Cher client, Dans les pages suivantes, vous trouverez les informations et les documents nécessaires pour voyager jusqu’à votre destination. Veuillez lire attentivement le règlement afin de ne pas avoir de surprises lors de votre voyage.
Ce document contient des informations et des documents pour plusieurs destinations. Bien sûr, vous n’avez besoin que des documents sous votre destination.
En plus des documents indiqués sous votre destination, tout personne séjournant à l’étranger pendant au moins 1 nuit est également tenue de remplir un document PLF. Vous devez le faire digitalement. Le manuel pour cela se trouve à la page 3 de ce document.
1
Contenu Formulaire PLF Belge ........................................................................ Fout! Bladwijzer niet gedefinieerd. Allemagne ......................................................................................... Fout! Bladwijzer niet gedefinieerd. Formulaire d'inscription pour l'Allemagne .......................................................................................... 5 France ...................................................................................................................................................... 8 Engagement sur L’honneur ................................................................................................................. 8 Espagne ............................................................................................ Fout! Bladwijzer niet gedefinieerd. Mesures restrectives en Espagne ................................................. Fout! Bladwijzer niet gedefinieerd. Italie ....................................................................................................................................................... 11 Le formulaire PLF EU ......................................................................................................................... 11 Les règles applicables pour le territoire Italien ................................................................................. 12 Pays-Bas ............................................................................................ Fout! Bladwijzer niet gedefinieerd. Les mesures aux Pays-bas ................................................................................................................. 14 Les règles concernant les tests .......................................................................................................... 15 République Tchèque.............................................................................................................................. 16 Les personnes vacciné ....................................................................................................................... 16 Les personnes non vacciné ................................................................................................................ 16 Public Health Passenger Locator Form.............................................................................................. 17 Finlande ................................................................................................................................................. 18
2
Formulaire PLF pour la belgique Toutes les personnes qui rentrent en Belgique doivent remplir à l'avance un formulaire de localisation des passagers. À partir du 1er octobre le formulaire papier n'est plus valable, vous devez remplir le formulaire digital en suivant les étapes suivantes
1.
www.info-coronavirus.be/fr/plf
2. Cliquez sur : “ Ce formulaire électronique est disponible ici” 3. Remplissez tous les champs obligatoires marqués d'une * 4. Après avoir saisi votre numéro de téléphone mobile, cliquez sur le champ vert "Envoyez-moi un code de confirmation” 5. Par SMS, vous recevrez le code de confirmation (6 chiffres) que vous devez remplir sur le formulaire. 6. Remplissez tous les autres détails et soumettez les données 7. Après avoir rempli et envoyé le formulaire, vous recevrez un e-mail avec le formulaire PLF confirmé et valide
Pour plus d’informations, veuillez contacter l’un de nos employées.
3
Allemagne La Belgique a été désignée comme zone à haut risque par l’Allemagne en raison de notre taux d’infection élevé. Cela signifie 2 mesues supplémentaire pour votre voyage: 1. Un test négative (en centre de test ou chez un médecin) ou un test Antigène 48 heures (en pharmacie) avant le départ, même si vous avez été complètement vacciné 2. Remplir le formulaire d’inscirption numérique allemand https://www.einreiseanmeldung.de/#/ Les autres documents de voyage restent applicables 1. Certificat Covid européen numérique de l’UE 2. Carte d’identité 3. Formulaire PLF belge pour votre voyage du retour https://www.infocoronavirus.be/fr/plf/
Pour cela ne s’applique-t-il pas? - Pas si vous restez en Allemagne moins de 24 heures - Pas pour les enfants de moins de 12 ans - Il existe une version papier pour ceux qui ne peuvent pas remplir le formulaire numérique
-
Une exigence de masque s’applique également en Allemagne, alors prévoyez suffisamment de masques pour votre séjour.
4
Formulaire d’inscription pour l’Allemagne https://www.einreiseanmeldung.de/#/ 1. 2. 3. 4. 5.
Cliquez sur le bouton : Specify the places where you have been Enter country: cliquez sur Belgien / Belgium Écran 3 cliquez sur Next Écran 4 cliquez sur Enter Details Écran 5 Question 1 = Avez-vous une preuve de vaccination ? Cliquez sur oui ou non Question 2 = Avez-vous une preuve récupération ? Cliquez sur oui ou non Question 3 = Avez-vous un test avec un résultat négative ? Cliquez sur oui ou non Question 4 = Avez-vous des symptômes liés au Sars-CoV-2 Ex. Tousser, de la fièvre, écoulement nasale ou perte de goût? Cliquez sur oui ou non Cliquez ensuite sur Next 6. Comment allez-vous voyager, cliquez sur by bus 7. Remplissez vos informations: Nom de la société: Herman Vandamme Route number: ne rien remplir Place de départ: Menen, Belgique Seat number: ne rien remplir Date of entry: Remplir date de votre départ ex. 06.12.2021 Cliquez ensuite sur Next 8. Informations personnelles: Nom de famille Prénom Sexe: femme/homme/autre Date de naissance Numéro nationale (ne pas remplir) Numéro de portable Adresse mail Cliquez sur Next 9. Verification of data Ils veulent vous envoyer un code pour vérifier si les informations sont correctes. Choisissez l’email ou le numéro de portable Cliquez ensuite sur Next
5
10. Verification of data Vous avez reçu un code par e-mail ou SMS (selon votre choix). Entrer le code. Cliquez ensuite sur NEXT 11. Address in Germany Postcode City Street House number Federal State Apartment number Name of accommodation
Rüdesheim 65385 Rüdesheim am Rhein Rheinstrasse 21 Hessen Niet invullen Parkhotel
Keulen 50679 Köln Brügelmannstrasse 1 Nordhrein-Westfalen Niet invullen Ibis Köln Messe
12. Potential exemptions from the obligation to quarantine Ici on vous demande si vous avez droit droit à une exeption Nous cochons No information 13. Summary = Aperçu En dessous vous cliquez sur next 14. Vous pouvez télecharger le formulaire d’inscription au format PDF. En dessous vous cliquez sur next 15. Vous pouvez télécharger votre résultat de test avec le code PIN que vous avez reçu plus tôt. La version papier du formulaire d’inscription allemand se trouve à la page suivante. ATTENTION! Ceci n’est autorisé que pour les personnes qui ne peuvent pas remplir ce formulaire d’une autre manière. Vous devrez conserver ce document pendant le voyage et ce document vous sera demandé lors d’un contrôle aux frontières.
6
7
France Pour voyager en France, comme dans d’autres pays, vous devez être en possession d’un Certificat Européen Covid Safe. Attention! La France applique des règles plus strictes concernant la validité du certificat :
A partir du 15/12/2021 Le certificat Covid Safe est valable uniquement si le rappel (3e injection) est reçu dans les 7 mois suivant la vaccination complète pour : 1. Les personnes de plus de 65 ans 2. Les personnes vacciné avec Johnson & Johnson A partir du 15/01/2022 Le Certificat Covid Safe n’est valable que pour les personnes entre 18 et 64 ans après un rappel (3ème injection) dans les conditions suivantes : 1. Dernière injection (vaccination complète) avant le 17/06/2021= Booster avant le 15/01/2022 2. Dernière injection (vaccination complète) après le 17/06/2022 = injection de rappel dans les 7 mois. Le port du maque est également obligatoire dans les bâtiments publics, restaurants, hôtels, etc. Prévoyez donc suffisamment de masques pour en avoir toujours un de rechange à portée de main.
Engagement sur L’honneur Vous trouverez sur la page suivante le certificat sanitaire demandé par la France pour toute personne entrant sur son territoire, y compris de passage. Veuillez apporter ce document imprimé avec vous avant le départ.
8
ENGAGEMENT SUR L’HONNEUR A SE SOUMETTRE AUX REGLES RELATIVESA L’ENTREE SUR LE TERRITOIRE NATIONAL METROPOLITAIN DEPUIS UN PAYS DE L’ESPACE EUROPEEN (voyageur de plus de onze ans)
Cette déclaration est à présenter, accompagnée d’un examen biologique de dépistage virologique négatif (PCR) réalisé depuis moins de 72 heures, aux compagnies de transport avant l’embarquement ainsi qu’aux autorités en charge du contrôle des frontières. Je soussigné(e), Mme/M. : Né(e) le : À: Demeurant : déclare sur l’honneur n’avoir présenté, au cours des dernières 48 heures, aucun des symptômes suivants : -
de la fièvre ou des frissons,
-
une toux ou une augmentation de ma toux habituelle,
-
une fatigue inhabituelle,
-
un essoufflement inhabituel quand je parle ou je fais un petit effort,
-
des douleurs musculaires et/ou des courbatures inhabituelles,
-
des maux de tête inexpliqués,
-
une perte de goût ou d’odorat,
-
des diarrhées inhabituelles.
déclare sur l’honneur ne pas avoir connaissance d’avoir été en contact avec un cas confirmé de covid19 dans les quatorze jours précédant le départ ; m’engage sur l’honneur à me soumettre à un test antigénique ou à un examen biologique éventuel à l’arrivée. Fait à : Le :
à
h
Signature :
9
Espagne Tous les voyageurs en provenance d’une zone rouge foncé, rouge, orange ou grise (actuellement toute la Belgique) doivent être en possession du Certificat Européen Digital Covid. Ce certificat est valide lorsqu’il contient l’un des éléments suivants :
• • •
Un résultat de test négatif d’un test PCR effectué au plus tôt 72 heures avant l’arrivée en Espagne, ou d’un test d’antigène (pas un autotest!) effectué au plus tôt 48 heures avant l’arrivée en Espagne. Un certificat de vaccination. Avec cela, vous pouvez prouver que vous avez été complètement vacciné au moins 14 jours avant le voyage (2 doses ou 1 dose de Janssen). Un certificat de récupération. Cela montre que vous avez récemment surmonté la maladie.
Mesures restrictives en Espagne Ce sont les régions autonomes qui déterminent les restrictions applicables sur leur territoire.
Une mesure est en vigueur sur tout le territoire espagnol : le port du masque dans les lieux publics est obligatoire pour tous à partir de 6 ans, sauf en cas de : • • •
Problèmes respiratoires qui peuvent être aggravés par l'utilisation d'un masque, autres raisons médicales pour lesquelles le port du masque est déconseillé (à démontrer avec justificatifs), les changements de comportement provoqués par un handicap ou un besoin d'assistance rendant impossible le port du masque, activités incompatibles avec le port du masque, force majeure ou situation de nécessité.
L'utilisation du masque est également obligatoire lorsque vous partagez la voiture avec des personnes ayant une adresse de domicile différente. Cependant, le masque n'est pas obligatoire dans les lieux publics en plein air lorsque vous pouvez vous tenir à 1,5 mètre des personnes ayant une adresse de domicile différente.
Ne pas oublier! Pour ceux qui voyagent en Espagne, bien sûr, la réglementation en France doit également être en règle, tous les détails à ce sujet sont dans ce même document à partir de la page 7
10
Italie Pour voyager de la Belgique vers l'Italie, vous devez remplir le formulaire EU Passenger Locator. De plus, vous devez également être en possession du certificat numérique Covid de l'UE. Les deux certificats sont obligatoires pour tous à partir de 6 ans.
Le formulaire plf EU Aller sur le site: https://app.euplf.eu/# Une fois sur le site, suivez ces étapes : 1. Cliquez sur “Start Here” 2. Chez “Select your final destination country” Choisissez pour “Italy/IT” ensuite cliquez sur “Continue” 3. Sur la page suivant vous choisissez l’option “Ground (Bus/Train/Car/Other Vehicule)” 4. Sur la page suivante, cochez à nouveau les deux cases. Cliquez ensuite sur “Continue to Login” 5. Vous êtes maintenant sur la page de connexion. Vous pouvez cliquer ici “Register” Ici, vous pouvez entrer votre adresse e-mail et choisir un mot de passe. Puis cliquez à nouveau sur “Register” 6. Normalement, vous avez maintenant reçu un lien dans la boîte de réception de l'adresse email spécifiée. Vous pouvez l'ouvrir. Cela confirmera votre inscription et vous pourrez vous connecter avec l'adresse e-mail et le mot de passe spécifiés. 7. Sur la page “before you begin” cochez à nouveau les deux cases et cliquez “Continue” 8. Vous arrivez maintenent sur la page “Ground Transportation Type” ici vous cochez la case “Bus” a. Chez la case Bus Company vous remplissez notre nom de société “Herman & Vandemme” b. Plate number (ne pas remplir) c. Boarding Country vous remplissez “België” d. Station of Boarding c’est “Menen” e. Entrez votre date et heure de départ dans la case suivante f. Seat Number et Seat Type (ne pas remplir) g. Chez Point of Entery choisissez “ Ponte Chiasso (CO), Category 1/NA” h. Renseignez ensuite la date et l'heure d'arrivée en Italie pour tous les voyages en Italie partant l'après-midi arrivent normalement à destination le matin le lendemain entre 8h et 10h.
11
9. Lorsque toute la page est remplie, vous pouvez cliquer sur “continue”. 10. Sur la page suivante, vous devrez à nouveau saisir vos informations personnelles. Tout ce qui est marqué comme « Optional » n'est pas obligatoire. Une fois tous les champs obligatoires remplis, cliquez à nouveau sur « continue » 11. Sur la page « Permanent Address», remplissez les détails de votre adresse personnelle. Lorsque vous avez à nouveau rempli tous les champs éclairés, continuez via « Continue » 12. Sur la page suivante, vous devez remplir l'adresse de notre hôtel. Vous la trouverez sur votre bon. 13. Sur la page suivante, vous pouvez spécifier un « Emergency contact», mais ce n'est pas obligatoire. 14. Lorsque vous cliquez à nouveau sur « continue », vous arrivez sur une page intitulée « Declaration » où vous devez remplir les champs suivants : a. Votre date de naissance b. Votre lieu de naissance c. Votre pays de naissance d. Votre nationalité e. Les pays traversés (Luxembourg, France et Suisse) F. La région italienne où nous entrons en Italie (Lombardie) g. Cliquez ensuite sur le fait que vous venez d'un pays de la « Liste C (UE/EEE) h. Enfin, cliquez sur la puce dans laquelle vous indiquez que vous disposez d'un certificat covid valide. 15. Lorsque vous avez terminé tout cela, vous pouvez cliquer sur « Submit ». 16. Dans votre boîte aux lettres un QR code que vous devez emporter avec vous lors de votre voyage.Vous pouvez également télécharger un PDF via le lien dans l'e-mail.
Règles applicables au territoire italien Le gouvernement italien travaille avec un système interne de zones (rouge, orange, jaune, blanc), en fonction de la situation sanitaire. Nous vous recommandons de consulter le site du gouvernement italien (link is external) avant de vous rendre pour connaître la couleur de la région dans laquelle vous vous rendez. Vous trouverez également une liste de questions fréquemment posées sur le site.
12
En zone blanche et jaune, du 6 décembre au 15 janvier, la plupart des activités – accès aux spectacles culturels, événements sportifs, bars et restaurants (en salle), soirées, discothèques et cérémonies publiques – sont réservées aux titulaires d'un certificat corona avec preuve de vaccination ou de rétablissement. Un résultat de test négatif n'est donc pas suffisant. Toujours dans la zone orange, les restrictions supplémentaires ne s'appliquent qu'aux personnes non vaccinées. En zone rouge, les restrictions s'appliquent à tout le monde. Il est obligatoire de présenter un certificat corona (vaccination, récupération ou test négatif) dans les situations suivantes •
dans les hôtels, trains, métros, bus, ferries
Les enfants de moins de 12 ans n'ont pas à présenter de certificat corona. Le masque n'est pas obligatoire en plein air en zone blanche, mais il est obligatoire en plein air en zone jaune, orange et rouge. Il est également obligatoire partout dans les espaces publics intérieurs et extérieurs en cas de rassemblement. Port du masque non obligatoire : Enfants de moins de 6 ans et personnes souffrant d'une maladie ou d'un handicap incompatible avec le port du masque.
13
Pays-bas
Pour 2021, nous avons décidé de ne pas organiser de voyages de plusieurs jours aux Pays-Bas. Cependant, les excursions d'une journée continuent. Pour ceci, vous devez respecter les mesures suivantes.
•
Tous les voyageurs à partir de 12 ans doivent présenter un certificat corona s'ils entrent aux Pays-Bas depuis une zone à risque corona (y compris la Belgique).
•
Les voyageurs en provenance de Belgique (code couleur jaune) n'ont pas à être mis en quarantaine lorsqu'ils entrent aux Pays-Bas.
•
L'obligation du masque continue de s'appliquer dans les transports en commun, dans les gares, dans les aéroports et dans les avions.
Mesures au Pays-Bas •
Les magasins essentiels doivent fermer à 20h. Tous les autres lieux et événements ferment entre 17h et 5h du matin.
•
Depuis le 6 novembre 2021, l'accès pour les personnes âgées de 13 ans et plus n'est possible qu'avec un ticket corona dans tous les établissements de restauration, y compris en terrasses (hors prise en charge), lors d'événements, dans les lieux culturels, casinos, lieux de transfert (ex. les musées), les événements de transfert (par exemple les foires et certains événements sportifs), les sports organisés à partir de 18 ans et enfin l'art et la culture organisés à partir de 18 ans. Les activités de jeunesse organisées pour les enfants jusqu'à l'âge de 18 ans sont exclues de l'utilisation d'un billet corona. À partir de 14 ans, le billet d'entrée corona est contrôlé accompagné d'une pièce d'identité en cours de validité.
•
Les sports publics, qu'ils soient professionnels ou amateurs, ne sont pas autorisés. Les sports amateurs (compétitions et entraînements) ne peuvent plus avoir lieu entre 17h et 5h.
•
Des heures de fermeture obligatioires s'appliquent pour tous les points de vente d'aliments et de boissons (sauf pour le ramassage et la livraison) entre 17 h 00 et 5 h 00. Tous les visiteurs ont un siège fixe
14
•
Les discothèques et discothèques restent fermées.
•
Les événements peuvent avoir lieu jusqu’a 17h avec un billet corona, en gardant une distance de 1,5 mètre et un siège fixe. Et avec un maximum de 1/3 de la capacité régulière. Le bouchon buccal est obligatoire lors des déplacements. Veuillez contacter les organisateurs pour plus d'informations.
•
Lorsqu'aucun billet corona n'est requis, il vous est demandé de garder une distance de 1,5 mètre et de porter un masque. C'est par exemple le cas dans les magasins, les lieux publics couverts, les professions de contact, la restauration, les cinémas et les théâtres. Cela a un effet sur le nombre de visiteurs.
Règles liées aux tests Pour les Pays-Bas, un test PCR négatif ne doit pas dater de plus de 48 heures, un test d'antigène négatif ne peut dater que de 24 heures . Pour utiliser un résultat de test négatif comme ticket corona aux Pays-Bas, le test ne doit pas dater de plus de 24 heures.
15
Tchèque Pour entrer en République tchèque, la destination fait une distinction entre qui a été vacciné et qui ne l'a pas été.
Les personnes vacciné Vous devez remplir le formulaire de localisation des passagers de la santé publique avant votre arrivée. Cela peut être fait via le lien suivant : https://plf.uzis.cz/ Lors des contrôles en République tchèque, vous devez être en mesure de présenter le code QR que vous avez reçu après avoir rempli le formulaire de localisation des passagers Il faut également être en mesure de présenter à tout moment un Certificat numérique Covid européen valide.
Les personnes non vacciné Tout comme la personne vaccinée, vous devez remplir le formulaire de localisation des passagers de la santé publique avant votre arrivée via : https://plf.uzis.cz/ Vous devez également être en mesure de présenter le code QR de ce formulaire pendant votre séjour. Vous devez également être en mesure de présenter un Certificat Européen Covid en cours de validité attestant que vous avez subi un test Covid, réalisé par un professionnel reconnu, et que le résultat a été négatif. • •
Un test PCR négative reste valide pendants 72 heures. Un test Antigene négative reste valide pendants 48 heures.
De plus, lors de votre séjour en République tchèque, vous devez passer un nouveau test PCR au plus tôt le 5ème jour et au plus tard le 17ème jour. Il vous sera également demandé de porter un masque FFP2 à l'extérieur de l'hôtel jusqu'à ce que le résultat du test complémentaire soit connu. Seuls les enfants de moins de 12 ans sont exemptés de ces règles. De plus, lorsque vous entrez en République tchèque, vous êtes obligé de : •
aviser immédiatement un médecin si vous présentez des symptômes de maladie infectieuse et subir un examen médical et un test si nécessaire ;
•
suivre toutes les règles imposées par les autorités tchèques pour lutter contre la propagation du COVID-19 dans le pays
16
Formulaire de localisation des passagers de la santé publique Au moyen des étapes suivantes, vous pouvez facilement remplir vous-même le formulaire de localisation des passagers de la santé publique. Via le lien suivant vous accéderez au formulaire: https://plf.uzis.cz/ La traduction des produits intérieurs de base peut être trouvée ci-dessous. • Le formulaire doit être rempli pour toute personne de plus de 18 ans • Les enfants entre 12 et 17 ans sont placés avec les parents • Lorsque les enfants entre 12 et 17 ans ne voyagent pas avec leurs parents, ils remplissent un formulaire. • Les enfants de moins de 12 ans ne sont pas tenus de remplir ce document. Handleiding 1. Saisissez votre nom et prénom dans les cases respectives « Family name» et « First (given) name. 2. Sur la ligne ci-dessous, saisissez votre date de naissance et le numéro de votre carte d'identité (pas de registre national) et choisissez votre nationalité 3. Sur la 3ème ligne, laissez la première case vide, sur la 2ème, saisissez votre numéro de téléphone et la troisième votre adresse email 4. La ligne ci-dessous est destinée à toutes les destinations que vous avez effectuées dans les 14 jours précédant votre arrivée en République tchèque, à l'exception des pays dans lesquels nous avons voyagé mais n'avons pas passé la nuit. 5. Sur la 5ème ligne, entrez la date d'arrivée en République tchèque. 6. Au moyen de transport, vous choisissez Autobus/Bus, dans la case à côté, vous entrez notre nom « Herman & Vandamme ». La case à côté du " bus number" est toujours le bus 1. pour la République tchèque 7. Vous pouvez également laisser la 2ème case moyen de transport vide 8. Dans Address, entrez l'adresse de notre hôtel, que vous trouverez sur votre bon d'échange 9. Laissez à nouveau les 2 cases suivantes vides 10. Après cela, vous devez vérifier si des mineurs voyagent avec vous. Si tel est le cas, vous devrez également remplir leurs coordonnées. 11. Vous pouvez toujours cocher la prochaine puce Non. C'est ainsi que vous déclarez que vous n'avez pas été en contact avec quelqu'un qui a eu le Covid. 12. Si vous avez terminé les étapes précédentes, cliquez sur « Je ne suis pas un robot » puis sur envoyer. Vous recevrez alors dans votre boîte aux lettres un code QR que vous devrez pouvoir présenter pendant tout le trajet aller.
17
Finlande Depuis le 18 octobre 2021, les voyageurs en provenance de Belgique peuvent entrer en Finlande sans restrictions s'ils sont en possession de : 1. Un certificat Covid de l'UE valide montrant que vous avez reçu la dernière dose au moins 14 jours avant votre arrivée en Finlande. 2. Un certificat de guérison indiquant que vous avez surmonté le Covid-19 au cours des 6 derniers mois. 3. Un certificat Covid de l'UE indiquant un résultat de test négatif jusqu'à 72 heures avant l'arrivée. 4. Dans ce cas, un test (gratuit) est également requis dans les 3 à 5 jours suivant l'arrivée en Finlande.
18
