賽馬會藝壇新勢力
春暉粵藝工作坊 SPRING GLORY CANTONESE OPERA WORKSHOP
創意人才，成就香港 藝術滋養城市，香港藝術發展局（藝發局）珍視本地藝術之美，向來培 育創意人才不遺餘力，近年積極向國際藝壇引介優秀的香港藝術家，
展出作品媒介及風格多樣，於海外各大藝術節及展演平台綻放異彩， 深受好評。
過去數年在藝發局的推動下，香港藝術家足跡踏遍韓國首爾表演藝術
博覽會、光州雙年展、德國杜塞爾多夫國際舞蹈博覽會、澳洲阿德萊
德澳亞藝術節、深圳當代戲劇雙年展、台北關渡藝術節、倫敦「香港
音樂系列」等，以藝術精品為香港代言，讓海外同業以至普羅觀眾有 機會欣賞香港引以為傲的自家藝術出品。
有賴香港賽馬會慈善信託基金的捐助支持，這些曾於海外展現香港之
美的藝術節目本年度載譽歸來，回饋本地觀眾。「賽馬會藝壇新勢力」 將呈獻共十個節目，形式涵蓋音樂、劇場演出、戲曲、媒體藝術展覽
及現代舞。藝術家生於斯長於斯，通過創作與香港對話，勾勒不為人
知的日常風景，交換我城孕育的情書，坦誠探視生命的秘密。此外，
為了與社區不同族群分享藝術的喜悅，藝術團體將與社福、學界及商
界合作，額外籌劃超過一百五十多節形式多元的社區和學校活動，讓
藝術滲透生活，亦讓生活豐富藝術。
p.2-3
p.4
p.5-6
p.7-8
p.8
與製作人鄧拱璧 談《戲裡戲外看戲班》
關於春暉粵藝工作坊 關於《戲裡戲外看戲班》 《戲裡戲外看戲班》的粵劇元素 延伸活動
1
與製作人鄧拱璧談 《戲裡戲外看戲班》 鄧拱璧
資深粵劇製作人、春暉粵劇工作坊 營務總監、《戲裡戲外看戲班》製作人
春暉粵劇工作坊的《戲裡戲外看戲班》，以戲班後台為故事骨幹，用上
現代話劇手法，把戲曲——特別是粵劇的基本元素及精神，介紹給未
曾對此項非物質文化遺產有認識的觀眾。製作人鄧拱璧會分享一下她
和這個作品之間的點滴 。
為甚麼會創作出《戲裡戲外看戲班》這個作品？ 參與英國愛丁堡藝穗節一直是我的夢想，但因為演出成本的限制，我
們是不可能把一套完整的劇目帶過去。 過去七年，康文署都有邀請我
為一年一度的「粵劇日」主持粵劇化妝及戲服穿戴示範工作坊，內容 包括面譜化妝中不同顏色所代表的意思、衣裝設計中的含義等。講座
以廣東話及英語進行，所以觀眾當中總有一些來自世界各地的遊客， 他們對粵劇非常有興趣，不斷發問。既然這個講座可以吸引那麼多外
國人，何不由粵劇的元素出發，創作一個舞台劇，把粵劇的元素帶到
國際舞台呢？於是我與輝哥（阮兆輝）談過後，找來舞台劇編劇及演員 曾慕雪擔任編導，一同創作出第一稿劇本，再在每站巡演過後不斷修 改，終於成了現在的《戲裡戲外看戲班》。
2
為甚麼會有把粵劇戲班的幕後及台前，統統呈現於觀眾眼前的安排？ 我們把整個出台演出前的準備及綵排都放到舞台上，觀眾可以看到戲 班的各種面貌。首先，衣飾穿戴方面，例如生角身後的四支旗，它們
到底代表甚麼？到底花旦的髮鬢如何貼到臉上？三寸金蓮如何包紮？
演員由準備、上妝到更衣的過程，觀眾都可一覽無遺。以上的後台風
光，連同打鬥、翻筋斗、趕雞等綵排場面，音樂演奏的小段排練，同 一時間在舞台上發生，是只有以舞台劇形式才可以呈現出來的場面。 在全長約 50 分鐘的演出中，各式各樣關於戲曲的基本元素，以小劇場
的形式同時上演，一邊是老倌換戲服，另一邊是在練後空翻……各種
令人眼花繚亂的小情節，給觀眾一個目不暇給的體驗，也是個非常原
創而具教育性的作品。
由 2014 年開始，春暉先後把作品帶到歐洲及亞洲巡演，有甚麼令你 印象難忘的經驗？
第一次的演出是 2014 年在愛丁堡藝穗節，一共 14 場，對藝團來說是 一個非常好的訓練。因為整個藝穗節有超過三千個不同演出，所以每
節演出時間相當緊張，開場前 15 分鐘入台，演出後 10 分鐘要清理好
場地交予下一個演出單位，我們需要互相提點補位，最後全團上下一
心，非常團結完成每場演出。
在 2015 年 的 歐 洲 巡 演 當 中， 其 中 一 站 是 意 大 利 小 鎮 維 特 波
（Viterbo），在一個中世紀古堡中演出。演出前一個小時觀眾陸續進
場，我才發現他們都作禮服盛裝打扮，現場還配有紅地氈！ 意大利是
歌劇的發源地和重鎮，所以輝哥對這次演出特別重視，而我們的作品 可是代表了中國戲曲，絕不可以失禮。結果我們的演出得到非常好的
評價，一共謝幕了七次，主辦單位還力邀我們去重演呢！這個不可多
得的經驗，為我們日後推廣粵劇文化打了一支強心針。
3
關於春暉粵藝工作坊 春暉粵藝工作坊致力推動粵劇藝術教育、推廣及研究，在著名粵劇藝
術大師阮兆輝及資深粵劇製作人鄧拱璧領導下，製作多齣粵劇戲寶， 於香港、內地及多個海外城市巡演，深受廣大觀眾及業界稱許。2014
年，創作了《戲裡戲外看戲班》這齣旨在導賞粵劇的現代舞台劇，首演
於英國愛丁堡藝穗節，獲評為四星之作；翌年巡迴歐洲多個國家，包
括荷蘭、比利時及意大利，向海外觀眾介紹粵劇之美；2017 年更於首
爾表演藝術博覽會足本展演。2018 年更獲新加坡國立大學邀請，於其
文化中心劇場演出。
4
關於《戲裡戲外看戲班》 以舞台劇呈現戲曲
在粵劇界大師級表演藝術家阮兆輝教授帶領下，多
位本地演藝精英表演者協力呈獻的新編現代舞台劇
《戲裡戲外看戲班》，以輕鬆親民的方式如互動環節 及正宗的折子戲，向觀眾介紹粵劇藝術精萃。粵劇
之美，近在咫尺，從不拒人於千里外！
現場音樂
劇中有簡單粵樂演奏，及在鬚生「坐車」環節中展 演了敲擊樂的配合。
笙 Sheng
笙為是次表演中出現的樂器之一， 樂師將以高級材料所造的笙演奏。 笙 是 一 種 古 老 的 中 國 簧 管 樂 器， 由多根竹管組成。笙的音色清澈透 亮，是唯一吹和吸皆能發聲，並可 以吹奏和聲的中國吹管樂器。
5
南音 Nanyin
嶺南傳統文化瑰寶，2009 年列 入「 人 類 非 物 質 文 化 遺 產 化 表 作 」名 錄， 以 說 唱 的 方 式 說 故 事， 內 容 多 是 抒 發 離 愁 別 緒， 估 計 起 源 於 清 朝 末 期。 輝 哥 在 劇中會清唱一曲南音。
故事大綱
跨過虎度門之前，梨園後台妙趣橫生！年輕記者闖入戲班每事問，資 深製作人細心解答，戲曲牽繫兩代人。與此同時後台可沒空閒過：演
員相繼上台化妝穿戴，嬌媚花旦梳頭紮腳，文武生穿上將軍戲服「大
靠」，精靈孫悟空準備「開臉」⋯⋯妝容衣飾五彩繽紛，各式行當的功 架與身段妙不可言，記者目不暇給，對具特色的南音更表驚訝，這都 是最具香港本土特色的傳統藝術！
6
《戲裡戲外看戲班》的 粵劇元素
在《戲裡戲外看戲班》中出現了大量粵劇中常出現
的元素，由服裝、妝容、到音樂，都是值得細味的 重要部分。
將軍背上的四支旗 The 4 flags of the General
小練習
將軍背上這四支旗代表甚麼？
❶
猴子王孫悟空 The Monkey King
小練習
❷
孫悟空是中國哪本文學 著作的重要人物 ?
（正確答案請參閱第 8 頁。）
7
花旦與三寸金蓮 The“three inch golden lotus”
從前紮腳的女性大多是來自 甚麼背景的家庭？ 你認為紮腳代表了甚麼？
小練習
延伸活動 《戲裡戲外看戲班》由台前演出及後台風光兩個空間構成。 你認為與你從前看過的舞台劇經驗有否不同？如有，試說明之。
答案：
❶ 將軍背上的四支旗代表軍令。
❷ 孫悟空是《西遊記》 （Journey to the West）的重要角色。 ❸ 花旦腳上的三寸金蓮是大家閨秀的象徵，優雅而女性化。
8
❸
參與藝術團體： 出版：
香港藝術發展局
設計：
Pollux Kwok
編輯：
出版日期：
Cultural Connections
2018 年 10 月
版權所有，本書任何部分未經版權持有人許可，不得翻印。
主辦機構 Presented by
捐助機構 Funded by