2O16 11 O2 星期三
第2649號
陰時多雲短暫⾬
⾮經同意不得轉載
客服 0809-080-186
9月捷運運量 每日平均187萬3576人次
電郵 upaper@udngroup.com 廣告專線 8643-3520
月領 一次領 悉聽尊便 勞退新制632萬人受益 勞⼯退休⾦權益將有重要變⾰。⽴法院 1⽇三讀通過「勞⼯退休⾦條例」部分條⽂修
降⾬機率
雙11將登場 網購暖⾝慶開打
15
⽩帶飄腥臭味 2杯紅棗茶告別護墊
19
真的沒整形！ baby小學舊照出土
HI! 捷客搶先看
02
退休⾦請領可選擇⽉領或⼀次領。 勞退新制通過，預估將有632萬⼈受益，
可對過去所提撥的退休⾦，⾃由選擇請領
不過究竟⼀次領或⽉領才划算，勞動部解
「⽉退休⾦」或「⼀次退休⾦」。
說，就看勞⼯如何使⽤勞退⾦，勞⼯若無投
現⾏「勞⼯退休⾦條例」原訂，勞⼯年滿
資計畫或暫時沒有⼤筆⽤錢需求，選擇⽉
60歲、⼯作年資滿15年以上，僅能選擇請領
退，勞退⾦存放在個⼈退休專⼾，勞動基⾦
⽉退休⾦；⽽⼯作年資未滿15年者，才能⼀
運⽤局操辦投資，法令保障收益不得低於銀
次提領退休⾦。提案⽴委張廖萬堅指出，為
⾏兩年定存利率，將⽐存在銀⾏還賺錢。 （綜合報導）
30%
10
開大7狂爸撞爛豐田 網友讚板金厚度要有要有 快看家裡馬桶有沒漏水? 男子抓完漏立刻刮中千萬
退休⾦，規畫其退休⽣活，三讀條⽂增訂，其
正案，放寬勞⼯年滿60歲、年資滿15年者，
使年滿60歲且年資滿15年的勞⼯能靈活運⽤
19-22°C
月領
一次領
O2
捷客搶先看
2O16 11 O2 星期三
開大7狂爸撞爛屁孩豐田 網友讚社會在走，板金厚度要有 31⽇晚間在⼈聲⿍沸的
除將豐⽥轎⾞內22歲彭姓駕駛
BMW 740i作圖，打上⼤⼤的
東海商圈，40歲郭男駕駛的
等4⼈，及BMW郭姓駕駛法辦
標語「社會在⾛，板⾦厚度要
BMW因為對擋路的豐⽥Altis
外，對彭占⽤⾞道、並排停⾞，
有」，並寫上「⽩天，你是愛
按了聲喇叭，結果遭4名年輕
開2張紅單；郭姓駕駛逆向⾏
妻愛家的好爸爸；夜晚，霸氣
男⼦追撞並砸⾞，造成BMW
駛、危險駕⾞也開2張紅單。
外露的你，是屁孩的夢靨。兇
擋⾵玻璃碎裂，郭男讓妻兒
這起⾏⾞衝突，在網路掀
狠，何需棍棒，正義，不必下
先下⾞後，怒撞豐⽥⾞幾回，
起熱烈討論，許多網友紛紛
⾞。」讓網友⼤讚真是超有創
4名年輕⼈早已落跑，這⼀撞
表⽰，「這應該是BMW史上
意的⽂案。
就豐⽥⾞⾞頭嚴重毀損，⽽
最強廣告」、「⼀台是⼤7，
BMW卻僅受⼩傷。
⼀台是北七」、「謝謝這位狂
警⽅將全案依毀損、傷害、
爸讓我看⾒BMW貴的價值在
恐嚇、公共危險罪移送法辦。
哪裡」，更有網友為事件中的
達人漫談 TALK
(綜合報導)
Hi 捷客看更多 黑色轎車倒車衝撞，造成白色轎車車頭全毀。
戀愛流行語 & 情侶小禁忌
READ
的現象。以下就來介紹⼀些我覺得很有趣、和戀愛相關的流⾏語。
⼼臟砰砰跳、很⼼動的意思。
曖昧（썸）
清華⼤學⼈⽂社會學系 畢業。
與中⽂的意思完全⼀樣，指嬌
與 韓國籍 ⽼ 公阿 載 結
⽣慣養、不會為他⼈著想的男⼥。
婚，婚後定居韓國。⽬前於
「 㒬 」的 發 ⾳ 來 ⾃ 英 ⽂ 「some」，意指兩⼈之間有些什麼
太咪
韓國擔任地陪、娛樂經紀
嘉義男子補完馬桶水箱就買 刮刮樂，居然刮中千萬獎金 圖(為示意圖 。) 資料照片
的句⼦縮短成縮寫詞，都相當貼近時事或社會狀態，是韓國社會很獨特
公主病／王子病（공주병／왕자병）
快看家裡馬桶有沒漏水? 男子抓完漏立刻刮中千萬
奇聞 共賞
韓國⼈很喜歡創造流⾏詞，無論是聽來幽默可愛的⽐喻、或將較⾧
心跳（심쿵）
公司翻譯，並從事韓⽂、中
Hi 捷客看更多
⽂教學。著有《韓國⼈和
（something），卻還沒達到交往狀
你想的不⼀樣》，及最新出
嘉義有⼀名從事裝潢業
版《愛上韓國歐巴，和你想
態，也就是臺灣⼈常說的「曖昧」。 漁場管理（어장관리）
的男⼦，抓到家中⾺桶⽔箱漏
的不⼀樣》／時報出版。
時報出版提供
意指同時對⾝邊多名異性保持友 好的態度，但不特定跟某⼈交往， 感覺有點像放了很多備胎在⾝邊。 母胎單身（모태솔로）
樂，因為有看到新聞說「碰碰
樂，沒想到竟然挑到千萬頭獎
胡」頭獎還沒刮出來，就跟經
的那⼀張。
銷商指定要買「碰碰胡」，果真 如願幸運刮中頭獎。 (中央社) Hi 捷客看更多
中獎⼈的⽼婆很開⼼的跟他說
捷客多益句
expenditure n. 經費；消費
Our expenditure on computers increased because we upgraded some software. 因為我們升級了⼀些軟體，所以我 們在電腦的花費增加了。
I have advertised in the newspaper for factory workers. I have asked interested applicants to please telephone this office for details of and conditions. A . costs B . expenditure
C . wages D . payments 答案請見Hi 捷客
捷運隨堂考
以上內容由知英 文化提供，摘自 《 New TOEIC 新 多益必考字彙& 片語》
出運，讓他半夜跑出去買刮刮
「漏⽔就是漏財，現在補起來
單⾝」，沒交過男⼥朋友的意思。
本書更多內容 請掃QRcode
當晚11時多，中獎⼈便騎著 腳踏⾞出⾨找投注站買刮刮
⼈當天會來買刮刮樂，是因為
意思就是「打從出娘胎起到現在都
Chapter .o15
刮刮樂！」
漏⽔就是漏財，補起來準備
⾺桶⽔箱漏⽔，修補好之後，
「Solo」。看起來好像很奇怪，其實
LEARNING
了，代表你要出運了，快去買
⽔問題，並修補好；他⽼婆說
根據投注站⽼闆描述，中獎
這個詞結合了韓⽂與英⽂，⯜ 䈐為「母胎」，㋈⦐則是英⽂的
語文 學習
圖片擷取自爆料公社
O3
非看不可
2O16 11 O2 星期三
非看不可1
長照2.0「社區整體照顧模式」試辦上路，A級長照旗 艦店試辦點，雙連新莊社福「樂齡健康活力中心」1 日正式開學。 記者杜建重
長照2.0匆匆上路 長輩問：我可領多少錢？ 全台有9個鄉鎮1⽇開始試辦⾧照2.0社區整體照顧計畫， 匆忙上路， 許多⾧輩不清楚狀況，有⼈直接問「我每個⽉能拿 多少錢？」誤把⾧照2.0當成⽼⼈年⾦。 「你給的，不是我想要的」，多位專家說，最⼤困境是「端出 ⼀桌好菜，但被照顧者不領情。」例如，失能阿嬤在現有1.0版 中，獲得90⼩時居家服務，但2.0版可能變成50⼩時居家、30 ⼩時⽇照、10⼩時柑仔店健康促進課程，可惜阿嬤還是只想居 家服務，更不願接受復健訓練。 同樣狀況也發⽣在居家醫療，在實際推廣過程，阿公阿嬤拒 絕醫師到宅服務，原因出在「名醫情結」，⽼⼈家習慣每周⾄ ⼤醫院就醫領藥，順便聊天，這已成他們的⽣活重⼼及樂趣。 ⾧照第⼀線服務⼈員說，按規畫，這2個⽉是資源擴建期，包 括交通接送、A級⾧照旗艦店如何與B、C級服務串聯等，都還 在討論，新服務最快明年1⽉才能上線。 （記者李樹⼈、鄧桂芬）
年度地價稅
105
日開始繳納
1
非看不可2
北市開徵地價稅 說好增5千怎變成1萬7？ 地價稅1⽇開徵，台北市政府先前說，
報⼀處，如有其他房⼦或⼟地，則⽤⼀般
今年⾮⾃⽤住宅地價稅增加約5000多元，
⼟地課稅。⽤⾮⾃⽤住宅稅率課稅的⼾數
但財政部公布，每⼾平均增加1萬7773元，
相當多，以北市來說，⾮⾃⽤住宅就占了
民眾、業者紛問「說好的5000，怎變成了
43.4%、約38萬⼾。
1.7萬？」
台北市府財政局表⽰，以北市⾃⽤住宅
記者程宜華
台北市稅捐處解釋，增加5000多元，指
⽤地⼾數50萬餘⼾推估，約有7成⼾數增加
的是99%適⽤千分之10基本稅率的⾮⾃⽤
稅額在千元以內；按照⼀般⽤地稅率課稅
住宅，如以所有⾮⾃⽤住宅⼟地來算，平均
的⼟地，因⾮屬⾃⽤住宅⽤地，約有7成⼾
⼀⼾確實漲了1萬7千多。
數，增加稅額則在5000元以內。
地價稅規定⾃⽤住宅⽤地，⼀家只能申
（記者游智⽂、邱瓊⽟）
非看不可3
未提高產量、殺蟲劑未減量 基改作物遭質疑 紐約時報報導，近來有關基改作物的主要爭議 焦點是安全性堪慮，但⾧年爭辯忽略另⼀個更基本問
U分享 高鐵周增8班 試辦7節自由座車廂
⽟⽶、⼤⾖、棉花等主要作物已轉為基改，美國的除 草劑⽤量還是增加。
題：美國與加拿⼤的基改技術並未提⾼作物產量，也
美國的數據顯⽰，美國20年前引進基改⽟⽶、棉
未減少化學殺蟲劑的使⽤，使⽤基改作物的理由受到
花、⼤⾖後，鎖定害蟲與真菌的毒素使⽤量減少1/3，
質疑。
除草劑使⽤量則增加21%。在法國，殺蟲劑與殺真菌
紐時以聯合國數據分析發現，與德、法等西歐國家 ⽐較，美、加的作物收成並未明顯增加。另⽅⾯，即使
劑的使⽤量則⼤減65%，除草劑也減少36%。 （編譯陳世欽）
交通部表示，12月起高鐵每周五、六、 日共增加8班列車，同時每周一台中北上的 全車自由座列車將取消，將周一3班北上列 車自由座車廂，全部增加至7節。12月新增 列車，預定11月5日開放訂票。 （中央社）
都會
2O16 11 O2 星期三
國 際 地 產 顧 問 公 司 萊 坊（ K n i g h t
根據台北市住宅價格指數統計資料顯⽰，
Frank）發布今年第2季全球城市住宅指
今年5⽉台北市的住宅價格指數109.25，剛
數，全球150個城市房價年增率平均上漲
好跌回2013年5⽉的價格，等於3年房價漲
5.5%，創下兩年來歷史新⾼，但台北市仍
落⼀場空，全部回歸原點。
然下跌5.8%，跌幅排名全球第7。
環保局稽查人員在香堤廣場 取締違規吸菸民眾。 中央社
北市跌回３年前 全球房市上漲
O4
⿈舒衛表⽰，⽬前國內利率位處歷史低
根據萊坊統計，近1年內，全球以莫斯科
檔，加上除了豪宅限貸管制外，其餘各項管
房價下跌11.2%最多，⾹港住宅房價年跌
制幾乎塵埃落定，利空明朗，惟買賣雙⽅價
8.1%，跌幅排第3。
格認知落差仍⼤。
（記者游智⽂）
普萊坊市場研究部副總監⿈舒衛表⽰，
香堤廣場禁菸 首日開罰逾50件 北市環保局10⽉公告，將信義商圈⾹堤廣 場列為北市第⼀個禁菸商圈，1⽇起開始取締 違規吸菸、亂丟菸蒂，⼀天下來取締超過50件 違規吸菸、6件違規亂丟菸蒂，對於禁菸新制 多數民眾表⽰認同，還希望擴⼤到其他商圈。 北市府委託環保局，執⾏⾹堤廣場⼾外禁菸 區違規吸菸稽查取締，因此環保局稽察⼈員可 依菸害防制法開單告發，民眾在禁菸區有違規 吸菸⾏為，依法可罰2千⾄1萬元，若是亂丟菸 蒂，可罰1千2百元⾄5千元。
全球城市平均房價 上漲，但台北市房 價卻跌回 3 年前原 資料照片 點。
逛街民眾鄭⼩姐表⽰，這個政策相當好，吸 菸的⼈就到吸菸區，不吸菸的⼈不會吸到⼆⼿ 菸，希望禁菸區可擴⼤推⾏。 （記者郭逸君）
都會
2O16 11 O2 星期三
新北藝術滿城香 小四生免費看戲 新北市國⼩四年級學⽣每年秋天
O5
南強工商的表演藝 術科擔綱演出，學 童可免費看戲。 記者魏翊庭
還邀請東⼭、⿓埔及廣福國⼩共襄盛
都可免費看戲！教育局2010年開始辦理
舉；學校還能安排藝⽂場館校外教學，
「藝術滿城⾹」，今年邁⼊第7年，今年
費⽤由教育局補助。
的戲碼有「新花⽊蘭」、「夢境冒險王」
今年的藝術滿城⾹於10⽉4⽇⾄12⽉
和「歡樂⽔晶宮」，由國⽴臺灣戲曲學
20⽇，共展演32場，約有2萬8千學⽣
院、南強⼯商和莊敬⾼職演藝科及影視
觀賞。觀戲場地在新北市府3樓多功能
科擔綱演出。
集會堂、三峽客家⽂化園區、國⽴臺灣
「藝術滿城⾹」學⽣除可進場看戲
戲曲學院中正堂和莊敬⾼職演藝中⼼。
外，還可⾃⼰提出專案申請，如清⽔國
（記者魏翊庭）
⼩10⽉就辦理⼤提琴家張正傑⾳樂會，
U提醒
3127!͕ͮᄬडࣤ
新北市28萬戶 5日停水1天
ᜋѝሡ༴
台灣自來水公司表示，因板新給水廠高壓特高壓電氣設備進行定期檢驗， 包括鶯歌、三峽、樹林、泰山及五股等全部地區，以及新莊、土城等部份地 區，將於5日凌晨4時起至6日凌晨4時停水，影響約28萬戶。 （中央社）
B518 11/4(五)~11/7(一)結合農遊、田媽媽及食材體驗等內容參展的「農業旅遊美食伴手館」，
台灣藝術家白濟豪創作的藝術品是﹁黑 關渡自然公園提供 水淨土﹂。
今年集合了來自台灣各地水果旅遊伴手禮於現場展售喔。
【Ԑ̈611ϋЁᕄၻԴਚ】 ЁϬЁږᇅᕚ̈
1 館內消費滿500元，即可參加館內抽獎，最高獎項是價值2500農場住宿券。 2 民眾只要至館內索取通關卡，蓋滿3個章，即可獲得精美伴手禮(送完為止)。 3 憑今日美食伴手館報紙廣告截角，也能換好康喔。 ᜋѝሡ༴
B532 َഓႋ!َ̫डї
關渡藝術季周六登場 門票優惠
台灣農場趴趴走 多種農遊票券，旅展搶好康
2016關渡國際⾃然藝術季周六（5
件藝術作品，藝術家會駐站解說，讓民
⽇）登場，此次藝術季主題是「來⾃真實
眾了解藝術家的創作理念；6⽇規畫⾃
的故事」，藝術家透過泥⼟、藤蔓、⿇繩
然藝術嘉年華，在園內活動草坪有綠⾊
等天然材料，創作出具環境關懷的裝置
市集，並辦理各種⽣態遊戲，帶領民眾
藝術，希望透過藝術品呈現關渡地區的
認識塑膠微粒、外來種等帶來的⽣態危
故事。
機。
公園專員李品宜表⽰，今年藝術季集
藝術季舉辦期間，關渡⾃然公園全票部
合阿根廷、義⼤利、匈⽛利等6個國家
分半價優惠，北投、⼠林居民只要持相關
的藝術家，5⽇開幕活動當天，將展⽰5
證件，就可免費⼊園。
（記者郭逸君）
宜蘭幸福微旅行 四人成行，旅展限定999元/人 節氣 水果旅行 旅展限定698元/人
台中採果趣 三條橘鄉路線 優惠價888元/人
َЁ!ږળϱडཽዹ
1 ϒᏢၖᖞऌЁશ 2 ັدΈ͚ѻਚ 3 ቸཽ֨ᐛੈږ
整個展期將送出超過2000份精美台灣伴手好禮!!! 就是要讓美味來到農業旅遊伴手館的民眾 樂翻天 。 更多精采好康及詳細資訊，請上網搜尋「農業易遊網」即「農業易遊網Fun Club」。 11/4~11/7 憑此結角可至農業伴 手旅遊館，即可兌換精美 禮品喔!(換完為止，影印無效)。
O6
焦點 疾管署表示，因天氣轉涼，流感提早二、三周報到，腸病毒疫情也升溫，提醒民眾注意防範。資料照片
2O16 11 O2 星期三
流感季提早報到 腸病毒疫情也升溫 天氣轉涼，流感疫情升溫，上周新增8起流感群聚事件， ⽬前累計已達9件群聚感染，多是校園群聚或安養中⼼⾧者。 疾管署統計，7⽉迄11⽉1⽇已累計68例重症，其中7例死亡， 流感季較往年提早報到，提醒民眾注意防範。 疾管署副署⾧莊⼈祥說，往年流感疫情多⾃11⽉下旬開 始，今年提早近1個⽉，檢出以A型感染H3N2最多，推估是因 近期氣溫不穩、群聚活動增加，⼜值畢業旅⾏潮、棒球季和 遊⾏活動等，是疫情提早報到的原因。 另外，腸病毒疫情也趁勢升溫，⾃開學後，⾸次連2周⾨急 診就醫逾1萬1千⼈次，超過流⾏警戒值，並新增⼀名6歲男童 重症病例，感染克沙奇A4型，所幸已康復。上周全國腸病毒 就診1萬3千多⼈次，較前⼀周增1成8，社區流⾏病毒以克沙 奇A型為主，累計已有26例重症個案。
每年11⽉⾄3⽉是⼼臟病發⾼峰期，新光醫院主治醫 師張哲明說，⼼臟病泛指⼼臟⾎管、肌⾁與瓣膜⽅⾯疾
心臟病發高峰季節 留意6大發病危險時刻
（記者⿈安琪）
⽤⼒的⾏為；情緒激動緊張、壓⼒⼤，可能造成⾎栓，都 是⼼臟病危險因⼦。
病，以⼼肌梗塞的⾎管病變最常⾒。以上午6點到中午12
北醫急重症主任⾼偉峰說，年⾧者、⼥性或糖尿病患也
點發病⾵險較⾼，因起床後⾎壓上升，加上整晚沒喝⽔⾎
可能出現胸部刺痛等症狀，若不適感維持10分鐘以上，就
液濃稠，易發⽣栓塞。
可能是⼼肌梗塞警訊。
其他像暴飲暴⾷後⾎液流向腸胃道使⼼肌缺⾎，攝取 太多油脂也會增加⾎液濃稠度；⽤⼒排便與劇烈運動等需
張哲明說，三⾼族群與有家族病史者，是⼼肌梗塞好發 族群，建議定期就醫備藥。（記者江慧珺）
2O16 11 O2 星期三
廣告
O7
O8
焦點
2O16 11 O2 星期三
桶裝瓦斯漲 小吃攤月增300元開銷 液化⽯油氣進⼊需求旺季，中油公司1⽇宣布11⽉份國內桶裝⽡斯每公⽄上漲 新台幣1元，若以20公⽄裝桶裝⽡斯換算，每桶上漲20元；若以⼀般⼩吃攤⽉⽤15桶 計算，增加開銷300元。 中油表⽰，⾃2⽇凌晨零時起，11⽉份國內家⽤液化⽯油氣（桶裝⽡斯） 、⼯業⽤丙 烷、丁烷、混合丙丁烷每公⽄調漲1元，⾞⽤液化⽯油氣每公升調漲0.6元。另外，由 於進⼝氣源成本尚穩，11⽉份國內天然氣價格持平、不調整。 若以家⼾使⽤量來計算，每⼾⽉⽤兩桶20公⽄裝桶裝⽡斯，換算⽉增40元；如果 是像鹽酥雞等⼩吃攤⽉⽤15⾄20桶，每⽉要多⽀出300元⾄400元。
（中央社）
桶裝瓦斯每桶 上漲20元， 小吃攤每月要 增加300元開 銷。 中央社
8,000
近５年觀光收入
製表／Upaper
單位：新台幣億元 資料來源／觀光局 製表／吳⾬潔
觀光總收入
8,190 7,530
6,000
6,363
6,184
6,389 4,438
4,000
2,000
3,260
3,485
3,668
4,589 觀光外匯 國旅收入
3,103
2,699
2,721
100年
101年
102年
3,092 103年
大師談好設計
補助國旅救觀光 半年擬砸3億元 陸客來台⼈數持續減少，為協助觀光產
程中具國旅吸引⼒的路線，平均每團每⼈可
業度過難關，政府將推出短期救急措施，交
補助約1000元上下，6個⽉試辦期預計投⼊
通部研議國內旅遊補助⽅案，擬先撥3億元
3億元經費，但若陸客來台持續減少、繼續
經費試辦半年，政院已同意。交通部⾧賀陳
衝擊觀光業者，必要時會再延⾧。同時協助
旦表⽰，將先以兼顧災區及受創產業為主，
過去專⾨接待陸客團的業者轉型，調查意願
由受衝擊最⼤的嘉義、台東、⾼雄、花蓮、
轉向國旅市場。
3,601
南投等地區提深度旅遊計畫。
104年
訂出每團補助上限，遊程則為過去陸客團⾏
（記者侯俐安）
補助的⾏程分為1⽇遊、2⽇遊、3⽇遊，並
現任｜⾃由落體設計公司 總經理 三井餐飲集團 品牌總監、富宇建設機構 藝術總監
陳俊良談設計： ⾃然⽽然，恰如其分，最好。 家，是⽇常的⽣活想像，是時光的故事劇場，以 天⾺⾏空的靈感，打造奇幻趣味的美好⽣活，⽤創意 勾勒出家的模樣。 新 光 三 越「 2 0 17 青 年 設 計 ⼤ 賽 I D E S I G N AWARD」以【家的⽇常X奇趣】為創作主題，⿎勵喜 愛設計的⼤學⽣和社會⼈⼠參與競賽，發掘更多台灣 新⽣代的設計新銳。 新光三越邀請⾃由落體總經理陳俊良剖析設計本 質，陳俊良表⽰： 「永遠有多遠，永遠都不會有⼈告訴
新光三越 2017青年設計大賽
I DESIGN AWARD
你。⾃然⽽然，恰如其分，最好。」I DESIGN AWARD 將決選出學⽣組和社會組各20名，各組總決賽前三 名將依序可以獲得20 萬、15萬、10萬元獎⾦，此外， 今年各組決賽前三名和優選還可獲得由Artisul提供 總市價超過10萬元的繪圖板，亦將新增Artisul特別獎 1名可獲得由Artisul D13液晶感壓繪圖板。 此外，⼊圍決選的40組作品也將於2017年在新光 三越四店進⾏巡迴展出，並有機會獲得品牌企業的輔 導開發，讓參賽作品量產販售。 （記者⿈仕揚）
徵件主題〡家的 日常X奇趣 創作類別〡產品設計（家俱家飾） 徵件時間〡2016年9月1日~11月18日 參加資格 參賽者限擇一組別參加 學 生 組〡台灣國內大學/專校在校生(須持有學生證明) 參賽年齡限18歲至25歲(含)。 社 會 組〡持有中華民國身分證明文件者 參賽年齡限18歲至40歲(含)。 報名方式〡新光三越活動網站 http://www.skm.com.tw/
廣告
2O16 11 O2 星期三
O9
關不住的美景 島嶼度假的首選 魅力玩法 盡在關島 文/記者何雅玲 關島，一個風情萬種的度 假勝地！有引領潮流的購 物天堂、有渾然天成的自 然美景、有引人入勝的歷 史文化、有充滿地方特色 的查莫洛風情！不管是想 上山下海，還是想遨遊天 際，這裡都能滿足你，讓
「關島購物嘉年華」有夠smart
你一償所願！
最smart的購物體驗即將在關島登場！從2012年起，關 島觀光局推出全球性的社群媒體活動--關島購物嘉年華活動 （2016.12/1-2017.2/4） ，創造充滿互動、時尚、與潮流的多樣 化的購物體驗。今年是購物節第五個年頭，關島購物嘉年華 正式升級成「數位」嘉年華，完全擁抱「智慧觀光」。 革命性的行動購物體驗，當然要有最貼心的設計規劃。全 新關島購物嘉年華app將搭配「在地感應」的行動數位技術， 讓遊客以截然不同的方式探索關島的購物節與各式活動。 而這也是頭一年關島觀光局不再為購物嘉年華印製 紙本優惠券。取而代之的是全新的【大省護照(Sa vings Passport)】 ，以鼓勵行動app下載，並有機會參加每月購物大 獎。這個app將同時支援六種不同語言。
海陸空玩法多樣 怎麼玩都好玩 很少有度假島嶼像關島這麼多姿多彩！這裡可以安排原始綺麗 的海陸冒險，也可來場驚心動魄的高空跳傘、飛行體驗。
Ｕ分 享
關島水上遊憩資源豐富，清澈繽紛的海域，水上活動多樣，舉凡
～旅 1.現場 下訂禮 展優 ：凡在 關島 關島攤 惠內容 行程就 位（A 送關島 再抽 1417 觀光局 萬元 下訂 S 暖心保 ） amso 2.提供 nite 行 溫瓶， 5天關 李 島 3.參加 箱 機加酒 舞蹈教 不到萬 學或到 抽長 元等優 拍照區 榮台北 惠行程 拍照上 -關島 來回機 傳， 票共2 名
從潛水、出海看海豚，到少見的潛水艇等，應有盡有，而且不用執 照就能體驗潛水；若覺得玩水還不過癮，也可挑戰自己的膽量，體 驗驚聲尖叫的快感，從1萬4千呎的高空一躍而下，來個此生難忘的 高空跳傘，也可參加自行開飛機的飛行體驗，鳥瞰關島之美。 此外，關島全年都有精彩的活動，任何時刻來都有不同的樂趣， 包括文化暨大型嘉年華活動、多元運動賽事及充滿當地風情的查莫 洛村落活動等，提供探索自然風光及歷史文化之美的最佳選擇。
擁抱世界級美景「關島國際馬拉松」再創「旅跑」高潮 近年來「旅跑」蔚為風潮，藉
明年即將邁向第6屆的關島
（Gov. Joseph A. Flores 勒斯公園
由參加賽事，不僅能享受汗水
國際馬拉松，每年都在4月份
Memorial Park）出發，一開始有
淋漓的快感，更是欣賞異國美景
舉辦，2017的賽事日期將落在
些起伏的路線，而後便會進入
最健康環保的方式，無論自己一
4/9，組別包含全程馬拉松、半
較為平坦的路面，沿著無敵海
人出發或是闔家同遊，都是相當
程馬拉松、10K以及5K的賽程。
景，還會經過同為經典景點的杜 夢灣（Tumon Bay），讓參賽者
棒的體驗。而擁有山海美景的關
經過國際田協 （IAAF） 認證的
島，自然是參加「旅跑」的最佳
賽道，從位於關島知名景點怡寶
選擇。
海灘 （Ypao Beach） 的約瑟弗洛
充分感受旅跑的樂趣！
1O
消費
2O16 11 O2 星期三
雙11將登場 網購暖身慶開打 雙11光棍購物節還沒到，網購業者提前祭出暖⾝慶，像是 慶，像是 ⽇11點推 登⼊就抽北海道來回機票、全站滿額現折1111元及每⽇11點推 出⼀物限定11元等好康，炒熱⼈氣。 羊｜紅藜｜發酵洋芋。 RAW提供
滿額抽正 udn買東西暖⾝慶則祭出登⼊抽北海道雙⼈機票、滿額抽正 崩12品， 負零±0無線⼿持吸塵器，11⽉11⽇當天更規畫精選價崩12品，
RAW攜手秘魯主廚
於上午11點均1.1折限時限量搶購。
四手連彈合奏美饌
優惠，每 購物學」，針對網軍票選年度萬件必敗夯品祭出多重優惠，每
111幸福 新蛋全球⽣活網於11⽉1⽇起⾄11⽉15⽇全⾯推出「1111幸福 ⽇11點推出絲若膚保濕潔膚露
RAW主廚江振誠攜手新秘魯料理餐廳CENTRAL主廚Virgilio Martinez，於RAW快閃一日「四手連彈」，運用台灣、秘魯相似
等⼀物限定11元，近百 品商品買⼀送⼀。
又衝擊的風土滋味，合奏濃縮進多樣性生態料理，運用在地食
樂天市場即⽇起⾄
材、創新手法挖掘「台灣味」。 此次「R AW X CENTR A」合作餐會由主廚Virgilio帶來
11⽉9⽇上午10點前，
CENTRAL的6品料理，而另一半則由RAW團隊接手創作。RAW主
消費滿單數再抽MacBook
廚江振誠於「RAW X CENTRA」餐會間提到，秘魯和台灣有不
全站滿8888現折1111元， Air、iPhone 7等⼈氣商品；另
少相似之處：在曾是殖民地的歷史中，也讓我們常常思考「自己
外，每晚11點⾄12點，
是誰」，同樣的情況也反映在料理中，常常充斥著異國的影子。
使⽤ APP優惠券下單
這也促使江振誠及主廚Virgilio回頭從風土文化了解屬於當地的
即享1.1折。
味道，並創作出一道道令食客經驗的新料理。
(記者沈佩臻)
日本HARIO圓錐手沖 咖啡輕朵壺，原價 999 元、 11/11 特價 110元。 udn買東西提供
(記者沈佩臻)
Le creuset礦石藍3件組， 原價2萬2000元、獨家特 惠組1萬1111元。 新蛋全球生活網提供
2O16 11 O2 星期三
廣告
11
電話 0985027786
金融新訊
12
東吳大學富蘭克林
金融科技開發中心首場會議 產官學界齊聚交流
文／盛畦鋒
FinTech發展顯著落後於歐美
出，雖然科技始終來自於人性，
東吳大學與富蘭克林投顧共
及大陸的情況下，探討未來發
但卻無法取代人性，金融科技的
展的方向與策略。
核心還是以客戶為出發點。
同舉辦《FinTech趨勢和台灣 的未來發展研討會》日10/23登
富蘭克林華美投信總經理黃
東吳大學校長潘維大表示，
場，這也是「東吳大學富蘭克林
書明則指出，在全球金融科技的
台灣在金融科技全球化的腳步
金融科技開發中心」自10/3掛牌
浪潮下，各行各業都面臨了很
已經落後歐美及大陸，台灣如何
成立以來，首場集合產官學界
大的挑戰，透過與東吳大學的
急起直追，這就是富蘭克林與
重量級代表的跨界交流會議，
合作，能夠建立產官學的交流
東吳大學共同成立開發中心的
為促成產官學界的交流邁出成
平台，進而取得主管機關的共
目的。而學校的金融科技研究團
功的第一步。
識與支持是非常重要的；同時，
隊，產官學經驗都相當豐富，透
這次的研討會一方面從不同
他以全球及亞洲FinTech投資金
過舉辦會議交流，有助於提供
的角度觀察整個FinTech的未來
融趨勢帶出金融科技實務應用
台灣未來在FinTech發展方向
趨勢，另外一方面針對台灣目前
與機器人理財的發展前景，並點
的具體建議。
玉山銀金融業獨家贊助魏德聖導演新作 支持文創電影 文／盛畦鋒
克巴萊、KANO到「52Hz, I love
玉山長期支持創意產業、優
you」，堅持寫台灣故事、導台
質藝文活動，也將美好的音樂、
灣電影，透過影像記錄他對社
藝術、電影與顧客分享，創造心
會的觀察、對土地的熱愛，這份
靈共鳴。繼KANO之後，再次與
熱情與玉山秉持理念相同。玉山
魏德聖導演合作，贊助其最新
長期以實際行動履行企業社會
作品「52Hz, I love you」，這
責任，也希望藉由支持台灣文創
部即將於2017年春節上映的電
電影，讓好的作品得到更多人的
影，描述都市裡發生的愛情故
關注與支持，讓世界看見台灣。
事，也融合原創音樂，傳達生命 的溫暖與幸福。 玉山銀總經理黃男州表示，
電影公司在拍攝期間取得營運 資金。玉山長期於全台設置11個
文化創意產業融資諮詢窗口， 提供顧客一致性的融資諮詢服 務，不僅今年榮獲金管會中小 企業放款競賽甲等佳績，更蟬 聯創意產業放款競賽第一名，
▲(由左至右)東吳大學會計學系教授兼金融科技開發中心主任沈大 白、財經系副教授兼金融科技開發中心團隊詹芳書、富蘭克林華美 投信總經理黃書明、金融監督管理委員會金融科技辦公室執行秘書 蔡福隆、東吳大學商學院院長傅祖壇、永豐金控最高顧問邱正雄、 中國信託信用金融執行長劉奕成、歐付寶董事長林一泓、東吳大學 講座教授兼金融科技開發中心執行長蔡宗榮、企管系助理教授兼金 融科技開發中心團隊歐素華，共同參與FinTech趨勢和台灣的未來 發展研討會。
兆豐銀搶先機 率先推出全台首張VISA HCE手機信用卡 文／盛畦鋒
驟「點、拍、嗶」即可，即在
積極協助台灣中小企業及文創
兆豐銀繼今年8月推出
Play 商店「點」選下載臺灣
產業發展，致力提升台灣的產
H C E 手 機 信 用 卡，提 供
行動支付『t wallet+行動支
業競爭力。
MasterCard持卡人可透過手
付APP』；「拍」下所持有的
《52Hz, I love you》是導演
機付款，受到卡友熱烈迴響
MasterCard或VISA信用卡，
魏德聖繼《海角七號》後相隔近
後，短短2個月兆豐銀再度宣
就能將信用卡載入手機中；
9年的音樂愛情電影，相信創意
佈，正式發行VISA HCE手機
接著出門不帶皮夾也能輕鬆
的題材、生活化的有趣對白、與
信用卡，成為全台首家透過臺
「嗶」付款。根據台灣行動支
朗朗上口的音樂旋律能感動觀
灣行動支付公司與VISA測試
付公司統計，光在今年8月開
眾。玉山銀行也特別舉辦刷卡滿
驗證通過之銀行。
辦第一週時，全台便已累計超
額贈票活動，即日起至12月31
今後不論民眾是持有
日刷玉山信用卡新增一般消費
MasterCard或VISA品牌的
月份更已累計破萬張！證明免
滿2萬5千元（含）以上，網路或
信用卡，只要使用的智慧型手
換卡又能隨拍隨付款的強大
電話登錄即可獲得「52Hz,I love
過2千張的辦卡人潮，時至十
機具備 NFC 交易功能且採
便利功能，已成功提高民眾申
you」電影兌換票乙張，另外上
Android 5.0以上，都可直接
辦意願。
映前於博客來通路購買電影預售
透過手機下載『t wallet+行動
為了鼓勵民眾下載體驗，今
票，玉山信用卡獨享9折優惠。
支付APP』，就能綁定手中已
年底前不限金額以兆豐HCE
有的信用卡，不必申辦新卡即
手機信用卡「嗶」一筆，就送
能透過手機輕鬆〝嗶〞付款。
100元刷卡金，且每張卡都能
目前初估至少50萬名以上的
參與回饋一次。若選擇付款卡
兆豐信用卡持卡人可早一步
片為MasterCard品牌，不限
享受行動支付的便利性，而兆
金額「嗶」一筆，每卡還能加
▲
魏德聖導演從海角七號、賽德
此次玉山也提供電影融資上 的協助，結合信保基金保證，讓
2O16 11 02 星期三
玉山銀總經理黃男州(右)，導
演魏德聖 (左)。
國票證打造數位服務版圖 線上借貸開戶更便利 文／盛畦鋒
要是國票證客戶，透過官網專
戶，還能線上查詢融通進度及
數位經濟時代來臨，投資人
區快速申辦，不用出門就能輕
可借券股票庫存。相較於過去
豐銀也透漏，下一步將再推出
碼再送7-ELEVEn購物金35
投資人需臨櫃填寫申請書等
HCE金融卡，以提供全方位
元。
的行動支付服務予卡友。
下單交易不再受限於時間、距
鬆完成借貸開戶。
詳 細 H C E 手 機 信 用
離等外在因素，主管機關近來
國票證券積極推動不限用途
繁瑣流程，線上借貸開戶只需
更是大動作開放各項新種業
款項借貸等新種業務服務，特
上傳雙證件，利用憑證線上簽
有別於TSM還得先去電
卡 介 紹：h t t p s : / / w w w . megabank.com.tw/
務範疇，擴大券商服務內容。
別在官網設置「國票快易借、
署契約書便完成申請程序，待
信門市 換 sim卡，不 須 換 卡
國票證為全面升級數位服務，
款券靈活用專區，整合『不限
審核通過後，即可線上申請融
的HCE手機信用卡無論在下
creditcard/cardfamily02. asp?cid=86&sid=791
提供客戶全方位的數位金融體
用 途 款 項 借 貸 』及『 雙 向 借
通，對有資金需求的投資人來
載或申辦上都更加便利，民
驗，即日起，投資人可線上申
券』的線上服務項目。投資人
說，更加便捷貼心，也同時兼
眾想要將手機化身信用卡，
請不限用途款項借貸開戶，只
可隨時線上申請融通、開借貸
顧客戶個人隱私。
只需拿起手機透過三個步
詳細活動電洽24小時客戶 服務專線02-8982-0000
13
消費
2O16 11 O2 星期三 Battle Grey系列籃球鞋。NIKE提供
洗護髮推新品 有請韓女夯團代言 洗護髮品牌請來韓國⼥⼦夯團「少⼥時代」成員俞 利、徐⽞，擔任最新代⾔⼈，除了宣傳全新乳液修護系 列之外，更透過兩⼈獨創的甩髮舞步打造猶如單曲的動 感MV，⼤秀美麗的頭髮就是要「韌性」概念。 成為潘婷全新代⾔⼈的俞利表⽰，此次「強韌之美」
NBA新球季開打
的主題，和⾃⼰的性格⼀拍即合；演出韓版步步驚⼼的 徐⽞則表⽰，頻繁染燙的髮質令她擔⼼，代⾔之後就不 需為受損髮質困擾了。
球星鞋款霸氣亮相 NBA聯盟新賽季開打，運動品牌陸續釋
和Kyrie Irving贏得上個賽季，同時也是隊
出新戰靴與球星鞋款，從代表爭冠之路重新
史第⼀座NBA總冠軍，兩⼈所穿的聯名鞋款
啟動的特殊配⾊，到融⼊對時尚有獨特⾒解
Soldier 10和KYRIE 2，特別增加⾦⾊裝飾
的第⼆代休閒簽名鞋款，讓球星光環從賽事
細節。
延伸⾄場外，隨時包辦球迷⾜下時尚。
Jordan品牌則聯⼿Russell Westbrook
NIKE推出最新配⾊Battle Grey籃球鞋，
推出第⼆代休閒簽名鞋款Westbrook 0.2，
以全灰⾊象徵從零開始，克服所有批評挑
此次Westbrook 0.2從品牌經典鞋款汲取靈
戰，在球場⼀展雄⼼壯志的意義。品牌旗
感，包括鞋⾯源⾃Air Jordan VI，鞋底採⽤
下球星包括Anthony Davis、Draymond
Air Jordan I KO的設計，並以雙縫線融合⽪
Green與Paul George，已穿上新配⾊戰靴
⾰與絨⾯兩種材質，迷彩⾵圖樣更顯球星獨
馳騁賽場。同時為慶祝克⾥夫蘭騎⼠隊詹皇
有的街頭潮時尚。
(記者林品萱)
「少女時代」成 員俞利、徐玄擔 任最新代言人。 PANTENE潘婷提供
(記者林品萱)
14
理財
2O16 11 O2 星期三 台股 日的交易量創今年新低，人氣盡失，有券商老闆苦 中央社 笑，﹁以為看盤軟體壞掉了﹂。
1
以為看盤軟體壞掉 台股陷低量 金管會擬三管齊下 台股1⽇盤勢冷清，單⽇成
理委員會救市，1⽇下午宣布以提
易、全球獨家開盤，成交值偏低
交值487.73億元，創今年第3低
供多元ETF商品、提升市場流動
可預期；⽽1⽇是正常交易⽇，成
量；撇除周六補上班的交易⽇，
性及持續推廣台股三⼤⽅向，研
交值卻降⾄487.73億元。
台股1⽇創下今年單⽇最低量。福
議相關措施以活絡台股量能。
證交所公布，三⼤法⼈1⽇同步
資金大量湧入定存 銀行調降限額封殺 為避免存款持續湧⼊，墊⾼資⾦成本，銀⾏陸續調 整存款策略，臺灣銀⾏宣布，明年元旦起，網路銀⾏新台 幣活存轉定存每⽉限額從200萬降為100萬元，明年起， 包括臺銀、⼟銀、⼀銀、三商銀等公股⾏庫，網銀活存轉 定存每⽉上限全為100萬元。 景氣差、投資難有⾼獲利，致資⾦⼤量湧進銀⾏，逼 得銀⾏祭出調降⼤額存款⾨檻、下修網銀活存轉定存限 額兩⼤策略，技術性封殺存款持續湧⼊定存。 相關主管坦⾔，公股⾏庫存款市占率極⾼，每家⾏庫 近年來為了去化⼤筆資⾦傷透腦筋，加上企業借款意願 未明顯回溫，銀⾏在不得拒絕收受民眾存款下，只好⼤ 砍網銀轉存限額因應。 不只公股⾏庫，⽟⼭銀⾏在去年中就祭出新規定，透 過網銀辦理定存，每⽉額度不得超過300萬元。 （記者郭幸宜）
U分享
鼓勵活存 存款年息達1.38%
邦證券董事⾧林⽕燈說，中午看
根據證交所統計，今年單⽇最
出現賣超，外資賣超25.26億元、
銀行為控管資金成本，鼓勵存戶將錢從定存移往
盤時看到台股成交值，「以為看
低量落在6⽉4⽇的297.64億元，
投信賣超3.1億元、⾃營商賣超
活存，台新、華南、渣打等銀行分別針對活期存款祭
盤軟體壞掉了」。
其次是9⽉10⽇483.46億元，不
2.44億元。
台股陷低量危機，⾦融監督管
過，這兩天都是周六台股補⾏交
（中央社）
出較高存款利息，部分專案存款年息可達1.38%。目前 臺灣銀行1年期定儲機動利率1.09%。 （記者郭幸宜）
15
周三U健康
2O16 11 O2 星期三
白帶飄腥臭味！
2杯紅棗茶 告別護墊 天熱消暑可別貪吃冰淇淋！一名女大 學生曾有中醫治療經痛的病史，近來天氣 轉熱，跟隨潮流天天吃2支冰淇淋，造成 脾胃運化功能受損，白帶增加，私密處飄 散腥臭味且有搔癢症狀，還好經中醫師 處方健脾去濕的藥物，才擺脫護墊和分 泌物多的困擾。
在中醫理論中，女性經痛多半 與體內新陳代謝有關，想要告別經 痛，必須同時調養肝臟和胃腸。中醫 師表示，經痛不是大病，卻是警訊。 保養子宮、卵巢，告別經痛，不是只 有吃藥就行。唯有肝腸健康、代謝正 常，才不會為經痛所苦。
夏季白帶分泌多 這樣吃問題多
夏天調理陽氣 健脾茶飲去除白帶
彰化基督教醫院中醫部主治醫師李佳穎表⽰，除了病
夏季是最適合調理陽氣的季節，李佳穎中醫師提醒，
菌感染會造成陰道分泌物和⽩帶增多以外，經常攝取屬
即使天氣再悶熱，⼥性朋友也不宜⾷⽤太多寒涼⾷物消
性寒涼的⾷物，例如冰淇淋、刨冰、西⽠、鳳梨、⽔梨、
暑，以免⽩帶和陰道分泌物來擾亂私密處的健康。若平
番茄，或⽤⼤⿈⽠等⽠類烹煮的料理和湯品，都會損及
常偶有⽩帶偏多的情況，除了諮詢合格中醫師處⽅適合
脾胃功能和陽氣，導致⽩帶和分泌物增⽣。
個⼈體質的中藥之外，平常也可多攝取五穀雜糧和⼭藥
中醫稱⽩帶為「帶下」，若主管體內⽔分和分泌物運化
等⾷物，幫助補氣、健脾、排濕。
代謝的脾胃功能失調，⾝體就會排濕不暢，就容易導致
除此之外，⼥性朋友也可視⽣理期的症狀表現，適度
⽩帶變多，⽽⼥性朋友若太常吃冰品或寒涼⾷物消暑，
飲⽤以下的健脾茶飲，促進脾胃功能正常，預防或緩解
不僅會降低脾胃運化的功能，也會減損體內的「腎陽」，
⽩帶的症狀。
如果月經期間發生經痛的情況， 不妨從隨手可得的食物下手，多吃 優酪乳、牛奶、玫瑰花茶、巧克力、 桂圓紅棗湯、紅豆湯、紅糖薑汁、八 寶粥等甜食。因為中醫說：「甘則緩 之」，甜的東西能活血，並協助經血 順利排出；只是也不能吃的過量，免 得體重失去控制。
陽氣虛弱更不利於⽔分代謝，體內累積太多濕氣和⽔ 分，更會加重⽩帶的問題，且肺部也會有⽣痰的情況。
黨蔘紅棗 補氣茶
茯苓紅棗 利水茶
健康 小叮嚀
材料：黨蔘1錢、紅棗1錢、⽔。
材料：茯苓1錢、紅棗1錢、⽔。
若⼥性在⽣理期同時有精神不濟、
作法：將上述中藥材加⽔熬煮⾄藥
作法：將上述中藥材加⽔熬煮⾄藥
⽔腫或分泌物增多的困擾，可綜合
效充分釋出的500c.c.茶飲，放溫
效充分釋出的500c.c.茶飲，放溫
上述茶飲藥材，取黨蔘1錢、茯苓1
即可飲⽤。
即可飲⽤。
錢和紅棗1錢，加⽔煮成800c.c.茶
說明：此茶飲具有健脾、補氣的作
說明：茯苓帶有淡淡的中藥味，不
飲，溫溫地喝，可⼀併改善上述症
⽤，無論是否在⽣理期間都能飲
⾒得每個⼈都能接受，但其具有利
狀。
⽤，每天在⽩天喝⼀杯，有助於改
⽔、排濕的效果，特別適合⽣理期
善⽩帶，且能提振精神，特別適合
容易⽔腫、分泌物多的⼥性。此茶
⽣理期感覺精神不濟的⼥性。
飲和黨蔘紅棗補氣茶⼀樣，⼀年四 季都能喝，不分⽣理期與否，但每 天飲⽤應以⼀杯為限。
資料來源／
Upaper編輯整理
16
運動
2O16 11 O2 星期三
籃網狂輸30分 豪哥怒：全隊打得很懶散 過去開季幾場⽐賽被譽為是聯盟驚奇的籃網
沉，沒什麼活⼒，這種氛圍是會傳染的。尤其先發
隊，昨天打出開季⾄今最荒腔⾛板表現，半場落後
球員應該要打的很拚，但我們沒有，尤其是在防守
超過20分，最後88⽐118慘敗不敵公⽜隊。
端。」
林書豪對於球隊拚戰精神相當不滿，「我們根本
籃網進攻表現低迷，三分球31投只命中5球，命
不像是在⽐賽狀態，打得⾮常不專注，沒有正常的
中率低到只有1成61，波格丹諾維奇拿15分，林書
節奏，也沒有在防守端該有的飢渴，每個⼈打起來
豪10投6中攻下14分，外帶2籃板4助攻4抄截。反
都很懶散。」
觀公⽜團隊命中率超過5成，共7⼈得分達雙位數，
中鋒洛培茲說：「我們很明顯從開賽就死氣沉
印地安人搶封王，派出第三 號投手湯姆林先發。 路透
巴特勒22分為全隊之最。
林書豪依舊維持開季火燙手 感，但隊友不給力，最終籃 美聯社 網慘輸公牛。
(綜合報導)
山羊魔咒 VS. 柯拉維多魔咒 就看誰能打破？ ⼤聯盟史上無法封王的魔咒很多，今年進⼊世界⼤賽的兩⽀ 球隊 球隊正好都各背負著⼀項，⼩熊要挑戰最著名的「⼭⽺魔咒」，⽽ 印地 印 印地安⼈也有「柯拉維多魔咒」，兩個魔咒都超過⼀甲⼦，就看誰 能打 能打破 破 能打破。 棒球眾多 眾多魔 魔 棒球眾多魔咒中最有名當屬⼭⽺魔咒，苦主是1908年後就再也沒奪冠的 ⼩熊，1 194 945年 5 ⼩熊，1945年⽐利⼭⽺酒館⽼闆塞尼斯帶著寵物⼭⽺墨菲進場看世界⼤賽 第四戰，⼀場 ⼀場 第四戰，⼀場⾬後，⼭⽺開始發臭，在其他觀眾投訴下球團只好將他們趕出 場，憤憤 憤不平 場，憤憤不平的塞尼斯詛咒⼩熊無法再贏得世界⼤賽。雖然他在數年後表 ⽰早已撤 已撤回詛 ⽰早已撤回詛咒，但⼩熊卻⾄今仍是美國運動中最久未奪冠的球隊。 19 948年後 1948年後未奪冠的印地安⼈有柯拉維多魔咒，1960年陣中明星球員柯 拉維 維多要求加 拉維多要求加薪，領隊藍恩拒絕，還將他交易到⽼虎。主跑印地安⼈新聞的 記者 者普魯多在 記者普魯多在1994年出書時提到，印地安⼈交易⾛柯拉維多後就此⼀蹶不 振，才 才有了柯 振，才有了柯拉維多魔咒的說法。 世 界⼤賽第 世界⼤賽第六戰移師克利夫蘭進⾏，印地安⼈全⼒搶勝，期待第三號投 ⼿湯 ⼿湯姆林穩住 ⼿湯姆林穩住陣腳，擊敗⼩熊⽼將艾⾥耶塔，就可奪下暌違68年的王座； 對 ⼩熊來說 對⼩熊來說，就算闖過第六戰，第七戰還要對決印地安⼈王牌投⼿克魯柏， 情 勢相當艱⾟ 情勢相當艱⾟。
(綜合報導)
SBL熱身賽 包提傑初登場
李振昌遭西武釋出
205公分的華裔中鋒包提傑，在ＳＢＬ熱⾝賽初登場，全場攻
效⼒⽇本職棒西武隊的右投李振昌，由於本季
下8分、8籃板，讓總教練顏⾏書⼤讚，這是他加盟富邦以來，表現
表現不佳，和隊上另兩名洋投保林諾、偉克⼀起被
最好的⼀場。
解約，結束短短1年⽇職⽣涯。
包提傑是中華⼥籃中鋒包喜樂的弟弟，曾效⼒ＮＣＡＡ第⼀級的
李振昌去年離開印地安⼈隊，從美國職棒轉戰⽇
加州⼤學河濱分校，隨後轉⾄ＮＡＩＡ的先鋒⼤學。但過去幾年因
職，和西武簽下8400萬⽇圓合約，今年只在⼀軍
傷所困，沒有太多表現，今年暑假以華裔球員⾝分返台加盟富邦。
出賽18場，合計16.2局被揮出25⽀安打，包括1⽀
熱⾝賽他擔任洋將李恩替補，上場近19分鐘，投7中4，攻下8 分、8籃板和1⽕鍋，富邦最終也以86⽐82擊敗璞園。 SBL進行熱身賽，富邦勇士包提傑（右）替補上 記者余承翰 場，姊姊包喜樂到場為他加油。
小熊投手艾里 耶塔銜命先 發，期望將世 界大賽戰線延 長至第七戰。 美聯社
全壘打，戰績1中繼、防禦率6.48。 李振昌明年動向還未明確，他的經紀⼈張家銘表
包提傑說： 「其實我在⼤學，也會碰到這樣⾼度的對⼿，但像碰
⽰，李振昌已經返台休息，將先了解各種可能性，
到戴維斯最⼤差別，就是他們真的經驗很好，打得也很有效率。」
再和他討論未來發展。李振昌遭解約後，隊上台灣
(記者古硯偉)
球員只剩郭俊麟、吳念庭。
(記者藍宗標)
17
娛樂
2O16 11 O2 星期三 晨翔 左( 與)宏正接受訪問趁機偷閒喝咖啡。台灣角川提供
晨翔自曝 壓力曾大到起床想吐 偶像男團SpeXial成員宏
有段時間⼀天只睡2⼩時。
當時剛出道⼀切都很陌⽣，晨
正、晨翔演出聯合互動、愛奇
晨翔因之前受傷，接下「High
翔坦⾔因⾃⼰個性「閉俗」，到
藝、⼋⼤「High 5制霸青春」，
5」的⾓⾊前⼤概有2年沒有打
⽚場不好意思主動跟⼤家打招
最近忙碌拍攝、宣傳，接受雜誌
球，開拍前除了⾃⼰練習，劇組
呼，也引來⼯作⼈員覺得他沒禮
訪問時趁機偷閒喝咖啡。宏正提
也有安排課程。⽽距離上⼀部戲
貌的傳⾔。這⼀年來他敞開⼼胸
到知道要接演「High 5」時正在
劇作品也有約1年的時間，他提
學習，不論時演技或待⼈處事都
拍另⼀部戲，⾃認訓練計畫、⼼
到戲劇初體驗「終極惡⼥」時，
進步很多。⽽這次「High 5」除
理調適都還沒達到滿分，但也促
壓⼒⼤到每晚都是抱著劇本睡
了跟團⾧宏正合作，還有「好⿇
使⾃⼰更專⼼投⼊⾓⾊。晨翔則
著，每天起床都覺得想吐，甚⾄
吉」⽑弟也在劇組，讓他放⼼、
透露⼀邊拍戲⼀邊準備畢業考，
動了「想轉⾏」的念頭。
放鬆不少。
（記者杜沛學）
小嫻曾住肥穴 胖到令人髮指? ⼩嫻和⽼公何守正投資約400萬在內
東西來吃，肥⾁就慢慢堆疊出來了。」現在
湖開健⾝房，兩⼈體態均勻沒⼀絲贅⾁，胡
的體重，和當時住「肥⽳」時相差超過15公
⽠爆料，⼩嫻最胖的時候是租他房⼦居住那
⽄。 其實⼩嫻以前不愛運動，只學跳舞，後 來暗戀何守正，聽說他喜歡健⾝，才全⼒投
變這樣。」胡⽠說，他最胖的那幾年也是住
⼊運動，讓彼此有共同話題，如今「⼈已到
在那房⼦裡，莫名其妙就會想找東西吃，
⼿」，結婚還不忙⽣⼩孩，就先把副業孵出
「從⾵⽔來說，根本是個『肥⽳』。」
來，她說：「背後沒有⾦主，全靠他打球時
⼩嫻開的健⾝房「正能量Fitness」1⽇正
存下的⾎汗錢，每⼀分都⽤在⼑⼝上。」為
式開幕，占地65坪，⽼公何守正從球員退下
何還不⽣⼩孩？她說：「之前胖過，吃了⼤
來先考健⾝證照後成功轉職，兩夫妻現場
量減肥藥，所以現在還在調理⾝體。」怪的
超恩愛，兩⼈受訪時不斷對望，還互讚彼此
是，這對夫妻結婚後⼀直沒去登記，問原因
⾝材好，全⾝都性感，⼩嫻說：「住在⽠哥
卻說不出來，只說若有了⼩孩，為了⼾⼝問
的房⼦那1年多，可能家裡太⼤，沒事就煮
題，到時⼀定會「正名」。 （記者葉君遠）
最新曝光的影片中，李妍憬拿馬靴狠 模樣不如她說的﹁絕對沒有動手﹂。 司機頭，強悍 資料照片
K
小 嫻 左( 和) 何 守 正 兩 人 成 了 愛運動的夫妻。 記者葉君遠
兩年，胖到令⼈髮指，⼀度還被以為懷孕， 「後來⼩嫻搬⾛，換⼩禎住，你看⼩禎現在
李妍憬 拿馬靴狠K運將影片曝光 李妍憬捲⼊計程⾞運將互毆案
K司機頭，還迴旋踢反擊，強悍模樣
當時單⾝，不解為何舊事重提，暗
邁⼊第三天，事發影⽚陸續曝光，
不如她說的「絕對沒有動⼿」。帶她
指李妍憬炒新聞，她也曾和李威、
⼤都會⾞隊1⽇出⾯澄清司機並⾮隸
出⾯開記者會的余天也跟她切割，
王少偉、祝釩剛、彈頭等⼈傳過緋
屬於⼤都會，要求李妍憬在24⼩時
表⽰「脫⾐搜⾝」等說詞全部都是
聞，堪稱是圈內的超強發電機。
內公開澄清，否則提告，不過記者
聽李妍憬轉述的，余天被拖下⽔，
被網友稱為「⼤師」的炎亞綸忍
會後有媒體提供賀姓司機⾞號，查
被網友吐槽「出⾨要帶腦」，不過余
了2天終於忍不住出聲了，在臉書上
證發現賀姓司機確實曾經是⼤都會
天表⽰不後悔為李背書，強調兩⽅
發⽂：「拜託，可以懂得活得有⾻
的司機，但已在今年6⽉13⽇退隊。
都有錯，他並未偏坦任何⼀⽅。
氣，但別渾⾝傲氣。錯就錯了，該認
李妍憬經紀⼈表⽰⽬前交由律師處 理，不再回應。 最新的影⽚中，李妍憬拿⾺靴狠
李妍憬⾃出道以來就爭議不斷，
錯就認錯，別講⼀些令⼈匪夷所思
情史⽐演藝⼯作還精彩，她曾傳出
的話，別讓⼤家對「藝⼈」有更多更
為信輕⽣，但遭信否認，還說⾃⼰
深的誤解了…」。
（綜合報導）
18
娛樂•星座
2O16 11 O2 星期三
導演李安 日帶著﹁比利 林恩的中場戰事﹂男主角喬歐文 資料照片 出席台北火車站南二門前的亞洲首映。
阿妹今年不發片 跨年可能花落對岸
2
阿密特太強，張惠妹費勁切割，原預告今年發行的新專 輯來不及，連跨年演出，可能因與大陸綜藝節目的合作，花 落對岸。 阿妹去年以分身推出一張「AMIT2」，夠黑夠嗆，原訂今年
p
李安攜喬歐文登台 來了！ 北車前亞洲首映 利．林恩的中場戰事」亞洲巡迴宣傳⾸站台
演員李淳出席在台北⽕⾞站南⼆⾨前的亞洲
北記者會（限受邀媒體出席），接著下午⼜有
⾸映。
導演映後座談（限受邀媒體出席），4⽇則是
即將於11⽉11⽇在⼤中華地區同步與美國
到台南南紡購物中⼼東寧停⾞場舉⾏公益⾸
上映的「⽐利‧林恩的中場戰事」，全球僅有
映會，5⽇離台之前則趕著出席2場⾦⾺影展
5家戲院能放映「120格、3D、4K」規格，⽽
特映，⼒挺⾦⾺獎。
要唱軟軟的情歌， 而是要不落俗套、
才三成，找到詞、編曲、配 唱，應是明年的事。 新專輯等明年、演唱會 等明年，台灣歌迷可能也
★ ⼼理諮商師⼆級、⾼階⾊彩諮詢師、催眠治療師 ★ 擅⾧個⼈占星、世運占星、⾝⼼靈整合諮詢
據了解，因阿妹參與陸綜 「聲音的戰爭」耗時耗力， 極有可能配合節目參加跨年 演出，應是近期內就會確認。
感情或金錢出現危機感機率大，也可 能有絕境重生之感。
5.21 6.21
晴時多雲
生活步調不宜過於忙碌，讓自己有靜下心思考 的時刻，未來才有更多能量衝刺。注意牙齒、骨 骼、或其他慢性疲勞等症狀，該處理的盡早處理。
明日預告 幸運色：淡綠
明日預告 幸運色：灰
明日預告 幸運色：天空藍
幸運物：美食
較為固執的你，比平常在想法或溝通 上更有彈性。
晴時多雲
明日預告 幸運色：寶藍
明日預告 幸運色：藍
明日預告 幸運色：白
在自我發展與配合他人之間要如何平衡，是 今天主要課題。建議在情緒平和的狀態下就事論 事。 明日預告 幸運色：綠
幸運物：花草樹木
適合讓頭腦放鬆放空並學習臣服。
12.22 1.19
晴時多雲
幸運色：大地 幸運方：南方 幸運物：中藥茶飲 摩羯座 幸運地點：健康取向的餐廳
1.20 2.19
幸運色：深藍 幸運物：文件資料 水瓶座 幸運地點：自己座位
晴時多雲
幸運色：藍 幸運方：東南方 幸運物：工作日誌 天蠍座 幸運地點：會議室 工作上有過與不及的傾向。有些事情太急躁、 有些事情太迷糊、有些又太重視細節。你的判斷 力正受到考驗。 明日預告 幸運色：藍
幸運物：存檔資料
有迎接新事物及變動的跡象。
▲
幸運方：東南方
幸運物：白色上衣
10.23 11.21
可以以一種冷靜理性或觀察入微的方 式展現自己的智慧及價值。 ▲
晴時多雲
▲
▲
11.22 12.21
幸運色：綠 幸運物：綠樹 射手座 幸運地點：公園
幸運物：眼鏡或文件副本
幸運物：傾聽
正向狀態是充滿自信與創意，打破與 他人之間的隔閡芥蒂。 ▲
9.23 10.22
幸運色：藍 幸運方：南方 幸運物：茶 處女座 幸運地點：閱讀空間 有種想好好休息或放個假的感覺。如果能花些 時間整理或重新佈置自己的辦公桌和住家環境， 也可為自己的心情與運勢加分不少。
工作或生活的溝通上容易出現各執一 詞的狀態。
巨蟹座
適合溝通但要避免讓他人感覺你太善 變而對你產生不信任感。 ▲
晴時多雲
8.23 9.22
幸運物：工作日誌
幸運色：淡藍 幸運方：西北方 幸運物：小點心 獅子座 幸運地點：咖啡館 關於如何轉型或外在該如何打扮等問題，不 妨詢問身邊好友或專業人士，藉由他人客觀的觀 點來協助你展現更美好的一面。 幸運物：安靜
晴時多雲
幸運色：米白 幸運方：東北方 幸運物：有香味的鮮花 幸運地點：可放鬆的地方
幸運色：金黃 幸運方：東方 幸運物：陽光或向日葵 雙子座 幸運地點：陽光充足的地方 容易遇上難纏的對手，讓你對自己的定位或 想法有種不確定的感覺。建議找個性互補的人一 同工作或談天。
幸運色：綠 幸運方：西方 幸運物：綠色盆栽 天秤座 幸運地點：社交聚會場合 也許莫名遇到某些人，對方的言語或許刺激 到你，或許也能帶給你新的觀念。兄弟姊妹、鄰 居、姻親等言行易對你造成困擾。
適合以較為安靜或低調的態度處理工 作上的事情。
6.22 7.22
幸運色：黃 幸運方：南方 幸運物：黃色配件 金牛座 幸運地點：熟悉的地方 容易有一廂情願或誤入陷阱的可能，注意詐 騙、投資、桃花等陷阱，凡事多請教年長者或真 正的專家。
▲
▲
晴時多雲
晴時多雲
4.21 5.20
★ 著有《輕鬆學塔羅》、《幸福的出⼝》、《愛情可以和什麼劃上等號》、《戀 ⼈啊》 ★ 那河的神秘學苑 http://blog.xuite.net/tarotlinda/astro ★ 臉書帳號 : Linda Jhong ▲
幸運物：圓形飾品
（記者袁世珮）
▲
幸運方：東方
▲
▲
晴時多雲
張惠妹原預告今 年發行的新專輯 來不及，連跨 年演出，可能因 與大陸綜藝節目 的合作，花落對 岸。 資料照片
看不到女神唱台灣跨年。
（中央社）
文／Linda J.
對於自我形象或未來發展要避免有過多幻想 或躁進的行為。現在適合多學習並與他人溝通。
7.23 8.22
說：「並不是阿妹就
的李淳也將帶著喬歐⽂遊⾛台灣。
今日星座運勢
明日預告 幸運色：綠
正要的感 覺。陳 鎮 川
這次也是喬歐⽂⾸次來台，和他年齡相仿
李安這次回台時間短暫，每天⾏程滿檔，
幸運色：米白 幸運物：笑容 牡羊座 幸運地點：社交場合
曲，但發詞一直找不到真
入點。」目前整張專輯進度
11⽇將上映，2⽇傍晚他帶著男主⾓喬歐⽂、
3.21 4.20
不容易已挑選出 10 多首
們要找到新的口氣、切
先是2⽇出席亞洲⾸映會，3⽇上午則是「⽐
台灣京站威秀。
本就慢工出細活的她，好
收的情 緒，所 以 我
導演李安新⽚「⽐利．林恩的中場戰事」
讓李安感動的是，其中⼀家就是在他的家鄉
底推出本尊阿妹的專輯，
晴時多雲
2.20 3.20
幸運方：北方
雙魚座
幸運色：淡粉紅 幸運物：家常菜 幸運地點：家
晴時多雲 幸運方：東北方
之前生活不正常或沒有照顧好身體的摩羯，今 天是個適合好好保養身體或進補調理以及認真開 始運動的時候。
過於注重某些細節可能會引起他人不滿或彼 此爭論。工作上易出現同事離職或工作流程出現 變動等狀況。
上司交代的事情避免打馬虎眼，也避免與上司 一較長短，家庭與事業需均衡發展。注意另一半 想法或情緒。
明日預告 幸運色：藍綠
明日預告 幸運色：淡黃
明日預告 幸運色：藍綠
幸運物：笑容
自我的改革或新想法、新理念有可能 撼動到你的家族或工作團隊、同學等。
幸運物：服務態度
事業上遇到的人事物某種程度是過去 業力的展現。
幸運物：藍綠色配件
透過某些團體或宗教、政黨，可能為 你開啟一扇新的大門。
19
娛樂
2O16 11 O2 星期三
艾瑪華森薄紗禮服 若隱若現更性感 26歲英國⼥星艾瑪華森（Emma Watson）因演出 「哈利波特」中妙麗⼀⾓，在全球奠定知名度，她清新的形 象與精湛演技備受肯定。近幾年也嘗試接演差異性較⼤的 ⾓⾊，挑戰⾃⼰的極限。艾瑪華森在2014年開始，擔任聯 合國全球親善⼤使，關⼼⼥權議題。昨⽇她受邀出席「年 度英國傑出⼥性⼤獎頒獎典禮」，以⼀襲透視薄紗禮服現 ⾝，⼤秀性感⾝材，吸睛全場。 艾瑪華森⽇前現⾝倫敦五星級飯店Claridges，出席 「Harpers Bazaar」雜誌舉辦的「年度英國傑出⼥性⼤獎 頒獎典禮」，她穿著⼀襲Dior 2017春夏系列⿊⾊薄紗禮 服，露出⽩皙⽪膚，玲瓏有緻的好⾝材若隱若現。這件禮 服不僅性感度滿分，還應景搭上萬聖節氣氛，在胸下就有 ⼀隻橘紅⾊蝙蝠，裙襬也繡有⽺頭、天鵝，還有星星，充滿 歌德式⾵格。
（記者周筱婷） 艾瑪華森這件Dior禮服非常應景，充 摘自dailymail 滿萬聖節元素。
真的沒整形！ baby小學舊照出土
Angelababy 小學 舊照看起來相當清 純。 取自於微博
Angelababy⾃從出道以來，整形傳⾔總
是整了，只不過⼈家底⼦好」，堅持不相信這些
是如影隨形，讓她不堪其擾，甚⾄還主動⾄醫
照⽚就是她的⼩學舊照。但這些⾔論反⽽被⽀持
院做檢查，證實⾃⼰並未整形，但依舊擋不住
Angelababy的網友批評，紛紛表⽰「⼈家跟你⾧
網 友的毒⼝，讓 眾多網 友 依 舊 認 為 她曾有 整
得不⼀樣就是整形嗎？」以及「就算整了，⼈家
形經驗。⽽最近微博流傳著⼀組照⽚，傳⾔便
也整得很好看」，⼒挺偶像。
是Angelababy⼩時候
⽽她的丈夫⿈曉明⾃從去年與
的 照 ⽚，讓 網 友 直 呼
她結婚之後，頻繁對外傳出甜
「Angelababy真的沒整
蜜合影，⽇前他出席「2016
形」。
時裝之夜．歡樂頌」頒獎典 不過仍有眾多網
禮時，還主動表⽰以後會
友堅持Angelababy
減少⼯作量，為了能夠多陪
⼀定有整形，再加
⽼婆及⼩孩，這⼀切都是值
上這些照⽚的真實
得的，愛妻形象被眾網友狂
性 還 有 待 調 查，還
誇。
有 網 友 留 ⾔「 肯 定
（記者陳建嘉）
Ella笑稱一輩子搞不好就懷孕這次胸部最大，把握機會秀事業線。
資料照片
Ella深V胸狠一定要露一下 Ella婚後轉型性感路線，近⽇⼤⽅宣
單曲，以⼀襲超深V勁裝亮相，吸睛全場。
計，搭配JIMMY CHOO⾼跟鞋，展現優雅
布有喜，懷孕3個多⽉的她，⼀點都看不
Ella穿的這件⿊⾊西裝外套，是英國品牌
幹練的形象。
出孕肚，反⽽胸部有增⾧趨勢，她近⽇出
ANTONIO BERARDI 2016秋冬系列服
⽽同天她出席酷摩沙獎，照樣秉持「胸
席各種活動，皆以深V露溝裝，「胸狠」現
裝，⼤膽的Ella裡⾯什麼都沒穿，⼤⽅露
狠」原則，把握懷孕漲奶機會，⼤秀美
⾝，她還笑說：「⼀輩⼦搞不好就這次懷
出渾圓胸型，背部綁帶則是⼀路開到底，
乳。與上⼀場活動不同，她換上⼀襲深V
秀出她的美背。在褲款的部分，她也選擇
⾧洋裝現⾝，展現性感魅⼒。
孕胸部最⼤，⼀定要露⼀下。」 Ella 28⽇出席新專輯記者會，宣傳全新
同⾊系⾧褲，在褲管背⾯⼀樣有繫帶式設
（記者周筱婷）
2016 11 02 星期三
非經同意不得轉載
客服 0809-080-186
電郵 upaper@udngroup.com 廣告專線 8643-3520