Introduzion a la prima restampa

cerne grafege present int la koinè lombarda medieval e qe la drœva dei traits

ortografeg qe una vœlta i eren comun intra i variant locai. Qolla carateristega qì

la g’ha el potenzial de far arenta i scritor lombards intra de lor ma anca a la so

leteradura plussee antiga e, per certs vers, plussee prestijosa. ’Mè qe l’è stait

desmostrad paregie vœlte in varie situazion lenguistege, se pœ no defender una

lengua senza inserir-la int i scœle, int l’aministrazion, int i media. Donca el

desvilup de un sistema ortografeg comun a tute i variant de un cert sistema

lenguisteg rejonal a l’è indispensabil al manteniment lenguisteg, e l’ortografia

polinomega qe l’inxubissa el Brasca la ofra una soluzion coerenta tant dal pont de

vista storeg-filolojeg qe da qoll sincroneg.

Marc Tamburell, Universitaa de Bangor, UK

INTRODUZION a la restampa ajornada

In qella restampa qì inxubissi i istesse forme-koinè qe hoo presentad ind la prima

stampa (dexember 2011), n’hoo jontad miga né tirad via. Hoo domà cercad de

render un poo plussee ladine11 dal pont de vista descorsiv certe part del test. Hoo desvilupad un zic un para de reflession qe eren jemò present ind la prima stampa e soratut hoo jontad ind la pendex un quai esempi de trasliterazion per una quai varietaa lombarda in plu, per far un poo plussee complet el quader. In red se pœ consultar el dizionari de Scriver Lombard: dizionarilombard.eu.pn.

Cerqee in red Scriver Lombard e Youtube ParlarLombard.

Bona leitura.

Lissander Brasca

11 ladine = sœli, facil, scorrevel