飓꼛剚谁㠢倞⸂ JOCKEY CLUB NEW ARTS POWER O9.2O21 — O1.2O22
眏湡䭸 ⽂
PROGRAMME HIGHLIGHTS
⚺鳵 堥圓 Presented by
䯪⸔堥圓 Funded by
ꡠ倴飓꼛剚谁㠢倞⸂ About JCNAP
歋껻 度 谁 遯 涮㾝 㽷⚺ 鳵껻 度 飓 꼛剚䡹 ㊥ ⥌ 鎷 㛇ꆄ 䯪 ⸔ 涸չ 飓 꼛 剚 谁 㠢 倞 ⸂ պ荈 2 0 17 䎃 饱 㨥 莊 鳵鎙 ⷔ 뢶 ꧌ 㖈 㕜 ꥹ 涮 ⯕ 涮 攨 涸 劥 㖒 谁 遯 㹻 捀 爢剚 ぐ歲䌟 ⢵ ⶾ䠑宐 彋 莅 劥㕼蒀 䕙Ⱟ ⚛涸谁 遯 넓 뀿麕 㔋 㾂չ飓 꼛剚 谁 㠢 倞 ⸂պⰟ 剤43⦐ 谁 遯㋲⡙莅醢⡲ 馄 麕90㜥 ♶ず 겳 㘗 怵ⴀ⿻㢵 ⦐ꅾ 럊㾝 錒⚛瘼 ⷔ馄 麕550㜥爢⼦ ⿻吥㕨崞⹛籏莅 ➃妄넞麨46蠝
չ飓꼛剚谁 㠢 倞 ⸂ 2021 2022 պ倴2021䎃9剢 㾝ツ 桐 Ⱏ 6 ⦐ 礶 鼇 眏 湡巒 覈 莻 骪䨡 ⷜ ⟃ ⿻ 갉 坿⚛ 倴♶ ず 㜥 㚖 瘼 ⹛ 馄 麕 10 0 ⦐ 爢 ⼦ ⿻ 㷸 吥 崞 ⹛铇 鼝 劥 㖒 錚 滞 莅 Ⱖ ⚥湈 䞕 넓 뀿 谁 遯 涸 測搭㦫馱 JOCKEY CLUB New Arts Power, launched in 2017, is an annual Arts Festival presented by the Hong Kong Arts Development Council with the funding support from The Hong Kong Jockey Club Charities Trust. The Festival brings together established and emerging local artists to produce creative, approachable and engaging arts experiences for all. In the last four editions, 43 arts groups participated in the Festival. Together they produced 90 live performances and a remarkable number of major exhibitions. Uniting art groups and various organisations from the social welfare, academic and commercial sectors, the festival held over 550 community and school events, reaching some 460,000 participants.
湡ꏗ
CONTENT 搂噲坿㕰 昽䒭搂噲⛓շ♧⟤鷯麶ո
P2
㣐稣騟ⷜ㕰շ BB㣐麕㣔⛓럊箁ո
P4
卌⚫շ⚫➃㣆ո
P6
侫乹鈷շ鈷骪ո
P8
Wuji Ensemble Boundless Groove: A Sonic Journey of Nature
Jumbo Kids Theatre Dot/line/plane@SuperBaby
Fung Lam Yet Another Dream
Toolbox Percussion Toolbox Manoeuvre
笃衞ⷜ㕰շ#1314ո
P10
剎兞鰜շ搂滚滭ˌ䣦ո
P12
爢⼦崞⹛
P14
飑牱䭸⽂
P16
Théâtre de la Feuille #1314
Terry Tsang Mo4 Ngaan5 Tai2 – Juk6
Community Programmes
Booking Information
JOCKEY CLUB New Arts Power 2021 / 2022 has been launched in September 2021, featuring a total of 6 selected programmes that include dance, theatre and music, as well as presenting more than 100 community and school activities.
껻度谁遯涮㾝㽷剤奚㟞幾刿䳖怵ⴀ罏䧴刿佖䊺Ⱇ䋒涸眏湡㥶剤昰陾껻度谁遯涮㾝㽷⥃殆剓穅对㹁奚 껻度谁遯涮㾝㽷⸂佅䭰谁遯邍麨荈歋劥鎙ⷔⰉ㺂⚛♶⿾僦劥㽷䠑鋅
Hong Kong Arts Development Council reserves the right to add, withdraw or substitute artists and/ or vary advertised programmes. In case of dispute, the decision of HKADC is final. Hong Kong Arts Development Council fully supports freedom of artistic expression. The views and opinions expressed in this project do not represent the stand of the Council.
1
갉坿 MUSIC
莅谁遯㹻 Participating artist
2
昽㡦坿 X ⚥坿 Jazz x Chinese Music
搂 噲 坿㕰ⱄ䏞 莅銯倰昽㡦坿⯋稇 穡ざ涸䠑韍갉坿剚갉坿 ⶾ ⡲䠑䙂柔㥶♧䌴⽷鯥㿋宐殥⠶ꦑ衽갉坿䖒⹛䖛䖛㾝㿋䊛 宐䁘鷷♧ツ植湈爚滚㣼䂾殯䉚넞⡜黇鵜❜〜堾꤫溏⡂ ⴀ⚆栬⡐⽿⿶䤊诔♧宐湱鸮莅Ⰽ珏갉坿铃鎊涸焥中❜䱺 輑ざ♧腠湱䪭 The acclaimed Wuji Ensemble is once again inviting audiences to an innovative sonic odyssey, complete with set, lighting and video projection design. Combining Chinese and western instruments, the concert takes its inspiration from nature, creating an undulating soundscape that unscrolls like a Chinese landscape painting before one's eyes.
眏 湡 Programme
䊛⚆歲껷怵
ス㤯⯋
瀨 嵳⚆歲껷怵
랔傌琐
Trane (world premiere)
Lui Ngao-yuen
Sea of Rocks (world premiere)
Cynthia Wong
涰鱲⼪鶬⚆歲껷怵
繏宕冇
Impromptu (world premiere)
Law Wing-fai
15.1O.2O21 (FRI) 2O:OO 16.1O.2O21 (SAT) 2O:OO 銯⛰俒⻋⼦谁 遯Ⱇ㕨荈歋瑠㣐渱 The Box, Freespace, Art Park, West Kowloon Cultural District
$32O
* ♶鏤ⷔ⡙ Free Seating
谁遯籏湌 Artistic Director
繏宕冇 Law Wing fai
갉坿籏湌 Music Director
桬哟ꬆ Wong Chi ching
갉坿剚鏤鎙 Programme Concept
ス㤯⯋ Lui Ngao Yuen 卌扶呸 Lam Tsan tong
搂噲坿㕰 Wuji Ensemble
ざ⡲堥圓 In Collaboration with
瘼ⷔ Organised by
眏湡鑬䞕 Programme Details
ざ㹻姹眏湡 FAMILY SHOW
莅谁遯㹻 Participating artist
4
12.11.2O21 (FRI) 19:3O 13.11.2O21 (SAT) 14:3O, 19:3O 14.11.2O21 (SUN) 11:3O, 14:3O 尪歊㣐剚㛔俒㫨䑼 Cultural Activities Hall, Sha Tin Town Hall
* 䨾剤㜥妄㖳鏤15ⴕꗻ怵䖕ⴕ❧
$2OO $1OO $7OO
䧭➃ Adult 㼭留 Child
㹻䏭㤛牱
Family Package
All session with 15 minutes post performance sharing.
㥶卓鰋鰋♧ ⦐妁〳⟃ㄎⴀ㼭 㼭岚岚椕♧ ⦐Ꟁ罜剤⸂涸㑑㒀剚や䬘ⴀ♧哭 Ꟁ窣䌟 乩剤鞮㺢⯥留ⷜ㜥竤뀿涸㣐稣騟ⷜ㕰礶䗱醢⡲暶ⴽ捀2荛6娔䎓⯥罜鏤涸䎓 ⯥ⷜ㜥穡ざ䨡ⷜ䕎넓⹛⡲갉坿⿻䫏䕧瘞⯋稇雊㣐㼭錚滞縨魨殯䟝㣔 涸㣼䎑⚆歲♬䕙岚岚䖰㣔罜꣮矦㋲涸箁哭⿻䕎朜䎑⻋ⴀ♶♧垺涸繡䠮㥪 㣼涸㼭舡郍♧饱䱳程럊箁涸搂瓛隶⻋㷸绢妇颣♶ず暶颶䖰㼭✲暟⚥ 涮植㣐⚆歲
䎃笪♳껷怵幀「㹻Ꟁㄤ㼂㼂姹鵔➛䎃11剢鯺隘ꅾ怵秉㹁㣐㹻ⷜ㜥湱翹 植㜥䠮「栬♧搂✳涸ⷜ㜥ⴲ넓뀿 A very special geometrical theatre experience designed for our young inquisitive souls. Expect colours, movement, music, projection, and heaps of playful inventiveness. Produced by Jumbo Kids Theatre, Dot/line/plane@SuperBaby is a sensory performance with captivating images and intriguing sounds that keep little ones rapt. The first-run of the show was streamed online in 2020 to great acclaim by parents and children alike. Do not miss this live re-run on stage! 谁遯籏湌⿻㼬怵 Artistic Director and Director
卌薊⪂ Lam Ying Kit Even
怵ⴀ Performing Cast
勛⳯妇 Lee Hoi Yan 湖㎗腋 Lo Ka Nang
ꤷ땃纷 Luk Pang Yue 桬刦梅 Wong Hei Man
眏湡鑬䞕 Programme Details
갉坿 MUSIC
6
饥麕涸䧃䙂涸湺劆涸 蠝暟㥶摳⡂㣆♧㜥㈔剤耫䕧殆汚
劥㖒⡲刼㹻卌⚫莅騗歲鋕錏谁遯㹻⿶♧㿋➃껷䏞ざ⡲⟃Ⰽ겎䎂䌢䗱桧䚍涸 繡㷸錬䏞ざ管♧㜥麉饥㼦䌢ㄤ♶㼦䌢⛓涸騗歲怵ⴀ 䒒䎃⢵卌⚫♧湬㶿㶿♶⧂䱳程갉坿涸搂湈〳腋僽妄갉坿剚㼟 稣鼇 Ⱖ괐呔鶈 搭涸⦐➃⡲ㅷ歋➮鋷荈⟃ꏈ楪䌟걆껻度殹➿갉坿㕰植㜥怵ⴀ㖈⿶♧㿋➃㛂 㼬⿻莻〵鋕錏鏤鎙♴⟃䕧⫹⿻酤縨ㄎ䥰傂㻜傂䎑涸갉坿չ涯傈㣆պ Yet Another Dream is a journey traversing the ordinary and that beyond, and an earnest exchange between composer Fung Lam and visual communicator anothermountainman. This multimedia concert will see 20 years of Fung Lam’s most evocative, dreamy soundworld condensed, and transfigured with visual and set design from anothermountainman. A select repertoire of solo and ensemble works will be performed by Hong Kong Contemporary Music Group, led by the composer himself on the piano.
⡲刼⿻갉坿籏湌 Composer and Music Director
鋕錏鏤鎙⿻㼬怵 Visual Artist and Director
Fung Lam
anothermountainman
卌⚫
⿶♧㿋➃
27.11.2O21 (SAT) 2O:OO 28.11.2O21 (SUN) 15:OO, 2O:OO 銯⛰俒⻋⼦谁 遯Ⱇ㕨荈歋瑠㣐渱
The Box, Freespace, Art Park, West Kowloon Cultural District
$25O
* ♶鏤ⷔ⡙ Free Seating
眏湡鑬䞕 Programme Details
갉坿 MUSIC
莅谁遯㹻 Participating artist
8
3.12.2O21 (FRI) 4.12.2O21 (SAT) 5.12.2O21 (SUN)
2O:OO 17:OO, 2O:OO 17:OO
The Pulse 3垜 L3
幏宐抓嵳抂麥28贫 28 Beach Road, Repulse Bay
$2OO
♧㜥鑠殯嵠恠牟猽涸騗㯯넓怵ⴀ
⟃⽓㣗⽓俒㷸⚆歲⚥涸꧆㣼鑠阷⡲捀䒸㶩䒸걆錚 滞♧ず⫙聃㙹䋑⚥涸❜籽傈䌢⢵䖃涸鮦䢃✥ 涸姿⠄植㻜莅Ⰹ䗱涸珏珏 㼩鑨嵥鬒♶㹁涰 秼꤫ 瑳 灶⫄ 窡 ䷽坿怵㤉 呥 卺谁 遯 籏 湌 齽⤧ ⪂ 㼟䌟 걆 侫乹鈷㕰怵糋㢵껷㨽秉佖管⿻倞ⶾ⡲涸殹 ➿갉坿⡲ㅷ⠶ꦑ管莻꼛䌌꧉崩뜩涸魨䕧姿锅铞 剅➃ヤ㊢隡涯䭨廔ⴀ欰崞涸珏珏䙼ꆀ
劥 㖒 ䷽坿㕰넓侫乹 鈷荈2017饱 瘼 ⹛չ侫乹 鈷 ⹛պ 鎙ⷔ⯓䖕⟃♶ず䕎䒭㖈ꯓ㕜⯕䊝繡㕜♲谝䋑 ⚥㕜 ♳ 嵳⿻껻 度 瘞 㖒 鹎 遤❜ 崩 ⿻ 怵ⴀ僽妄 怵ⴀ 㼟䒂 糵ⰦչⰟ鈷坿谁պ涸격 兞捀錚 滞䌟⢵ ⶾ倞 넞颶稇涸騗㯯넓乹坿怵ⴀ In Toolbox Manoeuvre, a team of cross-media artists join forces to construct a dreamy and mystifying mindscape of contemporary life. Choreographer Alice Ma will dance to new music and arrangements performed by Toolbox Percussion and Artistor Director Louis Siu while the narrator will recite works by Franz Kafka. This is conceived as a sequel to Toolbox Mouvement, a collaborative project by Toolbox Percussion which has toured Gwangju in Korea, San Francisco in USA and Shanghai in China as well as locally in different forms since 2017.
* ♶鏤ⷔ⡙ Free Seating
谁遯籏湌 Artistic Director
齽⤧⪂ Louis Siu
管莻 Choreographer
꼛䌌꧉ Alice Ma
管莻 Choreographer
湏䕔敟 Wayson Poon
鑘➃ Poet
랔酕齦 Nicholas Wong 怵ⴀ坿䩛 Performing Artists
꤫俒秒 ꤫խ䕒 ꁀ繡ば 勛⟻缧 ꨣ笞螠
眏湡鑬䞕 Programme Details
Abby Chan
Brian Chan Emily Cheng Eyo Li Ivan Wan
䨡ⷜ THEATRE
莅谁遯㹻 Participating artist
10
չ䚓殯⿾䌢涸肉넓渿鯺慮慮鑘鑂䒸涮魨넓莅鑨铃枡捙㼩焥 ♶「䬳勲䬚齅鱀♧㜥嫲植㻜刿溫㻜涸ⷜ㜥竤娜պ
⾲衽 Original
蛏㡦嫲❏շ⼧㔋遤鑘꧌ո Shakespeare’s Sonnets
蛏㡦嫲 ❏ 瘘 ♴涸շ⼧ 㔋 遤 鑘 ո麥 湈 ➃⚆ 涸 ♬ 䞕 Ⱉ 䣦⿾銼 䙼ꆀ⨞ 莅♶⨞捀莅♶捀蔅鎊 䊫铃⟂➃尐帮剓礶 䊫涸铃 鎊⛳䲂귇♶✫铇㻜涸魨넓
嚌䙂⿻㼬怵 Concept and Director
랔⤧麨 Ata Wong
ⶾ⡲怵㆞ Creative Cast
劫否闉 * Chu Pak Him* ꯓ 哆 Han Mei 륟䘋噠 Kung Chi Yip 俒俢䳓 ^ Melo Man^ 哀兀㫫 ^ Leung Hei Na^
歋 笃 衞 ⷜ 㕰 醢 ⡲荈2016䎃 껷怵 䖕 䨜 ⸂ ꅾ 怵շ #1314ո⟃ 鑘 䠑 涸 魨 넓 焥 中 鑘 䠑 涸 俒 㶶䌟 ⢵ ♧ 㜥 過 舟 涸 䧗 䠦♧ 妄 嵠 恠 涸 媹 䨜魨瑭 剓 螠 뜩 涸 剪 酤〡 铞 剓 影 厬 涸 鑘 〣䩛 䳣 凐⸂涸䭗걧⪶ 䞕涸瑠孵眏眏乹惓 ➃涸䠑䘋 㔔䠦 欰䙳 ✽湱錬⸂✽湱丘媹贓铇涸➃籏僽갺䓽㖒頾⫊䠦♴
* 䪭褑怵䨡㹻停⯈ⲥ莅怵ⴀ With the permission of Actors’ Family
? 䪭褑껻度怵谁㷸ꤎ⯈ⲥ莅怵ⴀ With the permission of The Hong Kong Academy for Performing Arts
Taking William Shakespeare’s sonnets as inspiration, avant-garde physical theatre group Théâtre de la Feuille explores the mesmerising interplay between words and the movement of the body in this powerful play. Bringing an innovative and modern twist to these classic works, the performers deconstruct Shakespeare’s poetry to lay bare the irony and fundamental of love. Whether you are a Shakespearen scholar, a theatre buff, or just a fool for love, you’ll fall for this rollercoaster ride of action, drama, romance and revenge, all told through movement and spoken word.
笃衞ⷜ㕰
2010䎃歋랔⤧麨倴岁㕜䊼랫䧭用植⟃껻度捀 ⶾ⡲㛇㖒植儘ⷜ㕰剤秉20⡙⢵荈♶ず㖒倰⿻ 胝兞涸ⶾ⡲怵㆞䭰糵䱺「ⷜ㕰涸禺窡鎯箻 涮㾝䧭Ⱘ魨넓邍怵⸂ㄤⶾ⡲⸂涸㕰ⷜ㕰祄 ざ顼⯘坿㺛涸銯倰邍怵倰岁⿻匌倰⫄窡谁遯 荞⸂ⶾ⡲㢵⯋⻋⿻넞颶稇涸⡲ㅷ⚛琎噲稡琎 䊣怵竤뀿荛➛䊺ⵌ麕Ⱄ⼧㢵⦐㖒倰怵ⴀ
Théâtre de la Feuille Founded in Paris by Wong Chun Tat (Ata) in 2010, Théâtre de la Feuille is currently based in Hong Kong. Théâtre de la Feuille is made up of 20 performers from different countries and backgrounds, the artistic approach of the company is to blend elements East-and-West, where the Western pedagogy of Jacques Lecoq interweaves with the traditional arts of the East. Its recent works include L’Orphelin, Mad Man, Papa and The Lost Adults. Théâtre de la Feuille aims to glean as much overseas touring experience as possible. It has undertaken 200 overseas tours, performing in over 80 locations.
24.12.2O21 (FRI) 25.12.2O21 (SAT) 26.12.2O21 (SUN) 尪歊㣐剚㛔怵㤉䑼
Auditorium, Sha Tin Town Hall
眏湡鑬䞕 Programme Details
2O:OO 15:OO 15:OO
$3OO
莻骪 DANCE
Sculpture x Dance – A study on desire
ꧨ 㝖 9 莻 骪 莅 䣦 劆 Ⱏ 莻
剎兞鰜 騗㯯➝㻜뀿⡲ㅷ
A cross disciplinary work by Terry Tsang
12
黠ざ12娔䧴⟃♳➃㡦錚溏
Suitable for ages 12 or above
3-7.11.2O21
㾝錒
껻度谁 遯⚥䗱 5 垜⺫孒殥䐤
Exhibition
5/F, Pao Galleries, HK Arts Centre
怵ⴀ
Performance
⯝顥Ⰵ㜥 Free Admission
9.12.2O21 (THUR) 2O:OO 10.12.2O21 (FRI) 2O:OO 11.12.2O21 (SAT) 15:OO, 17:OO, 2O:OO 12.12.2O21(SUN) 15:OO, 17:OO 껻度 ⯐㛇ⶾ䠑剅ꤎ俒⻋谁 遯⚥䗱㢵㯯넓 ⷜ㜥
Multi-media Theatre, HKICC Lee Shau Kee School of Creativity
$12O
䒂 糵 ⡲շ搂滚滭ո㼩魨넓涸䱳程栬用 管莻 剎兞鰜㼟瑳灶莻〵歲ꣳ穡ざꧨ㝖㾝錒⿻植㜥 肉넓怵ⴀ♧ꬆ♧⹛䮋䨞䣦劆涸ぐ珏〳腋 ♶ず颶䠮莅䛮䢀涸ꧨ⫹꤫滚魨㘗莅鸤㘗 鶈殯涸莻罏瑭唎Ⱖ⚥遼乹錚滞涸㻤繡錚
莅欰⥡⢵涸♶㸤繡慨涮➃㼩㸤繡涸䟝⫹劍䖊 ㄤ鷆宠
* ♶鏤ⷔ⡙ Free Seating
剎兞鰜
껻度䎃ꫭ管莻⿻莻罏2019䎃栽껻度莻骪䎃㥂䲿そչ⪂ⴀ 歑莻骪怵㆞պ 2019 涮邍շ搂滚滭ո䖕⽰栽 鼝 倴Ⰽ⦐劥 㖒 莻 骪眏ꅾ怵 ⿻䖕ⱄ栽䠑㣐ⵄ⿻〵抓涸鼝锞鵜䎃㼠灇莻骪伢䕧䧭用 Labora-Terry Arts㾝㼩魨넓涸〥♧䱳程莅〩㉏ 剎孒⚺⥜殹➿莻⚛剎倴㙹䋑殹➿莻骪㕰⟤耷莻罏劍剎 ⵌ㢵⦐㕜㹻⿻㖒⼦䊣怵
Terry Tsang
䣦劆搂䏁箁鷆鷷妝縴♶腋
Emerging choreographer and independent dancer in Hong Kong, and nominee of Outstanding Performing Male Dancer in the Hong Kong Dance Awards 2019.
Imperfection gets one striving for perfection. Once the desire to be perfect grows, where will it end?
Mo Ngaan Tai was premiered and presented by the Cultural Presentations Office of the Leisure and Cultural Services Department. Later the piece was re-staged at Hong Kong’s City Contemporary Dance Festival and H.D.X. International Festival, and also got festival invitations from Italy and Taiwan.
In this study on the body and desire, choreographer Terry Tsang ventures into the creative interplay of a sculpture exhibition and dance performance. Dancers with diverse physical traits will dance among sculptures encompassing varying forms and textures, challenging the audience’s notions of beauty. Mo4 Ngaan5 Tai2 - Juk6 (literal translation: “no eyes to see - desire”) is a sequel to Tsang’s acclaimed 2019 work Mo Ngaan Tai, which has received multiple invitations to perform overseas and in major local festivals. Definitely a must-see!
Tsang studied in The Hong Kong Academy for Performing Arts majoring in Contemporary Dance, and was a full-time dancer in the City Contemporary Dance Company (CCDC) during 2013 – 2019. In recent years, Tsang specialises in dance photography with his establishment of Labora-Terry Arts.
眏湡鑬䞕 Programme Details
⸈俲爢⼦崞⹛
COMMUNITY PROGRAMMES շ##㣐麕㣔⛓럊箁ո
✽ ⹛ 鋷㶩䊨⡲ 㖷 Dot/line/plane@SuperBaby Family Workshop
姽崞⹛⟃䑞匌鑨鹎遤
This Programme will be conducted in Cantonese
莅谁遯㹻
Participating Artist
㣐稣騟ⷜ㕰 Jumbo Kids Theatre
㼩韍 Audience 2-6娔㼭剦⿼莅㹻Ꟁ Ages 2-6 with Family
Ⱘ鞮㺢⯥留ⷜ㜥竤뀿涸㣐稣騟ⷜ㕰㼬䌌㼟剚⟃欰⹛剤馱涸邍怵 䩛岁爚眕չ翹럊䧭箁翹箁䧭պ涸嚌䙂
♧眏30ⴕꗻ涸✽⹛䊨⡲㖷㺲㷸绢倴麉䨡穡ざ갉坿㼭麉䨡欰⹛ 闍鍑ⵞ慨㼭剦⿼聃錏鋕錏⿻䟝⫹⸂❧「栬暶涸ⶾ䠑儘ⵠ
㼭剦⿼갭歋䧭➃ꤙず♴⸈
眏湡鑬䞕 Programme Details
շ陗˙䃋ո䨩㢫乹坿넓뀿
Inuksuit An Outdoor Percussion Experience
姽崞⹛⟃䑞匌鑨鹎遤
This Programme will be conducted in Cantonese
眏湡鑬䞕 Programme Details
莅谁遯㹻
Participating Artist
侫乹鈷 Toolbox Percussion
㼩韍 Audience 16娔⟃♳➃㡦 Ages 18 or above
劥 㖒侫乹坿㕰侫乹 鈷涸坿䩛 㼬䌌㼟䌟 걆⸈罏ⴀ饥 㣐荈搭 仑 《 耫 갉 稇 勞♧ ず 䱳 程⟃չ괐 뒊 պչ둷 铃 պչ嵠갠պ捀겗 涸耫갉넓뀿崞⹛嚌䙂彂荈繡㕜⡲刼㹻❏殹倛John Luther Adams䨾ⶾ涸侫乹坿刼湡շ陗˙䃋ոInuksuit⡲ㅷ穡ざ♶ ず侫乹坿䩛㣐荈搭耫갉莅괐兞Ⱏ陗♧䌴剤耫갉涸㕬⫹ ⸈罏㼟倴䨩㢫麉饥♶ず㖒倰䒊陾瑭衽鰋⤑邆귇
14
箁♳箁♴ 谁遯倰⡙ツ植 Arts Around You
剓倞⹛ぢ䍌䖕鏞㉏
Latest News, Artist Interview
刿 㢵礶 䕙眏湡
立即訂閱
More to come!
倞㘗ⱟ朜氻嫬氻 (COVID-19) 暶ⴽ㸞䱖 Special Arrangements in Response to Coronavirus Disease (COVID-19)
• 껻度 谁 遯 涮㾝 㽷⥃殆䭾 䞕 屣銴㸞䱖 錚 滞 䏠⡙ ⛓ 奚ⵄ眏湡㥶剤刿佖䛔♶〥遤鸒濼 • 崞⹛㼟㓂呔黾㸛⨴䐁⿻遺欰隌䭸䒸⚛䱰《剤佪 涸爢❜騅ꨆ䲃倷 • 㥶剤⟤⡦昰陾껻度谁遯涮㾝㽷⥃殆剓穅⛓对㹁
• Hong Kong Arts Development Council reserves the right to assign seats. Programmes are subject to change without prior notice. • All events will adhere to the health and safety regulations and enforce social distancing measures. • Hong Kong Arts Development Council reserves the right to make the final decision regarding the arrangements.
15
飑牱䭸⽂
BOOKING INFORMATION 飓꼛剚谁㠢倞⸂㈒牱眏湡倴⟃♴牱禺窡Ⱇ涮㈒ Tickets are available at the following ticket systems.
銯⛰俒⻋⼦ WKCD
黠欽怵ⴀ眏湡 昽䒭搂噲⛓շ♧⟤鷯麶ոշ⚫➃㣆ո 笪♳飑牱www.westkowloon.hk ꨶ鑨飑牱2200 0022
Tickets for showcase programmes: Boundless Groove: A Sonic Journey of Nature, Yet Another Dream Online Booking: www.westkowloon.hk Telephone Booking: 2200 0022
art-mate 黠欽怵ⴀ眏湡 շ BB㣐麕㣔⛓럊箁ոշ#1314 ո
Tickets for showcase programmes: Dot /line/plane@SuperBaby, #1314
笪♳飑牱www.art- mate.net
Online Booking: www.art-mate.net
黠欽怵ⴀ眏湡 շ鈷骪ոշ⚫➃㣆ո 昽䒭搂噲⛓շ♧⟤鷯麶ո
Tickets for showcase programmes: Toolbox Manoeuvre, Yet Another Dream, Boundless Groove: A Sonic Journey of Nature
乏굳 Popticket
笪♳飑牱www.popticket.hk
乏굳㼤❧⮛䟃 Ⱄ䫔⮛䟃 ] 嫦妄飑顠⟤⡦Ⰽ䓹䧴⟃♳姻⭆牱
㙹䋑㈒牱笪 URBTIX 黠欽怵ⴀ眏湡 շ#1314 ո
Online Booking: www.popticket.hk/en POPTICKET Exclusive Discount 20% off ] Each purchase of standard tickets for any two performances
Tickets for showcase programmes: #1314
㈒牱贖佞儘⿻㖒럊鑬䞕 www.lcsd.gov.hk /tc /ticket /counter.html
Counter Booking: Opening hours and address of URBTIX outlets: www.lcsd.gov.hk/en/ticket/counter.html
笪♳飑牱www.urbtix.hk
Internet Booking: www.urbtix.hk
牱叆鑉3761 6661嫦㣔♳⼯10 儘荛儻♳8 儘 ⥌欽⽓ꨶ鑨飑牱2111 5999
崩⹛䥰欽玑䒭飑牱My URBTIXAndroid⿻iPhone晝
Ticketing Enquiries: 3761 6661 10am ˊ 8pm daily
Credit Card Telephone Booking: 2111 5999
Mobile App: My URBTIX Android & iPhone versions
ꤑ暶ⴽ䭸僈㢫Ⱉ⼧娔䧴⟃♳넞룲➃㡦婫氭➃㡦⿻Ⱖ溏隌➃竸ざ爢剚⥃ꥻ䴂⸔「䟃➃㡦⿻傈ⵖ㷸欰〳❧⼱⭆⮛䟃 ⮛䟃牱䭰剤➃㡦Ⰵ㜥儘䗳갭ⴀ爚〳阮僈魨⟨䧴䎃룲涸剤佪阮⟝ Unless otherwise specified, half price for Senior Citizens aged 60 or above, People with Disabilities and a Minder, Comprehensive Social Security Assistance (CSSA) Recipients and Full-time Students.Ticket holders must present proof of eligibility on admission. 刿㢵⮛䟃鑬䞕锞懳錒䨾㿂眏湡⛓飑牱笪갤 Please check individual ticketing page for discount details.
⪔鏽
• ♧➃♧牱䨾剤錚滞♶锸䎃룲❠갭䤊牱Ⰵ㜥갭痘ざ眏湡 䎃룲ꣳⵖ • 飑牱➃㡦锞倴ꨆ牱䨼叆呍䨾飑牱 • 䨾剤牱♧竤㈒ⴀ嚌♶鷎䳖
• ⮛䟃牱䭰剤➃Ⰵ㜥儘䗳갭ⴀ爚〳⟃阮僈魨⟨䧴䎃룲涸 剤佪阮⟝や➰⧩牱⭆⿻䩛糵顥
16
• 崞⹛剤堥剚㔔䥰氋䞕⿻佟䏎䲃倷罜佖锞㺙ⴗ殆䠑㸽 倰㼠갤剤ꡠ剓倞䞕屣
Special Note:
• One person per ticket regardless of age. • Patrons must check their tickets before leaving the booking counter. • Once the booking is made, tickets sold are non exchangeable and non refundable. • Concessionary ticket holders must produce valid proof of identity for inspection at the admission point. Those who fail to do so will be required to pay the full ticket price and handling charges. • Programmes may change subject to the pandemic situation.
刿㢵眏湡鑬䞕 More Info on
www.newartspower.hk newartspower
껻度谁遯涮㾝㽷
HONG KONG ARTS DEVELOPMENT COUNCIL
껻度谁 遯 涮㾝 㽷谁涮㽷倴1995䎃䧭用僽佟 䏎䭸㹁倰 ⡙涮㾝껻度谁 遯涸岁㹁堥圓谁涮㽷涸錬蒀⺫䭍须⸔佟瘼 ⿻瘼ⷔ⦸陾䲀䑞⿻涮㾝瘼ⷔ崞⹛瘞 谁 涮 㽷 涸 ⢪ ㄐ 捀 瘼 ⷔ䲀 䑞 ⿻ 佅 䭰 ⺫ 䭍 俒 㷸邍 怵 鋕錏遯ꨶ䕧⿻㯯넓谁遯⛓涮㾝⤛鹎ㄤ佖㊥谁遯涸莅ㄤ 來肬렽⺑谁遯鐱锸䲿⼮谁遯遤佟⛓宐䎂⿻⸈䓽佟瘼灇瑖 䊨⡲宠诔谁遯涮㾝䲿넞爢剚涸欰崞颶稇 Established in 1995, the Hong Kong Arts Development Council (HKADC) is a statutory body set up by the Government to support the broad development of the arts in Hong Kong. Its major roles include grant allocation, policy and planning, advocacy, promotion and development, and programme planning. The mission of HKADC is to plan, promote and support the broad development of the arts including literary arts, performing arts, visual arts as well as film and media arts in Hong Kong. Aiming to foster a thriving arts environment and enhancing the quality of life of the public, HKADC is also committed to facilitating communitywide participation in the arts and arts education, encouraging arts criticism, raising the standard of arts administration and strengthening the work on policy research.
管鱀 Editor
飓꼛剚谁㠢倞⸂䊨⡲㼭穉 JOCKEY CLUB New Arts Power Project Team 鏤鎙 Design
3.3 Production Limited ⴀ晝 Publisher
껻度谁遯涮㾝㽷 Hong Kong Arts Development Council