Cat_Tecnico_GhisaGF2009 by HI-KEEP

Catalogo tecnico 2009

Raccordi in ghisa malleabile

Raccordi in ghisa malleabile di qualità della GEORG FISCHER GEORG FISCHER offre un'esauriente gamma di raccordi in ghisa malleabile, accompagnata da utili consigli tecnici.

Il vantaggio di una grande marca ¼ un ampia gamma di prodotti per gli impianti privati, impianti pubblici, sistemi industriali ed automazione ¼ soluzioni integrate particolari e totali ¼ componenti perfezionati in metallo e plastica ¼ sviluppo e fabbricazione nella medesima sede ¼ commercializzazione, servizio e assistenza post vendita, a livello internazionale ¼ Rispetto ambientale, grazie al processo di produzione economica ed ecologica

Il vantaggio nella qualitá ¼ 140 anni di esperienza tecnologica e di assistenza ai clienti ¼ vicini al cliente / orientamento al cliente ¼ Gestione della produzione basata sul controllo della qualità ¼ certificato di EN ISO 9001:2000 ¼ impianti automatizzati ad alta tecnologia ¼ personale altamente professionale e motivato

Il vantaggio nell'economia ¼ costi d'installazione economici risultanti da un prodotto di alta qualià ¼ installazione razionale e rapida grazie al metodo di montaggio Georg Fischer delle quote Z ¼ consulenza in loco, corsi di formazione pratica e documentazione tecnica dettagliata ¼ Supporto ai metodi di progettazione innovativi e ai sistemi di economia delle merci

Indice

Indicazioni generali

Gamma dei raccordi in ghisa malleabile Geog Fischer

Programma di vendita dettagliato

Dati tecnici sui prodotti

Indicazioni per l'uso

Metodo di montaggio quote Z

Condizioni generali di vendita

107

Questa pubblicazione non comporta nessuna garanzia da parte nostra, ma costituisce solo un'informazione tecnica. Inoltre si prega di consultare le nostre condizioni generali di vendita e gli altri nostri cataloghi.

Indicazioni generali

Normalizzazione del prodotto Le norme utilizzate sono quelle internazionali per raccordi in ghisa malleabile ISO 49 e la norma europea EN 10242. Queste due norme sono simili. La norma Europea sui raccordi (EN 10242) Ă¨ stata accolta dalla maggior parte dei paesi europei quale versione nazionale (DIN EN 10242, Ă&#x2013;NORM EN 10242, SN EN 10242, UNI EN 10242) mentre le precedenti norme nazionali sono state sostituite (per es. DIN 2950). Per la denominazione dei raccordi si devono osservare, quali nuovi elementi, i ÂŤsimboli designÂť sia nella ISO 49 che nella EN 10242, corrispondenti DO PDWHULDOH HG DOOH ÂżOHWWDWXUH Per esempio dettagli di combinazione seguenti sono abbreviati con il simbolo design ÂŤAÂť AÂť Âť: Simbolo design A

7LSR GL ÂżOHWWDWXUD Materiale Filettatura Filettatura esterna conica interna cilindrica R Rp EN-GJMW-400-5

Con la norma EN 10242 viene inoltre prescritto per la prima volta un sistema di gestione della qualitĂ GRFXPHQWDWR H FHUWLÂżFDWR LQ FRQIRUPLWj DOOD QRUPD DIN EN ISO 9001 o DIN EN ISO 9002. GEORG FISCHER soddisfa le condizioni sopra LQGLFDWH DWWUDYHUVR XQ VLVWHPD GL JHVWLRQH GL TXDOLWj FHUWLÂżFDWR LQ EDVH D ',1 (1 ,62 I raccordi in ghisa malleabile Georg Fischer sono SURGRWWL LQ JKLVD PDOOHDELOH D FXRUH ELDQFR FRQ WUDWWDPHQWR GL ULFRWWXUD GHO WLSR (1 *-0: LQ DFFRUGR DOOH QRUPH ,62 H (1 DL raccordi contrassegnati con il simbolo GHVLJQ ÂŠ$ÂŞ ÂŠ$ÂŞ $ÂŞ ÂŞ

'HQRPLQD]LRQH GHL UDFFRUGL Georg Fischer Elementi per la denominazione Per le ordinazioni dei raccordi in ghisa malleabile non q SL VXIÂżFLHQWH IDUH ULIHULPHQWR VHPSOLFHPHQWH DOOD QXRYD QRUPD GL IRUQLWXUD YHGL QRUPDOH GL SURGRWWR poichĂ¨, la grande diversitĂ nella qualitĂ dei in raccordi JKLVD PDOOHDELOH H OH GLYHUVH YHUVLRQL GL ÂżOHWWDWXUH constringono ad usare i "simboli design" appena introdotti.

I raccordi in ghisa malleabile Georg Fischer (simbolo design <A>) si ordinano riportando le VHJXHQWL LQGLFD]LRQL IRUPD QXPHUR GL FDWDORJR

GLPHQVLRQH GHOOD ÂżOHWWDWXUD VXSHUÂżFLH (nero ÂŤSÂť, oppure zincata ÂŤVÂť) 4. quantitativo 3HU HYLWDUH FRQIXVLRQH FRQ UDFFRUGL VLPLOL UHDOL]]DWL LQ DOWUR PDWHULDOH R LQ DOWUH YHUVLRQL GL ÂżOHWWDWXUD consigliamo di compilare con il codice Georg Fischer D QRYH FDUDWWHUL TXHVWR QXPHUR GL FRGLFH GHÂżQLVFH IRUPD VXSHUÂżFLH H GLPHQVLRQL GHOO DWWDFFR YHGHUH esempio di ordinazione): (VHPSLR GL RUGLQD]LRQH SHU *RPLWR XJXDOH FRQ ÂżOHWWDWXUD LQWHUQD apertura nominale 2, zincato, simbolo design A DOOD *HRUJ )LVFKHU codice no.: 770 090 209 numero di catalogo.: 90 2 V

VHFRQGR QRUPD GOMITO EN 10242 - A1 - 2 - Zn - A Gomito EN 10242 (ISO 49) A1 2 =Q A

Tipo di raccordo Norma Simbolo dimensione del raccordo ÂżQLWXUD (Zn = zincata, Fe = nero) Simbolo design

'HQRPLQD]LRQH GHOOD GLPHQVLRQH La denominazione delle varie tipologie di raccordi VL EDVD VXOOH GHVFUL]LRQL IRQGDPHQWDOL TXDOH FXUYD gomito, Ti, croce, ecc., indicando inoltre le FDUDWWHULVWLFKH IRQGDPHQWDOL Per la sequenza delle dimensiRQL GHOOD ÂżOHWWDWXUD YDOJRQR OH seguenti regole:

- SHU L UDFFRUGL FRQ ÂżOHWWDWXUH dis. 1/A

XJXDOL q VXIÂżFLHQWH , LQGLFD]LRQH GHOOD GLPHQVLRQH GHOOD ÂżOHWWDWXUD

- per i UDFFRUGL ULGRWWL FRQ GXH

dis. 1/B

dis. 1/C

ÂżOHWWDWXUH GLYHUVH, indicare prima la dimensione piĂš grande, poi quella piccola; (FFH]LRQH SHU O DUWLFROR JRPLWR PDVFKLR H IHPPLQD viene prima indicata la ÂżOHWWDWXUD LQWHUQD

- per 3 o piĂš dimensioni di ÂżOHWWDWXUD (disegni. 1/A e 1/D) indicare, se le dimensioni sono uguali, prima quelle di passaggio, dopo quelle delle derivazioni.

7UDWWDPHQWR GHOOH VXSHUÂżFL I raccordi in ghisa malleabile Georg Fischer possono HVVHUH IRUQLWL VLD LQ YHUVLRQH QHUD FKH ]LQFDWD D IXRFR e da un protettivo per evitare temporaneamente la UXJJLQH VXSHUÂżFLDOH )DQQR HFFH]LRQH JOL DUWLFROL contrassegnati con â&#x20AC;&#x17E;STÂł IDEEULFDWL LQ DFFLDLR H VH SHU IDEEULFDWL LQ DFFLDLR H VH SHU motivi tecnici dovessero essere zincati, la zincatura YLHQH HIIHWWXDWD JDOYDQLFDPHQWH , UDFFRUGL ]LQFDWL JDOYDQLFDPHQWH QRQ SRVVRQR HVVHUH XWLOL]]DWL SHU LQVWDOOD]LRQL GL DFTXD SRWDELOH perche la protezione contro la corrosione Ă¨ molto SL GHEROH ,Q FRQIRUPLWj DOOH QRUPH HXURSHH HG LQWHUQD]LRQDOL i raccordi in ghisa malleabile devono essere esenti da idrocarburi aromatici policiclici.

3ULQFLSL GL TXDOLWj Il successo dei nostri prodotti Ă¨ assicurato dalla VRGGLVID]LRQH PRVWUDWD GDL QRVWUL FOLHQWL OH SUHVWD]LRQL del prodotto, la quantitĂ , termini di consegna, prezzi H VHUYL]LR 1RL GHÂżQLDPR WXWWR TXHVWR FRQ XQ VROR termine ÂŤqualitĂ Âť. Presso Georg Fischer, la qualitĂ Ă¨ intesa come cultura aziendale; sia per la ricerca e lo sviluppo, lâ&#x20AC;&#x2122;acquisizione del materiale e la produzione, sia per la vendita, la logistica e il servizio alla clientela. ,O VLVWHPD GL JHVWLRQH GL TXDOLWj GHOOD *(25* ),6&+(5 ),77,1*6 *PE+ q FHUWLÂżFDWD VHFRQGR ',1 (1 ,62 In questo modo Ă¨ ulteriormente provata la qualitĂ GHOOD QRVWUD RUJDQL]]D]LRQH ÂŠ4XDOLWjÂŞ q OD ÂżORVRÂżD GL EDVH FKH DOOD *HRUJ )LVFKHU VL IRQGD VX XQD OXQJD tradizione e che rappresenta il nostro obbiettivo SULPDULR SUHVHQWH H IXWXUR

&RQWUROOL GL TXDOLWj - per 3 dimensioni diverse o raccordi con passaggi ridotti O RUGLQH GD ULVSHWWDUH Ă¨ quello indicato nei disegni 1/B e 1/C.

I raccordi in ghisa malleabile Georg Fischer sono sottoposti singolarmente a prove di tenuta stagna, in osservanza delle norme esistenti. Per le parti singole dei bocchettoni, la prova di tenuta viene JHQHUDOPHQWH HIIHWWXDWD VXL VLQJROL SH]]L

dis. 1/D

Dimensioni

6SLHJD]LRQH GHL VLPEROL

Le dimensioni indicate si riferiscono alla produzione ÂżQLWD DO PRPHQWR GHOOD VWDPSD IDWWD HFFH]LRQH SHU errori di stampa). In caso di applicazioni particolari, prima di procedere, chiedere conferma.

... OD FRORQQD Ă&#x201E;(1Âł VSHFLÂżFD VH LO raccordo corrispondente Ă¨ standardizzato secondo la norma EN 10242: z ... standardizzato - ... non standardizzato

... esecuzione nera

... esecuzione zincata

... questi tipi di raccordi vengono IDEEULFDWL LQ DFFLDLR HVHFX]LRQH zincata = zincatura in bagno galvanico) e quindi non sono adatti per le installazioni di acqua.

Code

... no. di ordinazione Georg Fischer.

,62 (1

... simbolo secondo ISO 49/EN 10242.

... ÂżOHWWDWXUD HVWHUQD FRQLFD SHU UDFFRUGL secondo EN 10226-1 e/o ISO 7-1 ÂżOHWWDWXUH D WHQXWD VWDJQD

... ÂżOHWWDWXUD GL WXED]LRQL FLOLQGULFD LQWHUQD per raccodri secondo EN 10226-1 e/o ,62 ÂżOHWWDWXUH D WHQXWD VWDJQD

... ÂżOHWWDWXUD GL ÂżVVDJJLR LQWHUQD FLOLQGULFD per raccordi secondo EN ISO 228-1 ÂżOHWWDWXUD VHQ]D WHQXWD VWDJQD

G ... B

... ÂżOHWWDWXUH GL ÂżVVDJJLR FLOLQGULFD esterna, classe di tolleranza B, VHFRQGR (1 ,62 ÂżOHWWDWXUH senza tenuta stagna.

... pezzi singoli

... apertura della chiave. La misura indicata Ă¨ la grandezza della chiave da utilizzare.

... note a piĂ¨ di pagina

Presentazione del catalogo Questo catalogo tecnico contiene le informazioni su tutti i raccordi e parti di essi, prodotti dalla Georg Fischer Fittings GmbH. Gli articoli privi di codice sono indicati per una informazione tecnica, e non fanno parte della nostra normale gamma di produzione. I differenti tipi di raccordi sono rappresentati nel catalogo con IRWRJUDÂżH VLPEROL e disegni che illustrano le dimensioni principali. Per i tipi normalizzati vengono inoltre indicati, dopo il numero del catalogo, i VLPEROL (1 H R ,62 per indicarne la forma.

Gamma dei raccordi in ghisa malleabile

102

165

271

103

120

180

344

531

534

121

290

535

370

536

537

131

223

331

371

240

595

294

332

372

373

596

300

374

599a

133

241

335

132

291

330

346

130

221

281

329

342a

220

280

326

245

310

336

376

901

100

101

134

246

135

260

312

338

378

933

340

137

270

321

341

342

471

526

529a

933a

1330

1335

#)++69,1 15 /01:) 4)33-)*13

<9=) 3<5/) @ $!

% ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % (

14 6,1+-

)

*47.3+

*66+

) <9=) +69;) @ $!

% ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % (

14 6,1+-

)

*47.3+

*66+

<9=) 3<5/) @ $!

% ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % (

14 6,1+-

)

*47.3+

*66+

) <9=) +69;) @ $!

% ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % (

14 6,1+-

)

*47.3+

*66+

<9=) 3<5/) @ $!

% ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( (

14 6,1+-

*47.3+

*66+

<9=) 3<5/) @ $! @

% ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % (

14 6,1+-

)

*47.3+

*66+

<9=) 3<5/) @ $!

% ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( (

14 6,1+-

)

*47.3+

*66+

<9=) @

( ( ( ( ( ( ( ( (

14 6,1+-

)

*47.3+

*66+

<9=) @

( ( ( ( ( (

14 6,1+-

)

*47.3+

*66+

<9=) @

( ( ( ( ( ( (

14 6,1+-

)

*47.3+

*66+

<9=) @

( ( ( ( ( (

14 6,1+-

)

*47.3+

*66+

<9=) ,6771)

% ( % ( % ( % ( % ( % (

14 6,1+-

)

*47.3+

*66+

$+)=)3+);<*6 ) +<9=) D

% ( % ( % ( % ( % ( % (

14 6,1+-

)

*47.3+

*66+

*47.3+

*66+

$+)=)3+);<*6 ) ;1

(

14 6,1+-

)

*47.3+

*66+

*47.3+

641;6 @ </<)3- $!

% ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % (

14 6,1+-

)

*47.3+

*66+

641;6 @ 91,6;;6 $!

6,1+-

*47.3+

% ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( (

)

*66+

641;6 @ </<)3- $!

% ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % (

14 6,1+-

)

*47.3+

*66+

641;6 @ +65 .13-;;6 4):+016 91,6;;6

6,1+-

*47.3+

% ( % ( % ( % ( ( % ( % ( % (

)

*66+

641;6 @ +65 .13-;;6 .-4415) 91,6;;6

6,1+-

*47.3+

% ( % ( % ( % (

)

*66+

641;6 @

% ( % ( % ( % ( % ( % ( % (

14 6,1+-

*47.3+

*66+

641;6 +65 *6++0-;;65- ) :-,- 71)5) $! &

8;74=8 <07@, 2>,;74@4870 , 0 @ 47.5>/878 58 <90<<8;0 /055, 2>,;74@4870 .860 /, =,-

4607<4874 /0550 2>,;74@4874 , =07>=, <=,27,

E 5, /4607<4870A /05 1450==8 /05 /,/8 .860 /,A %" 0<,2878 47=0;78

% ( % ( % ( % ( % ( % ( % (

14 6,1+-

)

*47.3+

*66+

*47.3+

% "-??6 .13-;;);6 7-9 .1/ 070;,5607=0 787 18;74=8 .860 90@@8 <472858

14 #7

*47.3+

% ( % ( % ( % ( % ( % ( % (

6,1+-

)

*66+

641;6 +65 *6++0-;;65- ) :-,- +651+) $! &

%0;;,2248 0 4718;6,@4874 <>55 47<=,55,@4870 /4<9874-454 705 ,=,5828 &0.74.8 E 5, /4607<4870A /05 1450==8 /05 /,/8 .860 /,A %" 0<,2878 47=0;78

% ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % (

14 6,1+-

)

*47.3+

*66+

*47.3+

% "-??6 .13-;;);6 7-9 .1/ 070;,5607=0 787 18;74=8 .860 90@@8 <472858

14 #7

*47.3+

% ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % (

6,1+

)

*66+

641;6 +65 *6++0-;;65- ) :-,- 71)5) $! & 8;74=8 <07@, 2>;74@4870 - 47.5>/0 58 <90<<8;0 /055, 2>,;74@4870 .860 /, =,-

4607<4874 /0550 2>,;74@4874 , =07>=, <=,27,

E 5, /4607<4870A /05 1450==8 /05 /,/8 .860 /,A %"

% ( % ( % ( % ( % ( % ( % (

14 6,1+-

*47.3+

*66+

*47.3+

641;6 +65 *6++0-;;65- ) :-,- +651+) $! & %0;;,2248 0 4718;6,@4874 <>55 47<=,55,@4870 /4<9874-454 705 ,=,5828 &0.74.8 E 5, /4607<4870A /05 1450==8 /05 /,/8 .860 /,A %"

% ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % (

14 6,1+-

*47.3+

*66+

*47.3+

641;6 +65 *6++0-;;65- ) :-,- 71)5) 8;74=8 <07@, 2>,;74@4870 ,0 @ 47.5>/878 58 <90<<8;0 /055, 2>,;74@4870 .860 /, =,-

4607<4874 /0550 2>,;74@4874 , =07>=, <=,27,

E 5, /4607<4870A /05 1450==8 /05 /,/8 .860 /,A %"

% ( % ( % (

14 6,1+-

)

*47.3+

*66+

*47.3+

% "-??6 .13-;;);6 7-9 .1/

% ( % ( % (

14 #

*47.3+

6,1+-

) *66+

641;6 +65 *6++0-;;65- ) :-,- 71)5) 8;74=8 <07@, 2>,;74@4870 , 47.5>/0 58 <90<<8;0 /055, 2>,;74@4870 .860 /, =,-

4607<4874 /0550 2>,;74@4874 , =07>=, <=,27,

E 5, /4607<4870A /05 1450==8 /05 /,/8 .860 /,A %"

% ( % ( % (

14 6,1+-

)

*47.3+

*66+

*47.3+

641;6 +65 *6++0-;;65- ) :-,- +651+) %0;;,2248 0 4718;6,@4874 <>55 47<=,55,@4870 /4<9874-454 705 ,=,5828 &0.74.8 E 5, /4607<4870A /05 1450==8 /05 /,/8 .860 /,A %"

% ( % ( % (

14 6,1+-

)

*47.3+

*66+

*47.3+

% "-??6 .13-;;);6 7-9 .1/ 070;,5607=0 787 18;74=8 .860 90@@8 <472858

% ( % ( % (

14 #

*47.3+

6,1+-

) *66+

641;6 +65 *6++0-;;65- ) :-,- +651+) %0;;,2248 0 4718;6,@4874 <>55 47<=,55,@4870 /4<9874-454 705 ,=,5828 &0.74.8 E 5, /4607<4870A /05 1450==8 /05 /,/8 .860 /,A %"

% ( % ( % (

14 6,1+-

)

*47.3+

*66+

*47.3+

641;6 @ $!

% ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % (

14 6,1+-

)

*47.3+

*66+

641;6 @ $! @

% ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % (

14 6,1+-

)

*47.3+

*66+

%1 </<)3- $!

% ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % (

14 6,1+-

)

*47.3+

*66+

%1 91,6;;6 6 15/9)5,1;6 5-33) ,19)4)?165- $!

6,1+-

*47.3+

% ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % (

)

*66+

6,1+-

*47.3+

% ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( ( ( ( ( ( ( % ( ( ( ( ( (

)

*66+

%1 91,6;;6 6 15/9)5,1;6 5-33) ,19)4)?165- 91,6;;6 5-3 7)::)//16 $!

6,1+-

*47.3+

% ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % (

)

*66+

6,1+-

*47.3+

% ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( ( ( ( ( (

)

*66+

%1 ) <5) +<9=) </<)3- $!

% ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % (

14 6,1+-

)

*47.3+

*66+

%1 ) <5) +<9=) 91,6;;6 5-3 7)::)//16 $!

6,1+-

*47.3+

% ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( ( % (

)

*66+

%1 ) <5) +<9=) ,19)4)?165- - 7)::)//16 </<)3- 6 91,6;;6 $!

6,1+-

*47.3+

% ( % ( % ( % (

)

*66+

%1 ) ,<- +<9=- </<)3- $!

% ( % ( % ( % ( % ( % (

14 6,1+-

)

*47.3+

*66+

%1 </<)3

14 6,1+-

)

*47.3+

*66+

% ( % ( % ( % (

%1 </<)3

% ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % (

14 6,1+-

)

*47.3+

*66+

%1 91,6;;1 5-33) ,19)4)?165

6,1+-

*47.3+

% ( % ( % (

%1 </<)3

% ( % ( % (

14 6,1+-

*47.3+

*66+

)

*66+

%1 7-9 *);;-91) ,1 ,1:;91*<?165- 91,6;;) 5-33) ,19)4)?165

6,1+-

*47.3+

( ( (

)

*66+

%1 @ </<)3

% % ( % ( % ( % ( % ( % (

14 6,1+-

)

*47.3+

*66+

96+- </<)3- $!

/4<9874-450 1478 ,/ 0<,>;4607=8

% ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % (

14 6,1+-

)

*47.3+

*66+

96+- 91,6;;) $!

6,1+-

*47.3+

% ( % ( % ( % ( % ( % (

)

*66+

1:;91*<?165- ) '

% ( % ( % ( % (

14 6,1+-

)

*47.3+

*66+

1:;91*<?165- ) /641;6 $! ()

% ( % ( % ( % ( % ( % ( % (

14 6,1+-

)

*47.3+

*66+

1:;91*<?165- ) ;1 $! ()

% ( % ( % (

14 6,1+-

)

*47.3+

*66+

)51+6;;6 91,6;;6 $! %&

:>0<=4 =494 /4 ;,..8;/4 ?072878 1,--;4.,=4 47 ,..4,48 0<0.>@4870 @47.,=, @47.,=>;, 47 -,278 2,5?,74.8 0 :>47/4 787 <878 ,/,==4 90; 50A47<=,55,@4874 /4 ,.:>, 98=,-450 0 9,;=4 47 ,..4,48 <878 0<,287,54

6,1+-

*47.3+ %& %& %& %& %& %&

% ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( %

)

*66+

6,1+-

*47.3+

( % ( % ( % ( % (

)

*66+

17736 ,1 91,<?165- $!

8/0554 /4<9874-454 >74.,607=0 .860 /, .85877, 8/0558 5 68/0558 18;74-450 ,7.30 .87 1450==8 106647, .87=47>8 %&

:>0<=4 =494 /4 ;,..8;/4 ?072878 1,--;4.,=4 47 ,..4,48 0<0.>@4870 @47.,=, @47.,=>;, 47 -,278 2,5?,74.8 0 :>47/4 787 <878 ,/,==4 90; 50 47<=,55,@4874 /4 ,.:>, 98=,-450

6,-336 6,1+-

*47.3+ %& %& %& %& %& %&

% ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % (

)

*66+

6,-336 6,1+-

*47.3+

% ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % (

)

*66+

17736 ,67716 91,6;;6 $!

:>0<=4 =494 /4 ;,..8;/4 ?072878 1,--;4.,=4 47 ,..4,48 0<0.>@4870 @47.,=, @47.,=>;, 47 -,278 2,5?,74.8 0 :>47/4 787 <878 ,/,==4 90; 50 47<=,55,@4874 /4 ,.:>, 98=,-450

6,1+-

*47.3+ %& %& %& %&

%& %&

% ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % (

)

*66+

)51+6;;6 91,6;;6 $! %&

:>0<=4 =494 /4 ;,..8;/4 ?072878 1,--;4.,=4 47 ,..4,48 0<0.>@4870 @47.,=, @47.,=>;, 47 -,278 2,5?,74.8 0 :>47/4 787 <878 ,/,==4 90; 50A47<=,55,@4874 /4 ,.:>, 98=,-450 0 9,;=4 47 ,..4,48 <878 0<,287,54

6,1+-

*47.3+ %& %&

%& %&

% ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % (

)

*66+

)51+6;;6 -++-5;91+6 91,6;;6

6,1+-

*47.3+

% ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % (

)

*66+

)51+6;;6 </<)3- $! %&

:>0<=4 =494 /4 ;,..8;/4 ?072878 1,--;4.,=4 47 ,..4,48 0<0.>@4870 @47.,=, @47.,=>;, 47 -,278 2,5?,74.8 0 :>47/4 787 <878 ,/,==4 90; 50A47<=,55,@4874 /4 ,.:>, 98=,-450 0 9,;=4 47 ,..4,48 <878 0<,287,54

6,1+-

*47.3+ %& %& %& %&

% ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % (

)

*66+

* )51+6;;6 </<)3 070;,5607=0 787 18;74=8 .860 90@@8 <472858 '7 5,=8 94G <6><<,=8 1450==8 1450==,=>;, / ,==,..8 <0.87/8 %"

( ( ( ( ( (

14 6,1+-

)

*47.3+

*66+

)51+6;;6 +65 .13-;;);<9) ,-:;9) :151:;9) $! # $& 1450==,=>;, /0<=;, & 1450==,=>;, <474<=;,

% ( % ( % ( % ( % ( % ( % (

14 6,1+-

)

*47.3+

*66+

17736 ,67716 $!

:>0<=4 =494 /4 ;,..8;/4 ?072878 1,--;4.,=4 47 ,..4,48 0<0.>@4870 @47.,=, @47.,=>;, 47 -,278 2,5?,74.8 0 :>47/4 787 <878 ,/,==4 90; 50 47<=,55,@4874 /4 ,.:>, 98=,-450

6,1+-

*47.3+ %& %& %& %&

% ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % (

)

*66+

17736 ,67716 +65 .13-;;);<9) ,-:;9) :151:;9) $! # $& 1450==,=>;, /0<=;, & 1450==,=>;, <474<=;,

14 6,1+-

)

*47.3+

*66+

( % ( % ( % ( % ( % ( % (

%)776 +65 *69,6 $! % %&

:>0<=4 =494 /4 ;,..8;/4 ?072878 1,--;4.,=4 47 ,..4,48 0<0.>@4870 @47.,=, @47.,=>;, 47 -,278 2,5?,74.8 0 :>47/4 787 <878 ,/,==4 90; 50 47<=,55,@4874 /4 ,.:>, 98=,-450 94078

6,1+-

*47.3+ %& %& %& %&

% ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % (

*66+

%)776 :-5?) *69,6 $! % %&

:>0<=4 =494 /4 ;,..8;/4 ?072878 1,--;4.,=4 47 ,..4,48 0<0.>@4870 @47.,=, @47.,=>;, 47 -,278 2,5?,74.8 0 :>47/4 787 <878 ,/,==4 90; 50 47<=,55,@4874 /4 ,.:>, 98=,-450 94078

6,1+-

*47.3+ %&

% ( % ( %

%& %& %& %& %&

*66+

( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % (

) %)776 :-5?) *69,6 71-56

% ( % ( % ( % ( % (

14 6,1+-

*47.3+

*66+

%)776 +65 .696 5-3 ,),6

% ( % ( % ( % ( % ( % (

14 6,1+-

*47.3+

*66+

)36;;) $! %

:>0<=4 =494 /4 ;,..8;/4 ?072878 1,--;4.,=4 47 ,..4,48 0<0.>@4870 @47.,=, @47.,=>;, 47 -,278 2,5?,74.8 0 :>47/4 787 <878 ,/,==4 90; 50 47<=,55,@4874 /4 ,.:>, 98=,-450

6,1+-

*47.3+ %& %& %& %& %& %&

% ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % (

)

*66+

0<,287,50 0<,287,50 0<,287,50 0<,287,50 0<,287,50

0<,287,50 0<,287,50 0<,287,50 0<,287,50 0<,287,50 8==,287,50 8==,287,50 8==,287,50 8==,287,50 8==,287,50 8==,287,50 8==,287,50 8==,287,50 8==,287,50 8==,287,50 8==,287,50 8==,287,50 8==,287,50 8==,287,50

65;96,),6 $! " %&

;,..8;/4 47 ,..4,48 0<0.>@4870 @47.,=, @47.,=>;, 47 -,278 2,5?,74.8

6,1+-

*47.3+ %& %& %& %& %& %&

% ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % (

)

*66+

) 65;96,),6 .)++1) ,1 +65;);;6 ;6951;) $! "

6,1+-

*47.3+

% ( % ( % ( % ( % ( % (

)

*66+

* 65;96,),6 :=):);6 ,) <5) 7)9;- $! "

6,1+-

*47.3+

( ( ( ( ( (

)

*66+

65;96,),6 +65 :+)5)3);<9) $! " %&

;,..8;/4 47 ,..4,48 0<0.>@4870 @47.,=, @47.,=>;, 47 -,278 2,5?,74.8

6,1+-

*47.3+ %& %& %& %&

% ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % (

)

*66+

3)5/1) :-5?) .691 7-9 =1;1

14 "

6,1+-

*47.3+

% ( % ( % ( % ( % ( % (

#! #! #! #! #! #! #! #! #! #! #! #!

)

*66+

3)5/1) +65 .691 7-9 =1;1

14 "

6,1+-

*47.3+

% ( % ( % ( % ( % ( % (

)

*66+

3)5/1) .13-;;);) .69);) .691 4,60=;8 60@@0;4, 18;4 0 <>90;14.40 /4 =07>=, .869,=4-454 .87 78;60 ! 0 ! 18;4

14 "

6,1+-

*47.3+

% ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % (

#! #! #! #! #! #! #! #! #! #! #! #! #! #! #!

#! #! #! #!

)

*66+

6++0-;;65- ) :-,- 71)5) $! &

%858 /46 /, , 18;74=0 .87 2>,;74@4870 , 0 @ 47.5>/878 58 <90<<8;0 /055, 2>,;74@4870 .860 /, =,-055, 4607<4874 /0550 2>,;74@4874 , =07>=, <=,27,

E 5, /4607<4870A /05 1450==8 /05 /,/8 .860 /,A %" 0<,2878 47=0;78

% ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % (

14 6,1+-

)

*47.3+

*66+

*47.3+

6++0-;;65- ) :-,- 71)5) $! & 8;74=8 <07@, 2>,;74@4870 - 0 @ 47.5>/878 58 <90<<8;0 /055, 2>,;74@4870 .860 /, =,-055, 4607<4874 /0550 2>,;74@4874 , =07>=, <=,27, E 5, /4607<4870A /05 1450==8 /05 /,/8 .860 /,A %"

% ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % (

14 6,1+-

*47.3+

*66+

*47.3+

6++0-;;65- ) :-,- 71)5) 8;74=8 <07@, 2>,;74@4870 - 0 @ 47.5>/878 58 <90<<8;0 /055, 2>,;74@4870 .860 /, =,-055, 4607<4874 /0550 2>,;74@4874 , =07>=, <=,27, E 5, /4607<4870A /05 1450==8 /05 /,/8 .860 /,A %"

14 #7

6,1+-

)

*47.3+

*66+

% ( % ( % (

6++0-;;65- ) :-,- 71)5) 8;74=8 <07@, 2>,;74@4870 . 47.5>/0 58 <90<<8;0 /055, 2>,;74@4870 .860 /, =,-055, 4607<4874 /0550 2>,;74@4874 , =07>=, <=,27, E 5, /4607<4870A /05 1450==8 /05 /,/8 .860 /,A %"

% ( % ( % ( % ( % (

14 6,1+-

*47.3+

*66+

*47.3+

6++0-;;65- ) :-,- 71)5) 8;74=8 <07@, 2>,;74@4870 . 47.5>/0 58 <90<<8;0 /055, 2>,;74@4870 .860 /, =,-055, 4607<4874 /0550 2>,;74@4874 , =07>=, <=,27, E 5, /4607<4870A /05 1450==8 /05 /,/8 .860 /,A %"

% ( % ( % ( % ( % (

14 6,1+-

)

*47.3+

*66+

*47.3+

)51+6;;6 +65 *6++0-;;65- ) :-,- 71)5) 8;74=8 <07@, 2>;74@4870 - 47.5>/0 58 <90<<8;0 /055, 2>,;74@4870 .860 /, =,-

4607<4874 /0550 2>,;74@4874 , =07>=, <=,27,

E 5, /4607<4870A /05 1450==8 /05 /,/8 .860 /,A %"

( ( (

14 6,1+-

*47.3+

*66+

*47.3+

6++0-;;65- ) :-,- +651+) $! &

%0;;,2248 0 4718;6,@4874 <>55 47<=,55,@4870 /4<9874-454 705 ,=,5828 &0.74.8 E 5, /4607<4870A /05 1450==8 /05 /,/8 .860 /,A %" 0<,2878 47=0;78 (0;<4870

% ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % (

6,1+-

)

*47.3+

*66+

< <

6++0-;;65- ) :-,- +651+) $! & %0;;,2248 0 4718;6,@4874 <>55 47<=,55,@4870 /4<9874-454 705 ,=,5828 &0.74.8 E 5, /4607<4870A /05 1450==8 /05 /,/8 .860 /,A %"

% ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % (

14 6,1+-

*47.3+

*66+

*47.3+

6++0-;;65- ) :-,- :.-91+) +651+) *965?6 .-996 $! &

%0;;,2248 0 4718;6,@4874 <>55 47<=,55,@4870 /4<9874-454 705 ,=,5828 &0.74.8 !87 ,/,==8 90; ,.:>, 98=,-450 E 5, /4607<4870A /05 1450==8 /05 /,/8 .860 /,A %"

% ( % ( % ( % ( % ( % (

14 6,1+-

)

*47.3+

*66+

*47.3+

) 6++0-;;65- ) :-,- :.-91+) +651+) *965?6 *965?6 $! &

%0;;,2248 0 4718;6,@4874 <>55 47<=,55,@4870 /4<9874-454 705 ,=,5828 &0.74.8 !87 ,/,==8 90; ,.:>, 98=,-450 E 5, /4607<4870A /05 1450==8 /05 /,/8 .860 /,A %"

% ( % ( % ( % ( % ( % (

14 6,1+-

)

*47.3+

*66+

*47.3+

6++0-;;65- ) :-,- +651+) %0;;,2248 0 4718;6,@4874 <>55 47<=,55,@4870 /4<9874-454 705 ,=,5828 &0.74.8 E 5, /4607<4870A /05 1450==8 /05 /,/8 .860 /,A %"

% ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % (

14 6,1+-

*47.3+

*66+

*47.3+

6++0-;;65- ) :-,- :.-91+) ,-=1)?165- )5/63)94)> @ $! &

%0;;,2248 0 4718;6,@4874 <>55 47<=,55,@4870 /4<9874-454 705 ,=,5828 &0.74.8 E 5, /4607<4870A /05 1450==8 /05 /,/8 .860 /,A %"

% ( % ( % ( % ( % ( % (

14 6,1+-

)

*47.3+

*66+

*47.3+

"-??6 .13-;;);6 ) :-,- 71)5) 070;,5607=0 787 18;74=8 .860 90@@8 <472858 (0;<4870

14 #7

*47.3+

% ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % (

6,1+-

*47.3+

< <

)

*66+

0<,287,50 0<,287,50 0<,287,50 0<,287,50 0<,287,50 0<,287,50 0<,287,50 0<,287,50 0<,287,50 0<,287,50 0<,287,50 0<,287,50 0<,287,50 0<,287,50 0<,287,50 0<,287,50 0<,287,50 0<,287,50 8==,287,50 8==,287,50 8==,287,50 8==,287,50 8==,287,50 8==,287,50

"-??6 .633- ) :-,- 71)5) </<)3 E 5, /4607<4870 /05 /,/8 .30 <4 9>F ,/,==,;0 ,55, .,;=055,

070;,5607=0 787 18;74=8 .860 90@@8 <472858

% ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % (

14 #

*47.3+

6,1+

)

*66+

0<,287,50 0<,287,50 8==,287,50 8==,287,50 0<,287,50 0<,287,50 0<,287,50 0<,287,50 0<,287,50 0<,287,50 0<,287,50 0<,287,50 0<,287,50 0<,287,50 0<,287,50 0<,287,50 8==,287,50 8==,287,50 8==,287,50 8==,287,50

"-??6 .633- ) :-,- 71)5) 91,6;;6 #0@@8 18550 90; / E 5, /4607<4870 /05 /,/8 .30 <4 9>F ,/,==,;0 ,55, .,;=055,

14 #

*47.3+

6,1+

)

*66+

;8=87/8

"-??6 .633- ) :-,- 71)5) </<)3 E 5, /4607<4870 /05 /,/8 .30 <4 9>F ,/,==,;0 ,55, .,;=055,

070;,5607=0 787 18;74=8 .860 90@@8 <472858 (0;<4870 0<,2 47= 0<,2878 47=0;78

14 #7

*47.3+

% ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % (

6,1+-

*47.3+

< <

)

*66+

0<,2 47=

0<,287,50 0<,287,50 0<,287,50 0<,287,50 0<,287,50 0<,287,50 0<,287,50 0<,287,50 0<,287,50 0<,287,50 0<,287,50 0<,287,50 0<,287,50 0<,287,50 8==,287,50 8==,287,50 8==,287,50 8==,287,50 8==,287,50 8==,287,50

"-??6 .633- ) :-,- 71)5) 91,6;;6 E 5, /4607<4870 /05 /,/8 .30 <4 9>F ,/,==,;0 ,55, .,;=055,

% ( % ( % (

14 #7

*47.3+

6,1+

)

*66+

0<,287,50 0<,287,50 0<,287,50 0<,287,50 0<,287,50 0<,287,50

"-??6 .13-;;);6 ) :-,- 71)5) >,;74@4874 .860 /, =,-055, 4607<4874 /0550 2>,;74@4874 , =07>=, <=,27, 070;,5607=0 787 18;74=8 .860 90@@8 <472858

( % ( % ( % (

*47.3+

6,1+-

)

*66+

),6 070;,5607=0 787 18;74=8 .860 90@@8 <472858 (0;<4870 ,/8 90; B

% ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % % ( %

% % ( % ( % ( % ( % ( % (

*47.3+

< < < < < <

*66+

0<,287,50 0<,287,50 0<,287,50 0<,287,50 0<,287,50 0<,287,50 0<,287,50 8==,287,50 8==,287,50 8==,287,50 8==,287,50 8==,287,50 8==,287,50

< <

)

6,1+-

"-??6 .13-;;);6 ) :-,- 71)5) (0;<4870

14 #

*47.3+

% ( % ( % ( % ( % ( % (

6,1+-

*47.3+

< <

)

*66+

0<,287,50 0<,287,50 0<,287,50 0<,287,50 0<,287,50 0<,287,50 0<,287,50 0<,287,50 0<,287,50 0<,287,50 0<,287,50 0<,287,50

)51+6;;6 7-9 *);;-91- ,1 ,1:;91*<?165- ) :-,- 71)5)

( ( (

14 #

*47.3+

6,1+-

)

*66+

"-??6 .1::6 ) :-,- +651+) 070;,5607=0 787 18;74=8 .860 90@@8 <472858 (0;<4870

14 #7

*47.3+

% ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % (

6,1+-

*47.3+

< <

)

*66+

0<,287,50 0<,287,50 0<,287,50 0<,287,50 0<,287,50 0<,287,50 0<,287,50 0<,287,50 0<,287,50 0<,287,50 0<,287,50 0<,287,50 0<,287,50 0<,287,50 0<,287,50 0<,287,50 0<,287,50 0<,287,50 0<,287,50 0<,287,50 8==,287,50 8==,287,50 8==,287,50 8==,287,50 8==,287,50 8==,287,50

"-??6 .633- ) :-,- +651+) 070;,5607=0 787 18;74=8 .860 90@@8 <472858 E 5, /4607<4870 /05 /,/8 .30 <4 9>F ,/,==,;0 ,55, .,;=055,

(0;<4870 0<,2 47= 0<,2878 47=0;78

14 #7

*47.3+

% ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % (

6,1+-

*47.3+

< <

)

*66+

0<,287,50 0<,287,50 0<,2 47=

0<,2 47=

8==,287,50 8==,287,50 0<,287,50 0<,287,50 0<,287,50 0<,287,50 0<,287,50 0<,287,50 0<,287,50 0<,287,50 0<,287,50 0<,287,50 0<,287,50 0<,287,50 8==,287,50 8==,287,50 8==,287,50 8==,287,50 8==,287,50 8==,287,50

"-??6 .633- ) :-,- +651+) 070;,5607=0 787 18;74=8 .860 90@@8 <472858 E 5, /4607<4870 /05 /,/8 .30 <4 9>F ,/,==,;0 ,55, .,;=055,

% ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % (

14 #

*47.3+

6,1+

)

*66+

"-??6 .13-;;);6 ) :-,- +651+) 070;,5607=0 787 18;74=8 .860 90@@8 <472858

14 #

*47.3+

% ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % (

6,1+-

)

*66+

0<,287,50 0<,287,50 0<,287,50 0<,287,50 0<,287,50 0<,287,50 0<,287,50 0<,287,50 0<,287,50 0<,287,50 0<,287,50 0<,287,50 0<,287,50 0<,287,50 0<,287,50 0<,287,50

641;6 7-9 :6..1;;6

( ( (

14 6,1+-

)

*47.3+

*66+

"963<5/)4-5;6 ,=, 5, 5>7230@@, =8=,50 /05 ;,..8;/8 5, 5>7230@@, /05 1450==8 0<=0;78 787 ;4<90==, 58 <=,7/,;/

14 <5/0-??) *47.3+

% ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % (

6,1+-

*66+

)

*66+

) )51+6;;6 +65 .13-;;);<9) ,-:;9) - :151:;9) $! %&

:>0<=4 =494 /4 ;,..8;/4 ?072878 1,--;4.,=4 47 ,..4,48 0<0.>@4870 @47.,=, @47.,=>;, 47 -,278 2,5?,74.8 0 :>47/4 787 <878 ,/,==4 90; 50 47<=,55,@4874 /4 ,.:>, 98=,-450 0 9,;=4 47 ,..4,48 <878 0<,287,54 ,7@4.3E ,;;8=87/,=0

6,1+-

*47.3+ %& %& %&

% ( % ( % ( % ( % ( % ( % ( % (

)

*66+

17736 :-4731+%&

:>0<=4 =494 /4 ;,..8;/4 ?072878 1,--;4.,=4 47 ,..4,48 0<0.>@4870 @47.,=, @47.,=>;, 47 -,278 2,5?,74.8 0 :>47/4 787 <878 ,/,==4 90; 50 47<=,55,@4874 /4 ,.:>, 98=,-450

6,1+-

)

*47.3+ %& %& %& %& %& %& %& %&

*66+

% ( % ( %

( % (

17736 ,67716 , )33<5/)4-5;6 )47.,=8 , 1>8.8 1450==8 .87 @47.,=>;, 050==;854=4.,

( ( (

14 6,1+-

)

*47.3+

*66+

17736 ,67716 , )33<5/)4-5;6 +6473-;6 %6><<,=>;, 6,2248;,=, .,60;, /4 =07>=,

( ( (

14 6,1+-

)

*47.3+

*66+

)51+6;;6 , )33<5/)4-5;6 )47.,=8 , 1>8.8 1450==8 .87 @47.,=>;, 050==;854=4.,

14 <5/0-??) *47.3+

( ( ( ( ( (

6,1+-

*66+

)

*66+

)51+6;;6 , )33<5/)4-5;6 +6473-;6 %6><<,=>;, 6,2248;,=, .,60;, /4 =07>=,

( ( ( ( ( (

14 6,1+-

)

*47.3+

*66+

%)776 +65 :<7-9.1+- ,1 +65;);;6 ;6951;)

6,1+-

*47.3+

% ( % ( % (

)

*66+

%)776 15;-956 8<),9)5/636 -:)/656 $! %

:>0<=4 =494 /4 ;,..8;/4 ?072878 1,--;4.,=4 47 ,..4,48 0<0.>@4870 @47.,=, @47.,=>;, 47 -,278 2,5?,74.8 0 :>47/4 787 <878 ,/,==4 90; 50 47<=,55,@4874 /4 ,.:>, 98=,-450

14 #

6,1+-

*47.3+ %&

% ( % ( %

%& %& %&

%& %&

*66+

0<,287,50 0<,287,50 0<,287,50 0<,287,50 0<,287,50

0<,287,50 :>,/;,72858 :>,/;,72858 :>,/;,72858 :>,/;,72858 :>,/;,72858 :>,/;,72858 :>,/;,72858 :>,/;,72858 :>,/;,72858 :>,/;,72858 :>,/;,72858 :>,/;,72858

( % ( % ( % ( % ( % ( % (

) )51+6;;6 9-/63);69 8==870

14 #7

*47.3+

% ( % ( % ( % ( % %

6,1+

)

*66+

01)=- 7-9 9<*15-;;6 14 :

6,1+-

*66+

)

*66+

<9=) 7-9 +65;);69- , )+8<)

6,1+-

*47.3+

( ( (

)

*66+

) 65;96.3)5/1) 7-9 .1/

14 #7

6,1+-

*47.3+

( ( (

*66+

6++0-;;65- ) :-,- 71)5) )<4-9 #0@@4 C < 0 C <

% % %

14 #7

*47.3+

6,1+-

)

*66+

6++0-;;65- )<4-9 ) :-,- 71)5) #0@@4 ,/,==,-454 C 0 C <

% % %

14 # #7

*47.3+

6,1+-

)

*66+

Dati tecnici del prodotto

Dimensione di raccordi Il diametro dei raccordi Ã¨ indicato secondo le GLPHQVLRQL GL Â¿OHWWDWXUD (1 H ,62 /H GLPHQVLRQL GHJOL DWWDFFKL GHL WXEL Ã&#x20AC;DQJH R YDOYROH VRQR LQGLFDWH VHFRQGR , GLDPHWUL GHOOD Â¿OHWWDWXUD R VHFRQGR LO GLDPHWUR QRPLQDOH '1 Dimensione dei raccordi Diametro nominale DN (mm)

/D VHJXHQWH WDYROD PRVWUD OD UHOD]LRQH WUD OH GLPHQVLRQL GHL UDFFRUGL H LO GLDPHWUR QRPLQDOH '1

Materiale - Ghisa Malleabile /D JKLVD PDOOHDELOH q XQD OHJD IHUUR FDUERQLR FKH FRPELQD OH SURSULHWj GHOOD JKLVD IDFLOH VFRUULPHQWR H GHOO DFFLDLR IRU]D H GXWWLOLWj

1. ghisa malleabile cuore nero ( ULFRWWD LQ DWPRVIHUD LQHUWH JDV SURWHWWLYR R VRWWR YXRWR H KD XQD PLFURVWUXWWXUD XQLIRUPH FRQ XQ DOWR FRQWHQXWR GL FDUERQLR

/D FRPSRVL]LRQH FKLPLFD GHOOD JKLVD SURGXFH XQ HFFHOOHQWH VFRUULPHQWR FKH UHQGH FRVu OD JKLVD PDOOHDELOH SDUWLFRODUPHQWH DGDWWD D SURGXUUH IRUPH FRPSOLFDWH H SDUWL FRQ VH]LRQL SDUHWDOL VRWWLOL

2. ghisa malleabile cuore bianco ( ULFRWWD LQ DWPRVIHUD RVVLGDQWH H GXUDQWH LO SURFHVVR LO FRQWHQXWR GL FDUERQLR GHOOD ]RQD VXSHUÂ¿FLDOH q QRWHYROPHQWH ULGRWWR

$OOR VWDWR IXVR OD JKLVD PDOOHDELOH q GXUD IUDJLOH H QRQ ODYRUDELOH DFTXLVLVFH OD VXD PLFURVWUXWWXUD Â¿QDOH GRSR XQ SDUWLFRODUH WUDWWDPHQWR WHUPLFR FRQRVFLXWR FRPH ULFRWWXUD

, ULVXOWDWL GL TXHVWR SURFHVVR GL ULFRWWXUD PDOOHDELOLWj VRQR XQ RWWLPD ODYRUDELOLWj H GXWWLOLWj PDQWHQHQGR XQD VXIÂ¿FLHQWH IRU]D DL PDWHULDOL VWHVVL

&L VRQR GXH WLSL GL JKLVD PDOOHDELOH FKH GLSHQGRQR GDO PHWRGR GHOOD ULFRWWXUD /D ORUR GHQRPLQD]LRQH ULVXOWD GDOOD FRPSDUD]LRQH GHOOD IUDWWXUD GHOOH VXSHUÂ¿FL

$ FDXVD GHOOD GHFDUEXUL]]D]LRQH GHOOD PLFURVWUXWWXUD LO FXRUH ELDQFR KD PDJJLRUL YDQWDJJL ULVSHWWR DOOD JKLVD PDOOHDELOH FRQ FXRUH QHUR migliore zincatura PLJOLRUH IRUPD]LRQH GL OHJDPHQWR

maggiore resistenza SHU XQ PHGHVLPR DOOXQJDPHQWR 8QD PDJJLRUH VDOGDELOLWj q RWWHQXWD FRQ XQ WUDWWDPHQWR WHUPLFR VXSSOHPHQWDUH YHGL DQFKH SDJLQD

Zincatura a fuoco /D ]LQFDWXUD q XQ SURFHVVR FRPXQHPHQWH XVDWR SHU PLJOLRUDUH OD UHVLVWHQ]D DOOD FRUURVLRQH GL PDWHULDOL IHUURVL /D WHVWDELOLWj GHJOL HIIHWWL GHOOD FRUURVLRQH GHOOR ]LQFR VL EDVD VXOOH VXH SURSULHWj DQWLFRUURVLYH

Lo zinco Ă¨ infatti un materiale relativamente comune, che in presenza di ossigeno corrode facilmente. Ma in questo particolare processo, lo zinco forma uno strato esterno veramente omogeneo, che protegge da eventuale corrosione.

speciale garantisce uno strato protettivo corrispondente ad uno spessore uniforme (in media a 500 gr/m2 o 70 Âľm).

Zincatura elettrolitica La zincatura a fuoco ottiene un rivestimento di zinco immergendo ripetutamente il pezzo da zincare nello zinco fuso. Durante il processo, numerosi strati di lega ferrozinco, formano un perfetto rivestimento (di zinco) sulla VXSHUÂżFLH GHO SH]]R VRWWRSRVWR D ]LQFDWXUD I raccordi Georg Fischer di ghisa malleabile sono zincati a fuoco. La composizione chimica del rivestimento di zinco corrisponde alle norme EN 10242. Un procedimento tecnico

Con la zincatura elettrolitica viene depositato un elettrolite, grazie all'applicazione di corrente elettrica, VXOOD VXSHUÂżFLH GHO SH]]R GD ]LQFDUH Il rivestimento di zinco cosĂŹ ottenuto Ă¨ semplicemente XQR VWUDWR VXSHUÂżFLDOH FKH VL GHSRVLWD VXO PDWHULDOH di base (non c'Ă¨ formazione di lega con il materiale di base). Lo spessore del rivestimento di zinco arriva a un massimo di 25 Pm.

Filettature Presentazione generale /H ÂżOHWWDWXUH SHU WXEL UXELQHWWL UDFFRUGL H DOWUL FRPSRQHQWL GL WXED]LRQL FKH KDQQR JLXQ]LRQL ÂżOHWWDWH sono determinate dalla normalizzazione internazionale e nazionale. Una distinzione di base deve essere fatta tra:

- /H ÂżOHWWDWXUH GL WXEL H UDFFRUGL VRQR ÂżOHWWDWXUH per giunzioni a tenuta stagna secondo EN 10226-1 o ISO 7-1. Lâ&#x20AC;&#x2122;edizione nazionale di EN 10226-1 in vigore sostituisce DIN 2999, BS 21, ... .

- /H ÂżOHWWDWXUD GL ÂżVVDJJLR ( XQD ÂżOHWWDWXUD secondo EN ISO 228-1 VHQ]D WHQXWD VXO ÂżOHWWR

'LIIHUHQ]D WUD OD ÂżOHWWDWXUD GL JLXQ]LRQH H ÂżOHWWDWXUD GL ÂżVVDJJLR La fondamentale differenza consiste nel fatto che:

- OD ÂżOHWWDWXUD GL JLXQ]LRQH VHFRQGR EN 10226-1 Ă¨ a tenuta stagna, risultante dalla compressione PHFFDQLFD FRQLFD FLOLQGULFD WUD OH VXSHUÂżFL GHL ÂżOHWWL nell'area di giunzione. L'effetto di tenuta stagna Ă¨ migliorato dall'uso di un appropriato materiale di tenuta.

- GLYHUVDPHQWH OD ÂżOHWWDWXUD VHFRQGR EN ISO 228-1 q XQD ÂżOHWWDWXUD GL ÂżVVDJJLR SXUDPHQWH PHFFDQLFD La tenuta dei componenti Ă¨ realizzata tramite compressione o guarnizioni.

'HQRPLQD]LRQH FRPSOHWD GHL ÂżOHWWL (VHPSLR SHU OD PLVXUD GHO ÂżOHWWR )LOHWWDWXUD GL JLXQ]LRQH VHFRQGR (1 )LOHWWR LQWHUQR ÂżOHWWDWXUD GHVWUD

cilindrica

Rp 11/2

)LOHWWR HVWHUQR ÂżOHWWDWXUD GHVWUD

conica

R 11/2

1RWD ,O VLPEROR /+ DJJLXQWR LQGLFD OD ÂżOHWWDWXUD VLQLVWUD 5S /+

)LOHWWDWXUD GL Â¿VVDJJLR VHFRQGR (1 ,62 )LOHWWR LQWHUQR Â¿OHWWDWXUD GHVWUD

cilindrica

)LOHWWR HVWHUQR Â¿OHWWDWXUD GHVWUD

&ODVVH GL WROOHUDQ]D $

cilindrica

* $

)LOHWWR HVWHUQR Â¿OHWWDWXUD GHVWUD

&ODVVH GL WROOHUDQ]D %

cilindrica

* %

1RWD ,O VLPEROR /+ DJJLXQWR LQGLFD OD Â¿OHWWDWXUD VLQLVWUD 5S /+

3HU Â¿OHWWDWXUD HVWHUQD VHFRQGR (1 ,62 *HRUJ )LVFKHU XVD SDUWL GHOOD FODVVH GL WROOHUDQ]D % 9HGL VRWWR

&RQIURQWR GL WROOHUDQ]D WUD OH Â¿OHWWDWXUH GL JLXQ]LRQH H OH Â¿OHWWDWXUH GL Â¿VVDJJLR Filettature di fissagio secondo EN ISO 228-1

Filettature di guinzione secondo EN 10226-1

0LVXUD PDVVLPD

0LVXUD PDVVLPD 0LVXUD PDVVLPD

Filetto interno G

'LDPHWUR GHO ILOHWWR

Filetto interno Rp

Filetto esterno R

Diamtro nominale Filetto esterno * Â« $

0LVXUD QRPLQDOH 0LVXUD PDVVLPD

Filetto

0LVXUD QRPLQDOH 0LVXUD QRPLQDOH

0LVXUD QRPLQDOH

esterno * Â« %

GLV

&RQIURQWR GL WROOHUDQ]D WUD OH ILOHWWDWXUH GL JLXQ]LRQH H OH ILOHWWDWXUH GL ILVVDJLR 0LVXUD QRPLQDOH

Â« ]RQD GL WROOHUDQ]D XVDWD GDOOD *HRUJ )LVFKHU Â« ]RQD GL WROOHUDQ]D XVDWD GDOOD *HRUJ )LVFKHU LQ IRUPD ULGRWWD

&RPELQD]LRQH GL Â¿OHWWDWXUD GL JLXQ]LRQH WHQXWD VWDJQD VXO Â¿OHWWR FRQ Â¿OHWWDWXUD GL Â¿VVDJJLR VHQ]D WHQXWD VWDJQD VXO Â¿OHWWR /D FRPELQD]LRQH GL XQD Â¿OHWWDWXUD FLOLQGULFD HVWHUQD * FODVVH GL WROOHUDQ]D $ R % VHFRQGR (1 ,62 FRQ XQD Â¿OHWWDWXUD FLOLQGULFD LQWHUQD 5S VHFRQGR (1 QHFHVVLWD XQD SDUWLFRODUH DWWHQ]LRQH

4XDQGR TXHVWD FRPELQD]LRQH q QHFHVVDULD OD WROOHUDQ]D SRVLWLYD R QHJDWLYD GHOOD Â¿OHWWDWXUD LQWHUQD VHFRQGR (1 VL GRYUDQQR FRQVLGHUDUH OH QRUPH GHO SURGRWWR LQ FXL q XVDWD OD Â¿OHWWDWXUD HVWHUQD FLOLQGULFD * 7DOH FRPELQD]LRQH GL Â¿OHWWDWXUH QRQ SRWUHEEH QHFHVVDULDPHQWH RWWHQHUH XQD VWUHWWD XQLRQH YHGL ,62 VH]LRQH

'HQRPLQD]LRQH H IXQ]LRQH GHOOH Â¿OHWWDWXUH GL JLXQ]LRQH a tenuta stagna secondo EN 10226-1 (ISO 7-1) 'LPHQVLRQL IRUPH WROOHUDQ]H H GHVLJQ GHOOD PLVXUD GL Â¿OHWWDWXUD VRQR VSHFLÂ¿FDWL QHOOD VWDQGDUGL]]D]LRQH VHFRQGR (1 ,62

3HU OD Â¿OHWWDWXUD FRQLFD HVWHUQD GLV &L VRQR DOFXQL GHWWDJOL GD FRQVLGHUDUH /D FRQLFLWj q LQ UDSSRUWR GL GLV

/H SL LPSRUWDQWL GLPHQVLRQL SHU TXHVWH Â¿OHWWDWXUH GL JLXQ]LRQH FRVL FRPH SHU OH GLPHQVLRQL GHL WXEL GL SHVR PHGLR H SHVDQWL VRQR ULSRUWDWL QHOOD WDEHOOD D SDJLQD

/D OXQJKH]]D WRWDOH GHOOD Â¿OHWWDWXUD q GLYLVD LQ WUH VH]LRQL

Filettatura cilindrica interna GLV /D OXQJKH]]D GHOOD Â¿OHWWDWXUD SHUPHWWH O DYYLWDPHQWR FRPSOHWR GHOOD Â¿OHWWDWXUD HVWHUQD Â¿QR DG RWWHQHUH OD SUHVVLRQH H OD WHQXWD QHFHVVDULD DQFKH VH OD OXQJKH]]D GHOOD Â¿OHWWDWXUD HVWHUQD q DO PDVVLPR GHOOH WROOHUDQ]H

GLV

&RQLFLWj GHOOD Â¿OHWWDWXUD HVWHUQD ,O SURÂ¿OR GHO Â¿OHWWR q DG DQJROR UHWWR FRQ O DVVH GHO WXER

,O VHWWRUH D GLV GHO SLDQR GL PLVXUD q GHWHUPLQDWR FRQ WROOHUDQ]H WDOL FKH DQFKH XQD Â¿OHWWDWXUD LQWHUQD DO OLPLWH LQIHULRUH GHOOD WROOHUDQ]D SRVVD HVVHUH DQFRUD DYYLWDWD IDFLOPHQWH HG LO PDWHULDOH GL WHQXWD DSSOLFDWR FRQ SDULVLPRQLD YHQJD WUDVFLQDWR SHUIHWWDPHQWH QHOOD JLXQ]LRQH

,O VHWWRUH E GLV q LO WUDWWR GHOOD Â¿OHWWDWXUD GHFLVLYD SHU OD WHQXWD VWDJQD /D OXQJKH]]D GHOOD Â¿ODWWDWXUD WDJOLDWD FRPSOHWDPHQWH DQFKH VXO IRQGR q WDOH GD JDUDQWLUH XQD OXQJKH]]D GL DYYLWDPHQWR FRQ XWHQVLOH VXIÂ¿FLHQWH SHU SURGXUUH XQD IRUWH SUHVVLRQH WUD L GXH Â¿OHWWL DQFKH TXDQGR LO GLDPHWUR GHOOD Â¿OHWWDWXUD LQWHUQD q DO PDVVLPR GHOOD WROOHUDQ]D RWWHQHQGR FRVu XQD WHQXWD VLFXUD H GXUHYROH

/D SDUWH WHUPLQDOH GHOOD Â¿OHWWDWXUD FLRq OH XOWLPH GXH VSLUH GL Â¿OHWWR FKH VXO IRQGR QRQ VRQR FRPSOHWDPHQWH WDJOLDWH UHVWDQR JHQHUDOPHQWH YLVLELOL $YYLWDQGR WURSSR IRUWHPHQWH VL SRVVRQR SURYRFDUH SHUGLWH R FULFFDWXUH QHL UDFFRUGL ,O GLDPHWUR HVWHUQR GHO WXER q WDOH FKH QRUPDOPHQWH VX WXWWD OD OXQJKH]]D GHOOD Â¿OHWWDWXUD OD FUHVWD GHO Â¿OHWWR ULVXOWD FRPSOHWD

)LOHWWDWXUD FLOLQGULFD LQWHUQD 5S

/XQJKH]]D GL Â¿OHWWDWXUD WDJOLDWD FRPSOHWDPHQWH DQFKH VXO IRQGR $FFUHVFLPHQWR GL GLDPHWUR SL ODUJR ULVSHWWR D TXHOOR GHOOD Â¿OHWWDWXUD LQWHUQD TXHVWR SURGXFH O HIIHWWR FRPSUHVVLRQH E FKH FRQJLXQWDPHQWH DOOD FRQLFLWj GL SURGXFH XQD VXIÂ¿FLHQWH FRPSUHVVLRQH FRVu FRPH FRQ LO OLPLWH PDVVLPR GHO GLDPHWUR GHO Â¿OHWWR LQWHUQR SL OXQJR GLV

)LOHWWDWXUD FRQLFD HVWHUQD 5

/ HVHPSLR GHO GLVHJQR PRVWUD XQD ÂżOHWWDWXUD DYYLWDWD D PDQR $OOD ÂżOHWWDWXUD HVWHUQD ULPDQJRQR DQFRUD VSLUH GL ÂżOHWWR SHU DYYLWDPHQWR FRPSOHWR da eseguire con utensile (vedi tabella a pag.74).

La giunzione Ă¨ determinata cosĂŹ in modo che la tenuta dipenda in gran parte dalla pressione metallo contro metallo. 3HU RWWHQHUH O HIIHWWR GHVLGHUDWR GHOOD ÂżOHWWDWXUD FLOLQGULFD FRQLFD VL GHYRQR RVVHUYDUH L SXQWL VHJXHQWL - Regolare O XWHQVLOH SHU ÂżOHWWDUH in modo che il raccordo possa essere avvitato a mano sulla ÂżOHWWDWXUD QXGD ODVFLDQGR VXIÂżFLHQWH VSD]LR SHU l'avvitamento con utensile. CosĂŹ ne risulta la pressione necessaria, anche quando il diametro GHOOD ÂżOHWWDWXUD LQWHUQD q DO PDVVLPR GHOOD WROOHUDQ]D

dis. 5

Avvitamento a mano

,O GLVHJQR UDSSUHVHQWD OD ÂżOHWWDWXUD DYYLWDWD esattamente secondo le norme. Per mantenere la direzione voluta nell'accoppiamento (o la lunghezza d'ingombro della tubazione a montaggio ultimato) si potrĂ avvitare un pĂ˛ di piĂš o di meno, senza FRPSURPHWWHUH OD WHQXWD VWDJQD GHOOD ÂżOHWWDWXUD

&RQWUROODUH FKH O HVWUHPLWj GHOOD ÂżOHWWDWXUD HVWHUQD (lunghezza a+b, vedi disegno 4) non venga avvitata ROWUH OD EDVH GHOOR VPXVVR GHOOD ÂżOHWWDWXUD LQWHUQD YHGL GLVHJQR SHU HYLWDUH D FDXVD GHOOD ÂżOHWWDWXUD LQFRPSOHWD GL GLPLQXLUH OD SUHVVLRQH IUD L ÂżOHWWL H GL conseguenza la tenuta.

&DOLEUDWXUD /D FDOLEUDWXUD VLD GHOOD ÂżOHWWDWXUD GL JLXQ]LRQH FKH GHOOD ÂżOHWWDWXUD GL ÂżVVDJJLR GHYH HVVHUH VHJXLWD FRQ FDOLEUL H anelli di misurazione normalizzati.

dis. 6

Avvitamento con utensile

/ HIIHWWR GL WHQXWD QHOOD ÂżOHWWDWXUD avviene allorchĂ¨, dopo la prima fase di avvitamento a mano, si esegue LO VHUUDJJLR FRQ XWHQVLOH H ÂżOHWWDWXUD LQWHUQD HG esterna vengono pressate tra di loro. 1HOOH JLXQ]LRQL FRQ ÂżOHWWDWXUD FLOLQGULFR FRQLFD LO PDWHULDOH GL WHQXWD serve solamente alla FRPSHQVD]LRQH GHJOL VSD]L LQHYLWDELOL DO SURÂżOR WHRULFR H GHOOH LUUHJRODULWj GHOOH VXSHUÂżFL GHL ÂżOHWWL Utilizzare perciĂ˛ poco materiale di tenuta e unicamente da prodotti adatti alle condizioni d'esercizio.

- Il calibro di misurazione usato per il controllo delle ÂżOHWWDWXUH GL ÂżVVDJJLR e l'anello di misurazione del tipo passa/non passa deve essere normalizzato secondo EN ISO 228-2. Per stimare la conformitĂ dimensionale dello spessore parietale del passa secondo EN ISO 228-1, bisogna fare la media tra la misurazione dei due diametri deviati di 90Â°.

&DOLEUL GL FRQWUROOR SHU ÂżOHWWL UHDOL]]DWL FRPH WDPSRQL R DQHOOL ÂżOHWWDWL VRQR VWDQGDUGL]]DWL GDO secondo EN 10226-3 e identici ai calibri secondo ,62

6L QRWL FKH LO FRQWUROOR GHOOD Â¿OHWWDWXUD XVDQGR calibri Ã¨ un test comparativo. 4XHVWR KD SDUWLFRODUH VLJQLÂ¿FDWR TXDQGR YL q LO controllo della Â¿OHWWDWXUD FLOLQGULFD LQWHUQD Â¿OHWWDWXUD GL JLXQ]LRQH VHFRQGR (1 VRSUDWWXWWR VH LO Â¿OHWWR q VPXVVDWR , FDOLEUL GL FRQWUROOR VHFRQGR (1 H ,62 WHQJRQR FRQWR QHO Â¿OHWWR LQWHUQR GL XQD VPXVVDWXUD GL Ã² SDVVR , GLDPHWUL GL VPXVVR FKH QH ULVXOWDQR VRQR ULSRUWDWL QHOOD WDEHOOD GHOOD GLV ,O GLDPHWUR GHO Â¿OHWWR SXz VHPEUDUH SL JUDQGH GL TXHOOR FKH LQ UHDOWj q 4XHVWR q GRYXWR GDOOR VSRVWDPHQWR GHOOD VH]LRQH GHO Â¿OHWWR FDXVDWR GDOOD VPXVVDWXUD *HRUJ )LVFKHU KD VYLOXSSDWR LO VHJXHQWH QRPRJUDPPD SHU FRUUHJJHUH O HIIHWWR GHOOD VPXVVDWXUD VXOO HVLWR GHO WHVW

GLV

6L XVD QHO VHJXHQWH PRGR 6L PLVXUD LQL]LDOPHQWH LO GLDPHWUR HVWHUQR 'a GLV GHOOD VPXVVDWXUD GHO Â¿OHWWR ,Q VHJXLWR VL WUDFFLD VXO QRPRJUDPPD XQD OLQHD FKH XQLVFD LO SXQWR FRUULVSRQGHQWH DOOD PLVXUD GHO Â¿OHWWR FRQ OD PLVXUD GHO diametro (Da ,O SXQWR GL LQWHUVH]LRQH WUD OD OLQHD FRVu WUDFFLDWD H O DVVH Q LQGLFD LO QXPHUR QHFHVVDULR SHU OD FRUUH]LRQH GHL JLUL /D FRUUH]LRQH VL DWWXD ULWUDHQGR LO FDOLEUR GL PLVXUD]LRQH Â¿QR DOOD SRVL]LRQH GL DYYLWDPHQWR D PDQR WUDPLWH XQ FHUWR QXPHUR GL JLUL /D QXRYD SRVL]LRQH GHO WDSSR LQGLFD OD PLVXUD DWWXDOH GHO GLDPHWUR LQWHUQR GHO Â¿OHWWR Esempio: 6XO JRPLWR Y q VWDWD PLVXUDWD XQD VPXVVDWXUD GHO GLDPHWUR SDUL D 'a PP ,O ULVXOWDWR q VWDWR GDWR GDOO XQLRQH GHL SXQWL 'a H HVWHQGHQGR OD OLQHD Q

QRPRJUDPPD SXz HVVHUH ULSURGRWWR VROR FRQ LO SHUPHVVR DFFRUGDWR GDOOD *HRUJ )LVFKHU

)LOHWWDWXUD GL JLXQ]LRQH (1 ,62 H GHL WXEL GD ÂżOHWWDUH (1 ,62

Dimensioni principali: 'LPHQVLRQL GL ÂżOHWWDWXUD Diametro nominale DN Filettartura di tubazioni Â&#x2018; SHU FDOLEUR GL PLVXUD]LRQH Â&#x2018; HVWHUQR GHOOD ILOHWWDWXUD VXO SLDQR GL PLVXUD

Passo 1U GL VSLUH SHU SROOLFH /XQJKH]]D ÂŠDÂŞ GHOOD ILOHWWDWXUD esterna conica 7ROOHUDQ]D SHU ÂŠDÂŞ 6HWWRUH GL DYYLWDPHQWR ÂŠEÂŞ LQ VSLUH GL ILOHWWR /XQJKH]]D PHGLD GL DYYLWDPHQWR

1/4 8

3/8 10

1/2

3/4 20

11/4 32

11/2 40

21/2

Â&#x201C;

FD PP

7XEL GD ÂżOHWWDUH Diametro esterno 6XSHUÂżFLH HVWHUQD GHO WXER

mm FD PĂ° P

Serie media 6SHVVRUH Diametro interno 6H]LRQH OXFH LQWHUQD &DSDFLWj 3HVVR GHO WXER QHUR

FD PP FD PP FD FPĂ° FD O P FD NJ P

Schwere Reihe 6SHVVRUH Diametro interno 6H]LRQH OXFH LQWHUQD &DSDFLWj 3HVVR GHO WXER QHUR

FD PP FD PP FD FPĂ° FD O P FD NJ P

3 80

4 100

1/8 6

3HU FDVL SDUWLFRODUL YHGHUH OH QRUPH GHOOH GLYHUVH QD]LRQL

Tolleranze di lunghezza

Tolleranza di angolo

/H WROOHUDQ]H GL OXQJKH]]H SHUPHVVH SHU L WLSL GL UDFFRUGL QRUPDOL]]DWL VRQR GDWH QHOOD WDEHOOD VRWWRVWDQWH 3HU SH]]L GLULWWL QLSSOL PDQLFRWWL HFF XVDUH OD GLPHQVLRQH IDFFLD D IDFFLD 3HU L UDFFRUGL FRQ FDPEL GL GLUH]LRQH FXUYH JRPLWL WL XVDUH OD GLPHQVLRQH FKH YD GDOOD IDFFLD YHUVR LO FHQWUR DVVL

*OL DVVL GHL UDFFRUGL SRVVRQR GHYLDUH ÂżQR D XQ PDVVLPR Â&#x192; GDOO DQJROR VSHFLÂżFDWR

Per i bocchettoni L OLPLWL GL WROOHUDQ]D VL ULIHULVFRQR DOOH SDUWL LQGLYLGXDOL GHOO DVVHPEODJJLR

/D VH]LRQH GHO FDWDORJR Gj OD PLVXUD GHJOL XWHQVLOL ULFKLHVWL

7ROOHUDQ]H GL OXQJKH]]D

Raccordi in acciaio

Dimensioni (lunghezza limite)

Tolleranza

ÂżQR D

Â&#x201C;

VXSUD

ÂżQR D

Â&#x201C;

VXSUD

ÂżQR D

Â&#x201C;

VXSUD

ÂżQR D

Â&#x201C;

VXSUD

ÂżQR D

Â&#x201C;

VXSUD

ÂżQR D

Â&#x201C;

VXSUD

Dimensione in mm

Larghezza degli incroci piani dei raccordi in ghisa mallleabile

Â&#x201C;

, UDFFRUGL LQ DFFLDLR VRQR LQGLFDWL FRO PDUFKLR ST QHOOD VH]LRQH GHO FDWDORJR 3HU PRWLYL WHFQLFL LO ULYHVWLPHQWR GL ]LQFR GHL UDFFRUGL LQ DFFLDLR q VWDWR JDOYDQL]]DWR , UDFFRUGL LQ DFFLDLR QRQ VRQR DGDWWL SHU LPSLDQWL GL GLVWULEX]LRQH GL DFTXD SRWDELOH , UDFFRUGL LQ DFFLDLR GHOOD *HRUJ )LVFKHU WUDQQH TXHOOL GHOOD FDW SRVVRQR HVVHUH ULFRQRVFLXWL GDOOD VFDQDODWXUD GHO FRGLFH VXOO HVDJRQR

%RFFKHWWRQL ÂżOHWWDWL Bocchettoni a sede conica/sferica e sferica

Bocchettoni a sede piana , ERFFKHWWRQL D VHGH SLDQD YHQJRQR IRUQLWL VHQ]D O DQHOOR GL JXDUQL]LRQH HFFHWWR D /H PLVXUH G LQJRPEUR H OH TXRWH ] LQGLFDWH QHO FDWDORJR VL ULIHULVFRQR DO ERFFKHWWRQH PRQWDWR FRQ XQ DQHOOR GL JXDUQL]LRQH GHOOR VSHVVRUH GL FLUFD PP YHGL SDJ SHU OH PLVXUH GHJOL DQHOOL GL JXDUQL]LRQH /D VFHOWD GHOO DQHOOR GL JXDUQL]LRQH DGDWWR GHYH HVVHUH RULHQWDWD GDOOH FRQGL]LRQL G HVHUFL]LR 'XUDQWH OD SURGX]LRQH OH SURYH GL SUHVVLRQH YHQJRQR HVHJXLWL XQLFDPHQWH VXL VLQJROL SH]]L SH]]L IROOL H SH]]L ÂżOHWWDWL , ERFFKHWWRQL D VHGH SLDQD SRVVRQR HVVHUH VPRQWDWL H rimontati radialmente YHGL GLV

GLV

/H ÂżJXUH H D RIIURQR XQ DOWR JUDGR GL WHQXWD JUD]LH D VXSHUÂżFL GL WHQXWD DSSRVLWDPHQWH FRQÂżJXUDWH D TXHVWR VFRSR /D ÂżJXUD FRQ VXSHUÂżFLH GL WHQXWD D VHGH FRQLFD SHUPHWWH XQÂśDQJROD]LRQH FRQWLQXD GD D Â&#x192; /LPLWL GÂśDSSOLFD]LRQL GHOOH ÂżJXUH D H YHGL D SDJLQD /H ÂżJXUH H D QRQ VRQR LQGLFDWH SHU OÂśLPSLHJR FRQ DFTXD SRWDELOH

Componenti del bocchettone /D PDJJLRU SDUWH GHL FRPSRQHQWL GHL ERFFKHWWRQL D VHGH SLDQD VRQR GLVSRQLELOL FRPH SH]]L VHSDUDWL Essi vengono proposti unicamente in casi eccezionali. I componenti di bocchettoni Georg Fischer a sede conica non devono essere scambiati o riutilizzati.

%RFFKHWWRQL D VHGH SLDQD )LJ

, FRPSRQHQWL D VHGH FRQLFD H L SH]]L ÂżOHWWDWL FRUULVSRQGHQWL VRQR FRQWUROODWL QHOOD IDVH SURGXWWLYD H YHQJRQR XQLWL LQVLHPH H YHQGXWL JLj DVVHPEODWL

Bocchettoni a sede conica 9RUUHPPR SUHFLVDUH FKH GDGL H SH]]L IROOL FRQLFKH GHOOH SDUWL GL ERFFKHWWRQL QRQ VRQR QRUPDOL]]DWL QH D OLYHOOR LQWHUQD]LRQDOH QH HXURSHR (VVL VRQR VRJJHWWL D QRUPH GL SURGX]LRQH H FKH SRVVRQR HVVHUH PRGLÂżFDWL SHU PRWLYL WHFQLFL *HRUJ )LVFKHU QRQ VL DVVXPH UHVSRQVDELOLWj LQ FDVR GL PDQFDWD WHQXWD DOOD SUHVVLRQH ODGGRYH VLDQR VWDWL LQWHUFDPELDWL FRQ DOWUH SDUWL GL ERFFKHWWRQL D VHGH FRQLFD *HRUJ )LVFKHU R GL DOWUH PDUFKH H QHO FDVR LQ FXL L UDFFRUGL VLDQR VWDWL XVDWL GRSR OR VPRQWDJJLR

3HU L ERFFKHWWRQL D VHGH FRQLFD PHWDOOLFD UDFFRPDQGLDPR GL SXOLUH OH VXSHUÂżFL H GL WUDWWDUOH FRQ XQ OXEULÂżFDQWH SULPD GHO PRQWDJJLR LQ FDVR GL DFTXD SRWDELOH XWLOL]]DUH XQLFDPHQWH XQD SDVWD GL WHQXWD FRQIRUPHPHQWH D ',1 DG HV SDVWD GL WHQXWD In caso di riutilizzo dei bocchettoni a sede conica, Georg Fischer non fornisce nessuna garanzia riguardo alla tenuta.

Tabella per la tenuta dei bocchettoni a sede conica DVVHPEODJJLR ÂżQDOH YDOLGD DQFKH SHU OH ÂżJXUH D H Dimensione dei raccordi Coppia di serraggio Nm numero di giri massimo ammissibile *)

QXPHUR GL JLUL PDVVLPR DPPLVVLELOH GHO GDGR DYYLWDWR PDQXDOPHQWH PRPHQWL WRUFHQWL GLYHUJHQWL SHU OH ÂżJXUH D H

Indicazioni per l'uso

Gamma di applicazioni

Installazioni con raccordi in ghisa malleabile

, UDFFRUGL LQ JKLVD PDOOHDELOH VRQR XVDWL SHU OD GLVWULEX]LRQH GL OLTXLGL H JDV VRWWRSRVWL D SUHVVLRQH H QHL OLPLWL GL WHPSHUDWXUD VSHFL¿FDWL QHOOD QRUPDOL]]D]LRQH VHFRQGR ,62 H (1 5DFFRUGL H SDUWL GL ERFFKHWWRQL VRQR FRQWUROODWL VLQJRODUPHQWH SHU TXDQWR ULJXDUGD OD SRVVLELOLj GL SHUGLWH /H SUHVVLRQL XWLOL]]DWH SHU OD SURYD VRQR VXSHULRUL DL YDORUL VWDELOLWL GDOOH QRUPH 6H QRQ VRQR ULFKLHVWH SUHVVLRQL VSHFL¿FKH YHGL UDFFRUGL FRQWUROODWL SHU SUHVVLRQL SDUWLFRODUL OH VHJXHQWL SUHVVLRQL H WHPSHUDWXUH VRQR DSSOLFDWH DL SH]]L GHO SURJUDPPD GHL UDFFRUGL LQ JKLVD PDOOHDELOH *HRUJ )LVFKHU

Temperatura d'esercizio °C ¿QR D WUD ¿QR D

Pressione di lavoro massima in bar *) 9DORUL LQWHUSRODWL

EDU 51 Pð N3D

, OLPLWL SHU DSSOLFD]LRQL FRQFUHWH VRQR GD ULOHYDUH GDL UHJRODPHQWL LQWHUQD]LRQDOL HXURSHL H QD]LRQDOL DG HV QRUPH GLUHWWLYH QRUPDWLYH GL HQWL SXEEOLFL ORFDOL HFF

Raccordi indicati per prove di pressione 5DFFRUGL SHU SURYH GL SUHVVLRQH ¿QR D EDU VRQR GLVSRQLELOL VX ULFKLHVWD QHOOH GLPHQVLRQL GD D (VVL YHQJRQR VRWWRPHVVL DG XQD SURYD GL SUHVVLRQH VHSDUDWD H LQGLYLGXDOH D XQD SUHVVLRQH GL SURYD GL EDU H VRQR LQROWUH FRQWUDVVHJQDWL FRQ OD OHWWHUD 3 5LODVFLR GL XQ FHUWL¿FDWR GL FRQIRUPLWj R GL FRQWUROOR VX ULFKLHVWD

Tipi di raccordi provati 4XHVWL WLSL GL UDFFRUGL YHQJRQR IRUQLWL VHFRQGR LO FRGLFH WHGHVFR 9G6 SHU LPSLDQWL DQWLQFHQGLR D JDV DG DOWD SUHVVLRQH 2JQL PRGHOOR q VRWWRSRVWR DG XQD prova di omologazione /D SURYD FRQVLVWH QHO YHUL¿FDUH VH OD FRVWUX]LRQH ULVSHWWLYDPHQWH OD IRUPD GHO UHODWLYR PRGHOOR VRSSRUWD XQD SUHVVLRQH GL VFRSSLR GL EDU QRQ YL q UHOD]LRQH FRQ OD SUHVVLRQH G¶HVHUFL]LR DPPLVVLELOH 3ULPD GHOOD FRQVHJQD DQFKH TXHVWH SDUWL YHQJRQR VRWWRSRVWH DG XQD SURYD VHSDUDWD H LQGLYLGXDOH H FRQWUDVVHJQDWH LQ URVVR H FRQ OD OHWWHUD ' 5LODVFLR GL XQ FHUWL¿FDWR GL FRQIRUPLWj R GL FRQWUROOR VX ULFKLHVWD

(FFH]LRQL )LJXUD D )LJXUD

& ¿QR D & PDVVLPD EDU & ¿QR D & PDVVLPD EDU

, UDFFRUGL RPRORJDWL YHQJRQR RIIHUWL VROR SHU XQD SDUWH GHO SURJUDPPD GL YHQGLWD GL UDFFRUGL LQ JKLVD PDOOHDELOH GHOOD *HRUJ )LVFKHU /D OLVWD DWWXDOH GHL UDFFRUGL RPRORJDWL q GLVSRQLELOH VX ULFKLHVWD

Impianti di acqua potabile con raccordi in ghisa malleabile zincati a fuoco 2OWUH DL UDFFRUGL LQ DFFLDLR ULSRUWDWL QHOOH SDJLQH GHO FDWDORJR FRQ OD OHWWHUD ST VL WURYDQR DUWLFROL ]LQFDWL GHOOD JDPPD GL UDFFRUGL GHOOD *HRUJ )LVFKHU ]LQFDWL D IXRFR FRQIRUPL DOOH VSHFLÂ¿FD]LRQL ULFKLH VWH GDOOD FHUWLÂ¿FD]LRQH ,62 ULVSHWWLYD PHQWH (1 H ',1 ,O ULYHVWLPHQWR SURWHWWLYR FRQVLVWH LQ GLYHUVH IDVL GL OHJ KH IHUUR ]LQFR ULFRSHUWH GD XQR VWUDWR GL SXUR ]LQFR 3HU HYLWDUH L GDQQL GHOOD FRUURVLRQH QHOOD ]LQFDWXUD D IXRFR GHO VLVWHPD GL WXED]LRQL q QHFHVVDULR XQ ULYHVWL PHQWR RPRJHQHR SURWHWWLYR 3HU RWWHQHUH TXHVWD SURWH]LRQH VRQR QHFHVVDULH DOFX QH FRQGL]LRQL YHGL GHVFUL]LRQL LQ ',1 'HYRQR HVVHUH FRQVLGHUDWL L VHJXHQWL SDUDPHWUL

TXDOLWj GHO PDWHULDOH TXDOLWj GHOO DFTXD FRQGL]LRQL GL HVHUFL]LR GLPHQVLRQDPHQWR HG LQVWDOOD]LRQH GHO VLVWHPD GL WXED]LRQL

,Q FLUFRVWDQ]H QRUPDOL L UHVLGXL GHOOD IRUPD]LRQH GHOOR VWUDWR HVWHUQR GDWL GDOOD SRVWLYD FRPELQD]LRQH GL TXHVWL FULWHUL VRQR DFFRPSDJQDWL GDOO HOLPLQD]LRQH GHO ORJRULR GHO ULYHVWLPHQWR LQ ]LQFR SXUR

Riutilizzo di raccordi smontati 6H O XQLRQH GHOOH Â¿OHWWDWXUH WUD L UDFFRUGL H Â¿OHWWDWXUH GL WXEL q IDWWD FRUUHWWDPHQWH QRQ DYYLHQH OD GHIRUPD]LR QH SHUPDQHQWH GHL UDFFRUGL FKH SRVVRQR HVVHUH FRVu ULXWLOL]]DWL

6H GRYHVVH HVVHUFL GHIRUPD]LRQH SHUPDQHQWH VR SUDWXWWR DL Â¿OHWWL HVWHUQL TXHVWL QRQ SRWUDQQR HVVHUH ULXWLOL]]DWL GRSR OR VPRQWDJJLR , ERFFKHWWRQL D VHGH FRQLFD PHWDOOLFD H SDUWL GL ERFFKHWWRQL YHGL SDJ

Saldatura e brasatura ,O PDWHULDOH (1 *-0: XVDWR SHU L UDFFRUGL GHOOD *HRUJ )LVFKHU QRQ q O LGHDOH SHU OD VDOGDWXUD H OD EUDVDWXUD /H DQDOLVL FKLPLFKH GL TXHVWR PDWHULDOH GLIIHULVFRQR GD TXHOOL GHO PDWHULDOH VDOGDELOH SULQFLSDOPHQWH SHU LO FRQWHQXWR GL VLOLFLR ]ROIR PDQJDQHVH H FDUERQLR 6DOGDWXUD H EUDVDWXUD QHFHVVLWDQR GL XQ FRQWHQXWR PDVVLPR GL FDUERQLR GHOOR RWWHQLELOH FRQ XQ XOWHULRUH WUDWWDPHQWR GL ULFRWWXUD , YDORUL GL DOOXQJDPHQWR VRQR VWDELOLWL D VHFRQGD GHOOH TXDOLWj GL VDOGDWXUD H EUDVDWXUD ULFKLHVWH PLVXUDWL VX XQD EDUUHWWD GL PP 5LDVVXPHQGR LO PDWHULDOH (1 *-0: GHOOD *HRUJ )LVFKHU q DGDWWR SHU VDOGDWXUD H EUDVDWXUD VROWDQWR GRSR WUDWWDPHQWR GL ULFRWWXUD DJJLXQWLYR 'RSR TXHVWR WUDWWDPHQWR SHU OD VDOGDWXUD VL UDFFRPDQGD GL WHVWDUH VX FRPSRQHQWL GL SURYD SHU DFFHUWDUH VH FRUULVSRQGH DOOH QRUPDOL]]D]LRQL ULFKLHVWH 7XWWR FLz q LPSRUWDQWH SHU OH JLXQ]LRQL VDOGDWH SRLFKq D GLIIHUHQ]D GHOOD WHQXWD VWDJQD L FDPELDPHQWL QHOOD PLFURVWUXWWXUD VRQR PDJJLRUL D FDXVD GHOO HOHYDWD WHPSHUDWXUD GXUDQWH OD VDOGDWXUD ,Q XOWHULRUL FDVL WUDQQH FKH SHU LVWUX]LRQL GL PDWHULDOH VSHFLÂ¿FR VRQR ULFKLHVWH XOWHULRUL FRQGL]LRQL WHFQLFKH GL FRQVWUX]LRQH H SURFHVVR

0DWHULDOH D WHQXWD VWDJQD SHU ÂżOHWWDWXUH Materiale per tenuta stagna QHL SDHVL LQ FXL q DSSOLFDWR TXHVWR PHWRGR VRGGLVÂżQR TXHVWR FULWHULR q VWDWD LQWURGRWWD XQÂśXOWHULRUH GLVSRVL]LRQH 6HFRQGR (1 ',1 TXHVWL SURGRWWL VLJLOODQWL YHQJRQR LQROWUH FRQWUDGGLVWLQWL FRQ 5S

Nelle giunzioni cilindrico / coniche, il materiale di WHQXWD ULHPSLH OH GLIIHUHQ]H GHO SURÂżOR WHRULFR GHO ÂżOHWWR H GHOOD UXJRVLWj GHOOD VXSHUÂżFLH GL ÂżOHWWDWXUD /H VROOHFLWD]LRQL GHOOD WUD]LRQH FRPSUHVVLRQH R OD Ă&#x20AC;HVVLRQH GHOO XQLRQH VRQR DVVRUELWH GDO FRQWDWWR PHWDOOR FRQWUR PHWDOOR

/D SDVWD 3DUDOLT 30 H LO QDVWUR QRQ VL VHFFDQR H VRQR VWDWL SURYDWL VHFRQGR ',1 H DSSURYDWL GD '9*: H g9*: LQ FDVR GL JDV ÂżQR D R EDU Â&#x192;& H LQVWDOOD]LRQL GL DFTXD SRWDELOH ÂżQR D EDU Â&#x192;& H SHU LPSLDQWL GL DFTXD FDOGD EDU Â&#x192;& QHOOH LQVWDOOD]LRQL GRPHVWLFKH , PDWHULDOL GL WHQXWD GHYRQR HVVHUH DGDWWL DOO DSSOLFD]LRQH H DOOH FRQGL]LRQL GL HVHUFL]LR XWLOL]]DWH 6H QRQ VRQR GLVSRQLELOL DOWUL GDWL SUDWLFL YHGHUH WDEHOOD VRWWRVWDQWH

6ROR PDWHULDOL SHUPHVVL SRVVRQR HVVHUH XVDWL SHU OD WHQXWD GL JLXQ]LRQL SHU O DFTXD SRWDELOH H LQVWDOOD]LRQL JDV ,O FRQWUROOR GHL SURGRWWL VLJLOODQWL DYYLHQH VHFRQGR la norma EN 751: SDUWH Âą SURGRWWL VLJLOODQWL DQDHURELFL SDUWH Âą SURGRWWL SHU VLJLOODUH QRQ LQGXUHQWL SDUWH Âą QDVWUL 37)( QRQ VLQWHUDWR $ YROWH SHU FRQYRJOLDUH SDUWL GHOOÂśLQVWDOOD]LRQH JLj SUHIDEEULFDWH q QHFHVVDULR VYLWDUH GL Â&#x192; OH JLXQ]LRQL ÂżOHWWDWH D VHGH FRQLFD FLOLQGULFD 3HU TXDQWR ULJXDUGD OR VYLWDPHQWR SHU DFFHUWDUVL FKH L SURGRWWL VLJLOODQWL

*LXQ]LRQL VX OLQHH SHU JDV H WXED]LRQL VRWWRSRVWH DG DOWD SUHVVLRQH ULFKLHGRQR SDUWLFRODUH DWWHQ]LRQH 3HU DSSOLFD]LRQL LQ DOWUL VHWWRUL GHYRQR HVVHUH RVVHUYDWH OH SUHVFUL]LRQL WHFQLFKH VXOO LPSLHJR GHOOH JLXQ]LRQL ÂżOHWWDWH

Prodotti della Georg Fischer

Prodotti di terzi

Nastro di guarnizione in WHIORQ 37)( 6SHFLDOH

Cordoncino di guarnizione in SROLDPPLGH LPEHYXWR GL VLJLOODQWH

*XDUQ]LRQL DQDHURELFKH

1/2-4

1/2-21/2

3-4

1/2-4

1/2-21/2

3-4

1/2-11/4

1/2-2

1/2-4

$FTXD SRWDELOH ILQR D Â&#x192;&

Ć&#x201D; Ć&#x201D; Ć&#x201D; Ć&#x201D; -

Ć&#x201D; Ć&#x201D; Ć&#x201D; Ć&#x201D;

Ĺź Ĺź Ĺź Ĺź

Ć&#x201D; Ć&#x201D; Ć&#x201D; Ć&#x201D; Ć&#x201D; -

Ć&#x201D; Ć&#x201D; Ć&#x201D; Ć&#x201D;

Ĺź Ĺź Ĺź Ĺź

Ć&#x201D; Ć&#x201D; Ć&#x201D; Ć&#x201D; Ć&#x201D; Ć&#x201D; Ć&#x201D;

Ć&#x201D; Ć&#x201D; Ć&#x201D; Ć&#x201D; Ć&#x201D; Ć&#x201D; Ć&#x201D; Ć&#x201D;

Ć&#x201D; Ć&#x201D; Ć&#x201D; Ć&#x201D; Ĺź -

Ć&#x201D; Ć&#x201D; Ć&#x201D; Ć&#x201D; Ć&#x201D; Ć&#x201D; Ć&#x201D; Ĺź

)OXLG

Acqua di sistema fino a 130Â°C *) *DV QDWXUDOL JDV GL FLWWj JDV /3 Aria compressa Vapore

fino a 150Â°C

fino a 250Â°C 1DIWD FRPEXVWLELOH EHQ]LQD Â&#x192;& PDVV

Nastro Synthesol

1DVWUR 3DUDOLT 30

Canapa e pasta Synthesol

Dimensioni di filettatura

&DQDSD H SDVWD 3DUDOLT 30

Nastro di guarnizione in WHIORQ 37)( 6WDQGDUG

0DWHULDOH GL WHQXWD

Ć&#x201D;

Olio idraulica fino a 200Â°C Ĺź parzialmente indicato Ć&#x201D; adatto

$FTXD GL VLVWHPD VLVWHPL FKLXVL DOLPHQWDWL GÂśDFTXD SRWDELOH (ad es.: acqua in impianti di riscaldamento ad acqua calda) senza additivi chimici. **) Grossi nastri in teflon (grandi superfici). Altri fluidi su richiesta!

Ć&#x201D; -

non indicato

[

)LOHWWDWXUD GL JLXQ]LRQH 5 5S

Æ&#x201D; Å¶

[

[ JXDUQL]LRQH FRQVLJOLDWD JXDUQL]LRQH IRUQLWD

'LDPHWUR QRPLQDOH '1

3RVVRQR HVVHUH XVDWL SHU SDUWL GL 3HU ERFFKHWWRQL FRPSOHWL ERFFKHWWRQL H R PDQLFRWWL GL UHJROD]LRQH H WDSSL FRQ VSHFLDOL &DWDORJR QR GLPHQVLRQL FDWDORJR QR

6SHVVRUH

*XDUQL]LRQH GLDPHWUR LQWHUQR [ GLDPHWUR HVWHUQR

)LOHWWDWXUD GL ILVVDJJLR *

)LOHWWDWXUD GL JLXQ]LRQH 0LVXUD GHO UDFFRUGR 5 5S

Dimensioni delle guarnizioni a tenuta stagna

Æ&#x201D; Æ&#x201D; Æ&#x201D; Æ&#x201D; Æ&#x201D; Æ&#x201D; Æ&#x201D;

Æ&#x201D; Æ&#x201D; Æ&#x201D;

Æ&#x201D; Æ&#x201D; Æ&#x201D; Æ&#x201D; Æ&#x201D; Æ&#x201D; Æ&#x201D; Å¼

JXDUQL]LRQH FRQVLJOLDWD SHU OD ILJ QR SHU OD IDFFLDWD SLQD PHGLD

*XDUQL]LRQH GLDPHWUR LQWHUQR [ GLDPHWUR HVWHUQR XWLOL]]DELOH SHU IODQJH &DWDORJR QR

[

Æ&#x201D; Æ&#x201D; Æ&#x201D; Æ&#x201D; Æ&#x201D; Æ&#x201D; Æ&#x201D; Æ&#x201D; Æ&#x201D; Æ&#x201D;

Å¼ Æ&#x201D; Å¼ Æ&#x201D; Å¼ Æ&#x201D; Å¼ Æ&#x201D; Å¼ Æ&#x201D; Å¼ Æ&#x201D;

Æ&#x201D; Æ&#x201D; Æ&#x201D; Æ&#x201D; Æ&#x201D;

Æ&#x201D; Æ&#x201D; Æ&#x201D; Æ&#x201D; Æ&#x201D; Æ&#x201D; Æ&#x201D; Æ&#x201D; Æ&#x201D; Æ&#x201D; Æ&#x201D;

Å¶ Å¶ Å¶ Å¶ Å¶ Å¶

Å¶ Å¶ Å¶

Æ&#x201D;

7UDQQH SHU JOL DUWLFROL D H OH JXDUQL]LRQL GHL ERFFKHWWRQL QRQ YHQJRQR IRUQLWH LQ TXDQWR OÂ¶XWLOL]]R YDULD GD FDVR D FDVR H SHUFKp OH FDUDWWHULVWLFKH GHOOD JXDUQL]LRQH YHQJRQR VFHOWH LQ EDVH DOOH FRQGL]LRQL GÂ¶LPSLHJR

Æ&#x201D; Æ&#x201D; Æ&#x201D; Æ&#x201D; Æ&#x201D; Æ&#x201D; Æ&#x201D; Æ&#x201D; Æ&#x201D; Æ&#x201D; Æ&#x201D;

Dilatazione termica delle tubazioni in acciaio

Valori indicativi per la distanza tra le mensole di supporto e le tubazioni di acciaio 7XEL GL DFFLDLR )LOHWWDWXUD GL JLXQ]LRQH

'LDPHWUR QRPLQDOH '1

'LVWDQ]D WUD PHQVROH P

2JQL FDPELDPHQWR GL WHPSHUDWXUD QHOOD WXED]LRQH FRPSRUWD XQD YDULD]LRQH GL OXQJKH]]D SRWHQGR FDXVDUH FRQVLGHUHYROL VROOHFLWD]LRQL VXL UDFFRUGL VXL UXELQHWWL H VXOOH SDUWL VWUXWWXUDOL 1HO PRPHQWR G LQVWDOOD]LRQH GL WXED]LRQL LQ DFFLDLR TXHVWL HIIHWWL GHYRQR HVVHUH SUHVL LQ FRQVLGHUD]LRQH 8QD GLIIHUHQ]D GL WHPSHUDWXUD GL . FDXVHUj XQ HVSDQVLRQH GHO WXER GL PP /H YDULD]LRQL GL OXQJKH]]D GHL WXEL LQ DFFLDLR VL SRVVRQR OHJJHUH QHOOD WDEHOOD VHJXHQWH R SRVVRQR HVVHUH FDOFRODWL XVDQGR OD IRUPXOD VRWWRVWDQWH /D GLIIHUHQ]D FULWLFD GL WHPSHUDWXUD q VROLWDPHQWH OD GLIIHUHQ]D WUD OD WHPSHUDWXUD PDVVLPD G HVHUFL]LR H OD WHPSHUDWXUD DO PRPHQWR GHOO LQVWDOOD]LRQH Formula per il calcolo di variazione di lunghezza: 'l=0,012 x l x 'T

Variazioni di lunghezza per tubazioni di acciaio dovuti alla differenza di temperatura /XQJKH]]D GHO WXER O P

'LIIHUHQ]D GL WHPSHUDWXUD Ç»7 .

9DULD]LRQH LQ OXQJKH]]D Ç»O PP

Metodo di montaggio quote Z

Introduzione

Condizioni richieste

,O PHWRGR GL PRQWDJJLR TXRWH ] VYLOXSSDWR GDOOD *HRUJ )LVFKHU LQ FROODERUD]LRQH FRQ HVSHUWL LQVWDOODWRUL GL VLVWHPL GL WXED]LRQL GRPHVWLFKH HG LQGXVWULDOL KD GLPRVWUDWR OD VXD YDOLGLWj GRSR DQQL GL DSSOLFD]LRQL SUDWLFKH ,O PHWRGR RIIUH XQD EDVH SHU XQD HI¿FLHQWH SURJHWWD]LRQH SUHSDUD]LRQH SHU OD ODYRUD]LRQH H O DVVHPEODJJLR SUHOLPLQDUH RIIUHQGR XQ QRWHYROH ULVSDUPLR GL WHPSR H IDWLFD

,O PHWKRGR GHOOD TXRWD ] VL EDVD VX FRQRVFHQ]D GHOO HVWHQVLRQH GHOOH WXED]LRQL FRQRVFHQ]D GHOOH ULFKLHVWH GL VSD]LR GHO ¿VVDJJLR GHOOH WXED]LRQL LJLHQLFR VDQLWDULH GHOOH ORUR DSSOLFD]LRQL H SRVL]LRQDPHQWR FRRUGLQDPHQWR FRQ DUFKLWHWWL SURJHWWLVWL GLUH]LRQH ODYRUL H GL FRORUR LO FXL ODYRUR SXz DYHUH XQ LQÀXHQ]D VXOOD PHVVD LQ RSHUD XVR GHL UDFFRUGL SDUWLFRODUPHQWH FXUDWL QHOOH GLPHQVLRQH H DVVL FRVu FRPH VRQR IDEEULFDWL TXHOOL GHOOD Georg Fischer ¿OHWWDWXUD GHL WXEL FRQIRUPHPHQWH DOOH QRUPH YLJHQWL H TXLQGL XQD UHJROD]LRQH HVDWWD GHOOH ¿OHWWDWULFL

LO ODYRUR GHO SHUVRQDOH SXz HVVHUH SLDQL¿FDWR LQ PRGR DI¿GDELOH LO ODYRUR DPPLQLVWUDWLYR IDFLOLWDWR VHPSOL¿FD]LRQH GL FDOFROR H GL FRVWL RWWLPL]]D]LRQH QHOO XVR GHOOH PDFFKLQH ULGX]LRQH GL VWRFFDJJLR VLD GHL WXEL FKH dei raccordi WUDVSRUWR RWWLPL]]DWR HG HOLPLQD]LRQH GHL WHPSL G DWWHVD SHU PDWHULDOL IDFLOLWj GL VFHOWD GHJOL HOHPHQWL SHU OD WXED]LRQH JUD]LH DG XQR VFKHPD LVRPHWULFR H GDO GLDJUDPPD GHOOD WXED]LRQH

Quota - z OD TXRWD ] FKLDPDWD DQFKH ©OXQJKH]]D GL HVWHQVLR QHª q OD GLVWDQ]D PHGLD WUD O HVWUHPLWj GHO WXER LQVWDOODWR H O DVVH GHO raccordo o O HVWUHPLWj GHL GXH WXEL LQVWDOODWL

Quota z e procedura delle misurazione /D TXRWD ] H OD SURFHGXUD GL PLVXUD]LRQH XQLIRUPH VRQR LO FXRUH GHO PHWRGR GL PRQWDJJLR GHOOD *HRUJ )LVFKHU /D TXRWD ] q OD TXRWD VWUXWWXUDOH GHJOL LQVWDOODWRUL GL WXEL &RQ LO VXR DLXWR q IDFLOPHQWH SRVVLELOH GHWHU PLQDUH HVDWWDPHQWH OD OXQJKH]]D WUD L UDFFRUGL H R UXELQHWWL ,O SULQFLSLR VHJXHQWH FRQVWLWXLVFH OD EDVH SHU OD GHWHUPLQD]LRQH GHOOD TXRWD = Misurazione uniforme Asse - Asse = M

/XQJKH]]D GHO WXER / 0 ] ]

/H GLPHQVLRQL GHOOD TXRWD ] VRQR FDOFRODWH VXOOH PLVXUD G LQJRPEUR PHQR OD OXQJKH]]D GL DYYLWDPHQWR PHGLD /H TXRWH ] IXURQR LQWURGRWWH GDOOD *HRUJ )LVFKHU SHU SHUPHWWHUH XQ PRQWDJJLR UD]LRQDOH H XQD JLXVWD SUHSDUD]LRQH SHU OD ODYRUD]LRQH

/D TXRWD ] q FDOFRODWD FRPH GLIIHUHQ]D WUD Â©GLPHQVLRQH G LQJRPEURÂª D E R F H OD OXQJKH]]D PHGLD GHOOD Â¿OHWWDWXUD 3HU UDFFRUGL HV 7L QR FRQ GLUDPD]LRQH H Ã&#x20AC;XVVR ULGRWWL ] D OXQJKH]]D GL DYYLWDPHQWR ] E OXQJKH]]D GL DYYLWDPHQWR ] F OXQJKH]]D GL DYYLWDPHQWR

/D Â¿OHWWDWXUD GHYH HVVHUH HIIHWWXDWD LQ PRGR QHWWR H VHFRQGR OD QRUPD (1 R ,62 FRQ XQD FRQLFLWj GL /D Â¿OHWWDWXUD FRQLFD SURGXFH DQFKH XQ FRQVROLGDPHQWR GHL UHVLGXL SDULHWDOL GHO WXER QHOOD VHFRQGD PHWj GHO Â¿OHWWR 8QD GLYHUVD OXQJKH]]D GL Â¿OHWWDWXUD LQÃ&#x20AC;XHQ]D OD GLPHQVLRQH 0 DVVH DVVH H SXz DYHUH HIIHWWL QHJDWLYL LQ SDUWLFRODUH SHU OD VH]LRQH LQ OLQHD FRQ QXPHURVH GLUDPD]LRQL

/H QHUYDWXUH GHOLEHUDWDPHQWH IDWWH VXL UDFFRUGL *HRUJ )LVFKHU SRVVRQR HVVHUH XVDWL FRPH DLXWR SHU OD PLVXUD]LRQH

Nota: /D GLPHQVLRQH 0 DVVH DVVH SXz PRVWUDUH XQD WRO OHUDQ]D SHUPHVVD GL Â&#x201C; VSLUH GL Â¿OHWWDWXUD

(FFH]LRQH 0DQLFRWWR 1R GRYH ] D OXQJKH]]H G DYYLWDPHQWR

Lungheza d'avvitamento /H OXQJKH]]H QRPLQDOL G DYYLWDPHQWR GHOOD Â¿OHWWDWXUD HVWHUQD VRQR YDORUL DUURWRQGDWL

0LVXUD GHO UDFFRUGR

3HU Â¿VVDJJLR GHL UXELQHWWL ] O /XQJKH]]D G DYYLWDPHQWR 6H OD OXQJKH]]D WRWDOH q LQGLFDWD GD / VL DSSOLFD ] / OXQJKH]]D G DYYLWDPHQWR

Filettatura 9HGL SDJ H VHJXHQWH

8Q DOWUD FRQGL]LRQH SUHOLPLQDUH SHU O XVR GHOOD TXRWD ] della Georg Fischer q FKH L WXEL VLDQR WDJOLDWL FRQ XQD FRUUHWWD Â¿OHWWDWXUD VHFRQGR QRUPH 4XHVWD DVVLFXUD FKH WXWWL L WXEL H L SH]]L GL JLXQ]LRQH SRVVDQR HVVHUH DYYLWDWL LQVLHPH FRQ XJXDOH GLVWDQ]D H OH GLPHQVLRQL 0 SUHVH FRPH EDVH VLDQR FRUUHWWH DQFKH GRSR LO PRQWDJJLR

/XQJKH]]D PHGLD G DYYLWDPHQWR LQ PP

Esempi di utilizzo

E q OD GLVWDQ]D WUD LO FHQWUR GHOOD Â¿OHWWDWXUD LQWHUQD H O HVWUHPLWj GHOOD Â¿OHWWDWXUD HVWHUQD

3HU OH FRPELQD]LRQL GL UDFFRUGL FRQ Â¿OHWWDWXUD LQWHUQD H HVWHUQD OD VRPPD GL ] E SURGXFH O DVVH GL GLVWDQ]D 0 0 ] E

3ULQFLSLR GHO PHWRGR GHOOD TXRWD ] 0LVXUD XQLIRUPH DVVH DVVH 0

/ HVDWWD OXQJKH]]D GL Â¿OHWWDWXUD SURGXFH HVDWWH GLPHQVLRQL 0

'LPHQVLRQH 0 SHU SDUWL GL WXED]LRQL LQFOLQDWH VL FDOFROD IDFLOPHQWH JUD]LH DO IDWWRUH R DOOD WDEHOOD QXPHULFD

Calcolo della lunghezza delle tubazioni inclinate /H SDUWL GL XQD WXED]LRQH LQFOLQDWD GDO SLDQR RUL]]RQWDOH H YHUWLFDOH SRVVRQR HVVHUH DFFXUDWDPHQWH WUDFFLDWH VROR LQ SRFKL FDVL 5LVXOWDWL DFFXUDWL VL RWWHQJRQR GDOOD PLVXUD]LRQH UHWWDQJRODUH H GHWHUPLQDQGR OH OXQJKH]]H GHL ODWL ULPDQHQWL WULDQJROR &L VRQR GXH SRVVLELOLWj GL FDOFROR GHOOH OXQJKH]]H GL WXEL WUDPLWH OH TXRWH ]

1.Tabella dei fattori GDWL

IDWWRUH SHU

F 0

D = angolo dato E DQJROR G DFFRPSDJQDPHQWR )DWWRUL GL SHQGHQ]D DQJROR PROWLSOLFDWR FRQ OH GLPHQVLRQL GDWH D R E GLPHQVLRQL VFDULFDWH E H F R D H F

2. Tabella numerica

,Q TXHVWR FDVR OH OXQJKH]]H E H F ULVXOWDQR GDOO DJJLXQWD GHL YDORUL SDU]LDOL D E

9HGL SDJ a

Esempio: 7UDFFLDWR GL XQD FRORQQD PRQWDQWH /H GLPHQVLRQL 0 0 VRQR VWDWH SUHVH LQ FDQWLHUH OH ULPDQHQWL VL GHWHUPLQDQR GDOOD WDEHOOD

(conosciuto) 3 mm

5,2 mm

6 mm

80 mm

138,6 mm

160 mm

200 mm

346,4 mm

400 mm

283 mm

490,2 mm

566 mm

b=49,0 cm

c= 56,6 cm

o a=28,3 cm

/XQJKH]]D GHO WXER / F [ TXRWD ] GHOOD FXUYD QR

4XRWD ] GHOOD FXUYD PP / [ FP /XQJKH]]D GHO WXER / 0 VRPPD GHOOD TXRWD ] GHO 7L QR [ [ H FXUYD QR

4XRWD ] GHO 7L QR VX GL XVFLWD PP 4XRWD ] GHOOD FXUYD PP L FP 0 0 0 E 0 E 0 FP 5DFFRUGL SUHYLVWL GDO EDVVR LQ DOWR 7L 1R [ [ &XUYH QR 7L 1R [ [ ,O WUDFFLDWR q GL FP PP q FRVWLWXLWR GD 1HOOD FRORQQD E H F WURYLDPR L YDORUL SDU]LDOL DSSDUWHQHQWL D H SHU OD YHUWLFDOH E H O REOLTXD F

/XQJKH]]D GHO WXER / 0 VRPPD GHOOD TXRWD ] GHOOD FXUYD QR H 7L QR [ [

4XRWD ] GHOOD FXUYD PP 4XRWD ] GHO 7L QR VX GL XVFLWD PP L FP

1HOOH FRORQQH VHJXHQWL YDORUL E H F DSSDUWHQHQWL DG D Į H ȕ

D GLPHQVLRQH FRQRVFLXWD

ȕ DQJROR FRPSOHPHQWDUH

Į DQJROR GDWR

(VHPSLR L YDORUL E H F IDFHQGR SDUWH GL D VL RWWHQJRQR DGGL]LRQDQGR L YDORUL E H F SHU H

Tabella per il calcolodelle lunghezze di tubi inclinati YHGL SDJ

1HOOR VWHVVR PRGR VL SXz FDOFRODUH E H F SHU WXWWL JOL DOWUL YDORUL D FLIUH

Tracciato chiaro della tubazione , GLDJUDPPD LVRPHWULFL GL WXEL H GHOOH SURLH]LRQL RUL]]RQWDOL QRQ VRQR LGHDOL SHU XQD UDSLGD SUHSDUD]LRQH GXUDQWH LO PRQWDJJLR FRO PHWRGR GHOOD TXRWD ] GHOOD *HRUJ )LVFKHU

Le tubazioni inclinate rispetto alle altre sono disegnate nel modo indicato nell'esempio sottostante.

,O GLVHJQR GHO ODYRUR GL WXED]LRQH GHYH HVVHUH IDWWR LQ PRGR VHPSOLFH PD FKLDUR H SUHFLVR ,O GLDJUDPPD SXz HVVHUH UHDOL]]DWR VXO SRVWR GDOO LQVWDOODWRUH VWHVVR 4XHVWR WLSR GL UDSSUHVHQWD]LRQH UHQGH SRVVLELOH RWWHQHUH XQ YHORFH SURÂ¿OR VHQ]D DLXWL FRPH UHJROH UHJROD]LRQH GL TXDGUDWR HFF GLUHWWDPHQWH VXO SRVWR GL PRQWDJJLR R VHJXHQGR XQ SURJHWWR ,O VLVWHPD GL WXED]LRQH GD LQVWDOODUH q VHPSUH FKLDUDPHQWH ULFRQRVFLELOH FRQ WXWWL L UDFFRUGL QHFHVVDUL L UXELQHWWL HFF Schema di tubazione a 30Â° SLDQR ' 1RQ q LQWHQ]LRQDOPHQWH GLVHJQDWR VXOOD VFDOD VH]LRQL GL WXEL SL OXQJKL VRQR IDWWL SL FRUWL VH]LRQL GL WXEL FRUWH VRQR GLVHJQDWH LQ PRGR SL OXQJR ,Q TXHVWR PRGR RJQL HVWHQVLRQH GHL VLVWHPL GL WXED]LRQH SXz HVVHUH UDSSUHVHQWDWR VX XQ IRJOLR GL FDUWD $ Le tubazioni perpendicolari sono disegnate nel modo indicato sotto:

&DPELDPHQWL GL GLUH]LRQH VRQR PRVWUDWL QHO UDSSRUWR R QHO ULVSHWWR GL DQJROL H GLPHQVLRQL 3Xz HVVHUH G DLXWR GLVHJQDUH QHO WULDQJROR LO FDPELDPHQWR GL GLUH]LRQH LO TXDOH SXz FRVu HVVHUH SRVL]LRQDWR DFFXUDWDPHQWH /D GLYHUJHQ]D q VWDELOLWD GDQGR LO WLSR GL UDFFRUGR FDWDORJR QR R DQJROR R GDOOD TXRWD 5DFFRUGL H R SXQWL GL XQLRQH SRVVRQR HVVHUH VHJQDWL FRQ XQD SLFFROD OLQHHWWD L UXELQHWWL FRQ LO VLPEROR LQGLFDWR GDOOD QRUPD

, VLPEROL SL LPSRUWDQWL SHU OD UDSSUHVHQWD]LRQH GHOOH WXED]LRQL VXOOD FDUWD GL SODQLPHWULD GL WXED]LRQL della Georg Fischer

Carta di planimetria della Georg Fischer ,O WUDFFLDWR GHOOD WXED]LRQH D SXz HVVHUH GLVHJQDWR VXOOD FDUWD GL SODQLPHWULD SHU HVHPSLR LO IRUPDWR RUL]]RQWDOH VHOH]LRQDWR q SDUWLFRODUPHQWH DGDWWR SHU HVVHUH XVDWR VXO SRVWR / DUHD GLVSRQLELOH SHU OR VFKL]]R SHUPHWWH LQROWUH GL ULSURGXUUH JUDQGL SDUWL GL LQVWDOOD]LRQL R SDU]LDOL TXDQWL¿FD]LRQH GL TXHOOH VRWWRWUDFFLD , YDQWDJJL GHOOD FDUWD GL SODQLPHWULD *HRUJ )LVFKHU VRQR HYLGHQWL

GLYLVLRQH GHO ODYRUR GL PRQWDJJLR UDSLGR GLVHJQR GHO GLDJUDPPD UDSSUHVHQWDQWH LO ODYRUR GL WXED]LRQH

FKLDUD UHJLVWUD]LRQH GHOOH TXRWH DVVH DVVH VHPSOLFH FDOFROR GHOOD OXQJKH]]D GHL WXEL HVDWWR ULDVVXQWR GHL FRPSRQHQWL QHFHVVDUL GHWHUPLQD]LRQH GHO FRVWR GHOO LQVWDOOD]LRQH ID VL FKH VLD SRVVLELOH XQD UHDOH UD]LRQDOL]]D]LRQH GL PLVXUD]LRQL WUDFFH WDJOLR LQ OXQJKH]]D H ¿OHWWDWXUD SHU WXWWL L WXEL GL XJXDOH GLDPHWUR GL XQ WXER GRSR O DOWUR

6H QRQ YL VRQR GRFXPHQWL GL SURJHWWD]LRQH OD FDUWD GL SODQLPHWULD ID VL FKH VLD SRVVLELOH GHWHUPLQDUH OD SRVL]LRQH GHOOH WXED]LRQL DQFKH QHJOL DQQL VXFFHVVLYL

Combinazione di raccordi

15Â°

30Â°

53/54

50/51

45Â° 40/41

90Â°

120/121

b ] ]

112

b ] ]

112

129

b ] ]

129

166

b ] ]

166

1/2

1a/2a

90/92

M ] ]

114

M ] ]

143

109

M ] ]

181

133

M ] ]

202

151

M ] ]

246

180

108

M ] ]

314

203

130

M ] ]

365

224

146

M ] ]

469

294

178

15Â° 2/53

2a/53

30Â° 90/53

2/50

2a/50

45Â° 2/40

2a/40

90/40

90/50

b ]

116

113

110

b ]

128

124

110

132

105

b ]

152

115

147

114

132

105

108

166

123

b ]

194

135

186

133

166

123

126

194

139

105

b ]

218

151

108

194

139

105

162

115

250

183

134

b ]

281

198

139

250

183

134

Passagio uguale 3/8 1/2 3/4 1 11/4 11/2 2 21/2 3 4

a=b z1 z a=b z1 z a=b z1 z a=b z1 z a=b z1 z a=b z1 z a=b z1 z a=b z1 z a=b z1 z a=b z1 z

Passagio uguale 3/8 1/2 3/4 1 11/4 11/2 2 21/2 3 4

M z1 z M z1 z M z1 z M z1 z M z1 z M z1 z M z1 z M z1 z M z1 z M z1 z

Diramazione 3/8 1/2 28 15 20 28 32 13 15 20 23 30 34 13 15 20 23 33 36 13 15 20 23 35 39 13 15 20 23 37 42 14 17 20 23 46 14 23 52 14 23 57 15 23

Diramazione 3/8 1/2 57 15 38 58 63 13 15 38 42 60 66 13 15 38 42 64 69 13 15 38 42 68 73 13 15 38 42 70 77 14 17 38 42 83 14 42 91 14 42 98 15 42

3/4

38 18 28 40 18 28 44 17 28 46 19 28 50 16 28 57 18 28 62 18 28

3/4

78 18 54 81 18 54 86 17 54 89 19 54 95 16 54 104 18 54 111 18 54

11/4

45 21 34 47 21 34 50 23 34 54 20 34 60 20 34 65 21 34 74 20 34

57 26 45 59 27 45 63 24 45 69 25 45 74 25 45

11/4

96 21 68 100 21 68 104 23 68 110 20 68 118 20 68 125 21 68 138 20 68

121 26 86 124 27 86 130 24 86 138 25 86 146 25 86

11/2

63 31 49 66 28 49 72 28 49 78 28 49 87 28 49

74 34 57 79 34 57 84 34 57 93 34 57

11/2

136 31 97 141 28 97 149 28 97 157 28 97 170 28 97

164 34 116 172 34 116 179 34 116 192 34 116

21/2

91 42 72 95 42 72 105 41 72

21/2

207 42 149 214 42 149 227 41 149

105 48 93 115 48 93

134 60 105

238 48 175 252 48 175

305 60 224

Passagio uguale 3/8 1/2 3/4 1 11/4 11/2 2 21/2 3 4

M z1 z M z1 z M z1 z M z1 z M z1 z M z1 z M z1 z M z1 z M z1 z M z1 z

Passagio uguale 3/8 1/2 3/4 1 11/4 11/2 2 21/2 3 4

M z1 z M z1 z M z1 z M z1 z M z1 z M z1 z M z1 z M z1 z M z1 z M z1 z

Diramazione 3/8 1/2 51 15 26 52 60 13 15 26 32 54 63 13 15 26 32 58 66 13 15 26 32 62 70 13 15 26 32 64 74 14 17 26 32 80 14 32 88 14 32 95 15 32

Diramazione 3/8 1/2 47 15 15 48 52 13 15 15 15 50 55 13 15 15 15 54 58 13 15 15 15 58 62 13 15 15 15 60 66 14 17 15 15 72 14 15 80 14 15 87 15 15

3/4

68 18 35 71 18 35 76 17 35 79 19 35 85 16 35 94 18 35 101 18 35

3/4

61 18 18 64 18 18 69 17 18 72 19 18 78 16 18 87 18 18 94 18 18

84 21 46 88 21 46 92 23 46 98 20 46 106 20 46 113 21 46 126 20 46

73 21 21 77 21 21 81 23 21 87 20 21 95 20 21 102 21 21 115 20 21

11/4

102 26 57 105 27 57 111 24 57 119 25 57 127 25 57

11/4

86 26 26 89 27 26 95 24 26 103 25 26 111 25 26

11/2

116 31 49 121 28 49 129 28 49 137 28 49 150 28 49

11/2

96 31 31 101 28 31 109 28 31 117 28 31 130 28 31

136 34 78 144 34 78 151 34 78 164 34 78

108 34 34 116 34 34 123 34 34 136 34 34

21/2

157 42 88 164 42 88 177 41 88

21/2

130 42 42 137 42 42 150 41 42

175 48 97 189 48 97

225 60 129

146 48 48 160 48 48

178 60 60

Conclusioni per la pratica ,O PHWRGR G LQVWDOOD]LRQH TXRWH ] q XQ LPSRUWDQWH EDVH VSHULPHQWDWD SHU O RSHUDLR VSHFLDOL]]DWR H SHU OD SUHIDEEULFD]LRQH LQGXVWULDOH GL LQVWDOOD]LRQL GL WXEL ,O VXR RELHWWLYR q GL XQLUH OH VWHVVH VHTXHQ]H ULSHWLWLYH GL SURGX]LRQH SHU RWWHQHUH XQ UHJRODUH ÀXVVR GL PDWHULDOL H GL ODYRUR SHU HYLWDUH SHUGLWD GL WHPSR ULGXUUH LO WHPSR G LQVWDOOD]LRQH HG HYLWDUH GL ULIDUH OR VWHVVR ODYRUR GXH YROWH UHDOL]]DQGR FRVu VROX]LRQL RWWLPDOL

4XHVWR ULFKLHGH GLYLVLRQH GHO VLVWHPD GL WXED]LRQL LQ VH]LRQL G LQVWDOOD]LRQH GLYLVLRQH GL SURGX]LRQH QHO SUHDVVHPEODJJLR QHOO RI¿FLQD R LQ ORFR H QHOO LQVWDOOD]LRQH &Lz q YDQWDJJLRVR SHU SUHSDUDUH XQ ODUJR QXPHUR G LQVWDOOD]LRQH SRVVLELOL LQ RI¿FLQD UHJLVWUD]LRQH VRPPDULD GHOOH SL LPSRUWDQWL GLPHQVLRQL GHL SRVWL GL ODYRUR LQ ORFR SHU HVVHUH LQ JUDGR GL HIIHWWXDUH SUHIDEEULFD]LRQL LQ VHULH

8QD UHJROD IRQGDPHQWDOH Raccogliere più sezioni di lavorazione del tubo possibile dai documenti di planimetria.

Attenzione: /H FRPELQD]LRQL GL WXED]LRQL SUHDVVHPEODWH QRQ GHYRQR PDL HVVHUH FRVu LQJRPEUDQWL GD QRQ SRWHU HVVHUH WUDVSRUWDWH R XVDWH VXO OXRJR GL LQVWDOOD]LRQH VHQ]D SUREOHPL

&RPXQTXH GRYH OH VH]LRQL GHYRQR HVVHUH GHFLVH VXO OXRJR FRPSHQVD]LRQL GL YDULD]LRQL QHOOH JUDQGL RSHUH VHJXLUH OH VHJXHQWL DSSOLFD]LRQL Misurare sempre dove le tubazioni stanno per essere collocate. ,O PHWRGR TXRWD ] GHOOD *HRUJ )LVFKHU SHUPHWWH SUHIDEEULFD]LRQH LQ VHULH XVR UD]LRQDOH GL PDWHULDOH GL RSHUDL VSHFLDOL]]DWL e di macchine ULGX]LRQH GHO WHPSR G LQVWDOOD]LRQH DGDWWDELOLWj QHOOH PRGL¿FKH GHOOD FRVWUX]LRQH DPSLD LQGLSHQGHQ]D GDOOH VFDGHQ]H GL XOWLPD]LRQH PLJOLRUL FRQGL]LRQL SUHOLPLQDUL SHU HIIHWWXDUH UHJLVWUD]LRQL IXRUL GDO SRVWR G LQVWDOOD]LRQH PLJOLRUL FRQGL]LRQL SUHOLPLQDUL SHU HIIHWWXDUH ODYRUR GL ULIRUQLPHQWR PDJJLRU DFFXUDWH]]D GHO ODYRUR FRQ PLQRU VSHVH TXDOLWj FRVWDQWH &RPH ULVXOWDWR GL TXHVWL YDQWDJJL OD SODQLPHWULD GL LQVWDOOD]LRQH D SDUWLUH GDOOR VFKL]]R SUHOLPLQDUH GRYUHEEH HVVHUH LQFOXVD QHO SLDQR GL FRVWUX]LRQH 9LHQH FRVu GH¿QLWR OD SLDQL¿FD]LRQH QHOO DYDQ]DPHQWR GHL ODYRUL GL FRVWUX]LRQH OD SODQLPHWULD FRRUGLQDWD GHOO HVHFX]LRQH ODYRUL KD L VXRL SULQFLSL EDVH QHOOD FXUD GHL GHWWDJOL

Nota: / XVR GHO PHWRGR TXRWD ] QRQ YD FRQIXVR FRQ OD SUHIDEEULFD]LRQH LO PHWRGR q DGDWWR RYXQTXH YL VLD O XVR GL WXEL LQVWDOODWL FRQ UDFFRUGL

Metodo quota z per materiali diversi ,O WHVWR SUHFHQGHQWH VL ULIHULVFH SULQFLSDOPHQWH DOO LQVWDOOD]LRQH GL JLXQ]LRQL GL WXEL FRQ UDFFRUGL LQ JKLVD PDOOHDELOH /D VWDELOLWj GL WUDVSRUWR GHOOH VH]LRQL GL WXER GD ODYRUDUH H OD SRVVLELOLWj XOWLPD GL FRUUHJJHUH OD GLUH]LRQH GHO ORUR WUDJLWWR VXO SRVWR GL LQVWDOOD]LRQH UHQGH TXHVWR VLVWHPD GL DGDWWDPHQWR SHU OD SUHIDEEULFD]LRQH

/H WROOHUDQ]H H OH FDUDWWHULVWLFKH GL DOWUL VLVWHPL GL PDWHULDOL WXEL LQ UDPH FRQ UDFFRUGL D EUDVDUH WXEL LQ SODVWLFD FRQ FROODUL R UDFFRUGL VDOGDWL R LQFRODWWL ID VL FKH LO PHWRGR TXRWH ] *HRUJ )LVFKHU SRVVD HVVHUH FRPXQTXH XVDWR QHOOR VWHVVR PRGR

Aiuti per l'installazione 4XRWD ] H GLPHQVLRQL ERUGR FHQWUR GHL SL FRPXQL UDFFRUGL LQ JKLVD PDOOHDELOH GHOOD *HRUJ )LVFKHU Dimensione

3/8

1/2

3/4

11/4

11/2

21/2

Lunghezza di avvitamento nominale

Catalogo No.

Raccordi unguale

38 42 42 48 54 60 68 75 86 95 97 105 116 130 149 165 175 190 224 245

- 42

- 54

- 68

- 86

- 97

- 116

- 149

- 175

- 224

26 36 32 45 35 50 46 63 57 76 66 85 78 102 88 115 97 127 129 165

- 32

- 35

- 46

- 57

- 66

- 78

- 88

- 97

- 129

45° 40

20 24 23 30 28 36 34 42 45 54 49 58 57 70 72 86 83 100 105 130

45° 41

30° 50

- 17 24 21 30 27 36 33 44 37 46 42 54 53 66 62 77 78 100

30° 51

- 17

- 21

- 27

- 33

- 37

- 42

- 34

- 40

- 53

- 66

- 15

- 18

- 21

- 26

- 31

- 60

15 32 15 37 18 43 21 52 26 60 31 65 34 74 42 88 48 98 60 118

- 23

45° 120

45° 121

10 25

- 28

- 10

- 34

- 11

- 45

- 14

- 49

- 57

- 72

- 34

- 17

- 42

- 19

- 21

- 83

- 105

- 48

- 24

9 28 10 32 11 37 14 43 17 46 19 55 19 54 22 61

130

- 15

- 18

- 21

- 26

- 31

- 34

- 42

- 48

- 60

180

- 15

- 18

- 21

- 26

- 31

- 34

- 42

- 48

- 60

270

- 10

- 11

- 12

- 17

- 20

- 22

471

- 15

- 18

Dimensione

280

130, diramazione ridotta

1/2 x 3/4

18 15

3/4 x 1/2

15 18

1 x 1/2

15 21

1 x 3/4

Dimensione 130, diramazione e passaggio ridotta

z3 Dimensione

3/4 x 1/2 x 1/2

15 18 15 11/4 x 11/4 x 1

26 26 25

3/4 x 3/4 x 1/2

18 18 18 11/2 x 3/4 x 11/4

19 29 17

1 x 1/2 x 3/4

15 21 18 11/2 x 1 x 11/4

23 29 21

18 21

1 x 3/4 x 3/4

18 21 15 11/2 x 11/4 x 1

27 29 25

11/4 x 1/2

15 25

1 x 3/4 x 1/2

18 21 18 11/2 x 11/4 x 11/4

27 29 26

11/4 x 3/4

17 26

1 x 1 x 3/4

21 21 21 11/2 x 11/2 x 11/4

31 31 29

11/4 x 1

21 25

11/4 x 1/2 x 1

15 25 15

11/2 x 1/2

17 29

11/4 x 3/4 x 1

17 26 18

11/2 x 3/4

19 29

11/4 x 1 x 3/4

21 25 21

11/2 x 1

23 29

11/4 x 1 x 1

21 25 21

11/2 x 11/4

27 29

11/4 x 11/4 x 3/4

26 26 26

a … dimensioni faccia a faccia (lunghezza totale) b … assi di dimensione dei raccordi - vaccia esterna del filetto z, z1, z2, z3 … quota z

6,- 5,-> 6,

")/15)

6,- 5,-> 6,

")/15)

6,- 5,-> 6,

")/15)

6,- 5,-> 6,

")/15)

6,- 5,-> 6,

")/15)

6,- 5,-> 6,

")/15)

6,- 5,-> 6,

")/15)

6,- 5,-> 6,

")/15)

6,- 5,-> 6,

")/15)

6,- 5,-> 6,

")/15)

Condizioni generali di vendita della Georg Fischer Fittings GmbH, Traisen 1

ValiditĂ

1.1

Queste condizioni generali di vendita valgono per tutte le forniture della Georg Fischer FittingsGmbH, A-3160 Traisen (â&#x20AC;&#x153;Georg Fischerâ&#x20AC;?) al committente. Esse valgono anche per tutti gli affari futuri, anche in assenza di riferimento esplicito alle presenti condizioni. Le disposizioni divergenti o complementari, in particolare le condizioni generali dâ&#x20AC;&#x2122;acquisto del committente nonchĂŠ gli accordi orali sono validi soltanto se confermati per iscritto dalla Georg Fischer. Sono equiparate alla forma scritta tutte le forme di trasmissione con un testo, utilizzabile in funzione di prova, come p. es. telefax, e-mail, ecc.

1.2 1.3

Volume di fornitura

I documenti tecnici, come disegni, descrizioni, illustrazioni, eventuali dati riguardanti dimensioni, caratteristiche o peso, nonchĂŠ il riferimento a eventuali norme servono a scopi dâ&#x20AC;&#x2122;informazione e non contengono alcuna garanzia concernente le caratteristiche. Nei casi in cui il progresso tecnico lo rende possibile, la Georg Fischer si riserva il diritto di effettuare HYHQWXDOL PRGLÂżFKH Tutti i documenti tecnici rimangono proprietĂ intellettuale della Georg Fischer e possono essere utilizzati soltanto per gli scopi concordati e da essa indicati.

Riservatezza, protezione dei dati

5.1

I partner contrattuali trattano con discrezione tutte le informazioni riservate commerciali o tecniche riguardanti lâ&#x20AC;&#x2122;altro partner contrattuale, di cui vengono a conoscenza nel loro rapporto commerciale, e non le mettono a disposizione di terzi nĂŠ le utilizzano per scopi propri. Nellâ&#x20AC;&#x2122;ambito del rapporto contrattuale con il committente Ă¨ necessaria anche lâ&#x20AC;&#x2122;elaborazione di dati riguardanti le persone. Il committente dĂ il proprio consenso e si dichiara dâ&#x20AC;&#x2122;accordo che la Georg Fischer, allo scopo di svolgere e mantenere rapporti commerciali, trasmetta tali dati anche a terzi (p. es. sottomandatari ecc.) in Svizzera e allâ&#x20AC;&#x2122;estero.

Prescrizioni nel luogo di destinazione, controlli per lâ&#x20AC;&#x2122;esportazione

6.1

Il committente deve informare la Georg Fischer se vi sono prescrizioni legali locali o altre prescrizioni che si riferiscono allâ&#x20AC;&#x2122;esecuzione della fornitura nonchĂŠ allâ&#x20AC;&#x2122;osservanza di norme di sicurezza e di ammissione. Il committente ha la responsabilitĂ di osservare le disposizioni riguardanti i controlli dâ&#x20AC;&#x2122;esportazione nel caso di una ri-esportazione o di unâ&#x20AC;&#x2122;esportazione ulteriore della merce.

Prezzi

7.1

I prezzi sâ&#x20AC;&#x2122;intendono, se non viene accordato altrimenti, franco fabbrica secondo gli Incoterms della CCI (edizione attuale), compreso lâ&#x20AC;&#x2122;imballaggio standard. Tutti i costi secondari, come p. es. le spese per il nolo, lâ&#x20AC;&#x2122;assicurazione, i permessi di esportazione, di transito, di importazione o altre DXWRUL]]D]LRQL H FHUWLÂżFD]LRQL YDQQR D FDULFR GHO FRPPLWWHQWH ,O FRPPLWWHQWH GHYH LQROWUH SUHQGHUVL D carico tutti i tipi di imposte, emolumenti, tasse e dazi. Se i costi per lâ&#x20AC;&#x2122;imballaggio, il nolo, lâ&#x20AC;&#x2122;assicurazione, gli emolumenti e altri costi secondari sono compresi nel suo prezzo dâ&#x20AC;&#x2122;offerta o di fornitura, oppure sono dichiarati separatamente nellâ&#x20AC;&#x2122;offerta R QHOOD FRQIHUPD GHOOÂśRUGLQH OD *HRUJ )LVFKHU VL ULVHUYD LO GLULWWR GL PRGLÂżFDUH L WDVVL LQ FDVR GL cambiamento delle tariffe.

Condizioni di pagamento

8.1

Il committente deve effettuare i pagamenti al luogo della ditta Georg Fischer che ha emesso la fattura, senza alcuna deduzione come sconto, spese, imposte e tasse, secondo le condizioni di pagamento concordate. Il committente ha un diritto di compensazione e di ritenzione soltanto per i crediti incontestati oppure legalmente accertati. In particolare i pagamenti devono essere effettuati anche se mancano parti non determinanti della fornitura, che non rendono impossibile lâ&#x20AC;&#x2122;uso della fornitura stessa.

8.2

Riserva di proprietĂ

, SURGRWWL IRUQLWL ULPDQJRQR GL SURSULHWj GHOOD *HRUJ )LVFKHU ÂżQR D FKH LO FRPPLWWHQWH QRQ KD soddisfatto tutti i crediti della Georg Fischer nei suoi confronti al momento della fornitura. Se il committente rivende la merce con riserva di proprietĂ conformemente alla sua destinazione, in TXHVWR FDVR HJOL FHGH DOOD *HRUJ )LVFKHU JLj RUD QHO UDSSRUWR LQWHUQR H ÂżQR DOOÂśDPPRUWDPHQWR GL WXWWL i crediti della Georg Fischer, i diritti spettatigli dalla vendita nei confronti dei suoi acquirenti, con tutti L GLULWWL DFFHVVRUL OH JDUDQ]LH H OH ULVHUYH GL SURSULHWj ,O FRPPLWWHQWH q DXWRUL]]DWR ÂżQR D UHYRFD D riscuotere questi crediti anche dopo la loro cessione. Se il valore della merce con riserva di proprietĂ , insieme alle altre garanzie accordate dalla Georg Fischer, supera di oltre il 20% i crediti della Georg Fischer nei confronti del committente, la Georg Fischer Ă¨ obbligata allo sblocco su richiesta del committente.

9.2

9.3

Se, oltre allâ&#x20AC;&#x2122;imballaggio standard, i prodotti vengono ulteriormente imballati, lâ&#x20AC;&#x2122;imballaggio supplementare viene messo in conto separatamente.

12.1 Il rischio passa al committente dalla fabbrica secondo gli Incoterms della CCI (edizione attuale), e anche se la consegna avviene franco, con clausole simili o incluso il montaggio o se il trasporto viene organizzato e gestito dalla Georg Fischer. 12.2 Se la spedizione Ă¨ ritardata per ragioni non imputabili alla Georg Fischer, il rischio passa al committente con la comunicazione a questâ&#x20AC;&#x2122;ultimo che la merce Ă¨ pronta per la spedizione.

Dati e documenti

7.2

Imballaggio

4.1

6.2

Le offerte sono vincolanti soltanto se contengono un termine di accettazione.

5.2

10.6 Nel caso che il committente annulli lâ&#x20AC;&#x2122;ordinazione e la Georg Fischer non insista sullâ&#x20AC;&#x2122;adempimento del contratto, essa ha diritto a una penalitĂ dellâ&#x20AC;&#x2122;importo del 10% del valore dellâ&#x20AC;&#x2122;ordinazione in questione e al danno comprovato che supera questo importo. Il committente purtanto ha il diritto di provare che la Georg Fischer non a subito nessun danno o che il danno subito dalla Georg Fischer Ă¨ inferiore alla penalitĂ .

Offerte

/D *HRUJ )LVFKHU VL ULVHUYD LO GLULWWR GL PRGLÂżFDUH OÂśDVVRUWLPHQWR GHL SURGRWWL 3.2 Per il volume e lâ&#x20AC;&#x2122;esecuzione della fornitura Ă¨ determinante la conferma dellâ&#x20AC;&#x2122;ordine.

4.2

situazione dopo 01/2008

Fornitura

10.1 Il termine di fornitura inizia non appena il contratto Ă¨ stato stipulato, tutte le formalitĂ richieste dalle autoritĂ , come le autorizzazioni per lâ&#x20AC;&#x2122;importazione e il pagamento, sono state ottenute e sono stati chiariti tutti i principali punti tecnici. Il termine di fornitura, o eventualmente la data di consegna, si considera osservato, se alla scadenza del termine o alla maturazione della data, la fornitura Ă¨ pronta per la spedizione. 10.2 Lâ&#x20AC;&#x2122;obbligo di fornitura prevede le seguenti riserve, ovvero la scadenza viene adeguatamente prolungata o il termine di fornitura viene differito: a) se la Georg Fischer non riceve in tempo utile le indicazioni necessarie allâ&#x20AC;&#x2122;esecuzione GHOOÂśRUGLQD]LRQH RSSXUH VH LO FRPPLWWHQWH OH PRGLÂżFD VXFFHVVLYDPHQWH H TXLQGL SURYRFD XQ ULWDUGR della consegna; b) se la Georg Fischer Ă¨ impossibilitata ad effettuare la consegna per forza maggiore. Sono equipa rate a forza maggiore le circostanze imprevedibili e non imputabili alla Georg Fischer, che UHQGRQR HVWUHPDPHQWH GLIÂżFLOH OD FRQVHJQD RSSXUH OD UHQGRQR LPSRVVLELOH TXDOL ULWDUGL R HUURUL di precedenti fornitori previsti, controversie di lavoro, provvedimenti statali, mancanza di materie prime o di energia, gravi perturbazioni dellâ&#x20AC;&#x2122;esercizio, per esempio dovute a distruzione completa della fabbrica oppure di reparti importanti, oppure dovute al guasto di impianti di fabbricazione indispensabili, a gravi impedimenti nei trasporti, p. es. causati da blocchi stradali. Se queste circostanze durano piĂš di sei mesi, entrambe le parti hanno il diritto di recedere dal contratto. Sono esclusi diritti del committente al risarcimento danni; c) se il committente Ă¨ in ritardo nellâ&#x20AC;&#x2122;adempimento dei suoi obblighi contrattuali, in particolare se non osserva le condizioni di pagamento oppure se non presta puntualmente le garanzie concordate. 10.3 Se la Georg Fischer Ă¨ da ritenere responsabile del superamento del termine di fornitura concordato o adeguatamente prolungato, essa cade in mora soltanto se il committente le ha imposto per iscritto unâ&#x20AC;&#x2122;adeguata proroga del termine, che deve essere di almeno un mese, e se anche questa Ă¨ scaduta senza fornitura. In seguito, al committente spettano i diritti previsti dalla legge. Fatta riserva del numero 16, un eventuale diritto del committente al risarcimento danni Ă¨ limitato tuttavia al massimo del 10% del valore dellâ&#x20AC;&#x2122;ordinazione in questione. 10.4 Sono ammesse le forniture parziali. Per tali forniture la Georg Fischer puĂ˛ emettere fatture parziali. 10.5 Se il committente non prende subito in consegna la merce dichiarata pronta per la consegna, la Georg Fischer Ă¨ autorizzata a immagazzinare la merce a spese e a rischio del committente e a fatturarla come consegnata. Se il committente non paga la merce, la Georg Fischer Ă¨ autorizzata in particolare a disporre altrimenti della merce.

Trapasso del rischio

Trasporto e assicurazione

13.1 Se non accordato altrimenti, il committente sostiene i costi della spedizione. 13.2 Spetta al committente assicurarsi contro i danni di qualsiasi natura. Anche se la Georg Fischer deve provvedere allâ&#x20AC;&#x2122;assicurazione, questa si intende stipulata per incarico e per conto del committente. 13.3 Richieste particolari riguardanti la spedizione e lâ&#x20AC;&#x2122;assicurazione devono essere comunicate per tempo alla Georg Fischer. Altrimenti la spedizione avviene secondo il giudizio â&#x20AC;&#x201C; tuttavia senza responsabilitĂ â&#x20AC;&#x201C; della Georg Fischer nel modo piĂš veloce e conveniente possibile. Per le consegne franco la spedizione viene organizzata dalla Georg Fischer. Se il committente impartisce prescrizioni particolari, eventuali costi maggiori vanno a suo carico. 13.4 In caso di danneggiamento o di perdita di prodotti durante il trasporto, il committente deve apportare una relativa riserva sui documenti di ricezione e richiedere al vettore che effettui immediatamente un accertamento del fatto. La comunicazione di danni da trasporto non immediatamente rilevabili deve essere presentata al vettore al piĂš tardi entro sei giorni dalla ricezione dei prodotti.

9HULÂżFD GHQXQFLD GHL YL]L QRWLÂżFKH GL GDQQL

'XUDQWH OD IDEEULFD]LRQH L SURGRWWL YHQJRQR YHULÂżFDWL GDOOD *HRUJ )LVFKHU QHO PRGR FRQVXHWR 6H LO FRPPLWWHQWH ULFKLHGH YHULÂżFKH SL DFFXUDWH TXHVWH GHYRQR HVVHUH FRQFRUGDWH SHU LVFULWWR H SDJDWH dal committente. 14.2 I difetti riguardanti il peso, il numero di pezzi o la qualitĂ esterna dei prodotti devono essere denunciati al piĂš tardi 30 giorni dopo la ricezione. Il committente Ă¨ tenuto a denunciare immediatamente per iscritto gli altri difetti, al piĂš tardi entro 7 giorni lavorativi dopo il loro accertamento, in ogni caso entro il termine di garanzia. , SH]]L GLIHWWRVL GHYRQR HVVHUH FRQVHUYDWL LQ RJQL FDVR ÂżQR DO FKLDULPHQWR GHÂżQLWLYR GHO GLULWWR GL garanzia o di risarcimento e, su richiesta, devono essere messi a disposizione della Georg Fischer. 14.4 Dietro sua richiesta, la Georg Fischer deve avere la possibilitĂ di effettuare in proprio o di far effettuare da terzi una perizia del difetto o del danno dallâ&#x20AC;&#x2122;inizio dei lavori di riparazione. 15

ResponsabilitĂ per difetti alle cose

15.1 Su richiesta scritta del committente, la Georg Fischer si obbliga a riparare o sostituire, a sua scelta, il piĂš velocemente possibile tutti i pezzi della sua fornitura comprovatamene danneggiati o inutilizzabili a causa di cattiva qualitĂ del materiale, costruzione errata, esecuzione difettosa o a causa di difetti delle istruzioni di esercizio o di montaggio. Per proteggere i collaboratori contro sostanze tossiche o radioattive che potrebbero essere trasportate attraverso i prodotti rispettivi, tutte le forniture ritornate alla Georg Fischer o alla sua rete di distribuzione devono essere accompagnate da un â&#x20AC;&#x153;Material Safety Disclosure Formâ&#x20AC;?. Tali moduli SRVVRQR HVVHUH RWWHQXWL GDOOH VRFLHWj GL YHQGLWD ORFDOL R DWWUDYHUVR ZZZ SLSLQJ JHRUJÂżVFKHU FRP Le parti sostituite diventano proprietĂ della Georg Fischer, per quanto la Georg Fischer non ci rinuncia. 15.2 Per i fabbricati costruiti in base a indicazioni, a disegni o modelli del committente, la garanzia della Georg Fischer si limita alla qualitĂ del materiale e alla lavorazione. 15.3 Il committente Ă¨ autorizzato a richiedere la risoluzione del contratto o la diminuzione del prezzo contrattuale (minor valore) se - Ă¨ impossibile effettuare una riparazione o una fornitura successiva; - la Georg Fischer non riesce ad effettuare la riparazione o la fornitura successiva entro un tempo adeguato oppure VH OD *HRUJ )LVFKHU ULÂżXWD R ULWDUGD FROSHYROPHQWH OD ULSDUD]LRQH R OD IRUQLWXUD VXFFHVVLYD 15.3 Per consistenti forniture di terzi la Georg Fischer fornisce una garanzia solo nellâ&#x20AC;&#x2122;ambito dellâ&#x20AC;&#x2122;obbligo di prestazione di garanzia del sottofornitore. 15.5 Sono esclusi dalla garanzia i danni dovuti a usura, magazzinaggio o manutenzione difettosi, inosservanza delle prescrizioni dâ&#x20AC;&#x2122;esercizio e di montaggio, sollecitazione eccessiva, mezzi dâ&#x20AC;&#x2122;esercizio inadeguati, lavori di costruzione difettosi, terreno di costruzione inadeguato, interventi inappropriati del committente o di terzi, utilizzo di parti non originali nonchĂŠ ad altre cause non imputabili alla Georg Fischer. 15.6 I diritti di garanzia e di responsabilitĂ cadono in prescrizione dodici mesi dopo la ricezione della IRUQLWXUD GD SDUWH GHOOÂśXWLOL]]DWRUH ÂżQDOH DO SL WDUGL SHUz PHVL GRSR OÂśXVFLWD GHOOD IRUQLWXUD GDOOD Georg Fischer. 15.7 Per i prodotti utilizzati nella tecnica domestica o nellâ&#x20AC;&#x2122;approvvigionamento - la Georg Fischer si assume ulteriormente i costi di rifacimento e di installazione per la ricostituzione dello stato originario dellâ&#x20AC;&#x2122;oggetto in questione nonchĂŠ, in caso di colpa, gli altri danni LQGLUHWWL LPPHGLDWL GDQQL DOOH FRVH H DOOH SHUVRQH ÂżQR D XQD VRPPD PDVVLPD SHU VLQLVWUR Âź LQ FDVR GL GDQQL GL VHULH OÂśLPSRUWR PDVVLPR q OLPLWDWR D Âź - in deroga al numero 15.6, i diritti di garanzia e di responsabilitĂ cadono in prescrizione cinque anni dopo la data dâ&#x20AC;&#x2122;installazione. 16

Limitazione della responsabilitĂ Tutti i casi di violazioni contrattuali e le loro conseguenze legali nonchĂŠ tutti i diritti del committente, per qualunque ragione legale siano avanzati, sono regolati in modo esaustivo in queste condizioni. In particolare sono esclusi tutti i diritti non esplicitamente indicati di risarcimento danni, minor valore della cosa, risoluzione o recesso dal contratto. In nessun caso il committente ha diritto al risarcimento di danni che non interessano lâ&#x20AC;&#x2122;oggetto stesso della fornitura, come in particolare la mancata produzione, le perdite di usufrutto, la perdita di ordini, il guadagno perduto nonchĂŠ altri danni diretti o indiretti. Questa esclusione di responsabilitĂ non vale in caso di intenzione illecita o colpa grave da parte della Georg Fischer e nei casi di responsabilitĂ imperativa secondo le leggi applicabili sulla responsabilitĂ dei prodotti, tuttavia vale per lâ&#x20AC;&#x2122;intenzione illecita o colpa grave anche da parte di ausiliari.

NullitĂ parziale Se singole disposizioni di queste condizioni generali di vendita dovessero divenire completamente R SDU]LDOPHQWH LQHIÂżFDFL L SDUWQHU FRQWUDWWXDOL VL REEOLJDQR D VRVWLWXLUH OD GLVSRVL]LRQH LQHIÂżFDFH R nulla con una normativa valida che si avvicini il piĂš possibile al senso e allo scopo perseguito dalla GLVSRVL]LRQH LQHIÂżFDFH R QXOOD

Luogo dâ&#x20AC;&#x2122;adempimento, foro compente e diritto applicabile

18.1 Come luogo dâ&#x20AC;&#x2122;adempimento per la fornitura dei prodotti si considera la ditta Georg Fischer che effettua la fornitura. 18.2 In caso di controversie derivanti dal rapporto contrattuale, lâ&#x20AC;&#x2122;azione deve essere sollevata esclusivamente presso il tribunale competente di St. PĂślten, Austria. Tuttavia la Georg Fischer Ă¨ autorizzata a invocare anche un altro tribunale competente. 18.3 Il rapporto contrattuale soggiace al diritto austriaco secondo il codice civile (Allgemeines BĂźrgerliches Gesetzbuch) e il codice di commercio (Handelsgesetzbuch).

GF Piping Systems ´ worldwide at home Our sales companies and represantatives ensure local customer support in the following countries.

The technical data are not binding and not expressly warranted characteristics of the goods. They are subject to change. Our General Conditions of Sale apply

Production / Sales in Austria Georg Fischer Fittings GmbH Mariazeller Strasse 75 A-3160 Traisen Tel. +43(0)2762/90300-371 Fax +43(0)2762/90300-432 fittings.ps@georgfischer.com www.fittings.at Belgium / Luxembourg Georg Fischer NV/SA Vaartdijk 109-111 Digue du Canal B-1070 Bruxelles/Brüssel Tel. +32(0)2/556 40 20 Fax +32(0)2/524 34 26 be.ps@georgfischer.com www.georgfischer.be Denmark Georg Fischer A/S Rugvænget 30 DK-2630 Taastrup Tel. +45(0)70 22 19-75 Fax +45(0)70 22 19-76 info.dk.ps@georgfischer.com www.georgfischer.dk

www.piping.georgfischer.com www.fittings.at

!DDING 1UALITY TO 0EOPLE¸S ,IVES

France Georg Fischer SAS " TIMENT ,E 2ABELAIS Paris Nord 2 22 Avenue des Nations BP 88026 Villepinte F-95932 Roissy Charles de Gaulle Cedex Tel. +33(0)1/41 84 68 84 Fax +33(0)1/41 84 68 85 fr.ps@georgfischer.com www.georgefischer.fr Germany Georg Fischer GmbH Daimlerstrasse 6 D-73095 Albershausen Tel. +49(0)7161/302-0 Fax +49(0)7161/302-259 info.de.ps@georgfischer.com www.vgd.georgfischer.de Italy Georg Fischer S.p.A. Via Sondrio 1 I-20063 Cernusco S/N (MI) Tel. +39(0)2/921 861 Fax +39(0)2/921 862 47 it.ps@georgfischer.com www.georgfischer.it

Netherlands Georg Fischer N.V. ,ANGE 6EENTEWEG ., 0! %PE Tel. +31(0)578/678 222 Fax +31(0)578/621 768 nl.ps@georgfischer.com www.georgfischer.nl

Sweden Georg Fischer AB Box 113 S-12523 Älvsjö-Stockholm Tel. +46(0)8 506 775 00 Fax +46(0)8 749 237 0 info.se.ps@georgfischer.com www.georgfischer.se

Norway Georg Fischer AS Rudsletta 97 N-1351 Rud Tel. +47(0)67 18 29 00 Fax +47(0)67 13 92 92 no.ps@georgfischer.com www.georgfischer.no

Switzerland Georg Fischer Rohrleitungssysteme (Schweiz) AG %BNATSTRASSE CH-8201 Schaffhausen Tel. +41(0)52 631 30 26 Fax +41(0)52 631 28 96 ch.ps@georgfischer.com www.piping.georgfischer.ch

Spain Georg Fischer S.A. Paseo de la Castellana 184 7a Planta % -ADRID Tel. +34(0)91/781 98 90 Fax +34(0)91/426 08 23 es.ps@georgfischer.com www.georgfischer.es

United Kingdom 'EORGE &ISCHER 3ALES ,IMITED Coventry, CV2 2ST Tel. +44(0)2476 535 535 Fax +44(0)2476 530 450 uk.ps@georgfischer.com www.georgefischer.co.uk