Het Nieuwe Instituut
Introductie
Introduction
Er zijn Nederlandse musea die mode in hun collectie opnemen, maar tot een nationaal modemuseum is het tot op heden nooit gekomen. Vanaf 13 september onderzoekt Het Nieuwe Instituut de mogelijkheden door zichzelf gedurende acht maanden in een modemuseum te transformeren.
Many Dutch museums include fashion within their collections but there has never been a national fashion museum. From 13 September 2015 to 8 May 2016 Het Nieuwe Instituut will explore the possibilities of such an institution by transforming itself into a fashion museum.
Met een uitgebreid programma van tentoonstellingen, installaties, per formances en evenementen gaat Het Nieuwe Instituut tot en met 8 mei 2016 nader in op het fenomeen mode in al haar verschijningsvormen.
Over a period of eight months the institute will explore fashion in all its manifestations with an extensive programme of exhibitions, installations, performances and events.
De gebruiker speelt een belangrijke rol in het Tijdelijk Modemuseum. Bezoe kers krijgen de mogelijkheid zich op verschillende manieren tot de disci pline mode te verhouden. Naast de presentaties, verschillend in vorm van tentoonstelling tot winkel, waar kleding kan worden bekeken, maar ook letterlijk gepast, geleend, geruild en aange schaft, biedt het Tijdelijk Modemuseum zowel ruimte voor debat en reflectie op inhoudelijke vraagstukken, als voor het zelf maken van kleding, onder leiding van verschillende modemeesters. In januari 2016 zal een deel van de presentaties en de programmering van het Tijdelijk Modemuseum een nieuwe invulling krijgen of verder evolueren. We heten u graag welkom in Het Nieuwe Instituut, Taco de Neef, Manager Marketing, Communicatie en Commercie
The user will play an important role in the Temporary Fashion Museum. Visitors will be given the opportunity to engage with the fashion discipline in a multitude of ways. The displays will range from classical exhibitions to a shop where visitors can not only view the clothes but can also try them on and borrow, exchange or buy them. The Temporary Fashion Museum will also provide a podium for debate about and reflection upon relevant issues and provide opportunities for visitors who make their own clothing under the guidance of various fashion masters. Some of the Temporary Fashion Museum’s exhibitions and events will change or evolve in January 2016. We look forward to seeing you in Het Nieuwe Instituut, Taco de Neef, Head of Marketing, Communications and Commerce
Tijdelijk Modemuseum 13 September 2015 – 8 Mei 2016 Met het Tijdelijk Modemuseum richt Het Nieuwe Instituut zich niet alleen op uitzonderlijke kledingstukken, maar ook op de achterliggende structuren en strategieën van de mode als systeem. Stuk voor stuk passeren de verschillende verschijningsvormen van de mode de revue: van verleidelijk tot afschrikwekkend, van vernieuwend tot behoudend en van kritisch tot verspillend. Hoe staat de mode er anno 2015 voor? Wat houdt ontwerpers van nu bezig? Hoe denken zij over de toekomst? Welke vraagstukken bepalen de huidige ontwikkelingen in de mode? En vooral, welke rol spelen wij als gebruikers binnen dit mondiale systeem? Het Tijdelijk Modemuseum staat onder de artistieke leiding van Guus Beumer, directeur van Het Nieuwe Instituut. Hij is gefascineerd door de manier waarop in de mode met tijd wordt omgegaan: ‘Mode heeft stilzwijgend het idee van vernieuwing vernieuwd door een verleden te verkopen als een toekomst en daarmee telkens opnieuw de actualiteit gestalte te geven. Dit staat in schril contrast met de gedachte dat vernieuwing altijd voortkomt uit technologische innovatie. Hiermee heeft de mode het begrip van actualiteit zo oneindig opgerekt dat verleden en toekomst er binnen kunnen vallen.’ Deze omgang met tijd wil Beumer confronteren met het model van het museum, waarbinnen tijd wordt vastgezet in helder te onderscheiden disciplines en stijlperiodes. In het Tijdelijk Modemuseum wordt tijd – identiek aan de mode – allereerst benaderd als vloeibaar en daarmee als bron voor speculaties.
1
Temporary Fashion Museum 13 September 2015 – 8 May 2016 In the Temporary Fashion Museum Het Nieuwe Instituut will focus not only on extraordinary items of clothing but also on the fashion system’s underlying structures and strategies. It will examine every aspect of fashion: from the seductive to the repellent, from the innovative to the conservative, and from the critical to the wasteful. What is the state of fashion in 2015? What preoccupies fashion designers today? How do they see the future? Which issues dictate current developments in fashion? And above all, what role do we play as consumers within this global system? The Temporary Fashion Museum is under the artistic direction of Guus Beumer, director of Het Nieuwe Instituut. He is fascinated by how fashion deals with time: ‘Fashion has quietly revolutionised the idea of innovation by selling the past as the future and thus repeatedly re-shaping the present. This is in stark contrast to the idea that innovation always emerges from technological progress. In this way fashion has stretched the concept of the present so far that it now encompasses the past and the future.’ Beumer wants to juxtapose this approach to time with the model of the museum, in which time is fixed in clearly defined disciplines and stylistic periods. In the Temporary Fashion Museum time – like fashion – will be treated as fluid and therefore as a source for speculation.
2
3
Glasnegatief uit het archief van de firma Gispen / Glass plate negative from the Gispen archive Collectie / Collection Het Nieuwe Instituut
FOYER The New Haberdashery
Pumporama
The New Harberdashery is een stoffen winkel en naaiatelier waar de bezoeker zelf aan de slag kan met patronen van onder anderen Monique van Heist en Frans Molenaar.
Speciaal voor de Pumporama maken Peterson + Stoop een zwarte pump in de maten 28 tot en met 48. Zo kunnen bezoekers, groot en klein, ervaren hoe mode ons lichaam vormt en onze houding en bewegingen beïnvloedt. Naar een idee van Lisette Schmetz.
The New Haberdashery is a fabric shop and sewing studio where visitors can try their hand with patterns by Monique van Heist, Frans Molenaar and others.
Visitors to the Temporary Fashion Museum will have a chance to experience fashion in person. Peterson + Stoop have designed a black pump specially for the Pumporama in sizes 28 to 48. Visitors, small and large, can experience what it’s like to walk in high heels. Based on an idea of Lisette Schmetz.
The Now A/W 2015 by Penny Martin and Jop van Bennekom
View On Fashion I – VI
4
De Dingen en De Materialen
Things and Materials
The Now – A/W 2015 by Penny Martin and Jop van Bennekom Ieder seizoen produceert de mode duizenden ontwerpen, waaruit de modepers op haast magische wijze telkens de meest kenmerkende modeitems van het moment selecteert. Voor het Tijdelijk Modemuseum kiezen Jop van Bennekom van het tijdschrift Fantastic Man en Penny Martin van The Gentlewoman de meest iconi sche kledingstukken van het seizoen Autumn-Winter 2015 uit de collecties van onder andere Prada, Loewe, Sacai, Chloe en Gucci. Each season the fashion industry produces thousands of designs, from which the fashion press almost magic ally selects the most characteristic silhouettes. For the Temporary Fashion Museum Jop van Bennekom of the magazine Fantastic Man and Penny Martin of The Gentlewoman choose the most iconic pieces of the AutumnWinter 2015 season from the collections of Prada, Loewe, Sacai, Chloe, Gucci and many more.
5
View On Fashion I – VI Maandelijks wisselende presentaties van ontwerpers, fotografen en theoretici die een vernieuwende positie inne men. De reeks start met de fotografen Anuschka Blommers en Niels Schumm, die in hun werk voortdurend de status quo van de modefotografie en de rol van het lichaam ter discussie stellen. Later volgen presentaties van onder ande ren de ontwerpers Pascale Gatzen en Liselore Frowijn. This series of month-long presentations by innovative designers, photographers and theorists kicks off with the photo graphers Anuschka Blommers and Niels Schumm. Their work consistently questions the conventions of fashion photography and the role of the body. Subsequent presentations will include the designers Pascale Gatzen and Liselore Frowijn.
GALLERY I
A Speculative History of Dutch Fashion
GALLERY I
Collected by ‌
6
De Dingen en De Materialen
Things and Materials
A Speculative History of Dutch Fashion In een speculatieve canon van de Nederlandse modegeschiedenis wordt de invloedrijke rol van de Neder landse consument in de ontwikkeling van de internationale mode getoond. Te zien is hoe de gedemocratiseerde Nederlandse zelfmaakmode van na de Tweede Wereldoorlog eerst leidde tot Mac & Maggie en uiteindelijk tot fast-fashionketens als Zara en H&M en hoe de Provobeweging – ver voor Maison Martin Margiela – de kleur wit in het modebeeld introduceerde. Mede op basis van een bijdrage van modepubliciste Georgette Koning en modeontwerper Francisco van Benthum. This speculative canon of Dutch fashion history explores the influential role of Dutch consumers in the development of international fashion. It shows how the democratised Dutch culture of dress making after the Second World War led in the first instance to Mac & Maggie and eventually to fast-fashion chains such as Zara and H&M, and how the Provo movement gave the colour white a prominent place in fashion long before Maison Martin Margiela. The exhibition is curated by Guus Beumer together with fashion journalist Georgette Koning and fashion designer Francisco van Benthum.
7
Collected by … Geen museum zonder een collectie, vandaar dat de grootste zaal van het Tijdelijk Modemuseum is gewijd aan enkele collecties met ieder een heel eigen karakter; van particulier tot bedrijfsmatig en van publiek tot commercieel. De Zwitserse Eva Maria Hatschek liet decennialang ieder kledingstuk dat ze droeg, van avondjapon tot mantelpak en van sieraden tot kousen, speciaal op maat maken. Haar couturecollectie vormt een zeer persoonlijk archief. Ferry van der Nat daarentegen heeft een even publiek als commercieel archief samengesteld, in de gedaante van een vintagestore met bijzondere kledingstukken uit de nationale en internationale modegeschiedenis. De bezoeker kan de verschillende archieven naar eigen inzicht ontsluiten. Collectiestukken kunnen worden bekeken, soms ook aangeraakt en zelfs gepast. There can be no museum without a collection. For this reason the largest gallery in the Temporary Fashion Museum is devoted to a series of unique collections, from the private and professional to the public and commercial. For decades the Swiss collector Eva Maria Hatschek had every item of clothing – evening gowns, suits, stockings and jewellery – made to measure. Her private haute couture collection constitutes a highly personal archive. By contrast, Ferry van der Nat has assembled a public and commercial archive in the form of a vintage store with iconic pieces from the history of Dutch and international fashion. Visitors can choose how they wish to experience these displays. Some of the pieces can be touched and even tried on.
GALLERY I
Old Time Favourites and Ephemeral Eccentrics
GALLERY I I
Hacked by Van Slobbe Van Benthum
8
De Dingen en De Materialen
Things and Materials
Old Time Favourites and Ephemeral Eccentrics
Hacked by Van Slobbe Van Benthum
De mode staat weliswaar bekend om zijn dynamiek en permanente vernieuw ing, maar kent tegelijkertijd klassiekers die per seizoen opnieuw worden geïnterpreteerd. Zo is Kate Moss al decennialang ‘het gezicht van nu’, en lijkt denim nooit meer uit het straatbeeld te verdwijnen. Marjo Kranenborg selec teert enkele tijdloze mode-items en laat zien waarom deze ons blijven intri geren. Met bijdragen van kunsthistoricus Sophie Berrebi en de schrijvers Raoul de Jong, Elfie Tromp, Ester Naomi Perquin en Daphne Huisden.
Met hun project Hacked leveren mode ontwerpers Alexander van Slobbe en Francisco van Benthum commentaar op het hedendaagse fenomeen van fast fashion, mode die op basis van snel op elkaar volgende collecties goedkoop in de winkels hangt. Door de overproductie van deze industrie te hergebruiken en te upcyclen, trans formeren Van Slobbe en Van Benthum zichzelf van productontwerpers in procesontwerpers, die restpartijen benaderen als materiaal. Hacked is niet alleen een kritiek op de effecten van de hedendaagse mode-industrie, maar ook een onderzoek naar mogelijk nieuwe rollen voor de modeontwerper in het ontwerp- en productieproces.
Although fashion is known for its dynamic of constant change, there are also classics that are re-interpreted each season. Kate Moss has been ‘the face of now’ for decades and denim shows no sign of disappearing from our streets. Marjo Kranenborg makes a selection of timeless fashion items and explores why they continue to intrigue. The exhibition is supported by research by art historian Sophie Berrebi and short stories by writers Raoul de Jong, Elfie Tromp, Ester Naomi Perquin en Daphne Huisden.
9
The Hacked project by fashion designers Alexander van Slobbe and Francisco van Benthum is a commentary on today’s fast fashion phenom enon: cheap clothes sold in a rapid succession of collections. By appropriating and upcycling the remnants from this industry of overproduction, Van Slobbe and Van Benthum transform themselves from product designers into process designers who see waste as their material. Hacked is not only a critique of the effects of the contem porary fashion industry but also an exploration of possible new roles for the fashion designer in the design and production process.
GALLERY I I I
Fashion Data
GALLERY – I
Surprising Finds from the Collection # 5 – Dressed by Architects
10
De Dingen en De Materialen
Things and Materials
Fashion Data Het Tijdelijk Modemuseum gaat eveneens in op de soms schrikbarende realiteit van het modesysteem. De sociale en ecologische gevolgen van het mondiale productieproces van de hedendaagse kledingindustrie worden weergegeven in verhelderende data visualisaties. Hier is te zien welke reis de kleding aflegt, hoeveel arbeid er in zit, hoeveel water verbruikt wordt bij de productie, wat de kosten zijn van het maakproces en hoeveel de consument uiteindelijk betaalt voor een kledingstuk. Deze duistere en meestal onzichtbare achterkant van de mode wordt ook vertaald in een beklemmende esthetische ervaring. Fashion Data wordt samengesteld door curator José Teunissen. Ontwerper Conny Groenewegen verzorgt met medewerking van modeacademiestudenten een installatie. The Temporary Fashion Museum will also examine some of the terrifying realities of the fashion system. The social and ecological consequences of the clothing industry’s global production process will be presented in clear data visualisations that will reveal the journey clothes make from production to consumption, how many labour hours are involved, how much water is used in the production process, and the gap between the production costs and the prices consumers pay for individual garments. This dark and mostly invisible underbelly of fashion will be translated into an oppressive aesthetic experience. Fashion Data is curated by fashion historian José Teunissen and designed by Conny Groenewegen in partnership with fashion students.
11
Surprising Finds from the Collection #5 – Dressed by Architects In de tentoonstelling Dressed by Architects wordt ingezoomd op voorbeelden van mode in verschil lende architectuurtekeningen uit het archief van Het Nieuwe Instituut. In de architectuurschetsen zijn elegante damesfiguren te zien die door straten flaneren, chique heren die voor een herenhuis staan en kinderen die zich voor een vakantiehuis overgeven aan een eindeloze zomer. Op uitnodiging van Studio Makkink & Bey reageren Studio Plott, BELÉN/18-11-81 en Camiel Fortgens met gastinterventies op de historische collectiestukken. Dressed by Architects is de vijfde aflevering van Verrassende vondsten uit de collectie. Voor deze serie selec teert archivaris Alfred Marks aan de hand van een thema telkens kenmer kende tekeningen, foto’s, voorwerpen en maquettes uit het archief van Het Nieuwe Instituut. The exhibition Dressed by Architects zooms in on fashion in architecture drawings from the archive of Het Nieuwe Instituut. The architect’s sketches feature elegant ladies swanning through the streets, chic gentlemen posing in front of villas and children enjoying an endless summer in front of their holiday homes. Studio Makkink & Bey have invited Studio Plott, BELÉN/18-11-81 and Camiel Fortgens to make guest interventions based on these historical pieces from the collection. Dressed by Architects is the fifth instalment of Surprising Finds from the Collection. For each exhibition in this series, archivist Alfred Marks selects drawings, photographs, models and other objects from Het Nieuwe Instituut’s archive that explore a particular theme.
J.W. Anderson A/W 2015
THURSDAY NIGHT AT HET NIEUWE INSTITUUT
De donderdagavond van Het Nieuwe Instituut biedt een afwisselend programma over de toekomst van architectuur, design en e-cultuur. Urgente vraagstukken, vernieuwend onderzoek, actuele ontwikkelingen en kritische reflectie worden gedeeld en besproken door denkers, ontwerpers en makers uit binnen- en buitenland. Een avond om over na te praten en verder te denken.
Het Nieuwe Instituut’s Thursday night programme provides a podium for debate about the future of architecture, design and e-culture. Urgent questions, innovative research, current developments and critical ideas are shared and discussed by theorists, designers and makers from the Netherlands and abroad. An evening to get you talking and thinking.
Alle avonden starten om 20:00 uur. Kom bijtijds en schuif aan bij het Thursday Night Dinner: om 18:30 uur serveren we een maaltijd van verse, biologische producten in Het Nieuwe Café.
Each evening starts at 8:00 pm. Come early and join the Thursday Night Dinner: at 6:30 pm we serve a meal made from fresh, organic produce in Het Nieuwe Café.
13
DONDERDAG 10 SEPTEMBER
THURSDAY 10 SEPTEMBER
It’s New! 20:00–22:00
It’s New! 8:00–10:00 pm
Het Nieuwe Instituut viert de opening van het culturele seizoen met een spran kelend avondprogramma in het teken van de actualiteit. Speciale gasten uit de ontwerpwereld delen hun agenda met ons. Wat houdt hen bezig, waar werken zij aan, welke tentoonstelling mogen we niet missen en welk talent moeten we in de gaten houden? Met o.a. mode ontwerper Mattijs van Bergen, journalist en kunstenaar Ine Poppe en ontwerper en art director Woes van Haaften.
Het Nieuwe Instituut celebrates the opening of the cultural season with a sparkling evening programme devoted to the here and now. Special guests from the design world share their latest news with us. What currently preoccu pies them, which exhibitions should not be missed and which new talents should we keep an eye on? Guests include fashion designer Mattijs van Bergen, journalist and artist Ine Poppe, and designer and art director Woes van Haaften.
DONDERDAG 17 SEPTEMBER THURSDAY 17 SEPTEMBER
Lecture Night Richard Vijgen over datavisualisatie 20:00–22:00 (Voertaal Engels) Hoe vertel je verhalen met data? Data-ontwerper Richard Vijgen vertelt over dit snel ontwikkelende ontwerp domein en gaat in op de nieuwe archiefinterpretatie van zijn hand. I.s.m. de Master Design van de Willem de Kooning Academie.
Lecture Night Richard Vijgen on data visualisation 8:00–10:00 pm (in English) How do you tell stories with data? Data designer Richard Vijgen talks about this rapidly developing field of design and discusses his new forms of archival interpretation. In partnership with the Master Design course at the Willem de Kooning Academie.
DONDERDAG 24 SEPTEMBER THURSDAY 24 SEPTEMBER
Cinema Night The True Cost 20:00–22:00
14
Cinema Night The True Cost 8:00–10:00 pm
De Rotterdamse première van de onthullende film The True Cost van regisseur Andrew Morgan, over het ware verhaal achter onze kleren. Met in het voorprogramma aandacht voor het project Hacked van Alexander van Slobbe en Francisco van Benthum waar mee ze inbreken op het modesysteem.
The Rotterdam premiere of Andrew Morgan’s film The True Cost, which reveals the true story behind our clothes. The evening kicks off with a discussion of Alexander van Slobbe’s and Francisco van Benthum’s Hacked project, which hijacks the fashion system.
I.s.m. Stripped Fashion.
In partnership with Stripped Fashion.
DONDERDAG 1 OKTOBER
THURSDAY 1 OCTOBER
Creators’ Night Mode als beeld 20:00–22:00
Creators’ Night Fashion as Image 8:00–10:00 pm
Mode is meer dan een kledingstuk, het is allereerst een oneindig universum aan verleidelijke beelden. Een caleido scopische avond over modefotografie met onder meer aandacht voor de even succesvolle als raadselachtige werkwijze van het Nederlandse foto grafenduo Blommers / Schumm.
The fashion world is more than just clothing. It is also an endless universe of seductive images. This kaleidoscop ic evening about fashion photography includes a discussion of the mysterious working methods of successful photography duo Blommers / Schumm.
THURSDAY 8 OCTOBER DONDERDAG 8 OKTOBER
Reading Room Guus Beumer leest de Nederlandse modegeschiedenis 20:00–22:00 In een tijd dat de geschiedschrijving van mode is gedelegeerd naar de pr-afdelingen van modehuizen poogt Het Nieuwe Instituut een voorstel te doen voor een open canon van de Nederlandse mode. In een spel van feiten en fictie legt deze open geschiedenis, waarin meerdere, soms tegenstrijdige verhalen zijn toegestaan, het accent op de gebruiker/consument als typerend voor de vernieuwende kracht van de Nederlandse mode.
Reading Room Guus Beumer reads the history of Dutch fashion 8:00–10:00 pm In an age in which the writing of fashion history has been relegated to the PR departments of fashion houses, Het Nieuwe Instituut attempts to construct an open canon of Dutch fashion. In an interplay between fact and fiction, this open history – with multiple and occasionally contradictory narratives – places the accent on the user/consumer as emblematic of the innovative force of Dutch fashion.
THURSDAY 15 OCTOBER DONDERDAG 15 OKTOBER
Lecture Night Anneke Smelik over cybercouture 20:00–22:00 Anneke Smelik, hoogleraar visuele cultuur, spreekt over de transforma tieve kracht van cybercouture. Ging mode de afgelopen decennia allereerst over merken, vandaag de dag lijkt de aandacht weer te gaan naar andere
15
Lecture Night Anneke Smelik on cyber-couture 8:00–10:00 pm Anneke Smelik, professor of visual culture talks about the transformative power of cyber-couture. Whereas for decades fashion was about brands, today the focus is on other values besides luxury and consumption. New technologies enable personalised silhouettes, unexpected bodily transforma-
waarden dan luxe en consumptie. Zo maken nieuwe technologieën een meer verpersoonlijkte pasvorm, onver wachte transformaties van het lichaam en de industriële productie van enkele kledingstukken mogelijk. Welk nieuw modebeeld volgt uit deze ontwikkeling? Met bijdragen van o.a. modeontwerpster Karin Vlug, winnares Frans Molenaar prijs 2014.
tions and the industrial production of unique garments. How will these developments reshape fashion? Contributors include Karin Vlug, winner of the 2014 Frans Molenaar Prize 2014.
THURSDAY 22 OCTOBER
It’s New! The archive of MVRDV 8:00–10:00 pm (in English)
DONDERDAG 22 OKTOBER
It’s New! Het archief van MVRDV 20:00–22:00 (Voertaal Engels) De collectie van Het Nieuwe Instituut, rijksarchief voor architectuur, wordt dit najaar verrijkt met het archief van MVRDV, een bureau dat nog volop actief is. We spreken met o.a. Jacob van Rijs (directeur MVRDV) over het bewaren van architectenarchieven, keuzes maken en de kansen en uit dagingen van het digitaal archief.
DONDERDAG 29 OKTOBER
Creators’ Night Prints! 20:00–22:00 Anders dan in de jaren zeventig en tachtig veranderde de afgelopen decen nia niet zozeer het silhouet, de roklengte of de schouderlijn, maar de huid van het kledingstuk door middel van het materiaal, de kleurstelling en de print. Geïnspireerd door de mode wordt de rol van prints in de volle breedte belicht, van architectuur tot dazzle prints, waarmee je bewakingscamera’s te slim af kunt zijn. Met o.a. modeontwerpster Liselore Frowijn en Job Wouters zal zijn nieuwste muurschildering onthullen. Tevens opening van View on Fashion II by Liselore Frowijn.
16
This autumn the collection of Het Nieuwe Instituut, the national architecture archive, will be enriched by the addition of the archive of MVRDV, a practice that is at the height of its powers. We talk with Jacob van Rijs (director of MVRDV) about the preservation of architects’ archives, making choices and the challenges of digital archives.
THURSDAY 29 OCTOBER
Creators’ Night Prints! 8:00–10:00 pm Whereas in the 1970s and 1980s changes in fashion could be traced through silhouettes, hem lengths or shoulder lines, in recent decades it is the skin of the clothes – the materials, colours and prints – that have defined fashion. Inspired by the world of fashion, this evening will examine the role of prints in everything from architecture to anti-surveillance dazzle camouflage. Guests include fashion designer Liselore Frowijn and Job Wouters will unveil his latest wall painting.
DONDERDAG 5 NOVEMBER
Cinema Night 20:00–22:00 Fashion film in samenwerking met EYE
DONDERDAG 12 NOVEMBER
THURSDAY 5 NOVEMBER
Cinema Night 8:00–10:00 pm Fashion film in partnership with EYE
THURSDAY 12 NOVEMBER
Reading Room 20:00–22:00
Reading Room 8:00–10:00 pm
Onder leiding van een onderzoeker of ontwerper wordt in een klein en geconcentreerd gezelschap een tekst, een ontwerp, een reeks beelden, data of codes gelezen. Houd voor de invulling van het programma de website in de gaten: thursdaynight.hetnieuweinstituut.nl
A researcher or designer will read a text, a design, or a series of images or codes to a small and concentrated audience. For up-to-date information visit the website: thursdaynight.hetnieuweinstituut.nl/en
THURSDAY 19 NOVEMBER DONDERDAG 19 NOVEMBER
Curated by … 20:00–22:00 Verschillende keren per jaar nodigt Het Nieuwe Instituut een bekende architect, ontwerper of kunstenaar uit om een avond samen te stellen en inhoude lijk vorm te geven. Met objecten uit het archief van Het Nieuwe Instituut, inspiratiebronnen en gastsprekers geven we je een intiem kijkje in de gedachte wereld van de hoofdgast in kwestie.
DONDERDAG 26 NOVEMBER
Lecture Night 20:00–22:00 Ontwerpers, architecten en weten schappers geven een lezing over onderwerpen en vraagstukken die hen na aan het hart liggen en die vormend zijn voor de wereld van vandaag en morgen. Naast grote namen, wordt
17
Curated by … 8:00–10:00 pm Several times a year Het Nieuwe Instituut invites a well-known architect, designer or artist to curate an evening programme. With objects from the Het Nieuwe Instituut’s archive, sources of inspiration and guest speakers, the evening provides an intimate insight into the guest curator’s realm of ideas.
THURSDAY 26 NOVEMBER
Lecture Night 8:00–10:00 pm Designers, architects and scientists talk about subjects close to their hearts that are helping to shape our future. In addition to big names there will also be room for fresh talent. For up-to-date information about the programme visit the website: thursdaynight.hetnieuweinstituut.nl
ook steeds ruimte geboden aan een jong talent. Houd voor de invulling van het programma de website in de gaten: thursdaynight.hetnieuweinstituut.nl
THURSDAY 3 DECEMBER
Cinema Night 8:00–10:00 pm Fashion film in partnership with EYE
DONDERDAG 3 DECEMBER
Cinema Night 20:00–22:00 Fashion film in samenwerking met EYE
THURSDAY 10 DECEMBER
Creators’ Night Fashion as Social Catalyst 8:00–10:00 pm
DONDERDAG 10 DECEMBER
Creators’ Night Fashion als sociale catalysator 20:00–22:00 Een avond met modeontwerpster Pascale Gatzen over de sociale kracht van mode. Gatzen onderzoekt in haar werk nieuwe modellen van uitwisseling, zoals weggeven en ruilen, die zowel de affiniteit tussen mensen onderling, als de band met hun kleding versterken. Verschillende voorbeelden uit haar veelzijdige praktijk passeren de revue. Tevens opening tentoonstelling View on Fashion III by Pascal Gatzen.
Zie voor meer informatie en updates het actuele programma op de website: thursdaynight.hetnieuweinstituut.nl
18
An evening with fashion designer Pascale Gatzen on the social power of fashion. Gatzen’s work explores new models of interaction – such as giving and exchange – that increase people’s mutual sense of affinity and strengthen their connections with their clothing. The evening will feature various ex amples from her multifaceted practice.
For detailed programme information and updates visit the website: thursdaynight.hetnieuweinstituut.nl/en
19
Glasnegatief uit het archief van de firma Gispen / Glass plate negative from the Gispen archive Collectie / Collection Het Nieuwe Instituut
Educatie in Het Nieuwe Instituut
Education in Het Nieuwe Instituut
Het educatieprogramma van Het Nieuwe Instituut bestaat uit verschillende activiteiten voor gezinnen, kinderen, jongeren en het onderwijs. Hierbij wordt gebruik gemaakt van het rijke aanbod aan kennis en informatie dat voortvloeit uit de verschillende onderzoeksprogramma’s, tentoonstellingsprojecten en aanver wante activiteiten van het instituut.
Het Nieuwe Instituut’s education programme comprises a wide range of activities for families, children, teenagers, and schools and colleges. The programme draws upon the deep pool of knowledge and information that has its source in the institute’s varied research projects, exhibitions and related activities.
Educatie Tijdelijk Modemuseum
20
Tijdelijk Modemuseum
Temporary Fashion Museum
Het Modeparcours biedt families de mogelijkheid om aan de hand van opdrachten samen het Tijdelijk Modemuseum te ontdekken.
The Fashion Track offers families the opportunity to discover the Temporary Fashion Museum by performing tasks.
In het atelier The New Haberdashery kan iedereen aan de slag om een eigen mode-item te maken. Op zondagen worden er in het Tijdelijk Modemuseum workshops aangeboden waarin kinderen en jongeren kennis maken met zowel traditionele, als de allernieuwste technieken en materialen uit de mode. Onderwijsprogramma 2015/16 In het onderwijsprogramma voor primair en voortgezet onderwijs gaan de leerlingen aan de slag als innovatieve modeontwerpers. Ze breien, haken, loomen en ontwikkelen een modepro duct van de toekomst, dat bevestigd kan worden op ieder gewenst kledingstuk. Rondleidingen Voor volwassenen en jongeren vanaf 16 jaar worden er rondleidingen aan geboden door Tijdelijk Modemuseum en Huis Sonneveld. Audiotour Huis Sonneveld In deze audiotour neemt Leonard de kinderen mee op een ontdekkingstocht door het huis van zijn opa en oma, de heer en mevrouw Sonneveld. Kinderfeestje: 3D-printfeest Alles, groot en klein, is bedacht en vormgegeven, dat leren de kinderen tijdens een rondleiding door Huis Sonneveld. Na afloop kunnen ze met een 3D-printpen zelf een ontwerp maken. Zie voor meer informatie de website educatie.hetnieuweinstituut.nl
21
Visitors can make their own clothes in The New Haberdashery workshop. The Sunday workshops allow children and teenagers to explore fashion’s traditional methods and the latest techniques and materials. Education programme 2015/16 In the primary and secondary education programme schoolchildren get a chance to become innovative fashion designers. They design, knit, crochet and develop the fashion product of the future, which can eventually be attached to any garment. Guided tours For teenagers over 16 and adults we offer guided tours of the Temporary Fashion Museum and Sonneveld House. Audio tour In the Sonneveld House audio tour Leonard takes the children on a journey of discovery through the house of his grandparents: Mr and Mrs Sonneveld. Children’s party: 3D printing party During their guided tour of Sonneveld House the children learn that every thing, large and small, has been conceived and designed. Following the tour they get a chance to make their own designs with a 3D printing pen. For more information visit the website educatie.hetnieuweinstituut.nl
Tijdelijk Modemuseum komt tot stand met bijdragen van de volgende onderzoekers, ontwerpers en makers The Temporary Fashion Museum has been made possible through contributions from the following researchers, designers and makers Christine Alberts, Jop van Bennekom, Francisco van Benthum, Sophie Berrebi, Anuschka Blommers & Niels Schumm, Raphael Coutin / EventArchtitectuur, BELÉN/18-11-81, Experimental Jetset, Ellis Faas, Camiel Fortgens, Liselore Frowijn, G-Star, Pascale Gatzen, Lieve Gerrits, Valentijn Goethals & Tomas Lootens, Conny Groenewegen, Alessandro Gualtieri, Rudy Guedj, Monique van Heist, Daphne Huisden, Raoul de Jong, Sandra Kassenaar, Michiel Keuper, Arif Kornweitz, Marjo Kranenborg, Karlis Krecers, Georgette Koning, Gabriel Maher / EventArchtitectuur, Maison the Faux, Makkink & Bey, Penny Martin, Frans Molenaar, Moniker, Maureen Mooren, Lucas Muñoz / EventArchtitectuur, Ferry van der Nat, Peterson + Stoop, Studio Plott, Ester Naomi Perquin, Niek Pulles, Joke Robaard, Sonny Roffel, Iñiy Sanchez, Johannes Schwartz, Strange Boutique, Alexander van Slobbe, Swiss Textile Collection, José Teunissen, Jony Trash & Gary van Niks, Elfie Tromp, Herman Verkerk / EventArchitectuur, Angelique Westerhof, Camiel van Winkel, Adriaan Wormgoor, Job Wouters en vele anderen Met speciale dank aan With special thanks to Frans Ankoné, Lisette Schmetz
22
Collected by ‌ Eva Maria Hatschek. Foto / Photo: Swiss Textile Collection
Voor een gereduceerd tarief naar Het Nieuwe Instituut en het Nederlands Fotomuseum
Visit Het Nieuwe Instituut and the Nederlands Fotomuseum for a reduced price
Deze herfst programmeren zowel Het Nieuwe Instituut als het Nederlands Fotomuseum tentoonstellingen over mode. Zij bieden een gezamenlijk ticket aan voor € 15,00*
This autumn Het Nieuwe Instituut and the Nederlands Fotomuseum both have exhibitions about fashion and are offering a combined ticket for €15.00*.
Daarmee kunt u van 26-09-2015 t/m 10-01-2016 naar het Tijdelijk Modemuseum in Het Nieuwe Instituut
+
The combined ticket grants you admission to the Temporary Fashion Museum at Het Nieuwe Instituut from 26-09-2015 to 10-01-2016
+
naar Horst P. Horst en Mattijs van Bergen in het Nederlands Fotomuseum
Horst P. Horst and Mattijs van Bergen at the Nederlands Fotomuseum
Horst P. Horst. Photographer of Style Retrospectieve tentoonstelling van het werk van Horst P. Horst. Hij foto grafeerde creaties van couturiers, portretteerde Hollywoodsterren en werkte samen met kunstenaars. Zestig jaar lang bracht hij mode, kunst, design en theater in beeld.
Horst P. Horst: Photographer of Style This retrospective exhibition brings together six decades of Horst’s work in the worlds of fashion, art, design and theatre, featuring his timeless images of haute couture creations and Hollywood stars.
Mattijs van Bergen. Photo to Fashion Geïnspireerd op de iconische zwartwit fotografie van o.a. Ed van der Elsken en Aart Klein ontwerpt Mattijs van Bergen een nieuwe modecollectie, die weer door enkele hedendaagse modefo tografen wordt vastgelegd. Zowel de modeontwerpen als de foto’s worden tentoongesteld. Nederlands Fotomuseum Wilhelminakade 332, Rotterdam www.nederlandsfotomuseum.nl
*alleen van toepassing op volledige toegangsprijs: niet in combinatie met andere acties of kortingen
Mattijs van Bergen: Photo to Fashion Mattijs van Bergen has designed a new collection inspired by the iconic black and white photos of Ed van der Elsken, Aart Klein and others. The collection has in turn been documented by several contemporary fashion photographers. The clothes will be shown together with the photographs. Nederlands Fotomuseum Wilhelminakade 332, Rotterdam www.nederlandsfotomuseum.nl
*valid only for full entry price: not valid in combination with other special offers or reductions
VERDER IN HET NIEUWE INSTITUUT
ALSO AT HET NIEUWE INSTITUUT
25
Landschap en Interieur
Landscape and Interior
De Nieuwe Tuin
26
Foto / Photo: Johannes Schwartz
27
De Nieuwe Tuin
The New Garden
Op het terrein van Het Nieuwe Insti tuut bevindt zich sinds voorjaar 2015 een openbare tuin. De Nieuwe Tuin is ontworpen en aangelegd door kunste naar en ontwerper Frank Bruggeman en ecologisch hovenier Hans Engelbrecht. Met hun ontwerp propageren zij een ecologisch waardevolle natuur, met een grotere soortenrijkdom dan gewoonlijk in de stad te vinden is. De beplanting bestaat uit een mix van inheemse soor ten, waaronder wilg, vlier, meidoorn, braam en riet, en stedelijke exoten zoals reuzenbalsemien, Japanse duizend knoop, zevenblad en hemelbwoom. Met de aanleg en openstelling van De Nieuwe Tuin levert Het Nieuwe Instituut een bijdrage aan vraagstuk ken rond het beheer van de openbare ruimte. Het ontwerp geeft buurtbewo ners en culturele partners daarnaast een idee van wat er, op veel grotere schaal, mogelijk zou zijn met het aangrenzende Museumpark. De rijkdom aan plantensoorten en kleuren maken de tuin tot een aangename plek om te vertoeven.
In the spring of 2015 a new public garden opened on the site at the rear of Het Nieuwe Instituut. The New Garden is designed and managed by artist and designer Frank Bruggeman and ecological gardener Hans Engelbrecht. Their design promotes an ecologically viable landscape with a greater bio diversity than is normally found in the city. The planting is a mix of indigenous species including willow, elder, hawthorn, blackberry and reeds, and exotic species such as ornamental jewelweed, Japanese knotweed, ground elder and tree of heaven. With the planting of this public garden, Het Nieuwe Instituut is making a contribution to questions around the management of the public realm. The design also gives local residents and cultural partners an idea of what could be possible on a far greater scale in the neighbouring Museumpark. The wealth of plants and colours makes the garden a pleasant place to spend time.
Landschap en Interieur
Landscape and Interior
Huis Sonneveld
28
Foto / Photo: Johannes Schwartz
Huis Sonneveld
Sonneveld House
Naast Het Nieuwe Instituut staat Huis Sonneveld. Deze vrijstaande villa werd in 1929 ontworpen door architecten bureau Brinkman en Van der Vlugt in opdracht van Albertus Sonneveld, een van de directeuren van de Van Nelle fabriek. Het gezin Sonneveld maakte in 1933 een radicale ommezwaai naar een moderne leefstijl: ze namen bijna niets mee uit de oude woning en startten met een schone lei in een compleet nieuw interieur. De woning is licht en ruim, geheel naar de moderne idealen van die tijd, met strak vormgegeven meubels, veel balkons en grote raam partijen die uitzicht bieden op het groen van de omliggende tuin. Huis Sonneveld is wereldwijd een van de best bewaard gebleven woonhuizen in de stijl van Het Nieuwe Bouwen. Een bezoek aan de museumwoning betekent dan ook een reis terug in de tijd, naar de jaren dertig van de vorige eeuw.
Sonneveld House is located next to Het Nieuwe Instituut. The villa was designed in 1929 by the architecture firm Brinkman & Van der Vlugt and commissioned by Albertus Sonneveld, one of the directors of the Van Nelle Factory. In 1933 the Sonneveld family made a radical shift to a modern lifestyle, taking almost nothing from their old home and starting with a clean slate in a completely new interior. The house is light and spacious, in keeping with the modernist ideas of the time, with streamlined furniture, plenty of balconies and large windows overlooking the surrounding garden. Sonneveld House is one of the world’s best-preserved Functionalist houses. A visit to the house is like a journey back to the 1930s.
Let op: In verband met de afbouw van de interventie van Inside Outside / Petra Blaisse is Huis Sonneveld gesloten van 14 t/m 18 september. Van 21 september t/m 9 oktober is Huis Sonneveld beperkt opengesteld, de woonkamer is dan niet toegankelijk voor publiek vanwege restauratiewerkzaamheden.
29
Please note: Sonneveld House will be closed from 14 to 18 September while the intervention by Inside Outside / Petra Blaisse is de-installed. From 21 September to 9 October the living room in the house will be inaccessible due to restoration work.
De Staat van Eindhoven Dutch Design Week 2015
The State of Eindhoven Dutch Design Week 2015
Smart City ontmoet participatiemaatschappij Eindhoven wil een slimme, gezonde, zorgzame, innovatieve en vooral adaptieve stad zijn. De stad ziet zich tegelijkertijd, net als andere steden in Nederland, geconfronteerd met een aantal fundamentele veranderingen: de verzorgingsstaat maakt immers plaats voor de participatiesamenleving en de macht van de staat verschuift naar de steden, die met ruim 60% van de Nederlandse bevolking, dé plekken voor innovatie en economische draagkracht zijn. Hoe verhoudt de ambitie van een slimme stad te zijn zich met de realiteit van de participerende burger?
Smart City meets the ‘participation society’ Eindhoven wants to be a smart, healthy, caring, innovative and, above all, adaptable city. Like many other cities in the Netherlands, Eindhoven is confronted with fundamental changes: the welfare state is making way for the ‘participation society’ and state power is devolving to the cities. Home to more than 60% of the Dutch population, it is the cities that are engines for innovation and economic growth. How does the ambition to be a smart city relate to the reality of the participating citizen?
Het Nieuwe Instituut en de gemeente Eindhoven werken sinds 1 juni samen in een meerjarig cultuurprogramma. In een publiek debat tijdens de Dutch Design Week houden enkele baanbrekende wetenschappers, denkers en ontwerpers uit binnen- en buitenland de ambities van Eindhoven kritisch tegen het licht en formuleren enkele actiepunten voor de toekomst. Open Source City bracht bestaande initiatieven van beleidsma kers en inwoners van Eindhoven in kaart en presenteert de eerste resultaten van dit onderzoek. Zo wordt duidelijk waar de stad zich nu bevindt en waar het heen kan gaan: de Staat van Eindhoven.
Landschap en Interieur
Since 1 June, Het Nieuwe Instituut and the city of Eindhoven have been working together on a long-term cultural programme. In a public debate during Dutch Design Week, ground-breaking academics, theorists and designers from the Netherlands and abroad will subject Eindhoven’s ambitions to critical examination and formulate action points for the future. Open Source City will also present the initial results of its research on the state of Eindhoven today, providing data on the city’s existing initiatives, policy makers and residents. This will give a clear picture of where the city is today and where it is heading: the State of Eindhoven.
Landscape and Interior
De Staat van Eindhoven vrijdag 23 oktober Dutch Design Week 2015 30
Het Nieuwe Instituut
Het Nieuwe Instituut is het huis van de Nederlandse architectuur, design en e-cultuur. In het gebouw aan het Museumpark worden tentoonstellingen en debatten georganiseerd over de verschillende ontwerpdisciplines zoals grafisch ontwerp, productontwerp, games, mode, (interieur)architectuur, stedenbouw en landschapsarchitectuur. Daarnaast beheert het instituut een uitgebreid archief over werk en leven van Nederlandse architecten en stedenbouwers. Het instituut heeft drie belangrijke functies: presenteren, onderzoeken en bewaren. Daarbij wordt zowel naar het verleden als naar de toekomst gekeken. Programmalijnen De diverse activiteiten worden langs de programmalijnen De Dingen en De Materialen en Landschap en Interieur en een jaarlijks veranderend thema aangeboden. Binnen deze thema’s worden de verschillende disciplines met elkaar verbonden en kunnen fasci nerende, verhelderende en innovatieve dwarsverbanden ontstaan.
31
Het Nieuwe Instituut is the home of Dutch architecture, design and e-culture. The building next to the Museumpark hosts exhibitions and debates on the various design disciplines, including graphic design, product design, games, fashion, (interior) architecture, urban planning and landscape architecture. In addition, the institute maintains an extensive archive on the work and life of Dutch architects and urban planners. The institute has three main functions: presentation, research and conservation. All three functions involve looking at the past as well as into the future. Programme tracks The diverse activities are presented within the programme tracks Things and Materials, Landscape and Interior, and an annually changing theme. Within these themes different disciplines are interlinked, fostering fascinating, enlightening and innovative connections.
Landschap en Interieur Grenzen vervagen, niet alleen die tussen de stad en het landschap, maar ook die tussen binnen en buiten, tussen privaat en publiek en tussen fysiek en digitaal. De programmalijn Landschap en Interieur gaat over de veranderende wereld en biedt Het Nieuwe Instituut de mogelijkheid om op de verschillende schaalniveaus van architectuur en design, maar ook transdisciplinair en vanuit de e-cultuur te opereren.
Landscape and Interior Boundaries blur, not only between city and countryside, but also between inside and outside, private and public, physical and digital. The programme track Landscape and Interior addresses this changing world and offers Het Nieuwe Instituut the possibility to operate on the different scales of architecture and design, but also transdisciplinary, as well as from the e-culture.
De Dingen en De Materialen De programmalijn De Dingen en De Materialen richt zich op de hernieuwde belangstelling voor het ambacht en voor de kwaliteit van het materiaal waarvan objecten zijn gemaakt. Daarbij vormt de radicale verandering van de tastbare werkelijkheid door de huidige kruis bestuiving tussen natuur, wetenschap en creativiteit een belangrijk aandachts punt. Vanuit deze programmalijn werkt Het Nieuwe Instituut, samen met uiteen lopende culturele, zakelijke, bestuurlijke en wetenschappelijke partijen, aan een meerjarig onderzoek naar de nieuwe verhouding tussen biologie en ontwerp.
Things and Materials The programme track Things and Materials focuses on the renewed interest in craftsmanship and the quality of the materials from which objects are made. The radical transformation of tangible reality by the current inter disciplinary approach to nature, science and creativity forms a major theme. With this programme track, Het Nieuwe Instituut initiates a long-term research project the new relationship between biology and design, in collaboration with a variety of cultural, business, administrative and scientific partners.
Jaarthema Innovatie is per definitie aan de actua liteit gebonden en kan niet los worden gezien van de heersende tijdgeest. Naast de meerjarige programma’s De Dingen en De Materialen en Land schap en Interieur, presenteert Het Nieuwe Instituut ieder kalenderjaar een derde leidraad voor verschillende activiteiten. In 2015 staat het fenomeen van de Wereldtentoonstelling centraal en in 2016 wordt de aandacht gericht op de Olympische Spelen.
32
Annual theme Innovation is always tied to current events and a prevailing zeitgeist. In addition to the long-term programmes Things and Materials and Landscape and Interior, Het Nieuwe Instituut annually presents a third programme track for various activities. In 2015, Het Nieuwe Instituut focuses on the phenomenon of the World Expo and in 2016 a programme will be developed on the Olympics.
Word Vriend
Become a Friend
Iedereen die geïnteresseerd is in architectuur, design en e-cultuur en de activiteiten van Het Nieuwe Instituut wil ondersteunen kan Vriend worden.
If you are interested in architecture, design and e-culture and want to support the activities of Het Nieuwe Instituut, why not become a Friend?
Vriendenvoordelen
Friends’ benefits
Gratis toegang tot Het Nieuwe Instituut en Huis Sonneveld
Free entry to Het Nieuwe Instituut and Sonneveld House
Korting op lezingen, debatten, symposia en congressen van Het Nieuwe Instituut
Discounts on Het Nieuwe Instituut’s lectures, debates, symposiums and congresses
Uitnodiging voor openingen van tentoonstellingen
Invitations to exhibition openings Monthly digital Friends’ newsletter
Maandelijks digitale Vrienden nieuwsbrief Uitnodiging voor excursies in binnenen buitenland en andere exclusieve Vriendenactiviteiten
Invitations to excursions in the Netherlands and abroad and other exclusive Friends’ activities Friends’ membership fee: €45 per year.
Het lidmaatschap: Vrienden betalen €45 per jaar. Meld u aan via de website vrienden.hetnieuweinstituut.nl. U vindt daar ook informatie over studentenkorting en de mogelijkheden om bedrijfsvriend te worden.
33
Register via the website vrienden.hetnieuweinstituut.nl. The site also includes information about student discounts and the options for Corporate Friendship.
Zaalverhuur
Gallery hire
Het Nieuwe Instituut verhuurt zalen voor vergaderingen, lezingen, symposia, congressen en presentaties. Verschillend in grootte en uitstraling hebben de beschikbare ruimtes allen een geheel eigen karakter. Zaalhuur is inclusief gebruik van de ruim aanwezige apparatuur en technische ondersteuning.
Het Nieuwe Instituut hires out its galleries for receptions, lectures, symposiums, congresses and presentations. With a range of sizes and atmospheres, all the spaces have a unique character. Gallery hire includes use of available equipment and technical support.
Het Nieuwe Café – recent nog verkozen tot Museumcafé van het Jaar – verzorgt lunches en diners voor zowel kleine als grote gezelschappen. Er wordt altijd op maat gewerkt, passend bij de wensen van u en uw gezelschap. Uitbreiding van uw bijeenkomst is mogelijk met een rondleiding door een van onze tentoonstellingen of de museumwoning Huis Sonneveld, maar ook een (creatieve) workshop of activiteiten voor kinderen behoren tot de mogelijkheden.
Wilt u meer informatie over het huren van een zaal of een afspraak maken voor een bezichtiging? Neem dan tijdens kantooruren contact op via +31 (0)10 440 12 00 of stuur een e-mail verhuur@hetnieuweinstituut.nl
34
Het Nieuwe Café, recently voted Museum Café of the Year, caters lunches and dinners for small and large parties. Menus are always tailored to the particular wishes of your party. Your event can also include a guided tour of one of our exhibitions or Sonneveld House and a creative workshop or other activities for children.
For more information on gallery hire or to arrange a site visit telephone +31 (0)10 440 1200 during office hours or send an email to: verhuur@hetnieuweinstituut.nl
Algemene informatie
General information
Study Centre Het Study Centre is toegankelijk voor iedereen die de archieven en de biblio theek van Het Nieuwe Instituut wil raadplegen en bestuderen. Het archief richt zich op leven en werk van Neder landse architecten. De bibliotheek is internationaal georiënteerd.
Study Centre The Study Centre is open to anyone who wants to consult or study the archives and library of Het Nieuwe Instituut. The archive focuses on the life and work of Dutch architects. The library is internationally oriented.
Boekhandel NAi Boekverkopers bevindt zich in de foyer van Het Nieuwe Instituut, met een uitgebreid assortiment boeken over architectuur, stedenbouw, landschap en design van zowel internationale als nationale uitgevers. Zie ook www.naibooksellers.nl Het Nieuwe Café Het Nieuwe Café bevindt zich in de foyer van Het Nieuwe Instituut en heeft dezelfde openingstijden. De menukaart wisselt met de seizoenen. Publication Studio Rotterdam Publication Studio Rotterdam is onder deel van een internationaal netwerk dat met kunstenaars en schrijvers bijzondere boeken ontwerpt, print, bindt, uitgeeft en verkoopt. Al het werk gebeurt in-huis, op het Dek van Het Nieuwe Instituut: een werkruimte én een ontmoetingsplek voor iedereen die geïnteresseerd is in publicaties of het uitgeven van eigen werk.
35
Bookstore NAi Booksellers is located in the foyer of Het Nieuwe Instituut and offers a wide range of books on architecture, urbanism, landscape and design of both international and national publishers. For more information, visit www.naibooksellers.nl. Het Nieuwe Café The café in the foyer is publically accessible during the opening hours of Het Nieuwe Instituut. The menu changes with the seasons. Publication Studio Rotterdam Publication Studio Rotterdam is the newest studio in an international network that designs, prints, binds, publishes, and sells original books with artists and writers from around the world. All the work is done in-house, on Het Nieuwe Instituut’s Deck: a work space and meeting place for everyone interested in books and book making.
Praktische informatie
Practical information
Openingstijden Het Nieuwe Instituut en Huis Sonneveld
Opening hours Het Nieuwe Instituut and Sonneveld House
dinsdag tm zaterdag 10:00–17:00 zondag 11:00–17:00 Gesloten op maandagen, Nieuwjaars dag, Koningsdag en 1e Kerstdag Op Oudejaarsdag geopend tot 16:00 Entreeprijzen Volwassenen: € 10 Seniorenkaart / CJP / studenten / groepen (v/a 15 pers.): € 6,50 Kinderen <18 jaar / Museumkaart / Rotterdampas / Vrienden: gratis Entreekaart voor Het Nieuwe Instituut is ook geldig voor Huis Sonneveld
Tuesday to Saturday between 10:00 – 5:00 Sunday between 11:00 – 5:00 Closed on Mondays, New Year’s Day, King’s Day and Christmas Day. New Year’s Eve until 4:00 Entrance Fees Adults: €10 Seniors Card / European Youth Card (CJP) / students / groups (15 pers. or more): € 6,50 Children <18 / MK / Rotterdampas / Friends: free Your ticket to Het Nieuwe Instituut is also valid at Sonneveld House
Wilt u deze agenda thuis ontvangen, meldt u aan via de website: hetnieuweinstituut.nl/nieuwsbrief
36
If you wish to receive this calendar at home, apply through the website: hetnieuweinstituut.nl/en/newsletter
w Het Nieuwe Instituut
Colofon
Museumpark 25 3015 CB Rotterdam The Netherlands +31 (0)10 440 12 00 www.hetnieuweinstituut.nl
Tekstredactie / Text editing Lotte Haagsma
Social media facebook.com/hetnieuweinstituut twitter.com/nieuweinstituut instagram.com/nieuweinstituut/
Vertaling / Translation Gerard Forde Campagnebeeld omslag / Cover image Ontwerp / Design: Maureen Mooren Fotografie / Photography: Daniela Dostálková Fotografie beeldbijlage / Photography in visual supplement Johannes Schwartz tenzij anders vermeld / Johannes Schwartz unless credited otherwise Beeldredactie / Image editing Johannes Schwartz Petra van der Ree
Het Nieuwe Instituut dankt zijn financiële hoofdpartners / Het Nieuwe Instituut wishes to thank its financial partners BankGiro Loterij Gemeente Eindhoven Ministerie van Infrastructuur en Milieu Gemeente Rotterdam Ministerie van Buitenlandse zaken TU Delft Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap Stichting Bevordering van Volkskracht Vrienden van Het Nieuwe Instituut Circle van Het Nieuwe Instituut Tijdelijk Modemuseum wordt mede mogelijk gemaakt door Fonds 21
Ontwerp / Design Maureen Mooren ism Christine Alberts Druk / Print robstolk
Het Nieuwe Instituut
WWW. HETNIEUWE INSTITUUT.NL
38