Antes del uso I.
Introducción Este catálogo de piezas de repuesto corresponde a los modelos indicados en la página de portada.
II.
Cómo formular el pedido de las piezas Cuando haga el pedido de una pieza, consulte las ilustraciones y las listas de este catálogo de piezas, e informe a nuestra compañía el nombre del modelo, el Nº de serie del motor, el Nº de pieza, su nombre, la cantidad requerida, etc.
III.
Cómo buscar en el catálogo de piezas Las ilustraciones que figuran en este catálogo de repuestos muestran “la posición y la forma” de cada pieza, en el campo a tener en cuenta para el pedido. Por consiguiente, las ilustraciones pueden no coincidir exactamente con las piezas reales.
1.
Cómo usar las listas El siguiente ejemplo le ayudará a comprender cómo utilizar las listas.
③ ④ SYM
PART NUMBER
① ② ⑤ ○○○―□□□
⑥
PART NAME
UNIT SERIAL
BOL
⑦
Q’TY (A) (B)
⑧ ⑩ ⑨
⑪
⑫
REMARKS NPD
(A)
(B)
(C)
1A
YE1010102D26
OVERHAUL KIT
１
101－120
B
YE1010102D27
OVERHAUL KIT
１
121－
2A
YE1229834N00
GASKET
１
101－
3A
YE1227943G00
SEAL,OIL
１
101－120
B
YE1227943G10
SEAL,OIL
１
121－
4A
YE1112110G00
GASKET
１
101－120
B
YE1112110G10
GASKET
1
121－
41A YE1446543G17
SEAL
３
101－
01
02
42A YE1446543G19
SEAL
２
101－
01
02
51A YE1351043G00
SEALOIL
１
101－
QK1
61A YE1303754T00
GASKET
１
101－
K1
62A YE1327054T01
GASKET
１
101－
K1
(D)
REMARK
Y01 Ｂ Y02
Ｂ
WA1
Ｂ
A1
Los números encerrados en círculos indican lo siguiente: ① ○○○ (código de modelo) Código de modelo indicado en el catálogo de piezas (diferente del nombre de modelo de la unidad principal) ② □□□ (nº de sección) Clave para realizar la búsqueda en el “ÍNDICE DE SECCIONES” ③ SYMBOL (símbolo) Símbolo para buscar el Nº de pieza en una ilustración (dibujo de la unidad) (ES)
Cuando va precedido por tres ceros, por ejemplo, 000A, 000B, etc., significa que se trata de un conjunto. ④ PART NUMBER (número de pieza) ⑤ PART NAME (nombre de la pieza) ⑥ UNIT Q’TY (cantidad por unidad) Esta columna indica la cantidad de piezas que integran un juego. ⑦ SERIAL (A), SERIAL (B) (serie (A), serie (B)): Números de motor aplicables SERIAL (A): Indica el Nº de serie inicial del motor aplicable SERIAL (B): Indica el Nº de serie final del motor aplicable ⑧ REMARKS (observaciones) “N”: No en venta Las piezas que no están en venta llevan la marca “N”. ⑨ REMARKS (observaciones) “P”: Intercambiabilidad de piezas La intercambiabilidad de las piezas se indica mediante los símbolos A, B y C, con los siguientes significados: A: Hay una total intercambiabilidad entre las piezas nueva y antigua. B: No hay intercambiabilidad entre las piezas nueva y antigua.
sí Nueva
Antigua sí no
Nueva
Antigua no
C: La pieza nueva puede reemplazar alternativamente a la pieza antigua. Sin embargo, la pieza antigua no puede reemplazar a la pieza nueva. ⑩
sí Nueva
Antigua no
REMARKS (observaciones) “D” “D”: Indica que la pieza se ha dejado de fabricar. “H”: Indica que se ha suspendido la fabricación o el suministro de la pieza. La pieza alternativa se muestra justo debajo.
⑪ REMARKS (observaciones) “(A)”, “(B)”, “(C)”, “(D)” Los símbolos indicados en esta columna tienen los siguientes significados. (1) Piezas de conjunto (a) 01 -: Indica las piezas que componen un conjunto. (b) Y01 -: Indica las piezas individuales K1 a K9 de un conjunto. Ejemplo 1 (Refiérase a la lista de la página anterior.) El kit de reparación 1A 34256-20050 aparece con el código Y01 en la columna “REMARKS”. Esto indica que el kit comprende a las piezas (41A y 42A) indicadas 01 bajo la misma columna “REMARKS”. (2) Piezas del kit (ES)
(a) K1 -: Indica las piezas que componen un kit. (b) QK1 -: Indica un kit compuesto por las piezas K1 -.
Indica que hay intercambiabilidad para el reemplazo entre las piezas relacionadas (a) A1 -: Indica que hay intercambiabilidad cuando se reemplazan como un juego. (b) WA1 -: Indica que hay intercambiabilidad cuando se reemplaza junto con piezas A1. Ejemplo 2 (Refiérase a la lista de la página anterior.) La pieza 3B 44344-70020 (WA1) puede reemplazar a la pieza antigua 3A 44340-70210 sólo si se reemplaza junto con la placa 4B 41605-41290 (A1).
(3)
⑫
Columna REMARKS (observaciones) A continuación se describen algunas observaciones importantes:
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7)
REF 618: Indica la sección Nº 618. FR LH: Indica el lado izquierdo en la dirección delantera de la máquina. FR RH: Indica el lado derecho en la dirección delantera de la máquina. FR INLET: Indica el lado de entrada. D80 × 185L: Indica “diámetro = 80 mm, longitud = 185 mm”. Nº de piezas antiguas, Nº de piezas de referencia, etc. Tamaño: S.T.D. ---- Tamaño estándar O.S. ---- Sobretamaño U.S. ---- Subtamaño
(Notas)
Las piezas no numeradas individualmente en la ilustración significa que no están en venta por separado. Las piezas cuyos números no figuran en la lista no están en venta por separado. Las piezas mostradas en este catálogo pueden eliminarse, cambiarse o especificarse como “no en venta” sin previo aviso. ADVERTENCIA: 1. El propósito de la publicación de este catálogo de piezas de repuesto es aclarar el método para formular el pedido de piezas a su concesionario de palas cargadoras Kawasaki o al fabricante del motor. 2. También puede utilizar este catálogo para solicitar información sobre las piezas a su concesionario de palas cargadoras Kawasaki o al fabricante del motor. 3. No realice ninguna reparación, desarmado ni rearmado en la máquina. Estas tareas deben ser realizadas por su concesionario de palas cargadoras Kawasaki o el fabricante del motor.
(ES)
Antes de utilizar I.
Introdução Este catálogo de peças destina-se aos modelos indicados na capa.
II.
Como fazer um pedido as peças Ao fazer um pedido, refira-se às ilustrações e listas neste catálogo de peças para notificar-nos adequadamente o nome do modelo, o número de série do motor, o número da peça, o nome da peça, a quantidade necessária, etc.
III.
Como verificar o catálogo de peças As ilustrações no catálogo de peças mostram a “posição e forma” de cada peça dentro da gama aceitável para o pedido. Em consequência, nem sempre as ilustrações correspondem às peças reais.
1. Como utilizar as listas O seguinte exemplo o ajudará a compreender como utilizar as listas. ③ ④ SYM
PART NUMBER
① ② ⑤ ○○○―□□□
⑥
PART NAME
UNIT SERIAL
BOL
⑦
Q’TY (A) (B)
⑧ ⑩ ⑨
⑪
⑫
REMARKS NPD
(A)
(B)
(C)
1A
YE1010102D26
OVERHAUL KIT
１
101－120
B
YE1010102D27
OVERHAUL KIT
１
121－
2A
YE1229834N00
GASKET
１
101－
3A
YE1227943G00
SEAL,OIL
１
101－120
B
YE1227943G10
SEAL,OIL
１
121－
4A
YE1112110G00
GASKET
１
101－120
B
YE1112110G10
GASKET
1
121－
41A YE1446543G17
SEAL
３
101－
01
02
42A YE1446543G19
SEAL
２
101－
01
02
51A YE1351043G00
SEALOIL
１
101－
QK1
61A YE1303754T00
GASKET
１
101－
K1
62A YE1327054T01
GASKET
１
101－
K1
(D)
REMARK
Y01 Ｂ Y02
Ｂ
WA1
Ｂ
A1
Os números dentro de um círculo indicam o seguinte: ① ○○○ (código do modelo) Código do modelo mostrado no catálogo de peças (que é diferente do nome do modelo da unidade principal) ② □□□ (nº da seção) Chave para a busca no “ÍNDICE DE SEÇÕES” ③ SYMBOL (símbolo) Chave para encontrar um número de peça a partir de uma ilustração (desenho da unidade) Um símbolo com um prefixo de três zeros como, por exemplo, 000A, 000B, etc., indica que a unidade é um conjunto. ④ PART NUMBER (número da peça) (PTB)
⑤ PART NAME (nome da peça) ⑥ UNIT Q’TY (quantidade por unidade) Esta coluna indica a quantidade de um jogo ⑦ SERIAL (A), SERIAL (B) (série (A), série (B)): Números de motor aplicáveis SERIAL (A): Indica o número de série inicial do motor aplicável SERIAL (B): Indica o número de série final do motor aplicável ⑧ REMARKS (observações) “N”: Não à venda As peças que não estão à venda são indicadas como “N”. ⑨ REMARKS (observações) “P”: Compatibilidade das peças A compatibilidade das peças é indicada pelos símbolos A, B e C com os seguintes significados: A: Há intercambiabilidade total entre uma peça nova e uma peça antiga. B: Não há intercambiabilidade entre uma peça nova e uma peça antiga.
sim Antiga
Nova sim não Nova
Antiga não
C: Uma peça nova pode ser uma substituição alternativa de uma peça antiga. Uma peça antiga, porém, não pode substituir uma peça nova.
sim Nova
Antiga não
⑩ REMARKS (observações) “D” “D”: Indica que a produção da peça foi descontinuada. “H”: Indica que a produção ou o fornecimento da peça foi interrompido. Uma alternativa é mostrada logo abaixo. ⑪ REMARKS (observações) “(A)”, “(B)”, “(C)”, “(D)” Os símbolos indicados nesta coluna significam o seguinte: (1) Peças de conjunto (a) 01 -: Indica as peças que compõem um conjunto. (b) Y01 -: Indica as peças individuais K1 a K9 de um conjunto. Exemplo 1 (Consulte a lista na página anterior.) O kit de reparo 1A 34256-20050 tem Y01 na coluna “REMARKS”, o que significa que o kit de reparo inclui peças com 01 (41A e 42A) na coluna “REMARKS”. (2) Peças de kit (a) K1 -: Indica as peças que compõem um kit. (b) QK1 -: Indica um kit que é composto pelas peças K1 -.
(PTB)
(3) Peças que possuem intercambiabilidade ao serem substituídas em conjunto por outras peças relacionadas (a) A1 -: Indica peças necessárias para conseguir a intercambiabilidade ao serem substituídas em conjunto. (b) WA1-: Indica peças que são intercambiáveis ao serem substituídas em conjunto pelas peças A1. Exemplo 2 (Consulte a lista na página anterior.) A peça 3B 44344-70020 (WA1) pode substituir a peça antiga 3A 44340-70210 somente se a peça 4B 41605-41290 (A1) também for substituída junto.
⑫
REMARKS (observações) Mostram-se a seguir outras observações importantes: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7)
REF 618: Indica a seção Nº 618. FR LH: Indica o lado esquerdo na direção para diante da máquina. FR RH: Indica o lado direito na direção para diante da máquina. FR INLET: Indica o lado de entrada. D80 × 185L: Indica “diâmetro = 80 mm, comprimento = 185 mm”. Nº de peça antiga, Nº de peça de referência, etc. Tamanho: S.T.D. ---- Tamanho padrão O.S. ---- Tamanho muito grande U.S. ---- Tamanho muito pequeno
(Nota) As peças não numeradas individualmente na ilustração não serão vendidas separadamente. As peças cujo número de peça não esteja listado individualmente não serão vendidas separadamente. As peças mostradas neste catálogo podem ser extintas, modificadas ou especificadas como “não à venda” sem aviso prévio. ADVERTÊNCIA: 1. A finalidade de emitir este catálogo de peças é esclarecer o método para fazer os pedidos de peças ao seu revendedor de pá carregadeiras da Kawasaki ou ao fabricante do motor. 2. Você também pode utilizar este catálogo de peças para solicitar informações sobre as peças ao revendedor de pá carregadeiras da Kawasaki ou ao fabricante do motor. 3. Você não deve realizar nenhum trabalho de reparo, desmontagem e remontagem na máquina. Entre em contato com o revendedor de pá carregadeiras da Kawasaki ou fabricante do motor para solicitar os trabalhos acima.
(PTB)
93313-00276
93315-00371