9.2019 – 1.2020
承 蒙 香 港 賽 馬 會 慈 善 信 託 基 金 支 持，
香港藝術發展局（藝發局）自 2017 年首
次舉辦「賽馬會藝壇新勢力」 ，匯聚一眾 在國際藝壇大放異彩的本地藝術家，為
社會各界帶來創意、水準與本土色彩兼 並的藝術體驗。
過去兩屆共有二十八個藝術單位參與， 製作四十八場演出及多個重點展覽，並
積極推動藝術單位與社福、學界及商界 合作，策劃超過三百個社區及校園活動， 總參與人次高達二十七萬。
第三屆「 賽 馬 會 藝 壇 新 勢 力 」將於 2019
年 9 月 至 2020 年 1 月 舉 行， 呈 獻 共 九
個節目，涵蓋舞蹈、戲劇、音樂及視覺 藝術，並於不同場域策動社區及學校活 動， 誠邀本地觀眾參與其中，盡情體驗 藝術的盎然妙趣。
目錄 P.2
關 於香港舞蹈總會
P.3
關於《緣起敦煌》
P.4
《緣起敦煌》創作源起
P.6
《緣起敦煌》的奧秘
P.12
延伸閱讀 1
關於 總會 蹈 舞 港 香
香港舞蹈總會（舞總）成立於 1978 年，宗旨 為發揚舞蹈藝術、推動香港舞蹈發展、團結 舞蹈界並促進文化交流。現有團員會員包括
236 個 單 位 及 個 人 會 員 800 餘 人。 總 會 工
作包括：舞蹈導師培訓、委派評判，並承辦
北京舞蹈學院中國舞等級考試課程及澳洲聯 邦舞蹈教師協會的舞蹈考級課程等。各項考 試由香港考試及評核局管理，每年考生超過 一萬人。
舞總每年交替主辦《香港舞蹈博覽》 、 《國際 青少年舞蹈營》 、 《紫荊盃》和《袋鼠盃》舞蹈 大賽等本土大型舞蹈活動。自成立以來，一 直協助政府多個部門推動本港舞蹈發展工
作，屢獲香港藝術發展局、民政事務總署、
康樂及文化事務署及多個全港性大型活動主 辦機構的經費資助、場地贊助或演出委約。
舞總積極參加大灣區文化交流計劃及多項國 際性重要活動。現為聯合國教科文組織屬下
國際舞蹈委員會會員及國際舞蹈聯會香港地 區聯絡會員。
2
關於 煌》 《緣起敦
大型舞蹈詩 穿梭敦煌大千世界
大型舞蹈詩《緣起敦煌》以傳統敦煌美學為經，以香港大都會 之當代藝術視角為緯，交織成一首絢爛悅目的舞蹈詩。
從敦煌壁畫汲取靈感，編舞以當代的美學概念重新演繹敦煌舞
蹈，糅合高雅的音樂、奪目的服飾及化妝設計、五彩的舞台燈
光及錄像投影等裝置，取材傳統再超越傳統，獨創一格，成就 一齣藝術性和觀賞性並重的大型當代作品 。
敦煌壁畫的盛世場面，通過舞蹈、身體律動及當代舞台美學 一一呈現觀衆眼前。觀眾沉浸於古今交融的敦煌美學之餘， 亦能與舞者一同感悟人生哲理。即使身處香港，隨幕起走進
敦煌的大千世界，亦能被壁畫的深意與唯美所震懾，與千載 文化共鳴。
3
《
源起 作 創 》 煌 緣起敦
佛教約於二千年前東傳中
土， 而 敦 煌 千 佛 洞 位 於 絲 綢 之 路 的 河 西 走 廊，
是行旅頻繁的經商通道 和 軍 事 要 塞， 也 是 佛 教 的 重 要 傳 播 路 線。 《緣起 敦 煌 》以 當 代 藝 術 視 野， 演繹敦煌舞韻和重構古典
美 學， 更 體 現 對 普 世 眾 生 的 關 懷， 探 索 宇 宙 的 秘 奧 和人生的哲理。
4
故事大綱
僧人緣一發願求無上正等正覺之菩提心，依《觀無量壽經》十六 觀法禪修，觀想西方淨土之象。壁畫中諸佛菩薩面相久經歲月
氧化變黑，現無差別之貌。敦煌面臨戈壁沙漠，修建佛窟之供 養人，面對兇險之旅途而祈福。新逝亡靈，望佛菩薩接引，往
生西方極樂世界。僧人最終了悟緣起性空。淨土變之華美萬 象，只是境隨心轉。僧人捨身護法，敦煌回復不惹塵埃。
5
煌》 《緣起敦 的奧秘 主角：僧人緣一
人皆有佛性，只不過在這花花世界，因愚
痴而迷失了本性，要靠自覺的修煉才能返 樸歸真。僧人缘一的禪修，將他心中的極
樂世界、天鳥金剛、菩薩飛天、往生童子、 新逝亡靈等，展現觀眾眼前。
地理背景
敦煌位於絲绸之路的河西走廊最西端，是通往西域諸國的交通
樞紐、軍事重鎮和商業貿易的集散地。西漢元鼎六年（公元前 111 年）在敦煌設郡，與酒泉、張掖、武威並稱「河西四郡」 。
佛教從印度傳入中國，使敦煌成為商旅祈福許願的集中地，他 們亦在此地開鑿佛窟和繪製壁畫。 6
7
焦點造型
1/ 伎樂飛天 天上供養和護衛佛法的部眾分為八個種類，即天、龍、夜叉、
阿修羅等，共稱「天龍八部」 。當中專供奏樂歌舞的伎樂天，在 敦煌壁畫中，拖着長長飄帶於天上起舞，就稱為「飛天」 。長長 的飄帶，是畫家刻意誇張的構圖手法。
8
2/ 反彈琵琶 反彈琵琶是敦煌壁畫中最經典的造型，是伎樂天女的絕技。在 莫高窟第 45 窟的《觀無量壽經變圖》 ，據說繪於盛唐，當中的
極樂世界，是佛祖在眾菩薩的簇擁下說法，前有坐在地上的 樂 隊， 中 有 二 伎 樂 起 舞： 一 伎 打 腰 鼓， 一 伎 反 彈 琵 琶， 同 時 奏樂起舞。反彈琵琶，是將琵琶反置頸後，反手去彈奏絃線。
9
法相莊嚴
敦煌壁畫中諸佛菩薩的面相，
久經歲月，本為白色，因其顏 料含鉛，久歷氧化，以致面相 變 為 漆 黑。 本 劇 以 當 代 藝 術 視 野， 呈 現 出 無 差 别 相 之 諸 天 菩 薩， 只 突 顯 當 中 不 同 的 手 印， 於 頌 經 中 傳 達 佛 法。
其 實， 正 如《 金 剛 經 講 義 》之 言： 「 一 切 法 相， 皆 是 假 名， 本來即非。」
10
極樂淨土
《佛說阿彌陀經》描述阿彌陀
佛的西方極樂世界： 「其國眾 生，無有眾苦，但受諸樂…… 常 作 天 樂， 黃 金 為 地， 晝 夜
六 時， 雨 天 曼 陀 羅 花 …… 微
風 吹 動 諸 寶 行 樹 及 寶 羅 網， 出 微 妙 音， 譬 如 百 千 種 樂，
同時俱作。」放下執着，淨土 其實就常在我們的心間。
11
延伸閱讀
由《緣起敦煌》編劇曾柱昭所推介，程度由入門至深入學術研究 文本，適合不同讀者需要。
《燦爛佛宮——敦煌莫高窟考古大發現》
（樊錦詩、趙聲良著，浙江文藝出版社，2004）
古代文明探索之旅叢書之一，是一本瞭解敦煌 的入門小書，中小學生適用。內容包括敦煌的
歷史與文化、藏經洞與敦煌學、石窟與彩塑、 壁畫瑰寶、敦煌莫高窟大事年表等。 《敦煌——說不完的故事》
（香港文化博物館，2014）
中英對照的大型敦煌展覽圖錄，由敦煌研究院 和香港文化博物館聯合策劃及編撰，對敦煌藏
經洞的發現、文物的流散和復修的歷史等，有 詳盡的介紹。彩圖展示莫高窟的彩塑和不同主
題的壁畫，附以透明蓋頁指出不同人物的名稱，是一本附專業 解說的大型敦煌藝術導覽。
《中國美術全集 繪畫篇 14 敦煌壁畫上》 《中國美術全集 繪畫篇 15 敦煌壁畫下》
（段文傑主編，上海人民美術出版社，1985） 由敦煌研究院段文傑主編，全面介紹由東
晉北涼到隋代及唐代至元代的敦煌壁畫，上下兩冊合共收錄圖 版四百幅，附專論介紹及圖版說明。 《中國舞蹈文物圖典》
（劉恩伯編著，上海音樂出版社，2002）
中國古代舞蹈史圖集，包括彩陶中的原始舞蹈圖 像、舞蹈岩畫、玉雕舞人、青銅器和漆器上的舞 蹈圖像、舞俑、肖形印、陶器、墓室、石窟和寺
觀壁畫、雕飾和繪畫中的舞蹈圖像等。共收錄近四百幅圖像， 並附解說，縱覽中國古代舞蹈的發展。 12
參與藝術團體 出版
香港藝術發展局
設計
Muuute
編輯 出版日期
Cultural Connections 2019年11月
本冊子內容主要出自由編劇曾柱昭編寫之2017年《緣起敦煌》 演出場刊。
版權所有，本書任何部分未經版權持有人許可，不得翻印。