2O17 O1 18 星期三
第2702號
⾮經同意不得轉載
多雲時陰
客服 0809-080-186
12月捷運運量 每日平均223萬7913人次
電郵 upaper@udngroup.com 廣告專線 8643-3520
17-25°C
降⾬機率
20%
08 10 11
這一站：仙台… 日本東北 let's購！
13
加班熬夜太肝苦！ 護肝必吃6大食物
18
長跑4年開花結果！ 金泰希Rain要結婚了
O2
捷客搶先看
2O17 O1 18 星期三
捷客 食堂
折田菓舖 下班後的療癒甜點
FOOD
訪談中說著⼀⼝流利中⽂，親切氛圍
外公外婆三番兩次來到台灣旅遊，因此愛
中仍能感受到那專屬⽇本職⼈在⼩細節上
上台灣，也終於在2016年11⽉正式在台開
的Kodawari(意指講究及堅持)。折⽥菓舖
始試營運。
主廚折⽥將⼤(Masahiro Orita)將理想中
充滿濃濃⽇系⾵格的「⽔果千層」在社
的甜點花上幾年時間⼀點⼀滴捏出雛形，
群平台爆紅，幾乎⼈⼈都會點上⼀道來品
再實踐於這⼀間低調簡約、沒有明顯招牌
嘗，⼀上桌，往往沒幾分鐘就吃完。這⼀款
的清新店鋪。
1978年⾸次在東京發跡的「千層蛋糕」，
蛋糕櫃裡平⽇約擺上10種甜點，造型
如今也成為⾵靡台北的熱⾨甜點。
上、⼝味上「簡單不膩」是他鍾愛的⾵格，
（記者沈佩臻）
款款內斂、不譁眾取寵的⽇式甜點，成為 捷客食堂有片
⾃然融⼊⽇常⽣活中的⼀道⾵景，「我們 店的甜點做得⽐較不甜，希望可以成 為⼤家天天吃的蛋糕，像是下班後給 ⾃⼰犒賞，或者和朋友家⼈⼀起品 折田主廚製作千層蛋糕一絲不苟。
記者程宜華
嘗，⽐較像是⽇常⽣活中那⼀塊無 距離感的甜點。」 喜歡甜點進⽽製作甜點，並將甜
折田菓舖
台北市大安區仁愛路3段123巷6號
電話 ｜ O2-2721-635O
點店開在台灣，原來都與家⼈有著
捷運 ｜ 忠孝復興站2號出口，步行約5分鐘
水果千層，層層疊放當季新鮮 水果，清爽討喜。記者程宜華
緊密連結。折⽥主廚分享，從⼩ 就曾和媽媽⼀起動⼿烘焙，並與
營業時間 ｜ 13:OO∼19:OO，週一公休
TALK
丟吧！成為更好的自己／精挑細選就是用心款待自己
不少⼈平常都⽤⼀些免費拿到的
有在⽇常⽣活中，嚴格挑選⾃⼰滿意
⾺克杯，或是百元商店買來的堅固餐
的的物品，才是善待⾃⼰的具體實踐。
具。
「⾃⼰要⽤的東 西，應 該 講 究 ⼀
家裡⾼級餐具平常都⼩⼼翼翼收 在櫃⼦裡，只有當客⼈來家裡做客，
點」，這才是成年男⼥對斷捨離應有
Hi 捷客 粉絲團 小編送好禮
看這邊
達人 漫談
Gift
Hi 捷客要與捷客們分享日本仙台特產小禮， 快掃QR Code，答題抽仙台特產吧！
的認知。
或是舉辦慶祝派對等，特別的⽇⼦才 會拿出來使⽤。把⾼級餐具收藏起 來，⾃⼰只能使⽤便宜貨，對「⾃我形
Hi 捷客看更多
象」的認知也會在無意識之間降低。
山下英子
不斷讓⾃⼰去忍受不講究的物品，
東京都出⾝，現居⽯川縣，早稻⽥⼤學⽂學系畢業。
最後，⾃我形象的認知就會變成「對
處⼥作《斷捨離》不僅在⽇本⼤受歡迎，中國及台灣的譯本也登上暢銷排⾏
⾃⼰不必太講究」。
榜。斷捨離系列三部曲另外兩部著作《俯瞰⼒》與《⾃在⼒》，以及由她經⼿監
讓⾃⼰⽤⼀些差強⼈意的東西，打
修的相關書籍，累計銷售量超過三百萬本，讓她得以躋⾝百萬熱銷作家之列。
從⼀開始就與善待⾃⼰背道⽽馳。唯
最新著作《丟吧！成為更好的⾃⼰》是第⼀部以成年男⼥為⽬標讀者群的作品。
Chapter .o64
arrive
v.
到達
My brother arrives tomorrow morning. I’m going to meet him at the train station. 我哥哥將在明早到達，我要去⽕⾞站接他。
* “arrive”是不及物動詞，因此需配合介系詞才能接 以上內容由知 英文化提供， 摘自《捷客多 一句-2000個 英 檢 初 級 字 彙》。
受詞。如果受詞是指縣市、省、國家或較大的地理區， 則介系詞是“in”，如果受詞是比縣市小的區域或是機 構，則使用介系詞“at”。
捷運隨堂考
本書更多內容 請掃QRcode
LEARNING
捷客多益句
語文 學習
The computers that we ordered have not yet arrived agreed upon. A . as B . in
C . on D . to 答案請見Hi 捷客
O3
非看不可
2O17 O1 18 星期三
非看不可1
非看不可2
因應春節人潮 北捷機動增班 因應春節連續6天假期，1⽉27⽇⾄2⽉1⽇ 捷運系統將視⼈潮狀況機動增開列⾞，同時開放 旅客攜帶⾃⾏⾞搭乘捷運，以及調整相關場館服 務時間，建議民眾出遊前可事先查詢。 北捷表⽰，各主線平均班距約4~10分鐘，並視 ⼈潮狀況機動加開列⾞。同時開放旅客攜帶⾃⾏ ⾞搭乘捷運，但不包括⽂湖線各⾞站、淡⽔站、 台北⾞站、⼤安站、忠孝復興站及南京復興站。 兒童新樂園、貓空纜⾞、台北⼩巨蛋冰上樂 園，皆於1⽉27⽇除⼣當天暫停營運。兒童新樂 園營運時間為1⽉28⽇⾄2⽉1⽇上午9點⾄晚上 8點；貓纜開放時間為1⽉28⽇⾄1⽉31⽇上午8
寒假到樂園下殺5折 兒童免費 寒假國內外旅遊旺季即將到來，觀光局不僅對國 外透過網路加強官⽅⾏銷，更已請託各地⽅縣市政府
599元，下午1點後⼊園更打五折，只要450元；義⼤世 界推出官網購票三⼈同⾏73折優惠。
(記者徐⼦晴)
強化取締觀光地區計程⾞；對國內旅客也主打主題樂 園下殺五折起。 觀光局副局⾧劉喜臨表⽰，針對國民旅遊，觀光局 聯合主題樂園推出春節和寒假專屬活動，其中有三個 樂園推出「兒童免費」優惠，六福村在1⽉28⾄2⽉1⽇ 春節期間，12歲以下兒童免費⼊園；麗寶樂園在初⼀ ⾄初五推出⼗歲以下兒童免費玩探索樂園；8⼤森林樂 園推出七歲以下兒童免費。 不少樂園也推出超值優惠，野柳海洋世界全票450 元，將推出⽣肖屬雞民眾春節期間⾨票只要100元， ⼀般民眾⼊園享五折優惠；泰雅渡假村推出「幸福狂 歡祭」原住民熱鬧祭典，⾨票299元，等同打66折；劍 湖⼭世界有「VR震撼⼤⽩鯊」活動，⾨票打66折優惠
六福村主題遊樂園的飛天魔毯VR 體感互動，受到大小朋友歡 記者郭政芬 迎。
點30分⾄晚上10點，2⽉1⽇是春節連續假期最 後⼀天，最晚開放⾄晚上9點。台北⼩巨蛋冰上 樂園則於1⽉28⽇⾄2⽉1⽇上午9點⾄晚上9點開 放。
(記者王韶憶)
非看不可3
橫跨台日！收集鐵道紀念章可抽獎 「橫跨台⽇！鐵路紀念章拉⼒賽第2彈」 將展開，台鐵局與⽇本西武鐵道、京急電鐵及 東武鐵道於1⽉27⽇⾄7⽉31⽇⽌舉辦第⼆屆 的台⽇鐵路紀念章收集活動，這次以「能量 景點」(寺廟)巡禮為概念，達到收集⾨檻可獲 寶特瓶提袋甚⾄抽到各鐵路公司提供的特別 獎。 台鐵局表⽰，為了讓參與者可以前往台灣 及⽇本具有代表性的能量景點巡禮，各家鐵 道公司將紀念章設置在能量景點附近的⾞ 站：西武鐵道的西武秩⽗站及本川越站； 京 急電鐵的三崎⼝站及⽳守稻荷站； 東武鐵道 的東京晴空塔站、東武⽇光站及川越站； 台 鐵局的台北⾞站(⿓⼭寺)、⼤甲站(鎮瀾宮)、 台南站(⼤觀⾳亭暨興濟宮)及花蓮站(聖天宮) 等共11個⾞站。 集章⼿冊⾃1⽉27⽇10時起於各集章⾞站 公開索取，限量5000本。
(記者雷光涵)
上：鐵路紀念章拉力賽第 2 彈的 彈 文宣。 可 可兌 右：集滿規定的 5 站紀念章可兌 台鐵局 台鐵 鐵局 換原創寶特瓶提袋。
非看不可4
遇見台灣玉 盼再現風華 華
上：史前館以玉玦為造型，在大廳放大型塑像。 記者何定照 右：史前館國寶人獸形玉玦。
史前館提供
台 灣 有 著 全 球 獨 有的「台 灣 ⽟」，
⾸次⼤規模從典藏庫移出701件⽟器，其
4000年前曾紅極⼀時，卻在兩世紀後不敵
中還有四件珍稀國寶。「我想讓台灣民眾
東南亞「舶來品」⽽沒落；類似歷史，1970
對這塊⼟地的⽂物及故事，有更多認識與
年代⼜重演。橫跨四世紀的台灣特有寶
情感。」張善楠說，他推出「⽟⾒台灣」特
⽟，兩度歷史輪迴，由台灣史前⽂化博物
展，期望再造台灣⽟史上第三度⾵華。「⽟
館「⽟⾒台灣」特展⾸次完整揭開⾝世。
⾒台灣」展⾄今年12⽉14⽇。
史前館館⾧張善楠說，這次特展是該館
(記者何定照)
O4
都會
2O17 O1 18 星期三
坪林茶油示範工廠透過農會嚴格把關，從原料、烘 焙、壓榨、過濾、沉澱、裝瓶到成品，全部安心看 市府農業局提供 得見。
現榨東方橄欖油 美味看得見 包種茶油雞、茶油麵線是冬⽇⾷補的好選 擇。北部第⼀座茶油⽰範⼯廠位於新北市坪 林，透過農會嚴格把關，從原料、烘焙、壓榨、 過濾、沉澱、裝瓶到成品，全部安⼼看得⾒。
茶油的單元不飽和脂肪酸⾼達90%，因脂肪
新北市府農業局表⽰，⾷安議題受重視，消
酸的組成與橄欖油相近，有「東⽅橄欖油」之
費者對⾷⽤油的選擇愈趨講究，新北市坪林
稱。農業局說，茶油營養價值⾼，不但適合涼
區農會⾃製的包種茶油，選⽤安全茶樹種籽壓
拌，耐⾼溫的特性，也可煎、煮、炒、炸的⽅式
榨，無任何添加物，搭配透明的廠房，與友善
烹調，且味道清爽、溫和不燥熱的特性，⾮常
的導覽動線，受到民眾肯定⽽熱賣。
適合四季進補。
(中央社)
12生態公園出列 北市：邁向宜居城市 為了兌現台北市⾧柯⽂哲選前對公
台北市長柯文哲（右圖左）昨天前 往木柵公園的樂活草坪區出席「 2017 臺北市公園生態化發表會」，透過去水泥 化，讓台北成為海綿的都市與文明的城市，將 記者黃義書 土地還給動植物。
畫的⽊柵公園、榮星公園、⼤安森林公園。
民團體承諾，台北市公園處昨⽇宣布12
市⾧柯⽂哲出席記者會致詞時表⽰，⽣態保育
座⽣態公園位置，展現邁向宜居城市的決
不只是⼀種訴求，更是⼀種哲學價值，⼈應該跟
⼼，不過，⽬前尚有4座公園未被認養，進
⾃然和諧共處，⽽不是掠奪者或主宰者的⾓⾊，
度較為緩慢；公園處表⽰，預計年底會將有7
希望透過⽣態公園及⽥園城市的推廣，讓台北成
座公園會有⽣態雛形，之後將架設⽣態公園網站 供民眾瀏覽。 公園處昨⽇舉⾏「12座⽣態公園出爐」記者 會，除⼤同區和中正區外，其他⾏政區⾄少都有
為越來越⽂明的城市。 不過，由於12座公園幾乎都是既有公園，且⽊ 柵、榮星、⼤安森林公園的⽣態復育相當有成， 外界質疑有「充數」之嫌。
(記者張世杰)
這裡的店家
設置1座⽣態公園，且包括屬於螢⽕蟲復育計
中和動物之家經修繕後，新增溫馨接待區，並 有透明櫥窗，讓來看毛寶貝的民眾，能提升認 新北市動保處提供 養意願。
不想休
中和動物之家 毛寶貝好自由 新北市動保處去年爭取經費，修繕8處公⽴ 動物之家，提⾼收容數⾄2000隻，其中中和動物 之家將⾯積⼀分⼤的腹地擴⼤利⽤，闢設半開放
接，後續評估新店動物之家也較有腹地，也研
式動物舍，是新北市⾸座有半開放式空間的動物
議跟進。
之家，等待領養的⽑寶⾙可更⾃由的活動。 3C數位商場光華數位新天地有店家拉起白布條，希望順應時代變遷 取消館休，由攤商自行決定休息時間，但目前商場仍每月最後一周 記者魏莨伊 周二館休、過年也連休5天。
中和動物之家也新增溫馨接待室，參訪民眾可
動保處⾧陳淵泉表⽰，中和動物之家腹地最
在⼤廳舒適坐著，聽⼯作⼈員解說飼養動物注
⼤，因此先從中和開始開闢半開放式舍，⽑寶
意事項，分享飼養⼼得，並改⽤透明展⽰櫥窗，
⾙可全天候到半⼾外⾛動，不⽤在束縛密閉室
民眾可直接看到動物的⼀舉⼀動，增加動物曝光
內等領養。領養⼈遠遠就可感受⽑寶⾙主動迎
度，提升與動物互動機會。
(記者魏翊庭)
2O17 O1 18 星期三
廣告
O5
O6
焦點
春節垃圾清運時間 掃QR Code就知道 春節期間怎麼倒垃圾？環保署彙整全國
皆於⼤年初⼀（1⽉28⽇）起停⽌收運垃圾。其
各縣市垃圾清運時間表，只要點進環保署「清
他縣市部分地區於除⼣（1⽉27⽇）當⽇仍有收
淨家園顧厝邊綠⾊⽣活(EcoLife)網」(http://
運垃圾，各縣市恢復收垃圾時間⼤部分在⼤年
ecolife.epa.gov.tw/)就可查詢。持智慧型⼿機
初四（1⽉31⽇），詳細清運時間請上網查詢。
及平板電腦亦可掃描QR Code，快速查詢相關 資訊。 環保署表⽰，六都除台中市政府於⼤年初⼀
家具、家電等）需清運時，請務必提前聯絡清 潔隊，以便安排時間進⾏清運。 （記者董俞佳）
春節怎麼倒垃圾？環保署幫你整理好了，只要掃QR Code就可查詢。
環保署提供
行政執行署首拍賣馬匹 3馬1羊駝全拍出 ⾏政執⾏署桃園分署17⽇⾸創成功拍賣⾺
術場「格藍地⾺術中⼼」，近年來因⼤環境不景
匹，⼤⾺以新台幣10萬8000元拍出，草泥⾺拍
氣及⾺匹養育開銷影響，營業規模縮減，並積
出5萬9000元。拍得者指出，⼤⾺有點瘦弱，細
⽋數年房屋稅與前員⼯勞健保費。
桃園分署「富國100法拍市」有⾺市⾞墟，桃 園分署今天拍賣⾺匹，這次法拍⾺匹是來⾃多 年前培養出不少國內⾺術教練的台灣第⼀等⾺
「QAQ」機車 車牌、連號的 8888、9999車 牌，都將於下個 月由桃園監理站 標售。 記者陳俊智
環保署提醒，民眾如有⼤型廢棄物（如⼤型
（1⽉28⽇）當⽇仍定時定點收運外，其餘五都
⼼餵養⼀定會茁壯。
2O17 O1 18 星期三
桃園分署派員到⾺場，跟負責⼈達成協議先 ⾏扣押50餘件動產，包括1匹⼤⾺、2匹寵物⾺ 及1匹⽺駝，動物在16⽇的拍賣全數拍出。 （中央社）
QAQ表情符號車牌 下月開拍 國內唯⼀帶有表情符號
桃園監理站表⽰，「QAQ」
的⾞牌，「QAQ」⾞牌下個⽉
是 普 通 輕 型 機 ⾞（ 5 0 c . c 以
將由桃園監理站標售；後四碼
下 機 ⾞ ）⾞ 牌，「 8 8 8 8 」和
「8888」、「9999」等第⼀級
「9999」2組連號⾞牌起標價
號牌也將同時開拍。
3000元，⽽帶有步步⾼升意義
「Q A Q」被 廣 泛 運 ⽤在 網
的第⼆級號牌「8899」起標價
路聊天中，「QQ」代表流淚的
只要2000元，準備買⾞⼜想
眼睛、「A」則代表張⼤的嘴
跟⼈不⼀樣的民眾不妨考慮競
巴，組合在⼀起就像是哭泣的
標。
⼈。雖然類似的表情符號還有
競標時間從2⽉14⽇9時⾄2
「QWQ」、「OAO」等，但按
⽉16⽇9時，相關規定可上監
照順序發照，還得等上很⾧⼀
理服務網（http://www.mvdis.
段時間。
gov.tw）查閱。（記者陳俊智）
恐影響社交！ 國中小生迷網 每30人就1人 衛⽣福利部委託台灣⼤
⽣晚上12時前都在書桌上打⼿
學⼼理系調查全台青少年網路
遊，12時後，由於家⾧要求她睡
使⽤習慣，顯⽰全國有2.8%的
覺，她就改在棉被裡打遊戲，造
學⽣呈現⾼度網路遊戲沉迷傾
成上課打瞌睡，跟同學講話恍
向，國中⽣⾼於所有階段的學
神，就是⾼度沉迷案例。
⽣，其次為國⼩⽣，男性⽐⼥性
（記者陳⾬鑫）
⾼5%。家⾧須格外注意這個階 段孩⼦的沉迷程度，若沒有及 時協助，恐影響未來的⼈際關 係、⽣活能⼒等。 台⼤⼼理學系教授陳淑惠 表⽰，每30位學童就有⼀位學
行政執行署桃 園分署首創成 功拍賣馬匹， 大馬以新台幣 10萬8000元 拍出。羊駝 （右圖）拍出 5萬9000元。 中央社
童，有沈迷網路的⾵險。國中、 ⼩學⽣相較於其他學級學⽣沉 迷，主要因⼼理狀態不夠成熟， 若是環境不佳、⼈際關係受挫， 很容易將注意⼒轉移到遊戲。 台⼤醫院兒童精神科主治 醫師張⽴⼈說，曾有國⼀⼥學 ⽣因為注意⼒不集中，被家⾧ 帶來就診。探究原因發現⼥學
國中小學生比其他階段更容易沉迷 網路遊戲，恐影響未來社交與生 資料照片 活。
O7
焦點
2O17 O1 18 星期三
最強 日本拉麵！ 老饕不吃不可 ⾵靡全⽇本的「⽇本拉麵祭」今年⼆
⽇本拉麵祭於東京、北海道、福岡等地
⽉將⾸度移師台北，⼗家來⾃東京、北海
舉辦多年，每屆都吸引數⼗萬⽼饕前往⼀
能品嚐到，另還有雞⽩湯頭、煮⼲熬製的 醬油⿂湯等，讓台灣⽼饕⼀飽⼝福。
道、福岡、神奈川的⼈氣拉麵店職⼈為了
嚐各式拉麵的特⾊，⾸次來台更是精選旅
不僅湯頭是決戰關鍵，還有店家在麵
讓台灣民眾，吃到最道地的⽇本拉麵，將
客赴⽇必吃店家：東京「㐂蔵」，北海道
中加⼊⽜⾆，希望將最美味⾷品帶給台
拉麵湯頭原汁原味空運來台，烹煮最道地
「函館麺厨房あじさい」、「吉⼭商店」，
灣民眾。⼗家拉麵特⾊將於明⽇起陸續於
的⽇本國民美味，⼒求重現⽇本味道。
福岡「久留⽶ラーメン会」、「博多新⾵」
Upaper刊出專欄介紹。
都將 都將⿑聚台北，不⽤到⽇本也能品嘗。 另 另外， 「⼀⾵堂」、「⽥中商店」、「煮 ⼲し ⼲しラーメン凪」 、「⽟」、「梅光軒」五
⾸屆「⽇本拉麵祭」由聯合數位⽂創公 司主辦，⼀⾵堂創辦⼈河原成美擔任本次 2⽉6號即將開賣，更多售票資訊請關
台 台，祭出限定⼝味，與各家拉麵店⼀較
注官⽅粉絲團：https://www.facebook. https://tickets.udnfunlife.com，或洽
家的湯頭秘⽅更是擄獲饕客的關鍵，
客服專線：(02)8643-3955(周⼀⾄周五
噌 噌、鹽味等四類，於⾸屆⽇本拉麵祭都
台北首屆「日本拉麵祭」，拉麵 店「吉山商店」將首次來台。 聯合數位文創提供
com/NipponR amen/，udn售票網：
⽇本由北到南的拉麵各有特⾊，獨 拉麵基礎湯頭能分為豚⾻、醬油、味
台北首屆「日本拉麵祭」，拉麵 店「煮干しラーメン 」將烹煮 台灣無販售的口味。
活動⽇本拉麵親善⼤使。
家 家在台⼈氣拉麵店，師⽗也將跨海來 ⾼下。
台北首屆「日本拉麵祭」，職人 將親自來台煮麵。
2017/2/24 ~ 2017/3/5 亭停車場(光華數位新天地正後方)
https://tickets.udnfunlife.com
10:00~18:00)。 （綜合報導）
主辦單位：聯合數位文創(股)公司
O8
周三微旅行
這一站：仙台....
2O17 O1 18 星期三
仙 台 駅
⽇本仙台購物節 (SENDAI Shopping Festival)⾃2016 年12⽉17⽇起⾄2017年2⽉12⽇⽌，期間在仙台⾞站共構
日本東北 let's購！
商場、附近百貨與商店街、市內各⼤商圈、購物中⼼等合作 商家都推出各種購物優惠，有些甚⾄不⽤免稅⾨檻或護照， 只要消費或持購物節活動DM，即可享受折扣、特價、 贈禮等好康喔！⼼動了嗎？⾏動前，H編先帶⼤家紙上
文、圖／記者何雅玲
看這
逛JR 仙台站及周邊商圈，預備備......購！
邊! 仙台車站商場應有盡有
仙台⾞站除了扮演交通轉運的⾓⾊，同時也是⼀處 集結當地美⾷、特產、伴⼿禮的⼤型綜合商場⼤樓， 空間舒適、商品種類多，還有許多超⼈氣排隊餐廳。
必逛
1. 2F S-PAL 仙台 東北特產一站購足
中央⼤廳不定期會舉辦各種主題 展售會，位於2樓的連通道可前往 S-PAL百貨的名店街，賣場內匯集 了東北各地特產，從東北特⾊鐵路 便當、⽑⾖泥系列甜品、⽵葉形⿂ 板、萩之⽉奶⿈蛋糕到⽊芥⼦偶⼈
S-PAL百貨
萩之月奶黃蛋糕
東北特色鐵路便當 旅遊方向盤
必逛
2. 3F 排隊餐廳 牛舌、壽司、毛豆 美味大車拚
逛累了、餓了，到三樓的「⽜⾆通（⽜タン通 り）」、「⽣⿂⽚壽司通（すし通り）」、「ずん
家⽑⾖甜點店，家家各有特⾊，經常⼤排⾧⿓。
牛舌通 ／厚切牛舌 ⽜⾆，是東北宮城縣仙台美味，取⽜⾆最 柔軟的部份以炭⽕燒烤，搭配⼭藥泥⿆飯與 ⽜尾湯，道地的仙台⾵味。
機場到車站：從仙台空港搭電車可抵達仙台車站， 快車17分鐘、普 通車25分鐘，單程成人票價是650 日圓，兒童是330日圓。
Tip2
搭電車：中央出票口 (2F) 出來後，往右邊的電梯上 3F，可到牛舌通、壽司通。
Tip3
搭新幹線：從新幹線中央口 (3F) 出來後，往右邊走 可到牛舌通、壽司通。
Tip4
車站2樓設有免稅櫃檯及日本國內宅配服務。
Tip5
冬遊仙台，可在仙台車站與仙台空港內索取仙台購 物節DM，結帳時出示詢問店家可享優惠。
壽司通 ／海鮮丼 豪邁的鋪上滿滿的當季海鮮及仙台名物牡 蠣，新鮮的仙台海味。 使⽤南三陸當季盛產的新鮮⿂產做為壽司
除了⼀般炭烤⽜⾆定⾷（1780⽇圓）、燉
⾷材，以及採⽤⾃奧松島、志津川、⼥川、
⽜⾆、⽜⾆咖哩之外，還有特別的「極厚芯⽜
⽯卷等產地的牡礪來料理，推薦唐桑海鮮丼
⾆定⾷」（2150⽇圓），每⽇限量賣完為⽌。
(2800⽇圓)。
伊達の⽜たん本舗
Tip1
だ⼩路」商店街，⼤啖地⽅美味吧！總計匯集了 仙台當地知名的4家⽜⾆店、5家海鮮壽司店、3
かき鮮 海⾵⼟
其他品牌：在⽇本只有仙台吃得到的たんや善治郎、
其他品牌：仙台代表的壽司店之⼀寿司処こうや，經濟
創業40年的味の⽜たん 喜助、仙台市內有20多家 連瑣的⽜たん炭焼き利久。
實惠的すし三陸前、採⽴⾷形式的⿂屋さんの鮨北⾠ 鮨、從⽯卷直送新鮮的當季產⿂的すし職⼈銀次郎。
仙台市 宮城縣
等地⽅特⾊紀念品，⼀次可購⾜。
「ずんだ小路」商店街 ／ずんだ 指的是將⽑⾖磨碎後的狀物，⽤來製成奶 昔、糕點等各種料理或甜點。 ⼈氣第⼀的「⽑⾖霜淇淋」相關冰甜品，味 道與⽑⾖奶昔很像，⾹醇的⽜奶味，甜⽽不膩。 喜久⽔庵 ずんだ茶屋 其他品牌：經⽇本綜藝節⽬報導後⼈氣⼤爆發的ずん だ茶寮(必喝⽑⾖奶昔)、將⽑⾖製品做多樣創意研發 的⽟澤總本店。
2O17 O1 18 星期三
廣告
O9
10
周三微旅行 仙 台 駅
文、圖 / 記者何雅玲
／土產屋、雜貨／購買2,000日元以上可以獲得小贈品
地址：青葉區⼀番町4丁⽬4－1(村上⼤樓1F)
⼤的城市，從JR仙台⾞站前向西延伸的青葉
ビストロ タイ
通
駅前通
国分町
本町商店 街 一番町四丁目商店街 佐佐重
帶，是仙台市的商業區，區內聚集了各種各樣 的商店，其中，由遮棚式通道串連的七⼤商店
地址：青葉區⼀番町4丁⽬10-18
通
仙台三越
週末假⽇：10:00 - 19:00
番町
位於宮城縣中部的仙台市，是東北地區最
營業時間：09:00 - 20:00、
營業時間：10:00 - 19:30
通
東⼆
錦町公園
與⼿⼯愛好者必逛。
花，提供⿓貓特產包裝服務(包裝袋需要收費)。
上杉
通 定禪寺
勾当台公園駅
從⽂具到⽇本和紙、書信圖畫專⽤筆、⼯具檯等，⽂青
以吉⼘⼒⼯作室的作品⼈物為主題的原創商品店，另也販售鮮
愛宕
勾当台公園
文具のキクチ
延伸的中央⼤道，並與⼀番町⼤道交叉的這⼀
KIKUCHI文具一番町店 ／文具、雜貨/折紙贈品
吉卜力橡子共和國仙台一番町店
仙台冬季購物有禮 必逛七大商店街 ⼤道是仙台的主要街道，⽽與青葉⼤道平⾏
11
2O17 O1 18 星期三
どんぐりガ－デン共和国
Simple & Warm DAIMARU
街內多家商店，更是配合冬季購物節活動期間 (2016/12/17~2017/2/12)推出觀光客專屬優 區。H編特選商店及優惠內容，供捷客們參考。
Simple&Warm DAIMARU ／生活雜貨
広瀬通駅
惠，絕對是仙台⾞站商場之外另⼀個必逛重點 広瀬通
Hotel Green Plus Premium
ぶらんど∼む一番町商店街 荒岩本店 阿部蒲鉾店
お茶の井ケ田
ハピナ名掛丁商店街
玉澤總本店 藤崎
EDEN
彩りそえる しまねき
仙台駅
AEON 永旺
マーブルロードおおまち商店街
從家具、燈飾、⽣活雜貨、餐飾、器⽫、設計
仙台當地味噌⽼店，除了依古法製成傳承仙味⾵味
桌椅收納櫃等，全⽅位的⽣活家居⽤品賣場。
的味噌，以及味噌⽜奶糖、仙⾙等相關製品，另也 嚴選⾧野⼩布施栗⼦⽺羹等⽇本各地名產。
營業時間：10:00 - 19:00
クリスロード商店街
佐々重 ／食品
營業時間：10:00 - 18:30
地址：青葉區本町2-6-32
地址：青葉區本町2-8-5 8-5
Loft
其他活動特約商店名稱及特色 通
荒岩本店 ／雜貨／免費試用品
青葉
創業於明治20年的120年⽼店，販售各式可
サンモール一番町商店 街
シリウス．一番町
⼤正園／⾷品、雜貨／免費抹茶和和果⼦ 鷹匠⾦屬⾏／雜貨／8%優惠 沖繩物產專賣店yuimaaru／⼟產屋、雜貨／贈送果⼦
愛有趣的⽣活雜貨和廚房⽤品、寵物商品。
三好堂／傳統⼯藝、雜貨／使⽤和紙包裝服務 集合郎Hanare／⽜⾆料理／免費飲料⼀杯
營業時間：09:30~19:30
Bistro thai ／泰國料理／第一杯飲料半價
地址：青葉區中央2-6-10
Design Tshirts Store graniph／紳⼠⾐裝 FULLSAIL咖啡⼀番町店／咖啡廳／點咖啡免費加量
夫妻兩經營的正宗泰國料理。
⼤井珠寶／服飾雜貨、飾品／全品12%折扣 中川／服飾雜貨、飾品／⼩禮物贈送
營業時間：18:00 - 00:00 地址：青葉區本町2丁⽬12-1 1樓
集合郎⼀番町店／咖啡廳、居⾷屋
H編 小檔案
茶的井田一番町本店 ／食品、雜貨／購買3,000日元以上可獲茶包禮品
東北地區傳統⼯藝品及書畫、古董、陶瓷、雜貨，並提供
創業196年的仙台綜合型百貨，設有中英⽂諮詢服務，
茶、中蒸茶、焙茶、抹茶。此外，還有抹茶醬夾⼼「喜久
⼈偶彩繪⼿作。
⼤町館6樓免稅櫃臺提供外國觀光客退稅服務。
福」、「銅鑼茶」年糕、冰淇淋等。
嚴選來⾃於靜岡縣粟岳⼭麓指定茶園培育的茶葉，新 鮮直送到仙台由職⼈烘焙與分裝成品，有深蒸茶、淺蒸
營業時間：10:30 - 19:30
營業時間10:00 - 19:00
營業時間：10:00 - 19:30
地址：青葉區⼀番町3-1-17
地址：青葉區⼀番町3-2-17
地址：青葉區⼀番町三丁⽬8-11
U
好康
Shimanuki本店 ／傳統工藝、雜貨／5%優惠
藤崎 ／百貨公司／免稅櫃檯辦理退稅贈送紀念品
近10年來，每年走訪日本
去年 12 月走訪日本仙台的 H 編，在「茶的井田一番 町本店」看到這個外觀可 愛、名字討喜、吃法特別 的地方特產，特別買回台 灣要與捷客們分享，喜歡 嗎？快掃QRcode吧！
2~4 次，特別喜愛慢遊小 城古都巷弄間，並透過手 作來感受各地生活文物。 真心不騙：旅訪日本東 北，最好買、最齊全的地 方，在仙台。
12
消費
2O17 O1 18 星期三
NMD R1 PK OG男女鞋款，售價 6800元。 adidas Originals提供
The Weeknd 穿著 IGNITE Limitless Extreme Hi-Tech高 筒款，售價4580 元。 PUMA提供
CONVERSE Chuck Ta y l o r A l l S t a r 「Shark Camo」限 量版，售價3080 元。PHANTACi提供
運動限量潮鞋戰 3強推重磅新品 運動時尚未退燒，延續2016 年的限量潮鞋⼤戰，各品牌紛紛搶
豹圖騰與反光⾯料塗層，印上鞋⾯ 少⾒的醒⽬PUMA字樣。
在⼀⽉推出重磅新品。
CONVERSE聯⼿台灣潮 牌 P H A N T A C i，以 經 典 鞋 款
去年多次掀起排隊熱潮的
Chuck Taylor All Star為原型，
PUMA今年與⼈氣R&B歌⼿威肯
adidas Originals當紅明星NMD，
PHANTACi著名的鯊⿂迷彩為主
The Weeknd再度攜⼿，推出GNITE
開春推出第⼀代原創配⾊R1
要圖案，再將品牌代表性的桃紅
Limitlesse Hi Tech⼀般、⾼筒兩款
PK OG，融合品牌DNA的⿊⾊
⾊，點綴於鞋後跟標誌等細節，
潮鞋，以「RUN THE STREET」
Primeknit編織科技鞋⾯、創新⽩
鞋墊後跟則印上品牌精神標語
為概念，誇張的上延式鞋⾆與鞋後
⾊BOOST中底科技，視覺則聚焦
「NEVER GIVE UP」，並選在創
跟，象徵城市內的摩登建築；彈性
在前藍後紅的EVA側標，與象徵品
意總監周杰倫1⽉18⽇⽣⽇當天限
織帶展現前衛時尚。搶眼的品牌跳
牌精神的⽂字後跟拉環。
量開賣。
(記者林品萱)
期盼發揮服裝的⼒量，UNIQLO舉辦「愛
送往第三世界國家和台灣的弱勢族群⼿中。
⼼服裝捐贈公益⾏動」台灣環島⼀周，17⽇在
去年展開的「愛⼼服裝捐贈⾏動」總計送出8
台北進⾏最後⼀站，邀請來⾃新北市⽯碇區
萬件UNIQLO⾐服，全台17個縣市、超過4千
的偏鄉兒童與會，⼩朋友可從眾多UNIQLO
位弱勢兒童和家庭受惠。
⼆⼿⾐和全新的展⽰⾐中，挑選8件⾐服帶回 家。
UNIQLO 日在台北舉辦台灣環島最後 一站的愛心服裝捐贈活動。 記者徐兆玄
UNIQLO年前送愛心 捐衣做公益
17
⼆⼿⾐捐贈活動外，UNIQLO致⼒實現企業 CSR，同時朝贊助台灣特奧隊、弱勢孩童職
UNIQLO表⽰，⼆⼿⾐捐贈活動⾃2014年
能體驗、積極僱⽤⾝⼼障礙者等提供服務。
⾄今已募集20萬件服裝，物資經過整理後，
U好康
(記者何雅玲)
賞日本礪波鬱金香 Upaper讀者獨享花禮 愛花的朋友有福了！⽇本進⼝新品種鬱⾦⾹本
想看日本礪波的 鬱金香，不妨於 1 月 20 日至 1 月 22 日上午 11:00 至下 午6:00，到華山 1914 文化創意產 業園區 Fujin Tree Landmark 富錦樹 概念店賞花，憑 Upaper 活動報導 訊息，還能免費 獲得鬱金香 1 朵， 限前100名~200 名。（視開花狀 況異動）
引來⾃世界各地的愛花者共襄盛舉。 (記者王韶憶)
周五將在台登場，現在不⽤⾶到⽇本礪波就能親眼 ⽬睹繽紛花朵。 位於北陸富⼭縣的礪波市，以鬱⾦⾹的球根產量 是全⽇本第⼀⽽聞名，同時擁有「鬱⾦⾹王國」的 美譽，並與荷蘭鬱⾦⾹公園所屬麗絲市締結為姊妹 市。因地理環境優越，陽光充⾜，⽔質乾淨，在冬 季下雪過後，挾帶著地表的養分，滲⼊⼟中，得天 獨厚的⾃然環境讓鬱⾦⾹品種繁多，且燦爛的盛開 著。 每到4⽉下旬⾄5⽉上旬，礪波市最盛⼤的鬱⾦⾹ 博覽會熱鬧展開，能看到上百種品種及百萬株的鬱 ⾦⾹綻放於每個⾓落，猶如夢幻的童話世界般，吸
礪波市的鬱金香球根產量為日本第一。
記者王韶憶
13
周三U健康
加班熬夜太肝苦！
冬季護肝必吃6大食物 壓⼒⼤、熬夜加班，加上年底聚餐、尾⽛跑攤，上班族「好肝苦」！肝臟是⼈體負責代謝和解 毒的重要器官，⼀旦「操過頭」，⼜沒有良好的營養補給，恐造成毒素累積，損害健康。如何在冬 天保護肝臟健康？營養師提醒，有6種⾷物⼀定要適度補充。
年底熬夜、狂跑攤… 肝臟快要過勞了！ ⼤千綜合醫院營養師賴佳妤表⽰，上班族三餐外⾷、聚餐活動 多，⼜愛喝含糖飲料，容易攝取過多的油脂和熱量，形成脂肪肝。 根據肝病防治學術基⾦會調查指出，台灣有將近過半的上班族， 具輕重程度不⼀的脂肪肝。 此外，聚餐應酬總少不了喝酒助興，但酒精的成分是⼄醇， ⼄醇需要靠肝臟進⾏代謝，如果持續飲酒過量，會讓肝臟持 續超量⼯作，也會形成脂肪肝，甚⾄造成更嚴重的酒精性肝 炎、肝硬化和肝癌。⾄於⼯作忙碌、經常熬夜、睡眠不⾜，也 會妨礙肝功能正常運作，傷害肝臟機能。
護肝好 食 力！ 營養師推薦吃這些 俗諺說：「肝若好，⼈⽣是彩⾊的；肝若不好，⼈⽣是⿊⽩ 的。」如何在年底⼀⼤堆⼯作、聚餐和活動的忙碌⽣活中，保護 肝臟健康，避免過勞？透過飲⾷補充肝臟能量，促使其正常排毒 和代謝，是個不錯的⽅法！ 對此，賴佳妤營養師表⽰，除了三餐定時定量、飲⾷清淡之外， 冬天⼀定要吃6⼤護肝⾷材，包括：優質蛋⽩質⾷物、⼗字花科蔬 菜、綠茶、薑⿈、檸檬和⼤蒜。
1.優質蛋白質：舉凡⾖腐、雞蛋、⽜奶、⿂、芝⿇等，都是對肝 臟有修護功能的優良蛋⽩質⾷物，但需注意的是烹調⽅式，應 避免油炸或醃製。另外，也要盡量避免攝取熱量較⾼的⾁類⾷
健康習慣來相助 護肝事半功倍
品。
2.十字花科蔬菜：包括綠⾊花椰菜、⽩⾊花椰菜、⾼麗菜苗、 ⾼麗菜和抱⼦⽢藍，都具有蘿蔔硫素（sulforaphane），
雖然吃對⾷物能夠提升肝臟排毒⼒，達
可 以 誘 發 肝 臟 中 的 解 毒 酵 素，增 加 ⼈ 體 內 硫 代 配 醣 體
到護肝強⾝的作⽤，但是，世界上沒有⼀
（glucosinolate）的份量，協助製造負責消化的酵素。
種⾷物是萬靈丹，要避免肝臟受到傷害，
3.綠茶：綠茶富含兒茶素，這種植物抗氧化物已經被許多研究 證實能減少肝臟脂肪囤積，並促進肝臟機能。另外，綠茶還能 避免有毒物質傷害肝臟，使有毒物質不易累積並造成傷害。
4.薑黃：作為⾹料的薑⿈，有助⾝體消化脂肪，刺激⽣產膽汁， 幫助肝臟排毒。
5.檸檬：檸檬含有豐富的維⽣素C，具有抗氧化、減少⾝體受⾃ 由基的破壞、減緩器官慢性發炎的作⽤，也能有效地促進蛋⽩ 質的合成，幫助肝臟組織的修復。
6.蒜頭：含有⾼量的⼤蒜素（allicin）和硒（selenium），有助肝
類活動，對於保護肝臟都有⼀定程度的幫 助。 ●
杜絕菸酒：如果不能完全戒酒，也要
還是需要良好⽣活習慣的配合，包括充⾜
謹記「勿過量」的原則：男⽣每天攝取不超
睡眠、適度運動、杜絕菸酒等。
過2酒精當量，⼥⽣不超過1當量。1酒精當
●
充足睡眠：充⾜且品質良好的睡眠，
量為15公克酒精，相當於啤酒375c.c.（酒
可以幫助肝臟修復，因此想要護肝，⼀天
精濃度4％）、⽔果酒150c.c.（酒精濃度
⾄少要睡滿6⾄7個⼩時。睡得飽，不但能
10％）、威⼠忌40c.c.（酒精濃度40％）或
護肝，也能避免⾝體容易飢餓、不⼩⼼吃
⾼梁酒30c.c.（酒精濃度58％）。但是，賴
進多餘熱量，進⽽發福。
佳妤營養師提醒，即使適量，每天都喝還
●
適度運動：每天可從20⾄30分鐘的緩
和運動開始，或從事其它運動如慢跑、球
是會增加肝臟負擔，建議⾄少每周2天「停 杯⽇」，讓肝臟稍做休息！
臟排毒。
資料來源／
Upaper編輯整理
14
生活 台大醫師楊宗霖發表獨步全球的頭頸部 微創手術儀器﹁楊氏鉤﹂。 記者劉嘉韻
台大醫師首創楊氏鉤 頭頸除瘤不毀容 台⼤醫院⽿⿐喉部主治醫
「有即將結婚的患者，擔⼼
鏡技術，從患者的髮際線執⾏
師楊宗霖⾸創「經髮際線頸部
開⼑後 拍婚 紗 照 會 留疤，⽽
⼿術，可針對不同的頭頸部位
腫瘤切除⼿術」，術後疤痕會
遲遲不願動⼿術」。楊宗霖指
疾病，如頭頸部淋巴腫瘤、唾
被頭髮遮蔽，不會影響外觀，
出，傳統頭頸⼿術因為會在頸
液腺腫瘤、先天頭頸部腫瘤、
並開發出全球第⼀台「頭頸部
部明顯處留下疤痕，造成許多
假種腺腫瘤等，不但能完全將
軟組織⾃動開創器」，已取得
患者不願意開⼑。他⾃2012年
腫瘤清楚乾淨，更能維持頭頸
多國專利，儀器簡稱為「楊⽒
起研發新技術，開發出「楊⽒
部的外觀。
鉤」（Yangs retractor）。
鉤」，結合了機械⼿臂與內視
⼊冬後氣溫驟降，是⼼⾎管疾
缺⾎型中⾵，若是因動脈硬化破裂或
病與中⾵的好發時期，醫院⾎管相關
⼼臟雜質造成，常會阻塞供應腦部
疾病患者約增加⼀成。醫師指出，若
養分的⼤⾎管，造成腦部受損。國內
出現講話⼤⾆頭、同側⼿腳無⼒等症
外研究都顯⽰，急性缺⾎性中⾵病患
狀，應盡速打119送醫，若在⿈⾦3⼩
在症狀發⽣3⼩時內接受t-PA靜脈注
時接受t-PA（⾎栓溶解劑）治療，可
射，三個⽉後可增加33%復原機會，
⼤幅減少中⾵失能臥床的後遺症。
減少殘障失能的⾵險。
根據衛福部統計，平均每天有31⼈
連⽴明說，天冷中⾵發⽣率⾼，⾸
死於中⾵，也是造成中⽼年⼈肢體受
要預防之道是保暖，晨運族或半夜清
限或失能主因。中⾵⼤致可分為國⼈
晨起床如廁，都要穿好保暖⾐物。⾎
最常⾒、稱為腦梗塞的缺⾎性中⾵，
壓⾼的患者，更是中⾵⾼危險群，若
以及稱為腦出⾎的出⾎性中⾵。
收縮壓飆破180mmHg就達中⾵危險 範圍。
（記者江慧珺）
（記者劉嘉韻）
入冬後氣溫驟降，是心血管疾病與中風的好發時期，高危險群多注意保暖。 資料照片
天冷中風患者增1成 高血壓注意保暖
新光醫院神經科主任連⽴明指出，
2O17 O1 18 星期三
U分享
台北雙層觀光巴士 正式上路 北市雙層觀光巴士正式發車！預計30分至40分鐘一班
最低票價4小時300元，時數內可無限次
車，由台北車站發車，分為藍、紅兩條路線。藍線行經
上下車，日間票上午9時至下午6時售價500元，夜間票
捷運西門站、士林官邸、故宮等9站；紅線經過永康商
晚間6時至10時，售價400元，另有700元單日票、1200
圈、通化街、台北101、華山文創園區等15站，一趟旅程
元的兩日票。可透過官方網站、App線上購票，或刷悠
約110分鐘。
遊卡、信用卡、支付寶付款。
（記者邱瓊玉）
大陸H7N9病例4年新高 春遊勿近活禽
中國大陸、香港H7N9通報病例數，創四年來新高。
新華社
中國⼤陸、⾹港H7N9疫情
根 據 疾 管 署 統 計，中 國 ⼤
拉警報，通報病例數創四年來
陸、港澳地區1⽉9⽇到16⽇、
病例數創下歷年新⾼，疫情提
新⾼，浙江、江蘇和廣東省疫
單周就新增100例H7N9病例，
前拉警報，⼀經染病，會出現
情嚴重。衛福部疾管署說，再
過半數54例來⾃江蘇省、浙江
發燒、咳嗽等症狀，嚴重會併
不到兩周就邁⼊農曆新年，台
省22例、安徽省9例、廣東省4
發肺炎致死。民眾從中國⼤陸
商陸續返台、國⼈也會到中國
例等。台灣歷年來有四起境外
返台，有發燒、咳嗽等類流感
⼤陸旅遊、探親，務必注意少
移⼊個案，其中兩名病重死亡。
進⼊活禽⿃市場，雞、鴨、鵝蛋
疾管署副署⾧羅⼀鈞指出，
煮熟再吃，以免染病。
往年中國⼤陸H7N9疫情1⽉
達⾼峰，本季去年12⽉時通報
症狀，應主動告知機場檢疫⼈ 員，就醫時告知旅遊史。 （記者⿈安琪）
生活新訊
2O17 O1 18 星期三
15
越捷航空開通 台中—胡志明市航線
ERNO LASZLO金雞報喜 推出新春福袋特惠 滿$5,000再送刮刮樂
文／夏朕
越捷成立五週年，正舉辦「追
Vietjet越捷航空日前於胡志
捕金飛機、贏得千般歡喜」促銷
明市新山一國際機場正式首航
活動，釋出多達500萬張台幣8 元起的促銷機票。即日起至2月
文／洪滿足
品永恆之泉C10淨白霜(價值
膚精華15ml與白玉無瑕 肌透
連結台中與胡志明市的新航線，
風 靡歐 美的知名時尚保 養
$6,000)帶回家喔！
光白精華5ml」，優惠價只要
台中往返胡志明市的航班，每
28日每日下午1時至3時可於越
品牌ERNO LASZLO奧倫納
超值福袋內容包含全淨透高
$4,200。
週四班（週一、週三、週五、週
捷航空官網（www.vietjetair. com）訂購此航線的促銷機票。
素，搭上春節列車，要消費者
效卸妝液買大送小，再加贈抗
不管買福袋組或是正貨單
日）營運，單程飛行時間為3小
新春試手氣、中好禮！除了推
皺眼霜與精華5ml，優惠價只
品，單筆消費滿五千(含)以上，
時30分，去程航班下午3時45
促銷期間成功訂票的旅客將有 機會參與每天抽免費回程機
出超值福袋組，下殺36折，凡
要$2,200，另一款超福袋網羅
即可獲得「金雞報喜刮刮卡」
分自台中起飛、下午6時抵達胡
於1/12(四)-2/1(三)活動期間，
了ERNO LASZLO抗皺明星
一張(金額不累，一人只限一
志明市；回程航班上午10時25
票、周周抽3.75公克黃金，最後
單筆消費滿5千元(含)，還可
商品買「逆時光 無齡抗皺眼
張)。刮刮卡獎項包含C10淨
分自胡志明市起飛、下午2時45
拿1公斤純金飛機模型大獎。
白霜50ml、竹炭淨化雙重清
分抵達台中。
享刮刮樂，就有機會把熱銷商
霜15m」，再贈「鎖時青春活
潔組、奢華巨星 完美修護賦 活精華5ml、海生奇肌 藍藻緊 緻精華5ml、白玉無瑕 肌透光 白精華5ml、ERNO LASZLO 商品折價券$500以及ERNO LASZLO品牌紅包袋…等好 禮，有刮就中，通通有獎喔！ 驚喜福袋 1-「 全淨透呵護組」 ， 超值優惠價$2,200原價$6,100，優 惠36折。
神野美伽跟最上川司首次登台！ 迎接出道33週年 台灣首場演唱會
神野美伽跟最上川司精心籌 備的絕妙組合演唱會準備獻給 台灣兩場獨一且無二的演唱會！ 請至 KKtix與全家官網購票。
臺北智慧城市推動成果 邀您一起抽好禮 文／黃俊智
立至今10個多月來，洽談約200
這次與神野美伽搭配的男歌
送你多樣好禮活動來囉！即
家廠商、召開近500場公私部門
1985年以【男船】成名日本
星最上川司以演歌、搖滾，創
起至2月1日止，參加「臺北智慧
會議，與北市府約17個局處攜
演歌界，個人CD銷售日本總冠
造平行時空真實交會的音樂奇
城市推動成果」票選活動，參加
手合作，並協同資訊局一起成功
軍.1987年【浪花そだち】、2003
蹟。
文／洪滿足
者只要選出有興趣的智慧應用，
媒合不同領域的智慧服務。臺
就有機會抽到掃地機器人及超
北市政府為讓市民更瞭解所置
商禮券。
入的智慧應用，特設計「智慧城
年【浮雲ふだり】兩首經典歌曲
短短的時間中，不僅充分感
應邀日本NHK紅白歌合歌會出
受到其對演歌的熱愛，同時因為
場。因為一直不斷的挑戰，神野
也是視覺系鼓手卻以演歌歌手
臺北市為打造智慧城市，於
美伽在1988年代表日本首次在
出道的他備受到國外媒體的注
去（105）年3月成立「臺北智
南韓漢城奧運會亮相。
意。
慧城市專案辦公室」，以訴求 為公私協力及全民參與，希望
一本培元 好運連年 文／王偉哲 新版武醫八段錦：一本在手， 轉好運。添增元氣，人增壽。有 病看醫生，自主復健靠自己。 自主練功向來是中西醫師所
的調息練功術。 二、打通全身七大關節與脊 椎，的關節筋展操。 三、為五臟六腑排毒納入正 氣的八段錦。
推崇的自然功法，武醫八段錦，
本書榮獲教育部體育署推薦
納氣添運心想事成。簡單易學，
為傳統武術的首選養生功法，
功效更顯卓著。本書分成三大
武醫八段錦假日班同步招生中。
部份，公開八段錦九百年來盛
諮詢專線：02-23915197，凡
傳於民間的重要關鍵。 一、練拳不練功到老一場空，
購書者得免費體驗武醫八段錦 一堂課。
能協助政府引進民間最新的智 慧城市方案，將臺北變成一座 「Living Lab」，讓 市 民 接 觸 到更 多的 智慧化服務。 臺 北市 政 府資訊 局與專案 辦公室共 同以Top-Down（智 慧城市專業幕 僚服 務）及由Bottom-up （創意、資源與場域 媒合）兩方向同步規 劃臺北智慧城市，成
市2016成果特刊」，讓民眾更 認識臺北的智慧城市。 智慧城市2016成果特刊： https://goo.gl/WgxkdwFB 活動頁面網址：https://goo. gl/lhKf7Z
16
運動
2O17 O1 18 星期三
詹皇恍神 勇士復仇血洗騎士 加上季後賽的對戰紀錄，近期勇士 戰紀錄，近期勇士 敗，昨天灣區大軍猛 對戰騎士已吞下 4 連敗，昨天灣區大軍猛
拿到17分，勒夫全場只有6次出手命中1球 拿到3分。
手下馬威，半場取得 烈火力，開賽就給對手下馬威，半場取得
騎士意外吞敗的關鍵在於詹姆斯恍神，
29分、全場最多39分的領先優勢，最終以 的領先優勢，最終以 126：91成功報仇。 波7：0的攻勢示威， 勇士開賽就打出一波
無法帶動全體祭出嚴密防守，太迷信交易 來的射手考佛也是失策之一。 （記者吳孟儒、彭薇
取分數，讓騎士防不 團隊內外配合快攻豪取分數，讓騎士防不
霓）
完就取得14分領先優 勝防，勇士在首節打完就取得 前的壓哨進球再給騎 勢，柯瑞第二節結束前的壓哨進球再給騎 場打完以78：49力壓 士重傷害，勇士上半場打完以 對手。 達62.3%、投進10顆 勇士前2節命中率高達 多達26次的助攻，騎 三分彈，全隊還傳出多達 進攻端表現也相當 士不僅無法守住對手，進攻端表現也相當 慘澹。 斯18次出手僅命中6 騎士當家一哥詹姆斯 球，拿到20分已是全隊之最，厄文 之最，厄文19投6中
面對強勁對手騎士來訪，湯普 森（左）毫不手軟，攻進全場 路透 最多的26分。
橫濱隊捕手宣戰 要用內角球嚇岱桑
戴維斯 獲SBL單周最佳球員
3⽉31⽇開打，旅⽇好⼿陽岱鋼今年加 ⽇本職棒新球季將於3⽉31⽇開打，旅⽇好⼿陽岱鋼今年加
台啤隊上周3連戰摘下2勝，陣中洋
先發捕⼿戸柱恭孝提⾼警覺，他預告2 盟讀賣巨⼈隊，讓橫濱隊先發捕⼿戸柱恭孝提⾼警覺，他預告2
將B‧戴維斯獲選單周最佳球員，成為
會和投⼿多搭配內⾓球，嚇嚇這位台 ⽉25⽇在熱⾝賽碰⾯時，會和投⼿多搭配內⾓球，嚇嚇這位台
裕隆隊洋將賀夫和達欣隊洋將布拉後，
灣打者。
第3位獲得單周最佳球員的洋將。 B‧戴維斯上周六出戰裕隆繳出30
那霸對決， 巨⼈、橫濱2⽉25⽇在那霸對決， 東家NTT西 戸柱⽬前和業餘時期⽼東家NTT西
分、23籃板的「雙⼗」恐怖數據，隔天
訓練，他強 ⽇本隊在京都進⾏⾃主訓練，他強
再以18分、17籃板、7助攻、5抄截、4
細研究陽岱 調熱⾝賽很重要，將會仔細研究陽岱
阻攻的全能表現，助台啤擊退排名⿓頭
早為球季賽做 鋼，了解他的優缺點，提早為球季賽做
的達欣。 單周他則是繳出平均22分、17籃板、
好準備。
5.6助攻、3.3抄截和2阻攻的亮眼表現，
對陽岱 戸柱表⽰，熱⾝賽會對陽岱
獲得票選⼀致青睞。
定 鋼投很多內⾓球，這是既定 計畫，要讓打者有害怕的 感覺。
(記者藍宗標)
橫濱隊先發捕手預告，會 多投內角球嚇嚇陽岱鋼。 圖／翻攝巨人隊官網
(記者曾思儒)
台啤洋將戴維斯（中）獲單周最佳球員。 圖／中華籃協
因對手傷退，謝淑薇未打滿兩盤就晉級澳網 美聯社 女單第二輪。
對手腿傷棄賽 謝淑薇澳網晉2輪 台灣⼥網好⼿謝淑薇昨在澳網⼥單⾸ 輪賽事，對上義⼤利⼥將卡奈普，⼀開賽就
發點，卡奈普此時雙發失誤遭破發，謝淑薇 次局保發後取得2：0領先。
⽕⼒全開，雖然也曾被對⽅破發，但謝淑薇
第2盤卡奈普的右腳⼤腿傷勢仍沒有改
還是持續占優勢。最終因對⼿受傷退賽，謝
善。⾸局謝淑薇保住之後，卡奈普在第2局從
淑薇以6：3、2：0贏球，順利站上第2輪。 ⾸局謝淑薇就有作為，卡奈普3個局點都 被化解，隨後⼜因謝淑薇突然放短⽽出現破
40：15打到遭破發，處於0：2落後的⼤危機 之下、她隨即喊出傷停退賽。 （記者彭薇霓）
17
娛樂
2O17 O1 18 星期三
最擅拍史詩⼤⽚的導演魏德聖，新作
驗，某次在公館的教 乏和⼥孩說話的經驗，某次在公館的教
「52Hz,I love you」 卻是都會浪漫歌舞喜
氣質的漂亮⼥孩， 會⾒到⼀位⾮常有氣質的漂亮⼥孩，
劇，他不諱⾔這部「⼩品」的誕⽣是個意
⼀年多，他只敢 驚為天⼈，接下來的⼀年多，他只敢
外，但從有故事到發展出完整劇本，中間經
從她⾝後望 坐在她後⽅的位置，從她⾝後望
過了20多年，他更把⾃⼰的愛情經歷和體悟
⼜⾺上把頭 著她，每次她回頭卻⼜⾺上把頭
都放進情節之中。
不出現為 低下來，直到她再也不出現為
「52Hz,I love you」包括多種不同的愛情
蘇詠智） （記者蘇詠智）
⽌。
組合，他回想當初上來台北，有些⾃卑⼜缺
導演魏德聖新作「 52Hz,I love you 」，是部都會浪漫歌舞喜 資料照片 劇，他把自己的故事也寫進去。
李玟7年來首度巡演 18遙想當年 天后CoCo李玟在「我是歌⼿」⼤展歌藝，喚起歌 迷期待，她終於宣布將舉⾏暌違7年的全新巡演，取名
獲頒「微博年度最具國際影響⼒歌⼿」，也⾸唱「18」。 我第 演唱會取名「18」，CoCo說：「因為18歲那年，我第
「18」是紀念⾃⼰的出道與初戀，⾸站5⽉於深圳起跑，
也 ⼀次站上歌唱舞台⽐賽⽽得到發⽚機會，18歲那年也
台北場就看⼩巨蛋給不給檔期。
是我第⼀次談戀愛，18歲更是我遠離家鄉打拚的年
CoCo17⽇⽣⽇，前⼀晚先出席北京「2016微博之 夜」，⼀襲超辣⿊⾊薄紗Zuhair Murad早春透視禮服，
紀。」「18」是她的魔術數字與逐夢起點。 珮） （記者袁世珮）
李玟宣布全新巡演。 Timeless Treasure 提供
魏德聖暗戀教會美女 心情寫進歌舞劇
18
娛樂
2O17 O1 18 星期三
長跑4年開花結果！ 金泰希Rain要結婚了 南韓⼩天王Rain和⼥神⾦泰希
近來暌違3年發⾏的專輯中，主打歌
2012年因拍廣告結緣，交往近5年
「最好的禮物」也被認為是獻給⾦泰
後，17⽇宣布近⽇將結連理，Rain寫
希的愛之歌。
下親筆信，甜稱⾦泰希是他收過最
結婚消息傳出後，Rain隨後在推
棒的禮物，⾦泰希隨後也表⽰會和
特以親筆信證實好消息：「現在我將
Rain成為模範夫妻。Rain⾛過「當爽
要成為⼀個家庭的⼀家之主，成為
兵」負⾯新聞，和形象頗佳的⾦泰希
優秀的⽼公和男⼈，無論是⾟苦還
修成正果，⼈⽣再朝⾼峰衝刺。
是幸福的時刻，她都陪在我⾝邊，我
Rain和⾦泰希2013年元旦爆出相
們有⾮常深厚的信任和愛，因此決定
戀，交往期間常被媒體或民眾捕捉
攜⼿⾛下去，她是我最好的禮物。」
到約會⾝影，去年年初2⼈甜蜜看⽇
2⼈將在⾸爾舉辦婚禮，⽽⾦泰希所
出，後⼜被發現同遊濟州島3天2夜，
屬經濟公司表⽰，由於南韓⽬前時局
愛的⾜跡遍布各地。先前Rain也遭
動盪，她想要低調完婚。多數韓媒指
爆在⾦泰希和家⼈、朋友的陪伴下，
婚期是下⽉19⽇，也有媒體寫是本
在京畿道的南漢⼭城殉教聖地教堂
⽉19⽇，經紀公司⾄截稿前尚未回
受洗，被解讀為2⼈婚期將近，⽽他
應。
Rain親筆信證實結婚好消 摘自朝鮮sports 息。
Rain 和金泰希 近日即將完 婚。 摘自網路
（記者梅衍儂）
金宇彬下月將來台舉辦粉絲 和樣提供 見面會。
15組日韓藝人登台 年後搶紅包 圭賢下月也將來台舉辦粉絲 摘自網路 見面會。
真是來賺紅包錢的！韓星因對岸限韓
Show Box演出，⾨票最貴3500元，算是
令，改「向台灣轉／賺」，年後韓星⼤陣仗
近期來台韓星中的「佛⼼價」。不過這天除
來台，計有Running Man、⾦宇彬、⾦來
了⾦來沅，還有韓團INFINITE和⽇星西川貴
沅、圭賢等共計9組，加上⽇星湊熱鬧，2⽉
教，粉絲直呼苦惱。
短短28天，共有15組⽇韓星輪番來台，平均 2天就有1組⼈炸台。 ⾦宇彬暌違2年，2⽉11⽇將三度來台舉 辦⾒⾯會，⾨票將於本周六（21⽇）開賣， 他因演出戲劇「繼承者們」、「⿇辣⼀班 2013」等戲累積⾼⼈氣，近來他和李秉憲、 姜棟元⼀起演出的電影「偷天對決」在韓蟬 聯2周票房冠軍。 和朴信惠合作戲劇「Doctors」的⾦來 沅，曾為戲來台數次，這回是頭⼀次在台舉 辦個⼈粉絲⾒⾯會，下⽉2⽉19⽇將在Att
18萬手機殼！唐嫣炫富挨批 中國⼤陸⼥星唐嫣⽇前在微博貼出⼀張⼿
綜合媒體報導，⼤陸網友說這款LV最低要⼈
機裝上LV⼿機外殼的照⽚，被批評拿約新台
民幣9000元，最⾼要⼈民幣4萬2000元，有⼤
幣18萬元天價⼿機殼炫富，唐嫣後來把照⽚刪
陸網友酸她當明星太好賺，有錢為什麼不捐給
了。
⼭區的孩⼦，愛炫富。
唐嫣⾃從與羅晉的戀情公開後，唐嫣成為中 國⼤陸網友關注焦點。
（中央社）
女星唐嫣在微博貼出一張18萬元天價手機外殼照片， 取自網路 被批評炫富後把照片刪了。
⽽Super Junior的⽼么圭賢，繼隊友利 特、希澈來台開個⼈⾒⾯會，也決定單打出 擊，下⽉25⽇在新莊體育館開唱，⾨票於本 周六上午11點開賣。
（記者梅衍儂）
19
娛樂•星座
2O17 O1 18 星期三
Angelababy產子
黃曉明在微博公布 喜訊，開心迎接兒子 「小海綿」的到來， 還秀出兒子的拳頭 取自於微博 照。
黃曉明全程陪伴 Angelababy17⽇凌晨在⾹港順利
並且留⾔期許兒⼦⾧⼤後可以跟愛玩
產下兒⼦「⼩海綿」，重2950公克，⽼
線上遊戲的爸爸「⼀起打怪」，
公⿈曉明則全程陪伴待產，經紀⼈對
媽媽則會負責後援升級。
外表⽰：「baby是⾃然產，⽬前狀況良
⿈曉明早就曾對外放
好，正在休息。」⽽⿈曉明也在微博秀
話：「 肯 定 不 會 只 ⽣ ⼀ 胎。」
出⼀張⼤拳頭頂著⼩拳頭的照⽚，與
Angelababy受訪時也曾表⽰並不在意
剛出⽣的兒⼦親密互動，繼承⿈曉明
頭胎的性別，還說：「我打算⽣幾個，
過去的外號「海綿⼤哥」，甜喊「⼩海
這胎男⼥都無所謂。」（記者陳建嘉）
綿降臨」，baby稍後也轉發該篇微博，
海倫清桃終離婚心情好美麗 海戴cp新聞連炒⼗天，16⽇ 終於離婚，離婚當天海倫清桃⽼
好美麗，⾃由的感覺真好。」她 說接下來會先安頓好⽣活，
公戴發奎因⼀時情緒失控將離婚
新的⼀年也會努⼒⼯
協議書正本撕毀，當場因毀損罪
作，據了解⽬前因新
法辦。倒是恢復單⾝第⼀晚海倫
聞曝光，光是找海倫
清桃感受⼤不同，覺得「⼼情好
清桃出席活動或上節
美麗」，⽍戲拖棚的18年假⾯婚
⽬的通告邀約就多達
姻終於畫上句點。
30多個⼀點也沒受影
海倫清桃離婚後海闊天空，⼀
響。 （記者楊起鳳）
點不以為意，17⽇表⽰：「⼼情
今日星座運勢
月木合相在和簽約、婚姻、合作有關 的宮位，正面是簽約及合作成功。
晴時多雲
明日預告 幸運色：淡紫
明日預告 幸運色：綠
明日預告 幸運色：綠
幸運物：薰衣草
月木合相在和工作及生活健康有關的 宮位，正面是更加注重身心健康。
晴時多雲
月木合相在和戀愛、小孩相關的宮位， 正面狀態是活力十足。 9.23 10.22
明日預告 幸運色：咖啡金
明日預告 幸運色：大地
明日預告 幸運色：天空藍
思考一下人生中究竟甚麼才是真正的價值。而 你在社會或家庭中扮演的價值又是甚麼?現在是 顛覆你內在核心價值的時候。 明日預告 幸運色：米白
幸運物：百合花
月木合相在和社群團體有關的宮位， 正面是關心眾人福祉。
12.22 1.19
晴空萬里
1.20 2.19
晴時多雲
幸運色：珊瑚 幸運方：西北方 幸運物：珊瑚色配件 天蠍座 幸運地點：輕鬆的談話場合 身旁支持你的人不少，要懂得尋求對你最有幫 助的建議，而不要讓自己陷在負面情緒或狀態中。 明日預告 幸運色：米白
幸運物：美的事物
月木合相在和休息放鬆及修行有關宮 位，正面是信任宇宙。
晴時多雲
▲
幸運方：北方
幸運物：笑容
10.23 11.21
月木合相在和自我形象有關的宮位，正 面是展現寬宏大氣及溫暖同理的形象。 ▲
晴時多雲
▲
▲
11.22 12.21
幸運色：鵝黃 幸運物：音樂 射手座 幸運地點：咖啡館
幸運物：工作日誌
幸運物：綠色植栽
月木合相在和家庭有關的宮位，有想 搬到更寬闊的地方的渴望。
晴時多雲
幸運色：咖啡 幸運方：西北方 幸運物：咖啡色服飾 處女座 幸運地點：咖啡館 正面臨某種改變狀態，內在有不安感。過去人 際和諧者貴人不少，但若過去人際關係不佳則容 易遭受挫折，目的在於促進自我反省。
月木合相在和理財及金錢的相關宮 位，正面是事業及賺錢企圖心強。
巨蟹座
▲
8.23 9.22
幸運物：健康蔬果
幸運色：藍綠 幸運方：西方 幸運物：花草茶 獅子座 幸運地點：社交場合 今天的你相當有行動力追尋心中的想法，正 面積極的一天，給人一種充滿希望與樂觀的能 量。 幸運物：咖啡或茶飲
晴時多雲
幸運色：紫紅 幸運方：南方 幸運物：筆記本 幸運地點：極簡主義風格的地方
有時獨自一人可以思考很多事，而且往往思路 更為清晰。也許是時候該稍微改掉總是找同一群 人談心事的習性。
幸運色：藍綠 幸運方：北方 幸運物：藍綠色配件 天秤座 幸運地點：色彩明亮的地方 今天的你相當有行動力與毅力，貴人運相對也 不錯，適合完成某些較需耐力與腦力並具有難度 的工作。
月木合相在和溝通社交有關的宮位， 正面狀態是生活圈擴大、社交活動多。
6.22 7.22
幸運色：米白 開運方：西南方 幸運物：芳香精油 雙子座 幸運地點：空氣清新的空間 有想充電的感覺，因此不適合處理太多複雜 事物。不妨花些時間沉澱心靈，充電過後再次出 發。
▲
晴空萬里
5.21 6.21
幸運色：淡藍 幸運方：西南方 幸運物：書籍 金牛座 幸運地點：書店 容易因為面對到某個難纏或自己不欣賞的人， 讓情緒有些起伏，但還是以冷靜的態度面對與處 理。
▲
▲
7.23 8.22
晴時多雲
▲
幸運物：甜點
4.21 5.20
★ 著有《輕鬆學塔羅》、《幸福的出⼝》、《愛情可以和什麼劃上等號》、《戀⼈啊》 ★ 那河的神秘學苑 http://blog.xuite.net/tarotlinda/astro ★ 臉書帳號 : Linda Jhong ▲
晴時多雲
幸運色：綠 幸運方：南方 幸運物：大樹 牡羊座 幸運地點：運動場 內在容易有些混亂或心煩，外在的事務或人際 關係繁雜，讓人有些心浮氣躁。建議做些運動有 益能量提升。 明日預告 幸運色：金黃
★ ⼼理諮商師⼆級、⾼階⾊彩諮詢師、催眠治療師 ★ 擅⾧個⼈占星、世運占星、⾝⼼靈整合諮詢
文／Linda J. ▲
▲
3.21 4.20
海倫清桃與戴發奎（左）新聞連炒十天，17日終於離婚。資料照片
2.20 3.20
晴時多雲
幸運色：珊瑚 幸運方：西北方 幸運物：微笑 摩羯座 幸運地點：社交場合和職場
幸運色：淡藍 幸運方：北方 幸運物：開闊的天空 水瓶座 幸運地點：視野開闊的空間
工作運、財運、和社交運都相當不錯，新的想 法很容易落實，或是獲得他人的支持，是個運勢 很旺的一天。
正面表現是感性有活力，負面表現則是自我情 緒化。水瓶各自的成熟度而有所差異。不妨看部感 人的電影或欣賞藝文活動，有助提升運勢及能量。
內在相當自信與豐盛，吸引具有同樣能量的人 來到身邊共同完成某些事情。不過也可能吸引到 自負的人，特別如果自身也有同樣傾向。
明日預告 幸運色：銀
明日預告 幸運色：藍綠
明日預告 幸運色：藍綠
幸運物：銀色配件
月木合相在和事業及上司有關的宮位， 正面是上司運佳，事業拓展機率高。
幸運物：海外資訊
月木合相在和海外及證照有關的宮 位。
雙魚座
幸運色：金黃 幸運物：金黃色小配件 幸運地點：工作職場
幸運方：西方
幸運物：心靈書籍
月木合相在和神祕學、親密關係有關的 宮位，正面是親密或合作關係更緊密。