Revista
SOCIEDAD CHILENA DE OFTALMOLOGIA
Informativa Año 18 | N°180 | Enero 2013
21 de marzo:
Día de la Prevención de la DMRE AGENDA Los cursos 2013 que darán que hablar
ENTREVISTA Dr. Pedro Bravo repasa su gestión
CULTURA Los conciertos que se vienen en marzo
Editorial
Un nuevo año, una nueva etapa Nuestra historia gremial escribe otro capítulo con la reciente elección de la nueva Directiva de la Sociedad Chilena de Oftalmología. ecientemente ha finalizado el proceso eleccionario que ha ungido a las nuevas autoridades de la Directiva de la Sociedad Chilena de Oftalmología. Como presidente asumirá la Dra. Verónica Azócar; como vicepresidente, el Dr. Juan Carlos Flores; como secretario, el Dr. Rodrigo Vidal; como prosecretario, el Dr. Pablo Sabat; como tesorera, la Dra. Lily Siña; como protesorero, el Dr. Rodrigo Torres; como director del Departamento de Salud Visual, el Dr. Mario Delgado, y como delegado de la Asamblea al Comité de Ética el Dr. Marcelo Unda.
R
02
Esta nueva Directiva deberá enfrentar importantes desafíos que requerirán, sin duda, el apoyo de todos los socios. Los acontecimientos ocurridos en los últimos años nos han convencido de que solamente la unidad gremial hace posible afrontar con éxito los desafíos para contribuir
al mejoramiento de la salud visual de la población. La Directiva saliente, encabezada por el Dr. Pedro Bravo, se ha caracterizado por continuar con una línea de trabajo iniciada hace años, que ha buscado contribuir a la equidad en esta materia, desde una mirada de trabajo en conjunto con los distintos actores involucrados. La manera de abordar la problemática del acceso a la salud visual ha sido a través de la colaboración desde el rol que le corresponde, entendiendo que cada cual cumple una labor específica, que en conjunto se complementan para dar un buen resultado. Y esos resultados positivos avalan esta forma de trabajar, por lo que la nueva Directiva continuará con esta línea de trabajo, con miras a consolidarla.
Como entidad gremial debemos seguir atentos al curso de los acontecimientos, así como también a las acciones que emprendan los grupos de presión. Sabemos que nuestro trabajo serio, responsable, y con vocación de servicio público, es nuestro mejor argumento para seguir avanzando por la senda de una oftalmología que esté realmente al servicio de nuestros pacientes. Agradecemos a la Directiva saliente por su trabajo y felicitamos a la nueva Directiva, deseándole el mayor de los éxitos en su gestión. Extendemos también nuestros mejores deseos a todos los socios en este nuevo año que se inicia y los invitamos cordialmente a seguir participando en las actividades científicas y gremiales, así como en las iniciativas de responsabilidad social que emprenderemos.
Los próximos dos años serán claves para el futuro de la especialidad.
SUMARIO 02 editorial
09 A FONDO
04 hemeroteca
10 ENTREVISTA
Un nuevo año, una nueva etapa.
21 de marzo: Día de la DMRE.
Abstracts de artículos de revistas especializadas en oftalmología.
Dr. Pedro Bravo.
06 ACTUALIDAD 06
Cursos y congresos 2013.
12 CULTURA 10
Conciertos: lo que se viene para marzo.
Director: Zua Fuentes E., Editor General: Daniel Zamorano B., E-mail: contacto@hipervinculo.cl, Venta de Publicidad: Ignacia Faundes (02) 3348199, Camila Arce (02)2337079, Representante Legal: Sociedad Chilena de Oftalmología A.G. / Una publicación Hipervínculo. Todos los derechos reservados.
Editorial
DIRECTORIO DE LA SOCIEDAD CHILENA DE OFTALMOLOGÍA A. G. Presidente: Dr. Pedro Bravo C. Vicepresidente: Dra. Verónica Azócar G. Past President: Dr. Alejandro Siebert E. Secretario: Dr. Gonzalo Matus M. Prosecretaria: Dra. Silviana Barroso A. Tesorero: Dr. Javier Corvalán R. Protesorero: Dr. Carlos Espech L.
¿Sabía usted que...? En los operativos organizados por la Sociedad Chilena de Oftalmología, en que han participado cientos de voluntarios, hemos atendido a lo largo de todo el país a más de
12.000 pacientes en los últimos 2 años.
Los pacientes pertenecen al plan AUGE tanto como aquellos que no siéndolo, podrían verse postergados en su atención. Además, hemos ayudado a la implementación de las Unidades de Atención Primaria Oftalmológica (UAPO), entidades que partieron como un plan piloto y
63
que ahora, con un número de repartidas por todo el país, dan atención a patologías oftalmológicas poco complejas, manteniendo a los pacientes dentro de la red de salud para diagnóstico y tratamiento de problemas mayores.
Director Departamento Salud Visual: Dr. Rolf Raimann S. COMITÉ DE ÉTICA: Presidente: Prof. Dr. Ronald Hoehmann R. Delegado de la Asamblea: Dr. Sergio Sánchez Z. Delegado del Directorio: Dr. Miguel Puentes L. DIRECTORIO CURSO DE FORMACIÓN Y PERFECCIONAMIENTO DE OFTALMÓLOGOS: Director Ejecutivo: Dr. Rodrigo Álvarez N. Subdirectora Ejecutiva: Dra. Marlene Vogel G. Secretario: Dr. Juan Stoppel O. Director Biblioteca Prof. Carlos Charlín Correa: Dr. Gonzalo Vargas D. Director de los Archivos Chilenos de Oftalmología: Dr. Carlos Espech L.
Llamado a socios y becados a publicar en ACHO El director de los Archivos Chilenos de Oftalmología, Dr. Carlos Espech, invita cordialmente a todos los socios y becados del Curso de Formación y Perfeccionamiento, a publicar sus trabajos científicos o revisiones bibliográficas en los Archivos Chilenos de Oftalmología (ACHO). Los interesados deben enviar sus trabajos a la sede de la SOCHIOF o al e-mail de la Biblioteca: bibliotecaoftalmo@gmail.com. Revista Informativa / Año 18 / Nº180
Director: Dr. Christian Díaz A. / Subdirector: Dr. José Manuel Guajardo / Editor: Juan Pablo Epull / Periodistas: Gabriela Osorio, Maritza Canobra / Fotografía: Pablo Carvajal, Daniela Hinojosa / Diseño: Ronald Valenzuela, Francia Cárdenas. SOCIEDAD CHILENA DE OFTALMOLOGÍA A.G.: Dirección: Av. Luis Pasteur 5280, Of. 104, Vitacura / Fono: (02) 2185950 / Correspondencia: Casilla 16197, Correo Providencia, Santiago, Chile / E-mail: sochioft@tie.cl / Web: www.sochiof.cl
03
Hemeroteca Ophthalmology, Volume 120, Issue 1, Pages 62-67, January 2013
Facoemulsificación versus trabeculectomía en glaucoma crónico de ángulo estrecho médicamente descontrolado y sin catarata Clement C.Y. Tham, FRCS; Yolanda Y.Y. Kwong, FRCS; Nafees Baig, FRCS; Dexter Y.L. Leung, FRCS; Felix C.H. Li, FRCS; Dennis S.C. Lam, FRCS, FRCOphth bjetivos: Comparar la facoemulsificación versus trabeculectomía con mitomicina-c en glaucoma crónico de ángulo estrecho (GCAE) sin control médico y sin catarata.
O
Diseño: Ensayo clínico aleatorizado prospectivo. Participantes: Cincuenta pacientes con GCAE no controlado médicamente y sin catarata. 04
Intervención: Los pacientes fueron aleatorizados hacia facoemulsificación o trabeculectomía más mitomicina-c. Posterior a la cirugía fueron seguidos durante dos años en intervalos de tres meses. Principales medidas objetivo: Presión intraocular (PIO) y requerimientos de medicamentos anti-glaucomatosos. Resultados: Veintiséis ojos con GCAE fueron aleatorizados para ser sometidos a facoemulsificación, y 24 a trabeculectomía más mitomicinac. Ambas técnicas resultaron en una baja significativa y comparable de la PIO a 24 meses de evolución postoperatoria (8.4 mmHg o 34% para facoemulsificación vs. 8.9 mmHg o 36% para trabeculectomía; p=0.76). A lo largo de los 24 primeros meses los pacientes tratados con trabeculectomía requirieron en promedio 1.1 menos drogas que los ojos tratados con facoemulsificación (p<0.001). Sin embargo, la trabeculectomía se asoció a una tasa significativamente mayor de complicaciones respecto de la facoemulsificación (p<0.001). Ocho
(33%) de 24 pacientes trabeculectomizados presentaron catarata durante el seguimiento. Conclusiones: Tanto la facoemulsificación como la trabeculectomía con mitomicina c son efectivas en reducir
la PIO en pacientes con GCAE medicamente descontrolado sin catarata. La trabeculectomía es más efectiva que la facoemulsificación en reducir la dependencia de medicamentos antiglaucomatosos, pero se asocia con un mayor numero de complicaciones. Traducción: Dr. José Manuel Guajardo
WWW.SOCHIOF.CL | 2013
Hemeroteca
Journal of Cataract and Refractive Surgery January 2013:
Loteprednol etabonato 0,5% versus 1,0% de acetato de prednisolona para el tratamiento de la inflamación después de la cirugía de cataratas Stephen S. Lane, Edward J. Holland
05
bjetivo: Evaluar la eficacia de etabonato de loteprednol 0,5% frente a acetato de prednisolona 1,0% para el control de la inflamación postoperatoria en pacientes sometidos a cirugía de catarata de rutina.
O
Contexto: Práctica privada, Stillwater, Minnesota y Cincinnati Eye Institute, Cincinnati, Ohio, EE.UU. Diseño: Serie de casos comparativa. Métodos: Los pacientes que tenían al menos 18 años de edad y programados para cirugía de catarata de rutina. Los pacientes fueron excluidos del estudio si habían condiciones médicas preexistentes (es decir, la presión intraocular [IOP], retinopatía, macu-
lopatía, uveítis) o medicamentos necesarios que el investigador considerara que pondría en riesgo al paciente o confundiría el estudio. Los pacientes fueron ramdomizados para recibir etabonato de loteprednol o acetato de prednisolona 4 veces al día, además de bromfenaco 0,09% y 0,6% besifloxacin después de la cirugía. La agudeza visual, presión intraocular, y las células en la cámara anterior y la intensidad del glare se evaluaron más de 3 semanas después de la cirugía de cataratas. El criterio de valoración principal fue el nivel de células en la cámara anterior y la intensidad del glare en los pacientes tratados con loteprednol etabonato o acetato de prednisolona. Resultados: El estudio incluyó a 88 pacientes (46 etabonato de lotepred-
nol, 42 acetato de prednisolona). La equivalencia se consigue entre los 2 grupos de tratamiento sin diferencias significativas en toda serie las tres semanas de seguimiento. Hubo menor fluctuación en las evaluaciones de la PIO en los pacientes tratados con etabonato de loteprednol que en pacientes tratados con acetato de prednisolona, en particular entre el primer día y 3 días después de la operación. Conclusiones: Los resultados indican que un control de la inflamación equivalente puede obtenerse mediante el tratamiento con etabonato de loteprednol o acetato de prednisolona después de la cirugía de cataratas. Además, el tratamiento con etabonato de loteprednol puede resultar en una menor fluctuación de la PIO. Traducción: Dr. Christian Díaz WWW.SOCHIOF.CL | 2013
Agenda
Los cursos 2013 que darán que hablar Empiece, desde ahora, a tomar nota de las actividades académicas de perfeccionamiento que ya están programadas para este año. Aquí le detallamos algunas.
stamos recién iniciando el año, pero la agenda de actividades de perfeccionamiento en los distintos centros de formación ya está en marcha con interesantes cursos que, por su contenido, darán mucho que hablar durante el año.
E
Muchos de ellos, como el Curso de Formación y Perfeccionamiento de Oftalmólogos (CFPO) o el Curso que imparte la Unidad Docente de Oftalmología del Hospital del Salvador, continuarán con la tradición que ha sido su sello en años anteriores. Otros, en cambio, innovarán en propuestas y alianzas, como es el caso del Curso Anual de la Fundación Oftalmológica Los Andes, que se realizará en conjunto con el prestigioso Bascom Palmer Eye Institute, de Estados Unidos.
06
A continuación, le ofrecemos una sinopsis de algunos de los cursos que ya están confirmados para este año. Próximamente se sumarán otros que engrosarán la oferta de perfeccionamiento, algo muy necesario en estos días para el oftalmólogo.
WWW.SOCHIOF.CL | 2013
24 y 25 de mayo:
57º Curso de Formación y Perfeccionamiento de Oftalmólogos Hotel W
El próximo 24 y 25 de mayo se llevará a cabo la edición 57 del Curso de Formación y Perfeccionamiento de Oftalmólogos (CFPO). La actividad se desarrollará en el Hotel W de Santiago y estará abierta a los oftalmólogos del país y a los becados de la especialidad. Creado por el Prof. Dr. Juan Arentsen, el curso pone énfasis en la oftalmología práctica, es decir, en la entrega de herramientas para que los especialistas puedan atender de una mejor forma a sus pacientes. La actividad contará con una serie de charlas y bloques que integrarán diversos temas, a cargo de invitados internacionales y nacionales. También se continuará con la tradición de dar espacio a la inauguración del año académico de los becados de oftalmología y al homenaje a un docente destacado por su trayectoria académica y profesional.
Agenda 29 al 31 de agosto:
XX Curso Hospital Salvador Lugar por confirmar
Como todos los años, el Curso de Oftalmología que imparte la Unidad Docente del Servicio de Oftalmología del Hospital del Salvador hará una revisión general de los temas más importantes y frecuentes de la práctica clínica diaria del oftalmólogo. Dirigida a todos los especialistas, no solo a los oftalmólogos generales, sino también a las subespecialistas, la iniciativa busca responder a las inquietudes que enfrentan ellos en el día a día, especialmente en torno a una gran variedad de patologías que muchas veces se escapan a sus conocimientos. Por ello, enfatiza la entrega de herramientas prácticas. Como es ya tradición, contará con la presencia de los más destacados especialistas del Hospital del Salvador en todas las subespecialidades de la oftalmología. Pero además, cada área contará con la presencia de expertos líderes en la especialidad y que se formaron bajo el alero de la institución.
18 y 19 de octubre:
Jornadas Franco-Chilenas de Oftalmología Hotel W
Como parte de la cooperación francochilena en la especialidad, los días 18 y 19 de octubre tendrán lugar las Jornadas Franco-Chilenas de Oftalmología. La actividad se realizará en el Hotel W, en Santiago, y contará con la presencia de connotados representantes de la oftalmología gala. Además, participarán destacados especialistas chilenos. La cooperación franco-chilena en oftalmologia, que partió en 1989, no solo permite la realización de este encuentro, sino que además posibilita que oftalmólogos chilenos participen cada año en el Congreso de la Sociedad Francesa de Oftalmología. A ello se suman becas para especialistas chilenos y la edición de la Revista Franco-Chilena de Oftalmología.
5 al 7 de diciembre:
Curso Anual Fundación Oftalmológica Los Andes CentroParque Eventos y Convenciones, Santiago
El Curso Anual de la Fundación Oftalmológica Los Andes tendrá segmentos dirigidos a oftalmólogos generales y de subespecialidad. Es eminentemente académico y se caracteriza por contar con la presencia de relevantes invitados extranjeros y destacados invitados nacionales, los que cubrirán diferentes e interesantes tópicos de la especialidad, con la más reciente información médica, innovaciones y nuevas tecnologías que vendrán en un futuro cercano. Y como ya es una tradición, también dará espacio al curso “Arte Cegado”, en el que especialistas ofrecerán una mirada estética a obras pictóricas relevantes de la cultura occidental. En esta oportunidad, el curso de la Fundación Oftalmológica Los Andes será realizado en una alianza con el Bascom Palmer Eye Institute, perteneciente a la University of Miami Health System. Los directores del encuentro son los doctores Eduardo Alfonso, Héctor Borel, Víctor Pérez, Miguel Srur y Leonidas Traipe. El lugar en que se llevará a cabo es el CentroParque Eventos y Convenciones, el mismo lugar donde se efectuó recientemente y con gran éxito el XXIII Congreso Chileno de Oftalmología.
07 07
EN EL EXTRANJERO 3 al 31 de enero: Curso Básico de Ciencias Oftalmológicas Nueva York, Estados Unidos c olum bia e y e .o r g/ba s ic - s c i ence-course.php 25 al 27 de abril: XXI Curso Regional Panamericano Santiago de Compostela, España www.paaoeurope.com Septiembre (consultar fecha en sitio web): ISOO 2013 (16º Congreso Internacional de Oncología Ocular) Cleveland, Estados Unidos www.isoo.org
WWW.SOCHIOF.CL | 2013
Actualidad
Nueva Orleans revive
con la Reunión Anual de la AAO Del 16 al 19 de noviembre de este año, el principal puerto del río Misisipi será la sede de este encuentro, que es considerado como el más importante a nivel mundial.
08
L
a última Reunión Anual de la Academia Americana de Oftalmología (AAO), que se llevó a cabo entre el 10 y el 13 de noviembre de 2012 en el McCormick Place de Chicago, fue todo un éxito. La cita, que es la más grande y completa conferencia oftalmológica educativa a nivel mundial, contó con la presencia de más de 25 mil asistentes y 500 compañías que se reúnen cada año para ofrecer lo último en educación oftalmológica, investigación, evolución clínica, tecnología, productos y servicios. La reunión del año pasado se llevó a cabo en conjunto con la Academia de Oftalmología de Asia y el Pacífico.
MÁS INFORMACIÓN www.aao.org
WWW.SOCHIOF.CL | 2013
Este año, la ciudad sede del encuentro anual de la AAO será la hermosa ciudad de Nueva Orleans, en el estado de Luisiana, que además es el principal puerto del río Misisipi. La cita está fijada para los días 16, 17, 18 y 19 de noviembre. Los días 15 y 16 habrá un encuentro de subespecialidades (córnea, glaucoma, neurooftalmología, oculoplástica, oftalmología pediátrica, cirugía refractiva y retina, entre otras). Nueva Orleans es una ciudad única en Estados Unidos, debido a su multiculturalidad. Ubicada en el sur del país, en el delta del Misisipi, a 169 kilómetros río arriba del Golfo de México, la ciudad es un verdadero crisol de las culturas africana, latina, española y francesa. Es mundialmente conocida por sus festivales, su música y su cocina. Eventos como el Mardi Gras, Jazz Fest y el Sugar Bowl hacen de la ciudad un destino turístico constante. Es, además, la cuna del gran trompetista Louis Armstrong, quizás uno de
los mayores íconos culturales de la ciudad. Pero también nacieron aquí los hermanos Marsalis y Harry Connick, Jr. También es la cuna de los escritores Tennesse Williams, Anne Rice, Sherrilyn Kenyon y John Kennedy Toole. Los organizadores de la próxima reunión anual están muy entusiasmados con la idea de estar en Nueva Orleans: “Únase a nosotros en la ciudad más especial de los Estados Unidos, donde se mezcla el jazz con una impresionante arquitectura francesa criolla y el tiempo se mide en comidas. Disfrute de un paseo a lo largo del majestuoso Misisipi, visite los numerosos museos y lugares históricos o disfrute de la cultura viva en el Barrio Francés, parada obligada para degustar una deliciosa cocina criolla en el camino a los clubes de jazz de la calle Bourbon mientras susurran en el aire las melodías de Louis Armstrong. No importa lo que elija hacer, solo tiene que seguir el lema de Nueva Orleans: Laissez les bons temps rouler (deja que los buenos momentos duren)”.
A Fondo
21 de marzo: Día Nacional de la DMRE
E
l próximo 21 de marzo se celebrará en todo el país el Día Nacional de la DMRE (Degeneración Macular Relacionada a la Edad). Diversas actividades destinadas a informar y sensibilizar a la población caracterizarán la nueva iniciativa, que se instaura a partir de este año y que es organizada por la Sociedad Chilena de Retina y Vítreo (SCHRV).
En todo el país se efectuarán actividades para informar y sensibilizar a la población sobre esta enfermedad. El rol del oftalmólogo es fundamental, por lo que los organizadores invitan cordialmente a los socios a participar en esta iniciativa de prevención, que se instaura a partir de este año.
La DMRE es la principal causa de ceguera legal en los países desarrollados en la población mayor de 50 años. Los dos ojos son afectados progresiva y secuencialmente en más del 50% de los casos. “Esto, junto a la degradación visual, rápida e irreversible en la mayoría de los casos no tratados oportunamente, hace que la DMRE exudativa sea una urgencia médica terapéutica”, señalan los organizadores.
Los organizadores hacen un especial y cordial llamado a los socios para que se sumen a esta nueva iniciativa de información, educación y prevención.
“Por estas razones, el rol del oftalmólogo es fundamental para, en primer lugar, identificar los signos precursores en el fondo ocular y, posteriormente, diagnosticar y, sobre todo, tratar con oportunidad esta enfermedad”, agregan. Las razones para instaurar el Día Nacional de la DMRE obedecen a que
es fundamental e imperioso que la población conozca esta enfermedad y sus primeros síntomas (metamorfopsias, entre otros), ya que es la única forma de acudir oportunamente al oftalmólogo. “De manera general, recomendamos una evaluación oftalmológica completa cada dos años luego de los 55 años, con la finalidad de que el especialista identifique a los pacientes con maculopatía etaria, forma precoz de la DMRE”, explican los organizadores de la campaña. CAMPAÑA COMUNICACIONAL Los organizadores señalan que se desarrollará una campaña comunicacional para informar y sensibilizar a la población sobre la DMRE. “Tendremos puntos de información en lugares de alto flujo de personas, en los que entregaremos dípticos y folletos explicativos. Asimismo, contaremos con
espacios en televisión, prensa radial y escrita para comunicar al país nuestro mensaje”, indican.
“Como Sociedad Chilena de Retina y Vítreo, esperamos contar con toda vuestra colaboración y sensibilidad para hacer de este día vuestro día. Esperamos su participación activa en esta iniciativa que, evidentemente, beneficiará a nuestros pacientes.”, concluye el Dr. Michel Mehech Hirane, presidente de la SCHRV.
MÁS INFORMACIÓN www.sociedadchilenaderetina.cl
WWW.SOCHIOF.CL | 2013
09
Entrevista Dr. Pedro Bravo, presidente de la SOCHIOF:
“La Ley Nº 20.470 fue un desafío
de toda la oftalmología chilena” El actual presidente de la Sociedad Chilena de Oftalmología hace un repaso de los temas más importantes que la Directiva saliente tuvo que abordar durante sus dos años de gestión. Entre ellos destaca el trabajo en conjunto con el Minsal para perfeccionar las guías clínicas AUGE, los cursos y congresos y el vínculo con la comunidad, a través de los operativos y el funcionamiento de las UAPO.
ontinuidad es la palabra con la que el Dr. Bravo inicia esta entrevista. De esta manera, quiere dejar en claro que una de las principales características que ha tenido su gestión en estos dos últimos años que finalizan en marzo próximo ha sido la de seguir avanzando en los logros y metas de los directorios anteriores. Uno de los desafíos más importantes fue la entrada en vigencia de la Ley Nº 20.470, que permite a tecnólogos médicos en oftalmología otorgar recetas para lentes destinados a los vicios de refracción.
C
“Estuvimos preocupados por la posibilidad de que se introdujera la optometría en nuestro país. El trabajo de los directorios anteriores y de éste, que presido, se abocó a dejar en claro el riesgo para la salud visual que ello implicaba. Nos quedamos con la sensación de que obtuvimos lo mejor posible. porque finalmente se dejó fuera al optómetra, profesión que no existe en Chile”.
10
A su juicio, ¿la entrada en vigencia de esta ley fue el gran desafío que tuvo su gestión? En realidad no fue un desafío nuestro, sino de toda la oftalmología chilena en los últimos años. Hay que recordar que este tema partió en 2007 y a nosotros nos tocó recibir la forma de administrar la ley. Para ello, trabajamos en conjunto con el Ministerio de Salud para obtener una norma técnica que velara por su buen cumplimiento. En esta labor participaron también representantes de los tecnólogos médicos y se logró una norma que a nosotros nos parece adecuada. “Nos queda pendiente la posibilidad de obtener un reglamento de esta ley. Se lo hemos planteado muchas WWW.SOCHIOF.CL | 2013
Entrevista veces al ministro Mañalich y se lo reiteramos cuando nos visitó en el Congreso Chileno de Oftalmología. Él nos aclaró que era un poco difícil obtenerlo, que estaba dentro de las posibilidades, pero no nos dio ninguna fecha”, agrega. ¿Por qué es importante este reglamento? Porque lo que hace es desarrollar la norma técnica, sus conceptos, para aplicarlos a nivel nacional. Las normas técnicas por una cosa legal solo se aplican en el ámbito del servicio público de salud. Nosotros queremos que esa norma técnica se haga también extensiva al ámbito de la salud privada. Ustedes han hecho denuncias respecto de la mala aplicación de la ley… Así es. Hemos puesto en conocimiento varias denuncias que nos han enviado colegas de todo el país en relación a tecnólogos (médicos) trabajando en ópticas o suplantando a oftalmólogos, intentando dar la idea de que son capaces de solucionar todos los problemas de la oftalmología, lo cual es obviamente falso, porque la preparación de ellos es otra y eso lo entiende el Colegio de Tecnólogos Médicos, con cuyos representantes hemos tratado este tema. ¿Cómo están canalizando estas denuncias? A través del Minsal, que las deriva a las seremis respectivas de donde provienen para que ellas hagan la investigación, aunque hay algunas que están en fiscalía, ya que pasan a ser delito al tratarse de suplantaciones de oftalmólogos. Hemos tenido casos de robo de recetarios y de timbres, como le sucedió a una colega que trabaja para Junaeb. Afortunadamente, este último caso se aclaró. ¿Qué otros hitos destacaría de la Directiva que usted preside? Hemos trabajado con el Ministerio de Salud para perfeccionar las guías clínicas de las patologías oculares que están en el AUGE y se está elaborando la guía clínica para incorporar el glaucoma. Por otro lado, supimos por la prensa que hay una
propuesta de incorporar el glaucoma al PAD. Nosotros esperábamos que en algún momento se nos consultara, pero hasta ahora solo está presentado el proyecto al Ministerio de Hacienda para que éste lo apruebe y una vez que ello suceda, recién entonces se puede partir con el PAD. En lo académico, ¿qué destacaría? Se realizaron todas las actividades docentes que se planifican normalmente, con los múltiples cursos que ofrecen las distintas instituciones. Las dos más importantes que tenemos, el Curso de Formación y Perfeccionamiento de Oftalmólogos y el Congreso Chileno de Oftalmología, se han desarrollado muy bien. En tanto seguimos haciendo nuestras reuniones de fin de mes con muy buen resultado en número de asistentes, en buena medida porque implementamos la idea de entregar a los centros formadores la preparación de la tabla científica. Por otra parte, la biblioteca sigue funcionando muy bien. Otra labor relevante es el vínculo con la comunidad, a través de los operativos y el funcionamiento de las UAPO… Así es. Las UAPO están funcionando bien. Vale la pena destacar el trabajo del Dr. Sepúlveda en Ninhue, que incluso ha sido presentado como modelo en congresos extranjeros, lo que nos enorgullece. En cuanto a los operativos, hemos atendido a más
de 12 mil pacientes y a fines del año pasado la óptica GMO, con sus nuevos dueños, y la Fundación One Sight se acercaron a nosotros para iniciar un trabajo en conjunto en operativos. Hicimos una muy buena actividad en noviembre, con más de 3.500 pacientes beneficiados. Este trabajo estuvo a cargo del Dr. Raimann. ¿Qué mensaje les daría a los socios en este momento? Que tengan conciencia de cuán útil es la unidad, de cómo solamente luchando juntos por nuestros ideales e intereses podemos sobreponernos a circunstancias no siempre gratas en cuando al estado de la salud visual y a nuestra situación laboral. Hago un llamado a los socios para que se acerquen a la SOCHIOF y participen en las actividades que programamos. “Hemos tenido múltiples actividades, incluso con gente de regiones. Yo mismo estuve en varias ciudades participando en actividades gremiales y fue una experiencia muy interesante. Los colegas de regiones quieren participar y tienen sus propios problemas que la SOCHIOF debe canalizar”, agrega. Y al nuevo Directorio que asume, ¿qué le diría? Que cuenta con todo el apoyo de aquellos que ya tenemos una cierta experiencia y estamos dispuestos a seguir trabajando por el bien de la SOCHIOF. WWW.SOCHIOF.CL | 2013
11
Cultura
12
Conciertos:
lo que se viene para marzo A
ún falta para marzo, pero ya es bueno ir enterándose de las temporadas de conciertos de música clásica que se ofrecerán en Santiago y regiones. Y es que el tercer mes del año es el que da inicio a la oferta 2013 en distintos escenarios, de los cuales destacamos tres, que presentarán obras fundamentales dentro de la historia de este género. El Teatro Municipal de Santiago abrirá su temporada de funciones con tres conciertos. El primero (12 y 13 de marzo, 19 horas) será el oratorio Carmina Burana, de Carl Orff, que tendrá como director al maestro Konstantin Chudovsky y la participación del Coro del Teatro Municipal, además del barítono Patricio Sabaté, la soprano Patricia Cifuentes y el tenor
WWW.SOCHIOF.CL | 2013
El tercer mes del año viene cargado de interesantes obras del repertorio clásico. Destacan el regreso de Carmina Burana al Municipal, la versión que hizo Mozart de El Mesías, de Händel, en el Teatro de la Universidad de Chile y La Pasión según San Mateo, de J. S. Bach, en el bellísimo Teatro del Lago, en Frutillar. Germán Greene. El segundo concierto (18 y 19 de marzo, 19 horas), que también estará bajo la dirección de Chudovsky, se ha titulado “La gran música” y estará dedicado a obras de Beethoven (Obertura Leonora nº 3, Op. 72b), Haydn (Sinfonía nº 45 en Fa sostenido menor, “De los adioses”) y Mendelssohn (Sinfonía nº 4 en La mayor, Op. 90, “Italiana”). Finalmente, el tercer concierto de marzo (26 y 27, 19 horas) estará dedicado a Mozart, del que se interpretarán las obras Sinfonía Concertante en Mi bemol mayor,
K. 364, y Réquiem, K. 626, las que estarán dirigidas por el maestro Maximiano Valdés y contarán con la participación del violinista Holly Huelskamp, la violista Amy Greenhalgh, la soprano Patricia Cifuentes, el tenor Luis Olivares, la mezzosoprano Evelyn Ramírez y el bajo Christian Peregrino. Una de las obras más citadas de las temporadas navideñas regresa en marzo para Semana Santa. Se trata de El Mesías, de Händel, pero en la versión que reorquestó Mozart. Se
Cultura trata de un estreno inédito en Chile, que llegará al Teatro de la Universidad de Chile los días 23, 26, 27 y 28 de marzo, a las 19:40 horas. Estará dirigida por el maestro José Luis Domínguez y contará con la participación de la soprano Patricia Cifuentes, la mezzosoprano Ana Navarro, el tenor Felipe Catalán y el barítono Arturo Jiménez, quienes estarán acompañados del Coro Sinfónico de la Universidad de Chile, bajo la dirección de Juan Pablo Villarroel. Finalmente, el sábado 30 de marzo, a las 19 horas, la obra cumbre de Johann Sebastian Bach llegará a presentarse en el Teatro del Lago, en Frutillar. Se trata de La Pasión según San Mateo, BWV 244, del compositor alemán. Será la manera con la que se con-
memorará Semana Santa y su significado de esperanza, perdón y renacimiento en el bello escenario del sur de Chile. El Johann Sebastian Bach Ensemble, dirigido por el maestro Helmuth Rilling, interpretará esta obra que presenta el sufrimiento y la muerte de Cristo, según el evangelio de San Mateo. Es una obra central en la historia de la música y algunos expertos la consideran como el más rico y noble ejemplo de la historia de la música sacra. Rilling, considerado el mayor experto en la obra de J. S. Bach, ofrecerá además clases magistrales para estudiantes de música y músicos profesionales, y un recorrido por la partitura de La Pasión según San Mateo, en el que puede participar público general, previa inscripción. Ideal para disfrutar de la riqueza de esta obra.
MÁS INFORMACIÓN Teatro del Lago, Frutillar: www.teatrodellago.cl Teatro Universidad de Chile: ceac.uchile.cl Teatro Municipal de Santiago: www.municipal.cl
Teatro Municipal de Santiago.
Teatro del Lago, Frutillar.
DER MESSIAS Olvidada por años y resistida a ser interpretada en una época en que imperaba el respeto a la obra original, la versión reorquestada por Mozart de El Mesías, de Händel se ha ido poco a poco ganando un espacio en los escenarios actuales. A casi cincuenta años de su estreno, en 1742, esta obra sólo había alcanzado cierta popularidad en Gran Bretaña. Fueron dos personas quienes lograron que el compositor salzburgués se interesara en ella. El primero fue Georg Vogler, quien le mostró la obra a Mozart en 1777. El segundo fue el barón Gottfried van Swieten, un entusiasta de Händel y quien, tras haber ejercido como diplomático en Londres, se trajo varias piezas del compositor sajón. Su empeño por dar a conocer El Mesías en Viena logró sus frutos al convencer a Mozart para que se encargara de su dirección. Mozart también era un admirador de la obra de Händel, así que abordó la tarea de reorquestar El Mesías con mucho respeto. Trabajó sobre la traducción alemana, como era habitual en Viena, de modo que Messiah se transformó en Der Messias. Fue estrenada en 1789. De acuerdo al artículo del periodista Luis G. Iberni, en el suplemento El Cultural del diario El Mundo de Madrid, los hallazgos orquestales del autor salzburgués son de máximo interés. “Mozart poseía un extremo dominio de las masas instrumentales. La utilización del viento madera es considerablemente más abundante que en Händel y muchos oyentes no podrán por menos que encontrar algunos ecos de La Flauta Mágica. También llama la atención el metal que, a fines de siglo, ganaba mayor presencia en las formaciones”, señala. A ello agrega que solo se aprecia una cierta distancia respecto a la obra original en el aria “The trumpet shall sound”, debido a que en la Viena de Mozart la técnica de la trompeta barroca había desaparecido. El éxito de El Mesías reorquestado por Mozart fue apabullante, pero no estuvo exento de críticas por las alteraciones realizadas. En el siglo XX, Sir Charles Mackerras la convirtió en todo un clásico, gracias a la grabación que hizo para Archiv. En 2004, Reinhard Goebel (fundador de Musica Antiqua de Colonia) lo dirigió en España, con gran éxito.
WWW.SOCHIOF.CL | 2013
13
Noticias
Hallan las pastillas más antiguas para tratar infecciones oculares
S
eis pastillas sepultadas en el fondo del mar serían la versión más antigua de las gotas oftálmicas, reveló un equipo de investigadores italianos en la revista Proceedings of the National Academy of Sciences (PNAS). Las tabletas se encontraban dentro de unas vasijas herméticamente selladas que correspondían a la mercancía de un barco griego que naufragó hacia el año 140 a. C., en pleno Imperio Romano, frente a Pozzino, en la Toscana. En 1974 se recuperó gran parte de la mercancía y en 2010 se descubrieron las seis píldoras, pero no se pudo establecer cuál era su uso. 14
Ahora, científicos de la U. de Pisa y de la Superintendencia de Bienes Arqueológicos de la Toscana dieron con la respuesta: habrían sido usadas para
tratar infecciones oculares. Los análisis de ADN de las tabletas revelaron ingredientes como resina de pino, de propiedades antibacterianas; grasas animales y vegetales; aceite de oliva, usado en la antigüedad en perfumes y preparaciones medicinales; almidón, usada en cosméticos en la era romana; además de rastros de cebolla, zanahoria, seda y extracto de hibisco, todos ingredientes utilizados para la cura de diversos males. También se hallaron compuestos de zinc, “lo que da una continuidad hasta nuestros días en el uso de este mineral para el tratamiento de enfermedades en dermatología y oftalmología”, señaló Maria Perla Colombini,
una de las investigadoras, al diario El Mercurio. El uso oftálmico de las tabletas de Pozzino se confirmaría porque su forma es consistente con los registros históricos relacionados al “collyrium”, nombre en latín derivado de un término griego que significa “pequeños panes redondos”, precisamente la forma que tienen las pastillas encontradas.
En esta vasija estaban las pastillas.
Cirugía de glaucoma ingresaría a la modalidad PAD de Fonasa
V
eintiún nuevas cirugías y tratamientos se incorporarían este año a la modalidad Pago Asociado al Diagnóstico (PAD), de Fonasa, que permite al usuario de este seguro saber exactamente cuánto pagará antes de atenderse en alguna de las clínicas con las que la entidad mantiene convenios vigentes, en la modalidad de libre elección. Una de ellas sería la cirugía de glaucoma -informa El Mercurio, en su edición del 8 de enero-, la que no está considerada en los planes de libre elección de Fonasa ni tampoco forma parte del Plan Auge. WWW.SOCHIOF.CL | 2013
Sin embargo, el presidente de la SOCHIOF, Dr. Pedro Bravo, aclaró que lo que hay en concreto es una propuesta de incorporar el glaucoma al PAD que se encuentra radicada en el Ministerio de Hacienda, la que debe analizarla y aprobarla. Solo entonces se estará en condiciones de partir con el PAD en glaucoma. También se incorporarían al PAD cirugías traumatológicas como el síndrome del túnel carpiano, la inestabilidad del hombro y de rodilla, la ruptura del manguito rotador, los dedos en gatillo y la osteosíntesis de tibia-peroné, muslo, cúbito y radio y húmero, entre otras.