:.:.
:]ξ.1*1'=:.
,=
'=
:::':a
'= .=Ξ :;
Euro-Histio-Net 2OOB ,ΕVα ΔΓκτυo Avαφoροs
Σπ6vlεs οoΘ6vεlεs κot LC|-| oτnv Eυρωnoi.κfi Evωon Στo nλoiolo τns v6αs oυvεlδnτoπoinσns V|ο τls ondvlεs ooΘ6vειεs oτnv Ευριbnn Kο| τns oλλογis τωv noλlτtκciv δnμ6otαs υγεios oε πoΜιis Eυρωnοi.κ6s xιbρεs, oι οoΘdvεlεs τns loτloκ0τωons Θο ωφελnΘo0v on6 μIo Ευρωnοi.κιi εnlxoρiγnon: τo 6ργo Euro-l-listio-Net Θο λ6βεr ndvω
on6 2oo.ooo ευρω ωoτε vo δnμloυργioεr 6vo
Moλovoτl
o| κλlνlκ6s uελfτεs
εiνot onoρρolο oυvτovloμιlvωv nρoonoΘεlιi-lv
υnoρxoυv στnV
ΠορoκoλoυΘωvτοs τn oυxv6τnτo τns LCH κol τov οolΘuo τωv τoυλοxloτov
5oo
.ΕVωσnS.
nρεnεl
γvωρΓζoυμε 6τt oτnv ΕE κdθε |
Π*
l-|
'4υυ-Z.5υυ
ΠαΙoIο Ko|
οvοnτι]oooυv τnv LCH.
.oxl
Vο
xρ6vo
εVnΛ|KεS
Π
μ6vo οUτoi ol οoΘεvεΓs ολλd κοl noλλoΓ nεoloo6τεool dvΘρωnol nρ6πεl vο ovτlμετωniooυv oυτi τnv
οoΘεvεlο. οvοζnτωvτοs
εnIoτnμovlκιi-ls
I:
Ξ
ΝrΤ E
ΠoU
nρoβλnμοτο.
Πρoβλιiματo loτρικlis περ1Θαλιpns
Σε ooβαρ6s nερlπτciloεls, ol οoΘεvεls nρ6nεl vο nεριμ€voυv
noλλ6s εβδoμ6δεs, μflvεs ft οκ6μn κοl xρ6vtο μ6xρl τn δldγvωon. An6 τn oτtγμti noυ Θο εnlβεβοιωΘo0v, ol αnooτdoεls ΠoU πρ6nεI vα κολOnτoυv ol οoΘεvεis εivol μεγdλεs, λ6γω τns onovt6τnταs τωv οoΘεvcilv κοΘιi.ls και των εlδlκευμ6vωv lοτρci.>v. Σε noλλ6s nερtnτciloειs, xρεldζετοι oυvεργαoiα μεταξ0 τoU Θερdnovτos lοτρoΟ κοl (dλλωv) εlδtκιi-lv.
2oo8
oε
I
Ξ
Ξ Ξ
oρμovικ6s αvεndρκεlεs κol εκφυλιoμ6
τoU
VεUo|t<ο|l
οVouo|oVεVε|ο
.'| l.rτn|
|nτοq
τnS VoσoU
H
οnolτεl εξεlδiκευon τωv εlδlκιi:v. εvι-b ol xρovικoi
γvciloεωv.
ΞΞΞ
nρooβdλλoυv ooΘεvεis κdθε nλικios. H κλlvlκri εμφdvIon εivοt οvoμotoγεvιis κol n εξ6λtξn onρ6βλεπτn κor μnoρεi vο nolκiλoυv οπ6 εμnλoκft μ6vo oτo δ6ρμο 6 το ooτd, με εξοlρετlκh nρ6γνωon, μ6xρl ooβoρd noλυ-oυoτnμlκd πρoβλiματο ΠoU oυvδ6ovτοl με κακh nρ6γvωon. Πoλλ6s περlnτιi.loεls οnoκολOnτoυv v6ο ερωτtiμοτα καl
ΓεvικoI oτ6xol τoυ Euro-Histio-Νet
H voonρ6τnτο κυμαivετot οn6 εnονεvεργonoinon κοl xρovl6τnτα δlο βioυ κοl oυxvd ooβορι1s nαρεvιlργεrεs 6nωs dπotos διoβhτns. oργdvoυ.
Kο| oIKoVoμ|KoI nερloρtoμoi oδnγoιjv oε
oξl6nloτεs πλnρoφoρ[εs γIo τnv οvοκoΟφ|σn τωV οoΘεvιbv αn6 κdnolεs οn6 τls εvoxλhσε|S τoUS, τoυλdxloτov αn6 τo nρ6βλnμo. τns dγvoιos κoι τns €λλεlψns κοτov6nons εv 6ψεI μlαs αoΘ6vειοs noυ onονiζεl οκ6μn κοt ovdμεoo oτlS oπ6vlεS.
Πρoβλιiματα oxετlκ6 με τnv oπ6κτnon γvιboεωv oι loτloκυτι-boειs εivοl oπdvlεs αoθ6vεlεs uε noλιj xοunλi oυxv6τnτo,
στoUS
δυoκoλ[εs στnV οvτoλλογfl πρ6oφατωv
Θερdnovτεs loτρoi, γovεis κοl dλλol oυγγεvεΓs, φ[λol κοl oυvdδελφol nρ6nεt vα 6xouv τn δυvοτ6τnτο vο βρioκoυv ε0κoλo
Στ6xol
οΠ0 1oo/o Θvnolμ6τnτα
lsΤ!Ο
τεκμnρlωμ€vεs nλnρoφoρiεs oxετlκd με τnv εnαρκfl δldγvωon, τn ΘερoπεΓο Kοl τnV ΠορoKoλoι]θnon: αoΘεvεis,
Ko| τωV
κλlvlκcbv μελετcbv 6xoυv βελτlιboεl onμοvτtκd τnv KQτ0V0nσn Kα| τιS εκβooεls τns οoΘ6vεlοs. Ωoτooo' n οnovτnon oε 6vo εριbτnμο oυxvo αnoκoλυnτεl noλλι1s vιlεs nτυx6s κοl vεo ερωτnμoτο. |-1 LCH oκ6μn xοροκτnρΓζετol
Π
εκoτoμμυρ[ωv κoτoiκωv τns
Ευρωnoi.κns
ol nρoondΘεlεs τωv εlδικωv oτls loτιoκυτcboε|S
Π Π
oκτcb
Ευρcbnn.
Bελτiωon τωv loτρlκ<irv γvιiroεωv
::
nεριλnφΘoιlv σε ουτ6s. Περinoυ 5.5oo οoΘεvε[s εΓvοl εγγεγρaμμ6VoI
δloφoρετtκεs βdoεls δεδoμεVωV ΠoU
rohistio.net
-tΠ
μ6νo 6vο μlκρ6 nooooτ6 6λωv τωv
οoΘεvωv με LCH Θa μπoρoυoοv vο
oε μiο οn6 τls τoυλdxloτov
www. eu
δiκτυo
ovαφoρds oτnv EΕ γlο τnv loτloκΟτωσn τωV κυττdρωv τoυ Langerhans Ko| τα oυvοφh με oυτliv oιlvδρoμο.
AoΘεvεis με LCH στnv EE
nλnρoφoρio Θo δIοv6μετοt μ6oω μlos δlοδlκτυοκfts n0λns γlο τoυs εnοψελμοτiεs τns LCH, τoυs lατρo0s Kο| τoUS οoΘεvεis oτnv loτooελiδο
To Euro-Histio-Νet δnμtoυργirΘnκε γlο νο ενιitooυμε τls nρoondΘεlεs κοτοvonons τns οoθ€vεlαs' βελτΓωοns τns noo6τnτos καt τns πotoτnτos τns οvτoλλαγhs γvιboεωv, τns nορoγωγιis κοτευΘυvτnρiωv γρομμci.lv κο τns oυoτοons μtos δtεθvoOs βdons δεδoμ6vωv, oloδΛnoτ6 66l1l91,3,, 3 o2
]-l
διoδlκτυοκh n0λn τoυ Euro-Histio-
Net εxεl oxεδlοoτεi ιboτε vo βελτlωoεl τnv κοτ6oτοon κερδΓζovταs xρ6vo κοl κ6no μ6oω τns nορoxhs εv6s λεlτoυργlκoι1 εργολεioυ οvταλλoγns
Πλnρoφoρ|ωV.
Bελτ1ωon τns lατρικlis περiΘoλψns τωv ooΘεvcbv
Mlο oλoκλnρωμfvn oυλλoγft των δεδoμ6vωv τωv οoθεvιi-lv Kοι τnS εξ6λtξns τns v6ooυ oε μIο δlεΘv6 β6on δεδoμ6vωv Θο βonΘ6oεt τoυs
εlδtκoOs τns toτloκΟτωons vο αυξiooυv τls γvιi:oεls τoυs oxετlκo με τnv
αoΘεvεlo, Vα ΠροYμοτoΠoloΟν κολΟτερn δldγvωon κοl θερonευτlκd μ€τρο, κoι oυvεnιbs vα βελτlιbvoυv τnv ογωγfr τωv αoθεvιi:v, Θο τoυs
δcioεt εnions τn δυvοτ6τnτα νο βελτlιi.lvoυv oυvεxιbs τo nερlεxoμεvo τns ιoτooελ[δos τoυ Εuro-Histio-Net. ol μn εξεlδtκευμι1vor lοτρoi θο ωφελnΘoOv on6 τnv nρ6oβαon oε κoλυτερεs πλnρoφoρiεs κol oυvεncis
Θo εivοl επions oε Θ6on vα πρooφ6ρoυν κολιlτερn ογωγi oτoυs οoΘεvεis. ol ευρωnοi.κoi oιiΜoγoι οoΘεvιbν θο ερωτωvτοl γlο 6λo το
Θ6μοτα noυ ρωτoιivταv oυxvo οΜd δεv μnoρoloαv vα onαvτnΘoUv οn6 τoυs θερonovτεs lοτρoΟs τoυs, Eτol. ol εlδtκoi τns loτloκ!τωons θο μπoρoιlv vα οnαvτolv oε αυτd το ερωτilμοτο Kο| Vο το πρooΘ6τoυv oτιs FΑQ loυxvfs ερωτfloεlsJ τns loτooελiδοs τoυ Εuro-Histio-Net. ol μn εξεlδlκευμdvoI rοτρoi Θο ωφελo0vιol αn6 ουτ6s τls οπovτιioεls, κοΘcbs
εΠiσns Kο| ol οoΘεvεis με loτ,oκυτωon.
Δραoτnρl6τnτεs Eτoiρol τou 6ργoυ ot oυνδεδεμfvol εoiρor τoυ ερvoυ εivοl τ6ooερο ευρωπoiiκ6 ερευvnτlκd lvoτlτoΟτα κοl εvαs oUΜoγos οoθεvι,δv: Assistance PubIique, Hδpitaux de Peris (ΣυντovioτΛs). ΓO}λ.ο: Ww!γ.aphp.fr, .|δρυμο τns xιbροs τωv Βdcκωι, v]o τnν Kοt.,,oτo'iο κο| τnV Eρευvο oτnV Yγεiο, Mnlλμndo, .-:. :. .....,,...5lοe=.c.q. Ξοευγnτlκ6 ΙvoτlτoΟτo γlο τov Πotδlκ6 KορκΓvo,
Ξ :. ,-.
:-r:.Ξ:
,.,'.ι..,i.::.i.at. |voτlτoυτo Giannina GasIini' Γ6voβο, |τoλ[o:
Ξ.
,Ερευvo www.gas|ini.org, Ταμεfo γ|ο τnV γ|o τnV |oτloκι]τωon, Sutton ie|d, Hvωμdvo Bοoiλειo: www.hrtrust.org. To 6ργo υnooτnρΓζετol on6 1 6 oυvεργοζoμεvoυs ετoiρoυs οπ6 τnv Aυoτρfο, τo 86λγlo, τov Kοvοδd, τn Γολλio, τn Γερμov[ο, τnv Ελλdδo, τnv Πoλωvio' τn Σoυnδio, τls Kοτω Xιiρεs, τo Hvωμ6vo Bοoλεro κoι τrs HΠA.
Co|df
Δlαδlκτυoκli βιion δεδoμ6vωv Ynορxoυv noλλ6s δtoφoρετrκ6s βdoεls δεδoμ6vωv, noυ oυλλ6γoυv δloφoρετlκd oτotxε[ο γ|ο τoUS ooΘεvεis με loτloκ0τωon. To 6ργo nρoonoΘεi vo oυγxωvεOoει noλλ6s οn6 oυτds τls nλnρoφoρiεs oε μiο δlεΘvh β6on δεδoμ€vωv noυ μnoρεi vο λεIτoυργlioεl ωs μto κolvfl nλατφoρμo γιo noλλ6s δlοφoρετtκ6s oμdδεs noυ oυΜ6γoυν δεδoμ6vo γtο τnV loτloκ0τωon τωv κυττdρωv τoυ Langerhans Kο| τo oυvοφi με ουτnv oυνδρoμo, oε nοtδlοτρικols κol εvitλικεs ooΘεvεis.
KoτευΘυvτtiριεs γρoμμ6s γlo τn δl6γvωσn κot τn Θερoπεio τns LCH Πoλλoi dvΘρωΠoI KoI oμdδεs οvd τov κ6oμo' 6xoυv εκnovfioεl
κοτευθυvτflριεs γρομμds γtο τn δtdγvωσn, τn Θερonε[ο Ko| τnV ioροKoλoUΘnσn τns LCl-]. Mio οn6 τls φιλ6δoξεs πρoondΘεlεs τoυ
ΞJro.ι-]iStio-Net Θο εivol νο καvει μlo εnloκ6nnon ουτιbv των εργoolΦv,
.3 oυvτdξεl μ|ο o0vΘεon τωV Πλnρoφoρtωv κοl Vο nορooxεI ,:τευθυvτtiρlεs γρομμ6s οφoΟ εγκριΘo0v on6 noλλoΟs oυμμετ6xovτεs ε δlκo0s.
Γvωρioτε τnv toτooελ[δα τωv Elδlκcbv
Στr δlκιυοκn n0λn τoυ Euro-Histio.Net μtα oυγκεκριμ6vn εv6τnτo Θο :::εδlooτε[ γlο τ|5 εμnεrρiεs Kοl τnV nραγμoτoγνωμoo0vn τωV
-εοlnτιiloεωv. θο nερlλoμβ6vεl δnλoδft τnv ευκotρio vο nορoυoldζovτοl -ΞλετεS περlπτci.loεωv κol ερωτι1oεls. Θo υndρxεl καt dvοs κοτ6λoγos με : s oυxv6τερεs ερωτιioεls oxετlκd κοl τnv LCH κol το oυναφi oΟvδρoμο. |
ατooελiδα τωv ooΘεvιirv
Σε noΜιls ευρωnοi,κ6s xcδρεs oι1λλoγot ooθεvιilv ι1xoυv δnμloυργfloεl icτooελiδεs oxετtκds με τ|s αoΘι1vεlεs τωv loτtoκυτι,coεωv. Τo Ξlro-l-Jistio-Net oτoxευεl vο oυvτovioεl τls υnαρxoυoεs nnγεs κοl vο επεκτεivεl αυτ6 τo δiκτυo. oι εuρωnοi,κoI oΟλλoγor οoθεvcbv Θo οπoφοoiooυv on6 κolvoO oxετtκd με τo οκρrβds nερtεx6μεvo ουτo0 τoυ μερoUS τnS δlκτυοκιis n0λns τoυ Εuro-Histio-Net
ΔlεΘvεis πρooπτ!κ6s Δl6δoon τωv oπoτελεoμ6τωv ΠoΜoi on6 τoυs ετοΓρoυs τoυ ιiργoυ θο oυνεloφ6ρoυv oτn δldδoon τωv
nλnρoφoρlci.lv oxετlκd με τn δικτυακfi n0λn τoυ Euro-Histio-Net oτIs τρεIs μεγoλεS oμdδεs oτ6xous: τoUS αoΘεvεis με τls oικoγ6vεl6s τoυs, τnv loτρικi κolv6τnτο Ko| τιS υγεlovoμlκ6s oρx6s. Tα nlo onμovτlκd εργoλε[o γlο τn δlοδoon Θο εΙvοl τo δloδiκτυo, o| εΠIστnμoV|K€s εnlθεωρhoεls κοl το oυvεδρto τωv loτρlκωv ετοlρεlωv.
Σuvεloφoρd oτo 6ργo 1 5 εlδlκoi εniτns loτloκιjτωσns Kο| 6 ευρωnοi.κoi o0λλoγoι οoΘεvcbv Θο oυvεloφιlρoυv γνι-coεts oτn δloδlκτυοκi nιjλn ., ..-:::,::*::l,:: nερlεx6μεvo Θo μετoφραoτεi oε noλλ6s δlοφoρετlκds ευρωnοi.κ€s
YΛωσσε5.
ΔloΘ6oιμεs γλιbooεs o oρxlκ6s oτ6xos τoυ dργoυ flταv Vο μετoφρoστεi τo nεριεx6μεvo
=ff
toτtoκOτωon n noυ υnooτnρ[ζoυv τnv οvdnτυξn τns επloτiμns οε oυτ6 τov
Enlκolvωviα με τnv oμ6δo τoυ Euro-Histio-Net
Eivol ευnρ6oδεκτn κdΘε εριbτnon, oυμβoυλi Kο|
oυvειoφoρ6.
Πoρoκoλo!με εnlκolvωviloτε με τnv oμdδo τoU Euro-Histio-Net γtα τls lδεεs oos:
Jean Donadieu (Συvτovloτtis)
jean.donadieu@tΓS.aphp.f
EvaSchafer(δlευΘιlvτρloτou6ρYou)
evaschaefer@trs.aphp.fr
(γολλtκd & oγγλικd)
(γερμοvlκο. ογγλlκd & γoλλικd)
Itziar Astigarraga
itZiar,aStigarΓaga@osakidetza.net
(lonovlκo & oγγλlκd)
Riccardo Haupt
(lτoλlκ6 & ογγλlκd)
Γ
riccardohaupt@ospedale-gaslini. ge.it
Milen Minkov mi len.minkov@stanna.at (βoυλYoρlκd, ογγλlκd, γερμοvικd & ρωoolκd) Ricahrd Price ncha rd@hrtrust. orq (ογγλtκd) Aυτ6 τo €γγρoφo nρo6ρxετοl οn6 τo 6ργo Εuro-Histio-Νet 2oo8 -Evo δΓκτυo ovoφoρds για τnv loτloκ0τωon τωv κυττdρωv τoυ Langerhans κol oυvοφh oΟvδρoμο oτnv ΕΕ, τo onoio xρnματoδoτεiτoι on6 τnv Eυρωnoi.κh ,Evωon, oτο nλοiolο τoυ Πρoγρdμματos Δnμ6otοs Yγεiοs. oι oυγγρoφε[s τoυ nορovτos εγγρdφoυ εΓvot ot μ6vol υπειlΘυvol γlο τo nερlεx6μεv6 τoυ. o Εκτελεoτικ6s oργοvtoμ6s δεv εΙvοl υnεOθυvos γlο oιαδinoιε xρilon τωv nλnρoφoρlιi.lv noυ nερtilxoιτoI oτo nορ6v.
rytr
Εκτελεoτlκos oργοvloμ6s γto τnv Yγε[o Ko| τoUS Kοτονολωτds
ffiffi
Περlεx6μεvο 2-3 4-5
Euro Histio-Νet Ευrordis Xρloτoυγεvvl6τlκn Πiτo l-listiocyte Society Meeting
6 7-11
Eρευvα 27os Kλαolκos MαραΘcbvlos 19o Νikolas Symposium Φ6ρμο Eγγραφlis Xoρnγoi
12 13 1 4-17 18 19
To Δlolκnτlι(6 ΣUμβoOλIo
τns
ooυnδlκο.
An6oτoλos Kovτογtdvvns
Xρtoτivα Moκρυγldvvn - Πoλυζιi:ns M6κραs
Πρ6oβoon oτn δloδlκτuoκιi n0λn τou Euro-Histio-Net Πoλλ6s nλnρoφoρiεs noυ δnμoolεΟoVτα| στnV roτooελiδο Θο εivοl nρooβoolμεs oτo κolvo. oλεs ot nλnρoφoρiεs noυ οφoρo0v τnv αoφ6λεlο τωv δεδoμ6vωv κοl υπ6κεlvτοl oε voμtκ6s ρυΘμ[oεls Θo δlοτiΘεvτοl με nερtoρtoμεvn nρooβoon oε oυμμ6ρφωon με 6λεs τls loxι]oυoεs voμlκ6s |-1 oυντilρnon οxεδrdζετοl vo γivεταl οn6 μiο ιivωon noυ θo εΙvοl ovoιxτfl σε εΠογγελμοτiεs υγεiοs γlο δlοτοροxds τωv loτloκυττορωv
δlατοξεls.
Ko| σε Voμ|Ko ΠρoσωΠο noυ θο εκnρooωno0v εlδικoOs γ|o
.Ξ.
τoμ6o.
δtοδlκτυοκirs nι]λns oε n€vτε ευρωnor.κ€s γλιi.looεs: ογγλlκd, γολλIκd' Eλ€vn Kρ€μou γερμovlκd, lτολlκd κοl lonοvlκd. Ωoτ6oo 6xoυv βρεθεi μετοφροoτ6s κol Δωρoθ6o Moυoτ6κο γlο το βoυλγορrκd, το δοv6ζlκο, το ελλnvlκd, τo noλωvlκd' το ρωoolκd κol Hλios Mπoξεβαviδns τo
.Ξ..
τnV
Πρ6εδρos
Avτlnρ6εδρos Γραμματ€os
Tαμiοs M6λn
Σ0λλoγos Aρτεμls
1o. 185 36 Πεlροlds 45 20 453 (o9:oo - 1 7:oO) Fax 21O 45 16 99O
Σκoυζ€
Τnλ.: 2'| o
E-mail: info@histioartemis.gr
invest@otenet.gr Website: www.histioartemis.gr
03
H αnooτoλli τns ΕURORD]S
Eυρωnotκi Ynooτ6ρtξn ΕυρωnoIκoi Θεoμoi
.
Νo o|κoδoμRσε| μ|o παvεUρωnotκιi κolv6τnτο oργovιboεωv οoΘεvcbv κοι ovΘριbnωv nou ζoυv με μtο on6vtα αoΘ6vειo
. .
. Νo εivαt n φωvi τoυs oε ευρωπαικ6 εniπεδo κοt dμεoo 6μμεoα vα μdxετοl κατ6 τωv εntnτιboεωv τωv on6vlωv ooΘεvεtιi:v oτn ζωfι τoυs.
Λ
. . .
Εnιτρonh oρφαvcbv ΦαρμdKωv (CoMP) oτov Ευρωnotκ6 oργovloμ6 Φoρμ6κωv (EMEA) ΠοtδιoτρtκΛ Enιτρoπri (PDCo) ατov ΕUρωΠo|κ6 oργοv|σμ6 Φαρμ6Kωv (ΕMEA) oμdδα Εργαo[os AoΘεv<ilv κoι Kατovαλωτιi.lv (EMEA)
0μ6δα Δρdons Σnοviωv AoΘεvεtcilν (ΓΔ Yγεios καt Πρooταoios τoυ Kατovαλωτti - Ευρωnotκιi Εnιτρonli) o6ρouμ Πoλιτικtis Yγεiαs τns ΕE (ΓΔ Yγεios κol Πρooτοoiοs τoU Kοταvολωτh
Touεis nρoτερol6τnταs . orκoδ6μnon τns κotν6τnταs: δtκτ0ωon κol εvδυv6μωon των oργovιiloεωv ooΘεvcbv με oπ6vlεs ooθ6vεtεs . H φωvri των ooΘεvιbv: υnooτliριξn κο| εUοισΘnτoΠoinσn
. Πoλtτικιi δnμ6olαs υγεiοs καl nερiΘολψns . Avdnτυξn Θεραnειιi.lv κot 6ρευvo . Xρnμoτoδ6τnon κot oργ6vωon
)
Eυρωnotκ6s πλατφ6ρμεs Eυρωπαtκ6 ιD6ρoυμ AoΘεvιiv (ΕPF) Ευρωnolκ6 Φ6ρoυμ γlo Kαλ6s Kλlvικ6s Πρoκτικ6s
(ΕFGcP) Eυρωnolκli Πλoτφ6ρμo oργαvιboεωv AoΘεvcbv, Εntoτnμ6vωv καl Bloμnxov[αs (EPPos|) ΔrεΘvris ΣUμμαxiο oργαvιboεωv AoΘεvιbv (|APo) 0μ6δα nρoβλnμoτ|σμoι] ΕFPΙA (Think τank) Ποvευρωnοικιi Σuμμαxiα Aoφdλεlαs τoυ Aiμοτos (PBSA) Σιjvδεσμοs Πλnρoφoρl<bv γIo τo Φdρμoκo (DlA) oτnv Eυocinn
ΕΠITEYΓMATA | Ι
.
Δlκτιlωon κol ovτoλλoYri nλnρoφoρtιbv Π6vω on6 38o μ6λn oε 39 X6ρεs
i 1
i
.Πρ6σβoσn oε n6vω on6 |.2oo oμ6δεs αoΘεvιbv με on6νtεs ooΘ6vεtεs oε 6λn τnv Eυoιi:nn
. Πoρoxri nλnρoφoρrιilν γιο on6vtεs ooΘ6vεtεs oε 6
Ι l i i
γλ<booεs, σUμΠερ|λoμβovoμ6vns loτooελ[δos Kα| ne\ΙvsIetter
Πoρior,
.
|.|μ€ρo
i
μετoμ6oxευonoργ6vωv,toτρικdμnxovιiμoτo,ερευvnτtκ6s Πρoτερα| oτnτεs
.Συv6vτnon με noλtτtκoιis κοt ρuΘμloτlκ6s oρx6s oε εuoωnαtκ6 εninεδo .ΕvδUν6μωσn τns κotv6τnτos ονΘριi.lnωv με ondvιεs ooΘ6vεtεs γto δρdoεls υnooτtiρtξns εΘvtκ<bv oxεδiωv h oτρoτnγlκιilv γto τts on6vlεs ooΘ6vεtεs
Σnοviωv AoΘεvεtιbv: 28 Φεβρouαρioυ 2oo9
ra red
. Θ6on oε ζnτιiματα-κλεrδι6: Εrδrκ6 K6vτρo καt Ευρωnotκιi ΔiκτUο Avoφoρ6s, κtvnτικ6τnτα oσΘεv6V, γovIδloκh καt κuττορlκιiΘερonεiα,6ρευvα εμβρutκιilv βλooτoκυττdρωv,
οoΘ6vεtεs
2oo4 Koρκ, 2oo5 Bεvετio, 2006 Bερoλivo' 2oo7 2oo8 Konεγx6γn, 2oo9 AΘιivo
. Δtετtis ΕυρωnotκΛ ΣUvδ|6σKεψn γto τts Σn6vιεs AoΘ6vεtεs: 2oo1 Δovio, 2oo3 Γoλλiα, 2oo5 Λouξεμβo0ργo, 2oo7 Πoρτoγoλiο, 2o1 o Πoλωv1o \Λ/\,vνv.
κοl οv6nτu€n δnu6olos noλlτlκlis
.Συμμετoxti oε oυv6δρtα, oυμn6oιο καt εκδnλιboεts τns EE εκπρooωπιbvτos αoΘεvε[s κol otκoγ6vεtεs με ondvlεs
. Ετιiotεs ouvαvτtioεts μελιi:v: 2oo2 Bαρκελιi:vn, 2oo3 NoμOρ,
Yπooτriol€n
seasedaγ.o rg
.Εvεργ6s oυμμετoxti oε εuρωnαtκ6s nλατφ6ρμεs κοl
Θεouoι]s
i
i
I
Πλnooφoρiεs. δldγvωon. Θεoonεio καl φρovτiδα
. Πρoγρ6μμοτo μεγdλns κλiμoκos με εntκ6ντρωon oτnv noλιτlκti uγεios: εtδtκd κ6vτρo oπoviωv ooΘεvειιi.lv κοι Ευρωnolκ6 Δiκτυo Avoφoρ6s. Ευρωπαtκ6 δ[κτυo γρoμμιi.tv βoιiΘε|os, Kεvτρo ovοκoυφιoτtκιis φρoντiδos, nρoγρ6μμoτo Θερonευτtκtis oνoψυxtis . ΔrεΘv6s nρ6γρoμμο 6ρευvαs για τnv nρ6oβoon oτn φρovτiδα (EurordisCare) καt τn διαΘεotμ6τnτο oρφovιi:v φoρμ6κωv
. Πρooγωγιi τωv β6λτιoτωv nροκτtκιi:v
nλnρoφoρlιilv γto τts on6vtεs ooΘ6vειεs
γto τnv noρoxti
. Δ|oδιKτUoK6s κotv6τnτεs ooΘεv<i:v .Eκnotδευτtκfs oυvεδρiεs γιo εκnρoocbnous ooΘεvιbv με on6vιεs
αoΘ6vεtεs
.Συvεργoo[o oε πoλλd μεγ6λο ευρωnotκd πρoγρdμματo δnμ6oιαs υγεios (orphaNews, 0μ6δo Δρ6ons Σnov[ωv AoΘεvεlιi.lv,
Av6πτu€n
Θεραπεlιbv κοl 6oεuvo
. Πρoαγωγ|i δtoφαvιilv κol notoτtκιilv πλnρoφoρtιbv γιo τls κλlvtκ6s δoκtμ6s κot τo φ6ρμoκα γtα αoΘεvεis . Σfvδεon τoυ Eυρωπolκo0 oργοvroμoιj Φoρμ6κωv (EMEA) με ooΘεvεls με ondvlεs οoΘfvεtεs γto vo oυμμετ6xoυv oε διοδlκοoiεs nρωτoκ6λλωv' oξloλ6γnons φoρμ6κωv, nρoγρ6μμoτα δtαxε[ρtons κtvδι]voυ καt δnμ6olos
εvnμ6ρωons
. Στρoγγuλιi Tρ6Πεζo Ετotρειιilv τns EURORD|S (ΕRτC) με 32 μ6λn κoι δ0o oεμtv6ρto ετnoiωs
. Euρωnαtκ6 δlκτuo κ6vτρωv βtoλoYtκιbv n6ρωv γιo on6vlεs ooΘ6vεtεs (EuroBioBank) γ|o DNA, κ0ττoρo κot toτo0s
. Συvεργαo[o oε noλλ6 μεγ6λα ευρωnαtκ6 ερευνnτtκ6 πρoγρ6μματο (ΕCRIN, Clinigene, TREAT-NMD)
EuroPΙan. nΕUroped)
The Rare Disease Platform latform
:,'-l νvith
:
. . . .
Alliance Maladies Rares GΙS Ιnstitut des MaIadies Rares Μaladies Rares Ιnfo Service Orphanet
ξs tιJRΟftnIs
Φi'j*rh;, iΞa
]ll tl
i*:l
j'i],::r{:l:
8.θi
!
|..jg:ι5ι1i fJi"l:
;i::" ii"i irli i.i,:t
'r;'.
Rar* 9iseasθs ε*rcpθ
ΟΓpr}α:1#ξ
i".:ji:'1i::i:r
I
*t
Φ ffiffi#ffieffiΨffiffiffiffi
|| Γξ& Τπ|! iΧΤi*1.{,γΤΤ*tΣuγκ6vτρωσn Γov6ωv - lατρcbv XρIστouYεvlατlκn Πiτα 2B lovoυορ[oυ 2oo8
2sth
25o Ετnolo Σuv6δρlo Histiocyte Society
Mlα ΔlεΘvns Kolvoτnτo Aφlερωμ6vn στnv,EρεUvο KoI Θεραπε[ο 15.17 Σεnτεμβρioυ 2oo9 Συvεδριoκo K6vτρo Εuska|duna - Mπlλμπoo' |oποv[o
AγοnnτoΓφ[λot κor oυνdδελφol φiλol τns IoτloκΟττωons, Koλcbs 6ρΘοτε oτo |\4nlλμnοo!
B|LBAο
To 2oo9 ε[vοl μlα onμοντικli εn6τεlos γlο τnv ΕτοιρεΓα |oτιoκΟττωons: ουτi τn xρovld n Ετοlρε[ο Θo φlλoξεvfroε| τnV 25n ετiolο oυv6vτnoι1 τns! o oxεδlooμ6s 6xεl frδn ξεκιvrioεl κot οvoμ€voυμε 6τl Θο πρooφερεl ενo oυvορnooτlκ6 εnIoτnμovlκ6 nρoγρομμο κοl noλlτloτlκ6s εμnεlρΓεs. Περlμ6voυμε cvυn6μovο τnv υnoβoλfl τωV Περ|λRψεωV σoS Ko| τn oυμμετoxh σοS στo nρoγρoμμο.
l{{
Δεδoμ6voυ 6τι oυτi εivol n nριiτn oυvdvτnon τns Ετοlρεiοs ΠoU ΠροYμοτoΠolεiτot oτnv lonοviο, με xoρd oοs οvοκotvωvoυμε 6τl τo Kοθnγnτ6s Ange| CorbΙ αn6 τn Moδρiτn Θα εivol 6vοs οn6 τoυs κιiρloυs oμlλnτfs τns oυvdvτnons. o Kοθnγnτfls Corbi θο oυζnτ6oεl τnv εργooio τoυ ndvω oτnv οvdnτυξn τωv Δεvδρlτtκιi-lv Kυττdρων κοl τn ox6on τoUS με τnV LCH. H oμlλΙο τoυ θα oυvoδευτεi on6 εvnμdρωon οπ6 τov Δρ. Ken McClain oxετlκd με τls oυvεxιζ6μεvεs μελ6τεs τns noΘoγdνεons τnS LCH ΠoU δIεξαγovτοl oτo εργoοτflρl6 τοU στo Noooκoμεio Πoiδων τoυ T6ξos (Τexas Chi|dren's Hospita|)
o δειiτερos κ!ρIos
oμlλnτris τns oυνdvτnons Θo εivοl o Δρ. Alexei Grom οΠ0 τo τo Νoooκoμεio Ποiδων τoυ Σlvolvdτι (Cincinnati Children's Hospita|). o Δρ. Grom ε[νοl εvos δlεΘvcbs avογvωρloμιivos εtδlκ6s oτo ΣΟvδρoμo Εvεργonoinons τωv Mοκρoφογωv (|VAS) Koτd τn δldρκεlο τns oμtλ[αs τoυ o Δρ. Grom Θο κdνεI μlο επloκonnon των nρ6oφoτωv oτolxεiωv oxετlκd με τnν πoΘoγ6νεσn τoU |VΑS κol τns oτεvns oxdons τoυ με τnV ο μoφοYoKυττoρ lκft λεμφoi.oτroκΟττωon (HLH). |
Πfρov ουτιilν, o Δρ Ron Jaffe αn6 τo Noooκoμεio Ποiδωv τoυ ΠΓτoμnoυργκ (Pittsburgh
chi|dΓen'S Hospita|) Θα nγnθεi μlο oυvεδρios <Συvdvτnon με τov Εlδlκo>, oτnv onoio θο oυζnτrioεl δUoκoλo κοl οnαlτnτtκd oεvdρlα |oτloκΟττωons οπ6 nοΘoλoγlκfls πλευρds. Aυτ6 εivοl μro v6o μoρφfl τns oυvεδρiοs <Συvdvτnon μετov Ειδlκ6>. T6λos, ol oυvεδρΙεs
εμnεlρfo οn6 εκεΙvεs με το n6oτερ Θο nρooφdρouv μ|o Πιo διoδραoτlκfl .ειδlκωv'οn6 τnv iδlο τnν Ετοlρεiα. τn oυμμετoxfr πoλλι,cv ετciν, nρonγoιjμεvωv
2sτE A|.||'|UAL MEETlι.|G
οF Τ}ιξ' tlΙ$ΤtοcΥΤE $rcIEτΥ
$ξpΤΕMBER
15 - 17. ?σ09
EυsKALοUλιA ξοΝΓEREι{cE tξ}ΙτRE BιLBAο" $PAiι.l
τωv
με
H Δρ. |tziar Astigarraga, oικoδ6onolνd μoS στo Mnlλμndo, μαs κολωooρiζεt oτnν 6μoρφn n6λn τns, n oΠoio Θεωρεiτοι τo κ6oμnμο τns xιbροs τωv Bdoκωv κoι n onoiο μnoρεivο καμορcbvεl γιo τn δlεθvcis οvογvωρIoμdνn κoυζivο τns κοl noλλ€s oυvορnαoτIκds noλιτloτlκds εκδnλιbοεls. To o0γxρovo oυvεδρlοκ6 κ6vτρo Euskalduna Kο| τo γεlτovικ6 ξεvoδoxεiο βρioκovτοt δυo βflμοτo οn6 τo |\4oυoε[o Γκo!γκενxdlμ κοl οn6 πoλλd εoτloτ6ρlo. To Mnlλμndo εivοr noλO γvωoτ6 Ylο τa μΠoρ τoυ, 6noυ oερβiρovτοl pintxos (τ6nοs), tzakoIi (μlκρd noτfiρlo μnΟρos) κοl txikito (μlκρd noτιiρlα κρooloΟ).
Εiμοl oiγoυρn 6τ1 6λol Θο onoλο0oετε κοl θο δlδοxΘεiτε οπ6 oυτfr τnv ετιiolο ευκoιρio vο oυνοντιioετε τoυs oυvoδελφous οΠ' 6λo τoν K6σμo. ΣoS nρooκολιi.l Vο μο5 σUVοVτioετε oτo |Vπlλμndo κοΘιils oυvεxiζoυμε vo δlερευvo!με nλnρoφoρiεs κοl Θεραnε[εs με oκon6 vο βελτιιbooυμε τn ζωfl τωv οoθενιbv μoS ΠoU ndoxoυv αn6 loτloκiττωon. Σοs ηεριυει ω!
Alexandra Filipovich. M.D. Προεδρos τr-s
|_
sIlocyte Socie,y
φlI ffiffi#ffi&ffiΨffiffiffiffiffi Γi& Τι*Ξ Γ'; ΞΣΤ:*i"{ΥΤΤ*,ttΞ 25o Eτnolo Σuv6δρlo Histiocyte Society
Mlα ΔlεΘvns Kolvoτnτα Aφlερωμ6vn στnv,Ερευvo καl Θερonεfo 15.17 ΣεπτεμβρΓoυ 2oo9 Συvεδρtoκ6 K6vτρo ΕuskaΙduna . Mπrλμπαo, |oποviο
2sth
25o Eτnolo Σuv6δρlo Histiocyte Society
Mlα ΔlεΘvns Kolvoτnτο Aφlερωμ6vn oτnv.EρεUvο Kol Θεραnεiα 15-17 Σεπτεμβρi.oυ 2oo9
Συvεδρloκo K6vτρo Εuska|duna - Mπrλμπoo, Ioπov[ο
>
o1.
Dr. Kenneth McClain, Wendy Hazell (Parents Association of Canada)
>
o2.
RauI Suarez (Parents Αssociation of Spain)
>
o3.
Eνa Schafer (Parents Αssociation of Germany)
>
04.
Διi.lρο |V1oυoτdκο (Parents ASSociation of Greece)
>
o5.
Beth Anne MiIio (Parents ASSocΙation of USA)
>
o6. o7. oB
Στlγμloτυπo οn6 τn oυγκιivτρωon Γov6ωv - |oτριilν
>
09.
lVs Anne Harttrampf, Prof. Carl Allen, Prof. Kenneth McClain
>
lo.
Koλn εnloτρoφn γεμοτoι γvωoεls
o9
φffiΓ#ffiep'Ψffi*ffifrf |I ΓiA Τtj Ν iΣΤlΟι{ΥΤΤΩΣι_l r+,
'|..'::;.. -ι:
,,
.
Texas
Cι-l dreΠ,S
Cancer Center
Carl Allen MD, PhD
Assistant Professor
Τexas ChiIdren,s Cancer Center ΓeiqΙn Center; l 102 Bates Sι l-]ouston, ΤΧ 77o3o USA
Στo Noooκoμεio Ποiδωv τoυ Tιiξos lTexas Children's HospitaIJ, fxoυμε αvοπτ0ξεl 6vo nρ6γρομμο YIo τnV IoτloκΟττωon με oτoxo τn θερonε[ο τns Ioτloκ0ττωons τωv Kυττdρωv τoυ Langeι.hans tLCH] κοl ουvoφcbv Ioτloκυττoρlκωv nοθioεωv.
Bλεnoυμε nοvω οn6 ]oo οoΘεvεis κdΘε xρ6νo κοl μπoρoιiμε vα oυλλdγoυμε Y|ο ερεUVnτlκo0s oκono0s noλUτlμο βloλoγrκd δεΓγμοτο noι δωρiζoυv ol ooθεvεis μοs. Tο τελευτοiο xρ6vlο, 6xoυμε οvοnτ0ξεl μlο βλdβεs τns LCH.
ol μελ€τεs ουτ6s δεixvoυv
μ6θoδo γrο τn μελ6τn τns oυνoλlκfis 6κφροons τωv γovlδiων οn6 το κΟττaρο noυ oυvιoτoυv τls
6τr n LCH εvδ6xετοl νο μnv nρoκολε(τοt κοΘ6λoυ οn6 το δερμοτlκd κUττορα τoU LangeΓhans, oλλd οn6 τnv οκοτdλλnλn
ρυθμlon εv6s λεuκoκυττdρoυ τoυ οiμοτos πoυ ovoμdζετοr δεvδρlτrκ6 κιiτταρo.
o onιi-lτερos oτ6xos ουτιilν ιωv nεlρομdτωv εΙvoι vo εvτonioouv γoviδlο. nρωτε-iνεs κοl vευρlκ6s oδoυs noυ
τn δtOγvωon κοl Θεροπε[α τωv οoθεvιilv με
LCI-I.
μΠoρoUV Vο Xρnσ|μoΠolnθoιiv γlο
ΕλnΓζoυμε 6τl n fρευvd μos Θο oδnγhoεl oε καλι]τερn κοτοv6non κοl Θεραnεiο τns εκφυλloτlκfrs LC|-] τoυ κεvτρlκoι1 vευρlκoΟ oυoτftμοτos' τoυ vεοvlκoΟ ξαvΘoκoκκlcbμοιos, τnS v6oou Rosai-Dorfman, τns v6ooυ Εrdheim-Chester, τns ο|μoφογoKUτταρlκfrs λυμφot,oτloκυττdρωons κοι ολλωv oυvοφωv nοθioεωv.
lo
2sth Ι.Ιistiocyte 15'17 Σεnτεμβρiου
ffi
ffi
rutrffi
wffi:,Wφffi ffi
ffi
ffi ffiruffi
ffiwffi m.Ψ mwm
Hans-Glinter Erle Aγοnnτof φΓλol κοl μ6λn τns Artemis Society|
oτov μoυ ζnτiΘnκε να γρdψω μlο εn oτoλΛ xοlρετloμo0 [..He||o Letter''J γlο vο μolροoτω μoζi oοs τls εμπεlρΙεs τoυ γερμαvlκo! oυΜ6γoυ οoθενι-bν ..l-.,]i<tinzιrtn<ρhilfορ\/'' nρωτεsμoυoκdψεlsioοv: Aυτ6εivαl λrγdκl oοντo.κoμ[ζωγλοιiκοsεvAΘfivols,.(Στογερμοvlκdαυτ6τoρnτ6δεvαvοφ6ρετοl ^, κοΘ6λoυ oε xρhμοτo _ 6πωs loωs oυv6βοlνε 6ταv τo 6γρoψε o Aρloτoφdvns - ολλd ndvτο ονοφ6ρετol oτn ooφΓo ιi τoυλdxloτov oτn γvιion.),|oωs νο
οvορωτldoτε γlοτi τo oκ6φτnκο αυτ6' αλλd xdρn oτnv olκoγ6νεtα Koντoγldvvn noυ κοΘldρωoε τo Niko|as Symposium, κdΘε dvoιξn 6λos o κooμos τns loτloκι]τωons κolτdζεr τnv Ελλdδα, nερlμ6voντοs με OVUΠoμovnσio κοlνo0ργIεs εlδftoεts κοl γvωoεls γlο τls διοταροx6s τns loτloκιiτωons. Πoλλ6s ερευvnτlκds δροoτnρl6τnτεs 6γlvοv xdρn oε ουτΛv τn onμοντlκh δlεΘvi εκδflλωon κοι πoλλd nρογμοτo noυ oilμερa εfvοl nλιlov δεδoμ6vα γ|ο τoUS ooθεvε[s με ιoτloκΟτωon γεwfrΘnκoν εδci.l.
o γερμovlκ6s oOλλoγos Histiozytosehi|fe e.V. lδρUΘnκετo 1996 οno γovεis Πο|δ|ωV noυ υn6φερov οno loτloκυτωon τωv κυττdρωv τoυ Langerhans
[LC|-l] κal οn6 οlμoφογoκυττορlκi λεμφoi,oτloκιjττωοn [|-lLH], Ξεκlvfloαμε με τinoτο oxεδ6v, μ6vo τα τnλ6φωvd μαs, noλλ6s ερωτfloεls oxετικd με τo nιis θο βρoιiμε τn oωoτti nρoο6γγlon κoI μlο οπioτευτn Θ6λnon vo βελτIιδooυμε τnv κατdoτcon γlο 6λoυs τoυs οoθεvεis με loτloκOτωon. .Hμοoτov τυxερoiγlοτi μlλoΟooμε γερμcvlκd 6nωs ol γlοτρoiοn6 τo Δlεθvds K6vτρo |\4ελ6τnS τns LcH oτn Bl6νvn τns Aυoτρios κol εiμooτε tδιοiτερο ευγvωμoνεs noυ μnoρoιlμε vο ωφελnΘoιiμε οn6 εlδlκoΟs 6nωs o KοΘnγnτfls Gadner, o KοΘnγnτris Grois. κοl o KoΘnγnτris Minkov. Εnlnλ6oν, €xoυμε τov GΓitta Janka oτo Aμβoιiργo noυ εivoι 6νοs αn6 τoυs nλ6ov 6μπεlρoυs γlοτρoΟs nαγκooμiωs στnV |-]LH κοl 6xει τnv 6δρα για τls μελ6τεs τns LCl-1 oτn Γερμov(α. Πoλλoi dλλoι kρμovoi καl Aυoτρlοκoi εlδlκoi oτnν loτιoκΟτωon υπooτhριξοv εnions τn δoυλεr6 μοs αλλd n αnoρiΘμnon τωv ovoμdτωv τoυs δεv Θο xωρoιioε oε ουτn τn oελ[δο. Συμμετ6xoυμε oε noλλ6s εΘvrκ6s oργοvιboεls,6nωs lοτρlκ€s ετοlρεiεs, κol γiνομε μιlλn τns γερμovlκΛs εΘvlκfts oυμμοxiοs κατd τωv ondvlωv οoθεvεlιbv. Φτtdξoμε 6vα δiκτυo kρμοvci.lv lοτριbv δlοφoρετlκιbv εlδlκoτtiτωV ΠoU coxoλoι]vτοl με τnv ιoτtoκΟτωon. H nρ6oκλnσn KαΙ oυμμετoxn τoυs oε τοκτlκi βdon Θο διi.loεl τn δυνοτ6τnτο oτoυs γlοτρoOs Kol τoUS εκnρooιiπoυs μos νο ovταλλdξoυv ψωoεls. vο oυζnτnooυv Θdμοτο/nτυxεs τns loτloκΟτωons oτls δldφoρεs lατρlκds εtδlκ6τnτεs κοl vο oκεφτo0v ν6εs πρooεγγioειs. Σ0ντoμο εnΓons cvτlλnφΘΛκομε 6τl μ6vo n δlεθνris oυvεργαoio με 6λλoυs oυλλoγoυs οoΘεvιilv Θο μοs εnfτρεΠε Vο ΠρoYμοτonoliooυμε oυτo noυ 1998/99'dvΘρωnol σοVτoVchrisKοI τnvCarolyn|\4a||ard(HB),τoνPeter εnlΘυμoΟooμεnερloo6τερo: vαβρoι1μεΘερonεΓογlοιnvloτloκOτωon.Τo Bienenstock, τov |1ugo Delestinne, κol τnv KareI Henderickx (BΕ), τnv Εtie KoΙ τoV Hank Sper|ing (Kοτω Xιilρεs)' τov Πα0λo Kovτoγtdvνn (Ελλdδo), κοl τoν .Σ0λλoγo Dieter Gurr κοι εμdvο (ΓΕ) oκεφτirκομε vο oυoτflooυμε τov |οτloκ!τωons Ευρcbnns [..Histiocytosis Association Εurope (FlAΕ)',J. oργαvιbΘnκε Δεκ6μβρlo τoυ 1998 Tdνxοtμ τns Γερμοvios, κοt oυvdντnon τo oτo ξεκfvnoε με noλλ6s ιbρεs κοΘυoτ€ρnon λ6γω τωv nυκvιilv xlovonτci.loεων. Στnv μlο .Tρογo0δl τns |oτloκι]τωons'. Tl κρiμο noυ δεv τo dκoυoο! εnloτρoφil τoυs on6 εκεi, ol εκnρ6oωΠo| τωV Ευρωnο[ων οoΘενcδv τραγoυδoΟoοv τo
o
ΣOλλoγos |oτloκιjτωons Ευρcbnns [HΑE] δεv lδρΟΘnκε noτ6 γlοτi n oυvεργοoiα με τo ΣUλλoγo |oτloκυτωons Αμερlκfrs εδtνε τn δυvoτ6τnτο γlο nογκ6oμlο oυvεργooiο τωv oυλλ6γωv οoθεvωv, μoλov6τl ot τoυλdxloτov 1 1 γλιbooεs κοl το τ6oοερα δlοφoρετlκd ολφdβnτo κdvoυν τn oυvεργooiο ουτi δΟoκoλn. Ωoτ6oo, ol δlεΘvε[s εκnρ6oωnol 6λωv τωv εvδlοφερ6μεvωv oυλλ6γωv οoΘεvcilv oυνοvτloΟvτοl κdθε xρ6vo με τnv ευκοlρio τωv Ετιiolωv Συνοντ6oεωv τns Ετοιρεiοs Ioτloκιjτωons γlο vο οvτολλdξoυν εμnεlρiεs κoι vο φιlγoυv με v6εs lδdεs' εντυnιi.loειs κοl nλnρoφoρiεs. Aυτ6 τn oτlγμi. n ΕυρωποlκflEvωon xρnμoτoδoτεΓδ0o fργα noυ aφoρoΟv τls δlατοραx6s τns ιoτtoκΟτωons: τo CURΕl-]L|l Kοl τo Εuro-Histio-Νet 2oo8 (γlα τnv LCH κol το oυνcφft ο0vδρoμο). Kοτd τιlxnv, 6vο οπ6 τα μ6λn μοs ιiγlνε project manager τoυ Εuro-|listio-Net, ολλd n6ροv αυτoιi, nloτεloυμε 6τl εivol noλιj onμοvτlκ6 vο μorροζ6μοoτε τls εμπεlρ[εs μοS με τoUS δlεΘvεis oυλλ6γoυs loτloκΟτωons καl νο δlδοoκ6μαoτε οn6 εκεivoυs. Tελεtιbvovτοs Θο frθελο vο nω 6τl xdρnκο noλU noυ n Διilρο |V]oυoτdκο μοs ζfrτnoε νο γρdψoυμε ουτfl τnν εnloτoλΛ xοlρετlομo0 Kο| μlο Kοt μoυ dρεoε n lδ6ο Θο ζnτfloω κοl οn6 dλλoυs oυλλ6γoυs vο γρdψoυv αvτioτolxεs εnloτoλ6s γlο νο δnμoolευτoιjν oτo δlκ6 μοs newsΙetter. Αυτ6 Θο εivoι fvο οκ6μο _ βhμο oτov κolv6 μοs δρ6μo nρos τo oτ6xo τns εξε!ρεons θεροnεΓαs γlα τnν loτloκΟτωon. Kαvεis δεv γvωρiζεl n6oo μοκρ6s Θο εivοl ολλd oiγoυρο Θο εivοl ευκoλ6τερos εdv τov κονoυμε μοζi! Στo nvειjμα ουτ6, oos oτ6λvω τoυs Θερμ6τερoυs xοlρετloμoυs μoυ
Hans-Gunter Erle Γlο τnv HistiozytosΘhr|fe e-V.
ΦffiΓ*tsffrffifr#*t 1Ι ΓtA ΤFj l! iΣΤl*ΚΥΤΤ*ti{ 'ΕρεUvα
19Mορτ bυ2oo9
M6oω δroφ6ρωv οργοvι-boεωV, με τn oυμμετoxfr Ko| τnV nρoondΘειo πoλλωv
επιoτnμ6vωv on6 6λo τov κ6oμo, 6xoυμε κdvει oτοθερfr πρ6oδo oτov κ6oμo τns loτιoκΟττωons. H εργοoiο μds 6xεl βonΘfroεr στn σUστnμοτ|κli κoταv6non τns ooΘ6νειos κot τns κατdλλnλns lοτρtκtis τoξlν6μno6s τns μ6oο στο σUμφωVnμεVo σε δlεθv6s εninεδo lοτρtκd nρωτ6κoλλo. Aυτ6 noυ δεv 6xoυμε εnlτfxεl οκ6μο ε[vαl vο βρo0με μlα λoγlκfl θερonεiο γlο τnv ooΘ6νεto, n ono(ο πoρoμ6vεl o τελlκ6s oκon6s μoS. Γlo oυτ6ν τοv oκon6 oτρεφ6μooτε τcilρο κoι δεoμευ6μooτε oε μιo δlεΘvri nρoondΘεlo ο0ξnons κεφολοiωv, noυ oτoxε!εl oτn xρnμοτoδ6τnσn ΙωV μοKρoXρoV|ων
--., λ4crck
οΙ fu:.:)i',;;,",'
ι1:0o α'fi '' 1gιh 2009,
|'0w , *')i"o,λi"',i,'I;r;',::.:,i",::,":.,w,,o,,ι ,:'n ,n bc h.ιd ':-'aιirο
",''',fo
r,,
"o''o'}iχ,? Ρτιo' ^,
ρ,ο(Φ5οτP.σBΦΦ'ιe'^o!iχ!]Ι',"n*"''"-
o,oo'oo,'"o,"o,n"''*'".''
; .Υ::7l !,ff::: ^'"''"' .
Jp:ΦroMoilsidιn
F';:Ι:l;:l*
ερευvnτlκιilv nρoγρομμdτωv noυ nρoτεivovτοl on6 onμοvτικα voooκoμεiο κοl ερευvnτl κd κ6vτρα noγκooμiωs.
Eφonλroτfls κos Σiμos Πaλn6s τns Nουτlλtοκils Ετoιρεfοs D|ANA SHIPPιNG, μoζi με τov Πρ6εδρo τoυ Συλλ6γoυ Aρτεμls An6oτoλo Kovτoγιdvvn oργαvιi:oοvε, oτο γροφεΓο τoυ nρci:τoυ' μiο πρωτ6τυnn oυγκ6vτρωon, Πρooκολ6oοvε φλoυs καr oυvοδ6ρφoυs οn6 τo xι.bρo τns vουτtλiοs. Σκon6s τoι]s n,εvnμ€ρωon γlο τn v6oo τns |oτloκΟττωσns Kο| n olκovoμlκh oυνειoφoρ6 τoUS στnV dρευvο. t-1 nορoυo(οon 6γlνε αn6 δ0o εξ6xovτεs κοΘnγnτ6s, τoν Peter BeverΙey κol τov Robert Arceci.
o
H εnlτυxio nτοv μεγdλn.
Σοs ευxορloτo0με oλoυs Ylο τnV σUμμετoxn oοs κοt τnv ευοloΘnoiα noυ δεiξoτε.
ΦετoS στoV 27o Κλooικ6 MοραΘιbvro τns ΑΘrivοs oυμμετεΙxoμε γlο nρcbτn φoρo οπo τn δnμloυργiο τoυ Συλλ6γoυ μοs, o Δρoμ6οs μοs ilτοv o Niκos B. Kovτoγtovvns. o Niκos εivοl εξdδελφos τoυ Niκoυ A. Kovτoγιdvvn noυ ζει καt εργοζετοl μ6vlμα oτnν Γεvειin τns Ελβετiοs. l-1 nρoonοΘεlο
Κλfftrlκοs
IVI*p***vIΟS ξΓ]S
e*nvαS
τoυ Νiκoυ vo oυμμετ6xεl oτov ογcivο αυτ6 iτov
μlα
oυνοloΘnμοτlκfl nρ6κλnon γlο τoν [δlo. KοΘωs το xlλl6μετρο κυλoOoαv κdτω οn6 το π6δlο τoυ, n oκ6ψn τoυ tiτοv κοθnλωμ6vn oτov dΜo Niκo, ουτ6v noυ μ6vo μ6oα αn6 τnv τnλε6ροon μnoρεf vo δεl τov oγcilvo. H οYdnn Ylο τoV ξdδερφ6 τoU Kο| Y|α τα xρ6νlο ΠoU τoV 6βλεnε vο ζεl μ€oα oτο νoooκoμεiο κοl Πολ|KορΙσΙο vο αvτοπoκρivετa| σε κ6Θε εiδoυs Θερonευτlκti nρ6κλnon, τov ωΘoυoε vο φτdoεl oτo τι1ρμa. Αυτil frτοv n δtκ6 τoυ nρ6κλnon.
o Niκos τερμdτloε 2o21os με τελlκ6 xρ6νo 4:22:58.,Hτοv nερ[noυ u6oc oτo nρ(JJτo 4oo/o τωv οΘλnτιilv noυ 6λοβov μdρos oτov αγcivo, και οn6 6τl δflλωoε nτοv noλ! lκovonolnμ6vos οn6 τo onoτdλεoμο. |Vοs δnλωoε δε 6τl Θο oυμμετdoxεl oτnv εnετεlοκh |VlορaΘωvlο δlοδρoμfi τoυ
2o1o πoυ
Θα γivεl γ|o Vο εoρτοσθεi n 25oon επdτεlos οn6 τov ορxlκ6 MοροΘcjνlo noυ εγlvε μετ6 τnv μdxn τoυ |VoρoΘιivο τo 49oπX. Αno τov Niκo γlα τoν Νiκo!
φ ll
ffi&e#ffi#ffieffiΨffiffiffiffi Γi,ξ Τi--t l{ itΤi*$ξΥ,ΤΤ*Σr Συvoψn τoU
1
9ou Nikolas Symposium
Λoυτροκl B. 1 1 Mα[oU, 2oo9
Dr Pieter Leemen
ξriρnfifir ζρrrρtρrri
Department of lmmunology
Εrasmus |VC Dr. |\4o|ewaτerplein 50
3o15GΕRotterdam The ΝetherIands
Στo φετlv6 Νikolas Symposium, εnloτΛμoVεS KOI κλlνlκoi
|οτρoi εnlκεντρωΘnκαv oτo εριυτnμο Ιoυ Γo,o| μΠxoVlσpo, ΧρoV oS φλεγμoVnS
ενεργoπoloΟvτO| στnV LCH, To Θ6μο ουτ6 Λτον εnoμεvωs. μrο λoγlκΔ
oυνιlxεlο τoυ nερυolvo! oυμnooioυ, 6noυ oυζnτnθnκε n φlon τωv φλεγμovωδωv κυττdρωv oτrs βλdβεs τns LCH. ot βλdβεs τns LCl-] οnoιελoυvιοl οno δlοφoρετlκoυ τυnoυ οvooοκυττορa, εκ ιων onoiων το κυττορο LCH εiναl xοροκτnρtoτlκd τns v6ooυ.
onωs 6xεt riδn ouζnτnΘεi'
δεν εivοl οκ6μn oοφεs εdv τo κr-1ττορο LCH ε[Vο| φUσ|oλoγ|Kο KUττορο noυ αnoρρυΘμiζovτοl οπ6 οVoσoΠo1nτ|Koι!s μnxοvLoμoΟs, fl εdv εivοl μn φυoloλογlκd κυττaρο κol nρoooμoldζoυv oε oγκoυs. Eν τoυτοls. oι βλdβεs LCH μoldζoυν oτn o0vΘεoi τoUS με βλdβεs noυ oνoμοζovτοl κoκκtιjμοτο. noυ οvευρiοκovτα| στ|S xρov εs φλεγμoνεs, o oxnμοτtoμos τ6τolωv κoκκlωμοτων μnoρεi vo oφεiλετοl' ποραδεlγμοτos Xορ|V. σε λorμcbξεls οnο βροδ6ωs.ουξοv6μεvο μlκρ6βrο h loUs, il oε oυooιbρευon oυolιbν ΠoU o oρYοV|σμos δεv μnoρεi vο εnεξεργοoτεΙ oωoτο,
Δεν υnορxεl κομμiο 6vδεrξn 6τl or μlκρooργανloμoi nρoκολoυν τnv LCH' ολλd n εμnλoκil vεωv lιbv δεv μnoρεi να οnoκλεloτεi τελεiωs. Στn oυνdvτnon μdΘομε οn6 nοροδε[γμοτο οno ολλεs νoooυs oτ1 τo Vα κοτοδεlxθεi n nαρoυoiα τ6τolωv tιbν καt vο οnoδεlxΘεΙ oτl nροκαλoΟv
οoθθvεlο. ε[νοl noλυ διjoκoλo
κοι
οnοlτε[ τεροoτlο
ερευvnτlκι.r
πρoondθεrο. Το κoκκlιi-lμοτα μnoρoΟv νο ΘεωρnΘoiv εvοs τρonos ΠoU o oργovtσμοS nερloρiζεl τls δυνnτlκd εnιβλoβεis oυoΙεs oε dνον αnoμoνωμεVo Χωρo εdν ουτ6s oι oυoiεs δεν μnoρoΟv vο εξαλειφΘoυv nλnρωs, Ενο εnoρκεs εninεδo τonlκis οvooΙοs δrοτnρεi υn6 ελεγxo τnv εntκivδυvn Kοταστασn, ολλd n nλriρns cvoooοnoκρlon κοτοoτ6λλετοι τonlκο. δεδoμdvoυ oτl ουτo θο nτοv υnερβoλlκο εnιζfrμlo Y|ο τoV oρYοVΙoμ6. Aυτn n lοoρρoniο τoυ ovoσoΠotnτ|KoU σUστnμoιos ρυΘμiζετο οτo εnΙnεδo των δενδρlτlκων κυττdρωv, oτο onοΙο οVnKoUV εΠiσns τc KUττορο τoU Langernans Kο| τα λεuφoκι]ττoρα, Στn oυv6vτnon oυζnτnΘnκον δ οφoρο nοραδε[γματο,
6noυ κdnolο μlκρoβlα XεIροYωγoUν οUτn τnV |σoρρoΠ|ο' εnnρεdζovτοs το δεvδρlτlκο KUττoρο.
Kυρ|ωS
ΠnnΛ\/n\/Ι
c< n lnlοΖnιrτcc
c τ|q nn| |n\/9ζ
ο| λεvnl
lριiρq
lιrτρnλρ,,xlιiρq
nοiζoυv θvον onμοvτlκ6 ρ6λo στn ρUΘμlοn τωV νμv|νιννιυJΥιlIJ
δloφ6ρωv ονoooκυττdρωv κοl δlατnρωvτοS τnV |σoρρoniο τoυ αvooono nτlκo0. Στo
nορελθ6v, Θεωρεiτo 6τt
n
lντερλευκiνn-17 6παlζε ρ6λo στnV
Lc|-1
δεδoμεvoυ 6τl noρoτnρεiτοl ουξnοn τns oε οoΘεvε S με εVεργo v6oo oτα oaτo Λ/κoι oτo δ6ρμα. Aυτos o ΠoρOγoVτοS εivοl εnions oτεvd oυνδεδεμ6νos με τo σXnμoτ|σμo κoκκlωμdτων oε ολλεs VoσoUS,
εxεl κοτοδεtxΘεi 6τl n ντερλευκivn-]7 βρioκετο oε ουξnμεvο εninεδο oε οoΘεvεis με LCI-1 oτουs nνεUμovεs, Αυτo εivοl οξlonρooεκτo. δεδoμενoυ 6τl n n LCH oτoυs nνευμοvεs θεωρεΙτοl n πto oντlδροoτlκli μoρφΔ τns LCl-l. noυ oυvδεετο κυρiωs με τo κdnvloμο. Xρεlοζετοl ωoτοoo nρoooxn, δroτ μiο ολλn ερευvnτrκn oμοδο nου ουμμετεΙxε oτn oυναvτnon δεν εn βεβοiωoε ουτο τα οnoτελεoμοτο. AυτΟ μnoρεi vο oιοεiλετο oε τεxvtκεs δυoκoλiεs. αλλο n επΓλυon αυτns τns δlοoτcons οnοψεων εiνοt onμovτlκn γ o τn σωστn κοτοvonon τns v6ooυ,
Tcbρο
Συvορnοoτlκn nρooδos dxεl εnιτευxΘεi ooov οφoρα τnv τoυτonoinon δlοφoρετικωv UΠo-τUΠωV δεvδρlτ κci.lv κυττdρων, Στo πορελθoν, κυττορο noυ μolοζoυv l.lε το κυττορο τoυ Langerhans εxoυν ευρεΘεi oε novτiκlο, oε
loτoιjs dλλoυs εκτ6s οn6 εκεiνoυs τns εξωτερlκlis oτolβdδos τoυ δdρμοτos. Tιi'lρο οnoδεixΘnκε n nαρoυoiο τdτotων κυττdρωv oε ανθριin voυs toτoΟs, onωs ol nvευμoνεs κοt το onλdxvο (6vτερo), Αυτo εvtoxΟεl τnv lδεο oτl n LCF] δεv εiνot οΠoρolτnτωS u|ο VoσoS στnV oΠo|0
εμ-rλειοvτο, τo (Uττοοο τoυ Lanqernans οτo δεoμo. ολλο lολλoν μ,ο vooos τωv κυττdρωv τoυ Langerhans noυ ευρΙoκoντοι oε aλλoυs loτoUs. Γlοοιnοτεs ι|οn,r]kεζ nνολ||r.'FIs τr|)ν l1|Jτ-οn(l)V τrs LCH' 1oU ε..,],σnS nαρoυoldoτnκον oτn oυνdvτnon. φοΙvovτοl νο τo εnlβεβοlιilvoυv ουτo. H οnoκρυnτoγρdφnon ουτcilν τωv οnoτελεoμοτωv εivοl κρiolμns onμοoiοs γ|ο τnV ανonτυξn θεροnεiοs, δεδoμfvoυ 6τl n μoρlοκn ρ!θμlon τωv δlοκρlτcbv τιiπωv κυττdρων, εiνο oοφι.bs δrοφoρετlκti. Συνoλlκd, ol oυvορnοoτlκ6s κοινoτoμiεs noυ nορoυolοστnKοV στn oυvdντnon κοl n ζωnρn εnιoτnμονlκti oυζiτnon, φdvnκοv κοl ndλl 6τl oυvεlo6φερον σε μ|α I
gvvΨuLCJ
εξοrρετ κο ενδlοφfρoυoo εκδiλωon γlο τoUS σUμμετεXoVτεS.
19o Î?ikolas SÎłmposium
φ
ffiwffieffiffiffiffi&ffiwffiffi€= |I Γi,*ι ΓijΞ1* ;ΞΤ€*i{ΥΤΤΓ}Ξ.
1:
19ο Νikolas Sympοsium
Θ
tl
ΗλλillTsr ApTlltlt t1A
Τ.Η|{ lΣ1|flt( γΤ1ΠΣιt
Φoρμα A(τnons Eγγραφns M6floυs ovoμα: En(Θετo:
Δtε0Θυvon:
T.Κ'l
Π6fln:
--Xιbρα: a'\^C' ΨuS.
Tnf,εφωvo:
E-mail:
201O καθορiZεIα| στα 70 Eυριb. γtα,το ετos Τo πoο6 τns ετnolαs εγγραφris μ6floυ^s τnv ουντΛρnοn Τo noo6 αυτ6 nεριflαμβ6vει εVnμερωιrκιbv φυf,Λαδfων, τωV 6Πωv a.,, .n.unωoεIs ΣυΠΠ6γoυ
M6Θoδor Πflnρωμfls
.
.
Mετρnτ6 (ταxυδρoμlκωs;
ταμrευτnρioυ (ETE 702/74402356) KατdΘεon oτov rloγαρrαομ6
oυμnΛnρωμ6vn αfτnon rαxυδρoμlκιbs Mnoρε1τε vα oτεiflετετnv τα αρxε1α oαs. Παρακαflω κdvτε μ(α φωτoτυniα για
nρ..j. : Σκoυz6 ]0^]9ξ 36 Πεrραrds 990 τr,a'yo iBzO 453 Φαξ: 21O 4516
ΣΟflfloγοs
E-mail I
inf
gr o@histioartemis' gr - invest@otenet'
n με φ6ξ
xoPF|Γol EYXAPIΣToYM E IΔIAITEPΩΣ oΛA TA
MEΛI..|
ΤoY ΣYΛΛoΓoY APTEM|Σ
ΓIA Τ|-{Ν ΣYΝEXI.{ o|KoΝoM|K|.{ KAl I-{Θ|K|.l YΠOΣTI.{PIΞF{
ToYΣ ΣΤo ΠPOΓPAMMA MAΣ
Ευxαρloτo0με lδtοlτ6ρωs τoUS xoρnγo0s μoS ΠoU μos βofiΘnoov vo ΠρoYμoτoΠoιhooυμε τoυs oτoxoυs μos.
.
.lδρυμο
A. Γ, Λεβfvτn
. Γoβρl6λ Πovoγlωτ[δn
. Σ|uo & Ζετο | |o^nou . Aγγελos & Δαv6n ΕυoτoΘioυ . Aρ|στεiδns & Σεμ[ρομls EυoτoΘ[oυ . Eλ6vn Δoμ6oκoυ & ΣτdΘn Τono0ζoYλoυ - Prime Marine . Mελivo Tρουλo0 - Νeptune Lines . Ernst & Young . Δnμnτρn Mελlooνiδn - Aegean Shipping . Φωτεlvli κol Kωvlvos Koρομοvλ6s - Mantinia Shippinq . Kωvαιovτivos Avτωv6noυλos - |ntra|ot
ΑΙΙΟΙoΣ ΔΙABΗTΗΣ KAΙ ΙΣTΙ0ΚΥTTΩΣtΙ TΩΝ KYTTΑΡΩΝ TΟY LΑNGERιΙAΝS
}Ω* ffi ξΞ-.* Ω
tffi ***
k
k>*
#= *=
h*
lw"
ξ.,i-ι
L
*G
Σοfuloxos
s'ια τnl
Aρτεμιs
Ιmιοκυτrιυαι
g
G,* Ω*
t
€ Mn διoτdoετε vα μαS znτιioετε 6vτυnα υfllκα noυ Θα βonθΛooυv oτo εργo oαs. θυμnθεiτε:
XPE|AZOMAΣTΕ Τl-1 Bol-lΘΕ|A oΛΩΝ ΣAΣ Γ|A ΝA KAΝOYMΕ ΓΝΩΣΤFl ΣΕ oΛoYΣ Τ|-| NOΣO T|-lΣ |ΣΤloKYTΤΩΣ|-lΣ
r*€ *λ* l