.LWDEÜQ 6DKLEL .............................................. .............................................. 6HYJLOHULPOH
6HYJL %DOFÜ
1
F.ÖZSAN MATBAACILIK hoHYOHU 0K ø]PྴU &G $\VHO 6N 1R 1ྴO IHU %856$ 7HO 6HUWྴIྴND 1R *HoHUOྴOྴN 7DUྴKྴ
%XUVD $UDOĂ•N
Milli EÄ&#x;itim BakanlÄąÄ&#x;Äą Talim ve Terbiye Dairesi BaĹ&#x;kanlÄąÄ&#x;Ĺ’nÄąn 01.11.1997 gĂźn ve 2482 sayÄąlÄą TebliÄ&#x;ler Dergisindeki yĂśnergeye gĂśre yayÄąnlanmÄąĹ&#x;tÄąr.
5MNP?I _MI RCJ? J WB [cLIc ISK IMT?Q L Q?FGJBC SLSRKS RS "I ?K MJKS RS TC IMT?Q L L I?W@MJK?Q LB?L IMPISWMPBS ,SK IMT?Q L L G_GLBC BCLGX I?@SIJ?P TC R? J?P T?PB %CLGX I?@SIJ?P PCLE?PCLIRG 5? J?P B? N P J N P J N?PJ?IR 6
5MNP?I CTBCL IM ?P?I _ IR )?T? I?P?PK R 4?LIG @GP J?K@? WMJJ?P L ?WB LJ?R WMPBS (aIWcXcLC BM PS @?IR ,MA?K?L @?JML EG@G @GP J?K@? MJBS SLS EaPBc #S _MI FM SL? EGRRG "I ?K MJSLA? CTJCPBC J?K@?J?P W?L WMPBS &TJCPGLG ?WB LJ?R WMPBS 7
(CACJCPG GQC ?W J?K@? EG@G ?WB LJ?R WMPBS "WBCBC Q?LIG EaIWcXcLC R?I J J?K@?WB ,SKQ?J? BM PS WcPcKCWC @? J?B "W WMJSLS ?WB LJ?R WMPBS 4?LIG MLS R?IGN CBGWMPBS 5MNP?I ISKQ?J? ECJKG RG 8
"W?II?@ J?P L _ I?PB [cLIc ?W?II?@ J?P L L G_GLC ISK BMJ?@GJGPBG ,SK IMT?Q L SLSRRS S WCPC BM PS WcPcBc "K? ISK IMT?Q WCPGLBC WMIRS [MI cXcJBc "WBCBC Q?LIG ML? WMJ EaQRCPGWMPBS ,SK IMT?Q L B?JE?J?P ?JK R
9
10
%?JE?J?P ISK IMT?Q L G_GLC ?J WMP RCIP?P @ P?I WMPBS 4?LIG ISK IMT?Q B?JE?J?PJ? MWSL MWLSWMPBS 5MNP?Iv L @S MWSL _MI FM SL? EGRRG %CLGXGL G_GLC EGPBG %?JE?J?P L G_GLBCL ISK IMT?Q L ?JB "K? G_GLBCIG KGBWC I?@SIJ?P TC R? J?P WMIRS #? L I?JB PB TC "WBCBCwWC @?IR 4?LIG "WBCBC WJ? BCLGXGL G_GLG B?F? _MI ?WB LJ?RK R 5MNP?I BCLGXGL G_GLBCIG KGBWCJCPGLG R? J?P L EaPcLAC _MI QCTGLBG "K? FCNQG BCLGXGL G_GLC BaIcJKc Rc %?JE?J?PJ? @GPGIRC aLAC ISKQ?J? QMLP? BCLGXGL G_GLC BM PS EGBGN ECJGWMPJ?PB 11
4?LIG B?JE?J?PJ? MWSL MWLSWMPJ?PB "WBCBCwLGL GJC KGBWCJCP R? J?P N P J N P J N?P JB WMPJ?PB 5MNP?I KGBWC I?@SIJ?P L TC R? J?P L BCLGXGL G_GLBCL RMNJ?B #CJIG @GPI?_ R?LCQGLG @SJ?K?B ?K? CTC BaLKCJGWBG "W Q?LIG BCLGXGL G_GLBC @GP I WMJS T?PK EG@G EaPcLcWMPBS
12
13
5MNP?I ISK IMT?Q WJ? WcPcKCWC @? J?B ,SKQ?JB?IG ?W?I GXJCPGLG EaPBc "W?I GXJCPGLBCIG N?PK?IJ?P L Q?WK?W? @? J?B t#GP GIG c_ BaPR @C u %G CP ?W?I GXGLBCIG N?PK?IJ?P L B? Q?WB 0LB? B? @C ?W?I N?PK? T?PB 4?LIG "WBCBC BC WJ? Q?W WMPBS #S QCDCP BC ?W?IJ?P L @GPJC RGPBG "WBCBC GJC Q?WK?W? @? J?B 5MNJ?K ML ?W?I N?PK? T?PB 4MLP? ECPGWC BaLBc cLBC ?W?I GXJCPGLG EaPCKCBG ,SKJ?P L cXCPGLBCIG ?W?I GXJCPG WMI MJKS RS %?JE?J?P ?W?I GXJCPGLG QGJKG RG "K? BCLGXGL B?JE?J?P ?W L QGJCKCKG RG 5MNP?I BCLGXGL G_GLC EGPBG "W?IJ?P TC CJJCPGWJC BCLGXGL G_GLBCIG ?W L QGJKCWC _?J R #GP RcPJc ?W L WMI CBCKGWMPBS 14
15
5MNP?Iw? EaIWcXcLBCL EcP @GP QCQ ECJBG "WBCBC 5MNP?I @CLGK K WMI CBCKCXQGL 5MNP?I QCQGL LCPCBCL ECJBG GLG KCP?I CRRG &RP?D L? @?I LB ?K? IGKQCWG EaPCKCBG 4? L? QMJSL? ?PI?Q L? RCIP?P @?IR )G_ IGKQC WMIRS "WL EcP QCQ RCIP?P BSWSJBS 16
"WBCBC 5MNP?I CRP?D L? @?I L N BSPK? :SI?P W? @?I #CL EaIWcXcLBCWGK 5MNP?I @? L WSI?P W? I?JB PB (aIWcXcLBC "WBCBCwWG EaPBc ? PK R ,MLS ?L "WBCBCwWBG "WBCBC 4CLGL ?W?I GXJCPGLG B?JE?J?P QGJC@GJGP "K? @CLGK K QGJCKCXJCP 5MNP?I /G_GL @CLGK ?W?I GXJCPGK WMI MJSWMP! 4CLGL GXGL L WMI MJKSWMP! 17
"WBCBC %?JE?J?P L QSWS TC ISTTCRGWJC ISKB?IG ?W?I GXJCPGL WMI MJSWMP %?JE?J?P R NI QGJEG EG@G ISKB?IG GXJCPG QGJGWMP 5MNP?I ) K 4CLGL L WMI MJKSWMP :?LG B?JE?J?P QCLGL L L GXJCPGLG QGJCKGWMP
18
"WBCBC BC &TCR [cLIc @CLGK K QSWSL G_GLC W?LQ WMP
5MNP?I 5?K?K ?LJ?B K E?JG@? #GP?X Bc cLKCK J?X K 0 X?K?L QCLGL CTGL BCLGX [cLIc QCL BCLGXGL G_GLBCL BM SWMPQSL "WBCBC )?W P @CLGK CTGK EaIWcXc %CLGX BC GJ 19
5MNP?I "WBCBCwLGL R NI DCLCPJG @?JML EG@G BcLW?W ?WB LJ?RR L Bc cLBc 'CLCPGL NGJG @GRGWMPBS t"A?@? "WBCBCwLGL BC NGJG @GRGWMP KS!u BGWC Bc cLBc )CK F?T?B? L?Q J ?Q J BSPSWMPBS!
20
5MNP?I "WBCBC QCL L?Q J ?Q J BSPSWMPQSL! 5 NI @GP @?JML EG@GQGL 1CIG QCLGL GNGLG IGK RSRSWMP! " ? W? Bc KCIRCL IMPIKSWMP KSQSL! "WBCBC #CL ?Q J BSPKSWMPSK )CK BcLW?L L FCK BC ICLBG CRP?D KB? _MI _MI F XJ BaLcWMPSK 0 WcXBCL Bc KcWMPSK
21
5MNP?I [MI GJEGL_ #GP CW B?F? KCP?I CRRGK 4CL @GP DCLCP EG@G BcLW?K X ?WB LJ?R WMPQSL 4CLGL NGJGL @GRKGWMP KS W? B? ?KNSJ Kc T?P G_GLBC !
22
"WBCBC @SL? _MI EcJBc
"WBCBC #CLGK G_GKBC NGJ WMI "KNSJ BC WMI #CL (cLC wRCL ?JB K I GJC BcLW?W ?WB LJ?R WMPSK 5MNP?I "WBCBCwLGL QaWJCBGIJCPGLG D Q JR WJ? RCIP?PJ?B 23
5MNP?I (CACJCPG @GX GLQ?LJ?P SWSPSX 4CLGL FG_ SWISL ECJKGWMP KS!
"WBCBC )?W P ECJKGWMP (CACJCPG F?LEG cJICJCP I?P?LJ IQ? MP?W? EGBGWMPSK
5MNP?I @GP "WBCBCwWC @GP QSB? W?LQ W?L L? @?I WMPBS
"WBCBC #CL MJK?XQ?K ECACJCPGL MJK?X BcLW?K X ECACJCPG _MI 24
I?P?LJ I MJSP /CPCQG I?P?LJ IQ? MP?W? EGBGWMPSK BcLW?K X ?WB LJ?R WMPSK
5MNP?I /C I?B?P EcXCJ 5cK A?LJ J?P ?B L? RC CIIcP CBCPGK
"WBCBC #S @CLGK EaPCTGK #SLS QCTC QCTC W?N WMPSK (CACJCPG EaIWcXcLcL MJSPSK #aWJCAC ECACJCPG BcLW?K X ?WB LJ?R WMPSK 25
5MNP?I 4CLGL @? I? ?W ?PI?B? L WMI KS! (aIWcXcLBC @? I? ?W EaPCKCBGK
"WBCBC #CLBCL @? I? ?W WMI (aIWcXcLBC W JB X ?PI?B? J?P K T?P %cLW?B? QCLGL EG@G _MASI ?PI?B? J?P K T?P (CACJCPG BcLW?W ?WB LJ?RK?I _MI FM SK? EGBGWMP 26
5MNP?I /C EcXCJ @GP QcPc ?PI?B? J?P L T?P #CLGK BC MISJB? TC K?F?JJCBC ?PI?B? J?P K T?P
"WBCBC &TCR QCLG @CL ?I ?KJ?P QCWPCBGWMPSK [MI ?I JJ TC _CTPCAG @GP _MASIQSL "WP A? IGR?N MISK?W B? QCTGWMPQSL 5?@JCR TC ACN RCJCDMLSLJ? MWSL MWL?K WMPQSL 27
5MNP?I /C EcXCJ 4CL EaIWcXcLBC BcLW?B? LCJCP MJSWMP EaPC@GJGWMPQSL )?IJ Q L "WBCBCK ?PI?B? J?P K TC @cWcIJCP J?NRMN R?@JCR TC ACN RCJCDMLJ?P WJ? _MI X?K?L EC_GPGWMPJ?P
28
"WBCBC )?T? W? KSPJS @SJSRJS MJBS S X?K?L BcLW?W EaPCKGWMPSK "WP A? ?WB LJ?R?K WMPSK @SJSRJ?P aLcKc I?N?R WMP 0 X?K?L QGX _MASIJ?P LCJCP W?N WMPQSLSX KCP?I CBGWMPSK
5MNP?I cXcJCPCI @?IR "WBCBCwWC
"WBCBC "K? (cLC TC @CL @?X _MASIJ?PB?L GI?WCR_GWGX
5MNP?I 4GXG cXCACI LC W?NR J?P! 29
Aydede: - Gereksiz yere รงocuklar evde, okulda ย ย ย IJ?Pย ?_ย WMPJ?P (cLBcXJCPG (cLCย ECACJCPG @CL ?WBย LJ?Rย WMPSK (cLCย EcLBcXJCPG ECPCIQGX WCPC ย ย ย I ?_?LJ?P? _MI cXcJcWMP Toprak: ย IGLGX BC F?IJย Qย Lย X 0ISJB? B? EaPcWMPSK #?Xย _MASIJ?P RST?JCRC EGPGWMP ย ย ย ย ย ?_ย WMP 4ย Lย D TC IMPGBMPJ?PB? B? ย ย ย ย ย ECPCIQGX WCPC ?_ย WMPJ?P 4MLP? ?_ย I MJ?P?I @ย P?Iย Jย WMP Aydede: /C I?B?P ?Iย JJย _MASIQSL ;?RCL (cLCย ?WBย LJ?Rย WMP (cLBcXJCPG Qย Lย DR? RST?JCRRC MB?J?PB? ย ย ย I ?_K?W? ECPCI WMI
30
31
"WBCBC WCPWcXcLC B?F? _MI W?IJ? WMPKS EG@G D Q JR WJ? (CPCIQGX WCPC R?I J DG JCPG ?PH G JCKG @GRRGIRCL QMLP? NPGXBCL _CIGL
Aydede: #GP CWJCP B?F? T?P 5MNP?I )?BG MLJ?P B? QCL QaWJC 32
5MNP?I /C MJ?@GJGP! #GP?X Bc cLCWGK 5?K?K @SJBSK 5CJCTGXWML TC @GJEGQ?W?P G GKGX @GRGLAC I?N?RK?J W X 4MLP? B? DG RCL _CIKCJGWGX "WBCBC "DCPGL Q?L? 5MNP?I /C EcXCJ 4CLGL EG@G ?I JJ TC _CTPCAG _MASIJ?P T?P 4CLGL EG@G _MASIJ?P MJBS S G_GL BcLW?K X G_GL CLBG C CRKGWMPSK #aWJCAC BcLW?K X L CJCIRPGI CLCPHGQG BC @GRKCX 5MNP?I "WBCBCwAG GK QCLGLJC QMF@CR CRKCI _MI EcXCJBG #CL ?PR I CTC EGRKCJGWGK "GJCK @CLG _MI KCP?I CBCP
33
"WBCBC 4CLGLJC ?PI?B? J I CRKCI _MI EcXCJBG 4CLG R?L B K? _MI KCKLSL MJBSK 5MNP?I #CL BC QCLG _MI QCTBGK #?L? @aWJC D?WB?J @GJEGJCP TCPBG GL G_GL _MI RC CIIcP CBCPGK "WBCBCK 5MNP?I ISK IMT?Q L CJGLC ?JB )CK IMT?L L G_GLC @?I WMPBS FCK BC EaIWcXcLC "WBCBC 5MNP?I WcPcPICL WMJSLS ?WB LJ?R WMPBS 5MNP?I CTGLC ECJKG RG #? L I?JB PB 34
5MNP?I "WBCBC _MI RC CIIcP CBCPGK #SLJ?P L FCNQGLG ?GJCKC ?PI?B? J?P K? TC a PCRKCLJCPGKC ?LJ?R?A? K "WBCBC %cLW?W ECACJCPG ?WB LJ?RK?I @CLGK EaPCTGK "K? GLQ?LJ?P _MI ECPCIQGX WCPC CJCIRPGI ISJJ?L WMPJ?P WG IG QCLGL EG@G _MASIJ?P T?P WG ECACJCP 5MNP?I 35
36
"WBCBC WG ECACJCP "WBCBC (aPc KCI cXCPC 5MNP?I MB?Q L? EGPBG GLBC MB?Q L L J?K@?Q L W?IK?B [cLIc "WBCBCwLGL MB?Q L ?WB LJ?R WMPBS (CAC J?K@?Q EG@GWBG :?R? L? SX?LB 1CLACPCBCL "WBCBCwWC @?I?PICL SWISW? B?JB 4?@?F MJSLA? EcLC GJC FCP WCP ?WB LJ?LK R "WBCBCwLGL QaWJCBG G ?IJ L? ECJBG t(cLC LB?L D?WB?J?L L 1CPBCGCPGLGXG Q?@?FJ?P ?_ N EcLC GJC MB?J?P L X ?WB LJ?R L u 5MNP?I NCLACPCBCL B ?P W? @?IR LB? "WBCBCwWG EaPCKCBG "I ?K? ISKQ?JB? MLS EaPC@GJCAC GLG Bc cLBc
37
0ISJB?L ECJBGIRCL QMLP? ISXCLG 1MWP?X GJC IM ? IM ? ISKQ?J? EGRRGJCP 5MNP?I TC 1MWP?X FCWCA?LJ? F?T?L L I?P?P N "WBCBCwLGL ECJKCQGLG @CIJCKCWC @? J?B J?P (aIWcXc I?NI?P? @SJSRJ?PJ? I?NJ?LB TC W? KSP W? K?W? @? J?B 5MNP?I &WT?F "WBCBCwWG EaPCKCWCAC GX #SJSRJ?P "WBCBCwWG I?N?RR 5MNP?I BCLGX TC @SJSRJ?P L @GPJC RG G WCPC @?I WMPBS #SJSRJ?P "WBCBCwWG TC MLSL IJ?P L I?N?RK R
1MWP?X QMPBS "WBCBC LC X?K?L ECJCACI!
5MNP?I SXSL SXSL EaIWcXcLC @?IR (aIWcXcLC BM PS @? P?P?I 38
39
"PI?B? J?P K TC ?GJCK BcLW?K X L CJCIRGPG GLGL @GRKCKCQG G_GL @cRcL QCLBCL a PCLBGIJCPGKG SWESJ?W?A?IJ?P L? QaX TCPBGJCP "WBCBCK #GX _CTPCAG _MASIJ?P MJBS S QcPCAC BcLW?K X L CJCIRGPG G @GRKCWCACI "K? "WBCBC ?I ?K MJBS F?J? WMIQSL #CIJCBG ?K? ACT?N WMIRS 4CLG _MI aXJCBGK LC EcXCJ BC ?WB LJ?R PQ L ECACJCPG BcLW?K X "WBCBC "WBCBC )CP ECAC EaIJCPBC %MJ? P ECXCPQGL * K X MJSPQSL "WBCBC "WBCBC 4CLGL CTGL LCPCBC! 40