Catalogo Giappone 2014 by H.I.S.

2014

HIS_20.01.2014_cop:Layout 1

21-01-2014

10:42

Pagina 3

GIAPPONE dove ogni stagione Ă¨ una nuova scoperta

H.I.S. EUROPE ITALY S.R.L.

HIS_20.01.2014_cop:Layout 1

21-01-2014

10:42

Pagina 4

Con H.I.S. in Giappone, dove ogni stagione Ă¨ una nuova scoperta

Per le fotografie si ringrazia H.I.S Europe Italy e JNTO. Il catalogo Ă¨ stato ideato da G.Rossetti, grafica di Teresa G. Pratesi. Finito di stampare Gennaio 2014

HIS_21.01.2014_pp.1-24AA:Layout 1

21-01-2014

12:21

Pagina 1

H.I.S. EUROPE ITALY H.I.S. Europe Italy S.r.l. è la società italiana di H.I.S.Co., LTD, travel company giapponese tra i leader del mercato e presente nel mondo con 127 uffici in 91 città e 272 sedi in Giappone. In Italia, attraverso le tre sedi di Roma, Firenze e Milano, H.I.S. opera sia nel campo dell'incoming che in quello dell'outgoing.

Oggi, H.I.S. Europe Italy è uno dei punti di riferimento per i viaggi in Giappone dall'Italia. I nostri specialisti sono sempre alla ricerca di soluzioni nuove per garantire il meglio in termini di qualità dei servizi e prezzo. La cura nei dettagli, nella scelta degli itinerari, l'assistenza prima, durante e anche dopo il viaggio completano l'offerta di H.I.S.

Specialisti del Giappone Da sempre cerchiamo di creare esperienze uniche ed indimenticabili. I viaggi di H.I.S. rispondono alle aspettative ed esigenze sia dei viaggiatori indipendenti che dei viaggiatori più esigenti alla ricerca di soluzioni organizzate. Una particolare attenzione è rivolta alle coppie che scelgono il viaggio di nozze a cui H.I.S. propone itinerari studiati con la massima cura e che uniscono la cultura e il relax con il meglio in quanto a sistemazioni alberghiere.

Un ponte tra mondi lontani La Filosofia di H.I.S. è quella dell'incontro tra culture che apre gli orizzonti, arricchisce la persona e crea un ponte tra mondi lontani.

Indice Introduzione Japan Rail Pass Patrimonio dell’Unesco Pacchetti Tokyo Plan Giappone Facile Giappone Antichi Villaggi Giappone per tutti (a) Giappone per tutti (b) Le Tre Capitali Giappone: Arte e Cultura Tesori del Giappone Cultura antica e fascino moderno Kyushu

Viaggi di Nozze Corallo Pietra di Luna Romantico Giappone Tour/Crociere Tour Crociere Ryokan Ryokan Hotel Lista Hotel Condizioni di Vendita Assicurazione

2 4 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 44 46 48

HIS_21.01.2014_pp.1-24AA:Layout 1

21-01-2014

12:21

Pagina 2

INFORMAZIONI UTILI Cosa c’è da sapere prima di partire Il Giappone occupa una superficie di 337.872 Km² ed è formato da 4 isole principali: Hokkaido, Honshu, Shikoku e Kyushu e circondato da oltre 4.000 isole minori. Il paese conta oltre 126 milioni di abitanti; la città più popolata è la capitale Tokyo (circa 12 milioni di abitanti). Le isole sono montagnose e vulcaniche, tuttavia la presenza di valli e di una lunga costa offre una notevole e piacevole varietà di paesaggi, godibili in ogni stagione dell’anno. La presenza di circa 30 parchi naturali garantisce la conservazione del patrimonio ambientale del paese, caratterizzato da numerose sorgenti termali. Il prestigio culturale del paese è valorizzato da ben 17 siti dichiarati Patrimonio dell’Umanità dall’Unesco, tra cui i templi buddhisti di Horyu-ji, il castello di Himeji, il monte Fuji, l’Hiroshima Peace Memorial, i villaggi di Shirakawa-go e Gokayama, i templi e santuari di Nikko, i monumenti storici dell’antica Nara, i monumenti storici dell’antica Kyoto (città di Kyoto, Uji e Otsu) e il santuario shintoista di Itsukushima .

Passaporto, Visti e Vaccinazioni Per l’ingresso in Giappone è richiesto il passaporto con validità residua di almeno 3 mesi dalla data di partenza. Ai cittadini italiani non è richiesto il visto per soggiorni di durata inferiore ai 90 giorni. Dal 2007 sono in vigore nuove leggi sull’immigrazione che prevedono la presa delle impronte digitali e la foto del volto. Non è necessario alcun certificato di vaccinazione.

Clima Il Giappone gode di un clima temperato variabile in base al luogo e al periodo dell’anno a causa della morfologia dell’arcipelago che si estende da nord a sud per oltre 3.000 Km. Le stagioni sono ancora ben definite e il loro alternarsi è scandito dalle variazioni di colore della natura. La primavera presenta un clima gradevole accompagnato dalla fioritura dei ciliegi che avviene dalla fine di Marzo ai primi di Aprile. La stagione delle piogge inizia a Maggio ad Okinawa e di solito si protrae fino a metà Luglio. Il clima caldo ed umido dura tutta l’estate fino a Settembre quando è facile imbattersi in tifoni. L’autunno è una delle stagioni migliori per visitare il paese e dura fino a metà Novembre. L’inverno, ad eccezione dell’estremo nord dove non mancano abbondanti nevicate, non è particolarmente rigido. Nelle regioni settentrionali e centrali il clima è fresco ed asciutto ed è questo il periodo dedicato agli sport invernali.

PAS S

POR

HIS_21.01.2014_pp.1-24AA:Layout 1

21-01-2014

12:21

Pagina 3

Abbigliamento consigliato Marzo - Maggio e Settembre - Novembre: giacca leggera, maglioncino Giugno - Agosto: abiti leggeri, maniche corte Dicembre - Febbraio: cappotto, maglione di lana, abiti pesanti.

Corrente Elettrica In Giappone il voltaggio elettrico è di 100 V, ma esistono due tipi di frequenza: 50 Hz (nella zona est del paese) - 60 Hz (ad ovest). È consigliabile munirsi di adattatore di tipo universale.

Assistenza Sanitaria L'assistenza sanitaria in Giappone è molto buona, ma i costi sono molto alti, pertanto è consigliabile per i turisti stipulare un'assicurazione sanitaria che copra le spese mediche e l'eventuale rimpatrio aereo sanitario.

Fuso orario L’orario giapponese è avanti di 8 ore rispetto al nostro. Durante il periodo di ora legale la differenza è di 7 ore in quanto il Giappone non adotta l’ora legale.

Trasporti

Telefono Per chiamare l'Italia dal Giappone comporre: 01039 + prefisso (con lo zero iniziale) della città italiana che volete chiamare + il numero di telefono. Per chiamare il Giappone dall'Italia comporre: 0081 + prefisso (senza zero iniziale) + numero di telefono. Se preferite portare con voi il vostro telefono cellulare sinceratevi che il vostro apparecchio sia Quad-band (Umts), in quanto è l’unico modello che è possibile utilizzare. La Vodafone e la 3 hanno accordi con il gestore nipponico Softbank, la Wind e la TIM con la NTT-DoCoMo, quindi funzionano in Giappone. Per costi e servizi informarsi presso il proprio gestore.

La rete di trasporto su ferro giapponese è una delle più avanzate al mondo e copre quasi tutte le destinazioni del paese. Inoltre, può vantare una rete autostradale molto estesa e collegamenti aerei interni estremamente efficienti. Tutte le grandi città dispongono della metropolitana; la tariffa varia in base alla distanza da percorrere ed è possibile acquistare in loco pass giornalieri. Gli autobus sono presenti in tutte le città e vengono utilizzati anche sulle medie distanze, ma il semplice turista potrebbe trovarsi in difficoltà in quanto le indicazioni sono tutte in giapponese.

Cucina Non solo sushi! Apprezzata dagli stranieri per la sua varietà e per la ricchezza dei piatti preparati in modo tradizionale, la cucina giapponese è una delle più ricche e varie al mondo. Molti ristoranti espongono in vetrina foto o riproduzioni in cera delle pietanze. Lasciarsi ispirare dalla cucina giapponese e assaggiare qualcosa di nuovo sarà un’esperienza indimenticabile.

Moneta

La moneta in uso è lo yen. Sono in circolazione banconote da 1.000, 2.000, 10.000 Yen e monete da 1, 5, 10, 50, 100, 500 Yen. Sono accettate le principali carte di credito, mentre i pagamenti con i bancomat e il prelievo presso ATM potrebbero presentare qualche difficoltà. Si consiglia pertanto di contattare la propria banca e/o carta di credito per maggiori informazioni a riguardo.

Mance Non è abitudine lasciare mance in Giappone. Vengono date solo per i servizi extra.

¥ ¥

¥¥ 3

HIS_21.01.2014_pp.1-24AA:Layout 1

21-01-2014

12:21

Pagina 4

JAPAN RAIL PASS

Liberi di viaggiare

Il Japan Rail Pass è un abbonamento ferroviario per stranieri che visitano il Giappone ed è il modo più conveniente per girare il paese utilizzando il treno. Il pass consente di utilizzare quasi tutti i treni della compagnia ferroviaria giapponese (Japan Railways) compresi quelli ad alta velocità "Shinkansen" (ad eccezione del Nozomi e Mizuho), sono incluse le linee ferroviarie urbane e i servizi dei bus navetta della JR. È incluso inoltre il traghetto diretto all’isola di Miyajima. Chi può acquistare il Japan Rail Pass:

Tipologia e tariffe

● I turisti stranieri che visitano il Giappone per un periodo non superiore ai 90 giorni. ● I cittadini giapponesi provvisti di carta di soggiorno permanente o coniugati con stranieri non giapponesi.

Il Japan Rail Pass “ALL JAPAN” è valido su tutto il territorio nazionale, è disponibile in versioni da: - 7 giorni - 14 giorni - 21 giorni

Dove acquistarlo

Si può scegliere tra tariffa: - Ordinaria (2a classe) - Green (1a classe).

Il JR PASS può essere acquistato solo al di fuori del Giappone, prima della partenza, presso rivenditori autorizzati tra cui H.I.S. Europe Italy.

HIS_21.01.2014_pp.1-24AA:Layout 1

21-01-2014

12:21

Pagina 5

J R P A S S

P A C C H E T T I V I A G G I DI

Note ● Per viaggiare sui treni della JR è necessario ritirare l’abbonamento presso gli uffici JR in Giappone (situati nelle maggiori stazioni ed aeroporti) presentando il voucher fornito dall'agenzia e mostrando il proprio passaporto. ● Il Japan Rail Pass può essere ritirato in Giappone entro 3 mesi dalla data di emissione riportata sul voucher. ● Al momento del cambio del voucher nel Japan Rail Pass vi verrà chiesto di specificare la data da cui il JR Pass verrà utilizzato (e da cui verranno calcolati i giorni di validità fino alla sua scadenza).

● Il JR Pass è strettamente personale e non può essere utilizzato o passato ad altre persone. ● Le prenotazioni dei posti sono gratuite, ma possono essere effettuate solo in Giappone. ● In caso di smarrimento o furto non potrà essere emessa una copia del JR Pass. ● In caso di Japan Rail Pass non utilizzato, ovvero quando il voucher non viene convertito nell’abbonamento, se ne potrà chiedere rimborso parziale previa restituzione del voucher originale.

TARIFFA

JR PASS ALL JAPAN

N O Z Z E

DURATA

Ordinaria (seconda classe)

Green (prima classe)

7 giorni

¥ 28.300

¥ 37.800

14 giorni

¥ 45.100

¥ 61.200

21 giorni

¥ 57.700

¥ 79.600

T O U R C R O C I E R E R Y O K A N H O T E L

* Prezzi espressi in Yen giapponese. * Tariffa Bambini (6-11 anni compresi) riduzione del 50%. * Per i bambini al di sotto dei 6 anni il pass è gratuito senza diritto di posto a sedere. Qualora si volesse richiedere il posto a sedere anche per i bambini di età inferiore ai 6 anni si dovrà acquistare il pass pagando la corrispondente tariffa bambino.

HIS_21.01.2014_pp.1-24AA:Layout 1

21-01-2014

12:22

Pagina 6

HIS_21.01.2014_pp.1-24AA:Layout 1

21-01-2014

12:22

Pagina 7

HIS_21.01.2014_pp.1-24AA:Layout 1

21-01-2014

12:22

Pagina 8

GIAPPONE PATRIMONIO DELL’UNESCO Da non perdere! Il Giappone può vantare ben 17 siti Patrimonio dell’Umanità riconosciuti dall’UNESCO - a cui si devono aggiungere le tradizioni ed espressioni artistiche intese come veicolo del Patrimonio orale e immateriale dell'Umanità - una terra ricca di storia, cultura e natura, i cui luoghi sono stati fonte di ispirazione artistica per gli artisti di tutto il mondo.

I Siti Patrimonio dell’Umanità sono:

Shirakami-Sanchi

Monumenti buddhisti nella regione di Horyu-ji

Castello di Himeji

Isola Yakushima

Monumenti storici dell'antica Kyoto

HIS_21.01.2014_pp.1-24AA:Layout 1

21-01-2014

12:22

Pagina 9

Villaggi storici di Shirakawa-go e Gokayama

Memoriale della pace di Hiroshima

Santuario shintoista di Itsukushima

Monumenti storici dell'antica Nara

Santuari e templi di Nikko

Siti Gusuku e beni associati al Regno delle RyuKyu

Siti sacri e vie dei pellegrini nella penisola di Kii

Parco nazionale Shiretoko

Miniere d'argento di Iwami Ginzan e paesaggio culturale

Hiraizumi Templi, Giardini e Siti archeologici del Buddhismo della Terra Pura

Isole Ogasawara

Monte Fuji, luogo sacro e fonte di ispirazione artistica

HIS_21.01.2014_pp.1-24AA:Layout 1

21-01-2014

12:22

Pagina 10

7 giorni / 6 notti Tour con partenza libera Volo escluso

TOKYO

TOKYO PLAN

Tecnologica e dinamica

Una settimana a Tokyo per conoscere il lato più moderno, tecnologico e dinamico del Giappone. Lasciatevi sorprendere dai contrasti: grattacieli e templi, centri commerciali e giardini, strade frenetiche e vicoli tranquilli, ristoranti di lusso e locali tradizionali. Tokyo supererà ogni vostra aspettativa. Giorno 1 - TOKYO Arrivo all’aeroporto internazionale di Tokyo Narita e trasferimento in hotel con servizio di Taxi collettivo*. Giornata a disposizione, cena libera e pernottamento (Hotel Cat. Standard). Giorni dal 2 al 6 - TOKYO Colazione in hotel. Intera giornata a disposizione. Pernottamento (Hotel Cat. Standard) ** possibilità di integrare le giornate libere con escursioni o attività culturali. Giorno 7 - TOKYO Colazione in hotel. Trasferimento dall’hotel all’aeroporto internazionale di Tokyo Narita con servizio di Taxi collettivo*. *Massimo due valigie a testa.

HIS_21.01.2014_pp.1-24AA:Layout 1

21-01-2014

12:22

Pagina 11

J R P A S S

P A C C H E T T I V I A G G I

Un piatto tipico

YAKITORI Sfiziosi spiedini di pollo Si tratta di un piatto tipico della cucina giapponese e consiste in degli spiedini di pollo grigliati. Possono essere serviti salati o con una salsa agrodolce generalmente composta da mirin, sake, salsa di soia e zucchero. Gli Yakitori-ya sono i piccoli ristoranti o Programma 7 giorni / 6 notti

conviviale, dove vengono tradizio-

QUOTE DI PARTECIPAZIONE A PARTIRE DA Stagionalità

chioschi dall'atmosfera informale e

A persona - In doppia Supplemento singola

nalmente

serviti

questi

spiedini,

6 GEN - 20 MAR / 20 APR - 20 JUL 1 SET - 15 SET / 25 NOV - 31 DIC

€ 550

€ 250

accompagnati da bevande alcoliche

21 MAR - 19 APR / 21 LUG - 31 AGO 16 SET - 24 NOV

€ 605

€ 280

A Shinjuku, Omoide Yokocho è la

TARIFFE NON DISPONIBILI NEI SEGUENTI PERIODI DI ALTISSIMA STAGIONE:

come birra o shochu. stradina più famosa e caratteristica dove assaggiarli. Da provare!

27 APR - 7 MAG / 10 - 18 AGO / 14 - 23 SETT / 30 DIC 2014 - 3 GEN 2015

LA QUOTA COMPRENDE:

LA QUOTA NON COMPRENDE:

• Hotel categoria standard a Tokyo. • Colazione. • Trasferimento da / per aeroporto di Narita con Taxi collettivo.

• Volo intercontinentale. • Tasse aeroportuali. • Spese di apertura pratica. • Pacchetto assicurativo obbligatorio interassistance 24 ore su 24, bagaglio, annullamento (vedi condizioni di vendita pacchetti turistici). • Pasti, tour opzionali a scelta, mance, extra di carattere personale e tutto quanto non specificato ne “La quota comprende”.

N O Z Z E

T O U R C R O C I E R E R Y O K A N H O T E L

HIS_21.01.2014_pp.1-24AA:Layout 1

21-01-2014

12:22

Pagina 12

8 giorni / 6 notti Tour con partenza libera Volo incluso Escursioni e visite guidate in lingua Inglese

KYOTO

TOKYO

TOKYO → KYOTO

GIAPPONE FACILE

Modernità e tradizione

Il viaggio ideale per chi ha poco tempo e desidera scoprire tutti i volti del Giappone toccando con mano il contrasto tra modernità e tradizione. Un percorso da Tokyo a Kyoto che oltre ad offrirvi alcune visite guidate vi lascia anche il tempo per godervi liberamente la vostra avventura in Giappone! Inoltre, non perdete l’occasione di viaggiare da Tokyo a Kyoto utilizzando il famoso “treno proiettile”. Giorno 1 - ITALIA → GIAPPONE

Giorno 4 - TOKYO

Partenza dall’Italia con volo intercontinentale. Pasti e pernottamenti a bordo.

Colazione in hotel. Giornata libera. Pernottamento. Giorno 5 - TOKYO → KYOTO

Giorno 2 - TOKYO Arrivo all’aeroporto di Tokyo Narita. Incontro con assistente parlante Inglese. Trasferimento a Tokyo con servizio di Airport Limousine Bus. Giornata libera. Pernottamento (Villa Fontaine Kayabacho). Giorno 3 - TOKYO Colazione in hotel. Visita di Tokyo in mezza giornata, pranzo escluso. (Torre di Tokyo, Santuario Meiji. Akasaka Guest House senza sosta. Palazzo del Parlamento senza sosta. Passeggiata nel Giardino Orientale del Palazzo Imperiale. Quartiere di Ginza, senza sosta). Resto della giornata libero. Pernottamento.

Colazione in hotel. Partenza per Kyoto con treno “Nozomi”. Giornata libera. Pernottamento (Kyoto Dai Ni Tower). Giorno 6 - KYOTO Colazione in hotel. Mattina libera. Pomeriggio: escursione a piedi di Kyoto.

(Tempio Kiyomizu, Tempio Kodaiji, Santuario Yasaka, quartiere di Gion) Rientro libero in hotel. Pernottamento. Giorno 7 - KYOTO Colazione in hotel. Giornata libera. Pernottamento. Giorno 8 - KYOTO Colazione in hotel. Trasferimento dall’hotel all’aeroporto del Kansai con taxi collettivo.

HIS_21.01.2014_pp.1-24AA:Layout 1

21-01-2014

12:22

Pagina 13

J R P A S S

P A C C H E T T I

Da non perdere

GION Il fascino dell’antico Giappone Conosciuto in tutto il mondo come il Distretto delle Geisha, il quartiere di Gion (Kyoto) mantiene ancora oggi tutto il fascino dell'antico Giappone. Parte del distretto è stato dichiarato Patrimonio Nazionale e protetto per preservarne l'originale bellezza. Qui si trovano moltissime Machiya, dove da secoli le GeiProgramma 8 giorni / 6 notti

QUOTE DI PARTECIPAZIONE A PARTIRE DA Stagionalità

2014

sha intrattengono gli uomini giapponesi con conversazioni, musica e danza.

A persona - In doppia Supplemento singola

€ 1.300

€ 160

Passeggiare nelle vie e nei vicoli di Gion vi permetterà di imbattervi nelle Maiko, le apprendiste Geisha e di im-

Note: Qualora l’hotel previsto nel pacchetto non fosse disponibile ne verrà assegnato uno di pari categoria.

TARIFFE NON DISPONIBILI NEI SEGUENTI PERIODI DI ALTISSIMA STAGIONE: 27 APR - 7 MAG / 10 - 18 AGO / 14 - 23 SETT / 30 DIC 2014 - 3 GEN 2015

LA QUOTA COMPRENDE: • Volo intercontinentale in classe economica (partenze da Roma, Milano, altre città) - (**Per partenze da altre città in Italia l’eventuale supplemento per volo di avvicinamento verrà comunicato in fase di prenotazione**). • Pernottamenti a Tokyo e Kyoto in Hotel categoria standard, colazione inclusa. • Trasferimento da Tokyo a Kyoto con treno superveloce shinkansen, posti prenotati, seconda classe. Visita guidata di mezza giornata a Tokyo, in Inglese, pranzo escluso. • Visita guidata di mezza giornata a Kyoto, in Inglese, pranzo escluso. • Biglietto per servizio di Limousine Bus dall’ aeroporto di Tokyo Narita (il biglietto verrà acqui-

mergervi nelle antiche arti tradizionali dello spettacolo e dell’intrattenimento giapponese.

V I A G G I DI

N O Z Z E

T O U R C R O C I E R E R Y O K A N H O T E L

stato dall’assistente direttamente in aeroporto e consegnato al cliente). • Trasferimento dall'hotel di Kyoto all'aeroporto del Kansai con servizio di taxi collettivo.

LA QUOTA NON COMPRENDE: • Tasse aeroportuali. • Spese di apertura pratica. • Escursioni e visite guidate facoltative. • Pranzi e cene non indicati nel programma. • Pacchetto assicurativo obbligatorio interassistance 24 ore su 24, bagaglio, annullamento (vedi condizioni di vendita pacchetti turistici). • Mance, extra di carattere personale e quanto non specificato ne “La quota comprende”.

HIS_21.01.2014_pp.1-24AA:Layout 1

21-01-2014

12:23

Pagina 14

9 giorni / 8 notti

TAKAYAMA

Tour con partenza libera Volo escluso Escursioni e visite guidate in lingua Inglese

KANAZAWA

TOKYO

KYOTO

TOKYO → TAKAYAMA → KANAZAWA → KYOTO

GIAPPONE-ANTICHI VILLAGGI Il fascino di Takayama, Shirakawa go e Kanazawa

Un tour da Tokyo a Kyoto che attraversa le prefetture di Gifu ed Ishikawa alla scoperta di alcune tra le località storiche del Giappone: Takayama, Shirakawago (Patrimonio Mondiale dell’UNESCO) e Kanazawa, ciascuna delle quali rende ancora testimonianza al fascino antico e alle tradizioni locali del Giappone. Giorno 1 - TOKYO Arrivo all’aeroporto di Tokyo Narita. Incontro con l’autista presso la zona arrivi e trasferimento in hotel con servizio di Taxi collettivo. Giornata a disposizione. Pernottamento (Hotel Shinjuku Washington, o similare). Giorno 2 - TOKYO Colazione in hotel. Visita di Tokyo in mezza giornata, pranzo escluso. (Torre di Tokyo, Santuario Meiji. Akasaka Guest House senza sosta. Palazzo del Parlamento senza sosta. Passeggiata nel Giardino Orientale del Palazzo Imperiale. Quartiere di Ginza,senza sosta). Resto della giornata libero. Pernottamento.

dell’Umanità, Kamakura Yokohama e Tokyo Bay). Pernottamento. Giorno 4 - TOKYO → TAKAYAMA Colazione in hotel. (Il bagaglio verrà spedito direttamente all’hotel di Kyoto, portate con voi un bagaglio più piccolo per le notti a Takayama e Kanazawa). 08.00 partenza per Takayama dalla stazione di Tokyo (Stazione dei Bus West Exit) con Nohi Bus (i bus sono dotati di toilette, sul bus è vietato fumare). 13.00 arrivo a Takayama sistemazione in hotel, tempo libero. Pernottamento. (Hida Takayama Washington Plaza Hotel, o similare).

Giorno 3 - TOKYO

Giorno 5 - TAKAYAMA-SHIRAKAWAGO e KANAZAWA

Colazione in hotel. Intera giornata libera. (Possibilità di inserire escursioni e visite guidate facoltative tra cui: Monte Fuji e Hakone, Nikko Patrimonio

Colazione in hotel. Mattina libera a disposizione. 12.50 partenza per Shirakawa-go con Nohi Bus. 13.40 arrivo a Shirakawa-go, tempo

libero per visita del villaggio. 16.50 partenza per Kanazawa con Nohi Bus. 18.05 arrivo a Kanazawa, sistemazione in hotel, pernottamento (Kanazawa garden Hotel, o similare). Giorno 6 - KANAZAWA → KYOTO Colazione in hotel. Mattina libera a Kanazawa. Partenza per Kyoto con treno JR limited express (durata del viaggio circa due ore). Sistemazione in hotel, pernottamento. (Kintetsu Station Hotel, o similare). Giorno 7 - KYOTO (NARA) Colazione in hotel. 8:45 visita guidata di intera giornata di Kyoto e Nara, pranzo incluso. Castello di Nijo, Tempio Kinkakuji (Padiglione d’Oro), Palazzo Imperiale di Kyoto, Tempio Todaiji, Parco di Nara, Santuario Kasuga Taisha e Nara Kagomikan (negozio con prodotti ar-

HIS_21.01.2014_pp.1-24AA:Layout 1

21-01-2014

12:23

Pagina 15

J R P A S S

P A C C H E T T I

tigianali ed alimentari tipici di Nara) Rientro a Kyoto, pernottamento. Giorno 8 - KYOTO Colazione in hotel. Mattina libera. 14.00 Incontro con la guida presso Hotel Granvia. Passeggiata nel quartiere di Miyagawacho e di Gion, visita al Tempio Kenniji. Cena tradizionale giapponese. Possibilità di assistere ad esibizioni e

dimostrazioni di arti tradizionali giapponesi presso il Gion corner. 20.00 circa, termine del tour, rientro libero in hotel. (ATTENZIONE: tour non disponibile per chi viaggia in singola) Pernottamento. Giorno 9 - KYOTO → AEROPORTO KANSAI Colazione in hotel. Trasferimento all’aeroporto internazionale di OsakaKansai con servizio di taxi collettivo.

Programma 9 giorni / 8 notti

QUOTE DI PARTECIPAZIONE A PARTIRE DA Stagionalità

2014

A persona - In doppia

Camera singola

€ 1.115

€ 1.100

Note: Qualora l’hotel previsto nel pacchetto non fosse disponibile ne verrà assegnato uno di pari categoria.

TARIFFE NON DISPONIBILI NEI SEGUENTI PERIODI DI ALTISSIMA STAGIONE: 27 APR - 7 MAG / 10 - 18 AGO / 14 - 23 SETT / 30 DIC 2014 - 3 GEN 2015

LA QUOTA COMPRENDE: • Trasferimenti aeroportuali con servizio di Taxi collettivo; Pernottamenti a Tokyo, Takayama, Kanazawa e Kyoto presso hotel categoria standard. • Colazione. • Biglietto Nohi Bus per trasferimenti: Tokyo → Takayama, Takayama → Shirakawa-go, Shirakawa-go → Kanazawa. • Trasporto bagaglio da Tokyo a Kyoto. • Trasferimento da Kanazawa a Kyoto con treno JR limited express, posti prenotati. • Escursioni e visite guidate come da itinerario, in lingua Inglese. Note: Visita di Kyoto e Nara Sabato, Domenica e festivi il Palazzo Imperiale è chiuso, verrà sostituito con il Tempio Nishi Honganji.

V I A G G I DI

N O Z Z E

T O U R C R O C I E R E R Y O K A N H O T E L

Tutti i Martedì di Gennaio, Luglio, Agosto e Dicembre (Mercoledì se Martedì è festivo) il Castello di Nijo è chiuso, verrà sostituito con il Tempio Ryoanji o il Tempio Daitokuji Daisen-in. La visita al Santuario Kasuga Taisha non comprende l’ingresso alle aree che richiedono acquisto di ulteriore e specifico biglietto.

LA QUOTA NON COMPRENDE: • Volo intercontinentale. • Tasse aeroportuali. • Spese di apertura pratica. • Pasti, escursioni e trasferimenti non menzionati nell’itinerario. • Pacchetto assicurativo obbligatorio medico/bagaglio e annullamento viaggio. (vedi condizioni di vendita pacchetti turistici). • Mance, extra di carattere personale e quanto non specificato ne “La quota comprende”.

HIS_21.01.2014_pp.1-24AA:Layout 1

21-01-2014

12:23

Pagina 16

10 giorni / 9 notti Tour con partenza libera Volo escluso

TOKYO

KYOTO OSAKA MIYAJIMA

TOKYO → KYOTO → MIYAJIMA → OSAKA

GIAPPONE PER TUTTI

Liberi di viaggiare (A)

Un pacchetto essenziale per gli amanti della libertà. Include i pernottamenti in Hotel e il Japan Rail Pass, l’abbonamento ferroviario disponibile solo per i turisti stranieri, ideale per chi vuole viaggiare in tutta tranquillità, ma senza la frenesia delle escursioni organizzate. Il tour tocca alcune mete imperdibili per chi viaggia per la prima volta in Giappone e vuole farlo in piena autonomia! Da Tokyo ad Osaka, passando per Kyoto e l’incantevole isola di Miyajima utilizzando il Japan Rail Pass per gli spostamenti da una città all’altra e le escursioni consigliate nei dintorni. Giorno 1 - TOKYO

Giorno 5 - KYOTO

Arrivo all’aeroporto di Tokyo Narita e trasferimento a Tokyo con servizio di Limousine Bus. Giornata libera, pernottamento (Hotel Cat. Standard).

Giornata libera. Pernottamento.

Giorno 2 - TOKYO Giornata libera, pernottamento. Giorno 3 - TOKYO Giornata libera. Escursione consigliata a Kamakura, utilizzando il JR Pass. Pernottamento. Giorno 4 - TOKYO → KYOTO Partenza per Kyoto con treno superveloce Shinkansen, utilizzando il JR Pass (durata del viaggio circa 3 ore) Giornata libera. Pernottamento (Hotel Cat. Standard).

Giorno 6 - KYOTO Giornata libera. Escursione consigliata a Nara, utilizzando il JR Pass. Pernottamento. Giorno 7 - KYOTO → MIYAJIMA Partenza per l’isola di Miyajima con treno superveloce Shinkansen, utilizzando il JR Pass (durata del viaggio circa 2 ore e mezza, cambio treno a Shin-Osaka e Hiroshima, dalla stazione di Miyajimaguchi traghetto JR fino all’isola di Miyajima). Cena tradizionale e pernottamento in ryokan. Giorno 8 - MIYAJIMA → OSAKA Colazione tradizionale in ryokan. Mezza giornata libera per eventuale

HIS_21.01.2014_pp.1-24AA:Layout 1

21-01-2014

12:23

Pagina 17

J R P A S S

P A C C H E T T I

visita di Hiroshima. Partenza per Osaka con treno superveloce Shinkansen utilizzando il JR Pass. Pernottamento. (Hotel Cat. Standard).

Giorno 10 - OSAKA → AEROPORTO Trasferimento all’aeroporto di Osaka Kansai con treno Nankai Rapid Namba (biglietti prenotati in base all’orario di partenza del volo).

Giorno 9 - OSAKA Giornata libera. Pernottamento. Programma 10 giorni / 9 notti

QUOTE DI PARTECIPAZIONE A PARTIRE DA Stagionalità

A persona - In doppia Supplemento singola

06 GEN - 20 MAR / 20 APR - 20 LUG 01 - 15 SET / 25 NOV - 31 DIC

€ 999

€ 150

21 MAR - 19 APR / 21 LUG - 31 AGO 16 SET - 24 NOV

€ 1.115

€ 145

*Il pernottamento in camera singola nel ryokan di Miyajima è soggetto a disponibilità (di norma i ryokan non accettano prenotazioni in singola, salvo eccezioni. In ogni caso, il numero di camere singole è limitato). Qualora la singola non fosse disponibile il pernottamento a Miyajima verrà sostituito con un pernottamento in hotel categoria standard ad Hiroshima con relativa riduzione della quota finale. Utilizzando il Japan Rail Pass i clienti potranno recarsi a Miyajima per la visita dell’isola in quanto il pass è valido sul traghetto.

TARIFFE NON DISPONIBILI NEI SEGUENTI PERIODI DI ALTISSIMA STAGIONE: 27 APR - 7 MAG / 10 - 18 AGO / 14 - 23 SETT / 30 DIC 2014 - 3 GEN 2015

LA QUOTA COMPRENDE:

LA QUOTA NON COMPRENDE:

• Trasferimento dall’ aeroporto di Narita a Tokyo con servizio di Limousine Bus. • Hotel in categoria standard a Tokyo, Kyoto ed Osaka. • 1 pernottamento in ryokan sull’isola di Miyajima, colazione e cena tradizionale incluse. • Trasferimento da Osaka all’aeroporto del Kansai con treno Rapit Namba. • Japan Rail Pass 2a classe 7 giorni.

• Volo intercontinentale. • Tasse aeroportuali. • Spese di apertura pratica. • Tour ed escursioni opzionali a scelta. • Colazioni e pasti. • Pacchetto assicurativo obbligatorio interassistance 24 ore su 24, bagaglio, annullamento (vedi condizioni di vendita pacchetti turistici). • Mance, extra di carattere personale e quanto non specificato ne “La quota comprende”.

V I A G G I DI

N O Z Z E

T O U R C R O C I E R E R Y O K A N H O T E L

HIS_21.01.2014_pp.1-24AA:Layout 1

21-01-2014

12:23

Pagina 18

15 giorni / 14 notti

TAKAYAMA KANAZAWA

Tour con partenza libera Volo escluso

KYOTO HIROSHIMA

TOKYO

KOBE

OSAKA

TOKYO → TAKAYAMA - SHIRAKAWA GO → KANAZAWA → KYOTO - NARA → KOBE → HIROSHIMA - MIYAJIMA → OSAKA

GIAPPONE PER TUTTI

Liberi di viaggiare (B)

Il pacchetto ideale per chi ama viaggiare in libertà senza i vincoli di un tour organizzato. Utilizzando il Japan Rail Pass, l’abbonamento ferroviario disponibile solo per turisti stranieri potrete spostarvi da una città all’altra e fare escursioni nei dintorni. Da Tokyo ad Osaka, passando per gli antichi villaggi di Takayama, Shirakawa go e Kanazawa senza tralasciare Kyoto, Hiroshima e l’incantevole isola di Miyajima. Giorno 1 - TOKYO Arrivo all’aeroporto di Tokyo Narita e trasferimento a Tokyo con Limousine Bus. Giornata libera, pernottamento. (Hotel Cat. Standard). Giorno 2 - TOKYO Giornata libera, pernottamento. Giorno 3 - TOKYO Giornata libera. Escursione consigliata a Kamakura, utilizzando il JR Pass. Pernottamento. Giorno 4 - TOKYO Giornata libera, pernottamento. Giorno 5 - TOKYO → TAKAYAMA Il bagaglio verrà spedito direttamente al vostro hotel di Kyoto, portate con voi un bagaglio più piccolo per le notti a Takayama e Kanazawa. Partenza per Takayama in treno utilizzando il JR Pass (durata del viaggio circa 4 ore, cambio treno a Nagoya). Cena e pernottamento in hotel/ryokan (Hodakaso Yamanoiori camera stile

giapponese o con letti occidentali in base alla disponibilità, o struttura similare). Giorno 6 - TAKAYAMA Colazione in hotel/ryokan. Giornata libera. Cena e pernottamento in hotel/ryokan. Giorno 7 - TAKAYAMA - SHIRAKAWA GO - KANAZAWA Colazione in hotel/ryokan. 12.50 Partenza da Takayama per Shirakawa go con Nohi Bus, arrivo alle ore 13.40, tempo libero per la visita del villaggio. 16.50 Partenza da Shirakawa go per Kanazawa, arrivo alle ore 18:05. Check-in in hotel. Cena libera e pernottamento. (Hotel Cat. Standard). Giorno 8 - KANAZAWA → KYOTO Mattina libera a Kanazawa. Pomeriggio: partenza per Kyoto in treno utilizzando il JR Pass (durata del viaggio circa due ore e mezza) Pernottamento (Hotel Cat. Standard).

Giorno 9 - KYOTO Giornata libera. Pernottamento. Giorno 10 - KYOTO - NARA Giornata libera. Escursione consigliata a Nara, utilizzando il JR Pass. Pernottamento. Giorno 11 - KYOTO → KOBE Partenza per Kobe utilizzando il JR Pass, cambio consigliato a ShinOsaka (durata del viaggio circa 40 minuti). Giornata libera. Pernottamento (Hotel Cat. Standard). Giorno 12 - KOBE → HIROSHIMA Partenza per Hiroshima con treno superveloce shinkansen utilizzando il JR Pass (durata del viaggio circa due ore). Giornata libera. Pernottamento (Hotel Cat. Standard). Giorno 13 - HIROSHIMA → MIYAJIMA Partenza da Hiroshima per l’isola di Miyajima utilizzando il JR Pass (valido sul traghetto). Cena tradizionale e pernottamento in ryokan sull’isola.

HIS_21.01.2014_pp.1-24AA:Layout 1

21-01-2014

12:23

Pagina 19

J R P A S S

P A C C H E T T I

Giorno 14 - MIYAJIMA → OSAKA

Giorno 15 – OSAKA

Partenza per Osaka in treno utilizzando il JR Pass (durata del viaggio circa due ore, un cambio ad Hiroshima). Giornata libera. Pernottamento (Hotel Cat. Standard).

Trasferimento libero all’aeroporto di Osaka Kansai utilizzando il JR Pass.

N O Z Z E

Programma 14 giorni / 15 notti

QUOTE DI PARTECIPAZIONE A PARTIRE DA Stagionalità

V I A G G I

In doppia

Supplemento singola*

06 GEN - 20 MAR / 20 APR - 20 LUG 01 - 15 SET / 25 NOV - 31 DIC

€ 1.440

€ 250

21 MAR - 19 APR / 21 LUG - 31 AGO 16 SET - 24 NOV

€ 1.600

€ 340

*Il pernottamento in camera singola nel ryokan di Takayama e di Miyajima è soggetto a disponibilità (di norma i ryokan non accettano prenotazioni in singola, salvo eccezioni. In ogni caso, il numero di camere singole è limitato). Qualora la singola non fosse disponibile il pernottamento a Takayama verrà sostituito con il Takayama Green Hotel, Best Western Hotel Takayama o similare mentre quello a Miyajima verrà sostituito con un pernottamento in hotel categoria standard ad Hiroshima con relativa riduzione della quota finale. Utilizzando il JR Pass i clienti potranno recarsi a Miyajima per la visita dell’isola in quanto il pass è valido sul traghetto. In alternativa è possibile modificare l’itinerario.

TARIFFE NON DISPONIBILI NEI SEGUENTI PERIODI DI ALTISSIMA STAGIONE: 27 APR - 7 MAG / 10-18 AGO / 14-23 SETT / 30 DIC 2014 - 3 GEN 2015

LA QUOTA COMPRENDE:

LA QUOTA NON COMPRENDE:

• Trasferimento dall’aeroporto di Tokyo Narita a Tokyo con servizio di Limousine Bus. • Hotel in categoria standard a Tokyo, Kyoto, Kanazawa, Osaka, Kobe ed Hiroshima. • 2 pernottamenti in ryokan a Takayama, colazione e cena tradizionali incluse. • 1 pernottamento in ryokan a Miyajima, colazione e cena tradizionali incluse. • Spedizione bagaglio da Tokyo a Kyoto (1 valigia a persona). • Biglietti Noui Bus con prenotazione per spostamenti tra Takayama - Shirakawa go e Kanazawa. • Japan Rail Pass 2a classe 14 giorni.

• Volo intercontinentale. • Tasse aeroportuali. • Spese di apertura pratica. • Tour ed escursioni opzionali a scelta. • Colazioni e pasti non indicati nell’itinerario e ne “La quota comprende”. • Pacchetto assicurativo obbligatorio interassistance 24 ore su 24, bagaglio, annullamento (vedi condizioni di vendita pacchetti turistici). • Mance, extra di carattere personale e quanto non specificato ne “La quota comprende”.

T O U R C R O C I E R E R Y O K A N H O T E L

HIS_21.01.2014_pp.1-24AA:Layout 1

21-01-2014

12:23

Pagina 20

8 giorni / 7 notti TOKYO

Tour con partenza libera Volo escluso Escursioni e visite guidate in lingua Inglese

KYOTO NARA

MT. FUJI

TOKYO → MT. FUJI - HAKONE NIKKO → KYOTO → NARA

LETRE CAPITALIDEL GIAPPONE Le perle più preziose

Il meglio del Giappone racchiuso nelle sue tre perle più preziose. La sua capitale, Tokyo, tra avanguardia e tradizione, fra grattacieli e santuari, tra mega-schermi e giardini zen; Kyoto, l'antica capitale imperiale, disseminata di santuari, pagode, palazzi, templi e opere d'arte; Nara, prima capitale del Giappone, dove sarà possibile ammirare una delle meraviglie d'Asia, il Grande Buddha nel tempio Todaiji alto più di 16 metri! Giorno 1 - TOKYO Arrivo all’aeroporto di Tokyo Narita e trasferimento in hotel con servizio di taxi collettivo. Giornata libera. Pernottamento. (Villa Fontaine Shiodome, o similare). Giorno 2 - TOKYO Colazione in hotel. Visita di intera giornata a Tokyo, pranzo incluso. (Torre di Tokyo e Santuario Meiji. Akasaka Guest House, senza sosta. Palazzo del Parlamento senza sosta. Giardino Orientale del Palazzo Imperiale, Giardini Hamarikyu, crociera sul fiume Sumida, Tempio di Kannon ad Asakusa. Zona di Kappabashi, senza sosta. Zona di Ueno e Akihabara, senza sosta). Pernottamento.

Giorno 4 - TOKYO (MT. FUJI - HAKONE - LAGO ASHI o NIKKO) Colazione in hotel. Escursione guidata a scelta tra: a) Monte Fuji - Hakone - Lago Ashi b) Nikko a) Trasferimento in pullman fino alla Quinta Stazione del Monte Fuji, pranzo presso ristorante locale. Giro panoramico sulla funivia a doppio cavo sui Monti Hakone, visita alla Valle ribollente di Owakudani, crociera sul lago Ashi e ritorno a Tokyo con treno superveloce.

con treno superveloce Shinkansen. Giornata a disposizione. Pernottamento (Citadines Karasuma Gojo, o similare). Giorno 6 - KYOTO Colazione in hotel. Visita di intera giornata a Kyoto, pranzo incluso. (Castello di Nijo, Padiglione d’Oro, Palazzo imperiale di Kyoto. Santuario Heian,Tempio Sanjusangendo e Tempio Kiyomizu). Pernottamento. Giorno 7 - KYOTO (NARA)

b) Partenza per Nikko in bus turistico. Santuario Nikko Toshogu, pranzo tradizionale giapponese, Villa Imperiale Tamazawa, cascata Kirifuri. Rientro a Tokyo.

Colazione in hotel. Mattina partenza per Nara, antica capitale del Giappone.Visita di mezza giornata al Tempio Todaiji, al Parco di Nara e al Tempio Kofukuji. 13.00 Ritorno a Kyoto. Pernottamento.

Giorno 3 - TOKYO

Pernottamento.

Giorno 8 - KYOTO

Colazione in hotel. Giornata libera. Pernottamento.

Giorno 5 - TOKYO → KYOTO

Colazione in hotel. Trasferimento dall’hotel all’aeroporto di Osaka Kansai con taxi collettivo.

Colazione in hotel. Partenza per Kyoto

HIS_21.01.2014_pp.1-24AA:Layout 1

21-01-2014

12:23

Pagina 21

J R P A S S

P A C C H E T T I

Programma 8 giorni / 7 notti

QUOTE DI PARTECIPAZIONE A PARTIRE DA Stagionalità

A persona - In doppia Supplemento singola

06 GEN - 20 MAR / 20 APR - 20 LUG 01 - 15 SET / 25 NOV - 31 DIC

€ 1.020

€ 380

21 MAR - 19 APR / 21 LUG - 31 AGO 16 SET - 24 NOV

€ 1.135

€ 380

TARIFFE NON DISPONIBILI NEI SEGUENTI PERIODI DI ALTISSIMA STAGIONE: 27 APR - 7 MAG / 10 - 18 AGO / 14 - 23 SETT / 30 DIC 2014 - 3 GEN 2015

V I A G G I DI

N O Z Z E

T O U R C R O C I E R E R Y O K A N H O T E L

LA QUOTA COMPRENDE:

LA QUOTA NON COMPRENDE:

• Trasferimenti aeroportuali con servizio di taxi collettivo. Hotel in categoria standard a Tokyo e Kyoto su base camera doppia standard. • Trattamento come indicato nel programma (7 colazioni e 3 pranzi). • Trasferimento da Tokyo a Kyoto con treno superveloce shinkansen Nozomi, posti prenotati, seconda classe. • Visite guidate in lingua Inglese come indicato nel programma.

• Volo intercontinentale A/R. • Tasse aeroportuali. • Spese di apertura pratica. • Tour opzionali a scelta. • Pranzi e cene non indicati nel programma. • Pacchetto Assicurativo obbligatorio medico/bagaglio e annullamento viaggio (vedi condizioni di vendita pacchetti turistici). • Mance, extra di carattere personale e quanto non specificato ne “La quota comprende”.

HIS_21.01.2014_pp.1-24AA:Layout 1

21-01-2014

12:24

Pagina 22

11 giorni / 10 notti Tour con partenza libera Volo escluso Escursioni e visite guidate in lingua Inglese

KYOTO HIROSHIMA MIYAJIMA

TOKYO

MT. FUJI OSAKA

TOKYO → MT. FUJI - HAKONE NIKKO → KYOTO → HIROSHIMA → MIYAJIMA → OSAKA

GIAPPONE ARTE E CULTURA Tradizione e storia

Scopri il fascino dell’antico Giappone con questo tour che tocca il meglio delle sue mete artistiche. Ti sentirai parte della sua storia millenaria visitando i più bei templi e castelli e percepirai quanto dietro la frenetica modernità delle metropoli sia sempre presente la tradizione. Giorno 1 - TOKYO Arrivo all’aeroporto di Tokyo Narita e trasferimento in hotel con servizio di taxi collettivo. Giornata libera e pernottamento. (Villa Fontaine Shiodome, o similare). Giorno 2 - TOKYO Colazione in hotel. Visita di intera giornata a Tokyo, pranzo incluso. (Torre di Tokyo e Santuario Meiji. Akasaka Guest House senza sosta. Palazzo del Parlamento, senza sosta. Giardino Orientale del Palazzo Imperiale, Giardini Hamarikyu, crociera sul fiume Sumida, Tempio di Kannon ad Asakusa. Zona di Kappabashi senza sosta, zona di Ueno e Akihabara, senza sosta). Pernottamento. Giorno 3 - TOKYO Colazione in hotel. Giornata libera. Pernottamento. Giorno 4 - TOKYO (MT. FUJI - HAKONE - LAGO ASHI o NIKKO) Colazione in hotel. Escursione guidata a scelta tra:

a) Monte Fuji - Hakone - Lago Ashi b) Nikko a) Trasferimento in pullman fino alla Quinta Stazione del Monte Fuji, pranzo presso ristorante locale. Giro panoramico sulla funivia a doppio cavo sui Monti Hakone, visita alla Valle ribollente di Owakudani, crociera sul lago Ashi e ritorno a Tokyo con treno superveloce. b) Partenza per Nikko in bus turistico. Santuario Nikko Toshogu, pranzo tradizionale giapponese, Villa Imperiale Tamozawa, cascata Kirifuri. Rientro a Tokyo. Pernottamento. Giorno 5 - TOKYO → KYOTO Colazione in hotel. Partenza per Kyoto con treno superveloce Shinkansen utilizzando il Jr Pass. Giornata libera a Kyoto.Pernottamento (Citadines Karasuma - Gojo, o similare). Giorno 6 - KYOTO Colazione in hotel. Visita guidata di

Kyoto, intera giornata, con pranzo. Castello di Nijo, Padiglione d’Oro, Palazzo Imperiale, Santuario Heian Jingu, Tempio Sanjusangendo, Tempio Kiyomizu. Pernottamento. Giorno 7 - KYOTO (NARA) Colazione in hotel. Mattina partenza per Nara, antica capitale del Giappone.Visita di mezza giornata al Tempio Todaiji, al Parco di Nara e al Tempio Kofukuji. 13.00 Ritorno a Kyoto. Pernottamento. Giorno 8 - KYOTO → HIROSHIMA Colazione in hotel. Mattina libera a Kyoto. Pomeriggio, partenza per Hiroshima in treno utilizzando il JR Pass. Pernottamento (Oriental Hotel, o similare). Giorno 9 - HIROSHIMA → MIYAJIMA Colazione in hotel. Visita di Hiroshima utilizzando per gli spostamenti il pass giornaliero Hiroden 1 Day Pass ( Visita consigliata al Parco e Museo della Pace) pranzo a base di Okonomiyaki. Partenza per Miyajima con il traghetto

HIS_21.01.2014_pp.1-24AA:Layout 1

21-01-2014

12:24

Pagina 23

J R P A S S

P A C C H E T T I

(è valido il JR Pass) tempo a disposizione per visitare il Santuario di Itsukushima. Crociera di 30 minuti (Partenze dal porto di Miyajima: 17.55 - 18.35 19.15 - 19.55 - 20.35 - 21.15). Rientro ad Hiroshima con traghetto e treno locale. Pernottamento. Giorno 10 - HIROHISMA → OSAKA Colazione in hotel. Partenza per Osaka in treno, utilizzando il JR Pass.

Giornata libera. Pernottamento (Osaka Vista Grande, o similare). Giorno 11 OSAKA → AEROPORTO KANSAI Colazione in hotel. Trasferimento in treno all’aeroporto di Osaka Kansai utilizzando il JR Pass.

Programma 11 giorni / 10 notti

QUOTE DI PARTECIPAZIONE A PARTIRE DA Stagionalità

A persona - In doppia Supplemento singola

06 GEN - 20 MAR / 20 APR - 20 LUG 01 - 15 SET / 25 NOV - 31 DIC

€ 1.325

€ 470

21 MAR - 19 APR / 21 LUG - 31 AGO 16 SET - 24 NOV

€ 1.450

€ 450

TARIFFE NON DISPONIBILI NEI SEGUENTI PERIODI DI ALTISSIMA STAGIONE: 27 APR - 7 MAG / 10 - 18 AGO / 14 - 23 SETT / 30 DIC 2014 - 3 GEN 2015

LA QUOTA COMPRENDE:

LA QUOTA NON COMPRENDE:

• Trasferimento dall’aeroporto di Narita all’hotel di Tokyo con servizio di Taxi collettivo. • Pernottamenti in Hotel categoria standard a Tokyo, Kyoto, Hiroshima ed Osaka. • Colazione. • 4 pranzi come da itinerario. • Visite guidate in lingua Inglese come indicato nel programma. • Japan Rail pass 7 giorni, 2a classe da utilizzare per gli spostamenti in treno da una città all’altra, per il traghetto da Hiroshima a Miyajima e per il trasferimento all’ aeroporto di Osaka Kansai. • Hiroden 1 Day Pass, Lunch Voucher e Voucher Crociera a Miyajima da utilizzare come indicato nell’itinerario.

• Volo intercontinentale. • Tasse aeroportuali. • Spese di apertura pratica. • Tour opzionali a scelta. • Pranzi e cene non indicati nel programma. • Pacchetto Assicurativo obbligatorio medico/bagaglio e annullamento viaggio (vedi condizioni di vendita pacchetti turistici). • Mance, extra di carattere personale e quanto non specificato ne “La quota comprende”.

V I A G G I DI

N O Z Z E

T O U R C R O C I E R E R Y O K A N H O T E L

HIS_21.01.2014_pp.1-24AA:Layout 1

21-01-2014

12:24

Pagina 24

14 giorni / 13 notti

TAKAYAMA

Tour con partenza libera Volo escluso Escursioni e visite guidate in lingua inglese Num. minimo di partecipanti: 2

KANAZAWA HIROSHIMA

TOKYO KYOTO MT. KOYA

OSAKA

TOKYO → TAKAYAMA → KANAZAWA → KYOTO → MT. KOYA → HIROSHIMA → OSAKA

TESORI

DEL

GIAPPONE

Tradizione e spiritualità

Il Giappone vanta 12 siti culturali e 4 naturali riconosciuti come Patrimonio Mondiale dell’Umanità dall’Unesco, tra cui rientrano i monumenti storici dell’antica Kyoto e dell’antica Nara, i villaggi storici di Shirakawa go e Kanazawa, il Memoriale della pace ad Hiroshima, il Santuario shintoista di Itsukushima, i Santuari e templi di Nikko, i siti sacri e le vie dei pellegrini nella penisola di Kii. Il viaggio “Tesori del Giappone“ vi porterà alla scoperta di questi luoghi. L’incontro con la storia, la tradizione, l’arte e la natura giapponese vi sorprenderà e rimarrà a lungo impresso nella vostra memoria. Giorno 1 - TOKYO Arrivo all’aeroporto di Tokyo Narita e trasferimento a Tokyo con treno Narita Express utilizzando il JR Pass. Giornata libera. Pernottamento (Villa Fontaine Shiodome, o similare). Giorno 2 - TOKYO Colazione in hotel. Visita guidata di Tokyo in mezza giornata, guida parlante Inglese, pranzo escluso. (Torre di Tokyo, Santuario Meiji, Akasaka Guest House senza sosta. Palazzo della Dieta Nazionale senza sosta. Giardino orientale del Palazzo Imperiale, zona commerciale di Ginza senza sosta). Resto della giornata a disposizione. Pernottamento. Giorno 3 - TOKYO (NIKKO - MONTE FUJI E HAKONE) Colazione in hotel. Escursione guidata di intera giornata (guida parlante

Inglese, pranzo incluso) a scelta fra: a) Nikko Patrimonio dell’Umanità (Santuario Nikko Toshogu, pranzo. Tutti i giorni tranne il martedì: Villa Imperiale Tamozawa, Cascata Kirifuri. Martedì: Museo del Tesoro Rinnouji, Giardini Shoyo, Cascata Kirifuri). b) Il Monte Fuji e Hakone (quinta stazione del Monte Fuji, pranzo, funivia di Hakone, parco Nazionale, Valle ribollente di Owakudani, crociera sul lago Ashi). Rientro a Tokyo. Pernottamento.

Pernottamento in ryokan (Takayama Hodakaso Yamanoiori, o similare). Giorno 5 - TAKAYAMA → SHIRAKAWA GO → KANAZAWA Colazione in ryokan. 12.50 Partenza da Takayama per Shirakawa go con Nohi Bus (50 minuti). Tempo libero a disposizione per la visita del tradizionale villaggio. 16.50 Partenza per Kanazawa con Nohi Bus (70 minuti). Tempo libero. Pernottamento (Nikko Kanazawa, o similare).

Giorno 4 - TOKYO → TAKAYAMA

Giorno 6 - KANAZAWA

Colazione in hotel. Trasporto separato del bagaglio a Kyoto, portate con voi un bagaglio più piccolo per le notti a Kanazawa e Takayama. Partenza per Takayama in treno utilizzando il JR Pass (treno superveloce shinkansen fino a Nagoya, treno locale da Nagoya a Takayama). Tempo libero.

Colazione in hotel. Giornata libera per visita della città (si consiglia visita ai giardini Kenrokuen e alla Nomura Samurai House). Pernottamento. Giorno 7 - KANAZAWA → KYOTO Colazione in hotel. Partenza per Kyoto in treno utilizzando il JR Pass.

HIS_21.01.2014_pp.24-48:Layout 1

21-01-2014

12:08

Pagina 25

J R P A S S

P A C C H E T T I

Sistemazione in hotel, tempo libero a disposizione. Pernottamento (Citadines Karasuma-Gojo o similare).

Giorno 9 - KYOTO

Giorno 11 - MONTE KOYA → HIROSHIMA

Colazione in hotel. Giornata libera. Pernottamento.

Giorno 8 - KYOTO

Giorno 10 - KYOTO → MONTE KOYA Colazione in hotel. Partenza per Shin-Imamiya utilizzando il JR Pass, a seguire treno locale e funivia fino al Monte Koya. Arrivo al tempio e sistemazione. Cena vegetariana. Dalle 19.00 alle 20.00 si potrà partecipare allo “Ajikan”, la meditazione zen, in compagnia dei monaci del tempio. Pernottamento (Rengejoin).

Colazione al tempio e rituali mattutini con i monaci. Tempo libero e partenza per Hiroshima; funivia e treno locale fino a Shin-Osaka, a seguire, treno superveloce shinkansen utilizzando il JR Pass. Sistemazione in hotel. Pernottamento (Granvia Hiroshima, o similare).

Colazione in hotel. Visita guidata di intera giornata a Nara e Kyoto, guida parlante Inglese, pranzo escluso. (Trasferimento a Nara in treno, escursione a piedi: Tempio Todaiji, Parco di Nara, Tempio Kofukuji. Rientro a Kyoto ed escursione a piedi: Tempio Kiyomizu, Tempio Kodaiji, Santuario Yasaka, Quartiere di Gion). Rientro in hotel. Pernottamento.

Programma 14 giorni / 13 notti

QUOTE DI PARTECIPAZIONE A PARTIRE DA Stagionalità

A persona - In doppia Supplemento singola

2014

€ 1.930

€ 520

A persona - In tripla

€ 1.755

Note: qualora l’hotel previsto nel pacchetto non fosse disponibile ne verrà assegnato uno di pari categoria. Possibilità di prenotare con supplemento hotel di categoria superiore.

TARIFFE NON DISPONIBILI NEI SEGUENTI PERIODI DI ALTISSIMA STAGIONE: 27 APR - 7 MAG / 10 - 18 AGO / 14 - 23 SETT / 30 DIC 2014 - 3 GEN 2015

LA QUOTA COMPRENDE: • Trasferimenti aeroportuali in treno. • Pernottamenti in hotel a Tokyo, Kyoto, Kanazawa, Hiroshima ed Osaka, con colazione. • 1 pernottamento a Takayama, in ryokan con colazione. • 1 pernottamento sul Monte Koya presso il Tempio Rengejoin, camera in stile giapponese, con colazione. • 1 cena tipica vegetariana presso il Tempio Rengejoin - Koyasan. • Japan Rail Pass 2a classe, 14 giorni da utilizzare per i trasferimenti aeroportuali, per tutti gli spostamenti in treno sulle linee della Japan Railway come da itinerario e per quelli facoltativi durante le giornate libere. • Trasporto bagaglio da Tokyo a Kyoto (1 bagaglio a persona). • Biglietto Nohi Bus

Giorno 12 - HIROSHIMA (Miyajima) Colazione in hotel. Escursione consigliata all’isola di Miyajima utilizzando il JR Pass per treno e traghetto. Pernottamento ad Hiroshima. Giorno 13 - HIROSHIMA → OSAKA Colazione in hotel. Partenza per Osaka con treno superveloce shinkansen utilizzando il JR Pass. Tempo libero. Pernottamento (Granvia Osaka, Vista Grande Osaka, o similari). Giorno 14 - OSAKA → AEROPORTO KANSAI Colazione in hotel. Trasferimento dall’hotel all’aeroporto internazionale di Osaka Kansai con treno Haruka Express utilizzando il JR Pass.

V I A G G I DI

N O Z Z E

T O U R C R O C I E R E R Y O K A N H O T E L

per trasferimenti da Takayama a Kanazawa via Shirakawa go. • Biglietti per trasferimenti per/da il Monte Koya come indicato nell’ itinerario. • Visite guidate in Inglese a Tokyo, Kyoto e Nara come da itinerario. • Visita guidata in Inglese a scelta tra “Nikko patrimonio dell’umanità” e “Monte Fuji e Hakone”.

LA QUOTA NON COMPRENDE: • Volo intercontinentale. • Tasse aeroportuali. • Spese di apertura pratica. • Pasti non menzionati nell’itinerario. • Pacchetto assicurativo obbligatorio interassistsance 24 ore su 24, bagaglio, annullamento (vedi condizioni di vendita pacchetti turistici). • Mance, extra di carattere personale e quando non indicato ne “La quota comprende”.

HIS_21.01.2014_pp.24-48:Layout 1

21-01-2014

12:08

Pagina 26

ITINERARIO B

ITINERARIO A

10 giorni / 9 notti Tour con partenza fissa Volo escluso Escursioni e visite guidate in lingua Italiana

TAKAYAMA KYOTO

TOKYO

NARA

MT. FUJI OSAKA

HIROSHIMA

KANAZAWA KYOTO

TOKYO NARA

MT FUJI

MIYAJIMA

ITINERARIO A - TOKYO → MT. FUJI / HAKONE → HIROSHIMA → MIYAJIMA → OSAKA → KYOTO → NARA ITINERARIO B - TOKYO → MT. FUJI / HAKONE → TAKAYAMA → SHIRAKAWA GO → KANAZAWA → KYOTO → NARA

CULTURA ANTICA

E FASCINO

MODERNO

Due viaggi di gruppo con visite guidate in lingua italiana. Due itinerari per addentrarsi nella tradizione e nella modernità della cultura giapponese. Giorno 1 - ITALIA → GIAPPONE Partenza dall’Italia con volo intercontinentale. Pasti e pernottamento a bordo. Giorno 2 - TOKYO Arrivo all’aeroporto di Tokyo Narita. Incontro con l’assistente parlante inglese e trasferimento in hotel con Airport Limousine Bus. Giornata libera. Pernottamento (Grand Prince Hotel New Takanawa). Giorno 3 - TOKYO Colazione in hotel. Visita di intera giornata a Tokyo, pranzo incluso (Torre di Tokyo. Palazzo Imperiale, sosta davanti al giardino orientale. Asakusa, Tempio Sensoji e via commerciale Nakamise. Omotesando quartiere di Harajuku). Rientro in hotel. Cena libera e pernottamento. Giorno 4 - TOKYO Colazione in hotel. Giornata libera. Pernottamento. Giorno 5 - TOKYO - HAKONE HIROSHIMA → TAKAYAMA Colazione in hotel. Il bagaglio verrà trasportato separatamente da Tokyo a

Kyoto, portare con sé una borsa più piccola per le notti ad Hiroshima o a Takayama. Trasferimento ad Hakone, escursione con pranzo incluso (vista panoramica del Monte Fuji, tempo atmosferico permettendo, valle ribollente di Owakudani, funivia di Hakone, crociera sul Lago Ashi). Il tour termina presso la stazione di Odawara. ITINERARIO

ITINERARIO A: trasferimento in treno ad Hiroshima. Pernottamento (Granvia Hiroshima) ITINERARIO B: trasferimento in treno a Takayama. Pernottamento (Hida Hotel Plaza)

Giorno 6 - HIROSHIMA → MIYAJIMA Colazione in hotel. Escursione di intera giornata ad Hiroshima e Miyajima con pranzo. Cena e pernottamento in ryokan a Miyajima. Giorno 7 - MIYAJIMA → HIROSHIMA → OSAKA → KYOTO Colazione in ryokan. Trasferimento ad Osaka con treno superveloce shinkansen e visita della città (zona di Umeda, Castello di Osaka, quartiere di Dotonbori). Trasferimento a Kyoto in treno, arrivo alla stazione e trasferimento in hotel con servizio di shuttle bus. Cena libera e pernottamento (Rihga Royal Hotel). ITINERARIO

Giorno 6 - TAKAYAMA Colazione in hotel. Escursione di intera giornata a Takayama (mercato mattutino, sala dei carri allegorici, Casa Jinya e Yoshijima) cena al ristorante. Pernottamento (Hida Hotel Plaza, o similare). Giorno 7 - TAKAYAMA → SHIRAKAWA GO → KANAZAWA → KYOTO Colazione in hotel. Escursione di intera giornata a Shirakawa go e Kanazawa, pranzo incluso. Trasferimento a Kyoto in treno, arrivo alla stazione e trasferimento in hotel con servizio di shuttle bus. Cena libera e pernottamento (Rihga Royal Hotel).

HIS_21.01.2014_pp.24-48:Layout 1

21-01-2014

12:08

Pagina 27

J R P A S S

P A C C H E T T I

Giorno 8 - KYOTO

Giorno 9 - KYOTO → NARA → KYOTO

Colazione in hotel. Escursione di intera giornata a Kyoto (Tempio Kinkakuji, Tempio Kiyomizu, Castello di Nijo, Handicraft Center, zona di Gion). Cena libera. Pernottamento.

Colazione in hotel. Trasferimento a Nara in treno. Escursione di intera giornata a Nara, pranzo incluso. Visita al Tempio Todaiji, al Tempio Kofukuji, al Santuario Kasuga e al Parco Nazionale di Nara. Rientro a Kyoto in treno. Il tour termina alla stazione di

Kyoto o in hotel. Cena libera. Pernottamento. Giorno 10 - KYOTO → Aeropoto Kansai Colazione in hotel. Trasferimento all’aeroporto di Osaka Kansai con servizio di taxi collettivo. Volo intercontinentale per l’Italia.

Programma 10 giorni / 9 notti

QUOTE DI PARTECIPAZIONE A PARTIRE DA Doppia - Twin

Singola

Tripla

Bambini 6/11 anni

BASSA

€ 2.230

€ 2.680

€ 2.205

€ 2.088

ALTA

€ 2.280

€ 2.810

€ 2.240

€ 2.135

Stagionalità

Note: qualora l’hotel previsto nel pacchetto non fosse disponibile ne verrà assegnato uno di pari categoria.

PARTENZE DALL’ITALIA

BASSA STAGIONE: 8 MAG - 22 MAG - 5 GIU - 19 GIU - 10 LUG - 24 LUG - 3 AGO - 11 AGO - 28 AGO - 11 SET - 25 SET - 2 OTT

ALTA STAGIONE: 25 MAR - 3 APR - 17 APR - 16 OTT - 30 OTT - 6 NOV - 13 NOV - 27 NOV

V I A G G I DI

N O Z Z E

T O U R C R O C I E R E R Y O K A N H O T E L

NUMERO DI PARTECIPANTI: MIN 2 / MAX 16

LA QUOTA COMPRENDE:

LA QUOTA NON COMPRENDE:

• Pernottamento presso hotel/ryokan categoria standard/superiore con prima colazione. • Guida privata parlante italiano per le escursioni come da itinerario nei giorni 3, 5, 6, 7, 8, 9.• Assistente parlante inglese in aeroporto il giorno 2. • Assistente parlante inglese alla stazione il giorno 5. • Pasti e trasferimenti come da itinerario (posti prenotati in seconda classe sui treni shinkansen). • Trasferimento da/per aeroporto con Airport Limousine bus o multiposto. • Trasporto bagaglio da Tokyo a Kyoto.

• Volo intercontinentale. • Tasse aeroportuali. • Spese apertura pratica. • Bevande ai pasti. • Pasti non indicati nell’itinerario. • Trasporto bagaglio aggiuntivo. • Pacchetto assicurativo obbligatorio medico / bagaglio / annullamento viaggio (vedi condizioni di vendita pacchetti turistici). • Mance, extra di carattere personale e quanto non specificato ne “La quota comprende”.

HIS_21.01.2014_pp.24-48:Layout 1

21-01-2014

12:08

Pagina 28

FUKUOKA

YUFUIN BEPPU ASO

NAGASAKI UNZEN

KUMAMOTO

10 giorni / 9 notti Tour con partenze libere Volo escluso JR Pass Kyushu incluso FUKUOKA → NAGASAKI → UNZEN → KUMAMOTO → ASO → YUFUIN → BEPPU → FUKUOKA

KYUSHU

Storia, natura e relax

L’isola di Kyushu è rinomata per la sua ricchezza culturale, per i vulcani, le aree termali, la cucina, la natura e il clima mite. Il tour si concentra nella zona Nord e Nord-Ovest dell’isola, partendo da Fukuoka e Nagasaki, passando per la zona termale di Unzen, nel parco naturale più antico del Giappone, da cui si prosegue in traghetto fino a Kumamoto capoluogo dell’omonima provincia e famosa per il suo castello che sorge su una collina. Da Kumamoto ci si sposta prima verso la regione vulcanica del Monte Aso che con i suoi paesaggi incantevoli è l’ideale per escursioni, poi verso le aree termali di Yufuin e Beppu dove potrete rilassarvi in onsen e godere delle proprietà benefiche di queste acque. Giorno 1 - FUKUOKA Arrivo alla stazione di Fukuoka JR Hakata o all’aeroporto di Fukuoka, Trasferimento libero in hotel. Pernottamento (3* Sutton Hotel Hakata City - 4* ANA Crown Plaza). Giorno 2 - FUKUOKA Colazione. Giornata libera a Fukuoka. Pernottamento ( 3* Sutton Hotel Hakata City - 4* ANA Crown Plaza). Giorno 3 - FUKUOKA → NAGASAKI Colazione. Partenza per Nagasaki in treno utilizzando il JR Pass (circa due ore con treno limited express). Pernottamento (3 * Chisun Grand Nagasaki - 4* Best Western Premium Nagasaki). Giorno 4 - NAGASAKI → UNZEN Colazione. Trasferimento ad Unzen

con bus locale (circa due ore e mezza). Cena tradizionale e pernottamento in ryokan (4* Fukudaya, o similare). Giorno 5 - UNZEN → KUMAMOTO Colazione. Trasferimento da Unzen al porto di Shimabara con bus locale (biglietto da acquistare in loco). Traghetto da Shimabara a Kumamoto. Trasferimento in hotel in taxi o bus locale dal porto di Kumamoto ( da pagare in loco). Pernottamento (3* Mitsui Garden Hotel Kumamoto, 4* New Otani Kumamoto). Giorno 6 - KUMAMOTO → ASO Colazione. Partenza per la zona del Monte Aso in treno utilizzando il JR Pass (circa un’ora e mezza). Arrivo alla stazione JR Aso e trasferimento in hotel con servizio di bus navetta (disponibile dalle 15.00 alle

18.00, è necessario comunicare in anticipo l’orario di arrivo alla stazione JR Aso e il numero del treno). Cena e pernottamento in hotel (4* Aso Plaza Hotel). Giorno 7 - ASO → YUFUIN Colazione. Partenza per Yufuin in treno utilizzando il JR Pass (circa tre ore). Arrivo alla stazione JR di Yufuin e trasferimento in ryokan in taxi (da pagare in loco). Cena e pernottamento in ryokan (4* Yufu no Oyado Yamamomiji, o similare). Giorno 8 - YUFUIN → BEPPU Colazione. Partenza dalla stazione di Yufuin per Beppu utilizzando il JR Pass (circa un’ora e mezza). Cena e pernottamento in hotel (3* Hotel Kamenoi Beppu camera stile occidentale; 4* Hotel Shiragiku camera stile giapponese).

HIS_21.01.2014_pp.24-48:Layout 1

21-01-2014

12:09

Pagina 29

J R P A S S

P A C C H E T T I

Giorno 9 - BEPPU → FUKUOKA

Giorno 10 - FUKUOKA

Colazione. Partenza per Fukuoka in treno utilizzando il JR Pass (circa tre ore). Arrivo alla stazione JR di Hakata e trasferimento in hotel. Pernottamento (3* Sutton Hotel Hakata City - 4* ANA Crown Plaza).

Colazione. Trasferimento libero in aeroporto o stazione JR di Hakata. Proseguimento per l’Italia o altra destinazione.

Programma 10 giorni / 9 notti

QUOTE DI PARTECIPAZIONE A PARTIRE DA Stagionalità

Opzione

Doppia / Tripla

Singola

2014

STANDARD - HOTEL 3*

€ 870

€ 1.090

2014

SUPERIOR - HOTEL 4*

€ 950

€ 1.210

Note: qualora l’hotel previsto nel pacchetto non fosse disponibile ne verrà assegnato uno di pari categoria.

TARIFFE NON DISPONIBILI NEI SEGUENTI PERIODI DI ALTISSIMA STAGIONE: 27 APR - 7 MAG / 10 - 18 AGO / 14 - 23 SETT / 30 DIC 2014 - 3 GEN 2015

LA QUOTA COMPRENDE:

LA QUOTA NON COMPRENDE:

• Pernottamenti in hotel a Fukuoka (distretto di Hakata), Nagasaki, Kumamoto con prima colazione. • Pernottamenti in hotel /ryokan camera stile giapponese ad Unzen, Aso, Yufuin, Beppu*, con cena e prima colazione. *Tranne opzione standard (hotel con camera stile occidentale) • Bus coupon: Nagasaki → Unzen • Traghetto Ocean Arrow: Shimabara → Kumamoto • JR Pass Northern Kyushu 5 giorni ordinaria per trasferimenti in treno nei giorni 3-4-5-6-7 come da itinerario • JR Pass Northern Kyushu 3 giorni ordinaria per trasferimenti in treno nei giorni 8-9 come da itinerario.

• Volo intercontinentale. • Tasse aeroportuali. • Spese di apertura pratica. • Trasferimento da Unzen al Porto di Shimabara e dal porto di Kumamoto all’hotel. • Escursioni o attività culturali opzionali. • Pacchetto assicurativo obbligatorio medico-bagaglio/annullamento (vedi condizioni di vendita pacchetti turistici). • Pasti non specificati nel programma. • Mance e quanto non specificato ne “La quota comprende”.

V I A G G I DI

N O Z Z E

T O U R C R O C I E R E R Y O K A N H O T E L

HIS_21.01.2014_pp.24-48:Layout 1

21-01-2014

12:57

Pagina 30

11 giorni / 10 notti OGOTO

Volo escluso Escursioni e visite guidate in lingua Inglese

KYOTO

TOKYO

NARA KOBE

HIROSHIMA OSAKA

TOKYO → OGOTO (LAGO BIWA) → KYOTO → MIYAJIMA → KOBE → OSAKA

CORALLO

Luna di miele

Trascorrete il viaggio più romantico della vostra vita in Giappone tra gli incanti della natura e le suggestioni dell'arte giapponese, alloggiando nei più lussuosi e confortevoli hotel e prendendovi una pausa di relax in ryokan (hotel tradizionale con bagni termali privati). Lasciatevi ammaliare dagli splendidi paesaggi e dai monumenti più famosi. Per il vostro viaggio di nozze vivrete una straordinaria esperienza nel fascino senza tempo del Giappone! Giorno 1 - TOKYO

Giorno 4 - TOKYO → OGOTO (LAGO BIWA)

Giorno 7 - KYOTO (NARA)

Arrivo all’aeroporto internazionale di Tokyo Narita. Trasferimento in hotel con servizio di taxi collettivo. Pernottamento (Park Hotel Tokyo o similare).

Colazione in hotel. Partenza per Ogoto - lago Biwa (JR Pass). Cena tradizionale e pernottamento in Ryokan di categoria superiore con onsen annesso dove sarà possibile rilassarsi ed usufruire delle proprietà terapeutiche delle acque termali. (Yumotokan, o similare).

Colazione in hotel. Visita guidata in Inglese a Nara. Partenza in treno dalla stazione di Kyoto. Visita al Tempio Todaiji con il Grande Buddha alto più di 16 metri e al Parco Nazionale di Nara, conosciuto come il “Parco dei cervi”. Visita al Tempio Kofukuji. Ritorno a Kyoto verso le 13.00. Pomeriggio libero. Pernottamento.

Giorno 5 - OGOTO → KYOTO

Giorno 8 KYOTO → HIROSHIMA / MIYAJIMA

Giorno 2 - TOKYO Colazione in hotel. Visita di intera giornata a Tokyo, pranzo incluso. (Torre di Tokyo, Santuario Meiji. Akasaka Guest House senza sosta. Palazzo del Parlamento senza sosta. Giardino Orientale del Palazzo Imperiale, zona di Ginza senza sosta. Giardini Hamarikyu, crociera sul fiume Sumida, Tempio di Kannon ad Asakusa, via commerciale Nakamise, zona di Kappabashi, Ueno e Akihabara senza sosta). Pernottamento. Giorno 3 - TOKYO (NIKKO) Colazione in hotel. Giornata libera. Pernottamento. Escursione facoltativa in Inglese a Nikko.

Colazione tradizionale in ryokan. Partenza per Kyoto in treno (JR Pass). Mezza giornata a disposizione per le vie di Kyoto. Pernottamento (Kyoto Royal Hotel & Spa o similare). Giorno 6 - KYOTO Colazione in hotel. Visita di intera giornata a Kyoto, pranzo incluso (Santuario Heian,Tempio di Sanjusangendo Tempio Kiyomizu, castello di Nijo, Padiglione d’Oro e Palazzo Imperiale di Kyoto). Cena libera e pernottamento.

Colazione in hotel. Partenza per Hiroshima in treno (JR Pass) e visita di Hiroshima utilizzando per gli spostamenti lo Hiroden 1 Day Pass (si consiglia di visitare il Parco e il Museo della Pace), pranzo a base di Okonomiyaki. Partenza per Miyajima con il traghetto e tempo a disposizione per visitare il Santuario di Itsukushima. Crociera di 30 minuti (partenze: 17.55 - 18.35 - 19.15 - 19.55 20.35 - 21.15). Cena e penottamento in ryokan (Iwaso, o similare).

HIS_21.01.2014_pp.24-48:Layout 1

21-01-2014

12:57

Pagina 31

J R P A S S

P A C C H E T T I

Giorno 9 MIYAJIMA / HIROSHIMA → KOBE Colazione in ryokan. In mattinata tempo libero a disposizione per girare l’isola. Rientro ad Hiroshima e proseguimento per Kobe in treno (JR Pass). Pernottamento (Okura Kobe, o similare). Giorno 10 - KOBE → OSAKA

Tempo libero per visita della città. Pernottamento (Swisshotel Nankai, o similare). Giorno 11 OSAKA → AEROPORTO KANSAI Colazione in hotel. Trasferimento all’aeroporto internazionale di Osaka-Kansai con servizio di taxi collettivo.

Colazione in hotel. Partenza per Osaka in treno (JR Pass). Programma 11 giorni / 10 notti

QUOTE DI PARTECIPAZIONE A PARTIRE DA A persona - In doppia

Supplemento camera con onsen privato presso Yumotokan*

06 GEN - 20 MAR / 20 APR - 20 LUG 01 - 15 SET / 25 NOV - 31 DIC

€ 1.760

€ 40

21 MAR - 19 APR / 21 LUG - 31 AGO 16 SET - 24 NOV

€ 1.930

Stagionalità

€ 50

Note: qualora l’hotel previsto nel pacchetto non fosse disponibile ne verrà assegnato uno di pari categoria. Possibilità di prenotare con supplemento hotel di categoria superiore. Potrebbero essere applicati dei supplementi per i pernottamenti di sabato o pre-festivi.

TARIFFE NON DISPONIBILI NEI SEGUENTI PERIODI DI ALTISSIMA STAGIONE: 27 APR - 7 MAG / 10-18 AGO / 14-23 SETT / 30 DIC 2014 - 3 GEN 2015

LA QUOTA COMPRENDE: • Trasferimenti aeroportuali con taxi collettivo. • 3 Notti a Tokyo in Hotel 4 Stelle con prima colazione. • 1 notte ad Ogoto, presso il lago Biwa in Ryokan con prima colazione e cena tradizionale giapponese. • 3 Notti a Kyoto in Hotel 4 Stelle con prima colazione. • 1 notte a Miyajima, in Ryokan con prima colazione e cena tradizionale giapponese 1 Notte a Kobe in Hotel 4 Stelle Superiore con prima colazione. • 1 Notte ad Osaka in Hotel 5 Stelle con prima colazione. • Visite guidate in Inglese a Tokyo, Kyoto, Nara. • Hiroden 1 Day Pass Lunch Voucher e Voucher Crociera.

V I A G G I DI

N O Z Z E

T O U R C R O C I E R E R Y O K A N H O T E L

• JR Pass ordinario 7 giorni da utilizzare per tutti gli spostamenti in treno sulle linee JR, posti non prenotati, valido anche per il traghetto che porta all’isola di Miyajima.

LA QUOTA NON COMPRENDE: • Volo intercontinentale. • Tasse aeroportuali. • Spese di apertura pratica. • Escursioni, pranzi e cene non indicati nell’itinerario. • Pacchetto assicurativo obbligatorio medico-bagaglio/annullamento (vedi condizioni di vendita pacchetti turistici). • Mance, extra e quanto non specificato ne “La quota comprende”.

HIS_21.01.2014_pp.24-48:Layout 1

21-01-2014

12:09

Pagina 32

15 giorni / 14 notti Volo escluso Escursioni e visite guidate in lingua Inglese

TOKYO

KYOTO NARA KOBE

HIROSHIMA OSAKA

TOKYO → PENISOLA DI IZU / GUNMA → KYOTO → MIYAJIMA → KOBE → OSAKA

PIETRA

LUNA

Luna di miele

Il Giappone è la destinazione perfetta per il Viaggio di Nozze. La sublime ricerca della bellezza in ogni gesto si unisce a quella dei paesaggi in cui tradizione e innovazione si fondono sapientemente. Un viaggio di nozze in Giappone è molto più che un viaggio turistico, è l’esperienza di una cultura millenaria, un rifugio nel relax senza tempo nel paese delle geisha e dei samurai. Giorno 1 - TOKYO

Giorno 4 - TOKYO - (NIKKO)

Arrivo all’aeroporto internazionale di Tokyo Narita. Trasferimento in hotel con servizio di taxi collettivo. Cena libera e pernottamento. (Park Hotel Tokyo, o similare).

Colazione in hotel. Escursione in lingua Inglese a Nikko, con pranzo. Trasferimento in autobus e visita al Santuario di Nikko Toshogu. Tutti i giorni tranne il Martedì: visita alla Villa Imperiale Tamozawa e alla Cascata Kirifuri.

Giorno 2 - TOKYO Colazione in hotel. Visita di intera giornata a Tokyo, pranzo incluso. (Torre di Tokyo,Santuario Meiji. Akasaka Guest House senza sosta. Palazzo del Parlamento senza sosta. Giardino orientale del Palazzo Imperiale, quartiere di Ginza senza sosta, Giardini Hamarikyu, crociera sul fiume Sumida, visita al Tempio di Kannon ad Asakusa e la via commerciale Nakamise, zona di Kappabashi, Ueno e Akihabara senza sosta). Pernottamento. Giorno 3 - TOKYO Colazione in hotel. Giornata libera e pernottamento.

Martedì: visita al Museo del Tesoro Rinnouji e al Giardino Shoyo. Visita alla Cascata Kirifuri. Rientro a Tokyo. Pernottamento. Giorno 5 - TOKYO Colazione in hotel. Giornata libera e pernottamento.

RYOKAN ONSEN PENISOLA DI IZU - consigliato da maggio ad ottobre Giorno 6 - TOKYO → IZU Colazione in hotel. Partenza per Shimoda Onsen o Shimogamo Onsen, località termali situate nella penisola di Izu (raggiungibili in meno di 3 ore di treno da Tokyo, più collegamenti in taxi o bus locale fino al ryokan dalla stazione di Izukyu-Shimoda). Cena tradizionale e pernottamento in ryokan (Shimoda Yamatokan o Hana no Omotenashi Nanraku). Giorno 7 - IZU Colazione tradizionale. Giornata libera. Cena tradizionale e pernottamento. Giorno 8 - IZU → KYOTO Colazione tradizionale. Partenza dalla stazione di Izukyu-Shimoda per Kyoto, utilizzando il JR Pass (necessari cambi di treno, durata circa 4 ore). Tempo libero a Kyoto. Pernottamento (Kyoto Royal Hotel & Spa, o similare).

HIS_21.01.2014_pp.24-48:Layout 1

21-01-2014

12:10

Pagina 33

Giorno 9 - KYOTO Colazione in hotel. Visita di intera giornata a Kyoto con pranzo (Santuario di Heian, il Tempio di Sanjusangendo, il Tempio di Kiyomizu, il castello di Nijo, il Padiglione d’Oro e il Palazzo Imperiale di Kyoto). Cena libera e pernottamento. Giorno 10 - KYOTO → NARA Colazione in hotel. Visita guidata in Inglese a Nara. 8.00 partenza dalla stazione di Kyoto, arrivo a Nara e visita a piedi al Tempio Todaiji con il Grande Buddha alto più di 16 metri, al Parco di Nara conosciuto come il “Parco dei cervi” e al Tempio Kofukuji. Ritorno a Kyoto verso le 13.00. Pomeriggio libero. Pernottamento.

J R P A S S

P A C C H E T T I

RYOKAN ONSEN PREFETTURA DI GUNMA - consigliato da novembre a marzo Giorno 6 - TOKYO → GUNMA Colazione in hotel. Partenza dalla stazione di Tokyo per la prefettura di Gunma dove si trovano alcune tra le più belle onsen del Giappone tra cui Takaragawa Onsen e Minakami Onsen con numerose vasche termali all’aperto. Durata viaggio circa 3 ore (utilizzando JR PASS e autobus). Cena tradizionale giapponese e pernottamento in ryokan. (Takaragawa Onsen - Osenkaku o Minakami Onsen - Minakamikan). Giorno 7- GUNMA Colazione tradizionale. Giornata libera. Cena tradizionale e pernottamento. Giorno 8 - GUNMA → KYOTO Colazione tradizionale. Partenza dalla stazione di Minakami per Kyoto, utilizzando il JR Pass (necessari cambi di treno, durata circa 5 ore). Tempo libero a Kyoto. Pernottamento (Kyoto Royal Hotel & Spa o similare). Programma 15 giorni / 14 notti

QUOTE DI PARTECIPAZIONE A PARTIRE DA Stagionalità

PENISOLA DI IZU PREFETTURA DI GUNMA A persona in doppia A persona in doppia

06 GEN - 20 MAR / 20 APR - 20 LUG 01 - 15 SET / 25 NOV - 31 DIC

€ 2.510

€ 2.445

21 MAR - 19 APR / 21 LUG - 31 AGO 16 SET - 24 NOV

€ 2.650

€ 2.830

Note: qualora l’hotel previsto nel pacchetto non fosse disponibile ne verrà assegnato uno di pari categoria. Possibilità di prenotare con supplemento hotel di categoria superiore.

TARIFFE NON DISPONIBILI NEI SEGUENTI PERIODI DI ALTISSIMA STAGIONE: 27 APR - 7 MAG / 10-18 AGO / 14-23 SETT / 30 DIC 2014 - 3 GEN 2015

LA QUOTA COMPRENDE: • Trasferimenti aeroportuali con servizio di taxi collettivo. • 5 Notti a Tokyo in Hotel 4 Stelle con prima colazione. • Visite guidate ed escursioni in Inglese a Tokyo, Nikko, Kyoto, Nara come da itinerario. • 2 notti in ryokan in camera tradizionale giapponese, con cena e colazione tradizionale a Shimoda Onsen, presso la penisola di Izu o nella prefettura di Gunma a Takaragawa Onsen o Minakami Onsen. • 4 Notti a Kyoto in Hotel 4 Stelle con prima colazione. • 1 Notte a Miyajima in ryokan, camera tradizionale giapponese, colazione e cena tradizionale incluse. • 1 Notte a Kobe in Hotel 4 Stelle Superiore con prima colazione. • 1 Notte ad Osaka

Giorno 11 - KYOTO Colazione in hotel. Giornata libera. Pernottamento. Giorno 12 - KYOTO → MIYAJIMA Colazione in hotel. Partenza per Miyajimaguchi in treno (JR Pass). Traghetto per l’isola di Miyajima (utilizzando il JR pass), visita consigliata al Santuario di Itsukushima. Cena e pernottamento a Miyajima (Iwaso ryokan - new wing, o similare). Giorno 13 - MIYAJIMA → KOBE Colazione in ryokan. Partenza per Kobe in treno (JR Pass). Tempo libero. Pernottamento (Ana Crowne Plaza camera City view, o similare). Giorno 14 - KOBE → OSAKA Colazione in hotel. Partenza per Osaka in treno (JR Pass). Tempo libero per visita della città. Pernottamento (Ritz Carlton - camera superior, o similare). Giorno 15 - OSAKA - AEROPORTO KANSAI Colazione in hotel. Trasferimento all’aeroporto internazionale di OsakaKansai con servizio di taxi collettivo.

V I A G G I DI

N O Z Z E

T O U R C R O C I E R E R Y O K A N H O T E L

in Hotel 5 Stelle con prima colazione. • JR Pass ordinario 14 giorni da utilizzare per tutti gli spostamenti in treno sulle linee JR, posti non prenotati. Valido anche per il traghetto che porta all’isola di Miyajima.

LA QUOTA NON COMPRENDE: • Volo intercontinentale. • Tasse aeroportuali. • Spese di apertura pratica. • Escursioni o attività culturali opzionali. • Pacchetto assicurativo obbligatorio medico-bagaglio/annullamento (vedi ondizioni di vendita pacchetti turistici). • Pasti non specificati nel programma. • Mance e quanto non specificato ne “La quota comprende”.

HIS_21.01.2014_pp.24-48:Layout 1

21-01-2014

12:10

Pagina 34

10 giorni / 9 notti Volo escluso Escursioni e visite guidate in lingua Inglese

MT. FUJI

TOKYO

KYOTO NARA

TOKYO → MT. FUJI / HAKONE → KYOTO → NARA

ROMANTICO GIAPPONE

Luna di miele

Un viaggio ideale per la luna di miele, per festeggiare un anniversario o un’occasione speciale. Pernottamenti a Tokyo e Kyoto nelle migliori camere di hotel di prima categoria, dotate di tutte le comodità e dei servizi più efficienti. Escursione al Monte Fuji e pernottamento in ryokan ad Hakone in camera tradizionale con vasca termale privata. Pernottamento in ryokan a Kyoto nella zona di Arashiyama, uno dei luoghi più incantevoli della città. Visite guidate a Tokyo, Kyoto e Nara ed una cena romantica a vostra scelta. Giorno 1 - TOKYO

Giorno 4 - TOKYO

Arrivo presso l’aeroporto internazionale di Tokyo Narita. Assistenza all’arrivo in lingua inglese e trasferimento in hotel con servizio di Limousine Bus. Pernottamento (Grand Prince Hotel New Takanawa - Club Double Room).

Colazione in hotel. Giornata libera. Pernottamento. ** durante le giornate libere è possibile effettuare escursioni e visite guidate facoltative, tra cui Nikko Patrimonio dell’Umanità e Kamakura, Yokohama e Tokyo Bay **

Giorno 2 - TOKYO

Giorno 5 TOKYO - MONTE FUJI E HAKONE

Colazione in hotel. Pick up in hotel e tour di mezza giornata a Tokyo con guida parlante inglese. (Torre di Tokyo, Santuario Meiji. Akasaka Guest House senza sosta. Palazzo della Dieta Nazionale senza sosta. Visita del Giardino orientale del Palazzo Imperiale e quartiere di Ginza senza sosta). Resto della giornata a disposizione.“Romantic Dinner” - Cena presso ristorante locale nella zona del vostro hotel. Pernottamento. Giorno 3 - TOKYO Colazione in hotel. Giornata libera. Pernottamento.

Colazione in hotel. I bagagli saranno trasportati separatamente a Kyoto, portate con voi solo un bagaglio più piccolo per la notte ad Hakone. Escursione di intera giornata al Monte Fuji e Hakone con guida parlante inglese, pranzo incluso. Trasferimento in pullman fino alla Quinta Stazione del Monte Fuji, pranzo presso ristorante locale. Giro panoramico sulla funivia a doppio cavo sui Monti Hakone, visita alla Valle ribollente di Owakudani, crociera sul lago Ashi. Il tour termina in serata alla stazione di

Odawara da cui potrete raggiungere il vostro ryokan utilizzando l’Hakone Pass. Cena tradizionale e pernottamento in ryokan. (Ichinoyu Honkan - camera in stile giapponese con bagno termale privato). Giorno 6 - HAKONE → KYOTO Colazione in ryokan. Mattina libera. Pomeriggio, partenza per Odawara utilizzando l’Hakone Pass; si prosegue per Kyoto con treno superveloce shinkansen, posti prenotati. Arrivo a Kyoto, sistemazione in hotel. Pernottamento (New Miyako Hotel - South Wing Double). Giorno 7 - KYOTO (NARA) Colazione in hotel. Escursione di intera giornata a Kyoto e Nara, con guida parlante inglese. Visita di Kyoto e delle sue meraviglie architettoniche: il castello di Nijo, il Padiglione d’Oro e il Palazzo Imperiale di Kyoto. Pranzo a buffet. Nel pomeriggio par-

HIS_21.01.2014_pp.24-48:Layout 1

21-01-2014

12:10

Pagina 35

J R P A S S

P A C C H E T T I

tenza per Nara e visita al Tempio Todaiji, al Parco di Nara e al Santuario di Kasuga. Ritorno a Kyoto. Pernottamento. Giorno 8 - KYOTO Colazione in hotel. Giornata libera. Pernottamento.

per i suoi templi ,santuari e giardini, meta ideale durante la fioritura dei ciliegi o per ammirare le foglie d’acero in autunno. I luoghi più famosi sono il ponte Togetsukyo e la foresta di bambù. Cena tradizionale e pernottamento in ryokan. (Hana Ikada Ryokan, o similare).

Giorno 9 - KYOTO → ARASHIYAMA

Giorno 10 KYOTO → AEROPORTO KANSAI

Colazione in hotel. Trasferimento privato dall’hotel al vostro ryokan nella zona di Arashiyama. Tempo libero ad Arashiyama, famosa

Colazione tradizionale in ryokan. Trasferimento all’aeroporto internazionale di Kansai con servizio di taxi collettivo. Programma 10 giorni / 9 notti

QUOTE DI PARTECIPAZIONE A PARTIRE DA Stagionalità

A persona - In doppia

2014

€ 1.845

Note: Qualora l’hotel previsto nel pacchetto non fosse disponibile ne verrà assegnato uno di pari categoria.

TARIFFE NON DISPONIBILI NEI SEGUENTI PERIODI DI ALTISSIMA STAGIONE: 27 APR - 7 MAG / 10 - 18 AGO / 14 - 23 SETT / 30 DIC 2014 - 3 GEN 2015

LA QUOTA COMPRENDE: • Assistente parlante inglese in aeroporto il giorno dell’arrivo. • Trasferimenti aeroportuali con Limousine Bus e taxi collettivo. • Pernottamenti in hotel a Tokyo e Kyoto come da itinerario, colazione inclusa. • 1 Pernottamento ad Hakone ed 1 a Kyoto in ryokan come da itinerario, colazione e cena incluse. • Visite guidate in lingua Inglese con ingressi e pasti come da itinerario. • Trasporto separato del bagaglio da Tokyo a Kyoto. • Hakone Pass - 2 giorni per trasferimenti da/per Odawara e spostamenti nella zona di Hakone. • Biglietti treno superveloce shinkansen per trasferimento da Odawara a Kyoto, posti

V I A G G I DI

N O Z Z E

T O U R C R O C I E R E R Y O K A N H O T E L

prenotati. • Trasferimento all’aeroporto di Osaka Kansai con servizio di taxi collettivo.

LA QUOTA NON COMPRENDE: • Volo intercontinentale. • Tasse aeroportuali. • Spese di apertura pratica. • Escursioni e visite guidate opzionali. • Pasti non menzionati nell’itinerario. • Pacchetto assicurativo obbligatorio medico-bagaglio/annullamento viaggio (vedi condizioni di vendita pacchetti turistici). • Mance, extra di carattere personale e quanto non specificato ne “La quota comprende”.

HIS_21.01.2014_pp.24-48:Layout 1

21-01-2014

12:11

Pagina 36

TOUR Escursioni a/da Tokyo - Mt. Fuji - Kyoto Kyoto - Miyajima Nara - ecc.

Una selezione di escursioni e tour nelle principali località del Giappone, prenotabili sia separatamente che unitamente ad altri servizi o pacchetti viaggio.

TOKYO VECCHIA E NUOVA IN UNA GIORNATA

Alla scoperta di Tokyo!

Intera giornata - Lingua Inglese - Disponibile Servizio Pick up - Ogni giorno (tranne 1-2-3 GEN / 23 FEB)

Visita a: Torre di Tokyo, Santuario Meiji, Akasaka Guest House e Palazzo della Dieta Nazionale (senza sosta), Giardino orientale del Palazzo Imperiale (Lunedì e Venerdì sostituito da Piazza del Palazzo Imperiale e Ponte Doppio), zona di Ginza (senza sosta), Giardini Hamarykyu, Crociera sul fiume Sumida, Tempio di Kannon ad Asakusa e via commerciale Nakamise, zone di Kappabashi, Akihabara e Ueno (senza sosta). Con pranzo Senza pranzo ADULTI

€ 76

€ 62

BAMBINI

€ 52

€ 38

MONTE FUJI E HAKONE

Imperdibile Monte Fuji!

Intera giornata - Lingua Inglese - Disponibile Servizio Pick up - Ogni giorno (tranne 1-2-3 GEN / 3-4-5 MAG / 19 LUG / 13-14-15 AGO / 13 SETT / 11 OTT / 1-22 NOV)

Visita a: Quinta Stazione del Monte Fuji, Funivia di Hakone - Parco Nazionale, Valle ribollente di Owakudani, Crociera su Lago Ashi. Rientro in pullman o treno superveloce shinkansen. Con pranzo

Senza pranzo

Con pranzo

Senza pranzo

ADULTI

€ 102

€ 87

€ 126

€ 63

BAMBINI

€ 51

€ 43

€ 110

€ 55

RIENTRO IN PULLMAN*

*Prezzo applicato anche a chi è in possesso del Jr Pass

NIKKO PATRIMONIO DELL’UMANITÀ

RIENTRO IN TRENO SHINKANSEN

Meraviglie della natura e dell’architettura!

Intera giornata - Lingua Inglese - Disponibile Servizio Pick up - Dal 1 GEN al 24 MAR, dal 1 MAG al 30 DIC: Lunedì, Mercoledì, Venerdì e Domenica. Dal 25 MAR al 30 APR: ogni giorno (tranne: 23 FEB / 4-5-18 MAG / 20-21 LUG / 10-11-13-17 AGO / 14-15 SET / 12-13-17 OTT / 2-3 NOV)

Visita a: Santuario Nikko Toshogu, Villa Imperiale Tamazawa (il Martedì sostituita da Museo del Tesoro Rinnouji e giardino Shoyo) la cascata Kirifuri.

Con pranzo

Senza pranzo

ADULTI

€ 110

€ 98

BAMBINI

€ 55

€ 50

HIS_21.01.2014_pp.24-48:Layout 1

21-01-2014

12:11

Pagina 37

J R P A S S

P A C C H E T T I

KYOTO POMERIGGIO

NARA MATTINA

Culla delle arti e della cultura! Mezza giornata- Lingua Inglese - tour a piedi - senza pranzo - ogni giorno

Visita a: Tempio Kiyomizu, Tempio Kodaiji, quartiere di Gion.

L’antica capitale!

Mezza giornata- Lingua Inglese - tour a piedi - senza pranzo - ogni giorno

Visita a: Tempio Todaiji (con la statua del Grande Buddha), Parco di Nara, Tempio Kofukuji. Trasferimenti a/r per Kyoto in treno, inclusi.

ADULTI

€ 35

ADULTI

€ 44

BAMBINI

€ 28

BAMBINI

€ 36

NARA MATTINA + KYOTO POMERIGGIO

ADULTI

€ 79

I due tour sono combinabili nella stessa giornata.

BAMBINI

€ 63

V I A G G I DI

N O Z Z E

T O U R

SAGANO E ARASHIYAMA A 20 Km da Kyoto, lo spettacolo della natura in tutte le stagioni. Mezza giornata - Lingua Inglese - Marzo e da Maggio a Settembre: ogni Mercoledì e Sabato. Aprile e Ottobre: ogni Lunedì, Mercoledì e Sabato.

Visita a: Tempio Tenryuji, Foresta di Bambù di Sagano, Tempio Jojakkoji, Ponte Togetsukyo. Opzione con pranzo: 13.00 pranzo su una tipica imbarcazione Yakatabune attraverso Arashiyama (60 minuti). Trasferimenti a/r per Kyoto in treno, inclusi. Con pranzo

Senza pranzo

ADULTI

€ 109

€ 70

BAMBINI

€ 99

€ 60

R Y O K A N H O T E L

HIROSHIMA E MIYAJIMA 1DAY VOUCHER* La città della pace e l’isola sacra! Intera giornata - senza guida - pranzo incluso - ogni giorno

Il tour comprende i seguenti voucher: - voucher per Hiroden 1 day pass da utilizzare sulla linea tramviaria di Hiroshima per spostamenti e visite in città - voucher per pranzo a base di Okonomiyaki presso ristorante locale - voucher per crociera serale a Miyajima (30 minuti, partenze ogni 45 minuti tra 17.55 e 21.25) il traghetto a/r per Miyajima è escluso, ma i passeggeri in possesso del JR Pass non hanno bisogno di acquistare il biglietto. *il tour può essere acquistato solo in combinazione con almeno una notte in hotel o ryokan in qualsiasi città.

ADULTI / BAMBINI

€ 31

I prezzi s’intendono a persona e potrebbero subire cambiamenti in base all’adeguamento valutario Euro / Yen. In caso di allergie o intolleranze alimentari non sarà possibile acquistare i tour con pranzo incluso. Disponibili pranzi vegetariani per alcuni tour.

HIS_21.01.2014_pp.24-48:Layout 1

21-01-2014

12:11

Pagina 38

Un’esperienza da ricordare

CROCIERE IN GIAPPONE H.I.S. propone una serie di crociere in Giappone con la compagnia Princess Cruises. Per gli amanti della crociera, ma anche per chi vuole accostarsi al Giappone in modo diverso, per il vostro viaggio di nozze, per un’esperienza da ricordare. NAVI

Diamond Princess - 2.670 passeggeri, 1.337 cabine di cui 740 con balcone, 290 m di lunghezza.

Sun Princess - 1.998 passeggeri,

1.011 cabine di cui 400 con balcone, 260 m di lunghezza.

Dotazioni su entrambe le navi: The Lotus Spa, Sabatini’s (ristorante italiano), Sterling Steakhouse (ristorante di specialità), cinema all’aperto, The Sanctuary (area relax per soli adulti), palestra e fitness center, Bars & lounges, Casinò, Mostre d’arte. Dotazioni extra Diamond Princess: 3 piscine, Sushi bar, discoteca.

Dotazioni extra Sun Princess: pizzeria, duty free.

Speciale crociere Giappone: riso giapponese servito ad ogni pasto, colazione tradizionale giapponese a base di riso, zuppa di miso e pesce alla griglia, speciali degustazioni a tema, karaoke, rito del tè con la degustazione di speciali miscele locali.

KYUSHU E ONSEN - 9 NOTTI - DA TOKYO (YOKOHAMA)

NAVE: Diamond Princess

DATE DI PARTENZA 2014: Martedì 8 Luglio / Domenica 31 Agosto / Lunedì 6 Ottobre

La crociera tocca le principali località del sud del Giappone nell’isola di Kyushu, dove a terra potrete vivere l’esperienza delle onsen giapponesi e visitare alcune delle località più famose tra cui Beppu, Kagoshima e Nagasaki - dove cultura orientale e occidentale s’incontrano. La crociera fa tappa anche sull’isola di Cheju (Corea del Sud), ricca di grotte, cascate e straordinarie formazioni rocciose

Giorno

Porto

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Yokohama (Tokyo)

ITINERARIO

Arrivo

Partenza

18.00 - Imbarco

Navigazione nell’Oceano Pacifico Kobe

07.00

Kobe

06.00

QUOTE DI PARTECIPAZIONE 8 LUG - 31 AGO

A persona - In Doppia

Cabina - Interna Cabina - Balcone

€ 1.323,00 € 1.657,00 € 2.073,00

Cabina - Esterna

Beppu (Kyushu)

09.00

16.00

Kagoshima (Kyushu)

08.00

17.00

Cheju (Corea del Sud)

10.00

18.00

6 OTT

A persona - In Doppia

Nagasaki (Kyushu)

07.00

17.00

Cabina - Interna

€ 1.199,00 € 1.532,00 € 1.949,00

Navigazione nell’Oceano Pacifico Yokohama (Tokyo)

Cabina - Esterna 06.00 - Sbarco

Cabina - Balcone

HIS_21.01.2014_pp.24-48:Layout 1

21-01-2014

12:11

Pagina 39

J R P A S S

P A C C H E T T I

ANTICHE CAPITALI - 9 NOTTI - DA TOKYO (YOKOHAMA)

NAVE: Sun Princess

DATE DI PARTENZA 2014: Mercoledì 11 Giugno * / Domenica 29 Giugno / Giovedì 17 Luglio / Giovedì 18 Settembre

* Kagoshima sostituisce Nagasaki

Crociera con tappe a Kanazawa, conosciuta come la piccola Kyoto, dove respirerete l’atmosfera del Giappone feudale; la splendida baia di Maizuru, il porto naturale di Sakaiminato dove poter gustare ottimi piatti di pesce e Nagasaki, emblema dell’incontro tra oriente e occidente. Tappa intermedia a Busan (Corea del Sud), città circondata da mare, montagne, fiumi - un esempio perfetto di armonia tra gli elementi della natura - e famosa per le sue spiagge e zone termali. Giorno

Porto

1 2-3 4 5 6 7 8 9 10

Yokohama (Tokyo)

ITINERARIO

Arrivo

Partenza

Imbarco

Navigazione nell’Oceano Pacifico Kanazawa

06.00

18.00

Maizuru

06.00

18.00

N O Z Z E

QUOTE DI PARTECIPAZIONE 11 GIU - 18 SETT

A persona - In Doppia

Cabina - Interna Cabina - Balcone

€ 1.240,00 € 1.574,00 € 1.990,00

Cabina - Esterna

Sakaiminato

06.00

18.00

Busan (Corea del Sud)

07.00

16.00

6 OTT

A persona - In Doppia

Nagasaki (Kyushu)

09.00

18.00

Cabina - Interna

€ 1.323,00 € 1.657,00 € 2.073,00

Navigazione nell’Oceano Pacifico Yokohama (Tokyo)

ALTRI ITINERARI DISPONIBILI

Cabina - Esterna Cabina - Balcone

06.00 - Sbarco

Per i dettagli rivolgersi in agenzia. Prezzi a partire da, per cabina interna.

ISOLE RYUKYU E TAIWAN - 9 GIORNI - 6 date di partenza: 29 APR / 7-15-23-31 MAG / 8 GIU - Da € 843,00 Itinerario: Kobe → Naze (Amami - Oshima) → Naha → Ishigaki → Hualien (Taiwan) → Kobe

ROUND HOKKAIDO - 8 GIORNI - 12 date di partenza: 28 GIU / 5-12-19-26 LUG / 2-9-16-23-30 AGO / 6-13 SETT - Da € 778,00 Itinerario: Otaru → Hakodate → Sapporo → Kushiro → Abashiri → Korsakov (Russia) → Otaru LE QUOTE COMPRENDONO: • Crociera con pernottamento e trattamento di pensione completa a bordo. • Utilizzo delle strutture di bordo, tranne quelle indicate ne “Le quote non comprendono” e partecipazione al programma d’intrattenimento.

V I A G G I

C R O C I E R E

R Y O K A N H O T E L

zati a bordo, The Sanctuary, medico di bordo. • Mance, escursioni, spese effettuate a bordo, extra in genere. • Volo intercontinentale. • Tasse aeroportuali. • Spese di apertura pratica. • Assicurazione medico/bagaglio e annullamento.

NOTE: LE QUOTE NON COMPRENDONO: • Tasse portuali, pari a circa € 226,00. • Trasferimenti da/per la nave. • Bevande (ad eccezione di quelle a libero servizio presenti nell’area buffet - tè, acqua, caffè, limonata). • Supplementi per ristoranti di specialità, la Patisserie, casinò, trattamenti del centro benessere, alcuni corsi organiz-

L’importo della tasse potrebbe essere soggetto a variazione nel corso dell’anno/stagione. • Possibilità di acquistare escursioni facoltative in loco o prima della partenza. Possibilità di aggiungere pre o post tour a Tokyo o altre località in Giappone. • Le crociere sono soggette a penali di cancellazione specifiche, vedi Scheda Tecnica.

HIS_21.01.2014_pp.24-48:Layout 1

21-01-2014

12:11

Pagina 40

L’arte dell’ospitalità

RYOKAN DORMIRE IN UN RYOKAN I ryokan, prime strutture adibite ad accogliere i viaggiatori di passaggio a partire dal periodo Nara (710 -784 d.C.), sono oggi dei veri e propri alberghi dotati di ogni comfort, contraddistinti da cordialità, spirito d’accoglienza e camere in stile tradizionale. Molti ryokan sono inoltre forniti di onsen, le tipiche terme giapponesi. CAMERE Le camere in stile giapponese hanno di solito un soffitto in legno, porte scorrevoli e tatami (tappeti di vimini). Al centro della stanza si trovano un tavolo basso e delle sedie senza gambe con cuscini. I clienti dormono su un “futon”, morbido materasso giapponese. Tutte le camere hanno servizi privati. PASTI La sistemazione prevede due pasti al giorno, colazione e cena tradizionali con i prodotti locali di stagione. I pasti sono generalmente serviti nelle camere. ONSEN Le onsen, meta turistica molto amata dai giapponesi, sono località termali naturali, riscaldate e ricche di sali minerali; ne esistono circa 3000 anche con caratteristiche diverse, disseminate su tutto il territorio, sia nelle località di montagna che vicino al mare. Molti ryokan si trovano nei pressi di località termali e possono avere al loro interno delle terme naturali che convogliano l’acqua direttamente nelle camere o nei bagni pubblici a disposizione degli ospiti. 40

HIS_21.01.2014_pp.24-48:Layout 1

21-01-2014

12:11

Pagina 41

J R P A S S

P A C C H E T T I V I A G G I DI

N O Z Z E

KYOTO SAISHIKINO YADO HANAIKADA

T O U R C R O C I E R E

Categoria: Superior

Il ryokan Hanaikada si trova nella deliziosa zona di Arashiyama, ai piedi del famoso ponte Togetsu-kyo. La zona di Arashiyama-Sagano offre al visitatore la possibilità di vivere l’atmosfera tradizionale di Kyoto. Durante la bella stagione gli ospiti possono usufruire delle vasche termali (onsen) all’aperto. Tutte le camere sono in stile giapponese, alcune hanno la vasca termale privata. La posizione della struttura è molto comoda per le visite turistiche nei dintorni, dista infatti 15 minuti a piedi dal Tempio Tenryu-ji (patrimonio Unesco) e dalla foresta di bambù di Sagano. Stagionalità

Doppia

Tripla

GEN / FEB / GIU / DAL 1 AL 17 LUG / SETT / DAL 21 AL 30 DIC

€ 195

€ 188

MAR / APR / MAG / DAL 18 LUG AL 31 AGO / OTT / DAL 1 AL 20 DIC (tranne altissima stagione)

€ 205

€ 195

ALTISSIMA STAGIONE: DAL 26 AL 29 APR / DAL 3 AL 5 MAG / DAL 9 AL 16 AGO / NOV

€ 225

€ 215

SHUHOKAKU

R Y O K A N H O T E L

Categoria: Standard

A 2 minuti a piedi dalla fermata metropolitana di Kiyomizu- Gojo, linea Keihan. 10 minuti di taxi dalla stazione di Kyoto. Il ryokan si trova nella zona del Tempio Kiyomizu, posizione ottimale per visitare il quartiere di Higashiyama. Passeggiando lungo il fiume Kamo è possibile raggiungere il famoso quartiere delle geisha a Gion. Possibilità di rilassarsi con diverse tipologie di bagni termali. Ai pasti vengono serviti piatti tipici e stagionali di Kyoto preparati con cura per il piacere degli occhi e del palato. Le camere possono ospitare fino a 6 persone. CAMERA DOPPIA

€ 108

CAMERA TRIPLA/QUADRUPLA

€ 96

CAMERA PER 5/6 PERSONE

€ 88

HIS_21.01.2014_pp.24-48:Layout 1

21-01-2014

12:12

Pagina 42

HAKONE TOUNOSAWA ICHINOYU HONKAN

Categoria: Superiore

La struttura appartiene al gruppo Hakone Ichinoyu che possiede 8 ryokan nella zona di Hakone. L’Ichinoyu Honkan dispone di 22 camere in stile giapponese, alcune hanno una vasca termale privata interamente o parzialmente all’aperto con vista sul fiume Hayakawa. Il ryokan dispone inoltre di un bagno termale pubblico anch’esso con vista sul fiume. CAMERA DOPPIA

€ 136

CAMERA TRIPLA

€ 136

CAMERA QUADRUPLA

€ 136

CAMERA DOPPIA CON VASCA TERMALE PARZIALMENTE ALL’ APERTO

€ 145

€ 136

€ 128

CAMERA DOPPIA CON VASCA TERMALE ALL’ APERTO

€ 178

€ 161

€ 153

Doppia

Tripla

Quadrupla

GEN / FEB / DAL 1 MAR ALL’11 APR / DIC

€ 167

€ 151

€ 142

DAL 12 APR AL 25 LUG / DAL 25 AGO AL 3 OTT

€ 193

€ 176

€ 168

DAL 26 LUG AL 24 AGO / DAL 4 OTT AL 30 NOV

€ 219

€ 201

€ 193

TAKAYAMA HIDATEI HANOUGI

Categoria: Superiore

L’Hidatei Hanougi è collegato alla stazione JR di Takayama da un servizio navetta gratuito. Le camere, tutte in stile giapponese, sono eleganti, accoglienti e rifinite, alcune dispongono di giardino con vasca termale all’aperto. La struttura è rinomata per l’eccellente qualità dell’accoglienza, ma anche per il cibo (manzo di Hida, pesce fresco di fiume, verdure di stagione) e per le sue terme naturali dei cui benefici potrete godere sia nella camere che nel bagno pubblico. Stagionalità

HODAKASO YAMANOIORI

Categoria: Standard

L’Hodakaso Yamanoiori si trova a pochi minuti a piedi dalla stazione JR di Takayama e vicino sia al famoso mercato mattutino sulle sponde del fiume Miyagawa sia alla città vecchia. Le camere sono sia con letti all’occidentale che in stile giapponese. Vasche termali separate per uomini e donne sono disponibili 24 ore su 24. Stagionalità

Doppia

Tripla

Quadrupla

GEN / FEB / MAR / APR / DAL 16 NOV AL 31 DIC

€ 70

€ 61

€ 42

DAL 1 MAG AL 18 LUG / DAL 25 AGO AL 30 SETT

€ 78

€ 69

€ 61

DAL 19 LUG AL 24 AGO / DAL 1 OTT AL 15 NOV

€ 87

€ 77

€ 69

HIS_21.01.2014_pp.24-48:Layout 1

21-01-2014

12:12

Pagina 43

J R P A S S

P A C C H E T T I

LUXURY RYOKAN MIYAJIMA IWASO RYOKAN

V I A G G I

Categoria: Deluxe

Ryokan tradizionale giapponese fondato nel 1854 ed immerso nella natura del Parco Momijidani. Soggiornare in questo ryokan significa potersi rilassare nella tranquilla atmosfera circostante. La vicinanza della struttura al Santuario di Itsukushima è molto comoda per le visite e le passeggiate turistiche. Il ryokan dispone di 38 camere alcune con vasca termale privata, oltre ad onsen comuni sia al chiuso che all’aperto. Edificio SHINKAN - New Building Stagionalità

N O Z Z E Doppia

Tripla

DAL 5 GEN AL 7 FEB / DAL 15 GIU AL 4 LUG

€ 173

€ 163

DALL’8 FEB AL 28 MAR / DAL 12 APR AL 14 GIU / DAL 5 LUG AL 30 SETT / DIC

€ 181

€ 171

DAL 29 MAR ALL’11 APR / OTT / NOV

€ 197

€ 189

HAKONE MUSASHINO BEKKAN

Categoria: Deluxe

Il ryokan è ubicato sulla collina più alta della zona termale Hakone - Miyanoshita onsen. La struttura dispone di 21 camere, tutte con vasca termale privata all’aperto, sulla terrazza. La cena tradizionale giapponese è servita nella sala da pranzo della camera. Oltre alle terme private è possibile usufruire di quelle comuni da cui godere della vista dei Monti Hakone. Dalla stazione di Miyanoshita è previsto su richiesta servizio di pick up. Stagionalità

2014

Doppia

Tripla

Quadrupla

€ 215

€ 199

€ 172

Stagionalità

SABATO E FESTIVI

Doppia

Tripla

Quadrupla

€ 232

€ 215

€ 199

KYOTO SUMIYA RYOKAN

T O U R C R O C I E R E R Y O K A N H O T E L

Categoria: Deluxe - Luxury Collection

La struttura è ben posizionata rispetto alle principali zone turistiche da visitare ed ha mantenuto uno stile tradizionale fin dalla sua costruzione, circa 100 anni fa. Le camere sono di due categorie, standard e suite. Entrambe rispettano l’architettura tradizionale giapponese e sono caratterizzate da un’elevata qualità dei materiali e degli arredi. Alcune camere hanno una vasca all’aria aperta. Il ryokan dispone inoltre di un vasca termale per uso privato degli ospiti e un sala da tè, la Gyokuto-an, dove poter fare esperienza della cerimonia del tè. Stagionalità

Doppia

Tripla/Quadrupla

GEN / FEB / DAL 1 AL 20 MAR/ GIU / LUG / AGO / SETT / DALL’8 AL 31 DIC

€ 340

€ 323

DAL 21 MAR AL 13 APR / DAL 1 AL 7 NOV

€ 383

€ 341

DAL 14 APR AL 31 MAG / OTT

€ 357

€ 341

DALL’8 NOV AL 7 DIC

€ 399

€ 382

Le tariffe s’intendono a partire da, a persona / a notte, colazione e cena tradizionale incluse. Nei ryokan non sono disponibili camere singole. • Le tariffe sono soggette a variazioni e disponibilità soprattutto nei periodi di alta stagione e durante le festività, molte delle quali cambiano in base alla località. • Le tariffe potrebbero inoltre subire variazioni in base all’adeguamento valutario Euro/Yen. • Le foto dei ryokan sono a scopo puramente illustrativo.

HIS_21.01.2014_pp.24-48:Layout 1

21-01-2014

12:12

Pagina 44

Sistemazioni adatte per ogni budget di spesa

HOTEL Di seguito una selezione delle migliori strutture alberghiere convenzionate con H.I.S. nelle principali località e città del Giappone, da inserire in un pacchetto o prenotare separatamente. Le tariffe s’intendono a persona / a notte, a partire da. • Colazione inclusa. • Le tariffe sono soggette a variazioni e disponibilità durante periodi fieristici e/o festivi. Possibili incrementi di prezzo per i pernottamenti di sabato e prefestivi. • Le tariffe potrebbero subire variazioni in base all’adeguamento valutario Euro/Yen.

TOKYO

HOTEL

Categoria

Zona

Doppia

Twin

Singola

Tripla

VILLA FONTAINE KAYABACHO

Economico

Nihombashi

€ 34

€ 62

VILLA FONTAINE UENO

Economico

Ueno

€ 36

€ 39

€ 62

VILLA FONTAINE SHIODOME

Standard

Shiodome

€ 58

€ 67

€ 107

€ 58

MITSUI GARDEN HOTEL SHIODOME ITALIA-GAI

Standard

Shiodome

€ 75

€ 83

€ 116

€ 68

SHINJUKU WASHINGTON (Main building)

Standard

Shinjuku

€ 53 (20 mq)

€ 57

€ 73

€ 45

SHINJUKU WASHINGTON (New building)

Standard

Shinjuku

€ 50 (15 mq)

€ 58

€ 82

€ 50

CITADINES SHINJUKU

Standard

Shinjuku

€ 53

€ 98

€ 47

SHINJUKU NEW CITY

Standard

Shinjuku

€ 67

€ 87

€ 55

TOKYO PRINCE

Standard

Hamamatsucho

€ 75

€ 123

€ 69

SUNSHINE CITY PRINCE

Standard

Ikebukuro

€ 71

€ 96

SHIBA PARK HOTEL

Standard

Hamamatsucho

€ 79

€ 143

€ 69

SHINAGAWA PRINCE (Main Tower)

Standard

Shinagawa

€ 109

€ 90

€ 155

€ 85

BEST WESTERN SHINJUKU ASTINA

Superior

Shinjuku

€ 63

€ 79

€ 92

GRAND PRINCE HOTEL NEW TAKANAWA

Superior

Shinagawa

€ 100

€ 172

€ 85

METROPOLITAN

Superior

Ikebukuro

€ 98

€ 156

€ 81

PARK HOTEL

Superior

Shimbashi

€ 100

€ 187

€ 103

KEIO PLAZA

Superior

Shinjuku

€ 121

€ 209

€ 107

MITSUI GARDEN HOTEL GINZA PREMIER

Superior

Ginza

€ 114

€ 170

€ 97

CONRAD TOKYO - City View

Deluxe

Shimbashi

€ 207

€ 384

€ 165

CONRAD TOKYO - Bay view

Deluxe

Shimbashi

€ 235

€ 238

€ 440

€ 185

GRAND PACIFIC LE DAIBA

Deluxe

Odaiba

€ 105

€ 181

€ 100

HIS_21.01.2014_pp.24-48:Layout 1

21-01-2014

12:12

Pagina 45

KYOTO HOTEL

Categoria

Zona

Doppia

Twin

Singola

Tripla

KEIHAN KYOTO

Economico

Stazione JR Kyoto

€ 53

€ 56

€ 79

€ 47

GIMMOND KYOTO

Economico

Karasuma-Oike

€ 62

€ 71

€ 52

NEW MIYAKO

Standard

Stazione JR Kyoto

€ 73

€ 123

€ 83

KARASUMA KYOTO

Standard

Karasuma

€ 55

€ 76

€ 52

CITADINES KARASUMA-GOJO

Standard

Karasuma

€ 60

€ 107

€ 55

MITSUI GARDEN SHIJO

Standard

Karasuma

€ 63

€ 73

€ 83

€ 63

MITSUI GARDEN SANJO

Standard

Karasuma

€ 72

€ 82

€ 67

HEARTON HOTEL KYOTO

Standard

Karasuma-Oike

€ 61

€ 78

€ 52

KYOTO ROYAL HOTEL & SPA

Superior

Kawaramachi-Sanjo

€ 73

€ 79

€ 110

€ 73

DAIWA ROYNET HACHIJOGUCHI

Standard

Stazione JR Kyoto

€ 45

€ 50

€ 70

RIHGA ROYAL HOTEL

Superior

Stazione JR Kyoto

€ 90

€ 144

€ 75

ROYAL PARK HOTEL THE KYOTO

Superior

Sanjo

€ 70

€ 50

GRANVIA KYOTO - Standard room

Deluxe

Karasuma

€ 98

€ 175

€ 83

KYOTO HOTEL OKURA

Deluxe

Kawaramachi-Oike

€ 103

€ 165

€ 88

Categoria

Zona

Doppia

Twin

Singola

Tripla

Stazione JR Nara

€ 65

€ 80

€ 60

ALTRE CITTÀ CITTÀ

HOTEL

NARA

HOTEL NIKKO NARA

Superior

OSAKA

VISTA GRANDE

Standard

Namba

€ 67

€ 75

€ 95

€ 71

OSAKA

GRANVIA OSAKA

Superior

Stazione JR Osaka

€ 70

€ 83

€ 123

€ 65

OSAKA

RITZ CARLTON

Deluxe

Umeda

€ 129

€ 139

€ 228

OSAKA

HEARTON SHINSAIBASHI

Economico

Shinsaibashi

€ 50

€ 75

OSAKA

SWISS HOTEL NANKAI - Classical room

KOBE HIROSHIMA

Deluxe

Namba

€ 82

€ 70

ANA CROWNE PLAZA

Superior

Stazione JR Shinkobe

€ 100

€ 110

€ 164

€ 100

GRANVIA HIROSHIMA

Superior

Stazione JR Hiroshima

€ 75

€ 93

€ 70

HIROSHIMA

ORIENTAL HOTEL

Superior

Centro città

€ 55

€ 70

€ 55

HIROSHIMA

GARDEN PALACE

Standard

Stazione JR Hiroshima

€ 45

€ 58

€ 40

KANAZAWA

GARDEN HOTEL

Standard

Stazione JR Kanazawa

€ 49

€ 60

KANAZAWA

RESOL TRINITY KANAZAWA

Standard

Stazione JR Kanazawa

€ 43

€ 51

€ 55

€ 43

TAKAYAMA

BEST WESTERN TAKAYAMA

Standard

Stazione JR Takayama

€ 53

€ 61

€ 117

TAKAYAMA

HIDA HOTEL PLAZA

Superior

Stazione JR Takayama

€ 92

€ 115

SAPPORO

MONTEREY SAPPORO

Standard

Stazione JR Sapporo

€ 65

€ 85

€ 60

€ 89

€ 107

€ 79

OKAYAMA

GRANVIA OKAYAMA

Superior

Stazione JR Okayama

€ 100

KURASHIKI

NIKKO KURASHIKI

Superior

Stazione JR Kurashiki

€ 103

€ 93

€ 153

€ 73

FUKUOKA

HAKATA MIYAKO

Standard

Stazione JR Hakata

€ 57

€ 75

€ 53

NAGASAKI

MONTEREY NAGASAKI

Standard

Oura Machi

€ 52

€ 56

€ 42

KAGOSHIMA

REMBRANDT HOTEL

Standard

Kamoike Shin-machi

€ 66

€ 90

€ 56

OKINAWA Stagionalità - BASSA: Maggio - Giugno / Novembre - Dicembre • MEDIA: Settembre - Ottobre • ALTA: Luglio - Agosto Quote a persona / a notte, a partire da, in camera doppia con prima colazione, tranne dove diversamente indicato. (quote non valide nei periodi di altissima stagione 28 aprile - 08 maggio / 10-16 agosto / 31 dicembre - 02 gennaio) HOTEL RIZZAN SEA-PARK HOTEL TANCHA BAY SUN MARINA HOTEL

Zona *cena inclusa

Bassa

Media

Alta

Onnason

€ 80 *

€ 110 *

€ 160 *

Onnason

€ 80

€ 130

€ 215

Nago

€ 50

€ 80

ISHIGAKI SEASIDE HOTEL

Ishigaki-jima

€ 85

€ 155

€ 180

MIYAKOJIMA TOKYU RESORT

Miyako-jima

€ 140

€ 185

€ 288

HOTEL ROYAL ORION

Naha

€ 55

€ 60

€ 65

OKINAWA KARIYUSHI URBAN RESORT NAHA

Naha

€ 69

€ 80

€ 105

OKINAWA SUN COAST HOTEL

HIS_21.01.2014_pp.24-48:Layout 1

21-01-2014

12:12

Pagina 46

CONDIZIONI GENERALI DI CONTRATTO DI VENDITA DI PACCHETTI TURISTICI 1. FONTI LEGISLATIVE La vendita di pacchetti turistici che abbiano ad oggetto servizi da fornire in territorio sia nazionale che estero, è disciplinata - fino alla sua abrogazione ai sensi dell’art.3 del D.Lgs. n.79 del 23 Maggio 2011 ( il “Codice del Turismo”) - dalla L. 27/12/1977 n° 1084 di ratifica ed esecuzione della Convenzione Internazionale relativa al contratto di viaggio (CVV) firmata a Bruxelles il 23.4.1970 - in quanto applicabile - nonché dal Codice del Turismo (artt. 32-51) e sue successive modificazioni. 2. REGIME AMMINISTRATIVO L’organizzatore e l’intermediario del pacchetto turistico, cui il turista si rivolge, devono essere abilitati all’esecuzione delle rispettive attività in base alla normativa amministrativa applicabile, anche regionale. Ai sensi dell’art.18, comma VI, del Cod. Tur. , l’uso nella ragione o denominazione sociale delle parole “agenzia di viaggio”, “agenzia di turismo”, “ tour operator”, “ mediatore di viaggio “ ovvero altre parole e locuzioni, anche in lingua straniera, di natura similare, è consentito esclusivamente alle imprese abilitate di cui al primo comma. 3. DEFINIZIONI Al fine del presente contratto si intende per: a) organizzatore di viaggio: il soggetto che si obbliga , in nome proprio e verso corrispettivo forfetario, a procurare a terzi pacchetti turistici, realizzando la combinazione degli elementi di cui al seguente art. 4, o offrendo al turista, anche tramite un sistema di comunicazione a distanza, la possibilità di realizzare autonomamente ed acquistare tale combinazione; b) intermediario: il soggetto che, anche non professionalmente e senza scopo di lucro, vende o si obbliga a procurare pacchetti turistici realizzati ai sensi del seguente art. 4 verso un corrispettivo forfetario; c) turista: l’acquirente, il cessionario di un pacchetto turistico o qualunque persona anche da nominare, purché soddisfi tutte le condizioni richieste per la fruizione del servizio, per conto del quale il contraente principale si impegna ad acquistare senza remunerazione un pacchetto turistico. 4. NOZIONE DI PACCHETTO TURISTISCO La nozione di pacchetto turistico è la seguente: “I pacchetti turistici hanno ad oggetto i viaggi, le vacanze, i circuiti “tutto compreso”, le crociere turistiche, risultanti dalla combinazione , da chiunque ed in qualunque modo realizzata, di almeno due degli elementi di seguito indicati, venduti od offerti in vendita ad un prezzo forfetario: a) trasporto; b) alloggio; c) servizi turistici non accessori al trasporto o all’alloggio di cui all’art. 36 che costituiscano per la soddisfazione delle esigenze ricreative del turista, parte significativa del “pacchetto turistico” (art. 34 Cod.Tur.). Il turista ha diritto di ricevere copia del contratto di vendita pacchetto turistico (redatto ai sensi e con le modalità di cui all’ art. 35 Cod. Tur.) Il contratto costituisce titolo per accedere eventualmente al Fondo di Garanzia di cui al successivo art. 21. 5. INFORMAZIONE AL TURISTA - SCHEDA TECNICA L’organizzatore predispone in catalogo o nel programma fuori catalogo - anche su supporto elettronico o per via telematica - una scheda tecnica. Gli elementi obbligatori della scheda tecnica del catalogo o del programma fuori catalogo sono: - estremi dell’autorizzazione amministrativa o, se applicabile, la D.I.A. o S.C.I.A. dell’organizzatore; - estremi della polizza assicurativa di responsabilità civile; - periodo di validità del catalogo o del programma fuori catalogo; - modalità e condizioni di sostituzione del viaggiatore (Art. 39 Cod. Tur.); - parametri e criteri di adeguamento del prezzo di viaggio (Art. 40 Cod. Tur.); L’organizzatore inserirà altresì nella scheda tecnica eventuali ulteriori condizioni particolari. Al momento della conclusione del contratto l’organizzatore inoltre informerà i passeggeri circa l’identità del/i vettore/i effettivo/i fermo quanto previsto dall’art. 11 del Reg. CE 2111/2005 e della sua/loro eventuale inclusione nella cd. “black list“ prevista dal medesimo Regolamento. 6. PRENOTAZIONI La proposta di prenotazione dovrà essere redatta su apposito modulo contrattuale, se del caso elettronico, compilato in ogni sua parte e sottoscritto dal cliente, che ne riceverà copia. L’accettazione delle prenotazioni si intende perfezionata, con conseguente conclusione del contratto, solo nel momento in cui l’organizzatore invierà relativa conferma, anche a mezzo sistema telematico, al turista presso l’agenzia di viaggi intermediaria. L’organizzatore fornirà prima della partenza le indicazioni relative al pacchetto turistico non contenute nei documenti contrattuali, negli opuscoli, ovvero in altri mezzi di comunicazione scritta, come previsto dall’ art. 37, comma 2 Cod. Tur. Ai sensi dell’ art. 32, comma 2, Cod. Tur., nel caso di contratti conclusi a distanza o al di fuori dei locali commerciali (come rispettivamente definiti dagli artt. 50 e 45 del D. Lgs. 206/2005), l’organizzatore si riserva di comunicare per iscritto l’inesistenza del diritto di recesso previsto dagli artt. 64 e ss. Del D. Lgs. 206/2005. 7. PAGAMENTI La misura dell’acconto, fino ad un massimo del 25% del pacchetto turistico, da versare all’atto della prenotazione ovvero all’atto della richiesta impegnativa e la data entro cui, prima della partenza, dovrà essere effettuato il saldo, risultano dal catalogo, dall’opuscolo o da quant’altro. Il mancato pagamento delle somme di cui sopra alle date stabilite costituisce clausola risolutiva espressa tale da determinarne, da parte dell’agenzia intermediaria e/o dell’organizzatore la risoluzione di diritto.

8. PREZZO Il prezzo del pacchetto turistico è determinato nel contratto, con riferimento a quanto indicato in catalogo o programma fuori catalogo ed agli eventuali aggiornamenti degli stessi cataloghi o programmi fuori catalogo successivamente intervenuti. Esso potrà essere variato fino a 20 giorni precedenti la partenza e soltanto in conseguenza alle variazioni di: - costi di trasporto, incluso il costo del carburante; - diritti e tasse su alcune tipologie di servizi turistici quali imposte, tasse di atterraggio, di sbarco o di imbarco nei porti e negli aeroporti; - tassi di cambio applicati al pacchetto in questione; Per tali variazioni si farà riferimento al corso dei cambi ed ai costi di cui sopra in vigore alla data di pubblicazione del programma come riportata nella scheda tecnica del catalogo ovvero alla data riportata negli eventuali aggiornamenti di cui sopra. Le oscillazioni incideranno sul prezzo forfetario del pacchetto turistico nella percentuale espressamente indicata nella scheda tecnica del catalogo o programma fuori catalogo. 9. MODIFICA O ANNULLAMENTO DEL PACCHETTO TURISTICO PRIMA DELLA PARTENZA Prima della partenza l’organizzatore o l’intermediario che abbia necessità di modificare in modo significativo uno o più elementi del contratto, ne dà immediato avviso in forma scritta al turista, indicando il tipo di modifica e la variazione del prezzo che ne consegue. Ove non accetti la proposta di modifica di cui al comma 1, il turista potrà esercitare alternativamente il diritto di riacquisire la somma già pagata o di godere dell’offerta di un pacchetto turistico sostitutivo ai sensi del 2° e 3° comma dell’articolo 10. Il turista può esercitare i diritti di cui sopra previsti anche quando l’annullamento dipenda dal mancato raggiungimento del numero minimo di partecipanti previsto nel Catalogo o nel Programma fuori catalogo o da casi di forza maggiore e caso fortuito, relativi al pacchetto turistico acquistato. Per gli annullamenti diversi da quelli causati da forza maggiore, da caso fortuito e da mancato raggiungimento del numero minimo di partecipanti, nonché per quelli diversi dalla mancata accettazione da parte del turista del pacchetto turistico alternativo offerto, l’organizzatore che annulla, (Art. 33 lett. e Cod. Cons.) restituirà al turista il doppio di quanto dallo stesso pagato e incassato dall’organizzatore, tramite l’agente di viaggio. La somma oggetto della restituzione non sarà mai superiore al doppio degli importi di cui il turista sarebbe in pari data debitore secondo quanto previsto dall’art. 10, 4°comma qualora fosse egli ad annullare. 10. RECESSO DEL TURISTA Il turista può recedere dal contratto, senza pagare penali, nelle seguenti ipotesi: - aumento del prezzo di cui al precedente art. 8 in misura eccedente il 10%; - modifica in modo significativo di uno o più elementi del contratto oggettivamente configurabili come fondamentali ai fini della fruizione del pacchetto turistico complessivamente considerato e proposta dall’organizzatore dopo la conclusione del contratto stesso ma prima della partenza e non accettata dal turista. Nei casi di cui sopra, il turista ha alternativamente diritto; - ad usufruire di un pacchetto turistico alternativo, senza supplemento di prezzo o con la restituzione dell’eccedenza di prezzo, qualora il secondo pacchetto turistico abbia valore inferiore al primo; - alla restituzione della sola parte del prezzo già corrisposta. Tale restituzione dovrà essere effettuata entro sette giorni lavorativi dal momento del ricevimento della richiesta di rimborso. Il turista dovrà dare comunicazione della propria decisione (di accettare la modifica o di recedere) entro e non oltre due giorni lavorativi dal momento in cui ha ricevuto l’avviso di aumento o di modifica. In difetto di espressa comunicazione entro il termine suddetto, la proposta formulata dall’organizzatore si intende accettata. Al turista che receda dal contratto prima della partenza al di fuori delle ipotesi elencate al primo comma o nel caso previsto dall’art. 7 comma 2, saranno addebitati – indipendentemente dal pagamento dell’acconto di cui all’art 7 comma 1 - il costo individuale di gestione pratica, la penale nella misura indicata nella scheda tecnica del Catalogo o Programma fuori catalogo o viaggio su misura, l’eventuale corrispettivo di coperture assicurative già richieste al momento della conclusione del contratto o per altri servizi già resi. Nel caso di gruppi precostituiti tali somme verranno concordate di volta in volta alla firma del contratto.

lavorativi prima della data fissata per la partenza ricevendo contestualmente comunicazione circa le ragioni della sostituzione e le generalità del cessionario; b) il cessionario soddisfi tutte le condizioni per la fruizione del servizio (ex art. 39 Cod. Tur.) ed in particolare i requisiti relativi al passaporto, ai visti, ai certificati sanitari; c) i servizi medesimi o altri servizi in sostituzione possano essere erogati a seguito della sostituzione; d) il sostituto rimborsi all’organizzatore tutte le spese aggiuntive sostenute per procedere alla sostituzione, nella misura che gli sarà quantificata prima della cessione. Il cedente ed il cessionario sono solidalmente responsabili per il pagamento del saldo del prezzo nonché degli importi di cui alla lettera d) del presente articolo. Le ulteriori modalità e condizioni di sostituzione sono indicate in scheda tecnica. 13. OBBLIGHI DEI TURISTI Nel corso delle trattative e comunque prima della conclusione del contratto, ai cittadini italiani sono fornite per iscritto le informazioni di carattere generale -aggiornate alla data di stampa del catalogo - relative agli obblighi sanitari e alla documentazione necessaria per l’espatrio. I cittadini stranieri reperiranno le corrispondenti informazioni attraverso le loro rappresentanze diplomatiche presenti in Italia e/o i rispettivi canali informativi governativi ufficiali. In ogni caso i turisti provvederanno, prima della partenza a verificarne l’aggiornamento presso le competenti autorità (per i cittadini italiani le locali Questure ovvero il Ministero degli Affari Esteri tramite il sito www.viaggiaresicuri.it ovvero la Centrale Operativa Telefonica al numero 06.491115 ) adeguandovisi prima del viaggio. In assenza di tale verifica, nessuna responsabilità per la mancata partenza di uno o più turisti potrà essere imputata all’intermediario o all’organizzatore. I turisti dovranno informare l’intermediario e l’organizzatore della propria cittadinanza e, al momento della partenza, dovranno accertarsi definitivamente di esser muniti di certificati di vaccinazione, del passaporto individuale e di ogni documento valido per tutti i Paesi toccati dall’itinerario, nonché dei visti di soggiorno, di transito e dei certificati sanitari che saranno eventualmente richiesti. Inoltre, al fine di valutare la situazione sanitaria e di sicurezza dei Paesi di destinazione e, dunque, l’utilizzabilità oggettiva dei servizi acquistati o da acquistare, il turista reperirà (facendo uso delle fonti informative indicate al comma 2) le informazioni ufficiali di carattere generale presso il Ministero Affari Esteri che indica espressamente se le destinazioni sono o meno assoggettate a formale sconsiglio. I turisti dovranno inoltre attenersi all’osservanza delle regole di normale prudenza e diligenza ed a quelle specifiche in vigore nei paesi destinazione del viaggio, a tutte le informazioni fornite loro dall’organizzatore, nonché ai regolamenti alle disposizioni amministrative o legislative legate al pacchetto turistico. I turisti saranno chiamati a rispondere di tutti i danni che l’organizzatore e/o l’intermediario dovessero subire anche a causa del mancato rispetto degli obblighi sopra indicati, ivi incluse le spese necessarie al loro rimpatrio. Il turista è tenuto a fornire all’organizzatore tutti i documenti, le informazioni e gli elementi in suo possesso utili per l’esercizio del diritto di surroga di quest’ultimo nei confronti di terzi responsabili del danno ed è responsabile verso l’organizzatore del pregiudizio arrecato al diritto di surrogazione. Il turista comunicherà altresì per iscritto all’organizzatore, all’atto della prenotazione, le particolari richieste personali che potranno formare oggetto di accordi specifici sulle modalità di viaggio, sempre che ne risulti possibile l’attuazione. Il turista è sempre tenuto ad informare l’intermediario e l’organizzatore di eventuali sue esigenze o condizioni particolari (gravidanza, intolleranze alimentari, disabilità, ecc…) e a specificare esplicitamente la richiesta ai relativi servizi personalizzati. 14. CLASSIFICAZIONE ALBERGHIERA La classificazione ufficiale delle strutture alberghiere viene fornita in catalogo od in altro materiale informativo soltanto in base alle espresse e formali indicazioni delle competenti autorità del paese in cui il servizio è erogato. In assenza di classificazioni ufficiali riconosciute dalle competenti Pubbliche Autorità dei Paesi anche membri della UE cui il servizio si riferisce, l’organizzatore si riserva la facoltà di fornire in catalogo o nel depliant una propria descrizione della struttura ricettiva, tale da permettere una valutazione e conseguente accettazione della stessa da parte del turista.

11. MODIFICHE DOPO LA PARTENZA L’organizzatore, qualora dopo la partenza si trovi nell’impossibilità di fornire per qualsiasi ragione, tranne che per un fatto proprio del turista, una parte essenziale dei servizi contemplati in contratto, dovrà predisporre soluzioni alternative, senza supplementi di prezzo a carico del contraente e qualora le prestazioni fornite siano di valore inferiore rispetto a quelle previste, rimborsarlo in misura pari a tale differenza. Qualora non risulti possibile alcuna soluzione alternativa, ovvero la soluzione predisposta dall’organizzatore venga rifiutata dal turista per comprovati e giustificati motivi, l’organizzatore fornirà senza supplemento di prezzo, un mezzo di trasporto equivalente a quello originario previsto per il ritorno al luogo di partenza o al diverso luogo eventualmente pattuito, compatibilmente alla disponibilità di mezzi e posti, e lo rimborserà nella misura della differenza tra il costo delle prestazioni previste e quello delle prestazioni effettuate fino al momento del rientro anticipato.

15. REGIME DI RESPONSABILITÀ L’organizzatore risponde dei danni arrecati al turista a motivo dell’inadempimento totale o parziale delle prestazioni contrattualmente dovute, sia che le stesse siano effettuate da lui personalmente che da terzi fornitori dei servizi, a meno che provi che l’evento è derivato dal fatto del turista (ivi comprese iniziative autonomamente assunte da quest’ultimo nel corso dell’esecuzione dei servizi turistici) o dal fatto di un terzo a carattere imprevedibile o inevitabile, da circostanze estranee alla fornitura delle prestazioni previste in contratto, da caso fortuito, da forza maggiore, ovvero da circostanze che lo stesso organizzatore non poteva, secondo la diligenza professionale, ragionevolmente prevedere o risolvere. L’intermediario presso il quale sia stata effettuata la prenotazione del pacchetto turistico non risponde in alcun caso delle obbligazioni nascenti dall’organizzatore del viaggio, ma è responsabile esclusivamente delle obbligazioni nascenti dalla sua qualità di intermediario e , comunque, nei limiti previsti per tale responsabilità dalle norme vigenti in materia, salvo l’esonero di cui all’art. 46 Cod. Tur.

12. SOSTITUZIONI Il turista rinunciatario può farsi sostituire da altra persona sempre che: a) L’organizzatore ne sia informato per iscritto almeno 4 giorni

16. LIMITI DEL RISARCIMENTO I risarcimenti di cui agli artt. 44,45 e 47 del Cod. Tur. e relativi termini di prescrizione, sono disciplinati da quanto ivi previsto e co-

HIS_21.01.2014_pp.24-48:Layout 1

21-01-2014

munque nei limiti stabiliti, dalla C.C.V., dalle Convenzioni Internazionali che disciplinano le prestazioni che formano oggetto del pacchetto turistico nonché dagli articoli 1783 e 1784 del codice civile. 17. OBBLIGO DI ASSISTENZA L’organizzatore è tenuto a prestare le misure di assistenza al turista secondo il criterio di diligenza professionale con esclusivo riferimento agli obblighi a proprio carico per disposizione di legge o di contratto. L’organizzatore e l’intermediario sono esonerati dalle rispettive responsabilità (artt. 15 e 16 delle presenti Condizioni Generali), quando la mancata od inesatta esecuzione del contratto è imputabile al turista o è dipesa dal fatto di un terzo carattere imprevedibile o inevitabile, ovvero è stata causata da un caso fortuito o di forza maggiore. 18. RECLAMI E DENUNCE Ogni mancanza nell’esecuzione del contratto deve essere contestata dal turista durante la fruizione del pacchetto mediante tempestiva presentazione di reclamo affinché l’organizzatore, il suo rappresentante locale o l’accompagnatore vi pongano tempestivamente rimedio. In caso contrario il risarcimento del danno sarà diminuito o escluso ai sensi dell’ art.1227 c.c. Il turista dovrà altresì – a pena di decadenza – sporgere reclamo mediante l’invio di una raccomandata, con avviso di ricevimento, o altro mezzo che garantisca la prova dell’ avvenuto ricevimento, all’organizzatore o all’intermediario, entro e non oltre dieci giorni lavorativi dalla data di rientro nel luogo di partenza. 19. ASSICURAZIONE CONTRO LE SPESE DI ANNULLAMENTO E DI RIMPATRIO Se non espressamente comprese nel prezzo, è possibile, ed anzi consigliabile, stipulare al momento della prenotazione presso gli uffici dell’organizzatore o dell’intermediario speciali polizze assicurative contro le spese derivanti dall’annullamento del pacchetto, da eventuali infortuni e da vicende relative ai bagagli trasportati. Sarà altresì possibile stipulare un contratto di assistenza che copra le spese di rimpatrio in caso di incidenti, malattie, casi fortuiti e/o di forza maggiore. Il turista eserciterà i diritti nascenti da tali contratti esclusivamente nei confronti delle Compagnie di Assicurazioni stipulanti, alle condizioni e con le modalità previste da tali polizze. 20. STRUMENTI ALTERNATIVI DI RISOLUZIONE DELLE CONTESTAZIONI Ai sensi e con gli effetti di cui all’ art. 67 Cod. Tur. l’organizzatore potrà proporre al turista – a catalogo, sul proprio sito o in altre forme – modalità di risoluzione alternativa delle contestazioni insorte. In tal caso l’organizzatore indicherà la tipologia di risoluzione alternativa proposta e gli effetti che tale adesione comporta. 21. FONDO DI GARANZIA (art. 51 Cod. Tur.) Il Fondo Nazionale di Garanzia istituito a tutela dei turisti che siano in possesso di contratto, provvede alle seguenti esigenze in caso di insolvenza o di fallimento dichiarato dell’intermediario o dell’organizzatore: a) rimborso del prezzo versato; b) rimpatrio in casi di viaggi all’estero; Il Fondo deve altresì fornire un’immediata disponibilità economica in caso di rientro forzato di turisti da Paesi extracomunitari in occasione di emergenze imputabili o meno al comportamento dell’organizzatore. Le modalità di intervento del Fondo sono stabilite col decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri del 23/07/99, n.349 e le istanze di rimborso al Fondo non sono soggette ad alcun termine di decadenza. L’organizzatore e l’intermediario concorrono ad alimentare tale Fondo nella misura stabilita dal comma 2 del citato art. 51 Cod. Tur. attraverso il pagamento del premio di assicurazione obbligatoria che è tenuto a stipulare, una quota della quale viene versata al Fondo con le modalità previste dall’ art. 6 del DM 349/99. ADDENDUM CONDIZIONI GENERALI DI CONTRATTO DI VENDITA DI SINGOLI SERVIZI TURISTICI A) DISPOSIZIONI NORMATIVE I contratti aventi ad oggetto l’offerta del solo servizio di trasporto, del solo servizio di soggiorno, ovvero di qualunque altro separato servizio turistico, non potendosi configurare come fattispecie negoziale di organizzazione di viaggio ovvero di pacchetto turistico, sono disciplinati dalle seguenti disposizioni della CVV: art. 1,n. 3 e n. 6; artt. da 17 a 23; artt. da 24 a 31 (limitatamente alle parti di tali disposizioni che non si riferiscono al contratto di organizzazione) nonché dalle altre pattuizioni specificamente riferite alla vendita del singolo servizio oggetto di contratto. Il venditore che si obbliga a procurare a terzi, anche in via telematica, un servizio turistico disaggregato è tenuto a rilasciare al turista i documenti relativi a questo servizio, che riportino la somma pagata per il servizio e non può in alcun modo essere considerato organizzatore di viaggio.

12:12

Pagina 47

PRIVACY Informativa ex art. 13 D.Lgs. 196/2003 : i dati del sottoscrittore del presente contratto e quelli degli altri partecipanti, il cui conferimento è obbligatorio per garantire agli stessi la fruizione dei servizi oggetto del pacchetto turistico acquistato, saranno trattati in forma manuale e/o elettronica in rispetto della normativa. L’eventuale rifiuto nel conferimento dei dati comporterà l’impossibilità di concludere il contratto e fornire relativi servizi. Titolari dei trattamenti sono, salvo separate e diverse indicazioni, eventualmente visibili anche su catalogo e7o nei rispettivi siti web, l’Agenzia venditrice e l’Agenzia organizzatrice. Laddove necessaria, la comunicazione dei dati sarà eventualmente effettuata solo verso autorità competenti, assicurazioni, corrispondenti o preposti locali del venditore o dell’ organizzatore, fornitori dei servizi parte del pacchetto turistico o comunque soggetti per i quali la trasmissione dei dati sia necessaria in relazione alla conclusione del contratto e fruizione dei relativi servizi. I dati potranno inoltre essere comunicati a consulenti fiscali, contabili e legali per l’assolvimento degli obblighi di legge e/o per l’esercizio dei diritti in sede legale. In ogni momento potranno essere esercitati i diritti ex art. 7 D. Lgs. 196/2003 . SCHEDA TECNICA Ex. Art. 5 Parte integrante delle condizioni generali di contratto di vendita di pacchetti turistici Organizzazione tecnica: H.I.S. Europe Italy S.r.l. Sede legale: Via Barberini 86 00187 Roma, Autorizzazione Regione Lazio : decreto n.480 del 28 sett 1998 Filiale operativa : Via A. Albricci 2, 20122 Milano H.I.S. Europe Italy S.r.l. è coperta da polizza assicurativa N° 188357 della ALLIANZ GLOBAL ASSISTANCE . Prezzi Le quote individuali di partecipazione indicate nelle schede di viaggio pubblicate sul catalogo e/o sul sito www.giappone.hisitaly.com sono calcolate in base ai cambi in vigore al momento della pubblicazione dei programmi su carta e online e loro eventuali, successivi aggiornamenti, come specificato all’art.8. Le suddette quote sono soggette ad incrementi in caso di significative variazioni dei tassi di cambio applicati. Le tariffe aeree,le tasse aeroportuali e gli orari dei voli si basano su quelli in vigore alla data dell’emissione del preventivo. Pertanto al momento della conclusione del contratto il prezzo potrebbe variare. Cambio applicato: 1,00 € = 137 JPY salvo dove diversamente indicato. Validità: dal 1 Gennaio 2014 al 31 Dicembre 2014, salvo dove diversamente indicato. Quota individuale gestione pratica Adulti: € 50,00 Bambini 2-12 anni (non compiuti): € 20,00 Tariffe aeree La garanzia della tariffa aerea è assicurata esclusivamente all’atto dell’emissione della biglietteria. Eventuali aumenti che dovessero verificarsi prima dell’emissione del biglietto comporteranno automaticamente un aumento del prezzo. H.I.S. Europe Italy S.r.l. non si fa carico di penali dovute a forzate riemissioni della biglietteria in caso, all’atto della prenotazione, i dati dei passeggeri siano comunicati in modo non corrispondente a quanto riportato sul documento valido per l’espatrio. Variazione di prezzo Il prezzo pubblicato o il prezzo comunicato nella “conferma / estratto conto” della prenotazione potrà subire incrementi fino a 20 giorni precedenti la data della partenza esclusivamente nei casi indicati all’art.8 delle condizioni generali, ai sensi dello stesso articolo si precisa che le quote non subiranno variazioni per oscillazioni dei parametri valutari inferiori al 3%. Qualora la variazione dovesse essere superiore a tale percentuale l’adeguamento sarà applicato per intero ai soli servizi a terra. In caso di variazione del prezzo superiore al 10% il turista avrà il diritto di recedere dal contratto senza pagamento di penali. Le variazioni dei costi di trasporto e dei costi del carburante, nonché dei diritti e delle tasse quali quelli di atterraggio, di sbarco o imbarco nei porti e negli aeroporti, potranno subire modifiche ai sensi e nel rispetto del Codice del Consumo (art.90 ) Quanto al costo del carburante, per i voli di linea, potrà essere applicato un adeguamento pari a quello richiesto dalle compagnie aeree.

B) CONDIZIONI DI CONTRATTO A tali contratti sono altresì applicabili le seguenti clausole delle condizioni generali di contratto di vendita di pacchetti turistici sopra riportate: art. 6 comma 1; art. 7 comma 2; art. 13; art. 18. L’applicazione di dette clausole non determina assolutamente la configurazione dei relativi servizi come fattispecie di pacchetto turistico. La terminologia delle citate clausole relativa al contratto di pacchetto turistico (organizzatore. viaggio ecc) va pertanto intesa con riferimento alle corrispondenti figure del contratto di vendita di singoli servizi turistici (venditore, soggiorno ecc.)

Termini di pagamento Alla conferma del pacchetto turistico dovrà essere corrisposta la quota di gestione pratica ed un acconto pari al 25% del prezzo del pacchetto turistico. Il saldo dovrà essere improrogabilmente versato 20 giorni prima della data di partenza salvo diverso specifico accordo tra le parti. Per le prenotazioni in epoca successiva alla data indicata l’intero ammontare dovrà essere versato al momento della sottoscrizione della proposta di acquisto, salvo diverso specifico accordo. Il saldo del prezzo si considera avvenuto nel momento in cui perviene materialmente all’organizzatore. In caso di pacchetti viaggio con emissione anticipata di biglietteria aerea a garanzia di una particolare tariffa è richiesto il pagamento dell’ importo totale di tale tariffa e delle relative tasse aeroportuali. Le penalità previste in caso di variazione o annullamento della biglietteria emessa sono calcolate in base alle regole indicate dalla compagnia aerea.

Comunicazione obbligatoria ai sensi dell’articolo 17 della legge n. 38/2006 La legge italiana punisce con la reclusione i reati concernenti la prostituzione e la pornografia minorile, anche se commessi all’estero.

Sostituzioni e variazioni richieste dal turista Qualsiasi variazione richiesta dal turista successivamente alla conferma del pacchetto turistico comporterà l’addebito di una quota aggiuntiva pari a € 50,00 a modifica, oltre al pagamento

all’Organizzatore di tutte le spese aggiuntive sostenute per procedere alla variazione, nonché le eventuali penali che verranno applicate dai fornitori di servizi oggetto della modifica. La modifica del nominativo del cliente rinunciatario con quello sostituto può non essere accettata da un terzo fornitore dei servizi anche se effettuata entro il termine di cui all’art.12, paragrafo a delle condizioni generali di contratto. L’Organizzatore non sarà pertanto responsabile dell’eventuale mancata accettazione della modifica da parte di terzi fornitori dei servizi. Tale mancata accettazione sarà tempestivamente comunicata dall’Organizzatore alle parti interessate prima della partenza e qualora la stessa comporti conseguentemente il recesso del contratto da parte del turista, saranno applicate le stesse condizioni di recesso indicate al punto “ Recesso del turista”. Recesso del turista: Al turista che receda dal contratto prima della partenza, fatta eccezione per i casi elencati al primo comma dell'articolo 9 delle Condizioni Generali e indipendentemente dal pagamento dell'acconto previsto dall’articolo 7 comma 1delle Condizioni Generali e tranne ove diversamente specificato in seguito e/o in fase di conferma dei servizi, saranno addebitati a titolo di penale: - La quota individuale di gestione pratica; - Le penalità relative alla biglietteria aerea (tariffe speciali, instant purchase, voli di linea) applicate dal vettore aereo in base al proprio regolamento; e/o ad alcuni servizi, specificati all’atto della prenotazione, le cui penali potranno differire in maniera sostanziale da quelle riportate di seguito. - Il premio della copertura assicurativa; - Spese per l’ottenimento dei visti d’ingresso; - Le seguenti percentuali sulla quota di partecipazione: - PACCHETTI VIAGGIO recesso fino a 30 giorni prima della partenza: 10% recesso da 29 a 21 giorni prima della partenza: 25% recesso da 20 a 11 giorni prima della partenza: 50% recesso da 10 a 3 giorni prima della partenza: 75% recesso oltre tale termine: 100% - CROCIERE Crociere sino a 7 notti Da 59 a 45 giorni prima della partenza: 10 % (incluse tasse ed eventuali servizi extra) Da 44 a 15 giorni prima della partenza : 50% della tariffa (incluse tasse ed eventuali servizi extra) Da 14 a 8 giorni prima della partenza: 75% della tariffa (incluse tasse ed eventuali servizi extra) Da 7 giorni prima della partenza o meno: 100% della tariffa (incluse tasse ed eventuali servizi extra) Crociere di 8 notti e oltre Da 74 a 60 giorni prima della partenza: 10% (incluse tasse ed eventuali servizi extra) Da 59 a 45 giorni prima della partenza: 25 % (incluse tasse ed eventuali servizi extra) Da 44 a 15 giorni prima della partenza : 50% della tariffa (incluse tasse ed eventuali servizi extra) Da 14 a 8 giorni prima della partenza: 75% della tariffa (incluse tasse ed eventuali servizi extra) Da 7 giorni prima della partenza o meno: 100% della tariffa (incluse tasse ed eventuali servizi extra) Si precisa che: - Il riferimento è sempre ai giorni lavorativi (sabato e domenica esclusi); - Le medesime somme dovranno essere corrisposte da chi non potesse effettuare il viaggio per mancanza o irregolarità dei previsti documenti di espatrio. - Nel caso di gruppi precostituiti le somme di cui sopra verranno concordate di volta in volta alla firma del contratto. Copertura assicurativa All’acquisto di un pacchetto turistico il turista è tenuto a stipulare una polizza assicurativa di viaggio a copertura della penali di annullamento, delle spese relative a malattia, infortunio, furto e danneggiamento bagaglio, rimpatrio etc. Le prestazioni previste dalle polizza e la Tabella Premi sono riportate nell’estratto delle condizioni di assicurazione. Escursioni e servizi facoltativi in loco Le escursioni, i servizi e le prestazioni acquistate dal turista direttamente in loco nelle località di destinazione del viaggio e non comprese nel prezzo del pacchetto turistico, pur potendo essere illustrate e descritte in opuscoli, cataloghi, sito internet e quant’altro, sono estranee all’oggetto del relativo contratto stipulato da H.I.S. Europe Italy S.r.l. nella veste di organizzatore. Pertanto nessuna responsabilità potrà essere ascritta ad H.I.S. Europe Italy S.r.l. né a titolo di organizzatore né di intermediario di servizi anche nell’eventualità che a titolo di cortesia, residenti accompagnatori o corrispondenti locali possano occuparsi della prenotazione di tali escursioni. Indicazioni ed informazioni Eventuali indicazioni fornite in modo verbale sulle caratteristiche del prodotto o dei singoli servizi che formano il pacchetto acquistato e che potrebbero differire da quanto riportato sul catalogo, nei documenti contrattuali o sul sito www.giappone.hisitaly.com non comportano responsabilità ad H.I.S. Europe Italy S.r.l. Gli itinerari, le date di partenza e le quote sono sempre aggiornate sul sito www.giappone.hisitaly.com. Quanto riportato sul sito è da considerarsi valido in caso di difformità da quanto riportato sul catalogo. Si consiglia di accedere al sito per acquisire le informazioni valide al momento della consultazione.

HIS_21.01.2014_pp.24-48:Layout 1

21-01-2014

12:12

Pagina 48

ASSICURAZIONE VIAGGIO ESTRATTO DELLE CONDIZIONI DI ASSICURAZIONE AVVERTENZA: leggere attentamente le condizioni integrali http://giappone.hisitaly.com/

riportate

H.I.S. EUROPE ITALY S.R.L., in collaborazione con Allianz Global Assistance, specializzata in coperture assicurative per il settore turistico, ha concordato per tutti i partecipanti ai propri viaggi una specifica polizza di assicurazione a condizioni contrattuali e di premio particolarmente favorevoli. La polizza è depositata presso la sede di H.I.S. EUROPE ITALY S.R.L.. Per le garanzie “Bagaglio”, “Interassistance 24 ore su 24”, le condizioni sono contenute integralmente anche nel Certificato Assicurativo che si raccomanda di portare con sé durante il viaggio. Per la garanzia Annullamento Viaggio le condizioni sono tutte qui riportate. AVVERTENZA: Le coperture assicurative sono soggette a limitazioni ed esclusioni. All’atto della prenotazione, si raccomanda ai Partecipanti di leggere attentamente le condizioni di assicurazione riportate integralmente sul sito http://giappone.hisitaly.com. SPESE DI ANNULLAMENTO Art. 1 - Oggetto - L'assicurazione rimborsa, entro il capitale assicurato, la penale di annullamento (con esclusione della quota d'iscrizione) dovuta per contratto dall'Assicurato all'Organizzatore del Viaggio od al Vettore, in base a quanto previsto dalle Condizioni generali del contratto di Viaggio, se il viaggio e o la locazione prenotati non possono essere iniziati in seguito ad uno dei seguenti motivi documentati, involontari e non prevedibili al momento della prenotazione: 1.1 - Malattia, infortunio o decesso dell'Assicurato, del coniuge o convivente more uxorio, di figli, fratelli, sorelle, genitori, suoceri, generi, nuore. 1.2 - Malattia con ricovero ospedaliero o decesso dei nonni di Assicurati minorenni. 1.3 - Nel caso di iscrizione contemporanea di due persone al medesimo viaggio, malattia, infortunio o decesso della persona iscritta contemporaneamente e con la quale l'Assicurato doveva partecipare al viaggio, purché assicurata, nonché del suo coniuge o convivente more uxorio, dei suoi figli, fratelli, sorelle, genitori, suoceri, generi, nuore. 1.4 - Infortunio con ricovero ospedaliero o decesso del cognato/a dell'Assicurato. 1.5 - Malattia, infortunio o decesso del Socio/Contitolare dell'Azienda o studio associato dell'Assicurato. 1.6 - Impossibilità di usufruire delle ferie già pianificate, a seguito di licenzia-mento/sospensione dal lavoro (cassa integrazione, mobilità) dell'Assicurato o nuova assunzione. 1.7 - Danni materiali a seguito di incendio, furto con scasso o calamità naturali, che colpiscano i beni immobili dell'Assicurato o i locali dove questi svolge la sua attività commerciale, professionale o industriale e impongano la sua presenza. Impossibilità di raggiungere il luogo di partenza o locazione, dal luogo di residenza, a seguito di calamità naturali verificatesi nel luogo di residenza e dichiarate tali dalle competenti Autorità, o di incidente al mezzo di trasporto durante il percorso verso il luogo di partenza. 1.8 - Intimazione a comparire avanti l'Autorità Giudiziaria quale testimone o convocazione a far parte di una giuria popolare, notificate all'Assicurato in un momento successivo all'iscrizione al viaggio. 1.9 - Convocazione davanti alle competenti Autorità per le pratiche di adozione di un minore. 1.10 -Furto di documenti necessari all'espatrio, quando sia comprovata l'impossibilità materiale per il loro rifacimento prima della data di partenza prevista. Con riferimento ai punti indicati 1.1, 1.2, 1.3 e 1.5 si precisa che, tra le malattie accettate come causa di annullamento, devono intendersi ricomprese le recidive imprevedibili di patologie preesistenti all'iscrizione al viaggio, non aventi carattere evolutivo o cronico. Sono altresì comprese le patologie della gravidanza purché questa sia iniziata dopo la prenotazione del viaggio. In caso di rinuncia a seguito di malattia, infortunio o decesso di una delle persone indicate agli artt. 1.1 e 1.2, e solo qualora fra gli Assicurati vi siano dei minorenni, viene rimborsata anche la penale addebitata per la contemporanea rinuncia dell'eventuale baby-sitter, purché assicurata ed espressamente segnalata sulla conferma di prenotazione. Art. 2 - Limitazione - In sede di rimborso sarà applicato per ogni Assicurato uno scoperto, pari al 10% dell'importo da risarcire, con un minimo in ogni caso di € 50,00. Art. 3 - Esclusioni 3.1- Dall'assicurazione sono esclusi gli infortuni e le malattie preesistenti all'iscrizione al viaggio (salvo quanto previsto nel penultimo capoverso dell' art. 1), come pure le malattie croniche, le malattie neuropsichiatriche, nervose, mentali e psicosomatiche; sono escluse le patologie dovute da abuso di alcolici. È escluso lo stato di gravidanza. 3.2 - Sono sempre escluse dalla garanzia le rinunce dovute a motivi professionali, salvo quanto disposto al precedente art. 1.6. 3.3 - Qualora l'Assicurato si iscriva insieme a due o più persone, non familiari, quale componente di un gruppo precostituito o con altri nuclei familiari, non è considerata motivo valido per risarcimento la rinuncia delle persone iscritte contemporaneamente, salvo che si tratti di una di quelle persone indicate negli artt. 1.1, 1.2 e 1.3, che abbia rinunciato al viaggio per una delle ragioni ivi pure specificate. Per i casi previsti dagli artt. 1.4, 1.5, 1.6, 1.7, 1.8, 1.9, e 1.10 il rimborso sarà preso in considerazione solo per l'Assicurato direttamente coinvolto. 3.4 - Fermo restando quanto disposto dalle altre limitazioni del presente articolo, qualora il viaggio o la locazione vengano annullati in un momento successivo al verificarsi di uno degli eventi previsti dall'articolo 1, Allianz Global Assistance rimborsa le penali esistenti alla data in cui tale evento si è verificato, purché non superiori a quelle effettivamente applicate (art. 1914 Cod.Civ.). Pertanto, la maggior penale addebitata rimarrà a carico dell'Assicurato. In caso di malattia o infortunio di una delle persone indicate ai predetti articoli, è data facoltà ai medici di Allianz Global Assistance di effettuare un controllo medico. Art. 4 - Interruzione Soggiorno In caso di: a) rientro sanitario dell'Assicurato, organizzato ed effettuato dalla Centrale Operativa,

come stabilito dalle condizioni contrattuali della garanzia Interassistance, alla voce "Rientro Sanitario" oppure b) rientro anticipato a seguito di lutto in famiglia autorizzato ed organizzato dalla Centrale Operativa, come stabilito dalle condizioni contrattuali della garanzia Interassistance alla voce "Rientro Anticipato" . Allianz Global Assistance rimborsa il pro-rata del soggiorno non usufruito, con le seguenti modalità: • per il caso previsto al punto "a" il rimborso è riconosciuto al solo Assicurato malato o infortunato; • per il caso previsto al punto "b" il rimborso è riconosciuto agli Assicurati rientrati anticipatamente. Il rimborso riguarda la sola quota di soggiorno (esclusi, quindi, i biglietti aerei/ferroviari/marittimi ecc., e le tasse di iscrizione). Ai fini del calcolo del pro-rata si precisa che il giorno di interruzione del soggiorno e quello inizialmente previsto per il rientro sono considerati come un unico giorno. INTERASSISTANCE 24 ORE SU 24 L’Assicurato in viaggio in caso di necessità ha diritto alle seguenti prestazioni: • Consulenza Medica; • Rientro sanitario; • Rientro della salma; • Rientro di un familiare o compagno di viaggio assicurato; • Spese di viaggio di un familiare; • Rientro dei figli minori di 15 anni; • Spese di cura: pagamento diretto delle spese per visite mediche, chirurgiche e/o per acquisto di medicinali (purché sostenute a seguito di prescrizione medica): Italia: € 1.000,00 Europa/Mondo: € 5.200,00 • Spese Supplementari di Soggiorno fino ad un massimo di € 100,00; • Rientro al domicilio; • Rientro anticipato; • Invio medicinali urgenti (prestazione valida solo per viaggi all’estero); • Invio messaggi urgenti; • Rimborso spese telefoniche (prestazione valida solo per viaggi all’estero); • Interprete a disposizione; • Anticipo cauzioni (prestazione valida solo per viaggi all’estero) a fronte di adeguate garanzie bancarie e fino ad un massimo fino ad un massimo di € 2.500,00 che l’Assicurato dovrà restituire ad Allianz Global Assistance entro 15 giorni; • Anticipo di denaro Anticipo di denaro a fronte di adeguate garanzie bancarie fino ad un massimo di € 2.500,00 che l’Assicurato dovrà restituire ad Allianz Global Assistance entro 30 giorni; • Protezione documenti. BAGAGLIO Sono assicurate contro furto, incendio, rapina, scippo, mancata riconsegna e/o danneggiamento da parte del Vettore tutte le cose che l'Assicurato prende con sé per il fabbisogno personale durante il viaggio, come pure il bagaglio spedito a mezzo di un'impresa di trasporto fino ad un massimo di € 500,00 per viaggi in Italia/Europa/Mondo.L'assicurazione si estende all'intero bagaglio, compresi: • il bagaglio a mano (borse da viaggio, valige, ecc.) • gli oggetti portati separatamente (mantelli, cappelli, ombrelli, macchine fotografiche, cineprese, ecc.) • gli oggetti indossati (vestiti, biancheria, gioielli, ecc.) • nel caso di viaggio in aereo, gli acquisti di prima necessità sostenuti all'estero, a seguito di ritardo superiore alle 12 ore nella riconsegna del bagaglio, purché comprovato dal Vettore aereo, fino all'importo massimo di € 100,00, fermo restando il massimale assicurato. La richiesta dovrà essere documentata con le fatture o ricevute di acquisto in originale. La presente assicurazione è prestata a Primo Rischio Assoluto e pertanto Allianz Global Assistance pagherà gli eventuali danni fino alla concorrenza della somma assicurata, senza tenere conto alcuno dell'ammontare del valore del bagaglio, fermo restando il diritto di rivalsa verso il responsabile del danno, come previsto dall'art. 1915 Cod.Civ. LIMITAZIONI COMUNI A TUTTE LE GARANZIE --- Avvertenza --Art. 1 - Esclusioni - Sono altresì esclusi dall'assicurazione tutti gli eventi provocati da: • viaggio intrapreso contro il consiglio medico, con patologie in fase acuta od allo scopo di sottoporsi a trattamenti o ad accertamenti medici o chirurgici; espianto e/o trapianto di organi; • guida di autoveicoli non ad uso privato, e di qualsiasi veicolo o natante a motore, se l'Assicurato è privo della prescritta abilitazione; • esplosioni nucleari, contaminazioni radioattive, trombe d'aria, uragani, movimenti tellurici, inondazioni ed eruzioni vulcaniche ed ogni altro fenomeno naturale o atmosferico; atti di guerra anche civile, sciopero, sommosse, movimenti popolari o insurrezioni, coprifuoco, blocco delle frontiere, rappresaglia, sabotaggio, terrorismo, a meno che l'Assicurato provi che il sinistro non ha avuto alcun rapporto con tali eventi; • prove, allenamenti e gare automobilistiche, motociclistiche o motonautiche, speleologia, alpinismo con scalate fino al 3º grado effettuate isolatamente, alpinismo superiore al 3º grado comunque effettuato, arrampicata libera (free climbing), discese di rapide di corsi d'acqua (rafting), salti nel vuoto (bungee jumping), salti dal trampolino con sci o idrosci, sciacrobatico, sci alpinismo, paracadutismo, deltaplano, parapendio, pratica di sport aerei in genere e qualsiasi altra attività sportiva pericolosa. Sono esclusi gli infortuni causati dalla partecipazione a competizioni agonistiche, salvo che esse abbiano carattere ricreativo; • quarantene; • epidemie aventi caratteristica di pandemia (dichiarata da OMS), di gravità e virulenza tale da comportare una elevata mortalità ovvero da richiedere misure restrittive al fine di ridurre il rischio di trasmissione alla popolazione civile, a solo titolo esemplificativo e non limitativo: chiusura di scuole, chiusura di aree pubbliche,

HIS_20.01.2014_cop:Layout 1

21-01-2014

10:42

Pagina 5

limitazione di trasporti pubblici in città, limitazioni al trasporto aereo. Sono esclusi le malattie o gli infortuni verificatisi durante l'esercizio dell'attività professionale, a meno che questa sia di natura commerciale. Art. 2 - Responsabilità -Ferme restando le esclusioni di cui all’art. 1, Allianz Global Assistance declina ogni responsabilità per ritardi o impedimenti che possano sorgere durante l'esecuzione delle prestazioni in caso di: - movimenti tellurici, inondazioni ed eruzioni vulcaniche ed ogni altro fenomeno naturale o atmosferico; - trasmutazione del nucleo dell'atomo e radiazioni provocate artificialmente dall'accelerazione di particelle atomiche o da esposizione a radiazioni ionizzanti; - sciopero, sommosse, movimenti popolari, coprifuoco, blocco delle frontiere, rappresaglia, sabotaggio, terrorismo, guerra e insurrezioni; - disposizioni delle Autorità locali che vietino l'intervento di assistenza previsto. OBBLIGHI DELL'ASSICURATO E DISPOSIZIONI FINALI (validi per tutte le garanzie) --- Avvertenza --Al verificarsi del sinistro l'Assicurato deve: - per richieste di assistenza contattare telefonicamente immediatamente la Centrale Operativa, in funzione 24 ore su 24, - per tutte le altre garanzie scrivere entro 5 giorni ad AGA International S.A. – Rappresentanza Generale per l’Italia – P.le Lodi, 3 - 20137 Milano (Servizio Liquidazione Danni), specificando in ogni caso i dati anagrafici, il Codice Fiscale, il recapito; il genere, l'entità e le circostanze nelle quali il sinistro si è verificato. SPESE DI ANNULLAMENTO In caso di annullamento avvisare immediatamente l'Agenzia dove è stato prenotato il viaggio e scrivere entro 5 giorni, ad AGA International S.A. - Rappresentanza Generale per l’Italia - P.le Lodi, 3 - 20137 Milano (Servizio Liquidazione Danni), allegando la certificazione medica o di ricovero e l'indirizzo ove è reperibile la persona ammalata o infortunata, o altra documentazione relativa al motivo della rinuncia. Inviare inoltre, anche successivamente, copia del contratto di vendita rilasciato dall'Agenzia di Viaggi ai sensi del D.Lgs. n 111 del 17.3.95, copia del programma di viaggio e relativo regolamento penali, copia estratto conto di prenotazione e copia estratto conto delle penali dovute per l'annullamento emessi dall'Organizzatore del Viaggio, ricevuta del pagamento effettuato ed eventuali documenti di viaggio (biglietti, voucher, visti, ecc.). In caso di interruzione del soggiorno per motivi previsti dalle condizioni contrattuali, la richiesta di rimborso per il pro-rata del soggiorno non usufruito dovrà essere inviata entro 5 giorni dal rientro, per iscritto, ad AGA International S.A.- Rappresentanza Generale per l’Italia - P.le Lodi, 3 - 20137 Milano (Servizio Liquidazione Danni). INTERASSISTANCE 24 ORE SU 24 Per ogni richiesta di assistenza contattare la Centrale Operativa, in funzione 24 ore su 24 Dati Indispensabili all’Intervento È assolutamente indispensabile che vengano comunicati i dati necessari all'intervento, e più precisamente: i dati anagrafici, il Codice Fiscale ed il recapito, il tipo di assistenza richiesto, il numero del Certificato Assicurativo, l'indicazione esatta della località da dove viene effettuata la richiesta, il numero telefonico (e a chi corrisponde) dove richiamare. Consulenza Medica/Rientro Sanitario Comunicare il nome ed il recapito telefonico del medico che la Centrale Operativa dovrà contattare. In caso di ricovero, fornire i dati relativi all'ospedale od alla clinica in cui si trova il malato o l'infortunato. Spese di Cura Conservare ed inviare entro 5 giorni ad AGA International S.A.– Rappresentanza Generale per l’Italia - P.le Lodi, 3 - 20137 Milano (Servizio Liquidazione Danni) gli originali delle ricevute delle spese sostenute, le diagnosi, le prescrizioni e, in caso di ricovero, la cartella clinica. Utilizzare, ove possibile, le prestazioni mutualistiche convenzionate con il Servizio Sanitario Nazionale. BAGAGLIO In caso di Danni subiti in Aeroporto: - mancata riconsegna od avaria: effettuare immediatamente il P.I.R. (Rapporto Irregolarità Bagaglio) presso l'ufficio aeroportuale "Lost and Found". Inoltrare sempre reclamo scritto al Vettore Aereo; - furto: sporgere regolare denuncia scritta all'Ufficio di Polizia dell'aeroporto. In caso di Danni subìti in altre Circostanze: sporgere immediatamente regolare denuncia scritta alle Competenti Autorità locali di Polizia. Inoltrare sempre reclamo scritto con richiesta di rimborso al Vettore od all'Albergatore eventualmente responsabili. In ogni Caso: notificare il danno scrivendo entro 5 giorni ad AGA International S.A.. - Rappresentanza Generale per l’Italia - P.le Lodi, 3 - 20137 Milano (Servizio Liquidazione Danni) presentando, anche successivamente, la copia del reclamo effettuato nel luogo dove si è verificato il danno, nonché la distinta degli oggetti o beni sottratti o danneggiati, corredata dalle relative fatture e/o scontrini fiscali. MODALITÀ DI STIPULAZIONE DEL PACCHETTO ASSICURATIVO Ciascun Cliente/Viaggiatore, all’atto della prenotazione, effettuerà il pagamento del premio assicurativo determinato in base al costo individuale del viaggio/soggiorno, così come riportato nella seguente Tabella Premi: Costo individuale del viaggio* Infant fino a fino a fino a fino a fino a fino a fino a fino a fino a fino a

€ € € € € € € € € €

(0-2 anni) 500,00 1.000,00 2.000,00 3.000,00 4.000,00 5.000,00 6.000,00 7.000,00 8.000,00 10.000,00

Premio assicurativo individuale € € € € € € € € € € €

12,00 12,00 25,00 50,00 75,00 100,00 125,00 150,00 175,00 200,00 250,00

di cui imposte € € € € € € € € € € €

1,40 1,40 2,92 5,83 8,75 11,67 14,59 17,50 20,42 23,24 29,17

* al netto della quota di iscrizione. Il premio assicurativo individuale, una volta determinato, sarà aggiunto al costo del viaggio diventandone parte integrante.

In qualsiasi momento ed ovunque, in caso di necessità di assistenza, telefonare alla Centrale Operativa, in funzione 24 ore su 24. Per tutte le informazioni relative ad eventuali sinistri vi invitiamo a consultare il sito web www.ilmiosinistro.it Per richieste di rimborsi inviare comunicazioni e documentazione ad: AGA International S.A. - Rappresentanza Generale per l’Italia Servizio Liquidazione Danni - P.le Lodi, 3 - 20137 Milano Nota informativa al Contraente - predisposta ai sensi dell’art. 185 D. Lgs. 7.9.2005 N. 209 ed in conformità con quanto disposto dal regolamento Isvap n. 35 del 26 maggio 2010 1) Informazioni Relative alla Società • Denominazione Sociale e forma giuridica della Società (Impresa Assicuratrice) L’Impresa Assicuratrice è AGA International S.A. Sede Legale: 37, Rue Taitbout, 75009 Paris - France Registro delle Imprese e delle Società Francesi nr. 519490080 Capitale Sociale sottoscritto € 17.287.285 • Autorizzazione all’esercizio delle assicurazioni Autorizzata all’esercizio delle assicurazioni dall’Autorité de Contrôle Prudentiel (ACP) il 1 febbraio 2010 • Rappresentanza Generale per l’Italia Piazzale Lodi 3, CAP 20137, Milano ITALIA Codice Fiscale, Partita IVA e iscrizione al Registro delle Imprese di Milano nr. 07235560963 - Rea 1945496 • Recapito Telefonico - Sito Internet - Indirizzo e-mail 02/23.695.1 - www.allianz-assistance.it - info@allianz-assistance.it • Abilitazione all’esercizio delle assicurazioni Società abilitata all’esercizio dell’attività Assicurativa in Italia in regime di stabilimento, iscritta il 3 novembre 2010, al nr. I.00090, all’appendice dell’albo Imprese Assicurative, Elenco I 2) Informazioni Relative al Contratto • Legislazione applicabile al contratto La legislazione applicabile al contratto è quella italiana; le Parti hanno la facoltà, prima della conclusione del contratto stesso, di scegliere una legislazione diversa. • Prescrizioni dei diritti derivanti dal contratto Ogni diritto dell’Assicurato nei confronti di AGA International S.A. derivanti dal presente contratto si prescrive in due anni. • Reclami in merito al contratto Eventuali reclami riguardanti il rapporto contrattuale o la gestione dei sinistri devono essere inoltrati per iscritto alla Società Servizio Qualità AGA International S.A. - Rappresentanza Generale per l’Italia P.le Lodi 3 - 20137 MILANO (Italia) fax: +39 02 26 624 008 e-mail: Quality@allianz-assistance.it Qualora il contraente/assicurato non si ritenga soddisfatto dall'esito del reclamo o in caso di assenza di riscontro nel termine massimo di quarantacinque giorni, potrà rivolgersi all'ISVAP, Via del Quirinale, 21 - 00187 Roma Fax 06.42133.745 - 06.42133.353, corredando l'esposto con copia del reclamo già inoltrato all’Impresa ed il relativo riscontro. Resta salva la facoltà di adire l’Autorità Giudiziaria. Informativa privacy sulle Tecniche di comunicazione a distanza (ex D.Lgs. n. 196 del 30/6/03) Per rispettare la legge sulla privacy La informiamo sull'uso dei Suoi dati personali e sui Suoi diritti. La nostra azienda deve acquisire (o già detiene) alcuni dati che La riguardano .I dati forniti da Lei stesso o da altri soggetti sono utilizzati da AGA International S.A. – Rappresentanza Generale per l’Italia, da società del gruppo AGA International S.A. in Italia e da terzi a cui essi verranno comunicati al fine di fornirLe le informazioni, da Lei richieste, anche mediante l’uso di fax, del telefono anche cellulare, della posta elettronica o di altre tecniche di comunicazione a distanza. Le chiediamo quindi, di esprimere il consenso per il trattamento dei Suoi dati necessari per la suddetta finalità. Qualora ci fossero da Lei forniti, dovremmo trattare anche dati sensibili. Il consenso che Le chiediamo, pertanto, riguarda anche tali dati da Lei eventualmente fornitici. Senza i Suoi dati, non potremmo fornirLe il servizio in tutto o in parte .I Suoi dati personali saranno utilizzati solo con modalità e procedure strettamente necessarie per fornirLe le prestazioni e le informazioni da Lei eventualmente richieste. Utilizziamo le tecniche di comunicazione a distanza sopracitate anche quando comunichiamo, per i fini previsti dalla polizza, taluni di questi dati ad altre aziende del nostro stesso settore, in Italia e all'estero e ad altre aziende del nostro stesso Gruppo, in Italia e all'estero .Per erogare taluni servizi, utilizziamo soggetti di nostra fiducia che svolgono per nostro conto compiti di natura tecnica ed organizzativa. Alcuni di questi soggetti sono operanti anche all'estero. Alcuni di questi soggetti sono nostri diretti collaboratori e svolgono la funzione del responsabile del nostro trattamento dei dati, oppure operano in totale autonomia quali fornitori esterni e risultano distinti titolari del trattamento dati. Si tratta, in modo particolare, di soggetti facenti parte del gruppo Allianz S.E.: in Italia, società di servizi cui sono affidate la gestione, la liquidazione ed il pagamento dei sinistri; società di servizi informatici e telematici o di archiviazione; società di servizi postali indicate nel plico postale .L'elenco di tutti i soggetti suddetti è costantemente aggiornato e può conoscerlo agevolmente e gratuitamente chiedendolo ad AGA International S.A. – Rappresentanza Generale per l’Italia - Servizio Privacy – P.le Lodi 3, 20137 Milano o al numero fax 02 23695948, e-mail: privacy@allianz-assistance.it ove potrà conoscere anche la lista dei Responsabili in essere. Il consenso che Le chiediamo, pertanto, riguarda anche la trasmissione a queste categorie ed il trattamento dei dati da parte loro ed è necessario per il perseguimento delle finalità di fornitura del servizio. Lei ha il diritto di conoscere, in ogni momento, quali sono i Suoi dati e come essi vengono utilizzati. Ha anche il diritto di farli aggiornare, integrare, rettificare o cancellare, chiederne il blocco ed opporsi al loro trattamento. Per l'esercizio dei suoi diritti può rivolgersi ad AGA International S.A. - Rappresentanza Generale per l’Italia. Servizio Privacy, P.le Lodi 3, 20137 Milano, fax 02 23695948, e-mail privacy@allianzassistance.it.

HIS_20.01.2014_cop:Layout 1

21-01-2014

10:41

Pagina 2