The High Hopes
•
Fall 2009
Inside this issue: Board Chairman & Executive Director Message The Spirit of Giving Two Great Grants
Spotlight On Success Then & Now
Ways to Give W ish List Zest for Life
From the Horse 's Mouth Horses On Trial: Phase Two
High Hopes Happenings High Hopes-A-Thon Hoedown
In accordance with the Americans with Disabilities Act, The High Hopes Rider is available in alternative fo rmats upon request . Please contact Wendy Knight at Ext. 19.
H I GH
HOPES
The rapeut ic Riding, Inc. Phone : 860.434 .1974 Fax: 860.434.3723 www .highhopestr .org
eadership, guidance, care, nurturing; all of the elements required to bring a dream to reality, all qualities which have been present in the development and evolution of High Hopes from the birth of LCVERA35 years ago to the maturity of High Hopes Therapeutic Riding, Inc. today.
L
Sis Gould, our Founder, had a dream and was able to share it with many others, both at High Hopes and with the formation of the national association, NARHA. Judy Lightfoot served on the LCVERAand High Hopes Boards for many years as well as serving as President of NARHA. Carolyn Jagielski, our Physical Therapist, travelled to Germany to study the concept of Hippotherapy and, subsequently, was instrumental in the formation of the American Hippotherapy Association. These are only a few of the amazing individuals who have helped to develop Sis' idea into the incredible organization that it is today. It is the foundation that has been created by our leadership which enables us to grow and thrive. The past and present members of the LCVERAand High Hopes Boards have built and maintained a foundation of sound governance principles and a commitment to quality that has withstood the test of time. Our early President, Pete Pierson, brought important medical expertise to our Board. His tenure was followed by many years under the passionate guidance of Judy Lightfoot. For our first 15 plus years, our Board was very much an integral part of the day to day operations of LCVERA.From trucking horses and teaching lessons to running the fundraisers, our Board
members did it all. The dream continued to grow each year as we expanded in ridership, horses and staff. Sherley Furgueson, Barbara Kashanski and Betsy Horn each provided guidance and vision during their terms as President. As we began to look for a permanent home, once again, our Board members provided enthusiasm and expertise Past Presidents Jeff Ridgway, Kel Tyler and Rives Potts, to name a few. Our growth wou ld not be possible without the financial support, prudence and foresight of our Board members. Their leadership, as demonstrated by visionary past Presidents Roger Smith and Jack Evans, initiated the development of a sustainable future for High Hopes by creating something then nearly unheard of in the field of therapeutic riding, an endowment! Today and every day at High Hopes are possible only through the many gifts of leadership that we have benefited from over the past 35 years. Every single Board member in our history has given of themselves in t ime, energy, expertise and so much more. I myself have been fortunate to learn the role of Executive Director with the patient guidance and w isdom of current Board Chair, Tony Thurston. We stand today as a testament to the heart and soul that our Board members have infused into High Hopes. It is this leadership that we salute as we remember and reflect on the journey of High Hopes Therapeutic Riding , Inc. throughout th is 35th Anniversary year.
Founder
essa
High Hopes Board of Trustees Officers
from the
Board Chairman
&
Executive Director Trustees
Reflections
T
Honorary Trustees
Chairmen Emeriti
Advisory Members High Hopes Staff
his will be my last Chairman's Message as I step down after three very rewarding years rewarding because I had the pleasure of working with an outstanding staff, a dedicated board of trustees and a wonderfu l group of volunteers. But most importa nt ly, because we're all supporting a t ruly worthy cause in High Hopes. I believe in High Hopes' mission of helping people with disabilities through equine assisted activities . And I believe in the positive effects our programs have on our riders and other participants. Words simply can't express the satisfaction of seeing the smile on a child's face when a new milestone is achieved in the ring. Or of an adult in a wheelchair who is learning to drive a carriage. High Hopes is an amazing organization. The volunteers who work in the ring, the barn and the off ice are very special. We could not fulfill our mi ssion without them. I enjoyed working with all of them, and look forward to continuing those relationships over the next several years as I finish out my term as a trustee . As we celebrate our 35th anniversary, High Hopes is in great shape under the very able leadership of Kitty Stalsburg and her management team. Although everybody staff, board and volunteers - has had to work harder, we are managing to stay ahead of the curve during the current economi c downturn. Witness the successwe have had wi th Annual Giving and the recent Concert in the Barn. Your financial support, combined with astute fiscal management, has helped us to increase our scholarship support by 20% to assist families during these hard economic times; no person with disabilities is denied participation at High Hopes because of lack of funds. None of this could be happening were it not for your ongoing support. For this , I thank you on behalf of the board, the staff, our participants, and the herd. And I thank you for helping to make my term as your board chairman an unforgettable experience.
t de cea sed
2
Fall
2009
*curre ntly serving as a Trustee
•
•
•
•
1v1n
High Hopes Receives two significant national grant awards
e
•~s lIB ~fa~- lnc; los on:.ln Rea:eatlona f Prc:,grams •, -into our summer YouthEquestrianPrc,gram(YEP) and to providescholarship supportfor the YEPprogramas well. The National Inclusion Project (NIP)has been act ively developing "Let's ALL Play" since the program's inception in 2004. Today, NIP supports over 35 recreational programs across the country . However, High Hopes is the first therapeutic riding center to receive a grant from the Project. "We feel that partnering w ith High Hopes will help us further our mission to open doors in communi t ies nationw ide for childr en with disabilities to experi ence everything life has to offer" says Jerry Ai ken, Executi ve Directo r. Thr ough " Let's ALL Play," the Project supports recreati onal programs in t heir eff orts to imple ment inclusion by prov iding a pro gram model, fu nding and t rain ing. In 2008, t he Foundat ion enlist ed t he services of The Center for Social Development and Educatio n at t he University of Massachusetts-Boston t o assesst he imp lementat io n of "Let's A LL Play". Overwhe lming evidence showed that child ren w it h disabilit ies improved self-esteem, social skills, confidence to participate, and sport and motor skill s. Children of all abilities were equally likely to develop friend ships w ith each other. We are very excited to work with . the Project in making our summer programs more inclusive for children of all abil ities . The grant is making it
~-· -~ ~ •
~ I NATIONAL INCLUSION PROJECT
RONALD MCDONALD HOUSECHARITIFS OFCONNECTICUT & · WESTERN MASSACHUSETI'S Another exciting grant aw ard made t o High Hopes was fr om the Ronald McDonald House Charities of Connecti cut and Western Massachusett s t o be used for refur bishing and enhancing vari ous aspects of ou r Parti cipant and Famil y Lounge. During t he 1O years since ou r lou ng e w as last ref urb ished, th e size of th e pop ulat io n we serve has grown signif icant ly. Between our part icipants, the ir fami lies and caregivers, teac hers and vo lunteers, over 200 peop le now use t he lounge o n a daily basis. At the same time, the lounge has evo lved into a multip ur pose area t hat is at the heart of our center and a part of the High Hopes expe rience. As the mother of one of our participants recently wro t e:" ...The information [High Hopes makes] available to the families and
• The stained and worn carpeting in the loungewill be replacedwith a more resistantcarpet and with rubber tile in the highly t rafficked areas. • The lounge furniture will be reupholstered with a fabric that provides extreme strength and durab ility while being comfortable . • The play area in the lounge will be better defined and or ganized w ith new storag e f urnitur e and floor pill ow s. • Funding w ill also be used to purchase equ ipment and develop educat ion al mat erials such as..specialized videos, books and interact ive games th at support our progr ams. High Hopes is extreme ly grateful to t he Rona ld McDona ld Ho use Charit ies of Connecticut and Western Massachusetts for making these critica l improvements possible. Work on t he lounge has begun and we look forwar~ to welcoming everyone to this enhanced space at t he beginning of our fall semester. To learn more about Ronald McDonald House Charities of Connecticut and Western Massachusetts, visit their website at www .rmhc-ctma.org . Fall
2009
3
•
ot on1 Westbrook. Kathy was kind enough to let LCVERAriders benefit from his gentle nature. Years later, after a fall, Kathy returned to High Hopes as a participant. Her journey as a participant included regaining balance and self awareness to enable her to once again ride with independence and to pursue her interest in Carriage Driving. Today, although Kathy has not been riding for a few semesters, she remains very connected and lives right up the road from High Hopes.
she was a very timid six year old who would not even touch a horse. It took nearly the entire semester for her to overcome her fear enough to simply get on the horse. Due to Lindsey's hearing impairment and developmental delays, she would often imitate other riders as she developed her skill s. The Paul Burkharth Rider of the Year Award was
competed in the Special Olympics World Equestrian Games which were held at High Hopes. Nick was the youngest athlete participating in those games! Nick continues to ride on Saturday mornings. These days he is riding one of our more challenging horses, Candy with almost total independence at the walk and the trot. One thing that has not changed through the years, Nick's smile will still light up the room!
bestowed upon Lindsey in 1995 in recognition of her skill development. At 24, Lindsey is now riding independently at the walk and trot. She still rides on Monday afternoon with Jonnie!
When Nick began riding with us at the young age of five he was led by-a horse handler and at his side were two volunteers lending him both emotional and physical support. After four years of developing his skills and expanding relationships at High Hopes, in 1994 he was selected to receive the Paul Burkharth Rider of the Year Award for his significant progress. In 1995, Nick
4
Fall
2009
:S:uf !~
ScoitSt~ one
of our very first therapy horses. Lumpy lived at Huntersfield Stable in
7
=-rr-~ ,...._
/
Scotty began riding with High Hopes when he was seven, in 1998. When he began, he worked with a horse handler and two sidewalkers, His goals included increasing speech and improving his behavior . Now at 19, _.he¡ridesinc:lependently, doing an amazing post ing trot and ta lking up a storm with his instructor, ¡"' volunteers and other riders. Scotty is the life of the party in the office each week as he brings his own unique sense of humor to each of us!
A Fantastic Love of Horses: A family of ridersgetstheirstart at High Hopes
W
hen Cissie Keo~h began volunteering at High H~pes thirteen years ago, she instantly recognized that therapeutic horseback riding fostered a unique and meaningful experience for riders. The positive energy at High Hopes impressed Cissie so much that it seemed a natural next step to get some of her own family members involved. When two granddaughters, cousins Isabel and Eliza Keogh, came to visit for a few weeks one summer, it seemed the perfect opportunity. Cissie signed up both girls, then ages six and seven, for a week of horse camp. It was a decision that would lead Cissie, her husband Tom, and their five granddaughters to more than a decade of family involvement with High Hopes and other equestrian activities . According to Cissie, riding camp at High Hopes was "the most wonderful experience for these children." Not only did the girls attend camp daily, learning the basics of horse care and horsemanship, they also formed lasting friendships in Old Lyme, their grandparent's community. Cissie fondly recalls the girls attending camp in the morning and then bringing High Hopes friends back to her home (and pool) to spend many wonderful afternoons .
independent rider. Cissie explains, "Caroline wakes up each morning and has to get to the barn. She rides all the time now ." Having been such a positive experience for Isabel, Eliza, and Caroline, it seemed inevitable that High Hopes must influence two remaining granddaughters - cousins Elena and Corinne Keogh . Elena is the youngest granddaughter and attended High Hopes most recently, first in 2006 at age four and then again last year at age six. Cissie fondly recalls watching Elena and the older granddaughters ride and receive awards at camp horse show day. In particular , Cissie remembers watching the girls demonstrate their riding skills on Apache and Filly, as well as the grooming and horsemanship skills they learned from working with Smokey. The Keoghs cherish these memories of seeing their granddaughters shine at a sport they love while enjoying the community of High Hopes family picnics.
It turned out that High Hopes camp horse show days would not be the only horse shows for members of the Keogh family. A fifth granddaughter, Corinne Keogh, never actually attended a High Hopes program, but as a very young girl, she heard all about big sister Isabel's love of horses and horseback riding camp. This was enough for Corinne - she I . CorinneKeogh;2. Isabel& Eliza Keogh; began riding regularly at age eight, and soon 3. Eliza & IsabelKeogh;4. ElenaKeoghrides after began competing on the hunt seat show Apacheat High Hopes circuit. Corinne is now eleven and, as her proud grandmother These joyful summer days began eight years of involvement explains, "Corinne has won all kinds of ribbons showing up with equestrian activities for both Isabel and Eliza. and down the eastern seaboard. It's incredible." In fact, Isabel continues to ride regularly today. When asked
what long-reaching effects High Hopes has had on all of her granddaughters' lives, Cissie explains it this way: "These girls now have a fantastic love of horses!" Knowing that High Hopes programs were likely to inspire this "fantastic love," Cissie enrolled the next granddaughter, Caroline Snelling, in horse camp. This time, howeve r, Cissie had a unique wish for her then six year old granddaughter. Caroline had a visual impairment and Cissie hoped horseback riding might be an athletic act ivit y that Caroline wou ld be able to really connect w ith. Smiling today, Cissie exclaims with definite pride in her voice, "1t was!" Attending horse camp was the beginning of an especially strong connection between Caroline and equestrian act ivities, one that would have a lasting influence on her lif e. In fact, Caroline's mother has recently deci'ded to make a pony named Ladybug a permanent member of the family. Caroline now age ten, rides hunt seat and is able to canter and j ump. She has grown into a capable, dedicated,
Cissie and Tom Keogh credit High Hopes for bringing their five granddaughters to the sport of horseback riding and for influencing what Cissie describes as the family's "great love affair" with horses. It is clear that horses and High Hopes have strengthened family bonds, providing a way for grandparents to connect with granddaughters, for sisters to share a love of horses, and for cousins who live far apart to come together in the context of summer horse camp. Cissie and Tom continue their involvement with High Hopes, mainly through Tom's service on the finance comm ittee, giving back to and influencing the same comm unit y that has been such a positive influence on the lives of five young horsewomen. CarolineSnellingon Ladybugwith
Tomand Cissie Fall
2 00 9
5
• Introducing you to High Hopes Therapeutic Riding, Inc.'s Five Year StrategicPlan June, 2009 through May, 2014. Our goal was to incorporate as many of the dreams and wishes of our constituents and community as possible. We hope we were successful in this effort. Happy reading!
T
he mission of High Hopes is to improve the lives of people with disabilities through the benefits of therapeutic horseback riding and other equine assisted activities and therapies , and training and education while being a proactive leader, mentor and advocate for our profession .
Quality: We are committed to the highest level of quality throughout our programs, in our care for horses and in our interaction with participants, volunteers, donors and other members of the community.
Teamwork: High Hopes' ¡certified instructors, qualified staff and committed volunteers work together to create an inclusive environment providing the optimal experience for participants.
Education: High Hopes promotes education within the field of therapeutic riding and other equine assisted activities and therapies and values learning in collaboration with our participants and community.
Leadership & Innovation: High Hopes develops leaders who are committed to excellence, current with advances in therapeutic riding and other equine assisted activities and therapies, and eager to share innovative solutions that will enhance the experience for participants today and in the future .
Serving the Community: High Hopes strives to effectively serve its local community and to be lued community
6 Fall
2009
{j{}J)er!UVte,& @Stu~ e dream of creating a model for governance which wi ll ensure that High Hopes is able to maintain and enhance its position as a leader in the therapeutic riding profession and in the realm of nonprofits - locally, nationally and internationally.
W
Governance & Sustainability Opportunities: ,tF oster a Board made up of trustees ( selected for individual skills and abilities that best contribute to the effectiveness and reach of the Board as a whole. Design a 5-year Development Plan that details strategies for building and sustaining a predictable stream of revenue supporting High Hopes into the future.
2
J Develop a 5-year Personnel Plan that details strategies for the development and support of High Hopes' staff with the goal of optimizing each employee's productivity and job satisfaction .
J
..Jfa evelop a plan for directing High ~ Hopes resources toward a proactive approach toward Research that seeks to validate the benefits of EAAT (Equine Assisted Activities and Therapies).
E
¡
Pro-tjrtl,lruS
dre~ offering a oad array of experiences, aximizing the use of High Hopes' facility, property and expertise and of serving the needs of our community. We dream of managing an equine resource that meets the needs of High Hopes and its participants; while valuing the equine partnership.
Equine Program Opportunities: Continue to provide high ( quality, individualized services to participants while seeking opportunities to develop additional programs for persons or groups currently not served or underserved by High Hopes. Develop additional revenue generating programs enabling High Hopes to spread fi xed operating costs over a broader revenue base.
2
J lmprove model for Volunteer management, recruitment, training and retention with emphasis on volunteer satisfaction.
J
,)/ Improve and maintain an ~ equine acquisition, training and retirement program resulting in a more efficient use of High Hopes' resources and more suitable horse choices for participants.
e dr ea of providing unique, high quality, educational services creating learning opportunities for our community and enhancing growth and professionalism in the field of therapeutic riding and other equine assisted activities and therapies while improving outcomes and the safety of participants .
W
Training, Education and Professional Development Opportunities:
4To provide
a high quality ( educational experience that trains candidates and fosters an understanding of the inherent cultural components of High Hopes that have led to High Hopes' success.Expand programs to provide opportunities to a broader constituency and range of disciplines . Provide educational opportunities for volunteers, staff, professionals, participants, medical professionals, ¡ educators, equ ine professionals, Boards and community members throughout the year.
2
J Develop and market integrated school curriculum for alternative learning.
J
Fall
2009
7
Petra Shearer Honors her Late Husband with
Zest for Life Scholarship , , !
~~~** "-* Jt• Wishes ...
• A used, very basic, lawn mower in good working order which w ill enable us to mow small areas where the tractors can't go. • Cashel brand fly masks with ears to protect the horses faces from the sun and flies (See Holly.) • Plastic "Future Fork" pitchforks Available at feed and tack stores • Muck buckets - We always need them • Any and all office supplies • Not very jazzy but any and all paper products • Bulbs or Perennials for the Memori al Garden • Large capacity washi ng machine , new or used in good work ing condition
firmly believe in directing one 's resources to a use in wh ich you believe, and to an organization th at can be trusted to use them according to those directions . Thus, I have established the Bill Shearer Zest for Life Scholarship to be used to provide scholarships for adult
riderswho otherwise would not be able to continue to participatein High Hopes'programs.I expectthat these will be in large part individualswho live in group homesand have emotional and mental challenges . Theseindividuals,though they may greet each day with lesscapacityfor dealingwith life than most of us, nonethelessgreet that day with a zest for life, experiencingwhat it may hold, focusingon what that day bringsto them, rather than what it doesnot. My late husband, Bill,though he sufferedexcruciatingpain and decreasingstaminafrom late stage emphysema,focusedwith zest on what he coulddo up to his last moment, rather than on what he could not do. I have chosento honor his indomitablezest for life with this scholarship .• Petra 8. Shearer
• Gloves - one size fits all stretch gloves or riding gloves in kid's sizes (NO mittens please!) • Winter beverages; coffee. Hot chocolate
Another Milestone High Hopes is looking for a volunteer
willing and able to take over asthe graphic designerfor our printed newsletter, the High Hopes Rider. If you have the technical and creative expertise required and at least one weeks time to spare, twice a year, please contact Sara Qua at 860-434-1974 x 22 for more information.
8
Falt
2009
As High Hopes celebrates its 35th Anniversary we salute Reynolds' Garage & Marine of Lyme who are celebrating their 100th Anniversary. Reynolds' Garage has been a loyal and generous community partner with High Hopes for most of our history. Congratulations to Gary and Hayden Reynolds for achieving this significant milestone!
Memorial
Garden Work has been progressing on the development of the High Hopes Memor ial Garden and Sis's Trail of Hope. We invite you to visit this peaceful pond side spot on yo ur next visit to High Hopes.
Horses on Trial: The Second Phase
In the third week, the expectationsfor the horsecontinueto riseand he is introducedto wheelchairs,walkers, and canes,all items most horsesare unfamiliarwith. The horseis shown more toys, trot poles,and the bridge. Though mounting istypicallydone from the left, or near side, he must also stand when mounted from the right. We now ask a volunteer to ride the horse and provide us with feedback. The horse is then long-lined without a rider and takes part in two mock lesson situations .
a new experience. The first wee k a horse is at High Hopes, staff members w ork with them on basic horsemanship and behaviors . As it often ta kes a horse several days to settle into a new environment, expectations for the first week revolve around things that would be expected of any horse. These include the horse standing quietly on the cross-ties for grooming, standing still at the mounting block, being lunged, and being ridden at all three gaits. The horse will be hand-walked around the property and shown the pond, the trails , and other horses. The first time the horse comes into the barn to be groomed on cross-ties, we do not expect him to stand perfectl y still. The horse is in an unfamiliar atmospher e and may w ant to look around and see t he barn fr om diff erent perspectives. We are loo king fo r reasonable reacti ons by t he horse. Once the ho rse has made it th ro ugh t he f irst week, t he tr ial includes activiti es that are more specific to a
with the horse and finally a second sidewalker is added. Horses can be claustrophobic and having this many people around them can fe el very overwhelming. Typically horses onl y have the rider t o respond to , wher eas a horse being led w ith a rider and sidewa lkers has multip le messages bei ng sent t o th em. The horse is show n some basic t oys such as balls, rin gs, and hula hoops and is hand
The fourth week really tests th e overall tolerance level and comfort of the horse in a th erapeutic riding environment. The horse is r idden in a volunteer lesson and if the hor se is familiar with long-lining, the horse is long-lined with a rider . The last phase of the trial includes the horse being ridden in three to five therapeutic riding sessions. Though we have a four w eek "schedule" for the horse to follow, it is often extended anyw here from sixty to ninety days. When it . comes time for a final decision to be made, the staff get s tog eth er and det ermin es w het her t he horse w ill be app ropriat e for High Hopes. There is no w ay to kn ow fo r certain if t he hor se will enj oy th eir job at High Hopes. Only time w ill tell. ..
Fall
2009
9
T
he 2009 Concert in the Barn was a swinging success!! High Hopes would like to thank EssexSavings Bank and Essex Financial Services, along with over 100 area businesses, an army of dedicated and talented volunteers and the approximately 600 generous guests for their support in making this year's event memorable. The proceeds from the Concert will benefit the participants and programs of High Hopes and maintain the high quality of the services we provide to our community. To view the list of the Concert's corporate sponsors and to view more photos of the event, please go to our web site at
www.highhopestr.org.
10
Fall
2009
OP.es
OIN HIGH HOPES TOUR EXCITING EW EVENT!
-A-Thon for Participants 0-
&Volunteers hat is the "High Hopes-A-Thon"? Well, some of you may remember last year's "Ride/Walk-A-Thon" that was held during our fall session. It is the same event with a new name.
W
Here's how it works: Participants and volunteers seek contribution pledges from family and friends supporting their involvement in our fall program. Pledges can be made for any amount and are payable to High Hopes during the fall program which runs for 12 weeks. Awards will be given to the top three participants and volunteers who raise the most amount of support.
8:00
SATURDAY, sEP'1'- 1,.2,
PM
2009
FFLE DRAWING GH HOPES, OLD
7:00 PM LYME, CT
lgh Hopes Hoedown Is geared
familiesand fun!
& teamgames andcompetitions
lfn company competitions
It's a great way for families, friends, neighbors and local businesses to show their support for our terrific participants and our amazing volunteers. The funds raised by this event directly support the programs at High Hopes. Registration and Pledge forms are available at the front desk or online at www .highhopestr.org . If you have any questions regarding this event please contact Jennifer Piner-Wyman at 860-434-1974 x23 or jwyman@highhopestr.org
TICKETS CHILDREN
P'OR
UNDER
MORE
$25 6
INFORMATION
PLEASE
CALL
ADULTS•
FREE
$5
AGES
• ADVANCE
OR
860.434
TO
6-12
TICKET
PURCHASE
. 1974
, OR
SALE
ONLY
TICKETS,
VISIT
WWW.HIGHHOPE:STR.ORG/HOEDOWN
Fall
2009
11
Contributors to the Pleasejoin the High Hopes Fam ily, board, staff, voluntee rs, participants, friends and supporters for a reunion and celebration of our 35 year history at the
A~Meer.·
of High Hopes Therapeutic Riding,t;:/
S~/
OcttJ-k 18,,200..9
1-3 pm - Reunion of High Hopes Friends & Open Barn Day 3-5 pm - Annual Meeting, Demonstrations, Awards Ceremony & Guest Speaker Alice Fitzpatrick* Reception to follow at the Sis Gould Center for Therapeutic Riding
tl i
flu;ff{ ~
el!UH?/ rdMe~s assed away.
High Hopes Rider Fall 2009 Photos & Articles: Judie Driscoll Lauren Fitzgerald Karen Pfiel Sara Qua Petra Shearer Kitty Stalsburg Holly Sundmacker Tony Thurston Editor: Sue Chodorov
This newsletter is underwritten by
36 Town Woods Rd., Old Lyme
*Our spe~uest spea/er, Alice Fitzpatrick, is President of the Community Foundation of Southeastern Connecticut Please reply by Monday, October 12th at 434-1974
lLE90 D 'aw /;7 PIO peo'!j spooM UMO l 9E
ris ·::,u1'6U!P!H =>! :a. nadeJiHU sadOH L16!H 'iu1p1N_J1Jtm/V.IJCf L AO/ .ia1ua:; p7no9
l#:t.!WJad
D 'aw A7 PIO
OIVd a6e:j.S0d ·s·n
·610 :t.!}OJd-UON