera del campo de medida Modelos HD4917ET.. 4…20mA (-40...+150°C), RlMax = Vcc-12)/0.022 Temperatura 22mA fuera del campo de medida 4...20mA (-20...+80°C TD), Rl < 500Ω Punto de rocío 22mA fuera del campo de medida Modelos HD4877T.. 4...20mA (-20...+80°C), Rl < 500Ω Temperatura 22mA fuera del campo de medida 0…10Vdc (-20...+80°C TD), Rl > 10kΩ Punto de rocío 11Vdc fuera del campo de medida Modelos HD48V77T.. 0…10Vdc (-20...+80°C), Rl > 10kΩ Temperatura 11Vdc al di fuori del campo di misura Punto de rocío Modelos sólo RS485 con protocolo MODBUS‑RTU HD48S77T.. HD48S77ET.. Temperatura (-20...+80°C TD), RlMax = Vcc-12)/0,022 Punto de rocío 4...20mA22mA fuera del campo de medida Modelos HD4977T.. 4...20mA (-20...+80°C), RlMax = (Vcc-12)/0,022 Temperatura 22mA fuera del campo de medida

Humedad

HD 4807T… HD 4907T… HD 48V07T… HD 4901T... HD 4801T... HD 4917T... HD 48V01T... HD 4977T... HD 4817T... HD 48V17T... HD 4877T... HD 48V77T...

RANGO ESTÁNDAR RANGO EXTENDIDO Alimentación y conexiones eléctricas HD48.. HD49.. Alimentación 12...40Vdc 16...40Vdc o 24 Vac ±10% Placa de bornas con tornillo, máx. 1,5mm2 , pasahilo M16 para cable Conexiones eléctricas de entrada Características generales Temperatura de trabajo de la 0...+60°C electrónica sondas…TV Temperatura de trabajo de la RANGO ESTÁNDAR RANGO EXTENDIDO sonda …TO, …TC -20…+100°C -40…+150°C Temperatura de -20…+80°C almacenamiento Grado de protección del IP66 electrónica Dimensiones del contenedor 80x84x44

TAB.1 - Precisión de la medida del punto de rocío:

Temperatura °C

-20 -10 0 10 20 30 40 60 80

-20 ≤±1 ≤±1 ≤±1 ≤±3 ≤±4

-10

≤±1 ≤±1 ≤±1 ≤±2 ≤±3

≤±1 ≤±1 ≤±1 ≤±1,5

NO ESPECIFICADO

≤±1 ≤±1 ≤±1 ≤±2 ≤±5

TD °C 20

+Vdc

Vac/dc Power supply

+Vdc

Vac/dc Power supply

Serie HD48.. con salida RS485 Conectar el instrumento como se muestra en los esquemas abajo, las abrazaderas de alimentación están indicadas con +Vcc y GND.

LÍMITE TD ≤±1 ≤±1 ≤±1 ≤±2,5

+Vdc

≤±1 ≤±1 ≤±2 ≤±4

≤±1 ≤±1 ≤±2

≤±1 ≤±1

≤±1

Por ejemplo, a 20°C un valor de punto de rocío de 0°C TD se mide con una precisión mejor de 1°C TD. Notas para la instalación Para fijar la sonda en un canal de ventilación, en un conducto, etc., usar, por ejemplo, la brida HD9008.31, un pasahilo de metal PG16 (∅10…14 mm) o una unión universal bicónica de 3/8”.

Gracias a la salida RS485, más instrumentos pueden ser conectados a formar una red compuesta por un mínimo de 1 hasta un máximo de 247 instrumentos, conectados en sucesión a través de un cable blindado con par encarrujado para señales y un tercer hilo para la masa. ID = 1 RS 485 +Vcc GND Line Termination

HD9008.31

GND

+ -

GND

Line Termination

+5Vdc Lmax = 5m (USB)

+ -

ID = 2 RS 485 +Vcc GND

390Ω

HD9008.31

D1 USB / RS485

220Ω

D0 RS232C 1

2 6

3 7

4 8

RS232C / RS485

RS232C/RS485 or USB/RS485 converter

Termination connected

1 2 +Vcc GND

Humedad

Termination disconnected

240 ohm N=0

OPEN

Shield

Lmax = 1200m

En las dos extremidades de la red deben estar las terminaciones de línea. Para polarizar la línea durante los periodos de no transmisión se usan unos resistores conectados entre las líneas de la señal o la alimentación. Si se deben insertar más de 32 dispositivos, insertar entre un grupo y el siguiente un repetidor de señal. Al inicio y a la fin de cada segmento se debe aplicar la terminación de línea. El instrumento tiene una terminación de línea incorporada que puede ser insertada o desconectada a través un puentecillo localizado cerca de la placa de bornas. Si el instrumento es el primer o el último dispositivo de un segmento de red, insertar la terminación poniendo el puentecillo entre las indicaciones “RT” y “240 ohm”. Si el instrumento no está en la extremidad de un segmento de red, desconectar la terminación poniendo el protocolo entre las indicaciones “RT” y “OPEN”.

Unión universal bicónica L = 35 mm D = 14 mm A = 3/8”

Conexiones eléctricas Serie HD48.. con salida analógica Alimentar el instrumento como se muestra en los esquemas de conexión abajo, las abrazaderas de alimentación están indicadas con +Vcc y GND. La señal de salida se lleva según el modelo: - Entre las abrazaderas Ta % y AGND para los transmisores de la serie HD4807T.., HD48V07T - Entre las abrazaderas RH% y AGND para los transmisores de la serie HD4801T.., HD48V01T - Entre las abrazaderas RH% y AGND, Ta y AGND para los transmisores de la serie HD4817T.., HD48V17T - Entre las abrazaderas DP y AGND, Ta y AGND para los transmisores de la serie HD4877T.., HD48V77T.

Shield

390Ω

Lmax = 15m (RS232C)

Pasahilos de metal PG16 D = 10…14 mm L = 6.5 mm H = 23 mm A = PG16

GND

+RS 485OUTPUT

5 GND

240 ohm N=0 RT

ADDRESS

OPEN

MODBUS mode selected

1 2 +Vcc GND

+RS 485OUTPUT

5 GND

ADDRESS N=

MODBUS mode selected

La pantalla del cable debe ser conectada a ambas las extremidades de la línea. El cable debería tener las características siguientes: - Impedancia caracteristica: 120 ohm - Capacidad: inferior a 50pF/m - Resistencia: inferior a 100 ohm/km - Sección: por lo menos 0,22 mm2 (AWG24) La máxima longitud del cable depende de la velocidad de transmisión o de las características del cable. Usualmente, la longitud máxima es de 1200 m. La línea de datos debe ser separada por eventuales líneas de potencia para evitar interferencias sobre la señal transmitida. Para la conexión al ordenador, es necesario interponer un convertidor RS232C/RS485 o USB/ RS485.

Para operar con el protocolo MODBUS‑RTU asegurarse de que el puentecillo ADDRESS esté entre las indicaciones “ADDRESS” y “N=”. Cada transmisor de la red está identificado unívocamente por una dirección. En la red no deben estar más transmisores con la misma dirección. La dirección debe ser configurada antes de conectar el instrumento a la red. Para configurar la dirección del instrumento, usar el conjunto HD48STCAL. El conjunto se compone del cable RS48 con convertidor USB/RS485 incorporado y un CD-ROM para sistemas operativos Windows®. Para configurar el instrumento, es necesario mover el puentecillo ADDRESS entre las indicaciones “ADDRESS” y “N=0” para selecciónar la modalidad de configuración. Al final de la configuración, llevar el puentecillo entre las indicaciones “ADDRESS” y “N=”.

Dimensiones de la sonda: Serie TO TO1 L = 135mm TO2 L = 335mm

Serie HD49.. Seguir el esquemas de conexión abajo, en cada salida 4…20mA el valor de la máxima resistencia de cargo que se puede conectar depende de la tensión de alimentación Vcc aplicada, según la relación: RLMax = (Vcc-12)/0.022V, luego con Vcc=24Vdc hay RLMax =545 ohm.

Serie TV

Humedad

Calibración de la sonda de humedad relativa Los transmisores HD48.. y HD49.. están proporcionados calibrados en la empresa y listos para el uso. Si necesario, se puede calibrar el sensor de humedad relativa usando las soluciones saturas HD75 (solución satura a 75% RH) y HD33 (solución satura a 33% RH) y conectando el instrumento al ordenador. Para los modelos con salida analógica, que tienen un conector serial RS232 (COM AUX), usar el conjunto HD48TCAL. El conjunto se compone del cable RS27 para la conexión serial RS232 de los transmisores al ordenador y de un CD-ROM para sistemas operativos Windows®, que guía al usuario en el procedimiento de calibración de la sonda de humedad relativa. Para los modelos con salida RS485, usar el conjunto HD48STCAL. El conjunto se compone del cable RS48 para el convertidor incorporado USB/RS485 y de un CD-ROM para sistemas operativos Windows®, que guía al usuario en el procedimiento de calibración de la sonda de humedad relativa. Para la calibración, es necesario mover el puentecillo ADDRESS entre las indicaciones “ADDRESS” y “N=0”para seleccionar la modalidad de configuración. Al final de la configuración, llevar el puentecillo entre las indicaciones “ADDRESS” y “N=”. Selection of configuration mode 240 ohm N=0 RT OPEN

1 2 +Vcc GND

+RS 485-

ADDRESS N=

GND

OUTPUT

Dimensiones del contenedor

Humedad

Serie TC

TC1 L = 135mm TC2 L = 335mm

CÓDIGOS DE PEDIDO

H D 48 H D 49

T T

L L

L = con visualizador LCD longitud del cable 2=2m 5=5m 10 = 10 m Tipo de sonda TO1 = 135 mm TO2 = 335 mm TC1 = 135 mm TC2 = 335mm TV = montaje de pared

Ningún carácter = rango estándar –20…+80°C E = rango extendido –40…+150°C 07 = salida temperatura 01 = salida %RH 17 = salida Temperatura y %RH 77 = salida Temperatura y temperatura de rocío Ninguna caracter = salida analógica 4…20mA V = salida analógica 0…10Vdc (sólo modelos HD48..) S = sólo salida RS485

Nota: los modelos con salida analógica tienen una salida para cada magnitud medida.

Humedad

Ejemplos de códigos de pedido HD4801TV: Transmisor digital activo de humedad relativa de pared. Rango de humedad relativa 0...100%RH. Salida analógica: 4…20mA (0...100%RH). Temperatura de trabajo de la sonda -20...+80°C. Alimentación 16...40Vdc o 24Vac. HD4917TO1: Transmisor digital pasivo (loop de corriente) de temperatura y humedad relativa para canal. Sonda de acero AISI304 de diámetro 14 mm y longitud del vástago 135 mm, integral con el contenedor con la electrónica. Rango de humedad relativa 0...100%RH, rango de la temperatura -20...+80°C. Salidas analógicas: 4…20mA (0...100%RH) para RH y 4...20mA (-20...+80°C) para la temperatura. Temperatura de trabajo de la sonda -20...+80°C. Alimentación 12...40Vdc. HD4817TC25L: Transmisor digital activo de temperatura y humedad relativa con visualizador LCD. Sonda de acero AISI304 de diámetro 14 mm y longitud del vástago 335 mm, conectada a la electrónica con un cable de 5 m. Rango de humedad relativa 0...100%RH, rango de la temperatura -20...+80°C. Salidas analógicas: 4…20mA (0...100%RH) para RH y 4…20mA (-20...+80°C) para la temperatura. Temperatura de trabajo de la sonda -20...+80°C. Alimentación 16...40Vdc o 24Vac. HD48V17ETC25: Transmisor digital activo de temperatura y humedad relativa, rango extendido. Sonda de acero AISI304 de diámetro 14 mm y longitud del vástago 335 mm, conectada a la electrónica con un cable de 5 m. Rango de humedad relativa 0...100%RH, rango de la temperatura -40...+150°C. Salidas analógicas: 0…10V (0...100%RH) para RH y 0…10V (-40...+150°C) para la temperatura. Temperatura de trabajo de la sonda -40...+150°C. Alimentación 16...40Vdc o 24Vac. HD48S17TC25L: Transmisor digital activo de temperatura y humedad relativa con visualizador LCD. Sonda de acero AISI304 de diámetro 14 mm y longitud del vástago 335 mm, conectada a la electrónica con un cable de 5 m. Rango de humedad relativa 0...100%RH, rango de la temperatura -20...+80°C. Sólo salida RS485. Temperatura de trabajo de la sonda -20...+80°C. Alimentación 16...40Vdc o 24Vac. HD4877TO2: Transmisor digital activo de temperatura y temperatura de punto de rocío para canal. Sonda de acero AISI304 de diámetro 14 mm y longitud del vástago 335mm, integral con el contenedor con la electrónica. Rango de punto de rocío -20...+80°C TD, rango de la temperatura -20...+80°C. Salidas analógicas: 4…20mA (-20...+80°C TD) para TD y 4…0,20mA (-20...+80°C) para la temperatura. Temperatura de trabajo de la sonda -20...+80°C. Alimentación 16...40Vdc o 24Vac. HD4977TO2: Transmisor digital pasiva (a loop de corriente) de temperatura y temperatura de punto de rocío para canal. Sonda de acero AISI304 de diámetro 14 mm y longitud del vástago 335mm, integral con el contenedor con la electrónica. Rango de punto de rocío -20...+80°C TD, rango de la temperatura -20...+80°C. Salidas analógicas: 4…20mA (-20...+80°C TD) para TD y 4…0,20mA (-20...+80°C) para la temperatura. Temperatura de trabajo de la sonda -20...+80°C. Alimentación 12...40Vdc. Accesorios HD48TCAL: El conjunto comprende el cable RS27 de conexión serial RS232 null-modem con contenedor de cubeta 9 poles para ordenador de 3 poles para puerto COM y el CD-ROM para sistemas operativos Windows que guía al usuario en el procedimiento de calibración de la sonda de humedad relativa. El cojunto es adecuado sólo para los modelos con salida analógica. HD48STCAL: El conjunto se compone del cable RS48 para el convertidor incorporado USB/ RS485 y de un CD-ROM para sistemas operativos Windows®, que guía al usuario en el procedimiento de calibración de la sonda de humedad relativa. El cable tiene un conector USB por el lado del ordernador y 3 hilos separados por el lado del instrumento. El conjunto es adecuado sólo para los modelos con salida RS485. HD75: Solución satura al 75% RH para la comprueba del sensor de humedad relativa, completa de unión para sondas Ø 14mm y Ø 26mm. HD33: Solución satura al 33% RH para la comprueba del sensor de humedad relativa, completa de unión para sondas Ø 14mm y Ø 26mm. HD9008.31: Brida de pared con pasahilo para fijar las sondas Ø 14mm. PG16: Pasahilos PG16 de AISI304 para sondas Ø 14 mm. P5: Protección de red de acero inoxidable para sondas Ø 14mm P6: Protección de acero inoxidable sinterizado de 20µ para sondas Ø 14mm. P7: Protección de PTFE de 10µ para sondas Ø14 mm P8: Protección de red de acero inoxidable y Pocan para sondas Ø 14mm

HD 2717T...

• Temperatura en grados Celsius o Fahrenheit • Humedad relativa y calculan: • Humedad absoluta • Entalpía o relación de mezcla • Temperatura de bulbo húmedo. Todos los modelos tienen salidas analógicas en tensión y corriente. Están disponibles modelos con dos relés de trabajo y uno de alarma, configurables por el usuario. En todos los modelos hay una salida poliestándar RS232/RS485 y una salida serial auxiliaria RS232C. A través del puerto serial RS485, se puede conectar más instrumentos en una red. Los modelos HD2717T... pueden ser con o sin visualizador LCD. El visualizador muestra en una línea la humedad relativa o una magnitud derivada y en la segunda línea la temperatura en grados Celsius o Fahrenheit. La función datalogger permite guardar las medidas detectadas por el instrumento, con cadencia predeterminada por el usuario. La configuración del instrumento está guardada en manera permanente. El reloj interno está protegido contra la interrupción temporánea de la tensión de red por una adecuada batería de litio. La alimentación puede ser seleccionada, cuando se va a pedir, entre 24Vac/dc o universal 90...240Vac. Versiones instrumentos y sondas disponibles Visualizador HD2717Tx.0x HD2717Tx.Dx

Ausente LCD Custom

Relé HD2717Tx.x0

Ausentes 2 de trabajo con contacto de cambio, 1 de alarma con contacto normalmente abierto.

HD2717Tx.xR

HD 2717T… TRANSMISOR, INDICADOR, REGULADOR ON/OFF, datalogger DE TEMPERATURA Y HUMEDAD CON SONDA INTERCAMBIABLE Los instrumentos de la serie HD2717T... Son transmisores, indicadores, reguladores on/off con función datalogger y miden la temperatura y la humedad. Característica principal de estos instrumentos es de tener la sonda intercambiable. El usuario puede cambiar la sonda praticamente sin interrumpir el proceso. En un segundo tiempo, la sonda puede ser calibrada o reparada. Están disponibles modelos con sonda horizontal (S.TO), vertical (S.TV) o con sonda separada (S.TC), conectada al instrumento con cable de longitudes distintas. Las sondas S.TO y S.TV son de acero AISI304, las sondas S.TC pueden ser de AISI304 o material plástico POCAN. La sonda, calibrada en la empresa y lista para el uso, tiene un módulo SICRAM2 que guardan los datos de calibración de la sonda y permite la intercambiabilidad. Los instrumentos miden:

Versión con visualizador MD2717Tx.Dx

Instrumento con sonda vertical S.TV o sonda con cable S.TC. Instrumento con sonda horizontal S.TO.

Sondas completas de módulo SICRAM2 para instrumentos HD2717T.xx S.TV Sonda vertical L= 130 mm El material de las sondas de la serie S.TC... puede ser selecciónado entre AISI304 o material plástico POCAN. S.TC1.2 Sonda L=130 mm con cable de 2 m S.TC1.2P Sonda L=130 mm con cable de 2 m de POCAN S.TC1.5 Sonda L=130 mm con cable de 5m S.TC1.5P Sonda L=130 mm con cable de 5m de POCAN S.TC1.10 Sonda L=130 mm con cable de 10m S.TC1.10P Sonda L=130 mm con cable de 10m de POCAN S.TC2.2 Sonda L=330 mm con cable de 2 m S.TC2.2P Sonda L=330 mm con cable de 2 m de POCAN S.TC2.5 Sonda L=330 mm con cable de 5m S.TC2.5P Sonda L=330 mm con cable de 5m de POCAN S.TC2.10 Sonda L=330 mm con cable de 10m S.TC2.10P Sonda L=330 mm con cable de 10m de POCAN Sondas completas de módulo SICRAM2 para instrumentos HD2717TO.xx S.TO1 Sonda horizontal L= 130 mm S.TO2 Sonda horizontal L= 330mm

Versión sin visualizador HD2717TO.OR

Sonda TO: HD2717TO.OR

Humedad

Tipo de sondas HD2717T.xx HD2717TO.xx

DATOS TÉCNICOS (@ 24Vac y 20°C) Entradas Temperatura

Sensor

Pt100 clase 1/3 DIN -50 ... +200°C Campo de trabajo del sensor (-58 ...+392°F) Humedad Relativa %RH 0 ... 100%RH -50 ... +150°C Campo de trabajo del sensor (Configuraciones especiales bajo en temperatura pedido hasta 180°C) Punto de rocío TD -50 ... +100°C Humedad absoluta 0 ... 600g/m3 Entalpía 0 ... 2000g/kg de aire seco Temperatura de bulbo húmedo -50 ... +100°C

Humedad

2 6

3 7

4 5 8 9

Conexión al ordenador: instrumento con protocolo de comunicación serial RS232C.

Precisión de las magnitudes físicas medidas

Precisión de las magnitudes físicas calculadas ID=0 Line termination

RS232C 1 2 6

ID=1 + GND

+5Vdc

3 4 7 8

+ GND

Line termination

390Ω

RS232C

Lmax=15m

220Ω

Lmax=1200m 390Ω

Humedad Relativa %RH

± 2%RH (10…90%RH) ±2,5%RH en el restante campo

Véase las tablas en el parráfo siguiente 3 min con filtro de red (a 20°C y 0.5m/s)

Tiempo de respuesta Salidas Comunicaciones

220Ω

RS485

Converter RS232C/RS485

±0.25°C

+5Vdc

5 9

Temperatura Pt100

Schield

390Ω

Magnitudes físicas

Tipo Baud rate

RS232C y Multidrop RS485 9600 baud 57600 baud no permanente

Medidas

Temperatura, humedad relativa

Calculadas

Conexión al ordenador: instrumento con protocolo de comunicación RS485 para distancias hasta 1200 m a través del convertidor RS232C/RS485. En las dos extremidades de la red deben estar las terminaciones de línea. Para polarizar la línea durante los periodos de no transmisión se usan unos resistores conectados entre las líneas de la señal o la alimentación. Si se deben insertar más de 32 dispositivos, insertar entre un grupo y el siguiente un repetidor de señal. Al inicio y a la fin de cada segmento se debe aplicar la terminación de línea. La pantalla del cable debe ser conectada a ambas las extremidades de la línea. El cable debería tener las características siguientes: - Impedancia caracteristica: 120 ohm - Capacidad: inferior a 50pF/m - Resistencia: inferior a 100 ohm/km - Sección: por lo menos 0,22 mm2 (AWG24) La máxima longitud del cable depende de la velocidad de transmisión o de las características del cable. Usualmente, la longitud máxima es de 1200 m. La línea de datos debe ser separada por eventuales líneas de potencia para evitar interferencias sobre la señal transmitida.

Salidas analógicas

Tipos de salidas Resistencia de cargo Resolución Precisión salidas analógicas En caso de error de la medida (superación de los límites de funcionamiento, sonda dañada o no conectada, …)

Relé

Relé de trabajo Relé de alarma

Instrumento Alimentación

Datalogger

Versiones

Temperatura de funcionamiento

-20…+60°C

Humedad relativa Presión estática de trabajo de los sensores Temperatura de almacenamiento LxHxP Peso Material Grado de protección

0…90%RH (sin condensación)

Tipo Precisión

Software Visualizador Condiciones ambientales de la electrónica

Contenedor

Placa de fijación de pared

Humedad

2 x 3A/250Vac cargo resistivo, 1 contacto de cambio 1 x 3A/250Vac cargo resistivo, 1 contacto normalmente abierto

LCD

Gaste promedio Capacidad de memoria Tipo de memorización

Intervalo de memorización

Placa de bornas

Idc = 22mA Vdc = 11V

24Vdc / 24Vac 50…60Hz, ±10% 90 ... 240Vac 50…60Hz 3W 9000 muestras en máx. 256 secciones Memoria circular Temperatura, humedad relativa, punto de rocío, humedad absoluta, relación de mezcla, temp. de bulbo húmedo, salidas analógicas1 y 2, estado de los relés 1, 2, 3 1, 2, 5, 10, 20, 60 segundos, 2 y 4 minutos En tiempo real con batería tampón de litio ±1 min/mes DeltaLog12 para sistemas operativos Windows® de 98 a Vista Custom con segmentos

Parámetros guardados

Reloj interno

Punto de rocío, humedad absoluta, relación de mezcla (entalpía), temp. de bulbo húmedo 4...20mA; 0...20mA 0...10Vdc; 2…10Vdc Salida en corriente: 500Ω max Salida en tensión: 100kΩ min 16 bit ±0.05% f.s. @20°C

12 bar máx. -30…+80°C 143x154x61 600g ABS Electrónica IP65

Precisión del punto de rocío Td (°C)

Temperatura (°C)

Humedad relativa (%) -20 0 20 50 100

100

2.50 2.84 3.34 4.16 5.28

1.00 1.11 1.32 1.64 2.07

0.71 0.78 0.92 1.12 1.42

0.58 0.64 0.75 0.90 1.13

-0.56 0.64 0.77 0.97

-0.50 0.62 0.74 0.91

Precisión de la humedad absoluta (g/m3)

Temperatura (°C)

Humedad relativa (%) -20 0 20 50 100

100

0.020 0.12 0.45 2.07 14.81

0.030 0.15 0.49 2.27 15.78

0.035 0.16 0.54 2.48 16.75

0.038 0.18 0.59 2.67 17.72

--0.20 0.64 2.87 18.57

--0.21 0.66 2.96 19.06

Precisión de la entalpía (g/kg)

Temperatura (°C)

Humedad relativa (%) -20 0 20 50 100

100

0.020 0.09 0.37 2.04 19.06

0.022 0.11 0.41 2.32 36.00

0.026 0.12 0.46 2.61 75.9

0.029 0.13 0.51 2.90 228.9

--0.15 0.55 3.25 ---

--0.15 0.58 3.42 ---

Dimensiones

2...10Vdc). Salidas seriales de tipo RS232/RS485 para la conexión al ordenador. Usa sondas intercambiables SICRAM2 con microprocesor para guardar los datos de calibración. La alimentación puede ser 24Vac/dc o universal 90...240Vac. Incluye el DeltaLog12 y el manual de uso. (El cable RS27 es de serie para los transmisores sin visualizador). Cuando se va a pedir, especificar la alimentación, el tipo de sonda y los accesorios. Modelos para sonda vertical (S.TV) o sonda separada con cable (S.TC) HD2717T.00: Modelo sin visualizador y sin relé. HD2717T.0R: Modelo sin visualizador, con dos relés de trabajo y un relé de alarma configurables. HD2717T.D0: Modelo con visualizador custom, sin relé. HD2717T.DR: Modelo con visualizador custom, con dos relés de trabajo y un relé de alarma configurables. Modelos para sonda horizontal de canal (S.TO) HD2717TO.00: Modelo sin visualizador y sin relé. HD2717TO.0R: Modelo sin visualizador, con dos relés de trabajo y un relé de alarma configurables. HD2717TO.D0: Modelo con visualizador custom, sin relé. HD2717TO.DR: Modelo con visualizador custom, con dos relés de trabajo y un relé de alarma configurables. Sondas intercambiables con módulo SICRAM2 de temperatura y humedad, verticales S.TV o con cable S.TC S.TV: Sonda vertical. Longitud del vástago 130 mm. El material de las sondas de la serie S.TC... puede ser seleccionado entre AISI304 o material plástico POCAN. S.TC1.2: Sonda con cable. Longitud del vástago 130 mm. Longitud del cable 2 m. S.TC1.2P: Sonda con cable. Longitud del vástago 130 mm. Longitud del cable 2 m. De POCAN. S.TC1.5: Sonda con cable. Longitud del vástago 130 mm. Longitud del cable 5m. S.TC1.5P: Sonda con cable. Longitud del vástago 130 mm. Longitud del cable 5m. De POCAN. S.TC1.10: Sonda con cable. Longitud del vástago 130 mm. Longitud del cable 10m. S.TC1.10P: Sonda con cable. Longitud del vástago 130 mm. Longitud del cable 10m. De POCAN. S.TC2.2: Sonda con cable. Longitud del vástago 330mm. Longitud del cable 2 m. S.TC2.2P: Sonda con cable. Longitud del vástago 330mm. Longitud del cable 2 m. De POCAN. S.TC2.5: Sonda con cable. Longitud del vástago 330mm. Longitud del cable 5m. S.TC2.5P: Sonda con cable. Longitud del vástago 330mm. Longitud del cable 5m. De POCAN. S.TC2.10: Sonda con cable. Longitud del vástago 330mm. Longitud del cable 10m. S.TC2.10P: Sonda con cable. Longitud del vástago 330mm. Longitud del cable 10m. De POCAN. Sondas intercambiables con módulo SICRAM2 de temperatura y humedad horizontales S.TO S.TO1: Sonda horizontal para instrumento HD2717TO.xx. Longitud del vástago 130 mm. S.TO2: Sonda horizontal para instrumento HD2717TO.xx. Longitud del vástago 330 mm.

Versiones HD2717T.xx para sonda vertical o con cable

Ø14mm

Accesorios RS27: Cable de conexión serial RS232 null-modem con conector de cubeta 9 poles para ordenador y conector de tres poles para puerto COM AUX. (De serie para los transmisores sin visualizador). DeltaLog12: Otra copia del software para la conexión al ordenador, la discarga de los datos en memoria, la configuración del instrumento, la gestión de la red de instrumentos. Para los sistemas operativos de Windows® de 98 hasta Vista. HD75: Solución satura al 75% RH para la comprueba del sensor de humedad relativa, completa de unión para sondas Ø 14mm y Ø 26mm. HD33: Solución satura al 33% RH para la comprueba del sensor de humedad relativa, completa de unión para sondas Ø 14mm y Ø 26mm. HD9008.21.1: Brida con suporte, agujero Ø 26 mm para instalación de las sondas S.TC en vertical, distancia de la pared 250 mm. La sondas de la serie S.TC necesitan la reducción HD9008.26/14 de Ø 26mm a Ø 14mm. HD9008.21.2: Brida con suporte, agujero Ø 26 mm para instalación de las sondas S.TC en vertical, distancia de la pared 125mm. La sondas de la serie S.TC necesitan la reducción HD9008.26/14 de Ø 26 mm a Ø 14 mm. HD9008.26/14: Reducción de Ø26 mm a Ø14 mm para los suportes HD9008.21.1 y HD9008.21.2 para las sondas de la serie S.TC. HD9008.31: Brida de pared con pasahilo para fijar las sondas Ø 14mm. PG16: Pasahilos PG16 de AISI304 para sondas Ø 14 mm. P5: Protección de red de acero inoxidable para sondas Ø 14mm P6: Protección de acero inoxidable sinterizado de 20µ para sondas Ø 14mm P7: Protección de PTFE de 10µ para sondas Ø14 mm P8: Protección de red de acero inoxidable y Pocan para sondas Ø 14mm H D2 7 1 7 T x . x x

Versión HD2717TO... para sonda horizontal CÓDIGOS DE PEDIDO HD2717T...: Transmisor, indicador, regulador ON/OFF, función datalogger de temperatura y humedad. Tiene dos salidas analógicas en corriente (0...20mA e 4...20mA) o en tensión (0...10Vdc e

Relé 0 = sin relé R = con relé Visualizador 0 = sin visualizador D = con visualizador Tipo de sonda T = modelo para sonda vertical o con cable (S.TV, S.TC) TO = modelo para sonda horizontal (S.TO) Humedad

Humedad

Precisión de las magnitudes físicas calculadas La precisión de las magnitudes calculadas depende de la precisión de calibración de la humedad relativa y de la temperatura. Los valores proporcionados en seguida se refieren a precisiones de ±2.5%RH, ±0.25°C, 1013.25 mbar.

HD2817T...

Los instrumentos miden: • Temperatura en grados Celsius o Fahrenheit • Humedad relativa y calculan: • Punto de rocío o dew point. • Humedad absoluta • Entalpía o relación de mezcla • Temperatura de bulbo húmedo Todos los modelos tienen salidas analógicas en tensión y corriente. Están disponibles modelos con dos relés de trabajo y uno de alarma, configurables por el usuario. En todos los modelos hay una salida poliestándar RS232/RS485 y una salida serial auxiliaría RS232C. A través del puerto serial RS485, se puede conectar más instrumentos en una red. Los modelos HD2817T... usan un visualizador retroiluminado gráfico grande (128x64 pixeles) que muestra contemporaneamente tres magnitudes físicas o el gráfico en tiempo real de cualquier magnitud medida. La función datalogger permite guardar las medidas detectadas por el instrumento, con cadencia predeterminada por el usuario. La configuración del instrumento está·guardada en manera permanente. El reloj interno está·protegido contra la interrupción temporánea de la tensión de red por una adecuada batería de litio. La alimentación puede ser seleccionada, cuando se va a pedir, entre 24Vac/dc o universal 90...240Vac. Versiones de instrumentos y sondas disponibles Relé HD2817Tx.D0

Ausentes 2 de trabajo con contacto de cambio, 1 de alarma con contacto normalmente abierto.

HD2817Tx.DR Tipo de sonda HD2817Tx.x HD2817TO.Dx

HD 2817T… TRANSMISOR, INDICADOR, REGULADOR ON/OFF, datalogger DE TEMPERATURA Y HUMEDAD CON SONDA INTERCAMBIABLE Los instrumentos de la serie HD2817T... Son transmisores, indicadores, reguladores on/off con función datalogger y miden la temperatura y la humedad. Tienen un visualizador gráfico LCD retroiluminado 128x64 pixeles. Característica principal de estos instrumentos es de tener la sonda intercambiable. El usuario puede cambiar la sonda prácticamente sin interrumpir el proceso. En un segundo tiempo, la sonda puede ser calibrada o reparada. Están disponibles modelos con sonda horizontal (S.TO), vertical (S.TV) o con sonda separada (S.TC), conectada al instrumento con cable de longitudes distintas. Las sondas S.TO y S.TV son de acero AISI304, las sondas S.TC pueden ser de AISI304 o material plástico POCAN. La sonda, calibrada en la empresa y lista para el uso, tiene un módulo SICRAM2 que guardan los datos de calibración de la sonda y permite la intercambiabilidad.

Instrumento con sonda vertical S.TV o sonda con cable S.TC. Instrumento con sonda horizontal S.TO.

Sondas completas de módulo SICRAM2 para instrumentos HD2817TX.Dx S.TV Sonda vertical L= 130 mm El material de las sondas de la serie S.TC... puede ser seleccionado entre AISI304 o material plástico POCAN. S.TC1.2 Sonda L=130 mm con cable de 2 m S.TC1.2P Sonda L=130 mm con cable de 2 m de POCAN S.TC1.5 Sonda L=130 mm con cable de 5m S.TC1.5P Sonda L=130 mm con cable de 5m de POCAN S.TC1.10 Sonda L=130 mm con cable de 10m S.TC1.10P Sonda L=130 mm con cable de 10m de POCAN S.TC2.2 Sonda L=330 mm con cable de 2 m S.TC2.2P Sonda L=330 mm con cable de 2 m de POCAN S.TC2.5 Sonda L=330 mm con cable de 5m S.TC2.5P Sonda L=330 mm con cable de 5m de POCAN S.TC2.10 Sonda L=330 mm con cable de 10m S.TC2.10P Sonda L=330 mm con cable de 10m de POCAN Sondas completas de módulo SICRAM2 para instrumentos HD2817TO.x S.TO1 Sonda horizontal L= 130 mm S.TO2 Sonda horizontal L= 330mm

Brida de pared con pasahilo para sonda ø 14 mm

HD2817TC.Dx

Humedad

HD2817TO.Dx

Sonda TO: HD2817TO1.DR

DATOS TÉCNICOS (@ 24Vac y 20°C)

Humedad

Sensor

Pt100 clase 1/3 DIN

Campo de trabajo del sensor

-50 ... +200°C (-58 ...+392°F)

Humedad Relativa %RH

0 ... 100%RH -50 ... +150°C (Configuraciones especiales bajo pedido hasta 180°C)

Campo de trabajo del sensor en temperatura 1

2 6

3 7

4 5 8 9

Conexiûn al ordenador: instrumento con protocolo de comunicación serial RS232C.

ID=0 Line termination

RS232C 1 2 6

3 4 7 8

+ GND

Line termination

+5Vdc

5 9

RS232C

Lmax=15m

220Ω

RS485

Converter RS232C/RS485

Lmax=1200m 390Ω

Salidas Comunicaciones

390Ω

Shield

-50 ... +100°C

Humedad absoluta

0 ... 600g/m3

Entalpía

0 ... 2000g/kg de aire seco

Temperatura de bulbo húmedo

-50 ... +100°C

Temperatura Pt100

±0.25°C

Humedad Relativa %RH

± 2%RH (10…90%RH) ±2.5%RH en el restante campo

Tiempo de respuesta

ID=1

+5Vdc

Precisión de las magnitudes físicas medidas

Punto de rocío TD

Magnitudes físicas

Número Tipos de salidas Resistencia de cargo Resolución Precisión salidas analógicas En caso de error de la medida (superación de los límites de funcionamiento, sonda dañada o no conectada, …)

Relé

Relé de trabajo Relé de alarma

Instrumento Alimentación

Datalogger

Reloj interno

Placa de bornes

Medidas Calculadas

Salidas analógicas

La máxima longitud del cable depende de la velocidad de transmisión o de las características del cable. Usualmente, la longitud máxima es de 1200 m. La línea de datos debe ser separada por eventuales líneas de potencia para evitar interferencias sobre la señal transmitida.

Tipo Baud rate

390Ω

Conexión al ordenador: instrumento con protocolo de comunicación RS485 para distancias hasta 1200 m a travès del convertidor RS232C/RS485. En las dos extremidades de la red deben estar las terminaciones de línea. Para polarizar la línea durante los periodos de no transmisión se usan unos resistores conectados entre las líneas de la señal o la alimentación. Si se deben insertar más de 32 dispositivos, insertar entre un grupo y el siguiente un repetidor de señal. Al inicio y a la fin de cada segmento se debe aplicar la terminación de línea. La pantalla del cable debe ser conectado a ambas las extremidades de la línea. El cable debería tener las características siguientes: - Impedancia caracteristica: 120 ohm - Capacidad: inferior a 50pF/m - Resistencia: inferior a 100 ohm/km - Sección: por lo menos 0,22 mm2 (AWG24)

3 min con filtro de red (a 20°C y 0.5m/s)

Contenedor

Idc = 22mA Vdc = 11V 2 x 3A/250Vac cargo resistivo, 1 contacto de cambio 1 x 3A/250Vac cargo resistivo, 1 contacto normalmente abierto

24Vdc / 24Vac 50…60Hz, ±10% 90 ... 240Vac 50…60Hz Gaste promedio 3W Capacidad de memoria 9000 muestras en máx. 256 secciones Tipo de memorización Memoria circular Temperatura, humedad relativa, punto de rocío, humedad absoluta, relación de mezcla, temp. Parámetros guardados de bulbo húmedo, salidas analógicas 1, 2 y 3, estado de los relés 1, 2, 3 Intervalo de memorización 1, 2, 5, 10, 20, 60 segundos, 2 y 4 minutos Versiones

Tipo

En tiempo real con batería tampón de litio

Precisión

±1 min/mes DeltaLog12para sistemas operativos Windows® de 98 a Vista 128x64 pixeles

Software Visualizador Condiciones ambientales de la electrónica

RS232C y Multidrop RS485 9600 baud 57600 baud no permanente Temperatura, humedad relativa Punto de rocío, humedad absoluta, relación de mezcla (entalpía), temp. de bulbo húmedo 3 4...20mA; 0...20mA 0...10Vdc; 2Ö10Vdc Salida en corriente: 500Ω max Salida en tensión: 100kΩ min 16 bit ±0.05% f.s. @20°C

Gráfico retroiluminado Temperatura de funcionamiento Humedad relativa Presión estática de trabajo de los sensores Temperatura de almacenamiento LxHxP Peso Material Grado de protección

-20…+60°C 0…90%RH (sin condensación) 12 bar máx. -30…+80°C 143x154x61 600 g ABS Electrónica IP65

Placa de fijación de pared Humedad

Humedad

Entradas Temperatura

Temperatura (°C)

-20 0 20 50 100

Humedad relativa (%) 30 50 1.00 0.71 1.11 0.78 1.32 0.92 1.64 1.12 2.07 1.42

70 0.58 0.64 0.75 0.90 1.13

90 -0.56 0.64 0.77 0.97

100 -0.50 0.62 0.74 0.91

Humedad relativa (%) 30 50 70 0.030 0.035 0.038 0.15 0.16 0.18 0.49 0.54 0.59 2.27 2.48 2.67 15.78 16.75 17.72

90 --0.20 0.64 2.87 18.57

100 --0.21 0.66 2.96 19.06

90 --0.15 0.55 3.25 ---

100 --0.15 0.58 3.42 ---

Precisión de la humedad absoluta (g/m ) 3

10 0.020 0.12 0.45 2.07 14.81

Temperatura (°C)

-20 0 20 50 100

Precisión de la entalpía (g/kg) 10 0.020 0.09 0.37 2.04 19.06

Temperatura (°C)

-20 0 20 50 100

Humedad relativa (%) 30 50 70 0.022 0.026 0.029 0.11 0.12 0.13 0.41 0.46 0.51 2.32 2.61 2.90 36.00 75.9 228.9

Dimensiones

Versiones HD2817Tx.Dx para sonda vertical TO o con cable TC

conexión al ordenador. Usa sondas intercambiables SICRAM2 con microprocesor para guardar los datos de calibración. Muestra los datos en un visualizador gráfico retroiluminado. La alimentación puede ser 24Vac/dc o universal 90...240Vac. Incluye el DeltaLog12 y el manual de uso. Cuando se va a pedir, especificar la alimentación, el tipo de sonda y los accesorios. Modelos para sonda vertical (S.TV) o sonda separada con cable (S.TC) HD2817T.D0: Modelo sin relé. HD2817T.DR: Modelo con dos relés de trabajo y un relé de alarma configurables. Modelos para sonda horizontal de canal (S.TO) HD2817TO.D0: Modelo sin relé. HD2817TO.DR: Modelo con dos relés de trabajo y un relé de alarma configurables. Sondas intercambiables con módulo SICRAM2 de temperatura y humedad, verticales S.TV o con cable S.TC S.TV: Sonda vertical. Longitud del vástago 130mm. El material de las sondas de la serie S.TC... puede ser seleccionado entre AISI304 o material plástico POCAN. S.TC1.2: Sonda con cable. Longitud del vástago 130 mm. Longitud del cable 2 m. S.TC1.2P: Sonda con cable. Longitud del vástago 130 mm. Longitud del cable 2 m. De POCAN. S.TC1.5: Sonda con cable. Longitud del vástago 130 mm. Longitud del cable 5m. S.TC1.5P: Sonda con cable. Longitud del vástago 130 mm. Longitud del cable 5m. De POCAN. S.TC1.10: Sonda con cable. Longitud del vástago 130 mm. Longitud del cable 10m. S.TC1.10P: Sonda con cable. Longitud del vástago 130 mm. Longitud del cable 10m. De POCAN. S.TC2.2: Sonda con cable. Longitud del vástago 330mm. Longitud del cable 2 m. S.TC2.2P: Sonda con cable. Longitud del vástago 330mm. Longitud del cable 2 m. De POCAN. S.TC2.5: Sonda con cable. Longitud del vástago 330mm. Longitud del cable 5m. S.TC2.5P: Sonda con cable. Longitud del vástago 330mm. Longitud del cable 5m. De POCAN. S.TC2.10: Sonda con cable. Longitud del vástago 330mm. Longitud del cable 10m. S.TC2.10P: Sonda con cable. Longitud del vástago 330mm. Longitud del cable 10m. De POCAN. Sondas intercambiables con módulo SICRAM2 de temperatura y humedad horizontales S.TOx S.TO1: Sonda horizontal para instrumento HD2817TO.Dx. Longitud del vástago 130mm. S.TO2: Sonda horizontal para instrumento HD2817TO.Dx. Longitud del vástago 330 mm. Accesorios RS27: Cable de conexión serial RS232 null-modem con conector de cubeta 9 poles para ordenador y conector de tres poles para puerto COM AUX. DeltaLog12: Otra copia del software para la conexión al ordenador, la descarga de los datos en memoria, la configuración del instrumento, la gestión de la red de instrumentos. Para los sistemas operativos de Windows® de 98 hasta Vista. HD75: Solución satura al 75% RH para la comprueba del sensor de humedad relativa, completa de unión para sondas Ø 14mm y Ø 26mm. HD33: Solución satura al 33% RH para la comprueba del sensor de humedad relativa, completa de unión para sondas Ø 14mm y Ø 26mm. HD9008.21.1: Brida con suporte, agujero Ø 26 mm para instalación de las sondas S.TC en vertical, distancia de la pared 250 mm. La sondas de la serie S.TC necesitan la reducción HD9008.26/14 de Ø 26 mm a Ø 14 mm. HD9008.21.2: Brida con suporte, agujero Ø 26 mm para instalación de las sondas S.TC en vertical, distancia de la pared 125mm. La sondas de la serie S.TC necesitan la reducción HD9008.26/14 de Ø 26 mm a Ø 14 mm. HD9008.26/14: Reducción de Ø26 mm a Ø14 mm para los suportes HD9008.21.1 y HD9008.21.2 para las sondas de la serie S.TC. HD9008.31: Brida de pared con pasahilo para fijar las sondas Ø 14mm. PG16: Pasahilos PG16 de AISI304 para sondas Ø 14 mm. P5: Protección de red de acero inoxidable para sondas Ø 14mm P6: Protección de acero inoxidable sinterizado de 20µ para sondas Ø 14mm P7: Protección de PTFE de 10µ para sondas Ø14 mm P8: Protección de red de acero inoxidable y Pocan para sondas Ø 14mm

Ø14mm

H D2 8 1 7 T x . D x Relé 0 = sin relé R = con relé 13

Versión HD2817TOx.Dx. para sonda horizontal CÓdigos de pedido HD2817T...: Transmisor, indicador, regulador ON/OFF, función datalogger de temperatura y humedad. Tiene tres salidas analógicas en corriente (0...20mA y 4...20mA) o en tensión (0...10Vdc y 2...10Vdc). Salidas seriales de tipo RS232/RS485 para la

Humedad

Tipo de sonda T = modelo para sonda vertical o con cable (S.TV, S.TC) TO = modelo para sonda horizontal (S.TO)

HD2001 HD2001.1 HD2001.2 HD2001.3

Tabella 1 Entrada Velocidad RS232-RS485 open del aire Salida collector

Salida Salidas analógicas 0…20mA, 4…20mA, 0…10Vcc, 2…10Vcc

Modelo

Temperatura %RH

Presión

HD2001

---

HD2001.1

---

HD2001.2

---

HD2001.3

---

Descripción del visualizador

CAL

8 MAX

RS 232

MIN AVG

°C

El visualizador muestra constantemente la medida de dos magnitudes. Mientras que en la línea ② la línea puede ser seleccionada con la tecla MEAS, en la línea ⑤ abajo se muestra siempre la temperatura. Durante la medida, la línea abajo ⑥ visualiza la unidad de medida de la variable principal. Dentro del menú proporciona las indicaciones sobre la opción activa. En el lado derecho del visualizador, hay cuatro símbolos:  las dos flechas ⑦ y ⑧ se encienden cuando la presión detectada por el sensor barométrico difiere de por lo menos 1 mbar de la detectada 6 horas antes;  la flecha con borde ⑨ es la indicación de alarma de caída de presión y se enciende cuando, en las últimas 6 horas, se comprueba una caída de presión mayor o igual al valor BAR DROP configurable por el menú en el rango 1…9 mbar;  El símbolo de la campana ⑩ se enciende cuando una de las alarmas se supera (véase el párrafo “Programación de las alarmas!).

HD 2001, HD 2001.1, HD 2001.2, HD 2001.3 indicadores de medida ambiental: temperatura, humedad, presión y velocidad del aire con salida digital o analógica Los instrumentos de la serie hd2001… según el modelo miden la temperatura, la humedad relativa, la presión barométrica y la velocidad del aire de alambre caliente. Todos los modelos preveen las salidas seriales rs232c o rs485 y la gestión de más instrumento insertados en una red. Todos los modelos tienen una salida de alarma configurable de tipo open collector activa baja. Los modelos HD2001.1, HD2001.3 tienen tres salidas analógicas configurables: en corriente 4…20mA o 0…20mA o en tensión 0…10Vcc o 2…10Vcc La selección del tipo de salida se realiza a través de jumper puestos sobre la ficha. La medida de la velocidad del aire se detecta por el modelo HD2001.2 con una sonda de alambre caliente puesta en la parte superior del instrumento. Un grande visualizador de doble indicación sobre todos los modelos permite ver, en la primera línea, una de las variables de proceso, en la segúnda línea, la tempertura. En las tablas 1 y 4 hay las características principales de los modelos.

RS485 RS232C 24Vac 230Vac 485- GND TX

≈

485+

NTC GND %RH DOUT Pres Temp

%RH

3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Fig.1 Posición de los agujeros de fijación.

Fig.2 Sonda de alambre caliente mod. HD2001.2.

Símbolos  CAL ① se enciende durante la calibración del sensor RH (véase el parráfo sobre la calibración).  MAX MIN AVG ③ indican que la medida principal ② es el máximo (MAX), el mínimo (MIN) o el valor promedio (AVG) del último reset (véase la función de la tecla NORM/MATH).  RS232 ④ se enciende cuando el instrumento está conectado a un ordenador. Descripción del teclado

MEAS MENU

ENTER

UNIT

NORM MATH

CLR ESC

HD2001 Transmitter

MEAS Con la presión repetida de la tecla se selecciona la variable principal visualizada en la primera línea del visualizador. La función es ciclíca: %RH >> Presión barométrica >> Velocidad del aire (en el modelo HD2001.2) >> %RH… La temperatura detectada se ve siempre en la segunda línea del visualizador. UNIT La tecla selecciona la unidad de medida o la variable secondaria asociada a la variable principal visualizada en la primera línea del visualizador. 3 Humedad: %RH (% de humedad relativa) >> g/m (humedad absoluta) >> g/kg (entalpía) >> Tdew (temperatura del punto de rocío o Dew Point en °C o en °F). Presión: hPa >> kPa >> mbar. Velocidad del aire: m/s >> ft/min. NORM/MATH El instrumento tiene la posibilidad de visualizar el valor máximo (MAX), promedio (AVG) y mínimo (MIN) de todas las variables calculadas cuando se pulsa la tecla MATH. La función guarda los valores de la última sección de medida y los considera como valores iniciales para nuevos cálculos: para acerar el contenido de la memoria, pulsar la tecla CLEAR/ESC. CLR/ESC Durante la medida del máximo, promedio y mínimo, la tecla acera los valores iniciales. En menú permite salir de la función actual sin realizar cambios. ENTER En menú confirma la selección corriente y vuelve a medir. Para confirmar un parámetro sin salir del menú, es suficiente visualizarlo y seguir con la tecla MENU. Humedad

Humedad

Tecla UP Dentro del menú, aumenta el valor actual. Tecla DOWN Dentro del menú, disminuye el valor actual. MENU Con esta tecla se accede al menú del instrumento: las singlas opciones descritas en el visualizador arriba por una escrita que desliza. Para cambiar la singla opción, usar las flechas. Para confirmarla, quedándose en el menú, pulsar la tecla MENU; para confirmarla y volver a medir pulsar la tecla ENTER. NOTA: para ser claros, las palabras que aparecen en el visualizador se muestran, en la siguiente explicación, con letras mayúsculas en grueso (por ejemplo, TEMP indica la temperatura, CEN el Centígrado). 1. TEMPerature CENtigrade or FAHRenheit: selección de la unidad de medida para la temperatura entre grados Centigradi o Fahrenheit. 2. BAUD RATE: selección de la velocidad de transmisión datos para la comunicación de los datos al puerto serial RS232C o RS485 Están disponibles los valores: 300, 1200, 2400, 4800 e 9600. Se aconseja usar la velocidad máxima igual a 9600 baud. 3. PRiNT AUTO: 1 = YES, 0 = NO. Activa (= 1) o desactiva (= 0) el envío continuo de los datos al puerto serial (impresión continua) con cadencia igual al intervalo configurado por la opción INTV SEC. Se imprimen la fecha, la hora, la temperatura, la humedad relativa, la humedad absoluta, la entalpía, el punto de rocío, la presión barométrica, la velocidad del aire (en m/s o en ft/min). Las unidades de medida son las usadas para la visualización en el visualizador. 4. INTerVal SEConds. Intervalo de impresión en segundos. 5. YEAR: opción del menú para la configuración del año. La fecha se mantiene hasta que el instrumento no está alimentado. Si el instrumento se apaga y no está conectado al ordenador, se debe configurar de nuevo la fecha por el teclado. Si está conectado al ordenador y falta la alimentación, cuando se va a conectar de nuevo, el ordenador actualiza automáticamente la fecha del instrumento sin tener que actuar en el teclado. 6. MONth: mes corriente. 7. DAY: día corriente. 8. HOUR: hora corriente. 9. ESC ZEROs SEConds, MINutes: minutos corrientes. Los segundos pueden ser reseteados pulsando la tecla ESC. Para ajustar la hora correctamente, configurar un minuto más y, cuando se está pasando a un nuevo minuto, pulsar la tecla ESC. Si por ejemplo son las 11.20.10 y se quiere corregir la hora, configurar HOUR=11, MIN=21 y cuando se está para pasar al unevo minuti (21), pulsar la tecla ESC. En esta manera, la hora se sincroniza al segundo a las 11.21.00. 10. NUMber INSTument ADDRess: configura el código de identificación (ID) del instrumento para poderlo usar en una red. Están disponibles los número de 0 (primer instrumento) a 255. Para lo detalles, véase el párrafo dedicado a la comunicación serial. 11. SET ALaRM 1 = YES, 0 = NO: activa (=1) o desactiva (=0) la salida de alarma open colector activa baja. Con la flecha arriba (UP), se accede al submenú de configuración. Para los detalles, véase el párrafo dedicado a la programación de las alarmas. 12. ENaBLe CALibration: activa la calibración del sensor de humedad relativa. Para los detalles, véase el párrafo dedicado a la calibración. Instalación y conexiones El instrumento puede funcionar en los interiores. Los sensores de presión y humedad se orientan hacia abajo, luego la acumulación del polvo y de la suciedad se reduce al mínimo. Para la fijación del contenedor, hay 4 agujeros: la posición de los agujeros se muestra en la figura 1.

Comunicación serial y red de los instrumentos El instrumento tiene puestos de comunicación serial RS232C y Multidrop RS485 para la conexión al ordenador. Gracias al protocolo RS485, se pueden conectar más instrumento a formar una red gestionada por el software proporcionado DeltaMet8. La selección del protocolo ocurre a través del dip-switch núm. 1 puesto en la ficha del visualizador. Cuando se usa sólo un instrumento puesto a una distancia máxima de 15 m del ordenador, se prefiere usar la conexión serial RS232C porque este puerto, a diferencia del RS485, está en todos los ordenadores. Para cubrir distancias superiores (hasta los 1200 m) o para construir una red de instruemtnos, se usa el puerto RS485 con un adecuado convertidor RS232/RS485. Una red se compone de un máx. de 256 instrumentos conectados en cascada a través de un cable con par twisted pair blindado. El primer elemento de la red conectado al ordenador puede usar el protocolo RS232C y actuar como interfaz entre el ordenador y la testante red: en esta manera, se evita usar un convertidor RS232C/RS485 (esto sólo si el primer instrumento está lejos menos de 15 m del ordenador). Para que la comunicación a lo largo de la red funcione correctamente, es necesario que cada instrumento esté identificado por un número ID distinto de todos los otros. Cuando se enciende por la primera vez y después haber conmutado el dip-switch de selección del protocolo, el ID del instrumento está automáticamente configurado en “0” si se elige el protocolo RS232C y en “1” en caso de protocolo RS485: a través de la opción de menú “NUMber INSTument ADDRess”, estos ID pueden ser cambiados y guardados para insertar nuevos componentes en la red. Para aumentar al máximo la velocidad de la transferencia de datos, usar el baud rate más alto e igual a 9600 baud: Sólo si encuentras problemas de comunicación, disminuir este valor. Programación de las alarmas Cada modelo de HD2001… tiene una salida de alarma con coletor abierto activa baja. Cuando está activada, esta salida conmuta si uno de los límites, asociado a las variables de medida de todas las magnitides del instrumento, no va a ser superado, es decir si supera el nivel máximo o si disminuye bajo el nivel mínimo. La activación o desactivación de la alarma intervine sólo sobre la salida física y no sobra la indicación visualizada que, en contra, está siempre activa. Para evitar la intervención de una alarma, es suficiente configurar los límites a los extremos de funcionamiento del rango de medida. Para cada magnitud física, excluida la caída de presión, se deben insertar un nivel inferior (LOW) y un nivel superior (HIGH) con LOW menor de HIGH. Configuración Deslizar las opciones del menú hasta alcanzar la opción SET ALaRM 1 = YES, 0 = NO: pulsar la flecha arriba (UP) para acceder a la configuración de los límites. La escrita cambia y llega a ser ReLAY ALaRM ENaBLed (Salida de alarma activada): para activar la salida, teniendo las impostaciones ya insertadas antes, pulsar la tecla ENTER. Para activar la salida y cambiar las impostaciones, pulsar la tecla MENU: se tendrán los límites de alarma inferior (LOW) y superior (HIGH) para cada magnitud física disponible. Por ejemplo, “SET TEMPerature LOW” configura el límite mínimo de alarma de la temperatura, con las flechas insertar el valor deseado y luego seguir con la tecla MENU para cambiar los otros parámetros. Pulsando la tecla ESC, el parámetro corriente visualizado se convierte en el valor inicial. Las variables listadas son, en el orden: la temperatura, la humedad relativa, el punto de rocío, la presión barométrica, la caída de presión (DROP) en las últimas 6 horas y, en el modelo HD2001.2, la velocidad del aire.

Modelo HD2001.2 El modelo HD2001.2 tiene una sonda con alambre omnidireccional caliente: el sensor puesto sobre la puntera de la sonda es muy delgado y debe ser protegido con la protección adecuada proporcionada con el instrumento. Para el transporte, el sensor está cerrado en un cilindro atornillado en la parte terminal de la sonda: para la instalación, destornillar este cilindro y atornillar la protección. Para detectar con precisión la velocidad del aire, el instrumento debe ser fijado a una determinada distancia por el suporte HD2001.2.30 como mostrado en la Fig. 3.

HD2001.1

HD2001: Temperatura, humedad, presión, salida serial.

Humedad

HD2001.1: Temperatura, humedad, presión, salida analógia y seial.

HD2001

ID=1

ID=0 RS485

+Vdc

ON 1 2

RS485

RS232C

ID=2

RS232C

RS485

RS232C

TX 485- GND DOUT 485+ RX

485- GND TX DOUT 485+ RX

3 4 5 6 7 8

390Ω

RS232 RS485

0mA 4mA

220Ω

RS232C 1

2 6

3 7

4 8

5 9

390Ω 220Ω

29.5

Lmax = 15m

29.5

Lmax = 1200m

SHIELD

Line termination

Fig.4 Dispositivo switch para la selección del protocolo de comunicación para la medida analógica 4…20mA, 0…20mA..

165

Fig.3 Suporte para el modelo HD2001.2.

Fig.7 Red RS485 en la qué la función de conversión RS232/RS485 la realiza el primer instrumento ID=2 por la dirección de la red. El instrumento conectado directamente alID=1 ordenador está identificado RS485 RS232C RS485 RS232C ID=0 y debe estar a no más de 15 m de distancia del ordenador. Si el ordenador no tiene la 485- GND USB/RS232 485TX TX conexión RS232, es necesario interponer un convertidor entre GND el ordenador y el primer DOUT DOUT 485+ RX 485+ RX instrumento de la red. Line termination +Vdc Lmax = 5m (USB)

ID=1

ID=0 RS485

+Vdc

RS485

RS232C

TX 485- GND DOUT 485+ RX

220Ω

RS232C 1

2 6

3 7

4 8

5 9

390Ω

USB / RS485

RS232C

RS485

Include protection GND RS232C diode when you RS232C / RS485 1 2 3 4 5 power a relay

RS232C

TX 485- GND DOUT 485+ RX

3 4 5 6 7 8

3 4 5 6 7 8 RS232C

3 4 5 6 7 8

DOUT 220Ω

SHIELD Lmax=15m

Lmax = 15m

Lmax = 1200m

RS485 RS232C 24Vca 230Vca 485- GND TX

220Ω

≈ �

485+

Converter RS232C/RS485 o USB/RS485 24Vca±10% (on request) o 230Vca ±10% (on request)

Temp Input

GND

Press Input

Regulator / Indicator

Line termination

Fig.8 Conexión típica para la activación de un relé de alarma.

Fig.5 Conexión al ordenador/Instrumento con el protocolo de comunicación RS232C. ID=1

ID=2

RS232C

RS485

%RH220Ω

%RH Input

SHIELD

Line termination

RS485

NTC GND %RH DOUT Pres Temp

Line termination

Lmax = 15m (RS232C)

%RH

I V

Lmax = 1200m SHIELD 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

SHIELD

390Ω

+Vdc 30Vmax

3 4 5 6 7 8

1 2 3 4 5 6 7 8 9

3 4 5 6 7 8 P

ID=2

ID=0

485- GND 485- GND TX TX DOUT DOUT RX RS232C 485+ RS485 485+ RX

390Ω

3 4 5 6 7 8

390Ω

Fig.9 Ejemplo de conexión de las salidas analógicas a un indicador/regulador HD2001.1.

Humedad

HD2001.2.30

Line termination

RS232C

485- GND TX DOUT 485+ RX

3 4 5 6 7 8

+Vdc Lmax = 5m (USB)

2 6

3 7

4 8

220Ω

RS232C / RS485

390Ω

%RH RS485 RS232C 24Vca 230Vca 485- GND TX

≈

220Ω

GND

RS232C 1

HD2001 HD2001.1 HD2001.3

390Ω

USB / RS485

175

Line termination

Lmax = 1200m

SHIELD

122

SHIELD

485+

I V

GND DOUT

NTC %RH Temp

%RH

56 1

3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Line termination

Fig.6 Conexión al ordenador con el protocolo de comunicación RS485 para distancias hasta 1200 m. Los instrumentos se conectan en sucesión a través de un cable blindado con par encarrujado para las señales y un tercer hilo para la masa. En las dos extremidades de la red deben estar los resistores para la adaptación de impedancia (terminadores en línea). Para polarizar la línea durante los periodos de no transmisión se usan unos resistores conectados entre las líneas de la señal o la alimentación. Para la conexión al ordenador, es necesario interponer un convertidor RS232C/RS485 o USB/RS485.

Salidas analógicas en corriente y en tensión para el modelo HD2001.1, HD2001.3 Los modelos tienen salidas analógicas, una para cada magnitud, en corriente o en tensión, asociadas cada una a una magnitud física medida por el instrumento. Las salidas disponibles son 0…20mA, 4…20mA, 0…10Vdc y 2…10Vdc. La relación entre rango de salida (en corriente y tensión) y rango de entrada es fija: los mínimos y los máximos de las salidas son asociados a los mínimos y a los máximos de las variables de entrada. HD2001.1 y HD2001.3 Relación entradas/salidas analógicas Entradas

Salidas analógicas -20…+80°C 0…100%RH 600…1100mbar

4...20mA 0...20mA 0...10Vcc 2…10Vcc

Tabla 2

La selección del tipo de salida se realiza a través del dip-switch núm. 2 puesto en la ficha visualizador (véase la Fig. 4) y unos jumper puestos cerca de las placas de bornes de salidas analógicas (véase la Fig. 9): las distintas combinaciones se muestran en la tabla que sigue, donde, en base a la posición de los conmutadores, se indica la relativa salida.

120

Converter RS232C/RS485 o USB/RS485

MEAS MENU

ENTER

UNIT

NORM MATH

24Vca±10% (standard) o 230Vca ±10% (on request)

Temp Input %RH Input

CLR ESC

HD2001 Transmitter

Regulator / Indicator HD2001.2 85

Lmax = 15m (RS232C)

Fig.11 Ejemplo de conexión a un indicador/ regulador HD2001.3 con entrada analógica.

Fig.10 Dimensiones. Dip-switch núm. 2 Posición del jumper

0mA I

Salida seleccionada

0…20mA

Tabla 3 0mA V 0…10Vcc

4mA I

4mA V

4…20mA

2…10Vcc

Se puede usar contemporáneamente salidas en tensión o corriente pero deben pertenecer a las primeras dos columnas o a las últimas dos de la tabla 3. Pueden coexistir por ejemplo las salidas 0…20mA e 0…10Vdc o 4…20mA e 2…10Vdc, pero no pueden coexistir, por ejemplo, las salidas 0…20mA y 4…20mA. Para un correcto funcionamiento, se recomienda respectar las especificaciones de cargo que se refieren a las salidas analógicas indicadas en los datos técnicos. Calibración del sensor de huemdad relativa HD 2001 - HD 2001.1 - HD 2001.3 ¡Cuidado! Para una correcta calibración del sensor de humedad relativa, es fundamental conocer y respectar los fenómenos físicos que están a la base de la medida. Para esta razón, se aconseja evaluar con cuidado la necesidad de una nueva calibración antes de intervenir y, si se va a realizar, se recomienda seguir escrupulosamente lo que está indicado en seguida. Humedad

Calibración del offset del sensor de humedad: 1. Insertar la sonda en el contenedor con la solución satura al 75% de humedad relativa a aprox. 20°C. Esperar po lo menos 30 minutos. 2. Con la tecla MENU, seleccionar la voz “ENaBLe CALibration”, pulsar la flecha arriva (UP) hasta llegar a #51: el procedimiento de calibración se activa automaticamente. 3. El visualizador indica “CAL RH”. Con las flechas, ajustar el valor de humedad relativa indicado en el visualizador según la temperatura de los sales de calibración: el valor a configurar se indica en la etiqueta del contenedor del sal saturo usado. 4. Esperar unos minutos para comprobar que la lectura sea estable. 5. Pulsar ENTER para confirmar este valor. El instrumento vuelve a la medida normal. 6. Sacar la sonda del contenedor y cerrar inmediatamente el mismo con su tapón. Calibración del slope del sensor de humedad: 1. Insertar la sonda en el contenedor con la solución satura al 33% de humedad relativa. Esperar po lo menos 30 minutos. 2. Con la tecla MENU, seleccionar la voz “ENaBLe CALibration”, pulsar la flecha arriba (UP) hasta llegar a #51: el procedimiento de calibración se activa automaticamente. 3. El visualizador indica “CAL RH”. Con las flechas, ajustar el valor de humedad relativa indicado en el visualizador según la temperatura de los sales de calibración: el valor a configurar se indica en la etiqueta del contenedor del sal saturo usado. 4. Esperar unos minutos para comprobar que la lectura sea estable. 5. Pulsar ENTER para confirmar este valor. El instrumento vuelve a la medida normal. 6. Sacar la sonda del contenedor y cerrar inmediatamente el mismo con su tapón. Nota: la calibración del sensor, usualmente, debe ser realizada en ambos los puntos, antes a75%RH y luego a 33%RH, puro se puede realizar sólo en uno de los dos puntos. Por ejemplo, una pequeña desviación cerca del 75% o 33%. Saliendo de la calibración, el instrumento comprueba si el procedimiento está realizado correctamente y señala con el relampagueo del símbolo CAL cada anomalía. Si el relampagueo ocurre al final de la calibración de uno de los dos puntos, significa que se debe calibrar también el otro punto.

Tabla 4 - Datos técnicos (@ 24Vca y 25°C) HD2001 HD2001.1 Temperatura

Sensor

Humedad

300pF

Campo de trabajo %RH Campo de trabajo TD

0 …100 % HR

Presión

Campo de trabajo

±0.5mbar @25°C

----

Aire - Gases no corrosivos - No líquidos

----

Alambre caliente

----

Campo de trabajo

----

0…5m/s

----

Campo de trabajo °C

----

-20…+80°C

----

Precisión

----

±0.15m/s @25°C

----

Líquido en contacto con la membrana Velocidad del aire Tipo de sensor

Salidas Comunicaciones Tipo

Humedad

RS232C y Multidrop RS485

Baud Rate máximo Alarma

9600 baud

Tipo de salida

Open colector (activa baja)

Tensión máxima

30Vcc

Potencia máxima Temperatura, %RH, punto de rocío TD, presión barométrica, caída de presión.

Tipos de salidas

---

Resistencia de cargo

---

Resolución

---

4...20mA 0...20mA 0...10Vcc 2…10Vcc Salida en corriente: 500Ω máx. Salida en tensión: 100kΩ min 16 bit

200mW Temperatura, %RH, punto de Temperatura, rocío TD, presión %RH, punto barométrica, caída de presión y de rocío TD. velocidad del aire. 4...20mA 0...20mA --0...10Vcc 2…10Vcc Salida en corriente: 500Ω máx. --Salida en tensión: 100kΩ mín. ---

16 bit

24Vca ±10% 50…60Hz (230Vca ±10% bajo pedido)

Software Condiciones ambientales

-20…+80°C ±2.0% : 10…90%RH- ±2,5 RH en el campo restante 600…1100mbar - 600…1100hPa ---60.0…110.0kPa

Precisión

Alimentación

HD2001.2

±0.3°C en el rango 0…+70°C ±0.4°C en otro lugar

Capacidad del sensor

Precisión

Analógicas

HD2001.2

-20…+80°C

Precisión

Variables

HD2001.2: Temperatura, humedad, presión, velocidad del aire, salida RS232 / RS485

HD2001.3

NTC 10kΩ

Campo de trabajo

Nota: La calibración en humedad relativa del HD 2001.2 debe ser realizada en una cámara con humedad y temperatura controlada.

HD2001.2.30

HD2001.2

Entradas

DeltaMet8 Rango de temperatura

-20…+80°C

Rango de humedad

0…90%RH (sin condensación)

Grado de protección

Electrónica IP67

CÓDIGOS DE PEDIDO HD2001: Indicador de campo de temperatura, humedad relativa, presión barométrica. Salida de alarma open colector y conexión al ordenador de tipo RS232C o RS485. Software DeltaMet8 para la conexión al ordenador. HD2001.1: Indicador/transmisor activo de campo de temperatura, humedad relativa, presión barométrica con salidas 0…20mA, 4…20mA, 0…10V y 2…10V seleccionables. Salida de alarma open colector y conexión al ordenador de tipo RS232C o RS485. Software DeltaMet8 para la conexión al ordenador. HD2001.2: Indicador de campo de temperatura, humedad relativa, presión barométrica y velocidad del aire. Salida de alarma open collector y conexión al ordenador de tipo RS232C o RS485. Software DeltaMet8 para la conexión al ordenador. HD2001.3: Indicador/transmisor activo de campo de temperatura, humedad relativa con salidas 0…20mA, 4…20mA, 0…10V e 2…10V seleccionables. Salida de alarma open colector y conexión al ordenador de tipo RS232C o RS485. Software DeltaMet8 para la conexión al ordenador. HD2001.2.30: Suporte de fijación de pared para HD2001.2. HD 75: Solución satura de calibración al 75%, regetón M 12 x 1. HD 33: Solución satura de calibración al 33%, regetón M 12 x 1.

HD 9008TRR HD 9009TRR HD 9007

Cuando se va a pedir, se puede requerir un rango de trabajo en temperatura distinto de -40°C y +80°C. Nota importante: las sondas trabajan en el campo de temperatura -40°C…+80°C. Fuera de este campo, los datos no son correctos. La electrónica puede operar en este campo. SENSORES El sensor de humedad es un condensador cuyo dieléctrico está formado por un polímero higroscópico. Cono la constante dieléctrica relativa del agua es aprox. 80, se obtiene una fuerte variación de capacitadad al variar del contenido de humedad de este polímero. Las ventajas especiales de este tipo de sensor son la buena linealidad, la insensibilidad a cambios de temperatura, el corto tiempo de respuesta y la larga duración. El sensor pierde transitoriamente la precisión si en su superficie se forma condensación (el valor transmitido es más alto del real debido a un aumento de la capacidad efectiva). El sensor de temperatura es una termoresistencia de platino (Pt 100Ω @0°C). La variación de resistencia de la Pt100 se convierte en una señal de corriente o tensión linear con la temperatura.

INSTALACIÓN Y MONTAJE Las figuras 1 y 2 muestran el esquema de conexión de dos modelos. Con los símbolos RRH y R°C se representa la entrada en corriente de un cualquier dispositivo insertado en el loop 4…20mA, es decir: un indicador, un controlador, un registrador de datos o un registrador. En la fig. 2, los símbolos Vin%RH y Vin°C tienen el mismo sentido. La precisión de la medida no depende de la posición del transmisor. De todas formas, se aconseja instalar el transmisor de manera que el sensor, cuando posible, esté direccionado hacia abajo para minimizar la deposición de polvo sobre el filtro de protección de los sensores. El transmisor no debe ser montado cerca del puente, en presencia de corrientes de aire o zonas donde no hay movimiento de aire o cerca de una fuente de calor porque una calefacción del aire compuerta una disminución de la humedad relativa (a paidad de vapor de agua presente). El grado de protección es IP54. Durante el uso, comprobar la compatibilidad del sensor con la atmósfera donde está instalado.

HD 9007-A1 HD 9007-A2

VRH Vt Vdc

Vdc

CARACTERÍSTICAS El HD9008TRR y el HD9009TRR son transmisores con microprocesor de humedad relativa y temperatura monobloque configurables en temperatura. El HD9008TRR es un transmisor pasivo con salida 4…20mA y alimentación 10…30Vcc, el HD9009TRR es un transmisor con salida en tensión estándar 0…1V (salidas distintas son disponibles bajo pedido) y alimentación 10…30Vcc. Los sensores son montados a la extremidad de un tubo de material plástico: el sensor de humedad es de tipo capacitivo, el sensor de temperatura es de platino (Pt 100Ω @0°C). La riprogramabilidad se realiza simplemente pulsando una tecla sin tener que actuar sobre puentecillos, potenciómetros, etc. La entrada humedad puede ser calibrada usando dos soluciones saturas: la primera a 75%, la segunda a 33%, el campo de humedad relativa 0%RH … 100%RH es fijo, 4mA (o 0Vcc) corresponden a 0%RH, 20mA (o 1Vcc) corresponden a 100%RH. La configuración en temperatura es -40…+80°C para el HD9008TRR y para el HD9009TRR y corresponden respectivamente a 4…20mA y 0…1Vcc. Con un simulador de Pt100 o con unas resistencias de valor fijo, el usuario puede configurar la salida en temperatura dentro de cualquier rango, comprendido en el campo -40°C…+80°C con amplitud mínima de 25°C. Dos led señalan situaciones de alarma (temperatura fuera del rango configurado, sensor roto o en corto circuito) y asisten al usuario en la fase de programación.

GND

HD 9008TRR, HD 9009TRR, HD 9007 TRANSMISORES DE TEMPERATURA Y HUMEDAD, PROTECCIóN CON ANILLOS DE LAS RADIACIONES SOLARES

Vin %RH

Vin °C

Fig. 1 %RH RRH

+ IRH Vdc It

Vdc

R°C

°C

Fig. 2

GND VRH Vt Vdc

Fig. 3

Humedad

TRANSMISIÓN DE LA SEÑAL El circuito eléctrico está diseñado de manera que la señal aumente linealmente cuando aumenta la humedad y la temperatura. Si hay cables que transmiten fuertes corriente o máquinas que causan disturbios electromagnéticos, se debe usar cables de conexión del transmisor en un canal separado o a una dada distancia de manera que los disturbios no sean blindados. En el modelo con salida en tensión (HD9009TRR) se recomienda usar un cable blindado para las conexiones.

CAL °C

HD9009TRR Vout %RH

GND VRH Vt

LED

Vout °C

Vdc

CAL %RH 33%RH 75%RH ON

OFF HD9008TRR

CAL °C

IRH Vdc

LED

Iout %RH Iout °C

CAL %RH 33%RH 75%RH ON

OFF

Fig. 4

GND VRH Vt

V +

Vdc

Fig. 5

IRH

IRH Vdc

Vdc

–

Fig. 6

R.H.

Fig. 7

R.H.

Pt100 R

0°C

Pt100

SIMULATOR

Humedad

Programación Los transmisores HD9008TRR y HD9009TRR de humedad relativa y temperatura son calibrados en producción con salida en corriente 4…20mA para el HD9008TRR y salida en tensión 0…1Vdc para el HD9009TRR. En la configuración estándar de almacén del HD9008TRR, 4mA corresponden a 0%RH y -40°C, 20mA corresponden a 100%RH y +80°C. El HD9009TR 0Vdc corresponde a 0%RH y -40°C, 1Vdc corresponde a 100%RH y +80°C. El usuario puede calibrar de nuevo la sonda de humedad relativa, teniendo el rango 0%…100%RH, y configurar un distinto rango para la temperatura, pero dentro de los límites -40 y +80°C. En la fig. 4 se subrayan los elementos para la programación de los transmisores. Calibración de la sonda de humedad Se requieren los accesorios siguientes. Para el modelo HD9008TRR: una fuente de alimentación en tensión continua 10…30Vcc, un amperÌmetro de precisión con campo mínimo 0…25mA. Para el modelo HD9009TRR: una fuente de alimentación en tensión continua 10…30Vccun voltmetro de precisión con campo mínimo 0…1Vcc. La calibración de la sonda de humedad se realiza en dos puntos fijos a 75.4%RH siempre primer punto -y 33%RH - segundo punto. Procedimiento: 1. Para acceder a la placa de bornes, destornillar el pasahilo A (véase la fig. 3) teniendo fijo el cable para evitar que se pliegue. Tirar hacia atrás el cauchito y destornillar el hondo del instrumento. 2. Conectar los hilos para alimentar el instrumento como mostrado en los esquemas de conexión de la fig. 5 (HD9008TRR) y fig.6 (HD9009TRR). 3. Insertar la sonda en el contenedor con la solución satura al 75%RH y esperar por lo menos 30 minutos. Sondas y soluciones deben tener la misma temperatura. 4. Mover el dip-switch 75%RH a la posición ON. 5. Pulsar la teclita CAL%RH y tenerla pulsada por lo menos por 5 segundos hasta que el relativo led no relampaguea. Ahora, se puede dejar la teclita: el led se queda encendido. Un sensor insertado en la sonda compensa la diferencia de temperatura de la solución con respecto a los 20°C. 6. Mover el dip-switch 75%RH a la posición OFF. 7. Insertar la sonda en el contenedor con la solución satura al 33%RH y esperar por lo menos 30 minutos. Sondas y soluciones deben tener la misma temperatura. 8. Mover el dip-switch 33%RH a la posición ON. 9. Pulsar la teclita CAL%RH y tenerla pulsada por lo menos por 5 segundos hasta que el relativo led no se apaga. Ahora, se puede dejar la teclita: Si la solución es a 20°C, la teclita ser igual a 9.28mA (en el modelo HD9008TRR) y 0.330V (en el modelo HD9009TRR). 10. Mover de nuevo el dip-switch 33%RH a la posición OFF. 11. Cerrar de nuevo el instrumento, atornillando el hondo, insertando el cauchito y atornillando el pasahilo: tener fijo el cable para evitar que se pliegue. 12. Se ha acabado la calibración de la sonda RH. Nota importante: el primer punto de calibración debe ser siempre a 75%RH

Pt100

Fig. 8

Programación del campo de trabajo en temperatura Se requieren los accesorios siguientes. Para el modelo HD9008TRR: una fuente de alimentación en tensión continua 10…30Vcc, un amperímetro de precisión con campo mínimo 0…25mA. Para el modelo HD9009TRR: una fuente de alimentación en tensión continua 10…30Vcc, un voltímetro de precisión con campo mínimo 0…1Vcc. Simulador de Pt100 o conjunto de resistencias de precisión. Procedimiento: 1. Para acceder a la placa de bornes, destornillar el pasahilo A (véase la fig. 3) teniendo fijo el cable para evitar que se pliegue. Tirar hacia atrás el cauchito y destornillar el fondo del instrumento. 2. Destornillar el filtro de protección de los sensores. 3. Desoldar el sensor Pt100 (el más estrecho entre los dos sensores) y soldar los hilos de la salida o de un simulador de Pt100 o una resistencia de precisión como mostrado en las figuras 7 y 8. Después la soldadura, esperar unos minutos para que la unión esté fría. 4. Configurar el simulador de Pt100 según la temperatura correspondiente al inicio de escala. Por ejemplo, suponiendo querer configurar el rango -10°C..+80°C, se configurar· el simulador a –10°C; el valor de resistencia equivalente ser·96.09Ω; si la calibración se realiza con una resistencia fija, entre los terminales a los qué estaba soldado el sensor, se conectar·una resistencia fija de valores iguales a 96.09Ω. 5. Esperar 10 minutos hasta que la medida se estabiliza, pulsar por lo menos por 5 segundos la tecla de programación “CAL%°C” hasta que el LED relampaguea una vez y se queda encendido. 6. Configurar el simulador de Pt100 según el valor de temperatura previsto por el hondo escala. Según el sobre dicho ejemplo, se configura el simulador a +80°C; el valor de resistencia equivalente ser· 130.89Ω; si la calibración se realiza con

una resistencia fija, entre los terminales a los qué estaba soldado el sensor, se conectar una resistencia fija de valores iguales a 130.89Ω. 7. Esperar 10 segundos hasta que la medida se estabiliza, pulsar por lo menos por 5 segundos la tecla “CAL °C” hasta que el LED se apaga. Cuando se deja la tecla, el led relampaguea 2 veces para confirma la programación. Ahora, el procedimiento se ha acabado. 8. Comprobar que la configuración responda a los específicos pedido, configurando el simulador (o conectando las resistencia de precisión) a los valores correspondiente al inicio y al hondo escala y controlando la salida con amperímetro (HD9008TRR) o con el voltímetro (HD9009TRR). 9. Soldar de nuevo el sensor de temperatura. 10. Insertar de nuevo el filtro de protección de los sensores, atornillar el hondo, insertar el cauchito y atornillar el pasahilo teniendo fijo el cable para evitar que se pliegue. 11. La programación de la salida de temperatura se ha acabado. Para la calibración en humedad relativa están disponibles soluciones saturas de referencia. Para los instrumento en uso continuo, se aconseja la calibración cada 12/18 meses según el ambiente en el qué trabaja. Durante el uso, verificar la compatibilida del sensor en el atmósfera en la qué se usa, sobre todo, en presencia de atmósferas agresivas (puede corroer el sensor). HD9008TRR

Alimentación de los transmisores

10…30Vcc (4…20mA)

Capacidad Campo de medida

HUMEDAD

Precisión a 20°C Tiempo de respuesta al 63% de la varación final Señal de salida

TEMPERATURA

Resistencia de cargo Campo de medida con configuración estándar (**) Precisión Tiempo de respuesta al 63% de la varación final Señal de salida Resistencia de cargo Dimensiones Dimensiones del cable Longitud máxima (***) Sección mínima de los hilos Diámetro máximo del cable

HD9009TRR -40…+80°C -40…+80°C 10…30Vcc (2mA)

300 pF nom. 0… % HR ± 2%RH (10…90%RH) ±2.5%RH (en el restante campo) 3 minutos, 6 segundos sin filtro sin cambio brusco tèrmico 0%RH = 4.0mA 0%RH = 0.00 Vcc 100%RH = 20,0mA 100%RH = 1.00 Vcc (*) (Vdc - 10) RinMIN=10KΩ RLmax= 22mA -40…+80°C

Características Material termoplástico antiestético resistente a los UV de baja conductividad térmica y alta reflexión Luran S777K de BASF. Suporte en aluminio anticorodal barnizado con polvos color blanco. Suporte de fijación a U en acero inoxidable para árbol de 25 a 44 mm. Dimensiones: Ø externo 124 mm. Altura, suporte excluido: HD9007 A1: 190 mm peso 640 g. HD9007 A2: 240 mm peso 760 g. Regatón para fijar la sonda: Ø 27 mm, bajo pedido Ø 25 mm. La pantalla con anillos HD9007 se usa para proteger las radiaciones solares, lluvia y viento. Las sondas de las estaciones meteorológicas de temperatura y temperatura/ humedad relativa. CÓDIGOS DE PEDIDO HD9008TRR: doble transmisor pasivo con microprocesor para humedad relativa y temperatura. Salidas 4…20mA en los rangos 0…100%RH, -40…+80°C. HD9009TRR: doble transmisor con microprocesor para humedad relativa y temperatura. Salidas 0…1V en los rangos 0…100%RH, -40…+80°C. HD9007 A1: protección con 12 anillos L=190 mm completo de suporte y fijación. HD9007 A2: protección con 16 anillos L=240 mm completo de suportes y fijación. HD 75: Solución satura de calibración al 75%, regetón M 24 x 1,5. HD 33: Solución satura de calibración al 33%, regetón M 24 x 1,5. HD 9008.21.1: suporte para sondas en vertical. Distancia pared 250 mm., agujero Ø 26. HD 9008.21.2: suporte para sondas en vertical. Distancia pared 125 mm., agujero Ø 26.

-40…+80°C

Humedad

DATOS TÉCNICOS Temperatura de trabajo de la electrónica Temperatura de trabajo de los sensores

HD9007 PROTECCIÓN DE LAS RADIACIONES SOLARES CON ANILLOS

±0,15°C ±0,1% de la medida 3 minutos, 6 segundos sin filtro -40°C = 4,0mA -40°C = 0.00 Vdc +80°C = 20,0mA +80°C = 1.00 Vdc (*) (Vcc - 10) RinMIN=10KΩ RLmax= 22mA Ø 26 x 225mm 200m 20 AWG - 0.5mm2 Ø5 mm

124

10m 20 AWG - 0.5mm2 Ø5 mm

137

(*) Para el modelo HD9009TRR bajo pedido, se puede tener salidas de tensión 0…5Vdc, 1…5Vdc, 0…10Vdc. Pedido mínimo de 5 piezas. (**) Otros campos de medida deben ser requeridos cuando se van a pedir o reprogramar con un simulador de Pt100. (***) Usar un cable blindado.

Ø 25÷44mm MAX

HD 9008.21.2

HD 9008.21.1

Humedad

Conexiones Modelos HD9817T1 y HD9817T1.1 con salida analógica 0...1Vdc. Power supply 5÷30 Vdc Red

HD 9817T1 HD 9817T2 HD 9817T3

Grey Black Blue White Shield

V out %RH

V out °C

El instrumento se proporciona con cable de 7 hilos + pantalla. Los hilos Amarillo y Verde se usan sólo durante la calibración para conectarse al ordenador a través del módulo de interfaz HD9817T.1CAL (véase el párrafo sobre la calibración del sensor de humedad relativa). La alimentación debe ser proporcionada entre los hilos Rojo (+) y Gris (-). Tomar las tensiones de la señal de salida entre los hilos: • Negro (+) y Blanco (-) para la temperatura, • Azul (+) y Blanco (-) para la humedad relativa. La pantalla debe ser conectada al hilo blanco. Modelos hd9817t2 con salida rs232c y hd9817t3 con salida usb. El cable del HD9817T2 acaba con un conector RS232C subD hembra de 9 poles, el cable del HD9817T3 con un conector USB tipo A. Para ambos los instrumentos hay un conjunto de mandos mostrado en la siguiente tabla. Comando Respuesta Descripción G0 HD9817T_Pt100_RH_RS232 Modelo

HD 9817T1, HD 9817T2, HD 9817T3 TRANSMISORES DE HUMEDAD RELATIVA Y TEMPERATURA CON SALIDA ANALÓGICA O DIGITAL Doble transmisor de humedad relativa y temperatura para aplicaciones en los campos hvac, controlo ambiental, almacenamiento de productos farmaceuticos, transportes de productos alimentares, automaciûn serras, etc. Desarrollado en un contenedor aisi 304 con grado de protecciûn ip65, es adecuado para ser usado tambièn en ambientes severos. Adem·s sus dimensiones muy compactas (∅14 x 145 mm) y la variedad de salidas disponibles (analógicas 0...1v o digitales rs232c, usb 1.1-2.0) permiten que sea ideal para ser integrado en muchas aplicaciónes oem. Se proprociona con software hd9817tc para leer las medidas con un ordenador y la calibraciøn del sensor de humedad relativa. Versiones, tipos de salida y conexiûnes HD9817T1 HD9817T1.1 HD9817T2 HD9817T3 0...1V = 0…100%RH RS232C no aislada, USB tipo Salida 0...1V = –40…+60°C 2400 baud rate 1.1-2.0 no aislada (-20…+80°C bajo pedido) Sensor de temperatura Pt100 Pt100 Pt100 NTC 10kΩ Resistencia de cargo Rl > 10kΩ longitud 1,5 m longitud 2 m conector longitud 2 m conector Cable de conexión (7 hilos más pantalla) DB9 hembra USB tipo A

Firm.Ver.=01-00

HAnn.n

HBnn.n

0072.7 | 063.9

Versión firmware Punto de calibración a 75% donde nn.n es el valor real de humedad Punto de calibración a 33% donde nn.n es el valor real de humedad Envía la medida actual (tttt.t | hhh.h) t = temperatura h = RH Unidad de medida S.I.

Unidades de medida imperiales

Nota para el modelo HD9817T3 con salida USB Este modelo requiere la preventiva instalación de los drivers USB necesarios para un correcto funcionamiento de la conexión al ordenador: no conectar el instrumento al ordenador antes de instalar los drivers. Para los detalles, seguir la guía incluida en el CDRom proporcionado con el instrumento. Calibración de la humedad relativa Los instrumentos salen de fábrica ya calibrados y listos para el uso. En el CD-ROM proporcionado con el instrumento hay un procedimiento de calibración del sensor de humedad relativa. El procedimiento está descrito en los detalles en la ayuda en línea. No hay ningún procedimiento de calibración para la temperatura. Para conectar los modelos HD9817T1 y HD9817T1.1al ordenador, usar el módulo de interfaz HD9817T.1CAL: el módulo tiene un conector USB tipo A a conectar al puerto USB del ordenador y de la placa de bornes con cuatro poles para la conexión del transmisor. Antes de conectar el módulo al ordenador, es necesario instalar los drivers USB. conectar el módulo al ordenador sólo después haber instalado los drivers. Para los detalles, seguir la guía incluida en el CD-ROM proporcionado con el instrumento. Los hilos a conectar son el Rojo (positivo de alimentación), el Gris (negativo de alimentación), el Amarillo (Tx) y el Verde (Rx) como en la figura siguiente. La placa de bornes, en la figura a la derecha, se ve hacia arriba: para orientar correctamente las abrazaderas, asegurarse de que la etiqueta en el lado del módulo esté como indicado en la figura.

HD9817T1CAL

Humedad

GREY

GREEN

RED

GREY

RED

GREEN

YELLOW

Label

YELLOW

Pasahilo de metal PG16.12 D = 10…14 mm L = 6.5 mm H = 23 mm A = PG16

Brida HD9008.31

Unión universal bicónica L = 35 mm D = 14 mm A = 3/8”

Para la instalación a la pared, están disponibles los suportes HD9008.21.1 (distancia de la pared 250 mm) y HD9008.21.2 (distancia de la pared 125 mm). Ambos requieren la reducción HD9008.26/14. Para la fijación directa en un suporte de metal (pared), está disponible el particular HD9817T.4 como en figura. Se refiere sólo a la versión HD9817T1 y HD9817T1.1. Wall

Part. HD9817T.4

La pared puede tener un espesor máximo de 2 mm, el agujeros en la pared de 10,5 mm. Conexión elèctrica Modelos HD9817T1 y HD9817T1.1 Alimentación Alimentar el instrumento con la tensión mostrada en las características eléctricas (5...30Vdc) entre los hilos: Rojo = (+) positivo de alimentación Gris = (-) negativo de alimentación. Salida analógica Las señales de salida en tensión se toman entre los hilos: Azul = (+) positivo de la salida %RH Negro = (+) positivo de la salida Temperatura Blanco = (-) masa. El común de las dos salidas %RH y Temperatura Pantalla = la unión está conectada a la masa en común (hilo Blanco). Modelos HD9817T2 y HD9817T3 Estos modelos toman la alimentación directamente del puerto correspondiente del ordenador y no requieren alimentaciones externas.

Códigos de pedido HD9817T1: Doble transmisor de humedad relativa y temperatura, sensor Pt100. Salidas analógicas 0...1Vdc. Campo de medida en temperatura ‑40...+60°C (‑20…+80°C, bajo pedido). Alimentación 5...30Vdc. Contenedor AISI 304. Grado de protección de la sonda IP65. Dimensiones ∅14x145 mm. Salida con cable de longitud 1,5 m (7 hilos más pantalla). Temperatura máx. de trabajo ‑40°+80°C. Equipado con software HD9817TC. HD9817T1.1: Doble transmisor de humedad relativa y temperatura, sensor NTC 10k. Salidas analógicas 0...1Vdc. Campo de medida en temperatura ‑40...+60°C (‑20…+80°C, bajo pedido). Alimentación 5...30Vdc. Contenedor AISI 304. Grado de protección de la sonda IP65. Dimensiones 14x145 mm. Salida con cable de longitud 1,5 m (7 hilos más pantalla). Temperatura máx. de trabajo ‑40°+80°C. Equipado con software HD9817TC. HD9817T2: Doble transmisor de humedad relativa y temperatura, sensor Pt100. Salida digital RS232C. Campo de medida en temperatura ‑40...+60°C (‑20…+80°C, bajo pedido). Alimentación tomada directamente por el puerto RS232C del ordenador. Contenedor AISI 304. Grado de protección de la sonda IP65. Dimensiones ∅14x145 mm. Salida con cable de 2 m con conector DB9 hembra. Temperatura máx. de trabajo ‑40°+80°C. Equipado con software HD9817TC. HD9817T3: Doble transmisor de humedad relativa y temperatura, sensor Pt100. Salida digital USB1.1-2.0. Campo de medida en temperatura ‑40...+60°C (‑20…+80°C, bajo pedido). Alimentación tomada directamente por el puerto USB del ordenador. Contenedor AISI 304. Grado de protección de la sonda IP65. Dimensiones ∅14x145 mm. Salida con cable de 2 m con conector USB tipo A. Temperatura máx. de trabajo ‑40°+80°C. Equipado con software HD9817TC. HD9817T.4: Regetón de fijación de pared bajo pedido sólo para HD9817T1 y HD9817T1.1 HD9817T1CAL: Módulo de interfaz USB para conectar los transmisores HD9817T1 y HD9817T1.1 al puerto USB de un ordenador para la calibración o la verificación del sensor de humedad. Conector USB tipo A, cable L=1,5 m. Conexión al transmisor con placa de bornas de 4 poles. HD 75: Solución satura de calibración al 75%, regetón M 12 x 1. HD 33: Solución satura de calibración al 33%, regetón M 12 x 1. HD 9008.21.1: suporte para sondas en vertical. Distancia pared 250 mm., agujero Ø 26. Usar la reducción HD 9008.26/14. HD 9008.21.2: suporte para sondas en vertical. Distancia pared 125 mm., agujero Ø 26. Usar la reducción HD 9008.26/14. HD 9008.26/14: reducción para agujero Ø 26 a Ø 14 mm para suporte HD 9008.21.1 y HD 9008.21.2. HD 9008.31: brida con bloque sonda Ø 14 de canal para sonda TC o TO P5: Protección de red de acero INOX de 20µ, para sondas Ø 14 mm, filete M 12x1. P6: Protección de acero sinterizado de 20µ, para sondas Ø 14 mm, filete M 12x1. P7: Protección de PTFE de 10µ, para sondas Ø 14 mm, filete M 12x1. P8: Protección de red de acero INOX de 20µ y Pocan, filete M 12x1.

Ø 14

Dimensiones hd9817t…

Datos técnicos HD9817T1R - HD9817T1.1R - HD9817T2R - HD9817T3R Sensor Capacitivo Protección del sensor P8, Filtro en red de acero INOX y PTFE, 20µ Campo de medida 0...100 % RH Campo de trabajo del sensor -40...+80°C Humedad relativa Precisión ±2% (10..90%RH), ±2.5% restante campo Dependencia de la 2% en todo el rango de temperatura temperatura Histéresis y repetitividad 1%RH Estabilidad a largo plazo 1%/año Tipo de sensor Pt100 1/3 DIN (bajo pedido NTC 10KΩ: (cód. HD9817T1.1) Campo de medida -40...+60°C Temperatura Precisión ±0,2°C ±0,15% de la medida Estabilidad a largo plazo 0,2°C/año Tensión de alimentación 5...30VDC Gasto 2mA típico Generales Temp. de trabajo máx. -40...+80°C (para cortas temporadas) Humedad de trabajo 0…100%RH Contenedor Dimensiones ∅ 14 x 138mm Clase de protección IP65

145 mm

Humedad

Notas para la instalación Para fijar la sonda en un canal de ventilación, en un conducto, etc., usar, por ejemplo, la brida HD9008.31.12, un pasahilo de metal PG16 (∅10…14 mm) o una unión universal bicónica de 3/8”.

HD 3817T… HD 38V17T…

Datos técnicos Con conductibilidad térmica con NTC doble combinado. Filtro en bronce sinterizado de Protección del sensor 20µm 0...130 g/m3 (0...100% Campo de medida RH@60°C y 1013hPa) (*) Campo de trabajo del sensor 0...+200°C Precisión ±3g/m3 a 35 g/m3 y 40°C Tiempo de estabilización 120 segundos cuando se enciente 60 segúndos con filtro estándar Tiempo de respuesta para una variación de 63% v.f. Repetitividad ±5% Tipo de sensor Pt100 de 4 hilos Campo de medida 0...+200°C Precisión 1/3 DIN 10 segundos para una variación Tiempo de respuesta de 63% v.f.

HUMEDAD ABSOLUTA Tipo de sensor

TEMPERATURA

Salidas analógicas (según los modelos)

4…20mA (HD3817T...)

RL < 500Ω

0…10Vdc (HD38V17T...)

RL > 10kΩ 24Vac ±10% 50...60Hz Tensión de alimentación Bajo pedido, 115Vac o 230Vac ±10% 50...60Hz Gasto 4VA típico Temperatura/Humedad de -10°C ... +70°C / 5...90%RH sin trabajo de la electrónica condensación Dimensiones del contenedor 120x80x55 mm Clase de protección IP66 sonda excluida Material del contenedor Policarbonato Material de la sonda Acero INOXIDABLE AISI304

GENERALES

(*) Nota: el rango 0...130g/m3 se refiere a la temperatura de 60°C. El valor máximo de la humedad absoluta varia con la temperatura ambiente según el diagrama indicado en seguida. DIAGRAMAS DE LAS SALIDAS DE HUMEDAD ABSOLUTA Y temperatura En seguida, se indican los gráficos de las salidas estándares de humedad absoluta y temperatura.

HD 3817T…, HD 38V17T… Transmisor ACTIVO de humedad ABSOLUTA y temperatura El hd3817t... Y el hd38v17t... son dobles transmisores activos de humedad absoluta y temperatura con salidas respectivamente en corriente 4...20ma o tensión 0...10vdc. La humedad absoluta es la relación entre la masa de vapor de agua y el volumen 3 de aire medido y se expresa en g/m . Los transmisores de la familia HD3817T... se pueden usar para controlar la humedad en los materiales durante un procedimiento de secado. Cuando los materiales se secan por calefacción o a través de un flujo de aire caliente, el aumento de humedad absoluta del aire es directamente proprcional a la cantidad de agua perdida por el material. Un sistema de control que mide la humedad absoluta, puede tener un determinado nivel de humedad, inyectando, si necesario, vapor o agua atomizado en el ambiente. En general, estos transmisores se usan en el sector químico, del tejido, alimentar, en la producción y almacén del papel, en el secado de la madera, también en presencia de temperaturas altas y amplias excursiones de humedad. El tipo de sensor usado es inmune a la mayoría de los contaminantes de natura física y química, la temperatura de funcionamiento máxima es 200°C. Esto permite a estos instrumentos ser particularmente adecuados en las aplicaciones industriales graves donde el tradicional sensor capacitivo no puede ser usado. La velocidad de respuesta es rápida, así como el tiempo de recuperación de la saturación. Los rangos de medida máximos son: 0...130g/m3 para la humedad absoluta y ‑50...200°C para la temperatura: los instrumentos salen de la empresa con los rangos estándares 0...60g/m3 y 0...200°C. Se pueden pedir, rangos distintos para la humedad absoluta y temperatura, dentro de los límites indicados. La alimentación estándar es 24Vac; bajo pedido están disponibles las versiones de 115Vac o 230Vac. La sonda, completamente de acero INOXIDABLE, tiene un filtro de bronce sinterizado de 20µm. El contenedor es de policarbonado con grado de protección IP66.

Humedad

Maximum Umidità assoluta absolutemassima humidity(g/m (g/m33))

140 120 100 80 60 40 20 0 20

100

120

Temperatura Temperature (°C) (°C)

140

160

180

200

Humedad absoluta (g/m3) Salida en corriente 4...20mA con el rango estándar 0...60g/m3

Calibración Los instrumentos son calibrados de fábrica y no requieren otras operaciones por el usuario.

Current output 4...20mA Uscita in corrente 4...20mA

Notas para la instalación Cada sonda está calibrada en la empresa con su transmisor: una sonda no puede ser usada con otro transmisor. El transmisor debe ser instalado en un lugar con un buen recirculo de aire. La orientación de la sonda no es importante. Para fijar la sonda en un canal de ventilación, en un conducto, dentro de una secadora, etc., usar, por ejemplo, la brida HD9008.31.12, un pasahilo de metal PG16 (∅10…14 mm) o una unión universal bicónica de 3/8”.

20 16 12 8 4 0 -10

Absolute humidity (g/m (g/m33)) Umidità assoluta

Brida HD9008.31.12

Temperatura (°C) Salida en corriente 4...20mA con el rango estándar 0...200°C

Pasahilo de metal PG16.12 D = 14 mm L = 6.5 mm H = 23 mm A = PG16

12 L

L L

0 40

100 120 140 160 180 200 220

Temperature Temperatura (°C)

Humedad absoluta (g/m3) Salida en corriente 0...10Vdc con el rango estándar 0...60g/m3

Conexión eléctrica

Uscita Voltage in tensione output 0...10Vdc 0...10Vdc

Unión universal bicónica L = 35 mm D = 14 mm A = 3/8“

Output Vac 1

Vac 2

g/m 3

GND 4

Humedad

-20

Uscita Currentinoutput corrente 4...20mA 4...20mA

Probe °C 5

Abs Humidity 6 7 8

Pt100 10 11

8 6 4 Vac Power Supply

+ -- + Output Output 3 °C g/m

0 -10

Umidità assoluta Absolute humidity(g/m (g/m3)3)

Temperatura (°C) Salida en corriente 0...10Vdc con el rango estándar 0...200°C

Función

Uscita Voltage in tensione output 0...10Vdc 0...10Vdc

Alimentación Alimentar el instrumento con la correcta tensión Vac entre las abrazaderas de alimentación  y . Conexión de la sonda de humedad absoluta y temperatura Conectar la sonda respectando los colores y los números indicados en la tabla siguiente:

Humedad absoluta

8 6 4

Temperatura Pt100

2 0 -20

100 120 140 160 180 200 220

Temperature (°C) (°C) Temperatura

Número de la abrazadera 6 7 8 9 10 11 12

Color del cable Rojo Blanco Amarillo Azul Azul Negro Negro

Salidas analógicas Las señales de salida se toman entre las abrazaderas: =g/m3 y =GND para la humedad absoluta, =°C e =GND para la temperatura.

Humedad

Dimensiones

HD38 X 17T X CX . X

Ø26

22.5

Alimentación 0 = Estándar 24VAC 1 = 115VAC 2 = 230VAC Longitud del cable C2 = 2 metros C5 = 5 metros

127 (HD38x17T1...) - 227 (HD38x17T2...)

Longitud del vástago: 1 = 127 mm 2 = 227 mm

167 (HD38x17T1...) - 267 (HD38x17T2...)

Salida analógica Ningún número = Salida 4÷20mA V = tensión salida 0...10vdc

55mm

120mm

Ø4.5 Ø4.5

80mm

50mm

107.5mm

Códigos de pedido HD3817T...: Doble transmisor de humedad absoluta y temperatura Pt100. Salidas 3 analógicas 4...20mA. Campo de medida en humedad absoluta 0...60g/m , in 3 temperatura 0...+200°C (bajo pedido, otras salidas en el rango 0...130g/m y 0...+200°C). Sonda con filtro en bronce sinterizado de 20µm. Temperatura de trabajo de la electrónica ‑10°...+70°C. Temperatura de trabajo de la sonda 0C°...+200°C. Se debe especificar cuándo se va a pedir: 1) Alimentación. 2) Longitud del vástago 127mm o 227mm. 3) Longitud del cable de la sonda 2m o 5m. HD38V17T...: Doble transmisor de humedad absoluta y temperatura Pt100. Salidas 3 analógicas 0...10Vdc. Campo de medida en humedad absoluta 0...60g/m , in 3 temperatura 0...+200°C (bajo pedido, otras salidas en el rango 0...130g/m y 0...+200°C). Sonda con filtro en bronce sinterizado de 20µm. Temperatura de trabajo de la electrónica ‑10°...+70°C. Temperatura de trabajo de la sonda 0C°...+200°C. Se debe especificar cuándo se va a pedir: 1) Alimentación. 2) Longitud del vástago: 127mm o 227mm. 3) Longitud del cable de la sonda: 2m o 5m. Relaciones entre humedad absoluta, humedad relativa y entalpía %RH =

100 · E Es

AH =

804 · E (1+0.00366 · T) · P0

MR =

0.622 ·E P0 – E

%RH = humedad relativa en porcentaje AH = humedad absoluta en g/m3 MR = Entalpía en kg de vapor de agua por kg de aire E = valor corriente de la presión de vapor en aire en Pascal Es = presión de vapor saturo en aire en Pascal P0 = presión atmosférica en Pascal T = temperatura en grados Celsius El valor Es se puede conseguir por una tabla psicométrica

Humedad

HD 2601V.1 HD 2601V.2

Instalación y conexiones La fig.1 describe la configuración típica: el visualizador está entre el transmisor (8) y el conector volante hembra DIN43650 (1). El visualizador tiene dos teclas: lo accesible del exterior (5) que sirve a ver los datos: medida actual, valores máximo, promedio y mínimo, temporizador, la tecla interior (9), accesible sólo después haber quitado la cobertura del visualizador, se usa, en conjunto con la tecla externa, para la programación. En el cuadro (3), tomado sobre la ventana del visualizador, se puede aplicar la etiqueta de la unidad de medida. La ficha que suporta el visualizador y su cobertura pueden ser girados de 90°, destornillando los 4 tornillos que están en los ángulos del visualizador. Las figuras 2 y 3 describen las conexiones eléctricas del visualizados singlo HD2601V.1 y doble HD2601V.2. Vdc representa la fuente de alimentación en continua. RL, RL1 y RL2 son los dispositivos insertados en el loop de corriente (PLC, registrador, …). En el modelo HD2601V.1, Rd representa el cargo conectado a la salida digital a colector abierto. NOTA de fig.2: se comanda la bobina de un relé, insertar un diodo que proteja la salida del dispositivo. Los números 1,2 y 3 se refieren a lo qué está indicado en el conector del instrumento:

11 22 33

Iout 4...20mA Iout 4...20mA

11 22 33

+Vdc +Vdc

Iout1 4...20mA Iout1 4...20mA

Iout2 4...20mA Iout2 4...20mA

Digital Output Digital Output

Fig.4 - HD2601V.1

Fig.5 - HD2601V.2

Para conectar eléctricamente, abrir el conector destornillando el tornillo (6) como mostrado en la fig.6: Quitar el reten (1). Destornillar el pasahilo (5) y extraer el reten (4). Usando un destornillador, hacer leva y extraer el porta-abrazaderas (2). Realizar las conexiones como indicado en las figuras 7 y 8: a la abrazadera de masa debe ser conectada, cuando la hay, la unión del cable blindado. Después de haber conectado, cerrar el contenedor de nuevo.

HD 2601V.1, HD 2601V.2 VISUALIZADORES CON LED PARA TRANSMISORES 4…20mA CON ENCHUFE DIN43650.

2 3

El hd2601v.1 es un visualizador con led para transmisores pasivos 4…20ma con enchufe din43650. El modelo hd2601v.2 tiene dos visualizadores independientes para transmisores con salida doble. El visualizador se inserta entre el transmisor y el conector. La alimentación se proporciona por el loop de corriente 4…20ma. El visualizador de inserción puede ser programado por el usuario. A través de dos teclas se pueden configurar los factores de escala, la posición del punto decimal, el tiempo de actualización del visualizador, la visualización de los valores máximo, mínimo y promedio, el tiempo transcurrido desde el encendido del instrumento, los parámetros relativos a la entrada digital a colector abierto que hay en la versión con solo visualizador. Los parámetros programables se guardan en una memoria permanente y no se borran si no se quita la alimentación. Todas las funciones del dispositivo se controlan continuamente a través de un sistema diagnostico integral. En él solo modelo HD2601V.1, la salida digital con colector abierto puede mandar un dispositivo digital o la bobina de un relé. El visualizador del instrumento puede ser girado de 90° o revertido para adaptarse a las distintas condiciones de instalación.

4 5 6

Fig.1

+Vcc +Vcc

+Vcc

Digital Output

4...20mA Transmitter

Iout Rd

RL1

Iout

+ RL

HD2601V.2

+Vcc

Vdc

HD2601V.1

Vdc

+Vcc

Iout1 RL2

Iout1 4...20mA Transmitter 1 Iout2

Iout2 4...20mA Transmitter 2 DIODE PROTECTING

Fig.2 Conexión del HD2601V.1

Fig.3 Conexión del HD2601V.2

Humedad

+Vdc +Vdc

Opción del menú dP ZP 4 EP20

+ + RLRL

Vdc Vdc

Uscita

+ +Uscita Digitale Digitale

filt

Iout1 Iout1

Iout2 Iout2

RL2 RL2

Fig.7 - HD2601V.1 Conexiones eléctricas del puertaabrazaderas

+ +

Iout Iout

+ +

+ + Vdc Vdc

RL1 RL1

Fig.8 - HD2601V.2 Conexiones eléctricas del puertaabrazaderas

HILO

Ahora, el visualizador está listo para ser usado: programar los factores de escala. S Fu (*)

Cargo máximo El cargo máximo RL aplicable al loop 4…20mA, después de la inserción del visualizador, puede ser calculado en la siguiente manera (véase las figuras 2 y 3):

RLmax =

S Pt (*) HYSt (*)

Vdc - (Vtx + 6)

dir (*) rst

0,022

Vdc es la tensión de alimentación continua, Vtx es la caída de tensión en el transmisor (indicada en las relativas características técnicas). Visualización La presión de la tecla externa (5) (véase la fig.1) permite ver, en sucesión, los valores de máximo, mínimo y promedia de las medidas adquiridas por el último reseteo (función Record) y el tiempo transcurrido del último reseteo (función Timer). Los mandos de reseteo de las funciones Record y Reset son independientes. La tabla que sigue indica, en el orden en lo que aparecen, las indicaciones proporcionadas por el visualizador, pulsando repetidamente la tecla externa (5). Se comienza de la condición de medida: Indicación de visualizador Medida actual Escrita “HIGH” Valor máximo Escrita “Low” Valor mínimo Escrita “Aug” Valor promedio Y ## d ## H ## n ## S ## “MEAS” Medida actual

Descripción Selección de la posición del punto decimal Valor de inicio escala asociado a la corriente de 4mA Valor de hondo escala asociado a la corriente de 20mA Configura el filtro de promedia en la medida: este filtro realiza el promedio corriente sobre el valor adquirido. El instrumento detecta 4 medidas por segundo: una cada 0.25 s. Configurando filt=0.25s no se realiza ningún promedio; con filt=5.00s se realiza el promedio móvil de las últimas 20 muestras. Son posibles todos los valores intermedios de 0.25 s a 5.00 s según pasos de 0.25 s. Si HILO=YES, el visualizador muestra “Lo” si la corriente se va bajo el umbral mínimo de 4mA y “HI” si la corriente sube además de 20mA. Si HILO=NO, la visualización continua también fuera de los umbrales sin indicar ninguna alarma. Salida digital (sólo para el HD2601V.1). Seleccionando YES, la salida se activa, pulsando NO, la salida se desactiva. Configura el punto de intervención de la salida digital (véase la fig.9). Configura la amplitud de la histéresis para la conmutación de la salida digital (véase la fig.9). Configura la dirección de intervención de la salida digital (véase la fig.9). El temporizador se pone sobre cero.

(*) La función está disponible sólo en el modelo HD2601V.1.

dir = DOWN dir = DOWN

dir = UP dir = UP SWITCH ON SWITCH ON

SWITCH ON SWITCH ON

SWITCH OFF SWITCH OFF

SWITCH OFF SWITCH OFF HYSt

Reading Reading

HYSt S Pt

S Pt

HYSt

Fig.9 Descripción de la función Salida Digital

Notas

Características técnicas Significa alto

Visualizador

Significa “bajo” Significa “promedio” ## indica los años ## indica los días ## indica las horas ## indica los minutos ## indica los segundos vuelve a medir

Para resetear los valores del Record (MAX, MIN y AVG), tener pulsada la tecla externa (5) para aprox. 5 segundos hasta que en el visualizador aparece la escrita “CLr” (CLEAR). Para resetear el temporizador, usar la función RST (RESET) del menú: para los detalles, véase el capítulo sobre la programación. Programación Para programar el visualizador, es necesario acceder a la tecla interna: destornillar los cuatro tornillos en los ángulos de la mascarita del visualizador. La tecla interna (INT) está representada en la Fig. 1 con el número (9), la externa (EXT) con el número (5). Con la tecla INT se deslizan las distintas opciones del menú. Para acceder a la opción mostrada, usar la tecla EXT. Dentro de la opción del menú, las dos teclas sirven para aumentar o disminuir el dato actual. Para confirmar el valor insertado, pulsar contemporáneamente las dos teclas. Para salir del menú, pulsar la teclas INT (9) deslizando entre todas las opciones.

4 dígitos de LED, altura 7,6 mm La posición del punto decimal es programable. -1999…+9999 Alimentación tomada del loop de corriente 4…20mA 6Vdc 0.2% del span ± 1 digit 0.01%/°C RLmax = [Vdc-(Vtx + 6)] / 0,022 4 medidas por segundo Conector DIN43650

Campo de visualización Alimentación Caída de tensión máxima Precisión Deriva en temperatura Resistencia de cargo RL Velocidad de conversión Conexiones eléctricas Memoria de las configuraciones de Permanente los parámetros Programación Con dos (5 - 9) teclas de las qué una interna Promedia móvil configurable sobre un número de muestras Filtro sobre la visualización de 1 (ninguna promedia) a 20 Mensajes de error HI = corriente además de 20mA - LO = corriente bajo 4mA Grado de protección IP65 Temperatura de trabajo -10…+80°C

Características técnicas de la salida digital en el modelo HD2601V.1 Tipo de salida Corriente máxima suministrable Tensión máxima invertida

Colector abierto, salida hacia la masa 100mA 30Vdc

CÓDIGOS DE PEDIDO HD2601V.1: Indicador con LED configurable de sándwich, plug-on para transmisores con conector DIN 43650 y salida 4÷20 mA. HD2601V.2: Doble indicador con LED configurable de sándwich, plug-on para transmisores con conector DIN 43650 y salida 4÷20 mA (ej. HD9008TR.K).

PG7

Fig.6 ConeCtor volante DIN43650

Humedad

Reading Reading

S Pt

HD2601V.1

HD2601V.2

HD 4049 HD 5002 HD 404

HD 404

- OFF - dehumedecer para la humedad relativa). Además, un contacto de alarma cierra si la temperatura está además de 8°C del valor de set configurado (o la humedad es más de 15% del set de RH configurada). Un dip switch detrás del instrumento selecciona las condiciones de alarma, alto o bajo para temperatura, alto o bajo para humedad. DATOS TÉCNICOS Campo de uso: humedad 0%...100RH Temperatura: -20...+80°C (HD 5002), -30...+130°C (HD 5002/5) Resolución: 0,1°C, 0,1% RH Precisión: transmisor incluido, humedad relativa: ±2,5% hasta 90% RH ±3% además 90% RH. Temperatura: ±0,3°C Histéresis: 0,6°C÷6°C, 1÷10 puntos RH Visualizador: LED rojos, 3 ½ dígitos, altura 12,7 mm. Salidas: 4 contactos de cambio (°C,°C,%U.R.,%U.R.) más contacto alarma en cierre, 3 A/220 Vca resistivos Alimentación: 24 Vca Temperatura de trabajo del instrumento: -5...+50°C Dimensiones: panel frontal: 96x96 mm. Cuerpo del instrumento: 88x90x123 mm. ¡Cuidado! Para la compatibilidad con los reguladores 4÷20 mA DELTA OHM, llevar el jumper en la posición 4÷20 mA en los transmisores. Con la técnica multidrop se puede conectar más de un regulador, indicador o registrador en serie.

HD 4049

HD4817T…

Humedad

HD 5002 La configuración de la temperatura con el transmisor HD4817T con el HD5002 debe ser: 4ma = -20°c … 20ma = +80°c.

HD 4049, HD 5002, HD 404 REGULADORES DE CUADRO 78X48 o 96x96 A CONECTAR A LOS TRANSMISORES DE TEMPERATURA Y HUMEDAD RELATIVA DELTA OHM CON ENTRADA 4÷20 mA. HD4817T…

MODELOS: HD 404, HD 4049 CARACTERÍSTICAS COMUNES A LOS MODELOS: - Resolución: 0,1°C; 0,1% RH - Visualizador: LED rojos, altura 12,7 mm - Precisión: Sólo instrumento ±0,1 - Alimentación: 12÷24 V - Contactos de los relés: Contacto de cambio libre 3A/220 Vca resistivos - Temperatura de trabajo de la electrónica: -5...+50°C

72 4

48 78

Regulador de humedad relativa ON/OFF HD 4049 Este regulador puede ser conectado a los transmisores de la serie: HD4817T y HD4917T Campo de ajuste: 4 mA 0% U.R., 20 mA 100% RH Histéresis: 1÷6 puntos de humedad relativa. Puentecillo para seleccionar la función: humidificación, dehumidificación.

La configuraciûn de la temperatura con el transmisor HD4817T con el HD404 debe ser: 4ma = -20°c … 20ma = +80°c.

Regulador de temperatura ON/OFF HD 404 Este regulador puede ser conectado a los transmisores de la serie: HD4817T, HD4917T..., pero la configuración de la temperatura del transmisor debe ser la misma del regulador Campo de ajuste: 4 mA -20°C, 20 mA +80°C Histéresis: 0,6÷6°C / Puentecillo para seleccionar la función:

HD 5002, HD 5002/5 El HD 5002 y el HD 5002/5 combinados con unos transmisores de temperatura y humedad relativa forman un sistema completo de medida y ajuste de la temperatura y humedad. El HD 5002 alimenta, según la serie, el transmisor y detecta la corriente absorbida, que es proporcional a la humedad relativa (terminal IR.H.) y a la temperatura (terminal It). Caídas de tensión en los hilos de conexión no influencian la precisión de la medida como la señal es una corriente y no una tensión. El ajuste es del tipo con tres puntos (calentar - OFF - enfriar para temperatura, humedecer

Dimensiones HD404 y HD4049 Humedad

HD 9022

- Resolución del convertidor A/D: 0,05 mV/Digit, 1µA/Digit. - Funciones: Un relé con contacto en cambio aislado para la salida HI (SP1, SP2). Un relé con contacto en cambio aislado para la salida LO (SP3, SP4). Un relé con contacto en cierre de alarma de máxima o mínima (L max, L min.) ALARM. Contactos relés 3A/220V 50H z resistivos. - Temperatura de trabajo del instrumento: (componentes electrónicos) 5÷50°C. - Alimentación: hay una placa de bornas para entrada 12÷24Vca/Vcc o 110÷240Vca/ Vcc (o la una o la otra, no ambas las alimentaciones). - Absorción del instrumento: 5VA. - Potencia mínima del transformador de alimentación: 20VA. Función de las teclas del panel frontal, del visualizador, de los led  Visualizador numérico. Durante la programación, aparece la escrita: F0, F1, F2, F3, F4, F5, F6, F7, F8, SP1, SP2, SP3, SP4, S10. Indicador de estado del relé HI.  Indicador de estado del relé LO.  Indicador de estado del relé de ALARMA.  Punto decimal.





  



HD 9022 INDICADOR REGULADOR CONFIGURABLE CON MICROPROCESOR ENTRADA EN TENSIÓN, CORRIENTE O Pt100 El instrumento indicador de cuadro con microprocesor HD 9022 es un indicador con umbrales de alarma programables y configurables por el usuario. Acepta en entrada señales que llegan de transmisores de 2 o 3 hilos en tensión 0÷1V, 0÷10V y en corriente 0÷20 mA, 4÷20 mA o Pt100 de 4 hilos. El instrumento puede ser siempre configurado. No son necesarias otras fichas. La elección para la configuración de las señales en entrada ocurre a través del teclado puesto en el lado del instrumento. Las dimensiones del instrumento son 96x48 mm, profundidad 145 mm según DIN 45700. La manera de funcionamiento del HD 9022 se va a seleccionar según la aplicación, configurando el instrumento del teclado, con la máxima sencillez. Entonces, se puede configurar el instrumento en campo para adaptarlo a distintas exigencias de proceso. Se puede configurar la entrada, el campo escala, el set point y las salidas auxiliarías.





HD 9022 / °� C

ALARM

12 �÷ 24V ~ – 110 �÷ 240V ~ –

R TD/Pt100

HD 788/... HD 988/...

SP AN ZERO 0

+ 4

-5 Vdc (max 10 mA)

RS 232

� 10V) V IN (0 ÷ 5

+15 Vdc (max 22 mA) I IN 4�÷20 mA



HD 9022 / RH

ALARM

T6 5V

12 �÷ 24V ~ – 110 �÷ 240V ~ –

T3 12% T2 33% I RH%

+Vdc

T1 76%

-5 Vdc (max 10 mA) V IN (0 ÷ � 10V)

RS 232

+15 Vdc (max 22 mA)

I IN 4�÷20 mA

Ejemplo de conexión de transmisores de 2 hilos. El instrumento alimenta el transmisor.

Humedad

Pulsar ENTER para confirmar. 7) Pulsando PROG, aparece la escrita F3. Pulsar ENTER con las teclas   y configurar el valor de tensión, corriente o Pt100 (según la elección del punto 5) correspondiente al inicio de la escala S1. Por ejemplo, 0V o 4 mA o 0°C. Pulsar ENTER para confirmar. 8) Pulsando PROG, aparece la escrita F4. Pulsar ENTER con las teclas   y configurar el valor numérico correspondiente al inicio de la escala R1. Por ejemplo, 0°C. Pulsar ENTER para confirmar. 9) Pulsando PROG, aparece la escrita F5. Pulsar ENTER con las teclas s t y configurar el valor de tensión o corriente (según la elección del punto 5) correspondiente al final de la escala S2. Por ejemplo, 10V o 20 mA o 200.0°C. Pulsar ENTER para confirmar. 10) Pulsando PROG, aparece la escrita F6. Pulsar ENTER con las teclas   y configurar el valor numérico correspondiente al final de la escala R2. Por ejemplo, 100°C. Pulsar ENTER para confirmar. 11) Pulsando PROG, aparece la escrita F7. Pulsar ENTER con las teclas   y configurar el valor del umbral de alarma máximo L max relativo al relé Alarma. Por ejemplo, 110°C. Pulsar ENTER para confirmar. 12) Pulsando PROG, aparece la escrita F8. Pulsar ENTER con las teclas   y configurar el valor del umbral de alarma mínimo L min relativo al relé Alarma. Por ejemplo, -10°C. Pulsar ENTER para confirmar. 13) Pulsando PROG, aparece la escrita SP1. Pulsar ENTER con las teclas   y configurar el valor de set relativo al primer umbral “SET relé HI”. Por ejemplo, 40°C. Pulsar ENTER para confirmar. 14) Pulsando PROG, aparece la escrita SP2. Pulsar ENTER con las teclas   y configurar el valor de reset relativo al primer relé “RESET relé HI”. Por ejemplo, 45°C. Pulsar ENTER para confirmar.

ALARM

L max R2

F6 SP SP

SP SP

0 mA 4 mA 0V Pt100

20 mA 1V 10 V Pt100

LINE OF CALIBRATION

3 4

L min

HD9022 / %UR ALARM

F4 ALARM

Humedad

0 0.0 0.00 0.000

READING DISPLAY

INPUT

(V, mA, Pt100)

LO 12...24Vac 110...240Vac

3 4

MEASURE

75% 33%

I RH Vcc Vcc I t t RH

I IN

HD9022 / ALARM

�

RH%

RS232C

INPUT mA

5 6 7 8 9 10 11

MEASURE CAL

+15V

RHcomp PROGRAM SWITCH

RH%

Pt100

PROGRAM S WITCH

°C

LO 12...24Vac 110...240Vac

+15V I IN

RS232C

%UR

0 ÷ 1 mA 0 ÷ 10 mA 0 ÷ 16 mA 0 ÷ 20 mA 0 ÷ 5 mA 0 ÷ 10 mA 0 ÷ 20 mA

Input resistance 25 Ω ±�0,1%

INPUT V 0 ÷� 100 mV 0 ÷� 1 V 0 ÷� 5 V 0 ÷� 10 V 1 ÷� 5 V -10V a +10V

Input inpedance 200K Ω ±�0,1%

°C

Empezar a programar. Selecciona el paso de la programación, F0. Ejemplo de conexión de transmisor HD4917T... con el indicador HD 9022

Selecciona el paso de la programación, F1. Selecciona el paso de la programación, F2. ........

HD 9022 / %UR ALARM

LO 12...24Vac

CAL RH%

CAL °C �

Sale del modo de programa.

MEASURE CAL

GND

I IN

RS232C

75% 33%

3 4 5 RH% GND

6 7 8 9 10 11 12

�C

4...20mA 0...20mA 0...10V

RHcomp

RH%

Permite la modificación de la variable.

Pt100

RH% � °C

HD 9022 / °C ALARM

24Vac

Modifica la variable en la pantalla.

12...24Vac

%UR

Confirma las modificaciones.

°C

Se mueve al siguente paso de programación.

GND I IN

RS232C

Ejemplo de conexión de transmisor HD4817T... con el indicador HD 9022

Humedad

PASO

COMENTARIO Paso de salida, pulsando ENTER se sale de la programación

LÍMITES

Selección del tipo de entrada: tensión, corriente, Pt100

U - A - Pt

Posición del punto decimal

0 - 0.0 - 0.00 - 0.000 0...10,00V, 0...20,00 mA -200,0...+800,0°C

Valor de inicio escala de entrada (tensión, corriente, °C)

Valor de inicio escala del visualizador

Valor de hondo escala de entrada (tensión, corriente, °C)

Valor de hondo escala del visualizador

-9999...19999

Umbral de intervención MÁXIMO de ALARMA

-9999...19999

Umbral de intervención MÍNIMO de ALARMA

-9999...19999

SP1

Umbral de ON set-point HI

-9999...19999

SP2

Umbral de OFF set-point HI

-9999...19999

SP3

Umbral de ON set-point LO

-9999...19999

SP4

Umbral de OFF set-point LO

-9999...19999

S10

Velocidad de transmisión serial

-9999...19999 0...10,00V, 0...20,00 mA -200,0...+800,0°C

300, 600, 1200, 2400, 4800, 9600

Valores HD 9022 DELTA OHM Vxx Rxx dd/mm/yy xxxxxx stxAFxxxxxxetx

Respuestas ack/nak ack/nak ack/nak ack/nak ack/nak ack/nak

Valores Medida canal 1 Medida canal 2

Respuestas ack/nak ack/nak

COMANDO RESET (wr)

Valores stxRESETetx

Respuestas ack/nak

CANAL 1 C1F01 x C1F02 x C1F03 xxxx C1F04 xxxx C1F05 xxxx C1F06 xxxx C1F07 xxxx C1F08 xxxx C1F09 xxxx C1F10 xxxx C1F11 xxxx C1F12 xxxx

Input en Punto Inicio de escala V/I Inicio de escala Fin de escala V/I Fin de escala Exc. Relé HI Disec. Relé HI Exc. Relé LO Disec. Relé LO Alarma mín. relé Alarma máx. relé

V/A/Pt 0/1/2/3 -9999...19999 0000...10000 (2000 si I) -9999...19999 0000...10000 (2000 si I) -9999...19999 -9999...19999 -9999...19999 -9999...19999 -9999...19999 -9999...19999

V dc ALARM

I OUT

I IN (0/4 ... 20 mA)

Pt100

ALARM

Humedad

ALARM

V IN (0 �÷10V) GND

2 +15V

V IN GND

I IN

HD 2004T current output

Vdc HD 9022

+15V

Conexiones

V OUT

V OUT HD 9022

1 2 3 4 5 6 7 8 9 RS 232

I IN

-5 Vdc (max 10 mA) +15 Vdc (max 22 mA)

Gnd 1

12 �÷ 24V ~ – 110 �÷ 240V ~ –

ack/nak ack/nak ack/nak ack/nak ack/nak ack/nak ack/nak ack/nak ack/nak ack/nak ack/nak ack/nak

HD 2004T voltage output

Ejemplo de conexión con los indicadores reguladores HD 9022

DO 9404

son 96x96 mm de acuerdo con DIN 45700, profundidad 120 mm. La manera de funcionamiento del DO 9404 se elige según la aplicación, configurando el instrumento por el teclado. Con la máxima simplicidad, se puede configurar el instrumento en campo para adaptarlo a distintas exigencias de proceso. Las entradas, la extensión de las escalas, los set point, las alarmas y el baud rate pueden ser configurados. Aplicaciones Aplicación típica del DO 9404 es la visualización y ajuste de las señales que llegan de transmisores de 2 hilos, pasivos o de 3 hilos, activos, de cualquier magnitud física: temperatura, humedad, presión, velocidad, nivel, etc. para distintos sectores industriales y de la automatización.

RL1

ALARM

RL2

RL3

RL4

RS 232C GND

IIN2

VIN1 +15V GND -5V IIN1 +15V VIN2

9 8 7 6 5 4 3 2 1

8888 8.8 8.88 8.888

RL5

DO9404

HD 4917T...

12÷24 V It Vdc Vdc RH%

24 V

Ejemplo de conexión del transmisor pasivo que envía dos señales en corriente (4÷20 mA) al DO 9404 Humedad

Humedad

8) Pulsar la tecla. Con las teclas  y  4,00 mA. Confirmar con la tecla, aparece la escrita F4. Pulsar la tecla . Aparece la escrita F5 9) Pulsar la tecla. Con las teclas  y  . Confirmar con la tecla, aparece la escrita F5. Pulsar la tecla . Aparece la escrita F6 10) Pulsar la tecla. Con las teclas  y  20,00 mA. Confirmar con la tecla, aparece la escrita F6. Pulsar la tecla . Aparece la escrita F7 11) Pulsar la tecla. Con las teclas  y  SET (cierre del contacto RL1) LO del canal 1. Confirmar con la tecla, aparece la escrita F7. Pulsar la tecla . Aparece la escrita F8 12) Pulsar la tecla. Con las teclas  y  Reset (apertura del contacto RL1) HI del canal 2. Confirmar con la tecla, aparece la escrita F8. Pulsar la tecla . Aparece la escrita F9 13) Pulsar la tecla. Con las teclas  y  SET (cierre del contacto RL2) LO del canal 2(el mando de un grupo frigo, por ejemplo). Confirmar con la tecla, aparece la escrita F9. Pulsar la tecla . Aparece la escrita F10 14) Pulsar la tecla. Con las teclas  y  Reset (apertura del contacto RL2) HI del canal 1(desconectar la inserción del grupo frigo, por ejemplo). Confirmar con la tecla, aparece la escrita F10. Pulsar la tecla . Aparece la escrita F11 15) Pulsar la tecla. Con las teclas  y  . Confirmar con la tecla, aparece la escrita F11. Pulsar la tecla . Aparece la escrita F12 16) Pulsar la tecla. Con las teclas  y  . Confirmar con la tecla, aparece la escrita F12. Pulsar la tecla . Aparece la escrita F13 17) La función F13 sirve para seleccionar el baud rate de la transmisión serial. Pulsar la tecla, aparece un valor de baud rate. Con las teclas s y t, configurar el valor deseado entre los que siguen: 300, 600, 1200, 2400, 4800, 9600. Los otros parámetros de transmisión serial son fijos, no modificables. Ellos son: 8 bit No Parity 1 Stop bit Nota: el baud rate es igual para ambos los canales. Pulsar la tecla para confirmar. Pulsar la tecla  hasta que aparece FO, final de la programación. Pulsar la tecla. Con esta operación se ha acabado la programación del canal 1 descrita hasta este punto. - La programación es igual para ambos los canales 1 y 2. La descrita para el canal 1 equivale también al canal 2. - La función de los relé set y reset (cierra el contacto LO, abre el contacto HI) de los relés RL1 y RL2 o RL4 y RL5 se establece según lo que requiere el proceso. - Para cambiar los parámetros, es suficiente entrar en el programa pulsando la tecla, aparece FO. Seleccionar el canal donde se quiere cambiar el parámetro, pulsar la tecla  hasta llegar a la función que se quiere cambiar. Con las teclas  y  cambiarlo. Pulsar la tecla para confirmar. Luego, con la tecla  volver a la función FO. Pulsar la tecla. Se vuelve así al funcionamiento normal. - En funcionamiento normal, pulsando una de las teclas  o , se va a la medida que se refiere a la magnitud física y al valor de tensión o corriente, correspondiente a la medida en curso. Esto ocurro por ambos los canales. Pulsando una de las teclas,  o , se vuelve al estado de medida normal. - La interfaz serial está activa sólo durante el funcionamiento normal. - Los parámetros de programación se quedan en la memoria también en ausencia de alimentación del instrumento. - Durante la programación, los relés no son activos. Interfaz serial RS-232C El DO 9404 tiene una interfaz serial estándar RS-232C, eléctricamente disponible en el conector de 9 pin SUB D macho. La disposición de las señales sobre este conector es la que sigue: Pin Señal 2 TD

Descripción Dato transmitido por el DO 9404

ALARM

3 5

RD GND

Dato transmitido por el DO 9404 Masa lógica de referencia

ALARM

RL2

RL3

RL4

Respuestas DO 9404 DELTA OHM Vxx Rxx dd/mm/yy AFxxxxxx ack/nak

Pt100 RL1

RL2

RL3

RL4

RS 232C GND

IIN2

VIN1 +15V GND -5V IIN1 +15V VIN2

9 8 7 6 5 4 3 2 1

RL5 RL1 1

DO9404

12÷24 V

RS 232C

Temperature transmitter

HD 788TR1 +

4 5

–

GND

24 V

IIN2

VIN1 +15V GND -5V IIN1 +15V VIN2

9 8 7 6 5 4 3 2 1

RL5

DO9404

HD 2717T… 12÷24 � V

It GND RH%

24 V

24V

Pressure transmitter

HD 2004T…

Humedad

Ejemplo de conexión del transmisor autoalimentado que envía dos señales en corriente (4÷20 mA) al DO 9404

Respuestas Medida canal 1 Medida canal 2

COMANDO RESET

Respuestas

RESET

Valores

- Para los otros mandos del tipo C1F01, etc., se proporciona el estado actual de programación para el mando especifico si enviada sólo la secuencia de los caracteres de submando. Ejemplo: StxC1F01Etx Solicitud de Host StxC1F01:1Etx Respuesta Si, en contra, a la secuencia de los caracteres de submando sigue el valor de programación deseado, entonces, se va a programar el parámetro.

(wr)

COMANDO Submando Valores 1 Configuración Canal 2 Configuración Canal

Respuestas 1 Configuración Canal 1 2 Configuración Canal 2

ack/nak ack/nak ack/nak ack/nak ack/nak ack/nak ack/nak ack/nak ack/nak ack/nak ack/nak ack/nak

CANAL 2 C2F01 x C2F02 x C2F03 xxxx C2F04 xxxx C2F05 xxxx C2F06 xxxx C2F07 xxxx C2F08 xxxx C2F09 xxxx C2F10 xxxx C2F11 xxxx C2F12 xxxx

ack/nak ack/nak ack/nak ack/nak ack/nak ack/nak ack/nak ack/nak ack/nak ack/nak

Humedad

COMANDO M Submando Valores 1 Medida canal 1 2 Medida canal 2

RL1

ALARM

RL2

RL3

RL4

RS 232C GND

IIN2

VIN1 +15V GND -5V IIN1 +15V VIN2

RL5

RL1

ALARM

RL2

RL3

RL4

RS 232C

DO9404

HD 2717T 12÷24 V

It GND RH%

GND

24V

IIN2

+15V GND VIN1 -5V IIN1 +15V VIN2

HD 4917T...

RL5 Vdc RH%

DO9404

12÷24 V

+ 9 8 7 6 5 4 3 2 1

24 V

24V

9 8 7 6 5 4 3 2 1

24 V

–

3 2

N.C.

HD 3604

Ejemplo de conexión del transmisor alimentado que envía dos señales en tensión (0÷10 V) al DO 9404

Laboratorio SIT nĂşm. 124 medidas de Humedad

Humedad

Cantidad Humedad relativa

Instrumento de calibrar

Rango de medida

Incertidumbre (*)

Nota

Higrómetros y termo-higrómetros eléctricos y mecánicos

de 10 % hasta 92 % H.R. (con temperatura del aire entre 0°C … 60°C)

de 0,5 %H.R. hasta 1,8 %H.R.

Psicrómetros eléctricos

de 10 % hasta 92 % H.R. (con temperatura del aire entre 0°C … 60°C)

de 0,5 %H.R. hasta 1,8 %H.R.

Soluciones salinas saturadas

Punto de rocío

TABLA DE ACREDITACIÓN SIT

Higrómetros espejo

de 10 % hasta 90 % H.R. (con temperatura del aire entre 20°C … 25°C)

de -20°C hasta 60°C

1,4 %H.R.

Humedad

Laboratorio permanente

0,16°C

(*) La incertidumbre de la medición se expresa en el nivel de confiaza del 95%. Ç Incertidumbre compuesta extendida resultante de la propagación de las incertidumbres de las magnitudes de referencia (trocío y taire).

Humedad

Presión

Manómetros, barómetros, termómetros portátiles

pág. 94

- DO 9704

pág. 101

- HD 3604T…, HD 36V4T…

pág. 105

- HD 2004T…, HD 20V4T…

pág. 107

- HD 408T, HD 4V8T

pág. 109

- HD 404T

pág. 111

- HD 9408T BARO, HD 9408TR BARO, HD 9908T BARO

pág. 114

- HD 9408PS 50

pág. 116

• Laboratorio acreditado Centro SIT 124 en presión.

pág. 118

Registrador de datos, medidor de presión y temperatura portátil Transmisor de presión relativa, conectores DIN 43650 con membrana de acero Transmisores de presión absoluta o relativa con conector DIN 43650 con membrana de alúmina.

Transmisores de presión relativa o diferencial con respecto a la atmósfera

Transmisores de presión muy baja relativa o diferencial Transmisores barométricos,

Enchufe estático para medidas barométricas

Presión

- HD 2124.1, HD 2124.2, HD 2304.0, HD 2114.0, HD 2114.2, HD 2134.0, HD 2134.2, HD 2164.0, HD 2164.2, HD 2114B.0, HD 2114B.2

Presión

HD 2124.1 HD 2124.2

Corriente absorbida cuando el instrumento está apagado Red

20µA

Unidad de medida

°C - °F - Pa - hPa - mbar - bar - atm - mmHg mmH2O - kgf/cm2 - PSI - inchHg

Seguridad de los datos guardados

iIlimitada, independiente de las condiciones de carga de las baterías

Tiempo Fecha y hora Precisión

horario en tiempo real 1 min/mes deviación máx.

Adaptador de red salida 12Vdc / 1000mA

Memorización de los valores medidos – modelo HD2124.2 Tipo 2000 páginas de 16 pares de muestras cada una Cantidad 32000 par de muestras Intervalo de memorización 1 s … 3600 s (1 hora)

HD2124.1 Y HD2124.2 MANÓMETRO - TERMÓMETRO El HD2124.1 y el HD2124.2 son instrumentos portátiles con dos entradas, con visualizador LCD grande, miden la presión absoluta, relativa, diferencial y la temperatura. Para medir la presión se usa el módulo electrónico PP471 que funciona como una interfaz entre el instrumento y las sondas Delta Ohm de la serie TP704 y TP705. La temperatura se adquiere con sondas Pt100, con módulo SICRAM o Pt100 directo de 4 hilos de inmersión, penetración, contacto o aire. Las sondas de temperatura, que tienen el módulo SICRAM, en su interior tienen guardados los datos de calibración de fábrica y son reconocidas automáticamente por el instrumento cuando el mismo se enciende. El instrumento HD2124.2 es un datalogger, guarda hasta 32.000 muestras que pueden ser transferidas a un ordenador conectado al instrumento a través del puerto serial poliestándar RS232C y USB 2.0. Desde el menú, se puede configurar el intervalo de memorización, la impresión y el baud rate. Los modelos HD2124.1 y HD2124.2 tienen un puerto serial RS232C y pueden transferir, en tiempo real, las medidas adquiridas a un ordenador o a una impresora portátil. La función Máx., Mín. y Avg. calcula los valores máximo, mínimo y promedio. La función Peak detecta la presencia de picos de presión. A-B calcula la diferencia de las presiones o temperaturas medidas por dos canales de entrada, A y B. Otras funciones son: la medida relativa REL, la función HOLD y el apagado automático excluible. Los instrumentos tienen el grado de protección IP67. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DE LOS INSTRUMENTOS Instrumento Dimensiones (Longitud x Anchura x Altura) 185x90x40 mm Peso 470g (completo de baterías) Materiales ABS, goma Visualizador 2x4½ dígitos más símbolos Área visible: 52x42 mm Condiciones de trabajo Temperatura de trabajo Temperatura de almacenamiento Humedad de trabajo relativa Grado de protección Alimentación Baterías Autonomía

Presión

-5 … 50°C -25 … 65°C 0 …90% RH, sin condensación IP67 4 baterías 1.5V tipo AA 200 horas con baterías alcalinas de 1800mAh

Interfaz serial RS232C Tipo Baud rate Bit de datos Paridad Bit de arrastre Controlo del flujo Longitud del cable serial Intervalo de impresión inmediata

RS232C aislada galvánicamente configurable de 1200 a 38400 baud 8 Ninguna 1 Xon/Xoff Máx. 15 m 1 s … 3600 s (1 hora)

Interfaz USB – modelo HD2124.2 Tipo

1.1 - 2.0 aislada galvánicamente

Conexiones Entradas módulos para sondas Interfaz serial Interfaz USB – modelo HD2124.2 Adaptador de red

2 conectores 8 poles macho DIN45326 Conector 8 poles MiniDin Conector 8 poles MiniDin Conector 2 poles (positivo en el centro)

Medida de temperatura del instrumento Rango de medida Pt100 Resolución Precisión del instrumento Deriva después de 1 año

-200 … +650°C 0,1°C ±0.1°C 0,1°C/año

DATOS tÉCNICOS DE LAS SONDAS Y MÓDULO EN LÍNEA CON EL INSTRUMENTO Medida de presión con módulo PP471 Al módulo PP471 se pueden conectar todas las sondas de presión Delta Ohm de la serie TP704 y TP705. Para las características técnicas de cada sonda, véase la tabla sondas de presión. Características tecnica del módulo PP471 Precisión Duración del pico Precisión del pico Banda muerta del pico

±0.05% del fondo escala ≥ 5 ms ±0,5% del fondo escala ≤ 2% del fondo escala

Sondas de temperatura sensor Pt100 con módulo SICRAM Modelo

Tipo

Campo de utilizo

TP875

Precisión ±0,25°C (-196°C …+350°C) Inmersión -196°C…+500°C ±0.4°C (+350°C…+500°C) ±0.25°C (-50°C…+350°C) Inmersión -50°C …+400°C ±0.4°C (+350°C…+400°C) ±0.25°C (-50°C…+350°C) Penetración -50°C …+400°C ±0.4°C (+350°C…+400°C) ±0.25°C (-50°C…+350°C) Penetración -50°C …+400°C ±0.4°C (+350°C…+400°C) ±0.3°C (-50°C…+350°C) Contacto -50°C …+400°C ±0.4°C (+350°C…+400°C) ±0.3°C (-50°C…+350°C) Contacto -50°C …+400°C ±0.4°C (+350°C…+400°C) Aire -50°C …+400°C ±0,3°C (-50°C …+250°C) ±0.3°C (-50°C…+350°C) Inmersión -50°C …+400°C ±0.4°C (+350°C…+400°C) ±0,30°C (-50°C…+350°C) Inmersión -50°C …+400°C ±0.4°C (+350°C…+400°C) ±0,25°C (-50°C…+350°C) Inmersión -50°C …+400°C ±0.4°C (+350°C…+400°C) ±0.25°C (-50°C…+350°C) Contacto -50°C …+400°C ±0.4°C (+350°C…+400°C) ±0.25°C (-50°C …+350°C) Penetración -50°C …+400°C ±0.4°C (+350°C…+400°C) Globotermómetro Ø150mm -30°C …+120°C ±0,25°C

TP876

Globotermómetro Ø50mm

-30°C …+120°C

±0,25°C

TP87 TP878 TP878.1 TP879

Inmersión

-50°C …+200°C

±0,25°C

Panel solar

+5°C …+80°C

±0,25°C

Para compost

-20°C …+120°C

±0,25°C

TP472I TP472I.0 TP473P TP473P.0 TP474C TP474C.0 TP475A.0 TP472I.5 TP472I.10 TP49A TP49AC TP49AP

Características comunes Deriva en temperatura @20°C

0,003%/°C

Sondas Pt100 de 4 hilos y Pt1000 de 2 hilos Modelo TP47.100 TP47.1000

Tipo Pt100 de 4 hilos Pt1000 de 2 hilos

Características comunes Deriva en temperatura @20°C Pt100 Pt1000

Campo de utilizo -50 … +400°C -50 … +400°C

Precisión Clase A Clase A

0,003%/°C 0,005%/°C

CÓDIGOS DE PEDIDO HD2124.1: El conjunto se compone de instrumento HD2124.1, 4 baterías alcalinas de 1.5V, manual de instrucciones, maleta y software DeltaLog9. Las sondas, el módulo PP471 y el cable serial tienen que ser pedidos separadamente. HD2124.2: El conjunto se compone de instrumento HD2124.2 datalogger, 4 baterías alcalinas de 1.5V, manual de instrucciones, maleta y software DeltaLog9. Las sondas, el módulo PP471 y el cable serial tienen que ser pedidos separadamente. HD2110CSNM: Cable de conexión MiniDin 8 poles - 9 poles sub D hembra para RS232C. C.206: Cable para los instrumentos de la serie HD21…1 y .2 para conectarse directamente a la entrada USB del ordenador. HD2101/USB: Cable de conexión USB 2.0 conector tipo A - MiniDin 8 poles. DeltaLog9: Software para la descarga y la gestión de los datos en el ordenador para sistemas operativos Windows de 98 a Vista. SWD10: Alimentador estabilizado según tensión de red 230Vac/12Vdc-1000mA. HD40.1: Bajo pedido, impresora térmica de 24 columnas, portátil, entrada serial, anchura del papel 58mm. SONDAS PARA MEDIR LA PRESIóN Sondas completas de módulo SICRAM PP471: Módulo SICRAM de interfaz entre instrumento y sondas Delta Ohm de la serie TP704 y TP705. Longitud del cable: 2 metros. La lista y los códigos de las sondas de presión están indicados en la tabla Sondas de presión.

TP474C.0: Sonda de contacto, sensor Pt100. Vástago Ø 4 mm, longitud 230 mm, superficie de contacto Ø 5 mm. Longitud del cable: 2 metros. TP475A.0: Sonda para aire, sensor Pt100. Vástago Ø 4 mm, longitud 230 mm. Longitud del cable: 2 metros. TP472I.5: Sonda de inmersión, sensor Pt100. Vástago Ø 6 mm, longitud 500 mm. Longitud del cable: 2 metros. TP472I.10: Sonda de inmersión, sensor Pt100. Vástago Ø 6 mm, longitud 1.000 mm. Longitud del cable: 2 metros. TP49A: Sonda de inmersión, sensor Pt100. Vástago Ø 2,7 mm, longitud 150 mm. Longitud del cable: 2 metros. Mango de aluminio. TP49AC: Sonda de contacto, sensor Pt100. Vástago Ø 4 mm, longitud 150 mm. Longitud del cable: 2 metros. Mango de aluminio. TP49AP: Sonda de penetración, sensor Pt100. Vástago Ø 2,7 mm, longitud 150 mm. Longitud del cable: 2 metros. Mango de aluminio. TP875: Globotermómetro Ø 150 mm con mango. Longitud del cable: 2 metros. TP876: Globotermómetro Ø 50 mm con mango. Longitud del cable: 2 metros. TP87: Sonda de inmersión, sensor Pt100. Vástago Ø 3 mm, longitud 70 mm. Longitud del cable: 2 metros. TP878: Sonda de contacto para paneles solares. Longitud del cable: 2 metros. TP878.1: Sonda de contacto para paneles solares. Longitud del cable: 5 metros. TP879: Sonda de penetración para compost. Vástago Ø 8 mm, longitud 1 metro. Longitud del cable: 2 metros. Sondas de temperatura sin módulo SICRAM TP47.100: Sonda de inmersión, sensor directo Pt100 de 4 hilos. Vástago de la sonda Ø 3 mm, longitud 230mm. Cable de conexión de 4 hilos con conector, longitud 2 metros. TP47.1000: Sonda de inmersión sensor Pt100. Vástago de la sonda Ø 3 mm, longitud 230mm. Cable de conexión de 2 hilos con conector, longitud 2 metros. TP47: Conector para conexión de sondas sin módulo SICRAM Pt100 directa de 4 y 3 hilos y Pt1000 de 2 hilos.

SONDAS DE PRESIÓN CÓDIGOS DE PEDIDO Presión relativa Presión diferencial (con respecto a la atmósfera) Membrana no aislada Membrana aislada • TP705-10MBD • TP705-20MBD TP705-50MBD TP705-100MBD TP704-100MBGI TP705-200MBD TP704-200MBGI TP704-400MBGI TP705-500MBD TP704-600MBGI TP705-1BD

Presión de fondo escala

Sobrepresión máxima

Resolución

10.0 mbar 20.0 mbar 50.0 mbar 100 mbar

20,0 mbar 40.0 mbar 100 mbar 200 mbar

0.01 mbar 0.01 mbar 0.01 mbar 0.1 mbar

200 mbar

400 mbar

0.1 mbar

400 mbar 500 mbar 600 mbar 1.00 bar

1000 mbar 1000 mbar 1000 mbar 2.00 bar

0.1 mbar 0.1 mbar 0.1 mbar 1 mbar

2.00 bar

4.00 bar

1 mbar

5.00 bar

10.00 bar

1 mbar

TP704-5BGI

10.00 bar

20.0 bar

0.01 bar

TP704-10BGI

20.0 bar

40.0 bar

0.01 bar

TP704-20BGI

50.0 bar

100.0 bar

0.01 bar

TP704-50BGI

100 bar

200 bar

0.1 mbar

TP704-100BGI

200 bar

400 bar

0.1 mbar

TP704-200BGI

500 bar

1000 bar 0.1 mbar 700 bar 0.1 mbar * Membrana de Alúmina • Sólo informe de calibración, sin certificado SIT

TP705-2BD

Presión

HD2124.2

Presión absoluta

TP704-500BGI

Precisión de 20 Temperatura a 25°C de trabajo

Conexión

Membrana aislada

TP705BARO TP704-1BA

TP704-2BGI

HD2101/USB

TP704-2BAI * TP704-5BAI * TP704-10BAI * TP704-20BAI * TP704-50BAI * TP704-100BAI * TP704-200BAI * TP704-500BAI *

0.5 % FSO 0.5 % FSO 0.5 % FSO 0.25 % FSO 0.25 % FSO 0.25 % FSO 0.25 % FSO 0.25 % FSO 0.25 % FSO 0.25 % FSO 0.25 % FSO 0.25 % FSO 0.25 % FSO 0.25 % FSO 0.25 % FSO 0.25 % FSO 0.25 % FSO 0.25 % FSO 0.25 % FSO 0.25 % FSO 0.25 % FSO 0.25 % FSO 0.25 % FSO 0.25 % FSO 0.25 % FSO 0.25 % FSO 0.25 % FSO 0.25 % FSO 0.25 % FSO 0.25 % FSO 0.25 % FSO

0..60 °C 0..60 °C 0..60 °C 0..60 °C -10..+80 °C 0..60 °C -10..+80 °C -10..+80 °C 0..60 °C -40..125 °C 0..60 °C 0..60 °C -40..125 °C -40..120 °C 0..60 °C -40..+125 °C -25..+85 °C -40..+125 °C -25..+85 °C -40..+125 °C -25..+85 °C -40..+125 °C -25..+85 °C -40..+125 °C -25..+85 °C -40..+125 °C -25..+85 °C -40..+125 °C -25..+85 °C -40..+125 °C -25..+85 °C

Tubo Ø 5 mm Tubo Ø 5 mm Tubo Ø 5 mm Tubo Ø 5 mm ¼ BSP Tubo Ø 5 mm ¼ BSP ¼ BSP Tubo Ø 5 mm ¼ BSP Tubo Ø 5 mm Tubo Ø 5 mm ¼ BSP ¼ BSP Tubo Ø 5 mm ¼ BSP ¼ BSP ¼ BSP ¼ BSP ¼ BSP ¼ BSP ¼ BSP ¼ BSP ¼ BSP ¼ BSP ¼ BSP ¼ BSP ¼ BSP ¼ BSP ¼ BSP ¼ BSP

Presión

HD 2304

Condiciones de trabajo Temperatura de trabajo Temperatura de almacenamiento Humedad de trabajo relativa Grado de protección Alimentación Baterías Autonomía Corriente absorbida cuando el instrumento está apagado

-5 … 50°C -25 … 65°C 0 …90% RH, sin condensación IP67 3 baterías 1.5V tipo AA 200 horas con baterías alcalinas de 1800mAh < 20µA

Unidad de medida

°C - °F - Pa - hPa - mbar - bar - atm mmHg - mmH2O - kgf/cm2 - PSI - inchHg

Conexiones Entrada módulo para sondas

Conector 8 poles macho DIN45326

Medida de temperatura del instrumento Rango de medida Pt100 Resolución Precisión del instrumento Deriva después de 1 año

-200 … +650°C 0,1°C ±0.1°C 0,1°C/año

DATOS tÉCNICOS DE LAS SONDAS Y MÓDULO EN LÍNEA CON EL INSTRUMENTO Medida de presión con módulo PP471 Al módulo PP471 se pueden conectar todas las sondas de presión Delta Ohm de la serie TP704 y TP705. Para las características técnicas de las singlas sondas, véase la tabla sondas de presión. Características tecnica del módulo PP471 Precisión Duración del pico Precisión del pico Banda muerta del pico

±0.05% del fondo escala ≥ 5 ms ±0,5% del fondo escala ≤ 2% del fondo escala

Sondas de temperatura sensor Pt100 con módulo SICRAM Modelo

Tipo

Campo de utilizo

TP875

TP876

Globotermómetro Ø50mm

-30°C …+120°C

±0,25°C

TP87 TP878 TP878.1 TP879

Inmersión

-50°C …+200°C

±0,25°C

Panel solar

+5°C …+80°C

±0,25°C

Para compost

-20°C …+120°C

±0,25°C

TP472I TP472I.0 TP473P

HD2304 MANÓMETRO - TERMÓMETRO

TP473P.0 TP474C

El HD2304.0 es un instrumento con un visualizador LCD grande, mide la presión absoluta, relativa, diferencial y la temperatura. Para medir la presión se usa el módulo electrónico PP471 que funciona como una interfaz entre el instrumento y las sondas Delta Ohm de la serie TP704 y TP705. La temperatura se adquiere con sondas Pt100, con módulo SICRAM o Pt100 directo de 4 hilos de inmersión, penetración, contacto o aire. Las sondas de temperatura que tienen el módulo SICRAM, en su interior tienen guardados los datos de calibración de fábrica y son reconocidas automáticamente por el instrumento cuando el mismo se enciende. La función Máx., Mín. y Avg calcula los valores máximo, mínimo y promedio. Otras funciones son: la medida relativa REL, la función HOLD y el apagado automático excluible. El instrumento tiene el grado de protección IP67. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DEL INSTRUMENTO Instrumento Dimensiones (Longitud x Anchura x Altura) 140x88x38 mm Peso 160g (completo de baterías) Materiales ABS Visualizador 2x4½ dígitos más símbolos Área visible: 52x42 mm

TP474C.0 TP475A.0 TP472I.5 TP472I.10 TP49A TP49AC TP49AP

Características comunes Deriva en temperatura @20°C

0,003%/°C TP704…

HD2304.0

Presión

PP471

TP705…

Sondas Pt100 de 4 hilos y Pt1000 de 2 hilos Modelo TP47.100 TP47.1000

Tipo Pt100 de 4 hilos Pt1000 de 2 hilos

Características comunes Deriva en temperatura @20°C Pt100 Pt1000

Campo de utilizo -50 … +400°C -50 … +400°C

Precisión Clase A Clase A

0,003%/°C 0,005%/°C

CÓDIGOS DE PEDIDO HD2304.0: El conjunto se compone de instrumento HD2304.0, 3 baterías alcalinas de 1.5V, manual de instrucciones, maleta. Las sondas y el cable tienen que ser pedidos separadamente. SONDAS PARA MEDIR LA PRESIóN Sondas completas de módulo SICRAM PP471: Módulo SICRAM de interfaz entre instrumento y sondas Delta Ohm de la serie TP704 y TP705. Longitud del cable: 2 metros. La lista y los códigos de las sondas de presión están indicados en la tabla Sondas de presión.

TP49AC: Sonda de contacto, sensor Pt100. Vástago Ø 4 mm, longitud 150 mm. Longitud del cable: 2 metros. Mango de aluminio. TP49AP: Sonda de penetración, sensor Pt100. Vástago Ø 2,7 mm, longitud 150 mm. Longitud del cable: 2 metros. Mango de aluminio. TP875: Globotermómetro Ø 150 mm con mango. Longitud del cable: 2 metros. TP876: Globotermómetro Ø 50 mm con mango. Longitud del cable: 2 metros. TP87: Sonda de inmersión, sensor Pt100. Vástago Ø 3 mm, longitud 70 mm. Longitud del cable: 2 metros. TP878: Sonda de contacto para paneles solares. Longitud del cable: 2 metros. TP878.1: Sonda de contacto para paneles solares. Longitud del cable: 5 metros. TP879: Sonda de penetración para compost. Vástago Ø 8 mm, longitud 1 metro. Longitud del cable: 2 metros. Sondas de temperatura sin módulo SICRAM TP47.100: Sonda de inmersión, sensor directo Pt100 de 4 hilos. Vástago de la sonda Ø 3 mm, longitud 230mm. Cable de conexión de 4 hilos con conector, longitud 2 metros. TP47.1000: Sonda de inmersión sensor Pt100. Vástago de la sonda Ø 3 mm, longitud 230mm. Cable de conexión de 2 hilos con conector, longitud 2 metros. TP47: Conector para conexión de sondas sin módulo SICRAM Pt100 directa de 3 y 4 hilos y Pt1000 de 2 hilos.

Presión de fondo escala

Sobrepresión máxima

Resolución

10.0 mbar 20.0 mbar 50.0 mbar 100 mbar

20,0 mbar 40.0 mbar 100 mbar 200 mbar

0.01 mbar 0.01 mbar 0.01 mbar 0.1 mbar

200 mbar

400 mbar

0.1 mbar

400 mbar 500 mbar 600 mbar 1.00 bar

1000 mbar 1000 mbar 1000 mbar 2.00 bar

0.1 mbar 0.1 mbar 0.1 mbar 1 mbar

2.00 bar

4.00 bar

1 mbar

5.00 bar

10.00 bar

1 mbar

TP704-5BGI

10.00 bar

20.0 bar

0.01 bar

TP704-10BGI

20.0 bar

40.0 bar

0.01 bar

TP704-20BGI

50.0 bar

100.0 bar

0.01 bar

TP704-50BGI

100 bar

200 bar

0.1 mbar

TP704-100BGI

200 bar

400 bar

0.1 mbar

TP704-200BGI

500 bar

1000 bar 0.1 mbar 700 bar 0.1 mbar * Membrana de Alúmina • Sólo informe de calibración, sin certificado SIT

TP705-2BD

Presión

SONDAS PARA MEDIR LA TEMPERATURA Sondas completas de módulo SICRAM TP472I: Sonda de inmersión, sensor Pt100. Vástago Ø 3 mm, longitud 300 mm. Longitud del cable: 2 metros. TP472I.0: Sonda de inmersión, sensor Pt100. Vástago Ø 3 mm, longitud 230 mm. Longitud del cable: 2 metros. TP473P: Sonda de penetración, sensor Pt100. Vástago Ø 4 mm, longitud 150 mm. Longitud del cable: 2 metros. TP473P.0: Sonda de penetración, sensor Pt100. Vástago Ø 4 mm, longitud 150 mm. Longitud del cable: 2 metros. TP474C: Sonda de contacto, sensor Pt100. Vástago Ø 4 mm, longitud 230 mm, superficie de contacto Ø 5 mm. Longitud del cable: 2 metros. TP474C.0: Sonda de contacto, sensor Pt100. Vástago Ø 4 mm, longitud 230 mm, superficie de contacto Ø 5 mm. Longitud del cable: 2 metros. TP475A.0: Sonda para aire, sensor Pt100. Vástago Ø 4 mm, longitud 230 mm. Longitud del cable: 2 metros. TP472I.5: Sonda de inmersión, sensor Pt100. Vástago Ø 6 mm, longitud 500 mm. Longitud del cable: 2 metros. TP472I.10: Sonda de inmersión, sensor Pt100. Vástago Ø 6 mm, longitud 1.000 mm. Longitud del cable: 2 metros. TP49A: Sonda de inmersión, sensor Pt100. Vástago Ø 2,7 mm, longitud 150 mm. Longitud del cable: 2 metros. Mango de aluminio.

Presión absoluta

TP704-500BGI

Conexión

Membrana aislada

TP705BARO TP704-1BA

TP704-2BGI

Precisión de 20 Temperatura a 25°C de trabajo

TP704-2BAI * TP704-5BAI * TP704-10BAI * TP704-20BAI * TP704-50BAI * TP704-100BAI * TP704-200BAI * TP704-500BAI *

Presión

HD2114.0 HD2114.2 HD2134.0 HD2134.2 HD2164.0 HD2164.2 HD2114B.0 HD2114B.2

DATOS TÉCNICOS DE LOS INSTRUMENTOS Instrumento Dimensiones (Longitud x Anchura x Altura) Peso Materiales Visualizador Condiciones de trabajo Temperatura de trabajo Temperatura de almacenamiento Humedad de trabajo relativa Grado de protección Alimentación Baterías Autonomía Corriente absorbida cuando el nstrumento está apagado Red sólo para los modelos HD21...4.2

185x90x40 mm 470g (completo de baterías) ABS, goma 2x4½ dígitos más símbolos Área visible: 52x42 mm -5 … 50°C -25 … 65°C 0 …90% RH, sin condensación IP67 4 baterías 1.5V tipo AA 200 horas con baterías alcalinas de 1800 mAh 20µA Adaptador de red salida 12Vdc / 1000mA

Unidad de medida

°C - °F - Pa - hPa - kPa - mbar - bar - atm mmHg - mmH2O - kgf/cm2 - PSI inchHg

Seguridad de los datos guardados

iIlimitada, independiente de las condiciones de carga de las baterías

Tiempo Fecha y hora Precisión

horario en tiempo real 1 min/mes deviación máx.

Memorización de los valores medidos – modelos HD21...4.2 Tipo 2000 páginas de 18 muestras Cantidad 36000 muestras (presión - temperatura) Intervalo de memorización 1 s … 3600 s (1 hora)

HD2114.0, HD2114.2, HD2134.0, HD2134.2, HD2164.0 HD2164.2 MICROMANÓMETRO - TERMÓMETRO HD2114B.0, HD2114B.2 BARÓMETRO - TERMÓMETRO Son instrumentos portátiles con visualizador LCD grande, miden la presión absoluta, relativa, diferencial y la temperatura. Para medir la presión, se usa un módulo interior de tipo diferencial con respecto a la atmósfera de fondo escala fijo. Con el módulo electrónico PP471, que funciona como interfaz, el instrumento puede medir con todas las sondas Delta Ohm de la serie TP704 y TP705. El módulo interior en los modelos HD2114B.0 y HD2114B.2 mide la presión barométrica. La temperatura se adquiere con sondas de inmersión, penetración, contacto o aire, con módulo SICRAM o directo de 4 hilos. El sensor puede ser Pt100, Pt1000. Las sondas de temperatura, que tienen el módulo SICRAM, en su interior tienen guardados los datos de calibración de fábrica y son reconocidas automáticamente por el instrumento cuando el mismo se enciende. Los instrumentos HD2114.2, HD2134.2, HD2164.2 y HD2114B.2 son datalogger, guardan hasta 36.000 muestras que pueden ser transferidas a un ordenador conectado al instrumento a través del puerto serial poliestándar RS232C y USB 2.0. Desde el menú, se puede configurar el intervalo de memorización, la impresión y el baud rate. Todos los modelos tienen un puerto serial RS232C y pueden transferir, en tiempo real, las medidas adquiridas por un ordenador y una impresora portátil. La función Máx., Mín. y Avg calcula los valores máximo, mínimo y promedio. La función Peak, activable con las sondas externas conectadas al módulo PP471, detecta la presencia de picos de presión. Otras funciones son: la medida relativa REL, la función HOLD y el apagado automático excluible. Los instrumentos tienen el grado de protección IP67.

Interfaz serial RS232C - modelos HD21...4.2 Tipo Baud rate Bit de datos Paridad Bit de arrastre Controlo del flujo Longitud del cable serial Intervalo de impresión inmediata

RS232C aislada galvánicamente configurable de 1200 a 38400 baud 8 Ninguna 1 Xon/Xoff Máx. 15 m 1 s … 3600 s (1 hora)

Interfaz USB – modelos HD21...4.2 Tipo

1.1 - 2.0 aislada galvánicamente

Conexiones Entradas módulos para sondas 2 enchufe para tubos, Ø 5 mm Interfaz serial y USB – modelos HD21...4.2 Conector 8 poles MiniDin Adaptador de red – modelos HD21...4.2 Conector 2 poles (positivo en el centro)

HD2114.2

Fondo escala

PP471

HD2114.0

HD2134.0

HD2164.0

HD2114B.0

HD2114.2

HD2134.2

HD2164.2

HD2114B.2

±20 mbar

±200mbar

±2000 mbar

600…1100 mbar

±20 mbar

±200mbar

±2000 mbar

600..1100 mbar

Barómetro

SÍ

Datalogger (Registrador de datos)

SÍ

RS232C-USB

SÍ

Alimentación exterior

SÍ

Presión

Fondo escala Sobrepresión máxima Resolución

HD2114.0 HD2114.2 ±20 mbar ±300 mbar 0.001 mbar

Precisión @ 23°C

±0,3%f.s. ±(0.1%f.s.+0.1% medida)

Temperatura de trabajo Conexión Temperatura de compensación Deriva de cero Deriva de span Líquidos en contacto con la membrana

HD2134.0 HD2164.0 HD2114B.0 HD2134.2 HD2164.2 HD2114B.2 ±200 mbar ±2000 mbar 600 … 1100 mbar ±1 bar ±6 bar 3 bar 0.01 mbar 0.1 mbar 0.1 mbar ±0.3 mbar

0 … 60°C

±1%f.s. ±1%f.s.

Medida de temperatura del instrumento Rango de medida Pt100 Rango de medida Pt1000 Resolución Precisión del instrumento Deriva después de 1 año

uniones adecuadas Ø5 mm 0 … 60°C ±0,5%f.s. ±0,5%f.s. ±0,5%f.s. ±0,5%f.s. gas y aire seco no corrosivos

±0,3%f.s. ±0,3%f.s.

DATOS tÉCNICOS DE LAS SONDAS Y MÓDULO EN LÍNEA CON EL INSTRUMENTO Medida de presión con módulo PP471 Al módulo PP471 se pueden conectar todas las sondas de presión Delta Ohm de la serie TP704 y TP705. Para las características técnicas de las singlas sondas, véase la tabla sondas de presión a la pág. 98. Características técnicas del módulo PP471 Precisión Duración del pico Precisión del pico Banda muerta del pico

Sondas de temperatura sensor Pt100 con módulo SICRAM Modelo

Tipo

Campo de utilizo

TP875

TP876

Globotermómetro Ø50mm

-30°C …+120°C

TP87 TP878 TP878.1 TP879

Inmersión

-50°C …+200°C

±0,25°C

Panel solar

+5°C …+80°C

±0,25°C

Para compost

-20°C …+120°C

±0,25°C

TP472I TP472I.0

-200 … +650°C -200 … +650°C 0,1°C ±0.1°C 0,1°C/año

±0.05% del fondo escala ≥ 5 ms ±0,5% del fondo escala ≤ 2% del fondo escala

TP473P TP473P.0 TP474C TP474C.0 TP475A.0 TP472I.5 TP472I.10 TP49A TP49AC TP49AP

Características comunes Deriva en temperatura @20°C

±0,25°C

Presión

Medida de presión con el sensor interno

0,003%/°C

Sondas Pt100 de 4 hilos y Pt1000 de 2 hilos Modelo TP47.100 TP47.1000

Tipo Pt100 de 4 hilos Pt1000 de 2 hilos

Características comunes Deriva en temperatura @20°C Pt100 Pt1000

Campo de utilizo -50 … +400°C -50 … +400°C

Precisión Clase A Clase A

0,003%/°C 0,005%/°C

CÓDIGOS DE PEDIDO HD2114.0: El conjunto se compone del instrumento HD2114P.0 con sonda incorporada fondo escala de 20 mbar, 4 baterías alcalinas de 1.5V, manual de instrucciones, maleta. Otras sondas y el módulo PP471 tienen que ser pedidos separadamente. HD2114.2: El conjunto se compone del instrumento HD2114.2 datalogger con sonda incorporada fondo escala de 20 mbar, 4 baterías alcalinas de 1.5V, manual de instrucciones, maleta y software DeltaLog9. Otras sondas, el módulo PP471 y el cable para descargar los datos tienen que ser pedidos separadamente. HD2134.0: El conjunto se compone del instrumento HD2134P.0 con sonda incorporada fondo escala de 20 mbar, 4 baterías alcalinas de 1.5V, manual de instrucciones, maleta. Otras sondas y el módulo PP471 tienen que ser pedidos separadamente. HD2134.2: El conjunto se compone del instrumento HD2134.2 datalogger con sonda incorporada fondo escala de 20 mbar, 4 baterías alcalinas de 1.5V, manual de instrucciones, maleta y software DeltaLog9. Otras sondas, el módulo PP471 y el cable para descargar los datos tienen que ser pedidos separadamente. HD2164.0: El conjunto se compone del instrumento HD2164.0 con sonda incorporada fondo escala de 20 mbar, 4 baterías alcalinas de 1.5V, manual de instrucciones, maleta. Otras sondas y el módulo PP471 tienen que ser pedidos separadamente. HD2164.2: El conjunto se compone del instrumento HD2164.2 datalogger con sonda incorporada fondo escala de 20 mbar, 4 baterías alcalinas de 1.5V, manual de instrucciones, maleta y software DeltaLog9. Otras sondas, el módulo PP471 y el cable para descargar los datos tienen que ser pedidos separadamente. HD2114B.0: El conjunto se compone del instrumento HD2114B.0 con sonda barométrica rango 600…1100 mbar, 4 baterías alcalinas de 1.5V, manual de instrucciones, maleta. Otras sondas y el módulo PP471 tienen que ser pedidos separadamente. Presión

HD2114B.2: El conjunto se compone del instrumento HD2114B.2 datalogger con sonda barométrica rango 600…1100 mbar, 4 baterías alcalinas de 1.5V, manual de instrucciones, maleta y software DeltaLog9. Otras sondas, el módulo PP471 y el cable para descargar los datos tienen que ser pedidos separadamente. HD2110CSNM: Cable de conexión MiniDin 8 poles - 9 poles sub D hembra para RS232C. C.206: Cable para los instrumentos de la serie HD21…2 para conectarse directamente a la entrada USB del ordenador. HD2101/USB: Cable de conexión USB 2.0 conector tipo A - MiniDin 8 poles. DeltaLog9: Software para la descarga y la gestión de los datos en el ordenador para sistemas operativos Windows de 98 a Vista. SWD10: Alimentador estabilizado según tensión de red 230Vac/12Vdc-1000mA. HD40.1: Bajo pedido, impresora térmica de 24 columnas, portátil, entrada serial, anchura del papel 58mm. SONDAS PARA MEDIR LA PRESIóN PP471: Módulo SICRAM de interfaz entre instrumento y sondas Delta Ohm de la serie TP704 y TP705. Longitud del cable: 2 metros. La lista y los códigos de las sondas de presión están indicados en la tabla Sondas de presión. SONDAS PARA MEDIR LA TEMPERATURA Sondas completas de módulo SICRAM TP472I: Sonda de inmersión, sensor Pt100. Vástago Ø 3 mm, longitud 300 mm. Longitud del cable: 2 metros. TP472I.0: Sonda de inmersión, sensor Pt100. Vástago Ø 3 mm, longitud 230 mm. Longitud del cable: 2 metros. TP473P: Sonda de penetración, sensor Pt100. Vástago Ø 4 mm, longitud 150 mm. Longitud del cable: 2 metros. TP473P.0: Sonda de penetración, sensor Pt100. Vástago Ø 4 mm, longitud 150 mm. Longitud del cable: 2 metros.

HD40.1

TP474C: Sonda de contacto, sensor Pt100. Vástago Ø 4 mm, longitud 230 mm, superficie de contacto Ø 5 mm. Longitud del cable: 2 metros. TP474C.0: Sonda de contacto, sensor Pt100. Vástago Ø 4 mm, longitud 230 mm, superficie de contacto Ø 5 mm. Longitud del cable: 2 metros. TP475A.0: Sonda para aire, sensor Pt100. Vástago Ø 4 mm, longitud 230 mm. Longitud del cable: 2 metros. TP472I.5: Sonda de inmersión, sensor Pt100. Vástago Ø 6 mm, longitud 500 mm. Longitud del cable: 2 metros. TP472I.10: Sonda de inmersión, sensor Pt100. Vástago Ø 6 mm, longitud 1.000 mm. Longitud del cable: 2 metros. TP49A: Sonda de inmersión, sensor Pt100. Vástago Ø 2,7 mm, longitud 150 mm. Longitud del cable: 2 metros. Mango de aluminio. TP49AC: Sonda de contacto, sensor Pt100. Vástago Ø 4 mm, longitud 150 mm. Longitud del cable: 2 metros. Mango de aluminio. TP49AP: Sonda de penetración, sensor Pt100. Vástago Ø 2,7 mm, longitud 150 mm. Longitud del cable: 2 metros. Mango de aluminio. TP875: Globotermómetro Ø 150 mm con mango. Longitud del cable: 2 metros. TP876: Globotermómetro Ø 50 mm con mango. Longitud del cable: 2 metros. TP87: Sonda de inmersión, sensor Pt100. Vástago Ø 3 mm, longitud 70 mm. Longitud del cable: 2 metros. TP878: Sonda de contacto para paneles solares. Longitud del cable: 2 metros. TP878.1: Sonda de contacto para paneles solares. Longitud del cable: 5 metros. TP879: Sonda de penetración para compost. Vástago Ø 8 mm, longitud 1 metro. Longitud del cable: 2 metros. Sondas de temperatura sin módulo SICRAM TP47.100: Sonda de inmersión, sensor directo Pt100 de 4 hilos. Vástago de la sonda Ø 3 mm, longitud 230mm. Cable de conexión de 4 hilos con conector, longitud 2 metros. TP47.1000: Sonda de inmersión sensor Pt100. Vástago de la sonda Ø 3 mm, longitud 230mm. Cable de conexión de 2 hilos con conector, longitud 2 metros. TP47: Conector para conexión de sondas sin módulo SICRAM Pt100 directa de 3 y 4 hilos y Pt1000 de 2 hilos.

HD2110CSNM SONDAS DE PRESIÓN CÓDIGOS DE PEDIDO Presión relativa Presión diferencial (con respecto a la atmósfera) Membrana no aislada Membrana aislada • TP705-10MBD • TP705-20MBD TP705-50MBD TP705-100MBD TP704-100MBGI TP705-200MBD TP704-200MBGI TP704-400MBGI TP705-500MBD TP704-600MBGI TP705-1BD

Presión de fondo escala

Sobrepresión máxima

Resolución

10.0 mbar 20.0 mbar 50.0 mbar 100 mbar

20,0 mbar 40.0 mbar 100 mbar 200 mbar

0.01 mbar 0.01 mbar 0.01 mbar 0.1 mbar

200 mbar

400 mbar

0.1 mbar

400 mbar 500 mbar 600 mbar 1.00 bar

1000 mbar 1000 mbar 1000 mbar 2.00 bar

0.1 mbar 0.1 mbar 0.1 mbar 1 mbar

2.00 bar

4.00 bar

1 mbar

5.00 bar

10.00 bar

1 mbar

TP704-5BGI

10.00 bar

20.0 bar

0.01 bar

TP704-10BGI

20.0 bar

40.0 bar

0.01 bar

TP704-20BGI

50.0 bar

100.0 bar

0.01 bar

TP704-50BGI

100 bar

200 bar

0.1 mbar

TP704-100BGI

200 bar

400 bar

0.1 mbar

TP704-200BGI

500 bar

1000 bar 0.1 mbar 700 bar 0.1 mbar * Membrana de Alúmina • Sólo informe de calibración, sin certificado SIT

100 Presión

TP705-2BD

Presión absoluta

TP704-500BGI

Conexión

Membrana aislada

TP705BARO TP704-1BA

TP704-2BGI

Precisión de 20 Temperatura a 25°C de trabajo

TP704-2BAI * TP704-5BAI * TP704-10BAI * TP704-20BAI * TP704-50BAI * TP704-100BAI * TP704-200BAI * TP704-500BAI *

DO 9704

CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES Y APLICACIONES - Función de RECORD con la visualización del valor de pico, mínimo y promedio. - Función de medida entrada A-B para medidas seudo-diferenciales, caídas de presión, caudal con bridas calibradas. - Función de medida relativa con respecto a un instante dado. - Función de corrección de cero útil sobre todo para las presiones bajas. - Guarda hasta 30.000 medidas con fecha y hora de medida, intervalo programable de 1 seg. a 12 horas. - Doble visualizador para Ver contemporáneamente dos entradas. - Salida serial RS 232C para impresora o descarga datos a un ordenador. Aplicaciones típicas para este instrumento se encuentran en los sectores siguientes: - Hidráulico - Fluido dinámica – Plantas químicas y controles de proceso Compresores - Plantas de bombeo – Medidas de caudal – Conductos de chimeneas – Impresión y prensas para materiales plásticos y endurecimiento térmico – Medidas de nivel

DO 9704 MEDIDOR DE PRESIÓN Y TEMPERATURA REGISTRADOR DE DATOS El manómetro datalogger DO 9704 Delta Ohm fue diseñado para detectar la presión, el caudal y la temperatura, las magnitudes físicas muy importantes en los procesos industriales y químicos. El instrumento tiene dos entradas, reconoce automáticamente las sondas conectadas de presión, temperatura o turbinas para medir el caudal. El intercambio de las sondas permite elegir la combinación más adecuada en todas las aplicaciones sin tener que calibrar de nuevo. El principio de funcionamiento del sensor de presión se basa sobre la flexibilidad de una membrana en una cámara a prueba de agua en contacto con el flujo de él que se quiere medir la presión. El flujo puede ser líquido o gaseoso. La medida del caudal se basa sobre el número de pulsos o frecuencia de un ventilador. El DO 9704 puede medir: Presión: - presión diferencial o relativa de 10 mbar a 2 bar para aire o gas no corrosivos; - Presión absoluta y relativa de 0,2 bar a 1000 bar para medidas en contacto con líquidos o gases. - Las unidades de medida son: bar, kPa, atm, mmHg, mmH2O y psi. - El instrumento puede detectar los picos de 5 milisegundos. Temperatura: Están disponibles sondas intercambiables con elementos Pt100 amplificados de la serie TP 870. La medida puede ser en °C o °F. Caudal: Se puede medir el caudal con turbina dentro de 2 a 2000 litros/minuto en las unidades de medida LPM (litros por minuto) o IGPM (Imperial Gallons per Minute).

INCERTIDUMBRE DEL INSTRUMENTO Temp. amb. Temp. amb. de medida de 18 a 25°C -5...18 o 25...50°C 0.1% FS + 0.1% RGD RDG = valor medido Medidas de presión M + 100ppm/°C + 0.5% RDG Medidas de caudal 0.2% FS + 0.5% RDG 0.2%+ FS 100ppm/°C 0,4°C 0,4°C + 0.01°C/°C -200...-50°C Medidas de temperatura 0,2°C 0,2°C + 0.01°C/°C -50...+200°C 3°C 3°C + 0.01°C/°C +200...+800àC

CLASIFICACIÓN DE LAS MEDIDAS DE PRESIÓN Las medidas de presión se refieren siempre a una presión de referencia. Se distinguen cuatro tipos que permiten definir inmediatamente su presión de referencia. - Presión absoluta (A=absolute) – Presión con respecto a el cero absoluto, referencia ideal vacía. La presión medida es siempre mayor de la presión de referencia. - Sobrepresión (G=gauge) – Presión medida con respecto a la presión atmosférica. La referencia es la presión ambiente. La presión medida es siempre mayor de la presión de referencia. - Depresión (V=vacuum) – Presión que se refiere a la presión atmosférica, referencia presión ambiente. La presión medida es siempre inferior de la presión de referencia. - Presión diferencial (D=diferencial) – Presión medida con respecto a una presión cualquiera. La presión medida puede ser mayor o inferior de la presión de referencia. TP704…

TP705…

Presión 101

Presión

DATOS TÉCNICOS DEL INSTRUMENTO Entradas/tipo de medida 2 / presión, caudal o temperatura Conector 8 poles DIN 45326 Núm. Conversiones por segundo 2 Temperatura de trabajo -5...+50°C Humedad de trabajo relativa 0...90%RH, sin condensación. Salida serial RS 232C, 300...19200 baud (aislada galvánicamente) Visualizador Doble LCD 12,5 mm Funciones Auto-apagado, Ajuste automático, Agarro, Registro, Pico (5 ms), Mínima, Promedia, Relativa, A-B (diferencial) Memoria 512kB (FLASH) c.a. 30000 medidas Alimentación Batería alcalina 9Vdc Autonomía Aprox. 50 horas (servicio continuo) Peso/dimensiones 320 g. / 215x73x38 mm

CÓDIGOS DE PEDIDO DO 9704: Conjunto manómetro – termómetro datalogger compuesto por maleta, instrumento DO 9704, software Deltalog-1 y batería 9V y manual. Las sondas y las uniones tienen que ser pedidas separadamente. ACCESORIOS 9CPRS232: Cable de conexión conectores con cubeta SubD hembra 9 poles para RS232C (null modem). CPA: Cable de empalme a 8 polos DIN 45326 entre instrumento y sonda. Deltalog-1: Otra copia del Software Delta-log-1 para descargar y gestionar los datos en el ordenador. KIT 2104: Serie de unión y retenes de 1/4 BPPP para sonda serie TP704. TP870: Sonda de temperatura por inmersión, sensor Pt100, Ø 3x230 mm. Campo de trabajo -50...+400°C. TP870/C: Sonda de temperatura por contacto, sensor Pt100, Ø 4x230 mm. Campo de trabajo -50...+00°C. TP870/P: Sonda de temperatura con punta de penetración, sensor Pt100, Ø 4x150 mm. Campo de trabajo -50...+400°C. TP870/A: Sonda de temperatura para medidas en aire, sensor Pt100, Ø 4x230 mm. Campo de trabajo -50...+250°C.

TEMPERATURE PROBES CODE

°C max

τs

TP 870

-50 +400

TP 870 C

-50 +400

TP 870 P

-50 +400

TP 870 A

-50 +250

12s

102 Presión

DIMENSIONS

USE

Ø3 230

Ø5 230

Ø4 150

Ø4 230

SONDAS DE PRESIÓN Presión de fondo escala

Sobrepresión máxima

Resolución

Presión diferencial

Presión relativa (con respecto a la atmósfera)

Presión absoluta

Membrana no aislada

Membrana aislada

Precisión de 20 a 25°C

Temperatura de trabajo

Conexión

10.0 mbar

20,0 mbar

0.01 mbar

• TP705-10MBD

0.5 % FSO

0..60 °C

Tubo Ø 5 mm

20.0 mbar

40.0 mbar

0.01 mbar

• TP705-20MBD

0.5 % FSO

0..60 °C

Tubo Ø 5 mm

50.0 mbar

100 mbar

0.01 mbar

TP705-50MBD

0.5 % FSO

0..60 °C

Tubo Ø 5 mm

100 mbar

200 mbar

0.1 mbar

TP705-100MBD

0.25 % FSO

0..60 °C

Tubo Ø 5 mm

0.25 % FSO

-10..+80 °C

¼ BSP

0.25 % FSO

0..60 °C

Tubo Ø 5 mm

TP704-200MBGI

0.25 % FSO

-10..+80 °C

¼ BSP

TP704-400MBGI

0.25 % FSO

-10..+80 °C

¼ BSP

0.25 % FSO

0..60 °C

Tubo Ø 5 mm

0.25 % FSO

-40..125 °C

¼ BSP

0.25 % FSO

0..60 °C

Tubo Ø 5 mm

0.25 % FSO

0..60 °C

Tubo Ø 5 mm

0.25 % FSO

-40..125 °C

¼ BSP

0.25 % FSO

-40..120 °C

¼ BSP

0.25 % FSO

0..60 °C

Tubo Ø 5 mm

0.25 % FSO

-40..+125 °C

¼ BSP

0.25 % FSO

-25..+85 °C

¼ BSP

0.25 % FSO

-40..+125 °C

¼ BSP

0.25 % FSO

-25..+85 °C

¼ BSP

0.25 % FSO

-40..+125 °C

¼ BSP

0.25 % FSO

-25..+85 °C

¼ BSP

0.25 % FSO

-40..+125 °C

¼ BSP

0.25 % FSO

-25..+85 °C

¼ BSP

0.25 % FSO

-40..+125 °C

¼ BSP

0.25 % FSO

-25..+85 °C

¼ BSP

0.25 % FSO

-40..+125 °C

¼ BSP

0.25 % FSO

-25..+85 °C

¼ BSP

0.25 % FSO

-40..+125 °C

TP704-100MBGI 200 mbar

400 mbar

0.1 mbar

400 mbar

1000 mbar

0.1 mbar

500 mbar

1000 mbar

0.1 mbar

600 mbar

1000 mbar

0.1 mbar

1.00 bar

2.00 bar

1 mbar

TP705-200MBD

TP705-500MBD TP704-600MBGI TP705-1BD TP705BARO TP704-1BGI TP704-1BA

2.00 bar

4.00 bar

1 mbar

TP705-2BD TP704-2BGI TP704-2BAI *

5.00 bar

10.00 bar

1 mbar

TP704-5BGI TP704-5BAI *

10.00 bar

20.0 bar

0.01 bar

TP704-10BGI TP704-10BAI *

20.0 bar

40.0 bar

0.01 bar

TP704-20BGI TP704-20BAI *

50.0 bar

100.0 bar

0.01 bar

TP704-50BGI TP704-50BAI *

100 bar

200 bar

0.1 mbar

TP704-100BGI TP704-100BAI *

200 bar

400 bar

0.1 mbar

TP704-200BGI TP704-200BAI *

500 bar

1000 bar

0.1 mbar

700 bar

0.1 mbar

TP704-500BGI TP704-500BAI *

¼ BSP ¼ BSP

0.25 % FSO

-25..+85 °C

0.25 % FSO

-40..+125 °C

¼ BSP

0.25 % FSO

-25..+85 °C

¼ BSP

* Membrana de Alúmina • Sólo informe de calibración, sin certificado SIT

Presión 103

Presión

CÓDIGOS DE PEDIDO

18 19

PRESSURE REFERENCES Barometric Pressure Kg/cm 2

Vacuum

Gauge

-1

2 +

Differential

Line Pressure = 0 kg/cm 2

Absolute

2 +

104 Presión

1 2 3 4 5

Entrada A, enchufe 8 poles DIN, entrada para presión, caudal o temperatura. Visualizador. Símbolo negativo entrada A. Símbolo HOLD. Símbolo H: relampaguea en la función de RECORD, se queda fijo cuando índica batería descargada. 6 Símbolo negativo entrada B. 7 Los visualizados en el LCD son valores promedios. 8 Símbolo REL: índica que el instrumento está realizando una medida relativa. 9 Memory / Serial Out. Símbolo fijo: el instrumento está guardando. Símbolo relampagueante: está activada la salida serial. 10 Unidades de medida seleccionables en la entrada A. 11 Unidad de medida seleccionada en la entrada A. 12 Tecla HOLD, bloquea la lectura. 13 Tecla REL, el dato visualizado es relativo con respecto al momento en el que fue presionada la tecla REL. 14 A-B: el instrumento está listo a visualizar la diferencia entre las entradas. 15 Unit A: La tecla permite seleccionar la unidad de medida de la entrada A. 16 Serial Output: se activa la descarga de los datos hacia la salida serial RS 232C. 17 Prog: pulsando la tecla, se entra en la rutina de programación de las varias funciones del instrumento. 18 ▲ Esta tecla, cuando activada, aumenta el parámetro visualizado. 19 Salida RS 232C (SUB D 9 polos macho). 20 Entrada B, enchufe 8 polos DIN, entrada para presión, caudal o temperatura. 21 Indicación de la entrada A. 22 Factor de multiplicación para el canal A 103. 23 Factor de multiplicación para el canal A 10-3. 24 Indicación de la entrada B. 25 Factor de multiplicación para el canal B 103. 26 Factor de multiplicación para el canal B 10-3. 27 El visualizador indica los valores máximos. 28 El visualizador indica la diferencia de valor entre la entrada A o B. 29 El visualizador indica los valores mínimos. 30 Unidades de medida seleccionables de la entrada B. 31 Unidad de medida seleccionada en la entrada b. 32 Tecla para encender o apagar el instrumento. 33 Unit B. La tecla permite seleccionar la unidad de medida de la entrada B. 34 Pulsando en secuencia la tecla, el visualizador indica el valor de pico máximo, el valor mínimo y el valor promedio. 35 La tecla tiene distintas funciones: inicializa y para la memorización, confirma los parámetros configurados. 36 . Cuando esta tecla está activada, disminuye los valores visualizados, inicializa y para la función de RECORD.

Características técnicas 4 … 20mA 0 … 5V 1 … 5V 0 … 10V 100, 200, 400, 600 mbar Rango de presión de fondo 1, 2,5 bar escala 4, 6, 10, 16, 25, 40, 60, 100, 160, 250, 400 e 600 bar relativos Límite de sobrepresión Dos veces el valor nominal Sensor Piezoresistivo Superficie en contacto con el Acero 17-4PH líquido de medida Líquido en contacto con la Gases o líquidos membrana Temperatura de funciona-40 … +125°C miento Tensión de alimentación 10…30Vdc Señal de salida

Modelos HD36V4TxBG3 con salida 0…10Vdc En los modelos con salida bajo tensión

15…30Vdc Absorción

<4mA

Precisión

≤ ±0.25%F.S.

Efectos térmicos

±1% span ±1% offset

Estabilidad mecánica

< 0.1%F.S.

Tiempo de respuesta Conexión a la planta bajo presión

¼”BSP macho Conector macho 3 o 4 poles DIN 43650A + conector hembra DIN 46350A Conector macho 3 o 4 poles DIN 43650C + conector hembra DIN 46350C Acero inoxidable AISI 304 Ø 20x95 mm 80g RLmax = 636Ω a 24Vdc (Vdc - 10) RLmax = 22mA

Material del contenedor Dimensiones Peso Resistencia de cargo

HD3604T…, HD36V4T… TRANSMISORES DE PRESIÓN RELATIVA

RL≥ 10KΩ Grado de protección

Todos los transmisores están calibrados en tres puntos en fábrica. El uso de un circuito con microprocesor permite guardar la curva de respuesta del sensor y corregir posibles no linearidades. No hay calibraciones por el usuario.

Por una variación de 100°C Después 106 ciclos 0...f.s.

<5 ms

Conexión eléctrica

El HD3604T... y el HD36V4T... son unos transmisores de presión con microprocesor con salida respectivamente en corriente (4...20mA) o en tensión (0...5V, 1...5V o 0...10V). El sensor, de tipo piezoresistivo, está aislado y permite medir la presión de gases y líquidos dentro de un amplio rango de temperatura. La presión medida es de tipo relativo con respecto a la atmósfera. Los distintos modelos cubren las escalas de 100 mbar a 600 bar. El contenedor de acero inoxidable diám. 20 mm contiene el sensor y la electrónica: para la conexión a la planta bajo presión hay una conexión roscada de ¼” BSP para fijar el hexágono de 22 mm. Para las conexiones eléctricas hay dos soluciones: • un conector macho DIN 43650A, • un conector macho DIN 43650C, Los conectores se van a proporcionar con enchufe hembra volante con pasahilo de tres o cuatro poles (según los modelos).

Notas Modelos HD3604TxBG Modelos HD36V4TxBG1 Modelos HD36V4TxBG2 Modelos HD36V4TxBG3

IP65

Modelos HD3604TxBG y HD36V4TxBG Modelos HD3604TAxBG y HD36V4TAxBG Conector incluido Para los modelos con salida bajo corriente 4...20mA HD3604T… (véase fig.1) Para los modelos con salida bajo tensión HD36V4T… Con conector correctamente insertado.

Instalación y conexiones Los transmisores HD3604T… y HD36V4T… pueden ser instalados en cualquier posición. Realizar la conexión eléctrica al conector volante hembra como indicado en los esquemas de la tabla siguiente. Modelo del transmisor

Esquema de conexión de los pasadores del transmisor (vista frontal)

Si el cable es blindado, conectar la pantalla al pin

HD3604TxBG HD3604TAxBG

HD36V4TxBG… HD36V4TAxBG…

Notas

+Vdc

Usar un cable de conexión blindado y conectar la pantalla al pin

Presión 105

Presión

HD3604T… HD36V4T…

En los modelos con la salida en corriente 4...20mA, usar las siguientes conexiones:

En los modelos con la salida en tensión, usar la siguiente conexión:

+Vdc

HD3604TxBG y HD3604TAxBG

HD36V4TxBG… y HD36V4TAxBG…

Conector DIN 43650A y DIN 43650C Para realizar las conexiones eléctricas, se debe abrir el conector hembra. Modelos HD3604TAxBG y HD36V4TAxBG con conector DIN 43650C

Ejemplos de conexión con los indicadores de los reguladores HD9022 y DO9404

2 RLOAD

4...20mA

salida en corriente

Transmisores con salida en corriente

salida en tensión

Quitar el reten . Destornillar el pasahilo  y extraer el reten . Usando un destornillador, hacer leva y extraer el porta-abrazaderas . Conectar como indicado en la figura: a la abrazadera de masa debe ser conectada, cuando la hay, la unión del cable blindado. Después de haber conectado, cerrar el contenedor de nuevo. Calibración del transmisor Los transmisores están calibrados en la empresa en tres puntos. No hay intervenciones por el usuario. Advertencias El transmisor de presión tiene una conexión roscada macho de ¼” BSP. Cuando se monta, poner cuidado a la sujeción de presión de la unión. Eventualmente usar retenes oportunos. Hacer gran cuidado cuando se instalan los transmisores en los contenedores bajo presión o en los tubos. Hacer cuidado cuando se selecciona el caudal de fondo escala: un error, además que dañar irreparablemente el transmisor, puede dañar físicamente al operador y a las cosas. Insertar siempre, antes del transmisor, una llave de arrastre y asegurarse de que en la planta no hay picos o repujados enormes e imprevistos del líquido bajo presión. Dimensiones mecánicas

Transmisores con salida en tensión

Código de pedido: HD36 X 4T X X BG X 1 = Salida analógica de tensión 0...5Vdc 2 = Salida analógica de tensión 1...5Vdc 3 = Salida analógica de tensión 0...10Vdc MB = mbar B = bar G = Gauge (presión relativa) Conexión Eléctrica Ningún señal = Conector macho DIN 43650A A = Conector macho DIN 43650C Escala inferior nominal (bar) 100 - 200 - 400 - 600 mbar - 1 - 2,5 relative bar 4 - 6 - 10 - 16 - 25 - 40 - 60 - 100 - 160 - 200 - 250 400 - 600 - relative bar 0 = Salida analógica 4…20mA V = Salida analógica de tensón

Modelos HD3604TxBG y HD36V4TxBG con conector DIN 43650A

106 Presión

Características técnicas Señal de salida

Corriente Tensión

Rango de presión Límite de sobrepresión Hasta 250 bar 400 bar nominales 600 bar nominales Sensor Superficie en contacto con el líquido de medida Líquido en contacto con la membrana Temperatura de funcionamiento

4…20 mA (HD 2004T…) 0...5V (HD 20V4T... 1), 1...5V (HD 20V4T... 2), 0..0,10V (HD 20V4T... 3) 200, 400, 600 mbar relativos 1, 2.5, 4, 6, 10, 16, 25, 40, 60, 100, 160, 250, 400 e 600 bar absolutos 1, 2.5, 4, 6, 10, 16, 25, 40, 60 bar relativos Dos veces el valor nominal 750 bar 750 bar Piezoresistivo Alúmina Gases o líquidos -30...+80°C 10...30Vcc (15...30Vcc para los modelos con salida 0...10Vcc)

Tensión de alimentación Precisión (linealidad, histéresis y repetitividad) Sensibilidad de la ganancia a las variaciones de temperatura (@ 25°C)

≤ ±0.008%F.S. entre 0 y 70°C ≤ ±0.012%F.S. entre -30°C y 0°C y entre 70°C y 80°C

Sensibilidad del cero a las variaciones de temperatura (@ 25°C) Conexión a la planta bajo presión

≤ ±0.04%F.S.

Conexión eléctrica Material del contenedor Dimensiones Peso Resistencia de carga para los modelos HD 2004T... (ver fig.2): Resistencia de carga para los modelos HD 20V4T...

Grado de protección

El HD 2004T y el HD 20V4T son unos transmisores de presión con microprocesor con salida en corriente 4÷20 mA, los primeros y en tensión 0÷5V, 1÷5V o 0÷10V, los segundos. El elemento sensible es un puente de resistencias piezoresistivas puestas sobre una membrana de material cerámico. La flexión de esta membrana, cuando varia la presión aplicada, determina un cambio linear y proporcional de las resistencias del puente. El contenedor de acero inoxidable diám. 30 mm contiene el sensor y la electrónica: Para conectar la planta bajo presión hay una parte roscada de ¼” BSP y una parte sobre el contenedor para una llave de 27 mm. Para las conexiones eléctricas hay, por el lado opuesto, un conector macho faston de tres o cuatro poles (según los modelos) con relativo enchufe hembra y pasahilo PG7 según DIN 43650.

¼”BSP macho Conector macho 3 o 4 poles faston + conector hembra DIN 43650 Acero inoxidable AISI 304 Ø 30x90 mm (incluido el conector DIN 43650) 190 g (Vcc - 10) RLmax = 636 Ω a 24 Vdc RLmax = 22mA RL ≥ 10K 1 seg. (Tiempo requerido para llegar el 63% de la variación final) IP54

Tiempo de respuesta

HD 2004T…, HD 20V4T… TRANSMISORES DE PRESIÓN PASIVOS CON CONECTOR DIN 43650

≤ ±0.25%F.S.

Instalación y conexiones Los transmisores HD 2004T... y HD 20V4T... pueden ser instalados en cualquier posición. Para realizar las conexiones eléctricas, se debe abrir el conector hembra (véase fig.3). Calibración del transmisor La salida de los transmisores está calibrada en la empresa, luego, usualmente, el usuario no debe realizar ninguna intervención. Los transmisores con salida de corriente proporcionan 4 mA al inicio escala y 20 mA al fondo escala. Los transmisores con salida de tensión 0...5V, 1...5V y 0...10V generan 0V o 1V a la presión de inicio escala 5V o 10V en correspondencia de la presión de fondo escala.

RLmax (Ω)

900 675 450 225 0 10 Fig.1 Trasmisor HD 2004T con conector DIN 43650.

Vcc (V)

Fig.2 Resistencia de carga para la salida 4...20 mA según la tensión de alimentación.

Presión 107

Presión

HD 2004T… HD 20V4T…

Los transmisores de presión de la serie HD 2004T... y HD 20V4T... pueden ser conectados a los indicadores de los reguladores configurables Delta Ohm HD 9022 con entrada única o DO 9404 con entrada doble. Advertencias El transmisor de presión tiene una conexión roscada macho de ¼” BSP. Cuando se monta, poner cuidado a la sujeción de presión de la unión. Eventualmente usar retenes oportunos. Hacer gran cuidado cuando se instalan los transmisores en los contenedores bajo presión o en los tubos. Hacer cuidado cuando se selecciona el caudal de fondo escala: un error, además que dañar irreparablemente el transmisor, puede dañar físicamente al operador y a las cosas. Insertar siempre, antes del transmisor, una llave de arrastre y asegurarse de que en la planta no hay picos o repujados enormes e imprevistos del líquido bajo presión.

CÓDIGOS DE PEDIDO

Fondo ESCALA 200 mbar 400 mbar 600 mbar 1 bar 2.5 bar 4 bar 6 bar 10 bar 16 bar 25 bar 40 bar 60 bar 100 bar 160 bar 250 bar 400 bar 600 bar

RELATIVA Referencia: presión atm. HD 20…4T-200MB HD 20…4T-400MB HD 20…4T-600MB HD 20...4T- 1 BG... HD 20...4T- 2 B5G... HD 20...4T- 4 BG... HD 20...4T- 6 BG... HD 20...4T- 10 BG... HD 20...4T- 16 BG... HD 20...4T- 25 BG... HD 20...4T- 40 BG... HD 20...4T- 60 BG...

ABSOLUTA Referencia: vacío

ABSOLUTA Referencia: 1 bar s.g.

HD 20...4T- 1 BA... HD 20...4T- 2 B5A... HD 20...4T- 4 BA... HD 20...4T- 6 BA... HD 20...4T- 10 BA... HD 20...4T- 16 BA... HD 20...4T- 25 BA... HD 20...4T- 40 BA... HD 20...4T- 60 BA... HD 20...4T- 100 BA... HD 20...4T- 160 BA... HD 20...4T- 250 BA... HD 20...4T- 400 BA... HD 20...4T- 600 BA...

HD2004T - 1BG1 Salida: 1 = 0...5V 2 = 1...5V 3 = 0...10V no indicado = 4...20 mA

A = Presión absoluta G = Presión relativa

B = bar MB = mbar

2 3

Fondo escala nominal (bar) 200-400-600 mbar relativos 1-2.5-4-6-10-16-25-40-60 bar relativos o absolutos 100-160-250-400-600 bar absolutos

Current output

Tipo de salida 0 = Corriente V = Tensión

Voltage output

Fig.7

Relative pressure Absolute Differential Gauge pressure pressure pressure

Perfect vacuum (absolute vacuum)

Atmospheric pressure Absolute pressure ~1 bar

Vacuum pressure

Sealed gauge Positive pressure

= Reference pressure

Tipo de presión

PG7

Fig.3 Quitar la junta 1. Desenroscar el cable de la glándula 5 y tomar la junta de 4 de distancia. Usar un destornillador, hacer palanca y retirar el soporte del terminal 2. Seguir las indicaciones mostradas en la figura 4 para hacer las conexiones: el terminal de tierra tiene que estar conectado con la trenza del cable blindado. Después de realizar las conexiones, volver a cerrar el conector. Montar el HD 2004T ... o el HD 20V4T ... : Los transmisores tienen un 1 / 4 “BSP conexión roscada macho. En el montaje, tenga cuidado de que la instalación esté correctamente sellado a presión y, si es necesario, utilicar sellos adecuados. Aplicar el conector del transmisor y fijar con los tornillos proporcionados 6.

108 Presión

R LOAD

2 3

Vout

Vout Current output

Voltage output

Fig.4 DIN 43650 connector: electrical connections.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS @ 20°C Y 24Vcc HD408T

Sensor Rango de medida Señal de salida Precisión Resolución Efectos térmicos Estabilidad en el tiempo Tiempo de estabilización Tiempo de respuesta Alimentación Absorción Resistencia de cargo Temperatura de trabajo Temperatura de almacenamiento Medios compatibles

HD4V8T Piezoresistivo 10, 20, 50, 100, 200, 500, 1000, 2000 mbar ±10, ±20, ±50, ±100, ±200, ±500, ±1000, ±2000 mbar 0 … 10 Vcc estándar; 4 … 20 mA 0 … 5 Vcc, 1 … 5 Vcc, bajo pedido ±0,5 % f.s. @ 20°C Infinita < 1% f.e., cero; <1% f.e., span de –20°C a +60°C (-4° a 140°F) < 1 % f.e. en 6 meses a 20°C 1 seg. a 99% de la lectura del fondo escala < 10 ms a llegar la precisión declarada aplicando una huella de presión 16 … 40 Vcc o 24 Vca con salida 0 … 10 Vcc 8 … 30 Vcc 10 … 40 Vcc o 24 Vca con salidas 0 … 5 Vcc, 1 … 5 Vcc <4 mA 20 mA @ 20°C, 24 Vcc RLmax = 727 Ω a 24Vcc Resistencia de entrada mínima 10kΩ RLmax = Vdc-8 22 mA -20 ... +60°C -20 ... +80°C Sólo aire y gases secos 350 mbar para los modelos 10, 20, 50, 100 mbar 3X f.e. para todos los otros modelos De unión con tubo flexible con Ø 5mm Placa de borneas con tornillos macrolon

Límite de sobrepresión Conexión de presión Conexión eléctrica Contenedor Dimensiones del contenedor Grado de protección

El HD408T y el HD4V8T son transmisores de presión relativa o diferencial con respecto a la atmósfera con salida analógica. Se usan en todas las aplicaciones donde es necesario controlar el aire y los gases no corrosivos con campos de presión incluidos entre 10 mbar y 2000 mbar. El sensor piezoresistivo proporciona medidas muy precisas y estables de la presión diferencial aplicada, con excelente repetibilidad, histéresis baja y óptimo comportamiento en temperatura. La señal de salida del sensor está condicionado para proporcionar una corriente en salida (modelo HD408T) o una tensión en salida (modelos HD4V8T) linealmente proporcional a la presión aplicada. Los transmisores están listos para su uso porque están calibrados en la empresa. Se usan para controlar las cámaras blancas, los filtros, las medidas de flujo (uso con tubo de Pitot), máquinas para embalaje y control de ventilación. Access hole to adjust the zero (on models up to 100mbar f.s.) SLOPE

IP67

INSTALACIÓN En todos los modelos, el sensor y la electrónica están en un robusto contenedor de MACROLON con grado de protección IP67. Abriendo el tapón, hay unos agujeros que permiten fijar la base del transmisor directamente a un panel o a una pared. El HD408T y el HD4V8T pueden ser instalados en cualquier posición. El desplazamiento de cero debido a la posición de montaje es, en el caso peor (rango 10 mbar) menor de 1% f.e. y puede ser correcto con un potenciómetro adecuado de ajuste accesible, para presiones hasta 100 mbar, del exterior.

DIMENSIONES MECÁNICAS

Access hole to adjust the zero (on models up to 100mbar f.s.)

ZERO

SLOPE

ZERO

+Vcc Iout

+ 46.5 mm

Connect the shield cable to GND

+Vcc

+ -

35.5 mm

+Vcc GND Vout

4.5 mm

Vdc Power supply

35.0 mm

65.0 mm

58.0 mm

HD 408T…, HD 4V8T… TRANSMISORES DE PRESIÓN RELATIVA O DIFERENCIAL CON RESPECTO A LA ATMÓSFERA

64x58x34

Iout

HD408T...

Vout

+Vcc

Vac/cc Power supply

+ -

Vout

4.5 mm

GND

HD4V8T...

Presión 109

Presión

HD 408T HD 4V8T

CÓDIGOS DE PEDIDO

B = bar MB = mbar

+Vcc Iout

DO9404 IIN2 +15V GND VIN1 VIN2 -5V IIN1 +15V

GND

SALIDA 0…5Vdc

SALIDA 1…5Vdc

0...10 mbar

HD408T-10MBG HD4V8T-10MBG3 HD4V8T-10MBG1 HD4V8T-10MBG2

0...20 mbar

HD408T-20MBG HD4V8T-20MBG3 HD4V8T-20MBG1 HD4V8T-20MBG2

0...50 mbar

HD408T-50MBG HD4V8T-50MBG3 HD4V8T-50MBG1 HD4V8T-50MBG2

0...100 mbar

HD408T-100MBG HD4V8T-100MBG3 HD4V8T-100MBG1 HD4V8T-100MBG2

0...200 mbar

HD408T-200MBG HD4V8T-200MBG3 HD4V8T-200MBG1 HD4V8T-200MBG2

0...500 mbar

HD408T-500MBG HD4V8T-500MBG3 HD4V8T-500MBG1 HD4V8T-500MBG2

0...1000 mbar

HD408T-1BG

HD4V8T-1BG3

HD4V8T-1BG1

HD4V8T-1BG2

0…2000 mbar

HD408T-2BG

HD4V8T-2BG3

HD4V8T-2BG1

HD4V8T-2BG2

-10...10 mbar

HD408T-10MBD HD4V8T-10MBD3 HD4V8T-10MBD1 HD4V8T-10MBD2

-20...20 mbar

HD408T-20MBD HD4V8T-20MBD3 HD4V8T-20MBD1 HD4V8T-20MBD2

-50...50 mbar

HD408T-50MBD HD4V8T-50MBD3 HD4V8T-50MBD1 HD4V8T-50MBD2

-100...100 mbar

HD408T-100MBD HD4V8T-100MBD3 HD4V8T-100MBD1 HD4V8T-100MBD2

-200...200 mbar

HD408T-200MBD HD4V8T-200MBD3 HD4V8T-200MBD1 HD4V8T-200MBD2

-500...500 mbar

HD408T-500MBD HD4V8T-500MBD3 HD4V8T-500MBD1 HD4V8T-500MBD2

-1000...1000 mbar

HD408T-1BD

HD4V8T-1BD3

HD4V8T-1BD1

HD4V8T-1BD2

-2000…2000 mbar

HD408T-2BD

HD4V8T-2BD3

HD4V8T-2BD1

HD4V8T-2BD2

110 Presión

HD9022

ALARM

+15V GND

Vin

DO9404 IIN2 +15V GND VIN1 VIN2 -5V IIN1 +15V

GND

9 8 7 6 5 4 3 2 1

+Vcc Iout

RELATIVOS DIFERENCIALES

SALIDA 0 …10Vdc

IIN

HD408T has a 4…20mA current output

SALIDA 4 … 20mA

Vout

HD9022

ALARM

Fondo escala nominal 10 - 20 - 50 - 100 - 200 - 500 mbar (MB) 1 - 2bar (B)

RANGO

+ Vdc/ac

+15V

Tipo de la salida: 0 = Corriente V = Tensión

+Vcc GND Vout

RLOAD

+Vcc GND Vout

IOUT

+Vcc Iout

D = Presión diferencial -f.e … +f.e con respecto a la atmósfera G = Presión relativa 0… +f.e con respecto a la atmósfera

+ VOUT -

+Vcc GND Vout

1 = 0...5Vdc 2 = 1...5Vdc 3 = 0...10Vdc no indicado = 4..20mA

+Vcc GND Vout

Salida:

+Vcc Iout

HD408T-1

Ejemplos de conexión con los indicadores de los reguladores HD9022 y DO9404

HD4V8T with voltage output

HD 404T

la variación del cero del sensor al variar de la temperatura. En unas palabras, permite borrar el mantenimiento. Está disponible la opción “visualizador” (L), donde la presión se visualiza en un visualizador de 4 dígitos en la unidad de medida seleccionada. La versión “raíz cuadrada” (SR) es útil si el transmisor está conectado a un tubo de Pitot, porqué la salida es directamente proporcional a la velocidad del flujo del aire. Los transmisores están listos para el uso y se proporcionan calibrados de fábrica en 3 puntos. Aplicaciones típicas para la serie HD404T son: el control de las cámaras blancas, el control de los filtros, las medidas de flujo (en conjunto con el tubo de Pitot), el control en el acondicionamiento y en la ventilación. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS COMUNES @ 20°C y 24Vcc Piezoresistivo de 0…50 Pa (0…0,2” H2O) a 0…1000 Pa (0…4” H2O) Rango de medida relativo y diferencial (véase la tabla) Señal de salida 0 … 10 Vdc Rl > 10kΩ y 4…20 mA Rl < 500Ω Precisión Según el modelo (véase la tabla) Tiempo de respuesta 1 seg. (fast) o 4seg. (slow) seleccionable por el puentecillo Límite de sobrepresión 25 kPa Medios compatibles Sólo aire o gases no agresivos Alimentación 24 Vac ±10% o 16…40Vdc Consumo < 1W Conexión de presión Tubo flexible Ø 5mm Placa de bornas con tornillo, máx. 1,5mm2 , pasahilo PG9 para Conexiones eléctricas cable de entrada -10 ... +60°C (-5…+50°C per modelos con autocero AZ), Condiciones de trabajo 0…95% RH Temperatura de almacenamiento -20 ... +70°C Dimensiones del contenedor 80x84x44 Grado de protección IP67

INSTALACIÓN En todos los modelos, el sensor y la electrónica están en un robusto contenedor de plástico con grado de protección IP67. Abriendo el tapón, hay unos agujeros de diá. 3 mm que permiten fijar la base del transmisor directamente a un panel o a una pared.

HD 404T TRANSMISORES DE PRESIÓN MUY BAJA La serie de transmisores HD404T puede medir presiones relativas con respecto a la atmósfera o diferenciales dentro del rango de 50 a 1000 Pa (0,2” H2O a 5” H2O). Los transmisores HD404T usan un sensor de silicio de tipo “micromachined” compensado en temperatura que tiene una excelente linearidad, repetibilidad y estabilidad en el tiempo. La señal de salida del sensor está amplificada y convertida en una salida analógica estándar en corriente (4-20mA) y en una en tensión (0-10V), que luego pueden ser transmitidas según largas distancias con una eventual inmunidad a los disturbios. En cada modelo, se puede seleccionar a través de un dip switch entre dos rangos de medida de manera que se puede seleccionar el fondo escala mejor para la aplicación. Usualmente los transmisores de baja presión son sensibles a la orientación con la que se van a montar. En la serie HD404T hay un especial circuito de autocero, que periódicamente ecualiza la presión diferencial a la entrada del sensor y corrige su offset. Los transmisores que tienen este circuito son insensibles a la posición de montaje. El circuito de autocero compensa el envejecimiento y

HD404T1PG-AZ-L

Presión 111

Presión

Sensor

El HD404T puede ser montado en cualquier posición, pero, usualmente, en una pared vertical con los enchufes de presión hacia abajo. El desplazamiento del cero debido a la posición de montaje puede ser corregido usándola tecla CAL ZERO. El procedimiento a seguir para la calibración manual del cero es la siguiente: • Asegurarse de que el transmisor está alimentado por lo menos de 1 hora; • Desconectar ambos los tubito de los enchufes de presión + y –; • Pulsar la tecla CAL ZERO hasta que el led rojo empieza a relampaguear; • Cuando el led rojo se apaga, el procedimiento de aceramiento está acabado y se puede conectar de nuevo los tubitos a los enchufes de presión. Se aconseja realizar el procedimiento de autocero por lo menos una vez al año, bajo condiciones de trabajo normales. En los modelos con circuito de autocero (opción AZ), este procedimiento se realiza periódicamente, cada 15 minutos sin tener que desconectar los tubitos de los enchufes de presión. Durante el aceramiento, que dura aprox. 4 segundos, las salidas analógicas y el visualizados se quedan congeladas sobre el último valor medido. Los modelos con autocero no tienen la necesidad de ningún mantenimiento.

Power supply

Conexiones eléctricas CONFIGURACIÓN Configuración del rango de salida: el puentecillo llamado RANGE permite seleccionar uno entre dos rangos de salida: con LOW se selecciona el rango reducido, con HIGH el rango extendido. Configuración del tiempo de respuesta: el puentecillo FAST SLOW permite seleccionar el tiempo de respuesta del transmisor: en la posición FAST, la medida está integrada sobre 1 seg., mientras que en la posición SLOW está integrada en 4 seg. La posición SLOW está recomendada si hay condiciones de turbulencias o perturbaciones del flujo del aire. VISUALIZADOR Los modelos con sufijo L están proporcionados con un visualizador LCD de 4 dígitos. Resolución de visualización: 50, 100, 250, 500 Pa → 1000 Pa → → 5, 10, 25, 50 mmH2O 100 mmH2O → 0.2, 0.4, 1, 2, 4 inchH2O → Señal de error: Undr → OvEr → CAL Error →

Tecla de CAL ZERO y puentecillo de configuración

0.5 Pa 1 Pa 0.05 mmH2O 0.1 mmH2O 0,05 inchH2O

aparece si el valor medido es inferior del mínimo valor medible aparece si el valor medido supera el valor máximo medible aparece al final de la calibración del cero si se supera el máximo valor de offset que se puede corregir.

TABLA RESUMEN DE LOS MODELOS Y PRECISIÓN RANGO MODELO

BAJO

ALTO

PRECISIÓN %F.E. RANGO 2 (0..+50°C)

0...100 Pa 0...250 Pa 0...500 Pa 0...1000 Pa -100...+100 Pa -250...+250 Pa -500...+500 Pa -1000...+1000 Pa

±3% ±1,5% ±1% ±1% ±1,5% ±1% ±1% ±1%

-AZ ≤±1Pa ≤±1Pa ≤±1Pa ≤±1Pa ≤±1Pa ≤±1Pa ≤±1Pa ≤±1Pa

0...10 mmH2O 0...25 mmH2O 0...50 mmH2O 0...100 mmH2O -10...+10 mmH2O -25...+25 mmH2O -50...+50 mmH2O -100...+100 mmH2O

±3% ±1,5% ±1% ±1% ±1% ±1% ±1% ±1%

≤±0,1 mmH2O ≤±0,1 mmH2O ≤±0,1 mmH2O ≤±0,1 mmH2O ≤±0,1 mmH2O ≤±0,1 mmH2O ≤±0,1 mmH2O ≤±0,1 mmH2O

0...0.4 inchH2O 0...0.8 inchH2O 0...2 inchH2O 0...4 inchH2O -0.4...0.4 inchH2O -1…+1 inchH2O -2...+2 inchH2O -4...+4 inchH2O

±3% ±1,5% ±1,5% ±1,5% ±3% ±3% ±3% ±3%

≤±0,04 inchH2O ≤±0,04 inchH2O ≤±0,04 inchH2O ≤±0,04 inchH2O ≤±0,04 inchH2O ≤±0,04 inchH2O ≤±0,04 inchH2O ≤±0,04 inchH2O

Pa HD404T1PG-AZ(-L-SR) HD404T2PG-AZ(-L-SR) HD404T3PG(-AZ-L-SR) HD404T4PG(-AZ-L-SR) HD404T1PD-AZ(-L) HD404T2PD-AZ(-L) HD404T3PD(-AZ-L) HD404T4PD(-AZ-L)

0...50 Pa 0...100 Pa 0...250 Pa 0...500 Pa -50...+50 Pa -100...+100 Pa -250...+250 Pa -500...+500 Pa

HD404T1MG-AZ(-L-SR) HD404T2MG-AZ(-L-SR) HD404T3MG(-AZ-L-SR) HD404T4MG(-AZ-L-SR) HD404T1MD-AZ(-L) HD404T2MD-AZ(-L) HD404T3MD(-AZ-L) HD404T4MD(-AZ-L)

0...5 mmH2O 0...10 mmH2O 0...25 mmH2O 0...50 mmH2O -5...+5 mmH2O -10...+10 mmH2O -25...+25 mmH2O -50...+50 mmH2O

HD404T1IG-AZ(-L-SR) HD404T2IG-AZ(-L-SR) HD404T3IG(-AZ-L-SR) HD404T4IG(-AZ-L-SR) HD404T1ID-AZ(-L) HD404T2ID-AZ(-L) HD404T3ID(-AZ-L) HD404T4ID(-AZ-L)

0...0.2 inchH2O 0...0.4 inchH2O 0...1 inchH2O 0...2 inchH2O -0.2...0.2 inchH2O -0.4...0.4 inchH2O -1...+1 inchH2O -2...+2 inchH2O

mmH2O

inchH2O

112 Presión

ESTABILIDAD A LO LARGO (1 AÑO) no AZ ≤±8Pa ≤±8Pa ≤±8Pa ≤±8Pa . ≤±0,8 inchH2O ≤±0,8 inchH2O ≤±0,8 inchH2O ≤±0,8 inchH2O

≤±0,04 inchH2O ≤±0,04 inchH2O ≤±0,04 inchH2O ≤±0,04 inchH2O

CÓDIGOS DE PEDIDO

Sonda de canal AP3719

Ø 60

SR = con salida de raíz cuadrada (no disponible para las versión tipo D)

Ø42 N° 3x120° Ø5,5

HD404T 1P - G - AZ - L - SR

L = con visualizador LCD

AZ = con circuito de autocero

Sonda de canal AP3721 Ø 4.5

ALTO

BAJO

RANGO MODELO

Pa HD404T1PG-AZ(-L-SR) HD404T2PG-AZ(-L-SR) HD404T3PG(-AZ-L-SR) HD404T4PG(-AZ-L-SR) HD404T1PD-AZ(-L) HD404T2PD-AZ(-L) HD404T3PD(-AZ-L) HD404T4PD(-AZ-L)

0...50 Pa 0...100 Pa 0...250 Pa 0...500 Pa -50...+50 Pa -100...+100 Pa -250...+250 Pa -500...+500 Pa

HD404T1MG-AZ(-L-SR) HD404T2MG-AZ(-L-SR) HD404T3MG(-AZ-L-SR) HD404T4MG(-AZ-L-SR) HD404T1MD-AZ(-L) HD404T2MD-AZ(-L) HD404T3MD(-AZ-L) HD404T4MD(-AZ-L)

0...5 mmH2O 0...10 mmH2O 0...25 mmH2O 0...50 mmH2O -5...+5 mmH2O -10...+10 mmH2O -25...+25 mmH2O -50...+50 mmH2O

HD404T1IG-AZ(-L-SR) HD404T2IG-AZ(-L-SR) HD404T3IG(-AZ-L-SR) HD404T4IG(-AZ-L-SR) HD404T1ID-AZ(-L) HD404T2ID-AZ(-L) HD404T3ID(-AZ-L) HD404T4ID(-AZ-L)

0...0.2 inchH2O 0...0.4 inchH2O 0...1 inchH2O 0...2 inchH2O -0.2...0.2 inchH2O -0.4...0.4 inchH2O -1...+1 inchH2O -2...+2 inchH2O

0...100 Pa 0...250 Pa 0...500 Pa 0...1000 Pa -100...+100 Pa -250...+250 Pa -500...+500 Pa -1000...+1000 Pa

FLOW

Fondo escala nominal (f.e.): 1P = 100Pa, 2P = 250Pa, 3P = 500Pa, 4P = 1000Pa 1M = 10mmH2O, 2M = 25mmH2O, 3M = 50mmH2O, 4M = 100mmH2O 1I= 0.4inchH2O, 2I = 0.8inchH2O, 3I = 2inchH2O, 4I = 4inchH2O

D = presión diferencial –f.e…+f.e. G = presión relativa con respecto a la atmósfera 0…+f.e.

137

135

Ejemplos de conexión con el indicador del regulador HD9022

0...10 mmH2O 0...25 mmH2O 0...50 mmH2O 0...100 mmH2O -10...+10 mmH2O -25...+25 mmH2O -50...+50 mmH2O -100...+100 mmH2O inchH2O 0...0.4 inchH2O 0...0.8 inchH2O 0...2 inchH2O 0...4 inchH2O -0.4...0.4 inchH2O -1…+1 inchH2O -2...+2 inchH2O -4...+4 inchH2O

Presión

mmH2O

Power supply

Salida en corriente 4…20 mA

ACCESORIOS Proporcionados: • 1 pieza de tubo en silicona ∅3.2/∅6.4 de 2 m • 2 uniones de plástico HD434T.5. Bajo pedido: AP3719: Enchufe de flujo para canal cuadrado o cilíndrico. Dos piezas de tubo ∅3.2/∅6.4 de 1 m. AP3721: Enchufe de flujo con canal cilíndrico de plástico. Dos piezas de tubo ∅3.2/∅6.4 de 1 m. Tubos de Pitot, ver lista y dimensiones en la pág. 130

Power supply

Salida en tensión 0…10 Vdc

HD434T. 5

T1-300

AP3719

AP3721 HD404T3PD

Presión 113

HD 9408T BARO HD 9408TR BARO HD 9908T BARO

circuitos internos permiten al sensor funcionar con una temperatura constante así que se consigue una compensación térmica precisa dentro de todo el rango de -40°C a +60°C. El HD 9408TR BARO requiere una tensión de alimentación continua. Hay distintos tipos de salidas analógicas: 0÷1 Vcc, 0÷5 Vcc (1÷5 Vcc, 1÷6 Vcc, bajo pedido). El HD 9908T BARO es un transmisor barométrico con visualización de la presión detectada por un visualizador de 3 ½ digit (1 mbar de resolución). Tiene también una salida analógica configurable por el usuario entre 0÷20 mA, 4÷20 mA, 0÷1 V e 0÷5 V (0÷10 V, bajo pedido) y un relé de alarma ON/OFF con umbral de intervención programable. El HD 9908T BARO requiere una alimentación de 24 Vca (230 Vca, bajo pedido). El HD 9408T BARO, el HD 9408TR BARO y el HD 9908T BARO son soluciones conveniente con excelentes prestaciones para aplicaciones meteorológicas, sistemas de control ambiental, data logging meteorológico y ambiental, compensación de la presión atmosférica en el rendimiento de los motores de combustión interior, compensación de la presión barométrica en las cámaras blancas, pruebas de emisiones de los coches. INSTALACIÓN En todos los modelos, el sensor y la electrónica están en un robusto contenedor de MACROLON con grado de protección IP67. Abriendo el tapón, hay unos agujeros que permiten fijar la base del transmisor directamente a un panel o a una pared. La precisión de las medidas no depende de la posición del transmisor. De todas formas, se aconseja instalar el transmisor de manera que el sensor esté hacia abajo para recudir la acumulación de polvo y sucio sobre el filtro. Si la instalación es al aire libre, se recomienda usar un enchufe especial estático para minimizar los errores causados por el flujo del viento en la entrada de presión.

HD 9408T BARO, HD 9408TR BARO, HD 9908T BARO TRANSMISORES BAROMÉTRICOS El 9408T BARO, el HD 9408TR BARO y el HD 9908T BARO son barómetros electrónicos con salida analógica. Usan un sensor piezoresistivo que proporciona medidas muy precisas y estables de la presión atmosférica, con excelente repetitividad, histéresis baja y óptimo comportamiento en temperatura. La señal de salida del sensor está condicionada para proporcionar una tensión de salida (o corriente, según el modelo) linear proporcional a la presión atmosférica. Los transmisores están listos al uso, están calibrados en la empresa, tienen un potenciómetro de ajuste del offset para instalaciones en cuota. El HD 9408T BARO requiere una tensión de alimentación continua, su consumo es muy bajo (< 4 mA) y para esto es ideal para sistemas de adquisición o aplicaciones de medida remotas como estaciones meteorológicas automáticas alimentadas por paneles solares. Hay distintas salidas analógicas: 0÷1 Vcc, 0÷5 Vcc (1÷5 Vcc, 1÷6 Vcc, bajo pedido) e 4÷20 mA (conexión de dos hilos). El HD 9408TR BARO ofrece prestaciones en temperaturas superiores: los

Alimentación externa

HD 9408TR BARO SALIDA 0÷1 V

114 Presión

CONEXIÓN Y FUNCIONAMIENTO DEL HD 9908T BARO - Realizar las conexiones para alimentar el HD 9908T BARO. - Realizar las conexiones para la salida del relé; el contacto del relé tiene un potencial libre. - Seleccionar la salida analógica 0÷20 mA, 4÷20 mA, 0÷1 V, 0÷5 V con el puentecillo. - Alimentar el instrumento. Pulsando la tecla PUSH, configurar con el gatillo SET el valor de umbral deseado comprendido entre 800 y 1100 mbar. El valor configurado está indicado en el visualizador. - Configurar con el gatillo el valor deseado de HYS (=histéresis) entre 5 y 50 mbar. - Ahora el instrumento indicará la presión atmosférica; HI led, LO led o ALARM led y ALARM relé están en una de las siguientes situaciones (véase la tabla 1). NOTA: ALARM led ON indica que el relé está alimentado y el contacto está cerrado. - Cuando se ha acabado la instalación, comprobar que el tapón esté perfectamente cerrado así como los pasahilos. TABLA 1 MEDIDA > SET, MEDIDA < SET + HYS MEDIDA > SET, MEDIDA > SET + HYS MEDIDA< SET, MEDIDA > SET - HYS MEDIDA < SET, MEDIDA < SET - HYS

HI ON ON OFF OFF

LO OFF OFF ON ON

ALARME LED OFF ON OFF ON

FUENTE DE ALIMENTACIÓN Y DISPOSITIVO DE MEDICIÓN

HD 9408T BARO SALIDA 0÷1 V

FUENTE DE ALIMENTACIÓN Y DISPOSITIVO DE MEDICIÓN

HD 9408T BARO SALIDA 0÷1 V

HD 9408T BARO SALIDA 4÷20 mA (dos hilos)

24 Vac standard

HD 9408T BARO SALIDA 0÷1 V HD 9408T BARO Sensor tipo

HD 9408TR BARO

HD 9908T BARO SALIDA 4÷20 mA

HD 9908T BARO

Piezoresistivo

800÷1100 mbar / 600÷1100 mbar, bajo pedido 0÷1 Vcc estándar; 0÷1 Vcc estándar; 0÷5 0÷20 mA, 4÷20 mA, 0÷1 V y Vcc,1÷6 Vcc y Salida analógica 0÷5 Vcc y 1÷6 Vcc, 0÷5 V (0÷10 V, bajo pedido), 4÷20 mA (2 hilos), Vcc, 1÷5 bajo pedido configurable como jumper bajo pedido Visualizador: ±1 mbar, @ 20°C Precisión ±0.5 mbar, @ 20°C ±0.5 mbar, @ 20°C Salida analógica: ±0,8 mbar, @ 20°C Visualizador: 1 mbar Resolución Infinita Infinita Salida analógica: infinita < 1% F.S., cero; < 1% F.S., cero, Deriva en tempe<1% F.S., span ±0.8 mbar de -40°C a <1% F.S. span ratura de -20°C a +60°C +60°C (-40°F a 40°F) de -20°C a +60°C (de -4°F a 140°F) (de -4°F a 140°F) Estabilidad a largo < 0,25 % f.s. en 6 < 0,2 % f.s. en 6 meses < 0,25 % f.s. en 6 meses plazo meses a 20°C a 20°C a 20°C @ 24 Vcc alimenTiempo de estabi- 1 seg. al 99% de la 5 mintación al 99% 5 seg. al 99% de la medida lización medida de la medida Tiempo de respuesta Contacto

—

Set point

—

8÷35 Vcc

12÷35 Vcc

<4 mA

25 mA @ 20°C, 24 Vcc (calefacción inicial 120 mA)

-30...+60°C

-40...+60°C

Alimentación Corriente Temperatura de trabajo Compatibilidad Sobrepresión

Presión

Rango de medida

HD 9408T BARO, HD 9408TR BARO

120

< 200 mseg. después la estabilización de la presión 3A/220 Vca cargo resistivo Configurable entre 800 y 1100 mbar 24 Vca ±10% (230 Vca, bajo pedido) 1 VA

ALARMA LED

-20...+60°C

Aire y gases secos, no corrosivos 2 bar - 30 psi

CÓDIGOS DE PEDIDO El HD9408T BARO es un transmisor barométrico 800÷1100 mbar, salidas 0÷1 V (bajo pedido: 0÷5V, 1÷5V, 4÷20 mA), campo de trabajo en temperatura -30°C ÷ +60°C El HD9408TR BARO es un transmisor barométrico 800÷1100 mbar, salidas 0÷1 V (bajo pedido: 0÷5V, 1÷5V). Calentado, campo de trabajo en temperatura -40°C ÷ +60°C El HD9908T BARO es un transmisor barométrico con indicación LCD, campo de medida 800÷1100 mbar. Salidas: 0÷20 mA, 4÷20 mA, 0÷1 V, 0÷5 V. Campo de trabajo en temperatura: -20°C ÷ +60°C.

Botones

Relé de alarma

24 Vac estándar o 230Vac a solicitud

recortadora histéresis

Ajuste recortadora

Selección salida

Salida analógica

HD 9908T BARO Presión 115

HD9408PS 50

167

140

HD9408PS 50

HD9408PS 56

198

HV55

HD9408TR-BARO HD9408T-BARO

MAX = 44mm

HD9408PS 50

La medida de la presión barométrica en campo libre puede proporcionar valores erróneos de centenares de Pascal debido a las fluctuaciones y a la dirección del viento. Con el enchufe estático para medidas barométricas HD9408PS 50, se puede minimizar dichos errores porque, además que ser un filtro (freno) contra las presiones dinámicas del viento, permite al barómetro funcionar correctamente también en presencia de nieve o hielo y ser comprendido en las recomendaciones de WMO (Organización Mundial de Meteorología). Los materiales usados para construir el enchufe estático son resistentes a los UV y pueden funcionar dentro del campo de temperaturas entre ‑40°C y +80°C. INSTALACIÓN Y CONEXIÓN La instalación es simple: debe ser instalado lejos de los edificios, árboles o cualquier otra fuente que puede perturbar el fluir del viento. Para la instalación, hay el suporte HD9408PS 56 y tres tornillos en acero inoxidable M5x16. La conexión del enchufe estático al barómetro, por ejemplo, el HD9408T o el HD9408TR, se realiza con un tubo especial HV55 (Ø interno 3 mm, Ø externo 6 mm) resistente a los UV y a las variaciones climáticas. El mantenimiento o la limpieza son mínimos. La partes de plástico son de LURAN S777K, producido por BASF®. Para la limpieza, usar detergentes no agresivos compatibles con el material. CARÁCTERISTICAS TÉCNICAS Según las recomendaciones de WMO, la desviación de la medida admitida con la velocidad del viento de 20 metros/segundo es de 0.3 mbar igual que 300 Pascal. El enchufe estático de medidas barométricas HD9408PS 50 está dentro de este valor. Las siguientes tablas indican los valores obtenidos por las pruebas realizadas en túnel del viento.

ø 72 - 3x120° vite M5

HD9408PS 50 ENCHUFE ESTÁTICO PARA MEDIDAS BAROMÉTRICAS

ø6

5MA

HD9408PS 56

HV55

64 80

Error debido a la presión dinámica Temperatura de trabajo Conexión para tubo Ø 6 mm externo, Ø 3mm interno

116 Presión

Inferior de 0.3mbar @20°C -40°C…+80°C Ø 3.4 mm

Peso del puerto estático

200 g

Peso total del puerto estático y del suporte

570 g

CÓDIGOS DE PEDIDO HD9408PS 50K Conjunto compuesto por el enchufe estático, el suporte y el tubo HV55 HD9408PS 50 Enchufe estático para medidas de presión barométricas completo de tubo HV55 HD9408PS 56 Soporte para enchufe estático, fijación del barómetro, ancoraje al palo HV55 Tubo de silicona HV55 resistente a los UV y temperaturas, Ø interno 3 mm, Ø externo 6 mm, L=400 mm

delta P (Pa)

PRUEBAS REALIZADAS DENTRO DE UNA GALERÍA DE VIENTO

Speed (m/s)

Enchufe de presión estático puesto en la galería aerodinámica

delta P (Pa)

Presión

∆P al variar del ángulo de resbalamiento β

Velocità (m/s)

angolo d’attacco (°)

∆P al variar del ángulo de conexión α (ángulo de resbalamiento β = 0°)

delta P (Pa)

∆P al variar del ángulo de conexión α (ángulo de resbalamiento β = 0°)

Velocità (m/s)

∆P al variar del ángulo de resbalamiento β (ángulo de conexión α = 0°)

Velocità (m/s)

∆P al variar del ángulo de conexión α Presión 117

Laboratorio SIT n煤m. 124 medidas de presi贸n

118 Presi贸n

TABLA DE ACREDITACIÓN SIT

Instrumento de calibrar

Rango de medida

Incertidumbre (*)

de 0,075 MPa hasta 100 MPa

0,01 %

de 1, 4 kPa hasta 12 MPa

0,01 %

1,4 KPa hasta 6,9 MPa

0,01 %

Note

Transductor de presión secundaria: - en medio líquido bajo condiciones de relativa - en medio gas bajo condiciones de relativa

Presión

- en medio gas bajo condiciones de absoluta

(*) La incertidumbre de medición se expresa en el 95% de nivel de confianza.

Presión 119

- HD 2103.1, HD 2103.2, HD 2303.0

pág. 122

- DO 2003

pág. 127

- HD 2114P.0, HD 2114P.2, HD 2134P0, HD 2134P.2

pág. 131

- HD 2903T…, HD 2937T…, HD 29371T…

pág. 144

- HD 403TS…

pág. 148

- HD 103T.0

pág. 150

- HD 2003, HD 2003,1

pág. 151

• Laboratorio acreditado Centro SIT 124 en velocidad del aire.

pág. 154

Anemómetros, termómetros portátiles

Velocidad y caudal del aire, temperatura, temperatura y humedad, presión portátil

Micromanómetros para tubo de Pitot, termómetros sondas termopares portátiles Familia de transmisores de velocidad aire, temperatura y humedad Transmisores de velocidad del aire de alambre caliente

Transmisores de alambre caliente: Trasmisores de ultrasonidos con tres ejes

Velocidad del aire 121

Velocidad del aire

HD 2103.1 HD 2103.2

DATOS TÉCNICOS DE LOS INSTRUMENTOS Instrumento Dimensiones (Longitud x Anchura x Altura) 185x90x40 mm Peso 470 g (completo de baterías) Materiales ABS, goma Visualizador 2x4½ dígitos más símbolos Área visible: 52x42 mm Condiciones de trabajo Temperatura de trabajo -5 … 50°C Temperatura de almacenamiento -25 … 65°C Humedad de trabajo relativa 0 … 90% RH, sin condensación Grado de protección IP67 Alimentación Baterías Autonomía (*) Corriente absorbida cuando el instrumento está·apagado Red

4 baterías 1.5V tipo AA 200 horas con baterías alcalinas de 1800 mAh 20mA Adaptador de red salida 12Vdc / 1000mA

Unidad de medida

°C - °F - m/s - km/h - ft/min - mph knot - l/s - m3/s - m3/min - m3/h - ft3/s ft3/min - WCT

Seguridad de los datos guardados Tiempo Fecha y hora Precisión

Ilimitada, independiente de las condiciones de carga de las baterías horario en tiempo real 1 min/mes deviación máx.

Memorización de los valores medidos – modelo HD2103.2 Tipo 2000 páginas de 19 muestras Cantidad 38000 muestras en total Intervalo de memorización 1 s … 3600 s (1 hora)

HD 2103.1 HD 2103.2 ANEMÓMETRO - TERMÓMETRO El HD2103.1 y el HD2103.2 son instrumentos portátiles con visualizador LCD grande, que realizan medidas en el campo de la climatización, acondicionamiento, calefacción, ventilación y confort ambiental. Miden la velocidad, el caudal y la temperatura del aire en los conductos o en las uniones con sondas de alambre caliente o ventilador. La sola temperatura con sondas de inmersión, penetración, contacto o aire. El sensor de temperatura puede ser Pt100, Pt1000. Las sondas que tienen un módulo SICRAM guardan en su interior los datos de calibración de la empresa. El instrumento HD2103.2 es un datalogger, guarda hasta 38.000 muestras que pueden ser transferidas a un ordenador conectado al instrumento a través del puerto serial poliestándar RS232C y USB 2.0. Desde el menú, se puede configurar el intervalo de memorización, la impresión y el baud rate. Los modelos HD2103.1 y HD2103.2 tienen un puerto serial RS232C y pueden transferir, en tiempo real, las medidas adquiridas por un ordenador o una impresora portátil. La función Máx., Mín. y Avg calcula los valores máximo, mínimo y promedio. Otras funciones son: la medida relativa REL, la función HOLD y el apagado automático excluible. Los instrumentos tienen el grado de protección IP67.

HD2101/USB

122 Velocidad del aire

Interfaz serial RS232C Tipo Baud rate Bit de datos Paridad Bit de arrastre Controlo del flujo Longitud del cable serial Intervalo de impresión inmediata

RS232C aislada galvánicamente configurable de 1200 a 38400 baud 8 Ninguna 1 Xon/Xoff Máx. 15 m 1 s … 3600 s (1 hora)

Interfaz USB – modelo HD2103.2 Tipo

1.1 - 2.0 aislada galvánicamente

Conexiones Entrada módulo para sondas Interfaz serial y USB Adaptador de red

Conector 8 poles macho DIN45326 Conector 8 poles MiniDin Conector 2 poles (positivo en el centro)

Medida de temperatura del instrumento Rango de medida Pt100 -200…+650°C Rango de medida Pt1000 -200…+650°C Resolución 0.1°C Precisión ±0.1°C Deriva después de 1 año 0.1°C/año (*) Se refiere a todas las sondas, excluidas las de alambre caliente. Para esta, véase la tabla Sondas de alambre caliente.

Sondas de temperatura sensor Pt100 con módulo SICRAM

Datos técnicos de las sondas en línea con el instrumento Sondas para medir la velocidad del aire con módulo SICRAM

Modelo

Tipo

Campo de utilizo

De alambre caliente: AP471 S1 - AP471 S2 - AP471 S3 - AP471 S4

TP472I

Inmersión

-196°C…+500°C

TP472I.0

Inmersión

-50°C…+400°C

TP473P

Penetrazione

-50°C…+400°C

TP473P.0

Penetración

-50°C…+400°C

TP474C

Contacto

-50°C…+400°C

TP474C.0

Contatto

-50°C…+400°C

TP475A.0

Aire

-50°C…+250°C

TP472I.5

Inmersión

-50°C…+400°C

TP472I.10

Inmersión

-50°C…+400°C

TP49A

Inmersión

-70°C…+400°C

TP49AC

Contacto

-70°C…+400°C

TP49AP

Penetración

-70°C…+400°C

TP875 TP876 TP87 TP878 TP878.1 TP879

Globotermómetro Ø 150 mm Globotermómetro Ø 50 mm Inmersión

-30°C…+120°C -30°C…+120°C -50°C…+200°C

Panel solar

+5°C…+80°C

±0.25°C

Para compost

-20°C…+120°C

±0.25°C

Tipo de medidas Tipo de sensor

AP471 S2

AP471 S4

Velocidad del aire, caudal calculado, temperatura del aire

Velocidad

Termistor NTC

Temperatura Rango de medida Velocidad Temperatura Resolución de la medida

Termistor NTC

Termistor NTC omnidireccional Termistor NTC

0.1…40m/s -25…+80°C

0.1…5m/s -25…+80°C 0…80°C 0.01 m/s 0.1 km/h 1 ft/min 0.1 mph 0.1 knot 0.1°C

Velocidad Temperatura Precisión de la medida Velocidad

Temperatura Velocidad mínima Compensación de la temperatura del aire Condiciones de trabajo del sensor

±0.1 m/s (0…0.99 m/s) ±0.05 m/s (0…0.99 m/s) ±0.3 m/s (1.00…9.99 m/s) ±0.15m/s (1.00…5.00 m/s) ±0.8 m/s (10.00…40.0 m/s) ±0.8°C (-10…+80°C) ±0.8°C (-10…+80°C) 0.1 m/s

Duración de la baterías Unidad de medida Velocidad Caudal Sección del conducto para calcular el caudal Longitud del cable

0…80°C Aire limpio, RH<80 % Aprox. 20 horas @ 20 m/s con baterías alcalinas

Aprox. 30 horas @ 5 m/s con baterías alcalinas

Modelo TP47.100 TP47.1000

0.0001…1.9999 m2 ~2m

AP472 S4… L LT H HT del Velocidad Velocidad del Velocidad del aire, Velocidad del Velocidad Velocidad caudal caudal caudal calculado, aire, del aire, aire, aire, aire, calculado, del calculado, temperatura caudal caudal temperatura caudal temperatura del aire calculado calculado calculado del aire del aire 100 mm 60 mm 16 mm AP472 S1… AP472 S2

Diámetro Tipo de medida Velocidad Temperatura Rango de medida Velocidad (m/s) Temperatura (°C) Resolución

Hélice Tc. K

Hélice ----

Tipo Pt100 de 4 hilos Pt1000 de 2 hilos

Características comunes Deriva en temperatura @20°C Pt100 Pt1000

Campo de utilizo -50…+400°C -50…+400°C

0.003%/°C 0.005%/°C

AP472S1…

Tc. K

----

0.8…20

Tc. K 10…40

-25...+80 (*) 0.01 m/s 0.1 km/h 1 ft/min 0.1 mph 0.1 knot

0.1°C

----

±(0.3 m/s +1.5%f.e.) ±0.8°C 0.6m/s

±(0.3m/s +1.5%f.e.) ---0.5 m/s

Precisión Clase A Clase A

Hélice ----

0.6…25 0.5…20 -25…+80 (*)

Velocidad Temperatura

0.003%/°C

Sondas Pt100 de 4 hilos y Pt1000 de 2 hilos

m/s – km/h – ft/min – mph – knot l/s - m3/s - m3/min - m3/h - ft3/s - ft3/min

Con ventilator: AP472 S1… - AP472 S2 - AP472 S4…

Tipo de medidas

Características comunes Deriva en temperatura @20°C

----

AP472S2… 0.1°C

----

0.1°C

Precisión Velocidad Temperatura Velocidad mínima Unidad de medida Velocidad Caudal Sección del conducto para calcular el caudal Longitud del cable

±(0.4 m/s +1.5%f.e.) ----

±0.8°C 0.8 m/s

----

±0.8°C 10 m/s

m/s – km/h – ft/min – mph – knot l/s - m3/s - m3/min - m3/h - ft3/s - ft3/min 0.0001…1.9999 m2 ~2 m

AP472S4…

(*) El valor indicado se refiere al rango de trabajo del ventilador.

Velocidad del aire 123

Velocidad del aire

AP471 S1 - AP471 S3

CÓDIGOS DE PEDIDO HD2103.1: El conjunto se compone de instrumento HD2103.1, 4 baterías alcalinas de 1.5V, manual de instrucciones, maleta y software DeltaLog9. Las sondas y el cable tienen que ser pedidos separadamente. HD2103.2: El conjunto se compone de instrumento HD2103.2 datalogger, 4 baterías alcalinas de 1.5V, manual de instrucciones, maleta y software DeltaLog9. Las sondas y el cable tienen que ser pedidos separadamente. HD2110CSNM: Cable de conexión MiniDin 8 poles - 9 poles sub D hembra para RS232C. C.206: Cable para los instrumentos de la serie HD21…1 y .2 para conectarse directamente a la entrada USB del ordenador. HD2101/USB: Cable de conexión USB 2.0 conector tipo A - MiniDin 8 poles. DeltaLog9: Software para la descarga y la gestión de los datos en el ordenador para sistemas operativos Windows de 98 a Vista. SWD10: Alimentador estabilizado según tensión de red 230Vac/12Vdc1000mA. HD40.1: Bajo pedido, impresora térmica de 24 columnas, portátil, entrada serial, anchura del papel 58mm. Sondas para medir la velocidad del aire Sondas completas de módulo SICRAM De alambre caliente AP471 S1: Sonda extensible de alambre caliente, campo de medida: 0.1…40m/s. Longitud del cable: 2 metros. AP471 S2: Sonda extensible omnidireccional de alambre caliente, campo de medida: 0.1…5 m/s. Longitud del cable: 2 metros. AP471 S3: Sonda extensible de alambre caliente con parte final moldeable, campo de medida: 0.1…40 m/s. Longitud del cable: 2 metros. AP471 S4: Sonda extensible omnidireccional de alambre caliente con base, campo de medida: 0.1…5 m/s. Longitud del cable: 2 metros. Con ventilador AP472 S1: Sonda con ventilador con termopar K, Ø 100mm. Velocidad de 0.6 a 25 m/s; temperatura de -25 a 80°C. Longitud del cable: 2 metros. AP472 S2: Sonda con ventilador, Ø 60 mm. Campo de medida: 0.5…20 m/s. Longitud del cable: 2 metros. AP472 S4L: Sonda con ventilador, Ø 16 mm. Velocidad de 0,8 a 20m/s. Longitud del cable: 2 metros. AP472 S4LT: Sonda con ventilador, Ø 16 mm. Velocidad de 0.8 a 20 m/s, temperatura de -25 a 80°C con sensor de termopar K (*). Longitud del cable: 2 metros. AP472 S4H: Sonda con ventilador, Ø 16 mm. Velocidad de 10 a 40 m/s. Longitud del cable: 2 metros. AP472 S4HT: Sonda con ventilador, Ø 16 mm. Velocidad de 10 a 40 m/s, temperatura de -25 a 80°C con sensor de termopar K (*). Longitud del cable: 2 metros.

SWD10

124 Velocidad del aire

HD40.1

Sondas de temperatura Sondas completas de módulo SICRAM TP472I: Sonda de inmersión, sensor Pt100. Vástago Ø 3 mm, longitud 300 mm. Longitud del cable: 2 metros. TP472I.0: Sonda de inmersión, sensor Pt100. Vástago Ø 3 mm, longitud 230 mm. Longitud del cable: 2 metros. TP473P: Sonda de penetración, sensor Pt100. Vástago Ø 4 mm, longitud 150 mm. Longitud del cable: 2 metros. TP473P.0: Sonda de penetración, sensor Pt100. Vástago Ø 4 mm, longitud 150 mm. Longitud del cable: 2 metros. TP474C: Sonda de contacto, sensor Pt100. Vástago Ø 4 mm, longitud 230 mm, superficie de contacto Ø 5 mm. Longitud del cable: 2 metros. TP474C.0: Sonda de contacto, sensor Pt100. Vástago Ø 4 mm, longitud 230 mm, superficie de contacto Ø 5 mm. Longitud del cable: 2 metros. TP475A.0: Sonda para aire, sensor Pt100. Vástago Ø 4 mm, longitud 230 mm. Longitud del cable: 2 metros. TP472I.5: Sonda de inmersión, sensor Pt100. Vástago Ø 6 mm, longitud 500 mm. Longitud del cable: 2 metros. TP472I.10: Sonda de inmersión, sensor Pt100. Vástago Ø 6 mm, longitud 1.000 mm. Longitud del cable: 2 metros. TP49A: Sonda de inmersión, sensor Pt100. Vástago Ø 2,7 mm, longitud 150 mm. Longitud del cable: 2 metros. Mango de aluminio. TP49AC: Sonda de contacto, sensor Pt100. Vástago Ø 4 mm, longitud 150 mm. Longitud del cable: 2 metros. Mango de aluminio. TP49AP: Sonda de penetración, sensor Pt100. Vástago Ø 2,7 mm, longitud 150 mm. Longitud del cable: 2 metros. Mango de aluminio. TP875: Globotermómetro Ø 150 mm con mango. Longitud del cable: 2 metros. TP876: Globotermómetro Ø 50 mm con mango. Longitud del cable: 2 metros. TP87: Sonda de inmersión, sensor Pt100. Vástago Ø 3 mm, longitud 70 mm. Longitud del cable: 2 metros. TP878: Sonda de contacto para paneles solares. Longitud del cable: 2 metros. TP878.1: Sonda de contacto para paneles solares. Longitud del cable: 5 metros. TP879: Sonda de penetración para compost. Vástago Ø 8 mm, longitud 1 metro. Longitud del cable: 2 metros. Sondas de temperatura sin módulo SICRAM TP47.100: Sonda de inmersión, sensor directo Pt100 de 4 hilos. Vástago de la sonda Ø 3 mm, longitud 230mm. Cable de conexión de 4 hilos con conector, longitud 2 metros. TP47.1000: Sonda de inmersión sensor Pt100. Vástago de la sonda Ø 3 mm, longitud 230mm. Cable de conexión de 2 hilos con conector, longitud 2 metros. TP47: Conector para conexión de sondas sin módulo SICRAM Pt100 directa de 3 y 4 hilos y Pt1000 de 2 hilos.

HD 2303.0

Unidad de medida

°C - °F - m/s - km/h - ft/min - mph - knot - l/s m3/min - m3/h - ft3/s - ft3/min

Conexiones Entrada módulo para sondas Interfaz serial y USB Adaptador de red

Conector 8 poles macho DIN45326 Conector 8 poles MiniDin Conector 2 poles (positivo en el centro)

Medida de temperatura del instrumento Rango de medida Pt100 Rango de medida Pt1000 Resolución Precisión Deriva después de 1 año

-200…+650°C -200…+650°C 0.1°C ±0.1°C 0.1°C/año

Datos tÉcnicos de las sondas en lÍnea con el instrumento Sondas para medir la velocidad del aire con módulo SICRAM De alambre caliente: AP471 S1 - AP471 S2 - AP471 S3 - AP471 S4 AP471 S1 - AP471 S3 AP471 S2 AP471 S4 Velocidad del aire, caudal calculado, temperatura del aire Termistor NTC Termistor NTC

Termistor NTC omnidireccional Termistor NTC

0.1…40 m/s -25…+80°C

0.1…5m/s -25…+80°C 0…80°C 0.01 m/s 0.1 km/h 1 ft/min 0.1 mph 0.1 knot 0.1°C

Velocidad Temperatura Precisión de la medida Velocidad

HD 2303.0 MANÓMETRO - TERMÓMETRO El HD2303.0 es un instrumento portátil con visualizador LCD grande, que realiza medidas en el campo de la climatización, acondicionamiento, calefacción, ventilación y confort ambiental. Mide la velocidad, el caudal y la temperatura del aire en los conductos o en las uniones con sondas de alambre caliente o ventilador. La sola temperatura con sondas de inmersión, penetración, contacto o aire. El sensor de temperatura puede ser Pt100 o Pt1000. Las sondas que tienen un módulo SICRAM guardan en su interior los datos de calibración de la empresa. La función Máx., Mín. y Avg calcula los valores máximo, mínimo y promedio. Otras funciones son: la medida relativa REL, la función HOLD y el apagado automático excluible. El instrumento tiene el grado de protección IP67.

Temperatura Velocidad mínima Compensación de la temperatura del aire Condiciones de trabajo del sensor Duración de la baterías

±0.1 m/s (0…0.99 m/s) ±0.3 m/s(1.00…9.99 m/s) ±0.8 m/s (10.00…40.0 m/s) ±0.8°C (-10…+80°C)

Alimentación Baterías Autonomía (*) Corriente absorbida cuando el instrumento está apagado

±0.8°C (-10…+80°C) 0.1 m/s

0…80°C Aire limpio, RH<80 % Aprox. 20 horas @ 20 m/s con baterías alcalinas

Aprox. 30 horas @ 5 m/s con baterías alcalinas

Unidad de medida Velocidad m/s – km/h – ft/min – mph – knot Caudal l/s - m3/s - m3/min - m3/h - ft3/s - ft3/min Sección del conducto para 0.0001…1.9999 m2 calcular el caudal Longitud del cable ~2 m (*) Se refiere a todas las sondas, excluidas las de alambre caliente. Para esta, véase la tabla Sondas de alambre caliente.

DATOS TÉCNICOS DE LOS INSTRUMENTOS Instrumento Dimensiones (Longitud x Anchura x Altura) 140x88x38 mm Peso 160 g (completo de baterías) Materiales ABS Visualizador 2x4½ dígitos más símbolos Área visible: 52x42 mm Condiciones de trabajo Temperatura de trabajo Temperatura de almacenamiento Humedad de trabajo relativa Grado de protección

±0.05 m/s (0…0.99 m/s) ±0.15 m/s (1.00…5.00 m/s)

AP472S1… AP472S2…

AP471S3

-5 … 50°C -25 … 65°C 0 … 90% RH, sin condensación IP67

AP471S2 AP471S1

3 baterías 1.5V tipo AA 200 horas con baterías alcalinas de 1800mAh < 20mA

AP472S4…

Velocidad del aire 125

Velocidad del aire

Tipo de medidas Tipo de sensor Velocidad Temperatura Rango de medida Velocidad Temperatura Resolución de la medida

Con ventilator: AP472 S1… - AP472 S2 - AP472 S4…

Tipo de medidas Di·metro Tipo de medida Velocidad Temperatura Rango de medida Velocidad (m/s) Temperatura (°C) Resolución

AP472 S4… AP472 S1… AP472 S2 L LT H HT Velocidad del Velocidad del Velocidad Velocidad del Velocidad aire, caudal Velocidad del del aire, aire, caudal del aire, aire, caudal calculado, aire, caudal caudal calculado, caudal calculado, temperatura calculado calculado temperatura calculado temperatura del aire del aire del aire 100 mm 60 mm 16 mm Hélice Tc. K

Hélice ----

----

0.6…25 0.5…20 -25…+80 (*)

Velocidad Temperatura Velocidad mínima

Hélice ----

0.8…20

Tc. K 10…40

-25...+80 (*) 0,01 m/s 0.1 km/h 1 ft/min 0.1 mph 0.1 knot ---0.1°C

Velocidad Temperatura Precisión

Tc. K

0.1°C

----

±(0.3 m/s +1.5%f.e.) ±0.8°C 0.6 m/s

±(0.3m/s +1.5%f.e.) ---0.5 m/s

----

0.1°C

±(0.4 m/s +1.5%f.e.) ----

±0.8°C 0.8 m/s

----

±0.8°C 10 m/s

Unidad de medida Velocidad Caudal Sección del conducto para calcular el caudal Longitud del cable

m/s – km/h – ft/min – mph – knot l/s - m3/s - m3/min - m3/h - ft3/s - ft3/min 0.0001…1.9999 m2 ~2 m

(*) El valor indicado se refiere al rango de trabajo del ventilador.

Sondas de temperatura sensor Pt100 con módulo SICRAM Modelo

Tipo

Campo de utilizo

TP472I

Inmersión

-196°C…+500°C

TP472I.0

Inmersión

-50°C…+400°C

TP473P

Penetrazione

-50°C…+400°C

TP473P.0

Penetración

-50°C…+400°C

TP474C

Contacto

-50°C…+400°C

TP474C.0

Contatto

-50°C…+400°C

TP475A.0

Aire

-50°C…+250°C

TP472I.5

Inmersión

-50°C…+400°C

TP472I.10

Inmersión

-50°C…+400°C

TP49A

Inmersión

-70°C…+400°C

TP49AC

Contacto

-70°C…+400°C

TP49AP

Penetración

-70°C…+400°C

TP875 TP876 TP87 TP878 TP878.1 TP879

Globotermómetro Ø 150 mm Globotermómetro Ø 50 mm Inmersión

-30°C…+120°C -30°C…+120°C -50°C…+200°C

Paneles solares

+5°C…+80°C

±0.25°C

Para compost

-20°C…+120°C

±0.25°C

Características comunes Deriva en temperatura @20°C

0,003%/°C

Sondas Pt100 de 4 hilos y Pt1000 de 2 hilos Modelo TP47.100 TP47.1000

Tipo Pt100 de 4 hilos Pt1000 de 2 hilos

Características comunes Deriva en temperatura @20°C Pt100 Pt1000

126 Velocidad del aire

Campo de utilizo -50…+400°C -50…+400°C

0.003%/°C 0.005%/°C

Precisión Clase A Clase A

CÓDIGOS DE PEDIDO HD2303.0: El conjunto se compone de instrumento HD2303.1, 3 baterías alcalinas de 1.5V, manual de instrucciones, maleta. Las sondas tienen que ser pedidas separadamente. Sondas completas de módulo SICRAM Sondas para medir la velocidad del aire De alambre caliente AP471 S1: Sonda extensible de alambre caliente, campo de medida: 0.1…40 m/s. Longitud del cable: 2 metros. AP471 S2: Sonda extensible omnidireccional de alambre caliente, campo de medida: 0.1…5 m/s. Longitud del cable: 2 metros. AP471 S3: Sonda extensible de alambre caliente con parte final moldeable, campo de medida: 0.1…40 m/s. Longitud del cable: 2 metros. AP471 S4: Sonda extensible omnidireccional de alambre caliente con base, campo de medida: 0.1…5 m/s. Longitud del cable: 2 metros. Con ventilator AP472 S1: Sonda con ventilador con termopar K, Ø 100mm. Velocidad de 0.6 a 25 m/s; temperatura de -25 a 80°C. Longitud del cable: 2 metros. AP472 S2: Sonda con ventilador, Ø 60 mm. Campo de medida: 0.5…20 m/s. Longitud del cable: 2 metros. AP472 S4L: Sonda con ventilador, Ø 16 mm. Velocidad de 0.8 a 20 m/s. Longitud del cable: 2 metros. AP472 S4LT: Sonda con ventilador, Ø 16 mm. Velocidad de 0.8 a 20m/s, temperatura de -25 a 80°C con sensor de termopar K. Longitud del cable: 2 metros. AP472 S4H: Sonda con ventilador, Ø 16 mm. Velocidad de 10 a 40m/s. Longitud del cable: 2 metros. AP472 S4HT: Sonda con ventilador, Ø 16 mm. Velocidad de 10 a 40 m/s, temperatura de -25 a 80°C con sensor de termopar K. Longitud del cable: 2 metros. Sondas de temperatura Sondas completas de módulo SICRAM TP472I: Sonda de inmersión, sensor Pt100. Vástago Ø 3 mm, longitud 300 mm. Longitud del cable: 2 metros. TP472I.0: Sonda de inmersión, sensor Pt100. Vástago Ø 3 mm, longitud 230 mm. Longitud del cable: 2 metros. TP473P: Sonda de penetración, sensor Pt100. Vástago Ø 4 mm, longitud 150 mm. Longitud del cable: 2 metros. TP473P.0: Sonda de penetración, sensor Pt100. Vástago Ø 4 mm, longitud 150 mm. Longitud del cable: 2 metros. TP474C: Sonda de contacto, sensor Pt100. Vástago Ø 4 mm, longitud 230 mm, superficie de contacto Ø 5 mm. Longitud del cable: 2 metros. TP474C.0: Sonda de contacto, sensor Pt100. Vástago Ø 4 mm, longitud 230 mm, superficie de contacto Ø 5 mm. Longitud del cable: 2 metros. TP475A.0: Sonda para aire, sensor Pt100. Vástago Ø 4 mm, longitud 230 mm. Longitud del cable: 2 metros. TP472I.5: Sonda de inmersión, sensor Pt100. Vástago Ø 6 mm, longitud 500 mm. Longitud del cable: 2 metros. TP472I.10: Sonda de inmersión, sensor Pt100. Vástago Ø 6 mm, longitud 1.000 mm. Longitud del cable: 2 metros. TP49A: Sonda de inmersión, sensor Pt100. Vástago Ø 2,7 mm, longitud 150 mm. Longitud del cable: 2 metros. Mango de aluminio. TP49AC: Sonda de contacto, sensor Pt100. Vástago Ø 4 mm, longitud 150 mm. Longitud del cable: 2 metros. Mango de aluminio. TP49AP: Sonda de penetración, sensor Pt100. Vástago Ø 2,7 mm, longitud 150 mm. Longitud del cable: 2 metros. Mango de aluminio. TP875: Globotermómetro Ø 150 mm con mango. Longitud del cable: 2 metros. TP876: Globotermómetro Ø 50 mm con mango. Longitud del cable: 2 metros. TP87: Sonda de inmersión, sensor Pt100. Vástago Ø 3 mm, longitud 70 mm. Longitud del cable: 2 metros. TP878: Sonda de contacto para paneles solares. Longitud del cable: 2 metros. TP878.1: Sonda de contacto para paneles solares. Longitud del cable: 5 metros. TP879: Sonda de penetración para compost. Vástago Ø 8 mm, longitud 1 metro. Longitud del cable: 2 metros. Sondas de temperatura sin módulo SICRAM TP47.100: Sonda de inmersión, sensor directo Pt100 de 4 hilos. Vástago de la sonda Ø 3 mm, longitud 230mm. Cable de conexión de 4 hilos con conector, longitud 2 metros. TP47.1000: Sonda de inmersión sensor Pt100. Vástago de la sonda Ø 3 mm, longitud 230mm. Cable de conexión de 2 hilos con conector, longitud 2 metros. TP47: Conector para conexión de sondas sin módulo SICRAM Pt100 directa de 3 y 4 hilos y Pt1000 de 2 hilos.

DO 2003 HVAC Datalogger

Capacidad de memorización: 12.000 lecturas Intervalo de memorización e impresión configurable entre 1segundo y 1 hora. Seguridad de los datos guardados: independiente de las condiciones de carga de las baterías. Apagado automático después de 8 minutos excluible. Condiciones de trabajo: Temperatura de trabajo del instrumento: -5°C..50°C, Humedad relativa: 0-90% RH sin condensación. Temperatura de almacenamiento: -20°C..+60°C. Alimentación: 4 baterías alcalinas 1.5V, tipo AA, duración con baterías alcalinas aprox. 100 horas. Entrada de las sondas: 2 conectores circulares con 8 poles macho DIN 45326. Salida serial RS232C 9 poles SUB D macho. Baud rate de 300 a 38400 baud. Contenedor del instrumento: ABS Dimensiones y peso: 72x210x40 mm - 320 g. CARACTERÍSTICAS DE LAS SONDAS PARA EL DO2003 COMPLETAS DE MÓDULO SICRAM Sondas para medir la velocidad del aire De alambre caliente: AP471 S1 - AP471 S2 - AP471 S3 - AP471-S4 AP471 S1 - AP471 S3 Rango de medida Velocidad Temperatura Resolución Velocidad Temperatura Precisión Velocidad

DO 2003 DATALOGGER PORTÁTIL • VELOCIDAD Y CAUDAL DEL AIRE • temperatura • temperatura/HUMEDAD RELATIVA • presiÓn El datalogger DO2003 es un instrumento portátil, estudiado específicamente para realizar medidas en el campo de la climatización, del acondicionamiento, de la calefacción, de la ventilación, del confort ambiental y del ahorro energético en campo industrial y residencial, gracias a una serie completa de sondas dedicadas. Mide: • la velocidad y el caudal del aire en los conductos o en las uniones con sondas de alambre caliente, con ventilador o tubo de Pitot. • la humedad relativa y la temperatura con sondas combinadas • la presión diferencial hasta 2000 mbar y la presión barométrica • la temperatura con sondas de inmersión, penetración o contacto. Como datalogger, guarda hasta 12.000 lecturas que pueden ser transferidas a un ordenador conectado al instrumento a través del puerto serial RS232C. Desde el menú, se puede configurar el intervalo de memorización, la impresión y el baud rate. La función “record” (RCD) calcula los valores máximo, mínimo y promedio. La interpretación de los datos de lectura está facilitada por un visualizador, doble, grande y una serie de led. Otras funciones del instrumento son: la medida relativa, la función Hold, la corrección del cero en las sondas de presión diferenciales y en las de alambre caliente.

Temperatura Velocidad mínima Compensación de la temperatura del aire Condiciones de trabajo del sensor Unidad de medida Velocidad Caudal Sección del conducto para calcular el caudal Longitud del cable

AP471 S2

AP471 S4

Velocidad del aire, caudal calculado, temperatura del aire 0.1…40 m/s -25…+80°C

0.1…5 m/s -25…+80°C 0…+80°C

0.01 m/s (0…19.99) - 0,1 m/s además de 0.1 km/h 1 ft/min (0…19.99) - 10 ft además de 0.1 mph 0.1°C (-25…+80°C)

0.01 m/s (0…5 m/s) 0.1 km/h 1 ft/min 0.1 mph 0.1°C (-25…+80°C)

±0.1 m/s (0…0.99 m/s) ±0.05m/s (0…0.99 m/s) ±0.3 m/s (1.00…9.99 m/s) ±0.15m/s (1.00…5.00 m/s) ±0.8 m/s (10.00…40.00 m/s) ±0.8°C (-10…+80°C) ±0.8°C (-10…+80°C) 0.1 m/s 0…80°C Aire limpio, RH<80 % m/s – km/h – ft/min – mph l/s – m3/h – cfm 0.001…1.999 m2 ~2 m

CARACTERÍSTICAS DEL INSTRUMENTO Visualizador: 3½ dígitos, LCD doble, altura caracteres 12,5 mm. Unidad de medida y otras informaciones sobre los accesorios son equipados por una serie de led. 2 entradas: entrada A para las sondas de velocidad del aire y presión, entrada B para las sondas sólo de temperatura y sondas combinadas temperatura/ humedad.

AP471S4

Velocidad del aire 127

Velocidad del aire

Tipo de medidas

Sondas de temperatura sensor Pt100 con módulo SICRAM

Con ventilator: AP472 S1… - AP472 S2 - AP472 S4… AP472S1 … AP472 S2

Tipo de medidas

Diámetro Tipo de medida Velocidad Temperatura Rango de medida Velocidad (m/s) Temperatura (°C)

AP472S4 … LT H

Velocidad del Velocidad del aire, Velocidad del Velocidad aire, caudal aire, del aire, caudal calculado, caudal caudal calculado, temperatura calculado calculado temperatura del aire del aire 100 mm

60 mm

Hélice Tc K

Hélice ----

0.6…25

0.5…20

Velocidad del aire, caudal calculado

Velocidad del aire, caudal calculado, temperatura del aire

16 mm Hélice ----

-25…+80 -25…+80 (*)

Tc K

----

Tc K

0.8…20

10…40

-25...+80 (*)

Resolución Velocidad Temperatura Precisión Velocidad

0.01 m/s (hasta 19.99 m/s) - 0.1 m/s) - 0.1 m/s (de 20.0 a seguir) 0.1 km/h - 1 ft/min (hasta1999) - 0.01.103 ft/min (de 2.00.103 ft/min a seguir) 0.1 mph 0.1°C ------0.1°C ---0.1°C ±(0.3 m/s +1.5%f.e.)

±(0.3m/s +1.5%f.e.)

±0.8°C

----

Temperatura Velocidad mínima Unidad de medida Velocidad Caudal Sección del conducto para calcular el caudal Longitud del cable

0.6 m/s

0.5 m/s

±(0.4 m/s +1.5%f.e.) ----

±0.8°C

----

0.8 m/s

±0.8°C 10 m/s

m/s – km/h – ft/min – mph l/s – m3/s – cfm 0.001…1.999 m2 ~2 m

(*) El valor indicado se refiere al rango de trabajo del ventilador. Con tubo de Pitot: AP473 S1 - AP473 S2 - AP473 S3 - AP473 S4 AP473 S1 Tipo de medidas

AP473 S2 AP473 S3 AP473 S4 Velocidad del aire, caudal calculado, presión diferencial, temperatura del aire

Rango de medida Presión diferencial 10 mbar f.e. 20 mbar f.e. 50 mbar f.e. 100 mbar f.e. Velocidad (*) 2 … 40 m/s 2 … 55 m/s 2 … 90 m/s 2 … 130 m/s Temperatura -200…+460°C -200…+460°C -200…+460°C -200…+460°C Resolución Velocidad m/s 0.1 km/h 1 ft/min 0,01.103 mph 1 Temperatura 0.1°C Precisión Velocidad ±0.4%f.e. de presión ±0.3%f.e. de presión Temperatura ±0.8°C ±0.8°C Velocidad mínima 2 m/s Compensación de la temperatura -200…+460°C (si el termopar K está·conectado al módulo) del aire Unidad de medida Velocidad m/s – km/h – ft/min – mph Caudal l/s – m3/h – cfm Sección del conducto para .001…1.999 m2 calcular el caudal

Modelo

Tipo

Campo de utilizo

TP472I

Inmersión

-196°C…+500°C

TP472I.0

Inmersión

-50°C…+400°C

TP473P

Penetración

-50°C…+400°C

TP473P.0

Penetración

-50°C…+400°C

TP474C

Contacto

-50°C…+400°C

TP474C.0

Contacto

-50°C…+400°C

TP475A.0

Aire

-50°C…+250°C

TP472I.5

Inmersión

-50°C…+400°C

TP472I.10

Inmersión

-50°C…+400°C

TP49A

Inmersión

-70°C…+400°C

TP49AC

Contacto

-70°C…+400°C

TP49AP

Penetración

-70°C…+400°C

TP875 TP876 TP87 TP878 TP878.1 TP879

Globotermómetro Ø 150 mm Globotermómetro Ø 50 mm Inmersión

-30°C…+120°C -30°C…+120°C -50°C…+200°C

Paneles solares

+5°C…+80°C

±0.25°C

Para compost

-20°C…+120°C

±0.25°C

Sondas combinadas de humedad relativa y temperatura Características típicas Temperatura Sensor de temperatura Rango de medida Precisión Resolución Deriva en temperatura @20°C Sensor de temperatura (HP572AC) Rango de medida Precisión Resolución Deriva en temperatura @20°C

Pt100 (100Ω @ 0°C) -50°C…+200°C. ±0.1°C 0.1°C 0.003%/°C Termopar K -50°C…+200°C. ±0.5°C 0.1°C 0.02%/°C

T3…

T4…

T3… T2… T2… T1…

PP472SI…S8

(*) A 20°C, 1013 mbar y Ps no importante.

+ T3-800TC T4-1000TC AP473SI…S4

128 Velocidad del aire

Capacitivo -40°C…+150°C 0 … 100%RH ±2%RH en el campo 10…90%RH ±2.5%RH en el restante campo

Resolución Deriva en temperatura @20°C Tiempo de respuesta %RH a temperatura constante

0.1%RH 0.02%RH/°C 10 s (10→80%RH; velocidad aire=2 m/s)

Sondas de humedad relativa y temperatura con módulo SICRAM Modelo

Sensor de temperatura

HP472ACR HP572ACR HP473ACR HP474ACR HP475ACR HP475AC1R HP477DCR HP478ACR

Pt100 Termopar K Pt100 Pt100 Pt100 Pt100 Pt100 Pt100

Campo de utilizo Precisión %RH Temperatura %RH 0…100%RH -20°C…+80°C ±2%RH(5…90%RH) 0…100%RH -20°C…+80°C ±2,5%RH (restante campo) 0…100%RH -20°C…+80°C 0…100%RH -40°C…+150°C 0…100%RH -40°C…+150°C -40°C…150°C (180°C) 0…100%RH -40°C…+150°C ±(1,5+0,02 para el 0…100%RH -40°C…+150°C valor de las lecturas) 0…100%RH -40°C…+150°C

Temp ±0.3°C ±0.5°C ±0.3°C ±0.3°C ±0.3°C ±0.3°C ±0.3°C ±0.3°C

Sondas de presión PP472 Sonda para medir la presión barométrica. Campo de medida: 600 … 1100 mbar Resolución: 1 mbar Precisión @ 20°C: ±1 mbar Rango de temperatura: -10 … +60°C PP473 S1…S8 Sondas de presión diferenciales Rango de medida Sobrepresión máxima Precisión @ 25°C

S1=f.e.10 mbar, S4=f.e.100mbar, S7=f.e.1bar, S1,S2,S3=200mbar S7=3bar ±0.5%f.e. (10, 20, 50 mbar) -10 … +60°C

S2=f.e.20 mbar, S5=f.e.200 mbar, S8=f.e.2 bar S4=300 mbar S8=6 bar ±0.25%f.e. (100 mbar)

S3=f.e.50 mbar, S6=f.e.500 mbar, S5,S6=1 bar ±0.15% f.e. (200, 500, 1000, 2000 mbar)

Rango de temepratua Líquido en contacto con aire o gas no corrosivos y secos la membrana Conexión tubo Ø 5mm

Códigos de pedido DO 2003: El conjunto se compone de instrumento, 4 baterías alcalinas de 1.5V, manual de instrucciones, maleta y software DeltaLog3. Las sondas y el cable 9CPRS232 tienen que ser pedidos separadamente. 9CPRS232: Cable de prolongación de 9 poles sub D hembra/hembra para RS232C (null modem). DeltaLog3: (vers.4.0 y siguientes. Software para descargar y gestionar los datos en un ordenador. Sondas para medir la velocidad del aire Sondas completas de módulo SICRAM De alambre caliente AP471 S1: Sonda extensible de alambre caliente, campo de medida: 0.1…40 m/s. Longitud del cable: 2 metros. AP471 S2: Sonda extensible omnidireccional de alambre caliente, campo de medida: 0.1…5 m/s. Longitud del cable: 2 metros. AP471 S3: Sonda extensible de alambre caliente con parte final moldeable, campo de medida: 0.1…40 m/s. Longitud del cable: 2 metros. AP471 S4: Sonda extensible omnidireccional de alambre caliente con base, campo de medida: 0.1…5 m/s. Longitud del cable: 2 metros. Con ventilator AP472 S1: Sonda con ventilador con termopar K, Ø 100mm. Velocidad de 0.6 a 25 m/s; temperatura de -25 a 80°C. Longitud del cable: 2 metros. AP472 S2: Sonda con ventilador, Ø 60 mm. Campo de medida: 0.5…20 m/s. Longitud del cable: 2 metros. AP472 S4L: Sonda con ventilador, Ø 16 mm. Velocidad de 0.8 a 20 m/s. Longitud del cable: 2 metros. AP472 S4LT: Sonda con ventilador, Ø 16 mm. Velocidad de 0.8 a 20 m/s, temperatura de -25 a 80°C con sensor de termopar K (*). Longitud del cable: 2 metros. AP472 S4H: Sonda con ventilador, Ø 16 mm. Velocidad de 10 a 40 m/s. Longitud del cable: 2 metros. AP472 S4HT: Sonda con ventilador, Ø 16 mm. Velocidad de 10 a 40 m/s, temperatura de -25 a 80°C con sensor de termopar K (*). Longitud del cable: 2 metros.

Módulos pra tubos de Pitot AP473 S1: Módulo para tubo de Pitot, presión diferencial 10 mbar f.e. Velocidad del aire de 2 a 40 m/s. El tubo de Pivot tiene que ser pedido separadamente. AP473 S2: Módulo para tubo de Pitot, presión diferencial 20 mbar f.e. Velocidad del aire de 2 a 55 m/s. El tubo de Pivot tiene que ser pedido separadamente. AP473 S3: Módulo para tubo de Pitot, presión diferencial 50 mbar f.e. Velocidad del aire de 2 a 90 m/s. El tubo de Pivot tiene que ser pedido separadamente. AP473 S4: Módulo para tubo de Pitot, presión diferencial 100 mbar f.e. Velocidad del aire de 2 a 130m/s. El tubo de Pivot tiene que ser pedido separadamente. PW: Cable de conexión entre el módulo AP473S… y el tubo de Pitot. Sondas de temperatura completas de módulo SICRAM TP472I: Sonda de inmersión, sensor Pt100. Vástago Ø 3 mm, longitud 300 mm. Longitud del cable: 2 metros. TP472I.0: Sonda de inmersión, sensor Pt100. Vástago Ø 3 mm, longitud 230 mm. Longitud del cable: 2 metros. TP473P: Sonda de penetración, sensor Pt100. Vástago Ø 4 mm, longitud 150 mm. Longitud del cable: 2 metros. TP473P.0: Sonda de penetración, sensor Pt100. Vástago Ø 4 mm, longitud 150 mm. Longitud del cable: 2 metros. TP474C: Sonda de contacto, sensor Pt100. Vástago Ø 4 mm, longitud 230 mm, superficie de contacto Ø 5 mm. Longitud del cable: 2 metros. TP474C.0: Sonda de contacto, sensor Pt100. Vástago Ø 4 mm, longitud 230 mm, superficie de contacto Ø 5 mm. Longitud del cable: 2 metros. TP475A.0: Sonda para aire, sensor Pt100. Vástago Ø 4 mm, longitud 230 mm. Longitud del cable: 2 metros. TP472I.5: Sonda de inmersión, sensor Pt100. Vástago Ø 6 mm, longitud 500 mm. Longitud del cable: 2 metros. TP472I.10: Sonda de inmersión, sensor Pt100. Vástago Ø 6 mm, longitud 1.000 mm. Longitud del cable: 2 metros. TP49A: Sonda de inmersión, sensor Pt100. Vástago Ø 2,7 mm, longitud 150 mm. Longitud del cable: 2 metros. Mango de aluminio. TP49AC: Sonda de contacto, sensor Pt100. Vástago Ø 4 mm, longitud 150 mm. Longitud del cable: 2 metros. Mango de aluminio. TP49AP: Sonda de penetración, sensor Pt100. Vástago Ø 2,7 mm, longitud 150 mm. Longitud del cable: 2 metros. Mango de aluminio. TP875: Globotermómetro Ø 150 mm con mango. Longitud del cable: 2 metros. TP876: Globotermómetro Ø 50 mm con mango. Longitud del cable: 2 metros. TP87: Sonda de inmersión, sensor Pt100. Vástago Ø 3 mm, longitud 70 mm. Longitud del cable: 2 metros. TP878: Sonda de contacto para paneles solares. Longitud del cable: 2 metros. TP878.1: Sonda de contacto para paneles solares. Longitud del cable: 5 metros. TP879: Sonda de penetración para compost. Vástago Ø 8 mm, longitud 1 metro. Longitud del cable: 2 metros. Sondas de humedad relativa y temperatura con módulo SICRAM HP472ACR: Sonda combinada %RH y temperatura, dimensiones Ø 26x170 mm. Cable de conexión 2 metros. HP572ACR: Sonda combinada %RH y temperatura - sensor termopar K. Dimensiones Ø 26x170 mm. Cable de conexión 2 metros. HP473ACR: Sonda combinada %RH y temperatura. Dimensiones mango Ø 26x130 mm, sonda Ø 14x120 mm. Cable de conexión 2 metros. HP474ACR: Sonda combinada %RH y temperatura. Dimensiones mango Ø 26x130 mm, sonda Ø 14x215 mm. Cable de conexión 2 metros. HP475ACR: Sonda combinada %RH y temperatura. Cable de conexión 2 metros. Mango Ø 26x110 mm. Vástago de acero inoxidable Ø 12x560 mm. Punta Ø 14x75 mm. HP475AC1R: Sonda combinada %RH y temperatura. Cable de conexión 2 metros. Mango Ø 26x110 mm. Vástago de acero inoxidable Ø 14x480 mm.

Velocidad del aire 129

Velocidad del aire

Humedad relativa Sensor Temperatura de trabajo de la sonda Campo de medida Precisión

HP477DCR: Sonda de espada combinada %RH y temperatura. Cable de conexión 2 metros. Mango Ø 26x110 mm. Sonda 18x4 mm, longitud 520 mm. HP478ACR: Sonda combinada %RH y temperatura. Dimensiones sonda Ø 14x130 mm. Cable de conexión 5 metros.

TUBOS DE PITOT Tubos de Pitot en acero inoxidable para medir la velocidad del aire y de la temperatura para los modelos que tienen el termopar K. Tienen que ser conectados a los módulos SICRAM AP473S1, AP473S2, AP473S3 y AP473S4

Protecciones para sondas de humedad HP472AC, HP572AC (M24x1,5) P1: Protección de red de acero inoxidable para sondas Ø 26 mm P2: Protección de PE Polietileno sinterizado de 20µ para sondas Ø 26 mm. P3: Protección de bronce de 20µ para sondas Ø 26 mm. P4: Tapón completo de PE sinterizado de 20µ para sondas Ø 26 mm. Protecciones para sondas de humedad HP473AC, HP474AC, HP475AC (M12x1) P5: Protección de red de acero inoxidable para sondas Ø 14 mm P6: Protección de AISI316 completa 20µm sinterizado para sondas Ø 14 mm P7: Protección de PTFE completa 10µm sinterizado para sondas Ø14 mm P8: Protección de red de acero inoxidable y pocon para sondas Ø 14 mm

Sondas de presiÓn PP472: Sonda barométrica, campo de trabajo 600…1100 mbar PP473 S1: Sonda de presión diferencial, fondo escala 10 mbar. PP473 S2: Sonda de presión diferencial, fondo escala 20 mbar. PP473 S3: Sonda de presión diferencial, fondo escala 50 mbar. PP473 S4: Sonda de presión diferencial, fondo escala 100 mbar. PP473 S5: Sonda de presión diferencial, fondo escala 200 mbar. PP473 S6: Sonda de presión diferencial, fondo escala 500 mbar. PP473 S7: Sonda de presión diferencial, fondo escala 1 mbar. PP473 S8: Sonda de presión diferencial, fondo escala 2 mbar.

d d mm T1-300 3 T2-400 5 T2-600 5 T3-500 8 T3-800 8 T3-800TC 8 T4-500 10 T4-800 10 T4-800TC 10 T4-1000 10 T4-1000TC 10

d1 mm 1 2 2 3.2 3.2 3.2 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0

D L L1 mm mm mm 6 300 30 8 400 45 8 600 45 8 500 --8 800 --8 800 --10 500 --10 800 --10 800 --10 1000 --10 1000 ---

L2 mm 72 120 120 192 192 192 240 240 240 240 240

Temp.°C Termopar K Material 0…600°C

----------TC ----TC --TC

AISI 316

HP477DCR

TP472I

HP475CR

TP474C HP474ACR

TP473P

HP473ACR

HP472ACR

130 Velocidad del aire

HD 2114P.0 HD 2114P.2 HD 2134P.0 HD 2134P.2

Alimentación Baterías Autonomía Corriente absorbida cuando el instrumento está apagado Red - modelos HD2114P.2 y HD2134P.2

4 baterías 1.5V tipo AA 200 horas con baterías alcalinas de 1800 mAh 20 µA Adaptador de red salida 12Vdc / 1000mA

Unidad de medida Seguridad de los datos guardados

°C - °F - Pa - mbar - mmH2O - PSI - m/s km/h - ft/m - mph - knot - l/s - m3/h - cfm Ilimitada, independiente de las condiciones de carga de las baterías

Tiempo Fecha y hora Precisión

horario en tiempo real 1 min/mes deviación máx.

Memorización de los valores medidos - modelos HD2114P.2 y HD2134P. Tipo 2000 páginas de 18 muestras Cantidad 36000 muestras Intervalo de memorización 1 s … 3600 s (1 hora) Interfaz serial RS232C - modelos HD2114P.2 y HD2134P.2 Tipo RS232C aislada galvánicamente Baud rate configurable de 1200 a 38400 baud Bit de datos 8 Paridad Ninguna Bit de arrastre 1 Controlo del flujo Xon/Xoff Longitud del cable serial Máx. 15 m Intervalo de impresión inmediata 1 s … 3600 s (1 hora)

Conexiones Entradas de presión Entrada de temperatura Tc tipo K Interfaz serial y USB - modelos HD2114P.2 y HD2134P.2 Adaptador de red - modelos HD2114P.2 y HD2134P.2

2 conectores apropiados, Ø 5 mm Conector pequeño estándar 2 poles hembra polarizado Conector 8 poles MiniDin Conector 2 poles (positivo en el centro)

HD 2114P.0, HD 2114P.2, HD 2134P.0, HD 2134P.2 MICROMANÓMETROS CON TUBO DE PITOT - TERMÓMETROS PORTÁTILES Los instrumentos HD2114P.0 y HD2114P.2, HD2134P.0 y HD2134P.2 son micromanómetros portátiles para tubos de Pitot con visualizador LCD grande, realizan medidas en el campo de la climatización, del acondicionamiento, calefacción y ventilación. Miden la presión diferencial detectada por el tubo de Pitot conectado a las entradas del instrumento, obteniendo su velocidad y el caudal del aire en los conductos o uniones. Además, miden la temperatura con sonda de termopar K. Los instrumentos se pueden usar como termómetros. Se pueden usar sondas de termopar K de cualquier tipo pero deben tener un conector estándar pequeño. Los instrumentos HD2114P.2 y HD2134P.2 son datalogger, guardan hasta 36.000 muestras que pueden ser transferidas a un ordenador conectado al instrumento a través del puerto serial poliestándar RS232C y USB 2.0. Desde el menú, se puede configurar el intervalo de memorización, la impresión y el baud rate. Todos los modelos tienen un puerto serial RS232C y pueden transferir, en tiempo real, las medidas adquiridas por un ordenador y una impresora portátil. Las funciones Máx., Mín. y Avg calculan los valores máximo, mínimo y promedio. Otras funciones son: la medida relativa REL, la función HOLD y el apagado automático excluible. Los instrumentos tienen el grado de protección IP67.

TP745

TP754 TP744

HD2101/USB

DATOS TÉCNICOS DE LOS INSTRUMENTOS Instrumento Dimensiones (Longitud x Anchura x Altura) Peso Materiales Visualizador

185x90x40 mm 470 g (completo de baterías) ABS, goma 2x4½ dígitos más símbolos Área visible: 52x42 mm

Condiciones de trabajo Temperatura de trabajo Temperatura de almacenamiento Humedad de trabajo relativa Grado de protección

-5 … 50°C -25 … 65°C 0 …90% RH, sin condensación IP67

TP756

TP647

Velocidad del aire 131

Velocidad del aire

Interfaz serial USB - modelos HD2114P.2 y HD2134P.2 Tipo 1.1 - 2.0 aislada galvánicamente

Medida de presión, velocidad del aire y caudal calculados con el sensor interno, temperatura con termopar K HD2114P.0 HD2114P.2

HD2134P.0 HD2134P.2

Rango de medida Presión diferencial ±20 mbar ±200 mbar Velocidad (*) 2 … 55 m/s 2 … 180 m/s Temperatura con termopar K -200…+1370°C -200…+1370°C Temperatura con tubo de Pitot -200…+400°C -200…+400°C Sobrepresión máxima ±300 mbar ±1 bar Resolución Presión diferencial 0.005 mbar - 0.5 Pa 0.01 mbar - 1 Pa Velocidad 0.5 m/s - 1 km/h - 1 ft/min - 1 mph - 1 knots Caudal 1l/s - 0.01·103m3/h - 0.01·103cfm Temperatura 0.1°C Precisión Presión diferencial ±0.4%f.e. ±0.3%f.e. Velocidad ±(2% lectura+0.1 m/s) ±(2% lectura+0.3 m/s) Temperatura (**) ±0.1°C ±0.1°C Velocidad mínima 2 m/s 3 m/s Compensación automática de la temperatura del aire -200…+600°C Compensación manual de la temperatura del aire -200…+600°C Unidad de medida Presión diferencial Pa - mbar - mmH2O - PSI Velocidad m/s – km/h – ft/min – mph - knots Caudal l/s – m3/h – cfm Temperatura °C / °F Sección del conducto para calcular el caudal 0.0001…1.9999 m2 Líquidos en contacto con la membrana Gas y aire seco no corrosivos

CÓDIGOS DE PEDIDO HD2114P.0: El conjunto se compone del instrumento HD2114P.0 con hondo escala de 20 mbar y entrada para termopar K, 4 baterías alcalinas de 1.5V, manual de instrucciones, maleta. Los tubos de Pitot y el cable PW tienen que ser pedidos separadamente. HD2114P.2: El conjunto se compone del instrumento HD2114P.2 datalogger con hondo escala de 20 mbar y entrada para termopar K, 4 baterías alcalinas de 1.5V, manual de instrucciones, maleta y software DeltaLog9. Los tubos de Pitot, el cable PW y el cable USB tienen que ser pedidos separadamente. HD2134P.0: El conjunto se compone del instrumento HD2134P.0 con hondo escala de 200 mbar y entrada para termopar K, 4 baterías alcalinas de 1.5V, manual de instrucciones, maleta. Los tubos de Pitot y el cable PW tienen que ser pedidos separadamente. HD2134P.2: El conjunto se compone del instrumento HD2134P.2 datalogger con hondo escala de 200 mbar y entrada para termopar K, 4 baterías alcalinas de 1.5V, manual de instrucciones, maleta y software DeltaLog9. Los tubos de Pitot, el cable PW y el cable USB tienen que ser pedidos separadamente. HD2110CSNM: Cable de conexión MiniDin 8 poles - 9 poles sub D hembra para RS232C. C.206: Cable para los instrumentos de la serie HD21--.2 para conectarse directamente a la entrada USB del ordenador. HD2101/USB: Cable de conexión USB 2.0 conector tipo A - MiniDin 8 poles. DeltaLog9: Software para la descarga y la gestión de los datos en el ordenador para sistemas operativos Windows de 98 a Vista. PW: Prolongación con conectores pequeños estándar macho-hembra para la conexión del termopar K del tubo de Pitot al instrumento, longitud 2 m. SWD10: Alimentador estabilizado según tensión de red 230Vac/12Vdc-1000mA. HD40.1: Bajo pedido, impresora térmica de 24 columnas, portátil, entrada serial, anchura del papel 58mm.

(*) A 20°C, 1013 mbar y Ps no importante. (**) La precisión se refiere sólo al instrumento, no está incluido el error debido al termopar y al sensor de referencia de la unión fría. Deriva en temperatura @20°C Deriva después de 1 año

0.02%/°C 0.1°C/año

Sondas de temperatura Termopar K Precisión de las sondas termopares La tolerancia de un tipo de termopar corresponde a la desviación máxima admitida de f.e.m. de cualquier termopar de este tipo, con unión de referencia a 0°C. La tolerancia se expresa en grados Celsius, precedida por el signo. La tolerancia porcentual llega de la relación entre la tolerancia expresada en grados Celsius y la temperatura de la unión de medida, multiplicada para ciento.

L L1

Tipo de termopares Tipo T Intervalo de temperatura Tolerancia Intervalo de temperatura Tolerancia Tipo E Intervalo de temperatura Tolerancia Intervalo de temperatura Tolerancia Tipo J Intervalo de temperatura Tolerancia Intervalo de temperatura Tolerancia Tipo K, Tipo N Intervalo de temperatura Tolerancia Intervalo de temperatura Tolerancia Tipo R, Tipo S Intervalo de temperatura Tolerancia Intervalo de temperatura Tolerancia Tipo B Intervalo de temperatura Tolerancia Intervalo de temperatura Tolerancia

Tolerancia Clase 1

Tolerancia Clase 2

Tolerancia Clase 3(1)

de -40 hasta +125°C ± 0.5°C de 125 hasta 350°C ± 0.004 · ltr

de -40 hasta +133°C ± 1°C de 133 hasta 350°C ± 0.0075 · ltr

de -67 hasta+40°C ± 1°C de -200 hasta -67°C ± 0.015 · ltr

de -40 hasta +375°C ± 1.5°C de 375 hasta 800°C ± 0.004 · ltr

de -40 hasta +333°C de -167 hasta +40°C ± 2.5°C ± 2.5°C de 333 hasta 900°C de -200 hasta -167°C ± 0.0075 · ltr ± 0.015 · ltr

de -40 hasta +375°C from -40 hasta +333°C ± 2.5°C ± 1.5°C de 375 hasta 750°C from 333 hasta 750°C ± 0.0075 · ltr ± 0.004 · ltr

de -40 hasta +375°C ± 1.5°C de 375 hasta 1000°C ± 0.004 · ltr

de 40 hasta +333°C de -167 hasta +40°C ± 2.5°C ± 2.5°C de 333 hasta 1200°C de -200 hasta -167°C ± 0.0075 · ltr ± 0.015 · ltr de 0 hasta +600°C de 0 hasta +1100°C ± 1.5°C ± 1°C de 1100 hasta 1600°C de 600 hasta 1600°C ± [ 1 + 0.003 (t-1 100)] °C ± 0.0025 · ltr -

de +600 hasta +800C + 4°C de 600 hasta 1700 °C de 800 hasta 1700°C ± 0.0025 · ltr ± 0.005 · ltr

(1) Los materiales para los termopares, generalmente, son suministrados para responder a las tolerancias de fabricación especificadas en la tabla para las temperaturas más de -40°C. De todas formas, estos materiales pueden no responder a las tolerancias de fabricación para temperaturas bajas indicadas en la Clase 3, para los termopares de tipo T, E, K y N, si los termopares deben satisfacer contemporáneamente los límites de la Clase 3 y los de la Clase 1 y/o Clase 2.

132 Velocidad del aire

Clases de tolerancia para los termopares (unión de referencia a 0°C)

d1 d d mm T1-300 3 T2-400 5 T2-600 5 T3-500 8 T3-800 8 T3-800TC 8 T4-500 10 T4-800 10 T4-800TC 10 T4-1000 10 T4-1000TC 10

d1 mm 1 2 2 3.2 3.2 3.2 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0

D L L1 mm mm mm 6 300 30 8 400 45 8 600 45 8 500 --8 800 --8 800 --10 500 --10 800 --10 800 --10 1000 --10 1000 ---

L2 mm 72 120 120 192 192 192 240 240 240 240 240

Temp.°C Termopar K Material 0…600°C

----------TC ----TC --TC

AISI 316

Sondas termopares K A los instrumentos se pueden conectar todas las sondas de termopar de tipo K con conector pequeño estándar disponibles en la lista de precios. Para las características, véase pág. 135

SONDAS DE VELOCIDAD DEL AIRE PARA INSTRUMENTOS PORTÁTILES CON MÓDULO SICRAM Códigos

Rango m/s

Rango Temp. °C

DE ALAMBRE CALIENTE L= 360÷1060

AP471S1

Ø8

0.1÷40

L= 360÷1060

AP471S2

Ø8

0.1÷5 -25÷80 L= 450÷1140

AP471S3

0.1÷40

0.1÷5

0÷80

L= 380÷760

AP471S4

Velocidad del aire

AP471S4

VENTILADOR

AP472S1

0.6÷25

AP472S2

0.5÷20

Ø 100

-25÷80

AP472S4L AP472S4LT AP472S4H AP472S4HT AST1

0.8÷20

Ø 60

Ø 16

10÷40 Asta de extensión toda cerrada 220 mm Asta de extensión toda abierta 870 mm Velocidad del aire 133

MÓDULO PARA EL TUBO DE PITOT Códigos

Rango Pres. Dif. mbar

Rango Velocidad m/s

AP473S1

10 f.e.

2÷40

AP473S2

20 f.e.

2÷55

AP473S3

50 f.e.

2÷90

AP473S4

100 f.e.

2÷130

Cable de conexión entre módulo AP473S… y tubo de Pitot que tiene el TC

d1 d d mm

d1 mm

D mm

L mm

L1 mm

L2 mm

Temp. °C

Termopar K

T1-300

300

---

T2-400

400

120

---

T2-600

600

120

---

T3-500

3.2

500

---

192

---

T3-800

3.2

800

---

192

T3-800TC

3.2

800

---

192

--0…600°C

T4-500

4.0

500

---

240

---

T4-800

4.0

800

---

240

---

T4-800TC

4.0

800

---

240

T4-1000

4.0

1000

---

240

---

T4-1000TC

4.0

1000

---

240

134 Velocidad del aire

Material

AISI 316

SONDAS Pt100 PARA INSTRUMENTOS PORTÁTILES CON MÓDULO SICRAM CÓD.

°C máx.

τs

TP 472 I

-196 +500

TP 473 P

-50 +400

TP 474 C

-50 +400

TP 472 I.0

-50 +400

TP 473 P.0

-50 +400

TP 474 C.0

-50 +400

TP 475 A.0

-50 +250

12s

TP 472 I.5

-50 +400

500

TP 472 I.10

-50 +400

1000

TP 49 A

-70 +400

3,5s

TP 49 AC

-70 +400

5,5s

DIMENSIONES

USO

Ø3

300

Ø4

150

Ø5 230

Ø3 230

Velocidad del aire

Ø4

150

Ø5 230

Ø4 230

Ø6

Ø 2,7 150

Ø4 150

Velocidad del aire 135

SONDAS Pt100 PARA INSTRUMENTOS PORTÁTILES CON MÓDULO SICRAM CÓD.

°C máx. τ s

TP 49 AP

-70 +400

TP 87

-50 +200

TP 878

+5 +80

60s

TP 878.1

+5 +80

60s

DIMENSIONES

USO

Ø 2,7

150

Ø3 70

Sonda de contacto para paneles solares con módulo SICRAM. Cable L = 2 m.

Sonda de contacto para paneles solares con módulo SICRAM. Cable L = 5 m.

1000

TP879

Sonda de penetración

-20 +120 60s para compost con módulo

Ø8

SICRAM. Cable L = 2m

Ø 21

TP 875

TP 876

-30 +120 15s

Sonda globo-termómetro para medir el calor radiante ø150 mm. (ISO7243, ISO7726). Sensor Pt100. Cable L=2 m de 4 hilos. Completa de módulo SICRAM.

-10 +100 15s

Sonda globo-termómetro para medir el calor radiante ø50 mm. (ISO7243, ISO7726). Sensor Pt100. Cable L=2 m de 4 hilos. Completa de módulo SICRAM..

SONDAS SENSOR Pt100 / Pt1000 con mÓdulo tp 47 CÓD.

°C máx.

τs

-50 +400

DIMENSIONES

TP 47.100 (Pt100)

Ø3

TP 47.1000 (Pt1000)

TP 47

USO

Conector para conexión de sondas sin módulo SICRAM: Pt100 directa de 3 y 4 hilos, Pt1000 de 2 hilos.

136 Velocidad del aire

230

SONDAS TERMOPARES PARA INSTRUMENTOS PORTÁTILES SONDAS TERMOPARES TIPO “K” (CHROMEL - ALUMEL) °C máx.

τs

TP 741

800

TP 741/1

400

TP 741/2

800

TP 742

800

TP 742/1

400

TP 742/2

800

TP 743

800

TP 744

400

DIMENSIONES

USO

Ø 1,5 180

Ø 1,5 90

Ø 1,5 230

Ø2 180

Velocidad del aire

CÓD.

Ø2 90

Ø2 230

Ø3 180

Ø4 180

Velocidad del aire 137

SONDAS TERMOPARES TIPO “K” (CHROMEL - ALUMEL) CÓD.

°C máx.

τs

TP 745

500

DIMENSIONES

USO

Ø5 180 1

TP 746

250

Ø3

Ø 12

110

TP 750

1000

TP 750.0

800

TP 751

200

TP 754

500

Ø3 500

Ø3 300

Ø2

Ø 15 200

Ø 15

TP 754/9

500

2s 200

TP 755

800

Ø 27 300

Ø 27

TP 755/9

800

2s 300

138 Velocidad del aire

SONDAS sensor TERMOPARES TIPO “K” (CHROMEL - ALUMEL) CÓD.

°C máx.

τs

DIMENSIONES

USO

Ø 1,6 Ø 1,2

TP 756

200

22 80

SONDA MAGNÉTICA PARA MEDIDAS DE CONTACTO SOBRE SUPERFICIED DE METAL MAGNÉTICAS

TP 757

180

Ø 20

30s 100

400

TP 758.1

400

Ø4 150

Ø4 90

Velocidad del aire

TP 758

500mm

TP 772

400

Ø5

TP 774

250

60 200

TP 776

200

TP 777

200

Ø2 90

Ø1 Ø3 35

Velocidad del aire 139

SONDAS sensor TERMOPARES TIPO “K” (CHROMEL - ALUMEL) CÓD.

°C máx.

τs

TP 647

300

DIMENSIONES

USO

Para calibración SIT, máximo 300°C. 1m / 2m / 3m / 5m

TP 647/2

300

TP 647/3

300

TP 647/5

300

TP 651

1200

TP 652

1200

TP 655

180

Ø6 1200

Ø6 700

Ø 6 ÷ 25

Ø 3,5

TP 656

200

Ø1

Ø4

TP 656/1

1000

Ø2

500

Ø4

TP 656/2

1000

Ø2

1000

500

TP 657/1

100

TP 658

100

140 Velocidad del aire

Ø5

Ø1

SONDAS sensor TERMOPARES TIPO “K” (CHROMEL - ALUMEL) CÓD.

°C máx.

τs

TP 659

400

150

TP 660

400

150

TP 661

-60 +50

30s

DIMENSIONES

USO

Ø3

Ø 4,5

L = 2m 85 40

SONDAS CON NASTRO Y VELCRO PARA MEDIDAS SOBRE TUBOS DIÁ. MÁX. 110

TP 662

110

CM CS

“K” “K”

120s

“K”

Velocidad del aire

400

L = 2m

Tiempo de respuesta para una variación de 63% (τ0.63) El tiempo de respuesta τ s es el tiempo de reacción del sensor a una variación de temperatura, con una variación de la señal midiendo el correspondiente a un porcentaje definido (63%) de la variación. Los tiempos de respuesta se refieren: Para las sondas de inmersión en agua a 100°C. Para las sondas de contacto en contacto con una superficie de metal a 200°C. Para las sondas en aire a la temperatura del aire a 100°C.

Velocidad del aire 141

Sondas de humedad relativa y temperatura con mÛdulo SICRAM CÓD.

Sensores

Rango RH - Temp.

USO 170

HP472ACR

RH Pt100

Ø 26

170

HP572ACR

RH tc.k

5 ÷ 98% RH -20°C…+80°C

Ø 26

130

120 Ø 14

HP473ACR

130

215 Ø 14

HP474ACR

110

560 Ø 14

HP475ACR RH Pt100

480

5 ÷ 98% RH -40°C…+150°C

HP475AC1R

Ø 14

110

520 18x4

HP477DCR

130 Ø 14

HP478ACR

SOLUCIONES SATURADAS Y PROTECCIONES CÓD.

HD75 HD33 HD11

USO

Adaptador fjación de sonda 24x1,5 Adaptador fjación de sonda 12x1

P1 P2 P3 P4

Ø 26

P5 P6 P7 P8

Ø 14

142 Velocidad del aire

M 24x1,5 P1

M 12x1 P5

SONDAS DE PRESIÓN: RELATIVAS, ABSOLUTAS, DIFERENCIAL PARA INSTRUMENTOS PORTÁTILES Códigos

Presión diferencial f.s

Sobrepresión máxima

PP472 Barométrica

600÷1100 mbar absolutos

3 bar

PP473S1

10 mbar

PP473S2

20 mbar

PP473S3

50 mbar

PP473S4

100 mbar

PP473S5

200 mbar

Velocidad del aire

200 mbar

300 mbar

1 bar

PP473S6

500 mbar

PP473S7

1000 mbar

3 bar

PP473S8

2000 mbar

6 bar

Velocidad del aire 143

HD2903T… HD29V3T… HD2937T… HD29V37T… HD29371T… HD29V371T…

En la versión TO, de canal, la sonda está fijada al contenedor de la electrónica y está disponible en tres longitudes distintas. Para la fijación al canal se puede usar, por ejemplo, la brida HD9008.3, una unión universal bicónica de 3/8” o un pasahilos de metal PG16 (∅10…14mm). En la versión TC, la sonda con los sensores tiene un cable que puede tener una longitud de 2, 5 o 10 metros. Las sondas son disponibles en tres longitudes distintas. Características técnicas comunes

Notas 0.05…1 m/s 0.1…2 m/s 0.20…10 m/s 0.20…20 m/s

Rango de medida selecionable por un dipswitch.

±(0.06m/s+3% de la medida) ±(0.06m/s+3% de la medida) ±(0.4m/s+3% de la medida) ±(0.4m/s+3% de la medida)

a 50%RH y 1013hPa

-10…+60°C

Modelos HD2937, HD29V37, HD29371 y HD29V371

Rango de medida Velocidad del aire Precisión Velocidad del aire en el rango 0…1m/s en el rango 0…2m/s en el rango 0…10m/s en el rango0…20m/s Rango de medida Temperatura

±0.3°C

Precisión Temperatura Rango de medida Humedad relativa

5…98%RH ±2.5% (10..90%RH), ±3.5% restante campo

Precisión Humedad relativa Rango de salida Humedad relativa

0…100%RH

Condiciones de trabajo del sensor

Aire limpio, RH<80%

Tipo de salida (según los modelos)

4…20mA 0…10Vdc

Tiempod e respuesta (selecionable con puentecillo)

0.2s 2.0s

Temperatura de trabajo de la electrónica de la sonda

0…+80°C

Temperatura de almacenamiento

-10…+70°C

Grado de protección de la electrónica

IP67

Dimensiones del contenedor

80x84x44

144 Velocidad del aire

Sonda excluida

Descripción de los modelos Modelo HD2903T... HD29V3T... HD2937T... HD29V37T... HD29371T... HD29V371T...

Tipo de salida Magnitudes medidas 4…20mA 0…10Vdc Velocidad del aire Temperatura Huemdad relativa                  

PG16

Fast Slow

0…+60°C -10…+80°C

Temperatura de compensación

La familia de transmisores de la serie HD29… se usa para controlar la velocidad del aire en el campo de acondicionamiento y de la ventilación (HVAC/BEMS), en los sectores farmacéutico, museal, cámaras blancas, conductos de ventilación, en los sectores industriales y civiles, en sitios concurridos, comedores, auditorios, gimnasios o en criaderos con una gran cantidad de animales. Los sensores usados y una precisa electrónica garantizan en el tiempo medidas fiables y precisas. El sensor para la velocidad del aire tiene una película sutil, la vaina de las sondas es en AISI304, el filtro para la humedad elativa es de red de metal de 20µ, materiales que permitir en uso también en sectores hostiles. Hay dos sistemas de instalación: TO con sonda horizontal integrada al contenedor con la electrónica y TC con sonda conectada a la electrónica con un cable.

Rl < 500Ω Rl > 10kΩ

16…40Vdc o 12…24Vac±10%

Alimentación

HD 2903T…, HD 29V3T…, HD 2937T…, HD 29V37T… HD 29371T…, HD 29V371T… transmisores de velocidad DE aire, temperatura y humedad RELATIVA

Modelos HD29371 y HD29V371

Notas para la instalación • La ventana del sensor o de los sensores tiene que ser orientada según el flujo. Para facilitar el correcto posicionamiento de la sonda, por ejemplo, dentro de un conducto, una escala graduada, grabada en su vástago, indica la profundidad de inserción de la ventana del sensor de velocidad del aire dentro el canal. Para orientar correctamente el sensor con respecto al flujo, una vez insertada en el canal, la ventana pasante de la velocidad del aire y la línea que está en la base de la escala graduada están sobre el mismo eje.

• El puentecillo, puesto en la ficha, en la posición FAST selecciona un tiempo de respuesta integrado en 0.2 s, en la posición SLOW integrado en 2 s. Configurar el tiempo de integración en SLOW si hay turbulencias o perturbaciones del flujo de aire, en contra, seleccionar la posición FAST.

50mm

56.3

Brida HD9008.31

18.8

• Para fijar la sonda en un canal de ventilación, en un conducto, ecc., usar, por ejemplo, la brida HD9008.31, un pasahilo de metal PG16 (∅10…14 mm) o una unión universal bicónica de 3/8”.

Velocidad del aire

HD9008.31 pestaña Pasahilos de metal PG16 D = 10…14 mm L = 6.5 mm H = 23 mm A = PG16

Unión universal bicónica L = 35 mm D = 14 mm A = 3/8”

• Los instrumentos son calibrados en la empresa y no requieren, usualmente, otras operaciones por el usuario. • Para seleccionar el rango de salida de la velocidad del aire con el dip-switch de dos vías puesto en la ficha, seguir las indicaciones de la tabla: Rango de salida

0…1 m/s

0…2 m/s

0…10 m/s

0…20 m/s

Posición del dip-switch

• El Dip-switch tiene que ser al final de su carrera en ambas las direcciones.

Velocidad del aire 145

84.0 mm

VEL Temp %RH

+ Power supply Vac/Vdc

65 mm

+ Vout/Iout Veloc.

Vout/Iout Temp.

Vout/Iout %RH

Ø 3,4 mm

Plantilla

50 mm

+Vdc GND

44.0 mm

80.0 mm

Conexiones eléctricas Alimentación Alimentar el instrumento con la tensión indicada en las características eléctricas: las abrazaderas de alimentación están indicadas con +Vdc y GND. Salida analógica La señal de salida se lleva según el modelo: • entre las abrazaderas VEL y GND para los transmisores sólo de velocidad del aire, • entre las abrazaderas VEL y GND, Temp y GND para los transmisores de velocidad del aire y temperatura • entre las abrazaderas VEL y GND, Temp y GND, , %RH y GND para los transmisores de velocidad del aire, temperatura y humedad relativa.

Ø 3,4 mm

146 Velocidad del aire

CÓDIGOS DE PEDIDO HD2903T… y HD29V3T… HD2903T…: Transmisor activo de velocidad del aire para canales, salida 4…20 mA. Sonda de acero AISI 304, diámetro 12 mm, versión monobloque HD2903TO… con sonda integrada al contenedor con la electrónica, versión HD2903TC… con sonda conectada a la electrónica con un cable. Rango de velocidad del aire 0,05…1 m/s - 0,1…2 m/s 0,20…10 m/s 0,20…20 m/s seleccionable con puentecillo. Alimentación 16...40Vdc o 24Vac. Temperatura de trabajo de la sonda del aire -10...+80°C. HD29V3T…: Transmisor activo de velocidad del aire para canales, salida 0…10Vdc. Sonda de acero AISI 304, diámetro 12 mm, versión monobloque HD29V3TO… con sonda integrada al contenedor con la electrónica, versión HD29V3TC… con sonda conectada a la electrónica con un cable. Rango de velocidad del aire 0,05…1 m/s - 0,1…2 m/s 0,20…10 m/s 0,20…20 m/s seleccionable con puentecillo. Alimentación 16...40Vdc o 12…24Vac. Temperatura de trabajo de la sonda del aire -10...+80°C.

HD2 9

3 T

Longitud del cable (sólo modelos …TC…) 2=2m 5=5m 10 = 10 m Longitud de la sonda T01 = 150 mm T02 = 200 mm T03 = 300 mm TC1 = 210 mm TC2 = 410 mm TC3 = 560 mm

CÓDIGOS DE PEDIDO HD29371T… y HD29V371T… HD29371T…: Transmisor activo de velocidad del aire, temperatura y humedad relativa para canales, salidas 4…20mA.. Sonda de acero AISI 304, diámetro 14 mm, versión monobloque HD29371TO… con sonda integrada al contenedor con la electrónica, versión HD29371TC… con sonda conectada a la electrónica con un cable. Rango de velocidad del aire 0,05…1 m/s - 0,1…2 m/s - 0,20…10 m/s - 0,20…20 m/s seleccionable con puentecillo, rango de temperatura fijo ‑10…+60°C. Rango de humedad relativa 0…100%RH. Alimentación 16...40Vdc o 12…24Vac. Temperatura de trabajo de la sonda del aire -10...+80°C. HD29V371T…: Transmisor activo de velocidad del aire, temperatura y humedad relativa para canales, salidas 0…10Vdc. Sonda de acero AISI 304, diámetro 14 mm, versión monobloque HD29V371TO… con sonda integrada al contenedor con la electrónica, versión HD29V371TC… con sonda conectada a la electrónica con un cable. Rango de velocidad del aire 0,05…1 m/s - 0,05…2 m/s - 0,1…10 m/s - 0,20…20 m/s seleccionable con puentecillo, rango de temperatura fijo ‑10…+60°C. Rango de humedad relativa 0…100%RH. Alimentación 16...40Vdc o 12…24Vac. Temperatura de trabajo de la sonda del aire -10...+80°C. HD2 9

3 7 1 T

Longitud del cable (sólo modelos …TC…) 2=2m 5=5m 10 = 10 m Longitud de la sonda T01 = 180 mm T02 = 280 mm T03 = 380 mm TC1 = 185 mm TC2 = 285 mm TC3 = 385 mm

3 = Velocidad del aire Ninguna letra= Salida analógica 4…20mA V = Salida analógica 0…10Vdc

CÓDIGOS DE PEDIDO HD2937T… y HD29V37T… HD2937T…: Transmisor activo de velocidad del aire y temperatura para canales, salidas 4…20 mA. Sonda de acero AISI 304, diámetro 12 mm, versión monobloque HD2937TO… con sonda integrada al contenedor con la electrónica, versión HD2937TC… con sonda conectada a la electrónica con un cable. Rango de velocidad del aire 0,05…1 m/s - 0,1…2 m/s - 0,20…10 m/s - 0,20…20 m/s seleccionable con puentecillo, rango de temperatura fijo ‑10…+60°C. Alimentación 16...40Vdc o 12…24Vac. Temperatura de trabajo de la sonda del aire -10...+80°C. HD29V37T…: Transmisor activo de velocidad del aire y temperatura para canales, salidas 0…10Vdc. Sonda de acero AISI 304, diámetro 12 mm, versión monobloque HD29V37TO… con sonda integrada al contenedor con la electrónica, versión HD29V37TC… con sonda conectada a la electrónica con un cable. Rango de velocidad del aire 0,05…1 m/s - 0,1…2 m/s 0,20…10 m/s - 0,20…20 m/s seleccionable con puentecillo, rango de temperatura fijo ‑10…+60°C. Alimentación 16...40Vdc o 12Ö24Vac. Temperatura de trabajo de la sonda del aire -10...+80°C. HD2 9

3 7 T

Ninguna letra= Salida analógica 4…20mA V = Salida analógica 0…10Vdc

Dimensiones de las sondas: Serie TC L

Ø12mm

Longitud del cable (sólo modelos …TC…) 2=2m 5=5m 10 = 10 m Longitud de la sonda T01 = 200 mm T02 = 400 mm T03 = 550 mm TC1 = 210 mm TC2 = 410 mm TC3 = 560 mm

Ø14mm

HD2937TO... - HD29V37TO...

HD29371TO... - HD29V371TO...

Ø12mm

Serie TO

7 = Salida temperatura 3 = Velocidad del aire Ninguna letra= Salida analógica 4…20mA V = Salida analógica 0…10Vdc

HD2903TO... - HD29V3TO...

L Ø12mm

Ø12mm

Ø14mm

HD2903TC... - HD29V3TC...

HD2937TC... - HD29V37TC...

HD29371TC... - HD29V371TC...

Ø12mm

Velocidad del aire 147

Velocidad del aire

1 = Humedad relativa 7 = Salida temperatura 3 = Velocidad del aire

Notas para la instalación • La sonda debe ser usada sólo en presencia de aire limpio y con humedad menos que 80%. • La ventana del sensor en las sondas direccionales …S1 y …S3 debe ser orientada según el flujo: girar la sonda de manera que, cuando el flujo es constante, la velocidad indicada es la máxima. • Para fijar la sonda de los modelos …S1, …S2 y…S3 en un canal de ventilación, en un conducto, etc., usar un pasahilos de metal PG9 o PG11 según la forma o una unión con ojiva de ¼”.

PG9 D = 4…8 mm L = 6 mm H = 20 mm A = PG9

HD403TS… HD4V3TS…

PG11 D = 5…10 mm L = 6 mm H = 21 mm A = PG11

L = 30.5 mm D = 8 mm A = ¼”

• Los instrumentos son calibrados de fábrica y no requieren, usualmente, otras operaciones por el usuario. • Seleccionar el tiempo de respuesta con el puentecillo JP: en la posición FAST, el tiempo de respuesta es de 0.2 s, en la posición SLOW es igual que 2 s. Configurar el puentecillo en SLOW si hay turbulencias o perturbaciones del flujo de aire, en contra, seleccionar la posición FAST.

HD 403TS… Y HD 4V3TS… Transmisores activos de velocidad del aire de alambre caliente Los transmisores de alambre caliente para medir la velocidad del aire de la serie HD403TS… se utilizan en la medida y el control de la velocidad del aire en los canales de ventilación, en las cámaras blancas, en el control de las capas de succión, en el control de la calidad del aire (IAQ), ecc. El sensor de esta familia de transmisores es de alambre caliente, en la versión direccional o omni-ireccional. Los transmisores de la serie HD403TS… tienen una salida 4…20mA, los de la serie HD4V3TS… tienen una salida 0…10Vdc. Hay dos rangos de medida: 0.20…40 m/s para los modelos …S1 y …S3 con sonda direccional y 0.08…5.00 m/s para los modelos …S2 y …S4 con sonda omnidireccional

Conexiones eléctricas Alimentación y salida Alimentar el instrumento con la tensión indicada en las características eléctricas: las abrazaderas de alimentación están indicadas con +Vcc y GND. La señal de salida se va a tomar entre las abrazaderas VEL y GND. Para la conexión, usar un cable con tres hilos como indicado en figura. V OUT / IOUT

Notas Modelos …S2 y …S4

GND

FAST

+Vdc

0.20…40.0 m/s

Modelos …S1 y …S3

+ -

0.08…5.00 m/s

VEL

SLOW

Características técnicas Velocidad del aire Rango de medida estándar

VEL GND +Vcc

Precisión de la medida Tiempo de respuesta (integración) Selecciónable con puentecillo Temepratura de trabajo de la electrónica de la sonda Temperatura de compensación

±(0.2m/s+3%f.e.) 0.2 s 2.0 s

Fast Slow

Vac/dc Alimentación

Temperatura de almacenamiento

-10…+70°C

Condiciones de trabajo del sensor

IP67 58x65x35

Longitud estándar del cable

Tipo de salida 4…20mA 0…10Vdc

148 Velocidad del aire

Dimensiones de las sondas

Aire limpio, RH<80%

Dimensiones del contenedor

Modelo HD403TS... HD4V3TS...

L = 2m

0…+80°C

Alimentación 12…40Vdc o 24Vac 16…40Vdc o 24Vac

Sonda direccional AP403TS1 HD4V3TS1 Sonda excluida

235 Resistencia de cargo Rl < 500Ω Rl > 10kΩ

Ø17

Grado de protección de la electrónica

0…+60°C 0…+80°C

Ø8

250 Sonda omnidireccional AP403TS2 para HD4V3TS2

Ø17

Ø8

Ø8 Sonda flexible direccional AP403TS3 para HD4V3TS3

330

Sonda omnidireccional AP403TS4 para HD4V3TS4

Ø8

Composición del código de pedido

HD4 3TS

1 = Sonda direccional 2 = Sonda omnidireccional 3 = Sonda flexible direccional 4 = Sonda omnidireccional con trípode 0 = Salida señal 4…20mA V = Salida señal 0…10Vdc

Velocidad del aire

215

Ø80

190-245-310

Ø17

Ø8

Dimensiones 35.0 mm

65.0 mm

58.0 mm

Ø17

330

PG7

46.5 mm Ø3.4 mm

35.5 mm

Ø17

250

CÓDIGOS DE PEDIDO HD403TS1: Transmisor de velocidad del aire de alambre caliente con salida 4…20 mA. Rango de medida: 0.20…40 m/s. Sonda direccional ∅=8 mm, cable L=2 m. HD4V3TS1: Transmisor de velocidad del aire de alambre caliente con salida 0…10Vdc. Rango de medida: 0.20…40 m/s. Sonda direccional ∅=8 mm, cable L=2 m. HD403TS2: Transmisor de velocidad del aire de alambre caliente con salida 4…20 mA. Rango de medida: 0.08…5.00 m/s. Sonda direccional ∅=8 mm, cable L=2 m. HD4V3TS2: Transmisor de velocidad del aire de alambre caliente con salida 0…10Vdc. Rango de medida: 0.08…5.00 m/s. Sonda direccional ∅=8 mm, cable L=2 m. HD403TS3: Transmisor de velocidad del aire de alambre caliente con salida 4…20 mA. Rango de medida: 0.20…40 m/s. Sonda direccional flexible ∅=8 mm, cable L=2 m. HD4V3TS3: Transmisor de velocidad del aire de alambre caliente con salida 0…10Vdc. Rango de medida: 0.20…40 m/s. Sonda direccional flexible ∅=8 mm, cable L=2 m. HD403TS4: Transmisor de velocidad del aire de alambre caliente con salida 4…20 mA. Rango de medida: 0.08…5.00 m/s. Sonda omnidireccional con protección de hilo ∅=80 mm. Completo de trípode. HD4V3TS4: Transmisor de velocidad del aire de alambre caliente con salida 0…10Vdc. Rango de medida: 0.08…5.00 m/s. Sonda omnidireccional con protección de hilo ∅=80 mm. Completo de trípode.

Template

Ø3.4 mm

Velocidad del aire 149

HD103T.0

Características técnicas

Notas

Rango de medida Velocidad del aire Precisión Velocidad del aire en el rango 0,08…0.99 m/s en el rango 1…5 m/s Rango de medida Temperatura Precisión Temperatura en el rango 0…70°C en el restante campo Tipo de salida (en temperatura y en velocidad del aire) Resistencia de cargo Alimentación Temperatura de trabajo de la electrónica de la sonda Temperatura de compensación

0.08…5 m/s a 50%RH y 1013hPa

±0.06 m/s ±0.3 m/s -10…+80°C ±0.3°C ±0.4°C 4…20 mA 0…20 mA 0…10Vdc Rl < 500Ω Rl > 100kΩ 24Vac ±10%, 3VA 50…60Hz

Salidas 0…5Vdc y 0…1Vdc bajo pedido. Salidas en corriente Salidas en tensión Bajo pedido 110Vac o 230Vac

-5…+50°C -10…+80°C

5÷80%HR

0…+80°C

Temperatura de almacenamiento

-10…+80°C

Grado de protección de la electrónica

IP67 Aire limpio, RH<80% 120 x 80 x 55

Condiziones de trabajo del sensor Dimensiones del contenedor Longitud del cable de la sonda

Sonda excluida

L=5 m

3 4 5

4…20mA 0…20mA m/s GND °C 0…10V

6 7 8 9

m/s °C

24Vac 230Vac 110Vac

HD 103T.0 Transmisor de velocidad del aire

I(m/s)

I(°C)

El HD103T.0 mide la velocidad del aire con una sonda omnidireccional de alambre caliente. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Tiene tres salidas analógicas seleccionables: dos en corriente 4…20mA y 0…20mA Notas para la instalación m/s °C y una en tensión 0…10Vdc (bajo pedido, se proporcionan las salidas 0…1Vdc o • Seleccionar el tipo de salida de la velocidad del aire y de la temperatura con los 0…5Vdc). La selección del tipo de salida se realiza con unos puentecillos puestos puentecillos puestos en la ficha. 24Vac dentro el instrumento. 230Vac Ø 80 • La sonda debe ser usada sólo en presencia de aire limpio y con humedad menos 110Vac El sensor puesto sobre la sonda es muy delgado y debe ser protegido con la protecque 80%. ción adecuada proporcionada con el instrumento. Durante Iel transporte, el sensor • Los instrumentos son calibrados de fábrica y no requieren, usualmente, otras opeI 120mm está cerrado en un cilindro atornillado en la sumidad de la sonda. Durante la instalaraciones por el usuario. ción, destornillar la protección y aplicar la protección de hilo. 120 • Cada instrumento está calibrando con su sonda. No cambiar la sonda o el instru4…20mA 0…20mA m/s GND °C 0…10V

(m/s)

(°C)

mento con otras sondas o instrumentos: se debe calibrar de nuevo. 55mm

120mm 120

55mm

130

Ø8

130

Ø8

Ø 4.5 Ø 4.5

80mm

L = 5m 50mm

CÓDIGOS DE PEDIDO HD103T.0: Transmisor de velocidad del aire y de la temperatura. Salidas analógicas: 4…20 mA, 0...20 mA y 0...10 Vdc seleccionables con puentecillo. Sonda omnidireccional con protección de hilos ∅=80 mm conectada a la electrónica con 4.5 un cable de 5 m. ØRango de velocidad del aire 0…5 m/s. Rango de salida de la temperatura ‑10...+80°C. Alimentación 24Vac (bajo pedido 115 y 230Vac). Ø 4.5 Temperatura de trabajo de la sonda -10...+80°C, temperatura de trabajo de la electrónica ‑5...+50°C. 50mm

107.5mm

L = 5m

Conexiones eléctricas Alimentación Alimentar el instrumento con la tensión indicada en las características eléctricas: Salida analógica La señal de salida se toma entre las abrazadera m/s y GND para la velocidad del aire, entre °C y GND para la temperatura. 107.5mm

80mm

Ø 80

PG7 PG7

150 Velocidad del aire

HD 2003 HD 2003.1

Aplicaciones típicas: - Meteorología - Aviación, Navegación - Túnel, Auto-ruta - Climatología - Estaciones deportivas e invernales - Seguridad en las plantas - Edificios industriales Específicas Magnitudes de salida • Anemométricas

velocidad y dirección del viento, componentes U-V-W, velocidad del sonido, temperatura sónica Modelo HD2003 Presión barométrica, temperatura, humedad relativa brújula con azimut magnético 1 ÷ 60 segundos / 1÷60 minutos 1÷ 3600 seg. o 1/50 seg. (RS232 o RS485)

• Meteo • Orientación • Promedias arrastradas • Output Rate

659 mm

214 mm

Velocidad del aire

Grounding screw Connector

70 mm

Φ = 33 mm

HD 2003, HD 2003.1 ANEMÓMETROS DE ULTRASONIDOS CON TRES EJES

Ultrasonic Anemometer HD2003

537 mm

214 mm

Los instrumentos HD2003, HD2003.1 son anemómetros de ultrasonidos con 3 ejes, miden la velocidad sónica y la dirección del viento, los componentes de cartesio U – V – W de la velocidad del viento, la velocidad y la temperatura sónica. Además, el HD2003 permite medir la temperatura y la humedad del aire y la presión atmosférica.

Grounding screw Connector

Φ = 33 mm

70 mm

Las características principales del HD2003 son: • Determinación de las magnitudes anemométricas en distintas unidades de medida: Velocidad y dirección del viento, componentes de Cartesio U-V-W del viento, velocidad y temperatura sónicas. • Otras magnitudes de salida para el modelo HD2003: Temperatura, humedad relativa, presión barométrica. • 5 salidas analógicas en corriente y tensión con distintos rangos de medida. • Interfaces digitales de comunicación: serial RS232 o Multidrop RS485. • Cadenas digitales de datos de salida con frecuencia de emisión configurable. • Periodos de promedia configurables de 1÷60 seg. o de 1÷60 min., para todas las magnitudes de salida. • Algoritmos de elaboración y validación de las señales brutos de medida para proporcionar la medida de la magnitud anemométrica con precisión ±1%. • Modalidad de adquisición de Alta Frecuencia Digital con salida de datos a 50 Hz. • Autodiagnosis con controlo y reporte de las faltas. • Fiabilidad y precisión en todo el campo de medida sin la necesidad de otras calibraciones. • Software operativo demo flexible, de simple utilizo, adaptable a las exigencias del usuario a través de la interfaz con un ordenador. • Interfaz usuario para la gestión de la configuración y la actualización del software por RS232 o RS485. • Brújula con sensor magneto resistivo para la alineación automática al Norte Magnético. • Ninguna parte en movimiento, con costos de mantenimiento y servicio reducidos. • Construcción robusta, adapta para operar con continuidad en severas condiciones ambientales. • Bajo consumo eléctrico. • Bajo pedido Opción calentadores: dispositivo integrado en los sensores sónicos para evitar la formación de hielo y operar correctamente también en condiciones de nieve o nevisca.

Φ = 40 mm

Mounting mast

Orientation A

Φ = 40 mm

Orientation B

Free positioning

On board compass measure of HD2003: 0.0°C +/-0.1°

Nord

+V Nord Connector

R=160mm

+U Ultrasonic Anemometer HD2003.1

Velocidad del aire 151

Output quantities:

Mod. HD2003

Wind speed Wind direction Compass Sonic temperature Pressure Humidity

Rain detector HD 2013.2

External sensors

Solar radiation (LP PHOT or LP PYRA) Rain detector (HD2013.2)

Rack

Luxmeter LP PHOT or pyranometer LP PYRA

RS 232 COM

Slave Computer

( 15m. max ) Power supply 12÷30 Vdc

6W (With Heaters)

HD978TR4

Output quantities:

Mod. HD2003.1

Wind speed Wind direction Compass Sonic temperature

Rain detector HD 2013.2

External sensors:

Temperature and Relative Humidity HD9009TR

Temperature ( HD9009TR ) Pressure ( HD9408T ) Humidity ( HD9009TR ) Solar radiation ( LP PHOT oppure LP PYRA ) Rain detector (HD2013.2)

Rack

RS 232 COM

Pressure HD9408T

Slave Computer

( 15m. max ) Power supply 12÷30 Vdc

Velocidad del viento • Unidad de medida • Rango • Resolución • Precisión Dirección del viento • Rango • Resolución • Precisión Velocidad del sonido • Rango • Resolución • Precisión Temperatura Sónica • Rango • Resolución • Precisión Brújula • Rango • Resolución • Precisión Salidas digitales • Comunicaciones • Baudrate • Output Rate • Datos de medida

6W (With Heaters)

Luxmeter LP PHOT or Pyranometers LP PYRA

HD978TR4

Salidas analógicas • Núm. • Rango • Resolución

Mod. HD2003 e HD2003.1

Alimentación • Rango • Potencia

Rack

Master Computer

Convertitore RS232 / RS485

COM

RS 232

RS 485

.......

32 max

6W ( Ogni unità HD2003 o HD2003.1 c on Riscaldatori)

+ -

1200m. max

Mod. HD2003

5 Output quantities Wind speed Wind direction Temperature Pressure Humidity

Rack Data Logger

5 Analog Output: 0÷20 mA, 4÷20mA or 0÷1V, 0÷5V, 0÷10V, 1÷5V

Power supply 12÷30 Vdc

2W 6W (With heaters)

Mod. HD2003.1

+ -

5 Output quantities Wind speed Wind direction

External sensors:

Temperature and Relative Humidity HD9009TR

Pressure HD9408T

Temperature (HD90069TR) Pressure (HD9408T) Humidity (HD9009TR)

5 Analog Output: 0÷20 mA, 4÷20mA or 0÷1V, 0÷5V, 0÷10V, 1÷5V

2W 6W (With Heaters)

152 Velocidad del aire

Azimut: 0 ÷ 360° Elevación: ± 60° 0.1 ° ±1° 300 ÷ 380 m/s 0.01 m/s ± 1% de la lectura -40 +60°C 0.1 °C ±1℃ 0 ÷ 360° 0.1 ° ±1° RS232 full duplex o Multidrop RS485 half duplex 9600 ÷ 115200 bit/seg. funcionamiento normal: 1 ÷ 3600 seg. Alta Frecuencia Digital: 1/50 seg. Modelo HD2003 cadena digital de las magnitudes anemométricas, brújula, presión, temperatura, humedad relativa 5 libremente seleccionables entre todas las magnitudes de salida disponibles. 0÷20 mA, 4÷20mA, 0÷1V, 0÷5V, 0÷10V, 1÷5V 14 bit máx. 12 ÷ 30 Vdc < 2W (Típicamente: 110mA @ 15Vdc) < 6W Modelos con calentadores y temperatura ambiente no menor que -10 °C

Opciones Calentadores (Bajo pedido, cuando se va a enviar el pedido). Calefacción con termorregulación automática de los transductores sónicos para evitar la formación de hielo y funcionar correctamente en presencia de nevisca o nieve. Sensores Temperatura - Humedad relativa - Presión Modelo HD2003 Temperatura. Sensor Pt100 Salida analógica: 0÷20 mA, 4÷20mA, 0÷1V, 0÷5V, 0÷10V, 1÷5V Rango -40 + 60 °C Resolución 0.1°C Precisión ± 0.2 °C, ±0.15% de la lectura Humedad relativa: Sensor capacitivo Salida analógica (0 ÷ 100%): 0÷20 mA, 4÷20mA, 0÷1V, 0÷5V, 0÷10V, 1÷5V Rango 0÷100% RH Resolución 0,1 % Precisión ± 2% RH @ 23°C en el campo 5,÷90%RH, 2.5% en el restante campo.

2W (Ogni unità HD2003 o HD2003.1)

Alimentatore 12÷30 Vdc

m/s, cm/s, km/h, knots, mph 0 ÷ 65 m/s (234 km/h) 0.01 m/s ± 1% de la lectura

Rack Data Logger

Power supply 12÷30 Vdc + -

Presión. Sensor piezoresistivo. Salida analógica: 0÷20 mA, 4÷20mA, 0÷1V, 0÷5V, 0÷10V Rango 800 ÷ 1100 mbar (Bajo pedido: 600 ÷ 1100 mbar) Resolución 0.1 mbar Precisión ± 0.4 mbar @ 20 °C Efectos térmicos ± 0.8mbar entre -40°C y +60°C Estabilidad a lo largo plazo < 0.2% f.e. en 6 meses @ 20 °C CÓDIGOS DE PEDIDO. HD2003: Anemómetro estático para medir la velocidad y la dirección del viento, temperatura del aire, humedad relativa y presión barométrica. Velocidad y dirección del viento, componentes de Cartesio U-V-W de la velocidad del viento, temperatura sónica. Cinco canales analógicos de salida en tensiones distintas o corriente en distintos rangos. Software de comunicación para enlaces bidireccionales para redes de anemómetros, interfaces disponibles RS232 o RS485. Disponibles distintas unidades de medida y periodos de promedia. Alimentación: 12…30Vdc, consumo 120mA a 15Vdc. Instalación en el palo diá. 33 mm. Conector volante incluido. HD2003R: Opción calefacción de los transductores en presencia de hielo o nieve para HD2003. HD2003.1: Anemómetro estático para medir la velocidad y la dirección del viento. Componentes de Cartesio U-V-W de la velocidad del viento, temperatura sónica. Cinco canales analógicos de salida en tensiones distintas o corriente en distintos rangos. Software

de comunicación para enlaces bidireccionales para redes de anemómetros, interfaces disponibles RS232 o RS485. Disponibles distintas unidades de medida y periodos de promedia. Alimentación 12…30 Vdc, consumo 120mA a 15 Vdc. Instalación en el palo diá. 33 mm. Conector volante incluido. HD2003.1R: Opción calefacción de los transductores en presencia de hielo o nieve para HD2003.1. CP2003/5: Cable blindado 26 poles diá. 8mm. Longitud 5 m. Completo de conector estaño por un lado y por el otro libre. CP2003/10: Cable blindado 26 poles diá. 8mm. Longitud 10 m. Completo de conector estaño por un lado y por el otro libre. CP2003/C: Conector volante estaño de 26 poles Tyco 62IN - 16A - 16- 265 - 4 0445. HD2003.77: Brújula para tubo Ø40 mm. HD2003.77C: 2 brújulas de cruz para tubo Ø 40 mm. HD2013.2.14: Brida de tres sectores para tubo Ø 40 mm con 6 entradas Ø 16 mm. HD2013.2.17: Asta de suporte sensores Ø 16 mm, longitud 500 mm. HD2003.71K: Conjunto palo Ø 40 mm, altura 2 metros en dos piezas, extremidades troncónica de Ø 33mm (HD2003.71, HD2003.72, HD2003.73). HD2003.74: Brida con nivel para tubo Ø40 mm para apeo con tres obenques. HD2003.75: Base para palo Ø 40 mm con puntal a insertar en el suelo. HD2003.75K: Conjunto de accesorios para el apeo del pale, para instalación en el suelo, diámetro de fijación 2 metros (HD2003.80, HD2003.82 - Cuerda de acero inoxidable). HD2003.78: Base para palo Ø 40 mm HD2003.78K: Conjunto de accesorios para el apeo del pale, para instalación en el piso, diámetro de fijación 2 metros (HD2003.81, HD2003.82 - Cuerda de acero inoxidable). HD2003.79K: Conjunto de fijación piranómetros en brújula Ø 40 mm (HD2003.77C HD2003.79) HD2003.83: Palo transversal L=150 cm. HD2003.83.1: Palo transversal L=75 cm. HD2003.85K: Conjunto de fijación, con altura ajustable, piranómetros en palo Ø 40 mm (HD2003.84 - HD2003.85 - HD2003.79)

HD 2003.1

Connector HD2003

Velocidad del aire

Nota. Se debe especificar cuándo se va a pedir: • Modelo HD2003: el rango del sensor de presión 600 ÷ 1100 mbar (Default de la empresa: 800 ÷ 1100 mbar ) • Modelo HD2003: si se quiere usar otras magnitudes de output, por el uso de sensores externos con señal de salida analógica 0÷1V., se debe especificar cuántos sensores se quieren usar (hasta un máximo de dos) y su rango de ingenería a linearizar el la escala 0÷1V. • Modelo HD2003.1: si se quiere usar otras magnitudes de output, por el uso de sensores externos con señal de salida analógica 0÷1V., se debe especificar cuántos sensores se quieren usar (hasta un máximo de cinco), y su rango de ingenería a linearizar el la escala 0÷1V.

HD 2003

HD 2003 HD 2003.1

LP UVA 02 LP PHOT 02 LP PYRA 02

Multipolar cable 5m - 10m and flying female connector

LP PYRA 03 LP PYRA 05 LP PYRA 07 HD 9007-A1-A2

6x MAX

HD 2003.84 HD 2003.85 HD 2003.79

HD 2013.2

HD 2003.83 HD 2003.83.1 HD 2003.77 C

HD 2013.2.13

HD 2013.2.14 HD 2003.77 HD 2003.74 HD 2003.71

P N M

R a

A S

Z b

B C U D

c V E L Y W K X F j H G

Fixed 26 pole panel male connector

HD 2003.73 HD 2003.72 HD 2003.82 HD 2003.80 HD 2003.81 HD 2003.78 HD 2003.75

Velocidad del aire 153

Laboratorio SIT nĂşm. 124 velocidad del aire

154 Velocidad del aire

Cantidad Velocidad del aire

Instrumento de calibrar

TABLA DE ACREDITACIÓN SIT Rango de medida

Anemómetros

Incertidumbre (*) å

0,5 m/s

3,6 %

1 m/s

1,8 %

4,2 %

2,5 m/s

1,6 %

2,7 %

5 m/s

1,8 %

2,6 %

7,5 m/s

1,8 %

1,5 %

10 m/s

2,0 %

1,4 %

15 m/s

2,2 %

1,3 %

20 m/s

2,0 %

1,5 %

25 m/s

2,3 %

2,8 %

30 m/s

2,2 %

2,0 %

35 m/s

2,5 %

2,2 %

40 m/s

2,2 %

50 m/s

2,2 %

60 m/s

2,4 %

Nota

Velocidad del aire

Laboratorio permanente

(*) La incertidumbre se expresa en el livel de confianza del 95% aproximadamente. å Tipo de instrumento: hilo caliente, ventilador (diámetro ≤ 60 mm). ç Tipo de instrumento: anemómetro de copa, ultrasónico, tubo de Pitot, ventilador (diam. > 60 mm).

Velocidad del aire 155

- HD 2102.1, HD 2102.2, HD 2302.0

pág. 158

- DO 9721

pág. 165

- LP PHOT 01, LP RAD 01, LP PAR 01, LP UVA 01, LP UVB 01, LP UVC 01

pág. 168

- LP PHOT 03, LP RAD 03, LP PAR 03, LP UVA 03, LP UVB 03

pág. 170

- LP PHOT 02

pág. 176

- LP UVA 02

pág. 179

- LP UVB 02

pág. 182

- HD 2021T

pág. 185

- HD 2021T7, HD 2021T6

pág. 187

• Laboratorio acreditado Centro SIT 124 en medidas de fotometría/radiometría.

pág. 190

Fotoradiómetros portátiles

Quantum-Foto radiómetro y termómetro portátil Sondas fotométricas, radiométricas para internos salida señales en mV

Sondas fotométricas, radiométricas para exterior, salida señal 4÷20mA, 0÷10V, mV

Sondas fotométricas para estaciones meteo, salida señal en 4÷20mA, 0÷10V, mV Sondas radiométricas para estaciones meteo, salida señal en 4÷20mA, 0÷10V, mV

Sonda radiométrica para estaciones meteo sensibilidad típica 5V/(W/m2) Transmisor para medir: iluminación, irradiación

Sondas para medir: luminancia de velo equivalente y de la luminancia

Luz 157

Luz

HD 2102.1 HD 2102.2

DATOS TÉCNICOS DE LOS INSTRUMENTOS Instrumento Dimensiones (Longitud x Anchura x Altura) Peso Materiales Visualizador

185x90x40 mm 470g (completo de baterías) ABS, goma 2x4½ dígitos más símbolos Área visible: 52x42 mm

Condiciones de trabajo Temperatura de trabajo Temperatura de almacenamiento Humedad de trabajo relativa Grado de protección

-5 … 50°C -25 … 65°C 0 … 90% RH, sin condensación IP67

Alimentación Baterías Autonomía Corriente absorbida cuando el instrumento está apagado Red

4 baterías 1.5V tipo AA 200 horas con baterías alcalinas de 1800 mAh 20µA Adaptador de red salida 12Vdc / 1000mA

Unidad de medida

lux - fcd - lux·s - fcd·s - W/m2 - µW/cm2 J/m2 - µJ/cm2 - µmol(m2.s) - µmol/m2 - cd/m2

Seguridad de los datos guardados

Ilimitada, independiente de las condiciones de carga de las baterías

Tiempo Fecha y hora Precisión

horario en tiempo real 1 min/mes deviación máx.

Memorización de los valores medidos – modelo HD2102.2 Tipo 2000 páginas de 19 muestras Cantidad 38000 muestras en total Intervalo de memorización 1 s … 3600 s (1 hora) Interfaz serial RS232C Tipo Baud rate Bit de datos Paridad Bit de arrastre Controlo del flujo Longitud del cable serial Intervalo de impresión inmediata

HD2102.1 Y HD2102.2 FotoradiÓmetrOS El HD2102.1 y el HD2102.2 son instrumentos portátiles con visualizador LCD grande, miden la iluminación, la luminancia, el PAR y la irradiación (en las zonas de espectro VIS-NIR, UVA, UVB y UVC o en la medida de la irradiación eficaz según la curva de acción UV). Las sondas tienen un módulo de reconocimiento automático SICRAM: además del reconocimiento es automática también la selección de la unidad de medida. En su interior están guardados los datos de calibración de la empresa. Los instrumentos calculan, además de la medida instantánea, el integral en el tiempo de las medidas adquiridas Q(t) a la medida integrada o al tiempo de integración se pueden asociar unos umbrales que se pueden configurar dentro del menú después de las qué, el instrumento para el cálculo del integral. El instrumento HD2102.2 es un datalogger, guarda hasta 38.000 muestras que pueden ser transferidas a un ordenador conectado al instrumento a través del puerto serial poliestándar RS232C y USB 2.0. Desde el menú, se puede configurar el intervalo de memorización, la impresión y el baud rate. Los modelos HD2102.1 y HD2102.2 tienen un puerto serial RS232C y pueden transferir, en tiempo real, las mediciones adquiridas por un ordenador y una impresora portátil. La función Máx., Mín. y Avg calcula los valores máximo, mínimo y promedio. Otras funciones son: la medida relativa REL, la función HOLD y el apagado automático excluible. Los instrumentos tienen el grado de protección IP67.

Interfaz USB – modelo HD2102.2 Tipo Conexiones Entrada módulo para sondas Interfaz serial y USB Adaptador de red

Características técnicas de las sondas fotométricas y radiométricas completas de módulo SICRAM a conectarse en línea con los instrumentos Sonda de medida de la ILUMINACIÓN LP 471 PHOT Campo de medida (lux): 0.01…199.99 …1999.9 …19999 …199.99·103 Resolución (lux): 0.01 0.1 1 0.01·103 Campo espectral: de acuerdo con la curva fotópica estándar V(λ) Clase C (B bajo pedido) Incertidumbre de calibración: <4% <8% f’1 (según la respuesta fotópica V(λ)): f2 (respuesta como ley del coseno): <3% <1% f3 (linealidad): <0.5% f4 (error en la lectura del instrumento): <0.5% f5 (fatiga): <0.05%K α (coeficiente de temp.) f6 (T) Deriva después de 1 año <1% Temperatura de trabajo: 0…50°C Regulación de referencia: CIE núm. 69 - UNI11142 Sonda fotométrica para medir la ILUMINACIÓN, respuesta espectral según la visión fotópica estándar, difusor para corregir el coseno.

Campo de medida: 0.01 lux…200·103 lux.

HD40.1

158 Luz

SWD10

Sonda de medida de la LUMINANCIA LP 471 LUM 2 0.1…1999.9 …19999 …199.99·103 …1999.9·103 Campo de medida (cd/m2): Resolución (cd/m2): 0.1 1 0.01·103 0.1·103 Ángulo de campo: 2° Campo espectral: de acuerdo con la curva fotópica estándar V(λ) Clase C Incertidumbre de calibración: <5% <1% f3 (linealidad): <0.5% f4 (error en la lectura del instrumento): <0.5% f5 (fatiga): <0.05%K α (coeficiente de temp.) f6 (T) Deriva después de 1 año <1% Temperatura de trabajo: 0…50°C Regulación de referencia: CIE núm. 69 - UNI 11142 Sonda fotométrica para medir la LUMINANCIA, respuesta espectral de acuerdo con la visión fotópica estándar, ángulo de visión 2°. Campo de medida: 0.1 cd/m2…2000·103 cd/m2.

Sonda de medida de la ILUMINACIÓN LP 471 RAD 0.1·10-3 Campo de medida (W/m2): …999.9·10-3 1.000…19.999 20.00…199.99 200.0…1999.9 Resolución (W/m2): 0.1·10-3 0.001 0.01 0.1 Campo espectral: 400 nm…1050 nm Incertidumbre de calibración: <5% <1% f3 (linealidad): f4 (error en la lectura del instrumento): ±1 digit <0.5% f5 (fatiga): Deriva después de 1 año <1% Temperatura de trabajo: 0…50°C Sonda radiométrica para medir la IRRADIACIÓN, en el campo espectral 400 nm…1050 nm, difusor para corregir el coseno. Campo de medida: 0.1·10-3W/m2…2000 W/m2.

Curva de respuesta típica: para la sonda LP 471 RAD

Curva de respuesta típica: para sondas LP 471 PHOT y LP 471 LUM 2 1 1

0,9

0,8

Respuesta espectral relativa

0,7 0,6 0,5 0,4 0,3

0,7 0,6 0,5 0,4 0,3 0,2

0,2

0,1

0,1 0 380

430

480

530

580

630

680

730

780

0 350

830

450

550

650

Sonda cuanto-radiométrica para medir el flujo de fotones en el campo de clorofila LP 471 PAR Campo de medida (µmol m-2s-1): 0.01…199.99 200.0…1999.9 2000…10000 0.01 0.1 1 Resolución (µmol m-2s-1): Campo espectral: 400 nm…700 nm Incertidumbre de calibración: <5% <1% f3 (linealidad): ±1 digit f4 (error en la lectura del instrumento): <0.5% f5 (fatiga): Deriva después de 1 año <1% Temperatura de trabajo: 0…50°C

750

850

950

1050

λ (nm)

Luz

Respuesta espectral relativa

0,8

Sonda de medida de la IRRADIACIÓN LP 471 UVA 0.1·10-3 Campo de medida (W/m2): …999.9·10-3 1.000…19.999 20.00…199.99 200.0…1999.9 Resolución (W/m2): 0.1·10-3 0.001 0.01 0.1 Campo espectral: 315 nm…400 nm (Pico 360nm) Incertidumbre de calibración: <5% <1% f3 (linealidad): f4 (error en la lectura del ±1 digit instrumento): f5 (fatiga): <0.5% Deriva después de 1 año <2% Temperatura de trabajo: 0…50°C Sonda radiométrica para medir la IRRADIACIÓN, en el campo espectral UVA 315nm…400nm, pico a 360nm. Campo de medida: 0.1·10‑3W/m2…2000W/m2.

Sonda cuanto-radiométrica para medir el flujo de fotones en el campo de la clorofila PAR (photosynthetically Active Radiation 400 nm…700 nm), medida en µmolm-2s-1. Campo de medida 0.01µmol m-2s-1…10·103µmolm-2s-1

Curva de respuesta típica: para la sonda LP 471 UVA Curva de respuesta típica: para la sonda LP 471 PAR

0,7 0,9

PAR

0,8

0,5

Respuesta espectral relativa

Relative spectral response

Respuesta espectral relativa

0,6

0,4 0,3 0,2

0,7 0,6 0,5 0,4 0,3 0,2

0,1 0,1

0 350

400

450

500

550

600

λ (nm)

650

700

750

800

850

0 280

300

320

340

360

380

400

420

λ (nm)

Luz 159

Sonda de medida de la IRRADIACIÓN LP 471 UVB 0.1·10-3 Campo de medida (W/m2): …999.9·10-3 1.000…19.999 20.00…199.99 200.0…1999.9 Resolución (W/m2): 0.1·10-3 0.001 0.01 0.1 Campo espectral: 280 nm…315 nm (Pico 305nm) Incertidumbre de calibración: <5% <2% f3 (linealidad): f4 (error en la lectura del ±1 digit instrumento): f5 (fatiga): <0.5% Deriva después de 1 año <2% Temperatura de trabajo: 0…50°C Sonda radiométrica para medir la IRRADIACIÓN, en el campo espectral UVB 280nm…315nm, pico a 305nm. Campo de medida: 0.1·10‑3W/m2…2000W/m2.

Sonda de medida LP 471ERY de la IRRADIACIÓN TOTAL EFICAZ (W/m2) ponderada según la curva de acción UV (CEI EN 60335-2-27) 0.1·10-3 1.000… 20.00… 200.0… 2 Campo de medida (Weff /m ): …999.9·10-3 19.999 199.99 1999.9 2 -3 0.1·10 0.001 0.01 0.1 Resolución (Weff /m ): Curva de acción UV para medir el eritema (250 nm…400 nm) Campo espectral: Incertidumbre de calibración: <15% <3% f3 (linealidad): f4 (error en la lectura del instrumento): ±1 digit <0.5% f5 (fatiga): Deriva después de 1 año

<2%

Temperatura de trabajo: Regulación de referencia:

0…50°C CEI EN 60335-2-27

Sonda radiométrica para medir la IRRADIACIÓN total eficaz: (Weff /m2) ponderado según la curva de acción UV (CEI EN 60335-2-27). Campo espectral: 250 nm…400 nm. Campo de medida: 0.1·10‑3Weff/m2…2000 Weff/m2.

Curva de respuesta típica: para la sonda LP 471 UVB

Curva de respuesta típica: para la sonda LP 471 ERY 10

Respuesta espectral relativa

1 0,9

Respuesta espectral relativa

0,8 0,7 0,6

0,00001 250

0,3

0,1

260

270

280

290

300

310

320

330

340

350

λ (nm)

Sonda de medida de la IRRADIACIÓN LP 471 UVC 0.1·10-3 Campo de medida (W/m2): …999.9·10-3 1.000…19.999 20.00…199.99 200.0…1999.9 Resolución (W/m2): 0.1·10-3 0.001 0.01 0.1 Campo espectral: 220 nm…280 nm (Pico 260 nm) Incertidumbre de calibración: <5% <1% f3 (linealidad): f4 (error en la lectura del instrumento): ±1 digit <0.5% f5 (fatiga): Deriva después de 1 año <2% Temperatura de trabajo: 0…50°C Sonda radiométrica para medir la IRRADIACIÓN, en el campo espectral UVC 220 nm…280 nm, pico a 260 nm. Campo de medida: 0.1·10‑3W/m2…2000 W/m2.

Curva de respuesta típica: para la sonda LP 471 UVC

1 0,9 0,8

Respuesta espectral relativa

270

290

310

330

350

370

390

λ (nm)

0,2

0,7 0,6 0,5 0,4 0,3 0,2 0,1

210

220

230

240

250

λ (nm)

160 Luz

0,001

Línea sólida = curva de la acción UV Línea de puntos = Sonda de sensibilidad espectral LP471ERY

0,4

0 200

0,01

0,0001

0,5

0 250

0,1

260

270

280

290

300

La sonda LP 471 ERY mide la irradiación total eficaz (W/m2eff ) ponderada según la curva de acción UV (CEI EN 60335-2-27). El particular fotodiodo en conjunto con una combinación adecuada de filtros permite a la respuesta espectral de la sonda ser cercana a la curva de acción UV. La regulación CEI EN 60335-2-27 establece que durante el primer tratamiento bronceante no se puede sobrepasar una dosis de 100 J/m2 y que la dosis anual máxima no tiene que sobrepasar los 15000 J/m2. La curva de respuesta espectral típica de la sonda LP 471 ERY está indicada en la figura en conjunto con la curva de acción UV. El acuerdo entre las dos curvas permite conseguir medidas atendibles con las distintas tipologías de lámparas (y filtros) usadas en los dispositivos bronceantes actualmente comercializados. CÓDIGOS DE PEDIDO HD2102.1: El conjunto se compone de instrumento HD2102.1, 4 baterías alcalinas de 1.5V, manual de instrucciones, maleta y software DeltaLog9. Las sondas y los cables tienen que ser pedidos separadamente. HD2102.2: El conjunto se compone del instrumento HD2102.2 datalogger, 4 baterías alcalinas de 1.5V, manual de instrucciones, maleta y software DeltaLog9. Las sondas y los cables tienen que ser pedidos separadamente. HD2110CSNM: Cable de conexión MiniDin 8 poles - 9 poles sub D hembra para RS232C. HD2101/USB: Cable de conexión USB 2.0 conector tipo A - MiniDin 8 poles. C.206: Cable para los instrumentos de la serie HD21…1 y .2 para conectarse directamente a la entrada USB del ordenador. DeltaLog9: Software para la descarga y la gestión de los datos en el ordenador para sistemas operativos Windows de 98 a Vista. SWD10: Alimentador estabilizado según tensión de red 230Vac/9Vdc-300mA. HD40.1: Bajo pedido, impresora térmica de 24 columnas, portátil, entrada serial, anchura del papel 58 mm. Sondas completas de módulo SICRAM LP 471 PHOT: Sonda fotométrica para medir la ILUMINACIÓN completa de módulo SICRAM, respuesta espectral de acuerdo con la visión fotópica estándar, difusor para corregir el coseno. Campo de medida: 0.01lux…200·103 lux. LP 471 LUM 2: Sonda fotométrica para medir la LUMINANCIA completa de módulo SICRAM, respuesta espectral de acuerdo con la visión fotópica estándar, ángulo de vista 2°. Campo de medida: 0.1cd/ m2…2000·103 cd/m2. LP 471 PAR: Sonda cuanto-radiométrica para medir el flujo de fotones en el campo de la clorofila PAR (photosynthetically Active Radiation 400nm…700nm) completa de módulo SICRAM, medida en µmol m-2s-1, difusor para corregir el coseno. Campo de medida 0.01µmol m-2s-1…10·103µmol m-2s-11 LP 471 RAD: Sonda radiométrica para medir la IRRADIACIÓN completa del módulo SICRAM en el campo espectral 400nm…1050nm, difusor para corregir el coseno. Campo de medida: 0.1·10-3W/m2… 2000W/m2. LP 471 UVA: Sonda radiométrica para medir la IRRADIACIÓN completa del módulo SICRAM en el campo espectral UVA 315 nm…400nm, pico a 360nm, difusor para corregir el coseno en cuarzo. Campo de medida: 0.1·10‑3W/m2…2000W/m2. LP 471 UVB: Sonda radiométrica para medir la IRRADIACIÓN completa del módulo SICRAM en el campo espectral UVB 280nm…315nm, pico a 305nm, difusor para corregir el coseno en cuarzo. Campo de medida: 0.1·10‑3W/m2…2000W/m2. LP 471 UVC: Sonda radiométrica para medir la IRRADIACIÓN completa del módulo SICRAM en el campo espectral UVC 220nm…280nm, pico a 260nm, difusor para corregir el coseno en cuarzo. Campo de medida: 0.1·10‑3W/m2…2000W/m2. LP 471 ERY: Sonda radiométrica para medir la IRRADIACIÓN total eficaz: (Weff/m2) ponderado según la curva de acción UV (CEI EN 60335-2-27) completa del módulo SICRAM. Campo espectral: 250nm… 400nm, para corregir el coseno en cuarzo. Campo de medida: 0.1·10‑3Weff/m2…2000·Weff/m2. LP BL: Suporte de apoyo y nivelación para las sondas, excluida la LP471 LUM2.

HD 2302.0

0.01…199.99 …1999.9 …19999 0.1

…199.99·103

Resolución (lux):

0.01

Campo espectral:

de acuerdo con la curva fotópica estándar V(λ)

α (coeficiente de temp.) f6 (T)

<0.05%K

Incertidumbre de calibración:

<4%

f2 (respuesta como ley del coseno):

<3%

f3 (linealidad):

0.01·103

<1%

f4 (error en la lectura del instrumento):

<0.5%

f5 (fatiga):

<0.5%

Clase

Deriva después de 1 año

<1%

Temperatura de trabajo:

0…50°C

Regulación de referencia:

CIE núm. 69 - UNI 11142

Sonda fotométrica para medir la ILUMINACIÓN, respuesta espectral de acuerdo con la visión fotópica estándar, difusor para corregir el coseno. Campo de medida: 0.01 lux…200·103 lux.

Sonda de medida de la LUMINANCIA LP 471 LUM 2 Campo de medida (cd/m2):

0.1…1999.9 …19999 …199.99·103 …1999.9·103

Resolución (cd/m ):

0.1

HD2302.0 FOTORADIÓMETRO

0.01·103 2°

Campo espectral:

de acuerdo con la curva fotópica estándar V(λ)

α (coeficiente de temp.) f6 (T)

<0.05%K

Incertidumbre de calibración:

<5%

f3 (linealidad):

<1%

f4 (error en la lectura del instrumento):

<0.5%

f5 (fatiga):

<0.5%

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DEL INSTRUMENTO Instrumento Dimensiones (Longitud x Anchura x Altura) 140x88x38 mm Peso 160 g (completo de baterías) Materiales ABS Visualizador 2x4½ dígitos más símbolos Área visible: 52x42 mm

Luz

Ángulo de campo:

Clase

El HD2302.0 es un instrumento portátil con un visualizador LCD grande. Mide la illuminación, la luminancia, el PAR y la irradiación (en las zonas de espectro VIS-NIR, UVA, UVB y UVC o en la medida de la irradiación eficaz según la curva de acción UV). Las sondas tienen un módulo de reconocimiento automático SICRAM: además del reconocimiento es automática también la selección de la unidad de medida. En su interior están guardados los datos de calibración de la empresa. La función Max., Mín. y Avg calcula los valores máximo, mínimo y promedio. Otras funciones son: la medida relativa REL, la función HOLD y el apagado automático excluible. El instrumento tiene el grado de protección IP67.

0.1·103

Deriva después de 1 año

<1%

Temperatura de trabajo:

0…50°C

Regulación de referencia:

CIE núm. 69 - UNI 11142

Sonda fotométrica para medir la LUMINANCIA, respuesta espectral de acuerdo con la visión fotópica estándar, ángulo de vista 2°. Campo de medida: 0.1 cd/m2…2000·103 cd/m2.

Curva de respuesta típica: para sondas LP 471 PHOT y LP 471 LUM 2

1 0,9

Alimentación Baterías Autonomía Corriente absorbida cuando el instrumento está apagado Unidad de medida Conexiones Entrada módulo para sondas

-5 … 50°C -25 … 65°C 0 … 90% RH, sin condensación IP67 3 baterías 1.5V tipo AA 200 horas con baterías alcalinas de 1800mAh

0,8

Respuesta espectral relativa

Condiciones de trabajo Temperatura de trabajo Temperatura de almacenamiento Humedad de trabajo relativa Grado de protección

0,7 0,6 0,5 0,4 0,3 0,2

20µA lux - fcd - µmol/m2.s - cd/m2 - W/m2 - µW/cm2 Conector 8 poles macho DIN45326

0,1 0 380

430

480

530

580

630

680

730

780

830

λ (nm)

Luz 161

Sonda de medida de la IRRADIACIÓN LP 471 UVA 0.1·10-3 1.000 20.00 200.0 …999.9·10-3 …19.999 …199.99 …1999.9 Resolución (W/m2): 0.1·10-3 0.001 0.01 0.1 Campo espectral: 315 nm…400 nm (Pico 360nm) Incertidumbre de calibración: <5% <1% f3 (linealidad): ±1 digit f4 (error en la lectura del instrumento): <0.5% f5 (fatiga): Deriva después de 1 año <2% Temperatura de trabajo: 0…50°C

Sonda cuanto-radiométrica para medir el flujo de fotones en el campo de la clorofila PAR (photosynthetically Active Radiation 400 nm…700 nm), medida en µmol m-2s-11. Campo de medida 0.01µmol m-2s-1…10·103µmol m-2s-1

Sonda radiométrica para medir la IRRADIACIÓN, en el campo espectral UVA 315nm…400 nm, pico a 360nm. Campo de medida: 0.1·10‑3W/m2…2000W/m2.

Campo de medida (W/m2):

Curva de respuesta típica: para la sonda LP 471 UVA

Curva de respuesta típica: para la sonda LP 471 PAR 1 0,9

0,7

Respuesta espectral relativa

Relative spectral response

0,8

PAR

0,6 0,5 0,4 0,3 0,2

0,7 0,6 0,5 0,4 0,3 0,2

0,1

0,1 0 280

0 350

400

450

500

550

600

650

700

750

800

850

300

320

340

Sonda de medida de la ILUMINACIÓN LP 471 RAD 0.1·10-3 1.000 20.00 …999.9·10-3 …19.999 …199.99 Resolución (W/m2): 0.1·10-3 0.001 0.01 Campo espectral: 400 nm…1050 nm Incertidumbre de calibración: <5% <1% f3 (linealidad): f4 (error en la lectura del ±1 digit instrumento): f5 (fatiga): <0.5% Deriva después de 1 año <1% Temperatura de trabajo: 0…50°C Campo de medida (W/m2):

200.0 …1999.9 0.1

0,9 0,8

0,8

Respuesta espectral relativa

Sonda de medida de la IRRADIACIÓN LP 471 UVB 1.000 20.00 200.0 0.1·10-3 …999.9·10-3 …19.999 …199.99 …1999.9 Resolución (W/m2): 0.1·10-3 0.001 0.01 0.1 Campo espectral: 280 nm…315 nm (Pico 305nm) Incertidumbre de calibración: <5% <2% f3 (linealidad): ±1 digit f4 (error en la lectura del instrumento): <0.5% f5 (fatiga): Deriva después de 1 año <2% Temperatura de trabajo: 0…50°C

0,9

0,7 0,6 0,5 0,4 0,3

0,2

0,1

650

750

λ (nm)

162 Luz

420

Campo de medida (W/m2):

550

400

Curva de respuesta típica: para la sonda LP 471 UVB

Curva de respuesta típica: para la sonda LP 471 RAD

450

380

Sonda radiométrica para medir la IRRADIACIÓN, en el campo espectral UVB 280nm…315nm, pico a 305nm. Campo de medida: 0.1·10‑3W/m2…2000W/m2.

Sonda radiométrica para medir la IRRADIACIÓN, en el campo espectral 400nm…1050nm, difusor para corregir el coseno. Campo de medida: 0.1·10-3W/m2…2000W/m2.

0 350

360

λ (nm)

850

950

1050

0 250

260

270

280

290

300

λ (nm)

310

320

330

340

350

Sonda de medida de la IRRADIACIÓN LP 471 UVC 0.1·10-3 1.000 20.00 200.0 Campo de medida (W/m2): …999.9·10-3 …19.999 …199.99 …1999.9 2 -3 Resolución (W/m ): 0.1·10 0.001 0.01 0.1 Campo espectral: 220 nm…280 nm (Pico 260 nm) Incertidumbre de calibración: <5% <1% f3 (linealidad): ±1 digit f4 (error en la lectura del instrumento): <0.5% f5 (fatiga): Deriva después de 1 año <2% Temperatura de trabajo: 0…50°C Sonda radiométrica para medir la IRRADIACIÓN, en el campo espectral UVC 220 nm…280 nm, pico a 260nm. Campo de medida: 0.1·10‑3W/m2…2000W/m2.

1 0,9

Respuesta espectral relativa

0,8 0,7 0,6 0,5 0,4 0,3 0,2 0,1

210

220

230

240

250

260

270

280

290

300

λ (nm)

Sonda de medida LP 471ERY de la IRRADIACIÓN TOTAL EFICAZ (W/m2) ponderada según la curva de acción UV (CEI EN 60335-2-27) 0.1·10-3 1.000 20.00 200.0 Campo de medida (Weff /m2): …999.9·103 …19.999 …199.99 …1999.9 2 -3 Resolución (Weff /m ): 0.1·10 0.001 0.01 0.1 Curva de acción UV para medir el eritema Campo espectral: (250 nm…400 nm) Incertidumbre de calibración: <15% <3% f3 (linealidad): ±1 digit f4 (error en la lectura del instrumento): <0.5% f5 (fatiga): Deriva después de 1 año <2% Temperatura de trabajo: 0…50°C Regulación de referencia: CEI EN 60335-2-27

Sondas completas de módulo SICRAM LP 471 PHOT: Sonda fotométrica para medir la ILUMINACIÓN completa de módulo SICRAM, respuesta espectral de acuerdo con la visión fotópica estándar, difusor para corregir el coseno. Campo de medida: 0.01 lux…200·103 lux. LP 471 LUM 2: Sonda fotométrica para medir la LUMINANCIA completa de módulo SICRAM, respuesta espectral de acuerdo con la visión fotópica estándar, ángulo de vista 2°. Campo de medida: 0.1cd/m2…2000·103 cd/m2. LP 471 PAR: Sonda cuanto-radiométrica para medir el flujo de fotones en el campo de la clorofila PAR (photosynthetically Active Radiation 400nm…700nm) completa de módulo SICRAM, medida en µmol m-2s-1, difusor para corregir el coseno. Campo de medida 0.01µmol m-2s-1…10·103µmol m-2s-1 LP 471 RAD: Sonda radiométrica para medir la IRRADIACIÓN completa del módulo SICRAM en el campo espectral 400nm…1050nm, difusor para corregir el coseno. Campo de medida: 0.1·10-3W/m2…2000 W/m2. LP 471 UVA: Sonda radiométrica para medir la IRRADIACIÓN completa del módulo SICRAM en el campo espectral UVA 315nm…400nm, pico a 360nm, difusor para corregir el coseno en cuarzo. Campo de medida: 0.1·10‑3W/m2…2000 W/m2. LP 471 UVB: Sonda radiométrica para medir la IRRADIACIÓN completa del módulo SICRAM en el campo espectral UVB 280nm…315nm, pico a 305nm, difusor para corregir el coseno en cuarzo. Campo de medida: 0.1·10‑3W/m2…2000 W/m2. LP 471 UVC: Sonda radiométrica para medir la IRRADIACIÓN completa del módulo SICRAM en el campo espectral UVC 220nm…280nm, pico a 260nm, difusor para corregir el coseno en cuarzo. Campo de medida: 0.1·10‑3W/m2…2000 W/m2. LP 471 ERY: Sonda radiométrica para medir la IRRADIACIÓN TOTAL EFICAZ (W/m2) ponderada según la curva de acción UV (CEI EN 60335-2-27) completa de módulo SICRAM. Campo espectral: 250 nm…400 nm, para corregir el coseno en cuarzo. Campo de medida: 0.1·10‑3Weff/m2…2000 Weff/m2. LP BL: Suporte de apoyo y nivelación para las sondas, excluida la LP471 LUM2.

Sonda radiométrica para medir la IRRADIACIÓN total eficaz: (Weff/m2) ponderado según la curva de acción UV (CEI EN 60335-2-27). Campo espectral: 250nm…400nm. Campo de medida: 0.1·10‑3Weff/m2…2000Weff/m2.

Curva de respuesta típica: para la sonda LP 471 ERY

Línea sólida = curva de la acción UV Línea de puntos = Sonda de sensibilidad espectral LP471ERY

Respuesta espectral relativa

0,1

0,01

0,001

0,0001

0,00001 250

270

290

310

330

350

370

390

λ (nm)

Luz 163

Luz

CÓDIGOS DE PEDIDO HD2302.0: El conjunto se compone de instrumento HD2302.0, 3 baterías alcalinas de 1.5V, manual de instrucciones, maleta. Las sondas tienen que ser pedidas por separado.

Curva de respuesta típica: para la sonda LP 471 UVC

0 200

SONDAS FOTOMÉTRICAS - RADIOMÉTRICAS PARA INSTRUMENTOS PORTÁTILES CÓD.

Descripción

LP471PHOT

Sonda fotométrica para medir la ILUMINACIÓN, respuesta espectral de acuerdo con la visión fotópica estándar, difusor para corregir el coseno. Campo de medida: 0.01 lux…200·103 lux.

Ø 30

LP471LUM2

Sonda fotométrica para medir la LUMINANCIA, respuesta espectral de acuerdo con la visión fotópica estándar, ángulo de vista 2°. Campo de medida: 0.1 cd/m2…2000·103 cd/m2.

160

Ø 40

LP471PAR

Sonda cuanto-radiométrica para medir el flujo de fotones en el campo de la clorofila PAR (photosynthetically Active Radiation 400nm…700nm), medida en μmol m-2s-1. Campo de medida 0.01μmol m-2s-1…10·103μmol m-2s-1

Ø 30

LP471RAD

Sonda radiométrica para medir la IRRADIACIÓN en el campo espectral 400nm…1050nm, difusor para corregir el coseno. Campo de medida: 0.1·10-3W/m2…2000W/m2.

Ø 30

LP471UVA

Sonda radiométrica para medir la IRRADIACIÓN en el campo espectral UVA 315nm…400nm, pico a 360nm. Campo de medida: 0.1·10‑3W/m2…2000 W/m2.

Ø 30

LP471UVB

Sonda radiométrica para medir la IRRADIACIÓN en el campo espectral UVb 280nm…315nm, pico a 305nm. Campo de medida: 0.1·10‑3W/m2…2000 W/m2.

Ø 30

LP471UVC

Sonda radiométrica para medir la IRRADIACIÓN en el campo espectral UVC 315 220 nm…280 nm, pico a 260 nm. Campo de medida: 0.1⋅10‑3W/m2…2000 W/m2.

Ø 30

LP471ERY

Sonda radiométrica para medir la IRRADIACIÓN total eficaz: (Weff/m2) ponderado según la curva de acción UV (CEI EN 603352-27). Campo espectral: 250nm…400nm. Campo de medida: 0.1·10‑3Weff/m2…2000 Weff/m2.

Ø 30

LP BL

164 Luz

Suporte de apoyo y nivelación para las sondas, excluidas LUM 2 y LUM 6.

DO 9721

DATOS TÉCNICOS Entradas/tipo de medida 2: fotométricas/radiométricas o temperatura Conector 8 poles DIN 45326 Campo de medida Medidas fotométricas 0...200.000 lux 0...20.000 fcd 0...2.000.000 cd/m2 Medidas radiométricas 0...2000 W/m2 0...200.000 µW/cm2 0...20.000 μmol m-2s-1 Q energy Depende de la unidad de medida activa Tiempo de integración 19 horas, 59 minutos, 59 segundos Núm. conversiones por segundo 2 Temperatura de trabajo -5...+50°C Humedad de trabajo relativa 0...90%RH, sin condensación. Salida serial RS232C 300...19200 baud (aislada galvánicamente) Visualizador Doble LCD 12,5 mm Funciones Auto power off / Autorange / Hold / Record Máximo / Mínimo / Promedio / Relativo / A-B Q / Energía Memoria 512kB (FLASH) c.a. 30.000 medidas Alimentación Batería alcalina 9Vdc Autonomía aprox. 30 horas (servicio continuo) Peso/dimensiones 320 g. / 215x73x38 mm

DO9721 cuantum-foto radiÓmetro termÓmetro data-loggeR El foto/radiómetro y termómetro datalogger DO 9721 es estudiado para detectar la iluminación, la irradiación, la luminancia y la temperatura. El instrumento tiene dos entradas a y b, reconoce automáticamente las sondas conectadas de iluminación, irradiación, luminancia o temperatura y puede proporcionar la visualización de la diferencia entre dos entradas. La intercambiabilidad de las sondas permite elegir la combinación más adecuada en todas las aplicaciones sin tener que calibrar de nuevo. El DO 9721 puede medir la iluminación en lux y fcd (foot-candle), la irradiación en in W/m2, µw/cm2 y μmol m-2s-1, la luminancia en cd/m2 y la temperatura en °C o °F. La función Data Logger del instrumento guarda hasta 30.00 lecturas con un intervalo de muestreo seleccionable de 1 segundo a 12 horas. Las adquisiciones realizadas, luego, pueden ser descargadas en un ordenador o una impresora por la línea serial opto-aislada RS232C. Para cada valor memorizado se indica la fecha y la hora de adquisición. Cada bloque de adquisición se acaba con un informe que proporciona los valores máximos, mínimos y promedios. Proporciona, saliendo de la línea serial RS232C, los valores instantáneos medidos para el envío a una impresora o a un ordenador. Además de las funciones como Hold (bloque de la visualización), Rel (medidas relativas), Record (memorización de los valores máximos, mínimos y promedios) y Q (integración en el tiempo de las medidas con umbral de alarma) enriquecen ulteriormente las prestaciones del instrumento. Para su flexibilidad y para sus capacidad de memoria, el instrumento es adecuado para distintas aplicaciones en campo y en laboratorio.

LP 9021 PHOT: Sonda LUXMETRO. Sonda fotométrica para medir la luz, la ILUMINACIÓN, el filtro fotópico según CIE núm. 69 - UNI 11142, difusor para corregir el coseno.

Ø 40

LP 9021 RAD: Sonda de medida de la irradiación: Sonda radiométrica para medir la IRRADIACIÓN de las fuentes luminosas artificiales o de la irradiación del sol.

Ø 40

LP 9021 PAR: Sonda cuanto-radiométrica para medir el flujo de fotones en el campo de la clorofila PAR (Photo synthetically Active Radiation 400 nm - 700 nm), medidas en μmol m-2s-1, difusores para corregir el coseno.

Ø 40

CONEXIÓN DE LAS SONDAS El instrumento DO 9721 tiene dos conectores circulares con 8 poles DIN 45326 (A y B) que permiten conectar las sondas Delta Ohm tipo TP 870 para detectar temperatura y las sondas para medir la intensidad fotométrica o radiométrica tipo LP 9021. El modelo de sonda tendrá que ser seleccionado según la aplicación específica.

LP 9021 UVA: Sonda radiométrica para medir la IRRADIACIÓN en la zona del ultravioleta A.

Ø 40

Luz 165

Luz

CÓDIGOS DE PEDIDO DO 9721: Instrumento, manual, maleta, software Deltalog1, batería 9V. Las sondas y el cable tienen que ser pedidos separadamente.

LP 9021 UVB: Sonda radiométrica para medir la IRRADIACIÓN en la zona del ultravioleta B.

Ø 40

LP 9021 ERY: Sonda radiométrica para medir la IRRADIACIÓN TOTAL EFICAZ (W/m2) ponderada según la curva de acción UV (CEI EN 60335-2-27) completa de módulo SICRAM. Campo espectral: 250nm…400nm, para corregir el coseno en cuarzo. Campo de medida: 0.1·10‑3Weff/ m2…2000Weff/m2.

Ø 40

LP 9021 UVC: Sonda radiométrica para medir la IRRADIACIÓN en la zona del ultravioleta C. 38

Ø 40

LP BL: Suporte de apoyo y nivelación para las sondas, excluida la LP9021 LUM6. TP 870: Sonda de temperatura de inmersión, sensor Pt100, Ø 3x230 mm, campo de trabajo -50°C...+400°C. TP 870/C: Sonda de temperatura de contacto, sensor Pt100, Ø 4x230 mm, campo de trabajo -50°C...+400°C. TP 870/P: Sonda de temperatura con punta de penetración, sensor Pt100, Ø 4x150 mm, campo de trabajo -50°C...+400°CC. TP 870/A: Sonda de temperatura para medidas en aire, sensor Pt100, Ø 4x230 mm, campo de trabajo -50°C...+250°C.

Ø 40

158

LP 9021 LUM6: Sonda para medir la LUMINANCIA, medida en campo de 1 a 1999 x 103 velas/m2 Ángulo de medida 2°. Filtro CIE para corregir la respuesta según CIE núm. 69 - UNI 11142

LP BL

Tipo de sonda

Rango de medida

Rango espectral de medida

Incertidumbre de calibración

LP 9021 PHOT

0.1÷200000 LUX

CIE N°69 Clase C

<4%

LP 9021 RAD

1 mW/m2÷2000 W/m2

450÷950 nm

<5%

LP 9021 PAR

0.1 μmol m-2s-1÷20000 μmol m-2s-1

400÷700 nm

<5%

LP 9021 UVA

1 mW/m2÷2000 W/m2

315÷400 nm

<5%

LP 9021 UVB

1 mW/m ÷2000 W/m

280÷315 nm

<5%

LP 9021 UVC

1 mW/m2÷2000 W/m2

200÷280 nm

<5%

LP 9021 LUM6

1÷2 x 106 cd/m2

CIE N°69 Classe C

<5%

LP 9021 ERY

0.1.10-3 Weff/m2 2000 Weff/m2

250 mm÷400 mm

<15%

Incertidumbre base del instrumento Medida en temperatura del instrumento más sonda

INCERTIDUMBRE DEL INSTRUMENTO a 25°C de -5°C a 50°C +/+/0.1% + 1 digit 0.2% + 1 digit 0.6°C 0.6°C + 0.01°C/°C 0.4°C 0.4°C + 0.01°C/°C 2°C 2°C + 0.01°C/°C

Rango de medida +/-50 ... +50°C +50 ... +200°C +200 ... +400°C

SONDAS DE TEMPERATURA SERIE TP870 τ Sec.

Temp/°C

Sonda de inmersión Ø 3 x 230 mm

3”A

-50/+400

TP 870/P

Sonda con punta Ø 4 x 150 mm

3”A

-50/+400

TP 870/C

Sonda de contacto Ø 4 x 230 mm

12”C

-50/+400

TP 870/A

Sonda para aire Ø 4 x 230 mm

3”B

-50/+250

CÓDIGOS TP 870

Descripción

Dibujo

A) Constante de tiempo en agua a 100°C / B) Constante de tiempo detectada en contacto de superficie de metal a 200°C / C) Constante de tiempo en aire a 100°C Notas: Constante de tiempo para responder al 63% del campo de temperatura.

166 Luz

A) Amplified temperature probe with Pt100 platinum-sensitive element Probe TP870 series 6 1 4

DO 9721

Instrument input 7 3 5

6 8

1 Entrada A, conector 8 poles DIN 45326. 2 Símbolo HOLD. La medida es la del momento en qué se ha pulsado la tecla HOLD. 3 Símbolo de batería: relampaguea en RECORD, se queda fijo cuando índica batería descargada. 4 Símbolo REL: índica que el instrumento está mostrando una medida relativa. 5 Serial Out/Memory. Símbolo fijo: el instrumento está guardando. Símbolo relampagueante: está activada la salida serial. 6 Símbolo MED: el visualizador índica los valores promedios detectados durante la función RCD. 7 Q: instrumento en función de Q-energy, relampaguea cuando ha llegado su límite. 8 Time: El visualizador muestra el tiempo de integración, si relampaguea ha llegado el tiempo programado para la integración. 9 Lux: el led índica que la medida es en lux. 10 µW/cm2: el led índica que la medida es en µW/cm2. 11 μmol m-2s-1: el led índica que la medida es en μmol m-2s-1. 12 Tecla REL: se está visualizando la diferencia entre el valor corriente y el valor guardado pulsando la tecla REL. 13 Tecla HOLD, bloquea la lectura. 14 Tecla Unit A: selecciona la unidad de medida de la entrada A según la sonda insertada. Pulsado en P0, configura los límites de Q-energy y Time para la entrada A. 15 Serial Output: activa la transmisión de los datos en la salida serial RS232C. 16 ▲ (Memory clear): Aumenta los parámetros en modalidad programación. Pulsando la tecla para un cierto tiempo, borra la memoria “RCD”; con P1, borra la memoria permanente. 17 Tecla PROG: activa los programas P0... P1... P... de las distintas funciones del instrumento. 18 Conector para RS 232C (SUB D 9 poles macho). 19 Entrada B, conector 8 poles DIN 45326. 20 Símbolo 103: índica el factor de multiplicación de 103 para su canal. 21 Símbolos A y B: para las magnitudes Q y T, indican el canal seleccionado. 22 A-B: El visualizador inferior muestra la diferencia entre A y B. El visualizador superior muestra A. 23 Símbolo MIN: el visualizador índica los valores mínimos detectados durante la función RCD. 24 Símbolo MAX: el visualizador índica los valores máximos detectados durante la función RCD. 25 °C: el led índica que la medida de temperatura es en grados Centígrados. 26 °F: el led índica que la medida de temperatura es en grados Fahrenheit. 27 fcd: el led índica que la medida es en fcd (foot-candle). 28 W/m2: el led índica que la medida es en W/m2. 29 cd/m2: el led índica que la medida es en cd/m2. 30 Tecla On/Off: para encender o apagar el instrumento. 31 Tecla Unit B: selecciona la unidad de medida de la entrada B según la sonda insertada. Pulsado en P0, configura los límites de Q-energy y Time para la entrada B. 32 Tecla A-B: predispone la visualización de la diferencia entre las entradas. 33 Tecla Data Call (Max-Min-Med-Q-Time): llama en el visualizador los valores máximo, promedio, mínimo, Q y Time de cada entrada. 34 ▼ (RCD): inicializa y para la función de RECORD, en modalidad programación disminuye el parámetro mostrado. 35 Tecla ENTER: inicializa y para la memorización, confirma los parámetros configurados durante la programación.

GND

OUT 2.375 mV/ C

-5V

Active probe Pt100 TP870 series

+5V

GND

IN 2.375 mV/ C

-5V

+5V

Probe Pt100 TP870 series input

B) Probes for photometric and radiometric measurements Probe LP9021 series 6 1 4

7 3 5

6 8

IN 0.5 V f.s.

Range A

Range B

R sel

GND

+5V

-5V

Active probe LP9021 series

-5V

Range A

OUT 0.5 V f.s.

Range B

R sel

3 5

GND

+5V

DO 9721

Instrument input

DO9721 active probe LP9021 series input

Luz 167

Luz

LP PHOT 01 LP PAR 01 LP RAD 01 LP UVA 01 LP UVB 01 LP UVC 01

calibrado por un Instituto Metrológico Primario. El procedimiento de calibración respecta lo qué está especificado en la publicación CIE Núm. 69 (1987) “Method of Characterizing Illuminance Meters and Luminance Meteres”. La calibración ocurre iluminando la sonda con una fuente estándar llamada "Iluminante A". CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Sensibilidad típica: Campo espectral típico: Incertidumbre de calibración: f’1 (según la respuesta fotópica V(λ)): f2 (respuesta como ley del coseno): f3 (linealidad): f5 (fatiga): Temperatura de trabajo: Impedancia de salida:

0.5 ÷1.5 mV/klux V(λ) <4% <8% <3% <1% <0.5% 0-50°C 0.5 ÷1 kΩ

Ø 40

Respuesta espectral típica LP PHOT 01 1

LP PHOT 01

0.9

Respuesta espectral Relative spectralrelativa response

0.8

0.7

0.6

0.5

0.4

0.3

0.2

0.1

0 380

430

480

530

580

630

680

730

780

830

λ (nm)

LP RAD 01: La sonda LP RAD 01 mide la irradiación (W/m2) definida como la relación entre el flujo energético (W) que pasa para una superficie y el área de la superficie considerada (m2) en el área espectral VIS-NIR (400 nm-1050 nm). Estas características le permiten ser un instrumento muy adaguado para medir la irradiación en el campo del visible y del cercano infrarrojo. La calibración de la sonda se realiza usando las líneas de emisión de 577 nm y 579 nm de una lámpara de Xe-Hg y filtradas con un filtro interferencial adecuado.

DESCRIPCIóN DE LAS SONDAS LP PHOT 01: La sonda LP PHOT 01 mide la iluminación (lux) definida como la relación entre el flujo luminoso (lumen) que pasa para una superficie y el área de la superficie considerada (m2). La curva de respuesta espectral de una sonda fotométrica es igual a la del ojo humano, conocida como curva fotópica estándar V(λ). La diferencia de la respuesta espectral entre la sonda LP PHOT 01 y la curva fotópica estándar V(λ) está evaluada a través del cálculo del error f’1. La calibración de la sonda se realiza comparando con un luxmetro muestra

168 Luz

Respuesta espectral típica LP RAD 01

Ø 40

LP RAD 01 1 ,0

Relative Spectral Response

La serie de sondas lp….01 permite medir las magnitudes fotométricas y radiométricas, como: la iluminación, la irradiación (w/m2) en las zonas de espectro vis-nir, uva, uvb, uvc y el número de fotones para unidad de tiempo y superficie en la zona de par (400 nm÷700 nm). Las sondas LP….01 no necesitan ser alimentadas. La señal de salida en mV se consigue por una resistencia que cortocircuita los terminales del fotodiodo. De esa manera, la fotocorriente producida por el fotodiodo golpeado por la luz se convierte en una diferencia de potencial que puede ser leída por un voltmetro. Una vez conocida la DDP (Diferencia de Potencial), a través del factor de calibración, se puede calcular el valor medido. Todas las sondas están calibradas singularmente y el factor de calibración se indica en el contenedor de la sonda y en el manual de uso y es específico para dicha sonda. Todas las sondas de la serie LP….01 tienen un difusor para corregir el coseno. En las sondas para medir en las zonas espectrales UV, el difusor se compone de cuarzo chorrado. Para las otras sondas, el difusor es de material acrílico o teflón® (LP PHOT 01). Las sondas LP….01 son adecuadas para aplicaciones internas donde se requiere el constante control de una de las magnitudes especificadas. La señal de las sondas puede ser amplificado y convertido en una señal normalizada: 4÷20mA, 0÷10Vdc con un convertidor de la serie HD978TR3 (4÷20mA) o HD978TR4 (0÷10Vdc) con una conexión para barra HD978TR3 (4÷20mA) o HD978TR4 (0÷10Vdc), establecidas para la fijación a pared. Instalación Una vez detectada la posición de instalación, se debe conectar la sonda al voltímetro que debe tener adecuadas escalas de medida, el esquema de conexión de los cables en salida de la sonda se indica en el manual de uso. Para medidas en campo ambiental, agrícolo o florovivaistico se requiere el posicionamiento del llano de referencia de las sonda paralelo al suelo para que la sonda pueda ser montada sobre el suporte LP BL (opcional) que tiene el nivel.

Respuesta espectral relativa

LP PHOT 01, LP RAD 01, LP PAR 01, LP UVA 01, LP UVB 01, LP UVC 01 SONDAS FOTOMÉTRICAS/RADIOMÉTRICAS CON SALIDA DE LA SEÑAL EN mV

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Sensibilidad típica: 2.6 μV/(μW/cm2) Campo de medida: 0-200 mW/cm2 Campo espectral típico: ≈400nm ÷ ≈1050nm Incertidumbre de calibración: <6% f2 (respuesta como ley del coseno): <7% Temperatura de trabajo: 0-50°C Impedancia de salida: 1 kΩ

0 ,8

0 ,6

0 ,4

0 ,2

0 ,0 350

450

550

650

750

850

950

1050

λ (n m )

LP UVA 01: La sonda LP UVA 01 mide la irradiación (W/m2 ) definida como la relación entre el flujo energético (W) que pasa para una superficie y el área de la superficie considerada (m2) en el área espectral UVA (315 nm ÷ 400 nm). Gracias al uso de un nuevo tipo de fotodiodo, la sonda LP UVA 01 es ciega a la luz visible e infrarroja. La calibración se realiza usando la línea de inmisión de 365 nm de una lámpara de Xe-Hg, filtrada con un filtro interferencial adecuado. La medida se realiza comparando la muestra de la primera línea del laboratorio metrológico de DeltaOhm. La sonda puede ser usada en todos los procedimientos donde se debe controlar la emisión de lámparas ultravioletas, por ejemplo, en los dispositivos para la polimerización de resinas, adhesivos o en los dispositivos bronceantes.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Sensibilidad típica: 2.6 μV/(μW/cm2) Campo de medida: 0-200 mW/cm2 Campo espectral típico: pico a ≈360 nm y FWHM 60 nm Incertidumbre de calibración: <6% Temperatura de trabajo: 0-50°C Impedancia de salida: 1 kΩ

Respuesta espectral típica LP UVC 01 1

38 Respuesta espectral relativa

Relative spectral response

0.8

Respuesta espectral típica LP UVA 01 1

Ø 40

LP UVA 01

0.9

0.8

0.7

0.6

0.5

0.4

0.3

0.2

0.1

0.6

0 200

210

220

230

24 0

250

260

280

290

300

LP PAR 01: La sonda LP PAR 01 mide el número de fotones en el área espectral que va de 400 nm a 700 nm, que llegan en un segundo a una superficie. La medida de esta magnitud se llama PAR: Photosynthetically Active Radiation. La calibración de la sonda se realiza con una lámpara alógena de la qué se conoce la irradiación espectral en el área espectral de interés. La temperatura influencia en manera trascurable la respuesta espectral de la sonda. El difusor y la especial estructura de la sonda corrigen le respuesta al variar del ángulo de incidencia de la luz sobre el difusor según la ley del coseno.

0.4

0.3

0.2

0.1

0 280

300

320

340

360

380

400

420

λ ( nm )

LP UVB 01: La sonda LP UVB 01 mide la irradiación (W/m2 ) definida como la relación entre el flujo energético (W) que pasa para una superficie y el área de la superficie considerada (m2) en el área espectral UVB (280 nm –315 nm). Gracias al uso de un especial fotodiodo, la sonda LP UVB 01 es ciega a la luz visible e infrarroja. La calibración se realiza usando la línea de inmisión de 313 nm de una lámpara de Xe-Hg, filtrada con un filtro interferencial adecuado. La medida se realiza comparando la muestra de la primera línea del laboratorio metrológico de DeltaOhm.

CARÁCTERISTICAS TÉCNICAS Sensibilidad típica: 30 μV/(μmolm-2s-1) Campo de medida: 0-5000 (μmolm-2s-1) Campo espectral: 400 nm ÷ 660 nm Incertidumbre de calibración: <6% f2 (respuesta como ley del coseno): <7% Temperatura de trabajo: 0-50°C Impedancia de salida: 1 kΩ

CARÁCTERISTICAS TÉCNICAS Sensibilidad típica: 0,19 μV/(μW/cm2) Campo de medida: 0-200 mW/cm2 Campo espectral típico: pico a ≈305 nm y FWHM 31 nm Incertidumbre de calibración: <8% Temperatura de trabajo: 0-50°C Impedancia de salida: 2 kΩ

Respuesta espectral típica LP PAR 01

Ø 40

0,7

38 Respuesta espectral relativa

Ø 40

LP UVB 01

0.9

PAR

0,6

Relative spectral response

Respuesta espectral típica LP UVB 01 1

270

λ ( nm )

0.5

Luz

Respuesta relativa Relativeespectral spectral response

LP UVC 01

0.9

0,5 0,4 0,3 0,2

Respuesta espectral relativa Relative spectral response

0.8

0,1 0.7

0.6

350

400

450

500

550

600

650

700

750

800

850

λ (nm)

0.5

0.4

0.3

0.2

0.1

0 25 0

260

270

280

290

300

310

320

330

340

350

λ ( nm )

LP UVC 01: La sonda LP UVC 01 mide la irradiación (W/m2) definida como la relación entre el flujo energético (W) que pasa para una superficie y el área de la superficie considerada (m2) en el área espectral de los UVC (200 nm-280 nm). Gracias al uso de un especial fotodiodo, la sonda LP UVC 01 es ciega a la luz visible e infrarroja. La calibración se realiza con lámpara Hg usando la emisión de 254 nm. CARÁCTERISTICAS TÉCNICAS Sensibilidad típica: Campo de medida: Campo espectral típico: Incertidumbre de calibración: Temperatura de trabajo: Impedancia de salida:

0.19 μV/(μW/cm2) 0-200 mW/cm2 pico a 260 y FWHM 32nm <10% 0-50°C 2 kΩ

Ø 40

Código de pedido LP PHOT 01: Sonda fotométrica para medir la ILUMINACIÓN, filtro fotópico CIE, difusor para corregir el coseno. Salida en mV para klux, cable L=5 m. LP RAD 01: Sonda radiométrica para medir la IRRADIACIÓN, difusor para corregir el coseno. Salida en mV para W/cm2, cable L=5 m. LP PAR 01: Sonda radiométrica para medir el flujo de fotones en el campo de la fotosíntesis de la clorofila PAR. Corrección del coseno. Salida en mV(μmol m-2s-1), cable L=5 m. LP UVA 01: Sonda radiométrica para medir la IRRADIACIÓN en UVA (315...400 nm). Salida en μV/μWcm2, cable L=5 m. LP UVB 01: Sonda radiométrica para medir la IRRADIACIÓN en UVB (280...315 nm). Salida en μV/μWcm2, cable L=5 m. LP UVC 01: Sonda radiométrica para medir la IRRADIACIÓN en UVC (200...280 nm). Salida en μV/μWcm2, cable L=5 m. LP BL: Base con nivela. Bajo pedido, a montar con la sonda en el momento de la orden. HD978TR3: Convertidor amplificador de señal configurable con salida 4÷20mA (20÷4mA). Para barra DIN. Campo de medida en entrada –10..+60mV. Configuración predefinida 0÷20mV. Rango de medida mínimo 2mV. HD978TR4: Convertidor amplificador de señal configurable con salida 0÷10Vcc (10÷0Vcc). Para barra DIN. Campo de medida en entrada –10..+60mV. Configuración predefinida 0÷20mV. Rango de medida mínimo 2mV. HD978TR5: Convertidor amplificador de señal configurable con salida 4÷20mA (20÷4mA). Campo de medida en entrada –10..+60mV. Configuración predefinida 0÷20mV. Rango de medida mínimo 2mV. HD978TR6: Convertidor amplificador de pared de señal configurable con salida 0÷10Vcc (10÷0Vcc). Campo de medida en entrada –10..+60mV. Configuración predefinida 0÷20mV. Rango de medida mínimo 2mV. Luz 169

LP PHOT 03 LP RAD 03 LP PAR 03 LP UVA 03 LP UVB 03

el coseno y la cúpula en K5. Posibilidad de reemplazar la sílice gel cuando acabado. La opción calefacción permite operar con temperatura bajas con buenos éxitos. Salida según la configuración elegida en mV para klux o normalizada con salida 4÷20 mA o 0÷10 Vdc. CARÁCTERISTICAS TÉCNICAS Sensibilidad típica: Campo espectral típico: Incertidumbre de calibración: f’1 (según la respuesta fotópica V(λ)): f2 (respuesta como ley del coseno): f3 (linealidad): Temperatura de trabajo: Impedancia de salida:

0.5÷1.5 mv/klux V(λ) <4% <6% <3% <1% -40°C ÷ +60°C versión calentada -20°C ÷ +60°C versión estándar 0.5÷1 kΩ (versión no normalizada)

Versión con salida normalizada 4÷20 mA: Versión con salida normalizada 0÷10 V:

4mA=0 klux, 20mA=150 klux 0V=0 klux, 10V=150 klux

Alimentación:

10…30Vdc per la versión con salida normalizada 4÷20 mA 15…30Vdc per la versión con salida normalizada 0÷10 Vdc

Respuesta espectral relativa

Curva de respuesta espectral típica LP PHOT 03:

LP PHOT 03, LP RAD 03, LP PAR 03, LP UVA 03, LP UVB 03 SONDAS FOTOMÉTRICAS Y RADIOMÉTRICAS CON SALIDA EN mV o CON SALIDA NORMALIZADA 4÷20 mA o 0÷10 Vdc La serie de sondas lp…03 para uso esterno permite medir las magnitudes fotomètricas y radiomètricas, como: la iluminación, la irradiación (w/m2) en las zonas de espectro visnir, UVA, UVB y el número de fotones para unidad de tiempo y superficie en la zona de PAR (400 nm ÷700 nm). Las sondas con salida en mV no deben ser alimentadas. La señal de salida en mV se consigue por una resistencia que cortocircuita los terminales del fotodiodo. De esa manera, la fotocorriente producida por el fotodiodo golpeado por la luz se convierte en una diferencia de potencial que puede ser leída por un voltímetro. Una vez conocida la DDP (Diferencia de Potencial), a través del factor de calibración, se puede calcular el valor medido. Todas las sondas son calibradas singularmente y el factor de calibración está indicado en el contenedor de la sonda. Las sondas con salida normalizada 4÷20 mA o 0÷10 Vdc requieren la alimentación externa. La sonda LP UVB 03 está disponible sólo en la versión con salida normalizada 0÷5 Vdc y requiere la alimentación externa. Todas las sondas de la serie LP…03 tienen un difusor para corregir el coseno y la cúpula. La opción calefacción permite operar con temperatura bajas con buenos éxitos. Conector macho M12 de 4 poles, versión calentada 8 poles. Bajo pedido, cable con conector hembra de 2, 5 o 10 metros. LP PHOT 03 La sonda LP LP PHOT 03 mide la iluminación (lux) definida como la relación entre el flujo luminoso (lumen) que pasa para una superficie y el área de la superficie considerada (m2). La curva de respuesta espectral de una sonda fotométrica es igual a la del ojo humano, conocida como curva fotópica estándar V(λ). La diferencia de la respuesta espectral entre la sonda LP PHOT 03 y la curva fotópica estándar V(λ) está evaluada a través del cálculo del error f1’. La calibración de la sonda se realiza comparando con un luxmetro muestra calibrado por un Instituto Metrológico Primario. El procedimiento de calibración respecta lo qué está especificado en la publicación CIE Núm. 69 (1987) “Method of Characterizing Illuminance Meters and Luminance Meteres”. La sonda está indicada para uso externo. Filtro fotópico según CIE. Difusor para corregir 170 Luz

λ (nm)

CÓDIGOS DE PEDIDO LP PHOT 03: Sonda fotométrica para medir la iluminación completa de cúpula en K5, 3 cartuchos de cristales de sílice gel, enchufe volante de 4 o 8 poles según la versión, informe de calibración. El cable con el conector hembra tiene que ser pedido separadamente. Usa los cables CPM12 AA… de 2, 5 o 10 metros. LP PHOT

R = opción de calefacción Ninguna lectura = no calentada

CABLES: CPM12 AA

03 = salida en mV para klux 03BL = salida en mV para klux, completa de base con nivela 03BLAC = salida 4÷20 mA, completa de base con nivela 03BLAV = 0÷10 V, completa de base con nivela

4 = cable de 4 poles para las versiones no calentadas 8 = cable de 8 poles con calefacción, opción R

2 = longitud 2 m 5 = longitud 5 m 10 = longitud 10 m

ESQUEMAS DE CONEXIÓN Cable de 4 poles CPM12 AA4… 2

Fixed 4-pole plug M12

1 2 3 4 Flying 4-pole M12 socket

LP PHOT 03, LP PHOT 03BL Conector 1 2 3 4

Función Positivo (+) Negativo (-) no conectado Pantalla

Color Rojo Azul Blanco Negro

LP PHOT 03BLAV Conector 1 2 3 4

Función (+) Vout (-) Vout y (-) Vcc (+) Vcc Pantalla

Color Rojo Azul Blanco Negro

Función Positivo (+), +Vcc Negativo (-), -Vcc non connesso Schermo

Color Rojo Azul Blanco Negro

LP PHOT 03BLAC Conector 1 2 3 4

LP RAD 03 La sonda LP RAD 03 mide la irradiación (W/m2 ) definida como la relación entre el flujo2 energético (W) que pasa para una superficie y el área de la superficie considerada (m ) en el área espectral VIS-NIR (400 nm-1050 nm). La sonda está indicada para uso externo. Difusor para corregir el coseno y la cúpula en K5. Posibilidad de reemplazar la sílice gel cuando acabada. La opción calefacción permite operar con temperatura bajas con buenos éxitos. Salida según la configuración elegida en µV para µW/cm2 o normalizada con salida 4÷20 mA o 0÷10 Vdc. Características técnicas Sensibilidad típica: Campo espectral típico: Incertidumbre de calibración: f2 (respuesta como ley del coseno): f3 (linealidad): Temperatura de trabajo: Impedancia de salida:

1÷2.5 μV/(μW/cm2) 400 nm÷1050 nm <5% <3% <1% -40°C ÷ +60°C versión calentada -20°C ÷ +60°C versión estándar 0.5÷1 kΩ (versión no normalizada)

Versión con salida normalizada 4÷20 mA: Versión con salida normalizada 0÷10 V:

4mA=0 W/m2, 20mA=2000 W/m2 0V=0 W/m2, 10V=2000 W/m2

Alimentación:

10…30Vdc per la versión con salida normalizada 4÷20 mA 15…30Vdc per la versión con salida normalizada 0÷10 Vdc

Curva de respuesta espectral típica LP RAD 03:

2 1 8 7 3 4 5 6

Fixed 8-pole plug M12

Flying 8-pole M12 socket

LP PHOT 03R, LP PHOT 03BLR Conector 1 2 3 4 5 6 7 8

Función Señal positiva (+) Señal negativa (-) no conectado pantalla NTC (10K) Calentador

Color Rojo Azul

Luz

1 2 3 4 5 6 7 8

Respuesta espectral relativa

Cable de 8 poles CPM12 AA8…

Calcetín Marrón Blanco Negro Verde

λ (nm)

LP PHOT 03BLAVR Conector 1 2 3 4 5 6 7 8

Función (-) Vout y (-) Vcc (+) Vout no conectado (+) Vcc NTC (10K) Calentador

Color Rojo Azul Calcetín Marrón Blanco Negro Verde

LP PHOT 03BLACR Conector 1 2 3 4 5 6 7 8

LP PHOT 03

Función Señal positiva (+), +Vcc Señal negativa (-), -Vcc no conectado Pantalla NTC (10K) Calentador

LP PHOT 03BL

LP PHOT 03BLAC

Color Rojo Azul Calcetín Marrón Blanco Negro Verde

CÓDIGOS DE PEDIDO LP RAD 03: Sonda radiométrica para medir la irradiación completa de cúpula en K5, 3 cartuchos de cristales de sílice gel, enchufe volante de 4 o 8 poles según la versión, informe de calibración. El cable con el conector hembra tiene que ser pedido separadamente. Usa los cables CPM12 AA… de 2, 5 o 10 metros. LP RAD

R = opción de calefacción Ninguna lectura = no calentada

CABLES: CPM12 AA

03 = salida en μV/(μW/cm2) 03BL = salida en μV/(μW/cm2), completa de base con nivela 03BLAC = salida 4÷20 mA, completa de base con nivela 03BLAV = 0÷10 V, completa de base con nivela

4 = cable de 4 poles para las versiones no calentadas 8 = cable de 8 poles con calefacción, opción R

2 = longitud 2 m 5 = longitud 5 m 10 = longitud 10 m

LP PHOT 03BLAV Luz 171

ESQUEMAS DE CONEXIÓN Cable de 4 poles CPM12 AA4… 1

1 2 3 4

Fixed 4-pole plug M12

Flying 4-pole M12 socket

LP RAD 03, LP RAD 03BL Conector 1 2 3 4

Función Positivo (+) Negativo (-) no conectado Pantalla

Color Rojo Azul Blanco Negro

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Sensibilidad típica: Campo espectral típico: Incertidumbre de calibración: f2 (respuesta como ley del coseno): f3 (linealidad): Temperatura de trabajo: Impedancia de salida:

LP RAD 03BLAV Conector 1 2 3 4

Función (+) Vout (-) Vout y (-) Vcc (+) Vcc Pantalla

Color Rojo Azul Blanco Negro

Versión con salida normalizada 4÷20 mA: 4mA=0 μmol(m-2s-1), 20mA=5000 μmol/(m-2s-1) Versión con salida normalizada 0÷10 V: 0V=0 μmol/(m-2s-1), 10V=5000 μmol/(m-2s-1)

LP RAD 03BLAC Conector 1 2 3 4

Función Positivo (+), +Vcc Negativo (-), -Vcc no conectado Pantalla

Color Rojo Azul Blanco Negro

Alimentación:

Cable de 8 poles CPM12 AA8…

1 2 3 4 5 6 7 8

2 1 8 7 3 4 5 6

Fixed 8-pole plug M12

Flying 8-pole M12 socket

LP RAD 03R, LP RAD 03BLR Conector 1 2 3 4 5 6 7 8

Función Señal positiva (+) Señal negativa (-) no conectado pantalla NTC (10K) Calentador

Color Rojo Azul

Función (-) Vout y (-) Vcc (+) Vout no conectado (+) Vcc NTC (10K) Calentador

Color Rojo Azul Calcetín Marrón Blanco Negro Verde

LP RAD 03BLACR Conector 1 2 3 4 5 6 7 8

LP RAD 03 172 Luz

Función Señal positiva (+), +Vcc Señal negativa (-), -Vcc no conectado Pantalla NTC (10K) Calentador

LP RAD 03BL

LP RAD 03BLAC

10÷30Vdc per la versión con salida normalizada 4÷20 mA 15…30Vdc per la versión con salida normalizada 0÷10 Vdc

Curva de respuesta espectral típica LP PAR 03:

Calcetín Marrón Blanco Negro Verde

LP RAD 03BLAVR Conector 1 2 3 4 5 6 7 8

1÷2.5 μV/(μmol(m-2s-1)) 400 nm÷700 nm <5% <3% <1% -40°C ÷ +60°C versión calentada -20°C ÷ +60°C versión estándar 0.5÷1 kΩ (versión no normalizada)

Respuesta espectral relativa

LP PAR 03 La sonda LP PAR 03 mide el número de fotones en el área espectral que va de 400 nm a 700 nm, que llegan en un segundo a una superficie. La medida de esta magnitud se llama PAR: Photosynthetically Active Radiation. La calibración de la sonda se realiza con una lámpara alógena de la qué se conoce la irradiación espectral en el área espectral de interés. La temperatura influencia en manera trascurable la respuesta espectral de la sonda. La sonda está indicada para uso externo. Difusor para corregir el coseno y la cúpula en K5. Posibilidad de reemplazar la sílice gel cuando acabada. La opción calefacción permite operar con temperatura bajas con buenos éxitos. Salida según la configuración elegida en µV para μmol m-2s-1 o normalizada con salida 4÷20 mA o 0÷10 Vdc.

Color Rojo Azul Calcetín Marrón Blanco Negro Verde

LP RAD 03BLAV

λ (nm)

CÓDIGOS DE PEDIDO LP PAR 03: Sonda radiométrica para medir el flujo de fotones en el campo espectral de la fotosíntesis completa de cúpula en K5, 3 cartuchos de cristales de sílice gel, enchufe volante de 4 o 8 poles según la versión, informe de calibración. El cable con el conector hembra tiene que ser pedido separadamente. Usa los cables CPM12 AA… de 2, 5 o 10 metros. LP PAR

R = opción de calefacción Ninguna lectura = no calentada

CABLES: CPM12 AA

03 = salida en μV/(μmol m-2s-1) 03BL = salida en μV/(μmol m-2s-1), completa de base con nivela 03BLAC = salida 4÷20 mA, completa de base con nivela 03BLAV = 0÷10 V, completa de base con nivela

4 = cable de 4 poles para las versiones no calentadas 8 = cable de 8 poles con calefacción, opción R

2 = longitud 2 m 5 = longitud 5 m 10 = longitud 10 m

ESQUEMAS DE CONEXIÓN Cable de 4 poles CPM12 AA4Ö 2

Fixed 4-pole plug M12

1 2 3 4 Flying 4-pole M12 socket

LP PAR 03, LP PAR 03BL Conector 1 2 3 4

Función Positivo (+) Negativo (-) no conectado Pantalla

Color Rojo Azul Blanco Negro

LP PAR 03BLAV Conector 1 2 3 4

Función (+) Vout (-) Vout y (-) Vcc (+) Vcc Pantalla

Color Rojo Azul Blanco Negro

Función Positivo (+), +Vcc Negativo (-), -Vcc no conectado Pantalla

Color Rojo Azul Blanco Negro

LP PAR 03BLAC Conector 1 2 3 4

Cable de 8 poles CPM12 AA8…

1 2 3 4 5 6 7 8

2 1 8 7 3 4 5 6

Flying 8-pole M12 socket

70÷200 µV/(W/m2) 327 nm ÷ 384 nm (1/2) 312 nm ÷ 393 nm (1/10) 305 nm ÷ 400 nm (1/100) Pico 365nm <6% <6% <1% -40°C ÷ +60°C versión calentada -20°C ÷ +60°C versión estándar 0.5÷1 kΩ (versión no normalizada)

Versión con salida normalizada 4÷20 mA: Versión con salida normalizada 0÷10 V:

4mA=0 W/m2, 20mA=200 W/m2 0V=0 W/m2, 10V=200 W/m2

Alimentación: 10…30Vdc per la versión con salida normalizada 4÷20 mA 15…30Vdc per la versión con salida normalizada 0÷10 Vdc Curva de respuesta espectral típica LP UVA 03:

Luz

Fixed 8-pole plug M12

LP UVA 03 La sonda LP UVA 03 mide la irradiación (W/m2 ) definida como la relación entre el flujo energético (W) que pasa para una superficie y el área de la superficie considerada (m2) en el área espectral UVA (315 nm ÷ 400 nm). Gracias al uso de un nuevo tipo de fotodiodo, la sonda LP UVA 03 es ciega a la luz visible e infrarroja. La calibración se realiza usando la línea de entrada de 365 nm de una lámpara de Xe-Hg, filtrada con un filtro interferencial adecuado. La medida se realiza comparando la muestra de la primera línea del laboratorio metrológico de DeltaOhm. La sonda está indicada para uso externo. Difusor para corregir el coseno y la cúpula en K5. Posibilidad de reemplazar la sílice gel cuando acabado. La opción calefacción permite operar con temperatura bajas con buenos éxitos. Salida según la configuración elegida en µV para µW/cm2 o normalizada con salida 4÷20 mA 0÷10 Vdc.

Conector 1 2 3 4 5 6 7 8

Función Señal positiva (+) Señal negativa (-) no conectado pantalla NTC (10K) Calentador

Color Rojo Azul Calcetín Marrón Blanco Negro Verde

Respuesta espectral relativa

LP PAR 03R, LP PAR 03BLR

LP PAR 03BLAVR Conector 1 2 3 4 5 6 7 8

Función (-) Vout y (-) Vcc (+) Vout no conectado (+) Vcc NTC (10K) Calentador

Color Rojo Azul Calcetín Marrón Blanco Negro Verde

LP PAR 03BLACR Conector 1 2 3 4 5 6 7 8

LP PAR 03

Función Señal positiva (+), +Vcc Señal negativa (-), -Vcc no conectado Pantalla NTC (10K) Calentador

LP PAR 03BL

LP PAR 03BLAC

Color Rojo Azul Calcetín Marrón Blanco Negro Verde

λ (nm)

CÓDIGOS DE PEDIDO LP UVA 03: Sonda radiométrica para medir la irradiación en UVA completa de cúpula en K5, 3 cartuchos de cristales de sílice gel, enchufe volante de 4 o 8 poles según la versión, informe de calibración. El cable con el conector hembra tiene que ser pedido separadamente. Usa los cables CPM12 AA… de 2, 5 o 10 metros. LP UVA

R = opción de calefacción Ninguna lectura = no calentada

CABLES: CPM12 AA

03 = salida en μV/(μW/cm2) 03BL = salida en μV/(μW/cm2), completa de base con nivela 03BLAC = salida 4÷20 mA, completa de base con nivela 03BLAV = 0÷10 V, completa de base con nivela

4 = cable de 4 poles para las versiones no calentadas 8 = cable de 8 poles con calefacción, opción R

;

2 = longitud 2 m 5 = longitud 5 m 10 = longitud 10 m

LP PAR 03BLAV Luz 173

ESQUEMAS DE CONEXIÓN Cable de 4 poles CPM12 AA4… 1

Fixed 4-pole plug M12

1 2 3 4 Flying 4-pole M12 socket

LP UVA 03, LP UVA 03BL Conector 1 2 3 4

Función Positivo (+) Negativo (-) no conectado Pantalla

Color Rojo Azul Blanco Negro

LP UVA 03BLAV Conector 1 2 3 4

Función (+) Vout (-) Vout y (-) Vcc (+) Vcc Pantalla

Color Rojo Azul Blanco Negro

Función Positivo (+), +Vcc Negativo (-), -Vcc no conectado Pantalla

Color Rojo Azul Blanco Negro

LP UVA 03BLAC Conector 1 2 3 4

Cable de 8 poles CPM12 AA8…

Curva de respuesta espectral típica LP UVB 03BLAVR:

1 2 3 4 5 6 7 8

2 1 8 7 3 4 5 6

Fixed 8-pole plug M12

Flying 8-pole M12 socket

LP UVA 03R, LP UVA 03BLR Conector 1 2 3 4 5 6 7 8

≈6V/(W/m2) 301 nm ÷ 306nm (1/2) 295nm ÷ 308.5 nm (1/10) 290 nm ÷ 311.5 nm (1/100) Pico 304 nm <6% <6% <1% -40°C ÷ +60°C versión calentada -20°C ÷ +60°C versión estándar 0V=0 W/m2, 5V=1 W/m2 15…30Vdc

Función Señal positiva (+) Señal negativa (-) no conectado pantalla NTC (10K) Calentador

Color Rojo Azul Calcetín Marrón Blanco Negro Verde

Respuesta espectral relativa

LP UVB 03BLAVR La sonda LP UVB 03BLAVR mide la irradiación global en el área espectral UVB en una superficie llana (Watt/m2). En particular, la sensibilidad del instrumento está centrada en 305 nm con una anchura de banda (FWHM) de 5 nm. La irradiación global es la suma de la irradiación directa producida por el sol y la irradiación difundida del cielo a una superficie paralela al suelo. En el área espectral UVB, distintamente de lo que ocurre en la porción de luz visible donde la componente directa prevalece sobre la componente difundida, la luz es fuertemente difundida por la atmósfera y entonces las dos componentes son las mismas. Por lo tanto es muy importante que el instrumento pueda medir con precisión ambas las componentes. La sonda está indicada para uso externo. Difusor para corregir el coseno y la cúpula en cuarzo. Posibilidad de reemplazar la sílice gel cuando acabado. La opción calefacción permite operar con temperatura bajas con buenos éxitos. Salida normalizada 0 ÷ 5 Vdc.

LP UVA 03BLAVR Conector 1 2 3 4 5 6 7 8

Función (-) Vout y (-) Vcc (+) Vout no conectado (+) Vcc NTC (10K) Calentador

Color Rojo Azul Calcetín Marrón Blanco Negro Verde

LP UVA 03BLACR Conector 1 2 3 4 5 6 7 8

LP UVA 03 174 Luz

Función Señal positiva (+), +Vcc Señal negativa (-), -Vcc no conectado Pantalla NTC (10K) Calentador

LP UVA 03BL

LP UVA 03BLAC

Color Rojo Azul Calcetín Marrón Blanco Negro Verde

LP UVA 03BLAV

λ (nm)

CÓDIGOS DE PEDIDO LP UVB 03BLAVR: Sonda radiométrica para medir la irradiación en UVB completa de cúpula en cuarzo, 3 cartuchos de cristales de sílice gel, enchufe volante de 8 poles según la versión, informe de calibración. El cable con el conector hembra tiene que ser pedido separadamente. Usa los cables CPM12 AA8. de 2, 5 o 10 metros. LP UVB CABLES: CPM12 AA

03BLAVR = 0÷15 V, completa de base con nivela y calefacción

8 = cable de 8 poles con calefacción, opción R

2 = longitud 2 m 5 = longitud 5 m 10 = longitud 10 m

ESQUEMAS DE CONEXIÓN Cable de 8 poles CPM12 AA8…

1 2 3 4 5 6 7 8

LP UVB 024 - 5LP 6UVB 03 - CONNECTION DIAGRAMS LP UVB 02 UVB

Fixed 8-pole plug M12

Flying 8-pole M12 socket

Probe output = 0...1V (TEMP) 0...5V (UVB)

Blue [2] Red [1] White [6] Shield [4] Brown [5] Green [8]

LP UVB 03AVR, LP UVB 03BLAVR Conector 1 2 3 4 5 6 7 8

Función Señal GND Vout UV (+) no conectado pantallaBlack [7] Power GND (-) Vout Temp. (+) Contenedor Power (+), 7-30 VDC

2 1 8 3 7 4 5 6

Datalogger or Converter/Amplifier with V or mA output

Color Rojo Azul

TEMP

Datalogger or

Unión Converter/Amplifier with V or mA output Castaña Blanco Negro Verde Power Supply 7...30 Vdc

03BLAV LP LP UVB UVB 03BL AV

CONNECTION DIAGRAMS UVB

Probe output

= 0...5V

Blue [2] Red [1] White [6] Shield [4] Brown [5] Green [8]

2 1 8 3 7 4 5 6

Black [7]

Datalogger or Converter/Amplifier with V or mA output TEMP Datalogger or Converter/Amplifier with V or mA output

ACCESORIOS Opción de calefacción R LP G: Paquete de 5 cartuchos de sílice gel como repuesto. CPM12 AA4.2: Cable de 4 poles para las versiones no calentadas. Longitud 2m. Conector M12 4 poles por un lado, hilos abiertos por el otro. CPM12 AA4.5: Cable de 4 poles para las versiones no calentadas. Longitud 5m. Conector M12 4 poles por un lado, hilos abiertos por el otro. CPM12 AA4.10: Cable de 4 poles para las versiones no calentadas. Longitud 10m. Conector M12 4 poles por un lado, hilos abiertos por el otro. CPM12 AA8.2: Cable de 8 poles para las versiones calentadas. Longitud 2m. Conector M12 8 poles por un lado, hilos abiertos por el otro. CPM12 AA8.5: Cable de 8 poles para las versiones calentadas. Longitud 5m. Conector M12 8 poles por un lado, hilos abiertos por el otro. CPM12 AA8.10: Cable de 8 poles para las versiones calentadas. Longitud 10m. Conector M12 8 poles por un lado, hilos abiertos por el otro. HD 978 TR3: Convertidor amplificador de señal configurable con salida 4÷20mA (20÷4mA). Campo de medida en entrada ‑10…+60mVdc. Configuración estándar 0÷20mVdc. Rango de medida mínimo 2mVdc. Configurable con HD778 TCAL. Contenedor 2 módulos DIN (35 mm) con conexión para barra 35 mm. HD 978 TR5: Convertidor amplificador de señal configurable con salida 4÷20mA (20÷4mA). Campo de medida en entrada ‑10…+60mVdc. Configuración estándar 0÷20mVdc. Rango de medida mínimo 2mVdc. Configurable con HD778 TCAL. Fijación de pared. HD 978 TR4: Convertidor amplificador de señal configurable con salida 0÷10Vdc (10÷0Vdc). Campo de medida en entrada ‑10…+60mVdc. Configuración estándar 0÷20 mVdc. Rango de medida mínimo 2mVdc. Configurable con HD778TCAL. Contenedor 2 módulos DIN (35 mm) con conexión para barra 35 mm. HD 978 TR6: Convertidor amplificador de señal configurable con salida 0÷10Vdc (10÷0Vdc). Campo de medida en entrada ‑10…+60mVdc. Configuración estándar 0÷20 mVdc. Rango de medida mínimo 2mVdc. Configurable con HD778TCAL. Fijación de pared. HD 778 TCAL: Generador de tensión en el rango ‑60mVdc…+60mVdc, controlado por un ordenador a través del puerto serial RS232C, software proporcionado DELTALOG 7 para configurar los transmisores de termopar K, J, T , N y los convertidores HD 978TR3 y HD 978TR4.

Power Supply

Casing (LP UVB 02)

Luz

15...30 Vdc

Casing (LP UVB 03BL AV)

LP UVB 03BLAVR

LP RAD 03 BLAC

LP RAD 03 BL

LP RAD 03

Luz 175

LP PHOT 02

La LP PHOT 02 tiene una cúpula de vidrio transparente con diámetro externo de 50 mm para garantizar una adecuada protección del sensor a los agentes atmosféricos. La respuesta según la ley del coseno se consigue gracias a la forma especial del difusor de PTFE y del contenedor. El desplazamiento entre la respuesta teórica y la medida está indicado en la Figura 2. La óptima relación entre la respuesta del LP PHOT 02 y la ley del coseno permite usar el instrumento también cuando el sol tiene una elevación muy baja. Instalación y montaje de la sonda LP PHOT 02 para medir la radiación global: Antes de la instalación, se debe cargar el cartucho que tiene los cristales de sílice-gel. La sílice gel tiene que absorber la humedad en la cámara de la cúpula, humedad que en particulares condiciones climáticas pueden determinar la formación de condensación en la pared interna de la cúpula alterando la medida. Durante la carga de los cristales de sílice gel, se debe evitar de mojarlo o tocarlo con las manos. Las operaciones a realizar en un lugar seco (por lo que sea posible son): 1 destornillar los tres tornillos que fijan la pantalla blanca 2 destornillar el cartucho porta sílice gel con una moneda 3 quitar el tapón forado del cartucho 4 abrir la bolsa (proporcionada) que tiene la sílice gel 5 llenar el cartucho con los cristales de sílice gel 6 cerrar de nuevo el cartucho con su tapón, teniendo en cuenta que el OR de sujeción esté puesto correctamente 7 unir el cartucho al cuerpo de la sonda con una moneda 8 asegurarse de que el cartucho esté atornillado bien (en contra, la duración de los cristales de sílice gel disminuye) 9 poner la pantalla y atornillarla con los tornillos 10 la sonda fotométrica está lista para ser usada En la Figura 3 se muestran brevemente las operaciones necesarias para cargar el cartucho con los cristales de sílice gel. 10

Cosine error

LP PHOT 02 - LP PHOT 02AC - LP PHOT 02AV SONDAS FOTOMÉTRICAS

Las sondas lp phot 02, lp phot 02ac y lp phot 02av miden la iluminaciûn (lux) definida como la relación entre el flujo luminoso (lumen) que pasa para una superficie y el àrea de la superficie considerada (m2). La curva de respuesta espectral de una sonda fotométrica es igual a la del ojo humano, conocida como curva fotópica estándar v(λ). La diferencia de la respuesta espectral entre la sonda ’ lp phot 02 y la curva fotópica estándar v(λ) está evaluada a través del cálculo del error f1 . Está diseñada y construida para la instalación fuera por largas perídos. La medida fotomética para el uso esterno se usa para medir la luz diurna en campo meteorológico y climatológico. Principio di Funcionamiento La sonda LP PHOT 02 se basa sobre un sensor de estado sólido cuya respuesta espectral fue corregida a través de filtros para adaptarla a la respuesta del ojo humano. La curva de respuesta espectral relativa típica es la indicada en la Figura 1.

Angle 40

Fig. 2

Contenedor para la sílice gel

LP SG

Apertura del contenedor de sílice gel

Tapón forado

LP G A

- - - -:Standard photopic curve _____:Spectral response LP PHOT 02 probe

0, 9 0, 8

Relative spectral response

-2

0, 7 0, 6

Llenar el contenedor

0, 5

Cerrar el contenedor

0, 4 0, 3 0, 2 0, 1 0

360

Fig. 1 460

560

660

λ (nm)

176 Luz

760

D Fig. 3

LP PHOT 02 Fixing/mounting hole Ø 6 mm

LP SP1

52,0 mm

65,0 mm

CP 12AA 4.5 CP 12AA 4.10

79,0 mm 160,0 mm 50,0 mm

 La sonda tiene que ser puesta lejos de cada tipo de obstáculo que puede proyectar el reflejo del sol (o su sombra) sobre la sonda.  Para un posicionamiento horizontal preciso, la sonda PHOT 02 tiene una nivela de bolla. El ajuste ocurre a través de dos tornillos con unión de registración que permiten cambiar la inclinación. La fijación sobre un plano puede ser realizado usando dos agujeros de diá. 6 mm y distancia entre los ejes de 65 mm. Para acceder a los agujeros, quitar la pantalla y ponerla cuando se ha acabado el montaje. Véase la Figura 4.  El suporte LP S1, proporcionado bajo pedido como accesorio, permite un simple montaje de la sonda sobre un palo de suporte. El diámetro máximo del palo al qué el suporte puede ser fijado es de 50 mm. El instalador debe tener cuidado para que la altura del palo de suporte no supere el plano de la sonda para no insertar errores de medida causados por los reflejos y las sombras causadas por el palo. Para fijar la sonda al suporte quitar la pantalla, destornillar los tres tornillos, fijar la sonda y, acabada su instalación, fijar nuevamente la pantalla blanca.  Es preferible aislar térmicamente la sonda de su suporte.  Asegurarse de que hay un buen contacto eléctrico hacia la masa.

76,0 mm

Leveling screw

89,3 mm

59,5 mm

25,0 mm

Bubble level

Fig. 4

Fixed 4-pole plug M12

Luz

ESQUEMA DE CONEXIÓN lp pHOT 02

1 2 3 LP PHOT 02 LPPHOT PHOT02 02 4 LP

- CONNECTION DIAGRAMS CONNECTIONDIAGRAMS DIAGRAMS --CONNECTION

LP PHOT 02 ESQUEMA DE CONEXIÓN LP PHOT 02 LPPHOT PHOT 02 LP 02

Flying 4-pole M12 socket

LP PHOT 02 Conector 1 2 3 4

Probe output = mV/klux

Función V out (+) V out (-) no conectado Pantalla ()

Color Rojo Azul Blanco Negro

Función Positivo (+), +Vcc Negativo (-), -Vcc no conectado Pantalla ()

Color Rojo Azul Blanco Negro

LP PHOT 02 AC Conector 1 2 3 4

Probeoutput output==mV/klux mV/klux Probe 2

Datalogger or Datalogger Datalogger Converter/Amplifier ororoutput with V or mA Converter/Amplifier Converter/Amplifier with V or mAoutput output with V or mA

WhiteBlue [3] [2] Blue [2] White [3] White [3] Black [4]

3 2 4 1 2 1

(shield)

Black [4] Black [4] (shield) (shield)

LP PHOT 02 AC

ESQUEMA LPPHOT PHOT 02AC AC DE CONEXIÓN LP PHOT 02 AC LP 02 Probeoutput output==4...20 4...20mA mA Probe 2

2 3

Función (+) Vout (-) Vout y (-) Vcc (+) Vcc Pantalla ()

Color Rojo Azul Blanco Negro

Power Supply 10...30 Vdc

Probe output = 4...20 mA

LP PHOT 02 AV Conector 1 2 3 4

Red [1]

Red Blue [2][1[1] ] Red

PowerSupply Supply Power

Red [1]

10...30Vdc Vdc 10...30

BlueRed [2] [14...20 mA ] Red [1]

Blue [2] 4...20 mA Blue White [3][2] 4...20 mA

1 4

Equipment with 4...20 mA input

Black [4] [3] White White [3] (shield)

Equipment with Equipment 4...20 mA with input 4...20 mA input

Black [4] Black [4] (shield) (shield)

LP PHOT 02 AV

LPPHOT PHOT02 02AV AV LP

ESQUEMA DE CONEXIÓN LP PHOT 02 AV

 El LP PHOT 02 debe ser instalado en una estación que se quede llegar fácilmente para una periódica limpieza de la cúpula externa y para el mantenimiento. En el mismo tiempo se debería evitar que construcciones, árboles u obstáculos de cualquier tipo superen el llano horizontal sobre el qué está la sonda. En contra, se aconseja seleccionar una estación en la qué los obstáculos que hay en la ruta del sol a partir del amanecer hasta la puesta del sol sean inferiores a los 5°.

Probe output = 0...1V, 0...5V, 0...10 V

Probeoutput output==0...1V, 0...1V,0...5V, 0...5V,0...10 0...10VV Probe

2 3

1 4

Red [1]

Blue [2] Red [1] Red [1]

Blue [2] Blue White [3][2]

Power Supply Black [4] White [3] 15...30 Vdc for 0÷10V output White [3]

(shield)

Black [4] Black [4]

(shield) (shield)

Casing (all models)

Casing(all (allmodels) models) Casing

Equipment with 0...1V/0...5V/0...10V input Equipment with Equipment with 0...1V/0...5V/0...10V 0...1V/0...5V/0...10V input input

10...30 Vdc for other versions

PowerSupply Supply Power

15...30Vdc Vdcfor for0÷10V 0÷10Voutput output 15...30 10...30Vdc Vdcfor forother otherversions versions 10...30

Luz 177

LP PHOT 02 Conexiones eléctricas y requisitos de la electrónica de lectura:  La sonda LP PHOT 02 no debe ser alimentada.  El LP PHOT 02 se proporciona completo de conector volante hembra 4 poles.  Están disponibles cables ya montados, resistentes a los UV y con la longitud estándar de 5 y 10 m.  Están disponibles sondas amplificadas con señal de salida en corriente 4…20mA o en tensión 0…1Vdc, 0…5Vdc e 0…10Vdc.  El cable es resistente a los UV y se proporciona bajo pedido. El código de los colores es el siguiente: negro  unión pantalla rojo  (+) positivo de la señal generada por el detector azul  (-) negativo de la señal generada por el detector (en contacto con el contenedor) Ver esquema de conexión:  El LP PHOT 02 tiene que ser conectado a un milivoltmetro o a un adquiridor de datos con impedancia de entrada mayor que 100kΩ. Mantenimiento: Para garantizar una alta precisión de las medidas, es necesario que la cúpula externa esté siempre limpia. Luego, mayor será la frecuencia de limpieza de la cúpula, mayor será la precisión de las medidas. La limpieza puede ser realizada con normales papeles para limpiar los objetivos fotográficos y con agua. Si no es suficiente, usar alcohol etílico puro. Después de la limpieza con el alcohol, es necesario limpiar de nuevo la cúpula sólo con agua. Debido a los altos cambios térmices entre el día y la noche, puede ser que sobre la cúpula se forme condensación. En este caso, la lectura realizada es muy sobrestimada. Para minimizar la formación de condensación dentro del luxómetro hay un adecuado cartucho con material absorbente: Sílice-gel. La eficiencia de los cristales de sílice-gel disminuye en el tiempo con la absorción de la humedad. Cuando los cristales de sílice gel son eficientes, el color es amarillo, mientras que cuando pierden su eficiencia el color es blanco. Para remplazarlos, ver las instrucciones. Usualmente la duración de la sílice gel varía de 4 a 6 meses según las condiciones ambientales en las qué trabaja la sonda. Calibración y medidas: La sensibilidad de la sonda fotométrica S (o factor de calibración) permite determinar la iluminación midiendo una señal en Volt a las extremidades de la resistencia que cortocircuita el fotodiodo. El factor S se proporciona en mV/klux. Medida la diferencia de potencial a las extremidades de la resistencia, la iluminación Ee se consigue con la fórmula siguiente: Ee= DDP/S donde: Ee: es la iluminación expresada en klux, DDP: es la diferencia de potencial expresada en mV medida por el voltmetro, S: es el factor de calibración indicado en la etiqueta de las onda (y en el informe de calibración) en mV/klux. Cada sonda fotométrica está calibrada singularmente en fabrica y se distingue por su factor de calibración. La calibración se realiza comparando el luxmetro muestra proporcionado a los laboratorios metrológicos Delta Ohm usando como fuente un iluminante A como establecido por la guía CIE Núm. 69 “Methods of characterizing illuminance meters and luminance meters:Performance, characteristics and specifications, 1987”. Para poder disfrutar las características del LP PHOT 02, se aconseja comprobar la calibración anualmente.

Características técnicas: Sensibilidad típica: Tiempo de respuesta: Impedancia: Campo de medida: Campo de vista: Campo espectral: Temperatura de trabajo: Error f’1 Respuesta según la ley del coseno: Estabilidad a largo plazo (1 año): No linealidad: Respuesta según la temperatura: Peso: Dimensiones:

0,5 ÷ 2,0 mV/klux <0.5 seg. (95%) 0.5 ÷ 1 KΩ 0-150 klux 2π sr Curva fotópica estándar -40 °C ÷ 80 °C <9 % < 8 % (entre 0° y 80°) <|±3| % <1 % < 0.1%/°C 0,90 Kg figura 4

CÓDIGOS DE PEDIDO LP PHOT 02: Sonda fotométrica para externos para medir la ILUMINACIÓN (0÷150klux), filtro fotópico CIE, difusor para corregir el coseno, completa de protección LP SP1, cartucho para cristales de sílice gel, nivela para la puesta en llano, enchufe volante M12 de 4 poles e informe de calibración. El cable tiene que ser pedido separadamente. LP PHOT 02AC: Sonda fotométrica amplificada para medir la ILUMINACIÓN (0…150klux), filtro fotópico CIE, difusor para corregir el coseno. Salida 4…20mA, amplificador del transmisor integrado. Alimentación 10…30Vdc. Completo de informe de calibración. Bajo pedido, cables con conectores de 5 o 10 metros. LP PHOT 02AV: Sonda fotométrica amplificada para medir la ILUMINACIÓN (0…150klux), filtro fotópico CIE, difusor para corregir el coseno. Salida 0…1Vdc, 0…5Vdc, 0…10Vdc del amplificador del transmisor integrado. Alimentación 10…30Vdc. (15…30Vdc para la salida 0…10Vdc). Completo de informe de calibración. Bajo pedido, cables con conectores de 5 o 10 metros. LP S1: Conjunto compuesto de suporte de fijación del LP Phot 02 a un suporte cilíndrico, completo de tornillos de puesta en llano y tornillos de fijación. LP SP1: Pantalla de protección en plástico UV resistente. LURAN S777K de BASF LP SG: Cartucho para contener los cristales de sílice gel completo de OR de sujeción y tapón. LP G: Paquete de 5 recargas de cristales de sílice gel. CPM12AA4.5: Enchufe volante de 4 poles completo de cable resistente a los UV, L=5 m. Para los instrumentos LP Phot 02, LP Phot 02 AC, LP Phot 02 AV. CPM12AA4.10: Enchufe volante de 4 poles completo de cable resistente a los UV, L=10 m. Para los instrumentos LP Phot 02, LP Phot 02 AC, LP Phot 02 AV. HD 978 TR3: Convertidor amplificador de señal configurable con salida 4÷20mA (20÷4mA). Campo de medida en entrada ‑10…+60mVdc. Configuración estándar 0÷20mVdc. Rango de medida mínimo 2mVdc. Configurable con HD778 TCAL. Contenedor 2 módulos DIN (35 mm) con conexión para barra 35 mm. HD 978 TR5: Convertidor amplificador de señal configurable con salida 4÷20mA (20÷4mA). Campo de medida en entrada ‑10…+60mVdc. Configuración estándar 0÷20mVdc. Rango de medida mínimo 2mVdc. Configurable con HD778 TCAL. Fijación de pared. HD 978 TR4: Convertidor amplificador de señal configurable con salida 0÷10Vdc (10÷0Vdc). Campo de medida en entrada ‑10…+60mVdc. Configuración estándar 0÷20 mVdc. Rango de medida mínimo 2mVdc. Configurable con HD778TCAL. Contenedor 2 módulos DIN (35 mm) con conexión para barra 35 mm. HD 978 TR6: Convertidor amplificador de señal configurable con salida 0÷10Vdc (10÷0Vdc). Campo de medida en entrada ‑10…+60mVdc. Configuración estándar 0÷20 mVdc. Rango de medida mínimo 2mVdc. Configurable con HD778TCAL. Fijación de pared. HD 778 TCAL: Generador de tensión en el rango ‑60mVdc…+60mVdc, controlado por un ordenador a través del puerto serial RS232C, software proporcionado DELTALOG 7 para configurar los transmisores de termopar K, J, T , N y los convertidores HD 978TR3 y HD 978TR4.

HD2003.71K LP PHOT 02 HD2003.77C

CP 12AA 4.5 CP 12AA 4.10

HD2003.77C HD2003.84.1 HD2003.83 HD2003.83.1

HD2003.83 HD2003.83.1

HD2003.77

LP PHOT 02

178 Luz

CP 12AA 4.5 CP 12AA 4.10

HD2003.79 + HD2003.85 + HD2003.84 + = HD2003.85K

LP PHOT 02

LP UVA 02 - LP UVA 02AC - LP UVA 02AV SONDAS RADIOMÉTRICAS

6- cerrar de nuevo el cartucho con su tapón, teniendo en cuenta que el OR de sujeción esté puesto correctamente 7- unir el cartucho al cuerpo del radiómetro con una moneda 8- asegurarse de que el cartucho esté atornillado bien (en contra, la duración de los cristales de sílice gel disminuye) 9- poner la pantalla y atornillarla con los tornillos 10- el radiómetro está listo para ser usado En la Figura 1 se muestran brevemente las operaciones necesarias para cargar el cartucho con los cristales de sílice gel.  El radiómetro LP UVA 02 debe ser instalado en una estación de fácil acceso para una periódica limpieza de la cúpula externa y para el mantenimiento. En el mismo tiempo se debería evitar que construcciones, árboles u obstáculos de cualquier tipo superen el llano horizontal sobre el qué está la sonda. En contra, se aconseja seleccionar una estación en la qué los obstáculos que hay en la ruta del sol a partir del amanecer hasta la puesta del sol sean inferiores a los 5°.  El radiómetro tiene que ser puesto lejos de cada tipo de obstáculo que puede proyectar el reflejo del sol (o su sombra) sobre el radiómetro.  Para un posicionamiento horizontal preciso, el radiómetro LP UVA 02 tiene una nivela de burbuja. El ajuste ocurre a través de dos tornillos con unión de registración que permiten cambiar la inclinación. La fijación sobre un llano puede ser realizado usando dos agujeros de diá. 6 mm y la distancia entre los ejes de 65 mm. Para acceder a los agujeros, quitar la pantalla y ponerla cuando se ha acabado el montaje. Véase la Figura 2.  El suporte LP S1, proporcionado bajo pedido como accesorio, permite una instalación simple del radiómetro sobre un palo de suporte. El diámetro máximo del palo al qué el suporte puede ser fijado es de 50 mm. El instalador debe tener cuidado para que la altura del palo de suporte no supere el llano del radiómetro, para no insertar errores de medida causados por los reflejos y las sombras causadas por el palo. Para fijar el radiómetro al suporte quitar la pantalla, destornillar los tres tornillos, fijar el radiómetro y, acabada su instalación, fijar nuevamente la pantalla blanca.  Es preferible aislar térmicamente el radiómetro de su suporte. En el mismo tiempo, asegurarse de que hay un buen contacto eléctrico hacia la masa. Conexiones eléctricas y requisitos de la electrónica de lectura:  El radiómetro LP UVA 02 no debe ser alimentada.  El LP UVA 02 se suministra completo de enchufe volante de 4 poles  El cable es resistente a los UV y está proporcionado bajo pedido. El código de los colores es el siguiente para el conector de 4 poles: negro  unión pantalla rojo  (+) positivo de la señal generada por el detector azul  (-) negativo de la señal generada por el detector (en contacto con el contenedor) Ver esquema de conexión.  El LP UVA 02 tiene que ser conectado a un milivoltmetro o a un adquiridor de datos con impedancia de entrada mayor que 5MΩ. Usualmente, la señal en salida del radiómetro no supera los 5-10 mV. La resolución aconsejada del instrumento de lectura para poder disfrutar las características del radiómetro es de 1μV.

Las sondas radiométricas lp uva 02, lp uva 02ac y lp uva 02av miden la irradiación global en el área espectral UVA sobre una superficie Plana (Watt/m2). La irradiación global es la suma de la irradiación directa producida por el sol y la irradiación difundida del cielo. El radiómetro puede ser usado también para controlar las emisiones UVA en cuartos internos. Principio di Funcionamiento El radiómetro LP UVA 02 se basa sobre un sensor de estado sólido cuya respuesta espectral se ha adaptado a la deseada a través del uso de filtros adecuados. La curva de respuesta espectral relativa es la indicada en la Figura 4. El radiómetro LP PHOT 02 tiene una cúpula con diámetro externo de 50 mm para garantizar una adecuada protección del sensor a los agentes atmosféricos. La respuesta según la ley del coseno se consigue gracias a la forma especial del difusor de PTFE y del contenedor. El desplazamiento entre la respuesta teórica y la medida está indicado en la Figura 5. El óptimo acuerdo entre la respuesta del LP UVA 02 y la ley del coseno permite usar el instrumento también cuando el sol tiene una elevación muy baja (la componente difundida de UVA aumenta cuando el sol está lejos del zenit, Luego, el error sobre la componente directa debido a la respuesta no perfecta según la ley del coseno llega a ser irrelevante sobre la medida de la radiación global). Instalación y montaje del radiómetro para medir la radiación global: Antes de la instalación, se debe cargar el cartucho que tiene los cristales de sílice-gel. La sílice gel tiene que absorber la humedad en la cámara de la cúpula, humedad que en particulares condiciones climáticas pueden determinar la formación de condensación en la pared interna de la cúpula alternando la medida. Durante la carga de los cristales de sílice gel, se debe evitar de mojarlo o tocarlo con las manos. Las operaciones a realizar en un lugar seco (por lo que sea posible son): 1- destornillar los tres tornillos que fijan la pantalla blanca 2- destornillar el cartucho porta sílice gel con una moneda 3- quitar el tapón forado del cartucho 4- abrir la bolsa (proporcionada con el radiómetro) que tiene la sílice gel 5- llenar el cartucho con los cristales de sílice gel

Contenedor para la sílice gel

LP SG

Apertura del contenedor de sílice gel

Tapón forado

LP G A

Llenar el contenedor

Cerrar el contenedor

D Fig. 1

Luz 179

Luz

LP UVA 02

LP UVA 02 Fixing/mounting hole Ø 6 mm

LP SP1

52,0 mm

65,0 mm

CP 12AA 4.5 CP 12AA 4.10

79,0 mm 160,0 mm 50,0 mm

Para minimizar la formación de condensación dentro del radiómetro hay un adecuado cartucho con material absorbente: Sílice-gel. La eficiencia de los cristales de sílice-gel disminuye en el tiempo con la absorción de la humedad. Cuando los cristales de sílice gel son eficientes, el color es amarillo, mientras que cuando pierden su eficiencia el color es blanco. Para remplazarlos, ver las instrucciones. Usualmente la duración de la sílice gel varía de 4 a 6 meses según las condiciones ambientales en las qué trabaja el radiómetro.

76,0 mm

Leveling screw

89,3 mm

59,5 mm

25,0 mm

Bubble level

Calibración y medidas: La sensibilidad del radiómetro S (o factor de calibración) permite determinar la iluminación midiendo una señal en Volt a las extremidades de la resistencia que cortocircuita el fotodiodo. -2 El factor S se proporciona en μV/(Wm ).  Medida la diferencia de potencial a las extremidades de la resistencia, la iluminación Ee se consigue con la fórmula siguiente:

Fig. 2

Ee= DDP/S donde: Ee: es la irradiación expresada en W/m2, DDP: es la diferencia de potencial expresada en μV medida por el multimetro, S: es el factor de calibración indicado en la etiqueta del radiómetro (y en el informe de calibración) en μV/(W/m2).

ESQUEMA DE CONEXIÓN lp UVA 02 2

1 2 3 4 LP UVA Cada está DIAGRAMS calibrado singularmente en fábrica y se distingue por su factor de 02 radiómetro - CONNECTION

calibración. La calibración se realiza de acuerdo con el procedimiento DHLF-E-59 para la

Fixed 4-pole plug M12

LPUVA UVA02 02 --CONNECTION CONNECTIONDIAGRAMS DIAGRAMS LP LP UVA 02 ESQUEMA DE CONEXIÓN LP UVA 02 LPUVA UVA 02 LP 02

Flying 4-pole M12 socket

LP UVA 02 Conector 1 2 3 4

Función V out (+) V out (-) no conectado Pantalla ()

Color Rojo Azul Blanco Negro

Probe output = µV/(W/m ) 2

Probeoutput output==µV/(W/m µV/(W/m2 ) ) Probe 2

(shield)

Black [4] Black [4] (shield) (shield)

LP UVA 02 AC Conector 1 2 3 4

Función Positivo (+), +Vcc Negativo (-), -Vcc no conectado Pantalla ()

Color Rojo Azul Blanco Negro

LP UVA 02 AC

ESQUEMA DE CONEXIÓN LP UVA 02 AC LPUVA UVA 02AC AC LP 02 Probeoutput output==4...20 4...20mA mA Probe 2

Color Rojo Azul Blanco Negro

10...30 Vdc

PowerSupply Supply Power 10...30 Vdc

Red [1]

10...30 Vdc

BlueRed [2] [14...20 mA ] Red [1]

Blue [2] 4...20 mA Blue White [3][2] 4...20 mA

1 4

Equipment with 4...20 mA input

Black [4] [3] White White [3] (shield)

Equipment with Equipment 4...20 mA with input 4...20 mA input

Black [4] Black [4] (shield) (shield)

LP UVA 02 AV

LPUVA UVA02 02AV AV LP

Mantenimiento: Para garantizar una alta precisión de las medidas, es necesario que la cúpula externa del radiómetro esté siempre limpia. Luego, mayor es la frecuencia de limpieza de la cúpula, mayor es la precisión de las medidas. La limpieza puede ser realizada con normales papeles para limpiar los objetivos fotográficos y con agua. Si no fuese suficiente, usar alcohol etílico puro. Después de la limpieza con el alcohol, es necesario limpiar de nuevo la cúpula sólo con agua. Debido a las altas diversiones térmicas entre el día y la noche, puede ser que sobre la cúpula del radiómetro se forme condensación. En este caso, la lectura realizada es muy sobrestimada.

180 Luz

Función (+) Vout (-) Vout y (-) Vcc (+) Vcc Pantalla ()

Power Supply

Probe output = 4...20 mA

LP UVA 02 AV Conector 1 2 3 4

Datalogger or Datalogger Datalogger Converter/Amplifier ororoutput with V or mA Converter/Amplifier Converter/Amplifier with V or mAoutput output with V or mA

WhiteBlue [3] [2] Blue [2] White [3] White [3] Black [4]

3 2 4 1 2 1

Red [1]

Red Blue [2][1[1] ] Red

ESQUEMA DE CONEXIÓN LP UVA 02 AV Probe output = 0...1V, 0...5V, 0...10 V

Probeoutput output==0...1V, 0...1V,0...5V, 0...5V,0...10 0...10VV Probe

2 3

1 4

Casing (all models)

Casing(all (allmodels) models) Casing

Red [1]

Equipment with 0...1V/0...5V/0...10V input Equipment with Equipment with 0...1V/0...5V/0...10V 0...1V/0...5V/0...10V input input

Blue [2] Red [1] Red [1]

Blue [2] Blue White [3][2]

Power Supply Black [4] White [3] White [3] 15...30 Vdc for 0÷10V output

(shield)

Black [4] Black [4]

(shield) (shield)

10...30 Vdc for other versions

PowerSupply Supply Power

15...30Vdc Vdcfor for0÷10V 0÷10Voutput output 15...30 10...30Vdc Vdcfor forother otherversions versions 10...30

150 ÷ 350μV/(W/m2) <0.5 seg. (95%) 5 ÷ 7.5 KΩ2 0-200 W/m 2π sr 327 nm ÷ 384 nm (1/2) 312 nm ÷ 393 nm (1/10) 305 nm ÷ 400 nm (1/100) -40 °C ÷ 80 °C < 8 % (entre 0° y 80°) <|±3| % <1 % < 0.1%/°C figura 2 0,90 Kg

CÓDIGOS DE PEDIDO LP UVA 02: Radiómetro para exteriores para medir la irradiación en el campo de UVA (315…400nm) completo de protección LP SP1, cartucho para los cristales de sílice gel, 2 recargas, nivela para la puesta en llano, enchufe volante M12 de 4 poles e informe de calibración. El cable tiene que ser pedido separadamente. LP UVA 02AC: Sonda radiométrica amplificada para externos para medir la IRRADIACIÓN en el campo de UVA (315…400nm). Salida 4…20 mA (0…150 Wm2), amplificador del transmisor integrado. Alimentación 10…30Vdc. Completa de informe de calibración y enchufe volante M12 de 4 poles. Bajo pedido, cables con conectores de 5 o 10 metros. LP UVA 02AV: Sonda radiométrica amplificada para externos para medir la IRRADIACIÓN (315…400nm). Salida 0…1Vdc, 0…5Vdc, 0…10Vdc (0…150Wm2), amplificador del transmisor integrado. Alimentación 10…30Vdc. (15…30Vdc para la salida 0…10Vdc). Completa de informe de calibración y enchufe volante M12 de 4 poles. Bajo pedido, cables con conectores de 5 o 10 metros. LP S1: conjunto compuesto de suporte de fijación del LP UVA 02 a un suporte cilíndrico, completo de tornillos de puesta en llano y tornillos de fijación.

Luz

Características técnicas: Sensibilidad típica: Tiempo de respuesta: Impedancia: Campo de medida: Campo de vista: Campo espectral: Temperatura de trabajo: Respuesta según la ley del coseno: Estabilidad a largo plazo (1 año): No linealidad: Respuesta según la temperatura: Dimensiones: Peso:

LP SP1: Pantalla de protección en plástico UV resistente. LURAN S777K de BASF LP SG: Cartucho para contener los cristales de sílice gel completo de OR de sujeción y tapón. LP G: Paquete de 5 recargas de cristales de sílice gel. CPM12AA4.5: enchufe volante M12 de 4 poles completa de cable resistente a los UV, L=5 m. Para los instrumentos LP UVA 02, LP UVA AC, LP UVA 02 AV. CPM12AA4.10: enchufe volante M12 de 4 poles completa de cable resistente a los UV, L=10 m. Para los instrumentos LP UVA 02, LP UVA AC, LP UVA 02 AV. HD 978 TR3: Convertidor amplificador de señal configurable con salida 4÷20mA (20÷4mA). Campo de medida en entrada ‑10…+60mVdc. Configuración estándar 0÷20mVdc. Rango de medida mínimo 2mVdc. Configurable con HD778 TCAL. Contenedor 2 módulos DIN (35 mm) con conexión para barra 35 mm. HD 978 TR5: Convertidor amplificador de señal configurable con salida 4÷20mA (20÷4mA). Campo de medida en entrada ‑10…+60mVdc. Configuración estándar 0÷20mVdc. Rango de medida mínimo 2mVdc. Configurable con HD778 TCAL. Fijación de pared. HD 978 TR4: Convertidor amplificador de señal configurable con salida 0÷10Vdc (10÷0Vdc). Campo de medida en entrada ‑10…+60mVdc. Configuración estándar 0÷20 mVdc. Rango de medida mínimo 2mVdc. Configurable con HD778TCAL. Contenedor 2 módulos DIN (35 mm) con conexión para barra 35 mm. HD 978 TR6: Convertidor amplificador de señal configurable con salida 0÷10Vdc (10÷0Vdc). Campo de medida en entrada ‑10…+60mVdc. Configuración estándar 0÷20 mVdc. Rango de medida mínimo 2mVdc. Configurable con HD778TCAL. Fijación de pared. HD 778 TCAL: Generador de tensión en el rango ‑60mVdc…+60mVdc, controlado por un ordenador a través del puerto serial RS232C, software proporcionado DELTALOG 7 para configurar los transmisores de termopar K, J, T , N y los convertidores HD 978TR3 y HD 978TR4.

1.00E+00

Relative Spectral response

calibración de los radiómetros UVA. Este procedimiento se usa en el centro de calibración SIT núm. 124 para calibrar los radiómetros UVA. El centro está acreditado a proporcionar certificados SIT (el SIT es el organismo de acreditación italiano que adhiere al Acuerdo multilateral de mutuo reconocimiento EA). La calibración se realiza usando la línea de emisión de 365 nm de una lámpara de Xe-Hg, oportunamente filtrada. La medida se realiza comparando la muestra de la primera línea proporcionada al laboratorio metrológico DeltaOhm. Para poder disfrutar las características del LP UVA 02 , se aconseja comprobar la calibración anualmente. NOTA - Hoy en día no hay un estándar internacional para calibrar los radiómetros de ese tipo. El valor del coeficiente de calibración tiene un sentido si se especifica el método con el qué se consigue este valor. Luego, el usuario debe tener en cuenta que el radiómetro calibrado con procedimientos distintos puede tener factores de sensibilidad diferentes como indicado en el artículo “Source of Error in UV Radiation Measuremets “, T. C. Larason, C. L. Cromer aparecido en “Journal of Reaserch of the National Institute of Standards and Technology” Vol. 106, Núm. 4, 2001. (El artículo es disponible gratuitamente en el sitio WEB de NIST a la siguiente dirección: http://www. nist.gov/jers)

1.00E-01

1.00E-02

1.00E-03 290

310

330

350

370

390

410

Lambda (nm) Lambda (nm)

Fig. 4

LP UVA 02

HD2003.84.1 HD2003.83 HD2003.83.1

Cosine error

HD2003.77C

CP 12AA 4.5 CP 12AA 4.10

HD2003.77

-2 0

Angle

LP UVA 02

Fig. 5

Luz 181

LP UVB 02

Principio di Funcionamiento El radiómetro LP UVB 02 se basa sobre un innovador fotodiodo de estado sólido cuya respuesta espectral se ha adaptado a la deseada a través del uso de filtros interferenciales adecuados. El fotodiodo especial y los filtros usados tienen una excepcional estabilidad en temperatura y tiempo. Esto ha permitido construir un instrumento que no debe ser calentado, disminuyendo así el gasto eléctrico del equipo. Especial cuidado debe ser puesto en el dibujo de los filtros para que el instrumento sea completamente ciego a las longitudes de onda fuera de la banda pasante de interés. La energía solar que cae dentro de la banda espectral entre 302nm y 308nm es sólo el 0.01% de la energía total que del Sol alcanza a la superficie terrestre. La curva de respuesta espectral relativa se indica en la figura 1A (en escala linear) y figura 1B (en escala logarítmica). El LP PHOT 02 tiene una cúpula en cuarzo con diámetro externo de 50 mm para garantizar una adecuada protección del sensor a los agentes atmosféricos. El cuarzo ha sido seleccionado para su óptima transmisión en el campo UV. La respuesta según la ley del coseno se consigue gracias a la forma especial del difusor y del contenedor. El desplazamiento entre la respuesta teórica y la medida está indicado en la Figura 2. 1,0

0,9

Respuesta espectral relativa

0,8

0,7

0,6

0,5

0,4

0,3

0,2

0,1

0,0 290

295

300

305

310

λ (nm)

315

320

Fig. 1A

1,0E+00

El radiómetro LP UVB 02 mide la irradiación global en el área espectral UVB en una superficie Plana (Watt/m2). En particular, la sensibilidad del instrumento está centrada en 305 nm con una anchura de banda (FWHM) de 5 nm. La irradiación global es la suma de la irradiación directa producida por el sol y la irradiación difundida del cielo a una superficie paralela al suelo. En el área espectral UVB, distintamente de lo que ocurre en la porción de luz visible donde la componente directa prevalece sobre la componente difundida, la luz es fuertemente difundida por la atmósfera y entonces las dos componentes son las mismas. Por lo tanto es muy importante que el instrumento pueda medir con precisión ambas las componentes. La sonda LP UVB 02 se usa usualmente en los siguientes sectores:  Controlo del estrado de ozono. En efecto la radiación cerca de 295nm – 315nm es muy absorbida por el ozono que está en la estratosfera, luego cada variación en el estado de ozono corresponde a un aumento o una disminución de radiación UV que llega al suelo.  Efectos de la radiación UVB (que es la más dañosa para la salud humada) sobre los seres vivientes  Medida de la radiación UVB en los lugares de trabajo El radiómetro LP UVB 02 debe ser alimentado para poder funcionar. La alimentación es necesaria para amplificar la débil señal generada por el fotodiodo. En efecto, en su interior, el radiómetro tiene un amplificador corriente-tensión (amplificador con transimpedancia). Esta selección es obligada cuando se quiere medir la irradiación UVB producida por el sol. En efecto, la necesidad de usar filtros sofisticados (que reducen parcialmente también la señal de interés) y la irradiación relativamente débil producida por el sol en esta porción de espectro que permiten que la corriente generada por el fotodiodo es, en el mejor de los casos, de centenares de pico Ampere. En estos casos, no sería posible usar cables largos metros o unos diez metros porque el ruido sería mayor de la señal. Luego es necesario amplificar la señal. El LP UVB 02 es un instrumento robusto y construido para funciona para largos plazos sin ningún mantenimiento (pero debe ser alimentado correctamente). Esta característica permite al instrumento ser adecuado para ser puesto en estaciones meteorológicas. En el LP UVB 02 hay un termómetro de resistencia de platino (Pt100) para controlar la temperatura. La temperatura interna del instrumento debe tenerse en su campo de trabajo. En contra, las medidas pueden ser influenciadas por errores sistemáticos superiores a los declarados en el manual. Exposiciones a temperaturas superiores a los +60°C pueden alterar las características espectrales de los filtros interferenciales.

1,0E-02

1,0E-03

1,0E-04

1,0E-05

1,0E-06 290

310

330

λ (nm)

370

390

El óptimo acuerdo entre la respuesta del LP UVB 02 y la ley del coseno permite usar el instrumento también cuando el sol tiene una elevación muy baja (la componente difundida de UVB aumenta cuando el sol está lejos del zenit, Por lo tanto, el error sobre la componente directa debido a la respuesta no perfecta según la ley del coseno llega a ser irrelevante sobre la medida de la radiación global). Instalación y montaje del radiómetro para medir la radiación global: Antes de la instalación, se debe cargar el cartucho que tiene los cristales de sílice-gel. La sílice gel tiene que absorber la humedad en la cámara de la cúpula, humedad que en particulares condiciones climáticas pueden determinar la formación de condensación en la pared interna 10

-2 0

Angle

182 Luz

350

Fig. 1B

% departure from theoretical response

LP UVB 02 SONDA RADIOMÉTRICA PARA USOS AMBIENTALES

Respuesta espectral relativa

1,0E-01

Fig. 2

En la Figura 3 se muestran brevemente las operaciones necesarias para cargar el cartucho con los cristales de sílice gel. Contenedor para la sílice gel

LP SG

Apertura del contenedor de sílice gel

Tapón forado

LP G B

Llenar el contenedor

Cerrar el contenedor

• El LP UVB 02 debe ser instalado en una estación que se quede llegar fácilmente para una periódica limpieza de la cúpula externa y para el mantenimiento. En el mismo tiempo se debería evitar que construcciones, árboles u obstáculos de cualquier tipo superen el llano horizontal sobre el qué está la sonda. En contra, se aconseja seleccionar una estación en la qué los obstáculos que hay en la ruta del sol a partir del amanecer hasta la puesta del sol sean inferiores a los 5°. • El radiómetro tiene que ser puesto lejos de cada tipo de obstáculo que puede proyectar el reflejo del sol (o su sombra) sobre el radiómetro. • Para un posicionamiento horizontal preciso, el radiómetro LP UVB 02 tiene una nivela de bolla. El ajuste ocurre a través de dos tornillos con unión de registración que permiten cambiar la inclinación del radiómetro. La fijación sobre un llano puede ser realizado usando dos agujeros de diá. 6 mm y distancia entre ejes de 65 mm. Para acceder a los agujeros, quitar la pantalla y ponerla cuando se ha acabado el montaje. Véase la Figura 4. • El suporte LP S1 (figura 5), proporcionado bajo pedido como accesorio, permite una instalación simple del radiómetro sobre un palo de suporte. El diámetro máximo del palo al qué el suporte puede ser fijado es de 50 mm. El instalador debe tener cuidado para que la altura del palo de suporte no supere el llano del radiómetro, para no insertar errores de medida causados por los reflejos y las sombras causadas por el palo. Para fijar el radiómetro al suporte quitar la pantalla, destornillar los tres tornillos, fijar el radiómetro y, acabada su instalación, fijar nuevamente la pantalla blanca. • Es preferible aislar térmicamente el radiómetro de su suporte. En el mismo tiempo, asegurarse de que haya un buen contacto eléctrico hacia la masa.

Fig. 3

Fixing/mounting hole Ø 6mm Max diameter 50 mm

LP SP1

Luz

160 mm

2 1 8 3 7 4 5 6

LP S1 LP UVB 02 Pyranometer with LP S1

65 mm

79 mm

Fig. 5

50 mm

Conexiones eléctricas y requisitos de la electrónica de lectura:

100 mm

En seguida hay las conexiones sobre un conector de salida: Pin8: V+, tensión positiva de alimentación de la electrónica interna del LP UVB 02. 7 Vdc+<30Vdc Pin6: VoutTemp+, señal de salida para leer la temperatura. 0V (-40°C) < VoutTemp+<1V(+60°C) Pin2: VoutUV+, señal de salida para leer la irradiación en la banda UVB. 0V< VoutUV+<4V. Pin1: Masa de dos señales de salida, VoutTemp+, VoutUV+ Pin5: Masa de la alimentación

Bubble level 2 1 8 3 7 4 5 6

Leveling screw

Fig. 4

de la cúpula alternando la medida. Durante la carga de los cristales de sílice gel, se debe evitar de mojarlo o tocarlo con las manos. Las operaciones a realizar en un lugar seco (por lo que sea posible son): 1- destornillar los tres tornillos que fijan la pantalla blanca 2- destornillar el cartucho porta sílice gel con una moneda 3- quitar el tapón forado del cartucho 4- abrir la bolsa (proporcionada con el radiómetro) que tiene la sílice gel 5- llenar el cartucho con los cristales de sílice gel 6- cerrar de nuevo el cartucho con su tapón, teniendo en cuenta que el OR de sujeción esté puesto correctamente y esté integro 7- unir el cartucho al cuerpo del radiómetro con una moneda 8- asegurarse de que el cartucho esté atornillado bien (en contra, la duración de los cristales de sílice gel disminuye) 9- poner la pantalla y atornillarla con los tornillos 10- el radiómetro está listo para ser usado

• El LP UVB 02 tiene que ser conectado a un voltmetro o a un adquiridor de datos con impedancia de entrada mayor que 10KΩ. Usualmente la señal en salida por el radiómetro, cuando expuesto al sol no supera 1 Volt. La resolución aconsejada del instrumento de lectura para poder disfrutar las características del radiómetro es de 0.1mV. NOTA: La impedancia de carga del instrumento de lectura de las salidas debe ser mayor que 10KΩ. El esquema de conexiones está indicado en la figura 6. Mantenimiento: Para garantizar una alta precisión de las medidas, es necesario que la cúpula externa del radiómetro esté siempre limpia. Luego, mayor es la frecuencia de limpieza de la cúpula, mayor es la precisión de las medidas. La limpieza puede ser realizada con normales papeles para limpiar los objetivos fotográficos y con agua. Si no fuese suficiente, usar alcohol etílico puro. Después de la limpieza con el alcohol, es necesario limpiar de nuevo la cúpula sólo con agua. Debido a las altas diversiones térmicas entre el día y la noche, puede ser que sobre la cúpula del radiómetro se forme condensación. En este caso, la lectura realizada es muy sobrestimada. Para minimizar la formación de condensación dentro del radiómetro hay un adecuado cartucho con material absorbente: Sílice-gel. La eficiencia de los cristales de sílice-gel disminuye en Luz 183

es el factor de calibración indicado en la etiqueta del radiómetro (y en el informe de calibración) en V/(W/m2).

En presencia de un posible offset de OF Volt, los cálculos precedentes deben ser modificados como sigue: Ee= ([VoutUV+] - OF)/S

LP UVB 02

Análogamente para conocer la temperatura interna del instrumento una vez conocida la tensión “VoutTemp+” en volt se tiene:

LP SP1

T=100· [VoutTemp+] - 40 °C Suponiendo leer una tensión VoutTemp+ = 0.532 V, de la fórmula precedente obtenemos que la temperatura interna del radiómetro es: T=(100  0.532) - 40 °C =13.2 °C

CP AA 2.5 CP AA 2.10 WIRING DIAGRAM LP UVB 02

1 2 3 4 5 6 7 8

2 1 8 7 3 4 5 6

Fixed 8-pole plug M12

Flying 8-pole M12 socket

Características técnicas:

P UVB 02 Conector Función 1 Señal GND 2 Vout UV (+) 3 no conectado 4 Pantalla 5 Power GND (-) 6 Vout Temp. (+) 7 Contenedor 8 03 - CONNECTION DIAGRAMS Power (+), 7-30 VDC LP UVB 02 - LP UVB

Color Rojo Azul Unión Castaña Blanco Negro Verde

LP UVB 02

LP UVA 02 CONNECTION DIAGRAMS UVB

Probe output = 0...1V (TEMP) 0...5V (UVB) 2

3 4

8 5

Blue [2] Red [1] White [6] Shield [4] Brown [5] Green [8]

7 6

Datalogger or Converter/Amplifier with V or mA output TEMP Datalogger or Converter/Amplifier with V or mA output

Black [7]

Power Supply 7...30 Vdc

el tiempo con la absorción de la humedad. Cuando los cristales de sílice gel son eficientes, el amarillo, mientras que cuando pierden su eficiencia el color llega a ser blanco. Para remplazarlos ver las instrucciones de la Figura 3. Usualmente la duración de sílice gel UVB cambia de 4 a 6 meses según las condiciones ambientales en las qué opera el radiómetro. Datalogger La calibración del instrumento debe ser realizada anualmente. La calibración puede ser or realizada en los laboratorios metrológicos al instrumento otro parecido Blueacercando [2] Probe output = 0...5V DeltaOhm o Converter/Amplifier Red [1] with V orel mAfactor output de calibrado con referencia a un Instituto Metrológico Primario de lo qué se conoce White [6] Shield [4] calibración.

LP UVB color03BL es AVel

2 1 8 3 7 4 5 6

Brown [5] Green [8]

TEMP

Calibración y medidas: Datalogger or La sensibilidad del radiómetro S (o factor de calibración) permite determinar la iluminación Black [7] Converter/Amplifier midiendo una señal en Volt generada por el circuito de amplificación interno with Valorradiómetro. mA output Pude ocurrir que sobre la señal de salida hay un offset de unas fracciones de milivolt (0.30.4mV). En este caso, se aconseja adquirir los datos también en las horas nocturnas y sustraer el offset que se mide en la noche a las medidas realizadas. Medida la diferencia de potencial Supply consigue con la fórmula (VoutUV+) a las extremidades de la resistencia, la irradiación Ee se Power 15...30 Vdc siguiente: Casing (LP UVB 02)

donde: Ee: VoutUV+:

184 Luz

Cada radiómetro está calibrado singularmente en fabrica y se distingue por su factor de calibración. La calibración se realiza midiendo la señal producida en salida por el radiómetro cuando está golpeado por una viga de luz paralela y homogénea sobre la superficie del difusor. Para calibrar, se usa una fuente monocromática de 304 nm. La fuente está calibrada periódicamente por un instituto metrológico primario. NOTA - Hoy en día no hay un estándar internacional para calibrar los radiómetros de ese tipo. El valor del coeficiente de calibración tiene un sentido si se especifica el método con el qué se consigue este valor. Luego, el usuario debe tener en cuenta que el radiómetro calibrado con procedimientos distintos puede tener factores de sensibilidad diferentes como indicado en el artículo “Source of Error in UV Radiation Measuremets“, T. C. Larason, C. L. Cromer aparecido en sul “Journal of Reaserch of the National Institute of Standards and Technology” Vol. 106, Núm. 4, 2001. (El artículo es disponible gratuitamente en el sitio WEB de NIST a la siguiente dirección: http://www. nist.gov/jers)

E = [VoutUV+] / S

e Casing (LP UVB 03BL AV)

es la irradiación expresada en W/m2, es la diferencia de potencial expresada en V medida por el multimetro,

MEDIDAS UV Sensibilidad típica: Tiempo de respuesta: Mín. impedancia de cargo: Campo de medida: Campo de vista: Campo espectral: Temperatura de trabajo: Respuesta según la ley del coseno: Inestabilidad a largo plazo: (1 año) No linealidad: Respuesta en función: de la temperatura MEDIDAS DE TEMPERATURA Campo de medida Precisión Mín. impedancia de cargo: ALIMENTACIÓN REQUERIDA Vdc+ Gasto típico Dimensiones: Peso:

≈5V/(W/m2) <0.5 seg. (95%) 10 kΩ 0-8 W/m2 2π sr 305 nm Pico 302.5 nm ÷ 307.5nm 301nm ÷ 309 nm 297.5 nm ÷ 311.75 nm 292. 5 nm ÷ 316.255 nm -40 °C ÷ +60 °C < 8 % (entre 0° y 80°) <|±3| %

(1/2) (1/10) (1/100) (1/1000)

<1 % < 0,01%/°C -40°C +60°C ±0.2°C 10 kΩ 7÷30 V DC 3 mA figura 4 0,90 Kg

CÓDIGOS DE PEDIDO LP UVB 02: Radiómetro para exteriores completo de protección LP SP1, cartucho para los cristales de sílice gel, 2 recargas, nivela para la puesta en llano, enchufe volante M12 de 8 poles e informe de calibración. El cable tiene que ser pedido separadamente. LP S1: conjunto compuesto de suporte de fijación del UVB 02 a un suporte cilíndrico, completo de tornillos de puesta en llano y tornillos de fijación. LP SP1: Pantalla de protección en plástico UV resistente. LURAN S777K de BASF LP SG: Cartucho para contener los cristales de sílice gel completo de OR de sujeción y tapón. LP G: Paquete de 5 recargas de cristales de sílice gel. CP 12AA 2.5: enchufe volante M12 de 8 poles completa de cable resistente a los UV, L=5 m. CP 12AA 2.10: enchufe volante M12 de 8 poles completa de cable resistente a los UV, L=10 m.

HD 2021T...

tapón del transmisor de manera que el tapón suba. El interior del transmisor se muestra como indicado en Figura 1. La placa de bornes fácilmente detectable tiene tres abrazaderas con las siguientes siglas: GND ➔ es la masa a la qué se refieren la alimentación y la señal de salida +Vcc ➔ es la extremidad a la qué debe ser conectado el polo positivo de la alimentación (si se usa la alimentación en continua) Vlux (output) ➔ es la salida del sistema a conectar al polo positivo de un multimetro o a un adquiridor de datos. - Ejemplo de instalación del transmisor de iluminación HD 2021T para controlar la intensidad de las lámparas. Para este tipo de instalación, el HD2021T debe ser instalado en el techo, cerca del área de la qué se quiere ajustar la iluminación (Figura 2). A través de un luxmetro de referencia (por ejemplo HD2102.1(2) con sonda LP471 PHOT) puesto en el área de trabajo, se actúa sobre el potenciómetro del HD2021T hasta obtener el valor deseado en el llano de referencia. La salida del HD2021T puede controlar más alimentadores ajustables.

V lux GND +Vcc

HD 2021T… Connettere lo schermo del cavo a GND TRANSMISORES MEDIR: Connect the cable PARA shield to GND Relier la protection du câble à CND LA ILUMINACIÓN Y LA IRRADIACIÓN.

Segnale di uscita Output signal Signal de sortie Ausgangssignal Señal de salida

+ Vcc

Luz

- Potenziometro di regolazione della sensibilità. - Sensitivity potentiometer. - Potentiomètre de réglage de la sensibilité. - Potentiometer zur Empfindlichkeitsreglung. - Potenciómetro de regulación de la sensibilidad.

El uso de los transmisores de la serie HD2021T está indicado en todas las aplicaciones donde se requiere el control de una de las magnitudes sobre dichas. • Control de la iluminación (HD 2021T ) en despachos, edificios industriales, centros comerciales, teatros, museos, plantas deportivas, iluminación de calles, galerías y plantas florovivaisticas; • Control de la irradiación solar en la banda espectral 400nm ÷ 1100 nm (HD 2021T.1). • Control de la irradiación emitida por los dispositivos bronceantes en las zonas espectrales UVA (HD 2021T.2), UVB (HD2021T.3) y control de la eficiencia de los filtros en dispositivos que usan lámparas de alta presión. • Control de la eficiencia de las lámparas usadas en las plantas de depuración, para el qué se debe medir la irradiación en la banda UVC (HD2021T.4). serie de transmisores HD2021T … está indicada para aplicaciones - Foro di accesso per laLaregolazione della en interiores (grado de protección IP66). Bajo pedido, se puede reducir la sensibilità. sensibilidad del transmisor para medir las fuentes muy fuertes. Los transmisores - Access hole for sensitivity adjustment. de le la réglage serie HDde 2021T - Ouverture d’accès pour la … usan filtros y fotodiodos estudiados adecuadamente que permiten adaptar su respuesta espectrales a las zonas de interés. sensibilité. - Zugang zur Empfindlichkeitsregelung INSTALACIÓN DE LOS TRANSMISORES - Orificio de acceso para la regulación de la Una vez detectada la posición de instalación, se debe realizar las conexiones sensibilidad. eléctricas dentro del transmisor. Destornillar los cuatro tornillos que cierran el

V lux (W/m2)

+ -

+ Vac/dc Kabelschirm ist mit GND zu verbinden Conectar la armadura del cable a GND V out Power DESCRIPCIÓN GENERAL Supply La serie de transmisores HD 2021T … , permite convertir en una señal de tensión 0 ÷10 V las magnitudes fotométricas y radiométricas como: la iluminación (Lux), GND la irradiación (W/m2) en las zonas espectrales UVA, UVB, UVC y en la banda de 400 nm ÷ 1000 nm. La salida de tensión 0 ÷ 10 V (0 ÷ 1 V, 0 ÷ 5V, 4 ÷ 20 mA, bajo pedido para cantidad) puede ser proporcionada calibrada según el hondo escala deseado. Sensitivity potentiometer.

Access hole for sensitivity adjustment.

HD2 021T

V lux GND +Vcc

LAMPADE LAMPS LAMPES LAMPEN LÁMPARAS

Output signal

Connect the cable shield to GND

V lux (W/m2)

+ Vcc Vac/dc Power supply

+ -

V out

GND

fig. 2

fig. 1

Luz 185

DIMENSIONS: HD2021T, HD2021T.1, HD2021T.2, HD2021T.3, HD2021T.4 1 7.0 m m

35 .0 m m

5 8 .0 m m

4 6 .5 m m

65 . 0 m m

3 5 .5 m m

4. 5 m m

4.5 m m

ESPECÍFICAS TÉCNICAS HD2021T

HD2021T.1

HD2021T.2

HD2021T.3

HD2021T.4

Sensor

Photodiode Si

Photodiode GaP

Photodiode SiC

Rango espectral

Curva V(|)

450 ÷ 1100 nm

UVA

UVB

UVC

mV/(mW/m2) pico 305 nm

mV/(mW/m2) pico 260 nm

Medida

Fotométrica

Radiométrica

Ángulo de vista

Correcto de acuerdo con la ley del coseno Véase la tabla A - B - C

Campo de medida mV/(mW/m2)

mV/lux

mV/(mW/m2) pico 360 nm

Salida señal

0 ÷ 10 V (0 ÷ 1 V, 0 ÷ 5 V mínimo 5 piezas para pedido) 4 ÷ 20mA

Alimentación

16 ÷ 40 Vdc o 24 Vac, para 0 ÷ 10 V salida 10 ÷ 40 Vdc o 24 Vac para 0 ÷ 1 V, 0 ÷ 5 V salida - 10 ÷ 40 Vdc para 4 ÷ 20 mA salida

Potencia absorbida

10 mA

Temperatura de trabajo

-20 ÷ +60 °C

Protección eléctrica

Protección contra la inversión de polaridad

Dimensiones

58 mm x 65 mm x 52 mm

Grado de protección

IP 66

Longitud del cable

150 m

CÓDIGOS DE PEDIDO * Seleccionar la escala entre los rangos A, B o C MODELO

HD 2021T

0.02÷2 klux

0.2÷20 klux

2÷200klux

HD 2021 T1

0.2÷20 W/m2

2÷200 W/m2

20÷2000 W/m2

HD 2021 T2

0.2÷20 W/m2

2÷200 W/m2

20÷2000 W/m2

HD 2021 T3

2÷200 W/m2

20÷2000 W/m2

HD 2021 T4

2÷ 200 W/m

20÷2000 W/m2

Rangos distintos bajo pedido, Pedido mínimo de 5 piezas.

** Para salida en tensión 0÷10V, indicar: V Para salida en corriente 4÷20mA, indicar: A por ejemplo. HD2021TBA: Transmisor de iluminación rango 0,2÷20klux, salida 4÷20mA

186 Luz

HD 2021T7 HD 2021T6

RESPUESTA ESPECTRAL La sonda usa un fotodiodo de silicio y una serie de filtros para corregir la curva de respuesta espectral para que sea la misma a la del ojo humano (respuesta fotópica). En la Figura 2 se muestra la evolución de la respuesta espectral relativa según la longitud de onda. f’1 <9% de acuerdo con la curva fotópica estándar V(λ).

HD 2021T7, HD 2021T6 SONDA PARA MEDIR LA LUMINANCIA DE VELO EQUIVALENTE, SONDA PARA MEDIR LA LUMINANCIA

caracterÍsticas tècnicas del instrumento Dimensiones (longitud x anchura x altura) 147mm x 58 mm 65mm

Relative spectral response

La sonda HD2021T7 permite convertir la magnitud fotométrica “luminancia de velo equivalente” en una señal de corriente (4-20 mA) o de tensión (0-10 V) según la versión seleccionada. Si la estación de adquisición está lejos de la sonda (>50m), se debe usar la versión en corriente. El transmisor HD2021T7 tiene un grado de protección IP67. Para medir correctamente, se debe garantizar que la superficie externa de la lente sea limpia. Si necesario, la limpieza de la lente debe ser realizada con agua y papel para objetivos fotográficos. Se puede seleccionar la sensibilidad del transmisor en dos valores predefinidos; 2000cd/m2 o 20000cd/m2 a seleccionar cuando se pide el transmisor. Para pedidos de por lo menos 5 piezas, se puede calibrar el hondo escala sobre un valor seleccionado por el usuario. La sonda se usa para controlar la iluminación de las calles. En particular, la medida de la luminancia de velo equivalente es indispensable establecer la luminancia de umbral en la entrada de las galerías (REGULACIÓN UNI 11095).

1 0,9 0,8 0,7 0,6 0,5 0,4 0,3 0,2 0,1 0 380

430

480

530

580

630

680

730

780

830

Wavelenght (nm)

Figura 2. Respuesta espectral relativa de la sonda HD2021T7 RESPUESTA ANGULAR: La medida de la luminancia de velo equivalente (Lv) está evaluada a partir de la siguiente fórmula: β =90°

= 10

∑

L(β ) ⋅ cos(β ) ⋅Ω β ⋅ (β + 1. 5)

β =1°

donde: L(β) es la luminancia de una fuente de disturbio medida en un ángulo β, β es el ángulo entre la dirección de puntamiento del objeto que se quiere mirar y la fuente de disturbo. Ω ángulo sólido Luz 187

Luz

Figura 1. Dimensiones de la sonda HD2021T7

Sensitivity potentiometer

Relative Sensivity

+Vlcc

1.E+00

Access hole for sensitivity adjustment

I out

En la Figura 3 se muestra la sensibilidad según el ángulo de la sonda HD2021T7. En la regulación UNI 11095, la luminancia de velo equivalente está calculada considerando las contribuciones hasta ángulos de 28.4°. Con la sonda DeltaOhm HD 2021T7 se logra evaluar las contribuciones también con ángulos más grandes (hasta 40°).

1.E-01

1.E-02

zero adjustment potentiometer(4mA)

1.E-03

+Vdc

1.E-04 0

Vac/dc Power Supply

Degree

Figura 3. Respuesta angular relativa de la sonda HD2021T7

Iout

Temperatura de trabajo La sonda puede trabajar dentro de un rango de temperaturas incluidas entre -20° y +60° C. Si alojada dentro de contenedores estanques, de debe tener cuidado que no hay fenómenos de niebla o condensación de la ventana hacia la qué se enfrenta la sonda. En este caso, la lectura de la luminancia de velo equivalente sería alternada e influenciada por errores sistemáticos. CALIBRACIÓN La calibración de la sonda HD2021T7 ocurre midiendo la luminancia en el puerto de salida de una esfera de integración con luminancia conocida. La luminancia de velo equivalente se calcula por la fórmula A, asumiendo una extremidad de vista total para la sonda HD2021T7 dr ±40°. La incertidumbre de calibración de la sonda, si requerida, con hondo escala fijo es de 10% (nivel de confianza de 95%). INSTALACIÓN DEL TRANSMISOR La instalación de la sonda para la evaluación de la Luminancia de umbral en la entrada de las galerías debe ser realizada según la regulación UNI 11095. Para conectar el transmisor, se debe levantar el tapón (destornillando antes los cuatro tornillos que lo bloquean) donde se encontrará la placa de bornes. Para la versión 4-20mA remitirse a la Figura 4, mientras que para la versión 0-10 V remitirse a la Figura 5.

Access hole for sensitivity adjustment

Vlux GND +Vcc

Sensitivity potentiometer

Connect the cable shield to GND

Vlux

+Vdc Vac/dc Power Supply

+ -

GND

Vout

output signal

Figura 4. Esquema de conexión del transmisor HD2021T…con salida en corriente

188 Luz

+ -

Figura 5. Esquema de conexión del transmisor HD2021T… con salida en tensión CÓdigo de pedido Salida

HD2021T7A.V HD2021T7B.V

Rango de medida

Respuesta Espectral

16-40 Vac/dc

V(λ)

0-2000 cd/m2 0-10 V

0-20 kcd/m2

HD2021T7X.V

Bajo pedido *

HD2021T7A.A

0-2000 cd/m2

HD2021T7B.A

Alimentación

4-20 mA

HD2021T7X.A

* pedido mínimo de 5 piezas

0-20 kcd/m2 Bajo pedido *

50 mm

144 mm

0,9 0,8 0,7 0,6 0,5 0,4 0,3 0,2 0,1 0 380

430

480

530

580

630

680

730

780

830

Wavelenght (nm)

Figura 2. Respuesta espectral relativa de la sonda HD2021T6 Campo de vista La sonda HD2021T6 tiene un campo total de vista de 20°. Temperatura de trabajo La sonda puede trabajar dentro un rango de temperaturas incluidas entre -20° y +60° C. Si alojada dentro de los contenedores estanques, de debe tener cuidado que no hay fenómenos de niebla o condensación de la ventana hacia la qué se enfrenta la sonda. En este caso, la lectura de la luminancia de velo equivalente sería alternada e influenciada por errores sistemáticos. CALIBRACIÓN La calibración de la sonda HD2021T6 ocurre midiendo la luminancia en el puerto de salida de una esfera de integración con luminancia conocida. La incertidumbre de calibración de la sonda, si requerida, con hondo escala fijo es de 5% (nivel de confianza de 95%). INSTALACIÓN DEL TRANSMISOR La instalación de la sonda para la evaluación de la Luminancia de umbral en la entrada de las galerías debe ser realizada según la regulación CIE 88:2004. Para conectar el transmisor, se debe levantar el tapón (destornillando antes los cuatro tornillos que lo bloquean) donde se encontrar· la placa de bornes. Para la versión 4-20mA referirse a la Figura 4, mientras que para la versión 0-10 V referirse a la Figura 5 del HD2021T7, pág. 188. CÓdigoS de pedidoS Modelo

Salida

HD2021T6A.V HD2021T6B.V HD2021T6C.V

Rango de medida

0-10 V

16-40 Vac/dc

V(λ)

0-20 kcd/m2 0-200 kcd/m2 Bajo pedido *

HD2021T6A.A

0-2000 cd/m2

HD2021T6C.A

Respuesta Espectral

0-2000 cd/m2

HD2021T6X.V HD2021T6B.A

Alimentación

4-20 mA

HD2021T6X.A

0-20 kcd/m2 0-200 kcd/m2 Bajo pedido *

* pedido mínimo de 5 piezas

Figura 1. Dimensiones de la sonda HD2021T6 RESPUESTA ESPECTRAL La sonda usa un fotodiodo de silicio y una serie de filtros para corregir la curva de respuesta espectral para que sea la misma a la del ojo humano (respuesta fotópica). En la Figura 2 se muestra la evolución de la respuesta espectral relativa según la longitud de onda. f’1 <9% de acuerdo con la curva fotópica estándar V(λ).

Luz 189

Luz

caracterÍsticas tècnicas del instrumento Dimensiones (longitud x anchura x altura) 145mm x 58 mm 65mm

Relative spectral response

HD2021T6 La sonda HD 2021T6 permite convertir la magnitud fotométrica luminancia (cd/ m2) en una señal de corriente (4-20 mA) o de tensión (0-10 V) según la versión seleccionada. Si la estación de adquisición está lejos de la sonda (>50m), se debe usar la versión en corriente. El transmisor HD2021T6 tiene un grado de protección IP67. Para medir correctamente, se debe garantizar que la superficie externa de la lente sea limpia. Si necesario, la limpieza de la lente debe ser realizada con agua y papel para objetivos fotográficos. Se puede seleccionar la sensibilidad del transmisor en tres valores predefinidos; 2 kcd/m2, 20 kcd/m2 o 200 kcd/m2 a seleccionar cuando se pide el transmisor. Para pedidos de por lo menos 5 piezas, se puede calibrar el hondo escala sobre un valor seleccionado por el cliente. La sonda se usa para controlar la iluminación de las calles. En particular, la medida de la luminancia en un ángulo de 20° (L20) es necesaria para establecer la luminancia de umbral en la entrada de las galerías (REGULACIÓN CIE 88:2004. La regulación prevé pasar en futuro a la medida de la luminancia de velo). Además, la sonda puede ser usada para evaluar la iluminación vertical (Ev) como establece la regulación sobre dicha. La sonda puede ser usada en todas las aplicaciones donde es necesario comprobar la luminancia, como por ejemplo en las pantallas para proyección, diafanoscopios, etc.

Laboratorio SIT núm. 124 medidas de fotometría/radiometría

190 Luz

TABLA DE ACREDITACIÓN SIT

Cantidad

Instrumento de calibrar

Iluminancia

Luxómetros

Intensidad luminosa Luminancia Temperatura de color correlativa

Lámparas de incandescencia Luminancia Lámparas de incandescencia

Radiancia espectral

Fuente

Irradiancia espectral

Fuente

UV-A Radiómetros UV-B Radiómetros UV-C Radiómetros Sensibilidad espectral

Rivelatori

Rango de medida

Condiciones de medida Incertidumbre (*)

de 2,5 lux hasta 4000 lux

de 1 cd hasta 3000 cd

2,7 %

de 1 cd m-2 hasta 10000 cd m-2

3,2 %

de 2200 K hasta 3300 K

50 K

(4·10-5 ÷ 3·100) W·m-2·sr -1·nm-1 (4·10-5 ÷ 3·100) W·m-2·sr -1·nm-1

de 300 nm hasta 400 nm de 400 nm hasta 800 nm

5% 4,4 %

(1·10-5 ÷ 1·100) W·m-2·nm-1 (1·10-5 ÷ 1·100) W·m-2·nm-1 (1·10-5 ÷ 1·100) W·m-2·nm-1 (1·10-5 ÷ 1·100) W·m-2·nm-1 (1·10-5 ÷ 1·100) W·m-2·nm-1 (1·10-5 ÷ 1·100) W·m-2·nm-1

de 200 nm hasta 250 nm de 250 nm hasta 300 nm de 300 nm hasta 350 nm de 350 nm hasta 400 nm de 400 nm hasta 700 nm de 700 nm hasta 800 nm

10 % 7,0 % 4,4 % 3,8 % 3,2 % 3,6 %

de 1 W/m2 a 50 W/m2 1,2 W/m2 1,5 W/m2

(365) nm (311) nm (254) nm

5,0 % 6,6 % 7,2 %

de 1·10-2 A·W-1 a 1·101 A·W-1 de 1·10-3 A·W-1 a 1·101 A·W-1 de 1·10-4 A·W-1 a 1·101 A·W-1 de 1·10-4 A·W-1 a 1·101 A·W-1 de 1·10-4 A·W-1 a 1·101 A·W-1 de 1·10-4 A·W-1 a 1·101 A·W-1 de 1·10-4 A·W-1 a 1·101 A·W-1

de 200 nm hasta 240 nm de 240 nm hasta 375 nm de 375 nm hasta 920 nm de 920 nm hasta 1000 nm de 1000 nm hasta 1100 nm de 1100 nm hasta 1550 nm de 1550 nm hasta 1650 nm

6,6 % 3,7 % 1,9 % 2,0 % 2,2 % 2,0 % 2,6 %

Luz

Laboratorio permanente

(*) La incertidumbre de medida se establece como intertidumbre ampliada correspondiente a un nivel de confianza del 95% y se obtiene multiplicando la incertidumbre típica por el factor de cobertura “K” especificado.

Luz 191

- HD 2010 UC, HD 2010 UC/A, HD 2010, HD 2110

pág. 194

- HD 8701

pág. 213

- HD 2020, HD 9101, HD 9102

pág. 214

- HD 2030

pág. 218

• Taller acreditado en Acústica por Centro SIT 124.

pág. 222

Sonómetros integradores Sonómetro

Calibradores acústicos monofrecuencia Vibrómetro, acelerómetros

Acústica - Vibraciones 193

Acústica - Vibraciones

HD 2010UC

• HD2010UC conjunto 1/IE y conjunto 2/IE: versión para medir en un ambiente interior que incluye el sonómetro HD2010UC clase 1 (clase 2 para el HD2010UC kit2), protección microfónica HD WME para exterior, preamplificador calentado HD2010PNE2W, preamplificador HD2010PNE2, micrófono para campo libre UC52/1 (UC52 para el HD2010UC kit2), pantalla antiviento HD SAV, cable de prolongación de 5 m y cable de conexión serial RS232 o USB. Programa Noise Studio para ordenador. Accesorios Opción 0 “Expansión de memoria”: Banco extra de memoria de 4MB. Requiere la opción 2 “Data Logger”. Opción 2 “Data logger”: memorización, continua y con intervalos, de perfiles de nivel sonoro. Incluye la expansión de memoria de 2 MB a 4 MB. Opción 2 “Analizador avanzado”: Data logging perfiles + informes + eventos, captura y análisis eventos, análisis estadistico completo. Sólo para HD2010UC clase 1 con opción 2 “Data Logger”. Opción 7 “Calibración SIT”: La calibración SIT substituye los informes ISO9001. Sólo para instrumentos de nueva producción. Opción LCD: Visualizador retro iluminado. Sólo para instrumentos de nueva producción. HD9101: calibrador clase 1 según IEC60942:1988. Características: • cavidad para micrófonos de 1” y ½” estándar según IEC 61094, • frecuencia 1000Hz, • nivel sonoro 94dB/114dB. El calibrador se suministra completa de informe de calibración ISO 9001. HD9102: calibrador clase 2 según IEC60942:1988. Características: • Cavidad para micrófonos de 1” y ½” estándar según IEC 61094, • frecuencia 1000Hz, • nivel sonoro 94dB/114dB. El calibrador se suministra completo de informe de calibración ISO 9001. HD2020: calibrador clase 1 según IEC60942:2003 con certificado de conformidad I.N.RI.M. núm. 90-003-01. Carácteristicas: • Visualizador LCD, • compensación de la presión estática de 65 kPa a 108 kPa, • cavidad para micrófonos de 1½” estándar según IEC 61094, • frecuencia 1000Hz, • nivel sonoro 94dB/114dB. El calibrador se suministra completo de informe de calibración ISO 9001. HD2110/RS: cable serial RS232 para la conexión al ordenador o impresora HD40.1. HD2110/USB: cable serial USB para conexión al ordenador. SWD10: alimentador estabilizado según tensión de red Vin=100÷230Vac Vout=12Vdc/1000mA. CPA/10: Cable de prolongación de 10 m. VTRAP: trípode con una altura máx. de 1550 mm. HD2110/SA: suporte para fijar el preamplificador al trípode.

HD 2010UC Sonómetro INTEGRADOR El HD2010UC es un sonómetro integrador portátil que puede realizar analisis estadisticas. El instrumento fue diseñado combinando la rentabilidad y la facilidad de uso. Se prestó atención a la posibilidad de actualizar el instrumento y se puede incorporar, en cualquier momento, el HD2010UC con opciones para ampliar las aplicaciones. El usuario puede actualizar directamente el firmware usando el programa Noise Studio suministrado. Regulaciones técnicas: • Sonómetro clase 1 o 2 según IEC 61672-1 de 2002 (Certificado de conformidad I.N.RI.M. núm. 07-0124-02), IEC 60651 e IEC 60804. Aplicaciones: • evaluaciones del nivel del ruido ambiental, • opcionalmente, función de “data logging”, • opcionalmente, captura y análisis de eventos sonoros, • análisis estadístico con calculo de 3 niveles percentiles y opcionalmente análisis estadístico completo, • identificación de los ruidos de pulsos, • mediciones en el lugar de trabajo, • selección de los dispositivos de protección individual (métodos SNR y HML), • controlo de la calidad de la producción, • medida del ruido de las maquinas. Conjunto sonómetro clase 1 o 2 • HD2010UC conjunto 1 y conjunto 2: incluye el sonómetro HD2010UC clase 1 (clase 2 para el HD2010UC kit2), preamplificador HD2010PNE2, micrófono para campo libre UC52/1 (UC52 para el HD2010UC kit2), pantalla antiviento, cable de prolongación de 5 m y cable de conexión serial RS232 o USB. Programa Noise Studio para ordenador. • HD2010UC conjunto 1/E y conjunto 2/E: versión para medir en un ambiente interior que incluye el sonómetro HD2010UC clase 1 (clase 2 para el HD2010UC kit2), protección microfónica HD WME para exterior, preamplificador calentado HD2010PNE2W, micrófono para campo libre UC52/1 (UC52 para el HD2010UC kit2) y cable de conexión serial RS232 o USB. Programa Noise Studio para ordenador.

194 Acústica - Vibraciones

HD WME

Software para sistemas operativos Windows® 98/XP/Vista Noise Studio: Programa para Windows® 98, XP y Vista suministrado con el kit sonómetro. Configuración del instrumento, descarga y visualización gráfica de los datos guardados. El programa suporta unos módulos aplicativos de análisis del ruido que se pueden inicializar con la llave hardware. El programa tiene versiones demostrativas de los módulos. CH20: Llave hardware para ordenador con sistema operativo Windows®. Insertada en un puerto USB permite al ordenador usar los módulos software del programa Noise Studio. NS1: Activación del módulo “Protección trabajadores” del programa Noise Studio. Analisis del ruido en un lugar de trabajo según el Decreto Ley 81 de 2008 y la regulación UNI 9432 de 2008. NS2: Activación del módulo “Contaminación acústica” del programa Noise Studio. Análisis del clima acústico y evaluación del ruido de las carreteras, ferroviario y de los aeropuertos. Requiere la opción 2 “Data Logger”. NS4: Activación del módulo “Visualizador” del programa Noise Studio. Adquisición en tiempo real en el ordenador. Grabación audio sincronizada. Programación de los controles y de las adquisiciones remotas. Conexión por modem. Con el sonómetro HD2010UC, se puede medir el nivel sonoro programando 3 parámetros con la posibilidad de seleccionar libremente las ponderaciones de frecuencia y las constantes de tiempo. Se puede medir los parámetros como el Leq, el SEL y los niveles sonoros máximos y mínimos con tiempos de integración de 1 segúndo hasta 99 horas. Si el evento sonoro no deseado produce una indicación de sobrecarga o simplemente altera el éxito de una integración, siempre se puede excluir su contribución usando la versátil función de cancelación de los datos. Los niveles sonoros medidos se pueden guardar en la amplia memoria permanente para ser transferidos al ordernador con el programa Noise Studio suministrado. Como analizador estadístico, el HD2010UC muestrea la señal sonora, con ponderacion de frecuencua A y constante FAST, 8 veces por segundo y la analiza según clases de 0.5 dB. Se puede visualizar hasta 3 niveles percentiles de L1 a L99. Con la opción “Analizador avanzado”, se puede selecciónar si muestrar LFp, Leq o Lpk con ponderaciones A, C o Z (sólo C y Z para Lpk). La salida LINE no ponderada permite grabar, para análisis siguientes, la muestra sonora en una cinta o directamente en un ordenador que tiene una ficha de adquisición. La alta velocidad de la interfaz USB, combinada con la flexibilidad de la interfaz RS232, permiten realizar transferencias rápidas de datos del sonómetro a la memoria de masa de un ordenador, pero permiten también controlar un modem o una impresora. Por ejemplo, si hay grabaciones largas, se puede activar la función “Visualizador”. Esta función permite transferir los datos visualizados a través de la interfaz serial, grabándolos directamente en la memoria del ordenador. El sonómetro puede ser completamente controlado por un ordenador a través de la interfaz serial poliestándar (RS232 y USB), utilizando un adecuado protocolo de comunicación. A través de la interfaz RS232, se puede conectar el sonómetro a un ordenador y también a un modem. La calibración puede ser realizada usando un calibrador acústico (conforme con la IEC 60942) y el generador de referencia incorporado. La calibración eléctrica disfruta un preamplificador especial y comprueba la sensibilidad del canal de medida incluido el micrófono. Un area protegida en la memoria permanente, reservada a la calibración de fabrica, se usa como referencia en las calibraciones del usuario, permitiendo controlar las derivas instrumentales e impidiendo de “descalibrar” el instrumento. La verificación de las funcionalidades del sonómetro puede ser realizada directamente por el usuario, en el campo, gracias a un programa diagnostico. El sonómetro HD2010UC puede realizar todas las mediciones requeridas por la legislación con respecto a la protección de los trabajadores del riesgo de exposición al ruido (Decreto Ley núm. 81/2008). La selección del dispositivo de protección individual se puede realizar a través de una comparación de los niveles equivalentes ponderados A y C que se pueden medir en el mismo tiempo (método SNR). El sonómetro HD2010UC de clase 1 con la opción “Data Logger” es adecuado para controlar el nivel sonoro y realizar el mapaje acústico y, con la opción “Analizador Avanzado” también evaluaciones de clima acústico con funciones de captura y análisis de eventos sonoros. Cuando se considera el ruido en un aeropuerto o el ruido ferroviario o de las carreteras, el sonómetro puede ser usado como grabador de los eventos sonoros con más parámetros, asociando las características de analizador estadístico. Las calibraciones eléctricas y las pruebas diagnosticas pueden ser realizadas a distancia, usando las posibilidades de control por remoto. Legislación italiana • Ruido en el lugar de trabajo: Decreto Ley 81/2008, regulación UNI 9432/2008 y Directiva Europea 2003/10/CE. • Detección del ruido en un aeropuerto: Decreto Ley de 31/10/97. • Ruido en los cuartos de bailes: D.P.C.M. 215 de 16/4/99.

• Emisión sonora de las maquinas según Decreto Ley de 4/9/2002 y Directiva Europea 2005/88/CE. Entradas y salidas Salida DC correspondiente al nivel sonoro ponderado A con constante de tiempo FAST, actualizado 8 veces por segundo (jack Ø 2.5mm). Salida LINE no ponderada (jack Ø 3.5mm). Puerto serial RS232C estándar según EIA/TIA574. Baud Rate de 300 a 115200 baud. Puerto serial USB 1.1. Alimentador externo 9÷12Vdc (jack Ø 5.5mm). Opciones y accesorios: Lector HD2110/MC (requiere la opción 2 “Data Logger”) Permite interconectar las tarjetas de memoria tipo SD con el sonómetro. Este dispositivo se conecta al sonómetro a través de la interfaz serial que proporciona también la alimentación necesaria. Además de la mucha capacidad de memorización, la interfaz permite descargar velozmente los datos guardados en la memoria interior del sonómetro. Se puede conectar fichas con una capacidad máxima de 2 GB. Se suministra una ficha de 1 GB. Opción 2 “Data logger” Incluye la expansión de memoria interior de 2 MB a 4 MB. Visualización y memorización del perfil del nivel sonoro ponderado A con constante de tiempo FAST, muestreado 8 veces por segundo. Memorización de los perfiles de 3 parámetros programables, muestreados 2 veces por segundo. Para controlar el nivel sonoro, se puede guardar 3 parámetros programables con intervalos de 1 segundo hasta 1 hora. Con esta modalidad de grabación, se puede guardar 3 parámetros con intervalos de 1 minuto para más que 80 días con la memoria suministrada (4 MB expandible a 8 MB). La opción “Data Logger” transforma el sonómetro HD 2010UC en un grabador de nivel sonoro que puede guardar el perfile de 4 parámetros para más que 23 horas. La identificación de eventos de pulsos es fácil, gracias a la posibilidad de analizar simultáneamente los perfiles del nivel sonoro con constantes FAST, SLOW e IMPULSE. En la evaluación del ruido en un aeropuerto o el ruido ferroviario y de las carreteras, el sonómetro puede ser usado como grabador de los eventos sonoros con más parámetros, disfrutando de las características del analizador estático o la posibilidad de grabar simultáneamente el perfil del nivel con constante FAST y el nivel de exposición sonora. Opción 5 “Analizador avanzado” (instalable sólo sobre el HD2010UC clase 1 con la opción 2 “Data Logger”) Esta opción completa las funciones de analizador de nivel sonoro con las siguientes funciones: • Análisis estadístico disponible como gráfico en términos de distribución de probabilidad y de distribución cumulativa. • Circuito iniciador para capturar los eventos sonoros con umbral de nivel y filtro de duración. • Grabación de informes de medida según intervalos de 1 segundo hasta 1 hora con conjunto de parámetros dedicado que incluye el análisis estadístico completo. • Grabación de parámetros de evento con posibilidad de configurar la resolución temporal máxima para grabar eventos y una resolución inferior para la grabación de hondo. • Posibilidad de guardar los marcadores. • Temporizador para la salida retrasada de la adquisición. Software: Noise Studio El programa Noise Studio permite interconectar el HD2010UC al ordenador de manera simple e intuitiva. Las funciones principales son: Transferencia de los datos guardados por el sonómetro a la memoria del ordenador. Visualización de forma gráfica y de tablas de los datos adquiridos. Exportación a hoja de cálculo y según el formado PDF. Impresión de los gráficos y de las tablas datos. Controlo de la adquisición desde el ordenador. Gestión de las configuraciones del sonómetro. Actualización del firmware del sonómetro. La edición de la documentación que se refiere a las mediciones fonométricas es facilitada gracias a la cómoda función que permite copiar en otras aplicaciones los gráficos y las tablas visualizadas y ofrece la posibilidad de crear archivos en formato PDF. Noise Studio es también un programa de post-elaboración que permite realizar distintos análisis estudiados para aplicaciones específicas y aglomeradas en módulos software activables con licencia. Las versiones demostrativas de los módulos software están incluidas. Noise Studio: módulo “Protección trabajadores” (activable bajo licencia) Este módulo aplicativo analiza el ruido en los lugares de trabajo según el Decreto Ley 81/2008, la directiva europea 2003/10/CE y la regulación UNI 9432:2008. Los datos de las detecciones fonométricas realizadas en los lugares de trabajo se organizan en un proyecto donde pueden ser elaborados según las prescripciones de las regulaciones en vigor. Además del cálculo de la exposición al ruido de los trabajadores, el programa permite evaluar la eficacia de los dispositivos de protección individual con el método SNR. Según la regulación UNI 9432 de 2008, el programa calcula también el índice de impulsividad de una máquina. Acústica - Vibraciones 195

Acústica - Vibraciones

HD40.1: impresora térmica serial portátil con rollos de papel de 57 mm completa de alimentador SWD10. HD2010MC: Interfaz para tarjeta de memoria tipo SD completa de ficha SD de 1 GB. Requiere la opciÛn 2 ìData Loggerî.

Noise studio: módulo protección trabajadores: análisis de la eficacia del dpi. Noise Studio: módulo “Contaminación acústica” (activable bajo licencia) Este módulo aplicativo analiza los perfiles de nivel sonoro detectados en un entorno interior y exterior para evaluar el clima acústico, la rumorosidad de los aeropuertos y de las infraestructuras de transporte. El análisis del clima acústico se realiza cotidianamente, semanalmente y anualmente con una resolución máxima de 1 minuto. Los perfiles de ruido detectado en un entorno exterior se analizan cuando se busca las fuentes de ruido caracterizadas por una secuencia de eventos como líneas ferroviarias y aeropuertos. El análisis se realiza cotidianamente con una resolución de 1/8 de segundo y con la búsqueda automática y el análisis de los eventos sonoros. El módulo requiere la opción 2 “Data Logger”.

Noise Studio: Módulo Tráfico Ferroviario: análisis durante 24 horas con búsqueda automática de los tránsitos. Noise Studio: módulo “Visualizador” (activable bajo licencia) Este módulo software permite controlar el sonómetro a través del ordenador, también en un lugar remoto. Las funciones principales son: - Visualización en tiempo real de los datos adquiridos como gráficos y tablas. - Posibilidad de conectarse con el sonómetro por un modem. - Adquisición de los datos fonométricos directamente en la memoria de masa del ordenador (función visualizador). - Gestión de las funciones de calibración y diagnosticas. - Programación de adquisiciones y controles automáticos. - Posibilidad de grabar el audio sincronizado con las mediciones fonométricas, usando una función de circuito iniciador versátil. Códigos de pedido kit de nueva producción y accesorios HD2010UC kit 1 y kit 2: incluye el sonómetro HD2010UC clase 1 (clase 2 para el HD2010UC kit2), preamplificador HD2010PNE2, micrófono para campo libre UC52/1 (UC52 para el HD2010UC kit2), pantalla antiviento y cable de prolongación CPA/5. El kit incluye también: software Noise Studio y cable serial para conectarse a un ordenador tipo RS232 (HD2110/RS) o USB (HD2110/USB). HD2010UC kit 1/E y kit 2/E: versión para medir en un entorno exterior que incluye el sonómetro HD2010UC clase 1 (clase 2 para el HD2010UC kit2), protección microfónica HD WME para exterior completa de protección para volátiles, pantalla antiviento y antilluvia, preamplificador calentado HD2010PNE2Wcon cable de conexión de 5 m (otras longitudes bajo pedido) y micrófono para campo libre UC52/1 (UC52 para el HD2010UC kit2). El kit incluye también: software Noise Studio y cable serial para conectarse a un ordenador tipo RS232 (HD2110/RS) o USB (HD2110/USB). HD2010UC kit 1/IE y kit 2/IE: versión para medir en un entorno interior y exterior que incluye el sonómetro HD2010UC clase 1 (clase 2 para el HD2010UC kit2), protección microfónica HD WME para exterior completa de protección para volátiles, pantalla antiviento y antilluvia, preamplificador calentado HD2010PNE2Wcon cable de conexión de 5 m (otras longitudes bajo pedido), preamplificador HD2010PNE2, pantalla antiviento HD SAV, cable de conexión CPA/5 de 5 m y

196 Acústica - Vibraciones

micrófono para campo libre UC52/1 (UC52 para el HD2010UC kit2). El kit incluye también: software Noise Studio y cable serial para conectarse a un ordenador tipo RS232 (HD2110/RS) o USB (HD2110/USB). Opción 0 “Expansión de memoria”: Expansión de memoria de 4 MB. Instalable en el HD2010UC con opción 2 “Data Logger”. Opción 2 “Data logger”: memorización continua de 4 perfiles y según intervalos programables de 1 segundo a 1 hora. Incluye la expansión de memoria de 2 MB a 4 MB. Opción 5 “Analizador avanzado”: Data logging perfiles + informes + eventos, captura y análisis eventos, análisis estadístico completo. Instalable en el HD2010UC clase 1 con opción 2 “Data Logger”. Opción 7 “Calibración SIT”: La calibración SIT substituye los informes ISO9001. Sólo para instrumentos de nueva producción. Opción “LCD”: LCD retro iluminado. Sólo para instrumentos de nueva producción. HD9101: calibrador clase 1 según IEC60942:1988. Características: • Cavidad para micrófonos de 1” y ½” estándar según IEC 61094, • frecuencia 1000Hz, • nivel sonoro 94dB/114dB. El calibrador se suministra completo de un informe de calibración ISO 9001 (substituido por un certificado SIT si proporcionado con la opción 7 “Calibración SIT”). HD2020: calibrador clase 1 según IEC60942:2003 con certificado de conformidad I.N.RI.M. núm. 90-003-01. Características: • Visualizador LCD, • compensación de la presión estática de 65 kPa a 108 kPa, • cavidad para micrófonos de ½” estándar según IEC 61094, • frecuencia 1000Hz, • nivel sonoro 94dB/114dB. El calibrador se suministra completo de un informe de calibración ISO 9001 (substituido por un certificado SIT si proporcionado con la opción 7 “CalibraciÛn SIT”). HD9102: calibrador clase 2 según IEC60942:1988. Características: • Cavidad para micrófonos de 1” y ½” estándar según IEC 61094, • frecuencia 1000Hz, • nivel sonoro 94dB/114dB. El calibrador se suministra completo de un informe de calibración ISO 9001 (substituido por un certificado SIT si proporcionado con la opción 7 “Calibración SIT”). HD2110/RS: cable serial RS232 para la conexión al ordenador o a la impresora portátil HD40.1. HD2110/USB: cable serial USB para conexión al ordenador. SWD10: alimentador estabilizado según tensión de red Vin=100/230Vac Vout=12Vdc/1000mA. CPA/10: cable de prolongación de 10 m para el preamplificador HD2010PNE2. VTRAP: trípode con una altura máx. de 1550 mm. HD2110/SA: suporte para fijar el preamplificador al trípode. HD40.1: impresora térmica serial portátil completa de alimentador SWD10. BAT40: paquete de baterías de remplazo para la impresora HD40.1. RCT: conjunto de 4 rollos de papel térmico de 57 mm, diámetro 32 mm. HD2010MC: interfaz para tarjeta de memoria tipo SD. El dispositivo incluye una ficha SD de 1 GB y requiere la opción 2 “Data Logger”. Códigos para repuestos y otros accesorios Actualización 1: Transformación HD2010UC (con opción “Data Logger”) en HD2010UC/A. Incluye: • Análisis de espectro para banda de octava • Informe de calibración ISO 9001 del sonómetro y del banco de filtros. HD WME/UC1: unidad microfónica para exterior para sonómetro clase 1 completa de: • protección para exterior HD WME compuesta por un alojamiento del preamplificador HD WME3, disuasor para volátiles HD WME1 y pantallas antiviento HD SAV3 y antilluvia HD WME2, • preamplificador calentado HD2010PNE2W con cable de conexión de 5 m (otras longitudes bajo pedido), • micrófono prepolarizado UC52/1. HD WME/UC2: unidad microfónica para exterior para sonómetro clase 2 completa de: • protección para exterior HD WME compuesta por un alojamiento del preamplificador HD WME3, disuasor para volátiles HD WME1 y pantallas antiviento HD SAV3 y antilluvia HD WME2, • preamplificador calentado HD2010PNE2W con cable de conexión de 5 m (otras longitudes bajo pedido), • micrófono prepolarizado UC52. HD WME/PNE: unidad microfónica para exterior para sonómetro clase 1 y 2 completa de: • protección para exterior HD WME compuesta por un alojamiento del preamplificador HD WME3, disuasor para volátiles HD WME1 y pantallas antiviento HD SAV3 y antilluvia HD WME2, • preamplificador calentado HD2010PNE2Wcon cable de conexión de 5 m (otras longitudes bajo pedido), HD WME: protección microfónica para exterior compuesta por: • alojamiento en acero inoxidable para el preamplificador HD WME3 con suporte para la protección antilluvia HD WME2, • disuasor para volátiles HD WME1, • pantalla antiviento HD SAV3, • pantalla antilluvia HD WME2. HD SAV: pantalla antiviento para micrófono de ½”.

HD SAV2: pantalla antiviento con disuasor para volátiles para la protección microfónica para exterior HD WME950. HD SAVP: protección antilluvia para unidad microfónica HD WME950. HD SAV3: pantalla antiviento para las protecciones microfónicas para exterior HD WME. HD WME1: protección contra los volátiles de la unidad microfónica para exterior HD WME. HD WME2: protección antilluvia de la unidad microfónica para exterior HD WME. HD WME3: alojamiento en acero inoxidable para el preamplificador de la unidad microfónica HD WME con suporte para la protección antilluvia HD WME2. HD2010PNE2: preamplificador microfónico con conexión para micrófonos prepolarizados UC52. Tiene un dispositivo CTC para la calibración eléctrica. HD2010PNE2W: preamplificador microfónico que debe ser alojado en las protecciones para exterior HD WME950 y HD WME. El preamplificador estáá calentado, tiene una conexión para micrófonos prepolarizados UC52 y un dispositivo CTC para la calibración eléctrica y se acaba con un cable de conexión de 5 m (otras longitudes bajo pedido). UC52/1: micrófono prepolarizado de ½” clase 1 para campo libre. UC52: micrófono prepolarizado de ½” clase 2 para campo libre. CPA/5: cable de prolongación para micrófono de 5 m.

Regulaciones

clase 1 o 2 grupo X según IEC 61672:2002 y clase 1 o 2 según IEC 60651:2001 e IEC 60804:2000 tipo 1 o 2 según ANSI S1.4-1983 y S1.43-1997

Micrófono de ½”

UC52 con condensador, prepolarizado, para campo libre.

Dinámica

30 dBA ÷ 143 dB Pico

Campo linear

80 dB

Parámetros acústicos

Spl, Leq, SEL, LEP,d, Lmax, Lmin, Lpk, Dosis, Ln

Ponderaciones de frecuencia

simultaneas A, C, Z (sólo C y Z para Lpk)

Ponderaciones temporales

simultaneas FAST, SLOW, IMPULSE

Integración

de 1 s hasta 99 horas con función de cancelación (Back-Erase)

Análisis estadístico

Visualizar hasta 3 niveles percentiles de L1 a L99. Cálculo de la distribución de probabilidad y de los niveles percentiles de L1 a L99 (Opción 2 “Data Logger” y opción 5 “Analizador Avanzado”)  Parámetro: LFp, Leq, Lpk ponderados A, C o Z (sólo C o Z para Lpk)  Frecuencia de muestreo: 8 muestras/segundo  Clasificación: clases de 0.5 dB

Análisis de los eventos (Opción 2 “Data Logger” y opción 5 “Analizador Avanzado”)

Cálculo de 5 parámetros de eventos programables libremente Cálculo de los niveles estadísticos de L1 a L99 Gatillo para identificar los eventos con umbral programable y filtro de duración. Gatillo manual.

Fecha logging perfiles (Opción 2 “Data Logger”)

1 perfil con muestreo programable de 1/8 s hasta 1 hora y 3 perfiles con 2 muestras/segundo

Visualización

Visualisador gráfico 128x64  3 parámetros como números  LCD retroiliminado (Opción “LCD”)  Perfil de LAFp con 8 muestras/segundo (Opción 2 “Data Logger”)  Gráfico de distribución de probabilidad del nivel sonoro (Opción 2 “Data Logger” y opción 5 “Analizador Avanzado”)  Gráfico de los niveles percentiles de L1 a L99 (Opción 2 “Data Logger” y opción 5 “Analizador Avanzado”)

Memoria

 Interior igual que 2 MB, suficiente para m·s de 500 memorizaciones. Con la opción 2 “Data Logger”, la memoria interior es igual que 4 MB (1 perfil para 23 horas o más de 80 días memorizando 3 parámetros por cada minuto). Luego, puede alcanzar los 8 MB con la opción 0 “Expansión de memoria”.  Exterior, a través de una interfaz para tarjeta de memoria HD2010MC, con fichas SD hasta 2 GB. La interfaz requiere la opción 2 “Data Logger”.

Entrada/salida

 Interfaces seriales RS232 y USB  Salida AC (LINE)  Salida DC

Programas para ordenador

Noise Studio (suministrado): Interfaz para ordenador para descargar los datos, las impostaciones y gestionar el sonómetro. Módulos software de análisis activables bajo licencia con llave hardware. ”Protección trabajadores: análisis del ruido en un lugar de trabajo según el Decreto Ley 81 de 2008 y la regulación UNI 9432/2008. ”Contaminación acústica”: análisis del ruido producido por el trafico y por las infraestructuras de transporte como ferrocarriles y aeropuertos. (Requiere la opción 2 “Data Logger”)  “Visualizador”: para adquirir en tiempo real en al memoria de masa del ordenador, también de una estación remota conectada al sonómetro a través de modem. El programa permite programar mediciones y calibraciones con temporizador y permite grabar el audio con un gatillo programable de eventos.

Condiciones de trabajo

 Funcionamiento ‑10÷50°C, 25÷90%RH (sin condensación), 65÷108kPa. Grado de protección: IP64

Alimentación

 4 baterías tipo AA alcalinas o recargables NiMH o exterior 9÷12Vdc 300mA

Dimensiones y peso

 445x100x50 mm completo de preamplificador 740 g (con baterías).

Acústica - Vibraciones 197

Acústica - Vibraciones

CARÁCTERISTICAS TÉCNICAS

HD 2010UC/A

para ordenador. HD2010UC/A conjunto 1/E y conjunto 2/E: versión para medir en un ambiente interior que incluye el sonómetro HD2010UC/A clase 1 (clase 2 para el HD2010UC/A kit2), protección microfónica HD WME para exterior, preamplificador calentado HD2010PNE2W, micrófono para campo libre UC52/1 (UC52 para el HD2010UC/A kit2) y cable de conexión serial RS232 o USB. Programa Noise Studio para ordenador. HD2010UC/A conjunto 1/IE y conjunto 2/IE: versión para medir en un ambiente interior y exterior que incluye el sonómetro HD2010UC/A clase 1 (clase 2 para el HD2010UC/A conjunto 2), protección microfónica HD WME para exterior, preamplificador calentado HD2010PNE2W, preamplificador HD2010PNE2, micrófono para campo libre UC52/1 (UC52 para el HD2010UC/A conjunto 2), pantalla antiviento HD SAV, cable de prolongación de 5 m y cable de conexión serial RS232 o USB. Programa Noise Studio para ordenador. Accesorios Opción 0 “Expansión de memoria”: Banco extra de memoria de 4MB. Opción 1 “Tercio de octava”: análisis de espectro en tiempo real para bandas de octava de 25 Hz a 12.5 kHz. Opción 4 “Tiempo di reverbero”: Medida por interrupción de la fuente sonora o integración de la respuesta del pulso. Sólo para HD2010UC/A clase 1 con opción 1. Opción 5 “Analizador avanzado”: Data logging perfiles + informes + eventos, captura y análisis eventos, análisis estadístico completo. Sólo para HD2010UC/A clase 1. Opción 7 “Calibración SIT”: La calibración SIT substituye los informes ISO9001. Sólo para instrumentos de nueva producción. Opción LCD: Visualizador retro iluminado. Sólo para instrumentos de nueva producción. HD9101: calibrador clase 1 según IEC60942:1988. Características: • Cavidad para micrófonos de 1” y ½” estándar según IEC 61094, • frecuencia 1000Hz, • nivel sonoro 94dB/114dB. El calibrador se suministra completo de informe de calibración ISO 9001. HD9102: calibrador clase 2 según IEC60942:1988. Características: • Cavidad para micrófonos de 1” y ½” estándar según IEC 61094, • frecuencia 1000Hz, • nivel sonoro 94dB/114dB. El calibrador se suministra completo de informe de calibración ISO 9001. HD2020: calibrador clase 1 según IEC60942:2003 con certificado de conformidad I.N.RI.M. núm. 90-003-01. Características: • Visualizador LCD, • compensación de la presión estática de 65 kPa a 108 kPa, • cavidad para micrófonos de ½” estándar según IEC 61094, • frecuencia 1000Hz, • nivel sonoro 94dB/114dB.

HD 2010UC/A Sonómetro INTEGRADOR - ANALIZADOR PÓRTATIL EL HD2010UC/A es un sonómetro integrador pórtatil y tiene las funciones de data logging, que puede realizar anÁlisis de espectro y estadÍsticas. El instrumento fue diseñado combinando la rentabilidad de utilizo máxima, un precio barato y la facilidad de uso. cuidado fue reservado a la posibilidad de adaptar el instrumento a la evolución de la regulación con referencia al ruido y a la necesidad de satisfacer las necesidades actuales y futuras de sus usuarios. el HD2010UC/A se puede integrar en cualquier momento con opciones que pueden extender las aplicaciones. el firmware está actualizado directamente por el usuario, utilizando el programa Noise Studio suministrado. Regulaciones técnicas: • Sonómetro clase 1 o 2 según IEC 61672-1 de 2002 (Certificado de conformidad I.N.RI.M. núm. 07-0124-02), IEC 60651 e IEC 60804. • Filtros de octava y de tercio de octava, clase 1 según IEC 61260 Aplicaciones: • evaluación de los niveles del ruido ambiental, • controlo del ruido y, como opción, captura y análisis de eventos sonoros; • análisis de espectros para banda de octava y, como opción, de tercio de octava de 25 Hz a 12.5 kHz, • análisis estadístico con calculo de 3 niveles percentiles y, opcionalmente, análisis estadístico completo, • identificación de los ruidos de pulsos, • mediciones en el lugar de trabajo, • selección de los dispositivos de protección individual (métodos SNR, HML y OBM), • insonorizaciones y saneamientos acústicos, • controlo de la calidad de la producción, • medida del ruido de las maquinas, • opcionalmente, acústica arquitectónica y mediciones en el sector de la construcción. Kit sonómetro clase 1 o 2 HD2010UC/A conjunto 1 y conjunto 2: incluye el sonómetro HD2010UC/A clase 1 (clase 2 para el HD2010UC/A conjunto 2), preamplificador HD2010PNE2, micrófono para campo libre UC52/1 (UC52 para el HD2010UC/A kit2), pantalla antiviento, cable de prolongación de 5 m y cable de conexión serial RS232 o USB. Programa Noise Studio

198 Acústica - Vibraciones

HD WME

Software para sistemas operativos Windows® 98/XP/Vista Noise Studio: Programa para Windows® 98, XP y Vista suministrado con el conjunto sonómetro. Configuración del instrumento, descarga y visualización gráfica de los datos guardados. El programa suporta unos módulos aplicativos de análisis del ruido que se pueden inicializar con la llave hardware. El programa tiene versiones demostrativas de los módulos. CH20: Llave hardware para ordenador con sistema operativo Windows®. Insertada en un puerto USB permite al ordenador usar los módulos software del programa Noise Studio. NS1: Activación del módulo “Protección trabajadores” del programa Noise Studio. Análisis del ruido en un lugar de trabajo según el Decreto Ley 81 de 2008 y la regulación UNI 9432 de 2008. NS2: Activación del módulo “Contaminación acústica” del programa Noise Studio. Análisis del clima acústico y evaluación del ruido de las carreteras, ferroviario y de los aeropuertos. Unas funciones del módulo requieren la opción 1 “Tercio de octava”. NS3: Activación del módulo “Contaminación acústica” del programa Noise Studio. Acústica arquitectónica y evaluación de los requisitos acústicos de los edificios según el D.P.C.M. fechado 5/12/1997. Necesita la opción 1 “Tercio de octava” y la opción 4 “Tiempo de reverbero”. NS4: Activación del módulo “Visualizador” del programa Noise Studio. Adquisición en tiempo real en el ordenador. Grabación audio sincronizada. Programación de los controles y de las adquisiciones remotas. Conexión por modem. Noise Studio Suite: Programa Noise Studio completo de los módulos aplicativos siguientes: •“Protección trabajadores” • “Contaminación acústica” • “Aislamiento acústico” • “Visualizador” Con el sonómetro HD2010UC/A se puede adquirir el perfil temporal de 4 parámetros simultáneos de medida con la más completa libertad de selección de las ponderaciones temporales o de frecuencia. La posibilidad de visualizar, guardar y, eventualmente, imprimir el análisis con más parámetros del nivel sonoro, permite al sonómetro actuar como un grabador de nivel sonoro con una capacitad de memorización de más que 23 horas. Para controlar el nivel sonoro, se puede guardar 3 parámetros programables en conjunto con el espectro promedio con intervalos de 1 segundo hasta 1 hora. Con esta modalidad de grabación, se puede guardar el nivel sonoro (3 parámetros + espectros) con intervalos de 1 minuto para más que 23 días con la memoria suministrada (4 MB expandible a 8 MB). Una modalidad de adquisición avanzada (opción “Analizador avanzado”) permite adquirir, además de los perfiles de nivel sonoro, también las secuencias de informes con parámetros dedicados, espectros promedios y análisis estadístico completo. Además, una función de iniciador versátil puede identificar los eventos sonoros y guardar el análisis con 5 parámetros dedicados, espectro promedio y análisis estadístico. Simultáneamente a la adquisición de los perfiles, se realiza el análisis de espectro, en tiempo real, para bandas de octava y, opcionalmente, de tercio de octava. El sonómetro calcula el espectro de la señal sonora 2 veces al segundo y lo integra linealmente hasta 99 horas. El espectro promedio se muestra en conjunto con un nivel de banda ancha ponderado A, C o Z. Como analizador estadístico, el HD2010UC/A muestrea la señal sonora, con ponderación de frecuencia A y constante FAST, 8 veces por segundo y la analiza según clases de 0.5 dB. Se puede programar 4 niveles percentiles de L1 a L99. Con la opción “Analizador avanzado”, se puede seleccionar si muestrear LFp, Leq o Lpk con ponderaciones A, C o Z (solo C y Z para Lpk). La salida LINE no ponderada permite grabar, para análisis siguientes, la muestra sonora en una cinta o directamente en un ordenador que tiene una ficha de adquisición. Luego, las siguientes grabaciones pueden estar en memoria y pueden ser visualizadas en la pantalla gráfica con una función “Replay” que reproduce la evolución temporal del trazado sonoro. La alta velocidad de la interfaz USB, combinada con la flexibilidad de la interfaz RS232, permiten realizar transferencias rápidas de datos del sonómetro a la memoria de masa de un ordenador, pero permiten también controlar un modem o una impresora. Por ejemplo, si la memoria suministrada no es suficiente, en caso de grabaciones largas, se puede activar la función “Visualizador”. Esta función permite transferir los datos visualizados a través de la interfaz serial, grabándolos directamente en la memoria del ordenador. El sonómetro puede ser completamente controlado por un ordenador a través de la inter-

faz serial poliestándar (RS232 y USB), utilizando un adecuado protocolo de comunicación. A través de la interfaz RS232, se puede conectar el sonómetro a un ordenador y también a un modem. La calibración puede ser realizada usando un calibrador acústico (conforme con la IEC 60942) y el generador de referencia incorporado. La calibración eléctrica disfruta un preamplificador especial y comprueba la sensibilidad del canal de medida incluido el micrófono. Un área protegida en la memoria permanente, reservada a la calibración de fabrica, se usa como referencia en las calibraciones del usuario, permitiendo controlar las derivas instrumentales e impidiendo de “descalibrar” el instrumento. La verificación de las funcionalidades del sonómetro puede ser realizada directamente por el usuario, en el campo, gracias a un programa diagnostico. El sonómetro HD2010UC/A puede realizar todas las mediciones requeridas por la legislación con respecto a la protección de los trabajadores del riesgo de exposición al ruido (Decreto Ley núm. 81/2008). La selección del dispositivo de protección individual se puede realizar con el análisis de espectro para banda de octava (método OBM) y a través de la comparación de los niveles equivalentes ponderados A y C que se pueden medir simultáneamente (método SNR). Si el evento sonoro no deseado produce una indicación de sobrecarga o simplemente altera el éxito de una integración, siempre se puede excluir su contribución usando la versátil función de cancelación de los datos. El sonómetro HD2010UC/A es adecuado para controlar el nivel sonoro y realizar el mapaje acústico y, con la opción “Analizador Avanzado” también evaluaciones de clima acústico con funciones de captura y análisis de eventos sonoros. Cuando se considera el ruido en un aeropuerto o el ruido ferroviario o de las carreteras, el sonómetro puede ser usado como grabador de los eventos sonoros con más parámetros, asociando las características de analizador estadístico. Las calibraciones eléctricas y las pruebas diagnosticas pueden ser realizadas a distancia, usando las posibilidades de control por remoto. El sonómetro HD2010UC/A clase 1, con las opciones “Tercio de octava” y “Tiempo de Reverbero” puede realizar todas las detecciones establecidas por la regulación que trata la evaluación de los requisitos acústicos pasivos de los edificios (D.P.C.M. fechado 5/12/1997). El potente DSP del sonómetro calcula 32 espectros por segundo permitiendo la medida de tiempos de reverbero con el método de interrupción de la fuente sonora y con la técnica de la fuente de pulsos. El análisis se realiza simultáneamente para bandas de octava y tercio de octava. Entradas y salidas Salida DC correspondiente al nivel sonoro ponderado A con constante de tiempo FAST, actualizado 8 veces por segundo (jack Ø 2.5mm). Salida LINE no ponderada (jack Ø 3.5mm). Puerto serial RS232C estándar según EIA/TIA574. Baud Rate de 300 a 115200 baud. Puerto serial USB 1.1. Alimentador externo 9÷12Vdc (jack Ø 5.5mm). Legislación italiana • Ruido en el lugar de trabajo: Decreto Ley 81/2008, regulación UNI 9432/2008 y Directiva Europea 2003/10/CE. • Detección del ruido en un aeropuerto: Decreto Ley de 31/10/97. • Ruido en los cuartos de bailes: D.P.C.M. 215 de 16/4/99. • Emisión sonora de las maquinas según Decreto Ley de 4/9/2002 y Directiva Europea 2005/88/CE. • Evaluación de los requisitos acústicos pasivos de los edificios. D.P.C.M. de 5/12/97. Opciones y accesorios: Lector HD2110/MC Permite interconectar las tarjetas de memoria tipo SD con el sonómetro. Este dispositivo se conecta al sonómetro a través de la interfaz serial que proporciona también la alimentación necesaria. Además de la mucha capacidad de memorización, la interfaz permite descargar velozmente los datos guardados en la memoria interior del sonómetro. Se puede conectar fichas con una capacidad máxima de 2 GB. Se suministra una ficha de 1 GB. Opción 1 “Tercio de octava”: Analizador de espectro para bandas de tercio de octava en clase 1 según IEC 61260. Con la opción “Tercio de octava”, se puede analizar en tiempo real el espectro de una fuente sonora de 25 Hz a 12.5 kHz. La audibilidad de los distintos componentes del espectro se puede valuar gracias a la función de cálculo de las curvas isofónicas que caracterizan el programa Noise Studio de interfaz para ordenador, suministrado. Opción 4 “Tempo di reverbero”: (Instalable sólo en el HD2010UC/A de clase 1 con la opción “Tercio de octava”) Medida del tiempo de reverbero por interrupción de la fuente sonora y con la técnica de la fuente de pulsos. Medida del tiempo de reverbero simultanea para banda ancha, para banda de octava de 125 Hz a 8 kHz y, opcionalmente, para banda de tercio de octava de 100 Hz a 10 kHz. Intervalo de muestreo de 1/32 s. Cálculo automático de los tiempos de reverbero EDT, T10, T20 y T30 para todas las bandas.

Acústica - Vibraciones 199

Acústica - Vibraciones

El calibrador se suministra completo de informe de calibración ISO 9001. HD2110/RS: cable serial RS232 para la conexión al ordenador o a la impresora HD40.1. HD2110/USB: cable serial USB para conexión al ordenador. SWD10: alimentador estabilizado según tensión de red Vin=100⁄230Vac Vout=12Vdc/1000mA. CPA/10: cable de prolongación de 10 m. VTRAP: trípode con una altura máx. de 1550 mm. HD2110/SA: suporte para fijar el preamplificador al trípode. HD40.1: impresora térmica serial portátil con rollos de papel de 57 mm completa de alimentador SWD10. HD2010MC: interfaz para tarjeta de memoria tipo SD completa de ficha SD de 1 GB.

Opción 5 “Analizador avanzado” (Instalable sólo en el HD2010UC/A de clase 1) Esta opción completa las funciones de analizador de nivel sonoro con las siguientes funciones: • Análisis estadístico disponible como gráfico en términos de distribución de probabilidad y de distribución cumulativa. • Circuito iniciador para capturar los eventos sonoros con umbral de nivel y filtro de duración. • Grabación de informes de medida según intervalos de 1 segundo hasta 1 hora con conjunto de parámetro dedicado que incluye el análisis estadístico completo. • Grabación de parámetros de evento con posibilidad de configurar la resolución temporal máxima para grabar eventos y una resolución inferior para la grabación de hondo. • Posibilidad de guardar los marcadores. • Temporizador para la salida retrasada de la adquisición. Software: Noise Studio El programa Noise Studio permite interconectar el HD2010UC/A al ordenador de manera simple e intuitiva. Las funciones principales son: Transferencia de los datos guardados por el sonómetro a la memoria del ordenador. Visualización de forma gráfica y de tablas de los datos adquiridos. Exportación a hoja de cálculo y según el formado PDF. Impresión de los gráficos y de las tablas datos. Comparación de los espectros para bandas de tercio de octava con las curvas isofónicas. Controlo de la adquisición desde el ordenador. Gestión de las configuraciones del sonómetro. Actualización del firmware del sonómetro. La edición de la documentación que se refiere a las mediciones fotométricas es facilitada gracias a la cómoda función que permite copiar en otras aplicaciones los gráficos y las tablas visualizadas y ofrece la posibilidad de crear archivos en formato PDF. Noise Studio es también un programa de post-elaboración que permite realizar distintos análisis estudiados para aplicaciones específicas y aglomeradas en módulos software activables con licencia. Las versiones demostrativas de los módulos software están incluidas. Noise Studio: módulo “Protección obreros” (activable bajo licencia) Este módulo aplicativo analiza el ruido en los lugares de trabajo según el Decreto Ley 81/2008, la directiva europea 2003/10/CE y la regulación UNI 9432:2008. Los datos de las detecciones fonométricas realizadas en los lugares de trabajo se organizan en un proyecto donde pueden ser elaborados según las prescripciones de la regulación en vigor. Además del cálculo de la exposición al ruido de los trabajadores, el programa permite evaluar la eficacia de los dispositivos de protección individual con los métodos SNR y

Noise studio: módulo protección trabajadores: análisis de la eficacia del dpi. OBM. Según la regulación UNI 9432 de 2008, el programa calcula también el índice de impulsividad de una máquina. Noise Studio: módulo “Contaminación acústica” (activable bajo licencia) Este módulo aplicativo analiza los perfiles de nivel sonoro detectados en el interior y en el exterior para evaluar el clima acústico, el ruido de los lugares industriales, puertos, aeropuertos e infraestructuras de transporte y contaminación acústica en general, considerada como disturbo de la actividad humana. El análisis del clima acústico se realiza cotidianamente, semanalmente y anualmente con una resolución máxima de 1 minuto, según el Decreto Ley 194 de 19/08/2005. Los perfiles de ruido detectado en un entorno exterior se analizan cuando se busca las fuentes de ruido caracterizadas por una secuencia de eventos como líneas ferroviarias y aeropuertos. El análisis se realiza cotidianamente con una resolución de 1/8 de segundo y con la búsqueda automática y el análisis de los eventos sonoros. Para unas funciones, se debe tener la opción 1: “Tercio de octava”. Noise Studio: módulo “Aislamiento acústico” (activable bajo licencia) Este módulo realiza cálculos evaluando los requisitos acústicos pasivos de los edificios, según la regulación ISO y el D.P.C.M. de 5/12/1997. Las mediciones necesarias para analizar un edificio se agregan en un proyecto de manera que se puedan facilitar su memorización y búsqueda. Además, se puede agregar a las

200 Acústica - Vibraciones

Noise studio módulo “aislamiento acústico”: compilación del informe iso. mediciones, un informe técnico, comentarios, gráficos, fotografías, etc. que son parte integrante del trabajo que, si necesario, pueden ser hallados fácilmente. Una base de datos actualizable, dividida en paredes y trasteros, contiene las características fono-aislantes de las estructuras principales. Los datos que están en la base de datos se pueden comparar gráficamente con las mediciones que se están realizando. Con el programa, se puede calcular: • Tiempo de reverbero promedio • Área de absorción equivalente y coeficiente de absorción sonoro (ISO 354) • Aislamiento por medio aéreo: incides R, R’ y DnT (ISO 140/III y IV) • Aislamiento de fachadas y elementos de fachadas: índices D2m,nT y Rθ (ISO 140/V) • Aislamiento del ruido por impacto: índices Ln, DL, L’n y L’nT (ISO 140/VI, VII y VIII) El módulo requiere la opción 1 “Tercio de octava”. Además, para el cálculo de unos índices, se debe tener la opción 4. “Tiempo de Reverbero”. Noise Studio: módulo “Visualizador” (activable bajo licencia) Este módulo software permite controlar el sonómetro a través del ordenador, también en un lugar remoto. Las funciones principales son: - Visualización en tiempo real de los datos adquiridos como gráficos y tablas. - Posibilidad de conectarse con el sonómetro por un modem. - Adquisición de los datos fonométricos directamente en la memoria de masa del ordenador (función visualizador). - Gestión de las funciones de calibración y diagnosticas. - Programación de adquisiciones y controles automáticos. - Posibilidad de grabar el audio sincronizado con las mediciones fotométricas, usando una función de circuito iniciador versátil. Códigos de pedido conjuntos y accesorios HD2010UC/A conjunto 1 y 2: incluye el sonómetro HD2010UC/A clase 1 (clase 2 para el HD2010UC/A conjunto 2), maleta. preamplificador HD2010PNE2, micrófono para campo libre UC52/1 (UC52 para el HD2010UC/A conjunto 2), pantalla antiviento HD SAV y cable de prolongación CPA/5 de 5 m. El conjunto influye también el software Noise Studio y el cable serial para la conexión al ordenador tipo RS232 (HD2110/ RS) o USB (HD2110/USB). HD2010UC/A conjunto 1/E y conjunto 2/E: versión para medir en un entorno exterior que incluye el sonómetro HD2010UC/A clase 1 (clase 2 para el HD2010UC/A conjunto 2), maleta, protección microfónica HD WME para exterior completa de protección para volátiles, pantalla antiviento y antilluvia, preamplificador calentado HD2010PNE2Wcon cable de conexión de 5 m (otras longitudes bajo pedido) y micrófono para campo libre UC52/1 (UC52 para el HD2010UC/A conjunto 2). El conjunto incluye también el software Noise Studio y el cable serial para conectarse a un ordenador tipo RS232 (HD2110/RS) o USB (HD2110/USB). HD2010UC/A conjunto 1/IE y 2/IE: versión para medir en un entorno interior y exterior que incluye el sonómetro HD2010UC/A clase 1 (clase 2 para el HD2010UC/A conjunto 2), protección microfónica HD WME para exterior completa de protección para volátiles, pantalla antiviento y antilluvia, preamplificador calentado HD2010P-

HD WME/UC2: unidad microfónica para exterior para sonómetro clase 2 completa de: • protección para exterior HD WME compuesta por un alojamiento del preamplificador HD WME3, disuasor para volátiles HD WME1 y pantallas antiviento HD SAV3 y antilluvia HD WME2, • preamplificador calentado HD2010PNE2W con cable de conexión de 5 m (otras longitudes bajo pedido), • micrófono prepolarizado UC52. HD WME/PNE: unidad microfónica para exterior para sonómetro clase 1 y 2 completa de: • protección para exterior HD WME compuesta por un alojamiento del preamplificador HD WME3, disuasor para volátiles HD WME1 y pantallas antiviento HD SAV3 y antilluvia HD WME2, • preamplificador calentado HD2010PNE2Wcon cable de conexión de 5 m (otras longitudes bajo pedido), HD WME: protección microfónica para exterior compuesta por: • alojamiento en acero inoxidable para el preamplificador HD WME3 con suporte para la protección antilluvia HD WME2, • disuasor para volátiles HD WME1, • pantalla antiviento HD SAV3, • pantalla antilluvia HD WME2. HD SAV: pantalla antiviento para micrófono de ½”. HD SAV2: pantalla antiviento con disuasor para volátiles para la protección microfónica para exterior HD WME950. HD SAVP: protección antilluvia para unidad microfónica HD WME950. HD SAV3: pantalla antiviento para las protecciones microfónicas para exterior HD WME. HD WME1: protección contra los volátiles de la unidad microfónica para exterior HD WME. HD WME2: protección antilluvia de la unidad microfónica para exterior HD WME. HD WME3: alojamiento en acero inoxidable para el preamplificador de la unidad microfónica HD WME con suporte para la protección antilluvia HD WME2. HD2010PNE2: preamplificador microfónico con conexión para micrófonos prepolarizados UC52. Tiene un dispositivo CTC para la calibración eléctrica. HD2010PNE2W: preamplificador microfónico que debe ser alojado en las protecciones para exterior HD WME950 y HD WME. El preamplificador está calentado, tiene una conexión para micrófonos prepolarizados UC52 y un dispositivo CTC para la calibración eléctrica y se acaba con un cable de conexión de 5 m (otras longitudes bajo pedido). UC52/1: micrófono prepolarizado de ½”clase 1 para campo libre. UC52: micrófono prepolarizado de ½” clase 2 para campo libre. CPA/5: cable de prolongación de 5m para el preamplificador HD2010PNE2.

Códigos de pedido repuestos y otros accesorios HD WME/UC1: unidad microfónica para exterior para sonómetro clase 1 completa de: • protección para exterior HD WME compuesta por un alojamiento del preamplificador HD WME3, disuasor para volátiles HD WME1 y pantallas antiviento HD SAV3 y antilluvia HD WME2, • preamplificador calentado HD2010PNE2W con cable de conexión de 5 m (otras longitudes bajo pedido), • micrófono prepolarizado UC52/1.

Noise studio: módulo tráfico ferroviario: análisis durante 24 horas con búsqueda automática de los tránsitos. Acústica - Vibraciones 201

Acústica - Vibraciones

NE2W con cable de conexión de 5 m (otras longitudes bajo pedido), preamplificador HD2010PNE2, pantalla antiviento HD SAV, cable de conexión CPA/5 de 5 m y micrófono para campo libre UC52/1 (UC52 para el HD2010UC/A conjunto 2). El conjunto incluye también el software Noise Studio y el cable serial para conectarse a un ordenador tipo RS232 (HD2110/RS) o USB (HD2110/USB). Opción 0 “Expansión de memoria”: Banco extra de memoria de 4MB. Opción 1 “Tercio de octava”: análisis de espectro en tiempo real para bandas de octava de 25 Hz a 12.5 kHz. Incluye el informe de calibración ISO 9001. Opción 4 “Tiempo di reverbero”: Medida del tiempo de reverbero por interrupción de la fuente sonora y con la técnica de la fuente de pulsos. Instalable sólo en el HD2010UC/A de clase 1 con la opción “Tercio de octava”. Opción 5 “Analizador avanzado”: Data logging perfiles + informes + eventos, captura y análisis eventos, análisis estadístico completo. Instalable sólo en el HD2010UC/A de clase 1. Opción 7 “Calibración SIT”: La calibración SIT substituye los informes ISO9001. Sólo para instrumentos de nueva producción. Opción ÏLCDÓ: LCD retroiluminado. Sólo para instrumentos de nueva producción. HD9101: calibrador clase 1 según IEC60942:1988. Características: • Cavidad para micrófonos de 1” y 1/2” estándar según IEC 61094, • frecuencia 1000Hz, • nivel sonoro 94dB/114dB. El calibrador se suministra completo de un informe de calibración ISO 9001 (substituido por un certificado SIT si proporcionado con la opción 7 “Calibración SIT”). HD2020: calibrador clase 1 según IEC60942:2003 con certificado de conformidad I.N.RI.M. núm. 90-003-01. Características: • Visualizador LCD, • compensación de la presión estática de 65 kPa a 108 kPa, • cavidad para micrófonos de 1/2” estándar según IEC 61094, • frecuencia 1000Hz, • nivel sonoro 94dB/114dB. El calibrador se suministra completo de un informe de calibración ISO 9001 (substituido por un certificado SIT si proporcionado con la opción 7 “Calibración SIT”). HD9102: calibrador clase 2 segúnIEC60942:1988. Características: • Cavidad para micrófonos de 1” y 1/2” estándar según IEC 61094, • frecuencia 1000Hz, • nivel sonoro 94dB/114dB. El calibrador se suministra completo de un informe de calibración ISO 9001 (substituido por un certificado SIT si proporcionado con la opción 7 “Calibración SIT”). HD2110/RS: cable serial RS232 para la conexión al ordenador o a la impresora portátil HD40.1. HD2110/USB: cable serial USB para conexión al ordenador. SWD10: alimentador estabilizado según tensión de red Vin=100⁄230Vac Vout=12Vdc/1000mA. CPA/10: cable de prolongación de 10 m para el preamplificador HD2010PNE2. VTRAP: trípode con una altura máx. de 1550 mm. HD2110/SA: suporte para fijar el preamplificador al trípode. HD40.1: impresora térmica serial portátil completa de alimentador SWD10. BAT40: paquete de baterías de remplazo para la impresora HD40.1. RCT: conjunto de 4 rollos de papel térmico de 57 mm, con un diámetro de 32 mm. HD2010MC: interfaz para tarjeta de memoria tipo SD. El dispositivo incluye una ficha SD de 1 GB.

CARÁCTERISTICAS TÉCNICAS

Regulaciones

clase 1 o 2 grupo X según IEC 61672:2002 y clase 1 o 2 según IEC 60651:2001 e IEC 60804:2000 clase 1 según IEC 61260:1995 tipo 1 o 2 según ANSI S1.4-1983 y S1.43-1997 clase 1-D, orden 3, Gama extendida según ANSI S1.11-1986

Micrófono de ½”

UC52 con condensador, prepolarizado, para campo libre.

Dinámica

30 dBA ÷ 143 dB Pico

Campo linear

80 dB

Parámetros acústicos

Spl, Leq, SEL, LEP,d, Lmax, Lmin, Lpk, Dosis, Ln

Ponderaciones de frecuencia

simultaneas A, C, Z (sólo C y Z para Lpk)

Ponderaciones temporales

simultaneas FAST, SLOW, IMPULSE

Integración

de 1 s hasta 99 horas con función de cancelación (Back-Erase)

Análisis de espectro

Filtros paralelos en tiempo real según las especificaciones de clase 1 de IEC6126  Bandas de octava de 32 Hz a 8 kHz  Bandas de tercio de octava de 25 Hz a 12.5 kHz (Opción 1 “Tercio de octava”) Modalidad espectro mediado (AVR).

Analisi estadístico

Visualizar hasta 3 niveles percentiles de L1 a L99. Cálculo de las distribuciones estadísticas y de los niveles percentiles de L1 a L99 (opción 5 “Analizador avanzado”)  Parámetro: LFp, Leq, Lpk ponderados A, C o Z (sólo C o Z para Lpk)  Frecuencia de muestreo: 8 muestras/segundo  Clasificación: clases de 0.5 dB

Esta opción está disponible sólo para instrumentos de clase 1: Cálculo de 5 parámetros de eventos programables libremente Análisis de los eventos Cálculo de espectros promedios para banda de octava y tercio de octava (opción 5: “Analizador avanzado”) Cálculo de los niveles estadísticos de L1 a L99 Gatillo para identificar los eventos con umbral programable y filtro de duración. Gatillo externo y manual. Tiempo de Reverbero La opción para medir el tiempo de reverbero requiere la opción 1 “Tercio de octava” y es disponible sólo para instrumentos de clase 1. (opción 4: “Tiempo de Reverbero”) Medida del tiempo de reverbero por interrupción de la fuente sonora o integración de la respuesta al pulso. Fecha logging perfiles

1 perfil con muestreo programable de 1/8 s hasta 1 hora y 3 perfiles con 2 muestras/segundo

Data logging espectros

Muestreo programable de 1 segundo a 1 hora (modalidad AVR)

Visualización

Visualizador gráfico 128x64  3 parámetros como números  Perfil de LAFp con 8 muestras/segundos  Espectro para bandas de octava de 32 Hz a 8 kHz  LCD retroiliminado (Opción “LCD”)  Espectro para bandas de tercio de octava de 25 Hz a 12.5 kHz (Opción 1 “Tercio de octava”)  Gráfico de distribución de probabilidad del nivel sonoro (Opción 5 “Analizador avanzado”)  Gráfico de los niveles percentiles de L1 a L99 (Opción 5 “Analizador avanzado”)

Memoria

Interior igual que 4 MB (4 perfiles para 23 horas o más de 23 días guardando 3 parámetros + espectros por cada minuto) expandible a 8 MB. Exterior, a través de una interfaz para tarjeta de memoria HD2110MC, con fichas SD hasta 2GB.

Entrada/salida

 Interfaces seriales RS232 y USB  Salida AC (LINE)  Salida DC

Programas para ordenador

Noise Studio (suministrado): interfaz para ordenador para descargar los datos, las impostaciones y gestionar el sonómetro. Módulos software de análisis activables bajo licencia con llave hardware. ”Protección trabajadores”: análisis del ruido en un lugar de trabajo según el Decreto Ley 81 de 2008 y la regulación UNI 9432/2008. ”Contaminación acústica”: análisis del clima acústico, del ruido producido por el trafico y por las infraestructuras de transporte como ferrocarriles y aeropuertos. Unas funciones del módulo requieren la opción 1 “Tercio de octava”.  “Aislamiento acústico”: Evaluación de los requisitos acústicos pasivos de los edificios según el D.P.C.M. de 5/12/1997. Requiere las opciones 1 “Tercio de octava” y 4 “Tiempo de reverbero”.  “Visualizador”: para adquirir en tiempo real en la memoria de masa del ordenador, también de una estación remota conectada al sonómetro a través de modem. El programa permite programar mediciones y calibraciones con temporizador y permite grabar el audio con un gatillo programable de eventos.

Condiciones de trabajo

 Funcionamiento ‑10÷50°C, 25÷90%RH (sin condensación), 65÷108kPa. Grado de protección: IP64

Alimentación

 4 baterías tipo AA alcalinas o recargables NiMH o exterior 9÷12Vdc 300mA

Dimensiones y peso

 445x100x50 mm completo de preamplificador 740 g (con baterías).

202 Acústica - Vibraciones

HD2010 conjunto 1/E: versión para medir en el exterior. Incluye el sonómetro HD2010, la protección microfónica HD WME para exterior, el preamplificador calentado HHD2010PNW, el micrófono para campo libre MK223 y el cable de conexión serial RS232 o USB. Programa Noise Studio para ordenador. HD2010 conjunto 1/IE: versión para medir en el exterior y el interior. Incluye el sonómetro HD2010, la protección microfónica HD WME para exterior, el preamplificador calentado HHD2010PNW, el preamplificador HD2010PN, el micrófono para campo libre MK223, la pantalla antiviento HD SAV, el cable de prolongación CPA/5 de 5 m y el cable de conexión serial RS232 o USB. Programa Noise Studio para ordenador. Accesorios Opción 0 “Expansión de memoria”: Banco extra de memoria de 4MB. Opción 1 “Tercio de octava”: análisis de espectro en tiempo real para bandas de octava de 16 Hz a 20 kHz. Incluye el informe de calibración ISO 9001. Opción 4 “Tiempo di reverbero”: Medida por interrupción de la fuente sonora o integración de la respuesta del pulso. Requiere la opción 1 “Tercio de octava”: Opción 5 “Analizador avanzado”: Data logging perfiles + informes + eventos, captura y análisis eventos sonoros con función de gatillo, análisis estadístico completo. Opción 7 “Calibración SIT”: La calibración SIT substituye los informes ISO9001. Sólo para instrumentos de nueva producción. MK231: micrófono clase 1 para campo difundido tipo WS2D según IEC 61094-4:1995. MK223: micrófono clase 1 para campo libre tipo WS2F según IEC 61094-4:1995. Membrana protegida para el uso en el exterior. HD9101: calibrador clase 1 según IEC60942:1988. Características: • Cavidad para micrófonos de 1” y ½” estándar según IEC 61094, frecuencia 1000Hz, • nivel sonoro 94dB/114dB. El calibrador se suministra completo de informe de calibración ISO 9001. HD2020: calibrador clase 1 según IEC60942:2003 con certificado de conformidad I.N.RI.M. núm. 90-003-01. Características: • Visualizador LCD, • compensación de la presión estática de 65 kPa a 108 kPa, • cavidad para micrófonos de 1/2” estándar según IEC 61094, • frecuencia 1000Hz, • nivel sonoro 94dB/114dB. El calibrador se suministra completo de informe de calibración ISO 9001. HD2110/RS: cable serial RS232 para la conexión al ordenador o a la impresora HD40.1. HD2110/USB: cable serial USB para conexión al ordenador. SWD10: alimentador estabilizado según tensión de red Vin=100⁄230Vac Vout=12Vdc/1000mA. CPA/10: cable de prolongación de 10 m. VTRAP: trípode con una altura máx. de 1550 mm.

HD 2010 Sonómetro INTEGRADOR - ANALIZADOR PÓRTATIL EL HD2010 es un sonómetro integrador portátil de precisión y tiene las funciones de data logging, que puede realizar análisis de espectro y estadÍsticas. El instrumento fue diseñado combinando la rentabilidad de utilizo máxima y la facilidad de uso. cuidado fue reservado a la posibilidad de adaptar el instrumento a la evolución de la regulación con referencia al ruido y a la necesidad de satisfacer las necesidades actuales y futuras de sus usuarios. el HD2010 se puede integrar en cualquier momento con opciones que pueden extender las aplicaciones. el firmware está actualizado directamente por el usuario, utilizando el programa Noise Studio suministrado. Regulaciones técnicas: • Sonómetro clase 1 según IEC 61672-1 de 2002 (Certificado de conformidad I.E.N. núm. 37312-01C), IEC 60651 e IEC 60804. • Filtros de octava y de tercio de octava, clase 1 según IEC 61260 • Micrófono según IEC 61094-4 Aplicaciones: • evaluación de los niveles del ruido ambiental, • controlo del ruido y, como opción, captura y análisis de eventos sonoros; • análisis de espectros para banda de octava y, como opción, de tercio de octava de 16 Hz a 20 kHz, • análisis estadístico con calculo de 3 niveles percentiles y, opcionalmente, análisis estadístico completo, • identificación de los ruidos de pulsos, • mediciones en el lugar de trabajo, • selección de los dispositivos de protección individual (métodos SNR, HML y OBM), • insonorizaciones y saneamientos acústicos, • controlo de la calidad de la producción, • medida del ruido de las maquinas, • opcionalmente, acústica arquitectónica y mediciones en el sector de la construcción. Conjunto sonómetro HD2010 conjunto 1: Incluye el sonómetro HD2010, el preamplificador HD2010PN, el micrófono para campo libre MK221, la pantalla antiviento, el cable de prolongación de 5 m CPA/5, el cable de conexión serial RS232 o USB y el programa Noise Studio para ordenador.

HD WME

Acústica - Vibraciones 203

Acústica - Vibraciones

HD 2010

HD2110/SA: suporte para fijar el preamplificador al trípode. HD40.1: impresora térmica serial portátil con rollos de papel de 57 mm completa de alimentador SWD10. HD2010MC: interfaz para tarjeta de memoria tipo SD completa de ficha SD de 1 GB. Software para sistemas operativos Windows® 98/ME/2000/XP/Vista Noise Studio: Programa para Windows® 98, XP y Vista suministrado con el kit sonómetro. Configuración del instrumento, descarga y visualización gráfica de los datos guardados. El programa suporta unos módulos aplicativos de análisis del ruido que se pueden inicializar con la llave hardware. El programa tiene versiones demostrativas de los módulos. CH20: Llave hardware para ordenador con sistema operativo Windows®. Insertada en un puerto USB permite al ordenador usar los módulos software del programa Noise Studio. NS1: Activación del módulo “Protección obreros” del programa Noise Studio. Análisis del ruido en un lugar de trabajo según el Decreto Ley 81 de 2008 y la regulación UNI 9432 de 2008. NS2: Activación del módulo “Contaminación acústica” del programa Noise Studio. Análisis del ruido ambiental según la Ley 447/1995 y el decreto fechado 16/03/1998. Análisis del clima acústico y evaluación del ruido de las carreteras, ferroviario y de los aeropuertos según la regulación. Unas funciones del programa requieren la opción 1 “Tercio de octava”. NS3: Activación del módulo “Contaminación acústica” del programa Noise Studio. Cálculos de acústica arquitectónica y evaluación de los requisitos acústicos pasivos de los edificios según el D.P.C.M. de 5/12/1997. Necesita la opción 4 “Tiempo de reverbero”. NS4: Activación del módulo “Visualizador” del programa Noise Studio. Adquisición en tiempo real en el ordenador. Grabación audio sincronizada. Programación de los controles y de las adquisiciones remotas. Conexión por modem. Noise Studio Suite: Programa Noise Studio completo de los módulos aplicativos siguientes: •”Protección trabajadores” • “Contaminación acústica” • “Aislamiento acústico” • “Visualizador” Con el sonómetro HD2010 se puede adquirir el perfil temporal de 4 parámetros simultáneos de medida con la más completa libertad de selección de las ponderaciones temporales o de frecuencia. La posibilidad de visualizar, guardar y, eventualmente, imprimir el análisis con más parámetros del nivel sonoro, permite al sonómetro actuar como un grabador de nivel sonoro con una capacitad de memorización de más que 23 horas. Para controlar el nivel sonoro, se puede guardar 3 parámetros programables en conjunto con el espectro promedio con intervalos de 1 segundo hasta 1 hora. Con esta modalidad de grabación, se puede guardar el nivel sonoro (3 parámetros + espectros) con intervalos de 1 minuto para más que 23 días con la memoria suministrada (4 MB expandible a 8 MB). Una modalidad de adquisición avanzada (opción “Analizador avanzado”) permite adquirir, además de los perfiles de nivel sonoro, también las secuencias de informes con parámetros dedicados, espectros promedios y análisis estadístico completo. Además, una función de iniciador versátil puede identificar los eventos sonoros y guardar el análisis con 5 parámetros dedicados, espectro promedio y análisis estadístico. Simultáneamente a la adquisición de los perfiles, se realiza el análisis de espectro, en tiempo real, para bandas de octava y, opcionalmente, de tercio de octava. El sonómetro calcula el espectro de la señal sonora 2 veces al segundo y lo integra linealmente hasta 99 horas. El espectro promedio se muestra en conjunto con un nivel de banda ancha ponderado A, C o Z. Como analizador estadístico, el HD2010 muestrea la señal sonora, con ponderación de frecuencia A y constante FAST, 8 veces por segundo y la analiza según clases de 0.5 dB. Se puede programar 4 niveles percentiles de L1 a L99. Con la opción “Analizador avanzado”, se puede seleccionar si muestrear LFp, Leq o Lpk con ponderaciones A, C o Z (solo C y Z para Lpk). La salida LINE no ponderada permite grabar, para análisis siguientes, la muestra sonora en una cinta o directamente en un ordenador que tiene una ficha de adquisición. Luego, las siguientes grabaciones pueden estar en memoria y pueden ser visualizadas en la pantalla gráfica con una función “Replay” que reproduce la evolución temporal del trazado sonoro. La alta velocidad de la interfaz USB, combinada con la flexibilidad de la interfaz RS232, permiten realizar transferencias rápidas de datos del sonómetro a la memoria de masa de un ordenador, pero permiten también controlar un modem o una impresora. Por ejemplo, si la memoria suministrada no es suficiente, en caso de grabaciones largas, se puede activar la función “Visualizador”. Esta función permite transferir los datos visualizados a través de la interfaz serial, grabándolos directamente en la memoria del ordenador. El sonómetro puede ser completamente controlado por un ordenador a través de la interfaz serial poliestándar (RS232 y USB), utilizando un adecuado protocolo de comunicación. A través de la interfaz RS232, se puede conectar el sonómetro a un ordenador y también a un modem. La calibración puede ser realizada usando un calibrador acústico (clase 1 según IEC 60942) y el generador de referencia incorporado. La calibración eléctrica disfruta un preamplificador especial y comprueba la sensibilidad del canal de medida incluido el micrófono. Un área protegida en la memoria permanente, reservada a la calibración de fábrica, se usa como referencia en las calibraciones del usuario, permitiendo controlar las derivas instrumentales e impidiendo de “descalibrar” el instrumento.

204 Acústica - Vibraciones

La verificación de las funcionalidades del sonómetro puede ser realizada directamente por el usuario, en el campo, gracias a un programa diagnostico. El sonómetro HD2010 puede realizar todas las mediciones requeridas por la legislación con respecto a la protección de los trabajadores del riesgo de exposición al ruido (Decreto Ley núm. 81/2008). La selección del dispositivo de protección individual se puede realizar con el análisis de espectro para banda de octava (método OBM) y a través de la comparación de los niveles equivalentes ponderados A y C que se pueden medir simultáneamente (método SNR). Si el evento sonoro no deseado produce una indicación de sobrecarga o simplemente altera el éxito de una integración, siempre se puede excluir su contribución usando la versátil función de cancelación de los datos. El sonómetro HD2010 es adecuado para controlar el nivel sonoro ambiental y el mapaje acústico. Con la opción “Analizador Avanzado”, el sonómetro puede evaluar también el clima acústico capturando y analizando los eventos sonoros. Cuando se considera el ruido en un aeropuerto o el ruido ferroviario o de las carreteras, el sonómetro puede ser usado como grabador de los eventos sonoros con más parámetros, asociando las características de analizador estadístico. Las calibraciones eléctricas y las pruebas diagnosticas pueden ser realizadas a distancia, usando las posibilidades de control por remoto. El sonómetro HD2010, con la opción “Tercio de octava”, satisface los requisitos técnicos del art. 2 del Decreto de 16/03/1998. La identificación de los eventos de pulso es ágil, gracias a la posibilidad de analizar el perfil de nivel con ponderación A y constantes FAST, SLOW e IMPULSE. Todos los parámetros de medida se pueden guardar para análisis siguientes. El HD2010 puede identificar también los componentes de tono que hay en el ruido ambiental cuando éstas no están en la encrucijada entre bandas estándares. La audibilidad de la componente de tono, a comparar con las de las porciones de espectro que se quedan, se puede evaluar con el programa Noise Studio para ordenador suministrado, gracias a la función de cálculo de las curvas isofónicas. El sonómetro HD2010, con las opciones “Tercio de octava” y “Tiempo de Reverbero” puede realizar todas las detecciones establecidas por la regulación que trata la evaluación de los requisitos acústicos pasivos de los edificios (D.P.C.M. fechado 5/12/1997). El potente DSP del sonómetro calcula 32 espectros por segundo permitiendo la medida de tiempos de reverbero con el método de interrupción de la fuente sonora y con la técnica de la fuente de pulsos. El análisis se realiza simultáneamente para bandas de octava y tercio de octava. Entradas y salidas Salida DC correspondiente al nivel sonoro ponderado A con constante de tiempo FAST, actualizado 8 veces por segundo (jack Ø 2.5mm). Salida LINE no ponderada (jack Ø 3.5mm). Puerto serial RS232C estándar según EIA/TIA574. Baud Rate de 300 a 115200 baud. Puerto serial USB 1.1. Alimentador externo 9÷12Vdc (jack Ø 5.5mm). Legislación italiana • Ruido en el lugar de trabajo: Decreto Ley 81/2008, regulación UNI 9432/2008 y Directiva Europea 2003/10/CE. • Contaminación acústica: Ley 447 de 26/10/95, D.P.C.M. de 1/3/91, Decreto de 16/03/98, Decreto Ley 194 de 19/08/2005 y Directiva Europea 2002/49/CE. • Detección del ruido en un aeropuerto: Decreto Ley de 31/10/97. • Ruido en los cuartos de bailes: D.P.C.M. 215 de 16/4/99. • Emisión sonora de las maquinas según el Decreto Ley de 4/9/2002 y la Directiva Europea 2005/88/CE. • Evaluación de los requisitos pasivos de los edificios. D.P.C.M. de 5/12/97. Opciones y accesorios: Lector HD2010MC Permite interconectar las tarjetas de memoria tipo SD con el sonómetro. Este dispositivo se conecta al sonómetro a través de la interfaz serial que proporciona también la alimentación necesaria. Además de la mucha capacidad de memorización, la interfaz permite descargar velozmente los datos guardados en la memoria interior del sonómetro. Se puede conectar fichas con una capacidad máxima de 2 GB. Se suministra una ficha SD de 1 GB. Opción 1 “Tercio de octava”: Analizador de espectro para bandas de tercio de octava en clase 1 según IEC 61260. Con la opción “Tercio de octava”, se puede analizar en tiempo real el espectro de una fuente sonora de 16 Hz a 20 kHz. La audibilidad de los distintos componentes del espectro se puede valuar gracias a la función de cálculo de las curvas isofónicas que caracterizan el programa Noise Studio de interfaz para ordenador, suministrado.

Opción 5 “Analizador avanzado” Esta opción completa las funciones de analizador de nivel sonoro con las siguientes funciones: Análisis estadístico disponible como gráfico en términos de distribución de probabilidad y de distribución cumulativa. • Circuito iniciador para capturar los eventos sonoros con umbral de nivel y filtro de duración. • Grabación de informes de medida según intervalos de 1 segundo hasta 1 hora con conjunto de parámetros dedicado que incluye el análisis estadístico completo. • Grabación de parámetros de evento con posibilidad de configurar la resolución temporal máxima para grabar eventos y una resolución inferior para la grabación de hondo. • Posibilidad de guardar los marcadores. • Temporizador para la salida retrasada de la adquisición. Software: Noise Studio El programa Noise Studio permite interconectar el HD2010 al ordenador de manera simple e intuitiva. Las funciones principales son: • Transferencia de los datos guardados por el sonómetro a la memoria del ordenador. • Visualización de forma gráfica y de tablas de los datos adquiridos. • Exportación a hoja de cálculo y según el formado PDF. • Impresión de los gráficos y de las tablas datos. • Comparación de los espectros para bandas de tercio de octava con las curvas isofónicas. • Controlo de la adquisición desde el ordenador. • Gestión de las configuraciones del sonómetro. • Actualización del firmware del sonómetro. La edición de la documentación que se refiere a las mediciones sonométricas es facilitada gracias a la cómoda función que permite copiar en otras aplicaciones los gráficos y las tablas visualizadas y ofrece la posibilidad de crear archivos en formato PDF. Noise Studio es también un programa de post-elaboración que permite realizar distintos análisis estudiados para aplicaciones específicas y aglomeradas en módulos software activables con licencia. Las versiones demostrativas de los módulos software están incluidas.

disturbo de la actividad humana. El análisis del clima acústico se realiza cotidianamente, semanalmente y anualmente con una resolución máxima de 1 minuto, según˙ el Decreto Ley 194 de 19/08/2005. Los perfiles de ruido detectado en un entorno exterior se analizan cuando se busca las fuentes de ruido caracterizadas por una secuencia de eventos como líneas ferroviarias y aeropuertos. El análisis se realiza cotidianamente con una resolución de 1/8 de segundo y con la búsqueda automática y el análisis de los eventos sonoros según el Decreto Ley de 19/08/2005 y el Decreto del Ministerio de 16/03/1998. Para evaluar el disturbo causado a la población por cualquier fuente de ruido, también domestica, según el Decreto del Ministerio de 16/03/1998, los perfiles de ruido detectados se analizan para buscar los componentes de pulsos o de tonos. Para unas funciones, se debe tener la opción 1: “Tercio de octava”. Noise Studio: módulo “Contaminación acústica” Este módulo realiza cálculos de acústica arquitectónica evaluando los requisitos acústicos pasivos de los edificios, según la regulación ISO y el D.P.C.M. de 5/12/1997. Las mediciones necesarias para analizar un edificio se agregan en un proyecto de manera que se puedan facilitar su memorización y búsqueda. Además, se puede agregar a las mediciones, un informe técnico, comentarios, gráficos, fotografías, etc. que son parte integrante del trabajo que, si necesario, pueden ser hallados fácilmente. Una base de datos actualizable, dividida en paredes y trasteros, contiene las características fono-aislantes de las estructuras principales. Los datos que están en la base de datos se pueden comparar gráficamente con las mediciones que se están realizando. Con el programa, se puede calcular: • Tiempo de reverbero promedio (ISO 3382) • Área de absorción equivalente y coeficiente de absorción sonoro (ISO 354)

Acústica - Vibraciones

Opción 4 “Tiempo de reverbero” (requiere la opción “Tercio de octava”) Medida del tiempo de reverbero por interrupción de la fuente sonora y con la técnica de la fuente de pulsos. Medida del tiempo de reverbero simultanea para banda ancha, para banda de octava de 125 Hz a 8 kHz y para banda de tercio de octava de 100 Hz a 10 kHz. Intervalo de muestreo de 1/32 s. Cálculo automático de los tiempos de reverbero EDT, T10, T20 y T30 para todas las bandas y análisis del perfil de decaimiento con la posibilidad de calcular el tiempo de reverbero en cualquier intervalo.

Noise Studio: módulo “Protección Trabajadores” Este módulo aplicativo analiza el ruido en los lugares de trabajo según el Decreto Ley 81/2008, la directiva europea 2003/10/CE y la regulación UNI 9432:2008. Los datos de las detecciones fonométricas realizadas en los lugares de trabajo se organizan en un proyecto donde pueden ser elaborados según las prescripciones de la regulación en vigor. Además del cálculo de la exposición al ruido de los trabajadores, el programa permite evaluar la eficacia de los dispositivos de protección individual con los métodos SNR y OBM. Según la regulación UNI 9432 de 2008, el programa calcula también el índice de impulsividad de una máquina. Noise Studio: módulo “Contaminación acústica” Este módulo aplicativo analiza los perfiles de nivel sonoro detectados en el interior y en el exterior para evaluar el clima acústico, el ruido de los lugares industriales, puertos, aeropuertos e infraestructuras de transporte y contaminación acústica en general, considerada como

Noise studio módulo “aislamiento acústico”: compilación del informe iso.

• Aislamiento por medio aéreo: incides R, R’ y DnT (ISO 140/III y IV) • Aislamiento de fachadas y elementos de fachadas: índices D2m,nT y Rθ (ISO 140/V) • Aislamiento del ruido por impacto: índices Ln, DL, L’n y L’nT (ISO 140/VI, VII y VIII) • Índices globales (ISO 717-1 y 717-2) El programa requiere la opción 1 “Tercio de octava”. Además, para el cálculo de unos Índices, se debe tener la opción 4. “Tiempo de Reverbero”. Noise Studio: módulo “Visualizador” Este módulo software permite controlar el sonómetro a través del ordenador, también en un lugar remoto. Las funciones principales son: • Visualización en tiempo real de los datos adquiridos como gráficos y tablas. • Posibilidad de conectarse con el sonómetro por un modem. • Adquisición de los datos fonométricos directamente en la memoria de masa del ordenador (función visualizador). Modulo "Monitor" Noise Studio: adquisición de PC con la grabación de audio sincronizado Acústica - Vibraciones 205

• Gestión de las funciones de calibración y diagnosticas. • Programación de adquisiciones y controles automáticos. • Posibilidad de grabar el audio sincronizado con las mediciones fotométricas, usando una función de circuito iniciador versátil. Códigos de pedido conjuntos y accesorios HD2010 conjunto 1: Incluye sonómetro HD2010, maleta, preamplificador HD2010PN, micrófono MK221, cable de prolongación CPA/5 de 5 m, pantalla antiviento HD SAV, software Noise Studio y cable serial tipo RS232 (HD2110/RS) o USB (HD2110/USB) para conexión al ordenador. HD2010 conjunto 1/E: versión para medir en el exterior. Incluye: sonómetro HD2010, maleta, protección microfónica HD WME para exterior completa de protección para volátiles, pantalla antiviento y antilluvia, preamplificador calentado HD2010PNW con cable de conexión de 5 m (otras longitudes bajo pedido) y micrófono MK223. El conjunto incluye también el software Noise Studio y el cable serial tipo RS232 (HD2110/RS) o USB (HD2110/USB) para conectarse a un ordenador.

Noise studio: módulo protección trabajadores: análisis de la eficacia del dpi.

Noise studio: módulo tráfico ferroviario: análisis durante 24 horas con búsqueda automática de los tránsitos. HD2010 conjunto 1/IE: versión para medir en el exterior e interior. Incluye: sonómetro HD2010, maleta, protección microfónica HD WME para exterior completa de protección para volátiles, pantalla antiviento y antilluvia, preamplificador calentado HD2010PNW con cable de conexión de 5 m (otras longitudes bajo pedido) preamplificador HD2010PN, cable de prolongación CPA/5 de 5 m, pantalla antiviento HD SAV y micrófono MK223. El conjunto incluye también el software Noise Studio y el cable serial tipo RS232 (HD2110/ RS) o USB (HD2110/USB) para conectarse a un ordenador. Opción 0 “Expansión de memoria”: Banco extra de memoria de 4MB. Opción 1 “Tercio de octava”: análisis de espectro en tiempo real para bandas de octava de 16 Hz a 20 kHz. Opción 4 “Tiempo di reverbero”: Medida del tiempo de reverbero por interrupción de la fuente sonora y con la técnica de la fuente de pulsos. Requiere la opción 1 “Tercio de octava” y, para instrumentos producidos antes del año 2007, es necesaria también la opción “Data Logger”. Opción 5 “Analizador avanzado”: Data logging perfiles + informes + eventos, captura y análisis eventos, análisis estadístico completo. Para instrumentos producidos antes del año 2007, es necesaria la opción “Data Logger”. Opción 7 “Calibración SIT”: La calibración SIT substituye los informes ISO9001. Sólo para instrumentos de nueva producción. HD9101: calibrador clase 1 según IEC60942:1988. Características: • Cavidad para micrófonos de 1” y 1/2” estándar según IEC 61094, • frecuencia 1000Hz, • nivel sonoro 94dB/114dB. El calibrador se suministra completo de un informe de calibración ISO 9001 (substituido por un certificado SIT si proporcionado con la opción 7 “Calibración SIT”).

206 Acústica - Vibraciones

HD2020: calibrador clase 1 según IEC60942:2003 con certificado de conformidad I.N.RI.M. núm. 90-003-01. Características: • Visualizador LCD, • compensación de la presión estática de 65 kPa a 108 kPa, • cavidad para micrófonos de 1/2” estándar según IEC 61094, • frecuencia 1000Hz, • nivel sonoro 94dB/114dB. El calibrador se suministra completo de un informe de calibración ISO 9001 (substituido por un certificado SIT si proporcionado con la opción 7 “Calibración SIT”). MK231: micrófono clase 1 para campo difundido tipo WS2D según IEC 61094-4:1995. MK223: micrófono clase 1 para campo libre tipo WS2F según IEC 61094-4:1995. Membrana protegida para el uso en el exterior. HD2110/RS: cable serial RS232 para la conexión al ordenador o a la impresora portátil HD40.1. HD2110/USB: cable serial USB para conexión al ordenador. SWD10: alimentador estabilizado según tensión de red Vin=100⁄230Vac Vout=12Vdc/1000mA. CPA/10: cable de prolongación de 10m para el preamplificador HD2010PN. VTRAP: trípode con una altura máx. de 1550 mm. HD2110/SA: suporte para fijar el preamplificador al trípode. HD40.1: impresora tèrmica serial portátil completa de alimentador SWD10. BAT40: paquete de baterías de remplazo para la impresora HD40.1. RCT: conjunto de 4 rollos de papel térmico de 57 mm, diámetro 32 mm. HD2010MC: interfaz para tarjeta de memoria tipo SD. El dispositivo incluye una ficha SD de 1 GB. Códigos para repuestos y otros accesorios Opción 2 “Data logger” memorización, continua y con intervalos, de 4 perfiles de nivel sonoro. Incluye la expansión de memoria de 2 MB. Esta opción está· incluida en los sonómetros de nueva producción. HD WME/PNMK: unidad microfónica para exterior completa de: • protección para exterior HD WME compuesta por un alojamiento del preamplificador HD WME3, disuasor para volátiles HD WME1 y pantallas antiviento HD SAV3 y antilluvia HD WME2, • preamplificador calentado HD2010PNW con cable de conexión de 5 m (otras longitudes bajo pedido), • micrófono MK223 para campo libre tipo WS2F según IEC 61094-4:1995 con membrana protegida para el uso en el exterior. HD WME/PN: unidad microfónica para exterior compuesta por: • protección para exterior HD WME compuesta por un alojamiento del preamplificador HD WME3, disuasor para volátiles HD WME1 y pantallas antiviento HD SAV3 y antilluvia HD WME2, • preamplificador calentado HD2010PNW con cable de conexión de 5 m (otras longitudes bajo pedido), HD WME: unidad microfónica para exterior completa de: • alojamiento en acero inoxidable para el preamplificador HD WME3 con suporte para la protección antilluvia HD WME2, • disuasor para volátiles HD WME1, • pantalla antiviento HD SAV3, • pantalla antilluvia HD WME2. HD SAV: pantalla antiviento para micrófono de ½”. HD SAV2: pantalla antiviento con disuasor para volátiles para la protección microfónica para exterior HD WME950. HD SAVP: protección antilluvia para unidad microfónica HD WME950. HD SAV3: pantalla antiviento para las protecciones microfónicas para exterior HD WME. HD WME1: protección contra los volátiles de la unidad microfónica para exterior HD WME. HD WME2: protección antilluvia de la unidad microfónica para exterior HD WME. HD WME3: alojamiento en acero inoxidable para el preamplificador de la unidad microfónica HD WME con suporte para la protección antilluvia HD WME2. HD2010PN: preamplificador microfónico con conexión estándar para micrófonos de 1/2”. Tiene un dispositivo CTC para la calibración eléctrica. HD2110PNW: preamplificador microfónico que debe ser alojado en las protecciones para exterior HD WME950 y HD WME. El preamplificador está calentado, tiene una conexión para micrófonos de 1/2” y un dispositivo CTC para la calibración eléctrica y se acaba con un cable de conexión de 5 m (otras longitudes bajo pedido). MK221: micrófono clase 1 para campo tipo WS2F según IEC 61094-4:1995. CPA/5: cable de prolongación de 5m para el preamplificador HD2010PN. HD2101/USB: cable serial USB para conexión al ordenador. Para sonómetros con conector serial tipo MiniDin. HD2010CSNM: cable serial RS232 para conexión al ordenador. Para sonómetros con conector serial tipo MiniDin.

CARÁCTERISTICAS TÉCNICAS Regulaciones

clase 1 grupo X según IEC 61672:2002 y clase 1 según IEC 60651:2001 e IEC 60804:2000 clase 1 según IEC 61260:1995 tipo 1 según ANSI S1.4-1983 y S1.43-1997 clase 1-D, orden 3, Gama extendida según ANSI S1.11-1986

Micrófonos de ½”

 MK221 con condensador, polarizado según 200V, para campo libre, con una estabilidad muy alta, tipo WS2F según IEC 61094-4.  MK223 con condensador y membrana protegida de la corrosión, polarizado según 200V, para campo libre, con una estabilidad muy alta, tipo WS2F según IEC 61094-4 (combinado con la unidad para exterior HD WME).  MK231 con condensador, polarizado según 200 V, para campo difundido, con una estabilidad muy alta, tipo WS2F según IEC 61094-4.

Dinámica

21 dBA ÷ 143 dB Pico

Campo linear

80 dB

Parámetros acústicos

Spl, Leq, SEL, LEP,d, Lmax, Lmin, Lpk, Dosis, Ln

Ponderaciones de frecuencia simultaneas A, C, Z (sólo C y Z para Lpk)

Integración

simultaneas FAST, SLOW, IMPULSE de 1 s hasta 99 horas con función de cancelación (Back-Erase)

Análisis de espectro

Filtros paralelos en tiempo real según las especificaciones de clase 1 de IEC6126  Bandas de octava de 16 Hz a 16 kHz  Bandas de tercio de octava de 16 Hz a 20 kHz (Opción 1 “Tercio de octava”) Modalidad espectro mediado (AVR).

Análisis estadístico

Análisis de los eventos

Opción 5 “Analizador avanzado” Cálculo de 5 parámetros de eventos programables libremente Cálculo de espectros promedios para banda de octava y tercio de octava Cálculo de los niveles estadísticos de L1 a L99 Gatillo para identificar los eventos con umbral programable y filtro de duración. Gatillo externo y manual.

Tiempo de Reverbero (opc.)

Medida del tiempo de reverbero por interrupción de la fuente sonora o integración de la respuesta al pulso. Requiere la opción 1 “Tercio de octava”:

Fecha logging perfiles

1 perfil con muestreo programable de 1/8 s hasta 1 hora y 5 perfiles con 2 muestras/segundo

Data logging espectros

Muestreo programable de 1s a 1 hora (modalidad AVR con intervalos)

Visualización

Visualizador gráfico retroiluminado 128x64  3 parámetros como números  Perfil de LpAF con 8 muestras/segundos  Espectro para bandas de octava de 16 Hz a 16 kHz Opción 1 “Tercio de octava”:  Espectro para bandas de tercio octava de 16 Hz a 20 kHz Opción 5 “Analizador avanzado”  Gráfico distribución de la probabilidad del nivel sonoro  Gráfico de los niveles percentiles de L1 a L99

Memoria

Interior igual que 4 MB (4 perfiles para 23 horas o más de 23 días guardando 3 parámetros + espectros por cada minuto). Expansible a 8 MB. Exterior, a través de una interfaz para tarjeta de memoria HD2010MC, con fichas SD hasta 2GB.

Entrada/salida

 Interfaces seriales RS232 y USB  Salida AC (LINE)  Salida DC

Programas para ordenador

 Noise Studio (suministrado): interfaz para ordenador para descargar los datos, las impostaciones y gestionar el sonómetro. Módulos software de análisis activables bajo licencia con llave hardware  Módulo “Protección Trabajadores”: análisis del ruido en un lugar de trabajo según el Decreto Ley 81 de 2008 y la regulación UNI 9432/2008. Módulo “Contaminación acústica”: análisis de clima acústico, del disturbo producido por el tráfico y las infraestructuras de transporte como ferrocarriles y aeropuertos y evaluación del ruido ambiental en general, según el Decreto de 16/03/1998 y el Decreto Ley 194 de 19/08/2005. Unas funciones del módulo requieren la opción “Tercio de octava”.  Módulo “Contaminación acústica” evaluación de los requisitos acústicos pasivos de los edificios según el D.P.C.M. de 5/12/1997. Requiere las opciones 1 “Tercio de octava” y 4 “Tiempo de reverbero”.  Módulo “Visualizador”: para adquirir en tiempo real en la memoria de masa del ordenador, también de una estación remota conectada al sonómetro a travŽs de modem. El programa permite programar mediciones y calibraciones con temporizador y permite grabar el audio con un gatillo programable de eventos.

Condiciones de trabajo

Funcionamiento ‑10÷50°C, 25÷90%RH (sin condensación), 65÷108kPa. Grado de protección: IP64

Alimentación

4 baterías tipo AA alcalinas o recargables NiMH o exterior 9÷12Vdc 300mA

Dimensiones y peso

445x100x50 mm completo de preamplificador 740 g (con baterías).

Acústica - Vibraciones 207

Acústica - Vibraciones

Ponderaciones temporales

HD 2110

Conjunto sonómetro HD2110 conjunto 1: incluye el sonómetro HD2110, el preamplificador HD2110PN, el micrófono para campo libre MK221, la pantalla antiviento, el cable de prolongación de 5 m CPA/5, el cable de conexión serial RS232 o USB y el programa Noise Studio para ordenador. HD2110 conjunto 1/E: versión para medir en el exterior. Incluye el sonómetro HD2110, la protección microfónica HD WME para exterior, el preamplificador calentado HHD2110PNW, el micrófono para campo libre MK223 y el cable de conexión serial RS232 o USB. Programa Noise Studio para ordenador. HD2110 conjunto 1/IE: versión para medir en el exterior y el interior. Incluye el sonómetro HD2110, la protección microfónica HD WME para exterior, el preamplificador calentado HHD2110PNW, el preamplificador HD2110PN, el micrófono para campo libre MK223, la pantalla antiviento HD SAV, el cable de prolongación CPA/5 de 5 m y el cable de conexión serial RS232 o USB. Programa Noise Studio para ordenador. Accesorios Opción 4 “Tiempo di reverbero”: Medida por interrupción de la fuente sonora o integración de la respuesta del pulso. Opción 6 “FFT”: Perfil Leq Short de 1/32 s, análisis de espectro para banda fine (FFT). Opción 7 “Calibración SIT”: La calibración SIT substituye los informes ISO9001. Sólo para instrumentos de nueva producción. MK231: micrófono clase 1 para campo difundido tipo WS2D según IEC 61094-4:1995. MK223: micrófono clase 1 para campo libre tipo WS2F según IEC 61094-4:1995. Membrana protegida para el uso en el exterior. HD9101: calibrador clase 1 según IEC60942:1988. Características: • Cavidad para micrófonos de 1” y ½” estándar según IEC 61094, • frecuencia 1000Hz, • nivel sonoro 94dB/114dB. El calibrador se suministra completo de informe de calibración ISO 9001. HD2020: calibrador clase 1 según IEC60942:2003 con certificado de conformidad I.N.RI.M. núm. 90-003-01. Características: • Visualizador LCD, • compensación de la presión estática de 65 kPa a 108 kPa, • cavidad para micrófonos de 1/2” estándar según IEC 61094, • frecuencia 1000Hz, • nivel sonoro 94dB/114dB. El calibrador se suministra completo de informe de calibración ISO 9001. HD2110/RS: cable serial RS232 para la conexión al ordenador o a la impresora HD40.1. HD2110/USB: cable serial USB para conexión al ordenador. SWD10: alimentador estabilizado según tensión de red Vin=100⁄230Vac Vout=12Vdc/1000mA.

HD 2110 Sonómetro INTEGRADOR - ANALIZADOR PÓRTATIL EL HD2110 es un sonómetro integrador portátil de precisión y tiene las funciones de data logging, que puede realizar análisis de espectro y estadísticas. El instrumento fue diseñado para ofrecer las máximas prestaciones en el análisis de los fenómenos sonoros con especial cuidado a la normativa italiana con referencia al ruido ambiental. cuidado fue reservado a la posibilidad de adaptar el instrumento a la evolución de la regulación y a la necesidad de satisfacer las necesidades actuales y futuras de sus usuarios. l HD2111 se puede integrar en cualquier momento con opciones que pueden extender las aplicaciones. el firmware está actualizado directamente por el usuario, utilizando el programa Noise Studio suministrado. Regulaciones técnicas: • Sonómetro clase 1 según IEC 61672-1 de 2002 (Certificado de conformidad I.E.N. núm. 37035-01C), IEC 60651 e IEC 60804. • Filtros de octava y de tercio de octava, clase 0 según IEC 61260 • micrófono según IEC 61094-4 Aplicaciones: • controlo del ruido y funciones de captura y análisis de eventos sonoros; • análisis de espectros para banda de octava y de tercio de octava de 16 Hz a 20 kHz, • análisis estadísticos con cálculo de todos los percentiles de L1 a L99, • mediciones de la contaminación según el Decreto de 16/03/1998, • Identificación de los componentes de tono, puestos también en la encrucijada entre bandas de tercio de octava estándar, • evaluación de la audibilidad de los componentes de espectro por comparación, en tiempo real, con las isofónicas • mediciones en el lugar de trabajo, • selección de los dispositivos de protección individual (métodos SNR, HML y OBM), • insonorizaciones y saneamientos acústicos, • controlo de la calidad de la producción, • medida del ruido de las maquinas, • opcionalmente, acústica arquitectónica y mediciones en el sector de la construcción.

HD SAV2

208 Acústica - Vibraciones

Software para sistemas operativos Windows® 98/ME/2000/XP/Vista Noise Studio: Programa para Windows® 98, XP y Vista suministrado con el conjunto sonómetro. Configuración del instrumento, descarga y visualización gráfica de los datos guardados. El programa suporta unos módulos aplicativos de análisis del ruido que se pueden inicializar con la llave hardware. El programa tiene versiones demostrativas de los módulos. CH20: Llave hardware para ordenador con sistema operativo Windows®. Insertada en un puerto USB permite al ordenador usar los módulos software del programa Noise Studio. NS1: Activación del módulo “Protección trabajadores” del programa Noise Studio. Análisis del ruido en un lugar de trabajo según el Decreto Ley 81 de 2008 y la regulación UNI 9432 de 2008. NS2: Activación del módulo “Contaminación acústica” del programa Noise Studio. Análisis del ruido ambiental según la Ley 447/1995 y el decreto fechado 16/03/1998. Análisis del clima acústico y evaluación del ruido de las carreteras, ferroviario y de los aeropuertos según la regulación. NS3: Activación del módulo “Contaminación acústica” del programa Noise Studio. Cálculos de acústica arquitectónica y evaluación de los requisitos acústicos pasivos de los edificios según el D.P.C.M. de 5/12/1997. Necesita la opción 4 “Tiempo de reverbero”. NS4: Activación del módulo “Visualizador” del programa Noise Studio. Adquisición en tiempo real en el ordenador. Grabación audio sincronizada. Programación de los controles y de las adquisiciones remotas. Conexión por modem. Noise Studio Suite: Programa Noise Studio completo de los módulos aplicativos siguientes: •”Protección trabajadores” • “Contaminación acústica” • “Aislamiento acústico” • “Visualizador” Con el sonómetro HD2110 se puede adquirir el perfil temporal de 6 parámetros simultáneos de medida con la más completa libertad de selección de las ponderaciones temporales o de frecuencia. La posibilidad de visualizar, guardar y, eventualmente, imprimir el análisis con más parámetros del nivel sonoro, permite al sonómetro actuar como un grabador de nivel sonoro con una capacitad de memorización de más que 46 horas. Para controlar el nivel sonoro, se puede guardar, según intervalos de 1 segundo hasta 1 hora, 5 parámetros programables en conjunto con el espectro promedio para banda de octava y tercio de octava. Gracias a la alta dinámica de medida, se puede realizar largas integraciones sin tener que preocuparse de eventos que pueden causar indicaciones de sub-campo y sobrecarga. Las mediciones se realizan con una dinámica que supera los 110dB y está limitada hacia abajo sólo por el ruido intrínseco del instrumento. Poe ejemplo, configurando el límite superior del campo mediciones como 140dB, se puede medir los niveles sonoros típicos de un despacho silencioso con la capacidad de medir precisamente, sin indicaciones de sobrecarga, los niveles de pico hasta 143dB. Con el sonómetro se puede adquirir, además de los perfiles de nivel sonoro, también las secuencias de informe, según intervalos programables de un segundo hasta 1 hora, con parámetros dedicados, espectros promedios y análisis estadístico completo. Además, una función de iniciador versátil puede identificar los eventos sonoros y guardar el análisis con 5 parámetros dedicados, espectro promedio y análisis estadístico. Simultáneamente a la adquisición de los 6 perfiles, se realiza el análisis de espectro, en tiempo real, para bandas de octava y, opcionalmente, de tercio de octava. El espectro de la señal se calcula 2 veces por segundo y se integra linealmente hasta 99 horas. En contra, se puede realizar análisis poliespectros, también máximos o mínimos, pesados linealmente y exponencialmente. Los espectros se visualizan en conjunto con un nivel de banda ancha ponderado A, C o Z. El análisis de espectro para bandas de tercio de octava puede ser realizada, además que con bandas estándar de Hz a 20 kHz, también con bandas movidas hacia abajo de un sexto de octava, de 14 Hz a 18 kHz, para la búsqueda de componentes de tono escondidos en la encrucijada entre bandas estándar adyacentes. Mientras se visualiza el espectro para bandas de tercio de octava, se puede activar, en tiempo real, la función de cálculo de las curvas isofónicas, para una rápida análisis de la audibilidad de los distintos componentes del espectro.

Luego, las siguientes grabaciones pueden estar en memoria y pueden ser visualizadas en la pantalla gráfica con una función “Replay” que reproduce la evolución temporal del trazado sonoro. La alta velocidad de la interfaz USB, combinada con la flexibilidad de la interfaz RS232, permiten realizar transferencias rápidas de datos del sonómetro a la memoria de masa de un ordenador, pero permiten también controlar un modem o una impresora. Por ejemplo, si la memoria suministrada no es suficiente, en caso de grabaciones largas, se puede activar la función “Visualizador”. Esta función permite transferir los datos visualizados a través de la interfaz serial, grabándolos directamente en la memoria del ordenador. El HD2110 puede ser completamente controlado por un ordenador a través de la interfaz serial poliestándar (RS232 y USB), utilizando un adecuado protocolo de comunicación. A través de la interfaz RS232, se puede conectar el sonómetro a un ordenador y también a un modem. La calibración puede ser realizada usando un calibrador acústico (clase 1 según IEC 60942) y el generador de referencia incorporado. La calibración eléctrica disfruta un preamplificador especial y comprueba la sensibilidad del canal de medida incluido el micrófono. Un área protegida en la memoria permanente, reservada a la calibración de fábrica, se usa como referencia en las calibraciones del usuario, permitiendo controlar las derivas instrumentales e impidiendo de “descalibrar” el instrumento. La verificación de las funcionalidades completas del sonómetro puede ser realizada directamente por el usuario, en el campo, gracias a un programa diagnostico. La mayoría de los daños del instrumento, incluido el micrófono, se detecta fácilmente, gracias a un completo programa de análisis que incluye la detección de la respuesta en frecuencia de toda la cadena de medida compuesta por el micrófono, el preamplificador y el sonómetro. La periódica ejecución de los programas diagnósticos permite realizar detecciones fonométricas en toda seguridad, eliminando así la posibilidad de tener que repetirlos por un malfuncionamiento descubierto tarde. El sonómetro HD2110 puede realizar todas las mediciones requeridas por la legislación con respecto a la protección de los trabajadores del riesgo de exposición al ruido (Decreto Ley núm. 81/2008). La selección del dispositivo de protección individual se puede realizar con el análisis de espectro para banda de octava (método OBM) y a través de la comparación de los niveles equivalentes ponderados A y C que se pueden medir simultáneamente (método SNR). Si el evento sonoro no deseado produce una indicación de sobrecarga o simplemente altera el éxito de una integración, siempre se puede excluir su contribución usando la versátil función de cancelación de los datos. El sonómetro HD2010UC/A es adecuado para controlar el nivel sonoro y realizar el mapaje acústico y, con la opción “Analizador Avanzado” también evaluaciones de clima acústico con funciones de captura y análisis de eventos sonoros. Cuando se considera el ruido en un aeropuerto o el ruido ferroviario o de las carreteras, el sonómetro puede ser usado como grabador de los eventos sonoros con más parámetros, asociando las características de analizador estadístico. Las calibraciones eléctricas y las pruebas diagnosticas pueden ser realizadas a distancia, usando las posibilidades de control por remoto. El sonómetro HD2110 puede realizar todas las detecciones establecidas por la regulación que se refiere a la evaluación de la contaminación acústica (Decreto de 16 de marzo de 1998 en Boletín oficial núm. 76 de 1 de Abril de 1998). La identificación de eventos de pulsos es fácil, gracias a la posibilidad de analizar el perfile del nivel sonoro con ponderaciones A y constantes FAST, SLOW e IMPULSE. Todos los parámetros de medida se pueden guardar para análisis siguientes. También si la identificación de componentes de tonos es simple y sin factores de incertidumbre, visualizando y grabando los espectros del nivel mínimo evaluado con una ponderación de banda ancha cualquiera (Z, C o A) y para bandas de tercio de octava con frecuencias centrales estándar de 16 Hz a 20 kHz y frecuencias centrales movidas en la zona de encrucijada de las primeras de 14 Hz a 18 kHz. La audibilidad del componente de tono a comparar con la de las porciones de espectro que se quedan, se puede evaluar en el campo, gracias a la función de cálculo en tiempo real de las curvas isofónicas. La audibilidad de la componente de tono, a comparar con las de las porciones de espectro que se quedan, se puede evaluar con el programa Noise Studio para ordenador suministrado, gracias a la función de cálculo de las curvas isofónicas. El sonómetro HD2110, con la opción “Tiempo de Reverbero” puede realizar todas las detecciones establecidas por la regulación que trata la evaluación de los requisitos acústicos pasivos de los edificios (D.P.C.M. fechado 5/12/1997). El potente DSP del sonómetro calcula 32 espectros por segundo permitiendo la medida de tiempos de reverbero con el método de interrupción de la fuente sonora y con la técnica de integración de la respuesta de pulsos. El análisis se realiza simultáneamente para bandas de octava y tercio de octava.

Como analizador estadístico, el HD2110 muestrea la señal sonora, con ponderación de frecuencia A y constante FAST, 8 veces por segundo y la analiza según clases de 0.5 dB. Se puede programar 4 niveles percentiles de L1 a L99 y seleccionar si muestrear LFp, Leq o Lpk con ponderaciones A, C o Z (sólo C y Z para Lpk). La interfaz Digital Audio permite grabar, para análisis siguientes, la muestra sonora sobre una cinta. La grabación según un formato digital garantiza la máxima precisión. Se puede también analizar los trazados audio grabados con otros instrumentos, utilizando la entrada Line. La salida LINE no ponderada permite grabar, para análisis siguientes, la muestra sonora en una cinta o directamente en un ordenador que tiene una ficha de adquisición. Acústica - Vibraciones 209

Acústica - Vibraciones

CPA/10: cable de prolongación de 10 m. CPA/20: cable de prolongación de 20m. CPA/50: cable de prolongación de 50m. VTRAP: trípode con una altura máx. de 1550 mm. HD2110/SA: suporte para fijar el preamplificador al trípode. HD40.1: impresora térmica serial portátil con rollos de papel de 57 mm completa de alimentador SWD10. HD2010MC: interfaz para tarjeta de memoria tipo SD completa de ficha SD de 1 GB.

Entradas y salidas Entrada/salida digital audio (IEC 60958:1999 tipo II) con conector RCA (S/PDIF). Entrada/salida LINE no ponderada (jack Ø 3.5mm). Entrada/salida TRIGGER (jack Ø 3.5mm). Puerto serial RS232C estándar según EIA/TIA574. Baud Rate de 300 a 115200 baud. Puerto serial USB 1.1. Alimentador externo 9÷12Vdc (jack Ø 5.5mm). Legislación italiana • Ruido en el lugar de trabajo: Decreto Ley 81/2008, regulación UNI 9432/2008 y Directiva Europea 2003/10/CE. • Contaminación acústica: Ley 447 de 26/10/95, D.P.C.M. de 1/3/91, Decreto de 16/03/98, Decreto Ley 194 de 19/08/2005 y Directiva Europea 2002/49/CE. • Detección del ruido en un aeropuerto: Decreto Ley de 31/10/97. • Ruido en los cuartos de bailes: D.P.C.M. 215 de 16/4/99. • Emisión sonora de las maquinas según Decreto Ley de 4/9/2002 y Directiva Europea 2005/88/CE. • Evaluación de los requisitos pasivos de los edificios. D.P.C.M. de 5/12/97. Opciones y accesorios: Lector HD2010MC Permite interconectar las tarjetas de memoria tipo SD con el sonómetro. Este dispositivo se conecta al sonómetro a través de la interfaz serial que proporciona también la alimentación necesaria. Además de la mucha capacidad de memorización, la interfaz permite descargar velozmente los datos guardados en la memoria interior del sonómetro. Se puede conectar fichas con una capacidad máxima de 2 GB. Se suministra una ficha SD de 1 GB. Opción 4 “Tempo di reverbero”: Medida del tiempo de reverbero por interrupción de la fuente sonora y con la técnica de la fuente de pulsos. Medida del tiempo de reverbero simultanea para banda ancha, para banda de octava de 125 Hz a 8 kHz y para banda de tercio de octava de 100 Hz a 10 kHz. Intervalo de muestreo de 1/32 s. Cálculo automático de los tiempos de reverbero EDT, T10, T20 y T30 para todas las bandas y análisis del perfil de decaimiento con la posibilidad de calcular el tiempo de reverbero en cualquier intervalo.

Noise studio: módulo protección trabajadores: análisis de la eficacia del dpi. Los perfiles de ruido detectado en un entorno exterior se analizan cuando se busca las fuentes de ruido caracterizadas por una secuencia de eventos como líneas ferroviarias y aeropuertos. El análisis se realiza cotidianamente con una resolución de 1/8 de segundo y con la búsqueda automática y el análisis de los eventos sonoros según el Decreto Ley de 19/08/2005 y el Decreto del Ministerio de 16/03/1998. Para evaluar el disturbo causado a la población por cualquier fuente de ruido, también domestica, según el Decreto del Ministerio de 16/03/1998, los perfiles de ruido detectados se analizan para buscar los componentes de pulsos o de tonos. Noise Studio: módulo “Contaminación acústica” Este módulo realiza cálculos de acústica arquitectónica evaluando los requisitos acústicos pasivos de los edificios, según la regulación ISO y el D.P.C.M. de 5/12/1997. Las mediciones necesarias para analizar un edificio se agregan en un proyecto de manera que se puedan facilitar su memorización y búsqueda. Además, se puede agregar a las mediciones, un informe técnico, comentarios, gráficos, fotografías, etc. que son parte integrante del trabajo que, si necesario, pueden ser hallados fácilmente. Una base de datos actualizable, dividida en paredes y trasteros, contiene las caracterí-

Opción 6 “FFT”: (sólo para sonómetros HD2110 con opción “Analizador avanzado”) Esta opción añade: • Perfil del Leq según intervalos de 1/32 s. • Análisis de espectro para banda fine (FFT) en todo el campo audio con resoluciones variables según la frecuencia de 1.5Hz a 100Hz. Software: Noise Studio El programa Noise Studio permite interconectar el HD2110 al ordenador de manera simple e intuitiva. Las funciones principales son: Transferencia de los datos guardados por el sonómetro a la memoria del ordenador. Visualización de forma gráfica y de tablas de los datos adquiridos. Exportación a hoja de cálculo y según el formado PDF. Impresión de los gráficos y de las tablas datos. Comparación de los espectros para bandas de tercio de octava con las curvas isofónicas. Controlo de la adquisición desde el ordenador. Gestión de las configuraciones del sonómetro. Actualización del firmware del sonómetro. La edición de la documentación que se refiere a las mediciones fonométricas es facilitada gracias a la cómoda función que permite copiar en otras aplicaciones los gráficos y las tablas visualizadas y ofrece la posibilidad de crear archivos en formato PDF. Noise Studio es también un programa de post-elaboración que permite realizar distintos análisis estudiados para aplicaciones específicas y aglomeradas en módulos software activables con licencia. Las versiones demostrativas de los módulos software están incluidas. Noise Studio: módulo “Protección Trabajadores” Este módulo aplicativo analiza el ruido en los lugares de trabajo según el Decreto Ley 81/2008, la directiva europea 2003/10/CE y la regulación UNI 9432:2008. Los datos de las detecciones fonométricas realizadas en los lugares de trabajo se organizan en un proyecto donde pueden ser elaborados según las prescripciones de la regulación en vigor. Además del cálculo de la exposición al ruido de los trabajadores, el programa permite evaluar la eficacia de los dispositivos de protección individual con los métodos SNR y OBM. Según la regulación UNI 9432 de 2008, el programa calcula también el índice de impulsividad de una máquina. Noise Studio: módulo “Contaminación acústica” Este módulo aplicativo analiza los perfiles de nivel sonoro detectados en el interior y en el exterior para evaluar el clima acústico, el ruido de los lugares industriales, puertos, aeropuertos e infraestructuras de transporte y contaminación acústica en general, considerada como disturbo de la actividad humana. El análisis del clima acústico se realiza cotidianamente, semanalmente y anualmente con una resolución máxima de 1 minuto, según el Decreto Ley 194 de 19/08/2005.

210 Acústica - Vibraciones

Noise studio: módulo tráfico ferroviario: análisis durante 24 horas con búsqueda automática de los tránsitos.

sticas fono-aislantes de las estructuras principales. Los datos que están en la base de datos se pueden comparar gráficamente con las mediciones que se están realizando. Con el programa, se puede calcular: Tiempo e reverbero promedio (ISO 3382) Área de absorción equivalente y coeficiente de absorción sonoro (ISO 354) Aislamiento por medio aéreo: incides R, R’ y DnT (ISO 140/III y IV) Aislamiento de fachadas y elementos de fachadas: índices D2m,nT y R (ISO 140/V) Aislamiento del ruido por impacto: índices Ln, DL, L’n y L’nT (ISO 140/VI, VII y VIII) Índices globales (ISO 717-1 y 717-2) Para calcular unos índices, se debe tener la opción 4: “Tiempo de Reverbero”. Noise Studio: módulo “Visualizador” Este módulo software permite controlar el sonómetro a través del ordenador, también en un lugar remoto. Las funciones principales son: Visualización en tiempo real de los datos adquiridos como gráficos y tablas. Posibilidad de conectarse con el sonómetro por un modem. Adquisición de los datos fonométricos directamente en la memoria de masa del ordenador (función visualizador). Gestión de las funciones de calibración y diagnosticas. Programación de adquisiciones y controles automáticos. Posibilidad de grabar el audio sincronizado con las mediciones fotométricas, usando una función de circuito iniciador versátil.

Códigos de pedido conjuntos y accesorios HD2110 conjunto 1: incluye sonómetro HD2110, maleta, preamplificador HD2110P, micrófono MK221, cable de prolongación CPA/5 de 5 m, pantalla antiviento HD SAV, software Noise Studio y cable serial tipo RS232 (HD2110/RS) o USB (HD2110/ USB) para conexión al ordenador. HD2110 conjunto 1/E: versión para medir en el exterior. Incluye: sonómetro HD2110, maleta, protección microfónica HD WME para exterior completa de protección para volátiles, pantalla antiviento y antilluvia, preamplificador calentado HD2110PW con cable de conexión de 5 m (otras longitudes bajo pedido) y micrófono MK223. El conjunto incluye también el software Noise Studio y el cable serial tipo RS232 (HD2110/RS) o USB (HD2110/USB) para conectarse a un ordenador.

Modulo "Monitor" Noise Studio: adquisición de PC con la grabación de audio sincronizado HD2110 conjunto 1/IE: versión para medir en el exterior e interior. Incluye: sonómetro HD2110, maleta, protección microfónica HD WME para exterior completa de protección para volátiles, pantalla antiviento y antilluvia, preamplificador calentado HD2110PW con cable de conexión de 5 m (otras longitudes bajo pedido) preamplificador HD2110P, cable de prolongación CPA/5 de 5 m, pantalla antiviento HD

Códigos para repuestos y otros accesorios Opción 5 “Analizador avanzado”: Data logging perfiles + informes + eventos, captura y análisis eventos, análisis estadístico completo. Esta opción está· incluida en los sonómetros de nueva producción. HD WME/PMK: unidad microfónica para exterior completa de: • protección para exterior HD WME compuesta por un alojamiento del preamplificador HD WME3, disuasor para volátiles HD WME1 y pantallas antiviento HD SAV3 y antilluvia HD WME2, • preamplificador calentado HD2110PW con cable de conexión de 5 m (otras longitudes bajo pedido), • micrófono MK223 para campo libre tipo WS2F según IEC 61094-4:1995 con membrana protegida para el uso en el exterior. HD WME/P: unidad microfónica para exterior completa de: • protección para exterior HD WME compuesta por un alojamiento del preamplificador HD WME3, disuasor para volátiles HD WME1 y pantallas antiviento HD SAV3 y antilluvia HD WME2, • preamplificador calentado HD2110PW con cable de conexión de 5 m (otras longitudes bajo pedido), HD WME: protección microfónica para exterior compuesta por: • alojamiento en acero inoxidable para el preamplificador HD WME3 con suporte para la protección antilluvia HD WME2, • disuasor para volátiles HD WME1, • pantalla antiviento HD SAV3, • pantalla antilluvia HD WME2. HD SAV: pantalla antiviento para micrófono de ½”. HD SAV2: pantalla antiviento con disuasor para volátiles para la protección microfónica para exterior HD WME950. HD SAVP: protección antilluvia para unidad microfónica HD WME950. HD SAV3: pantalla antiviento para las protecciones microfónicas para exterior HD WME. HD WME1: protección contra los volátiles de la unidad microfónica para exterior HD WME. HD WME2: protección antilluvia de la unidad microfónica para exterior HD WME. HD WME3: alojamiento en acero inoxidable para el preamplificador de la unidad microfónica HD WME con suporte para la protección antilluvia HD WME2. HD2110P: preamplificador microfónico con conexión estándar para micrófonos de ½”. Tiene el dispositivo CTC para la calibración eléctrica y un driver para cable de prolongación hasta 100 m.

Acústica - Vibraciones 211

Acústica - Vibraciones

Noise studio módulo “aislamiento acústico”: compilación del informe iso.

SAV y micrófono MK223. El conjunto incluye también el software Noise Studio y el cable serial tipo RS232 (HD2110/RS) o USB (HD2110/USB) para conectarse a un ordenador. Opción 4 “Tiempo di reverbero”: Medida del tiempo de reverbero por interrupción de la fuente sonora y con la técnica de la fuente de pulsos. Opción 6 “FFT”: Perfiles Leq Short de 1/32 s, análisis de espectro para banda fine (FFT). Para algunos modelos, se requiere la opción “Analizador acústico”. Opción 7 “Calibración SIT”: La calibración SIT substituye los informes ISO9001. Sólo para instrumentos de nueva producción. HD9101: calibrador clase 1 según IEC60942:1988. Características: • Cavidad para micrófonos de 1” y ½” estándar según IEC 61094, • frecuencia 1000Hz, • nivel sonoro 94dB/114dB. El calibrador se suministra completo de un informe de calibración ISO 9001 (substituido por un certificado SIT si proporcionado con la opción 7 “Calibración SIT”). HD2020: calibrador clase 1 según IEC60942:2003 con certificado de conformidad I.N.RI.M. núm. 90-003-01. Características: • Visualizador LCD, • compensación de la presión estática de 65 kPa a 108 kPa, • cavidad para micrófonos de ½” estándar según IEC 61094, • frecuencia 1000Hz, • nivel sonoro 94dB/114dB. El calibrador se suministra completo de un informe de calibración ISO 9001 (substituido por un certificado SIT si proporcionado con la opción 7 “Calibración SIT”). MK231: micrófono clase 1 para campo difundido tipo WS2D según IEC 61094-4:1995. MK223: micrófono clase 1 para campo libre tipo WS2F según IEC 61094-4:1995. Membrana protegida para el uso en el exterior. HD2110/RS: cable serial RS232 para la conexión al ordenador o a la impresora portátil HD40.1. HD2110/USB: cable serial USB para conexión al ordenador. SWD10: alimentador estabilizado según tensión de red Vin=100⁄230Vac Vout=12Vdc/1000mA. CPA/10: cable de prolongación de 10m para el preamplificador HD2110P. CPA/20: cable de prolongación de 20m para el preamplificador HD2110P. CPA/50: cable de prolongación de 50m para el preamplificador HD2110P. VTRAP: trípode con una altura máx. de 1550 mm. HD2110/SA: suporte para fijar el preamplificador al trípode. HD40.1: impresora térmica serial portátil completa de alimentador SWD10. BAT40: paquete de baterías de remplazo para la impresora HD40.1. RCT: conjunto de 4 rollos de papel térmico de 57 mm, diámetro 32 mm. HD2010MC: interfaz para tarjeta de memoria tipo SD. El dispositivo incluye una ficha SD de 1 GB.

HD2110PW: preamplificador microfónico que debe ser alojado en las protecciones para exterior HD WME950 y HD WME. El preamplificador está calentado, tiene una conexión para micrófonos de ½” y un dispositivo CTC para la calibración eléctrica y se acaba con un cable de conexión de 5 m (otras longitudes bajo pedido). El HD2110PW tiene también un driver para el cable de prolongación hasta 100 m. MK221: micrófono clase 1 para campo tipo WS2F según IEC 61094-4:1995. CPA/5: cable de prolongación de 5m para el preamplificador HD2110P. HD2101/USB: cable serial USB para conexión al ordenador. Para sonómetros con conector serial tipo MiniDin. HD2010CSNM: cable serial RS232 para conexión al ordenador. Para sonómetros con conector serial tipo MiniDin. CARÁCTERISTICAS TÉCNICAS clase 1 grupo X según IEC 61672:2002 y clase 1 según IEC 60651:2001 e IEC 60804:2000 clase 0 según IEC 61260:1995 tipo 1 según ANSI S1.4-1983 y S1.43-1997 clase 1-D, orden 3, Gama extendida según ANSI S1.11-1986  MK221 con condensador, polarizado según 200V, para campo libre, con una estabilidad muy alta, tipo WS2F según IEC 61094-4. Micrófonos de ½”  MK223 con condensador y membrana protegida de la corrosión, polarizado según 200V, para campo libre, con una estabilidad muy alta, tipo WS2F según IEC 61094-4 (combinado con la unidad para exterior HDWME).  MK231 con condensador, polarizado según 200 V, para campo difundido, con una estabilidad muy alta, tipo WS2F según IEC 61094-4. Dinámica 23 dBA ÷ 143 dB Pico Campo linear 110 dB Parámetros acústicos Spl, Leq, SEL, LEP,d, Lmax, Lmin, Lpk, Dosis, Ln Ponderaciones de frecuencia simultaneas A, C, Z (sólo C y Z para Lpk) Ponderaciones temporales simultaneas FAST, SLOW, IMPULSE Integración de 1 s hasta 99 horas con función de cancelación (Back-Erase) Filtros paralelos en tiempo real según las especificaciones de clase 0 de IEC6126  Bandas de octava de 16 Hz a 16 kHz Análisis de espectro  Bandas de tercio octava de 16 Hz a 20 kHz  Bandas de tercio de octava de 14 Hz a 18 kHz  Opcionalmente, FFT de 7 Hz a 22 kHz con resoluciones variables de 1.5 Hz a 100 Hz Modalidad espectro mediado (AVR), análisis poliespectro (MLT), espectro de máximo nivel (MAX) y espectro de nivel mínimo (MIN). Audibilidad Comparación en tiempo real del espectro para bandas de tercio de octava con las curvas isofónicas según ISO 266:2003 Cálculo de la distribución de probabilidad y de los niveles percentiles de L1 a L99.  Parámetro: LFp, Leq, Lpk ponderados A, C o Z (sólo C o Z para Lpk) Análisis estadístico  Frecuencia de muestreo: 8 muestras/segundo  Clasificación: clases de 0.5 dB Cálculo de 5 parámetros de eventos programables libremente Cálculo de espectros promedios para banda de octava y tercio de octava Análisis de los eventos Cálculo de los niveles estadísticos de L1 a L99 Gatillo para identificar los eventos con umbral programable y filtro de duración. Gatillo externo y manual. Tiempo de Reverbero (opc.) Medida del tiempo de reverbero por interrupción de la fuente sonora o integración de la respuesta al pulso. Fecha logging perfiles 1 perfil con muestreo programable de 1/8 s hasta 1 hora y 5 perfiles con 2 muestras/segundo Data logging espectros Muestreo programable de 0.5 s a 1 hora (modalidad MLT, MAX o MIN) Visualizador gráfico retroiluminado 128x64  5 parámetros como números  Perfil de un parámetro cualquiera con un muestreo de 1/8 segundo hasta 1 hora.  Espectro para bandas de octava de 16 Hz a 16 kHz Visualización  Espectro para bandas de tercio octava de 16 Hz a 20 kHz o de 14 Hz a 18 kHz  Gráfico distribución de la probabilidad del nivel sonoro  Gráfico de los niveles percentiles de L1 a L99  Opcionalmente, análisis de espectro para banda fina (FFT) de 7 Hz a 22 kHz Memoria Interior igual que 8MB (1 perfiles para 72 horas o más de 46 días guardando 5 parámetros + espectros por cada minuto). Exterior, a través de una interfaz para tarjeta de memoria HD2010MC, con fichas SD hasta 2GB.  Interfaces seriales RS232 y USB Entrada/salida  Entrada y salida AC (LINE)  Entrada y salida Digital Audio S/PDIF  Gatillo exterior para identificar los eventos  Noise Studio (suministrado): interfaz para ordenador para descargar los datos, las impostaciones y gestionar el sonómetro. Módulos software de análisis activables bajo licencia con llave hardware.  Módulo “Protección Trabajadores”: análisis del ruido en un lugar de trabajo según el Decreto Ley 81 de 2008 y la regulación UNI 9432/2008.  Módulo “Contaminación acústica”: análisis de clima acústico, del disturbo producido por el tráfico y las infraestructuras de transporte Programas para ordenador como ferrocarriles y aeropuertos y evaluación del ruido ambiental en general, según el Decreto de  Módulo “Aislamiento acústico” evaluación de los requisitos acústicos pasivos de los edificios según D.P.C.M. de 5/12/1997 (requiere la opción “Tiempo de reverbero”).  Módulo “Visualizador”: para adquirir en tiempo real en la memoria de masa del ordenador, también de una estación remota conectada al sonómetro a través de modem. El programa permite programar mediciones y calibraciones con temporizador y permite grabar el audio con un gatillo programable de eventos. Condiciones de trabajo Funcionamiento ‑10÷50°C, 25÷90%RH (sin condensación), 65÷108kPa. Grado de protección: IP64 Alimentación 4 baterías tipo AA alcalinas o recargables NiMH o exterior 9÷12Vdc 300mA Dimensiones y peso 445x100x50 mm completo de preamplificador 740 g (con baterías). Regulaciones

212 Acústica - Vibraciones

HD 8701

El instrumento se apaga automáticamente después de casi 3 minutos del encendido si está midiendo. En el estado MAX y en el estado HOLD se desactiva el apagado automático del instrumento. El apagado automático del instrumento, durante la medida, puede ser desactivado moviendo el puentecillo que está en el comparto batería. Para garantizar la precisión del instrumento, periódicamente es necesario realizar la calibración a través del temporizador multi-giros “CAL” que está en la sonda, después haber acoplado el micrófono a su calibrador HD 9102.

Acústica - Vibraciones

CARÁCTERISTICAS TÉCNICAS - Campo de medida: 30 dB(A)...130 dB(A) - Respuesta en frecuencia: ponderación A - Constantes de tiempo: S = slow (1 s) y F = Fast (125 ms) - Resolución: 0,1 dB - Precisión: clase 2 IEC 651 - Visualizador: LCD 12 mm, con indicaciones del estado en funcionamiento y de batería descarga - Alimentación: batería 9 V - Autonomía: (funcionamiento continuo) 15 horas con batería de zinc- carbón, 30 horas con batería alcalina. - Temperatura de trabajo: -5...+50°C - Temperatura de almacenamiento: -20...+70°C - Dimensiones del instrumento: 80 x 160 x 40 mm - Peso: 350 gr.

HD 8701 Sonómetro El sonómetro HD 8701 es un instrumento pórtatil, de utilizo simple e inmediato, adecuato para medir el ruido industrial e civil. Los niveles de ruido leen fácilmente en dB(A) en la amplia pantalla de cristales líquidos donde aparecen todas las indicaciones que se refieren al estado de funcionamiento del instrumento. La lectura digital suministra, después de un segundo del encendido y con la resolución de 0,1 dB, el valor continuamente actualizado del nivel de presión sonora RMS, con una ponderación de frecuencia de tipo A. La medida única de 30 a 130 dB simplifica el utilizo del instrumento como no se requiere al usuario ningún cambio de escala. A través del teclado se puede: - seleccionar la constante del tiempo de repuesta S/F (Slow-Fast). - visualizar el valor máximo considerado “MAX” y acerar el “RESET MAX”, congelar la indicación de la pantalla “HOLD”. MODALIDAD DE USO Pulsando la tecla ON/OFF, el instrumento se enciende. Pulsando una segunda vez la tecla ON/OFF, el instrumento se apaga. La tecla S/F permite seleccionar la constante de tiempo. Slow (1 segundo) Fast (125 milisegundos) se muestran en la pantalla con una “S” o “F”. La tecla HOLD permite congelar la indicación de la pantalla. Pulsando la tecla HOLD una segunda vez, se vuelve al funcionamiento normal (actualización continua de la lectura). El estado de congelamiento se muestra en la pantalla con “HOLD”. Manteniendo pulsando la tecla MAX, se visualiza automáticamente el valor máximo (para temporadas más que un minuto) del instrumento, del encendido o de la presión de la tecla RESET MAX. En la pantalla hay también la indicación de batería descarga.

Acústica - Vibraciones 213

HD 2020

creado, el estado de carga de la batería, la fecha y la hora actuales. El reloj con fecha que tiene permite configurar el número de años y meses de validez de la calibración a partir de la fecha de la prueba: Transcurrid el intervalo de tiempo configurado, un símbolo relampagueante en la pantalla recordará que se debe realiza una nueva prueba. CALIBRADOR ACÚSTICO 1. Tecla ON-OFF: enciende y apaga el instrumento. Cuando se enciende, en la pantalla aparece una indicación con casi tres segundos de retraso. 2. Tecla SETUP: permite acceder al menú y moverse dentro de las opciones. Para salir del menú, pulsar repetidamente la tecla SETUP hasta volver a la indicación estándar. 3. Visualizador: Cuando se enciende muestra para unos instantes todos los segmentos encendidos, luego vuelve a la visualización estándar con la indicación del nivel de presión sonora generado (94 o 114dB). 4. Cavidad del calibrador para micrófonos de 1/2” convencional. 5. Tecla t: en condiciones estándar, selecciona alternativamente los niveles de presión sonora de 94 dB y 114 dB. Dentro del menú, disminuye el valor actual. 6. Tecla s: en condiciones estándar, selecciona alternativamente los niveles de presión sonora de 94 dB y 114 dB. Dentro del menú, aumenta el valor actual. 7. Tapa de cierre del comparto batería. Los ventajas del calibrador son: • Con la frecuencia de la señal en 1000 Hz se pueden calibrar los sonómetros con cualquier calibración en frecuencia (LIN, A, B, ...), sin insertar factores de corrección. • El nivel de presión sonora generado es independiente de la presión atmosférica: No es necesario corregir el valor según la presión estática en un amplio intervalo de valores. • El calibrador HD2020 puede ser convenientemente usado en los talleres y en campo. El nivel sonoro de 114 dB permite realizar calibraciones también si hay muchos ruidos de hondo. • La sencillez de uso permite al personal no cualificado usar el instrumento. • La presencia del LCD facilita las operaciones de configuración del calibrador por el usuario, señala la expiración de la calibración y permite controlar el estado de carga de la batería. DESCRIPCIÓN DEL TECLADO Y DEL VISUALIZADOR El teclado del instrumento tiene 4 teclas. En seguida, se describen en los detalles las funciones de cada tecla. ON OFF

Tecla ON-OFF

Encendido y apagado del instrumento realizados con la tecla ON/OFF. El encendido activo, para unos segundos, con todos los segmentos del visualizador, ... HD 2020

HD 2020 CALIBRADOR ACÚSTICO El generador de nivel sonoro HD2020 es una fuente sonora pórtatil alimentada por batería, adecuada para calibrar los sonómetros (pórtatil y de taller) y estaciones de medida acústicas. Se puede calirar micrófonos de 1/2”, de dimensiones mecánicas según las prescripciones de las regulaciones iec 61094-1 (“micrófonos de medida. Parte 1: específicas para micrófonos muestras de taller”) y iec 61094-4 micrófonos de medida. Parte 4: específicas de los micrófonos muestra de trabajo”). Los niveles de presión sonora creados son iguales a 94 db y 114 db seleccionables por el teclado. La frecuencia es igual a 1000 hz y no se puede cambiar. La ausencia del micrófono o la incorrecta inserción en la cavidad del calibrador se muestra en la pantalla donde hay una indicación relampagueante del nivel sonoro. Para conservar la carga de la batería, el instrumento tiene un sistema de autoapagado: si se queda el instrumento encendido con la cavidad abierta, el mismo se apaga automáticamente después de 30 segundos. Cuando la cavidad está cerrada y el micrófono insertado, el instrumento se apaga después de 5 minutos de su encendido si, en este intervalo de tiempo, no se intervine en el teclado. El visualizador del calibrador visualiza el nivel de presión sonora

… inicializa un auto-test que comprende el nivel de carga de la batería y lleva el instrumento en la condición de funcionamiento estándar. HD 2020

Nota: entre el instante en lo que se pulsa la tecla ON/OFF y el encendido del visualizador transcurren casi tres segundos: esta temporada es necesaria para realizar el auto-test inicial. Función de autoapagado (AutoPowerOff) El instrumento tiene la función de autoapagado (AutoPowerOff) que apaga el instrumento después de casi 5 minutos si, en esta temporada, el micrófono está insertado en la cavidad del calibrador y no se pulsa ninguna tecla. Si la cavidad está abierta, la indicación del nivel sonoro en el visualizador relampaguea: en estas condiciones, el instrumento se apaga automáticamente después de 30 segundos. La función AutoPowerOff no puede ser desactivada. SETUP

4 214 Acústica - Vibraciones

Tecla SETUP

La tecla STUP permite acceder al menú y visualizar las opciones que lo componen. Para salir del menú, pulsar reputadamente la tecla SETUP hasta volver a la indicación estándar o tener pulsada la tecla para más de 2 segundos. El menú indica: • la fecha y la hora en el formado año, mes, día, hora, minutos, segundos. • La fecha en el formado año, mes, día de la última calibración realizada. • La temporada entre la fecha de calibración y la fecha de expiración expresada en años y meses. El usuario puede configurar cada opción, seleccionándola con la tecla SETUP y cambiándola . Para confirmar la impostación, pulsar la tecla SETUP. con las teclas flechas

De la pantalla estándar, pulsar la tecla SETUP, para ver el año actual. HD 2020

HD 2020 HD 2020

(años de validez - segundo triangulo)

SETUP

Con las flechas se aumenta/disminuye el valor. Con la tecla SETUP, se confirma y se va al mes actual.

Con las flechas se aumenta/disminuye el valor. Con la tecla SETUP, se confirma y se va al número de meses de validez. HD 2020

HD 2020

(meses de validez - segundo triangulo)

Con las flechas se aumenta/disminuye el valor. Con la tecla SETUP, se confirma y se va al día actual. HD 2020

SETUP

HD 2020

h06

Con las flechas se aumenta/disminuye el valor. Con la tecla SETUP, se confirma y se va a los minutos actuales. HD 2020

SETUP

'30

Con las flechas se aumenta/disminuye el valor. Con la tecla SETUP, se confirma y se va a los segundos actuales. HD 2020

SETUP

Tecla Flecha S En condiciones estándar, selecciona alternativamente los niveles de presión sonora de 94 dB y 114 dB. Dentro del menú˙, aumenta el valor actual.

Con las flechas se aumenta/disminuye el valor. Con la tecla SETUP, se confirma y se va a la hora actual.

SETUP

Con las flechas se aumenta/disminuye el valor. Con la tecla SETUP se confirma y se vuelve a la modalidad de funcionamiento estándar.

Por cada presión de las teclas flechas, el valor de los segundos se acera. Con la tecla SETUP se confirma y se va a la sección del menú que se refiere a la calibración con el encendido del primer triangulo a la izquierda y la visualización del año de calibración (el parámetro no puede ser cambiado por el usuario). HD 2020

(año de calibración - primer triangulo)

Con la tecla SETUP se va al mes de calibración (el el parámetro no puede ser cambiado por el usuario). HD 2020

(mes de calibración - primer triangulo)

Con la tecla SETUP se va al día de calibración (el parámetro no puede ser cambiado por el usuario). HD 2020

(calibration day - first triangle)

Con la tecla SETUP se va a la configuración de la fecha de expiración de la calibración con el encendido del segundo triangulo a la izquierda y la visualización del número de años de validez de la calibración. Se pueden digitalizar el número de años y meses entre la fecha de calibración, insertada por el taller que realiza las pruebas, y la fecha de expiración. Transcurrido el intervalo configurado, el triangulo relampaguea para indicar que se debe realizar otra prueba del calibrador.

Tecla flecha t En condiciones estándar, selecciona alternativamente los niveles de presión sonora de 94 dB y 114 dB. Dentro del menú˙, disminuye el valor actual. PROCEDURA DE CALIBRACIÓN El HD2020 pude calibrar micrófonos estándar de 1/2” según IEC 61094-1 e IEC61094-2. Para realizar la calibración, insertar el micrófono hasta el hondo de la cavidad del calibrador. La resistencia que se encuentra es debida al anillo de sello de caucho (O-ring). La calibración puede ser realizada teniendo el HD2020 verticalmente y cargando los instrumentos en un llano de suporte. Durante la medida, se debe mover el micrófono o el calibrador. Asegurarse de que el llano de suporte no transmita vibraciones. Un pequeño desplazamiento entre el eje del micrófono y el eje del calibrador es tolerable. • Antes de seguir calibrando, se debe verificar que el nivel de ruido ambiental no influencie la calibración. Después haber insertado el micrófono en la cavidad del calibrador, con el sonómetro y el calibrador apagados, se enciende el sonómetro y se detecta el nivel de presión sonora ambiental no ponderado. Si el nivel medido es menor que 78 dB se puede usar ambos los niveles sonoros del calibrador (94 dB y 114 dB). Si el nivel está entre 78 dB y 98 dB se puede usar sólo el nivel de 114 dB mientras que, un nivel sonoro más que 98 dB indica que no se puede seguir calibrando. • Encender el calibrador con la tecla ON/OFF. • Seleccionar con las teclas flechas el nivel sonoro deseado: 94 dB o 114 dB. • Si el valor mostrado en la pantalla no acaba relampaguear dentro de unos segundos, esto indica una inserción incorrecta del micrófono. • Seguir calibrando el sonómetro, siguiendo el procedimiento indicada en el manual del instrumento. • Corregir el nivel de presión generado según el tipo de micrófono (véase el capítulo siguiente). • Al final, apagar el sonómetro y el calibrador y sacar el micrófono de la cavidad. Con el calibrador HD2020 se puede calibrar cualquier tipo de sonómetro que debe tener un micrófono muestra del taller o de trabajo de 1/2”, según los estándares descritos en las regulaciones IEC 61094-01 e IEC 61094-4. Correcciones según el tipo de micrófono El calibrador HD2020 produce un nivel de presión sonora igual que 94 dB (o 114 dB) con referencia a 20μPa. Los normales micrófonos de trabajo de ½”, utilizados en los sonómetros, están diseñados para tener una respuesta de frecuencia plana en términos de campo libre o campo difuso, o sea, respectivamente, en un campo de ondas planas progresivas con dirección de propagación coincidente con el eje de micrófono y en un campo de ondas sonoras que llegan de todas las direcciones. Estas condiciones de propagación son diferentes de aquellas experimentadas en la cavidad del calibrador acústico. Las reflexiones en campo libre causadas por la presencia del micrófono alternan el nivel sonoro aumentando la sensibilidad efectiva de la cápsula a altas frecuencias. Los micrófonos optimizados para las mediciones en campo libre explotan este fenómeno para obtener una respuesta de frecuencia plana hasta frecuencias muy altas. En estos micrófonos, el aumento del nivel sonoro a 1 kHz es de aproximadamente 0,05 dB ÷ 0:20 dB. Cuando se calibra un micrófono para campo libre, por tanto, es necesario tener en cuenta esta diferencia configurando en el sonómetro un nivel sonoro mediante inferior a 0,1 dB y 0,2 en comparación con el nominal del calibrador. Los micrófonos optimizados para las mediciones de campo difuso no necesitan correcciones cuando se calibran en cavidad cerrada a 1 kHz. SEÑALACIÓN DE BATERÍA DESCARGA Y SUBSTITUCIÓN DE LAS BATERÍAS El calibrador HD2020 tiene dos baterías: una alcalina de 9V reemplazable por el usuario y una batería tampón de litio. Esto sirve para mantener la función de reloj y del calendario, incluso sin la batería externa: su reemplazo debe hacerse en un centro autorizado por Delta Ohm. El nivel de carga de la batería de 9V va a ser controlado continuamente: • con la batería carga, el símbolo está apagado; • batería parcialmente cargada, el símbolo parpadea: reemplazar la batería tan pronto como sea posible; Acústica - Vibraciones 215

Acústica - Vibraciones

SETUP

• si el nivel de carga es insuficiente para garantizar el funcionamiento normal del instrumento, el símbolo permanecerá encendido de manera constante. Cuando la batería está descargada, el calibrador se apaga en unos 10 segundos. Para reemplazar la batería de 9V, apagar el instrumento y abrir la puerta en la parte inferior del instrumento. Remplazar la batería. Cierrar la puerta. La fecha, la hora y el intervalo de tiempo de expiración de la calibración se guardarán si la batería tampón está completamente cargada. La duración promedia de la batería tampón depende de la presencia o ausencia de la externa: si la batería externa está presente, la vida promedia de la batería interna es de aproximadamente 5 años. Advertencia sobre el uso de las baterías • Si la batería está descargada, remplazarla lo antes posible. • Evitar pérdidas de líquido por la batería. • Usar una buena calidad de baterías y a prueba de pérdidad, preferiblemente alcalinas. CONSTRUCCIÓN Y FUNCIONAMIENTO Construcción mecánica

El instrumento está expuesto a una fuente de temperatura alta. Hay fuertes vibraciones. Hay vapor, sal y/o gas corrosivo. La envoltura del instrumento es de plástico ABS: no utilizar disolventes incompatibles para la limpieza. NOTAS SOBRE EL FUNCIONAMIENTO Y LA SEGUIRDAD OPERATIVA Utilizo autorizado Tener en cuenta las especificaciones técnicas que figuran en el capítulo “CARÁCTERÍSTICAS TÉCNICAS”. Sólo se autoriza el uso y el funcionamiento de acuerdo con las instrucciones de este manual de operación. Cualquier otro uso se considera no autorizado. Instrucciones generales de seguridad Este instrumento fue fabricado y probado de acuerdo con las normas de seguridad EN 610101 relativas a los instrumentos electrónicos de medida y salió de la fábrica en perfectas condiciones técnicas de seguridad. El buen funcionamiento y la seguridad operacional del instrumento sólo pueden ser garantizados si se respectan todas las medidas normales de seguridad, así como las especificaciones que se describen en este manual de funcionamiento. El buen funcionamiento y la seguridad operacional del instrumento sólo se pueden garantizar según las condiciones especificadas en el capítulo “CARÁCTERÍSTICAS TÉCNICAS”. No usar ni almacenar el instrumento en la forma y / lugares donde hay: • rápidos cambios de temperatura que pueden provocar condensación. • Gas corrosivos o inflamables. • Vibraciones directas o golpes al instrumento. • Campos electromagnéticos de alta intensidad, electricidad estática.

Fig. 3 Construcción mecánica del calibrador (sección). En la figura 3 hay la estructura esquemática del calibrador HD 2020 (en sección). En el lado derecho del contenedor hay el compartimiento de las baterías. Por encima y por debajo del compartimiento de las baterías, hay circuitos impresos con la electrónica. La superior está reservada para la pantalla y el teclado. A la izquierda, hay el sistema de transducción electroacústico que consiste en una cavidad de grandes volúmenes con generador de piezocerámico y el sensor de retroacción. El sistema emite una señal a través del alojamiento de micrófono de ½”. Un agujero capilar hacia el exterior equilibra la presión estática de la cámara protegiendo los micrófonos de la presión excesiva causada por la inserción.

Si el instrumento se transporta de un lugar frío a un lugar cálido, la condensación puede causar disturbios al funcionamiento. En este caso es necesario esperar que la temperatura del instrumento alcance la temperatura ambiente antes de reinicializarlo de unevo. Requisitos del usuario El usuario del instrumento deberá garantizar el cumplimiento de las siguientes normas y directrices relativas al tratamiento de materiales peligrosos: • Directiva CE sobre la seguridad durante el trabajo; • regulaciones nacionales para la seguridad durante el trabajo; • normas para la prevención de accidentes. DATOS TÈCNICOS El calibrador HD 2020 tiene las característica de clase 1 según la norma IEC 60942-2003 y cumple los requisitos de la norma ANSI S1.40-1984. Cavidad de acoplamiento: Frecuencia: Tolerancia de la frequencia: Nivel de presión sonora:

Electrónica de controlo En la figura 4 hay el esquema de bloques del calibrados. HD 2020

Condiciones de referencia: Tiempo de estabilización: Distorsión total: Influencia de las condiciones ambientales - Influencia de temperatura y humedad:

Oscillator

Reference

AGC

Micropocessor

RMS

Keypad

Fig. 4 Esquema de bloques de la parte electrónica. La parte principal de la electrónica es un oscilador de gran estabilidad y distorsión baja y, además, a él se agregan un convertidor RMS, el controlo automático de ganancia (AGC), el controlador para el resonador cerámico y la electrónica de condicionamiento de la señal proporcionada por el sensor de retroacción. El nivel RMS de la señal proporcionada por el sensor se compara con el nivel de referencia fijado en la fábrica; la diferencia rectifica, por el control automático de ganancia, la amplitud de la señal generada por el oscilador y de la señal acústica generada por el transductor piezoeléctrico. La señal proporcionada por el sensor tiene una mínima variación con la temperatura ambiente y con la presión estática. También la frecuencia de la señal proporcionada por el oscilador es estable en relación a los parámetros ambientales. ALMACENAMIENTO DEL INSTRUMENTO Condiciones de almacenamiento del instrumento: • Temperatura: -25...+55°C. • Humedad: menor que 90% RH sin condensación. • Durante el almacenamiento, evitar los sitios donde: la humedad es alta. El instrumento está expuesto a la radiación directa del sol.

216 Acústica - Vibraciones

- Influencia de la presión estática. Niveles de estabilidad - Estabilidad a corto plazo: - Estabilidad dentro de un año con uso normal: Condiciones de trabajo - Temperatura de trabajo: - Humedad relativa: Temperatura de almacenamiento: Volumen equivalente del micrófono: Alimentación: Autonomía de la batería de 9V: Autoapagado: Visualizador Reloj/calendario: Material del contenedor: Dimensiones: Peso: Grado de protección IP Efecto de campos electromagnéticos:

para micrófonos de 1/2” (12.7 ±0.03 mm) estándar según IEC 61094-1 e IEC 61094-4 1000 Hz 1% en el intervalo -10...+50°C y 10%...90%RH 94.0 dB y 114.0 dB ±0.2 dB a 1kHz (con referencia a 101.3 kPa, 23°C ±3°C y 65% RH) 20°C, 50% RH, 101.3kPa, cópsula microfónica con volumen equivalente igual que 10 mm3 10s <1% < 0.3 dB en el intervalo ‑10°C...50°C y 10%...90%RH < 0.1 dB en el intervalo 65 kPa ... 108 kPa ±0.03 dB ±0.1 dB -10 … +50°C ≤90% RH -25 … +70°C de 5 a 250 mm3 Batería alcalina 9V IEC tipo 6LR61. Se pueden usar también baterías de 9V recargables. 48 horas de funcionamiento continuo con baterías alcalinas de buena calidad. 5 minutos, no modificable LCD de 3½ dígitos, símbolo de batería interno con batería tampón de litio de 3V ABS 53x43x83 mm 160 g. IP64 < 0.3 dB

CÓDIGOS DE PEDIDO HD2020: El conjunto se compone de: calibrador HD2020, 1 batería alcalina de 9V, manual de instrucciones y informe de calibración.

DATOS TÉCNICOS El calibrador HD 9101 tiene las característica de clase 1 según la norma IEC 609421988 y cumple los requisitos de la norma ANSI S1.40-1984. El calibrador HD 9102 tiene las característica de clase 2 según la norma IEC 609421988 y cumple los requisitos de la norma ANSI S1.40-1984. - Diámetro de los micrófonos que se pueden calibrar: 12.7±0.03 mm, ½” (con adaptador de ½” mod. 9101040) estándar según IEC 61094-1 e IEC 61094-4 - Tiempo de estabilización: 60 segúndos - Frecuencia HD 9101: 1000Hz ± 2% - Frecuencia HD 9102: 1000Hz ± 4% - Nivel de presión sonora HD 9101: 94dB/114dB ± 0.3dB - Nivel de presión sonora HD 9102: 94dB/114dB ± 0.5dB (ref. 101.3kPa, 23°C ± 3°C e 65% RH) - Distorsión total: < 0.5% - Influencia de la presión estática (Ref. 101.3 kPa): ± 0.1 dB entre 90 kPa y 108 kPa ± 0,3 dB entre 65 kPa y 108 kPa - Influencia de la temperatura (Ref. 23°C): ± 0.05 dB entre 5°C y 35°C ± 0.2 dB entre -10°C e 50°C - Influencia de la humedad relativa (Ref. ≤50% RH): ± 0.1 dB entre 10% RH y 90% RH sin condensación - Estabilidad (dentro de un año con uso normal): ±0.1 dB - Temperatura de trabajo: -10°C÷50°C - Temperatura de almacenamiento: -25°C÷55°C - Humedad relativa: <90% RH - Volumen equivalente de la cámara de calibración (+23°C): 10 cm3 - Alimentación: Batería alcalina 9V IEC tipo 6F22 - Duración de la batería: aproximadamente 15 horas con batería alcalina - Material del contenedor: NORYL NE110 - Dimensiones totales: 60x140 mm, altura=46 mm - Peso: 400 g CÓDIGOS DE PEDIDO HD9101: calibrador clase 1 según IEC60942:1988. Frecuencia 1000Hz, nivel sonoro 94dB/114dB. HD9102: calibrador clase 2 según IEC60942:1988. Frecuencia 1000Hz, nivel sonoro 94dB/114dB.

HD 9101 AND HD 9102 CALIBRADORES PARA SonómetroS CAMPO DE APLICACIÓN El generador de nivel sonoro HD 9101/HD 9102 es una fuente sonora pórtatil alimentada por batería, adecuada para calibrar los sonómetros (portatiles y de taller) y estaciones de medida acústicas. Se puede calibrar directamente micrófonos de 1/2”, de dimensiones mecánicas según las prescripciones de las regulaciones IEC 61094-1 (“Micrófonos de medida. Parte 1: Específicas para micrófonos muestra de taller”) e IEC 61094-4 (“Micrófonos e medida. Parte 4: Específicas de los micrófonos muestra de trabajo”). LAS VANTAJAS DEL CALIBRADOR HD 9101/HD 9102 SON: - Con la frecuencia de la señal sonora en 1000 Hz se pueden calibrar los sonómetros con cualquier calibración en frecuencia (LIN, A, B, ...), sin insertar factores de corrección. - El nivel de presión sonora generado es independiente de la presión atmosférica: por lo tanto, no es necesario corregir el valor según la presión atmosférica. - El calibrador HD 9101/HD 9102 puede ser convenientemente usado en los talleres y en campo. - La sencillez de uso permite al personal no cualificado usar el instrumento.

ACCESORIOS: - Adaptador para micrófonos de ½” modelo 9101040 - Batería alcalina de 9V IEC 6LF22 - Manual de instrucciones para el uso

+0,4 +0,3 +0,2 +0,1 dB 0

0,7

0,8

0,9

1,1

-0,1 -0,2

pressure

-0,3 -0,4

}

105 Pa

1,013 • 105 Pa

Dependencia del nivel sonoro según la presión atmosférica.

Acústica - Vibraciones 217

Acústica - Vibraciones

HD 9101 HD 9102

HD 2030

transmitidas por un medio de transporte al conductor a través de su asiento aislando los movimientos del conductor o permite evaluar, durante el diseño y la evaluación de la producción, el efecto de amortiguación introducido por la suspensión del asiento y por el material absorbente en general. En el sector de la construcción, es posible correlacionar la señal proporcionada por el martillo utilizado para excitar la estructura con la señal recibida por un acelerómetro triaxial con alta sensibilidad unido a ella. Un versátil función de data logging almacena múltiples perfiles y espectros utilizando tanto la memoria interna de 8 MB que una tarjeta de memoria (SD de hasta 2GB). Además, si lo desea, puede añadir a los perfiles, también las señales proporcionadas por los acelerómetros, grabando directamente las muestras digitales. Cuando los datos almacenados se analizan es útil para examinar las señales de los acelerómetros para verificar la ausencia de artefactos como, por ejemplo, los relacionados con el fenómeno del DC-shift. Cada registración puede ser documentada si se acompaña con un comentario de voz. Por otra parte, el HD2030 puede ser utilizado como un grabador de audio, como una nueva oportunidad para documentar las medidas. El programa “Navegador”, que está en el analizador permite estudiar las mediciones grabadas y escuchar los comentarios de voz. Para una configuración rápida del instrumento, el HD2030 puede almacenar hasta nueve configuraciones, personalizadas por el usuario de acuerdo a determinadas aplicaciones. La configuración deseada se identifica fácilmente por el título asociado. La calibración puede realizarse ya sea usando los datos de calibración de los acelerómetros que usando un generador de vibraciones. Las últimas 120 calibraciones realizadas se registran en un archivo y se almacena en un ambiente protegido y reservado en la memoria permanente del instrumento. El programa de interfaz Noise & Vibration Studio suministrado agrega automáticamente el archivo con las calibraciones a las medidas durante la descarga de datos en la memoria del ordenador. El HD2030 puede ser completamente controlado por un ordenador a través de las interfaces RS232 y USB, utilizando un protocolo especial de comunicación.

HD 2030 ANALIZADOR DE VIBRACIONES DE CUATRO CANALES El HD2030 es un analizador de vibraciones pórtatil que puede realizar análisis de espectro y estadísticos simultáneamente en cuatro canales. El instrumento suministra todos los parámetros de medida requeridos por la regulación en vigor con referencia a las protecciones de los trabajadores contra el riesgo conectado a las vibraciones y puede medir las vibraciones transmetidas al sistema mano-brazo y a todo el cuerpo.

Software El programa de interfaz del programa Noise & Vibration Studio se suministra con el instrumento y permite, además de la descarga y visualización de los datos almacenados en el instrumento, administrar las configuraciones, las configuraciones de los sensores y los archivos de calibración. Las configuraciones del instrumento pueden ser personalizadas por el usuario y guardadas con un título en un archivo de configuración para un uso futuro. Para realizar fácilmente distintos tipos de mediciones, en el instrumento se pueden cargar hasta nueve configuraciones distintas, seleccionadas del archivo de configuración. Las configuraciones de los sensores pueden ser establecidas manualmente, rellenando la tabla de las características de cada sensor o, automáticamente, usando el CD suministrado con los acelerómetros proporcionados por Delta Ohm. El HD2030 memoriza las informaciones de calibración en un área reservada de la memoria interna. El archivo de registración de las calibraciones va a ser transferido a la memoria del ordenador en conjunto con los datos guardados y va a ser guardado en la misma carpeta. Distintas funciones opcionales de análisis pueden ser activadas por la licencia. El programa se puede actualizar automáticamente a través de Internet y contiene versiones demostrativas de todos los módulos. - NS1 Módulo aplicativo “Protección Trabajadores”: - Análisis de la exposición de los trabajadores al ruido y a las vibraciones con referencia al sistema mano-brazo y a todo el cuerpo según el Decreto Ley núm. 81/2008 y la regulación UNI 9432/2008.

Funciones principales El instrumento fue diseñado combinando la facilidad de uso con la máxima flexibilidad y la capacidad de adaptar el instrumento a la evolución de la legislación sobre las vibraciones. El usuario puede actualizar directamente el firmware usando el programa Noise & Vibration Studio suministrado. El HD2030 cumple las específicas de la regulación ISO 8041 de 2005 y las ISO 5349-1 de 2001 (vibraciones transmitidas al sistema mano-brazo) e ISO 2631-1,2 y 4 de 1997 (vibraciones transmitidas a todo el cuerpo). Los filtros de octava y tercio de octava cumplen las específicas de clase 1 de la regulación IEC 61260. El analizador de vibraciones HD2030 detecta las aceleraciones sobre cuatro ejes a través de dos acelerómetros con electrónica de amplificación integrada (IEPE o parecido). Tres ejes se agrupan en la entrada derecha, donde se puede conectar tres acelerómetros o un acelerómetro de un tipo triaxial; el cuarto eje es asociado a la entrada izquierda. Utilizar acelerómetros con electrónica integrada que puede realizar conexiones con baja impedancia y poco ruido entre el acelerómetro y el instrumento, simplifica el uso y reduce la probabilidad de conseguir medidas erróneas o engañosas contra la interferencia o los disturbios electromagnéticos.El HD2030 analiza la señal proporcionada por los acelerómetros y realiza los cálculos de forma simultánea en los cuatro ejes. El instrumento calcula, de forma paralela para todos los canales, los valores de la aceleración ponderada y los espectros para la banda de octava o tercio de octava, mostrando la aceleración, la velocidad o el desplazamiento para cada banda de frecuencia. Las ponderaciones de frecuencia pueden ser elegidas libremente en función de la aplicación específica. Junto con los valores de aceleración instantánea y promedia, el analizador también elabora niveles de pico, dosis de vibración (VDV), factores de cresta, y también realiza el análisis estadístico. Como analizador estadístico, el HD2030 calcula la distribución de probabilidad de un parámetro de medida y lo analiza según clases de 1dB. Están disponibles el gráfico de la distribución de probabilidad y uno con los niveles percentiles de L1 a L99. La adquisición de la aceleración en 4 canales permite, por ejemplo, analizar las vibraciones

218 Acústica - Vibraciones

Detalle entradas

Detalle salidas

Aplicaciones El analizador HD2030 puede realizar todas las mediciones requeridas por la legislación con respecto a la protección de los obreros contra el riesgo de exposición a las vibraciones mecánicas (Decreto Ley 19 de agosto de 2005 núm. 187). La selección de realizar mediciones mano-brazo (HA) o todo el cuerpo (WB y BV) cambia la extensión según la frecuencia de el análisis de espectro. Para las mediciones mano-brazo, el campo se extiende de 3.15Hz a 3.15kHz (de 4Hz a 2kHz para el espectro para bandas de octava), mientras que para las mediciones de todo el cuerpo, el campo de las frecuencias centrales está hacia frecuencias bajas, de 0.315Hz a 315Hz (de 0.5Hz a 250Hz para el espectro para bandas de octava). El HD2030 es adecuado para evaluar la exposición de los trabajadores a las vibraciones y al riesgo contra lesiones en los casos siguientes: • vibraciones trasmetidas al sistema mano-brazo a través de herramientas vibrantes u objetos sujetos a vibraciones o impactos o vibraciones transmitidas a todo el cuerpo a través el asiento de conducción o vibraciones transmitidas a todo el cuerpo en las estaciones de trabajo; • vibraciones transmitidas a todo el cuerpo por edificios sujetos a vibraciones o impactos. El HD2030 es un analizador de vibraciones adecuado para las aplicaciones siguientes: • análisis de espectro de las vibraciones para bandas de octava o de tercio de octava, • análisis estadístico con cálculo de los niveles percentiles de da L1 a L99, evaluación de la atenuación de las vibraciones de guantes antivibrantes, asientos y materiales o pruebas estructurales en los edificios. Regulaciones técnicas El analizador de vibraciones HD2030 cumple las siguientes regulaciones: ISO 8041:2005 “Human response to vibration – Measuring instrumentation” ISO 5349-1:2001 “Mechanical vibration – Measurement and evaluation of human exposure to hand-transmitted vibration – General requirements” ISO 5349-2:2001 “Mechanical vibration – Measurement and evaluation of human exposure to hand-transmitted vibration – Practical guidance for measurement at the workplace” ISO 2631-1:1997 “Mechanical vibration and shock – Evaluation of human exposure to whole body vibration – General requirements” ISO 2631-2:1989 “Evaluation of human exposure to whole body vibration – Continuous and shock-induced vibrations in buildings (1 to 80 Hz)” IEC 61260:1995 “Electroacustics – Octave band and fractional-octave band filters” Modelos de acelerómetro Al HD2030 se pueden conectar acelerómetros de tipo triaxial y monoaxial con electrónica integrada (tipo IEPE o parecidos). Los acelerómetros están alimentados en corriente con una tensión de polarización de 25V y una corriente máxima igual que 2mA. Están disponibles los siguientes modelos de acelerómetro: HD356A02: acelerómetro triaxial para la medición de las vibraciones transmitidas al sistema mano-brazo, la sensibilidad de 10mV/g de aceleración y un máximo igual a 500g. Este sensor se utiliza principalmente para mediciones mano-brazo. HD356B21: acelerómetro triaxial miniatura para la medición de las vibraciones transmitidas al sistema mano-brazo, la sensibilidad de 10mV/g de aceleración y un máximo igual a 500g. Este sensor se utiliza principalmente para mediciones mano-brazo. HD356B41: acelerómetro triaxial inserta en una almohadilla de goma para la medición de las vibraciones transmitidas a todo el cuerpo. 1,5m cable de conexión con el analizador HD2030 incluido. Sensibilidad 100 mV/g y máximo 10 g de aceleración. HD356A22: acelerómetro triaxial de aplicación general con una sensibilidad de 100 mV/g de aceleración y un máximo igual a 50 gramos. HD352C34: mono-axial acelerómetro de aplicación general con una sensibilidad nominal de 100 mV/g de aceleración y un máximo igual a 50 gramos. HD356B20: acelerómetro triaxial miniatura para la medición de las vibraciones transmitidas al sistema mano-brazo a la altura de choque de alta. La sensibilidad de 1mV/g de aceleración y un máximo igual a 5000g. Accesorios Para poder medir las vibraciones transmitidas al sistema mano-brazo, se debe usar los accesorios que permiten unir el acelerómetro al mango del instrumento. Los accesorios disponibles son: HD356A02: acelerómetro triaxial para la medición de las vibraciones transmitidas al sistema mano-brazo, la sensibilidad de 10mV/g de aceleración y un máximo igual a 500g. Este sensor se utiliza principalmente para mediciones mano-brazo. HD356B21: acelerómetro triaxial miniatura para la medición de las vibraciones transmitidas al sistema mano-brazo, la sensibilidad de 10mV/g de aceleración y un máximo igual a 500g. Este sensor se utiliza principalmente para mediciones mano-brazo. HD356B41: acelerómetro triaxial inserta en una almohadilla de goma para la medición de las vibraciones transmitidas a todo el cuerpo. 3m cable de conexión con el analizador HD2030 incluido. Sensibilidad 100 mV / g y máximo 10 g de aceleración. HD356A22: acelerómetro triaxial de aplicación general con una sensibilidad de 100 mV/g de aceleración y un máximo igual a 50 gramos. HD352C34: mono-axial acelerómetro de aplicación general con una sensibilidad nominal de 100 mV/g de aceleración y un máximo igual a 50 gramos. HD356B20: acelerómetro triaxial miniatura para la medición de las vibraciones transmitidas al sistema mano-brazo a la altura de choque de alta. La sensibilidad de 1mV/g de aceleración y un máximo igual a 5000g.

Para el montaje de los acelerómetros en distintas superficies, bajo pedido, están disponibles los accesorios siguientes: • Disco de metal adhesivo para el montaje de acelerómetro por imán • Imán permanente para el montaje en superficies de metal • Base de montaje por adhesivo (pegamento o cera) • Base de montaje aislada. • Tornillos con roscados distintos Con el HD2030 se suministra de serie los accesorios siguientes: • Cera • Grasa de silicona • Cable de conexión para el puerto USB de un ordenador • Ficha de memoria tipo SD de 1GB • CD que tiene el programa de interfaz “Noise & Vibration Studio” para ordenador y su manual de uso Con cada acelerómetro se suministran los accesorios siguientes: • Tornillo de fijación (si el acelerómetro lo requiere) • Cable de conexión al analizador HD2030 de 2m (otras longitudes bajo pedido) • CD que tiene el manual y los datos de configuración del acelerómetro Característica técnicas del HD2030 • Regulaciones técnicas: ISO 8041 de 2005 ISO 5349-1 de 2001 (vibraciones transmitidas al sistema mano-brazo) ISO 2631-1,2 y 4 de 1997 (vibraciones transmitidas a todo el cuerpo). regulación IEC 61260 de 1995 clase 1 • Modalidad de medida: Vibraciones transmitidas al sistema mano-brazo Vibraciones transmitidas a todo el cuerpo Vibraciones en los edificios • Parámetros de medida: RMS, VDV, MTVV, Pico, Máx., Mín. • Ponderaciones de frecuencia Fz, Fc y Wh para las mediciones en el sistema mano-brazo Fz, Fa, Wb, Wc, Wd, We, Wj, Wk para las mediciones de todo el cuerpo Fz, Fm e Wm para medir las vibraciones transmitidas por los edificios • Análisis de espectro para banda de octava y tercio de octava El intervalo de las frecuencias centrales depende de la aplicación seleccionada según lo que está indicado en la tabla siguiente. Intervalo de frecuencias centrales Bandas de octava Bandas de tercio de octava [Hz] [Hz] Mano-brazo 4 ÷ 2000 3.15 ÷ 3150 Todo el cuerpo 0.5 ÷ 250 0.315 ÷ 315 Vibraciones por los edificios 0.5 ÷ 250 0.315 ÷ 315 Aplicación

• Análisis estadísticos: se realizan en un parámetro de medida seleccionado según clases de 1dB. Se puede ver la distribución de probabilidad y el gráfico de los niveles percentiles. • Campo de medida: 0.1 m/s2 ÷ 7000 m/s2 con acelerómetro Dytran 3023A2 para mediciones mano-brazo. • Campo linear: tres campos de medida de 80 dB superpuestos para 70 dB • Convertidor digital: cuatro convertidores analógicos - digitales con resolución de 25 bit según 8k muestras por segundo. • Niveles de ruido intrínseco: menor que 30mm/s2 con acelerómetro Dytran 3023A2 para mediciones mano-brazo y filtro Wh. • Visualizador: gráfico retroiluminado 128x64 pixeles, grande. Pantallas: VLM1: tres parámetros de medida seleccionados para todos los canales. VLM2: tres parámetros del vector de aceleración calculados en canales de entrada triaxial. VLM3: tres parámetros globales seleccionados para todos los canales. VLM4: tres parámetros globales del vector de aceleración calculados en canales de entrada triaxial. PERFIL: perfil gráfico de un parámetro con intervalo de integración programable de 1 s hasta 1 hora, calculado simultáneamente para todos los canales. ESPECTRO: espectro para bandas de octava y tercio de octava con recalculo de un filtro de banda seleccionado, calculado simultáneamente para todos los canales. Se puede visualizar la aceleración, la velocidad y el movimiento. ESTADÍSTICA: Distribución de probabilidad del parámetro seleccionado para la visualización PERFIL. PERCENTILES: Gráfico de los niveles percentiles que se refieren al parámetro seleccionado para la pantalla PERFIL. • Memoria: tipo FLASH interna de 8 MB y conector para ficha de memoria tipo SD hasta 2 GB. • Interfaz: serial tipo RS232 y USB • Entrada/Salida: salida tipo LINE para cada canal: 2Vpp F.S. Entrada TRGIN aislada eléctricamente: usada como gatillo para dispositivos externos Salida TRGOUT: lógica de 3V usada como salida de gatillo para dispositivos externos

Acústica - Vibraciones 219

Acústica - Vibraciones

- Evaluación de los dispositivos de protección auditivos con los métodos SNR y OBM según la regulación UNI EN 458. - Evaluación de las incertidumbres de medida según la regulación UNI 9432/2008. - Cálculo del índice de impulsividad de las fuentes acústicas según los requisitos de la regulación UNI 9432/2008.

• Alimentación: cuatro baterías alcalinas tipo AA de 1.5V con autonomía igual que 10 horas. El instrumento puede usar cuatro baterías recargables NiMH. El HD2030 no puede ser usado como cargador de baterías. • Parámetros ambiental: intervalo de almacenamiento -25°C ÷ 70°C. humedad relativa menor que el 90% sin condensación Intervalo de funcionamiento para el HD2030: -10°C ÷ 50°C, humedad relativa menor que el 90% sin condensación. • Dimensiones totales y peso: 95mm X 240mm X 50mm, peso 680 g Características técnicas de los acelerómetros: Modelo HD356A02 • Tipo: Acelerómetro triaxial miniaturizado con electrónica integrada (LIVMTM). Este sensor se usa para mediciones mano-brazo. • Sensibilidad: 10mV/g • Intervalo de medida: 500g pk • Respuesta en frecuencia (±5%): 1Hz ÷ 5000 Hz • Frecuencia de resonancia: >25 kHz • Linealidad: 1% F.S. • Sensibilidad transversal: máx. 5% • Límite de sobrecarga (shock): 7000 g pk • Temperatura de funcionamiento: -50°C ÷ 120°C • Deriva térmica: 0.1%/°C • Tensión de polarización: 8V÷12V • Características mecánicas: Peso: 10,5 g Dimensiones: (altura x anchura x profundidad) 14 mm x 20,3 mm 14mm Rosca de montaje: 10-32 femenino (10-32 UNF a 10-32 UNF y 10-32 UNF a M6 tornillos incluidos) Conector: lateral ¼ -28 tipo 4-Pin Material: acero al titanio Aislamiento: contenedor conectado al terminal de masa Modelo HD356B21 • Tipo: Acelerómetro triaxial miniaturizado con electrónica integrada (LIVMTM). Este sensor se usa para mediciones mano-brazo. • Sensibilidad: 10 mV/g • Intervalo de medida: 500 g pk • Respuesta en frecuencia (±5%): 2Hz ÷ 10000 Hz (y ó z ejes) • Respuesta en frecuencia (±5%): 2Hz ÷ 7000 Hz (x ejes) • Frecuencia de resonancia: >55 kHz • Linealidad: 1% F.S. • Sensibilidad transversal: máx. 5% • Límite de sobrecarga (shock): 10000 g pk • Temperatura de funcionamiento: -50°C ÷ 120°C • Deriva térmica: 0.17%/°C • Tensión de polarización: 7V÷11V • Características mecánicas: Peso: 4g Dimensiones: (altura x anchura x profundidad) 10.2 mm x 15.5 mm 10.2mm Rosca de montaje: 5-40 femenino (5-40 UNF a 5-40 UNF, 10-2 UNF a 5-40 UNF y 5-40 UNF a M6 tornillos incluidos) Conector: lateral 8-36 tipo 4-Pin Material: acero al titanio Aislamiento: contenedor conectado al terminal de masa Modelo HD356B41 • Tipo: acelerómetro triaxial de perfil bajo con electrónica integrada (LIVMTM) insertado en un pad de caucho. Este sensor se usa para medir las vibraciones transmitidas a todo el cuerpo a través del asiento. • Sensibilidad: 100V/g • Intervalo de medida: 10g pk • Respuesta en frecuencia (±5%): 0.5 Hz ˜ 1.000Hz • Frecuencia de resonancia: >27kHz • Linealidad: 1% F.S. • Sensibilidad transversal: máx. 5% • Límite de sobrecarga (shock): 2000 g pk • Temperatura de funcionamiento: -10°C ÷ 50°C • Deriva térmica: <0.17%/°C • Tensión de polarización: 2.8V ÷ 4.5V • Características mecánicas: Peso: 272 g Dimensiones: (diámetro x espesor) 200mm x 12mm Cable: integrado de 3 m con conector LEMO de 4 pin Material: disco de caucho con acelerómetro y cable integrado substituible Aislamiento: mínimo 10 Mohm entre el contenedor y el terminal de masa Conector: lateral ¼ -28 tipo 4-Pin Rosca de montaje: agujero en la base del acelerómetro para tornillo 10-32 UNF (no suministrado) Modelo HD356A22 • Tipo: Acelerómetro monoaxial con electrónica integrada (LIVMTM). Este sensor se utiliza para mediciones generales. • Sensibilidad: 100 mV/g • Intervalo de medida: 50g pk • Respuesta en frecuencia(±5%): 0.5 Hz ÷ 4000 kHz • Frecuencia de resonancia: >25kHz

220 Acústica - Vibraciones

• • • • • • •

Linealidad: 1% F.S. Sensibilidad transversal: 5% máx. Límite de sobrecarga (shock): 5000g pk Temperatura de funcionamiento: -54°C ÷ 77°C Deriva térmica: <0.1%/°C Tensión de polarización: 8V ÷ 12V Características mecánicas: Peso: 5.4g Dimensiones: (altura x anchura x profundidad) 11.4mm x 16.7mm x 11.4mm Rosca de montaje: 5-40 femenino (5-40 UNF a 5-40 UNF, 10-2 UNF a 5-40 UNF y 5-40 UNF a M6 tornillos incluidos) Conector: : lateral 8-36 tipo 4-Pin Material: titanio Aislamiento: contenedor conectado al terminal de masa Modelo HD352C34 • Tipo Acelerómetro monoaxial con electrónica integrada (LIVMTM). Este sensor se utiliza para mediciones generales. • Sensibilidad: 100 V/g • Intervalo de medida: 50g pk • Respuesta en frecuencia (±5%): 0.5 Hz ˜ 100000Hz • Frecuencia de resonancia: >50kHz • Linealidad: 1% F.S. • Sensibilidad transversal: 5% máx. • Límite de sobrecarga (shock): 5000 g pk • Temperatura de funcionamiento: -54C ÷ 93 • Deriva térmica: 0.1%/°C • Tensión de polarización: 7V ÷ 12V • Características mecánicas: Peso: 6g Dimensiones: (hex x altura) 11.2mm x 22.4mm Rosca de montaje: 10-32 femenino (10-32 UNF a 10-32 UNF y 10-32 UNF a M6 tornillos incluidos) Conector: montaje superior 10-32 conector coaxial Material: titanio Aislamiento: contenedor conectado al terminal de masa. Modelo HD356B20 • Tipo: Acelerómetro triaxial miniaturizado con electrónica integrada (LIVMTM). Este sensor se usa para mediciones mano-brazo y shock. • Sensibilidad: 1.0mV/g • Intervalo de medida: 5000g pk • Respuesta en frecuencia (±5%): 2Hz ÷ 10000 Hz (y ó z ejes) • Respuesta en frecuencia (±5%): 2Hz ÷ 7000 Hz (x ejes) • Frecuencia de resonancia: >55 kHz • Linealidad: 1% F.S. • Sensibilidad transversal: máx. 5% • Límite de sobrecarga (shock): 7000g pk • Temperatura de funcionamiento: -50°C ÷ 120°C • Deriva térmica: 0.1%/°C • Tensión de polarización: 7V÷11V • Características mecánicas: Peso: 4g Dimensiones: (altura x anchura x profundidad) 10.2 mm x 15.5 mm 10.2mm Rosca de montaje: 5-40 femenino (5-40 UNF a 5-40 UNF, 10-2 UNF a 5-40 UNF y 5-40 UNF a M6 tornillos incluidos) Conector: lateral 8-36 tipo 4-Pin Material: acero al titanio Aislamiento: contenedor conectado al terminal de masa Códigos de pedido conjuntos y accesorios HD2030 conjunto 1: Incluye: el analizador de cuatro canales HD2030, maleta, programa Noise & Vibration Studio, cable serial para puertos USB (CP22) y ficha de memoria SD de 1 GB (HD2030MC). Cuando se va a pedir, especificar los acelerómetros, los cables de conexión y los accesorios. HD2030 conjunto “HA & WB”: Incluye: - HD2030 conjunto 1 compuesto por: - HD2030: analizador de vibraciones de 4 canales con informes de calibración ISO 9001, - HD2030MC: Ficha de memoria tipo SD de 1GB, - CP22: cable serial para puertos USB, - grasa de silicona (HD6188) y cera para pegamiento (HD6273), - manual de uso y maleta, - HD356B41: acelerómetro triaxial insertado en un pad de caucho con cable de conexión para el analizador HD2030; - HD356A02: acelerómetro triaxial miniaturizado con tornillo 081B02 y cable de conexión al analizador HD2030 (HD2030CAB3-3M); - Informes de calibración de los acelerómetros HD356B412 y HD356A02; - “Noise Studio” programa de interfaz para ordenador. HD2030 conjunto “Acústica y Vibraciones”: Incluye: - HD2010UC/A conjunto 1 compuesto por: - HD2010UC/A: sonómetro analizador de clase 1 IEC 61672 con análisis de espectro para bandas de octava de 32Hz a 8kHz, data logging con memoria de 4MB, visualizador retroiluminado; - UC52/1C: micrófono de condensador de ½” prepolarizado y desmontable, - HD2010PNE2: preamplificador microfónico separable y cable de prolongación de 5 m (CPA/5),

- HD SAV: pantalla antiviento para el micrófono, - HD2110USB: cable serial para puertos USB (en alternativa, se puede suministrar el cable HD2110RS para puertos seriales RS232 (tipo COM), - HD2020: calibrador acústico clase 1 IEC 60942, - manual de uso y maleta, - HD2030 conjunto “HA & WB” compuesto por: - HD2030: analizador de vibraciones de 4 canales con informes de calibración ISO 9001, - HD356B41: acelerómetro triaxial insertado en un pad de caucho con cable de conexión para el analizador HD2030; - HD356A02: acelerómetro triaxial miniaturizado con tornillo 081B02 y cable de conexión al analizador HD2030 (HD2030CAB3-3M);; - HD2030MC: Ficha de memoria tipo SD de 1GB, - CP22: cable serial para puertos USB, - “Noise Studio”, programa de interfaz para ordenador con licencia de uso (CH20) para el módulo aplicativo NS1 “Protección Trabajadores”, - grasa de silicona (HD6188), cera para pegamiento (HD6273) y cola (080A90), - manual de uso y maleta, - Informes de calibración ISO 9001 para: - sonómetro HD2010UC/A, - calibrador acústico HD2020, - acelerómetros HD356B41 y HD356A02, - analizadores de vibraciones HD2030 de 4 canales. HD2030AC1: Cubo para el montaje de acelerómetros sobre los mangos a través de abrazaderas de plástico o metal cercanos a la mano. Adecuado para mediciones en instrumentos pequeños donde el peso de la cadena de medida tiene que ser reducido al mínimo. Material: aleación ligera. Incluye: • Tornillo con cabeza cilíndrica y alojamiento hexagonal 10-32 UNF • Llave hexagonal de 4 mm • 10 abrazaderas de plástico, anchura 4,5 mm y longitud 200 mm • 1 abrazadera de metal, anchura 9 mm HD2030AC2: adaptador a apretar entre la mano y el mango. El acelerómetro se va a fijar lateralmente, a la izquierda y a la derecha de la mano. Adecuado para mangos cilíndricos grandes. La medida tiene que ser repetida poniendo el acelerómetro sobre ambos los lados de la mano. Material: aleación ligera. Incluye: • Tornillo con cabeza cilíndrica y alojamiento hexagonal 10-32 UNF • Llave hexagonal de 4 mm • 10 abrazaderas de plástico, anchura 4,5 mm y longitud 200 mm • 2 abrazaderas en tejido con strip con un anchura de 24,5 mm HD2030AC3: adaptador a apretar entre la mano y el mango. El acelerómetro se va a fijar lateralmente, a la izquierda y a la derecha de la mano. Adecuado para mangos cilíndricos grandes y para acelerómetros con tornillo integrado. La medida tiene que ser repetida poniendo el acelerómetro sobre ambos los lados de la mano. Material: acero inoxidable. Incluye: • 10 abrazaderas de plástico, anchura 4,5 mm y longitud 200 mm • 2 abrazaderas en tejido con strip con un anchura de 24,5 mm HD2030AC4: adaptador a apretar entre la mano y el mango. El acelerómetro se va a fijar en posición central, entre el dedo medio y el anular o entre el índice y el medio. Adecuado para mangos de forma anatómica, también no cilíndricos o pequeños. Material: aleación ligera. Incluye: • Tornillo con cabeza cilíndrica y alojamiento hexagonal 10-32 UNF • Llave hexagonal de 4 mm • 10 abrazaderas de plástico, anchura 4,5 mm y longitud 200 mm • 2 abrazaderas en tejido con strip con un anchura de 24,5 mm HD2030AC5: suporte para mediciones sobre pisos y superficies vibrantes en general. Tiene un nivel y tres pies de suporte, dos de los qué son ajustables en su altura. El suporte tiene un alojamiento cavo para el montaje de un acelerómetro triaxial de alta sensibilidad para medir las vibraciones en los edificios. La superficie superior tiene un agujero roscado 1032 UNF para el montaje de un acelerómetro. Para montar tres acelerómetros monoaxiales se suministra un cubo adaptador a instalar sobre la superficie superior. Material: acero, peso 1,9 Kg. El HD2030AC5 está compuesto por: • Suporte de acero con tres pies y nivel. Tiene un agujero roscado 10-32 UNF en el lado superior y un alojamiento en el lado inferior con un agujero roscado M4 • Cubo adaptador a montar sobre el lado superior del suporte por dos tornillos M4 (incluidas). El tubo tiene dos aguieros roscados 10-32 UNF sobre tres caras ortogonales • Llave hexagonal de 3mm

HD356B21: Acelerómetro triaxial miniaturizado para medir las vibraciones transmitidas al sistema mano. Sensibilidad 10mV/g, campo ±500g. El tornillo de montaje está incluido. HD356B41: Acelerómetro triaxial insertado en un pad de caucho para medir las vibraciones transmitidas a todo el cuerpo. Cable de conexión al analizador de 1,5 m incluido. Sensibilidad 100mV/g, campo ±50 g. HD356B20: acelerómetro triaxial para medir las vibraciones transmitidas a todo el cuerpo. Sensibilidad 1mV/g, campo ±5000g. El tornillo de montaje HD6200 está· incluido. HD352C34: acelerómetro monoaxial para medir las vibraciones generales. Sensibilidad 100mV/g, campo ±500 g. El tornillo de montaje está integrado. HD356A22: acelerómetro triaxial de alta sensibilidad. Sensibilidad 100V/g, campo ±5g. El tornillo de montaje está incluido. HD2110/CSNM: cable serial del conexión a un ordenador para interfaz COM. CP22: cable serial del conexión a un ordenador para interfaz USB. HD2030CAB1-3M: cable coaxial de bajo ruido para conectar los acelerómetros monoxiales al analizador HD2030. Longitud 3 m (otras longitudes bajo pedido). Completo de conectores. HD2030CAB3-3M: cable de conexión de los acelerómetros triaxiales al analizador HD2030. Longitud 3 m (otras longitudes bajo pedido). Completo de conectores. HD2030CAB13: cable de conexión de los acelerómetros monoaxiales a la entrada del analizador HD2030. Longitud 40 mm con conectores BNC. HD2030CAB1B-5M: cable coaxial para la conexión de los acelerómetros monoaxiales al cable HD2030CAB13. Longitud 5m (otras longitudes bajo pedido). Completo de conectores. HD2030CAB1B-10M: cable coaxial para la conexión de los acelerómetros monoaxiales al cable HD2030CAB13. Longitud 10m (otras longitudes bajo pedido). Completo de conectores. HD2030CAB1B-3M: cable de conexión coaxial de los acelerómetros monoaxiales al analizador HD2030CAB13. Longitud 3 m. Completo de conectores. HD2030CAB.BNC-xxM: cable coaxial, alargador para el cable HD2030CAB1B-3M. Longitud máxima 30 m. HD2030MC: tarjeta de memoria SD de 1 GB. HD2030AM: auricular con micrófono. SWD10: alimentador estabilizado según tensión de red 100–240Vac/12Vdc-1A. CH20: Llave hardware para ordenador con sistema operativo Windows®. Insertada en un puerto USB activa el ordenador cuando se va a ejecutar los módulos software. NS1: Módulo “Protección Trabajadores” Análisis del ruido y de las vibraciones en un lugar de trabajo según el Decreto Ley 81/2008. HD40.1: impresora térmica portátil que incluye el alimentador SWD10. BAT-40: paquete de baterías de remplazo para la impresora HD40.1. RCT: conjunto de 4 rollos de papel térmico de 57 mm de anchura, diámetro 32 mm. VTRAP: trípode. Los accesorios disponibles para los acelerómetros son: HD6188: Grasa de silicona repelente al agua y aislante eléctricamente. HD6273: Tanque con cera para pegamiento 080A90: colas para la fijación rápida 081B05: Tornillo con doble rosca 10-32 UNF, acelerómetros incluidos en HD356A02 y HD356C34. 081A90: Tornillo de doble rosca con 5-40 UNC y UNF 10-32F, acelerómetros incluidos en HD356B21, HD356A22 y HD356B20. M081B05: Tornillo con doble rosca 10-32 UNF y M6x0,75, incluidos en acelerómetros y HD336A02 HD352C34. M081A27: Tornillo de doble rosca con 5-40 UNC y M3x0,5", incluidos en acelerómetros HD356B21, HD356A22 y HD356B20 081A27: Tornillo de doble rosca con 5-40 UNC, acelerómetros incluidos en HD356B21, HD356A22 y HD356B20. HD6239: Punta de acelerómetros. HD6286: Disco de metal que debe aplicar adhesivo; bases magnéticas para HD6284 y HD6196. HD6284: Base magnética con 10-32 UNF agujero roscado para cualquier acelerómetro. HD6194: Base magnética con 10-32 UNF tornillo integrdo; para acelerómetro HD356A02, HD356C34 y HD356B41 (mediante la eliminación de la almohadilla de goma). HD6226: Base con 10-32 UNF agujero roscado para el montaje con adhesivo, para cualquier acelerómetro HD6245: Aislados con base integrada tornillo 10-32 UNF para el montaje con adhesivo, para acelerómetros HD356A02, HD356C34 y HD356B41 (mediante la eliminación de la almohadilla de goma). HD6220: Aislados con base integrada tornillo 10-32 UNF y rosca UNF 10-32 orificio para montar el acelerómetro, para cualquier acelerómetro.

HD3233A HD2030AC5

HD2030AC4 HD3023A2 HD2030AC3 HD2030AC1

HD2030AC2

HD6200

HD3056B2 HD3200B5T

HD6200

Acústica - Vibraciones 221

Acústica - Vibraciones

Taller SIT núm 124 mediciones de acústica

222 Acústica - Vibraciones

Cantidad Nivel de presión acústica

TABLA DE ACREDITACIÓN SIT

Instrumentos de calibrar Pistonofoni

Rango de medida

Notas

250 Hz

0,10 dB

½” Calibradores

da 94 dB a 114 dB

250, 1000 Hz

0,11 dB

Calibradores multifrecuencia

da 94 dB a 124 dB

da 31,5 Hz a 125 Hz da 250 Hz a 500 Hz da 2000 Hz a 4000 Hz 8000 Hz da 12500 Hz a 16000 Hz

0,30 dB 0,25 dB 0,30 dB 0,27 dB 0,63 dB

Sonómetro

da 25 dB a 140 dB

da 31,5 Hz a 16000 Hz

da 0,3 dB a 1,9 dB

20 Hz < fc < 20000 Hz

da 0,1 dB a 0,5 dB

Bandas de octava y filtros de banda octava fraccional Sensibilidad a la presión acústica

Condiciones de medida Incertidumbre (*)

124 dB

1” micrófonos de referencia

124 dB

250 Hz

0,10 dB

½” micrófonos de referencia

124 dB

250 Hz

0,12 dB

½” micrófonos

94 dB

da 31,5 Hz a 12500 Hz

da 0,3 dB a 0,9 dB

¼” micrófonos

124 dB

250 Hz

0,16 dB

(*) La incertidumbre de medición se expresa como dos veces la desviación estandar, correspondiente en el caso de la distribución nominal para el nivel de confianza de 95%. Ñ La incertidumbre depende de la frecuencia. Ö fc es la frecuencia de banda media de filtro de banda de funcionamento.

Acústica - Vibraciones 223

Acústica - Vibraciones

Laboratorio permanente

- HD 37AB1347

pág. 226

- HD 37AB17D, HD 37B17D

pág. 230

- HD 37BT... HD 377BT...

pág. 232

- HD 45..., HD 46...

pág. 236

Instrumentos portátiles para medir la humedad, la velocidad del aire, la presión barométrica, temperatura, CO y CO2 Datalogger CO, CO2, humedad y temperatura Transmisores de CO2, CO2 y temperatura

Transmisores de pared CO2, humedad y temperatura para Automatización de edificios

Calidad del aire - CO - CO2 225

Calidad del aire - CO - CO2

HD37AB1347

Ejemplo de impresión inmediata de los datos, obtenido con la impresora HD40.1

Modelo del instrumento Versión del firmware del instrumento Fecha del firmware del instrumento Número de serie del instrumento Código de identificación Descripción de la sonda conectada a la entrada 1

Descripción de la sonda conectada a la entrada 2

Fecha y hora Dióxido de carbono Monóxido de carbono Humedad relativa Temperatura Presión atmosférica Velocidad del aire

Datos técnicos del instrumento HD37AB1347 Instrumento Dimensiones 185x90x40 mm (Longitud x Anchura x Altura) Peso 470 g (completo de baterías) Materiales ABS, goma Visualizador Retroiluminado, de matriz con puntos. 160x160 puntos, área visible 52x42 mm

HD37AB1347 Visualizador para medir la calidad del aire interior El visualizador HD37AB1347 es un instrumento producido por Delta Ohm que permite analizar la calidad del aire (INDOOR AIR QUALITY, IAQ). El instrumento mide contemporáneamente distintos parámetros: Dióxido de carbono CO2, Monóxido de carbono CO, temperatura, humedad relativa. Calcula el punto de rocío, la temperatura de bulbo húmedo, la humedad absoluta, la humedad específica, la entalpía y la presión atmosférica. Todo esto junto a la sonda SICRAM P37AB147. La sonda SICRAM P37B147 no mide el monóxido de carbono CO. A el instrumento se pueden conectar también las sondas combinadas SICRAM de temperatura y humedad, las sondas SICRAM de velocidad del aire de alambre caliente, las sondas SICRAM de velocidad del aire con ventilador y, al final las sondas SICRAM de temperatura. Si se sigue un procedimiento adecuado, el instrumento calcula el porcentaje de inmisión de aire exterior (% Outside Air) según el dióxido de carbono CO2 la temperatura y la frecuencia de renovación del aire (Ventilation Rate). El HD37AB1347 es un datalogger que puede guardar 67600 memorizaciones para cada una de las dos entradas divididas en 64 bloques. Usa el software DeltaLog10, versión 0.1.5.0. El instrumento tiene un grande visualizador gráfico de matriz con puntos y una resolución de 160x160 puntos. Regulaciones de referencia: ASRHAE 62.1-2004, Decreto Ley italiano 81/2008. Las regulaciones se aplican a todos los espacios cerrados que pueden ser ocupados por seres. Por la presencia de mucha humedad, se incluyen las cocinas, los cuartos de baños, los vestuarios y las piscinas. Se deben tener en cuenta, según la calidad del aire, cualquier contaminantes químicos, físicos y biológicos o el aire exterior que se lleva al interior y no es adecuadamente purificado (Ventilation Rate). Las aplicaciones típicas del instrumento con el rango de sondas sobredichas son: - Medida IAQ y condiciones de confort en las escuelas, en los despachos y en los interiores. - Análisis y estudio de la síndrome del edificio enfermo (Sick Building Syndrome) y sus consecuencias. - Verificación de la eficiencia del sistema HVAC. - Examen de las condiciones de IAQ en las empresas para optimizar el microclima y mejorar su productividad. - Verificaciones en Automatización de los edificios.

226 Calidad del aire - CO - CO2

Condiciones de trabajo Temperatura de trabajo Temperatura de almacenamiento Humedad de trabajo relativa Grado de protección Incertidumbre del instrumento Alimentación Adaptador de red (cód. SWD10) Baterías Autonomía Corriente absorbida cuando el instrumento está apagado Seguridad de los datos guardados

-5 … 50°C -25 … 65°C 0 … 85% RH, sin condensación IP66 ± 1 digit @ 20°C 12Vdc/1A 4 baterías 1.5V tipo AA 20 horas con baterías alcalinas de 1800mAh (con sonda P37AB147 insertada) < 45µA ilimitada

Conexiones Entrada para sondas con módulo SICRAM 2 conectores 8 poles macho DIN 45326 En la entrada Indoor Air Quality pueden ser conectadas las sondas: - P37AB147 - P37B147 - Sondas de temperatura con módulo SICRAM - Sondas combinadas de temperatura y humedad con módulo SICRAM En la entrada Temp – Air Velocity pueden ser conectadas las sondas: - Sondas de velocidad del aire de alambre caliente con módulo SICRAM - Sondas de velocidad del aire con ventilador con módulo SICRAM - Sondas de temperatura con módulo SICRAM Interfaz serial: Enchufe: Tipo: Baud rate: Bit de datos: Paridad: Bit de arrastre: Controlo del flujo:

M12-8 poles. RS232C (EIA/TIA574) o USB 1.1 o 2.0 no aisladas de 1200 a 38400 baud Con USB baud=460800 8 Ninguna 1 Xon-Xoff

Sondas de humedad relativa y temperatura con módulo SICRAM

Longitud del cable:

máx. 15 m

Memoria Capacidad de memoria Intervalo de memorización

dividida en 64 bloques. 67600 memorizaciones para cada una de las entradas. seleccionable entre: 15, 30 segundos, 1, 2, 5, 10, 15, 20, 30 minutos y 1 hora.

Intervalo de memorización

Capacidad de memoria

Intervalo de memorización

Capacidad de memoria

15 segundos

Aprox. 11 días y 17 horas

10 minutos

Aprox. 1 año y 104 días

30 segundos

Aprox. 23 días y 11 horas

15 minutos

1 minuto

Aprox. 46 días y 22 horas

2 minutos 5 minutos

Modelo

Sensor de temperatura

Campo de utilizo %RH

Temperatura

Precisión %RH

Temp

HP472ACR

Pt100

±1.5%RH (10…90%RH) ±0.3°C 0…100%RH -20°C…+80°C ±2.5%RH campo restante

HP473ACR

Pt100

0…100%RH -20°C…+80°C

HP474ACR

Pt100

0…100%RH -40°C…+150°C

±0.3°C ±2.5% (10…95%RH) ±3.5% campo restante

±0.3°C

HP475ACR

Pt100

0…100%RH -40°C…+150°C

±0.3°C

HP475AC1R

Pt100

0…100%RH -40°C…+150°C

±0.3°C

Aprox. 1 año y 339 días

HP477DCR

Pt100

0…100%RH -40°C…+150°C

±0.3°C

20 minutos

Aprox. 2 años y 208 días

HP478ACR

Pt100

0…100%RH -40°C…+150°C

±0.3°C

Aprox. 93 días y 21 horas

30 minutos

Aprox. 3 años y 313 días

Aprox. 234 días y 17 horas

1 hora

Aprox. 7 años y 261 días

Sondas SICRAM P37AB147 y P37B147 - P37AB147: medida de CO2 - CO - Humedad Relativa - Temperatura - Presión atmosférica. - P37B147: medida de CO2 - Humedad Relativa - Temperatura - Presión atmosférica. Dióxido de carbono CO2 Sensor Campo de medida Campo de trabajo del sensor Precisión Resolución Dependencia de la temperatura Tiempo de respuesta (T90) Estabilidad a largo plazo

NDIR de doble longitud de onda 0 … 5000ppm -5 … 50°C ±50ppm+3% de la medida 1 ppm 0.1%f.s./°C < 120 seg. (velocidad del aire = 2m/seg.) 5% de la medida/5 años

Capacitivo 300pF±40pF -20°C…80°C 0÷100%RH ±1.5%RH (10…90%RH) ±2.5%RH en el campo restante. 0.1%RH 0.02%RH/°C 10 seg. (10÷80%RH; velocidad del aire=2m/s) de temperatura constante

Temperatura con sensor Pt100 Resolución Deriva en temperatura @20°C

0.1°C 0.003%/°C

Calidad del aire - CO - CO2

Datos técnicos de las sondas que se pueden conectar al instrumento HD37AB1347

Monóxido de Carbono CO (sólo P37AB147) Sensor Celda electroquímica Campo de medida 0 … 500 ppm Campo de trabajo del sensor -5 … 50°C Precisión ±3ppm+3% de la medida Resolución 1 ppm Tiempo de respuesta (T90) < 50 seg. Estabilidad a largo plazo 5% de la medida/año Esperanza de vida > 5 años en condiciones ambientales normales Humedad Relativa RH Tipo de sensor Protección del sensor Campo de medida Campo de trabajo del sensor Precisión Resolución Dependencia de la temperatura Histéresis y repetitividad Tiempo de respuesta (T90) Estabilidad a largo plazo

Capacitivo Filtro de red de acero inoxidable (bajo pedido, filtro P6 de AISI316 sinterizado de 20µm o filtro P7 de PTFE sinterizado de 10µm) 0 … 100 % RH -20 … +60°C ±2% (10÷90% RH) ±2.5% en el campo restante 0.1°C ±2% en todo el rango de temperatura 1% RH < 20 seg. (velocidad del aire = 2m/seg.) sin filtro 1%/año

Temperatura T Tipo de sensor Campo de medida Precisión Resolución Tiempo de respuesta (T90) Estabilidad a largo plazo

NTC 10kΩ -20°C…+60°C ±0.2°C ±0.15% de la medida 0.1°C < 30 seg. (velocidad del aire = 2m/seg.) 0,1°C /año

Presión atmosférica Patm Tipo de sensor Campo de medida Precisión Resolución Estabilidad a largo plazo Deriva en temperatura

piezo-resistivo 750 … 1100 hPa ±1.5 hPa @ 25°C 1 hPa 2 hPa/año ±3hPa con temperatura -20 … +60 °C

Calidad del aire - CO - CO2 227

Sondas para medir la velocidad del aire con módulo SICRAM de alambre caliente: AP471 S1 - AP471 S2 - AP471 S3 - AP471 S4 Tipo de medida Tipo de sensor Velocidad Temperatura Rango de medida Velocidad Temperatura Resolución de la medida

Modelo

Tipo

Campo de utilizo

TP472I

Inmersión

-196°C…+500°C

TP472I.0

Inmersión

-50°C…+400°C

TP473P

Penetración

-50°C…+400°C

TP473P.0

Penetración

-50°C…+400°C

TP474C

Contacto

-50°C…+400°C

TP474C.0

Contacto

-50°C…+400°C

TP475A.0

Aire

-50°C…+250°C

TP472I.5

Inmersión

-50°C…+400°C

TP472I.10

Inmersión

-50°C…+400°C

TP49A

Inmersión

-70°C…+400°C

TP49AC

Contacto

-70°C…+400°C

TP49AP

Penetración

-70°C…+400°C

Precisión ±0.25°C (-196°C…+350°C) ±0.4°C (+350°C…+500°C) ±0.25°C (-50°C…+350°C) ±0.4°C (+350°C…+400°C) ±0.25°C (-50°C…+350°C) ±0.4°C (+350°C…+400°C) ±0.25°C (-50°C…+350°C) ±0.4°C (+350°C…+400°C) ±0.3°C (-50°C…+350°C) ±0.4°C (+350°C…+400°C) ±0.3°C (-50°C…+350°C) ±0.4°C (+350°C…+400°C) ±0.3°C (-50°C…+250°C) ±0.3°C (-50°C…+350°C) ±0.4°C (+350°C…+400°C) ±0.3°C (-50°C…+350°C) ±0.4°C (+350°C…+400°C) ±0.25°C (-50°C…+350°C) ±0.4°C (+350°C…+400°C) ±0.25°C (-50°C…+350°C) ±0.4°C (+350°C…+400°C) ±0.25°C (-50°C…+350°C) ±0.4°C (+350°C…+400°C)

0…80°C

TP875

-30°C…+120°C

±0.25°C

Aire limpio, RH<80 %

TP876

Globotermómetro Ø 150mm Globotermómetro Ø 50mm Inmersión

-30°C…+120°C

±0.25°C

-50°C…+200°C

±0.25°C

Panel solar

+5°C…+80°C

±0.25°C

Para compost

-20°C…+120°C

±0.25°C

AP471 S1 - AP471 S3 AP471 S2 AP471 S4 Velocidad del aire, caudal calculado, temperatura del aire Termistor NTC Termistor NTC

Termistor NTC omnidireccional Termistor NTC

0.1 … 40m/s -25 … +80°C

0.1 … 5m/s -25 … +80°C 0…80°C 0.01 m/s 0.1 km/h 1 ft/min 0.1 mph 0.1 knot 0.1°C

Velocidad

Temperatura Precisión de la medida Velocidad

Temperatura Velocidad mínima Compensación de la temp. del aire Condiciones de trabajo del sensor Duración de las baterías

Sondas de temperatura sensor Pt100 con módulo SICRAM

±0.1 m/s (0…0.99 m/s) ±0.05m/s (0…0.99 m/s) ±0.3 m/s (1.00…9.99 m/s) ±0.15m/s (1.00…5.00 m/s) ±0.8 m/s (10.00…40.0 m/s) ±0.8°C (-10…+80°C) ±0.8°C (-10…+80°C) 0.1 m/s

Aprox. 20 horas @ 20 m/s con baterías alcalinas

Unidad de medida Velocidad Caudal Sección del conducto para calcular el caudal Longitud del cable

Aprox. 30 horas @ 5 m/s con baterías alcalinas

m/s – km/h – ft/min – mph – knot l/s - m3/s - m3/min - m3/h - ft3/s - ft3/min

Características comunes Deriva en temperatura @20°C

0.0001…1.9999 m3 ~2m

Sondas para medir la velocidad del aire con módulo SICRAM con ventilator: AP472 S1… - AP472 S2 - AP472 S4… AP472 S1 AP472 S2

Tipo de medidas

Diámetro Tipo de medida Velocidad Temperatura Rango de medida Velocidad (m/s) Temperatura (°C) Resolución

Velocidad del aire, caudal calculado, temperatura del aire 100 mm Hélice Tc K

Velocidad del aire, caudal calculado

Velocidad Temperatura Velocidad mínima

Velocidad del aire, caudal calculado

60 mm Hélice ----

0.1°C

----

±(0.3 m/s ±(0.3m/s +1.5%f.s.) +1.5%f.s.) ±0,8°C ---0.6 m/s

0.5 m/s

Unidad de medida Velocidad Caudal Sección del conducto para calcular el caudal Longitud del cable

AP472 S4… LT H HT Velocidad del Velocidad del aire, Velocidad aire, caudal del aire, caudal calculado, caudal calculado, temperatura calculado temperatura del aire del aire 16 mm Hélice

----

0.6 … 25 0.5 … 20 -25…+80 (*)

Velocidad Temperatura Precisión

Tc K

Tc K 10 … 40

-25...+80 (*) 0.01 m/s 0.1 km/h 1 ft/min 0.1 mph 0.1 knot ---0.1°C

----

0.1°C

±(0.4 m/s +1.5%f.s.) ----

±0,8°C

----

0.8 m/s

m/s – km/h – ft/min – mph – knot l/s - m3/s - m3/min - m3/h - ft3/s - ft3/min 0.0001…1.9999 m2 ~2m

(*) El valor indicado se refiere al rango de trabajo del ventilador.

228 Calidad del aire - CO - CO2

----

0.8 … 20

TP87 TP878 TP878.1 TP879

±0,8℃ 10 m/s

0.003%/°C

CÓDIGOS DE PEDIDO HD37AB1347: Instrumento datalogger IAQ Monitor completo de: software DeltaLog10 de la versión 0.1.5.0 para descargar los datos, para el visualizador y para procesar los datos en el ordenador, 4 baterías alcalinas de 1.5V tipo AA, manual de instrucciones, maleta. Las sondas y los cables tienen que ser pedidos separadamente. SONDAS DE BIóXIDO DE CARBONO, MONóXIDO DE CARBONO, HUMEDA RELATIVA, TEMPERATURA Y PRESIóN ATMOSFéRICA CON MóDULO SICRA, P37AB147: Sonda combinada Dióxido de carbono CO2, Monóxido de carbono CO, humedad relativa RH, temperatura T y presión atmosférica Patm. Dimensiones de la sonda 275 mm x 45 mm x 40 mm. Cable de conexión 2 metros. P37B147: Sonda combinada Dióxido de carbono CO2, humedad relativa RH, temperatura T y presión atmosférica Patm. Dimensiones de la sonda 275 mm x 45 mm x 40 mm. Cable de conexión 2 metros. Sondas de humedad relativa y temperatura con módulo SICRAM HP472ACR: Sonda combinada %RH y temperatura, dimensiones Ø 26x170 mm. Cable de conexión 2 metros. HP473ACR: Sonda combinada %RH y temperatura. Dimensiones empuñadura Ø 26x130 mm, sonda Ø 14x120 mm. Cable de conexión 2 metros. HP474ACR: Sonda combinada %RH y temperatura. Dimensiones empuñadura Ø 26x130 mm, sonda Ø 14x215 mm. Cable de conexión 2 metros. HP475ACR: Sonda combinada %RH y temperatura. Cable de conexión 2 metros. Empuñadura Ø 26x110 mm. Vástago de acero inoxidable Ø 12x560 mm. Punta Ø 14x75 mm. HP475AC1R: Sonda combinada %RH y temperatura. Cable de conexión 2 metros. Empuñadura 80 mm. Vástago de acero inoxidable Ø 14x480 mm. HP477DCR: Sonda de espada combinada %RH y temperatura. Cable de conexión 2 metros. Empuñadura Ø 26x110 mm. Vástago sonda 18x4 mm, longitud 520 mm. HP478ACR: Sonda combinada %RH y temperatura. Dimensiones sonda Ø 14x130 mm. Cable de conexión 5 metros. Sondas para medir la velocidad del aire con módulo SICRAM DE ALAMBRE CALIENTE AP471 S1: Sonda extensible de alambre caliente, campo de medida: 0.1 … 40 m/s. Longitud del cable: 2 metros. AP471 S2: Sonda extensible omnidireccional de alambre caliente, campo de medida: 0.1 … 5m/s. Longitud del cable: 2 metros. AP471 S3: Sonda extensible de alambre caliente con parte final moldeable, campo de medida: 0.1 … 40 m/s. Longitud del cable: 2 metros.

Sondas para medir la velocidad del aire con módulo SICRAM con ventilador AP472 S1: Sonda con ventilador con termopar K, Ø 100mm. Velocidad de 0.6 a 20m/s; temperatura de -25 a 80°C. Longitud del cable: 2 metros. AP472 S2: Sonda con ventilador, Ø 60 mm. Campo de medida: 0,5 … 20m/s. Longitud del cable: 2 metros. AP472 S4L: Sonda con ventilador, Ø 16mm. Velocidad de 0.8 a 20 m/s. Longitud del cable: 2 metros. AP472 S4LT: Sonda con ventilador, Ø 16mm. Velocidad de 0.8 a 20 m/s, temperatura de -25 a 80°C con sensor de termopar K. Longitud del cable: 2 metros. AP472 S4H: Sonda con ventilador, Ø 16mm. Velocidad de 10 a 40 m/s. Longitud del cable: 2 metros. AP472 S4HT: Sonda con ventilador, Ø 16mm. Velocidad de 10 a 40 m/s, temperatura de -25 a 80°C con sensor de termopar K. Longitud del cable: 2 metros. sondas para medir la temperatura con módulo sicram TP472I: Sonda de inmersión, sensor Pt100. Vástago Ø 3 mm, longitud 300 mm. Longitud del cable: 2 metros. TP472I.0: Sonda de inmersión, sensor Pt100. Vástago Ø 3 mm, longitud 230 mm. Longitud del cable: 2 metros. TP473P: Sonda de penetración, sensor Pt100. Vástago Ø 4 mm, longitud 150 mm. Longitud del cable: 2 metros. TP473P.0: Sonda de penetración, sensor Pt100. Vástago Ø 4 mm, longitud 150 mm. Longitud del cable: 2 metros. TP474C: Sonda de contacto, sensor Pt100. Vástago Ø 4 mm, longitud 230 mm, superficie de contacto Ø 5 mm. Longitud del cable: 2 metros. TP474C.0: Sonda de contacto, sensor Pt100. Vástago Ø 4 mm, longitud 230 mm, superficie de contacto Ø 5 mm. Longitud del cable: 2 metros. TP475A.0: Sonda para aire, sensor Pt100. Vástago Ø 4 mm, longitud 230 mm. Longitud del cable: 2 metros. TP472I.5: Sonda de inmersión, sensor Pt100. Vástago Ø 6 mm, longitud 500 mm. Longitud del cable: 2 metros.

TP472I.10: Sonda de inmersión, sensor Pt100. Vástago Ø 6 mm, longitud 1.000 mm. Longitud del cable: 2 metros. TP49A: Sonda de inmersión, sensor Pt100. Vástago Ø 2,7 mm, longitud 150 mm. Longitud del cable: 2 metros. Empuñadura de aluminio. TP49AC: Sonda de contacto, sensor Pt100. Vástago Ø 4 mm, longitud 150 mm. Longitud del cable: 2 metros. Empuñadura de aluminio. TP49AP: Sonda de penetración, sensor Pt100. Vástago Ø 2,7 mm, longitud 150 mm. Longitud del cable: 2 metros. Empuñadura de aluminio. TP875: Globotermómetro Ø 150 mm con empuñadura. Longitud del cable: 2 metros. TP876: Globotermómetro Ø 50 mm con empuñadura. Longitud del cable: 2 metros. TP87 : Sonda de inmersión, sensor Pt100. Vástago Ø 3 mm, longitud 70mm. Longitud del cable: 2 metros. TP878: Sonda de contacto para paneles solares. Longitud del cable: 2 metros. TP878.1: Sonda de contacto para paneles solares. Longitud del cable: 5 metros. TP879: Sonda de penetración para compost. Vástago Ø 8 mm, longitud 1 metro. Longitud del cable: 2 metros. Accesorios: SWD10: Alimentador estabilizado según tensión de red 100–240Vac/12Vdc-1A. VTRAP20: Trípode a fijar al instrumento, máx. altura 270 mm. HD2110/RS: Cable de conexión con conector M12 por el lado del instrumento y con conector de cubeta SubD hembra 9 poles para RS232C por el lado del ordenador. HD2110/USB: Cable de conexión con conector M12 por el lado del instrumento y con conector USB 2.0 por el lado del ordenador. HD40.1: Impresora (usa el cable HD2110/RS). Accesorios para le impresora HD40.1: BAT-40: paquete de baterías como repuestos para la impresora HD40.1 con sensor de temperatura integrado. RCT: conjunto de 4 rollos de papel térmico de 57 mm de anchura, diámetro 32 mm. Accesorios para sondas SICRAM P37AB147 y P37B147: MINICAN.12A: Botella de nitrógeno para calibrar los sensores de CO e CO2 a 0 ppm. Volumen 12 litros. Con válvula reguladora. MINICAN.12A1: Botella de nitrógeno para calibrar los sensores de CO e CO2 a 0 ppm. Volumen 12 litros. Sin válvula reguladora. ECO-SRHE-2E CO: Respuesto de sensor de CO (sólo P37AB147). HD37.36: Conjunto tubo de conexión entre instrumento y MINICAN.12A para calibrar el CO (sólo P37AB147). HD37.37: Conjunto tubo de conexión entre instrumento y MINICAN.12A para calibrar el CO2. Accesorios para sondas SICRAM de velocidad del aire: AST.1: Asta de extensión (toda cerrada 210 mm, toda abierta 870 mm) para los ventiladores AP472S1 y AP472S2. AP 471S1.23.6: Elemento de prolongación fijo ∅ 16 x 300 mm, rosca M10 macho por un lado, hembra por el otro. Para los ventiladores AP472S1, AP472S2, AP472S4. AP 471S1.23.7: Elemento de prolongación fijo ∅ 16 x 300 mm, rosca M10 hembra sólo por un lado. Para los ventiladores AP472S1, AP472S2, AP472S4. Accesorios para sondas SICRAM de temperatura-humedad: HD33: Solución satura a 33.0%RH@20°C para calibrar las sondas de humedad relativa, anular M24x1.5. HD75: Solución satura a 75.4%RH@20°C para calibrar las sondas de humedad relativa, anular M24x1.5. P5: Protección de red de acero inoxidable para sondas ∅14 mm P6: Protección de AISI316 completa 20µ sinterizado para sondas ∅14 mm P7: Protección de PTFE completa 10µ sinterizado para sondas ∅14 mm P8: Protección de red de acero inoxidable para sondas ∅14 mm, rosca M12x1

HD40.1

Calidad del aire - CO - CO2 229

Calidad del aire - CO - CO2

AP471 S4: Sonda extensible omnidireccional de alambre caliente con base, campo de medida: 0.1 … 5m/s. Longitud del cable: 2 metros.

HD37AB17D HD37B17D

El software DeltaLog13 puede evaluar, con un procedimiento adecuado, el parámetro % OA (porcentaje de aire exterior), según la fórmula:

%OA=

Xr - Xs Xr - X0

100

•

con: Xr = CO2 bajo restablecimiento Xs = CO2 bajo descarga X0 = CO2 bajo aire exterior La alimentación del instrumento está proporcionada por un paquete de 2 baterías recargables Ni-MH (cód. BAT-20), que aseguran más que 8 horas de funcionamiento continuo, en modalidad de adquisición. CARACTERÕSTICAS TÈCNICAS Dimensiones Peso Materiales Alimentador de red Baterías Autonomía Corriente absorbida con el instrumento en standby Temperatura de funcionamiento instrumento Humedad relativa de funcionamiento Temperatura / humedad de almacenamiento Seguridad de los datos guardados

HD 37AB17D, HD 37B17D Datalogger (Registrador de datos) HUMEDAD Relativa - TemperatRHa - CO – CO2 Los instrumentos hd37ab17d y hd37b17d son datalogger que pueden medir y guardar simultaneámente los parámetros siguientes: • Humedad Relativa RH • Temperatura ambiente T • Monóxido de Carbono CO (sólo HD37AB17D) • Dióxido de carbono CO2 El HD37AB17D y el HD37B17D son instrumentos indicados para controlar y comprobar la calidad del aire en los interiores. Las aplicaciones típicas son el examen de la calidad del aire en los edificios donde hay muchedumbre (escuelas, hospitales, auditorios, comedores, etc.), en los lugares de trabajo para optimizar el confort y, en general, para evaluar si hay pérdidas pequeñas de CO, con peligro de explosión o incendios. Dicho análisis permite ajustar las plantas de acondicionamiento (temperatura y humedad) y ventilación (recambio aire/hora) para alcanzar un doble objetivo: conseguir una buena calidad del aire según las regulaciones ASRHAE e IMC en vigor y un ahorro energético. El HD37AB17D y el HD37B17D son instrumentos indicados para luchar contra la así dicha síndrome del edificio enfermo. La medida de RH (Humedad relativa) se consigue con un sensor de tipo capacitivo. La temperatura T se mide con un sensor de tipo NTC de alta precisión. El sensor para medir el CO (Monóxido de carbono, sólo para el HD37AB17D) se compone de una celda electroquímica con dos electrodos y es indicado para detectar la presencia de monóxido de carbono, letal para los hombres, en un ambiente residencial e industrial. Le medida de CO2 (Dióxido de carbono) se consigue con un sensor de infrarrojo especial (tecnología NDIR: Non-Dispersive Infrared Technology) que, gracias al uso de un doble filtre y a una especial técnica de medida, garantiza mediciones precisas y estables para largas temporadas. La presencia de una membrana de protección, a través de la qué se difunde el aire a analizar, protege el sensor del polvo y de los agentes atmosféricos. El HD37AB17D y el HD37B17D son datalogger que pueden guardar las medidas relativas con cadencia predefinida por el usuario. El HD37AB17D y el HD37B17D se conectan al ordenador a través de la entrada USB. Los instrumentos se proporcionan con el software DeltaLog13 con el que se gestionan las operaciones de conexión al ordenador, las calibraciones de los sensores de (sólo HD37AB17D) y CO2, la configuración de los parámetros de funcionamiento del instrumento, la transferencia de datos, la presentación gráfica y la impresión de las medidas adquiridas y guardadas.

230 Calidad del aire - CO - CO2

Conexiones Interfaz USB Alimentador carga baterías (cód. SWD06)

cable USB 2.0 tipo B Baudrate 460800 Conector 2 poles (positivo en el centro) tensión de salida: 6Vdc corriente máxima: 1600 mA (9,60 VA Máx.).

Frecuencia de medida

1 muestra cada 3 segundos

Capacidad de memoria Intervalo de memorización Intervalo de impresión

20000 Record. Cada record se compone de: - fecha y hora - medida de anhídrido carbónico (CO2) - medida del monóxido de carbono CO sólo HD37AB17D) - medida de humedad relativa (RH) - medida de temperatura (T) seleccionable entre: 3,6,12,15,30,60 segundos 2,3,4,5 minutos. Los valores guardados representan el valor promedio de las muestras adquiridas cada 3 segundos. seleccionable entre: 3,6,12,15,30,60 segundos 2,3,4,5 minutos. Los valores imprimidos representan el valor promedio de las muestras adquiridas cada 3 segundos.

Capacitivo Filtro de red de acero inoxidable (bajo pedido, filtro P6 de AISI316 sinterizado de 20µm o filtro P7 de PTFE sinterizado de 10µm) 0...100 % RH -40...+80°C ±2% (5÷90% RH) ±2,5% en el campo restante 0,1% ±2% en todo el rango de temperatura 1% RH < 20 seg. (velocidad del aire = 2m/seg.) sin filtro 1%/año NTC 10KCampo de medida -40...+60°C ±0.2°C ±0.15% de la medida 0,1°C < 30 seg. (velocidad del aire = 2m/seg.) 0,1°C/año

Monóxido de Carbono CO (sólo HD37AB17D) Sensor Celda electroquímica Campo de medida 0…500 ppm Campo de trabajo del sensor -5…50°C Precisión ±3ppm+3% de la medida Resolución 1 ppm < 50 seg. Tiempo de respuesta (T90) Estabilidad a largo plazo 5% de la medida/año Esperanza de vida > 5 años en condiciones ambientales normales Dióxido de carbono CO2 Sensor NDIR de doble longitud de onda Campo de medida 0…5000 ppm Campo de trabajo del sensor -5…50°C Precisión ±50ppm+3% de la medida Resolución 1 ppm

Dependencia de la temperatura Tiempo de respuesta (T90) Estabilidad a largo plazo

0,1%f.s./°C < 120 seg. (velocidad del aire = 2m/seg.) 5% de la medida/5 años

CÓDIGOS DE PEDIDO HD37AB17D: El conjunto se compone de: instrumento HD37AB17D para medir el CO (Monóxido de carbono), el CO2 (Dióxido de carbono), RH (Humedad relativa), T (Temperatura), Software DeltaLog13, cable USB cód. CP22, alimentador SWD06, paquete de baterías BAT-20, manual de instrucciones, maleta. HD37B17D: El conjunto se compone de: instrumento HD37B17D para medir el CO2 (Dióxido de carbono), RH (Humedad relativa), T (Temperatura), Software DeltaLog13, cable USB cód. CP22, alimentador SWD06, paquete de baterías BAT-20, manual de instrucciones, maleta. Accesorios: VTRAP20: Trípode, altura 270 mm. SWD06: Alimentador estabilizado según tensión de red 100-240Vac/6Vdc-1A.. BAT-20: Paquete de baterías como repuesto para los instrumentos HD37AB17D y HD37B17D con sensor de temperatura integrado. P5: Protección de red de acero inoxidable para sondas diámetro 4, rosca M12x1. P6: Protección de red de acero inoxidable sinterizado de 10µ para sondas diámetro 14, rosca M12x1. P7: Protección de PTFE de 10µpara sondas diámetro 14, rosca M12x1. P8: Protección de red de acero inoxidable y Pocan para sondas diámetro 14, rosca M12x1. HD75: Solución satura para comprobar las sondas de humedad relativa de 75% RH, completa de anular de unión para sondas diámetro 14, rosca M12x1. HD33: Solución satura para comprobar las sondas de humedad relativa de 33% RH, completa de anular de unión para sondas diámetro 14, rosca M12x1. MINICAN.12A: Botella de nitrógeno para calibrar el CO e CO2 a 0 ppm. Volumen 12 litros. Con válvula reguladora. MINICAN.12A1: Botella de nitrógeno para calibrar el CO e CO2 a 0 ppm. Volumen 12 litros. Sin válvula reguladora. ECO-SURE-2E CO: Sensor repuesto de CO. HD37.36: Conjunto tubo de conexión entre instrumento y MINICAN.12A para calibrar el CO. HD37.37: Conjunto tubo de conexión entre instrumento y MINICAN.12A para calibrar el CO2.

Calidad del aire - CO - CO2

Características de los sensores Humedad Relativa RH Sensor Protección del sensor Campo de medida Campo de trabajo del sensor Precisión Resolución Dependencia de la temperatura Histéresis y repetitividad Tiempo de respuesta (T90) Estabilidad a largo plazo Temperatura T Tipo de sensor Precisión Resolución Tiempo de respuesta (T90) Estabilidad a largo plazo

Calidad del aire - CO - CO2 231

HD37BT… HD37BTV… HD377BT… HD37V7TV…

En las versiones de canal y con enchufe del flujo separado del electrónica, se saca el aire y se lo lleva dentro de la cámara de medida. Luego, el flujo vuelve al canal a través de una segunda ruta del enchufe de flujo. Flujo mínimo 1 m/s. Para fijar el enchufe de flujo al canal, se puede usar, por ejemplo, la brida HD9008.31, una unión universal bicónica de 3/8” o un pasahilo de metal PG16 con diámetro interno ∅14 mm. Los enchufes de flujo conectados al transmisor con los tubitos flexibles son fijadas a los canales del aire: están disponible enchufes de flujo para canales cuadrados o rectangulares (cód. HD3719) y enchufes de flujo para canales circulares (cód. HD3721). Longitud de los tubitos 1 m para mantener la precisión especificada. Características técnicas Principio de medida CO2 Rango de medida CO2 f.s. 2000ppm f.s. 5000ppm

Precisión CO2

0 …+50°C

Precisión de la temperatura

±0.3°C

Salidas analógicas (según los modelos)

4…20mA 0…10Vdc

R < 500Ω RL > 10kΩ (*)L Preconfigurada en la empresa

Con colector abierto (N.O.)

Umbral CO2 Vmax Pmax

1500 ppm (*) 40 VDC 400 mW 16…40Vdc o 24Vac ±10% <2W Para garantizar la precisión declarada. Con velocidad del aire de por lo menos 1 m/s.

15 minutos

Tiempo de respuesta τ63%

120 s

Efecto de la temperatura

‑0.2%/°C CO2

Efecto de la presión atmosférica

1.6%/kPa

Desviación con respecto al valor a 101kPa

5% del rango/5 años

Valor típico

A un punto a 0 ppm o 400ppm, aire libre

Con reconocimiento automático del nivel de CO2 aplicado.

Estabilidad a largo plazo

232 Calidad del aire - CO - CO2

Modelos HD377BT… y HD37V7BT…

Tipo

Alimentación Potencia absorbida Tiempo de estabilización cuando se enciende

Los transmisores serie HD37BT… y HD37VBT... se utilizan principalmente en el control de la calidad del aire por la medidad del CO2 (dióxido de carbono) en las plantas de ventilación. Este permite cambiar el número de recambios/hora del aire según las regulaciones ASRHAE e IMC. El objetivo es doble: tener una buena calidad del aire en cuartos donde hay seres y un ahorro de energía, aumentando o disminuyendo los recambios de aire/hora según la calidad del aire configurada. Los instrumentos se utilizan en entornos donde hay muchedumbre de seres, muchedumbre discontinua, comedores, auditorios, escuelas, hospitales, invernaderos, cría de animales, etc. Los modelos HD377BT... y HD37V7BT... miden, además del CO2, también la temperatura. Las salidas analógicas, bajo corriente 4...20mA o bajo tensión 0...10Vdc, tienen que ser especificado cuando se van a pedir. Todos los transmisores tienen una salida digital de alarma, adecuada para comandar, por ejemplo, la bobina de un relé exterior. La alarma interviene cuando se supera un umbral pre-configurado en la empresa de 1500 ppm, además de la qué el hombre se siente incómodo. El elemento sensible es un sensor de infrarrojo especial (tecnología NDIR: NonDispersive Infrared Technology) que, gracias al uso de un doble filtre y a una especial técnica de medida, compensa el efecto de su envejecimiento, garantizando así medidas precisas y estables para largas temporadas. El uso de una membrana de protección, a través de la qué se difunde el aire a analizar, minimiza el efecto negativo de los agentes atmosféricos y del polvo sobre las prestaciones del transmisor. En la entrada del enchufe de flujo del aire en el transmisor, hay un filtro que se puede remover y limpiar. Los sistemas de instalación pueden ser: • de pared - Versión TV. • con enchufe de flujo horizontal, fijada en el contenedor, para medir en conductos de ventilación - Versión TO, • de pared con enchufe del flujo separado, conectado a la electrónica con dos tubitos para medir conductos de ventilación - Versión TC.

±(50ppm+4% de la medida)

Rango de medida de la temperatura

Salida digital (todos los modelos)

HD 37BT…, HD 37BTV…, HD 377BT…, HD 37V7TV… Transmisores de CO2, CO2 y temperatura

Notas Tecnología de infrarrojo (NDIR) de doble longitud de onda 0 … 2000ppm 0 … 5000ppm ±(50ppm+3% de la medida) a 20°C, 50%RH y 1013hPa

Calibración Temperatura/Humedad de trabajo relativa Temperatura/Humedad de almacenamiento relativa Grado de protección del electrónica

Valor típico

-5 …+50°C, 0 ... 90%HR sin condensación -10…+60°C, 0 ... 99%HR sin condensación IP21

Modeles de pared (TV). Modelos con sonda horizontal (TO), sonda excluida. Modelos con sonda separada (TC), sonda excluida. Sonda excluida

IP65 IP65 Dimensiones del contenedor Material del contenedor

80x84x44 ABS

Descripción de los modelos Modelo

Tipo de salida 4 … 20mA

HD37BT...

CO2

✓

✓ ✓

✓

HD37V7BT...

Modelo

Temperatura

✓

HD37VBT... HD377BT...

Magnitudes medidas

0 …10Vdc

Sonda

Rango de funcionamiento CO2

...BTV

Modelo de pared

0...2000ppm

...BTV.1

Modelo de pared

0...5000ppm

...BTO.1

Modelo CO2 con enchufe del flujo horizontal L=115 mm Modelo CO2/Temperatura con enchufe del flujo horizontal L=120 mm

0...2000ppm

...BTO.11

Modelo CO2 con enchufe del flujo horizontal L=115 mm Modelo CO2/Temperatura con enchufe del flujo horizontal L=120 mm

0...5000ppm

...BTO.2

Modelo CO2 con enchufe del flujo horizontal L=315 mm Modelo CO2/Temperatura con enchufe del flujo horizontal L=320 mm

0...2000ppm

Modelo CO2 con enchufe del flujo horizontal L=315 mm ...BTO.21 Modelo CO2/Temperatura con enchufe del flujo horizontal L=320 mm

0...5000ppm

...BTC

Modelo de pared con conexiones para enchufe del flujo separado de canal

0...2000ppm

...BTC.1

Modelo de pared con conexiones para enchufe del flujo separado de canal

0...5000ppm

Calibración Los instrumentos son calibrados en la empresa y no requieren, usualmente, otras operaciones por el usuario. De todas formas, es posible realizar otra calibración que corrige el offset del sensor: • (aprox. 400 ppm) con aire limpio • a 0 ppm con el suporte de botellas de nitrógeno (cód. MINICAN. 20A). El instrumento puede reconocer automáticamente la modalidad de calibración realizada: si 400 ppm o 0 ppm. La calibración tiene que ser realizada sólo en un punto: cada nueva calibración anula la precedente.

Notas para la instalación La elección del número de transmisores de CO2 a usar en una típica instalación y su localización, tendría que basarse sobre el hecho de que la distribución de CO2 en un lugar está influenciada por los mismos factores que determinan la distribución de la temperatura. Entre estos factores hay la convención, la difusión y el movimiento forzado del aire en un entorno. Para un controlo preciso, se debería usar un transmisor de CO2 (modelo TV) en cada lugar donde está instalado un control de temperatura. Se puede elegir un único instrumento (modelo TO o TC), instalado en el punto de control de la calidad del aire.

Seguir como indicado abajo:

Para los modelos TV de pared El transmisor tiene que ser instalado en una posición con una buena recirculación de aire, distante de puertas, ventanas o puntos de entrada de aire limpio que llega del exterior. La altura del piso tendría que ser por lo menos de 1.5 metros.

Filter

CO2 Input with filter

STATUS LED CAL SWITCH

Tube

+Vcc GND CO2 Temp Alarm

+Vcc GND

Para los modelos TO con enchufe de flujo horizontal de canal • El transmisor se instala de manera que el enchufe de flujo esté orientado correctamente con respecto al flujo que desliza en el canal. En la cabeza de la sonda hay una flecha que indica la dirección correcta del flujo de aire. Para facilitar las operaciones de instalación, en el lado lateral derecho del contenedor, en correspondencia del enchufe de entrada del flujo que llega el sensor, está grabado el siguiente símbolo.

+ -

1. Dejar la entrada abierta si se quiere calibrar alrededor de 400 ppm: en este caso, estar seguros de aplicar aire limpio al instrumento. 2. Para la calibración a 0 ppm, conectar el tubito que llega de la bombona de nitrógeno a la entrada CO2. Ajustar el medidor de caudal de la bombona según un flujo de 0.3 a 0.5 l/min. 3. Alimentar el instrumento como indicado en las fichas técnicas y esperar por lo menos 15 minutos antes de seguir. 4. Suministrar CO2 por lo menos por 2 minutos de manera que la medida se estabilice. 5. Continuando a suministrar CO2 al instrumento, pulsar la tecla CAL SWITCH por 5 segundos hasta que el LED de estado (STATUS LED) comienza a relampaguear: se inicializa la calibración que dura dos minutos. En esta fase, el instrumento mide CO2 y se calibra según un valor cercano a 0 ppm si se usa la bombona de nitrógeno, a 400 ppm si se va a calibrarlo con aire limpio. 6. Esperar que transcurran dos minutos, necesario para calibrar sin cambiar las condiciones de trabajo. 7. Cuando el LED se apaga, la calibración se ha acabado.

Pasahilos de metal PG16 D = 10…14mm L = 6.5mm H = 23mm A = PG16

Brida HD9008.31

Abrir el tapón superior del instrumento a calibrar para descubrir la tecla de calibración CAL SWITCH que está en la ficha y el enchufe para la salida del gas de calibración.

• Para fijar la sonda, en un conducto, con una superficie plana (cuadrada o rectangular), usar, por ejemplo, la brida HD9008.31, un pasahilos de metal PG16 con agujero interior ∅14 mm o una unión universal bicónica de 3/8” con agujero interior ∅14 mm.

Unión universal bicónica L = 35mm D = 14mm A = 3/8”

Para los modelos TC de canal con enchufe de flujo separado de la electrónica Hay dos sondas: una (cód. HD3719) para canales de paredes llanas (sección cuadrada o rectangular), otra (cód. HD3721) para canales con sección circular. Véase la figura siguiente.

HD37VBTV Calidad del aire - CO - CO2 233

Calidad del aire - CO - CO2

Vac/dc Power Supply

Flat wall duct probe HD3719

Circular wall duct probe HD3721

Salida digital El esquema indica un ejemplo de aplicación de la salida digital que controla, en este caso, la bobina de un relé exterior. Cuando se supera el umbral de alarma (1500 ppm), el contacto del relé se cierra, accionando un dispositivo de ajuste. (*) ¡Cuidado! proteger la salida digital aplicando un diodo de protección como indicado en la figura. No superar los límites de tensión invertida y la potencia indicados en los datos técnicos. Dimensiones HD37BTV / HD377BTV 44.0 mm

84.0 mm

Flow Input

80.0 mm

Flow Output

65 mm Ø 3mm

El enchufe de canal tiene que ser orientado de manera que el flujo entre por la entrada conectada a la unión a la izquierda en el contenedor y salga a la derecha.

Vmax: +40Vdc Pmax: 200mW

+Vcc GND CO2 Temp Alarm

+Vext

+ Vac/dc Power Supply

Output CO2

Ø 3mm

Dima de taladro

(*)

50 mm

Conexiones eléctricas Alimentación Alimentar el instrumento con la tensión indicada en las características eléctricas: las mordazas de alimentación están indicadas con +Vcc y GND. Salidas analógicas La señal de salida se lleva según el modelo: entre las mordazas CO2 y GND para los transmisores de CO2, entre las mordazas CO2 y GND, Temp y GND para los transmisores de CO2 y temperatura

Dimensiones de los enchufes de canal

Output Temp.

Vac

HD377BT.1 L = 120mm

HD377BT.2 L = 320mm

Ø14mm

Temperature sensor

Ø14mm

HD37BT.1 L = 115mm

air imput

HD37BT.2 L = 315mm

Ø42 N° 3x120° Ø5,5

Ø 60

3 43

Sonda de canal HD3719 HD37BTC

234 Calidad del aire - CO - CO2

137

135

Sonda de canal HD3721 Códigos de pedido HD37BT...: Transmisor activo de CO2, salida analógica 4…20mA. Alimentación 16...40Vdc o 24Vac. Temperatura de trabajo -5°C ... +50°C. Salida digital de alarma para niveles de CO2 > 1500 ppm. HD37BTV: versión monobloque de pared. Rango de medida CO2 0…2000ppm. HD37BTV.1: versión monobloque de pared. Rango de medida CO2 0…5000ppm HD37BTO.1: versión de canal con enchufe de flujo horizontal de acero AISI 304, diámetro 14 mm, L=115 mm. Rango de medida CO2 0…2000ppm. HD37BTO.11: versión de canal con enchufe de flujo horizontal de acero AISI 304, diámetro 14 mm, L=115 mm. Rango de medida CO2 0Ö5000ppm HD37BTO.2: versión de canal con enchufe de flujo horizontal de acero AISI 304, diámetro 14 mm, L=315 mm. Rango de medida CO2 0…2000ppm HD37BTO.21: versión de canal con enchufe de flujo horizontal de acero AISI 304, diámetro 14 mm, L=315 mm. Rango de medida CO2 0…5000ppm. HD37BTC: versión monobloque de pared con conexiones para enchufe del flujo separado de canal. Rango de medida CO2 0…2000ppm. HD37BTC.1: versión monobloque de pared con conexiones para enchufe del flujo separado de canal. Rango de medida CO2 0…5000ppm. HD37VBT...: Transmisor activo de CO2, salida analógica 0...10Vdc. Alimentación 16...40Vdc o 24Vac. Temperatura de trabajo -5°C...+50°C. Salida digital de alarma para niveles de CO2 > 1500 ppm. HD37VBTV: versión monobloque de pared. Rango de medida CO2 0…2000ppm. HD37VBTV.1: versión monobloque de pared. Rango de medida CO2 0…5000ppm. HD37VBTO.1: versión de canal con enchufe de flujo horizontal de acero AISI 304, diámetro 14 mm, L=115 mm. Rango de medida CO2 0…2000ppm. HD37VBTO.11: versión de canal con enchufe de flujo horizontal de acero AISI 304, diámetro 14 mm, L=115 mm. Rango de medida CO2 0…5000ppm. HD37VBTO.2: versión de canal con enchufe de flujo horizontal de acero AISI 304, diámetro 14 mm, L=315 mm. Rango de medida CO2 0…2000ppm. HD37VBTO.21: versión de canal con enchufe de flujo horizontal de acero AISI 304, diámetro 14 mm, L=315 mm. Rango de medida CO2 0…5000ppm. HD37VBTC: versión monobloque de pared con conexiones para enchufe del flujo separado de canal. Rango de medida CO2 0…2000ppm. HD37VBTC.1: versión monobloque de pared con conexiones para enchufe del flujo separado de canal. Rango de medida CO2 0…5000ppm. HD377BT...: Transmisor activo de CO2 y temperatura, salidas analógicas 4…20mA. Rango de temperatura 0…+50°C no modificable. Alimentación 16...40Vdc o 24Vac. Temperatura de trabajo ‑5°C...+50°C. Salida digital de alarma para niveles de CO2 > 1500 ppm. HD377BTV: versión monobloque de pared. Rango de medida CO2 0…2000ppm. HD377BTV.1: versión monobloque de pared. Rango de medida CO2 0…5000ppm. HD377BTO.1: versión de canal con enchufe de flujo horizontal de acero AISI 304, diámetro 14 mm, L=120 mm. Rango de medida CO2 0…2000ppm. HD377BTO.11: versión de canal con enchufe de flujo horizontal de acero AISI 304, diámetro 14 mm, L=120 mm. Rango de medida CO2 0…5000ppm. HD377BTO.2: versión de canal con enchufe de flujo horizontal de acero AISI 304, diámetro 14 mm, L=320 mm. Rango de medida CO2 0…2000ppm. HD377BTO.21: versión de canal con enchufe de flujo horizontal de acero AISI 304, diámetro 14 mm, L=320 mm. Rango de medida CO2 0…5000ppm.

HD37V7BT...: Transmisor activo de CO2 y temperatura, salidas analógicas 0...10Vdc. Rango de temperatura 0…+50°C no modificable. Alimentación 16...40Vdc o 24Vac. Temperatura de trabajo ‑5°C...+50°C. Salida digital de alarma para niveles de CO2 > 1500 ppm. HD37V7BTV: versión monobloque de pared. Rango de medida CO2 0…2000ppm. HD37V7BTV.1: versión monobloque de pared. Rango de medida CO2 0…5000ppm. HD37V7BTO.1: versión de canal con enchufe de flujo horizontal de acero AISI 304, diámetro 14 mm, L=120 mm. Rango de medida CO2 0…2000ppm. HD37V7BTO.11: versión de canal con enchufe de flujo horizontal de acero AISI 304, diámetro 14 mm, L=120 mm. Rango de medida CO2 0…5000ppm. HD37V7BTO.2: versión de canal con enchufe de flujo horizontal de acero AISI 304, diámetro 14 mm, L=320 mm. Rango de medida CO2 0…2000ppm HD37V7BTO.21: versión de canal con enchufe de flujo horizontal de acero AISI 304, diámetro 14 mm, L=320 mm. Rango de medida CO2 0…5000ppm. HD9008.31: Brida de pared con pasahilo para fijar las sondas ∅ 14mm. PG16: Pasahilo de metal PG16 para sondas ∅ 14mm HD3719: Enchufe de flujo para canal cuadrado o cilíndrico. Dos piezas de tubo ∅3.2/∅6.4 de 1 m. Para los modelos ...BTC y ...BTC.1. HD3721: Enchufe de flujo con canal cilíndrico de plástico. Dos piezas de tubo ∅3.2/∅6.4 de 1 m. Para los modelos ...BTC y ...BTC.1. MINICAN.20A: Botella de nitrógeno para calibrar el CO2 a 0ppm. Volumen 20 litros. Con válvula reguladora. MINICAN.20A1: Botella de nitrógeno para calibrar el CO2 a 0ppm. Volumen 20 litros. Sin válvula reguladora. T37…m: Tubo PVC Cristal ∅ int. 3,2mm / ∅ ext. 6.4 mm, metros requeridos.

Códigos de pedido de los transmisores de CO2 HD37 X B T. X X Ninguna señal = Rango CO2 0…2000ppm. 1 = Rango CO2 0…5000ppm. V = de pared O.1 = enchufe de flujo 115 mm de canal O.2 = enchufe de flujo 315 mm de canal C = enchufe de canal separado B = salida CO2 Ninguna señal = salida analógica 4…20mA V = salida analógica 0…10Vdc

Códigos de pedido de los transmisores de CO2 y temperatura HD37 X 7B T. X X Ninguna señal = Rango CO2 0…2000ppm. 1 = Rango CO2 0…5000ppm. V = de pared O.1 = enchufe de flujo 120mm de canal O.2 = enchufe de flujo 320mm de canal B = salida CO2 7 = salida temperatura Ninguna señal = salida analógica 4…20mA V = salida analógica 0…10Vdc Calidad del aire - CO - CO2 235

Calidad del aire - CO - CO2

FLOW

Ø 4.5

HD 45… HD 46…

Las versione S con relé permiten controlar directamente los parámetros ambientales medidos cuando se superan los umbrales configurados por el usuario. El funcionamiento de los relé es muy versátil, como tiene una modalidad de activación arriba y abajo del umbral y unas modalidades con umbral single o doble. El usuario configura los umbrales dentro todo el campo de medida. La opción con visualizador LCD permite visualizar contemporáneamente todas las magnitudes detectadas por el instrumento. El modelo HD45 BVR se distingue por la posibilidad de indicar inmediatamente el nivel de calidad del aire por el encendido de indicadores de LED asociados a símbolos gráficos. Todas las funcionalidades de los instrumentos pueden ser configuradas rápidamente e con intuito a través de la conexión al ordenador. Los instrumentos se usan fácilmente y, en el mismo tiempo, tienen una posibilidad de configuración completa que les confiere versatilidad. Pueden también satisfacer multíplices exigencias en distintos campos aplicativos. Los instrumentos se suministran con una configuración estándar que permite su funcionamiento inmediato. Bajo pedido, los instrumentos pueden ser suministrados con configuraciones personalizadas. Los modelos de la serie HD46… pueden tener un teclado que permite configurar fácilmente el instrumento también sin una conexión al ordenador. Los modelos con teclado tienen un visualizador retroiluminado, activable con la simple presión de una tecla. En los modelos de la serie HD45… que tienen unos relés hay un selector hardware que permite seleccionar rápidamente el umbral entre una serie de valores preconfigurados. Todos los modelos realizan el “logging” continuo de las medidas y los datos guardados pueden ser transferidos al ordenador. Los instrumentos funcionan con alimentación 24Vac o 15…35Vdc. Datos técnicos Características de los sensores

serie HD45…, HD46… TRANSMISORES Y REGULADORES DE HUMEDAD, temperatURa Y CO2 Los instrumentos de la serie HD45… y HD46… son transmisores, indicadores y reguladores que pueden medir y controlar, según el modelo, los siguientes parámetros ambientales. • Humedad Relativa (RH) • Temperatura ambiente (T) • Dióxido de carbono (CO2) • Temperatura del punto de rocío (Td, magnitud calculada) Son instrumentos indicados para controlar la calidad del aire en los interiores. Aplicaciones típicas son el examen de la calidad del aire en todos los edificio donde hay muchedumbre (Escuelas, hospitales, auditorios, lugares de trabajo, comedores, etc.). Dicho análisis permite ajustar las plantas de acondicionamiento (temperatura y humedad) y ventilación (recambio aire/hora) para alcanzar un doble objetivo: conseguir una buena calidad del aire según las regulaciones ASRHAE e IMC en vigor y un ahorro energético. La medida de RH (Humedad Relativa) se consigue con un sensor capacitivo calibrado compensado en temperatura que garantiza medidas precisas y fiables en el tiempo. En los modelos HD46…, los sensores de humedad relativa y temperatura, con los relativos datos de calibración, son contenidos en un módulo que se puede remplazar fácilmente y rápidamente. La temperatura T se mide con un sensor de tipo NTC de alta precisión. Le medida de CO2 (Dióxido de carbono) se consigue con un sensor de infrarrojo especial (tecnología NDIR: Non-Dispersive Infrared Technology) que, gracias al uso de un doble filtre y a una especial técnica de medida, garantiza mediciones precisas y estables para largas temporadas. La presencia de una membrana de protección, a través de la qué se difunde el aire a analizar, protege el sensor del polvo y de los agentes atmosféricos. Los instrumentos se calibran en la empresa y no requieren otros ajustes por el instalador. La instalación es de pared y todos los sensores son internos al instrumento. Están disponibles versiones con salidas analógicas en tensión 0÷10V o versiones que tienen una salida serial RS485 con protocolo MODBUS‑RTU que permite conectar más transmisores de red.

236 Calidad del aire - CO - CO2

Humedad Relativa RH (para los modelos HD45 17…, HD46 17… y HD46 17B…) Sensor Capacitivo 5..98 % RH Campo de medida -40…+85°C Punto de rocío Td Campo de trabajo del sensor -40...+80°C ±2% (10..90%RH) @ 20°C, , ±2.5% restante campo Precisión Para el punto de rocío, véase la tabla Resolución 0,1% Dependencia de la temperatura 2% en todo el rango de temperatura Histéresis y repetitividad 1% RH < 20 seg. Tiempo de respuesta (T90) (velocidad del aire = 2m/seg. y temperatura constante) Estabilidad a largo plazo 1%/año Temperatura T (para los modelos HD45 17…, HD45 7B…, HD46 17… e HD46 17B…) Tipo de sensor NTC 10KΩ Campo de medida -30...+85°C (-22…+185°F) ±0.2°C ±0.15% de la medida entre 0…70°C Precisión ±0.3°C ±0.15% de la medida entre -30…0°C y 70…85°C Resolución 0,1°C < 30 seg. (velocidad del aire = 2m/seg.) Tiempo de respuesta (T90) Estabilidad a largo plazo 0,1°C/año Dióxido de carbono CO2 (para los modelos HD45 7B…, HD45 B… y HD46 17B…) Sensor NDIR de doble longitud de onda Campo de medida 0…5000 ppm Campo de trabajo del sensor -5…50°C Precisión ±(50ppm+3% de la medida) @ 20°C y 1013hPa Resolución 1 ppm Dependencia de la temperatura 0,1%f.s./°C < 120 seg. Tiempo de respuesta (T90) (velocidad del aire = 2m/seg. y temperatura constante) Estabilidad a largo plazo 5% de la medida/5 años

Serie HD46... [Ver. B only]

RELAY

ANALOG OUTPUTS 0...10 Vdc

POWER SUPPLY 24 Vac RS 485 15...35 Vdc

RELAY RELAY [S options] TEMP. HUMIDITY

hum.

CO2

Temperatura (°C)

temp.

Humedad relativa (%) 30 50 1.00 0.71 1.11 0.78 1.32 0.92 1.64 1.12 2.07 1.42

10 2.50 2.84 3.34 4.16 5.28

-20 0 20 50 100

70 0.58 0.64 0.75 0.90 1.13

90 -0.56 0.64 0.77 0.97

100 -0.50 0.62 0.74 0.91

1 muestra cada 3 segundos 2304 Record. Seleccionable entre: 30 s, 1 m y 5 m Los valores guardados representan los valores promedios de las muestras adquiridas cada 3 segundos en el intervalo de memorización seleccionado. Salida serial para conexión USB (cable mini‑USB/USB con adaptador cód. RS45 o RS45I) Salida RS485 MODBUS-RTU (sólo HD45…S… y HD46…S…) ilimitada 0…10Vdc (Rl > 10kΩ) (sólo HD45…V… y HD46…V) 11Vdc fuera del campo de medida Relé de tipo biestable (sólo HD45…R y HD46…R) Contacto: máx., 1A @ 30Vdc cargo resistivo 24Vac ± 10% (50…60Hz) o 15…35Vdc 100 mW

Intervalo de memorización

Salidas seriales Seguridad de los datos guardados Salidas analógicas Salidas relés

Instalación El contenedor se abre simplemente y rápidamente. Es suficiente pulsar dos puntos del contenedor para sacar el panel frontal y tener inmediatamente disponible la placa de bornas de conexión y dos agujeros de fijación.

ANALOG OUTPUTS 0...10 Vdc V

hum.

GND

temp.

CO2

ANALOG OUTPUTS 0...10 Vdc

RELAY [R option]

ANALOG OUTPUTS 0...10 Vdc

temp.

USB / RS485

RS232C 1

3 7

4 8

RS232C / RS485

390Ω

Lmax = 1200m

D1 D0

220Ω

GND 390Ω

220Ω

Shield

GND

D0 D1 GND

ID = 2 HD45...

CO2

RELAY [R option]

RS 485 [S option]

POWER SUPPLY 24 Vac 15...35 Vdc

hum.

GND

HD45 7B...V HD45 7B...VR

POWER SUPPLY 24 Vac 15...35 Vdc

temp.

GND

POWER SUPPLY 24 Vac 15...35 Vdc

GND

Lmax = 15m (RS232C)

HD45 B...V HD45 B...VR

RELAY [R option]

+5Vdc Lmax = 5m (USB)

Conexión RS485 Los modelos que tienen la salida RS485 funcionan usando el protocolo MODBUS‑RTU. Para la conexión al ordenador, interponer un convertidor RS232C/RS485 o USB/RS485.

D0 D1

ANALOG OUTPUT 0...10 Vdc

GND

ID = 1 HD46...

HD46...S

RELAY [R option]

POWER SUPPLY 24 Vac 15...35 Vdc RS 485

POWER SUPPLY 24 Vac 15...35 Vdc

HD46 17...V

Conexiones eléctricas Serie HD45...

HD46 17B...V

GND

HD46...R HD46...SR

Características del Instrumento Frecuencia de medida Capacidad de memoria

GND

POWER SUPPLY 24 Vac 15...35 Vdc

HD45 17...V HD45 17...VR

GND

HD45...R HD45...S

HD45...SR

Calidad del aire - CO - CO2 237

Calidad del aire - CO - CO2

CÓDIGOS DE PEDIDO

Dimensiones del contenedor Todas las dimensiones son en mm. Serie HD45...

OPCIONES DISPONIBLES V = Salida analógica 0÷10Vdc S = Salida RS485 R = Salida relé VR = Salida analógica 0÷10Vdc y relé SR = Salida RS485 y relé

HD45

D = Con visualizador Ningún carácter = sin visualizador

No hay la salida analógica cuando hay la salida RS485 y vice versa.

Sensores 17 = Humedad y temperatura 7B = Temperatura y CO2 B = CO2

HD 45 Series Air Quality

Air Quality

HD 45 Series Transmitter

Humidity-Temperature HD 45 Series Humidity-Temperature Transmitter

HD 45 Series

80 80

POWER

Air Quality

POWER

HD46

HD45 B... HD45 7B...

HD45 B... HD45 B... HD45 7B... HD45 7B...

V = Salida analógica 0÷10Vdc S = Salida RS485 R = Salida relé SR = Salida RS485 y relé

HD45 17...

No hay la salida analógica cuando hay la salida RS485 y/o la salida relé y vice versa. Con la opción V, hay la salida analógica para cada magnitud medida. Con las opciones R y SR, hay una salida relé para cada magnitud medida.

ESC

HD 46 Series

ESC

HD46 17...

120

HD46 17B... MENU

HD46ESC17... 29

HD 46 Series

HD 46 Series Humidity-Temperature Transmitter

29 29

120

(x4)

(x6)

HD46 17...

(x6)

(x4)

HD46 17B... R4

R4 (x6)

Agujeros de fijación 29

HD46 17B...

(x4)

(x6)

HD45... 29

HD46... 29

HD45... R4

(x4)

R4 (x6)

(x4)

238 Calidad del aire - CO - CO2

(x6)

HD45...

Bajo elección, se puede tener la opción con una salida analógica 0…10Vdc para cada magnitud medida por el instrumento (opción V), o con una salida serial RS485 (opción S). No están disponibles modelos con ambos los tipos de salida. Est disponible la opción con sólo relés (opción R). En los modelos HD46… hay un relé para cada magnitud medida por el instrumento. En los modelos HD45… hay sólo un relé que puede ser asociado a una de las magnitudes medidas por el instrumento. Se puede tener la salida (o las salidas) relé en conjunto con la salida serial RS485 (opción SR). La salida relé en conjunto con la salida analógica (opción VR) está disponible sólo en los modelos HD45… Todos los modelos pueden ser proporcionados con visualizador LCD (opción D). En la serie HD46…, las versione con salidas relé están disponibles con visualizador y teclado (opción DT). Las tablas siguientes de elección, listan los códigos de pedido: 29

120

HD 46 Series Humidity-Temperature Transmitter

120

POWER

HD 46 Series

CO 2

Humidity-Temperature-CO 2 Transmitter ESC

HD 46 Series Humidity-Temperature Transmitter

ESC

POWER

Transmitter

Humidity-Temperature-CO 2 Transmitter

Transmitter

POWER

ESC

CO 2 Humidity-Temperature-CO 2 Transmitter

La opción DT está disponible sólo en conjunto con la opción R o SR.

Sensores 17 = Humedad y temperatura 17B = Humedad, temperatura y CO2

POWER

CO 2

POWER

D = Con visualizador DT = Con visualizador y teclado Ningún carácter = Sin visualizador y sin teclado

Serie HD46...

POWER

OPCIONES DISPONIBLES

HD 45 Series Humidity-Temperature Transmitter

HD46...

HD45 BVR



 (1 salida)

HD45 BDV HD45 BDS HD45 BDR HD45 BDSR HD45 BDVR

    

 (1 salida)

RH T CO2          

                   

 (1 salida)  

 (1 salida)

Modelo

HD46 17V HD46 17S

 

Salida Salida T CO2 analógica RS485   (2 salidas)  

HD46 17R



HD46 17SR



HD46 17DV HD46 17DS

 

HD46 17DTR



HD46 17DTSR



HD46 17BV HD46 17BS

 

  (3 salidas) 

HD46 17BR



HD46 17BSR



HD46 17BDV HD46 17BDS

 

  (3 salidas) 



HD46 17BDTR



HD46 17BDTSR



 (1 salida)  (1 salida)  (1 salida) Salida relé

    

LCD Teclado

 (2 salidas) 

 (2 salidas) sólo LCD sólo LCD

 (2 salidas) 



 (2 salidas)



 (2 salidas)



  (3 salidas)



 (3 salidas) sólo LCD sólo LCD  (3 salidas)



 (3 salidas)



Ejemplos de códigos de pedido HD45 7BDVR: Transmisor, indicador y regulador de temperatura y CO2. Con visualizador, dos salidas analógicas 0÷10V, un relé configurable para controlar la temperatura o el CO2. HD45 BVR: Transmisor, indicador y regulador de CO2. Sin visualizador, con indicadores de LED del nivel de CO2, con salida analógica 0÷10V, con relé. HD45 17VR: Transmisor y regulador de humedad y temperatura. Sin visualizador, dos salidas analógicas 0÷10V, un relé configurable para controlar la humedad y la temperatura. HD45 17DV: Transmisor e indicador de humedad y temperatura. Con visualizador, dos salidas analógicas 0÷10V, sin relé. HD45 7BSR: Transmisor y regulador de temperatura y CO2. Sin visualizador con salida RS485, sin salida analógica, con un relé configurable para controlar la temperatura o el CO2. HD46 17BDV: Transmisor e indicador de humedad, temperatura y CO2. Con visualizador, sin teclado, con tres salidas analógicas 0÷10V, sin relé y sin salida RS485. HD46 17BDTSR: Transmisor, indicador y regulador de humedad, temperatura y CO2. Con visualizador y teclado, tres salidas relé, con salida RS485. HD46 17S: Transmisor de humedad y temperatura. Sin visualizador y sin teclado, sin relé, con salida RS485.

Accesorios DeltaLog14.: Otra copia del software para la conexión al ordenador a través de la salida serial para configurar el instrumento y descargar los datos en memoria. Para los sistemas operativos de Windows® 98 hasta Windows Vista®. HDM46: Módulo calibrado de humedad relativa y temperatura de repuesto (sólo para los modelos HD46…) RS45: Cable de conexión serial no aislado con adaptador incorporado. Conector USB para el ordenador y conector mini‑USB para el puerto serial del instrumento. El cable alimenta el instrumento. RS45I: Cable de conexión serial aislado con adaptador incorporado. Conector USB para el ordenador y conector mini‑USB para el puerto serial del instrumento. El cable no alimenta el instrumento. HD45TCAL: El conjunto incluye el cable RS45 con adaptador incorporado y el CDROM con el software DeltaLog14 para sistemas operativos Windows. El cable tiene un conector USB por el lado del ordenador y un conector mini-USB para el puerto serial del instrumento. HD45TCALI: El conjunto incluye el cable RS45I con adaptador incorporado y el CDROM con el software DeltaLog14 para sistemas operativos Windows. El cable tiene un conector USB por el lado del ordenador y un conector mini-USB para el puerto serial del instrumento.

HDM46

Calidad del aire - CO - CO2 239

Calidad del aire - CO - CO2

             

Modelo

Multifunción - DO 9847

pág. 242

Multifunción

Instrumento portátil datalogger multifunción, temperatura, humedad, presión, velocidad del aire, luz

Multifunción 241

DO 9847

Unidades de medida seleccionables según la magnitud física de la sonda insertada. Actualización del firmware a través del puerto serial RS232C de versión 3.0. A la entrada del instrumento, se puede conectar indiferentemente módulos o sondas de magnitud física distinta de la serie SICRAM de temperatura con sensor de platino, termopar, humedad relativa/temperatura, discomfort index, tensión continua (±20V), corriente (0…24mA), presión, velocidad del aire y luz. DATOS TéCNICOS DEL INSTRUMENTO DO 9847 - Alimentación: Batería: 4 baterías alcalinas de 1.5V tipo AA, autonomía con baterías de buena calidad aprox. 60 horas. De red: con alimentador externo de 12Vdc, 1A, conector 2 poles positivo en su centro. - Condiciones de trabajo: Temperatura de trabajo: -10...+60°C. Temperatura de almacenamiento: -25...+65°C. Humedad relativa: 0...90%RH, sin condensación. -Visualizador LCD: LCD gráfico 128x64 pixeles (56x38 mm). - Teclado: 18 teclas con multifunciones más 3 teclas funcionales. - Seguridad de los datos guardados: independiente de la carga de las baterías. -Memorización de los valores: en 16 archivos divididos en páginas de 16 muestras. - Cantidad: 32.000 muestras de 3 variables o 10.000 combinaciones de 6 variables. - Intervalo de memorización 1 s...1 hora. Calendario reloj en tiempo real. Precisión: 1 minuto/mes desviación máx. - Interfaz serial: Tipo: RS232C aislada galvánicamente Conector SUB D 9 macho. Baud rate: 300...115.200 baud. Bit de datos: 8. Paridad: ninguna. Bit de arrastre: 1. Controlo del flujo: Xon/Xoff. Longitud máxima del cable RS232C: 15 m - Intervalo en impresión inmediata: 1 s...1 hora. - Firmware actualizable por ordenador a través del puerto serial del instrumento. - Conexiones sondas: núm. 3 conectores 8 poles DIN45326 - Dimensiones y peso: 245x100x50 mm - peso 300 g. - Material de la custodia: ABS - protección: goma - IP: 64 DO 9847 - CARACTERÍSTICAS DE LOS MÓDULOS SICRAM Las características de precisión y resolución del instrumento, cuando usado en conjunto con los módulos SICRAM disponibles, se detallan en los párrafos descriptivos de los módulos.

TP472I

DO 9847 INSTRUMENTO MULTIFUNCIóN PORTáTIL DATALOGGER DO9847 es un instrumento portátil/de mesa, multifunción y datalogger. Tiene un visualizador gráfico de 128x64 pixeles (56x38 mm). Tres entradas independientes, a la entrada se puede conectar unas sondas con un solo canal o sondas combinadas con dos canales (por ejemplo, dos termopares, humedad relativa/temperatura, ecc.). Reconoce automáticamente las sondas SICRAM (sonda inteligente configurable con memoria) insertadas en las entradas. Funciones: reloj, hold, máx., mín., promedio, record, logging con inicialización inmediata o diferida en el tiempo, diferencia entre dos entradas, medidas relativas, visualización contemporánea de las medidas de tres canales de entrada más temperatura interna de referencia. Velocidad de muestreo: una por segundo para cada entrda. Calibración de las sondas con módulo SICRAM individual, memorización permanente de los datos de calibración dentro la sonda. Capacidad de memorización: 32.000 lecturas para cada entrada. Intervalo de memorización e impresión configurable entre 1segundo y 1 hora. Salida serial RS232C: 300...115.200 baud rate. Posibilidad de impresión inmediata o diferida de memoria. Posibilidad de visualizar de nuevo los datos guardados y borrar bloques de datos guardados. Apagado automático después de 8 minutos excluible. TP471D1 TP471D TP471

TP471D0

242 Multifunción

TP474C

TP473P

CARACTERíSTICAS téCNICAS DE LAS SONDAS EN LíNEA CON EL INSTRUMENTO Sondas de temperatura sensor Pt100 con módulo SICRAM Modelo

Tipo

Campo de utilizo

TP472I

Inmersión

-196°C…+500°C

TP472I.0

Inmersión

-50°C…+400°C

TP473P

Penetración

-50°C…+400°C

TP473P.0

Penetración

-50°C…+400°C

TP474C

Contacto

-50°C…+400°C

TP474C.0

Contacto

-50°C…+400°C

TP475A.0

Aire

-50°C…+250°C

TP472I.5

Inmersión

-50°C…+400°C

TP472I.10

Inmersión

-50°C…+400°C

TP49A

Inmersión

-70°C…+400°C

TP49AC

Contacto

-70°C…+400°C

TP49AP

Penetración

-70°C…+400°C

TP875

Globotermómetro Ø 150mm

-30°C…+120°C

TP876

Globotermómetro Ø 50mm

-30°C…+120°C

±0.25°C

TP87 TP878 TP878.1 TP879

Inmersión

-50°C…+200°C

±0.25°C

Paneles solares

+5°C…+80°C

±0.25°C

Para compost

-20°C…+120°C

±0.25°C

Características comunes Deriva en temperatura @20°C

0.003%/°C

Sondas Pt100 de 4 hilos y Pt1000 de 2 hilos Modelo

Tipo

Campo de utilizo

Precisión

TP47.100

Pt100 a 4 fili

-50…+400°C

Clase A

TP47.1000

Pt1000 a 2 fili

-50…+400°C

Clase A

Características comunes Deriva en temperatura @20°C Pt100 Pt1000

0.003%/°C 0.005%/°C

INCERTIDUMBRES Y RESOLUCIONES DEL INSTRUMENTO EN LAS MEDIDAS DE TERMOPARES Medida de temperatura del instrumento Rango de medida Tc: K -200…+1370°C Rango de medida Tc: J -100…+750°C Rango de medida Tc: T -200…+400°C Rango de medida Tc: N -200…+1300°C Rango de medida Tc: R +200…+1480°C Rango de medida Tc: S +200…+1480°C Rango de medida Tc: B +200…+1800°C Rango de medida Tc: E -200…+750°C Resolución Precisión del instrumento Termopar K Termopar J Termopar T Termopar N Termopar R Termopar S Termopar B Termopar E

0.05°C hasta 199.95°C 0.1°C desde 200.0°C a hondo escala ±0.1°C hasta 600°C ±0.2°C más de 600°C ±0.05°C hasta 400°C ±0.1°C más de 400°C ±0.1°C ±0.1°C hasta 600°C ±0.2°C más de 600°C ±0.25°C ±0.3°C ±0.35°C ±0.1°C hasta 300°C ±0.15°C más de 300°C

La precisión se refiere sólo al instrumento, no está incluido el error debido al termopar y al sensor de referencia de la unión fría. Deriva en temperatura @20°C 0.02%/°C Deriva después de 1 año 0.1°C /año Precisión de las sondas termopares: La tolerancia de un tipo de termopar corresponde a la desviación máxima admitida de f.e.m. de cualquier termpopar de este tipo, con unión de referencia a 0°C. La tolerancia se expresa en grados Celsius, precedida por el signo. La tolerancia porcentual llega de la relación entre la tolerancia expresada en grados Celsius y la temperatura de la unión de medida, multiplicado para ciento. Las tolerancias se refieren a la temperatura de trabajo para la que el termopar está establecido, según el diámetro de los elementos térmicos. Clases de tolerancia para los termopares (unión de referencia a 0°C) Tipo de termopar Tipo T Intervalo de temperatura Tolerancia Intervalo de temperatura Tolerancia Tipo E Intervalo de temperatura Tolerancia Intervalo de temperatura Tolerancia Tipo J Intervalo de temperatura Tolerancia Intervalo de temperatura Tolerancia Tipo K, tipo N Intervalo de temperatura Tolerancia Intervalo de temperatura Tolerancia Tipo R, tipo S Intervalo de temperatura Tolerancia Intervalo de temperatura Tolerancia Tipo B Intervalo de temperatura Tolerancia Intervalo de temperatura Tolerancia

Clase de tolerancia 1

Clase de tolerancia 2

Clase de tolerancia 3 (1)

de -40 a +125°C ± 0.5°C de 125 a 350°C ± 0.004 l

de -40 a +133°C ± 1°C de 133 a 350°C ± 0.0075 l

de -67 a +40°C ± 1°C de -200 a -67°C ± 0.015 l

de -40 a +375°C ± 1.5°C de 375 a 800°C ± 0.004 l

de -40 a +333°C ± 2.5°C de 333 a 900°C ± 0.0075 · ltr

de -167 a +40°C ± 2.5°C de -200 a -167°C ± 0.015 l

de -40 a +375°C ± 1.5°C de 375 a 750°C ± 0.004 l

de -40 a +333°C ± 2.5°C de 333 a 750°C ± 0.0075 l

de-40 a +375°C ± 1.5°C de 375 a 1000°C ± 0.004 l

de 40 a +333°C ± 2.5°C de 333 a 1200°C ± 0.0075 l

de -167 a +40°C ± 2.5°C de -200 a -167°C ± 0.015 l

de 0 a +1100°C ± 1°C de 1100 a 1600°C ± [ 1 + 0.003 (t-1 100)] °C

de 0 a +600°C ± 1.5°C de 600 a 1600°C ± 0.0025 · ltr

de 600 a 1700 °C ± 0.0025 l

de +600 a +800C + 4°C de 800 a 1700°C ±0,005 l

(1) Los materiales para los termopares, generalmente, son suministrados para responder a las tolerancias de fabricación especificadas en la tabla para las temperaturas más de -40°C. De todas formas, estos materiales pueden no responder a las tolerancias de fabricación para temperaturas bajas indicadas en la Clase 3, para los termopares de tipo T, E, K y N, si los termopares deben satisfacer contemporáneamente los límites de la Clase 3 y los de la Clase 1 y/o Clase 2.

Multifunción 243

Multifunción

MÓDULOS SICRAM PARA DO 9847 TP471 Medida de la temperatura con sensores de platino PRT Valores de resistencia de PRT @ 0°C 25Ω, 100Ω, 500Ω Campo de medida Pt25, Pt100 -200°C … +850°C Campo de medida Pt500 -200°C … +500°C Precisión con sensor Pt25, Pt100 ±0.03°C hasta 350°C ±0.3°C hasta 850°C Precisión con sensor Pt500 ±0.5°C hasta 500°C Resolución 0.01°C de -200°C a 350°C 0.1°C de 350°C a 800°C Deriva en temperatura @20°C 0.002%/°C Corriente de excitación 400µA impulsiva, duración=100 ms, Periodo=1 s TP471D0 Medida de la temperatura para termopar con unión fría en hielo a 0°C TP471D Medida de la temperatura para termopar con 1 entrada TP471D1 Medida de la temperatura para termopar con 2 entradas VP472 Módulo para conectar piranómetros o albedómetros. Se puede adquirir, comprobar y guardar los valores creados en el tiempo por un piranómetro o un albedómetro. La señal generada puede ser leída en mV o in W/m2, la radiación neta del albedómetro se lee en W/m2. La sensibilidad puede ser configurada de 5000 a 30000nV/(Wm-2) o entre 5 y 30µV/(Wm-2). VP473 Módulo para leer tensiones continuas. Conectado a la salida de un transmisor con señal en tensión, puede leer y adquirir su valor. Campo de medida: ±20Vdc. Impedancia de entrada: 1MΩ. IP472 Módulo para leer en mA corrientes continuas. Conectado a la salida de un transmisor con señal en tensión, puede leer y adquirir su valor. Campo de medida: 0…24mA. Impedancia de entrada: 25Ω. PP471 Módulo para medir presiones absolutas, relativas y diferenciales. Funciona con las sondas de presión serie TP704 y TP705. Proporciona el valor instantáneo y el valor de pico de la presión. El módulo tiene el cable L=2 m y el conector 8 poles hembra DIN 45326. Precisión: ±0.05% del hondo escala Duración del pico ≥ 5 ms Precisión del pico: ±0.5% f.s. Banda del pico muerta ≤ 2% f.s.

SONDAS Pt100 PARA INSTRUMENTOS PORTÁTILES CON MÓDULO SICRAM °C máx.

τs

TP 472 I

-196 +500

TP 473 P

-50 +400

TP 474 C

-50 +400

TP 472 I.0

-50 +400

TP 473 P.0

-50 +400

TP 474 C.0

-50 +400

CÓD.

DIMENSIONES

USO

Ø3

300

Ø4

150

Ø5 230

Ø3 230

Ø4

150

Ø5 230

TP 475 A.0

-50 +250

12s

TP 472 I.5

-50 +400

TP 472 I.10

-50 +400

244 Multifunción

Ø4 230

Ø6 500

Ø6 1000

SONDAS Pt100 PARA INSTRUMENTOS PORTÁTILES CON MÓDULO SICRAM CÓD.

°C máx. τ s

DIMENSIONES Ø 2,7

TP 49 A -70 +400 3,5s

150

TP 49 AC -70 +400 5,5s

150

TP 49 AP -70 +400 4s

150

TP 87

Ø4

+5 +80

60s

TP 878.1

+5 +80

60s

Ø 2,7

Ø3

-50 +200 3s

TP 878

USO

Sonda de contacto para paneles solares con módulo SICRAM. Cable L = 2 m. Sonda de contacto para paneles solares con módulo SICRAM. Cable L = 5 m.

TP879

-20 +120 60s

Sonda de penetración para compost con módulo SICRAM. Cable L = 2 m

Ø8 Ø 21

TP 875

-30 +120

TP 876

-30 +120

15s

Sonda globo-termómetro para medir el calor radiante ø150 mm. (ISO7243, ISO7726). Sensor Pt100, cable L =2 m de 4 hilos. Completa de módulo SICRAM.

15s

Sonda globo-termómetro para medir el calor radiante ø50 mm. (ISO7243, ISO7726). Sensor Pt100, cable L=2 m a de 4 hilos. Completa de módulo SICRAM.

Multifunción

1000

SONDAS SENSOR Pt100 / Pt1000 con mÓdulo tp 47 CÓD.

°C máx.

τs

-50 +400

DIMENSIONES

TP 47.100 (Pt100) TP 47.1000 (Pt1000)

TP 47

USO

Ø3 230

Conector para conectar las sondas sin módulo SICRAM: Pt100 directa de 3 y 4 hilos, Pt1000 de 2 hilos. Multifunción 245

SONDAS TERMOPAR PARA INSTRUMENTOS PORTÁTILES SONDAS TERMOPARES TIPO “K” (CHROMEL - ALUMEL) CÓD.

°C máx.

τs

DIMENSIONES

TP 741

800

180

TP 741/1

400

TP 741/2

800

230

TP 742

800

180

TP 742/1

400

TP 742/2

800

TP 743

800

TP 744

400

246 Multifunción

USO

Ø 1,5

Ø 1,5 90

Ø 1,5

Ø2

Ø2 90

Ø2 230

Ø3 180

Ø4 180

SONDAS TERMOPARES TIPO “K” (CHROMEL - ALUMEL) CÓD.

°C máx.

τs

TP 745

500

DIMENSIONES

USO

Ø5 180 1

TP 746

250

Ø3

Ø 12

110

1000

TP 750.0

800

TP 751

200

TP 754

500

Ø3 500

Ø3 300

Multifunción

TP 750

Ø2

Ø 15 200

Ø 15

TP 754/9

500

2s 200

TP 755

800

Ø 27 300

Ø 27

TP 755/9

800

2s 300

Multifunción 247

SONDAS sensor TERMOPARES TIPO “K” (CHROMEL - ALUMEL) CÓD.

°C máx.

τs

DIMENSIONES

USO

Ø 1,6 Ø 1,2

TP 756

200

22 80

SONDA MAGNÉTICA PARA MEDIDAS EN CONTACTO SOBRE SUPERFICIES DE METAL MAGNÉTICAS

TP 757

180

Ø 20

30s 100

TP 758

400

TP 758.1

400

Ø4 150

Ø4 90

500mm

TP 772

400

Ø5

TP 774

250

60 200

TP 776

200

TP 777

200

Ø2 90

Ø1

248 Multifunción

Ø3 35

SONDAS sensor TERMOPARES TIPO “K” (CHROMEL - ALUMEL) CÓD.

°C máx.

τs

TP 647

300

DIMENSIONES

USO

Para calibración SIT, máximo 300°C. 1m / 2m / 3m / 5m

300

TP 647/3

300

TP 647/5

300

TP 651

1200

TP 652

1200

TP 655

180

Ø6 1200

Ø6 700

Ø 6 ÷ 25

Multifunción

TP 647/2

Ø 3,5

TP 656

200

Ø1

Ø4

TP 656/1

1000

Ø2

500

Ø4

TP 656/2

1000

Ø2

1000

500

TP 657/1

100

TP 658

100

Ø5

Ø1

Multifunción 249

SONDAS sensor TERMOPARES TIPO “K” (CHROMEL - ALUMEL) CÓD.

°C máx.

τs

TP 659

400

150

TP 660

400

150

TP 661

-60 +50

30s

DIMENSIONES

USO

Ø3

Ø 4,5

L = 2m 85 40

SONDAS DE CINTA CON VELCRO PARA MEDIDAS SOBRE TUBOS DIÁ. MÁX. 110

400

TP 662

110

CM CS

“K” “K”

120s

“K”

L = 2m

250 Multifunción

Sondas de humedad relativa y temperatura con módulo SICRAM Modelo HP472ACR HP572ACR HP473ACR HP474ACR HP475ACR HP475AC1R HP477DCR HP478ACR

Sensor de temperatura Pt100 Termopar K Pt100 Pt100 Pt100 Pt100 Pt100 Pt100

Campo de utilizo Precisión %RH Temperatura %RH 0…100%RH -20°C…+80°C ±1,5%RH (10…90%RH) 0…100%RH -20°C…+80°C ±2,5%RH en el campo 0…100%RH -20°C…+80°C restante 0…100%RH -40°C…+150°C 0…100%RH -40°C…+150°C -40°C…150°C (180°C) 0…100%RH -40°C…+150°C ±(1,5+0,02 para el 0…100%RH -40°C…+150°C valor de lectura)%RH 0…100%RH -40°C…+150°C

Características comunes Humedad relativa Sensor Capacidad típica @30%RH Temperatura de trabajo del sensor Campo de medida Incertidumbre Resolución Deriva en temperatura @20°C

Temp ±0.3°C ±0.5°C ±0.3°C ±0.3°C ±0.3°C ±0.3°C ±0.3°C ±0.3°C

Tiempo de respuesta %RH

10 seg. (10÷80%RH; velocidad del aire=2 m/s) con temperatura constante

Temperatura con sensor Pt100 Resolución Deriva en temperatura @20°C

0.1°C 0.003%/°C

Temperatura con termopar K - HP572AC Resolución 0.1°C Deriva en temperatura @20°C 0.02%/°C

Capacitivo 300pF -40°C…+150°C 0÷100%RH ±1,5%RH (5…90%RH), ±2,5 en el campo restante 0.1%RH 0.02%RH/°C

SONDAS DE HUMEDAD RELATIVA Y TEMPERATURA CÓD.

Sensores

Rango RH - Temp. 170

RH Pt100

Ø 26

Multifunción

HP472ACR

170

HP572ACR

RH tc.k

5 ÷ 98% RH -20°C…+80°C

Ø 26

130

120 Ø 14

HP473ACR

130

215 Ø 14

HP474ACR

110

560 Ø 14

HP475ACR RH Pt100

HP475AC1R

480

5 ÷ 98% RH -40°C…+150°C

Ø 14

110

520 18x4

HP477DCR

130

HP478ACR

Ø 14

Multifunción 251

HP475AC HP477DC

SONDAS PARA MEDIR LA PRESIóN Sondas completas de módulo SICRAM PP471: Módulo SICRAM de interfaz entre instrumento y sondas Delta Ohm de la serie TP704 y TP705. Longitud del cable: 2 metros. PP472: Sonda para medir la presión barométrica. Campo de medida: 600 … 1100 mbar Resolución: 0.1 mbar Precisión @ 20°C: ±0.3 mbar Campo de temperatura: -10 … +60°C PP473 S1…S8 Sondas de presión diferenciales Rango de medida Sobrepresión máxima

HP474AC

Precisión @ 25°C Campo de temperatura

S1=f.s.10 mbar, S4=f.s.100 mbar, S7=f.s.1 bar, S1,S2,S3=200 mbar S7=3 bar ±0.5%f.s.(10, 20, 50 mbar)

S2=f.s.20 mbar, S5=f.s.200 mbar, S8=f.s.2 bar S4=300 mbar S8=6 bar ±0.25%f.s. (100 mbar)

S3=f.s.50 mbar, S6=f.s.500 mbar, S5,S6=1 bar ±0.15% f.s. (200, 500, 1000 y 2000 mbar)

-10 … +60°C

HP473AC

HP472AC

Líquido en contacto con la membrana aire o gas no corrosivos y secos Conexión tubo Ø 5 mm La lista y los códigos de las sondas de presión están indicados en la tabla Sondas de presión. TP704-TP705 Sondas a combinar con el mósulo SICRAM PP471 para medir la presión absoluta, relativa o diferencial.

TP704…

TP705… SONDAS DE PRESIÓN CÓDIGOS DE PEDIDO Presión relativa (con respecto a la atmósfera) Membrana aislada

Presión de hondo escala

Sobrepresión máxima

Resolución

10.0 mbar 20.0 mbar 50.0 mbar 100 mbar

20,0 mbar 40.0 mbar 100 mbar 200 mbar

0.01 mbar 0.01 mbar 0.01 mbar 0.1 mbar

Membrana no aislada • TP705-10MBD • TP705-20MBD TP705-50MBD TP705-100MBD

200 mbar

400 mbar

0.1 mbar

TP705-200MBD

400 mbar 500 mbar 600 mbar 1.00 bar

1000 mbar 1000 mbar 1000 mbar 2.00 bar

0.1 mbar 0.1 mbar 0.1 mbar 1 mbar

2.00 bar

4.00 bar

1 mbar

5.00 bar

10.00 bar

1 mbar

TP704-5BGI

10.00 bar

20.0 bar

0.01 bar

TP704-10BGI

20.0 bar

40.0 bar

0.01 bar

TP704-20BGI

50.0 bar

100.0 bar

0.01 bar

TP704-50BGI

100 bar

200 bar

0.1 mbar

TP704-100BGI

200 bar

400 bar

0.1 mbar

TP704-200BGI

500 bar

1000 bar 0.1 mbar 700 bar 0.1 mbar * Membrana de Alúmina • Sólo informe de calibración, sin certificado SIT

252 Multifunción

Presión diferencial

TP705-500MBD TP705-1BD

TP705-2BD

Presión absoluta

TP704-200MBGI TP704-400MBGI TP704-600MBGI TP705BARO TP704-1BA

TP704-500BGI

Conexión

Membrana aislada

TP704-100MBGI

TP704-2BGI

Precisión de 20 Temperatura a 25°C de trabajo

TP704-2BAI * TP704-5BAI * TP704-10BAI * TP704-20BAI * TP704-50BAI * TP704-100BAI * TP704-200BAI * TP704-500BAI *

Sondas para medir la velocidad del aire con módulo SICRAM De alambre caliente: AP471 S1 - AP471 S2 - AP471 S3 - AP471 S4 AP471 S1 - AP471 S3 Tipo de medidas Tipo de sensor Velocidad Temperatura Rango de medida Velocidad Temperatura Resolución de la medida

AP471 S4

Termistor NTC Termistor NTC

Termistor NTC omnidireccional Termistor NTC

0.1…40 m/s -25…+80°C

0.1…5 m/s -25…+80°C 0…80°C

AP472S1…

AP472S2…

0.01 m/s 0.1 km/h 1 ft/min 0.1 mph 0.1 knot 0.1°C

Temperatura Precisión de la medida Velocidad

Temperatura Velocidad mínima Compensación de la temperatura del aire Condiciones de trabajo del sensor

AP472S4…

±0.1 m/s (0…0.99 m/s) ±0.05 m/s (0…0.99 m/s) ±0.3 m/s(1.00…9.99 m/s) ±0.15 m/s (1.00…5.00 m/s) ±0.8 m/s (10.00…40.0 m/s) ±0.8°C (-10…+80°C) ±0.8°C (-10…+80°C) 0.1 m/s 0…80°C Aire limpio, RH<80 % Aprox. 20 horas @ 20 m/s con Aprox. 30 horas @ 5 m/s con baterías alcalinas baterías alcalinas

Unidad de medida Velocidad Caudal Sección del conducto para calcular el caudal Longitud del cable

m/s - km/h - ft/min - mph - knot l/s - m3/s - m3/min - m3/h - ft3/s - ft3/min 0.0001…1.9999 m2 ~2 m

(*) Se refiere a todas las sondas, excluidas las de alambre caliente. Para esta, véase la tabla Sondas de alambre caliente.

Sondas de molinete: AP472 S1… - AP472 S2 - AP472 S4…

Tipo de medidas

Diámetro Tipo de medida Velocidad Temperatura Rango de medida Velocidad (m/s) Temperatura (°C) Resolución

AP472 S4… LT H HT Velocidad Velocidad Velocidad del Velocidad del Velocidad del aire, Velocidad del aire, aire, aire, del aire, caudal del aire, caudal caudal calculado, caudal caudal calculado, caudal calculado, temperatura calculado calculado temperatura calculado temperatura del aire del aire del aire AP472 S1…

AP472 S2

100 mm

60 mm

Hélice Tc. K

Hélice ----

16 mm Hélice ----

0.6…25 0.5…20 -25…+80 (*)

0.8…20 -25...+80 (*) 0.01 m/s 0.1 km/h 1 ft/min 0.1 mph 0.1 knot ---0.1°C

Velocidad Temperatura Precisión Velocidad Temperatura Velocidad mínima

Tc. K

0.1°C

----

±(0.3 m/s +1.5%f.s.) ±0.8°C 0.6 m/s

±(0.3m/s +1.5%f.s.) ---0.5 m/s

----

Tc. K

10…40 -25...+80 (*)

----

0.1°C

±(0.4 m/s +1.5%f.s.) ----

±0.8°C 0.8 m/s

----

±0.8°C 10 m/s

Unidad de medida AP471S3 AP471S2

Velocidad Cauda Sección del conducto para calcular el caudal Longitud del cable

m/s - km/h - ft/min - mph - knot l/s - m3/s - m3/min - m3/h - ft3/s - ft3/min 0.0001…1.9999 m2 ~2 m

(*) El valor indicado se refiere al rango de trabajo de molinete.

AP471S1

T4... T3... T3... T2... T2... T1...

Multifunción 253

Multifunción

Velocidad

Duración de la batería:

AP471 S2

Velocidad del aire, caudal calculado, temperatura del aire

Con tubo de Pitot: AP473 S1 - AP473 S2 - AP473 S3 - AP473 S4 AP473 S1 Tipo de medidas

AP473 S2 AP473 S3 AP473 S4 Velocidad del aire, caudal calculado, presión diferencial, temperatura del aire

Rango de medida Presión diferencial 10 mbar f.s. 20 mbar f.s. 50 mbar f.s. 100 mbar f.s. Velocidad (*) 2 … 40 m/s 2 … 55 m/s 2 … 90 m/s 2 … 130 m/s Temperatura -200…+600°C -200…+600°C -200…+600°C -200…+600°C Resolución Velocidad m/s 0.1 km/h 1 ft/min 1 mph 1 Knots 1 Temperatura 0.1°C Precisión Velocidad ±0.4%f.s. de presión ±0,3%f.s. de presión Temperatura ±0.8°C ±0.8°C Velocidad mínima 2 m/s Compensación de la -200…+600°C (si el termopar K está conectado al módulo) temperatura del aire Unidad de medida Velocidad m/s - km/h - ft/min - mph - Knots Caudal l/s - m3/h - m3/min - ft3/s - ft3/min Sección del conducto para 100…100000 cm2 calcolar el caudal 0,01…10 m2

SONDAS FOTOMÉTRICAS Y RADIOMÉTRICAS Características técnicas de las sondas fotométricas y radiométricas completas de módulo SICRAM a conectarse con el instrumento Sonda de medida de la ILUMINACIÓN LP 471 PHOT Rango de medida lux: Resolución lux: Campo espectral: Clase Incertidumbre de calibración: f’1 (según respuesta fotópica V(λ)): f2 (según ley del coseno): f3 (linearidad): f4 (error en la lectura del instrumento): f5 (fatiga): α (coeficente de temp.) f6 (T) Deriva después de un año: Temperatura de trabajo: Regulación de referencia:

Sonda fotométrica para medir la ILUMINACIÓN, respuesta espectral según la visión fotópica estándar, difusor para corregir el coseno. Rango de medida: 0.01 lux…200×103 lux.

(*) A 20°C, 1013 mbar y Ps trascurable.

LP471LUM2 LP471PHOT LP471RAD LP471PAR LP471UVA LP471UVB LP471UVC

AP471S4

254 Multifunción

0.01…199.99 …1999.9 …19999 …199.99×103 0.01 0.1 1 0.01×103 según la curva fotópica estándard V(λ) C (B, bajo pedido) <4% <8% <3% <1% <0.5% <0.5% <0.05%K <1% 0…50°C CIE núm. 69 - UNI11142

Sonda de medida de la LUMINANCIA LP 471 LUM 2 0.1…1999.9 …19999 …199.99×103 …1999.9×103 Rango de medida cd/m2: Resolución cd/m2: 0.1 1 0.01×103 0.1 103 Ángulo de campo: 2° Campo espectral: según la curva fotópica estándar V(λ) Clase C Incertidumbre de calibración: <5% <8% f’1 (según la respuesta fotópica V(λ)): <1% f3 (linealidad): f4 (error en la lectura del <0.5% instrumento): f5 (fatiga): <0.5% <0.05%K α (coeficiente de temp.) f6 (T) Deriva después de 1 año <1% Temperatura de trabajo: 0…50°C Regulación de referencia: CIE núm. 69 - UNI 11142 Sonda fotométrica para medir la LUMINANCIA, respuesta espectral según la visión fotópica estándar, ángulo de vista 2°. Campo de medida: 0.1 cd/m2…2000×103 cd/m2.

Sonda de medida de la ILUMINACIÓN LP 471 RAD 0.1×10-3 Rango de medida W/m2: 1.000…19.999 20.00…199.99 200.0…1999.9 … 999.9×10-3  -3 Resolución W/m2: 0.001 0.01 0.1 0.1×10 Campo espectral: 400 nm…1050 nm Incertidumbre de calibración: <5% f’1 (respuesta según la ley del <6% coseno): f3 (linearidad): <1% f4 (error en la lectura del ±1digit instrumento): f5 (fatig): <0.5% Deriva después de un año: <1% Temperatura de trabajo: 0…50°C Rango radiométrica para medir la IRRADIACIÓN, en el campo espectral 400nm…1050nm, difusor para corregir el coseno. Campo de medida: 0.1×10-3W/m2…2000W/m2.

Curva de respuesta típica: LP 471 RAD

Curva de respuesta típica: LP471PHOT y LP471LUM2

0,9

0,8

Respuesta espectral relativa

0,7 0,6 0,5 0,4 0,3

0,7 0,6 0,5 0,4 0,3 0,2

0,2

0,1

0,1 0 380

430

480

530

580

630

680

730

780

0 350

830

450

550

650

Sonda cuanto-radiométrica para medir el flujo de fotones en el campo de clorofila LP 471 PAR 0.01… 199.99 200.0…1999.9 2000…10000 Rango de medida µmolm-2s-1: 0.01 0.1 1 Resolución µmolm-2s-1: Campo espectral: 400 nm…700 nm Incertidumbre de calibración: <5% <6% f’1 (respuesta según la ley del coseno): <1% f3 (linearidad): f4 (error en la lectura del instrumento): ±1digit <0.5% f5 (fatiga): Deriva después de un año: <1% Temperatura de trabajo: 0…50°C

750

850

950

1050

λ (nm)

Sonda de medida de la IRRADIACIÓN LP 471 UVA 0.1×10-3 1.000…19.999 20.00…199.99 200.0…1999.9 Rango de medida W/m2: …999.9×10-3 Resolución W/m2: 0.001 0.01 0.1 0.1×10-3 Campo espectrale: 315 nm…400 nm (Pico 360nm) Incertidumbre de calibración: <5% f’1 (respuesta según la ley del <6% coseno): f3 (linearidad): <1% f4 (error en la lectura del ±1digit instrumento): f5 (fatiga): <0.5% Deriva después de un año: <2% Temperatura de trabajo: 0…50°C

Sonda cuanto-radiométrica para medir el flujo de fotones en el campo de la clorofila PAR (photosynthetically Active Radiation 400 nm…700 nm), medida en µmolm-2s-1. Rango de medida 0.01µmolm-2s-1…10×103µmolm-2s-1

Sonda radiométrica para medir la IRRADIACIÓN, en el campo espectral UVA 315nm…400 nm, pico a 360nm. Rango de medida: 0.1×10‑3W/m2…2000W/m2.

Curva de respuesta típica: LP 471 PAR

Curva de respuesta típica LP 471 UVA 1

0,7

0,9

PAR 0,8

0,5

Respuesta espectral relativa

Relative spectral response

Respuesta espectral relativa

0,6

0,4 0,3 0,2 0,1

0,7 0,6 0,5 0,4 0,3 0,2 0,1

0 350

400

450

500

550

600

λ (nm)

650

700

750

800

850

0 280

300

320

340

360

380

400

420

λ (nm)

Multifunción 255

Multifunción

Respuesta espectral relativa

0,8

Sonda de medida de la IRRADIACIÓN LP 471 UVB 0.1×10-3 Rango de medida W/m2: 1.000…19.999 20.00…199.9 200.0…1999.9 …999.9×10-3 -3 Resolución W/m2: 0.001 0.01 0.1 0.1×10 Campo espectral: 280 nm…315 nm (Pico 305 nm) Incertidumbre de calibración: <5% f’1 (respuesta según la ley <6% del coseno): f3 (linearidad): <2% f4 (error en la lectura del ±1digit instrumento): f5 (fatiga): <0.5% Deriva después de 1 año: <2% Temperatura de trabajo: 0…50°C

Sonda de medida de la IRRADIACIÓN TOTAL EFICAZ (W/m2) ponderada según la curva de acción UV (CEI EN 60335-2-27) LP 471ERY 1.000… 20.00… 200.0… 0.1×10-3 Rango de mediciónWeff /m2: 19.999 199.99 1999.9 …999.9×10-3 0.001 0.01 0.1 Resolución Weff /m2: 0.1×10-3 Campo espectral Curva de acción UV para medir el eritema (250 nm…400 nm) Incertidumbre de calibración: <15% <3% f3 (linearidad): f4 (respuesta según la ley del ±1digit coseno): <0.5% f5 (fatiga): Deriva después de un año: <2% Temperatura de trabajo: 0…50°C Regulación de referencia CEI EN 60335-2-27 Sonda radiométrica para medir la IRRADIACIÓN, TOTAL EFICAZ: (Weff /m2) ponderada según la curva de acción UV (CIE EN 60335-2-27). Campo espectral: 250 nm…400 nm. Rango de medida: 0.1×10‑3Weff /m2…2000Weff /m2.

Sonda radiométrica para medir la IRRADIACIÓN, en el campo espectral UVB 280nm…315nm, pico a 305nm. Rango de medida: 0.1×10‑3W/m2…2000W/m2.

Curva de respuesta típica: LP 471 UVB

Curva de respuesta típica: IRRADIACIÓN TOTAL EFICAZ LP 471 ERY

Línea sólida = curva de la acción UV Línea de puntos = Sonda de sensibilidad espectral LP471ERY

0,9

Respuesta espectral relativa

0,8 0,7 0,6 0,5 0,4 0,3 0,2

0,1

0,01

0,001

0,0001

0,1 0 250

260

270

280

290

300

310

320

330

340

350

λ (nm)

Sonda de medida de la IRRADIACIÓN LP 471 UVC 0.1×10-3 1.000…19.999 20.00…199.99 200.0…1999.9 …999.9×10-3 Resolución W/m2: 0.001 0.01 0.1 0.1×10-3 Campo espectral: 220nm…280nm (Picco 260nm) Incertidumbre de calibración: <5% f’1 (respuesta según la ley del <6% coseno): f3 (linearidad): <1% f4 (error en la lectura del ±1digit instrumento): f5 (fatiga): <0.5% Deriva después de un año: <2% Temperatura de trabajo: 0…50°C

Rango de medida W/m2:

Sonda radiométrica para medir la IRRADIACIÓN, en el campo espectral UVC 220 nm…280 nm, pico a 260nm. Rango de medida: 0.1×10‑3W/m2…2000W/m2.

Curva de respuesta típica: LP 471 UVC

1 0,9

Respuesta espectral relativa

0,8 0,7 0,6 0,5 0,4 0,3 0,2 0,1 0 200

210

220

230

240

250

λ (nm)

256 Multifunción

260

270

280

290

300

0,00001 250

270

290

310

330

350

370

390

λ (nm)

TP472I.5: Sonda de inmersión, sensor Pt100. Vástago Ø 6 mm, longitud 500 mm. Longitud del cable: 2 metros. TP472I.10: Sonda de inmersión, sensor Pt100. Vástago Ø 6 mm, longitud 1.000 mm. Longitud del cable: 2 metros. TP49A: Sonda de inmersión, sensor Pt100. Vástago Ø 2,7 mm, longitud 150 mm. Longitud del cable: 2 metros. Empuñadura de aluminio. TP49AC: Sonda de contacto, sensor Pt100. Vástago Ø 4 mm, longitud 150 mm. Longitud del cable: 2 metros. Empuñadura de aluminio. TP49AP: Sonda de penetración, sensor Pt100. Vástago Ø 2,7 mm, longitud 150 mm. Longitud del cable: 2 metros. Empuñadura de aluminio. TP875: Globotermómetro Ø 150 mm con empuñadura. Longitud del cable: 2 metros. TP876: Globotermómetro Ø 50 mm con empuñadura. Longitud del cable: 2 metros. TP87: Sonda de inmersión, sensor Pt100. Vástago Ø3 mm, longitud 70 mm. Longitud del cable: 2 metros. TP878: Sonda de contacto para paneles fotovoltaicos. Longitud del cable: 2 metros. TP878.1: Sonda de contacto para paneles fotovoltaicos. Longitud del cable: 5 metros. TP879: Sonda de penetración para compost. Vástago Ø 8 mm, longitud 1 metro. Longitud del cable: 2 metros. Sondas de temperatura sin módulo SICRAM TP47.100: Sonda de inmersión, sensor directo Pt100 de 4 hilos. Vástago de la sonda Ø 3 mm, longitud 230mm. Cable de conexión de 4 hilos con conector, longitud 2 metros. TP47.1000: Sonda de inmersión sensor Pt100. Vástago de la sonda Ø 3 mm, longitud 230mm. Cable de conexión de 2 hilos con conector, longitud 2 metros. TP47: Conector para conexión de sondas sin módulo SICRAM Pt100 directa de 3 y 4 hilos y Pt1000 de 2 hilos.

Multifunción

CÓDIGOS DE PEDIDO DO9847: Se compone del instrumento DO9847 datalogger, 4 baterías alcalinas de 1,5V, manual de instrucciones, maleta. El software DeltaLog3, los módulos, las sondas y el cable para la descarga de los datos tienen que ser pedidos separadamente. TP471: Medida de la temperatura con sensores de platino PRT Valores de resistencia de PRT @ 0°C 25Ω, 100Ω, 500Ω Campo de medida Pt25, Pt100 -200°C … +850°C Campo de medida Pt500 -200°C … +500°C Precisión con sensor Pt25, Pt100 Pt25, Pt100 ±0.03°C hasta 350°C ±0.3°C hasta 850°C Precisión con sensor Pt500 ±0.5°C hasta 500°C Resolución 0.01°C de -200°C a 350°C 0.1°C de 350°C a 800°C Deriva en temperatura @20°C 0.002%/°C Corriente de excitación 400µA impulsiva, duración=100 ms, Periodo=1 s TP471D0: Mide la temperatura para termopar con unión fría en hielo a 0°C TP471D: Mide la temperatura para termopar con 1 entrada TP471D1: Mide la temperatura para termopar con 2 entradas VP472: Módulo para conectar piranómetros o albedómetros. Se puede adquirir, comprobar y guardar los valores creados en el tiempo por un piranómetro o un albedómetro. La señal generada puede ser leída en mV o in W/m2, la radiación neta del albedómetro se lee en W/m2. La sensibilidad puede ser configurada de 5000 a 30000nV/(Wm-2) o entre 5 y 30µV/(Wm-2). VP473: Módulo para leer tensiones continuas. Conectado a la salida de un transmisor con señal en tensión, puede leer y adquirir su valor. Campo de medida: ±20Vdc. Impedancia de entrada: 1MΩ. IP472: Módulo para leer en mA corrientes continuas. Conectado a la salida de un transmisor con señal en tensión, puede leer y adquirir su valor. Campo de medida: 0…24mA. Impedancia de entrada: 25Ω. PP471: Módulo para medir presiones absolutas, relativas y diferenciales. Funciona con las sondas de presión serie TP704 y TP705. Proporciona el valor instantáneo y el valor de pico de la presión. El módulo tiene el cable L=2 m y el conector 8 poles hembra DIN 45326. Precisión: ±0.05% del hondo escala Duración del pico ≥ 5 ms Precisión del pico: ±0.5% f.s. Banda del pico muerta ≤ 2% f.s. SONDAS DE TEMPERATURA Sondas completas de módulo SICRAM TP472I: Sonda de inmersión, sensor Pt100. Vástago Ø 3 mm, longitud 300 mm. Longitud del cable: 2 metros. TP472I.0: Sonda de inmersión, sensor Pt100. Vástago Ø 3 mm, longitud 230 mm. Longitud del cable: 2 metros. TP473P: Sonda de penetración, sensor Pt100. Vástago Ø 4 mm, longitud 150 mm. Longitud del cable: 2 metros. TP473P.0: Sonda de penetración, sensor Pt100. Vástago Ø 4 mm, longitud 150 mm. Longitud del cable: 2 metros. TP474C: Sonda de contacto, sensor Pt100. Vástago Ø 4 mm, longitud 230 mm, superficie de contacto Ø 5 mm. Longitud del cable: 2 metros. TP474C.0: Sonda de contacto, sensor Pt100. Vástago Ø 4 mm, longitud 230 mm, superficie de contacto Ø 5 mm. Longitud del cable: 2 metros. TP475A.0: Sonda para aire, sensor Pt100. Vástago Ø 4 mm, longitud 230 mm. Longitud del cable: 2 metros.

PP473-S...

AP473-S3

PP472

Multifunción 257

SONDAS DE HUMDAD RELATIVA TEMPERATURA Sondas de humedad relativa y temperatura con módulo SICRAM HP472ACR: Sonda combinada %RH y temperatura, dimensiones Ø 26x170 mm. Cable de conexión 2 metros. HP572ACR: Sonda combinada %RH y temperatura - sensor termopar K. Dimensiones Ø 26x170 mm. Cable de conexión 2 metros. HP473ACR: Sonda combinada %RH y temperatura. Dimensiones empuñadura Ø 26x120 mm, sonda Ø 14x110 mm. Cable de conexión 2 metros. HP474ACR: Sonda combinada %RH y temperatura. Dimensiones empuñadura Ø 26x215 mm, sonda Ø 14x210 mm. Cable de conexión 2 metros. HP475ACR: Sonda combinada %RH y temperatura. Cable de conexión 2 metros. Empuñadura Ø 26x110 mm. Vástago de acero inoxidable Ø 12x560 mm. Punta Ø 14x75 mm. HP475AC1R: Sonda combinada %RH y temperatura. Cable de conexión 2 metros. Empuñadura Ø 26x110 mm. Vástago de acero inoxidable Ø 14x480 mm. HP477DCR: Sonda de espada combinada %RH y temperatura. Cable de conexión 2 metros. Empuñadura Ø 26x110 mm. Sonda 18x4 mm, longitud 520 mm. HP478ACR: Sonda combinada %RH y temperatura. Dimensiones sonda Ø 14x130 mm. Cable de conexión 5 metros. SONDAS PARA MEDIR LA PRESIÓN Sondas completas de módulo SICRAM PP471: Módulo SICRAM de interfaz entre instrumento y sondas Delta Ohm de la serie TP704 y TP705. Longitud del cable: 2 metros. PP472: Sonda para medir la presión barométrica. Campo de medida: 600 … 1100 mbar Resolución: 0.1 mbar Precisión @ 20°C: ±0.3 mbar Campo de temperatura: -10 … +60°C PP473 S1…S8 Sondas de presión diferenciales Rango de medida Sobrepresión máxima Precisión @ 25°C Rango de temperatura

S1=f.s.10 mbar, S4=f.s.100 mbar, S7=f.s.1 bar, S1,S2,S3=200 mbar S7=3 bar ±0.5%f.s.(10, 20, 50 mbar)

S2=f.s.20 mbar, S5=f.s.200 mbar, S8=f.s.2 bar S4=300 mbar S8=6 bar ±0.25%f.s. (100 mbar)

S3=f.s.50 mbar, S6=f.s.500 mbar, S5,S6=1 bar ±0.12% f.s. (200, 500, 1000 y 2000 mbar)

-10 … +60°C

SONDAS PARA MEDIR LA VELOCIDAD DEL AIRE Sondas completas de módulo SICRAM De alambre caliente AP471 S1: Sonda extensible de alambre caliente, campo de medida: 0.1…40 m/s. Longitud del cable: 2 metros. AP471 S2: Sonda extensible omnidireccional de alambre caliente, campo de medida: 0.1…5 m/s. Longitud del cable: 2 metros. AP471 S3: Sonda extensible de alambre caliente con parte final moldeable, campo de medida: 0.1…40 m/s. Longitud del cable: 2 metros. AP471 S4: Sonda extensible omnidireccional de alambre caliente con base, campo de medida: 0.1…5 m/s. Longitud del cable: 2 metros. Con ventilador AP472 S1: Sonda de molinete con termopar K, Ø 100mm. Velocidad de 0.6 a 25 m/s; temperatura de -25 a 80°C. Longitud del cable: 2 metros. AP472 S2: Sonda de molinete, Ø 60 mm. Campo de medida: 0.5…20 m/s. Longitud del cable: 2 metros. AP472 S4L: Sonda de molinete, Ø 16 mm. Velocidad de 0,8 a 20m/s. Longitud del cable: 2 metros. AP472 S4LT: Sonda de molinete, Ø 16 mm. Velocidad de 0,8 a 20m/s, temperatura de -25 a 80°C con sensor de termopar K. Longitud del cable: 2 metros. AP472 S4H: Sonda de molinete, Ø 16 mm. Velocidad de 10 a 40 m/s. Longitud del cable: 2 metros. AP472 S4HT: Sonda de molinete, Ø 16 mm. Velocidad de 10 a 40m/s, temperatura de -25 a 80°C con sensor de termopar K. Longitud del cable: 2 metros. TUBOS DE PITOT Módulos para tubos de Pitot AP473 S1: Módulo para tubo de Pitot, presión diferencial 10 mbar f.s. Velocidad del aire de 2 a 40 m/s. El tubo de Pivot tiene que ser pedido separadamente. AP473 S2: Módulo para tubo de Pitot, presión diferencial 20 mbar f.s. Velocidad del aire de 2 a 55 m/s. El tubo de Pivot tiene que ser pedido separadamente. AP473 S3: Módulo para tubo de Pitot, presión diferencial 50 mbar f.s. Velocidad del aire de 2 a 90 m/s. El tubo de Pivot tiene que ser pedido separadamente. AP473 S4: Módulo para tubo de Pitot, presión diferencial 100 mbar f.s. Velocidad del aire de 2 a 130m/s. El tubo de Pivot tiene que ser pedido separadamente. PW: Cable de conexión entre el módulo AP473S… y el tubo de Pitot.

Líquido en contacto con la membrana aire o gas no corrosivos y secos Conexión tubo Ø 5 mm La lista y los códigos de las sondas de presión están indicados en la tabla Sondas de presión. TP704-TP705 Sondas a combinar con el módulo SICRAM PP471 para medir la presión absoluta, relativa o diferencial.

AP471S2

T3-800TC

AP471S1

258 Multifunción

d1 d L1 mm 30 45 45 -----------------

L2 Termopar Material mm Temp.°C K 72 --120 --120 --192 --192 --192 0…600°C TC AISI 316 240 --240 --240 TC 240 --240 TC

Multifunción

d d1 D L mm mm mm mm T1-300 3 1 6 300 T2-400 5 2 8 400 T2-600 5 2 8 600 T3-500 8 3.2 8 500 T3-800 8 3.2 8 800 T3-800TC 8 3.2 8 800 T4-500 10 4.0 10 500 T4-800 10 4.0 10 800 T4-800TC 10 4.0 10 800 T4-1000 10 4.0 10 1000 T4-1000TC 10 4.0 10 1000

SONDAS PARA MEDIR LA LUZ Sondas completas de módulo SICRAM LP 471 PHOT: Sonda fotométrica para medir la ILUMINACIÓN completa de módulo SICRAM, respuesta espectral de acuerdo con la visión fotópica estándar, difusor para corregir el coseno. Campo de medida: 0.01lux…200×103 lux. LP 471 LUM 2: Sonda fotométrica para medir la LUMINANCIA completa de módulo SICRAM, respuesta espectral de acuerdo con la visión fotópica estándar, ángulo de vista 2°. Campo de medida: 0.1cd/m2…2000×103 cd/m2. LP 471 PAR: Sonda cuanto-radiométrica para medir el flujo de fotones en el campo de la clorofila PAR (Photosynthetically Active Radiation 400nm…700nm) completa de módulo SICRAM, medida en µmolm-2s-1, difusor para corregir el coseno. Campo de medida 0.01µmolm-2s-1…10×103µmolm-2s-1 LP 471 RAD: Sonda radiométrica para medir la IRRADIACIÓN completa del módulo SICRAM en el campo espectral 400nm…1050nm, difusor para corregir el coseno. Campo de medida: 0.1×10-3W/m2…2000W/m2. LP 471 UVA: Sonda radiométrica para medir la IRRADIACIÓN completa del módulo SICRAM en el campo espectral UVA 315nm…400nm, pico a 360nm, difusor para corregir el coseno en cuarzo. Campo de medida: 0.1×10‑3W/m2…2000W/m2. LP 471 UVB: Sonda radiométrica para medir la IRRADIACIÓN completa del módulo SICRAM en el campo espectral UVB 280nm…315nm, pico a 305nm, difusor para corregir el coseno en cuarzo. Campo de medida: 0.1×10‑3W/m2…2000W/m2. LP 471 UVC: Sonda radiométrica para medir la IRRADIACIÓN completa del módulo SICRAM en el campo espectral UVC 220nm…280nm, pico a 260nm, difusor para corregir el coseno en cuarzo. Campo de medida: 0.1×10‑3W/m2…2000W/m2. LP 471 ERY: Sonda radiométrica para medir la IRRADIACIÓN total eficaz: (Weff /m2) ponderado según la curva de acción UV (CEI EN 60335-2-27) completa del módulo SICRAM. Campo espectral: 250nm…400nm, para corregir el coseno en cuarzo. Campo de medida: 0.1×10‑3Weff /m2…2000Weff /m2. LP BL: Suporte de apoyo y nivelación para las sondas, excluida la LP 471 LUM2.

LP BL

LP 471 LUM 2

AP472S1

AP471S1

Multifunción 259

- HD 32.7

pág. 262

- HD 32.8.8 - HD 32.8.16

pág. 266

- HD 37AB17D, HD 37B17D

pág. 271

- HD 206, HD 207

pág. 273

Datalogger con 8 entradas para sondas Pt100 Datalogger con 8 o 16 entradas para sondas Termopares

Datalogger temperatura, humedad, CO, CO2

Minidatalogger temperatura - temperatura y humedad relativa

Datalogger 261

Datalogger

HD 32.7 HD 32.8.8 HD 32.8.16

CaracterÍsticas tÉcnicas Número de entradas 8 conectores 8 poles macho DIN 45326 Precisión del instrumento durante la adquisición

±0.01°C ±1digit (en el rango ±199.99°C) ±0.1°C ±1digit en el rango restante

Rango de medida

-200°C…+650°C

Precisión del reloj interior

1 min/mes deviación máx.

Unidad de medida

°C, °F, °K

Resolución

0.01°C (en el rango ±199.99°C) 0.1°C en el campo restante.

Visualizador

LCD gráfico retroiluminado 128x64 pixeles.

Teclado

15 teclas, configurable también sin ordenador.

Función de bloqueo del teclado con contraseña. Memoria

dividida en 64 bloques.

Capacidad de memoria

96000 memorizaciones para cada una de las 8 entradas.

Seguridad de los datos guardados ilimitada.

HD32.7 - HD32.8.8 - HD32.8.16 DATALOGGER (REGISTRADOR DE DATOS) HD32.7 Datalogger con 8 entradas El instrumento HD32.7 es un datalogger robusto con 8 entradas para sondas de temperatura con sensor Pt100 completas de módulo SICRAM y sondas Pt100 de 4 hilos. • Unidad de medida °C, °F, °K configurable. • Memoria flash, organizada en 64 secciones, para una capacidad total de 96000 adquisiciones para cada uno de las 8 entradas. La memorización puede ser gestionada en dos maneras: - cuando la memoria disponible está llena, se sobrescriben los datos adquiridos a partir de los más viejos (memoria circular), - la memorización se para cuando la memoria disponible está llena. • Visualización contemporánea de las 8 entradas. • Máximo, mínimo y promedia de los valores adquiridos. • Intervalo de memorización seleccionable entre: 2, 5, 10, 15, 30 segundos, 1, 2, 5, 10, 15, 20, 30 minutos y 1 hora. • Adquisición de los datos: instantánea o diferida con la posibilidad de seleccionar el inicio y el final de la memorización. • Descarga de los datos: RS232C, 1200...38400 baud o USB 1.1 – 2.0. • Software DeltaLog9, para la descarga y la elaboración de los datos. • Visualizador gráfico LCD retroiluminado 128x64 pixeles. • Configuración del instrumento a través del teclado, no requiere conexión al ordenador. • Contraseña de seguridad para bloquear el teclado. • Alimentación: 4 baterías alcalinas de 1.5V tipo C-BABY o alimentación exterior 12Vdc-1A. • Consumo @6Vdc: < 60mA cuando el instrumento está apagado < 60mA en sleep mode con 8 sondas conectadas <40mA en adquisición con 8 sondas conectadas • Uso del datalogger HD32.7: en campo para campañas de medida sobre maquinarias o equipos, prueba de plantas o de maquinarias, verificación de líneas de producción, control de los hornos.

262 Datalogger

12 Vdc 1A

USB 1.1 - 2.0

RS232C

4 baterías alcalinas de 1.5V tipo C-BABY Alimentación exterior 12Vdc-1A. Conector ∅ exterior 5.5 mm, ∅ interior 2.1 mm.

Corriente absorbida @6Vdc

<60µA cuando el instrumento está apagado <60µA en sleep mode con 8 sondas conectadas <40mA en adquisición con 8 sondas conectadas

Autonomía Descarga de datos

200 horas con baterías alcalinas de 7800mAh y 8 sondas conectadas RS232C de 1200 a 38400 baud, aislada galvánicamente. Conector 9 poles macho SubD. USB 1.1 - 2.0 aislada galvánicamente

Condiciones de trabajo Temperatura de trabajo -5 … 50°C Temperatura de almacenamiento -25 … 65°C Humedad de trabajo relativa 0 … 90% RH, sin condensación Grado de protección IP64 Instrumento Dimensiones (Longitud x Anchura x Altura) 220x180x50 mm Peso 1.100 g (completo de baterías) Materiales ABS, Policarbonato y Aluminio Sondas

se pueden conectar todas las sondas Pt100 completas de módulo SICRAM Delta Ohm serie TP47..., TP49...., TP87 o SONDAS Pt100 de 4 hilos. Sondas de forma distinta pueden ser proporcionadas bajo pedido.

Códigos de pedido HD32.7: Instrumento Datalogger con 8 entradas para sondas de temperatura con sensor Pt100 y módulo SICRAM o sondas Pt100 de 4 hilos. El CONJUNTO se compone de un instrumento HD32.7, 4 baterías alcalinas de 1.5Vdc tipo C-Baby, manual de instrucciones, software DeltaLog9 y correa de suporte y transporte. Las sondas, el suporte con trípode, la maleta y los cables tienen que ser perdidos separadamente. DeltaLog9: Otra copia del software para la descarga y la gestión de los datos en un ordenador para sistemas operativos Windows de 98 a Vista. SONDAS PARA EL hd32.7 Al instrumento se puede conectar todas las sondas de temperatura Pt100 con módulo SICRAM o sondas Pt100 de 4 hilos. Sondas de forma distinta pueden ser proporcionadas bajo pedido.

DATOS tÉCNICOS DE LAS SONDAS Y MÓDULOS EN LÍNEA CON EL INSTRUMENTO Sondas de temperatura sensor Pt100 con módulo SICRAM Modelo

Tipo

Campo de utilizo

TP472I

Inmersión

-196°C…+500°C

TP472I.0

Inmersión

-50°C…+400°C

TP473P

Penetración

-50°C…+400°C

TP473P.0

Penetración

-50°C…+400°C

TP474C

Contacto

-50°C…+400°C

TP474C.0

Contacto

-50°C…+400°C

TP475A.0

Aire

-50°C…+250°C

TP472I.5

Inmersión

-50°C…+400°C

TP472I.10

Inmersión

-50°C…+400°C

TP49A

Inmersión

-70°C…+400°C

TP49AC

Contacto

-70°C…+400°C

TP49AP

Penetración

-70°C…+400°C

TP875 TP876 TP87 TP878 TP878.1 TP879

Globotermómetro Ø 1 50mm Globotermómetro Ø  50mm Inmersión

-30°C…+120°C -30°C…+120°C -50°C…+200°C

Panel solar

+5°C…+80°C

±0.25°C

Para compost

-20°C…+120°C

±0.25°C

Características comunes Deriva en temperatura @20°C

0.003%/°C

Sondas Pt100 de 4 hilos y Pt1000 de 2 hilos Modelo TP47.100 TP47.1000

Tipo Pt100 de 4 hilos Pt1000 de 2 hilos

Características comunes Deriva en temperatura @20°C Pt100 Pt1000

Campo de utilizo -50…+400°C -50…+400°C

Precisión Clase A Clase A

0.003%/°C 0.005%/°C

ACCESORIOS PARA EL HD32.7 Sondas completas de módulo SICRAM TP472I: Sonda de inmersión, sensor Pt100. Vástago Ø 3 mm, longitud 300 mm. Longitud del cable: 2 metros. TP472I.0: Sonda de inmersión, sensor Pt100. Vástago Ø 3 mm, longitud 230 mm. Longitud del cable: 2 metros. TP473P: Sonda de penetración, sensor Pt100. Vástago Ø 4 mm, longitud 150 mm. Longitud del cable: 2 metros. TP473P.0: Sonda de penetración, sensor Pt100. Vástago Ø 4 mm, longitud 150 mm. Longitud del cable: 2 metros. TP474C: Sonda de contacto, sensor Pt100. Vástago Ø 4 mm, longitud 230 mm, superficie de contacto Ø 5 mm. Longitud del cable: 2 metros. TP474C.0: Sonda de contacto, sensor Pt100. Vástago Ø 4 mm, longitud 230 mm, superficie de contacto Ø 5 mm. Longitud del cable: 2 metros. TP475A.0: Sonda para aire, sensor Pt100. Vástago Ø 4 mm, longitud 230 mm. Longitud del cable: 2 metros. TP472I.5: Sonda de inmersión, sensor Pt100. Vástago Ø 6 mm, longitud 500 mm. Longitud del cable: 2 metros.

Datalogger 263

Datalogger

Alimentación

Sondas de temperatura sin módulo SICRAM TP47.100: Sonda de inmersión, sensor directo Pt100 de 4 hilos. Vástago de la sonda Ø 3 mm, longitud 230mm. Cable de conexión de 4 hilos con conector, longitud 2 metros. TP47.1000: Sonda de inmersión sensor Pt100. Vástago de la sonda Ø 3 mm, longitud 230mm. Cable de conexión de 2 hilos con conector, longitud 2 metros. TP47: Conector para conexión de sondas sin módulo SICRAM Pt100 directa de 3 y 4 hilos y Pt1000 de 2 hilos. 9CPRS232: Cable de conexión conectores con cubeta SubD hembra 9 poles para RS232C (null modem). CP22: Cable de conexión USB 2.0 conector tipo A - conector tipo B. BAG32.2: Maleta para contener el instrumento HD32.7 y los accesorios. HD32CS: Correa de suporte y transporte. SWD10: Alimentador estabilizado según tensión de red 100–240Vac/12Vdc-1A. VTRAP32: Trípode completo de cabeza con 6 entradas y 5 portasondas cód. HD3218K HD3218K: Asta para otra sonda

SONDAS Pt100 PARA INSTRUMENTOS PORTÁTILES CON MÓDULO SICRAM °C máx.

τs

TP 472 I

-196 +500

TP 473 P

-50 +400

TP 474 C

-50 +400

TP 472 I.0

-50 +400

TP 473 P.0

-50 +400

TP 474 C.0

-50 +400

CÓD.

DIMENSIONES

USO

Ø3

300

Ø4

150

Ø5 230

Ø3 230

Ø4

150

Ø5 230

TP 475 A.0

-50 +250

12s

TP 472 I.5

-50 +400

TP 472 I.10

-50 +400

264 Datalogger

Ø4 230

Ø6 500

Ø6 1000

SONDAS Pt100 PARA INSTRUMENTOS PORTÁTILES CON MÓDULO SICRAM CÓD.

°C máx. τ s

DIMENSIONES Ø 2,7

TP 49 A -70 +400 3,5s

150

TP 49 AC -70 +400 5,5s

150

TP 49 AP -70 +400 4s

150

TP 87

Ø4

+5 +80

60s

TP 878.1

+5 +80

60s

Ø 2,7

Ø3

-50 +200 3s

TP 878

USO

Sonda de contacto para paneles solares con módulo SICRAM. Cable L = 2 m. Sonda de contacto para paneles solares con módulo SICRAM. Cable L = 5 m.

TP879

-20 +120 60s

Sonda de penetración para compost con módulo SICRAM. Cable L = 2 m

Ø8 Ø 21

TP 875

-30 +120

TP 876

-30 +120

15s

Sonda globo-termómetro para medir el calor radiante ø150 mm. (ISO7243, ISO7726). Sensor Pt100, cable L =2 m de 4 hilos. Completa de módulo SICRAM.

15s

Sonda globo-termómetro para medir el calor radiante ø50 mm. (ISO7243, ISO7726). Sensor Pt100, cable L=2 m a de 4 hilos. Completa de módulo SICRAM.

Datalogger

1000

SONDAS SENSOR Pt100 / Pt1000 con mÓdulo tp 47 CÓD.

°C máx.

τs

-50 +400

-50 +200

DIMENSIONES

TP 47.100 (Pt100) TP 47.1000 (Pt1000)

Ø3 230

TP 87.100 (Pt100) TP 87.1000 (Pt1000)

TP 47

USO

Ø3 70

Conector para conectar las sondas sin módulo SICRAM: Pt100 directa de 3 y 4 hilos, Pt1000 de 2 hilos. Datalogger 265

HD32.8.8 - HD32.8.16 Datalogger con 8 o 16 entradas para Termopares

Clases de tolerancia para los termopares (unión de referencia a 0°C)

Los instrumentos HD32.8.8 y HD32.8.16 son dos datalogger robustos con 8 entradas el primer, 16 entradas el segundo para sondas de temperatura de termopar de tipo K, J, T, N, R, S, B y E y con un conector pequeñito. • Unidad de medida °C, °F, °K configurable. • Memoria flash, organizada en 64 secciones, para una capacidad total de 800.000 adquisiciones a dividir entre todos las entradas que hay. La memorización puede ser gestionada en dos maneras: - cuando la memoria disponible está llena, se sobrescriben los datos adquiridos a partir de los más viejos (memoria circular), - la memorización se para cuando la memoria disponible está llena. • Visualización contemporánea de las 4 entradas. • Máximo, mínimo y promedia de los valores adquiridos. • Intervalo de memorización seleccionable entre: 2, 5, 10, 15, 30 segundos, 1, 2, 5, 10, 15, 20, 30 minutos y 1 hora. • Adquisición de los datos: instantánea o diferida con la posibilidad de seleccionar el inicio y el final de la memorización. • Descarga de los datos: RS232C, 1200...38400 baud o USB 1.1 – 2.0. • Software DeltaLog9, para la descarga y la elaboración de los datos. • Visualizador gráfico LCD retroiluminado 128x64 pixeles. • Configuración del instrumento a través del teclado, no requiere conexión al ordenador. • Contraseña de seguridad para bloquear el teclado. • Alimentación: 4 baterías alcalinas de 1.5V tipo C-BABY, alimentación externa 12Vdc-1A o a través del puerto USB del ordenador. • Consumo @6Vdc: < 60mA cuando el instrumento está apagado < 60mA en sleep mode con todas las 8 sondas conectadas <40mA en adquisición con todas las 8 sondas conectadas • Uso de los datalogger HD32.8.8 y HD32.8.16: en campo para campañas de medida sobre plantas complejas como multipuntos de medida, prueba de plantas, en el sector farmacéutico, alimentar, control de hornos, estaciones de climatización, etc.

CaracterÍsticas tÉcnicas Número de entradas

8 para el HD32.8.8 16 para el HD32.8.16

Conexión

Enchufe para termopar hembra pequeño

Tipo de termopar

Rango de medida y precisión del instrumento Tc: K -200…+1370°C / ±0.1°C hasta 600°C ±0.2°C más de 600°C Tc: J -100…+750°C / ±0.1°C hasta 400°C ±0.2°C más de 400°C Tc: T -200…+400°C / ±0.1°C Tc: N -200…+1300°C / ±0.1°C hasta 600°C ±0.2°C más de 600°C Tc: R +200…+1480°C / ±0.3°C Tc: S +200…+1480°C / ±0.3°C Tc: B +200…+1800°C / ±0.4°C Tc: E -200…+750°C / ±0.1°C hasta 300°C ±0.2°C más de 300°C La precisión se refiere sólo al instrumento, no está incluido el error debido al termopar y al sensor de referencia de la unión fría.

HD 32.8.16

HD 32.8.8

266 Datalogger

Clase de tolerancia 1 Clase de tolerancia 2 Clase de tolerancia 3(1) de -40 a +125°C ± 0.5°C de 125 a 350°C ± 0.004 l

de -40 a +133°C ± 1°C de 133 a 350°C ± 0.0075 l

de -67 a +40°C ± 1°C de -200 a -67°C ± 0.015 l

de -40 a +375°C ± 1.5°C de 375 a 800°C ± 0.004 · ltr

de -40 a +333°C ± 2.5°C de 333 a 900°C ± 0.0075 l

de-167 a +40°C ± 2.5°C de -200 a -167°C ± 0.015 l

de -40 a +375°C ± 1.5°C de 375 a 750°C ± 0.004 l

de -40 a +333°C ± 2.5°C de 333 a 750°C ± 0.0075 l

de -40 a +375°C ± 1.5°C de 375 a 1000°C ± 0.004 l

de 40 a +333°C ± 2.5°C de 333 a 1200°C ± 0.0075 l

de -167 a +40°C ± 2.5°C de -200 a -167°C ± 0.015 l

de 0 a +1100°C ± 1°C de 1100 a 1600°C ± [ 1 + 0.003 (t-1 100)] °C

de 0 a +600°C ± 1.5°C de 600 a 1600°C ± 0.0025 l

de 600 a 1700 °C ± 0.0025 l

de +600 a +800C + 4°C de 800 a 1700°C ± 0.005 l

0.05°C en el rango ±199.95°C 0.1°C en otro lugar

Deriva en temperatura @20°C

0.02%/°C

Deriva después de 1 año

0.1°C /año

Precisión del reloj interior

1 min/mes deviación máx.

Unidad de medida

°C, °F, °K

Visualizador

LCD gráfico retroiluminado 128x64 pixeles.

Teclado

15 teclas, instrumentos configurables también sin ordenador.

Función de bloqueo del teclado con contraseña. Memoria Capacidad de memoria

Seguridad de los datos guardados ilimitada. Alimentación Corriente absorbida @6Vdc Autonomía Descarga de datos

Condiciones de trabajo Temperatura de trabajo Temperatura de almacenamiento Humedad de trabajo relativa Grado de protección

-5 … 50°C -25 … 65°C 0 … 90% RH, sin condensación IP64

Instrumento Dimensiones (Longitud x Anchura x Altura) Peso Materiales

220x180x50 mm 1.100 g (completo de baterías) ABS, Policarbonato y Aluminio

Sondas

se pueden conectar todas las sondas termopar de tipo J, T, N, R, S, B y E con conector macho pequeño. Además de las sondas K disponibles en el catálogo, de pág. 268 a pág. 270, Delta Ohm puede suministrar, bajo pedido, sondas de tipo y forma distinta.

Códigos de pedido HD32.8.8: Instrumento Datalogger con 8 entradas para sondas de temperatura con termopares de tipo K, J, T, N, R, S, B y E. El conjunto se compone del instrumento HD32.8.8, 4 baterías alcalinas de 1.5Vdc tipo C-Baby, manual de instrucciones, software DeltaLog9 y correa de suporte y transporte. Las sondas, el suporte con trípode, la maleta y los cables tienen que ser perdidos por separado. HD32.8.16: Instrumento Datalogger con 16 entradas para sondas de temperatura con termopares de tipo K, J, T, N, R, S, B y E. El conjunto se compone del instrumento HD32.8.16, 4 baterías alcalinas de 1.5Vdc tipo C-Baby, manual de instrucciones y software DeltaLog9. Las sondas, el suporte con trípode, la maleta y los cables tienen que ser perdidos por separado. DeltaLog9: Otra copia del software para la descarga y la gestión de los datos en un ordenador para sistemas operativos Windows de 98 a XP. SONDAS PARA EL hd32.8.8 Y EL hd32.8.16 A los instrumentos se puede conectar todas las sondas de temperatura de termopar de tipo K, J, T, N, R, S, B y E con conector pequeño estándar. Sondas de forma distinta pueden ser proporcionadas bajo pedido. ACCESORIOS PARA EL hd32.8.8 Y EL hd32.8.16 9CPRS232: Cable de conexión conectores con cubeta SubD hembra 9 poles para RS232C (null modem). CP22: Cable de conexión USB 2.0 conector tipo A - conector tipo B. BAG32.2: Maleta para contener el instrumento HD32.8 y los accesorios. HD32CS: Correa de suporte y transporte. SWD10: Alimentador estabilizado según tensión de red 100-240Vac/12Vdc-1A. VTRAP32: Trípode completo de cabeza con 6 entradas y 5 portasondas cód. HD3218K HD3218K: Asta para otra sonda CM: Enchufe pequeño vacío para termopar tipo K. CS: Enchufe volante pequeño para termopar tipo K (véase foto pág. 270

200 horas con baterías alcalinas de 7800mAh y todas las sondas conectadas RS232C de 1200 a 38400 baud, aislada galvánicamente. Conector 9 poles macho SubD. USB 1.1 - 2.0 aislada galvánicamente

Datalogger 267

Datalogger

Resolución

SONDAS TERMOPAR PARA INSTRUMENTOS PORTÁTILES SONDAS TERMOPARES TIPO “K” (CHROMEL - ALUMEL) CÓD.

°C máx.

τs

TP 741

800

TP 741/1

400

TP 741/2

800

230

TP 742

800

180

TP 742/1

400

TP 742/2

800

230

TP 743

800

180

TP 744

400

180

TP 745

500

180

DIMENSIONES

USO Ø 1,5

180

Ø 1,5 90

Ø 1,5

Ø2

Ø2 90

Ø2

Ø3

Ø4

Ø5 1

TP 746

250

Ø3

Ø 12

110

Ø3

TP 750

1000

500

TP 750.0

800

300

TP 751

200

TP 754

500

Ø3

Ø2

Ø 15 200

268 Datalogger

SONDAS TERMOPARES TIPO “K” (CHROMEL - ALUMEL) CÓD.

°C máx.

τs

TP 754/9

500

DIMENSIONES

USO 35

Ø 15

200

TP 755

800

Ø 27

2s 300

TP 755/9

800

Ø 27

300

Ø 1,6

TP 756

200

Ø 1,2

22 80

TP 757

180

Ø 20

30s 100

400

150

TP 758.1

400

Datalogger

Ø4

TP 758

Ø4

500mm

TP 772

400

Ø5

TP 774

250

60 200

TP 776

200

Ø2

90 Ø1

TP 777

200

TP 647 TP 647/2 TP 647/3 TP 647/5

300 300 300 300

2s 2s 2s 2s

TP 651

1200

Ø3 35

1m / 2m / 3m / 5m

For SIT calibration up to 300°C.

Ø6 1200

Datalogger 269

SONDAS sensor TERMOPARES TIPO “K” (CHROMEL - ALUMEL) CÓD.

°C máx.

τs

TP 652

1200

TP 655

180

DIMENSIONES

USO Ø6

700

Ø 6 ÷ 25 Ø 3,5

TP 656

200

Ø1

Ø4

TP 656/1

1000

Ø2

500

Ø4

TP 656/2

1000

Ø2

1000

500 Ø5

TP 657/1

100

TP 658

100

TP 659

400

150

TP 660

400

150

TP 661

-60 +50

30s

Ø1

Ø3

Ø 4,5

L = 2m 85 40

400

TP 662

110

CM CS

“K” “K”

“K”

120s

Sondas de cinta con velcro para medidas sobre tubos diá. Máx. 110

L = 2m

Tiempo de respuesta para una variación de 63% (τ0.63). El tiempo de respuesta τ s es el tiempo de reacción del sensor a una variación de temperatura, con una variación de la señal midiendo el correspondiente a un porcentaje definido (63%) de la variación. Los tiempos de respuesta se refieren: A sondas de inmersión en agua a 100°C. • A sondas de contacto en contacto con una superficie de metal a 200°C. • A sondas en aire con una temperatura del aire de 100°C.

270 Datalogger

HD37AB17D HD37B17D

El software DeltaLog13 puede evaluar, con un procedimiento adecuado, el parámetro % OA (porcentaje de aire exterior), según la fórmula:

%OA=

Xr - Xs Xr - X0

100

•

HD 37AB17D, HD 37B17D Datalogger HUMEDAD Relativa - TemperatURA - CO - CO2 Los instrumentos HD37AB17D y HD37B17D son datalogger que pueden medir y guardar simultáneamente los parámetros siguientes: • Humedad Relativa RH • Temperatura ambiente T • Monóxido de Carbono CO (sólo HD37AB17D) • Dióxido de carbono CO2

Muestras por minuto 20 muestras por minuto 10 muestras por minuto 5 muestras por minuto 4 muestras por minuto 2 muestras por minuto 1 muestra por minuto 1 muestra cada 2 minutos 1 muestra cada 3 minutos 1 muestra cada 4 minutos 1 muestra cada 5 minutos

Duración loggin limitado máx. 16 horas 1 día y 9 horas 2 días y 12 horas 3 días y 12 horas 6 días y 12 horas 13 días y 12 horas 27 días y 12 horas 41 días y 12 horas 55 días y 12 horas 69 días

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Dimensiones Peso Materiales Alimentador de red (cód. SWD06) Baterías Autonomía Corriente absorbida con el instrumento en standby Temperatura de funcionamiento instrumento Humedad relativa de funcionamiento Temperatura / humedad Seguridad de los datos guardados

0%RH ... 90%HR sin condensación -25°C ... +70°C / 10%HR ... 90%HR con condensación Ilimitada

Conexiones Interfaz USB Alimentador carga baterías (cód. SWD06)

cable USB 2.0 tipo B Baudrate 460800 Conector 2 polos (positivo en el centro) tensión de salida: 6Vdc corriente máxima: 1600 mA (9,60 VA Máx.).

Frecuencia de medida Capacidad de memoria

1 muestra cada 3 segundos 20000 Record. Cada record se compone de: - fecha y hora - medida de anhídrido carbónico (CO2) - medida del monóxido de carbono CO sólo HD37AB17D) - medida de humedad relativa (HR) - medida de temperatura (T)

275 mm x 45 mm x 40 mm 230 g (completo de baterías) ABS Cargador de baterías de red 100-240Vac/6Vdc-1A Paquete de 2 baterías recargables 1.2V tipo AA (NiMH) 8 horas de funcionamiento continuo en modalidad de medida 200µA -5°C ... 50°C

El HD37AB17D y el HD37B17D son instrumentos indicados para controlar y comprobar la calidad del aire en los interiores. Las aplicaciones típicas son el examen de la calidad del aire en los edificios donde hay muchedumbre (escuelas, hospitales, auditorios, comedores, etc.), en los lugares de trabajo para optimizar el confort y, en general, para evaluar si hay pérdidas pequeñas de CO, con peligro de explosión e incendios. Dicho análisis permite ajustar las plantas de acondicionamiento (temperatura y humedad) y ventilación (recambio aire/hora) para alcanzar un doble objetivo: conseguir una buena calidad del aire según las regulaciones ASRHAE e IMC en vigor y un ahorro energético. El HD37AB17D y el HD37B17D son instrumentos indicados para luchar contra la así dicha síndrome del edificio enfermo. La medida de HR (Humedad relativa) se consigue con un sensor de tipo capacitivo. La temperatura T se mide con un sensor de tipo NTC de alta precisión. El sensor para medir el CO (Monóxido de carbono, sólo para el HD37AB17D) se compone de una celda electroquímica con dos electrodos y es indicado para detectar la presencia de monóxido de carbono, letal para los hombres, en un ambiente residencial e industrial. Le medida de CO2 (Dióxido de carbono) se consigue con un sensor de infrarrojo especial (tecnología NDIR: Non-Dispersive Infrared Technology) que, gracias al uso de un doble filtre y a una especial técnica de medida, garantiza mediciones precisas y estables para largas temporadas. La presencia de una membrana de protección, a través de la qué se difunde el aire a analizar, protege el sensor del polvo y de los agentes atmosféricos. El HD37AB17D y el HD37B17D son datalogger que pueden guardar las medidas relativas con cadencia predefinida por el usuario. El HD37AB17D y el HD37B17D se conectan al ordenador a través de la entrada USB. Los instrumentos se proporcionan con el software DeltaLog13 con el que se gestionan las operaciones de conexión al ordenador, las calibraciones de los sensores de (sólo HD37AB17D) y CO2, la configuración de los parámetros de funcionamiento del instrumento, la transferencia de datos, la presentación gráfica y la impresión de las medidas adquiridas y guardadas. Datalogger 271

Datalogger

Frecuencia 3 seg. 6 seg. 12 seg. 15 seg. 30 seg. 60 seg. = 1 minuto 120 seg. = 2 minutos 180 seg. = 3 minutos 240 seg. = 4 minutos 300 seg. = 5 minutos

seleccionar entre: 3, 6, 12, 15, 30, 60 segundos 2, 3, 4, 5 minutos. Los valores guardados representan el valor promedio de las muestras adquiridas cada 3 segundos. seleccionar entre: 3, 6, 12, 15, 30, 60 segundos 2, 3, 4, 5 minutos. Los valores imprimidos representan el valor promedio de las muestras adquiridas cada 3 segundos.

Capacitivo Filtro de red de acero inoxidable (bajo pedido, filtro P6 de AISI316 sinterizado de 20µm o filtro P7 de PTFE sinterizado de 10µm) 0...100 % HR -20...+60°C ±2% (10÷90% HR) ±2,5% en el campo restante 0,1% ±2% en todo el rango de temperatura 1% HR < 20 seg. (velocidad del aire = 2m/seg.) sin filtro 1%/año NTC 10K -20...+60°C ±0.2°C ±0.15% de la medida 0,1°C < 30 seg. (velocidad del aire = 2 m/seg.) 0,1°C/año

Monóxido de Carbono CO (sólo HD37AB17D) Sensor Celda electroquímica Campo de medida 0Ö500 ppm Campo de trabajo del sensor -5Ö50°C Precisión ±3ppm+3% de la medida

272 Datalogger

Resolución Tiempo de respuesta (T90) Estabilidad a largo plazo Esperanza de vida Dióxido de carbono CO2 Sensor Campo de medida Campo de trabajo del sensor Precisión Resolución Dependencia de la temperatura Tiempo de respuesta (T90) Estabilidad a largo plazo

1 ppm < 50 seg. 5% de la medida/año > 5 años en condiciones ambientales normales NDIR de doble longitud de onda 0Ö5000 ppm -5Ö50°C ±50ppm+3% de la medida 1 ppm 0,1%f.s./°C < 120 seg. (velocidad del aire = 2m/seg.) 5% de la medida/5 años

Códigos de pedido HD37AB17D: El conjunto se compone de: instrumento HD37AB17D para medir el CO (Monóxido de carbono), el CO2 (Dióxido de carbono), RH (Humedad relativa), T (Temperatura), Software DeltaLog13, cable USB cód. CP22, alimentador SWD06, paquete de baterías BAT-20, manual de instrucciones, maleta. HD37B17D: El conjunto se compone de: instrumento HD37B17D para medir el CO2 (Dióxido de carbono), RH (Humedad relativa), T (Temperatura), Software DeltaLog13, cable USB cód. CP22, alimentador SWD06, paquete de baterías BAT-20, manual de instrucciones, maleta. Accesorios: VTRAP20: Trípode, altura 270 mm. SWD06: Alimentador estabilizado según tensión de red 100-240Vac/6Vdc-1A.. BAT-20: Paquete de baterías como repuesto para los instrumentos HD37AB17D y HD37B17D con sensor de temperatura integrado. P5: Protección de red de acero inoxidable para sondas diámetro 4, rosca M12x1. P6: Protección de red de acero inoxidable sinterizado de 10µ para sondas diámetro 14, rosca M12x1. P7: Protección de PTFE de 10µpara sondas diámetro 14, rosca M12x1. P8: Protección de red de acero inoxidable y Pocan para sondas diámetro 14, rosca M12x1. HD75: Solución satura para comprobar las sondas de humedad relativa de 75% HR, completa de anular de unión para sondas diámetro 14, rosca M12◊1. HD33: Solución satura para comprobar las sondas de humedad relativa de 33% HR, completa de anular de unión para sondas diámetro 14, rosca M12◊1. MINICAN.12A: Bombona de nitrógeno para calibrar las sondas de CO e CO2 a 0 ppm. Volumen 12 litros. Con válvula reguladora. MINICAN.12A1: Bombona de nitrógeno para calibrar las sondas de CO e CO2 a 0 ppm. Volumen 12 litros. Sin válvula reguladora. ECO-SURE-2E CO: Sensor repuesto de CO. HD37.36: Conjunto tubo de conexión entre instrumento y MINICAN.12A para calibrar el CO. HD37.37: Conjunto tubo de conexión entre instrumento y MINICAN.12A para calibrar el CO2.

Características técnicas Versiones con LCD Versiones sin LCD

HD206-1 HD226-1

HD206-2 HD226-2

---

Capacitivo 150pF @23°C y 30%RH

Interno

externo fijo

Temperatura

sonda de temperatura adicional, opcional

Humedad relativa

---

Temperatura

externo fijo

-30…+80°C -30…+80°C -30…+80°C -30…+80°C instrumento instrumento instrumento instrumento -40…+105°C -40…+105°C -40…+105°C -40…+105°C sonda con cable sonda con cable sonda con cable sonda con cable --

---

5%…98%RH

Precisión

±0.3°C en el rango 0…70°C ±0.4°C fuera

Temperatura Humedad relativa

---

±2.5%RH

Resolución

Humedad relativa

Sensor de temperatura sonda de interno en el temperatura modelo HD226-2 adicional, opcional en el Sonda combinada modelo con cable HD226-1, no temperatura y disponible en el humedad relativa modelo HD206-1

Temperatura

0.1°C

Humedad relativa

---

0.1%RH

Capacidad de memorización

54 instrumento 54 instrumento 67 instrumento 67 sonda con 67 sonda con 54 sonda cable cable combinada 1 + 1 sonda 1 + 1 sonda 2 (HD206-1) 2 (HD206-2) externa externa 2+1 (HD226-1) 2+1 (HD226-2) (opcional) (opcional) 240.000 medidas con un canal activo 120.000 medidas para un canal con dos canales activos 80.000 medidas para un canal con tres canales activos

Intervalo de lectura

Seleccionable entre 1, 5, 10, 15, 30 seg., 1, 5, 10, 15, 30 min., 1 hora

Interfaz con el ordenador

A través del puertos serial RS232C optoaislada pasiva, 9600 baud

Software

DeltaLog2 – Compatible con Windows 95, 98, NT, ME e XP

Visualizador (si lo hay)

LCD con 3½ dígitos, símbolo de batería descarga, 4 indicadores de las modalidades operativas

LED (si lo hay)

Led para señalar el estado de funcionamiento (modelos HD226… y HD227…)

Alimentación

Batería de litio 3.6V - 1Ah reemplazable

Batería: duración típica

3 años (con una medida cada 10 seg.)

Dimensiones / peso

52x88x36 mm / 240g

Contenedor

Policarbonato / goma

Conector del instrumento

8 poles hembra minidin

Conector de las sondas

8 poles macho minidin

Excelente protección contra los agentes atmosféricos. Alta precisión en temperatura y humedad relativa en todo el rango. Resolución: 0,1°C / 0,1%RH. Muestreo elegible por el usuario. Inicialización y parada manual con tecla o reloj. Descarga rápida de los datos guardados Capacidad 240.000 datos en un canal, 80.000 en tres canales contemporáneos. Memoria Flash para la conservación de los datos en memoria, también en ausencia de batería o con batería descarga. Batería reemplazable por el usuario. Señal de batería descarga. En todos los modelos, señal visual que el instrumento está adquiriendo.

Visualización de los datos como tablas.

Datalogger 273

Datalogger

Posicionamiento del sensor

externo fijo

Número de canales

Los datalogger serie HD206…/HD226… y HD207…/HD227… son instrumentos baratos, muy robustos para un control, fiable en el tiempo, de medidas de temperatura y temperatura/ humedad relativa. Hay disponibles distintas versiones: con y sin visualizador lcd, con sensores internos al contenedor, externos al contenedor o con cable. El análisis de los datos adquiridos se realiza con el software para Windows Delta Log2. Las operaciones de inicialización, parada, configuración, descarga de datos y configuración del intervalo de memorización del datalogger se configuran actuando en el teclado o en el ordenador. A través del ordenador, se puede establecer una contraseña que activa o desactiva el acceso a los datos de configuración. Utilizo típico: el control de la temperatura/humedad durante el transporte, el almacenamiento en almacén de productos alimentares frescos, congelados, productos orto fructíferos, flores, productos farmacéuticos, productos sensibles, fotográficos, papel, explosivos, talleres en general. La configuración, la descarga de los datos a un ordenador es muy simple: El software dedicado DeltaLog2 guía al operador en cada fase. Todas las versiones pueden ser certificadas SIT.

HD207-1 HD227-1

NTC 10KΩ @ 25°C

Sensor de RH

Grado de protección IP

HD 207…, HD 227…, HD 206…, HD 226… MINIDATALOGGER TEMPERATURA - Temperatura / HUMEDAD RELATIVA

HD207 HD227

Sensor de temperatura

Campo de trabajo y medida

HD207… HD227… HD206… HD226…

Modelos con visualizador LCD

Modelos sin visualizador LCD

HD207 Sensor de temperatura interno

HD227 Sensor de temperatura interno

Sonda opcional de temperatura cable L = 1.5m

Sonda opcional de temperatura cable L = 1.5m IP67

IP67

HD206/54 RS232C

HD207-1 Sensor de temperatura exterior

Sonda opcional de temperatura cable L = 1.5m

IP54

HD206/54 RS232C

HD206-1 Sonda de temperatura y humedad relativa exterior

HD226-1 Sensor de temperatura y humedad relativa exterior, sonda de temperatura externa con cable

Sonda opcional de temperatura cable L = 1.5m IP54

IP54

HD206/54 RS232C

HD206-2 Sonda de temperatura y humedad relativa

HD206S1

HD226-2 Sensor de temperatura interno y sonda combinada externa de temperatura y humedad relativa con cable

IP67

HD206/54 RS232C

274 Datalogger

Sonda combinada HD206S1 cable L = 1.5m

IP67

HD 206/54 RS 232C

HD206S1 cable L = 1.5m

Códigos de pedido Minidatalogger H D 2 0 6 - 2

Ninguna indicación = Sensor interno 1 = Sensor external 2 = modelo con cable L = 1.5m

6 = Medición de humedad relativa y temperatura 7 = Medición de temperatura

Códigos de pedido de las sondas y accesorios de los minidatalogger TP207: sonda de temperatura con sensor NTC de inmersión para medir en líquidos, polvos y substancias gaseosas, longitud total 45 mm, diámetro 3 mm, cable L= 1,5 m, material: acero inoxidable. TP207P: sonda de temperatura con sensor NTC para alimentos, de penetración/inmersión, longitud vástago 125 mm, diámetro 4 mm, cable L=1,5 mm, material: acero inoxidable. HD206/54: cable de conexión serial RS232C; cable L=1,5 m; conector con cubeta 9 poles estándar/ 8 poles minidin HD75: Solución satura de calibración a 75%RH para revisión del HD 206-2 HD33: Solución satura de calibración a 33%RH para revisión del HD 206-2 DeltaLog2: Software para descargar y presentar los datos a un ordenador para los minidataloger serie HD 206/226 – HD 207/227 completo de cable serial HD206/54 para conectar el minidatalogger al ordenador. Conector 8 poles macho minidin y hembra 9 poles Sub D9. Cable L=1,5 M C.206: Cable para los instrumentos de la serie HD21…1 Y .2 y minidatalogger para conectarse directamente a la entrada USB del ordenador. BL.1: Batería repuesto Li-SoCl2 3.6V 1Ah

A) medida detectada por dos canales de entrada del instrumento. B) Gráfico de dos canales. Las líneas amarillas verticales representan el intervalo de memorización activado con el mando “Store Data On File”. C) Estado actual de las alarmas. El led rojo se enciende cuando se supera el límite y puede ser cancelado con la tecla Reset. D) Historial de las alarmas. Registra todas las alarmas intervenidas cuando se abre la ventana “READ CHANNELS”.

Datalogger

0 = Versión visualizador LCD 2 = Versión LED

Características de las sondas opcionales del minidatalogger

SONDA DE INMERSIÓN (NTC)

Sonda para mediciones en líquidos, polvos y gas L = 1.5m

TP207

posición sensor NTC

4.8 ~12

~33 45

SONDA DE PENETRACIÓN (NTC) Sonda de penetración de acero inoxidable para aplicaciones de la industria alimentaria

TERMINACIÓN 4

CODE

TERMINACIÓN

CODE

L = 1.5m

SONDA COMBINADA DE TEMPERATURA Y HUMEDAD RELATIVA HD206S1

L = 1.5m

HD206/S1

CODE

125

TP207P

109

PC - MINI DATALOGGER

RS232C CABLE DE CONEXIÓN

HD206/54 L = 1.5m

Visualización de los datos como gráfico.

Datalogger 275

- HD 32.1

pág. 278

- HD 32.2

pág. 288

- HD 32.3

pág. 292

Microclima de acuerdo con ISO 7726, ISO 7730, ISO 7243, ISO 7933, ISO 11079, ISO 8996 WBGT Index de acuerdo con ISO 7243, ISO 8996, ISO 7726 WBGT-PMV - PPD Index de acuerdo con ISO 7243, ISO 8996, ISO 7726, ISO 7730

Microclima 277

Microclima - WBGT

HD 32.1

El instrumento con los software dedicados, Lugares moderados, Lugares calientes, Lugares fríos y Malestar y sondas especificas, puede medir lo que sigue: • Temperatura de globotermómetro • Temperatura de bulbo húmedo con ventilación natural • Temperatura ambiente • Presión atmosférica • Humedad relativa • Velocidad del aire • Temperatura del aire detectada cerca de la cabeza (1,7 m por un ser en pie, 1,1 m por un ser sentado). • Temperatura del aire detectada cerca del abdomen (1,1 m por un ser en pie, 0,6 m por un ser sentado). • Temperatura del aire detectada cerca de los tobillos (0,1 m). • Temperatura a nivel del piso. • Temperatura del net-radiómetro. • Radiación neta. • Temperatura de asimetría radiante. • Iluminación, luminancia, PAR, irradiación, CO y CO2 Con referencia a las medidas realizadas, el HD32.1 con los software especificos calcula los parámetros siguientes: • tr: Temperatura promedia radiante • PMV: Voto promedio previsto • PPD: Porcentaje de insatisfechos • DR: Riesgo causado por corrientes de aire • tO: Temperatura de trabajo • IS: Índice de Scharlau • DI: Índice de Thom • THI: Índice Termoigrométrico • RSI: Índice de tensión relativa • SSI: New Summer Simmer Index • HI: Índice de Callor • H: Índice de humedad Índice de Temperatura Equivalente • Teq: Para calcular estos índices, se debe detectar la HR y la temperatura del aire e insertar los valores medidos en las tablas “Índice de Malestar”

HD 32.1 INSTRUMENTO PARA EL ESTUDIO, LA MEDIDA Y LA COMPRUEBA DEL MICROCLIMA El HD32.1, Thermal Microclimate es un instrumento fabricado por Delta Ohm para estudiar, medir y comprobar el microclima en los lugares de trabajo, según las regulaciones.

ISO 7726: Ergonomics of the thermal environment (Ergonomía del lugar térmico) Instruments for measuring physical quantities (Instrumentos para medir las cantidades físicas). ISO 7730: Lugares térmicos moderados. Determinación de los índices PMV y PPD y especifica de las condiciones de bienestar térmico. ISO 27243: Lugares calientes. Evaluación del estrés térmico para el hombre en los lugares de trabajo, según el índice WBGT (temperatura de bulbo húmedo y de globotermómetro). ISO 7933: Ergonomía del lugar térmico - Determinación analítica e interpretación del estrés térmico por calor a través del cálculo de la solicitación térmica previsible. ISO 11079: Evaluación de los lugares fríos - Determinación del aislamiento requerido por el vestiario (IREQ). ISO 8996: Ergonomía del lugar tèrmico - Determinación del metabolismo energético.

278 Microclima

• WBGTIndoor: Temperatura de bulbo húmedo y de globotermómetro • WBGTOutdoor: Temperatura de bulbo húmedo y de globotermómetro si hay irradiación Sweat rate (tasa de sudoración) • SWp: • Ep : Predicted evaporative heat flow (Flujo de calor evaporativo previsto). • PHS: Tre - Water loss - Dlim tre - Dlimloss50 - Dlimloss95 • IREQ: Aislamiento requerido • DLE: Duración límite de exposición • RT: Tiempo de recuperación • WCI: Wind chill index (Índice de enfriamiento debido al viento) Insatisfechos por la diferencia de temperatura vertical (cabeza -tobillos) • PDv : • PDf: Insatisfechos por la temperatura del piso Insatisfechos por la asimetría radiante • PDΔ: • FLD : Factor promedio de Lux diurna Para calcular el ídice FLD, se debe medir la luz (sonda luxómetro LP 471 Phot). Necesita del programa “HD32.1 prog. C”. En el instrumento se han precargado tres programas operativos que pueden ser usados según el tipo de análisis a realizar. HD32.1 programa operativo A: Análisis del microclima en lugares moderados, calientes y fríos. HD32.1 programa operativo B: Análisis del Malestar en lugares moderados. HD32.1 programa operativo C: Medida de magnitudes físicas para un uso general.

El HD32.1 con el programa operativo C llega a ser un instrumento multifunción datalogger con visualización de máximo, mínimo y promedia. Con sondas SICRAM se miden la temperatura, la temperatura y humedad relativa, la velocidad del aire, el caudal, la luz (con sondas foto/radiométricas), CO y CO2. CARACTERÍSTICAS TÈCNICAS DEL INSTRUMENTO Instrumento Dimensiones (L x P x A) 220x180x50 mm Peso 1.100 g (completo de baterías) Materiales ABS, Policarbonato y Aluminio Visualizador Retroiluminado, de matriz con puntos 128x64 puntos, área visible 56x38 mm Condiciones de trabajo Temperatura de trabajo Temperatura de almacenamiento Humedad de trabajo relativa Grado de protección

-5 … 50°C -25 … 65°C 0 … 90% HR, sin condensación IP64

Incertidumbre del instrumento

± 1 digit @ 20°C

Alimentación Adaptador de red (cód. SWD10) Baterías Autonomía Corriente absorbida cuando el instrumento está·apagado

Medida de temperatura del instrumento Rango de medida Pt100 -200…+650°C Resolución 0.01°C en el rango ±199.99°C, 0.1°C en el restante campo Precisión ±0.01°C en el rango ±199.99°C, ± 0.1°C en el restante campo Deriva en temperatura @20°C 0.003%/°C Deriva después de 1 año 0.1°C /año Medida de humedad relativa del instrumento (Sensor capacitivo) Rango de medida 0 …100 % HR Resolución 0.1%HR Precisión ±0.1%HR Deriva en temperatura @20°C 0.02%HR/°C Deriva después de 1 año 0.1%HR/año Conexiones Entrada para sondas con módulo SICRAM 8 conectores de 8 poles macho DIN 45326

12Vdc/1A 4 baterías 1.5V tipo C-BABY Con sondas de temperatura y HR: 200 horas con baterías alcalinas de 7800 mAh Con sonda de alambre caliente @ 5m/s: 100 horas con baterías alcalinas de 7800 mAh

Seguridad de los datos guardados

Ilimitada

Medida de la presión atmosférica Precisión Tiempo de respuesta

±0.5Pa 1 Hz

TABLAS EXPLICATIVAS DEL USO DE LAS SONDAS PARA LAS MEDIDAS MICROCLIMÁTICAS Software DeltaLog10

Programa Operativo

Índices principales calculados ta : tr: PMV: PPD: DR: tO:

Temperatura del aire Temperatura promedia radiante Voto promedio previsto Porcentaje de insatisfechos Riesgo causado de corrientes de aire Temperatura de trabajo

IS : Índice de Scharlau DI : Índice de Thom THI : Índice Termoigrométrico RSI : Índice de tensión relativa SSI : New Summer Simmer Index HI: Índice de Calor H: Índice de humedad Teq: Índice de Temperatura Equivalente Para calcular estos índices, se debe detectar la HR y la temperatura del aire e insertar los valores medidos en las tablas “Indice de Malestar”

Lugares

Regulación de referencia

Moderados

ISO 7730

Graves calientes

ISO 27243 ISO 7933

DeltaLog10 BASE

Prog.A

DeltaLog10 Lugares calientes

Prog.A

WBGT: SWp : Ep : PHS :

Temperatura de bulbo húmedo y de globotermómetro Sweat rate (tasa de sudoración) Predicted evaporative heat flow (Flujo de calor de vapor previsto). Predicted Heat Strain Model

DeltaLog10 Lugares fríos

Prog.A

IREQ : DLE : RT : WCI :

Aislamiento requerido Duración límite de exposición Tiempo de recuperación requerido Wind chill index (Índice de enfriamiento debido al viento)

Graves fríos

ISO 11079

DeltaLog10 Análisis del malestar

Prog.B

PDv : PDf : PDΔ :

Insatisfechos por la diferencia de temperatura vertical (cabeza -tobillos) Insatisfechos por la temperatura del piso Insatisfechos por la asimetría radiante

Moderados

ISO 7730

ta : HR-t : Va- t : DeltaLog10 BASE

Prog.C

Temperatura del aire Humedad-temperatura Velocidad del aire, temperatura y caudal lux : Iluminación cd/m2 : Luminancia µW/m2 : Irradiación W/m2 : Irradiación µmol/m2s : PAR ppm : CO y CO2

FLD : Factor promedio de Lux diurna Para calcular el índice FLD, se debe medir la luz (sonda luxómetro LP 471 Phot). Necesita del programa “HD32.1 prog. C”. Uso general

Microclima 279

Microclima - WBGT

< 45mA

ta: Temperatura del aire

• • tr: Temperatura promedia radiante

DR: Riesgo causado por corrientes de aire

seleccionable entre: 15, 30 segúndos, 1, 2, 5, 10, 15, 20, 30 minutos y 1 hora

TP3275

Sonda globotermómetro Ø 150 mm (en alternativa TP3276).

TP3276

Sonda globotermómetro Ø 50mm (en alternativa TP3275). Sonda con 2 sensores para medir la temperatura de bulbo húmedo con HP3217DM ventilación natural y la temperatura de bulbo seco (en alternativa a: HP3201 y TP3207). AP3203 Sonda de alambre caliente omnidireccional (0°C…+80°C). HP3201 HP3217 R

• •

Teq: Temperatura equivalente. (necesaria para medir: presión atmosférica)

• • •

•

WBGT Indoor: Temperatura de bulbo húmedo y de globotermómetro

•

• •

• • • • • • • • • • • • •

• • • • • • • •

• • •

WBGT Outdoor: Temperatura de bulbo húmedo y de globotermómetro en presencia de irradiación

• • •

SWp: Ep:

Sweat rate (tasa de sudoración). Predicted evaporative heat flow (Flujo de calor de vapor previsto).

• •

• • • • • •

(1)

PHS

Tre Water loss Dlim tre Dlimloss50 Dlimloss95

• •

• • • • • •

(1)

•

• • • • • • • • • • • •

• • • • • • • • • • • • • • • •

Tre : Water loss Dlim tre : Dlimloss50 :

Temperatura rectal prevista Pérdida de agua Tiempo máximo admitido de exposición para la acumulación térmica Tiempo máximo admitido de exposición para la pérdida de agua, sujeto promedio Tiempo máximo admitido de exposición para la pérdida de agua, el 95% de los Dlimloss95 : trabajadores

Los índices siguientes se consiguen con el software DeltaLog10 Lugares Fríos:

280 Microclima

HP3217DM

HP3201

HP3217R

AP3203-F

AP3203

TP3275

TP3276 •

• •

Los índices siguientes se consiguen con el software DeltaLog10 Lugares Calientes: Cada línea indica la combinación de las sondas a usar para calcular los varios índices

Sonda de bulbo húmedo con ventilación natural.

En la tabla siguiente se indican las sondas necesaria para detectar los índices microclimaticos. Los índices siguientes se consiguen con el software DeltaLog10 BASE: Cada línea indica la combinación de las sondas a usar para calcular los varios índices

•

• • • • • • • •

IS : Índice de Scharlau DI : Índice de Thom THI : Índice termohigrométrico RSI: Índice de tensión relativa SSI: New Summer Simmer Index HI: Índice de Calor H: Índice de humedad Teq: Índice de Temperatura Equivalente Para calcular estos Índices, se debe detectar la HR y la temperatura del aire e insertar los valores medidos en las tablas “Índice de Malestar”

Sonda de alambre caliente omnidireccional (-30°C…+30°C). Sonda combinada temperatura y humedad relativa.

•

TP3207

Sonda temperatura bulbo seco.

•

Esquema de las sondas para el HD32.1, Programa operativo A Análisis microclimáticas TP3207

•

• •

HP3217DM

La tabla que sigue explica el uso de los programas operativos y de sus software aplicativos, disponibles en las distintas aplicaciones. Una serie de sondas estudiadas de manera oportuna para las distintas aplicaciones completan el instrumento. Delta Ohm con su Centro SIT núm. 124, puede calibrar y redigir certificados SIT de las sondas usadas durante las medidas.

•

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

HP3217R

Intervalo de impresión seleccionable entre: 15, 30 segundos, 1, 2, 5, 10, 15, 20, 30 minutos y 1 hora Regulaciones estándares EMC Seguridad EN61000-4-2, EN61010-1 nivel 3 Descargas electroestáticas EN61000-4-2 nivel 3 Transistores eléctricos rápidos EN61000-4-4 nivel 3, EN61000-4-5 nivel 3 Variaciones de tensión EN61000-4-11 Susceptibilidad a las interferencias electromagnéticas IEC1000-4-3 Emisión de interferencias electromagnéticas EN55020 clase B

tO: Temperatura de trabajo.

•

HP3201

67600 memorizaciones para cada una de las 8 entradas

PMV: Voto promedio previsto PPD: Porcentaje de insatisfechos

• •

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

•

AP3203

Intervalo de memorización

dividida en 64 bloques

• •

1.1 - 2.0 aislada galvánicamente

Memoria Capacidad de memoria

•

TP3276

Interfaz USB Tipo

AP3203-F

•

TP3275

RS232C aislada galvánicamente configurable de 1200 a 38400 baud 8 Ninguna 1 Xon/Xoff Máx. 15 m

TP3207

Interfaz serial RS232C Tipo Baud rate Bit de datos Paridad Bit de arrastre Controlo del flujo Longitud del cable serial

• •

•

• (2)

HP3201

• • • • • •

• •

• • • • • • • •

•

• Relación entre el área de la superficie del cuerpo humano vestido y el área de la superficie del cuerpo humano desnudo • Temperatura promedia de la piel • Fracción de la piel mojada • Conductancia térmica convectiva unitaria • Conductancia tèrmica radiativa unitaria • Presión parcial del agua a la temperatura ambiente • Temperatura superficial del vestido • Aislamiento evaporativo de los vestidos y del estrado límite

Accesorios: VTRAP32: Trípode completo de cabeza con 6 entradas y 5 portasondas cód. HD3218K 9CPRS232: Cable de conexión conectores con cubeta SubD hembra 9 poles para RS232C. CP22: Cable de conexión USB 2.0 conector tipo A - conector tipo B. BAG32: Maleta para contener el instrumento HD32 y los accesorios. SWD10: Alimentador estabilizado según tensión de red 100–240Vac/12Vdc-1A. HD3218K: Asta para sondas. AM32: Astas con dos abrazaderas para dos sondas. AQC: 200 cc. de agua destilada y 3 uniones para sondas HP3201 o HP3217DM

• Flujo térmico considerado como evaporación del sudor • Flujo térmico considerado como convección y evaporación en la respiración • Flujo térmico considerado como irradiación • Flujo térmico considerado como convección • Duración límite de exposición • Aislamiento térmico de los vestidos pedido • Aislamiento térmico intrinseco de los vestidos AP3203: 0°C…+80°C AP3203-F: -30°C…+30°C

(3)

CÓDIGOS DE PEDIDO HD32.1 Conjunto base: Se compone del instrumento HD32.1, programa operativo A Análisis Microclimáticas, 4 baterías alcalinas de 1.5V, tipo C/Baby, manual de instrucciones. Software DeltaLog10 Base lugares moderados (para sistemas operativos de Windows 98 a Windows Vista). En el instrumento está incluido el sensor barométrico. Software DeltaLog10 Lugares calientes: El uso de este software necesita del HD32.1 Conjunto base completo. Software DeltaLog10 Lugares fríos: El uso de este software necesita del HD32.1 Conjunto base completo. Software DeltaLog10 Análisis de malestar: El uso de este software necesita del programa operativo B: Análisis de malestar y del HD32.1 Conjunto base completo. Software DeltaLog10 Magnitudes físicas: El uso de este software necesita del programa operativo C: Magnitudes físicas y del HD32.1 Conjunto base completo. HD32.1 Programa B - Análisis de malestar: Programa para el HD32.1 para medir el malestar en lugares moderados. Necesita del software DeltaLog10 Análisis de malestar. HD32.1 Programa C - Magnitudes físicas: Programa para el HD32.1 para medir la temperatura, la humedad relativa, la luz, la velocidad del aire, la concentración de CO y CO2. Las sondas, el suporte, la maleta y los cables tienen que ser pedidos separadamente.

Esquema de las sondas para el HD32.1, programa operativo B Análisis de Malestar de temperatura compuesta por 2 sondas independientes, temperatura de la TP3227K Sonda cabeza y del abdomen. de temperatura compuesta por 2 sondas independientes, temperatura de los TP3227PC Sonda tobillos y del piso.

Los laboratorios metrológicos Delta Ohm son acreditados SIT en temperatura, humedad, presión, fotometría/radiometría, acústica y velocidad del aire. Bajo pedido, las sondas pueden ser proporcionadas con el certificado de calibración SIT.

TP3207P Sonda de temperatura sensor Pt100, temperatura del piso. TP3207TR Sonda para medir la temperatura radiante (net-radiómetro)

TP3227K TP3227PC TP3207P TP3207TR LP 471 Phot

En la tabla siguiente se indican las sondas necesaria para detectar los índices microclimáticos. Los índices siguientes se consiguen con el software DeltaLog10 Análisis de Malestar: Cada línea indica la combinación de las sondas a usar para calcular los varios índices

PDv:

Insatisfechos por la diferencia de temperatura vertical (cabeza -tobillos)

PDf:

Insatisfechos por la temperatura del piso.

PD∆: FLD:

Insatisfechos por la asimetría radiante. Factor promedio de luz diurna necesaria de HD32.1 programa C

•

• • • • •

Microclima 281

Microclima - WBGT

•

AP3203-F (3)

•

TP3276

• •

HP3217DM

Aislamiento requerido Tiempo de recuperación requerido Duración límite de exposición Wind chill index (Índice de enfriamiento debido al viento)

HP3217

IREQ: DLE: RT: WCI:

TP3275

(2)

TP3207

Cada línea indica la combinación de las sondas a usar para calcular los varios índices

TP3227K: Sonda de temperatura compuesta por 2 sondas independientes, sensor Pt100. Diámetro del vástago Ø 14 mm, longitud 500 mm. Longitud del cable: 2 metros. Completa de doble módulo SICRAM y asta de prolongación Ø 14 mm, longitud 450 mm TP3227.2. Usata en las medidas del malestar local debido al gradiente vertical de temperatura. Se usa para el estudio de sujetos en pies o sentados. La altura de una sonda es adjustable: Campo de medida -10°C…+100°C

TP3207TR: Sonda para medir la temperatura radiante. Vástago de la sonda Ø 16 mm, longitud 250 mm. Longitud del cable: 2 metros. Completa de módulo SICRAM. Usada para la evaluación de los insatisfechos por asimetría radiante. Campo de medida: 0°C…+60°C Ø80

sondas para los programas operativos: A: Análisis microclimáticas B: Análisis de malestar TP3207: Sonda de temperatura sensor Pt100. Vástago de la sonda Ø 14mm, longitud 140 mm. Longitud del cable: 2 metros. Completa de módulo SICRAM. Usada en las medidas para el cálculo de los índices siguientes: IREQ,WCI, DLE, RT, PMV, PPD, WBGT, SR. Usada en el cálculo de la temperatura promedia radiante. Campo de medida -40°C…+100°C

TP3207TR

HP3201: Sonda de bulbo húmedo con ventilación natural. Sensor Pt100. Vástago de la sonda Ø 14 mm, longitud 110 mm. Longitud del cable: 2 metros. Completa de módulo SICRAM, repuesto de la unión y contenedor de agua destilado de 50 cc. Usada en las medidas de: WBGT. Campo de medida 4°C…+80°C Ø30

HP3201 HD3218K Ø14 Ø16

TP3207

HD3218K

490

HD3218K TP3227

Ø14

500 ÷1500

M5x20

1100

TP3227.2 TP3227.5

Ø14 L.310

TP3227.1

100

Ø14 L.310

TP3275: Sonda globotermómetro sensor Pt100, globo Ø 150 mm. Vástago Ø 14 mm, longitud 110 mm. Longitud del cable: 2 metros. Completa de módulo SICRAM. Campo de medida -10°C…+100°C Usada en las medidas de: temperatura promedia radiante, WBGT. Campo de medida -10°C…+100°C 50

Ø1

TP3275 HD3218K

500 max

1700 Ø14 L.450

1000

500 ÷1500

HD3218K

TP3227PC: Sonda de temperatura compuesta por 2 sondas independientes, sensor Pt100, uno para medir la temperatura del piso (diámetro Ø 70 mm, altura 30 mm), el otro pra medir la temperatura alrededor de los tobillos (diámetro Ø 3 mm, altura 100 mm) Longitud del cable: 2 metros. Completa de doble módulo SICRAM. Usada para medir el malestar local debido al gradiente de temperatura vertical. Campo de medida -10°C…+100°C

AP3203: Sonda de alambre caliente omnidireccional. Campo de medida: velocidad del aire 0÷5 m/s. Vástago de la sonda Ø 14 mm, longitud 110 mm. Longitud del cable: 2 metros. Completa de módulo SICRAM. Usada en las medidas para el cálculo de los índices siguientes: IREQ,WCI, DLE, RT, PMV, PPD, SR. Usada en el cálculo de la temperatura promedia radiante. Campo de medida 0°C…+80°C Ø80

HP3217R: Sonda combinada temperatura y humedad relativa. Sensor de HR capacitivo, sensor de temperatura Pt100. Vástago de la sonda Ø 14 mm, longitud 110 mm. Longitud del cable: 2 metros. Completa de módulo SICRAM. Usada en las medidas para el cálculo de los índices siguientes: IREQ,WCI, DLE, RT, PMV, PPD, SR. Campo de medida -40°C…+100°C HP3217 HD3218K Ø14

AP3203 HD3218K

Ø14

TP3227PC

100

Ø70

500 ÷1500

Ø8

P3276: Sonda globotermómetro sensor Pt100, globo Ø 50 mm. Vástago Ø 8 mm, longitud 110 mm. Longitud del cable: 2 metros. Completa de módulo SICRAM. Campo de medida -10°C…+100°C Usada en las medidas de: temperatura promedia radiante, WBGT. Campo de medida -10°C…+100°C 0 Ø5

TP3276 HD3218K

TP3207P: Sonda de temperatura sensor Pt100, para medir la temperatura del piso (diámetro Ø 70 mm, altura 30 mm). Longitud del cable: 2 metros. Completa de módulo SICRAM. Usada para evaluar los insatisfechos por la temperatura del piso. Campo de medida -10°C…+100°C

AP3203-F: Sonda de alambre caliente omnidireccional. Campo de medida: velocidad del aire 0÷5 m/s. Vástago de la sonda Ø 14 mm, longitud 110 mm. Longitud del cable: 2 metros. Completa de módulo SICRAM. Usada en las medidas para el cálculo de los índices siguientes: IREQ, WCI, DLE, RT, PMV, PPD, SR. Usada en el cálculo de la temperatura promedia radiante. Campo de medida -30°C…+30°C Ø80

HP3217DM: Sonda de bulbo húmedo doble con ventilación natural y sonda de temperatura (bulbo seco). Vástago de la sonda Ø 14 mm, longitud 110 mm. Longitud del cable: 2 metros. Completa de doble módulo SICRAM, repuesto de la unión y contenedor de agua destilada de 50 cc. Campo de medida 4°C…+80°C Ø70 Ø30 HP3217DM HD3218K Ø14

AP3203 HD3218K Ø8

Ø70

500 ÷1500

TP3207P 32

282 Microclima

500 ÷1500

Ø8

DATOS tÉCNICOS DE LAS SONDAS Y MÓDULOS EN LÍNEA CON EL INSTRUMENTO Sondas de temperatura sensor Pt100 con módulo SICRAM Modelo

Tipo

Campo de utilizo

TP472I

Inmersión

-196°C…+500°C

TP472I.0

Inmersión

-50°C…+400°C

TP473P

Penetración

-50°C…+400°C

TP473P.0

Penetración

-50°C…+400°C

TP474C

Contacto

-50°C…+400°C

TP474C.0

Contacto

-50°C…+400°C

TP475A.0

Aire

-50°C…+250°C

±0.3°C (-50°C…+250°C)

TP472I.5

Inmersión

-50°C…+400°C

TP472I.10

Inmersión

-50°C…+400°C

TP49A

Inmersión

-70°C…+400°C

TP49AC

Contacto

-70°C…+400°C

TP49AP

Penetración

-70°C…+400°C

TP875

Globotermómetro Ø150 mm

-30°C…+120°C

±0.25°C

TP876

Globotermómetro Ø50 mm

-30°C…+120°C

±0.25°C

TP87 TP878 TP878.1 TP879

Inmersión

-50°C…+200°C

±0.25°C

Panel solar

+5°C…+80°C

±0.25°C

Para compost

-20°C…+120°C

±0.25°C

Características comunes Deriva en temperatura @20°C

Precisión

TP47.100

Pt100 de 4 hilos

-50…+400°C

Clase A

TP47.1000

Pt1000 de 2 hilos

-50…+400°C

Clase A

HD32.8.1 HD32.8.2 M5x12 UNI5923-A2 HD32.8

500 ÷1500

Campo de utilizo

Microclima - WBGT

0.003%/°C

Tipo

Características comunes Deriva en temperatura @20°C Pt100 Pt1000

HD3220 M6x20 UNI5931-A2

Sondas Pt100 de 4 hilos y Pt1000 de 2 hilos Modelo

VTRAP32

0.003%/°C 0.005%/°C

HD32.1

Sondas completas de módulo SICRAM TP472I: Sonda de inmersión, sensor Pt100. Vástago Ø 3 mm, longitud 300 mm. Longitud del cable: 2 metros. TP472I.0: Sonda de inmersión, sensor Pt100. Vástago Ø 3 mm, longitud 230 mm. Longitud del cable: 2 metros. TP473P: Sonda de penetración, sensor Pt100. Vástago Ø 4 mm, longitud 150 mm. Longitud del cable: 2 metros. TP473P.0: Sonda de penetración, sensor Pt100. Vástago Ø 4 mm, longitud 150 mm. Longitud del cable: 2 metros. TP474C: Sonda de contacto, sensor Pt100. Vástago Ø 4 mm, longitud 230 mm, superficie de contacto Ø 5 mm. Longitud del cable: 2 metros. TP474C.0: Sonda de contacto, sensor Pt100. Vástago Ø 4 mm, longitud 230 mm, superficie de contacto Ø 5 mm. Longitud del cable: 2 metros. TP475A.0: Sonda para aire, sensor Pt100. Vástago Ø 4 mm, longitud 230 mm. Longitud del cable: 2 metros. TP472I.5: Sonda de inmersión, sensor Pt100. Vástago Ø 6 mm, longitud 500 mm. Longitud del cable: 2 metros.

TP3206

AP3203 AP3203-F

TP3207TR

HP3201

Microclima 283

Sondas de humedad relativa y temperatura con módulo SICRAM Modelo HP472ACR HP572ACR HP473ACR HP474ACR HP475ACR HP475AC1R HP477DCR HP478ACR

Sensor de temperatura Pt100 Termopar K Pt100 Pt100 Pt100 Pt100 Pt100 Pt100

Campo de utilizo %HR 0…100%HR 0…100%HR 0…100%UR 0…100%HR 0…100%UR 0…100%HR 0…100%HR 0…100%HR

Características comunes Humedad relativa Sensor Capacidad típica @30%HR Deriva en temperatura @20°C Tiempo de respuesta %HR Temperatura con sensor Pt100 Deriva en temperatura @20°C

Temperatura -20°C…+80°C -20°C…+80°C -20°C…+80°C -40°C…+150°C -40°C…+150°C -40°C…+150°C -40°C…+150°C -40°C…+150°C

Precisión %HR 0°C…40°C ±1,5%HR (5…90%HR) ±2,5%HR (90…100%HR)

Temp ±0.3°C ±0.5°C ±0.3°C ±0.3°C -40°C…150°C (180°C) ±0.3°C ±(1,5+0,02 para el ±0.3°C valor de la lectura)%HR ±0.3°C ±0.3°C

Capacitivo 300pF 0.02%HR/°C 10 seg. (10÷80%HR; velocidad del aire=2 m/s) con temperatura constante 0.003%/°C

Temperatura con termopar K - HP572AC Deriva en temperatura @20°C 0.02%/°C SONDAS DE HUMEDAD RELATIVA Y TEMPERATURA con módulo SICRAM HP472ACR: Sonda combinada %HR y temperatura, dimensiones Ø 26x170 mm. Cable de conexión 2 metros. HP572ACR: Sonda combinada %HR y temperatura - sensor termopar K. Dimensiones Ø 26x170 mm. Cable de conexión 2 metros. HP473ACR: Sonda combinada %HR y temperatura. Dimensiones empuñadura Ø 26x120 mm, sonda Ø 14x110 mm. Cable de conexión 2 metros. HP474ACR: Sonda combinada %HR y temperatura. Dimensiones empuñadura Ø 26x215 mm, sonda Ø 14x210 mm. Cable de conexión 2 metros. HP475ACR: Sonda combinada %HR y temperatura. Cable de conexión 2 metros. Empuñadura Ø 26x110 mm. Vástago de acero inoxidable Ø 12x560 mm. Punta Ø 14x75 mm. HP475AC1R: Sonda combinada %HR y temperatura. Cable de conexión 2 metros. Empuñadura Ø 26x110 mm. Vástago de acero inoxidable Ø 14x480 mm. HP477DCR: Sonda de spada combinada %HR y temperatura. Cable de conexión 2 metros. Empuñadura Ø 26x110 mm. Sonda 18x4 mm, longitud 520 mm. HP478ACR: Sonda combinada %HR y temperatura. Dimensiones sonda Ø14x130 mm. Cable de conexión 5 metros.

Sondas para medir la velocidad del aire con módulo SICRAM De alambre caliente: AP471 S1 - AP471 S2 - AP471 S3 - AP471 S4 AP471 S1 - AP471 S3 AP471 S2 AP471 S4 Velocidad del aire, caudal calculado, temperatura del aire

Tipo de medidas Tipo de sensor Velocidad Temperatura Rango de medida Velocidad Temperatura Resolución de la medida

Termistor NTC Termistor NTC

Termistor NTC omnidireccional Termistor NTC

0.1…40 m/s -25…+80°C

0.1…5 m/s -25…+80°C 0…80°C 0.01 m/s 0.1 km/h 1 ft/min 0.1 mph 0.1 knot 0.1°C

Velocidad Temperatura Precisión de la medida Velocidad

Temperatura Velocidad mínima Compensación de la temperatura del aire Condiciones de trabajo del sensor

±0.1 m/s (0…0.99 m/s) ±0.05 m/s (0…0.99 m/s) ±0.3 m/s(1.00…9.99 m/s) ±0.15 m/s (1.00…5.00 m/s) ±0.8 m/s (10.00…40.0 m/s) ±0.8°C (-10…+80°C) ±0.8°C (-10…+80°C) 0.1 m/s

Duración de la baterías

0…80°C Aire limpio, HR<80 % Aprox. 20 horas @ 20 m/s con baterías alcalinas

Aprox. 30 horas @ 5 m/s con baterías alcalinas

Unidad de medida m/s – km/h – ft/min – mph – knot

Velocidad Caudal Sección del conducto para calcular el caudal Longitud del cable

l/s - m3/s - m3/min - m3/h - ft3/s - ft3/min 0.0001…1.9999 m2 ~2 m

Con ventilator: AP472 S1… - AP472 S2 - AP472 S4… AP472 S1…

Tipo de medidas

AP472 S2

100 mm

60 mm

Hélice Tc. K

Hélice ----

Temperatura Precisión Velocidad Temperatura Velocidad mínima Unidad de medida

16 mm Hélice ----

0.6…25 0.5…20 -25…+80 (*)

Velocidad 0.1°C

----

±(0.3 m/s +1.5%f.s.) ±0.8°C

±(0.3m/s +1.5%f.s.) ----

0.6 m/s

0.5 m/s

Tc. K

----

0.8…20

Tc. K 10…40

-25...+80 (*) 0.01 m/s 0.1 km/h 1 ft/min 0.1 mph 0.1 knot ---0.1°C

----

0.1°C

±(0.4 m/s +1.5%f.s.) ----

±0.8°C

----

0.8 m/s

m/s – km/h – ft/min – mph – knot l/s - m3/s - m3/min - m3/h - ft3/s - ft3/min 0.0001…1.9999 m2 ~2 m

(*) El valor indicado se refiere al rango de trabajo del ventilador.

284 Microclima

Velocidad del Velocidad del Velocidad del aire, Velocidad del Velocidad aire, Velocidad aire, caudal calculado, aire, del aire, caudal del aire, caudal temperatura caudal caudal calculado, caudal calculado, del aire calculado calculado temperatura calculado temperatura del aire del aire

Diámetro Tipo de medida Velocidad Temperatura Rango de medida Velocidad (m/s) Temperatura (°C) Resolución

Velocidad Caudal Sección del conducto para calcular el caudal Longitud del cable

AP472 S4… LT H

±0.8°C 10 m/s

Sondas completas de módulo SICRAM Sondas para medir la velocidad del aire De alambre caliente: AP471 S1: Sonda extensible de alambre caliente, campo de medida: 0.1…40 m/s. Longitud del cable: 2 metros. AP471 S2: Sonda extensible omnidireccional de alambre caliente, campo de medida: 0.1…5 m/s. Longitud del cable: 2 metros. AP471 S3: Sonda extensible de alambre caliente con parte final moldeable, campo de medida: 0.1…40 m/s. Longitud del cable: 2 metros. AP471 S4: Sonda extensible omnidireccional de alambre caliente con base, campo de medida: 0.1…5 m/s. Longitud del cable: 2 metros. Con ventilator: AP472 S1: Sonda con ventilador con termopar K, Ø 100mm. Velocidad de 0.6 a 25 m/s; temperatura de -25 a 80°C. Longitud del cable: 2 metros. AP472 S2: Sonda con ventilador, Ø 60 mm. Campo de medida: 0.5…20m/s. Longitud del cable: 2 metros. AP472 S4L: Sonda con ventilador, Ø 16 mm. Velocidad de 0,8 a 20 m/s. Longitud del cable: 2 metros. AP472 S4LT: Sonda con ventilador, Ø 16 mm. Velocidad de 0,8 a 20 m/s, temperatura de -25 a 80°C con sensor de termopar K. Longitud del cable: 2 metros. AP472 S4H: Sonda con ventilador, Ø 16 mm. Velocidad de 10 a 40 m/s. Longitud del cable: 2 metros. AP472 S4HT: Sonda con ventilador, Ø 16 mm. Velocidad de 10 a 40 m/s, temperatura de -25 a 80°C con sensor de termopar K. Longitud del cable: 2 metros.

Sonda de medida de la LUMINANCIA LP 471 LUM 2 0.1…1999.9 …19999 …199.99×103 …1999.9×103 Campo de medida cd/m2: Resolución cd/m2: 0.1 1 0.1×103 0.01×103 Ángulo de campo: 2 Campo espectral: de acuerdo con la curva fotópica estándar V(λ) Clase C Incertidumbre de calibración: <5% <8% f’1 (según la respuesta fotópica V(λ)): <1% f3 (linearidad): <0.5% f4 (error en la lectura del instrumento): <0.5% f5 (fatiga): <0.05%K α (coeficente de temp.) f6 (T) Deriva después de 1 año <1% Temperatura de trabajo: 0…50°C Regulación de referencia: CIE núm. 69 - UNI 11142 Sonda fotométrica para medir la LUMINANCIA, respuesta espectral según la visión fotópica estándar,·ángulo de vista 2°. Campo de medida: 0.1 cd/m2…2000×103 cd/m2.

Curva de respuesta típica: LP 471 LUM2 1 0,9

Sonda de medida de la ILUMINACIÓN LP 471 PHOT Campo de medida lux: Resolución lux: Campo espectral: Clase Incertidumbre de calibración: f’1 (según la respuesta fotópica V(λ)): f2 (respuesta como ley del coseno): f3 (linearidad): f4 (error en la lectura del instrumento): f5 (fatiga): α (coeficente de temp.) f6 (T) Deriva después de 1 año Temperatura de trabajo: Regulación de referencia:

0.01…199.99 …1999.9 …19999 …199.99×103 0.01 0.1 1 0.01×103 de acuerdo con la curva fotópica estándar V(λ) C (B bajo pedido) <4% <8% <3% <1% <0.5% <0.5% <0.05%K <1% 0…50°C CIE núm. 69 - UNI11142

Sonda fotométrica para medir la ILUMINACIÓN, respuesta espectral según la visión fotópica estándar, difusor para corregir el coseno. Campo de medida: 0.01 lux…200×103 lux.

Curva de respuesta típica: LP 471 PHOT

0,7 0,6 0,5 0,4 0,3 0,2 0,1 0 380

430

480

530

580

630

680

730

780

830

λ (nm)

Sonda cuanto-radiométrica para medir el flujo de fotones en el campo de la clorofila LP 471 PAR 0.01…199.99 200.0…1999.9 2000…10000 Campod e medida µmolm-2s-1: 0.01 0.1 1 Resolución µmolm-2s-1: Campo espectral: 400 nm…700 nm Incertidumbre de calibración: <5% <6% f’1 (respuesta como ley del coseno): <1% f3 (linearidad): f4 (error en la lectura del instrumento): ±1digit <0.5% f5 (fatiga): Deriva después de 1 año <1% Temperatura de trabajo: 0…50°C Sonda cuanto-radiométrica para medir el flujo de fotones en el campo de la clorofila PAR (photosynthetically Active Radiation 400 nm…700 nm), medida en µmolm-2s-1. Campo de medida 0.01µmolm-2s-1…10×103µmolm-2s-1

Curva de respuesta típica: LP 471 PAR 1 0,9

0,7

0,6

Relative spectral response

0,5 0,4 0,3 0,2 0,1 0 380

PAR

0,6

0,7

Respuesta espectral relatíva

0,8

0,5 0,4 0,3 0,2 0,1

430

480

530

580

630

λ (nm)

680

730

780

830

0 350

400

450

500

550

600

650

700

750

800

850

λ (nm)

Microclima 285

Microclima - WBGT

Características técnicas de las sondas fotométricas y radiométricas completas de módulo SICRAM

Respuesta espectral relatíva

0,8

Sonda de medida de la ILUMINACIÓN LP 471 RAD 0.1⋅10-3 Campo de medida W/m2: 1.000…19.999 20.00…199.99 200.0…1999.9 … 999.9⋅10-3  -3 Resolución W/m2: 0.001 0.01 0.1 0.1×10 Campo espectral: 400 nm…1050 nm Incertidumbre de calibración: <5% f’1 (respuesta como ley del <6% coseno): f3 (linearidad): <1% f4 (error en la lectura del ±1digit instrumento): f5 (fatiga): <0.5% Deriva después de 1 año <1% Temperatura de trabajo: 0…50°C

Sonda de medida de la IRRADIACIÓN LP 471 UVB 0.1×10-3 1.000…19.999 20.00…199.99 200.0…1999.9 Campo de medida W/m2: …999.9×10-3 Resolución W/m2: 0.001 0.01 0.1 0.1×10-3 Campo espectral: 280 nm…315 nm (Pico 305nm) Incertidumbre de calibración: <5% f’1 (respuesta como ley del <6% coseno): f3 (linearidad): <2% f4 (error en la lectura del ±1digit instrumento): f5 (fatiga): <0.5% Deriva después de 1 año <2% Temperatura de trabajo: 0…50°C

Sonda radiométrica para medir la IRRADIACIÓN, en el campo espectral 400 nm…1050 nm, difusor para corregir el coseno. Campo de medida: 0.1×10-3W/m2…2000W/m2.

Sonda radiométrica para medir la IRRADIACIÓN, en el campo espectral UVB 280 nm…315 nm, pico a 305 nm. Campo de medida: 0.1×10‑3W/m2…2000 W/m2.

Curva de respuesta típica: LP 471 UVB

Curva de respuesta típica: LP 471 RAD 1

0,9 0,9 0,8

Respuesta espectral relatíva

0,8 0,7 0,6 0,5 0,4 0,3

0,7 0,6 0,5 0,4 0,3 0,2

0,2 0,1

0,1 0 350

0 250

450

550

650

750

850

950

260

270

280

290

300

310

320

330

340

350

λ (nm)

1050

λ (nm)

Sonda de medida de la IRRADIACIÓN LP 471 UVA 0.1×10-3 1.000…19.999 20.00…199.99 200.0…1999.9 Campo de medida W/m : …999.9×10-3 0.001 0.01 0.1 Resolución W/m2: 0.1×10-3 Campo espectral: 315 nm…400 nm (Pico 360nm) Incertidumbre de calibración: <5% f’1 (respuesta como ley del <6% coseno): f3 (linearidad): <1% f4 (error en la lectura del ±1digit instrumento): f5 (fatiga): <0.5% Deriva después de 1 año <2% Temperatura de trabajo: 0…50°C 2

Sonda radiométrica para medir la IRRADIACIÓN, en el campo espectral UVA 315nm…400 nm, pico a 360 nm. Campo de medida: 0.1×10‑3W/m2…2000 W/m2.

Sonda de medida de la IRRADIACIÓN LP 471 UVC 0.1⋅10-3 Campo de medida W/m2: 1.000…19.999 20.00…199.99 200.0…1999.9 … 999.9⋅10-3 -3 Resolución W/m2: 0.001 0.01 0.1 0.1⋅10 Campo espectral: 220 nm…280 nm (Pico 260 nm) Incertidumbre de calibración: <5% f’1 (respuesta como ley del <6% coseno): f3 (linearidad): <1% f4 (error en la lectura del ±1digit instrumento): f5 (fatiga): <0.5% Deriva después de 1 año <2% Temperatura de trabajo: 0…50°C Sonda radiométrica para medir la IRRADIACIÓN, en el campo espectral UVC 220 nm…280 nm, pico a 260nm. Campo de medida: 0.1×10‑3W/m2…2000W/m2.

Curva de respuesta tipica LP 471 UVA

Curva de respuesta típica: LP 471 UVC

1 1

0,8

0,9

0,7

0,8

Respuesta espectral relatíva

0,9

0,6 0,5 0,4 0,3 0,2 0,1 0 280

0,7 0,6 0,5 0,4 0,3 0,2 0,1

300

320

340

360

λ (nm)

286 Microclima

380

400

420

0 200

210

220

230

240

250

λ (nm)

260

270

280

290

300

Sonda radiométrica para medir la IRRADIACIÓN, TOTAL EFICAZ: (Weff/m2) ponderata según la curva de acción UV (CIE EN 60335-2-27). Campo espectral: 250 nm…400 nm. Campo de medida: 0.1×10‑3Weff/m2…2000Weff/m2. Curva de respuesta típica: LP 471 ERY 10

Respuesta espectral relatíva

0,1

0,01

0,001

0,0001

Continuous line = UV action curve Dotted line = Spectral sensitivity probe LP471ERY

0,00001 250

270

290

310

330

350

370

390

λ (nm)

Sondas completas de módulo SICRAM LP 471 PHOT: Sonda fotométrica para medir la ILUMINACIÓN completa de módulo SICRAM, respuesta espectral de acuerdo con la visión fotópica estándar, difusor para corregir el coseno. Campo de medida: 0.01lux…200×103 lux. LP 471 LUM 2: Sonda fotométrica para medir la LUMINANCIA completa de módulo SICRAM, respuesta espectral de acuerdo con la visión fotópica estándar, ángulo de vista 2°. Campo de medida: 0.1cd/m2…2000×103 cd/m2. LP 471 PAR: Sonda cuanto-radiométrica para medir el flujo de fotones en el campo de la clorofila PAR (photosynthetically Active Radiation 400nm…700nm) completa de módulo SICRAM, medida en µmolm-2s-1, difusor para corregir el coseno. Campo de medida 0.01µmolm-2s-1…10×103µmolm-2s-1 LP 471 RAD: Sonda radiométrica para medir la IRRADIACIÓN completa del módulo SICRAM en el campo espectral 400nm…1050nm, difusor para corregir el coseno. Campo de medida: 0.1×10-3W/m2 …2000W/m2. LP 471 UVA: Sonda radiométrica para medir la IRRADIACIÓN completa del módulo SICRAM en el campo espectral UVA 315nm…400nm, pico a 360 nm, difusor para corregir el coseno en cuarzo. Campo de medida: 0.1×10‑3W/m2…2000W/m2. LP 471 UVB: Sonda radiométrica para medir la IRRADIACIÓN completa del módulo SICRAM en el campo espectral UVB 280nm…315nm, pico a 305 nm, difusor para corregir el coseno en cuarzo. Campo de medida: 0.1×10‑3W/m2…2000W/m2. LP 471 UVC: Sonda radiométrica para medir la IRRADIACIÓN completa del módulo SICRAM en el campo espectral UVC 220nm…280nm, pico a 260nm, difusor para corregir el coseno en cuarzo. Campo de medida: 0.1×10‑3W/m2…2000 W/m2. LP 471 ERY: Sonda radiométrica para medir la IRRADIACIÓN total eficaz: (Weff/m2) ponderado según la curva de acción UV (CEI EN 60335-2-27) completa del módulo SICRAM. Campo espectral: 250nm…400nm, para corregir el coseno en cuarzo. Campo de medida: 0.1×10‑3Weff/m2…2000Weff/m2. LP BL: Suporte de apoyo y nivelación para las sondas, excluida la LP471 LUM. Sondas para medir el CO y el CO2 HD320A2: Sonda para medir el monóxido de carbono CO, rango de hondo escala 500 ppm Longitud del cable: 2 metros. Sondas completas de módulo SICRAM HD320B2: Sonda para medir el CO2, rango de hondo escala 500 ppm. Vástago de la sonda Ø 14 mm, longitud total 200 mm. Longitud del cable 2 m. Sonda completa de módulo SICRAM.

La sonda LP 471 ERY mide la irradiación total eficaz (Weff/m2) ponderada según la curva de acción UV (CEI EN 60335-2-27). El particular fotodiodo en conjunto con una combinación adecuada de filtros permiten a la respuesta espectral de la sonda ser cercana a la curva de acción UV. La regulación CEI EN 60335-2-27 establece que durante el primer tratamiento bronceante no se puede sobrepasar una dosis de 100 J/m2 y que la dosis anual máxima no tiene que sobrepasar los 15000 J/m2. La curva de respuesta espectral típica de la sonda LP 471 ERY está indicada en la figura en conjunto con la curva de acción UV. El acuerdo entre las dos curvas permite conseguir medidas atendibles con las distintas tipologías de lámparas (y filtros) usadas en los dispositivos bronceantes actualmente comercializados. Todas las sondas están calibradas individualmente en el laboratorio de foto-radiometría de DeltaOhm, usando un doble monocromador. La calibración se realiza a 290 nm usando como referencia un fotodiodo calibrado SIT.

HD320AS2

HD320A

HD320B

Microclima 287

Microclima - WBGT

Sonda de medida de la IRRADIACIÓN TOTAL EFICAZ (W/m2) ponderada según la curva de acción UV (CEI EN 60335-2-27) LP 471ERY 1.000… 20.00… 200.0… 0.1⋅10-3 Campo de medida Weff /m2: 19.999 199.99 1999.9 … 999.9⋅10-3  0.001 0.01 0.1 Resolución Weff /m2: 0.1⋅10-3 Campo espectral: Curva de acción UV para medir el eritema (250 nm…400 nm) Incertidumbre de calibración: <15% <3% f3 (linearidad): f4 (error en la lectura del ±1digit instrumento): <0.5% f5 (fatiga): Deriva después de 1 año <2% Temperatura de trabajo: 0…50°C Regulación de referencia: CEI EN 60335-2-27

HD32.2 WBGT Index

El instrumento HD32.2 puede detectar contemporaneamente las siguientes magnitudes: • Temperatura de globotermómetro Tg. • Temperatura de bulbo húmedo con ventilación natural Tn. • Temperatura ambiente T. Según las magnitudes detectadas, el HD32.2 puede calcular: • Índice WBGT(in) (Wet Bulb Glob Temperature: temperatura de bulbo húmedo y de globotermómetro) en presencia o ausencia de irradiación solar. • Índice WBGT(out) (Wet Bulb Glob Temperature: temperatura de bulbo húmedo y de globotermómetro) en presencia de irradiación solar. WBGT El WBGT (Wet Bulb Globe Temperature – temperatura de bulbo húmedo y de globotermómetro) es uno de los índices usado para determinar el estrés térmico que tiene que patecer un ser en un lugar caliente. Representa el valor, según el dispendio metabolico asociado a un determinado trabajo, además del qué el ser se encuentra en una situación de estrés térmico. El índice WBGT combina la medida de la temperatura de bulbo húmedo con ventilación natural tnw con la temperatura de globotermómetro tg y, en unas situaciones, con la temperatura del aire ta. La fórmula para el cálculo es la que sigue: • dentro y fuera de los edificios en ausencia de irradiación solar: WBGTlugares cerrados = 0,7 tnw + 0,3 tg • fuera de los edificios en presencia de irradiación solar: WBGTlugares externos= 0,7 tnw + 0,2 tg + 0,1 ta donde: tnw = temperatura del bulbo húmedo con ventilación natural; tg = temperatura del globo termómetro; ta = temperatura del aire. Los datos detectados deben ser comparados con los valores límites establecidos por la regulación; si se sobrepasan, se debe: • reducir directamente el estrés tèrmico en el lugar de trabajo examinado; • analizar detalladamente el estrés térmico.

HD 32.2 INSTRUMENTO PARA ANALIZAR LOS íNDICES: WBGT index El HD32.2 – WBGT index es un instrumento producido por Delta Ohm para analizar el índice WBGT (Wet Bulb Glob Temperature: temperatura de bulbo húmedo y de globotermómetro) en presencia o ausencia de irradiación solar. Regulaciones de referencia: ISO 7243: Lugares calientes. Evaluación del estrés térmico para el hombre en los lugares de trabajo, según el índice WBGT (temperatura de bulbo húmedo y de globotermómetro). ISO 8996: Ergonomía del lugar térmico - Determinación del metabolismo energético. ISO 7726: Ergonomics of the thermal environment (Ergonomía del lugar térmico) - Instruments for measuring physical quantities (Instrumentos para medir las cantidades físicas). El instrumento tiene tres entradas para sondas con módulo SICRAM: las sondas tienen un circuito electrónico que comunica con el instrumento, en su memoria permanente se conservan los datos de calibración del sensor. Todas las sondas SICRAM pueden ser insertadas en una de las entradas: se reconocen automáticamente cuando se enciende el instrumento. Las carácterísticas principales del instrumento son: • Logging: adquisición de los datos y memorización dentro del instrumento. Capacidad de memoria: 64 secciones de logging distintas con la posibilidad de configurar el intervalo de adquisición de las muestras. Se puede configurar la duración de la memorización y, con la función auto-encendido, se puede configurar la fecha y la hora de inicio y de fin de memorización de los datos. • La unedad de medida de las magnitudes de temperatura visualizadas: °C, °F, °K. • La fecha y la hora del sistema. • La visualización de los parámetros estátisticos máximo, mínimo, promedia y su calibración. • La velocidad de transferencia de los datos a través del puerto serial RS232 o USB.

Para calcular el índice WBGT, es necesario que al instrumento estén conectadas: • la sonda de temperatura de bulbo húmedo con ventilación natural HP3201.2 (HP3201). • La sonda globotermómetro TP3276.2 (TP3276 o TP3275). • La sonda de temperatura de bulbo seco si la detección se realiza en presencia de irradiación solar TP3207.2 (TP3207). Para medir el índice WBGT se tienen en cuenta las regulaciones: • ISO 7726 • ISO 7243 • ISO 8996

HD2110/USB

HD2110/RS

SWD10

VTRAP30

288 Microclima

Características técnicas Instrumento Dimensiones (Longitud x Anchura x Altura) Peso Materiales Visualizador Condiciones de trabajo Temperatura de trabajo Temperatura de almacenamiento Humedad de trabajo relativa Grado de protección

185x90x40 mm

-5 … 50°C -25 … 65°C 0 … 90% HR, sin condensación IP67

Incertidumbre del instrumento ± 1 digit @ 20°C Alimentación Baterías Autonomía Corriente absorbida cuando el instrumento está apagado

TP3276.2

470 g (completo de baterías) ABS, goma Retroiluminado, de matriz con puntos. 160x160 puntos, área visible 52x42 mm

HP3201.2

TP3207.2

Adaptador de red (cód. SWD10) 12Vdc/1A 4 baterías 1.5V tipo AA 200 horas con baterías alcalinas de 1800mAh < 45µA

RS232 USB

External power supply

Ejemplo de impresión inmediata de los datos, obtenido con la impresora HD40.1 NOTAS Regulación de referencia

------------------------

Modelo del instrumento Versión del firmware del instrumento Fecha del firmware del instrumento Número de serie del instrumento Código de identificación

HD32.2

Descripción de la sonda conectada a la entrada 1

------------------------

Descripción de la sonda conectada a la entrada 2

Descripción de la sonda conectada a la entrada 3

Fecha y hora Temperatura de bulbo húmedo con ventilación natural Temperatura de globotermómetro Temperatura de bulbo seco WBGT en ausencia de irradiación directa del sol WBGT en presencia de irradiación directa del sol

HD40.1

Microclima 289

Microclima - WBGT

Seguridad de los datos guardados Ilimitada

Sonda de temperatura TP3207.2 (TP3207) Sensor tipo: Pt100 con película Precisión: Clase1/3 DIN Campo de medida: -40 ÷ 100 °C Resolución: 0.1°C Deriva en temperatura @20°C: 0,003%/°C Deriva después de 1 año: 0.1°C/año Conexión: 4 hilos más módulo SICRAM Conector: 8 poles hembra DIN45326 Dimensiones: Ø=14 mm L= 150 mm Tiempo de respuesta T95: 15 minutos Sonda globotermómetro diám. 50 mm TP3276.2 (Ø150 mm TP3275) Sensor tipo: Pt100 Precisión: Clase1/3 DIN Campo de medida: -10 ÷ 100 °C Resolución: 0.1°C Deriva en temperatura @20°C: 0.003%/°C Deriva después de 1 año 0.1°C/año Conexión: 4 hilos más módulo SICRAM Conector: 8 poles hembra DIN45326 Dimensiones del vástago: Ø=8 mm L= 170 mm Tiempo de respuesta T95: 15 minutos Sonda de bulbo húmedo con ventilación natural HP3201.2 (HP3201) Sensor tipo: Pt100 Precisión: Clase A Campo de medida: 4 °C ÷ 80 °C Resolución: 0.1°C Deriva en temperatura @20°C: 0.003%/°C Deriva después de 1 año 0.1°C/año Conexión: 4 hilos más módulo SICRAM Conector: 8 poles hembra DIN45326 Dimensiones del vástago: Ø=14 mm L= 170 mm Longitud de la unión: aprox. 10 cm Capacidad del tanque: 15 cc. Autonomía del tanque: 96 horas con HR=50%, t = 23°C Tiempo de respuesta T95: 15 minutos Conexiones

Entrada para sondas con módulo SICRAM 3 conectores 8 poles macho DIN 45326

Interfaz serial: Enchufe: Tipo:

M12-8 poles. RS232C (EIA/TIA574) o USB 1.1 2.0 no aisladas

AP3203.2

290 Microclima

HP3217.2

TP3276.2

Baud rate: Bit de datos: Paridad: Bit de arrastre: Controlo del flujo: Longitud del cable: Memoria Capacidad de memoria Intervalo de memorización

de 1200 a 38400 baud Con USB baud=460800 8 Ninguna 1 Xon-Xoff máx. 15 m dividida en 64 bloques. 67600 memorizaciones para cada una de las 3 entradas. seleccionable entre: 15, 30 segundos, 1, 2, 5, 10, 15, 20, 30 minutos y 1 hora.

Intervalo de memorización 15 segundos 30 segundos 1 minuto 2 minutos 5 minutos 10 minutos 15 minutos 20 minutos 30 minutos 1 hora

Capacidad de memoria Aprox. 11 días y 17 horas Aprox. 23 días y 11 horas Aprox. 46 días y 22 horas Aprox. 93 días y 21 horas Aprox. 234 días y 17 horas Aprox. 1 año y 104 días Aprox. 1 año y 339 días Aprox. 2 años y 208 días Aprox. 3 años y 313 días Aprox. 7 años y 261 días

Códigos de pedido El HD32.2 se compone de: • instrumento HD32.2 WBGT Index, 4 baterías alcalinas de 1.5 V, tipo AA, manual de instrucciones, maleta. Software DeltaLog10 Lugares Calientes: análisis WBGT. Las sondas y los cables tienen que ser pedidos separadamente. Sondas necesarias para medir el WBGT: • Sonda de temperatura de bulbo seco TP3207.2. • Sonda globotermómetro TP3276.2. • Sonda de temperatura de bulbo húmedo con ventilación natural HP3201.2. El HD32.2A se compone de: • Instrumento HD32.2 WBGT Index, 4 baterías alcalinas de 1.5 V, tipo AA, manual de instrucciones, maleta. Software DeltaLog10 Lugares Calientes: análisis WBGT Las sondas y los cables tienen que ser pedidos separadamente. Sondas necesarias para medir el WBGT versión A: • Sonda de temperatura de bulbo seco TP3207. • Sonda globotermómetro TP3275. • Sonda de temperatura de bulbo húmedo con ventilación natural HP3201.

HP3201.2

TP3276.2

TP3207.2

Sondas para HD32.2 WBGT Index TP3207.2: Sonda de temperatura sensor Pt100. Vástago de la sonda Ø 14mm, longitud 150 mm. Completa de módulo SICRAM. TP3276.2: Sonda globotermómetro sensor Pt100, globo Ø 50 mm. Vástago Ø 8 mm, longitud 170 mm. Completa de módulo SICRAM. HP3201.2: Sonda de bulbo húmedo con ventilación natural. Sensor Pt100. Vástago de la sonda Ø 14 mm, longitud 170 mm. Completa de módulo SICRAM, repuesto de la unión y contenedor de agua destilado de 50 cc.

HP3201

TP3207

Sondas para el HD32.2 versión A TP3207: Sonda de temperatura sensor Pt100. Vástago de la sonda Ø 14mm, longitud 140 mm. Longitud del cable: 2 metros. Completa de módulo SICRAM. Usada en las medidas para el cálculo de los índices siguientes: IREQ,WCI, DLE, RT, PMV, PPD, WBGT, SR. Usada en el cálculo de la temperatura promedia radiante. TP3275: Sonda globotermómetro sensor Pt100, globo Ø 150 mm. Vástago Ø 14 mm, longitud 110 mm. Longitud del cable: 2 metros. Completa de módulo SICRAM. Usada en las medidas de: temperatura promedia radiante, WBGT. HP3201: Sonda de bulbo húmedo con ventilación natural. Sensor Pt100. Vástago de la sonda Ø 14 mm, longitud 110 mm. Longitud del cable: 2 metros. Completa de módulo SICRAM, repuesto de la unión y contenedor de agua destilado de 50 cc. Usada en las medidas de: WBGT.

Microclima - WBGT

Accesorios: VTRAP30: Trípode a fijar al instrumento, máx. altura 280 mm. HD32.2.7: Soporte para las sondas, se fija al trípode estándar para la versión HD32.2A. HD2110/RS: Cable de conexión con conector M12 por el lado del instrumento y con conector de cubeta SubD hembra 9 poles para RS232C por el lado del ordenador. HD2110/USB: Cable de conexión con conector M12 por el lado del instrumento y con conector USB 2.0 por el lado del ordenador. SWD10: Alimentador estabilizado según tensión de red 100–240Vac/12Vdc1A. AQC: 200 cc. de agua distalida y 3 uniones para sondas HP3201.2 o HP3201 HD40.1: Impresora (usa el cable HD2110/RS). BAT.40: Paquete de 4 baterías como repuestos para las impresoras HD40.1 y HD40.2 con sensor de temperatura integrado. RCT: Conjunto de 4 rollos de papel térmico de 57 mm de anchura, diámetro 32 mm.

TP3275

HD32.2.7

HD32.2A

Microclima 291

HD32.3 WBGT-PMV-PPD

configurar la fecha y la hora de inicio y de fin de memorización de los datos. • La unedad de medida de las magnitudes de temperatura visualizadas: °C, °F, °K. • La fecha y la hora del sistema. • La visualización de los parámetros estatísticos máximo, mínimo, promedia y su calibración. • La velocidad de transferencia de los datos a través del puerto serial RS232 o USB. El instrumento HD32.3 puede detectar contemporaneamente las siguientes magnitudes: • Temperatura de globotermómetro Tg con la sonda TP3276.2 o (TP3775). • Temperatura de bulbo húmedo con ventilación natural Tn con la sonda HP3201.2 o (HP3201). • Temperatura ambiente T con la sonda TP3207.2 o (TP3207). • Humedad relativa HR y temperatura ambiente T con la sonda HP3217.2 o (HP3217). • Velocidad del aire Va con la sonda AP3203.2 o (AP3203). Según las magnitudes detectadas por el instrumento, el HD32.3 puede calcular y visualizar, con las sondas TP3207R.2 o (TP3207R), HP3276.2 o (TP3775) e HP3201.2 o (HP3201) los índices siguientes: • Índice WBGT(in) (Wet Bulb Glob Temperature: temperatura de bulbo húmedo y de globotermómetro) en presencia o ausencia de irradiación solar. • Índice WBGT(out) (Wet Bulb Glob Temperature: temperatura de bulbo húmedo y de globotermómetro) en presencia de irradiación solar. Según las magnitudes detectadas por el instrumento, el HD32.3 puede calcular y visualizar, con las sondas TP3217.2 o (TP3217), HP3276.2 o (HP3275) e AP3203.2 o (AP3203) los índices siguientes: • temperatura promedia radiante Tr. • Índice PMV (Predicted Mean Vote: voto promedio previsto). • Ìndice PPD (Predicted Percentage of Dissatisfied: Porcentaje establecido de insatisfechos).

HD 32.3 INSTRUMENTO PARA ANALIZAR LOS íNDICES: WBGT index - pmv – PPD El HD32.3 – WBGT - PMV - PPD index es un instrumento producido por DELTA OHM Srl para: • Análisis de los lugares muy calientes a través del índice WBGT (Wet Bulb Glob Temperature: temperatura de bulbo húmedo y de globotermómetro) en presencia o ausencia de irradiación solar. • Análisis de los lugares moderados a través del índice PMV (Predicted Mean Vote: voto promedio previsto). • Análisis del índice PPD (Predicted Percentage of Dissatisfied: Porcentaje previsto de insatisfechos). Regulaciones de referencia: ISO 7243: Lugares calientes. Evaluación del estrés térmico para el hombre en los lugares de trabajo, según el índice WBGT (temperatura de bulbo húmedo y de globotermómetro). ISO 8996: Ergonomía del lugar térmico - Determinación del metabolismo energético. ISO 7726: Ergonomics of the thermal environment (Ergonomía del lugar térmico) - Instruments for measuring physical quantities (Instrumentos para medir las cantidades físicas). ISO 7730: Lugares tèrmicos moderados. Determinación de los índices PMV y PPD y especifica de las condiciones de bienestar. El instrumento tiene tres entradas para sondas con módulo SICRAM: las sondas tienen un circuito electrónico que comunica con el instrumento, en su memoria permanente se conservan los datos de calibración del sensor. Todas las sondas SICRAM pueden ser insertadas en una de las entradas: se reconocen automáticamente cuando se enciende el instrumento. Las características principales del instrumento son: • Logging: adquisición de los datos y memorización dentro del instrumento. Capacidad de memoria: 64 secciones de logging distintas con la posibilidad de configurar el intervalo de adquisición de las muestras. Se puede configurar la duración de la memorización y, con la función auto-encendido, se puede 292 Microclima

WBGT El WBGT (Wet Bulb Globe Temperature – temperatura de bulbo húmedo y de globotermómetro) es uno de los índices usado para determinar el estrés térmico que tiene que patecer un ser en un lugar caliente. Representa el valor, según el dispendio metabolico asociado a un determinado trabajo, además de qué el ser se encuentra en una situación de estrés térmico. El índice WBGT combina la medida de la temperatura de bulbo húmedo con ventilación natural tnw con la temperatura de globotermómetro tg y, en unas situaciones, con la temepratura del aire ta. La fórmula para el cálculo es la que sigue: • dentro y fuera de los edificios en ausencia de irradiación solar: WBGTlugares cerrados = 0,7 tnw + 0,3 tg • fuera de los edificios en presencia de irradiación solar: WBGTlugares externos= 0,7 tnw + 0,2 tg + 0,1 ta donde: tnw = temperatura de bulbo húmedo con ventilación natural tg = temperatura de globo termómetro; ta = temperatura del aire. Los datos detectados deben ser comparados con los valores límites establecidos por la regulación; si se sobrepasan, se debe: • reducir directamente el estrés térmico en el lugar de trabajo examinado; • analizar detalladamente el estrés térmico. Para calcular el Ìndice WBGT, es necesario que al instrumento estén conectadas: • la sonda de temperatura de bulbo húmedo con ventilación natural HP3201.2 o (HP3201). • La sonda globotermómetro TP3276.2 o (TP3275). • La sonda de temperatura de bulbo seco si la detección se realiza en presencia de irradiación solar TP3207.2 o (TP3207). Para medir el Ìndice WBGT se tienen en cuenta las regulaciones: • ISO 7726 • ISO 7243 • ISO 8996 PMV - PPD El confort tèrmico está definito por el ASHRAE (American Society of Heating, Refrigerating and Air Conditioning Engineers INC) como una condición de bienestar psicofísico del ser con respecto al lugar donde vive y trabaja. La evaluación de este estado sujetivo puede ser objectivada y cantificada por el uso de índices integrados que tienen en cuenta los parámetros microclimáticos ambientales (Ta, Tr, Va, HR), el dispendio energético (dispendio metabolico MET) conectado con el trabajo y la tipología de vestidos (aislamiento térmico CLO) comunemente usado. Entre dichos índices que con mayor precisión refleja la influencia de las variables físicas y fisiológicas sobredichas sobre el confort térmico es el PMV (Predicted Mean Vote). Sinteticamente, ello llega de la ecuación de balance térmico, cuyo resultado se

compara con una escala de bienestar psicofísico y expresiona el parer promedio (voto promedio previsto) sobre las sensaciones térmicas de una muestra de sujetos que se encuentran en el mismo lugar. Del PMV llega un segundo índice llamado PPD (Predicted Percentage of Dissatisfied) que cantifica en porcentaje los sujetos “insatisfechos” con referencia a determinadas condiciones microclimáticas. La regulación ISO 7730 conseja usar el PMV en presencia de ambitos de varaición de las variables que acondicionan el balance térmico: • dispendio energético = 1 ÷ 4 met • impedancia térmica de los vestidos = 0 ÷ 2 clo • temperatura del bulbo seco = 10 ÷ 30°C • temperatura radiante promedia = 10 ÷ 40°C • velocità del airea = 0 ÷ 1 m/sec • presión del vapor = 0 ÷ 2,7 kpa EL PMV, entonces, es un índice muy adapto a la evaluación de lugares de trabajo con un microclima moderado, como abitaciones, escuelas, despachos, laboratorios, hospitales, etc. Ello permite detectar también grados de malestar térmico limitados en residented en dichos lugares. La regulación ISO 7730 sugiere, para el estado de confort tèrmico, valores de PMV entre + 0,5 y - 0,5, a los qué corresponde un porcentaje de insatisfechos de las condiciones térmicas (PPD) menor que 10% (véase la tabla 1).

AP3203.2 TP3276.2

HD40.1

RS232 USB

Ejemplo de impresión inmediata de los datos del PMV, obtenido con la impresora HD40.1 NOTAS Regulación de referencia

------------------------

Modelo del instrumento Versión del firmware del instrumento Fecha del firmware del instrumento Número de serie del instrumento Código de identificación

HP32.3

Descripción de la sonda conectada a la entrada 1 ------------------------

Descripción de la sonda conectada a la entrada 2

------------------------

Descripción de la sonda conectada a la entrada 3

Fecha y hora Velocidad del aire Temperatura de globotermómetro Temperatura de bulbo seco Humedad relativa Actividad metabólica Resistencia de los vestidos PMV - voto promedio previsto PPD - Porcentaje establecido de insatisfechos

Microclima 293

Microclima - WBGT

HP3217.2

Tabla 1: escala de evaluación del lugar térmico PMV +3 +2 +1 +0,85 -0,5 < PMV < +0,5 -0,85 -1 -2 -3

PPD % 100 75,7 26,4 20 < 10 20 26,8 76,4 100

EVALUACIÓN DEL LUGAR TÉRMICO Muy caliente Caliente Livianamente caliente Lugar termicamente aceptable Bienestar térmico Lugar termicamente aceptable Fresco Frío Muy frío

Para calcular los índices PMV y PPD, se debe conocer: • el cargo de trabajo (dispendio energético); • la impedancia térmica de los vestidos. Temperatura promedia radiante Tr. La temperatura promedia radiante es la temperatura de un lugar ficticio termicamente uniforme que intercambiaría con el hombre la misma potencia tèrmica radiante intercambiada en el ambiente real. Para evaluar la temperatura promedia radiante, se detectan: la temperatura de globotermómetro, la temperatura del aire y la velocidad del aire medidas cerca del globotermómetro. CARÁCTERISTICAS TÉCNICAS Instrumento Dimensiones (Longitud x Anchura x Altura) Peso Materiales Visualizador Condiciones de trabajo Temperatura de trabajo Temperatura de almacenamiento Humedad de trabajo relativa Grado de protección

185x90x40 mm 470 g (completo de baterías) ABS, goma Retroiluminado, de matriz con puntos. 160x160 puntos, área visible 52x42 mm -5 … 50°C -25 … 65°C 0 … 90% HR, sin condensación IP67

Incertidumbre del instrumento ± 1 digit @ 20°C Alimentación (cód. SWD10) Adaptador de red 12Vdc/1A Baterías 4 baterías 1.5V tipo AA Autonomía 200 horas con baterías alcalinas de 1800mAh Corriente absorbida cuando el instrumento está apagado < 45µA Seguridad de los datos guardados Ilimitada Sonda de temperatura TP3207.2 (TP3207) Sensor tipo: Pt100 con película Precisión: Clase 1/3 DIN Campo de medida: -40 ÷ 100 °C Resolución: 0.1°C Deriva en temperatura @20°C: 0.003%/°C Deriva después de 1 año 0.1°C/año Conexión: 4 hilos más módulo SICRAM Conector: 8 poles hembra DIN45326 Dimensiones: Ø=14 mm L= 150 mm Tiempo de respuesta T95: 15 minutos Sonda globotermómetro Ø50 mm TP3276.2 (Ø150mm TP3275) Sensor tipo: Pt100 Precisión: Clase 1/3 DIN Campo de medida: -10 ÷ 100 °C Resolución: 0.1°C Deriva en temperatura @20°C: 0.003%/°C Deriva después de 1 año 0.1°C/año Conexión: 4 hilos más módulo SICRAM Conector: 8 poles hembra DIN45326 Dimensiones del vástago: Ø=8 mm L= 170 mm 15 minutos Tiempo de respuesta T95: Sonda de bulbo húmedo con ventilación natural HP3201.2 (HP3201) Sensor tipo: Pt100 Precisión: Clase A con hilo en Platino Campo de medida: 4 °C ÷ 80 °C Resolución: 0.1°C Deriva en temperatura @20°C: 0.003%/°C Deriva después de 1 año 0.1°C/año Conexión: 4 hilos más módulo SICRAM 294 Microclima

Conector: 8 poles hembra DIN45326 Dimensiones del vástago: Ø=14 mm L= 170 mm Longitud de la unión: aprox. 10 cm Capacidad del tanque: 15 cc. Autonomía del tanque: 96 horas con HR=50%, t = 23°C Tiempo de respuesta T95: 15 minutos Sonda combinada temperatura y humedad relativa HP3217.2 (HP3217R) Sensores tipo: Pt100 con película fina para temperatura Sensor capacitivo para humedad relativa Precisión de la temperatura: 1/3 DIN Precisión de la humedad relativa: ± 2%HR (15 ÷ 90 %HR) @ 20°C ±2.5%HR en el restante campo Campo de medida: temperatura: -10 °C ÷ 80 °C humedad relativa: 5% ÷ 98% HR Conexión: 4 hilos más módulo SICRAM Conector: 8 poles hembra DIN45326 Dimensiones: Ø=14 mm L= 150 mm Tiempo de respuesta T95: 15 minutos Resolución: 0.1%HR, 0.1% °C Sonda de alambre caliente omnidireccional AP3203.2 (AP3203 Sensor tipo: NTC 10kohm Precisión: ± 0.05 m/s (0÷1 m/s) ± 0.15 m/s (1÷5 m/s) Campo de medida: 0,05÷5 m/s 0 °C ÷ 80 °C Conexión: 7 hilos más módulo SICRAM Conector: 8 poles hembra DIN45326 Dimensiones del vástago: Ø=8 mm L= 230 mm Dimensión de la protección: Ø=80 mm Resolución: 0.01 m/s Deriva en temperatura @20°C: 0.06%/°C Deriva después de 1 año 0.12°C/año Conexiones Entrada para sondas con módulo Interfaz serial: Enchufe: Tipo: Baud rate: Bit de datos: Paridad: Bit de arrastre: Controlo del flujo: Longitud del cable: Memoria

3 conectores 8 poles macho DIN 45326 SICRAM M12-8 poles. RS232C (EIA/TIA574) o USB 1.1 - 2.0 no aisladas de 1200 a 38400 baud Con USB baud=460800 8 Ninguna 1 Xon-Xoff máx. 15 m dividida en 64 bloques.

HD2110/USB

HD2110/RS

SWD10

VTRAP30

Intervalo de memorización 15 segundos 30 segundos 1 minuto 2 minutos 5 minutos 10 minutos 15 minutos 20 minutos 30 minutos 1 hora

67600 memorizaciones para cada una de las 3 entradas seleccionable entre: 15, 30 segundos, 1, 2, 5, 10, 15, 20, 30 minutos y 1 hora. Capacidad de memoria Aprox. 11 días y 17 horas Aprox. 23 días y 11 horas Aprox. 46 días y 22 horas Aprox. 93 días y 21 horas Aprox. 234 días y 17 horas Aprox. 1 año y 104 días Aprox. 1 año y 339 días Aprox. 2 años y 208 días Aprox. 3 años y 313 días Aprox. 7 años y 261 giorni

Códigos de pedido El HD32.3 se compone de: • Instrumento HD32.3, 4 baterías alcalinas de 1.5 V, tipo AA, manual de instrucciones, maleta. Software DeltaLog10 para analizar los índices WBGT, PMV y PPD. Las sondas y los cables tienen que ser pedidos separadamente. El HD32.3A se compone de: • Instrumento HD32.3, 4 baterías alcalinas de 1.5 V, tipo AA, manual de instrucciones, maleta. Software DeltaLog10 para analizar los índices WBGT, PMV y PPD. Las sondas y los cables tienen que ser pedidos separadamente. Sondas necesarias para medir el WBGT son: • Sonda de temperatura de bulbo seco TP3207.2 (TP3207). • Sonda globotermómetro TP3276.2 (TP3275). • Sonda de temperatura de bulbo húmedo con ventilación natural HP3201.2 (HD3201). Las sondas necesarias para medir el PMV son: • Sonda combinada temperatura y humedad relativa HP3217.2 (HD3217R). • Sonda de alambre caliente omnidireccional AP3203.2 (AP3203). • Sonda globotermómetro TP3276.2 (TP3275).

Accesorios: VTRAP30: Trípode a fijar al instrumento, máx. altura 280 mm. HD32.2.7: Soporte para las sondas, se fija al trípode estándar para la versión HD32.3A. HD2110/RS: Cable de conexión con conector M12 por el lado del instrumento y con conector de cubeta SubD hembra 9 poles para RS232C por el lado del ordenador. HD2110/USB: Cable de conexión con conector M12 por el lado del instrumento y con conector USB 2.0 por el lado del ordenador. SWD10: Alimentador estabilizado según tensión de red 100–240Vac/12Vdc-1A. AQC: 200 cc. de agua destilado y 3 uniones para sondas HP3201.2 HD40.1: Impresora (usa el cable HD2110/RS). BAT.40: Paquete de 4 baterías como repuestos para las impresoras HD40.1 y HD40.2 con sensor de temperatura integrado. RCT: Conjunto de 4 rollos de papel térmico de 57 mm de anchura, diámetro 32 mm.

HD32.2.7

TP3275 AP3203

Sondas para el HD32.3 TP3207.2: Sonda de temperatura sensor Pt100. Vástago de la sonda Ø 14mm, longitud 150 mm. Completa de módulo SICRAM. Usada para medir el WBGT. TP3276.2: Sonda globotermómetro sensor Pt100, globo Ø 50 mm. Vástago Ø 8 mm, longitud 170 mm. Completa de módulo SICRAM. Usada para medir el WBGT, el PMV y el PPD. HP3201.2: Sonda de bulbo húmedo con ventilación natural. Sensor Pt100. Vástago de la sonda Ø 14 mm, longitud 170 mm. Completa de módulo SICRAM, repuesto de la unión y contenedor de agua destilado de 50 cc. Usada para medir el WBGT. HP3217.2: Sonda combinada temperatura y humedad relativa. Sensor de HR capacitivo, sensor de temperatura Pt100. Vástago de la sonda Ø 14 mm, longitud 150 mm. Completa de módulo SICRAM. Usada para medir el PMV y el PPD. AP3203.2: Sonda de alambre caliente omnidireccional. Campo de medida: velocidad del aire 0÷5 m/s, temperatura 0÷100 °C. Vástago de la sonda Ø 8 mm, longitud 230 mm. Completa de módulo SICRAM. Usada para medir el PMV y el PPD.

Microclima - WBGT

Capacidad de memoria Intervalo de memorización

HP3217R

HP32.2.7

Sondas para el HD32.3 versión A TP3207: Sonda de temperatura sensor Pt100. Vástago de la sonda Ø 14mm, longitud 140 mm. Longitud del cable: 2 metros. Completa de módulo SICRAM. Usada en las medidas para el cálculo de los índices siguientes: IREQ,WCI, DLE, RT, PMV, PPD, WBGT, SR. Usada en el cálculo de la temperatura promedia radiante. TP3275: Sonda globotermómetro sensor Pt100, globo Ø 150 mm. Vástago Ø 14 mm, longitud 110 mm. Longitud del cable: 2 metros. Completa de módulo SICRAM. Usada en las medidas de: temperatura promedia radiante, WBGT. HP3201: Sonda de bulbo húmedo con ventilación natural. Sensor Pt100. Vástago de la sonda Ø 14 mm, longitud 110 mm. Longitud del cable: 2 metros. Completa de módulo SICRAM, repuesto de la unión y contenedor de agua destilado de 50 cc. Usada en las medidas de: WBGT. HP3217R: Sonda combinada temperatura y humedad relativa. Sensor de HR capacitivo, sensor de temperatura Pt100. Vástago de la sonda Ø 14 mm, longitud 150 mm. Completa de módulo SICRAM. Usada para medir el PMV y el PPD. AP3203: Sonda de alambre caliente omnidireccional. Campo de medida: velocidad del aire 0÷5 m/s, temperatura 0÷100 °C. Vástago de la sonda Ø 8 mm, longitud 230 mm. Completa de módulo SICRAM. Usada para medir el PMV y el PPD. HD32.3A

Microclima 295

- HD 9408T BARO, HD9408TR BARO, HD 9908T BARO

pág. 298

- HD 9408PS 50

pág. 300

- HD 9008TRR, HD 9009TRR, HD 9007 Transmisores de temperatura y humedad, protección contra la radiación solar

pág. 302

- HD 9006

pág. 306

- HD 9817T1, HD 9817T2, HD 9817T3

pág. 307

- LP PYRA 02, LP PYRA 03, LP PYRA 12, LP PYRA 08

pág. 309

- LP PYRA 05, LP PYRA 06

pág. 314

- LP NET 07

pág. 316

- LP PHOT 02

pág. 318

- LP UVA 02 Sonda radiométrica UVA

pág. 321

- LP UVB 02

pág. 324

- HD 2003, HD 2003.1

pág. 327

- HD 2013.2

pág. 330

- HD 2013

pág. 332

- HD 2013D Registrador de datos para pluviómetro

pág. 334

Transmisores barométricos

Puerto estático

Sonda de temperatura aspirada Transmisores analógicos y digitales de humedad y temperatura

Piranómetros de primera y segunda clase

Albedómetros de primera y segunda clase

Medidores de irradiación neta Sonda fotométrica

Sonda radiométrica UVB Anemómetro de ultrasonidos con 3 ejes

Indicador de lluvia Pluviómetro con cubeta

Análisis ambientales 297

Análisis ambientales

HD 9408T BARO HD 9408TR BARO HD 9908T BARO

HD 9408T BARO, HD 9408TR BARO, HD 9908T BARO TRANSMISORES BAROMÉTRICOS El 9408T BARO, el HD 9408TR BARO y el HD 9908T BARO son barómetros electrónicos con salida analógica. Usan un sensor piezoresistivo que proporciona medidas muy precisas y estables de la presión atmosférica, con excelente repetitividad, histéresis baja y óptimo comportamiento en temperatura. La señal de salida del sensor está condicionada para proporcionar una tensión de salida (o corriente, según el modelo) linear proporcional a la presión atmosférica. Los transmisores están listos al uso, están calibrados en la empresa, tienen un potenciómetro de ajuste del offset para instalaciones en cuota. El HD 9408T BARO requiere una tensión de alimentación continua, su consumo es muy bajo (< 4 mA) y para esto es ideal para sistemas de adquisición o aplicaciones de medida remotas como estaciones meteorológicas automáticas alimentadas por celdas solares. Hay distintas salidas analógicas: 0÷1 Vcc, 0÷5 Vcc (1÷5 Vcc, 1÷6 Vcc, bajo pedido) e 4÷20 mA (conexión de dos hilos). El HD 9408TR BARO ofrece prestaciones en temperaturas superiores: Los

Alimentación externa

HD 9408TR BARO SALIDA 0÷1 V

298 Análisis ambientales

HI ON ON OFF OFF

LO OFF OFF ON ON

ALARME LED OFF ON OFF ON

FUENTE DE ALIMENTACIÓN Y DISPOSITIVO DE MEDICIÓN

HD 9408T BARO SALIDA 0÷1 V

FUENTE DE ALIMENTACIÓN Y DISPOSITIVO DE MEDICIÓN

HD 9408T BARO SALIDA 0÷1 V

HD 9408T BARO SALIDA 4÷20 mA (dos hilos)

24 Vac standard

HD 9408T BARO SALIDA 0÷1 V HD 9408T BARO Sensor tipo

HD 9408TR BARO

HD 9908T BARO SALIDA 4÷20 mA

HD 9908T BARO

Piezoresistivo

—

Set point

—

8÷35 Vcc

12÷35 Vcc

<4 mA

25 mA @ 20°C, 24 Vcc (calefacción inicial 120 mA)

-30...+60°C

-40...+60°C

Alimentación Corriente Temperatura de trabajo Compatibilidad Sobrepresión

Análisis ambientales

Rango de medida

HD 9408T BARO, HD 9408TR BARO

120

< 200 mseg. después la estabilización de la presión 3A/220 Vca cargo resistivo Configurable entre 800 y 1100 mbar 24 Vca ±10% (230 Vca, bajo pedido) 1 VA

LED DE ALARMA

-20...+60°C

Aire y gases secos, no corrosivos 2 bar - 30 psi

Buttons

Reley de alarma

24 Vac estándar o 230Vac a solicitud

Histéresis trimmer

Set trimmer

Selección salida

Salida analógica

HD 9908T BARO Análisis ambientales 299

HD9408PS 50

167

140

HD9408PS 50

HD9408PS 56

198

HV55

HD9408TR-BARO HD9408T-BARO

MAX = 44mm

HD9408PS 50

La medida de la presión barométrica en campo libre puede proporcionar valores erróneos de centenares de Pascal debido a las fluctuaciones y a la dirección del viento. Con el enchufe estático para medidas barométricas HD9408PS 50, se puede minimizar dichos errores porqué, además que ser un filtro (freno) contra las presiones dinámicas del viento, permite al barómetro funcionar correctamente también en presencia de nieve o hielo y ser comprendido en las recomendaciones de WMO (Organización Mundial de Meteorología). Los materiales usados para construir el puerto estático son resistentes a los UV y pueden funcionar dentro del campo de temperaturas entre ‑40°C y +80°C. INSTALACIÓN Y CONEXIÓN La instalación es simple: debe ser instalado lejos de los edificios, árboles o cualquier otra fuente que puede perturbar el fluir del viento. Para la instalación, hay el soporte HD9408PS 56 y tres tornillos en acero inoxidable M5x16. La conexión del enchufe estático al barómetro, por ejemplo, el HD9408T o el HD9408TR, se realiza con un tubo especial HV55 (Ø interno 3 mm, Ø externo 6 mm) resistente a los UV y a las variaciones climáticas. El mantenimiento o la limpieza son mínimos. La partes de plástico son de LURAN S777K, producido por BASF. Para la limpieza, usar detergentes no agresivos compatibles con el material. CARÁCTERISTICAS TÉCNICAS Según las recomendaciones de WMO, la desviación de la medida admitida con la velocidad del viento de 20 metros/segundo es de 0.3 mbar igual que 300 Pascal. El enchufe estático de medidas barométricas HD9408PS 50 está dentro de este valor. Las siguientes tablas indican los valores obtenidos por las pruebas realizadas en túnel del viento.

ø 72 - 3x120° vite M5

HD9408PS 50 PUERTO ESTÁTICO PARA MEDIDAS BAROMÉTRICAS

ø6

5MA

HD9408PS 56

HV55

64 80

Error debido a la presión dinámica Temperatura de trabajo Conexión para tubo Ø 6 mm externo, Ø 3mm interno

300 Análisis ambientales

Inferior de 0.3mbar @20°C -40°C…+80°C Ø 3.4 mm

Peso del puerto estático

200 g

Peso total del puerto estático y del soporte

570 g

CÓDIGOS DE PEDIDO HD9408PS 50K Conjunto compuesto por el enchufe estático, el soporte y el tubo HV55 HD9408PS 50 Enchufe estático para medidas de presión barométricas completo de tubo HV55 HD9408PS 56 Soporte para enchufe estático, fijación del barómetro, ancoraje al poste HV55 Tubo de silicona HV55 resistente a los UV y temperaturas, Ø interno 3 mm, Ø externo 6 mm, L=400 mm

Velocidad (m/s)

∆P al variar del ángulo de resbalamiento β

delta P (Pa)

Enchufe de presión estático puesto en la galería aerodinámica

Velocidad (m/s)

ángulo de juntura (°)

∆P al variar del ángulo de conexión α (ángulo de resbalamiento β = 0°)

delta P (Pa)

∆P al variar del ángulo de conexión α (ángulo de resbalamiento β = 0°)

Velocidad (m/s)

∆P al variar del ángulo de resbalamiento β (ángulo de conexión α = 0°)

Velocidad (m/s)

∆P al variar del ángulo de conexión α Análisis ambientales 301

Análisis ambientales

delta P (Pa)

PRUEBAS REALIZADAS DENTRO DE UNA GALERÍA DE VACÍO

HD 9008TRR HD 9009TRR HD 9007

Con un simulador de Pt100 o con unas resistencias de valor fijo, el usuario puede configurar la salida en temperatura dentro de cualquier rango, comprendido en el campo -40°C…+80°C con amplitud mínima de 25°C. Dos led señalan situaciones de alarma (temperatura fuera del rango configurado, sensor roto o en corto circuito) y asisten al usuario en la fase de programación. Cuando se va a pedir, se puede requerir un rango de trabajo en temperatura distinto de -40°C y +80°C. Nota importante: las sondas trabajan en el campo de temperatura -40°C…+80°C. Fuera de este campo, los datos no son correctos. La electrónica puede operar en este campo. SENSORES El sensor de humedad es un condensador cuyo dieléctrico está formado por un polímero higroscópico. Como la constante dieléctrica relativa del agua es aprox. 80, se obtiene una fuerte variación de capacitadad al variar del contenido de humedad de este polímero. Las ventajas especiales de este tipo de sensor son la buena linealidad, la insensibilidad a cambios de temperatura, el corto tiempo de respuesta y la larga duración. El sensor pierde transitoriamente la precisión si en su superficie se forma condensación (el valor transmitido es más alto del real debido a un aumento de la capacidad efectiva). El sensor de temperatura es una termoresistencia de platino (Pt 100Ω @0°C). La variación de resistencia de la Pt100 se convierte en una señal de corriente o tensión linear con la temperatura. TRANSMISIÓN DE LA SEÑAL El circuito eléctrico está diseñado de manera que la señal aumente linealmente cuando aumenta la humedad y la temperatura. Si hay cables que transmiten fuertes corriente o máquinas que causan disturbios electromagnéticos, se debe usar cables de conexión del transmisor en un canal separado o a una dada distancia de manera que los disturbios no interfieran. En el modelo con salida en tensión (HD9009TRR) se recomienda usar un cable blindado para las conexiones.

HD 9007-A1 HD 9007-A2

VRH Vt Vdc

Vdc

CARACTERÍSTICAS El HD9008TRR y el HD9009TRR son transmisores con microprocesor de humedad relativa y temperatura monobloque configurables en temperatura. El HD9008TRR es un transmisor pasivo con salida 4…20mA y alimentación 10…30Vcc, el HD9009TRR es un transmisor con salida en tensión estándar 0…1V (salidas distintas son disponibles bajo pedido) y alimentación 10…30Vcc. Los sensores son montados a la extremidad de un tubo de material plástico: el sensor de humedad es de tipo capacitivo, el sensor de temperatura es de platino (Pt 100Ω @0°C). La reprogramabilidad se realiza simplemente pulsando una tecla sin tener que actuar sobre puentecillos, potenciómetros, etc. La entrada humedad puede ser calibrado usando dos soluciones saturas: la primera a 75%, la segunda a 33%, el campo de humedad relativa 0%HR … 100%HR es fijo, 4mA (o 0Vcc) corresponden a 0%HR, 20mA (o 1Vcc) corresponden a 100%HR. La configuración en temperatura es -40…+80°C para el HD9008TRR y para el HD9009TRR y corresponden respectivamente a 4…20mA y 0…1Vcc.

GND

HD 9008TRR, HD 9009TRR, HD 9007 TRANSMISORES DE TEMPERATURA Y HUMEDAD, PROTECCIóN CON ANILLOS DE LAS RADIACIONES SOLARES

Vin %RH

Vin °C

Fig. 1 %RH RRH

+ IRH Vdc It

Vdc

R°C

°C

Fig. 2

GND VRH Vt Vdc

Fig. 3

302 Análisis ambientales

HD9009TRR Vout %RH

GND VRH Vt

LED

Vout °C

Vdc

CAL %RH 33%RH 75%RH ON

OFF HD9008TRR

CAL °C

IRH Vdc

LED

Iout %RH Iout °C

CAL %RH 33%RH 75%RH ON

OFF

Fig. 4

GND VRH Vt

V +

Vdc

IRH

Vdc

–

Fig. 6

R.H.

Pt100

Fig. 7

R.H.

Pt100 R

0°C

Pt100

SIMULATOR

Para acceder a la placa de bornes del transmisor, proceder como sigue (véase la fig. 3). Destornillar el pasahilo A, quitar el cachito B y destornillar el hondo C. Insertar el cable a través de los tres elementos A, B y C y conectar a la placa de bornes. Cerrar de nuevo todo teniendo fijo el cable, mientras que se cierra el pasahilo A para evitar de doblarlo. Programación Los transmisores HD9008TRR y HD9009TRR de humedad relativa y temperatura son calibrados a la producción con salida en corriente 4…20mA para el HD9008TRR y salida en tensión 0…1Vdc para el HD9009TRR. En la configuración estándar del HD9008TRR, 4mA corresponden a 0%HR y -40°C, 20mA corresponden a 100%HR y +80°C. El HD9009TR 0Vdc corresponde a 0%HR y -40°C, 1Vdc corresponde a 100%HR y +80°C. El usuario puede calibrar de nuevo la sonda de humedad relativa, teniendo el rango 0%…100%HR, y configurar un distinto rango para la temperatura, pero dentro de los límites -40 y +80°C. En la fig. 4 se subrayan los elementos para la programación de los transmisores.

Fig. 5

IRH

INSTALACIÓN Y MONTAJE Las figuras 1 y 2 muestran el esquema de conexión de dos modelos. Con los símbolos RHR y R°C se representa la entrada en corriente de un cualquier dispositivo insertado en el loop 4…20mA, es decir: un indicador, un controlador, un registrador de datos o un registrador. En la fig. 2, los símbolos Vin%HR y Vin°C tienen el mismo sentido. La precisión de la medida no depende de la posición del transmisor. De todas formas, se aconseja instalar el transmisor de manera que el sensor, cuando posible, esté direccionado hacia abajo para minimizar la deposición de polvo sobre el filtro de protección de los sensores. El transmisor no debe ser montado cerca del puente, en presencia de corrientes de aire o zonas donde no hay movimiento de aire o cerca de una fuente de calor porque una calefacción del aire compuerta una disminución de la humedad relativa (a paridad de vapor de agua presente). El grado de protección es IP54. Durante el uso, comprobar la compatibilidad del sensor con la atmósfera donde está instalado.

Fig. 8

Calibración de la sonda de humedad Se requieren los accesorios siguientes. Para el modelo HD9008TRR: una fuente de alimentación en tensión continua 10…30Vcc, un amperÌmetro de precisión con campo mínimo 0…25mA. Para el modelo HD9009TRR: una fuente de alimentación en tensión continua 10…30Vccun voltmetro de precisión con campo mínimo 0…1Vcc. La calibración de la sonda de humedad se realiza en dos puntos fijos a 75.4%HR - siempre primer punto-y 33%HR - segundo punto. Procedimiento: 1. Para acceder a la placa de bornes, destornillar el pasahilo A (véase la fig. 3) teniendo fijo el cable para evitar que se doble. Tirar hacia atrás el cauchito y destornillar el hondo del instrumento. 2. Conectar los hilos para alimentar el instrumento como mostrado en los esquemas de conexión de la fig. 5 (HD9008TRR) y fig.6 (HD9009TRR). 3. Insertar la sonda en el contenedor con la solución satura al 75%HR y esperar por lo menos 30 minutos. Sondas y soluciones deben tener la misma temperatura. 4. Mover el dip-switch 75%HR a la posición ON. 5. Pulsar la teclita CAL%HR y tenerla pulsada por lo menos por 5 segundos hasta que el relativo led no relampaguea. Ahora, se puede dejar la teclita: el led se queda encendido. Un sensor insertado en la sonda compensa la diferencia de temperatura de la solución con respecto a los 20°C. 6. Mover el dip-switch 75%HR a la posición OFF. 7. Insertar la sonda en el contenedor con la solución satura al 33%HR y esperar por lo menos 30 minutos. Sondas y soluciones deben tener la misma temperatura. 8. Mover el dip-switch 33%HR a la posición ON. 9. Pulsar la teclita CAL%HR y tenerla pulsada por lo menos por 5 segundos hasta que el relativo led no se apaga. Ahora, se puede dejar la teclita: Si la solución es a 20°C, la teclita ser· igual a 9.28mA (en el modelo HD9008TRR) y 0.330V (en el modelo HD9009TRR). 10. Mover de nuevo el dip-switch 33%HR a la posición OFF. 11. Cerrar de nuevo el instrumento, atornillando el hondo, insertando el cauchito y atornillando el pasahilo: tener fijo el cable para evitar que se doble. 12. Se ha acabado la calibración de la sonda HR. Análisis ambientales 303

Análisis ambientales

CAL °C

Procedimiento: 1. Para acceder a la placa de bornes, destornillar el pasahilo A (véase la fig. 3) teniendo fijo el cable para evitar que se pliegue. Tirar hacia atrás el cauchito y destornillar el hondo del instrumento. 2. Destornillar el filtro de protección de los sensores. 3. Desoldar el sensor Pt100 (el más estrecho entre los dos sensores) y soldar los hilos de la salida o de un simulador de Pt100 o una resistencia de precisión como mostrado en las figuras 7 y 8. Después la soldadura, esperar unos minutos para que la unión esté fría. 4. Configurar el simulador de Pt100 según la temperatura correspondiente al inicio de escala. Por ejemplo, suponiendo querer configurar el rango -10°C..+80°C, se configurar· el simulador a –10°C; el valor de resistencia equivalente ser·96.09Ω; si la calibración se realiza con una resistencia fija, entre los terminales a los qué estaba soldado el sensor, se conectar·una resistencia fija de valores iguales a 96.09Ω. 5. Esperar 10 minutos hasta que la medida se estabiliza, pulsar por lo menos por 5 segundos la tecla de programación “CAL%°C” hasta que el LED relampaguea una vez y se queda encendido. 6. Configurar el simulador de Pt100 según el valor de temperatura previsto por el hondo escala. Según el sobre dicho ejemplo, se configura el simulador a +80°C; el valor de resistencia equivalente ser· 130.89Ω; si la calibración se realiza con una resistencia fija, entre los terminales a los qué estaba soldado el sensor, se conectar una resistencia fija de valores iguales a 130.89Ω. 7. Esperar 10 segundos hasta que la medida se estabiliza, pulsar por lo menos por 5 segundos la tecla “CAL °C” hasta que el LED se apaga. Cuando se deja la tecla, el led relampaguea 2 veces para confirma la programación.

Para la calibración en humedad relativa están disponibles soluciones saturas de referencia. Para los instrumento en uso continuo, se aconseja la calibración cada 12/18 meses según el ambiente en el qué trabaja. Durante el uso, verificar la compatibilida del sensor en el atmósfera en la qué se usa, sobre todo, en presencia de atmósferas agresivas (puede corroer el sensor). DATOS TÉCNICOS Temperatura de trabajo de la electrónica Temperatura de trabajo de los sensores

HD9008TRR

Alimentación de los transmisores

10…30Vcc (4…20mA)

Capacidad Campo de medida Precisión a 20°C HUMEDAD

Ahora, el procedimiento se ha acabado. 8. Comprobar que la configuración responda a los específicos pedido, configurando el simulador (o conectando las resistencia de precisión) a los valores correspondiente al inicio y al hondo escala y controlando la salida con amperímetro (HD9008TRR) o con el voltímetro (HD9009TRR). 9. Soldar de nuevo el sensor de temperatura. 10. Insertar de nuevo el filtro de protección de los sensores, atornillar el hondo, insertar el cauchito y atornillar el pasahilo teniendo fijo el cable para evitar que se doble. 11. La programación de la salida de temperatura se ha acabado.

Tiempo de respuesta al 63% de la varación final Señal de salida Resistencia de cargo

TEMPERATURA

Nota importante: el primer punto de calibración debe ser siempre a 75%HR

Campo de medida con configuración estándar (**) Precisión Tiempo de respuesta al 63% de la varación final Señal de salida Resistencia de cargo

Dimensiones Dimensiones del cable Longitud máxima (***) Sección mínima de los hilos Diámetro máximo del cable

HD9009TRR -40…+80°C -40…+80°C 10…30Vcc (2mA)

300 pF nom. 0… % HR ± 2%HR (10…90%HR) ±2.5%HR (en el restante campo) 3 minutos, 6 segundos sin filtro sin cambio brusco tèrmico 0%HR = 4.0mA 0%HR = 0.00 Vcc 100%HR = 20,0mA 100%HR = 1.00 Vcc (*) (Vdc - 10) RinMIN=10KΩ RLmax= 22mA -40…+80°C

-40…+80°C

10m 20 AWG - 0.5mm2 Ø5 mm

HD 9008.21.2

304 Análisis ambientales

HD 9008.21.1

CÓDIGOS DE PEDIDO HD9008TRR: doble transmisor pasivo con microprocesor para humedad relativa y temperatura. Salidas 4…20mA en los rangos 0…100%HR, -40…+80°C. HD9009TRR: doble transmisor con microprocesor para humedad relativa y temperatura. Salidas 0…1V en los rangos 0…100%HR, -40…+80°C.

Análisis ambientales

HD9007 A1: protección con 12 anillos L=190 mm completo de soporte y fijación. HD9007 A2: protección con 16 anillos L=240 mm completo de soporte y fijación. HD 75: Solución satura de calibración al 75%, regetón M 24 x 1,5. HD 33: Solución satura de calibración al 33%, regetón M 24 x 1,5. HD 9008.21.1: soporte para sondas en vertical. Distancia pared 250 mm., agujero Ø 26. HD 9008.21.2: soporte para sondas en vertical. Distancia pared 125 mm., agujero Ø 26.

HD9007 PROTECCIÓN DE LAS RADIACIONES SOLARES CON ANILLOS 124

Características Material termoplástico antiestético resistente a los UV de baja conductividad térmica y alta reflexión Luran S777K de BASF. Soporte en aluminio anticorodal barnizado con polvos color blanco. Soporte de fijación a U en acero inoxidable para árbol de 25 a 44 mm. Dimensiones: Ø externo 124 mm. Altura, soporte excluido: HD9007 A1: 190 mm peso 640 g. HD9007 A2: 240 mm peso 760 g. Regatón para fijar la sonda: Ø 27 mm, bajo pedido Ø 25 mm.

137

La pantalla con anillos HD9007 se usa para proteger las radiaciones solares, lluvia y viento. Las sondas de las estaciones meteorológicas de temperatura y temperatura/humedad relativa.

Ø 25÷44mm MAX

Análisis ambientales 305

HD 9006

Aquí se muestran unas ventajas de la pantalla protectora contra las radiaciones: - reduce el error de medida - el sensor Pt100 (100Ω a 0°C) de hilo 1/3DIN es preciso y estable en el tiempo. Se puede quitar para calibraciones periódicas - la estructura de soporte del sensor tiene una conductibilidad térmica baja - la alimentación del motor eléctrico es de 12Vdc, corriente máxima 35 mA - la construcción de la pantalla es de plástico Luran S777K resistente a los UV - el soporte de la sonda puede ser instalado sobre palos para estaciones meteo Características - aspiración por motor eléctrico - flujo aspirado: 422 l/min, 35Pa - alimentación: 12Vdc – 25mA nominales - vida prevista: 12.000 horas (MTTF) - temperatura de trabajo: -20…+65°C - dimensiones: diámetro 270 mm, altura total 245 mm - Conector M12 macho para conectar la sonda - asta de soporte: diá.16 mm, longitud 580 mm, completo de soporte de fijación con palos de diá. máx. de 25÷44 mm - cable de conexión: De 8 hilos para el sensor Pt100 y la alimentación motor. Cable CPM12AA8… bajo pedido 2 metros, 5 metros, 10 metros. CÓDIGOS DE PEDIDO HD 9006: sonda de temperatura con pantalla de protección contra las radiaciones con aire aspirado. Alimentación 12Vdc, máx. 35 mA, longitud 580 mm. CPM12.AA8.2: Cable de 8 poles para sensor Pt100 y motor. Por un lado, conector de 8 poles hembra, por el otro, hilos abiertos. Longitud de 2 metros. CPM12.AA8.5: Cable de 8 poles para sensor Pt100 y motor. Por un lado, conector de 8 poles hembra, por el otro, hilos abiertos. Longitud de 5 metros. CPM12.AA8.10: Cable de 8 poles para sensor Pt100 y motor. Por un lado, conector de 8 poles hembra, por el otro, hilos abiertos. Longitud de 10 metros. HD 9006.13: Brida para fijar sobre palos con diá. de 25 a 44mm.

HD 9006 SONDA DE TEMPERATURA DE AIRE ASPIRADO CON PANTALLA DE PROTECCIÓN La medida de la temperatura en aire está influenciada además que de la temperatura también de las radiaciones luminosas y terrestres. una pantalla adecuada y la succión del aire con un motor eléctrico permiten detectar la temperatura del aire sin que la medida esté influenciada por las radiaciones solares terrestres y de la convención térmica de la pantalla. La posición del sensor dentro de la pantalla impide que las radiaciones investan el sensor. La pantalla está construida para minimizar el error de la temperatura mientras que el flujo convectivo del aire impide estancamiento o estratificaciones.

306 Análisis ambientales

HD 9817T1R HD 9817T2R HD 9817T3R

El instrumento se proporciona con cable de 7 hilos + pantalla. Los hilos Amarillo y Verde se usan sólo durante la calibración para conectarse al ordenador a través del módulo de interfaz HD9817T.1CAL (véase el párrafo sobre la calibración del sensor de humedad relativa). La alimentación debe ser proporcionada entre los hilos Rojo (+) y Gris (-). Tomar las tensiones de la señal de salida entre los hilos: • Negro (+) y Blanco (-) para la temperatura, • Azul (+) y Blanco (-) para la humedad relativa. La pantalla debe ser conectada al hilo blanco. Modelos hd9817t2 con salida rs232c y hd9817t3 con salida usb. El cable del HD9817T2 acaba con un conector RS232C subD hembra de 9 poles, el cable del HD9817T3 con un conector USB tipo A. Para ambos los instrumentos hay un conjunto de mandos mostrado en la siguiente tabla. Mando Respuesta Descripción G0 HD9817T_Pt100_HR_RS232 Modelo G3

Firm.Ver.=01-00

0072.7 | 063.9

Unidades de medida imperiales

HAnn.n & HBnn.n &

HD 9817T1, HD 9817T2, HD 9817T3 TRANSMISORES DE HUMEDAD RELATIVA Y TEMPERATURA CON SALIDA ANALÓGICA O DIGITAL

Los hilos a conectar son el Rojo (positivo de alimentación), el Gris (negativo de alimentación), el Amarillo (Tx) y el Verde (Rx) como en la figura siguiente. La placa de bornes, en la figura a la derecha, se ve hacia arriba: para orientar correctamente las abrazaderas, asegurarse de que la etiqueta en el lado del módulo esté como indicado en la figura.

HD9817T1CAL

Doble transmisor de humedad relativa y temperatura para aplicaciones en los campos HVAC, controlo ambiental, almacenamiento de productos farmaceuticos, transportes de productos alimentares, automación invernaderos, etc. Desarrollado en un contenedor aisi 304 con grado de protecciûn ip65, es adecuado para ser usado tambièn en ambientes severos. Además sus dimensiones muy compactas (∅14 x 145 mm) y la variedad de salidas disponibles (analógicas 0...1v o digitales rs232c, usb 1.1-2.0) permiten que sea ideal para ser integrado en muchas aplicaciónes oem. Se proprociona con software HD9817TC para leer las medidas con un ordenador y la calibración del sensor de humedad relativa.

Calibración de la humedad relativa Los instrumentos salen de la empresa ya calibrados y listos para el uso. En el CDROM proporcionado con el instrumento hay un procedimiento de calibración del sensor de humedad relativa. El procedimiento está descrito en los detalles en la ayuda en línea. No hay ningún procedimiento de calibración para la temperatura. Para conectar los modelos HD9817T1 y HD9817T1.1al ordenador, usar el módulo de interfaz HD9817T.1CAL: el módulo tiene un conector USB tipo A a conectar al puerto USB del ordenador y de la placa de bornes con cuatro poles para la conexión del transmisor. Antes de conectar el módulo al ordenador, es necesario instalar los drivers USB. conectar el módulo al ordenador sólo después haber instalado los drivers. Para los detalles, seguir la guía incluida en el CD-ROM proporcionado con el instrumento.

Versiones, tipos de salida y conexiûnes

GREY

GREEN

GREY

RED

GREEN

YELLOW

Label

RED YELLOW

HD9817T1 HD9817T1.1 HD9817T2 HD9817T3 0...1V = 0…100%HR RS232C no aislada, USB tipo Salida 0...1V = –40…+60°C 2400 baud rate 1.1-2.0 no aislada (-20…+80°C bajo pedido) Sensor de temperatura Pt100 Pt100 Pt100 NTC 10kΩ Resistencia de cargo Rl > 10kΩ longitud 1,5 m longitud 2 m conector longitud 2 m conector Cable de conexión (7 hilos más pantalla) DB9 hembra USB tipo A

Conexiones Modelos HD9817T1 y HD9817T1.1 con salida analógica 0...1Vdc. Power supply 5÷30 Vdc

Red Grey Black Blue White Shield

V out %RH

V out °C

Análisis ambientales 307

Análisis ambientales

Pasahilo de metal PG16.12 D = 10…14 mm L = 6.5 mm H = 23 mm A = PG16

Brida HD9008.31

Unión universal bicónica L = 35 mm D = 14 mm A = 3/8”

Para la instalación a la pared, están disponibles los soportes HD9008.21.1 (distancia de la pared 250 mm) y HD9008.21.2 (distancia de la pared 125 mm). Ambos requieren la reducción HD9008.26/14. Para la fijación directa en un soporte de metal (pared), está disponible el particular HD9817T.4 como en figura. Se refiere sólo a la versión HD9817T1 y HD9817T1.1. Wall

Part. HD9817T.4

La pared puede tener un espesor máximo de 2 mm, el agujeros en la pared de 10,5 mm. Conexión elèctrica Modelos HD9817T1 y HD9817T1.1 Alimentación Alimentar el instrumento con la tensión mostrada en las características eléctricas (5...30Vdc) entre los hilos: Rojo = (+) positivo de alimentación Gris = (-) negativo de alimentación. Salida analógica Las señales de salida en tensión se toman entre los hilos: Azul = (+) positivo de la salida %HR Negro = (+) positivo de la salida Temperatura Blanco = (-) masa. El común de las dos salidas %HR y Temperatura Pantalla = la unión está conectada a la masa en común (hilo Blanco). Modelos HD9817T2 y HD9817T3 Estos modelos toman la alimentación directamente del puerto correspondiente del ordenador y no requieren alimentaciones externas.

Ø 14

Dimensiones hd9817t…

145 mm

308 Análisis ambientales

Datos técnicos HD9817T1R - HD9817T1.1R - HD9817T2R - HD9817T3R Sensor Capacitivo Protección del sensor P8, Filtro en red de acero INOX y PTFE, 20µ Campo de medida 0...100 % HR Campo de trabajo del sensor -40...+80°C Humedad relativa Precisión ±2% (10..90%HR), ±2.5% restante campo Dependencia de la 2% en todo el rango de temperatura temperatura Histéresis y repetitividad 1%HR Estabilidad a largo plazo 1%/año Tipo de sensor Pt100 1/3 DIN (bajo pedido NTC 10KΩ: (cód. HD9817T1.1) Campo de medida -40...+60°C Temperatura Precisión ±0,2°C ±0,15% de la medida Estabilidad a largo plazo 0,2°C/año Tensión de alimentación 5...30VDC Consumo 2mA típico Generales Temp. de trabajo máx. -40...+80°C (para cortas temporadas) Humedad de trabajo 0…100%HR Contenedor Dimensiones ∅ 14 x 138mm Clase de protección IP65

Códigos de pedido HD9817T1: Doble transmisor de humedad relativa y temperatura, sensor Pt100. Salidas analógicas 0...1Vdc. Campo de medida en temperatura ‑40...+60°C (‑20…+80°C, bajo pedido). Alimentación 5...30Vdc. Contenedor AISI 304. Grado de protección de la sonda IP65. Dimensiones ∅14x145 mm. Salida con cable de longitud 1,5 m (7 hilos más pantalla). Temperatura máx. de trabajo ‑40°+80°C. Proporcionado con software HD9817TC. HD9817T1.1: Doble transmisor de humedad relativa y temperatura, sensor NTC 10k. Salidas analógicas 0...1Vdc. Campo de medida en temperatura ‑40...+60°C (‑20…+80°C, bajo pedido). Alimentación 5...30Vdc. Contenedor AISI 304. Grado de protección de la sonda IP65. Dimensiones ∅14x145 mm. Salida con cable de longitud 1,5 m (7 hilos más pantalla). Temperatura máx. de trabajo ‑40°+80°C. Proporcionado con software HD9817TC. HD9817T2: Doble transmisor de humedad relativa y temperatura, sensor Pt100. Salida digital RS232C. Campo de medida en temperatura ‑40...+60°C (‑20…+80°C, bajo pedido). Alimentación tomada directamente por el puerto RS232C del ordenador. Contenedor AISI 304. Grado de protección de la sonda IP65. Dimensiones ∅14x145 mm. Salida con cable de 2 m con conector DB9 hembra. Temperatura máx. de trabajo ‑40°+80°C. Proporcionado con software HD9817TC. HD9817T3: Doble transmisor de humedad relativa y temperatura, sensor Pt100. Salida digital USB1.1-2.0. Campo de medida en temperatura ‑40...+60°C (‑20…+80°C, bajo pedido). Alimentación tomada directamente por el puerto USB del ordenador. Contenedor AISI 304. Grado de protección de la sonda IP65. Dimensiones ∅14x145 mm. Salida con cable de 2 m con conector USB tipo A. Temperatura máx. de trabajo ‑40°+80°C. Proporcionado con software HD9817TC. HD9817T.4: Regetón de fijación de pared bajo pedido sólo para HD9817T1 y HD9817T1.1 HD9817T1CAL: Módulo de interfaz USB para conectar los transmisores HD9817T1 y HD9817T1.1 al puerto USB de un ordenador para la calibración o la verificación del sensor de humedad. Conector USB tipo A, cable L=1,5 m. Conexión al transmisor con placa de bornas de 4 poles. HD 75: Solución satura de calibración al 75%, regetón M 12 x 1. HD 33: Solución satura de calibración al 33%, regetón M 12 x 1. HD 9008.21.1: Soporte para sondas en vertical. Distancia pared 250 mm., agujero Ø 26. Usar la reducción HD 9008.26/14. HD 9008.21.2: Soporte para sondas en vertical. Distancia pared 125 mm., agujero Ø 26. Usar la reducción HD 9008.26/14. HD 9008.26/14: Reducción para agujero Ø 26 a Ø 14 mm para soporte HD 9008.21.1 y HD 9008.21.2. HD 9008.31: brida con bloque sonda Ø 14 de canal para sonda TC o TO P5: Protección de red de acero INOX de 20µ, para sondas Ø 14 mm, filete M 12x1. P6: Protección de acero sinterizado de 20µ, para sondas Ø 14 mm, filete M 12x1. P7: Protección de PTFE de 10µ, para sondas Ø 14 mm, filete M 12x1. P8: Protección de red de acero INOX de 20µ y Pocan, filete M 12x1.

LP PYRA 02 LP PYRA 03 LP PYRA 12

Los piranómetros LP PYRA 02 y LP PYRA 03 miden la irradiación solar global en el campo espectral 0.3 µm ÷ 3 µm. LP PYRA 12, gracias al anillo de la pantalla para la componente directa, permite medir sólo la componente difundida de la radiación solar. Los piranómetros no requieren alimentación externa, tienen una sensibilidad de: 10

mV kW • m-2

Cada piranómetro está calibrado individualmente con referencia al WRR (World Radiometric Reference) y está acompañado por un Informe de Calibración. LP PYRA 02 / LP PYRA 12* LP PYRA 03 10 µV/(W/m2) 33 Ω ÷ 45 Ω 0 ÷ 2000 W/m2 2π sr 305 nm ÷ 2800 nm (50%) -40 °C ÷ 80 °C 0,90 Kg 0. 45 Kg < 28 seg.

< 30 seg.

15 W/m2

25 W/m2

<|± 4|W/m2

<|± 6|W/m2

<|± 1.5|% <|± 1|% <|±18|W/m2 <|±5|% <4% <|± 2|%

<|± 2.5|% <|± 2|% <|±22|W/m2 <|±7|% <8% <|± 4|% 5,90 Kg 570 mm 54 mm 300 mm

Los piranómetros están disponibles también con la señal de salida amplificada y convertida en una señal en corriente 4…20mA o tensión 0…1Vdc, 0…5Vdc y 0…10Vdc.

Delta Ohm produce, de acuerdo con la regulación ISO 9060 y las recomendaciones de WMO, los piranómetros de primera clase LP PYRA 02, LP PYRA 12 y el piranómetro de segunda clase LP PYRA 03. Son instrumentos robusto, fiables, soportan las condiciones climáticas aversas, son adecuados para instalaciones en campo. Uso típico: Búsquedas atmosféricas, estaciones meteorológicas, climatología, agricultura, búsqueda en el sector del ahorro energético, medida de la eficiencia de plantas fotovoltáicas, etc.

LP PYRA 02

CP AA 1.5 CP AA 1.10

CÓDIGOS DE PEDIDO LP PYRA 02: Piranómetro de primera clase según ISO9060. Completo de: protección LP SP1, cartucho para los cristales de sílice gel, 2 recargas, nivela para la puesta en plano, enchufe volante M12 de 4 poles e informe de calibración. Sensibilidad típica 10μV/(W/m2). El cable tiene que ser pedido separadamente. LP PYRA 02AC: Piranómetro de primera clase según ISO9060. Completo de: protección LP SP1, cartucho para los cristales de sílice gel, 2 recargas, nivela para la puesta en plano, enchufe volante M12 de 4 poles e informe de calibración. El cable tiene que ser pedido separadamente. Salida en corriente 4…20mA 4mA= 0 W/m2, 20mA= 2000W/m2. Alimentación: 10…30Vdc. LP PYRA 02AV Piranómetro de primera clase según ISO9060. Completo de: protección LP SP1, cartucho para los cristales de sílice gel, 2 recargas, nivela para la puesta en plano, enchufe volante M12 de 4 poles e informe de calibración. El cable tiene que ser pedido separadamente. Salida del señal en tensión 0…1Vdc, 0…5Vdc, 0…10Vdc. 0Vdc = 0W/m2, 1Vdc/5Vdc/10Vdc = 2000W/m2. Alimentación: 10…30Vdc (15…30Vdc para el modelo con salida 0…10Vdc). LP S1: Conjunto compuesto por soporte para fijar los piranómetros LP PYRA 02 a un soporte cilíndrico, completo de tornillos para la puesta en plano y fijación.

Respuesta espectral relativa

LP PYRA 02 - LP PYRA 03 - LP PYRA 12 PIRANÓMETROS

LP SP1 10000 nm

lp pyra 02

Respuesta espectral tipica de los piranómetros

Análisis ambientales 309

Análisis ambientales

Características técnicas Sensibilidad típica Impedancia Campo de medida Campo de vista Campo espectral Temperatura de trabajo Peso Características técnicas según ISO 9060 Tiempo de respuesta (95 %) Off-set de cero a) Respuesta a una radiación térmica (200 Wm-2) b) Respuesta a un cambio de la temperatura ambiental de 5 K/h 3a) Inestabilidad a largo plazo (1 año): 3b) No linealidad 3c) Respuesta según la ley del coseno: 3d) Selectividad espectral 3e) Respuesta según la temperatura: 3f) Respuesta según el Tilt Anillo de la pantalla para LP PYRA 12 Peso Diámetro del anillo Altura del anillo Diámetro de la base

HD978TR4: Convertidor amplificador de señal configurable con salida 0÷10Vcc LP SP1: Pantalla de protección para LP PYRA 02. (10÷0Vcc). Campo de medida en entrada –10..+60mV. Configuración predefinida LP SG: Cartucho para contener los cristales de sílice gel completa de OR. 0÷20mV. Rango de medida mínimo 2mV. Contenedor 2 módulos DIN LP G: Paquete de 5 recargas de sílice gel. LP PYRA 03: Piranómetro de segunda clase según ISO9060. Completo de nivela para la HD978TR6: Convertidor amplificador de señal configurable con salida 4÷20mA (20÷4mA). Campo de medida en entrada –10..+60mV. Configuración predefinida puesta en plano, enchufe volante de 4 poles M12 e Informe de Calibración. Sensibi0÷20mV. Rango de medida mínimo 2mV. De pared, dimensiones: 58mm x 65mm, lidad típica 10μV/(W/m2). El cable tiene que ser pedido separadamente. altura 35mm. LP PYRA 03AC: Piranómetro de segunda clase según ISO9060. Completo de nivela para la puesta en plano, enchufe volante de 4 poles M12 e Informe de Calibración. Sensibilidad típica 10μV/(W/m2). El cable tiene que ser pedido separadamente. ESQUEMA DE CONEXIóN LP PYRA 02 - LP PYRA 03 - LP PYRA 12 Salida en corriente 4…20mA 4mA= 0 W/m2, 20mA= 2000W/m2. Alimentación: 1 10…30Vdc. 2 1 2 LP PYRA 03AV: Piranómetro de segunda clase según ISO9060. Completo de nivela 3 3 4 para la puesta en plano, enchufe volante de 4 poles M12 e Informe de Calibración. 4 Sensibilidad típica 10μV/(W/m2). El cable tiene que ser pedido separadamente. Salida de la señal en tensión 0…1Vdc, 0…5Vdc, 0…10Vdc. 0Vdc = 0W/m2, 1Vdc/5Vdc/10Vdc = 2000W/m2. Alimentación: 10…30Vdc (15…30Vdc para el moConectór fijo M12 de 4 polos Enchufe volante M12 de 4 polos delo con salida 0…10Vdc). LP S2: Conjunto compuesto para soporte para fijar los piranómetros LP PYRA 03, asta de soporte. En el conjunto hay los tornillos de fijación del piranómetro al soporte y la LP PYRA 02 - LP PYRA 03 - LP PYRA 12 Conector Función Color pantalla de protección LP SP2. LP SP2: Pantalla de protección. 1 Señal (+) Rojo LP PYRA 12: Piranómetro (LP PYRA 02) de primera clase según ISO9060. Completo de: 2 Señal (-) Azul protección LP SP1, anillo de pantalla para luz difundida, cartucho para los cristales No conectado (LP PYRA 03) 3 Blanco de sílice gel, 2 recargas, nivela para la puesta en plano, enchufe volante M12 de 4 Contenedor (LP PYRA 02 - LP PYRA 12) poles e informe de calibración. Sensibilidad típica 10µV/(W/m2). El cable tiene que 4 Pantalla () Negro ser pedido separadamente. LP PYRA 12AC: Piranómetro (LP PYRA 02) de primera clase según ISO9060. Completo LP PYRA 02AC - LP PYRA 03AC - LP PYRA 12AC de: protección LP SP1, anillo de pantalla para luz difundida, cartucho para los criConector Función Color stales de sílice gel, 2 recargas, nivela para la puesta en plano, enchufe volante M12 1 Positivo (+), +Vcc Rojo 2 de 4 poles e Informe de Calibración. Sensibilidad típica 10µV/(W/m ). El cable tiene 2 Negativo (-), -Vcc Azul que ser pedido separadamente. Salida en corriente 4…20mA 4mA= 0 W/m2, No conectado (LP PYRA 03) 20mA= 2000W/m2. Alimentación: 10…30Vdc. 3 Blanco Contenedor (LP PYRA 02 - LP PYRA 12) LP PYRA 12AV: Piranómetro (LP PYRA 02) de primera clase según ISO9060. Comple4 Pantalla () Negro to de: protección LP SP1, anillo de pantalla para luz difundida, cartucho para los cristales de sílice gel, 2 recargas, nivela para la puesta en plano, enchufe volante M12 de 4 poles e informe de calibración. Sensibilidad típica 10µV/(W/m2). El cable LP PYRA 02AV - LP PYRA 03AV - LP PYRA 12AV tiene que ser pedido separadamente. Salida de la señal en tensión 0÷1Vdc, Conector Función Color 0÷5Vdc, 0÷10Vdc. 0Vdc = 0W/m2, 1Vdc/5Vdc/10Vdc = 2000W/m2. Alimentación: 1 (+) Vout Rojo 10…30Vdc (15…30Vdc para el modelo con salida 0…10Vdc). 2 (-) Vout y (-) Vcc Azul CPM12AA 1.5: Enchufe volante M12 de 4 poles completa de cable resistente a los UV, 3 (+) Vcc Blanco L=5 m. Para los instrumentos LP PYRA 02 - 03 - 12. 4 Pantalla () Negro CPM12AA 1.10: Enchufe volante M12 de 4 poles completa de cable resistente a los UV, L=10 m. Para los instrumentos LP PYRA 02… - 03… - 12… LP LPPYRA PYRA0202 - -CONNECTION CONNECTIONDIAGRAMS DIAGRAMS HD978TR3: Convertidor amplificador de señal configurable con salida 4÷20mA LP PYRA 02 - CONNECTION DIAGRAMS (20÷4mA). Campo de medida en entrada –10..+60mV. Configuración predefinida LPLPPYRA PYRA0202 0÷20mV. Rango de medida mínimo 2mV. Contenedor 2 módulos DIN ESQUEMA DE CONEXIÓN LP PYRA LP PYRA 02 HD978TR5: Convertidor amplificador de señal configurable con salida 4÷20mA (20÷4mA). Campo de medida en entrada –10..+60mV. Configuración predefinida 0÷20mV. Rango de medida mínimo 2mV. De pared, dimensiones: 58mm x 65mm, Probe output = µV/(W/m ) ) Probe output = µV/(W/m Red [1] Probe output = µV/(W/m ) altura 35mm. Red [1] Datalogger 2

Datalogger or or Datalogger Converter/Amplifier or Converter/Amplifier with V or mA output with V or mA output Converter/Amplifier with V or mA output

Red Blue [2][1] Blue [2] Blue [2]

(shield)

Black(shield) [4] Black (shield)[4] Black [4]

White [3] White [3] White [3]

LP PYRA 02 AC LP PYRA 02 AC DE CONEXIÛN LP PYRA .. AC ESQUEMA LP PYRA 02 AC Probe output = 4...20 mA Probe output = 4...20 mA Probe output = 4...20 mA 2

2 32

1 41

Red [1] Red [1] Red Blue [2][1]4...20 mA Blue [2] 4...20 mA Blue [2] 4...20 mA

Power Supply Power Supply 10...30 Vdc Power Supply 10...30 Vdc 10...30 Vdc

(shield)

Black(shield) [4] Black (shield)[4] Black [4] White [3] White [3] White [3]

Equipment with Equipment 4...20 mA input with 4...20 mA with input Equipment 4...20 mA input

LP PYRA 02 AV LP PYRA 02 AV LP PYRA 02 AV ESQUEMA DE CONEXIÓN LP PYRA .. AV Probe output = 0...1V, 0...5V, 0...10 V Probe output = 0...1V, 0...5V, 0...10 V Probe output = 0...1V, 0...5V, 0...10 V 2 3

2 2 3

1 1

Red [1] Red [1] Blue [2][1] Red Blue [2] Blue [2] White [3] White [3] Power Supply Black White [[43]] 15...30 Vdc for 0÷10V output Power Supply Black [4] 10...30 Vdc for other versions (shield) 15...30 VdcSupply for 0÷10V output Power Black [ 4 ] 10...30 Vdc for other versions (shield) (shield)

HD978TR3, HD978TR4, HD978TR5, HD978TR6

310 Análisis ambientales

Equipment with 0...1V/0...5V/0...10V Equipment with input with 0...1V/0...5V/0...10V Equipment input 0...1V/0...5V/0...10V input

Casing (all models) Casing (all models) Casing (all models)

15...30 Vdc for 0÷10V output 10...30 Vdc for other versions

BLACK (SHIELD)

BLACK (SCHIELD)

WITHE (GROUND)

PYRANOMETER

WHITE (GROUND)

PYRANOMETER

BLUE (-) RED (+)

11 10 9

BLUE (-) RED (+)

11 10 9

HD978TR3

HD978TR4

RED LED 5

+ Vdc

RED LED

V 4...20 mA

Vdc

VOUT

Fig.5 Esquema de conexión del HD 978TR3 a un piranómetro.

Fig.6 Esquema de conexión del HD978TR4 a un piranómetro.

HD2003.71K

HD2003.77C

PROGRAMMING SWITCH

LP PYRA 03

CP AA 1.5 CP AA 1.10

HD2013.2.14

LP S2

CP AA 1.5 CP AA 1.10

HD2003.84.1 HD2003.77

LP PYRA 03

lp pyra 03 + HD2003.77 + HD2003.77C

HD2003.71K

HD2003.77C

HD2013.2.14 + LP PYRA 03 + LP SP2 + LP S2

LP PYRA 02

CP AA 1.5 CP AA 1.10

HD2003.77C

HD2003.84.1 HD2003.83 HD2003.83.1

HD2003.83 HD2003.83.1

CP AA 1.5 CP AA 1.10

HD2003.79 + HD2003.85 + HD2003.84 + = HD2003.85K

HD2003.77

lp pyra 02 + HD2003.77C + HD2003.77

lp pyra 02 + HD2003.85K + HD2003.77C

Análisis ambientales 311

Análisis ambientales

PROGRAMMING SWITCH

LP PYRA 08

Características técnicas Sensibilidad típica Impedancia Campo de medida Campo de vista Campo espectral Temperatura de trabajo

LP PYRA 08 15 mV (kW/m2) 5Ω 2000 W/m2 2πsr 305 nm – 2800 nm (50%) (Figura1) -40 °C – 80 °C

Características técnicas según ISO 9060 Tiempo de respuesta (95%) Off-set de cero a) respuesta a una radiación térmica (200 W m-2) b) respuesta a un cambio de la temperatura ambiental de 5 K/h Estabilidad a largo plazo (1 año): No linealidad Respuesta según la ley del coseno Selectividad espectral Respuesta según el tilt

< 8 seg. 25 W/m2 <|±6| W/m2 <|±2.5| %

Respuesta espectral relativa

<|±2| % <|±22| W/m2 <|±7| W/m2 <8% <|±4| %

10000 nm

LP PYRA 08 - LP PYRA 08AC - LP PYRA 08AV PIRANÓMETROS

Longitud de onda (nm)

LP PYRA 08 LP PYRA 08

- CONNECTION DIAGRAMS - CONNECTION DIAGRAMS Figura 1 PYRA . Respuesta espectral típica LP PYRA 08 - LP 08BL LP PYRA 08 - LP PYRA 08BL

de los piranómetros.

Delta Ohm produce, de acuerdo con la regulación ISO 9060 y las recomendaciones de WMO, la serie de piranómetros de segunda clase LP PYRA 08. Son CÓDIGOS DE PEDIDO de segunda clase según ISO 9060, sensor de respuesta instrumentos robustos y confiables que soportan las condiciones climáticas LP PYRA 08: Piranómetro Probe output = µV/(W/m ) rápida completo Probe de output informe de calibración.RedPosibilidad de remplazar la [1] adversas y son adecuados para instalaciones en campo. = µV/(W/m ) Datalogger sílice-gel gastado. Están disponibles configuraciones distintas. Conector Red Los piranómetros LP PYRA 08 miden la irradiación sobre una superficie llana Blue[1[]2] 2 Datalogger macho M12. El cable con el conector hembra tiene queConverter/Amplifier ser orpedido White[2[3] ] (Watt/m ). La irradiación medida es la suma de la irradiación directa producida Blue or separadamente. Usa los cables CPM12AA… 2, 5 o 10 metros. with V or mA output White [3de ] por el sol y la irradiación difundida (Irradiación global). Converter/Amplifier Black [4] with V or mA output Las sondas con salida en mV no tienen la necesidad de ser alimentadas y tienen (shield) Black [4] una sensibilidad típica de 15 mV / (kW m-2). (shield) Los piranómetros están disponibles también con la señal de salida amplificada y convertida en una señal en corriente 4…20mA o tensión 0…1Vdc, 0…5Vdc LP PYRA 08BL AC y 0…10Vdc. LP PYRA 08BLAC La opción calefacción permite operar con temperaturas bajas con buenosLP PYRA 08BL AC Power Supply resultados en aquellos lugares donde las frecuentes precipitaciones de nieve 10...30 Vdc Probe output = 4...20 mA Power Supply cobrarían la cúpula de vidrio para largas temporadas. Red [1] 10...30 Vdc Probe output = 4...20 mA Cada piranómetro está calibrado individualmente con referencia al WRR (World Red Blue[1[]2] 4...20 mA Radiometric Reference de DAVOS CH) y está acompañado por un Informe de Blue [2] 4...20 mA White [3] Calibración. Equipment with White Gracias a un nuevo sensor, el LP PYRA 08 tiene un tiempo de respuesta menor Black[3[4] ] 4...20 mA input (shield) Equipment with de 8 segundos y se usa cuando se debe registrar variaciones de irradiación a Black [4] 4...20 mA input (shield) corto08o cortísimo plazo. LP PYRA - CONNECTION DIAGRAMS 2

LP PYRA 08BL AV LP08BL PYRA LP PYRA AV 08BLAV

LP PYRA 08 - LP PYRA 08BL

LP PYRA 08 - LP PYRA 08BL ESQUEMAS DE CONEXIÓN

Probe output = 0...1V, 0...5V, 0...10 V

Probe output = µV/(W/m ) Red [1] 2

Blue [2] White [3]

Black [4]

Datalogger or Converter/Amplifier with V or mA output

Probe output = 0...1V, 0...5V, 0...10 V 2

(shield)

Red [1] Red Blue[1[]2] Blue [2] White [3] White [3][4] Black (shield)[4] Black (shield)

312 Análisis ambientales

LP PYRA 08BL AC

Casing (all models)

Equipment with 0...1V/0...5V/0...10V inputwith Equipment 0...1V/0...5V/0...10V input

Power Supply

15...30 Vdc for 0÷10V output Power 10...30 VdcSupply for other versions 15...30 Vdc for 0÷10V output 10...30 Vdc for other versions

Cable de 8 poles CPM12 AA8…

LP PYRA

R = opción de calefacción Ninguna lectura = no calentada

CABLES: CPM12 AA

08 = salida en mV para kW / m2 08BL = salida para kW / m2, completa de base con nivela 08BLAC = salida 4÷20 mA, completa de base con nivela 08BLAV = 0÷10 V, completa de base con nivela

2 1 8 7 3 4 5 6

Conectór fijo M12 de 8 polos

2 = longitud 2m 5 = longitud 5m 10 = longitud 10 m

LP PYRA 08R, LP PYRA 08BLR, LP PYRA 08BLACR Conector 1 2 3 4 5 6 7 8

4 = cable de 4 poles para las versiones no calentadas 8 = cable de 8 poles con calefacción, opción R

ESQUEMAS DE CONEXIÓN: Cable de 4 poles CPM12 AA4˜ 2

1 2 3 4

Conectór fijo M12 de 4 polos

Enchufe volante M12 de 4 polos

LP PYRA 08, LP PYRA 08BL, LP PYRA 08BLAC Conector 1 2 3 4

Función Negativo (-) Positivo (+) Pantalla no conectado

Color Azul Rojo Negro Blanco

Función Positivo (+) Negativo (-)

Color Rojo Azul

Pantalla NTC (10K)

Unión Marrón Blanco Negro Verde

Calentador

LP PYRA 08BLAVR Conector 1 2 3 4 5 6

Función (-) Vout y (-) Vcc (+) Vout

Color Rojo Azul

(+) Vcc NTC (10K)

Unión Marrón Blanco Negro

Calentador 8

LP PYRA 08BLAV Conector 1 2 3 4

Función (+) Vout y (-) Vcc (+) Vout Pantalla (+) Vcc

LP PYRA 08BL

Verde

Color Azul Rojo Negro Blanco

LP PYRA 08R LP PYRA 08

Enchufe volante M12 de 8 polos

LP PYRA 08BLAC

LP PYRA 08BLR

LP PYRA 08BLACR

LP PYRA 08BLAVR

LP PYRA 08BLAV

LP PYRA 08...R - CONNECTION DIAGRAMS LP LP PYRA PYRA 08...R 08...R -- CONNECTION CONNECTION DIAGRAMS DIAGRAMS

PYRA - LP08BLR PYRA LP LP PYRA 08R - 08R LP PYRA LP LP PYRA PYRA 08R 08R -- LP LP PYRA PYRA 08BLR 08BLR

08BLR ESQUEMAS DE CONEXIÓN 2

Probe output = µV/(W/m ) 2 2 Probe Probe output output == µV/(W/m µV/(W/m )) 2 3 42 32 3 4 4

1 8 7 1 5 8 16 8 7 5 67 5 6

LP PYRA 08BL ACR LP PYRA 08 LP LP PYRA PYRA 08BL 08BL ACR ACR

Green [8] Green Black[[[887]]] Green Black[6[]7] White Black [7] White [6] White [6] Brown [5] Brown [5] Brown [5]

Heater Power Supply

12 Vdc (±10%) 200 mA Heater Power Heater Power-Supply Supply 12 -- 200 12 Vdc Vdc (±10%) (±10%) 200 mA mA Polarity not important Polarity Polarity not not important important Probe internal Probe Probe temperature internal internal temperature temperature

LP PYRA 08BLAC

Power Supply 10...30Supply Vdc Power Power Supply

1 8 7 1 5 8 16 8 7 5 67 5 6

LP PYRA 08BL AVR LP PYRA 08BL LP LP PYRA 08BL AVR AVRPYRA 08

Datalogger Datalogger or Datalogger or Converter/Amplifier or with V or mA output Converter/Amplifier Converter/Amplifier with V or with V or mA mA output output

LP PYRA 08BLACR ESQUEMAS DE CONEXIÓN Probe output = 4...20 mA Probe Probe output output == 4...20 4...20 mA mA

2 3 42 32 3 4 4

Red [1] Red [1][2] Blue Red [1] Blue [2[]4] Shield Blue [2] Shield [4] Shield [4]

Red [1] 4...20 mA Red [1][2] 4...20 mA Blue Red [1] 4...20 mA Blue [2] Shield Blue [2[]4] Shield [4] Shield [4] Green [8] Green Black [[[878]]] Green Black[6[]7] White Black [7] White [6] White [6] Brown [5] Brown [5] Brown [5]

10...30 10...30 Vdc Vdc

Equipment with 4...20 mA input Equipment with Equipment with 4...20 mA input

4...20Supply mA input Heater Power 12 Vdc (±10%) 200 mA Heater Power Heater Power-Supply Supply

12 -- 200 12 Vdc Vdc (±10%) (±10%) 200 mA mA Polarity not important Polarity Polarity not not important important Probe internal Probe Probe temperature internal internal temperature temperature

LP PYRA 08BLAVR ESQUEMAS DE CONEXIÓN Equipment with 0...10 V input Equipment with Equipment with 0...10 V input 0...10 V input

Probe output = 0...10 V Probe Probe output output == 0...10 0...10 V V 2 3 42 32 3 4 4

1 8 7 1 5 8 16 8 7 5 67 5 6

Casing (all models) Casing Casing (all (all models) models)

Blue [2] Blue [2] Blue [2][1] Red Red [1] [4] Shield Red [1] Shield [4] Shield [4] Green [8] Green Black [[[878]]] Green Black[6[]7] White Black [7] White [6] White [6] Brown [5] Brown [5] Brown [5]

LP PYRA 08 BL

Power Supply 15...30 Vdc Power Supply Power Supply 15...30 Vdc

15...30 Vdc Supply Heater Power 12 Vdc (±10%) 200 mA Heater Power Heater Power-Supply Supply

12 -- 200 12 Vdc Vdc (±10%) (±10%) 200 mA mA Polarity not important Polarity Polarity not not important important Probe internal Probe Probe temperature internal internal temperature temperature

LP PYRA 08

Análisis ambientales 313

Análisis ambientales

1 2 3 4 5 6 7 8

LP PYRA 05 LP PYRA 06

ALBEDO =

Reflected Global Radiation Incident Global Radiation

Con el albedómetro se puede calcular la radiación neta obtenida calculando la diferencia entre la radiación global que incide y la radiación global reflejada. Los albedómetros Delta Ohm miden en el campo espectral 0.3 µm ÷3 µm. Los piranómetros que componen los dos albedómetros no requieren una alimentación externa y producen una tensión que usualmente es: 10

mV kW • m-2

Cada piranómetro que compone el albedómetro está calibrado individualmente con referencia al WRR (World Radiometric Reference) y está acompañado por un Informe de Calibración. Son instrumentos robustos, fiables, que soportan las condiciones climáticas adversa y son adecuados para instalaciones en campo. Uso típico: investigación atmosférica, estaciones meteorológicas, climatología, detección de escarcha y nieve en las calles, en agricultura, etc. Características técnicas

LP PYRA 05*

Sensibilidad típica Impedancia Campo de medida Campo de vista Campo espectral Temperatura de trabajo Peso Especificaciones ISO 9060 Tiempo de respuesta (95 %) a) Respuesta a una radiación térmica (200 Wm-2) b) Respuesta a un cambio de la temperatura ambiental de 5 K/h 3a) Inestabilidad a largo plazo (1 año): 3b) No linealidad 3c) Respuesta según la ley del coseno: 3d) Selectividad espectral 3e) Respuesta según la temperatura: 3f) Respuesta según el Tilt

LP PYRA 05 - LP PYRA 06 ALBEDóMETRos Delta Ohm produce dos modelos de alberómetros: el LP PYRA 05 costruido a partir de dos piranómetros de primera clase y el LP PYRA 06 costruido a partir de dos piranómetros de segunda clase (según la regulación ISO 9060 y las recomendaciónes de WMO). El albedómetro se compone de dos piranómetros iguales contrapuestos, uno orientado hacia el alto (cielo) y el otro orientado hacia abajo (suelo). El piranómetro orientado hacia arriba mide la radiación global (directa + difundida) que incide en el suelo mientras que él que está orientado hacia abajo mide la radiación global reflejada del suelo. Las salidas de las señales eléctricas de dos piranómetros (los dos piranómetros que componen el LP PYRA 05 están acoplados de manera que se tiene la misma sensibilidad) pueden ser enviadas a un datalogger o a un procesador automático de datos. El albedo es la fracción de radiación reflejada del suelo con respecto a la radiación que incide.

LP PYRA 06*

10 μV/(W/m2) 33 Ω ÷ 45 Ω 0 ÷ 2000 W/m2 2π sr 305 nm ÷ 2800 nm W/m2 (50%) -40°C ÷ 80°C 1.35 Kg 1.1 Kg < 28 sec 15 W/m2 <|±4| W/m2 <|±1.5|% <|±1|% <|±18| W/m2 <|±5|% <4% <|±2|%

< 30 sec 25 W/m2 <|±6| W/m2 <|±2.5|% <|±2|% <|±22| W/m2 <|±7|% <8% <|±4|%

* Los datos técnicos, excluido el peso, se refieren al piranómetro que compone el albedómetro. CÓDIGOS DE PEDIDO LP PYRA 05: Albedómetro compuesto por dos piranómetros de primera clase según ISO9060. Completo de: protección superior e inferior, cartucho para los cristales de sílice gel, 2 recargas, nivela para la puesta en plano, asta de fijación Ø 16x600, enchufe volante M12 de 8 poles e informe de calibración. Sensibilidad típica 10μV/(W/m2). El cable tiene que ser pedido separadamente. LP SP1: Pantalla de protección para el albedómetro LP PYRA 05 (piranómetro alto). LP SP3: Pantalla de protección para el albedómetro LP PYRA 05 (piranómetro bajo). LP SG: Cartucho para contener los cristales de sílice gel completa de OR. LP G: Paquete de 5 recargas de cristales de sílice gel.

HD2013.2.14

LP PYRA 05

LP PYRA 06

HD2003.71K

HD 2013.2.14 + LP PYRA 05 + LP PYRA 06

314 Análisis ambientales

ESQUEMA DE CONEXIóN lp pyra 05 - lp pyra 06

2 1 8 7 3 4 5 6

Conectór fijo M12 de 8 polos

Conector 8 6 2 1 7 5

Enchufe volante M12 de 8 polos

Función V out (+) de la señal generado por el relevador inferior () Contenedor ( ) (LP PYRA 05) No conectado (LP PYRA 06) V out (-) de la señal generado por el relevador superior () V out (+) de la señal generado por el relevador superior () Pantalla ( ) V out (-) de la señal generado por el relevador inferior ()

LP PYRA 05 - LP PYRA 06 - CONNECTION DIAGRAMS

PYRA LPLP PYRA 05

ESQUEMAS DE CONNEXIÓN 05

3 4

8 5

Brown [5] Red [1] Blue [2] Black [7]

7 6

Incident Radiation ( )

Converter Amplifier with V or mA output

MultiInput Data Logger

Probe output = µV/(W/m )

3 4

White [6]

Azul Rojo Negro Castaña

8 5

Green [8] Brown [5] Red [1] Blue [2] Black [7]

7 6

Incident Radiation ( )

Converter Amplifier with V or mA output

MultiInput Data Logger

White [6]

Converter Amplifier with V or mA output

LP PYRA 06

LP PYRA 06 Reflected 2 Radiation ( ) µV/(W/m )

Reflected 2 Radiation ( ) µV/(W/m )

LP SP2

LP SP3 2

Probe output = µV/(W/m )

2 1 8 3 7 4 5 6

Blanco

Reflected µV/(W/m2) Radiation ( )

Green [8]

Color Verde

Reflected µV/(W/m2) Radiation ( )

Probe output = µV/(W/m )

1 2 3 4 5 6 7 8

Análisis ambientales

LP PYRA 06 Albedómetro compuesto por dos piranómetros de segunda clase según ISO9060. Completo de: protección superior e inferior, nivela para la puesta en plano, asta de fijación Ø 16x300, enchufe volante M12 de 8 poles e Informe de Calibración. Sensibilidad típica 10μV/(W/m2). El cable tiene que ser pedido separadamente. CPM12AA 2.5 Enchufe volante M12 de 8 poles completa de cable resistente a los UV, L=5 m. Para los instrumentos LP PYRA 05 - LP PYRA 06 - LP UVB 02. CPM12AA 2.10 Enchufe volante M12 de 8 poles completa de cable resistente a los UV, L=10 m. Para los instrumentos LP PYRA 05 - LP PYRA 06 - LP UVB 02. HD978TR3: Convertidor amplificador de señal configurable con salida 4÷20mA (20÷4mA). Campo de medida en entrada –10..+60mV. Configuración predefinida 0÷20mV. Rango de medida mínimo 2mV. Contenedor 2 módulos DIN HD978TR5: Convertidor amplificador de señal configurable con salida 4÷20mA (20÷4mA). Campo de medida en entrada –10..+60mV. Configuración predefinida 0÷20mV. Rango de medida mínimo 2mV. De pared, dimensiones: 58 mm x 65 mm, altura 35 mm. HD978TR4: Convertidor amplificador de señal configurable con salida 0÷10Vcc (10÷0Vcc). Campo de medida en entrada –10..+60mV. Configuración predefinida 0÷20mV. Rango de medida mínimo 2mV. Contenedor 2 módulos DIN HD978TR6: Convertidor amplificador de señal configurable con salida 4÷20mA (20÷4mA). Campo de medida en entrada –10..+60mV. Configuración predefinida 0÷20mV. Rango de medida mínimo 2mV. De pared, dimensiones: 58 mm x 65 mm, altura 35 mm.

Green [8] Brown [5] Red [1] Blue [2] Black [7]

Incident Radiation ( )

MultiInput Data Logger

LP SP1

Probe output = µV/(W/m )

Converter Amplifier with V or mA output

CP AA 2.5 CP AA 2.10 LP PYRA 05

Green [8] Brown [5] Red [1] Blue [2] Black [7]

2 1 8 3 7 4 5 6

Casing (all models)

Converter Amplifier with V or mA output

Incident Radiation ( )

MultiInput Data Logger

Casing (all models)

LP SP2

CP AA 2.5 CP AA 2.10 LP PYRA 06

Análisis ambientales 315

LP NET 07

Principio di Funcionamiento El net-radiómetro LP NET 07 se basa sobre un sensor de termopila cuyas uniones calientes son en contacto térmico con el recibidor superior mientras que las uniones frías están en contacto térmico con el recibidor inferior. La diferencia de temperatura entre los dos recibidores es proporcional a la irradiación neta. La diferencia de temperatura entre la unión caliente y la fría está convertida en una Diferencia de Potencial, gracias al efecto Seebeck. Los dos recibidores se componen de una porción de casquete esférico cubierto de Teflón®. La especial forma de los dos recibidores garantiza una respuesta según la ley del coseno optima. El revestimiento en Teflón® , además que permitir una instalación al aire libre para largas temporadas sin peligros de daños, permite tener una respuesta espectral constante por la ultravioleta (200nm) hasta el lejano infrarrojo (100μm). Instalación y montaje del net-radiómetro para medir la radiación total:  El LP NET 07 debe ser instalado en un lugar fácilmente accesible para una periódica limpieza de las dos superficies que reciben. Para limpiar las superficies, se puede usar agua y alcohol etílico.  Evitar que construcciones, árboles u obstáculos de cualquier tipo proyecten su sombra en el net-radiómetro durante el día y las estaciones.  Cuando el net-radiómetro está usado en el hemisferio NORTE se debe orientar hacia el SUR. En contra, si se usa en el hemisferio SUR.  El instrumento debe ser montado a una altura de por lo menos 1,5 m desde el suelo. Se debe tener en cuenta que el flujo sobre el recibidor inferior es representativo de una superficie especular con rayo de 10 veces la altura.

ESQUEMA DE CONEXIóN LP NET 07 RED BLUE BLACK

0.98

LP NET 07 MEDIDORES DE IRRADIACIóN NETA

0.96

El LP NET 07 mide la irradiación neta a través de una superficie, de la cercana ultravioleta al lejano infrarrojo. Para irradiación neta se entiende la diferencia entre la irradiación que llega a la superficie superior y la irradiación sobre la superficie inferior del net-radiómetro. La superficie superior que recibe mide la irradiación solar directa más la difundida y la radiación de longitudes de onda largas emetidas por el cielo (nubes), mientras que la superficie inferior que recibe mide la irradiación solar reflejada por el suelo (albedo) y la radiación de longitud de onda emitida por el suelo. El instrumento está diseñado y es construido para ser usado al aire libre en cualquier condición climática. Además que en campo meteorológico para medidas de balance energético, el LP NET 07 puede ser usado en interiores para medir la temperatura radiante (ISO 7726).

Sensitivity

0.94

0.92

0.9

0.88

0.86

0.84

0.82

0.8 0

Wind Speed (m/s)

Fig. 2

Coated receivers

-5

Error (%)

Shield

-10

-15

+ Red

-20

- Blue

-25 0

Angle

Fig. 1

316 Análisis ambientales

Fig. 3

Conexiones eléctricas y requisitos de la electrónica de lectura:  El net-radiómetro LP NET 07 no debe ser alimentado.  Se proporciona con un cable de señal de 5 m.  El cable de PTFE, resistente a los UV, tiene 2 hilos más la unión (pantalla). El código de los colores es lo que sigue: negro  conectado al contenedor rojo  (+) positivo de la señal generada por el detector azul  (-) negativo de la señal generada por el detector El esquema eléctrico se muestra en la Figura 1.  Debe ser conectado a un milivolmetro o a un adquiridos de datos con una impedancia de entrada de por lo menos 4000kΩ. Usualmente, la señal en salida del net- radiómetro no supera los ±20 mV. La resolución aconsejada del instrumento de lectura para poder disfrutar las características del medidor de radiaciones netas es de 1μV. Mantenimiento: Para garantizar las características del instrumento, es necesario que las dos superficies que reciben sean limpias. Por lo tanto, mayor será la frecuencia de limpieza del instrumento, mejor será la precisión de las medidas. La limpieza puede ser realizada con normales papeles para limpiar los objetivos fotográficos y con agua. Si no fuese suficiente, usar alcohol etílico puro. Después de la limpieza con el alcohol, es necesario limpiar de nuevo la cúpula sólo con agua. Es buena regla, realizar la calibración del LP NET 07 anualmente. La calibración puede ser realizada comparando el instrumento con otro net-radiómetro muestra directamente en el campo. La calibración en campo es menos precisa de una calibración realizada en un laboratorio, pero ofrece la ventaja de no deber desmontar el instrumento de su sede. Calibración y medidas: La sensibilidad del net-radiómetro S (o factor de calibración) permite determinar el flujo radiante neto a través de una superficie. El factor S se proporciona en μV/(Wm-2).  Medida la diferencia de potencial (DDP) a las extremidades de la sonda, el flujo Ee se consigue con la fórmula siguiente: Ee= DDP/S donde: Ee: es el flujo expresado en W/m2, DDP: es la diferencia de potencial expresada en μV medida por el voltímetro, S: es el factor de calibración indicado en la etiqueta del netradiómetro (y en el informe de calibración) en μV/(W/m2). NOTA: Si la diferencia de potencial es positiva, la irradiación sobre la superficie superior es mayor de la irradiación sobre la superficie inferior (usualmente durante el día), Si la DDP es negativa, la irradiación sobre la superficie inferior es mayor de la irradiación sobre la superficie superior (usualmente durante la noche).

Respuesta según la ley del coseno: La irradiación sobre una superficie debe ser medida con un sensor, cuya respuesta según el ángulo de incidencia de la Luz, es de Lambert. Un recibidor se dice lambertiano si su sensibilidad (S0) según el ángulo de incidencia entre la luz y la superficie del detector tiene una evolución del tipo: Sϑ=S0 cos(ϑ) Donde: S0 es la sensibilidad cuando la luz incide perpendicularmente a la superficie, ϑ es el ángulo entre la normal a la superficie y el haz de luz incidente. En la Figura 3 se muestra la evolución típica del error (porcentaje) según el ángulo de incidencia. Características técnicas: Sensibilidad típica: Impedancia: Campo de medida: Campo espectral: Temperatura de trabajo: Peso: Tiempo de respuesta (95%):

10 μV/(W/m2) 2Ω ÷ 4 Ω ±2000 W/m2 0.2 μm ÷ 100 μm -40 °C ÷ 80 °C 0,35 Kg < 75 seg.

CÓDIGOS DE PEDIDO LP NET 07: Net-Radiómetro. Cable de conexión 5 m estándar. Longitud del cable distinta, bajo pedido. HD978TR3: Convertidor amplificador de señal configurable con salida 4÷20mA (20÷4mA). Campo de medida en entrada –10..+60mV. Configuración predefinida 0÷20mV. Rango de medida mínimo 2mV. Contenedor 2 módulos DIN HD978TR5: Convertidor amplificador de señal configurable con salida 4÷20mA (20÷4mA). Campo de medida en entrada –10..+60mV. Configuración predefinida 0÷20mV. Rango de medida mínimo 2mV. De pared, dimensiones: 58 mm x 65 mm, altura 35 mm. HD978TR4: Convertidor amplificador de señal configurable con salida 0÷10Vcc (10÷0Vcc). Campo de medida en entrada –10..+60mV. Configuración predefinida 0÷20mV. Rango de medida mínimo 2mV. Contenedor 2 módulos DIN HD978TR6: Convertidor amplificador de señal configurable con salida 4÷20mA (20÷4mA). Campo de medida en entrada –10..+60mV. Configuración predefinida 0÷20mV. Rango de medida mínimo 2mV. De pared, dimensiones: 58 mm x 65 mm, altura 35 mm.

Cada net-radiómetro está calibrado singularmente en fábrica y se distingue por su factor de calibración. La calibración, en el laboratorio metrológico Delta Ohm, se realiza comparando un net-radiómetro de referencia con un simulador solar como fuente de luz. La calibración se realiza con un haz de luz paralela. Sensibilidad según la velocidad del viento: A paridad de flujo radiante, aumentando la velocidad del viento, disminuye la señal de salida del net-radiómetro (la sensibilidad disminuye cuando aumenta la velocidad del viento). Las medidas, realizadas en galería del viento, mostraron que la sensibilidad Sv según la velocidad del viento para LP NET 07 puede ser aproximada por las dos funciones siguientes: Sv=S0(1-0.011xV) Sv=S0(0.95-0.006xV)

para V≤10m/s para 10m/s<V<20m/s

Donde: S0 es la sensibilidad para viento nulo V es la velocidad del viento en m/s En la figura 2, se muestra la evolución del factor de calibración según la velocidad del viento. En práctica, una vez conocida la irradiación neta calculada usando la sensibilidad para viento nulo (Fnet_0) y conocida la velocidad del viento (V) en m/s, el dato correcto se consigue aplicando la fórmula siguiente: Fnet=Fnet_0/(1-0.011xV) Fnet=Fnet_0/(0.95-0.006xV)

para V≤10m/s para 10m/s<V<20m/s Análisis ambientales 317

Análisis ambientales

 Durante el montaje del net-radiómetro, evitar, por lo que sea posible, tocar las superficies que reciben del net-radiómetro.

LP PHOT 02

garantizar una adecuada protección del sensor a los agentes atmosféricos. La respuesta según la ley del coseno se consigue gracias a la forma especial del difusor de PTFE y del contenedor. El desplazamiento entre la respuesta teórica y la medida está indicado en la Figura 2. La óptima relación entre la respuesta del LP PHOT 02 y la ley del coseno permite usar el instrumento también cuando el sol tiene una elevación muy baja. Instalación y montaje de la sonda LP PHOT 02 para medir la radiación global: Antes de la instalación, se debe cargar el cartucho que tiene los cristales de sílice-gel. La sílice gel tiene que absorber la humedad en la cámara de la cúpula, humedad que en particulares condiciones climáticas pueden determinar la formación de condensación en la pared interna de la cúpula alterando la medida. Durante la carga de los cristales de sílice gel, se debe evitar de mojarlos o tocarlo con las manos. Las operaciones a realizar en un lugar seco (por lo que sea posible) son: 1 destornillar los tres tornillos que fijan la pantalla blanca 2 destornillar el cartucho porta sílice gel con una moneda 3 quitar el tapón forado del cartucho 4 abrir la bolsa (proporcionada) que tiene el sílice gel 5 llenar el cartucho con los cristales de sílice gel 6 cerrar de nuevo el cartucho con su tapón, teniendo en cuenta que el OR de sujeción esté puesto correctamente 7 unir el cartucho al cuerpo de la sonda con una moneda 8 asegurarse de que el cartucho esté atornillado bien (en contra, la duración de los cristales de sílice gel disminuye) 9 poner la pantalla y atornillarla con los tornillos 10 la sonda fotométrica está lista para ser usada En la Figura 3 se muestran brevemente las operaciones necesarias para cargar el cartucho con los cristales de sílice gel.

Cosine error

LP PHOT 02 - LP PHOT 02AC - LP PHOT 02AV SONDAS FOTOMÉTRICAS

Las sondas LP PHOT 02, LP PHOT 02AC y LP PHOT 02AV miden la iluminación (lux) definida como la relación entre el flujo luminoso (lumen) que pasa para una superficie y el àrea de la superficie considerada (m2). La curva de respuesta espectral de una sonda fotométrica es igual a la del ojo humano, conocida como curva fotópica estándar V(λ). La diferencia de la respuesta espectral entre la sonda ’ LP PHOT 02 y la curva fotópica estándar V(λ) está evaluada a través del cálculo del error f1 . Está diseñada y construida para la instalación al abierto y para largas temporadas. La medida fotometrica se usa para medir la luz diurna en campo meteorológico y climatológico. Principio de Funcionamiento La sonda LP PHOT 02 se basa sobre un sensor de estado sólido cuya respuesta espectral fue corregida a través de filtros para adaptarla a la respuesta del ojo humano. La curva de respuesta espectral relativa típica es la indicada en la Figura 1. La LP PHOT 02 tiene una cúpula de vidrio transparente con diámetro externo de 50 mm para

Angle 40

Fig. 2

Contenedor para la sílice gel

LP SG

Apertura del contenedor de sílice gel

Tapón forado

LP G A

- - - -:Curva estándar fotópica _____:Respuesta espectral Sonda LP PHOT 02

0, 9 0, 8

Respuesta espectral relativa

-2

0, 7 0, 6

Llenar el contenedor

0, 5

Cerrar el contenedor

0, 4 0, 3 0, 2 0, 1 0

360

Fig. 1 460

560

660

λ (nm)

318 Análisis ambientales

760

D Fig. 3

LP PHOT 02 Fixing/mounting hole Ø 6 mm

LP SP1

52,0 mm

65,0 mm

CP 12AA 4.5 CP 12AA 4.10

79,0 mm 160,0 mm 50,0 mm

 Para un posicionamiento horizontal preciso, la sonda PHOT 02 tiene una nivela de barbuja. El ajuste ocurre a través de dos tornillos con unión de registración que permiten cambiar la inclinación. La fijación sobre un plano puede ser realizado usando dos agujeros de Ø 6 mm y distancia entre los ejes de 65 mm. Para acceder a los agujeros, quitar la pantalla y ponerla cuando se ha acabado el montaje. Véase la Figura 4.  El soporte LP S1, proporcionado bajo pedido como accesorio, permite un simple montaje de la sonda sobre un palo de soporte. El diámetro máximo del palo al qué el soporte puede ser fijado es de 50 mm. El instalador debe tener cuidado para que la altura del palo de soporte no supere el plano de la sonda para no insertar errores de medida causados por los reflejos y las sombras causadas por el palo. Para fijar la sonda al soporte quitar la pantalla, destornillar los tres tornillos, fijar la sonda y, acabada su instalación, fijar nuevamente la pantalla blanca.  Es preferible aislar térmicamente la sonda de su soporte.  Asegurarse de que hay un buen contacto eléctrico hacia la masa.

76,0 mm

Leveling screw

89,3 mm

59,5 mm

Fig. 4

Análisis ambientales

25,0 mm

Bubble level

ESQUEMA DE CONEXIÓN lp pHOT 02 2

1 2 3 4 LP PHOT 02

- CONNECTION DIAGRAMS

ESQUEMA CONEXIÓN LPPHOT PHOT 02 --DE CONNECTION DIAGRAMS LP 02 CONNECTION DIAGRAMS

Conectór fijo M12 de 4 polos

LP PHOT 02 ESQUEMA DE CONEXIÓN LP PHOT 02 LPPHOT PHOT 02 LP 02

Enchufe volante M12 de 4 polos

LP PHOT 02 Conector 1 2 3 4

Función V out (+) V out (-) no conectado Pantalla ()

Color Rojo Azul Blanco Negro

Probe output = mV/klux

Probeoutput output==mV/klux mV/klux Probe 2

Datalogger or Datalogger Datalogger Converter/Amplifier ororoutput with V or mA Converter/Amplifier Converter/Amplifier with V or mAoutput output with V or mA

WhiteBlue [3] [2] Blue [2] White [3] White [3] Black [4]

3 2 4 1 2 1

Red [1]

Red Blue [2][1[1] ] Red

(shield)

Black [4] Black [4] (shield)

LP PHOT 02 AC Conector 1 2 3 4

(shield)

Función Positivo (+), +Vcc Negativo (-), -Vcc no conectado Pantalla ( )

Color Rojo Azul Blanco Negro

LP PHOT 02 AC

ESQUEMA LPPHOT PHOT 02AC AC DE CONEXIÓN LP PHOT 02 AC LP 02 Probeoutput output==4...20 4...20mA mA Probe 2

LP PHOT 02 AV Conector 1 2 3 4

Función (+) Vout (-) Vout y (-) Vcc (+) Vcc Pantalla ( )

Color Rojo Azul Blanco Negro

Power Supply 10...30 Vdc

Probe output = 4...20 mA

2 3

PowerSupply Supply Power

Red [1]

10...30Vdc Vdc 10...30

BlueRed [2] [14...20 mA ] Red [1]

Blue [2] 4...20 mA Blue White [3][2] 4...20 mA

1 4

Equipment with 4...20 mA input

Black [4] [3] White White [3] (shield)

Equipment with Equipment 4...20 mA with input 4...20 mA input

Black [4] Black [4] (shield) (shield)

LP PHOT 02 AV

LPPHOT PHOT02 02AV AV LP

 El LP PHOT 02 debe ser instalado en una estación que se quede llegar fácilmente para una periódica limpieza de la cúpula externa y para el mantenimiento. En el mismo tiempo se debería evitar que construcciones, árboles u obstáculos de cualquier tipo superen el plano horizontal sobre el qué está la sonda. En contra, se aconseja seleccionar una estación en la qué los obstáculos que hay en la ruta del sol a partir del amanecer hasta la puesta del sol sean inferiores a los 5°.  La sonda tiene que ser puesta lejos de cada tipo de obstáculo que puede proyectar el reflejo del sol (o su sombra) sobre la sonda.

ESQUEMA DE CONEXIÓN LP PHOT 02 AC Probe output = 0...1V, 0...5V, 0...10 V

Probeoutput output==0...1V, 0...1V,0...5V, 0...5V,0...10 0...10VV Probe

2 3

1 4

Red [1]

Blue [2] Red [1] Red [1]

Blue [2] Blue White [3][2]

Power Supply Black [4] White [3] 15...30 Vdc for 0÷10V output White [3]

(shield)

Black [4] Black [4]

(shield) (shield)

Casing (all models)

Casing(all (allmodels) models) Casing

Equipment with 0...1V/0...5V/0...10V input Equipment with Equipment with 0...1V/0...5V/0...10V 0...1V/0...5V/0...10V input input

10...30 Vdc for other versions

PowerSupply Supply Power

15...30Vdc Vdcfor for0÷10V 0÷10Voutput output 15...30 10...30Vdc Vdcfor forother otherversions versions 10...30

Análisis ambientales 319

LP PHOT 02 Conexiones eléctricas y requisitos de la electrónica de lectura: • La sonda LP PHOT 02 no debe ser alimentada. • El LP PHOT 02 se proporciona completo de conector volante M12 hembra 4 poles. • Están disponibles cables ya ensamblados resistentes a los UV y con la longitud estándar de 5 y 10 m. • Están disponibles sondas amplificadas con señal de salida en corriente 4…20mA o en tensión 0…1Vdc, 0…5Vdc y 0…10Vdc.  El cable es resistente a los UV y se proporciona bajo pedido. El código de los colores es el siguiente: negro  unión pantalla rojo  (+) positivo de la señal generada por el detector azul  (-) negativo de la señal generada por el detector (en contacto con el contenedor) Ver esquema de conexión: • El LP PHOT 02 tiene que ser conectado a un milivoltmetro o a un adquiridor de datos con impedancia de entrada mayor que 100kΩ. Mantenimiento: Para garantizar una alta precisión de las medidas, es necesario que la cúpula externa esté siempre limpia. Luego, mayor será la frecuencia de limpieza de la cúpula, mayor será la precisión de las medidas. La limpieza puede ser realizada con normales papeles para limpiar los objetivos fotográficos y con agua. Si no fuese suficiente, usar alcohol etílico puro. Después de la limpieza con el alcohol, es necesario limpiar de nuevo la cúpula sólo con agua. Debido a las altas diversiones térmicas entre el día y la noche, puede ser que sobre la cúpula se forme condensación. En este caso, la lectura realizada es muy sobrestimada. Para minimizar la formación de condensación dentro del luxómetro hay un adecuado cartucho con material absorbente: Sílice-gel. La eficiencia de los cristales de sílice-gel disminuye en el tiempo con la absorción de la humedad. Cuando los cristales de sílice gel son eficientes, el color es amarillo, mientras que cuando pierden su eficiencia el color es blanco. Para remplazarlos, ver las instrucciones. Usualmente la duración de la sílice gel varía de 4 a 6 meses según las condiciones ambientales en las qué trabaja la sonda. Calibración y medidas: La sensibilidad de la sonda fotométrica S (o factor de calibración) permite determinar la iluminación midiendo una señal en Volt a las extremidades de la resistencia que cortocircuita el fotodiodo. El factor S se proporciona en mV/klux. • Medida la diferencia de potencial (DDP) a las extremidades de la resistencia, la iluminación Ee se consigue con la fórmula siguiente: Ee= DDP/S donde: Ee: es la iluminación expresada en klux, DDP: es la diferencia de potencial expresada en mV medida por el voltímetro, S: es el factor de calibración indicado en la etiqueta de las onda (y en el informe de calibración) en mV/klux. Cada sonda fotométrica está calibrada singularmente en fabrica y se distingue por su factor de calibración. La calibración se realiza comparando el luxómetro muestra proporcionado a los laboratorios metrológicos Delta Ohm usando como fuente un iluminante A como establecido por la guía CIE Núm. 69 “Methods of characterizing illuminance meters and luminance meters:Performance, characteristics and specifications, 1987”. Para poder disfrutar las características del LP PHOT 02, se aconseja comprobar la calibración anualmente. Características técnicas: Sensibilidad típica: Tiempo de respuesta: Impedancia: Campo de medida:

Campo de vista: Campo espectral: Temperatura de trabajo: Error f’1 Respuesta según la ley del coseno: Estabilidad a largo plazo (1 año): No linealidad: Respuesta según la temperatura: Peso: Dimensiones:

2π sr Curva fotópica estándar -40 °C ÷ 80 °C <9 % < 8 % (entre 0° y 80°) <|±3| % <1 % < 0.1%/°C 0,90 Kg figura 4

CÓDIGOS DE PEDIDO LP PHOT 02: Sonda fotométrica para externos para medir la ILUMINACIÓN (0÷150klux), filtro fotópico CIE, difusor para corregir el coseno, completa de protección LP SP1, cartucho para cristales de sílice gel, nivela para la puesta en plano, enchufe volante M12 de 4 poles e informe de calibración. El cable tiene que ser pedido separadamente. LP PHOT 02AC: Sonda fotométrica amplificada para medir la ILUMINACIÓN (0…150klux), filtro fotópico CIE, difusor para corregir el coseno. Salida 4…20mA, amplificador del transmisor integrado. Alimentación 10…30Vdc. Completo de informe de calibración. Bajo pedido, cables con conectores de 5 o 10 metros. LP PHOT 02AV: Sonda fotométrica amplificada para medir la ILUMINACIÓN (0…150klux), filtro fotópico CIE, difusor para corregir el coseno. Salida 0…1Vdc, 0…5Vdc, 0…10Vdc del amplificador del transmisor integrado. Alimentación 10…30Vdc. (15…30Vdc para la salida 0…10Vdc). Completo de informe de calibración. Bajo pedido, cables con conectores de 5 o 10 metros. LP S1: conjunto compuesto de sóporte de fijación del LP Phot 02 a un sóporte cilíndrico, completo de tornillos de puesta en plano y tornillos de fijación. LP SP1: Pantalla de protección en plástico UV resistente. LURAN S777K de BASF LP SG: Cartucho para contener los cristales de sílice gel completo de OR de sujeción y tapón. LP G: Paquete de 5 recargas de cristales de sílice gel. CPM 12AA4.5: Enchufe volante M12 de 4 poles completa de cable resistente a los UV, L=5 m. Para los instrumentos LP Phot 02, LP Phot 02 AC, LP Phot 02 AV. CPM 12AA4.10: Enchufe volante M12 de 4 poles completa de cable resistente a los UV, L=10 m. Para los instrumentos LP Phot 02, LP Phot 02 AC, LP Phot 02 AV. HD 978 TR3: Convertidor amplificador de señal configurable con salida 4÷20mA (20÷4mA). Campo de medida en entrada ‑10…+60mVdc. Configuración estándar 0÷20mVdc. Rango de medida mínimo 2mVdc. Configurable con HD778 TCAL. Contenedor 2 módulos DIN (35 mm) con conexión para barra 35 mm. HD 978 TR5: Convertidor amplificador de señal configurable con salida 4÷20mA (20÷4mA). Campo de medida en entrada ‑10…+60mVdc. Configuración estándar 0÷20mVdc. Rango de medida mínimo 2mVdc. Configurable con HD778 TCAL. Fijación de pared. HD 978 TR4: Convertidor amplificador de señal configurable con salida 0÷10Vdc (10÷0Vdc). Campo de medida en entrada ‑10…+60mVdc. Configuración estándar 0÷20 mVdc. Rango de medida mínimo 2mVdc. Configurable con HD778TCAL. Contenedor 2 módulos DIN (35 mm) con conexión para barra 35 mm. HD 978 TR6: Convertidor amplificador de señal configurable con salida 0÷10Vdc (10÷0Vdc). Campo de medida en entrada ‑10…+60mVdc. Configuración estándar 0÷20 mVdc. Rango de medida mínimo 2mVdc. Configurable con HD778TCAL. Fijación de pared. HD 778 TCAL: Generador de tensión en el rango ‑60mVdc…+60mVdc, controlado por un ordenador a través del puerto serial RS232C, software proporcionado DELTALOG 7 para configurar los transmisores de termopar K, J, T, N y los convertidores HD 978TR3 y HD 978TR4.

0,5 ÷ 2,0 mV/klux <0.5 seg. (95%) 0,5 ÷ 1 KΩ 0-200 klux

HD2003.71K LP PHOT 02 HD2003.77C

CP 12AA 4.5 CP 12AA 4.10

HD2003.77C HD2003.84.1 HD2003.83 HD2003.83.1

HD2003.83 HD2003.83.1

HD2003.77

LP PHOT 02

320 Análisis ambientales

CP 12AA 4.5 CP 12AA 4.10

HD2003.79 + HD2003.85 + HD2003.84 + = HD2003.85K

LP PHOT 02

LP UVA 02 - LP UVA 02AC - LP UVA 02AV SONDAS RADIOMÉTRICAS

6- cerrar de nuevo el cartucho con su tapón, teniendo en cuenta que el OR de sujeción esté puesto correctamente 7- unir el cartucho al cuerpo del radiómetro con una moneda 8- asegurarse de que el cartucho esté atornillado bien (en contra, la duración de los cristales de sílice gel disminuye) 9- poner la pantalla y atornillarla con los tornillos 10- el radiómetro está listo para ser usado En la Figura 1 se muestran brevemente las operaciones necesarias para cargar el cartucho con los cristales de sílice gel.  El radiómetro LP UVA 02 debe ser instalado en una estación a que se la pueda llegar fácilmente para una periódica limpieza de la cúpula externa y para el mantenimiento. En el mismo tiempo se debería evitar que construcciones, árboles u obstáculos de cualquier tipo superen el plano horizontal sobre el qué está la sonda. En contra, se aconseja seleccionar una estación en la qué los obstáculos que hay en la ruta del sol a partir del amanecer hasta la puesta del sol sean inferiores a los 5°.  El radiómetro tiene que ser puesto lejos de cada tipo de obstáculo que puede proyectar el reflejo del sol (o su sombra) sobre el radiómetro.  Para un posicionamiento horizontal preciso, el radiómetro LP UVA 02 tiene una nivela de barbuja. El ajuste ocurre a través de dos tornillos con unión de registración que permiten cambiar la inclinación. La fijación sobre un plano puede ser realizado usando dos agujeros de diá. 6 mm y la distancia entre los ejes de 65 mm. Para acceder a los agujeros, quitar la pantalla y ponerla cuando se ha acabado el montaje. Véase la Figura 2.  El soporte LP S1, proporcionado bajo pedido como accesorio, permite una instalación simple del radiómetro sobre un palo de soporte. El diámetro máximo del palo al qué el soporte puede ser fijado es de 50 mm. El instalador debe tener cuidado para que la altura del palo de soporte no supere el plano del radiómetro, para no insertar errores de medida causados por los reflejos y las sombras causadas por el palo. Para fijar el radiómetro al soporte quitar la pantalla, destornillar los tres tornillos, fijar el radiómetro y, acabada su instalación, fijar nuevamente la pantalla blanca.  Es preferible aislar térmicamente el radiómetro de su soporte. En el mismo tiempo, asegurarse de que hay un buen contacto eléctrico hacia la masa. Conexiones eléctricas y requisitos de la electrónica de lectura:  El radiómetro LP UVA 02 no debe ser alimentada.  El LP UVA 02 se suministra completo de enchufe volante de 4 poles  El cable es resistente a los UV y está proporcionado bajo pedido. El código de los colores es el siguiente para el conector de 4 poles: negro  unión pantalla rojo  (+) positivo de la señal generada por el detector azul  (-) negativo de la señal generada por el detector (en contacto con el contenedor) Ver esquema de conexión.  El LP UVA 02 tiene que ser conectado a un milivoltmetro o a un adquiridor de datos con impedancia de entrada mayor que 5MΩ. Usualmente, la señal en salida del radiómetro no supera los 5-10 mV. La resolución aconsejada del instrumento de lectura para poder disfrutar las características del radiómetro es de 1μV.

Las sondas radiométricas lp uva 02, lp uva 02ac y lp uva 02av miden la irradiación global en el área espectral UVA sobre una superficie plana (Watt/m2). La irradiación global es la suma de la irradiación directa producida por el sol y la irradiación difundida del cielo. El radiómetro puede ser usado también para controlar las emisiones UVA en cuartos internos. Principio di Funcionamiento El radiómetro LP UVA 02 se basa sobre un sensor de estado sólido cuya respuesta espectral se ha adaptado a la deseada a través del uso de filtros adecuados. La curva de respuesta espectral relativa es la indicada en la Figura 4. El radiómetro LP PHOT 02 tiene una cúpula con diámetro externo de 50 mm para garantizar una adecuada protección del sensor a los agentes atmosféricos. La respuesta según la ley del coseno se consigue gracias a la forma especial del difusor de PTFE y del contenedor. El desplazamiento entre la respuesta teórica y la medida está indicado en la Figura 5. El óptimo acuerdo entre la respuesta del LP UVA 02 y la ley del coseno permite usar el instrumento también cuando el sol tiene una elevación muy baja (la componente difundida de UVA aumenta cuando el sol está lejos del zenit, luego, el error sobre la componente directa debido a la respuesta no perfecta según la ley del coseno llega a ser irrelevante sobre la medida de la radiación global). Instalación y montaje del radiómetro para medir la radiación global: Antes de la instalación, se debe cargar el cartucho que tiene los cristales de sílice-gel. La sílice gel tiene que absorber la humedad en la cámara de la cúpula, humedad que en particulares condiciones climáticas pueden determinar la formación de condensación en la pared interna de la cúpula alterando la medida. Durante la carga de los cristales de sílice gel, se debe evitar de mojarlos o tocarlo con las manos. Las operaciones a realizar en un lugar seco (por lo que sea posible son): 1- destornillar los tres tornillos que fijan la pantalla blanca 2- destornillar el cartucho porta sílice gel con una moneda 3- quitar el tapón forado del cartucho 4- abrir la bolsa (proporcionada con el radiómetro) que tiene la sílice gel 5- llenar el cartucho con los cristales de sílice gel

Contenedor para la sílice gel

LP SG

Apertura del contenedor de sílice gel

Tapón forado

LP G A

Llenar el contenedor

Cerrar el contenedor

D Análisis ambientales 321

Análisis ambientales

LP UVA 02

LP UVA 02 Fixing/mounting hole Ø 6 mm

LP SP1

52,0 mm

65,0 mm

CP 12AA 4.5 CP 12AA 4.10

79,0 mm 160,0 mm 50,0 mm

76,0 mm

Leveling screw

89,3 mm

59,5 mm

25,0 mm

Bubble level

Calibración y medidas: La sensibilidad del radiómetro S (o factor de calibración) permite determinar la iluminación midiendo una señal en Volt a las extremidades de la resistencia que cortocircuita el fotodiodo. El factor S se proporciona en μV/(Wm-2).  Medida la diferencia de potencial a las extremidades de la resistencia, la iluminación Ee se consigue con la fórmula siguiente:

Fig. 2

Ee= DDP/S

ESQUEMA DE CONEXIÓN lp UVA 02 2

Conectór fijo M12 de 4 polos

1 2 3 4

LP UVA 02 - CONNECTION DIAGRAMS LPUVA UVA02 02 --CONNECTION CONNECTIONDIAGRAMS DIAGRAMS LP

LP UVA 02 ESQUEMA DE CONEXIÓN LP UVA 02 LPUVA UVA 02 LP 02

Enchufe volante M12 de 4 polos

LP UVA 02 Conector 1 2 3 4

Función V out (+) V out (-) no conectado Pantalla ()

Color Rojo Azul Blanco Negro

Probe output = µV/(W/m ) 2

Probeoutput output==µV/(W/m µV/(W/m2 ) ) Probe 2

(shield)

Black [4] Black [4] (shield) (shield)

LP UVA 02 AC Conector 1 2 3 4

Función Positivo (+), +Vcc Negativo (-), -Vcc no conectado Pantalla ()

Color Rojo Azul Blanco Negro

LP UVA 02 AC

LP02 LPUVA UVA 02UVA AC 02 AC LP AC Probeoutput output==4...20 4...20mA mA Probe

LP UVA 02 AV

Color Rojo Azul Blanco Negro

10...30 Vdc

PowerSupply Supply Power 10...30 Vdc

Red [1]

10...30 Vdc

BlueRed [2] [14...20 mA ] Red [1]

Blue [2] 4...20 mA Blue White [3][2] 4...20 mA

1 4

Equipment with 4...20 mA input

Black [4] [3] White White [3] (shield)

Equipment with Equipment 4...20 mA with input 4...20 mA input

Black [4] Black [4] (shield) (shield)

LP UVA 02 AV

LPUVA UVA02 02AV AV LP

322 Análisis ambientales

Función (+) Vout (-) Vout y (-) Vcc (+) Vcc Pantalla ()

Power Supply

Probe output = 4...20 mA

Conector 1 2 3 4

Datalogger or Datalogger Datalogger Converter/Amplifier ororoutput with V or mA Converter/Amplifier Converter/Amplifier with V or mAoutput output with V or mA

WhiteBlue [3] [2] Blue [2] White [3] White [3] Black [4]

3 2 4 1 2 1

Red [1]

Red Blue [2][1[1] ] Red

LP UVA 02 AV Probe output = 0...1V, 0...5V, 0...10 V

Probeoutput output==0...1V, 0...1V,0...5V, 0...5V,0...10 0...10VV Probe

2 3

1 4

Casing (all models)

Casing(all (allmodels) models) Casing

Red [1]

Equipment with 0...1V/0...5V/0...10V input Equipment with Equipment with 0...1V/0...5V/0...10V 0...1V/0...5V/0...10V input input

Blue [2] Red [1] Red [1]

Blue [2] Blue White [3][2]

Power Supply Black [4] White [3] White [3] 15...30 Vdc for 0÷10V output

(shield)

Black [4] Black [4]

(shield) (shield)

10...30 Vdc for other versions

PowerSupply Supply Power

15...30Vdc Vdcfor for0÷10V 0÷10Voutput output 15...30 10...30Vdc Vdcfor forother otherversions versions 10...30

Análisis ambientales

Cada radiómetro está calibrado singularmente en fábrica y se distingue por su factor de calibración. La calibración se realiza de acuerdo con el procedimiento DHLF-E-59 para la calibración de los radiómetros UVA. Este procedimiento se usa en el centro de calibración SIT núm. 124 para calibrar los radiómetros UVA. El centro está acreditado a proporcionar certificados SIT (el SIT es el organismo de acreditación italiano que adhiere al Acuerdo multilateral de mutuo reconocimiento EA). La calibración se realiza usando la línea de emisión de 365 nm de una lámpara de Xe-Hg, oportunamente filtrada. La medida se realiza comparando la muestra de la primera línea proporcionada al laboratorio metrológico DeltaOhm. Para poder disfrutar las características del LP UVA 02 , se aconseja comprobar la calibración anualmente. NOTA - Hoy en día no hay un estándar internacional para calibrar los radiómetros de ese tipo. Luego, el valor del coeficiente de calibración tiene un sentido si se especifica el método con el qué se consigue este valor. Luego, el usuario debe tener en cuenta que el radiómetro calibrado con procedimientos distintos puede tener factores de sensibilidad diferentes como indicado en el artículo “Source of Error in UV Radiation Measuremets “, T. C. Larason, C. L. Cromer aparecido en “Journal of Reaserch of the National Institute of Standards and Technology” Vol. 106, Núm. 4, 2001. (El artículo es disponible gratuitamente en el sitio WEB de NIST a la siguiente dirección: http://www. nist.gov/jers)

LP UVA 02AV: Sonda radiométrica amplificada para externos para medir la IRRADIACIÓN (315…400nm). Salida 0…1Vdc, 0…5Vdc, 0…10Vdc (0…150Wm2), amplificador del transmisor integrado. Alimentación 10…30Vdc. (15…30Vdc para la salida 0…10Vdc). Completa de informe de calibración y enchufe volante M12 de 4 poles. Bajo pedido, cables con conectores de 5 o 10 metros. LP S1: Conjunto compuesto de soporte de fijación del LP UVA 02 a un soporte cilíndrico, completo de tornillos de puesta en plano y tornillos de fijación. LP SP1: Pantalla de protección en plástico UV resistente. LURAN S777K de BASF LP SG: Cartucho para contener los cristales de sílice gel completo de OR de sujeción y tapón. LP G: Paquete de 5 recargas de cristales de sílice gel. CPM12AA4.5: Enchufe volante M12 de 4 poles completa de cable resistente a los UV, L=5 m. Para los instrumentos LP UVA 02, LP UVA AC, LP UVA 02 AV. CPM12AA4.10: Enchufe volante M12 de 4 poles completa de cable resistente a los UV, L=10 m. Para los instrumentos LP UVA 02, LP UVA AC, LP UVA 02 AV. HD 978 TR3: Convertidor amplificador de señal configurable con salida 4÷20mA (20÷4mA). Campo de medida en entrada ‑10…+60mVdc. Configuración estándar 0÷20mVdc. Rango de medida mínimo 2mVdc. Configurable con HD778 TCAL. Contenedor 2 módulos DIN (35 mm) con conexión para barra 35 mm. HD 978 TR5: Convertidor amplificador de señal configurable con salida 4÷20mA (20÷4mA). Campo de medida en entrada ‑10…+60mVdc. Configuración estándar 0÷20mVdc. Rango de medida mínimo 2mVdc. Configurable con HD778 TCAL. Fijación de pared. HD 978 TR4: Convertidor amplificador de señal configurable con salida 0÷10Vdc (10÷0Vdc). Campo de medida en entrada ‑10…+60mVdc. Configuración estándar 0÷20 mVdc. Rango de medida mínimo 2mVdc. Configurable con HD778TCAL. Contenedor 2 módulos DIN (35 mm) con conexión para barra 35 mm. HD 978 TR6: Convertidor amplificador de señal configurable con salida 0÷10Vdc (10÷0Vdc). Campo de medida en entrada ‑10…+60mVdc. Configuración estándar 0÷20 mVdc. Rango de medida mínimo 2mVdc. Configurable con HD778TCAL. Fijación de pared. HD 778 TCAL: Generador de tensión en el rango ‑60mVdc…+60mVdc, controlado por un ordenador a través del puerto serial RS232C, software proporcionado DELTALOG 7 para configurar los transmisores de termopar K, J, T , N y los convertidores HD 978TR3 y HD 978TR4.

1.00E+00

Relative Spectral response

donde: Ee: es la irradiación expresada en W/m2, DDP: es la diferencia de potencial expresada en μV medida por el multimetro, S: es el factor de calibración indicado en la etiqueta del radiómetro (y en el informe de calibración) en μV/(W/m2).

1.00E-01

1.00E-02

1.00E-03 290

310

330

350

370

390

Lambda (nm) Lambda (nm)

410

Fig. 4

LP UVA 02

HD2003.84.1 HD2003.83 HD2003.83.1

Cosine error

HD2003.77C

CP 12AA 4.5 CP 12AA 4.10

HD2003.77

-2 0

Angle

LP UVA 02

Fig. 5

Análisis ambientales 323

LP UVB 02

Principio di Funcionamiento El radiómetro LP UVB 02 se basa sobre un innovador fotodiodo de estado sólido cuya respuesta espectral se ha adaptado a la deseada a través del uso de filtros interferenciales adecuados. El fotodiodo especial y los filtros usados tienen una excepcional estabilidad en temperatura y tiempo. Esto ha permitido construir un instrumento que no debe ser calentado, disminuyendo así el gasto eléctrico del equipo. Especial cuidado debe ser puesto en el dibujo de los filtros para que el instrumento sea completamente ciego a las longitudes de onda fuera de la banda pasante de interés. La energía solar que cae dentro de la banda espectral entre 302nm y 308nm es sólo el 0.01% de la energía total que del sol llega a la superficie terrestre. La curva de respuesta espectral relativa se indica en la figura 1A (en escala linear) y figura 1B (en escala logarítmica). El LP PHOT 02 tiene una cúpula en cuarzo con diámetro externo de 50 mm para garantizar una adecuada protección del sensor a los agentes atmosféricos. El cuarzo ha sido seleccionado para su óptima transmisión en el campo UV. La respuesta según la ley del coseno se consigue gracias a la forma especial del difusor y del contenedor. El desplazamiento entre la respuesta teórica y la medida está indicado en la Figura 2. 1,0

0,9

Relative Spectral Response

0,8

0,7

0,6

0,5

0,4

0,3

0,2

0,1

0,0 290

295

300

305

310

λ (nm)

315

320

Fig. 1A

1,0E+00

El radiómetro LP UVB 02 mide la irradiación global en el área espectral UVB en una superficie plana (Watt/m2). En particular, la sensibilidad del instrumento está centrada en 305 nm con una anchura de banda (FWHM) de 5 nm. La irradiación global es la suma de la irradiación directa producida por el sol y la irradiación difundida del cielo a una superficie paralela al suelo. En el área espectral UVB, distintamente de lo que ocurre en la porción de luz visible donde la componente directa prevalece sobre la componente difundida, la luz es fuertemente difundida por la atmósfera y entonces las dos componentes son las mismas. Por lo tanto es muy importante que el instrumento pueda medir con precisión ambas las componentes. La sonda LP UVB 02 se usa usualmente en los siguientes sectores:  Controlo del capa de ozono. En efecto la radiación cerca de 295nm – 315nm es absorbida por el ozono que está en la estratosfera, luego cada variación en el estrado de ozono corresponde a un aumento o una disminución de radiación UV que llega al suelo.  Efectos de la radiación UVB (que es la más dañosa para la salud humada) sobre los seres vivientes  Medida de la radiación UVB en los lugares de trabajo El radiómetro LP UVB 02 debe ser alimentado para poder funcionar. La alimentación es necesaria para amplificar la débil señal generada por el fotodiodo. En efecto, en su interior, el radiómetro tiene un amplificador corriente-tensión (amplificador con transimpedancia). Esta selección es obligada cuando se quiere medir la irradiación UVB producida por el sol. En efecto, la necesidad de usar filtros sofisticados (que reducen parcialmente también la señal de interés) y la irradiación relativamente débil producida por el sol en esta porción de espectro que permiten que la corriente generada por el fotodiodo es, en el mejor de los casos, de centenares de pAmpere. En estos casos, no sería posible usar cables largos metros porque el ruido sería mayor de la señal. Así es necesario amplificar la señal. El LP UVB 02 es un instrumento robusto y construido para funcionar para largos plazos sin ningún mantenimiento (cuando alimentado correctamente). Esta característica permite al instrumento ser adecuado para ser puesto en estaciones meteorológicas. Dentro del LP UVB 02 hay un termómetro de resistencia de platino (Pt100) para controlar la temperatura. La temperatura interna del instrumento debe tenerse en su campo de trabajo. En contra, las medidas pueden ser influenciadas por errores sistemáticos superiores a los declarados en el manual. Exposiciones a temperaturas superiores a los +60°C pueden alterar las características espectrales de los filtros interferenciales.

1,0E-02

1,0E-03

1,0E-04

1,0E-05

1,0E-06 290

310

330

λ (nm)

370

390

El óptimo acuerdo entre la respuesta del LP UVB 02 y la ley del coseno permite usar el instrumento también cuando el sol tiene una elevación muy baja (la componente difundida de UVB aumenta cuando el sol está lejos del zenit, luego, el error sobre la componente directa debido a la respuesta no perfecta según la ley del coseno llega a ser irrelevante sobre la medida de la radiación global). Instalación y montaje del radiómetro para medir la radiación global: Antes de la instalación, se debe cargar el cartucho que tiene los cristales de sílice-gel. La sílice gel tiene que absorber la humedad en la cámara de la cúpula, humedad que en particulares condiciones climáticas pueden determinar la formación de condensación en la pared interna 10

-2 0

Angle

324 Análisis ambientales

350

Fig. 1B

% departure from theoretical response

LP UVB 02 SONDA RADIOMÉTRICA PARA USOS AMBIENTALES

Relative Spectral Response

1,0E-01

Fig. 2

En la Figura 3 se muestran brevemente las operaciones necesarias para cargar el cartucho con los cristales de sílice gel. Contenedor para la sílice gel

LP SG

Apertura del contenedor de sílice gel

Tapón forado

LP G B

Llenar el contenedor

Cerrar el contenedor

• El LP UVB 02 debe ser instalado en una estación que se quede llegar fácilmente para una periódica limpieza de la cúpula externa y para el mantenimiento. En el mismo tiempo se debería evitar que construcciones, árboles u obstáculos de cualquier tipo superen el plano horizontal sobre el qué está la sonda. En contra, se aconseja seleccionar una estación en la qué los obstáculos que hay en la ruta del sol a partir del amanecer hasta la puesta del sol sean inferiores a los 5°. • El radiómetro tiene que ser puesto lejos de cada tipo de obstáculo que puede proyectar el reflejo del sol (o su sombra) sobre el radiómetro. • Para un posicionamiento horizontal preciso, el radiómetro LP UVB 02 tiene una nivela de barbuja. El ajuste ocurre a través de dos tornillos con unión de registración que permiten cambiar la inclinación del radiómetro. La fijación sobre un plano puede ser realizado usando dos agujeros de diá. 6 mm y distancia entre ejes de 65 mm. Para acceder a los agujeros, quitar la pantalla y ponerla cuando se ha acabado el montaje. Véase la Figura 4. • El soporte LP S1 (figura 5), proporcionado bajo pedido como accesorio, permite una instalación simple del radiómetro sobre un palo de soporte. El diámetro máximo del palo al qué el soporte puede ser fijado es de 50 mm. El instalador debe tener cuidado para que la altura del palo de soporte no supere el plano del radiómetro, para no insertar errores de medida causados por los reflejos y las sombras causadas por el palo. Para fijar el radiómetro al soporte quitar la pantalla, destornillar los tres tornillos, fijar el radiómetro y, acabada su instalación, fijar nuevamente la pantalla blanca. • Es preferible aislar térmicamente el radiómetro de su soporte. En el mismo tiempo, asegurarse de que hay un buen contacto eléctrico hacia la masa.

Fixing/mounting hole Ø 6mm Max diameter 50 mm

2 1 8 3 7 4 5 6

160 mm

LP SP1

LP S1 LP UVB 02 Pyranometer with LP S1

65 mm

79 mm

Fig. 5

50 mm

Conexiones eléctricas y requisitos de la electrónica de lectura:

100 mm

Bubble level 2 1 8 3 7 4 5 6

Leveling screw

Fig. 4

de la cúpula alterando la medida. Durante la carga de los cristales de sílice gel, se debe evitar de mojarlo o tocarlo con las manos. Las operaciones a realizar en un lugar seco (por lo que sea posible son): 1- destornillar los tres tornillos que fijan la pantalla blanca 2- destornillar el cartucho porta sílice gel con una moneda 3- quitar el tapón forado del cartucho 4- abrir la bolsa (proporcionada con el radiómetro) que tiene la sílice gel 5- llenar el cartucho con los cristales de sílice gel 6- cerrar de nuevo el cartucho con su tapón, teniendo en cuenta que el OR de sujeción esté puesto correctamente y esté integro 7- unir el cartucho al cuerpo del radiómetro con una moneda 8- asegurarse de que el cartucho esté atornillado bien (diversamente, la duración de los cristales de sílice gel disminuye) 9- poner la pantalla y atornillarla con los tornillos 10- el radiómetro está listo para ser usado

• El LP UVB 02 tiene que ser conectado a un voltmetro o a un adquiridor de datos con impedancia de entrada mayor que 10KΩ. Usualmente la señal en salida por el radiómetro, cuando expuesto al sol no supera 1 volt. La resolución aconsejada del instrumento de lectura para poder disfrutar las características del radiómetro es de 0.1mV. NOTA: La impedancia de carga del instrumento de lectura de las salidas debe ser mayor que 10KΩ. El esquema de conexiones está indicado en la figura 6. Mantenimiento: Para garantizar una alta precisión de las medidas, es necesario que la cúpula externa del radiómetro esté siempre limpia. Luego, mayor es la frecuencia de limpieza de la cúpula, mayor es la precisión de las medidas. La limpieza puede ser realizada con normales papeles para limpiar los objetivos fotográficos y con agua. Si no fuese suficiente, usar alcohol etílico puro. Después de la limpieza con el alcohol, es necesario limpiar de nuevo la cúpula sólo con agua. Debido a las altas diversiones térmicas entre el día y la noche, puede ser que sobre la cúpula del radiómetro se forme condensación. En este caso, la lectura realizada es muy sobrestimada. Para minimizar la formación de condensación dentro del radiómetro hay un adecuado cartucho con material absorbente: Sílice-gel. La eficiencia de los cristales de sílice-gel disminuye en Análisis ambientales 325

Análisis ambientales

Fig. 3

es el factor de calibración indicado en la etiqueta del radiómetro (y en el informe de calibración) en V/(W/m2).

En presencia de un posible offset de OF Volt, los cálculos precedentes deben ser modificados como sigue: Ee= ([VoutUV+] - OF)/S

LP UVB 02

Análogamente para conocer la temperatura interna del instrumento una vez conocida la tensión “VoutTemp+” en volt se tiene:

LP SP1

T=100· [VoutTemp+] - 40 °C Suponiendo leer una tensión VoutTemp+ = 0.532 V, de la fórmula precedente obtenemos que la temperatura interna del radiómetro es: T=(100  0.532) - 40 °C =13.2 °C

CP AA 2.5 CP AA 2.10 DIAGRAMA DE CABLEADO LP UVB 02

1 2 3 4 5 6 7 8

2 1 8 7 3 4 5 6

Conectór fijo M12 de 8 polos

Enchufe volante M12 de 8 polos

Características técnicas:

LP UVB 02 Conector 1 2 3 4 5 6 7 8

Función Señal GND Vout UV (+) no conectado Pantalla Power GND (-) Vout Temp. (+) Contenedor Power (+), 7-30 VDC

Color Rojo Azul Unión Castaña Blanco Negro Verde

LP UVB 02 - LP UVB 03 - CONNECTION DIAGRAMS LP UVB LP 02 UVA

02 CONNECTION DIAGRAMS UVB

Probe output = 0...1V (TEMP) 0...5V (UVB)

Blue [2] Red [1] White [6] Shield [4] Brown [5] Green [8]

2 1 8 3 7 4 5 6

Datalogger or Converter/Amplifier with V or mA output TEMP Datalogger or Converter/Amplifier with V or mA output

Black [7]

Power Supply 7...30 Vdc

el tiempo con la absorción de la humedad. Cuando los cristales de sílice gel son eficientes, el amarillo, mientras que cuando pierden su eficiencia el color llega a ser blanco. Para remplazarlos ver las instrucciones de la Figura 3. Usualmente la duración de sílice gel cambia de 4 a 6 meses según las condiciones ambientales en lasUVBqué opera el radiómetro. La calibración del instrumento debe ser realizada anualmente. La calibración puede ser Datalogger or parecido realizada en los laboratorios metrológicos al instrumento otro Blueacercando [2] Probe output = 0...5V DeltaOhm o Converter/Amplifier Red [1] calibrado con referencia a un Instituto Metrológico Primario de lo qué se conoce with V orel mAfactor output de White [6] calibración. Shield [4]

color03BL es AVel LP UVB

2 1 8 3 7 4 5 6

Brown [5] Green [8]

TEMP

Calibración y medidas: Datalogger La sensibilidad del radiómetro S (o factor de Black calibración) permite determinar la iluminación or [7] Converter/Amplifier midiendo una señal en Volt generada por el circuito de amplificación interno al radiómetro. Puede with V or mA output ocurrir que sobre la señal de salida hay un offset de unas fracciones de milivolt (0.3-0.4mV). En este caso, se aconseja adquirir los datos también en las horas nocturnas y sustraer el offset que se mide en la noche a las medidas realizadas. Medida la diferencia de potencial (VoutUV+) a las extremidades de la resistencia, la irradiación Ee se consigue con la fórmula Powersiguiente: Supply 15...30 Vdc

donde: Ee: VoutUV+:

Cada radiómetro está calibrado singularmente en fabrica y se distingue por su factor de calibración. La calibración se realiza midiendo la señal producida en salida por el radiómetro cuando está golpeado por una viga de luz paralela y homogénea sobre la superficie del difusor. Para calibrar, se usa una fuente monocromática de 304 nm. La fuente está calibrada periódicamente por un instituto metrológico primario. NOTA - Hoy en día no hay un estándar internacional para calibrar los radiómetros de ese tipo. Luego, el valor del coeficiente de calibración tiene un sentido si se especifica el método con el qué se consigue este valor. El usuario debe tener en cuenta que el radiómetro calibrado con procedimientos distintos puede tener factores de sensibilidad diferentes como indicado en el artículo “Source of Error in UV Radiation Measuremets“, T. C. Larason, C. L. Cromer aparecido en sul “Journal of Reaserch of the National Institute of Standards and Technology” Vol. 106, Núm. 4, 2001. (El artículo es disponible gratuitamente en el sitio WEB de NIST a la siguiente dirección: http://www.nist.gov/ jers)

Casing (LP UVB 02)

Ee= [VoutUV+] / S Casing (LP UVB2 03BL AV)

es la irradiación expresada en W/m , es la diferencia de potencial expresada en V medida por el multimetro,

326 Análisis ambientales

≈5V/(W/m2) <0.5 seg. (95%) 10 kΩ 0-8 W/m2 2π sr 305 nm Pico 302.5 nm ÷ 307.5nm 301nm ÷ 309 nm 297.5 nm ÷ 311.75 nm 292. 5 nm ÷ 316.255 nm -40 °C ÷ +60 °C < 8 % (entre 0° y 80°) <|±3| %

(1/2) (1/10) (1/100) (1/1000)

<1 % < 0,01%/°C

MEDIDAS DE TEMPERATURA Campo de medida Precisión Mín. impedancia de cargo:

-40°C +60°C ±0.2°C 10 kΩ

ALIMENTACIÓN REQUERIDA Vdc+ Gasto típico Dimensiones: Peso:

7÷30 V DC 3 mA figura 4 0,90 Kg

CÓDIGOS DE PEDIDO LP UVB 02: Radiómetro para exteriores completo de protección LP SP1, cartucho para los cristales de sílice gel, 2 recargas, nivela para la puesta en plano, enchufe volante M12 de 8 poles e informe de calibración. El cable tiene que ser pedido separadamente. LP S1: Conjunto compuesto de soporte de fijación del UVB 02 a un soporte cilíndrico, completo de tornillos de puesta en plano y tornillos de fijación. LP SP1: Pantalla de protección en plástico UV resistente. LURAN S777K de BASF LP SG: Cartucho para contener los cristales de sílice gel completo de OR de sujeción y tapón. LP G: Paquete de 5 recargas de cristales de sílice gel. CP 12AA 2.5: Enchufe volante M12 de 8 poles completa de cable resistente a los UV, L=5 m. CP 12AA 2.10: Enchufe volante M12 de 8 poles completa de cable resistente a los UV, L=10 m.

HD 2003 HD 2003.1

• Meteo • Orientación • Promedias arrastradas • Output Rate

659 mm

214 mm

Análisis ambientales

Grounding screw Connector

70 mm

Φ = 33 mm

HD 2003, HD 2003.1 ANEMÓMETROS DE ULTRASONIDOS CON TRES EJES

Ultrasonic Anemometer HD2003

537 mm

214 mm

Grounding screw Connector

Φ = 33 mm

70 mm

Las características principales del HD2003 son: • Determinación de las magnitudes anemométricas en distintas unidades de medida: Velocidad y dirección del viento, componentes de Cartesio U-V-W del viento, velocidad y temperatura sónicas. • Otras magnitudes de salida para el modelo HD2003: Temperatura, humedad relativa, presión barométrica. • 5 salidas analógicas en corriente y tensión con distintos rangos de medida. • Interfaces digitales de comunicación: serial RS232 o Multidrop RS485. • Cadenas digitales de datos de salida con frecuencia de emisión configurable. • Periodos de promedia configurables de 1÷60 seg. o de 1÷60 min., para todas las magnitudes de salida. • Algoritmos de elaboración y validación de las señales brutos de medida para proporcionar la medida de la magnitud anemométrica con precisión ±1%. • Modalidad de adquisición de Alta Frecuencia Digital con salida de datos a 50 Hz. • Autodiagnosis con controlo y reporte de las faltas. • Fiabilidad y precisión en todo el campo de medida sin la necesidad de otras calibraciones. • Software operativo demo flexible, de simple utilizo, adaptable a las exigencias del usuario a través de la interfaz con un ordenador. • Interfaz usuario para la gestión de la configuración y la actualización del software por RS232 o RS485. • Brújula con sensor magneto resistivo para la alineación automática al Norte Magnético. • Ninguna parte en movimiento, con costos de mantenimiento y servicio reducidos. • Construcción robusta, adapta para operar con continuidad en severas condiciones ambientales. • Bajo consumo eléctrico. • Opción calentadores bajo pedido: dispositivo integrado en los sensores sónicos para evitar la formación de hielo y operar correctamente también en condiciones de nieve o nevisca.

Φ = 40 mm

Mounting mast

Orientation A

Φ = 40 mm

Orientation B

Free positioning

On board compass measure of HD2003: 0.0°C +/-0.1°

Nord

+V Nord Connector

R=160mm

+U Ultrasonic Anemometer HD2003.1

Análisis ambientales 327

Output quantities:

Mod. HD2003

Wind speed Wind direction Compass Sonic temperature Pressure Humidity

Rain detector HD 2013.2

External sensors

Solar radiation (LP PHOT or LP PYRA) Rain detector (HD2013.2)

Rack

Luxmeter LP PHOT or pyranometer LP PYRA

RS 232 COM

Slave Computer

( 15m. max ) Power supply 12÷30 Vdc

6W (With Heaters)

HD978TR4

Output quantities:

Mod. HD2003.1

Wind speed Wind direction Compass Sonic temperature

Rain detector HD 2013.2

External sensors:

Temperature and Relative Humidity HD9009TR

Temperature ( HD9009TR ) Pressure ( HD9408T ) Humidity ( HD9009TR ) Solar radiation ( LP PHOT oppure LP PYRA ) Rain detector (HD2013.2)

Rack

RS 232 COM

Pressure HD9408T

Slave Computer

( 15m. max ) Power supply 12÷30 Vdc

6W (With Heaters)

Luxmeter LP PHOT or Pyranometers LP PYRA

HD978TR4

Salidas analógicas • Núm. • Rango • Resolución

Mod. HD2003 e HD2003.1

Alimentación • Rango • Potencia

Rack

Master Computer

Convertitore RS232 / RS485

COM

RS 232

RS 485

.......

32 max

6W ( Ogni unità HD2003 o HD2003.1 c on Riscaldatori)

+ -

1200m. max

Mod. HD2003

5 Output quantities Wind speed Wind direction Temperature Pressure Humidity

Rack Data Logger

5 Analog Output: 0÷20 mA, 4÷20mA or 0÷1V, 0÷5V, 0÷10V, 1÷5V

Power supply 12÷30 Vdc

2W 6W (With heaters)

Mod. HD2003.1

+ -

5 Output quantities Wind speed Wind direction

External sensors:

Temperature and Relative Humidity HD9009TR

Pressure HD9408T

Temperature (HD90069TR) Pressure (HD9408T) Humidity (HD9009TR)

5 Analog Output: 0÷20 mA, 4÷20mA or 0÷1V, 0÷5V, 0÷10V, 1÷5V

2W 6W (With Heaters)

328 Análisis ambientales

Azimut: 0 ÷ 360° Elevación: ± 60° 0.1 ° ±1° 300 ÷ 380 m/s 0.01 m/s ± 1% de la lectura -40 +60°C 0.1 °C ± 1 °C 0 ÷ 360° 0.1 ° ±1° RS232 full duplex o Multidrop RS485 half duplex 9600 ÷ 115200 bit/seg. funcionamiento normal: 1 ÷ 3600 seg. Alta Frecuencia Digital: 1/50 seg. Modelo HD2003 cadena digital de las magnitudes anemométricas, brújula, presión, temperatura, humedad relativa 5 libremente seleccionables entre todas las magnitudes de salida disponibles. 0÷20 mA, 4÷20mA, 0÷1V, 0÷5V, 0÷10V, 1÷5V 14 bit máx. 12 ÷ 30 Vdc < 2W (Típicamente: 110mA @ 15Vdc) < 6W Modelos con calentadores y temperatura ambiente no menor que -10 °C

Opciones Calentadores (Bajo pedido, cuando se va a enviar el pedido). Calefacción con termorregulación automática de los transductores sónicos para evitar la formación de hielo y funcionar correctamente en presencia de nevisca o nieve. Sensores Temperatura - Humedad relativa - Presión Modelo HD2003 Temperatura. Sensor Pt100 Salida analógica: 0÷20 mA, 4÷20mA, 0÷1V, 0÷5V, 0÷10V, 1÷5V Rango -40 + 60 °C Resolución 0.1°C Precisión ± 0.2 °C, ±0.15% de la lectura Humedad relativa: Sensor capacitivo Salida analógica (0 ÷ 100%): 0÷20 mA, 4÷20mA, 0÷1V, 0÷5V, 0÷10V, 1÷5V Rango 0÷100% HR Resolución 0,1 % Precisión ± 2% HR @ 23°C en el campo 5,÷90%HR, 2.5% en el restante campo.

2W (Ogni unità HD2003 o HD2003.1)

Alimentatore 12÷30 Vdc

m/s, cm/s, km/h, knots, mph 0 ÷ 65 m/s (234 km/h) 0.01 m/s ± 1% de la lectura

Rack Data Logger

Power supply 12÷30 Vdc + -

Presión. Sensor piezoresistivo. Salida analógica: 0÷20 mA, 4÷20mA, 0÷1V, 0÷5V, 0÷10V Rango 800 ÷ 1100 mbar (Bajo pedido: 600 ÷ 1100 mbar) Resolución 0.1 mbar Precisión ± 0.4 mbar @ 20 °C Efectos térmicos ± 0.8mbar entre -40°C y +60°C Estabilidad a lo largo plazo < 0.2% f.s. en 6 meses @ 20 °C CÓDIGOS DE PEDIDO. HD2003: Anemómetro estático para medir la velocidad y la dirección del viento, temperatura del aire, humedad relativa y presión barométrica. Velocidad y dirección del viento, componentes de Cartesio U-V-W de la velocidad del viento, temperatura sónica. Cinco canales analógicos de salida en tensiones distintas o corriente en distintos rangos. Software de comunicación para enlaces bidireccionales para redes de anemómetros, interfaces disponibles RS232 o RS485. Disponibles distintas unidades de medida y periodos de promedia. Alimentación: 12…30Vdc, consumo 120mA a 15Vdc. Instalación en el palo diá. 33 mm. Conector volante incluido. HD2003R: Opción calefacción de los transductores en presencia de hielo o nieve para HD2003. HD2003.1: Anemómetro estático para medir la velocidad y la dirección del viento. Componentes de Cartesio U-V-W de la velocidad del viento, temperatura sónica. Cinco canales analógicos de salida en tensiones distintas o corriente en distintos rangos. Software

de comunicación para enlaces bidireccionales para redes de anemómetros, interfaces disponibles RS232 o RS485. Disponibles distintas unidades de medida y periodos de promedia. Alimentación 12…30 Vdc, consumo 120mA a 15 Vdc. Instalación en el palo diá. 33 mm. Conector volante incluido. HD2003.1R: Opción calefacción de los transductores en presencia de hielo o nieve para HD2003.1. CP2003/5: Cable blindado 26 poles diá. 8mm. Longitud 5 m. Completo de conector estaño por un lado y por el otro libre. CP2003/10: Cable blindado 26 poles diá. 8mm. Longitud 10 m. Completo de conector estaño por un lado y por el otro libre. CP2003/C: Conector volante estaño de 26 poles Tyco 62IN - 16A - 16- 265 - 4 0445. HD2003.77: Brújula para tubo Ø40 mm. HD2003.77C: 2 brújulas de cruz para tubo Ø 40 mm. HD2013.2.14: Brida de tres sectores para tubo Ø 40 mm con 6 entradas Ø 16 mm. HD2013.2.17: Asta de soporte sensores Ø 16 mm, longitud 500 mm. HD2003.71K: Conjunto palo Ø 40 mm, altura 2 metros en dos piezas, extremidades troncónica de Ø 33mm (HD2003.71, HD2003.72, HD2003.73). HD2003.74: Brida con nivel para tubo Ø40 mm para apeo con tres obenques. HD2003.75: Base para palo Ø 40 mm con puntal a insertar en el suelo. HD2003.75K: Conjunto de accesorios para el apeo del pale, para instalación en el suelo, diámetro de fijación 2 metros (HD2003.80, HD2003.82 - Cuerda de acero inoxidable). HD2003.78: Base para palo Ø 40 mm HD2003.78K: Conjunto de accesorios para el apeo del pale, para instalación en el piso, diámetro de fijación 2 metros (HD2003.81, HD2003.82 - Cuerda de acero inoxidable). HD2003.79K: Conjunto de fijación piranómetros en brújula Ø 40 mm (HD2003.77C HD2003.79) HD2003.83: Palo transversal L=150 cm. HD2003.83.1: Palo transversal L=75 cm. HD2003.85K: Conjunto de fijación, con altura ajustable, piranómetros en palo Ø 40 mm (HD2003.84 - HD2003.85 - HD2003.79)

HD 2003.1

Connector HD2003

Análisis ambientales

Nota. Se debe especificar cuándo se va a pedir: • Modelo HD2003: el rango del sensor de presión 600 ÷ 1100 mbar (Default de la empresa: 800 ÷ 1100 mbar ) • Modelo HD2003: si se quiere usar otras magnitudes de output, por el uso de sensores externos con señal de salida analógica 0÷1V., se debe especificar cuántos sensores externos se quieren usar (hasta un máximo de dos) y su rango de medición. • Modelo HD2003.1: si se quiere usar otras magnitudes de output, por el uso de sensores externos con señal de salida analógica 0÷1V., se debe especificar cuántos sensores se quieren usar (hasta un máximo de cinco), y su rango de medición.

HD 2003

HD 2003 HD 2003.1

LP UVA 02 LP PHOT 02 LP PYRA 02

Cable multi polos 5m - 10m y conectór hembra libre

LP PYRA 03 LP PYRA 05 LP PYRA 07 HD 9007-A1-A2

6x MAX

HD 2003.84 HD 2003.85 HD 2003.79

HD 2013.2

HD 2003.83 HD 2003.83.1 HD 2003.77 C

HD 2013.2.13

HD 2013.2.14 HD 2003.77 HD 2003.74 HD 2003.71

P N M

R a

A S

Z b

B C U D

c V E L Y W K X F j H G

Conectór macho de 26 polos fijo

HD 2003.73 HD 2003.72 HD 2003.82 HD 2003.80 HD 2003.81 HD 2003.78 HD 2003.75

Análisis ambientales 329

HD 2013.2

frequencia en el rango 1,5…6 khz (no calibrada) proporcionan una precisa indicación sobre el nivel de intensidad de la precipitación en curso. La salida on/off tiene un circuito de retardo que señala la condición de fin de lluvia con aprox. 2 mintuos de retraso de manera que se puedan distinguir las condiciones de fin de lluvia de la de lluvia liviana. El calentador puede ser desactivado en las aplicaciones en las qué el gasto energético es crítico. Bajo pedido, se puede instalar el disuasor para pájaros formado por un anillo con 6 puntas de diá. 3 mm y altas 60 mm. Aplicaciones típicas El detector de lluvia se usa como dispositivo en sí y como dispositivo conectado a un sistema de adquisición datos (por ejemplo en una estación meteorológica). En la Figura 1, la salida ON/OFF del HD2013.2 está conectada a la bobina de un relé que alimenta un motor: en presencia de lluvia, la salida ON/OFF excita la bobina del relé que interviene cerrando el contacto normalmente abierto (en este caso, el detector de lluvia se usa como parte de un sistema de control, por ejemplo, para cerrar las ventanas). ¡Cuidado! Usar siempre un diodo de protección, como mostrado en la figura 1, cuando la salida del HD2013.2 se va a conectar a la bobina de un relé. Instalación y mantenimiento Poner el detector lejos de los edificios, árboles, etc., asegurándose de que el espacio arriba esté libre de cualquier objeto que pueda obstacular la detección de la lluvia. Para la instalación, usar los accesorios proporcionados. El soporte puede ser fijado a un palo de diá, entre 30 y 50 mm. El palo puede ser horizontal o vertical gracias a la doble perforación del soporte. Para la conexión eléctrica se proporciona un cable estándar de 5 metros con conector IP68 a insertar en el hondo del instrumento: en las características técnicas se indican los colores de los hilos y sus funciones. Para garantizar una buena inmunidad contra los disturbios, se recomienda conectar la unión del cablete blindado a masa y tener separados los dos hilos de masa: lo del calentador y lo de la electrónica. Tener el sensor limpio.

HD 2013.2 DETECTOR DE LLUVIA

NOTE: USE PROTECTION DIODE

El HD2013.2 es un detector de lluvia basado sobre el principio capacitivo. El +12Vdc, 300mA valorDCde capacidad2 del elemento sensible, sobre un soporte de alumina, varia Vin, +12Vdc (RED) según laDCsuperficie que se moja por las gotas de agua. Un calentador integrado Motor drive en el sensor lo tiene seco, evaporando el agua caída, y así evita falsas señales Voltage Rain ON/OFF (BLUE) 4 debidas a niebla o fenómenos de condensación. Además, el calentador se activa con temperatura bajas, soltando la nieve caída, permitiendo así al instrumento Heater OFF (GREEN) 1 detectar las precipitaciones de nieve. El casquete circularMexterno del instrumento actua como paraviento para elOUT sensor garantizando la ausencia de indicaciones Analog (YELLOW) 6 falsas. El instrumento tiene tres distintas salidas: una salida “rain on/off” señala OUT (WHITE) 3 on) Freq la presencia (estado o ausencia (estado off) de precipitación de lluvia (o nieve) y puede ser usada para comandar la bobina de un relé o dispositivos GND (BLACK) 8 analógicos; una salida analógica en tensión 0…1V (calibrada) y una salida en 7

Heater GND

(GREY)

GND

ESCUDO VERDE 1 ROJO 2 BLANCO 3 BLU 4 AMARILLO 6 GRIS 7 NEGRO 8

2 4

5 3

1 6

CONECTOR HEMBRA VOLANTE VISTA FRONTAL

Longitud cable máx 13 con AWG24 Potencia reley 12 Vdc Absorción max < 0,5W Resistencia ≥ 300Ω

NOTE: USE PROTECTION DIODE

Vin, +12Vdc

Rain ON/OFF (BLUE)

Heater OFF

(GREEN)

Analog OUT

(YELLOW)

Freq OUT

(WHITE)

GND

(BLACK)

Heater GND

(GREY)

(RED)

+12Vdc, 300mA

Motor drive Voltage

GND

Fig. 1

330 Análisis ambientales

Conexión eléctrica - códigos color Pin Positivo de alimentación Rojo Rain ON/OFF Azul Heater OFF Verde Salida analógica Amarillo Salida en frecuencia Blanco Masa de la electrónica Negro Masa del calentador Gris

2 4 1 6 3 8 7

+12Vdc Rain ON/OFF Calefacción OFF Salida analógica Salida frecuencia GND GND calefacción

CÓDIGOS DE PEDIDO HD2013.2: Detector de lluvia completo de soporte de fijación. Salida sobre conector de 8 poles según IEC 60130-9 IP68. Completo de conector hembra volante. El cable tiene que ser pedido separadamente. CP2013.2.5: Cable de conexión de 5 m: por un lado conector hembra 8 poles IEC 60130-9 IP68. Otras longitudes bajo pedido. HD2013.2D: Bajo pedido, se puede instalar el disuasor para pájaros formado por un anillo con 6 puntas de diá. 3 mm y altas 60 mm.

Análisis ambientales

DATOS TÉCNICOS Sensor Tipo Capacitivo con calentador integrado Área sensor 6.6 cm2 Ángulo 30° Sensibilidad: Área mínima sensible 0.05 cm2 Retraso de intervención (OFF>>ON) < 0.1ms Retraso de apagado (ON>>OFF) < 5 min Dimensiones Diá. x altura ø107 x 70 mm Peso 450 g Longitud del cable 5 m (otras medidas, bajo pedido) Material LURAN S777K de BASF Características eléctricas Alimentación Tensión de alimentación 12Vdc ± 10% Corriente absorbida 130 mA (típica) 230 mA (máx.) 10 mA (con calentador desactivado) Potencia absorbida por el sensor 0.5 … 2.3W Salidas Rain ON/OFF Open colector, se cierra en caso de lluvia. Tensión máxima 15V Corriente máxima 50 mA Salida analógica 0…1V (0V = lluvia, 1V = sensor seco) Salida en frecuencia no calibrada 1500 … 6000Hz (lluvia … sensor seco) Entradas Heater OFF OFF = conectado a GND Capacidad del contacto de cierre 15Vdc, 2mA Condiciones ambientales Temperatura de trabajo -15 … +55°C Temperatura de almacenamiento -40 … +65°C

~180 60

Ø 107

Bird spike

58.5

Ø = 30 ... 50mm

Ø 5mm Ø10.5mm (4x)

= 58.5

Análisis ambientales 331

HD 2013

Un filtro removible para la limpieza y el mantenimiento periódico está insertado en el cono de entrada del agua de manera que se pueda impedir que las hojas u otros elementos puedan obstruir el agujeros en su extremidad. Para un deslizamiento mejor del agua, el cono de colección está tratado con un producto anti-adhesión. La versión con calentador HD2013R funciona con tensión de 12Vdc o 24Vdc continuos y absorbe aprox. 135W. La activación para la calefacción ocurre cerca de los +4°C. Bajo pedido, se puede instalar el disuasor para pájaros sobre el pluviómetro formado por 8 puntas de diá. 3 mm y altas 60 mm.

COVER

24Vdc 12Vdc JUMP GND

FAIRLEAD

4 1 2 3 4 5 6

24Vdc

12Vdc

Fig. 1 conexiones eléctricas.

Ø 224

350

DISUASOR DE PÁJAROS

FIJACIÓN DE LA PERILLA DE CUBIERTA

HD2013 Pluviómetro CON CUBETA BASCULANTE

NIVEL DE BARBUJA

El HD2013 es un pluviómetro con cubeta confiable y robusto, interamente costruido con materiales no corosivos para garantizar una larga duración. Para asegurar una medida precisa también en condiciones climáticas con temperatura baja o en presencia de precipitaciones de nieve, hay una versión con calefección que se activa automáticamente cerca de los +4°c para impedir el depósito de la nieve y la formación del hielo. El pluviómetro se compone de una base de metal sobre la qué se pone la cubeta oscilante. El cono de colección de la lluvia, fijado en el cilindro de aluminio, encamina el agua dentro la cubeta basculante: llegado el nivel establecido, la cubeta calibrada, bajo la acción de su peso, gira descargando el agua. Durante la rotación, el contacto normalmente cerrado del reed se abre para una fracción de segundo, proporcionando un pulso al contador. La medida de la cantidad de lluvia se basa sobre el cálculo del número de vaciados de la cubeta: los contactos reed, normalmente cerrados, se abren cuando se va a girar una sección y la otra de la cubeta. El número de pulsos puede ser detectado y adquirido por un datalogger como el HD2013-D de Delta Ohm o por un contador de pulsos.

BASE

PERNO DE SOPORTE HD2013.5 DRENAJE DE AGUA

BARRA DE SOPORTE L=500 HD2013.78

BASE PISO

Vista interna

332 Análisis ambientales

Conexiones eléctricas.

DATALOGGER HD2013-D

CUELLO PARA SUJETAR EL REGISTRADOR DE DATOS A LA BARRA DE SOPORTE

HD2003.75

VARILLA DE EMPUJE SUELO

Fig. 2 dimensiones mecánicas, sistemas de instalación.

Conexión eléctrica Para la versión sin calentador, usar un cable de dos hilos, para la versión con calentador sirve un cable de cuatro hilos. Pasar el cable alrededor del pasahilo y fijarlo con el prensacable que está cerca del agujero de entrada sobre la base del pluviómetro. Conectar como mostrado en la Figura 1. La salida del pluviómetro, disponible a las abrazaderas 5 y 6, debe ser conectada al entrada del rain gauge datalogger HD2013-D (véase los detalle en la descripción del instrumento) o a un contador de pulsos o a un datalogger. La versión calentada requiere la alimentación para resistencias: la conexión debe ser realizada según la tensión usada (12Vcc o 24Vcc), como mostrado en la Fig. 1. La alimentación de 24Vcc debe ser conectada entre las abrazaderas 1 (+) y 4 (-), mientras que para la alimentación de 12Vcc se deben usar las abrazaderas 2 (+) y 4 (-) con un puentecillo entre las abrazaderas 1 y 3. Si las conexiones están realizadas correctamente, se enciende un led puesto cerca de la placa de bornes.

Características técnicas Alimentación Tipo de contacto de salida Resolución Precisión Rango de temperatura de trabajo Temperatura de intervención del calentador Grado de protección

HD2013R

HD2013

12 Vcc o 24Vcc ±10% 135W

---

Contacto NC (se abre durante la conmutación) 0.1 - 0.2 o 0.5 mm/conmutación seleccionado cuando se va a pedir ±2% entre 20÷300 mm/h -20°C ... +60°C

+4°C … +60°C

+4°C

--IP67

Área del colector

400 cm2

CÓDIGOS DE PEDIDO HD2013: Pluviómetro con cubeta basculante, área 400 cm2, para temperaturas de +4°C a +60°C; resolución 0.1 - 0.2 o 0.5 mm. bajo pedido. Contacto de salida normalmente cerrado. HD2013R: Pluviómetro con cubeta basculante, área 400 cm2, con calentador para temperaturas de -20 a +60°C; resolución 0.1 - 0.2 o 0.5 mm. bajo pedido. Contacto de salida normalmente cerrado. Tensiones de alimentación 12Vcc o 24Vcc ±10% / potencia absorbida 135W. HD2013.18: Disuasor para pájaros. HD2003.5K: Conjunto de accesorios para instalar el pluviómetro levantado del suelo 500 mm compuesto por cono de encaminamiento agua con vástago roscado para el asta de soporte. Asta de soporte L= 500 mm + tornillos de fijación. HD2003.75: Base de puntura para suelo para soportar el pluviómetro levantado del suelo (a asociar al conjunto de accesorios HD2013.5K). HD2003.78: Base llana para fijar el soporte del pluviómetro levantado del suelo (a asociar al conjunto de accesorios HD2013.5K). HD2003.77/40: Manguito para fijar el datalogger HD 2013D a el asta de soporte.

Análisis ambientales

INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO El pluviómetro se proporciona ya calibrado, bajo pedido, a 0.1 - 0.2 o 0.5 mm de lluvia para cada conmutación de la cubeta: el valor de calibración está indicado en la etiqueta del instrumento. El instrumento va a ser instalado en un área abierta, lejos de casas, árboles, etc., asegurándose de que el espacio arriba esté libre de cualquier objeto que pueda obstacular la detección de la lluvia, en un lugar fácilmente accesible para la limpieza periódica del filtro. Se deben evitar instalaciones en áreas expuestas a rachas de viento, turbulencias (por ejemplo, cimas de colinas) porqué pueden falsear la medida. La instalación puede ser en el suelo o levantada del suelo de 500 mm. Otras medidas son disponibles bajo pedido. Para la instalación, en el suelo, hay tres pies de apoyo ajustables en altura para una correcta nivelación del instrumento y de los agujeros para otra fijación en el suelo. Para la instalación levantada del suelo, se proporciona una brida a fijar en la base del instrumento sobre la qué se inserta el asta de soporte. El asta puede acabar con una brida a fijar en el suelo o con una puntera a hincar en el suelo. Los distintos sistemas de fijación se muestran en el dibujo en Fig. 2. Para un correcto funcionamiento del dispositivo basculante y una correcta medida, es importante que el pluviómetro esté posicionado perfectamente sobre el plano. En la base del pluviómetro está insertada una nivela de bolla. Para la instalación, destornillar los tres tornillos puestos sobre los lados del cilindro que suporta el cono de colección del agua. ¡Cuidado! Cerca de la punta del cono, en la versión HD2013R está insertada una resistencia de calefacción. Para desconectar los hilos de alimentación, se debe quitar el tapón de protección de la placa de bornes y sacar el conector conectado a los hilos del calentador que llega del cono.

Mantenimiento Periódicamente comprobar la limpieza del filtro para que no haya residuos, hojas u otro que obstruya el pasaje del agua. Comprobar que en la cubeta oscilante no hay depósitos de tierra, arena u otras cosas que obstruyan. Si necesario, las superficies pueden ser limpiadas con detergente no agresivo.

180

Soporte para tener el pluviómetro levantado del suelo. Base de fijación en el suelo.

140

Puntera a hincar en el suelo para tener el pluviómetro levantado.

)

(X3

Ø9

130 180

Pluviómetro instalado en el suelo.

Pluviómetro con el disuasor para pájaros.

Nivella de bolla.

Fig. 3 base de fijación en el suelo.

Análisis ambientales 333

HD 2013-D

En la parte inferior del contenedor hay dos conectores para conectar el pluviómetro (conector macho de tres poles al centro del contenedor) y la serial RS232C del ordenador (conector macho de cinco poles puesto a la derecha). En el hondo del contenedor hay dos agujeros para fijar el instrumento a una pared. A través de la brújula HD2003.77, se puede fijar al soporte del pluviómetro. Funcionamiento El datalogger cuenta y guarda el vaciado de la cubeta del pluviómetro. A cada vaciado un imán acciona un relé reed: cada conmutación corresponde a una cantidad de lluvia igual a la resolución del pluviómetro. Hay las resoluciones de 0.050 a 1.599 mm de lluvia que se pueden configurar a través del software DeltaLog6. Siempre a través del software, se selecciona el tipo de cierre del contacto reed: según el tipo de pluviómetro, este puede ser normalmente cerrado (NC) o normalmente abierto (NO). En ambos los casos, hay una indicación de alarma mostrada si la cubeta, después de la rotación, no vuelve a la posición de resto establecida según el tipo de contacto seleccionado. Cada 15 minutos fijos, el datalogger guarda la temperatura ambiente.

80mm

23.5

MAGNET

HD2013 D

120mm

mm inch

55mm

RAIN GAUGE DA TA LOGGER CLEAR UP

SELECT SET

RS232C RAIN GAUGE

Fig. 4 Vista general y dimensiones mecánicas.

~15mm

El HD2013-D es un datalogger especificadamente estudiado para adquirir y guardar la evolución en el tiempo de las precipitaciones atmósfericas. Funciona con una batería de litio de larga duración que garantiza, en conjunto con la memoria, una excelente capacidad de registraciones sin la intervención por el usuario. El visualizador grande proporciona en tiempo real la cantidad de precipitación total y parcial, en mm E inch y la temperatura ambiente. Se propociona con el software DeltaLog6 dedicado con el qué se pueden configurar todos los parámetros del instrumento. La conexión a un ordenador ocurre a través del puerto serial RS232C con el cable proporcionado. el HD2013-D puede ser conectado a los tipos de pluviómetros más difundidos con contacto de salida NC o NO. Para la instalación y el uso del software, ver la documentación incluida en el CD que acompaña el instrumento.

Instalación y conexiones El contenedor del HD2013-D tiene un grado de protección IP67. Las dos "teclas función ales" que permiten controlar el instrumento, se componen de dos contactos reed que se pueden accionar desde el exterior por medio de un imán proporcionado con el instrumento.

Fig. 5 Baterías de litio 3.6v.

FIXING HOLE LITHIUM 3.6V

MAGNET

FIXING HOLE

RS232C TX

RTS GND RX CTS

1 2 3 4 5

Count Input

Nota importante: para permitir al instrumento ser perfectamente a prueba de agua, se prohíbe usar las teclas. Se prefiere usar los relés a actuar con un imán. El imán está fijado en la extremidad de una empuñadura de aluminio y todo está conectado a la custodia. Después del uso, el imán debe ser puesto en su sede. En el frontal del instrumento están indicadas dos áreas rojas correspondientes a las voces “Clear/Up” y “Select/Set”: en estas zonas se apoyará el imán para realizar las operaciones de programación del instrumento. La operación de apoyo, para una determinada temporada, del imán sobre el área roja y el siguiente alejamiento equivalen al accionamiento de una tecla. Para sencillez, en la descripción del instrumento que sigue, ilustraremos esta operación: “pulsar la tecla Clear/Up”, “pulsar la tecla Select/ Set”.

LITHIUM 3.6V

HD 2013-D Datalogger para Pluviómetro

6 7

RS232C RAIN GAUGE

Fig. 6 Interior del datalogger.

334 Análisis ambientales

En seguida, se describen las funciones que tienen las dos teclas: Tecla CLEAR/UP Partiendo del funcionamiento normal y accionando la tecla para una temporada superior a los 3 segundos, se accede al menú: en el visualizador aparece la escrita “ZERO CNT OR MENU”. Ahora, otra acción en la misma tecla acera el contador parcial (función CLEAR): el visualizador vuelve al funcionamiento normal visualizando para una vez la fecha completa de día, mes y año y el cálculo parcial a cero. Cuando se está dentro de los menús de cambio de los parámetros, la misma tecla aumenta el valor actual. Tecla SELECT/SET Selecciona el parámetro del menú a cambiar: la línea superior del visualizador índica el parámetro seleccionado mientras que la línea central representa el valor actual. Con la tecla CLEAR/UP se aumenta el parámetro visualizado, con la tecla SELECT/SET se confirma la nueva impostación. Después haber accedido al menú (en el visualizador aparece la escrita “ZERO CNT OR MENU”). Pulsando la tecla SELECT/SET, una rutina circular presenta los parámetros como: YEAR: cambia el año MON: cambia el mes (month) DAY: cambia el día HOUR: cambia la hora MIN: cambia los minutos SEC: cambia los segundos TOT: muestra la cantidad de precipitación total Otra pulsión de la tecla SELECT/SET permite volver al funcionamiento normal. Cuando se muestra una de las opciones, pulsando la tecla CLEAR/UP, se aumenta su valor. Para confirma la nueva impostación, pulsar la tecla SELECT/SET. Como ejemplo, en seguida la descripción en detalle de los pasajes para cambiar los minutos. De la condición de medida estándar, se debe pulsar para tres segundos la tecla CLEAR/ UP para acceder al menú. Cuando el visualizador índica “ZERO CNT OR MENU”, se pulsa la tecla SELECT/SET para cinco veces hasta ver los minutos actuales (YEAR >> MON >> DAY >> HOUR >> MIN). Con la tecla CLEAR/UP se aumentan los minutos visualizados hasta el nuevo valor y, luego, con la tecla SELECT/SET, se confirma.

Remplazo de la batería El HD2013-D usa una batería de litio de 3.6V del tipo ½AA. El estado de carga de la batería está monitoreado constantemente y se va a mostrar en el visualizador del HD2013-D. Cuando el símbolo comienza a relampaguear significa que el nivel de carga ya no es suficiente para que el instrumento funcione correctamente. Luego, es necesario remplazar la batería. Proceder como sigue: 1. descargar los datos y desconectar el instrumento del ordenador; 2. destornillar los cuatro tornillos que cierran el tapón frontal; 3. liberar la batería del anillo que la fija al circuito imprimido y sacarla de su sede; 4. cortar los reos agujeros de la nueva batería según una longitud de aprox. 15 mm 5. insertar le nueva batería respectando la correcta polaridad como mostrado en la Fig. 5 6. fijarla con el anillo elástico, cerrar el tapón con los tornillos Conexión a un ordenador El HD2013-D puede conectarse a un ordenador con sistema operativo Windows a través de un cable serial o un cable a conectarse directamente a la placa de bornes interna del instrumento (RS 232C). Con el software DeltaLog6 se puede descargar los datos de lluvia y temperatura contenidos en la memoria del datalogger, visualizar los datos como gráfico o tabla. El conector puesto a la base del instrumento se usa con el cable serial proporcionado. Sólo si requerido un cable serial más largo, puede ser usada la placa de bornes interna. En este caso, la longitud del cable no debe superar los 15 metros. La conexión se índica en la tabla como sigue: Placa de bornes HD2013-D

Conector serial SubD 9 poles hembra

1 - TX

2 - RX

3 - RTS

4 - CTS

5 - GND

5 5

Características técnicas Alimentación

Batería de litio 3.6V - 1Ah - tipo 1/2 AA reemplazable

Tipo de evento en registración

Contacto NC o NO seleccionable por el programa Temperatura ambiente cada 15 minutos fijos. Se genera una alarma (que se puede apagar) si el contacto se queda en la condición no estable para más de 3 segundos.

Resolución

De 0.050 a 1.599 mm/muestra

Capacidad de memorización

93000 muestras (igual que 18600 mm de lluvia con una resolución de 0.2 mm/muestra) 2 años de temperatura con un intervalo fijo de 15’

Interfaz del ordenador

Puerto serial RS232C aislada - 9600 baud

Indicaciones mostradas

mm o inch de lluvia parciales mm o inch de lluvia totales temperatura ambiente

Rango de temperatura de trabajo

-30°C ... +60°C

Grado de protección

IP67

Software proporcionado

DeltaLog6

CÓDIGOS DE PEDIDO HD2013-D: Rain gauge datalogger con visualizador LCD, lee y guarda hasta 93000 pulsos recibidos por el vaciado de la cubeta. Muestra la temperatura dentro del datalogger actualizándolo cada minuto y la guarda cada 15 minutos. Salida serial RS232C aislada, software DeltaLog6 proporcionado. Alimentación con batería de litio de 3.6 V. Grado de protección IP67. CP2013.2P: Cable de 3 poles de 1 m para conectar el pluviómetro al datalogger HD2013-D fijado a el poste. CP2013/RS232: Cable de 5 poles/RS232C para descargar los datos del datalogger al ordenador. HD2003.77/40: Manguito para fijar el datalogger a el poste de soporte del pluviómetro.

Vista del imán. Análisis ambientales 335

Análisis ambientales

Descripción del teclado El visualizador del HD2013-D visualiza en condiciones normales de funcionamiento horario y minutos en la línea arriba, la calidad de precipitaciones desde el último cero (precipitaciones parciales) y la temperatura del sensor puesto dentro del contenedor. Operando directamente sobre las teclas del instrumento se puede:  visualizar la cantidad de precipitaciones totales desde el último reseteo o desde el último cambio de la batería  cambiar la fecha y la hora  poner en cero la cantidad de la lluvia parcial.

- HD 2105.1 - HD 2105.2 - HD 2305.0

pág. 338

- HD 2156.1 - HD 2156.2

pág. 342

- HD 9609 Simulador de pH portátil

pág. 345

- DO 9403T-RI - DO9785T - DO 9765T

pág. 346

- HD 2106.1 - HD 2106.2 - HD 2306.0

pág. 352

- HD 2156.1 - HD 2156.2

pág. 357

- DO 9786T - DO 9766T Transmisores de conductividad

pág. 360

- HD 2109.1 - HD 2109.2

pág. 364

- HD 98569 Instrumento pórtatil multiparámetros: pH, conductividad, oxígeno disuelto

pág. 366

- HD 3405.2- HD 2205.2

pág. 371

- HD 3456.2 - HD 2256.2

pág. 376

- HD 3406.2 - HD 2206.2

pág. 382

- HD 3456.2 - HD 2256.2

pág. 387

- HD 3409.2 Medidor de oxígeno disuelto de mesas

pág. 393

- HD 2259.2 Oxígeno disuelto y pHmetro de mesas

pág. 395

- HD 22569.2 pHmetro, conductímetro, oxígeno disuelto de mesas

pág. 398

- Electrodo de pH, sondas de conductividad, sondas para O2

pág. 401

- HD 22.2 - HD 22.3

pág. 404

- HD 40.1 - HD 40.2

pág. 405

- HD 25.2 Turbidímetro de mesas

pág. 406

pHmetros portátiles

pHmetros y conductímetros portátiles

Transmisor de pH - Redox Conductímetros portátiles

Conductímetros y pHmetros portátiles

Instrumentos portátiles de oxígeno disuelto

pHmetros de mesas

pH y conductímetros de mesas Conductímetros de mesas

Conductímetros y pHmetros de mesas

Portaelectrodos

Impresoras térmicas

Análisis de las aguas 337

Análisis de las aguas

HD 2105.1 HD 2105.2

DATOS TÉCNICOS DE LOS INSTRUMENTOS Magnitudes medidas: pH, mV, °C, °F Instrumento Dimensiones (Longitud x Anchura x Altitud) 185x90x40mm Peso 470 g (completo de baterías) Materiales ABS, caucho Visualizador 2x4½ dígitos más símbolos Área visible: 52x42mm Condiciones de trabajo Temperatura de trabajo Temperatura de almacenamiento Humedad de trabajo relativa Grado de protección

-5 … 50°C -25 … 65°C 0 … 90% RH, sin condensación IP67

Alimentación Baterías Autonomía Corriente absorbida cuando el instrumento está apagado Red (SWD10)

20µA Adaptador de red salida 12Vdc / 1000mA

Seguridad de los datos guardados

ilimitada, independiente de las condiciones de carga de las baterías

Tiempo Fecha y hora Precisión

horario en tiempo real 1 min/mes deviación máx.

4 baterías 1.5V tipo AA 200 horas con baterías alcalinas de 1800mAh

Memorización de los valores medidos – modelo HD2105.2 Tipo 2000 páginas de 17 muestras Cantidad 34000 pares de mediciones compuestas por (pH o mV) y (°C o °F) Intervalo de memorización seleccionable 1 s, 5 s, 10 s, 15 s, 30 s, 1 min, 2 min, 5 min, 10 min, 15 min, 20 min, 30 min y 1 hora

HD 2105.1, HD 2105.2 pHMETRO TERMÓMETRO PORTÁTIL el HD 2105.1 y el HD 2105.2 son instrumentos portátiles con visualizador LCD grande. Miden el pH y el potencial de óxido-reducción (orp) en mV. Miden la temperatura con sondas que tienen un sensor Pt100 o Pt1000 de inmersión, penetración o contacto. La calibración del electrodo puede ser realizada sobre uno, dos o tres puntos, como se puede seleccionar la secuencia de calibración de una lista de 13 buffer. Las sondas de temperatura, que tienen un módulo de reconocimiento automático SICRAM, guardan en su interior los datos de calibración de la empresa. El instrumento HD 2105.2 es un datalogger, guarda hasta 34.000 muestras de pH y temperatura que pueden ser transferidos a un ordenador conectado al instrumento a través del puerto serial poliestándar RS232C y USB 2.0. Desde el menú, se puede configurar el intervalo de memorización, la impresión y el baud rate. Los modelos HD 2105.1 y HD 2105.2 tienen un puerto serial RS232C y pueden transferir, en tiempo real, las mediciones adquiridas por un ordenador y una impresora portátil. La función Máx., Mín. y Avg calcula los valores máximo, mínimo y promedio. Otras funciones son: la medida relativa REL, la función Auto-HOLD y el apagado automático excluible. Los instrumentos tienen un grado de protección IP67.

Interfaz serial RS232C Tipo RS232C aislada galvánicamente Baud rate configurable de 1200 a 38400 baud Bit de datos 8 Paridad Ninguna Bit de arrastre 1 Controlo del flujo Xon/Xoff Longitud del cable serial Máx. 15 m Intervalo de impresión seleccionable inmediata o 1 s, 5 s, 10 s, 15 s, 30 s, 1 min, 2 min 5 min, 10 min, 15 min, 20 min, 30 min y 1 hora Interfaz USB – modelo HD2105.2 Tipo

1.1 - 2.0 aislada galvánicamente

Conexiones Entrada módulo para sondas de temperatura Entrada pH/mV Interfaz serial y USB Adaptador de red

Conector 8 polos macho DIN45326 BNC hembra Conector 8 polos MiniDin Conector 2 polos (positivo en el centro)

Medida de pH del instrumento Rango de medida Resolución Precisión Impendencia de entrada Error de calibración @25°C Compensación temperatura automática/manual

-2.000…+19.999pH 0.01 o 0.001pH seleccionable del menú ±0.001pH ±1digit >1012Ω |Offset| > 20mV Slope < 50mV/pH o Slope > 63mV/pH Sensibilidad < 85% o Sensibilidad > 106.5% -50…+150°C

HD2110CSNM

338 Análisis de las aguas

HD2101/USB

RCT: conjunto de 4 rollos de papel térmico de 57 mm de anchura, diámetro 32 mm. HD22.2: Portaelectrodos para laboratorio compuesto por una placa base con un agitador magnético incorporado, portaelectrodos ajustable en altura. Alimentado por instrumentos de banco de la serie HD22... con cable HD22.2.1 (opcional) o con alimentador SWD10 (opcional). HD22.3: Portaelectrodos para laboratorio con base de metal. Brazo flexible portaelectrodos para el posicionamiento libre. Para electrodos Ø 12mm.

-1999.9…+1999.9mV 0.1mV ±0.1mV ±1digit 0.5 mV/año

Medida de temperatura del instrumento Rango de medida Pt100 -200…+650°C Rango de medida Pt100 -200…+650°C Resolución 0.1°C Precisión ±0.1°C ±1digit Deriva después de 1 año 0.1°C/año DATOS téCNICOS DE LAS SONDAS Y MóDULOS EN LíNEA CON EL INSTRUMENTO Sondas de temperatura sensor Pt100 con módulo SICRAM Modelo

Tipo

Campo de utilizo

Precisión

TP87

Inmersión

-50°C…+200°C

TP472I.0

Inmersión

-50°C…+400°C

TP473P.0

Penetración

-50°C…+400°C

±0.25°C (-50°C…+200°C) ±0.25°C (-50°C…+350°C) ±0.4°C (+350°C…+400°C) ±0.25°C (-50°C…+350°C) ±0.4°C (+350°C…+400°C) ±0.3°C (-50°C…+350°C) ±0.4°C (+350°C…+400°C) ±0.3°C (-50°C…+250°C) ±0.3°C (-50°C…+350°C) ±0.4°C (+350°C…+400°C) ±0.3°C (-50°C…+350°C) ±0.4°C (+350°C…+400°C)

TP474C.0

Contacto

-50°C…+400°C

TP475A.0

Aire

-50°C…+250°C

TP472I.5

Inmersión

-50°C…+400°C

TP472I.10

Inmersión

-50°C…+400°C

Deriva en temperatura @20°C

0.003%/°C

Sondas Pt100 de 4 hilos y Pt1000 de 2 hilos Modelo

Tipo

Campo de utilizo

Precisión

TP87.100

Pt100 de 4 hilos

-50…+200°C

Clase A

TP87.1000

Pt1000 de 2 hilos

-50…+200°C

Clase A

Deriva en temperatura @20°C

0.005%/°C

CÓDIGOS DE PEDIDO HD2105.1: El conjunto se compone de: instrumento HD2105.1, 4 baterías alcalinas de 1.5V, manual de instrucciones, maleta y software DeltaLog9. HD2105.2: El conjunto se compone de: instrumento HD2105.2 datalogger, 4 baterías alcalinas de 1.5V, manual de instrucciones, maleta y software DeltaLog9. Los electrodos, las sondas de temperatura, las soluciones de calibración, los cables para descargar los datos en el ordenador o en la impresora tienen que ser pedidos por separado. HD2110CSNM: Cable de conexión MiniDin 8 polos - 9 polos sub D hembra para RS232C. C.206: Cable para los instrumentos de la serie HD21…1 y .2 para conectarse directamente a la entrada USB del ordenador. HD2101/USB: Cable de conexión USB 2.0 conector tipo A - MiniDin 8 polos. DeltaLog9: Otra copia del software para la descarga y la gestión de los datos en un ordenador para sistemas operativos Windows de 98 a XP. SWD10: Alimentador estabilizado según tensión de red 100–240Vac/12Vdc-1A. HD40.1: Conjunto compuesto por una impresora portátil térmica de 24 columnas, interfaz serial, longitud del papel 57 mm, 4 baterías recargables NiMH de 1.2V, alimentador SWD10, 5 rollos de papel térmico y manual de instrucciones. BAT-40: Paquete de baterías como repuestos para la impresora HD40.1 con sensor de temperatura integrado.

Electrodos pH KP20: Electrodo combinado pH para uso general, de gel con conector de rosca S7 y cuerpo de Epoxy. KP30: Electrodo combinado pH para uso general, cable de 1 m con BNC, de gel y cuerpo de Epoxy. KP50: Electrodo combinado pH, con diafragma anular de Teflón, para emulsiones, aguas desmineralizadas, conector de rosca S7, de gel, cuerpo de vidrio. KP61: Electrodo combinado pH de 3 diagramas para leche, cremas, etc., referencia líquida, con conector de rosca S7, cuerpo en vidrio. KP62: Electrodo combinado pH de 1 diagrama para agua pura, barnices, de gel, con conector de rosca S7 y cuerpo de vidrio. KP63: Electrodo combinado pH para uso general, barnices, cable de 1 m con BNC, referencia líquida y cuerpo de vidrio. KP64: Electrodo combinado pH para agua, barnices, emulsiones, etc., con BNC referencia líquida, con conector de rosca S7 y cuerpo en vidrio. KP70: Electrodo combinado pH micro diám. 4,5 x L=25 mm. de gel con conector de rosca S7, cuerpo de Epoxy y de vidrio. KP80: Electrodo combinado pH de punta, de gel con conector de rosca S7 y cuerpo de vidrio. KP100: Electrodo combinado pH de punta, membrana llana, de gel con conector de rosca S7, cuerpo de vidrio para piel, cuero y papel. Características y dimensiones de los electrodos y de las sondas de la pág. 397 CP: Cable de prolongación 1,5 m con conectores BNC en un lado, S7 en el otro para electrodo sin cable. CP5: Cable de prolongación 5 m con conectores BNC en un lado, S7 en el otro para electrodo sin cable. CP10: Cable de prolongación 10 m con conectores BNC en un lado, S7 en el otro para electrodo sin cable. CP15: Cable de prolongación 15 m con conectores BNC en un lado, S7 en el otro para electrodo sin cable. CE: Conector de rosca S7 para electrodo pH. BNC: BNC hembra para prolongación electrodo. Electrodos ORP KP90: Electrodo Redox Platino con conector de rosca, S7, de GEL y cuerpo de vidrio. KP91: Electrodo Redox Platino para uso general no pesado, de GEL, cable de 1 m con BNC. Características y dimensiones de los electrodos en pág. 397 Soluciones Tampón pH HD8642: Solución tampón 4.01pH - 200cc. HD8672: Solución tampón 6.86pH - 200cc. HD8692: Solución tampón 9.18pH - 200cc. Soluciones Tampón ORP HDR220: Solución tampón redox 220mV 0,5 l. HDR468: Solución tampón redox 468mV 0,5 l. Soluciones electrolíticas KCL3M: Solución lista para el relleno de los electrodos - 100cc. Limpieza y mantenimiento HD62PT: Limpieza de los diafragmas (tiourea en HCl) - 500 ml. HD62PP: Limpieza de las proteínas (pepsina en HCl) - 500 ml. HD62RF: Regeneración (ácido fluorhídrico) - 100ml. HD62SC: Solución para la conservación de los electrodos - 200ml. Sondas de temperatura completas de módulo SICRAM TP87: Sonda de inmersión sensor Pt100. Vástago de la sonda Ø 3 mm, longitud 70 mm. Longitud del cable: 1 metro. TP472I.0: Sonda de inmersión, sensor Pt100. Vástago Ø 3 mm, longitud 230 mm. Longitud del cable: 2 metros. TP473P.0: Sonda de penetración, sensor Pt100. Vástago Ø 4 mm, longitud 150 mm. Longitud del cable: 2 metros. TP474C.0: Sonda de contacto, sensor Pt100. Vástago Ø 4 mm, longitud 230 mm, superficie de contacto Ø 5 mm. Longitud del cable: 2 metros. TP475A.0: Sonda para aire, sensor Pt100. Vástago Ø 4 mm, longitud 230 mm. Longitud del cable: 2 metros. TP472I.5: Sonda de inmersión, sensor Pt100. Vástago Ø 6 mm, longitud 500 mm. Longitud del cable: 2 metros. TP472I.10: Sonda de inmersión, sensor Pt100. Vástago Ø 6 mm, longitud 1.000 mm. Longitud del cable: 2 metros.

HD22.3

Sondas de temperatura sin módulo SICRAM TP87.100: Sonda de inmersión sensor Pt100. Vástago de la sonda Ø 3 mm, longitud 70 mm. Cable de conexión de 4 hilos con conector, longitud 1 metro. TP87.1000: Sonda de inmersión sensor Pt100. Vástago de la sonda Ø 3 mm, longitud 70 mm. Cable de conexión de 2 hilos con conector, longitud 1 metro. TP47: Sólo conector para conectar las sondas: Pt100 directa de 4 hilos y Pt1000 de 2 hilos. Análisis de las aguas 339

Análisis de las aguas

Medida del instrumento en mV Rango de medida Resolución Precisión Deriva después de 1 año

HD 2305.0

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DEL INSTRUMENTO Magnitudes medidas: pH, mV, °C, °F Instrumento Dimensiones (Longitud x Anchura x Altura) 140x88x38 mm Peso 160 g (completo de baterías) Materiales ABS Visualizador 2x4½ dígitos más símbolos Área visible: 52x42 mm Condiciones de trabajo Temperatura de trabajo Temperatura de almacenamiento Humedad de trabajo relativa Grado de protección Alimentación Baterías Autonomía Corriente absorbida cuando el instrumento está apagado Conexiones Entrada módulo para sondas de temperatura Entrada pH/mV Medida de pH del instrumento Rango de medida Resolución Precisión Impedancia de entrada Error de calibración @25°C Compensación temperatura automática/manual

HD 2305.0 pHMETRO TERMÓMETRO PORTÁTIL El HD2305.0 es un instrumento pórtatil con un visualizador LCD grande. Mide el pH y el potencioal de óxido-reducción (ORP) en mV. Mide la temperatura con sondas que tienen un sensor Pt100 o Pt1000 de inmersión, penetración o contacto. La calibración del electrodo puede ser realizada por uno, dos o tres puntos de 4.01 pH, 6.86 pH y 9.18 pH. Las sondas de temperatura, que tienen un módulo de reconocimiento automático SICRAM, guardan en su interior los datos de calibración de la empresa. La función Máx., Min. y Avg calcula los valores máximo, mínimo y promedio. Otras funciones son: la medida relativa REL, la función Auto-HOLD y el apagado automático excluible. El instrumento tiene el grado de protección IP67.

-5 … 50°C -25 … 65°C 0 … 90% RH, sin condensación IP67 3 baterías 1.5V tipo AA 200 horas con baterías alcalinas de 1800mAh < 20µA

Conector 8 polos macho DIN45326 BNC hembra -2.00…+19.99pH 0.01 ±0.01pH ±1digit >1012Ω |Offset| > 20mV Slope < 50mV/pH o Slope > 63mV/pH Sensibilidad < 85% o Sensibilidad > 106.5% -50…+150°C

Medida del instrumento en mV Rango de medida Resolución Precisión Deriva después de 1 año

-1999.9…+1999.9mV 0.1 mV ±0,1 mV ±1digit 0,5 mV/año

Medida de temperatura del instrumento Rango de medida Pt100 Rango de medida Pt100 Resolución Precisión Deriva después de 1 año

-200…+650°C -200…+650°C 0.1°C ±0.1°C ±1digit 0.1°C/año

DATOS tÉCNICOS DE LAS SONDAS Y MÓDULOS EN LÌNEA CON EL INSTRUMENTO Sondas de temperatura sensor Pt100 con módulo SICRAM Modelo

Tipo

Campo de utilizo

Precisión ±0.25°C (-50°C…+200°C) ±0.25°C (-50°C…+350°C) ±0.4°C (+350°C…+400°C) ±0.25°C (-50°C…+350°C) ±0.4°C (+350°C…+400°C) ±0.3°C (-50°C…+350°C) ±0.4°C (+350°C…+400°C) ±0.3°C (-50°C…+250°C) ±0.3°C (-50°C…+350°C) ±0.4°C (+350°C…+400°C) ±0.3°C (-50°C…+350°C) ±0.4°C (+350°C…+400°C)

TP87

Inmersión

-50°C…+200°C

TP472I.0

Inmersión

-50°C…+400°C

TP473P.0

Penetración

-50°C…+400°C

TP474C.0

Contacto

-50°C…+400°C

TP475A.0

Aire

-50°C…+250°C

TP472I.5

Inmersión

-50°C…+400°C

TP472I.10

Inmersión

-50°C…+400°C

Deriva en temperatura @20°C

0.003%/°C

Sondas Pt100 de 4 hilos y Pt1000 de 2 hilos Modelo

Tipo

340 Análisis de las aguas

HD8672

HD8692

Precisión

TP87.100

Pt100 de 4 hilos

-50…+200°C

Clase A

TP87.1000

Pt1000 de 2 hilos

-50…+200°C

Clase A

Deriva en temperatura @20°C

HD8642

Campo de utilizo

0.005%/°C

BNC: BNC hembra para prolongación electrodo. Electrodos ORP KP90: Electrodo Redox Platino con conector de rosca, S7, de GEL y cuerpo de vidrio. KP91: Electrodo Redox Platino para uso general no pesado, de GEL, cable de 1 m con BNC y cuerpo de vidrio. Características y dimensiones de los electrodos en pág. 397 Soluciones Tampón pH HD8642: Solución tampón 4.01pH - 200cc. HD8672: Solución tampón 6.86pH - 200cc. HD8692: Solución tampón 9.18pH - 200cc. Soluciones Tampón ORP HDR220: Solución tampón redox 220mV 0,5 l. HDR468: Solución tampón redox 468mV 0,5 l. Soluciones electrolíticas KCL3M: Solución lista de 100 ml para el relleno de los electrodos. Limpieza y mantenimiento HD62PT: Limpieza de los diafragmas (tiourea en HCl) - 500 ml. HD62PP: Limpieza de las proteínas (pepsina en HCl) - 500 ml. HD62RF: Regeneración (acido fluorhídrico) - 100ml. HD62SC: Solución para la conservación de los electrodos - 200ml. Sondas de temperatura completas de módulo SICRAM TP87: Sonda de inmersión sensor Pt100. Vástago de la sonda Ø 3 mm, longitud 70 mm. Longitud del cable: 1 metro. TP472I.0: Sonda de inmersión, sensor Pt100. Vástago Ø 3 mm, longitud 230 mm. Longitud del cable: 2 metros. TP473P.0: Sonda de penetración, sensor Pt100. Vástago Ø 4 mm, longitud 150 mm. Longitud del cable: 2 metros. TP474C.0: Sonda de contacto, sensor Pt100. Vástago Ø 4 mm, longitud 230 mm, superficie de contacto Ø 5 mm. Longitud del cable: 2 metros. TP475A.0: Sonda para aire, sensor Pt100. Vástago Ø 4 mm, longitud 230 mm. Longitud del cable: 2 metros. TP472I.5: Sonda de inmersión, sensor Pt100. Vástago Ø 6 mm, longitud 500 mm. Longitud del cable: 2 metros. TP472I.10: Sonda de inmersión, sensor Pt100. Vástago Ø 6 mm, longitud 1.000 mm. Longitud del cable: 2 metros. Sondas de temperatura sin módulo SICRAM TP87.100: Sonda de inmersión sensor Pt100. Vástago de la sonda Ø 3 mm, longitud 70 mm. Cable de conexión de 4 hilos con conector, longitud 1 metro. TP87.1000: Sonda de inmersión sensor Pt100. Vástago de la sonda Ø 3 mm, longitud 70 mm. Cable de conexión de 2 hilos con conector, longitud 1 metro. TP47: Sólo conector para conectar las sondas: Pt100 directa de 4 hilos y Pt1000 de 2 hilos.

HD22.3

Análisis de las aguas 341

Análisis de las aguas

CÓDIGOS DE PEDIDO HD2305.0: El conjunto se compone de: instrumento HD2305.0, 3 baterías alcalinas de 1.5V, manual de instrucciones y maleta. Los electrodos, las soluciones de calibración y las sondas de temperatura se deben pedir por separado. HD22.2: Portaelectrodos para laboratorio compuesto por una placa base con un agitador magnético incorporado, portaelectrodos ajustable en altura. Alimentado por instrumentos de banco de la serie HD22... con cable HD22.2.1 (opcional) o con alimentador SWD10 (opcional). HD22.3: Portaelectrodos para laboratorio con base de metal. Brazo flexible portaelectrodos para el posicionamiento libre. Para electrodos Ø 12mm.

HD 2156.1 HD 2156.2

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DE LOS INSTRUMENTOS Magnitudes medidas: pH, mV, χ, Ω, TDS, Nacl, °C, °F Instrumento Dimensiones (Longitud x Anchura x Altura) 185x90x40mm Peso 470 g (completo de baterías) Materiales ABS, goma Visualizador 2x4½ dígitos más símbolos Área visible: 52x42 mm Condiciones de trabajo Temperatura de trabajo Temperatura de almacenamiento Humedad de trabajo relativa Grado de protección Alimentación Baterías Autonomía Corriente absorbida cuando el instrumento está apagado Red (SWD10) Seguridad de los datos guardados Tiempo Fecha y hora Precisión

-5 … 50°C -25 … 65°C 0 … 90% RH, sin condensación IP67 4 baterías 1.5V tipo AA 200 horas con baterías alcalinas de 1800mAh 20µA Adaptador de red salida 12Vdc / 1000mA ilimitada, independiente de las condiciones de carga de las baterías horario en tiempo real 1 min/mes deviación máx.

Memorización de los valores medidos – modelo HD2156.2 Tipo 2000 páginas de 10 muestras Cantidad 20000 ternas de medida compuestas por pH o mV, χ, Ω, TDS o salinidad y temperatura. Intervalo de memorización 1 s, 5 s, 10 s, 15 s, 30 s, 60s (1 min), 120 s (2 min), seleccionable 300 s (5 min), 600 s (10 min), 900 s (15 min), 1200s (20 min), 1800 s (30 min) y 3600s (1 hora)

HD 2156.1, HD 2156.2 pHMETRO - CONDUCTÍMETRO - TERMÓMETRO PORTÁTIL El HD2156.1 y el HD2156.2 son instrumentos portátiles con visualizador LCD grande. miden el pH, los mV, el potencial de óxido-reducción (ORP), la conductividad, la resistividad en los líquidos, los sólidos totales disueltos (TDS) y la salinidad con sondas combinadas de conductividad y temperatura de 2 y 4 anillos. además, miden la temperatura con sondas de inmersión, penetración o contacto y sensor Pt100 o Pt1000. La calibración del electrodo pH, además que manual, puede ser realizada automáticamente sobre uno, dos o tres puntos, como se puede seleccionar la secuencia de calibración de una lista de 13 buffer. La calibración de la sonda, de la conductividad puede ser realizada automáticamente sobre una de las soluciones tampón de 147µS/cm, 1413µS/cm, 12880µS/cm o 111800µS/cm. El instrumento HD2156.2 es un datalogger, guarda hasta 20.000 ternas de datos compuestos por pH o mV, conductividad o resistividad o TSD o salinidad y temperatura: Estos datos pueden ser transferidos a un ordenador conectado al instrumento a través del puerto serial poliestándar RS232C y USB 2.0. Desde el menú˙, se puede configurar el intervalo de memorización, la impresión y el baud rate. Los modelos HD2156.1 y HD2156.2 tienen un puerto serial RS232C y pueden transferir, en tiempo real, las mediciones adquiridas por un ordenador y una impresora portátil. La función Máx., Mín. y Avg calcula los valores máximo, mínimo y promedio. Otras funciones son: la función Auto-HOLD y el apagado automático excluible. Los instrumentos tienen el grado de protección IP67.

342 Análisis de las aguas

Interfaz serial RS232C Tipo RS232C aislada galvánicamente Baud rate configurable de 1200 a 38400 baud Bit de datos 8 Paridad Ninguna Bit de arrastre 1 Controlo del flujo Xon/Xoff Longitud del cable serial Máx. 15 m Intervalo de impresión seleccionable Inmediata o 1 s, 5 s, 10 s, 15 s, 30 s, 60 s (1 min), 120 s (2 min), 300 s (5 min), 600 s (10 min), 900s (15 min), 1200 s (20 min), 1800 s (30 min) y 3600 s (1 hora) Interfaz USB – modelo HD2156.2 Tipo

1.1 - 2.0 aislada galvánicamente

Conexiones Entrada pH/mV Entrada conductividad Interfaz serial y USB Adaptador de red

Conector BNC hembra Conector 8 polos macho DIN45326 Conector 8 polos MiniDin Conector 2 polos (positivo en el centro)

Medida de pH del instrumento Rango de medida Resolución Precisión Impedancia de entrada Error de calibración @25°C Compensación temperatura automática/manual Medida del instrumento en mV Rango de medida Resolución Precisión Deriva después de 1 año

-2.000…+19.999pH 0.01 o 0.001pH seleccionable del menú˙ ±0.001pH ±1digit >1012Ω |Offset| > 20mV Slope > 63mV/pH o Slope < 50mV Sensibilidad > 106.5% o Sensibilidad < 85% -50…+150°C

-1999.9…+1999.9mV 0.1 mV ±0.1 mV ±1 digit 0.5 mV/año

Medida de resistividad del instrumento Rango de medida Kcell=0.1 Rango de medida Kcell=1 Rango de medida Kcell=10 Precisión (resistividad)

Resolución 0.01 μS/cm

Medida de la salinidad Rango de medida 0.000…1.999 g/l 2.00…19.99 g/l 20.0…199.9 g/l precisión (salinidad) ±0.5%1 digit

0.1 μS/cm 1 μS/cm 0.01 mS/cm 0.1 mS/cm 1 mS/cm

Compensación temperatura automática/manual Temperatura de referencia Factor de conversión χ / TDS Constante de celda K (cm-1)

hasta 100MΩ∙cm/(*) 5.0…199.9Ω∙cm 200…999Ω∙cm 1.00k…19.99kΩ∙cm 20.0k…99.9kΩ∙cm 100k…999kΩ∙cm 1…10MΩ∙cm 0.5…5.0Ω∙cm

0…100°C con αT seleccionable de 0.00 a 4.00%/°C 20°C o 25°C 0.4…0.8 0.1, 0.7, 1.0 y 10.0

Soluciones estándares reconocidas automáticamente (@25°C) 147 µS/cm 1413 µS/cm 12880 µS/cm 111800 µS/cm Medida de temperatura del instrumento Rango de medida Pt100 -50…+200°C Rango de medida Pt100 -50…+200°C Resolución 0.1°C Precisión ±0.25°C Deriva después de 1 año 0.1°C/año Constantes de celda preconfiguradas: K=0,01 - K=0,1 - K=1, K=10

0.1Ω∙cm 1Ω∙cm 0.01kΩ∙cm 0.1kΩ∙cm 1kΩ∙cm 1MΩ∙cm 0.1Ω∙cm

±0.5%±1digit

Medida de los sólidos totales disueltos (con coeficiente χ/TDS=0.5) Rango de medida 0.00…19.99 mg/l Kcell=0.1 Rango de medida 0.0…199.9 mg/l Kcell=1 200…1999 mg/l 2.00…19.99 g/l 20.0…99.9 g/l Rango de medida 100…999 g/l Kcell=10 Precisión (conductividad) ±0.5%1 digit

Resolución 1 mg/l 10 mg/l 0.1 g/l

0,05 mg/l 0,5 mg/l 1 mg/l 0,01 g/l 0,1 g/l 1 g/l

(*) La medida de resistividad se consigue por el recíproco de la medida de la conductividad: la indicación de la resistividad, cerca del hondo escala, aparece como en la tabla siguiente. K cell = 0.01 cm-1 K cell = 0,1 cm-1 Conductividad (μS/cm) Resistividad (MΩ∙cm) Conductividad (μS/cm) Resistividad (MΩ∙cm) 0.001 μS/cm 1000 MΩ∙cm 0.01 μS/cm 100 MΩ∙cm 0,002 μS/cm 500 MΩ∙cm 0.02 μS/cm 50 MΩ∙cm 0,003 μS/cm 333 MΩ∙cm 0.03 μS/cm 33 MΩ∙cm 0,004 μS/cm 250 MΩ∙cm 0.04 μS/cm 25 MΩ∙cm … … … …

DATOS tÉCNICOS DE LAS SONDAS Y MÓDULOS SICRAM EN LÍNEA CON EL INSTRUMENTO Sondas de conductividad de 2 y 4 electrodos

SP06T

K=0.7 5µS…200mS/cm 0…90°C Celda de 4 electrodos Pocan/Platino

DIMENSIONES 16

156

Ø 12

D=5

ø40

~72

K=0.01 0,05…19,9µS/cm Celda de 2 electrodos AISI 316 - Teflón

SPT1G

K=1 10µS…10mS/cm 0…80°C Celda de 2 electrodos Vidrio/Platino

SPT10G

K=10 500µS…200mS/cm 0…80°C Celda de 2 electrodos Vidrio/Platino

14.5

ø16.2

120

L=1.5m D=5.5

130

L=1.5m

SPT01G

K=0.1 1µS…500µS/cm 0…80°C Celda de 2 electrodos Vidrio/Platino

ø30

1/2”

SPT 400.001 no indicado para HD 2306,0

L=1.5m

D=5.5

L=1.5m

CAMPO DE MEDIDA

Ø17

CÓDIGOS DE PEDIDO

D=5.5

Análisis de las aguas 343

Análisis de las aguas

Sondas de temperatura con conector sensor Pt100 de 4 hilos y Pt1000 de 2 hilos Modelo

Tipo

Campo de utilizo

Precisión

TP47.100

Pt100 de 4 hilos

-50…+200°C

Clase A

TP47.1000

Pt1000 de 2 hilos

-50…+200°C

Clase A

TP87.100

Pt100 de 4 hilos

-50…+200°C

Clase A

TP87.1000

Pt1000 de 2 hilos

-50…+200°C

Clase A

Deriva en temperatura @20°C

0.005%/°C

CÓDIGOS DE PEDIDO HD2156.1: El conjunto se compone de: instrumento HD2156.1, 4 baterías alcalinas de 1.5V, manual de instrucciones, maleta y software DeltaLog9. HD2156.2: El conjunto se compone de: instrumento HD2156.2 datalogger, 4 baterías alcalinas de 1.5V, manual de instrucciones, maleta y software DeltaLog9. Los electrodos de pH/mV, las sondas de conductividad, las sondas de temperatura, las soluciones estándares de referencia para los distintos tipos de mediciones, los cables de conexión para los electrodos pH con el conector S7, los cables para la descarga de los datos en el ordenador o en la impresora tienen que ser pedidos por separado. HD2110CSNM: Cable de conexión MiniDin 8 polos - 9 polos sub D hembra para RS232C. C.206: Cable para los instrumentos de la serie HD21…1 y .2 para conectarse directamente a la entrada USB del ordenador. HD2101/USB: Cable de conexión USB 2.0 conector tipo A - MiniDin 8 polos (no adecuado para el HD2156.1K). DeltaLog9: Otra copia del software para la descarga y la gestión de los datos en un ordenador para sistemas operativos Windows de 98 a XP. SWD10: Alimentador estabilizado según tensión de red 100–240Vac/12Vdc-1A. HD40.1: Conjunto compuesto por una impresora portátil térmica de 24 columnas, interfaz serial, longitud del papel 57 mm, 4 baterías recargables NiMH de 1.2V, alimentador SWD10, 5 rollos de papel térmico y manual de instrucciones. BAT-40: Paquete de baterías como repuestos para la impresora HD40.1 con sensor de temperatura integrado. RCT: conjunto de 4 rollos de papel térmico de 57 mm de anchura, diámetro 32 mm. HD22.2: Portaelectrodos para laboratorio compuesto por una placa base con un agitador magnético incorporado, portaelectrodos ajustable en altura. Alimentado por instrumentos de banco de la serie HD22... con cable HD22.2.1 (opcional) o con alimentador SWD10 (opcional). HD22.3: Portaelectrodos para laboratorio con base de metal. Brazo flexible portaelectrodos para el posicionamiento libre. Para electrodos Ø 12mm. Electrodos pH KP20: Electrodo combinado pH para uso general, de gel con conector de rosca S7 y cuerpo de Epoxy. KP30: Electrodo combinado pH para uso general, cable de 1 m con BNC, de gel y cuerpo de Epoxy. KP50: Electrodo combinado pH, con diafragma anular de Teflón, para emulsiones, aguas desmineralizadas, conector de rosca S7, de gel, cuerpo de vidrio. KP61: Electrodo combinado pH de 3 diagramas para leche, cremas, etc., referencia líquida, con conector de rosca S7, cuerpo en vidrio. KP62: Electrodo combinado pH de 1 diagrama para agua pura, barnices, de gel, con conector de rosca S7 y cuerpo de vidrio. KP63: Electrodo combinado pH para uso general, barnices, cable de 1 m con BNC, referencia líquida y cuerpo de vidrio. KP64: Electrodo combinado pH para agua, barnices, emulsiones, etc., con BNC referencia líquida, con conector de rosca S7 y cuerpo en vidrio. KP70: Electrodo combinado pH micro diám. 4,5 x L=25 mm. de gel con conector de rosca S7, cuerpo de Epoxy y de vidrio. KP80: Electrodo combinado pH de punta, de gel con conector de rosca S7 y cuerpo de vidrio. KP100: Electrodo combinado pH para piel, cuero y papel, diafragma de Teflón, electrolítica KCl 3M, conector de rosca S7 y cuerpo de vidrio. Características y dimensiones de los electrodos y de las sondas de la pág. 397 CP: Cable de prolongación 1,5 m con conectores BNC en un lado, S7 en el otro para electrodo sin cable. CP5: Cable de prolongación 5 m con conectores BNC en un lado, S7 en el otro para electrodo sin cable. CP10: Cable de prolongación 10 m con conectores BNC en un lado, S7 en el otro para electrodo sin cable. CP15: Cable de prolongación 15 m con conectores BNC en un lado, S7 en el otro para electrodo sin cable. CE: Conector de rosca S7 para electrodo pH. BNC: BNC hembra para prolongación electrodo. Electrodos ORP KP90: Electrodo Redox Platino con conector de rosca, S7, de GEL y cuerpo de vidrio. KP91: Electrodo Redox Platino para uso general no pesado, de GEL, cable de 1 m con BNC. Características y dimensiones de los electrodos de pág. 397

344 Análisis de las aguas

Soluciones Tampón pH HD8642: Solución tampón 4.01 pH - 200 cc. HD8672: Solución tampón 6.86 pH - 200 cc. HD8692: Solución tampón 9.18pH - 200cc. Soluciones Tampón ORP HDR220: Solución tampón redox 220mV 0,5 l. HDR468: Solución tampón redox 468 mV 0,5 l. Soluciones electrolíticas KCL3M: Solución lista de 100 ml para el relleno de los electrodos. Limpieza y mantenimiento HD62PT: Limpieza de los diafragmas (tiourea en HCl) - 500 ml. HD62PP: Limpieza de las proteínas (pepsina en HCl) - 500 ml. HD62RF: Regeneración (acido fluorhídrico) - 100ml. HD62SC: Solución para la conservación de los electrodos - 200ml. Sondas de conductividad Véase los códigos de pedido indicados en la tabla de las sondas de pág. 335. Soluciones estándares de conductividad HD8747: Solución estándar de calibración 0.001 mol/l igual que 147 µS/cm @25°C, 200 cc. HD8714: Solución estándar de calibración 0,01mol/l igual que 147 µS/cm @25°C, 200 cc. HD8712: Solución estándar de calibración 0,1 mol/l igual que 147 µS/cm @25°C, 200 cc. HD87111: Solución estándar de calibración 1 mol/l igual que 111800 µS/cm @25°C, 200 cc. Sondas de temperatura completas de módulo SICRAM TP87: Sonda de inmersión sensor Pt100. Vástago de la sonda Ø 3 mm, longitud 70 mm. Longitud del cable: 1 metro. TP472I.0: Sonda de inmersión, sensor Pt100. Vástago Ø 3 mm, longitud 230 mm. Longitud del cable: 2 metros. TP473P.0: Sonda de penetración, sensor Pt100. Vástago Ø 4 mm, longitud 150 mm. Longitud del cable: 2 metros. TP474C.0: Sonda de contacto, sensor Pt100. Vástago Ø 4 mm, longitud 230 mm, superficie de contacto Ø 5 mm. Longitud del cable: 2 metros. TP475A.0: Sonda para aire, sensor Pt100. Vástago Ø 4 mm, longitud 230 mm. Longitud del cable: 2 metros. TP472I.5: Sonda de inmersión, sensor Pt100. Vástago Ø 6 mm, longitud 500 mm. Longitud del cable: 2 metros. TP472I.10: Sonda de inmersión, sensor Pt100. Vástago Ø 6 mm, longitud 1.000 mm. Longitud del cable: 2 metros. Sondas de temperatura sin módulo SICRAM TP87.100: Sonda de inmersión sensor Pt100. Vástago de la sonda Ø 3 mm, longitud 70 mm. Cable de conexión de 4 hilos con conector, longitud 1 metro. TP87.1000: Sonda de inmersión sensor Pt100. Vástago de la sonda Ø 3 mm, longitud 70 mm. Cable de conexión de 2 hilos con conector, longitud 1 metro. TP47: Conector para conectar las sondas: Pt100 directa de 4 hilos y Pt1000 de 2 hilos.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Simulación pH: Resolución pH: Precisión pH entre 20 y 25°C: Deriva térmica: Simulación en mV: Resolución en mV: Precisión en mV: Deriva térmica escala en mV: Deriva térmica en mV: Ruido 0÷10 Hz: Simulación de la temperatura de compensación: Impedancia de salida: Visualizador: Símbolos: Señales: Temperatura de trabajo: Alimentación: Gaste (sólo instrumento): Autonomía: Dimensiones: Peso:

0÷14 pH 0,1 pH 0,002 pH ±0,0005 pH/°C de -5°C a 20°C y de 25°C a 50° ±1.999 mV 1 mV ±100 µV -199,9 ... +199,9: ±0,01 mV/°C de -5 a 20°C y de 25 a 50°C -1999 ... +1999: ±0,05 mV/°C de -5 a 20°C y de 25 a 50°C 1µV pico/pico -20÷150°C (-4÷302°F) 100 kΩ 1%, 1GΩ 5% (ningún límite de cargo capacitivo) LCD 2 líneas de 3 ½ digitos. Altitud dígitos de aprox. 12,5 mm. pH, mV, °C, °F, HI imp., LO imp., 0,1 pH, 1 pH, 1 mV, 10 mV LOU, ER1, CAL -5÷50°C (23÷122°F) Batería alcalina 9 Vdc. Señal de batería descargada. 5 mA encendido, 20 µA apagado aprox. 200 horas 187 x 72 x 38 mm 300 g

CÓDIGOS DE PEDIDO HD 9609: Conjunto compuesto por instrumento HD 9609, cable de adaptación CP 9509BNC, CP 9509 T, custodia CP 9509BNC: Cable de adaptación L = 1 m, BNC macho por ambos los lados CP 9509 T: Cable de adaptación L = 1 m, BNC de conexión sólo por un lado CP 9509 S7: Cable de adaptación L = 1 m, BNC de conexión sólo por un lado, S7 macho por el otro lado

HD 9609 SIMULADOR DE pH Y ORP PORTÁTIL CARACTERÍSTICAS GENERALES El simulador de HD 9609 es un instrumento portátil para pruebas y calibración de instrumentos de medida de pH y mV. Las características del instrumento se adaptan a cualquier necesidad de verificación y calibración de instrumentos portátiles y de cuadro. El instrumento puede ser utilizado en los laboratorios, en la industria o en las pruebas de campo. A pesar de las muchas ventajas, el instrumento es fácil de usar: un gran visualizador de doble indicación y una serie de símbolos permiten su uso incluso por personal no cualificado. El HD 9609 envía en salida a través del canal A la simulación de la señal de un electrodo para medir pH, ORP, ISFET en el campo: • 0÷14 pH, con resolución 0,10 pH; • ±1999 mV, con resolución 1 mV. Se puede seleccionar entre dos valores de impedancia de salida: • 100 kΩ, impedancia baja; • 1 GΩ, impedancia alta. La simulación de la temperatura de compensación del electrodo es programada manualmente en el rango desde -20° C a +150° C, la unidad de medida de la temperatura es en grados Celsius o Farhenheit. Los valores de simulación de pH son configurables manualmente según pasos de 0,1 o 1 pH. Los valores de simulación de mV son configurables manualmente según pasos de 1 o 1 pH. La alimentación del HD 9609 se realiza con una batería alcalina normal de 9 Vdc. Un contenedor resistente de ABS caracterizado por líneas ergonómicas contiene los componentes electrónicos. Durante el diseño y la construcción del instrumento, cada detalle ha sido evaluado y seleccionado para proporcionar un instrumento de alto rendimiento y excelente estabilidad de la medida a largo plazo. Análisis de las aguas 345

Análisis de las aguas

HD 9609

DO 9403T-R1

24 Vca o 230 Vca 5

�

14 Pt100 4 wires

13 12 11 10

GND 8 4...20mA 7

3 2

temp

SHORT CIRCUIT BETWEEN 10 AND 11 IF OUTPUT 4÷20mA IS NOT CONNECTED

Fig.1 Transmisor activo.

24 Vac or 230 Vac 5

�

13 12 11 10

14 Pt100 4 wires

mA B

temp

8 7 4 3 2 1

Fig.2 Indicator activo.

DO 9403T-R1 TRANSMISOR DE pH o ORP

13 12 11 10

El transmisor de pH DO 9403T-R1 convierte la salida de un electrodo de pH, compensado en temperatura, en una señal 4÷20 mA. El circuito de entrada del electrodo de pH o Redox está galvánicamente aislado de la señal de salida 4÷20 mA. Un indicador de LCD permite ver el valor de la señal de proceso y los distintos parámetros. El preciso diseño y la selección de los componente ofrecen un instrumento preciso y fiable en el tiempo. El instrumento trabaja en conjunto con un electrodo de pH o Redox y una sonda de temperatura (sensor Pt100, 100 Ω a 0°C).

346 Análisis de las aguas

14 Pt100 2 wires

Función de las teclas PRG - La programación de los parámetros se activa pulsando la tecla PRG. En el visualizador se enciende el símbolo ∆ y aparece la escrita P1 para indicar que está en la programación del parámetro P1. Siguiendo a pulsar la tecla PRG,, se muestran las escritas P2, P3, P4, P5, P6, P7, P8, P9, P10 y sus parámetros. Después P10 se vuelve al funcionamiento normal. - Después haber visualizado el parámetro de interés, se puede ver el valor pulsando la tecla OK. Para cambiar el valor del parámetro, usar las teclas s y t. Pulsar de unevo la tecla OK para confirmar el valor del parámetro. SET - Tecla para configurar el umbral de intervención de los relés. En el visualizador aparece el símbolo ∆ y el símbolo REL, fijo o relampaguenate, para indicar que se está visualizando el umbral de conexión o desconexión, del relé A o del relé B. °C/°F - Activando esta tecla, se cambia la unidad de medida de la temperatura en grados Celsius o Farenheit. - En conjunto con la tecla CAL, activa la función de configuración manual de la temperatura. - Si accionado durante la función de calibración del pH sale la función sin guardar la calibración. pH/mV - Pulsando esta tecla, se cambia la unidad de medida en mV o pH. - En conjunto con la tecla CAL, activa la función de calibración pH.

8 7

V+

3 2

temp

4...20mA

Fig.3 Transmisor pasivo.

24 Vac o 230 Vac 5

�

14 Pt100 4 wires

13 12 11 10

Min 9Vcc

–

temp

9 8 7

mA B

Regulator

4...20 mA

4 3 2 1

Min 9Vcc 5

–

14 Pt100 2 wires

13 12 11 10

9 7 B

temp

A 4...20 mA

Regulator

V+

3 2 1

Fig.4

NOTA: Durante la configuración de SET (símbolo REL encendido o relampagueante), el instrumento vuelve al funcionamiento normal si no se pulsa ninguna tecla para 2 minutos. Configuración de la temperatura manual Si la sonda de temperatura no está conectada o la sonda está interrumpida, la unidad de medida °C o °F relampaguea. En este caso, se puede configurar manualmente el valor de compensación de la temperatura. - Pulsar la teclas CAL y °C/°F en el mismo tiempo. Se enciende el símbolo ∆ y la temperatura manual se muestra con la unidad de medida relampagueante. - Con las teclas s y t, configurar el valor de temperatura correspondiente a la temperatura del líquido de lo que se quiere medir el pH. - Pulsar CAL para confirmar este valor. El símbolo ∆ se apaga y el instrumento vuelve a la visualización precedente. Calibración del electrodo de pH Calibración del offset del electrodo de pH: - Sumergir el electrodo en la solución tampón usada para calibrar el offset (6,86 pH). - Pulsar la tecla CAL y la tecla pH/mV en el mismo tiempo, el símbolo ∆ se enciende en le visualizador. - Con las teclas s y t, configurar el valor del pH medido según la temperatura del líquido. - Pulsar CAL para confirmar el valor. El símbolo ∆ se apaga.

21.0 mm

120.0 mm

80.0 mm

56.0 mm

Para cambiar uno de estos parámetros, pulsar la tecla PRG hasta que en el visualizador aparece la escrita correspondiente al parámetro a cambiar. Pulsar la tecla OK para visualizar el valor del parámetro. Con las teclas s y t llevar el parámetro visualizado al valor deseado. Pulsar de nuevo OK para confirmar. El parámetro P10 no se puede modificar, sino solo visualizar. NOTA P6-P7-P8-P9: calibraciones por la empresa a realizar en el laboratorio con personal experto. pH ORP (Redox) Impedancia de entrada Longitud del cable

Precisión

-1.00 pH...15.00 pH (-500...+500 mV) -1999...+1999 mV >10 Tohm <50 metros blindados (menos que 5 nF) 0.1% de la lectura ±1 digit ±0.01% de pH para °C de deriva de temperatura -50...199.9°C 0.5 mA cc <10 metros no blindado <20 metros blindados (menos que 2 nF) 0.2°C ±0.1% de la lectura ±2 digitos ±0.01°C/°C

Automático o manual

Según la ley de Nerst

4.00...20.00 mA Precisión Aislamiento

Programable y proporcional al valor de pH o mV 0.5% de la lectura ±0.02 mA 2500 Vca 1 minuto

AyB

Biestable, contacto 3 A/230 Vca, potencial libre

Activo

24 o 230 Vca -15/+10% 1 VA, 48...62 Hz, véase fig. 1

Pasivo

4÷20 mA, 2 hilos alimentación, 10÷35 V, véase fig. 2

De trabajo Almacenamiento

0...50°C -20...70°C, sin condensación

Dimensiones externas

120x80x56 mm

Clase de protección

IP64

Precisión Pt100 de 2/4 hilos Excitación transductor Longitud del cable

Dimensiones

Análisis de las aguas 347

Análisis de las aguas

Configuración del SET de los relés - Pulsando la tecla SET, en el visualizador se enciende el símbolo ∆. - En el visualizador se encienden también los símbolos REL y A para indicar que el valor visualizado corresponde al umbral de conexión del relé A. - Para cambiar este valor, pulsar las teclas s y t. - Pulsando SET, el símbolo REL relampaguea y el símbolo A se queda encendido para indicar que el valor mostrado corresponde al umbral de desconexión del relé A. - Para cambiar este valor, pulsar las teclas s y t. - Pulsando la tecla SET, se encienden los símbolos REL y B para indicar que el valor visualizado corresponde al umbral de conexión del relé B. - Para cambiar este valor, pulsar las teclas s y t. - Pulsando SET, el símbolo REL relampaguea y el símbolo B se queda encendido para indicar que el valor mostrado corresponde al umbral de desconexión del relé B. - Para cambiar este valor, pulsar las teclas s y t. - Pulsando SET, el instrumento guarda los parámetros configurados y vuelve al funcionamiento normal. Los símbolos REL y ∆ desaparecen.

Programación de los parámetros P1 Unidad de control relés y salida analógica, pH o mV. P2 Valor de pH/mV correspondiente a 4 mA en salida. Configurable entre -1,00 pH...15,00 pH o -1999 mV...+1999 mV. P3 Valor de pH/mV correspondiente a 20 mA en salida. Configurable entre -1,00 pH...15,00 pH o -1999 mV...+1999 mV. P4 Tiempo de retraso en el intervalo del relé A. Configurable entre 0 y 255 segundos. P5 Tiempo de retraso en el intervalo del relé B. Configurable entre 0 y 255 segundos. P6 Calibración de la sonda Pt100. P7 Calibración salida en corriente 4 mA. P8 Calibración salida en corriente 20 mA. P9 Calibración entrada en tensión. P10 Visualización del valor de tensión de offset y del valor de slope del electrodo.

Entrada electrodo combinado

NOTA: Si se desea salir sin guardar la nueva calibración, pulsar la tecla °C/°F. NOTA: El instrumento puede reconocer automáticamente tres soluciones estándares de calibración: 4,01 pH, 6,86 pH y 9,18 pH.

Entrada temperatura

Compensación en temp. electr. de pH

Salida en corriente

Calibración del slope del electrodo de pH - Sumergir el electrodo en la solución tampón usada para calibrar el slope (4,01 o 9,18 pH). - Pulsar la tecla CAL y la tecla pH/mV en el mismo tiempo, el símbolo ∆ se enciende en le visualizador. - Con las teclas s y t, configurar el valor del pH medido según la temperatura del líquido. - Pulsar CAL para confirmar el valor. El símbolo ∆ se apaga.

Salida relé

CAL

- Confirma los parámetros de programación o los valores de SET relés y los guarda. - En conjunto con la tecla °C/°F, activa la función de configuración manual de la temperatura. - En conjunto con la tecla pH/mV, activa la función de calibración del pH. - Tecla usada para confirmar la calibración del pH y la configuración manual de la temperatura. - Tecla para aumentar el valor visualizado durante la programación de los parámetros. - Durante la programación del SET de los relés. - Durante la calibración. - Tecla para disminuir el valor visualizado durante la programación de los parámetros. - Durante la programación del SET de los relés. - Durante la calibración.

Contenedor Temp. Alimentación

Calibración de la sonda Pt100 (100 Ω a 0°C) - Conectar la sonda Pt100 al instrumento. Pulsar la tecla PRG hasta que en el visualizador aparece la escrita P6. - Pulsar la tecla OK. En el visualizador aparece la temperatura actualmente medida. - Sumergir la sonda Pt100 y un termómetro de precisión de referencia en el baño de calibración de cero. Esperar el tiempo necesario para estabilizar la lectura. - Con las teclas s y t, ajustar el valor de la temepratura medida de la sonda Pt100 para que corresponda al valor del termómetro de precisión de referencia. - Sumergir la sonda Pt100 y un termómetro de precisión en el baño de calibración de hondo escala. Esperar el tiempo necesario para estabilizar la lectura. - Con las teclas s y t, ajustar el valor de la temperatura medida por la sonda Pt100 para que corresponda al valor del termómetro de precisión de referencia. - Pulsar OK para confirmar. Salir de la programación, pulsando repetidamente PRG. NOTA: Si la temperatura visualizada por el instrumento está comprimida entre ±12°C, el instrumento calibra el offset de la sonda. En contra, calibra la ganancia. Calibración de la salida analógica - Conectar un miliamperímetro de precisión a la salida analógica. - Pulsar la tecla PRG hasta que en el visualizador aparece la escrita P7. - Pulsar la tecla OK. En el visualizador aparece la escrita 4.0 para indicar la calibración según 4 mA. - Con las teclas s y t, ajustar el valor de la corriente de salida para tener una indicación de 4.00 mA en el miliamperímetro de precisión. - Pulsar la tecla PRG hasta que en el visualizador aparece la escrita P8. - Pulsar la tecla OK. En el visualizador aparece la escrita 20.0 para indicar la calibración según 20 mA. - Con las teclas s y t, ajustar el valor de la corriente de salida para tener una indicación de 20,00 mA en el miliamperímetro de precisión. - Pulsar OK para confirmar. Salir de la programación, pulsando repetidamente PRG. Calibración entrada en tensión - Pulsar la tecla PRG hasta que en el visualizador aparece la escrita P9. - Pulsar la tecla OK. En el visualizador aparece el valor en mV de la entrada. - Cuando se entra, simular una tensión de 0 mV (si la tensión está comprimida entre ±25 mV, se calibra el cero. En contra, se calibra el hondo escala). - Con las teclas s y t, ajustar el valor de la tensión para visualizar el valor de tensión correcto. - Pulsar la tecla SET. En el visualizador se enciende la indicación REL que muestra que el instrumento está midiendo la tensión que hay a la entrada, usando la segunda escala de medida. - Con las teclas s y t, ajustar el valor de la tensión para visualizar el valor de tensión correcto. - Pulsando la tecla SET, en el visualizador se apaga la indicación REL. - Cuando se entra, simular una tensión de 450 mV, correspondiente al hondo escala de la primera escala. - Con las teclas s y t, ajustar el valor de la tensión para visualizar el valor de tensión correcto. - Cuando se entra, simular una tensión de 1.800 mV, correspondiente al hondo escala de la segunda escala. - Con las teclas s y t, ajustar el valor de la tensión para visualizar el valor de tensión correcto. - Pulsar OK para confirmar. Salir de la programación, pulsando repetidamente PRG. Visualizador Símbolo descripción °C indica que el valor mostrado es en °C. °F indica que el valor mostrado es en °F. pH indica que la magnitud del valor mostrada es pH. mV indica que la magnitud del valor mostrada es miliVolt. A indica que el relé A está cerrado. B indica que el relé B está·cerrado. REL - indica que el valor mostrado corresponde al umbral de cierre de los contactos del relé A o B; - indica que estamos en la fase de calibración del offset de la segunda escala de medida de tensión. REL relampagueante - indica que el valor mostrado corresponde al umbral de apertura de los contactos del relé A o B; ∆ - indica que estamos en fase de configuración de los parámetros; - indica que se están modificando los umbrales de cierre y apertura de los relés A y B; - indica que se está modificando la temperatura de compensación manual; - indica que estamos calibrando el electrodo de pH. 348 Análisis de las aguas

Señal de errores OFL - Señal que aparece durante la medida cuando el valor a mostrar está fuera de la escala. E1 - Señal de error que aparece durante la fase de calibración de pH para indicar que el valor de offset del electrodo es demasiado alto en valor absoluto. E2 - Señal de error que aparece durante la fase de calibración de pH para indicar que las dos soluciones tampón usadas para la calibración proporcionan una lectura en mV demasiado distintas entre sí. E3 - Señal de error que aparece durante la fase de calibración de pH para indicar que las dos soluciones tampón usadas para la calibración proporcionan una lectura en mV demasiado cercanas entre sí (aprox. 50 mV a 25°C). E4 - Error de lectura en el EEPROM. E5 - Señal de error que aparece para indicar que el cálculo de la pendencia (slope) proporciona un valor inferior del 20% con respecto al valor nominal o proporciona un valor negativo. E6 - Señal de error que aparece para indicar que el cálculo de la pendencia (slope) proporciona un valor inferior del 150% con respecto al valor nominal. Código de pedido DO 9403T-R1: Transmisor de pH 4÷20 mA pasivo o activo, alimentación 24 Vca, dimensiones 120x80x56 mm por campo. HD 882 M100/300: Sonda de temperatura sensor Pt100, cabecita, vástago Ø 6x300 mm. HD 882 M100/600: Sonda de temperatura sensor Pt100, cabecita, vástago Ø 6x600 mm. HD 8642: Solución tampón 4,01 pH. HD 8672: Solución tampón 6,86 pH. HD 8692: Solución tampón 9,18 pH. HDR 220: Solución tampón redox 220mV. HDR 468: Solución tampón redox 468mV. HD62PT: Limpieza de los diafragmas (tiourea en HCl) - 500 ml. HD62PP: Limpieza de las proteínas (pepsina en HCl) - 500 ml. HD62RF: Regeneración (acido fluoridrico) - 100ml. HD62SC: Solución para la conservación de los electrodos - 200ml. CP5: Cable de prolongación de 5 m. Conector S7/hilo. CP5/10: Cable de prolongación de 10m. Conector S7/hilo. CP5S: Cable de prolongación de 5 m. Conector BNC/S7. CP5S/10: Cable de prolongación de 10m. Conector BNC/S7. KPI 10: Electrodo industrial combinado, conector S7 PG13.5, gel, cuerpo de vidrio, Ag/AgCI sat. KCl Ø 12x12mm, temperatura 0…130°C, unión teflón poroso. KPI 11: Electrodo industrial combinado, conector S7, conexión ¾” NPT, cuerpo de Rytron, Ag/AgCl sat KCl, temperatura 0…100°C, unión teflón poroso. KPI 12: Electrodo redox Platino, conector S7 PG13.5, presión 6 bar, de vidrio, Ag/ AgCl sat KCl. KPI 13: Electrodo redox Platino, cuerpo de Rytron S7 PG13.5 Ag/AgCl sat KCl. Dimensiones de los electrodos de pág. 343

ORP (Redox)

-1999...+1999 mV

Impedancia de entrada >10 Tohm <50 metros blindado (aprox. 5 nF)

Precisión

0,1% de la lectura ±1 digit ±0,01% de pH para °C de deriva en temperatura

Pt100 de 2/4 hilos

-50...199,9°C

Excitación transductor

0,5 mA cc

Longitud del cable

<10 metros no blindado <50 metros blindado (aprox. 2 nF)

Precisión

0,2°C ±0,1% de la lectura ±0,01°C/°C

Automática

Según Nernst

Manual

-50÷200°C

4,00...20,00 mA

Programable y proporcional al valor de pH o mV

Precisión

0,5% de la lectura ±0,02 mA

Aislamiento

2500 Vca 1 minuto

Resistencia de cargo

RLmax = Vcc-10 0,022

RLmax = 636 Ω @Vdc = 24 Vdc

AyB

Biestable, contacto 3A/230 Vca, potencial libre

Pasivo

4÷20 mA configuración 2 hilos, 10÷35 V véase fig. 2

Activo

24 o 230 Vca - 15/+10%, 1 VA, 48...62 Hz véase fig. 1

Dimensiones externas

120x122x56 mm por pared

Clase protección

IP64

Dimensiones externas

96x96x126 mm por panel

Clase protección

IP54

Función de las teclas PRG - La programación de los parámetros se activa, pulsando la tecla PRG más las teclas s y t. En el visualizador aparece la escrita P1 para indicar que está programando el parámetro P1. Siguiendo a pulsar la tecla PRG,, se muestran las escritas P2, P3, P4, P5, P6, P7 y sus parámetros. Después P7 se vuelve al funcionamiento normal. SET - Tecla para configurar el umbral de intervención de los relés. En el visualizador aparece el símbolo ON o OFF para indicar que se está visualizando el umbral de conexión o desconexión, del relé A o del relé B. °C/°F - Activando esta tecla, se cambia la unidad de medida de la temperatura en grados Celsius o Farenheit. - En conjunto con la tecla CAL, activa la función de configuración manual de la temperatura. - Si accionado durante la función de calibración del pH sale la función sin guardar la calibración. pH/mV - Pulsando esta tecla, se cambia la unidad de medida en mV o pH. - En conjunto con la tecla CAL, activa la función de calibración pH. OK Confirma los parámetros de programación o los valores de SET relés y los guarda. CAL - En conjunto con la tecla °C/°F , activa la función de configuración manual de la temperatura. - En conjunto con la tecla pH/mV, activa la función de calibración del pH. Tecla usada para confirmar la calibración del pH y la configuración manual de la temperatura. s - Tecla para aumentar el valor visualizado durante la programación de los parámetros. Durante la programación del SET de los relés. Durante la calibración. t - Tecla para disminuir el valor visualizado durante la programación de los parámetros. - Durante la programación del SET de los relés. - Durante la calibración.

Análisis de las aguas 349

Análisis de las aguas

Entrada temperatura

Los transmisores DO 9785T o DO 9765T convierten la salida de un electrodo de pH, compensado en temperatura, en una señal 4÷20 mA. El circuito de entrada del electrodo de pH está galvánicamente aislado de la señal de salida 4÷20 mA. Un indicador de LCD permite ver el valor de la seÒal de proceso y los distintos parámetros. El preciso diseño y la selección de los componente ofrecen un instrumento preciso y fiable en el tiempo. El instrumento trabaja en conjunto con un electrodo de pH o Redox y una sonda de temperatura (sensor Pt100, 100 Ω a 0°C).

-1,00 pH...15,00 pH (-500...+500 mV)

Longitud del cable

Compensación en temp. electr. de pH

DO 9785T - DO 9765T TRANSMISOR DE pH o ORP

Salida en corriente

Entrada electrodo combinado

Características técnicas

Contenedor Contenedor Alimen- Salida R DO 9785T DO 9765T tación Relé Load

DO 9785T DO 9765T

Configuración del SET de los relés - Pulsando la tecla SET, en el visualizador aparecen los símbolos se encienden ON y A para indicar que el valor visualizado corresponde al umbral de conexión del relé A. - Para cambiar este valor, pulsar las teclas s y t. - Pulsando SET, aparecen los símbolos OFF y A para indicar que se está visualizado el umbral de desconexión del relé A. - Para cambiar este valor, pulsar las teclas s y t. - Pulsando la tecla SET, en el visualizador aparecen los símbolos ON y B para indicar que el valor visualizado corresponde al umbral de conexión del relé A. - Para cambiar este valor, pulsar las teclas s y t. - Pulsando SET, aparecen los símbolos OFF y B para indicar que se está visualizado el umbral de desconexión del relé B. - Para cambiar este valor, pulsar las teclas s y t. - Pulsando SET, el instrumento guarda y vuelve al funcionamiento normal.

24 Vca o 230 Vca

�

pH Pt100 4 wire

15 14 13 12

GND 10 4...20mA 9 8 7 6 5 4 3

B A

temp

CIRCUIT BETWEEN 10 AND 11 IF * SHORT OUTPUT 4÷20mA IS NOT CONNECTED

NOTA: Durante la configuración de SET (símbolo ON o OFF encendidos), el instrumento vuelve al funcionamiento normal si no se pulsa ninguna tecla para 2 minutos.

Fig.1 Transmisor activo.

Configuración de la temperatura para la compensación manual Si la sonda de temperatura no está conectada o la sonda está interrumpida, la unidad de medida °C o °F relampaguea. En este caso, se puede configurar manualmente el valor de compensación de la temperatura. - Pulsar las teclas CAL y °C/°F contemporaneamente, en la parte inferior del visualizador aparece la escrita CAL. - Con las teclas s y t, configurar el valor de temperatura correspondiente a la temperatura del líquido de lo que se quiere medir el pH. - Pulsar CAL para confirmar el valor. La escrita CAL desaparece.

14 Pt100 2 wires

13 12 11 10

8 7 B

temp

4...20mA V+

4 3 2 1

Fig.3 Transmisor pasivo.

24 Vca or 230 Vca

Calibración del slope del electrodo de pH - Sumergir el electrodo en la solución tampón usada para calibrar el slope (4,01 o 9,18 pH). - Pulsar las teclas CAL y pH/mV contemporáneamente, en la parte inferior del visualizador aparece la escrita CAL. - Con las teclas s y t, configurar el valor del pH medido según la temperatura del líquido. - Pulsar CAL para confirmar este valor. La escrita CAL desaparece. NOTA: Si se desea salir sin guardar la nueva calibración, pulsar la tecla °C/°F. NOTA: El instrumento puede reconocer automáticamente tres soluciones estándar de calibración: 4,01 pH, 6,86 pH y 9,18 pH.

Min 9Vcc

V 11

Regulator

9 4...20 mA

Min 9Vcc V 11 10

Programación de los parámetros P1 Unidad de control relés y salida analógica, pH o mV. P2 Valor de pH/mV correspondiente a 4 mA en salida. Configurable entre -1,00 pH...15,00 pH o -1999 mV...+1999 mV. P3 Valor de pH/mV correspondiente a 20 mA en salida. Configurable entre -1,00 pH...15,00 pH o -1999 mV...+1999 mV. P4 Tiempo de retraso en el intervalo del relé A. Configurable entre 0 y 255 segundos. P5 Tiempo de retraso en el intervalo del relé B. Configurable entre 0 y 255 segundos. P6 Calibración de la sonda Pt100, calibración salida en corriente, calibración entrata en tensión. (Calibraciones por la empresa a realizar en el laboratorio con personal experto.) P7 Visualización del valor de tensión de offset y del valor de slope del electrodo. Para cambiar uno de estos parámetros, pulsar la tecla PRG hasta que en el visualizador aparece la escrita correspondiente al parámetro a cambiar. Con las teclas s y t llevar el parámetro visualizado al valor deseado. Pulsar OK para confirmar. El parámetro P7 no se puede cambiar.

350 Análisis de las aguas

Calibración de DO 9785T/DO 9765T con electrodo de pH Calibración del offset del electrodo de pH: - Sumergir el electrodo en la solución tampón usada para calibrar el offset (6,86 pH). - Pulsar las teclas CAL y pH/mV contemporaneamente, en la parte inferior del visualizador aparece la escrita CAL. - Con las teclas s y t, configurar el valor del pH medido según la temperatura del líquido. - Pulsar CAL para confirmar este valor. La escrita CAL desaparece.

Regulator

4...20 mA

Fig.3 121.5 mm

21.0 mm

120.0 mm

56.0 mm

PG7

DO 9765T

96.0 mm

126.0 mm

96.0 mm

Calibración entrada en tensión (calibración por la empresa a realizar en el laboratorio con personal experto) - Pulsar la tecla PRG hasta que en el visualizador aparece la escrita P6. - Pulsar cuatro veces la tecla CAL. En la parte superior del visualizador aparece la escrita CAL y en la parte inferior el valor de la entrada en mV. - Cuando se entra, simular una tensión de 0 mV (si la tensión está·comprimida entre ±25 mV, se calibra el cero. En contra, se calibra el hondo escala). - Con las teclas s y t, ajustar el valor de la tensión para visualizar el valor de tensión correcto. - Pulsar la tecla SET. En el visualizador se enciende la indicación ON que muestra que el instrumento está midiendo la tensión que hay a la entrada, usando la segunda escala de medida. - Con las teclas s y t, ajustar el valor de la tensión para visualizar el valor de tensión correcto. - Pulsando la tecla SET, en el visualizador se apaga la indicación ON. - Cuando se entra, simular una tensión de 450 mV, correspondiente al hondo escala de la primera escala.

DO 9785T

15.0 mm

Dimensiones

- Con las teclas s y t, ajustar el valor de la tensión para visualizar el valor de tensión correcto. - Cuando se entra, simular una tensión de 1.800 mV, correspondiente al hondo escala de la segúnda escala. - Con las teclas s y t, ajustar el valor de la tensión para visualizar el valor de tensión correcto. - Pulsar OK para confirmar. Calibración de la sonda Pt100 (100 Ω a 0°C) (calibración por la empresa a realizar en el laboratorio con personal experto) - Conectar la sonda Pt100 al instrumento. Pulsar la tecla PRG hasta que en el visualizador aparece la escrita P6. - Pulsando la tecla CAL, en la parte inferior del visualizador aparece la escrita CAL y en la superior se muestra le temperatura. - Sumergir la sonda Pt100 y un termómetro de precisión de referencia en el baño de calibración de cero. Esperar el tiempo necesario para estabilizar la lectura. - Con las teclas s y t, ajustar el valor de la temperatura medida por la sonda Pt100 para que corresponda al valor del termómetro de precisión de referencia. - Sumergir la sonda Pt100 y un termómetro de precisión en el baño de calibración de hondo escala. Esperar el tiempo necesario para estabilizar la lectura. - Con las teclas s y t, ajustar el valor de la temperatura medida por la sonda Pt100 para que corresponda al valor del termómetro de precisión de referencia. - Pulsar OK para confirmar.

HD62PT: Limpieza de los diafragmas (tiourea en HCl) - 500 ml. HD62PP: Limpieza de las proteínas (pepsina en HCl) - 500 ml. HD62RF: Regeneración (acido fluorhídrico) - 100ml. HD62SC: Solución para la conservación de los electrodos - 200ml. CP5: Cable de prolongación de 5 m. Conector S7/hilo. CP5/10: Cable de prolongación de 10m. Conector S7/hilo. CP5S: Cable de prolongación de 5 m. Conector BNC/S7. CP5S/10: Cable de prolongación de 10m. Conector BNC/S7. KPI 10: Electrodo industrial combinado, conector S7 PG13.5, gel, cuerpo de vidrio, Ag/ AgCI sat. KCl Ø 12x12mm, temperatura 0…130°C, unión teflón poroso. KPI 11: Electrodo industrial combinado, conector S7, conexión æî NPT, cuerpo de Rytron, Ag/AgCl sat KCl, temperatura 0…100°C, unión teflón poroso. KPI 12: Electrodo redox Platino, conector S7 PG13.5, presión 6 bar, de vidrio, Ag/AgCl sat KCl. KPI 13: Electrodo redox Platino, cuerpo de Rytron S7 PG13.5 Ag/AgCl sat KCl.

Calibración de la salida analógica (calibración por la empresa a realizar en el laboratorio con personal experto) - Pulsar la tecla PRG hasta que en el visualizador aparece la escrita P6. - Conectar un miliamperímetro de precisión a la salida analógica. - Pulsar dos veces la tecla CAL. En la parte superior del visualizador aparece la escrita CAL y en la parte inferior la escrita 4.0 para indicar la calibración según 4 mA. - Con las teclas s y t, ajustar el valor de la corriente de salida para tener una indicación de 4,0 mA en el miliamperímetro de precisión. - Pulsar la tecla CAL. En la parte superior del visualizador aparece la escrita CAL y en la parte inferior la escrita 20.0 para indicar la calibración según 20 mA. - Con las teclas s y t, ajustar el valor de la corriente de salida para tener una indicación de 20,0 mA en el miliamperímetro de precisión. - Pulsar OK para confirmar. Visualizador Símbolo descripción °C el valor mostrado es en °C. °F el valor mostrado es en °F. pH la magnitud mostrada es pH. mV la magnitud mostrada es miliVolt. A el relé A está cerrado. B el relé B está cerrado. ON el valor mostrado corresponde al umbral de cierre de los contactos del relé A o B; OFF el valor mostrado corresponde al umbral de apertura de los contactos del relé A o B;

KPI 10 0…14 pH/ KPI 12 Redox ±1999 mV, 0…130°C

KPI 11 0…14 pH / KPI 13 Redox ±1999 mV, 0…100°C

Señal de error OFL - Señal que aparece durante la medida cuando el valor a mostrar está·fuera de la escala. E1 - Señal de error que aparece durante la fase de calibración de pH para indicar que el valor de offset del electrodo es demasiado alto en valor absoluto. E2 - Señal de error que aparece durante la fase de calibración de pH para indicar que las dos soluciones tampón usadas para la calibración proporcionan una lectura en mV demasiado distintas entre sí. E3 - Señal de error que aparece durante la fase de calibración de pH para indicar que las dos soluciones tampón usadas para la calibración proporcionan una lectura en mV demasiado cercanas entre sí (aprox. 50 mV a 25°C). E4 - Error de lectura en el EEPROM. E5 - Señal de error que aparece para indicar que el cálculo de la pendencia del electrodo (slope) proporciona un valor inferior del 20% con respecto al valor nominal o proporciona un valor negativo. E6 - Señal de error que aparece para indicar que el cálculo de la pendencia (slope) proporciona un valor inferior del 150% con respecto al valor nominal. CÓDIGOS DE PEDIDO DO 9785T: Transmisor de pH 4÷20 mA pasivo o activo, alimentación 24 Vca con doble visualización, 96x96 mm por cuadro. DO 9765T: Transmisor de pH 4÷20 mA pasivo o activo, alimentación 24 Vca con doble visualización, 122x120 mm por campo. HD 882 M100/300: Sonda de temperatura sensor Pt100, cabecita, vástago Ø 6x300 mm. HD 882 DM100/300: Sonda de temperatura sensor Pt100, cabeza DIN B, vástago Ø 6x300 mm. para transmisores de temperatura. HD 8642: Solución tampón 4,01 pH. HD 8672: Solución tampón 6,86 pH. HD 8692: Solución tampón 9,18 pH. HDR 220: Solución tampón redox 220mV. HDR 468: Solución tampón redox 468mV. Análisis de las aguas 351

Análisis de las aguas

NOTA: Si la temperatura visualizada por el instrumento está·comprimida entre ±12°C, el instrumento calibra el offset de la sonda. En contra, calibra la ganancia.

HD 2106.1 HD 2106.2

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DE LOS INSTRUMENTOS Magnitudes medidas: χ, Ω, TDS, NaCl, °C, °F Instrumento Dimensiones (Longitud x Anchura x Altura) 185x90x40 mm Peso 470 g (completo de baterías) Materiales ABS, goma Visualizador 2x4½ dígitos más símbolos Área visible: 52x42 mm Condiciones de trabajo Temperatura de trabajo Temperatura de almacenamiento Humedad de trabajo relativa Grado de protección Alimentación Baterías Autonomía Corriente absorbida cuando el instrumento está·apagado Red (SWD10) Seguridad de los datos guardados de carga de las baterías Tiempo Fecha y hora Precisión

-5 … 50°C -25 … 65°C 0 … 90% RH, sin condensación IP67 4 baterías 1.5V tipo AA 200 horas con baterías alcalinas de 1800mAh 20µA Adaptador de red salida 12Vdc / 1A ilimitada, independiente de las condiciones

horario en tiempo real 1 min/mes deviación máx.

Memorización de los valores medidos – modelo HD 2106.2 Tipo 2000 páginas de 18 muestras Cantidad 36000 pares de medidas [χ-°C], [Ω-°C], [TDS-°C] o [Sal-°C] Intervalo de memorización 1 s, 5 s, 10 s, 15 s, 30 s, 60s (1 min), 120 s (2 min), seleccionable 300 s (5 min), 600 s (10 min), 900 s (15 min), 1200s (20 min), 1800 s (30 min) y 3600 s (1 hora)

HD 2106.1, HD 2106.2 CONDUCTIVÍMETROS Y TERMÓMETROS PORTÁTILES El HD 2106.1 y el HD 2106.2 son instrumentos portátiles con visualizador LCD grande. Miden la conductividad, la resistividad, en los líquidos, los sólidos totales disueltos (TDS) y la salinidad con sondas combinadas de conductividad y temperatura de 2 y 4 anillos. Miden la temperatura con sondas que tienen un sensor Pt100 o Pt1000 de inmersión, penetración o contacto. La calibración de la sonda puede ser realizada automáticamente sobre una de las soluciones estándares de 147µS/cm, 1413µS/cm, 12880µS/cm o 111800µS/cm. Las sondas de temperatura, que tienen un módulo de reconocimiento automático SICRAM, guardan en su interior los datos de calibración de la fábrica. El instrumento HD2106.2 es un datalogger, guarda hasta 36.000 muestras de conductividad y temperatura que pueden ser transferidas a un ordenador conectado al instrumento a través del puerto serial poliestándar RS232C y USB 2.0. Desde el menú, se puede configurar el intervalo de memorización, la impresión y el baud rate. Los modelos HD2106.1 y HD2106.2 tienen un puerto serial RS232C y pueden transferir, en tiempo real, las mediciones adquiridas por un ordenador y una impresora portátil. La función Máx., Mín. y Avg calcula los valores máximo, mínimo y promedio. Otras funciones son: la medida relativa REL, la función Auto-HOLD y el apagado automático excluible. Los instrumentos tienen un grado de protección IP67.

HD40.1

352 Análisis de las aguas

SWD10

Interfaz serial RS232C Tipo Baud rate Bit de datos Paridad Bit de arrastre Controlo del flujo Longitud del cable serial Intervalo de impresión seleccionable

RS232C aislada galvánicamente configurable de 1200 a 38400 baud 8 Ninguna 1 Xon/Xoff Máx. 15 m Inmediata o 1 s, 5 s, 10 s, 15 s, 30 s, 60 s (1 min), 120 s (2 min), 300 s (5 min), 600 s (10 min), 900s (15 min), 1200 s (20 min), 1800 s (30 min) y 3600 s (1 hora)

Interfaz USB – modelo HD 2106.2 Tipo

1.1 - 2.0 aislada galvánicamente

Conexiones Entrada módulo para sondas de temepratura Entrada conductividad Interfaz serial y USB Adaptador de red

Conector 8 poles macho DIN45326 Conector 8 poles macho DIN45326 Conector 8 poles MiniDin Conector 2 poles (positivo en el centro)

Medida de conductividad del instrumento Rango de Medida 0.00…19.99 μS/cm Kcell=0.1 Rango de Medida 0.0…199.9 μS/cm Kcell=1 200…1999 μS/cm 2.00…19.99 mS/cm 20.0…199.9 mS/cm Rango de Medida 200…1999 mS/cm Kcell=10 Precisión (conductividad) ±0.5%1 digit

Resolución 0.01 μS/cm 0.1 μS/cm 1 μS/cm 0.01 mS/cm 0.1 mS/cm 1 mS/cm

Medida de resistividad del instrumento Rango de Medida hasta 100MΩ∙cm/(*) Kcell=0.1 Rango de Medida 5.0…199.9Ω∙cm Kcell=1 200…999Ω∙cm 1.00k…19.99kΩ∙cm 20.0k…99.9kΩ∙cm 100k…999kΩ∙cm 1…10MΩ∙cm Rango de Medida 0.1Ω∙cm Kcell=10 Precisión (resistividad) ±0.5%±1digit

Resolución 0.1Ω∙cm 1Ω∙cm 0.01kΩ∙cm 0.1kΩ∙cm 1kΩ∙cm 1MΩ∙cm 0.5…5.0Ω∙cm

Medida de los sólidos totales disueltos (con coeficiente χ/TDS=0.5) Rango de Medida 0.00…19.99 mg/l 0.05 mg/l Kcell=0.1 Rango de Medida 0.0…199.9 mg/l 0.5 mg/l Kcell=1 200…1999 mg/l 1 mg/l 2.00…19.99 g/l 0.01 g/l 20.0…99.9 g/l 0.1 g/l Rango de Medida 100…999 g/l 1 g/l (Kcell=10 Precisión (conductividad) ±0.5%1 digit Medida de la salinidad Rango de Medida

0.000…1.999 g/l 2.00…19.99 g/l 20.0…199.9 g/l precisión (salinidad)

1 mg/l 10 mg/l 0.1 g/l ±0.5%1 digit

Soluciones estándares reconocidas automáticamente (@25°C) 147 µS/cm. 1413 µS/cm. 12880 µS/cm. 111800 µS/cm. Constantes de celda preconfiguradas: K=0,01 - K=0,1 - K=1 - K=10 K cell = 0.01 cm-1

K cell = 0,1 cm-1

Conductividad (μS/cm) Resistividad (MΩ∙cm) Conductividad (μS/cm) Resistividad (MΩ∙cm) 0.001 μS/cm

1000 MΩ∙cm

0.01 μS/cm

100 MΩ∙cm

0,002 μS/cm

500 MΩ∙cm

0.02 μS/cm

50 MΩ∙cm

0,003 μS/cm

333 MΩ∙cm

0.03 μS/cm

33 MΩ∙cm

0,004 μS/cm

250 MΩ∙cm

0.04 μS/cm

25 MΩ∙cm

(*) La Medida de resistividad se consigue por el recíproco de la Medida de la conductividad: la indicación de la resistividad, cerca del hondo escala, aparece como en la tabla siguiente. Sondas de temperatura Pt100 de 4 hilos y Pt1000 de 2 hilos Modelo

Tipo

Campo de utilizo

Precisión

TP47.100

Pt100 de 4 hilos

-50…+200°C

Clase A

TP47.1000

Pt1000 de 2 hilos

-50…+200°C

Clase A

TP87.100

Pt100 de 4 hilos

-50…+200°C

Clase A

TP87.1000

Pt1000 de 2 hilos

-50…+200°C

Clase A

Deriva en temperatura @20°C

0.005%/°C

Compensación temperatura Automática/manual Temperatura de referencia Factor de conversión χ / TDS Constante de celda K (cm-1)

Análisis de las aguas

Medida de temperatura del instrumento Rango de Medida Pt100 -50…+200°C Rango de Medida Pt100 -50…+200°C Resolución 0.1°C Precisión ±0.25°C Deriva después de 1 año 0.1°C/año 0…100°C con αT=0.00…4.00%/°C 20°C o 25°C 0.4…0.8 0.01, 0.1, 0.7, 1.0 y 10.0

Análisis de las aguas 353

CÓDIGOS DE PEDIDO HD2106.1: El conjunto se compone de: instrumento HD2106.1, 4 baterías alcalinas de 1.5V, manual de instrucciones, maleta y software DeltaLog9. HD2106.2: El conjunto se compone de: instrumento HD2106.2 datalogger, 4 baterías alcalinas de 1.5V, manual de instrucciones, maleta y software DeltaLog9. Las sondas de conductividad, las sondas de temperatura, las soluciones estándares de referencia, los cables para descargar los datos en el ordenador o en la impresora tienen que ser pedidos por separado. HD2110CSNM: Cable de conexión MiniDin 8 poles - 9 poles sub D hembra para RS232C. C.206: Cable para los instrumentos de la serie HD21…1 y .2 para conectarse directamente a la entrada USB del ordenador. HD2101/USB: Cable de conexión USB 2.0 conector tipo A - MiniDin 8 poles (no adecuado para el HD2106.1). DeltaLog9: Otra copia del software para la descarga y la gestión de los datos en un ordenador para sistemas operativos Windows de 98 a XP. SWD10: Alimentador estabilizado según tensión de red 100–240Vac/12Vdc-1A. HD40.1: Conjunto compuesto por una impresora portátil térmica de 24 columnas, interfaz serial, longitud del papel 57 mm, 4 baterías recargables NiMH de 1.2V, alimentador SWD10, 5 rollos de papel térmico y manual de instrucciones. BAT-40: Paquete de baterías como repuestos para la impresora HD40.1 con sensor de temperatura integrado. RCT: Conjunto de 4 rollos de papel térmico de 57 mm de anchura, diámetro 32 mm. HD22.2: Portaelectrodos para laboratorio compuesto por una placa base con un agitador magnético incorporado, portaelectrodos ajustable en altura. Alimentado por instrumentos de banco de la serie HD22... con cable HD22.2.1 (opcional) o con alimentador SWD10 (opcional). HD22.3: Portaelectrodos para laboratorio con base de metal. Brazo flexible portaelectrodos para el posicionamiento libre. Para electrodos Ø 12mm.

Soluciones estándares de conductividad HD8747: Solución estándar de calibración 0.001 mol/l igual que 147 µS/cm @25°C, 200 cc. HD8714: Solución estándar de calibración 0,01 mol/l igual que 1413 µS/cm @25°C, 200 cc. HD8712: Solución estándar de calibración 0,1 mol/l igual que 12880 µS/cm @25°C, 200 cc. HD87111: Solución estándar de calibración 1 mol/l igual que 111800 µS/cm @25°C Sondas de temperatura completas de módulo SICRAM TP87: Sonda de inmersión sensor Pt100. Vástago de la sonda Ø 3 mm, longitud 70 mm. Longitud del cable: 1 metro. TP472I.0: Sonda de inmersión, sensor Pt100. Vástago Ø 3 mm, longitud 230 mm. Longitud del cable: 2 metros. TP473P.0: Sonda de penetración, sensor Pt100. Vástago Ø 4 mm, longitud 150 mm. Longitud del cable: 2 metros. TP474C.0: Sonda de contacto, sensor Pt100. Vástago Ø 4 mm, longitud 230 mm, superficie de contacto Ø 5 mm. Longitud del cable: 2 metros. TP475A.0: Sonda para aire, sensor Pt100. Vástago Ø 4 mm, longitud 230 mm. Longitud del cable: 2 metros. TP472I.5: Sonda de inmersión, sensor Pt100. Vástago Ø 6 mm, longitud 500 mm. Longitud del cable: 2 metros. TP472I.10: Sonda de inmersión, sensor Pt100. Vástago Ø 6 mm, longitud 1.000 mm. Longitud del cable: 2 metros. Sondas de temperatura sin módulo SICRAM TP87.100: Sonda de inmersión sensor Pt100. Vástago de la sonda Ø 3 mm, longitud 70 mm. Cable de conexión de 4 hilos con conector, longitud 1 metro. TP87.1000: Sonda de inmersión sensor Pt100. Vástago de la sonda Ø 3 mm, longitud 70 mm. Cable de conexión de 2 hilos con conector, longitud 1 metro. TP47: Conector para conectar las sondas: Pt100 directa de 4 hilos y Pt1000 de 2 hilos.

Sondas de conductividad Véase los códigos y las características de pedido indicados en la tabla “Datos técnicos de la sonda de conductividad”.

DATOS tÉCNICOS DE LAS SONDAS Y MÓDULOS SICRAM EN LÍNEA CON EL INSTRUMENTO Sondas de conductividad de 2 y 4 electrodos

SP06T

K=0.7 5µS…200mS/cm 0…90°C Celda de 4 electrodos Pocan/Platino

DIMENSIONES 16

156

Ø 12

D=5

ø40

~72

K=0.01 0,05…19,9µS/cm Celda de 2 electrodos AISI 316 - Teflón

SPT1G

K=1 10µS…10mS/cm 0…80°C Celda de 2 electrodos Vidrio/Platino

SPT10G

K=10 500µS…200mS/cm 0…80°C Celda de 2 electrodos Vidrio/Platino

354 Análisis de las aguas

14.5

ø16.2

120

L=1.5m D=5.5

130

L=1.5m

SPT01G

K=0.1 1µS…500µS/cm 0…80°C Celda de 2 electrodos Vidrio/Platino

ø30

1/2”

SPT 400.001 no indicado para HD 2306.0

L=1.5m

D=5.5

L=1.5m D=5.5

CAMPO DE MEDIDA

Ø17

CÓDIGOS DE PEDIDO

Conexiones Entrada conductividad/sondas de temperatura

Conector 8 poles macho DIN45326

Medida de conductividad del instrumento Rango de medida 0.00…19.99 μS/cm Kcell=0.1 Rango de medida 0.0…199.9 μS/cm Kcell=1 200…1999 μS/cm 2.00…19.99 mS/cm 20.0…199.9 mS/cm Rango de medida 200…1999 mS/cm Kcell=10 Precisión (conductividad) ±0.5%1 digit Medida de resistividad del instrumento Rango de medida Kcell=0.1 Rango de medida Kcell=1 Rango de medida Kcell=10 Precisión (resistividad)

El HD 2306.0 es un instrumento portátil con un visualizador LCD grande. Mide la conductividad, la resistividad en los líquidos, los sólidos totales disueltos (TDS) con sondas combinadas de conductividad y temperatura de 2 y 4 anillos. Mide la temperatura con sondas que tienen un sensor Pt100 o Pt1000 de inmersión, penetración o contacto. La calibración de la sonda puede ser realizada automáticamente sobre una o más soluciones estándares de 147 µS/cm, 1413 µS/cm, 12880 µS/cm o 111800 µS/cm. La sonda de temperatura se reconoce automáticamente cuando se enciende el instrumento. La función Máx., Mín. y Avg calcula los valores máximo, mínimo y promedio. Otras funciones son: la medida relativa REL, la función Auto-HOLD y el apagado automático excluible. El instrumento tiene el grado de protección IP67.

0.1 μS/cm 1 μS/cm 0.01 mS/cm 0.1 mS/cm 1 mS/cm

hasta 100MΩ∙cm/(*) 5.0…199.9Ω∙cm 200…999Ω∙cm 1.00k…19.99kΩ∙cm 20.0k…99.9kΩ∙cm 100k…999kΩ∙cm 1…10MΩ∙cm 0.5…5.0Ω∙cm

0.1Ω∙cm 1Ω∙cm 0.01kΩ∙cm 0.1kΩ∙cm 1kΩ∙cm 1MΩ∙cm 0.1Ω∙cm

±0.5%±1digit

HD 2306.0 CONDUCTIVÍMETRO Y TERMÓMETRO PORTÁTIL

Resolución 0.01 μS/cm

0.05 mg/l 0.5 mg/l 1 mg/l 0.01 g/l 0.1 g/l 1 g/l

Medida de temperatura del instrumento Rango de medida Pt100 Rango de medida Pt100 Resolución Precisión Deriva después de 1 año

-50…+200°C -50…+200°C 0.1°C ±0.25°C 0.1°C/año

Compensación temperatura automática/manual Temperatura de referencia Factor de conversión χ/TDS Constante de celda K (cm-1)

0…100°C con α =0.00…4.00%/°C T 20°C o 25°C 0.4…0.8 0.1, 0.7, 1.0 y 10.0

Soluciones estándares reconocidas automáticamente (@25°C) 147 µS/cm 1413 µS/cm 12880 µS/cm 111800 µS/cm Constantes de celda pre-configuradas

K=0,01 - K=0,1 - K=1 - K=10

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DEL INSTRUMENTO Magnitudes medidas: χ, Ω, TDS, °C, °F Instrumento Dimensiones (Longitud x Anchura x Altura) 140x88x38 mm Peso 160g (completo de baterías) Materiales ABS Visualizador 2x4½ dígitos más símbolos Área visible: 52x42 mm Condiciones de trabajo Temperatura de trabajo Temperatura de almacenamiento Humedad de trabajo relativa Grado de protección Alimentación Baterías Autonomía Corriente absorbida cuando el instrumento está apagado

-5 … 50°C -25 … 65°C 0 … 90% RH, sin condensación IP67 3 baterías 1.5V tipo AA 200 horas con baterías alcalinas de 1800mAh < 20µA Análisis de las aguas 355

Análisis de las aguas

HD 2306.0

Sondas de temperatura completas de módulo SICRAM TP87: Sonda de inmersión sensor Pt100. Vástago de la sonda Ø 3 mm, longitud 70 mm. Longitud del cable: 1 metro. TP472I.0: Sonda de inmersión, sensor Pt100. Vástago Ø 3 mm, longitud 230 mm. Longitud del cable: 2 metros. TP473P.0: Sonda de penetración, sensor Pt100. Vástago Ø 4 mm, longitud 150 mm. Longitud del cable: 2 metros. TP474C.0: Sonda de contacto, sensor Pt100. Vástago Ø 4 mm, longitud 230 mm, superficie de contacto Ø 5 mm. Longitud del cable: 2 metros. TP475A.0: Sonda para aire, sensor Pt100. Vástago Ø 4 mm, longitud 230 mm. Longitud del cable: 2 metros. TP472I.5: Sonda de inmersión, sensor Pt100. Vástago Ø 6 mm, longitud 500 mm. Longitud del cable: 2 metros. TP472I.10: Sonda de inmersión, sensor Pt100. Vástago Ø 6 mm, longitud 1.000 mm. Longitud del cable: 2 metros.

Resistividad (MΩ∙cm) 100 MΩ∙cm 50 MΩ∙cm 33 MΩ∙cm 25 MΩ∙cm

DATOS tÉCNICOS DE LAS SONDAS Y MÓDULOS EN LÌNEA CON EL INSTRUMENTO Sondas de temperatura Pt100 de 4 hilos y Pt1000 de 2 hilos Modelo TP47.100 TP47.1000 TP87.100 TP87.1000

Tipo Pt100 de 4 hilos Pt1000 de 2 hilos Pt100 de 4 hilos Pt1000 de 2 hilos

Deriva en temperatura @20°C

Campo de utilizo -50…+200°C -50…+200°C -50…+200°C -50…+200°C

Precisión Clase A Clase A Clase A Clase A

0.005%/°C

CÓDIGOS DE PEDIDO HD2306.0: El conjunto se compone de: instrumento HD2306.0, 3 baterías alcalinas de 1.5V, manual de instrucciones y maleta. Las sondas de conductividad, las soluciones de calibración y las sondas de temperatura se deben pedir por separado. HD22.2: Portaelectrodos para laboratorio compuesto por una placa base con un agitador magnético incorporado, portaelectrodos ajustable en altura. Alimentado por instrumentos de banco de la serie HD22... con cable HD22.2.1 (opcional) o con alimentador SWD10 (opcional). HD22.3: Portaelectrodos para laboratorio con base de metal. Brazo flexible portaelectrodos para el posicionamiento libre. Para electrodos Ø 12mm.

Sondas de temperatura sin módulo SICRAM TP87.100: Sonda de inmersión sensor Pt100. Vástago de la sonda Ø 3 mm, longitud 70 mm. Cable de conexión de 4 hilos con conector, longitud 1 metro. TP87.1000: Sonda de inmersión sensor Pt100. Vástago de la sonda Ø 3 mm, longitud 70 mm. Cable de conexión de 2 hilos con conector, longitud 1 metro. TP47: Conector para conectar las sondas: Pt100 directa de 4 hilos y Pt1000 de 2 hilos.

Sondas de conductividad Véase los códigos de pedido y las características indicados en la tabla “Datos técnicos de las sondas”. Soluciones estándares de conductividad HD8747: Solución estándar de calibración 0.001 mol/l igual que 147 µS/cm @25°C, 200 cc. HD8714: Solución estándar de calibración 0,01 mol/l igual que 1413 µS/cm @25°C, 200 cc. HD8712: Solución estándar de calibración 0,1 mol/l igual que 12880µS/cm @25°C, 200cc. HD87111: Solución estándar de calibración 1 mol/l igual que 111800 µS/cm @25°C, 200 cc.

HD8747

HD8714

HD8712

HD8711

DATOS tÉCNICOS DE LAS SONDAS Y MÓDULOS SICRAM EN LÍNEA CON EL INSTRUMENTO Sondas de conductividad de 2 y 4 lectrodos

SPT01G

K=0.1 1 µS…500 µS/cm 0…80°C Celda de 2 electrodos Vidrio/Platino

SPT1G

K=1 10 µS…10 mS/cm 0…80°C Celda de 2 electrodos Vidrio/Platino

SPT10G

K=10 500 µS…200 mS/cm 0…80°C Celda de 2 electrodos Vidrio/Platino

156

L=1.5m Ø 12

D=5

120

L=1.5m D=5.5

356 Análisis de las aguas

Ø17

SP06T

K=0.7 5µS…200 mS/cm 0…90°C Celda de 4 electrodos Pocan/Platino

DIMENSIONS

CAMPO DE MEDIDA

130 12

L=1.5m D=5.5

35 L=1.5m D=5.5

130 12

CÓDIGOS DE PEDIDO

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DE LOS INSTRUMENTOS Magnitudes medidas: pH, mV, χ, Ω, TDS, Nacl, °C, °F Instrumento Dimensiones (Longitud x Anchura x Altura) 185x90x40 mm Peso 470 g (completo de baterías) Materiales ABS, goma Visualizador 2x4½ dígitos más símbolos Área visible: 52x42 mm Condiciones de trabajo Temperatura de trabajo Temperatura de almacenamiento Humedad de trabajo relativa Grado de protección Alimentación Baterías Autonomía Corriente absorbida cuando el instrumento está apagado Red (SWD10) Seguridad de los datos guardados Tiempo Fecha y hora Precisión

Memorización de los valores medidos – modelo HD2156.2 Tipo 2000 páginas de 10 muestras Cantidad 20000 ternas de medidas compuestas por pH o mV, χ, Ω, TDS o salinidad y temperatura. Intervalo de memorización 1 s, 5 s, 10 s, 15 s, 30 s, 60s (1 min), 120 s (2 min), seleccionable 300 s (5 min), 600 s (10 min), 900 s (15 min), 1200 s (20 min), 1800 s (30 min) y 3600 s (1 hora)

HD 2156.1 Y HD 2156.2 CONDUCTÍVIMETRO - pHMETRO - TERMÓMETRO PORTÁTIL El HD2156.1 y el HD2156.2 son instrumentos portátiles con un visualizador LCD grande. Miden el pH, los mV y el potencial de óxido-reducción (ORP). La conductividad, la resistividad en los líquidos, los sólidos totales disueltos (TDS) y la salinidad con sondas combinadas de conductividad y temperatura de 2 y 4 anillos. Además miden la temperatura con sondas de inmersión, penetración o contacto y sensor Pt100 o Pt1000. La calibración del electrodo pH, además que manual, puede ser realizada automáticamente sobre uno, dos o tres puntos, como se puede seleccionar la secuencia de calibración de una lista de 13 buffer. La calibración de la sonda, de la conductividad puede ser realizada automáticamente sobre una de las soluciones tampón de 147µS/cm, 1413µS/cm, 12880µS/cm o 111800µS/cm. El instrumento HD2156.2 es un datalogger, guarda hasta 20.000 ternas de datos compuestos por pH o mV, conductividad o resistividad o TSD o salinidad y temperatura: Estos datos pueden ser transferidos a un ordenador conectado al instrumento a través del puerto serial poliestándar RS232C y USB 2.0. Desde el menú, se puede configurar el intervalo de memorización, la impresión y el baud rate. Los modelos HD2156.1 y HD2156.2 tienen un puerto serial RS232C y pueden transferir, en tiempo real, las mediciones adquiridas por un ordenador y una impresora portátil. La función Máx., Mín. y Avg calcula los valores máximo, mínimo y promedio. Otras funciones son: la función Auto-HOLD y el apagado automático excluible. Los instrumentos tienen el grado de protección IP67.

Interfaz serial RS232C Tipo Baud rate Bit de datos Paridad Bit de arrastre Controlo del flujo Longitud del cable serial Intervalo de impresión seleccionable

Interfaz USB – modelo HD2156.2 Tipo

1.1 - 2.0 aislada galvánicamente

Conexiones Entrada pH/mV Entrada conductividad Interfaz serial y USB Adaptador de red

Conector BNC hembra Conector 8 poles macho DIN45326 Conector 8 poles MiniDin Conector 2 poles (positivo en el centro)

-2.000…+19.999 pH 0.01 o 0.001 pH seleccionable del menú˙˙ ±0.001pH ±1digit >1012Ω |Offset| > 20mV Slope > 63mV/pH o Slope < 50mV Sensibilidad > 106.5% o Sensibilidad < 85% -50…+150°C

-1999.9…+1999.9mV 0,1 mV ±0.1 mV ±1 digit 0.5 mV/año

Análisis de las aguas 357

Análisis de las aguas

HD 2156.1 HD 2156.2

Resolución 0.01 μS/cm 0.1 μS/cm 1 μS/cm 0.01 mS/cm 0.1 mS/cm 1 mS/cm

hasta 100MΩ∙cm/(*) 5.0…199.9Ω∙cm 200…999Ω∙cm 1.00k…19.99kΩ∙cm 20.0k…99.9kΩ∙cm 100k…999kΩ∙cm 1…10MΩ∙cm 0.5…5.0Ω∙cm

Medida de la salinidad Rango de medida Precisión (salinidad)

0.000…1.999 g/l 2.00…19.99 g/l 20.0…199.9 g/l ±0.5%1 digit

Compensación temperatura automática/manual Temperatura de referencia Factor de conversión χ / TDS Constante de celda K (cm-1)

0…100°C con αT seleccionable de 0.00 a 4.00%/°C 20°C o 25°C 0.4…0.8 0.1, 0.7, 1.0 y 10.0

0.1Ω∙cm 1Ω∙cm 0.01kΩ∙cm 0.1kΩ∙cm 1kΩ∙cm 1MΩ∙cm 0.1Ω∙cm

±0.5%±1digit

Medida de los sólidos totales disueltos (con coeficiente χ/TDS=0.5) Rango de medida 0.00…19.99 mg/l 0.05 mg/l Kcell=0.1 Rango de medida 0.0…199.9 mg/l 0.5 mg/l Kcell=1 200…1999 mg/l 1 mg/l 2.00…19.99 g/l 0.01 g/l 20.0…99.9 g/l 0.1 g/l Rango de medida 100…999 g/l 1 g/l Kcell=10 Precisión (conductividad) ±0.5%1 digit

DATOS tÉCNICOS DE LAS SONDAS Y MÓDULOS SICRAM EN LÍNEA CON EL INSTRUMENTO Sondas de conductividad de 2 y 4 electrodos

SP06T

K=0.7 5µS…200 mS/cm 0…90°C Celda de 4 electrodos Pocan/Platino

DIMENSIONES 16

156

Ø 12

D=5

ø40

~72

K=0.01 0,05…19,9µS/cm Celda de 2 electrodos AISI 316 - Teflón

SPT1G

K=1 10 µS…10 mS/cm 0…80°C Celda de 2 electrodos Vidrio/Platino

SPT10G

K=10 500 µS…200 mS/cm 0…80°C Celda de 2 electrodos Vidrio/Platino

358 Análisis de las aguas

14.5

ø16.2

120

L=1.5m D=5.5

130

L=1.5m

SPT01G

K=0.1 1 µS…500 µS/cm 0…80°C Celda de 2 electrodos Vidrio/Platino

ø30

1/2”

SPT 400.001 not suitable for HD 2306.0

L=1.5m

D=5.5

L=1.5m D=5.5

CAMPO DE MEDIDA

Ø17

CÓDIGOS DE PEDIDO

Resolución 1 mg/l 10 mg/l 0.1 g/l

Modelo TP47.100 TP47.1000 TP87.100 TP87.1000

Tipo Pt100 de 4 hilos Pt1000 de 2 hilos Pt100 de 4 hilos Pt1000 de 2 hilos

Deriva en temperatura @20°C

Campo de utilizo -50…+200°C -50…+200°C -50…+200°C -50…+200°C

Precisión Clase A Clase A Clase A Clase A

0.005%/°C

CÓDIGOS DE PEDIDO HD2156.1: El conjunto se compone de: instrumento HD2156.1, 4 baterías alcalinas de 1.5V, manual de instrucciones, maleta y software DeltaLog9. HD2156.2: El conjunto se compone de: instrumento HD2156.2 datalogger, 4 baterías alcalinas de 1.5V, manual de instrucciones, maleta y software DeltaLog9. Los electrodos de pH/mV, las sondas de conductividad, las sondas de temperatura, las soluciones estándares de referencia para los distintos tipos de mediciones, los cables de conexión para los electrodos pH con el conector S7, los cables para la descarga de los datos en el ordenador o en la impresora tienen que ser pedidos por separado. HD2110CSNM: Cable de conexión MiniDin 8 poles - 9 poles sub D hembra para RS232C. C.206: Cable para los instrumentos de la serie HD21…1 y .2 para conectarse directamente a la entrada USB del ordenador. HD2101/USB: Cable de conexión USB 2.0 conector tipo A - MiniDin 8 poles (no adecuado para el HD2156.1K). DeltaLog9: Otra copia del software para la descarga y la gestión de los datos en un ordenador para sistemas operativos Windows de 98 a XP. SWD10: Alimentador estabilizado según tensión de red 100–240Vac/12Vdc-1A. HD40.1: Conjunto compuesto por una impresora portátil térmica de 24 columnas, interfaz serial, longitud del papel 57 mm, 4 baterías recargables NiMH de 1.2V, alimentador SWD10, 5 rollos de papel térmico y manual de instrucciones. BAT-40: Paquete de baterías como repuestos para la impresora HD40.1 con sensor de temperatura integrado. RCT: Conjunto de 4 rollos de papel térmico de 57 mm de anchura, diámetro 32 mm. HD22.2: Portaelectrodos para laboratorio compuesto por una placa base con un agitador magnético incorporado, portaelectrodos ajustable en altura. Alimentado por instrumentos de banco de la serie HD22... con cable HD22.2.1 (opcional) o con alimentador SWD10 (opcional). HD22.3: Portaelectrodos para laboratorio con base de metal. Brazo flexible portaelectrodos para el posicionamiento libre. Para electrodos Ø 12mm. Electrodos pH KP20: Electrodo combinado pH para uso general, de gel con conector de rosca S7 y cuerpo de Epoxy. KP30: Electrodo combinado pH para uso general, cable de 1 m con BNC, de gel y cuerpo de Epoxy. KP50: Electrodo combinado pH, con diafragma anular de Teflón, para emulsiones, aguas desmineralizadas, conector de rosca S7, de gel, cuerpo de vidrio. KP61: Electrodo combinado pH de 3 diagramas para leche, cremas, etc., referencia líquida, con conector de rosca S7, cuerpo en vidrio. KP62: Electrodo combinado pH de 1 diagrama para agua pura, barnices, de gel, con conector de rosca S7 y cuerpo de vidrio. KP63: Electrodo combinado pH para uso general, barnices, cable de 1 m con BNC, referencia líquida y cuerpo de vidrio. KP64: Electrodo combinado pH para agua, barnices, emulsiones, etc., con BNC, referencia líquida, con conector de rosca S7 y cuerpo en vidrio. KP70: Electrodo combinado pH micro diá. 4,5 x L=25 mm. de gel con conector de rosca S7, cuerpo de Epoxy y de vidrio. KP80: Electrodo combinado pH de punta, de gel con conector de rosca S7 y cuerpo de vidrio. KP100: Electrodo combinado pH para piel, cuero y papel, diafragma de Teflón, solución electrolítica KCl 3M, conector de rosca S7 y cuerpo de vidrio. Características y dimensiones de los electrodos y de las sondas de la pág. 397 CP: Cable de prolongación 1,5m con conectores BNC en un lado, S7 en el otro para electrodo sin cable. CP5: Cable de prolongación 5m con conectores BNC en un lado, S7 en el otro para electrodo sin cable. CP10: Cable de prolongación 10m con conectores BNC en un lado, S7 en el otro para electrodo sin cable. CP15: Cable de prolongación 15m con conectores BNC en un lado, S7 en el otro para electrodo sin cable. CE: Conector de rosca S7 para electrodo pH. BNC: BNC hembra para prolongación electrodo.

Soluciones Tampón pH HD8642: Solución tampón 4.01 pH - 200 cc. HD8672: Solución tampón 6.86 pH - 200 cc. HD8692: Solución tampón 9.18pH - 200cc. Soluciones Tampón ORP HDR220: Solución tampón redox 220mV 0,5 l. HDR468: Solución tampón redox 468mV 0,5 l. Soluciones electrolíticas KCL3M: Solución lista de 100 ml para el relleno de los electrodos. Limpieza y mantenimiento HD62PT: Limpieza de los diafragmas (tiourea en HCl) - 500 ml. HD62PP: Limpieza de las proteínas (pepsina en HCl) - 500 ml. HD62RF: Regeneración (acido fluorhídrico) - 100ml. HD62SC: Solución para la conservación de los electrodos - 200ml. Sondas de conductividad Véase los códigos de pedido indicados en la tabla de las sondas de pág. 335. Soluciones estándares de conductividad HD8747: Solución estándar de calibración 0.001 mol/l igual que 147 µS/cm @25°C, 200 cc. HD8714: Solución estándar de calibración 0,01 mol/l igual que 1413 µS/cm @25°C, 200 cc. HD8712: Solución estándar de calibración 0,1 mol/l igual que 12880 µS/cm @25°C, 200 cc. HD87111: Solución estándar de calibración 1 mol/l igual que 111800 µS/cm @25°C, 200 cc. Sondas de temperatura completas de módulo SICRAM TP87: Sonda de inmersión sensor Pt100. Vástago de la sonda Ø 3 mm, longitud 70 mm. Longitud del cable: 1 metro. TP472I.0: Sonda de inmersión, sensor Pt100. Vástago Ø 3 mm, longitud 230 mm. Longitud del cable: 2 metros. TP473P.0: Sonda de penetración, sensor Pt100. Vástago Ø 4 mm, longitud 150 mm. Longitud del cable: 2 metros. TP474C.0: Sonda de contacto, sensor Pt100. Vástago Ø 4 mm, longitud 230 mm, superficie de contacto Ø 5 mm. Longitud del cable: 2 metros. TP475A.0: Sonda para aire, sensor Pt100. Vástago Ø 4 mm, longitud 230 mm. Longitud del cable: 2 metros. TP472I.5: Sonda de inmersión, sensor Pt100. Vástago Ø 6 mm, longitud 500 mm. Longitud del cable: 2 metros. TP472I.10: Sonda de inmersión, sensor Pt100. Vástago Ø 6 mm, longitud 1.000 mm. Longitud del cable: 2 metros. Sondas de temperatura sin módulo SICRAM TP87.100: Sonda de inmersión sensor Pt100. Vástago de la sonda Ø 3 mm, longitud 70 mm. Cable de conexión de 4 hilos con conector, longitud 1 metro. TP87.1000: Sonda de inmersión sensor Pt100. Vástago de la sonda Ø 3 mm, longitud 70 mm. Cable de conexión de 2 hilos con conector, longitud 1 metro. TP47: Conector para conectar las sondas: Pt100 directa de 4 hilos y Pt1000 de 2 hilos.

Electrodos ORP KP90: Electrodo Redox Platino con conector de rosca, S7, de GEL y cuerpo de vidrio. KP91: Electrodo Redox Platino para uso general no pesado, de GEL, cable de 1 m con BNC. Características y dimensiones de los electrodos de pág. 397

Análisis de las aguas 359

Análisis de las aguas

Sondas de temperatura con conector sensor Pt100 de 4 hilos y Pt1000 de 2 hilos

Características técnicas Campo de medida Entrada conductividad Compensación de temperatura Salida en corriente Contenedor Contenedor Alimentación Salida R DO 9786T DO 9766T Relé Load

DO 9786T - R1 • DO 9766T - R1 TRANSMISORE DE CONDUCTIVIDAD Los transmisores DO 9786T-R1 y DO 9766T-R1 convierten la salida de un electrodo de conductividad en una señal, compensado en temperatura, 4÷20 mA. El circuito de entrada del electrodo de pH está galvánicamente aislado de la señal de salida 4÷20 mA. Un indicador de LCD permite ver el valor de la señal de proceso y los distintos parámetros. El preciso diseño y la selección de los componentes ofrecen un instrumento preciso y fiable en el tiempo. El instrumento trabaja en conjunto con un electrodo de conductividad y una sonda de temperatura (sensor Pt100, 100 Ω a 0°C) o una sonda combinada de conductividad y temperatura.

0,0...199,9 mS

2/4 electrodos

Entrada temperatura

DO 9786T - R1 DO 9766T - R1

Constante de celda 0,01...199,9 cm-1 configurable cuadra 10...1000 mV, dependiente de la conductividad Excitación transductor Onda 200...1600 Hz, dependiente de la conductividad. Impedancia de entrada >100 Mohm <10 metros no blindado Longitud del cable <50 metros blindado (aprox. 2 nF) 0,5% de la lectura ±2 digit ±0,01% de pH para °C de deriva en Precisión temperatura Pt100 de 2/4 hilos -50...199,9°C Excitación transductor 0,5 mA cc <10 metros no blindado Longitud del cable <50 metros blindado (aprox. 5 nF) Precisión 0,2°C ±0,1% de la lectura ±0,01°C/°C de deriva en temperatura Ninguna manual

Linear 0,00...4,00%/°C -50...+200°C

automática Temperatura de referencia 4.00...20.00 mA

Linear 0,00...4,00%/°C -50...+200°C

Precisión

0,5% de la lectura ±0,02 mA

Aislamiento Resistencia de cargo

2500 Vca 1 minuto RLmax = Vcc-10 RLmax = 636 Ω @ Vcc = 24 Vcc 0,022

AyB

Biestable, contacto 3A/230 Vca, potencial libre

Pasivo

4˜20 mA configuración 2 hilos, 10÷35 V véase fig. 2

Activo

24 o 230 Vca - 15/+10%, 1 VA, 48...62 Hz véase fig. 1

20 o 25°C configurable Programable y proporcional a la conductividad

Dimensiones externas 120x122x56 mm Clase protección

IP64

Dimensiones externas 96x96x126 mm Clase protección

IP44

Función de las teclas PRG La programación de los parámetros se activa, pulsando la tecla PRG más las teclas s y t. En el visualizador aparece la escrita P1 para indicar que se está programando el parámetro P1. Siguiendo a pulsar la tecla PRG, se muestran las escritas P2, P3, P4, P5, P6, P7, P8 y sus parámetros. Después P10 se vuelve al funcionamiento normal. SET Tecla para configurar el umbral de intervención de los relés. En el visualizador aparece el símbolo ON o OFF para indicar que se está· visualizando el umbral de conexión o desconexión, del relé A o del relé B. °C/°F - Activando esta tecla, se cambia la unidad de medida de la temperatura en grados Celsius o Farenheit. - En conjunto con la tecla CAL, activa la función de configuración manual de la temperatura. Si accionado durante la función de calibración de la conductividad sale la función sin guardar la calibración. χ - En conjunto con la tecla CAL, activa la función de calibración conductividad. OK - Confirma los parámetros de programación o los valores de SET relés y los guarda. CAL - En conjunto con la tecla °C/°F, activa la función de configuración manual de la temperatura. - En conjunto con la tecla χ , activa la función de calibración de la conductividad. Tecla usada para confirmar la calibración de la conductividad y la configuración manual de la temperatura. s - Tecla para aumentar el valor visualizado durante la programación de los parámetros. - Durante la programación del SET de los relés. - Durante la calibración. t - Tecla para disminuir el valor visualizado durante la programación de los parámetros. Durante la programación del SET de los relés. - Durante la calibración. Configuración del SET de los relés - Pulsando la tecla SET, en el visualizador aparecen los símbolos se encienden ON y A para indicar que el valor visualizado corresponde al umbral de conexión del relé A. - Para cambiar este valor, pulsar las teclas s y t. - Pulsando SET, aparecen los símbolos OFF y A para indicar que se está visualizado el umbral de desconexión del relé A. - Para cambiar este valor, pulsar las teclas s y t. - Pulsando la tecla SET, en el visualizador aparecen los símbolos ON y B para indicar que el valor visualizado corresponde al umbral de conexión del relé A. - Para cambiar este valor, pulsar las teclas s y t. - Pulsando SET, aparecen los símbolos OFF y B para indicar que se está visualizado el umbral de desconexión del relé B. - Para cambiar este valor, pulsar las teclas s y t. - Pulsando SET, el instrumento guarda y vuelve al funcionamiento normal.

360 Análisis de las aguas

NOTA: Durante la configuración de SET (símbolo ON o OFF encendidos), el instrumento vuelve al funcionamiento normal si no se pulsa ninguna tecla para 2 minutos.

Calibración de los DO 9786T-R1 y DO 9766T-R1 con sondas de conductividad Calibración de los transmisores DO 9786T-R1 y DO 9766T-R1 con sondas de conductividad: - Sumergir la sonda en la solución tampón usada para la calibración. - Pulsar las teclas CAL y χ contemporáneamente, en la parte superior del visualizador aparece la escrita CAL. - El instrumento puede reconocer automáticamente dos soluciones estándares de calibración: una solución 0,1 molar de KCl y una solución 0,01 molar de KCl. El instrumento proporciona el valor de conductividad según la temperatura medida si la sonda de temperatura está conectada o la temperatura está configurada manualmente. - Con las teclas s y t, configurar el valor del conductividad medida según la temperatura del líquido. - Pulsar CAL para confirmar este valor. La escrita CAL desaparece. NOTA: Si se desea salir sin guardar la nueva calibración, pulsar la tecla °C/°F. NOTA: Antes de calibrar la sonda, configurar una constante de la celda cercana a la constante de celda de la sonda que desea calibrar con la tecla PRG, función P2. Si durante la calibración, aparece E1, el instrumento señala que la ganancia de la sonda es demasiado alta. Salir de la calibración (tecla °C/°F) y aumentar el volumen de la constante de celda. Análogamente, si aparece E2, el instrumento indica que la ganancia de la sonda es demasiado baja. Salir de la calibración y disminuir la constante de celda. Repetir la operación de calibración. Programación de los parámetros P1 Coeficiente de temperatura. Configurable entre 0 y 4,00%/°C (0 y 2,22%/°F). P2 Constante de celda. Configurable entre 0,01 y 199,9. P3 Valor de conductividad correspondiente a 4 mA en salida. Configurable entre 0 y 199,9 mS P4 Valor de conductividad correspondiente a 20 mA en salida. Configurable entre 0 y 199,9 mS P5 Tiempo de retraso en el intervalo del relé A. Configurable entre 0 y 250 segundos. P6 Tiempo de retraso en el intervalo del relé B. Configurable entre 0 y 250 segundos. P7 Temperatura de referencia de la medida de conductividad. Configurable entre los valores 20,0 o 25,0°C. P8 Calibración de la sonda Pt100 y calibración salida analógica en corriente (véase calibración sonda Pt100 y calibración salida analógica).

conductivity 4 electrodes

�

19 18 17 �S mS / cm 16 Pt100 4 wires

15 14 13 12

GND 10 4...20mA 9

8 7 6 5 4 3

B A

temp

* CORTO CIRCUITO ENTRE EL 10 Y EL 11 SI NO ESTÁ CONECTADO Fig.1 Transmisor activo.

conductivity 2 electrodes

20 19 18 17 � S mS / cm 16

Pt100 2 wires

15 14 13 12

11 10 4...20mA V+ 9 24 Vac

B A

temp

7 6 4

5 3

0 Vac

Fig.2 Transmisor pasivo.

Min 9Vdc V

24 Vac

Regulator

9 4...20 mA

Min 9Vdc

Para cambiar uno de estos parámetros (a excepción de P8), pulsar la tecla PRG hasta que en el visualizador aparece la escrita correspondiente al parámetro a cambiar. Con las teclas s y t llevar el parámetro visualizado al valor deseado. Pulsar OK para confirmar.

V 1

11 10

Calibración de la sonda Pt100 - Conectar la sonda Pt100 al instrumento. Pulsar la tecla PRG hasta que en el visualizador aparece la escrita P8. - Pulsando la tecla CAL, en la parte inferior del visualizador aparece la escrita CAL y en la superior se muestra le temperatura. - Sumergir la sonda Pt100 y un termómetro de precisión de referencia en el baño de calibración de cero. Esperar el tiempo necesario para estabilizar la lectura. - Con las teclas s y t, ajustar el valor de la temperatura medida por la sonda Pt100 para que corresponda al valor del termómetro de precisión de referencia. - Sumergir la sonda Pt100 y un termómetro de precisión en el baño de calibración de hondo escala. Esperar el tiempo necesario para estabilizar la lectura. - Con las teclas s y t, ajustar el valor de la temperatura medida por la sonda Pt100 para que corresponda al valor del termómetro de precisión de referencia. - Pulsar OK para confirmar.

Regulator

4...20 mA

Fig.3 Calibración de la salida analógica 121.5 mm

120.0 mm

56.0 mm

Visualizador Símbolo descripción °C indica que el valor mostrado es en °C. °F indica que el valor mostrado es en °F.

PG7

DO 9766T 96.0 mm

126.0 mm

96.0 mm

Calibración de la salida analógica - Pulsar la tecla PRG hasta que en el visualizador aparece la escrita P8. - Conectar un miliamperímetro de precisión a la salida analógica. - Pulsar dos veces la tecla CAL. En la parte superior del visualizador aparece la escrita CAL y en la parte inferior la escrita 4,0 para indicar la calibración según 4 mA. - Con las teclas s y t, ajustar el valor de la corriente de salida para tener una indicación de 4,0 mA en el miliamperímetro de precisión. - Pulsar la tecla CAL. En la parte superior del visualizador aparece la escrita CAL y en la parte inferior la escrita 20,0 para indicar la calibración según 20 mA. - Con las teclas s y t, ajustar el valor de la corriente de salida para tener una indicación de 20,0 mA en el miliamperímetro de precisión. - Pulsar OK para confirmar.

21.0 mm

NOTA: Si la temperatura visualizada por el instrumento está comprimida entre ±12°C, el instrumento calibra el offset de la sonda. En contra, calibra la ganancia.

15.0 mm

DO 9786T

Dimensiones Análisis de las aguas 361

Análisis de las aguas

Configuración de la temperatura manual Si la sonda de temperatura no está· conectada o la sonda está interrumpida, la unidad de medida °C o °F relampaguea. En este caso, se puede configurar manualmente el valor de compensación de la temperatura. - Pulsar las teclas CAL y °C/°F contemporáneamente, en la parte inferior del visualizador aparece la escrita CAL. - Con las teclas s y t, configurar el valor de temperatura correspondiente a la temperatura del líquido de lo que se quiere medir el pH. - Pulsar CAL para confirmar este valor. La escrita CAL desaparece.

24 Vac or 230 Vac

µS mS A B ON OFF

indica que la magnitud del valor mostrada es micro Siemens. indica que la magnitud del valor mostrada es mili Siemens. indica que el relé A está cerrado. indica que el relé B está cerrado. indica que el valor mostrado corresponde al umbral de cierre de los contactos del relé A o B; indica que el valor mostrado corresponde al umbral de apertura de los contactos del relé A o B;

Señal de error OFL - Señal que aparece durante la medida cuando el valor a mostrar está fuera de la escala. E1 - Señal de error que aparece durante la fase de calibración de la conductividad para indicar que la ganancia de la sonda es demasiado baja. Con P2 aumentar el valor de la constante de celda. E2 - Señal de error que aparece durante la fase de calibración de la conductividad para indicar que la ganancia de la sonda es demasiado alta. Con P2 disminuir el valor de la constante de celda. E3 - Señal de error que aparece para indicar que el instrumento no puede reconocer la solución tampón usada para realizar la calibración automática. Pulsar las teclas s y t para que esta indicación desaparezca. E4 - Error de lectura en el EEPROM. APÉNDICE Tabla de compatibilidad entre rango y sensor Rango conductividad 0÷19.99 µS 0÷199.9 µS 0÷ 1999 µS 0÷199.9 µS 0÷19.99 mS 0÷199.9 mS 0÷ 1999 mS

0.01÷0.2 √ √ √ √

Constante de celda nominal. 0.2÷2 2÷20 √ √ √ √

√ √ √ √

20÷199.9

√ √ √ √

Sensor temperatura Temperatura -50°C -25°C 0°C 25°C 50°C 75°C

Pt100 80.25 Ω 90.15 Ω 100.00 Ω 109.73 Ω 119.40 Ω 128.98 Ω

Temperatura 100°C 125°C 150°C 175°C 199°C

Pt100 138.50 Ω 147.94 Ω 157.32 Ω 166.62 Ω 175.47 Ω

Cálculo del coeficiente de temperatura de una solución Si no se conoce el coeficiente de temperatura de la solución, se puede determinarlo con el DO 9786T-R1 o el DO 9766T-R1. - Configurar el coeficiente de temperatura a 0,0%/°C (parámetro P1). Las siguientes medidas deberían realizarse lo más cercano posible al punto de trabajo, entre 5°C y 70°C, para una mayor precisión. - Sumergir la sonda en el líquido en proba. Dejar estabilizar la medida. - Tomar nota de la temperatura y de la conductividad. - Aumentar la temperatura de la solución de por lo menos 10°C. - Tomar nota de la temperatura y de la conductividad. - Calcular el coeficiente de temperatura con la fórmula siguiente: α=

(Gx-Gy) x 100% (temperatura de referencia 20°C) Gy(Tx-20) - Gx(Ty-20)

Donde:

Gx conductividad a la temperatura Tx Gy conductividad a la temperatura Ty

NOTA: Si la temperatura de referencia es 25°C, remplazar 20 con 25. - Configurar el coeficiente de temperatura con el valor calculado en el punto precedente (parámetro P1). Calibración del instrumento para medir la conductividad La medida de la conductividad es fuertemente dependiente de la temperatura del líquido que se quiere medir. Se debe tomar en cuenta esta relación durante la calibración. Calibración del instrumento por resistencia de precisión Esto es un método seguro y preciso para calibrar sólo el instrumento, pero no tiene cuenta de las variaciones de la constante de celda que se puede tener, así como del estado de eficiencia y limpieza de la celda. La resistencia de precisión que se usa para la calibración, será seleccionada según la escala que se quiere calibrar. Usualmente, los valores son: Conductividad 100,0 µS 500,0 µS 1000 µS 5000 µS 10,00 mS 50,00 mS 100,0 mS 500,0 mS 1000 mS

362 Análisis de las aguas

Resistencia 10.000 Ω 2.000 Ω 1.000 Ω 200 Ω 100 Ω 20 Ω 10 Ω 2Ω 1Ω

La resistencia de precisión será conectada a la extremidad del cable de conexión del instrumento/ sonda. Esto sirve para una mejor precisión de la calibración. Desactivar la compensación de temperatura αΤ cuando se va a calibrar el instrumento con las resistencias de precisión. Calibración con soluciones estándares También en este caso para calibrar el instrumento, el cable y las sondas de medida en una solución estándar, se debe hacer cuidado a la temperatura de las soluciones y a la limpieza de la celda de medida. Se aconseja calibrar bajo 500 µS/cm. Las soluciones con una conductividad baja tienen que ser cerradas en contenedores. El contacto del aire aumenta el valor debido a la absorción de CO2. Las regulaciones que se refieren a la preparación de las soluciones estándares con KCl disuelto en agua con un alto grado de pureza, proporcionan el método y los porcentajes de KCl y agua a mezclar. DELTA OHM suministra cuatro soluciones para la calibración. HD8747: Solución estándar de calibración 0.001 mol/l igual que 147 µS/cm @25°C, 200 cc. HD8714: Solución estándar de calibración 0,01 mol/l igual que 1413 µS/cm @25°C, 200 cc. HD8712: Solución estándar de calibración 0,1 mol/l igual que 12880 µS/cm @25°C, 200 cc. HD87111: Solución estándar de calibración 1 mol/l igual que 111800 µS/cm @25°C, 200 cc. Cuidado y mantenimiento de la celda de conductividad En los sistemas de medida de conductividad en las plantas industriales, si la instalación fue hecha correctamente, generalmente se tienen lecturas fiables para largas temporadas. Lo importante es un mantenimiento correcto y programado de la celda de medida. Se deben evitar abrasiones del cable debidas a oscilaciones en el tiempo, la formación de depósitos, incrustaciones sobre la celda que pueden cambiar la geometría de la misma. La celda tiene que ser siempre sumergida en el líquido de medida. En el campo industrial, las medidas pueden tratar las aguas ultra puras y las aguas sucias o contaminadas por substancias corrosivas. Una buena norma es la de comprobar la compatibilidad de los materiales con los que se ha construido la celda y el cable de conexión con el líquido en él que se va a medir. Comprobar que, en suspensión, no hay cuerpos flotantes, gránulos más o menos conductivos o tales que se bloquean dentro de la celda de manera que no hay medidas incorrectas. Para limpiar la celda, usar detergentes o medios adecuados al material con él que se ha construido la celda. Selección de la constante de celda e instalación El campo de medida del líquido bajo examen determina la elección de la constante de celda a usar. La instalación de la misma cambiará según su aplicación. En el conjunto, tener en cuenta los puntos siguientes: - Seleccionar la celda y la constante de celda correcta y adecuada a la aplicación. - Usar materiales adecuados, cable, celda, suportes, de manera que resistan a la corrosión y a la influencia de los agentes atmosféricos. - El sensor/celda tiene que ser fijado de manera estable, en un lugar fácilmente accesible para el mantenimiento. - El líquido en él que el sensor está sumergido es una parte representativa de todo el conjunto de medida. - Hay un flujo del líquido moderado de manera que a los electrodos llegue parte del líquido fresco. Un movimiento o flujo excesivo provoca turbulencias y bolas de aire entre los electrodos. La bola de aire no es conductiva, luego cambia el volumen de la celda y su constante. - Instalar el sensor de manera que en su interior no se depositen lodos o partículas de material. - La celda de conductividad instalada en los contenedores donde circulan muchas corrientes eléctricas pueden tener problemas de medida. - El intervalo de mantenimiento y limpieza está determinado por la calidad del líquido en él que está instalada la celda. Código de pedido DO 9786T: Transmisor de conductividad 4÷20 mA pasivo o activo, alimentación 24 Vca con doble visualización, 96x96 mm por cuadro. DO 9766T: Transmisor de de conductividad 4÷20 mA pasivo o activo, alimentación 24 Vca con doble visualización, 122x120 mm por campo. SPT 86: Sonda industrial combinada, conductividad y temperatura, en POCAN, de 4 electrodos de platino, constante de celda K = 0,7, cable de 1,5 metros, Pt100 de 4 hilos. Temperatura: 0÷90°C. SPTKI 10: Sonda industrial de conductividad de vidrio de 2 electrodos de platino, constante de celda K = 1, conector de rosca S7/PG13, salida de 2 hilos. Temperatura: 0÷100°C. SPTKI 11: Sonda industrial combinada, conductividad y temperatura, en Rytron, de 2 electrodos, constante de celda K = 1, cable de 5 metros, Pt100 de 4 hilos. Temperatura: 0÷50°C. SPTKI 12: Sonda industrial de conductividad y temperatura, en Rytron, de 2 electrodos, constante de celda K = 0,1, cable de 5 metros, Pt100 de 4 hilos. Temperatura: 0÷50°C. SPTKI 13: Sonda industrial de conductividad y temperatura, en Rytron, de 2 electrodos, constante de celda K = 10, cable de 5 metros, Pt100 de 4 hilos. Temperatura: 0÷50°C. HD 882: M100/300: Sonda de temperatura sensor Pt100, cabeza en miniatura, vástago Ø 6x300 mm. HD 882D: M100/300: Sonda de temperatura sensor Pt100, cabeza en miniatura DIN B, vástago Ø6x300 mm. HD8747: Solución estándar de calibración 0.001 mol/l igual que 147 µS/cm @25°C, 200 cc. HD8714: Solución estándar de calibración 0,01 mol/l igual que 1413 µS/cm @25°C, 200 cc. HD8712: Solución estándar de calibración 0,1 mol/l igual que 12880 µS/cm @25°C, 200 cc. HD87111: Solución estándar de calibración 1 mol/l igual que 111800 µS/cm @25°C, 200 cc.

SPT 400.001 constante de celda K=0.01

ø40

~72

ø30

SPT 86 constante de celda K=0.7

14.5

1/2”

ø16.2

156 50

Ø 12

Pt100

K 0.7

Ø 17

black blue yellow green screen white gray red

yellow black red blue white gray green screen

D=5

L=1.5 m

SPTKI 10 constante de celda K=1

120

12 3/4 G

Screen

SPTKI 12 constante de celda K=0.1

3/4 G

Ø 29

Ø4

Pt100

L=5m

Brown Green Yellow Gray Pink White

K 0.1

Ø4

3/4 G

Ø 29

3/4 G

Pt100

Análisis de las aguas

Ø 12

M 20

SPTKI 11 constante de celda K=1

PG13

Ø 34

4.6

Brown Green Yellow Gray Pink White

L=5m Shield

3/4 G

Ø 29

Ø4

L=5m Screen

SPT 400.001 SPT 86 SPTKI 10 SPTKI 11 SPTKI 12 SPTKI 13

107

Pt100

K 10

3/4 G

SPTKI 13 constante de celda K=10

Brown Green Yellow Gray Pink White

Constante de celda Rango de medida K=0.01 0.05÷19.9μS K=0.7 5µS÷20mS K=1 100µS÷200mS K=1 100µS÷10mS K=01 1µS÷1mS K=10 10µS÷200mS

Rango de temperatura 0÷120°C 0÷90°C 0÷100°C 0÷50°C 0÷50°C 0÷50°C

Materiales Electrodos Sensores de temperatura AISI 316 - PTFE 2 AISI 316 Pocan 4 platino Pt100 de 4 hilos Vetro 2 platino Rytron 2 platino Pt100 de 4 hilos Rytron 2 platino Pt100 de 4 hilos Rytron 2 platino Pt100 de 4 hilos

Presión máxima 12 bar 6 bar 6 bar 6 bar 6bar 6 bar

Conexión conector 4 poles cable de 1.5 m S7 cable de 5 m cable de 5 m cable de 5 m

Análisis de las aguas 363

HD 2109.1 HD 2109.2

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DE LOS INSTRUMENTOS Magnitudes medidas: mg/l O2, sat.% O2, mbar, °C, °F Instrumento Dimensiones (Longitud x Anchura x Altura) 185x90x40 mm Peso 470 g (completo de baterías) Materiales ABS, goma Visualizador 2x4½ dígitos más símbolos Área visible: 52x42 mm Condiciones de trabajo Temperatura de trabajo -5 … 50°C Temperatura de almacenamiento -25 … 65°C Humedad de trabajo relativa 0 … 90% RH, sin condensación Grado de protección IP67 Alimentación Baterías Autonomía Corriente absorbida cuando el instrumento está apagado Con sonda de oxígeno disuelto insertada Red (SWD10)

4 baterías 1.5V tipo AA 200 horas con baterías alcalinas de 1800mAh 20µA 40µA Adaptador de red salida 12Vdc / 1A

Seguridad de los datos guardados

ilimitada, independiente de las condiciones de carga de las baterías

Tiempo Fecha y hora Precisión

horario en tiempo real 1 min/mes deviación máx.

Memorización de los valores medidos – modelo HD2109.2 Tipo 2000 páginas de 9 muestras Cantidad 18.000 medidas compuestas por cuatro parámetros mg/l O2 - %O2 - mbar - (°C o °F) Intervalo de memorización 1 s, 5 s, 10 s, 15 s, 30 s, 1 min, 2 min, 5 min, 10 min, seleccionable 15 min, 30 min, 1 hora

HD 2109.1, HD 2109.2 MEDIDORES DE OXÍGENO DISUELTO - TEMPERATURA El HD 2109.1 y el HD 2109.2 son instrumentos portátiles con visualizador LCD grande. Miden la concentración del oxígeno disuelto en los líquidos (en mg/l), el índice de saturación (en %) y la temperatura con sondas SICRAM combinadas de tipo polarográfico de dos o tres electrodos y sensor de temperatura integrado. Miden la temperatura con sondas Pt100, SICRAM o Pt100 directo de 4 hilos - de inmersión, penetración o contacto. Gracias a un sensor de presión interior, los instrumentos compensan automáticamente la presión barométrica. Además, se compensan automáticamente, la permeabilidad de la membrana de la sonda de oxígeno y la salinidad del líquido examinado. La función de calibración, rápida, de la sonda de oxígeno disuelto garantiza en el tiempo la exactitud de las medidas realizadas. Las sondas de oxígeno disuelto y de temperatura, que tienen un módulo de reconocimiento automático SICRAM, guardan en su interior los datos de calibración de la empresa. El instrumento HD2106.2 es un datalogger, guarda hasta 18.000 muestras de concentración del oxígeno disuelto, el índice de saturación, la presión barométrica y la temperatura que pueden ser transferidas a un ordenador conectado al instrumento a través del puerto serial poliestándar RS232C y USB 2.0. Desde el menú˙, se puede configurar el intervalo de memorización, la impresión y el baud rate. Los modelos HD 2109,1 y HD 2109,2 tienen un puerto serial RS232C y pueden transferir, en tiempo real, las mediciones adquiridas por un ordenador y una impresora portátil. La función Máx., Mín. y Avg calcula los valores máximo, mínimo y promedio. Otras funciones son: la medida relativa REL, la función Auto-HOLD y el apagado automático excluible. Los instrumentos tienen el grado de protección IP67.

Interfaz serial RS232C Tipo Baud rate Bit de datos Paridad Bit de arrastre Controlo del flujo Longitud del cable serial Intervalo de impresión seleccionable Interfaz USB – modelo HD2109.2 Tipo

RS232C aislada galvánicamente configurable de 1200 a 38400 baud 8 Ninguna 1 Xon/Xoff Máx. 15 m inmediata o 1 s, 5 s, 10 s, 15 s, 30 s, 1 min, 2 min, 5 min, 10 min, 15 min, 20 min, 30 min y 1 hora 1.1 - 2.0 aislada galvánicamente

Conexiones Entrada sondas de oxígeno y temperatura Conector 8 poles macho DIN45326 Interfaz serial y USB Conector 8 poles MiniDin Adaptador de red Conector 2 poles (positivo en el centro) Medida de la concentración del oxígeno disuelto Rango de medida 0.00…90.00 mg/l Resolución 0.01 mg/l Precisión (0…90%,1013 mbar, 20…25°C) ±0.03 mg/l±1 digit

HD40.1

364 Análisis de las aguas

SWD10

Medida de la presión barométrica Rango de medida Resolución Precisión

0.0…1100.0 mbar 0.1 mbar ±2 mbar±1 digit entre 18 y 25°C ±(2 mbar+0.1 mbar/°C) en el restante rango

Configuración de la salinidad Rango de configuración Resolución

0.0…70.0 g/l 0.1 g/l

Medida de temperatura del instrumento con sensor integrado en la sonda de oxígeno Rango de medida Pt100 0…+45°C Resolución 0.1°C Precisión ±0.1°C Deriva después de 1 año 0.1°C/año Medida de temperatura del instrumento con sonda Pt100 Rango de medida Pt100 -200…+650°C Resolución 0.1°C Precisión ±0.1°C Deriva después de 1 año 0.1°C/año Compensación temperatura 0…50°C automática DATOS tÉCNICOS DE LAS SONDAS Y MÓDULOS EN LÌNEA CON EL INSTRUMENTO Sondas de temperatura sensor Pt100 con módulo SICRAM Modelo

Tipo

Campo de utilizo

TP472I

Inmersión

-196°C…+500°C

TP472I.0

Inmersión

-50°C…+400°C

TP473P.0

Penetración

-50°C…+400°C

TP474C.0

Contacto

-50°C…+400°C

TP472I.5

Inmersión

-50°C…+400°C

TP472I.10

Inmersión

-50°C…+400°C

Deriva en temperatura @20°C

Precisión ±0.25°C (-196°C…+350°C) ±0.4°C (+350°C…+500°C) ±0.25°C (-50°C…+350°C) ±0.4°C (+350°C…+400°C) ±0.25°C (-50°C…+350°C) ±0.4°C (+350°C…+400°C) ±0.3°C (-50°C…+350°C) ±0.4°C (+350°C…+400°C) ±0.3°C (-50°C…+350°C) ±0.4°C (+350°C…+400°C) ±0.3°C (-50°C…+350°C) ±0.4°C (+350°C…+400°C)

0.003%/°C

Sondas directas Pt100 de 4 hilos Modelo TP47.100

Tipo Pt100 de 4 hilos

Deriva en temperatura @20°C

Campo de utilizo -50…+400°C

Precisión Clase A

0.003%/°C

Sondas de oxígeno - dimensiones y características Modelo Tipo Campo de utilizo Concentración de oxígeno Temperatura de trabajo Precisión del instrumento con sonda Membrana Longitud del cable

DO9709 SS DO9709 SS.5 Sonda polarográfica, ánodo de plata, cátodo de platino 0.00…60.00 mg/l 0…45°C 1% f.s. Reemplazable 2m

CÓDIGOS DE PEDIDO HD2109.1: El conjunto se compone de: instrumento HD2109.1, calibrador DO9709/20, 4 baterías alcalinas de 1.5V, manual de instrucciones, maleta y software DeltaLog9. Las sondas y los cables para la descarga de los datos tienen que ser pedidas separadamente. HD2109.2: El conjunto se compone de: instrumento HD2109.2 datalogger, calibrador DO9709/20, 4 baterías alcalinas de 1.5V, manual de instrucciones, maleta y software DeltaLog9. Las sondas y los cables para la descarga de los datos tienen que ser pedidas separadamente. HD2110CSNM: Cable de conexión MiniDin 8 poles - 9 poles sub D hembra para RS232C. C.206: Cable para los instrumentos de la serie HD21…1 y .2 para conectarse directamente a la entrada USB del ordenador. HD2101/USB: Cable de conexión USB 2.0 conector tipo A - MiniDin 8 poles (no adecuado para el HD2109.1). DeltaLog9: Otra copia del software para la descarga y la gestión de los datos en un ordenador para sistemas operativos Windows de 98 a XP. SWD10: Alimentador estabilizado según tensión de red 100–240Vac/12Vdc-1A. HD40.1: Conjunto compuesto por una impresora portátil térmica de 24 columnas, interfaz serial, longitud del papel 57 mm, 4 baterías recargables NiMH de 1.2V, alimentador SWD10, 5 rollos de papel térmico y manual de instrucciones. BAT-40: Paquete de baterías como repuestos para la impresora HD40.1 con sensor de temperatura integrado. RCT: conjunto de 4 rollos de papel térmico de 57 mm de anchura, diámetro 32 mm. HD22.2: Portaelectrodos para laboratorio compuesto por una placa base con un agitador magnético incorporado, portaelectrodos ajustable en altura. Alimentado por instrumentos de banco de la serie HD22... con cable HD22.2.1 (opcional) o con alimentador SWD10 (opcional). HD22.3: Portaelectrodos para laboratorio con base de metal. Brazo flexible portaelectrodos para el posicionamiento libre. Para electrodos Ø 12mm. Soluciones DO9700: Solución de cero. DO9701: Solución electrolíte sodio fosfato. Sondas combinadas oxígeno disuelto/temperatura DO9709 SS: El conjunto se compone de: sonda combinada para medir el O2 y la temperatura, longitud del cable 2 m, tres membranas, ∅12mm x 120mm, 200 ml de solución, de cero, 200 ml de electrolíta. DO9709 SS.5: El conjunto se compone de: sonda combinada para medir el O2 y la temperatura. Longitud del cable 5m. Tres membranas totales, ∅12mm x 120mm, 200 ml de solución de cero, 200 ml de electrolíta. Accesorios DO9709 SSK: Conjunto de accesorios para la sonda DO9709 SS compuesto de tres membranas totales, 200 ml de solución de cero, 200 ml de electrolíta. DO9709/20: Calibrador para sondas Ø 12 mm. Sondas de temperatura completas de módulo SICRAM TP472I: Sonda de inmersión, sensor Pt100. Vástago Ø 3 mm, longitud 300 mm. Longitud del cable: 2 metros. TP472I.0: Sonda de inmersión, sensor Pt100. Vástago Ø 3 mm, longitud 230 mm. Longitud del cable: 2 metros. TP473P.0: Sonda de penetración, sensor Pt100. Vástago Ø 4 mm, longitud 150 mm. Longitud del cable: 2 metros. TP474C.0: Sonda de contacto, sensor Pt100. Vástago Ø 4 mm, longitud 230 mm, superficie de contacto Ø 5 mm. Longitud del cable: 2 metros. TP472I.5: Sonda de inmersión, sensor Pt100. Vástago Ø 6 mm, longitud 500 mm. Longitud del cable: 2 metros. TP472I.10: Sonda de inmersión, sensor Pt100. Vástago Ø 6 mm, longitud 1.000 mm. Longitud del cable: 2 metros. TP87.100: Sonda de inmersión, sensor directo Pt100 de 4 hilos. Vástago de la sonda Ø 3 mm, longitud 70 mm. Cable de conexión de 4 hilos con conector longitud de 1 m. TP87.1000: Sonda de inmersión sensor Pt100. Vástago de la sonda Ø 3 mm, longitud 70 mm. Cable de conexión de 2 hilos con conector longitud de 1 m.

(*) Cable con conector DO9709SS 120

Ø 16

L=2m

DO9709SS.5

120 L=5m

DO9700

DO9701

Análisis de las aguas 365

Análisis de las aguas

Medida del índice de saturación del oxígeno disuelto Rango de medida 0.0…600.0% Resolución 0.1% Precisión ±0.3% ±1 digit (en el rango 0.0…199.9%) ±1% ±1 digit (en el rango 200.0…600.0%)

HD 98569

con interfaz Bluetooth HD40.2 o a un ordenador que tiene una entrada Bluetooth. La conexión serial RS232C puede ser usada para imprimir directamente las etiquetas con una impresora de 24 columnas (HD40.2 o HD40.1). El software dedicado DeltaLog11 (vers. 2.0 y siguientes) permite gestionar y configurar el instrumento y procesar los datos en el ordenador. Características técnicas del HD 98569 Magnitudes medidas pH - mV χ - Ω - TDS - NaCl mg/l O2 - %O2 °C - °F

HD 98569 INSTRUMENTO MULTIPARÁMETROS: pH, CONDUCTIVIDAD, OXÍGENO DISUELTO Y TEMPERATURA El HD 98569 es un instrumento portátil de multiparámetros, datalogger, dedicado a las medidas electroquímicas: pH, conductividad, oxígeno disuelto y temperatura. Tiene un visualizador LCD gráfico retroiluminado y grande. El instrumento mide: • el pH, los mV, el potencial de óxido-reducción (ORP) con electrodos pH, redox o con sonde combinadas pH/temperatura completas de módulo SICRAM; • la conductividad, la resistividad en los líquidos, los sólidos totales disueltos (TDS) y la salinidad con sondas combinadas de conductividad y temperatura de 2 y 4 anillos con módulo SICRAM; • la concentración del oxígeno disuelto en los líquidos (en mg/l), el índice de saturación (en %) y la temperatura con sondas SICRAM combinadas de tipo polarográfico de dos o tres electrodos y sensor de temperatura integrado. Al instrumento se pueden conectar sondas de temperatura Pt100 de inmersión, penetración o contacto con módulo SICRAM. • La calibración del electrodo de pH se realiza entre un minuto de un punto y un máximo de cinco, pudiendo seleccionar la secuencia de calibración de una lista de 8 buffer. La compensación de la temperatura puede ser seleccionada entre automática o manual. • La calibración de la sonda de conductividad puede ser seleccionada entre automática con el reconocimiento de las soluciones con valores estándares. 147µS/cm, 1413µS/cm, 12880µS/ cm, 111800µS/cm o manual con soluciones de distinto valor. • La función de calibración, rápida, de la sonda de oxígeno disuelto garantiza en el tiempo la precisión de las medidas realizadas. • Las sondas de pH, conductividad, oxígeno disuelto y temperatura, que tienen un módulo SICRAM, guardan en su interior los datos de calibración de fábrica. HD 98569 es un datalogger, guarda hasta 200 pantallas individuales (etiquetas) y hasta 9000 muestras en memorización continua de: pH o mV, conductividad o resistividad o TDS o salinidad, concentración de oxígeno disuelto o índice de saturación y temperatura. Los datos pueden ser transferidos a un ordenador conectado al instrumento a través del puerto serial poliestándar RS232C o el puerto USB 2.0-1.1. Si tiene la opción Bluetooth HD22BT, el HD 98569 puede enviar los datos sin necesidad de conexiones a un ordenador que tiene el convertidor USB/Bluetooth HD USBKL1, a la impresora

366 Análisis de las aguas

Instrumento Dimensiones (Longitud x Anchura x Altura) Peso Materiales Visualizador

250x100x50 mm 640g (completo de baterías) ABS, goma Gráfico, retroiluminado, 56x38 mm. 128x64 puntos.

Condiciones de trabajo Temperatura de trabajo Temperatura de almacenamiento Humedad de trabajo relativa Grado de protección

-5 … 50°C -25 … 65°C 0 … 90% RH, sin condensación IP66

Alimentación Baterías Autonomía (con sondas conectadas) Adaptador de red (cód. SWD10:

4 baterías 1.5V tipo AA 25 horas con baterías alcalinas de 1800mAh 12Vdc/1A (positivo en el centro)

Seguridad de los datos guardados

ilimitada

Tiempo Fecha y hora Precisión

Horario en tiempo real 1 min/mes deviación máx.

Memorización continua (tecla LOG) Cantidad Tipo Intervalo de memorización

9000 muestras de las tres entradas organizada en 1800 páginas de 5 muestras 1 s … 999 s

Memorización de mando (tecla MEM) Cantidad Tipo

200 muestras de las tres entradas organizada en 200 páginas de 1 muestra

➃ ➀

➁

➄

➂

➀ Sólo sondas de conductividad con módulo SICRAM. ➁ Entrada sondas O2 y temperatura o sólo sondas temperatura SICRAM. ➂ Entrada sondas de pH, mV, pH y Temperatura, sólo sondas temperatura SICRAM. ➃ Alimentación exterior. ➄ Interfaz RS232 o USB.

Conductividad Interfaz serial RS232C Tipo Baud rate Bit de datos Paridad Bit de arrastre Controlo del flujo Longitud del cable serial Interfaz USB Tipo Interfaz Bluetooth

Conexiones Entradas habilitadas para sondas con módulo SICRAM

Últimas 8 calibraciones de pH y oxígeno disuelto Las últimas 2 son guardas también en la memoria SICRAM de la sonda. La última calibración está guardada en la memoria de la sonda SICRAM. RS232C aislada galvánicamente configurable de 1200 a 38400 baud 8 Ninguna 1 Xon/Xoff Máx. 15 m 1.1 - 2.0 aislada galvánicamente Opcional para ordenador que tiene una entrada Bluetooth o un adaptador Bluetooth / RS232 HD USB. KL1. La interfaz tiene que ser instalada sólo por Delta Ohm.

Entradas pH/mV y O2.

Entrada pH/temperatura con módulo SICRAM

Conector 8 poles macho DIN45326

Entrada conductividad/temperatura con módulo SICRAM

Conector 8 poles macho DIN45326

Entrada oxígeno disuelto/temperatura con módulo SICRAM Conector 8 poles macho DIN45326 Interfaz serial RS232C / USB

Conector MiniDin 8 poles hembra

Bluetooth

Opcional

Alimentador de red

Conector 2 poles (Ø 5.5 mm - Ø 2.1 mm). Positivo en el centro (por ejemplo, SWD10).

 Medida de pH con el instrumento Rango de medida Resolución Precisión del instrumento Impedancia de entrada Error de calibración @25°C Puntos de calibración Compensación temperatura Soluciones estándares reconocidas automáticamente (@25°C) Medida en mV con el instrumento Rango de medida Resolución Precisión del instrumento Deriva después de 1 año

-9.999…+19.999 pH 0.01 o 0.001 pH seleccionable del menú˙˙˙ ±0.001 pH ±1 digit >1012Ω |Offset| > 20mV Slope > 63mV/pH o Slope < 50mV/pH Sensibilidad > 106.5% o Sensibilidad < 85% Hasta 5 puntos entre 8 soluciones tampón reconocidas automáticamente -50...150°C

Medida de resistividad con el instrumento Rango de medida Kcell=0.01 fino a 1GΩ×cm Rango de medida Kcell=0.1 fino a 100MΩ×cm Rango de medida Kcell=1 5.0…199.9Ω×cm 200…999Ω×cm 1.00k…19.99kΩ×cm 20.0k…99.9kΩ×cm 100k…999kΩ×cm 1…10MΩ×cm Rango de medida Kcell=10 0.5…5.0Ω×cm Precisión (resistividad) instrumento ±0.5% ±1 digit

Resolución (*) 0.1Ω×cm 1Ω×cm 0.01kΩ×cm 0.1kΩ×cm 1kΩ×cm 1MΩ×cm 0.1Ω×cm

(*) La medida de resistividad se consigue por el recíproco de la medida de conductividad: la indicación de la resistividad, cerca del hondo escala, aparece como en la tabla siguiente. K cell = 0.01 cm-1 Conductividad (μS/cm) Resistividad (MΩ×cm) 0.001 µS/cm 1000 MΩ×cm 0.002 µS/cm 500 MΩ×cm 0.003 µS/cm 333 MΩ×cm 0.004 µS/cm 250 MΩ×cm … …

K cell = 0.1 cm-1 Conductividad (μS/cm) Resistividad (MΩ×cm) 0.01 µS/cm 100 MΩ×cm 0.02 µS/cm 50 MΩ×cm 0.03 µS/cm 33 MΩ×cm 0.04 µS/cm 25 MΩ×cm … …

Medida de los sólidos totales disueltos (con coeficiente χ/TDS=0.5) Rango de medida Kcell=0.01 0.00…1.999mg/l Rango de medida Kcell=0.1 0.00…19.99mg/l Rango de medida Kcell=1 0.0…199.9 mg/l 200…1999 mg/l 2.00…19.99 g/l 20.0…199.9 g/l Rango de medida Kcell=10 100…999 g/l Precisión (sólidos totales disueltos) del instrumento ±0.5% ±1 digit

Resolución

Medida de la salinidad Rango de medida 1mg/l 2.00…19.99 g/l 20.0…199.9 g/l Precisión (salinidad) del instrumento ±0.5% ±1 digit

Resolución 0.000…1.999g/l

0.005mg/l 0.05mg/l 0.5 mg/l 1 mg/l 0.01 g/l 0.1 g/l 1 g/l

10 mg/l 0.1 g/l

Compensación temperatura automática/manual 0...100°C con αT = 0.00…4.00%/°C Temperatura de referencia

0…50°C (valores predefinidos 20°C o 25°C)

Factor de conversión χ / TDS

0.4…0.8

Constantes permitidas de celda K (cm-1) 0.01…20.00 Soluciones estándares reconocidas automáticamente (@25°C) 147 µS/cm 1413 µS/cm 12880 µS/cm 111800 µS/cm

1.679 pH - 4.000 pH - 4.010 pH 6.860 pH - 7.000 pH - 7.648 pH 9.180 pH - 10.010 pH -1999.9…+1999.9 mV 0.1 mV ±0.1 mV ±1 digit 0.5 mV/año

 Medida de conductividad con el instrumento Rango de medida (Kcell=0.01) 0.000…1.999µS/cm Rango de medida (Kcell=0.1) 0.00…19.99µS/cm Rango de medida (Kcell=1) 0.0…199.9µS/cm 200…1999 µS/cm 2.00…19.99 mS/cm 20.0…199.9 mS/cm Rango de medida (Kcell=10) 200…1999 mS/cm Precisión (conductividad) instrumento ±0.5% ±1 digit

Resolución 0.001µS/cm 0.01µS/cm 0.1µS/cm 1 µS/cm 0.01 mS/cm 0.1 mS/cm 1 mS/cm

Análisis de las aguas 367

Análisis de las aguas

Memorización de las calibraciones pH y oxígeno disuelto

 Medida de la concentración de oxígeno disuelto Rango de medida 0.00…90.00 mg/l Resolución 0.01 mg/l Precisión del instrumento ±0.03mg/l ±1 digit (60...110%, 1013 mbar, 20...25°C) Medida del índice de saturación del oxígeno disuelto Rango de medida 0.0…600.0% Resolución 0.1% Precisión del instrumento ±0,3% ±1 digit (en el rango 0.0…199.9%) ±1% ±1 digit (en el rango 200.0…600.0%) Configuración de la salinidad Configuración de conductividad Rango de configuración Resolución

directa por menú o automática a través de la medida 0.0…70.0 g/l 0.1 g/l

Medida de la temperatura con el instrumento con el sensor integrado en la sonda de O2 Rango de medida 0.0…50.0°C Resolución 0.1°C Precisión del instrumento ±0.1°C Deriva después de 1 año 0,1°C /año Compensación temperatura automática 0…50°C

HD40.1: Impresora portátil térmica de 24 columnas, interfaz serial, longitud del papel 57 mm, 4 baterías recargables NiMH de 1.2V, alimentador SWD10, 5 rollos de papel térmico y manual de instrucciones. Usa el cable HD2110 CSNM (opcional). HD40.2: Impresora portátil térmica de 24 columnas, interfaz serial y Bluetooth, longitud del papel 57 mm, 4 baterías recargables NiMH de 1.2V, alimentador SWD10, 5 rollos de papel térmico y manual de instrucciones. El instrumento requiere el módulo HD22BT (opcional) o el cable HD2110CSNM (opcional). BAT-40: Paquete de baterías como repuestos para la impresora HD40.1 con sensor de temperatura integrado. RCT: Conjunto de 4 rollos de papel térmico de 57 mm de anchura, diámetro 32 mm. HD22.2: Portaelectrodos para laboratorio compuesto por una placa base con un agitador magnético incorporado, portaelectrodos ajustable en altura. Alimentado por instrumentos de banco de la serie HD22... con cable HD22.2.1 (opcional) o con alimentador SWD10 (opcional). HD22.3: Portaelectrodos para laboratorio con base de metal. Brazo flexible portaelectrodos para el posicionamiento libre. Para electrodos ∅12 mm. HD22BT: Módulo Bluetooth para la descarga de datos wireless, sin conexión de hilo, entre instrumento y ordenador. La instalación del módulo en el instrumento la realiza, bajo pedido, exclusivamente Delta Ohm. HD USB.KL1: Convertidor USB/Bluetooth a conectar al ordenador para conectar wireless el instrumento con módulo HD22BT. Módulo SICRAM con entrada S7 para electrodos pH KP471.1: Módulo SICRAM para electrodo pH con conexión S7 estándar, cable L=1 m. KP471.2: Módulo SICRAM para electrodo pH con conexión S7 estándar, cable L=2 m. KP471.5: Módulo SICRAM para electrodo pH con conexión S7 estándar, cable L=5 m.

 Medida de la temperatura con el instrumento Rango de medida Pt100 -50…+150°C Resolución 0.1°C Precisión del instrumento ±0.1°C ±1 digit Deriva después de 1 año 0.1°C /año Ejemplo de impresión de 24 columnas HD 98569 pH / μS / Oxy / temperature Ser num=12345678

Electrodos pH a conectar al módulo SICRAM KP471 KP20: Electrodo combinado pH para uso general, de GEL con conector de rosca S7 y cuerpo de Epoxy. 120

2007 - 01 - 31 12:00:00

SAMPLE ID = 00000001 pH EL sernum = 01234567 pH = 7.010 pH out of calibration ! O2 EL sernum = 76543210 mg/l O2 = 5.59 μS EL sernum = 98756410 mS = 2.177

KP 50: Electrodo combinado pH para uso general, barnices, emulsiones, de GEL con conector de rosca S7 y cuerpo de vidrio. 120

Ø 16

368 Análisis de las aguas

Ø 12

KP 61: Electrodo combinado pH de 3 diafragmas para leche, cremas, etc., con conector de rosca S7, cuerpo en vidrio.

Temp = 25.0°C ATC

120

Ø 16

Ø 12

KP 62: Electrodo combinado pH de 1 diafragma para agua pura, barnices, de GEL, con conector de rosca S7 y cuerpo de vidrio. 130

Códigos de pedido HD 98569: El conjunto se compone del instrumento datalogger HD 98569 para medir pH - redox - conductividad - resistividad - TDS - salinidad - concentración de oxígeno disuelto - índice de saturación - temperatura, 4 batería tipo AA de 1.5V, manual de instrucciones, software DeltaLog11 (vers. 2.0 y siguientes), maleta y modulo SICRAM PH471.1 (1 metro). Los electrodos de pH/mV, las sondas de conductividad, oxígeno disuelto, temperatura, las soluciones estándares para los distintos tipos de medidas, los cables de conexión seriales y USB para la descarga de los datos en el ordenador o en la impresora tienen que ser pedidos separadamente. HD2110CSNM: Cable de conexión MiniDin 8 poles - 9 poles sub D hembra para ordenador con entrada RS232C. HD2101/USB: Cable de conexión USB 2.0 conector tipo A - MiniDin 8 poles para ordenador con entrada USB. DeltaLog11: Otra copia del software (vers. 2.0 y siguientes) para la descarga y la gestión Vers. 2.0: de los datos en el ordenador para sistemas operativos Windows de 98 a XP. SWD10: Alimentador estabilizado según tensión de red 100–240Vac/12Vdc-1A.

Ø 12

Ø 16

Operator = Administrador

LAB POSITION #1

Ø 16

Ø 12

KP 64: Electrodo combinado pH para agua, barnices, emulsiones, etc., electrolíta KCl 3M con conector de rosca S7 y cuerpo en vidrio. 120

Soluciones electrolíticas KCL 3M: Solución lista de 50 cc para el relleno de los electrodos.

Ø 16

Ø6

Ø 12

Soluciones Redox estándares HDR220: Solución tampón redox 220mV 500 cc. HDR468: Solución tampón redox 468 mV 500 cc.

KP 70: Electrodo combinado pH micro diá. 6.5 mm, de GEL, para masas, pan, quesos, etc., con conector de rosca S7 y cuerpo en vidrio. 90 50

Limpieza y mantenimiento HD62PT: Solución para limpiar los diafragmas (tiourea en HCl) - 500cc. HD62PP: Solución para limpiar las proteínas (pepsina en HCl) - 500cc. HD62RF: Solución para la regeneración de los electrodos (acido fluorhídrico) - 100cc. HD62SC: Solución para la conservación de los electrodos - 200 cc. Sondas combinadas de conductividad y temperatura con módulo SICRAM SP06TS: Sonda combinada conductividad y temperatura de 4 electrodos en platino, cuerpo de Pocan. Constante de celda K=0,7 Campo de medida 5 µS/cm …200 mS/cm, 0…90°C. 156

Ø 16

Ø 6.5

Ø 15

L=1.5m

KP 80: Electrodo combinado pH de punta, de GEL, con conector de rosca S7 y cuerpo de vidrio.

Ø 12

D=5.5

Ø 17

120

Ø 16

Ø 12

ø40

~72

1/2”

ø16.2

KP 100: Electrodo combinado pH de punta, membrana plana, electrolíta KCL, con conector de rosca S7, cuerpo de vidrio para piel, cuero y papel. Electrodos ORP a conectar al módulo SICRAM KP471 KP90: Electrodo Redox Platino para uso general con conector de rosca S7, electrolíta KCl 3M y cuerpo de vidrio. 120

ø30

120

L=1.5m

Ø 12

Electrodo pH con módulo SICRAM KP 50TS: Electrodo combinado pH/temperatura, sensor Pt100, de gel con módulo SICRAM, cuerpo de vidrio, para uso general, para barnices y emulsiones. Longitud del cable 1 m. Ø 16

SPT01GS: Sonda combinada conductividad y temperatura de 2 electrodos de hilo de platino, cuerpo de vidrio. Constante de celda K=0.1 Campo de medida 1 µS/cm …500 µS/cm, 0…80°C. Medida en celda cerrada. 35

Ø 16

14.5

Ø 16

D=5.5

SPT1GS: Sonda combinada conductividad y temperatura de 2 electrodos de hilo de platino, cuerpo de vidrio. Constante de celda K=1 Campo de medida 10 µS/cm …10 mS/cm, 0…80°C.

120

130

L=1.5m

Ø 12

Ø 16

D=5.5

KP63TS: Electrodo combinado pH/temperatura, sensor Pt100, con módulo SICRAM, cuerpo de vidrio, Ag/AgCl sat KCl. 120

SPT10GS: Sonda combinada conductividad y temperatura de 2 electrodos de hilo de platino, cuerpo de vidrio. Constante de celda K=10 Campo de medida 500 µS/cm …200 mS/cm, 0…80°C. Ø 12

L=1.5m D=5.5

130

Ø 16

Soluciones pH estándares HD8642: Solución tampón 4.01 pH - 500 cc. HD8672: Solución tampón 6.86 pH - 500 cc. HD8692: Solución tampón 9.18 pH - 200 cc. Análisis de las aguas 369

Análisis de las aguas

SPT401.001S: Sonda combinada conductividad y temperatura de 2 electrodos en acero AISI 316. Constante de celda K=0.01. Cable de 2 m. Campo de medida 0.04 µS/cm …20 µS/cm, 0…120°C. Medida en celda cerrada.

120 12

L=2m

DO9709 SS.5: El conjunto se compone de: Sonda combinada para medir el O2 y la temperatura con conector, membrana reemplazable, tres membranas totales, 200 ml de solución de cero, 200 ml de electrolíta. Longitud del cable 5 m. Dimensiones Ø12 mm x 120 mm.

L=5m

370 Análisis de las aguas

120

Accesorios para las sondas combinadas de oxígenos disuelto DO9709 SSK: Conjunto de accesorios para la sonda DO9709 SS compuesto de tres membranas, 200 ml de solución de cero, 200 ml de electrolíta. DO9709.20: Calibrador para sondas polarográficas DO9709SS y DO9709SS.5. Sondas de temperatura completas de módulo SICRAM TP87: Sonda de inmersión sensor Pt100. Vástago de la sonda Ø 3 mm, longitud 70 mm. Longitud del cable: 1 metro. TP472I.0: Sonda de inmersión, sensor Pt100. Vástago Ø 3 mm, longitud 230 mm. Longitud del cable: 2 metros. TP473P.0: Sonda de penetración, sensor Pt100. Vástago Ø 4 mm, longitud 150 mm. Longitud del cable: 2 metros. TP474C.0: Sonda de contacto, sensor Pt100. Vástago Ø 4 mm, longitud 230 mm, superficie de contacto Ø 5 mm. Longitud del cable: 2 metros. TP475A.0: Sonda para aire, sensor Pt100. Vástago Ø 4 mm, longitud 230 mm. Longitud del cable: 2 metros. TP472I.5: Sonda de inmersión, sensor Pt100. Vástago Ø 6 mm, longitud 500 mm. Longitud del cable: 2 metros. TP472I.10: Sonda de inmersión, sensor Pt100. Vástago Ø 6 mm, longitud 1.000 mm. Longitud del cable: 2 metros.

Características técnicas del instrumento HD3405.2 Magnitudes medidas: pH - mV - °C/°F Instrumento Dimensiones (L.xA.xA.) 220x120x55 mm Peso 460 g (completo de baterías) Materiales ABS, goma Visualizador 2x4½ dÌgitos más símbolos Área visible: 52x42 mm Condiciones de trabajo Temperatura de trabajo Temperatura de almacenamiento Humedad de trabajo relativa Grado de protección

-5 … 50°C -25 … 65°C 0 … 90% RH, sin condensación IP66

Alimentación Baterías Autonomía (sólo baterías) Red (cód. SWD10)

3 baterías 1.5V tipo AA 300 horas con baterías alcalinas de 1800mAh Adaptador de red 100-240 Vac / 12Vdc-1A

Seguridad de los datos guardados

ilimitada

Intervalo de memorización Seleccionable Tiempo Fecha y hora Precisión Interfaz serial RS232C Tipo Baud rate Bit de datos Paridad Bit de arrastre Controlo del flujo Longitud del cable serial Intervalo de impresión seleccionable

HD 3405.2 pHMETRO DE MESA El HD 3405.2 es un instrumento de mesa para las medidas electroquímicas de: pH y temperatura. Los datos mostrados pueden ser guardados (datalogger) y, gracias a la salida poliestándar RS232C, USB2.0 y al software DeltaLog9 (Vers.2.0 y siguientes), pueden ser transferidos al ordenador o a una impresora serial. Desde el menú˙ se puede configurar los parámetros de memorización e impresión. El HD 3405.2 mide el pH, el potencial de óxido-reducción (ORP) en mV. Mide la temperatura con sondas con sensor Pt100 o Pt1000 de inmersión, penetración o contacto. La calibración del electrodo pH, además que manual, puede ser realizada automáticamente sobre uno, dos o tres puntos, como se puede seleccionar la secuencia de calibración de una lista de 13 buffer. En el visualizador se muestra siempre la temperatura en °C o °F y unos de los parámetros que se refieren a las sondas conectadas. La impresión y la memorización incluyen siempre la temperatura en °C o °F y un parámetro seleccionable para cada tipo de sonda. Otras funciones comunes son: la función Máx, Mín y Avg, la función Auto-HOLD y el apagado automático excluible. Los instrumentos tienen el grado de protección IP66.

Interfaz USB Tipo

1.1 - 2.0 aislada galvánicamente

Conexiones Interfaz serial y USB Adaptador de red (cód. SWD10)

Conector 8 poles MiniDin Conector 2 poles (positivo en el centro) 12Vdc/1A

Memorización de los valores medidos Tipo 2000 páginas de 17 muestras Cantidad 34000 pares de medidad compuestas de [pH o mV] y [°C o °F] Conexiones de medida Entrada para sondas de temperatura Conector 8 poles macho DIN45326 con módulo SICRAM o módulo TP47 Entrada pH/mV BNC hembra

Female BNC

Vdc in

GRD

8-pole Mini DIN

8-pole DIN 45326

Análisis de las aguas 371

Análisis de las aguas

HD 3405.2

Medida de pH Rango de medida Resolución Precisión Impendencia de entrada Error de calibración @25°C Compensación de temperatura automática/manual

-2.000…+19.999 pH 0.01 o 0.001 pH seleccionable del menú˙˙˙˙ ±0.001 pH ±1 digit >1012Ω |Offset| > 20mV Slope < 50mV/pH o Slope > 63mV/pH Sensibilidad < 85% o Sensibilidad > 106.5% -50…+150°C

Medida del ORP Rango de medida Resolución Precisión Deriva después de 1 año

-1999.9…+1999.9mV 0.1 mV ±0.1 mV ±1 digit 0.5 mV/año

Medida de temperatura Rango de medida Pt100 Rango de medida Pt100 Resolución Precisión Deriva después de 1 año

-200…+650°C -200…+650°C 0.1°C ±0.1°C ±1 digit 0.1°C/año

Soluciones estándares pH reconocidas automáticamente (@25°C) 1.679 pH - 2.000 pH - 4.000 pH - 4.008 pH 4.010 pH - 6.860 pH - 6.865 pH - 7.000 pH 7.413 pH - 7.648 pH - 9.180 pH - 9.210 pH 10.010 pH Códigos de pedido de los instrumentos serie HD34… HD3405.2: El conjunto se compone de: instrumento HD3405.2 datalogger, mide pH - redox temperatura, 3 baterías alcalinas de 1.5V, manual de instrucciones y software DeltaLog9 versión 2.0. Los electrodos de pH/mV, las sondas de temperatura, las soluciones estándares de referencia, los cables de conexión para los electrodos pH con el conector S7, los cables para la descarga de los datos en el ordenador o en la impresora tienen que ser pedidos separadamente. Accesorios HD2110CSNM: Cable de conexión MiniDin 8 poles - 9 poles sub D hembra para RS232C para la conexión al ordenador sin entrada USB. HD2101/USB: Cable de conexión USB 2.0 conector tipo A - MiniDin 8 poles para la conexión al ordenador con entrada USB. SWD10: Alimentador estabilizado según tensión de red 100–240Vac/12Vdc-1A. HD40.1: Impresora térmica de 24 columnas, portátil, entrada serial, anchura del papel 57 mm. HD22.2: Portaelectrodos para laboratorio compuesto por una placa base con un agitador magnético incorporado, portaelectrodos ajustable en altura. Alimentado por instrumentos de banco de la serie HD22... con cable HD22.2.1 (opcional) o con alimentador SWD10 (opcional). HD22.3: Portaelectrodos para laboratorio con base de metal. Brazo flexible portaelectrodos para el posicionamiento libre. Para sondas Ø 12mm. TP47: Conector para la conexión a los instrumentos de la serie HD34…de sondas Pt100 de 4 hilos o Pt1000 de 2 hilos sin electrónica de amplificación. Electrodos pH KP20: Electrodo combinado pH para uso general, de gel con conector de rosca S7 y cuerpo de Epoxy. KP30: Electrodo combinado pH para uso general, cable de 1 m con BNC, de gel y cuerpo de Epoxy. KP50: Electrodo combinado pH, con diafragma anular de Teflon, para emulsiones, aguas demineralizadas, conector de rosca S7, de gel, cuerpo de vidrio. KP 61: Electrodo combinado pH de 3 diafragmas para leche, cremas, etc., electrolito líquido, con conector de rosca S7, cuerpo en vidrio.

KP 62: Electrodo combinado pH de 1 diafragma para agua pura, barnices, de gel, con conector de rosca S7 y cuerpo de vidrio. KP 63: Electrodo combinado pH para uso general, barnices, cable de 1 m con BNC, electrolito líquido y cuerpo de vidrio. KP 64: Electrodo combinado pH para agua, barnices, emulsiones, etc., con BNC electrolito líquido, con conector de rosca S7 y cuerpo en vidrio. KP 70: Electrodo combinado pH micro diám. 4,5 x L=25 mm. de gel con conector de rosca S7, cuerpo de Epoxy y de vidrio. KP 80: Electrodo combinado pH de punta, de gel con conector de rosca S7 y cuerpo de vidrio. KP100: Electrodo combinado pH de punta, membrana llana, de gel con conector de rosca S7, cuerpo de vidrio para piel, cuero y papel. Características electrodos de pág. 397 CP: Cable de prolongación 1,5 m con conectores BNC en un lado, S7 en el otro para electrodo sin cable con conector de rosca S7. CP5: Cable de prolongación 5 m con conectores BNC en un lado, S7 en el otro para electrodo sin cable con conector de rosca S7. CE: Conector de rosca S7 para electrodo pH. BNC: BNC hembra para prolongación electrodo. Electrodos ORP KP90: Electrodo Redox Platino con conector de rosca, S7, referencia líquida y cuerpo de vidrio. KP91: Electrodo Redox Platino con cable de 1 m con BNC, de GEL y cuerpo de Epoxy. Dimensiones y características de los electrodos de pág. 397 Soluciones pH estándares HD8642: Solución tampón 4.01 pH - 200 cc. HD8672: Solución tampón 6.86 pH - 200 cc. HD8692: Solución tampón 9.18 pH - 200 cc. Soluciones Redox estándares HDR220: Solución tampón redox 220 mV 0,5 l. HDR468: Solución tampón redox 468 mV 0,5 l. Soluciones electrolìticas KCL 3M: Solución lista para el relleno de los electrodos - 50 cc. Limpieza y mantenimiento HD62PT: Limpieza de los diafragmas (tiourea en HCl) - 500 ml. HD62PP: Limpieza de las proteínas (pepsina en HCl) - 500 ml. HD62RF: Regeneración (acido fluorhídrico) - 100 ml. HD62SC: Solución para la conservación de los electrodos - 500 ml. Sondas de temperatura completas de módulo SICRAM TP87: Sonda de inmersión sensor Pt100. Vástago de la sonda Ø 3 mm, longitud 70 mm. Longitud del cable: 1 metro. TP472I.0: Sonda de inmersión, sensor Pt100. Vástago Ø 3 mm, longitud 230 mm. Longitud del cable: 2 metros. TP473P.0: Sonda de penetración, sensor Pt100. Vástago Ø 4 mm, longitud 150 mm. Longitud del cable: 2 metros. TP474C.0: Sonda de contacto, sensor Pt100. Vástago Ø 4 mm, longitud 230 mm, superficie de contacto Ø 5 mm. Longitud del cable: 2 metros. TP475A.0: Sonda para aire, sensor Pt100. Vástago Ø 4 mm, longitud 230 mm. Longitud del cable: 2 metros. TP472I.5: Sonda de inmersión, sensor Pt100. Vástago Ø 6 mm, longitud 500 mm. Longitud del cable: 2 metros. TP472I.10: Sonda de inmersión, sensor Pt100. Vástago Ø 6 mm, longitud 1.000 mm. Longitud del cable: 2 metros. Sondas de temperatura completas de módulo TP47 TP87.100: Sonda de inmersión sensor Pt100. Vástago de la sonda y 3 mm, longitud 70 mm. Cable de conexión de 4 hilos con conector, longitud 1 metro. TP87.1000: Sonda de inmersión sensor Pt100. Vástago de la sonda Ø 3 mm, longitud 70 mm. Cable de conexión de 2 hilos con conector, longitud 1 metro. Accesorios TP47: Conector para conectar las sondas: Pt100 directa de 4 hilos y Pt1000 de 2 hilos.

372 Análisis de las aguas

HD 2205.2

Los datos pueden ser transferidos a un ordenador conectado al instrumento a través del puerto serial RS232C o del puerto USB 2.0-1.1. Desde el menú˙ se puede configurar los parámetros de memorización. El puerto serial RS232C puede ser usado para imprimir directamente los datos con una impresora de 24 columnas (HD40.1 o HD40.2). El instrumento que tiene la opción HD22BT (Bluetooth) puede enviar datos, sin ninguna necesidad de conexiones, a un ordenador o a una impresora que tiene una entrada Bluetooth (HD40.2) o a través de un convertidor Bluetooth/RS232C. El software dedicado DeltaLog11 permite gestionar y configurar el instrumento y procesar los datos en el ordenador. Los instrumentos tienen el grado de protección IP66. Características técnicas del instrumento HD2205.2 Magnitudes medidas: pH - mV - °C - °F Instrumento Dimensioni (L. x A. x A.) 265x185x70 mm Peso 490 g Materiales ABS, goma Visualizador retroiluminado, de matriz con puntos. 240x64 puntos, área visible: 128x35 mm Condiciones de trabajo Temperatura de trabajo Temperatura de almacenamiento Humedad de trabajo relativa Grado de protección

-5 … 50°C -25 … 65°C 0 … 90% RH, sin condensación IP66

Alimentación Enchufe de salida auxiliaria

Adaptador de red (cód. SWD10) 12Vdc/1A para la alimentación del portaelectrodos con agitador incorporado HD22.2

Seguridad de los datos guardados Tiempo Fecha y hora

HD 2205.2 pHMETROS DE MESA El HD 2205.2 es un instrumento de mesa para las medidas electroquímicas de: pH y temperatura. Tiene un gran visualizador LCD retroiluminado, área visible 128x35 mm. El HD 2205.2 tiene dos entradas BNC para medir los pH, el potencial de óxido-reducción (ORP) con electrodos pH, redox o electrodos con referencia distinta y una entrada para una sonda combinada pH/temperatura que tiene un módulo SICRAM. Todos los modelos tienen una entrada para sondas que miden la temperatura con sensor Pt100 o Pt1000 de inmersión, penetración o contacto. Las sondas de temperatura, que tienen un módulo SICRAM, guardan en su interior los datos de calibración de la empresa. • La calibración del electrodo pH puede ser realizada, bajo elección, entre uno y cinco puntos, como se puede seleccionar la secuencia de calibración de una lista de 13 buffer. La compensación de la temperatura puede ser seleccionada entre automática o manual. El HD 205.2 es un datalogger, que guarda hasta 2000 muestras de datos de: pH, mV y temperatura.

Precisión

horario en tiempo real con batería tampón de 3.6V - ½AA 1 min/mes deviación máx.

Memorización de los valores medidos Cantidad Intervalo de memorización

2000 pantallas 1 s … 999 s

Memorización de las calibraciones Cantidad

últimas 8 calibraciones para cada magnitud física

Vdc in

Vdc out

RS 232

USB

8-pole DIN 45326

GRD

BNC

8-pole DIN 45326

GRD

BNC

Análisis de las aguas 373

Análisis de las aguas

ilimitada

Interfaz serial RS232C Tipo Baud rate Bit de datos Paridad Bit de arrastre Controlo del flujo Longitud del cable serial Interfaz USB Bluetooth Regulaciones estándares EMC Seguridad Descargas electroestáticas Transistores eléctricos rápidos Variaciones de tensión Susceptibilidad a las interferencias electromagnéticas Emisión interferencias electromagnéticas Conexiones Entrada para sondas de temperatura con módulo SICRAM  Entradas pH/mV  -  Entradas módulo SICRAM pH/temperatura y  Interfaz serial Interfaz USB Bluetooth Alimentador de red Enchufe para la alimentación del porta electrodos con agitador magnético incorporado Medida de pH Rango de medida Resolución Precisión Impendencia de entrada Error de calibración @25°C Puntos de calibración Soluciones estándares reconocidas automáticamente @25°C Medida en mV Rango de medida Resolución Precisión Deriva después de 1 año Medida de temperatura Rango de medida Pt100 Rango de medida Pt100 Resolución Precisión Deriva después de 1 año

Códigos de pedido de los instrumentos serie HD22… HD2205.2: El conjunto se compone de: instrumento HD2205.2, datalogger, alimentador estabilizado de tensión de red 100-240Vac/12Vdc-1A, manual de instrucciones y software DeltaLog11. Los electrodos de pH/mV, las soluciones estándares de referencia, los cables de conexión para los electrodos pH con el conector S7, los seriales y USB para la descarga de datos en el ordenador o en la impresora tienen que ser pedidos separadamente.

RS232C aislada galvánicamente configurable de 1200 a 115200 baud 8 Ninguna 1 Xon/Xoff Máx. 15 m

Accesorios 9CPRS232: Cable de conexión conectores SubD hembra 9 poles para RS232C. CP22: Cable de conexión USB 2.0 conector tipo A - conector tipo B. DeltaLog11: Otra copia del software para la descarga y la gestión de los datos en un ordenador para sistemas operativos Windows de 98 a XP. SWD10: Alimentador estabilizado según tensión de red 100–240Vac/12Vdc-1A. HD40.1: Impresora térmica de 24 columnas, portátil, entrada serial, anchura del papel 57 mm. HD40.2: Impresora portátil térmica de 24 columnas, interfaz serial y Bluetooth, longitud del papel 57 mm, 4 baterías recargables NiMH de 1.2V, alimentador SWD10, 5 rollos de papel térmico y manual de instrucciones. Requiere el módulo HD22BT (opcional) o el cable HD2110CSNM (opcional). HD22.2: Portaelectrodos para laboratorio compuesto por una placa base con un agitador magnético incorporado, portaelectrodos ajustable en altura. Alimentado por instrumentos de banco de la serie HD22... con cable HD22.2.1 (opcional) o con alimentador SWD10 (opcional). HD22.3: Portaelectrodos para laboratorio con base de metal. Brazo flexible portaelectrodos para el posicionamiento libre. Para electrodos ∅12 mm. HD22BT: Módulo Bluetooth para la descarga de datos wireless, sin conexión de hilo entre instrumento y ordenador. La inserción del módulo en el instrumento la realiza, cuando se va a pedir, exclusivamente Delta Ohm. TP47: Conector para la conexión a los instrumentos de la serie HD22… de sondas Pt100 de 4 hilos o Pt1000 de 2 hilos sin electrónica de amplificación y linearización.

1.1 - 2.0 aislada galvánicamente HD22BT opcional EN61000-4-2, EN61010-1 nivel 3 EN61000-4-2 nivel 3 EN61000-4-4 nivel 3, EN61000-4-5 nivel 3 EN61000-4-11 IEC1000-4-3 EN55020 clase B Conector 8 poles macho DIN45326 BNC hembra Conector 8 poles macho DIN45326 Conector DB9 (9 poles macho) Conector USB tipo B Opcional Conector 2 poles (Ø 5.5 mm - 2.1 mm). Positivo en su centro. Conector 2 poles (Ø 5.5 mm - 2.1 mm). Positivo en su centro (salida máx. 12Vdc/200mA).

-9.999…+19.999pH 0.01 o 0.001 pH seleccionable del menú˙˙˙˙˙ ±0.001 pH ±1 digit >1012Ω |Offset| > 20mV Slope > 63mV/pH o Slope < 50mV/pH Sensibilidad > 106.5% o Sensibilidad < 85% Hasta 5 puntos con 13 soluciones estándares reconocidas automáticamente 1.679 pH - 2.000 pH - 4.000 pH - 4.008 pH - 4.010 pH 6.860 pH - 6.865 pH - 7.000 pH - 7.413 pH - 7.648 pH 9.180 pH - 9.210 pH - 10.010 pH -1999.9…+1999.9mV 0.1 mV ±0.1 mV ±1digit 0.5 mV/año -50…+150°C -50…+150°C 0.1°C ±0.1°C ±1 digit

HD40.1

374 Análisis de las aguas

Electrodo pH con módulo SICRAM (Entrada ) KP63TS: Electrodo pH/temperatura combinado con módulo SICRAM, cuerpo de vidrio, electrolita KCL 3M y cable de 1 m. Módulos SICRAM con entrada BNC para electrodos de pH (Entrada ) KP47: Módulo SICRAM para electrodo pH con conexión BNC estándar. Electrodos ORP (Entradas  y ) KP90: Electrodo Redox Platino con conector de rosca, S7, electrolita KCL 3M y cuerpo de vidrio. KP91: Electrodo Redox Platino con cable de 1 m con BNC, de GEL y cuerpo de Epoxy. Dimensiones y características de los electrodos de pág. 397 Soluciones pH estándares HD8642: Solución tampón 4.01 pH - 200 cc. HD8672: Solución tampón 6.86 pH - 200 cc. HD8692: Solución tampón 9.18 pH - 200 cc.

Limpieza y mantenimiento HD62PT: Limpieza de los diafragmas (tiourea en HCl) - 500 ml. HD62PP: Limpieza de las proteínas (pepsina en HCl) - 500 ml. HD62RF: Regeneración (acido fluorhídrico) - 100 ml. HD62SC: Solución para la conservación de los electrodos - 500 ml. Sondas de temperatura completas de módulo SICRAM (Entrada ) TP87: Sonda de inmersión sensor Pt100. Vástago de la sonda Ø 3 mm, longitud 70 mm. Longitud del cable: 1 metro. TP472I.0: Sonda de inmersión, sensor Pt100. Vástago Ø 3 mm, longitud 230 mm. Longitud del cable: 2 metros. TP473P.0: Sonda de penetración, sensor Pt100. Vástago Ø 4 mm, longitud 150 mm. Longitud del cable: 2 metros. TP474C.0: Sonda de contacto, sensor Pt100. Vástago Ø 4 mm, longitud 230 mm, superficie de contacto Ø 5 mm. Longitud del cable: 2 metros. TP475A.0: Sonda para aire, sensor Pt100. Vástago Ø 4 mm, longitud 230 mm. Longitud del cable: 2 metros. TP472I.5: Sonda de inmersión, sensor Pt100. Vástago Ø 6 mm, longitud 500 mm. Longitud del cable: 2 metros. TP472I.10: Sonda de inmersión, sensor Pt100. Vástago Ø 6 mm, longitud 1.000 mm. Longitud del cable: 2 metros. Sondas de temperatura completas de módulo TP47 (Entrada ) TP47.100: Sonda de inmersión, sensor directo Pt100 de 4 hilos con conector. Vástago de la sonda Ø 3 mm, longitud 230mm. Cable de conexión de 4 hilos con conector, longitud 2 metros. TP47.1000: Sonda de inmersión sensor Pt100. Vástago de la sonda Ø 3 mm, longitud 230mm. Cable de conexión de 2 hilos con conector, longitud 2 metros. TP87.100: Sonda de inmersión sensor Pt100. Vástago de la sonda Ø 3 mm, longitud 70mm. Cable de conexión de 4 hilos con conector, longitud 1 metro. TP87.1000: Sonda de inmersión sensor Pt100. Vástago de la sonda Ø 3 mm, longitud 70mm. Cable de conexión de 2 hilos con conector, longitud 1 metro. Accesorios TP47: Conector para conectar las sondas: Pt100 directa de 4 hilos y Pt1000 de 2 hilos.

Análisis de las aguas

KP 63: Electrodo combinado pH para uso general, barnices, cable de 1 m con BNC, electrolita KCl 3M cuerpo de vidrio. KP 64: Electrodo combinado pH para agua, barnices, emulsiones, etc., electrolita KCl 3M con conector de rosca S7 y cuerpo en vidrio. KP 70: Electrodo combinado pH micro diametro 4,5 x A=25 mm. de gel con conector de rosca S7, cuerpo de Epoxy y de vidrio. KP 80: Electrodo combinado pH de punta, de gel con conector de rosca S7 y cuerpo de vidrio. KP100: Electrodo combinado pH de punta, membrana plana, de gel con conector de rosca S7, cuerpo de vidrio para piel, cuero y papel. Características de los electrodos de pág. 397 CP: Cable de prolongación 1,5 m con conectores BNC en un lado, S7 en el otro para electrodo sin cable con conector de rosca S7. CP5: Cable de prolongación 5 m con conectores BNC en un lado, S7 en el otro para electrodo sin cable con conector de rosca S7. CE: Conector de rosca S7 para electrodo pH. BNC: BNC hembra para prolongación electrodo.

Soluciones Redox estándares HDR220: Solución tampón redox 220mV 0,5 l. HDR468: Solución tampón redox 468 mV 0,5 l. Soluciones electrolíticas KCL 3M: Solución lista para el relleno de los electrodos.

HD22.2

Análisis de las aguas 375

HD 3456.2

La calibración de la sonda, de la conductividad puede ser realizada manualmente o automáticamente sobre una o más soluciones tampón de 147 µS/cm, 1413 µS/cm, 12880 µS/cm o 111800 µS/cm. En el visualizador se muestra siempre la temperatura en °C o °F y unos de los parámetros que se refieren a la sonda conectada. La impresión y la memorización incluyen siempre la temperatura en °C o °F y un parámetro seleccionable para cada tipo de sonda. Por ejemplo, si tenemos la sonda de conductividad, es posible seleccionar χ o Ω o TDS o NaCl. Otras funciones son: la función Máx., Mín. y Avg, la función Auto-HOLD y el apagado automático excluible. Los instrumentos tienen el grado de protección IP66. Características técnicas del instrumento HD3456.2 Magnitudes medidas: pH, mV, χ, Ω, TDS, NaCl, °C/°F Instrumento Dimensiones (L.xP.xA.) 220x120x55 mm Peso 460 g (completo de baterías) Materiales ABS, goma Visualizador 2x4½ dígitos más símbolos Área visible: 52x42 mm Condiciones de trabajo Temperatura de trabajo Temperatura de almacenamiento Humedad de trabajo relativa Grado de protección

-5 … 50°C -25 … 65°C 0 … 90% RH, sin condensación IP66

Alimentación Baterías Autonomía (sólo baterías) Red (cód. SWD10)

3 baterías 1.5V tipo AA 300 horas con baterías alcalinas de 1800mAh Adaptador de red 100-240 Vac / 12Vdc-1A

Seguridad de los datos guardados

ilimitada

Intervalo de memorización seleccionable Tiempo Fecha y hora Precisión

HD 3456.2 pH y CONDUCTÍVÍMETRO DE MESA El HD3456.2 es un instrumento de mesa para las medidas electroquímicas de: pH, conductividad y temperatura. Los datos mostrados pueden ser guardados (datalogger) y, gracias a la salida poliestándar RS232C, USB2.0 y al software DeltaLog9 (Vers.2.0 y siguientes), pueden ser transferidos al ordenador o a una impresora serial. Desde el menú se puede configurar los parámetros de memorización e impresión. El HD3456.2 mide el pH, el potencial de óxido-reducción(ORP), la conductividad, la resistividad en los líquidos, los sólidos totales disueltos (TDS) y la salinidad con sondas combinadas de conductividad y temperatura de 2 y 4 anillos. Además mide la temperatura con sondas de inmersión, penetración o contacto y sensor Pt100 o Pt1000. La calibración del electrodo pH, además que manual, puede ser realizada automáticamente sobre uno, dos o tres puntos, como se puede seleccionar la secuencia de calibración de una lista de 13 buffer.

Interfaz serial RS232C Tipo Baud rate Bit de datos Paridad Bit de arrastre Controlo del flujo Longitud del cable serial Intervalo de impresión seleccionable

Interfaz USB Tipo

Female BNC

Vdc in

GRD

376 Análisis de las aguas

8-pole Mini DIN

8-pole DIN 45326

Conector 8 poles MiniDin Conector 2 poles (positivo en el centro) 12Vdc/1A

Memorización de los valores medidos Tipo Cantidad

2000 páginas de 10 muestras 20000 ternas de medidas compuestas de [pH o mV], [χ o Ω o TDS o NaCl], [°C o °F].

Conexiones Entrada pH/mV Entrada conductividad Entrada para sondas de temperatura completas de módulo TP47

Conector BNC hembra Conector 8 poles macho DIN45326 Conector 8 poles macho DIN45326

Medida de pH del instrumento Rango de medida Resolución Precisión Impendencia de entrada Error de calibración @25°C Compensación de temperatura automática/manual

-2.000…+19.999pH 0.01 o 0.001 pH seleccionable del menú ±0.001 pH ±1 digit >1012Ω |Offset| > 20mV Slope > 63mV/pH o Slope < 50mV/pH Sensibilidad > 106.5% o Sensibilidad < 85% -50…+150°C

Medida del instrumento en mV Rango de medida Resolución Precisión Deriva después de 1 año

-1999.9…+1999.9 mV 0.1 mV ±0.1 mV ±1 digit 0.5 mV/año

Soluciones pH estándares reconocidas automáticamente (@25°C) 1.679 pH - 2.000 pH - 4.000 pH - 4.008 pH 4.010 pH - 6.860 pH - 6.865 pH - 7.000 pH 7.413 pH - 7.648 pH - 9.180 pH - 9.210 pH 10.010 pH Medida de conductividad del instrumento Rango de medida Kcell=0.01 0.000…1.999 µS/cm Rango de medida Kcell=0.1 0.00…19.99 µS/cm Rango de medida Kcell=1 0.0…199.9 µS/cm 200…1999 µS/cm 2.00…19.99 mS/cm 20.0…199.9 mS/cm Rango de medida Kcell=10 200…1999 mS/cm Precisión (conductividad) ±0.5% ±1 digit Medida de resistividad del instrumento Rango de medida Kcell=0.01

hasta 1GΩ×cm

Resolución 0.001 µS/cm 0.01 µS/cm 0.1 µS/cm 1 µS/cm 0.01 mS/cm 0.1 mS/cm 1 mS/cm

Rango de medida Kcell=0.1 hasta 100MΩ×cm Rango de medida Kcell=1 5.0…199.9Ω×cm 200…999Ω×cm 1.00k…19.99kΩ×cm 20.0k…99.9kΩ×cm 100k…999kΩ×cm 1…10MΩ×cm Rango de medida Kcell=10 0.5…5.0Ω×cm Precisión (resistividad) ±0,5% ±1 digit

Resolución (*) 0.1Ω×cm 1Ω×cm 0.01kΩ×cm 0.1kΩ×cm 1kΩ×cm 1MΩ×cm 0.1Ω×cm

Medida de los sólidos totales disueltos (con coeficiente χ/TDS=0.5) Rango de medida Kcell=0.01 0.00…1.999 mg/l Rango de medida Kcell=0.1 0.00…19.99 mg/l Rango de medida Kcell=1 0.0…199.9 mg/l 200…1999 mg/l 2.00…19.99 g/l 20.0…99.9 g/l Rango de medida Kcell=10 100…999 g/l Precisión (sólidos totales disueltos) ±0.5% ±1 digit

0.005 mg/l 0.05 mg/l 0.5 mg/l 1 mg/l 0.01 g/l 0.1 g/l 1 g/l

Medida de la salinidad Rango de medida Precisión (salinidad)

1 mg/l 10 mg/l 0.1 g/l

0.000…1.999 g/l 2.00…19.99 g/l 20.0…199.9 g/l ±0.5% ±1 digit

Compensación temperatura automática/manual 0…100°C con αT seleccionable de 0.00 a 4.00%/°C Temperatura de referencia 20°C o 25°C seleccionable del menú Factor de conversión χ / TDS 0.4…0.8 Constante de celda K (cm-1) 0.01 - 0.1 - 0.7 - 1.0 - 10.0

Análisis de las aguas

Conexiones comunes Interfaz serial y USB Adaptador de red (cód. SWD10)

Soluciones estándares reconocidas automáticamente (@25°C) 147 µS/cm 1413 µS/cm 12880 µS/cm 111800 µS/cm Medida de temperatura del instrumento Rango de medida Pt100 Rango de medida Pt100 Resolución Precisión Deriva después de 1 año

-50…+200°C -50…+200°C 0.1°C ±0.25°C 0.1°C/año

(*)

K cell = 0.1 cm-1

Conductividad (μS/cm) Resistividad (MΩ×cm) Conductividad (μS/cm) Resistividad (MΩ×cm)

0.001 µS/cm

1000 MΩ×cm

0.01 µS/cm

100 MΩ×cm

0.002 µS/cm

500 MΩ×cm

0.02 µS/cm

50 MΩ×cm

0.003 µS/cm

333 MΩ×cm

0.03 µS/cm

33 MΩ×cm

0.004 µS/cm

250 MΩ×cm

0.04 µS/cm

25 MΩ×cm

…

TDS

Análisis de las aguas 377

CÓDIGOS DE PEDIDO HD3456.2: El conjunto se compone de: instrumento HD3456.2 datalogger, mide pH - redox conductividad - resistividad- TDS- salinidad - temperatura, 3 baterías alcalinas de 1.5V, manual de instrucciones y software DeltaLog9 versión 2.0. Los electrodos de pH/mV, las sondas de conductividad, las sondas de oxígeno disuelto, las sondas de temperatura, las soluciones estándares de referencia para los distintos tipos de mediciones, los cables de conexión para los electrodos pH con el conector S7, los cables para la descarga de los datos en el ordenador o en la impresora tienen que ser pedidos separadamente. Accesorios HD2110CSNM: Cable de conexión MiniDin 8 poles - 9 poles sub D hembra para RS232C para la conexión al ordenador sin entrada USB. HD2101/USB: Cable de conexión USB 2.0 conector tipo A - MiniDin 8 poles para la conexión al ordenador con entrada USB. SWD10: Alimentador estabilizado según tensión de red 100–240Vac/12Vdc-1A. HD40.1: Impresora térmica de 24 columnas, portátil, entrada serial, anchura del papel 57 mm. HD22.2: Portaelectrodos para laboratorio compuesto por una placa base con un agitador magnético incorporado, portaelectrodos ajustable en altura. Alimentado por instrumentos de banco de la serie HD22... con cable HD22.2.1 (opcional) o con alimentador SWD10 (opcional). HD22.3: Portaelectrodos para laboratorio con base de metal. Brazo flexible portaelectrodos para el posicionamiento libre. Para sondas Ø 12mm. TP47: Conector para la conexión a los instrumentos de la serie HD34… de sondas Pt100 de 4 hilos o Pt1000 de 2 hilos sin electrónica de amplificación y linearización. Electrodos pH KP20: Electrodo combinado pH para uso general, de gel con conector de rosca S7 y cuerpo de Epoxy. KP30: Electrodo combinado pH para uso general, cable de 1 m con BNC, de gel y cuerpo de Epoxy. KP50: Electrodo combinado pH, con diafragma anular de Teflon, para emulsiones, aguas demineralizadas, conector de rosca S7, de gel, cuerpo de vidrio. KP 61: Electrodo combinado pH de 3 diagramas para leche, cremas, etc., referencia líquida, con conector de rosca S7, cuerpo en vidrio. KP 62: Electrodo combinado pH de 1 diagrama para agua pura, barnices, de gel, con conector de rosca S7 y cuerpo de vidrio. KP 63: Electrodo combinado pH para uso general, barnices, cable de 1 m con BNC, referencia líquida y cuerpo de vidrio. KP 64: Electrodo combinado pH para agua, barnices, emulsiones, etc., con BNC referencia líquida, con conector de rosca S7 y cuerpo en vidrio. KP 70: Electrodo combinado pH micro diá. 4,5 x L=25 mm. de gel con conector de rosca S7, cuerpo de Epoxy y de vidrio. KP 80: Electrodo combinado pH de punta, de gel con conector de rosca S7 y cuerpo de vidrio. KP100: Electrodo combinado pH de punta, membrana plana, de gel con conector de rosca S7, cuerpo de vidrio para piel, cuero y papel. Características de los electrodos de pág. 397 CP: Cable de prolongación 1,5 m con conectores BNC en un lado, S7 en el otro para electrodo sin cable con conector de rosca S7. CP5: Cable de prolongación 5 m con conectores BNC en un lado, S7 en el otro para electrodo sin cable con conector de rosca S7. CE: Conector de rosca S7 para electrodo pH. BNC: BNC hembra para prolongación electrodo. Electrodos ORP KP90: Electrodo Redox Platino con conector de rosca, S7, referencia líquida y cuerpo de vidrio. KP91: Electrodo Redox Platino con cable de 1 m con BNC, de GEL y cuerpo de Epoxy. Características de los electrodos de pág. 397 Soluciones pH estándares HD8642: Solución tampón 4.01 pH - 200 cc. HD8672: Solución tampón 6.86 pH - 200 cc. HD8692: Solución tampón 9.18 pH - 200 cc. Soluciones Redox estándares HDR220: Solución tampón redox 220mV 0,5 l. HDR468: Solución tampón redox 468 mV 0,5 l. Soluciones electrolíticas KCL 3M: Solución lista para el relleno de los electrodos - 50 cc.

378 Análisis de las aguas

Limpieza y mantenimiento HD62PT: Limpieza de los diafragmas (tiourea en HCl) - 500 ml. HD62PP: Limpieza de las proteínas (pepsina en HCl) - 500 ml. HD62RF: Regeneración (acido fluorhídrico) - 100 ml. HD62SC: Solución para la conservación de los electrodos - 500 ml. Sondas de conductividad o conductividad y temperatura combinadas SP06T: Sonda combinada conductividad y temperatura de 4 electrodos en platino, cuerpo de Pocan. Constante de celda K = 0.7. Campo de medida 5 µS/cm …200 mS/cm, 0…90°C. SPT401.001: Sonda combinada conductividad y temperatura de 2 electrodos en acero AISI 316. Constante de celda K=0.01. Campo de medida 0.04 µS/cm …20 µS/cm, 0…120°C. Medida en celda cerrada. SPT01G: Sonda combinada conductividad y temperatura de 2 electrodos de hilo de platino, cuerpo de vidrio. Constante de celda K = 0.1. Campo de medida 1 µS/cm …500 µS/ cm, 0…80°C. SPT1G: Sonda combinada conductividad y temperatura de 2 electrodos de hilo de platino, cuerpo de vidrio. Constante de celda K = 1. Campo de medida 10 µS/cm …10 mS/ cm, 0…80°C. SPT10G: Sonda combinada conductividad y temperatura de 2 electrodos de hilo de platino, cuerpo de vidrio. Constante de celda K = 10. Campo de medida 500 µS/cm …200 mS/ cm, 0…80°C. Características y dimensiones de los electrodos y de las sondas de la pág. 397 Soluciones estándares de conductividad HD8747: Solución estándar de calibración 0.001 mol/l igual que 147 µS/cm @25°C, 200 cc. HD8714: Solución estándar de calibración 0,01 mol/l igual que 1413 µS/cm @25°C, 200 cc. HD8712: Solución estándar de calibración 0.1 mol/l igual que 12880µS/cm @25°C, 200 cc. HD87111: Solución estándar de calibración 1 mol/l igual que 111800 µS/cm @25°C, 200 cc. Características y dimensiones de los electrodos y de las sondas de la pág. Sondas de temperatura completas de módulo TP47 TP47.100: Sonda de inmersión, sensor directo Pt100 de 4 hilos con conector. Vástago de la sonda Ø 3 mm, longitud 230mm. Cable de conexión de 4 hilos con conector, longitud 2 metros. TP47.1000: Sonda de inmersión sensor Pt100. Vástago de la sonda Ø 3 mm, longitud 230mm. Cable de conexión de 2 hilos con conector, longitud 2 metros. TP87.100: Sonda de inmersión sensor Pt100. Vástago de la sonda Ø 3 mm, longitud 70mm. Cable de conexión de 4 hilos con conector, longitud 1 metro. TP87.1000: Sonda de inmersión sensor Pt100. Vástago de la sonda Ø 3 mm, longitud 70mm. Cable de conexión de 2 hilos con conector, longitud 1 metro. Accesorios TP47: Conector para conectar las sondas: Pt100 directa de 4 hilos y Pt1000 de 2 hilos.

HD 2256.2

• La calibración del electrodo pH puede ser realizada, bajo elección, entre uno y cinco puntos, como se puede seleccionar la secuencia de calibración de una lista de 13 buffer. La compensación de la temperatura puede ser seleccionada entre automática o manual. • La calibración de la sonda de conductividad puede ser seleccionada entre automática con el reconocimiento de las soluciones con valores estándares. 147 µS/cm, 1413 µS/cm, 12880 µS/cm, 111800 µS/cm o manual con soluciones de distinto valor. • Las sondas de conductividad y temperatura, que tienen un módulo SICRAM, guardan en su interior los datos de calibración de la empresa. El HD 2256.2 es un datalogger, que guarda hasta 2000 muestras de datos de: pH o mV, conductividad, resistividad, TSD o salinidad y temperatura. Los datos pueden ser transferidos a un ordenador conectado al instrumento a través del puerto serial RS232C o del puerto USB 2.0-1.1. Desde el menú se puede configurar los parametros de memorización. El puerto serial RS232C puede ser usado para imprimir directamente los datos con una impresora de 24 columnas (HD40.1 o HD40.2). Los instrumentos que tienen la opción HD22BT (Bluetooth) pueden enviar datos, sin ninguna necesidad de conexiones, a un ordenador o a una impresora que tiene una entrada Bluetooth o a través de un convertidor Bluetooth/RS232C. El software dedicado DeltaLog11 permite gestionar y configurar el instrumento y procesar los datos en el ordenador. Los instrumentos tienen el grado de protección IP66.

Condiciones de trabajo Temperatura de trabajo Temperatura de almacenamiento Humedad de trabajo relativa Grado de protección

-5 … 50°C -25 … 65°C 0 … 90% RH, sin condensación IP66

Alimentación Enchufe de salida auxiliaria

HD 2256.2 pH y CONDUCTÍVÍMETRO DE MESA El 2256.2 es un instrumento de mesa para las medidas electroquímicas de: pH, conductividad, oxígeno disuelto y temperatura. Tiene un gran visualizador LCD retroiluminado, área visible 128x35 mm. El 2256.2 mide el pH, los mV, el potencial de óxido-reducción(ORP) con electrodos pH, redox o electrodos con referencia separada, la conductividad, la resistividad en los líquidos, los sólidos totales disueltos (TDS) y la salinidad con sondas combinadas de conductividad y temperatura de 2 y 4 anillos. Las sondas de conductividad pueden tener una entrada direta o un módulo SICRAM. Las entradas son distintas. El modelo tiene una entrada para sondas que miden la temperatura con sensor Pt100 o Pt1000 de inmersión, penetración o contacto. Las sondas de temperatura, que tienen un módulo SICRAM, guardan en su interior los datos de calibración de la empresa.

Adaptador de red (cód. SWD10) 12Vdc/1A para la alimentación del portaelectrodos con agitador incorporado HD22.2

Seguridad de los datos guardados Tiempo Fecha y hora

ilimitada horario en tiempo real con batería tampón de 3.6V ½AA 1 min/mes desviación máx.

Precisión

Memorización de los valores medidos Cantidad 2000 pantallas Intervalo de memorización 1 s … 999 s

Vdc in

Vdc out

RS 232

USB

N.c.

8-pole DIN 45326

GRD

8-pole DIN 45326

N.c.

Análisis de las aguas 379

Análisis de las aguas

Características técnicas del instrumento HD2256.2 Magnitudes medidas: pH - mV - χ - Ω - TDS - NaCl - °C - °F Instrumento Dimensioni (L.xA.xA.) 265x185x70 mm Peso 490 g Materiales ABS, caucho Visualizador retroiluminado, de matriz con puntos. 240x64 puntos, área visible: 128x35 mm

Memorización de las calibraciones Cantidad

últimas 8 calibraciones para cada magnitud física

Interfaz serial RS232C Tipo Baud rate Bit de datos Paridad Bit de arrastre Controlo del flujo Longitud del cable serial

RS232C aislada galvánicamente configurable de 1200 a 115200 baud 8 Ninguna 1 Xon/Xoff Máx. 15 m

Interfaz USB Bluetooth

1.1 - 2.0 aislada galvánicamente opcional

Conexiones Entrada para sondas de temperatura Conector 8 poles macho DIN45326 con módulo SICRAM  Entrada pH/mV  BNC hembra Entrada para módulo SICRAM Conector 8 poles macho DIN45326 pH/ temperatura  Entrada conductividad Conector 8 poles macho DIN45326 2/4 anillos directo  Entrada conductividad sondas Conector 8 poles macho DIN45326 módulo SICRAM  Interfaz serial Conector DB9 (9 poles macho) Interfaz USB Conector USB tipo B Bluetooth Opcional Alimentador de red Conector 2 poles (Ø 5.5 mm - 2.1 mm). Positivo en su centro Enchufe para la alimentación soporte y para Conector 2 poles (Ø 5.5 mm - 2.1 mm). electrodos con agitador magnético positivo en su centro (salida m·x. 12Vdc/200mA). incorporado Medida de pH Rango de medida Resolución Precisión Impendencia de entrada Error de calibración @25°C Puntos de calibración Soluciones estándares reconocidas automáticamente @25°C Medida en mV Rango de medida Resolución Precisión Deriva después de 1 año

-9.999…+19.999 pH 0.01 o 0.001 pH seleccionable del menú ±0.001 pH ±1 digit >1012Ω |Offset| > 20mV Slope > 63mV/pH o Slope < 50mV/pH Sensibilidad > 106.5% o Sensibilidad < 85% Hasta 5 puntos con 13 soluciones estándares reconocidas automáticamente 1.679 pH - 2.000 pH - 4.000 pH - 4.008 pH - 4.010 pH 6.860 pH - 6.865 pH - 7.000 pH - 7.413 pH - 7.648 pH 9.180 pH - 9.210 pH - 10.010 pH -1999.9…+1999.9 mV 0.1 mV ±0.1 mV ±1 digit 0.5 mV/año

Medida de conductividad Rango de medida Kcell=0.01 0.000…1.999 µS/cm Rango de medida Kcell=0.1 0.00…19.99 µS/cm Rango de medida Kcell=1 0.0…199.9 µS/cm 200…1999 µS/cm 2.00…19.99 mS/cm 20.0…199.9 mS/cm Rango de medida Kcell=10 200…1999 mS/cm Precisión (conductividad) ±0.5% ±1 digit Medida de resistividad del instrumento Rango de medida Kcell=0.01 Rango de medida Kcell=0.1 Rango de medida Kcell=1 Rango de medida Kcell=10 Precisión (resistividad)

380 Análisis de las aguas

hasta 1 GΩ×cm hasta 100 MΩ×cm 5.0…199.9Ω×cm 200…999Ω×cm 1.00k…19.99kΩ×cm 20.0k…99.9kΩ×cm 100k…999kΩ×cm 1…10MΩ×cm 0.5…5.0Ω×cm ±0.5% ±1 digit

Resolución 0.001 µS/cm 0.01 µS/cm 0.1 µS/cm 1µS/cm 0.01 mS/cm 0.1 mS/cm 1 mS/cm

(*) (*) 0.1Ω×cm 1Ω×cm 0.01kΩ×cm 0.1kΩ×cm 1kΩ×cm 1MΩ×cm 0.1Ω×cm

Medida de los sólidos totales disueltos (con coeficiente χ/TDS=0.5) Rango de medida Kcell=0.01 0.00…1.999 mg/l Rango de medida Kcell=0.1 0.00…19.99 mg/l Rango de medida Kcell=1 0.0…199.9 mg/l 200…1999 mg/l 2.00…19.99 g/l 20.0…199.9 g/l Rango de medida Kcell=10 100…999 g/l Precisión (sólidos totales disueltos) ±0.5% ±1 digit Medida de la salinidad Rango de medida Precisión (salinidad)

0.000…1.999 g/l 2.00…19.99 g/l 20.0…199.9 g/l ±0.5% ±1 digit

Compensación temperatura automática/manual Temperatura de referencia χ Factor de conversión / TDS Constante preconfiguradas de celda K (cm-1) Constante de celda K (cm-1) configurable por el usuario

Resolución 0.005 mg/l 0.05 mg/l 0.5 mg/l 1 mg/l 0.01 g/l 0.1 g/l 1 g/l

1 mg/l 10 mg/l 0.1 g/l

0...100°C con αT = 0.00…4.00%/°C 0…50°C 0.4…0.8 0.01 - 0.1 - 0.5 - 0.7 - 1.0 - 10.0 0.01…20.00

Soluciones estándares reconocidas automáticamente (@25°C) 147 µS/cm 1413 µS/cm 12880 µS/cm 111800 µS/cm Medida de temperatura del instrumento Rango de medida Pt100 -50…+150°C Rango de medida Pt100 -50…+150°C Resolución 0.1°C Precisión ±0.1°C ±1 digit Deriva después de 1 año 0.1°C/año (*) La medida de resistividad se consigue por el recíproco de la medida de la conductividad: la indicación de la resistividad, cerca del hondo escala, aparece como en la tabla siguiente. K cell = 0,01 cm-1

K cell = 0.1 cm-1

Conductividad (μS/cm) Resistividad (MΩ×cm) Conductividad (μS/cm) Resistividad (MΩ×cm) 0.001 µS/cm

1000 MΩ×cm

0.01 µS/cm

100 MΩ×cm

0.002 µS/cm

500 MΩ×cm

0.02 µS/cm

50 MΩ×cm

0.003 µS/cm

333 MΩ×cm

0.03 µS/cm

33 MΩ×cm

0.004 µS/cm

250 MΩ×cm

0.04 µS/cm

25 MΩ×cm

…

CÓDIGOS DE PEDIDO HD2256.2: El conjunto se compone de: instrumento HD2256.2, datalogger, alimentador estabilizado de tensión de red 100-240Vac/12Vdc-1A, manual de instrucciones y software DeltaLog11. Los electrodos de pH/mV, las sondas de conductividad, las sondas de temperatura, las soluciones estándares para los distintos tipos de medidas, los cables de conexión para los electrodos pH con el conector S7, los cables de conexión serial y USB para la descarga de los datos en el ordenador o en la impresora tienen que ser pedidos separadamente. Accesorios 9CPRS232: Cable de conexión conectores con cubeta SubD hembra 9 poles para RS232C. CP22: Cable de conexión USB 2.0 conector tipo A - conector tipo B. DeltaLog11: Otra copia del software para la descarga y la gestión de los datos en un ordenador para sistemas operativos Windows de 98 a XP. SWD10: Alimentador estabilizado según tensión de red 100–240Vac/12Vdc-1A. HD40.1: Impresora térmica de 24 columnas, portátil, entrada serial, anchura del papel 57 mm. HD40.2: Impresora portátil térmica de 24 columnas, interfaz serial y Bluetooth, longitud del papel 57 mm, 4 baterías recargables NiMH de 1.2V, alimentador SWD10, 5 rollos de papel térmico y manual de instrucciones. Requiere el módulo HD22BT (opcional) o el cable HD2110CSNM (opcional). HD22.2: Portaelectrodos para laboratorio compuesto por una placa base con un agitador magnético incorporado, portaelectrodos ajustable en altura. Alimentado para instrumentos de banco de la serie HD22... con cable HD22.2.1 (opcional) o con alimentador SWD10 (opcional).

Electrodos pH sin módulo SICRAM (Entradas  y ) KP20: Electrodo combinado pH para uso general, de gel con conector de rosca S7 y cuerpo de Epoxy. KP30: Electrodo combinado pH para uso general, cable de 1 m con BNC, de gel y cuerpo de Epoxy. KP50: Electrodo combinado pH, con diafragma anular de Teflon, para emulsiones, aguas demineralizadas, conector de rosca S7, de gel, cuerpo de vidrio. KP 61: Electrodo combinado pH de 3 diagramas para leche, cremas, referencia líquida, con conector de rosca S7, cuerpo en vidrio. KP 62: Electrodo combinado pH de 1 diagrama para agua pura, barnices, de gel, con conector de rosca S7 y cuerpo de vidrio. KP 63: Electrodo combinado pH para uso general, barnices, cable de 1 m con BNC, electrolíta KCl 3M cuerpo de vidrio. KP 64: Electrodo combinado pH para agua, barnices, emulsiones, etc., electrolíta KCl 3M con conector de rosca S7 y cuerpo en vidrio. KP 70: Electrodo combinado pH micro di·. 4,5 x L=25 mm. de gel con conector de rosca S7, cuerpo de Epoxy y de vidrio. KP 80: Electrodo combinado pH de punta, de gel con conector de rosca S7 y cuerpo de vidrio. KP100: Electrodo combinado pH de punta, membrana plana, de gel con conector de rosca S7, cuerpo de vidrio para piel, cuero y papel. Electrodo pH con módulo SICRAM (Entrada ) KP63TS: Electrodo pH/temperatura combinado con módulo SICRAM, cuerpo de vidrio, eletrolíta KCL 3M y cable de 1 m. Módulos SICRAM con entrada BNC para electrodos de pH (Entrada ) KP47: Módulo SICRAM para electrodo pH con conexión BNC estandar. Características de los electrodos de pág. 397 CP: Cable de estensión 1,5m con conectores BNC en un lado, S7 en el otro para electrodo sin cable con conector de rosca S7. CP5: Cable de estensión 5 m con conectores BNC en un lado, S7 en el otro para electrodo sin cable con conector de rosca S7. CE: Conector de rosca S7 para electrodo pH. BNC: BNC hembra para estensión electrodo. Electrodos ORP (Entradas  y ) KP90: Electrodo Redox Platino con conector de rosca S7, electrolíta KCL 3M y cuerpo de vidrio. KP91: Electrodo Redox Platino con cable de 1 m con BNC, de GEL y cuerpo de Epoxy. Soluciones pH estándares HD8642: Solución tampón 4.01 pH - 200 cc. HD8672: Solución tampón 6.86 pH - 200 cc. HD8692: Solución tampón 9.18 pH - 200 cc. Soluciones Redox estándares HDR220: Solución tampón redox 220mV 0,5 l. HDR468: Solución tampón redox 468 mV 0,5 l.

Soluciones electrolíticas KCL 3M: Solución lista de 50 cc para el relleno de los electrodos. Limpieza y mantenimiento HD62PT: Limpieza de los diafragmas (tiourea en HCl) - 500 ml. HD62PP: Limpieza de las proteínas (pepsina en HCl) - 500 ml. HD62RF: Regeneración (acido fluorhídrico) - 100 ml. HD62SC: Solución para la conservación de los electrodos - 500 ml. Sondas de conductividad y conductividad y temperatura combinadas sin módulo SICRAM (Entrada ) SP06T: Sonda combinada conductividad y temperatura de 4 electrodos en platino, cuerpo de Pocan. Constante de celda K = 0.7. Campo de medida 5 µS/cm …200 mS/cm, 0…90°C. SPT401.001: Sonda combinada conductividad y temperatura de 2 electrodos en acero AISI 316. Constante de celda K=0.01. Campo de medida 0.04 µS/cm …20 µS/cm, 0…120°C. Medida en celda cerrada. SPT01G: Sonda combinada conductividad y temperatura de 2 electrodos de hilo de platino, cuerpo de vidrio. Constante de celda K = 0.1. Campo de medida 1 µS/cm …500 µS/ cm, 0…80°C. SPT1G: Sonda combinada conductividad y temperatura de 2 electrodos de hilo de platino, cuerpo de vidrio. Constante de celda K = 1. Campo de medida 10 µS/cm …10 mS/ cm, 0…80°C. SPT10G: Sonda combinada conductividad y temperatura de 2 electrodos de hilo de platino, cuerpo de vidrio. Constante de celda K = 10. Campo de medida 500 µS/cm …200 mS/ cm, 0…80°C. Sondas conductividad/temperatura combinadas con módulo SICRAM (Entrada ) SPT1GS: Sonda combinada conductividad y temperatura de 2 electrodos de hilo de platino, cuerpo de vidrio y con módulo SICRAM. Constante de celda K = 1. Campo de medida 10 µS/cm …10 mS/cm, 0…80°C. Características de los electrodos de pág. 397 Soluciones estándares de conductividad HD8747: Solución estándar de calibración 0.001 mol/l igual que 147 µS/cm @25°C, 200 cc. HD8714: Solución estándar de calibración 0,01 mol/l igual que 1413 µS/cm @25°C, 200 cc. HD8712: Solución estándar de calibración 0.1 mol/l igual que 12880µS/cm @25°C, 200 cc. HD87111: Solución estándar de calibración 1 mol/l igual que 111800 µS/cm @25°C, 200 cc. Sondas de temperatura completas de módulo SICRAM (Entrada ) TP87: Sonda de inmersión sensor Pt100. Vástago de la sonda Ø 3 mm, longitud 70mm. Longitud del cable: 1 metro. TP472I.0: Sonda de inmersión, sensor Pt100. Vástago Ø 3 mm, longitud 230 mm. Longitud del cable: 2 metros. TP473P.0: Sonda de penetración, sensor Pt100. Vástago Ø 4 mm, longitud 150 mm. Longitud del cable: 2 metros. TP474C.0: Sonda de contacto, sensor Pt100. Vástago Ø 4 mm, longitud 230 mm, superficie de contacto Ø 5 mm. Longitud del cable: 2 metros. TP475A.0: Sonda para aire, sensor Pt100. Vástago Ø 4 mm, longitud 230 mm. Longitud del cable: 2 metros. TP472I.5: Sonda de inmersión, sensor Pt100. Vástago Ø 6 mm, longitud 500 mm. Longitud del cable: 2 metros. TP472I.10: Sonda de inmersión, sensor Pt100. Vástago Ø 6 mm, longitud 1.000 mm. Longitud del cable: 2 metros. Sondas de temperatura completas de módulo TP47 (Entrada ) TP47.100: Sonda de inmersión, sensor directo Pt100 de 4 hilos con conector. Vástago de la sonda Ø 3 mm, longitud 230mm. Cable de conexión de 4 hilos con conector, longitud 2 metros. TP47.1000: Sonda de inmersión sensor Pt100. Vástago de la sonda Ø 3 mm, longitud 230mm. Cable de conexión de 2 hilos con conector, longitud 2 metros. TP87.100: Sonda de inmersión sensor Pt100. Vástago de la sonda Ø 3 mm, longitud 70mm. Cable de conexión de 4 hilos con conector, longitud 1 metro. TP87.1000: Sonda de inmersión sensor Pt100. Vástago de la sonda Ø 3 mm, longitud 70mm. Cable de conexión de 2 hilos con conector, longitud 1 metro. Accesorios TP47: Conector para conectar las sondas: Pt100 directa de 4 hilos y Pt1000 de 2 hilos.

Análisis de las aguas 381

Análisis de las aguas

HD 3406.2

Características técnicas del HD 3406.2 Magnitudes medidas: χ, Ω, TDS, NaCl, °C/°F Instrumento Dimensiones (L.xP.xA.) Peso Materiales Visualizador

220x120x55 mm 460 g (completo de baterÌas) ABS, goma 2x4½ dígitos más sìmbolos Área visible: 52x42 mm

Condiciones de trabajo Temperatura de trabajo Temperatura de almacenamiento Humedad de trabajo relativa Grado de protección

-5 … 50°C -25 … 65°C 0 … 90% RH, sin condensación IP66

Alimentación Baterías Autonomía (sólo baterías) Red (cód. SWD10)

3 baterías 1.5V tipo AA 300 horas con baterías alcalinas de 1800mAh Adaptador de red 100-240 Vac / 12Vdc-1A

Seguridad de los datos guardados

ilimitada

Intervalo de memorización seleccionable Tiempo Fecha y hora Precisión Interfaz serial RS232C Tipo Baud rate Bit de datos Paridad Bit de arrastre Controlo del flujo Longitud del cable serial Intervalo de impresión seleccionable

Interfaz USB Tipo

HD 3406.2 CONDUCTÍVÍMETRO DE MESA El HD 3406.2 es un instrumento de mesa para las medidas electroquímicas de: conductividad y temperatura. Los datos mostrados pueden ser guardados (datalogger) y, gracias a la salida poliestándar RS232C, USB2.0 y al software DeltaLog9 (Vers.2.0 y siguientes), pueden ser transferidos al ordenador o a una impresora serial. Desde el menú se puede configurar los parámetros de memorización e impresión. EL HD 3406.2 mide la conductividad, la resistividad en los líquidos, los sólidos totales disueltos (TDS) y la salinidad con sondas combinadas de conductividad y temperatura de 2 y 4 anillos. Mide la temperatura con sondas con sensor Pt100 o Pt1000 de inmersión, penetración o contacto. La calibración de la sonda puede ser realizada manualmente o automáticamente sobre una o más soluciones tampón de 147 µS/cm, 1413 µS/cm, 12880 µS/cm o 111800 µS/cm. En el visualizador se muestra siempre la temperatura en °C o °F y unos de los parámetros que se refieren a la sonda conectada. La impresión y la memorización incluyen siempre la temperatura en °C o °F y un parámetro seleccionable para cada tipo de sonda. Por ejemplo, si tenemos la sonda de conductividad, es posible seleccionar χ o Ω o TDS o NaCl. Otras funciones son: la función Máx., Mín. y Avg, la función Auto-HOLD y el apagado automático excluible. Los instrumentos tienen el grado de protección IP66.

Conexiones Interfaz serial y USB Adaptador de red (cód. SWD10) Memorización de los valores medidos Tipo Cantidad Conexiones de medida Entrada conductividad Entrada para sondas de temperatura completas de módulo TP47

1 s, 5 s, 10 s, 15 s, 30 s, 1 min, 2 min, 5 min, 10 min, 15 min, 20 min, 30 min y 1 hora Horario en tiempo real 1 min/mes deviación máx. RS232C aislada galvánicamente Configurable de 1200 a 38400 baud 8 Ninguna 1 Xon/Xoff Máx. 15 m Inmediata o 1 s, 5 s, 10 s, 15 s, 30 s, 1 min, 2 min, 5 min, 10 min, 15 min, 20 min, 30 min y 1 hora 1.1 - 2.0 aislada galvánicamente Conector 8 poles MiniDin Conector 2 poles (positivo en el centro) 12Vdc/1A 2000 páginas de 18 muestras 36000 copia de medidas compuestas de [χ o Ω o TDS o NaCl] y [°C o °F] Conector 8 poles macho DIN45326 Conector 8 poles macho DIN45326

8-pole Mini DIN

Vdc in

N.c.

382 Análisis de las aguas

8-pole DIN 45326

Medida de conductividad del instrumento Rango de medida Kcell=0.01 0.000…1.999 µS/cm

Resolución 0.001 µS/cm

Rango de medida Kcell=0.1 Rango de medida Kcell=1 Rango de medida Kcell=10 Precisión (conductividad)

0.00…19.99 µS/cm 0.0…199.9 µS/cm 200…1999 µS/cm 2.00…19.99mS/cm 20.0…199.9mS/cm 200…1999 mS/cm ±0.5% ±1 digit

0.01 µS/cm 0.1 µS/cm 1µS/cm 0.01mS/cm 0.1mS/cm 1 mS/cm

Medida de resistividad del instrumento Rango de medida Kcell=0.01 Rango de medida Kcell=0.1 Rango de medida Kcell=1 Rango de medida Kcell=10 Precisión (resistividad)

hasta 1 GΩ×cm hasta 100 MΩ×cm 5.0…199.9Ω×cm 200…999Ω×cm 1.00k…19.99kΩ×cm 20.0k…99.9kΩ×cm 100k…999kΩ×cm 1…10MΩ×cm 0.5…5.0Ω×cm ±0.5% ±1 digit

(*) (*) 0.1Ω×cm 1Ω×cm 0.01kΩ×cm 0.1kΩ×cm 1kΩ×cm 1MΩ×cm 0.1Ω×cm

0.005 mg/l 0.05 mg/l 0.5 mg/l 1 mg/l 0.01 g/l 0.1 g/l 1 g/l

Medida de la salinidad Rango de medida Precisión (salinidad)

0.000…1.999 g/l 2.00…19.99 g/l 20.0…199.9 g/l ±0.5% ±1 digit

1 mg/l 10 mg/l 0.1 g/l

Medida de temperatura del instrumento Rango de medida Pt100 Rango de medida Pt100 Resolución Precisión Deriva después de 1 año

-50…+200°C -50…+200°C 0.1°C ±0.25°C 0.1°C/año

ACCESORIOS HD2110CSNM: Cable de conexión MiniDin 8 poles - 9 poles sub D hembra para RS232C para la conexión al ordenador sin entrada USB. HD2101/USB: Cable de conexión USB 2.0 conector tipo A - MiniDin 8 poles para la conexión al ordenador con entrada USB. SWD10: Alimentador estabilizado según tensión de red 100–240Vac/12Vdc-1A. HD40.1: Impresora térmica de 24 columnas, portátil, entrada serial, anchura del papel 57 mm. HD22.2: Portaelectrodos para laboratorio compuesto por una placa base con un agitador magnético incorporado, portaelectrodos ajustable en altura. Alimentado por instrumentos de banco de la serie HD22... con cable HD22.2.1 (opcional) o con alimentador SWD10 (opcional). HD22.3: Portaelectrodos para laboratorio con base de metal. Brazo flexible portaelectrodos para el posicionamiento libre. Para sondas Ø 12mm. TP47: Conector para conectar las sondas Pt100 de 4 hilos o Pt1000 de 2 hilos. Sondas de conductividad o conductividad y temperatura combinadas SP06T: Sonda combinada conductividad y temperatura de 4 electrodos en platino, cuerpo de Pocan. Constante de celda K = 0,7. Campo de medida 5 µS/cm …200 mS/cm, 0…90°C. SPT401.001: Sonda combinada conductividad y temperatura de 2 electrodos en acero AISI 316. Constante de celda K=0.01. Campo de medida 0.04 µS/cm …20 µS/cm, 0…120°C. Medida en celda cerrada. SPT01G: Sonda combinada conductividad y temperatura de 2 electrodos de hilo de platino, cuerpo de vidrio. Constante de celda K = 0.1. Campo de medida 1 µS/cm …500 µS/ cm, 0…80°C. SPT1G: Sonda combinada conductividad y temperatura de 2 electrodos de hilo de platino, cuerpo de vidrio. Constante de celda K = 1. Campo de medida 10 µS/cm …10 mS/ cm, 0…80°C. SPT10G: Sonda combinada conductividad y temperatura de 2 electrodos de hilo de platino, cuerpo de vidrio. Constante de celda K = 10. Campo de medida 500 µS/cm …200 mS/ cm, 0…80°C. Características y dimensiones de los electrodos en pág. 397 Soluciones estándares de conductividad HD8747: Solución estándar de calibración 0.001 mol/l igual que 147 µS/cm @25°C, 200 cc. HD8714: Solución estándar de calibración 0,01 mol/l igual que 1413 µS/cm @25°C, 200 cc. HD8712: Solución estándar de calibración 0.1 mol/l igual que 12880µS/cm @25°C, 200 cc. HD87111: Solución estándar de calibración 1 mol/l igual que 111800 µS/cm @25°C, 200 cc.

Compensación temperatura automática/manual 0…100°C con αT = 0.00…4.00%/°C Temperatura de referencia 20°C o 25°C seleccionable del menú Factor de conversión χ/TDS 0.4…0.8 0.01 - 0.1 - 0.7 - 1.0 - 10.0 Constante de celda K (cm-1) Soluciones estándares reconocidas automáticamente (@25°C) 147 µS/cm 1413 µS/cm 12880 µS/cm 111800 µS/cm (*) La medida de resistividad se consigue por el recíproco de la medida de la conductividad: la indicación de la resistividad, cerca del hondo escala, aparece como en la tabla siguiente. K cell = 0,01 cm-1

K cell = 0.1 cm-1

Sondas de temperatura completas de módulo TP47 TP47.100: Sonda de inmersión, sensor directo Pt100 de 4 hilos con conector. Vástago de la sonda Ø 3 mm, longitud 230mm. Cable de conexión de 4 hilos con conector, longitud 2 metros. TP47.1000: Sonda de inmersión sensor Pt100. Vástago de la sonda Ø 3 mm, longitud 230mm. Cable de conexión de 2 hilos con conector, longitud 2 metros. TP87.100: Sonda de inmersión sensor Pt100. Vástago de la sonda Ø 3 mm, longitud 70mm. Cable de conexión de 4 hilos con conector, longitud 1 metro. TP87.1000: Sonda de inmersión sensor Pt100. Vástago de la sonda Ø 3 mm, longitud 70mm. Cable de conexión de 2 hilos con conector, longitud 1 metro. Accesorios TP47: Conector para conectar las sondas: Pt100 directa de 4 hilos y Pt1000 de 2 hilos.

Conductividad (μS/cm) Resistividad (MΩ×cm) Conductividad (μS/cm) Resistividad (MΩ×cm) 0.001 µS/cm

1000 MΩ×cm

0.01 µS/cm

100 MΩ×cm

0.002 µS/cm

500 MΩ×cm

0.02 µS/cm

50 MΩ×cm

0.003 µS/cm

333 MΩ×cm

0.03 µS/cm

33 MΩ×cm

0.004 µS/cm

250 MΩ×cm

0.04 µS/cm

25 MΩ×cm

…

mg/l

NaCl

Análisis de las aguas 383

Análisis de las aguas

Medida de los sólidos totales disueltos (con coeficiente χ/TDS=0.5) Rango de medida Kcell=0.01 0.00…1.999 mg/l Rango de medida Kcell=0.1 0.00…19.99 mg/l Rango de medida Kcell=1 0.0…199.9 mg/l 200…1999 mg/l 2.00…19.99 g/l 20.0…99.9 g/l Rango de medida Kcell=10 100…999 g/l Precisión (sólidos totales disueltos) ±0.5% ±1 digit

CÓDIGOS DE PEDIDO HD3406.2: El conjunto se compone de: instrumento HD3406.2 datalogger, mide conductividad - resistividad- TDS- salinidad - temperatura, 3 baterías alcalinas de 1.5V, manual de instrucciones y software DeltaLog9 versión 2.0. Las sondas de conductividad, las sondas de oxígeno disuelto, las sondas de temperatura, las soluciones estándares de referencia para los distintos tipos de medidas, los cables de conexión para los electrodos pH con el conector S7, los cables para la descarga de los datos en el ordenador o en la impresora tienen que ser pedidos por separado.

HD 2206.2

• La calibración de la sonda de conductividad puede ser seleccionada entre autom·tica con el reconocimiento de las soluciones con valores estándares. 147 µS/cm, 1413 µS/cm, 12880 µS/cm, 111800 µS/cm o manual con soluciones de distinto valor. • Las sondas de conductividad, oxígeno disuelto y temperatura, que tienen un módulo SICRAM, guardan en su interior los datos de calibración de la empresa. El HD 2202.6 es un datalogger, que guarda hasta 2000 muestras de datos de: conductividad, resistividad, TSD o salinidad y temperatura. Los datos pueden ser transferidos a un ordenador conectado al instrumento a través del puerto serial RS232C o del puerto USB 2.0-1.1. Desde el menú se puede configurar los parámetros de memorización. El puerto serial RS232C puede ser usado para imprimir directamente los datos con una impresora de 24 columnas (HD40.1 o HD40.2). Los instrumentos que tienen la opción HD22BT (Bluetooth) pueden enviar datos, sin ninguna necesidad de conexiones, a un ordenador o a una impresora que tiene una entrada Bluetooth o a través de un convertidor Bluetooth/RS232C. El software dedicado DeltaLog11 permite gestionar y configurar el instrumento y procesar los datos en el ordenador. Los instrumentos tienen el grado de protección IP66. Características técnicas del HD 2206.2 Magnitudes medidas: χ - Ω - TDS - NaCl - °C -°F Instrumento Dimensioni (L.xA.xA.) 265x185x70 mm Peso 490 g Materiales ABS, caucho Visualizador retroiluminado, de matriz con puntos. 240x64 puntos, área visible: 128x35 mm Condiciones de trabajo Temperatura de trabajo Temperatura de almacenamiento Humedad de trabajo relativa Grado de protección

-5 … 50°C -25 … 65°C 0 … 90% RH, sin condensación IP66

Alimentación Enchufe de salida auxiliaria

HD 2206.2 CONDUCTÍVÍMETRO DE MESA El 2206.2 es un instrumento de mesa para las medidas electroquímicas de: conductividad y temperatura. Tiene un gran visualizador LCD retroiluminado, área visible 128x35 mm. EL HD 2206.2 mide la conductividad, la resistividad en los líquidos, los sólidos totales disueltos (TDS) y la salinidad con sondas combinadas de conductividad y temperatura de 2 y 4 anillos. Las sondas de conductividad pueden tener una entrada direta o un módulo SICRAM; las entradas son distintas. El modelo tiene una entrada para sondas que miden la temperatura con sensor Pt100 o Pt1000 de inmersión, penetración o contacto. Las sondas de temperatura, que tienen un módulo SICRAM, guardan en su interior los datos de calibración de la empresa.

Seguridad de los datos guardados

ilimitada

Tiempo Fecha y hora Precisión

horario en tiempo real con batería tampón de 3.6V - ½AA 1 min/mes deviación máx.

Memorización de los valores medidos Cantidad Intervalo de memorización

2000 pantallas 1 s … 999 s

Vdc in

Vdc out

384 Análisis de las aguas

Adaptador de red (cód. SWD10) 12Vdc/1A para la alimentación del portaelectrodos con agitador incorporado HD22.2

RS 232

USB

N.c.

8-pole DIN 45326 8

N.c.

Últimas 8 calibraciones para cada magnitud física

Interfaz serial RS232C Tipo Baud rate Bit de datos Paridad Bit de arrastre Controlo del flujo Longitud del cable serial

RS232C aislada galvánicamente Configurable de 1200 a 115200 baud 8 Ninguna 1 Xon/Xoff Máx. 15 m

Interfaz USB Bluetooth

1.1 - 2.0 aislada galvánicamente opcional

Conexiones Entrada para sondas de temperatura con módulo SICRAM  Entrada conductividad 2/4 anillos directo  Entrada conductividad sondas módulo SICRAM  Interfaz serial Interfaz USB Bluetooth Alimentador de red Enchufe para la alimentación del puerto electrodos con agitador magnético

Conector 8 poles macho DIN45326 Conector 8 poles macho DIN45326 Conector 8 poles macho DIN45326 Conector DB9 (9 poles macho) Conector USB tipo B Opcional Conector 2 poles (Ø 5.5 mm - 2.1 mm). Positivo en su centro Conector 2 poles (Ø 5.5 mm - 2.1 mm). Positivo en su centro (salida máx. 12Vdc/200mA).

incorporado Medida de conductividad Rango de medida Kcell=0.01 0.000…1.999 µS/cm Rango de medida Kcell=0.1 0.00…19.99 µS/cm Rango de medida Kcell=1 0.0…199.9 µS/cm 200…1999µS/cm 2.00…19.99mS/cm 20.0…199.9mS/cm Rango de medida Kcell=10 200…1999 mS/cm Precisión (conductividad) ±0.5% ±1 digit Medida de resistividad Rango de medida Kcell=0.01 Rango de medida Kcell=0.1 Rango de medida Kcell=1 Rango de medida Kcell=10 Precisión (resistividad)

hasta 1 GΩ×cm hasta 100 MΩ×cm 5.0…199.9Ω×cm 200…999Ω×cm 1.00k…19.99kΩ×cm 20.0k…99.9kΩ×cm 100k…999kΩ×cm 1…10MΩ×cm 0.5…5.0Ω×cm ±0.5% ±1 digit

Medida de los sólidos totales disueltos (con coeficiente χ/TDS=0.5) Rango de medida Kcell=0.01 0.00…1.999 mg/l Rango de medida Kcell=0.1 0.00…19.99 mg/l Rango de medida Kcell=1 0.0…199.9 mg/l 200…1999 mg/l 2.00…19.99 g/l 20.0…199.9 g/l Rango de medida Kcell=10 100…999 g/l Precisión (sólidos totales disueltos) ±0.5% ±1 digit

Resolución 0.001 µS/cm 0.01 µS/cm 0.1 µS/cm 1µS/cm 0.01mS/cm 0.1mS/cm 1 mS/cm

Medida de la salinidad Rango de medida 0.000…1.999g/l 2.00…19.99 g/l 20.0…199.9 g/l Precisión (salinidad) ±0.5% ±1 digit

Resolución 1mg/l 10 mg/l 0.1 g/l

Compensación temperatura automática/manual 0...100°C con αT = 0.00…4.00%/°C Temperatura de referencia 0…50°C Factor de conversión χ/TDS 0.4…0.8 Constante preconfiguradas de celda K (cm-1) 0.01 - 0.1 - 0.5 - 0.7 - 1.0 - 10.0 Constante de celda K (cm-1) 0.01…20.00 configurable por el usuario Soluciones estándares reconocidas automáticamente (@25°C) 147 µS/cm 1413 µS/cm 12880 µS/cm 111800 µS/cm Medida de temperatura del instrumento Rango de medida Pt100 Rango de medida Pt100 Resolución Precisión Deriva después de 1 año

-50…+150°C -50…+150°C 0.1°C ±0.1°C ±1digit 0.1°C/año

K cell = 0.1 cm-1

Conductividad (μS/cm) Resistividad (MΩ×cm) Conductividad (μS/cm) Resistividad (MΩ×cm) 0.001 µS/cm

1000 MΩ×cm

0.01 µS/cm

100 MΩ×cm

0.002 µS/cm

500 MΩ×cm

0.02 µS/cm

50 MΩ×cm

0.003 µS/cm

333 MΩ×cm

0.03 µS/cm

33 MΩ×cm

0.004 µS/cm

250 MΩ×cm

0.04 µS/cm

25 MΩ×cm

…

(*) (*) 0.1Ω×cm 1Ω×cm 0.01kΩ×cm 0.1kΩ×cm 1kΩ×cm 1MΩ×cm 0.1Ω×cm

0.005 mg/l 0.05 mg/l 0.5 mg/l 1 mg/l 0.01 g/l 0.1 g/l 1 g/l χ

TDS

Análisis de las aguas 385

Análisis de las aguas

Memorización de las calibraciones Cantidad

CÓDIGOS DE PEDIDO HD2206.2: El conjunto se compone de: instrumento HD2206.2, datalogger, alimentador estabilizado de tensión de red 100-240Vac/12Vdc-1A, manual de instrucciones y software DeltaLog11. Las sondas de conductividad, las sondas de temperatura, las soluciones estándares para los distintos tipos de medidas, los cables de conexión para los electrodos pH con el conector S7, los cables de conexión serial y USB para la descarga de los datos en el ordenador o en la impresora tienen que ser pedidos separadamente. Accesorios 9CPRS232: Cable de conexión conectores con cubeta SubD hembra 9 poles para RS232C. CP22: Cable de conexión USB 2.0 conector tipo A - conector tipo B. DeltaLog11: Otra copia del software para la descarga y la gestión de los datos en un ordenador para sistemas operativos Windows de 98 a XP. SWD10: Alimentador estabilizado según tensión de red 100–240Vac/12Vdc-1A. HD40.1: Impresora térmica de 24 columnas, portátil, entrada serial, anchura del papel 57 mm. HD40.2: Impresora portátil térmica de 24 columnas, interfaz serial y Bluetooth, longitud del papel 57 mm, 4 baterías recargables NiMH de 1.2V, alimentador SWD10, 5 rollos de papel térmico y manual de instrucciones. Requiere el módulo HD22BT (opcional) o el cable HD2110CSNM (opcional). HD22.2: Portaelectrodos para laboratorio compuesto por una placa base con un agitador magnético incorporado, portaelectrodos ajustable en altura. Alimentado por instrumentos de banco de la serie HD22... con cable HD22.2.1 (opcional) o con alimentador SWD10 (opcional). HD22.3: Portaelectrodos para laboratorio con base de metal. Brazo flexible portaelectrodos para el posicionamiento libre. Para electrodos ∅12 mm. HD22BT: Módulo Bluetooth para la descarga de datos wireless, sin conexión de hilo entre instrumento y ordenador. La inserción del módulo en el instrumento la realiza, cuando se va a pedir, exclusivamente Delta Ohm. TP47: Conector para la conexión a los instrumentos de la serie HD22… de sondas Pt100 de 4 hilos o Pt1000 de 2 hilos sin electrónica. Sondas de conductividad y conductividad y temperatura combinadas sin módulo SICRAM (Entrada ) SP06T: Sonda combinada conductividad y temperatura de 4 electrodos en platino, cuerpo de Pocan. Constante de celda K = 0,7. Campo de medida 5 µS/cm …200 mS/cm, 0…90°C. SPT401.001: Sonda combinada conductividad y temperatura de 2 electrodos en acero AISI 316. Constante de celda K=0.01. Campo de medida 0.04 µS/cm …20 µS/cm, 0…120°C. Medida en celda cerrada. SPT01G: Sonda combinada conductividad y temperatura de 2 electrodos de hilo de platino, cuerpo de vidrio. Constante de celda K = 0.1. Campo de medida 1 µS/cm …500 µS/ cm, 0…80°C. SPT1G: Sonda combinada conductividad y temperatura de 2 electrodos de hilo de platino, cuerpo de vidrio. Constante de celda K = 1. Campo de medida 10 µS/cm …10 mS/ cm, 0…80°C. SPT10G: Sonda combinada conductividad y temperatura de 2 electrodos de hilo de platino, cuerpo de vidrio. Constante de celda K = 10. Campo de medida 500 µS/cm …200 mS/ cm, 0…80°C. Características y dimensiones de los electrodos en pág. 397

Soluciones estándares de conductividad HD8747: Solución estándar de calibración 0.001 mol/l igual que 147 µS/cm @25°C, 200 cc. HD8714: Solución estándar de calibración 0.01 mol/l igual que 1413 µS/cm @25°C, 200 cc. HD8712: Solución estándar de calibración 0.1 mol/l igual que 12880µS/cm @25°C, 200 cc. HD87111: Solución estándar de calibración 1 mol/l igual que 111800 µS/cm @25°C, 200 cc. Sondas de temperatura completas de módulo SICRAM (Entrada ) TP87: Sonda de inmersión sensor Pt100. Vástago de la sonda Ø 3 mm, longitud 70mm. Longitud del cable: 1 metro. TP472I.0: Sonda de inmersión, sensor Pt100. Vástago Ø 3 mm, longitud 230 mm. Longitud del cable: 2 metros. TP473P.0: Sonda de penetración, sensor Pt100. Vástago Ø 4 mm, longitud 150 mm. Longitud del cable: 2 metros. TP474C.0: Sonda de contacto, sensor Pt100. Vástago Ø 4 mm, longitud 230 mm, superficie de contacto Ø 5 mm. Longitud del cable: 2 metros. TP475A.0: Sonda para aire, sensor Pt100. Vástago Ø 4 mm, longitud 230 mm. Longitud del cable: 2 metros. TP472I.5: Sonda de inmersión, sensor Pt100. Vástago Ø 6 mm, longitud 500 mm. Longitud del cable: 2 metros. TP472I.10: Sonda de inmersión, sensor Pt100. Vástago Ø 6 mm, longitud 1.000 mm. Longitud del cable: 2 metros. Sondas de temperatura completas de módulo TP47 (Entrada ) TP47.100: Sonda de inmersión, sensor directo Pt100 de 4 hilos con conector. Vástago de la sonda Ø 3 mm, longitud 230mm. Cable de conexión de 4 hilos con conector, longitud 2 metros. TP47.1000: Sonda de inmersión sensor Pt100. Vástago de la sonda Ø 3 mm, longitud 230mm. Cable de conexión de 2 hilos con conector, longitud 2 metros. TP87.100: Sonda de inmersión sensor Pt100. Vástago de la sonda Ø 3 mm, longitud 70mm. Cable de conexión de 4 hilos con conector, longitud 1 metro. TP87.1000: Sonda de inmersión sensor Pt100. Vástago de la sonda Ø 3 mm, longitud 70mm. Cable de conexión de 2 hilos con conector, longitud 1 metro. Accesorios TP47: Conector para conectar las sondas: Pt100 directa de 4 hilos y Pt1000 de 2 hilos.

Sondas conductividad/temperatura combinadas con módulo SICRAM (Entrada ) SPT1GS: Sonda combinada conductividad y temperatura de 2 electrodos de hilo de platino, cuerpo de vidrio y con módulo SICRAM. Constante de celda K = 1. Campo de medida 10 µS/cm …10 mS/cm, 0…80°C. Características y dimensiones de los electrodos en pág. 397

HD22.3

HD40.1

386 Análisis de las aguas

HD 3456.2

La calibración de la sonda de la conductividad puede ser realizada manualmente o automáticamente sobre una o más soluciones tampón de 147 µS/cm, 1413 µS/cm, 12880 µS/cm o 111800 µS/cm. En el visualizador se muestra siempre la temperatura en °C o °F y unos de los parámetros que se refieren a la sonda conectadas. La impresión y la memorización incluyen siempre la temperatura en °C o °F y un parámetro seleccionable para cada tipo de sonda. Por ejemplo, si tenemos la sonda de conductividad, es posible seleccionar χ o Ω o TDS o NaCl. Otras funciones son: la función Máx., Mín. y Avg, la función Auto-HOLD y el apagado automático excluible. Los instrumentos tienen el grado de protección IP66.

Condiciones de trabajo Temperatura de trabajo Temperatura de almacenamiento Humedad de trabajo relativa Grado de protección

-5 … 50°C -25 … 65°C 0 … 90% RH, sin condensación IP66

Alimentación Baterías Autonomía (sólo baterías) Red (cód. SWD10)

3 baterías 1.5V tipo AA 300 horas con baterías alcalinas de 1800mAh Adaptador de red 100-240 Vac / 12Vdc-1A

Seguridad de los datos guardados

ilimitada

Intervalo de memorización seleccionable Tiempo Fecha y hora Precisión

HD 3456.2 CONDUCTÍVÍMETRO Y pHMETROS DE MESA El 3456.2 es un instrumento de mesa para las medidas electroquímicas: pH, conductividad y temperatura. Los datos mostrados pueden ser guardados (datalogger) y, gracias a la salida poliestándar RS232C, USB2.0 y al software DeltaLog9 (Vers.2.0 y siguientes), pueden ser transferidos al ordenador o a una impresora serial. Desde el menú se puede configurar los parámetros de memorización e impresión. El HD3456.2 mide el pH, los mV, el potencial de óxido-reducción (ORP), la conductividad, la resistividad en los líquidos, los sólidos totales disueltos (TDS) y la salinidad con sondas combinadas de conductividad y temperatura de 2 y 4 anillos. Además mide la temperatura con sondas de inmersión, penetración o contacto y sensor Pt100 o Pt1000. La calibración del electrodo pH, además que manual, puede ser realizada automáticamente sobre uno, dos o tres puntos, así como se puede seleccionar la secuencia de calibración de una lista de 13 buffer.

Interfaz serial RS232C Tipo Baud rate Bit de datos Paridad Bit de arrastre Controlo del flujo Longitud del cable serial Intervalo de impresión seleccionable

Interfaz USB Tipo

Female BNC

Vdc in

GRD

8-pole Mini DIN

8-pole DIN 45326

Análisis de las aguas 387

Análisis de las aguas

Características técnicas del instrumento HD3456.2 Magnitudes medidas: pH, mV, χ, Ω, TDS, NaCl, °C/°F Instrumento Dimensiones (L. x A.x A.) 220x120x55 mm Peso 460 g (completo de baterías) Materiales ABS, goma Visualizador 2x4½ dígitos más símbolos Área visible: 52x42 mm

Conexiones comunes Interfaz serial y USB Adaptador de red (cód. SWD10)

Conector 8 poles MiniDin Conector 2 poles (positivo en el centro) 12Vdc/1A

Memorización de los valores medidos Tipo Cantidad

2000 páginas de 10 muestras 20000 ternas de medidas compuestas de [pH o mV], [χ o Ω o TDS o NaCl], [°C o °F].

Medida de los sólidos totales disueltos (con coeficiente χ/TDS=0.5) Rango de medida Kcell=0.01 0.00…1.999 mg/l Rango de medida Kcell=0.1 0.00…19.99 mg/l Rango de medida Kcell=1 0.0…199.9 mg/l 200…1999 mg/l 2.00…19.99 g/l 20.0…99.9 g/l Rango de medida Kcell=10 100…999 g/l Precisión (sólidos totales disueltos) ±0.5% ±1digit

Resolución 0.005 mg/l 0.05 mg/l 0.5 mg/l 1 mg/l 0.01 g/l 0.1 g/l 1 g/l

Conexiones Entrada pH/mV Entrada conductividad Entrada para sondas de temperatura completas de módulo TP47

Conector BNC hembra Conector 8 poles macho DIN45326 Conector 8 poles macho DIN45326

Medida de la salinidad Rango de medida Precisión (salinidad)

Medida de pH Rango de medida Resolución Precisión Impendencia de entrada Error de calibración @25°C Compensación de temperatura automática/manual

-2.000…+19.999 pH 0.01 o 0.001 pH seleccionable del menú˙˙˙˙˙ ±0.001 pH ±1 digit >1012Ω |Offset| > 20mV Slope > 63mV/pH o Slope < 50mV/pH Sensibilidad > 106.5% o Sensibilidad < 85% -50…+150°C

Compensación temperatura autom·tica/manual 0…100°C con αT seleccionable de 0.00 a 4.00%/°C Temperatura de referencia 20°C o 25°C seleccionable en el menú Factor de conversión χ/TDS 0.4…0.8 Constante de celda K (cm-1) 0.01 - 0.1 - 0.7 - 1.0 - 10.0

Medida en mV Rango de medida Resolución Precisión Deriva después de 1 año

-1999.9…+1999.9 mV 0.1 mV ±0.1 mV ±1 digit 0.5 mV/año

Soluciones pH estándares reconocidas automáticamente (@25°C) 1.679 pH - 2.000 pH - 4.000 pH - 4.008 pH 4.010 pH - 6.860 pH - 6.865 pH - 7.000 pH 7.413 pH - 7.648 pH - 9.180 pH - 9.210 pH 10.010 pH Medida de conductividad Rango de medida Kcell=0.01 0.000…1.999 µS/cm Rango de medida Kcell=0.1 0.00…19.99 µS/cm Rango de medida Kcell=1 0.0…199.9 µS/cm 200…1999 µS/cm 2.00…19.99 mS/cm 20.0…199.9 mS/cm Rango de medida Kcell=10 200…1999 mS/cm Precisión (conductividad) ±0.5% ±1digit Medida de resistividad Rango de medida Kcell=0.01 hasta 1 GΩ×cm Rango de medida Kcell=0.1 hasta 100 MΩ×cm Rango de medida Kcell=1 5.0…199.9Ω×cm 200…999Ω×cm 1.00k…19.99kΩ×cm 20.0k…99.9kΩ×cm 100k…999kΩ×cm 1…10MΩ×cm Rango de medida Kcell=10 0.5…5.0Ω×cm Precisión (resistividad) ±0.5% ±1digit

388 Análisis de las aguas

Resolución 0.001 µS/cm 0.01 µS/cm 0.1 µS/cm 1 µS/cm 0.01 mS/cm 0.1 mS/cm 1 mS/cm

0.000…1.999g/l 2.00…19.99 g/l 20.0…199.9 g/l ±0.5% ±1digit

1mg/l 10 mg/l 0.1 g/l

-50…+200°C -50…+200°C 0.1°C ±0.25°C 0.1°C/año

K cell = 0.1 cm-1

Conductividad (μS/cm) Resistividad (MΩ×cm) Conductividad (μS/cm) Resistividad (MΩ×cm)

(*) (*) 0.1Ω×cm 1Ω×cm 0.01kΩ×cm 0.1kΩ×cm 1kΩ×cm 1MΩ×cm 0.1Ω×cm

0.001 µS/cm

1000 MΩ×cm

0.01 µS/cm

100 MΩ×cm

0.002 µS/cm

500 MΩ×cm

0.02 µS/cm

50 MΩ×cm

0.003 µS/cm

333 MΩ×cm

0.03 µS/cm

33 MΩ×cm

0.004 µS/cm

250 MΩ×cm

0.04 µS/cm

25 MΩ×cm

…

TDS

Limpieza y mantenimiento HD62PT: Limpieza de los diafragmas (tiourea en HCl) - 500 ml. HD62PP: Limpieza de las proteínas (pepsina en HCl) - 500 ml. HD62RF: Regeneración (acido fluorhídrico) - 100 ml. HD62SC: Solución para la conservación de los electrodos - 500 ml. Sondas de conductividad o conductividad y temperatura combinadas SP06T: Sonda combinada conductividad y temperatura de 4 electrodos en platino, cuerpo de Pocan. Constante de celda K = 0,7. Campo de medida 5 µS/cm …200 mS/cm, 0…90°C. SPT401.001: Sonda combinada conductividad y temperatura de 2 electrodos en acero AISI 316. Constante de celda K=0.01. Campo de medida 0.04 µS/cm …20 µS/cm, 0…120°C. Medida en celda cerrada. SPT01G: Sonda combinada conductividad y temperatura de 2 electrodos de hilo de platino, cuerpo de vidrio. Constante de celda K = 0.1. Campo de medida 1 µS/cm …500 µS/ cm, 0…80°C. SPT1G: Sonda combinada conductividad y temperatura de 2 electrodos de hilo de platino, cuerpo de vidrio. Constante de celda K = 1. Campo de medida 10 µS/cm …10 mS/ cm, 0…80°C. SPT10G: Sonda combinada conductividad y temperatura de 2 electrodos de hilo de platino, cuerpo de vidrio. Constante de celda K = 10. Campo de medida 500 µS/cm …200 mS/ cm, 0…80°C. Características y dimensiones de los electrodos y de las sondas de la pág. 397 Soluciones estándares de conductividad HD8747: Solución estándar de calibración 0.001 mol/l igual que 147 µS/cm @25°C, 200 cc. HD8714: Solución estándar de calibración 0,01 mol/l igual que 1413 µS/cm @25°C, 200 cc. HD8712: Solución estándar de calibración 0.1 mol/l igual que 12880µS/cm @25°C, 200 cc. HD87111: Solución estándar de calibración 1 mol/l igual que 111800 µS/cm @25°C, 200 cc. Características y dimensiones de los electrodos y de las sondas de la pág. Sondas de temperatura completas de módulo TP47 TP47.100: Sonda de inmersión, sensor directo Pt100 de 4 hilos con conector. Vástago de la sonda Ø 3 mm, longitud 230mm. Cable de conexión de 4 hilos con conector, longitud 2 metros. TP47.1000: Sonda de inmersión sensor Pt100. Vástago de la sonda Ø 3 mm, longitud 230mm. Cable de conexión de 2 hilos con conector, longitud 2 metros. TP87.100: Sonda de inmersión sensor Pt100. Vástago de la sonda Ø 3 mm, longitud 70mm. Cable de conexión de 4 hilos con conector, longitud 1 metro. TP87.1000: Sonda de inmersión sensor Pt100. Vástago de la sonda Ø 3 mm, longitud 70mm. Cable de conexión de 2 hilos con conector, longitud 1 metro. Accesorios TP47: Conector para conectar las sondas: Pt100 directa de 4 hilos y Pt1000 de 2 hilos.

CP: Cable de extensión 1,5m con conectores BNC en un lado, S7 en el otro para electrodo sin cable con conector de rosca S7. CP5: Cable de extensión 5 m con conectores BNC en un lado, S7 en el otro para electrodo sin cable con conector de rosca S7. CE: Conector de rosca S7 para electrodo pH. BNC: BNC hembra para extensión electrodo. Soluciones pH estándares HD8642: Solución tampón 4.01 pH - 200 cc. HD8672: Solución tampón 6.86 pH - 200 cc. HD8692: Solución tampón 9.18 pH - 200 cc. Soluciones Redox estándares HDR220: Solución tampón redox 220mV 0,5 l. HDR468: Solución tampón redox 468 mV 0,5 l. Soluciones electrolíticas KCL 3M: Solución lista para el relleno de los electrodos - 50 cc.

Análisis de las aguas 389

Análisis de las aguas

Accesorios HD2110CSNM: Cable de conexión MiniDin 8 poles - 9 poles sub D hembra para RS232C para la conexión al ordenador sin entrada USB. HD2101/USB: Cable de conexión USB 2.0 conector tipo A - MiniDin 8 poles para la conexión al ordenador con entrada USB. SWD10: Alimentador estabilizado según tensión de red 100–240Vac/12Vdc-1A. HD40.1: Impresora térmica de 24 columnas, portátil, entrada serial, anchura del papel 57 mm. HD22.2: Portaelectrodos para laboratorio compuesto por una placa base con un agitador magnético incorporado, portaelectrodos ajustable en altura. Alimentado por instrumentos de banco de la serie HD22... con cable HD22.2.1 (opcional) o con alimentador SWD10 (opcional). HD22.3: Portaelectrodos para laboratorio con base de metal. Brazo flexible portaelectrodos para el posicionamiento libre. Para sondas Ø 12mm. TP47: Conector para la conexión a los instrumentos de la serie HD34… de sondas Pt100 de 4 hilos o Pt1000 de 2 hilos sin electrónica de amplificación y linearización.

HD 2256.2

puntos, como se puede seleccionar la secuencia de calibración de una lista de 13 buffer. La compensación de la temperatura puede ser seleccionada entre automática o manual. • La calibración de la sonda de conductividad puede ser seleccionada entre automática con el reconocimiento de las soluciones con valores estándares. 147 µS/cm, 1413 µS/cm, 12880 µS/cm, 111800 µS/cm o manual con soluciones de distinto valor. • Las sondas de conductividad y temperatura, que tienen un módulo SICRAM, guardan en su interior los datos de calibración de la empresa. El HD 2256.2 es un datalogger, que guarda hasta 2000 muestras de datos de: pH o mV, conductividad, resistividad, TSD o salinidad y temperatura. Los datos pueden ser transferidos a un ordenador conectado al instrumento a través del puerto serial RS232C o del puerto USB 2.0-1.1. Desde el menú se puede configurar los parámetros de memorización. El puerto serial RS232C puede ser usado para imprimir directamente los datos con una impresora de 24 columnas (HD40.1 o HD40.2). Los instrumentos que tienen la opción HD22BT (Bluetooth) puede enviar datos, sin ninguna necesidad de conexiones, a un ordenador o a una impresora que tiene una entrada Bluetooth o a través de un convertidor Bluetooth/RS232C. El software dedicado DeltaLog11 permite gestionar y configurar el instrumento y procesar los datos en el ordenador. Los instrumentos tienen el grado de protección IP66. Características técnicas del instrumento HD2256.2 Magnitudes medidas: pH - mV - χ - Ω - TDS - NaCl - °C - °F Instrumento Dimensioni (L.x A. x A.) 265x185x70 mm Peso 490 g Materiales ABS, goma Visualizador retroiluminado, de matriz con puntos. 240x64 puntos, área visible: 128x35 mm Condiciones de trabajo Temperatura de trabajo Temperatura de almacenamiento Humedad de trabajo relativa Grado de protección

-5 … 50°C -25 … 65°C 0 … 90% RH, sin condensación IP66

Alimentación

Adaptador de red (cód. SWD10) 12Vdc/1A para la alimentación del portaelectrodos con agitador incorporado HD22.2

Enchufe de salida auxiliaria

HD 2256.2 CONDUCTÍVÍMETRO Y pHMETROS DE MESA El 2256.2 es un instrumento de mesa para las medidas electroquímicas de: pH, conductividad, oxìgeno disuelto y temperatura. Tiene un gran visualizador LCD retroiluminado, área visible 128x35 mm. El 2256.2 mide el pH, el mV, el potencial de óxido-reducción(ORP) con electrodos pH, redox o electrodos con referencia separada, la conductividad, la resistividad en los líquidos, los sólidos totales disueltos (TDS) y la salinidad con sondas combinadas de conductividad y temperatura de 2 y 4 anillos. Las sondas de conductividad pueden tener una entrada directa o un módulo SICRAM. Las entradas son distintas. El modelo tiene una entrada para sondas que miden la temperatura con sensor Pt100 o Pt1000 de inmersión, penetración o contacto. Las sondas de temperatura, que tienen un módulo SICRAM, guardan en su interior los datos de calibración de la empresa.

Seguridad de los datos guardados Tiempo Fecha y hora

horario en tiempo real con batería tampón de 3.6V - ½AA 1 min/mes deviación máx.

Precisión

Vdc in

RS 232

• La calibración del electrodo pH puede ser realizada, bajo elección, entre uno y cinco

Vdc out

390 Análisis de las aguas

ilimitada

USB

N.c.

8-pole DIN 45326

GRD

8-pole DIN 45326

N.c.

Memorización de las calibraciones Cantidad

últimas 8 calibraciones para cada magnitud física

Interfaz serial RS232C Tipo Baud rate Bit de datos Paridad Bit de arrastre Controlo del flujo Longitud del cable serial

RS232C aislada galvánicamente configurable de 1200 a 115200 baud 8 Ninguna 1 Xon/Xoff Máx. 15 m

Interfaz USB Bluetooth

1.1 - 2.0 aislada galvánicamente opcional

Conexiones Entrada para sondas de temperatura Conector 8 poles macho DIN45326 con módulo SICRAM  Entrada pH/mV  BNC hembra Entrada para módulo SICRAM Conector 8 poles macho DIN45326 pH/ temperatura  Entrada conductividad Conector 8 poles macho DIN45326 2/4 anillos directo  Entrada conductividad sondas Conector 8 poles macho DIN45326 módulo SICRAM  Interfaz serial Conector DB9 (9 poles macho) Interfaz USB Conector USB tipo B Bluetooth Opcional Alimentador de red Conector 2 poles (Ø 5.5 mm - 2.1 mm). Positivo en su centro Enchufe para la alimentación del puerto Conector 2 poles (Ø 5.5 mm - 2.1 mm). electrodos con agitador magnético Positivo en su centro (salida máx. 12Vdc/200mA). incorporado Medida de pH Rango de medida Resolución Precisión Impendencia de entrada Error de calibración @25°C Puntos de calibración Soluciones estándares reconocidas automáticamente @25°C Medida en mV Rango de medida Resolución Precisión Deriva después de 1 año

-9.999…+19.999 pH 0.01 o 0.001 pH seleccionable del menú˙˙ ±0.001 pH ±1 digit >1012Ω |Offset| > 20mV Slope > 63mV/pH o Slope < 50mV/pH Sensibilidad > 106.5% o Sensibilidad < 85% Hasta 5 puntos con 13 soluciones estándares reconocidas automáticamente 1.679 pH - 2.000 pH - 4.000 pH - 4.008 pH - 4.010 pH 6.860 pH - 6.865 pH - 7.000 pH - 7.413 pH - 7.648 pH 9.180 pH - 9.210 pH - 10.010 pH -1999.9…+1999.9 mV 0.1 mV ±0.1 mV ±1 digit 0.5mV/año

Medida de conductividad Rango de medida Kcell=0.01 0.000…1.999 µS/cm Rango de medida Kcell=0.1 0.00…19.99 µS/cm Rango de medida Kcell=1 0.0…199.9 µS/cm 200…1999 µS/cm 2.00…19.99 mS/cm 20.0…199.9 mS/cm Rango de medida Kcell=10 200…1999 mS/cm Precisión (conductividad) ±0.5% ±1 digit Medida de resistividad Rango de medida Kcell=0.01 hasta 1 GΩ×cm Rango de medida Kcell=0.1 hasta 100 MΩ×cm Rango de medida Kcell=1 5.0…199.9Ω×cm 200…999Ω×cm 1.00k…19.99kΩ×cm 20.0k…99.9kΩ×cm 100k…999kΩ×cm

1…10MΩ×cm 0.5…5.0Ω×cm ±0.5% ±1 digit

Rango de medida Kcell=10 Precisión (resistividad)

Resolución 0.001 µS/cm 0.01 µS/cm 0.1µS/cm 1 µS/cm 0.01 mS/cm 0.1 mS/cm 1 mS/cm

(*) (*) 0.1Ω×cm 1Ω×cm 0.01kΩ×cm 0.1kΩ×cm 1kΩ×cm

Resolución 1MΩ×cm 0.1Ω×cm

Medida de los sólidos totales disueltos (con coeficiente χ/TDS=0.5) Rango de medida Kcell=0.01 0.00…1.999 mg/l Rango de medida Kcell=0.1 0.00…19.99 mg/l Rango de medida Kcell=1 0.0…199.9 mg/l 200…1999 mg/l 2.00…19.99 g/l 20.0…199.9 g/l Rango de medida Kcell=10 100…999 g/l Precisión (sólidos totales disueltos) ±0.5% ±1 digit Medida de la salinidad Rango de medida Precisión (salinidad)

Resolución 0.005 mg/l 0.05 mg/l 0.5 mg/l 1 mg/l 0.01 g/l 0.1 g/l 1 g/l

0.000…1.999g/l 2.00…19.99 g/l 20.0…199.9 g/l ±0.5% ±1 digit

Compensación temperatura automática/manual Temperatura de referencia Factor de conversión χ/TDS Constante preconfiguradas de celda K (cm-1) Constante de celda K (cm-1) configurable por el usuario

1mg/l 10 mg/l 0.1 g/l

0...100°C con αT = 0.00…4.00%/°C 0…50°C 0.4…0.8 0.01 - 0.1 - 0.5 - 0.7 - 1.0 - 10.0 0.01…20.00

Soluciones estándares reconocidas automáticamente (@25°C) 147 µS/cm 1413 µS/cm 12880 µS/cm 111800 µS/cm Medida de temperatura del instrumento Rango de medida Pt100 -50…+150°C Rango de medida Pt100 -50…+150°C Resolución 0.1°C Precisión ±0.1°C ±1digit Deriva después de 1 año 0.1°C/año (*) La medida de resistividad se consigue por el recíproco de la medida de la conductividad: la indicación de la resistividad, cerca del hondo escala, aparece como en la tabla siguiente. K cell = 0.01 cm-1

K cell = 0.1 cm-1

Conductividad (μS/cm) Resistividad (MΩ×cm) Conductividad (μS/cm) Resistividad (MΩ×cm) 0.001 µS/cm

1000 MΩ×cm

0.01 µS/cm

100 MΩ×cm

0.002 µS/cm

500 MΩ×cm

0.02 µS/cm

50 MΩ×cm

0.003 µS/cm

333 MΩ×cm

0.03 µS/cm

33 MΩ×cm

0.004 µS/cm

250 MΩ×cm

0.04 µS/cm

25 MΩ×cm

…

CÓDIGOS DE PEDIDO HD2256.2: El conjunto se compone de: instrumento HD2256.2, datalogger, alimentador estabilizado de tensión de red 100-240Vac/12Vdc-1A, manual de instrucciones y software DeltaLog11. Los electrodos de pH/mV, las sondas de conductividad, las sondas de temperatura, las soluciones est·ndares para los distintos tipos de medidas, los cables de conexión para los electrodos pH con el conector S7, los cables de conexión serial y USB para la descarga de los datos en el ordenador o en la impresora tienen que ser pedidos separadamente. Accesorios 9CPRS232: Cable de conexión conectores con cubeta SubD hembra 9 poles para RS232C. CP22: Cable de conexión USB 2.0 conector tipo A - conector tipo B. DeltaLog11: Otra copia del software para la descarga y la gestión de los datos en un ordenador para sistemas operativos Windows de 98 a XP. SWD10: Alimentador estabilizado según tensión de red 100–240Vac/12Vdc-1A. HD40.1: Impresora térmica de 24 columnas, portátil, entrada serial, anchura del papel 57 mm. HD40.2: Impresora portátil térmica de 24 columnas, interfaz serial y Bluetooth, longitud del papel 57 mm, 4 baterías recargables NiMH de 1.2V, alimentador SWD10, 5 rollos de papel térmico y manual de instrucciones. Requiere el módulo HD22BT (opcional) o el cable HD2110CSNM (opcional). HD22.2: Portaelectrodos para laboratorio compuesto por una placa base con un agitador magnético incorporado, portaelectrodos ajustable en altura. Alimentado por instrumentos de banco de la serie HD22... con cable HD22.2.1 (opcional) o con alimentador SWD10 (opcional). Análisis de las aguas 391

Análisis de las aguas

Memorización de los valores medidos Cantidad 2000 pantallas Intervalo de memorización 1 s … 999 s

HD22.3: Portaelectrodos para laboratorio con base de metal. Brazo flexible portaelectrodos para el posicionamiento libre. Para electrodos ∅12 mm. HD22BT: Módulo Bluetooth para la descarga de datos por el aire, sin conexión de hilo entre instrumento y ordenador. La inserción del módulo en el instrumento la realiza, cuando se va a pedir, exclusivamente Delta Ohm. TP47: Conector para conectar las sondas Pt100 de 4 hilos o Pt1000 de 2 hilos. Electrodos pH sin módulo SICRAM (Entradas  y ) KP20: Electrodo combinado pH para uso general, de gel con conector de rosca S7 y cuerpo de Epoxy. KP30: Electrodo combinado pH para uso general, cable de 1 m con BNC, de gel y cuerpo de Epoxy. KP50: Electrodo combinado pH, con diafragma anular de Teflon, para emulsiones, aguas demineralizadas, conector de rosca S7, de gel, cuerpo de vidrio. KP 61: Electrodo combinado pH de 3 diafragmas para leche, cremas, referencia líquida, con conector de rosca S7, cuerpo en vidrio. KP 62: Electrodo combinado pH de 1 diafragma para agua pura, barnices, de gel, con conector de rosca S7 y cuerpo de vidrio. KP 63: Electrodo combinado pH para uso general, barnices, cable de 1 m con BNC, electrolíta KCl 3M cuerpo de vidrio. KP 64: Electrodo combinado pH para agua, barnices, emulsiones, etc., electrolítica KCl 3M con conector de rosca S7 y cuerpo en vidrio. KP 70: Electrodo combinado pH micro diá. 4,5 x L=25 mm. de gel con conector de rosca S7, cuerpo de Epoxy y de vidrio. KP 80: Electrodo combinado pH de punta, de gel con conector de rosca S7 y cuerpo de vidrio. KP100: Electrodo combinado pH de punta, membrana plana, de gel con conector de rosca S7, cuerpo de vidrio para piel, cuero y papel. Electrodo pH con módulo SICRAM (Entrada ) KP63TS: Electrodo pH/temperatura combinado con módulo SICRAM, cuerpo de vidrio, eletrolítica KCL 3M y cable de 1 m. Electrodos ORP (Entradas  y ) KP90: Electrodo Redox Platino con conector de rosca, S7, electrolítica KCL 3M y cuerpo de vidrio. KP91: Electrodo Redox Platino con cable de 1 m con BNC, de GEL y cuerpo de Epoxy. Características de los electrodos de pág. 397 CP: Cable de extención 1,5m con conectores BNC en un lado, S7 en el otro para electrodo sin cable con conector de rosca S7. CP5: Cable de extención 5 m con conectores BNC en un lado, S7 en el otro para electrodo sin cable con conector de rosca S7. CE: Conector de rosca S7 para electrodo pH. BNC: BNC hembra para extención electrodo. Módulos SICRAM con entrada BNC para electrodos de pH (Entrada ) KP47: Módulo SICRAM para electrodo pH con conexión BNC estándar. Soluciones pH estándares HD8642: Solución tampón 4.01 pH - 200 cc. HD8672: Solución tampón 6.86 pH - 200 cc. HD8692: Solución tampón 9.18 pH - 200 cc. Soluciones Redox estándares HDR220: Solución tampón redox 220mV 0,5 l. HDR468: Solución tampón redox 468 mV 0,5 l.

Soluciones electrolíticas KCL 3M: Solución lista de 50 cc para el relleno de los electrodos. Limpieza y mantenimiento HD62PT: Limpieza de los diafragmas (tiourea en HCl) - 500 ml. HD62PP: Limpieza de las proteínas (pepsina en HCl) - 500 ml. HD62RF: Regeneración (acido fluorhídrico) - 100 ml. HD62SC: Solución para la conservación de los electrodos - 500 ml. Sondas de conductividad y conductividad y temperatura combinadas sin módulo SICRAM (Entrada ) SP06T: Sonda combinada conductividad y temperatura de 4 electrodos en platino, cuerpo de Pocan. Constante de celda K = 0,7. Campo de medida 5 µS/cm …200 mS/cm, 0…90°C. SPT401.001: Sonda combinada conductividad y temperatura de 2 electrodos en acero AISI 316. Constante de celda K=0.01. Campo de medida 0.04 µS/cm …20 µS/cm, 0…120°C. Medida en celda cerrada. SPT01G: Sonda combinada conductividad y temperatura de 2 electrodos de hilo de platino, cuerpo de vidrio. Constante de celda K = 0.1. Campo de medida 1 µS/cm …500 µS/ cm, 0…80°C. SPT1G: Sonda combinada conductividad y temperatura de 2 electrodos de hilo de platino, cuerpo de vidrio. Constante de celda K = 1. Campo de medida 10 µS/cm …10 mS/ cm, 0…80°C. SPT10G: Sonda combinada conductividad y temperatura de 2 electrodos de hilo de platino, cuerpo de vidrio. Constante de celda K = 10. Campo de medida 500 µS/cm …200 mS/ cm, 0…80°C. Sondas conductividad/temperatura combinadas con módulo SICRAM (Entrada ) SPT1GS: Sonda combinada conductividad y temperatura de 2 electrodos de hilo de platino, cuerpo de vidrio y con módulo SICRAM. Constante de celda K = 1. Campo de medida 10 µS/cm …10 mS/cm, 0…80°C. Características de los electrodos de pág. 397 Soluciones estándares de conductividad HD8747: Solución estándar de calibración 0.001 mol/l igual que 147 µS/cm @25°C, 200 cc. HD8714: Solución estándar de calibración 0,01 mol/l igual que 1413 µS/cm @25°C, 200 cc. HD8712: Solución estándar de calibración 0.1 mol/l igual que 12880µS/cm @25°C, 200 cc. HD87111: Solución estándar de calibración 1 mol/l igual que 111800 µS/cm @25°C, 200 cc. Sondas de temperatura completas de módulo SICRAM (Entrada ) TP87: Sonda de inmersión sensor Pt100. Vástago de la sonda Ø 3 mm, longitud 70mm. Longitud del cable: 1 metro. TP472I.0: Sonda de inmersión, sensor Pt100. Vástago Ø 3 mm, longitud 230 mm. Longitud del cable: 2 metros. TP473P.0: Sonda de penetración, sensor Pt100. Vástago Ø 4 mm, longitud 150 mm. Longitud del cable: 2 metros. TP474C.0: Sonda de contacto, sensor Pt100. Vástago Ø 4 mm, longitud 230 mm, superficie de contacto Ø 5 mm. Longitud del cable: 2 metros. TP475A.0: Sonda para aire, sensor Pt100. Vástago Ø 4 mm, longitud 230 mm. Longitud del cable: 2 metros. TP472I.5: Sonda de inmersión, sensor Pt100. Vástago Ø 6 mm, longitud 500 mm. Longitud del cable: 2 metros. TP472I.10: Sonda de inmersión, sensor Pt100. Vástago Ø 6 mm, longitud 1.000 mm. Longitud del cable: 2 metros. Sondas de temperatura completas de módulo TP47 (Entrada ) TP47.100: Sonda de inmersión, sensor directo Pt100 de 4 hilos con conector. Vástago de la sonda Ø 3 mm, longitud 230mm. Cable de conexión de 4 hilos con conector, longitud 2 metros. TP47.1000: Sonda de inmersión sensor Pt100. Vástago de la sonda Ø 3 mm, longitud 230mm. Cable de conexión de 2 hilos con conector, longitud 2 metros. TP87.100: Sonda de inmersión sensor Pt100. Vástago de la sonda Ø 3 mm, longitud 70mm. Cable de conexión de 4 hilos con conector, longitud 1 metro. TP87.1000: Sonda de inmersión sensor Pt100. Vástago de la sonda Ø 3 mm, longitud 70mm. Cable de conexión de 2 hilos con conector, longitud 1 metro. Accesorios TP47: Conector para conectar las sondas: Pt100 directa de 4 hilos y Pt1000 de 2 hilos.

392 Análisis de las aguas

HD 3409.2

La función de calibración, rápida, de la sonda de oxígeno disuelto garantiza en el tiempo la precisión de las medidas realizadas. En el visualizador se muestra siempre la temperatura en °C o °F y unos de los parámetros que se refieren a la sonda conectada. La impresión y la memorización incluyen siempre la temperatura en °C o °F y un parámetro seleccionable para cada tipo de sonda. Oltras funciones comunes a toda la familia de los instrumentos son: la función Máx., Mín. y Avg, la función Auto-HOLD y el apagado automático excluible. Los instrumentos tienen el grado de protección IP66.

Condiciones de trabajo Temperatura de trabajo Temperatura de almacenamiento Humedad de trabajo relativa Grado de protección

-5 … 50°C -25 … 65°C 0 … 90% RH, sin condensación IP66

Alimentación Baterías Autonomía (sólo baterías) Red (cód. SWD10)

3 baterías 1.5V tipo AA 300 horas con baterías alcalinas de 1800mAh Adaptador de red 100-240 Vac / 12Vdc-1A

Seguridad de los datos guardados

ilimitada

Intervalo de memorización seleccionable Tiempo Fecha y hora Precisión

HD 3409.2 MEDIDOR DE OXÍGENO DISUELTO DE MESA El 3409.2 es un instrumento de mesa para las medidas electroquímicas: oxígeno disuelto y temperatura. Los datos mostrados pueden ser guardados (datalogger) y, gracias a la salida poliestándar RS232C, USB2.0 y al software DeltaLog9 (Vers.2.0 y siguientes), pueden ser transferidos al ordenador o a una impresora serial. Desde el menú se puede configurar los par·metros de memorización e impresión. El HD 3409.2 miden la concentración del oxígeno disuelto en los líquidos (en mg/l), el índice de saturación (en %) y la temperatura con sondas SICRAM combinadas de tipo polarográfico de dos o tres electrodos y sensor de temperatura integrado. Mide la temperatura con sondas Pt100, SICRAM o Pt100 directo de 4 hilos - de inmersión, penetración o contacto. Gracias a un sensor de presión interior, el instrumento compensa automáticamente la presión barométrica. Además, se compensan automáticamente, la permeabilidad de la membrana de la sonda de oxígeno y la salinidad del líquido examinado.

Interfaz serial RS232C Tipo Baud rate Bit de datos Paridad Bit de arrastre Controlo del flujo Longitud del cable serial Intervalo de impresión seleccionable

Interfaz USB Tipo

Conexiones comunes a todos los modelos Interfaz serial y USB Conector 8 poles MiniDin Adaptador de red (cód. SWD10) Conector 2 poles (positivo en el centro) 12Vdc/1A

8-pole Mini DIN

Vdc in

N.c.

8-pole DIN 45326

Análisis de las aguas 393

Análisis de las aguas

Características técnicas del instrumento HD3409.2 Magnitudes medidas: mg/l O2, %O2, mbar, °C/°F Instrumento Dimensiones (L. x A. x A.) 220x120x55 mm Peso 460 g (completo de baterías) Materiales ABS, goma Visualizador 2x4½ dígitos más símbolos Área visible: 52x42 mm

Corriente absorbida cuando el instrumento está apagado Con sondas de oxígeno disuelto 20µA Con sonda de oxígeno disuelto conectada 40µA Memorización de los valores medidos Tipo Cantidad

2000 páginas de 9 muestras 18.000 medidas compuestas por cuatro parámetros mg/l O2 - %O2 - mbar - [°C o °F]

Conexiones de medida Entrada sondas de oxìgeno Conector 8 poles macho DIN45326 Entrada para sondas de temperatura con Conector 8 poles macho DIN45326 con módulo SICRAM o módulo TP47 Medida de la concentración del oxígeno disuelto Rango de medida 0.00…90.00 mg/l Resolución 0.01 mg/l Precisión ±0.03 mg/l±1 digit (60...110%, 1013 mbar, 20...25°C) Medida del índice de saturación del oxígeno disuelto Rango de medida 0.0…600.0% Resolución 0.1% Precisión ±0,3% ±1 digit (en el rango 0.0…199.9%) ±1% ±1 digit (en el rango 200.0…600.0%)

Medida de la presión barométrica Rango de medida Resolución Precisión

0.0…1100.0 mbar 0.1 mbar ±2 mbar±1 digit entre 18 y 25°C ±(2 mbar+0.1 mbar/°C) en el restante rango

Configuración de la salinidad Rango de configuración Resolución

0.0…70.0 g/l 0.1 g/l

Medida de temperatura del instrumento con sensor integrado en la sonda de oxígeno disuelto Rango de medida 0.0…+45.0°C Resolución 0.1°C Precisión ±0.1°C Deriva después de 1 año 0.1°C/año Medida de temperatura del instrumento con sonda Pt100 Rango de medida Pt100 -200…+650°C Resolución 0.1°C Precisión ±0.1°C Deriva después de 1 año 0.1°C/año

Sondas de temperatura completas de módulo SICRAM TP87: Sonda de inmersión sensor Pt100. Vástago de la sonda Ø 3 mm, longitud 70mm. Longitud del cable: 1 metro. TP472I.0: Sonda de inmersión, sensor Pt100. Vástago Ø 3 mm, longitud 230 mm. Longitud del cable: 2 metros. TP473P.0: Sonda de penetración, sensor Pt100. Vástago Ø 4 mm, longitud 150 mm. Longitud del cable: 2 metros. TP474C.0: Sonda de contacto, sensor Pt100. Vástago Ø 4 mm, longitud 230 mm, superficie de contacto Ø 5 mm. Longitud del cable: 2 metros. TP475A.0: Sonda para aire, sensor Pt100. Vástago Ø 4 mm, longitud 230 mm. Longitud del cable: 2 metros. TP472I.5: Sonda de inmersión, sensor Pt100. Vástago Ø 6 mm, longitud 500 mm. Longitud del cable: 2 metros. TP472I.10: Sonda de inmersión, sensor Pt100. Vástago Ø 6 mm, longitud 1.000 mm. Longitud del cable: 2 metros. Sondas de temperatura completas de módulo TP47 TP47.100: Sonda de inmersión, sensor directo Pt100 de 4 hilos. Vástago de la sonda Ø 3 mm, longitud 230mm. Cable de conexión de 4 hilos con conector, longitud 2 metros.

Códigos de pedido HD3409.2: El conjunto se compone de: instrumento HD3409.2 datalogger, calibrador HD9709/20, 3 baterías alcalinas de 1.5V, manual de instrucciones y software DeltaLog9 versión 2.0. Las sondas de conductividad, las sondas de oxígeno disuelto, las sondas de temperatura, las soluciones estándares de referencia para los distintos tipos de medidas, los cables de conexión para las sondas, los cables para la descarga de los datos en el ordenador o en la impresora tienen que ser pedidos separadamente.

mg/l

Sondas combinadas oxígeno disuelto/temperatura DO9709 SS: El conjunto se compone de: sonda combinada para medir el O2 y la temperatura con membrana reemplazable, tres membranas, 200 ml de solución de cero, 200 ml de electrolíta. Longitud del cable 2m. Dimensione Ø 12mm x 120mm. DO9709 SS.5: El conjunto se compone de: sonda combinada para medir el O2 y la temperatura con conector, membrana reemplazable, tres membranas complexivas, 200 ml de solución de cero, 200 ml de electrolita. Longitud del cable 5 m. Dimensione Ø 12mm x 120mm. Características y dimensiones de los electrodos en pág. 397 Accesorios DO9709 SSK: Conjunto de accesorios para la sonda DO9709 SS compuesto de tres membranas, 200 ml de solución de cero, 200 ml de electrolíta.DO9709.20: Otro calibrador para sondas polarográficas DO9709SS y DO9709SS.5.

Compensación automática de temperatura 0…50°C

394 Análisis de las aguas

Accesorios HD2110CSNM: Cable de conexión MiniDin 8 poles - 9 poles sub D hembra para RS232C para la conexión al ordenador sin entrada USB. HD2101/USB: Cable de conexión USB 2.0 conector tipo A - MiniDin 8 poles para la conexión al ordenador con entrada USB. SWD10: Alimentador estabilizado según tensión de red 100–240Vac/12Vdc-1A. HD40.1: Impresora térmica de 24 columnas, portátil, entrada serial, anchura del papel 57 mm. HD22.2: Portaelectrodos para laboratorio compuesto por una placa base con un agitador magnético incorporado, portaelectrodos ajustable en altura. Alimentado por instrumentos de banco de la serie HD22... con cable HD22.2.1 (opcional) o con alimentador SWD10 (opcional). HD22.3: Portaelectrodos para laboratorio con base de metal. Brazo flexible portaelectrodos para el posicionamiento libre. Para sondas Ø 12mm. TP47: Conector para conectar las sondas Pt100 de 4 hilos o Pt1000 de 2 hilos.

%sat

Accesorios TP47: Conector para conectar las sondas: Pt100 directa de 4 hilos y Pt1000 de 2 hilos.

mbar

°C

HD 2259.2

• La calibración del electrodo pH puede ser realizada, bajo elección, entre uno y cinco puntos, como se puede seleccionar la secuencia de calibración de una lista de 13 buffer. La compensación de la temperatura puede ser seleccionada entre automática o manual. • La función de calibración, rápida, de la sonda de oxígeno disuelto garantiza en el tiempo la precisión de las medidas realizadas. • Las sondas de oxígeno disuelto y temperatura, que tienen un módulo SICRAM, guardan en su interior los datos de calibración de la empresa. El HD 2259.2 es un datalogger, que guarda hasta 2000 muestras de datos de: • pH o mV, concentración de oxígeno disuelto o índice de saturación y temperatura; el HD2259.2, • pH o mV, concentración de oxígeno disuelto o índice de saturación y temperatura. Los datos pueden ser transferidos a un ordenador conectado al instrumento a través del puerto serial RS232C o del puerto USB 2.0-1.1. Desde el menú se puede configurar los parámetros de memorización. El puerto serial RS232C puede ser usado para imprimir directamente los datos con una impresora de 24 columnas (HD40.1 o HD40.2). Los instrumentos que tienen la opción HD22BT (Bluetooth) puede enviar datos, sin ninguna necesidad de conexiones, a un ordenador o a una impresora que tiene una entrada Bluetooth o a través de un convertidor Bluetooth/RS232C. El software dedicado DeltaLog11 permite gestionar y configurar el instrumento y procesar los datos en el ordenador. Los instrumentos tienen el grado de protección IP66.

Condiciones de trabajo Temperatura de trabajo Temperatura de almacenamiento Humedad de trabajo relativa Grado de protección Alimentación Enchufe de salida auxiliaria

HD 2259.2 OXÍGENO DISUELTO Y pHMETRO DE MESA El 2259.2 es un instrumento de mesa para las medidas electroquímicas de: pH, oxígeno disuelto y temperatura y tiene un gran visualizador LCD retroiluminado, área visible 128x35 mm. El HD 2259.2 mide el pH, los mV, el potencial de óxido-reducción (ORP) con electrodos pH, redox o electrodos con referencia searada, la concentración del oxígeno disuelto en los líquidos (en mg/l), el índice de saturación (en %) y la temperatura con sondas SICRAM combinadas de tipo polarográfico de dos o tres electrodos y sensor de temperatura integrado. El modelo tiene una entrada para sondas que miden la temperatura con sensor Pt100 o Pt1000 de inmersión, penetración o contacto. Las sondas de temperatura, que tienen un módulo SICRAM, guardan en su interior los datos de calibración de la empresa.

-5 … 50°C -25 … 65°C 0 … 90% RH, sin condensación IP66 Adaptador de red (cód. SWD10) 12Vdc/1A para la alimentación del portaelectrodos con agitador incorporado HD22.2

Seguridad de los datos guardados Tiempo Fecha y hora

ilimitada horario en tiempo real con batería tampón de 3.6V - ½AA 1 min/mes deviación máx.

Precisión

Vdc in

Vdc out

RS 232

USB

GRD

8-pole DIN 45326

BNC

8-pole DIN 45326

N.c.

Análisis de las aguas 395

Análisis de las aguas

Características técnicas del instrumento HD2259.2 Magnitudes medidas: pH - mV - mg/l O2 - %O2 - mbar - °C - °F Instrumento Dimensioni (L. x A. x A.) 265x185x70 mm Peso 490 g Materiales ABS, goma Visualizador retroiluminado, de matriz con puntos. 240x64 puntos, área visible: 128x35 mm

Memorización de los valores medidos Cantidad Intervalo de memorización

2000 pantallas 1 s … 999 s

Memorización de las calibraciones Cantidad

últimas 8 calibraciones para cada magnitud física

Interfaz serial RS232C Tipo Baud rate Bit de datos Paridad Bit de arrastre Controlo del flujo Longitud del cable serial

RS232C aislada galvánicamente configurable de 1200 a 115200 baud 8 Ninguna 1 Xon/Xoff Máx. 15 m

Interfaz USB Bluetooth

1.1 - 2.0 aislada galvánicamente opcional

Conexiones Entrada para sondas de temperatura Conector 8 poles macho DIN45326 con módulo SICRAM  Entradas pH/mV  BNC hembra Entrada para módulo SICRAM Conector 8 poles macho DIN45326 pH/ temperatura  Entrada oxígeno disuelto  Conector 8 poles macho DIN45326 Interfaz serial Conector DB9 (9 poles macho) Interfaz USB Conector USB tipo B Bluetooth Opcional Alimentador de red Conector 2 poles (Ø 5.5 mm - 2.1 mm). Positivo en su centro Enchufe para la alimentación del puerto Conector 2 poles (Ø 5.5 mm - 2.1 mm). electrodos con agitador magnético Positivo en su centro (salida máx. 12Vdc/200mA). incorporado Medida de pH Rango de medida -9.999…+19.999 pH Resolución 0.01 o 0.001 pH seleccionable del menú Precisión ±0.001 pH ±1 digit Impendencia de entrada >1012Ω Error de calibración @25°C |Offset| > 20mV Slope > 63mV/pH o Slope < 50mV/pH Sensibilidad > 106.5% o Sensibilidad < 85% Puntos de calibración Hasta 5 puntos con 13 soluciones tampón reconocidas automáticamente Soluciones estándares reconocidas 1.679 pH - 2.000 pH - 4.000 pH - 4.008 pH automáticamente @25°C 4.010 pH - 6.860 pH - 6.865 pH - 7.000 pH 7.413 pH - 7.648 pH - 9.180 pH - 9.210 pH 10.010 pH Medida en mV Rango de medida Resolución Precisión Deriva después de 1 año

-1999.9…+1999.9 mV 0.1 mV ±0.1 mV ±1 digit 0.5 mV/año

Medida de la concentración del oxígeno disuelto Resolución 0.01 mg/l Rango de medida 0.00…90.00 mg/l Precisión ±0.03 mg ±1 digit (60...110%, 1013 mbar, 20...25°C)

Configuración de la salinidad Configuración Rango de configuración Resolución

directa por menú o automática a través de la medida de conductividad 0.0…70.0 g/l 0.1 g/l

Medida de temperatura del instrumento con sensor integrado en la sonda de oxígeno disuelto Rango de medida 0.0…50.0°C Resolución 0.1°C Precisión ±0.1°C Deriva después de 1 año 0.1°C/año Medida de temperatura del instrumento Rango de medida Pt100 Rango de medida Pt100 Resolución Precisión Deriva después de 1 año

-50…+150°C -50…+150°C 0.1°C ±0.1°C ±1digit 0.1°C/año

Códigos de pedido HD2259.2: El conjunto se compone de: instrumento HD2259.2, datalogger, alimentador estabilizado de tensión de red 100-240Vac/12Vdc-1A, calibrador HD9709/20, manual de instrucciones y software DeltaLog11. Los electrodos de pH/mV, las sondas de oxígeno disuelto, las sondas de temperatura, las soluciones estándares para los distintos tipos de medidas, los cables de conexión para los electrodos pH con el conector S7, los cables de conexión serial y USB para la descarga de los datos en el ordenador o en la impresora tienen que ser pedidos separadamente. Accesorios 9CPRS232: Cable de conexión conectores con cubeta SubD hembra 9 poles para RS232C. CP22: Cable de conexión USB 2.0 conector tipo A - conector tipo B. DeltaLog11: Otra copia del software para la descarga y la gestión de los datos en un ordenador para sistemas operativos Windows de 98 a XP. SWD10: Alimentador estabilizado según tensión de red 100–240Vac/12Vdc-1A. HD40.1: Impresora térmica de 24 columnas, portátil, entrada serial, anchura del papel 57 mm. HD40.2: Impresora portátil térmica de 24 columnas, interfaz serial y Bluetooth, longitud del papel 57 mm, 4 baterías recargables NiMH de 1.2V, alimentador SWD10, 5 rollos de papel térmico y manual de instrucciones. Requiere el módulo HD22BT (opcional) o el cable HD2110CSNM (opcional). HD22.2: Portaelectrodos para laboratorio compuesto por una placa base con un agitador magnético incorporado, portaelectrodos ajustable en altura. Alimentado por instrumentos de banco de la serie HD22... con cable HD22.2.1 (opcional) o con alimentador SWD10 (opcional). HD22.3: Portaelectrodos para laboratorio con base de metal. Brazo flexible portaelectrodos para el posicionamiento libre. Para electrodos ∅12 mm. HD22BT: Módulo Bluetooth para la descarga de datos por el aire, sin conexión de hilo entre instrumento y ordenador. La inserción del módulo en el instrumento la realiza, cuando se va a pedir, exclusivamente Delta Ohm. TP47: Conector para conectar las sondas Pt100 de 4 hilos o Pt1000 de 2 hilos. Electrodos pH sin módulo SICRAM (Entradas  y ) KP20: Electrodo combinado pH para uso general, de gel con conector de rosca S7 y cuerpo de Epoxy. KP30: Electrodo combinado pH para uso general, cable de 1 m con BNC, de gel y cuerpo de Epoxy.

Medida del índice de saturación del oxígeno disuelto Rango de medida 0.0…600.0% Resolución 0.1% Precisión ±0,3% ±1 digit (en el rango 0.0…199.9%) ±1% ±1 digit (en el rango 200.0…600.0%) pH

Compensación temperatura automática

0…50°C

Medida de la presión barométrica Rango de medida Resolución Precisión

0.0…1100.0 mbar 0.1 mbar ±2 mbar±1 digit entre 18 y 25°C ±(2 mbar+0.1 mbar/°C) en el restante rango mg/l

396 Análisis de las aguas

Electrodo pH con módulo SICRAM (Entrada ) KP63TS: Electrodo pH/temperatura combinado con módulo SICRAM, cuerpo de vidrio, electrolítica KCL 3M y cable de 1 m. Electrodos ORP (Entradas  y ) KP90: Electrodo Redox Platino con conector de rosca, S7, electrolítica KCL 3M y cuerpo de vidrio. KP91: Electrodo Redox Platino con cable de 1 m con BNC, de GEL y cuerpo de Epoxy. Características de los electrodos de pág. 397 CP: Cable de extención 1,5 m con conectores BNC en un lado, S7 en el otro para electrodo sin cable con conector de rosca S7. CP5: Cable de extención 5 m con conectores BNC en un lado, S7 en el otro para electrodo sin cable con conector de rosca S7. CE: Conector de rosca S7 para electrodo pH. BNC: BNC hembra para extención electrodo. Módulos SICRAM con entrada BNC para electrodos de pH (Entrada ) KP47: Módulo SICRAM para electrodo pH con conexión BNC estándar. Soluciones pH estándares HD8642: Solución tampón 4.01 pH - 200 cc. HD8672: Solución tampón 6.86 pH - 200 cc. HD8692: Solución tampón 9.18 pH - 200 cc. Soluciones Redox estándares HDR220: Solución tampón redox 220mV 0,5 l. HDR468: Solución tampón redox 468mV 0,5 l.

DO9709 SS: El conjunto se compone de: sonda combinada para medir el O2 y la temperatura con membrana reemplazable, tres membranas totales, 200 ml de solución de cero, 200 ml de electrolíta. Longitud del cable 2m. Dimensione Ø 12mm x 120mm. DO9709 SS.5: El conjunto se compone de: sonda combinada para medir el O2 y la temperatura con conector, membrana reemplazable, tres membranas totales, 200 ml de solución de cero, 200 ml de electrolíta. Longitud del cable 5 m. Dimensione Ø 12mm x 120mm. Accesorios DO9709 SSK: Conjunto de accesorios para la sonda DO9709 SS compuesto de tres membranas, 50ml de solución de cero, 50ml de electrolíta. DO9709.20: Calibrador para sondas polarográficas DO9709SS y DO9709SS.5. Sondas de temperatura completas de módulo SICRAM (Entrada ) TP87: Sonda de inmersión sensor Pt100. Vástago de la sonda Ø 3 mm, longitud 70mm. Longitud del cable: 1 metro. TP472I.0: Sonda de inmersión, sensor Pt100. Vástago Ø 3 mm, longitud 230 mm. Longitud del cable: 2 metros. TP473P.0: Sonda de penetración, sensor Pt100. Vástago Ø 4 mm, longitud 150 mm. Longitud del cable: 2 metros. TP474C.0: Sonda de contacto, sensor Pt100. Vástago Ø 4 mm, longitud 230 mm, superficie de contacto Ø 5 mm. Longitud del cable: 2 metros. TP475A.0: Sonda para aire, sensor Pt100. Vástago Ø 4 mm, longitud 230 mm. Longitud del cable: 2 metros. TP472I.5: Sonda de inmersión, sensor Pt100. Vástago Ø 6 mm, longitud 500 mm. Longitud del cable: 2 metros. TP472I.10: Sonda de inmersión, sensor Pt100. Vástago Ø 6 mm, longitud 1.000 mm. Longitud del cable: 2 metros. Características y dimensiones de los electrodos y de las sondas de la pág. 397 Sondas de temperatura completas de módulo TP47 (Entrada ) TP47.100: Sonda de inmersión, sensor directo Pt100 de 4 hilos con conector. Vástago de la sonda Ø 3 mm, longitud 230mm. Cable de conexión de 4 hilos con conector, longitud 2 metros. TP47.1000: Sonda de inmersión sensor Pt100. Vástago de la sonda Ø 3 mm, longitud 230mm. Cable de conexión de 2 hilos con conector, longitud 2 metros. TP87.100: Sonda de inmersión sensor Pt100. Vástago de la sonda Ø 3 mm, longitud 70mm. Cable de conexión de 4 hilos con conector, longitud 1 metro. TP87.1000: Sonda de inmersión sensor Pt100. Vástago de la sonda Ø 3 mm, longitud 70mm. Cable de conexión de 2 hilos con conector, longitud 1 metro. Accesorios TP47: Conector para conectar las sondas: Pt100 directa de 4 hilos y Pt1000 de 2 hilos.

Soluciones electrolÌticas KCL 3M: Solución lista de 50 cc para el relleno de los electrodos. Limpieza y mantenimiento HD62PT: Limpieza de los diafragmas (tiourea en HCl) - 500 ml. HD62PP: Limpieza de las proteínas (pepsina en HCl) - 500 ml. HD62RF: Regeneración (acido fluorhídrico) - 100 ml. HD62SC: Solución para la conservación de los electrodos - 500 ml. Sondas combinadas oxígeno disuelto/temperatura (Entrada )

Análisis de las aguas 397

Análisis de las aguas

KP50: Electrodo combinado pH, con diafragma anular de Teflon, para emulsiones, aguas demineralizadas, conector de rosca S7, de gel, cuerpo de vidrio. KP 61: Electrodo combinado pH de 3 diafragmas para leche, cremas, referencia líquida, con conector de rosca S7, cuerpo en vidrio. KP 62: Electrodo combinado pH de 1 diafragma para agua pura, barnices, de gel, con conector de rosca S7 y cuerpo de vidrio. KP 63: Electrodo combinado pH para uso general, barnices, cable de 1 m con BNC, electrolítica KCl 3M cuerpo de vidrio. KP 64: Electrodo combinado pH para agua, barnices, emulsiones, etc., electrolítica KCl 3M con conector de rosca S7 y cuerpo en vidrio. KP 70: Electrodo combinado pH micro diá. 4,5 x L=25 mm. de gel con conector de rosca S7, cuerpo de Epoxy y de vidrio. KP 80: Electrodo combinado pH de punta, de gel con conector de rosca S7 y cuerpo de vidrio. KP100: Electrodo combinado pH de punta, membrana plana, de gel con conector de rosca S7, cuerpo de vidrio para piel, cuero y papel.

HD 22569.2

• La calibración del electrodo pH puede ser realizada, bajo elección, entre uno y cinco puntos, como se puede seleccionar la secuencia de calibración de una lista de 13 buffer. La compensación de la temperatura puede ser seleccionada entre automática o manual. • La calibración de la sonda de conductividad puede ser seleccionada entre automática con el reconocimiento de las soluciones con valores estándares. 147 µS/cm, 1413 µS/cm, 12880 µS/cm, 111800 µS/cm o manual con soluciones de distinto valor. • La función de calibración, rápida, de la sonda de oxígeno disuelto garantiza en el tiempo la precisión de las medidas realizadas. • Las sondas de conductividad, oxígeno disuelto y temperatura, que tienen un módulo SICRAM, guardan en su interior los datos de calibración de la empresa. El HD 22569.2 es un datalogger, que guarda hasta 2000 muestras de datos de: • pH o mV, conductividad o resistividad o TDS o salinidad, concentración de oxígeno disuelto o índice de saturación y temperatura. Los datos pueden ser transferidos a un ordenador conectado al instrumento a través del puerto serial RS232C o del puerto USB 2.0-1.1. Desde el menú se puede configurar los parámetros de memorización. El puerto serial RS232C puede ser usado para imprimir directamente los datos con una impresora de 24 columnas (HD40.1 o HD40.2). Los instrumentos que tienen la opción HD22BT (Bluetooth) puede enviar datos, sin ninguna necesidad de conexiones, a un ordenador o a una impresora que tiene una entrada Bluetooth o a través de un convertidor Bluetooth/RS232C. El software dedicado DeltaLog11 permite gestionar y configurar el instrumento y procesar los datos en el ordenador. Los instrumentos tienen el grado de protección IP66. Características técnicas del instrumento HD22569.2 Magnitudes medidas: pH - mV - χ - Ω - TDS - NaCl - mg/l O2 - %O2 - mbar - °C - °F

HD 22569.2 pHMETRO - CONDUCTÍVÍMETRO - OXÍGENO DISUELTO DE MESA El HD 2569.2 es un instrumento de mesa para las medidas electroquímicas de: pH, conductividad, oxígeno disuelto y temperatura y tiene un gran visualizador LCD retroiluminado, área visible 128x35 mm. El HD 22569.2 mide el pH, los mV, el potencial de óxido-reducción (ORP) con electrodos pH, redox o electrodos con referencia separada, la conductividad, la resistividad en los líquidos, los sólidos totales disueltos (TDS) y la salinidad con sondas combinadas de conductividad y temperatura de 2 o 4 anillos con entrada directa o con módulo SICRAM, la concentración de oxígeno disuelto en los líquidos (en mg/l), el índice de saturación (en %) y la temperatura con sondas SICRAM combinadas de tipo polarográfico de dos o tres electrodos y sensor de temperatura integrado.

Instrumento Dimensiones (L. x A. x A.) Peso Materiales Visualizador

265x185x70 mm 490 g ABS, goma retroiluminado, de matriz con puntos. 240x64 puntos, área visible: 128x35 mm

Condiciones de trabajo Temperatura de trabajo Temperatura de almacenamiento Humedad de trabajo relativa Grado de protección

-5 … 50°C -25 … 65°C 0 … 90% RH, sin condensación IP66

Alimentación Enchufe de salida auxiliaría

Adaptador de red (cód. SWD10) 12Vdc/1A para la alimentación del portaelectrodos con agitador incorporado HD22.2

Seguridad de los datos guardados Tiempo Fecha y hora Precisión

horario en tiempo real con batería tampón de 3.6V - ½AA 1 min/mes deviación máx.

Memorización de los valores medidos Cantidad Intervalo de memorización

2000 pantallas 1 s … 999 s

Vdc in

RS 232

El modelo tiene una entrada para sondas que miden la temperatura con sensor Pt100 o Pt1000 de inmersión, penetración o contacto. Las sondas de temperatura, que tienen un módulo SICRAM, guardan en su interior los datos de calibración de la empresa. Vdc out

398 Análisis de las aguas

ilimitada

USB

GRD

8-pole DIN 45326

BNC

8-pole DIN 45326

N.c.

Últimas 8 calibraciones para cada magnitud física

Interfaz serial RS232C Tipo Baud rate Bit de datos Paridad Bit de arrastre Controlo del flujo Longitud del cable serial

RS232C aislada galvánicamente configurable de 1200 a 115200 baud 8 Ninguna 1 Xon/Xoff Máx. 15 m

Interfaz USB Bluetooth

1.1 - 2.0 aislada galvánicamente opcional

Conexiones Entrada para sondas de temperatura con módulo SICRAM  Entrada pH/mV  Entrada para módulo SICRAM pH/ temperatura  Entrada conductividad 2/4 anillos directo  Entrada conductividad sondas módulo SICRAM  Entrada oxígeno disuelto  Interfaz serial Interfaz USB Bluetooth Alimentador de red

Conector 8 poles macho DIN45326 BNC hembra Conector 8 poles macho DIN45326 Conector 8 poles macho DIN45326 Conector 8 poles macho DIN45326

Conector 8 poles macho DIN45326 Conector DB9 (9 poles macho) Conector USB tipo B Opcional Conector 2 poles (Ø 5.5 mm - 2.1 mm). Positivo en su centro Enchufe para la alimentación del puerto Conector 2 poles (Ø 5.5 mm - 2.1 mm). con agitador magnético incorporado Positivo en su centro (salida máx. 12Vdc/200mA). Medida de pH Rango de medida Resolución Precisión Impendencia de entrada Error de calibración @25°C Puntos de calibración Soluciones estándares reconocidas automáticamente @25°C

-9.999…+19.999 pH 0.01 o 0.001 pH seleccionable del menú˙ ±0.001 pH ±1 digit >1012Ω |Offset| > 20mV Slope > 63mV/pH o Slope < 50mV/pH Sensibilidad > 106.5% o Sensibilidad < 85% Hasta 5 puntos con 13 soluciones tampón reconocidas automáticamente 1.679 pH - 2.000 pH - 4.000 pH - 4.008 pH - 4.010 pH 6.860 pH - 6.865 pH - 7.000 pH - 7.413 pH - 7.648 pH 9.180 pH - 9.210 pH - 10.010 pH

Medida de mV Rango de medida Resolución Precisión Deriva después de 1 año

-1999.9…+1999.9 mV 0.1 mV ±0.1 mV ±1 digit 0.5 mV/año

Medida de conductividad Rango de medida Kcell=0.01 0.000…1.999 µS/cm Rango de medida Kcell=0.1 0.00…19.99 µS/cm Rango de medida Kcell=1 0.0…199.9 µS/cm 200…1999 µS/cm 2.00…19.99 mS/cm 20.0…199.9 mS/cm Rango de medida Kcell=10 200…1999 mS/cm Precisión (conductividad) ±0.5% ±1 digit Medida de resistividad Rango de medida Kcell=0.01 Rango de medida Kcell=0.1 Rango de medida Kcell=1 Rango de medida Kcell=10 Precisión (resistividad)

hasta 1 GΩ×cm hasta 100 MΩ×cm 5.0…199.9Ω×cm 200…999Ω×cm 1.00k…19.99kΩ×cm 20.0k…99.9kΩ×cm 100k…999kΩ×cm 1…10MΩ×cm 0.5…5.0Ω×cm ±0,5% ±1 digit

Resolución 0.001 µS/cm 0.01 µS/cm 0.1 µS/cm 1 µS/cm 0.01 mS/cm 0.1 mS/cm 1 mS/cm

(*) (*) 0.1Ω×cm 1Ω×cm 0.01kΩ×cm 0.1kΩ×cm 1kΩ×cm 1MΩ×cm 0.1Ω×cm

0.005 mg/l 0.05 mg/l 0.5 mg/l 1 mg/l 0.01 g/l 0.1 g/l

Rango de medida Kcell=10 100…999 g/l Precisión (sólidos totales disueltos) ±0,5% ±1 digit

Resolución 1 g/l

Medida de la salinidad Rango de medida Precisión (salinidad)

0.000…1.999 g/l 2.00…19.99 g/l 20.0…199.9 g/l ±0.5% ±1 digit

Compensación temperatura automática/manual Temperatura de referencia Factor de conversión χ/TDS

0...100°C con αT = 0.00…4.00%/°C 0…50°C 0.4…0.8

1mg/l 10 mg/l 0.1 g/l

Constante pre-configuradas de celda K (cm-1) 0.01 - 0.1 - 0.5 - 0.7 - 1.0 - 10.0 0.01…20.00 Constante de celda K (cm-1) configurable por el usuario Soluciones estándares reconocidas automáticamente (@25°C) 147 µS/cm 1413 µS/cm 12880 µS/cm 111800 µS/cm Medida de la concentración del oxígeno disuelto Rango de medida 0.00…90.00 mg/l Resolución 0.01 mg/l Precisión ±0.03 mg/l±1 digit (60...110%, 1013 mbar, 20...25°C) Medida del índice de saturación del oxígeno disuelto Rango de medida 0.0…600.0% Resolución 0.1% Precisión ±0.3% ±1 digit (en el rango 0.0…199.9%) ±1% ±1 digit (en el rango 200.0…600.0%) Medida de la presión barométrica Rango de medida Resolución Precisión

0.0…1100.0 mbar 0.1 mbar ±2 mbar±1 digit entre 18 y 25°C ±(2 mbar+0.1 mbar/°C) en el restante rango

Configuración de la salinidad Configuración

directa por menú o automática a través de la medida de conductividad 0.0…70.0 g/l 0.1 g/l

Rango de configuración Resolución

Medida de temperatura del instrumento con sensor integrado en la sonda de oxígeno disuelto Rango de medida 0.0…50.0°C Resolución 0.1°C Precisión ±0.1°C Deriva después de 1 año 0.1°C/año Compensación automática de temperatura 0…50°C Medida de temperatura del instrumento Rango de medida Pt100 Rango de medida Pt100 Resolución Precisión Deriva después de 1 año

-50…+150°C -50…+150°C 0.1°C ±0.1°C ±1 digit 0.1°C/año

K cell = 0.1 cm-1

Conductividad (μS/cm) Resistividad (MΩ×cm) Conductividad (μS/cm) Resistividad (MΩ×cm) 0.001 µS/cm

1000 MΩ×cm

0.01 µS/cm

100 MΩ×cm

0.002 µS/cm

500 MΩ×cm

0.02 µS/cm

50 MΩ×cm

0.003 µS/cm

333 MΩ×cm

0.03 µS/cm

33 MΩ×cm

0.004 µS/cm

250 MΩ×cm

0.04 µS/cm

25 MΩ×cm

…

Análisis de las aguas 399

Análisis de las aguas

Memorización de las calibraciones Cantidad

CÓDIGOS DE PEDIDO HD22569.2: El conjunto se compone de: instrumento HD22569.2, datalogger, alimentador estabilizado de tensión de red 100-240Vac/12Vdc-1A, calibrador HD9709/20, manual de instrucciones y software DeltaLog11. Los electrodos de pH/mV, las sondas de conductividad, de oxígeno disuelto, de temperatura, las soluciones estándares para los distintos tipos de medidas, los cables de conexión para los electrodos pH con el conector S7, los cables de conexión serial y USB para la descarga de los datos en el ordenador o en la impresora tienen que ser pedidos separadamente. Accesorios 9CPRS232: Cable de conexión conectores con cubeta SubD hembra 9 poles para RS232C. CP22: Cable de conexión USB 2.0 conector tipo A - conector tipo B. DeltaLog11: Otra copia del software para la descarga y la gestión de los datos en un ordenador para sistemas operativos Windows de 98 a XP. SWD10: Alimentador estabilizado según tensión de red 100–240Vac/12Vdc-1A. HD40.1: Impresora térmica de 24 columnas, portátil, entrada serial, anchura del papel 57 mm. HD40.2: Impresora portátil térmica de 24 columnas, interfaz serial y Bluetooth, longitud del papel 57 mm, 4 baterías recargables NiMH de 1.2V, alimentador SWD10, 5 rollos de papel térmico y manual de instrucciones. Requiere el módulo HD22BT (opcional) o el cable HD2110CSNM (opcional). HD22.2: Portaelectrodos para laboratorio compuesto por una placa base con un agitador magnético incorporado, portaelectrodos ajustable en altura. Alimentado por instrumentos de banco de la serie HD22... con cable HD22.2.1 (opcional) o con alimentador SWD10 (opcional). HD22.3: Portaelectrodos para laboratorio con base de metal. Brazo flexible portaelectrodos para el posicionamiento libre. Para electrodos ∅12 mm. HD22BT: Módulo Bluetooth para la descarga de datos por el aire, sin conexión de hilo entre instrumento y ordenador. La inserción del módulo en el instrumento la realiza, cuando se va a pedir, exclusivamente Delta Ohm. TP47: Conector para conectar las sondas Pt100 de 4 hilos o Pt1000 de 2 hilos. Electrodos pH sin módulo SICRAM (Entradas  y ) KP20: Electrodo combinado pH para uso general, de gel con conector de rosca S7 y cuerpo de Epoxy. KP30: Electrodo combinado pH para uso general, cable de 1 m con BNC, de gel y cuerpo de Epoxy. KP50: Electrodo combinado pH, con diafragma anular de Teflón, para emulsiones, aguas desmineralizadas, conector de rosca S7, de gel, cuerpo de vidrio. KP 61: Electrodo combinado pH de 3 diafragmas para leche, cremas, referencia líquida, con conector de rosca S7, cuerpo en vidrio. KP 62: Electrodo combinado pH de 1 diafragma para agua pura, barnices, de gel, con conector de rosca S7 y cuerpo de vidrio. KP 63: Electrodo combinado pH para uso general, barnices, cable de 1 m con BNC, solución KCl 3M cuerpo de vidrio. KP 64: Electrodo combinado pH para agua, barnices, emulsiones, etc., solución KCl 3M con conector de rosca S7 y cuerpo en vidrio. KP 70: Electrodo combinado pH micro diá. 4,5 x L=25 mm. de gel con conector de rosca S7, cuerpo de Epoxy y de vidrio. KP 80: Electrodo combinado pH de punta, de gel con conector de rosca S7 y cuerpo de vidrio. CP: Cable de extensión 1,5 m con conectores BNC en un lado, S7 en el otro para electrodo sin cable con conector de rosca S7. CP5: Cable de extensión 5 m con conectores BNC en un lado, S7 en el otro para electrodo sin cable con conector de rosca S7. CE: Conector de rosca S7 para electrodo pH. BNC: BNC hembra para extensión electrodo. Electrodo pH con módulo SICRAM (Entrada ) KP63TS: Electrodo pH/temperatura combinado con módulo SICRAM, cuerpo de vidrio, electrolítica KCL 3M y cable de 1 m. Módulos SICRAM con entrada BNC para electrodos de pH (Entrada ) KP47: Módulo SICRAM para electrodo pH con conexión BNC estándar. Electrodos ORP (Entradas  y ) KP90: Electrodo Redox Platino con conector de rosca, S7, electrolítica KCL 3M y cuerpo de vidrio. KP91: Electrodo Redox Platino con cable de 1 m con BNC, de GEL y cuerpo de Epoxy. Soluciones pH estándares HD8642: Solución tampón 4.01 pH - 200 cc. HD8672: Solución tampón 6.86 pH - 200 cc. HD8692: Solución tampón 9.18 pH - 200 cc. Soluciones Redox estándares HDR220: Solución tampón redox 220mV 0,5 l. HDR468: Solución tampón redox 468mV 0,5 l.

Soluciones electrolíticas KCL 3M: Solución lista de 50 cc para el relleno de los electrodos. Limpieza y mantenimiento HD62PT: Limpieza de los diafragmas (tiourea en HCl) - 500 ml. HD62PP: Limpieza de las proteínas (pepsina en HCl) - 500 ml. HD62RF: Regeneración (acido fluorhídrico) - 100 ml. HD62SC: Solución para la conservación de los electrodos - 500 ml. Sondas de conductividad y conductividad y temperatura combinadas sin módulo SICRAM (Entrada ) SP06T: Sonda combinada conductividad y temperatura de 4 electrodos en platino, cuerpo de Pocan. Constante de celda K = 0,7. Campo de medida 5 µS/cm …200 mS/cm, 0…90°C. SPT401.001: Sonda combinada conductividad y temperatura de 2 electrodos en acero AISI 316. Constante de celda K=0.01. Campo de medida 0.04 µS/cm …20 µS/cm, 0…120°C. Medida en celda cerrada. SPT01G: Sonda combinada conductividad y temperatura de 2 electrodos de hilo de platino, cuerpo de vidrio. Constante de celda K = 0.1. Campo de medida 1 µS/cm …500 µS/ cm, 0…80°C. SPT1G: Sonda combinada conductividad y temperatura de 2 electrodos de hilo de platino, cuerpo de vidrio. Constante de celda K = 1. Campo de medida 10 µS/cm …10 mS/ cm, 0…80°C. SPT10G: Sonda combinada conductividad y temperatura de 2 electrodos de hilo de platino, cuerpo de vidrio. Constante de celda K = 10. Campo de medida 500 µS/cm …200 mS/ cm, 0…80°C. Sondas conductividad/temperatura combinadas con módulo SICRAM (Entrada ) SPT1GS: Sonda combinada conductividad y temperatura de 2 electrodos de hilo de platino, cuerpo de vidrio y con módulo SICRAM. Constante de celda K = 1. Campo de medida 10 µS/cm …10 mS/cm, 0…80°C. Soluciones estándares de conductividad HD8747: Solución estándar de calibración 0.001 mol/l igual que 147 µS/cm @25°C, 200 cc. HD8714: Solución estándar de calibración 0.01 mol/l igual que 1413 µS/cm @25°C, 200 cc. HD8712: Solución estándar de calibración 0.1 mol/l igual que 12880µS/cm @25°C, 200 cc. HD87111: Solución estándar de calibración 1 mol/l igual que 111800 µS/cm @25°C, 200 cc. Sondas combinadas oxígeno disuelto/temperatura (Entrada ) DO9709 SS: El conjunto se compone de: Sonda combinada para medir el O2 y la temperatura con membrana reemplazable, tres membranas, 50 ml de solución de cero, 50 ml de electrolíta. Longitud del cable 2m. Dimensione Ø 12mm x 120mm. DO9709 SS.5: El conjunto se compone de: Sonda combinada para medir el O2 y la temperatura con conector, membrana reemplazable, tres membranas, 50 ml de solución de cero, 50 ml de electrolíta. Longitud del cable 5 m. Dimensione Ø 12mm x 120mm. Características y dimensiones de los electrodos y de las sondas de la pág. 397 Accesorios DO9709 SSK: Conjunto de accesorios para la sonda DO9709 SS compuesto de tres membranas, 50ml de solución de cero, 50ml de electrolíta. DO9709.20: Calibrador para sondas polarográficas DO9709SS y DO9709SS.5. Sondas de temperatura completas de módulo SICRAM (Entrada ) TP87: Sonda de inmersión sensor Pt100. Vástago de la sonda Ø 3 mm, longitud 70mm. Longitud del cable: 1 metro. TP472I.0: Sonda de inmersión, sensor Pt100. Vástago Ø 3 mm, longitud 230 mm. Longitud del cable: 2 metros. TP473P.0: Sonda de penetración, sensor Pt100. Vástago Ø 4 mm, longitud 150 mm. Longitud del cable: 2 metros. TP474C.0: Sonda de contacto, sensor Pt100. Vástago Ø 4 mm, longitud 230 mm, superficie de contacto Ø 5 mm. Longitud del cable: 2 metros. TP475A.0: Sonda para aire, sensor Pt100. Vástago Ø 4 mm, longitud 230 mm. Longitud del cable: 2 metros. TP472I.5: Sonda de inmersión, sensor Pt100. Vástago Ø 6 mm, longitud 500 mm. Longitud del cable: 2 metros. TP472I.10: Sonda de inmersión, sensor Pt100. Vástago Ø 6 mm, longitud 1.000 mm. Longitud del cable: 2 metros. Sondas de temperatura completas de módulo TP47 (Entrada ) TP47.100: Sonda de inmersión, sensor directo Pt100 de 4 hilos con conector. Vástago de la sonda Ø 3 mm, longitud 230mm. Cable de conexión de 4 hilos con conector, longitud 2 metros. TP47.1000: Sonda de inmersión sensor Pt100. Vástago de la sonda Ø 3 mm, longitud 230mm. Cable de conexión de 2 hilos con conector, longitud 2 metros. TP87.100: Sonda de inmersión sensor Pt100. Vástago de la sonda Ø 3 mm, longitud 70mm. Cable de conexión de 4 hilos con conector, longitud 1 metro. TP87.1000: Sonda de inmersión sensor Pt100. Vástago de la sonda Ø 3 mm, longitud 70mm. Cable de conexión de 2 hilos con conector, longitud 1 metro. Accesorios TP47: Conector para conectar las sondas: Pt100 directa de 4 hilos y Pt1000 de 2 hilos. Datos técnicos de las sondas en línea con los instrumentos serie HD22…

400 Análisis de las aguas

Electrodos pH sin módulo SICRAM para HD2205.2, HD2256.2, HD2259.2 y HD22569.2 CAMPO DE MEDIDA Y USO

KP20

0…14 pH / 0…80°C / 2 bar Cuerpo de Epoxy - GEL 1 diafragma de cerámica Aguas residuales, agua potable, emulsiones acuosas, galvánicas, zumos de fruta, suspensiones acuosas, colorantes, titulación, barnices.

DIMENSIONES 120

CÓDIGOS DE PEDIDO

Ø 12

Ø 16

KP30

0…14 pH / 0…80°C / 2 bar Cuerpo de Epoxy - GEL 1 diafragma de cerámica Cable L=1 m con BNC Aguas residuales, agua potable, emulsiones acuosas, galvánicas, pinturas, barnices, suspensiones acuosas, zumos de fruta, titulación.

Ø 16

120

Ø 12 BNC

0…14 pH / 0…80°C / 2 bar Cuerpo de vidrio - GEL 1 diafragma de cerámica Aguas residuales, agua potable, emulsiones acuosas, zumos de fruta, suspensiones acuosas, colorantes, titulación, barnices.

Ø 16

Ø 12

120

Ø 16

Ø 12

130

Ø 16

KP80

KP100

2…14 pH / 0…50°C / 0.1 bar Cuerpo de Epoxy - GEL 1 agujero abierto Masas, Pan, Tintes, Pinturas, cosméticos, cremas, agua potable, emulsiones acuosas, zumos de frutas, galvánica, jabón, mayonesa, pepinillos, queso, leche, suspensiones acuosas, las muestras viscosas, aguas residuales, mantequilla, yogur. 2…14 pH / 0…60°C / 1 bar Cuerpo de vidrio - GEL 1 agujero abierto Masas, pan, mantequilla, barnices, pinturas, cosméticos, agua potable, cremas, emulsiones acuosas, galvánicas, zumos de frutas, jabón, mayonesa, pepinillos, suspensiones acuosas, titulaciones en soluciones no acuosas, muestras viscosas, leche, titulación, aguas residuales, yogur.

Ø 12

BNC

120

Ø 16

Ø6

Ø 12

90 50

KP70

0…14 pH / 0…80°C / 0.1 bar Cuerpo de vidrio Referencia líquida KCl 3M Diafragma de teflón de colar Pinturas, barnices, cosméticos, cremas, emulsiones acuosas, agua potable, agua desionizada, zumos de fruta, soluciones de bajo contenido iónico, mayonesa, enlatados, titulación, titulación de soluciones no acuosas, TRIS buffer suspensiones acuosas, jabón, agua residual, campos viscosos, vino.

120

Ø 16

Ø 6.5

Ø 15 120

KP64

0…14 pH / 0…80°C / 1 bar Cuerpo de vidrio Referencia líquida KCl 3M 1 diafragma de cerámica Cable L=1 m con BNC Aguas residuales, agua potable, emulsiones acuosas, jugos, suspensiones acuosas, colorantes, titulación, barnices.

Ø 12

Ø 16

2…14 pH / 0…80°C / 1 bar Cuerpo de vidrio Referencia líquida KCl 3M Diagrama anular de teflón Electrodo pH combinado, membrana llana, conector S1 para piel, cuero y papel.

Ø 12

120

KP63

Análisis de las aguas

KP62

2…14 pH / 0…80°C / 2 bar Cuerpo de vidrio Referencia líquida 3 diagramas de cerámica Aguas residuales, masas, pan, jugos, pinturas, cosméticos, cremas, agua desionizada, agua potable, emulsiones acuosas, galvánicas, jabón, yogur, leche, titulación, mermelada, titulaciones en soluciones no acuosas, suspensiones acuosas, mayonesa, vino, soluciones de bajo contenido iónico, mantequilla, muestras con proteínas, colores, muestras viscosas.

120

KP61

0…14 pH / -5…100°C / 2 bar Cuerpo de vidrio - GEL 1 diafragma anular de teflón Pinturas, cosméticos, emulsiones acuosas, galvánicas, cremas, agua desionizada, TRIS buffer, agua potable, zumos de fruta, soluciones de bajo contenido iónico, mayonesa, enlatados, colores, titulación, titulación de soluciones no acuosas, suspensiones acuosas, jabón, agua residual, muestras viscosas.

KP50

Ø 16

Ø 12

Análisis de las aguas 401

Electrodos pH completos de módulo SICRAM para HD2205.2, HD2256.2, HD2259.2 y HD22569.2 CÓDIGOS DE PEDIDO

CAMPO DE MEDIDA Y USO

KP63TS

0…14 pH / 0…80°C / 1 bar Sensor Pt100 Cuerpo de vidrio Referencia líquida KCl 3M 1 diafragma de cerámica Cable L=1 m con módulo SICRAM Aguas residuales, agua potable, pinturas, barnices, emulsiones acuosas, galvánicas, zumos de fruta, suspensiones acuosas, titulación.

KP47

DIMENSIONES 120

Ø 16

Ø 12

Véase las característica del electrodo en uso. Tiene en memoria las calibraciones del electrodo conectado.

BNC

Electrodos Redox para HD2205.2, HD2256.2, HD2259.2 y HD22569.2 CAMPO DE MEDIDA Y USO

KP90

±2000mV 0…80°C 5bar Cuerpo de vidrio Referencia líquida KCl 3M Uso general

DIMENSIONES

120

CÓDIGOS DE PEDIDO

Ø 16

KP91

±1.000 mV 0…60°C 1 bar Cuerpo de Epoxy - GEL Cable L=1 m con BNC Uso general no gravoso

Ø 12

Ø 16

120

Ø 12 BNC

Sondas de conductividad sin módulo SICRAM de 2 o 4 electrodos para HD2206.2, HD2256.2 y HD22569.2 CÓDIGOS DE PEDIDO

CAMPO DE MEDIDA Y USO

SP06T

K=0.7 5 µS/cm …200 mS/cm 0…90°C Celda de 4 electrodos de platino Material sonda Pocan Uso general no gravoso

SPT401.001

K=0.01 0.04 µS/cm …20 µS/cm 0…120°C Celda de 2 electrodos AISI 316 Aguas ultra puras Medida en celda cerrada

DIMENSIONES 156

L=1.5m Ø 12

D=5.5

402 Análisis de las aguas

14.5

L=1.5m D=5.5

1/2”

ø16.2

120

K=0.1 0.1 µS/cm …500 µS/cm 0…80°C Celda de 2 electrodos en hilo de platino Material de la sonda: vidrio Aguas puras

Ø 17

ø40

~72

ø30

SPT01G

Ø 16

Sondas de conductividad sin módulo SICRAM de 2 o 4 electrodos para HD2206.2, HD2256.2 y HD22569.2 CÓDIGOS DE PEDIDO

CAMPO DE MEDIDA Y USO

SPT1G

K=1 10 µS/cm …10 mS/cm 0…80°C Celda de 2 electrodos en hilo de platino Material de la sonda: vidrio Uso general gravoso conductividad promedia

130

D=5.5

K=10 500 µS/cm …200 mS/cm 0…80°C Celda de 2 electrodos en hilo de platino Material de la sonda: vidrio Uso general gravoso conductividad alta

L=1.5m Ø 16

130

L=1.5m D=5.5

SPT10G

DIMENSIONES

Ø 16

Sondas de conductividad con módulo SICRAM.

SPT1GS

K=1 10 µS/cm …10 mS/cm 0…80°C Celda de 2 electrodos Vidrio/Platino

DIMENSIONES

120

L=1.5m D=5.5

Ø 16

Análisis de las aguas

CAMPO DE MEDIDA Y USO

CÓDIGOS DE PEDIDO

Sondas de oxígeno disuelto para HD2259.2 y HD22569.2 Modelo

DO9709 SS

Tipo

DO9709 SS.5 Sonda polarográfica, ánodo de plata, cátodo de platino

Campo de utilizo Concentración de oxígeno

0.00…60.00mg/l

Temperatura de trabajo

0…45°C

Precisión

±1%f.s.

Membrana

Reemplazable

Longitud del cable

5m (*)

(*) Cable con conector Ø 16

120 12

L=2m DO9709SS

L=5m

DO9709SS.5

120

Análisis de las aguas 403

HD 22.2 HD 22.3

Sondas de temperatura Sondas de temperatura sensor Pt100 con módulo SICRAM Modelo

Tipo

Campo de utilizo

Precisión

TP87

Inmersión

-50°C…+200°C

±0.25°C (-50°C…+200°C)

TP472I.0

Inmersión

-50°C…+400°C

TP473P.0

Penetración

-50°C…+400°C

TP474C.0

Contacto

-50°C…+400°C

±0.25°C (-50°C…+350°C) ±0.4°C (+350°C…+400°C) ±0.25°C (-50°C…+350°C) ±0.4°C (+350°C…+400°C) ±0.3°C (-50°C…+350°C) ±0.4°C (+350°C…+400°C)

TP475A.0

Aire

-50°C…+250°C

±0.3°C (-50°C…+250°C)

TP472I.5

Inmersión

-50°C…+400°C

TP472I.10

Inmersión

-50°C…+400°C

±0.3°C (-50°C…+350°C) ±0.4°C (+350°C…+400°C) ±0.3°C (-50°C…+350°C) ±0.4°C (+350°C…+400°C)

Deriva en temperatura @20°C 0.003%/°C

Sondas Pt100 de 4 hilos o Pt1000 de 2 hilos completas de módulo TP47 Modelo

Tipo

Campo de utilizo

Precisión

TP47.100

Pt100 de 4 hilos

-50…+200°C

Clase A

TP47.1000

Pt1000 de 2 hilos

-50…+200°C

Clase A

TP87.100

Pt100 de 4 hilos

-50…+200°C

Clase A

TP87.1000

Pt1000 de 2 hilos

-50…+200°C

Clase A

Deriva en temperatura @20°C 0.005%/°C TP47: Conector para conectar las sondas Pt100 de 4 hilos y Pt1000 de 2 hilos.

HD 22.2 - HD 22.3 PORTAELECTRODOS HD22.2: Portaelectrodos para laboratorio compuesto por una placa base con un agitador magnético incorporado, portaelectrodos ajustable en altura. Alimentado por instrumentos de banco de la serie HD22... con cable HD22.2.1 (opcional) o con alimentador SWD10 (opcional). HD22.3: Portaelectrodos para laboratorio con base de metal. Brazo flexible portaelectrodos para el posicionamiento libre. Para electrodos ∅12 mm.

HD22.2

HD22.3

404 Análisis de las aguas

Resistencia a la abrasión Duración del tapón alojamiento papel Inferfaces de comunicación Bluetooth (para el HD40.2) Baud rate RS232 Baud rate Bluetooth Distancia operativa Bluetooth Alimentador de red (cód. SWD10) Baterías Autonomía de impresión Función de autoapagado Dimensiones Peso Materiales Condiciones de trabajo Temperatura de funcionamiento Humedad relativa de funcionamiento Temperatura / humedad de almacenamiento Grado de protección Conexiones Interfaz serial Alimentador carga baterías (cód. SWD10)

HD 40.1, HD 40.2 IMPRESORAS TÉRMICAS PORTÁTILES HD 40.1 y HD 40.2 son impresoras portátiles de tipo térmico caracterizadas por unas dimensiones y un peso bajo. El HD40.1 se conecta a instrumentos o ordenadores con entrada serial RS232. El HD40.2 tiene un doble sistema de recepción datos serial RS232 y Bluetooth. La modalidad de conexión Bluetooth sin hilos permite a la impresora HD40.2 ser muy útil “en campo” porque no necesita de ninguna conexión con el instrumento. Un atento diseño del producto permite llevar a cabo el remplazo del rollo de papel térmico dentro unos segundos. La alimentación está suministrada por un paquete de 4 baterías recargables NiMH que aseguran una grande autonomía de funcionamiento: con una carga completa se puede imprimir hasta 3000 líneas. El rollo de papel térmico tiene una anchura estándar de 57 mm. La resolución de impresión es 203 dpi. La impresión es de 24 caracteres por línea. El grado de protección es IP40. CaracterÍsticas tÉcnicas Metodo de impresión Resolución Anchura de impresión Anchura del rollo de papel Diámetro máx. del rollo de papel Número de columnas Velocidad de impresión Sensores Set de caracteres Formato de impresión Font de caracteres

50 km de papel (temperatura: 20...25°C) Más que 2000 ciclos de apertura/cierre RS232 9600, 19200 y 38400 baud (38400 baud preconfigurados) 38400 baud (para el HD40.2) hasta 10 m sin obstáculos (para el HD40.2) Cargador de baterías de red 100-240Vac/12Vdc-1A Paquete de 4 baterías recargables 1.2V tipo AA (NiMH) 3000 líneas de 24 caracteres, cada una imprimiendo una línea cada 10 segundos 0, 5, 10 o 15 minutos 105 mm x 165 mm x 53 mm 380 g (completo de baterías y rollo de papel) ABS 0°C ... 50°C 20%RH ... 85%RH sin condensación -25°C ... +70°C / 10%HR ... 90%RH sin condensación IP40 Conector de cubeta 9 poles SubD macho Conector 2 poles (positivo en el centro)

9CPRS232

RCT

Duración de la cabeza de impresión Resistencia mecánica 100 miliones de pulsos (temperatura: 20...25°C)

SWD10

HD2110CSNM

Análisis de las aguas 405

Análisis de las aguas

HD 40.1 HD 40.2

HD 25.2

prestaciones del instrumento en el tiempo. El HD25.2 es un datalogger y guarda hasta 999 muestras. Los datos detectados pueden ser transferidos a un ordenador conectado al instrumento a través del puerto serial RS232C o del puerto USB 2.0. El puerto serial RS232C puede ser usado para imprimir directamente los datos con una impresora de 24 columnas. La función Print permite imprimir una etiqueta de numeración progresiva a un incremento automático, con todos los datos que se refieren a la muestra examinada. El software dedicado DeltaLog11 gestiona el instrumento y la elaboración de los datos a través del ordenador. El uso del HD25.2 por más usuarios está facilitado por la función “Gestión usuarios” que, según los casos, bloquea o activa unas funciones avanzadas del instrumento a través de la contraseña. El grado de protección es IP66. Características técnicas Instrumento Dimensiones (L. x A. x A.) Peso Materiales Visualizador LCD

220x120x55 mm 400 g (baterías inclusas) ABS, goma 4½ dígitos más símbolos Área visible: 52x42 mm

Condiciones de trabajo Temperatura de trabajo sólo del instrumento 0 … 50°C Temperatura de almacenamiento sólo del instrumento -25 … 65°C Humedad de trabajo relativa 0 … 90% RH, sin condensación Conservación estándar de calibración 5…25°C (con temperaturas más altas, proteger los estándares de la luz) Grado de protección IP66 Alimentación Baterías Autonomía Métodos de medida Estándar

HD 25.2 TURBIDÍMETRO DE MESA

Fuentes de luz Receptores Celda/muestra

3 baterías 1,5 V tipo AA Adaptador de red (cód. SWD10) 12Vdc/1A A través del puerto USB del ordenador 200 horas con baterías alcalinas de 1800 mAh EPA180.1, ISO-NEPH (ISO 7027), EBC, ASBC, WHITE %T e IR %T LED IR (850nm) y LED blanco (470nm) Fotodiodos de silicio ∅24 mm - altura 68 mm, 20cc

El HD 25.2 es un turbidímetro digital por laboratorio y portátil, adecuado para realizar mediciones sobre aguas potables, aguas residuales o líquidos de proceso. Opera según el principio de medida nefelométrico (90°). Tiene tres fotodetectores y dos fuentes de luz de LED(blanca e infrarroja) constantemente controladas para garantizar la estabilidad de la respuesta en el tiempo. El instrumento mide según los estándares EPA 180.1, ISO-NEPH (ISO 7027), EBC y ASBC. Además, puede medir el porcentaje de transmitancia de la luz blanca y de la luz infrarroja. La calibración inicial de fábrica se basa en el estándar primario de formazina. Para la calibración habitual, es disponible un conjunto de estándares secundarios estabilizados STCAL (Estándar de turbidez para la calibración): • STCAL 1 menor que 0,05 NTU • STCAL 2 igual que 8 NTU • STCAL 3 igual que 80 NTU • STCAL 4 igual que 800 NTU La calibración es automática en uno o cuatro puntos, según la variable de medida. La alimentación estabilizada de la fuente y una electrónica avanzada garantizan excelentes

406 Análisis de las aguas

Vdc

USB

RS 232

Medida de turbidez Método/Rango de medida Resolución Precisión Repetitividad

EPA180.1 (0…1000 NTU) ISO-NEPH (0…1000 FNU) EBC (0…250 EBC) ASBC (0…9999 ASBC) WHITE %T (0…100 %T) IR %T (0…100 %T) 0.01 NTU (0…9.99 NTU) 0.1 NTU (10.0…99.9 NTU) 1 NTU (100…1000 NTU) ±2% lectura + 0.01 NTU (0…500 NTU) ±3% lectura (500…1000 NTU) ±2% lectura o 0.01 NTU (el mayor)

Seguridad de los datos guardados

ilimitada

Tiempo Fecha y hora Precisión

horario en tiempo real 1 min/mes deviación máx.

Memorización de los valores medidos Cantidad

999 muestras

Interfaz serial RS232C Tipo Baud rate Bit de datos Paridad Bit de arrastre Controlo del flujo Longitud del cable serial

RS232C aislada galvánicamente configurable de 1200 a 38400 baud 8 Ninguna 1 Hardware Máx. 15 m

Interfaz USB Tipo

1.1 - 2.0 aislada galvánicamente

Conexiones Interfaz serial Interfaz USB Alimentador de red

Conector DB9 (9 poles macho) Conector USB tipo B Conector 2 poles (positivo en el centro)

CÓDIGOS DE PEDIDO HD25.2: El conjunto se compone de: instrumento HD25.2, 4 celdas vacías, 4 estándares de calibración STCAL, 3 baterías alcalinas 1.5Vdc, pañuelo para limpiar las celdas, aceite de silicona 25cc, manual de instrucciones, maleta y DeltaLog11 para sistemas operativos Windows de 98 a Xp. Accesorios 9CPRS232: Cable de conexión conectores con cubeta SubD hembra 9 poles para RS232C. CP22: Cable de conexión USB 2.0 conector tipo A - conector tipo B. SWD10: Alimentador estabilizado según tensión de red 100–240Vac/12Vdc-1A. HD40.1: Impresora térmica de 24 columnas, portátil, entrada serial, anchura del papel 57 mm. PL: Pañuelo lubrificante OS1: Aceite de silicona KCV: 4 celdas/muestras ∅24x68 mm vacías

Análisis de las aguas

Estándares de calibración de la turbidez STCAL 1: Estándares de calibración referidos a la formazina de baja turbidez, menos que 0,05 NTU. STCAL 2: Estándares de calibración referidos a la formazina 8 NTU - 20 cc. STCAL 3: Estándares de calibración referidos a la formazina 80 NTU - 20 cc. STCAL 4: Estándares de calibración referidos a la formazina 800 NTU - 20 cc. KS: Conjunto de 4 celdas estándares a la formazina STCAL 1, STCAL 2, STCAL 3, STCAL 4.

HD40.1

ASBC

FNU

EBC

NTU

Análisis de las aguas 407