Photography: Leung@runmanworkshop
2O2O / 2O21
Multimedia Family Show
主辦機構 Presented by
捐助機構 Funded by
演出單位 Performed by
海潮 Hoi Chiu
關於賽馬會藝壇新勢力 About JCNAP
由香港藝術發展局主辦，香港賽馬會慈善信託基金捐 助的「賽馬會藝壇新勢力」，自2017年起開始舉辦， 計劃齊集在國際發光發熱的本地藝術家，為社會各 界帶來創意、水準與本土色彩兼並的藝術體驗。過去 三屆共有38個藝術單位參與，製作72場演出及多個 重點展覽，並積極推動藝術單位與社福、學界及商界 合作，策劃超過450個社區及校園活動，總參與人次 高達38萬。2020/2021賽馬會藝壇新勢力將於2020年 9月開展，呈獻共9個精選節目，涵蓋舞蹈、戲劇、 音樂、戲曲、多媒體以及視覺藝術，並於不同場域 策動超過100個社區及學校活動，誠邀本地觀眾參與 其中，盡情體驗藝術的盎然妙趣。 JOCKEY CLUB New Arts Power, launched in 2017, is an annual Arts Festival presented by the Hong Kong Arts Development Council with the funding support from The Hong Kong Jockey Club Charities Trust. The Festival brings together established and emerging local artists to produce creative, approachable and engaging arts experiences for all. Over the past three years, 38 arts groups have participated in the Festival. Together they produced 72 live performances and a remarkable number of major exhibitions. Uniting art groups and various organisations from the social welfare, academic and commercial sectors, the festival held over 450 community and school events, reaching some 380,000 participants. JOCKEY CLUB New Arts Power 2020 / 2021 will be held from September 2020 to January 2021, featuring a total of 9 selected programmes that include dance, theatre, music, xiqu, multimedia and visual arts exhibition, as well as presenting more than 100 community and school activities.
1
《沙兵馬將》
Brothers of War
2O2O.11.27 (FRI) 2O:OO 2O2O.11.28 (SAT) 15:OO 2O2O.11.28 (SAT) 2O:OO 2O2O.11.29 (SUN) 15:OO 上環文娛中心劇院 節目約長1小時15分鐘，不設中場休息。 廣東話演出，不設字幕。 適合3歲或以上人士觀看。
香港藝術發展局保留更改已公布的節目及演出者之權利。 香港藝術發展局全力支持藝術表達自由，本計劃內容並不反映本局意見。
入場守則 遲到者須待節目適當時候方可進場。 請關掉手提電話、其他響鬧及發光裝置。 場內嚴禁飲食、未經許可之拍攝、錄音及錄影。
2
所有觀眾必須佩戴口罩。
填寫網上問卷 Online Survey
故事大綱
以沙作畫，美得令人目瞪口呆的畫面，下一秒都可能消失眼前。再精彩的 表演，到結尾總得一抹而去，化成泡影。 曾於高雄、北京、廣州、佛山及廈門巡演的《沙兵馬將》，再度回歸香港。 著名沙畫師海潮令人讚嘆的現場沙畫演出、動畫、真人動作、舞蹈、戲劇等 形式建構動人故事，反思友情與和平的意義。 合家歡的演出，故事寫醫院內兩個病人，化身成少年阿寶和戰馬大膽，一人 一馬，過關斬將，與大小朋友一起穿梭於大小戰場之中。衣錦還鄉之際，卻見 故鄉物是人非，才醒覺亂世之中，人與人之間的陪伴最為寶貴。 小朋友、大朋友，一齊體驗以沙編寫的窩心故事。
3
分場表 序 第一場：快樂想像 第二場：保家衛國 第三場：合作技 第四場：參軍試場 第五場：恐懼迷宮 第六場：分道揚鑣 第七場：沒有想像的一天 第八場：和好如初
4
創作團隊
角色表 張君洳
飾
病童丶秦阿寶
黃錠江
飾
病童丶大膽
梁皓然
莫鎮彤
飾
護士、嫲嫲
編劇及填詞
助理舞台監督
伍頌恩
飾
護士丶風雪
張飛帆
黃嘉恩、劉世偉
黃嘉恩
飾
爆炸姐
作曲
投影系統技師
劉穎途
何至東
小安安
飾
小安安
舞台設計
創作演員
阮漢威
張君洳、黃錠江
音效設計
演員
陳詠杰
莫鎮彤、伍頌恩、小安安
導演及沙畫創作
燈光設計
海潮
謝徵燊
製作人
舞台監督及執行舞台監督
張月明
5
導演的話 《沙兵馬將》此劇過去十年間，曾於亞洲不同地方上演過，每次的劇本都 不同。今次在香港重演，要感謝前監製 Brenda Lam 一直努力推動此作品， 記得她第一次跟我說：「很想小朋友可以看到你的現場沙畫表演。」一轉眼 她已經是兩個小孩的媽媽！今次與創作演員一同探索創造，以沙畫及戲劇說 故事，加上音樂劇元素，令整個演出更有層次及深度，音樂總監、作曲及編曲 的阿途和編劇、填詞人飛帆兄功不可沒。創作、設計團隊成員丶前後台兄弟 姊妹！多謝你們陪我一起走下去！ 第三度公演，《沙兵馬將》大膽描寫現今戰爭其實近在咫尺，就像家長與子女 之間的關係。創作期間有感現今孩子被迫瘋狂地去學甚麼補甚麼，弄至筋疲 力竭。家長的壓力全加在孩子身上，為了他們未來能飛黃騰達、能夠在社會上 生存，就連本意是輕鬆啟發孩子的興趣班，也變成功利競逐比賽，完全扼殺 孩子的創造力，只求結果，不問過程，最終只會弄巧反拙。 生活在高壓城市裡，父母忙得只能透過視像觀察孩子成長，接放學的大多是 工人姐姐，結果孩子在成長中得不到父母的愛和陪伴，手機電腦等等更剝削了 他們的想像力與創造力。 今 次 希 望 藉 這 兩 個 充 滿 想 像 力 的 病 童（ 阿 寶 和 大 膽 ）打 開 一 個 全 新 《 沙 兵 馬將》故事，鼓勵大家多發掘身邊的東西，希望家長能透過今次作品與孩子 一起經歷和思考，探索友情、愛和陪伴的珍貴。
6
海潮
導演及沙畫創作 長期專注沙畫藝術，擅長以沙畫連結不同媒介，從木偶、畫作到舞台等藝術 創作，將沙畫推向更高層次。近年積極推動沙畫藝術在流行文化的應用， 音樂錄像、動畫、以至電視及電子媒體。2016年首項沙動畫創作《紅雞蛋》 入選多國的國際電影節，並榮獲創科局香港資訊及通訊科技—最佳數碼娛樂 銀獎；2017年全新沙動畫項目《科漠．沙離》，奪得2019加拿大國際電影節 （動畫組） 「新星獎」。
7
張飛帆 編劇及填詞
畢業於香港浸會大學電影及電視系，香港舞台、電視及 電影編劇、專欄作家及作詞人。
《沙兵馬將》是一個愛的奇妙旅程， 當中需要勇氣、懺悔、寬恕與包容， 凡此種種，放諸今日，更見可貴。但願 這次故事、音樂與沙畫的相遇，為此時 此地，留住美好。
8
音樂劇作品包括《大狀王 》（編劇）、《一水南天》（編劇 及 作 詞 ）、《 熱 鬥 獅 子 球 》（ 編 劇 及 作 詞 ）、《 時 光 倒 流 香港地》（編劇及作詞）、《一屋寶貝》 （編劇）。憑《暗 香 》獲 得 「 第 三 十 三 屆 青 年 文 學 獎 」（ 戲 劇 組 ）冠 軍 ； 分別於2008年及2014年獲提名「香港小劇場獎」最佳 劇本獎及「第二十屆香港舞台劇獎」最佳劇本獎。 2015年憑《棋廿三》獲「第二十四屆香港舞台劇獎」。 2020年憑《熱鬥獅子球》獲提名「第二十九屆香港舞 台 劇獎」最佳填詞獎。
劉穎途 作曲
畢業於香港演藝學院藝術學士（榮譽）學位，主修舞台音響 設計及音樂錄音。劉氏憑《千禧瑪莉亞》獲第九屆香港舞台 劇獎之最佳音響設計。除了為劇團創作配樂，作曲、編曲及 音樂總監外，劉氏亦為廣告、電視台及電台擔任作曲及編曲 等 工 作 、 並 為 電 影 《 大 話 西 遊 三 》 、 《 父 施 》 、 《 小 Q》 （Little Q）創作電影配樂。多年來獲提名香港舞台劇獎之最佳 音樂創作有《老竇》、《體育時期青春．歌．劇》、《粉紅 天使》、《十二怒漢》、《風聲》等。
張月明 製作人
畢業於樹仁大學，主修英國文學及文化，畢業後從事傳媒 工作。2000年開設 MiRAGE Production，主要從事廣告策劃及 活動推廣。2016年憑多年商業推廣經驗及知識，涉足藝術管 理範疇，將沙畫藝術家海潮之沙動畫短片作品發放到本地及 海外參展，助其踏上國際藝術舞台。2017創辦非牟利藝術團體 —創新媒體藝術協會，並與多位藝術家合作，共同建設香港 藝術生態；2020年疫情期間開展 #artistsupportpledgehk 藝術購藏行動，召集100位本地藝術家，及300多件作品， 為三分一參與藝術家創造收入。
9
張君洳 創作演員
Instagram: freetoplaytheatre
畢業於香港演藝學院戲劇學院（表演系），曾參與多個 國際兒童藝術節：Šibenik（克羅地亞）、 Tchir Tchayan （俄羅斯）、Schäexpir（奧地利）、Kijimuna Festa（沖繩） 等。連續三年帶同《希望博物館》到法國、澳洲、印度、 中國、香港等地演出、交流和展覽。
我放眼看星空，腦𥚃放空 這晚能誰與共，分享一個夢……
2004年成立非牟利劇團Free-to-Play，最近作品有：歐洲 式兒童劇演出《打開蚊帳仲等咩？》(La Moustiquaire Time Killer)（比利時站、香港站）、社區文化大使計劃 《Soul膠太平洋飄浮島全面具巡迴演出》、手偶連續劇 短片《公雞的新鄰居》等。
黃錠江 創作演員
Instagram: dkkel
2007年 香 港 演 藝 學 院 舞 蹈 系 畢 業 ， 主 修 音 樂 劇 舞 蹈 。 畢業後一直從事表演相關的工作。曾參與演出範疇： 電影、電視劇、港台劇、廣告、MV、演唱會、舞台劇、 音樂劇等。現為自由身演員、舞蹈員、舞蹈老師、編舞、 形體指導等。
想像世界陪你渡過高山低谷後， 你會發現童心並沒有與你別離。 這個晚上多謝你們陪伴。
10
莫鎮彤 演員
Instagram: jantung_mok
畢業於香港兆基創意書院，現為自由身影視演員。於 2013 至 2016年 間 隨 鄧 樹 榮 戲 劇 工 作 室 遊 走 於 北 美 、 歐 洲 作 巡 迴 演出。回港後先後於普劇場、綠葉劇團作客席演員。近年醉心 影視表演，參演多個電視廣告及微電影，並於電影《殺出個 黃昏》演出。
伍頌恩 演員
Instagram: kinkiwing
三歲開始學習芭蕾舞，已考獲英國皇家芭蕾舞學院 Advance 2 高級文憑、澳洲聯邦舞蹈教師協會現代爵士舞五級。2012年 完成訓練後，成為自由身舞者及舞蹈導師。受訓期間曾跟隨 Jillian Myers、Will Johnston 等世界著名舞蹈家學藝。曾參與 香港迪士尼樂園舞蹈演出、電視台大型節目、新春花車巡遊 及其他大小型商演。於2017年9月，在藝穗會完成一連四場的 個人舞劇《停不了，在台上的心跳》。
小安安 演員
Instagram: siu_on_on
大家好！我叫小安安，我係一隻曾經被遺棄的小 朋友，被海潮發現了我，令我重新得到一個家， 成為藝術村的一隻快樂狗。導演更發掘我的表演 才能，第一次踏上舞台，感到前所未有的興奮和 快樂，我希望能令到身邊每個人都哈哈大笑。
11
阮漢威 舞台設計 畢業於香港演藝學院科藝學院藝術學士，主修佈景及服 裝 設 計 ， 舞 台 設 計 作 品 達 200個 ， 更 憑 《 四 川 好 人 》 獲 第 十三屆香港舞台劇獎「最佳服裝設計獎」。現為自由身 舞台工作者、劇場教育工作者、香港演藝學院客席講師，同 時亦為舞台攝影師，為不同專業表演藝術團體擔任攝影師，其 舞台攝影作品曾分別在台灣及日本隨藝團展覽。2017憑《金龍》獲第二十六屆香港舞台劇獎 「最佳舞台設計」。2018年憑《對倒．時光》獲IATC(HK)劇評人獎頒發年度舞台科藝／ 美術獎。2020年憑《夏娃》獲第二十九屆香港舞台劇獎最佳舞台設計。
陳詠杰 音效設計 2005年畢業於香港演藝學院音響設計。熱愛聲和音及表演藝 術，透過聲頻振動引進非意識。曾參於音響設計作品有《短暫 的婚姻》舞台劇版、風車草劇團《尋常心》、《AvenueQ》、 《米線女戰士》、王菀之 x 吳鎮宇《First Date》，香港話劇團 《初三》、《未忘之書》等，曾於 Esperanzer Spalding、 Roberto Fonseca、Buena Vista Social Club、Pink Martini 等多個國際音樂會負責技術統籌。
謝徵燊 燈光設計 眾聲喧嘩成員。畢業於香港浸會大學，獲文學士（榮譽）學位， 主 修 人 文 學 ； 其 後 於 香 港 演 藝 學 院 修 畢 藝 術 學 士（ 榮 譽 ） 學位，主修燈光設計。在學期間，先後獲獎學金到法國 Domaine de Boisbuchet 修讀聲音及空間課程，並赴「布拉 格劇場設計四年展」作交流。畢業後為不同藝術團體擔任 本地及巡演製作之燈光設計及製作經理，包括：西九文化區、香港藝術節、香港話劇團等。 現為自由身燈光設計師、製作經理及香港演藝學院兼職講師。
12
梁皓然 舞台監督及執行舞台監督 十年劇場時光，由演員到商業製作再進駐後台管理工作，參與 項目包括：戲劇教學計劃、2013年香港新春花車巡遊、2019年 《沙兵馬將》中國廣州、佛山、廈門巡迴演出、2020年經貿局 美國三藩市、達拉斯、西雅圖、洛杉磯巡迴演出等等。現為 自由舞台工作者。
黃嘉恩 助理舞台監督 畢業於香港職業訓練局多媒體設計及娛樂科高級文憑。曾與 製 作 包 括 ： 一 條 褲 製 作 《 十 一 騷 動 — 1967的 短 句 零 章 》 、 《同志少年虐殺事件》、《重見真相—同志虐殺現場十年 重訪》、《流徙之女》、《黃面佬》、《鬼佬》、《時代紀錄 者》、《回溯重構1967》、《父子母女一場》、《一個人的 政治：長毛》、《2047的上下半場》、《香港藝術的前世今生》、《8x2047》；香港話劇團 《慾望號雞批》、《傾城無方》。
劉世偉 助理舞台監督 畢業於香港演藝學院，獲舞台及製作藝術學士（榮譽）學位， 主修舞台及項目管理。在學期間參與《我自在江湖》、《加數 機》、《三姊妹》及歌劇、大戲、舞蹈等製作，並於2019年 隨學院赴布拉格參與「布拉格劇場設計四年展」；亦曾在香港 話劇團進行及完成實習。現為自由身舞台工作者。
何至東 投影系統技師 何氏多年來在舞台及演唱會業界以自由工作者從事不同崗位， 遊走於技術經理、器材策劃及項目統籌。參與演出、演唱會、 音樂劇超過1500場。當中包括：《戰馬》、《勁舞樂飛揚》、 《貝隆夫人》、《Wicked》、2019江蘇衛視跨年演唱會、林日曦 細聲講《半厭世》、《悲但真》、Twins LOL 世界巡迴演唱會、 宋仲基亞洲巡迴見面會（台灣站）、梁靜茹《你的名字是愛情》世界巡迴演唱會、張學友 《 光 年 》 世 界 巡 迴 演 唱 會 、《 雪 狼 湖 》世 界 巡 迴 音 樂 劇 ， 以 及 C l o c k e n f l a p 音 樂 節 及 Formula-E Hong Kong。
13
海潮沙畫小教室
同你一分鐘畫出
步驟
1 2
用手掌「雞脾位」做出馬身 用食指畫出前肢
3 4
用手指公畫出後腿 用手指尾外側畫出馬頸
5 6
用手指公畫出馬頭，用手指 加上耳仔
完整
教學片 14
最後將五隻手指抓合畫出馬尾
同爸爸媽媽一齊邊睇邊玩 newartspower 玩完記得要執返乾淨啊
更多精彩節目 More to Come!
19.12 (SAT) 2O.12 (SUN) www.newartspower.hk
2O:OO
14:3O, 17:OO
newartspower
視覺藝術節目 Visual Arts Programme
鄭波與植物合作 Zheng Bo in collaboration with plants
生何 命必 如搞 此得 艱這 難麼 ，簡 單 ？
Life is hard. Why do we make it so easy?
16.1 – 14.3.2O21 嘉道理農場暨植物園 Kadoorie Farm and Botanic Garden
www.newartspower.hk
newartspower
工作小組
PROJECT TEAM 行政總裁 CHIEF EXECUTIVE 周蕙心 Winsome Chow
場刊設計 HOUSE PROGRAMME DESIGN
3.3 Production Limited
企業發展及國際項目高級經理
劇照及宣傳照攝影 PHOTO CREDITS 中國國際青年藝術周2019 Leung@runmanworkshop
梁詠詩 Lorenex Leung
藝術節主視覺設計 FESTIVAL IDENTITY
BUSINESS DEVELOPMENT & INTERNATIONAL PROGRAMMES SENIOR MANAGER
項目經理 PROGRAMME MANAGER 何文琪 Maggie Ho 邱德雯 Sasha Yau 項目主任 PROGRAMME OFFICER 朱詠怡 Anita Chu 吳詠芯 Chesna Ng 曾諾怡 Margaret Tsang 企業發展主任 BUSINESS DEVELOPMENT OFFICER 梁雅烯 Hayley Leung
Po Hung Design Lab
節目主視覺設計 PROGRAMME KEY VISUAL DESIGN
3.3 Production Limited
公關 PUBLIC RELATIONS
PRO Marketing Services Company Limited
出版 PUBLISHED BY 香港藝術發展局 Hong Kong Arts Development Council
項目助理 PROJECT ASSISTANT 周如因 Yannes Chow 曾曉渝 Dawn Tsang
流動「沙」劇： 《羅密歐與茱麗葉》 JCNAP Mobile Theatre: Romeo & Juliet
製作單位 Produced by
海潮 Hoi Chiu
巡迴多區演出
Tour around Hong Kong
海潮
Hoi Chiu
李偉能
Joseph Lee
梁志和
Leung Chi Wo
鄭波
Zheng Bo
美聲匯
Bel Canto Singers La P en V 優之舞 La P en V Innovative Dance Platform
一條褲製作
Pants Theatre Production
春暉粵藝工作坊
Spring Glory Cantonese Opera Workshop
不加鎖舞踊館
Unlock Dancing Plaza
www.newartspower.hk newartspower