300 by Hiab México

Printed in Sweden 0103

INDICE INDEX CONTENTS

300/330 1 0002

BASE, COLUMNA, GIRO BASE, BODY, SLEWING BASE, FÛT, TOURNEMENT

CILINDRO ELEVACIÓN INNER BOOM CYLINDER VERIN ELEVATION

893 5611

CILINDRO ELEVACIÓN INNER BOOM CYLINDER VERIN ELEVATION

893 6013

BRAZO 1º - CILINDRO ARTICULACIÓN INNER BOOM ASSEMBLY BRAS 1 - VÈRIN ARTICULATION CILINDRO ARTICULACIÓN OUTER BOOM CYLINDER VERIN ARTICULATION SISTEMA DE BRAZOS ARMS SYSTEM SISTÈME DE BRAS

893 5866 2 2 2

CILINDRO TELESCÓPICO EXTENSION CYLINDER VÈRIN TELESCOPIQUE

833 5664

CILINDRO TELESCÓPICO EXTENSION CYLINDER VÈRIN TELESCOPIQUE

833 5672

EXTENSIÓN HIDRÁULICA HYDRAULIC EXTENSION EXTENSION HIDRAULIQUE

3 3 3

CILINDRO TELESCÓPICO EXTENSION CYLINDER VÈRIN TELESCOPIQUE

833 5681

EXTENSIÓN HIDRÁULICA HYDRAULIC EXTENSION EXTENSION HIDRAULIQUE

4 4 4

EXTENSIÓN HIDRÁULICA HYDRAULIC EXTENSION EXTENSION HIDRAULIQUE

5 5 5

CILINDRO TELESCÓPICO EXTENSION CYLINDER VÈRIN TELESCOPIQUE

894 4776

SOPORTE GANCHO HOOK SUPPORT SUPPORT DE CROCHET

895 1349

SOPORTE GANCHO HOOK SUPPORT SUPPORT DE CROCHET

895 1365

Ø 140

CONJUNTO BASE 50 BASE ASSEMBLY 50 ENSEMBLE BASE 50 CONJUNTO BASE 91 BASE ASSEMBLY 91 ENSEMBLE BASE 91

INDICE INDEX CONTENTS

300/330 1 0002

MANDOS CONTROLS COMMANDES

KIT CONTROL REMOTO - 50 COMBIDRIVE - 50 KIT KIT COMMANDE A DISTANCE - 50

19 A

KIT CONTROL REMOTO - 91 COMBIDRIVE - 91 KIT KIT COMMANDE A DISTANCE - 91

20A

GANCHO HOOK CROCHET

12 tn. 12 tn. 12 tn.

ASIENTO MANDOS SEAT SIÉGE DE COMMANDE

91 91 91

KIT TUBERIA APOYOS OIL PIPES OUTRIGGER LEGS TUBERIE APPUIS STABILISEURS

4.7 M 4.7 M 4.7 M

830 0461

CILINDRO EXTENSION EXTENSION CYLINDER VÈRIN EXTENSION

894 0525

CILINDRO EXTENSION EXTENSION CYLINDER VÈRIN EXTENSION

894 0444

EXTENSIONES APOYOS ESTABILIZADORES OUTRIGGER LEGS EXTENSIONS EXTENSIONS APPUIS STABILISEURS

4.7 M 4.7 M 4.7 M

KIT ESTABILIZADORES FIJOS FIXED LEGS KIT KIT STABILISEURS FIXES

KIT ESTABILIZADORES 6 M. 6 M. OUTRIGGER LEGS KIT KIT APPUIS STABILISEURS 6M.

CILINDRO EXTENSION EXTENSION CYLINDER VÉRIN EXTENSION

894 0827

CILINDRO EXTENSION EXTENSION CYLINDER VÉRIN EXTENSION

894 1009

CILINDRO EXTENSION EXTENSION CYLINDER VÉRIN EXTENSION

894 1530

EXTENSIONES APOYOS ESTABILIZADORES OUTRIGGER LEGS EXTENSIONS BEQUILLES

6M 6M 6M

INDICE INDEX CONTENTS

300/330 1 0002

KIT SOPORTE GIRO SLEWING SUPPORT KIT TUBERIE BEQUILLES TOURNANTS

KIT GIRO ESTABILIZADOR SLEWING LEG KIT KIT ROTATION STABILISEUR

CILINDRO EXTENSION EXTENSION CYLINDER VÉRIN EXTENSION

894 3231

CILINDRO ESTABILIZADOR OUTRIGGER LEG VERIN STABILISEUR

867 0978

CILINDRO ESTABILIZADOR OUTRIGGER LEG VERIN STABILISEUR

867 0978 (HIAB) 643 4339 (HYDRAUTO)

INSTALACIÓN MANDOS APOYOS ESTABILIZADORES OUTRIGGGER LEGS: INSTALLATION CONTROLS INSTALLATION COMMANDES APPUIS STABILISEURS

1 1 1

MANDOS APOYOS ESTABILIZADORES OUTRIGGER LEGS CONTROLS COMMANDES APPUIS STABILISEURS

2 2 2

SPACE (MANDOS COLUMNA. V91) SPACE (TOP SEAT 91V) SPACE (COMMANDES SURELEVES V91) SPACE (LOS+ELLINK) SPACE (LOS+ELLINK) SPACE (LOS+ELLINK)

36A

899 4889

KIT MONTAJE REFRIGERADOR MOUNTING COOLER KIT MONTAGE RADIATEUR

RADIADOR SESINO OILCOOLER SESINO RADIATEUR SESINO

EXTENSIÓN MANUAL MANUAL EXTENSION EXTENSION MANUELLE

3 3 3

EXTENSIÓN MANUAL MANUAL EXTENSION EXTENSION MANUELLE

4 4 4

EXTENSIÓN MANUAL MANUAL EXTENSION EXTENSION MANUELLE

5 5 5

EXTENSIÓN MANUAL MANUAL EXTENSION EXTENSION MANUELLE

6 6 6

EXTENSIÓN MANUAL MANUAL EXTENSION EXTENSION MANUELLE

7 7 7

EXTENSIÓN MANUAL MANUAL EXTENSION EXTENSION MANUELLE

8 8 8

INDICE INDEX CONTENTS

300/330 1 0002

EXTENSIÓN MANUAL MANUAL EXTENSION EXTENSION MANUELLE

9 9 9

EXTENSIÓN MANUAL MANUAL EXTENSION EXTENSION MANUELLE

10 10 10

ESCALERA STEP UNIT ESCALIER

351 2185

COMPONENTES MONTAJE MOUNTING COMPONENTS COMPOSANTS POUR MONTAGE

PLACAS SIGNS PLAQUES

MONTAJE ELECTRICO ELECTRIC MOUNTING MONTAGE ELECTRIQUE

(MANDOS CRUZADOS) (CROSS LEVERS) (COMMANDES CROISES)

MONTAJE ELECTRICO ELECTRIC MOUNTING MONTAGE ELECTRIQUE

54A

KIT FUNCION 5/40 5/40 FUNCTION KIT KIT FONCTION 5/40

KIT FUNCION 6/40 6/40 FUNCTION KIT KIT FONCTION 6/40

KIT FUNCION 5/91 5/91 FUNCTION KIT KIT FONCTION 5/91

KIT FUNCION 6/91 6/91 FUNCTION KIT KIT FONCTION 6/91

KIT TUBOS 5ª FUNCION 5 F PIPES KiT KIT TUBES 5 FONCTION

MANDOS COLUMNA TOP SEAT COMMANDOS SURELEVES

KIT ENROLLADOR 5ª FUNCION 5 FUNCTION HOSE REEL KIT KIT ENROULEUR FONCTION 5

KIT ENROLLADOR 6ª FUNCION 6 FUNCTION HOSE REEL KIT KIT ENROULEUR FONCTION 6

GANCHO 12 TM. HOOK 12 T. CROCHET 12 TN.

MONTAJE CABRESTANTE 40 WINCH 40 MOUNTING MONTAGE TREUIL 40

INDICE INDEX CONTENTS

300/330 1 0002

MONTAJE CABRESTANTE 91 WINCH 91 MOUNTING MONTAGE TREUIL 91

EQUIPO CABRESTANTE WINCH EQUIPMENT EQUIPE TREUIL

POLEA SHEAVE POULIE

CABRESTANTE 2 TN. 2 TN. WINCH TREUIL 2 TN.

KIT POLEA GUÍA GUIDE PULLEY KIT KIT POULIE GUIE

CONTROL REMOTO ESTABILIZADORES (1) OUTRIGGERS REMOTE CONTROL (1) VERSION 50 70 CÔNTROL À DISTANCE DES STABILISEURS (1) CONTROL REMOTO ESTABILIZADORES (2) OUTRIGGERS REMOTE CONTROL (2) VERSION 50 CÔNTROL À DISTANCE DES STABILISEURS (2)

KIT REFRIGERADOR 0,35 Kw/gr. C 0.35 Kw/dg. C COOLER KIT KIT REFRIGERATEUR 0,35 Kw/gr. C

KIT MONTAJE REFRIGERADOR MC TS MOUNTING COOLER KIT MONTAGE KIT REFRIGERATEUR

MANDOS CABLE ESTABILIZADOR - 1 ( CON MANDOS ) ROPE CONTROL OUTRIGGER -1 (WITH CONTROLS ) COMMANDES POUR CÂBLE STABIL. -1 (AVEC COMMANDES )

MANDOS CABLE ESTABILIZADOR -1 (SIN MANDOS) ROPE CONTROL OUTRIGGER -1 (WITHOUT CONTROLS) COMMANDES POUR CABLE STABIL. -1 (SANS COMMANDES)

MANDOS CABLES ESTABILIZADORES -2 (CON MANDOS) ROPE CONTROL OUTRIGGER -2 (WITH CONTROLS) CABLE COMMANDE STABILISEUR -2 (AVEC COMMANDES) MANDOS CABLES ESTABILIZADORES -2 (SIN MANDOS) ROPE CONTROL OUTRIGGER -2 (WITHOUT CONTROLS) CABLE COMMANDE STABILISEURS -2 (SANS COMMANDES) VALVULA SELECTORA SELECTOR VALVE SOUPAPE SELECTEUR

690 4327

CONJUNTO BASE BASE ASSEMBLY ENSEMBLE BASE

50 50 50

DISTRIBUIDOR DISTRIBUIDOR DISTRIBUIDOR

91 91 91

EQUIPO ALARMA ACÚSTIQUE ACOUSTIC ALARM KIT ALARME ACOUSTIQUE

Ø 160

80 MC TOPSEAT COMMANDES SURELEVES

INDICE INDEX CONTENTS

300/330 1 0002

SPACE SPACE (MANUAL) SPACE

899 4897

RADIADOR OLAER OIL COOLER OLAER RADIATEUR OLAER

895 6588

KIT RADIO CONTROL RADIO CONTROL KIT KIT RADIO CONTRÔLE

CILINDRO TELESCÓPICO EXTENSION CYLINDER VÈRIN TELESCOPIQUE DISTRIBUIDOR CONTROL VALVE DISTRIBUTEUR

834 2822

91 91 91

TUBERIA MANDOS COLUMNA 91 TOP SEAT PIPES 91 TUBERIE COMMANDES SURELEV 91

KIT HIDRAULICO HYDRAULIC KIT KIT HIDRAULIQUE

91/140 91/140 91/140

KIT HIDRAULICO HIDRAULIC KIT KIT HIDRAULIQUE

91/160 91/160 91/160

VALVULAS VALVES SOUPAPES

CONEXION JIB - SPACE CONECTION JIB - SPACE CONNEXION JIB - SPACE

STARTKIT STARTKIT STARTKIT

STARTKIT (MANDOS COLUMNA) STARTKIT (TOP SEAT) STARTKIT (COMMANDES SURELEVES)

EQUIPO MANDOS COLUMNA TOP SEAT KIT VERSION OS EQUIPE COMMANDES SURELEVES

DISTRIBUIDOR CONTROL VALVE DISTRIBUTEUR

899 1286

VALVULAS VALVES CLAPETS

DISTRIBUIDOR CONTROL VALVE DISTRIBUTEUR DISTRIBUIDOR CONTROL VALVE DISTRIBUTEUR

899 1294 91 91 91

INDICE INDEX CONTENTS

300/330 1 0002

MONTAJE ELECTRICO MANDOS COLUMNA EU ELECTRIC MOUNTING TOP SEAT EU MONTAGE ELECTRIQUE COMMANDES SURELEVES EU

VALVULAS DUMP DUMP VALVES VALVES DUMP

100

KIT COMBIDRIVE (MANDOS COLUMNA) COMBIDRIVE KIT (TOP SEAT) KIT COMBIDRIVE (SIEGE SURELEVE)

101

DISTRIBUIDOR CONTROL VALVE DISTRIBUTEUR

394 0136

102

DEPOSITO DE ACEITE OIL TANK RESERVOIR DÂ´HUILE

103

FILTRO DE RETORNO RETURN OIL FILTER FILTRE DE RETOUR

104

ENROLLADOR HOSE REEL ENROULEUR

AGD-470 AGD-470 AGD-470

895 2558

105

MONTAJE EXTRA JIB 90 EXTRA JIB 90 MOUNTING MONTAGE EXTRA JIB 90

106

JIB 90 JIB 90 JIB 90

107

TUBERIA JIB 90 JIB 90 PIPES TUBERIE JIB 90

108

CILINDRO CYLINDER VERIN

895 5603

109

CILINDRO TELESCOPICO EXTENSION CILINDER VERIN TELESCOPIQUE

833 6601

110

CILINDRO TELESCOPICO EXTENSION CYLINDER VERIN TELESCOPIQUE

833 6598

111

ENROLLADOR HOSE REEL ENROULEUR

A4-470 A4-470 A4-470

890 3051

GUIA GUIDE GUIE

112

113

KIT SOPORTE GANCHO 6M. HOOK SUPPORT 6M. KIT . KIT SUPPORT DE CROCHET 6M.

JIB 90 JIB 90 JIB 90

114

EXTENSION HIDRAULICA 3 HYDRAULIC EXTENSION 3 EXTENSION HIDRAULIQUE 3

JIB 90 JIB 90 JIB 90

115

INDICE INDEX CONTENTS

300/330 1 0002

CILINDRO CYLINDER VERIN

895 0881

116

KIT SOPORTE GANCHO HOOK SUPPORT 7,8M. KIT KIT SUPPORT DE CROCHET

7,8M. ( JIB ) 7,8M.

EXTENSION MANUAL MANUAL EXTENSION EXTENSION MANUELLE

3 3 3

( JIB )

118

EXTENSION MANUAL MANUAL EXTENSION EXTENSION MANUELLE

4 4 4

( JIB )

119

EXTENSION MANUAL MANUAL EXTENSION EXTENSION MANUELLE

5 5 5

( JIB )

120

117

MONTAJE JIB 90 EN VERSIÓN 3 JIB 90 MOUNTING ON VERSION 3 MONTAGE JIB 90 DANS VERSION 3

121

MONTAGE JIB 90 EN VERSION 4 JIB 90 MOUNTING ON VERSION 4 MONTAGE JIB 90 DANS VERSION 4

122

MONTAJE JIB 90 EN VERSIÓN 5 JIB 90 MOUNTING ON VERSION 5 MONTAGE JIB 90 DANS VERSION 5

123

KIT TUBOS JIB 90 PIPES JIB 90 KIT KIT TUBES JIB 90

VERSION 50

124

KIT TUBOS JIB 90 PIPES JIB 90 KIT KIT TUBES JIB 90

VERSION 91

125

EQUIPO HIDRAULICO JIB CON MC HYDRAULIC EQUIPMENT JIB + TOP SEAT EQUIPE HIDRAULIQUE JIB AVEC SIEGE SURELEVE

126

KIT SPACE JIB JIB SPACE KIT KIT SPACE JIB

127

CONTROL REMOTO ESTABIL. REMOTE CONTROL OUTRIGG. CÔNTROL À DISTANCE DES STAB.

VERSION 1/91

128

CONTROL REMOTO ESTABIL. REMOTE CONTROL OUTRIGG. CÒNTROL À DISTANCE DES STAB.

VERSION 2/91

129

EQUIPO ALARMA ACUSTICA ACOUSTIC ALARM KIT EQUIPE ALARME ACOUSTIQUE CABRESTANTE 2 TN 2 TN WINCH TREUIL 2 TN SISTEMA SEGURIDAD SAFETY DEVICE SISTEME DE SÛRETE

130

893 7796

131

132

INDICE INDEX CONTENTS

300/330 1 0002

KIT SPACE CABESTRANTE SPACE WINCH KIT KIT SPACE TREUIL CILINDRO TELESCÓPICO EXTENSION CYLINDER VÈRIN TELESCOPIQUE

133 834 2822

134

EQUIPO NIVEL BRAZO 1 INNER BOOM LEVEL KIT KIT NIVEAU BRAS 1

135

EQUIPO ELÉCTRICO SPACE-JIB ELECTRICAL EQUIPMENT SPACE-JIB EQUIPEMENT ELECTRIQUE SPACE-JIB

136

Part No Nº code CodeN.

Pict Pag. Seite

Pos Fig. Gest.

301 0121

304 304 304 304 304 304

3363 3363 3363 3363 3363 6494

16 17 79 87 94 22

41 34 41 19 14 44

307 307 307 307 307

0638 6148 6563 6563 7080

103 18 18 37 90

12 17 18 14 41

311 8151

318 318 318 318

3203 3238 3424 3432

22 22 22 22

16 17 41 40

340 340 340 340

2321 2321 3009 3009

53 107 27 33

6 42 8 18

341 341 341 341

3683 3713 3721 3730

21 21 21 21

1 3 2 5

342 342 342 342

3573 3573 3581 3581

37 38 37 38

5 4 4 3

344 6280

345 5653 345 5661 345 5688

53 53 53

4 11 12

346 1424

347 8173

350 4166 350 4166

22 101

14 14

351 351 351 351

22 101 22 101

12 19 49 16

1456 1456 1481 1481

NUMBER LIST INDEX DES NUMÉROS DE RÉFÉRENCE CODE INDEX Part No Pic Pos Part No Pict Nº code Pag. Fig. Nº code Pag. CodeN. Seite Gest. Code N. Seite

351 351 351 351 351 351 351 351 351 351 351 351 351 351

2151 2169 2185 2185 2193 2207 2304 2304 2312 2312 2312 2860 2860 3033

51 51 94 101 51 51 94 101 51 94 101 22 101 53

4 5 90 34 6 11 102 47 12 101 45 23 22 2

352 352 352 352 352

9002 9011 9207 9207 9223

22 22 22 101 51

46 45 13 21 3

353 1694 353 1694

94 101

89 9

355 355 355 355 355 355 355 355 355 355 355 355 355 355 355 355 355 355 355 355 355 355 355 355 355

18 19 19A 20 20A 18 19 19A 20 20A 18 19 19A 20 20A 18 19 19A 20 20A 55 57 56 58 64

12 27 25 18 18 13 28 26 19 19 14 29 27 20 20 15 30 28 21 21 14 12 13 11 5

2527 2527 2527 2527 2527 2535 2535 2535 2535 2535 2543 2543 2543 2543 2543 2560 2560 2560 2560 2560 2578 2578 2586 2586 2608

300/330 1 0002 Pict Pos Pag. Fig. Seite Gest.

Pos Fig. Gest.

Part No Nº code Code N.

360 360 360 360 360 360 360 360 360 360 360 360 360 360 360 360 360 360 360 360

2800 2800 2800 2851 2869 2885 7259 7259 7291 7291 7291 7321 7321 7321 7321 7330 7526 7526 7534 7534

82 91 136 133 133 133 91 136 39 40 82 70 71 128 129 133 91 136 91 136

21 2 2 17 23 24 1 1 21 31 17 3 3 3 3 20 10 10 14 14

361 361 361 361 361 361 361 361 361 361 361 361 361 361 361 361 361 361 361 361 361

0900 0918 0918 0918 1001 1001 1019 1019 1019 1035 1035 3950 3968 3976 4379 4387 4794 4816 7386 7424 8129

133 39 40 82 92 93 39 40 82 91 136 103 103 103 103 103 52 52 39 133 52

7 17 16 20 1 1 14 23 6 4 4 4 2 3 1 1 11 12 6 19 -

362 362 362 362 362

2975 2991 3017 3017 3157

135 82 39 82 82

5 11 5 10 5

355 2608

356 1828 356 1836

2 2

53 54

357 357 357 357

7350 7350 7368 7368

124 125 124 125

9 9 10 10

360 360 360 360 360 360 360 360 360 360 360 360 360 360 360 360 360 360 360 360 360 360 360 360 360 360 360 360 360 360 360 360 360 360 360 360 360 360 360

0602 0629 0629 0645 0645 0645 0653 0653 0653 0653 0653 0653 0653 0661 0670 0688 0688 0688 0696 0696 0696 0696 0696 0696 0696 0700 0700 0807 0858 0866 0866 0866 1129 2672 2711 2711 2711 2800 2800

40 40 82 39 40 82 40 70 71 81 128 129 130 40 133 39 40 82 40 70 71 81 128 129 130 39 40 133 40 39 40 82 133 133 39 40 82 39 40

25 26 13 16 13 15 6 4 4 6 4 4 6 37 10 22 19 23 5 2 2 1 2 2 1 1 1 9 32 19 18 22 18 11 20 30 27 18 17

Part No Nº code CodeN.

Pict Pag. Seite

Pos Fig. Gest.

362 362 362 362 362

3823 8540 9201 9201 9201

40 53 39 40 82

8 1 9 24 28

363 363 363 363 363 363 363 363 363 363 363 363 363 363 363 363 363 363 363 363

0781 0862 0862 0862 1257 4299 4299 4299 4302 5813 5813 5813 5911 5911 5911 5911 6062 6062 8103 8936

82 39 40 82 82 40 81 130 135 39 40 82 19 19A 20 20A 19 20 40 40

8 15 15 19 9 12 8 8 4 13 14 16 5 35 26 26 6 2 36 10

364 364 364 364 364 364 364 364

3875 3875 3883 3883 6327 6335 6343 6360

91 136 91 136 39 135 39 39

5 5 9 9 7 4 8 28

365 365 365 365 365 365 365 365 365

0774 0804 0804 0804 0804 0812 6390 7043 7043

39 39 82 86 98 39 133 40 82

27 4 12 44 5 3 26 3 3

366 8746 366 8746

19 19A

39 34

NUMBER LIST INDEX DES NUMÉROS DE RÉFÉRENCE CODE INDEX Part No Pic Pos Part No Pict Nº code Pag. Fig. Nº code Pag. CodeN. Seite Gest. Code N. Seite

368 0479 368 0517

135 135

369 3511 369 3660 369 6162

40 82 92

11 1 2

390 390 390 390 390 390 390 390 390 390 390 390 390 390 390 390 390 390 390 390 390 390 390 390 390 390 390 390 390 390 390 390 390 390 390 390 390 390 390 390 390

90 95 96 97 78 78 95 97 78 95 97 78 95 97 96 96 96 16 17 38 79 94 95 96 97 22 101 90 90 90 64 96 90 90 90 95 96 97 124 78 78

47 9 8 9 4 10 4 4 5 3 3 7 6 6 3 10 19 1 11 58 1 105 25 12 25 1 20 9 22 28 4 14 16 17 15 23 15 23 16 13 8

0321 0371 0371 0371 0541 0576 0576 0576 0584 0584 0584 0592 0592 0592 0649 0649 0649 0665 0665 0665 0665 0665 1041 1041 1041 1122 1122 2803 2803 2803 3877 3877 4024 4032 4083 5047 5047 5047 5047 5101 5268

300/330 1 0002 Pict Pos Pag. Fig. Seite Gest.

Pos Fig. Gest.

Part No Nº code Code N.

391 391 391 391 391 391 391 391 391

8734 8734 8734 8742 8742 8751 8751 8963 9536

95 96 97 95 97 95 97 97 96

22 1 22 20 20 21 21 14 6

392 392 392 392 392 392 392 392 392 392

0062 0062 0062 0348 0348 0348 1018 1018 1034 1034

19 19A 90 19 19A 100 95 97 95 97

36 11 19 14 1 7 7 5 5

394 394 394 394 394 394 394 394 394 394 394

0136 0136 0136 0829 0837 0853 0861 0870 0896 1183 1426

2 38 102 102 102 102 102 102 102 102 102

68 17 1 3 16 4 6 18 17 12 20

530 530 530 530

3729 3729 5268 5276

76 77 106 106

24 25 20 21

531 3007

602 9329

607 2488

627 0107

36A

640 640 640 640 640

36A 36A 36A 36A 36A

3 4 1 8 2

390 390 390 390 390 390 390 390 390 390 390 390 390 390 390 390

5268 5268 5829 5829 5853 5853 5853 5853 5853 5853 5853 5853 5853 6329 6329 6329

95 97 17 94 17 18 19 19A 20 20A 22 37 94 55 56 96

16 16 8 6 62 19 24 22 15 15 19 16 27 15 12 13

391 391 391 391 391 391 391 391 391 391 391 391 391 391 391 391 391 391 391 391 391 391 391 391 391 391 391 391 391 391 391

0849 0857 0865 0873 0881 0890 0903 0954 1659 1659 1659 1659 3236 3236 3970 3970 7428 7428 7525 7525 7665 7665 7703 7703 7771 7771 7843 7843 7851 7851 8718

102 102 102 102 102 102 102 102 95 96 97 124 95 97 96 97 17 94 95 97 95 97 17 94 17 94 17 98 17 80 100

8 11 13 10 9 2 15 22 26 16 26 15 2 2 17 27 6 17 13 13 1 1 77 53 26 31 55 5

3786 3794 3808 3816 3859

Part No Nº code CodeN.

Pict Pag. Seite

Pos Fig. Gest.

643 4495 643 8793

36A 36A

5 -

690 690 690 690 690

2600 4009 4327 4327 4785

64 78 17 94 78

6 6 74 39 14

691 691 691 691

7909 7909 7909 9227

95 96 97 95

24 18 24 14

692 692 692 692

1132 1141 1159 1167

90 90 90 90

48 49 51 52

695 0124

810 1761 810 1761

46 47

9 5

830 830 830 830 830 830 830 830 830 830 830 830 830 830 830 830 830 830 830 830 830 830 830 830 830 830

26 94 6 94 6 63 63 66 120 119 22 99 88 94 89 94 94 94 22 87 87 87 87 87 87 87

4 62 58 43 34 1 2 25 1 1 8 5 1 76 4 72 73 71 56 1 2 3 4 5 6 7

0003 0241 0330 0453 0461 0658 0674 0674 0704 0747 0771 0810 0844 0844 0861 0925 0933 0941 0968 1336 1344 1352 1361 1379 1387 1395

NUMBER LIST INDEX DES NUMÉROS DE RÉFÉRENCE CODE INDEX Part No Pic Pos Part No Pict Nº code Pag. Fig. Nº code Pag. CodeN. Seite Gest. Code N. Seite

830 830 830 830 830 830 830 830 830 830 830 830 830 830 830 830 830 830 830 830 830 830 830 830 830 830 830 830 830 830 830 830 830 830 830 830 830 830 830 830 830 830 830 830 830 830 830

1409 1417 1425 1433 1484 1484 1492 1492 1506 1506 1514 1514 1689 1697 1719 1719 1743 3797 3797 7016 7032 7059 7539 7547 7571 7571 7598 7598 7601 7601 7610 7610 7628 7628 7636 7636 7644 7644 7652 7652 7661 7661 7679 7679 7687 7687 7695

87 87 87 87 59 126 59 126 60 126 60 126 94 94 94 126 81 26 28 121 122 123 105 105 105 112 105 112 105 112 105 112 105 112 105 112 105 112 105 105 105 112 105 112 105 112 105

8 9 10 11 7 1 8 2 6 11 7 10 81 82 84 5 12 3 32 7 7 4 1 2 5 6 7 21 8 8 9 9 10 10 11 11 12 12 13 13 14 14 15 15 16 16 17

Pos Fig. Gest.

Part No Nº code Code N.

300/330 1 0002 Pict Pos Pag. Fig. Seite Gest.

833 833 833 833 833 833 833 833 833 833 833 833 833 833 833 833 833 833 833 833 833 833 833 833 833 833 833 833 833 833 833 833 833 833 833 833 833 833 833 833 833 833 833 833 833 833 833

54 54 A 6 133 70 71 128 129 6 6 9 11 10 7 8 134 7 8 10 134 10 85 7 8 85 134 8 7 85 10 7 8 10 7 8 134 108 108 33 33 111 111 111 111 110 110 110

830 830 830 830 830 830 830 830 830 830 830

7695 7709 7709 7717 7725 7725 8497 8501 8527 8535 8543

112 105 112 105 105 112 112 112 112 112 112

17 18 18 19 20 1 2 13 19 -

831 831 831 831 831 831 831 831 831 831 831 831 831 831 831 831 831

0076 3369 3377 3385 3393 3458 3466 3474 5302 5621 5663 5698 5701 6601 6619 6996 7038

94 105 105 105 105 112 112 112 42 83 83 42 42 92 92 93 93

68 1 3 4 5 3 4 5 4 10 4 1 2 4 5 4 2

832 832 832 832 832 832 832 832 832 832 832 832 832 832 832 832

3305 7220 8188 8188 8200 8200 8285 8285 8285 8285 8285 8285 8307 8307 8331 8510

86 72 20 20A 20 20A 19 19A 70 71 128 129 71 129 66 17

45 15 7 7 8 8 34 8 10 10 10 10 16 28 28 102

1677 1677 2231 4901 4919 4919 4919 4919 5664 5672 5681 5681 5770 5788 5788 5788 5796 5796 5796 5796 5800 5834 5842 5842 5842 5842 5851 5869 5869 6318 6326 6326 6334 6342 6342 6342 6598 6601 6733 6741 6831 6849 6865 6873 7101 7233 7241

8 8 55 4 18 21 29 40 20 28 2 13 5 4 4 4 6 6 6 6 10 2 5 5 5 5 10 10 10 11 11 11 2 2 2 2 3 2 12 13 4 6 2 11 11 1 2

Part No Nº code CodeN.

Pict Pag. Seite

Pos Fig. Gest.

833 833 833 833 833 833 833

7250 7268 7314 8965 8965 9015 9554

110 110 127 23 28 38 127

4 6 15 14 33 25 16

834 834 834 834 834 834 834 834 834 834 834 834 834 834 834 834 834 834 834 834 834 834 834 834 834 834 834 834 834 834 834 834 834

0412 0595 0609 0625 0625 0625 0633 0650 0650 0650 0650 0650 0668 0668 0668 0684 0692 1028 1257 1257 1257 1265 1265 1265 1354 2822 2831 2857 3039 3039 3039 3039 4124

112 111 110 54 54 A 99 101 54 54 A 99 127 133 54 54 A 99 99 127 28 54 54 A 99 54 54 A 99 99 6 134 134 7 8 85 134 10

6 25 30 36 52 29 31 38 13 4 31 28 34 35 12 31 28 26 37 30 27 33 32 11 10 -

835 835 835 835 835 835

7226 7650 7668 7676 7684 7692

28 53 53 53 53 53

39 A A A A A

NUMBER LIST INDEX DES NUMÉROS DE RÉFÉRENCE CODE INDEX Part No Pic Pos Part No Pict Nº code Pag. Fig. Nº code Pag. CodeN. Seite Gest. Code N. Seite

835 835 835 835 835 835 835 835

7706 7714 7722 7731 7749 7757 7765 8079

53 53 53 53 53 53 53 65

A A A A A A A 10

836 836 836 836 836 836 836 836 836 836 836 836 836 836 836 836 836 836 836 836 836 836 836 836 836 836 836 836

4796 4796 4796 4796 4796 4796 6365 6373 6381 8635 8635 8821 9178 9178 9178 9178 9186 9194 9194 9232 9305 9348 9356 9372 9402 9631 9666 9968

24 25 29 30 31 35 17 17 17 41 73 86 7 8 85 134 85 10 85 10 110 110 110 31 29 111 116 86

5 5 11 7 11 5 101 100 99 1 7 46 3 3 3 3 6 4 4 3 7 8 9 4 4 8 7 47

837 837 837 837 837 837 837 837 837 837

0133 0133 0257 0265 0460 0460 0494 0508 0516 0524

68 131 33 33 11 44 33 33 33 6

7 24 8 7 2 2 5 9 6 8

300/330 1 0002 Pict Pos Pag. Fig. Seite Gest.

Pos Fig. Gest.

Part No Nº code Code N.

839 839 839 839 839 839 839 839 839

5853 6744 7848 7848 7911 7911 9310 9352 9361

136 2 19 19A 19 19A 37 3 37

3 60 12 16 9 18 1 17 10

860 860 860 860 860 860 860 860 860 860 860 860

0112 0112 0112 0112 0112 0112 0121 0121 0139 0261 0261 0261

6 17 22 38 94 108 17 88 38 17 38 94

19 85 52 41 52 18 19 2 40 87 42 55

861 6540

862 862 862 862

5191 5191 8319 8351

13 110 111 111

5 10 7 9

863 863 863 863

5242 7644 7644 9736

131 68 131 2

32 15 37 73

864 864 864 864 864 864 864 864 864 864 864 864 864 864 864

0025 4039 4039 4039 4039 4039 4608 4608 4632 4632 4675 4675 4675 4675 4730

2 55 56 64 108 124 40 127 18 37 74 75 76 77 94

30 2 2 7 22 5 34 20 26 23 16 18 17 17 49

837 837 837 837 837 837 837 837 837 837 837 837 837 837 837 837 837 837 837 837 837 837

0532 0541 0541 0559 0559 1121 1202 2586 2594 2608 2616 2624 2632 2641 2659 3418 3426 3434 3493 5593 6832 8584

6 9 43 12 45 105 112 53 53 53 53 53 53 53 53 105 37 37 112 33 2 32

9 34 2 15 5 6 (*) A A A A A A A A 5 26 12 3 4 12 13

838 838 838 838 838 838 838 838 838 838 838 838 838 838 838 838 838

0368 0368 0376 0376 0376 0376 0392 0392 0392 0392 1577 1674 1682 1691 4495 7052 7052

76 77 74 75 76 77 74 75 76 77 106 2 2 2 73 16 79

6 21 2 2 2 2 4 4 4 4 25 4 5 59 7 4 4

839 839 839 839 839 839 839

0801 1661 1688 1700 1700 5331 5853

131 40 40 92 93 6 91

26 7 9 3 3 1 3

Part No Nº code CodeN.

Pict Pag. Seite

Pos Fig. Gest.

864 9561 864 9944

2 2

43 38

865 865 865 865 865 865 865 865

1558 1582 1582 1876 1892 1892 4697 9192

18 18 37 37 94 99 2 27

38 7 18 15 11 6 37 13

866 866 866 866 866 866 866 866 866 866 866 866 866 866 866 866 866 866 866 866 866 866 866 866

0069 0948 0948 0956 0956 3360 3360 3661 3661 3939 3939 4595 5109 5117 7012 7012 7055 7055 7055 7055 7063 7063 8744 8744

2 37 38 37 38 66 69 66 69 68 131 52 10 10 68 131 66 67 68 131 108 115 68 131

36 7 60 8 61 12 10 20 7 14 19 3 9 8 23 4 15 8 19 23 30 17 8 27

867 867 867 867 867 867 867 867 867 867 867 867

0137 0986 1010 1044 1052 1061 1061 1184 1184 1184 1184 1184

2 36 36 36 36 36 36A 24 25 29 30 31

40 1 2 3 4 5 7 4 4 7 4 7

NUMBER LIST INDEX DES NUMÉROS DE RÉFÉRENCE CODE INDEX Part No Pic Pos Part No Pict Nº code Pag. Fig. Nº code Pag. CodeN. Seite Gest. Code N. Seite

867 867 867 867 867 867 867 867 867 867 867 867 867

1184 1184 1290 1290 1290 3501 3501 4001 4001 4001 6097 6305 7832

35 116 3 5 109 17 94 3 5 109 2 73 36

4 9 8 8 8 79 45 12 12 13 32 3 6

868 868 868 868 868

1937 1937 2640 2640 5622

128 129 68 131 132

26 38 10 21 9

869 0553 869 0863 869 0863 869 0863 869 0863 869 0863 869 0863 869 0863 869 0863 869 0987 869 0987 869 0987 869 1592 869 3021 869 3218 869 7965 869 7965 869 7965 869 8678

132 3 3 3A 3A 5 5 109 109 3 3A 5 2 2 4 61 62 106 106

11 2 6 2 6 2 6 2 11 5 5 5 31 63 5 21 14 10 37

870 870 870 870 870 870 870 870 870

28 51 134 2 17 89 36 36A 36

7 14 23 62 103 2 10 13 11

1113 1121 4546 5011 5011 5011 7031 7031 7049

300/330 1 0002 Pict Pos Pag. Fig. Seite Gest.

Pos Fig. Gest.

Part No Nº code Code N.

872 872 872 872 872 872 872 872 872 872 872 872 872 872 872 872 872 872 872 872 872 872 872 872 872

5128 5128 5128 5578 5578 5951 5969 5969 5977 6060 6175 6175 7066 7066 7066 7082 7082 7082 7147 7147 8046 8046 8364 8372 9310

11 44 45 15 46 2 2 38 38 115 37 38 107 115 118 107 115 118 47 48 3 5 36 13 18

31 17 3 2 5 33 34 15 1 8 19 14 28 20 3 50 21 4 9 5 10

873 873 873 873 873 873 873 873 873

1608 2949 3830 3830 5425 7185 8190 8203 9234

2 2 107 107 107 67 67 67 131

27 28 3 9 14 4 5 7 31

874 874 874 874 874 874 874 874 874

2341 2413 2758 7032 7032 9108 9124 9132 9141

66 22 53 36 36A 66 67 67 67

4 54 7 1 3 2 6

870 870 870 870 870 870 870 870 870

7049 9165 9165 9165 9165 9173 9173 9173 9173

36A 7 8 85 134 7 8 85 134

14 8 8 8 8 9 9 9 9

871 871 871 871 871 871 871 871 871 871 871 871 871 871 871 871 871 871 871

1518 1569 1623 1623 1623 1666 2948 3138 3138 3324 3332 3341 3341 4207 4207 4207 4207 4568 5971

109 3 3 5 109 5 13 13 110 13 13 13 110 12 45 46 47 17 37

1 3 9 9 7 3 7 8 12 3 4 6 5 32 10 12 16 56 2

872 872 872 872 872 872 872 872 872 872 872 872 872 872 872 872 872 872

1165 1165 1165 1165 1173 2242 2251 2307 2404 2889 2889 2889 2889 3231 3231 3231 3877 4938

24 25 30 35 116 18 18 18 32 24 25 30 116 17 37 94 2 2

3 3 3 3 3 20 11 21 3 31 33 9 42 -

Part No Nº code CodeN.

Pict Pag. Seite

Pos Fig. Gest.

875 875 875 875 875 875

2150 3814 7186 7186 9715 9715

67 6 17 94 94 101

1 35 64 29 80 48

876 876 876 876 876 876 876 876 876 876 876 876 876 876 876 876 876 876 876 876 876 876 876 876 876 876 876 876 876

3488 5103 5120 5707 5944 5952 5961 6011 8188 8188 8188 8188 8188 8188 8188 8188 8536 8579 8579 8579 8633 8650 8650 8650 8684 8790 8803 9869 9974

33 61 61 52 33 52 52 52 55 56 57 58 64 65 124 125 38 17 38 94 64 17 38 94 94 90 90 28 94

3 4 6 6 19 7 5 4 1 1 1 1 2 3 1 1 54 65 39 30 11 23 50 67 22 7 8 36 75

877 877 877 877 877 877 877 877 877 877 877

0018 0174 0425 0701 1111 5079 5443 5443 5443 5443 5443

87 101 90 108 52 101 19 19A 20 20A 41

15 5 15 19 2 6 20 2 11 11 5

NUMBER LIST INDEX DES NUMÉROS DE RÉFÉRENCE CODE INDEX Part No Pic Pos Part No Pict Nº code Pag. Fig. Nº code Pag. CodeN. Seite Gest. Code N. Seite

877 877 877 877 877 877 877 877 877 877 877 877 877 877 877 877 877 877 877 877 877 877 877 877 877 877 877 877 877 877 877 877 877 877 877

5443 5443 5443 5443 5443 5443 5443 5443 5753 5753 5907 5907 6059 6059 6059 6059 6059 6059 6059 6059 6059 6059 6245 6733 6733 7101 7403 7403 9627 9881 9881 9899 9899 9937 9988

54 70 71 72 73 99 128 129 81 130 81 130 54 54 A 70 71 99 101 127 128 129 133 63 131 132 107 107 107 90 74 75 74 75 61 61

26 6 6 6 13 13 6 6 2 2 7 7 19 19 12 12 26 4 7 12 12 3 5 40 19 20 4 8 38 25 23 24 26 23 25

890 890 890 890 890 890 890 890 890 890 890 890

0035 0035 0124 0124 0132 0141 0451 0710 0710 0949 0949 1031

61 61 90 108 90 90 131 61 62 55 57 131

3 24 12 40 42 42 16 4 7 7 43

Pos Fig. Gest.

Part No Nº code Code N.

891 891 891 891 891 891 891 891 891 891 891 891 891 891 891 891 891 891 891 891 891 891 891 891 891 891 891 891 891 891 891 891 891 891 891 891 891 891 891 891 891 891 891 891 891 891 891

890 890 890 890 890 890 890 890 890 890 890 890 890

1180 1198 1198 1538 1538 2038 3051 3255 4243 6432 7005 9423 9423

131 131 132 64 65 115 106 61 107 61 17 28 33

29 45 17 10 12 4 15 2 37 26 89 29 29

891 891 891 891 891 891 891 891 891 891 891 891 891 891 891 891 891 891 891 891 891 891 891 891 891 891 891 891 891 891 891 891 891 891

0103 1380 1398 1428 1428 1428 1428 1428 1428 1428 1428 1428 1428 1428 1428 1436 1436 1436 1452 1614 1762 1762 1762 1797 1797 1797 1801 1801 1801 1819 1819 1819 1827 1827

111 17 106 16 17 55 56 57 58 64 65 79 94 124 125 16 79 90 90 90 16 17 79 16 17 79 16 17 79 16 17 79 16 17

5 21 22 42 35 6 5 6 5 3 4 42 69 2 2 5 5 39 13 34 27 34 44 37 44 46 39 46 43 36 43 45 38

1827 1835 1835 1835 1835 1835 1924 1924 1932 1932 1941 1941 1967 1967 1967 1967 2114 2122 2190 2203 2254 2521 2670 2670 2670 2670 2670 2670 2670 2670 2670 2670 2670 2670 2670 2670 2670 2670 2670 2670 2670 2670 2670 2670 2670 2670 2670

300/330 1 0002 Pict Pos Pag. Fig. Seite Gest.

79 16 17 79 124 125 23 28 23 28 16 79 16 17 79 94 27 36 36 27 26 79 2 4 12 17 26 27 28 32 33 38 55 56 57 58 59 60 61 62 74 75 76 77 87 106 108

45 47 40 47 4 4 15 35 16 34 29 29 36 29 36 3 1 21 22 15 11 55 51 9 21 93 9 2 38 4 16 16 4 3 4 3 3 2 17 5 20 8 8 8 17 7 16

Part No Nº code CodeN.

Pict Pag. Seite

Pos Fig. Gest.

891 891 891 891 891 891 891 891 891 891 891 891 891 891 891 891 891 891 891 891 891 891 891 891 891 891 891 891 891 891 891 891 891 891 891 891 891 891 891 891 891 891 891 891 891 891 891

126 17 65 90 90 90 37 6 79 108 32 94 26 38 2 9 11 12 17 89 108 115 6 16 17 79 94 108 38 79 90 90 16 17 79 2 107 115 107 90 90 16 79 90 90 6 16

8 82 13 33 32 34 30 47 56 35 10 85 12 2 52 26 12 22 96 3 17 18 56 37 30 37 8 20 38 12 12 33 25 33 83 23 6 15 6 14 13 13 21 48 6

2670 3145 3668 4451 4460 4478 4877 5211 5211 5211 5890 6039 6195 6683 6985 6985 6985 6985 6985 6985 6985 6985 6993 6993 6993 6993 6993 6993 7060 7060 7060 7078 7213 7213 7213 7931 7931 7931 7949 8091 8635 8732 8732 8732 8741 9127 9127

NUMBER LIST INDEX DES NUMÉROS DE RÉFÉRENCE CODE INDEX Part No Pic Pos Part No Pict Nº code Pag. Fig. Nº code Pag. CodeN. Seite Gest. Code N. Seite

891 891 891 891

9127 9127 9691 9887

79 108 90 90

6 38 15 21

892 892 892 892 892 892 892 892 892 892 892 892 892 892 892 892 892 892 892 892 892 892

0001 0001 0001 0010 2276 2292 2292 2781 2781 3914 7596 8711 8720 8738 8738 9122 9378 9416 9963 9963 9963 9963

17 90 94 90 38 17 94 17 94 94 17 115 115 12 107 94 108 17 19 19A 20 20A

13 107 21 32 61 26 95 65 79 69 5 3 19 24 64 39 3 11 7 6 6

893 893 893 893 893 893 893 893 893 893 893 893 893 893 893 893 893 893 893 893

0244 1275 1275 2816 3138 3138 3138 4118 4118 4355 4355 4355 4355 4355 4355 4355 4355 4355 4355 5041

79 56 58 109 3 5 109 3 5 16 17 55 57 59 79 94 124 125 126 61

58 6 6 5 7 7 12 4 4 39 32 3 3 2 39 10 3 3 14 10

893 893 893 893 893 893 893 893 893 893 893 893 893 893 893 893 893 893 893 893 893 893 893 893 893 893 893 893 893 893 893 893 893 893 893 893 893 893 893 893 893 893 893 893 893 893 893

5041 5050 5050 5050 5068 5068 5424 5424 5424 5521 5521 5521 5521 5611 5629 5670 5700 5700 5866 5874 5904 6013 6021 6081 6102 6129 6137 6145 6153 6277 6285 6455 6455 6463 6510 6510 6510 6510 6561 6609 6692 6749 6749 6749 6749 6749 6749

61 2 23 28 2 34 7 85 134 7 8 85 134 2 3 3 68 131 4 5 5 2 3A 3A 3A 3A 3A 3A 3A 107 107 66 69 3A 54 54 A 99 101 33 10 10 16 17 59 60 79 94

Pos Fig. Gest.

Part No Nº code Code N.

34 46 7 14 78 10 1 1 1 7 7 11 7 8 1 10 29 39 3 1 10 8 1 3 4 9 8 10 7 25 26 21 8 12 32 29 11 51 10 1 7 40 33 10 9 40 13

893 893 893 893 893 893 893 893 893 893 893 893 893 893 893 893 893 893 893 893 893 893 893 893 893 893 893 893 893 893 893 893 893 893 893 893 893 893 893 893 893 893 893 893 893 893 893

6749 6749 6790 6846 7257 7281 7311 7508 7621 7621 7621 7621 7630 7800 7818 7818 7834 7834 7877 7877 7885 7885 7893 7893 7907 7915 7923 7931 7940 7940 7958 7958 7966 7966 7974 7974 7982 7991 7991 8016 8024 8032 8067 8075 8083 8091 8105

300/330 1 0002 Pict Pos Pag. Fig. Seite Gest.

106 126 28 8 2 2 2 6 17 28 68 131 6 131 68 131 68 131 68 131 68 131 68 131 131 131 131 131 68 131 68 131 68 131 68 131 131 68 131 131 131 132 132 132 132 132 132

46 9 6 1 2 10 11 7 78 20 20 25 18 1 2 2 22 3 24 5 25 6 26 7 11 12 13 14 3 15 4 16 5 17 6 18 20 17 22 44 34 1 2 3 4 5 6

Part No Nº code CodeN.

Pict Pag. Seite

Pos Fig. Gest.

893 893 893 893 893 893 893 893 893 893 893 893 893 893 893 893 893 893 893 893 893 893 893 893 893 893 893 893 893

8113 8121 8130 8164 8164 8547 9128 9713 9721 9730 9748 9764 9781 9799 9799 9802 9837 9845 9853 9900 9951 9951 9969 9969 9969 9977 9977 9977 9977

132 132 132 9 43 68 2 66 66 66 66 66 66 66 69 66 66 66 66 66 64 65 17 38 94 17 38 128 129

7 8 10 1 1 1 1 6 7 8 9 10 13 14 5 16 18 23 24 31 8 6 53 52 60 90 51 34 34

894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894

0088 0126 0134 0134 0134 0142 0177 0185 0185 0193 0207 0215 0215 0223 0223 0266 0380 0401

4 6 6 9 11 6 6 6 9 6 6 9 11 9 11 2 107 6

4 21 22 23 18 25 30 29 24 32 33 22 16 21 17 3 27 11

NUMBER LIST INDEX DES NUMÉROS DE RÉFÉRENCE CODE INDEX Part No Pic Pos Part No Pict Nº code Pag. Fig. Nº code Pag. CodeN. Seite Gest. Code N. Seite

894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894

0401 0401 0401 0401 0401 0401 0401 0444 0452 0487 0509 0525 0533 0550 0576 0827 0835 0878 0894 0894 0924 0924 0932 0941 0959 0959 1009 1017 1041 1068 1076 1122 1157 1157 1157 1157 1157 1157 1157 1157 1157 1157 1157 1157 1165 1165 1289

9 11 12 43 44 45 107 23 25 25 25 23 24 24 24 28 29 29 29 31 29 31 29 29 29 31 28 30 30 30 28 30 6 9 11 12 43 44 45 46 47 107 115 118 119 120 28

17 5 17 5 5 7 29 1 1 2 7 2 1 2 7 12 1 2 3 3 5 5 6 8 9 9 16 1 2 5 17 6 15 11 9 11 9 9 2 2 2 16 27 11 2 2 5

894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894

1416 1530 1548 1564 1602 1611 1637 1645 1653 1661 1718 1912 2013 2391 2412 2536 2617 2749 2757 2773 2781 2790 2811 2838 2846 2854 2862 2871 2889 2897 2901 2919 2927 2935 2986 3010 3028 3117 3133 3133 3133 3133 3133 3133 3133 3133 3133

28 28 31 31 31 31 61 61 61 61 32 32 33 18 18 26 26 34 34 33 34 35 35 35 34 23 23 23 28 28 28 28 2 28 28 2 2 6 14 15 47 107 114 115 118 121 122

Pos Fig. Gest.

Part No Nº code Code N.

1 15 1 2 6 8 1 7 8 22 8 9 1 35 3 1 2 2 11 14 9 1 2 7 12 3 5 4 4 21 9 10 44 13 8 39 41 14 5 5 12 40 3 26 9 2 2

894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894

3133 3150 3150 3150 3168 3168 3168 3168 3231 3257 3681 3974 3991 4008 4016 4041 4491 4491 4491 4491 4504 4504 4636 4636 4776 4784 4831 4857 4954 5012 5021 5039 5055 5063 5098 5101 5110 5128 5217 5233 5233 5250 5268 5276 5276 5357 5357

300/330 1 0002 Pict Pos Pag. Fig. Seite Gest.

123 9 11 12 9 11 43 44 34 34 35 33 33 33 33 90 19 19A 20 20A 11 44 12 45 12 13 13 13 46 47 48 49 14 15 15 15 47 47 12 14 44 14 14 48 49 49 50

2 29 14 24 28 8 8 8 1 5 8 35 36 37 38 25 1 4 1 1 1 1 1 1 2 1 2 9 1 1 1 1 1 1 3 4 10 11 18 2 12 3 4 9 5 9 2

Part No Nº code CodeN.

Pict Pag. Seite

Pos Fig. Gest.

NUMBER LIST INDEX DES NUMÉROS DE RÉFÉRENCE CODE INDEX Part No Pic Pos Part No Pict Nº code Pag. Fig. Nº code Pag. CodeN. Seite Gest. Code N. Seite

894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894

54 54 A 99 54 54 A 99 54 54 A 99 54 54 A 99 54 54 A 99 6 9 11 43 44 107 6 9 11 12 43 44 45 46 47 107 115 118 53 53 53 53 53 53 53 53 6 53 53 54 54 A 99

5 5 29 4 4 12 21 21 30 9 9 27 10 10 28 40 18 23 15 15 32 41 14 24 14 16 4 4 7 7 35 24 7 C C C C C C C C 51 3 3 3 3 3

894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894

5721 5721 5721 5748 5748 5748 5870 5870 5870 5888 5888 5888 5896 5896 5896 5942 5942 5942 5942 5942 5942 5951 5951 5951 5951 5951 5951 5951 5951 5951 5951 5951 5951 5985 5993 6001 6019 6027 6035 6043 6051 6221 6272 6281 6388 6388 6388

6469 6558 6558 6591 6604 6671 6671 6671 6671 6701 6761 6779 6787 6795 7015 7112 7121 7139 7147 7155 7155 7198 7198 7236 7236 7279 7279 7333 7341 7350 7368 7376 7384 7392 7406 7414 7422 7431 7449 7457 7465 7589 7601 7678 7678 7678 7678

4 61 62 127 127 19 19A 20 20A 17 32 32 28 28 6 2 2 2 2 17 94 17 94 17 94 17 94 6 6 6 6 9 9 11 11 12 12 28 28 28 28 4 6 9 11 12 115

1 19 7 4 6 21 19 12 12 59 6 13 2 3 2 19 20 21 22 2 2 1 1 4 4 5 5 50 49 39 53 12 13 27 26 12 13 23 24 25 26 8 6 25 22 20 10

894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894

7830 7830 7830 7830 7830 7830 7830 7830 7830 7830 7830 7830 7830 7830 7830 7830 7881 7881 8127 8178 8186 8224 8348 8437 8437 8437 8445 8453 8453 8453 8453 8461 8461 8496 8526 8691 8704 8712 8925 8925 8968 9191 9301 9387 9450 9468 9476

6 9 11 12 43 44 45 46 47 48 49 107 115 118 119 120 17 99 32 32 26 26 66 16 17 79 17 19 19A 20 20A 17 94 2 18 2 2 2 17 99 107 107 107 107 107 107 114

Pos Fig. Gest.

Part No Nº code Code N.

300/330 1 0002 Pict Pos Pag. Fig. Seite Gest.

16 27 10 23 10 10 8 3 3 3 3 41 28 12 4 4 17 9 2 1 6 5 32 35 28 35 60 25 23 16 16 63 28 47 9 50 49 48 16 8 2 5 1 7 10 11 1

894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894 894

9476 9611 9620 9689 9701 9824 9841 9859 9867 9875 9891 9891

117 114 114 106 107 90 23 23 23 23 115 118

1 2 5 9 6 27 8 9 10 11 1 1

895 895 895 895 895 895 895 895 895 895 895 895 895 895 895 895 895 895 895 895 895 895 895 895 895 895 895 895 895 895 895 895 895 895 895

0415 0423 0431 0431 0440 0440 0458 0458 0466 0466 0636 0652 0679 0695 0709 0709 0733 0733 0741 0768 0768 0768 0784 0822 0881 0890 0938 0954 0962 1101 1144 1161 1217 1314 1314

16 16 16 79 16 79 16 79 16 79 107 107 107 107 114 118 115 118 107 107 115 118 111 106 115 116 116 116 107 107 37 37 108 48 49

11 12 25 25 26 26 27 27 28 28 39 12 13 22 6 14 19 2 18 30 22 5 1 8 2 1 2 6 19 17 13 3 15 7 7

Part No Nº code CodeN.

Pict Pag. Seite

Pos Fig. Gest.

895 895 895 895 895 895 895 895 895 895 895 895 895 895 895 895 895 895 895 895 895 895 895 895 895 895 895 895 895 895 895 895 895 895 895 895 895 895 895 895 895 895 895 895 895 895 895

119 120 9 43 11 44 12 45 46 47 48 49 50 38 53 53 53 53 53 53 53 53 53 53 53 53 107 16 79 38 38 38 38 52 37 66 101 94 94 101 61 62 61 61 62 55 57

3 3 5 4 30 16 4 12 8 8 8 8 1 36 B B B B B B B B B B B B 36 31 31 8 9 10 11 1 29 2 50 92 91 49 13 1 12 20 13 12 11

1314 1314 1349 1349 1357 1357 1365 1365 1373 1381 1390 1403 1888 2019 2043 2051 2060 2078 2086 2094 2108 2116 2124 2132 2141 2159 2167 2175 2175 2183 2191 2205 2213 2256 2264 2302 2369 2396 2418 2418 2558 2558 2639 2922 2922 2949 2949

NUMBER LIST INDEX DES NUMÉROS DE RÉFÉRENCE CODE INDEX Part No Pic Pos Part No Pict Nº code Pag. Fig. Nº code Pag. CodeN. Seite Gest. Code N. Seite

895 895 895 895 895 895 895 895 895 895 895 895 895 895 895 895 895 895 895 895 895 895 895 895 895 895 895 895 895 895 895 895 895 895 895 895 895 895 895 895 895 895 895 895 895 895 895

2949 2957 2957 2957 3104 3112 3112 3112 3783 3902 4101 4101 4101 4101 4101 4313 4313 4321 4330 4348 4356 4364 4399 4402 4411 4429 4461 4470 4500 5018 5034 5069 5085 5107 5115 5115 5115 5115 5115 5115 5115 5336 5603 5611 5638 5654 5671

59 56 58 60 32 17 38 94 106 118 19 20 20A 124 125 4 106 106 106 106 106 18 108 108 108 108 115 115 120 33 69 69 69 69 41 70 71 72 73 128 129 127 108 109 109 109 109

13 11 10 10 7 67 49 32 1 16 2 27 27 11 11 6 2 3 4 5 6 2 6 8 10 11 12 14 6 2 1 9 3 4 4 5 5 5 14 5 5 1 1 3 4 10 9

895 895 895 895 895 895 895 895 895 895 895 895 895 895 895 895 895 895 895 895 895 895 895 895 895 895 895 895 895 895 895 895 895 895 895 895 895 895 895 895 895 895 895 895 895 895 895

5719 5719 5719 5719 5735 5735 5735 5735 5743 5743 5743 5743 5751 5751 5760 5760 5778 5778 5808 5808 5930 5930 5948 6065 6073 6073 6073 6073 6081 6081 6081 6081 6294 6294 6294 6294 6324 6324 6324 6324 6405 6405 6405 6405 6413 6413 6421

70 71 128 129 70 71 128 129 70 71 128 129 70 128 71 129 71 129 71 129 29 31 35 127 54 54 A 99 133 54 54 A 93 99 74 75 76 77 74 75 76 77 19 20 75 77 74 75 74

300/330 1 0002 Pict Pos Pag. Fig. Seite Gest.

Pos Fig. Gest.

Part No Nº code Code N.

1 1 1 1 11 11 11 11 13 13 16 16 14 17 15 26 14 17 17 29 17 6 6 4 2 22 22 5 7 1 1 1 1 3 3 3 3 26 17 22 24 7 9 10

895 895 895 895 895 895 895 895 895 895 895 895 895 895 895 895 895 895 895 895 895 895 895 895 895 895 895 895 895 895 895 895 895 895 895 895 895

6421 6421 6421 6430 6430 6430 6430 6448 6448 6456 6456 6456 6456 6464 6464 6553 6553 6553 6553 6588 6588 6715 6766 7045 7045 7045 7045 7169 7177 7321 7321 7321 7321 7339 7347 7347 9323

75 76 77 74 75 76 77 74 75 74 75 76 77 76 77 74 75 76 77 42 72 72 72 70 71 128 129 18 18 70 71 128 129 106 64 65 73

12 12 12 13 15 15 15 14 16 15 17 16 16 9 9 5 5 5 5 3 1 2 15 18 30 30 33 1 20 23 15 15 43 13 1 1

896 896 896 896 896 896 896 896 896 896

0828 1492 1549 1662 1981 2677 3860 3894 3894 3983

72 107 108 108 127 3A 108 19 19A 94

13 38 9 13 2 14 18 3 44

Part No Nº code CodeN.

Pict Pag. Seite

Pos Fig. Gest.

896 896 896 896 896 896 896 896 896 896 896 896 896 896 896 896 896 896 896 896 896 896 896 896 896 896 896 896 896 896 896 896 896 896 896 896 896 896 896 896 896 896 896 896 896 896 896

75 77 128 129 90 128 129 90 12 45 46 47 48 49 47 61 74 75 76 77 126 117 119 121 121 121 121 122 122 122 122 123 123 53 53 53 53 53 53 53 53 53 53 53 53 53 53

6 6 32 32 31 31 31 31 13 11 17 2 2 15 36 19 7 7 7 12 2 6 1 4 5 6 1 4 5 6 1 6 C C C C B B B B B B C C C C

4220 4220 4289 4289 4301 4301 4301 4327 4807 4807 4807 4807 4815 4815 4823 4866 4971 4971 4971 4971 5056 5188 5188 5617 5625 5633 5641 5650 5668 5676 5684 5692 5706 5790 5803 5811 5820 5838 5846 5854 5862 5871 5889 5897 5901 5919 5927

NUMBER LIST INDEX DES NUMÉROS DE RÉFÉRENCE CODE INDEX Part No Pic Pos Part No Pict Nº code Pag. Fig. Nº code Pag. CodeN. Seite Gest. Code N. Seite

896 896 896 896 896 896 896 896 896 896 896 896 896 896 896 896 896 896 896 896 896 896 896 896 896 896 896 896 896 896 896 896 896 896 896 896 896 896 896 896

6010 6028 6036 6044 6052 6061 6346 6443 6443 6524 6524 6524 6524 6524 6524 6583 6583 6583 6605 6605 6605 6605 6605 6613 6613 6613 7024 7032 7083 7091 7334 7369 7415 7440 7474 7474 7474 7547 8501 9493

53 53 53 53 53 53 121 43 61 6 9 11 43 44 107 107 115 118 6 9 11 43 44 107 115 118 61 61 53 53 106 87 6 22 54 54 A 99 33 17 107

B B B B B B 9 14 37 13 20 7 7 6 33 55 25 8 12 19 6 6 7 34 23 6 5 9 13 14 38 18 42 15 2 2 2 15 66 31

897 897 897 897 897 897 897

0165 0165 0220 0238 0271 0271 0271

16 79 42 42 2 4 16

10 10 5 6 23 7 8

897 897 897 897 897 897 897 897 897 897 897 897 897 897 897 897 897 897 897 897 897 897 897 897 897 897 897 897 897 897 897 897 897 897 897 897 897 897 897 897 897 897 897 897 897 897 897

0271 0271 0271 0271 0271 0271 0271 0271 0271 0271 0271 0271 0271 0271 0271 0637 1021 1072 1081 1099 1102 1111 1129 1137 1145 1277 1340 1773 1838 1846 2567 3172 4080 4705 4705 6155 6155 6155 6155 6155 6155 6651 6651 8263 8298 8328 8336

17 26 28 32 38 55 56 57 58 59 60 79 94 106 108 109 66 113 113 113 113 113 113 106 106 106 106 121 2 2 106 94 6 17 94 6 9 11 12 43 44 12 45 101 101 101 101

300/330 1 0002 Pict Pos Pag. Fig. Seite Gest.

Pos Fig. Gest.

Part No Nº code Code N.

97 8 30 11 12 13 14 13 12 4 3 8 35 42 40 3 8 1 2 9 4 3 45 44 11 12 10 18 82 24 109 43 45 21 10 4 3 5 3 3 6 6 7 10 11 8

897 8999 897 8999

16 79

7 7

898 898 898 898 898 898 898 898 898 898 898 898 898 898 898 898 898 898 898 898 898 898 898 898 898 898 898 898 898 898 898 898 898 898 898 898 898 898 898 898 898 898 898 898 898

2 6 9 11 12 43 44 45 46 47 48 49 107 115 118 119 120 101 2 106 62 2 38 127 127 33 90 90 22 22 22 6 9 11 12 90 108 115 62 61 61 62 90 90 90

9 17 30 11 25 11 11 9 4 4 4 4 51 29 13 5 5 15 6 23 2 15 37 9 14 17 2 3 18 21 22 54 3 4 3 7 15 6 18 15 3 1 4 10

1957 2066 2066 2066 2066 2066 2066 2066 2066 2066 2066 2066 2066 2066 2066 2066 2066 2074 2104 2554 2562 2805 2805 5219 5243 6801 7513 7521 7831 7866 7874 8561 8561 8561 8561 8561 8561 8561 8587 8595 8617 8617 8960 8978 8994

Part No Nº code CodeN.

Pict Pag. Seite

Pos Fig. Gest.

898 898 898 898 898

9397 9397 9591 9702 9851

28 90 90 90 90

11 26 24 23

899 899 899 899 899 899 899 899 899 899 899 899 899 899 899 899 899 899 899 899 899 899 899 899 899 899 899 899 899 899 899 899 899 899 899 899 899 899 899 899 899 899

0808 0841 1286 1294 1324 1324 1324 1332 1341 1383 1405 1839 1839 1839 1839 1839 1979 2771 2894 2894 2908 2908 3629 3769 3777 3785 3793 4463 4463 4650 4811 4889 5168 5168 5184 5443 5451 5494 5711 6059 6407 6407

18 18 16 79 41 72 73 108 108 107 37 16 17 79 124 125 73 34 36 36A 36 36A 79 53 53 53 53 19A 20A 54 6 20A 54 54 A 99 42 42 42 79 42 17 98

36 4 18 18 3 4 6 4 5 56 27 9 98 9 17 13 2 6 7 10 12 15 53 C C C C 24 17 24 57 2 1 1 1 3 6 54 1 -

NUMBER LIST INDEX DES NUMÉROS DE RÉFÉRENCE CODE INDEX Part No Pic Pos Part No Pict Nº code Pag. Fig. Nº code Pag. CodeN. Seite Gest. Code N. Seite

899 899 899 899 899 899 899 899 899

6750 6865 6873 6881 7195 7195 7209 7209 7683

130 26 94 94 22 86 22 86 84

12 7 57 59 35 35 1

951 5283 951 5640

78 78

1 2

980 980 980 980 980 980 980 980 980 980 980 980 980 980 980 980 980 980 980 980 980 980 980 980 980 980 980 980 980 980 980

0964 2428 2509 7497 7497 8051 8051 8051 8051 8086 8787 8787 8787 8787 8787 8787 8787 8787 8787 8787 8787 8787 8787 9945 9945 9945 9945 9945 9945 9945 9945

2 100 2 2 101 17 37 38 94 108 17 55 56 57 58 64 65 94 108 124 125 128 129 17 18 19 19A 20 20A 33 94

58 15 7 76 12 24 32 34 66 21 91 9 8 9 8 1 2 70 34 14 5 27 39 7 6 22 20 13 13 11 7

981 981 981 981

0081 0081 0722 0731

81 130 132 84

17 17 12 4

981 981 981 981 981 981 981 981 981 981 981 981 981 981 981 981 981 981 981 981 981 981 981 981 981 981 981 981 981 981 981 981 981 981 981 981 981 981 981 981 981 981 981 981 981 981 981

2237 2237 2423 2423 2555 3071 3071 3071 3071 3071 3071 3721 4507 4507 4507 4507 4507 4507 4507 4507 4507 4507 4507 4507 4507 6151 6607 6607 6607 6607 6607 6615 6615 6615 7131 7131 8031 8031 8367 8367 8367 8367 8367 9223 9223 9223 9223

83 132 94 101 51 80 80 86 86 98 98 101 16 17 19 19A 38 55 56 64 65 79 90 94 124 52 17 38 94 128 129 41 72 73 68 131 95 97 16 17 79 94 108 23 28 33 128

300/330 1 0002 Pict Pos Pag. Fig. Seite Gest.

Pos Fig. Gest.

Part No Nº code Code N.

5 13 103 35 7 7 8 7 8 7 8 1 22 81 15 15 45 5 4 9 7 22 30 48 7 10 86 46 54 33 33 2 16 16 13 38 15 15 48 41 48 16 31 12 27 26 36

981 981 981 981 981 981 981 981 981 981 981 981 981 981 981 981 981 981 981 981 981 981 981 981 981 981 981 981

9223 9231 9231 9231 9291 9291 9291 9614 9614 9614 9614 9614 9649 9835 9835 9835 9835 9851 9851 9851 9851 9851 9975 9975 9975 9975 9975 9983

129 27 33 38 23 28 33 17 94 106 128 129 59 2 27 33 94 18 19 19A 20 20A 16 17 38 79 94 33

36 16 33 29 13 28 30 54 18 17 37 37 9 16 5 32 12 8 23 21 14 14 24 20 33 24 74 31

982 982 982 982 982 982 982 982 982 982 982 982 982 982 982 982 982 982 982

1171 1171 1350 1350 1350 1368 1368 1368 1368 1368 1368 1368 1376 1449 1449 1449 1449 1449 1449

17 87 61 62 106 19 20 20A 70 71 128 129 22 2 19 19A 27 38 79

58 16 11 15 16 7 9 9 7 7 7 7 27 14 35 10 14 6 11

Part No Nº code CodeN.

Pict Pag. Seite

Pos Fig. Gest.

NUMBER LIST INDEX DES NUMÉROS DE RÉFÉRENCE CODE INDEX Part No Pic Pos Part No Pict Nº code Pag. Fig. Nº code Pag. CodeN. Seite Gest. Code N. Seite

982 982 982 982 982 982 982 982 982 982 982 982 982 982 982 982 982 982 982 982 982 982 982 982 982 982 982 982 982 982 982 982 982 982 982 982 982 982 982 982 982 982 982 982 982 982 982

108 106 16 17 79 94 22 108 16 79 33 106 70 71 128 129 19 19A 38 54 99 106 103 103 103 103 104 104 104 104 19 19A 80 86 98 86 98 80 86 98 19 20 20A 124 125 20 20A

43 19 16 48 16 38 29 32 3 3 28 36 9 9 9 9 38 13 28 27 10 13 17 14 15 11 4 7 11 2 8 1 32 36 32 3 3 3 3 3 3 28 28 12 12 25 25

982 982 982 982 982 982 982 982 982 982 982 982 982 982 982 982 982 982 982 982 982 982 982 982 982 982 982 982 982 982 982 982 982 982 982 982 982 982 982 982 982 982 982 982 982 982 982

1449 1546 1767 1767 1767 1767 1775 1929 1937 1937 2151 2151 2607 2607 2607 2607 2615 2615 2615 3522 3522 4146 4553 4561 4600 4782 4791 4839 4847 4898 5819 5819 6530 6530 6530 6572 6572 6599 6599 6599 6602 6602 6602 6602 6602 6653 6653

6980 6980 7242 7242 7242 7242 7242 7242 7242 7242 7242 7242 7242 7242 7242 7269 7269 7269 7269 7269 7269 7269 7269 7269 7269 7269 7544 7544 7544 7587 7587 7587 7595 8010 8010 8010 8010 8010 8010 8010 8010 8010 8010 8010 8010 8010 8061

17 94 39 40 70 71 81 82 91 128 129 130 133 135 136 39 40 70 71 81 82 91 128 129 130 136 80 86 98 39 40 82 133 39 40 70 71 81 82 91 128 129 130 133 135 136 39

52 23 10 29 24 27 5 29 11 21 21 5 15 1 11 25 22 26 29 11 26 6 23 23 11 6 36 33 36 26 4 4 21 12 27 25 28 3 14 13 22 22 3 8 3 13 23

Pos Fig. Gest.

Part No Nº code Code N.

983 983 983 983 983 983 983 983 983 983 983 983 983 983 983 983 983 983 983 983 983 983 983 983 983 983 983 983 983 983 983 983 983 983 983 983 983 983 983 983 983 983 983 983 983 983 983

982 982 982 982 982 982 982 982 982 982 982 982 982 982 982 982

8061 8061 8061 8061 8061 8061 8061 8061 8061 8061 8061 9679 9806 9814 9903 9903

40 70 71 81 82 91 128 129 130 133 136 104 133 133 80 86

20 19 22 10 24 8 8 8 10 14 8 3 22 25 35 35

983 983 983 983 983 983 983 983 983 983 983 983 983 983 983 983 983 983 983 983 983 983 983 983 983 983 983 983 983 983 983

0065 0065 0065 0111 0111 0111 0138 0138 0138 0171 0171 0171 0171 0189 0197 0197 0197 0197 0201 0201 0201 0201 0529 0529 0529 0537 0537 0537 0545 0545 0545

19 20 20A 80 86 98 80 86 98 80 86 98 100 100 80 86 98 100 80 86 98 100 80 86 98 80 86 98 80 86 98

4 29 29 6 6 6 5 44 5 41 41 41 18 17 40 40 40 19 39 39 39 20 19 20 19 22 22 22 12 12 12

0600 0600 0600 0600 0715 0715 0715 0901 0901 0901 1037 1045 1045 1045 1053 1053 1053 1061 1061 1061 1070 1070 1070 1088 1088 1088 1096 1096 1096 1100 1100 1100 1118 1118 1118 1126 1126 1126 1134 1134 1134 1142 1142 1142 1151 1151 1151

300/330 1 0002 Pict Pos Pag. Fig. Seite Gest.

57 58 59 60 80 86 98 80 86 98 100 80 86 98 80 86 98 80 86 98 80 86 98 80 86 98 80 86 98 80 86 98 80 86 98 80 86 98 80 86 98 80 86 98 80 86 98

2 2 1 1 9 34 34 10 10 10 16 1 1 1 38 38 38 29 29 29 23 23 23 21 21 21 2 2 2 4 4 4 13 13 13 11 11 11 14 14 14 28 28 28 30 30 30

Part No Nº code CodeN.

Pict Pag. Seite

Pos Fig. Gest.

983 983 983 983 983 983 983 983 983 983 983 983 983 983 983 983 983 983 983 983 983 983 983 983 983 983 983 983 983 983 983

1185 1185 1185 2319 2394 2751 3781 3790 3838 4257 4257 4257 5083 5113 5113 5130 5130 5148 6080 6080 6128 6136 6276 6624 6624 6624 7876 7973 8163 9429 9437

80 86 98 83 52 94 83 83 83 80 86 98 86 98 98 80 98 80 95 97 60 94 133 39 40 82 100 96 86 83 83

25 25 25 2 9 58 8 7 12 18 18 18 32 33 35 33 33 34 11 11 8 83 12 2 2 2 4 5 32 1 3

984 984 984 984 984 984 984 984 984 984 984 984 984 984 984 984

2764 5127 5127 5259 5267 5275 5283 5291 5313 5313 5313 5321 5364 5585 5593 5607

103 99 100 100 100 100 100 100 80 86 98 98 100 100 100 100

18 31 7 10 11 9 12 13 20 9 20 20 8 3 2 6

NUMBER LIST INDEX DES NUMÉROS DE RÉFÉRENCE CODE INDEX Part No Pic Pos Part No Pict Nº code Pag. Fig. Nº code Pag. CodeN. Seite Gest. Code N. Seite

984 984 984 984 984

5879 8096 8096 9149 9173

100 86 98 104 104

2 5 9 1 -

990 990 990 990 990 990 990 990 990 990 990 990 990 990 990 990 990 990 990 990 990 990 990 990 990 990 990 990 990 990 990 990 990 990 990 990 990 990 990 990 990 990

0047 0047 0047 0047 0055 0055 0055 0055 0055 0055 0055 0055 0063 0071 0357 0357 0357 0357 0357 0357 0357 0373 0373 0373 0373 0403 0403 0403 0403 0403 0403 0420 0420 0420 0420 0420 0420 0420 0420 0420 0420 0420

18 37 131 132 12 17 22 27 32 61 62 106 106 66 54 54 A 74 75 76 77 99 54 54 A 93 99 19 20 20A 22 101 107 18 22 33 61 70 71 72 73 74 75 76

27 24 46 18 8 94 37 4 5 28 10 30 29 27 17 17 11 13 13 13 22 23 23 6 17 33 23 23 30 33 47 28 34 20 29 16 19 7 11 18 20 19

990 990 990 990 990 990 990 990 990 990 990 990 990 990 990 990 990 990 990 990 990 990 990 990 990 990 990 990 990 990 990 990 990 990 990 990 990 990 990 990 990 990 990 990 990 990 990

0420 0420 0420 0420 0420 0420 0438 0438 0438 0438 0438 0438 0438 0438 0438 0454 0471 0471 0471 0489 0519 0519 0519 0527 0535 0535 1230 1230 1230 2384 2384 2813 2821 2821 3321 3321 3623 3844 3844 3844 3844 3844 3844 3844 3844 3844 3844

77 94 99 101 128 129 2 4 26 28 32 38 74 76 108 72 2 73 106 106 17 22 28 121 94 101 80 86 98 95 97 53 22 126 22 101 103 19A 20A 54 54 A 70 71 81 92 93 99

Pos Fig. Gest.

Part No Nº code Code N.

19 88 25 26 13 13 13 14 10 37 12 24 21 21 27 9 66 10 27 28 92 6 18 11 93 37 16 16 16 10 10 8 55 13 39 24 9 33 31 7 7 21 24 20 7 7 18

990 990 990 990 990 990 990 990 990 990 990 990 990 990 990 990 990 990 990 990 990 990 990 990 990 990 990 990 990 990 990 990 990 990 990 990 990 990 990 990 990 990 990 990 990 990 990

3844 3844 3844 3844 3844 3861 3861 3861 3861 3861 3861 3861 3861 3861 3861 4042 4042 4042 4042 4042 4042 4042 4042 4042 4042 4042 4042 4042 4042 4042 4042 4042 4042 4042 4042 4051 4051 4051 4051 4051 4051 4051 4051 4051 4051 4051 4051

300/330 1 0002 Pict Pos Pag. Fig. Seite Gest.

127 128 129 130 133 2 18 22 38 74 76 94 101 103 132 2 6 9 11 12 17 22 27 36A 38 68 80 83 86 90 94 98 108 115 131 16 19 19A 38 55 56 64 79 80 86 94 98

11 18 18 20 6 70 30 33 20 22 22 87 46 6 14 80 52 8 28 10 80 53 12 9 13 18 31 11 31 37 46 31 29 16 36 23 10 17 47 8 7 15 23 43 48 63 43

Part No Nº code CodeN.

Pict Pag. Seite

Pos Fig. Gest.

NUMBER LIST INDEX DES NUMÉROS DE RÉFÉRENCE CODE INDEX Part No Pic Pos Part No Pict Nº code Pag. Fig. Nº code Pag. CodeN. Seite Gest. Code N. Seite

990 990 990 990 990 990 990 990 990 990 990 990 990 990 990 990 990 990 990 990 990 990 990 990 990 990 990 990 990 990 990 990 990 990 990 990 990 990 990 990 990 990 990 990 990 990 990 990

103 108 124 127 54 54 A 99 127 2 6 9 12 17 18 19 20 20A 38 54 54 A 61 74 75 76 77 84 94 106 107 108 127 2 6 9 11 16 17 18 19 19A 20 20A 37 38 73 74 75 76

8 37 13 19 12 12 16 25 45 27 15 29 84 31 13 24 24 44 14 14 30 17 19 18 18 3 51 41 48 24 18 67 24 31 19 20 70 23 16 5 3 3 25 22 15 9 11 11

990 990 990 990 990 990 990 990 990 990 990 990 990 990 990 990 990 990 990 990 990 990 990 990 990 990 990 990 990 990 990 990 990 990 990 990 990 990 990 990 990 990 990 990 990 990 990 990

4051 4051 4051 4107 4115 4115 4115 4115 4131 4131 4131 4131 4131 4131 4131 4131 4131 4131 4131 4131 4131 4131 4131 4131 4131 4131 4131 4131 4131 4131 4131 4140 4140 4140 4140 4140 4140 4140 4140 4140 4140 4140 4140 4140 4140 4140 4140 4140

4140 4140 4140 4140 4140 4140 4166 4433 4433 5928 6185 6185 6185 6185 6185 6185 6185 6185 6185 6878 6878 6878 6878 6878 6878 6878 6878 6878 6878 6916 6916 7602 7602 7602 7602 7921 7921 7921 7921 7939 7939 7939 7939 7939 7939 7939 7939 7939

77 79 94 106 107 127 66 36 36A 116 2 4 6 6 22 22 33 101 107 12 22 52 54 54 A 75 77 94 106 127 2 113 66 68 106 131 2 18 18 37 54 54 A 70 71 81 92 93 99 127

11 20 78 31 53 22 26 8 11 8 57 11 5 59 48 51 34 18 43 28 42 13 13 13 24 23 77 40 24 35 7 5 27 14 8 61 5 37 11 18 18 23 26 18 6 9 20 10

Pos Fig. Gest.

Part No Nº code Code N.

300/330 1 0002 Pict Pos Pag. Fig. Seite Gest.

991 4161 991 4161 991 4161 991 4528 991 4595 991 5150 991 5150 991 5150 991 5150 991 5150 991 5150 991 5150 991 5150 991 5150 991 5150 991 5150 991 5150 991 5150 991 5150 991 5150 991 5150 991 5150 991 5150 991 5150 991 5150 991 5150 991 5150 991 5150 991 5150 991 5150 991 5150 991 5150 991 5150 991 5150 991 5150 991 5273 991 5346 991 6989 991 6989 991 6989 991 6989 991 6989 991 6989 991 6989 991 7004 991 7837

69 101 107 111 66 6 11 14 15 43 44 44 45 46 46 47 47 48 48 49 49 50 61 63 66 69 107 114 117 118 119 120 121 122 123 100 78 2 16 17 17 79 94 108 54 A 22

990 990 990 990 990 990 990 990 990 990 990 990 990

7939 7939 7939 7939 8480 8480 8480 8498 8498 9931 9931 9931 9931

128 129 130 133 18 22 113 2 72 2 16 79 90

20 20 18 5 34 10 5 24 12 26 30 30 50

991 991 991 991 991 991 991 991 991 991 991 991 991 991 991 991 991 991 991 991 991 991 991 991 991 991 991 991 991 991 991 991 991 991

0565 0565 0565 0638 0841 1103 1197 1197 1201 1201 1201 2398 2398 2584 2649 2665 3114 4081 4081 4111 4111 4111 4111 4111 4111 4129 4129 4129 4129 4129 4161 4161 4161 4161

22 94 101 2 111 51 95 97 81 127 130 68 131 33 34 17 10 81 130 17 83 94 101 106 132 27 33 66 94 101 6 22 63 66

26 96 28 72 10 8 18 18 14 3 14 11 33 23 8 9 12 16 16 75 6 40 41 32 15 7 25 29 95 38 36 31 6 19

6 29 57 3 34 38 32 7 7 13 13 18 11 6 10 6 14 6 10 6 10 3 38 4 22 2 49 7 3 15 7 7 8 8 5 14 12 62 51 44 103 51 61 33 25 47

Part No Nº code CodeN.

Pict Pag. Seite

Pos Fig. Gest.

992 992 992 992 992 992 992 992 992 992 992 992 992 992 992 992 992 992 992 992 992 992 992 992 992 992 992 992 992 992 992 992 992 992 992 992 992 992 992 992 992 992 992 992 992 992 992

90 39 40 70 71 81 82 91 128 129 130 133 135 136 40 39 40 70 71 81 82 91 128 129 130 133 136 90 95 97 102 102 78 2 54 A 19A 20A 113 54 54 A 99 101 2 6 9 17 19

20 11 28 8 30 4 18 12 25 25 4 16 2 12 33 24 21 27 8 9 25 7 24 24 9 13 7 5 19 19 21 14 3 74 24 31 32 6 11 11 23 2 79 26 16 22 14

1249 1265 1265 1265 1265 1265 1265 1265 1265 1265 1265 1265 1265 1265 1281 1290 1290 1290 1290 1290 1290 1290 1290 1290 1290 1290 1290 1419 1940 1940 2041 2059 2229 2318 3802 3926 3926 3926 3942 3942 3942 3942 4051 4051 4051 4051 4051

NUMBER LIST INDEX DES NUMÉROS DE RÉFÉRENCE CODE INDEX Part No Pic Pos Part No Pict Nº code Pag. Fig. Nº code Pag. CodeN. Seite Gest. Code N. Seite

992 992 992 992 992 992 992 992 992 992 992 992 992 992 992 992 992 992 992 992 992 992 992 992 992 992 992 992 992 992 992 992 992 992 992 992 992 992 992 992 992 992 992 992 992 992 992

4051 4051 4051 4051 4051 4051 4060 4060 4060 4060 4060 4060 4060 4060 4078 4078 4078 4078 4078 4078 4078 4078 4078 4078 4078 4078 4078 4078 4078 4078 4078 4086 4086 4086 4094 4094 4094 4094 4094 4094 4094 4094 4094 4108 4108 4108 4108

20 20A 81 84 101 130 27 51 73 74 75 94 101 106 12 16 17 22 55 56 57 58 59 60 73 79 94 106 124 125 126 61 62 106 59 73 76 77 87 94 101 108 126 17 38 51 79

5 5 13 2 36 13 3 10 4 23 25 99 42 26 7 14 46 36 11 10 5 4 5 4 8 14 24 39 8 8 4 27 9 33 11 5 23 22 12 100 44 41 6 83 43 13 57

992 992 992 992 992 992 992 992 992 992 992 992 992 992 992 992 992 992 992 992 992 992 992 992 992 992 992 992 992 992 992 992 992 992 992 992 992 992 992 992 992 992 992 992 992 992 992

4108 4116 4116 4124 4124 4124 4132 4183 4183 4191 4191 4191 4191 4191 4191 4205 4205 4205 4205 4205 4205 4205 4205 4205 4205 4205 4205 4205 4205 4213 4213 4213 4221 4230 4230 4230 4256 4256 4256 4256 4264 4264 4281 4281 4281 4311 4353

94 17 99 22 87 101 94 2 38 19 19A 20 20A 38 107 6 9 11 18 19 19A 20 20A 37 74 75 76 77 127 94 101 107 34 16 79 108 2 4 6 107 17 22 6 16 79 17 72

Pos Fig. Gest.

Part No Nº code Code N.

50 15 14 24 14 27 108 69 19 17 6 4 4 23 46 23 33 20 22 32 30 10 10 20 8 10 10 10 21 98 40 54 3 19 19 25 55 12 3 44 73 7 31 21 21 71 8

992 992 992 992 992 992 992 992 992 992 992 992 992 992 992 992 992 992 992 992 992 992 992 992 992 992 992 992 992 992 992 992 992 992 992 992 992 992 992 992 992 992 992 992 992 992 992

4353 4361 4361 4361 4388 4418 4418 4469 4469 5198 5210 5244 5244 5244 5244 6119 6119 6119 6127 6127 6127 6127 7492 7492 8537 8855 8855 8855 8855 8952 8952 8995 9100 9100 9100 9100 9100 9223 9223 9223 9371 9371 9371 9371 9371 9371 9371

300/330 1 0002 Pict Pos Pag. Fig. Seite Gest.

121 27 33 106 72 27 33 22 101 2 37 2 9 11 12 121 122 123 6 63 66 107 22 101 23 7 8 85 134 36 36A 34 7 8 10 85 134 3 3A 5 22 37 37 38 38 51 101

11 6 21 34 14 11 22 38 31 75 34 17 6 29 26 13 9 7 37 3 36 21 25 30 6 12 12 7 12 9 12 7 13 13 13 13 13 11 11 11 5 6 9 5 62 2 23

Part No Nº code CodeN.

Pict Pag. Seite

Pos Fig. Gest.

992 992 992 992 992 992 992 992 992 992 992 992 992 992 992 992 992 992 992 992

9410 9410 9410 9410 9410 9410 9410 9410 9410 9410 9410 9410 9410 9410 9410 9410 9410 9410 9410 9410

19A 20A 54 54 A 70 71 74 75 76 77 81 92 93 99 101 127 128 129 130 133

32 30 16 16 22 25 12 14 14 14 19 8 8 19 3 8 19 19 19 1

993 993 993 993 993 993 993 993 993 993 993 993 993 993 993 993 993 993 993 993 993 993 993 993 993 993 993

3115 3115 3280 3280 3310 3310 3336 3336 3336 3336 3336 3336 3344 3352 3352 3361 3395 3433 3450 3468 3468 3468 6696 7463 7510 7587 7587

22 101 80 98 102 102 38 90 96 96 96 102 96 90 90 96 103 104 104 3 3A 5 78 110 85 88 89

50 17 45 45 7 19 57 44 4 11 20 5 2 11 29 7 13 6 9 13 13 13 11 3 12 4 1

NUMBER LIST INDEX DES NUMÉROS DE RÉFÉRENCE CODE INDEX Part No Pic Pos Part No Pict Nº code Pag. Fig. Nº code Pag. CodeN. Seite Gest. Code N. Seite

993 993 993 993 993 993 993 993 993 993 993 993 993 993 993 993 993 993 993 993 993 993 993 993 993 993 993 993

7587 8745 8745 9334 9334 9334 9334 9334 9334 9334 9342 9342 9342 9342 9342 9342 9342 9342 9342 9342 9342 9342 9342 9369 9377 9377 9377 9415

94 38 90 64 65 68 80 86 98 131 17 54 54 A 61 62 80 86 88 98 99 127 128 129 83 17 38 94 35

104 56 43 12 11 16 37 43 37 35 18 20 20 31 11 27 27 3 27 21 5 28 27 9 88 48 56 9

994 994 994 994 994 994 994 994 994 994

9305 9305 9305 9305 9305 9305 9305 9305 9305 9305

17 18 19 19A 20 20A 22 37 38 94

76 25 31 29 22 22 11 21 18 41

995 995 995 995 995 995 995 995

0753 0753 0753 0761 0761 0761 0788 0788

80 86 98 80 86 98 80 86

42 42 42 26 26 26 44 49

995 995 995 995 995 995 995 995 995 995 995 995 995 995 995 995 995 995 995 995 995 995 995 995 995 995 995 995 995 995 995 995 995 995 995 995 995 995 995 995 995 995 995 995

Pos Fig. Gest.

Part No Nº code Code N.

300/330 1 0002 Pict Pos Pag. Fig. Seite Gest.

996 2425 996 2433 996 2433 996 2433 996 2832 996 2832 996 2832 996 4347 996 4347 996 4347 996 4347 996 4347 996 4347 996 4347 996 4347 996 4347 996 4347 996 4347 996 4347 996 4347 996 4347 996 4347 996 4347 996 4347 996 4347 996 4347 996 4347 996 4347 996 4347 996 4347 996 4347 996 4347 996 4347 996 4347 996 4347 996 4347 996 4436 996 4487 996 4487 996 4487 996 5823 996 5823 996 5823 996 5823 996 5823 996 5823 996 5823

22 22 51 101 80 86 98 2 4 6 9 11 14 15 17 22 28 34 43 44 47 61 62 68 94 101 107 108 114 115 118 121 122 123 131 132 104 94 101 131 2 17 18 22 38 51 54 A

0788 0788 0907 0940 0940 0940 0940 0940 0940 0940 0940 0940 0940 0940 0940 0940 0940 0940 0974 0974 3477 3523 3523 3523 3523 3523 3523 3523 3523 3523 3523 3523 3523 3523 3523 3523 5810 5810 5810 5810 5810 5810 5810 6379

98 103 103 16 16 17 38 38 79 79 80 86 90 90 94 96 96 98 95 97 107 9 11 12 18 22 27 33 37 66 72 94 101 106 115 121 53 66 67 68 95 97 131 2

44 7 19 2 32 12 55 59 2 32 15 15 19 46 106 9 21 15 17 17 52 10 15 30 24 28 10 24 22 30 11 94 32 35 9 12 9 17 9 21 12 12 30 77

996 0198 996 1852 996 2425

116 90 22

4 18 9

43 4 1 13 17 17 17 56 13 4 32 21 6 6 72 3 19 4 12 14 13 33 8 9 36 43 45 23 4 7 10 3 3 3 10 16 8 97 39 28 71 14 29 2 21 9 32

Part No Nº code CodeN.

Pict Pag. Seite

Pos Fig. Gest.

996 996 996 996 996 996 996 996 996 996 996 996 996 996 996 996 996 996 996 996 996 996 996 996 996 996 996 996 996 996 996 996 996

5823 5823 5823 5823 5823 5823 5823 5823 5823 5823 5823 5823 5823 5823 5823 5823 5823 5823 5823 5823 5840 6692 6889 7028 7044 7460 8261 8725 8725 8725 8725 9284 9616

59 70 71 72 73 74 75 76 77 79 81 87 94 99 101 103 126 128 129 130 4 104 109 28 12 52 103 16 17 79 94 66 21

12 17 20 10 12 6 21 20 20 52 15 13 86 15 25 5 7 14 14 15 2 5 6 22 27 8 16 50 43 50 25 33 4

997 997 997 997 997 997 997 997 997 997 997 997 997 997

1301 1301 1718 2714 3451 3451 3451 3451 3451 3451 3451 6272 9174 9174

66 69 104 17 24 25 29 30 31 35 116 21 86 98

11 11 10 10 6 6 10 8 10 6 5 6 8 8

NUMBER LIST INDEX DES NUMÉROS DE RÉFÉRENCE CODE INDEX Part No Pic Pos Part No Pict Nº code Pag. Fig. Nº code Pag. CodeN. Seite Gest. Code N. Seite

997 997 997 997 997 997 997

9638 9638 9671 9671 9671 9671 9948

68 131 54 54 A 99 127 4

12 41 15 15 24 23 10

998 998 998 998 998 998 998 998 998 998 998 998 998 998 998 998 998 998 998 998 998 998 998 998 998 998 998 998 998 998 998 998 998 998 998 998 998 998 998 998

1241 5352 5379 5379 5379 5379 5379 5379 5379 5379 5379 5379 5379 5387 5387 5417 5425 5425 5433 5433 5433 5433 5689 5697 8092 8092 8092 8092 8092 8114 8114 8114 8394 8394 8394 8394 8394 8394 8394 8394

66 94 6 9 11 12 16 17 38 79 94 108 115 17 94 38 61 62 16 17 79 94 18 103 16 17 38 79 94 41 72 73 6 17 19 19A 55 56 57 58

35 37 44 7 25 16 38 68 30 38 33 26 11 51 15 27 35 16 17 49 17 34 32 10 15 47 7 15 47 7 18 17 45 57 37 12 10 9 10 9

Pos Fig. Gest.

Part No Nº code Code N.

999 999 999 999 999 999 999 999

998 998 998 998 998 998 998 998 998 998 998 998

8394 8394 8394 8394 8394 8394 8394 8394 8394 9676 9676 9676

61 62 64 65 94 106 108 124 125 80 86 98

32 12 14 8 20 18 36 6 6 24 24 24

999 999 999 999 999 999 999 999 999 999 999 999 999 999 999 999 999 999 999 999 999 999 999 999 999 999 999 999 999 999 999 999 999 999 999

0623 0623 0623 0623 0631 1581 1662 1662 1662 1662 1662 1662 1662 1662 1662 1662 1662 1662 1662 1662 1662 1662 1662 1662 1662 1689 6311 6427 7326 7326 8420 8420 8420 8438 8438

39 40 95 97 82 37 6 9 12 17 22 37 38 57 58 59 60 65 94 108 115 125 126 128 129 38 104 104 68 131 41 72 73 2 16

29 35 8 8 7 31 46 9 9 50 32 28 31 8 7 6 5 9 19 28 13 7 3 35 35 35 12 13 28 9 6 17 9 81 49

8438 8438 8438 8438 8438 8438 8438 9868

300/330 1 0002 Pict Pos Pag. Fig. Seite Gest.

17 27 33 36 38 79 94 108

42 9 27 23 26 49 42 42

BASE, COLUMNA, GIRO BASE, BODY, SLEWING BASE, FÃ&#x203A;T, TOURNEMENT

300/330 2 0002

78 5 40

7 12

77 42 41

39 56 9

15,80 68 15, 80

55 81

25 43 79 46 46 46 26 45 44 44 33

69 70 71

66 67

48 35

52 17 2 49

23,51

56 57 55 52 17 13

16 35

F 81

47 48 49

14 20

24,53,72

23,51 13 23,51

22 65

65 48

35 13, 23, 51 24, 54, 72

50 18

E-E

74 36,73

49 83

BASE, COLUMNA, GIRO BASE, BODY, SLEWING BASE, FÛT, TOURNEMENT Fig

Nº código Nº code Order No.

Descripción

Description

1 2 3 4 5

893 9128 893 7257 894 0266 838 1674 838 1682

Bastidor Apoyo oscilante Bulón Arandela de apoyo Junta tórica

Frame Arch girder Shaft Bearing O-ring

6 7 8

898 2104 980 2509 893 5611

Columna *Casquillo Cilindro

Crane body *Bushing Cylinder

893 6013

Cilindro

898 1957

10 11 12 13 14

300/330 2 0002 Description

Cant. Qté. Qty.

Chassis Appui oscillant Boulon Rondelle d’appui Joint torique

1 1 1 1 1

Fût *Bague Vèrin

1 2 2

Cylinder

Vèrin

Bulón

Shaft

Boulon

893 7281 893 7311 837 6832 990 0438 982 1449

Camisa de giro *Placa identific. Junta tórica Tornillo Racor codo

Sleeve *Identity plate O-ring Screw Elbow nipple

Chemise *Plaque d’identité Joint torique Vis Raccord

4 4 1 5 3

15 16 17 18 19

898 2805 981 9835 992 5244 897 1838 894 7112

Racor Racor T Abrazadera Muelle Tubo

Nipple T Nipple Hose clamp Spring Pipe

Raccord Raccord T Collier de serrage Ressort Tube

4 2 2 1 1

20 21 22 23 24

894 7121 894 7139 894 7147 897 0271 990 8498

Tubo Tubo Tubo Separador Arandela muelle

Pipe Pipe Pipe Spacer Spring washer

Tube Tube Tube Separateur Rondelle ressort

1 1 1 5 2

25 26 27 28 29

311 8151 990 9931 873 1608 873 2949 861 6540

Tapón *Junta tórica Muelle Casquillo Casquillo

Plug *O-ring Spring Bushing Bushing

Bouchon *Joint torique Ressort Bague Bague

1 1 1 1 4

30 31 32 33 34

864 0025 869 1592 867 6097 872 5951 872 5969

Junta tórica Cremallera Suplemento Placa soporte Separador

O-ring Slewing piston Spacer Support plate Spacer

Joint torique Cremaillière Separateur Plaque soport Separateur

4 2 4 1 3

Notas Notes Notes

Pág: 3 ( Ø 140 ) Pág: 3A ( Ø 160 )

BASE, COLUMNA, GIRO BASE, BODY, SLEWING BASE, FÃ&#x203A;T, TOURNEMENT

300/330 2 0002

78 5 40

7 12

77 42 41

39 56 9

15,80 68 15, 80

55 81

25 43 79 46 46 46 26 45 44 44 33

69 70 71

66 67

48 35

52 17 2 49

23,51

56 57 55 52 17 13

16 35

F 81

47 48 49

14 20

24,53,72

23,51 13 23,51

22 65

65 48

35 13, 23, 51 24, 54, 72

50 18

E-E

74 36,73

49 83

BASE, COLUMNA, GIRO BASE, BODY, SLEWING BASE, FÛT, TOURNEMENT

300/330 2 0002

Fig

Nº código Nº code Order No.

35 36 37 38 39

990 6916 866 0069 865 4697 864 9944 894 3010

Anillo elástico Tapa llenado Manguera llenado Soporte manguera Separador

Retaining ring Filling cover Filling hose Hose support Spacer

Anneau élastique Tape de remplissage Tuyau remplissage Soport de tuyau Separateur

3 1 1 1 1

40 41 42 43 44

867 0137 894 3028 872 3877 864 9561 894 2927

Nivel aceite Tornillo Protección Soporte flexibles Bulón

Oil level Screw Protection HP hoses support Shaft

Niveau d’huile Vis Protecteur Soport de flexible Boulon

1 1 1 1 2

45 46 47 48 49

990 4131 893 5050 894 8496 894 8712 894 8704

Arandela muelle Pasador elástico Gatillo Pasador Muelle

Spring washer Tension pin Click Pin Spring

Rondelle ressort Goupille elastique Détente Goupille Ressort

2 4 1 3 2

50 51 52 53 54

894 8691 891 2670 891 6985 356 1828 356 1836

Gatillo Brida Protección Muelle Muelle

Click Clamp Protection Spring Spring

Détente Bride Protecteur Ressort Ressort

1 5 4 1 1

55 56 57 58 59

992 4256 996 4347 990 6185 980 0964 838 1691

Tornillo Tuerca autobloc. Engrasador Cojinete Cojinete

Screw Lock nut Grease nipple Bushing Bushing

Vis Ecrou autobloc. Graisseur Bague Bague

3 4 3 1 1

60 61 62 -

839 6744 990 7921 991 6989 870 5011

Tornillo Engrasador Abrazadera Abrazadera

Screw Grease nipple Hose clamp Hose clamp

Vis Graisseur Collier de serrage Collier de serrage

6 2 2 2

63 64 65

869 3021 872 4938

66 67 68 69 70

990 0471 990 4140 394 0136 992 4183 990 3861

Descripción

Pistón Juego de juntas *Junta *Anillo guía Tornillo Arandela muelle Distribuidor 4F Tornillo Arandela

Description

Piston Packing set *Seal *Leader ring Screw Spring washer Control valve 4F Screw Washer

Description

Piston Jeu de joints *Joint *Anneau guide Vis Rondelle ressort Distributeur 4F Vis Rondelle

Cant. Qté. Qty.

Notas Notes Notes

( Ø 140 ) ( Ø 160 )

4 1 1 2 4 4 1 3 3

Pag : 102

BASE, COLUMNA, GIRO BASE, BODY, SLEWING BASE, FÃ&#x203A;T, TOURNEMENT

300/330 2 0002

78 5 40

7 12

77 42 41

39 56 9

15,80 68 15, 80

55 81

25 43 79 46 46 46 26 45 44 44 33

69 70 71

66 67

48 35

52 17 2 49

23,51

56 57 55 52 17 13

16 35

F 81

47 48 49

14 20

24,53,72

23,51 13 23,51

22 65

65 48

35 13, 23, 51 24, 54, 72

50 18

E-E

74 36,73

49 83

BASE, COLUMNA, GIRO BASE, BODY, SLEWING BASE, FÛT, TOURNEMENT

300/330 2 0002

Fig

Nº código Nº code Order No.

71 72 73 74 75

996 5823 991 0638 863 9736 992 2318 992 5198

Tuerca autobloc. Tornillo Junta tórica Tornillo Abrazadera

Lock nut Screw O-ring Screw Hose clamp

Ecrou autobloc. Vis Joint torique Vis Collier de serrage

3 2 1 2 2

76 77 78 79 80

980 7497 995 6379 893 5068 992 4051 990 4042

Pasador de lazo Junta tórica Pasador espiral Tornillo Arandela

Spring pin O-ring Spiral pin Screw Washer

Goupille elastique Joint torique Goupille spiral Vis Rondelle

1 3 2 2 4

81 82 83

999 8438 897 1846 891 7931

Racor Gatillo Arandela

Nipple Cilck Washer

Raccord Retenu Rondelle

5 1 1

Descripción

Description

Cant. Qté. Qty.

Notas Notes Notes

CILINDRO ELEVACIÃ&#x201C;N INNER BOOM CYLINDER VERIN ELEVATION

893 5611

19 5 12 6 9

17 4 7 14 8 11 15 16

300 9604

CILINDRO ELEVACIÓN INNER BOOM CYLINDER VERIN ELEVATION Fig

Nº código Nº code Order No.

Descripción

Description

893 5611

Description

300 9604 Cant. Qté. Qty.

1 2

893 5629 869 0863

Camisa *Casquillo

Sleeve *Bushing

Chemise *Bague

1 2

3 4

871 1569 893 4118

Vástago Cuerpo guía

Piston rod Cylinder head

Tige de piston Corp guide

1 1

5 6

869 0987 869 0863

Ojo vástago *Casquillo

Piston rod eye *Bushing

Tête de tige *Bague

1 2

7 8 9 10 11

893 3138 867 1290 871 1623 893 5670 992 9223

Casquillo Grupilla Arandela Placa identif. Anillo elástico

Bushing Retaining ring Washer Identity plate Retaining ring

Bague Anneau de sûretè Rondelle Plaque d’identité Anneau élastique

1 1 1 1 1

12 13

867 4001 993 3468

Anillo elástico Junta tórica

Retaining ring O-ring

Anneau élastique Joint torique

1 1

14 15 16 17 18 19

872 8046

Juego de juntas *Junta *Junta tórica *Aroduro *Junta tórica *Junta *Rascador

Packing set *Seal *O-ring *Support ring *O-ring *Seal *Scraper

Jeu de joints *Joint *Joint torique *Anti-extrusion ring *Joint torique *Joint *Racleur

1 1 1 1 1 1 1

3 Notas Notes Notes

CILINDRO ELEVACIÃ&#x201C;N INNER BOOM CYLINDER VERIN ELEVATION

893 6013

19 5 12 6 9

17 4 7 14 8 11 15 16

300/330 9604

CILINDRO ELEVACIÓN INNER BOOM CYLINDER VERIN ELEVATION

893 6013

300/330 9604

Fig

Nº código Nº code Order No.

1 2 3 4

893 6021 869 0863 893 6081 893 6102

Camisa *Casquillo Vástago Cuerpo guía

Sleeve *Bushing Piston rod Cylinder head

Chemise *Bague Tige de piston Corp guide

1 2 1 1

5 6 7 8 9

869 0987 869 0863 893 6153 893 6137 893 6129

Ojo vástago *Casquillo Casquillo Grupilla Arandela

Piston rod eye *Bushing Bushing Retaining ring Washer

Tête de tige *Bague Bague Anneau de sûretè Rondelle

1 2 1 1 1

10 11 12 13

893 6145 992 9223 893 6463 993 3468

Placa identif. Anillo elástico Anillo elástico Junta tórica

Identity plate Retaining ring Retaining ring O-ring

Plaque d’identité Anneau élastique Anneau élastique Joint torique

1 1 1 1

14 15 16 17

896 2677

Juego de juntas *Junta *Junta tórica *Aroduro *Junta tórica

Packing set *Seal *O-ring *Support ring *O-ring

Jeu de joints *Joint *Joint torique *Anti-extrusion ring *Joint torique

1 1 1 1 1

*Joint *Racleur

1 1

18 19

Descripción

*Junta *Rascador

Description

*Seal *Scraper

Description

Cant. Qté. Qty.

3A Notas Notes Notes

BRAZO 1º - CILINDRO ARTICULACIÓN INNER BOOM ASSEMBLY BRAS 1 - VÈRIN ARTICULATION

7, 9, 14

4 8 10 11 12 13

5 11 12 13

7, 9, 14

300/330 1 9902

7, 9, 14

BRAZO 1º - CILINDRO ARTICULACIÓN INNER BOOM ASSEMBLY BRAS 1 - VÈRIN ARTICULATION

300/330 1 9902

Fig

Nº código Nº code Order No.

1 2

894 6469 996 5840

Brazo 1 *Casquillo

Arm 1 *Bushing

Bras 1 *Bague

1 2

3 4 5 6 7

893 5866 894 0088 869 3218 895 4313 897 0271

Cilindro Bulón Bulón Tubo Separador

Cylinder Shaft Shaft Pipe Spacer

Vèrin Boulon Boulon Tube Separateur

2 1 4 2 3

8 9 10 11 12

894 7589 891 2670 997 9948 990 6185 992 4256

Arandela Brida Tuerca autobloc. Engrasador Tornillo

Washer Clamp Lock nut Grease nipple Screw

Rondelle Bride Ecrou autobloc. Graisseur Vis

1 3 1 6 5

13 14

996 4347 990 0438

Tuerca autobloc. Tornillo

Lock nut Screw

Ecrou autobloc. Vis

5 3

Descripción

Description

Cant. Qté. Qty.

Notas Notes Notes

Pág: 5

CILINDRO ARTICULACIÃ&#x201C;N OUTER BOOM CYLINDER VERIN ARTICULATION

893 5866

19 5 12 6 9

17 4 7 14 8 11 15 16

300/330 9302

CILINDRO ARTICULACIÓN OUTER BOOM CYLINDER VERIN ARTICULATION

893 5866

300/330 9302

Fig

Nº código Nº code Order No.

1 2 3 4

893 5874 869 0863 871 1666 893 4118

Camisa *Casquillo Vástago Cuerpo guía

Sleeve *Bushing Piston rod Cylinder head

Chemise *Bague Tige de piston Corp guide

1 2 1 1

5 6 7 8 9

869 0987 869 0863 893 3138 867 1290 871 1623

Ojo vástago *Casquillo Casquillo Grupilla Arandela

Piston rod eye *Bushing Bushing Retaining ring Washer

Tête de tige *Bague Bague Anneau de sûretè Rondelle

1 2 1 1 1

10 11 12 13

893 5904 992 9223 867 4001 993 3468

Placa identific. Anillo elástico Anillo elástico Junta tórica

Identity plate Retaining ring Retaining ring O-ring

Plaque d’identité Anneau élastique Anneau élastique Joint torique

1 1 1 1

14 15 16 17

872 8046

Juego de juntas *Junta *Junta tórica *Aroduro *Junta tórica

Packing set *Seal *O-ring *Support ring *O-ring

Jeu de joints *Joint *Joint torique *Anti-extrusion ring *Joint torique

1 1 1 1 1

*Joint *Racleur

1 1

18 19

Descripción

*Junta *Rascador

Description

*Seal *Scraper

Description

Cant. Qté. Qty.

5 Notas Notes Notes

SISTEMA DE BRAZOS 2 ARMS SYSTEM 2 SISTÃ&#x2C6;ME DE BRAS 2 8

300/330 1 9902

16, 17, 15, 41

10 19, 52

D E

2, 3, 4, 5

10 49

3, 4, 5, 6 50

45, 46

1 4, 30, 31

55, 56

10 53

18 52

51 52

45, 46

46 20

48 46 43

22 23

40 4 14

B-B 23

24 25

58 37 38 35 59 57

A 27 26

26, 27

SISTEMA DE BRAZOS 2 ARMS SYSTEM 2 SISTÈME DE BRAS 2 Fig

Nº código Nº code Order No.

Descripción

Description

300/330 1 9902 Description

Cant. Qté. Qty.

1 2 3 4 5

839 5331 894 7015 992 4256 996 4347 990 6185

Brazo 2 Bulón Tornillo Tuerca autobloc. Engrasador

Arm 2 Shaft Screw Lock nut Grease nipple

Bras 2 Boulon Vis Ecrou autobloc. Graisseur

1 1 2 11 3

6 7 8 9 10

894 7601 893 7508 837 0524 837 0532 897 6155

Bulón Extension 1 Placa deslizam. Tope Tope

Shaft Extension 1 Slide pad Stop Stop

Boulon Extension 1 Glissière Arrêt Arrêt

1 1 2 2 12

11 12 13 14 15

894 0401 896 6605 896 6524 894 3117 894 1157

Placa deslizam. Placa deslizam. Tope Tornillo Placa deslizam.

Slide pad Slide pad Stop Screw Slide pad

Glissière Glissière Arrêt Vis Glissière

4 4 4 8 4

16 17 18 19 20 -

894 7830 898 2066 893 7630 860 0112 833 5664 834 2822

Tornillo Arandela muelle Extensión 2 Racor Cilindro Cilindro ( > 13.5 m )

Vis Rondelle ressort Extension 2 Raccord Vèrin Vèrin ( > 13.5 m )

8 8 1 2 1 1

21 22 23 24 25

894 0126 894 0134 992 4205 990 4140 894 0142

Bulón Arandela Tornillo Arandela muelle Bulón

Shaft Washer Screw Spring washer Shaft

Boulon Rondelle Vis Rondelle ressort Boulon

1 3 3 3 1

26 27 28 29 30

992 4051 990 4131 833 5672 894 0185 894 0177

Tornillo Arandela muelle Cilindro Tope Brida

Screw Spring washer Cylinder Stop Clamp

Vis Rondelle ressort Vèrin Arrêt Bride

5 5 1 2 1

31 32 33 34 35

992 4281 894 0193 894 0207 830 0461 875 3814

Tornillo Bulón Casquillo Gancho 12 TM Bulón

Screw Shaft Bushing Hook 12 TM Shaft

Vis Boulon Bague Crochet 12 TM Boulon

1 1 2 1 1

Screw Spring washer Extension 2 Nipple Cylinder Cylinder ( > 13.5 m )

Notas Notes Notes

Pag : 7 Pag : 85

Pag : 8

Pag : 21

SISTEMA DE BRAZOS 2 ARMS SYSTEM 2 SISTÃ&#x2C6;ME DE BRAS 2 8

300/330 1 9902

16, 17, 15, 41

10 19, 52

D E

2, 3, 4, 5

10 49

3, 4, 5, 6 50

45, 46

1 4, 30, 31

55, 56

10 53

18 52

51 52

45, 46

46 20

48 46 43

22 23

40 4 14

B-B 23

24 25

58 37 38 35 59 57

A 27 26

26, 27

SISTEMA DE BRAZOS 2 ARMS SYSTEM 2 SISTÈME DE BRAS 2 Fig

Nº código Nº code Order No.

36 37 38 39

991 4161 992 6127 991 5150 894 7350

Arandela Tuerca Pasador de anilla Tubo

40 41 42 43

894 5942 894 5951 896 7415 897 4080

44 45 46 47 48

300/330 1 9902 Description

Cant. Qté. Qty.

Washer Nut Spring pin Pipe

Rondelle Ecrou Goupille ressort Tube

1 1 1 1

Placa Placa Flexible Flexible

Plate Plate High pressure hose High pressure hose

Plaque Plaque Flexible Flexible

8 8 1 1

998 5379 998 8394 999 1662 891 5211 891 9127

Racor codo Racor codo Racor Válvula Caperuza

Elbow nipple Elbow nipple Nipple Valve Cover

Raccord Raccord Raccord Clapet Couvercle

2 3 5 1 2

49 50 51 52 53

894 7341 894 7333 894 6221 990 4042 894 7368

Tubo Tubo Racor Arandela Tubo

Pipe Pipe Nipple Washer Pipe

Tube Tube Raccord Rondelle Tube

1 1 2 5 1

54 55 56

898 8561 833 2231 891 6993

Válvula Abrazadera Protección

Valve Hose clamp Protection

Clapet Collier de serrage Protecteur

1 2 2

57 58 59

899 4811 830 0330 990 6185

Biela *Cojinete *Engrasador

Link *Bushing *Grease nipple

Bielle *Bague *Graisseur

1 2 1

Descripción

Description

Notas Notes Notes

Pag : 90

CILINDRO TELESCÓPICO EXTENSION CYLINDER VÈRIN TELESCOPIQUE

14 23

833 5664

22 4 22 25 21

16 24

7 17

8 18 19

13 1

5 2

10 6

24 16

300/330 2 9902

CILINDRO TELESCÓPICO EXTENSION CYLINDER VÈRIN TELESCOPIQUE Fig

Nº código Nº code Order No.

Descripción

Description

833 5664

Description

300/330 2 9902 Cant. Qté. Qty.

1 2 3 4 5

893 5424 833 6342 836 9178 833 5788 833 5842

Camisa Vástago Ojo vástago Casquillo Tubo

Sleeve Piston rod Piston rod eye Bushing Pipe

Chemise Tige de piston Tetê de tige Bague Tube

1 1 1 1 1

6 7 8 9 10

833 5796 893 5521 870 9165 870 9173 833 5869

Distanciador Cuerpo guía Grupilla Arandela Placa identific.

Spacer Cylinder head Retaining ring Washer Identity plate

Separateur Corp guide Anneau de sûretè Rondelle Plaque d'identité

1 1 1 1 1

11 12 13

833 6326 992 8855 992 9100

Pistón Anillo elástico Anillo elástico

Piston Retaining ring Retaining ring

Piston Anneau élastique Anneau élastique

1 1 1

14 15 16 17

834 3039 990 9931 863 6419 995 6433 980 8469

Juego de juntas *Junta tórica *Junta *Junta tórica *Junta

Packing set *O-ring *Seal *O-ring *Seal

Jeu de joints *Joint torique *Joint *Joint torique *Joint

1 1 1 2 1

18 19 20 21 22

863 5030 863 9922 993 3433 864 3466 896 3789

*Aroduro *Junta tórica *Junta tórica *Rascador *Junta tórica

*Support ring *O-ring *O-ring *Scraper *O-ring

*Anti-extrusion ring *Joint torique *Joint torique *Racleur *Joint torique

1 2 2 1 2

23 24 25

870 4546 895 5590 896 3797

*Aroduro *Aroduro *Aroduro

*Support ring *Support ring *Support ring

*Anti-extrusion ring *Anti-extrusion ring *Anti-extrusion ring

2 4 1

Notas Notes Notes

CILINDRO TELESCÓPICO EXTENSION CYLINDER VÈRIN TELESCOPIQUE

14 23 22 22 25

833 5672

16 24

18 19

13 1

5 2

10 6

15 11

24 16

300/330 2 9902

CILINDRO TELESCÓPICO EXTENSION CYLINDER VÈRIN TELESCOPIQUE Fig

Nº código Nº code Order No.

Descripción

Description

833 5672

Description

300/330 2 9902 Cant. Qté. Qty.

1 2 3 4 5

893 6846 833 6342 836 9178 833 5788 833 5842

Camisa Vástago Ojo vástago Casquillo Tubo

Sleeve Piston rod Piston rod eye Bushing Pipe

Chemise Tige de piston Tetê de tige Bague Tube

1 1 1 1 1

6 7 8 9 10

833 5796 893 5521 870 9165 870 9173 833 5851

Distanciador Cuerpo guía Grupilla Arandela Placa identific.

Spacer Cylinder head Retaining ring Washer Identity plate

Separateur Corp guide Anneau de sûretè Rondelle Plaque d'identité

1 1 1 1 1

11 12 13

833 6326 992 8855 992 9100

Pistón Anillo elástico Anillo elástico

Piston Retaining ring Retaining ring

Piston Anneau élastique Anneau élastique

1 1 1

14 15 16 17

834 3039 990 9931 863 6419 995 6433 980 8469

Juego de juntas *Junta tórica *Junta *Junta tórica *Junta

Packing set *O-ring *Seal *O-ring *Seal

Jeu de joints *Joint torique *Joint *Joint torique *Joint

1 1 1 2 1

18 19 20 21 22

863 5030 863 9922 993 3433 864 3466 896 3789

*Aroduro *Junta tórica *Junta tórica *Rascador *Junta tórica

*Support ring *O-ring *O-ring *Scraper *O-ring

*Anti-extrusion ring *Joint torique *Joint torique *Racleur *Joint torique

1 2 2 1 2

23 24 25

870 4546 895 5590 896 3797

*Aroduro *Aroduro *Aroduro

*Support ring *Support ring *Support ring

*Anti-extrusion ring *Anti-extrusion ring *Anti-extrusion ring

2 4 1

Notas Notes Notes

EXTENSIÓN HIDRÁULICA 3 HYDRAULIC EXTENSION 3 EXTENSION HIDRAULIQUE 3 1

300/330 1 9902 6

15,16

24 15,16

31 33 5

23 21

30, 27

30,27 18 19

18 19

28 32

EXTENSIÓN HIDRÁULICA 3 HYDRAULIC EXTENSION 3 EXTENSION HIDRAULIQUE 3 Fig

Nº código Nº code Order No.

Descripción

Description

300/330 1 9902 Description

Cant. Qté. Qty.

1 2 3 4 5

893 8164 833 5681 898 8561 897 6155 895 1349

Extensión 3 Cilindro Válvula Pastilla deslizam. Soporte gancho

Extension 3 Cylinder Valve Slide pad Hook support

Extension 3 Vèrin Clapet Glissière Support de crochet

1 1 1 6 1

6 7 8 9 10

992 5244 998 5379 990 4042 999 1662 995 3523

Abrazadera Racor codo Arandela Racor Tuerca

Hose clamp Elbow nipple Washer Nipple Nut

Collier de serrage Raccord Rondelle Raccord Ecrou

1 1 1 2 4

11 12 13 14 15

894 1157 894 7376 894 7384 894 5951 990 4131

Placa deslizam. Tubo Tubo Placa Arandela muelle

Slide pad Pipe Pipe Plate Spring washer

Glissière Tube Tube Plaque Rondelle ressort

4 1 1 8 4

16 17 18 19 20

992 4051 894 0401 894 5942 896 6605 896 6524

Tornillo Placa deslizam. Placa Placa deslizam. Tope

Screw Slide pad Plate Slide pad Stop

Vis Glissière Plaque Glissière Arrêt

4 2 8 4 4

21 22 23 24 25

894 0223 894 0215 894 0134 894 0185 894 7678

Casquillo Bulón Arandela Tope Suplemento

Bushing Shaft Washer Stop Spacer

Bague Boulon Rondelle Arrêt Separateur

2 1 1 2 4

26 27 28 29 30

891 6985 894 7830 894 3168 894 3150 898 2066

Protección Tornillo Tornillo Tornillo Arandela muelle

Protection Screw Screw Screw Spring washer

Protecteur Vis Vis Vis Rondelle ressort

1 8 8 4 8

31 32 33 34

990 4140 996 4347 992 4205 837 0541

Arandela muelle Tuerca autobloc. Tornillo Placa deslizamiento

Spring washer Lock nut Screw Slide pad

Rondelle ressort Ecrou autobloc. Vis Glissière

1 8 1 2

Notas Notes Notes

Pag: 10 Pag: 90 Pág: 14

CILINDRO TELESCÓPICO EXTENSION CYLINDER VÈRIN TELESCOPIQUE

14 23

833 5681

22 4 22 25 21

16 24

7 17

8 18 19

13 1

5 2

10 6

24 16

300/330 2 9902

CILINDRO TELESCÓPICO EXTENSION CYLINDER VÈRIN TELESCOPIQUE Fig

Nº código Nº code Order No.

Descripción

Description

833 5681

Description

300/330 2 9902 Cant. Qté. Qty.

1 2 3 4 5

893 6609 833 6334 836 9232 836 9194 833 5770

Camisa Vástago Ojo vástago Casquillo Tubo

Sleeve Piston rod Piston rod eye Bushing Pipe

Chemise Tige de piston Tetê de tige Bague Tube

1 1 1 1 1

6 7 8 9 10

833 5796 893 6692 866 5117 866 5109 833 5800

Distanciador Cuerpo guía Grupilla Arandela Placa identific.

Spacer Cylinder head Retaining ring Washer Identity plate

Separateur Corp guide Anneau de sûretè Rondelle Plaque d'identité

1 1 1 1 1

11 12 13

833 6318 991 3114 992 9100

Pistón Anillo elástico Anillo elástico

Piston Retaining ring Retaining ring

Piston Anneau élastique Anneau élastique

1 1 1

14 15 16 17

834 4124 990 9931 863 6401 995 6433 980 8469

Juego de juntas *Junta tórica *Junta *Junta tórica *Junta

Packing set *O-ring *Seal *O-ring *Seal

Jeu de joints *Joint torique *Joint *Joint torique *Joint

1 1 1 2 1

18 19 20 21 22

863 5013 863 9868 993 3433 864 3466 896 3789

*Aroduro *Junta tórica *Junta tórica *Rascador *Junta tórica

*Support ring *O-ring *O-ring *Scraper *O-ring

*Anti-extrusion ring *Joint torique *Joint torique *Racleur *Joint torique

1 2 2 1 2

23 24 25

870 4546 895 5590 896 3797

*Aroduro *Aroduro *Aroduro

*Support ring *Support ring *Support ring

*Anti-extrusion ring *Anti-extrusion ring *Anti-extrusion ring

2 4 1

Notas Notes Notes

EXTENSIÓN HIDRÁULICA 4 HYDRAULIC EXTENSION 4 EXTENSION HIDRAULIQUE 4

300/330 1 9902

A 25

B C

18 16 20

A-A 31, 32

6 11

24 23

9 8 21

B-B

EXTENSIÓN HIDRÁULICA 4 HYDRAULIC EXTENSION 4 EXTENSION HIDRAULIQUE 4

300/330 1 9902

Fig

Nº código Nº code Order No.

1 2 3 4 5

894 4504 837 0460 897 6155 898 8561 894 0401

Extensión 4 Placa deslizam. Tope Válvula Placa deslizam.

Extension 4 Slide pad Stop Valve Slide pad

Extension 4 Glissière Arrêt Clapet Glissière

1 2 6 1 2

6 7 8 9 10

896 6605 896 6524 894 3168 894 1157 894 7830

Placa deslizam. Tope Tornillo Placa deslizam. Tornillo

Slide pad Stop Screw Slide pad Screw

Glissière Arrêt Vis Glissière Vis

2 2 4 2 4

11 12 13 14 15

898 2066 891 6985 833 5681 894 3150 995 3523

Arandela muelle Protección Cilindro Tornillo Tuerca

Spring washer Protection Cylinder Screw Nut

Rondelle ressort Protecteur Vèrin Vis Ecrou

4 1 1 4 4

16 17 18 19 20

894 0215 894 0223 894 0134 990 4140 992 4205

Bulón Casquillo Arandela Arandela muelle Tornillo

Shaft Bushing Washer Spring washer Screw

Boulon Bague Rondelle Rondelle ressort Vis

1 2 1 1 1

21 22 23 24 25

996 4347 894 7678 894 5942 894 5951 998 5379

Tuerca autobloc. Suplemento Placa Placa Racor codo

Lock nut Spacer Plate Plate Elbow nipple

Ecrou autobloc. Separateur Plaque Plaque Raccord

4 4 4 4 3

26 27 28 29

894 7406 894 7392 990 4042 992 5244

Tubo Tubo Arandela Abrazadera

Pipe Pipe Washer Hose clamp

Tube Tube Rondelle Collier de serrage

1 1 1 1

30 31 32

895 1357 872 5128 991 5150

Soporte gancho *Bulón *Pasador de anilla

Hook support *Shaft *Spring pin

Support de crochet *Boulon *Goupille ressort

1 1 1

Descripción

Description

Cant. Qté. Qty.

Notas Notes Notes

Pag: 90

Pág: 10

EXTENSIÓN HIDRÁULICA 5 HYDRAULIC EXTENSION 5 EXTENSION HIDRAULIQUE 5

300/330 1 9902

A 1

12 2

6 17

4 19

25, 32

28,29

5 11 14 23 ,25

B A

EXTENSIÓN HIDRÁULICA 5 HYDRAULIC EXTENSION 5 EXTENSION HIDRAULIQUE 5 Fig

Nº código Nº code Order No.

1 2 3 4 5

894 4636 894 4776 898 8561 895 1365 897 6155

Extensión 5 Cilindro Válvula Soporte gancho Tope

Extension 5 Cylinder Valve Hook support Stop

6 7 8 9 10

897 6651 992 4078 990 0055 999 1662 990 4042

Tope Tornillo Tuerca Racor Arandela

11 12 13 14 15

894 1157 894 7414 894 7422 894 5951 837 0559

16 17 18 19 20

300/330 1 9902 Cant. Qté. Qty.

Notas Notes Notes

Extension 5 Vèrin Clapet Support de crochet Arret

1 1 1 1 2

Pag: 13 Pag: 90 Pag: 15

Stop Screw Nut Nipple Washer

Arret Vis Ecrou Raccord Rondelle

4 1 1 2 1

Placa deslizam. Tubo Tubo Placa Placa deslizam.

Slide pad Pipe Pipe Plate Slide pad

Glissière Tube Tube Plaque Glissière

4 1 1 8 2

998 5379 894 0401 894 5217 892 8738 894 7678

Racor codo Placa deslizam. Casquillo Tope Suplemento

Elbow nipple Slide pad Bushing Stop Spacer

Raccord Glissière Bague Arrêt Separateur

1 2 1 1 4

21 22 23 24 25

891 2670 891 6985 894 7830 894 3150 898 2066

Brida Protección Tornillo Tornillo Arandela muelle

Clamp Protection Screw Screw Spring washer

Bride Protecteur Vis Vis Rondelle ressort

2 1 4 4 8

26 27 28 29 30

992 5244 996 7044 990 6878 990 4131 995 3523

Abrazadera Tuerca autobloc. Tornillo Arandela muelle Tuerca

Hose clamp Lock nut Screw Spring washer Nut

Collier de serrage Ecrou autobloc. Vis Rondelle ressort Ecrou

1 1 2 2 4

31 32

896 4807 871 4207

Tope Tornillo

Stop Screw

Arrêt Vis

2 4

Descripción

Description

CILINDRO TELESCÓPICO EXTENSION CYLINDER VÈRIN TELESCOPIQUE

894 4776

5 15

7 3

12 14

2 9 13

300/330 9301

CILINDRO TELESCÓPICO EXTENSION CYLINDER VÈRIN TELESCOPIQUE Fig

Nº código Nº code Order No.

Descripción

Description

894 4776

Description

300/330 9301 Cant. Qté. Qty.

1 2 3 4 5

894 4784 894 4831 871 3324 871 3332 862 5191

Camisa Vástago Cuerpo guía Separador Grupilla

Sleeve Piston rod Cylinder head Spacer Retaining ring

Chemise Tige de piston Corp guide Separateur Anneau de sûretè

1 1 1 1 1

6 7 8 9

871 3341 871 2948 871 3138 894 4857

Arandela Anillo guía Anillo elástico Placa identific.

Washer Leader ring Retaining ring Identity plate

Rondelle Anneau guide Anneau élastique Plaque d’identité

1 1 1 1

10 11 12 13 14 15

872 8372 996 1241 980 8515 863 5005 993 3425 863 9833 872 5641

Juego de juntas *Junta *Rascador *Aroduro *Junta tórica *Junta tórica *Junta

Packing set *Seal *Scraper *Support ring *O-ring *O-ring *Seal

Jeu de joints *Joint *Racleur *Anti-extrusion ring *Joint torique *Joint torique *Joint

1 1 1 1 1 2 1

13 Notas Notes Notes

SOPORTE GANCHO HOOK SUPPORT SUPPORT DE CROCHET

300/330

895 1349

9301

A 1

C C A

5, 6

5, 6 5, 6

5, 6

B-B

5 6

C-C 2

5, 6

A-A

5, 6

SOPORTE GANCHO HOOK SUPPORT SUPPORT DE CROCHET Fig

Nº código Nº code Order No.

Descripción

Description

895 1349

Description

300/330 9301 Cant. Qté. Qty.

1 2 3 4 5

894 5055 894 5233 894 5250 894 5268 894 3133

Soporte gancho Bulón Tope Tope Tornillo

Hook support Shaft Stop Stop Screw

Support de crochet Boulon Arrêt Arrêt Vis

1 1 6 2 8

6 7

996 4347 991 5150

Tuerca autobloc. Pasador de anilla

Lock nut Spring pin

Ecrou autobloc. Goupille ressort

8 1

14 Notas Notes Notes

SOPORTE GANCHO HOOK SUPPORT SUPPORT DE CROCHET

300/330

895 1365

9301

A B

B C

C A

5, 6

B-B

5, 6

A-A

5, 6

C-C

SOPORTE GANCHO HOOK SUPPORT SUPPORT DE CROCHET Fig

Nº código Nº code Order No.

Descripción

Description

895 1365

Description

300/330 9301 Cant. Qté. Qty.

1 2 3 4 5

894 5063 872 5578 894 5098 894 5101 894 3133

Soporte gancho Bulón Tope Tope Tornillo

Hook support Shaft Stop Stop Screw

Support de crochet Boulon Arrêt Arrêt Vis

1 1 4 4 8

6 7

996 4347 991 5150

Tuerca autobloc. Pasador de anilla

Lock nut Spring pin

Ecrou autobloc. Goupille ressort

8 1

15 Notas Notes Notes

CONJUNTO BASE BASE ASSEMBLY ENSEMBLE BASE 8,14,41

50 50 50

300 1 0002

Ã&#x2DC; 140

37,51

40 36,48 14 39

37,51

31,32

25 43

D 44 6 22

26 36 48

29 38

C 15 16

D 22

1 2

5 23

20 21

1,2 19 20 35

B 42

A-A B-B

CONJUNTO BASE BASE ASSEMBLY ENSEMBLE BASE Fig

Nº código Nº code Order No.

1 2 3 4 5

390 0665 995 0940 982 1937 838 7052 891 1436

Tapón *Junta tórica Racor Racor Válvula

6 7 8 9 10

891 9127 897 8999 897 0271 899 1839 897 0165

Caperuza Válvula Separador Protección Válvula

11 12 13 14 15

895 0415 895 0423 891 8732 992 4078 998 8092

16 17 18

Descripción

50 50 50

Description

Plug *O-ring Nipple Nipple Valve

Ø 140

Description

300 1 0002 Cant. Qté. Qty.

Bouchon *Joint torique Raccord Raccord Clapet

6 1 1 1 2

Cover Valve Spacer Protector Valve

Couvercle Clapet Separateur Protecteur Clapet

3 1 1 1 1

Tubo Tubo Válvula Tornillo Racor

Pipe Pipe Valve Screw Nipple

Tube Tube Clapet Vis Raccord

1 1 2 3 2

982 1767 998 5433 899 1286

Racor codo Tapón Distribuidor 50

Elbow nipple Plug Control valve 50

Raccord Bouchon Distributeur 50

1 1 1

19 20 21 22 23

992 4230 990 4140 992 4281 981 4507 990 4051

Tornillo Arandela muelle Tornillo Racor Arandela

Screw Spring washer Screw Nipple Washer

Vis Rondelle ressort Vis Raccord Rondelle

4 7 3 14 2

24 25 26 27 28

981 9975 895 0431 895 0440 895 0458 895 0466

Racor Tubo Tubo Tubo Tubo

Nipple Pipe Pipe Pipe Pipe

Raccord Tube Tube Tube Tube

2 1 1 1 1

29 30 31 32 33

891 1941 990 9931 895 2175 995 0940 891 7213

Racor *Junta tórica *Aroduro *Junta tórica Tubo

Nipple *O-ring *Support ring *O-ring Pipe

Raccord *Joint torique *Anti-extrusion ring *Joint torique Tube

1 1 1 1 3

34 35 36 37 38

891 1762 894 8437 891 1967 891 6993 998 5379

Tubo Soporte distrib. Racor Soporte Racor codo

Pipe control valv supp. Nipple Support Elbow nipple

Tube Support distrib. Raccord Soport Raccord

3 1 4 2 1

16 Notas Notes Notes

Pag: 90

Pag: 95 vers. Ø 140

CONJUNTO BASE BASE ASSEMBLY ENSEMBLE BASE 8,14,41

50 50 50

300 1 0002

Ã&#x2DC; 140

37,51

40 36,48 14 39

37,51

31,32

25 43

D 44 6 22

26 36 48

29 38

C 15 16

D 22

1 2

5 23

20 21

1,2 19 20 35

B 42

A-A B-B

CONJUNTO BASE BASE ASSEMBLY ENSEMBLE BASE

50 50 50

Ø 140

300 1 0002

Fig

Nº código Nº code Order No.

39 40 41

893 4355 893 6749 304 3363

Brida Protección Brida

Clamp Protection Clamp

Bride Protecteur Bride

2 1 1

42 43 44 45 46

891 891 891 891 891

1428 1819 1797 1827 1801

Junta giratoria Flexible Flexible Flexible Flexible

Rotative coupling High pressure hose High pressure hose High pressure hose High pressure hose

Joint rotative Flexible Flexible Flexible Flexible

6 1 1 1 1

47 48 49 50 51

891 981 999 996 991

1835 8367 8438 8725 6989

Flexible Junta tórica Racor Racor Abrazadera

High pressure hose O-ring Nipple Nipple Hose clamp

Flexible Joint torique Raccord Raccord Collier de serrage

2 4 4 1 2

Descripción

Description

Cant. Qté. Qty.

16 Notas Notes Notes

CONJUNTO BASE BASE ASSEMBLY ENSEMBLE BASE 40

34, 46, 97

91 91 91

300/330 1 0002

26 14,15,17 50

98 33 32 46

54 18 19

62, 76

46,93,94

70 73 70 92

96,103 3

18,19

14,15,16

83 84

8 9 10

30 44

44 64

29 41

29, 41

80 71 85 72 6

63 95 47

100

101

79 80

102

11, 12

69,70 28

45 56 31

67 22,84 80,85

87 88

51 81

70 78

22 84 99

48 35

A-A 35

91 57

59 21

89 51

CONJUNTO BASE BASE ASSEMBLY ENSEMBLE BASE Fig

Nº código Nº code Order No.

1 2 3 4 5

894 894 892 894 894

391 7428

Válvula DLC

7 8 9 10

980 390 991 997

9945 5829 2665 2714

11 12 13 14 15

390 995 892 996 992

16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

Pipe Pipe Pipe Pipe Pipe

Description

Cant. Qté. Qty.

1 1 1 1 1

DLC valve

Soupape DLC

Pomo Maneta *Tuerca *Tornillo

Handle Lever *Nut *Screw

Tête de levier Levier *Ecrou *Vis

1 1 1 1

0665 0940 0001 5823 4116

Tapón *Junta tórica Válvula Tuerca autobloc. Tornillo

Plug *O-ring Valve Lock nut Screw

Bouchon *Joint torique Clapet Ecrou autobloc. Vis

1 1 1 4 4

894 894 993 860 981

8925 7881 9342 0121 9975

Placa Placa Arandela Tapón Racor

Plate Plate Washer Plug Nipple

Plaque Plaque Rondelle Bouchon Raccord

1 1 2 2 3

891 992 876 980 891

1380 4051 8650 8051 7213

Flexible Tornillo Flexible Racor Tubo

Hose Screw Hose Nipple Pipe

Flexible Vis Flexible Raccord Tube

1 6 1 1 3

26 391 7771

Válvula

Clapet

27 891 1762 28 894 8437 29 891 1967

Tubo Soporte distrib. Racor

Pipe Control valv supp. Nipple

Tube Support distrib. Raccord

3 1 4

30 31 32 33 34

Soporte Tapón Brida Protección Brida

Support Plug Clamp Protection Clamp

Support Bouchon Bride Protecteur Bride

2 1 2 1 1

6993 3231 4355 6749 3363

Tubo Tubo Tubo Tubo Tubo

Description

300/330 1 0002

Tube Tube Tube Tube Tube

891 872 893 893 304

7198 7155 9416 7236 7279

Descripción

91 91 91

Valve

Notas Notes Notes

Binder : 4 Tag : 3 Pag : 2

Pag : 90 vers. Ø 160 vers. Ø 160 vers. vers. vers. vers.

Ø Ø Ø Ø

160 160 140 140

Binder : 4 Tag : 3 Pag : 4

CONJUNTO BASE BASE ASSEMBLY ENSEMBLE BASE 40

34, 46, 97

91 91 91

300/330 1 0002

26 14,15,17 50

98 33 32 46

52 59 58

29 41

44 64

54 18 19

62, 76

46,93,94

70 73 70 92

18,19

14,15,16

83 84

50 77

8 9 10

96,103 36

30 44

29, 41

80 71 85 72 6

63 95 47

100

101

79 80

102

11, 12

69,70 28

45 56 31

67 22,84 80,85

87 88

51 81

70 78

22 84 99

48 35

A-A 35

91 57

59 21

89 51

CONJUNTO BASE BASE ASSEMBLY ENSEMBLE BASE

91 91 91

300/330 1 0002

Fig

Nº código Nº code Order No.

35 36 37 38 39

891 891 891 891 891

1428 1819 1797 1827 1801

Junta giratoria Flexible Flexible Flexible Flexible

Rotative coupling High pressure hose High pressure hose High pressure hose High pressure hose

Joint rotative Flexible Flexible Flexible Flexible

7 1 1 1 1

40 41 42 43 44

891 981 999 996 991

1835 8367 8438 8725 6989

Flexible Junta tórica Racor Racor Abrazadera

High pressure hose O-ring Nipple Nipple Hose clamp

Flexible Joint torique Raccord Raccord Collier de serrage

2 4 9 1 3

45 46 47 48 49

897 992 998 982 998

4705 4078 8092 1767 5433

Abrazadera Tornillo Racor Racor codo Tapón

Hose clamp Screw Nipple Elbow nipple Plug

Collier de serrage Vis Raccord Raccord Bouchon

2 4 4 1 1

50 51 52 53 54

999 998 982 893 981

1662 5387 6980 9969 9614

Racor Racor codo Flexible Flexible Racor

Nipple Elbow nipple High pressure hose High pressure hose Nipple

Raccord Raccord Flexible Flexible Raccord

9 2 1 1 4

391 7843

Distribuidor

Control valve

Distributeur

899 6407

Distribuidor

Control valve

Distributeur

391 7851

Distribuidor

Control valve

Distributeur

56 57 58 59 60

871 998 982 894 894

4568 8394 1171 6701 8445

Separador Racor codo Racor Flexible Arandela

Spacer Elbow nipple Nipple High pressure hose Washer

Separateur Raccord Raccord Flexible Rondelle

4 4 1 1 2

61 62 63 64 65

892 390 894 875 876

2292 5853 8461 7186 8579

Varilla Bulón Soporte placa Tope Colector

Level Shaft Plate support Stop Collector

Levier Boulon Support de plaque Arrêt Collecteur

1 2 1 1 1

66 67 68 69 70

896 895 998 892 990

8501 3112 5379 7596 4140

Flexible Manguera Racor codo Tornillo Arandela muelle

Hose Low pressure hose Elbow nipple Screw Spring washer

Flexible Tuyau Raccord Vis Rondelle ressort

1 1 3 4 9

Descripción

Description

Cant. Qté. Qty.

Notas Notes Notes

(300 - Ø140) Pag : 98 (300 - Ø160) Pag : 98 (330) Pag : 80

CONJUNTO BASE BASE ASSEMBLY ENSEMBLE BASE 40

34, 46, 97

91 91 91

14,15,17

300/330 1 0002 50

98 33 32 46

54 18 19

62, 76

46,93,94

70 73 70 92

96,103 3

18,19

14,15,16

83 84

8 9 10

30 44

44 64

29 41

29, 41

80 71 85 72 6

63 95 47

100

101

79 80

102

11, 12

69,70 28

45 56 31

67 22,84 80,85

87 88

51 81

70 78

22 84 99

48 35

A-A 35

91 57

59 21

89 51

CONJUNTO BASE BASE ASSEMBLY ENSEMBLE BASE Fig

Nº código Nº code Order No.

71 72 73 74 75

992 996 992 690 991

4311 4347 4264 4327 4111

Descripción

91 91 91

Description

300/330 1 0002 Description

Cant. Qté. Qty.

Vis Ecrou autobloc. Vis Clapet Rondelle

1 1 1 1 1

Rondelle sûreté Clapet

2 1

Notas Notes Notes

Tornillo Tuerca autobloc. Tornillo Válvula Arandela

Screw Lock nut Screw Valve Washer

76 994 9305 77 391 7703

Arandela seguridad Válvula

Security valve Valve

78 79 80 81 82

893 867 990 981 891

7621 3501 4042 4507 3145

Tornillo Racor Arandela Racor Flexible

Screw Nipple Washer Nipple Hose

Vis Raccord Rondelle Raccord Flexible

3 1 8 2 1

83 84 85 86 87

992 990 860 981 860

4108 4131 0112 6607 0261

Tornillo Arandela muelle Racor Racor T Racor

Screw Spring washer Nipple T Nipple Nipple

Vis Rondelle ressort Raccord Raccord T Raccord

2 8 7 2 1

88 89 90 91 92

993 890 893 980 990

9377 7005 9977 8787 0519

Arandela junta Flexible Flexible Racor Tornillo

Seal washer High pressure hose High pressure hose Nipple Screw

Rondelle joint Flexible Flexible Racord Vis

1 1 1 1 1

93 94 95 96 97

891 990 892 891 897

2670 0055 2781 6985 0271

Brida Tuerca Placa Soporte Separador

Clamp Nut Plate Support Spacer

Bride Ecrou Plaque Support Separateur

2 1 1 2 1

98 99 100 101 102

899 836 836 836 832

1839 6381 6373 6365 8510

Protección Soporte Tubo Tubo Flexible

Protection Support Pipe Pipe High pressure hose

Protecteur Support Tube Tube Flexible

1 1 1 1 1

Abrazadera Abrazadera

Clamp Clamp

Collier de serrage Collier de serrage

2 (Ø 140) 2 (Ø 160)

103 991 6989 870 5011

Pag : 78

Binder: 4 Tag: 3 Pag: 4

MANDOS CONTROLS COMMANDES

300 1 0002

18 19, 25

22 23

28 29

17 6

4, 5

11 26, 27

10 32 31

E A

28, 30

E E-E B

D 19, 25

26 27

28 29

22 23

38 7 9

34 33 20

6 17 24 12

26, 27

19, 25

36, 37

MANDOS CONTROLS COMMANDES Fig

Nº código Nº code Order No.

Descripción

300 1 0002

Description

1 2 3 4 5

895 895 894 899 990

7177 4364 2412 0841 7921

Soporte Espárrago Protector Maneta *Engrasador

6 7 8 9 10

980 865 981 894 872

9945 1582 9851 8526 9310

Pomo Brida Pomo Varilla Soporte

Handle Clamp Handle Level Support

11 12 13 14 15

872 355 355 355 355

2251 2527 2535 2543 2560

Brida Anagrama Anagrama Anagrama Anagrama

Clamp Symbol Symbol Symbol Symbol

16 17 18 19 20

347 307 307 390 872

8173 6148 6563 5853 2242

Placa Eje Separador Bulón Tubo mando

21 22 23 24 25

872 992 990 995 994

2307 4205 4140 3523 9305

26 27 28 29 30

864 990 990 996 990

31 32 33 34 35

990 998 895 990 894

36 37 38

899 0808 990 7921 865 1558

Cant. Qté. Qty.

Support Tige filetée Protecteur Levier *Graisseur

1 1 1 6 6

Tête de levier Bride Tête de levier Levier Soport

10 6 2 6 1

Bride Anagramme Anagramme Anagramme Anagramme

12 2 2 2 2

Plate Shaft Spacer Shaft Control rod

Plaque Axe Separateur Boulon Tube commande

7 2 14 36 6

Brida Tornillo Arandela muelle Tuerca Arandela seguridad

Clamp Screw Spring washer Nut Security washer

Bride Vis Rondelle ressort Ecrou Rondelle sûreté

1 8 8 2 36

4632 0047 0420 5823 3861

Tornillo Tuerca Tornillo Tuerca autobloc. Arandela

Screw Nut Screw Lock nut Washer

Vis Ecrou Vis Ecrou autobloc. Rondelle

18 18 10 10 2

4131 5689 7169 8480 2391

Arandela muelle Tornillo Soporte Tuerca Protector

Spring washer Screw Support Nut Guard

Rondelle ressort Vis Soport Ecrou Protecteur

1 1 1 4 1

Levier *Graisseur Came

6 6 6

Maneta *Engrasador Leva

Support Stud bolt Guard Lever *Grease nipple

Description

sign sign sign sign

Lever *Grease nipple Cam

18 Notas Notes Notes

KIT CONTROL REMOTO - 50 COMBIDRIVE - 50 KIT KIT COMMANDE A DISTANCE - 50

300 1 0002

9 7

11 12

13, 33 16, 17

21 1 24, 31 39 13, 14

16, 32 8

3 18

20 36 15 37 2

34 5

22 19

KIT CONTROL REMOTO - 50 COMBIDRIVE - 50 KIT KIT COMMANDE A DISTANCE - 50 Nº código Order No. Nº code

Fig.

Cant Qty. Qté.

1 2 3 4 5

1 2 1 1 1

894 4491 895 4101 982 6602 983 0065 363 5911

Placa Kit 1 función *Cable DA *Conector Amplificador 4 F

Plate 1 Function Kit *Wire DA *Connector 4F Amplifier

Plaque Equipe 1 fonction *Câble DA *Conecteur Amplificateur 4F

363 6062

Caja potencia

Power box

Boite potence

7 8 9 10

2 1 1 1

982 1368 982 5819 839 7911 990 4051

Racor Flexible Racor Arandela

Nipple High pressure hose Nipple Washer

Raccord Flexible Raccord Rondelle

11 12 13 14 15

2 1 4 2 1

892 9963 839 7848 990 4131 992 4051 981 4507

Flexible Racor Arandela muelle Tornillo Racor

High pressure hose Nipple Spring washer Screw Nipple

Flexible Raccord Rondelle ressort Vis Raccord

16 17 18

8 4 4

990 4140 992 4191 896 3894

Arandela muelle Tornillo Tapón

Spring washer Screw Plug

Rondelle ressort Vis Bouchon

19 20

1 1

392 0348 877 5443

Válvula DUMP Placa

Valve DUMP Plate

Clapet DUMP Plaque

21 22 23 24 25

6 5 1 12 1

894 6671 980 9945 981 9851 390 5853 894 8453

Maneta Pomo Pomo Bulón Soporte placas

Lever Handle Handle Shaft Plates support

Levier Tête de levier Tête de levier Boulon Support plaques

26 27 28 29 30

1 1 1 1 1

895 6405 355 2527 355 2535 355 2543 355 2560

Distanciador Anagrama Anagrama Anagrama Anagrama

Spacer Symbol sign Symbol sign Symbol sign Symbol sign

Separateur Anagramme Anagramme Anagramme Anagramme

31 32 33 34 35

12 4 2 1 1

994 9305 992 4205 990 0403 832 8285 982 1449

Arandela seguridad Tornillo Tornillo Flexible Racor codo

Security washer Screw Screw High pressure hose Elbow nipple

Rondelle sûreté Vis Vis Flexible Raccord

Descripción

Description

300 1 0002 Notas Notes Notes

Binder : 4 Tag : 3 Pag : 21 Binder : 4 Tag : 3 Pag : 20

Pag : 100

KIT CONTROL REMOTO - 50 COMBIDRIVE - 50 KIT KIT COMMANDE A DISTANCE - 50

300 1 0002

9 7

11 12

13, 33 16, 17

21 1 24, 31 39 13, 14

16, 32 8

3 18

20 36 15 37 2

34 5

22 19

KIT CONTROL REMOTO - 50 COMBIDRIVE - 50 KIT KIT COMMANDE A DISTANCE - 50 Fig.

Cant Qty. Qté.

36 37 38 39

1 1 1 1

Nº código Order No. Nº code

392 0062 998 8394 982 2615 366 8746

Descripción

Válvula Racor codo Racor Kit hidraúlico 6F

Description

Valve Elbow nipple Nipple Hydraulic kit 6F

OS Description

Clapet Raccord Raccord Kit hidraulic 6F

300 1 0002 Notas Notes Notes

Pág:90

Binder : 4 Tag : 3 Pag : 26

KIT CONTROL REMOTO - 50 COMBIDRIVE - 50 KIT KIT COMMANDE A DISTANCE - 50

300 1 0002

13 5,6

7 10 16 17

22 29

19 31 32 33

5, 30

5, 6

11 15

19A

KIT CONTROL REMOTO - 50 COMBIDRIVE - 50 KIT KIT COMMANDE A DISTANCE - 50 Nº código Order No. Nº code

300 1 0002

19A

Fig.

Cant Qty. Qté.

1 2 3 4 5

1 2 4 1 8

982 877 896 894 990

5819 5443 3894 4491 4140

Flexible Placa Tapon Placa Arandela de muelle

High pressure hose Symbol Plug Plate Spring washer

Flexible Plaque Bouchon Plaque Rondelle ressort

6 7 8 9 10

4 2 1 2 1

992 4191 892 9963 832 8285 982 1368 982 1449

Tornillo c/ exagonal Flexible Flexible Racor Racor

Hexagon High pressure hose High pressure hose Nipple Nipple

Vis hexagonal Flexible Flexible Raccord Raccord

11 12 13

1 1 1

392 0062 998 8394 982 2615

Válvula Racor Racor

Back-pressure valve Nipple Nipple

Clapet Raccord Raccord

Pág: 90

14 15 16 17 18

1 1 1 1 1

392 0348 981 4507 839 7848 990 4051 839 7911

Válvula DUMP Racor Racor Arandela Racor

DUMP valve Nipple Nipple Washer Nipple

Clapet DUMP Raccord Raccord Rondelle Raccord

Pág: 100

19 20 21 22 23

6 5 1 12 1

894 980 981 390 894

6671 9945 9851 5853 8453

Maneta Pomo Pomo Bulon Soportes placas

Link Knob Knob Shaft Signs support

Levier Tête de levier Tête de levier Boulon Soport de plaques

24 25 26 27 28

1 1 1 1 1

899 355 355 355 355

4463 2527 2535 2543 2560

Soporte Anagrama giro Anagrama elevación Anagrama articulación Anagrama telescopico

Support Symbol sign Symbol sign Symbol sign outer boom Symbol sign

Soport Anagramme Anagram. d'elevation Anagram. d'articulation Anagram. telescopique

29 30 31 32 33

12 4 4 4 4

994 992 992 992 990

9305 4205 3926 9410 3844

Arandela de seguridad Tornillo c/exagonal Tornillo c/ exagonal Tuerca autoblocante Arandela plana

Locking washer Hexagon screw Hexagon screw Lock nut Washer

Rondelle de securité Vis hexagonal Vis hexagonal Ecrou autoblocant Rondelle

366 8746

Kit hidráulico 6F

Hydraulic kit 6F

Kit hidraulique 6F

Binder: Tag: Pag.

4 3 26

363 5911

Amplificador 4F

Amplifier 4F

Amplificateur 4F

Binder: Tag: Pag.

4 3 21

Descripción

Description

Notas Notes Notes

KIT CONTROL REMOTO - 91 COMBIDRIVE - 91 KIT KIT COMMANDE A DISTANCE - 91

23, 24

300 1 0002

A 3, 4

3, 10 5, 24 7 29

28 9

15 22 12 14 13

KIT CONTROL REMOTO - 91 COMBIDRIVE - 91 KIT OS KIT COMMANDE A DISTANCE - 91 Fig

Nº código Nº code Order No.

Descripción

1 2

894 4491 363 6062

Placa Caja de potencia

3 4 5

990 4140 992 4191 992 4051

Arandela muelle Tornillo Tornillo

6 7 8 9 10

892 832 832 982 992

9963 8188 8200 1368 4205

11 12 13 14 15

877 894 980 981 390

16 17 18 19 20

894 895 355 355 355

21 22 23 24 25

Description

Plate Power box

Description

300 1 0002 Cant. Qté. Qty.

Plaque Boîte de puissance

1 1

Spring washer Screw Screw

Rondelle ressort Vis Vis

8 4 2

Flexible Flexible Flexible Racor Tornillo

High pressure hose High pressure hose High pressure hose Nipple Screw

Flexible Flexible Flexible Raccord Vis

2 1 1 4 4

5443 6671 9945 9851 5853

Placa Maneta Pomo Pomo Bulón

Plate Lever Handle Handle Shaft

Plaque Levier Tête de levier Tête de levier Boulon

1 6 5 1 12

8453 6405 2527 2535 2543

Soporte placas Placa Anagrama Anagrama Anagrama

Plates support Plate Symbol sign Symbol sign Symbol sign

Support plaques Plaque Anagramme Anagramme Anagramme

1 1 1 1 1

355 2560 994 9305 990 0403 990 4131 982 6653

Anagrama Arandela seguridad Tornillo Arandela muelle Kit hidr. 6 Func.

Symbol sign Security washer Screw Spring washer 6 Func. hydr. kit

Anagramme Rondelle sûreté Vis Rondelle ressort Kit hidr. 6 Func.

1 12 2 4 1

363 5911

Kit eléctr. 4 Func.

4 Func. electr. kit

Kit. électr. 4 Func.

27 28 29

895 4101 982 6602 983 0065

Kit 1 función *Cable DA *Conector

1 Function kit *Cable DA *Connector

Kit 1 fonction *Câble DA *Conecteur

2 1 1

20 Notas Notes Notes

Binder : 4 Tag : 3 Pag : 20

Binder : 4 Tag: 3 Pag : 26 Binder : 4 Tag : 3 Pag : 21

KIT CONTROL REMOTO - 91 COMBIDRIVE - 91 KIT KIT COMMANDE A DISTANCE - 91 9

23, 24

300 1 0002

20A

A 3, 4

3, 10

30 31 32

28 9

15 22 12 14 13

KIT CONTROL REMOTO - 91 COMBIDRIVE - 91 KIT KIT COMMANDE A DISTANCE - 91 Fig

Nº código Nº code Order No.

Descripción

1 2 3 4 5

894 4491 899 4889 990 4140 992 4191 992 4051

Placa Space Arandela muelle Tornillo Tornillo

6 7 8 9 10

892 832 832 982 992

9963 8188 8200 1368 4205

Flexible Flexible Flexible Racor Tornillo

11 12 13 14 15

877 894 980 981 390

5443 6671 9945 9851 5853

16 17 18 19 20

894 899 355 355 355

8453 4463 2527 2535 2543

21 22 23 24 25

355 2560 994 9305 990 0403 990 4131 982 6653

Description

Plate Space Spring washer Screw Screw

Description

300 1 0002 Cant. Qté. Qty.

Plaque Space Rondelle ressort Vis Vis

1 1 4 4 2

High pressure hose High pressure hose High pressure hose Nipple Screw

Flexible Flexible Flexible Raccord Vis

2 1 1 4 4

Placa Maneta Pomo Pomo Bulón

Plate Lever Handle Handle Shaft

Plaque Levier Tête de levier Tête de levier Boulon

1 6 5 1 12

Soporte placas Soporte Anagrama Anagrama Anagrama

Plates support Support Symbol sign Symbol sign Symbol sign

Support plaques Support Anagramme Anagramme Anagramme

1 1 1 1 1

Anagrama Arandela seguridad Tornillo Arandela muelle Kit hidr. 6 Func.

Symbol sign Security washer Screw Spring washer 6 Func. hydr. kit

Anagramme Rondelle sûreté Vis Rondelle ressort Kit hidr. 6 Func.

1 12 2 2 1

363 5911

Kit eléctr. 4 Func.

4 Func. electr. kit

Kit. électr. 4 Func.

27 28 29 30 31

895 4101 982 6602 983 0065 992 9410 990 3844

Kit 1 función *Cable DA *Conector Tuerca Arandela

1 Function kit *Cable DA *Connector Nut Washer

Kit 1 fonction *Câble DA *Conecteur Ecrou Rondelle

2 1 1 4 4

992 3926

Tornillo

Screw

Vis

20A Notas Notes Notes

Pag : 40

Binder : 4 Tag : 3 Pag : 26 Binder : 4 Tag : 3 Pag : 21

GANCHO 12 tn. HOOK 12 tn. CROCHET 12 tn.

300/330 1 0002

830 0461

1 2

6 3

GANCHO 12 tn. HOOK 12 tn. CROCHET 12 tn. Nº código Order No. Nº code

830 0461

Fig.

Cant Qty. Qté.

1 2

2 1

341 3683 341 3721

Pasador acopl. Acopl. giratorio

Couplingpin Rotator

Goupille acoupl. Acoupl. giratoire

3 4 5 6

1 1 1 1

341 3713 996 9616 341 3730 997 6272

Gancho *Muelle *Gatillo *Pasador elástico

Hook *Spring *Click *Tension pin

Crochet *Ressort *Détente *Goupille elastique

Descripción

Description

300/330 1 0002 Notas Notes Notes

ASIENTO MANDOS SEAT SIÃ&#x2030;GE DE COMMANDE 25

91 91 91

300/330 1 0002

2, 33

2,34

3, 6 28

2, 24 4, 5

A 38

4, 5

4,5

15 2

15 2 56 34

3, 7

27,29 32

52,53

21 10

52,53 32

32 3,7

A 17

54, 55

26,39

B 48

ASIENTO MANDOS SEAT SIÉGE DE COMMANDE

91 91 91

300/330 1 0002

Fig.

Cant Qty. Qté.

Nº código Order No. Nº code

1 2 3 4 5

1 14 3 3 3

390 1122 996 5823 996 4347 996 2433 992 9371

Asiento Tuerca autobloc. Tuerca autobloc. Bola pomo Casquillo

Seat Lock nut Lock nut Knob Bushing

Siège Ecrou autobloc. Ecrou autobloc. Boule poignée Bague

6 7 8 9 10

1 2 1 2 2

990 992 830 996 990

Tornillo Tornillo Soporte asiento Rotula Tuerca

Screw Screw Seat support Knuckle Nut

Vis Vis Soport de siège Rotule Ecrou

11 12 13 14 15

4 1 1 1 2

994 9305 351 1456 352 9207 350 4166 896 7440

Arandela seguridad Base asiento Protección Muelle Espárrago

Security washer Seat base Protection Spring Stud bolt

Rondelle sûreté Base de siège Protecteur Ressort Tige filetée

16 17 18 19 20

2 2 4 4 4

318 3203 318 3238 898 7831 390 5853 346 1424

Horquilla Bulón Biela Bulón Casquillo

Link Shaft Link Shaft Bushing

Fourchette Boulon Bielle Boulon Bague

21 22 23 24 25

1 1 1 2 1

898 898 351 992 992

7866 7874 2860 4124 7492

Varilla Varilla Maneta bloqueo Tornillo Pasador de aletas

Level Level Locking pin Screw Cotter pin

Levier Levier Levier de blocage Vis Goupille fendue

26 27 28 29 30

5 2 2 2 4

991 982 995 982 990

0565 1376 3523 1775 0403

Arandela Racor Tuerca Racor codo Tornillo

Washer Nipple Nut Elbow nipple Screw

Rondelle Raccord Ecrou Raccord Vis

31 32 33 34

1 9 2 4

991 999 990 990

4161 1662 3861 0420

Arandela Racor Arandela Tornillo

Washer Nipple Washer Screw

Rondelle Raccord Rondelle Vis

35 -

1 1

899 7195 899 7209

Distribuidor OS Distribuidor EU

Control valve OS Control valve EU

Distributeur OS Distributeur EU

0519 4264 0771 2425 8480

Descripción

Description

Notas Notes Notes

Pag : 86 Pag : 86

ASIENTO MANDOS SEAT SIÃ&#x2030;GE DE COMMANDE

91 91 91

300/330 1 0002

2, 33

2,34

3, 6 28

2, 24 4, 5

A 38

4, 5

4,5

15 2

15 2 56 34

3, 7

27,29 32

52,53

21 10

52,53 32

32 3,7

A 17

54, 55

26,39

B 48

ASIENTO MANDOS SEAT SIÉGE DE COMMANDE Fig.

Cant Qty. Qté.

Nº código Order No. Nº code

36 37 38 39

2 2 2 6

992 990 992 990

40 41 42 43 44

1 1 3 3 2

45 46 47 48

4078 0055 4469 3321

Descripción

Description

91 91 91

300/330 1 0002 Description

Tornillo Tuerca Tornillo Pasador de aletas

Screw Nut Screw Cotter pin

Vis Ecrou Vis Goupille fendue

318 3432 318 3424 990 6878 996 2425 304 6494

Palanca mando Palanca mando *Tornillo *Rotula *Eje

Lever Lever *Screw *Knuckle *Shaft

Levier de commande Levier de commande *Vis *Rotule *Axe

1 1 2 1

352 9011 352 9002 991 7837 990 6185

Pedal Pedal *Casquillo *Engrasador

Pedal Pedal *Bushing *Grease nipple

Pèdal Pèdal *Bague *Graisseur

49 50 51

1 2 1

351 1481 993 3115 990 6185

Base asiento *Casquillo *Engrasador

Seat base *Bushing *Grease nipple

Base de siège *Bague *Graisseur

52 53 54 55 56

4 4 1 4 1

860 990 874 990 830

Racor Arandela Placa movimientos Remache Soporte

Nipple Washer Movements plate Pop rivet Support

Raccord Rondelle Plaque mouvements Pop rivet Soport

0112 4042 2413 2821 0968

Notas Notes Notes

KIT TUBERIA APOYOS 4,7 M OIL PIPES OUTRIGGER LEGS 4.7 M TUBERIE APPUIS STABILISEURS 4,7 M

300/330 1 0002

6, 7

B 16

A B 13

A-A

B-B

KIT TUBERIA APOYOS 4,7 M OIL PIPES OUTRIGGER LEGS 4.7 M TUBERIE APPUIS STABILISEURS 4,7 M Fig

Nº código Nº code Order No.

1 2 3 4 5

894 894 894 894 894

0444 0525 2854 2871 2862

Cilindro Cilindro Tope Tope Tope

6 7 8 9 10

992 893 894 894 894

8537 5050 9841 9859 9867

Bulón Pasador elástico Tubo Tubo Tubo

11 12 13 14 15

894 981 981 833 891

9875 9223 9291 8965 1924

891 1932

300/330 1 0002 Cant. Qté. Qty.

Notas Notes Notes

Vèrin Vèrin Arrêt Arrêt Arrêt

1 1 8 2 2

Pág: 25 Pág: 24

Shaft Tension pin Pipe Pipe Pipe

Boulon Goupille elastique Tube Tube Tube

2 4 1 1 1

Tubo Racor Racor codo Placa deslizante Flexible

Pipe Nipple Elbow nipple Slide pad High pressure hose

Tube Raccord Raccord Glissière Flexible

1 2 2 1 2

Flexible

High pressure hose

Flexible

Descripción

Description

Cylinder Cylinder Stop Stop Stop

Description

CILINDRO EXTENSION EXTENSION CYLINDER VÃ&#x2C6;RIN EXTENSION

894 0525

4 3

8, 12

300/330 1 0002

CILINDRO EXTENSION EXTENSION CYLINDER VÈRIN EXTENSION Fig

Nº código Nº code Order No.

1 2 3 4 5

894 894 872 867 836

6 7 8 9 10 11 12

0533 0550 1165 1184 4796

Descripción

Description

894 0525

Description

300/330 1 0002 Cant. Qté. Qty.

Camisa Vástago Cuerpo guía Semigrupilla Anillo elástico

Sleeve Piston rod Leader body Half ring Retaining ring

Chemise Tige de piston Corp guide Demi-ârret Anneau élastique

1 1 1 2 1

997 3451 894 0576

Anillo elástico Placa identific.

Retaining ring Identity plate

Anneau élastique Plaque d’identité

1 1

872 993 995 997 872 993

Juego de juntas *Aroduro *Junta *Junta *Rascador *Junta tórica

Packing set *Support ring *Seal *Seal *Scraper *O-ring

Jeu de joints *Anti-extrusion ring *Joint *Joint *Racleur *Joint torique

1 1 1 1 1 2

2889 6777 0435 3415 1190 3425

Notas Notes Notes

CILINDRO EXTENSION EXTENSION CYLINDER VÃ&#x2C6;RIN EXTENSION

894 0444

4 3

8, 12

300/330 1 0002

CILINDRO EXTENSION EXTENSION CYLINDER VÈRIN EXTENSION Fig

Nº código Nº code Order No.

1 2 3 4 5

894 894 872 867 836

6 7 8 9 10 11 12

0452 0487 1165 1184 4796

Descripción

Description

894 0444

Description

300/330 1 0002 Cant. Qté. Qty.

Camisa Vástago Cuerpo guía Semigrupilla Anillo elástico

Sleeve Piston rod Leader body Half ring Retaining ring

Chemise Tige de piston Corp guide Demi-ârret Anneau élastique

1 1 1 2 1

997 3451 894 0509

Anillo elástico Placa identific.

Retaining ring Identity plate

Anneau élastique Plaque d’identité

1 1

872 993 995 997 872 993

Juego de juntas *Aroduro *Junta *Junta *Rascador *Junta tórica

Packing set *Support ring *Seal *Seal *Scraper *O-ring

Jeu de joints *Anti-extrusion ring *Joint *Joint *Racleur *Joint torique

1 1 1 1 1 2

2889 6777 0435 3443 1190 3425

Notas Notes Notes

EXTENSIONES APOYOS ESTABILIZADORES 4,7 M. OUTRIGGER LEGS EXTENSIONS 4.7 M. EXTENSIONS APPUIS STABILISEURS 4,7 M. 2

300/330 1 0002 1

FIJOS FIXED FIJOS GIRATORIOS GYRATORY TOURNANTS

8, 9, 10

EXTENSIONES APOYOS ESTABILIZADORES 4,7 M. OUTRIGGER LEGS EXTENSIONS 4.7 M. EXTENSIONS APPUIS STABILISEURS 4,7 M. Fig.

Cant Qty. Qté.

Nº código Order No. Nº code

1 2 3 4 5

1 1 1 2 1

894 2536 894 2617 830 3797 830 0003 894 8224

Brazo extensible Brazo extensible Placa deslizam. Flexible Brazo extensible

Extendable arm Extendable arm Slide pad High pressure hose Extendable arm

Bras extensible Bras extensible Glissière Flexible Bras extensible

6 7 8 9 10

1 2 1 1 1

894 8186 899 6865 897 0271 891 2670 990 0438

Brazo extensible Flexible Separador Brida Tornillo

Extendable arm High pressure hose Spacer Clamp Screw

Bras extensible Flexible Separateur Bride Vis

11 12

2 2

891 2254 891 6195

Flexible Flexible

High pressure hose High pressure hose

Flexible Flexible

Descripción

Description

300/330 1 0002

Notas Notes Notes

If. extra outrigger legs.

KIT ESTABILIZADORES FIJOS FIXED LEGS KIT KIT STABILISEURS FIXES

3 4

300/330 1 0002

6 7

14 8 15 2 16

1 5 10 11

KIT ESTABILIZADORES FIJOS FIXED LEGS KIT KIT STABILISEURS FIXES Fig

Nº código Nº code Order No.

Descripción

Description

300/330 1 0002 Description

Cant. Qté. Qty.

1 2 3 4 5

891 891 992 990 981

2114 2670 4060 0055 9835

Tubo Brida Tornillo Tuerca Racor T

Pipe Clamp Screw Nut T Nipple

Tube Bride Vis Ecrou Raccord T

2 4 2 2 2

6 7 8 9 10

992 991 340 999 995

4361 4129 3009 8438 3523

Tornillo Arandela Separador Racor Tuerca autobloc.

Screw Washer Spacer Nipple Lock nut

Vis Rondelle Separateur Raccord Ecrou autobloc.

4 4 4 2 2

11 12 13 14 15

992 990 865 982 891

4418 4042 9192 1449 2203

Tornillo Arandela Racor Racor codo Tubo

Screw Washer Nipple Elbow nipple Pipe

Vis Rondelle Raccord Raccord Tube

2 2 2 2 2

981 9231

Racor

Nipple

Racord

Notas Notes Notes

KIT ESTABILIZADORES 6 M. 6 M. OUTRIGGER LEGS KIT KIT APPUIS STABILISEURS 6M.

300/330 1 0002

35 34

18, 19 17, 18, 19

30, 37, 38

19,20

A-A 33

D 29

13, 14

E 21, 22

13, 14

B-B

9 9

C-C

D-D

21, 22

KIT ESTABILIZADORES 6 M. 6 M. OUTRIGGER LEGS KIT KIT APPUIS STABILISEURS 6M. Fig

Nº código Nº code Order No.

Descripción

Description

300/330 1 0002 Description

Cant. Qté. Qty.

Notas Notes Notes

1 2 3 4 5

894 894 894 894 894

1416 6787 6795 2889 1289

Brazo extensible Flexible Flexible Placa deslizam. Brazo exterior

Extendable arm High pressure hose High pressure hose Slide pad External arm

Bras extensible Flexible Flexible Glissière Bras exterieur

1 2 1 2 1

6 7 8 9 10

893 870 894 894 894

6790 1113 2986 2901 2919

Flexible Tornillo Tope Tope Tope

High pressure hose Screw Stop Stop Stop

Flexible Vis Arrêt Arrêt Arrêt

1 2 1 8 2

11 12 13 14 15

898 894 894 893 894

9397 0827 2935 5050 1530

Válvula Cilindro Bulón Pasador elástico Cilindro

Valve Cylinder Shaft Tension pin Cylinder

Clapet Vèrin Boulon Goupille elastique Vèrin

2 1 2 4 1

Pág: 90 Pág: 29

16 17 18 19 20

894 894 990 996 893

1009 1076 0519 4347 7621

Cilindro Brida Tornillo Tuerca autobloc. Tornillo

Cylinder Clamp Screw Lock nut Screw

Vèrin Bride Vis Ecrou autobloc. Vis

2 4 4 12 8

Pág: 30

21 22 23 24 25

894 996 894 894 894

2897 7028 7431 7449 7457

Arandela Tuerca autobloc. Tubo Tubo Tubo

Washer Lock nut Pipe Pipe Pipe

Rondelle Ecrou autobloc. Tube Tube Tube

2 2 1 1 1

26 27 28 29 30

894 981 981 890 897

7465 9223 9291 9423 0271

Tubo Racor Racor codo Racor Separador

Pipe Nipple Elbow nipple Nipple Spacer

Tube Raccord Raccord Raccord Separateur

1 6 6 2 1

31 32 33 34 35

834 830 833 891 891

1028 3797 8965 1932 1924

Tope Placa deslizante Placa deslizante Flexible Flexible

Stop Slide pad Slide pad High pressure hose High pressure hose

Arrêt Glissière Glissière Flexible Flexible

1 3 2 2 2

36 37 38 39

876 990 891 835

9869 0438 2670 7226

Abrazadera Tornillo Brida Tope

Hose clamp Screw Clamp Stop

Collier de serrage Vis Bride Arrêt

4 1 1 2

Pág: 31

CILINDRO EXTENSION EXTENSION CYLINDER VÃ&#x2030;RIN EXTENSION

894 0827

4 9

16 17

12 10 13 2 5 14 9 1

300/330 1 0002

CILINDRO EXTENSION EXTENSION CYLINDER VÉRIN EXTENSION Fig

Nº código Nº code Order No.

Descripción

Description

894 0827

Description

300/330 1 0002 Cant. Qté. Qty.

1 2 3 4 5

894 894 894 836 894

0835 0878 0894 9402 0924

Camisa Vástago Cuerpo guía Cabeza cilindro Casquillo

Sleeve Piston rod Cylinder head Cylinder head Bushing

Chemise Tige de piston Corp guide Tête de vèrin Bague

1 1 1 1 2

6 7 8 9

894 867 894 894

0932 1184 0941 0959

Tubo Semigrupilla Placa identific. Anillo elástico

Pipe Half ring Identity plate Retaining ring

Tube Demi-ârret Plaque d’identité Anneau élastique

1 2 1 2

10 11

997 3451 836 4796

Anillo elástico Anillo elástico

Retaining ring Retaining ring

Anneau élastique Anneau élastique

1 1

12 13 14 15 16 17 18 19

895 995 894 995 894 993 993 894 894

Juego de juntas *Junta tórica *Junta tórica *Junta *Collarin *Aroduro *Junta tórica *Rascador *Junta tórica

Packing set *O-ring *O-ring *Seal *Seal *Support ring *O-ring *Scraper *O-ring

Jeu de joints *Joint torique *Joint torique *Joint *Garniture *Anti-extrusion ring *Joint torique *Racleur *Joint torique

1 2 2 1 1 1 2 1 2

5930 6361 0967 0435 0975 6777 3425 0983 0991

Notas Notes Notes

CILINDRO EXTENSION EXTENSION CYLINDER VÃ&#x2030;RIN EXTENSION

894 1009

9 10

300/330 1 0002

CILINDRO EXTENSION EXTENSION CYLINDER VÉRIN EXTENSION Fig

Nº código Nº code Order No.

1 2 3 4 5

894 894 872 867 894

6 7 8 9 10 11 12 13 14

1017 1041 1165 1184 1068

Descripción

Description

894 1009

Description

300/330 1 0002 Cant. Qté. Qty.

Camisa Vástago Cuerpo guía Semigrupilla Distanciador

Sleeve Piston rod Leader body Half ring Spacer

Chemise Tige de piston Corp guide Demi-ârret Separateur

1 1 1 2 1

894 1122 836 4796 997 3451

Placa identific. Anillo elástico Anillo elástico

Identity plate Retaining ring Retaining ring

Plaque d’identité Anneau élastique Anneau élastique

1 1 1

872 993 993 995 997 872 993

Juego de juntas *Junta tórica *Aroduro *Junta *Junta *Rascador *Junta tórica

Packing set *O-ring *Support ring *Seal *Seal *Scraper *O-ring

Jeu de joints *Joint torique *Anti-extrusion ring *Joint *Joint *Racleur *Joint torique

1 2 1 1 1 1 1

2889 3425 6777 0435 3443 1190 3387

Notas Notes Notes

CILINDRO EXTENSION EXTENSION CYLINDER VÃ&#x2030;RIN EXTENSION

894 1530

4 13 9 12 5 19 6 18 3 11 15 17

7 8 16 17 12 10 13 2 5 14 9 1

300/330 1 0002

CILINDRO EXTENSION EXTENSION CYLINDER VÉRIN EXTENSION Fig

Nº código Nº code Order No.

Descripción

Description

894 1530

Description

300/330 1 0002 Cant. Qté. Qty.

1 2 3 4 5

894 894 894 836 894

1548 1564 0894 9372 0924

Camisa Vástago Cuerpo guía Cabeza cilindro Casquillo

Sleeve Piston rod Cylinder head Cylinder head Bushing

Chemise Tige de piston Corp guide Tête de vèrin Bague

1 1 1 1 2

6 7 8 9 10

894 867 894 894 997

1602 1184 1611 0959 3451

Tubo Semigrupilla Placa identific. Anillo elástico Anillo elástico

Pipe Half ring Identity plate Retaining ring Retaining ring

Tube Demi-ârret Plaque d’identité Anneau élastique Anneau élastique

1 2 1 2 1

836 4796

Anillo elástico

Retaining ring

Anneau élastique

12 13 14 15 16 17 18 19

895 995 894 995 894 993 993 894 894

Juego de juntas *Junta tórica *Junta tórica *Junta *Collarin *Aroduro *Junta tórica *Rascador *Junta tórica

Packing set *O-ring *O-ring *Seal *Seal *Support ring *O-ring *Scraper *O-ring

Jeu de joints *Joint torique *Joint torique *Joint *Garniture *Anti-extrusion ring *Joint torique *Racleur *Joint torique

1 2 2 1 1 1 2 1 2

5930 6361 0967 0435 0975 6777 3425 0983 0991

Notas Notes Notes

EXTENSIONES APOYOS ESTABILIZADORES OUTRIGGER LEGS EXTENSIONS BEQUILLES

300/330 1 0002

6, 7

13 FIJAS FIXED FIXES

A GIRATORIAS TILTABLE GIRATOIRES 8

A A

4, 11, 12 13

7, 10

EXTENSIONES APOYOS ESTABILIZADORES OUTRIGGER LEGS EXTENSIONS BEQUILLES Nº código Order No. Nº code

Fig.

Cant Qty. Qté.

1 2 3 4 5

1 1 2 5 2

894 894 872 891 990

8178 8127 2404 2670 0055

Brazo extensible Brazo extensible Espárrago Brida Tuerca

Extendable arm Extendable arm Stud bolt Clamp Nut

Bras extensible Bras extensible Tige filetée Bride Ecrou

6 7 8 9 10

2 2 1 1 2

894 6761 895 3104 894 1718 894 1912 891 5890

Flexible Protección Brazo extensible Brazo extensible Flexible

High pressure hose Protection Extendable arm Extendable arm High pressure hose

Flexible Protecteur Bras extensible Bras extensible Flexible

11 12 13 -

1 1 2 2

897 0271 990 0438 894 6779 837 8584

Separador Tornillo Flexible Flexible

Spacer Screw High pressure hose High pressure hose

Separateur Vis Flexible Flexible

Descripción

Description

300/330 1 0002

Notas Notes Notes

If extra outrigger legs.

KIT SOPORTE GIRO SLEWING SUPPORT KIT TUBERIE BEQUILLES TOURNANTS

300/330 1 0002 23

33 32

16 32 20 7

35 31 5 3

KIT SOPORTE GIRO SLEWING SUPPORT KIT TUBERIE BEQUILLES TOURNANTS Nº código Order No. Nº code

300/330 1 0002

Fig.

Cant Qty. Qté.

1 2 3 4 5

1 1 2 2 2

894 2013 895 5018 876 3488 837 5593 837 0494

Soporte estabil. Soporte estabil. Maneta Kit giro estabilizador Tubo

Leg bracket Leg bracket Lever Slewing leg kit Pipe

Support stabil. Support stabil. Levier Kit rotation stabiliseur Tube

6 7 8 9 10

2 2 2 2 2

837 837 837 837 893

Tubo Tubo Tubo Tubo Pasador elástico

Pipe Pipe Pipe Pipe Tension pin

Tube Tube Tube Tube Goupille elastique

11 12 13 14 15

2 2 2 2 2

980 9945 833 6733 833 6741 894 2773 896 7547

Pomo Bulón Muelle Arandela Tope

Handle Shaft Spring Washer Stop

Tête de levier Boulon Ressort Rondelle Arrêt

16 17 18 19 20

2 2 4 12 2

891 2670 898 6801 340 3009 876 5944 990 0420

Brida Separador Separador Tornillo Tornillo

Clamp Spacer Spacer Screw Screw

Bride Separateur Separateur Vis Vis

21 22 23 24 25

4 2 2 2 4

992 992 991 995 991

4361 4418 2584 3523 4129

Tornillo Tornillo Tuerca Tuerca Arandela

Screw Screw Nut Nut Washer

Vis Vis Ecrou Ecrou Rondelle

26 27 28 29 30

2 4 2 2 4

981 999 982 890 981

9223 8438 2151 9423 9291

Racor Racor Racor Racor Racor codo

Nipple Nipple Nipple Nipple Elbow nipple

Raccord Raccord Raccord Raccord Raccord

31 32 33 34

2 4 2 2

981 981 981 990

9983 9835 9231 6185

Racor T Racor T Racor Engrasador

T Nipple T Nipple Nipple Grease nipple

Raccord T Raccord T Raccord Graisseur

35 36 37 38

2 1 1 1

894 3974 894 3991 894 4008 894 4016

Válvula *Suplemento *Válvula *Válvula

Valve *Spacer *Valve *Valve

Clapet *Separateur *Clapet *Clapet

0516 0265 0257 0508 6561

Descripción

Description

Notas Notes Notes

Pág : 34

KIT GIRO ESTABILIZADOR SLEWING LEG KIT KIT ROTATION STABILISEUR

5 8

9 10

1 2 3 4

300/330 1 0002

KIT GIRO ESTABILIZADOR SLEWING LEG KIT KIT ROTATION STABILISEUR Fig

Nº código Nº code Order No.

1 2 3 4

894 894 992 996

5 6 7 8 9 10 11 12

3231 2749 4221 4347

Descripción

Description

300/330 1 0002 Description

Cant. Qté. Qty.

Notas Notes Notes

Pág: 35

Cilindro Brida Tornillo Tuerca autobloc.

Cylinder Clamp Screw Lock nut

Vèrin Bride Vis Ecrou autobloc.

1 2 4 4

894 3257 899 2771 992 8995

Polea completa *Rodamiento *Anillo elástico

Complet wheel *Bearing *Retaining ring

Poulie complète *Roulement *Anneau élastique

1 1 1

991 894 893 894 894

Anillo elástico Bulón Pasador elástico Cuña Cable

Retaining ring Shaft Spring pin Wedge Wire

Anneau élastique Boulon Goupille elastique Cale Câble

1 1 2 1 1

2649 2781 5068 2757 2846

CILINDRO EXTENSION EXTENSION CYLINDER VÃ&#x2030;RIN EXTENSION

894 3231

5 3 12 4 12 14

300/330 1 0002

CILINDRO EXTENSION EXTENSION CYLINDER VÉRIN EXTENSION Fig

Nº código Nº code Order No.

Descripción

Description

894 3231

Description

300/330 1 0002 Cant. Qté. Qty.

1 2 3 4 5

894 894 872 867 836

2790 2811 1165 1184 4796

Camisa Vástago Cuerpo guía Semigrupilla Anillo elástico

Sleeve Piston rod Leader body Half ring Retaining ring

Chemise Tige de piston Corp guide Demi-ârret Anneau élastique

1 1 1 2 1

6 7 8 9

997 894 894 993

3451 2838 3681 9415

Anillo elástico Racor Placa identific. Arandela

Retaining ring Nipple Identity plate Washer

Anneau élastique Raccord Plaque d’identité Rondelle

1 1 1 1

10 11 12 13 14 15

895 5948

Juego de juntas Junta Rascador Junta tórica Junta tórica Aroduro Junta

Jeu de joints Joint Racleur Joint torique Joint torique Anti-extrusion ring Joint

1 1 1 2 1 1 1

Packing set Seal Scraper O-ring O-ring Support ring Seal

Notas Notes Notes

CILINDRO ESTABILIZADOR OUTRIGGER LEG VERIN STABILISEUR

300/330 1 0002

867 0978

8 10

23 23

14, 15

17 13

4 3

CILINDRO ESTABILIZADOR OUTRIGGER LEG VERIN STABILISEUR Fig

Nº código Nº code Order No.

1 2 3 4 5

867 867 867 867 867

0986 1010 1044 1052 1061

Descripción

Description

867 0978

Description

300/330 1 0002 Cant. Qté. Qty.

Camisa Vástago Apoyo Cuerpo guía Racor

Sleeve Piston rod Support plate Cylinder head Nipple

Chemise Tige de piston Appui Corp guide Raccord

1 1 1 1 1

867 7832

Placa identific.

Identity plate

Plaque d'identité

7 8 9 10 11 12

899 990 992 870 870 899

Válvula *Bola *Anillo elástico *Cuerpo válvula *Embolo *Muelle

Valve *Ball *Retaining ring *Body valve *Piston *Spring

Clapet *Boule *Anneau élastique *Corp de soupape *Piston *Ressort

1 1 1 1 1 1

13 14 15 16 17

872 8364

Juego de juntas *Rascador *Junta tórica *Aroduro *Empaquetadura *Collarin

Packing set *Scraper *O-ring *Support ring *Seal *Seal

Jeu de joints *Racleur *Joint torique *Anti-extrusion ring *Garniture *Garniture

1 1 1 1 1 1

18 19 20

874 7032

Juego de juntas *Junta tórica *Junta tórica *Junta tórica

Packing set *O-ring *O-ring *O-ring

Jeu de joints *Joint torique *Joint torique *Joint torique

1 1 2 1

21 22 23

891 2122 891 2190 999 8438

Tubo Tubo Racor

Tube Tube Raccord

1 1 2

2894 4433 8952 7031 7049 2908

Pipe Pipe Nipple

Notas Notes Notes

CILINDRO ESTABILIZADOR OUTRIGGER LEGS VERIN STABILISEURS

300/330

867 0978 (HIAB) 643 4339 (HYDRAUTO)

0102 0002

14 24

17 18 5 8 21 9 4 20 16 3

6 643 4339

867 0978

15 12

36A

CILINDRO ESTABILIZADOR OUTRIGGER LEGS VERIN STABILISEURS Fig

Nº código Nº code Order No.

Descripción

Description

867 0978 (HIAB) 643 4339 (HYDRAUTO) Description

300/330 0002 Cant. Qté. Qty.

1 2 3 4 5

640 640 640 640 643

3808 3859 3786 3794 4495

Camisa Vástago Apoyo Cuerpo guía Racor

Sleeve Piston rod Support plate Cylinder head Nipple

Chemise Tige de piston Appui Corp guide Raccord

1 1 1 1 1

6 7 8 9

627 867 640 990

0107 1061 3816 4042

Placa identific. Racor Grupilla Arandela

Identity plate Nipple Locking wire Sealing washer

Plaque d’identité Raccord Goupille Rondelle

1 1 1 1

10 11 12 13 14 15

899 2894 990 4433 992 8952 870 7031 870 7049 899 2908

Válvula *Bola *Anillo elástico *Cuerpo válvula *Embolo *Muelle

Valve *Ball *Retaining ring *Body valve *Piston *Spring

Clapet *Boule *Anneau élastique *Corp de soupape *Piston *Ressort

1 1 1 1 1 1

16 17 18 19 20 21

643 8792 980 8531 992 1460 993 8869 950 1061 980 4137 993 3492

Juego de juntas *Rascador *Junta tórica *Aroduro *Empaquetadura *Collarin *Junta tórica

Seal kit *Scraper *O-ring *Support ring *Seal *Seal *O-ring

Jeu de joints *Racleur *Joint torique *Anti-extrusion ring *Garniture *Garniture *Joint torique

1 1 1 1 1 1 1

22 23 24

874 7032 993 3379 998 2973 999 3983

Juego *Junta *Junta *Junta

Seal kit *O-ring *O-ring *O-ring

Jeu de joints *Joint torique *Joint torique *Joint torique

1 1 2 1

de juntas tórica tórica tórica

36A Notas Notes Notes

INSTALACIÃ&#x201C;N MANDOS APOYOS ESTABILIZADORES 1 OUTRIGGGER LEGS: INSTALLATION CONTROLS 1 INSTALLATION COMMANDES APPUIS STABILISEURS 1

10,11

300/330 1 0002

4, 5, 6

3 7, 8, 9

16, 21

23, 24

20, 25

19, 21

INSTALACIÓN MANDOS APOYOS ESTABILIZADORES 1 OUTRIGGGER LEGS: INSTALLATION CONTROLS 1 INSTALLATION COMMANDES APPUIS STABILISEURS 1 Fig

Nº código Nº code Order No.

Descripción

Description

300/330 1 0002 Cant. Qté. Qty.

1 2

839 9310 871 5971

Soporte *Tapa

Support *Cover

Soport *Tape

1 1

895 1161

Maneta

Lever

Levier

4 5 6

342 3581 342 3573 992 9371

Pomo gatos *Soporte anagrama *Casquillo

Legs handle *Sign support *Bushing

Poignée stabiliseur *Soport anagramme *Bague

1 1 1

7 8 9

866 0948 866 0956 992 9371

Pomo gatos *Anagrama *Casquillo

Legs handle *Symbol sign *Bushing

Poignée stabiliseur *Anagramme *Bague

1 1 1

10 11

839 9361 990 7921

Maneta *Engrasador

Lever *Grease nipple

Levier *Graisseur

2 2

12 13 14 15 16

837 895 307 865 390

3434 1144 6563 1876 5853

Tubo Separador Separador Eje Bulón

Pipe Spacer Spacer Shaft Shaft

Tube Separateur Separateur Axe Boulon

1 2 1 1 2

17 18 19 20 21

839 865 872 992 994

9352 1582 6175 4205 9305

Varill Brida Bulón Tornillo Arandela seguridad

Lev Clamp Shaft Screw Security washer

Levie Bride Boulon Vis Rondelle sûreté

2 2 10 4 12

22 23 24 25 26

995 864 990 990 837

3523 4632 0047 4140 3426

Tuerca Tornillo Tuerca Arandela muelle Tubo

Nut Screw Nut Spring washer Pipe

Ecrou Vis Ecrou Rondelle ressort Tube

1 2 2 4 1

27 28 29 30 31

899 999 895 891 999

1405 1662 2264 4877 1581

Racor orientable Racor Manguera Flexible Flexible

Elbow nipple Nipple Low pressure hose High pressure hose High pressure hose

Raccord Raccord Tuyau Flexible Flexible

1 1 1 1 1

32 33 34

980 8051 872 3231 992 5210

Racor Tapón Abrazadera

Nipple Plug Hose clamp

Raccord Bouchon Collier de serrage

1 1 2

Notas Notes Notes

MANDOS APOYOS ESTABILIZADORES 2 OUTRIGGER LEGS CONTROLS 2 COMMANDES APPUIS STABILISEURS 2

26, 27

13, 27

40,47

45 38

300/330 1 0002

27 35

27 37

3,4,5 27, 26

12,16,24

60 61 62

60, 61, 62 6 30 36

12, 16, 24

13, 41

58 59

14,18

1 28

3,4,5

14, 18

19,20,21

22, 23 15 17

12,16,24

11 10 52 42, 48

57 43,44

MANDOS APOYOS ESTABILIZADORES 2 OUTRIGGER LEGS CONTROLS 2 COMMANDES APPUIS STABILISEURS 2 Fig.

Cant Qty. Qté.

Nº código Order No. Nº code

1 2 3 4 5

2 4 4 1 1

872 5977 891 6683 342 3581 342 3573 992 9371

Maneta Maneta Pomo gatos *Soporte anagrama *Casquillo

Lever Lever Legs handle *Sign support *Bushing

Levier Levier Poignée stabiliseur *Soport anagramme *Bague

6 7 8 9 10

2 1 1 1 1

982 998 895 895 895

Racor codo Racor Tubo Tubo Tubo

Elbow nipple Nipple Pipe Pipe Pipe

Raccord Raccord Tube Tube Tube

11 12 13 14 15

1 2 6 16 3

895 2213 897 0271 990 4042 872 6175 872 5969

Tubo Separador Arandela Bulón Separador

Pipe Spacer Washer Shaft Spacer

Tube Separateur Rondelle Boulon Separateur

16 2 17 1 18 16 19 3 20 3

891 2670 394 0136 994 9305 992 4183 990 3861

Brida Distribuidor 4F Arandela seguridad Tornillo Arandela

Clamp Control valve 4F Security washer Screw Washer

Bride Distributeur 4F Rondelle sûreté Vis Rondelle

21 22 23 24 25

3 4 4 2 2

996 5823 990 4140 992 4191 990 0438 833 9015

Tuerca autobloc. Arandela muelle Tornillo Tornillo Flexible

Lock nut Spring washer Screw Screw High pressure hose

Ecrou autobloc. Rondelle ressort Vis Vis Flexible

26 27 28 29 30

2 8 1 2 3

999 998 982 981 998

8438 5417 2615 9231 5379

Racor Racor Racor Racor Racor codo

Nipple Nipple Nipple Nipple Elbow nipple

Raccord Raccord Raccord Raccord Raccord

31 32 33 34 35

1 1 1 2 1

999 1662 892 2276 981 9975 980 8051 999 1689

Racor Flexible Racor codo Racor Racor

Nipple High pressure hose Elbow nipple Nipple Nipple

Raccord Flexible Raccord Raccord Raccord

1449 8092 2183 2191 2205

Descripción

Description

300/330 1 0002 Notas Notes Notes

Pág : 102

MANDOS APOYOS ESTABILIZADORES 2 OUTRIGGER LEGS CONTROLS 2 COMMANDES APPUIS STABILISEURS 2

26, 27

13, 27

40,47

45 38

300/330 1 0002

27 35

27 37

3,4,5 27, 26

12,16,24

60 61 62

60, 61, 62 6 30 36

12, 16, 24

13, 41

58 59

14,18

1 28

3,4,5

14, 18

19,20,21

22, 23 15 17

12,16,24

11 10 52 42, 48

57 43,44

MANDOS APOYOS ESTABILIZADORES 2 OUTRIGGER LEGS CONTROLS 2 COMMANDES APPUIS STABILISEURS 2 Fig.

Cant Qty. Qté.

Nº código Order No. Nº code

Descripción

Description

Notas Notes Notes

Pág : 90

36 37 38 39 40

1 4 1 1 1

895 2019 898 2805 891 7060 876 8579 860 0139

Soporte Racor Válvula Colector Tapón

Support Nipple Valve Collector Plug

Soport Raccord Clapet Collecteur Bouchon

41 42 43 44 45

2 1 2 2 1

860 860 992 990 981

Racor Racor Tornillo Arandela muelle Racor

Nipple Nipple Screw Spring washer Nipple

Raccord Raccord Vis Rondelle ressort Raccord

46 47 48 49 50

1 1 1 1 1

981 6607 990 4051 993 9377 895 3112 876 8650

Racor T Arandela Arandela junta Manguera Flexible

T Nipple Washer Seal washer Low pressure hose High pressure hose

Raccord T Rondelle Rondelle joint Tuyau Flexible

51 52

1 1

893 9977 893 9969

Flexible Flexible

High pressure hose High pressure hose

Flexible Flexible

54 55 56 57

1 1 1 1

876 8536 995 0940 993 8745 993 3336

Racor *Junta tórica *Anillo apoyo *Junta tórica

Nipple *O-ring *Support ring *O-ring

Raccord *Joint torique *Anneau soport *Joint torique

58 59

1 1

390 0665 995 0940

Tapón *Junta tórica

Plug *O-ring

Bouchon *Joint torique

60 61 62

4 1 1

866 0948 866 0956 992 9371

Pomo gatos *Anagrama *Casquillo

Legs handle *Symbol sign *Bushing

Poignée stabiliseur *Anagramme *Bague

0112 0261 4108 4131 4507

300/330 1 0002

SPACE (MANDOS COLUMNA. V91) SPACE (TOP SEAT 91V) SPACE (COMMANDES SURELEVES V91)

300/330 1 0002

9 14 19

8 3 29 4

20 6

5 10 11 12 13

SPACE (MANDOS COLUMNA. V91) SPACE (TOP SEAT 91V) SPACE (COMMANDES SURELEVES V91) Fig.

Cant Qty. Qté.

Nº código Order No. Nº code

1 2 3 4 5

1 1 2 6 1

360 983 365 365 362

0700 6624 0812 0804 3017

Caja SPACE Sensor biela Sensor Adaptador Caja conexiones

SPACE box Link sensor Sensor Adapter Conections box

Boîte SPACE Sensor Sensor Adaptateur Boîte de jonctions

6 7 8 9 10

1 1 1 1 13

361 364 364 362 982

7386 6327 6343 9201 7242

Cable Cable Cable Cable Prensa estopas

Wire Wire Wire Wire Cable inlet

Câble Câble Câble Câble Raccord d´entrée

11 12 13 14 15

13 6 1 1 1

992 982 363 361 363

1265 8010 5813 1019 0862

Junta tórica Tuerca Caja MPCB Cable Cable

O-ring Nut MPCB box Wire Wire

Joint torique Ecrou Boîte MPCB Câble Câble

16 17 18 19 20

1 2 2 1 1

360 361 360 360 360

0645 0918 2800 0866 2711

Cable Cable Sensor de presión Indicador de nivel Conexión

Wire Wire Pressure sensor Tilt indicator Connection

Câble Câble Sensor presure Indicateur niveau Conection

21 22 23 24 25

1 1 2 3 3

360 360 982 992 982

7291 0688 8061 1290 7269

Conexión Caja columna Tuerca Junta tórica Prensa estopas

Connection Junction box Nut O-ring Cable inlet

Conection Boîte fût Ecrou Joint torique Raccord d´entrée

26 27 28 29

2 2 2 12

982 365 364 999

7587 0774 6360 0623

Sensor giro Kit montaje Cable Tornillo

Slewing sensor Mounting kit Wire Screw

Sensor rotation Kit montage Câble Vis

Descripción

Description

300/330 1 0002 Notas Notes Notes

SPACE (LOS+ELLINK) SPACE (LOS+ELLINK) SPACE (LOS+ELLINK)

300 1 0002

899 4889

20 21 13

9 23

26 18

2 25

32 14 33

10 11

12 11 6

SPACE (LOS+ELLINK) SPACE (LOS+ELLINK) SPACE (LOS+ELLINK) Nº código Order No. Nº code

899 4889

Fig.

Cant Qty. Qté.

1 2 3 4 5

1 1 2 2 1

360 983 365 982 360

0700 6624 7043 7587 0696

Caja SPACE Sensor biela Sensor Sensor giro Caja relés

SPACE box Link sensor Sensor Slewing sensor Relay box

Boite SPACE Sensor Sensor Sensor rotation Boîte à relais

6 7 8 9 10

1 1 1 1 1

360 839 362 839 363

0653 1661 3823 1688 8936

Cable eléctrico Cable Caja PSBI Cable Conector

Electrical cable Wire PSBI box Wire Connector

Câble electrique Câble Boite PSBI Câble Conecteur

11 12 13 14 15

2 1 1 1 1

369 363 360 363 363

3511 4299 0645 5813 0862

Cable Cable Cable Caja MPCB Cable

Wire Wire Wire MPCB box Wire

Câble Câble Câble Boite MPCB Câble

16 17 18 19 20

2 2 1 1 3

361 360 360 360 982

0918 2800 0866 0688 8061

Cable Sensor de presión Indicador de nivel Caja columna Tuerca

Wire Pressure sensor Tilt indicator Junction box Nut

Câble Sensor presure Indicateur niveau Boite fut Ecrou

21 22 23 24 25

4 4 1 1 1

992 982 361 362 360

1290 7269 1019 9201 0602

Junta tórica Prensa estopas cable Cable Cable

O-ring Cable inlet wire Wire Wire

Joint torique Raccord entree câble Câble Câble

26 27 28 29 30

1 15 24 24 1

360 0629 982 8010 992 1265 982 7242 360 2711

Cable Tuerca Junta tórica Prensa estopas Conexión

Wire Nut O-ring Cable inlet Connection

Câble Ecrou Joint torique Raccord entree Conection

31 32 33 34 35

1 2 6 12 12

360 360 992 864 999

Conexión Placa conexión Junta tórica Tornillo Tornillo

Connection Connection plate O-ring Screw Screw

Conection Plaque connexion Joint torique Vis Vis

36 37

1 1

363 8103 360 0661

Lámpara Cable

Lamp Wire

Lampe Câble

7291 0858 1281 4608 0623

Descripción

Description

300 1 0002 Notas Notes Notes

KIT MONTAJE REFRIGERADOR MOUNTING COOLER KIT MONTAGE RADIATEUR

300 1 0002

4, 5

KIT MONTAJE REFRIGERADOR MOUNTING COOLER KIT MONTAGE RADIATEUR Fig.

Cant Qty. Qté.

Nº código Order No. Nº code

Descripción

Description

300 1 0002 Description

1 2 3 4 5

1 1 1 1 1

836 8635 981 6615 899 1324 895 5115 877 5443

Flexible Racor Racor codo Manguera eléctrica Placa

High pressure hose Nipple Elbow nipple Electric pipe Plate

Flexible Raccord Raccord Tuyau elèctrique Plaque

6 7

1 1

999 8420 998 8114

Racor Racor

Nipple Nipple

Raccord Raccord

Notas Notes Notes

RADIADOR SESINO OILCOOLER SESINO RADIATEUR SESINO

300/330 1 0002 2 4

5 6

RADIADOR SESINO OILCOOLER SESINO RADIATEUR SESINO Fig.

Cant Qty. Qté.

Nº código Order No. Nº code

Descripción

Description

300/330 1 0002 Description

Notas Notes Notes

1 1

899 5494 895 6588

Radiador Refrigerador

Oil cooler Cooler

Radiateur Radiateur

12 v. 24 v. Pag.83

1 2 3

1 1 1 1

831 899 831 899

5698 6059 5701 5443

Equipo ventilador Equipo ventilador Radiador Termostato

Electric fan Electric fan Oil cooler Thermostat

Equip. ventilateur Equip. ventilateur Radiateur Thermostat

24 v. 12 v.

4 5 6 -

1 1 1 1

831 897 897 899

5302 0220 0238 5451

Caja ventilador Caja eléctrica Relé Relé

Frame Electric box Relay Relay

Boite ventilateur Caisse electric Relais Relais

24 v. 12 v.

EXTENSIÃ&#x201C;N MANUAL 3 MANUAL EXTENSION 3 EXTENSION MANUELLE 3

300/330 1 0002

B C 5

14 9 10, 11

13 6 6 7

8 12

EXTENSIÓN MANUAL 3 MANUAL EXTENSION 3 EXTENSION MANUELLE 3 Fig

Nº código Nº code Order No.

Descripción

1 2 3 4 5

893 837 897 895 894

8164 0541 6155 1349 0401

Extensión 3 Placa deslizam. Placa deslizam. Soporte gancho Placa deslizam.

6 7 8 9 10

896 896 894 894 894

6605 6524 3168 1157 7830

Placa deslizam. Tope Tornillo Placa deslizam. Tornillo

11 12 13 14 15

898 996 991 896 894

2066 4347 5150 6443 5942

894 5951

Description

Extension 3 Slide pad Slide pad Hook support Slide pad

300/330 1 0002 Description

Cant. Qté. Qty.

Extension 3 Glissière Glissière Support de crochet Glissière

1 2 6 1 2

Slide pad Stop Screw Slide pad Screw

Glissière Arrêt Vis Glissière Vis

4 4 8 4 8

Arandela muelle Tuerca autobloc. Pasador de anilla Bulón Placa

Spring washer Lock nut Spring pin Shaft Plate

Rondelle ressort Ecrou autobloc. Goupille ressort Boulon Plaque

8 8 1 1 8

Placa

Plate

Plaque

Notas Notes Notes

Pág: 14

EXTENSIÃ&#x201C;N MANUAL 4 MANUAL EXTENSION 4 EXTENSION MANUELLE 4

300/330 1 0002

17, 18

A 8, 14

6, 15

EXTENSIÓN MANUAL 4 MANUAL EXTENSION 4 EXTENSION MANUELLE 4 Fig

Nº código Nº code Order No.

Descripción

300/330 1 0002

Description

Cant. Qté. Qty.

1 2 3 4 5

894 837 897 894 894

4504 0460 6155 5951 0401

Extensión 4 Placa deslizam. Tope Placa Placa deslizam.

Extension 4 Slide pad Stop PLate Slide pad

Extension 4 Glissière Arrêt Plaque Glissière

1 2 6 4 2

6 7 8 9 10

896 896 894 894 894

6524 6605 3168 1157 7830

Placa deslizam. Tope Tornillo Placa deslizam. Tornillo

Slide pad Stop Screw Slide pad Screw

Glissière Arrêt Vis Glissière Vis

2 2 4 2 4

11 12 13 14 15

898 894 991 996 894

2066 5233 5150 4347 5942

Arandela Bulón Pasador de anilla Tuerca autobloc. Placa

Washer Shaft Spring pin Lock nut Plate

Rondelle Boulon Goupille ressort Ecrou autobloc. Plaque

4 1 1 4 4

16 17 18

895 1357 872 5128 991 5150

Soporte gancho *Bulón *Pasador de anilla

Hook support *Shaft *Spring pin

Support de crochet *Boulon *Goupille ressort

1 1 1

Notas Notes Notes

EXTENSIÃ&#x201C;N MANUAL 5 MANUAL EXTENSION 5 EXTENSION MANUELLE 5

300/330 1 0002

10 13

2 8

C B

EXTENSIÓN MANUAL 5 MANUAL EXTENSION 5 EXTENSION MANUELLE 5 Fig

Nº código Nº code Order No.

Descripción

Description

300/330 1 0002 Description

Cant. Qté. Qty.

1 2 3 4 5

894 894 872 894 837

4636 1157 5128 5951 0559

Extensión 5 Placa deslizam. Bulón Placa Placa deslizam.

Extension 5 Slide pad Shaft Plate Slide pad

Extension 5 Glissière Boulon Plaque Glissière

1 2 1 8 2

6 7 8 9 10

897 894 894 898 871

6651 0401 7830 2066 4207

Tope Placa deslizam. Tornillo Arandela Tornillo

Stop Slide pad Screw Washer Screw

Arrêt Glissière Vis Rondelle Vis

4 2 4 8 4

11 12 13

991 5150 895 1365 896 4807

Goupille ressort Support de crochet Arrêt

1 1 2

Pasador de anilla Soporte gancho Tope

Spring pin Hook support Stop

Notas Notes Notes

Pág: 15

EXTENSIÃ&#x201C;N MANUAL 6 MANUAL EXTENSION 6 EXTENSION MANUELLE 6

300/330 1 0002

9, 10

5 4

12 11

2 3

4 6

C A

EXTENSIÓN MANUAL 6 MANUAL EXTENSION 6 EXTENSION MANUELLE 6 Fig

Nº código Nº code Order No.

1 2 3 4 5

894 894 894 898 872

6 7

4954 1157 7830 2066 5578

Descripción

Description

300/330 1 0002 Description

Cant. Qté. Qty.

Extension 6 Placa deslizam. Tornillo Arandela muelle Bulón

Extension 6 Slide pad Screw Spring washer Shaft

Extension 6 Glissière Vis Rondelle ressort Boulon

1 2 4 8 1

991 5150 894 5951

Pasador de anilla Placa

Spring pin Plate

Goupille ressort Plaque

1 8

8 9 10

895 1373 810 1761 991 5150

Soporte gancho *Bulón *Pasador de anilla

Hook support *Shaft *Spring pin

Support de crochet *Boulon *Goupille ressort

1 1 1

11 12

896 4807 871 4207

Tope Tornillo

Stop Screw

Arrêt Vis

2 4

Notas Notes Notes

EXTENSIÃ&#x201C;N MANUAL MANUAL EXTENSION EXTENSION MANUELLE

7 7 7

300/330 1 0002

A 4

7 5

D E

F B

E 7

C 10

C-C

D-D

11 14

E-E

EXTENSIÓN MANUAL MANUAL EXTENSION EXTENSION MANUELLE Fig

Nº código Nº code Order No.

1 2 3 4 5

894 894 894 898 810

6 7

5012 1157 7830 2066 1761

Descripción

Description

7 7 7

300/330 1 0002 Description

Cant. Qté. Qty.

Extension 7 Placa deslizam. Tornillo Arandela muelle Bulón

Extension 7 Slide pad Screw Spring washer Shaft

Extension 7 Glissière Vis Rondelle ressort Boulon

1 2 4 8 1

991 5150 894 5951

Pasador de anilla Placa

Spring pin Plate

Goupille ressort Plaque

1 8

8 9 10 11 12 13 14 15

895 872 894 894 894 996 991 896

Soporte gancho *Bulón *Tope *Tope *Tornillo *Tuerca autobloc. *Pasador de anilla *Tope

Hook support *Shaft *Stop *Stop *Screw *Lock nut *Spring pin *Stop

Support de crochet *Boulon *Arrêt *Arrêt *Vis *Ecrou autobloc. *Goupille ressort *Arrèt

1 1 4 2 8 8 1 2

16 17

871 4207 896 4807

Tornillo Tope

Screw Stop

Vis Arrêt

4 2

1381 7147 5110 5128 3133 4347 5150 4823

Notas Notes Notes

EXTENSIÃ&#x201C;N MANUAL 8 MANUAL EXTENSION 8 EXTENSION MANUELLE 8

300/330 1 0002

9, 10

6 4

EXTENSIÓN MANUAL 8 MANUAL EXTENSION 8 EXTENSION MANUELLE 8 Fig

Nº código Nº code Order No.

1 2 3 4 5

894 896 894 898 872

6 7 8 9 10

5021 4815 7830 2066 7147

Descripción

Description

300/330 1 0002 Description

Cant. Qté. Qty.

Extensión 8 Placa deslizamiento Tornillo Arandela muelle Bulón

Extension 8 Slide pad Screw Spring washer Shaft

Extension 8 Glissière Vis Rondelle ressort Boulon

1 2 4 4 1

991 5150 895 1314

Pasador de anilla Placa

Spring pin Plate

Goupille ressort Plaque

1 4

895 1390 894 5276 991 5150

Soporte gancho *Bulón *Pasador de anilla

Hook support *Shaft *Spring pin

Support de crochet *Boulon *Goupille ressort

1 1 1

Notas Notes Notes

EXTENSIÃ&#x201C;N MANUAL 9 MANUAL EXTENSION 9 EXTENSION MANUELLE 9

300/330 1 0002

9, 10

EXTENSIÓN MANUAL 9 MANUAL EXTENSION 9 EXTENSION MANUELLE 9 Fig

Nº código Nº code Order No.

1 2 3 4 5

894 896 894 898 894

6 7 8 9 10

5039 4815 7830 2066 5276

Descripción

Description

300/330 1 0002 Description

Cant. Qté. Qty.

Extensión 9 Placa deslizamiento Tornillo Arandela muelle Bulón

Extension 9 Slide pad Screw Spring washer Shaft

Extension 9 Glissière Vis Rondelle ressort Boulon

1 2 4 4 1

991 5150 895 1314

Pasador de anilla Placa

Spring pin Plate

Goupille ressort Plaque

1 4

895 1403 894 5357 991 5150

Soporte gancho *Bulón *Pasador de anilla

Hook support *Shaft *Spring pin

Support de crochet *Boulon *Goupille ressort

1 1 1

Notas Notes Notes

EXTENSIÃ&#x201C;N MANUAL 10 MANUAL EXTENSION 10 EXTENSION MANUELLE 10

300/330 1 0002

EXTENSIÓN MANUAL 10 MANUAL EXTENSION 10 EXTENSION MANUELLE 10 Fig

1 2 3

Nº código Nº code Order No.

895 1888 894 5357 991 5150

Descripción

Extensión 10 *Bulón *Pasador de anilla

Description

Extension 10 *Shaft *Spring pin

300/330 1 0002 Description

Extension 10 *Boulon *Goupille ressort

Cant. Qté. Qty.

1 1 1

Notas Notes Notes

ESCALERA STEP UNIT ESCALIER

300/330 1 0002

351 2185

4 11

1 2 9

3 8

ESCALERA STEP UNIT ESCALIER Fig

Nº código Nº code Order No.

Descripción

351 2185

Description

300/330 1 0002 Cant. Qté. Qty.

1 2 3 4 5

996 2433 992 9371 352 9223 351 2151 351 2169

Bola pomo Casquillo Maneta Placa fijación Plataforma

Knob Bushing Lever Fixing plate Platform

Boule poignée Bague Levier Plaque fixation Plateforme

1 1 1 1 1

6 7 8 9 10

351 2193 981 2555 991 1103 996 5823 992 4060

Placa fijación Escalera Arandela Tuerca autobloc. Tornillo

Fixing plate Steps unit Washer Lock nut Screw

Plaque fixation Escalier Rondelle Ecrou autobloc. Vis

1 1 7 3 2

11 12 13 14

351 2207 351 2312 992 4108 870 1121

Casquillo Separador Tornillo Tornillo

Bushing Spacer Screw Screw

Bague Separateur Vis Vis

2 1 1 4

Notas Notes Notes

COMPONENTES MONTAJE MOUNTING COMPONENTS COMPOSANTS POUR MONTAGE

VERSION - 91

300/330 9302

VERSION - 40

10 9 11

13 4

12 3

COMPONENTES MONTAJE MOUNTING COMPONENTS COMPOSANTS POUR MONTAGE Fig

Nº código Nº code Order No.

Descripción

Description

300/330 9302 Description

Cant. Qté. Qty.

52 Notas Notes Notes

1 2 3 4 5

895 2256 877 1111 866 4595 876 6011 876 5961

Manguera Flexible Abrazadera Tuerca autobloc. Arandela

Low pressure hose High pressure hose Hose clamp Lock nut Washer

Tuyau Flexible Collier de serrage Ecrou autobloc. Rondelle

1 1 4 16 8

6 7 8

876 5707 876 5952 996 7460

Espárrago Brida Arandela

Stud bolt Clamp Washer

Tige filetée Bride Rondelle

8 4 8

361 8129

Kit montaje

Mounting kit

Kit montage

*Junta tórica *Conector *Tapa *Brida *Tornillo

*O-Ring *Connector *Cover *Clamp *Screw

*Joint torique *Conecteur *Tape *Bride *Vis

2 2 1 2 8

1 9 10 11 12 13

983 2394 981 6151 361 4794 361 4816 990 6878

PLACAS SIGNS PLAQUES

300/330 1 0002

11 4

A 5

9 6 8

4 6 TYPE

MANUF. YEAR MANUF. No. PARTEK CARGOTEC, S.A. P. Malpica, E, 86 ZARAGOZA - SPAIN

14 340 2321

2 5

PLACAS SIGNS PLAQUES Fig.

Cant Qty. Qté.

1 2 3 4

300/330 1 0002

Nº código Order No. Nº code

Descripción

2 1 2 2 2

362 8540 351 3033 894 6272 894 6281 345 5653

Placa HIAB Placa engrase Placa 300 Placa 330 Placa

HIAB plate Greasing plate 300 Plate 330 Plate Plate

Plaque HIAB Plaque graissage Plaque 300 Plaque 330 Plaque

5 6 7 8 9

1 1 2 4 4

301 0121 340 2321 874 2758 990 2813 995 5810

Placa Placa Placa Remache Remache

Plate Plate Plate Pop rivet Pop rivet

Plaque Plaque Plaque Pop rivet Pop rivet

10 11 12 13 14

1 1 1 1 1

344 6280 345 5661 345 5688 896 7083 896 7091

Placa Placa Placa Placa Placa tope giro

Plate Plate Plate Plate Stop slewing sign

Plaque Plaque Plaque Plaque Plaque arrêt rotat.

A A A A

1 1 1 1

835 7692 835 7706 835 7714 835 7722

Placa curvas 300 - 2 Placa curvas 300 - 3 Placa curvas 300 - 4 Placa curvas 300 - 5

Curve plate 300 - 2 Curve plate 300 - 3 Curve plate 300 - 4 Curve plate 300 - 5

Plaque curves 300 - 2 Plaque curves 300 - 3 Plaque curves 300 - 4 Plaque curves 300 - 5

OS Kg. OS Kg. OS Kg. OS Kg.

A A A A

1 1 1 1

835 7650 835 7668 835 7676 835 7684

Placa curvas 300 - 2 Placa curvas 300 - 3 Placa curvas 300 - 4 Placa curvas 300 - 5

Curve plate 300 - 2 Curve plate 300 - 3 Curve plate 300 - 4 Curve plate 300 - 5

Plaque curves 300 - 2 Plaque curves 300 - 3 Plaque curves 300 - 4 Plaque curves 300 - 5

EU Kg. EU Kg. EU Kg. EU Kg.

A A A A

1 1 1 1

837 2624 837 2632 837 2641 837 2659

Placa curvas 300 - 2 Placa curvas 300 - 3 Placa curvas 300 - 4 Placa curvas 300 - 5

Curve plate 300 - 2 Curve plate 300 - 3 Curve plate 300 - 4 Curve plate 300 - 5

Plaque curves 300 - 2 Plaque curves 300 - 3 Plaque curves 300- 4 Plaque curves 300 - 5

OS Lb. OS Lb. OS Lb. OS Lb.

B B B

2 2 2

895 2043 895 2051 895 2060

Placa cargas 300 - 3 Placa cargas 300 - 4 Placa cargas 300 - 5

Load plate 300 - 3 Load plate 300 - 4 Load plate 300 - 5

Plaque charge 300 - 3 Plaque charge 300 - 4 Plaque charge 300 - 5

JIB 90-2 Kg. JIB 90-2 Kg. JIB 90-2 Kg.

B B B

2 2 2

896 5838 896 5846 896 5854

Placa cargas 300 - 3 Placa cargas 300 - 4 Placa cargas 300 - 5

Load plate 300 - 3 Load plate 300 - 4 Load plate 300 - 5

Plaque charge 300 - 3 Plaque charge 300 - 4 Plaque charge 300 - 5

JIB 90-2 Lb. JIB 90-2 Lb. JIB 90-2 Lb.

B B B

2 2 2

895 2078 895 2086 895 2094

Placa cargas 300 - 3 Placa cargas 300 - 4 Placa cargas 300 - 5

Load plate 300 - 3 Load plate 300 - 4 Load plate 300 - 5

Plaque charge 300 - 3 Plaque charge 300 - 4 Plaque charge 300 - 5

JIB 90-3 Kg. JIB 90-3 Kg. JIB 90-3 Kg.

Description

Notas Notes Notes

PLACAS SIGNS PLAQUES

300/330 1 0002

11 4

A 5

9 6 8

4 6 TYPE

MANUF. YEAR MANUF. No. PARTEK CARGOTEC, S.A. P. Malpica, E, 86 ZARAGOZA - SPAIN

14 340 2321

2 5

PLACAS SIGNS PLAQUES

300/330 1 0002

Fig.

Cant Qty. Qté.

Nº código Order No. Nº code

B B B

2 2 2

896 5862 896 5871 896 5889

Placa cargas 300 - 3 Placa cargas 300 - 4 Placa cargas 300 - 5

Load plate 300 - 3 Load plate 300 - 4 Load plate 300 - 5

Plaque charge 300 - 3 Plaque charge 300 - 4 Plaque charge 300 - 5

JIB 90-3 Lb. JIB 90-3 Lb. JIB 90-3 Lb.

C C C C

2 2 2 2

899 3769 899 3777 899 3785 899 3793

Placa cargas Placa cargas Placa cargas Placa cargas

300 - 2 300 - 3 300 - 4 300 - 5

Load plate 300 - 2 Load plate 300 - 3 Load plate 300 - 4 Load plate 300 - 5

Plaque charge 300 - 2 Plaque charge 300 - 3 Plaque charge 300 - 4 Plaque charge 300 - 5

EU Kg. EU Kg. EU Kg. EU Kg.

C C C C

2 2 2 2

894 5985 894 5993 894 6001 894 6019

Placa cargas Placa cargas Placa cargas Placa cargas

300 - 2 300 - 3 300 - 4 300 - 5

Load plate 300 - 2 Load plate 300 - 3 Load plate 300 - 4 Load plate 300 - 5

Plaque charge 300 - 2 Plaque charge 300 - 3 Plaque charge 300 - 4 Plaque charge 300 - 5

OS Kg. OS Kg. OS Kg. OS Kg.

C C C C

2 2 2 2

896 5790 896 5803 896 5811 896 5820

Placa cargas Placa cargas Placa cargas Placa cargas

300 - 2 300 - 3 300 - 4 300 - 5

Load plate 300 - 2 Load plate 300 - 3 Load plate 300 - 4 Load plate 300 - 5

Plaque charge 300 - 2 Plaque charge 300 - 3 Plaque charge 300 - 4 Plaque charge 300 - 5

OS Lb. OS Lb. OS Lb. OS Lb.

A A A A

1 1 1 1

835 7731 835 7749 835 7757 835 7765

Placa curvas 330 - 2 Placa curvas 330 - 3 Placa curvas 330 - 4 Placa curvas 330 - 5

Load plate 330 - 2 Load plate 330 - 3 Load plate 330 - 4 Load plate 330 - 5

Plaque curves 330 - 2 Plaque curves 330 - 3 Plaque curves 330 - 4 Plaque curves 330 - 5

Kg. Kg. Kg. Kg.

A A A A

1 1 1 1

837 2586 837 2594 837 2608 837 2616

Placa curvas 330 - 2 Placa curvas 330 - 3 Placa curvas 330 - 4 Placa curvas 330 - 5

Curves plate 330 - 2 Curves plate 330 - 3 Curves plate 330 - 4 Curves plate 330 - 5

Plaque curves 330 - 2 Plaque curves 330 - 3 Plaque curves 330 - 4 Plaque curves 330 - 5

lb. lb. lb. lb.

B B B

2 2 2

895 2108 895 2116 895 2124

Placa cargas 330 - 3 Placa cargas 330 - 4 Placa cargas 330 - 5

Load plate 330 - 3 Load plate 330 - 4 Load plate 330 - 5

Plaque charge 330 - 3 Plaque charge 330 - 4 Plaque charge 330 - 5

JIB 90-2 Kg. JIB 90-2 Kg. JIB 90-2 Kg.

B B B

2 2 2

896 6010 896 6028 896 6036

Placa cargas 330 - 3 Placa cargas 330 - 4 Placa cargas 330 - 5

Load plate 330 - 3 Load plate 330 - 4 Load plate 330 - 5

Plaque charge 330 - 3 Plaque charge 330 - 4 Plaque charge 330 - 5

JIB 90-2 Lb. JIB 90-2 Lb. JIB 90-2 Lb.

B B B

2 2 2

895 2132 895 2141 895 2159

Placa cargas 330 - 3 Placa cargas 330 - 4 Placa cargas 330 - 5

Load plate 330 - 3 Load plate 330 - 4 Load plate 330 - 5

Plaque charge 330 - 3 Plaque charge 330 - 4 Plaque charge 330 - 5

JIB 90-3 Kg. JIB 90-3 Kg. JIB 90-3 Kg.

B B B

2 2 2

896 6044 896 6052 896 6061

Placa cargas 330 - 3 Placa cargas 330 - 4 Placa cargas 330 - 5

Load plate 330 - 3 Load plate 330 - 4 Load plate 330 - 5

Plaque charge 330 - 3 Plaque charge 330 - 4 Plaque charge 330 - 5

JIB 90-3 Lb. JIB 90-3 Lb. JIB 90-3 Lb.

Descripción

Description

Notas Notes Notes

PLACAS SIGNS PLAQUES

300/330 1 0002

11 4

A 5

9 6 8

4 6 TYPE

MANUF. YEAR MANUF. No. PARTEK CARGOTEC, S.A. P. Malpica, E, 86 ZARAGOZA - SPAIN

14 340 2321

2 5

PLACAS SIGNS PLAQUES

300/330 1 0002

Fig.

Cant Qty. Qté.

Nº código Order No. Nº code

C C C C

2 2 2 2

894 6027 894 6035 894 6043 894 6051

Placa cargas 330 - 2 Placa cargas 330 - 3 Placa cargas 330 - 4 Placa cargas 330 - 5

Load plate 330 - 2 Load plate 330 - 3 Load plate 330 - 4 Load plate 330 - 5

Plaque charge 330 - 2 Plaque charge 330 - 3 Plaque charge 330 - 4 Plaque charge 330 - 5

Kg. Kg. Kg. Kg.

C C C C

2 2 2 2

896 5897 896 5901 896 5919 896 5927

Placa cargas Placa cargas Placa cargas Placa cargas

Load plate 330 - 2 Load plate 330 - 3 Load plate 330 - 4 Load plate 330 - 5

Plaque charge 330 - 2 Plaque charge 330 - 3 Plaque charge 330 - 4 Plaque charge 330 - 5

Lb. Lb. Lb. Lb.

Descripción

Description

330 - 2 330 - 3 330 - 4 330 - 5

Description

Notas Notes Notes

MONTAJE ELECTRICO ELECTRIC MOUNTING MONTAGE ELECTRIQUE

(MANDOS CRUZADOS) (CROSS LEVERS) (COMMANDES CROISES)

300/330 1 0002 54

28 19 25 7, 16

VERSION 50 20 VERSION 50

12, 17

12 22 23

7, 16, 18

32 7, 16, 22, 23 15, 16

21 26 5

7, 16, 18

2 13 14

12, 17

3 9 27 11, 12

MONTAJE ELECTRICO ELECTRIC MOUNTING MONTAGE ELECTRIQUE

(MANDOS CRUZADOS) (CROSS LEVERS) (COMMANDES CROISES)

Fig.

Cant Qty. Qté.

Nº código Order No. Nº code

1 2 3 4 5

1 1 1 1 1

899 5168 896 7474 894 6388 894 5748 894 5721

Soporte Soporte Sector Sector Varilla roscada

Support Support Slewing sector Slewing sector Slotted set screw

Soport Soport Sector Sector Vis sans tête

6 7 8 9 10

1 18 10 2 1

895 6073 990 3844 833 1677 894 5888 894 5896

Placa Arandela Abrazadera Varilla roscada Varilla roscada

Plate Washer Hose clamp Slotted set screw Slotted set screw

Plaque Rondelle Collier de serrage Vis sans tête Vis sans tête

11 12 13 14 15

3 9 6 6 4

992 3942 990 4115 990 6878 990 4131 997 9671

Tornillo Arandela muelle Tornillo Arandela muelle Tornillo

Screw Spring washer Screw Spring washer Screw

Vis Rondelle ressort Vis Rondelle ressort Vis

16 17 18 19 20

20 4 12 60 2

992 9410 990 0357 990 7939 877 6059 993 9342

Tuerca autobloc. Tornillo c/ exagonal Tornillo Abrazadera Arandela

Lock nut Hexagon screw Screw Hose clamp Washer

Ecrou autobloc. Vis hexagonal Vis Collier de serrage Rondelle

21 22 23 24 25

1 6 6 1 1

894 5870 895 6081 990 0373 899 4650 834 0625

Pasador elástico Separador Tornillo Soporte Protección

Tension pin Spacer Screw Support Protection

Goupille elastique Separateur Vis Soport Protecteur

26 27 28 29 30

1 1 1 1 1

877 5443 982 3522 834 1257 834 0650 834 1265

Placa Conector Protección Protección Protección

Plate Connector Protection Protection Protection

Plaque Conecteur Protecteur Protecteur Protecteur

31 32

1 1

834 0668 893 6510

Protección Tubo

Protection Pipe

Protecteur Tube

Descripción

Description

300/330 1 0002 54 Notas Notes Notes

MONTAJE ELECTRICO ELECTRIC MOUNTING MONTAGE ELECTRIQUE

300/330 1 0002 54 A

31 26

19 7, 16,18 30

VERSION 50

20 7, 16, 18

8 12,22,23

29 1

11,12 28 24,25

13 14

12, 17

21 5

7 16 22 23

3 11, 12 13, 32 7, 16, 22, 23 15, 16

A 9

MONTAJE ELECTRICO ELECTRIC MOUNTING MONTAGE ELECTRIQUE Fig.

Cant Qty. Qté.

Nº código Order No. Nº code

Descripción

Description

300/330 1 0002 54 A Description

1 2 3 4 5

1 1 1 1 1

899 5168 896 7474 894 6388 894 5748 894 5721

Soporte Soporte Sector Sector Varilla roscada

Support Support Slewing sector Slewing sector Slotted set screw

Soport Soport Sector Sector Vis sans tête

6 7 8 9 10

1 14 10 2 1

895 6073 990 3844 833 1677 894 5888 894 5896

Placa Arandela Abrazadera Varilla roscada Varilla roscada

Plate Washer Hose clamp Slotted set screw Slotted set screw

Plaque Rondelle Collier de serrage Vis sans tête Vis sans tête

11 12 13 14 15

7 11 5 4 4

992 3942 990 4115 990 6878 990 4131 997 9671

Tornillo Arandela muelle Tornillo Arandela muelle Tornillo

Screw Spring washer Screw Spring washer Screw

Vis Rondelle ressort Vis Rondelle ressort Vis

16 18 17 2 18 6 19 60 20 2

992 9410 990 0357 990 7939 877 6059 993 9342

Tuerca autobloc. Tornillo c/ exagonal Tornillo Abrazadera Arandela

Lock nut Hexagon screw Screw Hose clamp Washer

Ecrou autobloc. Vis hexagonal Vis Collier de serrage Rondelle

21 22 23 24 25

1 10 10 2 2

894 5870 895 6081 990 0373 992 3802 991 7004

Pasador elástico Separador Tornillo Tornillo c/ exagonal Tuerca autobloc.

Tension pin Spacer Screw Hexagon screw Lock nut

Goupille elastique Separateur Vis Vis hexagonal Ecrou autobloc.

26 27 28 29 30

1 1 1 1 1

834 1257 834 1265 834 0668 893 6510 834 0625

Protección Protección Protección Tubo Protección

Protection Protection Protection Pipe Protection

Protecteur Protecteur Protecteur Tube Protecteur

31 32

1 1

834 0650 996 5823

Protección Tuerca autobloc.

Protection Lock nut

Protecteur Ecrou autobloc.

Notas Notes Notes

KIT FUNCION 5/40 5/40 FUNCTION KIT KIT FONCTION 5/40

300/330 1 0002

4, 11, 13

3, 11

2B 15

2 6

KIT FUNCION 5/40 5/40 FUNCTION KIT KIT FONCTION 5/40 Fig

Nº código Nº code Order No.

Descripción

Description

300/330 1 0002 Description

Cant. Qté. Qty.

1 2 3 4 5

876 8188 864 4039 893 4355 891 2670 981 4507

Tubo Racor Brida Brida Racor

Pipe Nipple Clamp Clamp Nipple

Tube Raccord Bride Bride Raccord

1 1 2 1 1

6 7 8 9 10

891 1428 890 0949 990 4051 980 8787 998 8394

Junta giratoria Flexible Arandela Racor Racor codo

Rotative coupling High pressure hose Washer Nipple Elbow nipple

Joint rotative Flexible Rondelle Raccord Raccord

2 2 1 1 1

11 12 13 14 15

992 4078 895 2949 897 0271 355 2578 390 6329

Tornillo Kit enroll. 5 Fun. Separador Anagrama Valvula 18 MPa

Vis Kit enrouleur 5 F. Separateur Annagramme Soupape 18 MPa

3 1 1 2 2

Screw 5F Hose reel Kit Spacer Sign Valve 18MPa

Notas Notes Notes

Pág : 61

Pág : 96

KIT FUNCION 6/40 6/40 FUNCTION KIT KIT FONCTION 6/40

300/330 1 0002

11 6

3 10 14

1B 12 4 7 2

KIT FUNCION 6/40 6/40 FUNCTION KIT KIT FONCTION 6/40 Fig

Nº código Nº code Order No.

Descripción

Description

300/330 1 0002 Description

Cant. Qté. Qty.

1 2 3 4 5

876 8188 864 4039 891 2670 981 4507 891 1428

Tubo Racor Brida Racor Junta giratoria

Pipe Nipple Clamp Nipple Rotative coupling

Tube Raccord Bride Raccord Joint rotative

1 1 1 1 2

6 7 8 9 10

893 1275 990 4051 980 8787 998 8394 992 4078

Flexible Arandela Racor Racor codo Tornillo

High pressure hose Washer Nipple Elbow nipple Screw

Flexible Rondelle Raccord Raccord Vis

2 1 1 1 1

11 12 13 14

895 2957 390 6329 355 2586 897 0271

Kit enroll. 6F Válvula Anagrama Separador

Kit enrol. 6F Soupape Annagramme Separateur

1 2 2 1

6F Hose reel kit Valve Sign Spacer

Notas Notes Notes

Pág : 62 Pág : 96

KIT FUNCION 5/91 5/91 FUNCTION KIT KIT FONCTION 5/91

300/330 1 0002

4, 5, 13 3, 5

8 6

KIT FUNCION 5/91 5/91 FUNCTION KIT KIT FONCTION 5/91 Fig

Nº código Nº code Order No.

Descripción

Description

300/330 1 0002 Description

Cant. Qté. Qty.

1 2 3 4 5

876 8188 983 0600 893 4355 891 2670 992 4078

Tubo Corredera Brida Brida Tornillo

Pipe Spool Clamp Clamp Screw

Tube Tiroir Bride Bride Vis

1 1 2 1 3

6 7 8 9 10

891 1428 890 0949 999 1662 980 8787 998 8394

Junta giratoria Flexible Racor Racor Racor codo

Rotative coupling High pressure hose Nipple Nipple Elbow nipple

Joint rotative Flexible Raccord Raccord Raccord

2 2 1 1 1

11 12 13

895 2949 355 2578 897 0271

Kit enroll. 5 Fun. Anagrama Separador

Kit enrouleur 5 F. Annagramme Separateur

1 2 1

5F Hose reel Kit Sign Spacer

Notas Notes Notes

Pág : 61

KIT FUNCION 6/91 6/91 FUNCTION KIT KIT FONCTION 6/91

300/330 1 0002

3,4,12

8 5

KIT FUNCION 6/91 6/91 FUNCTION KIT KIT FONCTION 6/91 Fig

Nº código Nº code Order No.

Descripción

Description

300/330 1 0002 Description

Cant. Qté. Qty.

1 2 3 4 5

876 8188 983 0600 891 2670 992 4078 891 1428

Tubo Corredera Brida Tornillo Junta giratoria

Pipe Spool Clamp Screw Rotative coupling

Tube Tiroir Bride Vis Joint rotative

1 1 1 1 2

6 7 8 9 10

893 1275 999 1662 980 8787 998 8394 895 2957

Flexible Racor Racor Racor codo Kit enroll. 6F

High pressure hose Nipple Nipple Elbow nipple 6F Hose reel kit

Flexible Raccord Raccord Raccord Kit enrol. 6F

2 1 1 1 1

11 12

355 2586 897 0271

Anagrama Separador

Annagramme Separateur

2 1

Sign Spacer

Notas Notes Notes

Pág : 62

KIT TUBOS 5Âª FUNCION 5 F PIPES KIT KIT TUBES 5 FONCTION

300/330 1 0002

1 6, 7

6, 8

3, 11, 12

3, 4, 5

2, 5

KIT TUBOS 5ª FUNCION 5 F PIPES KIT KIT TUBES 5 FONCTION Fig.

Cant Qty. Qté.

Nº código Order No. Nº code

Descripción

Description

300/330 1 0002 Description

1 2 3 4 5

1 2 2 1 3

983 0600 893 4355 891 2670 897 0271 992 4078

Corredera Brida Brida Separador Tornillo

Spool Clamp Clamp Spacer Screw

Tiroir Bride Bride Separateur Vis

6 7 8 9 10

2 1 1 2 1

999 1662 830 1484 830 1492 981 9649 893 6749

Racor Tubo Tubo Flexible Protección

Nipple Pipe Pipe High pressure hose Protection

Raccord Tube Tube Flexible Protecteur

11 12 13

1 1 1

992 4094 996 5823 895 2949

Tornillo Tuerca autobloc. Kit enroll. 5 Fun.

Screw Lock nut 5F Hose reel Kit

Vis Ecrou autobloc. Kit enrouleur 5 F.

Notas Notes Notes

Pág : 61

MANDOS COLUMNA TOP SEAT COMMANDOS SURELEVES

300/330 1 0002

5, 6

5, 7

2, 3, 4

MANDOS COLUMNA TOP SEAT COMMANDOS SURELEVES

300/330 1 0002

Fig.

Cant Qty. Qté.

Nº código Order No. Nº code

1 2 3 4 5

1 1 1 1 2

983 0600 891 2670 897 0271 992 4078 999 1662

Corredera Brida Separador Tornillo Racor

Spool Clamp Spacer Screw Nipple

Tiroir Bride Separateur Vis Raccord

6 7 8 9 10

1 1 2 1 1

830 1506 830 1514 983 6128 893 6749 895 2957

Tubo Tubo Flexible Protección Kit enroll. 6F

Pipe Pipe High pressure hose Protection 6F Hose reel kit

Tube Tube Flexible Protecteur Kit enrol. 6F

Descripción

Description

Notas Notes Notes

Pág : 62

KIT ENROLLADOR 5Âª FUNCION 5 FUNCTION HOSE REEL KIT KIT ENROULEUR FONCTION 5

300/330 1 0002

C 12

34 36 26

C-C

27, 28

A-A

28 29 30

23 24

B-B

3 20

3 18 10

11, 13

KIT ENROLLADOR 5ª FUNCION 5 FUNCTION HOSE REEL KIT KIT ENROULEUR FONCTION 5 Fig

Nº código Nº code Order No.

Descripción

1 2 3 4 5

894 1637 890 3255 890 0035 876 5103 896 7024

Rodillo *Rodillo **Casquillo *Tapa *Bulón

6 7 8 9 10

876 5120 894 1645 894 1653 896 7032 893 5041

*Rodillo *Orejeta *Orejeta *Bulón *Pasador elástico

11 12 13 14 15

982 1350 895 2639 895 2558 531 3007 898 8617

Racor Soporte Enroll. AGD 470/FH Flexible enrollador Racor

16 17 18 19

890 0710 891 2670 898 8595 894 6558

20 21

Description

Roller *Roller **Bushing *Cover *Shaft

300/330 1 0002 Description

Cant. Qté. Qty.

Rouleau *Rouleau **Bague *Tape *Boulon

1 1 2 2 1

*Rouleau *Oreille *Oreille *Boulon *Goupille élastique

1 1 1 1 4

Nipple Support Hose reel AGD470/FH Hose for reel Nipple

Raccord Soport Enroul. AGD 470/FH Flexible enrouleur Raccord

2 1 1 1 2

Tuerca Brida Espárrago Racor

Nut Clamp Stud bolt Nipple

Ecrou Bride Tige filetée Raccord

2 4 3 2

895 2922 869 7965

Guía *Tapón

Guide *Plug

Guide *Bouchon

2 1

894 1661

Biela

Bielle

23 24

877 9937 890 0035

Rodillo *Casquillo

Rouleau *Bague

3 2

25 26 27 28 29

877 9988 890 6432 992 4086 990 0055 990 0420

Bulón Bulón Tornillo Tuerca Tornillo

Shaft Shaft Screw Nut Screw

Boulon Boulon Vis Ecrou Vis

1 2 2 4 2

30 31 32 33 34

990 4131 993 9342 998 8394 996 4347 893 5041

Arandela muelle Arandela Racor codo Tuerca autobloc. Pasador elástico

Spring washer Washer Elbow nipple Lock nut Tension pin

Rondelle ressort Rondelle Raccord Ecrou autobloc. Goupille elastique

2 2 2 5 4

35 36 37 38

998 5425 896 4866 896 6443 991 5150

Tapón Separador Bulón Pasador de anilla

Plug Spacer Shaft Locking pin

Bouchon Separateur Boulon Goupille

2 2 1 1

*Roller *Lug *Lug *Shaft *Tension pin

Link Roller *Bushing

Notas Notes Notes

Pág : 105

KIT ENROLLADOR 6Âª FUNCION 6 FUNCTION HOSE REEL KIT KIT ENROULEUR FONCTION 6

300/330 1 0002

4,16

9, 10

A-A

1, 15

14, 13

7, 11

KIT ENROLLADOR 6ª FUNCION 6 FUNCTION HOSE REEL KIT KIT ENROULEUR FONCTION 6 Fig

Nº código Nº code Order No.

Descripción

Description

Hose reel AGD470/FH Hose for reel Nipple Nut Clamp

300/330 1 0002 Cant. Qté. Qty.

Notas Notes Notes

Enroul. AGD 470/FH Flexible enrouleur Raccord Ecrou Bride

1 1 2 2 4

Pág : 105

Description

1 2 3 4 5

895 2558 898 2562 898 8617 890 0710 891 2670

Enroll. AGD 470/FH Flexible enrollador Racor Tuerca Brida

6 7 8 9 10

898 8587 894 6558 996 4347 992 4086 990 0055

Espárrago Racor Tuerca autobloc. Tornillo Tuerca

Stud bolt Nipple Lock nut Screw Nut

Tige filetée Raccord Ecrou autobloc. Vis Ecrou

3 2 3 2 2

11 12

993 9342 998 8394

Arandela Racor codo

Washer Elbow nipple

Rondelle Raccord

2 2

13 14

895 2922 869 7965

Guía *Tapón

Guide *Bouchon

2 1

15 16

982 1350 998 5425

Racor Tapón

Raccord Bouchon

2 2

Guide *Plug Nipple Plug

GANCHO 12 TM. HOOK 12 T. CROCHET 12 TN.

300/330 1 0002

GANCHO 12 TM. HOOK 12 T. CROCHET 12 TN. Fig

Nº código Nº code Order No.

Descripción

Description

300/330 1 0002 Description

Cant. Qté. Qty.

1 2 3 4 5

830 0658 830 0674 992 6127 991 5150 877 6245

Soporte gancho Bulón Tuerca Pasador de anilla Placa

Hook support Shaft Nut Spring pin Plate

Support de crochet Boulon Ecrou Goupille ressort Plaque

1 1 1 1 2

991 4161

Arandela

Washer

Rondelle

Notas Notes Notes

MONTAJE CABRESTANTE 40 WINCH 40 MOUNTING MONTAGE TREUIL 40

300/330 1 0002

8, 12, 14 9 14

B2 9 14

A2 10 11

7, 15

9 14 2 3

MONTAJE CABRESTANTE 40 WINCH 40 MOUNTING MONTAGE TREUIL 40 Fig

Nº código Nº code Order No.

Descripción

300/330 1 0002

Description

Cant. Qté. Qty.

1 2 3 4 5

980 8787 876 8188 891 1428 390 3877 355 2608

Racor Tubo Junta giratoria Válvula 22 MPa Anagrama

Nipple Pipe Rotative coupling 22 MPa valve Symbol sign

Raccord Tube Joint rotative Soupape 22 MPa Anagramme

1 1 2 1 2

6 7 8 9 10

690 2600 864 4039 893 9951 981 4507 890 1538

Corredera Racor Racor Racor Flexible

Spool Nipple Nipple Nipple High pressure hose

Tiroir Raccord Raccord Raccord Flexible

1 1 1 3 2

11 12 13 14 15

876 8633 993 9334 895 7347 998 8394 990 4051

Flexible Arandela Anagrama Racor codo Arandela

High pressure hose Washer Symbol sign Elbow nipple Washer

Flexible Rondelle Anagramme Raccord Rondelle

1 1 1 4 1

Notas Notes Notes

Pág:96

MONTAJE CABRESTANTE 91 WINCH 91 MOUNTING MONTAGE TREUIL 91

300/330 1 0002

6, 8, 11

7 8

MONTAJE CABRESTANTE 91 WINCH 91 MOUNTING MONTAGE TREUIL 91 Fig

Nº código Nº code Order No.

Descripción

Description

300/330 1 0002 Description

Cant. Qté. Qty.

1 2 3 4 5

895 7347 980 8787 876 8188 891 1428 355 2608

Anagrama Racor Tubo Junta giratoria Anagrama

Symbol sign Nipple Pipe Rotative coupling Symbol sign

Anagramme Raccord Tube Joint rotative Anagramme

1 1 1 3 2

6 7 8 9 10

893 9951 981 4507 998 8394 999 1662 835 8079

Racor Racor Racor codo Racor Racor

Nipple Nipple Elbow nipple Nipple Nipple

Raccord Raccord Raccord Raccord Raccord

1 2 4 1 1

11 12 13

993 9334 890 1538 891 3668

Arandela Flexible Flexible

Washer High pressure hose High pressure hose

Rondelle Flexible Flexible

1 2 1

Notas Notes Notes

EQUIPO CABRESTANTE WINCH EQUIPMENT EQUIPE TREUIL

300/330 1 0002

22 25

1 31

3 13

36 19 21

27 30 29

11 10

12 11

7 14 21

16 20

18 11

15 14

9 12 11 18

EQUIPO CABRESTANTE WINCH EQUIPMENT EQUIPE TREUIL Nº código Order No. Nº code

300/330 1 0002

Fig.

Cant Qty. Qté.

1 2 3 4 5

1 1 2 4 4

874 9108 895 2302 897 1021 874 2341 990 7602

Polea Soporte Esparrago Tuerca Arandela

Pulley Support Stud bolt Nut Washer

Poulie Soport Tige filetee Ecrou Rondelle

6 7 8

1 1 1

893 9713 893 9721 893 9730

Soporte Balancin Soporte polea

Support Bascule Pulley support

Soport Balancier Sopport poulie

9 10 11 12

1 1 2 1

893 9748 893 9764 997 1301 866 3360

Polea Polea *Rodamiento *Separador

Pulley Pulley *Bearing *Spacer

Poulie Poulie *Roulement *Separateur

13 14 15 16 17

1 2 1 2 4

893 9781 893 9799 866 7055 893 9802 995 5810

Bulón Bulón Placa Bulón Remache

Shaft Shaft Plate Shaft Pop rivet

Boulon Boulon Plaque Boulon Pop rivet

18 19 20 21 22

4 3 2 3 4

893 9837 991 4161 866 3661 893 6455 991 5150

Separador Arandela Tuerca Pasador elástico Pasador de anilla

Spacer Washer Nut Tension pin Spring pin

Separateur Rondelle Ecrou Goupille elastique Goupille ressort

23 24 25 26 27

1 1 1 1 1

893 9845 893 9853 830 0674 990 4166 990 0071

Soporte polea Bulón Bulón Arandela de muelle Tuerca

Pulley support Shaft Shaft Spring washer Nut

Sopport poulie Boulon Boulon Rondelle ressort Ecrou

28 29 30 31 32

8 8 8 1 1

832 8331 991 4129 995 3523 893 9900 894 8348

Tornillo Arandela Tuerca Cable Contrapeso 16 Kg.

Screw Washer Nut Wire Counterweight 16Kg.

Vis Rondelle Ecrou Câble Contrepoids 16 Kg.

33 34 35 36

1 1 1 1

996 9284 991 4595 998 1241 992 6127

Espárrago roscado Eslabón Gancho Tuerca

Grub screw Coupling link Hook Nut

Tige filetée Chaînon Crochet Ecrou

Descripción

Description

Notas Notes Notes

Pag : 67

Non displaceable winch only

POLEA SHEAVE POULIE

300/330 1 0002

7 2 5 4 3

4 5 1 6 7

POLEA SHEAVE POULIE Nº código Order No. Nº code

300/330 1 0002

Fig.

Cant Qty. Qté.

1 2 3 4 5

1 1 1 2 2

875 2150 874 9132 874 9124 873 7185 873 8190

Placa Placa Polea Rodamiento Arandela

Plate Plate Pulley Bearing Washer

Plaque Plaque Poulie Roulement Rondelle

6 7 8 9

1 2 1 4

874 9141 873 8203 866 7055 995 5810

Bulón Anillo elástico Placa Remache

Shaft Retaining ring Plate Pop rivet

Boulon Anneau élastique Plaque Pop rivet

Descripción

Description

Notas Notes Notes

CABRESTANTE 2 TN. 2 TN. WINCH TREUIL 2 TN.

300/330 1 0002

13 21 9 19

5 4

3 9

12 15 1 2 17

6 18 7

28 27 22 23

25 9 26 28

CABRESTANTE 2 TN. 2 TN. WINCH TREUIL 2 TN. Fig

Nº código Nº code Order No.

Descripción

Description

300/330 1 0002 Description

Cant. Qté. Qty.

1 2 3 4 5

893 8547 893 7818 893 7940 893 7958 893 7966

Soporte Tambor cable Tapa Separador Espárrago

Support Cable drum Cover Spacer Stud bolt

Soport Tambour câble Tape Separateur Tige filetée

1 1 1 4 4

6 7 8 9 10

893 7974 837 0133 866 8744 996 4347 868 2640

Tapa Tornillo Tornillo Tuerca autobloc. Separador

Cover Screw Screw Lock nut Spacer

Tape Vis Vis Ecrou autobloc. Separateur

1 1 12 23 1

11 12 13 14 15

991 2398 997 9638 981 7131 866 3939 863 7644

Junta tórica Junta Motor Racor Flexible

O-ring Seal Motor Nipple High pressure hose

Joint torique Joint Moteur Raccord Flexible

1 1 1 2 1

16 17 18 19 20

993 9334 893 7991 990 4042 866 7055 893 7621

Arandela Cuña Arandela junta Placa Tornillo

Washer Wedge Seal washer Plate Screw

Rondelle Cale Rondelle joint Plaque Vis

2 1 1 1 8

21 22 23 24 25

995 5810 893 7834 866 7012 893 7877 893 7885

Remache Soporte rodillo Rodillo Tornillo Eje

Pop rivet Roller support Roller Screw Shaft

Pop rivet Soport rouleau Rouleau Vis Axe

4 1 2 1 1

26 27 28 29

893 7893 990 7602 999 7326 893 5700

Muelle Arandela Anillo elástico Valvula bloqueo

Spring Washer Retaining ring Load holding valve

Ressort Rondelle Anneau élastique Soupape blocage

1 2 2 1

68 Notas Notes Notes

KIT POLEA GUÍA GUIDE PULLEY KIT KIT POULIE GUIE

300/330 9304

8 5 11 10

KIT POLEA GUÍA GUIDE PULLEY KIT KIT POULIE GUIE Fig

Nº código Nº code Order No.

Descripción

Description

300/330 1 9304 Description

Cant. Qté. Qty.

1 2 3 4 5

895 5034 991 5150 895 5085 895 5107 893 9799

Orejeta Pasador de anilla Bulón Separador Bulón

Lug Spring pin Shaft Spacer Shaft

Oreille Goupille ressort Boulon Separateur Boulon

2 1 1 2 1

6 7 8

991 4161 866 3661 893 6455

Arandela Tuerca Pasador elástico

Washer Nut Tension pin

Rondelle Ecrou Goupille elastique

1 1 1

9 10 11

895 5069 866 3360 997 1301

Polea *Separador *Rodamiento

Pulley *Spacer *Bearing

Poulie *Separateur *Roulement

1 1 2

69 Notas Notes Notes

CONTROL REMOTO ESTABILIZADORES (1) OUTRIGGERS REMOTE CONTROL (1) CÔNTROL À DISTANCE DES STABILISEURS (1)

21, 22, 23

VERSION 50

300 1 0002

8, 24, 25

13, 18

12 5, 6

19, 26, 27

CON REFRIGERADOR WITH COOLER AVEC REFRIGERATEUR

16 17

CONTROL REMOTO ESTABILIZADORES (1) OUTRIGGERS REMOTE CONTROL (1) CÔNTROL À DISTANCE DES STABILISEURS (1) Fig

Nº código Nº code Order No.

Descripción

VERSION 50

300 1 0002

Description

Cant. Qté. Qty.

1 2 3 4 5

895 5719 360 0696 360 7321 360 0653 895 5115

Cuerpo EH 16/24V Caja relés Cable eléctrico Cable eléctrico Manguera eléctrica

Body EH 16/24V Relay box Electrical cable Electrical cable Electric pipe

Corp EH 16/24V Boîte à relais Câble electrique Câble electrique Tuyau elèctrique

4 2 1 1 2

6 7 8 9 10

877 5443 982 1368 992 1265 982 2607 832 8285

Placa Racor Junta tórica Racor Flexible

Plate Nipple O-ring Nipple High pressure hose

Plaque Raccord Joint torique Raccord Flexible

1 2 10 2 2

11 12 13 14 15

895 5735 877 6059 895 5743 895 5751 895 7045

Placa Abrazadera Manguera eléctrica Tapa EH 4/43 Tapón

Plate Hose clamp Electric pipe Cover EH 4/43 Plug

Plaque Collier de serrage Tuyau elèctrique Tape EH 4/43 Bouchon

1 12 8 1 2

16 17 18 19 20

990 0420 996 5823 833 4919 982 8061 895 7321

Tornillo Tuerca autobloc. Protección Tuerca Anagrama

Screw Lock nut Protection Nut Sign

Vis Ecrou autobloc. Protecteur Ecrou Anagramme

2 2 3 2 1

21 22 23 24 25

990 3844 992 9410 990 7939 982 7242 982 8010

Arandela Tuerca Tornillo Prensa estopa Tuerca

Washer Nut Screw Cable inlet Nut

Rondelle Ecrou Vis Raccord entrée Ecrou

8 8 8 10 10

26 27

982 7269 992 1290

Prensa estopa Junta tórica

Cable inlet O- ring

Raccord entrée Joint torique

2 2

70 Notas Notes Notes

CONTROL REMOTO ESTABILIZADORES (2) OUTRIGGERS REMOTE CONTROL (2) CÔNTROL À DISTANCE DES STABILISEURS (2)

18 7

300 1 0002

VERSION 50

24, 25, 26

13 12

5, 6

22, 29, 8 17

27, 28, 30

16, 21

CON REFRIGERADOR WITH COOLER AVEC REFRIGERATEUR

19 20

CONTROL REMOTO ESTABILIZADORES (2) OUTRIGGERS REMOTE CONTROL (2) CÔNTROL À DISTANCE DES STABILISEURS (2) Fig

Nº código Nº code Order No.

Descripción

VERSION 50

300 1 0002

Description

Cant. Qté. Qty.

1 2 3 4 5

895 5719 360 0696 360 7321 360 0653 895 5115

Cuerpo EH 16/24V Caja relés Cable eléctrico Cable eléctrico Manguera eléctrica

Body EH 16/24V Relay box Electrical cable Electrical cable Electric pipe

Corp EH 16/24V Boîte à relais Câble electrique Câble electrique Tuyau elèctrique

4 2 1 1 2

6 7 8 9 10

877 5443 982 1368 992 1290 982 2607 832 8285

Placa Racor Junta tórica Racor Flexible

Plate Nipple O - ring Nipple High pressure hose

Plaque Raccord Joint torique Raccord Flexible

1 4 2 4 2

11 12 13 14 15

895 5735 877 6059 895 5743 895 5778 895 5760

Placa Abrazadera Manguera eléctrica Manguera eléctrica Tapa EH 3/43

Plate Hose clamp Electric pipe Electric pipe Cover EH 3/43

Plaque Collier de serrage Tuyau elèctrique Tuyau elèctrique Tape EH 3/43

1 12 4 4 2

16 17 18 19 20

832 8307 895 5808 895 7045 990 0420 996 5823

Flexible Arandela Tapón Tornillo Tuerca autobloc.

High pressure hose Washer Plug Screw Lock nut

Flexible Rondelle Bouchon Vis Ecrou autobloc.

2 2 4 2 2

21 22 23 24 25

833 4919 982 8061 895 7321 990 3844 992 9410

Tubo Tuerca Anagrama Arandela Tuerca

Pipe Nut Sign Washer Nut

Tube Ecrou Anagramme Rondelle Ecrou

4 2 1 8 8

26 27 28 29 30

990 7939 982 7242 982 8010 982 7269 992 1265

Tornillo Tuerca Tuerca Prensa estopa Junta tórica

Screw Nut Nut Cable inlet O - ring

Vis Ecrou Ecrou Raccord entrée Joint torique

8 10 10 2 10

71 Notas Notes Notes

KIT REFRIGERADOR 0,35 Kw/gr. C 0.35 Kw/dg. C COOLER KIT KIT REFRIGERATEUR 0,35 Kw/gr. C

300/330 1 0002 4

17 7, 10 2

V40/1

1 9

V40/2 V91

7, 10

MANDOS / CONTROLS / COMMANDES

COMBIDRIVE

8 12

2 11

5, 6 VAL . 91

VAL . 91

12, 14

13 2

VAL . 40

KIT REFRIGERADOR 0,35 Kw/gr. C 0.35 Kw/dg. C COOLER KIT KIT REFRIGERATEUR 0,35 Kw/gr. C Fig

Nº código Nº code Order No.

1 2 3 4 5

895 6715 895 6766 895 6588 899 1324 895 5115

Soporte Soporte Refrigerador 0.35Kw Racor codo Manguera

6 7 8 9 10

877 5443 990 0420 992 4353 990 0454 996 5823

Placa Tornillo Tornillo Tornillo Tuerca autobloc.

11 12 13 14 15

995 3523 990 8498 896 0828 992 4388 832 7220

16 17 18

981 6615 999 8420 998 8114

Descripción

Description

Support Support Cooler 0.35 Kw Elbow nipple Low pressure hose

300/330 1 0002 Description

Cant. Qté. Qty.

Soport Soport Refrigerateur 0.35Kw Raccord Tuyau

1 1 1 1 1

Plate Screw Screw Screw Lock nut

Plaque Vis Vis Vis Ecrou autobloc.

1 5 1 2 5

Tuerca Arandela muelle Suplemento Tornillo Flexible

Nut Spring washer Spacer Screw Hose

Ecrou Rondelle ressort Separateur Vis Flexible

1 1 1 1 1

Racor Racor Racor

Nipple Nipple Nipple

Raccord Raccord Raccord

1 1 1

Notas Notes Notes

Pág : 83

KIT MONTAJE REFRIGERADOR MC TS MOUNTING COOLER KIT MONTAGE KIT REFRIGERATEUR

300/330 1 0002

3, 4, 5, 12

3, 8, 11, 12

10, 15 13, 14

KIT MONTAJE REFRIGERADOR MC TS MOUNTING COOLER KIT MONTAGE KIT REFRIGERATEUR Fig.

Cant Qty. Qté.

Nº código Order No. Nº code

Descripción

Description

300/330 1 0002 Description

1 2 3 4 5

1 1 4 2 2

895 9323 899 1979 867 6305 992 4060 992 4094

Soporte Protección Separador Tornillo Tornillo

Support Protection Spacer Screw Screw

Soport Protecteur Separateur Vis Vis

6 7 8 9

1 1 1 2 1

899 1324 838 4495 836 8635 992 4078 999 8420

Racor codo Manguera Manguera Tornillo Racor

Elbow nipple Low pressure hose Low pressure hose Screw Nipple

Raccord Tuyau Tuyau Vis Raccord

10 11 12 13 14

4 2 4 1 1

990 0471 990 0420 996 5823 877 5443 895 5115

Tornillo Tornillo Tuerca autobloc. Placa Manguera eléctrica

Screw Screw Lock nut Plate Electric pipe

Vis Vis Ecrou autobloc. Plaque Tuyau elèctrique

15 16 17

4 1 1

990 4140 981 6615 998 8114

Arandela muelle Racor Racor

Spring washer Nipple Nipple

Rondelle ressort Raccord Raccord

Notas Notes Notes

(300) (330)

MANDOS CABLE ESTAB.-1 ROPE CONTROL OUTRIGG.-1 COMMANDES POUR CÃ&#x201A;BLE STABIL.-1

( CON MANDOS) (WITH CONTROLS) (AVEC COMMANDES)

300/330 1 0002

1 6,18 16,17

16,17

12, 24

6, 18

12, 25

11,12

12,25

24,12

6, 21, 22 19 8, 9 11, 12 6, 23 20

8, 9

C 7 2

MANDOS CABLE ESTAB.-1 ROPE CONTROL OUTRIGG.-1 COMMANDES POUR CÂBLE STABIL.-1 Fig

Nº código Nº code Order No.

Descripción

Description

( CON MANDOS) (WITH CONTROLS) (AVEC COMMANDES) Description

300/330 1 0002 Cant. Qté. Qty.

1 2 3 4 5

895 6294 838 0376 895 6324 838 0392 895 6553

Soporte Soporte Protector Soporte Protector

Support Support Guard Support Guard

Soport Soport Protecteur Soport Protecteur

1 1 1 1 1

6 7 8 9 10

996 5823 895 6413 992 4205 990 4140 895 6421

Tuerca autobloc. Anagrama Tornillo Arandela muelle Controlador WK 10B

Lock nut Symbol sign Screw Spring washer Controller WK 10B

Ecrou autobloc. Anagramme Vis Rondelle ressort Contrôleur WK 10B

6 2 9 9 4

11 12 13 14 15

990 0357 992 9410 895 6430 895 6448 895 6456

Tornillo Tuerca autobloc. Cable WL 2000 Cable WL 3000 Acoplamiento

Screw Lock nut Cable WL 2000 Cable WL 3000 Coupling

Vis Ecrou autobloc. Câble WL 2000 Câble WL 3000 Accouplement

4 8 2 2 4

16 17 18 19 20

864 4675 990 4131 990 0420 896 4971 891 2670

Tornillo Arandela muelle Tornillo Placa Brida

Screw Spring washer Screw Plate Clamp

Vis Rondelle ressort Vis Plaque Bride

4 4 4 1 1

21 22 23 24 25

990 0438 990 3861 992 4060 877 9899 877 9881

Tornillo Arandela Tornillo Tornillo Tornillo

Screw Spring Screw Screw Screw

Vis Rondelle Vis Vis Vis

1 1 1 2 2

Notas Notes Notes

MANDOS CABLES ESTABILIZADOR -1 (SIN MANDOS) ROPE CONTROL OUTRIGGER -1 (WITHOUT CONTROLS) CABLE COMMANDE STABILISEUR -1 (SANS COMMANDES)

300/330 1 0002 75

A B

10, 11 22 6 10, 11 1 10, 11 18, 19

10, 11 18, 19 20, 21 13, 14

14, 26

14, 23

14,23

20,21

14,26

10, 11

19, 24 7 4

13, 14

21, 25

MANDOS CABLES ESTABILIZADOR -1 (SIN MANDOS) ROPE CONTROL OUTRIGGER -1 (WITHOUT CONTROLS) CABLE COMMANDE STABILISEUR -1 (SANS COMMANDES) Fig.

Cant Qty. Qté.

Nº código Order No. Nº code

Descripción

Description

1 2 3 4 5

1 1 1 1 1

895 6294 838 0376 895 6324 838 0392 895 6553

Soporte Sopor.controladores Protector Sopor.controladores Protector

Support Support controllers Guard Support controllers Guard

Soport Soport Protecteur Soport Protecteur

6 7 8 9 10

1 1 1 2 17

896 4220 896 4971 891 2670 895 6413 992 4205

Soporte Placa Brida Anagrama Tornillo

Support Plate Clamp Symbol sign Screw

Soport Plaque Bride Anagramme Vis

11 12 13 14 15

17 4 4 8 2

990 4140 895 6421 990 0357 992 9410 895 6430

Arandela muelle Controlador WK 10B Tornillo Tuerca autobloc. Cable WL 2000

Spring washer Controller WK 10B Screw Lock nut Cable WL 2000

Rondelle ressort Contrôleur WK 10B Vis Ecrou autobloc. Câble WL 2000

16 17 18 19 20

2 4 4 5 4

895 6448 895 6456 864 4675 990 4131 990 0420

Cable WL 3000 Acoplamiento Tornillo Arandela muelle Tornillo

Cable WL 3000 Coupling Screw Spring washer Screw

Câble WL 3000 Accouplement Vis Rondelle ressort Vis

21 22 23 24 25

5 1 2 1 1

996 5823 895 6405 877 9881 990 6878 992 4060

Tuerca autobloc. Distanciador Tornillo Tornillo Tornillo

Lock nut Spacer Screw Screw Screw

Ecrou autobloc. Separateur Vis Vis Vis

877 9899

Tornillo

Screw

Vis

300/330 1 0002 75 Notas Notes Notes

MANDOS CABLES ESTABILIZADORES -2 (CON MANDOS) ROPE CONTROL OUTRIGGER -2 (WITH CONTROLS) CABLE COMMANDE STABILISEUR -2 (AVEC COMMANDES)

300/330 1 0002

10, 11 17, 18 1 19, 20 19, 20 12 17,18

6, 14

14, 24

13, 14

14, 24 16

7 20, 21, 22 20, 23 8

10, 11

13, 14

6, 14

MANDOS CABLES ESTABILIZADORES -2 (CON MANDOS) ROPE CONTROL OUTRIGGER -2 (WITH CONTROLS) CABLE COMMANDE STABILISEUR -2 (AVEC COMMANDES) Fig.

Cant Qty. Qté.

Nº código Order No. Nº code

Descripción

Description

1 2 3 4 5

1 1 1 1 1

895 6294 838 0376 895 6324 838 0392 895 6553

Soporte Sopor.controladores Protector Sopor.controladores Protector

Support Support controllers Guard Support controllers Guard

Soport Soport controlatèur Protecteur Soport controlatèur Protecteur

6 7 8 9 10

2 1 2 2 10

838 0368 896 4971 891 2670 895 6464 992 4205

Varilla roscada Placa Brida Anagrama Tornillo

Slotted set screw Plate Clamp Symbol sign Screw

Vis sans tête Plaque Bride Anagramme Vis

11 12 13 14 15

10 8 4 8 8

990 4140 895 6421 990 0357 992 9410 895 6430

Arandela muelle Controlador WK 10B Tornillo Tuerca autobloc. Cable WL 2000

Spring washer Controller WK 10B Screw Lock nut Cable WL 2000

Rondelle ressort Contrôleur WK 10B Vis Ecrou autobloc. Câble WL 2000

16 17 18 19 20

8 4 4 4 6

895 6456 864 4675 990 4131 990 0420 996 5823

Acoplamiento Tornillo Arandela muelle Tornillo Tuerca autobloc.

Coupling Screw Spring washer Screw Lock nut

Accouplement Vis Rondelle ressort Vis Ecrou autobloc.

21 22 23 24

1 1 1 2

990 0438 990 3861 992 4094 530 3729

Tornillo Arandela Tornillo Varilla roscada

Screw Washer Screw Slotted set screw

Vis Rondelle Vis Vis sans tête

300/330 1 0002 Notas Notes Notes

MANDOS CABLES ESTABILIZADORES -2 ROPE CONTROL OUTRIGGER -2 CABLE COMMANDE STABILISEURS -2

(SIN MANDOS) (WITHOUT CONTROLS) (SANS COMMANDES)

300/330 1 0002

A 10,11 6

24 10, 11

17, 18 1 19, 20

10, 11 19, 20

12 12

14, 21

14, 25

10, 11

10,11

4 7

18, 23

13, 14

20, 22

13, 14

14, 25 14, 21 17, 18

MANDOS CABLES ESTABILIZADORES -2 ROPE CONTROL OUTRIGGER -2 CABLE COMMANDE STABILISEURS -2 Fig.

Cant Qty. Qté.

Nº código Order No. Nº code

Descripción

Description

(SIN MANDOS) (WITHOUT CONTROLS) (SANS COMMANDES) Description

1 2 3 4 5

1 1 1 1 1

895 6294 838 0376 895 6324 838 0392 895 6553

Soporte Sopor.controladores Protector Sopor.controladores Protector

Support Support controllers Guard Support controllers Guard

Soport Soport controlatèur Protecteur Soport controlatèur Protecteur

6 7 8 9 10

1 1 2 2 17

896 4220 896 4971 891 2670 895 6464 992 4205

Soporte Placa Brida Anagrama Tornillo

Support Plate Clamp Symbol sign Screw

Soport Plaque Bride Anagramme Vis

11 12 13 14 15

17 8 4 12 8

990 4140 895 6421 990 0357 992 9410 895 6430

Arandela muelle Controlador WK 10B Tornillo Tuerca autobloc. Cable WL 2000

Spring washer Controller WK 10B Screw Lock nut Cable WL 2000

Rondelle ressort Contrôleur WK 10B Vis Ecrou autobloc. Câble WL 2000

16 17 18 19 20

8 4 5 4 5

895 6456 864 4675 990 4131 990 0420 996 5823

Acoplamiento Tornillo Arandela muelle Tornillo Tuerca autobloc.

Coupling Screw Spring washer Screw Lock nut

Accouplement Vis Rondelle ressort Vis Ecrou autobloc.

21 22 23 24 25

2 1 1 1 2

838 0368 992 4094 990 6878 895 6405 530 3729

Varilla roscada Tornillo Tornillo Distanciador Varilla roscada

Slotted set screw Screw Screw Spacer Slotted set screw

Vis sans tête Vis Vis Separateur Vis sans tête

300/330 1 0002 Notas Notes Notes

VALVULA SELECTORA SELECTOR VALVE SOUPAPE SELECTEUR

300/330

690 4327

0002

1 8

9 10 13

4, 6

14 12 11 7 5 3 2

VALVULA SELECTORA SELECTOR VALVE SOUPAPE SELECTEUR

690 4327

Fig.

Cant Qty. Qté.

Nº código Order No. Nº code

1 2 3 4 5

2 4 1 1 1

951 5283 951 5640 992 2229 390 0541 390 0584

Tornillo Tornillo Tornillo Tapa Arandela muelle

Screw Screw Screw Cover Spring washer

Vis Vis Vis Tape Rondelle ressort

6 7 8 9 10

1 1 1 1 1

690 4009 390 0592 390 5268 695 0124 390 0576

Fijación corredera Arandela Soporte Muelle Arandela muelle

Spool locking Washer Support Spring Spring washer

Arrêt tiroir Rondelle Soport Ressort Rondelle ressort

11 12 13 14

2 2 1 1

993 6696 991 5346 390 5101 690 4785

Aroduro Junta tórica Tornillo Corredera

Support ring O-ring Screw Spool

Anti-extrusion ring Joint torique Vis Tiroir

Descripción

Description

300/330 0002 Notas Notes Notes

CONJUNTO BASE BASE ASSEMBLY ENSEMBLE BASE 8, 14, 41

46 22

22 28

50 50 50

300

Ã&#x2DC; 160

0002

37, 51

A-A

47 9 40 36, 48

6 37, 51

14 39

49 25

29 38

31, 32 29

36 48

C 15 16

1 2

22 1, 2

20 21

5 23

4 24 15 17

B-B

19 20

52, 57

CONJUNTO BASE BASE ASSEMBLY ENSEMBLE BASE

50 50 50

Ø 160

Fig.

Cant Qty. Qté.

Nº código Order No. Nº code

Descripción

1 2 3 4 5

6 1 1 1 2

390 0665 995 0940 982 1937 838 7052 891 1436

Tapón *Junta tórica Racor Racor Válvula

Plug *O-ring Nipple Nipple Valve

Bouchon *Joint torique Raccord Raccord Clapet

6 7 8 9 10

5 1 1 1 1

891 9127 897 8999 897 0271 899 1839 897 0165

Caperuza Válvula Separador Protección Válvula

Cover Valve Spacer Protector Valve

Couvercle Clapet Separateur Protecteur Clapet

11 12 13 14 15

3 982 1449 1 891 7060 1 891 8732 3 992 4078 2 998 8092

Racor codo Válvula Válvula Tornillo Racor

Elbow nipple Valve Valve Screw Nipple

Raccord Clapet Clapet Vis Raccord

16 17 18

1 982 1767 1 998 5433 1 899 1294

Racor codo Tapón Distribuidor 50

Elbow nipple Plug Control valve 50

Raccord Bouchon Distributeur 50

Description

19 20 21 22 23

4 7 3 14 2

992 4230 990 4140 992 4281 981 4507 990 4051

Tornillo Arandela muelle Tornillo Racor Arandela

Screw Spring washer Screw Nipple Washer

Vis Rondelle ressort Vis Raccord Rondelle

24 25 26 27 28

2 1 1 1 1

981 9975 895 0431 895 0440 895 0458 895 0466

Racor Tubo Tubo Tubo Tubo

Nipple Pipe Pipe Pipe Pipe

Raccord Tube Tube Tube Tube

29 30 31 32 33

1 1 1 1 3

891 1941 990 9931 895 2175 995 0940 891 7213

Racor *Junta tórica *Aroduro *Junta tórica Tubo

Nipple *O-ring *Support ring *O-ring Pipe

Raccord *Joint torique *Anti-extrusion ring *Joint torique Tube

34 35 36

3 1 4

891 1762 894 8437 891 1967

Tubo Soporte distrib. Racor

Pipe control valv supp. Nipple

Tube Support distrib. Raccord

300 0002

Notas Notes Notes

Pag: 90

Pág : 90 Pág: 90

Pag: 97 vers. Ø 160

CONJUNTO BASE BASE ASSEMBLY ENSEMBLE BASE 8, 14, 41

46 22

22 28

50 50 50

300

Ã&#x2DC; 160

0002

37, 51

A-A

47 9 40 36, 48

6 37, 51

14 39

49 25

29 38

31, 32 29

36 48

C 15 16

1 2

22 1, 2

20 21

5 23

4 24 15 17

B-B

19 20

52, 57

CONJUNTO BASE BASE ASSEMBLY ENSEMBLE BASE Nº código Order No. Nº code

50 50 50

Ø 160

Fig.

Cant Qty. Qté.

37 38 39 40 41

2 1 2 1 1

891 6993 998 5379 893 4355 893 6749 304 3363

Soporte Racor codo Brida Protección Brida

Support Elbow nipple Clamp Protection Clamp

Soport Raccord Bride Protecteur Bride

42 43 44 45 46

6 1 1 1 1

891 1428 891 1819 891 1797 891 1827 891 1801

Junta giratoria Flexible Flexible Flexible Flexible

Rotative coupling High pressure hose High pressure hose High pressure hose High pressure hose

Joint rotative Flexible Flexible Flexible Flexible

47 48 49 50 51

2 4 5 1 4

891 1835 981 8367 999 8438 996 8725 991 6989

Flexible Junta tórica Racor Racor Abrazadera

High pressure hose O-ring Nipple Nipple Hose clamp

Flexible Joint torique Raccord Raccord Collier de serrage

52 53 54 55 56

1 1 1 1 1

996 5823 899 3629 899 5711 891 2521 891 5211

Tuerca autobloc. Tubo Tubo Soporte Válvula

Lock nut Pipe Pipe Support Valve

Ecrou autobloc. Tube Tube Soport Clapet

57 58

1 2

992 4108 893 0244

Tornillo Flexible

Screw High pressure hose

Vis Flexible

Descripción

Description

300 0002 Notas Notes Notes

DISTRIBUIDOR DISTRIBUIDOR DISTRIBUIDOR

91 91 91

330 0002

39, 40

2 1 10

20 37

15 42 11 15 12

42, 37

36 9 15

19 34

18 17

33 32 45

DISTRIBUIDOR DISTRIBUIDOR DISTRIBUIDOR

91 91 91

330 0002

Cant Qty. Qtรฉ.

Nยบ cรณdigo Order No. Nยบ code

391 7851

Distribuidor

Control valve

Distributeur

1 2 3 4 5

6 6 6 6 6

983 1045 983 1096 982 6599 983 1100 983 0138

Arandela Soporte Muelle Soporte Tuerca corredera

Washer Support Spring Support Spool nut

Rondelle Soport Ressort Soport Ecrou de tiroir

6 7 8 9 10

6 12 12 1 12

983 0111 981 3071 981 3071 983 0715 983 0901

Tapa Tornillo Tornillo Corredera Junta

Cover Screw Screw Spool Seal

Tape Vis Vis Tiroir Joint

11 12 13 14 15

1 1 1 1 8

983 1126 983 0545 983 1118 983 1134 995 0940

Tapa Muelle Pistรณn Tapรณn Junta tรณrica

Cover Spring Piston Plug O-ring

Tape Ressort Piston Bouchon Joint torique

16 17 18 19 20

1 1 1 6 6

990 1230 996 2832 983 4257 983 0529 984 5313

Tornillo Junta Pasador Vรกlvula Tapa

Screw Seal Pin Valve Cover

Vis Joint Goupille Clapet Tape

21 22 23 24 25

6 6 6 1 1

983 1088 983 0537 983 1070 998 9676 983 1185

Tapรณn Muelle Corredera Racor Tapรณn

Plug Spring Spool Nipple Plug

Bouchon Ressort Tiroir Raccord Bouchon

26 27 28 29 30

1 1 1 1 1

995 0761 993 9342 983 1142 983 1061 983 1151

Tapรณn Arandela Pistรณn Muelle Tapa

Plug Washer Piston Spring Cover

Bouchon Rondelle Piston Ressort Tape

31 32 33 34 35

1 1 1 1 1

990 4042 982 6530 983 5130 983 5148 982 9903

Arandela Corredera Corredera Corredera Placa

Washer Spool Spool Spool Plate

Rondelle Tiroir Tiroir Tiroir Plaque

Fig.

Descripciรณn

Description

Notas Notes Notes

DISTRIBUIDOR DISTRIBUIDOR DISTRIBUIDOR

91 91 91

330 0002

39, 40

2 1 10

20 37

15 42 11 15 12

42, 37

36 9 15

19 34

18 17

33 32 45

DISTRIBUIDOR DISTRIBUIDOR DISTRIBUIDOR

91 91 91

330 0002

Fig.

Cant Qty. Qté.

Nº código Order No. Nº code

Descripción

36 37 38 39 40

2 2 1 1 1

982 7544 993 9334 983 1053 983 0201 983 0197

Corredera Arandela Tapón Soporte junta Junta tórica

Spool Washer Plug Support ring O-ring

Tiroir Rondelle Bouchon Soport de joint Joint torique

41 42 43 44 45

1 2 1 1 6

983 0171 995 0753 990 4051 995 0788 993 3280

Junta tórica Tapón Arandela Tapón Junta tórica

O-ring Plug Washer Plug O-ring

Joint torique Bouchon Rondelle Bouchon Joint torique

Description

Notas Notes Notes

EQUIPO ALARMA ACÃ&#x161;STICA ACOUSTIC ALARM KIT EQUIPE ALARME ACOUSTIQUE

MC TOPSEAT COMMANDES SURELEV

300 0002

3, 4, 5

18, 19, 20 12

13, 15 14 16 17

3, 4, 5 8

9 10 11

EQUIPO ALARMA ACÚSTICA ACOUSTIC ALARM KIT EQUIPE ALARME ACOUSTIQUE Fig.

Cant Qty. Qté.

Nº código Order No. Nº code

Descripción

Description

MC TOPSEAT COMMANDES SURELEV Description

1 2 3 4 5

1 1 3 3 3

360 0696 877 5753 982 8010 992 1265 982 7242

Caja relés Claxon Tuerca Junta tórica Prensa estopas

Relay box Claxon Nut O-ring Cable inlet

Boîte à relais Claxon Ecrou Joint torique Raccord entree

6 7 8 9 10

1 1 1 1 1

360 0653 877 5907 363 4299 992 1290 982 8061

Cable Manguera eléctrica Cable Junta tórica Tuerca

Wire Electric pipe Wire O-ring Nut

Câble Tuyau elèctrique Câble Joint torique Ecrou

11 12 13 14 15

1 1 2 2 2

982 7269 830 1743 992 4051 991 1201 996 5823

Prensa estopas Placa Tornillo Arandela elástica Tuerca autobloc.

Cable inlet Plate Screw Spring washer Lock nut

Raccord entree Plaque Vis Rondelle èlastique Ecrou autobloc.

16 17 18 19 20

2 2 4 4 4

991 4081 981 0081 990 7939 992 9410 990 3844

Arandela Tornillo Tornillo Tuerca autobloc. Arandela

Washer Screw Screw Lock nut Washer

Rondelle Vis Vis Ecrou autobloc. Rondelle

300 0002 Notas Notes Notes

SPACE SPACE SPACE

300

(MANUAL) 899 4897

0002

8 28

22 2 13

6 3 7 12

11 18 29

9 5

14 16

24 25 19

SPACE SPACE SPACE Fig.

Cant Qty. Qté.

Nº código Order No. Nº code

Descripción

300

(MANUAL) 899 4897 Description

0002 Description

Notas Notes Notes

1 2 3 4 5

1 1 2 2 1

369 3660 983 6624 365 7043 982 7587 362 3157

Caja SPACE Sensor Sensor Sensor giro Caja

SPACE box Sensor Sensor Slewing sensor Box

Boîte SPACE Sensor Sensor Sensor rotation Boîte

ASBM

6 7 8 9 10

1 12 1 1 1

361 1019 999 0631 363 0781 363 1257 362 3017

Cable Tornillo Cable Cable Caja

Cable Screw Wire Wire Box

Câble Vis Câble Câble Boîte

PSBM

11 12 13 14 15

1 6 1 6 1

362 2991 365 0804 360 0629 982 8010 360 0645

Cable Conector Cable Tuerca Cable

Wire Connector Wire Nut Wire

Câble Conecteur Câble Ecrou Câble

16 17 18 19 20

1 1 13 1 2

363 5813 360 7291 992 1265 363 0862 361 0918

Caja Conexión Junta tórica Cable Cable

Box Connection O-ring Wire Wire

Boîte Conection Joint torique Câble Câble

21 22 23 24 25

2 1 1 2 3

360 2800 360 0866 360 0688 982 8061 992 1290

Sensor de presión Indicador de nivel Caja columna Tuerca Junta tórica

Pressure sensor Tilt indicator Junction box Nut O-ring

Sensor presure Indicateur niveau Boîte fût Ecrou Joint torique

26 27 28 29

3 1 1 13

982 7269 360 2711 362 9201 982 7242

Prensa estopas Conexión Cable Prensa estopas

Cable inlet Connection Wire Cable inlet

Raccord entrèe Conection Câble Raccord entrèe

MPCB

RADIADOR OLAER OIL COOLER OLAER 895 6588 RADIATEUR OLAER

300/330 0009

4 1 3

5 6 6 5

9 10 11 12

7 8

RADIADOR OLAER OIL COOLER OLAER 895 6588 RADIATEUR OLAER

300/330 0009

Fig.

Cant Qty. Qté.

Nº código Order No. Nº code

1 2 3 4 5

1 1 1 1 10

983 9429 983 2319 983 9437 831 5663 981 2237

Equipo ventilador Radiador Rejilla protectora Caja ventilador Tornillo

Electric fan Oil cooler Protection grid Frame Screw

Equip. ventilateur Radiateur Grille protect. BoÎte ventilateur Vis

6 7 8 9 10

8 1 1 1 1

991 4111 983 3790 983 3781 993 9369 831 5621

Arandela Caja conexiones Relé Junta Racor

Washer Conections box Relay Seal Nipple

Rondelle Boîte de jonctions Relais Joint Raccord

11 12

1 1

990 4042 983 3838

Arandela Termostato

Washer Thermostat

Rondelle Thermostat

Descripción

Description

Notas Notes Notes

24 v.

24v.

KIT RADIO CONTROL RADIO CONTROL KIT KIT RADIO CONTRÃ&#x201D;LE

300/330 0002

2, 3

3, 4

KIT RADIO CONTROL RADIO CONTROL KIT KIT RADIO CONTRÔLE Fig.

Cant Qty. Qté.

Nº código Order No. Nº code

1 2 3 4

1 2 4 2

899 7683 992 4051 990 4131 981 0731

Descripción

Soporte Tornillo Arandela muelle Tornillo

Description

Support Screw Spring washer Screw

300/330 0002 Description

Soport Vis Rondelle ressort Vis

Notas Notes Notes

CILINDRO TELESCÓPICO EXTENSION CYLINDER VÈRIN TELESCOPIQUE

26 23

834 2822

22 4 22 25 21

16 24

9 12 8 11 18 19 17 13 1

5 20 14

2 6 10

300/330 0010

CILINDRO TELESCÓPICO EXTENSION CYLINDER VÈRIN TELESCOPIQUE

834 2822

300/330 0010

Fig

Nº código Nº code Order No.

1 2 3 4 5

893 5424 833 5834 836 9178 836 9194 833 5842

Camisa Vástago Ojo vástago Casquillo Tubo

Sleeve Piston rod Piston rod eye Bushing Pipe

Chemise Tige de piston Tetê de tige Bague Tube

1 1 1 1 1

6 7 8 9 10

836 9186 992 8855 870 9165 870 9173 833 5869

Distanciador Anillo elastico Grupilla Arandela Placa identific.

Spacer Retaining ring Retaining ring Washer Identity plate

Separateur Anneau élastique Anneau de sûretè Rondelle Plaque d'identité

1 1 1 1 1

11 12 13 14

893 5521 993 7510 992 9100 837 2993

Cuerpo guía *Casquillo *Anillo elástico Distanciador

Cylinder head *Bushing *Retaining ring Spacer

Corp guide *Bague *Anneau élastique Separateur

1 1 1 1

15 16 17 18

834 3039 863 6419 995 6433 980 8469 863 5030

Juego de juntas *Junta *Junta tórica *Junta *Aroduro

Packing set *Seal *O-ring *Seal *Support ring

Jeu de joints *Joint *Joint torique *Joint *Anti-extrusion ring

1 1 1 1 1

19 20 21 22 23

863 9922 993 3433 864 3466 896 3789 870 4546

*Junta tórica *Junta tórica *Rascador *Junta tórica *Aroduro

*O-ring *O-ring *Scraper *O-ring *Support ring

*Joint torique *Joint torique *Racleur *Joint torique *Anti-extrusion ring

2 4 1 2 2

24 25 26

895 5590 896 3797 990 9931

*Aroduro *Aroduro *Junta tórica

*Support ring *Support ring *O-ring

*Anti-extrusion ring *Anti-extrusion ring *Joint torique

2 1 1

Descripción

Description

Cant. Qté. Qty.

85 Notas Notes Notes

DISTRIBUIDOR - 91 CONTROL VALVE - 91 DISTRIBUTEUR - 91

300/330 0002

39, 40

38 4

1 15

10 13

14 42,43

45 46 47 32

42, 43

9 33 16 17 18 34 45 46 47

33 36 9 45 46 47

15 20

15 21

DISTRIBUIDOR - 91 CONTROL VALVE - 91 DISTRIBUTEUR - 91

300/330 0002

Fig.

Cant Qty. Qtรฉ.

Nยบ cรณdigo Order No. Nยบ code

1 2 3 4

1 1 6 6 6 6 6

899 7209 899 7195 983 1045 983 1096 982 6572 982 6599 983 1100

Distribuidor 91 Distribuidor 91 Arandela Soporte Muelle Muelle Soporte

Control valve 91 Control valve 91 Washer Support Spring Spring Support

Distributeur 91 Distributeur 91 Rondelle Soport Ressort Ressort Soport

Combidrive Manual

5 6 7 8 -

6 6 12 24 24

984 8096 983 0111 981 3071 997 9174 981 3071

Tapa Tapa Tornillo Tornillo Tornillo

Cover Cover Screw Screw Screw

Tape Tape Vis Vis Vis

Manual

9 10 11 12 13

2 12 1 1 1

984 5313 983 0901 983 1126 983 0545 983 1118

Soporte Junta Tapa Muelle Pistรณn

Support Seal Cover Spring Piston

Soport Joint Tape Ressort Piston

14 15 16 17 18

1 8 1 1 1

983 1134 995 0940 990 1230 996 2832 983 4257

Tapรณn Junta tรณrica Tornillo Junta Pasador

Plug O-ring Screw Seal Pin

Bouchon Joint torique Vis Joint Goupille

20 21 22 23 24

6 6 6 6 1

983 0529 983 1088 983 0537 983 1070 998 9676

Vรกlvula Tapรณn Muelle Corredera Racor

Valve Plug Spring Spool Nipple

Clapet Bouchon Ressort Tiroir Raccord

25 26 27 28 29

1 1 1 1 1

983 1185 995 0761 993 9342 983 1142 983 1061

Tapรณn Tapรณn Arandela Pistรณn Muelle

Plug Plug Washer Piston Spring

Bouchon Bouchon Rondelle Piston Ressort

30 31 32 33

1 1 1 1 2

983 1151 990 4042 983 8163 983 5083 982 7544

Tapa Arandela Corredera Corredera Corredera

Cover Washer Spool Spool Spool

Tape Rondelle Tiroir Tiroir Tiroir

Descripciรณn

(1) 899 7195 (2) 899 7209

Description

Notas Notes Notes

Manual Combidrive

(1) cod: 012 A (2) cod: 014 A cod: 84 A

DISTRIBUIDOR - 91 CONTROL VALVE - 91 DISTRIBUTEUR - 91

300/330 0002

39, 40

38 4

1 15

10 13

14 42,43

45 46 47 32

42, 43

9 33 16 17 18 34 45 46 47

33 36 9 45 46 47

15 20

15 21

DISTRIBUIDOR - 91 CONTROL VALVE - 91 DISTRIBUTEUR - 91 Fig.

Cant Qty. Qté.

Nº código Order No. Nº code

Descripción

Description

300/330 0002 Description

34 35 36 37 38

1 1 1 1 1

983 0715 982 9903 982 6530 983 5113 983 1053

Corredera Placa Corredera Corredera Tapón

Spool Plate Spool Spool Plug

Tiroir Plaque Tiroir Tiroir Bouchon

39 40 41 42 43

1 1 1 2 2

983 0201 983 0197 983 0171 995 0753 993 9334

Soporte Junta tórica Junta tórica Tapón Arandela

Support O-ring O-ring Plug Washer

Soport Joint torique Joint torique Bouchon Rondelle

44 45 46 47

6 6 4 1 1

365 0804 983 0138 832 3305 836 8821 836 9968

Tuerca Tuerca Tapa * Rascador * Junta tórica

Nut Nut Cover * Scrapper * O-Ring

Ecrou Ecrou Cap * Racleur * Joint torique

48 49

1 1

990 4051 995 0788

Arandela Tapón

Rondelle Plug

Washer Bouchon

Notas Notes Notes

cod: 92 A cod: 311 A cod: 012 B

Manual Combidrive

TUBERIA MANDOS COLUMNA TOP SEAT PIPES TUBERIE COMMANDES SURELEVES

300

0002

12, 13

12, 13, 19 13, 14, 17 9

12, 13, 19

13, 14

TUBERIA MANDOS COLUMNA TOP SEAT PIPES TUBERIE COMMANDES SURELEVES Fig.

Cant Qty. Qté.

Nº código Order No. Nº code

Descripción

Description

91 Description

1 2 3 4 5

1 1 1 1 1

830 1336 830 1344 830 1352 830 1361 830 1379

Tubo Tubo Tubo Tubo Tubo

Pipe Pipe Pipe Pipe Pipe

Tube Tube Tube Tube Tube

6 7 8 9 10

1 1 1 1 1

830 1387 830 1395 830 1409 830 1417 830 1425

Tubo Tubo Tubo Tubo Tubo

Pipe Pipe Pipe Pipe Pipe

Tube Tube Tube Tube Tube

11 12 13 14 15

1 4 9 5 6

830 1433 992 4094 996 5823 992 4124 877 0018

Tubo Tornillo Tuerca autobloc. Tornillo Casquillo

Pipe Screw Lock nut Screw Bushing

Tube Vis Ecrou autobloc. Vis Bague

16 17 18 19

1 12 1 2

982 1171 891 2670 896 7369 304 3363

Racor Brida Tubo Brida

Nipple Clamp Pipe Clamp

Raccord Bride Tube Bride

300 0002 Notas Notes Notes

KIT HIDRAULICO HYDRAULIC KIT KIT HIDRAULIQUE

91/140 91/140 91/140

2, 3

300 0002

KIT HIDRAULICO HYDRAULIC KIT KIT HIDRAULIQUE Fig.

1 2 3 4

Cant Qty. Qté.

1 2 2 2

Nº código Order No. Nº code

830 0844 860 0121 993 9342 993 7587

Descripción

Soporte Tapón Arandela Abrazadera

Description

Support Plug Washer Hose clamp

91/140 91/140 91/140

300 0002 Description

Soport Bouchon Rondelle Collier de serrage

Notas Notes Notes

KIT HIDRAULICO HIDRAULIC KIT KIT HIDRAULIQUE

91/160 91/160 91/160

300 0002

KIT HIDRAULICO HIDRAULIC KIT KIT HIDRAULIQUE Fig.

Cant Qty. Qté.

Nº código Order No. Nº code

1 2 3 4

4 1 1 1

993 7587 870 5011 891 6985 830 0861

Descripción

Abrazadera Abrazadera Protección Soporte

Description

Hose clamp Hose clamp Protection Support

91/160 91/160 91/160

300 0002 Description

Collier de serrage Collier de serrage Protecteur Soport

Notas Notes Notes

VALVULAS VALVES SOUPAPES

898 8561

300/330 0002 891 7060 891 8732 892 0001

898 9397

25 8

13 19

22 11

18 20

14 1

26 15

16 17 12

891 1436 38

2, 24

3 5 52 4 51

392 0062

49 48 47 46

896 4301 32

890 0124

42 31

43, 44

VALVULAS VALVES SOUPAPES

300/330 0002

Fig.

Cant Qty. Qté.

Nº código Order No. Nº code

1 2 3 4

1 1 1 1 1

898 8561 898 8960 898 7513 898 7521 898 8978

Válvula *Cartucho **Camisa **Embolo **Muelle

Valve *Cartridge **Sleeve **Piston **Spring

Clapet *Cartouche **Chemise **Piston **Ressort

5 6 7 8 9

2 1 1 1 1

992 1419 891 8091 876 8790 876 8803 390 2803

**Junta tórica **Tuerca *Cuerpo válvula *Racor *Muelle

**O-ring **Nut *Body valve *Nipple *Spring

**Joint torique **Ecrou *Corp de soupape *Raccord *Ressort

10 11

1 1

898 8994 993 3352

*Placa identificación *Junta tórica

*Identity plate *O-ring

*Plaque d’identité *Joint torique

12 13 14

1 1 1 1 1 1

891 8732 891 7060 892 0001 891 7078 891 1614 891 8635

Válvula Válvula Válvula *Cuerpo válvula *Racor *Cartucho

Valve Valve Valve *Body valve *Nipple *Cartridge

Clapet Clapet Clapet *Corp de soupape *Raccord *Cartouche

15 16 17 18

1 1 1 1 1 1

877 0425 891 9691 390 4083 390 4024 390 4032 996 1852

*Embolo *Embolo *Embolo *Distanciador *Muelle *Anillo elástico

*Piston *Piston *Piston *Spacer *Spring *Retaining ring

*Piston *Piston *Piston *Separateur *Ressort *Anneau élastique

19 20 21 22

1 1 1 1 1 1

995 0940 992 1249 892 0010 891 8741 891 9887 390 2803

*Junta tórica *Junta tórica *Placa identificación *Placa identificación *Placa identificación *Muelle

*O-ring *O-ring *Identity plate *Identity plate *Identity plate *Spring

*Joint torique *Joint torique *Plaque d’identité *Plaque d’identité *Plaque d’identité *Ressort

23 24 25 26

1 1 1 1 1

898 9397 898 9851 898 9702 894 4041 898 9591

Válvula *Cartucho **Cuerpo cartucho *Racor *Placa identificación

Back pressure valve *Cartridge **Body cartridge *Nipple *Identity plate

Clapet *Cartouche **Corp de cartouche *Raccord *Plaque d’identité

27 28 29

1 1 1

894 9824 390 2803 993 3352

*Cuerpo válvula *Muelle *Junta tórica

*Body valve *Spring *O-ring

*Corp de soupape *Ressort *Joint torique

Descripción

Description

Notas Notes Notes

(892 0001) (891 8732) (891 9879)

VALVULAS VALVES SOUPAPES

898 8561

300/330 0002 891 7060 891 8732 892 0001

898 9397

25 8

13 19

22 11

18 20

14 1

26 15

16 17 12

891 1436 38

2, 24

3 5 52 4 51

392 0062

49 48 47 46

896 4301 32

890 0124

42 31

43, 44

VALVULAS VALVES SOUPAPES

300/330 0002

Fig.

Cant Qty. Qté.

Nº código Order No. Nº code

30 31 32 33 34

1 1 1 1 1 1

896 4301 981 4507 896 4327 891 4460 891 4451 891 4478

Válvula *Racor *Placa identificación *Cono *Muelle *Guía

Valve *Nipple *Identity plate *Cone *Spring *Leader

Clapet *Raccord *Plaque d’identité *Cone *Ressort *Guide

35 36 37 38 39

1 1 1 1 1 1

891 1436 602 9329 607 2488 990 4042 877 9627 891 1452

Válvula *Suplemento *Suplemento *Arandela *Racor *Placa identific.

Valve *Spacer *Spacer *Washer *Nipple *Identity plate

Clapet *Separateur *Separateur *Rondelle *Raccord *Plaque d’identité

40 41 42 43 44

1 1 1 1 1 1

890 0124 890 0132 307 7080 890 0141 993 8745 993 3336

Válvula *Separador *Embolo *Placa identificación *Aroduro *Junta tórica

Valve *Throttle *Spool *Identity plate *Back-up ring *O-ring

Clapet *Separateur *Piston *Plaque identité *Anneau support *Joint torique

46 47 48 49

1 1 1 1 1

392 0062 995 0940 390 0321 692 1132 692 1141

Válvula *Junta tórica *Aroduro *Cono *Muelle

Valve *O - ring *Back-up ring *Cone *Spring

Clapet *Joint torique *Anneau support *Cone *Ressort

50 51 52

1 1 1

990 9931 692 1159 692 1167

*Junta tórica *Tuerca *Cuerpo

*O - ring *Nut *Body

*Joint torique *Ecrou *Corp

Descripción

Description

Notas Notes Notes

CONEXION JIB-SPACE CONECTION JIB -SPACE CONNEXION JIB -SPACE

300/330 0002

3 9

4 11

1 10

CONEXION JIB-SPACE CONECTION JIB-SPACE CONNEXION JIB- SPACE Fig.

Cant Qty. Qté.

Nº código Order No. Nº code

Descripción

Description

300/330 0002 Description

1 2 3 4 5

1 2 1 2 1

360 7259 360 2800 839 5853 361 1035 364 3875

Caja Jib Sensor de presion Sensor de nivel Cable Cable

Terminal Box Pressure sensor Tilt indicator Cable Cable

Boîte JIB Sensor Sensor niveau Câble Câble

6 7 8 9 10

1 1 1 1 1

982 7269 992 1290 982 8061 364 3883 360 7526

Prensaestopas Junta torica Tuerca Tapon Tapon

Cablet inlet O- ring Nut Plug Pug

Raccord entrée Joint torique Ecrou Bouchon Bouchon

11 12 13 14

3 3 3 1

982 7242 992 1265 982 8010 360 7534

Prensaestopas Junta torica Tuerca Kit enrollador de cable

Cable inlet O-ring Nut Space cable reel

Raccord entrée Joint torique Ecrou Kit enrouleur câble

Notas Notes Notes

PG 13 - 5 PG 13 - 5

PG - 9 PG - 9

STARTKIT STARTKIT STARTKIT

300/330 0002

6,7

STARTKIT STARTKIT STARTKIT Nº código Order No. Nº code

300/330 0002

Fig.

Cant Qty. Qté.

1 2 3 4 5

1 1 1 1 4

361 1001 369 6162 839 1700 831 6601 831 6619

Caja Cable Cable Soporte Separador

Box Wire Wire Support Spacer

Caisse Câble Câble Soport Separateur

6 7 8

4 4 4

990 7939 990 3844 992 9410

Tornillo Arandela Tuerca autobloc.

Screw Washer Lock nut

Vis Rondelle Ecrou autobloc.

Descripción

Description

Notas Notes Notes

STARTKIT (MANDOS COLUMNA) STARTKIT (TOP SEAT) STARTKIT (COMMANDES SURELEVES)

300/330 0002

6, 7, 8

7, 8, 9

STARTKIT (MANDOS COLUMNA) STARTKIT (TOP SEAT) STARTKIT (COMMANDES SURELEVES) Fig.

Cant Qty. Qté.

Nº código Order No. Nº code

Descripción

Description

1 2 3 4 5

1 1 1 1 2

361 1001 831 7038 839 1700 831 6996 895 6081

Caja Cable Cable Soporte Separador

Box Wire Wire Support Spacer

Caisse Câble Câble Soport Separateur

6 7 8 9

2 4 4 2

990 0373 990 3844 992 9410 990 7939

Tornillo Arandela Tuerca autobloc. Tornillo

Screw Washer Lock nut Screw

Vis Rondelle Ecrou autobloc. Vis

300/330 0002 Notas Notes Notes

EQUIPO MANDOS COLUMNA TOP SEAT KIT (VERSION OS) EQUIPE COMMANDES SURELEVES 14,24,35

101

103 102 102

3,16 89

5 4

8,61

20 91

85 86,87,88 42 1 22 18 19 2 3 16 47

19 53

45 46

59 62

57 62 81 79

8,61 29,61

87 108 109 86 87 99

99 86 87

98 107 54

33 42

76 68

28,65

93, 94, 95 36,40,98

50 51

7 26

36,40, 98

6 92

96 97

86 87 99

86 42

0002 87

87, 100

A 84 13

300

46 52

27 41

46 64 44, 63

70 9,21

104 19 17 12

105,106 60

55 56

36 40 49

77 78

34 74 73 72 71

EQUIPO MANDOS COLUMNA TOP SEAT KIT (VERSION OS) EQUIPE COMMANDES SURELEVES Fig.

Cant Qty. Qté.

Nº código Order No. Nº code

Descripción

Description

1 2 3 4 5

1 1 4 1 1

894 7198 894 7155 891 1967 894 7236 894 7279

Tubo Tubo Racor Tubo Tubo

Pipe Pipe Nipple Pipe Pipe

Tube Tube Raccord Tube Tube

6 7 8 9 10

1 1 2 1 2

390 5829 980 9945 891 6993 872 3231 893 4355

Maneta Pomo Soporte Tapón Brida

Lever Handle Support Plug Clamp

Levier Tête de levier Soport Bouchon Bride

11 12 13 14 15

3 1 1 1 1

865 1892 981 9835 893 6749 304 3363 998 5387

Distanciador Racor T Protección Brida Racor codo

Spacer T Nipple Protection Clamp Elbow nipple

Separateur Raccord T Protecteur Bride Raccord

16 17

4 1

981 8367 391 7428

Junta tórica Válvula DLC

O-ring Valve DLC

Joint torique Clapet DLC

18 19 20

4 5 4

981 9614 999 1662 998 8394

Racor Racor Racor codo

Nipple Nipple Elbow nipple

Raccord Raccord Raccord

21 22 23 24 25

2 1 1 3 1

897 4705 876 8684 982 6980 992 4078 996 8725

Abrazadera Flexible Flexible Tornillo Racor

Hose clamp High pressure hose High pressure hose Screw Nipple

Collier de serrage Flexible Flexible Vis Raccord

26 27 28 29 30

1 2 1 1 1

892 2292 390 5853 894 8461 875 7186 876 8579

Varilla Bulón Soporte placa Tope Colector

Level Shaft Plate support Stop Collector

Levier Boulon Sopport de plaque Arrêt Collecteur

391 7771

Valvula DLHV91

Valve DLHV91

32 33 34 35

1 2 1 1

895 3112 998 5379 998 5433 897 0271

Manguera Racor codo Tapón Separador

Low pressure hose Elbow nipple Plug Spacer

Tuyau Raccord Bouchon Separateur

300 0002 Notas Notes Notes

Binder : 4 Tag : 3 Pág : 10

Binder : 4 Tag : 3 Pág : 4

EQUIPO MANDOS COLUMNA TOP SEAT KIT (VERSION OS) EQUIPE COMMANDES SURELEVES 14,24,35

101

103 102 102

3,16 89

5 4

8,61

20 91

85 86,87,88 42 1 22 18 19 2 3 16 47

19 53

45 46

59 62

57 62 81 79

8,61 29,61

87 108 109 86 87 99

99 86 87

98 107 54

33 42

76 68

28,65

93, 94, 95 36,40,98

50 51

7 26

36,40, 98

6 92

96 97

86 87 99

86 42

0002 87

87, 100

A 84 13

300

46 52

27 41

46 64 44, 63

70 9,21

104 19 17 12

105,106 60

55 56

36 40 49

77 78

34 74 73 72 71

EQUIPO MANDOS COLUMNA TOP SEAT KIT (VERSION OS) EQUIPE COMMANDES SURELEVES Fig.

Cant Qty. Qté.

Nº código Order No. Nº code

36 37 38 39 40

5 1 1 1 5

996 4347 998 5352 982 1767 690 4327 991 4111

Tuerca autobloc. Racor Racor codo Valvula selectora Arandela

Lock nut Nipple Elbow nipple Selector valve Washer

Ecrou autobloc. Raccord Raccord Clapet selecteur Rondelle

41 42 43 44 45

2 6 1 1 1

994 9305 999 8438 830 0453 896 3983 867 3501

Arandela seguridad Racor Junta giratoria Junta giratoria Racor

Security washer Nipple Rotative coupling Rotative coupling Nipple

Rondelle sûreté Raccord Joint rotative Joint rotative Raccord

46 47 48 49 50

4 1 3 3 2

990 4042 998 8092 981 4507 864 4730 992 4108

Arandela Racor Racor Tornillo Tornillo

Washer Nipple Nipple Screw Screw

Rondelle Raccord Raccord Vis Vis

51 52 53

2 2 1

990 4131 860 0112 391 7703

Arandela muelle Racor Válvula

Spring washer Nipple Valve

Rondelle ressort Raccord Clapet

54 55

1 1

981 6607 860 0261

Racor T Racor

T Nipple Nipple

Raccord T Raccord

56 57 58 59 60

1 1 1 1 1

993 9377 899 6873 983 2751 899 6881 893 9969

Arandela junta Flexible Flexible Flexible Flexible

Seal washer High pressure hose High pressure hose High pressure hose High pressure hose

Rondelle joint Flexible Flexible Flexible Flexible

61 62 63 64 65

3 2 1 1 1

991 6989 830 0241 990 4051 892 9122 892 2781

Abrazadera Racor Arandela Racor Placa

Hose clamp Nipple Washer Nipple Plate

Collier de serrage Raccord Rondelle Raccord Plaque

66 67 68 69 70

1 1 2 2 1

980 8051 876 8650 831 0076 891 1428 980 8787

Racor Flexible Flexible Junta giratoria Racor

Nipple High pressure hose High pressure hose Rotative coupling Nipple

Raccord Flexible Flexible Joint rotative Raccord

Descripción

Description

300 0002 Notas Notes Notes

Pág.78

Binder : 4 Tag : 3 Pág : 3

EQUIPO MANDOS COLUMNA TOP SEAT KIT (VERSION OS) EQUIPE COMMANDES SURELEVES 14,24,35

101

103 102 102

3,16 89

5 4

8,61

20 91

85 86,87,88 42 1 22 18 19 2 3 16 47

19 53

45 46

59 62

57 62 81 79

8,61 29,61

87 108 109 86 87 99

99 86 87

98 107 54

33 42

76 68

28,65

93, 94, 95 36,40,98

50 51

7 26

36,40, 98

6 92

96 97

86 87 99

86 42

0002 87

87, 100

A 84 13

300

46 52

27 41

46 64 44, 63

70 9,21

104 19 17 12

105,106 60

55 56

36 40 49

77 78

34 74 73 72 71

EQUIPO MANDOS COLUMNA TOP SEAT KIT (VERSION OS) EQUIPE COMMANDES SURELEVES Fig.

Cant Qty. Qté.

Nº código Order No. Nº code

71 72 73 74 75

1 1 1 2 1

830 0941 830 0925 830 0933 981 9975 876 9974

Tubo Tubo Tubo Racor codo Flexible

Pipe Pipe Pipe Elbow nipple High pressure hose

Tube Tube Tube Raccord Flexible

76 77 78 79 80

1 4 4 1 2

830 0844 990 6878 990 4140 892 3914 875 9715

Soporte Tornillo Arandela muelle Flexible Espárrago

Support Screw Spring washer High pressure hose Stud bolt

Soport Vis Rondelle ressort Flexible Tige filetée

81 82 83 84 85

1 1 1 2 2

830 1689 830 1697 983 6136 830 1719 891 6039

Flexible Flexible Flexible Flexible Placa

High pressure hose High pressure hose High pressure hose High pressure hose Plate

Flexible Flexible Flexible Flexible Plaque

86 87 88 89 90

13 19 8 1 1

996 5823 990 3861 990 0420 353 1694 351 2185

Tuerca autobloc. Arandela Tornillo Carcasa Escalera

Lock nut Washer Screw Cover Steps unit

Ecrou autobloc. Rondelle Vis Protecteur Escalier

91 92 93 94 95

1 1 4 4 8

895 2418 895 2396 990 0535 995 3523 991 4129

Soporte bielas Soporte Tornillo Tuerca Arandela

Connecting rod sup. Support Screw Nut Washer

Support bielles Soport Vis Ecrou Rondelle

96 97 98 99 100

4 4 4 3 1

991 0565 996 4487 992 4213 992 4060 992 4094

Arandela Tuerca Tornillo Tornillo Tornillo

Washer Nut Screw Screw Screw

Rondelle Ecrou Vis Vis Vis

101 102 103 104

1 2 1 2

351 2312 351 2304 981 2423 993 7587

Separador Biela Cilindro de gas Abrazadera

Spacer Link Gas spring Hose clamp

Separateur Bielle Ressort à gaz Collier de serrage

105 1 106 1 107 1 108 1 109 1

390 0665 995 0940 892 0001 992 4132 897 3172

Tapón *Junta tórica Válvula Tornillo Separador

Plug *O-ring Valve Screw Spacer

Bouchon *Joint torique Clapet Vis Separateur

Descripción

Description

300 0002 Notas Notes Notes

Pág.51

Pág.90

DISTRIBUIDOR CONTROL VALVE DISTRIBUTEUR

300

899 1286

0002

5 2

4 3

22 12, 13

16 18 19 17

DISTRIBUIDOR CONTROL VALVE DISTRIBUTEUR

300

899 1286

0002

Fig.

Cant Qty. Qté.

Nº código Order No. Nº code

1 2 3 4 5

1 6 6 6 6

391 7665 391 3236 390 0584 390 0576 392 1034

Cuerpo distribuidor Muelle Guía Guía Eje

Control valve body Spring Leader Guide Shaft

Corp distributeur Ressort Guide Guide Axe

6 7 8 9 10

6 6 12 4 12

390 0592 392 1018 999 0623 390 0371 990 2384

Arandela Tapa Tornillo Tapón Tornillo

Washer Cover Screw Plug Screw

Rondelle Tape Vis Bouchon Vis

11 12 13 14 15

12 4 1 1 12

983 6080 995 5810 391 7525 691 9227 981 8031

Tornillo Remache Placa Tapón Junta

Screw Pop rivet Plate Plug Seal

Vis Pop rivet Plaque Bouchon Joint

16 17 18 19

6 1 1 1

390 5268 995 0974 991 1197 992 1940

Tapa *Rascador *Tuerca *Tornillo

Cover *Scraper *Nut *Screw

Tape *Racleur *Ecrou *Vis

20 21

5 1

391 8742 391 8751

Corredera Corredera

Spool Spool

Tiroir Tiroir

22 23 24 25 26

1 3 2 1 2

391 8734 390 5047 691 7909 390 1041 391 1659

Válvula Válvula Válvula Válvula Válvula

Valve Valve Valve Valve Valve

Clapet Clapet Clapet Clapet Clapet

Descripción

Description

Notas Notes Notes

Pag: 96

Pag: 96 Pag: 96 Pag: 96 Pag: 96 Pag: 96

VALVULAS VALVES CLAPETS

300 0002

5 20 11

10 8

12 13 14 15 16 17 18

1 7

VALVULAS VALVES CLAPETS

300 0002

Fig.

Cant Qty. Qté.

Nº código Order No. Nº code

1 2 3 4 5

1 1 1 1 1

391 8734 993 3344 390 0649 993 3336 983 7973

Válvula *Junta tórica *Aroduro *Junta tórica *Muelle

Valve *O-ring *Support ring *O-ring *Spring

Clapet *Joint torique *Anti-extrusion ring *Joint torique *Ressort

6 7

1 1

391 9536 993 3361

*Cono *Junta tórica

*Cone *O-ring

*Cone *Joint torique

8 9 10 11

1 1 1 1

390 0371 995 0940 390 0649 993 3336

Tapón *Junta tórica *Aroduro *Junta tórica

Plug *O-ring *Support ring *O-ring

Bouchon *Joint torique *Anti-extrusion ring *Joint torique

12 13 14 15 16 17 18

1 1 1 1 1 1 1

390 1041 390 6329 390 3877 390 5047 391 1659 391 3970 691 7909

Válvula Válvula Válvula Válvula Válvula Válvula Válvula

Valve Valve Valve Valve Valve Valve Valve

Clapet Clapet Clapet Clapet Clapet Clapet Clapet

19 20 21

1 1 1

390 0649 993 3336 995 0940

*Aroduro *Junta tórica *Junta tórica

*Support ring *O-ring *O-ring

*Anti-extrusion ring *Joint torique *Joint torique

Descripción

Description

Notas Notes Notes

24.5-32MPa

10 MPa 18 MPa 22 MPa 24 MPa 27 MPa 31 MPa 33 MPa

DISTRIBUIDOR CONTROL VALVE DISTRIBUTEUR

300

899 1294

0002

5 2 4 3

22 12, 13

16 18 19 17

DISTRIBUIDOR CONTROL VALVE DISTRIBUTEUR

300

899 1294

0002

Fig.

Cant Qty. Qté.

Nº código Order No. Nº code

1 2 3 4 5

1 6 6 6 6

391 7665 391 3236 390 0584 390 0576 392 1034

Cuerpo distribuidor Muelle Guía Guía Eje

Control valve body Spring Leader Guide Shaft

Corp distributeur Ressort Guide Guide Axe

6 7 8 9 10

6 6 12 4 12

390 0592 392 1018 999 0623 390 0371 990 2384

Arandela Tapa Tornillo Tapón Tornillo

Washer Cover Screw Plug Screw

Rondelle Tape Vis Bouchon Vis

11 12 13 14 15

12 4 1 1 12

983 6080 995 5810 391 7525 391 8963 981 8031

Tornillo Remache Placa Válvula Junta

Screw Pop rivet Plate Valve Seal

Vis Pop rivet Plaque Clapet Joint

16 17 18 19

6 1 1 1

390 5268 995 0974 991 1197 992 1940

Tapa *Rascador *Tuerca *Tornillo

Cover *Scraper *Nut *Screw

Tape *Racleur *Ecrou *Vis

20 21

5 1

391 8742 391 8751

Corredera Corredera

Spool Spool

Tiroir Tiroir

22 23 24 25 26 27

1 3 1 1 2 1

391 8734 390 5047 691 7909 390 1041 391 1659 391 3970

Válvula Válvula Válvula Válvula Válvula Válvula

Valve Valve Valve Valve Valve Valve

Clapet Clapet Clapet Clapet Clapet Clapet

Descripción

Description

Notas Notes Notes

Pag: 96

Pag: 96 Pag: 96 Pag: 96 Pag: 96 Pag: 96 Pag: 96

DISTRIBUIDOR CONTROL VALVE DISTRIBUTEUR

91 91 91

300 0002

39, 40

2 1 10

20 37

15 42 11 15 12

42, 37

36 34 15

19 35

18 17

33 32 45

DISTRIBUIDOR CONTROL VALVE DISTRIBUTEUR Fig.

Cant Qty. Qté.

Nº código Order No. Nº code

1 1

899 6407 391 7843

Distribuidor Distribuidor

1 2 3 4

6 6 6 6 6

983 1045 983 1096 982 6572 982 6599 983 1100

5 6 7 8 -

6 6 6 12 24 12

9 10 11 12 13

91 91 91

300 0002

Description

Notas Notes Notes

Control valve Control valve

Distributeur Distributeur

( Ø 160) ( Ø 140)

Arandela Soporte Muelle Muelle Soporte

Washer Support Spring Spring Support

Rondelle Soport Ressort Ressort Soport

983 0138 365 0804 983 0111 981 3071 997 9174 981 3071

Tuerca corredera Tuerca corredera Tapa Tornillo Tornillo Tornillo

Spool nut Spool nut Cover Screw Screw Screw

Ecrou de tiroir Ecrou de tiroir Tape Vis Vis Vis

Combidrive Manual

6 12 1 1 1

984 8096 983 0901 983 1126 983 0545 983 1118

Tapa Junta Tapa Muelle Pistón

Cover Seal Cover Spring Piston

Tape Joint Tape Ressort Piston

Manual

14 15 16 17 18

1 8 1 1 1

983 1134 995 0940 990 1230 996 2832 983 4257

Tapón Junta tórica Tornillo Junta Pasador

Plug O-ring Screw Seal Pin

Bouchon Joint torique Vis Joint Goupille

19 20 21 22

6 6 6 6 6

983 0529 984 5321 984 5313 983 1088 983 0537

Válvula Tapa Tapa Tapón Muelle

Valve Cover Cover Plug Spring

Clapet Tape Tape Bouchon Ressort

23 24 25 26 27

6 1 1 1 1

983 1070 998 9676 983 1185 995 0761 993 9342

Corredera Racor Tapón Tapón Arandela

Spool Nipple Plug Plug Washer

Tiroir Raccord Bouchon Bouchon Rondelle

28 29 30 31 32

1 1 1 1 1

983 1142 983 1061 983 1151 990 4042 982 6530

Pistón Muelle Tapa Arandela Corredera

Piston Spring Cover Washer Spool

Piston Ressort Tape Rondelle Tiroir

Descripción

Description

Manual Combidrive

DISTRIBUIDOR CONTROL VALVE DISTRIBUTEUR

91 91 91

300 0002

39, 40

2 1 10

20 37

15 42 11 15 12

42, 37

36 34 15

19 35

18 17

33 32 45

DISTRIBUIDOR CONTROL VALVE DISTRIBUTEUR

91 91 91

300 0002

Fig.

Cant Qty. Qté.

Nº código Order No. Nº code

33 34 35

1 1 1 1

983 5113 983 5130 983 0715 983 5113

Corredera Corredera Corredera Corredera

Spool Spool Spool Spool

Tiroir Tiroir Tiroir Tiroir

36 37 38 39 40

2 2 1 1 1

982 7544 993 9334 983 1053 983 0201 983 0197

Corredera Arandela Tapón Soporte junta Junta tórica

Spool Washer Plug Support ring O-ring

Tiroir Rondelle Bouchon Soport de joint Joint torique

41 42 43 44 45

1 2 1 1 6

983 0171 995 0753 990 4051 995 0788 993 3280

Junta tórica Tapón Arandela Tapón Junta tórica

O-ring Plug Washer Plug O-ring

Joint torique Bouchon Rondelle Bouchon Joint torique

Descripción

Description

Notas Notes Notes

300 (Ø 140) (Ø 160) 300

MONTAJE ELECTRICO MANDOS COLUMNA EU ELECTRIC MOUNTING TOP SEAT EU MONTAGE ELECTRIQUE cOMMANDES SURELEVES EU

18, 19, 20

300 0002

37 26

9, 14, 15 18, 19, 20

5 36

15, 25

4 18, 19, 20

8, 14, 15 7 16 17

15, 24

18, 19, 20

11, 35

15, 25 34

29 2

16 22

27 3

16, 23

1 13

MONTAJE ELECTRICO MANDOS COLUMNA EU ELECTRIC MOUNTING TOP SEAT EU MONTAGE ELECTRIQUE cOMMANDES SURELEVES EU Fig.

Cant Qty. Qté.

Nº código Order No. Nº code

Descripción

Description

1 2 3 4 5

1 1 1 1 1

899 5184 896 7474 894 6388 895 6073 830 0810

Soporte Soporte Sector Placa Soporte

Support Support Slewing sector Plate Support

Support Soport Sector Plaque Soport

6 7 8 9 10

4 2 1 1 1

865 1892 895 6081 894 8925 894 7881 982 3522

Distanciador Separador Placa Placa Conector

Spacer Spacer Plate Plate Connector

Separateur Separateur Plaque Plaque Conecteur

11 12 13 14 15

1 1 1 4 14

893 6510 894 5748 877 5443 992 4116 996 5823

Tubo Sector Placa Tornillo Tuerca autobloc.

Pipe Slewing sector Plate Screw Lock nut

Tube Sector Plaque Vis Ecrou autobloc.

16 17 18 19 20

7 2 14 14 14

990 4115 990 0373 990 3844 992 9410 990 7939

Arandela muelle Tornillo Arandela Tuerca autobloc. Tornillo

Spring washer Screw Washer Lock nut Screw

Rondelle ressort Vis Rondelle Ecrou autobloc. VIs

21 22 23 24 25

2 2 3 4 6

993 9342 990 0357 992 3942 997 9671 990 0420

Arandela Tornillo Tornillo Tornillo Tornillo

Washer Screw Screw Screw Screw

Rondelle Vis Vis Vis Vis

26 27 28 29 30

32 2 1 1 1

877 6059 894 5888 894 5896 894 5721 894 5870

Abrazadera Varilla roscada Varilla roscada Varilla roscada Pasador elástico

Hose clamp Slotted set screw Slotted set screw Slotted set screw Tension pin

Collier de serrage Vis sans tête Vis sans tête Vis sans tête Goupille elastique

31 32 33 34 35

1 2 1 1 2

984 5127 834 1354 834 1265 834 0668 834 0684

Válvula DUMP Protección Protección Protección Tubo

Valve DUMP Protection Protection Protection Pipe

Clapet DUMP Protecteur Protecteur Protecteur Tube

36 37 38

1 1 1

834 0625 834 1257 834 0650

Protección Protección Protección

Protection Protection Protection

Protecteur Protecteur Protecteur

300 0002 Notas Notes Notes

Pag : 100

VALVULAS DUMP DUMP VALVES VALVES DUMP

300 0002

392 0348

984 5127

17 9

100

VALVULAS DUMP DUMP VALVES VALVES DUMP Nº código Order No. Nº code

300 0002

Fig.

Cant Qty. Qté.

1 2 3 4

1 1 1 1 1

392 0348 984 5593 984 5879 984 5585 983 7876

Válvula *Solenoide **Juego de juntas *Cartucho *Muelle

Valve *Solenoid **Packing set *Cartridge *Spring

Clapet *Solenoide **Jeu de joints *Cartouche *Ressort

5 6

1 1

391 8718 984 5607

*Cono *Tuerca

*Cone *Nut

*Cone *Ecrou

7 8 9 10 11

1 1 1 1 1

984 5127 984 5364 984 5275 984 5259 984 5267

Válvula *Tuerca precinto **Tapa **Junta tórica **Tapa

Valve *Sealing nut **Cover **O-ring **Cover

Clapet *Ecrou plomb **Tape **Joint torique **Tape

12 13 14 15 16

1 1 1 1 1

984 984 991 980 983

5283 5291 5273 2428 1037

**Muelle **Arandela **Anillo elástico **Junta tórica *Bobina

**Spring **Washer **Retaining ring **O-ring *Coil

**Ressort **Rondelle **Anneau élastique **Joint torique *Bobine

17 18 19 20

1 1 1 1

983 983 983 983

0189 0171 0197 0201

*Junta tórica *Junta tórica *Junta tórica *Aroduro

*O-ring *O-ring *O-ring *Support ring

*Joint torique *Joint torique *Joint torique *Anti-extrusion ring

Descripción

Description

Notas Notes Notes

Vers. 50

Vers. 91

100

KIT COMBIDRIVE (MANDOS COLUMNA) COMBIDRIVE KIT (TOP SEAT) KIT COMBIDRIVE (SIEGE SURELEVE)

300/330 0002 30

101 17 18

33 24 19 16

11 12

25 26

25 27

25 36 46

13 23 22

31 32

42, 46

46, 25

34 40 25, 46 49

44, 46

42, 46 42

25, 46

A 25, 46

40, 43

25, 46 50

42, 46 28

51 5, 6

7 2 3

32 38

4 52

37 40 41

32, 38

39 28

KIT COMBIDRIVE (MANDOS COLUMNA) COMBIDRIVE KIT (TOP SEAT) KIT COMBIDRIVE (SIEGE SURELEVE) Fig.

Cant Qty. Qté.

Nº código Order No. Nº code

1 2 3 4 5

1 2 2 20 1

981 992 992 877 877

3721 3942 9410 6059 0174

Caja conexiones Tornillo Tuerca autobloc. Abrazadera Abrazadera

Conections box Screw Lock nut Hose clamp Hose clamp

Boîte de jonctions Vis Ecrou autobloc. Collier de serrage Collier de serrage

6 7 8 9 10

2 4 4 1 1

877 897 897 353 897

5079 8263 8336 1694 8298

Tornillo Tornillo Espárrago Carcasa Soporte

Screw Screw Stud bolt Cover Support

Vis Vis Tige filetée Protecteur Soport

11 12 13 14 15

1 1 1 1 1

897 8328 980 7497 996 2433 350 4166 898 2074

Espárrago Pasador de lazo Bola pomo Muelle Soporte asiento

Stud bolt Spring pin Knob Spring Seat support

Tige filetée Goupille elastique Boule poignée Ressort Soport de siège

16 17 18 19 20

1 2 1 1 1

351 1481 993 3115 990 6185 351 1456 390 1122

Base asiento *Casquillo *Engrasador Base asiento Asiento

Seat base *Bushing *Grease nipple Seat base Seat

Base de siège *Bague *Graisseur Base de siège Siège

21 22 23 24 25

1 1 1 2 13

352 9207 351 2860 992 9371 990 3321 996 5823

Protección Maneta bloqueo Casquillo Pasador de aletas Tuerca autobloc.

Protection Locking pin Bushing Cotter pin Lock nut

Protecteur Levier de blocage Bague Goupille fendue Ecrou autobloc.

26 27 28 29 30

2 2 5 1 1

990 992 991 991 992

Tornillo Tornillo Arandela Arandela Pasador de aletas

Screw Screw Washer Washer Cotter pin

Vis Vis Rondelle Rondelle Goupille fendue

31 32 33 34 35

2 6 4 1 1

992 4469 995 3523 990 0403 351 2185 981 2423

Tornillo Tuerca Tornillo Escalera Cilindro de gas

Screw Nut Screw Steps unit Gas spring

Vis Ecrou Vis Escalier Ressort à gaz

0420 4124 0565 4161 7492

Descripción

Description

300/330 0002 Notas Notes Notes

Pag: 51

101

KIT COMBIDRIVE (MANDOS COLUMNA) COMBIDRIVE KIT (TOP SEAT) KIT COMBIDRIVE (SIEGE SURELEVE)

300/330 0002

101

17 18

33 24 19 16

11 12

25 26

25 27

25 36 46

13 23 22

31 32

42, 46

46, 25

34 40 25, 46 49

44, 46

42, 46 42

25, 46

A 25, 46

40, 43

25, 46 50

42, 46 28

51 5, 6

7 2 3

32 38

4 52

37 40 41

32, 38

39 28

KIT COMBIDRIVE (MANDOS COLUMNA) COMBIDRIVE KIT (TOP SEAT) KIT COMBIDRIVE (SIEGE SURELEVE) Fig.

Cant Qty. Qté.

Nº código Order No. Nº code

36 37 38 39 40

4 4 8 4 4

992 990 991 996 992

41 42 43 44 45

2 4 2 1 1

46 47 48 49 50 51 52

4051 0535 4129 4487 4213

Descripción

Description

Tornillo Tornillo Arandela Tuerca Tornillo

Screw Screw Washer Nut Screw

Vis Vis Rondelle Ecrou Vis

991 4111 992 4060 996 4347 992 4094 351 2312

Arandela Tornillo Tuerca autobloc. Tornillo Separador

Washer Screw Lock nut Screw Spacer

Rondelle Vis Ecrou autobloc. Vis Separateur

15 2 2 1 1

990 3861 351 2304 875 9715 895 2418 895 2369

Arandela Biela Espárrago Soporte Soporte

Washer Link Stud bolt Support Support

Rondelle Bielle Tige filetée Soport Soport

1 1

893 6510 834 0633

Tubo Protección

Pipe Protection

Tube Protecteur

300/330 0002 Notas Notes Notes

101

DISTRIBUIDOR CONTROL VALVE DISTRIBUTEUR

300/330 0002

102

DISTRIBUIDOR CONTROL VALVE DISTRIBUTEUR Nº código Order No. Nº code

300/330 0002

Fig.

Cant Qty. Qté.

1 2 3

1 4 2

394 0136 391 0890 394 0829

Distribuidor 4F *Tapa *Corredera

Control valve 4F *Cover *Spool

Distributeur 4F *Tape *Tiroir

4 5 6 7 8

1 1 1 1 4

394 0853 993 3336 394 0861 993 3310 391 0849

Válvula de descarga **Junta tórica **Aroduro **Junta tórica *Tapa

Relief valve **O-ring **Support ring **O-ring *Cover

Soupape descharge **Joint torique **Anti-extrusion ring **Joint torique *Tape

9 10 11 12 13

4 4 4 4 4

391 391 391 394 391

*Arandela *Apoyo *Apoyo *Tornillo *Muelle

*Washer *Bracket *Bracket *Screw *Spring

*Rondelle *Appui *Appui *Vis *Ressort

14 15 16 17 18 19

8 8 1 1 1 1

992 2059 391 0903 394 0837 394 0896 394 0870 993 3310

*Tornillo *Junta *Válvula retención **Cono **Muelle **Junta tórica

*Screw *Seal *Check valve **Cone **Spring **O-ring

*Vis *Joint *Soupape retenu **Cone **Ressort **Joint torique

20 21 22

2 4 4

394 1426 992 2041 391 0954

*Corredera *Tornillo *Junta

*Spool *Screw *Seal

*Tiroir *Vis *Joint

0881 0873 0857 1183 0865

Descripción

Description

Notas Notes Notes

8 MPa

102

DEPOSITO DE ACEITE OIL TANK RESERVOIR DÂ´HUILE

300/330 0002

6 15

1 17

14 9

103

DEPOSITO DE ACEITE OIL TANK RESERVOIR D´HUILE Nº código Order No. Nº code

300/330 0002

Fig.

Cant Qty. Qté.

1 2 3 4

1 1 2 2 2

361 4379 361 4387 361 3968 361 3976 361 3950

Depósito Depósito Soporte Banda goma Brida

Tank Tank Support Rubber band Clamp

Reservoir Reservoir Soport Bande gomme Bride

5 6 7 8 9

4 8 1 1 1

996 990 995 990 990

Tuerca autobloc. Arandela Tapón Arandela Tapón

Lock nut Washer Plug Washer Plug

Ecrou autobloc. Rondelle Bouchon Rondelle Bouchon

10 11 12 13

4 1 1 1

998 5697 982 4782 307 0638 993 3395

Tornillo Filtro retorno Racor Junta tórica

Screw Return filter Nipple O-ring

Vis Filtre retour Raccord Joint torique

14 15 16

1 1 1

982 4561 982 4600 996 8261

Tapa filtrado *Tapa *Junta

Filling cap *Cover *Seal

Tape de filtrage *Tape *Joint

17 18 19

1 6 1

982 4553 984 2764 995 0907

Filtro Tornillo Tapón

Filter Screw Plug

Filtre Vis Bouchon

5823 3861 0788 4051 3623

Descripción

Description

Notas Notes Notes

155 l. 205 l .

Page: 104

103

FILTRO DE RETORNO RETURN OIL FILTER FILTRE DE RETOUR

300/330 0002

104

FILTRO DE RETORNO RETURN OIL FILTER FILTRE DE RETOUR Nº código Order No. Nº code

300/330 0002

Fig.

Cant Qty. Qté.

1 2 3 4

1 1 1 1 1

984 9173 984 9149 982 4898 982 9679 982 4791

Filtro retorno *Manómetro *Tapa **Junta tórica *Cuerpo

Return filter *Indicator *Cover **O-ring *Body

Filtre retour *Manometre *Tape **Joint torique *Corp

5 6 7 8 9

1 1 1 1 1

996 993 982 996 993

6692 3433 4839 4436 3450

**Junta *Junta tórica *Soporte **Tuerca **Junta tórica

**Seal *O-ring *Support **Nut **O-ring

**Joint *Joint torique *Soport **Ecrou **Joint torique

10 11 12 13

1 1 1 1

997 982 999 999

1718 4847 6311 6427

**Soporte filtro **Muelle *Filtro *Carcasa

**Filter support **Spring *Filter *Cover

**Support filtre **Ressort *Filtre *Protecteur

Descripción

Description

Notas Notes Notes

104

ENROLLADOR HOSE REEL ENROULEUR

AGD-470 AGD-470 AGD-470

17 15

300/330

895 2558

0002

6 11

16 8

105

ENROLLADOR HOSE REEL ENROULEUR Nº código Order No. Nº code

AGD-470 AGD-470 AGD-470

895 2558

Fig.

Cant Qty. Qté.

1 2 3 4 5

1 1 1 1 1

831 830 831 831 831

3369 7547 3377 3385 3393

Eje Soporte Brida interior Brida exterior Caja muelle

Shaft Support Inner flange Outer flange Spring container

Axe Soport Bride int. Bride ext. Boite de ressort

6 7 8 9 10

1 1 1 1 4

(*) 830 830 830 830

7598 7601 7610 7628

Separador Tope muelle Soporte Tornillo

Spacer Spring retainer Support Screw

Separateur Arrêt du ressort Soport Vis

11 12 13 14 15

1 1 1 1 1

830 830 830 830 830

7636 7644 7652 7661 7679

Junta Tornillo Tapa Grupilla Casquillo

Seal Screw Cover Retaining ring Bushing

Joint Vis Tape Anneau de sûretè Bague

16 17 18 19 -

4 2 2 1 1

830 7687 830 7695 830 7709 830 7725 830 7717

Arandela Racor Tapón Junta Juego de juntas

Washer Nipple Plug Seal Seal kit

Rondelle Raccord Bouchon Joint Jeu de joints

(*) 1 3 5

1 1 1 1

837 1121 830 7539 837 3418 830 7571

Kit conver. FH-FHR *Eje *Brida interior *Caja muelle

FH to FHR conver. *Shaft *Inner flange *Spring container

FH au FHR conver. *Axe *Bride int. *Boîte de ressort

(1)

Descripción

Description

Sólo sirve como pieza de repuesto para enrolladores FHR Available as spare part for FHR hose-reels only Seulement valide pour pièce de rechange dans enrouleurs FHR

300/330 0002 Notas Notes Notes

(1) (1) (1)

105

MONTAJE EXTRA JIB 90 EXTRA JIB 90 MOUNTING MONTAGE EXTRA JIB 90

300/330 0002

106

B 43

7 30, 33

1 4 3 26, 42

5 7

38 40,41

15, 16

C 44

A-A

28, 29, 31, 32

18 17

35,34

27,31

C 9

27,31

21 14,36

MONTAJE EXTRA JIB 90 EXTRA JIB 90 MOUNTING MONTAGE EXTRA JIB 90 Nº código Order No. Nº code

300/330 0002

Fig.

Cant Qty. Qté.

1 2 3 4 5

1 4 1 1 1

895 3783 895 4313 895 4321 895 4330 895 4348

Jib 90 Tubo Tubo Tubo Tubo

Jib 90 Pipe Pipe Pipe Pipe

Jib 90 Tube Tube Tube Tube

6 7 8 9 10

1 12 1 2 2

895 4356 891 2670 895 0822 894 9689 869 7965

Tubo Brida Placa Guía *Tapón

Pipe Clamp Plate Leader *Plug

Tube Bride Plaque Guide *Bouchon

11 12 13 14 15

1 1 4 4 1

897 1277 897 1340 982 4146 990 7602 890 3051

Soporte Soporte Racor Arandela Enroll.A4D 470/FH

Support Support Nipple Washer Hose reel A4D 470FH

Soport Soport Raccord Rondelle Enroul.A4D 470/FH

16 17 18 19 20

4 4 3 4 4

982 981 998 982 530

Racor Racor Racor codo Racor Enchufe rapido

Nipple Nipple Elbow nipple Nipple Quick coupling

Raccord Raccord Raccord Raccord Union rapide

21 22 23 24 25

4 4 2 2 2

530 5276 891 1398 898 2554 897 2567 838 1577

Enchufe rapido Flexible Flexible enrollador Flexible Flexible

Quick coupling High pressure hose Hose for reel High pressure hose High pressure hose

Union rapide Flexible Flexibleenrouleur Flexible Flexible

26 27 28 29 30

4 5 3 3 1

992 990 990 990 990

4060 0471 0489 0063 0055

Tornillo Tornillo Tornillo Tuerca Tuerca

Screw Screw Screw Nut Nut

Vis Vis Vis Ecrou Ecrou

31 32 33 34 35

8 3 1 2 2

990 991 992 992 995

4140 4111 4086 4361 3523

Arandela muelle Arandela Tornillo Tornillo Tuerca

Spring washer Washer Screw Screw Nut

Rondelle ressort Rondelle Vis Vis Ecrou

36 37 38 39 40

4 2 3 9 3

982 869 896 992 990

2151 8678 7334 4078 6878

Racor Abrazadera Soporte Tornillo Tornillo

Nipple Hose clamp Support Screw Screw

Raccord Collier de serrage Soport Vis Vis

1350 9614 8394 1546 5268

Descripción

Description

106

Notas Notes Notes

Pág:107, 108

Pág : 112

MONTAJE EXTRA JIB 90 EXTRA JIB 90 MOUNTING MONTAGE EXTRA JIB 90

300/330 0002

106

B 43

7 30, 33

1 4 3 26, 42

5 7

38 40,41

15, 16

C 44

A-A

28, 29, 31, 32

18 17

35,34

27,31

C 9

27,31

21 14,36

MONTAJE EXTRA JIB 90 EXTRA JIB 90 MOUNTING MONTAGE EXTRA JIB 90 Nº código Order No. Nº code

300/330 0002

Fig.

Cant Qty. Qté.

41 42 43 44 45

3 4 1 1 5

990 4131 897 0271 895 7339 897 1145 897 1137

Arandela muelle Separador Anagrama Guía Guía

Spring washer Spacer Symbol sign Guide Guide

Rondelle ressort Separateur Anagramme Guide Guide

893 6749

Protección

Protection

Protecteur

Descripción

Description

Notas Notes Notes

Pág : 113 Pág : 113

106

JIB 90 JIB 90 JIB 90 23, 25, 26

47, 48

300/330 0002

22,23,53

42,52

107 1

D 11

17, 49

47, 48

24, 47, 48

46, 53

44, 45

21, 56, 57

20, 53, 54 14

43 8

43 20, 53, 54 44, 45

18 36

41 51

B-B

9 27 28 50

39 43 19

16 35

34 35

40 45

53 54

D-D 55

40, 45

31 32

E-E

JIB 90 JIB 90 JIB 90 Nº código Order No. Nº code

300/330 0002

Fig.

Cant Qty. Qté.

1 2 3 4 5

1 1 2 2 1

894 9301 894 8968 873 3830 877 7403 894 9191

Cabeza soporte Brazo 1º JIB *Casquillo *Cojinete Brazo 2 JIB

Support head JIB main boom *Bushing *Bushing 2nd boom JIB

Tête support Bras 1er JIB *Bague *Bague Bras 2eme JIB

6 7 8 9 10

1 1 2 2 1

894 9701 894 9387 877 7403 873 3830 894 9450

Brazo 3º JIB Palanca *Cojinete *Casquillo Biela

JIB extension 3 Lever *Bushing *Bushing Link

Bras 3º JIB Levier *Bague *Bague Bielle

11 12 13 14 15

1 2 1 1 1

894 9468 895 0652 895 0679 873 5425 891 7949

Biela Bulón Bulón Bulón Bulón

Link Shaft Shaft Shaft Shaft

Bielle Boulon Boulon Boulon Boulon

16 17 18 19 20

2 1 2 2 2

894 1157 895 1101 895 0741 895 0962 877 7101

Placa deslizam. Bulón Placa deslizamiento Arandela Arandela

Slide pad Shaft Slide pad Washer Washer

Glissière Boulon Glissière Rondelle Rondelle

21 22 23 24 25

1 1 2 2 1

992 895 891 892 893

Tuerca Bulón Arandela Tope Bulón

Nut Shaft Washer Stop Shaft

Ecrou Boulon Rondelle Arrêt Boulon

26 27 28 29 30

2 4 4 2 2

893 6285 894 0380 872 7066 894 0401 895 0768

Casquillo Placa deslizam. Tope Placa deslizam. Placa deslizamiento

Bushing Slide pad Stop Slide pad Slide pad

Bague Glissière Arrêt Glissière Glissière

31 32 33 34 35

2 2 2 2 4

896 894 896 896 894

Placa deslizamiento Placa Tope Placa deslizamiento Placa

Slide pad Plate Stop Slide pad Plate

Glissière Plaque Arrêt Glissière Plaque

36 37 38 39 40

2 2 2 2 8

895 2167 890 4243 896 1492 895 0636 894 3133

Placa Placa Placa identif. Bulón Tornillo

Plate Plate Identity plate Shaft Screw

Plaque Plaque Plaque d’identité Boulon Vis

6127 0695 7931 8738 6277

9493 5942 6524 6613 5951

Descripción

Description

Notas Notes Notes

107

JIB 90 JIB 90 JIB 90 23, 25, 26

47, 48

300/330 0002

22, 23

107

42, 52 1

D 11

15, 23

17, 49

47, 48

46, 53

44, 45

56, 57, 58

20, 21, 54 14

43 8

43 20, 21, 54 44, 45

18 36

41 51

B-B

9 27 28 50

39 43 19

16 35

40 45

30 53 54

D-D 55

40, 45

31 32

E-E

JIB 90 JIB 90 JIB 90

300/330 0002

Fig.

Cant Qty. Qté.

Nº código Order No. Nº code

41 42 43 44 45

8 1 6 2 10

894 340 990 992 996

7830 2321 6185 4256 4347

Tornillo Placa Engrasador Tornillo Tuerca autobloc.

Screw Plate Grease nipple Screw Lock nut

Vis Plaque Graisseur Vis Ecrou autobloc.

46 47 48 49 50

2 5 5 2 4

992 990 990 991 872

4191 0403 4131 5150 7082

Tornillo Tornillo Arandela muelle Pasador de anilla Remache

Screw Screw Spring washer Spring pin Pop rivet

Vis Vis Rondelle ressort Goupille ressort Pop rivet

51 52 53 54 55

8 4 10 8 2

898 995 990 992 896

2066 3477 4140 4213 6583

Arandela muelle Remache Arandela muelle Tornillo Tope

Spring washer Pop rivet Spring washer Screw Stop

Rondelle ressort Pop rivet Rondelle ressort Vis Arrêt

56 57

1 1

899 1383 991 4161

Bulón Arandela

Shaft Washer

Boulon Rondelle

Descripción

Description

Notas Notes Notes

107

TUBERIA JIB 90 JIB 90 PIPES TUBERIE JIB 90

300/330 0002

A 4

17,30

27,16,40

18, 29 26

A 15

23,25

35 38

B-B 24,41 43 28

20,33

22,37

19 31 9 14

26 42 ,12

108

TUBERIA JIB 90 JIB 90 PIPES TUBERIE JIB 90 Nº código Order No. Nº code

300/330 0002

Fig.

Cant Qty. Qté.

1 2 3 4 5

1 1 1 1 1

895 5603 833 6601 833 6598 899 1341 899 1332

Cilindro Cilindro Cilindro Tubo Tubo

Cylinder Cylinder Cylinder Pipe Pipe

Vèrin Vèrin Vèrin Tube Tube

6 7 8 9 10

1 1 1 1 1

895 4399 898 8561 895 4402 896 1549 895 4411

Tubo Válvula Tubo Tubo Tubo

Pipe Valve Pipe Pipe Pipe

Tube Clapet Tube Tube Tube

11 12 13 14 15

1 1 1 1 1

895 4429 890 0124 896 1662 896 3860 895 1217

Tubo Válvula Tubo Tubo Abrazadera

Pipe Valve Pipe Pipe Hose clamp

Tube Clapet Tube Tube Collier de serrage

16 17 18 19 20

1 2 2 1 2

891 891 860 877 891

2670 6985 0112 0701 6993

Brida Protección Racor Racor Soporte

Clamp Protection Nipple Nipple Support

Bride Protecteur Raccord Raccord Soport

21 22 23 24 25

2 1 1 1 1

980 864 996 990 992

8086 4039 4347 4131 4230

Racor Racor Tuerca autobloc. Tornillo Tornillo

Nipple Nipple Lock nut Screw Screw

Raccord Raccord Ecrou autobloc. Vis Vis

26 27 28 29 30

7 1 5 3 2

998 5379 990 0438 999 1662 990 4042 866 7063

Racor codo Tornillo Racor Arandela Abrazadera

Elbow nipple Screw Nipple Washer Hose clamp

Raccord Vis Raccord Rondelle Collier de serrage

31 32 33 34 35

1 2 2 2 2

981 982 991 980 891

Junta tórica Racor Abrazadera Racor Válvula

O-ring Nipple Hose clamp Nipple Valve

Joint torique Raccord Collier de serrage Raccord Clapet

8367 1929 6989 8787 5211

Descripción

Description

Notas Notes Notes

Pag : 109 Pag : 110 Pag : 111

Pag : 90

108

TUBERIA JIB 90 JIB 90 PIPES TUBERIE JIB 90

300/330 0002

A 4

17,30

27,16,40

18, 29 26

A 15

23,25

35 38

B-B 24,41 43 28

20,33

22,37

19 31 9 14

26 42 ,12

108

TUBERIA JIB 90 JIB 90 PIPES TUBERIE JIB 90

300/330 0002

Fig.

Cant Qty. Qté.

Nº código Order No. Nº code

36 37 38 39 40

1 1 4 2 1

998 8394 990 4051 891 9127 892 9378 897 0271

Racor codo Arandela Caperuza Racor Separador

Elbow nipple Washer Cover Nipple Spacer

Raccord Rondelle Couvercle Raccord Separateur

41 42 43

1 1 1

992 4094 999 9868 982 1449

Tornillo Racor Racor

Screw Nipple Nipple

Vis Raccord Raccord

Descripción

Description

Notas Notes Notes

108

CILINDRO CYLINDER VERIN

300/330

895 5603

0002

14 10 13 11 7 4 17

15 16 1

109

CILINDRO CYLINDER VERIN Nº código Order No. Nº code

300/330

895 5603

0002

Fig.

Cant Qty. Qté.

1 2 3

1 2 1

871 1518 869 0863 895 5611

Camisa *Casquillo Vástago

Sleeve *Bushing Piston rod

Chemise *Bague Tige de piston

4 5 6

1 1 1

895 5638 893 2816 996 6889

Cuerpo guía *Casquillo *Anillo elástico

Cylinder head *Bushing *Retaining ring

Corp guide *Bague *Anneau élastique

7 8 9 10 11

1 1 1 1 2

871 1623 867 1290 895 5671 895 5654 869 0863

Arandela Grupilla Placa identif. Ojo vástago *Casquillo

Washer Retaining ring Identity plate Piston rod eye *Bushing

Rondelle Anneau de sûretè Plaque d’identité Tetê de tige *Bague

12 13

1 1

893 3138 867 4001

Casquillo Anillo elástico

Bushing Retaining ring

Bague Anneau élastique

14 15 16 17

1 1 1 1 1

897 0637 980 7764 993 6939 993 3654 997 1645

Juego de juntas *Rascador *Aroduro *Junta tórica *Junta tórica

Seal kit *Scraper *Support ring *O-ring *O-ring

Jeu de joints *Racleur *Anti-extrusion ring *Joint torique *Joint torique

18 19 20

1 1 1

895 5905 980 7161 994 6276

*Junta tórica *Junta *Junta

*O-ring *Seal *Seal

*Joint torique *Joint *Joint

Descripción

Description

Notas Notes Notes

109

CILINDRO TELESCOPICO EXTENSION CILINDER VERIN TELESCOPIQUE

23, 24

833 6601

17 21, 22

17, 18

14 5 10 13 13, 16 3 2 4

11 19

8 20

300/330 0002

110

CILINDRO TELESCOPICO EXTENSION CILINDER VERIN TELESCOPIQUE Nº código Order No. Nº code

833 6601

Fig.

Cant Qty. Qté.

1 2 3 4 5

1 1 1 1 1

833 7233 833 7241 993 7463 833 7250 871 3341

Camisa Cuerpo guia *Casquillo Vastago Arandela

Sleeve Leader body *Bushing Piston Rod Washer

Chemise Corp guide *Bague Tige de piston Rondelle

6 7 8 9 10

1 1 1 1 1

833 7268 836 9305 836 9348 836 9356 862 5191

Tubo Cabeza cilindro Distanciador Casquillo Grupilla

Pipe Cylinder head Spacer Bushing Retaining ring

Tube Tête de verin Bushing Bague Anneau de sûretè

11 12

1 1

833 7101 871 3138

Placa identificación Anillo elástico

Identification sign Retaining ring

Plaque d ` identité Anneau élastique

13 14 15

1 2 1 1

834 0609 863 9833 980 8515 872 5641

Juego de juntas Junta tórica Rascador Junta

Packing set O-ring Scraper Seal

Jeu de joints Joint torique Racleur Joint

16 17 18 19 20

1 2 1 2 1

863 864 833 993 832

5005 9898 7110 3425 2775

Aroduro Junta tórica Aroduro Junta tórica Junta de piston

Support ring O-ring Support ring O-ring Seal ring

Anti-extrusion ring Joint torique Anti-extrusion ring Joint torique

21 22 23 24

1 2 1 2

999 895 863 833

3088 5581 9621 7306

Junta tórica Aroduro Junta tórica Aroduro

O-ring Support ring O-ring Support ring

Joint torique Anti-extrusion ring Joint torique Anti-extrusion ring

Descripción

Description

300/330 0002 Notas Notes Notes

110

CILINDRO TELESCOPICO EXTENSION CYLINDER VERIN TELESCOPIQUE

300/330

833 6598

0002

14,15

13,16

19 7 9 12 12,17 3 2 4

11 21

8 20

111

CILINDRO TELESCOPICO EXTENSION CYLINDER VERIN TELESCOPIQUE Fig.

Cant Qty. Qté.

1 2 3 4 5

1 1 1 1 1

6 7 8 9 10

Nº código Order No. Nº code

300/330

833 6598

0002

Descripción

Description

895 0784 833 6865 991 4528 833 6831 891 0103

Camisa Cuerpo guia *Casquillo Vastago Ojo vástago

Sleeve Leader body *Bushing Rod Piston rod eye

Chemise Corp guide *Bague Tigue Tetê de tige

1 1 1 1 1

833 6849 862 8319 836 9631 862 8351 991 0841

Tubo Arandela Distanciador Grupilla Anillo elástico

Pipe Washer Spacer Retaining ring Retaining ring

Tube Rondelle Bushing Anneau de sûretè Anneau élastique

833 6873

Placa identificación

Identification sign

Plaque d'identité

12 13 14 15

1 2 2 1 2

834 0595 863 9809 863 9698 995 6433 895 5590

Juego de juntas Junta tórica Junta tórica Junta tórica Aroduro

Packing set O-ring O-ring O-ring Support ring

Jeu de joints Joint torique Joint torique Joint torique Anti-extrusion ring

16 17 18 19 20

1 1 1 1 1

863 833 863 996 863

Aroduro Aroduro Junta Rascador Junta

Support ring Support ring Seal Scraper Seal

Anti-extrusion ring Anti-extrusion ring Joint Racleur Joint

871 7524

Junta tórica

O-ring

Joint torique

4971 2452 9370 7800 6389

Notas Notes Notes

111

ENROLLADOR HOSE REEL ENROULEUR

A4-470 A4-470 A4-470

300/330

890 3051

0002

19 6 10

17 9

15 8

112

ENROLLADOR HOSE REEL ENROULEUR

A4-470 A4-470 A4-470

890 3051

Fig.

Cant Qty. Qté.

Nº código Order No. Nº code

1 2 3 4 5

1 1 1 1 1

830 8497 830 8501 831 3458 831 3466 831 3474

Eje Soporte Brida Divisor Brida

Shaft Support Inner flange Divider Outer flange

Axe Soport Bride interieur Divisoire Bride exterieur

6 7 8 9 10

1 1 1 1 4

830 7571 (*) 830 7601 830 7610 830 7628

Caja muelle

Spring container

Boîte de ressort

Tope muelle Soporte Tornillo

Spring retainer Support Screw

Arrêt du ressort Soport Vis

11 12 13 14 15

1 1 1 1 1

830 830 830 830 830

7636 7644 8527 7661 7679

Junta Tornillo Tapa Grupilla Casquillo

Seal Screw Cover Retaining ring Bushing

Joint Vis Tape Anneau de sûretè Bague

16 17 18 19 20

8 4 4 5 1

830 830 830 830 830

7687 7695 7709 8535 7725

Arandela Racor Tapón Tornillo Junta

Washer Nipple Plug Screw Seal

Rondelle Raccord Bouchon Vis Joint

21 -

1 1

830 7598 830 8543

Separador Juego de juntas

Spacer Seal kit

Separateur Jeu de joints

(*) 3 6

1 1 1

837 1202 837 3493 834 0412

Kit conv. FH-FHR *Brida interior *Caja muelle

FH-FHR conversion *Inner flange *Spring container

Convers. FH-FHR *Bride interieur *Boîte de ressort

(1)

Descripción

Description

Sólo sirve como pieza de repuesto para enrolladores FHR Available as spare part for FHR hose-reels only Seulement valide pour pièce de rechange dans enrouleurs FHR

300/330 0002 Notas Notes Notes

(1) (1)

112

GUIA GUIDE GUIE

300/330 0002

113

897 1145

1 5

897 1137

GUIA GUIDE GUIE

300/330 0002

Fig.

Cant Qty. Qté.

Nº código Order No. Nº code

1 2 3 4 5

3 2 2 1 2

897 1081 897 1099 897 1129 897 1111 990 8480

Rodillo Rodillo Varilla Varilla Tuerca

Roller Roller Level Level Nut

Rouleau Rouleau Levier Levier Ecrou

6 7 8 9

2 7 1 1

992 3926 990 6916 897 1072 897 1102

Tornillo Anillo elástico Rodillo Varilla

Screw Retaining ring Roller Level

Vis Anneau élastique Rouleau Levier

Descripción

Description

Notas Notes Notes

113

KIT SOPORTE GANCHO 6M. HOOK SUPPORT 6M. KIT KIT SUPPORT DE CROCHET 6M.

JIB 90 JIB 90 JIB 90

300/330 0002

6, 7

A-A

B-B

114

KIT SOPORTE GANCHO 6M. HOOK SUPPORT 6M. KIT KIT SUPPORT DE CROCHET 6M. Nº código Order No. Nº code

JIB 90 JIB 90 JIB 90

Fig.

Cant Qty. Qté.

1 2 3 4 5

1 6 8 8 2

894 894 894 996 894

9476 9611 3133 4347 9620

Soporte gancho Tope Tornillo Tuerca autobloc. Tope

Hook support Stop Screw Lock nut Stop

Support de crochet Arrêt Vis Ecrou autobloc. Arrêt

6 7

1 1

895 0709 991 5150

Bulón Pasador de anilla

Shaft Spring pin

Boulon Goupille ressort

Descripción

Description

300/330 0002 Notas Notes Notes

114

EXTENSION HIDRAULICA 3 JIB 90 HYDRAULIC EXTENSION 3 JIB 90 EXTENSION HIDRAULIQUE 3 JIB 90

300/330 0002

A 1

17, 18

D D

A-A

D-D

B-B 29

8, 9, 10

C-C

7, 26

E-E

115

EXTENSION HIDRAULICA 3 JIB 90 HYDRAULIC EXTENSION 3 JIB 90 EXTENSION HIDRAULIQUE 3 JIB 90 Nº código Order No. Nº code

300/330 0002

Fig.

Cant Qty. Qté.

1 2 3 4 5

1 1 1 1 2

894 9891 895 0881 892 8720 890 2038 892 8711

Brazo 4º JIB Cilindro Taco Bulón Casquillo

4th boom JIB Cylinder Support Shaft Bushing

Bras 4eme JIB Vèrin Soport Boulon Bague

6 7 8 9 10

2 6 4 4 4

891 996 872 995 894

Arandela Tuerca autobloc. Tornillo Tuerca Suplemento

Washer Lock nut Screw Nut Spacer

Rondelle Ecrou autobloc. Vis Ecrou Separateur

11 12 13 14 15

1 1 2 1 1

998 5379 895 4461 999 1662 895 4470 898 8561

Racor codo Tubo Racor Tubo Válvula

Elbow nipple Pipe Nipple Pipe Valve

Raccord Tube Raccord Tube Clapet

16 17 18 19 20

1 2 2 2 2

990 866 891 895 872

4042 7063 6985 0733 7066

Arandela Abrazadera Protección Placa deslizamiento Tope

Washer Hose clamp Protection Slide pad Stop

Rondelle Collier de serrage Protecteur Glissière Arrêt

21 22 23 24 25

2 2 2 4 2

872 895 896 894 896

7082 0768 6613 5951 6583

Remache pop Placa deslizamiento Placa deslizamiento Placa Tope

Pop ribet Slide pad Slide pad Plate Stop

Pop rivet Glissière Glissière Plaque Arrêt

26 27 28 29

4 2 4 4

894 894 894 898

3133 1157 7830 2066

Tornillo Placa deslizam. Tornillo Arandela muelle

Screw Slide pad Screw Spring washer

Vis Glissière Vis Rondelle ressort

7931 4347 6060 3523 7678

Descripción

Description

Notas Notes Notes

Pag: 116

Pag: 90

115

CILINDRO CYLINDER VERIN

300/330

895 0881

0002

8 9 13

12 13

116

CILINDRO CYLINDER VERIN

300/330

895 0881

0002

Fig.

Cant Qty. Qté.

Nº código Order No. Nº code

1 2 3 4 5

1 1 1 1 1

895 0890 895 0938 872 1173 996 0198 997 3451

Camisa Vástago Cuerpo guía *Cojinete *Anillo elástico

Sleeve Piston rod Leader body *Bushing *Retaining ring

Chemise Tige de piston Corp guide *Bague *Anneau élastique

6 7 8 9

1 1 1 2

895 0954 836 9666 990 5928 867 1184

Placa identif. Distanciador Anillo elástico Semigrupilla

Identity plate Spacer Retaining ring Half ring

Plaque d’identité Separateur Anneau élastique Demi-ârret

10 11 12 13

1 2 1 1 2

872 2889 993 3387 997 3443 993 6777 993 3425

Juego de juntas *Junta tórica *Junta *Aroduro *Junta tórica

Seal kit *O-ring *Seal *Support ring *O-ring

Jeu de joints *Joint torique *Joint *Anti-extrusion ring *Joint torique

14 15

1 1

872 1190 995 0435

*Rascador *Junta

*Scraper *Seal

*Racleur *Joint

Descripción

Description

Notas Notes Notes

116

KIT SOPORTE GANCHO 7,8M. HOOK SUPPORT 7,8M. KIT KIT SUPPORT DE CROCHET 7,8M.

( JIB )

300/330 0002

117

KIT SOPORTE GANCHO 7,8M. HOOK SUPPORT 7,8M. KIT KIT SUPPORT DE CROCHET 7,8M. Fig.

1 2 3

Cant Qty. Qté.

1 1 1

Nº código Order No. Nº code

894 9476 896 5188 991 5150

Descripción

Soporte gancho Bulón Pasador de anilla

Description

Hook support Shaft Spring pin

( JIB ) Description

Support de crochet Boulon Goupille ressort

300/330 0002 Notas Notes Notes

117

EXTENSION MANUAL MANUAL EXTENSION EXTENSION MANUELLE

3 3 3

300/330

(JIB)

0002

118

A C 11

C-C A 7

9, 10

EXTENSION MANUAL MANUAL EXTENSION EXTENSION MANUELLE Fig.

Cant Qty. Qté.

Nº código Order No. Nº code

Descripción

Description

3 3 3

(JIB) Description

1 2 3 4 5

1 2 2 2 2

894 9891 895 0733 872 7066 872 7082 895 0768

Brazo 4º JIB Placa deslizamiento Tope Remache Placa deslizamiento

4th boom JIB Slide pad Stop Pop rivet Slide pad

Bras 4eme JIB Glissière Arrêt Pop rivet Glissière

6 7 8 9 10

2 4 2 4 4

896 6613 894 5951 896 6583 894 3133 996 4347

Placa deslizamiento Placa Tope Tornillo Tuerca autobloc.

Slide pad Plate Stop Screw Lock nut

Glissière Plaque Arrêt Vis Ecrou autobloc.

11 12 13 14 15

2 4 4 1 1

894 1157 894 7830 898 2066 895 0709 991 5150

Placa deslizam. Tornillo Arandela muelle Bulón Pasador de anilla

Slide pad Screw Spring washer Shaft Spring pin

Glissière Vis Rondelle ressort Boulon Goupille ressort

895 3902

Soporte gancho

Hook support

Support de crochet

300/330 0002 Notas Notes Notes

Pag: 117

118

EXTENSION MANUAL 4 MANUAL EXTENSION 4 TENSION MANUELLE 4

300/330

( JIB )

0002

A-A

EX119

EXTENSION MANUAL 4 MANUAL EXTENSION 4 TENSION MANUELLE 4 Nº código Order No. Nº code

( JIB )

Fig.

Cant Qty. Qté.

1 2 3 4 5

1 2 2 4 4

830 0747 894 1165 895 1314 894 7830 898 2066

Brazo 5º JIB Placa deslizamiento Placa Tornillo Arandela muelle

5th boom JIB Slide pad Plate Screw Spring washer

5eme extension JIB Glissière Plaque Vis Rondelle ressort

6 7

1 1

896 5188 991 5150

Bulón Pasador de anilla

Shaft Spring pin

Boulon Goupille ressort

Descripción

Description

300/330 0002 Notas Notes Notes

EX119

EXTENSION MANUAL 5 MANUAL EXTENSION 5 TENSION MANUELLE 5

( JIB )

B-B

300/330 0002

EX120

EXTENSION MANUAL 5 MANUAL EXTENSION 5 TENSION MANUELLE 5 Nº código Order No. Nº code

( JIB )

Fig.

Cant Qty. Qté.

1 2 3 4 5

1 2 2 4 4

830 0704 894 1165 895 1314 894 7830 898 2066

Brazo 6º JIB Placa deslizamiento Placa Tornillo Arandela muelle

6th boom JIB Slide pad Plate Screw Spring washer

6eme extension JIB Glissière Plaque Vis Rondelle ressort

6 7

1 1

895 4500 991 5150

Bulón Pasador de anilla

Shaft Spring pin

Boulon Goupille ressort

Descripción

Description

300/330 0002 Notas Notes Notes

EX120

MONTAJE JIB 90 EN VERSIÃ&#x201C;N 3 JIB 90 MOUNTING ON VERSION 3 MONTAGE JIB 90 DANS VERSION 3

300/330 0002

7, 8, 13

11, 12

A-A

B -B

121

MONTAJE JIB 90 EN VERSIÓN 3 JIB 90 MOUNTING ON VERSION 3 MONTAGE JIB 90 DANS VERSION 3

300/330 0002

Fig.

Cant Qty. Qté.

Nº código Order No. Nº code

1 2 3 4 5

2 16 16 2 2

896 5617 894 3133 996 4347 896 5625 896 5633

Tope Tornillo Tuerca autobloc. Tope Tope

Stop Screw Lock nut Stop Stop

Arrêt Vis Ecrou autobloc. Arrêt Arrêt

6 7 8 9 10

1 1 1 1 1

896 5641 830 7016 991 5150 896 6346 897 1773

Tope Subc. bulon Pasador de anilla Tope Soporte

Stop Shaft Spring pin Stop Support

Arrêt Boulon Goupille ressort Arrêt Soport

11 12 13

2 2 2 1

992 4353 990 0527 995 3523 992 6119

Tornillo Tornillo Tuerca Tuerca

Screw Screw Nut Nut

Vis Vis Ecrou Ecrou

Descripción

Description

Notas Notes Notes

( 300 ) ( 330 )

121

MONTAGE JIB 90 EN VERSION 4 JIB 90 MOUNTING ON VERSION 4 MONTAGE JIB 90 DANS VERSION 4

300/330 0002

A 1

A 2

3 2

3 8 9

A-A

122

MONTAGE JIB 90 EN VERSION 4 JIB 90 MOUNTING ON VERSION 4 MONTAGE JIB 90 DANS VERSION 4

300/330 0002

Fig.

Cant Qty. Qté.

Nº código Order No. Nº code

1 2 3 4 5

2 16 16 2 2

896 5650 894 3133 996 4347 896 5668 896 5676

Tope Tornillo Tuerca autobloc. Tope Tope

Stop Screw Lock nut Stop Stop

Arrêt Vis Ecrou autobloc. Arrêt Arrêt

6 7 8 9

2 1 1 1

896 5684 830 7032 991 5150 992 6119

Tope Bulón Pasador de anilla Tuerca

Stop Shaft Spring pin Nut

Arrêt Boulon Goupille ressort Ecrou

Descripción

Description

Notas Notes Notes

122

MONTAJE JIB 90 EN VERSIÃ&#x201C;N 5 JIB 90 MOUNTING ON VERSION 5 MONTAGE JIB 90 DANS VERSION 5

300/330 0002

B-B 3

A C-C

123

MONTAJE JIB 90 EN VERSIÓN 5 JIB 90 MOUNTING ON VERSION 5 MONTAGE JIB 90 DANS VERSION 5 Fig.

Cant Qty. Qté.

Nº código Order No. Nº code

Descripción

Description

300/330 0002 Description

1 2 3 4 5

2 8 8 1 1

896 5692 894 3133 996 4347 830 7059 991 5150

Tope Tornillo Tuerca autobloc. Subjc. bulon Pasador de anilla

Stop Screw Lock nut Shaft Spring pin

Arrêt Vis Ecrou autobloc. Boulon Goupille ressort

6 7

2 1

896 5706 992 6119

Tope Tuerca

Stop Nut

Arrêt Ecrou

Notas Notes Notes

123

KIT TUBOS JIB 90 PIPES JIB 90 KIT KIT TUBES JIB 90

300

VERSION 50

0002

124

4, 17

3, 8 15

16 16

A 2

5, 13, 14

7 1

6 12

KIT TUBOS JIB 90 PIPES JIB 90 KIT KIT TUBES JIB 90

VERSION 50

Fig.

Cant Qty. Qté.

Nº código Order No. Nº code

Descripción

1 2 3 4 5

2 4 2 4 2

876 8188 891 1428 893 4355 891 1835 864 4039

Tubo Junta giratoria Brida Flexible Racor

Pipe Rotative coupling Clamp High pressure hose Nipple

Tube Joint rotative Bride Flexible Raccord

6 7 8 9 10

2 2 2 2 2

998 8394 981 4507 992 4078 357 7350 357 7368

Racor codo Racor Tornillo Anagrama Anagrama

Elbow nipple Nipple Screw Symbol sign Symbol sign

Raccord Raccord Vis Anagramme Anagramme

11 12

1 1

895 4101 982 6602

Kit electrico 1F *Cable DA

1F electrical kit *Electric pipe DA

Kit èlectrique 1F *Câble DA

13 14

2 2

990 4051 980 8787

Arandela Racor

Washer Nipple

Rondelle Raccord

15 16 17

2 2 2

391 1659 390 5047 899 1839

Válvula Válvula Protector

Valve Valve Guard

Clapet Clapet Protecteur

Description

300 0002 Notas Notes Notes

Pág: 96 Pág: 96

124

KIT TUBOS JIB 90 PIPES JIB 90 KIT KIT TUBES JIB 90

300/330

VERSION 91

0002

4, 13

3, 8

6 12

125

KIT TUBOS JIB 90 PIPES JIB 90 KIT KIT TUBES JIB 90

300/330

VERSION 91

0002

Fig.

Cant Qty. Qté.

Nº código Order No. Nº code

Descripción

1 2 3 4 5

2 4 2 4 2

876 8188 891 1428 893 4355 891 1835 980 8787

Tubo Junta giratoria Brida Flexible Racor

Pipe Rotative coupling Clamp High pressure hose Nipple

Tube Joint rotative Bride Flexible Raccord

6 7 8 9 10

2 2 2 2 2

998 8394 999 1662 992 4078 357 7350 357 7368

Racor codo Racor Tornillo Anagrama Anagrama

Elbow nipple Nipple Screw Symbol sign Symbol sign

Raccord Raccord Vis Anagramme Anagramme

11 12 13

1 1 2

895 4101 982 6602 899 1839

Kit electrico 1F *Cable DA Protector

1F electrical kit *Electric pipe DA Guard

Kit èlectrique 1F *Câble DA Protecteur

Description

Notas Notes Notes

125

EQUIPO HIDRAULICO JIB CON MC HYDRAULIC EQUIPMENT JIB + TOP SEAT EQUIPE HIDRAULIQUE JIB AVEC SIEGE SURELEVE

1, 3

3, 11 3, 10

2, 3

12, 13

6, 7, 8

4, 14

300/330 0002

126

EQUIPO HIDRAULICO JIB CON MC HYDRAULIC EQUIPMENT JIB + TOP SEAT EQUIPE HIDRAULIQUE JIB AVEC SIEGE SURELEVE Fig.

Cant Qty. Qté.

Nº código Order No. Nº code

1 2 3 4 5

1 1 4 2 4

830 1484 830 1492 999 1662 992 4078 830 1719

Tubo Tubo Racor Tornillo Flexible

Pipe Pipe Nipple Screw High pressure hose

Tube Tube Raccord Vis Flexible

6 7 8 9 10

1 1 1 1 1

992 4094 996 5823 891 2670 893 6749 830 1514

Tornillo Tuerca autobloc. Brida Protección Tubo

Screw Lock nut Clamp Protection Pipe

Vis Ecrou autobloc. Bride Protecteur Tube

11 12 13 14

1 1 4 2

830 1506 896 5056 990 2821 893 4355

Tubo Placa movimientos Remache Brida

Pipe Movements plate Pop rivet Clamp

Tube Plaque mouvements Pop rivet Bride

Descripción

Description

300/330 0002 Notas Notes Notes

126

KIT SPACE JIB JIB SPACE KIT KIT SPACE JIB

8, 10, 11

300/330 0002

2, 3

5, 6

8, 10, 11

21, 22

14, 19, 20

18, 24

23, 25

2, 3

21, 22

127

KIT SPACE JIB JIB SPACE KIT KIT SPACE JIB

300/330 0002

Fig.

Cant Qty. Qté.

Nº código Order No. Nº code

1 2 3 4 5

1 4 4 1 2

895 5336 896 1981 991 1201 894 6591 993 9342

Equipo eléctrico Tornillo Arandela elástica Placa Arandela

Electrical equip. Screw Spring washer Plate Washer

Equipement electr. Vis Rondelle èlastique Plaque Rondelle

6 7 8 9 10

2 25 10 1 10

894 6604 877 6059 992 9410 898 5219 990 7939

Racor Abrazadera Tuerca autobloc. Soporte Tornillo

Nipple Hose clamp Lock nut Support Screw

Raccord Collier de serrage Ecrou autobloc. Support Vis

11 12 13 14 15

10 1 1 5 2

990 3844 834 0692 834 0650 898 5243 833 7314

Arandela Protección Protección Soporte Abrazadera

Washer Protection Protection Support Clamp

Rondelle Protecteur Protecteur Soport Bride

16 17 18 19 20

1 1 2 10 10

833 9554 895 6065 990 4131 990 4107 864 4608

Distanciador Placa Arandela muelle Arandela muelle Tornillo

Spacer Plate Spring washer Spring washer Screw

Separateur Plaque Rondelle ressort Rondelle ressort Vis

21 22 23 24 25

3 3 1 2 1

992 4205 990 4140 997 9671 990 6878 990 4115

Tornillo Arandela muelle Tornillo Tornillo Arandela muelle

Screw Spring washer Screw Screw Spring washer

Vis Rondelle ressort Vis Vis Rondelle ressort

Descripción

Description

Notas Notes Notes

Pág : 91

127

CONTROL REMOTO ESTABIL. REMOTE CONTROL OUTRIGG. VERSION 1/91 CÔNTROL À DISTANCE DES STAB.

0002

128

21 22 25

18, 19, 20

21 22 25

300/330

16 29

3 17

5, 6 8, 23, 24 30

31 4 33

13 14

26, 28

CONTROL REMOTO ESTABIL. REMOTE CONTROL OUTRIGG. VERSION 1/91 CÔNTROL À DISTANCE DES STAB. Fig.

Cant Qty. Qté.

Nº código Order No. Nº code

1 2 3 4 5

4 2 1 1 2

895 5719 360 0696 360 7321 360 0653 895 5115

Cuerpo EH 16/24V Caja relés Cable eléctrico Cable eléctrico Manguera eléctrica

Body EH 16/24V Relay box Electrical cable Electrical cable Electric pipe

Corp EH 16/24V Boîte à relais Câble electrique Câble electrique Tuyau elèctrique

6 7 8 9 10

1 2 2 1 2

877 5443 982 1368 982 8061 982 2607 832 8285

Placa Racor Tuerca Racor T Flexible

Plate Nipple Nut T Nipple High pressure hose

Plaque Raccord Ecrou Raccord T Flexible

11 12 13 14 15

1 12 2 2 1

895 5735 877 6059 990 0420 996 5823 895 7321

Placa Abrazadera Tornillo Tuerca autobloc. Anagrama

Plate Hose clamp Screw Lock nut Symbol sign

Plaque Collier de serrage Vis Ecrou autobloc. Anagramme

16 17 18 19 20

8 1 8 8 8

895 5743 895 5751 990 3844 992 9410 990 7939

Manguera eléctrica Tapa EH 4/43 Arandela Tuerca autobloc. Tornillo

Electric pipe Cover EH 4/43 Washer Lock nut Screw

Tuyau elèctrique Tape EH 4/43 Rondelle Ecrou autobloc. Vis

21 22 23 24 25

10 10 2 2 10

982 7242 982 8010 982 7269 992 1290 992 1265

Prensa estopas Tuerca Prensa estopas Junta tórica Junta tórica

Cable inlet Nut Cable inlet O-ring O-ring

Raccord entree Ecrou Raccord entree Joint torique Joint torique

26 27 28 29 30

1 1 1 3 2

868 1937 980 8787 993 9342 833 4919 895 7045

Racor Racor Arandela Tubo Tapón

Nipple Nipple Washer Pipe Plug

Raccord Raccord Rondelle Tube Bouchon

31 32 33 34 35

1 1 1 1 1

896 4301 896 4289 981 6607 893 9977 999 1662

Válvula Válvula Racor T Flexible Racor

Valve Valve T Nipple High pressure hose Nipple

Clapet Clapet Raccord T Flexible Raccord

36 37

1 1

981 9223 981 9614

Racor Racor

Nipple Nipple

Raccord Raccord

Descripción

Description

300/330 0002 Notas Notes Notes

Pág : 90

128

CONTROL REMOTO ESTABIL. REMOTE CONTROL OUTRIGG. VERSION 2/91 CÒNTROL À DISTANCE DES STAB.

17, 40

25 22 21

18, 19, 20

300/330 0002

129

25 22 21 16

5,6 8,23,24

30 1

34 2

30 11

27 38

32 15

13, 14

36 37

CONTROL REMOTO ESTABIL. REMOTE CONTROL OUTRIGG. VERSION 2/91 CÒNTROL À DISTANCE DES STAB. Fig.

Cant Qty. Qté.

Nº código Order No. Nº code

Descripción

Description

1 2 3 4 5

4 2 1 1 2

895 5719 360 0696 360 7321 360 0653 895 5115

Cuerpo EH 16/24V Caja relés Cable eléctrico Cable eléctrico Manguera eléctrica

Body EH 16/24V Relay box Electrical cable Electrical cable Electric pipe

Corp EH 16/24V Boîte à relais Câble electrique Câble electrique Tuyau elèctrique

6 7 8 9 10

1 4 2 3 2

877 5443 982 1368 982 8061 982 2607 832 8285

Placa Racor Tuerca Racor T Flexible

Plate Nipple Nut T Nipple High pressure hose

Plaque Raccord Ecrou Raccord T Flexible

11 12 13 14 15

1 12 2 2 1

895 5735 877 6059 990 0420 996 5823 895 7321

Placa Abrazadera Tornillo Tuerca autobloc. Anagrama

Plate Hose clamp Screw Lock nut Symbol sign

Plaque Collier de serrage Vis Ecrou autobloc. Anagramme

16 17 18 19 20

4 4 8 8 8

895 5743 895 5778 990 3844 992 9410 990 7939

Manguera eléctrica Manguera eléctrica Arandela Tuerca autobloc. Tornillo

Electric pipe Electric pipe Washer Lock nut Screw

Tuyau elèctrique Tuyau elèctrique Rondelle Ecrou autobloc. Vis

21 22 23 24 25

10 10 2 2 10

982 7242 982 8010 982 7269 992 1290 992 1265

Prensa estopas Tuerca Prensa estopas Junta tórica Junta tórica

Cable inlet Nut Cable inlet O-ring O-ring

Raccord entree Ecrou Raccord entree Joint torique Joint torique

26 27 28 29 30

2 1 2 2 4

895 5760 993 9342 832 8307 895 5808 895 7045

Tapa EH 3/43 Arandela Flexible Arandela Tapón

Cover EH 3/43 Washer High pressure hose Washer Plug

Tape EH 3/43 Rondelle Flexible Rondelle Bouchon

31 32 33 34 35

1 1 1 1 1

896 4301 896 4289 981 6607 893 9977 999 1662

Válvula Válvula Racor T Flexible Racor

Valve Valve T Nipple High pressure hose Nipple

Clapet Clapet Raccord T Flexible Raccord

36 37 38 39 40

1 1 1 1 4

981 9223 981 9614 868 1937 980 8787 833 4919

Racor Racor Racor Racor Tubo

Nipple Nipple Nipple Nipple Pipe

Raccord Raccord Raccord Raccord Tube

300/330 0002 Notas Notes Notes

Pág : 90

129

EQUIPO ALARMA ACUSTICA ACOUSTIC ALARM KIT EQUIPE ALARME ACOUSTIQUE

300/330 0002

130

3, 4, 5

18, 19, 20 14, 16, 17

13, 15

9 10 11

3, 4, 5

8 6

EQUIPO ALARMA ACUSTICA ACOUSTIC ALARM KIT EQUIPE ALARME ACOUSTIQUE Fig.

Cant Qty. Qté.

Nº código Order No. Nº code

Descripción

Description

300/330 0002 Description

1 2 3 4 5

1 1 3 3 3

360 0696 877 5753 982 8010 992 1265 982 7242

Caja relés Claxon Tuerca Junta tórica Prensa estopas

Relay box Claxon Nut O-ring Cable inlet

Boîte à relais Claxon Ecrou Joint torique Raccord entree

6 7 8 9 10

1 1 1 1 1

360 0653 877 5907 363 4299 992 1290 982 8061

Cable Manguera eléctrica Cable Junta tórica Tuerca

Wire Electric pipe Wire O-ring Nut

Câble Tuyau elèctrique Câble Joint torique Ecrou

11 12 13 14 15

1 1 2 2 2

982 7269 899 6750 992 4051 991 1201 996 5823

Prensa estopas Soporte Tornillo Arandela elástica Tuerca autobloc.

Cable inlet Support Screw Spring washer Lock nut

Raccord entree Soport Vis Rondelle èlastique Ecrou autobloc.

16 17 18 19 20

2 2 4 4 4

991 4081 981 0081 990 7939 992 9410 990 3844

Arandela Tornillo Tornillo Tuerca autobloc. Arandela

Washer Screw Screw Lock nut Washer

Rondelle Vis Vis Ecrou autobloc. Rondelle

Notas Notes Notes

130

CABRESTANTE 2 TN 2 TN WINCH TREUIL 2 TN

300/330

8937796

0002

131

A 10

19 35

17 39 15 22

24 33

A 1

41 38

25, 10

34 19 35

28 44

8 9

23 30 4

10 27

A-A

CABRESTANTE 2 TN 2 TN WINCH TREUIL 2 TN Nº código Order No. Nº code

8937796

Fig.

Cant Qty. Qté.

1 2 3 4 5

1 1 1 2 1

893 7800 893 7818 893 7834 866 7012 893 7877

Soporte Tambor cable Soporte rodillo Rodillo Tornillo

Support Cable drum Roller support Roller Screw

Soport Tambour câble Soport rouleau Rouleau Vis

6 7 8 9 10

1 1 2 2 21

893 7885 893 7893 990 7602 999 7326 996 4347

Eje Muelle Arandela Anillo elástico Tuerca autobloc.

Shaft Spring Washer Retaining ring Lock nut

Axe Ressort Rondelle Anneau élastique Ecrou autobloc.

11 12 13 14 15

2 1 2 1 1

893 7907 893 7915 893 7923 893 7931 893 7940

Soporte muelle Soporte motor Eje Tope Tapa

Spring bracket Motor support Shaft Stop Cover

Soport de ressort Soport de moteur Axe Arrêt Tape

16 17 18 19 20

3 3 1 2 1

893 7958 893 7966 893 7974 866 3939 893 7982

Separador Espárrago Tapa Racor Tapón

Spacer Stud bolt Cover Nipple Plug

Separateur Tige filetée Tape Raccord Bouchon

21 22 23 24 25

1 1 1 1 18

868 2640 893 7991 866 7055 837 0133 893 7621

Separador Cuña Placa Tornillo Tornillo

Spacer Wedge Plate Screw Screw

Separateur Cale Plaque Vis Vis

26 27 28 29 30

2 2 2 2 4

839 0801 866 8744 996 4487 890 1180 995 5810

Junta Tornillo Tuerca Junta Remache

Seal Screw Nut Seal Pop rivet

Joint Vis Ecrou Joint Pop rivet

31 32 33 34 35

20 64 1 1 2

873 9234 863 5242 991 2398 893 8024 993 9334

Arandela de muelle Bola Junta tórica Sistema seguridad Arandela

Spring washer Ball O-ring Safety device Washer

Rondelle ressort Boule Joint torique Sistem de sûrete Rondelle

36 37 38 39 40

2 1 1 1 1

990 4042 863 7644 981 7131 893 5700 877 6733

Arandela Flexible Motor Valvula bloqueo Microinterruptor

Washer High pressure hose Motor Load holding valve Micro switch

Rondelle Flexible Motor Soupape blocage Microrupteur

Descripción

Description

300/330 0002 Notas Notes Notes

Pág : 132

131

CABRESTANTE 2 TN 2 TN WINCH TREUIL 2 TN

300/330

8937796

0002

131

A 10

19 35

17 39 15 22

24 33

A 1

41 38

25, 10

34 19 35

28 44

8 9

23 30

10 27

A-A

CABRESTANTE 2 TN 2 TN WINCH TREUIL 2 TN Nº código Order No. Nº code

8937796

Fig.

Cant Qty. Qté.

41 42 43 44 45

1 2 2 2 1

997 9638 890 0451 890 1031 893 8016 890 1198

Junta Anillo elástico Anillo elástico Arandela Tornillo ajuste

Seal Retaining ring Retaining ring Washer Adjusting screw

Joint Anneau élastique Anneau élastique Rondelle Vis de regulation

990 0047

Tuerca

Nut

Ecrou

Descripción

Description

300/330 0002 Notas Notes Notes

131

SISTEMA SEGURIDAD SAFETY DEVICE SISTEME DE SÃ&#x203A;RETE

300/330 0002

11 3

132

SISTEMA SEGURIDAD SAFETY DEVICE SISTEME DE SÛRETE Nº código Order No. Nº code

300/330 0002

Fig.

Cant Qty. Qté.

1 2 3 4 5

1 1 1 1 1

893 8032 893 8067 893 8075 893 8083 893 8091

Palanca Soporte Eje Rodamiento Tope

Lever Support Shaft Bearing Stop

Levier Soport Axe Roulement Arrêt

6 7 8 9 10

1 1 1 1 1

893 8105 893 8113 893 8121 868 5622 893 8130

Tornillo Tornillo Muelle Rodillo Soporte

Screw Screw Spring Roller Support

Vis Vis Ressort Rouleau Soport

11 12 13 14 15

1 2 2 2 1

869 0553 981 0722 981 2237 990 3861 991 4111

Anillo elástico Tornillo Tornillo Arandela Arandela

Retaining ring Screw Screw Washer Washer

Anneau élastique Vis Vis Rondelle Rondelle

16 17 18 19

5 1 1 1

996 4347 890 1198 990 0047 877 6733

Tuerca autobloc. Tornillo ajuste Tuerca Microinterruptor

Lock nut Adjusting screw Nut Micro switch

Ecrou autobloc. Vis de regulation Ecrou Microrupteur

Descripción

Description

Notas Notes Notes

132

KIT SPACE CABESTRANTE SPACE WINCH KIT KIT SPACE TREUIL

300/330 0002

133

1,5,6

2 18

3, 4

20 23 15

14 13

10 9

KIT SPACE CABESTRANTE SPACE WINCH KIT KIT SPACE TREUIL

300/330 0002

Fig.

Cant Qty. Qté.

Nº código Order No. Nº code

1 2 3 4 -

4 1 15 4 1

992 9410 895 6073 877 6059 833 4901 834 0650

Tuerca autobloc. Placa Abrazadera Protección Protección

Lock nut Plate Hose clamp Protection Protection

Ecrou autobloc. Plaque Collier de serrage Protecteur Protecteur

5 6 7 8 9 10

4 4 1 3 1 1

990 7939 990 3844 361 0900 982 8010 360 0807 360 0670

Tornillo Arandela Equipo eléctrico *Tuerca *Cable *Cable

Screw Washer Electrical equip. *Nut *Cable *Cable

Vis Rondelle Equipement electr. *Ecrou *Câble *Câble

11 12 13 14 15

1 1 1 1 3

360 2672 983 6276 992 1290 982 8061 982 7242

*Enchufe *Prensaestopas *Junta tórica *Tuerca *Prensaestopas

*Plug *Cable inlet * O - ring *Nut *Cable inlet

*Conecteur *Racord entrée *Joint torique *Ecrou *Racord entrée

16 17 18 19 20

3 1 1 1 2

992 1265 360 2851 360 1129 361 7424 360 7330

*Junta tórica *Caja electrónica **Caja **Tapa **Enchufe

*O - ring *Electronic box **Box **Cover **PLug

*Joint torique *Boîte electronique **Boîte **Tape **Conecteur

21 22 23 24 25

6 2 1 1 1

982 7595 982 9806 360 2869 360 2885 982 9814

**Tornillo **Tornillo **Tarjeta impresa **Placa **Junta tórica

**Screw **Screw **Printed card **Sing **O - ring

**Vis **VIs **Circuite imprimé **PLaque **Joint torique

365 6390

**Placa

** Sign

**Plaque

Descripción

Description

Notas Notes Notes

330 300

133

CILINDRO TELESCÓPICO EXTENSION CYLINDER VÈRIN TELESCOPIQUE

300/330

834 2822

0002

14 23 22

22 25

16 24

9 19 8 7 18 19

2 20 11

24 16

134

CILINDRO TELESCÓPICO EXTENSION CYLINDER VÈRIN TELESCOPIQUE

834 2822

Fig.

Cant Qty. Qté.

Nº código Order No. Nº code

1 2 3 4 5

1 1 1 1 1

893 5424 833 6342 836 9178 833 5788 833 5842

Camisa Vástago Ojo vástago Casquillo Tubo

Sleeve Piston rod Piston rod eye Bushing Pipe

Chemise Tige de piston Tetê de tige Bague Tube

6 7 8 9 10

1 1 1 1 1

833 5796 893 5521 870 9165 870 9173 834 2857

Distanciador Cuerpo guía Grupilla Arandela Placa identific.

Spacer Cylinder head Retaining ring Washer Identity plate

Separateur Corp guide Anneau de sûretè Rondelle Plaque d’identité

11 12 13

1 1 1

834 2831 992 8855 992 9100

Distanciador Anillo elástico Anillo elástico

Spacer Retaining ring Retaining ring

Separateur Anneau élastique Anneau élastique

14 15 16 17

1 1 1 2 1

834 3039 990 9931 863 6419 995 6433 980 8469

Juego de juntas *Junta tórica *Junta *Junta tórica *Junta

Seal kit *O-ring *Seal *O-ring *Seal

Jeu de joints *Joint torique *Joint *Joint torique *Joint

18 19 20 21 22

1 2 4 1 2

863 5030 863 9922 993 3433 864 3466 896 3789

*Aroduro *Junta tórica *Junta tórica *Rascador *Junta tórica

*Support ring *O-ring *O-ring *Scraper *O-ring

*Anti-extrusion ring *Joint torique *Joint torique *Racleur *Joint torique

23 24 25

2 4 1

870 4546 895 5590 896 3797

*Anillo apoyo *Aroduro *Aroduro

*Support ring *Support ring *Support ring

*Anneau soport *Anti-extrusion ring *Anti-extrusion ring

Descripción

Description

300/330 0002 Notas Notes Notes

134

EQUIPO NIVEL BRAZO 1 INNER BOOM LEVEL KIT KIT NIVEAU BRAS 1

300/330 0002

MANDOS COLUMNA TOP SEAT SIEGE SURELEVÃ&#x2030;

135

EQUIPO NIVEL BRAZO 1 INNER BOOM LEVEL KIT KIT NIVEAU BRAS 1 Fig.

Cant Qty. Qté.

Nº código Order No. Nº code

1 2 3 4 4 5

1 1 1 1 1 1 1 1

368 0479 368 0517 982 7242 992 1265 982 8010 363 4302 364 6335 362 2975

Descripción

Equipo alarma Equipo alarma *Racor entrada *Junta tórica *Tuerca *Cable *Cable *Caja electrónica

Description

Warning interface Warning interface *Conduit entry *O-ring *Nut *Wire *Wire *Electronic unit

300/330 0002 Description

Equipe alarme Equipe alarme Raccord entrée *Joint torique *Ecrou *Câble *Câble *Boîte electronique

Notas Notes Notes

(Top seat)

135

EQUIPO ELÃ&#x2030;CTRICO SPACE-JIB ELECTRICAL EQUIPMENT SPACE-JIB EQUIPEMENT ELECTRIQUE SPACE-JIB

300/330 0002

136

EQUIPO ELÉCTRICO SPACE-JIB ELECTRICAL EQUIPMENT SPACE-JIB EQUIPEMENT ELECTRIQUE SPACE-JIB Fig.

Cant Qty. Qté.

Nº código Order No. Nº code

Descripción

Description

1 2 3 4 5

1 2 1 2 1

360 7259 360 2800 839 5853 361 1035 364 3875

Caja JIB Sensor de presión Sensor de nivel Cable Cable

Terminal box Pressure sensor Tilt indicator Wire Wire

6 7 8 9 10

1 1 1 1 1

982 7269 992 1290 982 8061 364 3883 360 7526

Prensa estopas Junta tórica Tuerca Tapón Tapón

Cable inlet O-ring Nut Plug Plug

Raccord entree Joint torique Ecrou Bouchon Bouchon

11 12 13 14

3 3 3 1

982 7242 992 1265 982 8010 360 7534

Prensa estopas Junta tórica Tuerca Kit enrollador de cable

Cable inlet O-ring Nut Space cable reel

Raccord entree Joint torique Ecrou

300/330 0002

136

Notas Notes Notes

Sensor presure Câble Câble

D 18,1 x D 1,6

D 13,1 x D 1,6