16 Mei / May 2013 Jr / Yr 11 No: 19 Tel: 013 235 2287 Faks: 013 235 3076 P.B. 4418, Lydenburg 1120 e-mail: info@highlandspanorama.co.za
Judy Vermaak het hierdie foto geneem in die Kgalagadi Park, Botswana. Dis ’n inskrywing vir die Highlands Panorama Nuus se Foto van die Maand Kompetisie. Die ou grootte is nie verniet die Koning van Afrika onder die diereryk nie.
Lydenburg Toyota Tel: (013) 235 1780 Fax: (013) 235 1527 www.lydenburgtoyota.co.za
Johan: 071 492 9406 Robbie: 083 417 8906 Tinus: 079 534 7449 AJ: 079 991 6811
R185 000.00
R143 500.00
R123 000.00
R275 000.00
2007 Hilux 4.0P Raider Double Cab 4x4
2006 Ford Territory 4.0i GHIA AWD Automatic
2008 Kia Sportage 2.0 Manual
2011 Ford Ranger 3.0 TDCi XLT 4x4 Super Cab
R299 900.00
R322 000.00
R132 500.00
R72 500.00
2010 Fortuner 3.0D-4D Raised Body Automatic
2009 Toyota Yaris 1.8 TS
2009 Nissan Livina 1.6 Visia
R195 000.00
R99 990.00
R189 000.00
R242 000.00
2011 Toyota Auris 160 XR
2010 Ford Figo 1.4 Trend
2009 Hilux 2.5 D-4D SRX 4X4 Single Cab
2012 Nissan Juke 1.6DIG-T TEKNA
2009 Fortuner 3.0D-4D 4x4 Manual
Pad vol gemors
Highlands Panorama Nuus het ’n klagte en foto’s ontvang van ’n leser oor die volgende: Die stoptekens tussen Lydenburg en Burgersfort is ’n problem vir die omgewing. Rommel lê oral langs die pad waar die stoptekens is. Die werkers wat die pad reguleer loop eenvoudig net oor dit. Superway Construction is al verskeie kere gekontak maar niks word aan die situasie gedoen nie. Die werkers wat die pad reguleer, kan wanneer daar nie voertuie is nie, die rommel optel. Daar kan gerus asblikke ook by elke stop geplaas word. Motoriste wat sit en wag by die stoptekens kan gerus maar hulle vullis in hulle voertuie hou en dit nie by hulle vensters uitgooi nie. Dit is ’n nare prentjie om na te kyk terwyl jy so sit en wag. Die pragtige natuurtonele langs die pad word bederf met vullis. Dis ’n risiko vir die wilde diere in die omgewing. Net nou die oggend het ’n klein bobbejaantjie met ’n plastieksak gesit langs die pad. Daar is net meer geen respek vir die natuur nie.
Mon -Thu : 11:30 - 21:00 Fri - Sat : 11:30 - 21:30, Sun : 11:00 - 15:00
Spraak-, Taalterapeut & Oudioloog Gehoorapparate, Gehoortoetse & Spraakprobleme
Z. Pieterse Tel: 013 235 3855 Viljoenstraat 36, Lydenburg Reg oorkant die Mediesesentrum
Suppliers and Installers of: • Any Buildings or house glass • Aluminium Products • Shower and sliding doors • Windows • Mirrors • Automotive Gert van der Merwe Cell: 082 565 9344
Iron Close Street Steelpoort
Die vlamme het hulle amper ingehaal en oorweldig maar die inwoners van Lelievlei het vinnig plan gemaak en die vuur wat hulle bedreig het met onder meer nat komberse toegegooi en geslaan. Oud en jonk, mans en vroue het verbete teen die vlamme geveg. Die vlamme het so naby as 4m van die huis af gestop. Frik Rousseau, Direkteur van Lelievlei, het gesĂŞ die mense het ongelooflike moed gehad om die vlamme te trotseer en te blus. Die VF+ Vroueliga leier, me. Amelia Bietje, het reeds genoem dat hulle die komberse sal vervang.
New locks for cancer survivor Mrs Jolene du Preez after her hair extensions with a whole new look and beautiful locks.
Ms. Jolene du Preez has had a wonderful makeover. After she battled cancer her hairline could not grow back properly and was permanently damage to it. A more deserving person could not be found. Keith from Keith Hair and Beauty Salon surprised Jolene with the offer to apply free hair extensions. Thank you to the salon for this gesture to give Jolene a hair makeover.
The owner of Keith Hair and Beauty Salon in Burgersfort, Keith Hendriques.
Mr Jolene du Preez before her hair extensions. Her hairline was permanently damaged after cancer treatments.
CREATIVE NAILS
e w e i r B to the editor
Highlands Panorama News holds accredited membership ofthe following bodies / Highlands Panorama Nuus is ’n geakkrediteerde lid van die volgende organisasies:
ASSOCIATION OF
INDEPENDENT PUBLISHERS
vir Gemeenskapsjoernaliste of Community Journalists
MONITORING SA
Member of
MEDIA REPRESENTATIVES
Kontaknommers / Contact Numbers: Direkteur: Andre Coetzee 083 626 6305 Editor/ Redakteur: Michelle Boshoff Nuus: 082 450 4876 Advertensies / Advertising: Reinet Bell 082 450 4875 Accounts: Jill Du Preez 013 235 2287 Grafies / Graphics: Anandi Boshoff 013 235 2287 Webtuiste: Stefan van der Westhuizen Email: info@ highlandspanorama.co.za
Copyright exists on all material published in the Highlands Panorama. Written permission must be obtained to use it in any form. Kopiereg bestaan op alle materiaal in die Highlands Panorama. Skriftelike toestemming moet vir enige gebruik daarvan bekom word. Owners/Eienaars: Highlands Panorama cc/bk. (CK 2006 / 199045/23) Office/Kantoor: 65 ViljoenStr/str 65 (C/o - h/v Viljoen- & Jansen-Str’s/str’e); PO Box/Posbus 4418, LYDENBURG, 1120
Printed by Paarl Coldset (Pty) Ltd, 83 Heidelberg Road, City Deep Production Park, City Deep.
Sekuriteitsmaatskappy laat ons in die steek
T
yd gaan te vinnig. Dit draai om jou soos 'n mallemeule en jy kan nie stewig aan dit vashou nie. Dit glip en gly en tol en rol uit jou vingers. Jou hande is afgekap. Want tyd is nie iets wat vir jou wag nie. Iemand bekends, kan nie onthou wie nie, het gesê 'Moenie tyd verloor nie, want niemand gaan jou help soek nie.' Soveel belangrike gebeure, liewe mense, en dinge wat saakmaak is nie meer daar nie. Tyd het hulle van jou weggeneem. Gelukkig kan mens terugdink aan tye, goeie tye… waar alles nog was soos jy dit onthou. Ouers en familie wat daar was vir jou, wie jy mis. Want nou is dit net 'n herinnering. Dit maak my sommer wil huil as ek daaraan dink. Om dit te keer, kuier Hoorhiersô lesers eerder in die 'onthou' van Sara. Sy was die eerste huishulp wat ek onthou. By Sara het ek woorde gehoor wat ek laas in kinderboeke gesien het: 'Kooi toe,' het sy my beveel, ek het haar met ronde oë staan en aangaap – g'n benul waarvan sy praat nie. Sara het raad gegee, getroos, gepoets en gepoleer terwyl sy plesierig geneurie het. Met almal het sy gesels. Self die motorhawe het haar petrol op skuld gegee toe sy een oggend – op eie inisiatief – soontoe afgesit het met 'n paar 2-liter-melkbottels toe dit blyk my motor se geneuk dui op niks meer as 'n leë tenk nie. Toe was ek al uit die skool uit. Sara was klaar afgetree maar het nog elke week kom kyk hoe dit gaan met my ma. Drie jaar gelede, oor die lang naweek van 16 Desember, het ons saamgepak aan die mandjie wat moes saamgaan na haar familie: lakens,''n paar bevrore hoenders, vars vrugte, 'n Kerskoek, lekkers en Krismisboks in 'n koevert. Ek het ook altyd ietsie spesiaal saamgebring van Potchefstroom as ek vir universiteitsvakansie huis toe is. Oor die jare het 'n wonderlike verhouding gegroei. Ek, eintlik 'n bogsnuiter en die 'miesies' se dogter het lief geraak vir Sara. Die volgende oggend bel iemand, daar was 'n ongeluk duskant Sekukune. Die taxi waarin Sara en haar man was, het teen 'n bus gebots. Altwee dood. Ek onthou hoe ek en Sara kon sit en gesels oor verskille in godsdiens, die 'tjotsies', oor haar drome vir haar oudste seun, oor mense se wantroue in mekaar. 'n Tyd, dis al wat dit was. 'n Tyd waarin ek het haar geken het, haar gewaardeer het vir wie sy was. Dis hoekom tyd so kompleks is en die konsep van tyd my kop so laat draai. Dit is net die tyd wat heel sodat verskille later kan ooreenstem. Soos in Suid-Afrika. Die tyd wat ons wel tot ons beskikking het moet ons die moeite werd maak, verskille probeer oorkom en mekaar te probeer verstaan. Deur die jare van demokrasie waarin daar soveel geweld was, soveel godskreiende stories in die media, soveel verlies, is dit dalk nodig om stil te staan en te probeer raaksien hoeveel goedheid daar ook is. Net met die terugdink aan 'n tyd waar alles goed gevoel het sal alles begin sin maak. Soos Sara en wie sy was.
Uit die Woord From the Word Ephesians 4:2 With all humility and gentleness, with patience, bearing with one another in love... Thought for prayer: Lord grant us patience in all things
Die OUVROU ........................ Muis kan baas wees! Met die “kat” in Malongane kan die muis baas wees - natuurlik met permissie. Hierdie ouvrou het ook ‘n mondvol maar kry net nie alyd die geleentheid om hom behoorlik tot sy reg te laat kom nie. Mense kry swaar daar buite. Kyk volgende keer, as jy in die ry staan om
Louiza Neethling van Lydenburg skryf: Wat gaan aan by julle? Alarms gaan af en julle bel nie eens nie. Kom eers 'n volle uur nadat die alarm afgegaan het hier by die huis aangestrompel. Dit is Donderdag 9 Mei. Ons is hier in 'n sekuriteit kompleks in Sterkspruit. Dit beteken nie dat ons veilig is nie. Die gras op die sypaadjies het hulle kom sny vandag. Hier is kronies mense wat in die kompleks inkom. Ek is siek en het my 'beams' buite aangesit. Die apteek het vir my medikasie gebring en die alarm het afgegaan. Julle het nie eens gebel nie. 'n Uur nadat die alarm afgegaan het klim julle oor die hek en trip weer die alarm. Dit is 'n uur te laat. Hierdie diens is pateties. Omdat dit helder oordag is beteken nie dat ons en ons besittings en diere nie in gevaar kan wees nie. Waarvoor betaal ’n mens julle en plaas ons en ons geliefdes en besitting in julle hande sodat julle moet paraat wees wanneer die alarm afgaan. Dit is mos die diens wat julle gee vir die geld wat ons betaal. Sonder ’n behoorlike diens beteken hierdie alarmstelsel niks. Ons kinders wat in Villiersstraat gewoon het, het groot skade by hulle huis weens diefstal. Vorige Donderdag helder oordag. Die alarm het afgegaan. Julle mense het uitgegaan en net om die huis geloop soos altyd. Die kinders het geen oproepe van julle ontvang nie. Die 'beams' agter se drade was geknip. Julle het dit nie eens raakgesien nie. Daar is ’n veld agter die kinders se huis. Die inbrekers het gewag tot julle weer ry toe klim hulle oor die muur en breek by die eetkamer vensters in. Die inbrekers het agter die muur gesit en wag. Helder oor dag. Dit was nie eens donker nie. Hierdie ding dat julle betaal word om net om die huis te loop en in die aand met 'n flitsliggie op die vensters en deure te loop en skyn beteken niks. Inbrekers gaan nie in die erf vir julle sit en wag nie. Die kinders wat twee meisies is het noodgedwonge getrek uit die huis, want die inbrekers het binne 'n kwessie van drie weke twee keer by hulle ingebreek. Hulle het die naweek van die 4 Mei uit die huis getrek, want hulle het nie meer veilig daar gevoel nie. Dis baie snaaks dat julle nie op julle kompers kon sien dat die krag afgesny was nie. Die diewe het wraggieswaar hierdie week terug gegaan en in die leë huis gaan inbreek en al die koperdrade gaan uitsteel. Ek sal graag wil weet hoekom ons vir 'n sekuriteit se diens betaal as dit absoluut niks beteken nie?
CMR vra hulp met komberse
CMR Lydenburg is gelëe in Burgerstr 15, Lydenburg en lewer 'n omvattende maatskaplike diens aan die gemeenskap ten einde hulle sosiaal, emosioneel en ekonomies te bemagtig. Met die winter op hande is daar 'n groot behoefte aan warm klere sowel as komberse om al die behoeftiges warm en beskut te hou teen die koue. CMR Lydenburg doen hiermee 'n beroep op die gemeenskap vir ondersteuning met kinderklere sowel as enige komberse. Indien u ons van enige hulp in die verband kan wees sal ons dit hoog op prys stel. Ons wil ook in dieselfde asem almal bedank wat ons tot op hede getrou ondersteun het, sonder julle hulp sou ons taak nie makliker gewees het nie.
Letters Policy: THE Highlands Panorama News welcomes letters from our readers. Letters must be short and to the point (maximum 200 words). It must be accompanied with the writer’s name, postal address, telephone number and be signed even if placed anonymously. The editorial team reserves the right at all times to shorten letters, to only publish letters when space is available or to use their discretion in placing letters at all. The Highlands Panorama News is not responsible for the content of letters published. Postal Address: Highlands Panorama News P.O. Box 4418, Lydenburg 1120. Office: 65 Viljoen Str (corner of Jansen Str.)
kruideniers te betaal, na die mense langs jou se mandjie en jy sal sien dis amper dieselfde as joune - net die nodigste. Luister jy na ander se gesprekke wemel dit van die onthou jy nog en toe het dit ook moeilik gegaan. Situasies het nie verander nie maar die mense het wel. Almal skarrel soos ‘n klomp muise om als gedoen te kry in die “min” tyd en daarvan kan almal ook getuig is daar nooit genoeg van nie. Selfmoorde, inbrake, swak diens en al hierdie negatiewe dinge is aan die toeneem en steeds kla almal. Uit my pa se mond: “Kom die probleem by met oplossing en hou op tyd spandeer by die probleem.” Miskien is die antwoord net eenvoudig om jou eie gedagtes te stop en te luister. Luister jy regtig wat mense sê of is jy nog steeds besig met jou eie gedagtes? Wanneer jy rustig raak vanaand en dink aan die dag se gebeure kan jy onthou wat almal gesê het?
Het jy vandag gedink voor jy praat? Het die wag voor die mond sy beurt gehad? Snaaks is die ou lewe dat as jy aan gesprekke terugdink dat jy altyd na die tyd beter antwoorde het as die een wat jy gegee het. Dis seker hoekom daar altyd lang stiltes desjare was tussen kuiermense wat by my oupa-hulle gekuier het.Net voor jy gewonder het of die kuiermense gaan ry dan het iemand iets te sê en dan lig elkeen sy mening op sy tyd. Nou verstaan ek. Respek en luister loop hand aan hand en daarmee saam bly jy die baas oor jou mond. Bring die “ou-tyd” met dekor terug in jou huis en tuin maar onthou ook om die respek- en -luister op jouself en jou gesin toe te pas.
A
Community Police Forum objectives according to Sec 18 of SAPS Act, 1995 (Act No 68 of 1995) * Establishing and maintaining a partnership between the community and the Service * Promoting communication between the Service and the community * Promoting co-operation between the Service and the community in fulfilling the needs of the community regarding policing * Improving the rendering of police services to the community at national, provincial, area & local levels * Improving transparency in the Service and accountability of the Service to the community * Promoting joint problem identification and problem-solving by the Service and the community. - www.saps.gov.za
ll the sectors of the Community Policing Forum had a meeting on Wednesday 8 May to discuss all the sectors that the Forum covers. The CPF meeting was well attended and it was evident that everyone with a vested interest in their communities was there to make a difference. The official launch of Sector 1 will be a big event to promote the objectives of the CPF. Sector 1 is from the Dullstroom Road to the Burgersfort Road, Skhila, Kellysville and Mashishing. On 8 June a launch day of Sector 1 will take place at Mashishing Hall from 10:00. A whole programme is scheduled with speakers, lunch and events for everyone. The launch of the other sectors, like Sector 2 (central business district and residential area in Lydenburg), Sector 3 and Sector 4 will soon follow. “We are making sure that everyone is included. All the sectors will be launch throughout the year. We are very excited and proud of the interest and work that has already gone into this,� said Capt. Mashabela from the Lydenburg SAPS. To make the event of 8 June something everyone can be proud of, the CPF asks for help from sponsors. Phone Hans Maliepaard at
71 Kooperasie str - Lydenburg Cnr Ohrigstad & Burgersfort road
074 529 6889 for more information. The majority of supermarkets in town have already committed themselves for sponsorship to make the CPF and the Sector 1 launch a memorable day. The community needs to work together and with the SAPS to stop crime. The CPF is the way to do this.
While stocks last. Terms & Conditions Apply Including VAT Free Delivery
LYDENBURG
UNDER NEW MANAGEMENT 20L Paramount Householders PVA
Woodstore
R170
99 each
Jetmaster Built-In Braai 1m H15523
K10352 5L Paramount Householders PVA
K3998
R6399 each Waco Panel Wall Heater 425W A4137
We cut, edge & deliver
Contractors Acrylic 260ml R1099
6 Piece Quality Tork Craft Screwdriver Set
H33181
R5999 each
JoJo Water Tank 1000L
Concealed Edge Hardboard Door + K&K Lockset
each
R36299 each
R94742 each
D451 + I19000 R25000 each
06
16 Mei/ May 2013
Non Mulder, Willie Kruger, Johan Van Heerden, Ina du Preez
Marie Holzinger, Hester Steyn, Marthie Holtzhausen en Tok de Clerck
Nuus / News
Mee. Bets Joubert, Ria Faasen en Non Mulder
Marie Osche, Ina du Preez en Etricia Nel
• Vrydag 24 Mei. Laerskool Burgersfort reunie. Bring-en-braai, skool verskaf pap-en-sous Skool kantoor 013 231 7609. • Saterdag 18 Mei. Kansa Ondersteuningsgroep. NG Suidgemeente. Chrissie: 079 577 2618. • Woensdag 22 Mei. Hoërskool Lydenburg Opedag. Alle voornemende leerders welkom. 013 235 2111. • Saterdag 25 Mei. Winterfees te Burgersfort. Ray Dyllan en ander kunstenaars. Vele stalletjies en vermaak vir kleingoed. Grootskerm-rugby en ’n biertent. Skakel skoolkantoor 013 231 7609 vir stalletjies en kaartjies.
Annatjie van Wyk, Lorette Klem, Annelia Moore
Daar is elke dag gesmul en lekker geëet.
Jeanetta Kruger, Bestuurder van Rusoord Tehuis vir Bejaardes, skryf: Ons dank aan Phelwana Lodge wat ons so vriendelik ontvang het en ons besoek aan die Kruger Wildtuin ’n onvergeetlike paar dae gemaak het. Dankie Gert, Gerda en Paul wat ons gehelp het met die vervoer van die bejaardes en ook al die hulp en liefde. Mnr Rabie, een van die Beheerraadslede, dankie vir die saamkom. Sakkie Breitenbach, ook ‘n Beheerraadslid, dankie dat jy saam met ons in Satara ontbyt genuttig het en ook vir die soek na leeus - dankie tog ons het nie net leeus gekry nie maar cheetahs en renosters. Jy en Marie was ons gelukbringers. Dankie Jaco van North Safety Equipment, Lydenburg vir die heerlike vrugtesappies. Dankie aan die gemeenskap wat ons ondersteun het met die aankoop van pannekoek, jaffels en vetkoek elke Vrydag. Sonder julle ondersteuning sou ons nie die bejaardes op die uitstappies kon neem nie. Ons dank aan Lydenburg Laerskool vir die geleentheid om daar pannekoek te kon bak. Die geldjies wat daar verdien was, het die ontbyt in Satara betaal.
SPORT: • Saturday 25 May. Halfmarathon hosted by Mashishing Marathon Club. Start at 07:00 Marifane Primary School, Skhila. Runner Registration Friday from 14:00 till 19:00 and race day. 21.1km, 10km, 5km, walkers. Phone Sipho Minisi: 073 121 8890/ 072 894 1958. Gereelde afsprake: • Woensdae. 7:30 by Lydenburg Toyota. BNI vergadering. 083 269 4893. • First Friday of every month. Freemasons meeting. 082 749 4300. • Vrydae. Pannekoek voor Longtom SuperSPAR deur Lydenburg Rusoord vir Bejaardes.
Vrydag 24 en Saterdag 25 Mei. Gorgeous Handmade Gifts Fair Winters Market. Vanaf 10h00 tot 17h00. Teetuin, kuns, proffessionele fotograaf en hoë gehalte hand gemaakte items. Lydenburgstraat 4. Skakel Lynette by 083 441 4298 vir meer inligting.
Groot basaar, AP Kerk Lydenburg en gemeente is 25 jaar oud Die AP Kerk Lydenburg Gemeente is vanjaar 25 jaar oud. Daarom is vanjaar se Basaar tema Verjaarsdagpartytjie! Soos elke jaar sal besoekers nie teleurgesteld wees nie. Hierdie jaar het ons ook biltong en droëwors by die vleistafel asook 'n kaartmasjien vir betaling. Vrydagaand is daar heerlike potjiekosetes teen R40 te koop. Willie en die Wenspan se 100% vir Jesus tree ook op in die Moedergemeente se saal. Willie is bekend vir sy unieke kinderbediening. Kinders is absoluut mal daaroor! Sing en dans is aan die orde van die aand. Kaartjies is R50 p.p. Saterdagoggend begin die basaar met ’n 5km pretloop om 08:00. Die eerste 50 persone wat klaarmaak ontvang ’n medalje. Die 5km kan gestap of gehardloop word. So almal is welkom! Kinders ook!
Promosie / Promotion
16 Mei / May 2013
07
Gelukkige Moedersdag vanaf Tile Direct
Convenient and affordable shopping is the top priority THE management and team at Spaar-ORama would like to extend an invitation to all to come and experience shopping as the Highveld has never seen before in our newly renovated store. Not only has the store received a face lift, we have expanded our product ranges offering our valued customers a larger variety of beverages, meats and fresh produce. In addition to this we have included Slush puppy, Soft Serve ice cream, and selection of premium coffees, to our range. Our famous take aways, still offer a large variety of fast foods, freshly made on request. Electricity and Pre-Paid airtime are conveniently available at our till points and for our aspiring millionaires, give your dreams a chance by playing on our lucky Lotto machine. Our trading hours are: Monday- Friday 6:30am 21:00pm, Saturday and Sunday 7:00am21:00pm. We welcome any feedback and suggestions. Contact us on 013 235 3422 Spaar-O-Rama - Shopping has never been this easy!
Tile Direct, Lydenburg het Vrydag die koue trotseer en oud en jonk verbly met hul sjokolades. Foto: Links na regs voor George Viljoen, John Lebambo, Thabo Mashego en agter is Nataniel Mokoena
Fresh fruit & Veg every Thursday, Take Away, Butchery, Bakery
Gideon Botes het geskryf hulle sit graag ure aaneen by Transportdam in die Kruger Wildtuin en oor ’n paar dae het hierdie Batteleur elke keer wanneer al die ander voertuie uitgery het, daar in die stilhouplek kom sit, asof hy ons al aanvaar het as deel van die plek.
Voor: Sanet en Ariston Swanepoel, Hestia en Abigail Brink, Estee en Elizabeth du Toit, Charlene en Zack Coetzee. Agter: Ada en Irene Verster.
Irene Verster, Elizabeth du Toit, Abigail Brink, Ariston, Swanepoel en Zack Coetzee.
Photo of the month Competition 2013 Please send entries to michelle@highlandspanorama.co.za Sponsors are Highlands Panorama News, PNA, Longtom SuperSpar and Konica Photo Express.
Kinders leer van bou
Buco Lydenburg groot avontuur vir kleuterspeelgroep
Both photo’s taken by Trudie Everson in the Kruger National Park.
10
Nuus / News
16 Mei / May 2013
International Thyroid Awareness Week
THIS week is Thyroid Awareness week. Thyroid disorders include hyperthyroidism, which is abnormally high thyroid activity, and hypothyroidism, which is abnormally low activity. The signs and symptoms of Hyperthyroidism are protruding eyes, very fast
heart rate, trembling hands, hair loss, frequent bowel movements, weight loss, excessive sweating, muscle weakness, unusual sensitivity to heat, increased appetite, thin and very smooth skin and abnormal menstrual periods in women. Hypothyroidism displays symptoms such as fatigue, drowsiness, weakness, not being able to tolerate the cold, weight gain or increased difficulty in losing weight, depression, constipation, thin brittle hair and dry skin. The physical symptoms of thyroid dysfunction are unpleasant and can affect self-esteem, work, home and family life. More worryingly, if left untreated, thyroid dysfunction can have serious
and potentially life-threatening complications. It is also associated with high blood pressure and elevated cholesterol levels – both significant contributors to heart disease. Untreated hyperthyroidism may lead to cardiac arrythmias or heart attacks. Additionally, in women who have gone through menopause, hyperthyroidism increases the risk of osteoporosis and potentially fatal fractures. If you are worried that you or a family member may be suffering from or at risk from thyroid disorders, it is important that you speak to or consult with your physician, who will look for symptoms, recommend the appropriate
diagnostic test and prescribe any appropriate treatment, or recommend another appropriately qualified physician. It is also important for people already on thyroid medication to have an annual TSH (Thyroid Stimulating Hormone) test as up to 40% of patients are not controlled. Treated patients should aim to have a TSH level of between 0.5 & 2mlU/L. There are serious medical risks associated with both under and over T4 replacement. For more information on International Thyroid Week go to www.thyroidweek.com
Pret en lekker lag by Tingeling se sportdag
Tingeling Kleuterskool, Steelpoort het 1 Mei hul sportdag gehou te Laerskool Steelpoort. Groot opwinding het geheers tussen ouers, kinders en Tingeling Kleuterskool personeel. Elke deelnemende maatjie het ‘n medalje ontvang en daar was ‘n snr sport-seun en dogter asook jnr sport-seun en dogter gewees. Arrie (Heyl), die nar, was ook teenwoordig en het almal aangemoedig. Die bestuur van Tingeling Kleuterskool wil net graag Laerskool Steelpoort bedank vir die gebruik van die gronde asook almal wat gehelp het om hierdie dag so suksesvol te maak. Met almal se ondersteuning kan ons elke jaar tot hoër hoogtes groei.
Groot biltonglegende en geliefde inwoner oorlede Mnr. Wimpie Boshoff en sy familie is oud-bekendes in Lydenburg en wie ken nou nie vir Bakgat Biltong nie? Voor Bakgat was mnr. Boshoff ’n slaghuiseienaar en hy en sy vrou Breggie was altyd daar vir almal wat wou inloer en ’n geselsie aanknoop. Hy is op Donderdag 9 Mei oorlede. Sy familie bedank almal vir al die boodskappe en oproepe na sy afsterwe. Hy het diep spore in baie mense se lewe gelos en was ’n voorbeeld vir almal. Die familie het geskryf: “Ons is baie hartseer want ons het ’n steunpilaar verloor. Ons gaan hom baie mis. Van me. Breggie Boshoff, sy kinders, kleinkinders en agterkleinkinders. • Die roudiens vind op Sondag 19 Mei plaas om 12:00 by die PPK Mooihawens gemeente in Lydenburg.
Wyle mnr. Wimpie Boshoff 6 Feb 1946 - 9 Mei 2013
Inwoners van Rusoord Tehuis vir Bejaardes het vir Moedersdag ietsie spesiaal ontvang van die model Siska Britz, haar familie en vriende. ’n Sjokolade is pragtig met lapblomme versier. Siska bedank graag Checkers Lydenburg vir die lekker, Dwergieland Kleuterskol vir hul bydrae tot die heerlike oggend, Marilette Strydom, Anita Britz en Lydenburg Rusoord.
Die pragtige dame in die middel is me. Antoinette Jacobs van die Rusoord Tehuis vir Bejaardes. Sy het verlede week verjaar en is in die 90’s. Sy was bly toe die kinders en Siska vir haar ‘lekker verjaar’ sing.
Laramie Spur, Lydenburg groet James vir oulaas. James Hattingh het vir oulaas by Laramie Spur, Lydenburg opgetree en mense vermaak. Mnr. Corrie Kleyn, eienaar van Laramie Spur het James elke tweede week laat optree en almal was gaande. Soos verlede week berig gaan James nou sy passie uitleef maar nog steeds so nou en dan kom dagsê. Foto: James Hattingh en Archie Jacobs (links, bestuurder by Laramie Spur)
12
16 Mei / May 2013
Motoring
WIELE WHEELS
We buy & sell new or used vehicles for CASH
(Motoring) andrec@intekom.co.za 083 626 6305
(Top prices paid) 083 778 6430/ 083 778 6499
Know your road signs HOW often have you zipped past those small blue and white boards alongside the road, wondering what they are for? They occur every 200 meters or so and are placed there so that if an accident occurs and you need to summon, help you are able to tell the paramedics exactly where the accident happened and they will be able to locate you. So how do you decode the info on the markers…..? Signs on the N4 N4 = route that you are driving on. 8X = it is the section of the route that you are travelling on e.g. 8X. 68,0 = shows the kilometer position on the route section which you are driving on. E = shows the direction in which you are travelling e.g. East The boards are markers on the road so that you can tell the paramedic where to find you but also they will
help emergency personnel to understand where the nearest help will come from and plan a proper response. Considering the size of our country and the vastness of our roads system, you may need help when you are quite far from the nearest emergency services team. By being able to use these markers correctly the outcome for an accident victim may be quite different. Every minute counts to save a life!! Source: Email
‘10 Mazda 3 MPS 2.3 94 000km R260 000
‘06 Territory 4.0 GHIA AWD A/T 133 000km R139 000
‘11 Chev Aveo 1.6 5DR 19 000km R109 000
‘10 Mazda 3 1.6 Dynamic 14 500km R178 900
‘11 Fiesta 1.4i Amb 28 000km R143 900
‘08 Qashqai 2.0 Dci Acenta 105 000km R207 000
‘10 Ranger 2.5TD 4x4 S/C
‘12 Picanto 1.0
56 500km
30 000km
R189 900
R93 900
‘08 Hardbody 3.0 TD SEL 4x4 119 000km R148 900
‘10 Chev Aveo 1.6 5DR
‘09 Land Rover Puma 130D D/C 90 000km R249 000
26 000km R93 900
McGee & Co (013) 235-2371 mcgeesales@mcgee.co.za, www.mcgee.co.za
t
‘10 Everest 3.0 TDCi 4x2 MAN 92 000km R253 900
Ford Quality Approved Used FSP10677
Motoring
Ons toets die VW Amarok 2.0 BiTDI 4Motion Auto ONS moes eenvoudig hierdie vlagskip van Volkswagen toets, veral na ons toets van die nuwe Isuzu en nadat Car tydskrif die Amarok uitgewys het as die beste dubbelkajuit in die land. Hierdie dubbelkajuit het permanente vierwielaandrywing en ’n ewenaarslot. VW het slim gereken dat die tradisionele 4x4 uitleg van vyf of ses ratte hoog en vyf of ses ratte laag (low range) uitgeskakel kan word. Dit beteken veel minder komponente, minder wrywing en slytasie en beter brandstofverbruik. Om te kompenseer vir harde 4x4 werk teen lae snelhede is hier ’n agtspoed outomatiese ratkas, wat normaalweg in tweede of derde wegtrek. Wanneer toestande dit vereis, is eerste rat laag genoeg om jou uit enige situasie te kry. Die ratkas het ’n tikfunksie, so jy kan hom in ’n rat hou as jy sleep of steil afdraendes ry. Persoonlik dink ek hierdie is die toekoms van 4x4 bakkies. Uiteraard moet mens hom in die sand met ’n swaar sleepwa toets, maar van wat ek kon agterkom, sal hy werk. Dié vlagskip Highline kom met alles wat mens nodig het. Dubbelsone klimaatbeheer, radio / CD met ses luidsprekers waarvan die klank uitstekend is, leersitplekke en stuur, satelietfunksies op die stuur, elektriese ruite en spieëls, twee 12V punte binne en ’n 12V punt in die bak, vir jou vrieskassie. Goeie plan! Die agtersitplekke vou boontoe op vir meer pakplek. Die bakkie is groot en baie ruim, maar as die voorsitplekke geskuif is vir ’n groot sesvoeter, is beenruimte agter bietjie knap. Daar is heelwat pakplekkies, sonbrilhouer, laaitjie in die voorsitplek, bekerhouers ens. Die paneelkissie is bietjie klein, maar die konsolekassie is groot. Die tweeliter dubbelturbo maak 132kW en ’n allemintige 420Nm se wringkrag. Dit is nie die beste in klas nie, maar fenomenaal vir ’n tweeliter diesel. Remme is uitstekend. Daar is stabiliteitsbeheer, afdraend beheer, en stabiliteitsbeheer vir jou as jy sleep. Daar is ABS, TCS, EDL, EBD, HVV, MSR en ’n sluitewenaar agter. Die bakkie is goed vir ’n 3 ton sleepwa. Daar is lugsakke rondom. Die hoë stoplig agter op die kajuit het ’n stel wit LED ligte wat na onder op die bak kan skyn as jy snags iets aflaai of oplaai. Nog ’n slim plan. Daar is dagryligte en ’n eerstehulpstel. Die radio het geen buite antenne wat in die takke kan vashaak nie. Dit is in die spieëls ingebou. Nog ’n slim plan. Daar is ’n ritrekenaar en digitale brandstof en hittemeters. Die stuurwiel is in-en-uit en op-en-af verstelbaar. Daar is togbeheer (cruise control) en misligte voor en agter. Parkeersensors is ’n opsie. Op die pad is die Amarok ’n plesier. Dit versnel goed en trek ’n hond uit ’n bos, selfs teen ’n opdraende. Die enjin draai in agste rat teen ’n rustige 2 000 opm teen 120 en net 3 000 opm teen 180 km/u. Die bakkie is stabiel en h a n t e e r uitstekend selfs teen maksimum snelheid. Dit ry lekker sag vir ’n dubbelkajuit. Wat kritiek betref is die agterste beenruimte effe k n a p , d i e paneelkissie is klein en ek is nou al gewoond aan ’n USB sok vir my musiek op ’n stokkie, wat ek hier mis. Die enjinruim is deurmekaar en moet liefs toe bly. So, is Car se manne reg? Is dit d i e b e s t e dubbelkajuit in die land? Dit mag wel wees. Die goed wat saak maak is d a a r . D i e agtspoed outokas is ’n juweel. Die bakkie trek goed. Die bougehalte is uitstekend. Objektief beskou dink ek hulle is reg. Subjektief beskou is die Ranger mooier en die Isuzu die mooiste. Die keuse is nou so moeilik dat ek maar by my ou dubbelkajuit sal bly! Andre Coetzee.
16 Mei / May 2013
13
What’s in the box? Geluk Longtom Nissan Nissan Juke 1.6 Acenta+ From
R3 298 p/m
Selling Price R219 900
OR Cash Back R20 000 Selling Price R239 900
NP200 1.6 8 V Base NP300 2.0 LWB with PS Qashqai 1.6 Visia
X-Trail 2.0 XE
Longtom Nissan, Lydenburg het vandeesweek hul sewende verjaarsdag gevier. In die sewe jaar wat mnr Fred Zeeman Longtom Nissan se eienaar is het hy en sy span hierdie handelaarskap na hoër hoogtes geneem. “Baie dankie ook aan die gemeenskap dat hulle ons ondersteun met hul voertuigaankope sowel as met ons projekte waar ons ook poog om die minderbevoorregtes te help.” was mnr. Zeeman se kommentaar.
R1 723 p/m R2 398 p/m R3 298 p/m R3 899 p/m Selling Price R114 900 Selling Price R159 900 Selling Price R219 900 Selling Price R259 900
OR
OR
OR
OR
Cash Back Cash Back Cash Back Cash Back
Longtom Nissan het die afgelope Vrydag glimlagte om menigte gesigte gelaat met hul geskenkies en boodskap - Ma’s is hul gewig in sout werd.
R8 900 R17 100 R34 600 R58 700 Selling Price R123 800 Selling Price R177 000 Selling Price R254 500 Selling Price R318 600
Nissan Juke 1.6 Acenta+ Selling Price R219 900 , Nissan Qashqai 1.6 Visia Selling Price R219 900, Nissan X-Trail 2.0 XE Selling Price R259 900, Nissan NP200 1.6 8V Base Selling Price R114 900, Nissan NP300 2.0 LWB with P/S Selling Price R159 900. Vehicle financed over 72 mnths, 30% residual, NO DEPOSIT, 9% interest rate (bankfee of R57 excl), all offers excl service fee, compulsory insurance , metalpaint fee - R1350 (VAT Incl), delivery fee R4 500 (VAT Incl). Financing subject to approval of approved financial institution and credit provider. NCRCP20. All above deals valid while stocks last. Prices and specifications may vary without notice.(Pictures for illustrative purposes only) Terms and Conditions Apply. EO&E
Cecil Barrows, Carel Olivier, Johan Strydom, Johan Gerber, Hercules Coetzee, Dicky Roux, Roné van der Westhuizen, Nicky Maartens, Adelene le Roux en Sunel Liebenberg
Hercules Coetzee
Nicky Maartens
Roné van der Weshuizen
VILJOEN STREET, TEL: 082 329 0795 Johan Lubbe: / 013 235 2141 / 013 235 4802 PARTS: CHOERT MAARTENS - 072 347 1590 082 908 9113 SERVICES: Helena Jansen v Vuuren: 082 319 8456
Hyundai Lydenburg
Adelene le Roux
Lydenburg R1 296 000
Lydenburg R1 510 000
Exclusive Mandate, Urgent, urgent sale! This 5 bedroom, 2 bathroom very neat family home with 3 garages and lapa indoors, lots of potential, near primary school. Price R1 200 000. Don't miss out on this one. Phone me today. Madelein Viljoen: 076 770 2954.
Ruim woning in stil area! Gerieflike woning naby skole! Office: 013 235 2005 / lydenburg@era.co.za
TE HUUR: • 3 Slp, 2 badk, enkel motorhuis - R7 000 / mnd • 3 Slk, 2 badk, dubbel motorhuis - R8 000 / mnd • 3 Slp, 2 badk, enkel motorhuis - R6 800 / mnd • Bachelor woonstel - R2 900 / mnd • 4 Slp, 2 badk, sitk, eetk, TV-kamer, waskamer, dubbel motorhuis - R10 000 / mnd • 4 Slp, 1 badk, sitk, eetk - R8 250 / mnd • 1 Slk w/stel met toesluit afdak - R4 100 / mnd
Netjiese 3 slaapkamer huis met ruim leefarea's, onder dak kuier area, aparte 2 slaapkamer woonstel en gevestigde tuin in stil area.
Gerieflike 3 slaapkamer, 2 badkamer woning naby skole met 'splash pool', dubbel motorhuis en bediende kamer, plus dubbel afdakke.
Schasta Hennop : 083 693 7525 Jacques van Baalen : 082 710 5603 RE/MAX Winners: 013 235 2653 RE/MAX Winners : 013 235 2653
TE HUUR: R8 800 - Huis met 4 slaapkamer, 4 badkamer, dubbel motorhuis. Pypsteel erf. R6 000 - 3 Slaapkamer huis, 1½ badkamer, eetkamer, groot erf, 1 motorhuis R9 350 - 3 Slaapkamer duplex meenthuis, 2 badkamer, motorhuis R7 700 - 3 Slaapkamer Meenthuis, 1 badkamer, 1 motorhuis R3 950 - 2 Slaapkamer Meenthuis, 1 badkamer, Ooplan area R3 298 - 1 Slaapkamer Tuinwoonstel, Gemeubileerd Werkswinkel te huur @ R6 000 per maand. Verskeie kantoor/winkel spasie te huur.
Kontak: 013 235 2653
Wilma Viljoen 082 921 9991 / 013 235 2005
The Property Shop RENTALS : Anton 082 898 5272 *2 Slaapkamer woonstel, 2 bdkmr, 2 motorafdakke R5 200 / mnd *3 Slaapkamer huis , 2 bdkmr, 2m/h Baie netjies R7 600 / mnd *2 Slaapkamer woonstel, 1 badkamer sentraal R4 900 / mnd *3 Slaapkamer ruim woonstel, 2 m/h 2 bdkmr, sentraal gelee R7 000 / mnd *3 Slaapkamer huis, stdkmr, 1m/h R8 500/ mnd *Ruim 1 slpkmr mnthuis, met m/h R3 800 / mnd
R890 000 3 slaapkamer woonstel, sitkamer/eet kamer, 2 badkamers, braai area R1 180 000 4 slaapkamer meenthuis, 2.5 badkamers, 2 motorhuise. Nuut gebou en goeie koop R860 000 3 Slaapkamer meenthuis met 2 badkamers en toesluit motorhuis R935 250 Moet sien: Netjiese 3 slpkmr meenthuis met motorhuis in kompleks R591 000 2 slaapkamer, 2 badkamer woonstel
Tel: (013) 235-1102, deovolprops@lantic.net,
www.deovolprops.co.za Www.facebook.com/deovolprops
Buying and selling your home074 589 0204 in Lydenburg? Henry Smith
Please contact me
Nuwe agent vir ERA
Perseel erg beskadig, soek boosdoeners
Baie welkom aan Sindy Nagel by die ERA Span! Vir enige verkope navrae kontak gerus ons nuwe agent by 082 373 9745 of 013 235 2005
EIENDOMME PROPERTIES
Tel/ Faks: 013 235 2622 / Eleen Nel: 082 896 3908 Dries: 082 462 7723 / Buhrmanstr 32, Lydenburg BESOEK ONS KANTORE VIR DIE BESTE DIENS EN ADVIES.
TE HUUR: • 3 Slk won op plot, 2km vanaf Hospitaal - R5 500 / mnd • 2 x 3 Slk wonings @ R6 500/ mnd elk • 3 Slk w/stel in sekuriteitskompleks R6 200 / mnd • 2 x 3 Slk wonings - R7 000 / mnd elk • 5 Slk won, (gastehuis) - R12 600 / mnd
TE KOOP: • 1 Ha plot met 2 wonings R1,250 milj • 1 Ha plot met 3 boorgate, stoor, 3 fase krag - R425 000 • 21 Ha plot met groot 3 slk, 3 badk, pragtige komb / oopplan woonares, sit, groot stoor, sterk water, mooi natuur ens - R2,2milj O.H.B • 3 Slk wonings vanaf - R830 000 SOEK DRINGEND EIENDOM OM TE VERHUUR / TE VERKOOP
KERKSTRAAT 41, KANTOORURE TEL: 013 235 1986 SONNIGE, RUIM WOONHUIS OP BESIGHEIDSROETE Sentraal geleë. 4 Slk, 3 badk, ruim sitk, eetk, woonk, gerieflike komb, wask, baie kaste, motorhuis vir 3 voertuie, bediendek, pakk, omhein. Mooi tuin en onthaalarea en studeerk
Kom besoek ons by die Dennis van Renen Gebou, Grondvloer, Voortrekkerstraat vir vriendelike professionele diens. stephanie@qsrealty.co.za / 072 155 0761 admin@qsrealty.co.za / 079 549 7052
PRYS OP AANVRAAG
Vakante betrekking:
Besoek www.lydenburgprop.co.za vir inligting oor al ons eiendomme.
EIENDOMME / PROPERTIES
TE HUUR 2 X Baie ruim en moderne 3 slk, 2 badkamers woonhuise. Sitkamer, eetkamer, dubbel motorhuis, eie erf. Veilige Komplekse. Beskikbaar 1 Julie 2013
R 10 500 / maand (elk) Verkope: Werner: 082 776 9347 / Minnaar: 082 775 6370 Verhurings - Annalize: 084 512 9393 013 235 4890 / E-pos: marulaproperties@lantic.net
Verkoopsagent / Verhuringsagent
Ruim 5 slaapkamer huis met twee badkamers en gaste toilet,sitkamer,eetkamer, tv kamer, kombuis, waskamer en opwas, studeerkamer. Drie motorhuise met twee afdakke, hoek erf in stil area naby skole, sprinkelbesproeiing, boorgat, drie buitekamers, braai area, werkskamer, werkswinkel. Outomaties gekoppelde bystand kragopwekker van 16kva en elektriese omheining. Goed gevestigde tuin en groente tuin maak die woning 'n pakket vir die fynproewer. Beslis 'n besoek werd.
POA
Outydse sjarme 3 slk huis, 2 badk, sitkamer, eetkamer en oopplan kombuis, waskamer, dubbel afdak parkering, stoep. Ideaal vir kantore.
R1 030 000
* Eie vervoer * Tweetalig * Ondervinding in verkope is nodig Goeie kommissie struktuur Te Huur: 3 Slp huis, twee badkamers R5500 3 Slp meenthuis twee badkamers R7000 3 Slp huis, een badkamer - R8000 4 Slp huis met vier badkamers - R8500 5 x Nuutgeboude drie slaapkamer,twee badkamers met studeerkamer te huur R9000 Nuutgeboude 3 slp huis in Sterkspruit R9900 3 Slp huis in Sekuriteits Ontwikkeling R9900 4 Slaapkamer huis, onthaal area met drie badkamers R13 000 4 Slaapkamer huis te huur naby Laerskool R13 000
Dit is ’ n perseel in Viljoenstraat, Lydenburg, van Quick Sell Realty wat iemand beskadig het. Indien iemand inligting het wat Quick Sell Realty van hulp kan wees skakel asseblief. Stephanie Reinecke by 072 155 0761.
• QUICK DRY PAINTS (LOW, LOW PRICES!) • CONTRACTOR’S PVA • WATERPROOFING • EPOXY PAINTS
• Stevensons • O’Grady’s • Plascon • Wood & Cemcrete • QD • Prominent Paints • 2K Automotive Paint
Skaakmat vir opponente sĂŞ Kellysville
The ABC Chess Skaaktoernooi het op 10 en 11 Mei by die Laerskool Lydenburg plaasgevind. Kellysville PrimĂŞre Skool se skaakspelers het baie goed gevaar. Kellysville sien uit na die volgende skaaktoernooi en bedank graag die borg P2P Mining Suppliers and Services wat bygedra het tot die dag. Van links (agter): Pinto Lichimu, Masuu Siabonga, Andre Minnar; (voor): Frederick Joubert , John Philander, Thabang Mohlala.
In provinsiale Puma-span
Drie rugbyspelers van die Laerskool Lydenburg is verkies tydens die finale PUMArugby proewe te Witrivier op 10 Mei 2013 vir die o/12 Mpumalangaspan . Van links na regs (agter): Fritz Koch en Johan Nel; (voor): Tiaan Pretorius.
18
Classifieds
16 Mei / May 2013
LYDENBURG
DIERE SPREEKKAMERS ANI MAL CON SUL TING ROO MS
Dr. Gustav Trümpelmann B.VSc Dr. Wilmar Trümpelmann B.Sc (Agric) B.VSc
• Renovations • Civil’s • Paving • Electrical • Plumbing • Welding • Dry Walling • Palisades • Sliding Gates • Automation • Electric Fencing • Security Gates • Cladding • Garage Doors & Automation • Steel Structures 074 887 6950 DIENSTE/ SERVICES
DIVINE NAILS & Beauty, 4S Slimming Pills. 076 677 6002
G.A.PIENAAR & KIE Boekhouers en PASTEL agent. 013 235 4774
HIGH PROTEIN diet & blood group. Lydenburg, Burgersfort, Steelpoort. 082 833 0323
KWAGGA VERVOER. Vir enige vervoerwerk, 4 ton trok. Kontak Nico: 082 563 4592, Charlotte: 072 865 6424.
PERMANENT make-up, nails & lash extensions. 082 650 4987
A1 DROOGSKOONMAKERS & wassery. 013 235 3976.
FOTOGRAFIE/ PHOTOGRAPHY
A1 LOCK & KEY. Centurion gate motors & remotes & security - 013 235 3976.
TREASURE TIME FOTOGRAFIE: troues, studio, alle geleentheede. Willie 082 786 3458 www.treasuretimephotogra phy.com
GARDEN SERVICES AND LANDSCAPING For professional and timely cleaning of all types of gardens, cutting and pruning of plants, removal of refuse and waste as well as creating new gardens, please contact Adriaan at 082 488 0181 J.C’S TRAILER HIRE 079 171 1109 / 082 434 0026 R&R TUINDIENSTE/ Garden Services. Skakel ons gerus vir ’n kwotasie. Isak 076 110 8990/ 073 781 5608 S A N I TAT I O N F o r supplying, installing and maintaining all types of Sanitation Units, Products and Chemicals which are E n v i r o n m e n t F r i e n d l y, please contact Adriaan at 082 488 0181 PEST CONTROL For professional and knowledgable pest control services to apply and treat various areas with Pesticide and Herbicide which is Enviroment Friendly, please contact Adriaan at 082 488 0181 BOUPLANNE J.C. POTGIETER sacap Reg. D0011 082 769 3615 M I N I N G & CONSTRUCTION machinery training & certificate renewal. TLB, excavator, scooptram, boilermanker, welding & more. AMA Training Centre. REG TETA12-227 072 056 2999
AUTOMATISERING/ AUTOMATION
ALL GARAGE DOORS, Centurion gate motors, electric fencing. Fanie G r o b l e r. P r e f e r r e d , Accredited Installer. 072 774 4339/ 013 235 4521 REPAIR & INSTALLATION of all garage doors & motorized gates, for the best prices contact Garage King 072 202 9139. G E N E R A L MAINTENANCE on plumbing, building, painting, steelworks. 079 154 2000
SKOONHEID/ BEAUTY
C R E AT I V E N A I L S b y Christelle - Training & Nails. 084 860 7714 SALON HAIR & Beauty.
SKOONMAAK/ CLEANING
S K O O N M A A K VA N MATTE, meubels, motors en droogsuig van oorstroomde matte. Martie 082 951 7494
De Beerstr 38, Tel: 013 235 3039 / 082 897 4966 Spreekure/ Consulting Hours: Ma-Vry / Mon - Fri: 08:00 - 13:00 / 14:00 - 17:00 Sat: 09:00 - 12:00 Kantoorure: 08:00 - 17:00 Skakel vir afspraak/ Phone for appointment 013 235 1780
VERVOER/ TRANSPORT
VRAGMOTOR vir alle tipe vervoer - bestuurder word voorsien. Dorpsgrense R800 vir 1ste vrag, R400 elke vrag daarna. Langafstand R4/km + diesel. Jan 078 284 5174 / Kobus 082 321 7054
KOOP EN VERKOOP/ BUY AND SELL
E N I G E K O N TA N T NODIG? Kontak LDR Pawn SHOP 074 897 9768 / 078 467 0954 / 076 483 1234 / 013 235 4843 Abortion pills 079 668 2833 CATTLE for sale. 082 702 1420 CUTTING TORCH for sale. 076 678 8278
ROOM TO LET in Guesthouse , Lydenburg. Single person only at R4500 p/m. Evening meals Mon - Thurs, fully serviced, own private bathroom, fridge & microwave, DSTV, fully equipped Kitchen FriSun. Secure underroof parking. 013 235 2215 / 082 466 4985 / 083 426 1102 1 BEDROOM HOUSE to let in Lydenburg. R3500 p/m W+L incl. Carport & s e c u r i t y. N o p e t s o r children. 013 235 2215/ 082 466 4985/ 083 426 1102 RUIM SLAAPKAMERS , gemeubeleerd, badk, kombuis geriewe. R2500 p/m. Geen rokers of dronkards. 072 762 8562 3 SLK HUIS R7200. 079 624 9486 3 BEDR apartments with 2 bathrooms in secure complex, Lydenburg. From R5500. Contact 082 460 3000 4 SLK HUIS, 4 badk, Lydenburg. Geen tuin. R7500. 082 326 0409/ 074 554 3157 GEMEUBILEERDE BACHELOR WOONSTEL, enkelpersoon, R3500 p/m W+L ing. Kontak 082 898 1935
C L E A N I N G A L L upholsteries, carpets (undervelt) mattresses. Lydenburg. 082 833 0323
LOSIES/ LODGING CLEANING AND DEEP C L E A N I N G F o r professional and high quality and standard of General cleaning as well as Industrial cleaning please contact Adriaan at 082 488 0181. AAA CARPORT CARE: Skoonmaak van matte, meubels & voertuie. 072 268 5820
REKENAARS/ COMPUTERS
I.T.@Large - for all pc repairs & maintenance, updating hardware and software, virus removals, networks, callouts etc. Jacques 071 268 9211 / Pierre 079 881 1932 KC COMPUTERS & Networking - Your one stop computer shop, 59 Kantoor Street 013 235 1178
013 235 2353 / 082 808 0195 Jocks Country Stalls, Viljoen St Lydenburg
AKKOMODASIE/ ACCOMODATION TROETELDIERE/ PETS L Y D E N B U R G HONDESALON - 072 320 9203. PETS CORNER - 013 235 2658 GROOMING SERVICE cats & dogs & dogfood. 082 650 4987 / 084 245 9905
EIENDOM VERKOPE/ PROPERTY SALES
013 235 1335 Viljoenstraat 89 Lydenburg
MOTORS TE KOOP/ CARS FOR SALE 82ha PLAAS , baie water. 083 982 7160 I BUY VEHICLES for cash. 082 646 6735 EK KOOP BYNA ALLE motors, bakkies, combi’s en dubbel cabs vir kontant. Ek is bereid om op te tel. Skakel Unis 082 959 9120/ 072 203 1614 MOTOR DIENSTE/ AUTO SERVICES
ATLAS PANEELK L O P P E R S Geakkrediteer. Kontak: 013 235 3423/ 082 454 8382
MOTORHUUR/ CAR HIRE LYDENBURG VEHICLE HIRE- car & van rentals.
LOSIES- LYDENBURG 073 555 4840
EIENDOM TE HUUR/ PROPERTY TO RENT
TOWNHOUSE TO RENT 3 bedr, 2 bath townhouse, 6km outside Lydenburg. Good security. Rent R6500 pm. Call 082 496 4312 HOUSE ON FARM. R3000 W+L incl. Denise 082 702 1420 LY D E N B U R G : K l e i n bachelors woonstel in Paul Kruger Straat te huur vir R1800 p/m + R200 vir W+L. Slegs enkel persoon. Geen diere. 083 686 6403
IKHANDA GUESTHOUSE c/o Kerk & Johannes Coetzer sts, Lydenburg. Cel: 083 296 3300 KLITZGRAS CHALETS A C C O M M O D AT I O N Chapel, conference facilities, boma/ braai. Tel: 013 235 2758
KENNISGEWINGS / NOTICES Greater Tubatse Land Use Scheme, 2006. I, Magau Gudani of Mukwevho Development Experts (Pty)Ltd, being the authorised agent of the registered owner of erf 171 Burgersfort extension 5, Limpopo Province, hereby give notice in terms of clause 21 of Greater Tubatse land use Scheme 2006, that I have made an application to the Greater Tubatse Municipality for opening a hotel on the property described above. Plans and particulars of the application will lie for inspection during normal office hours at the office of town planner, 1 Kastania street Burgersfort, Greater Tubatse municipality for the period of 28 days from the first day of the publication. objections and/or c o m m e n t s o r representation in respect of the application must be lodged with or made in writing to the municipality at the above address or at P.O. Box 206, Burgersfort 1150 within 28 days from the date of first publication. address of the agent: P.O. Box 2314 Polokwane 0700 cell: 082 062 5599 Greater Tu b a t s e L a n d U s e Scheme, 2006. Nna, magau gudani , ke filwe
Tel. 013 235 4391. • Hervormde-kerk Lydenburg. Son. 09:30 en 18:00. Tel. 013 235 3554 • Methodist Church Lydenburg: Sunday service 08:30, Sunday School 08:30 Tel. 013 235 2936 • NG Moeder-gemeente Lydenburg. Sondae 09:30. Tel. 013 235 3101. • NGkerk Lydenburg Suid. Sondag 09:00. Tel. 013 235 3329. • Volle Evangeliek e r k . S o n d a e : Oggenddiens met kinders 10:00, Aanddiens 18:00. Woensdae 19:00 midweekdiens, Jeugdiens Saterdae 18:00. Tel. 013 235 2711/ 084 688 5007. Past. Andre Hanekom. •Hervormde-kerk Lydenburg. Son. 09:30 en 18:00. Tel. 013 235 3554 • Methodist Church Lydenburg: Sunday service 08:30, Sunday School 08:30 Tel. 013 235 2936 • NG Moeder-gemeente Lydenburg. Sondae 09:30. Tel. 013 235 3101. • NGkerk Lydenburg Suid. Sondag 09:00. Tel. 013 235 3329. • Volle Evangeliek e r k . S o n d a e : Oggenddiens met kinders 10:00 aanddiens 18:00. Wo e n s d a e 1 9 : 0 0 midweekdiens, Jeugdiens Saterdae 18:00. Tel. 013 235 2711/ 084 688 5007. Past. Andre Hanekom. • Die Gemeente van Christus R e n s b u r g str.41,Lydenburg. W o e . 1 9 : 0 0 B i d u u r, Vr y. 1 9 : 0 0 j e u g Sondagskool 10:00, diens Sondae 10:00 en 18:00. Pastoor Neels Barnardo 079 814 4845• New Apostolic Church. Sun. 09:00 Wed. 19:30. Grant Roode 082 886 2934. • Rehobot Gemeente (AGS van SA). Sondae 09:30 (kinderkerk), 18:00 (Engelse diens) Di. eugsel 19:00 Woens. sel 19:00, jeugby kerk 18:30. Vry. Jeug 18:30. Kerkkantoor: 013 235 4905. • Lewende Woord Lydenburg. Sondae 09:00. Nuwekerkgebou langs Laske Nakke 013 235 2463.• Mooi Hawens Evangelisasie Sentrum (PPK). Wo. 10:00 vrouediens, biduur 19:00. Sondagskool 08:45, diens So. 10:00 en 18:00. Past. Wouter Deysel: 072 183 0004 en past. Jaco Deysel: 082 338 1570. • Lydenburg Baptist Church / Baptiste Kerk co / hv Simmond en De Souzastrate Pastor / Ds Kallie Fourie 082 928 5075 l y d e n b u r g baptiste@isat.co.za Sunday mornings 09:30 Sondag oggend 09:30. • Shalom Church Centre. Services Coromandel. Sunday School 10:00, church service 11:00. Skhila Sunday School 10:00 and church service 11:00.Pastor Johannes Ramashala: 073 569 0635 or 073 420 7954. • A.G.S Steelpoort. Sondagoggend 09:00, a a n d e 1 8 : 0 0 , Woensdaeselgroep 18:30. Past Beukes: 083 2918005/
kerkkantoor:087 808 5604. • Sewedag Adventiste Kerk -Saterdagoggende, Methodiste Kerk, Burgerstraat Lydenburg. Bybelstudie 09:15, erediens 11:00. Navrae 082 466 5946/ 013 235 4049.•Volle Evangelie Kerk Burgersfort (Laerskool Burgersfort) oggend: Sondag 9 am aand: Sondag 5 pm. Woensdag: 7 pm Bid lydenburg baptiste@isat.co.za Sunday mornings 09:30 Sondag oggend 09:30. Ve r g a d e r i n g . P a s t o o r Antonie Nortje - 084 818 0920. •Burgersfort AGS Gemeente, elke Sondag om 09:00, selgroep elke Wo e n s d a g o m 1 8 : 0 0 . Pastoor Leon Labuschagne 084 512 9046 Kerkkantoor 087 808 5604. •Lewende Waters Pinkster Bediening. Sondae, ou kerkie by We n a k k e r, K e r k s t r a a t Lydenburg. Past. de Bruyn: 079 286 8234. •Nuwe Lewe Christen Sentrum, multinational, all welcome. Red & white tent, cnr Voortrekker & Joubert St 10h00. Past. Neels Lubbe 076 133 6454/ Past. Jaco Thompson 079 526 5970. • New Apostolic Church, Burgersfort. Sun
Skadunetafdakke Verskillende Kleure en Groottes! Franz 082 775 5134 Ronel 072 622 5333
09:00, Wed 19:30. Preist Willie Els 083 860 5395.
“11 Jaar se kennis & ondervinding” 082 365 4599 TE HUUR Groot 3slk huis,2bdk, 3sitkamers, swembad, Lapa, palisade omheining met nog ‘n grasdak 2slk huis plus ‘n 2slk woonstel in een groot erf. Elkeen baie privaat. Een blok van hoërskool. Idiaal vir groot familie Al 3 wooneenhede te huur vir R15,000pm vanaf 1 Julie Kontak Niek 082 955 2516
Verwydering van tuinvullis 1 keer per week teen R70 p.m Lorrie vragte kan gereël word teen R150/vrag Dromme word voorsien Maryna 082 568 6695 013 235 2103
BECP BETON PRODUKTE
Pallet Wendy’s 3m x 3m=5000 3m x 4m=5500
For more info contact: Joe: 072 155 3949 joe.log.homes@gmail.com
www.jjwendyhouses.co.za
We deliver everywhere
• Decking • Flooring • Log Cladding • Knotty Pine • CCA Treated Timber • Treated Gum Poles • Structural Timber www.ggtimbers.co.za gghout@vodamail.co.za Johan 082 909 3034
•Sement Boustene; •Interlock en Bevel plaveistene; •Vloer- en Muurteëls; •Tuinsirkels; •Stepping stones en vele meer!! Vertoonlokaal by Kuns vir Afrika Padstal 4km uit Lydenburg op Dullstroompad.
Ben: 082 408 2798 Sophia: 076 677 7362
ONE MAN’S JUNK COULD BE ANOTHER MAN’S TREASURE! BRING ALL YOUR UNWANTED GOODS TO US. WE WILL FIND A BUYER AND PAY YOU IN CASH! FURNITURE, POTS, PAINTINGS ANYTHING
39 Rensburg St Lydenburg 013 235 2429
Tel: 079 490 9183 Tel: 071 659 4374
We never Lose Sight of Who’s on the Other Side of Our Glass
Flat Glass, Safety Glass, Showers, Mirrors, Patio Doors,Windscreens, House Glass, Insurance Claims, Shatterproof, Outsurance & vehicle inspections Phone us for OU T a free quotation SURANCE YOU ALWAYS GET SOMETHING OUT Kantoor Str. Lydenburg Tel: 013 235 2245 08 600 80 000 ACCREDITED DEALER Fax: 013 235 2242
Vacancies
16 Mei / May 2013
19
Gwarra-gwara gholfdag
LYDENBURG Akademie hou weer vanjaar sy ou bekende “Gwarra-Gwarra” – gholfdag op Saterdag , 8 Junie, by Lydenburg Gholfklub. Die dag beloof om baie prettig te wees en ons verwag om goeie gholf op hierdie dag te sien. Die doel van die dag is fondsinsameling vir onderwyshulpmiddels en die opknapping van die ingang
Landsdiensstreekskamp: Ses van Laerskool Lydenburg se leerders is gekies om die Landsdiensstreekkamp te Hoedspruit vanaf 22 tot 25 Junie by te woon. Links agter: Janél-Mari van Aswegen gr.7, Su-Mari Smith gr.6, Bianca van Heerden gr.7 Links voor: Juan Buckingham gr.7, Stephanie Fritz gr.7 en Heinrich Esterhuizen gr.7
Groot Skaak:
Op 10 en 11 Mei 2013 het die Lydenburg Skaak Ope toernooi by Laerskool Lydenburg plaasgevind. 124 spelers van Ehlanzenistreek aan hierdie toernooi deelgeneem. 17 Spelers van Laerskool Lydenburg het deelgeneem. Links voor: Lee-Ann Kilian ( Kategorie C derde plek ), Doné Hatting (Kategorie C -beste dogter), Regs voor: Suné du Preez, (kategorie B - beste o/10speler) en Marcques Hansen ( Kategorie A – derde plek )
OTEES CASH & CARRY Vacancy for a Cashier. Should be computer literate.
Fax CV to 013 235 2145 NOTICE LIMPOPO GAMBLING BOARD ACT 4 OF 1996, AS AMENDED APPLICATION FOR A SITE OPERATOR LICENSE Notice is hereby given that: 1) Bettagaming Limpopo (PTY) Ltd. being the applicant and the owner of the business, trading as Burgersfort Bettabets. The applicant business is located at Burgersfort Palace, Shop 4, ERF 222/5, Burgersfort. The application was submitted to the Limpopo Gambling Board on 30th of April 2013 for a Site Operator License. The application will be open to the public inspection at the office of the Limpopo Gambling Board at 8 Hans Van Rensburg Street, Polokwane, Limpopo Province, South Africa from 20 May 2013. The purpose of the application is to obtain a License to operate and keep limited payout machines on the site premises in the Province of Limpopo. Attention is directed to the provisions of Section 26 of the Limpopo Gambling Board Act 4 of 1996, as amended, which makes provision for the lodging of written objections in respect of the application. Such objections should be lodged with the Chief Executive Office of the Limpopo Gambling Board, 8 Hans Van Rensburg Street, Polokwane, or Private bag X 9520, 0700, within 30 days from 20 May 2013.
na die skool. Vir hierdie doel kan 'n bof of setperk vir 'n bedrag van R2 000.00 geborg word. Hierdie bedrag sluit in 4 spelers se speelkaarte en 'n ete na die tyd. Daar is genoeg ruimte vir uitstalling om u besigheid te adverteer. Individuele spelers se koste beloop R200.00 met ’n ete ingesluit. Lydenburg Akademie roem daarop dat kwaliteit onderrig en baie persoonlike aandag aan elke kind gegee word, omdat ons klasse klein is. Terugvoer van oudleerlinge bevestig die voordeel wat leerlinge van ons skool het om akademies goed te presteer in die Hoërskole waar hulle hul skoolloopbane voortsit. Al die werk maak mens honger! Die foto onderaan toon 'n koekverkopingsdag waar ons bure, Babbelkousies Kleuterskool ook kom deel in die pret.
Al die werk maak mens honger! Die foto toon 'n koekverkopingsdag van Babbelkousies Kleuterskool wat ook gaan deel in die pret by die Gwarra-Gwarra Gholfdag.
Qualified Artisans Required Lydenburg / Steelpoort / Middelburg / Gauteng Diesel Mechanic - Heavy Earth Moving Experience: • Basic knowledge of the mining industry • Experience on Hydraulic Fault finding • Minimum of 2 years’ experience in Earth Moving Equipment • Experience on Hitachi or Komatsu equipment will be advantageous Diesel Mechanic – Trackless Experience: • Basic knowledge of the mining industry • Minimum of 2 years’ Trackless experience Fitter - Trackless Experience: • Basic knowledge of the mining industry • Experience on Conveyor belt maintenance and construction Electrician Experience: Conveyor Belt Maintenance and Construction All Artisans Qualification requirements: • Grade 12 / N3 • Valid section 13 Trade Test relevant to the position you are applying for
Forward your CV including a copy of your ID and Trade Test to cv@bilnor.co.za or fax: 086 643 4661
5 Drie plaaslike atlete het weer die Ysterman Kompetisie in Port Elizabeth aangedurf in April. Dit was nie die eerste keer dat Niel Stubbe, Wilmar Trümpelmann en Theo Schulze die Ysterman Suid-Afrika in Port Elizabeth gaan wys het wie is baas nie. Die uitmergelende Ysterman bestaan uit 3,8km swem, 180.2km fietsry en 42.2km draf. Die atlete moet binne 17 uur al drie hierdie bene voltooi en dit sit nie in enigeen se broek nie, baie harde werk en oefening gaan daarin om dit voor die afsnytyd te voltooi. Dit word nie verniet die Ysterman genoem nie. Wilmar het genoem dat die ondersteuning van die toeskouers hul dra deur die drafgedeelte. Dit bly steeds ’n fisiese, sielkundige en geestelike uitdaging maar so bevredigend en vervullend om die wenstreep oor te steek en te weet dit is voltooi. “’n Mens besef ook net weer hoe bevoorreg mens is vir die geleentheid om te kan gaan deelneem en om die gesondheid te hê om dit aan te pak. Ekstra spesiaal om so ’n uitdaging saam met goeie vriende aan te pak. Mens is tot baie meer in staat as wat jy dink.” Foto 1 Die wegspring van die swembeen, Foto 2 Niel Stubbe, Theo Schulze en Wilmar Trümpelmann, Foto 3 Theo Schulze, Foto 4 Niel Stubbe, Foto’s 5 en 6 Wilmar Trümpelmann. (Deur Michelle Boshoff, foto’s deur atlete verskaf).
The New
R69
Q10
On Standard
MyGig1 PMX24
R99 On Standard
MyGig2 PMX24
R169 On Standard
MyGig3 PMX24
R469 PMX24 On Smart S
YOU GET: + 75 Anytime Minutes PM
+
DOUBLE YOUR D ATA First 2 months
+ 75MB Data PM + 150 Anytime SMSs PM
Unlimited
*
FREE BBM Text
PMX24 On Broadband Standard PMX24
The New Samsung Galaxy S4 Smartphone (i9500)
R469 PMX24 On Smart S +
Extra 250MB D a ta PM
YOU GET
+ 75 Anytime Minutes PM + 75MB Data PM + 150 Anytime SMSs PM
E & OE
SIM Only