ta iñ fijke xipa rakizuameluwün Historia, colonialismo y resistencia desde el país Mapuche
Historia, colonialismo y resistencia desde el país Mapuche
Ta iñ fijke xipa rakizuameluwün es el sentido que le otorgamos a nuestro libro en la compleja realidad mapuche actual. Literalmente significa nuestras diferentes formas de pensarnos. Este pensarnos como colectivo, el ejercitar la capacidad de mirarnos desde y en nuestra propia diversidad, teniendo en cuenta nuestro devenir histórico y la interacción constante con múltiples actores y dinámicas, es lo que queremos relevar aquí. Este libro es producto de ese ejercicio, efectuado por un grupo heterogéneo de autoras y autores mapuche con diversas experiencias de vida e historias familiares. Formadas y formados en distintos campos del conocimiento académico, compartimos la voluntad de contribuir en la reconstrucción de las historias y las memorias mapuche, asumiendo el potencial que éstas albergan en la interrogación crítica y desmantelamiento del colonialismo. Ta iñ fijke xipa rakizuameluwün ha sido la forma de pensar y pensarnos, decir y decirnos, en conjunto y en conjunción desde una perspectiva de diferencia y autonomía.
Héctor Nahuelpan Moreno
ta iñ fijke xipa rakizuameluwün
Fey tüfa chi chijka mew wirintukuyeyiñ fijke mapu müleyechi pu mapuche, pu lamgen, pu peñi. Fijke xipa rakizuameluwün pigey ta ti üytun chijka, kom ta iñ pu chegen kay xür femgechi rakizuamgenolu, kom nieyeyiñ fijke xipa rüpütun, fijke xipa azümeluwün, feymu ka müley ñi pegelfaluwal kom feychi fijke xipa kimün. Ta iñ pu mapuchegen inayeyiñ fijke kimeltun wigka mew wizüyeel, fey müley ñi pegelgeael. Rakizuameluwün pigey, ta iñ chegen kay rumel rakizuamkülekelu ka femgechi fijke zugu ñi rupayeken ta iñ mapu mew, fijke kuxankawün, fijke awükan zugu mew rupayey ta iñ pu fütakeche, pu chaw, ñuke ka ta iñ pu yaj kom feychi zugu ta rakizuamüngey, fey mew ta wirintukuyeyiñ ta iñ rakizuamken, inazaken, inarumeken.
Las autoras y los autores
Ediciones Comunidad de Historia Mapuche
Ediciones Comunidad de Historia Mapuche
Ediciones Comunidad de Historia Mapuche
Herson Huinca Piutrin Pablo Mariman Quemenado Luis Cárcamo-Huechante Maribel Mora Curriao José Quidel Lincoleo
ta iñ fijke xipa rakizuameluwün Historia, colonialismo y resistencia desde el país Mapuche
Enrique Antileo Baeza Felipe Curivil Bravo Susana Huenul Colicoy Margarita Calfio Montalva José Millalen Paillal Jimena Pichinao Huenchuleo
Héctor Nahuelpan Moreno, Herson Huinca Piutrin, Pablo Mariman Quemenado, Luis Cárcamo-Huechante, Maribel Mora Curriao, José Quidel Lincoleo, Enrique Antileo Baeza, Felipe Curivil Bravo, Susana Huenul Colicoy, José Millalen Paillal, Margarita Calfio Montalva, Jimena Pichinao Huenchuleo, Elías Paillan Coñoepan y Andrés Cuyul Soto
Ediciones Comunidad de Historia Mapuche
Elías Paillan Coñoepan Andrés Cuyul Soto
ta iñ fijke xipa rakizuameluwün
Historia, colonialismo y resistencia desde el país Mapuche
ta iñ fijke xipa rakizuameluwün Historia, colonialismo y resistencia desde el país Mapuche
Héctor Nahuelpan Moreno, Herson Huinca Piutrin, Pablo Mariman Quemenado, Luis Cárcamo-Huechante, Maribel Mora Curriao, José Quidel Lincoleo, Enrique Antileo Baeza, Felipe Curivil Bravo, Susana Huenul Colicoy, José Millalen Paillal, Margarita Calfio Montalva, Jimena Pichinao Huenchuleo, Elías Paillan Coñoepan y Andrés Cuyul Soto.
Ediciones Comunidad de Historia Mapuche
Comunidad de Historia Mapuche. Ta iñ fijke xipa rakizuameluwün. Historia, colonialismo y resistencia desde el país Mapuche. Temuco: Ediciones Comunidad de Historia Mapuche, 2012. 377 págs.
Índice
Introducción: Ta iñ fijke xipa rakizuameluwün..........................
11
Derechos reservados © Comunidad de Historia Mapuche Registro de propiedad intelectual Núm. 218.716 © Héctor Nahuelpan Moreno © Herson Huinca Piutrin © Pablo Mariman Quemenado © Luis Cárcamo-Huechante © Maribel Mora Curriao © José Quidel Lincoleo © Enrique Antileo Baeza © Felipe Curivil Bravo © Susana Huenul Colicoy © Margarita Calfio Montalva © José Millalen Paillal © Jimena Pichinao Huenchuleo © Elías Paillan Coñoepan © Andrés Cuyul Soto
Independencia Mapuche y desgarros coloniales Los parlamentos hispano-Mapuche como escenario de negociación simbólico-político durante la colonia Jimena Pichinao Huenchuleo.......................................................
25
Rol y presencia del mapuzungun en la colonia frente al proceso de evangelización José Quidel Lincoleo.....................................................................
45
La República y los Mapuche: 1819-1828 Pablo Mariman Quemenado.......................................................
65
ISBN: 978-956-351-251-9 Elaboración de portada, edición y maquetación: Herson Huinca Piutrin. Contacto: herson.huincapiutrin@gmail.com Ilustración de portada: “Comunidad difusa” de Eduardo Rapiman, obra de 48 x 36 cms., técnica mixta sobre cartón, 2011. Contacto: eduardo.rapiman@gmail.com
Los Mapuche del Jardín de Aclimatación de París en 1883: objetos de la ciencia colonial y políticas de investigación contemporáneas Herson Huinca Piutrin................................................................
91
Formación colonial del Estado y desposesión en Ngulumapu Héctor Nahuelpan Moreno........................................................... 123
Contra la dispersión: territorios de reconstrucción sociopolítica Asociatividad Mapuche en el espacio urbano. Santiago, 1940-1970
Taiñ pu amulzugue egvn: sonidos y voces del Wajmapu en el aire Luis Cárcamo-Huechante y Elías Paillan Coñoepan.................. 341
Felipe Domingo Curivil Bravo..................................................... 161 Epílogo: Fantepulepan ta Mapuche mongen.................................. 363 Migración Mapuche y continuidad colonial Enrique Antileo Baeza................................................................. 193 Construcción sociopolítica de la “Ley Lafkenche” Susana Huenul Colicoy................................................................ 215 Taiñ mapuchegen. Nación y nacionalismo Mapuche: construcción y desafío del presente José Millalen Paillal...................................................................... 241
Estrategias multiculturales y cuerpos que resisten Salud intercultural y la patrimonialización de la salud Mapuche en Chile Andrés Cuyul Soto....................................................................... 263 Peküyen Margarita Calfio Montalva.......................................................... 285
Escrituras, voces y medios para permanecer en el tiempo Poesía Mapuche del siglo xx: escribir desde los márgenes del campo literario Maribel Mora Curriao.................................................................. 305
Las autoras y los autores................................................................... 373
Introducción
Ta iñ fijke xipa rakizuameluwün
In t r o d u c c i ó n
Ta iñ fijke xipa rakizuameluwün Héctor Nahuelpan Moreno, Herson Huinca Piutrin, Pablo Mariman Quemenado, Luis Cárcamo-Huechante, Maribel Mora Curriao, José Quidel Lincoleo, Enrique Antileo Baeza, Felipe Curivil Bravo y Susana Huenul Colicoy.
F
ey tüfa chi chijka mew wirintukuyeyiñ fijke mapu müleyechi pu Mapuche, pu lamgen, pu peñi. Fijke xipa rakizuameluwün pigey ta ti üytun chijka, kom ta iñ pu chegen kay xür femgechi rakizuamgenolu, kom nieyeyiñ fijke xipa rüpütun, fijke xipa azümeluwün, feymu ka müley ñi pegelfaluwal kom feychi fijke xipa kimün. Ta iñ pu mapuchegen inayeyiñ fijke kimeltun wigka mew wizüyeel, fey müley ñi pegelgeael. Rakizuameluwün pigey, ta iñ chegen kay rumel rakizuamkülekelu ka femgechi fijke zugu ñi rupayeken ta iñ mapu mew, fijke kuxankawün, fijke awükan zugu mew rupayey ta iñ pu fütakeche, pu chaw, ñuke ka ta iñ pu yaj kom feychi zugu ta rakizuamüngey, fey mew ta wirintukuyeyiñ ta iñ rakizuamken, inazaken, inarumeken. Kom ti pu che wirintukuyelu fey tüfa chi küzaw mew, fijke zugu mew rupayeyiñ ka ta iñ pu reyñma wüneleyelu iñchiñ mew, kom feychi zugu mew ta pu kintuwtuniewtuyiñ ka feymu ta pewtuyiñ fey tüfachi küzaw mew, xawüyetuyiñ fey tüfachi rakizuameluwün mew, pu Mari Mañke, Müjalen, Wenul, Kuyub, Weche Ahtü, Payjañ Koho Pagi, Kurü Waw, Nawel Pagi, Ahtü Bewfü, Kurü Filu, Wigka-Piutrin, Kajfüw, Küzeb, Püchü Nawel, welu ka femgechi kom feyta chi pu che, amuley ñi wirintukulerpun, rakizuamkülen pu Mapuche ñi kakewmechi zugu, kuyfitu mew rupawma, kam petu ñi mogelerpun fantepu. Kom feyta chi rakizuameluwün zugu güneytuyekey chew ñi müleyen pu Mapuche 11
Las autoras y los autores
L a s a u t o ra s y l o s a u t o r e s
Enrique Eduardo Antileo Baeza nació en Santiago en 1983. Estudió Antropología Social en la Universidad de Chile y en la actualidad es candidato a Magíster en Estudios Latinoamericanos en la misma universidad. Ha investigado y publicado sobre la situación Mapuche en Santiago de Chile, la diáspora y el colonialismo, las organizaciones Mapuche en siglo xx y la participación política Mapuche. Es becario de la Fundación Ford para estudios de postgrado. Ha colaborado en iniciativas culturales Mapuche urbanas y ha promovido, participado y generado acciones pedagógicas con el fin de promover la revitalización y el aprendizaje del mapudungun en la ciudad. Desde hace más de diez años participa activamente de organizaciones Mapuche; entre ellas, la Organización Meli Wixan Mapu. Correo electrónico: enriqueantileo@gmail.com. M argarita Calfio Montalva nació en Santiago en 1971. Estudió Servicio Social en la Universidad Tecnológica Metropolitana, obteniendo el título de Asistente Social en 1996. Posee estudios de Magíster en Género y Cultura en la Facultad de Filosofía y Humanidades de la Universidad de Chile. Ha dedicado sus investigaciones y publicaciones al estudio de la historia de las mujeres Mapuche y de las mujeres de pueblos originarios, poniendo especial atención a las relaciones entre géneros y políticas públicas. Ha participado en diversas organizaciones Mapuche y ha sido invitada a numerosos seminarios y encuentros nacionales e internacionales sobre mujeres indígenas. Desde 1997, vive y trabaja en Temuko, donde ha continuado su labor de estudio y activismo. Correo electrónico: maigocalfio@gmail.com.
373
ta i ñ f i j k e x i pa r a k i z ua m e lu w ü n
Luis E. Cárcamo -Huechante nació en 1963 y creció en la comunidad de Tralcao, ubicada al norte de la ciudad de Valdivia. Realizó estudios de pre-grado en Filosofía y Ciencias Sociales en la Universidad Austral de Chile entre 1980 y 1985. En 1995, emigró a Estados Unidos, donde obtuvo su Maestría en Literatura Hispanoamericana en 1997, por la Universidad de Oregon. En el año 2001, obtuvo su Ph.D. en Literatura Latinoamericana en la Universidad de Cornell. Es autor del libro Tramas del mercado: imaginación económica, cultura pública y literatura en el Chile de fines del siglo veinte (Santiago: Editorial Cuarto Propio, 2007). Actualmente es profesor en el área de literatura latinoamericana y de estudios indígenas en la Universidad de Texas, Austin; previamente, enseñó en la Universidad de Harvard (2001-2009). Ha investigado sobre cultura pública y libre mercado en Chile; y, en los años recientes, sobre literatura Mapuche, los usos de la radio y de los medios sonoros en Ngulu Mapu y Puel Mapu. Correo electrónico: carcamohuechante@gmail.com. Felipe Domingo Curivil Bravo nació en Santiago en 1982. Licenciado en Historia por la Universidad de Chile y Licenciado en Educación y Profesor de Historia y Ciencias Sociales por la Universidad Academia de Humanismo Cristiano (Santiago). Ha trabajado en investigaciones sobre lengua, identidad y memoria Mapuche, así mismo en educación intercultural. Ha participado en diversas iniciativas de promoción, difusión y re-afirmación identitaria Mapuche en contexto urbano desde el área pedagógica y comunicacional. Miembro de la Comunidad de Historia Mapuche. También integra la Red por los derechos educativos y lingüísticos de los Pueblos Indígenas. Se desempeña como profesor en el Instituto Nacional de Chile, donde además es Coordinador del Proyecto Intercultural de Lenguas Originarias. Correo electrónico: felipecurivil@yahoo.es. Andrés Cuyul Soto nació en Coyhaique en 1978. Es Licenciado en Trabajo Social por la Universidad de La Frontera (Temuko); y Magíster en Salud Pública por la Universidad de Buenos Aires, Argentina. Desde el año 2002, se desempeña como consultor, investigador y docente en el campo del desarrollo y la salud de los pueblos indígenas a través de organizaciones indígenas y de organismos de cooperación internacional en Chile y Argentina. Actualmente es consultor en unicef, Argentina; e investigador del Instituto de Investigaciones en Salud Pública de la Universidad de Buenos Aires. Ha realizado investigaciones y acciones en torno 374
L a s a u t o ra s y l o s a u t o r e s
a la salud intercultural con distintos pueblos originarios y ha promovido el intercambio de conocimientos entre estudiantes de medicina e integrantes de estos pueblos. Correo electrónico: andrescuyul@gmail.com Susana Huenul Colicoy nació en Pitrufquen en 1983. Estudió Periodismo y Comunicación Social en la Universidad de la Frontera (Temuco). Trabajó durante tres períodos en el Programa Servicio País de la Fundación para la Superación de la Pobreza. Fue becaria del Programa Internacional de Becas de la Fundación Ford. Realizó un Magíster en Antropología Social en la Universidad Iberoamericana de México, D.F., donde se graduó el año 2011 con la investigación titulada “Cercando el mar. Los Mapuche-lafkenche y su relación con el estado neoliberal chileno”. Actualmente trabaja en asesorías comunicacionales para el proyecto “Conocimiento y cambio en pobreza rural y desarrollo”, el cual se ejecuta en México, El Salvador, Colombia y Ecuador, impulsado por rimisp – Centro Latinoamericano para el Desarrollo Rural; y también para “Santiago cómo vamos”, consorcio de monitoreo ciudadano a la calidad de vida y gestión urbana. Reside en Santiago. Correo electrónico: susanahuenul@gmail.com. Herson Huinca Piutrin nació en Loncoche en 1985. Es profesor de Historia y Geografía por la Universidad de La Frontera (Temuco); ha realizado estudios de Ciencias Políticas en Sciences Po - Institut d’Etudes Politiques (Rennes, Francia). Estudió en la Ecole Normale Supérieure, donde obtuvo su Magíster en Ciencias Sociales, Historia Moderna y Contemporánea, y donde también tiene en curso un Magíster en Filosofía. Responsable del Laboratorio júnior “Teoría critica latino-americana: Territorios e identidades desde las ciencias sociales de América latina” de la Ecole Normale Supérieure, ensl. Actualmente realiza su proyecto de tesis doctoral en Antropología Social en la Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales, en París. Se interesa al estudio de las relaciones coloniales de las ciencias sociales, la universidad, las políticas de investigación, la historia de la mujer Mapuche, y en particular, la internacionalización del pueblo Mapuche en el seno de las organizaciones internacionales en contextos de diversidad multicultural. Correo electrónico: herson.huincapiutrin@gmail.com. Pablo M ariman Quemenado nació en la población Santa Adriana (Santiago) en 1967 y actualmente vive en Kurako, comuna de Chol Chol. 375
ta i ñ f i j k e x i pa r a k i z ua m e lu w ü n
Es profesor de Historia y Geografía por la Universidad de La Frontera (Temuko), Magíster en Historia y es candidato a Doctor en Historia en la Universidad de Chile. Desde la década del noventa ha realizado múltiples investigaciones y publicaciones en torno a la historia Mapuche de los siglos xix y xx y sobre educación intercultural; asimismo, ha trabajado en proyectos de salud intercultural en contexto Mapuche, en la región de La Araucanía. Ha ejercido como docente en distintas universidades del país, dictando cátedras sobre temas relacionados con la nación Mapuche. Fue co-editor del volumen ¡...Escucha Winka...! Cuatro ensayos de historia nacional Mapuche y un epílogo sobre el futuro (Santiago: lom Ediciones, 2006). Desde el año 2009 al presente, ha colaborado a comunidades de Freire, Galvarino y Padre Las Casas en la sistematización y publicación de sus historias. Correo electrónico: kuastro@yahoo.es. José Millalen Paillal nació en el Lof Mañiuko, Galvarino, en 1969; actualmente vive en la comuna del mismo nombre. Es profesor de Historia y Geografía por la Universidad de La Frontera (Temuko) y posee estudios de Maestría en Etnohistoria de la Universidad de Chile. Ha investigado y publicado en torno a la historia y la cultura Mapuche y la educación y la salud intercultural. Ha co-editado el volumen ¡...Escucha Winka...! Cuatro ensayos de historia nacional Mapuche y un epílogo sobre el futuro (Santiago: lom Ediciones, 2006). Ha impulsado múltiples iniciativas a favor de la organización política Mapuche y ha sido dirigente en el territorio de Galvarino y en otras zonas de Wallmapu. Ha participado de distintas organizaciones Mapuche desde la década del ochenta. Actualmente es Coordinador de la Comisión de Salud de los Pueblos Naciones Indígenas de Chile. Su correo electrónico es: smillalen@yahoo.es. M aribel Mora Curriao nació en Panguipulli en 1970. Es profesora de Castellano, poeta, Magíster en Literatura y es candidata a Doctora en Estudios Americanos por la Universidad de Santiago de Chile; ha sido becaria de la Fundación Ford y conicyt para estudios de postgrado. Se ha desempeñado como profesora de enseñanza media, educación de adultos y educación superior. Sus poemas se han publicado en diversas antologías nacionales y extranjeras, traduciéndose al inglés y catalán. Ha publicado los libros El Pozo Negro y otros relatos Mapuche (en coautoría con Jaime Huenún, Pewma, 2001) y Kümedungun/ Kümewirin. Antología poética de Mujeres Mapuche. Siglo xx-xxi (en co-autoría con Fernan376
L a s a u t o ra s y l o s a u t o r e s
da Moraga, lom, 2010). Ha investigado sobre poesía Mapuche en Chile y Argentina, y educación intercultural. Trabaja en el Equipo de Equidad e Inclusión de la Universidad de Chile. Mail: kurrimalen@gmail.com. Hector Nahuelpan Moreno nació en 1982; proviene del territorio Mapuche-lafkenche de Mewin, ubicado al norte de la ciudad de Valdivia. Es profesor de Historia y Geografía y Magíster en Ciencias Sociales por la Universidad de La Frontera (Temuko). Doctor © en Antropología del Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social, ciesas México D.F. Fue coordinador del área académica del Proyecto Rüpü de la Universidad de La Frontera-Fundación Ford. Ha sido becario de la Comisión Nacional de Ciencia y Tecnología conicyt y del Programa Internacional de Becas de la Fundación Ford para estudios de maestría y doctorado. Ha realizado investigaciones, publicaciones y dictado charlas en Chile y el extranjero sobre colonialismo y sus vínculos con las territorialidades, economías, memorias e historias Mapuche en los siglos xix y xx. Labores que complementa con su trabajo desde las comunidades Mapuche-lafkenche de Mewin y el Comité de Defensa del Mar, en el contexto del conflicto originado por Celulosa Arauco (Grupo Angelini) en sus intentos por contaminar el mar. Su correo electrónico es: hnahuelpan@gmail.com. Elías Paillan Coñoepan nació en 1959. Pertenece a la comunidad Paillan Paillao, Isla Huapi-Lago Budi, Comuna de Saavedra. Es Comunicador Social-aiep; con estudios de periodismo en la Universidad Bolivariana y un Diplomado en Derechos Humanos y Pueblos Indígenas por la Universidad Católica de Temuco. Realizó su práctica profesional en el Departamento de Prensa de Televisión Nacional de Chile. Posee una vasta trayectoria en producción y conducción de programas radiales Mapuche. Ha participado en diversos seminarios nacionales e internacionales, al igual que en variados proyectos de investigación relativos a pueblos originarios. Es autor de numerosos artículos periodísticos sobre la realidad Mapuche. Es corresponsal del programa radial Wixage Anai; del Área de Comunicación del Observatorio Ciudadano, y de los medios Mapuche Times y Yepan. Actualmente reside entre Carahue y el Lof Champulli, Región de la Araucanía. Correo electrónico: eliaspaillan@ gmail.com.
377
ta i ñ f i j k e x i pa r a k i z ua m e lu w ü n
Jimena Gloria Pichinao Huenchuleo nació en Temuko en 1973. Es antropóloga y candidata a Magíster en Antropología Social por la Universidad Estadual de Campinas en Brasil. Fue becaria de la Fundación Ford para estudios de postgrado. Ha participado de investigaciones en el área de la identidad Mapuche en contextos de inter-etnicidad, derechos humanos y represión política en el Pueblo Mapuche, educación intercultural y salud intercultural. Ha publicado los artículos “Conflicto territorial del By Pass: Repercusiones a nivel del comportamiento y orden de vida cultural”, en co-autoría con Jeannette Henríquez, en Liwen, Temuko, Chile, 1999; y “Xemümkagen Püchükeche Mapun Kimeltun Mew. Formación de los Niños y Niñas en la Educación Mapunche”, en co-autoría con José Quidel, en Patrimonio Cultural Mapuche Volumen iii, Universidad Católica de Temuco, 2007). Actualmente reside en el Lof Ütügento, Región de la Araucanía. Correo electrónico: pichinawel@ yahoo.es José Quidel Lincoleo nació en Temuko en 1967. Es Profesor de Educación General Básica, Mención en Ciencias Sociales, por la Pontificia Universidad Católica de Chile. Posee un Diplomado en Lingüísitica Mapuche por la Universidad Católica de Temuco. Es candidato a Magíster en Antropología Social por la Universidad Estadual de Campinas, Brasil. Fue becario Ford para estudios de postgrado. Ha participado en diferentes estudios de investigaciones relacionados con derechos humanos, salud intercultural, educación intercultural, etnodesarrollo, religión Mapuche, mapuzugun, entre otros. En la actualidad radica en el Lof Mapu de Ütugehtu, del cual es Logko. Correo electrónico: quidelin@gmail.com.
378