KarmBhoomi March 2008 Issue

рд┐рд╣ рджреА рдпреВ.рдПрд╕.рдП. рдХреА реИрдорд╛рд┐рд╕рдХ рдИ-рдкрд┐ рдХрд╛

कम भिू म

पृ 2

कम भूिम इस अंक म ३

>> कम भिू म म आपका वागत है - देव े िसह

४ >> कम की सुग ध कम भि ू म - गजे सोल की ५ >> "ितयोिगता िदवस - देव े िसह ६ >> िव&ालाय' के समाचार १२ >> होली की किवताएँ १३ >> संत किवय' के "मुख दोहे - रिचता िसह १५ >> िविभ1 किवताएँ १८ >> पंच34व -जुगनू शारदेय २० >> किवताएँ - लाव8या शाह

संर6क

देव े िसह

२१ >> किवताएँ - डा. डा. सुधा ओम ढ=गरा

स1पादक

२२ >> किवता -डा. डा. सुषमा राठौर

भूप े मौय

स1पादन सहयोग

२३ >> किवता -मंजू मौय २४ >> किवताएँ - राAल उपाCयाय २६ >> किवताएँ - किव कुलवंत िसह

सुशील अFवाल

थम पृ; का <पांकरण

मािणक राठी

टं कण

सुधा अFवाल

सहयोग

२७ >> किवता -सुधा अFवाल

व दना मोदी

२८ >> किवताएँ - किव राजेश चेतन

संयोजन सहयोग

३० >> "वासी भारतीय और िहदीिहदी- "ो. "ो. हिरशंकर आदेश

मंजू मौय

३३ >> िवदेश' म अंFज़ े ी - डा. डा. वेद"ताप वैिदक ३५ >> लघुकथाऍ - सुकेश साहनी ३७ >> िह दी का वत मान और भिवMय - सुरे गNभीर ३९ >> किवता - सबसे Qयारे - रामेRर कांबोज िहमांशु

आपकी िति याय और सुझाव हम अव य भेज

४१ >> किवता - एक थी िचिड़यािचिड़या-वसु अFवाल

आपके हाथ म यह पि का रखते ये हम ब त स ता हो रही है। हमारी दृि# म

४२ >> भारत और िह दी के बारे म कुछ तUय -के िसह मौय

यह छोटे ब&े के समान है, इसे बड़ा करने की, और अ-छा नागिरक बनाने की िज1मेदारी हम सब की है। आपके सहयोग और िति3या4 की हम सदैव ित6ा रहेगी। हम िवप इस पते पर िलख karmbhoomi@HindiUSA .org या िन8 पते पर भेज :

HindiUSA 3 Quay Circle Sewell NJ

िह दी यू.एस.ए. काशन

A HindiUSA Publication

рдХрдо рднрд┐реВ рдо

рдкреГ 3

рдердо рд╕рдВ рдХрд░рдг рдо рдЖрдкрдХрд╛ рд╡рд╛рдЧрдд рд╣реИ

рдХрдо рднрд┐реВ рдотАЩтАЩ рдХрд╛

рдпрд╣ рд┐рд╣ рджреА рдпреВ.рдПрд╕.рдП. рдХреА реИрдорд╛рд┐рд╕рдХ рдкрд┐ рдХрд╛ тАШ

рд╕рд╛рдореВрд┐рд╣рдХ рдЧреАрдд 8рд┐рддрдпреЛрд┐рдЧрддрд╛,

рдкрд╣рд▓рд╛ рд╕рдВ рдХрд░рдг рд╣реИред рдЖрд╢рд╛ рд╣реИ рдЖрдк рд╕рднреА рдХреЗ рд┐рд▓рдП рдЗрд╕рдо

рдЕрдВрддрд╛Rрд░реА, рд╢cрдж Aрд╛рди, рдФрд░

рдЙрдкрдпреЛрдЧреА рд╕рд╛рдо$реА рд╣реЛрдЧреА рдФрд░ рдЖрдкрдХреЗ & рдд рдЬреАрд╡рди рдо рд┐рд╣ рджреА

рдерд╛рдиреАрдп рдХрд┐рд╡ рд╕WрдореЗрд▓рди- рдХрд╛ рднреА

рдпреВ.рдПрд╕.рдП. +рд╛рд░рд╛ рдХреА рдЬрд╛ рд░рд╣реА рдЧрд┐рддрд┐рд╡рд┐рдзрдп- рдХреА рдПрдХ рдЭрд▓рдХ

рдЖрдпреЛрдЬрди рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред

рд┐рджрдЦрд╛рдиреЗ рдо рдпрд╣ рдкрд┐ рдХрд╛ рд╕рдлрд▓ рд░рд╣реЗрдЧреАред рдпрд╣ рдЖрдкрдХреА рдЕрдкрдиреА

рдХрдо рднрд┐реВ рдо рд┐рд╣ рджреА рдпреВ.рдПрд╕.рдП. рдХреА

рдкрд┐ рдХрд╛ рд╣реИ рдФрд░ рдЖрдкрдХреА рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдХреЗ рд┐рдмрдирд╛ рдЗрд╕рдХреА

рд╕рддрддреН рдЧрд┐рддрд┐рд╡рд┐рдзрдп- рдХреА рдЙрдкрдпреЛрд┐рдЧрддрд╛ рдХрд╛ рдХреЛрдИ рдЕрде6 рдирд╣7 рдЖрдВрдХрд╛ рдЬрд╛ рд╕рдХрддрд╛ред рдЕрд┐рдн&рд┐bрдп- рдХрд╛ рдПрдХ рдиреИрд╕рд┐рдЧрдХ рд╕рдмрд╕реЗ рдкрд╣рд▓рд╛ 89 рдпрд╣ рдЙрдарддрд╛ рд╣реИ рд┐рдХ рдЬрдм рд┐рд╣ рджреА рдХреА реЭреЗрд░ рд╕рд╛рд░реА

рдорд╛_рдпрдо рдмрдирдиреЗ рдХрд╛ 8рдпрд╛рд╕ рдХрд░реЗ рдЧрд╛ред рдЗрд╕рдо рдЖрдкрдХреА рдХрд┐рд╡рддрд╛e,

рдкрд┐ рдХрд╛рдПрдБ рджреЗрд╢-рд┐рд╡рджреЗрд╢ рдо рд┐рдирдХрд╛рд▓реА рдЬрд╛ рд░рд╣реА рд╣=,рддреЛ рд┐рдлрд░ рдПрдХ

рд▓реЗрдЦ-, рд┐рдЯgрдкрд┐рдгрдп-, рдХрд╣рд╛рд┐рдирдп-, рдПрд╡рдВ рднрд╛рд╡рдирд╛e рдХреЗ рд┐рд▓рдП рднреА

рдФрд░ рдкрд┐ рдХрд╛ ?рдп- рдФрд░ рдЙрд╕рдХрд╛ рдирд╛рдо

рдХрдо рднрд┐реВ рдотАЩ ?рдп-?

рднрд░рдкреВрд░ рдЬрдЧрд╣ рд░рд╣реЗрдЧреАред рдХреГрдкрдпрд╛ рдЗрд╕реЗ рддрд╛рдЬреА рд░рдЪрдирд╛рдПрдВ рджреЗрдХрд░ рдЗрд╕реЗ рд░реЛрдЪрдХ рдПрд╡рдВ рд╕реБрдкрд╛i рдмрдирд╛рдП рд░рдЦред

рдЬреИрд╕рд╛ рд┐рдХ рдЖрдк рдХреЛ Aрд╛рдд рд╣реИ,рд┐рд╣ рджреА рдпреВ.рдПрд╕.рдП. рд┐рдкрдЫрд▓реЗ рео рд╡рд╖E

рдХрдо рднрд┐реВ рдо рдЕрдореЗрд┐рд░рдХрд╛ рдо рд░рд╣

рд░рд╣реЗ рднрд╛рд░рддреАрдп рдореВрд▓ рдХреЗ рд┐рд╣ рджреА 8реЗрд┐рдордп- рдХреА рдПрдХ jрд╡рд▓рдВрдд _рд╡рд┐рди рд╕реЗ рдпреБрд╡рд╛ рд┐рд╡Gрд╛рд┐рдердп- рдХреЛ рд┐рд╣ рджреА рд╕реАрдЦрдиреЗ рдХреА рд╕реБрд┐рд╡рдзрд╛ 8рджрд╛рди рдмрдирдиреЗ рдХрд╛ 8рдпk рдХрд░реЗ рдЧреАред рдорд╛ рднреВрд┐рдо рд╕реЗ рджреВрд░ рд░рд╣ рдХрд░ рдЕрдкрдиреА рдХрд░ рд░рд╣реА рд╣реИред рд╣рдорд╛рд░реА рд▓рдЧрднрдЧ реирел рдкрд╛рдард╢рд╛рд▓рд╛рдПрдБ рдпреВ рдЬрд╕K, рднрд╛рд╖рд╛ рдПрд╡рдВ рд╕рдВ рдХреГрд┐рдд рдХреЛ рдЬреАрд┐рд╡рдд рд░рдЦрдирд╛ 8VрдпреЗрдХ рднрд╛рд░рддреАрдп рдХрд╛ рдХреИрдиреЗрдбрд╛ рдФрд░ рдЕрдореЗрд┐рд░рдХрд╛ рдХреЗ рдЕ рдп 8рд╛рдВрдд- рдо рдЪрд▓ рд░рд╣реА рд╣= рд┐рдЬрдирдо рдХU6& рд╣реИред рджреВрд╕рд░реЗ рджреЗрд╢ рдХреА рдирд╛рдЧрд┐рд░рдХрддрд╛ рд▓реЗрдиреЗ рд╕реЗ lрджрдп рдирд╣7 рез,реирежреж рд╕реЗ рдЕрд┐рдзрдХ рд┐рд╡Gрд╛рдеK рд┐рд╣ рджреА рдХреЗ рем рддрд░- рдо рд┐рд╢Rрд╛ $рд╣рдг рдХрд░ рд░рд╣реЗ рд╣=ред рд╣рдорд╛рд░рд╛ рд╡рд╛рд┐рд╖рдХ

рд┐рд╣ рджреА рдорд╣реЛ рд╕рд╡ рдЕрдореЗрд┐рд░рдХрд╛

рдмрджрд▓рддреЗред рд╣рдорд╛рд░реА рджреЛ рдорд╛рддрд╛рдПрдБ рд╣=ред рдПрдХ рдЬ рдо рджреЗрдиреЗ рд╡рд╛рд▓реА рдФрд░ рджреВрд╕рд░реА рдкрд╛рд▓рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реАред рдЬреИрд╕реЗ рдХреГmрдг рднрдЧрд╡рд╛рди рдиреЗ рдЕрдкрдирд╛ рдХрдо6

рдо рд┐рд╣ рджреА рдХрд╛ рд╕рдмрд╕реЗ рдмреЬрд╛ рдХрд╛рдп6Tрдо рд╣реИ рд┐рдЬрд╕реЗ рд┐рд╣ рджреА рдпреВ.рдПрд╕.рдП. рдХрд░рддреЗ [рдП рдЕрдкрдиреЗ рдЬ рдо рджреЗрдиреЗ рд╡рд╛рд▓реА рдорд╛рддрд╛ рдХрд╛ рд╕рджреИрд╡ _рдпрд╛рди рд░рдЦрд╛ рдХреЗ рдХрд╛рдп6рдХUрд╛6 рдЧрдд рем рд╡рд╖E рд╕реЗ рд╕рдлрд▓рддрд╛ рдкреВрд╡6рдХ рдЖрдпреЛрд┐рдЬрдд рдХрд░рддреЗ рдерд╛ рдФрд░ рдХрдВрд╕ рдХрд╛ рд╡рдз рдХрд░рдХреЗ рдЕрдкрдиреА рдорд╛рддрд╛ рдХреЛ рдмрдВрджреА рдЧреГрд╣ рд╕реЗ рдЖ рд░рд╣реЗ рд╣=ред рдЗрд╕ рдХрд╛рдп6Tрдо рдо рд┐рд╣ рджреА рдХреЗ рд┐рд╡Gрд╛рдеK рдЕрдкрдиреА рд┐рд╣ рджреА рдореБрд┐b рд┐рджрд▓рд╡рд╛рдИ рдереА,рдЙрд╕реА 8рдХрд╛рд░ рд┐рд╣ рджреА рдпреВ.рдПрд╕.рдП. рдХреЗ рдмреЛрд▓рдиреЗ рдФрд░ рд╕рдордЭрдиреЗ рдХреА рдХрд▓рд╛ рдХрд╛ 8рджрд╢6рди рдХрд░рддреЗ рд╣=ред рд┐рд╣ рджреА рд╡рдпрдВрд╕реЗрд╡рдХ рдХрдо6рднреВрд┐рдо рдо рдЕрдкрдирд╛ рд╕рдХрд╛рд░рд╛VрдордХ рдпреЛрдЧрджрд╛рди рджреЗрддреЗ рдорд╣реЛVрд╕рд╡ рдХреЗ рджреВрд╕рд░реЗ рдкR рдо рд╡рдп рдХ- рдХреЗ рд┐рд▓рдП рдХрд┐рд╡ рд╕WрдореЗрд▓рди [рдП рднрд╛рд░рддрдорд╛рддрд╛ рдХреА рднрд╛рд╖рд╛ рдПрд╡рдВ рд╕рдВ рдХреГрд┐рдд рдХреА рд░Rрд╛ рдХрд░рдиреЗ рдХрд╛ рдФрд░ рд╣рд╛ рдп &рдВXрдп рдХрд╛рдп6Tрдо рдХрд╛ рдЖрдпреЛрдЬрди рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ рд┐рдЬрд╕рдо рдХрд┐рдЯрдм+ 8рдпрд╛рд╕ рдХрд░ рд░рд╣реЗ рд╣=ред рдФрд░ рднрд╛рд░рдд рдХреА рд░рд╛nрднрд╛рд╖рд╛ рд┐рд╣ рджреА рд░рд╛рдЬреВ YреАрд╡рд╛ рддрд╡,рдЕрд╢реЛрдХ рдЪTрдзрд░,рдУрдо &рд╛рд╕,[\\реЬ рдЬреЛ рдЖрдЬ рдЕрдкрдиреА рд╣реА рдзрд░рддреА рдкрд░ рдмрдВрд┐рджрдиреА рдХрд╛ рд╕рд╛ рдЬреАрд╡рди рдЬреА рдореБрд░рд╛рджрд╛рдмрд╛рджреА,рдЧрдЬреЗ ] рд╕реЛрд▓рдВрдХреА, рд░рд╛рдЬреЗрд╢ рдЪреЗрддрди,рдПрд╡рдВ рдорд╛рд┐рдгрдХ рд░рд╣реА рд╣реИ рдЙрд╕реЗ рдкреБрди: рд╡рд╛рд┐рднрдорд╛рди рдХреЗ рд┐рд╕рд╣рд╛рд╕рди рдкрд░ рдмреИрдард╛рдиреЗ рдХреА рд╡рдорд╛6 рдЬреИрд╕реЗ рдХрд▓рд╛рдХрд╛рд░ рднрд╛рдЧ рд▓реЗ рдЪреБрдХреЗ рд╣=ред рдмрд╛рдмрд╛ рд╕Vрдпрдирд╛рд░рд╛рдпрдг рднрд░рдкреВрд░ рдЪреЗqрд╛ рдХрд░рдиреЗ рдо рд╕рдВрд▓r рд╣=ред рдпрд┐рдж рдЖрдк рд╣рдорд╛рд░реЗ рд╕рд╛рде рд╣-рдЧреЗ рдореМрдп6 рд┐рд╣ рджреА рдорд╣реЛVрд╕рд╡ рдХреЗ рдерд╛рдпреА рдЕрдВрдЧ рдмрди рдЪреБрдХреЗ рд╣= рд┐рдЬрдирдХреА рддреЛ рдпрд╣ рдХрд╛рдп6 рдФрд░ рднреА рд╕рд░рд▓ рд╣реЛ рдЬрд╛рдПрдЧрд╛ред рд┐рдирдЬреА 8реЗрд░рдгрд╛ рдФрд░ 8реЛVрд╕рд╛рд╣рди рдиреЗ рдЗрд╕ рдХрд╛рдп6Tрдо рдХреЛ рдПрдХ рдирдпрд╛ рд┐Rрд┐рддрдЬ 8рджрд╛рди рд┐рдХрдпрд╛ рд╣реИред рд┐рд╣ рджреА рдорд╣реЛVрд╕рд╡ рдо рдмрд╛рдмрд╛ рд░рд╛рдорджреЗрд╡, рд┐рдирд┐рддрд╢ рднрд╛рд░+рд╛рдЬ, рд┐рдХрд░рдг рдмреЗрджреА,рдПрд╡рдВ рд╕рд╛_рд╡реА рдЛрддрдВрднрд░рд╛ рдЬреА рдЬреИрд╕реА рдорд╣рд╛рди рд┐рд╡рднреВрд┐рддрдп- рдиреЗ рднреА рдЕрдкрдиреЗ &рд╛aрдпрд╛рди рджреЗрдХрд░ рдЗрд╕

рджреЗрд╡реЗ ! рд┐рд╕рд╣

рдХрд╛рдп6Tрдо рдХреА рдорд╣Uрд╛ рдмреЭрд╛рдИ рд╣реИред рдЗрд╕рдХреЗ рдЕрд┐рддрд┐рд░b рд┐рд╣ рджреА рдпреВ.рдПрд╕.рдП. рд╡рд╛рд┐рд╖рдХ рд┐рд╣ рджреА рдкрд░реАRрд╛,рдХрд╛& рдкрд╛рда 8рд┐рддрдпреЛрд┐рдЧрддрд╛,

рд┐рд╣ рджреА рдпреВ.рдПрд╕.рдП. рдХрд╛рд╢рди

A HindiUSA Publication

рдХрдо рднрд┐реВ рдо рдЧрдЬреЗ рд╕реЛрд▓рдВрдХреА рдЬреА

рдкреГ 4

рд┐рд╡> рдХреЗ рдЬрд╛рдиреЗ - рдорд╛рдиреЗ рдХрд┐рд╡рдп рдо рд╣?ред рд┐рдкрдЫрд▓реЗ рд╕рд╛рд▓ рд┐рд╣ рджреА рдорд╣реЛ@рд╕рд╡ рдо рдЖрдкрдиреЗ AреЛрддрд╛4 рдХреЛ рд┐рд╡рд┐рдн

рдХрд╛рд░ рдХреА рдХрд┐рд╡рддрд╛рдПрдБ рд╕реБрдирд╛рдХрд░ рдЙрдирдХрд╛ рдорди рдореЛрд╣ рд┐рд▓рдпрд╛ред рдЗ рд╣ рдиреЗ рджрд╢Eрди, рдХреГрд┐рдд, рджреЗрд╢рднрд┐F, рд░рд╛рдЬрдиреАрд┐рдд, рд╕рдорд╛рдЬ, рд┐рд╢6рд╛, рдзрдоE, рдЖHрдпрд╛@рдо, рдЖрд┐рдж рдкрд░

рд╕ рдорд╣ рдХрд╛рд┐рд╢рдд рд┐рдХрдпреЗ рд╣?ред рдЗрдирдХреЗ рдкрд┐рд░рдЪрдп рдХреЗ рд┐рд▓рдпреЗ рдпрд╣ рдЬрдЧрд╣ рдкрдпрд╛EJ рдирд╣K рд╣реИред рдХрдо$ рдХреА рд╕реБрдЧ рдз рдХрдо$рднрд┐реВ рдо

рдЬреАрд╡рди рдФрд░ рдХрдо6 рдХрд╛ рд╢рд╛sрдд рд╕Wрдм рдз рд╣реИред рдЪрд░рд╛рдЪрд░ рдЬрдЧрдд рдо

рдк рдХрдо6 рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ рд╡рд╣реА рдЙрд╕рдХреА рдХрдо6рднреВрд┐рдо рд╣реИред рд╡рдд6рдорд╛рди

рдХрдо6 рдХреЗ рд┐рдмрдирд╛ рдЬреАрд╡рди рдХреА рдХ\рдкрдирд╛ рдирд╣7 рдХреА рдЬрд╛ рд╕рдХрддреА рдпрд╛рд┐рди

рдкрд┐рд░8реЗ{рдп рдо рднреА &рд╛рдкрд╛рд░, рдиреМрдХрд░реА, рдкрдп6рдЯрди рдЕрдерд╡рд╛ рдЕ рдп

рдЬреАрд╡рди рдХрдо6 рдХреЗ рд┐рдмрдирд╛ &рде6 рд╣реИред рдХрдо6 рдХрд░рдирд╛ рд╕рднреА рдЬреАрд╡- рдХреА

рдХрд╛рд░рдг- рд╕реЗ рд▓реЛрдЧ рдПрдХ рджреЗрд╢ рд╕реЗ рджреВрд╕рд░реЗ рджреЗрд╢ рдо 8рд╡рд╛рд╕ рдХрд░ рд░рд╣реЗ рд╣=ред

рд╡рд╛рднрд╛рд┐рд╡рдХ 8рд╡реГрд┐рдд рдпрд╛ 8рд╛рдХреГрд┐рддрдХ рдЧреБрдг рд╣реИред рдордиреБmрдп рд╕рдо рдд 8рд╛рд┐рдгрдп- рдо рд┐рд╡рд╢реЗрд╖ рд╣реИред рдХрдоtрд┐ ]рдп-, рдорди, рдмреБрд┐_рдж, рдореГрд┐рдд, рдореЗрдзрд╛, Aрд╛рди-рд┐рд╡Aрд╛рди рдпрд╛ рд╕рд╛рд┐рд╣рд┐VрдпрдХ, рд╕рд╛рдорд╛рд┐рдЬрдХ, рд╕рд╛рдВ рдХреГрд┐рддрдХ, рдЖ_рдпрд╛рд┐VрдордХ рдЪреЗрддрдирд╛ рдХреЗ рдХрд╛рд░рдг рдорд╛рдирд╡ рдиреЗ рд╕реГрд┐q рдо рд╕рджреИрд╡ рдЕрдкрдиреА YреЗuрддрд╛ рд┐рд╕_рдж рдХреА рд╣реИ ?рдп-рд┐рдХ рдпрд╣реА рд╡реЗ рдЧреБрдг рд╣= рдЬреЛ рд┐рд╡рдЪрд╛рд░- рдХреЛ рдЖрдзрд╛рд░ рджреЗрдХрд░ рдХрдо6рдпреЛрдЧ рдХреЗ рд┐рднv-рд┐рднv рдЖрдпрд╛рдо- рдХреЛ рдкрд┐рд░рднрд╛рд┐рд╖рдд рдХрд░рддреЗ рд╣=ред рдорд╛рдирд╡ рдЖрд┐рджрдХрд╛рд▓ рд╕реЗ рд╣реА рдЕрдкрдиреА рдЖрд╡wрдпрдХрддрд╛e рдпрд╛ 8рдХреГрд┐рдд рд╕реЗ 8рднрд╛рд┐рд╡рдд рд╣реЛрдХрд░ рдерд╛рди рдкрд┐рд░рд╡рдд6рди рдХрд░ рдЕрдкрдиреА рдЬреАрд┐рдЬрд┐рд╡рд╖рд╛ рдХреЗ рд╕рдВрдХ\рдк рдХреЛ рд▓реЗрдХрд░ рдирдпреЗрдирдпреЗ рд╕рдорд╛рдЬ-, рд╕xрдпрддрд╛e,рд╕рдВ рдХреГрд┐рддрдп- рдХреЛ рдЬ рдо рджреЗрддрд╛ рд░рд╣рд╛ рд╣реИ рдпрд╛ рд┐реЮрд░ рдЕрдкрдиреЗ рдкреВрд╡6рдЬ- рдХреА рд┐рд╡рд░рд╛рд╕рдд, рдЖрдЪрд╛рд░-рд┐рд╡рдЪрд╛рд░-, рд░реАрд┐рддрд┐рд░рд╡рд╛рдЬ-, рдзрдо6-рд╕рдВ рдХреГрд┐рдд рдЖрд┐рдж рдЧреБрдг- рдХрд╛ 8рдЪрд╛рд░-8рд╕рд╛рд░ рдХрд░рддрд╛ рд░рд╣рд╛ рд╣реИред

рднрд╛рд░рдд рдХреЗ рднреА рд▓рдЧрднрдЧ рддреАрди рдХрд░реЛреЬ рд▓реЛрдЧ- рдиреЗ рд┐рд╡s рдХреЗ рдЕрдиреЗрдХ рджреЗрд╢- рдХреЛ рдЕрдкрдиреА рдХрдо6рднреВрд┐рдо рдмрдирд╛рдпрд╛ рд╣реИ рд┐рдЬ рд╣ рд╣рдо 8рд╡рд╛рд╕реА, рднрд╛рд░рддрд╡рдВрд╢реА рдПрди рдЖрд░ рдЖрдИ, рдЗрдВ рд┐рдбрдпрди рдбрд╛рдпрд╕рдкреЛрд░рд╛ рдХреЗ рдк рдо рдЬрд╛рдирддреЗ рд╣=ред рдореБaрдп рдк рд╕реЗ рдЕрдореЗрд┐рд░рдХрд╛, рдХрдирд╛рдбрд╛, рдпреВ.рдХреЗ., рдЖ ┬АреЗрд┐рд▓рдпрд╛, рдорд╛рд░реАрд╢рд╕, рд┐реЮрдЬреА, рдЧрдпрд╛рдирд╛, рд┐ рд┐рдирдбрд╛рдб, рд╕реВрд░реАрдирд╛рдо, рд╕рд╛рдКрджреА рдЕрд░реЗ рд┐рдмрдпрд╛, рджрд┐Rрдг рдЕ┬ВреАрдХрд╛, рдпреВрд░реЛрдк рдЖрд┐рдж рджреЗрд╢- рдХреЛ рдЕрдкрдиреА рдХрдо6рднреВрд┐рдо рд╡реАрдХрд╛рд░ рдХрд░ рднрд╛рд░рддреАрдп рд╕рдВ рдХреГрд┐рдд рдХреА рд╕реБрдЧ рдз рд┐рдмрдЦреЗрд░рддреЗ [рдП рдЗрди рджреЗрд╢- рдХреА рдЙvрд┐рдд рдФрд░ рд┐рд╡рдХрд╛рд╕ рдо рдЕрдкрдиреА рдорд╣рддреА рднреВрд┐рдордХрд╛ рд┐рдирднрд╛ рд░рд╣реЗ рд╣=ред рдпрд╣ рдордиреБmрдп рдХреА 8рдХреГрд┐рдд рдФрд░ рд╡рднрд╛рд╡ рд╣реА рд╣реИ рд┐рдХ рд╡рд╣ рдЬрд╣рд╛рдБ рднреА рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ рд╡рд╣рд╛рдБ рдХреА рдкрд┐рд░рд┐ рдерд┐рддрдп- рдо рд╡рдпрдВ рдХреЛ рдврд╛рд▓рдиреЗ рдХрд╛ 8рдпрд╛рд╕ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ рд╕рд╛рде рд╣реА рдЙрдкрдпреБb рд╡рд╛рддрд╛рд╡рд░рдг рддреИрдпрд╛рд░ рдХрд░ рдЕрдкрдиреА рднрд╛рд╖рд╛, рдзрдо6, рд╕рдВ рдХреГрд┐рдд рдХреА рд┐рд╡рд░рд╛рд╕рдд, рдЕрдкрдиреЗ рд╕рдВ рдХрд╛рд░-, рд░реАрд┐рдд -

рдЬреАрд╡рди рдХреА рдпрд╛ рд╛ рдХреЗ рд╕рд╛рде рд╣реА рдХрдо6 рдХреА рднреА рдпрд╛ рд╛ 8рд╛рд░Wрдн рд╣реЛ

рд┐рд░рд╡рд╛рдЬ- рдХреЛ рдк\рд▓рд┐рд╡рдд, рдкреБрд┐mрдкрдд рдХрд░рдиреЗ рдХрд╛ 8рдпрд╛рд╕ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ

рдЬрд╛рддреА рд╣реИ рд▓реЗрд┐рдХрди рдХрдо6 рдХреЛ рдЪрд╛рд░- рдкреБzрд╖рд╛рдеE - рдзрдо6, рдЕрде6, рдХрд╛рдо,

рдФрд░ рдХрдо6рднреВрд┐рдо рдХрд╛ рд┐рдирдорд╛6рдг рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ рдпрд╣ рдмрд╛рдд рднрд╛рд░рддрд╡рдВрд┐рд╢рдп-

рдореЛR рдХреЗ рдкрд┐рд░8реЗ{рдп рдо рдкрд┐рд░рднрд╛рд┐рд╖рдд рдХрд░рдиреЗ рдХреА рднрд╛рд░рддреАрдп рд╕рдВ рдХреГрд┐рдд

рдХреЛ рджреЗрдЦрдХрд░ рдЪрд┐рд░рддрд╛рде6 рд╣реЛ рдЬрд╛рддреА рд╣реИ рд┐рдЬ рд╣ рднрд╛рд░рддреАрдпрддрд╛ рд╕реЗ

рдХреА рдкрд░Wрдкрд░рд╛ рд░рд╣реА рд╣реИ ( рдЕ рдп рд╕xрдпрддрд╛e рдо рднреА рдХреБрдЫ рдРрд╕реА рд╣реА

рдЕрдЧрд╛рдз 8реЗрдо рд╣реИред

рдкрд░Wрдкрд░рд╛рдПрдВ рд░рд╣реА рд╣-рдЧреА ), рдФрд░ &рд┐b рд┐рдЬрд╕ рдерд╛рди рдкрд░ рдЪрд╛рд░рдкреБzрд╖рд╛рдеE рдХрд╛ рдЕрдиреБрдкрд╛рд▓рди рдХрд░рддреЗ [рдП рдЬреАрд╡рди-рдпрд╛рдкрди рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ рд╡рд╣реА рдЙрд╕рдХреА рдХрдо6рднреВрд┐рдо рдорд╛рдиреА рдЬрд╛рддреА рд╣реИред рдЬ рдорднреВрд┐рдо рдФрд░ рдХрдо6рднреВрд┐рдо рдХрд╛ рдЕ рддрд░ рд╣рдо рдорд╛рдБ рджреЗрд╡рдХреА рдФрд░ рдорд╛рдБ рдпрд╢реЛрджрд╛ рдХреЗ рдкрд┐рд░8реЗ{рдп рдо рднреА рд╕рдордЭ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИред рдпGрд┐рдк рд╡рдд6рдорд╛рди рдо рд╡реИрд┐sрдХ рджреВрд┐рд░рдпрд╛рдБ рдХрдо рд╣реЛрдиреЗ рд╕реЗ рдХрдо6RреЗ рдХрд╛ рд┐рд╡ рддрд╛рд░ рдкреВрд░реЗ рд┐рд╡s

рдЕрдореЗрд┐рд░рдХрд╛ рдо рдЕ рдп рджреЗрд╢- рдХреА рднрд╛рдВрд┐рдд рдЕрдкрдиреЗ рдкреБzрд╖рд╛рде6 рд╕реЗ рднрд╛рд░рддрд╡рдВрд┐рд╢рдп- рдиреЗ рдПрдХ рд┐рд╡рд╢реЗрд╖ рдерд╛рди рдПрд╡рдореН рдкрд╣рдЪрд╛рди рдмрдирд╛рдИ рд╣реИред рдЖрдЬ рднрд╛рд░рддреАрдп (рдЗрд┐ рдбрдпрди) рд╢cрдж рдПрдХ рд┐рд╡sрд╛рд╕ рдПрд╡рдВ рд╕Wрдорд╛рди рдХрд╛ 8рддреАрдХ рдмрди рдЧрдпрд╛ рд╣реИред рдпрд╣ рд╕рдм рдХрдо6рдпреЛрдЧ рдХреЗ рд╕рд╛рдерд╕рд╛рде рдХрдо6рднреВрд┐рдо рдХреЗ 8рд┐рдд 8реЗрдо, рд╕рдордк6рдг рдХрд╛ рдЪрдоVрдХрд╛рд░ рд╣реА рд╣реИред рдпреВ. рдПрд╕. рдП. рдо рдЕрдиреЗрдХ рд╕рд╛рдорд╛рд┐рдЬрдХ, рдзрд╛рд┐рдордХ

рддрдХ рдо рд╣реЛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИ рддрдерд╛рд┐рдк рд┐рдЬрд╕ рдерд╛рди рдкрд░ &рд┐b рдХреЗрд┐ ]рдд

(Continued on page 6)

рд┐рд╣ рджреА рдпреВ.рдПрд╕.рдП. рдХрд╛рд╢рди

A HindiUSA Publication

рдХрдо рднрд┐реВ рдо

рдкреГ 5

рд┐рддрдпреЛрд┐рдЧрддрд╛ рд┐рджрд╡рд╕ тАУ реирей рдлрд░рд╡рд░реА, рдлрд░рд╡рд░реА, реирежрежрео реирей рдлрд░рд╡рд░реА рдХреА рд╕реБрдмрд╣ рдХреЛ рдЬрдм рд╕реВрдп6 рджреЗрд╡рддрд╛ рдмрд╛рджрд▓- рдо рдЫреБрдкреЗ рдереЗ рдФрд░

рдЧреАрдд, рджреЗрд╢ рднрд┐b рдЧреАрдд рд╕реБрдВрджрд░ рд┐рд╣ рджреА рдЙ┬Зрд╛рд░рдг рдХреЗ рд╕рд╛рде 8 рддреБрдд рд┐рдХрдПред

рд┐рд╣рдо рдХрдг рд╡рд╛рддрд╛рд╡рд░рдг рдХреЛ рдардВ рдбрдХ 8рджрд╛рди рдХрд░ рд░рд╣реЗ рдереЗ, рдРрд╕реЗ рдореМрд╕рдо рдо

рдпреВрдпрд╛рдХ6 рдирдЧрд░ рд╕реЗ рдкрдзрд╛рд░реА рд┐рдирдгрд╛6рдпрдХ- рдХреА рдЯреАрдо рдЕрд╕рдордВрдЬрд╕ рдо рдереА рд┐рдХ

рднреА рд┐рд╣ рджреА рдпреВ.рдПрд╕.рдП. рдХреА рдкрд╛рдард╢рд╛рд▓рд╛e рдо рдкреЭрдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рд┐рд╡Gрд╛рд┐рдердп-

рд┐рдХрд╕реЗ рдЕрд┐рдзрдХ рдЕрдВрдХ рджреЗред

рдХрд╛ рдЙVрд╕рд╛рд╣ рджреЗрдЦрдиреЗ рд▓рд╛рдпрдХ рдерд╛ред рд╕реБрдмрд╣ резреж.рейреж рдмрдЬреЗ рд╕реЗ рд╣реА рдпреВ рдЬрд╕K рдХрд╛& рдкрд╛рда рддрдерд╛ рд╕рд╛рдореВрд┐рд╣рдХ рдЧреАрдд 8рд┐рддрдпреЛрд┐рдЧрддрд╛ рд╕рдорд╛┬Й рд╣реЛрддреЗ-рд╣реЛрддреЗ рдХреЗ рд┐рд╣\рд╕рдмреЛрд░реЛ рдирдЧрд░ рдХреЗ рдкреБ рддрдХрд╛рд▓рдп рдХреЗ 8рд╛рдЧрдВрдг рдо рди рд╣-рдореБvреЗ рдХрд┐рд╡рддрд╛ рд┐рджрди рдврд▓ рдЧрдпрд╛ рдерд╛ред рд▓рдЧрднрдЧ рек рдмрдЬреЗ рд╢cрдж рдЕрдВрддрд╛Rрд░реА 8рд┐рддрдпреЛрд┐рдЧрддрд╛ 8рд╛рд░рдВ рдн [рдИред рдЗрд╕ 8рд┐рддрдпреЛрд┐рдЧрддрд╛ рдо рео рд┐рд╣ рджреА рдкрд╛рдард╢рд╛рд▓рд╛e рдиреЗ рднрд╛рдЧ рд┐рд▓рдпрд╛ рддрдерд╛ 8VрдпреЗрдХ рдЯреАрдо рдо рел-рел 8рд┐рддрдпреЛрдЧреА рдереЗред рдПрдХ рдкрд╛рдард╢рд╛рд▓рд╛ рдХреЗ рджрд▓ рдо рддреЛ рдПрдХ рдЕрдорд░реАрдХреА рдореВрд▓ рдХреА рдЫрд╛ рд╛ рднреА рдереАред рдпрд╣ 8рд┐рддрдпреЛрд┐рдЧрддрд╛ рднреА рдмреЬреА рдордиреЛрд░рдВ рдЬрдХ рд░рд╣реАред

рд╕рдмрд╕реЗ рдЕрдВрдд рдо рдЕ┬КрдЫреА рд┐рд╣ рджреА рдЬрд╛рдирдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рддреГрддреАрдп, рдЪрддреБрде6 рддрдерд╛ рдкрдВрдЪрдо рддрд░ рдХреЗ рейреж рд┐рд╡Gрд╛рд┐рдердп- рдиреЗ рднрд╛рдЧ рд┐рд▓рдпрд╛ред рдЗрд╕ 8рд┐рддрдпреЛрд┐рдЧрддрд╛ рдХреЛ рд╢cрдж Aрд╛рди 8рд┐рддрдпреЛрд┐рдЧрддрд╛ рдХрд╛ рдирд╛рдо рд┐рджрдпрд╛ рдЧрдпрд╛ред рдЗрд╕рдо 8реЛрдЬреЗ?рдЯрд░ рдХреЗ рдорд╛_рдпрдо

рдм реЗ рдПрдХ рд╕рдореВрд╣ рдЧреАрдд рдЧрд╛рддреЗ рдП

рд╕реЗ рдПрдХ рд╢cрдж рдкрджt рдкрд░ рдЖрддрд╛ рдерд╛ рд┐рдЬрд╕реЗ 8рд┐рддрдпреЛрдЧреА рдХреЛ рд╕рд╣реА рдЙ┬Зрд╛рд░рдг рдХреЗ рд╕рд╛рде рдкреЭрдирд╛ рдкреЬрддрд╛ рдерд╛ред рдЙрд╕рдХрд╛ рд┐рд╣ рджреА рдпрд╛ рдЕрдВ$реЗрдЬреА рдо рдЕрде6 рдмрддрд╛рдХрд░

8рд┐рддрдпреЛрд┐рдЧрдп- рдХреА рд▓рдВрдмреА-рд▓рдВрдмреА рдкрдВрд┐bрдпрд╛рдБ рд┐рджрдЦрд╛рдИ рджреЗрдиреЗ рд▓рдЧреА рде7ред рдпреЗ рд╕рднреА

рдПрдХ рд╡рд╛?рдп рдмрдирд╛рдирд╛ рд╣реЛрддрд╛ рдерд╛ред рджрд╢6рдХ- рдиреЗ рдЗрд╕ 8рд┐рддрдпреЛрд┐рдЧрддрд╛ рдХреЛ рд╕рд╛рдБрд╕

рдХрд┐рдиu рд╕рдореВрд╣ рдХреЗ рд┐рд╡Gрд╛рдеK рдереЗ рдЬреЛ рдкрд╣рд▓реА рдмрд╛рд░ рдХрд┐рд╡рддрд╛ 8рд┐рддрдпреЛрд┐рдЧрддрд╛

рд░реЛрдХрдХрд░ рджреЗрдЦрд╛ рдФрд░ рд╕реБрдВрджрд░ рд╡рд╛?рдп- рдкрд░ рддрд╛рд▓реА рдмрдЬрд╛рдХрд░ рд┐рд╡Gрд╛рд┐рдердп- рдХрд╛

рдо рднрд╛рдЧ рд▓реЗ рд░рд╣реЗ рдереЗред рдЗрд╕рдХреЗ рдмрд╛рдж 8рд┐рддрдпреЛрд┐рдЧрдп- рдХрд╛ рддрд╛рдВрддрд╛ рд▓рдЧрд╛ рддреЛ

8реЛVрд╕рд╛рд╣рди рдмреЭрд╛рдпрд╛ред

zрдХрдиреЗ рдХрд╛ рдирд╛рдо рд╣реА рдирд╣7 рд▓реЗ рд░рд╣рд╛ рдерд╛ред

8рд┐рдд рд╡рд╖6 рдХреА рддрд░рд╣ рдЗрд╕ рд╡рд╖6 рднреА рд┐рд╣ рджреА рдпреВ.рдПрд╕.рдП. рдиреЗ рд┐рд╣ рджреА рдХреА рдЕрдиреЗрдХ 8рд┐рддрдпреЛрд┐рдЧрддрд╛e рдХрд╛ рдЖрдпреЛрдЬрди рд┐рд╣\рд╕рдмреЛрд░реЛ рдирдЧрд░ рдХреЗ рдкреБ рддрдХрд╛рд▓рдп рдо рд┐рдХрдпрд╛ рдерд╛ред рдЗрд╕рдо рек рдореБaрдп 8рд┐рддрдпреЛрд┐рдЧрддрд╛рдПрдБ рдЕрд▓рдЧ-рдЕрд▓рдЧ рддрд░ рдХреЗ рд┐рд╡Gрд╛рд┐рдердпрдХреЗ рд┐рд▓рдП рд░рдЦреА рдЧрдпреА рде7 рд┐рдЬрдирдо рд╕рдмрд╕реЗ рдЕрд┐рдзрдХ рд▓реЛрдХрд┐8рдп 8рд┐рддрдпреЛрд┐рдЧрддрд╛ рдереА рдХрд╛& рдкрд╛рда 8рд┐рддрдпреЛрд┐рдЧрддрд╛ рдЬреЛ рек рддрд░- рдо рдХреА рдЧрдИ рддрдерд╛ рдЗрд╕рдо реирепрео рдм┬З- рдиреЗ рднрд╛рдЧ рд┐рд▓рдпрд╛ред рд╕рдмрд╕реЗ рд╢Wрдж рдЕ рддрд╛Xрд░реА рдо рднрд╛рдЧ рд▓реЗрддреЗ рдмYреЗ

рдЕрд┐рдзрдХ рдЙVрд╕рд╛рд╣ рд╕рд╛рдореВрд┐рд╣рдХ рдЧреАрдд 8рд┐рддрдпреЛрд┐рдЧрддрд╛ рдо рджреЗрдЦрдиреЗ рдХреЛ рд┐рдорд▓рд╛ред рдЗрд╕рдо реиреп рдЯреАрдо- рдиреЗ рей рддрд░- рдо рднрд╛рдЧ рд┐рд▓рдпрд╛ред 8VрдпреЗрдХ рдЯреАрдо рдо

8VрдпреЗрдХ YреЗрдгреА рдо резреж рд╕рд╡6YреЗu 8рд┐рддрдпреЛрд┐рдЧрдп- рдХреЛ рдЪреБрдирд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИ рдЬреЛ рдЬреВрди

резреж рд╕реЗ рд▓реЗрдХрд░ реиреж рдм┬ЗреЗ рдереЗ рддрдерд╛ рд┐рд╡рд┐рднv рд┐рд╣ рджреА рдкрд╛рдард╢рд╛рд▓рд╛e рдХреА

резрек-резрел рдХреЛ рд╣реЛрдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рд╕┬Йрдо рд┐рд╣ рджреА рдорд╣реЛVрд╕рд╡ рдо рдкреБрди: рдЕрдВрд┐рддрдо

рд┐рд╢рд┐RрдХрд╛e рдиреЗ рдЗрди рдЧреАрдд- рдХреЛ рддреИрдпрд╛рд░ рдХрд░рд╡рд╛рдпрд╛ рдерд╛ред рд╕реБрдВрджрд░-рд╕реБрдВрджрд░

(рдлрд╛рдЗрдирд▓) 8рд┐рддрдпреЛрд┐рдЧрддрд╛ рдо рднрд╛рдЧ рд▓рдЧреЗред

рд╡реЗрд╢рднреВрд╖рд╛, рд╕рд╛рдЬ рд╕┬Ирд╛ рддрдерд╛ рд┐рд╡рд┐рднv рд╡рд╛G- рдХреЗ рд╕рд╛рде рджрд╢6рдХ- рд╕реЗ рдм┬З- рдХреЛ рд┐рд╣ рджреА рдмреЛрд▓рдиреЗ рдХреЗ рд┐рд▓рдП 8реЛVрд╕рд╛рд╣рди рджреЗрдиреЗ рддрдерд╛ рдПрдХ рдордВрдЪ 8рджрд╛рди рдЦрдЪрд╛рдЦрдЪ рднрд░реЗ рдХR рдо рдм┬З- рдиреЗ рдкреВрд░реЗ рдЙVрд╕рд╛рд╣ рд╕реЗ рднрд┐b рдЧреАрдд, рд┐рд╢Rрд╛8рдж

рд┐рд╣ рджреА рдпреВ.рдПрд╕.рдП. рдХрд╛рд╢рди

(Continued on page 6)

A HindiUSA Publication

рдХрдо рднрд┐реВ рдо

рдкреГ 6

рд┐рддрдпреЛрд┐рдЧрддрд╛ рд┐рджрд╡рд╕ тАУ реирей рдлрд░рд╡рд░реА, рдлрд░рд╡рд░реА, реирежрежрео ..ред ..ред рдкреД! рел рд╕реЗ рдЖрдЧреЗ рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рдЙ┬ЛреЗwрдп рдХреЛ рд▓реЗрдХрд░ рд┐рд╣ рджреА рдпреВ.рдПрд╕.рдП. рдиреЗ рд┐рдк┬Мрд▓реЗ рд╡рд╖6 рд╕реЗ 8рд┐рддрдпреЛрд┐рдЧрддрд╛ рд┐рджрд╡рд╕ рдХрд╛ рдЖрдпреЛрдЬрди 8рд╛рд░рдВ рдн рд┐рдХрдпрд╛ рдерд╛ред рд┐рдк┬Мрд▓реЗ рд╡рд╖6 рдХреА рддреБрд▓рдирд╛ рдо рдЗрд╕ рд╡рд╖6 8рд┐рддрдпреЛрд┐рдЧрдп- рдХреА рд╕рдВaрдпрд╛ рдо рдЪрд╛рд░ рдЧреБрдиреА рд╡реГрд┐+ [рдИред рд┐рдЬрд╕ рддрд░рд╣ рднрд╛рд░рддреАрдп рдЕрд┐рднрднрд╛рд╡рдХ рдм┬ЗреЗ рдХреЛ рдЧрд┐рдгрдд, рд┐рд╡Aрд╛рди рдФрд░ рдЕрдВ$реЗрдЬреА рд┐рд╡рд╖рдп- рдХреЗ рд┐рд▓рдП 8реЛVрд╕рд╛рд┐рд╣рдд рдХрд░рддреЗ рд╣= рдЙрд╕реА 8рдХрд╛рд░ рд╕реЗ рд╣рдордиреЗ рдЙ рд╣ рдм┬ЗреЗ рдХреЛ рд┐рд╣ рджреА рдХреЗ рд┐рд▓рдП 8реЛVрд╕рд╛рд┐рд╣рдд рдХрд░рддреЗ рдкрд╛рдпрд╛ред

рдЗрд╕ 8рд┐рддрдпреЛрд┐рдЧрддрд╛ рдо рдХреБрд▓ рекреореж рдм┬З- рддрдерд╛ рдЙрдирдХреЗ рдЕрд┐рднрднрд╛рд╡рдХ- рдиреЗ рднрд╛рдЧ рд┐рд▓рдпрд╛ рдЬреЛ рдпреВ рдЬрд╕K, рдкрд┐рд╕рд▓рд╡реЗрд┐рдирдпрд╛, рдпреВрдпрд╛рдХ6, рддрдерд╛ рдбреЗрд▓рд╛рд╡реЗрдпрд░ рдХреЗ рд░рд╣рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рдереЗред рдХреБрд▓ резреи рд┐рд╣ рджреА рдкрд╛рдард╢рд╛рд▓рд╛рдПрдБ рдЗрд╕рдо рд╕рд┐Tрдп рд░рд╣7 рддрдерд╛ рдЕрдиреЗрдХ рд┐рд╢RрдХ- рдХреЗ рдЕрд┐рддрд┐рд░b реирел рд╕рд┐Tрдп рд╡рдВрдпрд╕реЗрд╡рдХ рд╕реБрдмрд╣ реп рдмрдЬреЗ рд╕реЗ рд░рд╛рдд рдХреЗ реп рдмрдЬреЗ рддрдХ рддрди-рдорди-рдзрди рд╕реЗ рдХрд╛рдп6Tрдо рдХреА &рд╡ рдерд╛ рдо рд╕рдВрд▓r рд░рд╣реЗред

рд┐рд╣ рджреА рдорд╣реЛVрд╕рд╡ рдХреА рддрд░рд╣ рдпрд╣ рдХрд╛рдп6Tрдо рднреА рд┐рд╡рд╢рд╛рд▓ рдк рд▓реЗрддрд╛ рдЬрд╛ рд░рд╣рд╛ рд╣реИ рдФрд░ рдпрд╣ рдЗрд╕ рдмрд╛рдд рдХрд╛ GреЛрддрдХ рд╣реИ рд┐рдХ рд▓реЛрдЧ- рдХрд╛ рд┐рд╣ рджреА рдХреЗ 8рд┐рдд zрдЭрд╛рди рдмреЭрд╛ рд╣реИред

рджреЗрд╡реЗ ] рд┐рд╕рд╣

рдХрдо рдХреА рд╕реБрдЧ рдз рдХрдо рднрд┐реВ рдо ..ред ..ред рдкреД! рек рд╕реЗ рдЖрдЧреЗ рд╕рдВ рдерд╛рдПрдВ рднрд╛рд░рддреАрдп рднрд╛рд╖рд╛, рдзрдо6, рд╕рдВ рдХреГрд┐рдд рдХрд╛ 8рдЪрд╛рд░-8рд╕рд╛рд░ рдХрд░ рд░рд╣реА рд╣= рд┐рдЬрдирдо рд┐рд╣ рджреА рдпреВ.рдПрд╕.рдП. рдиреЗ рддреЗрдЬреА рд╕реЗ рдЕрдкрдиреА рдкрд╣рдЪрд╛рди рдерд╛рд┐рдкрдд рдХреА рд╣реИред рд┐рд╣ рджреА рдпреВ.рдПрд╕.рдП. $реБрдк рдЕрдореЗрд┐рд░рдХрд╛ рдо рд┐рд╣ рджреА рд┐рд╢Rрдг рдХреЗ рдПрдХ рдорд╣Vрд╡рдкреВрдг6 рд╕рдВрдЧрдарди рдХреЗ рдк рдо рдЬрд╛рдирд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред рдпрд╣ рд╕рдм YреА рджреЗрд╡реЗ ] рд┐рд╕рд╣ рдХреЗ рдиреЗрддреГVрд╡ рдо рд┐рд╣ рджреА рдпреВ.рдПрд╕.рдП. рд╕реЗ рдЬреБреЬреЗ рд╕рдорд┐рдкрдд рд┐рд╣ рджреА рд╕реЗрд╡реА, рд╡рдпрдВ рд╕реЗрд┐рд╡рдп- рдХреЗ рдЕрдердХ рдкрд┐рд░Yрдо, рд▓рдЧрди, рдХрдо6рдарддрд╛ рдПрд╡рдореН рд╕рд╛рдзрдирд╛ рдХрд╛ рд╣реА 8рд┐рддрдлрд▓ рд╣реИред

рдЗрди рд╕рднреА рдХрд╛рдп6 рдХрд▓рд╛рдк- рдФрд░ рд┐рд╣ рджреА-рдпреВрдПрд╕рдП рдХреА рдЧрд┐рддрд┐рд╡рд┐рдзрдп- рдХреЛ рдЬрдирдорд╛рдирд╕ рддрдХ рдк[рдВрдЪрд╛рдиреЗ рдХрд╛ рднреА рдХрд╛рдп6 рдЕVрдп рдд рдорд╣Vрд╡рдкреВрдг6 рд╣реИред рдХрдо6рдпреЛрдЧ рдХреА рдЧрд╛рдерд╛ рдХреЛ рдкрд┐ рдХрд╛ рдХреЗ рдорд╛_рдпрдо рд╕реЗ рдЖрдЧреЗ рдмреЭрд╛рдиреЗ рдХрд╛ рд╕рдВрдХ\рдк рдЖрдЬ рдХрдо6рднреВрд┐рдо рдкрд┐ рдХрд╛ рдХреЗ 8рдердо рдЕрдВрдХ рдХреЗ рд╕Wрдкрд╛рджрди рдХреЗ рдк рдо рд╣рдорд╛рд░реЗ рд╕рдоR рдЖрдиреЗ рдХреЗ рд┐рд▓рдпреЗ рддреИрдпрд╛рд░ рд╣реИред рд┐рдХрд╕реА рднреА рдк -рдкрд┐ рдХрд╛ рдХрд╛ 8рдХрд╛рд╢рди рдФрд░ рд╕Wрдкрд╛рджрди рдПрдХ рдХрд┐рдарди рдХрд╛рдп6 рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ рд┐рдХ рддреБ рджреГрдв рд╕рдВрдХ\рдк рдХреЗ рд╕рд╛рдордиреЗ рдХреЛрдИ рднреА рдХрд╛рдп6 рдХрд┐рдарди рдирд╣7 рд░рд╣ рдЬрд╛рддрд╛ред рдореБрдЭреЗ рдЖрд╢рд╛ рд╣реА рдирд╣7 рдкреВрдг6 рд┐рд╡sрд╛рд╕ рд╣реИ рд┐рдХ рдХрдо6рднреВрд┐рдо рдПрдХ YреЗu рднрд╛рд╡ рдПрд╡рдореН рднрд╛рд╖рд╛ рдХреА рдЕрд┐рдн&рд┐b рд╡рд╛рд▓реА рдкрд┐ рдХрд╛ рдХреЗ рдк рдо рд╢реА┬Н рд╣реА рд╣рдорд╛рд░реЗ рд╕рд╛рдордиреЗ рд╣реЛрдЧреА рдФрд░ рдХрдо6рднреВрд┐рдо рд╢cрдж рдХреЗ рднрд╛рд╡ рдХреЛ рдФрд░ рдЕрд┐рдзрдХ рд╕рд╛рде6рдХ рд┐рд╕┬О рдХрд░реЗ рдЧреАред

рдЕрдкрдиреА рд╕рдо рдд рд╢реБрднрдХрд╛рдордирд╛e рдХреЗ рд╕рд╛рде рдХрд┐рд╡ рдЧрдЬреЗ ] рд╕реЛрд▓рдВрдХреА

рд┐рд╣ рджреА рдпреВ.рдПрд╕.рдП. рдХрд╛рд╢рди

A HindiUSA Publication

рдХрдо рднрд┐реВ рдо

рдкреГ 7

рд┐рд╣ рджреА рдпреВ.рдПрд╕.рдП. рдХреА рдкрд╛рдард╢рд╛рд▓рд╛ рдХреЗ рд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░

рд┐рд╣ рджреА рдпреВ.рдПрд╕.рдП. рдХреА рдЙ рд░реА рдЕрдореЗрд┐рд░рдХрд╛ рдо рдк реАрд╕ рд╕реЗ рдпрд╛рджрд╛ рдкрд╛рдард╢рд╛рд▓рд╛рдп рдЪрд▓ рд░рд╣реА рд╣#ред %&рддреБрдд рд╣реИ рдЗрдирдо рд╕реЗ рдХреБ рдЫ рдкрд╛рдард╢рд╛рд▓рд╛- рдХреЗ рд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░ред рдкрд┐.рдХрд╛ рдо рд╕реАрд┐рдордд &рдерд╛рди рдХреЗ рдХрд╛рд░рдг рдмрд╛рдХреА рдкрд╛рдард╢рд╛рд▓рд╛- рдХреЗ рд┐рд╡рд╡рд░рдг рдЕрдЧрд▓реЗ рдЕрдВрдХ рдо рдЖрдп рдЧреЗред

рд╡реВрд░рд╣реАрд╕ рд┐рд╣ рджреА рдкрд╛рдард╢рд╛рд▓рд╛ рд┐рд╣ рджреА рдпреВ.рд╕.рдП. рдХреА рдкрд╛рдард╢рд╛рд▓рд╛e рдХреЗ Tрдо рдо рд╡реВрд░рд╣реАрд╕ рд┐рд╣ рджреА

рд╣реЛ рдЧрдпреА рд╣реИред рдпреЗ рд╕рднреА рд┐рд╡Gрд╛рдеK рем рд╡рд╖6 рд╕реЗ рд▓реЗрдХрд░ резрек рд╡рд╖6 рдХреА рдЙ┬Т

рдкрд╛рдард╢рд╛рд▓рд╛ Tрдорд╛рдВрдХ рдПрдХ рдкрд░ рдЖрддреА рд╣реИ, рд╕рди реирежрежрез рдо рдЗрд╕рдХрд╛

рдХреЗ рд╣=ред рдЗрд╕ рдкрд╛рдард╢рд╛рд▓рд╛ рдо рел

8рд╛рд░Wрдн [рдЖ рдерд╛ред рд╡реВрд░рд╣реАрд╕ рдЪреИрд░реА рд┐рд╣рд▓ рд╕реЗ рд▓рдЧрд╛ [рдЖ рдПрдХ рдирдЧрд░ рд╣реИ

рд┐рд╢RрдХ рддрдерд╛ рд┐рд╢Rрд╛рдХрд╛рдПрдБ

рдЬрд╣рд╛рдБ рднрд╛рд░рддреАрдп рдм[рддрд╛рдпрдд рд╕реЗ рд░рд╣рддреЗ рд╣=I рдЗрд╕ RреЗ рдо рд┐рд╣ рджреА рдХреЗ 8рд┐рдд рд┐рд╣ рджреА рд┐рд╢Rрдг рдХрд╛ рдХрд╛рдп6 рдм[рдд рдЕрд┐рдзрдХ рдЬрд╛рдЧреГрд┐рдд рдирд╣7 рд╣=, рдЗрд╕рд┐рд▓рдП рд┐рд╡Gрд╛рд┐рдердп- рдХреА рд╕рдВaрдпрд╛

рдХрд░ рд░рд╣реЗ рд╣= рд┐рдЬрдирдо YреАрдорддреА

рд┐рд╣ рджреА рдкрд╛рдард╢рд╛рд▓рд╛ рдо рдХрднреА рднреА

рд╕рдВрдЧреАрддрд╛ рд░рд╛рд╢рддрд╡рд╛рд░,

рдпрд╣ рдкрд╛рдард╢рд╛рд▓рд╛ рдЧ рдЧреЛ6реА рдХреЗ рд╕рдорд╛рди рд╣реИ

jрдпрд╛рджрд╛ рдирд╣7 рд░рд╣реА, рд┐рдХрддреБ рдХRрд╛рдПрдБ

рд╕рднреА рддрд░- рдо рдЪрд▓ рд░рд╣7 рд╣реИ рдФрд░ рдо=

YреАрдорддреА рдбреЙрд▓реА рдЪрдЯрдЬK, 8рд╢рд╛рдВрдд рдЕрд╡рд┐рдзрдпрд╛, YреАрдорддреА рд░рд┐рдЪрддрд╛ рд┐рд╕рд╣

рдЧрд╡6 рдХреЗ рд╕рд╛рде рдХрд╣ рд╕рдХрддреА ┬РрдБ рд┐рдХ рд┐рдЬрди

рддрдерд╛ рджреЗрд╡реЗ ] рд┐рд╕рд╣ рдЬреА рд╣=ред

рд┐рд╡Gрд╛рд┐рдердп- рдХрд╛ рдкрд╣рд▓рд╛ рдж рддрд╛ ┬Срд╛рддрдХ [рдЖ рд╣реИ рд╡рд╣ рд╡реВрд░рд╣реАрд╕

рд░рд┐рдЪрддрд╛ рд┐рд╕рд╣

рдкрд╛рдард╢рд╛рд▓рд╛ рдХреА рд╣реА рджреЗрди рд╣реИред

рдкрд╛рдард╢рд╛рд▓рд╛ рдХреЗ рд╕рднреА рдХрд╛рдп6Tрдо- рдо рдореБрдЭреЗ рдЕрд┐рднрднрд╛рд╡рдХрдХрд╛ рдкрдпрд╛6┬Й рд╕рд╣рдпреЛрдЧ рд┐рдорд▓рд╛ рд╣реИред рдЗрд╕ рд╡рд╖6 рднреА рдпрд╣рд╛рдБ рем рддрд░- рдо рдХRрд╛рдПрдБ рд╣реЛ рд░рд╣реА рд╣= рддрдерд╛ рд┐рд╡Gрд╛рдеKрдп- рдХреА рд╕рдВaрдпрд╛ рекрел

рд┐рд╣ рджреА рдпреВ.рдПрд╕.рдП. рдХрд╛рд╢рди

рдердо рддрд░ рдХреА рдХ рд╛

A HindiUSA Publication

कम भिू म

पृ 8

एिडसन िह दी पाठशाला एिडसन िह दी पाठशाला सन् २००४ म डा. जय दयाल जी ारा अपने िनवास पर ा भ की गई। उस समय यह पाठशाला एक छोटे समूह से ही ा भ की गई थी। सीिमत जगह एवं पिरसाधन0 के कारण पाठशाला का िव2तार नह3 हो पा रहा था। एिडसन नगर म भारतीय0 की जन सं4या तथा अिभभावक0 की उनके ब60 को िह दी पढ़ाने की बढ़ती 8ई मांग को 9यान म रखते 8ए एक दूसरी छोटी िह दी पाठशाला ;ीमती चौधरी ारा सन् २००६ म ार भ की गई। मगर यह िसफ़@ समुB म पानी की एक बूँद के समान ही सािबत 8ई | ब60 एवं अिभभावक0 की िनरं तर बढ़ती िह दी पढ़ाने की मांग को देखते 8ए, िह दी यू.स.ए. ने यह िनFय िकया की एिडसन के ही िकसी साव@जिनक पाठशाला भवन को िकराये पर लेकर वहाँ पर िह दी पढ़ाई जाये। इसी को एक अिभयान मानकर, िह दी यू.स.ए. के दो 2वयंसेवक0 ;ी अIण इनाला एवं ;ी अमर वमा@ ने

देखते 8ए हम और नामांकन0 को बंद करना पड़ा। थम वष@ के ार भ म ही २३० िवZािथय0 के हो जाने पर, एिडसन िह दी पाठशाला उ\री अमेिरका की सबसे बड़ी िह दी पाठशाला बन गई। थम वष@ जून २००७ म पूण@ 8आ। इसके बाद का स] िसत बर २००७ म ार भ 8आ जो िक अभी चल रहा है। वत@मान स] म ३३० िवZािथय0 को िह दी ५ िविभ^ कSाT म पढ़ाई जा रही है। इसके साथ ही एक िह दी कSा वय2क0 के िलए भी ार भ की गई ह_ िजससे की अिह दी भाषी वय2क िह दी भाषा म साSरता ाK कर सके ।

वय क क ा

एिडसन िह दी पाठशाला को सफल Oप से संचािलत करने का सम2त ;ेय इसके िनaावान िशSक0 एवं समिपत 2वयंसेवक0 को जाता है। पाठशाला म वत@मान म ३५ िशSक एवं ७ 2वयंसेवक ह_ जो पाठशाला के सफल संचालन म पूण@तः समिपत ह_। िह दी यू.स.ए. अमेिरका म अपनी भाषा एवं सं2कृ ित को अपनी आने

अथक यास करके एिडसन 2कू ल बोड@ से एिडसन के साव@जिनक पाठशाला भवन म िह दी पढ़ाने के िलए 2वीकृ ित ाK कर ली। तLपFात, जनवरी ५, २००७ म एिडसन नगर म िविधवत Oप से िह दी पाठशाला बड़े पैमाने पर ार भ की गई। पाठशाला ार भ होने के पहले िदन ही १५० से भी अिधक अिभभावक0 ने अपने ब60 का िह दी कSाT म नामंकन कराया। उसके बाद अगले सKाह करीब ८० नामांकन और िकए गए। कु ल नामांकन हमारी आशा से कई गुना अिधक थे। सीिमत साधन0 को िह दी यू.एस.ए. काशन

(Continued on page 9)

A HindiUSA Publication

рдХрдо рднрд┐реВ рдо

рдкреГ 9

рд▓реЙрд░ рд╕рд┐рд╡рд▓ рд┐рд╣ рджреА рдкрд╛рдард╢рд╛рд▓рд╛ рд▓реЙрд░рд╕рд┐рд╡рд▓ рд┐рд╣ рджреА рдкрд╛рдард╢рд╛рд▓рд╛ рдХреА рдерд╛рдкрдирд╛ рд╕рдиреН реирежрежрел рдо рд░рд╛рдзрд╛ рдХреГmрдг рдорд┐ рджрд░, рд▓реЙрд░рд╕рд┐рд╡рд▓ рдо [рдИ рдереАред рдЙрд╕ рд╕рдордп рд╣рдорди рдХреБрд▓ рек рд┐рд╡Gрд╛рд┐рдердп- рдХреЛ рдХрд┐рдиu рддрд░ рдо рдкреЭрд╛рдирд╛ рдЖрд░Wрдн рд┐рдХрдпрд╛ред рдЙрд╕рдХреЗ рдмрд╛рдж рд╕рдиреН реирежрежрем рдо рд╣рдорд╛рд░реА рдкрд╛рдард╢рд╛рд▓рд╛ рдо резреп рд┐рд╡Gрд╛рдеK рд╣реЛ рдЧрдпреЗред

рд╕рдиреН реирежрежрен рдо рд╣рдорд╛рд░реЗ рдХрд╛рдп6рдХрддрд╛6 рд╕рдВрдЬрдп рднрдпрд╛рдирд╛ рдЬреА рд▓реЙрд░рд╕рд┐рд╡рд▓

тАЬ

рдХрд┐рд╡рддрд╛ рд┐рддрдпреЛрд┐рдЧрддрд╛

рд┐рд╣ рджреА рдкрд╛рдард╢рд╛рд▓рд╛ рдХреЛ рд▓реЙрд░рд╕рд┐рд╡рд▓ рд╕рд┐Tрдп рдк рд╕реЗ рднрд╛рдЧ рд▓реЗрддреА рдЖ рд░рд╣реА рд╣реИред рджреЛрди- рд╡рд╖E рдо рд╣рдорд╛рд░реЗ

рдо рдердо рдерд╛рди рдЕрд┐рдЬрдд

рд┐рдорд┐рдбрд▓ рдХреВрд▓ рдо рд▓рд╛рдиреЗ рдо рд╕рдлрд▓

рд┐рдХрдпрд╛редтАЬ рд┐рдХрдпрд╛редтАЬ

рд░рд╣реЗред рдЗрд╕ рд╕рдордп рд╣рдорд╛рд░реА рдкрд╛рдард╢рд╛рд▓рд╛

рд┐рд╡Gрд╛рд┐рдердп- рдиреЗ рдХрд┐рд╡рддрд╛ 8рд┐рддрдпреЛрд┐рдЧрддрд╛ рдо 8рдердо рдерд╛рди рдЕрд┐рдЬрдд рд┐рдХрдпрд╛ред рд╡реЗрд╖рднреВрд╖рд╛ 8рд┐рддрдпреЛрд┐рдЧрддрд╛ рдо рд╣рдо рд┐+рддреАрдп рдкреБрд░ рдХрд╛рд░ рд┐рдорд▓рд╛ред рдо ремреп рд┐рд╡Gрд╛рдеK рд╣= рд┐рдЬрдирдо рд╕реЗ резрел

рдХрд┐рдиu рддрд░, рекрен 8рдердо рддрд░ рдПрд╡рдВ рен рд┐+рддреАрдп рддрд░ рдо рдкреЭрддреЗ рд╣=ред

рд╣рдо рдЕрд┐рднрднрд╛рд╡рдХ- рдХрд╛ рднреА рдкреВрдг6 рд╕рд╣рдпреЛрдЧ 8рд╛┬Й рд╣реИред рдЕрднреА рд╣рд╛рд▓ рд╣реА

рд╣рдорд╛рд░реА рдкрд╛рдард╢рд╛рд▓рд╛ рдо рдХреБрд▓ резреж рд┐рд╢RрдХ рдФрд░ рд┐рд╢рд┐RрдХрд╛рдПрдБ рд╣= рдЬреЛ

рдо рд╣рдорди рд╕рднреА рдЕрд┐рднрднрд╛рд╡рдХ- рдХреЛ рд┐рд╣ рджреА рдпреВ.рдПрд╕.рдП. рдХреА

рдм[рдд рд╣реА рд▓рдЧрди рдФрд░ рдкрд┐рд░Yрдо рд╕реЗ рд┐рд╢Rрдг рдХрд╛рдп6 рдо рдЬреБрдЯреЗ рд╣=ред

рдЧрд┐рддрд┐рд╡рд┐рдзрдп- рд╕реЗ рдЕрд╡рдЧрдд рдХрд░рд╛рдиреЗ рдХреЗ рд┐рд▓рдП рдПрдХ рд╕рднрд╛ рдХрд╛ рдЖрдпреЛрдЬрди рд┐рдХрдпрд╛ред рдЗрд╕рдо рд▓рдЧрднрдЧ релреж рдЕрд┐рднрднрд╛рд╡рдХ- рдиреЗ рднрд╛рдЧ рд┐рд▓рдпрд╛ред рд╕рднрд╛ рдХреЗ рдЕрдВрдд рдо рд╕рднреА рдЕрд┐рднрднрд╛рд╡рдХ-, рд┐рд╢RрдХ-, рд┐рд╢рд┐RрдХрд╛e, рд┐рд╡Gрд╛рд┐рдердп- рдПрд╡рдВ рдХрд╛рдп6рдХрддрд╛6e рдиреЗ рд┐рдкjреЫрд╛ рдкрд╛рдЯK рдХрд╛ рдЖрди рдж рд┐рд▓рдпрд╛ред

рд╣рдорд╛рд░рд╛ рдЕрдЧрд▓рд╛ _рдпреЗрдп рд▓реЙрд░рд╕рд┐рд╡рд▓ рдХреЗ рдкрд┐cрд▓рдХ рдХреВрд▓- рдо рд┐рд╣ рджреА рдХреЛ рдПрд┐┬КрдЫрдХреН рднрд╛рд╖рд╛ рдХреЗ рдк рдо рдерд╛рд┐рдкрдд рдХрд░рдирд╛ рд╣реИред

рд╕ рджреАрдк рдЕ$рд╡рд╛рд▓ рд╣рдорд╛рд░реА рдкрд╛рдард╢рд╛рд▓рд╛ рд┐рдкрдЫрд▓реЗ реи рд╡рд╖E рд╕реЗ рд┐рд╣ рджреА рдорд╣реЛVрд╕рд╡ рдо рднреА

(Continued from page 8) рдПрд┐рдбрд╕рди рд┐рд╣ рджреА рдкрд╛рдард╢рд╛рд▓рд╛

рд╡рд╛рд▓реА рдкреАрд┐реЭрдп0 рддрдХ рдк8рдБрдЪрд╛рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реА рдПрдХ рдорд╛] рд╕рдВ2рдерд╛ рд╣реИ рдЬреЛ рдХреА рддрди рдорди рдПрд╡рдВ рд┐рди2рд╡рд╛рде@ рднрд╛рд╡рдирд╛ рд╕реЗ рдЗрд╕ рдХрд╛рдп@ рдо рдЬреБрдЯреА 8рдИ рд╣реИред рднрд╛рд╖рд╛, рднреЗрд╖ рдПрд╡рдВ рднреЛрдЬрди рд╣рдорд╛рд░реА рд╕рдВ2рдХреГ рд┐рдд рдХреЗ рдореВрд▓ рдЖрдзрд╛рд░ 2рдд рдн рд╣_, рдЗ рд╣реЗ рд╣рдо рд┐рд╣рд▓рдиреЗ рди рдж , рдпрд╣реА рд╣рдорд╛рд░рд╛ рдЙcреЗdрдп рд╣реИред рдлреВ рд▓0 рдХреА рд╕реБрдЧрдз рдВ рд╣рд╡рд╛ рдХреЗ рд┐рддрдХреВ рд▓ рдирд╣3 рдлреИ рд▓рддреА рдкрд░ рд╕рджрдЧреБрдг0 рдХреА рдХреАрд┐рдд рджрд╕0 рд┐рджрд╢рд╛T рдо рдлреИ рд▓рддреА рд╣реИред рд╣рдорд╛рд░реЗ рд┐рд╡Zрд╛рдеe рд╣рдорд╛рд░реА рднрд╛рд╖рд╛ рдПрд╡рдВ рд╕рдВ2рдХреГ рд┐рдд рдХрд╛ fрд╛рди рд╛K рдХрд░рдХреЗ , рдЕрдкрдиреА рдПрд╡рдВ рдЕрдкрдиреЗ рджреЗрд╢ рдХреА рдХреАрд┐рдд рдХреЛ рдЙgрд╡рд▓ рдХрд░ , рдпрд╣реА рд╣рдорд╛рд░рд╛ рд╕рдВрдХhрдк рд╣реИ рдПрд╡рдВ рдЗрд╕реА рдХреЗ рд┐рд▓рдП рд╣рдо рдХрд╛рдп@ рдХрд░рддреЗ рд░рд╣ рдЧреЗ| рд▓реЗрдЦрдХ:рдорд╛рдирдХ рдХрд╛рдмрд░рд╛ рдПрд╡рдВ рд╡реАрд░ рдЦрдВрдбреЗрд▓рд╡рд╛рд▓

рд┐рд╣ рджреА рдпреВ.рдПрд╕.рдП. рдХрд╛рд╢рди

A HindiUSA Publication

कम भिू म

पृ 10

ै किलन िह दी पाठशाला jै किलन टाउनिशप की हमारी पाठशाला २००७ म शुO 8ई थी। यहाँ पर एक किनa, दो थम और एक ि तीय 2तर की कSा चलती है। पाठशाला को शुO कराने म ;ी काश शाह का योगदान रहा, उ ह0ने टाउनिशप से आfा ली। jै किलन िवZालय को बोड@ आफ एजुकेशन से पूण@ समथ@न ाK है। उ ह0ने हम उनके आिडटोिरयम म नवीनीकरण म सहयोग के िलये काफी सराहना की है। यहाँ की िशिSकाT का 9यान ;ीमती म जू मौय@ रखती ह_। 2वयंसेवक0 तथा 2वयंसेिवकाT को उLसािहत करने म उनका ब8त योगदान है। अभी कु छ िदन0 पहले हमने वारे न पु2तकालय म भारतीय सkयता पर एक काय@lम िकया था जो वहाँ के लोग0 को ब8त पस द आया। ब60 के ोLसाहन के िलये हमने नवराि] के समय गरबा डांिडया का काय@lम रखा था जो िक ब8त ही सफल रहा। ब8त से ब6े िज ह0ने पहले यह नृLय नह3 सीखा था उ ह0ने ने भी सीखा और आन द िलया। इस काय@lम से िवZालय एक पिरवार सा हो गया है।

संचालक और िशि काएँ

शुO करने जा रहे ह_। दूसरी एक कSा हम ५ साल के ब60 के िलये भी शुO करने की सोच रहे ह_। jै किलन का िवZालय अपने आप म अनोखा है nय0िक यहॉ िविभ^ वग@, मूल और उp के ब6े ह_। हमने िकशोर/ किन क ा

हमारे पास कई िशिSकाएँ अगले साल के िलये भी उLसािहत ह_।

िकशोिरय0 के

अगले साल हमारा लmय अपने िवZािथय0 की सं4या दुगनी करने

िलये एक अलग कSा शुO की है जो ब8त ही सफल रही है।

का है। अगले साल से हम यहाँ पर वय2को के िलये भी कSाएँ

हमारे 2कू ल से आधे से rयादा ब60 ने ितयोिगता िदवस म ब8त उLसाह से भाग िलया। sै किलन िवZालय को सुचाI Oप से चलाने और ब60 को िह दी के ित उLसािहत करने का ;ेय यहाँ की िशिSकाT को जाता है। िशिSकाएँ िनरपेS भाव और समप@ण से कSाय चलाती ह_। भूपे B मौय@

डांिडया करते ब@े िह दी यू.एस.ए. काशन

A HindiUSA Publication

कम भिू म

पृ 11

ई ट ु सिवक पाठशाला ई ट ु सिवक पाठशाला िह दी यू.एस.ए. की एक अित गौरवशाली पाठशाला है। इस पाठशाला का सं थापन अ?टू बर २००७ म संपv [आ। इस पाठशाला म तीन कRाएँ ह=। किनu कRा म १४ िवGाथK, 8थम Yेणी म १७ िवGाथK, तथा ि+तीय Yेणी म ७ िवGाथK िवGा_ययन कर रहे ह=। इस सं था िक ६ अ_यािपकाएँ तथा ६ वयंसेवक िन वाथ6 सेवा कर वयं को अित सौभाXयशाली मानते ह=।

संचालक और िशि काएँ इस पाठशाला म िवGािथय- को िवGा_ययन के अितेिरb अपनी भारतीय सं कृित के अिववाG अनुपम प से अवगत कराया जाता है। हम सभी अ_यािपकाe तथा वयंसेवक- का यह मन काम व 8यास है िक शी ही हम इस नवसं थािपत सं थान को संपूण6तया सं थािपत कर वावलंिबत बनाएँ।

वे ट िव डसर/ िव डसर/ ले सबोरो पाठशाला वे2ट िव डसर िह दी 2कू ल िपछले पाँच साल से िह दी िशSण Sमता का पिरचय िदया है। इसी 2तर की आशना अuयर तथा का काय@ कर रहा है। गत वषt की भाँित इस वष@ भी 2कू ल म थम 2तर की मातंगी गणेश किवता ितयोिगता म थम दस तीन िविभ^ 2तर0 की कSाएँ चल रही ह_, िजसमे लगभग ४२ ितयोिगय0 म अपना 2थान बनाने म सफल रह3। छा] िशSारत ह_। वे2ट िव डसर 2कू ल अपने सभी छा]0 के किठन पिर;म और किनa 2तर को ;ीमती ममता लगन की सराहना करता है, साथ ही उनके अिभभावक0 का भी ध यवाद करता है, ि]वेदी जी, थम 2तर को िजनके िबना हमारा यह यास कभी भी ;ीमती रे खा गुKा जी पढ़ाती ह_। सफल नह3 हो सकता। ि तीय 2तर का मोचा@ म_ने 2वयं संभाला 8आ है। अ त म , आपको आwासन िदलाना चाxँगी हमारे 2कू ल ने बीते साल0 म िह दी यू.एस.ए. ारा आयोिजत िक वे2ट िव डसर 2कू ल और उसका 2टाफ िविभ^ ितयोिगताT म थम व ि तीय 2थान ाK िकये ह_। िह दी की सेवा के िलये किटबy है। इस वष@ भी हमारे 2कू ल की ि तीय 2तर की छा]ा मिhलका अuयर ने शvद fान ितयोिगता म भाग लेकर अपनी भाषा सुषमा राठौर, पीएच. डी. िह दी यू.एस.ए. काशन

A HindiUSA Publication

कम भिू म

पृ 12

होली की किवताएँ आयी है रं ग की होली

पीला हरा नीला लाल

खुिशय से भर देती है झोली।

कर देती है ब त कमाल जब दोPत और दुQमन िमल जाते ह? रं ग म

रं ग भी रं गी फूल से,

ब&े और बूढे िखल जाते ह? संग म ।

बनाके हम खेल होली यह खुिशयाँ लाती,िदल म सब के,

यह भेद भाव िमटा देती

और रहते ह? सब कोई जोली।

बेचैन िदल को चैन देती मीठी िमठाई से मन भर जाती

िपचकारी से िनकले रं ग तो

तब मीठे शSद की होली गूंजती

िखलवाती है हम ब& संग फूल से बने ह? रं ग

निलनी राघवन

बताती है हम ,रहने के ढंग

होली आती याद िदलाती होली आती याद िदलाती

होली आती रं ग लगाती

होली आती याद िदलाती

िपछली िकतनी होली

होली आती गले लगाती

भाभी, साली से रं ग डलवाती

वो बचपन वाली होली

आकर सबको नहलाती

वो गुSबार की होली

तन मन का वो मैल हटाती

होली आती याद िदलाती िपछली िकतनी होली

वो सिखय वाली होली वो गुिजय वाली होली वो ठु मक वाली होली

होली आती याद िदलाती िपछली िकतनी होली

होली आती याद िदलाती हर होली अलबेली होती होली आती हम बताती जाने िकतने राज िदखाती

होली आती याद िदलाती रं ग से तन मन सहलाती भीगे भीगे गीत सुनाती िपचकारी से रं ग बरसाती

घर आँगन म िनत रहे, खुिशय- का अWबार होली की शुभकामना, कर लीज़े वीकार ।

राजेश चेतन

िह दी यू.एस.ए. काशन

A HindiUSA Publication

рдХрдо рднрд┐реВ рдо

рдкреГ 13

4реАрдорддреА рд░рд┐рдЪрддрд╛ рд┐рд╕рд╣ рд┐рд╣ рджреА рдпреВ.рдПрд╕.рдП. рдХреА рдЬ рдорджрд╛ реА рдФрд░ 8реЗрд░рдгрд╛ w реЛрдд рд╣=ред рдЗрдирдХрд╛ рдЬреАрд╡рди рднрд╛рд░рддреАрдп рдореВрд▓ рдХреЗ рдЕрдореЗрд┐рд░рдХреА рдм┬З- рдо рд┐рд╣ рджреА рдХреЗ 8рдЪрд╛рд░-8рд╕рд╛рд░ рдо рд╕рдорд┐рдкрдд рд╣=ред рд┐рд╢рд┐RрдХ рдФрд░ рд┐рд╢рд┐RрдХрд╛e рдХреЗ рдорд╛рдЧ6рджрд╢6рди рдо рд╕рджреИрд╡ рддVрдкрд░ рд░рд╣рддреА рд╣=ред рд┐рд╣ рджреА рд┐рд╡Gрд╛рд▓рдп- рдХреЗ рдЕрд┐рддрд┐рд░b рдЗ рд╣ рд░рдЪрдирд╛рдп рд┐рд▓рдЦрдиреЗ рдФрд░ рд╕рдВрдХрд▓рди рдХрд╛ рд╢реМрдХ рд╣реИред

рд╕рдВрдд рдХрд┐рд╡рдп' рдХреЗ (рдореБрдЦ рджреЛрд╣реЗ рдХрдо6 рднреВрд┐рдо рдХреЗ 8VрдпреЗрдХ рдЕрдВрдХ рдо, рд╣рдо рднрд╛рд░рдд рд╡рд╖6 рдХреЗ 8рдореБрдЦ рд╕рдВрдд

рдФрд░ рд╣рдорд╛рд░реА рдХ┬Ц рдкрд░ рдШрд╛рд╕ рдЬрдо рдЬрд╛рдПрдЧреАред рдЕрдерд╛6рдд рд╣рдо рдпрд╣

рдХрд┐рд╡рдп- рдХреЗ 8рдореБрдЦ рджреЛрд╣- рдХреА рдПрдХ YреГрдВрдЦрд▓рд╛ 8рд╛рдВрд░рдн рдХрд░рдиреЗ рдЬрд╛ рд░рд╣

рд╕рдордЭрдирд╛ рдЪрд╛рд┐рд╣рдП рд┐рдХ рдпрд╣ рд╕рдВрд╕рд╛рд░ рдиsрд░ рд╣реИI рдЗрд╕рдХрд╛ рдЕрд┐рднрдорд╛рди

рд╣=ред рднрд┐b рдорд╛рдЧ6 рдХреЗ рдпреЗ рд╕рдВрдд рдХрд┐рд╡ рд╕рдиреН резрейрежреж рд╕реЗ резреорежреж рдХреЗ

рд╣рдо &рде6 рдо рдХрд░рддреЗ рд╣=ред

рдо_рдп [рдП рд╣=ред рдЗрдирдХреЗ +рд╛рд░рд╛ рд░рд┐рдЪрдд рджреЛрд╣- рдо рд╕рдорд╛рд┐рд╣рдд Aрд╛рди рдЖрдЬ рдп[ рдРрд╕рд╛ рд╕рдВрд╕рд╛рд░ рд╣реИ, рдЬреИрд╕рд╛ рд╕реЗрдорд░ рдлреВрд▓ред рдХреЗ рд╡реИAрд╛рд┐рдирдХ рдпреБрдЧ рдо рднреА рдЙрддрдирд╛ рд╣реА рдЙрдкрдпреЛрдЧреА рд╣реИ рд┐рдЬрддрдирд╛ рдЙрд╕ рд┐рджрди рджрд╕ рдХреЗ cрдпреМрд╣рд╛рд░ рдХ┬Щ, рдЭреВрдареЗ рд░рдВ рдЧ рди рднреВрд▓редред рд╕рдордп рдерд╛ред рд╕рдордп рдмрджрд▓рд╛, рд╣рдорд╛рд░реЗ рдЖрд╕ -рдкрд╛рд╕ рдХрд╛ рд╡рд╛рддрд╛рд╡рд░рдг рдЗрд╕ рджреЛрд╣реЗ рдо рд╣рдо рд╕рдВрдд рдХрдмреАрд░ рджрд╛рд╕ рдЬреА рдиреЗ рд╕рдордЭрд╛рдпрд╛ рд╣реИ рд┐рдХ рдпрд╣ рдмрджрд▓рд╛, рд╣рдорд╛рд░реА рдЖрд╡wрдпрдХрддрд╛рдПрдБ рдмрджрд▓7 рдФрд░ рдорд╛рдирд╡ рдорди рдХреЗ рд╕рдВрд╕рд╛рд░ рдЭрдгрднрдВрдЧреБрд░ рд╣реИред рдЗрд╕рдХреЗ рдЭреВрдареЗ рд░рдВ рдЧ рдореЗ рдирд╣7 рд░рдВ рдЧрдирд╛ рдЪрд╛рд┐рд╣рдПред рд┐рд╡рдХрд╛рд░ рднреА рд╕рдордп рдХреЗ рд╕рд╛рде рдмреЭрддреЗ рд╣реА рдЧрдПI рдпрд┐рдж рд╣рдо рдЕрдкрдиреЗ рдпрд╣ рд╕рдВрд╕рд╛рд░ рд╕реЗрдорд▓ рдХреЗ рдлреВрд▓ рдХреА рддрд░рд╣ рд╣реИ, рдЬреЛ zрдИ рдмрди рдХрд░ рд╕рдм рдм┬З- рдХреЛ рд┐рд╡рд░рд╛рд╕рдд рдо рдЕрдкрдиреЗ рдЕрд┐рдд рд╕рдВрдкv рд╕рд╛рд┐рд╣Vрдп рдХреЗ рднрдВрдбрд╛рд░ рдо рдЬрдЧрд╣ рдЙреЬ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред рдпрд╣ рджреБрд┐рдирдпрд╛ рднреА рдЭрдгрднрдВрдЧреБрд░ рд╣реИред рд╣рдо рдЕрдкрдиреЗ рд╕реЗ рдХреБрдЫ рдкрд┐рд╡ рд┐рд╢Rрд╛рдПрдБ рджреЗ рдЬрд╛рдПрдБрдЧреЗ рддреЛ рд╢рд╛рдпрдж рд╣рдо рдЕрдкрдиреЗ рдЬреАрд╡рди рдо рдЕрд┐рднрдорд╛рди рдФрд░ рдШрдордВрдб рдирд╣7 рдХрд░рдирд╛ рдЪрд╛рд┐рд╣рдПред рд╡рд╛рддрд╛рд╡рд░рдг рдХреЛ рджреВрд┐рд╖рдд рд╣реЛрдиреЗ рд╕реЗ рдмрдЪрд╛ рдкрд╛рдПрдБрдЧреЗред

рдЗрд╕ рдЕрдВрдХ рдо BрддреБрдд рд╣реИ рд┐рдирдЧреБрдг $ Dрд╛рди рдорд╛рдЧE рд╢рд╛рдЦрд╛ рдХреЗ рд╡рдд$рдХ рд╕рдВрдд рдХрдмреАрд░рджрд╛рд╕ рдХреЗ рджреЛрд╣реЗ

рдРрд╕реА рдмрд╛рдиреА рдмреЛрд┐рд▓рдпреЗ, рдорди рдХрд╛ рдЖрдкрд╛ рдЦреЛрдпред рдФрд░рди рдХреЛ рд╢реАрддрд▓ рдХрд░реЗ , рдЖрдк[рдБ рд╢реАрддрд▓ рд╣реЛрдпредред рдЗрд╕ рджреЛрд╣реЗ рдо рд╣рдо рд╕рдВрдд рдХрдмреАрд░ рджрд╛рд╕ рдЬреА рдиреЗ рд╕рдордЭрд╛рдпрд╛ рд╣реИ рд┐рдХ

рд╕рдВрдд рдХрдмреАрд░ рджрд╛рд╕ рдЬреА рдХрд╛ рдЬ рдо рдХрд╛рд╢реА рдо резрейрепрео рдИ. рдХреЗ

рдордиреБmрдп рдХреЛ рд╕рджрд╛ рд┐8рдп рдмреЛрд▓рдирд╛ рдЪрд╛рд┐рд╣рдПред рдореАрдареА рд╡рд╛рдгреА рдмреЛрд▓рдиреЗ

рд▓рдЧрднрдЧ [рдЖ рдерд╛ред рдЗрдирдХреА рдкрд░рд╡рд┐рд░рд╢ рдПрдХ рдЬреБрд▓рд╛рд╣реЗ рдХреЗ рдпрд╣рд╛рдБ [рдИ

рдФрд░ рд╕реБрдирдиреЗ рд╕реЗ рджреВрд╕рд░- рдХреЛ рд╕реБрдЦ рдФрд░ рд╢реАрддрд▓рддрд╛ рдХрд╛ рдЕрдиреБрднрд╡

рдереАред рд╕рди резрекрепрел рдИ. рдЗрд╕ рдЕрджрднреБрдд рд╕рдВрдд рдиреЗ рдЗрд╕ рд▓реЛрдХ рд╕реЗ

рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред рдореГрдж реБ рднрд╛рд╖рд╛ рдмреЛрд▓рдиреЗ рд╕реЗ рдордиреБmрдп рдХреЛ рд╡рдпрдВ рднреА рд╕реБрдЦ

рдорд╣рд╛8рдпрд╛рдг рд┐рдХрдпрд╛I рд╕рдВрдд рдХрдмреАрд░ рджрд╛рд╕ рдЬреА zрд┐реЭрдп- рдХреЗ рд┐рд╡рд░реЛрдзреА

рд┐рдорд▓рддрд╛ рд╣реИред

рдереЗI рд╡реЗ рдЕ рдзрд┐рд╡sрд╛рд╕, рдЖрдбWрдмрд░- рдФрд░ рдкрд╛рдЦрдВрдб- рдХреЛ рд┐рдХрд┐рдЪрдд рдЖрд╡рдд рдЧрд╛рд░реА рдПрдХ рд╣реИ,

рдЙрд▓рдЯрдд рд╣реЛрдп рдЕрдиреЗрдХред

рдорд╛ рднреА рд╕рд╣рди рдирд╣7 рдХрд░ рдкрд╛рддреЗ рдереЗ | рдХрд╣

"рдХрдмреАрд░" рдирд┐рд╣ рдЙрд▓рд┐рдЯрдпреЗ, рд╡рд╣реА рдПрдХ рдХреА рдПрдХрее

рдХрдмреАрд░ рдЧрдм6 рди рдХреАрд┐рдЬрдпреЗ, рдКрдБрдЪрд╛ рджреЗрд┐рдЦ рдЕрд╡рд╛рд╕ ред рдЗрд╕ рджреЛрд╣реЗ рдо рд╣рдо рд╕рдВрдд рдХрдмреАрд░ рджрд╛рд╕ рдЬреА рдиреЗ рд╕рдордЭрд╛рдпрд╛ рд╣реИ рд┐рдХ рдХрд╛рд▓ рдкрд░┬Щ рднреБрдВрдЗ рд▓реЗрдЯрдирд╛, рдКрдкрд░ рдЬрдорд╕реА рдШрд╛рд╕ рее рдЧрд╛рд▓реА рдЖрддреЗ [рдП рдПрдХ рд╣реЛрддреА рд╣реИ, рдкрд░ рддреБ рдЙрд╕рдХреЗ 8рд┐рддрдЙUрд░ рдо рдЬрдм рдЗрд╕ рджреЛрд╣реЗ рдо рд╣рдо рд╕рдВрдд рдХрдмреАрд░ рджрд╛рд╕ рдЬреА рдиреЗ рд╕рдордЭрд╛рдпрд╛ рд╣реИ, рдордиреБmрдп рджреВрд╕рд░рд╛ рднреА рдЧрд╛рд▓реА рджреЗрддрд╛ рд╣реИ, рддреЛ рд╡рд╣ рдПрдХ рдХреА рдЕрдиреЗрдХ рдк рд╣реЛрддреА рдХреЛ рднреМрд┐рддрдХ рд╕рдВрд╕рд╛рдзрди- рдХреА рдЙрдкрд▓рд┐cрдз рдкрд░ рдЗрддрдирд╛ рдЗрддрд░рд╛рдирд╛ рдирд╣7 рдЬрд╛рддреА рд╣реИред рдЗрд╕реАрд┐рд▓рдП рдмрд╛рдд рдХреЛ рдХрднреА рдмреЭрд╛рдирд╛ рдирд╣7 рдЪрд╛рд┐рд╣рдП, рдЪрд╛рд┐рд╣рдПI рдКрдВрдЪреЗ рдорд╣рд▓- рдо рд░рд╣рдиреЗ рдХрд╛ рдЕрд┐рднрдорд╛рди рдирд╣7 рдХрд░рдирд╛ TреЛрдз рдХреА 8рд┐рддрд┐Tрдпрд╛ рди рдХрд░рдиреЗ рд╕реЗ рд┐рд╡рд╡рд╛рдж рдмреЭрддрд╛ рдирд╣7 рд╣реИ I рдЪрд╛рд┐рд╣рдПред рдХрд▓ рдЬрдм рдореГVрдпреБ рд╣реЛ рдЬрд╛рдПрдЧреА рддреЛ рд╣рдо рдЬрдореАрди рдкрд░ рд▓реЗрдЯрдЧреЗ

рд┐рд╣ рджреА рдпреВ.рдПрд╕.рдП. рдХрд╛рд╢рди

A HindiUSA Publication

कम भिू म

पृ 14

हमारे देश के घरे लू नु खे ६- एक चWमच शहद और एक चWमच िXलसरीन िमलाकर पूरे

&वा&6य-सौ दय8

चेहरे पर लगाएँ। बीस िमनट बाद चेहरे को ठं डे पानी से धो १- एक चWमच मलाई म न7बू का रस िमलाकर रोज चेहरे और ह-ठ पर लगाने से यह फटते नह7 ह=।

२- थोड़ी-सी मलाई और एक चWमच बेसन का उबटन, साबुन का बेहतरीन िवक\प है, इससे Vवचा मुलायम होती है।

ल। िनयिमत इ तेमाल से आपका चेहरा दमकने लगेगा।

७- दो चWमच िXलसरीन, दो चWमच िसरका िमलाकर बाल-

३- संतरे के िछलक- को पीसकर, मलाई िमलाकर उबटन

की जड़- म लगाएँ। पं]ह-बीस िमनट बाद बाल- को ठं डे पानी

लगाने से Vवचा मुलायम व साफ होती है।

से धो ल। इसके बाद गुनगुने पानी म रोएँदार कपड़ा िभगोकर रगड़, इससे सी दूर होती है और बाल भी मुलायम रहते ह=।

४- संतरे का लेप संतरे के िछलके धूप म सुखाकर, पीसकर पाउडर बना ल। इस पाउडर को गुलाब की सूखी पंखुिड़य-, १

८- झुिरय- से बचने के िलए गुलाब की पंखुिड़य- म िXलसरीन

चWमच शहद और दूध म िमलाकर एक गाढ़ा पे ट बना ल।

िमलाकर चेहरे पर रात को सोते वb लगा ल। सुबह चेहरे को

यह पे ट २० िमनट के िलए चेहरे पर लगाएँ, िफर धो ल।

धो ल। इससे दाग-धcबे भी दूर होते ह= और झुिरय- से भी बचाव होता है।

५- खीरे का लेप: खीरे का पैक बनाने के िलए खीरे , अंडे की सफेदी, १ चWमच न7बू का रस, और पुदीने की पिUय- को पीसकर १० िमनट के िलए ि ज म रख द। िफर १५ िमनट के िलए चेहरे पर लगाएँ और बाद म धो ल।

कु छ अमृत िब दु --- वामी रामसुखदास जी ारा अ छाई का अिभमान बुराई की जड़ है।। वाथ6 और अिभमान का Vयाग करने से साधुता आती है।। Aान मुb करता है, पर Aान का अिभमान नरक- म ले जाता है।। वाथ6 और अिभमान का Vयाग िकए िबना मनुmय Yेu नह7 बन सकता।। जब तक वाथ6 और अिभमान है, तब तक िकसी के भी साथ परम नह7 हो सकता।। बुि मानी का अिभमान मूखत 6 ा से पैदा होता है।। वणा6Yम की जो &व था है, वह दूसर- की सेवा करने के िलए है, अिभमान करने के िलए नह7।।

िह दी यू.एस.ए. काशन

A HindiUSA Publication

рдХрдо рднрд┐реВ рдо

рдкреГ 15

рдЬрдпрдорд╛рд▓рд╛ рдЧреБ9 рдЬреА рдПрдХ рд╕рд┐Tрдп рд▓реЗрд┐рдЦрдХрд╛ рд╣=ред рдЕ_рдпрд╛рдкрди рд╕реЗ рд╕реЗрд╡рд╛рд┐рдирд┐рд╡рдд рд╣реЛрдиреЗ рдХреЗ рдмрд╛рдж рдЕрдм рдЖрдк рдЬрдпрдкреБрд░ рдирдЧрд░ рдо рд░рд╣рддреА рд╣=ред рдЙрдирдХреА рд╕реБрдк реБреН реА рд╡ рджрдирд╛ рдореЛрджреА рдЬреА рд┐рд╣ рджреА рдХреВрд▓ рдо рдЕ_рдпрд╛рд┐рдкрдХрд╛ рд╣=ред

рдХрд┐рд╡рддрд╛ рд╕рдВрдХрд▓рди рдорди рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ - рд╕реБрд░ ! рд┐рд╡ рдо

рд░рд╛GрдЧреАрдд - рдЖрд░рд╕реА рд╕рд╛рдж рд┐рд╕рд╣

рдорди рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ рд╕реВрд░рдЬ рдмрдирдХрд░, рдЖрд╕рдорд╛рди рдо рджреМреЬ рд▓рдЧрд╛рдКрдБ

рд╕рд╛рд░реЗ рдЬрдЧ рдХреЛ рдкрде рд┐рджрдЦрд▓рд╛рдиреЗ-рд╡рд╛рд▓рд╛ рдЬреЛ ┬ЯреБрд╡ рддрд╛рд░рд╛ рд╣реИ |

рдорди рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ рдЪрдВрджрд╛ рдмрдирдХрд░ рд╕рдм рддрд╛рд░- рдкрд░ рдЕрдХреЬ рд┐рджрдЦрд╛рдКрдБред

рднрд╛рд░рдд -рднреВ рдиреЗ рдЬ рдо рд┐рджрдпрд╛ рд╣реИ, рдпрд╣ рд╕реМрднрд╛Xрдп рд╣рдорд╛рд░рд╛ рд╣реИ |

рдорди рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ рдмрд╛рдмрд╛ рдмрдирдХрд░, рдШрд░ рдо рд╕рдм рдкрд░ рдз┬Щрд╕ рдЬрдорд╛рдКрдБ

рдзреВрдк рдЦреБрд▓реА рд╣реИ, рдЦреБрд▓реА рд╣рд╡рд╛ рд╣реИ, рд╕реМ рд░реЛрдЧ- рдХреА рдПрдХ рджрд╡рд╛ рд╣реИ|

рдорди рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ рдкрд╛рдкрд╛ рдмрдирдХрд░, рдо= рднреА рдЕрдкрдиреА рдореВрдБрдЫ рдмреЭрд╛рдКрдБ |

рдЪрдВрджрди рдХреА рдЦреБрд╢рдмреВ рд╕реЗ рднреАрдЧрд╛-рднреАрдЧрд╛ рдЖрдБрдЪрд▓ рд╕рд╛рд░рд╛ рд╣реИ |

рдорди рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ рд┐рддрддрд▓реА рдмрдирдХрд░ рджреВрд░-рджреВрд░ рддрдХ рдЙреЬрддрд╛ рдЬрд╛рдКрдБ рдорди рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ рдХреЛрдпрд▓ рдмрдирдХрд░ рдореАрдареЗ -рдореАрдареЗ рдмреЛрд▓ рд╕реБрдирд╛рдКрдБ | рдорди рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ рд┐рдЪрд┐реЬрдпрд╛ рдмрдирдХрд░,рдЪ7-рдЪ7 рдЪреВрдБ рдЪреВрдБ рд╢реЛрд░ рдордЪрд╛рдКрдБ | рдорди рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ рдЪрд░рдЦреА рд▓реЗрдХрд░, рдкреАрд▓реА -рдкреАрд▓реА рдкрддрдВрдЧ рдЙреЬрд╛рдКрдБ |

рдЬ рдорднреВрд┐рдо рд╕реЗ рдмреЭрдХрд░ рд╕реБ рджрд░, рдХреМрди рджреЗрд╢ рд╣реИ рдЗрд╕ рдзрд░рддреА рдкрд░ | рдЗрд╕рдо рдЬреАрдирд╛ рднреА gрдпрд╛рд░рд╛ рд╣реИ, рдЗрд╕рдо рдорд░рдирд╛ рднреА gрдпрд╛рд░рд╛ рд╣реИ рд╣рдо рди рдЭреБрдХрдЧреЗ, рд╣рдо рди zрдХрдЧреЗ, рдпрд╣реА рд╣рдорд╛рд░рд╛ рдирд╛рд░рд╛ рд╣реИ | рдкрд╡6рдд -рдкрд╡6рдд рдкрд╛рдБрд╡ рдмреЭрд╛рддрд╛, рд╕рд╛рдЧрд░ рдХреА рд▓рд╣рд░- рдкрд░ рдЧрд╛рддрд╛ |

рд╣рдорд╕реЗ рд╕рдм рдХрд╣рддреЗ - рд┐рдирд░рдВ рдХрд╛рд░ рджреЗрд╡ рд╕реЗрд╡рдХ рдирд╣7 рд╕реВрдп6 рд╕реЗ рдХрд╣рддрд╛ рдХреЛрдИ рдзреВрдк рдпрд╣рд╛рдБ рдкрд░ рдордд реЮреИрд▓рд╛рдУ, рдХреЛрдИ рдирд╣7 рдЪрд╛рдБрдж рд╕реЗ рдХрд╣рддрд╛, рдЙрдард╛ рдЪрд╛рдБрджрдиреА рдХреЛ рд▓реЗ рдЬрд╛рдУ | рдХреЛрдИ рдирд╣7 рд╣рд╡рд╛ рд╕реЗ рдХрд╣рддрд╛ рдЦрдмрд░рджрд╛рд░ рдЬреЛ рдЕрдВрджрд░ рдЖрдИ, рдмрд╛рджрд▓ рд╕реЗ рдХрд╣рддрд╛ рдХрдм рдХреЛрдИ, ?рдп- рдЬрд▓рдзрд╛рд░ рдпрд╣рд╛рдБ рдмрд░рд╕рд╛рдИ?

рдЖрд╕рдорд╛рди рдХреА рд░рд╛рд╣ рдмрдирд╛рддрд╛, рдЪрд▓рддрд╛ рдорди-рдмрдирдЬрд╛рд░рд╛ рд╣реИ | рдЪрд╛рдБрдж рдФрд░ рдордВрдЧрд▓ рдХрд╛ рд╕рдкрдирд╛, рд╕рдЪ рд╣реЛрдиреЗ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ рдЕрдкрдирд╛| рдЕрдорд░ рд┐рддрд░рдВ рдЧрд╛ _рд╡рдЬ рдЙрдЫрд╛рд▓рдХрд░ рдирд╡рдпреБрдЧ рдиреЗ рд▓рд▓рдХрд╛рд░рд╛ рд╣реИ | рднрд╛рд░рдд- рднреВ рдиреЗ рдЬ рдо рд┐рджрдпрд╛ рд╣реИ, рдпрд╣ рд╕реМрднрд╛Xрдп рд╣рдорд╛рд░рд╛ рд╣реИ |

рд┐реЮрд░ ?рдп- рд╣рдорд╕реЗ рднреИ┬Юрдпрд╛ рдХрд╣рддреЗ рдпрд╣рд╛рдБ рди рдЖрдУ, рднрд╛рдЧреЛ-рдЬрд╛рдУ, рдЕWрдорд╛ рдХрд╣рддреА рд╣реИ, рдШрд░-рднрд░ рдо рдЦреЗрд▓ рд┐рдЦрд▓реМрдиреЗ рдордд реЮреИрд▓рд╛рдУ | рдкрд╛рдкрд╛ рдХрд╣рддреЗ рдмрд╛рд╣рд░ рдЦреЗрд▓реЛ, рдЦрдмрд░рджрд╛рд░ рдЬреЛ рдЕ рджрд░ рдЖрдП, рд╣рдо рдкрд░ рд╣реА рд╕рдмрдХрд╛ рдмрд╕ рдЪрд▓рддрд╛ рдЬреЛ рдЪрд╛рд╣реЗ рд╡рд╣ рдбрд╛рдБрдЯ рдмрддрд╛рдП |

рд┐рд╣ рджреА рдпреВ.рдПрд╕.рдП. рдХрд╛рд╢рди

A HindiUSA Publication

рдХрдо рднрд┐реВ рдо

рдкреГ 16

рдХрдо рд╡реАрд░ - рд░рд┐рд╡ рдкреЗрд░реА рдХрдо6 рдХреЗ рдкрде рдкреЗ рдкрд┐рдердХ рддреБрдо рд╡рдпрдВ рд╕реЗ рдпрд╣ 8рдг рдХрд░реЛред

рдХрдо6 рдХреЗ рдкрде рдкреЗ рдкрд┐рдердХ рддреБрдо рд╡рдпрдВ рд╕реЗ рдпрд╣ 8рдг рдХрд░реЛред

рдЧ рдд& рдЕрдкрдирд╛ рд╕рд╛рдз рдХрд░ рд╕ рддреБрд┐рд▓рдд рд╣реЛ рдХрд░ рдЪрд▓реЛрее

рдЧ рдд& рдЕрдкрдирд╛ рд╕рд╛рдз рдХрд░ рд╕ рддреБрд┐рд▓рдд рд╣реЛ рдХрд░ рдЪрд▓реЛ рее

рдЙрд┐+┬а рд┐рджрдЦреЗ рдорд╛рдЧ6 рддреЛ рддреБрдо рд╕рд╣рдЬрддрд╛ рдХреА рд╢рд░рдг рдирд╛ рд▓реЛ

рдирдн рдо рддреВрдлрди рд╣реЛ рдпрд╛ рд╣реЛ рдкреИрд░- рддрд▓реЗ рдЕрдВрдЧрд╛рд░реЗ

рдк рде рд╣реЛ рдХрд┐рдарди рд┐рдлрд░ рднреА рд╕Vрдп рдХреА рд░рд╛рд╣ рдкрд░ рдЪрд▓реЛ

рдорд╛рдЧ6 рдо рдкреБmрдк рд╣реЛ рдпрд╛ рд╣реЛ рдХрдВрдЯрдХреАрд▓реА рд░рд╛рд╣

рд▓{рдп рдпрд┐рдж рдЕрд╕рд╛_рдп рд╣реЛ рддреЛ рджреГрдв рдЕрдкрдиреА 8рд┐рддAрд╛ рдХрд░реЛ

рддрди рдо рд╢рд┐b рд╣реЛ рдпрд╛ рд╣реЛ рд┐рд╢рд┐рдерд▓ рдЕ&рдп рд╕рд╛рд░реЗ

рдбрд░ рдХреЗ рдмрд╛рдзрд╛e рд╕реЗ рдХрднреА 8рдпрд╛рдг рдЕрдкрдирд╛ рдирд╛ рдерд┐рдЧрдд рдХрд░реЛ

8реЗрд░рдгрд╛ рдХреА рд▓реМ рдХреЛ рд╕рджреИрд╡ рдЕрдкрдиреЗ ┬врджрдп рдо рдЬрд▓рд╛рдпреЗ рд░рдЦреЛ

8рд▓реЛрднрди- рдХреЛ рджреЗрдЦ рдХрд░ рддреБрдо рдЕрдкрдирд╛ рд╕рдВрдпрдо рдирд╛ рд╣рд░реЛ

рдкрдВрде рдкрд░ рд╣реЛ _рдпреЗрдп рдкрд░ рдкрд┐рд░рддреЛрд╖рдХ рдХрд╛ рдирд╛ рдорд░рдг рдХрд░реЛ

рдХрдо6 рдХреЗ рдкрде рдкреЗ рдкрд┐рдердХ рддреБрдо рд╡рдпрдВ рд╕реЗ рдпрд╣ 8рдг рдХрд░реЛред

рдХрдо6 рдХреЗ рдкрде рдкреЗ рдкрд┐рдердХ рддреБрдо рд╡рдпрдВ рд╕реЗ рдпрд╣ 8рдг рдХрд░реЛред

рдЧ рдд& рдЕрдкрдирд╛ рд╕рд╛рдз рдХрд░ рд╕ рддреБрд┐рд▓рдд рд╣реЛ рдХрд░ рдЪрд▓реЛрее

рдЧ рдд& рдЕрдкрдирд╛ рд╕рд╛рдз рдХрд░ рд╕ рддреБрд┐рд▓рдд рд╣реЛ рдХрд░ рдЪрд▓реЛред

рдорд┐ рддmрдХ рдХреЗ рднреЗрдж- рдХреЛ рдЕрдкрдиреА рд╣рд░ рд┐рдХрд╕реА рд╕реЗ рдирд╛ рдХрд╣реЛ рдХрдо6┬брдпрддрд╛ рдХреА рд▓реМ рд╕реЗ рдЕрдкрдиреА рдзрд░рд╛ рдХреЗ рд┐рддрд┐рдорд░ рдХреЛ рд╣рд░реЛ рдзреИрдп6 рдФрд░ рд┐рд╡sрд╛рд╕ рд╕реЗ рдЕрдкрдиреЗ рдкрде рдкрд░ рдЪрд▓реЛ рдХрдд6& рдХреЗ рдорд╛рдЧ6 рдкрд░ рдЕрд┐рдзрдХрд░- рдХреА рдЕрдкреЗRрд╛ рдирд╛ рдХрд░реЛ рдЙVрд╕рд╛рд╣ рд╕реЗ рдЙ рдоU рдЕрдкрдиреА рд╕рдм рдХрд╛ рдкрде 8рджрд╢6рди рдХрд░реЛ

рдЗрдВ рдзрдиреБрд╖ - рд░рд┐рд╡ рдкреЗрд░реА &реЛрдо рдХреЗ рд┐рд╡ рддреГрдд рд┐рдЪ рдкрдЯ рдкрд░ рд╕реБрд╕рд┐┬Ирдд рдЕ┬грднреБрдд рд╕WрдореЛрд┐рд╣рдиреА рдзрдиреБрд░рд╛рдХрд╛рд░ рдЫрд┐рд╡ рд╣реИ рдпреЗред рдЧрдЧрди рдХреА рдЖ]рддрд╛ рдо рд┐рд▓┬Й рд╕реВ{рдо рдЬрд▓рд┐рдмрджреБe рд╕реЗ 8рд┐рддрд┐рдмрд┐рдмрдд рд╕реВрдп6 рдХреА рд░рд┐wрдо TреАреЬрд╛ рд╣реИ рдпреЗред sреЗрдд рд░рдВ рдЧ рд╕реЗ рд┐рд╡рд┐┬КрдЫрди рдЧрдЧрдирд╛рдЫрд╛рд┐рджрдд рд╕реГрд┐q рдХреА рдореЛрд┐рд╣рдиреА рд╕┬Йрд░рдВ рдЧ- рдХреА рдорд╛рдпрд╛ рд╣реИ рдпреЗред

рднреВрд┐рдо рдХреЗ рд┐рдЧрд┐рд░ рддz рд╕рд┐рд░рддрд╛e рдХреЛ рдХреГрд┐ рдо рд░реЗ рдЦрд╛e рд╕реЗ рд┐рд╡рднрд╛рд┐рдЬрдд рд░рд╛n- рдХреА рд╢реГрдВрдЦрд▓рд╛ рд╣реИ рдпреЗред рд┐рдирдЧреБ6рдг ┬Ц┬д рд╕реЗ рдЙVрдкv рд┐рд╡рд┐рд╡рдз рд╡рдгE рд╕W8рджрд╛рдп- рдо рдмрдЯреА рд╕рдЧреБрдг рдорд╛рдирд╡- рдХреА рд╕рдорд░ рдерд▓реА рд╣реИ рдпреЗред рдЖ┬ерд▓рд╛рдж рдФрд░ рд┐рд╡рд╢рд╛рдж рдХреА рд╕реАрдорд╛e рдо рд╕рд┐Wрдорд┐рд▓рдд 8рдХреГрд┐рдд рдХреА TреАреЬрд╛ рдерд▓реА рд╣реИ рдпреЗред

рд╕реБрд╕реБ┬Й рдФрд░ рдЬрд╛рдЧреГрдд рдЕрд╡ рдерд╛e рдо рдШрд┐рдЯрдд рдордиреЛрд╕рдВрдШрд╖6рдг рдХрд╛ рд╡ рдк рд╣реИ рдпреЗред рдорд╛рдирд╡ рдХреА рдЖрд▓рд╕ рдФрд░ рдХрдо6рдарддрд╛ рдХреЗ + + рдХреЗ рд┐рдиwрдХрд╛рд╖ рдХрд╛ рдЕрдЧWрдп рдорд╛рдЧ6 рд╣реИ рдпреЗред рдЬреАрд╡- рдо рдкрд░рдорд╛Vрдорд╛ рдХреЗ рдЕ рд╡реЗрд╖рдг рдХреЗ 8рдпрд╛рд╕- рдХреА рдкрд░рд╛рдХрд╛uрд╛ рдХрд╛ рдкрд┐рд░рдгрд╛рдо рд╣реИ рдпреЗред

рд┐рд╡рд┐рд╡рдзрддрд╛ рдо рдПрдХрддрд╛ рдХреА рд╕реБрдорди рд╢реГрдВрдЦрд▓рд╛ рдХреЛ рд┐рдкрд░реЛрдиреЗ рдХрд╛ рд╕ рджреЗрд╢ рд╣реИ рдпреЗред рдорд╛рдирд╡ рдХреЛ 8рдХреГрд┐рдд рдХреЗ рд┐рдирдпрдо- рд╕реЗ рдЕрд╡рдЧрдд рдХрд░рд╛рдиреЗ рдХрд╛ рд╕ рджреЗрд╢ рд╣реИ рдпреЗред рдЬрдб рд░реАрд┐рддрдп- рдо рдирд╡ рдЪреЗрддрдирд╛ рдХреЛ рдЬрд╛рдЧреДрдд рдХрд░рд╛рдиреЗ рдХрд╛ рд╕ рджреЗрд╢ рд╣реИ рдпреЗред

рд┐рд╣ рджреА рдпреВ.рдПрд╕.рдП. рдХрд╛рд╢рди

A HindiUSA Publication

कम भिू म

पृ 17

रीतू नेगी का ज म मुंबई म [आ था। आपने िबजनेस मैनजे मट और कानून म िशRा 8ा की है। १९९७ से आप अमेिरका म रहती ह=। कबीर के दोहे पढ़ना और कबीर वाणी सुनना ब[त पसंद ह=।

नई दु,हन अनजान दुिनया थी

पराए को पल म अपना कर दे

पहचाने कोई न थे।

यह औरत ही म जादू है।

िकससे िदल की बात करते

कुदरत के तभी िनयम बने

पित मेरे परदेश थे।।

बस बेटी ही के िलए आंसू ह=।।

न कोई ननद मेरी

अफ़सोस रहेगा एक बात का

न ही जेठानी- देवरानी थी।

जब अपन- से [ई लWबी जुदाई ह=।

मजािकये देवर मेरे

साथ िमलता कुछ और िदन का

सास-ससुर को सादगी पसंद थी।।

माँ िपता की कुछ सेवा नह7 हो पायी ह=।।

वb काटे नह7 कटता था

शायद अगला ज म िमले

िदन -रात लंबे लगते थे ।

तो बेटा बनके आऊँ म=।

पv- पे पvे ख़त िलख

जो फ़ज़6 बेटी बनके अदा न [आ

वो भी छोटे लगते थे।।

बेटा बनके िनभाऊँ म=।।

जब भी कभी उदासी छाती

िफर बरामदे म आवाज ये आई

एक ही बात बार -बार सताती।

ब[, बेटे का फ़ोन आया ह=।

?य- बेट- की बारी नह7 आती

अपने आँसू पोछ भागी म= आई

बेिटयाँ बस िबदाई का दुःख पाती।।

शायद अपने पास मुझे बुलाया है।।

कैसा होगा जब cयाह कर पित

िफर कब सारे िरwत- से जुड़ती

पkी के घर जाएगा।

वो नई दु\हन पुरानी हो गई।

नई जगह, नए लोग, सब समझने म

अब आँख इतनी नम नह7 होती

जमाना लग जाएगा।।

वो भोली सूरत सयानी हो गई।।

िह दी यू.एस.ए. काशन

A HindiUSA Publication

рдХрдо рднрд┐реВ рдо рдЬреБрдЧрдиреВ рд╢рд╛рд░рджреЗрдп

рдкреГ 18

рдиреЗ резрепремрео рд╕реЗ тАЬрдЬрдитАЭ рдкрд┐ рдХрд╛ рд┐рд▓рдпреЗ рд┐рд▓рдЦрдирд╛ рд╢реБ< рд┐рдХрдпрд╛ред рдЗ рд╣ рдиреЗ рддрдм рд╕реЗ рдзрдоEрдпреБрдЧ, рд┐рджрдирдорд╛рди рдФрд░

рд░рд┐рд╡рд╡рд╛рд░ рдХреЗ рд┐рд▓рдпреЗ рд┐рд▓рдЦрд╛ рд╣реИред резрепренрек рдо рдЬреБрдЧрдиреВ рдЬреА рдЬрдп рдХрд╛рд╢ рдирд╛рд░рд╛рдпрдг рдХреЗ рд╕рд╛рде рдЬреБрдбреЗред рдЗ рд╣ рдиреЗ рдкрд╣рд▓реА рдкреБPрддрдХ тАЬрдореЛрд╣рди ]рдпрд╛рд░реЗ рдХрд╛ рд╕рдлреЗрдж рджPрддрд╛рд╡реЗрдЬтАЭ рд┐рд▓рдЦреА рдереАред

рдкрдВрдЪ./рд╡ рд╕xрдпрддрд╛ рдХрд╛ рд╕рдмрд╕реЗ рдмреЬрд╛ рд╕рдВрдХрдЯ рдпрд╣ рд╣реИ рд┐рдХ рдпрд╣ рдЕрдкрдиреЗ

рдЖрдордВрд┐ рдд рд┐рдХрдпрд╛ рд┐рдХ рд╡рд╣ рд┐рдордиреАрдорд╛рдЯрд╛ рдо рдЕрдкрдирд╛ рдХрд╛рд░рдЦрд╛рдирд╛

рд┐рд╡рдХрд╛рд╕ рдФрд░ рд┐рд╡ рддрд╛рд░ рдХреЗ рд┐рд▓рдП рд▓рдЧрд╛рддрд╛рд░ рдкрдВрдЪUVрд╡ рдХреА

рдЦреЛрд▓реЗред рдЪреЗ рд╕реЛ рдХрд╛ рдЕрде6 рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ рдирд╛рдЗ┬АреЛрдЬрдиред рдпрд╣ рдХрдВрдкрдиреА

рдЕрдирджреЗрдЦреА рдХрд░ рд░рд╣реА рд╣=ред рдЕрдм рдЬрдм рдкрдВрдЪUVрд╡ рд▓рдЧрднрдЧ рдирд╛рд╢

рдЦрд╛рдж

рд╣реЛрдиреЗ рдХреЗ рдХрдЧрд╛рд░ рдкрд░ рд╣реИ рддреЛ рд╕xрдпрддрд╛ рдХреЛ рдпрд╣ рднреА рд┐рджрдЦ рд░рд╣рд╛

рд┐рдордиреАрдорд╛рдЯрд╛ рдЦрд╛реЬреА рдФрд░ рд┐рдордиреАрдорд╛рдЯрд╛ рдЧрд╛рдВрд╡ред рд┐рдХрд╕рд╛рди- рдФрд░

рд╣реИ рд┐рдХ рдЗрд╕рд╕реЗ рдЙрд╕рдХрд╛ рднреА рдирд╛рд╢ рд╣реА рд╣реЛрдиреЗ рд╡рд╛рд▓рд╛ рд╣реИред рдЕрдкрдиреЗ

рдордЫреБрдЖрд░реЗ рдХреЗ рдЗрд╕ рдЧрд╛рдБрд╡ рдХрд╛ рдПрдХ рдореБaрдп рдЦрд╛G рдордЫрд▓реА рд╣реИред

рд┐рд╡рдирд╛рд╢ рд╕реЗ рдЖрддрдВрд┐рдХрдд рд╕xрдпрддрд╛ рддрд░рд╣ рддрд░рд╣ рдХреЗ рдирд╛рд░реЗ рдФрд░

рдЧрд╛рдБрд╡ рдХреЛ рдЙWрдореАрдж рдереА рд┐рдХ рдХрд╛рд░рдЦрд╛рдирд╛ рдЦреБрд▓рдиреЗ рд╕реЗ рддрд░┬лреА рдХрд╛

рдирд╛рдо рдХреЗ рд╕рд╛рде рдкрдВрдЪUVрд╡ рдХреЛ рдмрдЪрд╛рдиреЗ рдХреА рдХреЛрд┐рд╢рд╢ рдХрд░ рд░рд╣реА

рд░рд╛ рддрд╛ рдЦреБрд▓ рдЬрд╛рдПрдЧрд╛ред рд▓реЗрд┐рдХрди рдЧрд╛рдБрд╡ рдХреЗ рдирд╕реАрдм рдо рдордЬрджреВрд░реА

рд╣реИред рдкрд░ 8рдХреГрд┐рдд рдХреЗ 8рддреАрдХ рдкрдВрдЪUVрд╡ рд╕реЗ рд╕xрдпрддрд╛ рдХреЗ рд┐рд╡рдХрд╛рд╕

рднрд░

рдХреА рднреВрдЦ рдХрдм рддрдХ рд▓реЬ рдкрд╛рдПрдЧреАред рд╢рд╛рдпрдж рдЗрд╕реАрд┐рд▓рдП

рдЗрдВ рдЬреАрд┐рдирдпрд░ рдФрд░ рдХреБрд╢рд▓ рдХрдоK рдЯреЛ?рдпреЛ рд╕реЗ рд╣реА рд▓рд╛рдП рдЧрдПред

рдХрдпрд╛рдордд рдХреА рдХ\рдкрдирд╛ рдХреА рдЧрдИ рд╣реИред рдЕрдм рдЬрдм рдкрдпрд╛6рд╡рд░рдг рд╕реЗ

рдЗрд╕ рдЧрд╛рдБрд╡ рдХреЗ рейрежрежреж рд╕реЗ jрдпрд╛рджрд╛ рд▓реЛрдЧ рдПрдХ рдмреАрдорд╛рд░реА рдХреЗ

рдЖрдЧреЗ рдмреЭ рдХрд░ ?рд▓рд╛рдЗрдореЗрдЯ рдЪрдЬ рдФрд░ Xрд▓реЛрдмрд▓ рд╡рд╛рд┐рдордЧ рдХреА

рд┐рд╢рдХрд╛рд░ рдЬ рд░ [рдП, рд┐рдЬрд╕реЗ рд┐рдордиреАрдорд╛рдЯрд╛ рдмреАрдорд╛рд░реА рдХреЗ рдирд╛рдо рд╕реЗ

рдмрд╛рдд рдХреА рдЬрд╛ рд░рд╣реА рд╣реИ рддреЛ рдРрд╕реЗ рдо 8рд▓рдп рдХреЛ рдХреМрди рд░реЛрдХ

рдЬрд╛рдирд╛ рдЧрдпрд╛ред рджрд░рдЕрд╕рд▓ рдХрдВрдкрдиреА рдиреЗ резрепреирел рд╕реЗ рд╣реА рдкрд╛рд░рд╛

рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред рдкрдВрдЪUVрд╡ рдХрд╛ рдорддрд▓рдм рд╕рд░рд▓ рд╣реИ рдкреГ┬крд╡реА, рдЬрд▓,

рдФрд░ рдХрд╛рд░рдЦрд╛рдиреЗ рдХреЗ рджреВрд╕рд░реЗ 8рджреВрд┐рд╖рдд рдкрджрд╛рде6 рд┐рдордиреАрдорд╛рдЯрд╛ рдЦрд╛реЬреА

рд╡рд╛рдпреБ, рдЖрдХрд╛рд╢, рдФрд░ рдЕрд┐rред

рдо рдбрд╛рд▓реЗ рдереЗред рдирддреАрдЬрди рдордЫрд┐рд▓рдпрд╛рдБ рдорд░рдиреЗ рд▓рдЧ7, рд┐рдмрд┐\рд▓рдпрд╛рдБ

рдЬрдм рдЬрдм рдЗрдирд╕реЗ рдЫреЗреЬ рдЫрд╛реЬ рдХреА рдЬрд╛рдПрдЧреА, рдпрд╣ рджреЗрд░-рд╕рдмреЗрд░ рдЕрдХрд╕рд░ рджреЗрд░ рд╕реЗ рд╕xрдпрддрд╛ рдХреЗ рдКрдкрд░ рднрдпрдВрдХрд░ рд╣рдорд▓рд╛ рдХрд░рддреА рд╣=ред резрео рд╡7 рд╕рджреА рдХреА рдФGреЛрд┐рдЧрдХ Tрд╛рдВрд┐рдд рдХреЗ рдкрд╣рд▓реЗ рд┐рдХрд╕реА рдХреЛ рдЗрд╕рдХреА рд╕рдордЭ рдирд╣7 рдереАред рдЕрдЧрд░ рдХреБрдЫ рд╣реЛрддрд╛ рднреА рдерд╛, рдорд╛рди рд┐рд▓рдпрд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рдерд╛ рд┐рдХ рдпрд╣ рдИsрд░ рдХреА рдЗ┬КрдЫрд╛ рд╣реИред рдкрд╣рд▓реА рдмрд╛рд░

рдмреАрд╕рд╡7

рдЬрд╛рдкрд╛рди

рдкрд░

рд╕рджреА рд╣рдорд▓рд╛

рдХреЗ

рдо_рдп

рд┐рдХрдпрд╛ред

рдо рдпрд╣

рдЗрд╕рдиреЗ

рдПрд┐рд╢рдпрд╛рдИ

рдЖTрдордг

рджреЗрд╢

рд┐рдордиреАрдорд╛рдЯрд╛

рдмреАрдорд╛рд░реА рдХреЗ рдирд╛рдо рд╕реЗ рдЬрд╛рдирд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред рдЗрд╕рдХреА рдкреВрд░реА рдХрд╣рд╛рдиреА

рднреА

рдмрдирд╛рддреА

рдереАред

рдереАред

рдЬреИрд╕рд╛

рдкрдЧрд▓рд╛рдиреЗ

рд┐рдХ

рд▓рдЧреАред

рд┐рд╢рд░рд╛рдиреБрдИ

рд╣реЛрддрд╛

рд╕рд╛рдЧрд░

рдЖрдпрд╛

рдордЫрд┐рд▓рдп-

рдХреЗ

рдХрд╛

рд╣реИ

рд┐рд╣ рд╕рд╛

рдХрд╛рд░рдЦрд╛рдирд╛

рдорд░рдиреЗ

рдХрд╛

рд╣реИ

рдХреЗ

рдЕрд╕рд░

рдордЫреБрдЖрд░- рдХреА рд░реЛрдЬреА рд░реЛрдЯреА рдкрд░ рдкреЬрд╛ред рдЗрд╕рдХреА рд░реЛрдХ рдерд╛рдо рдХреЗ рдмрдЬрд╛рдП рдХрдВрдкрдиреА рдиреЗ 8рднрд╛рд┐рд╡рдд рд▓реЛрдЧ- рдХреЛ рдореБрдЖрд╡рдЬрд╛ рджреЗрдирд╛ рд╢реБ рд┐рдХрдпрд╛ред рдпрд╣ рд░реЛрдХ рдерд╛рдо рдХреЗ рдЙрдкрд╛рдп рд╕реЗ рд╕ рддрд╛ рдерд╛ред рд▓реЛрдЧ рдЦреБрд╢ рдереЗ рд┐рдХ рддрд░┬лреА рд╣реЛ рд░рд╣реА рд╣реИред рд╣реЛ рднреА рд░рд╣реА рдереА; рдордЫрд┐рд▓рдпрд╛рдБ рдорд░7 рддреЛ рдирдХрдж рдореБрдЖрд╡рдЬрд╛ рд┐рдорд▓рд╛ред рд┐рдмрд┐\рд▓рдп- рдХреЗ рдорд░рдиреЗ рдХреА рдХреМрди рдкрд░рд╡рд╛рд╣ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред рди рд╣реА рд┐рдХрд╕реА рдХреЛ рд┐рдЪрддрд╛ [рдИ рдЖрдХрд╛рд╢ рд╕реЗ рдорд░реА рдкрд┐Rрдп- рдХреАред

рд┐рд╡рдХрд╛рд╕ рд╕реЗ рд┐рд╡рдирд╛рд╢ рдХреА рдХрдерд╛ рд╣реИред рд┐рд╡рдХрд┐рд╕рдд рд╣реЛрдиреЗ рдХреА

рд▓реЗрд┐рдХрди рдЬрдм рдордиреБmрдп- рдХреА рдЬрдмрд╛рди рд▓реЬрдЦреЬрд╛рдиреЗ рд▓рдЧреА, рдЖрдБрдЦ-

рд▓рд▓рдХ рдо рдореГVрдпреБ рдЖрдордВ рдг рдЧрд╛рдерд╛ рд╣реИредрезрепрежрен рдо рд┐рдордиреАрдорд╛рдЯрд╛

рдХреЗ

рдЧрд╛рдБрд╡ рдХреЗ рд▓реЛрдЧ- рдиреЗ рдЬрд╛рдкрд╛рди рдХреЗ рдЪреЗ рд╕реЛ рдХреЙрд░рдкреЛрд░реЗ рд╢рди рдХреЛ

рд┐рдЪ\рд▓рд╛рдиреЗ рд▓рдЧреЗ, рд╢рд░реАрд░ рд╕реБv рд╣реЛрдиреЗ рд▓рдЧрд╛, рдм┬ЗреЗ рд┐рд╡рдХрд▓рд╛рдБрдЧ

рд┐рд╣ рджреА рдпреВ.рдПрд╕.рдП. рдХрд╛рд╢рди

рдЖрдЧреЗ

рдЕрдВрдзреЗрд░рд╛

рдЫрд╛рдиреЗ

рд▓рдЧрд╛,

рд▓реЛрдЧ

рдмреЗрд╡рдЬрд╣

рдЪреАрдЦрдиреЗ

A HindiUSA Publication

рдХрдо рднрд┐реВ рдо

рдкреГ 19

рдкреИрджрд╛ рд╣реЛрдиреЗ рд▓рдЧреЗ рдФрд░ рд▓реЛрдЧ рдорд░рдиреЗ рд▓рдЧреЗ рддреЛ рдХрд╣рд╛ рдЧрдпрд╛ рд┐рдХ рдпрд╣

рдЗрд╕рд┐рд▓рдП рд┐рдХ рд╕рд░рдХрд╛рд░реА рддрдВ рдЙрдирдХреЗ рд╡рд╛рд╣рди- рд╕реЗ 8рджреВрд╖рдг рдореБb 8рдорд╛рдг

рдирд░рд╡рд╕

рдк рдорд╛рдВрдЧрддрд╛ рд╣реИред рдЧрд╛рдБрд╡ тАУ

рд┐рд╕ рдЯрдо

рдХреА

рдмреАрдорд╛рд░реА

рд╣реИред

рд┐рдлрд░

рдкрддрд╛

рдЪрд▓рд╛

рд┐рдХ

рдпрд╣

рджреЗрд╣рд╛рдд рдХреЗ рд▓реЛрдЧ рдорд╛рдирддреЗ рд╣= рд┐рдХ рдЙрдирдХреА

рдмреАрдорд╛рд░реА рдордЫрд┐рд▓рдпрд╛рдБ рдЦрд╛рдиреЗ рд╕реЗ рд╣реЛрддреА рд╣реИред рд╕рд░рдХрд╛рд░ рдиреЗ рдХреБрдЫ рдХрд╛рдп6рд╡рд╛рд╣реА

рд╣рд╡рд╛ рдпрд╛ рдкрд╛рдиреА рддреЛ рдПрдХрджрдо рдкрд┐рд╡ рд╣реИред рдЬреИрд╕реЗ 8рджреВрд┐рд╖рдд рд╣рд╡рд╛ рдмрд╣рддреА

рдХреАред рдЖрд┐рдЦрд░рдХрд╛рд░ рдкрддрд╛ рдЪрд▓рд╛ рд┐рдХ рд┐рдЬWрдореЗрджрд╛рд░ рдЪреЗ рд╕реЛ рд╣реИ ?рдп-рд┐рдХ

рдирд╣7 рдФрд░ рд░рд╛рд╕рд╛рдпрд┐рдирдХ рдЦрд╛рдж, рдХреАрдЯрдирд╛рд╢рдХ рджрд╡рд╛рдПрдБ рдФрд░ рдЧрд╛рдБрд╡ рдХреЗ

рдЗрд╕рдиреЗ резрепрейреи рд╕реЗ рд▓реЗрдХрд░ резрепремрео рдХреЗ рдмреАрдЪ рд▓рдЧрднрдЧ реирен рдЯрди рд╕реЗ

рдЧрд╛рдБрд╡ рдХрдЯреЗ [рдП рдкреЗреЬ рдЙрдирдХреЗ рд╡рд╛рддрд╛рд╡рд░рдг рдХреЛ рдПрдХрджрдо рд╢реБ┬О рд░рдЦрддреЗ рд╣=ред

jрдпрд╛рджрд╛ рдкрд╛рд░рд╛ рдФрд░ 8рджреВрд┐рд╖рдд рдкрджрд╛рде6 рд┐рдордиреАрдорд╛рдЯрд╛ рдХреА рдЦрд╛реЬреА рдо

рднрд╛рд░рдд рдХрд╛ рд╣рд░ рдЧрд╛рдБрд╡ рдЬрд╛рдкрд╛рди рдХреЗ рд┐рдордиреАрдорд╛рдЯрд╛ рдХреА рддрд░рд╣ рд╣реА рд╣реИ рдЬреЛ

рдбрд╛рд▓рд╛ рдерд╛ред рдЪреЗ рд╕реЛ рдХреЗ рд┐рдЦрд▓рд╛рдл рдЖрдВрджреЛрд▓рди резрепрелреп рдо рд╢реБ [рдЖред

рд┐рд╡рдХрд╛рд╕ рдХреА рдЕрдВрдзреА рджреМреЬ рдо рдЕрдкрдиреЗ рдпрд╣рд╛рдБ рд╣рд░ 8рдХрд╛рд░ рдХреЗ 8рджреВрд╖рдг рдХреЛ

рдЬрд╛рдкрд╛рди рдХреА рд╕рд░рдХрд╛рд░ рдЪреЗ рд╕реЛ рдХрд╛ рд╕рдорде6рди рдХрд░рддреА рд░рд╣реАред рдЪреЗ рд╕реЛ рдиреЗ

рдпреЛрддрд╛ рджреЗрддрд╛ рд╣реИред

8рджреВрд┐рд╖рдд

рдкрджрд╛рдеE

рдХреЛ

рд╢реБ┬О

рдХрд░рдиреЗ

рдХреЗ

рд┐рд▓рдП

рд╕рд╛рдпрдХреЗрд▓реЗрдЯрд░

рднреА

рд▓рдЧрд╛рдпрд╛ред рд▓реЗрд┐рдХрди рддрдм рддрдХ рдм[рдд рджреЗрд░ рд╣реЛ рдЪреБрдХреА рдереАред резрепремреп рдо рдЕрджрд╛рд▓рддреА

рдХрд╛рдп6рд╡рд╛рд╣реА

рдЪреЗ рд╕реЛ

рдХреЗ

рд┐рдЦрд▓рд╛рдл

рд╢реБ

[рдИред

рдмрд╛рдж

рдо

рдЪреЗ рд╕реЛ рдиреЗ рдЕрдкрдирд╛ рдХрд╛рд░рдЦрд╛рдирд╛ рдмрдВрдж рдХрд░ рд┐рджрдпрд╛ ?рдп-рд┐рдХ рдЙVрдкрд╛рджрди рдХрд╛ рддрд░реАрдХрд╛ рдЖрдЙрдЯрдбреЗрдЯреЗрдб рд╣реЛ рдЪреБрдХрд╛ рдерд╛ред

рдЕрдм рд╕рд╡рд╛рд▓ рд╣реИ рд┐рдХ ?рдпрд╛ рдкрдВрдЪUVрд╡

рдХреЛ

рдмрдЪрд╛рдиреЗ рдХреЗ рд┐рд▓рдП рд┐рд╡рдХрд╛рд╕ рдХреА рдЕрдирджреЗрдЦреА рдХреА рдЬрд╛рдПред рд╕рд╡рд╛рд▓ рд╣реА рдирд╣7 рдкреИрджрд╛ рд╣реЛрддрд╛ рд┐рдХ рд┐рд╡рдХрд╛рд╕ рдХреА рдЙрдкреЗRрд╛ рдХреА рдЬрд╛рдПред рд▓реЗрд┐рдХрди рдЬрдм

рдЙрд╕реА рд╡рд╖6 рдЯрд╛рдЗрдо рдореИрдЧреЗрдЬреАрди рдиреЗ рдпреВрд░реЛрдк рдХреА рдЬреАрд╡рди рдзрд╛рд░рд╛ рдирджреА рд░рд╛рдЗрди

рдЙрд╕рд╕реЗ рд╣реЛрдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рдЦрддрд░реЗ рдХреА

рдо рдордЫрд┐рд▓рдпрд╛рдВ рдорд░рдиреЗ рдХреА рдЦреЛрдЬрдмреАрди рд┐рд░рдкреЛрд┐рдЯрдЧ рдХреА рддреЛ рдкрдпрд╛6рд╡рд░рдг

рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рд╣рдо рд╣реИ рддреЛ рдкрд╣рд▓реЗ рд┐рджрди

рдЖрдВрджреЛрд▓рди рдЖрд░рдВ рдн рд╣реЛ рдЧрдпрд╛ред рд╕рдВрдпb реБ рд░рд╛n рд╕рдВрдШ рдиреЗ рел рдЬреВрди рдХреЛ

рд╣реА рдмрдЪрд╛рд╡ рдХрд╛ рдЙрдкрд╛рдп ?рдп- рди рд┐рдХрдпрд╛ рдЬрд╛рдПред рдкрд░ рдЗрд╕ рджреЗрд╢ рдХрд╛

рдкрдпрд╛6рд╡рд░рдг рд┐рджрд╡рд╕ рдШреЛрд┐рд╖рдд рдХрд░ рд┐рджрдпрд╛ред рел рдЬреВрди резрепренреи рдХреЛ

рд╕рдмрд╕реЗ рдмреЬрд╛ рд╕рдВрдХрдЯ рдзрдо6 рдФрд░ рд░рд╛рдЬрдиреАрд┐рдд рд╣реИред рдЖрдЬ рдзрдо6 8реЗрдореА рдЗрд╕рдХреЗ

рд╡реАрдбрди рдХреЗ рдЯреЙрдХрд╣реЛрдо рдо рдкрд╣рд▓рд╛ рд┐рд╡s рддрд░реАрдп рдкрдпрд╛6рд╡рд░рдг

рдирд╛рд╢ рдо рдЙрддрдирд╛ рд╣реА рдЖрдЧреЗ рд╣реИ рд┐рдЬрддрдирд╛ рд┐рдХ рд╡реЛрдЯ 8реЗрдореА рд░рд╛рдЬрдиреАрд┐рддAред

рд╕WрдореЗрд▓рди [рдЖ рдерд╛ рд┐рдЬрд╕рдо рд┐рд╕рдл6 реи 8рдзрд╛рдирдордВрд┐ рдп- рдиреЗ рд┐рд╣ рд╕рд╛ рд┐рд▓рдпрд╛ рдерд╛ред рдПрдХ рддреЛ рд┐рд╡s рдиреЗрддрд╛ рдмрдирдиреЗ рдХреА рд▓рд▓рдХ рдо рдЗрдВ рд┐рджрд░рд╛ рдЧрд╛рдБрдзреА рдиреЗ, рджреВрд╕рд░реЗ рдореЗрдЬрдмрд╛рди рджреЗрд╢ рдХреЗ 8рдзрд╛рдирдордВ реА рдиреЗред рдЗрд╕ рд╕WрдореЗрд▓рди рдо

рд╕реЗ

рдЕрдм рдкреВрд░реА рджреБрд┐рдирдпрд╛ рдЬрд╣рд╛рдБ рдк[рдВрдЪ рдЧрдИ рд╣реИ, рд╡рд╣рд╛рдБ рдкрдВрдЪUVрд╡ рдХреЛ рдЕрдкрдиреЗ 8рд╛рдХреГрд┐рддрдХ рдк рдо рдмрдирд╛рдП рд░рдЦрдирд╛ рд▓рдЧрднрдЧ рдЕрд╕рдВрднрд╡ рд╣реИред рд▓реЗрд┐рдХрди рдкрдВрдЪUVрд╡ рдФрд░ рд┐рд╡рдХрд╛рд╕ рдХреЗ рдмреАрдЪ рдо рддрд╛рд▓рдореЗрд▓ рд╕рдВрднрд╡ рд╣реИред

рдЗрдВ рд┐рджрд░рд╛ рдЧрд╛рдБрдзреА рдХрд╛ рднрд╛рд╖рдг рдХрд╛рдлреА рдЕ┬КрдЫрд╛ рднреА рдерд╛, ?рдп-рд┐рдХ рдмрд╛рд┐рдХрдп- рдХреЗ рд┐рд╡рдЪрд╛рд░ рд╕рд╛рдордиреЗ рдЖрдП рд╣реА рдирд╣7ред рдпрд╣ рдФрд░ рдмрд╛рдд рд╣реИ рд┐рдХ рдЗрдВ рд┐рджрд░рд╛ рдЧрд╛рдБрдзреА рдиреЗ резрепреореж рдо рдкрдпрд╛6рд╡рд░рдг рдордВ рд╛рд▓рдп рдЧрд┐рдардд рд┐рдХрдпрд╛ред рдмрд╛рдж рдо рдЗрд╕ рдордВ рд╛рд▓рдп рдо рдХреГрд┐рд╖ рдордВ рд╛рд▓рдп рдХрд╛ рдПрдХ рд┐рд╡рднрд╛рдЧ рд╡рди рднреА рдЬреЛреЬ рд┐рджрдпрд╛ рдЧрдпрд╛ред рддрдм рд╕реЗ рдЕрдкрдиреЗ рджреЗрд╢ рдо рдкрдпрд╛6рд╡рд░рдг тАУ

рдкрдпрд╛6рд╡рд░рдг

рдзрдо6 рдФрд░ рд░рд╛рдЬрдиреАрд┐рдд рдЗрд╕ рддрд╛рд▓рдореЗрд▓ рдХреЛ рдЕрднреА рддрдХ рдмрдирд╛рдиреЗ рдо рдЕрд╕рдлрд▓ рд╕рд╛рд┐рдмрдд [рдП рд╣=ред рдЕрдм рдПрдХ рд╣реА рд┐рд╡рдХ\рдк рд╣реИ рд┐рдХ рдкрдВрдЪUVрд╡ рдЕрдкрдиреА рддрд╛рдХрдд рд╕реЗ рдЗ рд╣ рддрд╛рд▓рдореЗрд▓ рдмрдирд╛рдиреЗ рдХреЗ рд┐рд▓рдП рдордЬрдмреВрд░ рдХрд░ рджреЗ рдпрд╛ рд╕xрдпрддрд╛ 8рд▓рдп рдХрд╛ рд╡рд╛рдЧрдд рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд┐рд▓рдП рддреИрдпрд╛рд░ рд░рд╣реЗред

рдХрд╛ рдирд╛рд░рд╛ рд▓рдЧ рд░рд╣рд╛ рд╣реИред рдХрд▓ рддрдХ рдЬреЛ рдЕрдкрдирд╛ рдкрд┐рд░рдЪрдп рд╕рдорд╛рдЬрд╕реЗрд╡рдХ рдХреЗ рдк рдо рджреЗрддреЗ рдереЗ, рд╡рд╣ рдЕрдкрдиреЗ рдЖрдк рдХреЛ рдкрдпрд╛6рд╡рд░рдгрд╡рд╛рджреА рдХрд╣рдиреЗ рд▓рдЧреЗред

рджреЗрд╢ рдХреЗ рд▓реЛрдЧ рдкрдпрд╛6рд╡рд░рдг рд╕реЗ jрдпрд╛рджрд╛ 8рджреВрд╖рдг рд╢cрдж рд╕реЗ рдкрд┐рд░рд┐рдЪрдд рд╣=ред рдЗрд╕рд┐рд▓рдП рдирд╣7 рд┐рдХ рдЙ рд╣ 8рджреВрд╖рдг рд╕реЗ рдХреЛрдИ рддрдХрд▓реАрдл рд╣реИред рдмрд┐\рдХ

рд┐рд╣ рджреА рдпреВ.рдПрд╕.рдП. рдХрд╛рд╢рди

A HindiUSA Publication

рдХрдо рднрд┐реВ рдо

рдкреГ 20

рд▓рд╛рд╡:рдпрд╛ рд╢рд╛рд╣ рдореБWрдмрдИ рдорд╣рд╛рдирдЧрд░ рдо рдкрд▓реА-рдмрдвреА рд╣=ред рдЖрдкрдиреЗ рд╕рдорд╛рдЬрд╢рд╛ рдФрд░ рдордиреЛрд┐рд╡Aрд╛рди рдо рдмреА.рдП. рдЖрдирд╕6 рд┐рдХрдпрд╛ рд╣реИред рдкреБ реА рд┐рд╕рджреВрд░ рдФрд░ рдкреБ рд╕реЛрдкрд╛рди рд┐рд╡рд╡рд╛рд╣реАрдд рд╣= ред рдЕрдм рдЕрдореЗрд┐рд░рдХрд╛ рдХреЗ рд╕реАрдирд╕реАрдирд╛рдЯреА, рдУрд╣рд╛рдпреЛ рдо рд░рд╣рддреА рд╣=ред рдЖрдкрдХреА 8рдердо рдХрд╛& рдкреБ рддрдХ

тАЬрд┐рдлрд░ рдЧрд╛ рдЙрдард╛ 8рд╡рд╛рд╕реАтАЭ рдереАред рдЖрдкрдиреЗ рдорд╣рд╛рднрд╛рд░рдд рд╕реАрд┐рд░рдпрд▓ рдХреЗ рд┐рд▓рдпреЗ

резрем рджреЛрд╣реЗ рд┐рд▓рдЦреЗ рдереЗред

(рдгрд╛рдорд╛рдБрдЬрд┐рд▓ ( рд░рд╛рдЧ : рдХреЗ рджрд╛рд░ )

рд╕рдкрди' рдХрд╛ рд╕рдВрд╕рд╛рд░

рдорд╛рдБ рд╕рд░2рд╡рддреА рд╕рджрд╛ рдХреГ рдкрд╛ рд╣рдо рдкрд░ рдХреАрд┐рдЬрдпреЗ, рдЧреБIрдЬрди0 рдХреЗ рд┐рдд рд┐рд╡рдиреАрдд рд╣0, рдЖрд╖реАрд╢ рд╣рдордХреЛ рджреАрд┐рдЬрдпреЗред рднреВрд▓ рд╣рд░реЗ рдХ рд░рд╛рдЧ реЗрд╖, {реЗрд╣ рд╕реЗ рдмрдБрдз рдХрд░ рд░рд╣ , рдЬрд╛рд┐рдд ~ рдкрд╛рд┐рдд, рднреЗрдж ~ }рд╛рдВрд┐рдд, рджреВрд░ рдХрд░ рд╕рдХ , реЗрдо рдХреЗ рд╣реА рдкрдВрде рдкрд░ рд╕рдм рдХреЗ рдкрдЧ рдкреЬ ред рдорд╛рдБ рд╕рд░2рд╡рддреА рд╕рджрд╛.............. рд╕реВрдп@ ~ рд╕рд╛ рдХрд╛рд╢ рдорди рдо , рдлреИ рд▓ рдХрд░ рдмрдвреЗ, рд┐рдирдд Iрд┐рдЪрд░, рд┐рдирдд рдирд╡реАрди, рдЖрд▓реЛрдХ рд╕реЗ рднрд░ , 2рд╡рдЧ@ рднреВрд┐рдо рдкрд░ рд╕рджрд╛, 2рдерд╛рд┐рдкрдд рд╣рдо рдХрд░ ред рдорд╛рдБ рд╕рд░2рд╡рддреА рд╕рджрд╛.............. рд┐рд╡рдирдп, рд╢рд╛рдВрд┐рдд, рд╕реМ рдп рджреДрд┐┬А, рдЬреАрд╡рди рдо рд░рдЦ , рд╣реЛ рддреАрд┐рдд рд┐рд╡w рдХреА, fрд╛рди рджреАрд┐K рд╕реЗ, рд╕рд╡@ ~ рдордВрдЧрд▓ рднрд╛рд╡рдирд╛, ┬Брджрдп рдо рдмрд╕реЗред рдорд╛рдБ рд╕рд░2рд╡рддреА рд╕рджрд╛..............

рдЕ рддрд░ рдорди рд╕реЗ рдЙрдкрдЬреА, рдордзреБрд░ рд░рд╛рдЧрд┐рдирдп0 рд╕рд╛, рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ рдж рдкрд┐рддрдп0 рдХрд╛ рд╕реБрднрдЧ рд╕рдВрд╕рд╛рд░, рдкрд░2рдкрд░, реАрдд,рд╕рджрд╛ рд╕LрдХрд╛рд░, рд╣реЛ рд╕рд╛рдХрд╛рд░, рдХреБ рд▓ рд╡реИрднрд╡ рд╕реЗ рд┐рд╕рд┐рдЪрдд, рд╕реБрд╕рдВ2рдХрд╛рд░ред рддрдм рд╣реЛрддрд╛ рдирд╣3, рджреВрд┐рд╖рдд рдЬреАрд╡рди рдХрд╛, рдХреЛрдИ рднреА, рд▓рдШреБ - рдЧреБI, ┬Грд╡рд╣рд╛рд░... рдирд╣3 рдЙрдарддреА рджрд╛Iрдг ┬Грдерд╛ ┬Брджрдп рдо , рдмрдБрдзрддреЗ рд╣_ рд╛рдг0 рд╕реЗ рддрдм рд╛рдгред рдХреМрди рджреЗрддрд╛ рдирд╛рдо рд┐рд╢рд╢реБ рдХреЛ ? рдХреМрди рднрд░рддрд╛ рд╕реМрд░рдн рднрдВрдбрд╛рд░ ? рдХреМрди рд┐рд╕рдЦрд▓рд╛рддрд╛ рд░реАрдд рдЬрдЧрдд рдХреА ? рдХреМрди рдкреЭрд╛рддрд╛ рджреБрдЧ@рдо рдпреЗ рдкрд╛рда?

рдорд╛рддрд╛ рд┐рдкрддрд╛ рджреЛрди0 рд╣реА рд╣_, рдПрдХ рдпрд╛рди рдХреЗ рджреЛ рдЖрдзрд╛рд░ред рд┐рдЬрдирд╕реЗ рдЪрд▓рддрд╛ рд░рд╣рддрд╛ рд╣реИ, рдЬреАрд╡рди рдХрд╛ рдпреЗ рдХрд╛рд░реЛрдмрд╛рд░ред рд╕рднреА ┬Грд╡2рдерд╛ рдкреВрдг@ рд░рд╣реА рддреЛ, 2рд╡рдЧ@ рдирд╛ рд╣реЛрдЧрд╛ nрдпрд╛ рд╕рдВрд╕рд╛рд░ ? рдпреЗ рдзрд░рддреА рд╣реИ рдЗрдВ рд╕рд╛рди0 рдХреА, рдирд╣3 рд┐рдж┬Г, рд╕рд╛рд░реЗ рдЙрдкрдЪрд╛рд░! рдПрдХ рд┐рджрдпрд╛,рд╕реМ рджреАрдк рдЬрд▓рд╛рдПрдБ, рдг рд▓реЛ, рдХрд░реЛ,рдЖрдЬ,рдкреБрдХрд╛рд░! рдмрджрд▓ рдЧ рд╣рдо, рдмрджрд▓реЗрдЧрд╛ рдЬрдЧ, рдирд╣3 рд░рд╣ рдЧреЗ, рд╣рдо рд▓рд╛рдЪрд╛рд░! рдХреЛрд░реА рдмрд╛рдд0 рд╕реЗ рдирд╣3 рд╕рдЬреЗрдЧрд╛, рдпреЗ рдЕрдкрдиреЗ рд╕рдкрди0 рдХрд╛ рд╕рдВрд╕рд╛рд░ред

рдпрд╛рдж6 рдШрд░ рд╕реЗ рд┐рдЬрддрдиреА рджреВрд░реА рддрди рдХреА, рдЙрддрдирд╛ рд╕рдореАрдк рд░рд╣рд╛ рдореЗрд░рд╛ рдорди, рдзреВрдк ~ рдЫрд╛рдБрд╡ рдХрд╛ рдЦреЗрд▓ рд┐рдЬрджрдЧреА nрдпрд╛ рд╡рд╕рдВрдд, nрдпрд╛ рд╕рд╛рд╡рди!

рдЕ рдорд╛рдБ рдХреЗ рд┐рд▓рдкрдЯреЗ рд╣рд╛рде рдЖрдЯреЗ рд╕реЗ, рд┐рдлрд░ рд╕0рдзреА рд░реЛрдЯреА рдХреА рдЦреБрд╢рдмреБ, рдмрд╣рди0 рдХрд╛ рд╡рд╣ рд┐рдиdрдЫрд▓ рд╣рдБрд╕рдирд╛ рд╕рд╛рде рд╕рд╛рде, рд░рд╛рдд0 рддрдХ рдЬрдЧрдирд╛ред

" nрдпрд╛ рднреВрд▓,реВрдБ nрдпрд╛ рдпрд╛рдж рдХOрдБ? " рдореЗрд░реЗ рдШрд░ рдХреЛ рдпрд╛ рдЕрдкрдиреЗ рдмрдЪрдкрди рдХреЛ? рд┐рдХрддрдиреА рджреВрд░ рдШрд░ рдХрд╛ рдЕрдм рд░2рддрд╛, рдХреМрди рд╡рд╣рд╛рдБ рдореЗрд░рд╛ рдЕрдм рд░2рддрд╛ рддрдХрддрд╛?

рдиреЗ] рдореВрдБрдж рдХрд░ рдХрднреА рд┐рджрдЦ рдЬрд╛рддреЗ, рд╡рд╣реА рд┐рдо┬ЖреА рдХреЗ рдШрд░ рдЖрдБрдЧрди, рд╡рд╣реА рд┐рдкрддрд╛ рдХреА рдкреБ┬Зрдп ~ рдЫрд┐рд╡, рд╕рдЬрд▓ рдирдпрди рдкреЭрддреЗ рд░рд╛рдорд╛рдпрдгред

рд╡реЗ рд╢реИрд╢рд╡ рдХреЗ рд┐рджрди рдереЗ рдпрд╛рд░реЗ , рдЖрд╕рдорд╛рди рдкрд░ рд┐рдХрддрдиреЗ рддрд╛рд░реЗ! рд┐рдХрддрдиреА рдкрд┐рд░рдпрд╛рдБ рд░реЛрдЬ рдЙрддрд░рдд3, рдореЗрд░реЗ рд╕рдкрди0 рдо рдЖ рдЖ рдХрд░ рд┐рдорд▓рдд3.

рдЕрдкрдиреЗ рдЕрдиреБрднрд╡ рдХреА рдЗрд╕ рдкреБрд┐реЬрдпрд╛ рдХреЛ, рд░nрдЦрд╛ рд╣реИ рд╕рд╣реЗрдЬ, рд╕реБрди рдУ рдореЗрд░реА, рдЧреБрд┐реЬрдпрд╛ред

рд┐рд╣ рджреА рдпреВ.рдПрд╕.рдП. рдХрд╛рд╢рди

A HindiUSA Publication

कम भिू म डा. सुधा ओम ढ?गरा

पृ 21

एम.ए., पीएच.डी. की िडि^याँ हािसल ह?।२००६ म अ6रम वासी मीिडया स1मान से

स1मािनत ई ह?। आप िह दी पि का चेतना की सह-स1पादक तथा केसरी एवं िव>ा की Pत1भ लेिखका ह?।

माँ ! तुम मुझको याद ब9त आती हो ... मेर ब ा,

सुना तुमने

Rण - Rण

जब - जब हँसता है

म= वैसे ही गु सा [ई

पल - पल

रोता है

ब े पर

ब े म खुद को

अठखेिलयाँ करता है

जैसे तुम मुझ पर होती थ7

खुद म तुम को पाती ँ

ऐसा लगता है

आवाज भी वही

िज दगी का अथ6

मानो बचपन

भाव भी वही

अथ6 से िव तार

लौट आया हो मेरा।

कुदरत की यह कैसी लीला है?

िव तार से अन त का सुख पाती ँ ...

जब - जब म= ब े को देख माँ बनने के बाद मेरे अ तस के दप6 म फूल िखलाती हो

खुश होती ँ माँ की मिहमा

माँ ! तुम मुझको याद ब[त आती हो ...

ऐसा लगता है और भी बढ़ जाती है ...

ब[त आती हो ...

तुम मुझम खड़ी Rण - Rण इसका आभास कराती हो मुझी को िनहारती हो .. माँ ! तुम मुझको याद ब[त आती हो ... माँ ! तुम मुझको याद ब[त आती हो ... हर माँ हर लड़की म बसती है पता है माँ माँ बनने के बाद वह उभरती है जब म= ब े को दुलारती ँ नया कुछ नह7 gयार करती ँ िक सा सब पुराना है ठे को मनाती ँ सिदय- से चला आ रहा फ़साना है ... वही बात मुँह से िनकलती ह= यह बात बड़े लाड़ से समझाती हो जो तुम मुझसे कहा करती थ7... माँ ! तुम मुझको याद ब[त आती हो ... मेरे ह-ठ- से तुWह7 लोरी सुनाती हो माँ ! तुम मुझको याद ब[त आती हो ...

िह दी यू.एस.ए. काशन

A HindiUSA Publication

कम भिू म डा. सुषमा राठौर

पृ 22

ज म नजीबाबाद, उUर 8देश म [आ। िह दी म पीएच.डी. तथा एम.िफल. की

िड$ी जवाहर लाल नेह िवsिवGालय िद\ली से 8ा की है | बी.बी.सी. लंदन की िह दी सेवा तथा आल इं िडया रे िडयो पर काय6Tम 8सािरत िकए ह=| आजकल रटगस6 िवsिवGालय म िह दी िशRण का काय6 कर रही ह= | वे ट िवडसर कूल म पढ़ाती ह= और एिडसन कूल बोड6 की सलाहकार सिमित की सद य भी ह= |

देखो, वसंत है आया ! आज, भोर की मंद बयार ने,

?या मदम त, ऋतु है आयी,

धीरे से, गाल- को सहलाया,

[±दंग मचाती होली लायी,

कहा, उठो, देखो वसंत है आया,

रं ग, अबीर-गुलाल िबखराया,

और संग अपने, है मादकता लाया|

हर मानस का, है मन हषा6या |

फूट7 तze पर क-पल,

कह7 हरी और कह7 लाल,

jय- फक, िकसी ने गुलाल,

रं ग दी हो, उनकी भी काया |

गले िमले सब, न +ेष रहा,

न भेद-भाव ही शेष रहा,

वसंत तेरी, म तानी होली ने,

हर ²दय म, मानवता का फूल िखलाया |

पुmप- से लदी लताएँ,

वृR- से िलपट, िसमटकर,

चढ़ती ह=, हौले-हौले,

jय- उन पर भी, हो यौवन छाया |

रं ग-िबरं गे सुमन- से सजी,

धरा, मानो दु\हन है बनी,

अलक- म सजाये, अनिगनत किलयाँ,

?या अ£भुत, Yृंगार है इसने पाया |

िह दी यू.एस.ए. काशन

A HindiUSA Publication

рдХрдо рднрд┐реВ рдо рдордВрдЬреВ рдореМрдп

рдкреГ 23

рдореБWрдмрдИ рдо рдкрд▓реА-рдмреЭреА, рдЕрдм рд╕реЛрдорд░рд╕реЗрдЯ рдо рд░рд╣рддреА рд╣=ред рдмWрдмрдИ рд┐рд╡sрд┐рд╡Gрд╛рд▓рдп рд╕реЗ рдЗ рд╣-рдиреЗ

рд░рд╕рд╛рдпрди рдо рдПрдо.рдПрд╕рд╕реА. рдХреА рд╣реИред рдЖрдЬрдХрд▓ ┬ЬреИрд┐ ?рд▓рди рд┐рд╣ рджреА рдкрд╛рдард╢рд╛рд▓рд╛ рдЪрд▓рд╛рддреА рд╣=ред рдЗ рд╣реЗ рд┐рдЪ рдХрд╛рд░реА рдХрд╛ рднреА рд╢реМрдХ рд╣реИред рдЗ рд╣-рдиреЗ рднрд╛рд░рддреАрдп рд╕xрдпрддрд╛ рдХреЗ рдЙрдкрд░ рдХрдИ рд╕рдВрдЧреЛрд┐uрдпрд╛рдБ рджреА рд╣=ред

рд╣реЛрд▓реА рдХреЗ рд┐рджрди рднреВрд▓ рдЬрд╛рдК рддреБWрд╣ рдо= рдЖрдЬ

рдпреВ.рдПрд╕.рдП. рдо рд╣реЛрд▓реА рддреЛ

рдпрд╣7 рдорди рдо рд╕реЛрдЪрд╛ рдерд╛ред

рдмрд╕ рдпреВрдБ рд╣реА рдЖ рдЬрд╛рддреА рд╣реИред

рд╣реЛрд▓реА рддреЛ рдЖрд┐рдЦрд░ рд╣реЛрд▓реА рд╣реИред

рдПрдХ рдкрд▓ рдХреЗ рд┐рд▓рдпреЗ рд╣реА рд╕рд╣реА

рдФрд░ рджрдмреЗ рдкрд╛рдБрд╡ рд┐рдлрд░

рд╡рд╕рдВрдд реарддреБ рдореЗ рдЬреЛ рдЖрдпреЗ

рдкрд░ рдРрд╕рд╛ рд╣реЛ рди рд╕рдХрд╛ред

рдЪреБрдкрдХреЗ рд╕реЗ рд┐рдирдХрд▓ рдЬрд╛рддреА рд╣реИред

рд╣реЛрд▓реА рд╣реИ рднрд╛рдИ рд╣реЛрд▓реА рд╣реИред

рдЖрдЬ рд┐рдлрд░ рд╕реЗ рд╣реЛрд▓реА рдЖрдпреА рд╣реИ

рдЗрд╕ рдмрд╛рд░ рд┐рдлрд░ рдРрд╕рд╛

рд┐рджрд▓ рд┐рдЦрд▓ рдЬрд╛рдп рддреЛ рд┐рдлрд░

рд┐рдлрд░ рд╕реЗ рдмрд╣рд╛рд░ рдЖрдпреА рд╣реИред

рди рд╣реЛрдиреЗ рджрдЧреЗ рд╣рдо ред

рд╣рд░ рд┐рджрди рд╣реА рд╣реЛрд▓реА рд╣реИред

рд░рдВ рдЧ рд╣реИ рдЧреБрд▓рд╛рд▓ рд╣реИ

рдЗрд╕ рдмрд╛рд░ рдЬ рд░ рд╣реА

рд┐рдлрд░ ?рдп- рднреВрд▓рдиреЗ рдХреА рдмрд╛рдд рдХ рдо=

рд╕рднреА рдУрд░ рдмрд╣рд╛рд░ рд╣реИред

рд╣реЛрд▓реА рдЦреЗрд▓рдЧреЗ рд╣рдо ред

рд╣реЛрд▓реА рд╣реИ рднрд╛рдИ рд╣реЛрд▓реА рд╣реИред

рдпрд╛рдж рддреЛ рдореАрдареА рд╣реИ рдмрдЪрдкрди рдХреА

рдЧреБрд▓рд╛рд▓ рд▓рдЧрд╛ рдХрд░ рд╣рдордиреЗ рднреА

рдЖрдБрдЦ рдореЗрд░реА рднрд░ рдЖрдпреА рд╣реИред

рд╣реЛрд▓реА рддреЛ рдордирд╛рдИ рд╣реИред

рдлрдЧреБрдЖ рдФрд░ рд┐рдордард╛рдИ рдХреА

рдЧреБрд┐рдЭрдпрд╛ рдкрдирд╣рд╛ рдФрд░

рдпрд╛рджреЗ рд╕рдВрдЬреЛ рд▓рд╛рдпреА рд╣реИред

рдардВ реЭрд╛рдИ рднреА рд╣рдорди рдмрдирд╛рдИ рд╣реИред

рдпреВ.рдПрд╕.рдП. рд╣реЛ рдпрд╛ рднрд╛рд░рдд

рд╕рд┐рдЦрдп- рдХреЗ рд╕рдВрдЧ рдЦреЗрд▓реА рд╣реЛрд▓реА

рдмрдЪрдкрди рдХреА рд╡рд╣ рд░рдВ рдЧреАрди рд╣реЛрд▓реАред

рдЖрдЬ рдо= рд╕реЛрдЪреВрдБ рднреВрд▓реВрдБ рдХреИрд╕реЗ

рдореЗрд░реЗ рд┐рджрд▓ рдХреЗ рджрдк6рдг рдХреА рд╣реЛрд▓реАред

рд┐рд╣ рджреА рдпреВ.рдПрд╕.рдП. рдХрд╛рд╢рди

A HindiUSA Publication

कम भिू म रा ल उपा याय

पृ 24

का बचपन सैलाना मे गुज़रा । आपने सैलाना, रतलाम, मेरठ, कलकUा और

बनारस म िशRा 8ा की है। िपछले २९ वष6 से आप अमेिरका मे ह=। आजकल आप िसएटल म माईTोसॉ´ट कंपनी म काय6रत ह=। िपछले ६ साल- से आप किवता िलख रहे ह=। किवताएँ िलखने की 8ेरणा संत कबीर के दोह- से िमली है।

मनाओ होली, मनाओ St Patrick's Day यहाँ और वहाँ म ?या है फ़क6?

वहाँ है पैसा, यहाँ ह= cents

पेश ह= कुछ ताजा तक6

यहाँ है dollar, वहाँ ह= saints यहाँ ह= men, वहाँ ह= gents

वहाँ के लोग बनाए घर

वहाँ का engineer, यहाँ है nerd यहाँ का yoghurt, वहाँ है curd यहाँ है donuts, वहाँ Yीखंड

वहाँ है साड़ी, यहाँ ह= pants

वहाँ ठं डाई, यहाँ है ठं ड

वहाँ के िबल पाले चूह

वहाँ ह= पंखे, यहाँ है heater

यहाँ weekend, वहाँ है Sunday

यहाँ के Bill बचे mouse

यहाँ है मील, वहाँ िकलोमीटर

वहाँ है होली, यहाँ St Patrick's Day

वहाँ है बा\टी, यहाँ है shower

मनाओ होली, मनाओ St Patrick's-

वहाँ था husband, यहाँ है नौकर

Day

यहाँ के builders बनाए house

वहाँ के लोग करे missed call यहाँ के लोग करे miss call यहाँ का President अभी तक male वहाँ की President एक female

मारो home run, मारो छ«े वहाँ है भाई, यहाँ है mob यहाँ GPS, वहाँ 'भाई साब!' यहाँ है rest room, वहाँ है खेत

यहाँ है plane, वहाँ है रे ल

वहाँ है bowling, यहाँ है pitching

वहाँ है ठे ला, यहाँ है sale

यहाँ है tanning, वहाँ है bleaching यहाँ है blond, वहाँ है संता

वहाँ नम ते, यहाँ है Hi

वहाँ की बंकस, यहाँ है bull

यहाँ है Pepsi, वहाँ है चाय यहाँ का left, वहाँ का right वहाँ की lift, यहाँ की ride

यहाँ है salad, वहाँ है कंकर

यहाँ है pickup, वहाँ है ख र यहाँ है traffic, वहाँ है म छर

िह दी यू.एस.ए. काशन

न कोई pass, न कोई fail जहाँ न अपना, वह7 है jail

बनाए अपने, बड़ाया मेल

वहाँ का हीरो, यहाँ है cool

यहाँ है 'Babe', वहाँ है 'जानी'

जहाँ है वन, वह7 heaven

वहाँ पटाख, यहाँ है Santa

वहाँ है zपया, यहाँ है card

यहाँ है दूध, वहाँ है पानी

हर फ़क6 म िवनोद ही ढू ंढ़ा

यहाँ है वन, वहाँ है वन,

यहाँ है blow-dry, वहाँ है तेल

यहाँ है Jesus, वहाँ है शंकर

यहाँ-वहाँ म फ़क6 तो ढू ंढ़ा

यहाँ है baseball, वहाँ िTकेट

यहाँ है burger, वहाँ है भेल

वहाँ है आँगन, यहाँ है yard

करो freak out, चक दो फ¶े

उठाए phone, भेजी mail

न कोई गलत, न कोई सही है ख¶ा लगा तो समझा दही है जीवन जीने की रीत यह7 है

वहाँ का यार, यहाँ है Dude

म= जहाँ ँ, वग6 वह7 है

वहाँ है cement, यहाँ है wood

यहाँ है dieting, वहाँ है घी

St। Patrick's Day March १५, होली March २२, २००८

यहाँ है 'Aha', वहाँ है 'जी'

A HindiUSA Publication

рдХрдо рднрд┐реВ рдо

рдкреГ 25

рдорд╛. рдорд╛.рд╛ рдХрд╛ рдЕрдВрддрд░

рдЧрд┐рд░рдорд╛

рдЖрд╢рд╛ рдХреА рдо=рдиреЗ рдЬрдм рдмрд╛рдд рдХреА рдкkреА рдиреЗ рджреЛ рд┐рджрди рддрдХ рди рдмрд╛рдд рдХреА

рдХреБрдЫ рд▓реЛрдЧ рд╣рдорд╛рд░реЗ рджреЗрд╢ рдо рдХрд╣рддреЗ рд╣= рдЖрд╡реЗрд╢ рдо

рдХрдИ рдмрд╛рд░ рдХрд┐рд╡ рд╕WрдореЗрд▓рди- рдо

рд┐рдХ рдЕрдВ$реЗреЫреА рд╣реА рдмреЗ рдЯ рд╣реИ

рдХрд┐рд╡рддрд╛ рд╕реБрдирддреЗ рд╕реБрдирддреЗ рдо= рд╕реЛ рдЬрд╛рддрд╛ ┬РрдБ

рд┐рд╣рджреА рдирд╣7 YреЗu рд╣реИ рдХрднреА рдХрд┐рд╡рддрд╛ рдХреЗ рд╕рд╛рде рдЕрдЧрд░ рдо= рд╕реЛ рдЧрдпрд╛ рдХрд░рддреЗ рд╡реЛ рдмреЬреА рдПрдХ рднреВрд▓ рд╣реИ

рддреЛ рдкkреА рдореЗрд░рд╛ ?рдпрд╛ рд╣рд╛рд▓ рдХрд░реЗ рдЧреА

рдЬреЛ рд╕рдордЭ рдмреИрдареЗ рдЗрд╕реЗ рдорд╛ рднрд╛рд╖рд╛

рдпреЗ рд╕реЛрдЪ рдХреЗ рд╣реА рдо= рдбрд░ рдЬрд╛рддрд╛ ┬РрдБ

рднреВрд▓ рдЧрдП рд┐рдХ рд┐рд╣рджреА рд╣реА рд╣реИ рдПрдХрдорд╛ рднрд╛рд╖рд╛ рд┐рдЬрд╕реЗ рдХрд░реЛреЬ- рдХрд╣рддреЗ рд╣= рдЕрдкрдиреА рдорд╛рддреГрднрд╛рд╖рд╛

рдЗрди рдкрдВрд┐IрдпJ рдо рдЖрдк Bрд╡рдпрдВ рдорд╛6рд╛ рдмрджрд▓реЗ рдФрд░ рдорди рд╣реА рдорди рдЖрдирдВрдж рд▓реЗ

рдЗрд╕рдо рд╢рд┐b рд╣реИ рдФрд░ рдУрдЬ рд╣реИ рдШрд░ рдШрд░ рдо рдмреЛрд▓реА рдЬрд╛рддреА рд░реЛрдЬ рд╣реИ рджреАрд╡рд╛рд▓реА рдХреА рдкрд╛рд╡рди jрдпреЛрдд рд╣реИ рд╣реЛрд▓реА рдХреЗ рд░рдВ рдЧреЛ рд╕реЗ рдУрдд-8реЛрдд рд╣реИ

рдЗрд╕рдо рд┐реЮ\рдо рднреА рд╣реИ рдФрд░ рд╢реЛрдз рднреА рдЗрд╕рдо рдЧрд┐рд░рдорд╛ рднреА рд╣реИ рдФрд░ рд┐рд╡рдиреЛрдж рднреА

рд┐рд╡рдиреЛрдж рдЧреАрддрд╛ рдкрд░ рдо=рдиреЗ рд╣рд╛рде рд░рдЦрд╛ рдЧреАрддрд╛ рдХреЗ рдмрд╛рдк рдиреЗ рдзрд░ рд┐рджрдпрд╛

рд╣реЛрд▓реА рдХреА рд░рд╛рдд рд╣реЛрд▓реА рдкрд░ рдПрдХ рдХрд┐рд╡рддрд╛ рдкреЭреА рдереА рджреВрд╕рд░реЗ рд┐рджрди рд╕реБрдмрд╣ рджреЗрдЦрд╛ рддреЛ рд╡рд╣рд╛рдБ рд░рд╛рдЦ рдкреЬреА рдереА

рд╣реЛрд▓реА рдХрд╛ рдорд╛рд╣реМрд▓ рдерд╛ рд╕рд╛рд░реЗ рдмрджрди рдкрд░ рдЧреБрд▓рд╛рд▓ рдереА

рдм[рдд рдзреЛрдИ, рдм[рдд рдзреЛрдИ рдкрд░ рдЕрдЧрд▓реЗ рд┐рджрди рддрдХ рдЧреБрд▓рд╛рд▓ рдереА

рд░рд╛ рд▓ рдЙрдкрд╛ рдпрд╛рдп рд┐рд╕рдПрдЯрд▓, резреп рдорд╛рдЪ6 реирежрежрео

Y┬Орд╛ рдХреЗ рд╕рд╛рде рдордВрд┐рджрд░ рдЧрдпрд╛

рд╣реЛрд▓реА рд╣реИ рднрдИ рд╣реЛрд▓реА рд╣реИ, рдмреБрд░рд╛ рди рдорд╛рдиреЛ рд╣реЛрд▓реА рд╣реИ

Y┬Орд╛ рдХреЗ рднрд╛рдИ рдиреЗ рдкреАрдЯ рд┐рджрдпрд╛

рдЪреЛрдЯреА рдХреЛ рдЬрдм рдо= рдЫреВрдиреЗ рд▓рдЧрд╛ рдЬреЛрд░ рд╕реЗ рдПрдХ рдеgрдкреЬ рдкреЬрд╛

рд┐рд╣ рджреА рдпреВ.рдПрд╕.рдП. рдХрд╛рд╢рди

A HindiUSA Publication

рдХрдо рднрд┐реВ рдо

рдкреГ 26

рдХрд┐рд╡ рдХреБрд▓рд╡рдВрдд рд┐рд╕рд╣ рдХрд╛ рдЬ рдо резрепремрен рдХреЛ zреЬрдХреА, рдЙUрд░рд╛рдВрдЪрд▓ рдо [рдЖ рдерд╛ред рдЖрдкрдиреЗ рдЖрдИ.рдЖрдИ.рдЯреА.,zреЬрдХреА рд╕реЗ рдЕрд┐рднрдпрд╛рдВрд┐ рдХреА рдо рд░рдЬрдд рдкрджрдХ 8рд╛┬Й рд┐рдХрдпрд╛ рд╣реИред 8рдХрд╛рд┐рд╢рдд рдкреБ рддрдХ- рдо тАШрд┐рдирдХреБрдВрдЬтАЩ рдФрд░ тАШрдкрд░рдорд╛рдгреБ рдПреНрд╡рдВ рд┐рд╡рдХрд╛рд╕тАЩ рд╕рд╛рд┐рдорд▓ рд╣реИред 'рд┐рд╡s рд┐рд╣рджреА рд╕рд╛рд┐рд╣Vрдп рд╕реЗрд╡рд╛ рд╕рдВ рдерд╛рди', рдЗрд▓рд╛рд╣рд╛рдмрд╛рдж +рд╛рд░рд╛ резрен рдлрд░рд╡рд░реА рдХреЛ рдЖрдпреЛрд┐рдЬрдд рд╕рд╛рд┐рд╣Vрдп рдореЗрд▓рд╛ реирежрежрео рд╕Wрдорд╛рди рд╕рдорд╛рд░реЛрд╣ рдХрд╛рдп6Tрдо рдо рдХрд┐рд╡ рдХреБрд▓рд╡рдВрдд рд┐рд╕рд╣ рдХреЛ рд░рд╛nреАрдп 8рд┐рддрднрд╛ рд╕Wрдорд╛рди +рд╛рд░рд╛ рд╕Wрдорд╛рд┐рдирдд рд┐рдХрдпрд╛

рд░рд╛рдо рд╕реЗрддреБ

рд╣реЛрд▓реА рдХреЗ рд░рдВ рдЧ рд░рдВ рдЧ рд╣реЛрд▓реА рдХреЗ рд┐рдХрддрдиреЗ рд┐рдирд░рд╛рд▓реЗ,

рд╣рдиреБрдорд╛рди рдирд╣7 рдкрд░ рд░рд╛рдо рднb рд╣=

рдХрдг - рдХрдг рдо рддреБWрд╣ рд░рд╛рдо рд┐рдорд▓рдЧреЗ;

рдЖрдУ рд╕рдмрдХреЛ рдЕрдкрдирд╛ рдмрдирд╛ рд▓,

рд░рд╛рдо рд╣рдорд╛рд░реЗ рд░реЛрдо рд░реЛрдо (рдо) рд╣=ред

рд┐рдлрд░ рднреА рд┐рджрдЦ рди рд░рд╛рдо рддреБWрд╣ рддреЛ,

рднрд░ рд┐рдкрдЪрдХрд╛рд░реА рд╕рдм рдкрд░ рдбрд╛рд▓,

рд╕рдЪ (!) рдХрд╣рддреЗ рд╣= рдХреБрдЫ рд┐рд╡+рд╛рди (?)

рдЖрдХрд░ рд╕реАрдирд╛ рдЪреАрд░ рдХреЗ рджреЗрдЦреЛ -

рдкреА рдХреЛ рдЕрдкрдиреЗ рдЧрд▓реЗ рд▓рдЧрд╛ рд▓ред

рд░рд╛рдо рдирд╣7 рдЗрд┐рддрд╣рд╛рд╕ рдо рд╣= !

рд╣рд░ рд┐рджрд▓ рдо рддреБWрд╣ рд░рд╛рдо рд┐рджрдЦрдЧреЗред

рд╣рд╛рдБ, рд░рд╛рдо рдЗрд┐рддрд╣рд╛рд╕ рдирд╣7 рд╣реЛ рд╕рдХрддреЗ !

рд░рд╛рдо - рд░рд╛рдо рдЬрдк рддрд░ рдЧрдпреЗ рд┐рдХрддрдиреЗ

рд╡реЛ рддреЛ рд╕рджрд╛ рд╡рдд6рдорд╛рди рд░рд╣реЗ рд╣=ред

рд░рд╛рдо рдмрд╕рд╛ рдорди рдкрд╛рдпрд╛ рд╡рдЧ6ред

рднреВрдд рдо рднреА рд┐рд╡Gрдорд╛рди рд░рд╣реЗ рд╣=

рд░рд╛рдо рд░рдорд╛ рд╣реИ рдЕрд┐рдЦрд▓ рдЬрдЧрдд рдо

рд╣рд░ рдЗрдВ рд╕рд╛рдБ рдХреЗ рд┐рджрд▓ рдо рд░рд╣реЗ рд╣=ред

рдореЛR рдмрд╕ рд░рд╛рдо рдирд╛рдо рд╕рдВрд╕рдЧ6ред

рд╡рдд6рдорд╛рди рдо рднреА рдЙрдирдХрд╛ рдЕрд┐ рддVрд╡

рд░рд╛рдо - рд╕реЗрддреБ рдзрд░реЛрд╣рд░ рдЕрдкрдиреА

рдЫрд╛рдк рдЕрд┐рдордЯ рдЖрджрд╢6 &рд┐bVрд╡ред

?рдп- рди рдХрд░ рд╣рдо рдкреБрдиz┬Орд╛рд░ред

рднрд┐рд╡mрдп рдо рднреА рд╣рд░ рдкрд▓ рд░рд╣рдЧреЗ

рдирд╡рдЬреАрд╡рди рджреЗ рд░рд╛рдо рд╕реЗрддреБ рдХреЛ

рд╣рд░ рдЬреАрд╡рди рдХреЗ рдкреВjрдп рд░рд╣рдЧреЗред

рдХрд░ рд▓ рдЕрдкрдирд╛ рднреА рдЙ┬Орд╛рд░ред

рд░рд┐bрдо рдХрдкреЛрд▓ рдЖрднрд╛ рд╕реЗ рджрдордХ, рдХрдЬрд░рд╛рд░реЗ рдиреИрдирд╛ рд╢реЛрдЦреА рд╕реЗ рдЪрдордХ, рдЕрдзрд░ рдЧреБрд▓рд╛рдмреА рдХрдВрд┐рдкрдд рджрд╣рдХ, рдкрд▓рдХ рд┐рдЧрд░ рд┐рдЧрд░ рдЙрда рдЙрда рдЪрд╣рдХред

рдкреАрдд рдЕрдВрдЧрд┐рд░рдпрд╛ рднреАрдЧреА рдЭреАрдиреА, рд╕реБрдз рдмреБрдз рдЧреЛрд░реА рдиреЗ рдЦреЛ рджреАрдиреА, рдзрд╛рдиреА рдЪреБрдирд░ рд╕рд╛рдБрд╡рд┐рд░рдпрд╛ рдЫреАрдиреА, рдорд╛рджрдХрддрд╛ рдЕрдВрдЧ рдЕрдВрдЧ рднрд░ рджреАрдиреАред

рд╣рд░реЗ рд░рдВ рдЧ рд╕реЗ рдзрд░рд╛ рд╣реИ рд┐рдирдЦрд░реА, wрдпрд╛рдо рд╡рдг6 рд▓реЗ рдЫрд╛рдпреА рдмрджрд░реА,

рдЕрдпреЛ_рдпрд╛, рд▓рдВрдХрд╛, рдкрдВрдЪрд╡рдЯреА,

рдЫрди рдХрд░ рдЖрддреА рдзреВрдк рд╕реБрдирд╣рд░реА,

рд┐рдорд┐рдерд▓рд╛, рд┐рдХрд┐mрдХрдзрд╛, рдЬрдирдХрдкреБрд░,

рд░рдВ рдЧ рд░рдВ рдЧ рдХреА рдЦреБрд┐рд╢рдпрд╛рдБ рд┐рдмрдЦрд░7ред

рд╢рдмрд░реА, рдЕрд┐ , рдорд╛рдХ6┬брдбреЗрдп рдЖYрдо, рдзрдиреБрд╖рдХреЛрд┐рдЯ, рд┐рдЪ рдХреВрдЯ, рд░рд╛рдореЗsрд░ред

рдиреАрд▓рд╛ рдиреАрд▓рд╛ рд╣реИ рдЖрд╕рдорд╛рди,

рдЦреБрд┐рд╢рдп- рд╕реЗ рдмрд╣рдХ рд░рд╣рд╛ рдЬрд╣рд╛рди,

рдкрдЧ - рдкрдЧ рдкрд░ рд┐рдорд▓рддреЗ рд░рд╛рдо рдкрдЧ

рдо рддреА рд╕реЗ рдЪрд╣рдХ рд░рд╣рд╛ рдЗрдВ рд╕рд╛рди,

рд┐рдлрд░ рднреА рдХрд╣рддреЗ рд░рд╛рдо рдирд╣7 рд╣=ред

рд╣реЛрд▓реА рднрд░ рджреЗ рд╕рдмрдо рдЬрд╛рдиред

рджреЗрдЦ рдЙрдард╛ рдХрд░ рднрд╛рд░рдд рднреВ рдХреА рдореБ┬╖реА рднрд░ рд┐рдо┬╢реА рдпрд╣рд╛рдБ рдХреАред

рд┐рд╣ рджреА рдпреВ.рдПрд╕.рдП. рдХрд╛рд╢рди

A HindiUSA Publication

рдХрдо рднрд┐реВ рдо рд╕реБрдзрд╛ рдЕ#рд╡рд╛рд▓

рдкреГ 27

рдЬреА рдХрд╛ рдЬ рдо рдХрд╛рдирдкреБрд░ рдо [рдЖ рдерд╛ред рдЖрдк рдиреЗ рдЕрде6рд╢рд╛┬╕ рдо рдПрдо.рдП. рд┐рдХрдпрд╛ рд╣реИред рдЖрдк

резрепреорем рд╕реЗ рдЕрдореЗрд┐рд░рдХрд╛ рдо рд╣=ред рдЖрдк рдпреВ рдЬрд╕K рдХреЗ рдмреЗрд▓ рдореАрдб рдирдЧрд░ рдо рд░рд╣рддреА рд╣=ред рд┐рд╣ рджреА рдпреВ.рдПрд╕.рдП. рдХреА рдЕрдердХ рд╡рдпрдВрд╕реЗрд┐рд╡рдХрд╛ рд╣=ред рдЗрд╕рдХреЗ рдЕрд▓рд╛рд╡рд╛ рднреА рдЖрдк рдХрдИ рд╕рд╛рдорд╛рд┐рдЬрдХ рдФрд░ рд╕рд╛рдВ рдХреГрд┐рддрдХ рд╕рдВ рдерд╛e рд╕реЗ рдЬреБреЬреА [рдИ рд╣=ред рдЖрдкрдХреЛ рдХрд┐рд╡рддрд╛рдПрдБ рд┐рд▓рдЦрдиреЗ рдХрд╛ рдм[рдд рд╢реМрдХ рд╣реИред рдЗ рд╣ рд┐рд╣ рджреА рдХреА рд╕рднреА рддрд░рд╣ рдХреА рд░рдЪрдирд╛рдН рдкреЭрдирд╛ рдм[рдд рдкрд╕ рдж рд╣реИред

рдпрд╣ рд┐рдЬ рджрдЧреА - рд╕реБрдзрд╛ рдЕ=рд╡рд╛рд▓ рд╣рдБрд╕рд╛рдиреЗ рдХреЗ рдмрд╛рдж ?рдп- zрд▓рд╛рддреА рд╣реИ рджреБрд┐рдирдпрд╛ ?

рддреЬрдкрдХрд░ рджреЗрдЦреЛ рд┐рдХрд╕реА рдХреА рдЪрд╛рд╣рдд рдо

рдЬрд╛рдиреЗ рдХреЗ рдмрд╛рдж ?рдп- рдмреБрд▓рд╛рддреА рд╣реИ рджреБрд┐рдирдпрд╛?

рддреЛ рдкрддрд╛ рдЪрд▓реЗ рдЗрдВ рддрдЬрд╛рд░ ?рдпрд╛ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ

рд┐рдЬрджрдЧреА рдо ?рдпрд╛ рдХреБрдЫ рдХрд╕рд░ рдмрд╛рдХреА

рдпреВ рд╣реА рд┐рдорд▓ рдЬрд╛рдП рдХреЛрдИ рд┐рдмрдирд╛ рдЪрд╛рд╣реЗ

рдЬреЛ рдорд░рдиреЗ рдХреЗ рдмрд╛рдж рдпрд╛рдж рдХрд░рддреА рд╣реИ рджреБрд┐рдирдпрд╛ред

рддреЛ рдХреИрд╕реЗ рдкрддрд╛ рдЪрд▓реЗ gрдпрд╛рд░ ?рдпрд╛ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред

рдЖрдБрдЦ- рдХреА рдЖрд╡рд╛реЫ рдХреБрдЫ рдФрд░ рд╣реЛрддреА рд╣реИ

рдЬрд╛рдо рдкреЗ рдЬрд╛рдо рдкреАрдиреЗ рд╕реЗ ?рдпрд╛ рдлрд╛рдпрджрд╛

рдЖрдБрд╕реБe рдХреА рдЖрдЧ рдХреБрдЫ рдФрд░ рд╣реЛрддреА рд╣реИ

рд╢рд╛рдо рдХреЛ рдкреА рд╕реБрдмрд╣ рдХреЛ рдЙрддрд░ рдЬрд╛рдпреЗрдЧреА

рдХреМрди рдЪрд╛рд╣рддрд╛ рд╣реИ рдЕрдкрди- рд╕реЗ рдЬреБрджрд╛рдИ

рдЕрд░реЗ рджреЛ рдмреВрдБрдж gрдпрд╛рд░ рдХреЗ рдкреА рд▓реЗ

рдордЬрдмреВрд┐рд░рдп- рдХреА рдмрд╛рдд рдХреБрдЫ рдФрд░ рд╣реЛрддреА рд╣реИред

рд┐рдЬрджрдЧреА рд╕рд╛рд░реА рдирд╢реЗ рдо рдЧреБреЫрд░ рдЬрд╛рдпреЗрдЧреАред

рдЭрдВрдХреГрдд - рдХрд┐рд╡ рдХреБрд▓рд╡рдВрдд рд┐рд╕рд╣

рдЭрди - рдЭрди рдЭрдВрдХреГрдд lрджрдп рдЖрдЬ рд╣реИ

рд░реЛрдо - рд░реЛрдо рд░рд╕, zрд┐рдзрдд рд░рд╛рдЧ рд╣реИ

рд╡рдкреБ рдо рдмрдЬрддреЗ рд╕рднреА рд╕рд╛рдЬ рд╣= ред

рд┐рдорд▓рд╛ рдЬреЛ рддреЗрд░рд╛ рдЕрдиреБрд░рд╛рдЧ рд╣реИ ред

рдкреА рдЖрдиреЗ рдХрд╛ рд┐рдорд▓рд╛ рднрд╛рд╕ рд╣реИ

рдорди рд╕реБрд░рд┐рднрдд, рддрди рд┐рдирдд рд┐рдирдЦрд╛рд░ рд╣реИ

рд┐рдордЯреЗрдЧрд╛ рд┐рдЪрд░ рд┐рд╡рдЫреЛрд╣ рд╛рд╕ рд╣реИ ред

рдирдн - рдореБb, рддрд▓ рдирд╡ рд┐рд╡ рддрд╛рд░ рд╣реИ ред

рдордВрдж - рдордВрдж рдорд╛рджрдХ рдмрдпрд╛рд░ рд╣реИ рдШрди - рдШрди рдШреЛрд░ рдШрдЯрд╛ рдЕрдкрд╛рд░ рд╣реИ рд┐рдЦрд▓ 8рдХреГрд┐рдд рдиреЗ рд┐рдХрдпрд╛ YреДрдВрдЧрд╛рд░ рд╣реИ ред рд╕рдВрдЧ рддреБрдо рдореЗрд░рд╛ рдЕрд┐рднрд╕рд╛рд░ рд╣реИ ред рдЖрдирди рд╕рд░реЛрдЬ рдЕрд┐рдд рд┐рд╡рд▓рд╛рд╕ рд╣реИ рдЕрдирдВрдд рдЪреЗрддрдирд╛ рдХрд╛ рд┐рдирдзрд╛рди рд╣реИ рдХрд╛рдирди рдХреБрд╕реБрдо рдордзреБ рдЙ\рд▓рд╛рд╕ рд╣реИ ред рд┐рдорд▓рди рд╣рдорд╛рд░рд╛ 8рднреБ рд┐рд╡рдзрд╛рди рд╣реИ ред рдЕрдВрдЧ - рдЕрдВрдЧ рдЖрддрдк рд╢реБрдорд╛рд░ рд╣реИ рджреЗрд╣ рдирд╣реА рдЙрд░ рд┐рдХ рдкреБрдХрд╛рд░ рд╣реИ ред рджрдВрдн, рдорд╛рди, рдзрди рд╕рдм рд┐рд╡рдХрд╛рд░ рд╣реИ 8реЗрдо рд╣реА рдЬреАрд╡рди рдЖрдзрд╛рд░ рд╣реИ ред

рд┐рд╣ рджреА рдпреВ.рдПрд╕.рдП. рдХрд╛рд╢рди

A HindiUSA Publication

рдХрдо рднрд┐реВ рдо рдХрд┐рд╡ рд░рд╛рдЬреЗрд╢ рдЪреЗрддрди

рдкреГ 28

рдЬреА рдУрдЬ рдФрд░ &рдВXрдп рдХреЗ рдХрд┐рд╡ рд╣реИред рдЗ рд╣-рдиреЗ рдЕрдирд┐рдЧрдирдд рдордВрдЪ рд╕рдВрдЪрд╛рд▓рди рд┐рдХрдпреЗ рд╣=ред

рдЗрдирдХреА рдХреБрдЫ 8рдореБрдЦ рд░рдЪрдирд╛e рдо тАЬрднрд╛рд░рдд рдХреЛ рднрд╛рд░рдд рд░рд╣рдиреЗ рджреЛтАЭ, тАЬрдХрд░рд┐рдЧрд▓ рдХреА [рдВрдХрд╛рд░тАЭ, рддрдерд╛ тАЬрд░рдВ рдЧ рджреЗ рдмрд╕рдВрддреАтАЩтАЭ рдХрд╛& рд╕рдВ$рд╣ рд╣реИред рдЖрдк рдЕRрд░рдо рд╕рдВ рдерд╛ рдХреЗ рдЕ_рдпR рд░рд╣ рдЪреБрдХреЗ рд╣=, рдкреЗрд╢реЗ рд╕реЗ рд┐рд╣ рджреА рд╡реЗрдм рд┐рдбрдЬрд╛рдЗрдирд░ рдФрд░ рдмреАрдорд╛ рд╕рд▓рд╛рд╣рдХрд╛рд░ рд╣=ред рдЖрдк рдХрд╛& рдпрд╛ рд╛ рдо рдЕрдореЗрд┐рд░рдХрд╛, рд┐┬ЦрдЯреЗрди, ┬Ьрд╛рдБрд╕ рдФрд░ рдУрдорд╛рди рд╢рд╛рд┐рдорд▓ рд╣реИред рд░рд╛рдЬреЗрд╢ рдЬреА рд┐рд╣ рджреА рдпреВ.рдПрд╕.рдП. рдХреЗ рд┐рд╣ рджреА рдорд╣реЛVрд╕рд╡ реирежрежрео рдо 8рдореБрдЦ рдХрд┐рд╡рдп- рдо рд╕реЗ рдПрдХ рд╣-рдЧреЗред

)рдпрд╛ рдЦреЛрдпрд╛ )рдпрд╛ рдкрд╛рдпрд╛

nрдпрд╛ рдЦреЛрдпрд╛ рд╣реИ, nрдпрд╛ рдкрд╛рдпрд╛ рд╣реИ рдЖрдЬ рддреБ рд╣ рдмрддрд▓рд╛рддреЗ рд╣_ рдЖрдУ рд╕рд╛рд┐рдердп0, рджреЗрд╢рд╡рд╛рд┐рд╕рдп0 рднрд╛рд░рдд рддреБ рд╣ рд┐рджрдЦрд╛рддреЗ рд╣_ рее рд┐рдЬрд╕ рдЧреМ рдХреЛ рдЧреМрдорд╛рддрд╛ рдХрд╣рдХрд░ рдЧрд╛рдБрдзреА рд╕реЗрд╡рд╛ рдХрд░рддреЗ рдереЗ рд┐рдЬрд╕рдХреЗ рдЙрд░ рдо рд╕рднреА рджреЗрд╡рддрд╛ рд╡рд╛рд╕ рд╣рдореЗрд╢рд╛ рдХрд░рддреЗ рдереЗ рд┐рд╣ рдж рднрд▓реЗ рд╣реА рдореБ┬Л 8рдЖ рд╣реЛ рдЧреМрдорд╛рддрд╛ рдмреЗрд╣рд╛рд▓ рдЕрднреА рдХрдЯрддреА рдЧрдКрдПрдБ рд┐рдХрд╕реЗ рдкреБрдХрд╛рд░ рдЙрдирдХреЗ рд╕рд░ рд╣реИ рдХрд╛рд▓ рдЕрднреА рдЧреМрдорд╛рддрд╛ рдХреА рд╢реЛрд┐рдгрдд-рдмреВрдБрдж рдЬрдм рдзрд░рддреА рдкрд░ рд┐рдЧрд░рддреА рд╣_ рддрдм рдЖреЫрд╛рджреА рдХреА ┬Грд╛4рдпрд╛рдПрдБ rрдп0 рдЖрд░реА рд╕реЗ рд┐рдЪрд░рддреА рд╣_ рдЧреМ рднрд╛рд░рдд рдХрд╛ рдЬреАрд╡рди-рдзрди рд╣реИ рд┐рд╣ рджреВ рд┐рдЪ рддрди рдХреА рдзрд╛рд░рд╛ рдЧреМрдорд╛рддрд╛ рдХреЛ рдЬреЛ рдХрд╛рдЯреЗ, рд╡рд╣ рд╣реИ рдорд╛рддрд╛ рдХрд╛ рд╣Lрдпрд╛рд░рд╛ рдХреГ ┬Ордг рдХ рд╣реИрдпрд╛ рдХреА рдЧрдКT рдХреА рдЧрд╛рдерд╛ рдХIрдг рд╕реБрдирд╛рддреЗ рд╣_ рдХрдпрд╛ рдЦреЛрдпрд╛ рд╣реИ, nрдпрд╛ рдкрд╛рдпрд╛ рд╣реИ рдЖрдЬ рддреБ рд╣ рдмрддрд▓рд╛рддреЗ рд╣_рее рд┐рд╣ рдж рджреЗрд╢ рдХреА рднрд╛рд╖рд╛ рд┐рд╣ рджреА рд╕рдВрд┐рд╡рдзрд╛рди рдо рдорд╛рддрд╛ рд╣реИ рдореИрдХрд╛рд▓реЗ рдХреА рдЕрдБ┬ПреЗрдЬреА рд╕реЗ рднрд╛рд░рдд рдЬрд╛рдирд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣_ рд░рд╛рдЬрдШрд╛рдЯ рд╕реЗ рд░рд╛рдЬрдкрд╛рдЯ рддрдХ рдЕрдБ┬ПреЗрдЬреА рдХреА рдзреВрдо рдмреЬреА рд┐рд╣ рджреА рдпреВ.рдПрд╕.рдП. рдХрд╛рд╢рди

рдФтАЩ рд┐рд╣ рджреА, рдЭреЛрдкреЬ-рдк┬ЖреА рдо рдХреИ рд╕реА рд╣реИ рдордЬрдмреВрд░ рдЦреЬреА рдпрд╛рдпрд╛рд▓рдп рд╕реЗ рдЕ2рдкрддрд╛рд▓ рддрдХ рднрд╛рд╖рд╛ рдЕрдм рдЕрдБ┬ПреЗрдЬреА рд╣реИ рд┐рд╣ рджреА рд╕рдВрд┐рд╡рдзрд╛рди рдо рдм рджреА рд░рд╛рдиреА рдЕрдм рдЕрдБ┬ПреЗрдЬреА рд╣реИ рдо ]реА рдЬреА рд╕реЗ рд╕ ]реА рдЬреА рддрдХ рдмреЛрд▓ рд╕рдм рдЕрдБ┬ПреЗрдЬреА рдо рд╣рд░ рдХрд╛рдБрд┐рд▓рдЬ, рд╣рд░ рд┐рд╡Zрд╛рд▓рдп рдо рдб0рд▓ рд╕рдм рдЕрдБ┬ПреЗрдЬреА рдо рдЕрдкрдиреА рднрд╛рд╖рд╛ рд┐рд╣ рджреА рд╕реЗ рд╣рдо nрдп0 рдЗрддрдирд╛ рдХрддрд░рд╛рддреЗ рд╣_ nрдпрд╛ рдЦреЛрдпрд╛ рд╣реИ, nрдпрд╛ рдкрд╛рдпрд╛ рд╣реИ рдЖрдЬ рддреБ рд╣ рдмрддрд▓рд╛рддреЗ рд╣_рее рд╡рдВрд╢рд╡рд╛рдж рдо рдиреЗрддрд╛T рдХреА рдЪрд╛рд▓ рдмреЬреА рдлрд░реЗ рдмреА рд╣_ рдорд╛рддрд╛ рдХреБ рд╕e рдкрд░ рдмрд┐рд▓рд╣рд╛рд░реА рдмреЗрдЯреЗ рдФрд░рдВрдЧрдЬреЗрдмреА рд╣_ рджреВрд░ рд┐рд╡рджреЗрд╢0 рдореЗ рдкрдврддрд╛ рдЕрдм рднрд╛рд░рдд рднрд╛┬Трдп рд┐рд╡рдзрд╛рддрд╛ рд╣реИ рднрд╛рд░рдд рдХреА рдорд╛рдЯреА рд╕реЗ рдЙрд╕рдХрд╛ рдХреЗ рд╡рд▓ рдХреБ рд╕e рдирд╛рддрд╛ рд╣реИ рдиреЗрддрд╛рдЧрдг рдХреБ рд╕e-рдорд┐рд╣рдорд╛ рдХрд╛ рд╕рд╛рдБрд╕ рд┐рд▓рдП рд┐рдмрди рдкрд╛рда рдХрд░ рдЬрдирддрд╛ рднреВрдЦреА, рдиреЗрддрд╛реЫреА рдХреЗ рдХреБ \реЗ, рд┐рдмhрд▓реА рдард╛рда рдХрд░ рд╡рдВрд╢рд╡рд╛рдж рдХреЗ рдордХреЬрдЬрд╛рд▓ рд╕реЗ рд┐рд╕рд╣рд╛рд╕рди рдЫреБ реЬрд╡рд╛рдирд╛ рд╣реИ рднрд╛рд░рдд рдХреА рдЗрд╕ рдкреБ┬Зрдп-рднреВрд┐рдо рдкрд░ рд░рд╛рдо рд░рд╛rрдп рдЕрдм рд▓рд╛рдирд╛ рд╣реИ

рдиреЗрддрд╛T рдХреЗ рд╣рдердХ┬Зрдб0 рд╕реЗ рд▓реЛрдЧ0 рддреБ рд╣ рдЬрдЧрд╛рддреЗ рд╣_ nрдпрд╛ рдЦреЛрдпрд╛ рд╣реИ, nрдпрд╛ рдкрд╛рдпрд╛ рд╣реИ рдЖрдЬ рддреБ рд╣ рдмрддрд▓рд╛рддреЗ рд╣_рее рд╡рдг@-┬Грд╡2рдерд╛ рднрд╛рд░рдд-рднреВ рдкрд░ рд╕рд┐рджрдп0 рд╕реЗ рдЪрд▓рддреА рдЖрдИ рд┐рдЬрд╕рдХрд╛ рдЬреЛ рднреА рдХрд╛рдо рд╣реИ рдЙрд╕рдХреА рдЬрд╛рд┐рдд рд╡рд╣реА рд╣реИ рдХрд╣рд▓рд╛рдИ рдЬрд╛рдиреЗ рдХрдм рд╕реЗ рдЗрд╕ рд╕рдорд╛рдЬ рдо рдЫреБ рдЖ-рдЫрд╛рдд рдХреА рдмреВ рдЖрдИ рдЗрд╕реА рднреВрд▓ рдиреЗ рднрд╛рд░рдд-рднреВ рдХреЛ рднрд╛рд░реА рдЪреЛрдЯ рд╣реИ рдк8рдБрдЪрд╛рдИ рдиреЗрддрд╛T рдиреЗ рдЖрд░Sрдг рд╕реЗ рд╕\рд╛ рдкрд░ рдХvрдЬрд╛ рдкрд╛рдпрд╛ рд╕рдорд░рд╕рддрд╛ рдХреЛ рдЫреЛреЬ, рдШреГрдгрд╛ рд╕реЗ рдЖрдкрд╕ рдо рд╣реИ рд▓реЬрд╡рд╛рдпрд╛ рд╕рд┐рджрдп0 рд╕реЗ рдкреБрд░рдЦ0 рдХреА рднреВрд▓ рдЖT рдЕрдм 2рд╡реАрдХрд╛рд░ рдХрд░ рд╡рдВрд┐рдЪрдд, рд╢реЛрд┐рд╖рдд рднрд╛рдИ рдХреЗ рд╕рдБрдЧ рд╢реЛрд╖рдг рдХрд╛ рд┐рддрдХрд╛рд░ рдХрд░ рд╕рдорд░рд╕рддрд╛ рдХреЛ рдЖрд░Sрдг рдХрд╛ рдо ] рддреБ рд╣ рд╕рдордЭрд╛рддреЗ рд╣реИ nрдпрд╛ рдЦреЛрдпрд╛ рд╣реИ nрдпрд╛ рдкрд╛рдпрд╛ рд╣реИ рдЖрдЬ рддреБ рд╣реЗ рдмрддрд▓рд╛рддреЗ рд╣реИ рее рдЕрдлрд╕рд░, рдиреЗрддрд╛ рдФтАЩ рдордВ]реАрдЧрдг }┬А рдЖрдЪрд░рдг рдХрд░рддреЗ рд╣реИ рд┐2рд╡рд╕ рдм_рдХ0 рдо рдЬрд╛рдХрд░ рд╕рд╛рд░реЗ рдорд╛рд▓ рд▓реВрдЯ рдХрд╛ рднрд░рддреЗ рд╣_ рдШреЛрдЯрд╛рд▓0 рдХреА рд╣рд╡рд╛ рдЪрд▓реА рд╣реИ рдЖрдЬ рд┐рд╡рджреБрд░ рдХреЗ рджреЗрд╢ рдо

рдирд╣3 рджреАрдЦрддрд╛ рдХреЛрдИ рдкрд┐рд░рд╡реЗрд╢ рдо рд╕рд┐рд╡рдзрд╛рди рдХреА рдЭреВрдареА рдХрд╕рдо рдо┬Урд╛рд░реА рд╕реЗ рдЦрд╛рддреЗ рд╣_ рдореЗрд╣рдирддрдХрд╢ рдЬрдирддрд╛ рдХреЗ рдзрди рд╕реЗ рдиреЗрддрд╛ рдорд╣рд▓ рдмрдирд╛рддреЗ рд╣_ рдЗрдирдХреЗ рдШрд░ рдо рд░реЛреЫ рд┐рджрд╡рд╛рд▓реА рдЧрд▓реА рдЧрд▓реА рдо рдЕрдБрд┐рдзрдпрд╛рд░рд╛ рд╕реЛрдиреЗ рдХреА рд┐рдЪрд┐реЬрдпрд╛ рдХреЛ рдХреИ рд╕реЗ рдШрд╛рдпрд▓ рдХрд░рдХреЗ рдорд╛рд░рд╛ тАШ}┬Ард╛рдЪрд╛рд░ рд┐рдордЯрд╛рдУтАЩ рдХрд╛ рд╣рдо рдкрд╛рд╡рди рд╢рдВрдЦ рдмрдЬрд╛рддреЗ рд╣_ nрдпрд╛ рдЦреЛрдпрд╛ рд╣реИ, nрдпрд╛ рдкрд╛рдпрд╛ рд╣реИ рдЖрдЬ рддреБ рд╣ рдмрддрд▓рд╛рддреЗ рд╣_рее

A HindiUSA Publication

कम भिू म िह दी

पृ 29

ह&ताEर

जैसे अँ$ेज़ी ही सब कुछ

ह ताRर तक हम करते ह=

टेलीिवजन की फुहड़ता को

इसके िबना नह7 कुछ जैसे

एक िवदेशी भाषा म

पाते हम अँ$ेज़ी म

स, चीन, जापान, जम6नी

माना हम आज़ाद हो गए

दूरदेश के चैनल हमको

िफर सबसे आगे ह= कैसे ?

लेिकन िकस पिरभाषा म ?

ललचाते अँ$ेज़ी म

छोटे-छोटे देश गव6 से

ज म-िदवस पर केक काट कर

वािभमान कैसे जागेगा,

अपनी भाषा बोल रहे ह=

गाते हम अँ$ेज़ी म

ऐसी घोर िनराशा म?

एक अभागे हम ह= ऐसे

शादी-cयाह तलक की िच·ी

माना हम आज़ाद हो गए

िह दी को कम तोल रहे ह=

छपवाते अँ$ेज़ी म

लेिकन िकस पिरभाषा म?

सौ करोड़ की इस भाषा का

घोड़ी डोली के वागत को

संिवधान-िनमा6ताe का

दुिनया कब सWमान करे गी

बै¡ड बजा अँ$ेज़ी म

संिवधान अँ$ेज़ी म

कब भारत की गली-गली से

टाई कस कर हर बाराती

देश की संसद मे होते सब

अँ$ेज़ी 8 थान करे गी

ख़ूब सजा अँ$ेज़ी म

समाधान अँ$ेज़ी म

हम अँ$ेज़ी को तज दगे

सड़को पर हम नाच रहे ह=,

यायालय के िनण6य सारे

आओ यह सक\प उठाएँ

जाने िकस 8Vयाशा म ?

होते ह= अँ$ेज़ी म

िह द िनवासी, िह दी वालो

माना हम आज़ाद हो गए

8ेस सभा म नेता अपने

आओ िह दी को अपनाएँ

लेिकन िकस पिरभाषा म ?

रोते ह= अँ$ेज़ी म

खेल- के िववरण सुनते ह=

ब - पर अँ$ेज़ी लादी

िदनभर हम अँ$ेज़ी म

हमने िकस अिभलाषा म ?

देश [आ क़ुबा6न िकTेट पर

माना हम आज़ाद हो गए

िकतना दम अँ$ेज़ी म

लेिकन िकस पिरभाषा म ?

अणुFत

छोटे छोटे िनयम- से जीवन बदल गया

Vयाग तप या को देख जन जन बोल उठा

महावीर 8भु जी का संदश े आया है

नया युग नया धम6 आपने चलाया है

अणु»त आपका ये घर घर गूंज रहा

शत शत नमन है गुzवर तुलसी को

gयार भरा गीत सारी दुिनया ने गाया है

अणुबम युग म भी अणु»त छाया है

िह दी यू.एस.ए. काशन

A HindiUSA Publication

рдХрдо рднрд┐реВ рдо

рдкреГ 30

%реЛ. рд╣рд┐рд░рд╢рдВрдХрд░ рдЖрджреЗрд╢ рдЬреА рдиреЗ рдХрдирд╛рдбрд╛,рдЕрдореЗрд┐рд░рдХрд╛ рдФрд░ рд┐┬Ард┐рдирдбрд╛рдб рднрд╛рд░рддреАрдп рд┐рд╡Gрд╛ рд╕рдВ рдерд╛рди рдХреЗ рдорд╣рд╛рд┐рдирджреЗрд╢рдХ, рдЖYрдо рд┐рдЯрд┐рд░рдирдбрд╛рдб рдХреЗ рдХреБрд▓рд┐рдкрдд; jрдпреЛрд┐рдд рдПрд╡рдВ рдЬреАрд╡рди jрдпреЛрд┐рдд реИрдорд╛рд┐рд╕рдХ рдХреЗ 8рдзрд╛рди рд╕рдВрдкрд╛рджрдХ, рддрдерд╛ рд╡рд╖6 рд┐рд╡рд╡реЗрдХ рдПрд╡рдВ рдЕрдВрд┐рддрд░R рд╕рдореАRрд╛ рдХреЗ рд╕рдВрдкрд╛рджрдХ рдЬреИрд╕реЗ рдорд╣Vрд╡рдкреВрдг6 рдкрдж- рдкрд░ рдХрд╛рдп6 рд┐рдХрдпрд╛ рд╣реИред

(рд╡рд╛рд╕реА рднрд╛рд░рддреАрдп рдФрд░ рд┐рд╣рджреА: рд┐рд╣рджреА: рдХреБ рдЫ рд╕реБрдЭрд╛рд╡ рд┐рд╣рджреА рдХреЗ рдЕрддреАрдд рдФрд░ рдЕрдирд╛рдЧрдд рдХреА рдЪрдЪрд╛@ рдХрд░рддреЗ рд╕рдордп рд╣рдо рд╛рдпрдГ рд╣реА рд┐рд╣рджреА рдХреЗ рд╡рдд@рдорд╛рди рдХреА рдЙрдкреЗSрд╛-рд╕реА рдХрд░ рдЬрд╛рддреЗ рд╣_ред рд┐рд╡рджреЗрд╢0 рдо рд╕реБрдЦ -рд╕реБрд┐рд╡рдзрд╛ рдкреВрд╡@рдХ рд░рд╣рддреЗ 8рдП рд╣рдорд╛рд░рд╛ 2рд╡рднрд╛рд╡ рдмрди рдЧрдпрд╛ рд╣реИ рд┐рдХ рд╣рдо рд╣рд░ рд╡2рддреБ рдмрдиреА рдмрдирд╛рдИ рд┐рдорд▓ рдЬрд╛рдПред рд╣рдо 2рд╡рдпрдВ рдХреЛрдИ рдкрд┐рд░;рдо рдирд╣3 рдХрд░рдирд╛ рдкреЬреЗред рд╣рдо рдЕрдкрдиреА ]реБрд┐рдЯрдп0 рдХреЛ рдХрднреА рддреЛ рдЖрдиреЗ рд╡рд╛рд▓реА рдкреАреЭреА рдХреЗ рд╕рд░ рдереЛрдк рджреЗрддреЗ рд╣_ рддреЛ рдХрднреА рдПрдХ рдЕрд░рдм рд╕реЗ рдЕрд┐рдзрдХ рд╕рдо2рдпрд╛T рд╕реЗ рдЬреВрдЭрдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рдЕрдкрдиреЗ рдорд╛рддреГ-рд┐рдкрддреГ рджреЗрд╢ рдХреА рд╕рд░рдХрд╛рд░ рдкрд░ рдбрд╛рд▓ рджреЗрддреЗ рд╣_ред

рддрдерд╛ рд┐рд╣рджреА рднрд╛рд╖реА рдЗ┬А-рд┐рдо]0 рдХреЗ рд╕рд╛рде рд┐рд╣рджреА рдо рд╣реА рд╡рд╛рддрд╛@рд▓рд╛рдк рдХрд░рдирд╛ рдЖрд░рдВ рдн рдХрд░ рджреЗрдирд╛ рдЪрд╛рд┐рд╣рдПред рд┐рд╡рд╢реЗрд╖рддрдпрд╛ рд╣рдо рдЕрдкрдиреА рдЕрд┐┬Прдо рдкреАреЭреА рдХреЛ рд┐рд╣рджреА рдХреА рдзрд░реЛрд╣рд░ рджреЗрдирд╛ рди рднреВрд▓ ред рдмрд╛┬Ь рднрд╛рд╡ рдХреЗ рдХрд╛рд░рдг рдХреБ рдЫ рдм6реЗ рдЕрдерд╡рд╛ рдпреБрд╡рдХ рд┐рд╣рджреА рдХреЛ рдЕрдкрдирд╛рдиреЗ рдо рдЖрдирд╛рдХрд╛рдиреА рднреА рдХрд░ рддреЛ rрдпреЗa ┬Грд┐┬Лрдп0 рдХрд╛ рдХрдд@┬Г рд╣реИ рд┐рдХ рд╡реЗ рд╕рдордпрд╛рдиреБрд╕рд╛рд░ рд╕рд╛рдо-рджрд╛рдорджрдВрдб-рднреЗрдж рдЕрдерд╡рд╛ рд┐рдХрд╕реА рдЙ\рдо рдПрд╡рдВ ┬Эрд╛┬Юрдп рдиреАрд┐рдд рд╕реЗ рдЕрдкрдиреЗ рдЗрд╕ рдЙcреЗdрдп рдХреЛ рд╛K рдХрд░рдиреЗ рдХрд╛ рдкреВрдг@ рдпрд╛рд╕ рдХрд░ ред рдХрднреА рди рдХрднреА рд╕рдлрд▓рддрд╛ рдЕрд╡dрдп рд┐рдорд▓реЗрдЧреАред

рд┐рд╣рджреА рдХреЗ рдЪрд╛рд░ рдПрд╡рдВ рд╕рд╛рд░ рдХрд╛рдп@ рдо рднрд╛рд░рдд рд╕рд░рдХрд╛рд░ рд┐рддрд╡рд╖@ рдХрд░реЛреЬ0 рдбреЙрд▓рд░ ┬Грдп рдХрд░рддреА рд░рд╣реА рд╣реИред рдЕрдм рддрдХ рдХреЗ рд╕рд╛рд░реЗ рд╣реА рдЫреИ рд╕ рдореЗрд▓рди0 2. рд╣рдо рдЬрдм рдХрднреА рд┐рдХрд╕реА рдЕ рдп рднрд╛рд░рддреАрдп рд╕реЗ рдХрд╣3 рд┐рдорд▓ , рддрдм рд╣рдо рдЕрд╡рд╕рд░ рдПрд╡рдВ рдкрд┐рд░рд┐2рдерд┐рддрдп0 рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рдпрдерд╛ рд╕рдВрднрд╡ рд┐рд╣рджреА рдо рд╣реА рдо рднрд╛рд░рдд рд╕рд░рдХрд╛рд░ рдиреЗ рдХрд░реЛреЬ0 рдбреЙрд▓рд░ ┬Грдп рд┐рдХрдП рд╣_, рддрдм рд╣реА рдпреЗ рд┐рд╡w рд╡рд╛рддрд╛@рд▓рд╛рдк рдХрд╛ рд╢реБрднрд╛рд░рдВ рдн рдХрд░рдирд╛ рдЪрд╛рд┐рд╣рдПред рдлреАрдЬреА, рдореЙрд┐рд░рд╢рд╕ рдПрд╡рдВ рд┐рд╣рджреА рд╕ рдореЗрд▓рди рд╕рдлрд▓ рд╣реЛ рд╕рдХреЗ ред рд┐рдХрддреБ рдЗрд╕ рдирдИ рд╢рддрд╛vрджреА рдо рд╕рдордп рдирд╣3 рд╣реИ рд╕реВрд░реАрдирд╛рдо рдХреЗ рд╡рд╛рд╕реА рднрд╛рд░рддреАрдп рддреЛ рд┐рдирдГрд╕рдВрдХреЛрдЪ рдзрд╛рд░рд╛ рд╡рд╛рд╣ рд┐рд╣рджреА рд┐рдХ рд╣рдо рдкрд░рд┐рдЫBрд╛ рд╡реЗрд╖рдг рдПрд╡рдВ рдЕ рдп0 рдХреА рдЯреАрдХрд╛-рд┐рдЯ┬ЦрдкрдгреА рдХрд░рдиреЗ рдо рдЕрд┐рдзрдХ рдмреЛрд▓рддреЗ рд╣реА рд╣_, рдЕрдм рд┐]рд┐рдирдбрд╛рдб рдПрд╡рдВ рдЧрдпрд╛рдирд╛ рдХреЗ рд╡рд╛рд╕реА рднрд╛рд░рддреАрдп рднреА рд╕рдордп рди┬А рдХрд░ рд╕рдХ ред рд╕рдордп рдЖ рдЧрдпрд╛ рд╣реИ рд┐рдХ рд╣рдо рд╡рд╛рд╕реА рднрд╛рд░рддреАрдп рдереЛреЬреА-рдереЛреЬреА рд┐рд╣рджреА рдмреЛрд▓рдиреЗ рд▓рдЧреЗ рд╣_ред рдЗрд╕рдХреЗ рдЕрд┐рддрд┐рд░┬Л рдЙрдирд╕реЗ рд┐рд╣рджреА рдо рд╕рд░рдХрд╛рд░ рдХреА рдмреИрд╕рд╛рдЦреА рдкрдХреЬрдХрд░ рдЪрд▓рдиреЗ рддрдерд╛ рдЖрд▓реЛрдЪрдирд╛ рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ 2рдерд╛рди рд╡рд╛рддрд╛@рд▓рд╛рдк рдЖрд░рдВ рдн рдХрд░рдиреЗ рд╕реЗ рдЙ рд╣ рд┐рд╣рджреА рд╕реАрдЦрдиреЗ рдХреА реЗрд░рдгрд╛ рд┐рдорд▓реЗрдЧреАред рдкрд░ рдЙрд╕рдХреА рд╡рд░рдж рдЫ]-рдЫрд╛рдпрд╛ рдо 2рд╡рд╛рд╡рд▓рдВрдмреА рдмрдирдХрд░ рд╛рдг- рдг рд╕реЗ рд┐рд╣рджреА рд┐]рд┐рдирдбрд╛рдб рдо рдЕрдм рдкрдпрд╛@K рд╕рдВ4рдпрд╛ рдо рд▓реЛрдЧ рдХреБ рдЫ рд╢vрдж рд┐рд╣рджреА рдо рдХрд╛ рдЪрд╛рд░ рдПрд╡рдВ рд╕рд╛рд░ рдХрд░ ред рд╣рдо рд╕рдордп рдХреА рдкреБрдХрд╛рд░ рд╕реБрдирдХрд░ рдЬрд╛рдЧOрдХ рд╣реЛ рд╕рдордЭрдиреЗ рдФрд░ рдмреЛрд▓рдиреЗ рдпреЛ┬Трдп рд╣реЛ рдЧрдП рд╣_ред рдЬрд╛рдирд╛ рдЪрд╛рд┐рд╣рдП рдФрд░ рд┐рд╣рджреА рдХреЗ рд╡рдд@рдорд╛рди рдХреЛ рд╕реБрдзрд╛рд░ рдХрд░ рд╕реБрд░рд┐Sрдд 2рд╡рд┐рдгрдо рднрд┐рд╡┬Ордп рдХреА рди3рд╡ рдбрд╛рд▓рдирд╛ рдЪрд╛рд┐рд╣рдПред рд╣рдо рдЗрди рджреЗрд╢0 рдХреА 2рд╡рддрдГ рдЪрд░рдорд░рд╛рддреА 3. рдЪрд╛рд╣реЗ рд╡рд╣ рд╕рд╛рдорд╛ рдп рдк] рд╣реЛ рдпрд╛ рд┐рд╡ZреБрдд рдбрд╛рдХ рдк] (рдИрдореЗрд▓) рд╣реЛ, рд╣рдо 8рдИ рдЬрд╛рд┐рдд-рдкрд╛рд┐рдд, рд╛рдВрдд рддрдерд╛ рд╛рдБрддреАрдп рдорд╛рддреГрднрд╛рд╖рд╛ рдХреА рд╕реАрдорд╛T рд╕реЗ рдмрд╛рд╣рд░ рд┐рд╣рджреА-рд┐рд╡рдж ┬Грд┐┬Лрдп0 рдХреЗ рд╕рд╛рде рд╕рджреИрд╡ рд┐рд╣рджреА рдо рд╣реА рдк]-┬Грд╡рд╣рд╛рд░ рд┐рдирдХрд▓рдХрд░ рднрд╛рд░рддреАрдп рд╕рдВ2рдХреГ рд┐рдд рдХреА рд╕рдВрд╡рд╛рд┐рд╣рдХрд╛ рднрд╛рд░рдд рдХреА рд░рд╛┬Чрднрд╛рд╖рд╛ рд┐рд╣рджреА рдХрд░рдирд╛ рдЪрд╛рд┐рд╣рдПред рдХреЛ рд╕рдореБрд┐рдЪрдд 2рдерд╛рди рдПрд╡рдВ рд╕ рдорд╛рди рджреЗрдирд╛ рдЪрд╛рд┐рд╣рдПред 4. рд╣рдо рд┐рд╣рджреА рдкреБ2рддрдХ0 рддрдерд╛ рдк]-рдкрд┐]рдХрд╛T рдХреЛ рдпрдерд╛рд╢рд┐┬Л lрдп рдХрд░рдХреЗ 2рддреБрдд рд▓реЗрдЦ рдо рдо_ рдЗрд╕реА рдУрд░ рд╕рдВрдХреЗрдд рдХрд░ рд░рд╣рд╛ xрдБ рд┐рдХ рдЖрдЬ рд╣рдо рдкреЭрдирд╛ рдЪрд╛рд┐рд╣рдПред 2рдерд╛рдиреАрдп рд┐рд╣рджреА рдк]-рдкрд┐]рдХрд╛T рдХреЗ рдЕрд┐рддрд┐рд░┬Л рд┐рд╣рджреА рдХреА рдЕрд┐2рдорддрд╛ рдмрдЪрд╛рдиреЗ рдХреЗ рд┐рд▓рдП рдПрдХрдЬреБрдЯ рд╣реЛрдХрд░ рд┐рди┬Ш-рд┐рд▓рд┐рдЦрдд рдд┬Щрдп0 рднрд╛рд░рдд рддрдерд╛ рдЕ рдп рджреЗрд╢0 рдо рдХрд╛рд┐рд╢рдд рд┐рд╣рджреА рдк]-рдкрд┐]рдХрд╛T рдХреЛ рднреА рдкрд░ рдЕрд┐рд╡рд▓рдВрдм 9рдпрд╛рди рджреЗрдирд╛ рдЪрд╛рд┐рд╣рдП: рдпрдерд╛рд╢рд┐┬Л рд╕рдВрд░Sрдг рддрдерд╛ реЛLрд╕рд╛рд╣рди рджреЗрдирд╛ рдЪрд╛рд┐рд╣рдПред рдЦреЗрдж рдХрд╛ рд┐рд╡рд╖рдп рд╣реИ рд┐рдХ рдЖрдЬ рднрд╛рд░рдд рдЬреИрд╕реЗ рджреЗрд╢ рдо рдЙ6 2рддрд░реАрдп рд┐рд╣рджреА рдкрд┐]рдХрд╛T рдХрд╛ 1. LрдпреЗрдХ рднрд╛рд░рддреАрдп (рднрд╛рд░рдд-рдЬрд╛рдд рдЕрдерд╡рд╛ рднрд╛рд░рдд-рд╡рдВрд╢реА рдХреЛрдИ рднреА рдЕрднрд╛рд╡ рд╣реЛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИред ┬Грд┐┬Л) рдЕрдерд╡рд╛ рд┐рд╣рджреА реЗрдореА рдХреЛ 2рддреБрдд Sрдг рд╕реЗ рд╣реА рдЕрдкрдиреЗ рдкрд┐рд░рд╡рд╛рд░0

рд┐рд╣ рджреА рдпреВ.рдПрд╕.рдП. рдХрд╛рд╢рди

A HindiUSA Publication

कम भिू म 5. हम सामियक अराजनैितक आंदोलन चलाकर 2थानीय सरकार0 से अkयथ@ना करना चािहए िक िहदी उन देश0 तथा राrय0 के पा -lम म सि मिलत की जाए। यिद संभव हो तो राजनैितक दबाव भी डाल ।

पृ 31 Oप म िहदी के पठन-पाठन की व2था कर िहदी प]पि]काT का काशन भी करना चािहए। िहदी पाठशालाT म अपने ब60 को अिधक से अिधक सं4या म भेज । इसी कार जब िहदी राजकीय पा lम म उपलvध हो तो अपने ब60 को िहदी िवषय हण करने की सबल ेरणा और ोLसाहन दान कर ।

6. हम ि गत एवं सामूिहक Oप से मै]ी आंदोलन चलाकर यास करना चािहए िक संबंिधत देश0 म 2थानीय जनपु2तकालय0 म हर अव2था वाले ि के िलए िहदी की 11. िहदी तथा 2थानीय रा भाषा के संबल से ि भाषी पु2तक0 के सव@2तरीय एवं सव@िवषयी पु2तक उपलvध कराई जाएँ। कनाडा काशन की व2था करना चािहए, परंतु िहदी पढ़ाते समय रोमन िलिप से अिधक से अिधक बचना चािहए। साथ ही जैसे देश म जहाँ जन-पु2तकालय0 म िहदी-भाषीय पु2तक उपलvध ह_, िहदी ेमी ि 2वयं तथा अिहदी भाषी ि य0 अिधक से अिधक िहदी का ही योग करना चािहए। ारा उन पु2तक0 को अिधक से अिधक पढ़ने के िलए उधार ल 12. पूजा-पाठ, धािमक तथा सां2कृ ितक अवसर0 पर अिधक से और समय पर वापस कर द । ऐसा करने से िहदी पु2तक0 की अिधक िहदी का योग करना चािहए। लोकि यता िसy और समृy होगी तथा िहदी का चार एवं सार होगा। 13. हम अपनी संतित, भवन0, दूकान0 तथा यिद संभव हो तो ापार0 का नाम भी िहदी म ही रखना चािहए। अपने नाम की 7. बालक0 तथा अिहदी भािषय0 के िलए ारं िभक िहदी पा पि का एवं दूकान के नाम-प िहदी एवं 2थानीय भाषा म पु2तक अनुभवी एवं सुिशिSत िहदी-िशSक0 ारा 2थानीय बनवाना चािहए। अपनी दूकान0 अथवा ापािरक सं2थान0 म पृaभूिम पर िलखी जाना चािहए। इससे बालक0 को िहदी पढ़ने कम@चािरय0 की िनयुि करते समय िहदी fान को भी वरीयता म अपेSाकृ त अिधक सरलता होती है। इस िदशा म सूरीनाम म दान कर । बाबू महातम िसह तथा ि]िनडाड, कनाडा एवं अमेिरका म भारतीय िवZा सं2थान ने 2तुLय काय@ िकया है। 14. भारत अथवा िहदी भाषी देश0 से यथासंभव िहदी म ही प]-

वहार करना चािहए। 8. Lयेक भारतीय को अपने िनजी काया@लय तथा ब_क आिद म यथासंभव अपने ह2ताSर िहदी म ही करना चािहए। ह2ताSर 15. िहदी बोलने वाले ब60 तथा ि य0 को अवहेलना की दृि से अिभयान चलाकर अिहदी भािषय0 को भी इस ओर ेिरत न देखकर स मान की दृि से देखना चािहए। करना चािहए। 16. यथासंभव घर-घर, ाम- ाम, नगर-नगर म हनुमान चालीसा, 9. िहदी िशSण-िशिवर0 का आयोजन कर भारतीय वेश-भूषा, सुंदर कांड, दुगा@ चालीसा, रामायण, उपिनषद तथा वेदािद के भोजन तथा भजन आिद को योगाLमक ोLसाहन द , िनLय के अखंड पाठ एवं यf की व2था करना चािहए। उपयोग की व2तुT के िहदी संfाT के योग का अkयास 17. हर सं2था यह यास करे िक उसके अिधकारी िहदी-भाषी ह0। कराएँ। अंLयाSरी, िहदी वाचन, भाषण, ;ुतलेख, का , िनबंध लेखन आिद की ितयोिगताएँ भी आयोिजत की जानी चािहए। 18. उ ह3 पंिडत0 को अिधकार-प] (लाइस स) तथा स मान िमलना चािहए जो िहदी-िवद तथा िहदी भाषी भी ह0। साथ ही िहदी 10. Lयेक देश म िहदी भाषा-भािषय0, किव एवं लेखक0 की एवं सं2कृ त को देवनागरी िलिप म ही िलखने-पढ़ने म िसyह2त सिमितयाँ अथवा सं2थाएँ बनाकर सािहLयकार0 को सृजन की ह0। ेरणा देकर किवता-कहानी-िनबंध आिद की गोिaय0, ितयोिगताT तथा रा ीय एवं सुिवधानुसार अंतरा@ ीय 19. हम िहदी दूषण को अिवलंब रोकना चािहए। िकसी भी उदू,@ स मेलन0 का आयोजन करना चािहए। इ ह3 सं2थाT को िनजी अँ ेज़ी अथवा अ य भाषीय शvद को के वल नागरी िलिप म िह दी यू.एस.ए. काशन

A HindiUSA Publication

कम भिू म िलख भर देने से ही वह िहदी शvद नह3 बन जाता। सािहLयकार0 का कत@ है िक योग अथवा आधुिनकता के नाम पर अ य भाषीय शvद0 का योग करने पर िवराम लगा द और अ य भाषीय शvद0 का तभी योग कर जब उसका 2थानाप^ शvद िहदी म उपलvध न हो। यह सLय है िक हम अ य भाषीय चिलत शvद0 को अपनाने म उदार नीित का पालन करना चािहए, परंतु साथ ही Lयेक सािहLयकार का यह कत@ भी है िक वह िहदी की िनLय लुK होती जा रही शvदावली को भी वापस लाकर िहदी को पुन: समृy करे । सं2कृ त के अितिर िहदी संसार की सवा@िधक संप^ भाषा है, इसे िदवािलया न बनाया जाए।

पृ 32 हम िहदी की, िहदी हम सबकी संपि\ है।। िवदेश म िहदी ही हम सबकी ]ाता है। िहदी सLय अथ@ म हम सबकी माता है।। िहदी का िवकास, हम सबका ही िवकास है। िहदी देती है, देगी िनत नव काश है।। भरकर जीवन म नैितक बल, िवकास, आशा। देती है आनंद सदा अपनी ही भाषा।। अपने-अपने ¢दय-चSुT को अब खोल । आओ, हम सब िमलकर िहदी की जय बोल ।। (शताvदी के 2वर का सं ह से)

20. यह सLय है िक हम आं ल भाषा के अनुवािदत शvद0 का यथोिचत योग करना चािहए, परं तु 9यान रहे िक ∞∞∞∞∞∞∞ ि वाचक संfाT का अनुवाद नह3 िकया जाता। िकसी भी देश, नगर, 2थान तथा ि आिद के नाम का िहदीकरण नह3 िकया जाना चािहए। हम िजस देश म रहते ह_, हम उस देश के ित भी िवw2त रहते 8ए वहाँ के उ6ारण आिद का 9यान रखना चािहए। 21. हम वासी भारतीय0 का कत@ है िक हम िहदी म सोच , िहदी म बोल तथा िहदी म ही काय@ कर । तभी इसका पुनIyार हो सकता है।

सव@िविदत त य है िक िहदी जोड़ने वाली भाषा है, तोड़ने वाली नह3। िहदी चिर] िनमा@ण की भाषा है, भि एवं भारतीय सं2कृ ित की स6ी संवािहका एवं सं ेिषका भाषा है। के वल िहदी ही सम2त भारतीय अथवा अ वासी भारतीय0 की संपक@ की भाषा हो सकती है। यही समय है, जब हम जागOक रह और िहदी के Oप म अपनी अि2मता की रSा कर , इसे मन से यार कर , दुलार देकर, दैिनक योग म लाकर। अंत म म_ कहना चाहता xँ: “भाषा ही हर पीढ़ी की नायक होती है। भाषा ही हर सं2कृ ित की वाहक होती है।। िहदी िकसी िवशेष वग@ की नह3 धरोहर। िहदी भाषा धम@-जाित से सदैव ऊपर।। हम िहदी भाषी ह_, िहदी की संतित है।

िह दी यू.एस.ए. काशन

A HindiUSA Publication

рдХрдо рднрд┐реВ рдо

рдкреГ 33

рдбрд╛. рд╡реЗрдж%рддрд╛рдк рд╡реИрд┐рджрдХ рейреж рд┐рджрд╕Wрдмрд░ рдХреЛ рдЖрдкрдХрд╛ рдЬ рдо рдЗ рджреМрд░ рдо [рдЖред рдЕ рддрд░рд╛6nреАрдп рд░рд╛рдЬрдиреАрд┐рдд рдо рдкреА-рдПрдЪ.рдбреА. рд┐рдХрдпрд╛ред рдЖрдкрдиреЗ рдХрд░реАрдм рдкрдЪрд╛рд╕ рджреЗрд╢- рдХреА рдпрд╛ рд╛ рдХреА рд╣реИред рдирд╡рднрд╛рд░рдд рдЯрд╛рдЗWрд╕ рдХреЗ рд╕Wрдкрд╛рджрдХ рд░рд╣реЗред рдЖрдЬрдХрд▓ рдЖрдк 8реЗрд╕ ├Г рдЯ рдСрдл рдЗрд┐ рдбрдпрд╛ рдХреА рд┐рд╣ рджреА рд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░ рд╕рд┐рдорд┐рдд тАЬрднрд╛рд╖рд╛тАЭ рдХреЗ рд╕Wрдкрд╛рджрдХ рд╣=ред

рд┐рд╡рджреЗрд╢ рдо рдЕрдВ реЫ реЗ реА

рдореЗрд░реЗ рдкрд╛рд╕рдкреЛрдЯ6 рдкрд░ рднрд╛рд░рдд рдПрдХ рдорд╛ рдРрд╕рд╛ рджреЗрд╢ рд╣реИ, рд┐рдЬрд╕рдХрд╛

рдЕреЮреЪрд╛рд┐рди рддрд╛рди рдЬреИрд╕рд╛ рджреЗрд╢, рдЬрд╣рд╛рдБ рд░рд╛рдЬрд╢рд╛рд╣реА рдереА рдФрд░ рдЬрд╣рд╛рдБ

рдЫрд╛рдкрд╛ рдЙрд╕рдХреА рдЕрдкрдиреА реЫрдмрд╛рди рдо рдирд╣7 рд╣реИред рдо=рдиреЗ реШрд░реАрдм рдЖрдзрд╛

рд░рд╛рдЬ-рдкрд┐рд░рд╡рд╛рд░ рдХреЗ рдЕрд┐рдзрдХрд╛рдВрд╢ рд╕рдж рдп- рдХреА рд┐рд╢Rрд╛ рдкреЗрд┐рд░рд╕ рдпрд╛

рджрдЬ6рди рд╣рд╡рд╛рдИ рдХрдВрдкрд┐рдирдп- рд╕реЗ рд┐рд╡рд┐рднv рджреЗрд╢- рдХреА рдпрд╛ рд╛ рдХреА рд▓реЗрд┐рдХрди

рд▓рдВрджрди рдо [рдИ рд╣реИ, рд╡рд╣рд╛рдБ рднреА рд╢рд╛рд╕рди рдХрд╛ рдХрд╛рдо рдпрд╛ рддреЛ рдлрд╛рд░рд╕реА

рдЙрди рд╕рдм рдо рдХреЗрд╡рд▓ рдЕрдкрдиреЗ рджреЗрд╢ рдХреА рд╣рд╡рд╛рдИ рдХрдВрдкрдиреА, рдПрдпрд░ рдЗрдВ рд┐рдбрдпрд╛

(рджрд░реА) рдпрд╛ рдкwрддреЛ рдо рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред рдо=рдиреЗ рдЕреЮреЪрд╛рд┐рди рддрд╛рди рдХреЗ рд▓рдЧрднрдЧ

рдХреА рд┐рд╡рдорд╛рди рдкрд┐рд░рдЪрд╛рд┐рд░рдХрд╛рдПрдБ рд╣реА рдПрдХ рдорд╛ рдРрд╕реА рд┐рд╡рдорд╛рди

рд╕рднреА 8рд╛рдВрдд- рдХреА рдпрд╛ рд╛ рдХреА рдФрд░ рд╕рднреА рджреВрд░ рд╢рд╛рд╕рдХреАрдп рдж┬┤рддрд░- рдо

рдкрд┐рд░рдЪрд╛рд┐рд░рдХрд╛рдПрдБ рде7 рдЬреЛ рдЕрдкрдиреЗ рджреЗрд╢рд╡рд╛рд┐рд╕рдп- рдХреЗ рд╕рд╛рде рдкрд░рджреЗрд╕реА

рдЬрд╛рдиреЗ рдХрд╛ рдЕрд╡рд╕рд░ рд┐рдорд▓рд╛, рдХрд╣7 рднреА рд┐рдХрд╕реА рднреА рдж├Арддрд░ рдо

рднрд╛рд╖рд╛ рдо рдмрд╛рдд рдХрд░рддреА рде7ред рдпрд┐рдж рдЗрд╕ 8рдХрд╛рд░ рдХреА рдШрдЯрдирд╛e рд╕реЗ

рдЕрдВ$реЗреЫреА рдХрд╛ рдЗ рддреЗрдорд╛рд▓ рд╣реЛрддреЗ [рдП рдирд╣7 рджреЗрдЦрд╛ред рдЖрдк рдЪрд╛рд╣реЗ рд┐рд╡рджреЗрд╢

рд┐рдХрд╕реА рджреЗрд╢ рдХреЗ рдирд╛рдЧрд┐рд░рдХ- рдХрд╛ рд┐рд╕рд░ рдКрдБрдЪрд╛ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реЛ рддреЛ рд╕рдЪрдореБрдЪ

рдордВ рд╛рд▓рдп рдо рдЪрд▓реЗ рдЬрд╛рдПрдБ рдпрд╛ рдЧреГрд╣ рдордВ рд╛рд▓рдп рдпрд╛ рдкреБрд┐рд▓рд╕ рдЪреМрдХреА рдпрд╛

рднрд╛рд░рддреАрдп рд▓реЛрдЧ рдЕрдкрдирд╛ рд┐рд╕рд░ рдЖрд╕рдорд╛рди рддрдХ рдКрдБрдЪрд╛ рдЙрдард╛ рд╕рдХрддреЗ

рд┐рдХрд╕реА рд░рд╛jрдпрдкрд╛рд▓ рдХреЗ рдж├Арддрд░ рдо, рдЖрдк рдкрд╛рдПрдБрдЧреЗ рд┐рдХ рдмреЬреЗ рд╕реЗ рдмреЬрд╛

рд╣=ред

рдЕрд┐рдзрдХрд╛рд░реА рдЕрдкрдиреА рджреЗрд╢-рднрд╛рд╖рд╛ рдХрд╛ 8рдпреЛрдЧ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред рдЕреЮреЪрд╛рд┐рди рддрд╛рди рдо рдо= рд┐рд╡рджреЗрд╢реА рдерд╛ рд▓реЗрд┐рдХрди рдЕреЮреЪрд╛рди рд┐рд╡рджреЗрд╢

рд╣рдорд╛рд░реЗ рджреЗрд╢ рдо рдпрд╣ рдЖрдо рдзрд╛рд░рдгрд╛ рд╣реИ рд┐рдХ рд┐рд╡рджреЗрд╢- рдо рдЕрдВ$реЗреЫреА рд╣реА рдЪрд▓рддреА рд╣реИ, рдЕрдВ$реЗреЫреА рдХреЗ рд┐рдмрдирд╛ рд╣рдо рд┐рд╡рджреЗрд╢- рд╕реЗ рд╕рдВрдкрдХ6 рдирд╣7 рд░рдЦ

рдордВ рд╛рд▓рдп рдиреЗ рд░рд╛jрдпрдкрд╛рд▓- рдХреЗ рдирд╛рдо рдореЗрд░реЗ рд┐рд▓рдП рдЬреЛ рдк рд┐рджрдП рд╡реЗ рджрд░реА рдо рдереЗ, рдЕрдВ$реЗреЫреА рдо рдирд╣7ред

рд╕рдХрддреЗ, рдЕрдВ$реЗреЫреА рдХреЗ рдЬрд┐рд░рдП рд╣реА рд┐рд╡рджреЗрд╢реА рдореБ\рдХ- рдиреЗ рд┐рд╡Aрд╛рди рдФрд░ рддрдХрдиреАрдХ рдХреЗ RреЗ рдо рдЙvрд┐рдд рдХреА рд╣реИред рдЗрд╕ рддрд░рд╣ рдХреА рджрд┐рдХрдпрд╛рдиреВрд╕реА

рдЗрд╕реА 8рдХрд╛рд░ рд╕реЛрд┐рд╡рдпрдд рд╕ рдо 'рдЗрдВ рддреАрддреВрддреЗ рдирд░реЛрджреЛрдл рдЖрдЬреА рдХреЗ

рдФрд░ рд┐рдкрдЫреЬреЗрдкрди рдХреА рдмрд╛рдд- рдкрд░ рд▓рдВрдмреА рдмрд╣рд╕ рдЪрд▓рд╛рдИ рдЬрд╛ рд╕рдХрддреА

рд┐рдирджреЗрд╢рдХ рдиреЗ рдо ├Брд╛ рдХреЗ рд┐рд╡рд┐рднv рдкреБ рддрдХрд╛рд▓рдп- рдХреЗ рдирд╛рдо рдореБрдЭреЗ рдЬреЛ

рд╣реИ рд▓реЗрд┐рдХрди рдпрд╣рд╛рдБ рдо= рдХреЗрд╡рд▓ рдЙрди рдЫреЛрдЯреЗ-рдореЛрдЯреЗ рдЕрдиреБрднрд╡- рдХрд╛ рд╡рдг6рди

рдк рд┐рджрдП, рд╡реЗ рд╕реА рднрд╛рд╖рд╛ рдо рдереЗред рдЗрд╕ рд╕рдВ рдерд╛ рдХреЗ рд┐рдирджреЗрд╢рдХ

рдХ рдБрдЧрд╛ рдЬреЛ рдкреВрд░рдм рдФрд░ рдкрд┐┬╝рдо рдХреЗ рджреЗрд╢- рдо рднрд╛рд╖рд╛ рдХреЛ рд▓реЗрдХрд░

8рд╛рдЪрд╛рдп6 рдЧрдлреВрд░реЛрд╡ рдЬреЛ рд┐рдХ рд╕ рдХреЗ YреЗuрддрдо рд┐рд╡+рд╛рди- рдо рд╕реЗ рдПрдХ

рдореБрдЭреЗ [рдПред

рдереЗ, рдЕрдВ$реЗреЫреА рдирд╣7 рдЬрд╛рдирддреЗред рдЙрдирдХреЗ рдЕрд▓рд╛рд╡рд╛ рдЕрдВрддрд░рд╛6nреАрдп рдорд╛рдорд▓рдХреЗ рдРрд╕реЗ рдЕрдиреЗрдХ- рд╕реА рд┐рд╡+рд╛рди- рд╕реЗ рднрдЯ [рдИ рдЬреЛ рдЕрдВ$реЗреЫреА рдирд╣7

рдо= рдПрд┐рд╢рдпрд╛рдИ рджреЗрд╢- рдо рдЕреЮреЪрд╛рд┐рди рддрд╛рди, рдИрд░рд╛рди рдФрд░ рддреБрдХ┬╛ рдЧрдпрд╛, рдпреВрд░реЛрдкреАрдп рджреЗрд╢- рдо рд╕, рдЪреЗрдХреЛ рд▓реЛрд╡реЗрд┐рдХрдпрд╛, рдЗрдЯрд▓реА, рд┐ рд╡рдЯрдЬрд░рд▓=рдб, рдС ┬АреЗрд┐рд▓рдпрд╛, ┬Ьрд╛рдВрд╕, рдЬрдо6рдиреА рддрдерд╛ рд┐┬ЦрдЯреЗрди рдЧрдпрд╛ рддрдерд╛ рдпрд╛ рд╛ рдХрд╛ рдЕрд┐рдзрдХрд╛рдВрд╢ рднрд╛рдЧ рдЕрдореЗрд┐рд░рдХрд╛ рдФрд░ рдХрдирд╛рдбрд╛ рдо рд┐рдмрддрд╛рдпрд╛ред рдЗрди рджреЗрд╢- рдо рд╕реЗ рдПрдХ рднреА рдРрд╕рд╛ рджреЗрд╢ рдирд╣7 рдерд╛ рд┐рдЬрд╕рдХреА рд╕рд░рдХрд╛рд░ рдХрд╛ рдХрд╛рдо-рдХрд╛рдЬ рдЙрд╕ рджреЗрд╢ рдХреА рдЬрдирддрд╛ рдХреА реЫрдмрд╛рди рдо

рдЬрд╛рдирддреЗред рдЬреЛ рдЕрдВ$реЗреЫреА рдЬрд╛рдирддреЗ рд╣=, рд╡реЗ рднреА рдЕрдкрдиреА рд░рдЪрдирд╛рдПрдБ рд╕реА рднрд╛рд╖рд╛ рдо рд╣реА рд┐рд▓рдЦрддреЗ рд╣= рдФрд░ рд┐рдлрд░ рдЙрдирдХрд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред рдЕрдВ$реЗреЫреА рдпрд╛ ┬Врд╛рдВрд╕реАрд╕реА рдЙрдирдХреЗ рд┐рд▓рдП рдЖрдХрд▓рди рдХреА рднрд╛рд╖рд╛ рд╣реИ, рд╕реВрдЪрдирд╛ рджреЗрдиреЗрд╡рд╛рд▓рд╛ рдПрдХ рдорд╛_рдпрдо рд╣реИ, рдЙрдирдХреА рдЕрд┐рдн&рд┐b рдХреЛ рдХреБрдВрд┐рдардд рдХрд░рдиреЗ рд╡рд╛рд▓рд╛ рдЧрд▓рд╛рдШ-рдЯреВ рдЙрдкрдХрд░рдг рдирд╣7 рд╣реИред рдо ├Брд╛ рдо рд╕реИрдХреЬ- рднрд╛рд░рддреАрдп рд┐рд╡Gрд╛рдеK рд┐рд╡Aрд╛рди рдФрд░ рдЗрдВ рдЬреАрд┐рдирдпрд┐рд░рдЧ рдХрд╛

рдирд╣7 рд╣реЛрддрд╛ рд╣реЛред

рд┐рд╣ рджреА рдпреВ.рдПрд╕.рдП. рдХрд╛рд╢рди

A HindiUSA Publication

рдХрдо рднрд┐реВ рдо

рдкреГ 34

рдЙ┬З рдЕ_рдпрдпрди рдХрд░ рд░рд╣реЗ рд╣=ред рдЙ рд╣ рд╕рд╛рд░реА рд┐рд╢Rрд╛ рд╕реА рднрд╛рд╖рд╛ рдХреЗ

рдФрд░ рд┐рдХрд╕реА рди рд┐рдХрд╕реА рдиреЗ рдЙрдирдХреЗ рднрд╛рд╖рдг- рдХрд╛ рднреА рддрдЬреБ6рдорд╛ рдХрд░

рдорд╛_рдпрдо рд╕реЗ рд╣реА рджреА рдЬрд╛рддреА рд╣реИред рдо ├Брд╛ рдо рдПрдХ-рдмрд╛рд░ рд╣рдо рд▓реЛрдЧ

рд┐рджрдпрд╛ред рд╡рд╣рд╛рдБ рд▓рдЧрднрдЧ рдЖрдзрд╛ рджрдЬ6рди рднрд╛рд░рддреАрдп рдереЗ рдФрд░ рдПрдХрд╛рдз

рд┐рд╡Aрд╛рди рдФрд░ рддрдХрдиреАрдХ рдХреА 8рджрд╢6рдиреА рджреЗрдЦрдиреЗ рдЧрдПред рд╡рд╣рд╛рдБ рдорд╛рд▓реВрдо

рд╕┬Ирди рдХреЛ рдЫреЛреЬрдХрд░ рд╕рднреА рд▓реЛрдЧ реБрд┐рдЯрдкреВрдг6 рдФрд░ рдн┬ЛреА рдЕрдВ$реЗреЫреА рдмреЛрд▓

рдкреЬрд╛ рд┐рдХ рд┐рдЬрд╕ рд╡реИAрд╛рд┐рдирдХ рдиреЗ рдЕрдВрддрд┐рд░R рдпрд╛рди рдЖрд┐рдж рдХреЗ рдЖрд┐рд╡mрдХрд╛рд░

рд░рд╣реЗ рдереЗ рд▓реЗрд┐рдХрди рдЕрдкрдиреА реЫрдмрд╛рди рдХрд╛ рдареАрдХ рдЗ рддреЗрдорд╛рд▓ рдХрд░рдиреЗ рдХреА

рд┐рдХрдП рд╣=, рдЙрд╕рдиреЗ рдЕрдкрдиреА рд░рдЪрдирд╛рдПрдБ рд╕реА рднрд╛рд╖рд╛ рдо рд┐рд▓рдЦреА рд╣=ред

рд┐рд╣Wрдордд рд┐рдХрд╕реА рдХреА рднреА рдирд╣7 рд╣реЛ рд░рд╣реА рдереАред

рдЗрд╕реА 8рдХрд╛рд░ рдЬрдо6рдиреА рдФрд░ ┬Ьрд╛рдВрд╕ рдХреЗ рд┐рд╡sрд┐рд╡Gрд╛рд▓рдп- рдо рдКрдБрдЪреА

рдЪреЗрдХреЛ рд▓реЛрд╡реЗрд┐рдХрдпрд╛ рдо рд╡рд╣рд╛рдБ рдХреЗ 8рд┐рд╕┬О рдЬрди-рдиреЗрддрд╛ рдФрд░ рд╕рдВрд╕рдж рдХреЗ

рдкреЭрд╛рдИ рдЙрдирдХреА рдЕрдкрдиреА рднрд╛рд╖рд╛e рдо рд╣реЛрддреА рд╣реИред рд┐рд╡sрд┐рд╡Gрд╛рд▓рдп- рдХреЗ

рдЕ_рдпR рдбреЙред рдорд░рдХреЛрд╡ рдХреА рд╕реЗ рдЬрдм рдо= рд┐рдорд▓рдиреЗ рдЧрдпрд╛ рддреЛ рдЙрдирдХреЗ

рдХрдИ рдорд╣Vрд╡рдкреВрдг6 8рд╛рдЪрд╛рдп6 рдЕрдВ$реЗреЫреА рдирд╣7 рдмреЛрд▓ рд╕рдХрддреЗ рдереЗред рдСрд┐ ┬Ардпрд╛

рд┐рд╡рджреЗрд╢ рдордВ рд╛рд▓рдп рдиреЗ рдПрдХ рдРрд╕рд╛ рджреБрднрд╛рд┐рд╖рдпрд╛ рднреЗрдЬрд╛, рдЬреЛ рдЕрдВ$реЗреЫреА рд╕реЗ

рдо рдо= рд┐рд╡рдпрдирд╛ рдХреЗ рдПрдХ рд┐рд╡sрд┐рд╡Gрд╛рд▓рдп рдо рджрд╢6рди рдХреЗ рдХреБрдЫ

рдЪреЗрдХ рдо рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдХрд░рддрд╛ рдерд╛ред рдо=рдиреЗ рдХрд╣рд╛, ''рдо= рднрд╛рд░рддреАрдп ┬РрдБ, рдореЗрд░реЗ

рдЕ_рдпрд╛рдкрдХ- рд╕реЗ рд┐рдорд▓рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рддрд╛ рдерд╛ред рдореЗрд░реЗ рд╕рд╛рде рдХреЛрдИ рджреБрднрд╛рд┐рд╖рдпрд╛

рд┐рд▓рдП рдЕрдВ$реЗреЫреА рд╡рд╛рд▓рд╛ рджреБрднрд╛рд┐рд╖рдпрд╛ ?рдп- рднреЗрдЬрд╛? рдЙ рд╣-рдиреЗ рдХрд╣рд╛,

рдирд╣7 рдерд╛ред рдХреЛрдИ рдЖрдзрд╛ рдШрдВрдЯрд╛ рдкрд░реЗ рд╢рд╛рдиреА рд╣реЛрдиреЗ рдХреЗ рдмрд╛рдж рдПрдХ рдЖрджрдореА

''рдЖрдкрдХреЗ рджреЗрд╢ рд╕реЗ рдЖрдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рд┐рд╡+рд╛рди, рдиреЗрддрд╛ рдФрд░ рдХреВрдЯрдиреАрд┐рддA

рдРрд╕рд╛ рд┐рдорд▓рд╛ рдЬреЛ рдореЗрд░реА рдмрд╛рдд рдХрд╛ рдЬрдо6рди рднрд╛рд╖рд╛ рдо рддрдЬреБ6рдорд╛ рдХрд░

рдЕрдВ$реЗреЫреА рдХрд╛ рд╣реА 8рдпреЛрдЧ рдХрд░рддреЗ рд╣=ред'' рдпрд╣рд╛рдБ _рдпрд╛рди рджреЗрдиреЗ рдпреЛXрдп рдмрд╛рдд рдпрд╣

рд╕рдХрддрд╛ рдерд╛ред

рд╣реИ рд┐рдХ рдбрд╛. рдорд░рдХреЛрд╡ рдХреА рдЬреИрд╕реЗ рд░рд╛n рдиреЗрддрд╛ рдпреВрд░реЛрдкреАрдп рд╣реЛрдиреЗ рдХреЗ рдмрд╛рд╡рдЬреВрдж рднреА рдЕрдВ$реЗреЫреА рдХрд╛ 8рдпреЛрдЧ рдирд╣7 рдХрд░рддреЗред рдЗрд╕реА 8рдХрд╛рд░

рд▓рдВрджрди рдо рд▓рдВрджрди рдХреВрд▓ рдСрдл рдЗрдХреЙрдирд╛рд┐рдо?рд╕ рдХреА рдУрд░ рд╕реЗ рдПрдХ рдЕрдВрддрд░рд╛6nреАрдп рдкрд┐рд░рд╕рдВрд╡рд╛рдж [рдЖред рдЙрд╕рдо рдпреВрд░реЛрдк рдХреЗ рд┐рд╡рд┐рднv рджреЗрд╢- рд╕реЗ рдЕрдиреЗрдХ рд┐рд╡+рд╛рди рдЖрдП рдереЗред рдпрд╛ рддреЛ рд┐рд╣рджреБ рддрд╛рдиреА рд┐рд╡+рд╛рди рдЕрдВ$реЗреЫреА рдмреЛрд▓рддреЗ рдереЗ рдпрд╛ рд╣рдорд╛рд░реЗ рдкреБрд░рд╛рдиреЗ рд╡рд╛рдореА рдЕрдВ$реЗреЫреА рдмреЛрд▓рддреЗ рдереЗред рдпреВрд░реЛрдк рдХреЗ

рдЕреЮреЪрд╛рд┐рди рддрд╛рди рдХреЗ рднреВрддрдкреВрд╡6 8рдзрд╛рдирдордВ реА рд╕рд░рджрд╛рд░ рджрд╛рдКрдж, рдЬреЛ рд┐рдХ рдЕрдкрдиреЗ рджреЗрд╢ рдХреЗ рдЗрд┐рддрд╣рд╛рд╕ рдо рд╕рдмрд╕реЗ рдмреЬреЗ рд╢рд╛рд╕рдХ- рдо рд╕реЗ рдПрдХ рдорд╛рдиреЗ рдЬрд╛рддреЗ рд╣=, рдЕрдВ$реЗреЫреА рдо рдмрд╛рдд рдирд╣7 рдХрд░ рд╕рдХрддреЗ рдереЗред рдЙрдирдХреЗ рд╕рд╛рде рдореЗрд░реА рдмрд╛рддрдЪреАрдд рджрд░реА рдо рд╣реА [рдИред

рд┐рд╡+рд╛рди рдпрд╛ рддреЛ ├Дрдпрд╛рджрд╛рддрд░ рдЪреБрдк рдмреИрдареЗ рд░рд╣рддреЗ рдереЗ рдпрд╛ рдЯреВ рдЯреА-рдлреВрдЯреА рдЕрдВ$реЗреЫреА рдо рдмреЛрд▓рддреЗ рдереЗред рдЬрдм рдЗрдЯрд▓реА рдХреЗ рдЧрд╛рдБрдзреА YреА рджрд╛рд┐рдирдпреЗрд▓ рджреЛ\рд╡реА

тИЮтИЮтИЮтИЮтИЮтИЮтИЮ

рдиреЗ рдЕрдкрдирд╛ рднрд╛рд╖рдг рдЗрддрд╛рд▓рд╡реА рдЬреБрдмрд╛рди рдо рд┐рдХрдпрд╛ рддреЛ рдореЗрд░реА рднреА рд┐рд╣Wрдордд рдмреЭреАред рдо=рдиреЗ рдЕрдкрдиреА рдмрд╛рдд рд┐рд╣рджреА рдо рдХрд╣реА рд┐рдЬрд╕рдХрд╛ рддрдЬреБ6рдорд╛ YреА рд┐рдирдо6рд▓ рд╡рдорд╛6 рдиреЗ рд┐рдХрдпрд╛ред рддVрдк┬╝рд╛рдд рдЬреЛ рдЕ рдп рдпреВрд░реЛрдкреАрдп рд▓реЛрдЧ рд╡рд╣рд╛рдБ рдЪреБрдк рдмреИрдареЗ рдереЗ, рд╡реЗ рднреА рдЕрдкрдиреА-рдЕрдкрдиреА рднрд╛рд╖рд╛e рдо рдмреЛрд▓рдиреЗ рд▓рдЧреЗред

рд┐рд╣ рджреА рдпреВ.рдПрд╕.рдП. рдХрд╛рд╢рди

A HindiUSA Publication

рдХрдо рднрд┐реВ рдо

рдкреГ 35

рд╕реБрдХреЗрд╢ рд╕рд╛рд╣рдиреА рел рд┐рджрд╕1рдмрд░ резрепрелрем рдХреЛ рдЖрдкрдХрд╛ рдЬ рдо рд▓рдЦрдирдК рдо рдЖред рдЖрдкрдиреЗ рдПрдо. рдПрд╕.рд╕реА. рдореБрдВрдмрдИ рд╕реЗ рд┐рдХрдпрд╛ред рд▓рдШреБрдХрдерд╛ рдХреЗ рд┐рд╡рдХрд╛рд╕ рдо рдорд╣@рд╡рдкреВрдгE рдпреЛрдЧрджрд╛рди рд░рд╣рд╛ рд╣реИред рдЗрд╕рдХреЗ рдЕрд▓рд╛рд╡рд╛ рдЙрдк рдпрд╛рд╕, рдХрд╣рд╛рдиреА рдФрд░ рдмрд╛рд▓рдХрдерд╛4 рдХрд╛ рд▓реЗрдЦрди рд┐рдХрдпрд╛ рд╣реИред рдХрд╣рд╛рдиреА тАШрд░реЛрд╢рдиреАтАЩ рдХрд╛ рдЯреЗ рд▓реАрд┐рдлfрдо рдо рд┐рдирдорд╛Eрдг рдЖ рд╣?ред

рд▓рдШреБрдХрдерд╛рдН рд┐рд╢ рд╛рдХрд╛рд▓

рдореИ рдХреИрд╕реЗ рдкрдвреВ рдБ?

рд╕рд░,рдореЗ рдЖрдп рдХрдо рдЗрди?тАЩ рдЙрд╕рдиреЗ рдбрд░рддреЗ-рдбрд░рддреЗ рдкреВрдЫрд╛ред

рдкреВрд░реЗ рдШрд░ рдо рдореБрджрди 6 реА рдЫрд╛ рдЧрдИ рдереАред рдорд╛рдБ рдХреЗ рдХрдорд░реЗ рдХреЗ рдмрд╛рд╣рд░ рд┐рд╕рд░ рдкрд░

рдЖрдЬ рд┐рдлрд░ рд▓реЗрдЯ? рдЪрд▓реЛ, рдЬрд╛рдХрд░ рдЕрдкрдиреА рд╕реАрдЯ рдкрд░ рдЦреЬреЗ рд╣реЛ

рд╣рд╛рде рд░рдЦрдХрд░ рдмреИрдареА рдЙрджрд╛рд╕ рджрд╛рдИ рдорд╛рдБ---рд░реЛ-рд░реЛрдХрд░ рдердХ рдЪреБрдХреА рдорд╛рдБ

рдЬрд╛рдУред

рдХреЗ рдкрд╛рд╕ рдЪреБрдкрдЪрд╛рдк рдмреИрдареА рдЧрд╛рдБрд╡ рдХреА рдФрд░рддред рд╕рдлреЗрдж рдХрдкреЬреЗ рдо рд┐рд▓рдкрдЯреЗ

рд╡рд╣ рддреАрд░ рдХреА рддрд░рд╣ рдЕрдкрдиреА рд╕реАрдЯ рдХреА рдУрд░ рдмреЭрд╛----

рдЧреБ├ЖреЗ рдХреЗ рд╢рд╡ рдХреЛ рд╣рд╛рде- рдо рдЙрдард╛рдП рд┐рдкрддрд╛рдЬреА рдХреЛ рдЙрд╕рдиреЗ рдкрд╣рд▓реА

тАЩzрдХреЛ!тАЩ рдЯреАрдЪрд░ рдХрд╛ рдХрдареЛрд░ рд╡рд░ рдЙрд╕рдХреЗ рдХрд╛рди- рдо рдмрдЬрд╛ рдФрд░

рдмрд╛рд░ рд░реЛрддреЗ рджреЗрдЦрд╛ рдерд╛----

рдЙрд╕рдХреЗ рдкреИрд░ рд╡рд╣7 рдЬреЬ рд╣реЛ рдЧрдПред рддреЗрдЬреА рд╕реЗ рдиреЫрджреАрдХ рдЖрддреЗ рдХрджрдо-

тАЬрд╢реБрд┐рдЪ!тАЭ рдЯреАрдЪрд░ рдХреА рдХрдареЛрд░ рдЖрд╡рд╛реЫ рд╕реЗ рдорд┐ рддmрдХ рдо рджреМреЬ рд░рд╣реА

рдХреА рдЖрд╡рд╛реЫ, тАЩрдЬреЗрдм рдо ?рдпрд╛ рд╣реИ? рд┐рдирдХрд╛рд▓реЛредтАЩ

рдШрдЯрдирд╛e рдХреА рд░реАрд▓ рдХрдЯ рдЧрдИ рдФрд░ рд╡рд╣ рд╣реЬрдмреЬрд╛ рдХрд░ рдЦреЬреА рд╣реЛ

рдХRрд╛ рдо рд╕рднреА рдХреА рдиреЫрд░ рдЙрд╕рдХреА рдард╕рд╛рдард╕ рднрд░реА рдЬреЗрдм- рдкрд░ рд┐рдЯрдХ

рдЧрдИред

рдЧрдИред рд╡рд╣ рдПрдХ-рдПрдХ рдХрд░рдХреЗ рдЬреЗрдм рд╕реЗ рд╕рд╛рдорд╛рди рд┐рдирдХрд╛рд▓рдиреЗ рд▓рдЧрд╛---рдХрдВрдЪреЗ,рддрд░рд╣-рддрд░рд╣ рдХреЗ рдкVрдерд░, рдк -рдкрд┐ рдХрд╛e рд╕реЗ рдХрд╛рдЯреЗ рдЧрдП рдХрд╛рдЧреЫ- рдХреЗ рд░рдВ рдЧреАрди рдЯреБ рдХреЬреЗ, рдЯреВ рдЯрд╛ [рдЖ рдЗрд▓реИрд┐?┬АрдХ рдЯреИ рдЯрд░, рдХреБрдЫ рдЬрдВрдЧ рдЦрд╛рдП рдкрдЪ-рдкреБрдЬt--тАЬрдФрд░ ?рдпрд╛-?рдпрд╛ рд╣реИ? рддрд▓рд╛рд╢реА рджреЛредтАЩ рдЙрдирдХреЗ рд╕aрдд рд╣рд╛рде рдЙрд╕рдХреА рди рд╣7 рдЬреЗрдм рдЯрдЯреЛрд▓рдиреЗ рд▓рдЧреЗред рддрд▓рд╛рд╢реА рд▓реЗрддреЗ рдЙрдирдХреЗ рд╣рд╛рде рдЧрдж6рди рд╕реЗ рд┐рд╕рд░ рдХреА рдУрд░ рдмреЭ рд░рд╣реЗ рдереЗ, тАЩрдпрд╣рд╛рдБ ?рдпрд╛ рд┐рдЫрдкрд╛ рд░рдЦрд╛ рд╣реИ?тАЩ рдЙрдирдХреА рд╕aрдд рдЕрдВрдЧреБрд┐рд▓рдпрд╛рдБ рдЦреЛрдкреЬреА рдХреЛ рдЫреЗрджрдХрд░ рдЕрдм рдЙрд╕рдХреЗ рдорд┐ рддmрдХ рдХреЛ рдЯрдЯреЛрд▓ рд░рд╣7 рде7ред рд╡рд╣ рджрдж6 рд╕реЗ рдЪреАрдЦ рдкреЬрд╛ рдФрд░ рдЙрд╕рдХреА рдЖрдБрдЦ рдЦреБрд▓ рдЧрдИред тАЩ?рдпрд╛ [рдЖ рдмреЗрдЯрд╛?тАЩрдорд╛рдБ рдиреЗ рдШрдмрд░рд╛рдХрд░ рдкреВрдЫрд╛ред тАЩрдорд╛рдБ, рдкреЗрдЯ рдо рдм[рдд рджрдж6 рд╣реИтАЩ рд╡рд╣ рдкрд╣рд▓реА рдмрд╛рд░ рдорд╛рдБ рд╕реЗ рдЭреВрда рдмреЛрд▓рд╛, тАЩ рдЖрдЬ рдо= рдХреВрд▓ рдирд╣7 рдЬрд╛рдКрдБрдЧрд╛редтАЩ

тИЮтИЮтИЮтИЮтИЮтИЮтИЮ

тАЬ

рддреБWрд╣рд╛рд░рд╛ _рдпрд╛рди рд┐рдХрдзрд░ рд╣реИ? рдо= ?рдпрд╛ рдкреЭрд╛ рд░рд╣реА рдереА----

рдмреЛрд▓реЛ?тАЭ рд╡рд╣ рдШрдмрд░рд╛ рдЧрдИред рдкреВрд░реА ?рд▓рд╛рд╕ рдо рд╕рднреА рдЙрд╕реЗ рджреЗрдЦ рд░рд╣реЗ рдереЗред тАЬрдмреЛрд▓реЛ!тАЭ рдЯреАрдЪрд░ рдЙрд╕рдХреЗ рд┐рдм\рдХреБрд▓ рдкрд╛рд╕ рдЖ рдЧрдИред тАЬрднрдЧрд╡рд╛рди рдиреЗ рдм┬Зрд╛ рд╡рд╛рдкрд╕ рд▓реЗ рд┐рд▓рдпрд╛----редтАЭ рдорд╛рд░реЗ рдбрд░ рдХреЗ рдореБрдБрд╣ рд╕реЗ рдмрд╕ рдЗрддрдирд╛ рд╣реА рд┐рдирдХрд▓ рд╕рдХрд╛ред рдХреБрдЫ рдм┬ЗреЗ рдЦреА-рдЦреА рдХрд░ рд╣рдБрд╕рдиреЗ рд▓рдЧреЗред рдЯреАрдЪрд░ рдХрд╛ рдЧреБ рд╕рд╛ рд╕рд╛рддрд╡ рдЖрд╕рдорд╛рди рдХреЛ рдЫреВрдиреЗ рд▓рдЧрд╛ред тАЬ рдЯ=рдб рдЕрдк рдЖрди рдж рдм=рдЪ !тАЭ

рд╡рд╣ рдЪреБрдкрдЪрд╛рдк рдм=рдЪ рдкрд░ рдЦреЬреА рд╣реЛ рдЧрдИред рдЙрд╕рдиреЗ рд╕реЛрдЪрд╛--- рдпреЗ рд╕рдм рд╣рдБрд╕ ?рдп- рд░рд╣реЗ рд╣=, рдорд╛рдБ-рд┐рдкрддрд╛рдЬреА, рд╕рднреА рддреЛ рд░реЛрдпреЗ рдереЗ-рдпрд╣рд╛рдБ рддрдХ рд┐рдХ рджреВрдз рд╡рд╛рд▓рд╛ рдФрд░ рд┐рд░?рд╢реЗрд╡рд╛рд▓рд╛ рднреА рдм┬ЗреЗ рдХреЗ рдмрд╛рд░реЗ рдо рд╕реБрдирдХрд░ рдЙрджрд╛рд╕ рд╣реЛ рдЧрдП рдереЗ рдФрд░ рдЙрд╕рд╕реЗ рдХреБрдЫ рдЕрд┐рдзрдХ рд╣реА gрдпрд╛рд░ рд╕реЗ рдкреЗрд╢ рдЖрдП рдереЗред рд╡рд╣ cрд▓реИрдХ-рдмреЛрдб6 рдкрд░ рдЯрдХрдЯрдХреА рд▓рдЧрд╛рдП рдереА, рдЬрд╣рд╛рдБ рдЙрд╕реЗ рдорд╛рдБ рдХреЗ рдмрдЧрд▓ рдо рд▓реЗрдЯрд╛ gрдпрд╛рд░рд╛-рд╕рд╛ рдм┬Зрд╛ рд┐рджрдЦрд╛рдИ рджреЗ рд░рд╣рд╛ рдерд╛ред

рд┐рд╣ рджреА рдпреВ.рдПрд╕.рдП. рдХрд╛рд╢рди

A HindiUSA Publication

рдХрдо рднрд┐реВ рдо (Continued from page 35)

рдкреГ 36 рд╣реА ?рдп- рдерд╛? рдЙрд╕рдХреА рдЖрдБрдЦ рдбрдмрдбрдмрд╛ рдЧ├Зред рд╕рдлреЗрдж рдХрдкреЬреЗ рдо

рд┐рд▓рдкрдЯрд╛ рдЧреБ├ЖреЗ рдХрд╛ рд╢рд╡ рдЙрд╕рдХреА рдЖрдБрдЦ- рдХреЗ рдЖрдЧреЗ рдШреВрдо рд░рд╣рд╛ рдерд╛ред рд╣рдБрд╕рддреЗ [рдП рд┐рдкрддрд╛рдЬреА рдиреЗ рдЧреБ├ЖреЗ рдХреЛ рдЙрд╕рдХреА рди рд╣7 рдмрд╛рдБрд╣- рдо рджреЗ рдЗрд╕ рджрдлрд╛ рдЯреАрдЪрд░ рдЙрд╕реА рд╕реЗ рдкреВрдЫ рд░рд╣реА рдереАред рдЙрд╕рдиреЗ _рдпрд╛рди рд╕реЗ рд┐рджрдпрд╛ рдерд╛ред рд┐рдХрддрдиреА рдЦреБрд╢ рдереА рд╡рд╣! cрд▓реИрдХ-рдмреЛрдб6 рдХреА рдУрд░ рджреЗрдЦрд╛ред рдЙрд╕реЗ рд▓рдЧрд╛ cрд▓реИрдХ-рдмреЛрдб6 рднреА рдЧреБ├ЖреЗ тАЬ

рдЯреВ gрд▓рд╕-рдлрд╛рдЗрд╡-рд┐рдХрддрдиреЗ [рдП?тАЭ рдЯреАрдЪрд░ рдм┬З- рд╕реЗ рдкреВрдЫ рд░рд╣реА

рдХреЗ рд╢рд╡ рдкрд░ рд┐рд▓рдкрдЯреЗ рдХрдкреЬреЗ рдХреА рддрд░рд╣ рд╕рдлреЗрдж рд░рдВ рдЧ рдХрд╛ рд╣реЛ рдЧрдпрд╛

рдереАред рд╣реИред рдЙрд╕реЗ рдЯреАрдЪрд░ рджреАрджреА рдкрд░ рдЧреБ рд╕рд╛ рдЖрдпрд╛ред рд╕рдлреЗрдж рдмреЛрдб6 рдкрд░ рд╢реБрд┐рдЪ рдХреЗ рдЬреА рдо рдЖрдпрд╛ рд┐рдХ рдЯреАрдЪрд░ рджреАрджреА рд╕реЗ рдкреВрдЫреЗ рдЬрдм

рд╕рдлреЗрдж рдЪрд╛рдХ рд╕реЗ рд┐рд▓рдЦреЗ рдХреЛ рднрд▓рд╛ рд╡рд╣ рдХреИрд╕реЗ рдкреЭреЗ?

рднрдЧрд╡рд╛рди рдиреЗ рдЧреБрдбреНрдбреЗ рдХреЛ рд╡рд╛рдкрд╕ рд╣реА рд▓реЗрдирд╛ рдерд╛ рддреЛ рд┐рдлрд░ рд┐рджрдпрд╛

рд┐рдкрдЬрд░реЗ рдЙрд╕рдХреЗ рдХрджрдо- рдХреА рдЖрд╣рдЯ рд╕реЗ рдЪ┬ЩрдХрдХрд░ рдиреАрд▓реВ рдиреЗ рдЖрдБрдЦ рдЦреЛрд▓7, рдЙрд╕реЗ

рд┐рдХрддрдирд╛ рдЕ┬КрдЫрд╛ рд╣реЛрддрд╛ рдЕрдЧрд░ рдХреЛрдИ рдкреЗреЬ рдореБрдЭрд╕реЗ рднреА рдмрд╛рдд рдХрд░рддрд╛!

рдкрд╣рдирд╛рдХрд░ рдзреАрд░реЗ рд╕реЗ рджреБрдо рд┐рд╣рд▓рд╛рдИ рдФрд░ рд┐рдлрд░ рд┐рдирд┐┬╝ рдд рд╣реЛрдХрд░ рдЖрдБрдЦ

рдкреЗреЬ рдкрд░ рдмреИрдареЗ рдПрдХ рдмрдВрджрд░ рдиреЗ рдЙрд╕рдХреА рдУрд░ рджреЗрдЦрдХрд░ рдореБрдБрд╣ рдмрдирд╛рдпрд╛ рдФрд░

рдмрдВрдж рдХрд░ рд▓7ред рдЪрд╛рд░- рд┐рдк\рд▓реЗ рдПрдХ рджреВрд╕рд░реЗ рдкрд░ рд┐рдЧрд░рддреЗ рдкреЬрддреЗ рдорд╛рдБ рдХреА

рд┐рдлрд░ рдбрд╛рд▓ рдкрд░ рдЙрд▓рдЯрд╛ рд▓рдЯрдХ рдЧрдпрд╛ред рдпрд╣ рджреЗрдЦрдХрд░ рд╡рд╣ реЫреЛрд░-реЫреЛрд░

рдЫрд╛рддреА рд╕реЗ рджреВрдз рдкреА рд░рд╣реЗ рдереЗред рд╡рд╣ рдордВ рдореБXрдз-рд╕рд╛ рдЙ рд╣ рджреЗрдЦрддрд╛ рд░рд╣рд╛ред

рд╕реЗ рд╣рдБрд╕рдиреЗ рд▓рдЧрд╛ред

рдиреАрд▓реВ рдХреЗ gрдпрд╛рд░реЗ -gрдпрд╛рд░реЗ рд┐рдк\рд▓- рдХреЗ рдмрд╛рд░реЗ рдо рд╕реЛрдЪрддреЗ [рдП рд╡рд╣ рд╕реЬрдХ

рдЦреБрдж рдХреЛ рдХреВрд▓ рдХреЗ рд╕рд╛рдордиреЗ рдЦреЬрд╛ рдкрд╛рдХрд░ рд╡рд╣ рдЪ┬ЩрдХ рдкреЬрд╛ред рдШрд░ рд╕реЗ

рдкрд░ рдЖ рдЧрдпрд╛ред рд╕реЬрдХ рдкрд░ рдкреЬрд╛ рд┐рдЯрди рдХрд╛ рдЦрд╛рд▓реА рд┐рдбcрдмрд╛ рдЙрд╕рдХреЗ рдЬреВрддреЗ

рдХреВрд▓ рддрдХ рдХрд╛ рд▓Wрдмрд╛ рд░рд╛ рддрд╛ рдЗрддрдиреА рдЬ\рджреА рддрдп рд╣реЛ рдЧрдпрд╛, рдЙрд╕реЗ

рдХреА рдареЛрдХрд░ рд╕реЗ рдЦреЬрдЦреЬрд╛рддрд╛ [рдЖ рджреВрд░ рдЬрд╛ рд┐рдЧрд░рд╛ред рд╡рд╣ рд╣реИрд░рд╛рдиреА [рдИред рдкрд╣рд▓реА рдмрд╛рд░ рдЙрд╕реЗ рдкреАрда рдкрд░ рдЯрдБрдЧреЗ рднрд╛рд░реА рдм рддреЗ рдХрд╛ рд┐рдЦрд▓рд┐рдЦрд▓рд╛рдХрд░ рд╣рдБрд╕рд╛ред рдЙрд╕рдиреЗ рдЗрд╕ рд┐Tрдпрд╛ рдХреЛ рджреЛрд╣рд░рд╛рдпрд╛, рддрднреА рдЙрд╕реЗ рд┐рдкрдЫрд▓реА рд░рд╛рдд рдорд╛рдБ +рд╛рд░рд╛ рд╕реБрдирд╛рдИ рдЧрдИ рдХрд╣рд╛рдиреА рдпрд╛рдж рдЖ рдЧрдИ, рд┐рдЬрд╕рдо рдПрдХ рдкреЗреЬ рдПрдХ рдзреЛрдмреА рд╕реЗ рдмреЛрд▓рддрд╛ рд╣реИ, тАЬрдзреЛрд┐рдмрдпрд╛, рд╡реЗ рдзреЛрд┐рдмрдпрд╛! рдЖрдо рдирд╛ рддреЛреЬ----тАЭ рдЙрд╕рдиреЗ рд╕реЬрдХ рдХреЗ рджреЛрди- рдУрд░ рд╢рд╛рди рд╕реЗ рдЦреЬреЗ рдкреЗреЬ- рдХреА

_рдпрд╛рди рдЖрдпрд╛ред рдЙрд╕реЗ рдЧрд╣рд░реА рдЙрджрд╛рд╕реА рдиреЗ рдШреЗрд░ рд┐рд▓рдпрд╛ред рддрднреА рдкреЗреЬ рдкрд░

рдХреЛрдпрд▓ рдХреБрд╣рдХреАред рдЙрд╕рдиреЗ рд╣рд╕рд░рддрднрд░реА рдиреЫрд░ рдХреЛрдпрд▓ рдкрд░ рдбрд╛рд▓реА рдФрд░

рд┐рдлрд░ рдорд░реА-рдорд░реА рдЪрд╛рд▓ рд╕реЗ рдЕрдкрдиреА рдХRрд╛ рдХреА рдУрд░ рдЪрд▓ рд┐рджрдпрд╛ред

рдУрд░ рд╣реИрд░рд╛рдиреА рд╕реЗ рджреЗрдЦрддреЗ [рдП рд╕реЛрдЪрд╛---рдкреЗреЬ рдХреИрд╕реЗ рдмреЛрд▓рддреЗ рд╣-рдЧреЗ,---

рд┐рд╣ рджреА рдпреВ.рдПрд╕.рдП. рдХрд╛рд╢рди

A HindiUSA Publication

рдХрдо рднрд┐реВ рдо рд╕реБрд░реЗ*+ рдЧ-рднреАрд░

рдкреГ 37

рдЬреА рдкреЗрди-рдЗрди-рдЗрд┐ рдбрдпрд╛ рдХреЗ рд╕ рдерд╛рдкрдХ рд┐рдирджtрд╢рдХ рд╣=ред рдЖрдк рдЕрдореЗрд┐рд░рдХрди рдЗрд┐ рдЯ┬КрдпреВрдЯ рдСрдл

рдЗрд┐ рдбрдпрди рдЯрд┐рдбрдЬ рднрд╛рд╖рд╛ рд╕рдВрдЪрд╛рд▓рди рдФрд░ рд┐рд╡рджреЗрд╖реА рднрд╛рд╖рд╛ рдЕ_рдпрдпрди рджRрддрд╛ рдкрд┐рд░рдпреЛрдЬрдирд╛ рдХреЗ рдЕ_рдпR рд╣=ред рдЖрдк резрепренрей рд╕реЗ рдкреЗрди рд┐рд╡sрд┐рд╡Gрд╛рд▓рдп рдХреЗ рдЙVрдХреГu 8рд╛_рдпрд╛рдкрдХ рд╣=ред рдЖрдкрдиреЗ рдкреЗрди рд╕реЗ рдкреАрдПрдЪ. рдбреА. рдХреА рд╣реИред рдЖрдкрдиреЗ рднрд╛рд╖рд╛рдУ рдХреЗ рдЙрдкрд░ рдкреЙрдЪ рдкреБ рддрдХ рд┐рд▓рдЦреА рд╣=ред рдЖрдкрдХреЛ рд┐рд╣ рджреА рдФрд░ рдЕрдВрд┐$рдЬреА рдХреЗ рдЕрд▓рд╛рд╡рд╛ рд╕ рдХреДрдд, рднреЛрдЬрдкреБрд░реА, рдЙрджреБ,6 рдФрд░ рдЬрдо6рди рднрд╛рд╖рд╛ рдо рдкреВрдг6 рджRрддрд╛ рд╣реИред

рд┐рд╣ рджреА рдХрд╛ рд╡рдд рдорд╛рди рдФрд░ рднрд┐рд╡Aрдп рд╕рдВaрдпрд╛ рд┐рдХ рджреГрд┐q рд╕реЗ рд┐рд╣ рджреА рдмреЛрд▓рдиреЗ рд╡рд╛рд▓- рд┐рдХ рд╕рдВaрдпрд╛ рдЖрдЬ

рдХрд╛рдп6рд╡рд╛рд╣реА рдФрд░ рд╕рд╛рдорд╛рд┐рдЬрдХ рд╡ рд░рд╛nреАрдп 8рд┐рддuрд╛ рдХреЗ рдЕрдиреЗрдХрд╛рдиреЗрдХ

рджреБрд┐рдирдпрд╛ рдо рджреВрд╕рд░реЗ рдерд╛рди рдкрд░ рд╣реИред рд┐рд╣ рджреА рднрд╛рд╖реА RреЗ - рдо рд░реЛрдЬрдорд░рд╛6

рдХреЗ ] (рдЙрджрд╛рд╣рд░рдгрдд: рдЙ┬З рд┐рд╢Rрд╛ 8рджрд╛рди рдХрд░рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ

рдХреА рдЖрдкрд╕реА рдмрд╛рддрдЪреАрдд,рдШрд░ рдХреЗ рдмрд╛рд╣рд░ рд╕cрдЬреА - рдлрд▓рд╛рджреА

рд┐рд╡sрд┐рд╡Gрд╛рд▓рдп рд╡ рдЙрдирдХреЗ рд╕рдордХR рдЖрдИ рдЖрдИ рдЯреА рдФрд░ рдПрдо. рдмреА.

рдЦрд░реАрджрдирд╛ рдФрд░ рджреЛ рддрд╛рдирд╛ рдЕрдиреМрдкрдЪрд╛рд┐рд░рдХ рдмрд╛рддрдЪреАрдд рдо рддреЛ

рдП. рдХреЗ рд┐рд▓рдП рд┐рдмрдЬрдиреЗрд╕ рдХреВрд▓- рдЬреИрд╕реЗ рд╕рдВ рдерд╛рди, рд┐рдж\рд▓реА рдо

рд┐рд╣ рджреА рдХрд╛ 8рдЪреБрд░ 8рдпреЛрдЧ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реА рд╣реИ рдкрд░ рддреБ рдЗрд╕рдХреЗ рдЕрд▓рд╛рд╡рд╛ рднреА

рдмреБрд┐┬ОрдЬреАрд┐рд╡рдп- рдХреЗ рд╕рдВрдЧрдо- рдерд▓ рдЗрдВ рд┐рдбрдпрд╛ рдЗрдВ рдЯрд░рдиреЗрд╢рдирд▓ рд╕рдЯрд░ рдЬреИрд╕реЗ

рд┐рд╣ рджреА рдХрд╛ 8рдпреЛрдЧ рдмреЭрд╛ рд╣реИред рдмреЙрд▓реАрд╡реБрдб рдФрд░ рдЯреАрд╡реА рдХреЗ рдордиреЛрд░рдВ рдЬрдХ

рд╕рдВ рдерд╛рди, рд░реЛрдЯрд░реА ?рд▓рдм, рд┐рдЬрдордЦрд╛рдирд╛ ?рд▓рдм рдЬреИрд╕реЗ рдордиреЛрд┐рд╡рдиреЛрдж

рдХрд╛рдп6Tрдо- рдо рд┐рд╣ рджреА рд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░-рдк рд╡ рдкрд┐ рдХрд╛e рдо, рдХрд┐рд╡

рд╡рд╛рд▓реЗ рдерд▓ рддрдерд╛ рдлрд╛рдЗрд╡ рдЯрд╛рд░ рд╣реЛрдЯрд▓ рдЖрд┐рдж )рдЙрдкрдпреБ6b рд╕рднреА

рд╕WрдореЗрд▓рди- рдо рд┐рд╢Rрд╛ рдХреЗ рдЕрд╡рд░ - рддрд┐рд░рдп рднрд╛рдЧ- рдо, рдЗрдВ рдЯрд░рдиреЗрдЯ рдкрд░

&├Ирд╣рд╛рд░ RреЗ рдЕрд┐рдзрдХрд╛рдВрд╢рдд: рдФрдкрдЪрд╛рд┐рд░рдХ рд╕ рджрдн6 рд╣= рдФрд░ рд╡рд╣рд╛рдБ

рддрдерд╛ рд┐рд╣ рджреА 8реЗрд┐рдордп- рд┐рдХ рд╕рдВрдЧреЛрд┐qрдп- рдо рд┐рд╣ рджреА рдХрд╛ 8рдпреЛрдЧ рдмреЬреЗ

рдЕрдВ$реЗреЫреА 8рдзрд╛рди рднрд╛рд╖рд╛ рдХреЗ рдк рдо рдХрд╛рдо рдХрд░ рд░рд╣реА рд╣реИред рдмреМрд┐┬ОрдХ рд╡

рдкреИрдорд╛рдиреЗ рдкрд░ рдмреЭрд╛ рд╣реИред рдЗрд╕рдХреЗ рдЕрд┐рддрд┐рд░b рдЕ рдп рднрд╛рд╖рд╛ RреЗ - рдо рднреА

рдЗрди рд╕рднреА 8рд┐рддuрд╛рдЬрдирдХ &рд╡рд╣рд╛рд░ -RреЗ - рд╕реЗ рд╕Wрдм рдз рд╣реЛрдиреЗ рдХреЗ

рдзреАрд░реЗ -рдзреАрд░реЗ рджреЛ рджреГрд┐qрдп- рд╕реЗ рд┐рд╣ рджреА рдХрд╛ рд╡рдЪ6s рдмреЭ рд░рд╣рд╛ рд╣реИ --рдПрдХ

рдХрд╛рд░рдг рдЕрдВ$реЗреЫреА рдХреА рднрд╛рд░рдд рдо рдПрдХ рдЕрднреВрддрдкреВрд╡6 8рд┐рддuрд╛ рдмрдиреА рд╣реИред

рд╣реИ рднрд╛рд░рдд рд┐рдХ рд╕WрдкрдХ6 рднрд╛рд╖рд╛ рдХреЗ рдк рдо рдФрд░ рджреВрд╕рд░рд╛ рд╣реИ рдмреЙрд▓реАрд╡реБрдб рдХрд╛ рдЖрдирдВрдж рдЙрдард╛ рдкрд╛рдиреЗ рдХреЗ рд┐рд▓рдПред рдЗрди рд╕рдмрдХреЗ рдЕрд┐рддрд┐рд░b рдЖрдзреБрд┐рдирдХ рдпреБрдЧ рд┐рдХ рдирдИ рдЖрд╡wрдпbрд╛e рдХреЛ рдкреВрд░рд╛ рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд┐рд▓рдП рдирдП-рдирдП рд╢cрдж- рдХреЗ рд┐рдирдорд╛6рдг рд╕реЗ рдФрд░ рджреВрд╕рд░реА рднрд╛рд╖рд╛e рд╕реЗ рдЕрдиреЗрдХрд╛рдиреЗрдХ рд╢cрдж рдЖVрдорд╕рд╛рдд рдХрд░рдиреЗ рд╕реЗ рд┐рд╣ рджреА рдХрд╛ рдХрд▓реЗрд╡рд░ рдмреЭрд╛ рд╣реИ рдФрд░ рдирдП рд┐рд╡рдЪрд╛рд░- рд┐рдХ рдЕрд┐рдн&рд┐b рд╕рд╢b [рдИ рд╣реИред рдпреЗ рд╕рдм рд┐рд╣ рджреА рдХреА рдЬреАрд╡рдВрддрддрд╛ рдХреЗ рд╢реБрдн рд▓Rрдг рд╣=ред

рдЙрдкрдпреБ6b рдФрдкрдЪрд╛рд┐рд░рдХ рд╕рдВрджрднE рдо рд┐рд╣ рджреА рдХрд╛ 8рдпреЛрдЧ рдХрд╛рдлреА рдХрдо рд╣реИред рдЗрди рдФрдкрдЪрд╛рд┐рд░рдХ рд╕рдВрджрднE рдХреА рд╕реАрдорд╛ рдХреЛ рдкрд╛рд░ рдХрд░рдХреЗ рдЕрдиреМрдкрдЪрд╛рд┐рд░рдХ &рд╡рд╣рд╛рд░ рдо рднреА рд┐рд╣ рджреА рдХрд╛ 8рдпреЛрдЧ рдХрдо рд╣реЛ рд░рд╣рд╛ рд╣реИред рд┐рд╢рд┐Rрдд &рд┐bрдп- рдХреА рднрд╛рд╖рд╛ рдо рдЕрдВ$реЗреЫреА рдХрд╛ рдЕрд┐рдзрдХрд╛рд┐рдзрдХ 8рдпреЛрдЧ рд╣реИред рдЕрдВ$реЗреЫреА рдо рдкреВрд░реА Rрдорддрд╛ рдирд╣7 рд╣реЛрдиреЗ рдХреЗ рдХрд╛рд░рдг рдФрд░ рд╕рдордп - рд╕рдордп рдкрд░ рдЕрдкрдиреА рднрд╛рд░рддреАрдп рдЕрд┐ рдорддрд╛ рдХрд╛рдпрдо рд░рдЦрдиреЗ рдХреЗ рд┐рд▓рдП рдРрд╕реЗ &рд┐bрдп- рдХреЛ рдмреАрдЪ рдмреАрдЪ рдо рд┐рд╣ рджреА рдХрд╛ рд╕рд╣рд╛рд░рд╛ рд▓реЗрдирд╛

рдЕрдм рдЗрд╕ рдореБ┬ЛреЗ рдХрд╛ рджреВрд╕рд░рд╛ рдкR рджреЗрдЦрддреЗ рд╣=, рд┐рд╣ рджреА -рднрд╛рд╖реА RреЗ - рдо

рдкреЬрддрд╛ рд╣реИред рдЗрд╕рдХреЗ рдкрд┐рд░рдгрд╛рдо- рд╡ рдк рд┐рд╣ рджреА -рдЕрдВ$реЗрдЬреА рдХрд╛

рдРрд╕реЗ рд╕рд╛рдорд╛рд┐рдЬрдХ рд╕ рджрдн6 рд╣= рдЬрд╣рд╛рдБ рд┐рд╣ рджреА рдХрд╛ 8рдпреЛрдЧ рд╣реЛ рд╕рдХрддрд╛

рд╕рд┐WрдоYрдг рдПрдХ рдирдпреА рдЕрдиреМрдкрдЪрд╛рд┐рд░рдХ рднрд╛рд╖рд╛ рдХреЗ рдк рдо рд╕рдорд╛рдЬ

рдерд╛ рд▓реЗрд┐рдХрди рдирд╣7 рд╣реЛ рд░рд╣рд╛, рдпрд╛ рдпреВрдБ рдХрд┐рд╣рдпреЗ рд┐рдХ рдм[рдд рд╕реАрд┐рдордд

рдо рдЙрднрд░рд╛ рд╣реИред рдЕрдВ$реЗреЫреА рдХреЗ 8рдпреЛрдЧ рд╕реЗ 8рд╛┬Й рд╣реЛрдиреЗ рд╡рд╛рд▓рд╛ рд╕рд╛рдорд╛рд┐рдЬрдХ

8рдпреЛрдЧ рд╣реЛ рд░рд╣рд╛ рд╣реИред рдРрд╕реЗ рд╕ рджрдн6 рд╣= --рдмреМрд┐┬ОрдХ рд┐рд╡рд╖рдп- рдкрд░

рд╕Wрдорд╛рди рд┐рд╣ рджреА рднрд╛рд┐рд╖рдп- рдХреА рдЕрд╡рдЪреЗрддрдирд╛ рдХрд╛ рдПрдХ рдорд╣Vрд╡рдкреВрдг6

рд┐рд▓рд┐рдЦрдд рд╡ рдореМрд┐рдЦрдХ &рд┐bрдЧрдд рдпрд╛ рд╕рдВ рдерд╛рди- рдЧрдд рдЪрдЪрд╛6,

рдЕрдВрдЧ рдмрди рдЪреБрдХрд╛ рд╣реИ рдФрд░ рдЗрд╕реА рдХрд╛рд░рдг рдЕрдиреЗрдХрд╛рдиреЗрдХ рд╕рдВрджрднE рдо

рдХрд╛рдиреВрдиреА &рд╡рд╣рд╛рд░, рд░рд╛nреАрдп рдж рддрд╛рд╡реЗрдЬ- рдХрд╛ рд┐рдирдорд╛6рдг, рд┐рд╡Aрд╛рди рд╡

рдХреЗрд╡рд▓ рд┐рд╣ рджреА рдо рдмрд╛рддрдЪреАрдд рдХрд░рдирд╛ рдЕ рд╡рд╛рднрд╛рд┐рд╡рдХ рд╕рд╛ рдмрди рдЧрдпрд╛

рдЕ рдп рд╢реИрд┐RрдХ рд┐рд╡рд╖рдп- рдо рд╢реЛрдз рд▓реЗрдЦ, рдж├Арддрд░- рдо рд┐рд▓рд┐рдЦрдд

рд╣реИред рд┐рд╣ рджреА рдЕрдВ$реЗреЫреА рдХрд╛ рд╕рд┐WрдоYрдг рд╣реА рд┐рд╣ рджреА-рднрд╛рд┐рд╖рдп- рдХреЛ

рд┐рд╣ рджреА рдпреВ.рдПрд╕.рдП. рдХрд╛рд╢рди

A HindiUSA Publication

рдХрдо рднрд┐реВ рдо рдЕрд┐рдзрдХ рд╡рд╛рднрд╛рд┐рд╡рдХ 8рддреАрдд рд╣реЛрдиреЗ рд▓рдЧрд╛ рд╣реИред

рдЙрдкрдпреБ6b рджреЛрди- рдкR рднрд╛рд░рдд рдо рднрд╛рд╖рд╛ рдХреА рд┐ рдерд┐рдд рдХреЛ рдЙрдЬрд╛рдЧрд░ рдХрд░рддреЗ рд╣= рдФрд░ рдЙрдирдХрд╛ рдЧрд╣рд░рд╛рдИ рд╕реЗ рд┐рд╡├ЙреЗрд╖рдг рдХрд░рдиреЗ рдХреА рдЖрд╡wрдпрдХрддрд╛

рдкреГ 38 рдХреА реЫ рд░рдд рд╣реИред

рд┐рд╣ рджреА рд┐рдХ рд┐ рддрд┐рде рдХреЛ рд╕рд╢b рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд┐рд▓рдП рдпреЗ рддреАрди рд┐рд╕┬Орд╛рдВрдд рд╕рдВRреЗрдк рдо рдЗрд╕ 8рдХрд╛рд░ рд╣=:-

рд╣реИред ?рдпрд╛ рдЗрди рджреЛрди- рдкR- рд╕реЗ рд╕рдВрдмрдВрд┐рдзрдд рд┐рд╡рдЪрд╛рд░- рд╕реЗ рдХреБрдЫ рдРрд╕реА рдмрд╛рдд рд┐рдирдХрд▓ рдХрд░ рдЖрддреА рд┐рджрдЦрддреА рд╣= рдЬреЛ рднрд╛рд░рдд рдо рд┐рд╣ рджреА 8рдпреЛрдЧ рдХреЗ рднрд┐рд╡mрдп рдХреА рд┐ рдерд┐рдд рдХреА рдУрд░ рдЗрд╢рд╛рд░рд╛ рдХрд░рддреА рд╣-?

рез)рд┐рд╣ рджреА рдХреА рдЙрдкрд╛рджреЗрдпрддрд╛ рдХреЛ рд╕рдорд╛рдЬ рдо рдмреЭрд╛рдпрд╛ рдЬрд╛рдПред рд┐рдЬрд╕ рднрд╛рд╖рд╛ рдо рд░реЛрдЯреА рджреЗрдиреЗ рд┐рдХ рд╢рд┐b рд╣реЛрддреА рд╣реИ рдЙрд╕рдХрд╛ 8рдпреЛрдЧ рдФрд░ рдЙрд╕рдХрд╛ рд┐рд╡рдХрд╛рд╕ рд╡рдпрдВ рд╣реА рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред рд╣рдо рдЬреАрд╡рди рдо рдЙ рд╣реА рдмрд╛рдд-

рд┐рдХрд╕реА рднреА рд╕рдорд╛рдЬ рдо рдХреЛрдИ рднреА рд╕рд╛рдорд╛рд┐рдЬрдХ рдкрд┐рд░рд╡рдд6рди рддреАрди

рдХреЛ рдкреБq рдХрд░рддреЗ рд╣= рд┐рдЬрдирдХреА рдЬреАрд╡рди рдо рдареЛрд╕ рдЖрд╡wрдпрдХрддрд╛ рд╣реЛрддреА рд╣реИред

рдзрд╛рд░рд╛e рдХрд╛ рдЕрдиреБрд╕рд░рдг рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред рдкрд╣рд▓реА рдзрд╛рд░рд╛ рд╣реИ рд┐рдХ рд╕рдорд╛рдЬ рдХрд╛ рдкреЭрд╛ -рд┐рд▓рдЦрд╛ рдФрд░ 8рд┐рддрд╢рд┐uрдд рддрдмрдХрд╛ рдЖрдЬ рд┐рдХрд╕ рд┐рджрд╢рд╛ рдо рдЬрд╛ рд░рд╣рд╛ рд╣реИред рджреВрд╕рд░реА рдзрд╛рд░рд╛ рд╣реИ рдХреА рдмреЬреЗ рдмреЬреЗ рдирдЧрд░- рдХреЗ рд╡рд╛рд┐рд╕рдп- рдХреЗ &рд╡рд╣рд╛рд░ рдХреА ?рдпрд╛ рд┐рджрд╢рд╛ рд╣реИ, рдФрд░ рддреАрд╕рд░реА рдзрд╛рд░рд╛ рд╣реИ рд┐рдХ рдЕрдЧрд▓реА рдкреАреЭреА рдХрд╛ ?рдпрд╛ рд░рд╡реИ┬Юрдпрд╛ рд╣реИред рднрд╛рд╖рд╛рдЧрдд &рд╡рд╣рд╛рд░ рдХреА рджреГрд┐q рд╕реЗ рдпрд╣ рддреАрди- рдЗрдВ рд┐рдЧрдд рдЖрдЬ рд┐рд╣ рджреА рдмреЛрд▓рдиреЗ, рдкрдврдиреЗ рд╡ рд┐рд▓рдЦрдиреЗ рдо рдХрдЯреМрддреА рдХреЗ рд╕реВрдЪрдХ рд╣=ред

реи)рд┐рд╣ рджреА рдФрд░ рдЕрдВ$реЗрдЬреА --рдЗрди рджреЛрди- рднрд╛рд╖рд╛e рдо рдЕрдкрдиреА рдЕрдкрдиреА 8рд╡реАрдгрддрд╛ рдХреЛ рдмреЭрдиреЗ рдХреЗ рд┐рд▓рдП рдпрд╣ рдЕрд┐рдирд╡рд╛рдп6 рд╣реИ рд┐рдХ рд┐рд╣ рджреА -рднрд╛рд╖реА рджреЛрди- рднрд╛рд╖рд╛e рдХрд╛ рд╕рд┐WрдоYрдг рдХрдо рд╕реЗ рдХрдо рдХрд░ред рдЖрдЬ рдХреЗ рд╕рд┐WрдоYрдг рд┐рдХ рд┐ рдерд┐рдд рдЕрдВрдз -рдкрдВрдЧреБ рдпрд╛рдп рдЬреИрд╕реА рд╣реИред рджреЛрди- рдХреЗ рд╕рд╣рд╛рд░реЗ рд╕реЗ рдЕрд┐рдзрдХрд╛рдВрд╢ рд▓реЛрдЧ рд┐рдХрд╕реА рди рд┐рдХрд╕ 8рдХрд╛рд░ рдЕрдкрдирд╛ рдХрд╛рдо рдЪрд▓рд╛ рд░рд╣реЗ рд╣=ред рдПрдХ рд╣реА рднрд╛рд╖рд╛ рдо рдЕрдкрдиреА рдкреВрд░реА рдмрд╛рдд рдХрд╣рдиреЗ рдХреЗ рд┐рд▓рдП рдЕрд┐рдзрдХрд╛рдВрд╢ рд▓реЛрдЧ рд╕Rрдо рдирд╣7 рд╣=ред рдЬрдм рдПрдХ рднрд╛рд╖рд╛ рдо рд╢cрдж рдпрд╛ рд╡рд╛?рдп рди рд╕реВрдЭреЗ

рдЕрдЧрд▓рд╛ 89 рдпрд╣ рд╣реИ рд┐рдХ ?рдпрд╛ рд╣рдо рд╕рдорд╛рдЬ рд┐рдХ рдЗрд╕ 8рд╡рд╣рдорд╛рди

рддреЛ рджреВрд╕рд░реА рднрд╛рд╖рд╛ рдо рдХрд╣ рд┐рджрдпрд╛ред рдРрд╕рд╛ рдХрд░рдиреЗ рд╕реЗ рдПрдХ рд╣реА рднрд╛рд╖рд╛ рдо

рд┐рджрд╢рд╛ рдХреЛ рдмрджрд▓ рд╕рдХрддреЗ рд╣=? рдЙUрд░ рд╣реИ рд┐рдХ ?рдп-рд┐рдХ рдЗрд╕ &рд╡рд╣рд╛рд░

рд┐рд╡рдХрд╛рд╕ рдХреЗ рдЬреЛ рд╕реБрдирд╣рд░реЗ Rрдг рд╣реЛрддреЗ рд╣= рдЙрдирдХреЛ рд╣рдо рдЦреЛ рджреЗрддреЗ рд╣=ред рдЬрд╣рд╛рдБ

рдХрд╛ рд╕Wрдм рдз рд▓реЛрдЧ- рд┐рдХ рдорд╛рдирд┐рд╕рдХрддрд╛ рд╕реЗ рд╣реИ рдЗрд╕рд┐рд▓рдП рдЙрд╕реЗ рдмрджрд▓рдирд╛

рд┐рд╣ рджреА рдмреЛрд▓рдиреА рд╣реЛ рд╡рд╣рд╛рдБ рд┐рд╣ рджреА рдмреЛрд▓ рдФрд░ рдЬрд╣рд╛рдБ рдЕрдВ$реЗрдЬреА рдмреЛрд▓рдиреЗ

рдЖрд╕рд╛рди рддреЛ рдирд╣7 рд╣реИред рдкрд░ рддреБ рдЗрд┐рддрд╣рд╛рд╕ рдХреЗ рдкvреЗ рдЙрд▓рдЯрдиреЗ рдкрд░ рд▓рдЧрддрд╛

рд┐рдХ рдЖрд╡wрдпрдХрддрд╛ рд╣реЛ рд╡рд╣рд╛рдБ рдЕрдВ$рдЬ реЗ реА рдо рд╣реА рдмреЛрд▓ред рдЗрд╕рд╕реЗ рджреЛрди-

рд╣реИ рд┐рдХ рдпрд╣ рдЕрд╕рдВрднрд╡ рднреА рдирд╣7 рд╣реИред рдорд╛рдирд╡ рдЗрд┐рддрд╣рд╛рд╕ рдо рдХреБрдЫ рдЗрдиреЗ

рднрд╛рд╖рд╛e рдХрд╛ рд╕рд╣рдЬ рд┐рд╡рдХрд╛рд╕ рд╣реЛрдЧрд╛ред рд┐рд╣ рджреА рдо рд┐рд╡рдЪрд╛рд░- рдХреА

рд┐рдЧрдиреЗ рдЙрджрд╛рд╣рд░рдг рд╣= рдЬрд╣рд╛рдБ рд▓реЛрдЧ- рдХреЗ рдордиреЛрдмрд▓ рдиреЗ рдЗрд┐рддрд╣рд╛рд╕ рд┐рдХ рдзрд╛рд░рд╛

рдЕрд┐рдн&рд┐b рдХреЗ рд┐рд▓рдП рдЕрдВ$реЗрдЬреА рд╕реЗ рдЬреЛ-рдЬреЛ рд╢cрдж рд▓реЗрдиреЗ рдЖрд╡wрдпрдХ рд╣-

рдмрджрд▓ рджреА рд╣реИред рдЗрдЬрд░рд╛рдЗрд▓ рдХреА рд░рд╛nрднрд╛рд╖рд╛ рдЗрд╕реА рдХрд╛ рдордиwрд╢рд┐b рдХрд╛

рдЙрдирдХреЛ рд┐рд╣ рджреА рд╕реЗ рдмрд╛рд╣рд░ рд░рдЦрдиреЗ рдХрд╛ рджреБрд░рд╛$рд╣ рди рдХрд░ред

рдкрд┐рд░рдгрд╛рдо рд╣реИред рей) рд╕рд╛рдорд╛рд┐рдЬрдХ, рд░рд╛рдЬрдиреИрд┐рддрдХ рдиреЗрддрд╛ рдФрд░ рдкреЭреЗ рд┐рд▓рдЦреЗ рд▓реЛрдЧ рдХреБрдЫ рд┐рд╡s рдХреЗ рд╡рддрдВ рд░рд╛n- рдо рдЙрдирдХреА рдЕрдкрдиреА рднрд╛рд╖рд╛рдПрдБ рд┐рдЬрд╕ 8рдХрд╛рд░ рд╕реЗ

рдЖ$рд╣ рдХреЗ рд╕рд╛рде(рд▓реЗрд┐рдХрди рджреБрд░рд╛$рд╣ рдХреЗ рд╕рд╛рде рдирд╣7 ) рдЕрдкрдиреЗ

рд╕Wрдорд╛рди рдХреЗ рд╕рд╛рде 8рд┐рддuрд╛рд┐рдкрдд рд╣= рдЙрд╕реА 8рдХрд╛рд░ рд╕реЗ рднрд╛рд░рддреАрдп

рдЕрдиреМрдкрдЪрд╛рд┐рд░рдХ рддрдерд╛ рдФрдкрдЪрд╛рд┐рд░рдХ рд╕рдВрджрднE рдо рдЕрд┐рдзрдХ рд╕реЗ рдЕрд┐рдзрдХ

рднрд╛рд╖рд╛рдПрдБ рднреА рдЕрдкрдирд╛ рдерд╛рди $рд╣рдг рдХрд░ - рдЗрд╕ рд▓{рдп рдХреЛ рд╕рд╛рдордиреЗ

рд┐рд╣ рджреА рдХрд╛ рд╕рд╣рдЬ 8рдпреЛрдЧ рдХрд░ред рдЗрди рд╕рднреА 8рд┐рддрд┐uрдд рдЬрди- рдХрд╛

рд░рдЦрдХрд░ рдо= рд╕рд╛рдорд╛рд┐рдЬрдХ рднрд╛рд╖рд╛ - рд┐рд╡Aрд╛рди рдХреЗ рд┐рд╕┬Орд╛рдВрдд- рдХреЗ рдЖрдзрд╛рд░

8рднрд╛рд╡ рдмрд╛рдХреА рдХреЗ рд╕рдорд╛рдЬ рдкрд░ рдкреЬрдирд╛ рдЕрд╡wрдпWрднрд╛рд╡реА рд╣реИред

рдкрд░ рддреАрди рд╕реБрдЭрд╛рд╡ рдпрд╣рд╛рдБ 8 рддреБрдд рдХрд░ рд░рд╣рд╛ ┬РрдБред рдЙрди рддреАрди рд┐рд╕┬Орд╛рдВрддрдХрд╛ рдЙ\рд▓реЗрдЦ рдХрд░рдиреЗ рд╕реЗ рдкрд╣рд▓реЗ рдпрд╣ рдкq рдХрд░ рджреЗрдирд╛ рдЖрд╡wрдпрдХ рд╣реИ рд┐рдХ рдЖрдЬ рдХреЗ рднрд╛рд░рдд рдо рдЕрдВ$реЗреЫреА рдХреА рдЙрдкрд╛рджреЗрдпрддрд╛ рдХреЛ _рдпрд╛рди рдо рд░рдЦрддреЗ [рдП рдЙрд╕реЗ рдЕрдкрдж рде рдХрд░рдиреЗ рдХреА рдХ\рдкрдирд╛ рддрдХ рдХрд░рдирд╛ реЪрд▓рдд рд┐рджрд╢рд╛ рдо 8рдпрд╛рд╕ рд╣реЛрдЧрд╛ред рдмрд┐\рдХ рдо= рд╕рдордЭрддрд╛ ┬РрдБ рд┐рдХ рдЖрдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рд╕рдордп рдо

рдпреЗ рддреАрди- рдкрдЧ рдПрдХ рджреАрдШ6 рдХрд╛рд▓реАрди рд╕рдорд╛рдзрд╛рди рдХреА рд┐рджрд╢рд╛ рдо рд╣= рдФрд░ рдЗрдирдХреЗ рд┐Tрдпрд╛ рд╡рдпрди рдХреЗ рд┐рд▓рдП рд╕рдм рдЕрдиреБрднрд╡реА рд┐рдЪ рддрдХ рдЗрд╕ рд┐рд╡рдЪрд╛рд░ рдХреЛ рдЖрдЧреЗ рдмрдврд╛рдПрдБред тИЮтИЮтИЮтИЮтИЮтИЮтИЮтИЮ

рдЕрдВ$реЗрдЬреА рдо рднрд╛рд░рддреАрдп- рдХреА 8рд╡реАрдгрддрд╛ рдХреЛ рдФрд░ рдЕрд┐рдзрдХ рд╕реБрд┐]реЭ рдХрд░рдиреЗ рд┐рд╣ рджреА рдпреВ.рдПрд╕.рдП. рдХрд╛рд╢рди

A HindiUSA Publication

कम भिू म

पृ 39

रामेIर कांबोज िहमांशु का ज म १९ माच@ १९४९ को बेहट िजला सहारनपुर, भारत म 8आ था। इनकी कािशत रचनाएँ ह_ 'माटी, पानी और हवा', 'अंजुरी भर आसीस', 'कु कडू ँ कूँ ', '8आ सवेरा' (किवता सं ह), 'धरती के आँसू', 'दीपा', 'दूसरा सवेरा' (लघु उप यास), 'असkय नगर' (लघुकथा सं ह), अनेक संकलन0 म लघुकथाएँ संकिलत तथा गुजराती, पंजाबी, उदू@ एवं नेपाली म अनुवािदत।

सबसे यारे

सूरज मुझको लगता यारा लेकर आता है उिजयारा। सूरज से भी लगते यारे िटम-िटम करते न ह) तारे ।

तार से भी यारा अ बर बाँटे खुिशयाँ झोली भर-भर। च दा अ बर से भी यारा गोरा िच ा और दुलारा। िह दी यू.एस.ए. काशन

A HindiUSA Publication

कम भिू म

पृ 40

च दा से भी यारी धरती िजस पर निदयाँ कल-कल करती। पेड़ की हिरयाली ओढ़े हम सबके है मन को हरती| हरती|

हँसी दूध – सी जोश नदी – सा भोले मुखड़े मन के स,े। धरती से यारे भी लगते िखल-िखल करते न ह) ब,े| इन ब, म) राम बसे ह/ ये ही अपने िकशन क हाई। इन ब, म) काबा-काशी और नह3 है तीरथ भाई।

िह दी यू.एस.ए. काशन

A HindiUSA Publication

कम भिू म

पृ 41

वसु अJवाल ११ साल के ह= और छठव7 कRा म पढ़ते ह=। िपछले चार वष6 से िह दी यू.एस.ए की पाठशाला म जा रहे ह= और चौथे तर म ह=। िह दी के अलावा इ ह कंgयूटर पर खेलना, तैराकी तथा कराटे करना पसंद है। इ ह िह दी िफ\म देखने तथा िह दी गाने सुनने का भी शौक है।

एक थी िचिड़या िचिड़या थी एक,

पूछा “?या पकड़ा आज?”,

उसम रं ग थे अनेक।

िशकारी बोला “?या लगता है - ताज?”

घ-सला था उसका बड़ा,

दो त बोला “पकड़ी म=ने िब\ली,

उसका ब ा उसम खड़ा।

चलो पकाएँ िखचड़ी”।

बाल उसके थे नह7,

नह7-नह7, चल मेरे घर,

?य-िक िगर गये कह7।

यह7 है आस-पास”।

एक आया िशकारी,

चलता गया झगड़ा,

लेिकन िचिड़या भी थी िखलाड़ी।

कोई न िनकला बड़ा।

गोली चल7 तीन, लेिकन िचिड़या मरी नह7। न तो िचिड़या गई पकड़ी, िशकारी के उड़ गये होश, और न ही पकी िखचड़ी।

तभी आया उसका दो त।

शDद-पहेली Crossword Puzzle 1

2

3

4

5

6

7

8

9

10 12

11 13 14

17

15

16

18

19औ र

Down: नीचे 1. You fly this 2. Flowers on water 4. Your mother will say when you do good deed 6. Lord Shiva uses in his Tandav dance 7. Cooking utensils 10. Peanut 13. Sugarcane 15. Chariot 16. Naughty behavior 18. A Big Melon

Across:6ैितज 3. Flower Pot 5. Opposite of girl 8. Here 9. Spin cotton with this 11. Faucet 12. Separate 14. Bunny 17. Colorful flier 19.

Woman (example)

20. Water

त

20

िह दी यू.एस.ए. काशन

A HindiUSA Publication

рдХрдо рднрд┐реВ рдо рдХреЗ*+ рд┐рд╕рд╣ рдореМрдп

рдкреГ 42

рджрд╕ рд╕рд╛рд▓ рдХреА рд╣=ред рдЗрдирдХреЛ рд┐рдХрддрд╛рдм рдкреЭрдирд╛ рдФрд░ рдХрд╣рд╛рд┐рдирдпрд╛рдБ рд┐рд▓рдЦрдирд╛ рдкрд╕ рдж рд╣реИред рдХреЗ ]

рд╕реЛрдорд░рд╕реЗрдЯ рд┐рд╣ рджреА рдХреВрд▓ рдо 8рдердо рддрд░ рдо рдкреЭрддреА рд╣реИред рдЗ рд╣реЗ рд╡рд╛рдпрд┐рд▓рди рдмрдЬрд╛рдирд╛ рдЕ┬КрдЫрд╛ рд▓рдЧрддрд╛ рд╣реИред

рднрд╛рд░рдд рдФрд░ рд┐рд╣ рджреА рдХреЗ рдмрд╛рд░реЗ рдо6 рдХреБ рдЫ рддEрдп quite apart from that afforded by the English language.

тАШрднрд╛рд░рдд рдордиреБmрдп рдЬрд╛рд┐рдд, рднрд╛рд╖рд╛, рдФрд░ рдЗрд┐рддрд╣рд╛рд╕ рдХреА рдЬрдирдиреА рд╣реИ, рдЙрд╕рд╕реЗ рд╕реЗ рднреА рдмреЭрдХрд░ рдЗрд╕рдХреА рдЕрдкреВрд╡6 рдХрдерд╛ рд╕ $рд╣ рдФрд░ рдкрд░рдВ рдкрд░рд╛

рдЬреЛ рд┐рдЧрдирд┐рддрдп- рдХрд╛ рд┐рд╕ ├Крдо рд╣рдо 8рдпреЛрдЧ рдХрд░рддреЗ рд╣реИ рдЙрд╕реЗ рдЕрд░реИ рд┐рдмрдХ

рд╣реИред рдордиреБmрдп рдХреЗ рдЗрд┐рддрд╣рд╛рд╕ рдХреА рдзрд░реЛрд╣рд░- рдХреЛ рдмрд╛рдБрдзрдХрд░ рд░рдЦрдиреЗ рд╡рд╛рд▓рд╛

рдХрд╣рддреЗ рд╣=ред 8рд╛рдп: рдЗрд╕рдХрд╛ рдорддрд▓рдм рд╣реИ рд┐рдХ рдпрд╣ рдо_рдп рдкреВрд╡6 рдХреЗ рджреЗрд╢- рд╕реЗ

рдХреЗрд╡рд▓ рднрд╛рд░рдд рд╣реИтАЩ рдорд╛рдХ6 ├Крд╡реЗрди

рдЖрдпрд╛ рд╣реИ, рд▓реЗрд┐рдХрди рдпрд╣ рдЧрд▓рдд рд╣реИред рдпрд╣ рд┐рд╕ ├Крдо рднрд╛рд░рдд рдХреА рджреЗрди рд╣реИред

"India is the cradle of the human race, the birthplace of human speech, the mother of history, the grandmother of legend, and the great grand mother of tradition. Our most valuable and most astrictive materials in the history of man are treasured up in India only!"

Mark Twain

рдпреВрд░реЛрд┐рдкрдп- рдиреЗ рдпрд╣ рд┐рд╕ ├Крдо рдЕрд░реИ рд┐рдмрдХ рд┐рд╡+рд╛рдиреЛ рд╕реЗ рд╕реАрдЦрд╛ рдФрд░ рдЗрд╕реАрд┐рд▓рдпреЗ рдЙрд╕рдХрд╛ рдирд╛рдо рдЕрд░реИ рд┐рдмрдХ рд░рдЦ рд┐рджрдпрд╛ред

The number symbols we use are called Arabic numerals. Logically, they originated in the Middle East. Right?

Wrong. They were created in India Europeans learned these symbols from Arabic scholars and, inadvertently, the name Arabic numerals stuck.

рд┐рд╣ рджреА рдХреЗ рдЕ_рдпрдпрди рд╕реЗ рд┐рд╡s рдХреА рд╕рдмрд╕реЗ 8рд╛рдЪреАрди рдФрд░ рдорд╣рд╛рди рд╕xрдпрддрд╛ рдХреА рдПрдХ рдЭрд▓рдХ рд┐рдорд▓рддреА рд╣реИред рд┐рд╣ рджреА Aрд╛рди рд╕реЗ рд╡рд╣ рджреГрд┐qрдХреЛрдг рд┐рдорд▓рддрд╛ рд╣реИ рдЬреЛ рдЕрдВ$рдЬ реЗ реА рд╕реЗ рдЕрд▓рдЧ рд╣реИред

рдХреБрдЫ рдЕрдВ$реЗрдЬреА рд╢cрдж рд╕рдВ рдХреДрдд рднрд╛рд╖рд╛ рд╕реЗ рдЖрдпреЗ рд╣реИ, рдЬреИрд╕реЗ рдХрдкред рдХрдк рд╕рдВ рдХреДрдд рдХреЗ рд╢cрдж рдХреВрдк рд╕реЗ рдЖрдпрд╛ рд╣реИ рд┐рдЬрд╕рдХрд╛ рдЕрде6 рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ рдХреБрдЖрдБред

The study of Hindi today grants entry to one of the

Some English words are based on Sanskrit, For exam-

world's oldest and greatest civilizations. Knowledge of

ple, cup comes from the Sanskrit word kupa рдХреВрдк, which

Hindi provides a fascinating alternative perspective,

means water well.

рд┐рджрдорд╛рдЧреА рдХрд╕рд░рдд

Brain Teaser

рдЕ) ┬жреЗрд┐рдХрдпрд╛ ┬Прд╣ рдкрд░ рджреЛ рддрд░рд╣ рдХреЗ рд▓реЛрдЧ рд░рд╣рддреЗ рд╣_, рдХрд╛рдк@рд▓ рдФрд░ рддрд╛рд╕@рд▓ред рдХрд╛рдк@рд▓ рд╣рдореЗрд╢рд╛ рдЭреВрда рдмреЛрд▓рддреЗ рд╣реИ рдФрд░ рддрд╛рд╕@рд▓ рд╣рдореЗрд╢рд╛ рд╕рдЪред рдПрдХ рдЕ рддрд┐рд░S рдпрд╛]реА ┬жреЗрд┐рдХрдпрд╛ рдкрд░ рдЖрдпрд╛ рдФрд░ рддреАрди ┬Грд┐┬Лрдп0 рдХреЛ рд┐рдорд▓рд╛, рдЙрдирд╕реЗ рдЙрд╕рдиреЗ рдкреВрдЫрд╛ рд┐рдХ рд╡реЗ рд╕рдм рд┐рдХрд╕ рддрд░рд╣ рдХреЗ рд▓реЛрдЧ рд╣_ред рдкрд╣рд▓рд╛ рдзреАрд░реЗ рд╕реЗ рдХреБ рдЫ рдлреБ рд╕рдлреБ рд╕рд╛рдпрд╛ред рджреВрд╕рд░рд╛ рдХрд╣рддрд╛ рд╣реИ тАШрд╡рд╣ рдХрд╣ рд░рд╣рд╛ рд╣реИ рд┐рдХ рд╡рд╣ рдХрд╛рдк@рд▓ рд╣реИтАЩред рддреАрд╕рд░рд╛ рджреВрд╕рд░реЗ рдХреЛ рдХрд╣рддрд╛ рд╣реИ тАШрддреВ рдЭреВрдард╛ рд╣реИтАЩред nрдпрд╛ рдЖрдк рдмрддрд╛ рд╕рдХрддреЗ рд╣_ рд┐рдХ рддреАрд╕рд░рд╛ ┬Грд┐┬Л рдХрд╛рдк@рд▓ рд╣реИ рдпрд╛ рддрд╛рд╕@рд▓?

A)Two cultures of aliens live on the planet Trekia, the carpals and the tarsals. The carpals always lie. The tarsals tell the truth. A space traveler arrives on Trekia and meets a party of three aliens. She asks the aliens to which culture they belong. The first one murmurs something that is too soft to hear. The second replies, "It said it was a carpal." The third says to the second, "You are a liar!" From this information, figure out what culture the third alien belongs to.

рдм) рджреЛ ┬жреЗрди рдПрдХ рд╣реА 2рдЯреЗрд╢рди рдкрд░, рдПрдХ рд╣реА рдкрдЯрд░реА рдкрд░, рджреЛрди0 рдареАрдХ рд╕рд╛рдд рдмрдЬреЗ рдЖрддреА рд╣_ред рдмреЛрд▓реЛ рд┐рдлрд░ рднреА рд╡реЛ nрдп0 рдирд╣3 рдЯрдХрд░рд╛рдд3 рд╣_?

B) Two trains are coming at the same station going opposite directions, on the same track, both at 7o'clock.

Yet they didn't crash. Why?

рд┐рд╣ рджреА рдпреВ.рдПрд╕.рдП. рдХрд╛рд╢рди

A HindiUSA Publication

рдХрдо рднрд┐реВ рдо

рдкреГ 43

рд┐рд╡рдЬрдпFреА рд░реЙрд╡ Swar ki Kavita

рд╡рд░ рдХреА рдХрд┐рд╡рддрд╛ рдЕ рд╕реЗ рдЕрдирд╛рд░ рдЖ рд╕реЗ рдЖрдо

A SE ANAR AA SE AAM

рдореБрдЭрдХреЛ рдЕ┬КрдЫрд╛ рд▓рдЧрддрд╛ рдореЗрд░рд╛ рдирд╛рдо

MUJHKO ACHAA LAGTA MERA NAAM I SE ENGINE EE SE EEKH

рдЗ рд╕реЗ рдЗ рдЬрди рдИ рд╕реЗ рдИрдЦ рдореБрдЭрдХреЛ рд╡рд░ рдХреА рджреЛ рддреБрдо рд╕реАрдЦ

MUJHKO SWAR KI DO TUM SEEKH

U SE ULOO OO SE OON

рдЙ рд╕реЗ рдЙ\рд▓реВ рдК рд╕реЗ рдКрди GARMI HOGI JAB AAYEGI JUNE

рдЧрд░рдореА рд╣реЛрдЧреА рдЬрдм рдЖрдпреЗрдЧреА рдЬреВрди E SE EK AI SE AINAK

рдП рд╕реЗ рдПрдХ рдР рд╕реЗ рдРрдирдХ BHALU BAJAI DHOLAK

рднрд╛рд▓реВ рдмрдЬрд╛рдпреЗ рдвреЛрд▓рдХ

O SE OKHALI AU SE AURAT

рдУ рд╕реЗ рдУрдЦрд▓реА рдФ рд╕реЗ рдФрд░рдд рд╕реБ рджрд░ рд▓рдЧрддреА рдЧреБрд┐рдбрдпрд╛ рдХреА рд╕реВрд░рдд

SUNDER LAGATI GUDIYA KI SURAT AN SE ANGUR AH SE KHALEE

рдЕрдВ рд╕реЗ рдЕрдВрдЧреВрд░ рдЕ: рд╕реЗ рдЦрд╛рд▓реА

CHIDIYA BETHI DALEE DALEE

рд┐рдЪрд┐рдбрдпрд╛ рдмреИрдареА рдбрд╛рд▓реА рдбрд╛рд▓реА

рдЛ рд╕ рдЛрд┐рд╖ _рдпрд╛рди рд▓рдЧрд╛рддреЗ

RI SE RISHI DHYAN LAGAATE

рдЗ рд╣ рд╣рдо рдирд╣7 рд╕рддрд╛рддреЗ

INHE HUM NAHI SATAATE

. m . p 7t a r eht o eht dna ред m . a ренt a n i e m ac en O) B

реЗ

рдЬрдм рддреЙ рд╕реЛ рдХ рдорд╛ рд╢реА рд░ реВ рд╕рджреЗ рдЬрдм рддреЙ рд╕ рд╣ реБрдм рд╕ рдХрдП) рдм

A Tarsal. To figure this out, we need to look at each alienтАЩs response If the first alien was a tarsal, it would identify itself as a tarsal. If it was a carpal, it would still identify itself as a tarsal. Therefore, the second alien had to be lying and had to be a carpal. The third truthfully identified the carpal, making him a truth telling Tarsal. .

)

редрд╛ рде рд▓рд╕рд╛ рддрд╛ рд▓рд╛ рд╡реЗ рди рд▓реЛ рдм рдЪрд╕ рд╣рд╡реЗ рдп рд▓рд┐ рд╕рдЗ,рд╛ рдирд╛ рдЪрд╣рдкреЛ рдХ рд▓рдкрд╛ рдХ& рдо рдЪрд╕реЗ рдиреЗ рд░ рд╕реА рддредрд╛ рде рд▓рдкрд╛ рдХ рд┐ рд╛ рд░ реВрд╕рджреЗ рдп рд▓рд┐ рд╕рдЗ редрд╛ рддрд╣ рдХ рд▓рд╕рд╛ рддреЛ рдХ рдк рдЖреЗ рдирдк рдЕреА рднреЛ рддрд╛ рддреЛ рд╣ рд▓рдкрд╛ рдХ рд░ рдЧ рдЕредрд╛ рддрд╣ рдХ рд▓рд╕рд╛ рддреЛ рдХ рдк рдЖреЗ рдирдк рдЕ рд░ рдЬреЛ рддрд╛ рддреЛ рд╣ рд▓рд╕рд╛ рддрд╛ рд▓рд╣рдк рд░ рдЧ рдЕредрд╛ реЗрдЧрдбрдкрд╛ рди реЗрдЦрдж рдмрд╛ рд╡ рдЬрд╛ рдХ рд┐ рд░ рд╣реЗ рдп рд▓рд┐ реЗ рдХрд╕рдЗ, рд▓рд╕рд╛ рдд) рдЕ

r es aet ni ar B ot sr e ws n A рд░ рдЙреЗ рдХ рддрд░ рд╕рдХреА рдЧрд╛ рдорджрд┐ рд┐рд╣ рджреА рдпреВ.рдПрд╕.рдП. рдХрд╛рд╢рди

A HindiUSA Publication