Acústica-Vibraciones

- HD 2010 UC, HD 2010 UC/A, HD 2010, HD 2110

pág. 194

- HD 8701

pág. 213

- HD 2020, HD 9101, HD 9102

pág. 214

- HD 2030

pág. 218

• Taller acreditado en Acústica por Centro SIT 124.

pág. 222

Sonómetros integradores Sonómetro

Calibradores acústicos monofrecuencia Vibrómetro, acelerómetros

El nivel cualitativo de nuestros instrumentos es el resultado de una continua evolución del producto. Esto puede llegar a tener unas diferencias entre lo que está escrito en este manual y el instrumento que han comprado. No podemos excluir completamente la existencia de errores en el manual. Lo sentimos. Los datos, las figuras y las descripciones contenidos en este manual no tienen una valencia jurídica. Nos reservamos el derecho de realizar cambios y correcciones sin previo aviso.

Acústica - Vibraciones 193

Acústica - Vibraciones

Acústica - Vibraciones

HD 2010UC

• HD2010UC conjunto 1/IE y conjunto 2/IE: versión para medir en un ambiente interior que incluye el sonómetro HD2010UC clase 1 (clase 2 para el HD2010UC kit2), protección microfónica HD WME para exterior, preamplificador calentado HD2010PNE2W, preamplificador HD2010PNE2, micrófono para campo libre UC52/1 (UC52 para el HD2010UC kit2), pantalla antiviento HD SAV, cable de prolongación de 5 m y cable de conexión serial RS232 o USB. Programa Noise Studio para ordenador.

Accesorios Opción 0 “Expansión de memoria”: Banco extra de memoria de 4MB. Requiere la opción 2 “Data Logger”.

Opción 2 “Data logger”: memorización, continua y con intervalos, de perfiles de nivel sonoro. Incluye la expansión de memoria de 2 MB a 4 MB. Opción 2 “Analizador avanzado”: Data logging perfiles + informes + eventos, captura y análisis eventos, análisis estadistico completo. Sólo para HD2010UC clase 1 con opción 2 “Data Logger”.

Opción 7 “Calibración SIT”: La calibración SIT substituye los informes ISO9001. Sólo para instrumentos de nueva producción.

Opción LCD: Visualizador retro iluminado. Sólo para instrumentos de nueva producción.

HD9101: calibrador clase 1 según IEC60942:1988. Características: • cavidad para micrófonos de 1” y ½” estándar según IEC 61094, • frecuencia 1000Hz, • nivel sonoro 94dB/114dB. El calibrador se suministra completa de informe de calibración ISO 9001.

HD9102: calibrador clase 2 según IEC60942:1988. Características: • Cavidad para micrófonos de 1” y ½” estándar según IEC 61094, • frecuencia 1000Hz, • nivel sonoro 94dB/114dB. El calibrador se suministra completo de informe de calibración ISO 9001.

HD2020: calibrador clase 1 según IEC60942:2003 con certificado de conformidad I.N.RI.M. núm. 90-003-01. Carácteristicas: • Visualizador LCD, • compensación de la presión estática de 65 kPa a 108 kPa, • cavidad para micrófonos de 1½” estándar según IEC 61094, • frecuencia 1000Hz, • nivel sonoro 94dB/114dB. El calibrador se suministra completo de informe de calibración ISO 9001.

HD2110/RS: cable serial RS232 para la conexión al ordenador o impresora HD40.1.

HD2110/USB: cable serial USB para conexión al ordenador.

SWD10: alimentador estabilizado según tensión de red Vin=100÷230Vac Vout=12Vdc/1000mA. CPA/10: Cable de prolongación de 10 m.

VTRAP: trípode con una altura máx. de 1550 mm.

HD2110/SA: suporte para fijar el preamplificador al trípode.

HD 2010UC Sonómetro INTEGRADOR El HD2010UC es un sonómetro integrador portátil que puede realizar analisis estadisticas. El instrumento fue diseñado combinando la rentabilidad y la facilidad de uso.

Se prestó atención a la posibilidad de actualizar el instrumento y se puede incorporar, en cualquier momento, el HD2010UC con opciones para ampliar las aplicaciones. El usuario puede actualizar directamente el firmware usando el programa Noise Studio suministrado.

Regulaciones técnicas: • Sonómetro clase 1 o 2 según IEC 61672-1 de 2002 (Certificado de conformidad I.N.RI.M. núm. 07-0124-02), IEC 60651 e IEC 60804.

Aplicaciones: • evaluaciones del nivel del ruido ambiental, • opcionalmente, función de “data logging”, • opcionalmente, captura y análisis de eventos sonoros, • análisis estadístico con calculo de 3 niveles percentiles y opcionalmente análisis estadístico completo, • identificación de los ruidos de pulsos, • mediciones en el lugar de trabajo, • selección de los dispositivos de protección individual (métodos SNR y HML), • controlo de la calidad de la producción, • medida del ruido de las maquinas.

Conjunto sonómetro clase 1 o 2 • HD2010UC conjunto 1 y conjunto 2: incluye el sonómetro HD2010UC clase 1 (clase 2 para el HD2010UC kit2), preamplificador HD2010PNE2, micrófono para campo libre UC52/1 (UC52 para el HD2010UC kit2), pantalla antiviento, cable de prolongación de 5 m y cable de conexión serial RS232 o USB. Programa Noise Studio para ordenador.

• HD2010UC conjunto 1/E y conjunto 2/E: versión para medir en un ambiente interior que incluye el sonómetro HD2010UC clase 1 (clase 2 para el HD2010UC kit2), protección microfónica HD WME para exterior, preamplificador calentado HD2010PNE2W, micrófono para campo libre UC52/1 (UC52 para el HD2010UC kit2) y cable de conexión serial RS232 o USB. Programa Noise Studio para ordenador.

194 Acústica - Vibraciones

HD WME

Software para sistemas operativos Windows® 98/XP/Vista Noise Studio: Programa para Windows® 98, XP y Vista suministrado con el kit sonómetro. Configuración del instrumento, descarga y visualización gráfica de los datos guardados. El programa suporta unos módulos aplicativos de análisis del ruido que se pueden inicializar con la llave hardware. El programa tiene versiones demostrativas de los módulos.

CH20: Llave hardware para ordenador con sistema operativo Windows®. Insertada en un puerto USB permite al ordenador usar los módulos software del programa Noise Studio.

NS1: Activación del módulo “Protección trabajadores” del programa Noise Studio. Analisis del ruido en un lugar de trabajo según el Decreto Ley 81 de 2008 y la regulación UNI 9432 de 2008.

NS2: Activación del módulo “Contaminación acústica” del programa Noise Studio.

Análisis del clima acústico y evaluación del ruido de las carreteras, ferroviario y de los aeropuertos. Requiere la opción 2 “Data Logger”.

NS4: Activación del módulo “Visualizador” del programa Noise Studio. Adquisición en tiempo real en el ordenador. Grabación audio sincronizada. Programación de los controles y de las adquisiciones remotas. Conexión por modem.

Con el sonómetro HD2010UC, se puede medir el nivel sonoro programando 3 parámetros con la posibilidad de seleccionar libremente las ponderaciones de frecuencia y las constantes de tiempo. Se puede medir los parámetros como el Leq, el SEL y los niveles sonoros máximos y mínimos con tiempos de integración de 1 segúndo hasta 99 horas.

Si el evento sonoro no deseado produce una indicación de sobrecarga o simplemente altera el éxito de una integración, siempre se puede excluir su contribución usando la versátil función de cancelación de los datos.

Los niveles sonoros medidos se pueden guardar en la amplia memoria permanente para ser transferidos al ordernador con el programa Noise Studio suministrado.

Como analizador estadístico, el HD2010UC muestrea la señal sonora, con ponderacion de frecuencua A y constante FAST, 8 veces por segundo y la analiza según clases de 0.5 dB. Se puede visualizar hasta 3 niveles percentiles de L1 a L99. Con la opción “Analizador avanzado”, se puede selecciónar si muestrar LFp, Leq o Lpk con ponderaciones A, C o Z (sólo C y Z para Lpk).

La salida LINE no ponderada permite grabar, para análisis siguientes, la muestra sonora en una cinta o directamente en un ordenador que tiene una ficha de adquisición.

La alta velocidad de la interfaz USB, combinada con la flexibilidad de la interfaz RS232, permiten realizar transferencias rápidas de datos del sonómetro a la memoria de masa de un ordenador, pero permiten también controlar un modem o una impresora. Por ejemplo, si hay grabaciones largas, se puede activar la función “Visualizador”. Esta función permite transferir los datos visualizados a través de la interfaz serial, grabándolos directamente en la memoria del ordenador.

El sonómetro puede ser completamente controlado por un ordenador a través de la interfaz serial poliestándar (RS232 y USB), utilizando un adecuado protocolo de comunicación. A través de la interfaz RS232, se puede conectar el sonómetro a un ordenador y también a un modem.

La calibración puede ser realizada usando un calibrador acústico (conforme con la IEC 60942) y el generador de referencia incorporado. La calibración eléctrica disfruta un preamplificador especial y comprueba la sensibilidad del canal de medida incluido el micrófono. Un area protegida en la memoria permanente, reservada a la calibración de fabrica, se usa como referencia en las calibraciones del usuario, permitiendo controlar las derivas instrumentales e impidiendo de “descalibrar” el instrumento.

La verificación de las funcionalidades del sonómetro puede ser realizada directamente por el usuario, en el campo, gracias a un programa diagnostico.

El sonómetro HD2010UC puede realizar todas las mediciones requeridas por la legislación con respecto a la protección de los trabajadores del riesgo de exposición al ruido (Decreto Ley núm. 81/2008). La selección del dispositivo de protección individual se puede realizar a través de una comparación de los niveles equivalentes ponderados A y C que se pueden medir en el mismo tiempo (método SNR).

El sonómetro HD2010UC de clase 1 con la opción “Data Logger” es adecuado para controlar el nivel sonoro y realizar el mapaje acústico y, con la opción “Analizador Avanzado” también evaluaciones de clima acústico con funciones de captura y análisis de eventos sonoros. Cuando se considera el ruido en un aeropuerto o el ruido ferroviario o de las carreteras, el sonómetro puede ser usado como grabador de los eventos sonoros con más parámetros, asociando las características de analizador estadístico.

Las calibraciones eléctricas y las pruebas diagnosticas pueden ser realizadas a distancia, usando las posibilidades de control por remoto.

Legislación italiana • Ruido en el lugar de trabajo: Decreto Ley 81/2008, regulación UNI 9432/2008 y Directiva Europea 2003/10/CE. • Detección del ruido en un aeropuerto: Decreto Ley de 31/10/97.

• Ruido en los cuartos de bailes: D.P.C.M. 215 de 16/4/99.

• Emisión sonora de las maquinas según Decreto Ley de 4/9/2002 y Directiva Europea 2005/88/CE. Entradas y salidas Salida DC correspondiente al nivel sonoro ponderado A con constante de tiempo FAST, actualizado 8 veces por segundo (jack Ø 2.5mm).

Salida LINE no ponderada (jack Ø 3.5mm).

Puerto serial RS232C estándar según EIA/TIA574. Baud Rate de 300 a 115200 baud.

Puerto serial USB 1.1.

Alimentador externo 9÷12Vdc (jack Ø 5.5mm).

Opciones y accesorios: Lector HD2110/MC (requiere la opción 2 “Data Logger”) Permite interconectar las tarjetas de memoria tipo SD con el sonómetro.

Este dispositivo se conecta al sonómetro a través de la interfaz serial que proporciona también la alimentación necesaria. Además de la mucha capacidad de memorización, la interfaz permite descargar velozmente los datos guardados en la memoria interior del sonómetro. Se puede conectar fichas con una capacidad máxima de 2 GB. Se suministra una ficha de 1 GB. Opción 2 “Data logger” Incluye la expansión de memoria interior de 2 MB a 4 MB. Visualización y memorización del perfil del nivel sonoro ponderado A con constante de tiempo FAST, muestreado 8 veces por segundo. Memorización de los perfiles de 3 parámetros programables, muestreados 2 veces por segundo. Para controlar el nivel sonoro, se puede guardar 3 parámetros programables con intervalos de 1 segundo hasta 1 hora. Con esta modalidad de grabación, se puede guardar 3 parámetros con intervalos de 1 minuto para más que 80 días con la memoria suministrada (4 MB expandible a 8 MB).

La opción “Data Logger” transforma el sonómetro HD 2010UC en un grabador de nivel sonoro que puede guardar el perfile de 4 parámetros para más que 23 horas.

La identificación de eventos de pulsos es fácil, gracias a la posibilidad de analizar simultáneamente los perfiles del nivel sonoro con constantes FAST, SLOW e IMPULSE. En la evaluación del ruido en un aeropuerto o el ruido ferroviario y de las carreteras, el sonómetro puede ser usado como grabador de los eventos sonoros con más parámetros, disfrutando de las características del analizador estático o la posibilidad de grabar simultáneamente el perfil del nivel con constante FAST y el nivel de exposición sonora.

Opción 5 “Analizador avanzado” (instalable sólo sobre el HD2010UC clase 1 con la opción 2 “Data Logger”) Esta opción completa las funciones de analizador de nivel sonoro con las siguientes funciones: • Análisis estadístico disponible como gráfico en términos de distribución de probabilidad y de distribución cumulativa.

• Circuito iniciador para capturar los eventos sonoros con umbral de nivel y filtro de duración.

• Grabación de informes de medida según intervalos de 1 segundo hasta 1 hora con conjunto de parámetros dedicado que incluye el análisis estadístico completo.

• Grabación de parámetros de evento con posibilidad de configurar la resolución temporal máxima para grabar eventos y una resolución inferior para la grabación de hondo.

• Posibilidad de guardar los marcadores.

• Temporizador para la salida retrasada de la adquisición.

Software: Noise Studio El programa Noise Studio permite interconectar el HD2010UC al ordenador de manera simple e intuitiva. Las funciones principales son: Transferencia de los datos guardados por el sonómetro a la memoria del ordenador.

Visualización de forma gráfica y de tablas de los datos adquiridos.

Exportación a hoja de cálculo y según el formado PDF. Impresión de los gráficos y de las tablas datos.

Controlo de la adquisición desde el ordenador.

Gestión de las configuraciones del sonómetro.

Actualización del firmware del sonómetro.

La edición de la documentación que se refiere a las mediciones fonométricas es facilitada gracias a la cómoda función que permite copiar en otras aplicaciones los gráficos y las tablas visualizadas y ofrece la posibilidad de crear archivos en formato PDF. Noise Studio es también un programa de post-elaboración que permite realizar distintos análisis estudiados para aplicaciones específicas y aglomeradas en módulos software activables con licencia. Las versiones demostrativas de los módulos software están incluidas.

Noise Studio: módulo “Protección trabajadores” (activable bajo licencia) Este módulo aplicativo analiza el ruido en los lugares de trabajo según el Decreto Ley 81/2008, la directiva europea 2003/10/CE y la regulación UNI 9432:2008. Los datos de las detecciones fonométricas realizadas en los lugares de trabajo se organizan en un proyecto donde pueden ser elaborados según las prescripciones de las regulaciones en vigor. Además del cálculo de la exposición al ruido de los trabajadores, el programa permite evaluar la eficacia de los dispositivos de protección individual con el método SNR. Según la regulación UNI 9432 de 2008, el programa calcula también el índice de impulsividad de una máquina.

Acústica - Vibraciones 195

Acústica - Vibraciones

HD40.1: impresora térmica serial portátil con rollos de papel de 57 mm completa de alimentador SWD10.

HD2010MC: Interfaz para tarjeta de memoria tipo SD completa de ficha SD de 1 GB. Requiere la opciÛn 2 ìData Loggerî.

Noise studio: módulo protección trabajadores: análisis de la eficacia del dpi.

Noise Studio: módulo “Contaminación acústica” (activable bajo licencia) Este módulo aplicativo analiza los perfiles de nivel sonoro detectados en un entorno interior y exterior para evaluar el clima acústico, la rumorosidad de los aeropuertos y de las infraestructuras de transporte.

El análisis del clima acústico se realiza cotidianamente, semanalmente y anualmente con una resolución máxima de 1 minuto.

Los perfiles de ruido detectado en un entorno exterior se analizan cuando se busca las fuentes de ruido caracterizadas por una secuencia de eventos como líneas ferroviarias y aeropuertos. El análisis se realiza cotidianamente con una resolución de 1/8 de segundo y con la búsqueda automática y el análisis de los eventos sonoros. El módulo requiere la opción 2 “Data Logger”.

Noise Studio: Módulo Tráfico Ferroviario: análisis durante 24 horas con búsqueda automática de los tránsitos.

Noise Studio: módulo “Visualizador” (activable bajo licencia) Este módulo software permite controlar el sonómetro a través del ordenador, también en un lugar remoto. Las funciones principales son: - Visualización en tiempo real de los datos adquiridos como gráficos y tablas.

- Posibilidad de conectarse con el sonómetro por un modem.

- Adquisición de los datos fonométricos directamente en la memoria de masa del ordenador (función visualizador).

- Gestión de las funciones de calibración y diagnosticas.

- Programación de adquisiciones y controles automáticos.

- Posibilidad de grabar el audio sincronizado con las mediciones fonométricas, usando una función de circuito iniciador versátil.

Códigos de pedido kit de nueva producción y accesorios HD2010UC kit 1 y kit 2: incluye el sonómetro HD2010UC clase 1 (clase 2 para el HD2010UC kit2), preamplificador HD2010PNE2, micrófono para campo libre UC52/1 (UC52 para el HD2010UC kit2), pantalla antiviento y cable de prolongación CPA/5. El kit incluye también: software Noise Studio y cable serial para conectarse a un ordenador tipo RS232 (HD2110/RS) o USB (HD2110/USB).

HD2010UC kit 1/E y kit 2/E: versión para medir en un entorno exterior que incluye el sonómetro HD2010UC clase 1 (clase 2 para el HD2010UC kit2), protección microfónica HD WME para exterior completa de protección para volátiles, pantalla antiviento y antilluvia, preamplificador calentado HD2010PNE2Wcon cable de conexión de 5 m (otras longitudes bajo pedido) y micrófono para campo libre UC52/1 (UC52 para el HD2010UC kit2). El kit incluye también: software Noise Studio y cable serial para conectarse a un ordenador tipo RS232 (HD2110/RS) o USB (HD2110/USB).

HD2010UC kit 1/IE y kit 2/IE: versión para medir en un entorno interior y exterior que incluye el sonómetro HD2010UC clase 1 (clase 2 para el HD2010UC kit2), protección microfónica HD WME para exterior completa de protección para volátiles, pantalla antiviento y antilluvia, preamplificador calentado HD2010PNE2Wcon cable de conexión de 5 m (otras longitudes bajo pedido), preamplificador HD2010PNE2, pantalla antiviento HD SAV, cable de conexión CPA/5 de 5 m y

196 Acústica - Vibraciones

micrófono para campo libre UC52/1 (UC52 para el HD2010UC kit2). El kit incluye también: software Noise Studio y cable serial para conectarse a un ordenador tipo RS232 (HD2110/RS) o USB (HD2110/USB).

Opción 0 “Expansión de memoria”: Expansión de memoria de 4 MB. Instalable en el HD2010UC con opción 2 “Data Logger”.

Opción 2 “Data logger”: memorización continua de 4 perfiles y según intervalos programables de 1 segundo a 1 hora. Incluye la expansión de memoria de 2 MB a 4 MB. Opción 5 “Analizador avanzado”: Data logging perfiles + informes + eventos, captura y análisis eventos, análisis estadístico completo. Instalable en el HD2010UC clase 1 con opción 2 “Data Logger”.

Opción 7 “Calibración SIT”: La calibración SIT substituye los informes ISO9001. Sólo para instrumentos de nueva producción.

Opción “LCD”: LCD retro iluminado. Sólo para instrumentos de nueva producción.

HD9101: calibrador clase 1 según IEC60942:1988. Características:

• Cavidad para micrófonos de 1” y ½” estándar según IEC 61094,

• frecuencia 1000Hz,

• nivel sonoro 94dB/114dB.

El calibrador se suministra completo de un informe de calibración ISO 9001 (substituido por un certificado SIT si proporcionado con la opción 7 “Calibración SIT”).

HD2020: calibrador clase 1 según IEC60942:2003 con certificado de conformidad I.N.RI.M. núm. 90-003-01. Características:

• Visualizador LCD,

• compensación de la presión estática de 65 kPa a 108 kPa,

• cavidad para micrófonos de ½” estándar según IEC 61094,

• frecuencia 1000Hz,

• nivel sonoro 94dB/114dB.

El calibrador se suministra completo de un informe de calibración ISO 9001 (substituido por un certificado SIT si proporcionado con la opción 7 “CalibraciÛn SIT”).

HD9102: calibrador clase 2 según IEC60942:1988. Características:

• Cavidad para micrófonos de 1” y ½” estándar según IEC 61094,

• frecuencia 1000Hz,

• nivel sonoro 94dB/114dB.

El calibrador se suministra completo de un informe de calibración ISO 9001 (substituido por un certificado SIT si proporcionado con la opción 7 “Calibración SIT”).

HD2110/RS: cable serial RS232 para la conexión al ordenador o a la impresora portátil HD40.1.

HD2110/USB: cable serial USB para conexión al ordenador.

SWD10: alimentador estabilizado según tensión de red Vin=100/230Vac Vout=12Vdc/1000mA. CPA/10: cable de prolongación de 10 m para el preamplificador HD2010PNE2.

VTRAP: trípode con una altura máx. de 1550 mm.

HD2110/SA: suporte para fijar el preamplificador al trípode.

HD40.1: impresora térmica serial portátil completa de alimentador SWD10.

BAT40: paquete de baterías de remplazo para la impresora HD40.1.

RCT: conjunto de 4 rollos de papel térmico de 57 mm, diámetro 32 mm.

HD2010MC: interfaz para tarjeta de memoria tipo SD. El dispositivo incluye una ficha SD de 1 GB y requiere la opción 2 “Data Logger”.

Códigos para repuestos y otros accesorios Actualización 1: Transformación HD2010UC (con opción “Data Logger”) en HD2010UC/A. Incluye: • Análisis de espectro para banda de octava • Informe de calibración ISO 9001 del sonómetro y del banco de filtros.

HD WME/UC1: unidad microfónica para exterior para sonómetro clase 1 completa de:

• protección para exterior HD WME compuesta por un alojamiento del preamplificador HD WME3, disuasor para volátiles HD WME1 y pantallas antiviento HD SAV3 y antilluvia HD WME2,

• preamplificador calentado HD2010PNE2W con cable de conexión de 5 m (otras longitudes bajo pedido),

• micrófono prepolarizado UC52/1.

HD WME/UC2: unidad microfónica para exterior para sonómetro clase 2 completa de:

• protección para exterior HD WME compuesta por un alojamiento del preamplificador HD WME3, disuasor para volátiles HD WME1 y pantallas antiviento HD SAV3 y antilluvia HD WME2,

• preamplificador calentado HD2010PNE2W con cable de conexión de 5 m (otras longitudes bajo pedido),

• micrófono prepolarizado UC52.

HD WME/PNE: unidad microfónica para exterior para sonómetro clase 1 y 2 completa de:

• protección para exterior HD WME compuesta por un alojamiento del preamplificador HD WME3, disuasor para volátiles HD WME1 y pantallas antiviento HD SAV3 y antilluvia HD WME2,

• preamplificador calentado HD2010PNE2Wcon cable de conexión de 5 m (otras longitudes bajo pedido), HD WME: protección microfónica para exterior compuesta por:

• alojamiento en acero inoxidable para el preamplificador HD WME3 con suporte para la protección antilluvia HD WME2,

• disuasor para volátiles HD WME1,

• pantalla antiviento HD SAV3,

• pantalla antilluvia HD WME2.

HD SAV: pantalla antiviento para micrófono de ½”.

HD SAV2: pantalla antiviento con disuasor para volátiles para la protección microfónica para exterior HD WME950.

HD SAVP: protección antilluvia para unidad microfónica HD WME950.

HD SAV3: pantalla antiviento para las protecciones microfónicas para exterior HD WME. HD WME1: protección contra los volátiles de la unidad microfónica para exterior HD WME. HD WME2: protección antilluvia de la unidad microfónica para exterior HD WME. HD WME3: alojamiento en acero inoxidable para el preamplificador de la unidad microfónica HD WME con suporte para la protección antilluvia HD WME2.

HD2010PNE2: preamplificador microfónico con conexión para micrófonos prepolarizados UC52. Tiene un dispositivo CTC para la calibración eléctrica.

HD2010PNE2W: preamplificador microfónico que debe ser alojado en las protecciones para exterior HD WME950 y HD WME. El preamplificador estáá calentado, tiene una conexión para micrófonos prepolarizados UC52 y un dispositivo CTC para la calibración eléctrica y se acaba con un cable de conexión de 5 m (otras longitudes bajo pedido).

UC52/1: micrófono prepolarizado de ½” clase 1 para campo libre.

UC52: micrófono prepolarizado de ½” clase 2 para campo libre.

CPA/5: cable de prolongación para micrófono de 5 m.

Regulaciones

clase 1 o 2 grupo X según IEC 61672:2002 y clase 1 o 2 según IEC 60651:2001 e IEC 60804:2000 tipo 1 o 2 según ANSI S1.4-1983 y S1.43-1997

Micrófono de ½”

UC52 con condensador, prepolarizado, para campo libre.

Dinámica

30 dBA ÷ 143 dB Pico

Campo linear

80 dB

Parámetros acústicos

Spl, Leq, SEL, LEP,d, Lmax, Lmin, Lpk, Dosis, Ln

Ponderaciones de frecuencia

simultaneas A, C, Z (sólo C y Z para Lpk)

Ponderaciones temporales

simultaneas FAST, SLOW, IMPULSE

Integración

de 1 s hasta 99 horas con función de cancelación (Back-Erase)

Análisis estadístico

Visualizar hasta 3 niveles percentiles de L1 a L99.

Cálculo de la distribución de probabilidad y de los niveles percentiles de L1 a L99 (Opción 2 “Data Logger” y opción 5 “Analizador Avanzado”)  Parámetro: LFp, Leq, Lpk ponderados A, C o Z (sólo C o Z para Lpk)  Frecuencia de muestreo: 8 muestras/segundo  Clasificación: clases de 0.5 dB

Análisis de los eventos (Opción 2 “Data Logger” y opción 5 “Analizador Avanzado”)

Cálculo de 5 parámetros de eventos programables libremente Cálculo de los niveles estadísticos de L1 a L99 Gatillo para identificar los eventos con umbral programable y filtro de duración. Gatillo manual.

Fecha logging perfiles (Opción 2 “Data Logger”)

1 perfil con muestreo programable de 1/8 s hasta 1 hora y 3 perfiles con 2 muestras/segundo

Visualización

Visualisador gráfico 128x64  3 parámetros como números  LCD retroiliminado (Opción “LCD”)  Perfil de LAFp con 8 muestras/segundo (Opción 2 “Data Logger”)  Gráfico de distribución de probabilidad del nivel sonoro (Opción 2 “Data Logger” y opción 5 “Analizador Avanzado”)  Gráfico de los niveles percentiles de L1 a L99 (Opción 2 “Data Logger” y opción 5 “Analizador Avanzado”)

Memoria

 Interior igual que 2 MB, suficiente para m·s de 500 memorizaciones. Con la opción 2 “Data Logger”, la memoria interior es igual que 4 MB (1 perfil para 23 horas o más de 80 días memorizando 3 parámetros por cada minuto). Luego, puede alcanzar los 8 MB con la opción 0 “Expansión de memoria”.  Exterior, a través de una interfaz para tarjeta de memoria HD2010MC, con fichas SD hasta 2 GB. La interfaz requiere la opción 2 “Data Logger”.

Entrada/salida

 Interfaces seriales RS232 y USB  Salida AC (LINE)  Salida DC

Programas para ordenador

Noise Studio (suministrado): Interfaz para ordenador para descargar los datos, las impostaciones y gestionar el sonómetro. Módulos software de análisis activables bajo licencia con llave hardware. ”Protección trabajadores: análisis del ruido en un lugar de trabajo según el Decreto Ley 81 de 2008 y la regulación UNI 9432/2008. ”Contaminación acústica”: análisis del ruido producido por el trafico y por las infraestructuras de transporte como ferrocarriles y aeropuertos.

(Requiere la opción 2 “Data Logger”)  “Visualizador”: para adquirir en tiempo real en al memoria de masa del ordenador, también de una estación remota conectada al sonómetro a través de modem. El programa permite programar mediciones y calibraciones con temporizador y permite grabar el audio con un gatillo programable de eventos.

Condiciones de trabajo

 Funcionamiento ‑10÷50°C, 25÷90%RH (sin condensación), 65÷108kPa. Grado de protección: IP64

Alimentación

 4 baterías tipo AA alcalinas o recargables NiMH o exterior 9÷12Vdc 300mA

Dimensiones y peso

 445x100x50 mm completo de preamplificador 740 g (con baterías).

Acústica - Vibraciones 197

Acústica - Vibraciones

CARÁCTERISTICAS TÉCNICAS

HD 2010UC/A

para ordenador.

HD2010UC/A conjunto 1/E y conjunto 2/E: versión para medir en un ambiente interior que incluye el sonómetro HD2010UC/A clase 1 (clase 2 para el HD2010UC/A kit2), protección microfónica HD WME para exterior, preamplificador calentado HD2010PNE2W, micrófono para campo libre UC52/1 (UC52 para el HD2010UC/A kit2) y cable de conexión serial RS232 o USB. Programa Noise Studio para ordenador.

HD2010UC/A conjunto 1/IE y conjunto 2/IE: versión para medir en un ambiente interior y exterior que incluye el sonómetro HD2010UC/A clase 1 (clase 2 para el HD2010UC/A conjunto 2), protección microfónica HD WME para exterior, preamplificador calentado HD2010PNE2W, preamplificador HD2010PNE2, micrófono para campo libre UC52/1 (UC52 para el HD2010UC/A conjunto 2), pantalla antiviento HD SAV, cable de prolongación de 5 m y cable de conexión serial RS232 o USB. Programa Noise Studio para ordenador.

Accesorios Opción 0 “Expansión de memoria”: Banco extra de memoria de 4MB. Opción 1 “Tercio de octava”: análisis de espectro en tiempo real para bandas de octava de 25 Hz a 12.5 kHz. Opción 4 “Tiempo di reverbero”: Medida por interrupción de la fuente sonora o integración de la respuesta del pulso. Sólo para HD2010UC/A clase 1 con opción 1.

Opción 5 “Analizador avanzado”: Data logging perfiles + informes + eventos, captura y análisis eventos, análisis estadístico completo. Sólo para HD2010UC/A clase 1.

Opción 7 “Calibración SIT”: La calibración SIT substituye los informes ISO9001. Sólo para instrumentos de nueva producción.

Opción LCD: Visualizador retro iluminado. Sólo para instrumentos de nueva producción.

HD9101: calibrador clase 1 según IEC60942:1988. Características: • Cavidad para micrófonos de 1” y ½” estándar según IEC 61094, • frecuencia 1000Hz, • nivel sonoro 94dB/114dB. El calibrador se suministra completo de informe de calibración ISO 9001.

HD9102: calibrador clase 2 según IEC60942:1988. Características: • Cavidad para micrófonos de 1” y ½” estándar según IEC 61094, • frecuencia 1000Hz, • nivel sonoro 94dB/114dB. El calibrador se suministra completo de informe de calibración ISO 9001.

HD2020: calibrador clase 1 según IEC60942:2003 con certificado de conformidad I.N.RI.M. núm. 90-003-01. Características: • Visualizador LCD, • compensación de la presión estática de 65 kPa a 108 kPa, • cavidad para micrófonos de ½” estándar según IEC 61094, • frecuencia 1000Hz, • nivel sonoro 94dB/114dB.

HD 2010UC/A Sonómetro INTEGRADOR - ANALIZADOR PÓRTATIL EL HD2010UC/A es un sonómetro integrador pórtatil y tiene las funciones de data logging, que puede realizar anÁlisis de espectro y estadÍsticas. El instrumento fue diseñado combinando la rentabilidad de utilizo máxima, un precio barato y la facilidad de uso. cuidado fue reservado a la posibilidad de adaptar el instrumento a la evolución de la regulación con referencia al ruido y a la necesidad de satisfacer las necesidades actuales y futuras de sus usuarios. el HD2010UC/A se puede integrar en cualquier momento con opciones que pueden extender las aplicaciones. el firmware está actualizado directamente por el usuario, utilizando el programa Noise Studio suministrado.

Regulaciones técnicas: • Sonómetro clase 1 o 2 según IEC 61672-1 de 2002 (Certificado de conformidad I.N.RI.M. núm. 07-0124-02), IEC 60651 e IEC 60804.

• Filtros de octava y de tercio de octava, clase 1 según IEC 61260 Aplicaciones: • evaluación de los niveles del ruido ambiental, • controlo del ruido y, como opción, captura y análisis de eventos sonoros; • análisis de espectros para banda de octava y, como opción, de tercio de octava de 25 Hz a 12.5 kHz, • análisis estadístico con calculo de 3 niveles percentiles y, opcionalmente, análisis estadístico completo, • identificación de los ruidos de pulsos, • mediciones en el lugar de trabajo, • selección de los dispositivos de protección individual (métodos SNR, HML y OBM), • insonorizaciones y saneamientos acústicos, • controlo de la calidad de la producción, • medida del ruido de las maquinas, • opcionalmente, acústica arquitectónica y mediciones en el sector de la construcción.

Kit sonómetro clase 1 o 2 HD2010UC/A conjunto 1 y conjunto 2: incluye el sonómetro HD2010UC/A clase 1 (clase 2 para el HD2010UC/A conjunto 2), preamplificador HD2010PNE2, micrófono para campo libre UC52/1 (UC52 para el HD2010UC/A kit2), pantalla antiviento, cable de prolongación de 5 m y cable de conexión serial RS232 o USB. Programa Noise Studio

198 Acústica - Vibraciones

HD WME

Software para sistemas operativos Windows® 98/XP/Vista Noise Studio: Programa para Windows® 98, XP y Vista suministrado con el conjunto sonómetro. Configuración del instrumento, descarga y visualización gráfica de los datos guardados. El programa suporta unos módulos aplicativos de análisis del ruido que se pueden inicializar con la llave hardware. El programa tiene versiones demostrativas de los módulos.

CH20: Llave hardware para ordenador con sistema operativo Windows®. Insertada en un puerto USB permite al ordenador usar los módulos software del programa Noise Studio.

NS1: Activación del módulo “Protección trabajadores” del programa Noise Studio. Análisis del ruido en un lugar de trabajo según el Decreto Ley 81 de 2008 y la regulación UNI 9432 de 2008.

NS2: Activación del módulo “Contaminación acústica” del programa Noise Studio. Análisis del clima acústico y evaluación del ruido de las carreteras, ferroviario y de los aeropuertos. Unas funciones del módulo requieren la opción 1 “Tercio de octava”.

NS3: Activación del módulo “Contaminación acústica” del programa Noise Studio. Acústica arquitectónica y evaluación de los requisitos acústicos de los edificios según el D.P.C.M. fechado 5/12/1997. Necesita la opción 1 “Tercio de octava” y la opción 4 “Tiempo de reverbero”.

NS4: Activación del módulo “Visualizador” del programa Noise Studio. Adquisición en tiempo real en el ordenador. Grabación audio sincronizada. Programación de los controles y de las adquisiciones remotas. Conexión por modem.

Noise Studio Suite: Programa Noise Studio completo de los módulos aplicativos siguientes: •“Protección trabajadores” • “Contaminación acústica” • “Aislamiento acústico” • “Visualizador” Con el sonómetro HD2010UC/A se puede adquirir el perfil temporal de 4 parámetros simultáneos de medida con la más completa libertad de selección de las ponderaciones temporales o de frecuencia. La posibilidad de visualizar, guardar y, eventualmente, imprimir el análisis con más parámetros del nivel sonoro, permite al sonómetro actuar como un grabador de nivel sonoro con una capacitad de memorización de más que 23 horas. Para controlar el nivel sonoro, se puede guardar 3 parámetros programables en conjunto con el espectro promedio con intervalos de 1 segundo hasta 1 hora. Con esta modalidad de grabación, se puede guardar el nivel sonoro (3 parámetros + espectros) con intervalos de 1 minuto para más que 23 días con la memoria suministrada (4 MB expandible a 8 MB).

Una modalidad de adquisición avanzada (opción “Analizador avanzado”) permite adquirir, además de los perfiles de nivel sonoro, también las secuencias de informes con parámetros dedicados, espectros promedios y análisis estadístico completo. Además, una función de iniciador versátil puede identificar los eventos sonoros y guardar el análisis con 5 parámetros dedicados, espectro promedio y análisis estadístico.

Simultáneamente a la adquisición de los perfiles, se realiza el análisis de espectro, en tiempo real, para bandas de octava y, opcionalmente, de tercio de octava. El sonómetro calcula el espectro de la señal sonora 2 veces al segundo y lo integra linealmente hasta 99 horas. El espectro promedio se muestra en conjunto con un nivel de banda ancha ponderado A, C o Z. Como analizador estadístico, el HD2010UC/A muestrea la señal sonora, con ponderación de frecuencia A y constante FAST, 8 veces por segundo y la analiza según clases de 0.5 dB. Se puede programar 4 niveles percentiles de L1 a L99. Con la opción “Analizador avanzado”, se puede seleccionar si muestrear LFp, Leq o Lpk con ponderaciones A, C o Z (solo C y Z para Lpk).

La salida LINE no ponderada permite grabar, para análisis siguientes, la muestra sonora en una cinta o directamente en un ordenador que tiene una ficha de adquisición.

Luego, las siguientes grabaciones pueden estar en memoria y pueden ser visualizadas en la pantalla gráfica con una función “Replay” que reproduce la evolución temporal del trazado sonoro. La alta velocidad de la interfaz USB, combinada con la flexibilidad de la interfaz RS232, permiten realizar transferencias rápidas de datos del sonómetro a la memoria de masa de un ordenador, pero permiten también controlar un modem o una impresora. Por ejemplo, si la memoria suministrada no es suficiente, en caso de grabaciones largas, se puede activar la función “Visualizador”. Esta función permite transferir los datos visualizados a través de la interfaz serial, grabándolos directamente en la memoria del ordenador.

El sonómetro puede ser completamente controlado por un ordenador a través de la inter-

faz serial poliestándar (RS232 y USB), utilizando un adecuado protocolo de comunicación.

A través de la interfaz RS232, se puede conectar el sonómetro a un ordenador y también a un modem.

La calibración puede ser realizada usando un calibrador acústico (conforme con la IEC 60942) y el generador de referencia incorporado. La calibración eléctrica disfruta un preamplificador especial y comprueba la sensibilidad del canal de medida incluido el micrófono. Un área protegida en la memoria permanente, reservada a la calibración de fabrica, se usa como referencia en las calibraciones del usuario, permitiendo controlar las derivas instrumentales e impidiendo de “descalibrar” el instrumento.

La verificación de las funcionalidades del sonómetro puede ser realizada directamente por el usuario, en el campo, gracias a un programa diagnostico.

El sonómetro HD2010UC/A puede realizar todas las mediciones requeridas por la legislación con respecto a la protección de los trabajadores del riesgo de exposición al ruido (Decreto Ley núm. 81/2008). La selección del dispositivo de protección individual se puede realizar con el análisis de espectro para banda de octava (método OBM) y a través de la comparación de los niveles equivalentes ponderados A y C que se pueden medir simultáneamente (método SNR). Si el evento sonoro no deseado produce una indicación de sobrecarga o simplemente altera el éxito de una integración, siempre se puede excluir su contribución usando la versátil función de cancelación de los datos.

El sonómetro HD2010UC/A es adecuado para controlar el nivel sonoro y realizar el mapaje acústico y, con la opción “Analizador Avanzado” también evaluaciones de clima acústico con funciones de captura y análisis de eventos sonoros. Cuando se considera el ruido en un aeropuerto o el ruido ferroviario o de las carreteras, el sonómetro puede ser usado como grabador de los eventos sonoros con más parámetros, asociando las características de analizador estadístico. Las calibraciones eléctricas y las pruebas diagnosticas pueden ser realizadas a distancia, usando las posibilidades de control por remoto.

El sonómetro HD2010UC/A clase 1, con las opciones “Tercio de octava” y “Tiempo de Reverbero” puede realizar todas las detecciones establecidas por la regulación que trata la evaluación de los requisitos acústicos pasivos de los edificios (D.P.C.M. fechado 5/12/1997). El potente DSP del sonómetro calcula 32 espectros por segundo permitiendo la medida de tiempos de reverbero con el método de interrupción de la fuente sonora y con la técnica de la fuente de pulsos. El análisis se realiza simultáneamente para bandas de octava y tercio de octava.

Entradas y salidas Salida DC correspondiente al nivel sonoro ponderado A con constante de tiempo FAST, actualizado 8 veces por segundo (jack Ø 2.5mm).

Salida LINE no ponderada (jack Ø 3.5mm).

Puerto serial RS232C estándar según EIA/TIA574. Baud Rate de 300 a 115200 baud.

Puerto serial USB 1.1.

Alimentador externo 9÷12Vdc (jack Ø 5.5mm).

Legislación italiana • Ruido en el lugar de trabajo: Decreto Ley 81/2008, regulación UNI 9432/2008 y Directiva Europea 2003/10/CE. • Detección del ruido en un aeropuerto: Decreto Ley de 31/10/97.

• Ruido en los cuartos de bailes: D.P.C.M. 215 de 16/4/99.

• Emisión sonora de las maquinas según Decreto Ley de 4/9/2002 y Directiva Europea 2005/88/CE. • Evaluación de los requisitos acústicos pasivos de los edificios. D.P.C.M. de 5/12/97.

Opciones y accesorios: Lector HD2110/MC Permite interconectar las tarjetas de memoria tipo SD con el sonómetro.

Este dispositivo se conecta al sonómetro a través de la interfaz serial que proporciona también la alimentación necesaria. Además de la mucha capacidad de memorización, la interfaz permite descargar velozmente los datos guardados en la memoria interior del sonómetro. Se puede conectar fichas con una capacidad máxima de 2 GB. Se suministra una ficha de 1 GB. Opción 1 “Tercio de octava”: Analizador de espectro para bandas de tercio de octava en clase 1 según IEC 61260.

Con la opción “Tercio de octava”, se puede analizar en tiempo real el espectro de una fuente sonora de 25 Hz a 12.5 kHz. La audibilidad de los distintos componentes del espectro se puede valuar gracias a la función de cálculo de las curvas isofónicas que caracterizan el programa Noise Studio de interfaz para ordenador, suministrado.

Opción 4 “Tempo di reverbero”: (Instalable sólo en el HD2010UC/A de clase 1 con la opción “Tercio de octava”) Medida del tiempo de reverbero por interrupción de la fuente sonora y con la técnica de la fuente de pulsos.

Medida del tiempo de reverbero simultanea para banda ancha, para banda de octava de 125 Hz a 8 kHz y, opcionalmente, para banda de tercio de octava de 100 Hz a 10 kHz. Intervalo de muestreo de 1/32 s.

Cálculo automático de los tiempos de reverbero EDT, T10, T20 y T30 para todas las bandas.

Acústica - Vibraciones 199

Acústica - Vibraciones

El calibrador se suministra completo de informe de calibración ISO 9001.

HD2110/RS: cable serial RS232 para la conexión al ordenador o a la impresora HD40.1.

HD2110/USB: cable serial USB para conexión al ordenador.

SWD10: alimentador estabilizado según tensión de red Vin=100⁄230Vac Vout=12Vdc/1000mA. CPA/10: cable de prolongación de 10 m.

VTRAP: trípode con una altura máx. de 1550 mm.

HD2110/SA: suporte para fijar el preamplificador al trípode.

HD40.1: impresora térmica serial portátil con rollos de papel de 57 mm completa de alimentador SWD10.

HD2010MC: interfaz para tarjeta de memoria tipo SD completa de ficha SD de 1 GB.

Opción 5 “Analizador avanzado” (Instalable sólo en el HD2010UC/A de clase 1) Esta opción completa las funciones de analizador de nivel sonoro con las siguientes funciones: • Análisis estadístico disponible como gráfico en términos de distribución de probabilidad y de distribución cumulativa.

• Circuito iniciador para capturar los eventos sonoros con umbral de nivel y filtro de duración.

• Grabación de informes de medida según intervalos de 1 segundo hasta 1 hora con conjunto de parámetro dedicado que incluye el análisis estadístico completo.

• Grabación de parámetros de evento con posibilidad de configurar la resolución temporal máxima para grabar eventos y una resolución inferior para la grabación de hondo.

• Posibilidad de guardar los marcadores.

• Temporizador para la salida retrasada de la adquisición.

Software: Noise Studio El programa Noise Studio permite interconectar el HD2010UC/A al ordenador de manera simple e intuitiva. Las funciones principales son: Transferencia de los datos guardados por el sonómetro a la memoria del ordenador.

Visualización de forma gráfica y de tablas de los datos adquiridos.

Exportación a hoja de cálculo y según el formado PDF. Impresión de los gráficos y de las tablas datos.

Comparación de los espectros para bandas de tercio de octava con las curvas isofónicas.

Controlo de la adquisición desde el ordenador.

Gestión de las configuraciones del sonómetro.

Actualización del firmware del sonómetro.

La edición de la documentación que se refiere a las mediciones fotométricas es facilitada gracias a la cómoda función que permite copiar en otras aplicaciones los gráficos y las tablas visualizadas y ofrece la posibilidad de crear archivos en formato PDF. Noise Studio es también un programa de post-elaboración que permite realizar distintos análisis estudiados para aplicaciones específicas y aglomeradas en módulos software activables con licencia. Las versiones demostrativas de los módulos software están incluidas.

Noise Studio: módulo “Protección obreros” (activable bajo licencia) Este módulo aplicativo analiza el ruido en los lugares de trabajo según el Decreto Ley 81/2008, la directiva europea 2003/10/CE y la regulación UNI 9432:2008. Los datos de las detecciones fonométricas realizadas en los lugares de trabajo se organizan en un proyecto donde pueden ser elaborados según las prescripciones de la regulación en vigor.

Además del cálculo de la exposición al ruido de los trabajadores, el programa permite evaluar la eficacia de los dispositivos de protección individual con los métodos SNR y

Noise studio: módulo protección trabajadores: análisis de la eficacia del dpi.

OBM. Según la regulación UNI 9432 de 2008, el programa calcula también el índice de impulsividad de una máquina.

Noise Studio: módulo “Contaminación acústica” (activable bajo licencia) Este módulo aplicativo analiza los perfiles de nivel sonoro detectados en el interior y en el exterior para evaluar el clima acústico, el ruido de los lugares industriales, puertos, aeropuertos e infraestructuras de transporte y contaminación acústica en general, considerada como disturbo de la actividad humana.

El análisis del clima acústico se realiza cotidianamente, semanalmente y anualmente con una resolución máxima de 1 minuto, según el Decreto Ley 194 de 19/08/2005.

Los perfiles de ruido detectado en un entorno exterior se analizan cuando se busca las fuentes de ruido caracterizadas por una secuencia de eventos como líneas ferroviarias y aeropuertos. El análisis se realiza cotidianamente con una resolución de 1/8 de segundo y con la búsqueda automática y el análisis de los eventos sonoros.

Para unas funciones, se debe tener la opción 1: “Tercio de octava”.

Noise Studio: módulo “Aislamiento acústico” (activable bajo licencia) Este módulo realiza cálculos evaluando los requisitos acústicos pasivos de los edificios, según la regulación ISO y el D.P.C.M. de 5/12/1997.

Las mediciones necesarias para analizar un edificio se agregan en un proyecto de manera que se puedan facilitar su memorización y búsqueda. Además, se puede agregar a las

200 Acústica - Vibraciones

Noise studio módulo “aislamiento acústico”: compilación del informe iso. mediciones, un informe técnico, comentarios, gráficos, fotografías, etc. que son parte integrante del trabajo que, si necesario, pueden ser hallados fácilmente.

Una base de datos actualizable, dividida en paredes y trasteros, contiene las características fono-aislantes de las estructuras principales. Los datos que están en la base de datos se pueden comparar gráficamente con las mediciones que se están realizando.

Con el programa, se puede calcular: • Tiempo de reverbero promedio • Área de absorción equivalente y coeficiente de absorción sonoro (ISO 354) • Aislamiento por medio aéreo: incides R, R’ y DnT (ISO 140/III y IV) • Aislamiento de fachadas y elementos de fachadas: índices D2m,nT y Rθ (ISO 140/V) • Aislamiento del ruido por impacto: índices Ln, DL, L’n y L’nT (ISO 140/VI, VII y VIII) El módulo requiere la opción 1 “Tercio de octava”. Además, para el cálculo de unos índices, se debe tener la opción 4. “Tiempo de Reverbero”.

Noise Studio: módulo “Visualizador” (activable bajo licencia) Este módulo software permite controlar el sonómetro a través del ordenador, también en un lugar remoto. Las funciones principales son: - Visualización en tiempo real de los datos adquiridos como gráficos y tablas.

- Posibilidad de conectarse con el sonómetro por un modem.

- Adquisición de los datos fonométricos directamente en la memoria de masa del ordenador (función visualizador).

- Gestión de las funciones de calibración y diagnosticas.

- Programación de adquisiciones y controles automáticos.

- Posibilidad de grabar el audio sincronizado con las mediciones fotométricas, usando una función de circuito iniciador versátil.

Códigos de pedido conjuntos y accesorios HD2010UC/A conjunto 1 y 2: incluye el sonómetro HD2010UC/A clase 1 (clase 2 para el HD2010UC/A conjunto 2), maleta. preamplificador HD2010PNE2, micrófono para campo libre UC52/1 (UC52 para el HD2010UC/A conjunto 2), pantalla antiviento HD SAV y cable de prolongación CPA/5 de 5 m. El conjunto influye también el software Noise Studio y el cable serial para la conexión al ordenador tipo RS232 (HD2110/ RS) o USB (HD2110/USB).

HD2010UC/A conjunto 1/E y conjunto 2/E: versión para medir en un entorno exterior que incluye el sonómetro HD2010UC/A clase 1 (clase 2 para el HD2010UC/A conjunto 2), maleta, protección microfónica HD WME para exterior completa de protección para volátiles, pantalla antiviento y antilluvia, preamplificador calentado HD2010PNE2Wcon cable de conexión de 5 m (otras longitudes bajo pedido) y micrófono para campo libre UC52/1 (UC52 para el HD2010UC/A conjunto 2). El conjunto incluye también el software Noise Studio y el cable serial para conectarse a un ordenador tipo RS232 (HD2110/RS) o USB (HD2110/USB).

HD2010UC/A conjunto 1/IE y 2/IE: versión para medir en un entorno interior y exterior que incluye el sonómetro HD2010UC/A clase 1 (clase 2 para el HD2010UC/A conjunto 2), protección microfónica HD WME para exterior completa de protección para volátiles, pantalla antiviento y antilluvia, preamplificador calentado HD2010P-

HD WME/UC2: unidad microfónica para exterior para sonómetro clase 2 completa de:

• protección para exterior HD WME compuesta por un alojamiento del preamplificador HD WME3, disuasor para volátiles HD WME1 y pantallas antiviento HD SAV3 y antilluvia HD WME2,

• preamplificador calentado HD2010PNE2W con cable de conexión de 5 m (otras longitudes bajo pedido),

• micrófono prepolarizado UC52.

HD WME/PNE: unidad microfónica para exterior para sonómetro clase 1 y 2 completa de:

• protección para exterior HD WME compuesta por un alojamiento del preamplificador HD WME3, disuasor para volátiles HD WME1 y pantallas antiviento HD SAV3 y antilluvia HD WME2,

• preamplificador calentado HD2010PNE2Wcon cable de conexión de 5 m (otras longitudes bajo pedido), HD WME: protección microfónica para exterior compuesta por:

• alojamiento en acero inoxidable para el preamplificador HD WME3 con suporte para la protección antilluvia HD WME2,

• disuasor para volátiles HD WME1,

• pantalla antiviento HD SAV3,

• pantalla antilluvia HD WME2.

HD SAV: pantalla antiviento para micrófono de ½”.

HD SAV2: pantalla antiviento con disuasor para volátiles para la protección microfónica para exterior HD WME950.

HD SAVP: protección antilluvia para unidad microfónica HD WME950.

HD SAV3: pantalla antiviento para las protecciones microfónicas para exterior HD WME. HD WME1: protección contra los volátiles de la unidad microfónica para exterior HD WME. HD WME2: protección antilluvia de la unidad microfónica para exterior HD WME. HD WME3: alojamiento en acero inoxidable para el preamplificador de la unidad microfónica HD WME con suporte para la protección antilluvia HD WME2.

HD2010PNE2: preamplificador microfónico con conexión para micrófonos prepolarizados UC52. Tiene un dispositivo CTC para la calibración eléctrica.

HD2010PNE2W: preamplificador microfónico que debe ser alojado en las protecciones para exterior HD WME950 y HD WME. El preamplificador está calentado, tiene una conexión para micrófonos prepolarizados UC52 y un dispositivo CTC para la calibración eléctrica y se acaba con un cable de conexión de 5 m (otras longitudes bajo pedido).

UC52/1: micrófono prepolarizado de ½”clase 1 para campo libre.

UC52: micrófono prepolarizado de ½” clase 2 para campo libre.

CPA/5: cable de prolongación de 5m para el preamplificador HD2010PNE2.

Códigos de pedido repuestos y otros accesorios HD WME/UC1: unidad microfónica para exterior para sonómetro clase 1 completa de:

• protección para exterior HD WME compuesta por un alojamiento del preamplificador HD WME3, disuasor para volátiles HD WME1 y pantallas antiviento HD SAV3 y antilluvia HD WME2,

• preamplificador calentado HD2010PNE2W con cable de conexión de 5 m (otras longitudes bajo pedido),

• micrófono prepolarizado UC52/1.

Noise studio: módulo tráfico ferroviario: análisis durante 24 horas con búsqueda automática de los tránsitos.

Acústica - Vibraciones 201

Acústica - Vibraciones

NE2W con cable de conexión de 5 m (otras longitudes bajo pedido), preamplificador HD2010PNE2, pantalla antiviento HD SAV, cable de conexión CPA/5 de 5 m y micrófono para campo libre UC52/1 (UC52 para el HD2010UC/A conjunto 2). El conjunto incluye también el software Noise Studio y el cable serial para conectarse a un ordenador tipo RS232 (HD2110/RS) o USB (HD2110/USB).

Opción 0 “Expansión de memoria”: Banco extra de memoria de 4MB. Opción 1 “Tercio de octava”: análisis de espectro en tiempo real para bandas de octava de 25 Hz a 12.5 kHz. Incluye el informe de calibración ISO 9001.

Opción 4 “Tiempo di reverbero”: Medida del tiempo de reverbero por interrupción de la fuente sonora y con la técnica de la fuente de pulsos. Instalable sólo en el HD2010UC/A de clase 1 con la opción “Tercio de octava”.

Opción 5 “Analizador avanzado”: Data logging perfiles + informes + eventos, captura y análisis eventos, análisis estadístico completo. Instalable sólo en el HD2010UC/A de clase 1.

Opción 7 “Calibración SIT”: La calibración SIT substituye los informes ISO9001. Sólo para instrumentos de nueva producción.

Opción ÏLCDÓ: LCD retroiluminado. Sólo para instrumentos de nueva producción.

HD9101: calibrador clase 1 según IEC60942:1988. Características:

• Cavidad para micrófonos de 1” y 1/2” estándar según IEC 61094,

• frecuencia 1000Hz,

• nivel sonoro 94dB/114dB.

El calibrador se suministra completo de un informe de calibración ISO 9001 (substituido por un certificado SIT si proporcionado con la opción 7 “Calibración SIT”).

HD2020: calibrador clase 1 según IEC60942:2003 con certificado de conformidad I.N.RI.M. núm. 90-003-01. Características:

• Visualizador LCD,

• compensación de la presión estática de 65 kPa a 108 kPa,

• cavidad para micrófonos de 1/2” estándar según IEC 61094,

• frecuencia 1000Hz,

• nivel sonoro 94dB/114dB.

El calibrador se suministra completo de un informe de calibración ISO 9001 (substituido por un certificado SIT si proporcionado con la opción 7 “Calibración SIT”).

HD9102: calibrador clase 2 segúnIEC60942:1988. Características:

• Cavidad para micrófonos de 1” y 1/2” estándar según IEC 61094,

• frecuencia 1000Hz,

• nivel sonoro 94dB/114dB.

El calibrador se suministra completo de un informe de calibración ISO 9001 (substituido por un certificado SIT si proporcionado con la opción 7 “Calibración SIT”).

HD2110/RS: cable serial RS232 para la conexión al ordenador o a la impresora portátil HD40.1.

HD2110/USB: cable serial USB para conexión al ordenador.

SWD10: alimentador estabilizado según tensión de red Vin=100⁄230Vac Vout=12Vdc/1000mA. CPA/10: cable de prolongación de 10 m para el preamplificador HD2010PNE2.

VTRAP: trípode con una altura máx. de 1550 mm.

HD2110/SA: suporte para fijar el preamplificador al trípode.

HD40.1: impresora térmica serial portátil completa de alimentador SWD10.

BAT40: paquete de baterías de remplazo para la impresora HD40.1.

RCT: conjunto de 4 rollos de papel térmico de 57 mm, con un diámetro de 32 mm.

HD2010MC: interfaz para tarjeta de memoria tipo SD. El dispositivo incluye una ficha SD de 1 GB.

CARÁCTERISTICAS TÉCNICAS

Regulaciones

clase 1 o 2 grupo X según IEC 61672:2002 y clase 1 o 2 según IEC 60651:2001 e IEC 60804:2000 clase 1 según IEC 61260:1995 tipo 1 o 2 según ANSI S1.4-1983 y S1.43-1997 clase 1-D, orden 3, Gama extendida según ANSI S1.11-1986

Micrófono de ½”

UC52 con condensador, prepolarizado, para campo libre.

Dinámica

30 dBA ÷ 143 dB Pico

Campo linear

80 dB

Parámetros acústicos

Spl, Leq, SEL, LEP,d, Lmax, Lmin, Lpk, Dosis, Ln

Ponderaciones de frecuencia

simultaneas A, C, Z (sólo C y Z para Lpk)

Ponderaciones temporales

simultaneas FAST, SLOW, IMPULSE

Integración

de 1 s hasta 99 horas con función de cancelación (Back-Erase)

Análisis de espectro

Filtros paralelos en tiempo real según las especificaciones de clase 1 de IEC6126  Bandas de octava de 32 Hz a 8 kHz  Bandas de tercio de octava de 25 Hz a 12.5 kHz (Opción 1 “Tercio de octava”) Modalidad espectro mediado (AVR).

Analisi estadístico

Visualizar hasta 3 niveles percentiles de L1 a L99.

Cálculo de las distribuciones estadísticas y de los niveles percentiles de L1 a L99 (opción 5 “Analizador avanzado”)  Parámetro: LFp, Leq, Lpk ponderados A, C o Z (sólo C o Z para Lpk)  Frecuencia de muestreo: 8 muestras/segundo  Clasificación: clases de 0.5 dB

Esta opción está disponible sólo para instrumentos de clase 1: Cálculo de 5 parámetros de eventos programables libremente Análisis de los eventos Cálculo de espectros promedios para banda de octava y tercio de octava (opción 5: “Analizador avanzado”) Cálculo de los niveles estadísticos de L1 a L99 Gatillo para identificar los eventos con umbral programable y filtro de duración. Gatillo externo y manual.

Tiempo de Reverbero La opción para medir el tiempo de reverbero requiere la opción 1 “Tercio de octava” y es disponible sólo para instrumentos de clase 1. (opción 4: “Tiempo de Reverbero”) Medida del tiempo de reverbero por interrupción de la fuente sonora o integración de la respuesta al pulso.

Fecha logging perfiles

1 perfil con muestreo programable de 1/8 s hasta 1 hora y 3 perfiles con 2 muestras/segundo

Data logging espectros

Muestreo programable de 1 segundo a 1 hora (modalidad AVR)

Visualización

Visualizador gráfico 128x64  3 parámetros como números  Perfil de LAFp con 8 muestras/segundos  Espectro para bandas de octava de 32 Hz a 8 kHz  LCD retroiliminado (Opción “LCD”)  Espectro para bandas de tercio de octava de 25 Hz a 12.5 kHz (Opción 1 “Tercio de octava”)  Gráfico de distribución de probabilidad del nivel sonoro (Opción 5 “Analizador avanzado”)  Gráfico de los niveles percentiles de L1 a L99 (Opción 5 “Analizador avanzado”)

Memoria

Interior igual que 4 MB (4 perfiles para 23 horas o más de 23 días guardando 3 parámetros + espectros por cada minuto) expandible a 8 MB. Exterior, a través de una interfaz para tarjeta de memoria HD2110MC, con fichas SD hasta 2GB.

Entrada/salida

 Interfaces seriales RS232 y USB  Salida AC (LINE)  Salida DC

Programas para ordenador

Noise Studio (suministrado): interfaz para ordenador para descargar los datos, las impostaciones y gestionar el sonómetro. Módulos software de análisis activables bajo licencia con llave hardware. ”Protección trabajadores”: análisis del ruido en un lugar de trabajo según el Decreto Ley 81 de 2008 y la regulación UNI 9432/2008. ”Contaminación acústica”: análisis del clima acústico, del ruido producido por el trafico y por las infraestructuras de transporte como ferrocarriles y aeropuertos. Unas funciones del módulo requieren la opción 1 “Tercio de octava”.  “Aislamiento acústico”: Evaluación de los requisitos acústicos pasivos de los edificios según el D.P.C.M. de 5/12/1997. Requiere las opciones 1 “Tercio de octava” y 4 “Tiempo de reverbero”.  “Visualizador”: para adquirir en tiempo real en la memoria de masa del ordenador, también de una estación remota conectada al sonómetro a través de modem. El programa permite programar mediciones y calibraciones con temporizador y permite grabar el audio con un gatillo programable de eventos.

Condiciones de trabajo

 Funcionamiento ‑10÷50°C, 25÷90%RH (sin condensación), 65÷108kPa. Grado de protección: IP64

Alimentación

 4 baterías tipo AA alcalinas o recargables NiMH o exterior 9÷12Vdc 300mA

Dimensiones y peso

 445x100x50 mm completo de preamplificador 740 g (con baterías).

202 Acústica - Vibraciones

HD2010 conjunto 1/E: versión para medir en el exterior. Incluye el sonómetro HD2010, la protección microfónica HD WME para exterior, el preamplificador calentado HHD2010PNW, el micrófono para campo libre MK223 y el cable de conexión serial RS232 o USB. Programa Noise Studio para ordenador.

HD2010 conjunto 1/IE: versión para medir en el exterior y el interior. Incluye el sonómetro HD2010, la protección microfónica HD WME para exterior, el preamplificador calentado HHD2010PNW, el preamplificador HD2010PN, el micrófono para campo libre MK223, la pantalla antiviento HD SAV, el cable de prolongación CPA/5 de 5 m y el cable de conexión serial RS232 o USB. Programa Noise Studio para ordenador.

Accesorios Opción 0 “Expansión de memoria”: Banco extra de memoria de 4MB. Opción 1 “Tercio de octava”: análisis de espectro en tiempo real para bandas de octava de 16 Hz a 20 kHz. Incluye el informe de calibración ISO 9001.

Opción 4 “Tiempo di reverbero”: Medida por interrupción de la fuente sonora o integración de la respuesta del pulso. Requiere la opción 1 “Tercio de octava”: Opción 5 “Analizador avanzado”: Data logging perfiles + informes + eventos, captura y análisis eventos sonoros con función de gatillo, análisis estadístico completo.

Opción 7 “Calibración SIT”: La calibración SIT substituye los informes ISO9001. Sólo para instrumentos de nueva producción.

MK231: micrófono clase 1 para campo difundido tipo WS2D según IEC 61094-4:1995.

MK223: micrófono clase 1 para campo libre tipo WS2F según IEC 61094-4:1995. Membrana protegida para el uso en el exterior.

HD9101: calibrador clase 1 según IEC60942:1988. Características: • Cavidad para micrófonos de 1” y ½” estándar según IEC 61094, frecuencia 1000Hz, • nivel sonoro 94dB/114dB. El calibrador se suministra completo de informe de calibración ISO 9001.

HD2020: calibrador clase 1 según IEC60942:2003 con certificado de conformidad I.N.RI.M. núm. 90-003-01. Características: • Visualizador LCD, • compensación de la presión estática de 65 kPa a 108 kPa, • cavidad para micrófonos de 1/2” estándar según IEC 61094, • frecuencia 1000Hz, • nivel sonoro 94dB/114dB. El calibrador se suministra completo de informe de calibración ISO 9001.

HD2110/RS: cable serial RS232 para la conexión al ordenador o a la impresora HD40.1.

HD2110/USB: cable serial USB para conexión al ordenador.

SWD10: alimentador estabilizado según tensión de red Vin=100⁄230Vac Vout=12Vdc/1000mA. CPA/10: cable de prolongación de 10 m.

VTRAP: trípode con una altura máx. de 1550 mm.

HD 2010 Sonómetro INTEGRADOR - ANALIZADOR PÓRTATIL EL HD2010 es un sonómetro integrador portátil de precisión y tiene las funciones de data logging, que puede realizar análisis de espectro y estadÍsticas. El instrumento fue diseñado combinando la rentabilidad de utilizo máxima y la facilidad de uso. cuidado fue reservado a la posibilidad de adaptar el instrumento a la evolución de la regulación con referencia al ruido y a la necesidad de satisfacer las necesidades actuales y futuras de sus usuarios. el HD2010 se puede integrar en cualquier momento con opciones que pueden extender las aplicaciones. el firmware está actualizado directamente por el usuario, utilizando el programa Noise Studio suministrado.

Regulaciones técnicas: • Sonómetro clase 1 según IEC 61672-1 de 2002 (Certificado de conformidad I.E.N. núm. 37312-01C), IEC 60651 e IEC 60804.

• Filtros de octava y de tercio de octava, clase 1 según IEC 61260 • Micrófono según IEC 61094-4 Aplicaciones: • evaluación de los niveles del ruido ambiental, • controlo del ruido y, como opción, captura y análisis de eventos sonoros; • análisis de espectros para banda de octava y, como opción, de tercio de octava de 16 Hz a 20 kHz, • análisis estadístico con calculo de 3 niveles percentiles y, opcionalmente, análisis estadístico completo, • identificación de los ruidos de pulsos, • mediciones en el lugar de trabajo, • selección de los dispositivos de protección individual (métodos SNR, HML y OBM), • insonorizaciones y saneamientos acústicos, • controlo de la calidad de la producción, • medida del ruido de las maquinas, • opcionalmente, acústica arquitectónica y mediciones en el sector de la construcción.

Conjunto sonómetro HD2010 conjunto 1: Incluye el sonómetro HD2010, el preamplificador HD2010PN, el micrófono para campo libre MK221, la pantalla antiviento, el cable de prolongación de 5 m CPA/5, el cable de conexión serial RS232 o USB y el programa Noise Studio para ordenador.

HD WME

Acústica - Vibraciones 203

Acústica - Vibraciones

HD 2010

HD2110/SA: suporte para fijar el preamplificador al trípode.

HD40.1: impresora térmica serial portátil con rollos de papel de 57 mm completa de alimentador SWD10.

HD2010MC: interfaz para tarjeta de memoria tipo SD completa de ficha SD de 1 GB. Software para sistemas operativos Windows® 98/ME/2000/XP/Vista Noise Studio: Programa para Windows® 98, XP y Vista suministrado con el kit sonómetro.

Configuración del instrumento, descarga y visualización gráfica de los datos guardados. El programa suporta unos módulos aplicativos de análisis del ruido que se pueden inicializar con la llave hardware. El programa tiene versiones demostrativas de los módulos.

CH20: Llave hardware para ordenador con sistema operativo Windows®. Insertada en un puerto USB permite al ordenador usar los módulos software del programa Noise Studio.

NS1: Activación del módulo “Protección obreros” del programa Noise Studio. Análisis del ruido en un lugar de trabajo según el Decreto Ley 81 de 2008 y la regulación UNI 9432 de 2008.

NS2: Activación del módulo “Contaminación acústica” del programa Noise Studio. Análisis del ruido ambiental según la Ley 447/1995 y el decreto fechado 16/03/1998. Análisis del clima acústico y evaluación del ruido de las carreteras, ferroviario y de los aeropuertos según la regulación. Unas funciones del programa requieren la opción 1 “Tercio de octava”.

NS3: Activación del módulo “Contaminación acústica” del programa Noise Studio. Cálculos de acústica arquitectónica y evaluación de los requisitos acústicos pasivos de los edificios según el D.P.C.M. de 5/12/1997. Necesita la opción 4 “Tiempo de reverbero”.

NS4: Activación del módulo “Visualizador” del programa Noise Studio. Adquisición en tiempo real en el ordenador. Grabación audio sincronizada. Programación de los controles y de las adquisiciones remotas. Conexión por modem.

Noise Studio Suite: Programa Noise Studio completo de los módulos aplicativos siguientes: •”Protección trabajadores” • “Contaminación acústica” • “Aislamiento acústico” • “Visualizador” Con el sonómetro HD2010 se puede adquirir el perfil temporal de 4 parámetros simultáneos de medida con la más completa libertad de selección de las ponderaciones temporales o de frecuencia. La posibilidad de visualizar, guardar y, eventualmente, imprimir el análisis con más parámetros del nivel sonoro, permite al sonómetro actuar como un grabador de nivel sonoro con una capacitad de memorización de más que 23 horas. Para controlar el nivel sonoro, se puede guardar 3 parámetros programables en conjunto con el espectro promedio con intervalos de 1 segundo hasta 1 hora. Con esta modalidad de grabación, se puede guardar el nivel sonoro (3 parámetros + espectros) con intervalos de 1 minuto para más que 23 días con la memoria suministrada (4 MB expandible a 8 MB).

Una modalidad de adquisición avanzada (opción “Analizador avanzado”) permite adquirir, además de los perfiles de nivel sonoro, también las secuencias de informes con parámetros dedicados, espectros promedios y análisis estadístico completo. Además, una función de iniciador versátil puede identificar los eventos sonoros y guardar el análisis con 5 parámetros dedicados, espectro promedio y análisis estadístico.

Simultáneamente a la adquisición de los perfiles, se realiza el análisis de espectro, en tiempo real, para bandas de octava y, opcionalmente, de tercio de octava. El sonómetro calcula el espectro de la señal sonora 2 veces al segundo y lo integra linealmente hasta 99 horas. El espectro promedio se muestra en conjunto con un nivel de banda ancha ponderado A, C o Z. Como analizador estadístico, el HD2010 muestrea la señal sonora, con ponderación de frecuencia A y constante FAST, 8 veces por segundo y la analiza según clases de 0.5 dB. Se puede programar 4 niveles percentiles de L1 a L99. Con la opción “Analizador avanzado”, se puede seleccionar si muestrear LFp, Leq o Lpk con ponderaciones A, C o Z (solo C y Z para Lpk).

La salida LINE no ponderada permite grabar, para análisis siguientes, la muestra sonora en una cinta o directamente en un ordenador que tiene una ficha de adquisición.

Luego, las siguientes grabaciones pueden estar en memoria y pueden ser visualizadas en la pantalla gráfica con una función “Replay” que reproduce la evolución temporal del trazado sonoro. La alta velocidad de la interfaz USB, combinada con la flexibilidad de la interfaz RS232, permiten realizar transferencias rápidas de datos del sonómetro a la memoria de masa de un ordenador, pero permiten también controlar un modem o una impresora. Por ejemplo, si la memoria suministrada no es suficiente, en caso de grabaciones largas, se puede activar la función “Visualizador”. Esta función permite transferir los datos visualizados a través de la interfaz serial, grabándolos directamente en la memoria del ordenador.

El sonómetro puede ser completamente controlado por un ordenador a través de la interfaz serial poliestándar (RS232 y USB), utilizando un adecuado protocolo de comunicación. A través de la interfaz RS232, se puede conectar el sonómetro a un ordenador y también a un modem.

La calibración puede ser realizada usando un calibrador acústico (clase 1 según IEC 60942) y el generador de referencia incorporado. La calibración eléctrica disfruta un preamplificador especial y comprueba la sensibilidad del canal de medida incluido el micrófono. Un área protegida en la memoria permanente, reservada a la calibración de fábrica, se usa como referencia en las calibraciones del usuario, permitiendo controlar las derivas instrumentales e impidiendo de “descalibrar” el instrumento.

204 Acústica - Vibraciones

La verificación de las funcionalidades del sonómetro puede ser realizada directamente por el usuario, en el campo, gracias a un programa diagnostico.

El sonómetro HD2010 puede realizar todas las mediciones requeridas por la legislación con respecto a la protección de los trabajadores del riesgo de exposición al ruido (Decreto Ley núm. 81/2008). La selección del dispositivo de protección individual se puede realizar con el análisis de espectro para banda de octava (método OBM) y a través de la comparación de los niveles equivalentes ponderados A y C que se pueden medir simultáneamente (método SNR).

Si el evento sonoro no deseado produce una indicación de sobrecarga o simplemente altera el éxito de una integración, siempre se puede excluir su contribución usando la versátil función de cancelación de los datos.

El sonómetro HD2010 es adecuado para controlar el nivel sonoro ambiental y el mapaje acústico. Con la opción “Analizador Avanzado”, el sonómetro puede evaluar también el clima acústico capturando y analizando los eventos sonoros. Cuando se considera el ruido en un aeropuerto o el ruido ferroviario o de las carreteras, el sonómetro puede ser usado como grabador de los eventos sonoros con más parámetros, asociando las características de analizador estadístico. Las calibraciones eléctricas y las pruebas diagnosticas pueden ser realizadas a distancia, usando las posibilidades de control por remoto.

El sonómetro HD2010, con la opción “Tercio de octava”, satisface los requisitos técnicos del art. 2 del Decreto de 16/03/1998. La identificación de los eventos de pulso es ágil, gracias a la posibilidad de analizar el perfil de nivel con ponderación A y constantes FAST, SLOW e IMPULSE. Todos los parámetros de medida se pueden guardar para análisis siguientes. El HD2010 puede identificar también los componentes de tono que hay en el ruido ambiental cuando éstas no están en la encrucijada entre bandas estándares. La audibilidad de la componente de tono, a comparar con las de las porciones de espectro que se quedan, se puede evaluar con el programa Noise Studio para ordenador suministrado, gracias a la función de cálculo de las curvas isofónicas.

El sonómetro HD2010, con las opciones “Tercio de octava” y “Tiempo de Reverbero” puede realizar todas las detecciones establecidas por la regulación que trata la evaluación de los requisitos acústicos pasivos de los edificios (D.P.C.M. fechado 5/12/1997). El potente DSP del sonómetro calcula 32 espectros por segundo permitiendo la medida de tiempos de reverbero con el método de interrupción de la fuente sonora y con la técnica de la fuente de pulsos. El análisis se realiza simultáneamente para bandas de octava y tercio de octava.

Entradas y salidas Salida DC correspondiente al nivel sonoro ponderado A con constante de tiempo FAST, actualizado 8 veces por segundo (jack Ø 2.5mm).

Salida LINE no ponderada (jack Ø 3.5mm).

Puerto serial RS232C estándar según EIA/TIA574. Baud Rate de 300 a 115200 baud.

Puerto serial USB 1.1.

Alimentador externo 9÷12Vdc (jack Ø 5.5mm).

Legislación italiana • Ruido en el lugar de trabajo: Decreto Ley 81/2008, regulación UNI 9432/2008 y Directiva Europea 2003/10/CE. • Contaminación acústica: Ley 447 de 26/10/95, D.P.C.M. de 1/3/91, Decreto de 16/03/98, Decreto Ley 194 de 19/08/2005 y Directiva Europea 2002/49/CE. • Detección del ruido en un aeropuerto: Decreto Ley de 31/10/97.

• Ruido en los cuartos de bailes: D.P.C.M. 215 de 16/4/99.

• Emisión sonora de las maquinas según el Decreto Ley de 4/9/2002 y la Directiva Europea 2005/88/CE. • Evaluación de los requisitos pasivos de los edificios. D.P.C.M. de 5/12/97.

Opciones y accesorios: Lector HD2010MC Permite interconectar las tarjetas de memoria tipo SD con el sonómetro.

Este dispositivo se conecta al sonómetro a través de la interfaz serial que proporciona también la alimentación necesaria. Además de la mucha capacidad de memorización, la interfaz permite descargar velozmente los datos guardados en la memoria interior del sonómetro. Se puede conectar fichas con una capacidad máxima de 2 GB. Se suministra una ficha SD de 1 GB. Opción 1 “Tercio de octava”: Analizador de espectro para bandas de tercio de octava en clase 1 según IEC 61260.

Con la opción “Tercio de octava”, se puede analizar en tiempo real el espectro de una fuente sonora de 16 Hz a 20 kHz. La audibilidad de los distintos componentes del espectro se puede valuar gracias a la función de cálculo de las curvas isofónicas que caracterizan el programa Noise Studio de interfaz para ordenador, suministrado.

Opción 5 “Analizador avanzado” Esta opción completa las funciones de analizador de nivel sonoro con las siguientes funciones: Análisis estadístico disponible como gráfico en términos de distribución de probabilidad y de distribución cumulativa.

• Circuito iniciador para capturar los eventos sonoros con umbral de nivel y filtro de duración.

• Grabación de informes de medida según intervalos de 1 segundo hasta 1 hora con conjunto de parámetros dedicado que incluye el análisis estadístico completo.

• Grabación de parámetros de evento con posibilidad de configurar la resolución temporal máxima para grabar eventos y una resolución inferior para la grabación de hondo.

• Posibilidad de guardar los marcadores.

• Temporizador para la salida retrasada de la adquisición.

Software: Noise Studio El programa Noise Studio permite interconectar el HD2010 al ordenador de manera simple e intuitiva. Las funciones principales son: • Transferencia de los datos guardados por el sonómetro a la memoria del ordenador.

• Visualización de forma gráfica y de tablas de los datos adquiridos.

• Exportación a hoja de cálculo y según el formado PDF. • Impresión de los gráficos y de las tablas datos.

• Comparación de los espectros para bandas de tercio de octava con las curvas isofónicas.

• Controlo de la adquisición desde el ordenador.

• Gestión de las configuraciones del sonómetro.

• Actualización del firmware del sonómetro.

La edición de la documentación que se refiere a las mediciones sonométricas es facilitada gracias a la cómoda función que permite copiar en otras aplicaciones los gráficos y las tablas visualizadas y ofrece la posibilidad de crear archivos en formato PDF. Noise Studio es también un programa de post-elaboración que permite realizar distintos análisis estudiados para aplicaciones específicas y aglomeradas en módulos software activables con licencia. Las versiones demostrativas de los módulos software están incluidas.

disturbo de la actividad humana.

El análisis del clima acústico se realiza cotidianamente, semanalmente y anualmente con una resolución máxima de 1 minuto, según˙ el Decreto Ley 194 de 19/08/2005.

Los perfiles de ruido detectado en un entorno exterior se analizan cuando se busca las fuentes de ruido caracterizadas por una secuencia de eventos como líneas ferroviarias y aeropuertos.

El análisis se realiza cotidianamente con una resolución de 1/8 de segundo y con la búsqueda automática y el análisis de los eventos sonoros según el Decreto Ley de 19/08/2005 y el Decreto del Ministerio de 16/03/1998.

Para evaluar el disturbo causado a la población por cualquier fuente de ruido, también domestica, según el Decreto del Ministerio de 16/03/1998, los perfiles de ruido detectados se analizan para buscar los componentes de pulsos o de tonos.

Para unas funciones, se debe tener la opción 1: “Tercio de octava”.

Noise Studio: módulo “Contaminación acústica” Este módulo realiza cálculos de acústica arquitectónica evaluando los requisitos acústicos pasivos de los edificios, según la regulación ISO y el D.P.C.M. de 5/12/1997.

Las mediciones necesarias para analizar un edificio se agregan en un proyecto de manera que se puedan facilitar su memorización y búsqueda. Además, se puede agregar a las mediciones, un informe técnico, comentarios, gráficos, fotografías, etc. que son parte integrante del trabajo que, si necesario, pueden ser hallados fácilmente.

Una base de datos actualizable, dividida en paredes y trasteros, contiene las características fono-aislantes de las estructuras principales. Los datos que están en la base de datos se pueden comparar gráficamente con las mediciones que se están realizando.

Con el programa, se puede calcular: • Tiempo de reverbero promedio (ISO 3382) • Área de absorción equivalente y coeficiente de absorción sonoro (ISO 354)

Acústica - Vibraciones

Opción 4 “Tiempo de reverbero” (requiere la opción “Tercio de octava”) Medida del tiempo de reverbero por interrupción de la fuente sonora y con la técnica de la fuente de pulsos.

Medida del tiempo de reverbero simultanea para banda ancha, para banda de octava de 125 Hz a 8 kHz y para banda de tercio de octava de 100 Hz a 10 kHz. Intervalo de muestreo de 1/32 s.

Cálculo automático de los tiempos de reverbero EDT, T10, T20 y T30 para todas las bandas y análisis del perfil de decaimiento con la posibilidad de calcular el tiempo de reverbero en cualquier intervalo.

Noise Studio: módulo “Protección Trabajadores” Este módulo aplicativo analiza el ruido en los lugares de trabajo según el Decreto Ley 81/2008, la directiva europea 2003/10/CE y la regulación UNI 9432:2008. Los datos de las detecciones fonométricas realizadas en los lugares de trabajo se organizan en un proyecto donde pueden ser elaborados según las prescripciones de la regulación en vigor. Además del cálculo de la exposición al ruido de los trabajadores, el programa permite evaluar la eficacia de los dispositivos de protección individual con los métodos SNR y OBM. Según la regulación UNI 9432 de 2008, el programa calcula también el índice de impulsividad de una máquina.

Noise Studio: módulo “Contaminación acústica” Este módulo aplicativo analiza los perfiles de nivel sonoro detectados en el interior y en el exterior para evaluar el clima acústico, el ruido de los lugares industriales, puertos, aeropuertos e infraestructuras de transporte y contaminación acústica en general, considerada como

Noise studio módulo “aislamiento acústico”: compilación del informe iso.

• Aislamiento por medio aéreo: incides R, R’ y DnT (ISO 140/III y IV) • Aislamiento de fachadas y elementos de fachadas: índices D2m,nT y Rθ (ISO 140/V) • Aislamiento del ruido por impacto: índices Ln, DL, L’n y L’nT (ISO 140/VI, VII y VIII) • Índices globales (ISO 717-1 y 717-2) El programa requiere la opción 1 “Tercio de octava”. Además, para el cálculo de unos Índices, se debe tener la opción 4. “Tiempo de Reverbero”.

Noise Studio: módulo “Visualizador” Este módulo software permite controlar el sonómetro a través del ordenador, también en un lugar remoto. Las funciones principales son: • Visualización en tiempo real de los datos adquiridos como gráficos y tablas.

• Posibilidad de conectarse con el sonómetro por un modem.

• Adquisición de los datos fonométricos directamente en la memoria de masa del ordenador (función visualizador).

Modulo "Monitor" Noise Studio: adquisición de PC con la grabación de audio sincronizado Acústica - Vibraciones 205

• Gestión de las funciones de calibración y diagnosticas.

• Programación de adquisiciones y controles automáticos.

• Posibilidad de grabar el audio sincronizado con las mediciones fotométricas, usando una función de circuito iniciador versátil.

Códigos de pedido conjuntos y accesorios HD2010 conjunto 1: Incluye sonómetro HD2010, maleta, preamplificador HD2010PN, micrófono MK221, cable de prolongación CPA/5 de 5 m, pantalla antiviento HD SAV, software Noise Studio y cable serial tipo RS232 (HD2110/RS) o USB (HD2110/USB) para conexión al ordenador.

HD2010 conjunto 1/E: versión para medir en el exterior. Incluye: sonómetro HD2010, maleta, protección microfónica HD WME para exterior completa de protección para volátiles, pantalla antiviento y antilluvia, preamplificador calentado HD2010PNW con cable de conexión de 5 m (otras longitudes bajo pedido) y micrófono MK223. El conjunto incluye también el software Noise Studio y el cable serial tipo RS232 (HD2110/RS) o USB (HD2110/USB) para conectarse a un ordenador.

Noise studio: módulo protección trabajadores: análisis de la eficacia del dpi.

Noise studio: módulo tráfico ferroviario: análisis durante 24 horas con búsqueda automática de los tránsitos.

HD2010 conjunto 1/IE: versión para medir en el exterior e interior. Incluye: sonómetro HD2010, maleta, protección microfónica HD WME para exterior completa de protección para volátiles, pantalla antiviento y antilluvia, preamplificador calentado HD2010PNW con cable de conexión de 5 m (otras longitudes bajo pedido) preamplificador HD2010PN, cable de prolongación CPA/5 de 5 m, pantalla antiviento HD SAV y micrófono MK223. El conjunto incluye también el software Noise Studio y el cable serial tipo RS232 (HD2110/ RS) o USB (HD2110/USB) para conectarse a un ordenador.

Opción 0 “Expansión de memoria”: Banco extra de memoria de 4MB. Opción 1 “Tercio de octava”: análisis de espectro en tiempo real para bandas de octava de 16 Hz a 20 kHz. Opción 4 “Tiempo di reverbero”: Medida del tiempo de reverbero por interrupción de la fuente sonora y con la técnica de la fuente de pulsos. Requiere la opción 1 “Tercio de octava” y, para instrumentos producidos antes del año 2007, es necesaria también la opción “Data Logger”.

Opción 5 “Analizador avanzado”: Data logging perfiles + informes + eventos, captura y análisis eventos, análisis estadístico completo. Para instrumentos producidos antes del año 2007, es necesaria la opción “Data Logger”.

Opción 7 “Calibración SIT”: La calibración SIT substituye los informes ISO9001. Sólo para instrumentos de nueva producción.

HD9101: calibrador clase 1 según IEC60942:1988. Características:

• Cavidad para micrófonos de 1” y 1/2” estándar según IEC 61094,

• frecuencia 1000Hz,

• nivel sonoro 94dB/114dB. El calibrador se suministra completo de un informe de calibración ISO 9001 (substituido por un certificado SIT si proporcionado con la opción 7 “Calibración SIT”).

206 Acústica - Vibraciones

HD2020: calibrador clase 1 según IEC60942:2003 con certificado de conformidad I.N.RI.M. núm. 90-003-01. Características:

• Visualizador LCD,

• compensación de la presión estática de 65 kPa a 108 kPa,

• cavidad para micrófonos de 1/2” estándar según IEC 61094,

• frecuencia 1000Hz,

• nivel sonoro 94dB/114dB. El calibrador se suministra completo de un informe de calibración ISO 9001 (substituido por un certificado SIT si proporcionado con la opción 7 “Calibración SIT”).

MK231: micrófono clase 1 para campo difundido tipo WS2D según IEC 61094-4:1995.

MK223: micrófono clase 1 para campo libre tipo WS2F según IEC 61094-4:1995. Membrana protegida para el uso en el exterior.

HD2110/RS: cable serial RS232 para la conexión al ordenador o a la impresora portátil HD40.1.

HD2110/USB: cable serial USB para conexión al ordenador.

SWD10: alimentador estabilizado según tensión de red Vin=100⁄230Vac Vout=12Vdc/1000mA. CPA/10: cable de prolongación de 10m para el preamplificador HD2010PN. VTRAP: trípode con una altura máx. de 1550 mm.

HD2110/SA: suporte para fijar el preamplificador al trípode.

HD40.1: impresora tèrmica serial portátil completa de alimentador SWD10.

BAT40: paquete de baterías de remplazo para la impresora HD40.1.

RCT: conjunto de 4 rollos de papel térmico de 57 mm, diámetro 32 mm.

HD2010MC: interfaz para tarjeta de memoria tipo SD. El dispositivo incluye una ficha SD de 1 GB. Códigos para repuestos y otros accesorios Opción 2 “Data logger” memorización, continua y con intervalos, de 4 perfiles de nivel sonoro. Incluye la expansión de memoria de 2 MB. Esta opción está· incluida en los sonómetros de nueva producción.

HD WME/PNMK: unidad microfónica para exterior completa de:

• protección para exterior HD WME compuesta por un alojamiento del preamplificador HD WME3, disuasor para volátiles HD WME1 y pantallas antiviento HD SAV3 y antilluvia HD WME2,

• preamplificador calentado HD2010PNW con cable de conexión de 5 m (otras longitudes bajo pedido),

• micrófono MK223 para campo libre tipo WS2F según IEC 61094-4:1995 con membrana protegida para el uso en el exterior.

HD WME/PN: unidad microfónica para exterior compuesta por:

• protección para exterior HD WME compuesta por un alojamiento del preamplificador HD WME3, disuasor para volátiles HD WME1 y pantallas antiviento HD SAV3 y antilluvia HD WME2,

• preamplificador calentado HD2010PNW con cable de conexión de 5 m (otras longitudes bajo pedido), HD WME: unidad microfónica para exterior completa de:

• alojamiento en acero inoxidable para el preamplificador HD WME3 con suporte para la protección antilluvia HD WME2,

• disuasor para volátiles HD WME1,

• pantalla antiviento HD SAV3,

• pantalla antilluvia HD WME2.

HD SAV: pantalla antiviento para micrófono de ½”.

HD SAV2: pantalla antiviento con disuasor para volátiles para la protección microfónica para exterior HD WME950.

HD SAVP: protección antilluvia para unidad microfónica HD WME950.

HD SAV3: pantalla antiviento para las protecciones microfónicas para exterior HD WME. HD WME1: protección contra los volátiles de la unidad microfónica para exterior HD WME. HD WME2: protección antilluvia de la unidad microfónica para exterior HD WME. HD WME3: alojamiento en acero inoxidable para el preamplificador de la unidad microfónica HD WME con suporte para la protección antilluvia HD WME2.

HD2010PN: preamplificador microfónico con conexión estándar para micrófonos de 1/2”.

Tiene un dispositivo CTC para la calibración eléctrica.

HD2110PNW: preamplificador microfónico que debe ser alojado en las protecciones para exterior HD WME950 y HD WME. El preamplificador está calentado, tiene una conexión para micrófonos de 1/2” y un dispositivo CTC para la calibración eléctrica y se acaba con un cable de conexión de 5 m (otras longitudes bajo pedido).

MK221: micrófono clase 1 para campo tipo WS2F según IEC 61094-4:1995.

CPA/5: cable de prolongación de 5m para el preamplificador HD2010PN. HD2101/USB: cable serial USB para conexión al ordenador. Para sonómetros con conector serial tipo MiniDin. HD2010CSNM: cable serial RS232 para conexión al ordenador. Para sonómetros con conector serial tipo MiniDin.

CARÁCTERISTICAS TÉCNICAS Regulaciones

clase 1 grupo X según IEC 61672:2002 y clase 1 según IEC 60651:2001 e IEC 60804:2000 clase 1 según IEC 61260:1995 tipo 1 según ANSI S1.4-1983 y S1.43-1997 clase 1-D, orden 3, Gama extendida según ANSI S1.11-1986

Micrófonos de ½”

 MK221 con condensador, polarizado según 200V, para campo libre, con una estabilidad muy alta, tipo WS2F según IEC 61094-4.  MK223 con condensador y membrana protegida de la corrosión, polarizado según 200V, para campo libre, con una estabilidad muy alta, tipo WS2F según IEC 61094-4 (combinado con la unidad para exterior HD WME).  MK231 con condensador, polarizado según 200 V, para campo difundido, con una estabilidad muy alta, tipo WS2F según IEC 61094-4.

Dinámica

21 dBA ÷ 143 dB Pico

Campo linear

80 dB

Parámetros acústicos

Spl, Leq, SEL, LEP,d, Lmax, Lmin, Lpk, Dosis, Ln

Ponderaciones de frecuencia simultaneas A, C, Z (sólo C y Z para Lpk)

Integración

simultaneas FAST, SLOW, IMPULSE de 1 s hasta 99 horas con función de cancelación (Back-Erase)

Análisis de espectro

Filtros paralelos en tiempo real según las especificaciones de clase 1 de IEC6126  Bandas de octava de 16 Hz a 16 kHz  Bandas de tercio de octava de 16 Hz a 20 kHz (Opción 1 “Tercio de octava”) Modalidad espectro mediado (AVR).

Análisis estadístico

Visualizar hasta 3 niveles percentiles de L1 a L99.

Cálculo de las distribuciones estadísticas y de los niveles percentiles de L1 a L99 (opción 5 “Analizador avanzado”)  Parámetro: LFp, Leq, Lpk ponderados A, C o Z (sólo C o Z para Lpk)  Frecuencia de muestreo: 8 muestras/segundo  Clasificación: clases de 0.5 dB

Análisis de los eventos

Opción 5 “Analizador avanzado” Cálculo de 5 parámetros de eventos programables libremente Cálculo de espectros promedios para banda de octava y tercio de octava Cálculo de los niveles estadísticos de L1 a L99 Gatillo para identificar los eventos con umbral programable y filtro de duración. Gatillo externo y manual.

Tiempo de Reverbero (opc.)

Medida del tiempo de reverbero por interrupción de la fuente sonora o integración de la respuesta al pulso. Requiere la opción 1 “Tercio de octava”:

Fecha logging perfiles

1 perfil con muestreo programable de 1/8 s hasta 1 hora y 5 perfiles con 2 muestras/segundo

Data logging espectros

Muestreo programable de 1s a 1 hora (modalidad AVR con intervalos)

Visualización

Visualizador gráfico retroiluminado 128x64  3 parámetros como números  Perfil de LpAF con 8 muestras/segundos  Espectro para bandas de octava de 16 Hz a 16 kHz Opción 1 “Tercio de octava”:  Espectro para bandas de tercio octava de 16 Hz a 20 kHz Opción 5 “Analizador avanzado”  Gráfico distribución de la probabilidad del nivel sonoro  Gráfico de los niveles percentiles de L1 a L99

Memoria

Interior igual que 4 MB (4 perfiles para 23 horas o más de 23 días guardando 3 parámetros + espectros por cada minuto). Expansible a 8 MB. Exterior, a través de una interfaz para tarjeta de memoria HD2010MC, con fichas SD hasta 2GB.

Entrada/salida

 Interfaces seriales RS232 y USB  Salida AC (LINE)  Salida DC

Programas para ordenador

 Noise Studio (suministrado): interfaz para ordenador para descargar los datos, las impostaciones y gestionar el sonómetro. Módulos software de análisis activables bajo licencia con llave hardware  Módulo “Protección Trabajadores”: análisis del ruido en un lugar de trabajo según el Decreto Ley 81 de 2008 y la regulación UNI 9432/2008. Módulo “Contaminación acústica”: análisis de clima acústico, del disturbo producido por el tráfico y las infraestructuras de transporte como ferrocarriles y aeropuertos y evaluación del ruido ambiental en general, según el Decreto de 16/03/1998 y el Decreto Ley 194 de 19/08/2005. Unas funciones del módulo requieren la opción “Tercio de octava”.  Módulo “Contaminación acústica” evaluación de los requisitos acústicos pasivos de los edificios según el D.P.C.M. de 5/12/1997. Requiere las opciones 1 “Tercio de octava” y 4 “Tiempo de reverbero”.  Módulo “Visualizador”: para adquirir en tiempo real en la memoria de masa del ordenador, también de una estación remota conectada al sonómetro a travŽs de modem. El programa permite programar mediciones y calibraciones con temporizador y permite grabar el audio con un gatillo programable de eventos.

Condiciones de trabajo

Funcionamiento ‑10÷50°C, 25÷90%RH (sin condensación), 65÷108kPa. Grado de protección: IP64

Alimentación

4 baterías tipo AA alcalinas o recargables NiMH o exterior 9÷12Vdc 300mA

Dimensiones y peso

445x100x50 mm completo de preamplificador 740 g (con baterías).

Acústica - Vibraciones 207

Acústica - Vibraciones

Ponderaciones temporales

HD 2110

Conjunto sonómetro HD2110 conjunto 1: incluye el sonómetro HD2110, el preamplificador HD2110PN, el micrófono para campo libre MK221, la pantalla antiviento, el cable de prolongación de 5 m CPA/5, el cable de conexión serial RS232 o USB y el programa Noise Studio para ordenador.

HD2110 conjunto 1/E: versión para medir en el exterior. Incluye el sonómetro HD2110, la protección microfónica HD WME para exterior, el preamplificador calentado HHD2110PNW, el micrófono para campo libre MK223 y el cable de conexión serial RS232 o USB. Programa Noise Studio para ordenador.

HD2110 conjunto 1/IE: versión para medir en el exterior y el interior. Incluye el sonómetro HD2110, la protección microfónica HD WME para exterior, el preamplificador calentado HHD2110PNW, el preamplificador HD2110PN, el micrófono para campo libre MK223, la pantalla antiviento HD SAV, el cable de prolongación CPA/5 de 5 m y el cable de conexión serial RS232 o USB. Programa Noise Studio para ordenador.

Accesorios Opción 4 “Tiempo di reverbero”: Medida por interrupción de la fuente sonora o integración de la respuesta del pulso.

Opción 6 “FFT”: Perfil Leq Short de 1/32 s, análisis de espectro para banda fine (FFT).

Opción 7 “Calibración SIT”: La calibración SIT substituye los informes ISO9001. Sólo para instrumentos de nueva producción.

MK231: micrófono clase 1 para campo difundido tipo WS2D según IEC 61094-4:1995.

MK223: micrófono clase 1 para campo libre tipo WS2F según IEC 61094-4:1995. Membrana protegida para el uso en el exterior.

HD9101: calibrador clase 1 según IEC60942:1988. Características: • Cavidad para micrófonos de 1” y ½” estándar según IEC 61094, • frecuencia 1000Hz, • nivel sonoro 94dB/114dB. El calibrador se suministra completo de informe de calibración ISO 9001.

HD2020: calibrador clase 1 según IEC60942:2003 con certificado de conformidad I.N.RI.M. núm. 90-003-01. Características: • Visualizador LCD, • compensación de la presión estática de 65 kPa a 108 kPa, • cavidad para micrófonos de 1/2” estándar según IEC 61094, • frecuencia 1000Hz, • nivel sonoro 94dB/114dB. El calibrador se suministra completo de informe de calibración ISO 9001.

HD2110/RS: cable serial RS232 para la conexión al ordenador o a la impresora HD40.1.

HD2110/USB: cable serial USB para conexión al ordenador.

SWD10: alimentador estabilizado según tensión de red Vin=100⁄230Vac Vout=12Vdc/1000mA.

HD 2110 Sonómetro INTEGRADOR - ANALIZADOR PÓRTATIL EL HD2110 es un sonómetro integrador portátil de precisión y tiene las funciones de data logging, que puede realizar análisis de espectro y estadísticas. El instrumento fue diseñado para ofrecer las máximas prestaciones en el análisis de los fenómenos sonoros con especial cuidado a la normativa italiana con referencia al ruido ambiental. cuidado fue reservado a la posibilidad de adaptar el instrumento a la evolución de la regulación y a la necesidad de satisfacer las necesidades actuales y futuras de sus usuarios. l HD2111 se puede integrar en cualquier momento con opciones que pueden extender las aplicaciones. el firmware está actualizado directamente por el usuario, utilizando el programa Noise Studio suministrado.

Regulaciones técnicas: • Sonómetro clase 1 según IEC 61672-1 de 2002 (Certificado de conformidad I.E.N. núm. 37035-01C), IEC 60651 e IEC 60804.

• Filtros de octava y de tercio de octava, clase 0 según IEC 61260 • micrófono según IEC 61094-4 Aplicaciones: • controlo del ruido y funciones de captura y análisis de eventos sonoros; • análisis de espectros para banda de octava y de tercio de octava de 16 Hz a 20 kHz, • análisis estadísticos con cálculo de todos los percentiles de L1 a L99, • mediciones de la contaminación según el Decreto de 16/03/1998, • Identificación de los componentes de tono, puestos también en la encrucijada entre bandas de tercio de octava estándar, • evaluación de la audibilidad de los componentes de espectro por comparación, en tiempo real, con las isofónicas • mediciones en el lugar de trabajo, • selección de los dispositivos de protección individual (métodos SNR, HML y OBM), • insonorizaciones y saneamientos acústicos, • controlo de la calidad de la producción, • medida del ruido de las maquinas, • opcionalmente, acústica arquitectónica y mediciones en el sector de la construcción.

HD SAV2

208 Acústica - Vibraciones

Software para sistemas operativos Windows® 98/ME/2000/XP/Vista Noise Studio: Programa para Windows® 98, XP y Vista suministrado con el conjunto sonómetro. Configuración del instrumento, descarga y visualización gráfica de los datos guardados. El programa suporta unos módulos aplicativos de análisis del ruido que se pueden inicializar con la llave hardware. El programa tiene versiones demostrativas de los módulos.

CH20: Llave hardware para ordenador con sistema operativo Windows®. Insertada en un puerto USB permite al ordenador usar los módulos software del programa Noise Studio.

NS1: Activación del módulo “Protección trabajadores” del programa Noise Studio. Análisis del ruido en un lugar de trabajo según el Decreto Ley 81 de 2008 y la regulación UNI 9432 de 2008.

NS2: Activación del módulo “Contaminación acústica” del programa Noise Studio. Análisis del ruido ambiental según la Ley 447/1995 y el decreto fechado 16/03/1998.

Análisis del clima acústico y evaluación del ruido de las carreteras, ferroviario y de los aeropuertos según la regulación.

NS3: Activación del módulo “Contaminación acústica” del programa Noise Studio. Cálculos de acústica arquitectónica y evaluación de los requisitos acústicos pasivos de los edificios según el D.P.C.M. de 5/12/1997. Necesita la opción 4 “Tiempo de reverbero”.

NS4: Activación del módulo “Visualizador” del programa Noise Studio. Adquisición en tiempo real en el ordenador. Grabación audio sincronizada. Programación de los controles y de las adquisiciones remotas. Conexión por modem.

Noise Studio Suite: Programa Noise Studio completo de los módulos aplicativos siguientes: •”Protección trabajadores” • “Contaminación acústica” • “Aislamiento acústico” • “Visualizador” Con el sonómetro HD2110 se puede adquirir el perfil temporal de 6 parámetros simultáneos de medida con la más completa libertad de selección de las ponderaciones temporales o de frecuencia. La posibilidad de visualizar, guardar y, eventualmente, imprimir el análisis con más parámetros del nivel sonoro, permite al sonómetro actuar como un grabador de nivel sonoro con una capacitad de memorización de más que 46 horas.

Para controlar el nivel sonoro, se puede guardar, según intervalos de 1 segundo hasta 1 hora, 5 parámetros programables en conjunto con el espectro promedio para banda de octava y tercio de octava. Gracias a la alta dinámica de medida, se puede realizar largas integraciones sin tener que preocuparse de eventos que pueden causar indicaciones de sub-campo y sobrecarga. Las mediciones se realizan con una dinámica que supera los 110dB y está limitada hacia abajo sólo por el ruido intrínseco del instrumento. Poe ejemplo, configurando el límite superior del campo mediciones como 140dB, se puede medir los niveles sonoros típicos de un despacho silencioso con la capacidad de medir precisamente, sin indicaciones de sobrecarga, los niveles de pico hasta 143dB. Con el sonómetro se puede adquirir, además de los perfiles de nivel sonoro, también las secuencias de informe, según intervalos programables de un segundo hasta 1 hora, con parámetros dedicados, espectros promedios y análisis estadístico completo. Además, una función de iniciador versátil puede identificar los eventos sonoros y guardar el análisis con 5 parámetros dedicados, espectro promedio y análisis estadístico.

Simultáneamente a la adquisición de los 6 perfiles, se realiza el análisis de espectro, en tiempo real, para bandas de octava y, opcionalmente, de tercio de octava. El espectro de la señal se calcula 2 veces por segundo y se integra linealmente hasta 99 horas. En contra, se puede realizar análisis poliespectros, también máximos o mínimos, pesados linealmente y exponencialmente. Los espectros se visualizan en conjunto con un nivel de banda ancha ponderado A, C o Z. El análisis de espectro para bandas de tercio de octava puede ser realizada, además que con bandas estándar de Hz a 20 kHz, también con bandas movidas hacia abajo de un sexto de octava, de 14 Hz a 18 kHz, para la búsqueda de componentes de tono escondidos en la encrucijada entre bandas estándar adyacentes. Mientras se visualiza el espectro para bandas de tercio de octava, se puede activar, en tiempo real, la función de cálculo de las curvas isofónicas, para una rápida análisis de la audibilidad de los distintos componentes del espectro.

Luego, las siguientes grabaciones pueden estar en memoria y pueden ser visualizadas en la pantalla gráfica con una función “Replay” que reproduce la evolución temporal del trazado sonoro. La alta velocidad de la interfaz USB, combinada con la flexibilidad de la interfaz RS232, permiten realizar transferencias rápidas de datos del sonómetro a la memoria de masa de un ordenador, pero permiten también controlar un modem o una impresora. Por ejemplo, si la memoria suministrada no es suficiente, en caso de grabaciones largas, se puede activar la función “Visualizador”. Esta función permite transferir los datos visualizados a través de la interfaz serial, grabándolos directamente en la memoria del ordenador.

El HD2110 puede ser completamente controlado por un ordenador a través de la interfaz serial poliestándar (RS232 y USB), utilizando un adecuado protocolo de comunicación. A través de la interfaz RS232, se puede conectar el sonómetro a un ordenador y también a un modem.

La calibración puede ser realizada usando un calibrador acústico (clase 1 según IEC 60942) y el generador de referencia incorporado. La calibración eléctrica disfruta un preamplificador especial y comprueba la sensibilidad del canal de medida incluido el micrófono. Un área protegida en la memoria permanente, reservada a la calibración de fábrica, se usa como referencia en las calibraciones del usuario, permitiendo controlar las derivas instrumentales e impidiendo de “descalibrar” el instrumento.

La verificación de las funcionalidades completas del sonómetro puede ser realizada directamente por el usuario, en el campo, gracias a un programa diagnostico. La mayoría de los daños del instrumento, incluido el micrófono, se detecta fácilmente, gracias a un completo programa de análisis que incluye la detección de la respuesta en frecuencia de toda la cadena de medida compuesta por el micrófono, el preamplificador y el sonómetro. La periódica ejecución de los programas diagnósticos permite realizar detecciones fonométricas en toda seguridad, eliminando así la posibilidad de tener que repetirlos por un malfuncionamiento descubierto tarde.

El sonómetro HD2110 puede realizar todas las mediciones requeridas por la legislación con respecto a la protección de los trabajadores del riesgo de exposición al ruido (Decreto Ley núm. 81/2008). La selección del dispositivo de protección individual se puede realizar con el análisis de espectro para banda de octava (método OBM) y a través de la comparación de los niveles equivalentes ponderados A y C que se pueden medir simultáneamente (método SNR). Si el evento sonoro no deseado produce una indicación de sobrecarga o simplemente altera el éxito de una integración, siempre se puede excluir su contribución usando la versátil función de cancelación de los datos.

El sonómetro HD2010UC/A es adecuado para controlar el nivel sonoro y realizar el mapaje acústico y, con la opción “Analizador Avanzado” también evaluaciones de clima acústico con funciones de captura y análisis de eventos sonoros. Cuando se considera el ruido en un aeropuerto o el ruido ferroviario o de las carreteras, el sonómetro puede ser usado como grabador de los eventos sonoros con más parámetros, asociando las características de analizador estadístico. Las calibraciones eléctricas y las pruebas diagnosticas pueden ser realizadas a distancia, usando las posibilidades de control por remoto.

El sonómetro HD2110 puede realizar todas las detecciones establecidas por la regulación que se refiere a la evaluación de la contaminación acústica (Decreto de 16 de marzo de 1998 en Boletín oficial núm. 76 de 1 de Abril de 1998). La identificación de eventos de pulsos es fácil, gracias a la posibilidad de analizar el perfile del nivel sonoro con ponderaciones A y constantes FAST, SLOW e IMPULSE. Todos los parámetros de medida se pueden guardar para análisis siguientes. También si la identificación de componentes de tonos es simple y sin factores de incertidumbre, visualizando y grabando los espectros del nivel mínimo evaluado con una ponderación de banda ancha cualquiera (Z, C o A) y para bandas de tercio de octava con frecuencias centrales estándar de 16 Hz a 20 kHz y frecuencias centrales movidas en la zona de encrucijada de las primeras de 14 Hz a 18 kHz. La audibilidad del componente de tono a comparar con la de las porciones de espectro que se quedan, se puede evaluar en el campo, gracias a la función de cálculo en tiempo real de las curvas isofónicas. La audibilidad de la componente de tono, a comparar con las de las porciones de espectro que se quedan, se puede evaluar con el programa Noise Studio para ordenador suministrado, gracias a la función de cálculo de las curvas isofónicas.

El sonómetro HD2110, con la opción “Tiempo de Reverbero” puede realizar todas las detecciones establecidas por la regulación que trata la evaluación de los requisitos acústicos pasivos de los edificios (D.P.C.M. fechado 5/12/1997). El potente DSP del sonómetro calcula 32 espectros por segundo permitiendo la medida de tiempos de reverbero con el método de interrupción de la fuente sonora y con la técnica de integración de la respuesta de pulsos. El análisis se realiza simultáneamente para bandas de octava y tercio de octava.

Como analizador estadístico, el HD2110 muestrea la señal sonora, con ponderación de frecuencia A y constante FAST, 8 veces por segundo y la analiza según clases de 0.5 dB. Se puede programar 4 niveles percentiles de L1 a L99 y seleccionar si muestrear LFp, Leq o Lpk con ponderaciones A, C o Z (sólo C y Z para Lpk).

La interfaz Digital Audio permite grabar, para análisis siguientes, la muestra sonora sobre una cinta. La grabación según un formato digital garantiza la máxima precisión. Se puede también analizar los trazados audio grabados con otros instrumentos, utilizando la entrada Line. La salida LINE no ponderada permite grabar, para análisis siguientes, la muestra sonora en una cinta o directamente en un ordenador que tiene una ficha de adquisición.

Acústica - Vibraciones 209

Acústica - Vibraciones

CPA/10: cable de prolongación de 10 m.

CPA/20: cable de prolongación de 20m.

CPA/50: cable de prolongación de 50m.

VTRAP: trípode con una altura máx. de 1550 mm.

HD2110/SA: suporte para fijar el preamplificador al trípode.

HD40.1: impresora térmica serial portátil con rollos de papel de 57 mm completa de alimentador SWD10.

HD2010MC: interfaz para tarjeta de memoria tipo SD completa de ficha SD de 1 GB.

Entradas y salidas Entrada/salida digital audio (IEC 60958:1999 tipo II) con conector RCA (S/PDIF).

Entrada/salida LINE no ponderada (jack Ø 3.5mm).

Entrada/salida TRIGGER (jack Ø 3.5mm).

Puerto serial RS232C estándar según EIA/TIA574. Baud Rate de 300 a 115200 baud.

Puerto serial USB 1.1.

Alimentador externo 9÷12Vdc (jack Ø 5.5mm).

Legislación italiana • Ruido en el lugar de trabajo: Decreto Ley 81/2008, regulación UNI 9432/2008 y Directiva Europea 2003/10/CE. • Contaminación acústica: Ley 447 de 26/10/95, D.P.C.M. de 1/3/91, Decreto de 16/03/98, Decreto Ley 194 de 19/08/2005 y Directiva Europea 2002/49/CE. • Detección del ruido en un aeropuerto: Decreto Ley de 31/10/97.

• Ruido en los cuartos de bailes: D.P.C.M. 215 de 16/4/99.

• Emisión sonora de las maquinas según Decreto Ley de 4/9/2002 y Directiva Europea 2005/88/CE. • Evaluación de los requisitos pasivos de los edificios. D.P.C.M. de 5/12/97.

Opciones y accesorios: Lector HD2010MC Permite interconectar las tarjetas de memoria tipo SD con el sonómetro.

Este dispositivo se conecta al sonómetro a través de la interfaz serial que proporciona también la alimentación necesaria. Además de la mucha capacidad de memorización, la interfaz permite descargar velozmente los datos guardados en la memoria interior del sonómetro. Se puede conectar fichas con una capacidad máxima de 2 GB. Se suministra una ficha SD de 1 GB. Opción 4 “Tempo di reverbero”: Medida del tiempo de reverbero por interrupción de la fuente sonora y con la técnica de la fuente de pulsos.

Medida del tiempo de reverbero simultanea para banda ancha, para banda de octava de 125 Hz a 8 kHz y para banda de tercio de octava de 100 Hz a 10 kHz. Intervalo de muestreo de 1/32 s.

Cálculo automático de los tiempos de reverbero EDT, T10, T20 y T30 para todas las bandas y análisis del perfil de decaimiento con la posibilidad de calcular el tiempo de reverbero en cualquier intervalo.

Noise studio: módulo protección trabajadores: análisis de la eficacia del dpi.

Los perfiles de ruido detectado en un entorno exterior se analizan cuando se busca las fuentes de ruido caracterizadas por una secuencia de eventos como líneas ferroviarias y aeropuertos. El análisis se realiza cotidianamente con una resolución de 1/8 de segundo y con la búsqueda automática y el análisis de los eventos sonoros según el Decreto Ley de 19/08/2005 y el Decreto del Ministerio de 16/03/1998.

Para evaluar el disturbo causado a la población por cualquier fuente de ruido, también domestica, según el Decreto del Ministerio de 16/03/1998, los perfiles de ruido detectados se analizan para buscar los componentes de pulsos o de tonos.

Noise Studio: módulo “Contaminación acústica” Este módulo realiza cálculos de acústica arquitectónica evaluando los requisitos acústicos pasivos de los edificios, según la regulación ISO y el D.P.C.M. de 5/12/1997.

Las mediciones necesarias para analizar un edificio se agregan en un proyecto de manera que se puedan facilitar su memorización y búsqueda. Además, se puede agregar a las mediciones, un informe técnico, comentarios, gráficos, fotografías, etc. que son parte integrante del trabajo que, si necesario, pueden ser hallados fácilmente.

Una base de datos actualizable, dividida en paredes y trasteros, contiene las caracterí-

Opción 6 “FFT”: (sólo para sonómetros HD2110 con opción “Analizador avanzado”) Esta opción añade: • Perfil del Leq según intervalos de 1/32 s.

• Análisis de espectro para banda fine (FFT) en todo el campo audio con resoluciones variables según la frecuencia de 1.5Hz a 100Hz. Software: Noise Studio El programa Noise Studio permite interconectar el HD2110 al ordenador de manera simple e intuitiva. Las funciones principales son: Transferencia de los datos guardados por el sonómetro a la memoria del ordenador.

Visualización de forma gráfica y de tablas de los datos adquiridos.

Exportación a hoja de cálculo y según el formado PDF. Impresión de los gráficos y de las tablas datos.

Comparación de los espectros para bandas de tercio de octava con las curvas isofónicas.

Controlo de la adquisición desde el ordenador.

Gestión de las configuraciones del sonómetro.

Actualización del firmware del sonómetro.

La edición de la documentación que se refiere a las mediciones fonométricas es facilitada gracias a la cómoda función que permite copiar en otras aplicaciones los gráficos y las tablas visualizadas y ofrece la posibilidad de crear archivos en formato PDF. Noise Studio es también un programa de post-elaboración que permite realizar distintos análisis estudiados para aplicaciones específicas y aglomeradas en módulos software activables con licencia. Las versiones demostrativas de los módulos software están incluidas.

Noise Studio: módulo “Protección Trabajadores” Este módulo aplicativo analiza el ruido en los lugares de trabajo según el Decreto Ley 81/2008, la directiva europea 2003/10/CE y la regulación UNI 9432:2008. Los datos de las detecciones fonométricas realizadas en los lugares de trabajo se organizan en un proyecto donde pueden ser elaborados según las prescripciones de la regulación en vigor. Además del cálculo de la exposición al ruido de los trabajadores, el programa permite evaluar la eficacia de los dispositivos de protección individual con los métodos SNR y OBM. Según la regulación UNI 9432 de 2008, el programa calcula también el índice de impulsividad de una máquina.

Noise Studio: módulo “Contaminación acústica” Este módulo aplicativo analiza los perfiles de nivel sonoro detectados en el interior y en el exterior para evaluar el clima acústico, el ruido de los lugares industriales, puertos, aeropuertos e infraestructuras de transporte y contaminación acústica en general, considerada como disturbo de la actividad humana.

El análisis del clima acústico se realiza cotidianamente, semanalmente y anualmente con una resolución máxima de 1 minuto, según el Decreto Ley 194 de 19/08/2005.

210 Acústica - Vibraciones

Noise studio: módulo tráfico ferroviario: análisis durante 24 horas con búsqueda automática de los tránsitos.

sticas fono-aislantes de las estructuras principales. Los datos que están en la base de datos se pueden comparar gráficamente con las mediciones que se están realizando.

Con el programa, se puede calcular: Tiempo e reverbero promedio (ISO 3382) Área de absorción equivalente y coeficiente de absorción sonoro (ISO 354) Aislamiento por medio aéreo: incides R, R’ y DnT (ISO 140/III y IV) Aislamiento de fachadas y elementos de fachadas: índices D2m,nT y R (ISO 140/V) Aislamiento del ruido por impacto: índices Ln, DL, L’n y L’nT (ISO 140/VI, VII y VIII) Índices globales (ISO 717-1 y 717-2) Para calcular unos índices, se debe tener la opción 4: “Tiempo de Reverbero”.

Noise Studio: módulo “Visualizador” Este módulo software permite controlar el sonómetro a través del ordenador, también en un lugar remoto. Las funciones principales son: Visualización en tiempo real de los datos adquiridos como gráficos y tablas.

Posibilidad de conectarse con el sonómetro por un modem.

Adquisición de los datos fonométricos directamente en la memoria de masa del ordenador (función visualizador).

Gestión de las funciones de calibración y diagnosticas.

Programación de adquisiciones y controles automáticos.

Posibilidad de grabar el audio sincronizado con las mediciones fotométricas, usando una función de circuito iniciador versátil.

Códigos de pedido conjuntos y accesorios HD2110 conjunto 1: incluye sonómetro HD2110, maleta, preamplificador HD2110P, micrófono MK221, cable de prolongación CPA/5 de 5 m, pantalla antiviento HD SAV, software Noise Studio y cable serial tipo RS232 (HD2110/RS) o USB (HD2110/ USB) para conexión al ordenador.

HD2110 conjunto 1/E: versión para medir en el exterior. Incluye: sonómetro HD2110, maleta, protección microfónica HD WME para exterior completa de protección para volátiles, pantalla antiviento y antilluvia, preamplificador calentado HD2110PW con cable de conexión de 5 m (otras longitudes bajo pedido) y micrófono MK223. El conjunto incluye también el software Noise Studio y el cable serial tipo RS232 (HD2110/RS) o USB (HD2110/USB) para conectarse a un ordenador.

Modulo "Monitor" Noise Studio: adquisición de PC con la grabación de audio sincronizado HD2110 conjunto 1/IE: versión para medir en el exterior e interior. Incluye: sonómetro HD2110, maleta, protección microfónica HD WME para exterior completa de protección para volátiles, pantalla antiviento y antilluvia, preamplificador calentado HD2110PW con cable de conexión de 5 m (otras longitudes bajo pedido) preamplificador HD2110P, cable de prolongación CPA/5 de 5 m, pantalla antiviento HD

Códigos para repuestos y otros accesorios Opción 5 “Analizador avanzado”: Data logging perfiles + informes + eventos, captura y análisis eventos, análisis estadístico completo. Esta opción está· incluida en los sonómetros de nueva producción.

HD WME/PMK: unidad microfónica para exterior completa de:

• protección para exterior HD WME compuesta por un alojamiento del preamplificador HD WME3, disuasor para volátiles HD WME1 y pantallas antiviento HD SAV3 y antilluvia HD WME2,

• preamplificador calentado HD2110PW con cable de conexión de 5 m (otras longitudes bajo pedido),

• micrófono MK223 para campo libre tipo WS2F según IEC 61094-4:1995 con membrana protegida para el uso en el exterior.

HD WME/P: unidad microfónica para exterior completa de:

• protección para exterior HD WME compuesta por un alojamiento del preamplificador HD WME3, disuasor para volátiles HD WME1 y pantallas antiviento HD SAV3 y antilluvia HD WME2,

• preamplificador calentado HD2110PW con cable de conexión de 5 m (otras longitudes bajo pedido), HD WME: protección microfónica para exterior compuesta por:

• alojamiento en acero inoxidable para el preamplificador HD WME3 con suporte para la protección antilluvia HD WME2,

• disuasor para volátiles HD WME1,

• pantalla antiviento HD SAV3,

• pantalla antilluvia HD WME2.

HD SAV: pantalla antiviento para micrófono de ½”.

HD SAV2: pantalla antiviento con disuasor para volátiles para la protección microfónica para exterior HD WME950.

HD SAVP: protección antilluvia para unidad microfónica HD WME950.

HD SAV3: pantalla antiviento para las protecciones microfónicas para exterior HD WME. HD WME1: protección contra los volátiles de la unidad microfónica para exterior HD WME. HD WME2: protección antilluvia de la unidad microfónica para exterior HD WME. HD WME3: alojamiento en acero inoxidable para el preamplificador de la unidad microfónica HD WME con suporte para la protección antilluvia HD WME2.

HD2110P: preamplificador microfónico con conexión estándar para micrófonos de ½”.

Tiene el dispositivo CTC para la calibración eléctrica y un driver para cable de prolongación hasta 100 m.

Acústica - Vibraciones 211

Acústica - Vibraciones

Noise studio módulo “aislamiento acústico”: compilación del informe iso.

SAV y micrófono MK223. El conjunto incluye también el software Noise Studio y el cable serial tipo RS232 (HD2110/RS) o USB (HD2110/USB) para conectarse a un ordenador.

Opción 4 “Tiempo di reverbero”: Medida del tiempo de reverbero por interrupción de la fuente sonora y con la técnica de la fuente de pulsos.

Opción 6 “FFT”: Perfiles Leq Short de 1/32 s, análisis de espectro para banda fine (FFT).

Para algunos modelos, se requiere la opción “Analizador acústico”.

Opción 7 “Calibración SIT”: La calibración SIT substituye los informes ISO9001. Sólo para instrumentos de nueva producción.

HD9101: calibrador clase 1 según IEC60942:1988. Características:

• Cavidad para micrófonos de 1” y ½” estándar según IEC 61094,

• frecuencia 1000Hz,

• nivel sonoro 94dB/114dB.

El calibrador se suministra completo de un informe de calibración ISO 9001 (substituido por un certificado SIT si proporcionado con la opción 7 “Calibración SIT”).

HD2020: calibrador clase 1 según IEC60942:2003 con certificado de conformidad I.N.RI.M. núm. 90-003-01. Características:

• Visualizador LCD,

• compensación de la presión estática de 65 kPa a 108 kPa,

• cavidad para micrófonos de ½” estándar según IEC 61094,

• frecuencia 1000Hz,

• nivel sonoro 94dB/114dB.

El calibrador se suministra completo de un informe de calibración ISO 9001 (substituido por un certificado SIT si proporcionado con la opción 7 “Calibración SIT”).

MK231: micrófono clase 1 para campo difundido tipo WS2D según IEC 61094-4:1995.

MK223: micrófono clase 1 para campo libre tipo WS2F según IEC 61094-4:1995. Membrana protegida para el uso en el exterior.

HD2110/RS: cable serial RS232 para la conexión al ordenador o a la impresora portátil HD40.1.

HD2110/USB: cable serial USB para conexión al ordenador.

SWD10: alimentador estabilizado según tensión de red Vin=100⁄230Vac Vout=12Vdc/1000mA. CPA/10: cable de prolongación de 10m para el preamplificador HD2110P. CPA/20: cable de prolongación de 20m para el preamplificador HD2110P. CPA/50: cable de prolongación de 50m para el preamplificador HD2110P. VTRAP: trípode con una altura máx. de 1550 mm.

HD2110/SA: suporte para fijar el preamplificador al trípode.

HD40.1: impresora térmica serial portátil completa de alimentador SWD10.

BAT40: paquete de baterías de remplazo para la impresora HD40.1.

RCT: conjunto de 4 rollos de papel térmico de 57 mm, diámetro 32 mm.

HD2010MC: interfaz para tarjeta de memoria tipo SD. El dispositivo incluye una ficha SD de 1 GB.

HD2110PW: preamplificador microfónico que debe ser alojado en las protecciones para exterior HD WME950 y HD WME. El preamplificador está calentado, tiene una conexión para micrófonos de ½” y un dispositivo CTC para la calibración eléctrica y se acaba con un cable de conexión de 5 m (otras longitudes bajo pedido). El HD2110PW tiene también un driver para el cable de prolongación hasta 100 m.

MK221: micrófono clase 1 para campo tipo WS2F según IEC 61094-4:1995.

CPA/5: cable de prolongación de 5m para el preamplificador HD2110P. HD2101/USB: cable serial USB para conexión al ordenador. Para sonómetros con conector serial tipo MiniDin. HD2010CSNM: cable serial RS232 para conexión al ordenador. Para sonómetros con conector serial tipo MiniDin. CARÁCTERISTICAS TÉCNICAS clase 1 grupo X según IEC 61672:2002 y clase 1 según IEC 60651:2001 e IEC 60804:2000 clase 0 según IEC 61260:1995 tipo 1 según ANSI S1.4-1983 y S1.43-1997 clase 1-D, orden 3, Gama extendida según ANSI S1.11-1986  MK221 con condensador, polarizado según 200V, para campo libre, con una estabilidad muy alta, tipo WS2F según IEC 61094-4.

Micrófonos de ½”  MK223 con condensador y membrana protegida de la corrosión, polarizado según 200V, para campo libre, con una estabilidad muy alta, tipo WS2F según IEC 61094-4 (combinado con la unidad para exterior HDWME).  MK231 con condensador, polarizado según 200 V, para campo difundido, con una estabilidad muy alta, tipo WS2F según IEC 61094-4.

Dinámica 23 dBA ÷ 143 dB Pico Campo linear 110 dB Parámetros acústicos Spl, Leq, SEL, LEP,d, Lmax, Lmin, Lpk, Dosis, Ln Ponderaciones de frecuencia simultaneas A, C, Z (sólo C y Z para Lpk) Ponderaciones temporales simultaneas FAST, SLOW, IMPULSE Integración de 1 s hasta 99 horas con función de cancelación (Back-Erase) Filtros paralelos en tiempo real según las especificaciones de clase 0 de IEC6126  Bandas de octava de 16 Hz a 16 kHz Análisis de espectro  Bandas de tercio octava de 16 Hz a 20 kHz  Bandas de tercio de octava de 14 Hz a 18 kHz  Opcionalmente, FFT de 7 Hz a 22 kHz con resoluciones variables de 1.5 Hz a 100 Hz Modalidad espectro mediado (AVR), análisis poliespectro (MLT), espectro de máximo nivel (MAX) y espectro de nivel mínimo (MIN).

Audibilidad Comparación en tiempo real del espectro para bandas de tercio de octava con las curvas isofónicas según ISO 266:2003 Cálculo de la distribución de probabilidad y de los niveles percentiles de L1 a L99.  Parámetro: LFp, Leq, Lpk ponderados A, C o Z (sólo C o Z para Lpk) Análisis estadístico  Frecuencia de muestreo: 8 muestras/segundo  Clasificación: clases de 0.5 dB Cálculo de 5 parámetros de eventos programables libremente Cálculo de espectros promedios para banda de octava y tercio de octava Análisis de los eventos Cálculo de los niveles estadísticos de L1 a L99 Gatillo para identificar los eventos con umbral programable y filtro de duración. Gatillo externo y manual.

Tiempo de Reverbero (opc.) Medida del tiempo de reverbero por interrupción de la fuente sonora o integración de la respuesta al pulso.

Fecha logging perfiles 1 perfil con muestreo programable de 1/8 s hasta 1 hora y 5 perfiles con 2 muestras/segundo Data logging espectros Muestreo programable de 0.5 s a 1 hora (modalidad MLT, MAX o MIN) Visualizador gráfico retroiluminado 128x64  5 parámetros como números  Perfil de un parámetro cualquiera con un muestreo de 1/8 segundo hasta 1 hora.  Espectro para bandas de octava de 16 Hz a 16 kHz Visualización  Espectro para bandas de tercio octava de 16 Hz a 20 kHz o de 14 Hz a 18 kHz  Gráfico distribución de la probabilidad del nivel sonoro  Gráfico de los niveles percentiles de L1 a L99  Opcionalmente, análisis de espectro para banda fina (FFT) de 7 Hz a 22 kHz Memoria Interior igual que 8MB (1 perfiles para 72 horas o más de 46 días guardando 5 parámetros + espectros por cada minuto).

Exterior, a través de una interfaz para tarjeta de memoria HD2010MC, con fichas SD hasta 2GB.  Interfaces seriales RS232 y USB Entrada/salida  Entrada y salida AC (LINE)  Entrada y salida Digital Audio S/PDIF  Gatillo exterior para identificar los eventos  Noise Studio (suministrado): interfaz para ordenador para descargar los datos, las impostaciones y gestionar el sonómetro. Módulos software de análisis activables bajo licencia con llave hardware.  Módulo “Protección Trabajadores”: análisis del ruido en un lugar de trabajo según el Decreto Ley 81 de 2008 y la regulación UNI 9432/2008.  Módulo “Contaminación acústica”: análisis de clima acústico, del disturbo producido por el tráfico y las infraestructuras de transporte Programas para ordenador como ferrocarriles y aeropuertos y evaluación del ruido ambiental en general, según el Decreto de  Módulo “Aislamiento acústico” evaluación de los requisitos acústicos pasivos de los edificios según D.P.C.M. de 5/12/1997 (requiere la opción “Tiempo de reverbero”).  Módulo “Visualizador”: para adquirir en tiempo real en la memoria de masa del ordenador, también de una estación remota conectada al sonómetro a través de modem. El programa permite programar mediciones y calibraciones con temporizador y permite grabar el audio con un gatillo programable de eventos.

Condiciones de trabajo Funcionamiento ‑10÷50°C, 25÷90%RH (sin condensación), 65÷108kPa. Grado de protección: IP64 Alimentación 4 baterías tipo AA alcalinas o recargables NiMH o exterior 9÷12Vdc 300mA Dimensiones y peso 445x100x50 mm completo de preamplificador 740 g (con baterías).

Regulaciones

212 Acústica - Vibraciones

HD 8701

El instrumento se apaga automáticamente después de casi 3 minutos del encendido si está midiendo. En el estado MAX y en el estado HOLD se desactiva el apagado automático del instrumento.

El apagado automático del instrumento, durante la medida, puede ser desactivado moviendo el puentecillo que está en el comparto batería.

Para garantizar la precisión del instrumento, periódicamente es necesario realizar la calibración a través del temporizador multi-giros “CAL” que está en la sonda, después haber acoplado el micrófono a su calibrador HD 9102.

Acústica - Vibraciones

CARÁCTERISTICAS TÉCNICAS - Campo de medida: 30 dB(A)...130 dB(A) - Respuesta en frecuencia: ponderación A - Constantes de tiempo: S = slow (1 s) y F = Fast (125 ms) - Resolución: 0,1 dB - Precisión: clase 2 IEC 651 - Visualizador: LCD 12 mm, con indicaciones del estado en funcionamiento y de batería descarga - Alimentación: batería 9 V - Autonomía: (funcionamiento continuo) 15 horas con batería de zinc- carbón, 30 horas con batería alcalina.

- Temperatura de trabajo: -5...+50°C - Temperatura de almacenamiento: -20...+70°C - Dimensiones del instrumento: 80 x 160 x 40 mm - Peso: 350 gr.

HD 8701 Sonómetro El sonómetro HD 8701 es un instrumento pórtatil, de utilizo simple e inmediato, adecuato para medir el ruido industrial e civil.

Los niveles de ruido leen fácilmente en dB(A) en la amplia pantalla de cristales líquidos donde aparecen todas las indicaciones que se refieren al estado de funcionamiento del instrumento.

La lectura digital suministra, después de un segundo del encendido y con la resolución de 0,1 dB, el valor continuamente actualizado del nivel de presión sonora RMS, con una ponderación de frecuencia de tipo A. La medida única de 30 a 130 dB simplifica el utilizo del instrumento como no se requiere al usuario ningún cambio de escala.

A través del teclado se puede: - seleccionar la constante del tiempo de repuesta S/F (Slow-Fast).

- visualizar el valor máximo considerado “MAX” y acerar el “RESET MAX”, congelar la indicación de la pantalla “HOLD”.

MODALIDAD DE USO Pulsando la tecla ON/OFF, el instrumento se enciende. Pulsando una segunda vez la tecla ON/OFF, el instrumento se apaga.

La tecla S/F permite seleccionar la constante de tiempo. Slow (1 segundo) Fast (125 milisegundos) se muestran en la pantalla con una “S” o “F”. La tecla HOLD permite congelar la indicación de la pantalla. Pulsando la tecla HOLD una segunda vez, se vuelve al funcionamiento normal (actualización continua de la lectura). El estado de congelamiento se muestra en la pantalla con “HOLD”.

Manteniendo pulsando la tecla MAX, se visualiza automáticamente el valor máximo (para temporadas más que un minuto) del instrumento, del encendido o de la presión de la tecla RESET MAX. En la pantalla hay también la indicación de batería descarga.

Acústica - Vibraciones 213

HD 2020

creado, el estado de carga de la batería, la fecha y la hora actuales.

El reloj con fecha que tiene permite configurar el número de años y meses de validez de la calibración a partir de la fecha de la prueba: Transcurrid el intervalo de tiempo configurado, un símbolo relampagueante en la pantalla recordará que se debe realiza una nueva prueba.

CALIBRADOR ACÚSTICO 1. Tecla ON-OFF: enciende y apaga el instrumento. Cuando se enciende, en la pantalla aparece una indicación con casi tres segundos de retraso.

2. Tecla SETUP: permite acceder al menú y moverse dentro de las opciones. Para salir del menú, pulsar repetidamente la tecla SETUP hasta volver a la indicación estándar.

3. Visualizador: Cuando se enciende muestra para unos instantes todos los segmentos encendidos, luego vuelve a la visualización estándar con la indicación del nivel de presión sonora generado (94 o 114dB).

4. Cavidad del calibrador para micrófonos de 1/2” convencional.

5. Tecla t: en condiciones estándar, selecciona alternativamente los niveles de presión sonora de 94 dB y 114 dB. Dentro del menú, disminuye el valor actual.

6. Tecla s: en condiciones estándar, selecciona alternativamente los niveles de presión sonora de 94 dB y 114 dB. Dentro del menú, aumenta el valor actual.

7. Tapa de cierre del comparto batería.

Los ventajas del calibrador son: • Con la frecuencia de la señal en 1000 Hz se pueden calibrar los sonómetros con cualquier calibración en frecuencia (LIN, A, B, ...), sin insertar factores de corrección.

• El nivel de presión sonora generado es independiente de la presión atmosférica: No es necesario corregir el valor según la presión estática en un amplio intervalo de valores.

• El calibrador HD2020 puede ser convenientemente usado en los talleres y en campo. El nivel sonoro de 114 dB permite realizar calibraciones también si hay muchos ruidos de hondo.

• La sencillez de uso permite al personal no cualificado usar el instrumento.

• La presencia del LCD facilita las operaciones de configuración del calibrador por el usuario, señala la expiración de la calibración y permite controlar el estado de carga de la batería.

DESCRIPCIÓN DEL TECLADO Y DEL VISUALIZADOR El teclado del instrumento tiene 4 teclas.

En seguida, se describen en los detalles las funciones de cada tecla.

ON OFF

Tecla ON-OFF

Encendido y apagado del instrumento realizados con la tecla ON/OFF. El encendido activo, para unos segundos, con todos los segmentos del visualizador, ...

HD 2020

HD 2020 CALIBRADOR ACÚSTICO El generador de nivel sonoro HD2020 es una fuente sonora pórtatil alimentada por batería, adecuada para calibrar los sonómetros (pórtatil y de taller) y estaciones de medida acústicas.

Se puede calirar micrófonos de 1/2”, de dimensiones mecánicas según las prescripciones de las regulaciones iec 61094-1 (“micrófonos de medida. Parte 1: específicas para micrófonos muestras de taller”) y iec 61094-4 micrófonos de medida. Parte 4: específicas de los micrófonos muestra de trabajo”). Los niveles de presión sonora creados son iguales a 94 db y 114 db seleccionables por el teclado. La frecuencia es igual a 1000 hz y no se puede cambiar.

La ausencia del micrófono o la incorrecta inserción en la cavidad del calibrador se muestra en la pantalla donde hay una indicación relampagueante del nivel sonoro.

Para conservar la carga de la batería, el instrumento tiene un sistema de autoapagado: si se queda el instrumento encendido con la cavidad abierta, el mismo se apaga automáticamente después de 30 segundos. Cuando la cavidad está cerrada y el micrófono insertado, el instrumento se apaga después de 5 minutos de su encendido si, en este intervalo de tiempo, no se intervine en el teclado. El visualizador del calibrador visualiza el nivel de presión sonora

1

7

2

6

3

5

… inicializa un auto-test que comprende el nivel de carga de la batería y lleva el instrumento en la condición de funcionamiento estándar.

HD 2020

Nota: entre el instante en lo que se pulsa la tecla ON/OFF y el encendido del visualizador transcurren casi tres segundos: esta temporada es necesaria para realizar el auto-test inicial.

Función de autoapagado (AutoPowerOff) El instrumento tiene la función de autoapagado (AutoPowerOff) que apaga el instrumento después de casi 5 minutos si, en esta temporada, el micrófono está insertado en la cavidad del calibrador y no se pulsa ninguna tecla.

Si la cavidad está abierta, la indicación del nivel sonoro en el visualizador relampaguea: en estas condiciones, el instrumento se apaga automáticamente después de 30 segundos.

La función AutoPowerOff no puede ser desactivada.

SETUP

4 214 Acústica - Vibraciones

Tecla SETUP

La tecla STUP permite acceder al menú y visualizar las opciones que lo componen. Para salir del menú, pulsar reputadamente la tecla SETUP hasta volver a la indicación estándar o tener pulsada la tecla para más de 2 segundos.

El menú indica: • la fecha y la hora en el formado año, mes, día, hora, minutos, segundos.

• La fecha en el formado año, mes, día de la última calibración realizada.

• La temporada entre la fecha de calibración y la fecha de expiración expresada en años y meses.

El usuario puede configurar cada opción, seleccionándola con la tecla SETUP y cambiándola . Para confirmar la impostación, pulsar la tecla SETUP. con las teclas flechas

De la pantalla estándar, pulsar la tecla SETUP, para ver el año actual.

HD 2020

94

HD 2020 HD 2020

(años de validez - segundo triangulo)

>>

SETUP

>>

Con las flechas se aumenta/disminuye el valor. Con la tecla SETUP, se confirma y se va al mes actual.

Con las flechas se aumenta/disminuye el valor. Con la tecla SETUP, se confirma y se va al número de meses de validez.

HD 2020

HD 2020

(meses de validez - segundo triangulo)

>>

Con las flechas se aumenta/disminuye el valor. Con la tecla SETUP, se confirma y se va al día actual.

HD 2020

SETUP

HD 2020

>>

h06

Con las flechas se aumenta/disminuye el valor. Con la tecla SETUP, se confirma y se va a los minutos actuales.

HD 2020

SETUP

>>

'30

Con las flechas se aumenta/disminuye el valor. Con la tecla SETUP, se confirma y se va a los segundos actuales.

HD 2020

SETUP

Tecla Flecha S En condiciones estándar, selecciona alternativamente los niveles de presión sonora de 94 dB y 114 dB. Dentro del menú˙, aumenta el valor actual.

>>

Con las flechas se aumenta/disminuye el valor. Con la tecla SETUP, se confirma y se va a la hora actual.

SETUP

Con las flechas se aumenta/disminuye el valor. Con la tecla SETUP se confirma y se vuelve a la modalidad de funcionamiento estándar.

>>

Por cada presión de las teclas flechas, el valor de los segundos se acera. Con la tecla SETUP se confirma y se va a la sección del menú que se refiere a la calibración con el encendido del primer triangulo a la izquierda y la visualización del año de calibración (el parámetro no puede ser cambiado por el usuario).

HD 2020

(año de calibración - primer triangulo)

Con la tecla SETUP se va al mes de calibración (el el parámetro no puede ser cambiado por el usuario).

HD 2020

(mes de calibración - primer triangulo)

Con la tecla SETUP se va al día de calibración (el parámetro no puede ser cambiado por el usuario).

HD 2020

(calibration day - first triangle)

Con la tecla SETUP se va a la configuración de la fecha de expiración de la calibración con el encendido del segundo triangulo a la izquierda y la visualización del número de años de validez de la calibración. Se pueden digitalizar el número de años y meses entre la fecha de calibración, insertada por el taller que realiza las pruebas, y la fecha de expiración.

Transcurrido el intervalo configurado, el triangulo relampaguea para indicar que se debe realizar otra prueba del calibrador.

Tecla flecha t En condiciones estándar, selecciona alternativamente los niveles de presión sonora de 94 dB y 114 dB. Dentro del menú˙, disminuye el valor actual.

PROCEDURA DE CALIBRACIÓN El HD2020 pude calibrar micrófonos estándar de 1/2” según IEC 61094-1 e IEC61094-2.

Para realizar la calibración, insertar el micrófono hasta el hondo de la cavidad del calibrador. La resistencia que se encuentra es debida al anillo de sello de caucho (O-ring).

La calibración puede ser realizada teniendo el HD2020 verticalmente y cargando los instrumentos en un llano de suporte.

Durante la medida, se debe mover el micrófono o el calibrador. Asegurarse de que el llano de suporte no transmita vibraciones.

Un pequeño desplazamiento entre el eje del micrófono y el eje del calibrador es tolerable.

• Antes de seguir calibrando, se debe verificar que el nivel de ruido ambiental no influencie la calibración. Después haber insertado el micrófono en la cavidad del calibrador, con el sonómetro y el calibrador apagados, se enciende el sonómetro y se detecta el nivel de presión sonora ambiental no ponderado. Si el nivel medido es menor que 78 dB se puede usar ambos los niveles sonoros del calibrador (94 dB y 114 dB). Si el nivel está entre 78 dB y 98 dB se puede usar sólo el nivel de 114 dB mientras que, un nivel sonoro más que 98 dB indica que no se puede seguir calibrando.

• Encender el calibrador con la tecla ON/OFF. • Seleccionar con las teclas flechas el nivel sonoro deseado: 94 dB o 114 dB. • Si el valor mostrado en la pantalla no acaba relampaguear dentro de unos segundos, esto indica una inserción incorrecta del micrófono.

• Seguir calibrando el sonómetro, siguiendo el procedimiento indicada en el manual del instrumento.

• Corregir el nivel de presión generado según el tipo de micrófono (véase el capítulo siguiente).

• Al final, apagar el sonómetro y el calibrador y sacar el micrófono de la cavidad.

Con el calibrador HD2020 se puede calibrar cualquier tipo de sonómetro que debe tener un micrófono muestra del taller o de trabajo de 1/2”, según los estándares descritos en las regulaciones IEC 61094-01 e IEC 61094-4.

Correcciones según el tipo de micrófono El calibrador HD2020 produce un nivel de presión sonora igual que 94 dB (o 114 dB) con referencia a 20μPa. Los normales micrófonos de trabajo de ½”, utilizados en los sonómetros, están diseñados para tener una respuesta de frecuencia plana en términos de campo libre o campo difuso, o sea, respectivamente, en un campo de ondas planas progresivas con dirección de propagación coincidente con el eje de micrófono y en un campo de ondas sonoras que llegan de todas las direcciones. Estas condiciones de propagación son diferentes de aquellas experimentadas en la cavidad del calibrador acústico. Las reflexiones en campo libre causadas por la presencia del micrófono alternan el nivel sonoro aumentando la sensibilidad efectiva de la cápsula a altas frecuencias. Los micrófonos optimizados para las mediciones en campo libre explotan este fenómeno para obtener una respuesta de frecuencia plana hasta frecuencias muy altas. En estos micrófonos, el aumento del nivel sonoro a 1 kHz es de aproximadamente 0,05 dB ÷ 0:20 dB. Cuando se calibra un micrófono para campo libre, por tanto, es necesario tener en cuenta esta diferencia configurando en el sonómetro un nivel sonoro mediante inferior a 0,1 dB y 0,2 en comparación con el nominal del calibrador.

Los micrófonos optimizados para las mediciones de campo difuso no necesitan correcciones cuando se calibran en cavidad cerrada a 1 kHz. SEÑALACIÓN DE BATERÍA DESCARGA Y SUBSTITUCIÓN DE LAS BATERÍAS El calibrador HD2020 tiene dos baterías: una alcalina de 9V reemplazable por el usuario y una batería tampón de litio. Esto sirve para mantener la función de reloj y del calendario, incluso sin la batería externa: su reemplazo debe hacerse en un centro autorizado por Delta Ohm. El nivel de carga de la batería de 9V va a ser controlado continuamente: • con la batería carga, el símbolo está apagado; • batería parcialmente cargada, el símbolo parpadea: reemplazar la batería tan pronto como sea posible; Acústica - Vibraciones 215

Acústica - Vibraciones

SETUP

• si el nivel de carga es insuficiente para garantizar el funcionamiento normal del instrumento, el símbolo permanecerá encendido de manera constante. Cuando la batería está descargada, el calibrador se apaga en unos 10 segundos.

Para reemplazar la batería de 9V, apagar el instrumento y abrir la puerta en la parte inferior del instrumento. Remplazar la batería. Cierrar la puerta.

La fecha, la hora y el intervalo de tiempo de expiración de la calibración se guardarán si la batería tampón está completamente cargada.

La duración promedia de la batería tampón depende de la presencia o ausencia de la externa: si la batería externa está presente, la vida promedia de la batería interna es de aproximadamente 5 años.

Advertencia sobre el uso de las baterías • Si la batería está descargada, remplazarla lo antes posible.

• Evitar pérdidas de líquido por la batería.

• Usar una buena calidad de baterías y a prueba de pérdidad, preferiblemente alcalinas.

CONSTRUCCIÓN Y FUNCIONAMIENTO Construcción mecánica

El instrumento está expuesto a una fuente de temperatura alta.

Hay fuertes vibraciones.

Hay vapor, sal y/o gas corrosivo.

La envoltura del instrumento es de plástico ABS: no utilizar disolventes incompatibles para la limpieza.

NOTAS SOBRE EL FUNCIONAMIENTO Y LA SEGUIRDAD OPERATIVA Utilizo autorizado Tener en cuenta las especificaciones técnicas que figuran en el capítulo “CARÁCTERÍSTICAS TÉCNICAS”. Sólo se autoriza el uso y el funcionamiento de acuerdo con las instrucciones de este manual de operación. Cualquier otro uso se considera no autorizado.

Instrucciones generales de seguridad Este instrumento fue fabricado y probado de acuerdo con las normas de seguridad EN 610101 relativas a los instrumentos electrónicos de medida y salió de la fábrica en perfectas condiciones técnicas de seguridad. El buen funcionamiento y la seguridad operacional del instrumento sólo pueden ser garantizados si se respectan todas las medidas normales de seguridad, así como las especificaciones que se describen en este manual de funcionamiento.

El buen funcionamiento y la seguridad operacional del instrumento sólo se pueden garantizar según las condiciones especificadas en el capítulo “CARÁCTERÍSTICAS TÉCNICAS”.

No usar ni almacenar el instrumento en la forma y / lugares donde hay: • rápidos cambios de temperatura que pueden provocar condensación.

• Gas corrosivos o inflamables.

• Vibraciones directas o golpes al instrumento.

• Campos electromagnéticos de alta intensidad, electricidad estática.

Fig. 3 Construcción mecánica del calibrador (sección).

En la figura 3 hay la estructura esquemática del calibrador HD 2020 (en sección). En el lado derecho del contenedor hay el compartimiento de las baterías. Por encima y por debajo del compartimiento de las baterías, hay circuitos impresos con la electrónica. La superior está reservada para la pantalla y el teclado. A la izquierda, hay el sistema de transducción electroacústico que consiste en una cavidad de grandes volúmenes con generador de piezocerámico y el sensor de retroacción. El sistema emite una señal a través del alojamiento de micrófono de ½”. Un agujero capilar hacia el exterior equilibra la presión estática de la cámara protegiendo los micrófonos de la presión excesiva causada por la inserción.

Si el instrumento se transporta de un lugar frío a un lugar cálido, la condensación puede causar disturbios al funcionamiento. En este caso es necesario esperar que la temperatura del instrumento alcance la temperatura ambiente antes de reinicializarlo de unevo.

Requisitos del usuario El usuario del instrumento deberá garantizar el cumplimiento de las siguientes normas y directrices relativas al tratamiento de materiales peligrosos: • Directiva CE sobre la seguridad durante el trabajo; • regulaciones nacionales para la seguridad durante el trabajo; • normas para la prevención de accidentes.

DATOS TÈCNICOS El calibrador HD 2020 tiene las característica de clase 1 según la norma IEC 60942-2003 y cumple los requisitos de la norma ANSI S1.40-1984.

Cavidad de acoplamiento: Frecuencia: Tolerancia de la frequencia: Nivel de presión sonora:

Electrónica de controlo En la figura 4 hay el esquema de bloques del calibrados.

HD 2020

Condiciones de referencia: Tiempo de estabilización: Distorsión total: Influencia de las condiciones ambientales - Influencia de temperatura y humedad:

Oscillator

Reference

AGC

Micropocessor

RMS

Keypad

Fig. 4 Esquema de bloques de la parte electrónica.

La parte principal de la electrónica es un oscilador de gran estabilidad y distorsión baja y, además, a él se agregan un convertidor RMS, el controlo automático de ganancia (AGC), el controlador para el resonador cerámico y la electrónica de condicionamiento de la señal proporcionada por el sensor de retroacción. El nivel RMS de la señal proporcionada por el sensor se compara con el nivel de referencia fijado en la fábrica; la diferencia rectifica, por el control automático de ganancia, la amplitud de la señal generada por el oscilador y de la señal acústica generada por el transductor piezoeléctrico. La señal proporcionada por el sensor tiene una mínima variación con la temperatura ambiente y con la presión estática. También la frecuencia de la señal proporcionada por el oscilador es estable en relación a los parámetros ambientales.

ALMACENAMIENTO DEL INSTRUMENTO Condiciones de almacenamiento del instrumento: • Temperatura: -25...+55°C. • Humedad: menor que 90% RH sin condensación.

• Durante el almacenamiento, evitar los sitios donde: la humedad es alta.

El instrumento está expuesto a la radiación directa del sol.

216 Acústica - Vibraciones

- Influencia de la presión estática.

Niveles de estabilidad - Estabilidad a corto plazo: - Estabilidad dentro de un año con uso normal: Condiciones de trabajo - Temperatura de trabajo: - Humedad relativa: Temperatura de almacenamiento: Volumen equivalente del micrófono: Alimentación: Autonomía de la batería de 9V: Autoapagado: Visualizador Reloj/calendario: Material del contenedor: Dimensiones: Peso: Grado de protección IP Efecto de campos electromagnéticos:

para micrófonos de 1/2” (12.7 ±0.03 mm) estándar según IEC 61094-1 e IEC 61094-4 1000 Hz 1% en el intervalo -10...+50°C y 10%...90%RH 94.0 dB y 114.0 dB ±0.2 dB a 1kHz (con referencia a 101.3 kPa, 23°C ±3°C y 65% RH) 20°C, 50% RH, 101.3kPa, cópsula microfónica con volumen equivalente igual que 10 mm3 10s <1% < 0.3 dB en el intervalo ‑10°C...50°C y 10%...90%RH < 0.1 dB en el intervalo 65 kPa ... 108 kPa ±0.03 dB ±0.1 dB -10 … +50°C ≤90% RH -25 … +70°C de 5 a 250 mm3 Batería alcalina 9V IEC tipo 6LR61. Se pueden usar también baterías de 9V recargables.

48 horas de funcionamiento continuo con baterías alcalinas de buena calidad.

5 minutos, no modificable LCD de 3½ dígitos, símbolo de batería interno con batería tampón de litio de 3V ABS 53x43x83 mm 160 g.

IP64 < 0.3 dB

CÓDIGOS DE PEDIDO HD2020: El conjunto se compone de: calibrador HD2020, 1 batería alcalina de 9V, manual de instrucciones y informe de calibración.

DATOS TÉCNICOS El calibrador HD 9101 tiene las característica de clase 1 según la norma IEC 609421988 y cumple los requisitos de la norma ANSI S1.40-1984.

El calibrador HD 9102 tiene las característica de clase 2 según la norma IEC 609421988 y cumple los requisitos de la norma ANSI S1.40-1984.

- Diámetro de los micrófonos que se pueden calibrar: 12.7±0.03 mm, ½” (con adaptador de ½” mod. 9101040) estándar según IEC 61094-1 e IEC 61094-4 - Tiempo de estabilización: 60 segúndos - Frecuencia HD 9101: 1000Hz ± 2% - Frecuencia HD 9102: 1000Hz ± 4% - Nivel de presión sonora HD 9101: 94dB/114dB ± 0.3dB - Nivel de presión sonora HD 9102: 94dB/114dB ± 0.5dB (ref. 101.3kPa, 23°C ± 3°C e 65% RH) - Distorsión total: < 0.5% - Influencia de la presión estática (Ref. 101.3 kPa): ± 0.1 dB entre 90 kPa y 108 kPa ± 0,3 dB entre 65 kPa y 108 kPa - Influencia de la temperatura (Ref. 23°C): ± 0.05 dB entre 5°C y 35°C ± 0.2 dB entre -10°C e 50°C - Influencia de la humedad relativa (Ref. ≤50% RH): ± 0.1 dB entre 10% RH y 90% RH sin condensación - Estabilidad (dentro de un año con uso normal): ±0.1 dB - Temperatura de trabajo: -10°C÷50°C - Temperatura de almacenamiento: -25°C÷55°C - Humedad relativa: <90% RH - Volumen equivalente de la cámara de calibración (+23°C): 10 cm3 - Alimentación: Batería alcalina 9V IEC tipo 6F22 - Duración de la batería: aproximadamente 15 horas con batería alcalina - Material del contenedor: NORYL NE110 - Dimensiones totales: 60x140 mm, altura=46 mm - Peso: 400 g CÓDIGOS DE PEDIDO HD9101: calibrador clase 1 según IEC60942:1988. Frecuencia 1000Hz, nivel sonoro 94dB/114dB. HD9102: calibrador clase 2 según IEC60942:1988. Frecuencia 1000Hz, nivel sonoro 94dB/114dB.

HD 9101 AND HD 9102 CALIBRADORES PARA SonómetroS CAMPO DE APLICACIÓN El generador de nivel sonoro HD 9101/HD 9102 es una fuente sonora pórtatil alimentada por batería, adecuada para calibrar los sonómetros (portatiles y de taller) y estaciones de medida acústicas. Se puede calibrar directamente micrófonos de 1/2”, de dimensiones mecánicas según las prescripciones de las regulaciones IEC 61094-1 (“Micrófonos de medida. Parte 1: Específicas para micrófonos muestra de taller”) e IEC 61094-4 (“Micrófonos e medida. Parte 4: Específicas de los micrófonos muestra de trabajo”).

LAS VANTAJAS DEL CALIBRADOR HD 9101/HD 9102 SON: - Con la frecuencia de la señal sonora en 1000 Hz se pueden calibrar los sonómetros con cualquier calibración en frecuencia (LIN, A, B, ...), sin insertar factores de corrección.

- El nivel de presión sonora generado es independiente de la presión atmosférica: por lo tanto, no es necesario corregir el valor según la presión atmosférica.

- El calibrador HD 9101/HD 9102 puede ser convenientemente usado en los talleres y en campo.

- La sencillez de uso permite al personal no cualificado usar el instrumento.

ACCESORIOS: - Adaptador para micrófonos de ½” modelo 9101040 - Batería alcalina de 9V IEC 6LF22 - Manual de instrucciones para el uso

+0,4 +0,3 +0,2 +0,1 dB 0

0,7

0,8

0,9

1

1,1

-0,1 -0,2

pressure

-0,3 -0,4

}

105 Pa

1,013 • 105 Pa

Dependencia del nivel sonoro según la presión atmosférica.

Acústica - Vibraciones 217

Acústica - Vibraciones

HD 9101 HD 9102

HD 2030

transmitidas por un medio de transporte al conductor a través de su asiento aislando los movimientos del conductor o permite evaluar, durante el diseño y la evaluación de la producción, el efecto de amortiguación introducido por la suspensión del asiento y por el material absorbente en general. En el sector de la construcción, es posible correlacionar la señal proporcionada por el martillo utilizado para excitar la estructura con la señal recibida por un acelerómetro triaxial con alta sensibilidad unido a ella.

Un versátil función de data logging almacena múltiples perfiles y espectros utilizando tanto la memoria interna de 8 MB que una tarjeta de memoria (SD de hasta 2GB). Además, si lo desea, puede añadir a los perfiles, también las señales proporcionadas por los acelerómetros, grabando directamente las muestras digitales. Cuando los datos almacenados se analizan es útil para examinar las señales de los acelerómetros para verificar la ausencia de artefactos como, por ejemplo, los relacionados con el fenómeno del DC-shift. Cada registración puede ser documentada si se acompaña con un comentario de voz. Por otra parte, el HD2030 puede ser utilizado como un grabador de audio, como una nueva oportunidad para documentar las medidas.

El programa “Navegador”, que está en el analizador permite estudiar las mediciones grabadas y escuchar los comentarios de voz.

Para una configuración rápida del instrumento, el HD2030 puede almacenar hasta nueve configuraciones, personalizadas por el usuario de acuerdo a determinadas aplicaciones. La configuración deseada se identifica fácilmente por el título asociado.

La calibración puede realizarse ya sea usando los datos de calibración de los acelerómetros que usando un generador de vibraciones. Las últimas 120 calibraciones realizadas se registran en un archivo y se almacena en un ambiente protegido y reservado en la memoria permanente del instrumento. El programa de interfaz Noise & Vibration Studio suministrado agrega automáticamente el archivo con las calibraciones a las medidas durante la descarga de datos en la memoria del ordenador.

El HD2030 puede ser completamente controlado por un ordenador a través de las interfaces RS232 y USB, utilizando un protocolo especial de comunicación.

HD 2030 ANALIZADOR DE VIBRACIONES DE CUATRO CANALES El HD2030 es un analizador de vibraciones pórtatil que puede realizar análisis de espectro y estadísticos simultáneamente en cuatro canales. El instrumento suministra todos los parámetros de medida requeridos por la regulación en vigor con referencia a las protecciones de los trabajadores contra el riesgo conectado a las vibraciones y puede medir las vibraciones transmetidas al sistema mano-brazo y a todo el cuerpo.

Software El programa de interfaz del programa Noise & Vibration Studio se suministra con el instrumento y permite, además de la descarga y visualización de los datos almacenados en el instrumento, administrar las configuraciones, las configuraciones de los sensores y los archivos de calibración.

Las configuraciones del instrumento pueden ser personalizadas por el usuario y guardadas con un título en un archivo de configuración para un uso futuro. Para realizar fácilmente distintos tipos de mediciones, en el instrumento se pueden cargar hasta nueve configuraciones distintas, seleccionadas del archivo de configuración.

Las configuraciones de los sensores pueden ser establecidas manualmente, rellenando la tabla de las características de cada sensor o, automáticamente, usando el CD suministrado con los acelerómetros proporcionados por Delta Ohm. El HD2030 memoriza las informaciones de calibración en un área reservada de la memoria interna. El archivo de registración de las calibraciones va a ser transferido a la memoria del ordenador en conjunto con los datos guardados y va a ser guardado en la misma carpeta.

Distintas funciones opcionales de análisis pueden ser activadas por la licencia. El programa se puede actualizar automáticamente a través de Internet y contiene versiones demostrativas de todos los módulos.

- NS1 Módulo aplicativo “Protección Trabajadores”: - Análisis de la exposición de los trabajadores al ruido y a las vibraciones con referencia al sistema mano-brazo y a todo el cuerpo según el Decreto Ley núm. 81/2008 y la regulación UNI 9432/2008.

Funciones principales El instrumento fue diseñado combinando la facilidad de uso con la máxima flexibilidad y la capacidad de adaptar el instrumento a la evolución de la legislación sobre las vibraciones. El usuario puede actualizar directamente el firmware usando el programa Noise & Vibration Studio suministrado.

El HD2030 cumple las específicas de la regulación ISO 8041 de 2005 y las ISO 5349-1 de 2001 (vibraciones transmitidas al sistema mano-brazo) e ISO 2631-1,2 y 4 de 1997 (vibraciones transmitidas a todo el cuerpo). Los filtros de octava y tercio de octava cumplen las específicas de clase 1 de la regulación IEC 61260.

El analizador de vibraciones HD2030 detecta las aceleraciones sobre cuatro ejes a través de dos acelerómetros con electrónica de amplificación integrada (IEPE o parecido). Tres ejes se agrupan en la entrada derecha, donde se puede conectar tres acelerómetros o un acelerómetro de un tipo triaxial; el cuarto eje es asociado a la entrada izquierda. Utilizar acelerómetros con electrónica integrada que puede realizar conexiones con baja impedancia y poco ruido entre el acelerómetro y el instrumento, simplifica el uso y reduce la probabilidad de conseguir medidas erróneas o engañosas contra la interferencia o los disturbios electromagnéticos.El HD2030 analiza la señal proporcionada por los acelerómetros y realiza los cálculos de forma simultánea en los cuatro ejes.

El instrumento calcula, de forma paralela para todos los canales, los valores de la aceleración ponderada y los espectros para la banda de octava o tercio de octava, mostrando la aceleración, la velocidad o el desplazamiento para cada banda de frecuencia. Las ponderaciones de frecuencia pueden ser elegidas libremente en función de la aplicación específica.

Junto con los valores de aceleración instantánea y promedia, el analizador también elabora niveles de pico, dosis de vibración (VDV), factores de cresta, y también realiza el análisis estadístico.

Como analizador estadístico, el HD2030 calcula la distribución de probabilidad de un parámetro de medida y lo analiza según clases de 1dB. Están disponibles el gráfico de la distribución de probabilidad y uno con los niveles percentiles de L1 a L99.

La adquisición de la aceleración en 4 canales permite, por ejemplo, analizar las vibraciones

218 Acústica - Vibraciones

Detalle entradas

Detalle salidas

Aplicaciones El analizador HD2030 puede realizar todas las mediciones requeridas por la legislación con respecto a la protección de los obreros contra el riesgo de exposición a las vibraciones mecánicas (Decreto Ley 19 de agosto de 2005 núm. 187). La selección de realizar mediciones mano-brazo (HA) o todo el cuerpo (WB y BV) cambia la extensión según la frecuencia de el análisis de espectro.

Para las mediciones mano-brazo, el campo se extiende de 3.15Hz a 3.15kHz (de 4Hz a 2kHz para el espectro para bandas de octava), mientras que para las mediciones de todo el cuerpo, el campo de las frecuencias centrales está hacia frecuencias bajas, de 0.315Hz a 315Hz (de 0.5Hz a 250Hz para el espectro para bandas de octava).

El HD2030 es adecuado para evaluar la exposición de los trabajadores a las vibraciones y al riesgo contra lesiones en los casos siguientes: • vibraciones trasmetidas al sistema mano-brazo a través de herramientas vibrantes u objetos sujetos a vibraciones o impactos o vibraciones transmitidas a todo el cuerpo a través el asiento de conducción o vibraciones transmitidas a todo el cuerpo en las estaciones de trabajo; • vibraciones transmitidas a todo el cuerpo por edificios sujetos a vibraciones o impactos.

El HD2030 es un analizador de vibraciones adecuado para las aplicaciones siguientes: • análisis de espectro de las vibraciones para bandas de octava o de tercio de octava, • análisis estadístico con cálculo de los niveles percentiles de da L1 a L99, evaluación de la atenuación de las vibraciones de guantes antivibrantes, asientos y materiales o pruebas estructurales en los edificios.

Regulaciones técnicas El analizador de vibraciones HD2030 cumple las siguientes regulaciones: ISO 8041:2005 “Human response to vibration – Measuring instrumentation” ISO 5349-1:2001 “Mechanical vibration – Measurement and evaluation of human exposure to hand-transmitted vibration – General requirements” ISO 5349-2:2001 “Mechanical vibration – Measurement and evaluation of human exposure to hand-transmitted vibration – Practical guidance for measurement at the workplace” ISO 2631-1:1997 “Mechanical vibration and shock – Evaluation of human exposure to whole body vibration – General requirements” ISO 2631-2:1989 “Evaluation of human exposure to whole body vibration – Continuous and shock-induced vibrations in buildings (1 to 80 Hz)” IEC 61260:1995 “Electroacustics – Octave band and fractional-octave band filters” Modelos de acelerómetro Al HD2030 se pueden conectar acelerómetros de tipo triaxial y monoaxial con electrónica integrada (tipo IEPE o parecidos). Los acelerómetros están alimentados en corriente con una tensión de polarización de 25V y una corriente máxima igual que 2mA. Están disponibles los siguientes modelos de acelerómetro: HD356A02: acelerómetro triaxial para la medición de las vibraciones transmitidas al sistema mano-brazo, la sensibilidad de 10mV/g de aceleración y un máximo igual a 500g. Este sensor se utiliza principalmente para mediciones mano-brazo.

HD356B21: acelerómetro triaxial miniatura para la medición de las vibraciones transmitidas al sistema mano-brazo, la sensibilidad de 10mV/g de aceleración y un máximo igual a 500g.

Este sensor se utiliza principalmente para mediciones mano-brazo.

HD356B41: acelerómetro triaxial inserta en una almohadilla de goma para la medición de las vibraciones transmitidas a todo el cuerpo. 1,5m cable de conexión con el analizador HD2030 incluido. Sensibilidad 100 mV/g y máximo 10 g de aceleración.

HD356A22: acelerómetro triaxial de aplicación general con una sensibilidad de 100 mV/g de aceleración y un máximo igual a 50 gramos.

HD352C34: mono-axial acelerómetro de aplicación general con una sensibilidad nominal de 100 mV/g de aceleración y un máximo igual a 50 gramos.

HD356B20: acelerómetro triaxial miniatura para la medición de las vibraciones transmitidas al sistema mano-brazo a la altura de choque de alta. La sensibilidad de 1mV/g de aceleración y un máximo igual a 5000g.

Accesorios Para poder medir las vibraciones transmitidas al sistema mano-brazo, se debe usar los accesorios que permiten unir el acelerómetro al mango del instrumento. Los accesorios disponibles son: HD356A02: acelerómetro triaxial para la medición de las vibraciones transmitidas al sistema mano-brazo, la sensibilidad de 10mV/g de aceleración y un máximo igual a 500g. Este sensor se utiliza principalmente para mediciones mano-brazo.

HD356B21: acelerómetro triaxial miniatura para la medición de las vibraciones transmitidas al sistema mano-brazo, la sensibilidad de 10mV/g de aceleración y un máximo igual a 500g. Este sensor se utiliza principalmente para mediciones mano-brazo.

HD356B41: acelerómetro triaxial inserta en una almohadilla de goma para la medición de las vibraciones transmitidas a todo el cuerpo. 3m cable de conexión con el analizador HD2030 incluido. Sensibilidad 100 mV / g y máximo 10 g de aceleración.

HD356A22: acelerómetro triaxial de aplicación general con una sensibilidad de 100 mV/g de aceleración y un máximo igual a 50 gramos.

HD352C34: mono-axial acelerómetro de aplicación general con una sensibilidad nominal de 100 mV/g de aceleración y un máximo igual a 50 gramos.

HD356B20: acelerómetro triaxial miniatura para la medición de las vibraciones transmitidas al sistema mano-brazo a la altura de choque de alta. La sensibilidad de 1mV/g de aceleración y un máximo igual a 5000g.

Para el montaje de los acelerómetros en distintas superficies, bajo pedido, están disponibles los accesorios siguientes: • Disco de metal adhesivo para el montaje de acelerómetro por imán • Imán permanente para el montaje en superficies de metal • Base de montaje por adhesivo (pegamento o cera) • Base de montaje aislada.

• Tornillos con roscados distintos Con el HD2030 se suministra de serie los accesorios siguientes: • Cera • Grasa de silicona • Cable de conexión para el puerto USB de un ordenador • Ficha de memoria tipo SD de 1GB • CD que tiene el programa de interfaz “Noise & Vibration Studio” para ordenador y su manual de uso Con cada acelerómetro se suministran los accesorios siguientes: • Tornillo de fijación (si el acelerómetro lo requiere) • Cable de conexión al analizador HD2030 de 2m (otras longitudes bajo pedido) • CD que tiene el manual y los datos de configuración del acelerómetro Característica técnicas del HD2030 • Regulaciones técnicas: ISO 8041 de 2005 ISO 5349-1 de 2001 (vibraciones transmitidas al sistema mano-brazo) ISO 2631-1,2 y 4 de 1997 (vibraciones transmitidas a todo el cuerpo). regulación IEC 61260 de 1995 clase 1 • Modalidad de medida: Vibraciones transmitidas al sistema mano-brazo Vibraciones transmitidas a todo el cuerpo Vibraciones en los edificios • Parámetros de medida: RMS, VDV, MTVV, Pico, Máx., Mín.

• Ponderaciones de frecuencia Fz, Fc y Wh para las mediciones en el sistema mano-brazo Fz, Fa, Wb, Wc, Wd, We, Wj, Wk para las mediciones de todo el cuerpo Fz, Fm e Wm para medir las vibraciones transmitidas por los edificios • Análisis de espectro para banda de octava y tercio de octava El intervalo de las frecuencias centrales depende de la aplicación seleccionada según lo que está indicado en la tabla siguiente.

Intervalo de frecuencias centrales Bandas de octava Bandas de tercio de octava [Hz] [Hz] Mano-brazo 4 ÷ 2000 3.15 ÷ 3150 Todo el cuerpo 0.5 ÷ 250 0.315 ÷ 315 Vibraciones por los edificios 0.5 ÷ 250 0.315 ÷ 315 Aplicación

• Análisis estadísticos: se realizan en un parámetro de medida seleccionado según clases de 1dB. Se puede ver la distribución de probabilidad y el gráfico de los niveles percentiles.

• Campo de medida: 0.1 m/s2 ÷ 7000 m/s2 con acelerómetro Dytran 3023A2 para mediciones mano-brazo.

• Campo linear: tres campos de medida de 80 dB superpuestos para 70 dB • Convertidor digital: cuatro convertidores analógicos - digitales con resolución de 25 bit según 8k muestras por segundo.

• Niveles de ruido intrínseco: menor que 30mm/s2 con acelerómetro Dytran 3023A2 para mediciones mano-brazo y filtro Wh. • Visualizador: gráfico retroiluminado 128x64 pixeles, grande.

Pantallas: VLM1: tres parámetros de medida seleccionados para todos los canales.

VLM2: tres parámetros del vector de aceleración calculados en canales de entrada triaxial.

VLM3: tres parámetros globales seleccionados para todos los canales.

VLM4: tres parámetros globales del vector de aceleración calculados en canales de entrada triaxial.

PERFIL: perfil gráfico de un parámetro con intervalo de integración programable de 1 s hasta 1 hora, calculado simultáneamente para todos los canales.

ESPECTRO: espectro para bandas de octava y tercio de octava con recalculo de un filtro de banda seleccionado, calculado simultáneamente para todos los canales. Se puede visualizar la aceleración, la velocidad y el movimiento.

ESTADÍSTICA: Distribución de probabilidad del parámetro seleccionado para la visualización PERFIL. PERCENTILES: Gráfico de los niveles percentiles que se refieren al parámetro seleccionado para la pantalla PERFIL. • Memoria: tipo FLASH interna de 8 MB y conector para ficha de memoria tipo SD hasta 2 GB. • Interfaz: serial tipo RS232 y USB • Entrada/Salida: salida tipo LINE para cada canal: 2Vpp F.S. Entrada TRGIN aislada eléctricamente: usada como gatillo para dispositivos externos Salida TRGOUT: lógica de 3V usada como salida de gatillo para dispositivos externos

Acústica - Vibraciones 219

Acústica - Vibraciones

- Evaluación de los dispositivos de protección auditivos con los métodos SNR y OBM según la regulación UNI EN 458.

- Evaluación de las incertidumbres de medida según la regulación UNI 9432/2008.

- Cálculo del índice de impulsividad de las fuentes acústicas según los requisitos de la regulación UNI 9432/2008.

• Alimentación: cuatro baterías alcalinas tipo AA de 1.5V con autonomía igual que 10 horas.

El instrumento puede usar cuatro baterías recargables NiMH. El HD2030 no puede ser usado como cargador de baterías.

• Parámetros ambiental: intervalo de almacenamiento -25°C ÷ 70°C. humedad relativa menor que el 90% sin condensación Intervalo de funcionamiento para el HD2030: -10°C ÷ 50°C, humedad relativa menor que el 90% sin condensación.

• Dimensiones totales y peso: 95mm X 240mm X 50mm, peso 680 g Características técnicas de los acelerómetros: Modelo HD356A02 • Tipo: Acelerómetro triaxial miniaturizado con electrónica integrada (LIVMTM). Este sensor se usa para mediciones mano-brazo.

• Sensibilidad: 10mV/g • Intervalo de medida: 500g pk • Respuesta en frecuencia (±5%): 1Hz ÷ 5000 Hz • Frecuencia de resonancia: >25 kHz • Linealidad: 1% F.S. • Sensibilidad transversal: máx. 5% • Límite de sobrecarga (shock): 7000 g pk • Temperatura de funcionamiento: -50°C ÷ 120°C • Deriva térmica: 0.1%/°C • Tensión de polarización: 8V÷12V • Características mecánicas: Peso: 10,5 g Dimensiones: (altura x anchura x profundidad) 14 mm x 20,3 mm 14mm Rosca de montaje: 10-32 femenino (10-32 UNF a 10-32 UNF y 10-32 UNF a M6 tornillos incluidos) Conector: lateral ¼ -28 tipo 4-Pin Material: acero al titanio Aislamiento: contenedor conectado al terminal de masa Modelo HD356B21 • Tipo: Acelerómetro triaxial miniaturizado con electrónica integrada (LIVMTM). Este sensor se usa para mediciones mano-brazo.

• Sensibilidad: 10 mV/g • Intervalo de medida: 500 g pk • Respuesta en frecuencia (±5%): 2Hz ÷ 10000 Hz (y ó z ejes) • Respuesta en frecuencia (±5%): 2Hz ÷ 7000 Hz (x ejes) • Frecuencia de resonancia: >55 kHz • Linealidad: 1% F.S. • Sensibilidad transversal: máx. 5% • Límite de sobrecarga (shock): 10000 g pk • Temperatura de funcionamiento: -50°C ÷ 120°C • Deriva térmica: 0.17%/°C • Tensión de polarización: 7V÷11V • Características mecánicas: Peso: 4g Dimensiones: (altura x anchura x profundidad) 10.2 mm x 15.5 mm 10.2mm Rosca de montaje: 5-40 femenino (5-40 UNF a 5-40 UNF, 10-2 UNF a 5-40 UNF y 5-40 UNF a M6 tornillos incluidos) Conector: lateral 8-36 tipo 4-Pin Material: acero al titanio Aislamiento: contenedor conectado al terminal de masa Modelo HD356B41 • Tipo: acelerómetro triaxial de perfil bajo con electrónica integrada (LIVMTM) insertado en un pad de caucho. Este sensor se usa para medir las vibraciones transmitidas a todo el cuerpo a través del asiento.

• Sensibilidad: 100V/g • Intervalo de medida: 10g pk • Respuesta en frecuencia (±5%): 0.5 Hz ˜ 1.000Hz • Frecuencia de resonancia: >27kHz • Linealidad: 1% F.S. • Sensibilidad transversal: máx. 5% • Límite de sobrecarga (shock): 2000 g pk • Temperatura de funcionamiento: -10°C ÷ 50°C • Deriva térmica: <0.17%/°C • Tensión de polarización: 2.8V ÷ 4.5V • Características mecánicas: Peso: 272 g Dimensiones: (diámetro x espesor) 200mm x 12mm Cable: integrado de 3 m con conector LEMO de 4 pin Material: disco de caucho con acelerómetro y cable integrado substituible Aislamiento: mínimo 10 Mohm entre el contenedor y el terminal de masa Conector: lateral ¼ -28 tipo 4-Pin Rosca de montaje: agujero en la base del acelerómetro para tornillo 10-32 UNF (no suministrado) Modelo HD356A22 • Tipo: Acelerómetro monoaxial con electrónica integrada (LIVMTM). Este sensor se utiliza para mediciones generales.

• Sensibilidad: 100 mV/g • Intervalo de medida: 50g pk • Respuesta en frecuencia(±5%): 0.5 Hz ÷ 4000 kHz • Frecuencia de resonancia: >25kHz

220 Acústica - Vibraciones

• • • • • • •

Linealidad: 1% F.S. Sensibilidad transversal: 5% máx.

Límite de sobrecarga (shock): 5000g pk Temperatura de funcionamiento: -54°C ÷ 77°C Deriva térmica: <0.1%/°C Tensión de polarización: 8V ÷ 12V Características mecánicas: Peso: 5.4g Dimensiones: (altura x anchura x profundidad) 11.4mm x 16.7mm x 11.4mm Rosca de montaje: 5-40 femenino (5-40 UNF a 5-40 UNF, 10-2 UNF a 5-40 UNF y 5-40 UNF a M6 tornillos incluidos) Conector: : lateral 8-36 tipo 4-Pin Material: titanio Aislamiento: contenedor conectado al terminal de masa Modelo HD352C34 • Tipo Acelerómetro monoaxial con electrónica integrada (LIVMTM). Este sensor se utiliza para mediciones generales.

• Sensibilidad: 100 V/g • Intervalo de medida: 50g pk • Respuesta en frecuencia (±5%): 0.5 Hz ˜ 100000Hz • Frecuencia de resonancia: >50kHz • Linealidad: 1% F.S. • Sensibilidad transversal: 5% máx.

• Límite de sobrecarga (shock): 5000 g pk • Temperatura de funcionamiento: -54C ÷ 93 • Deriva térmica: 0.1%/°C • Tensión de polarización: 7V ÷ 12V • Características mecánicas: Peso: 6g Dimensiones: (hex x altura) 11.2mm x 22.4mm Rosca de montaje: 10-32 femenino (10-32 UNF a 10-32 UNF y 10-32 UNF a M6 tornillos incluidos) Conector: montaje superior 10-32 conector coaxial Material: titanio Aislamiento: contenedor conectado al terminal de masa.

Modelo HD356B20 • Tipo: Acelerómetro triaxial miniaturizado con electrónica integrada (LIVMTM). Este sensor se usa para mediciones mano-brazo y shock.

• Sensibilidad: 1.0mV/g • Intervalo de medida: 5000g pk • Respuesta en frecuencia (±5%): 2Hz ÷ 10000 Hz (y ó z ejes) • Respuesta en frecuencia (±5%): 2Hz ÷ 7000 Hz (x ejes) • Frecuencia de resonancia: >55 kHz • Linealidad: 1% F.S. • Sensibilidad transversal: máx. 5% • Límite de sobrecarga (shock): 7000g pk • Temperatura de funcionamiento: -50°C ÷ 120°C • Deriva térmica: 0.1%/°C • Tensión de polarización: 7V÷11V • Características mecánicas: Peso: 4g Dimensiones: (altura x anchura x profundidad) 10.2 mm x 15.5 mm 10.2mm Rosca de montaje: 5-40 femenino (5-40 UNF a 5-40 UNF, 10-2 UNF a 5-40 UNF y 5-40 UNF a M6 tornillos incluidos) Conector: lateral 8-36 tipo 4-Pin Material: acero al titanio Aislamiento: contenedor conectado al terminal de masa Códigos de pedido conjuntos y accesorios HD2030 conjunto 1: Incluye: el analizador de cuatro canales HD2030, maleta, programa Noise & Vibration Studio, cable serial para puertos USB (CP22) y ficha de memoria SD de 1 GB (HD2030MC). Cuando se va a pedir, especificar los acelerómetros, los cables de conexión y los accesorios.

HD2030 conjunto “HA & WB”: Incluye:

- HD2030 conjunto 1 compuesto por:

- HD2030: analizador de vibraciones de 4 canales con informes de calibración ISO 9001,

- HD2030MC: Ficha de memoria tipo SD de 1GB,

- CP22: cable serial para puertos USB,

- grasa de silicona (HD6188) y cera para pegamiento (HD6273),

- manual de uso y maleta,

- HD356B41: acelerómetro triaxial insertado en un pad de caucho con cable de conexión para el analizador HD2030;

- HD356A02: acelerómetro triaxial miniaturizado con tornillo 081B02 y cable de conexión al analizador HD2030 (HD2030CAB3-3M);

- Informes de calibración de los acelerómetros HD356B412 y HD356A02;

- “Noise Studio” programa de interfaz para ordenador.

HD2030 conjunto “Acústica y Vibraciones”: Incluye:

- HD2010UC/A conjunto 1 compuesto por:

- HD2010UC/A: sonómetro analizador de clase 1 IEC 61672 con análisis de espectro para bandas de octava de 32Hz a 8kHz, data logging con memoria de 4MB, visualizador retroiluminado;

- UC52/1C: micrófono de condensador de ½” prepolarizado y desmontable,

- HD2010PNE2: preamplificador microfónico separable y cable de prolongación de 5 m (CPA/5),

- HD SAV: pantalla antiviento para el micrófono, - HD2110USB: cable serial para puertos USB (en alternativa, se puede suministrar el cable HD2110RS para puertos seriales RS232 (tipo COM),

- HD2020: calibrador acústico clase 1 IEC 60942,

- manual de uso y maleta,

- HD2030 conjunto “HA & WB” compuesto por:

- HD2030: analizador de vibraciones de 4 canales con informes de calibración ISO 9001,

- HD356B41: acelerómetro triaxial insertado en un pad de caucho con cable de conexión para el analizador HD2030;

- HD356A02: acelerómetro triaxial miniaturizado con tornillo 081B02 y cable de conexión al analizador HD2030 (HD2030CAB3-3M);;

- HD2030MC: Ficha de memoria tipo SD de 1GB,

- CP22: cable serial para puertos USB,

- “Noise Studio”, programa de interfaz para ordenador con licencia de uso (CH20) para el módulo aplicativo NS1 “Protección Trabajadores”,

- grasa de silicona (HD6188), cera para pegamiento (HD6273) y cola (080A90),

- manual de uso y maleta,

- Informes de calibración ISO 9001 para:

- sonómetro HD2010UC/A,

- calibrador acústico HD2020,

- acelerómetros HD356B41 y HD356A02,

- analizadores de vibraciones HD2030 de 4 canales.

HD2030AC1: Cubo para el montaje de acelerómetros sobre los mangos a través de abrazaderas de plástico o metal cercanos a la mano. Adecuado para mediciones en instrumentos pequeños donde el peso de la cadena de medida tiene que ser reducido al mínimo. Material: aleación ligera. Incluye:

• Tornillo con cabeza cilíndrica y alojamiento hexagonal 10-32 UNF

• Llave hexagonal de 4 mm

• 10 abrazaderas de plástico, anchura 4,5 mm y longitud 200 mm

• 1 abrazadera de metal, anchura 9 mm HD2030AC2: adaptador a apretar entre la mano y el mango. El acelerómetro se va a fijar lateralmente, a la izquierda y a la derecha de la mano. Adecuado para mangos cilíndricos grandes. La medida tiene que ser repetida poniendo el acelerómetro sobre ambos los lados de la mano. Material: aleación ligera. Incluye:

• Tornillo con cabeza cilíndrica y alojamiento hexagonal 10-32 UNF

• Llave hexagonal de 4 mm

• 10 abrazaderas de plástico, anchura 4,5 mm y longitud 200 mm

• 2 abrazaderas en tejido con strip con un anchura de 24,5 mm HD2030AC3: adaptador a apretar entre la mano y el mango. El acelerómetro se va a fijar lateralmente, a la izquierda y a la derecha de la mano. Adecuado para mangos cilíndricos grandes y para acelerómetros con tornillo integrado. La medida tiene que ser repetida poniendo el acelerómetro sobre ambos los lados de la mano. Material: acero inoxidable.

Incluye:

• 10 abrazaderas de plástico, anchura 4,5 mm y longitud 200 mm

• 2 abrazaderas en tejido con strip con un anchura de 24,5 mm HD2030AC4: adaptador a apretar entre la mano y el mango. El acelerómetro se va a fijar en posición central, entre el dedo medio y el anular o entre el índice y el medio. Adecuado para mangos de forma anatómica, también no cilíndricos o pequeños. Material: aleación ligera. Incluye:

• Tornillo con cabeza cilíndrica y alojamiento hexagonal 10-32 UNF

• Llave hexagonal de 4 mm

• 10 abrazaderas de plástico, anchura 4,5 mm y longitud 200 mm

• 2 abrazaderas en tejido con strip con un anchura de 24,5 mm HD2030AC5: suporte para mediciones sobre pisos y superficies vibrantes en general. Tiene un nivel y tres pies de suporte, dos de los qué son ajustables en su altura. El suporte tiene un alojamiento cavo para el montaje de un acelerómetro triaxial de alta sensibilidad para medir las vibraciones en los edificios. La superficie superior tiene un agujero roscado 1032 UNF para el montaje de un acelerómetro. Para montar tres acelerómetros monoaxiales se suministra un cubo adaptador a instalar sobre la superficie superior. Material: acero, peso 1,9 Kg.

El HD2030AC5 está compuesto por:

• Suporte de acero con tres pies y nivel. Tiene un agujero roscado 10-32 UNF en el lado superior y un alojamiento en el lado inferior con un agujero roscado M4

• Cubo adaptador a montar sobre el lado superior del suporte por dos tornillos M4 (incluidas). El tubo tiene dos aguieros roscados 10-32 UNF sobre tres caras ortogonales

• Llave hexagonal de 3mm

HD356B21: Acelerómetro triaxial miniaturizado para medir las vibraciones transmitidas al sistema mano. Sensibilidad 10mV/g, campo ±500g. El tornillo de montaje está incluido.

HD356B41: Acelerómetro triaxial insertado en un pad de caucho para medir las vibraciones transmitidas a todo el cuerpo. Cable de conexión al analizador de 1,5 m incluido.

Sensibilidad 100mV/g, campo ±50 g.

HD356B20: acelerómetro triaxial para medir las vibraciones transmitidas a todo el cuerpo.

Sensibilidad 1mV/g, campo ±5000g. El tornillo de montaje HD6200 está· incluido.

HD352C34: acelerómetro monoaxial para medir las vibraciones generales. Sensibilidad 100mV/g, campo ±500 g. El tornillo de montaje está integrado.

HD356A22: acelerómetro triaxial de alta sensibilidad. Sensibilidad 100V/g, campo ±5g. El tornillo de montaje está incluido.

HD2110/CSNM: cable serial del conexión a un ordenador para interfaz COM. CP22: cable serial del conexión a un ordenador para interfaz USB. HD2030CAB1-3M: cable coaxial de bajo ruido para conectar los acelerómetros monoxiales al analizador HD2030. Longitud 3 m (otras longitudes bajo pedido). Completo de conectores.

HD2030CAB3-3M: cable de conexión de los acelerómetros triaxiales al analizador HD2030.

Longitud 3 m (otras longitudes bajo pedido). Completo de conectores.

HD2030CAB13: cable de conexión de los acelerómetros monoaxiales a la entrada del analizador HD2030. Longitud 40 mm con conectores BNC. HD2030CAB1B-5M: cable coaxial para la conexión de los acelerómetros monoaxiales al cable HD2030CAB13. Longitud 5m (otras longitudes bajo pedido). Completo de conectores.

HD2030CAB1B-10M: cable coaxial para la conexión de los acelerómetros monoaxiales al cable HD2030CAB13. Longitud 10m (otras longitudes bajo pedido). Completo de conectores.

HD2030CAB1B-3M: cable de conexión coaxial de los acelerómetros monoaxiales al analizador HD2030CAB13. Longitud 3 m. Completo de conectores.

HD2030CAB.BNC-xxM: cable coaxial, alargador para el cable HD2030CAB1B-3M. Longitud máxima 30 m.

HD2030MC: tarjeta de memoria SD de 1 GB. HD2030AM: auricular con micrófono.

SWD10: alimentador estabilizado según tensión de red 100–240Vac/12Vdc-1A. CH20: Llave hardware para ordenador con sistema operativo Windows®. Insertada en un puerto USB activa el ordenador cuando se va a ejecutar los módulos software.

NS1: Módulo “Protección Trabajadores” Análisis del ruido y de las vibraciones en un lugar de trabajo según el Decreto Ley 81/2008.

HD40.1: impresora térmica portátil que incluye el alimentador SWD10.

BAT-40: paquete de baterías de remplazo para la impresora HD40.1.

RCT: conjunto de 4 rollos de papel térmico de 57 mm de anchura, diámetro 32 mm.

VTRAP: trípode.

Los accesorios disponibles para los acelerómetros son: HD6188: Grasa de silicona repelente al agua y aislante eléctricamente.

HD6273: Tanque con cera para pegamiento 080A90: colas para la fijación rápida 081B05: Tornillo con doble rosca 10-32 UNF, acelerómetros incluidos en HD356A02 y HD356C34.

081A90: Tornillo de doble rosca con 5-40 UNC y UNF 10-32F, acelerómetros incluidos en HD356B21, HD356A22 y HD356B20.

M081B05: Tornillo con doble rosca 10-32 UNF y M6x0,75, incluidos en acelerómetros y HD336A02 HD352C34.

M081A27: Tornillo de doble rosca con 5-40 UNC y M3x0,5", incluidos en acelerómetros HD356B21, HD356A22 y HD356B20 081A27: Tornillo de doble rosca con 5-40 UNC, acelerómetros incluidos en HD356B21, HD356A22 y HD356B20.

HD6239: Punta de acelerómetros.

HD6286: Disco de metal que debe aplicar adhesivo; bases magnéticas para HD6284 y HD6196.

HD6284: Base magnética con 10-32 UNF agujero roscado para cualquier acelerómetro.

HD6194: Base magnética con 10-32 UNF tornillo integrdo; para acelerómetro HD356A02, HD356C34 y HD356B41 (mediante la eliminación de la almohadilla de goma).

HD6226: Base con 10-32 UNF agujero roscado para el montaje con adhesivo, para cualquier acelerómetro HD6245: Aislados con base integrada tornillo 10-32 UNF para el montaje con adhesivo, para acelerómetros HD356A02, HD356C34 y HD356B41 (mediante la eliminación de la almohadilla de goma).

HD6220: Aislados con base integrada tornillo 10-32 UNF y rosca UNF 10-32 orificio para montar el acelerómetro, para cualquier acelerómetro.

HD3233A HD2030AC5

HD2030AC4 HD3023A2 HD2030AC3 HD2030AC1

HD2030AC2

HD6200

HD3056B2 HD3200B5T

HD6200

Acústica - Vibraciones 221

Acústica - Vibraciones

Taller SIT núm 124 mediciones de acústica

222 Acústica - Vibraciones

Servicio de calibración italiano Centro SIT n° 124: DELTA OHM s.r.l.

Via G. Marconi, 5 35030 CASELLE DI SELVAZZANO (PD) - ITALIA Telefono: +39 049 89 77 150 Telefax: +39 049 63 55 96 E-mail: deltaohm@tin.it URL http://www.deltaohm.com

Cantidad Nivel de presión acústica

TABLA DE ACREDITACIÓN SIT

Instrumentos de calibrar Pistonofoni

Rango de medida

Notas

250 Hz

0,10 dB

½” Calibradores

da 94 dB a 114 dB

250, 1000 Hz

0,11 dB

Calibradores multifrecuencia

da 94 dB a 124 dB

da 31,5 Hz a 125 Hz da 250 Hz a 500 Hz da 2000 Hz a 4000 Hz 8000 Hz da 12500 Hz a 16000 Hz

0,30 dB 0,25 dB 0,30 dB 0,27 dB 0,63 dB

Sonómetro

da 25 dB a 140 dB

da 31,5 Hz a 16000 Hz

da 0,3 dB a 1,9 dB

Ñ

20 Hz < fc < 20000 Hz

da 0,1 dB a 0,5 dB

Ö

Bandas de octava y filtros de banda octava fraccional Sensibilidad a la presión acústica

Condiciones de medida Incertidumbre (*)

124 dB

1” micrófonos de referencia

124 dB

250 Hz

0,10 dB

½” micrófonos de referencia

124 dB

250 Hz

0,12 dB

½” micrófonos

94 dB

da 31,5 Hz a 12500 Hz

da 0,3 dB a 0,9 dB

¼” micrófonos

124 dB

250 Hz

0,16 dB

Ñ

(*) La incertidumbre de medición se expresa como dos veces la desviación estandar, correspondiente en el caso de la distribución nominal para el nivel de confianza de 95%. Ñ La incertidumbre depende de la frecuencia. Ö fc es la frecuencia de banda media de filtro de banda de funcionamento.

Acústica - Vibraciones 223

Acústica - Vibraciones

Laboratorio permanente