2O16 O9 O8 星期四
⾮經同意不得轉載
客服 0809-080-186
8月捷運運量 每日平均
電郵 upaper@udngroup.com
203萬5594人次
25-32°C
降⾬機率
12
餐廳周 63店廚藝⽐拚
13
捷運新北投站 ⼀⽇遊看這裡
17
唐立淇網紅 升格當主持人
廣告專線 8643-3520
7O %
▲
▲
第2615號
陰陣⾬或雷⾬
8％ICE CAFE進駐SOGO忠 孝館B2，早午餐首推季節限定 限量波士頓龍蝦三明治：將半 隻龍蝦肉夾入香酥的吐司，原 價599元，開幕優惠價299元，每 日限量10份，下午2：00起供應。 記者徐兆玄
SOGO忠孝館B2 8％ICE CAFE／進駐
記者徐兆玄
百貨餐飲秀食力
全球名店進駐
百貨餐飲商機持續看漲，業者調⾼餐飲⽐重及引進國內外指標性品牌，⼒邀⾷客 上⾨，從吃到購物⼀次滿⾜。 太平洋SOGO百貨台北店，繼敦化館引進紐約早餐⼥王Sarabeth's、COFFEE LOVER'S PLANET掀起早午餐排隊熱潮後，忠孝館看好館內3家早午餐店1年創下 的20萬⼈次佳績，在原有的UCC、AUNT STELLA之外，地下2樓最新引進8%ICE CAFE，以早午餐與下午茶為主題，除了經典班尼迪克蛋，亮點還有季節⽔果法式吐
und／進駐新光三越
的URBN Undergro 以街頭文化為特色
新光三越提供
司、每季限定限量主廚季節三明治 (⾸推波⼠頓⿓蝦三明治)，以及精選7國單品、有⼿ 沖、冰滴、義式等3種品類的精品咖啡。 新光三越信義區4店⼤⼑闊斧改裝，⼀次談進美國⾞神特斯拉、英國廚神Jamie Oliver餐廳Jamie's Italian、義⼤利花神咖啡、⽇本豚神舞泉豬排等4⼤指標品牌，餐 飲⽐重拉⾼到20%。其中，A11的地下2樓70％為全新品牌，由設計師陳瑞憲操⼑打造 的⾷髦場域，⼤幅增加店中店⽐例，集結獨家引進亞洲、台北⼈氣餐飲品牌，包括O OLAN Bar⿊輪吧、URBN Underground、Burber Ray、SQUARE Pizza al Taglio ⽅、OH! MY STONE球⽜排、Pinknic 野餐吧等，亞洲美⾷則有⼤阪王將、名古屋的⽮ 場豬排。據了解，⽇本排隊拉麵⼀蘭拉麵也可望進駐A11。
(記者江佩君、何雅玲)
HI! 捷客搶先看 新光三越A11 B2引進來自名 古屋的矢場豬 排。 新光三越提供
進駐新光三越
al Taglio方／ 的SQUARE Pizza 以方型pizza為特色
新光三越提供
02 富邦接手義大犀牛 成軍第一年先流浪 當兄弟的眼！ 牠伴盲犬走天涯
O2
捷客搶先看
2O16 O9 O8 星期四 Hi 捷客看更多
富邦接手義大犀牛 第一年先流浪主場 富邦⾦控接⼿義⼤犀⽜隊已成定局，
淆，犀⽜現任總教練葉君璋將留任。 富邦接⼿犀⽜教練團、球員，但未承接
正式完成後，從11⽉起進軍職棒；富邦育樂
位於⾼雄的犀⽜練習場，砸下2億6千萬元
公司總經理、球團「準領隊」蔡承儒表⽰，
購隊，加上⽀付今年選秀新⼈簽約⾦2千萬
成軍第⼀年將⽤巡迴主場的⽅式，希望球
元，合計⽀付2億8千萬元；儘管富邦⾼層 以保密條款為由，不願證實此事，據了解就
富邦成為職棒新軍只剩最後⼀步，中職
是這個價碼。
將在⽉底前召開常務理事會，確認這筆買 賣完成後，成軍4年的犀⽜10⽉底吹熄燈
3千萬元，富邦以兩倍價錢接⼿犀⽜。
GO!
富邦未來將以經營雙北為主，認養新莊 球場成為⽬標，蔡承儒說：「明年主場還在
不少球迷關⼼富邦隊名，蔡承儒證實不
評估中，邊打邊評估最適合的⽅式。」
是富邦公⽜、富邦勇⼠，避免和旗下球隊混
Hi 捷客看更多
招財求好運 京都惠比須神社
陰陣雨 或雷雨
氣溫
25
降雨機率
32°C
70%
6
高
小心！缺乏日曬 易導致 D 3不足， 喝我提升鈣質吸 收！
（記者藍宗標） 荷西︵左︶是隻全盲的愛斯基摩 犬，由博美狗曾恩擔任導盲犬，伴 牠走天涯。翻攝自 The Fluffy Duo IG
達人帶路
聯盟賽事。
天氣型態
紫外線指數
義联集團2012年購買興農⽜隊，花了1億
號，富邦進⼊中職第⼀個任務是年底冬季 義大犀牛將由富邦金接手，女球迷 不捨地與犀牛隊吉祥物「大義」來 記者侯永全 個愛的抱抱。
Weather Station
更多氣象資訊，請上中央氣象局
雙⽅昨天簽署合作備忘錄，富邦將在交易
隊等級是「每年打進總冠軍賽」。
大台北 氣象 TAIPEI
奇聞 共賞 READ
京都巷弄中每⾛幾步路就有⼀個神社、寺 廟，若要選⼀個我最喜歡、最能讓⼈平靜的，那
來只有每⽉1⽇與15⽇才會打開⾨，不過他破例幫 我們把⾨打開，讓我們覺得備感溫馨。
就是惠⽐須神社了！喜歡這遊客稀少、很有故 事，神祇慈祥。
本堂參拜完後，記得要繞到左後⽅，因為惠⽐ 須爺爺年紀太⼤聽不太到，所以⾛到後⽅輕輕地
京都惠⽐須神社，是⽇本三⼤惠⽐須神之⼀，
敲⾨並在他⽿邊再說⼀次。
也是⽇本最古 都七福神。右⼿拿著釣竿是惠⽐須
神社最熱鬧的時候是⼗⽇惠⽐須，每年1⽉10
神的象徵。據說在正⽉時⼀次⾛完都七福神的巡
⽇前後5天，會舉辦盛⼤祭典，參拜者眾多，整個
禮可帶來好運。
⽔洩不通，熱鬧度不輸給新年初詣。對我來說，
第⼀次參拜時因本堂關起來，以為神社已經結
惠⽐須神社，是⼀個處處充滿故事的地⽅：）
束參拜時間，⼀旁的神社⼈員很熱⼼地講解，原 神社的鳥居上掛著惠比須神的 福箕，據說把硬幣丟上去，可 提供 以帶來好運。 Alice
LEARNING
荷西是隻全盲的愛斯
⾃從荷西術後全盲，牠就
基摩⽝，由博美狗曾恩擔
更離不開曾恩。
任導盲⽝，伴牠⾛天涯。 Alice Lee 曾任台灣連鎖咖啡⾏銷副理， 熱愛故事、美⾷與旅遊，喜歡發 掘旅遊書上沒有的地⽅！現旅居 京都，最喜歡京都的市集雜貨、神 社祭典與路旁隨時序更迭的花朵
ALOT in KYOTO
Chapter .1O5
捷客多益句
你在職場上是否有遇過既討厭，卻⼜令你敢怒不
模樣；京都有趣事物持續尋找中。
chew
令⼈感動的是，曾恩總
荷西因罹患青光眼，⼿
會⾛在荷西的前頭，領著
術後變成全盲，就在牠的
牠⾛前⽅的道路。
世界陷⼊⼀⽚漆⿊時，有
培瑞斯在社群網站
了曾恩的陪伴。
Instagram架設的專⾴，追
培瑞斯是荷西與曾恩的
蹤者已超過1萬5800⼈，
飼主。培瑞斯受訪時說，
隨時關⼼這對⽑⼩孩的動
這對狗狗本就形影不離，
態。
vt.
chew out 痛罵某人 Anyone who leaves the office last and forgets to tturn th the lilights ht and air conditioning off will get chewed out by the manager. 任何⼈只要是最後離開辦公室且忘記關掉電燈跟冷氣的，都會被經理痛罵⼀頓。
捷運隨堂考
語文學習
當兄弟的眼！牠伴盲犬走天涯
(中央社)
Go do something meaningful instead of A . holding the edge B . ringing a bell C . taking the chance D . chewing the fat
敢⾔的客⼾或主管呢？⾝為公司內的⼩螺絲釘，這種對 象你都只敢跑進茶⽔間或樓頂偷罵，再不然就是背地裡
chew the fat （長時）瞎聊閒扯
幹譙，對吧？今天的慣⽤語，就是懂你這種痛！
It’s nice to have friends to chew the fat with when you get old. ⽼了還能有朋友可以⼀起瞎聊閒扯是很好的。
以上內容由知英文化提供，摘自《捷客多一句 300 句最夯英文慣用語》
答案請見 Hi 捷客
.
O3
非看不可
2O16 O9 O8 星期四
非看不可1
捷運生活畫
不屑貓(who cares)
基本工資可望調漲3% 26K 仍是遙遠的夢 基本⼯資審議委員會8⽇登場 ，攸關 230萬多
3%，基本⼯資⽉薪增加600，全額為2萬0608元，
名勞⼯薪資是否調漲備受關注。對於勞動部官⽅態
時薪可望達126元以上，資⽅表態可接受此漲幅；
度傾向調漲3%，中華民國⼯商協進會理事⾧林伯
不過，勞⽅卻不滿，要求⾄少增加6000元，與傳⾔
豐7⽇鬆⼝表⽰，七⼤⼯商團體8⽇應該不會出席，
幅度相距10倍。
但若政府決議調⾼基本⼯資3%，將可接受，勞⽅
勞動部政務次⾧廖蕙芳重申，積極邀請資⽅，此
希望⼀⼝氣調漲⾄26K，這是不可能接受的，他盼
次會議⼀定實質討論，對於調整幅度不預設⽴場，
政府能做出有智慧的決定。
採開放態度，尊重委員會決議。
（綜合報導）
基本⼯資已兩年凍漲，外傳此次基本⼯資調整 簡介 立志畫插畫、勵志話插畫，不屑貓和你分 享可愛歡樂的勵志畫！ FB粉絲團：不屑貓 (who cares)
https://www.facebook.com/WHOCAREcat
非看不可3
台灣勞工陣線要求總統蔡英文兌現承諾，大幅調整基本工資。
記者呂思逸
林伯豐鬆口表示，若政府決議調高 基本工資3%，資方將可接受。 記者陳伯亨
非看不可2
生鮮蔬果病菌多 冷開水洗過再吃
台鐵率先試辦 博愛座變優先席
外⾷族到超商、市場購買⽣菜沙拉、⽔果得注意， ⾷藥署去年抽查市售即⾷⽣鮮蔬果，發現葉菜沙拉感染 博愛座問題持續發酵，台鐵局新購
批評廢除博愛座是因噎廢⾷。
病原菌⽐例最⾼，其次為即⾷芽菜製品、截切⽔果，建 議先⽤冷開⽔洗過再吃。
6組、48輛800型電聯⾞，⾸度試辦將博
⽬前捷運⾞廂⾼運量系統⼀列⾞300
愛座改為「優先席」，增加內部器官障礙
⾄350個座位，其中20%的位置會設置
⾷藥署研究檢驗組科⾧林旭陽表⽰，葉菜及芽菜因表
者圖⽰，讓體弱、有需要的民眾都能使
成博愛座，⽽台北市公⾞則依⾞型不
⾯積⼤且質地脆弱不利清洗，⽐較容易被病原菌汙染，
⽤，9⽉底將投⼊營運。
同，會設置8個⾄10個博愛座，台北捷
近年⽇本曾因泡菜遭汙染，造成上百⼈⾷物中毒，德國
⽇前台北捷運發⽣北⼀⼥學⽣未讓座
運、北市公運處均表⽰，博愛座是依⾝
也曾因芽菜沙拉受到病原菌汙染，造成超過2500⼈⾷
被辱罵，還有台師⼤視障⽣坐博愛座，
⼼障礙者權益保障法、⼤眾運輸⼯具無
物中毒。
遭婦⼈質疑裝瞎，網友上網聯署要廢除
障礙設施設置辦法規定設置。
博愛座，⽬前已累積7千多⼈附議；捷運
（綜合報導）
擔⼼把病原菌吃下肚，⾷藥署簡任技正⾼雅敏建議， 蔬菜盡量還是煮熟再吃，如真要⾷⽤⽣菜沙拉、鮮切⽔ 果，不妨⽤冷開⽔清洗過再⾷⽤。
公司表⽰，博愛座是依法設置，學者則
（中央社）
博愛座問題持續發酵，北捷 表示是依法設置。 資料照片
食藥署簡任技 正高雅敏建 議，生鮮蔬果 先用冷開水洗 過再吃。 中央社
O4
都會
2O16 O9 O8 星期四
6都明年裝智慧電表
農委會規畫，最快明 年中建立傳統市場 豬肉攤的冷鏈物流系 統，從屠宰場、運輸 車到肉攤，都有冰箱 存放豬肉。 記者杜建重
北市大安區領頭羊 智慧電表明年開始布建，因智慧電表可
⽉⾄9⽉夏季平均單⽉更⾼達565度。
記錄⽤⼾不同時段⽤電量，搭配時間電價可
智慧電表需要搭配時間電價，在下午⽤電
達節電效果，台電規畫⽤電密度⾼的區域開
尖峰以較⾼費率、晚間離峰低電費的⽅式，
始布建，台北市⼤安區⽤電量全台居冠，確
誘使⽤⼾減少尖峰⽤電、緩解供電壓⼒。
定中選；明年六都皆會出現智慧電表。
根據台電評估，⼀具智慧電表「連⼯帶料」
全台各⾏政區除蘭嶼外，去年平均⽤電
成本約8000元，通訊費⽤還須另⾏估算；朱⽂
量，以台北市⼤安區居冠，⼀個⽉441度；6
成表⽰，依現⾏電價公式，電表建置不會造成 台電財務困難。
（記者張為竣）
傳統豬肉攤邁溫控時代 新北桃園先行 台灣⼈平均⼀⼈每年吃32公 ⽄豬⾁，但沒有冷鏈設備的豬⾁
都中有屠宰場、⾁品市場的新北 市、桃園市率先做起。
智慧電表。
屠宰後，在⾼溫下易孳⽣細菌。農
農委會農委會畜牧處副處⾧王
委會規畫，明年中起，建⽴傳統市
忠恕表⽰，國外進⼝豬⾁通常在
場豬⾁攤冷鏈物流系統，讓豬⾁
攝⽒四度以下，國內若推冷藏，
從屠宰場、運輸⾞輛到傳統⾁攤
將邀請學者專家討論出⼀個適合
都有冰箱冷藏，⽬前規畫先從六
溫度。
U分享
（記者董俞佳）
小巨蛋冰上樂園、北投會館健身房 周五免費入場
台電提供
為配合教育部體育署推動99國民體育日，北捷針對指定場館推出免費入場優惠， 9月9日當天，台北小巨蛋冰上樂園可免費入場，但租用冰鞋、護具、場地租借及 教學課程等仍依收費標準計費；位於捷運復興崗站旁的北投會館健身房，擁有多 (記者王韶憶) 項健身設備與游泳池，當天也可免費入場。
O5
焦點
2O16 O9 O8 星期四
清澈山泉水 當心生飲染上諾羅 看似清澈乾淨的⼭泉⽔暗藏危機，⾷藥署今表⽰， 近1年半共發⽣3起、超過360⼈因⽣飲⼭泉⽔感染「諾羅 病毒」中毒案例，呼籲⼀定要煮沸5分鐘再喝。
病，對酒精也有抗性，症狀包括嘔吐、噁⼼、肌⾁酸痛、 ⽔樣性腹瀉、倦怠、發燒等症狀。 林旭陽指出，⼭上的⼭泉⽔未經商業滅菌，可能因群體
衛福部⾷藥署研究檢驗組科⾧林旭陽表⽰，「諾羅病
集中取⽤⽽增加受害⼈數，呼籲民眾⼀定要煮沸5分鐘再
毒」是已開發國家中最容易引發腸胃炎及⾷品中毒的主
喝，⽤來洗⼿或洗餐具時也應注意⽤⽔是否安全無虞，
因，具有⾼傳染、⾼致病⼒，只要10顆病毒顆粒就會致
避免諾羅病毒感染。
（中央社）
南開、華康產學合作 研發長照機器人 南開科技⼤學與華康科技開發公司合作，研發適⽤照護銀髮 族的機器⼈。 華康科技開發股份有限公司研發「康粟平台」機器⼈，應⽤於 ⽼⼈照護及協助取得娛樂資訊，想借重南開科⼤著重「福祉科技 與服務管理」教學特⾊研發，雙⽅今天締結產學合作策略聯盟。 「華康康粟機器⼈」已具備機器⼈基本功能，將借重南開科⼤ 民⽣學院5學系專業精進各項功能。李振瀛表⽰，康粟機器⼈不 是要打造成像⼈類的機器⼈，⽽是會照顧、陪伴⾧者的機器⼈， 也可讓照顧⼈員透過機器⼈，從遠端照顧⽼⼈，幫助解決醫療、 復健、⽇常⽣活問題，並協助⾧者獲更多娛樂、新聞資訊。 （中央社） 飲用山泉水前，記得一定要煮沸5分鐘再喝。
資料照片
南開科大校長孫台平（左）、華康公司董事長 李振瀛，7日締結產學合作策略聯盟。 中央社
O6
焦點
2O16 O9 O8 星期四
網購平台發現，專給﹁寵物﹂吃的烤肉跟 月餅，今年業績成長將近 成。 樂天提供
中秋快到 野生草蝦每公斤漲至1800元 中秋節將屆，烤⾁⾷材中的野⽣草 蝦屬⾼檔，嘉義東⽯⿂市場議價⾏情 已漲到每公⽄1800元，漁民預期，下
3
周可能漲到2000元。⾏家們建議，這 種⾼檔海鮮如果要烤，務必先⽤鋁箔紙 包住再烤，才能鎖住原味且⾁質不會變 ⽼。 東⽯漁民說，出海捕撈野⽣草蝦得靠
毛小孩有口福 專屬月餅網購增3成
運氣，⼀天捕到三、五公⽄已不錯，最多 也只有20公⽄左右，所以價格不斐，⾧ 期以來⼀直是東⽯⿂市場的「蝦王」。 東⽯⿂市場場⾧吳純裕說，⼤尾的 野⽣草蝦每公⽄約五隻，中尾約七⾄⼋
隨著中秋節越來越近，網購市場業績已經開始沸
隻，約半年前有位顧客買了20隻野⽣草
騰，連專⾨給「寵物」吃的烤⾁跟⽉餅，今年業績也成
蝦到餐廳料理，光這道菜就花了近8000
⾧將近3成。 據樂天市場統計，消費者近期皆已陸續開始採買烤
元。
⾁相關商品，本⽉中秋烤⾁的關鍵字搜尋量已較上⽉暴
吳純裕說，野⽣草蝦⾁質細嫩且⼝感 特別鮮甜，最好是清蒸，如果⽤烤的，⼀
增5成，今年站上中秋節烤⾁相關商品數更較去年同期
定要⽤鋁箔紙包住，這樣才能鎖住原始
成⾧3成，近兩周銷量也提升4成。
美味。
樂天市場指出，觀察今年禮盒銷售狀況，以酥⽪類、
（記者⿈煌權）
⽔果類商品數量最為豐富，相較於去年成⾧4成，⽽專 中秋烤肉高檔食材的 野生草蝦，每公斤議 價行情已達1800元。 記者黃煌權
⾨給寵物吃的烤⾁組竟也成⾧3成左右。 PChome公關陳垚安表⽰，PChome24h購物近兩周 烤⾁館銷量就成⾧2倍，烤⾁醬銷量也增加7成，⽽送禮 必備的⾷品禮盒也成為熱銷商品，PChome24h購物近 兩周適合的⾷品禮盒銷量已較前兩周成⾧5成。 （記者曾宛琳）
活蝦未必尚鮮 4招教你挑好蝦 ⾷品藥物管理署闢謠專區，今天
素，且酵素活性⽐陸地動物還要⾼，不
針對「活蝦」闢謠，婆婆媽媽挑選蝦⼦
過⿂蝦⾙類⼀旦脫離⽔，體內酵素就會
的準則，多以為「活跳跳」才「⽣猛」，
開始進⾏反應，⾝體漸漸會變⾊、出現
⾷藥署今天澄清「活跳跳不是新鮮的
異味，且捕撈的過程中，特別是蝦⼦，
準則」，反⽽要注意蝦頭是否明亮有光
容易因為「太擠」⽽被壓死，即使蝦⼦
澤，無腥味才是新鮮的準則。
是活的，⾝體也可能因為受損，開始發
⾷藥署表⽰，⿂蝦⾙類的體內含有酵
出異味。
（記者陳⾬鑫）
蝦子怎麼挑？ 1. 注意蝦頭是否有光澤、 與身體緊密連接
2. 蝦身是否自然捲曲 3. 捏捏身體是否肉質飽滿 4. 無異味、氨臭味 製表/Upaper 用新鮮的蝦子才能煮出美味料理。
資料照片
O7
理財
2O16 O9 O8 星期四
長照找財源 富人接招 調高遺贈稅 採三級制
萊坊發布全球房價指 數，台灣第 2 季較去年 同期跌9.4%，在全球55 個市場墊底。 資料照片
⽴法院開議後⾏政院將提⾧期照顧服務
財政部官員說，遺贈稅是機會稅，稅收不穩
法修正案，財政部預計最快下周⼀也會將遺贈
定，有時間落差問題，由於去年已出現遺贈稅
稅修法草案送⾄⾏政院，提⾼遺贈稅率做為
擬調⾼聲⾳，民眾預期⼼理發酵，開始進⾏個
⾧照財源，據了解，財政部遺贈稅修法草案確
⼈租稅規劃或提前贈與，導致去年起遺贈稅稅
定採三級制累進稅率，10%、15%及20%，遺
收創新⾼；⼀旦遺贈稅最⾼稅率調⾄20%，富
產稅免稅額1200萬元與贈與稅免稅額220萬
⼈若先進⾏資產挪移，將使稅收增加有限，因
元維持現狀不調整。財政部表⽰，對⼀般民眾
此遺贈稅稅收並⾮唯⼀⾧照財源。
影響不⼤，課稅對象以富⼈為主，初估⾸年營
（記者楊美玲）
收約50、60億元。 三級累進稅率制 稅率分10%、 15%、20%
遺贈稅 修法草案方向 現行稅制
修法方向
全球房價排行榜 台灣墊底 台灣是全球最冷清的房市。據不動產顧問公司萊坊調查， 台灣房價在第1季排名倒數第2後，第2季較去年同期跌9.4%，在 全球55個市場墊底。
免稅額1200萬 稅率10%
遺產稅
免稅額220萬 稅率10%
贈與稅
220萬元不變
出： 「經濟成⾧減弱、加上嚴格的打房降溫措施和美元升值，持
總遺產稅制
課稅方式
總遺產稅制
續影響銷售。」
2015年稅收 327億元
備註
5、60億元
過若扣除通膨因素，全球漲最凶的是紐西蘭，在中國投資客買
製表／楊美玲
氣的助⾧下，紐西蘭房價⾼漲，連房租也跟進。
資料來源／財政部
免稅額維持 1,200萬元不變 免稅額維持
首年稅收
萊坊發布全球房價指數，台灣、⾹港、新加坡持續降溫。⾹港 和新加坡房價各跌9.2%和2.4%，在指數位列倒數10名。報告指
⼟⽿其以14%漲幅排名全球第1，紐西蘭以11.2%排名第2，不 （綜合報導）
金融新訊
O8
2O16 O9 08 星期四
臺銀HCE手機信用卡「新體驗 鮮享受」活動開跑！ 文／盛畦鋒
手機刷卡便利性，自9月1日起至
運用HCE雲端發卡機制的手
2.「拍」(拍攝卡片或手動輸入
HCE行動支付服務，不僅大幅
臺灣銀行HCE手機信用卡業
12月31日止舉辦「新體驗 鮮享
機信用卡，將「實體卡號」轉換
卡號)、 3.「嗶」一下(至國內9
簡化手機信用卡註冊過程，並
務，9月1日已正式開放接受信用
受」活動，凡申請臺銀HCE手機
為手機「行動卡號」，避免真實
萬多台感應式POS機進行購物
讓持卡人體驗快速、便利，同時
卡客戶利用手機線上申請，讓持
信用卡服務，並以HCE手機信
卡號外流的風險，現有臺銀信
消費)，無需換卡，快速下載後
兼具安全性的行動支付服務，
卡人也能享受快速、便利及安
用卡功能支付任2筆新臺幣388
用卡客戶，僅需持具NFC功能
即可使用。
持卡人可以趁早體驗並享受好
全的行動支付服務。
元(含)以上的一般消費，即可獲
之Android手機並依照三個步
為鼓勵臺銀卡友下載使用「t wallet +行動支付」並實際體驗
得摩斯漢堡4選1即享券一張，
驟：1.「點」(在Play商店點選
限量1,200份。
下載「t wallet + 行動支付」)、
全新「華南夢時代聯名卡」閃耀時尚光采 精選館內外10大刷卡優惠 文／盛畦鋒 華南銀行與高雄「夢時代購
卡禮外，華南銀行針對卡友量
消費累積達指定門檻，享最高
身打造的館內專屬五大優惠權
6%夢時代館內刷卡金回饋(滿
物中心」合作發行「華南夢時代
益，盡享館內購物/餐飲/娛樂/停
NT$15,000以上，回饋4%；滿
聯名卡」，共推出VISA無限卡
車/生日禮...優惠禮遇。更推出
NT$50,000以上，回饋5%；滿
及御璽卡兩種等級，御璽卡將
館外優惠，滿足顧客在美食、購
NT$100,000以上，回饋6%)，
搭配icash2.0或 iPass一卡通票
物、交通及旅遊上的刷卡消費
再搭配夢時代周年慶活動及聯
證功能，無限卡則搭配icash2.0
多元需求與實質回饋。
名卡店內滿額禮回饋，總回饋率
票證功能，讓夢時代會員便利 再升級。
同時10月~12月，華南夢時
將高達15%以上。
代 聯 名卡 館 內 非 餐 飲 之 一 般
「華南夢時代聯名卡」結合了 「Dream Card會員卡」、「信 用卡」、「icash2.0/ iPass一卡 通」三合一功能，一卡可享信用
臺 灣 銀 行 指 出，這 次 推 出
康。
新光全國兒童繪畫比賽頒獎 深耕美學 百位小畫家共襄盛舉 文／盛畦鋒
時，一路陪伴、支持他們的家
新光人壽與新光銀行共同
人、師長或是同學之間的互
主辦的「2016新光全國兒童
動溫馨畫面。同時由來自國
繪畫比賽」於日前分別在新
內知名大學藝術系所教授所
光人壽七賢大樓、惠國大樓
組成的7位評審團，在專業、
及摩天大樓舉行頒獎典禮，
嚴謹的評選下，從1萬7千多
前三名及優選、佳作共780
件作品中，選出各組的前三
名獲獎。
名及優選、佳作共計780名。
今年新光兒童繪畫比賽主
均可獲得獎狀、獎品及畫冊
題訂定為「希望之光，讓夢
外，前三名的同學還可以獲
想飛翔」，以延續新光金控
得獎學金，國小組與幼稚園
今年「光無所不在，心與你
組最高獎學金分為5千元及3
同在」的企業形象，鼓勵小朋
千元。精彩得獎作品可上活
友透過畫筆彩繪出對夢想的
動官網欣賞http://www.skl.
追求與堅持，以及實踐夢想
com.tw/Promotion/paint/
卡簽帳支付、交通電子票證及 小額付款等功能，並兼具會員 卡功能，享有夢時代不定期推出 卡友專屬來店禮、生日禮、滿額 禮、紅利商品及線上紅利折抵 等好禮活動。 除 了「 新 戶 首 刷 3 0 0 送 3 0 0」，申 辦 i c a s h 版 再「 加 贈30,000點OPENPOINT點 數」，申辦一卡通版再享「週週 免費吃7-11早餐」等三項超值刷
▲華南銀行與夢時代購物中心聯手，讓消費者感受夢時代「時尚新生活•體 驗全方位」的消費魅力，(由左至右)華南銀行個人金融事業群副總經理李宗 賢、夢時代總經理張國光、華南銀行董事長林知延、總經理楊豊彥。
「勇士」下鄉 富邦公益籃球營孕育籃球的種子 文／盛畦鋒
▲(後排左起)新光銀行經理周志杰、協理郭文香、新光人壽協理林慧、 評審老師黃元慶與各組前三名得獎小畫家合影。
靈成長。
陳 俊 伴 表 示，「 F U B O N
為進一步照顧偏鄉學童，富
富邦人壽總經理陳俊伴表
Cares」的精神是結合企業與員
邦人壽於日前攜手富邦勇士隊
示，此次的籃球營，以幫助原住
工的力量，共同落實社會企業責
球星前進嘉義，舉辦為期2天的
民偏鄉學童為出發點，邀請來自
任，故歷屆公益籃球營的志工，
FUBON Cares公益籃球營，
阿里山國中、昇平國中、水上國
都是由富邦同仁擔任，透過實際
由富邦勇士隊球員化身籃球教
中等三所學校的學子共同參與。
的行動與物資奧援，給予偏鄉學
練，教導近百名阿里山周邊國中
由富邦勇士籃球隊顏行書總教
童最實質的幫助。此外，富邦人
學生籃球技巧，希望藉由偶像
練領軍，富邦勇士全體隊員共同
壽長期關注台灣高齡化的社經
球星的關懷，帶給學員巨大的正
擔任教練，期待透過此次指導
議題，為鼓勵樂齡人口維持規
面能量與示範效果，陪伴其心
偏鄉基層學子與交流球技的機
律運動、常保健康體能，也於9
學員與球隊大合照。
會，加強學校對運動的重視，啟
月3~4日舉辦富邦人壽-【不老勇
發更多孩子對運動的熱情。
士 Go來盃】三對三籃球賽。
O9
消費
2O16 O9 O8 星期四
誠品武昌店 Grace gift 快閃 ﹂立 店推出﹁ Tsum Tsum 體拼接懶人休閒鞋，售價 元。 誠品生活提供 1680
迪士尼角色超Q 百貨美妝搶萌商機 限量引進的﹁小美人 魚﹂、﹁白雪公主﹂與 ﹁長髮公主﹂限定版純欖 護唇膏，限時兩入組，特 元。 提供 價 600 DHC
為周年慶暖⾝，百貨通路以迪
短T-Shirt多款圖案，祭出三件1380
階段購買兩條組可省100元優惠，⾸
⼠尼系列打頭陣，讓經典⾓⾊躍上時
元優惠。更邀來網路⼈氣鞋履品牌
波限時特價為9⽉27⽇⾄10⽉6⽇的
尚潮T與鞋款，美妝品牌則引進在⽇
Grace gift打造限定快閃店，主打迪
「⼩美⼈⿂限定版」，緊接著為10⽉
本引爆話題的公主護唇膏，以「萌商
⼠尼「TSUM TSUM」系列新品，⽶
7⽇⾄19⽇的「⽩雪公主限定版」與
機」搶商機。
妮、⼩熊維尼等可愛⽴體拼接造型鞋
10⽉20⽇⾄31⽇的「⾧髮公主限定
為夯品。
版」，可愛護唇不必找代購。
誠品⽣活九⽉份起陸續進駐多家 ⼈氣品牌，武昌店引進超⼈氣⼩⼩兵
美妝品牌DHC則引進迪⼠尼公主
團Minions，其中頗受好評的⼩⼩兵
純欖護唇膏在台限量上市，並打出分
咖啡機變藝術品 自動喚醒一指煮
NESCAFE Dolce Gusto 雀巢膠囊咖啡機 Eclipse售價5999元。 台灣雀巢提供
咖啡機品牌NESCAFE Dolce Gusto
雀巢膠囊咖啡機Eclipse，以天⽂奇景⽇
將在專櫃上⼤顯⾝⼿，周年慶期間還有
雀巢膠囊咖啡機，9⽉全球同步推出結合
蝕為靈感呈現優雅的圓形設計，獨家⾃
雀巢膠囊咖啡機Eclipse新機上市9折優
科技、創意的新品，直覺設計輕鬆煮。
動喚醒功能設計、觸控七段式⾃動控⽔
惠5399元，搭配品牌滿額活動，還可獲
裝置，⼀指輕觸即可輕鬆沖煮咖啡。
得價值超過1000元的膠囊禮券。
有別於傳統咖啡機⽅形機⾝，外型上 有如藝術品的NESCAFE Dolce Gusto
搭配百貨周年慶熱潮，機器⼈Pepper
(記者何雅玲)
(記者林品萱)
10
廣告
2O16 O
O9 08 星期四
11
12
消費
2O16 O9 O8 星期四
日系寢具品牌展店 訂製寢具一覺好眠 ⽣活步調快速帶來無形的壓⼒，「⼀夜好眠」 恐成為現代⼈奢侈的願望之⼀，⽇系寢具品牌看準
寬敞明亮的購物新空間， 提供優質且頂級的客製化服務， 帶給你安⼼的暖意呵護。 文／記者王韶憶 圖／記者陳立凱、BBL提供
市場對於紓壓的需求，積極在台展店，於台北市安 和商圈打造概念館，讓消費者⼀站購⾜床上⽤品及 居家⽣活⼩物。 台灣⽻絨上櫃企業聯⼿⽇本百年寢具品牌成⽴ BBL Premium X 東京西川睡眠概念館，以社區經營 概念打⼊市場，以貼⼼細膩的服務款待每位顧客。 業者表⽰，快速⼊睡需要5⼤需求，包括臥室的光線 ⾊調、氣味、環境聲響、合宜的寢具、服貼的被褥及 接觸肌膚的材質觸感，才能擁有良好睡眠 接觸肌膚的材質觸感，才能擁有良好睡眠品質。 尊榮享受 訂製好眠枕 想要達到更充分的休息，⾸重枕頭的「好睡 想要達到更充分的休息，⾸重枕頭 ，館內提供客製化的服務，除 度」，館內提供客製化的服務，除了擁有多 個精緻材質罐和觸摸枕外，還 個精緻材質罐和觸摸枕外，還擁有由⽇ 本空運來台的精密枕頭 本空運來台的精密枕頭測量儀，
BBL Premium X 東京西川睡眠
BBL Premium為光隆實業集團寢具⾃有品牌，
問，根 據 個 ⼈ 的 測 量 數
旗下擁有豐富的⽻絨品項及⾼規格的⽻絨暖被，瞄
據、體型、體 據、體型、體重和使⽤
準冬季換被商機兼顧綠⾊環保理念，今年全新提供
習慣，推薦 習慣，推薦真正能解
DFS⽻絨⾜跡追蹤系統服務，民眾可透過掃描商品
壓好眠的寢 壓好眠的寢具。
專屬原料追蹤碼，清楚了解使⽤的⽻絨、清潔度等 內容，安⼼的感受被包圍的幸福。
餐廳周 63店廚藝比拚 路跑賽 美食中途攔截
台北W飯店紫艷中餐廳 「港式脆菇焗深海圓鱈魚 EZTABLE提供 柳」。
台灣不僅⼩吃吸引⼈，飲⾷作家葉怡蘭
理、鐵板燒、義⼤利菜到⽇本料理都有，即⽇
認為，近年台北各類型⾼檔餐飲(Fine dining)
起開放預訂。葉怡蘭分享，曾參與已有14年歷
愈來愈多元成熟。餐廳訂位平台導⼊源⾃紐
史的溫哥華餐廳周，受歡迎程度更是每年吸引
約的餐廳周(Restaurant Week)，集結超過
10萬遊客及當地⼈共襄盛舉，是快速領略當地
60家頂級餐廳，獨家設計餐廳周菜單，並以
飲⾷脈絡的⽅式之⼀。
699元起、5折價格就能享⽤頂級佳餚。另有
此外，餐飲集團六⾓國際則跨⾜運動，舉辦
餐飲集團則跨⾜路跑，在補給站供應美⾷，報
2016⾵城好⾷光路跑嘉年華，並將於賽道的4
名送優惠券。
個補給點，提供旗下⽇出茶太、ZenQ甜品、La Kaffa六⾓咖啡及杏⼦豬排等美
年選定9⽉19⽇⾄10⽉2⽇，聯⼿台北、台中、
⾷，讓參賽者補充元氣，
⾼雄及台南共63家餐廳，設計獨家套餐及價
報名參加即贈千元美
格，午餐699元起，晚餐999元起，從粵式料
⾷優惠券。 (記者沈佩臻)
行動購物節 滿額抽機票 ⾏動購物業者歡慶千萬下載，攜⼿東南
專區 及 萬 件 商品
亞各國舉辦「⾏動購物節」，萬件商品2.5折
2.5折起。此外，整
起，整點購物滿額再抽⾹港雙⼈機票。
點消費不限⾦額，即可抽
蝦⽪拍賣去年10⽉在東南亞7國上線⾄
全新追蹤系統 羽絨品質看得見
藉由原廠認證的專 藉由原廠認證的專業枕頭顧
概念館擁有訂製枕工作區。
EZTABLE第2年舉辦「2016餐廳周」，今
BBL Premium X東京西川睡眠概念館新開幕。
膠囊咖啡機、精品⾹⽔等好禮，
今，突破2000萬⽤⼾下載、年度交易總額達
消費滿999元再抽雙⼈⾹港來回機票，並與
1.3億美⾦，業者攜⼿各國舉⾏「蝦⽪99⾏
7-ELEVEn合作，提供1⼈獨享99杯超商咖
動購物節」，9⽉9⽇當天推出整點特賣、5折
啡兌換券獎，共99個名額。
(記者沈佩臻)
歐華酒店「美國達堡亞 牧場濕式熟成 45 天紐約 客牛排」。 EZTABLE提供
13
周四享樂趣
2O16 O9 O8 星期四
捷運新北投站
溫泉蒸騰、綠意繚繞的北投獨有景⾊，曾令不少⽂⼈墨客作詩吟詠，也成為台北
文、圖／記者沈佩臻
著名觀光景點之⼀，不過，8⽉起卻意外因為⼿遊，吸引不少玩家到北投公園抓寶。如 果只有抓寶就虧⼤了，有空不妨抬起頭靜⼼觀覽周遭林⽊⾵光、博物館，別有意思！
秋高氣爽登高首選 江原道雪嶽山國立公園
2 台北市立圖書館北投分館
雪嶽⼭(昪橋斶剳廃击毖)⼜稱為雪⼭，位於韓
位在北投公園內的北投分館，四周
國江原道的⼭嶽型國⽴公園，總共有四個⼊⼝，
林⽊環繞，重建時為響應環保，成為
10條以上的登⼭路線，每條路線的難易度不同，
3 凱達格蘭文化館
台灣⾸座鑽⽯級綠建築圖書館，也因 此曾榮獲國外旅遊網站「WHEN ON
建議若⾮專業的登⼭客，不妨選擇半⽇或⼀⽇的 登⼭⾏程。好⽐這次我選擇從束草⼊⼝，先搭纜
北投相傳為凱達格蘭族語 北投
EARTH」評選全球最酷10⼤綠建築，
⾞再爬⼀⼩段⼭，對於平常較少運動的⼈來說，
「⼥巫住所 「 「⼥巫住所」的意思，以硫磺泉瑞
甚⾄被「TECH INSIDER」評選為全 路
球20座最美圖書館之⼀，並形容為
聽韓國朋友說以前的⼈爬雪嶽⼭要爬很久，如
源
為「⼋投」或「北投」。凱達格蘭⽂化館，
泉
外觀看似⼤樹屋的書本天堂。整體建
不會有太⼤的負擔。
氣蒸騰，看似⼥巫師法⽽稱之，漢⼈則稱
今有了超快速的纜⾞，⼀下⼦就可到⽐半⼭腰還
是全國⾸座以原住民為主題的⽂化藝術中
築採⽊構造搭上鋼材，⼤⽚落地窗散
要再⾼⼀點的地⽅，體⼒好的話可以再往上爬。
⼼，從地下1樓到地上3樓都是展⽰空間，
落⾃然光，裡外均精⼼設計⽊棧道座
由於⼭上完全沒有任何安全的護欄，偶爾還會有
透過⾐飾配件、⽣活⽤品等⽂物、藝術品了
椅、書架等，與⼤⾃然融為⼀體。
登⼭客發⽣意外，提醒⼤家除了要穿運動鞋，還
解台灣原住民14族與南島民族間的關係。
要特別⼩⼼喔！
中
登上⼭頂的路不是很好⾛，有點像是攀岩的感
和 街
大 業 路
中 山 路
新北投站
3
地熱
5
1
谷
很美且空氣清爽，天氣好的話，視野會很棒。搭 纜⾞下⼭後，可步⾏到雪嶽⼭裡的新興寺拜拜祈
4
福，韓國⼈喜歡在屋⽡上⾯寫下祝福的話，⼀字 屋⽡⽚排開，各種語⾔應有盡有，還滿有趣的呢！
2
光 明 路
覺，要抓著繩⼦慢慢的爬上去，不過，⼭頂的⾵景
我是分割線
中 心 街
中 山 路
泉
路
6
6 地熱谷
溫
從捷運新北投站出站後，沿北投公園⼀路緩緩 緩 ⾛上坡，約步⾏1公⾥、花上15分鐘，即可抵達地 熱⾕。進⼊地熱⾕後，可以聞到北投獨有⼭泉磺 味，隨之可⾒硫磺煙霧裊裊上升，宛如仙境，也 難怪在⽇治時期被評為台灣⼋景⼗⼆勝之⼀。⽽
新北投站
此處青磺泉⾧時間沉澱下，也孕育出「北投⽯」，
北投區
在4000多種礦⽯中，唯⼀以台灣地名命名。
1 北投公園
中山路、光明路路口(新北投站對面)
2 台北市立圖書館北投分館 3 凱達格蘭文化館 4 溫泉博物館
光明路251號
中山路3-1號
中山路2號
5 北投兒童樂園 中山路2號 (溫泉博物館斜對面)
6 地熱谷 中山路(沿指標走即可抵達)
店家 資訊
地址 江原道束草市雪嶽山路雪嶽山國立公園 (闊낅鵹 ꭂ뚽 겑 껺ꩥꈑ 껺ꩥ霢ꍲ險낅 ) 開放時間 全年無休 門票 3500韓元 (纜車費用另計，來回票一人10000韓元) 交通 於束草市搭乘市區公車7或7-1號，至終點站雪嶽山小 公園站下車
榼
碀摠
桰命
文、圖/Athena 「娜娜。吃喝玩樂」版主
本文章由韓國觀光公社台北支社帶領其【驥尾計 畫】Korea Messenger (KM)所進行，欲知更多韓國 相關旅遊資訊及KM計畫，請上韓國觀光公社台北 支社網站：www.freeatkorea.com 查詢
14
都會風情 ▲
2016臺北藝術節
2O16 O9 O8 星期四
《我是東西南北香蕉人》將以動畫結合真人秀，讓清 末詩人黃遵憲穿越時空遊歷台北街頭。（圖／台北市文 化基金會提供）
文、圖／台北市觀光傳播局、台北市文化基金會
8國藝術家精彩匯演 第18屆臺北藝術節將在今⽇揭
系舞團的台灣蒂摩爾古薪舞集與紐
專屬⽿機的座椅，讓觀眾透過⽿機聽
幕，今年以「藝術改變你的⽣活」
西蘭⿊⾊優雅舞團，跨國共製舞作
⾒主⾓內⼼的私密告⽩。
為題，集結來⾃8國的優秀創作者，
《在⼀起》，⿊⾊優雅舞團也特地到
運⽤相聲、新⾺戲、戲劇、舞蹈等
屏東三地⾨部落駐村，與蒂摩爾古
術節官網（www.taipeifestival.org）
形式，帶來11齣劇場作品、1部劇
薪舞集共同編創新舞碼。
查詢，購票請洽兩廳院售票系統。
臺北藝術節⾃2013年起年年引⼊ 闔家共賞的新⾺戲，今年英國⽢蒂
⽇⽌，於城市舞台、⽔源劇場、中⼭
尼雜技團將帶來《4x4瞬間建築》，
堂、⼤安森林公園露天⾳樂台等地
巧妙結合芭蕾與雜耍，演出優雅、
展演，帶來為期6週的藝術饗宴。
驚險⼜精準；台灣的FOCA福爾摩
由法國藝術家菲利浦‧肯恩創作
沙⾺戲團則推出《⼀瞬之光・How
的《⿓之憂鬱》將於明天登場，導
Long Is Now？》，將以百元商店⽇
演⽤⽇常器具在雪景舞台上打造搖
⽤品作為⾺戲道具，以定格動漫形
滾遊樂園，展⽰景象「被製造」的過
式拆解⾺戲形塑的幻覺。
程，無厘頭⽽充滿奇想；由河床劇
開賣便售罄的義⼤利莫圖斯劇
團和中⼭⼥⾼學⽣共同創作的《停
團《中性》，結合VJ、DJ和⾏為藝
格》，將⼥⾼中⽣對親⼈的思念、⽣
術，以主⾓真實的⽣命歷程，道出跨
命的離逝、苦澀愛戀等⼼情，透過
越性別標籤的成⾧之路；【相聲⽡
詩意的畫⾯娓娓道來。
▲
場實錄電影、⼯作坊及國際⼤師講 座。表演活動將⾃明⽇起⾄10⽉16
臺北藝術節節⽬詳情請上臺北藝
《龍之憂 鬱》在雪景舞 台上創造出自 然與人工共存 的怪誕景觀， 演繹一趟幽默 荒謬的奇幻之 旅。（圖／台 北市文化基金 會提供）
舍】的《沙⼠芭樂》將以莎⼠⽐亞筆
導演鴻鴻與⾦曲歌王⿈連煜攜⼿
下⼈物為軸，交織出經典段⼦。
打造《我是東西南北⾹蕉⼈》，以
由同黨劇團與法國守夜⼈劇團共
清末詩⼈⿈遵憲為本，創作⼀齣穿
同製作的《歐洲聯結》將於⽔源劇場
越時空的狂想⾳樂劇。除了將⿈遵
世界⾸演。劇中主⾓為個⼈私利不惜
憲詩作填⼊客家⼭歌曲調外，舞台
犧牲第三世界的弱勢族群，⼀步步踏
設計也令⼈驚喜不斷；同為南島語
上名利雙收的頂端。本劇特地打造附
▲
參加地籍清理停 看聽活動，有機 會獲得帆布包等獎 品。（圖／台北市 地政局提供）
老建築更新補助即日起受理申請 都更整建維護研習會9/23前報名 文、圖／台北市觀光傳播局、台北市都市更新處
台北市都市更新處即⽇起受理⽼建築
此外，都更處將於10⽉15、16及29⽇於
更新補助申請，歡迎有加裝電梯需求的⽼
集思台⼤會議中⼼，舉辦「105年度都市
公寓住⼾，或想改善居住安全環境（外牆
更新整建維護專業⼈員研習會」進階班課
修繕、防⽕、避難）、提升建築物耐震結構
程，邀請專家學者分享整建維護、建管法
的民眾，於12⽉30⽇前提出申請。如有疑
令等專業知識，並於10⽉17⾄28⽇安排社
問請撥打專線（02）2781-5696諮詢。
區實習，透過實作達到培訓⽬的。本課程 ⾃即⽇起⾄9⽉23 ⽇⽌於整建維護 專屬網站（w w w. jjwh.com.tw）免 費 報 名， 洽 詢 電 話（ 0 2 ）2 9 6 2 -
地籍清理停看聽
網路有獎徵答明日開跑 文、圖／台北市觀光傳播局、台北市地政局
台北市地政局為解決現有
局⾃明⽇起⾄9⽉29⽇⽌舉辦網
地籍登記不完整或與現⾏法令
路有獎徵答活動，只要答對全
規定不符的情形，積極推動地籍
部問題，就有機會抽中8G隨⾝
清理業務，除有助於釐正地籍
碟、帆布包等獎品。活動訊息請
資料，同時也保障民眾權益。為
⾄地政局網站（www.land.gov.
使民眾了解地籍清理業務，地政
taipei）查詢。
▲
1359。
台北市老建築更 新補助12/30前受 理申請。（圖／台 北市都市更新處提 供）
15
愛上台北
2O16 O9 O8 星期四
．
：
文、圖／台北市觀光傳播局、臺北市立美術館
2016台北雙年展本週六北美館開展 2 0 16 台 北 雙 年 展 將 於 本 週 六
介當代藝術、接軌全球視野所舉辦的國
代脈動與議題。部分作品並透過視覺、
年展計畫」系列會談，將探索台灣攝影史
（9/10）登場，在近5個⽉的展期中，臺
際型⼤展。本屆台北雙年展法籍客座策
表演等呈現⽅式，試圖與經典作品進⾏
中的民俗宗教慶典影像，並邀請攝影師、
⼀場精采對話。
研究者、編輯進⾏深度對話。
北市⽴美術館將結合國內外近80組藝術
展⼈柯琳．狄瑟涵認為，未來由過去和
家打造這項藝壇盛事，並與在地⽂化及
現在組成，⽽過往的具體紀錄就是檔案
此外，2016台北雙年展包含數個平⾏
⾹港的亞洲藝術⽂獻庫和Vernacular
教育機構合作，舉辦展覽、表演藝術、
⽂獻。對檔案的解讀不只影響現在，更
計畫，例如「臺北市⽴美術館⼩影院」放
Institute籌劃的「誌作」獨⽴評論編輯
放映會、論壇、朗讀、研討會、⼯作坊等
包含未來的歷史進程。因此她提出「現
映專區、台北國際藝術村駐村計畫等，
平台將於12⽉10⽇⾄11⽇登場。透過演
多樣活動，讓台北雙年展成為⼀個啟發
今的檔案是反映『未來』的系譜」的⽂
都將⾃本週六起陸續展開；編舞家薩維
說、朗讀、⼯作坊等形式，探討亞洲獨⽴
藝術思辨的公共場域。
獻活化概念，邀請藝術家重新解讀、使
耶．勒華與15位台灣舞者，也將從12⽉
藝術出版的⾓⾊及網絡對在地與國際的
⽤或拆解現有⽂獻檔案，思考⽂獻挪⽤
9⽇起在美術館演出舞作《回顧》，與美
影響⼒，並將探討獨⽴出版平台由藝術
和再現之間的關係，呈現對藝術的未來
術館及劇場交融共舞。
書籍出版轉型為藝術圖書館或⽂獻庫的
兩年⼀度的台北雙年展是北美館為推
想像。
除了表演活動外，雙年展將舉辦3階段
⾓⾊蛻變。
除了從檔案演繹未來的藝術系譜外，
的「台北雙年展論壇」，邀請各領域創作
更多2016台北雙年展活動訊息，請
在這次雙年展中，許多台灣、東南亞及
者呈現他們的作品，並與專家學者及社
查詢北美館官網（www.taipeibiennial.
國際藝術家以民間信仰、民謠、歷史記
會⼤眾分享正在進⾏的計畫與研究；由
org）。
憶為引，串聯城市與地緣經驗，帶出時
龔卓軍策劃的「交陪x攝影論壇：台北雙 ▲
▲
本屆台北雙年展 將展出黎巴嫩藝術 家帕歐拉．雅各作 品，圖為其攝影作 品《大馬士革之 花》。（圖／臺北 市立美術館提供）
本屆台北雙年展邀請柯琳．狄瑟涵 擔任客座策展人。（圖／臺北市立美 術館提供）
▲
2016 台北雙年展 以「當下檔案．未 來系譜：雙年展新 語」為題，邀請藝 術家從檔案演繹未 來藝術系譜。（圖 ／臺北市立美術館 提供）
運動綠雕亮起來
為迎接2017臺北世⼤運的到
設4盞。當燈光打在綠雕及「2017
來，台北市⼯務局公園處於仁愛圓
臺北世⼤運」logo上，更能顯出綠
環、⼠林官邸、敦化南京路⼝、敦化
雕的⼒與美。
⼋德路⼝等處設置18座運動造型綠
路 燈 ⼯ 程隊 隊 ⾧ 郭 垣 熙 指出，
雕，並於⽇前陸續完成綠雕投光燈
裝設LED投光燈不只讓光源更明
裝設，希望藉此讓運動綠雕在夜間
亮，搭配不同的綠雕造型，視覺上
更顯⽣動、活潑。
也會更顯清爽，並突顯綠雕的⾃然
公園處處⾧⿈⽴遠表⽰，為了展
⾊彩。為了展現綠雕在夜間的⼒與
現2017世⼤運的精神，公園處分別
美，公園處在電源充⾜、安全無虞
在仁愛圓環的⾼爾夫球、籃球、⽻
下，配合綠雕進⾏夜間照明，公園
球、跑步等運動造型綠雕及「2017
處維修⼈員也會加強巡檢LED投光
臺北世⼤運」logo裝設17盞LED投
燈，並陸續完成他處綠雕的投光燈
光燈，⼠林官邸裝設11盞、萬華和平
設置作業，把最美、最⽣動的⼀⾯
青草原裝設5盞、⼤直⾃強隧道⼝裝
呈現在台北街頭。
文、圖／台北市觀光傳播局 台北市工務局公園路燈工程管理處
▲
讓世大運發光
台北市公園處 於仁愛圓環、士林 官邸等處打造特色 綠雕，並以夜間照 明展現綠雕之美。 （圖／台北市工務 局公園路燈工程管 理處提供）
16
運動
2O16 O9 O8 星期四
約克維奇超強球運，輕 美聯社 鬆進⼊4強。
小約最強運 打不到10盤已晉4強 「球王」約克維奇在2016美網男單賽事中堪稱「最強運」。他在第2、3輪都遇到敵手 退賽，今天在8強賽對上法國選手松加打了2盤，松加因左腳膝蓋不適退賽，小約完成連續
10年闖進美網4強，今年只花了不到10盤的「體能額度」。 約克維奇是去年美網男單冠軍，今年希望能搶衛冕榮譽，不過他在溫布頓和奧運表現 都不好，沒想到美網開打後他的運氣奇佳。首輪他以3：1勝出後，第2輪捷克對手維斯利 在賽前退賽，完全沒打就取勝；第3輪出戰俄羅斯老將尤齊尼，對方只打了「0.5盤」就棄 賽，第4輪以直落三勝出。
7日他在8強賽對上松加，打了兩盤松加在3：6、2：6落後情況，因左膝不適退賽。小約 (綜合報導) 晉級準決賽已出賽5場，但只打了9盤半賽事，完整完成的比賽只有兩場。
「丹麥甜心」伍茲妮 雅琪踏進女單4強。 歐新社
伍茲妮雅琪爆冷 殺進準決賽 「丹⿆甜⼼」伍茲妮雅琪成功踏上2016年
拿下後，第2盤也毫無疑問的直落⼆收下⽐賽。
美網⼥單4強，她以6：0、6：2扳倒拉脫維亞的塞
美網可說是伍茲妮雅琪的「福地」，她2009、
維絲托娃，⽣涯第5次在此地⾄少殺⼊準決賽。
2014年都在此拿下亞軍，另外也有兩次打到4
伍茲妮雅琪，有望在美網 ⽬前世界排名74的伍茲妮雅琪，有望在美網
強，今年⼤滿貫成績不佳、澳網、溫布頓都⾸輪
過後重回前30；⾯
出局的情況下，她令外界相當意外地成功在美網
對賽中受傷的塞維絲
重新「拉尾盤」。
(綜合報導)
托娃，伍妹⾸盤「賞蛋」
川普不當言論 老爹怒吼:真丟臉
一朗本季首轟出爐 生涯首發代打轟
⽇前美共和黨候選⼈川普(下／路透）對拉丁移民的不當⾔
⾺林⿂⽇籍球星鈴⽊⼀朗本季⾸轟出爐，還是⼤聯
論，引發拉丁裔紅襪「⽼爹」歐提茲（上／路透）的不滿，「川普說 出那樣的話，真是丟臉！」
盟16年⽣涯⾸⾒的代打全壘打。 ⾺林⿂主場迎戰費城⼈，⼀朗直到8局才上場代打，驚
川普表⽰，民眾要的是能振興美國、熱愛美國 的移民，但現在移民⼤多數教育程度低落， 容易淪為罪犯和強暴者。
喜敲出本季⾸轟兩分彈，且連四場有安打，可惜球隊以 3：4落敗。 42歲的⼀朗⾃2001年站上⼤聯盟，曾在2005年繳出
川普這番⾔論激起歐提茲的怒⽕，「許
單季最多的15轟，但近3年球季每年僅有1轟；他上次開
多拉丁的移民都是腳踏實地⼯作，沒想到
轟是在台北時間去年4⽉30⽇。這⼀轟也是⼀朗⼤聯盟
有⼈能說出這番抨擊的話，我想我們應該
⽣涯第114發全壘打，且連16季都有敲出全壘打紀錄。
得到更好的對待。」
（綜合報導）
(綜合報導)
鈴木一朗的本季首 轟，就是大聯盟生涯 首見的代打全壘打。 美聯社
17
娛樂
2O16 O9 O8 星期四
星座專家唐立淇要升格當主持人，和胡瓜一起搭檔公視新節目﹁大腦先生﹂。
林若亞PO婚照 鼻貼孫志浩
林若亞 ( 右 )PO 出 與孫志浩婚禮的 照片。 摘自臉書
林若亞與賈靜雯前夫孫志浩3⽇於關島低調完婚，僅透過經紀⼈證 實，不願第⼀時間曝光婚禮照，直到7⽇她才終於⼤⽅放閃，貼出兩⼈ ⿐⼦碰⿐⼦的親暱照，並說：「謝謝，我們很低調，我們很簡單，我們 很感恩，我們很蒙福，我們很幸福，謝謝。」 這也是兩⼈交往後，林若亞⾸度「公開」貼出兩⼈合照，似乎是顧忌 對⽅是另⼀位⼥星的前夫，她也曾受賈靜雯粉絲攻擊，被誤會是介⼊ 在 婚姻的「⼩三」，因此之前僅願意低調在私⼈臉書放閃，或是孫志浩在 關島 關島 微博PO合照，但兩⼈是在孫志浩離婚2年後才交往，4年後終於在關島 學） 學） 教堂浪漫完婚，據悉孫、賈的⼥兒「梧桐妹」也在場。（記者杜沛學）
唐立淇網紅升格當主持人
資料照片
星座專家唐⽴淇⽤臉書直播建⽴
唐⽴淇的星座是要賣錢的，但她卻
的。」⽽紅透後，她和胡⽠新節⽬「⼤
75萬粉絲⼤軍，過去她都是節⽬裡的固
不吝在臉書上開直播和粉絲免費分享，
腦先⽣」⼀躍為主⾓，不再只是「星座
定來賓，如今要升格當主持⼈，和胡⽠
這年來磁吸數⼗萬⼈，最近接受主播
專家」來賓。據悉，節⽬單元裡包括了
⼀起搭檔公視新節⽬「⼤腦先⽣」，她
⽅念華訪問時，⽅不斷以「網紅」稱呼
「實境側錄」、「⼼理測驗」、「專家解
將更發揮性格分析所⾧，層層剝開來賓
她，她事後臉書表⽰：「我是『網紅』
析」等等，下周四試錄，10⽉初上檔。
不為⼈知的⼀⾯。
嗎？我還以為我是以『⽼師』⾝分紅
（記者葉君遠）
18
娛樂
2O16 O9 O8 星期四
這位小姐…好靈活
阿妹模仿周董舞步 周杰倫新專輯「周杰倫的床邊故事」
短短19秒的影⽚，阿妹⾝穿⿊⾊⾧罩
10⾸歌⾵格多變，有獻給⼥兒的「前世情
衫、球鞋，露出⼀截纖細⼩腿，和之前
⼈」，還有⾸度和張惠妹合唱的「不該」。
相⽐，看起來消⾵不少，她跳起舞來依
⽇前他還找來林書豪合拍新歌「⼟⽿其冰
舊展現妹式魅⼒，粉絲⼤讚「阿妹變瘦
淇淋」MV，這⾸歌講述他做⾳樂⾃成⼀
了」、「跳舞好好看」，「你不標記阿
格，不受世俗名詞所囿的⼼境。由於曲⾵
妹，我還以為是周嫂啊」、「瘦超多是
輕快，⼤受歌迷好評，就連阿妹也忍不住
怎樣」，連周杰倫也轉貼她的影⽚到臉
隨⾳樂起舞，6⽇晚間她在臉書PO出搭配
書，PO⽂：「這位⼩姐……你的腿好靈
「⼟⽿其冰淇淋」的跳舞影⽚，周杰倫⼤
活。」還外加10個⽐讚的圖⽰。
讚她腳步超靈活，⽽眼尖粉絲也發現，⼀ 段時⽇不⾒的阿妹，看起來瘦了不少。
⽽以周杰倫的「⼟⽿其冰淇淋」為主 題舉辦的「影中豪杰」創意影⽚⼤賽，
周杰倫在MV中耍著⼟⽿其冰淇淋的棍
⽬前開放報名中，參賽者將有機會到⾹港
⼦舞動，相當有節奏感。阿妹對他的舞步
看周杰倫演唱會，詳情可上杰威爾官⽅網
感興趣，⾃拍模仿周董的舞蹈放在臉書，
站。
（記者梅衍儂）
周杰倫新專輯曲風輕 快，就連阿妹也忍不住 隨音樂起舞，模仿周杰 倫「土耳其冰淇淋」舞 姿。 杰威爾提供、摘自臉書
柯震東李毓芬 傳出已復合3個月 導演趙德胤新⽚「再⾒⽡城」在威尼斯影展
⽚ 以為這趟去威尼斯可以抽空玩耍，沒想到影⽚
世界⾸映才傳出好⼝碑，緊接著⼜確定⼊選釜⼭
滿 太受矚⽬，每天有數10家中外媒體訪問，⾏程滿
影展「亞洲之窗」單元。雖然因⼯作忙碌導演趙
⾺ 檔，晚上⼀回住處就當場累癱。由於訪問⾏程⾺
德胤嘴⾓出現皰疹、男主⾓柯震東臉部過敏滿是
都 不停蹄，加上時差問題，趙德胤和柯震東⾝體都
紅疹，但對電影好消息不斷都很開⼼，喜歡燒菜
出現狀況，尤其柯震東的臉部⽪膚因過敏起疹
的趙德胤更在威尼斯下廚端出上⼿作韓式炒麵跟
⼦，每次公開亮相或受訪還得擦粉掩飾。
柯震東、吳可熙慶祝⼊圍釜⼭。 「再⾒⽡城」導演趙德胤和柯震東、吳可熙本
另外，柯震東和李毓芬鬧分⼿後⼜傳復合，周 刊報導兩⼈因柯震東曖昧何超蓮，讓李毓芬醋勁 兩⼈照顧⽑孩⼦⼜重燃愛⽕，李毓芬對此仍是⼀ 貫回答，稱兩⼈關係「只是好友」，⽽好姊妹宋⽶ 秦出席活動也三緘其⼝，表⽰與柯震東不熟。 「東芬戀」爆危機時，柯震東剛好要赴⼤陸拍 戲，但據悉不放棄挽回李毓芬，積極跨海熱戀， 但李毓芬⾯對媒體時卻常稱兩⼈已減少聯絡，似 乎怒氣未消。⽽在定情⽝太陽「撮合」之下，兩 ⼈傳出已復合3個⽉。
（記者項貽斐、杜沛學）
趙德胤料理韓式炒麵與柯震東、吳可熙慶祝電影 「再見瓦城」入選釜山。 岸上影像及前景娛樂提供
柏林愛樂弦樂五重奏 曲目安排獨具匠心
柯震東和李毓芬鬧分手後又傳復 合，因愛犬生病，兩人照顧毛孩子 摘自臉書 又重燃愛火。
首度訪台
⼤發，戀情⼀度陷危機，但最近⼜因愛⽝⽣病，
「柏林愛樂弦樂五重
曲》充滿義⼤利⾵情，德佛
奏」將在10⽉1⽇⾸次訪台，
札克的《降E⼤調弦樂五重
⾳ 樂 會 曲⽬ 融 合 古 典 ⾳ 樂
奏 》則 融 合 作 曲 家 故 鄉 波
的深度與炫技的娛樂性，並
希⽶亞的⾳樂⾵格，與北美
帶 來 世 界 各 地 不 同的 ⾳ 樂
洲印第安⼈的節奏與旋律。
⾵格，讓樂迷可以優遊全世
探⼽之⽗⽪耶左拉的《布宜
界。票房已近完售，呼籲有
諾斯艾利斯四季》則將聽眾
興趣的民眾盡快搶票，以免
帶往南美洲，體驗探⼽故鄉
向隅！
的四季景緻。獨特的曲⽬安
此 次 曲⽬的 安 排 別 具 匠 ⼼，莫札特的《F⼤調嬉遊
排，盼讓台灣聽眾感受弦樂 五重奏的所有可能性。
「柏林愛樂弦樂五重奏」由聯合報系主辦，購票請洽udn售票網（http://tickets. udn.com），雙人套票可享9折，台新、富邦、中信卡友、誠品與功學社會員可享 92折優惠，詳洽02-7737-8282#2，另有大宗購票，請洽02-8643-3966。
19
娛樂•星座
2O16 O9 O8 星期四
小天后泰勒絲 3個月戀情玩完
張庭曾在微博分 享使用自家面 膜，卻遭消費者 出面指控，使用 後幾乎毀容。 摘自微博
泰勒絲與湯姆希德斯頓的3個 ⽉戀情宣告結束，「US」雜誌封⾯ 故事報導，她對於他堅持要兩⼈⼀ 起出席艾美獎頒獎典禮、將感情公 開在全球觀眾眼前，感到⾮常不舒 服，因⽽主動喊卡。 消息傳出後，萬千網友開⼼發 表留⾔，調侃「湯姆終於發現⾃⼰
消費者爛臉 張庭：品牌有三證
約會⼀位26歲、但⼼智年齡只有 12歲的⼥孩」。 回⾸過去3個⽉，泰勒絲與湯
張庭近年積極投⼊發展副業，她⾃創並參與研發的保養品
姆希德斯頓曾共同出現在⼩天
牌「TST」近⽇卻遭消費者出⾯指控，使⽤了該品牌產品後，
后姊妹淘好友席琳娜（Selena
導致臉上⼤爆痘，嚴重過敏幾乎毀容，張庭6⽇晚間在微博發
Gomez）的演唱會，更有消息說
⽂，強調「真相⽐情緒重要」，承諾會解決消費者問題。
泰勒絲與湯姆希德斯頓曾⾒過
張庭⾃創品牌在⼤陸推出後，⼀名崔姓消費者卻投訴，去年
彼此的⽗母。
11⽉起開始使⽤旗下的活酵母⾯膜，原本臉上只有幾顆痘痘，
⼩天后的情史⾮常豐富，⽽
之後卻⼤爆痘，甚⾄泛紅發腫，嚴重到臉部變形、流⿈⽔，就
且往⽇戀情都是她專輯創作的
診被告知是⽪膚炎。
題材，不知泰勒絲的新曲將如
張庭發⽂表⽰，強調產品「依法合規，三證⿑全(⽣產許可、
何描述她與湯姆希德斯頓的交
衛⽣許可、執⾏標準)」，產品都經過第三⽅機構檢驗，但也
往過去，令⼈拭⽬以待。 （綜合報導）
今日星座運勢
吉星進入和婚姻、合作、人際的相關 位置。
5.21 6.21
晴時多雲
明日預告 幸運色：淡紫
吉星進入和工作及健康生活的相關位 置。
晴時多雲
吉星進入和愛情與孩子的相關位置。
9.23 10.22
明日預告 幸運色：綠 幸運物：未來一年的計畫
幸運物：服務精神
吉星進入和團體與理想的相關位置。
晴時多雲 幸運方：北方
事業上危機也是轉機的同時也可能面臨身心壓 力的狀態。兩者如何兼顧是很重要的挑戰。部分事 業面臨瓶頸的摩羯也不妨趁此時間找尋新的發展。 明日預告 幸運色：藍綠
幸運物：專業能力
吉星進入和事業及形象的相關位置。
1.20 2.19
明日預告 幸運色：大地 幸運物：大地色系配件 在工作及財務上要趨向保守與謙虛， 避免追求過於虛華的事物。
晴時多雲
幸運色：紫紅 幸運方：西南方 幸運物：開放的心胸 水瓶座 幸運地點：社交活動或會議
晴時多雲
幸運色：大地 幸運方：西南方 幸運物：踏實謙虛 天蠍座 幸運地點：大自然 在工作及財務上要趨向保守與謙虛，避免追求 過於虛華的事物。愈扎根踏實的天蠍愈好運，不 容易陷入危機或低潮。
▲
明日預告 幸運色：珊瑚
12.22 1.19
幸運色：水藍 幸運物：冥想音樂 摩羯座 幸運地點：瑜伽會館
10.23 11.21
吉星進入和新事物、新開始、外型的 相關位置。 ▲
透過參加某些團體活動或組織，有助於幫助自 己建立一個更穩定的人生或新的開始。身體狀況 不佳的射手也需要開始執行踏實的運動及訓練。
▲
▲
晴時多雲
幸運物：工作日誌
幸運物：淡香水
吉星進入和家庭家人的相關位置。
晴空萬里
明日預告 幸運色：金黃
吉星進入和金錢及工作能力的相關位 置。
巨蟹座
▲
8.23 9.22
幸運物：笑容
明日預告 幸運色：寶藍
11.22 12.21
開運方：東北方
明日預告 幸運色：米白
幸運物：小而亮的配件
幸運色：水藍 幸運方：西北方 幸運物：讚美家人 處女座 幸運地點：請家人吃飯 家人的狀態或是自己內心的情緒對於工作人際 上可能造成某些影響。事業運正在向上提升的同 時，內心情緒已以及家人之間的關係也很重要。
幸運色：湖水綠 幸運方：西北方 幸運物：運動用品 射手座 幸運地點：正當的團體組織活動
烏雲罩頂
明日預告 幸運色：銀
幸運色：藍綠 幸運方：東北方 運物：聊天八卦 獅子座 幸運地點：朋友聚會 若發現自己有活力下降的狀態，便需開始調 整自己的生活以及工作，以免日後產生實質健康 問題。戀情上的問題及壓力也可找朋友談談。 幸運物：美食
開運色：金黃 開運物：占星 開運地點：健檢中心
健康的生活仍然是目前主要的隱憂。有些巨蟹 會面臨工作或健康上的困境，需要在家休養，或是 搬遷。
幸運色：黃 幸運方：東北方 幸運物：耐心及笑容 天秤座 幸運地點：整潔明亮的空間 過去一年天秤們有不少低潮的狀態，但恭喜你 們即將脫離低潮，很多新的計劃正在萌芽。在那 之前，先把自己的狀態整理好，迎接新生。
吉星進入社交、學習、溝通的相關位 置。
6.22 7.22
幸運色：藍 幸運方：北方 幸運物：活力與樂觀 雙子座 幸運地點：復古咖啡館 朋友或另一半易成為壓力來源。對方可能處 在一個不好的負面狀態中，某種程度也需要你體 諒或幫助。你的活力與樂觀有助於彼此關係。
▲
晴時多雲
★ 著有《輕鬆學塔羅》、《幸福的出⼝》、《愛情可以和什麼劃上等號》、《戀⼈啊》 ★ 那河的神秘學苑 http://blog.xuite.net/tarotlinda/astro ★ 臉書帳號 : Linda Jhong
幸運色：黃 幸運方：東北方 幸運物：審視自己的工作及生活 金牛座 幸運地點：瑜伽會館 不少金牛感受到強烈的焦慮或恐慌，但此時也 正是調整工作以及健康的最佳時機。把危機當作 轉機，對於不愛改變的金牛，未嘗不是件好事。
▲
▲
7.23 8.22
（記者王惠琳）
▲
幸運物：個人特色配件
4.21 5.20
任，會持續聯繫崔⼥解決問題。
▲
在專業或出國事務上易遇到狀況及壓力，例如 會議重要文件遺失或有錯誤以及航班問題等。所 幸貴人運旺，有人在旁協助，讓你放心不少。
晴時多雲
▲
▲
幸運色：白 幸運方：西南方 幸運物：手機 牡羊座 幸運地點：熟悉的環境
明日預告 幸運色：白
★ ⼼理諮商師⼆級、⾼階⾊彩諮詢師、催眠治療師 ★ 擅⾧個⼈占星、世運占星、⾝⼼靈整合諮詢
文／Linda J.
晴時多雲
3.21 4.20
坦⾔，消費者膚質不同，會對產品有不同反應，承諾不推諉責
泰勒絲與湯姆希德斯頓分手登上雜誌封面。 摘自usmagazine
2.20 3.20
雙魚座
晴時多雲
幸運色：綠 幸運方：西北方 幸運物：花草茶 幸運地點：視野開闊的空間
平日善於人際往來的水瓶，能夠透過團隊間的 信任及溝通，找到共識及願景。但平時孤僻的水 瓶要避免讓自己陷入更憤世忌俗的狀態中。
勤勞願意承擔責任以及抗壓性強的雙魚，容易 得到貴人的提攜，讓自己在桃花或金錢上都有所 斬獲。抗壓性弱則需注意身心健康。
明日預告 幸運色：天空藍
明日預告 幸運色：淡珊瑚
幸運物：有趣的小玩意兒
吉星進入和旅遊、學歷、人生觀的相 關位置。
幸運物：笑容
吉星進入和親密關係及保險理財的相 關位置。
2O
廣告
2O16 O9 08 星期四