Federação Nacional de Educação e Integração dos Surdos Filiada a WORLD FEDERATION OF TH E DEAF
LíNGUA BRASILEIRA DE SINAIS
,/ /-
AUTOR: ANTÔNIO CAMPOS DE ABREU
Prefácio do Autor
Participei da história cultural da Língua de Sinais como ex-aluno do Instituto Nacional de Educação de Surdos, no RIo de Janeiro, durante mmha fase escolar naquela Instituição educacional. A participação da qual relato teve muitos colaboradores surdos, mas ainda não havia naquela época qualquer material sobre o tema devido a proibição da Língua de Sinais que foi desencadeada durante cem anos de escravidão para os surdos brasileiros. Havia, entretanto, um livro que tinha sido escrito pelo Sr. Tobias Leite, em 1868, tradução de um livro francês sobre métodos para ensinar surdos e mudos. Aluno Flausino José da Gama, em 1875. A sigla LIBRAS foi assim entitulada devido a discussões entre um pequeno grupo de surdos da qual eu fazia parte. Ana Regina de Souza Campello, Fernando de Miranda Valverde e eu conversamos muito a este respeito e chegamos à conclusão de que a melhor alternativa para definir a língua que os surdos brasileiros utilizam era colocá-Ia de acordo com os padrões internacionais que regem as nomenclaturas de Línguas de Sinais. Então ficaria Língua Brasileira de Sinais, a qual vem sendo divulgada há dez anos através de cursos e materiais diversos. A Língua de Sinais tem suas características próprias e não pode ser comparada a qualquer língua oral , visto que são de modalidades diferentes. Seu vocabulário é rico e vivo. As expressões faciais e corporais enriquecem , ainda mais, a comunicação através da Língua de Sinais. Há, ainda, a presença dos classificadores, os usos tautológicos, as expressões regionais e outras lingüisticas, como em qualquer outra língua. Ela é utilizada predominantemente dentro das Associações de Surdos de todo o Brasil e tem ganhado espaço dentro da sociedade em geral.
o funcionamento da Língua de Sinais depende de sua divulgação entre surdos e não pode ser inventado por profissionais ou intérpretes em suas atuações variadas. A riqueza cultural está justamente aqui, quando na necessidade comunicativa os nativos de determinada língua ampliam seu vocabulário de acordo com suas necessidades básicas. Em pesquisas realizadas por mim em inúmeros Estados do Brasil , percebi que é a Associação de Surdos a principal responsável pela divulgação e riqueza da Língua de Sinais. Ocorrem , entretanto. influências religiosas e de ouvintes nos acréscimos que a Língua de Sinais ( no caso um ouvinte) não poderá interferir linguisticamente na Língua de Sinais utilizada pelos surdos. Enfim, continuo nesta luta em prol da Língua Brasileira de Sinais no sentido de favorecer a ampliação do conhecimento desta na sociedade em geral e de eliminar o "MURO" que separa surdos e ouvintes. MUITO OBRIGADO!
Antõnio Campos de Abreu
APRESENTAÇÃO
A FENEIS APRESENTA MAIS UM TRABALHO EM PROL DA COMUNIDADE SURDA BRASILEIRA.
TRATA-SE DE UM IMPORTANTE LIVRO CONTENDO O VOCABULÁRIO SINALIZADO DE ACORDO COM A LíNGUA BRASILEIRA DE SINAIS.
É UMA OPORTUNIDADE IMPAR DE APRENDIZAGEM PARA AMPLIAR A COMUNICAÇÃO ENTRE PESSOAS SURDAS E OUVINTES.
ALFABETO MANUAL
B
~ J
c
K
รง
L
-
@ M
~. S
T
U
v
Accenls
03
) \ J)
'1P
MÃE
MULHER
PAI
HOMEM
AVÔ AVO 04
AVÓ
z
PASSADO
COSTUME
j
~'<~' ~{~;:S'-< ' ." I
\
o • • '.
lo
,.C.
1.1=1 I \
- '~
I
" ..,,-_ ., ... . -.
, " ,' v >.: .', \' '.' \. ';' .
.j.;? ...' ,.. ... (---'
,
~ • r .( , \1 . l .. , ... \ - ~ . ,,'. ,,-' / ' .. ...:· · .-.i , \.-::("7: . _.\ ~~....: ."-4 -,- ', ,. •,11" . .)0.. . . ', ..\\ ).~ _-... .j ~I
TARDE
<'~ .,
•
~
r" ' .
, ( .... '"
,
I
-,ê ,t\: ., ..
,,'
'-lÁ v~_··,/ ' I 1 1 ........ .)._ ; I ç;-
,':'.1
t\rt
,\,J......... ~ "
. ,
.i \
,
I t
1
NUNCA
NOITE SEMPRE
05
'"' I
.'
MORRER
-:::::.---
OFENDER
/
DIVULGAR
VIVER
ADMIRAR
COMEÇAR
06
VELHO
CASA
ESTUDAR
NOVO
, ,()~ r'o~'~'~ 7\ 'oi
( , oy .. . ,..1.'..;.r<, " / \ ......
(
., .,.. l. ~路路:路 ...,
,
BANHEIRO
"
PROFESSOR
07
~
1\
.\
I
GUARDAR
MATAR
NAMORAR DIVORCIAR
MANDAR
NASCER
08
;A~ J:J
!
00 0
~
. '.:•
j
,~
j~
,,
o ....
\,
NENÉM
MENINO
'f~l-
" ,--
JOVEM FAMíLIA
A\
/
~
\\
\\fi\
,, PARABÉNS
AMIGO
09
FILHA
FILHO
) IRMÃ
",
l\f0)~.
IRMÃO
CASADA
CASADO
2~
~ 10
DEPRESSA
SEGREDO
,r..
"
,:...,;
. ...",-"" ~ r.\ ......
: fí., " " ;;.;.. ..1 " ~V ).;1\ ;.
, 'r'I
.
.;:
PAZ.
OUTRA VEZ
SAUDADE COMO 11
PROBLEMA RAIVA
\ CERTO LEMBRAR
..
\ \
ERRADO CONFUSﾃグ 12
AVIﾃグ MOTOCICLETA
BARCO
BICICLETA
POLICIAL CARRO
13
ARARA
RATO
MORDER PASSARINHO
PEIXE
GALINHA
14
BOBO TEMPO
I
DENTE MUNDO
Rﾃ．IO ﾃｭNDIO
15
CORAÇÃO
BOM
FRIO CARTA
PACIÊNCIA
16
Ji
t , \
~'r-
, j
CARNAVAL
ESTRELA
~6.,~ .:~';; , ~ '''':
,
-
--
PRIMEIRA VEZ LUA
SOL DIFERENTE
17
(
r COMPRAR AÇÚCAR
CALOR VINHO
J}
11
\\,
~\ft ~ ?/ ~'l rJ FRIO DEITAR
18
GARFO
QUEIJO
I COLHER MACACO
FACA COZINHAR
19
BRASIL TELEFONE
VASSOURA
ACORDAR
~
''.~' .'
~
TOMAR BANHO
,
,
\'
GOSTAR 20
-
...
. •
\\
,/
(j;0 7.
SAL NATAL
OVO MORANGO
DOCE
CARNE
21
IMITAR/COPIAR
ENCONTRAR
,\
1I ESPERAR RÁPIDO
;,. " ., ...• - ' (
. "
PROIBIR
...
~
..... . \..~
.
. .'\ '"
.
\. \
, .; ~
;~.<
NÃO GOSTAR
22
..
\
1
2
RIR
AÇOUGUEIRO
/
I
_ ---4
CHORAR ASSUSTADO
.. ,~J /,
•
••
RESOLVER DOR 23
BEIJAR
ELE
~ .. '
, ,
EU
•
MEU/MINHA
VOC Ê
SEU / SUA
24
PRESO FEBRE
CINEMA SADIO
r BANCO HOTEL
25
/ /
1
/
ENSINAR
MÉDICO
FARMÁCIA APRENDER
DOENTE ENFERMEIRA 26
"
POBRE
DESABAFAR
VELHO FORTE
,.. .. ---r-I . - - -" .::;.0
;' --::;~:;;J-./ , I
,
.,.:'- "
(
I •
NOVO
27
/~ /
/
CHAVE
PORCO
ADVOGADO BOI
CADEIRA
PAPEL
28
MENTIRA ACABAR
JÁ FOI TARDE
VERDADE
FUTURO
29
\1
\
PENSAR
ORGULHO
,
"
I
I
PERGUNTA
PARECER
PASSEAR
IMPossíVEL
30
-
QUAL QUANDO
,
"
'
..... :
QUANTO
PORQUE
QUE
ESCOLHER
31
,
,
BRIGAR
IDÉIA
POR FAVOR OBEDECER
LIVRE OBRIGADO
32
FAZER
FLOR
TRABALHAR MONTANHA
VENTO ÁRVORE 33
'" ' '"'@
lI)
ALTO PEQUENO
BAIXO LONGE
PERTO GRANDE
34
SURPRESA MORENO
TER
LÍNGUA DE SINAIS
.... NÃO TER VER
35
TELEVISﾃグ
/
FALAR
GRITAR LER
CONVERSAR
36
/
CADA
tJ /
O
INTELIGENTE
OUVIR
TRISTE
DESPREZAR SURDO 37
..,t:'~~T~'-"-;'-;
~ (
'.l-~--:-r,-~~.-L~' ,
DIRIGIR
BRINCAR
PEGAR
ANDAR PULAR
38
BEBER MAÇÃ
BANANA
CAFÉ
LARANJA LEITE
39
PORTA
MESA
,"
CAMA JANELA
j FOGO
LUZ
40
ÁGUA
ARROZ
FEIJÃO
MÃO
COMER PASTA DE DENTE
41
BURRO ﾃ年IBUS
-~ 1O"Tﾃｭ '-0-
J. _ o _- o
~
~~1 CACHORRO
TAXI
CAVALO
ARANHA
42
Plano da Obra e Di reção Geral: Ahtônio Campos de Abreu Desenhista: Reinaldo José de Anchieta Teodoro Computação: Leticia de Sousa Fernandes
COPYRIGHT - Todos os Direitos Reservados pela FENEIS (É proibida a reprodução parcial ou total sem a devida autorização)
INFORMACÃO
A.
FENEIS - MATRIZ - Rio de Janeiro Sede própria: Rua Major Ávila, 379 - Tiju ca Rio de Janeiro/RJ CEP. 20511-140 Telefa x: (021) 284-2801
B.
FENEIS - Minas Gerais Rua Albita . 144 - Cruzeiro Belo HOrlzonte/MG CEP 30310-160 Telefa x: ( 03~ ) 225-0088
C.
FENE IS - São Paulo Av . Cásper Libero. 58/1702 - Centro São Paulo/SP CEP. 01033-000 Telefax (0 11 ) 228-6490
D.
FENEIS - Rio Grande do Sul R. Vicente da Fontoura, 2630 - 51/203 - Petrópol is Porto Alegre/RS CEP o90640-002 Telefax: (051 ) 330-2933
43
EDITORA E GRÁFICA LTDA
AV NO,
jA
3ENI-'1RA ,JE rÁ IllvlA. 27 11 ' CAf-ilu; PHATt::; ....:EP :lU71( ·OZlJ TELEFONE {03 1)212-3485 BELO HORIZONTE MG
BRASIL
BRASIL