Hand in Hand 3/2015: Burgenland-Ausgabe by Hilfswerk

Hand in Hand Zeitschrift für Gesundheit, Familie und Soziales

3 | 2015

Sicher leben – sogar zu Hause Tipps für Jung und Alt.

Nepal. Hilfswerk Austria International unterstützt notleidende Frauen und Kinder. > 25

108387_BGL_101.indd 1

Jubiläum. 3 Jahre Seniorenpension Draßmarkt. > 8

Seniorenbund. Landeswandertag in Güssing. > 28

20.08.15 15:30

HÖRGERÄTE-WELTNEUHEIT*

*Audéo V, erhältlich seit 10/2014. Symbolfoto ** Teilnahmebedingungen auf www.neuroth.at

Testen Sie die * Weltneuheit

Verlosung von Konzertkarten Alle Hörtest-Kunden nehmen teil! **

> Hinter-dem-Ohr-Hörgeräte

Kassendirektverrechnung!

NEUROTH – 121x in Österreich • Info-TEL 00800 8001 8001 • www.neuroth.at _HiH_3_2015_OE_101.indd 2

20.08.15 11:53

EDITORIAL Walter Hofherr, Geschäftsführer

Altersgerecht wohnen

COVERSTORY

4 Gefahren bannen. Sicher leben – sogar zu Hause. 7 Sicher wohnen. Wie sicher ist ein Pflegeheim? PFLEGE & BETREUUNG

Jubiläum. Seit 3 Jahren bestens betreut.

Bedarfsgerechte Betreuung. Tagesbetreuung für Senioren.

Hilfswerk-Notruftelefon. Sicherheit auf Knopfdruck.

Aus den Seniorenpensionen

GESUNDHEIT & LEBEN

Pflegekompass. Orientierungshilfe rund um Pflege & Betreuung.

Bad Schönau. Gesundheitswochen 2016.

Naturverbunden. Landeswandertag des Seniorenbundes.

HILFSWERK

Preisrätsel

Buchtipp

FIDI-Comic

Heißer Herbst. Interview mit Hilfswerk-Präsident Othmar Karas.

Hilfswerk Austria International. Nepal: Hilfe nach Erdbeben.

Family Tour 2015. Noch 19 Mal Aktion & Beratung.

Adressen

Erinnern Sie sich noch an Ihre erste eigene Wohnung? Der Schritt in die eigenen „vier Wände“ ist für die meisten jungen Menschen verbunden mit der Erwartung auf ein freies und selbstbestimmtes Leben. Und dieses freie Leben geht anfangs noch häufig mit einem Wohnungswechsel einher. Im fortgeschrittenen Alter ist es für viele Menschen gerade Ausdruck von Freiheit und Selbstbestimmung, in ihrer eigenen Wohnung bleiben zu können. Ältere Menschen verbringen mehr Zeit in ihrer Wohnung, und die allgemeine Lebenszufriedenheit hängt im Alter stark von der Zufriedenheit mit der Wohnsituation ab. Fast alle möchten in der vertrauten Umgebung älter werden – auch dann, wenn der Bedarf an Hilfe, Betreuung und Pflege zunimmt. Ob zu Hause in den eigenen 4 Wänden oder im Pflegeheim, die meisten Menschen fühlen sich wohler, wenn sie auch im Alter ihren individuellen Lebensstil beibehalten können. Lebensqualität bedeutet nämlich auch, von Gegenständen mit Erinnerungswert und lieben Menschen umgeben zu sein. In dieser Ausgabe unseres Kundenmagazins möchten wir Sie über Möglichkeiten und Maßnahmen informieren, die dazu beitragen, dass auch Menschen im fortgeschrittenen Alter ein Zuhause nach ihren eigenen Wünschen und ihrer Lebenssituationen erhalten können. Herzlichst Ihr Walter Hofherr

Medieninhaber und Herausgeber: Burgenländisches Hilfswerk, Robert-Graf-Platz 1, 7000 Eisenstadt Redaktionsadresse: Zeitschrift Hand in Hand, Burgenländisches Hilfswerk, Robert-Graf-Platz 1, 7000 Eisenstadt, Tel. 02682/651 50, Fax 02682/651 50-10, E-Mail: office@burgenland.hilfswerk.at Redaktion Burgenland: Esther Hermann Redaktion: Elisabeth Anselm, Harald Blümel, Karin Fürst, Martina Goetz, Petra Groll, Daniel Gunzer, Daniela Gutschi, Esther Hermann, Eva Hickmann, Romana Klär, Sigrid Kreutzer, Gerald Mussnig, Heiko Nötstaller, Claudia Petschl, Viktoria Tischler Bildnachweis, Fotos: Hilfswerk Österreich (Suzy Stöckl, Klaus Titzer), Burgenländisches Hilfswerk, Hilfswerk Austria International, shutterstock.com (Cover, Seiten 4, 5, 6/2x, 7, 17, 25/2x) Gesamtauflage: 100.000 Stück Vertrieb: 90 % persönlich adressierte Sendungen Offenlegung: http://www.hilfswerk.at/wir-ueber-uns/news-presse/magazin-hand-in-hand/offenlegung Anzeigenverkauf (Gesamtauflage): Hilfswerk-Bundesgeschäftsstelle, Tel. 01/404 42-0 Anzeigenverkauf Burgenland: Burgenländisches Hilfswerk, Tel. 02682/651 50 Layout/Produktion: Egger & Lerch, 1030 Wien Druck: Wograndl, 7210 Mattersburg

Hand in Hand 3/2015

108387_BGL_101.indd 3

21.08.15 14:41

COVERSTORY KINDER & JUGEND PFLEGE & BETREUUNG GESUNDHEIT & LEBEN HILFSWERK

Sicher leben – sogar zu H Gefahren bannen. Der gefährlichste Ort für Kinder und ältere Menschen ist das eigene Zuhause. Nirgendwo sonst gibt es mehr Unfälle als im Bereich Heim und Freizeit. Ein paar Tipps helfen dabei, Gefahren zu reduzieren.

Dort, wo sich Kinder und ältere Menschen am sichersten fühlen, sind sie besonders gefährdet, nämlich zu Hause. Die meisten Unfälle passieren in der eigenen Wohnung oder in der unmittelbaren Umgebung. Während Kinder alles ausprobieren wollen und erst lernen müssen, was für sie wirklich gefährlich ist, neigen ältere Menschen eher dazu, Gefahren zu unterschätzen, weil ja viele Jahre nichts passiert ist.

Sicherheitserziehung Fachleute sind sich einig, dass rund 60 % der Unfälle mit Kindern durch geeignete Schutzmaßnahmen, umsichtiges Verhalten und Sicherheitserziehung vermeidbar wären. Das bedeutet jedoch nicht, dass Kinder „in Watte gepackt“ werden sollen. Kinder sollten in ihrem Spiel- und Bewegungsdrang nicht einschränkt werden. Da ist übertriebene Angst der Eltern oder Großeltern fehl am Platz. Denn Kinder müssen auch ihre eigenen Erfahrungen machen, Gleichgewicht und Bewegungsabläufe trainieren. Kleine Kratzer nach kleinen Unfällen dürfen sein. Aber vor den wirklich großen Gefahren müssen Kinder von ihren Eltern oder betreuenden Personen geschützt werden. Je älter die Kinder werden, desto mehr kann und muss man ihnen zutrauen. Denn es ist wichtig, dass Kinder lernen, Risiken selbst abzuschätzen und entsprechend zu handeln. Wohnraum anpassen Nicht nur alle Haushalte mit Kleinkindern können mit ein paar Maßnahmen wesentlich sicherer gemacht werden, sondern auch für ältere Menschen lohnt es sich, darüber nachzudenken, wie sie ihre Wohnung oder Haus sicher 4

_HiH_3_2015_OE_101.indd 4

Hand in Hand 3/2015

20.08.15 14:53

COVERSTORY KINDER & JUGEND PFLEGE & BETREUUNG GESUNDHEIT & LEBEN HILFSWERK

u Hause und bequem ihrer Lebenssituation anpassen können. „Stolperfallen“ gehören auf jeden Fall beseitigt. „Die Gefahr, die von Stolperfallen ausgeht, wird oft unterschätzt“, sagt Monika Gugerell, Pflegeexpertin im Hilfswerk. „Die Folgen von Stürzen aber sind oft verheerend.“ Sie rät daher zu Haltegriffen und rutschfesten Matten in Bad und WC und hat auch weitere Sicherheitstipps parat: „Lichtschalter und Telefon sollten unbedingt vom Bett aus erreichbar sein. Stiegen sind unbedingt frei zu halten und gut zu beleuchten! Auf rutschfeste Beläge und sichere Handläufe achten!

Hand in Hand 3/2015

_HiH_3_2015_OE_101.indd 5

Rutschende Teppiche sollten überall am besten entfernt oder festgeklebt werden.“

60 % der Unfälle zuhause könnten verhindert werden.

Gefahren durch Kabel „Kabel am Boden sind besonders gefährlich“, weiß Gugerell und empfiehlt, Verlängerungskabel mit Paketklebeband über die ganze Länge am Fußboden festzukleben. „Noch besser ist es, zusätzliche Steckdosen montieren zu lassen!“ Generell rät Gugerell dazu, Hilfe anzunehmen: „Es ist keine Schande, sich helfen zu lassen. Man muss nicht im hohen

Alter noch schwer tragen, auf Leitern steigen und alles selbst reparieren. Das Risiko, sich dabei zu verletzen, ist unnötig hoch!“

Notruftelefon Sicherheit rund um die Uhr bietet das Notruftelefon des Hilfswerks, das wie eine Uhr an der Hand oder um den Hals getragen werden kann. Auf Knopfdruck wird sofort Hilfe organisiert. Weitere Tipps auf Seite 6 und im Hilfswerk Pflegekompass, den Sie kostenlos bestellen können: Tel. 0800 800 820 oder office@hilfswerk.at >>

20.08.15 14:53

COVERSTORY KINDER & JUGEND PFLEGE & BETREUUNG GESUNDHEIT & LEBEN HILFSWERK

Besondere Gefahren für Kleinkinder Wickeltisch: Bei Babys ist der Wickeltisch der gefährlichste Ort. Das Baby darf keinen Moment alleine gelassen werden. Daher müssen alle Dinge, die man zum Wickeln braucht, griffbereit auf dem Wickeltisch liegen, bevor das Baby gewickelt wird.

Türen: Türstopper bewahren vor eingeklemmten Fingern.

Küche: Ein Herdschutzgitter verhindert, dass sich Kinder verbrennen. Nur die hinteren Herdplatten zum Kochen benutzen und Pfannenstiele nach hinten drehen.

Pflanzen: Keine giftigen Pflanzen!

Putzmittel und Medikamente: Immer außer Reichweite der Kinder aufbewahren, Schubladen und Schränke mit Kindersperren versehen.

Steckdosen: Immer Kinderschutzsteckdosen verwenden. Regale: Kippschutz montieren.

Spielzeug: Kaufen Sie nur Spielzeug, das mit dem CE-Zeichen versehen ist und das so groß ist, dass es Ihr Kind nicht verschlucken kann. Bad: Temperatur immer zusätzlich auch mit der Hand prüfen, bevor das Baby in die Wanne gesetzt wird.

Stürze: Treppen, Swimmingpools, Gartenteiche und Biotope immer abzäunen. „Aufstiegshilfen“ entfernen. Fenster schließen!

Stolperfallen für ältere Menschen Dunkle Gänge, nächtliche Wege: Lichtschalter und Telefon sollten unbedingt vom Bett aus erreichbar sein. Stecken Sie Nachtlichter in die Steckdosen oder lassen Sie Leuchten montieren, die nicht blenden und bei Bewegung angehen. Gefährliche Treppen: Stiegen unbedingt frei halten, mit rutschfesten Belägen oder Gleitschutzstreifen versehen, gut beleuchten (Lichtschalter oben und unten), auf sichere Handläufe achten. Gehen Sie niemals voll beladen oder in Eile über Stiegen!

Badezimmer: Hier helfen Haltegriffe und Anti-Rutsch-Matten in Dusche und Badewanne, kippsichere Sitzgelegenheiten, ein Haltegriff bei der Toilette. Heizstrahler am besten an die Wand montieren lassen! 6

_HiH_3_2015_OE_101.indd 6

Aufstiegshilfen: Nutzen Sie niemals einen Sessel! Bewahren Sie (Tritt-) Leitern so auf, dass sie schnell zur Hand sind. Ersetzen Sie beschädigte Leitern! Wenn Ihnen Arbeiten wie Glühlampen wechseln oder Vorhänge aufhängen schwer fallen, bitten Sie Verwandte oder Nachbarn um Hilfe oder lassen Sie Profis ran.

Rutschende Teppiche: Sie müssen entweder entfernt oder mit Anti-RutschBelägen gesichert werden, hochstehende Ecken nicht vergessen! Kaputte Fliesen- oder Bretterböden: Sie sind gefährlich und sollten erneuert oder fachgerecht repariert, erhöhte Türschwellen entfernt werden. Möbel: Achten Sie auf eine Durchgangsbreite zwischen den Möbeln von etwa 1,20 Metern, sonst wird sicheres Durchkommen schwierig. Hausschuhe: Sie sollten flach sein, eine rutschfeste Profilsohle haben und dem Fuß (auch an der Ferse) festen Halt bieten. Abgetragene Schuhe ersetzen! Lose Kabel am Boden: Diese sind besonders gefährlich. Daher am Fußboden festkleben oder noch besser zusätzliche Steckdosen montieren lassen. Ein schnurloses Telefon ist bequem und sicher. Aufladen nicht vergessen! Hand in Hand 3/2015

20.08.15 14:53

COVERSTORY KINDER & JUGEND PFLEGE & BETREUUNG GESUNDHEIT & LEBEN HILFSWERK

Wie sicher ist ein Pflegeheim? Sicher wohnen. Immer wieder ist die Sicherheit in Pflegeheimen Thema in der Öffentlichkeit. Viel zu oft hinterlassen diese Berichte Unsicherheit und Zweifel bei den Betroffenen. Dabei werden gerade Pflegeheime regelmäßig von verschiedenen Stellen in allen Einzelheiten geprüft. Der Bau und Betrieb eines Pflegeheims unterliegt strengsten gesetzlichen Auflagen. Von der Planung bis zum laufenden Betrieb müssen Gesetze, Verordnungen und Auflagen berücksichtigt werden, um einen reibungslosen und sicheren Ablauf zu gewährleisten.

Sicherheitsüberprüfung bestanden Die sechs Pflegeheime des Burgenländischen Hilfswerks in Purbach, Eisenstadt, Draßmarkt, Lockenhaus, Güttenbach und Limbach unterzogen sich erst vor Kurzem einer freiwilligen Überprüfung durch eine externe Sicherheitsfirma und bestanden diese mit Bravour. Doch was genau wird hier kontrolliert? Ein ganz wesentlicher Punkt sind die Brandschutzbestimmungen. So besitzt zum Beispiel jedes Heim eine eigene Standleitung zum Landesfeuerwehrkommando, jedes Zimmer ist mit einem Brandmelder ausgestattet und die Fluchtwege sind extra breit angelegt. Das Personal wird regelmäßig auf Notfälle geschult, mit eigens angekauften Rettungs decken können Bewohner bei Bedarf sicher ins Freie transportiert werden. Auch die moderne Schwesternrufanlage kann von jedem Zimmer, Bad und Aufenthaltsraum aus betätigt werden. Die extra breiten Bettenlifte machen die Häuser barrierefrei und verkürzen die Wege. Bautechnische Details wie rutschfeste und bruchsichere Fliesen, schwer entflammbare Stoffbezüge und Böden, gesicherte und beleuchtete Gartenwege, Hand in Hand 3/2015

108387_BGL_101.indd 7

elektrische Pflegebetten und Farbleitsysteme in den Gängen sind nur ein paar weitere Beispiele, die ganz entscheidend zur Sicherheit im täglichen Betrieb beitragen. Ganz wichtig und gleichermaßen prägend für den Betrieb eines Pflegeheims sind auch die umfangreichen Hygienevorschriften. Aus diesem Grund gibt es in allen Heimen einen separaten Raum für „reine“ und „unreine“ Wäsche, Desinfektionsspender in allen Zimmern, regelmäßige Hygieneschulungen für die Mitarbeiter/innen sowie eine spezielle Aufrüstung bei der Warmwasseraufbereitung zur Verhinderung der Legionellen. Die Kücheneinrichtung selbst besteht ausschließlich aus hochwertigem

Edelstahl, um höchste Reinheit zu gewährleisten.

Eigenständig bleiben Bei älteren Menschen steht die Balance zwischen Selbstständigkeit und dem Bedürfnis nach Sicherheit im Vordergrund. „Unser Bestreben ist es, unseren Bewohner/innen ein Zuhause mit großer Bewegungsfreiheit und höchstmöglicher Eigenständigkeit zu geben, das durch Sicherheit und Geborgenheit geprägt ist.“ ,berichtet Oswald Klikovits, Obmann des Burgenländischen Hilfswerks, abschließend. <

Sicheres Wohnen im Alter Rufen Sie uns an: 0676/882 66 80 00 Wir beraten Sie gerne! 7

20.08.15 15:30

COVERSTORY KINDER & JUGEND PFLEGE & BETREUUNG GESUNDHEIT & LEBEN HILFSWERK

Seit 3 Jahren bestens betreut Jubiläum. Anlässlich des 3-jährigen Bestehens der Seniorenpension Draßmarkt wurden am 13. Mai alle Bewohner, Angehörige, Mitarbeiter und Freunde der Seniorenpension zu einem gemütlichen Zusammenkommen geladen. Das Burgenländische Hilfswerk betreibt insgesamt 6 Seniorenpensionen im ganzen Bundesland. Rund 230 Bewohner und Tagesgäste werden täglich in diesen Einrichtungen betreut. Als „jüngste“ Seniorenpension, mit 26 Einzel- und 3 Doppelzimmern, zählt die Seniorenpension Draßmarkt zu den modernsten und nachhaltigsten Einrichtungen des Burgenlandes. Sie wird mit einem Fernwärmeanschluss für die Heizung und zur Warmwasseraufbereitung betrieben. Jedes Zimmer verfügt auch über einen Fernseh- und Internetanschluss.

Ein Haus voller Leben – ein Platz an der Sonne Der Spatenstich des 3.500 m2 großen Grundstücks erfolgte vor 5 Jahren, im Herbst 2010. Dank der professionellen und unfallfreien Arbeit der am Bau beteiligten Firmen konnte bereits am 16. April 2012 die erste Bewohnerin in das neue Haus mit großer, beschatteter Sonnenterrasse einziehen. Der Obmann des Burgenländischen Hilfswerks, Oswald Klikovits, zeigte sich in seinem Rückblick sichtlich stolz und zufrieden mit der Entwicklung des Hauses: „Das Haus hat sich in den letzten 3 Jahren prächtig entwickelt. Wir sind daher sehr stolz, dass sich unsere Bewohner/innen in ihrem neuen Zuhause so wohlfühlen. Ein großer Dank gebührt vor allem den engagierten Mitarbeiter/ innen, Angehörigen und Freiwilligen, die das Haus jeden Tag mit Leben füllen.“ In den letzten 3 Jahren konnten insgesamt 68 Dauerbewohner und 57 Gäste der Kurzzeitpflege bestens versorgt und in ihrer letzten Lebensphase begleitet 8

108387_BGL_101.indd 8

werden. Die Seniorenpension ist ein fest integrierter Bestandteil in der Marktgemeinde Draßmarkt und aus dem gesellschaftlichen Leben im Ort auch nicht mehr wegzudenken. Die gute Zusammenarbeit mit der Gemeinde, ihren Vereinen und Bildungseinrichtungen schafft ein generationenübergreifendes Miteinander. Regelmäßige Gottesdienste finden im hauseigenen Andachtsraum statt. In der Bibliothek stehen den Bewohner/innen zahlreiche Bücher zur Verfügung, eine Fotowand erinnert an gemeinsame Aktivitäten. Zur liebgewordenen Tradition sind der EiskaffeeNachmittag im Sommer sowie der Heurigennachmittag im Herbst geworden. Das umfangreiche Veranstaltungsprogramm bietet erlebnisreiche

Unterhaltung in geselliger Runde. Am wöchentlichen Aktivitätenplan kann sich jeder nach seinen Fähigkeiten und Interessen das Richtige aussuchen.

Vernissage: Vielfältige Begabungen der Mitarbeiter/innen Neben der fachlichen Kompetenz im Arbeitsalltag gibt es natürlich auch zahlreiche Fähig- und Fertigkeiten im privaten Bereich der Mitarbeiter/ innen. Die Mitarbeiterin Siegrid Koglbauer, Diplomierte Gesundheitsund Krankenschwester der Mobilen Hauskrankenpflege Oberpullendorf, stellte im Rahmen der Festlichkeiten ihre Acrylbilder in einer Vernissage aus. Durch ihre große Ausdrucksstärke überzeugten ihre farbenfrohen Bilder auf ganzer Linie. < Hand in Hand 3/2015

20.08.15 15:30

COVERSTORY KINDER & JUGEND PFLEGE & BETREUUNG GESUNDHEIT & LEBEN HILFSWERK

Nicht nur die Seniorenpension feierte Geburts tag. Auch Bewohnerin Margarete Fasching beging ihren 90. Geburtstag! Bild oben v.l.n.r.: Geschäftsführer Walter Hofherr, Bürgermeis ter Rudolf Pfneisl, Obmann Oswald Klikovits, Margarete Manninger (Tochter der Jubilarin), Heimleiterin Kerstin Kremsner und die Mitar beiterinnen Christine Gager, Monika Seifert, Andrea Fasching und Beatrix Bader. Vorne die Jubilarin Margarete Fasching. Ehrengäste und Besucher waren von den Kunstwerken der Mitarbeiterin Siegrid Koglbauer (Bild unten Mitte) begeistert.

Hand in Hand 3/2015

108387_BGL_101.indd 9

20.08.15 15:30

G E SU N D HE I T LE BE N

DAS SIEBEN – Eröffnungsangebot Erleben, sehen und spüren Sie DAS SIEBEN – Ihr neues Vier-Sterne-Superior Gesundheitsresort in Bad Häring/Tirol. Genießen Sie hier die Ruhe, den exklusiven Komfort großzügiger Zimmer und Suiten, die vorzügliche Küche, das Alpenpanorama, beste Erholung im Spa sowie Regeneration und Revitalisierung mit unserem einzigartigen Gesundheitskonzept SiebenMed®. Buchen Sie jetzt unser Eröffnungsangebot und steigern Sie Ihr Wohlbefinden nachhaltig.

DO-SO (3 NÄCHTE) € 290,– SO-DO (4 NÄCHTE) € 390,– im Doppelzimmer inkl. Genusspension Preise pro Person, inkl. MwSt. zzgl. Ortstaxe. Keine weiteren Rabatte.

Die Eröffnungsangebote sind vom 27.09. bis zum 8.11.2015 gültig.

DAS SIEBEN, Bad Häring, TIROL / AUSTRIA | +43 5332 20 800 | kontakt@das-sieben.com

DS-Inserat_Hilfswerk_208x295.indd 1 _HiH_3_2015_OE_101.indd 10

www.das-sieben.com

12.08.2015 15:14:17 20.08.15 11:58

COVERSTORY KINDER & JUGEND PFLEGE & BETREUUNG GESUNDHEIT & LEBEN HILFSWERK

Sie möchten Ihre Lieben tagsüber gut betreut wissen? Bedarfsgerechte Betreuung. In der Tagesbetreuung für Senioren werden ältere Menschen tagsüber individuell betreut. Ein strukturierter Tagesablauf, bedarfsgerechte Pflege, Gruppen- und Einzelangebote sowie soziale Kontakte holen die Tagesgäste aus ihrer Isolation, wirken der Vereinsamung entgegen und fördern persönliche Fähigkeiten und Fertigkeiten. „In unseren Häusern erhalten die Senioren beste Pflege und Betreuung, können an Bewegungs- und Entspannungsübungen sowie Therapien teilnehmen und sich kreativ betätigen. Dafür sind helle, behagliche Räume eingerichtet. Ein Aktivbereich ist das räumliche Herz der Tagesbetreuung. Daneben gibt es ein Ruhezimmer mit Platz zum Entspannen. Der Garten lädt ein zum Pausemachen, Luftholen und Kraftschöpfen“, beschreibt Hilfswerk-Obmann Oswald Klikovits das breite Angebot der Tagesbetreuung. <

Tagesbetreuung In allen Seniorenpensionen des Burgenländischen Hilfswerks: Purbach, Eisenstadt, Draßmarkt, Lockenhaus, Güttenbach und Limbach Halb- oder ganztags: Mo–Fr von 7–17 Uhr, nach telefonischer Vereinbarung Bis zu 4 Mahlzeiten am Tag: Regional & frisch aus der hauseigenen Küche Für jeden Tagesgast ist etwas dabei: Spielerische Übungen beim gemeinsamen Gedächt nistraining, Unterhaltung beim Kinonachmittag oder Entspannung im Sinnesgarten.

Gemeinsame Aktivitäten: Gedächtnistraining & Bewegung Musizieren, Malen & Basteln Backen, Kochen & andere Aktivitäten Leistbare Pflege & Betreuung: Der Tarif richtet sich individuell nach dem Einkommen und der Pflegestufe. Weitere Informationen: Telefon: 02682/651 50 www.hilfswerk.at/burgenland

Hand in Hand 3/2015

108387_BGL_101.indd 11

20.08.15 15:30

COVERSTORY KINDER & JUGEND PFLEGE & BETREUUNG GESUNDHEIT & LEBEN HILFSWERK

Notruftelefon Kosten und Infos Notruftelefon classic mit Festnetzanschluss Anschlussgebühr: 30 Euro Monatliche Miete: 25,40 Euro Notruftelefon mit GSM-Variante Anschlussgebühr: 30 Euro Monatliche Miete: 30 Euro AGSAT0011-01-1503

Infos und Beratung Wir beraten und informieren Sie gerne kostenlos unter 0800/800 408 oder www.hilfswerk.at.

Sicherheit auf Knopfdruck Hilfswerk-Notruftelefon. Ein „Schutzengel am Handgelenk“. „Ich bin oft hingefallen, weil ich nicht mehr so gut sehe. Und dann konnte ich nicht mehr aufstehen. Ich wollte mich einfach sicherer fühlen“, erzählt Margarethe Gatty. Und das kann sie nun: Denn gleich neben der Eingangstür steht ein HilfswerkNotruftelefon. Mit dem mobilen Funksender, den die Seniorin am Handgelenk trägt, kann sie jederzeit Hilfe holen – wenn sie sich nicht wohlfühlt, wenn sie stürzt oder alleine nicht mehr aufstehen kann. Störend ist er nicht – fühlt er sich doch so an wie eine Armbanduhr. Ein Knopfdruck auf den Funksender

reicht aus: Automatisch wird man in die permanent besetzte Notrufzentrale des Hilfswerks verbunden. Da alle Daten der Kundin oder des Kunden, wie Name, Alter oder Krankheiten, gespeichert sind, können die Mitarbeiter/innen rasch und gezielt Hilfe organisieren – egal ob Wochenende, Feiertag oder mitten in der Nacht. Binnen weniger Minuten können die angegebene Vertrauensperson, Arzt oder Rettung zur Stelle sein.

Immer am neuesten Stand Im Laufe der Jahre wurde die Technologie ständig weiterentwickelt, um

die Lebensqualität in den eigenen vier Wänden stetig zu verbessern. So ist ein Festnetzanschluss keine zwingende Voraussetzung mehr, um ein Notruftelefon verwenden zu können. Bei dieser GSM-Funktion ist die SIM-Karte bereits in die monatliche Miete inkludiert. Es muss kein eigener Mobiltelefon-Vertrag abgeschlossen werden. In der monatlichen Miete des Notruftelefons sind außerdem alle Wartungen, Reparaturen und Gerätüberprüfungen inkludiert. Die elastischen Armbänder des wasserund staubfesten Handsenders werden bei Bedarf gerne ausgetauscht. <

Sy Ba

_HiH_3_2015_OE_101.indd 12

Hand in Hand 3/2015

25.08.15 17:07

Ford FIESTA

Symbolfoto über die Ford

MVC-Fies

Rückenschmerzen?

Algesal ! ®

Der beste Tipp, den ich je bekommen habe! • Bei Rücken- und Gelenkschmerzen • Schnell wirkend und entzündungshemmend • Mit der einzigartigen Wirkstoffkombination

AGSAT0011-01-1503

• Angenehmer Duft

Algesal®. Zeitlos gut. www.algesal.at Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker.

JETZT EINSTEIGEN

DIE FORD FAMILIEN-MODELLE - JETZT PROBEFAHREN.

FORD FIESTA ab € 10.490,-1)

inkl. € 1.000,- Family-Bonus zusätzlich € 500,- Ford Bank-Bonus 2) • Klimaanlage • Audiosystem mit Ford SYNC • Ford EasyFuel

Facebook “f ” Logo

1100 Wien, Triester Straße 40, Tel. 01/60 100-0 1110 Wien, Simmeringer Hauptstraße 261, Tel. 01/760 77-0 1140 Wien, Guldengasse 1A, Tel. 01/878 11-0 1210 Wien, Brünner Straße 66, Tel. 01/277 80-0 2345 Brunn a. G., Wiener Straße 152, Tel. 02236/31 600 www.mvcmotors.at

CMYK / .eps

Facebook “f ” Logo

CMYK / .eps

Ford FIESTA: Kraftstoffverbr. ges. 3,7-5,9 l / 100 km, CO2-Emissionen: 98-138 g/km.

Symbolfoto I * Beginnend mit Auslieferungsdatum, beschränkt auf 100.000 km. 1) Aktionspreis (beinhaltet Händlerbeteiligung) inkl. Family-Bonus (inkl. USt.), USt., NoVA 2) Bei Finanzierung über die Ford Bank. Nicht kartellierter unverbindlicher vom Kaufpreis abzuziehender Ford Bank-Bonus. ** Gegen Aufpreis lt. Preisliste. Freibleibendes Angebot.

Wir kaufen ihr auTO

Ford FIESTA: Kraftstoffverbr. ges. 3,7-5,9 l / 100 km, CO2-Emissionen: 98-138 g/km.

0676/84 72 72 240

w.zall@mvcmotors.at

17.08.15 12:20 20.08.15 11:58

COVERSTORY KINDER & JUGEND PFLEGE & BETREUUNG GESUNDHEIT & LEBEN HILFSWERK

Aus den Seniorenpensionen Seniorenpension Limbach Vier Walliser Schwarznasenschafe grasten für ein paar Tage im haus eigenen Garten der Seniorenpension Limbach. Zur großen Freude der Bewohner/innen waren sie nicht nur zum Anschauen da. Sie durften gestreichelt, auf den Arm genommen und gefüttert werden.

Seniorenpension Eisenstadt

Ein fröhliches Lied und beschwingte Tänze überbrachten die Kinder des benachbarten Kindergartens zur Muttertagsfeier den Bewohner/innen der Seniorenpension in Eisenstadt.

Bei herrlichem Sonnenschein genossen die Bewoh ner/innen den gemeinsamen Ausflug zur Landwirt schaftlichen Fachschule. Da durfte ein Sommersprit zer zur Abkühlung nicht fehlen.

108387_BGL_101.indd 14

Hand in Hand 3/2015

20.08.15 15:30

COVERSTORY KINDER & JUGEND PFLEGE & BETREUUNG GESUNDHEIT & LEBEN HILFSWERK

Seniorenpension Güttenbach Schau, schau, das Fernsehen ist da. Für einen Beitrag des Burgenlän dischen Fernsehsenders SchauTV wurden vor kurzem Filmaufnahmen der Seniorenpension und Interviews mit Mitarbeiter/innen und Bewohner/ innen aufgezeichnet. Die anfängliche Nervosität war schnell verflogen und machte Platz für viele Einblicke in das tägliche Leben in einem Pflegeheim.

Seniorenpension Draßmarkt Mitarbeiter Thomas Supper, Pflegehelfer in der Seniorenpension Draßmarkt, überraschte „seine“ Bewohner/innen mit einem tieri schen Besuch. 3 flauschige Seidenhühner sorgten für Abwechslung und Spaß. Mit ihrem außergewöhnlich schönen und dichten Feder kleid waren sie der ideale Kuschelpartner und weckten in so man chem Bewohner die Erinnerung an frühere Hühnerhaltung.

Hand in Hand 3/2015

108387_BGL_101.indd 15

20.08.15 15:30

COVERSTORY KINDER & JUGEND PFLEGE & BETREUUNG GESUNDHEIT & LEBEN HILFSWERK

Seniorenpension Lockenhaus

Langeweile kommt in der Seniorenpension Lockenhaus nie auf. Ob bei der Gartenarbeit, der Fronleichnamsprozes sion in Begleitung der Freiwilligen Feuerwehr oder einem spannenden Brettspiel mit Kindern aus der Nachbarschaft, immer steht Freude und Spaß im Mittelpunkt.

Seniorenpension Purbach Der Seniorenpension Purbach wurde heuer eine besondere Ehre zuteil. Zur großen Freude der Bewohner/innen machte die Wandermuttergottes für zwei Wochen Station in der Senioren pension. Die jährlich stattfindende Mai andacht und Fronleichnams prozession wurde auch heuer wie der gemeinsam mit Angehörigen und Mitarbeiter/innen gefeiert.

108387_BGL_101.indd 16

Hand in Hand 3/2015

20.08.15 15:30

COVERSTORY KINDER & JUGEND PFLEGE & BETREUUNG GESUNDHEIT & LEBEN HILFSWERK

Hilfswerk-Preisrätsel: Rätseln und gewinnen! Finden Sie die Lösung und gewinnen Sie eines von 5 Büchern „Natürlich koch ich! Pilze“ von Yvonne Schwarzinger, mit Fotografien von Herbert Lehmann

An das Hilfswerk – Bundesgeschäftsstelle, Apollogasse 4/5, 1070 Wien

1. Zahlen-Waben

Ja, ich möchte ein Exemplar „Natürlich koch ich! Pilze“ gewinnen.

Beide Sechsecke sind nach der gleichen Regel aufgebaut: Welche Zahl fehlt?

8 19

Die Bücher wurden uns freundlicherweise vom Verlag Löwenzahn zur Verfügung gestellt.

Vorname: _______________________________________

63 43

Name: _________________________________________ Straße/Hausnummer: ____________________________

47 58

2. Sechskant-Schrauben Wenn eine Schraube 2,2 Gramm wiegt und die dazu passende Mutter 1,3 Gramm, um wie viel wird ein Werkstück schwerer, wenn jeweils 37 Schrauben und die entsprechende Anzahl Muttern daran befestigt werden?

15 ?

PLZ/Ort: _______________________________________ Senden Sie diesen Kupon mit den eingetragenen Lösungen ein und gewinnen Sie! Auflösung im nächsten Heft. Viel Spaß beim Trainieren Ihrer geistigen Fitness wünscht Ihnen Martin Oberbauer vom Wiener Hilfswerk! Weitere Aufgaben finden Sie in seinen Büchern, u. a. „Power-Walking fürs Gehirn“, „Abenteuer Gedächtnis“, „Aktivurlaub fürs Gehirn“ (alle Verlag Herbig). Auflösung aus dem letzten Heft: 1. Planquadrat: Der Weg A-D ist kürzer als B-C. 2. Quadratschädel: a. stimmt; b. stimmt nicht (6); c. stimmt nicht (weiter, wenn eine Diagonale dazwischen ist); d. stimmt. Wir gratulieren den Gewinner/innen der 5 Bücher „Natürlich koch ich! Kräuter“.

✁ Überzeugend einfaches Blutdruckmessen boso-medicus uno ist ein besonders einfaches und verlässliches vollautomatisches Oberarmblutdruckmessgerät der neuesten Generation. Es lässt sich mit nur einem Knopfdruck bedienen. Die intelligente Aufpumptechnik ermöglicht ein sanftes Aufpumpen ohne Nachpumpen. boso-medicus uno speichert zum Vergleich automatisch den letzten Messwert und erkennt Herzrhythmusstörungen während der Messung für die sichere Blutdruckkontrolle. Seit Jahrzehnten vertrauen weltweit Millionen von zufriedenen Anwendern auf präzise Blutdruckmessgeräte von boso. Weitere Informationen unter www.boso.at Erhältlich in Apotheke und Sanitätsfachhandel Unverb. Preisempf. 66,90 Euro

Hand in Hand 3/2015

_HiH_3_2015_OE_101.indd 17

20.08.15 12:00

Buchtipp: Natürlich koch ich! Pilze Vielfalt, die glücklich macht! Die Sortenvielfalt und das Angebot an frischen und getrockneten Pilzen nimmt stetig zu, doch wie lassen sie sich am besten zubereiten? Selbst gesammelte Waldpilze wie Steinpilze und Eierschwammerl oder aromatische Zuchtpilze wie Shiitake und Champignons, das sind die Hauptdarsteller in den vielseitigen Rezepten von Yvonne Schwarzinger. Dank ausführlicher Warenkunde und mit raffinierten Zubereitungsideen zaubern Sie aus frischen Pilzen schmackhafte Suppen, Vorspeisen, Hauptgerichte mit Fisch und Fleisch und vegetarische Gerichte. Rustikale Klassiker lassen die regionale Küche aufleben und moderne Gerichte verführen zum Ausprobieren von Neuem. Eine gelungene Mischung, die sowohl die Lust auf einfache Rezepte als auch die Neugier auf außergewöhnliche Kreationen stillt.

• Rezepte mit den beliebtesten Wald- und Zuchtpilzen • abwechslungsreiche Zubereitung der verschiedenen Sorten • bodenständige Alltagsküche und viele neue Kombinationsmöglichkeiten • Steckbriefe zu den verschiedenen Pilzsorten • hilfreiche Tipps zum Sammeln, Lagern und Verarbeiten • mit wunderschönen Fotos von Herbert Lehmann 18

_HiH_3_2015_OE_101.indd 18

Natürlich koch ich! Pilze Von Yvonne Schwarzinger mit über 100 Farbfotografien von Herbert Lehmann, 136 Seiten, gebunden 17,95 Euro, ISBN: 978-3-7066-2581-4, Löwenzahn Verlag Hand in Hand 3/2015

20.08.15 12:00

Denk LEBENSFREUDE

altert nicht.

Regional. Digital. Überall. Das ist meine Bank der Zukunft.

Klassische Lebensversicherung mit individuellen Bausteinen

Im Hier und Jetzt leben und den Augenblick genießen aber dennoch nicht auf später zu vergessen! Mit der UNIQA Pensionsvorsorge sichern Sie sich auch zukünftig Ihren Lebensstandard. Garantie

auf Ihr Erspartes. Sicherheit wahlweise auch bei: Unfallinvalidität, Pflegebedürftigkeit, Arbeitsunfähigkeit. Sie entscheiden flexibel über Zuzahlungen und Entnahmen. Finanzielle

Jetzt ELBA-App downloaden!

www.uniqa.at Medieninhaber: UNIQA Österreich Versicherungen AG, 1029 Wien, Untere Donaustraße 21, Sitz: Wien, FN 63197m Handelsgericht Wien, DVR: 0018813

Gedächtnistraining

www.kia.com rbinserat_conv15_90mmb_125mmh_4c_handinhand.indd

Schaut gut aus. Klingt noch besser! Serienmäßig mit Bluetooth Music Stream. Bei Finanzierung ab € 10.990,–¹

03.08.2015 09:43:11

Zitate. Versuchen Sie das Sprichwort zu ver vollständigen, indem Sie den ersten Teil des Sprichwortes mit dem zweiten Teil verbinden. Wer im Glashaus sitzt, …

... nicht weit vom Stamm.

Hunde, die bellen, …

... da fallen Späne.

Abwarten und ...

Eine Hand …

Reden ist Silber, …

Der Apfel fällt …

Unter den Blinden ...

Drum prüfe, …

Nemeth Autohandel GmbH.

Alte Liebe ...

Haidäckerpark 1 · 7000 Eisenstadt Tel.: 02682 62768 · Fax: 02682 6276830

Wo gehobelt wird, ...

IM LEASING AB

€2.200,- €92,PRO MONAT

PREISVORTEIL1)

CO2-Emission: 115-98 g/km, Gesamtverbrauch: 3,8-5,0 l/100km

Symbolfoto. Abbildung enthält Sonderausstattung. Druckfehler, Irrtümer und Änderungen vorbehalten. 1) Nicht kartellierter unverbindlicher Aktionspreis inkl. aller Abgaben Kia Rio 1.2 MPI 70PS Titan um € 10.990,– samt max. Preisvorteil inkl. „ 20 Jahre Bonus“ von € 1.300,– und € 900,– Finanzbonus bei Leasing über Kia Finance. Aktionspreis enthält Kia Partner Beteiligung. Angebot nur bei teilnehmenden Kia Partnern erhältlich. 2) Berechnungsbeispiel Kia Rio 1.2 MPI Titan: Kaufpreis: € 10.990,00; Leasingentgeltvorauszahlung € 3.297,00; kalkulatorischer Restwert € 4.505,90; km-Leistung p.a.: 10.000; Laufzeit 48 Monate; Sollzinssatz 3,99 % p.a.; Effektivzinssatz 5,60 %; Gesamtkosten € 1.321,42; Gesamtbetrag inkl. Verschiebungszinsen € 12.311,42; 1. Leasingrate inkl. Verschiebungszinsen und gesetzlicher Vertragsgebühr € 194,39; Folgeraten p.m. € 91,79; gesetzl. Vertragsgebühr: € 77,02; Bearbeitungsgebühr: € 91,58; Erhebungsgebühr € 99,00. Die Abwicklung der Finanzierung erfolgt über die Santander Consumer Bank GmbH. Stand 06|2015. Druckfehler, Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Angebot gültig bis 30.09.2015. Erfüllung banküblicher Bonitätskriterien und Verbrauchereigenschaft iSd. 1 Abs. 1 Z 1 KSchG vorausgesetzt. *) 7 Jahre/150.000km Werksgarantie.

Hand in Hand 3/2015

108387_BGL_101.indd 19

…soll nicht mit Steinen werfen. … wer sich ewig bindet. … wäscht die andere. ... beißen nicht. … Schweigen ist Gold. ... Tee trinken. ... ist der Einäugige König.

Lösung: Wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen. Hunde, die bellen, beißen nicht. Abwarten und Tee trinken. Eine Hand wäscht die andere. Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. Unter den Blinden ist der Einäugige König. Drum prüfe, wer sich ewig bindet. Alte Liebe rostet nicht. Wo gehobelt wird, da fallen Späne.

BIS ZU

... rostet nicht.

20.08.15 15:30

COVERSTORY KINDER & JUGEND PFLEGE & BETREUUNG GESUNDHEIT & LEBEN HILFSWERK

Pflegekompass liegt nun auch in der Landeshauptstadt auf Kostenlos. Orientierungshilfe rund um Pflege und Betreuung. „Ganz gleich, ob sich der Bedarf an Pflege und Betreuung allmählich abzeichnet oder ob sich die Situation plötzlich einstellt – es gibt fast niemanden, der mit diesem umfangreichen Thema nicht überfordert wäre“, so der Eisenstädter Bürgermeister Thomas Steiner. Der neue Hilfswerk-Pflegekompass bietet eine umfangreiche Orientierungshilfe rund um Pflege und Betreuung. Der 38 Seiten umfassende Leitfaden liegt nun auch bei der Bürgerservicestelle im Rathaus Eisenstadt auf. „Richtige Information und gute Beratung sind in Pflegefragen entscheidend“, weiß Oswald Klikovits, Obmann vom Hilfswerk Burgenland. <

Gratis Pflegekompass Der Pflegekompass liegt kostenlos in der Bürgerservicestelle im Rathaus Eisenstadt auf, kann telefonisch kostenlos unter 0800 800 820 bestellt werden oder online (pflegekompass.hilfswerk.at) abgerufen werden.

Wir gratulieren! Am 24. Februar 2015 erblickte Marc Constantin König das Licht der Welt und ist nun der strahlende Mittelpunkt von Mama Sandra König aus der Seniorenpension Limbach. Wir gratulieren sehr herzlich!

108387_BGL_101.indd 20

Gleich zwei Kolle ginnen aus dem Be zirk Oberpullendorf schlossen vor Kurzem den Bund fürs Leben. Beate Kern, nun TrimmelKern, sagte vor der wunderschö nen Kulisse der Burg Lockenhaus Ja. AnnaSophie Rohrer, nun Zottel, vermählte sich am 6. Juni 2015 mit ihrem Liebsten. Wir gratulieren beiden Paaren sehr herzlich und wünschen für die Zukunft alles Gute!

Hand in Hand 3/2015

20.08.15 15:30

COVERSTORY KINDER & JUGEND PFLEGE & BETREUUNG GESUNDHEIT & LEBEN HILFSWERK

Gesundheitswochen 2016 Gesundheitsresort. Im Jänner gibt es wieder drei Termine für die Gesundheitswochen in Königsberg in Bad Schönau Im Paket enthalten: • 7 Übernachtungen (im Einzel- oder Doppelzimmer – kein Einbettzimmerzuschlag) • Begrüßungsdrink und Vollpension / 1 Tag Halbpension inkl. Diätformen • 5 Tage Therapie (8 Therapien nach Vorgabe der Kurärzte) • Morgengymnastik (ist frei verfügbar und nicht in den 8 Therapien inkludiert) • Kurärztliche Anfangsunter suchung und ärztliche Begleitung während des Aufenthalts • 2 medizinische Vorträge und 1 Vortrag über Ernährungswissenschaften • 1 Wanderung • 2 Mal Live-Musik • Kochkurs mit Haubenkoch Hubert Fasching • 1 Galamenü (Abschluss am Samstagabend) • Freie Benutzung der Bade- und Saunalandschaft, Badewäsche, Bademantel, Fitnessraum und Tiefgaragenplatz • Geschenk bei Abreise

Termine

Preis

3. Jänner – 10. Jänner 2016

pro Person (im EZ und DZ): 619 Euro

10. Jänner – 17. Jänner 2016

(Die Nächtigungstaxe von 2,20 Euro pro Nacht ist im Preis nicht inkludiert) Verlängerungswoche: 589 Euro

17. Jänner – 24. Jänner 2016 Anreisetag: Sonntag mit Abendessen Abreisetag: Sonntag mit Frühstück

Begrenzte Teilnehmerzahl Melden Sie sich rechtzeitig an! Für weitere Informationen stehen Ihnen unsere Mitarbeiterinnen unter 02682/651 50 gerne zur Verfügung.

Stadtfest Eisenstadt Das Stadtfest der Landeshauptstadt kann bereits auf eine lange Tradition zurückblicken und ist Jahr für Jahr ein Fixpunkt im Veranstaltungskalender des Burgenlandes. Heuer war es bereits die 22. Auflage des großen Festes in der Innenstadt. Mehr als 20.000 Besucher strömten an den beiden Tagen in die Fußgängerzone. Auch das Burgenländische Hilfswerk war wieder mit einer Gesundheitsstraße dabei. Neben zahlreichen Beratungsgesprächen gab es auch die Möglichkeit zur kostenlosen Blutdruck- und Körperfettmessung. Hand in Hand 3/2015

108387_BGL_101.indd 21

20.08.15 15:30

COVERSTORY KINDER & JUGEND PFLEGE & BETREUUNG GESUNDHEIT & LEBEN HILFSWERK

Heißer Herbst Interview. Hilfswerk-Präsident Othmar Karas nimmt zu den großen sozialen Herausforderungen Österreichs Stellung. In diesem Sommer wurde sehr viel über Flüchtlinge diskutiert.Welche Rolle spielt dabei das Hilfswerk? Das Hilfswerk Austria International ist schon seit vielen Jahren weltweit in der Hilfe für Menschen aktiv, die vor Krieg und Katastrophen flüchten müssen. Mit einer konsequenten Hilfe zur Selbsthilfe und einer außerordentlich guten Zusammenarbeit mit Organisationen und Behörden können vor Ort oder in der Nähe Probleme auch bei der Wurzel gepackt werden. Aber das Hilfswerk ist auch im Inland bereit, Unterstützung für Flüchtlinge zu leisten. Österreich befindet sich in einer humanitären Ausnahmesituation.

Wie in der Vergangenheit – anlässlich der Krisen und Kriege in unseren ˇ Nachbarländern CSSR, Ungarn oder Jugoslawien – kommen derzeit wieder sehr viele Menschen nach Österreich, die Hilfe brauchen.

Wie kann diese Hilfe aussehen? Derzeit mangelt es an vielem. Daher haben Bund, Länder und Gemeinden auch die bewährten Hilfsorganisationen wie das Hilfswerk gebeten, Unterstützung bei der Flüchtlingsbetreuung zu leisten. Diese Hilfe passiert auch bereits, regional durchaus unterschiedlich: Es werden Spenden gesammelt, Nahrung, Decken und Hygieneartikel verteilt, Spielsachen für Kinder verschenkt, Krankenpflege geleistet, Unterkünfte vermittelt, Deutschunterricht erteilt. Entscheidend ist, dass wir den Flüchtlingen zeigen, dass sie als Menschen akzeptiert werden, indem wir ihnen freundlich helfen. Wir wissen noch nicht, wie die Situation in ein paar Wochen aussehen wird. Aber das Hilfswerk wird auf jeden Fall einen Beitrag zur Linderung der Not leisten. Die sozialen Herausforderungen Österreichs werden jedenfalls nicht kleiner… Das kann man wohl sagen! Bei den bevorstehenden Budget- und Finanzausgleichsverhandlungen werden auch die Pflege und Betreuung älterer Menschen ein großes Thema sein. Angesichts der stark zunehmenden Zahl pflegebedürftiger Menschen haben wir als Hilfswerk aber auch als aktuell vorsitzende Organisation in der Bundesarbeitsgemeinschaft Freie Wohlfahrt (BAG) gemeinsam mit Caritas,

_HiH_3_2015_OE_101.indd 22

Diakonie, Rotem Kreuz und Volkshilfe längst fällige Reformen eingefordert.

Welche Reformen? Im Bereich der Finanzierung haben wir Vorschläge gemacht, wie die Pflege für die Betroffenen besser wird, ohne dass die Budgets explodieren. Mehr als 80% der Menschen wollen auch im Alter zu Hause bleiben, zu Hause betreut und gepflegt werden. Das ist in den meisten Fällen auch für die Allgemeinheit das Günstigste. Das muss durch gezielte Förderungen auch für den Einzelnen deutlich spürbar sein, was leider oft zu wenig der Fall ist! Die mobile Pflege und die 24-Stunden-Betreuung zu Hause müssen daher noch mehr gefördert werden. Wir haben auch Beispiele angeführt, wie man die Bürokratie abbauen kann, damit mehr Zeit für die Pflege bleibt. Im Bereich der Ausbildung müssen wir darauf achten, dass wir in Zukunft mehr Arbeitskräfte für den Pflegebereich bekommen. Der Einstieg und Umstieg in den Pflegeberuf muss leichter werden, ebenso müssen Auf- und Umschulungen noch mehr gefördert werden. Welche Probleme gibt es im Bereich der Kinderbetreuung zu lösen? Der Schlüssel liegt in der besseren Vereinbarkeit von Familie und Beruf. Durch die zunehmende Berufstätigkeit beider Elternteile ist mehr Kinderbetreuung durch andere kompetente Stellen erforderlich. Das hat auch Familienministerin Karmasin erkannt und die Bundesförderung der Kinderbetreuung durch Länder und Gemeinden erhöht. Die Betreuung der Hand in Hand 3/2015

20.08.15 13:45

COVERSTORY KINDER & JUGEND PFLEGE & BETREUUNG GESUNDHEIT & LEBEN HILFSWERK

Kinder muss qualitativ hochwertig, aber auch im Sinne der Kinder, der Eltern und der mitfinanzierenden Länder und Gemeinden flexibel sein. Nicht jedes Kind braucht dieselbe Betreuung. Gerade sehr junge Kinder müssen sehr individuell behandelt werden, da spielt die persönliche Bindung zur Betreuungsperson für die Entwicklung eine besonders große Rolle. Aber auch ältere Kinder brauchen ein liebevolles und lernfreudiges Umfeld. Das können wir im Hilfswerk bieten. Wir werden uns daher weiterhin dafür einsetzen, dass die Förderung von Kinderbetreuung noch besser und daher für die Eltern Hand in Hand 3/2015

_HiH_3_2015_OE_101.indd 23

noch attraktiver wird. Aber auch in der Unterstützung von Schulkindern und deren Eltern wird das Hilfswerk vermehrt seine Dienste anbieten, zusätzlich zur Nachmittagsbetreuung, Nachhilfe und Lernbetreuung. Wir sind überzeugt davon, dass die Sozialarbeit an Schulen derzeit noch viel zu wenig ausgebaut ist. Kinder, Eltern, Lehrerinnen und Lehrer haben aber immer mehr soziale Probleme, die sie oft nur schwer alleine lösen können. Da könnte das Hilfswerk mit seiner Expertise, neutral und niederschwellig, frühzeitig wertvolle Unterstützung leisten, bevor ernste Krisen ausbrechen oder gar Unglücke passieren. <

Im Libanon unterstützt das Hilfswerk Kinder, die aus Syrien geflüchtet sind.

Syrische Flüchtlingskinder Helfen Sie mit Ihrer Spende! Bawag P.S.K., AT71 6000 0000 9000 1002 (OPSKATWW). Kennwort: Syrische Flüchtlingskinder

20.08.15 13:45

Menalind® professional • gründliche und sanfte Reinigung • kompromissloser Hautschutz • intensive Pflege Menalind® professional unterstützt die natürliche Hautfunktion und fördert die Gesunderhaltung der belasteten Altershaut. Jedes Produkt bietet ein einzigartiges Dufterlebnis.

PAUL HARTMANN Ges.m.b.H., 2355 Wiener Neudorf, www.at.hartmann.info

Menalind ® Barrierefrei – ein Plus für alle! professional

Barrierefreiheit ist essentiell für 10 Prozent der Bevölkerung, notwendig für 40 Prozent der Bevölkerung und komfortabel für 100 Prozent der Bevölkerung. Die Barrierefreiheit gründliche und sanfte Reinigung ermöglicht allen Menschen – mit und ohne Behinderung – die•uneingeschränkte Nutzung von Dienstleistungen und Gegenständen im täglichen Leben.• kompromissloser Hautschutz

• intensive Pflege ■ Mehr Chancengleichheit ab 1. Jänner 2016 Barrierefreie Gebäude, barrierefreier öffentlicher Verkehr, Barrierefreiheit in Ausbildung und Beruf sowie Sport-, Freizeit-, Tourismus- und Kulturangebote ohne Barrieren ermöglichen Chancengleichheit für alle. Das Menalind® professional unterstützt die Auslaufen der gesetzlichen Übergangsfrist für Gebäude und Verkehrsmittel mit 31. Dezember 2015 sorgt für natürliche Hautfunktion und fördert die mehr Barrierefreiheit in Österreich.

Gesunderhaltung der belasteten Altershaut.

■ Teilhabe für alle – wir helfen dabei Jedes Produkt bietet ein einzigartiges Das Sozialministerium steht für Fragen und Informationen zum Thema Barrierefreiheit zur Verfügung. Dufterlebnis. Informationen gibt es auch bei den zahlreichen Behindertenorganisationen.

PAUL HARTMANN Ges.m.b.H., 2355 Wiener Neudorf, www.at.hartmann.info

sozialministerium.at

_HiH_3_2015_OE_101.indd 24

österreichbarrierefrei.at

0800 20 16 11

bezahlte Anzeige

■ Arbeitsplätze und Investment für die Zukunft Eine barrierefrei gestaltete Umwelt nützt allen. Die Investition in den Abbau von Barrieren schafft Arbeitsplätze. Mit Barrierefreiheit können Unternehmen neue Kundinnen und Kunden erreichen. Eine Investition in die Barrierefreiheit ist eine Investition in die Zukunft.

Hand in Hand 3/2015

20.08.15 13:45

COVERSTORY KINDER & JUGEND PFLEGE & BETREUUNG GESUNDHEIT & LEBEN HILFSWERK

Nepal: Hilfe nach Erdbeben Lebensmittel. Hilfswerk Austria International unterstützt notleidende Frauen und Kinder. Es sind grauenhafte Bilder und Schilderungen voller Schrecken, die uns immer wieder aus Nepal erreichen: Eine Minute hat die Erde in der fernen Himalaya-Region gebebt – in dieser Zeit wurden tausende Menschen in den Tod gerissen. Viele Kinder haben ihre Eltern verloren. Frauen und Männer ihre Partner, Verwandten und Freunde. Wer nach dieser schwersten Erschütterung seit 80 Jahren aus den Trümmern gerettet werden konnte, steht nun vor einer unsicheren Zukunft. Denn das Ausmaß der Zerstörung ist enorm: Wo Häuser standen, liegen die wenigen Habseligkeiten unter Schuttbergen. Die Versorgung von Kindern mit Nahrung ist in vielen Fällen nicht ausreichend.

Gegen Menschenhandel Am schlimmsten betroffen sind kleine Mädchen und Buben, Schwangere und junge Frauen, die in ungesicherten provisorischen Unterkünften jetzt auch noch den Machenschaften von Menschenhändlern ausgesetzt sind. Gerade nach Katastrophen nimmt für einen langen Zeitraum die Gefahr der

Hand in Hand 3/2015

_HiH_3_2015_OE_101.indd 25

sexuellen Ausbeutung von schutzlosen Frauen und Kindern zu. Hilfswerk Austria International macht sich für die Anliegen der Ärmsten stark, nutzt erfahrene und verlässliche lokale Partner in Nepal. Gemeinsam mit „Maiti Nepal“ und dank der Unterstützung von privaten Spenderinnen und Spendern schafft es das Hilfswerk, für viele Menschen die ärgste Not zu lindern, indem dringend benötigte Lebensmittel sowie medizinische Versorgung auf die Beine gestellt wird.

Hausbau In den rund um die Hauptstadt Kathmandu besonders schwer betroffenen Gebieten geht es jetzt vor allem darum, feste Unterkünfte für Familien zur Verfügung zu stellen. Die Monsunzeit ist angebrochen – und noch immer hausen verzweifelte Schwangere und Kleinkinder in windigen Zelten. Das Hilfswerk will ein robustes Zuhause für so viele Frauen und Kinder wie möglich schaffen, damit sie nicht in die Fänge von skrupellosen Menschenhändlern gelangen. „Maiti Nepal“ befürchtet, dass die Zahl der

verschleppten Frauen und Kinder massiv steigt, wenn sie nicht so rasch wie möglich aufrichtige und tatsächliche Unterstützung erhalten.

Spenden helfen Bitte helfen Sie mit Ihrer Spende, damit Frauen und Kinder wieder Hoffnung schöpfen können. Auch Ihre Hand kann helfen! <

Spendenkonto Kennwort „Erdbeben-Hilfe Nepal“ IBAN: AT31 3100 0000 0037 0700 BIC: RZBAATW

20.08.15 13:45

COVERSTORY KINDER & JUGEND PFLEGE & BETREUUNG GESUNDHEIT & LEBEN HILFSWERK

Noch 19 Mal Aktion & Beratung Finale. Die Hilfswerk Family Tour 2015 bietet noch an 19 Tagen Service und Unterhaltung, Information und Beratung. 19 Stopps stehen 2015 noch auf dem Programm der Hilfswerk Family Tour. Mit Attraktionen, die für Jung und Alt interessant sind. Überall sind Expertinnen und Experten des Hilfswerks vor Ort, um Information und Beratung zu leisten. Kinderbetreuung und Erziehungsthemen stehen ebenso im Mittelpunkt wie Gesundheits- und Pflegethemen.

Umfangreicher Service Professionelles Blutdruckmessen gehört genauso zum kostenlosen Service wie das Brillenputzen, das ebenfalls sehr gerne in Anspruch genommen wird. Müde Menschen lassen sich im Massage-Sessel wieder fit machen. Daneben testen andere ihren Gleichgewichtssinn an der Wippe von Hilfswerk-Partner Sportunion oder probieren die neuesten Nintendo-Wii-Spiele aus, die von Hilfswerk-Partner Ubisoft zur Verfügung gestellt werden. Pflegekompass und Kinderservicepaket Das Informationsmaterial des Hilfswerks, das gemeinsam mit Warenproben in Sackerln kostenlos verteilt wird, besteht aus dem neue Pflegekompass sowie einem Kinderservicepaket für Eltern, mit wertvollen Tipps zur Medienerziehung und zur Kinderbetreuung. Alle Broschüren können auch telefonisch oder per E-Mail bestellt werden. FIDI im Mittelpunkt FIDI, das Maskottchen des Hilfswerks, ist natürlich auch bei allen Stopps der Hilfswerk Family Tour dabei, schüttelt Hände, lässt sich gerne drücken und posiert für Erinnerungsfotos. Starke Partner Die Partner der Hilfswerk-Jahresinitiative sind sVersicherung, sBausparkasse, Erste Bank und Sparkassen. Wiener Städtische und Jako-o unterstützen das Hilfswerk beim Fachschwerpunkt „Medienerziehung“. < 26

_HiH_3_2015_OE_101.indd 26

Hand in Hand 3/2015

21.08.15 14:16

COVERSTORY KINDER & JUGEND PFLEGE & BETREUUNG GESUNDHEIT & LEBEN HILFSWERK

Hilfswerk Pflegekompass Neu! Eine Orientierungshilfe rund um Pflege und Betreuung. Jetzt gratis bestellen: 0800 800 820 oder office@hilfswerk.at

Der Hilfswerk Pflegekompass Eine Orientierungshilfe rund um Pflege und Betreuung.

Mit wertvollen Tipps für Betroffene, Interessierte und Angehörige. Im Hilfswerk Pflegekompass finden Sie Wissenswertes über Gesundheit, Krankheit und Älterwerden sowie zur Frage, was Sie bei der Entlassung aus Spital und stationärer Therapie beachten sollten. Sie finden Tipps, was Sie zum bestmöglichen Erhalt der Selbstständigkeit tun können, wie Sie Ihr Zuhause an Ihre Bedürfnisse anpassen und sicher gestalten können, welche Hilfsmittel und welche Unterstützungsmöglichkeiten es gibt. Aber auch der Umgang mit seelischen Herausforderungen und Abhängigkeit sowie eine Reihe von Fragen zu Geld und Recht werden behandelt. Das Service-Paket rund um Kinder und Erziehung (siehe unten) bietet Infos zu Kinderbetreuung, Vorsorge und Medienerziehung.

07.04.15 16:47

Die letzten Stationen der Hilfswerk Family Tour 2015 Der Hilfswerk Medienkompass

Die Hilfswerk Family Tour bietet Ihnen Beratung und Information, Service und Unterhaltung – rund um Familie und Gesundheit, Finanzen und Vorsorge, Älterwerden und Pflege, Kinderbetreuung und Medienerziehung. Außerdem Kinderspiele, basteln, Kinderschminken, Gesundheits-Checks für Jung und Alt und vieles mehr, und: FIDI „lebendig“ und in Lebensgröße! Fr

4.9.

8–16 Uhr 3283 Neubruck, Veranstaltungshalle, Landesseniorenwandertag

6.9.

9–17 Uhr 5661 Rauris, Eröffnung des Bauernherbstes

6.9. 11–17 Uhr 1070 Wien, Schottenfeldgasse 29, Gartenfest

8.9.

8–12 Uhr 4810 Gmunden, Rathausplatz, Wochenmarkt

11.9. 14–18 Uhr 4100 Ottensheim, Marktplatz, Wochenmarkt

12.9. 14–17 Uhr 3002 Purkersdorf, Hauptplatz, Stadtfest 18.9.

19.9. 12–18 Uhr 5202 Neumarkt, Ruperti-Stadtfest

20.9. 14–18 Uhr 5071 Wals-Siezenheim, Familien-Rad-Tag

20.9. 10–18 Uhr 1130 Wien, Fichtnergasse 14, Hügelparkfest

2.10. 11–17 Uhr 5020 Salzburg, Stadt, Am Platzl

28.03.14 10:32

9–12 Uhr 4560 Kirchdorf, Frischemarkt

9. bis 12.10. 10–17 Uhr 8831 Niederwölz 5, Maxlaunmarkt 13. bis 15.11.

107796_Broschuere_2014_MEDIEN_101.indd 1

9–18 Uhr 9020 Klagenfurt, Familien- und Gesundheitsmesse

20.11. 12–18 Uhr 1070 Wien, Schottenfeldgasse 29, Gesundheitsmesse

2014

Eine kleine Orientierungshilfe rund um Kinder, Eltern und Medien.

Tipps und Information rund um

Kinderbetreuung, Erziehung und Vorsorge

Das Detailprogramm finden Sie unter www.hilfswerk.at 107796_Broschuere_2014_KINDER_101.indd 1

Hand in Hand 3/2015

_HiH_3_2015_OE_101.indd 27

27.03.14 09:56

21.08.15 14:16

COVERSTORY KINDER & JUGEND PFLEGE & BETREUUNG GESUNDHEIT & LEBEN HILFSWERK

Naturverbunden Alles Wandern! Geselligkeit, gute Laune und prächtiges Sommerwetter standen beim traditionellen Landeswandertag des Seniorenbundes im Burgenland am Programm. Einmal mehr stellten an die 800 Senioren aus allen Teilen des Burgenlandes unter Beweis, dass sie noch lange nicht zum „alten Eisen“ gehören und folgten dem Ruf des Burgenländischen Seniorenbundes auf die Festwiese der Stadt Güssing. Dort erfolgte am 23. Juli um 10 Uhr nach einer kleinen ökumenischen Andacht der Startschuss zum diesjährigen Landeswandertag, der bei hochsommerlichen Temperaturen über die Bühne ging.

Bei prachtvollem Wetter wurde …

... das Gleichgewicht trainiert ...

108387_BGL_101.indd 28

Die wanderfreudigen Senioren ließen sich von den schweißtreibenden Bedingungen jedoch nicht beeindrucken und bewältigten den Rundkurs vor der prächtigen Kulisse der Burg Güssing über 4,2 bzw. 6,7 km in geradezu rekordverdächtigem Tempo. Begleitet wurden die Wandergruppen von Mitarbeiter/innen des Burgenländischen Hilfswerks, die auf das Wohlergehen der Teilnehmer während der Wanderungen achtgaben.

Family Tourbus Mit dabei war auch der HilfswerkFamily Tourbus mit vielerlei

Informationen und Beratung rund um das Thema Älterwerden. Ein großer Massagestuhl zur Entspannung, eine professionelle Brillenreinigung, ein kostenloser Gesundheitscheck mit Blutdruck- und Körperfettmessung sowie eine kostenlose Warenprobe der Firma Allin rundeten das Angebot des Hilfswerks ab. Reg.-Rat. Kurt Korbatits, Chef des Seniorenbundes im Burgenland, nahm die Gelegenheit bei seiner offiziellen Begrüßung wahr und bedankte sich bei den Mitarbeiter/ innen des Hilfswerks für ihre Präsenz und die Unterstützung im Rahmen dieser großen Veranstaltung. <

... das Körperfett berechnet ...

... der Massagestuhl erprobt ...

... Nordic-Walking-Stecken verliehen ...

... der Blutdruck gemessen.

Hand in Hand 3/2015

20.08.15 15:30

COVERSTORY KINDER & JUGEND PFLEGE & BETREUUNG GESUNDHEIT & LEBEN HILFSWERK

DAS SIEBEN – erleben, sehen und spüren Bad Häring/Tirol. Neues Gesundheitsresort mit attraktiven Eröffnungsangeboten.

Im SIEBEN finden die Gäste Ruhe und Zeit, um sich zu erholen. Der Spa-Bereich ist ausgestattet mit Saunen, Dampfbädern, Infrarotkabinen, einem Hallenbad und einem beheizten Außenschwimmbecken. Die Gäste genießen den exklusiven Komfort großzügiger Zimmer, eine vorzügliche Küche sowie das Alpenpanorama und erfahren die wohltuende Wirkung des einzigartigen SiebenMed®-Konzepts. Es vereint den Ansatz der ganzheitlichen Medizin und nutzt beispielsweise traditionelles Wissen, um das Immunsystem nachhaltig zu stärken.

Promotion

Mit dem Vier-Sterne-SuperiorStandard widmet DAS SIEBEN ab 27. September 2015 seine Aufmerksamkeit gezielt den vermeintlich einfachen Dingen des Alltags: dem Leben selbst, der Seele, dem Essen, dem Schlaf, der Erholung, der Natur und der Gesundheit.

DAS SIEBEN – die Modern Suite

Zum Kennenlernen gibt es drei verschiedene Eröffnungsangebote mit attraktiven Inklusivleistungen. Sie umfassen unter anderem die Genusspension aus der regionalen Küche, bestehend aus einem reichhaltigen Frühstück (Frontcooking), einem Vitalbuffet zu Mittag, dem SIEBEN-Wahlmenü am Abend mit

Spezialitäten aus der Tiroler Küche, Gerichten mit Fisch und Fleisch sowie vegetarischen und veganen Speisen, DAS SIEBEN Vital- und Aktivprogramm, die Benützung von Saunen, Dampfbädern, Infrarotkabinen, dem Hallenbad sowie dem beheizten Außenschwimmbecken im Spa-Bereich und vieles mehr. <

Sieben Gesundheitsschwerpunkte stehen zur Auswahl: • Ganzheitliche Medizin • Bewegung & Fitness • Ernährung • Wohlfühlen & Relaxen • Immunsystem • Bewusst Leben & Genießen • Spezial (Bereits vor der Anreise nimmt ein Personal Coach Kontakt auf. Gemeinsam wird ein individuelles Pro gramm für den Aufenthalt festgelegt.) Nähere Informationen über DAS SIEBEN und SiebenMed® finden Sie im Internet unter www.das-sieben.com sowie telefonisch unter 05332/20 800 Hand in Hand 3/2015

_HiH_3_2015_OE_101.indd 29

DAS SIEBEN – Spa

Fotos: renderwerk.at

Gesundheitskonzept SiebenMed®

20.08.15 13:46

COVERSTORY KINDER & JUGEND PFLEGE & BETREUUNG GESUNDHEIT & LEBEN HILFSWERK

Wir können nur helfen, aber das können wir! Adressen Robert-Graf-Platz 1, 7000 Eisenstadt, Tel. 02682/651 50, Fax DW 10, office@burgenland.hilfswerk.at, www.hilfswerk.at • Geschäftsführerin

• Obmann

Editha Funovics Tel. Terminvereinbarung unter 02682/651 50

Oswald Klikovits Tel. Terminvereinbarung unter 02682/651 50

Walter Hofherr Tel. Terminvereinbarung unter 02682/651 50

Klaus Eichberger Tel. Terminvereinbarung unter 02682/651 50

Mobile Hauskrankenpflege

Tel. 0676/882 66 81 00 Katharina Schmauß Bezirksleitung Bezirk Eisenstadt und Umgebung

Tel. 0676/882 66 82 08 Barbara Leopold Bezirksleitung

Lackenbach bis Frankenau

Tel. 0676/882 66 84 08 Adelheid Windisch Teamleitung Bezirk Oberwart

Oberrabnitz bis Steinberg/Dörfl und Piringsdorf bis Lutzmannsburg

Tel. 0676/882 66 84 06 Petra Schwarz Teamleitung

108387_BGL_101.indd 30

Seniorenpension Purbach Schulgasse 19 7083 Purbach Tel. 02683/560 43 Jaroslava Kolenz Heimleitung Seniorenpension Eisenstadt Ing.-Alois-SchwarzPlatz 3 7000 Eisenstadt Tel. 0676/88 26 60 Andrea Kargl Heimleitung

Tel. 0676/882 66 85 08 Kathrin Bauer Teamleitung

Tel. 0676/882 66 85 00 Saskia Erdmann Teamleitung

Seniorenpension Lockenhaus Schulgasse 1 7442 Lockenhaus Tel. 02616/219 74 Marlene WaitzHorvath, Heimleitung

Tel. 0676/882 66 85 12 Carmen Pfingstl Teamleitung

Seniorenpension Güttenbach Am Park 1 7536 Güttenbach Tel. 03327/228 34 Doris Herczeg Heimleitung

Oberpetersdorf bis Markt St. Martin

Tel. 0676/882 66 84 07 Tanja Puecker Teamleitung

Seniorenpensionen

Seniorenpension Draßmarkt Augasse 9 7372 Draßmarkt Tel. 02617/213 30 Kerstin Kremsner Heimleitung

Stoob bis Oberpullendorf

Tel. 0676/882 66 84 03 Siegrid Koglbauer Teamleitung

• Mobile Hauskrankenpflege durch Diplomiertes Gesundheits- und Krankenpflegepersonal und Pflegehelfer • Unterstützung durch Heimhilfen • Kunden- und Angehörigen begleitung, Pflegestammtische • Sicherheit rund um die Uhr mit dem Notruftelefon • Soziale Projekte • Seniorenpensionen: stationäre Betreuung und Tagesbetreuung • Familien- und Sozialberatung • Wundmanagement • Schmerzmanagement • Palliative Pflege

• Geschäftsführer

• Pflegedirektor

Bezirk Neusiedl

Leistungen

Bezirk Güssing/ Jennersdorf

Tel. 0676/882 66 86 00 Anita Wölfer Bezirksleitung

Seniorenpension Limbach Hilfswerkstraße 1 7543 Limbach Tel. 03328/324 77 Manuela Eder Heimleitung

Hand in Hand 3/2015

20.08.15 15:30

DAS COMEBACK DES JAHRES! Der neue Suzuki VITARA schon ab € 17.990,– *

Ein Star ist zurück on the road und hat dabei viele neue Hits mit an Bord – unter anderem Radar-Bremsassistent, intelligenten Allrad-Antrieb, innovatives Audio-System und das größte Panorama-Sonnendach seiner Klasse. Wer ihn live erlebt, wird zum Fan! Jetzt Probefahrt vereinbaren auf vitara.suzuki.at Verbrauch „kombiniert“: 4,0 – 5,6 l/100 km bzw. 106 – 130 g/km CO2 -Emission * Unverbindlich empfohlener Richtpreis in Euro inklusive 20 % MwSt. und NOVA sowie inkl. der Maximalbeträge für § 6a NOVAG – Ökologisierungsgesetz. Mehr Informationen bei Ihrem Suzuki Händler oder auf www.suzuki.at. Druckfehler, Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Symbolfoto.

SUZ-AZ_Vitara Comeback_NCAP_Hilfswerk_208x295abf.indd 1 _HiH_3_2015_OE_101.indd 31

13.07.15 13:48 11:43 20.08.15

Pflegerin 208x295.indd 1 _HiH_3_2015_OE_101.indd 32

17.08.15 13:48 10:12 20.08.15