賽馬會藝壇新勢力2019 藝術行「我們之間」系列 JCNAP2019 Art Walk "Threading Through Time" Series

Page 1

THREADING THROUGH TIME 10–19.01.2020

丝螌ćŠ&#x;構 3UHVHQWHG E\

ć??劊ćŠ&#x;構 )XQGHG E\

ç­–ĺŠƒĺ?Š製ä˝œ &XUDWHG DQG 3URGXFHG E\

ĺ?—čą?ç´—ĺť čŁ˝ä˝œĺœ˜éšŠ THE MILLS PRODUCTION TEAM ç­–ĺą•äşş 盧樂菙

Curator Him Lo

劊ç?†ç­–ĺą•äşş ĺ‘‚ĺš—ć˜•

Assistant Curator Vicki Lui

製ä˝œç›Łç?Ł ć?Ž眝厚

Production Manager Lee Tsan Yung Agnes

技襓饧ĺ•? ĺž?ĺ ‰庡 ( 大寜 )

Technical Consultant Tsui Wai Hong (Voyu)

ĺ&#x;ˇčĄŒčˆžĺ?°ç›Łç?Ł ćž—ćœ—ĺł° ćœąĺ˜‰ć˜Ž

Deputy Stage Manager Lam Long Fung Chu Ka Ming

劊ç?†čˆžĺ?°ç›Łç?Ł ćĽŠĺ Ľç’‹

Assistant Stage Manager Yeung Kin Cheung

ç‡ˆĺ…‰設č¨ˆ çž…ç‘žéş&#x;

Lighting Designer Lo Shu Lun

é&#x;łć•ˆ設č¨ˆ ć˜“äť ćľš

Sound Designer Yik Yan Chun

ç‰šĺˆĽéł´čŹ? : é™łć…§äš‹ĺ§”ç´„ć–‡ćœŹă€Š 錙č?‰çš” ă€‹ç‰ˆćŹŠ幏ĺ…­ĺť ĺ&#x;şé‡‘ćœƒć‰€ćœ‰ă€‚ Acknowledgement: The copyright of the commission text The

Memory of Herbs E\ &KDQ :DL LV RZQHG E\ 0LOO )RXQGDWLRQ 錙港č—?čĄ“ç™źĺą•ĺą€ćœ‰ćŹŠĺ˘žć¸›ă€ ć›´ć?›ćź”ĺ‡şč€…ćˆ–ć›´ć”šĺˇ˛ĺ…Źĺ¸ƒçš„çŻ€ç›Žĺ?Š 座ä˝?ĺŽ‰ćŽ’äş‹ĺŽœă€‚ĺŚ‚ćœ‰çˆ­č­°ďźŒéŚ™港č—?襓癟幕幀äż?ç•™ćœ€çľ‚ćąşĺŽšćŹŠă€‚ Hong Kong Arts Development Council reserves the right to DGG ZLWKGUDZ RU VXEVWLWXWH DUWLVWV DQG RU YDU\ DGYHUWLVHG programmes and seating arrangements. ,Q FDVH RI GLVSXWH WKH GHFLVLRQ RI +.$'& LV Ć“QDO

錙港č—?čĄ“ç™źĺą•ĺą€ć”ŻćŒ č—?čĄ“č‡Şç”ąďźŒćœŹč¨ˆĺŠƒĺ…§ĺŽšä¸?䝣襨ćœŹĺą€ĺ?Šć??劊 ćŠ&#x;構䚋ć„?茋ĺ?ŠçŤ‹ĺ ´ă€‚ Hong Kong Art Development Council supports freedom of artistic expression. The views and opinions expressed in this H[KLELWLRQ GR QRW UHSUHVHQW WKH VWDQG RI WKH &RXQFLO DQG the Funder.

ćˆ‘ĺ€‘äš‹é–“

10 – 19.1

節盎時間襨 Programme Schedule

THREADING THROUGH TIME

A B C 《 ĺ­—é–“é Š 》Literary

Walk

節盎時間襨 Programme Schedule 1 《 白薑芹 》White

ďźˆäş” Fri – ć—Ľ Sun

10:00 – 20:00 10.1

ďźˆäş” Fri

Ginger Lily

2 《Living Up to HER》 ćˆ‘ĺ€‘ćŻ?夊ć“Śč‚Šč€Œé Ž ďźŒ漾盥相ĺ?Œĺ?ťĺ?ˆä¸?ĺ?Œă€‚

20:00

11.1

12.1

ďźˆĺ…­ Sat

ďźˆć—Ľ Sun

12:00

12:00

20:00

時間 ă€ ĺœ°ĺ&#x;&#x;〠人牊䚋間交çš”ç?€ĺ?ƒ羲č?Źç¸ˇçš„é—œäż‚ ďźŒ 3 《 ĺ&#x;Žĺ¸‚ĺ…§ďźŒćˆ‘ĺ€‘ćŻ?夊觸ĺ?Šä¸?ĺ?Œçš„äşşç‰Ščˆ‡ĺťşçŻ‰ďź› ćˆ‘ĺ€‘çš„媽弚們的媽 》Nos mères Leurs mères 13:00

13:00

匂ĺ?Œç´—硚一樣ç¸ˆçšžĺœ¨ćˆ‘ĺ€‘äš‹é–“ă€‚ 4 ĺˇĽĺť ĺź?é&#x;łć¨‚ĺŠ‡ĺ ´ 《 錙č?‰çš” 》 16:00 The Memory of Herbs $ )DFWRU\ &DEDUHW ĹŠ ä˝œç‚şă€Œ 賽錏ćœƒč—?壇新勢力 ă€?的壓蝸節盎 ďźŒă€Š ćˆ‘ĺ€‘äš‹é–“ ă€‹ć˜Żä¸€ĺ€‹ĺŒ…ĺ?Ťć–‡ĺ­¸ 〠襨ćź” 〠čŁ?罎等的表

16:00

媒鍔č—?čĄ“č¨ˆĺŠƒă€‚䝼ćœŹĺœ°ä˝œ厜陳慧的ç&#x;­çŻ‡ĺ°?說《 錙č?‰çš” ă€‹ç‚şĺ‰ľä˝œćĄ†ćžśďźŒč Żĺ?ˆäş”çľ„ćœŹĺœ°č—?襓厜 ĺ?Šč—?襓喎ä˝?ďźšćž—丰 X 陳é&#x;ťćˇ‡ă€ 林俊澊 X ć?ŽçŠŽč•ž X éťƒč­œčŞ ă€ ć›šĺžˇĺŻś X TS Crewă€ éťƒäżŠé ” X çś č‘‰ĺŠ‡ĺœ˜ă€ ç”„čŠ č““ćˆ˛ĺŠ‡塼ä˝œ厤ďźŒĺ?„č‡Şćź”çššćœ‰é—œç´Ąçš”漭 〠礞ĺ?€ć°‘ç”&#x; 〠䝼至整個ĺ&#x;Žĺ¸‚ĺœ¨ä¸?ĺ?Œ嚴䝣 的癟幕ĺ?Šć‰€ĺź•䟸çš„ä¸?ĺ?Œč Żćƒłă€‚ 三羄互動čŁ?罎ă€ ĺ››ĺ€‹é˘¨ć źčżĽç„śçš„襨柔節盎 ďźŒĺ°‡ć–ź 2020 ĺš´ 1 ćœˆ 10 旼至 19 ć—Ľćœ&#x;é–“ďźŒć•Łč?˝ć–ź ĺ?—čą?ç´—ĺť é€™ĺ€‹äż?育犺間的ä¸?ĺ?Œč§’č?˝ă€‚ćœ&#x;ĺž…大厜çš„č’žč‡¨ćŽ˘ç´˘čˆ‡ĺ?ƒčˆ‡ ďźŒä¸€辡ç™źćŽ˜éšąč—?ć–źé ŽĺŽťčˆ‡ ç?žĺœ¨ă€ ç”&#x;ć´ťčˆ‡ćƒłĺƒ? ă€ ćˆ‘ĺ€‘äš‹é–“çš„čˇ?é›˘čˆ‡çłžçş? 。

We thread our way through each other day-after-day, expecting that we are so similar – yet so different. 0RYLQJ ZLWKLQ WKH FRPSOH[ ZHE RI GLIIHUHQW SHRSOH DQG DUFKLWHFWXUH DFURVV WKH FLW\ this is where the relationships of time, place and people weave in and out like yarn threading through us. &RQFOXGLQJ WKH -RFNH\ &OXE 1HZ $UWV 3RZHU -&1$3 ZLWK WKLV JUDQG Ć“QDOH HYHQW Threading Through Time engages literature, theatre, installation arts and more in D FROODERUDWLYH FURVV PHGLD DUWV SURMHFW /HYHUDJLQJ RQ WKH FUHDWLYH IUDPHZRUN derived from The Memory of Herbs D SURVH Ć“FWLRQ E\ ORFDO ZULWHU &KDQ :DL <HH &KDQ :DL LW ZHDYHV LQ Ć“YH XQLTXH DUW JURXSV IRUPHG E\ WKH -&1$3 DUWLVWV DQG RWKHU performing groups: Lam Fung x Kay Chan, Ivanhoe Lam x Santayana Li x Chester Wong, Hugh Cho x TS Crew, Ata Wong x ThÊâtre de la Feuille, O Theatre Workshop. 7KH\ H[SORUH WKH YHU\ IDEULF RI RXU OLYHV DQG VHH WKH WKUHDGV RI WLPHV XQIROG )URP the textile industry, community and livelihood, to the entire city at different ages of development, the artists draw out the muse within and knit into their imagination. A 3-part interactive installation will take place alongside with 4 spectacular performances at various sites of The Mills, running from 10 to 19 January 2020. &RPH H[SORUH DQG EH HQFKDQWHG E\ WKH PXVH HQFDSVXODWHG LQ WKLV DUWLVWLF DQG GHOLFDWH IDEULF RI PHPRU\ WKUHDGLQJ WKURXJK WLPHV DQG GLVWDQFH EHWZHHQ WKH SDVW and present, reality and imagination.

ĺ‰?垀 PUTYOURSELF.in ç™ťč¨˜ Register in advance at PUTYOURSELF.in

ćŻ?äşşć–źćŻ?ĺ ´ćź”ĺ‡şćœ€ĺ¤šĺ?Żé ?留兊個ä˝?罎 節盎ĺ?Şé Šĺ?ˆ 12 歲䝼上人壍ĺ?ƒčˆ‡ ĺ?„柔出ćŻ?ĺ ´ç´„ 45 ĺˆ†é?˜ďźŒä¸?č¨­ä¸­ĺ ´äź‘ć Ż ç™ťč¨˜ĺ‰?荋芳閹《 ç™ťč¨˜é ˆç&#x;Ľ 》〠《 ĺ?ƒĺŠ é ˆç&#x;Ľ 》ĺ?Šă€Š ćƒĄĺŠŁĺ¤Š 氣厉排 》

ć&#x;ĽčŠ˘ : 錙港č—?襓癟幕幀

錙港é°‚é­šćśŒč‹ąçš‡é “ 1063 č™&#x; 10 樓 é›ťéƒľďźšjcnap@hkadc.org.hk 雝芹2820 1024

Each person can register for a maximum of two places for each performance. 7KLV SURJUDPPH LV VXLWDEOH IRU DJHG RU DERYH RQO\ Duration of each performance is around 45mins with no intermission. Please read through the Notes on Registration, Notes on Participation and Adverse Weather Arrangements EHIRUH UHJLVWHULQJ Enquiries: Hong Kong Arts Development Council ) .LQJĹ?V 5RDG 4XDUU\ %D\ +RQJ .RQJ Email: jcnap@hkadc.org.hk Tel: 2820 1024 www.newartspower.hk

襨柔節盎 Performance 3

《 ĺ­—é–“é Š 》 《 ćˆ‘ĺ€‘çš„媽弚們的媽 LITERARY WALK》 NOS MĂˆRES LEURS MĂˆRES čŁ?罎設č¨ˆďźšé™łé&#x;ťćˇ‡ é&#x;łć¨‚ĺ?Šč ˛é&#x;łďźšćž—丰

$UW ,QVWDOODWLRQ E\ .D\ &KDQ 0XVLF DQG 6RXQG E\ /DP )XQJ éťƒäżŠé ” X çś č‘‰ĺŠ‡ĺœ˜ Wong Chun Tat Ata x ThÊâtre de la Feuille

11.1, 10-19.1 12.1 13:00

媽媽嚴čź•ć™‚ć˜Żĺ€‹ĺˇĽĺť ĺŚšă€‚ćľ é‡‘ć­˛ćœˆ裚 珏ä¸€éƒ¨ĺˆ† ďźŒ弚čˇ&#x;姊匚們一辡ç‚şç”&#x;ć´ťč€Œć‹źć?? 。

ç´—ĺť ĺ…Źĺœ’ 開攞時間 Opening Hour:

ĺ”§ĺ”§ĺžŠĺ”§ĺ”§ďźŒć—Ľć—Ľĺ¤œĺ¤œć‰‹ćŒ‰ç?€ĺŁ“ĺ¸ƒé?´čˆ‡ĺ¸ƒçš„é‚Š硣 ä˝?罎ďźšç™˝ç”°ĺŁŠé‡Œ ďźŒçœźćœ›皥硚轆 ďźŒč…łč¸?襣

The10:00-20:00 Park

蝊č¸?ć?żč¸Šĺ‘€踊ďźŒç”&#x;洝連隨硚轆čˇ&#x;ç?€č˝‰ĺ‘€č˝‰â€Śâ€Ś č¸?進兼ĺ?Łč™•ďźŒé™¤äş†揣čłžä¸€çłťĺˆ—皪ç•Ťäş†ç´—ĺť çš„é ŽĺŽť 〠ç?žĺœ¨čˆ‡ćœŞäž†çš„ĺŁ ç•Ť ďźŒ

柔出約 45 ĺˆ†é?˜

çś č‘‰ĺŠ‡ĺœ˜ĺťśçşŒĺ‰?ä˝œ äš&#x;čŚ ä˝Žé ­ç•™ć„?蜳下風ĺ…‰ 《 ć ¨é?ľä¸?ćˆ?é‹ź 。ç?žĺ ´äş’ĺ‹•čŁ?罎ćœƒ䝤一直隹č—?çš„ ă€‹çš„é˘¨ć ź ďźŒĺ†?庌動哥全弳ç?­ćź”ĺ“Ąĺ?ƒčˆ‡ćź” 《 錙č?‰çš” 》字ĺ?Ľ 出。䝼肢鍔柔出糅ĺ?ˆć™‚čŁ?騡為挂忾 é€?ä¸€ĺ‘ˆç?žďźŒĺź•é ˜大厜追隨故事癟幕 ďźŒç‚şč§€çœžĺ¸śäž†čŚ–茺čĄ?ć“Šäš‹é¤˜ 。 ďźŒĺ?Œć™‚ĺą•

ć­¤ç‚şç„ĄčŞžč¨€éšœç¤™çŻ€ç›Ž

Approximately 45 minutes 7KLV LV D QRQ YHUEDO SHUIRUPDQFH

ç?žĺ‡şĺĽłć€§čşŤéŤ”的力é‡?ĺ’Œć•…äş‹ć€§ă€‚ 珏äşŒéƒ¨ĺˆ† * ä˝?罎ďźšçŽťç’ƒćŠ‹ In those early days, mother worked hard with others as factory girls WR PDNH D OLYLQJ $JDLQVW WKH EDFNGURS RI D EX]]LQJ DQG EXVWOLQJ čˇ&#x;éš¨ä˝œĺ“ ä¸€çš„ç—•补扞尋設ć–źçŽťç’ƒ夊抋上的雝芹čŁ?罎 ă€‚čˆŠĺź?ćœ‰çˇšé›ťčŠąçš„設 KXP HYHU\RQHĹ?V OLIH WKHUH ZHUH WXUQHG DURXQG E\ WKH VSLQQLQJ č¨ˆďźŒ䝤人ĺ œä¸‹č…łć­Ľ ďźŒç´°ć„?č †č ˝čŠąç­’ä¸Šć˜”ć—Ľç´—ĺť çš„č ˛é&#x;łéťžćť´ 。 thread pool. Spending days and nights on the stepping of treadle ZLWK WKH IHHGLQJ RI IDEULF VFUDSV XQGHU WKH SUHVVHU IRRW <DUQV 珏ä¸‰éƒ¨ĺˆ† * winding and unwinding, spinning the lives of fellow folks‌‌ ä˝?罎ďźšç´—ĺť ĺ…Źĺœ’

Very沿衯辰ĺˆ°ĺ¤Šĺ?°ç´—ĺť ĺ…Źĺœ’ much in the style of their previous work Fe + C‌ Ôş Steel?,ă€ ć–‡ćœŹćœ— ďźŒĺťśçşŒč ˛é&#x;łĺ°ŽčˆŞ ďźŒé…?ĺ?ˆć˜”ć—ĽĺˇĽĺť ćŠ&#x;ĺ™¨č ˛ ThÊâtre de la Feuille launches a new production again with čŽ€čˆ‡é&#x;łć¨‚ĺ‰ľä˝œďźŒĺ?ƒĺŠ č€…čƒ˝ć›´çšŞč ˛çšŞĺ˝ąĺœ°ćŽ˘ç´˘ç´—ĺť çš„ć­ˇĺ?˛ 。 the DOO IHPDOH FDVW 7KH FRPELQDWLRQ RI SK\VLFDO SHUIRUPDQFH DQG * ĺ‚™訝ďźšč ˛ć•ˆĺ…§ĺŽšĺŒ…ć‹ŹĺťŁć?ąčŠąćœ—莀 fashion show aims at not only amusing you with compelling visual QDUUDWLYHV EXW DOVR XQOHDVKLQJ WKH SRZHU DQG WKH VWRU\WHOOLQJ Artwork 1 VHFUHWV JRLQJ RQ ZLWKLQ WKH ZRPHQĹ?V ERGLHV Location: Pak Tin Par Lane Going through the entrance will lead you into a whole new realm, IURP WKH PXUDOV RQ WKH ZDOOV WR WKH Ĺ´RRU \RX DUH VWDQGLQJ RQ 7KH interactive installation will play the magic with the hidden lines of The Memory of Herbs ORRPLQJ XS IURP QRZKHUH 6WHS E\ VWHS OLQH E\ OLQH ZHDYH \RXUVHOI LQWR WKH VWRU\ DQG H[SHULHQFH WKH MRXUQH\ Artwork 2* /RFDWLRQ *ODVV %ULGJH Following the hints given in the artwork 1, visitors will discover the SKRQH LQVWDOODWLRQ DUWZRUN RQ WKH *ODVV %ULGJH 3DXVH DQG OLVWHQ to the pulse of The Mills in its driving rhythms of those early days coming from the handset. Artwork 3* Location: The Park Walk up to The Park, you will explore the history of the site more vividly with the voice navigation, including the predated EDFNJURXQG PDFKLQHU\ VRXQG RI 7KH 0LOOV LQ WKH HDUO\ GD\V WH[W reading and enchanting music. * Remark: Cantonese reading is included in the audio content

ĺ‰ľä˝œĺ?Šĺ°Žćź” éťƒäżŠé ”

Concept and Director Ata Wong Chun Tat

監製 �厛虚

Producer Lei Yuen Hung

時čŁ?設č¨ˆ čˆœ賢 俥 čŒƒé€˛éľŹ

Fashion Designers Hayden Wong Ka Shun Stephen Fan

ĺ‰ľä˝œĺ?Šćź”出 ćˆ´ĺ¤Šć™´ ä¸˜ć„ˇé Œ 埾景喝 劉梓晴 盧盟构 芳务 劉泓晞

Creative Cast Summer Tai Tin Ching Yau Hoi Chung King Yu Natalie Lau Tsz Ching Crystal Lo Fonteyn Rachel Lau

襨柔節盎 襨柔節盎 Performance Performance 4 1

ĺˇĽĺť ĺź?é&#x;łć¨‚ĺŠ‡ĺ ´ 《 白薑芹 》 《 錙č?‰çš” 》 FACTORY CABARETLILY – THE MEMORY OF HERBS WHITE GINGER ç”„čŠ č““ćˆ˛ĺŠ‡塼ä˝œ厤 曚垡寜 X TS Crew

O Theatre Workshop Hugh Cho x TS Crew 11.1, 11.1, 12.1 12.1 16:00 12:00 ç´—ĺť ĺ?Šć¨“梯ä˝?罎 ä¸€ć¨“çŽťç’ƒćŠ‹

Staircase at The Hall *ODVV %ULGJH DW ) 柔出約 柔出約 45 ĺˆ†é?˜ 45 ĺˆ†é?˜ 坣ć?ąčŠąćź”ĺ‡şďźŒä¸?設ĺ­—ĺš• ć­¤ç‚şç„ĄčŞžč¨€éšœç¤™çŻ€ç›Ž

甹陳慧的ĺ?Œĺ??連蟉ĺ°?說ć”šçˇ¨č€Œćˆ?çš„ čŚ ć˜Żćˆ‘č¨˜ä¸?牢 ă€Œ ĺˇĽĺť ĺź? ă€?ć­ŒčˆžĺŠ‡ă€Š 錙č?‰çš” ă€‹ďźŒć•…äş‹čŹ› 述一個樸富勤勞的製襣弳塼ĺœ¨ć™‚䝣塨蟪中匂何掙扎 é€™äş›ć˜Žć˜Žç™źç”&#x;é Žçš„ ďźŒç”ąĺĽłä¸ťč§’çš„ĺ–œć€’ĺ“€ ć¨‚çœ‹弚的一ç”&#x;ďźŒäš&#x;ĺžž中ĺŻ&#x;看č?ƒç Łé€™ĺ€‹ĺ°?ĺ¸‚éŽŽĺœ¨çś“ćż&#x;癟幕洗猎下的人事 ĺ°ąćœƒĺƒ?沒癟ç”&#x;é Žä¸€樣 夢ä¸€ĺ ´ čŽŠé ˇă€‚ ďźŒç™źĺ‡şä˝Žć˛‰çš„č ˛é&#x;ł ďźŒä¸?ĺ œ ć­¤ 劇時䝣塨蟪尹匂腳č¸?襣蝊上的蝸蟪一樣ä¸?斡轉動 甹 č‘— ĺ?? čˆž ĺ?° 劇 ĺ°Ž ćź” 甄 čŠ č““ ç­– ĺŠƒ 丌 構 ć€? ďźŒćľ čĄŒ é&#x;ł 樂 弳 ĺ­? çľ„ ĺ?ˆ Arm

é‡?č¤‡č€Œĺ?ˆčŽŠć?›çŻ€ĺĽ? 。旼垊旼〠嚴垊嚴 ďźŒč˝‰çœźé–“é¤Šćˆ?了一隝ä¸?斡镡大的éž? Charm —ć?Ž獯卝ĺ?Š庡ĺ­?匎ä˝œć›˛ĺ…źç?žĺ ´ćź”出 〠Fashion Clinic éťƒç?Şç‚şčŚ–茺 焜塨ç?¸ă€‚ĺžžĺ‰?çš„äş‹ďźŒč¨˜ä˝?尹弽了芹開芹č?˝ç¸˝ćœ‰ć™‚ďźŒĺ?ˆĺŠ›ĺ°‡ĺ?—čą?ç´—ĺť ďźŒĺž—夹寸ĺżƒç&#x;Ľ 。 ĺ?Š形蹥設č¨ˆďźŒĺŠ ä¸Šĺ”ąä˝œć­Œć‰‹é?žĺŽ›ĺ§?ĺ?ŠĺŠ‡ĺ ´ćź”哥錎志佑 Approximately 45 minutes Approximately 45 minutes 7KLV LV D QRQ YHUEDO SURJUDPPH ĺŒ–躍ç‚şé&#x;łć¨‚čˆžĺ?°ďźŒć‡ˇčˆŠĺ?ˆĺ‰ľć–°ćź”出 ďźŒç”¨é&#x;łć¨‚ĺ’Œć•…äş‹äž†ć­Œé Œćˆ‘ĺ€‘ć‰€ć„›çš„éŚ™ Performed in Cantonese with é€ŁćŽĽç´—ĺť ĺťşçŻ‰瞤çš„çŽťç’ƒ夊抋ĺ?Šĺœ°é?˘ä˝?罎 ďźŒĺ°‡䝼ĺ¸ƒ美ĺ’Œ獚棚ć?­ĺťşćˆ?塨ĺž‹ç´Ą 港ć•…äş‹ ă€‚ä˝œç‚şă€Š ćˆ‘ĺ€‘äš‹é–“ 》的壓蝸柔出 ďźŒç•śä¸­éšąč—?äş†ĺ››ĺ€‹ćź”ĺ‡şçš„č ŻçšŤ ďźŒ no surtitles. çš”ćŠ&#x;ďźŒčˆžč€…ĺ°‡犿čśŠć–źĺ…śä¸­é€˛čĄŒé€Łä¸˛çżťé¨° ă€ éŤ˜犺ć”€çˆŹ 〠衳čş?ç­‰éŤ˜é›ŁĺşŚéŁ›čş? ćœ&#x;ĺž…大厜ĺ‰?䞆癟ç?ž 。 ĺ‹•ä˝œă€‚

$GDSWHG IURP WKH SURVH Ć“FWLRQ RI WKH VDPH WLWOH E\ &KDQ :DL WKH What if I cannot retain it long in my memory IDFWRU\ VW\OH FDEDUHW The Memory of Herbs unfolds the struggle Things that did happen RI D FRPPRQ IDFWRU\ JLUO LQ WKH PLGVW RI FKDQJH 7KH EORRPV 7XUQ RXW WR EH QHYHU KDSSHQHG DW DOO and glooms and the ups and downs of her life story mirrors the A dream after all HYROXWLRQ RI 7VXHQ :DQ DV D VPDOO GRZQ VWHHUHG E\ +RQJ .RQJĹ?V fastJust economic like thedevelopment. spinning wheel on a treadle sewing machine, the IRUPLGDEOH WLPH ZKHHO UROOV RQ QRQVWRS DQG \HW DW FKDQJLQJ UK\WKP 7KLV FDEDUHW LV FRQFHLYHG DQG FXUDWHG E\ WKH UHQRZQHG VWDJH Days after days, years after years, the wheel of time transforms into director Olivia Yan, together with music composers and live singers D JLDQW EHDVW )ORZHU EORRPV DQG IDGHV JRRG WKLQJV FRPH DQG JR Veronica Lee and Lily Hong from girl group Arm Charm, visual 0HPRU\ LV WKH EHVW SUHVHQW ZH JHW IURP WKH SDVW designer and stylist Kay Wong from Fashion Clinic, as well as singer/song-writer Olga Chung and actor Fung Chi Yau. The team &RQQHFWLQJ WKH EXLOGLQJ FRPSOH[ RI 7KH 0LOOV DUH JODVV EULGJHV DQG hasthe transformed The Mills into a music stagea for a retro-yet-original ground, where artists have installed gigantic sewing machine – FDEDUHW VKRZ WR FHOHEUDWH WKH OHJHQGV RI +RQJ .RQJ D GHOLFDWH HQVHPEOH RI FORWK DQG EDPERR VFDIIROGLQJ 3UHSDUHG WR EH DZHG DQG DPD]HG E\ WKH DHURG\QDPLF ERGLHV FURVVLQJ WKH DLU ZLWK GLIĆ“FXOW OHDSV WXUQV DQG RWKHU SDUNRXU PRYHPHQWV

ç­–ĺŠƒĺ?Šç›ŁčŁ˝ Critical Mass ĺ°Žćź” 硨čˆžĺ?Š襨柔者 ç”„čŠ č““ 曚垡寜 副導柔ĺ?Šćź”出 襨柔者 錎志佑 é„­ĺ­?ç…Ź @ TS Crew ĺ‰ľä˝œĺ?Šćź”出 äź?䝲ĺ ‰ @ TS Crew Arm Charm ć?œĺż—ć˜&#x; @ TS Crew ďźˆć?Ž獯卝〠庡ĺ­?匎 )〠ĺ”?ĺ?“賢 é?žĺŽ›ĺ§? ć?Žç§€ć?ą 郭ć??č“Ž é&#x;łć¨‚總監 ć?Ž獯卝 製ä˝œäşş 盧ĺ?›于

Curator & Producer ĺŽ&#x;ĺ‰ľć­Œć›˛ Critical Mass 曲ć?Ž獯卝〠庡ĺ­?匎〠é?žĺŽ›ĺ§? 芞é?žĺŽ›ĺ§?〠埾蔓姿〠ć?Žĺ­?čť’ Director 樂手Herman K Choreographer & Performer: Olivia Yan Hugh Cho 茖茺ĺ?Š形蹥設č¨ˆ Deputy Director & éťƒç?Ş Performer Performer Cheng Tsz Yeung @ TS Crew Fung Chi Yau é …ç›Žçś“ç?† Steve Ng @ TS Crew ć?Žć…§ĺŚ? Creative Cast To Chi Sing @ TS Crew čˆžĺ?°ç›Łç?Ł Arm Charm Tong Cheuk Yin é™łčŠˇĺˆŠ (Veronica Lee〠Lily Hong) Li Sau Tung Olga Chung Kwok Hang Lin 製ä˝œçľąçąŒ Music Director ć?Žĺ­?čť’ Producer Veronica Lee Andy Lo

Original Composition Music: Veronica Lee, Lily Hong, Olga Chung Lyrics: Olga Chung, Gigi Cheung, Ztephen Lee Musician: Herman K Visual Designer Kay Wong Project Manager Sunny Li Stage Manager Charmaine Chan Production Coordination Ztephen Lee

襨柔節盎 Performance 2

《LIVING UP TO HER》 林俊澊 X 犎蕞 X éťƒč­œčŞ

Ivanhoe Lam x Santayana Li x Chester Wong

10.1, 11.1 20:00

é?˘č‡¨ç¨Žç¨Žćœ&#x;é™?ďźŒćˆ‘ĺ€‘芲ĺŚ‚ä˝•çœ‹ĺž…ĺ‰Šä¸‹äž†çš„ä¸€ĺˆ‡ ďź&#x; çżťé–‹čˆŠç‰ŠďźŒäť–č¸?進了弚çš„嚴䝣

ç´—ĺť ĺ?Š

The Hall

出躍ĺ?‘垎ďźŒĺ?ťćˆ?了弚ĺ‡şäşşé ­ĺœ°çš„ĺ&#x;şç&#x;ł

柔出約 45 ĺˆ†é?˜

č˜Šč—?ĺœ¨ĺĽšç”&#x;ĺ‘˝čŁĄďźŒćœ€ä¸?ĺ?Żćˆ–çźşçš„ć˜Ż -

ĺ°‘é‡?坣ć?ąčŠąćź”出 ďźŒä¸?設ĺ­—ĺš•

äť–çš„ĺ??ĺ­—

Approximately 45 minutes Contains some Cantonese reading with no surtitles

弚將自塹的人ç”&#x;ç‰ˆĺœ–ĺ‚łć‰żçľŚäť–

ć™‚č€Œĺ‹˘ć˜“ďźŒ弚ĺŠ?膽ç?´ĺżƒćˆ?為逆市弇葊

äť–ç‚şĺĽšďźŒĺŽŒćˆ?äťŠä¸–ćœ€ĺžŒçš„使ĺ‘˝ ćžœć–ˇä˝†ćœ‰渊庌 《Living up to HERă€‹ć˜Żä¸€ĺ ´ ( é ? ) ĺ‘ŠĺˆĽĺź?

䝼陳慧《 錙č?‰çš” 》所ć??čż°çš„嚴䝣 ďźŒćˆ?ĺ°ąç?€ ’HERâ€™çš„ĺ‘˝é ‹ďźš 為了ç”&#x;ć´ťďźŒčŽ“ç”&#x;命的税税ç›¸é ‡ĺŠƒä¸Šĺ?Ľč™&#x; äť–帜é ˜č§€çœžçŠżć˘­ă€Œ čˆŠĺť ć–°ĺťş ă€?çš„ĺ?—čą?ç´—ĺť ä˝ ć‰€觸ĺ?Šçš„ćŻ?一䝜 ă€ čˆ‰辡çš„ćŻ?一ć?Ż 〠桺ĺš?çš„ćŻ?一ĺ?Ł 喚醒弚索焜焥味的一ç”&#x; 犜çŤ&#x; Living ç•śä¸­ďźŒćˆ‘ĺ€‘ć˜Żĺ?ŚćŹ 矺䝀麟 ďź&#x;

( é ? ) ĺ‘ŠĺˆĽĺź?將糅ĺ?ˆć–‡ĺ­—ç?¨ç™˝ ă€ čˆžčšˆ形鍔ĺ?Šç„Ąäź´ĺĽ?ć­Œĺ”ąäž†ĺ‘ŠĺˆĽĺ°‡ĺ›žä¸?厝 çš„ä¸€ĺˆ‡ă€‚

:KHQ WKH SDVW KDV WR SDVV KRZ FDQ ZKDW UHPDLQV EH GHĆ“QHG" 8QZUDSSHG WKH QRVWDOJLF ELWV DQG SLHFHV KLV PLQG WXUQHG WR KHU WLPHV JRQH E\ 6XFK KXPEOH EHJLQQLQJV DQG \HW LWĹ?V EHHQ KHU FRUQHUVWRQH WR VXFFHVV Navigating through the ups and downs, she stood out from the crowd. :HDYLQJ LQVLGH KHU OLIH WKH PRVW LQGLVSHQVDEOH WKUHDG WKDWĹ?V VHZQ through was His name. 6KH SDVVHG RQ WR KLP KHU IDEULF RI OLIH He pulled off for her the very last mission of his journey. Unhesitating, yet with a human touch. Living up to HER is a (living) funeral HER destiny was inked within the times of The Memory of Herbs GHVFULEHG E\ &KDQ :DL All for making a living, she pulled out the threads of love from her life. /HDGLQJ WKH DXGLHQFH DOO WKH ZD\ WKURXJK WKH QHZO\ EXLOW ROG 0LOOV everything you touch, every cup you raise, every drink you sip, KH HYRNHV \RX ZLWK WKH WDVWH RI KHU EOHDN DQG FRORUOHVV OLIH $IWHU DOO KDYH ZH PLVVHG RXW DQ\WKLQJ LQ RXU ĹŒ/LYLQJĹ?" At this (living) funeral, let us mourn over the lost of the past with monologues, dances and cappella singing.

挂忾 / č Żĺ?ˆĺ°Žćź” / 硨čˆž 林俊澊 č Żĺ?ˆĺ°Žćź” / 柔出 éťƒč­œčŞ ć”šçˇ¨ / ć–‡ĺ­—ĺ‰ľä˝œ ć?ŽçŠŽč•ž é&#x;łć¨‚總監 ćž—ćľŠć Š 形鍔ĺ?ŠćŽ’硴ćŒ‡ĺ°Ž 林薇薇

čˆžč€… éťƒć?œčŒš ć­ŒéšŠ 甘厜耀 čŹ?迌密 坖梓丞 埾癞甼 ć˝˜彼ĺ¸Œ ć?Žć˘“ç?ż ć?Žć—ťçŚ§ 曞樂麒

Concept / Co-Director/ Choreographer Ivanhoe Lam Co-Director/ Performer Chester Wong Adaptation/ Creative Text Santayana Li Music Director Dominic Lam Movement Coach/ Rehearsal Mistress Wei-Wei Lim

Dancer 6DEULQD :RQJ Chorus Gary Kam Carmel Tse Jason Liu Pak-Sang Cheung Isaac Poon Wallace Tsz-Yui Lee Man Li Rocky Tsang

襨柔節盎 Performance 4

ĺˇĽĺť ĺź?é&#x;łć¨‚ĺŠ‡ĺ ´ă€Š 錙č?‰çš” 》 FACTORY CABARET – THE MEMORY OF HERBS ç”„čŠ č““ćˆ˛ĺŠ‡塼ä˝œ厤

O Theatre Workshop

11.1, 12.1 16:00

甹陳慧的ĺ?Œĺ??連蟉ĺ°?說ć”šçˇ¨č€Œćˆ?çš„ă€Œ ĺˇĽĺť ĺź? ă€?ć­ŒčˆžĺŠ‡ă€Š 錙č?‰çš” ă€‹ďźŒć•…äş‹čŹ› 述一個樸富勤勞的製襣弳塼ĺœ¨ć™‚䝣塨蟪中匂何掙扎 ďźŒç”ąĺĽłä¸ťč§’çš„ĺ–œć€’ĺ“€

ç´—ĺť ĺ?Šć¨“梯ä˝?罎

ć¨‚çœ‹弚的一ç”&#x;ďźŒäš&#x;ĺžž中ĺŻ&#x;看č?ƒç Łé€™ĺ€‹ĺ°?ĺ¸‚éŽŽĺœ¨çś“ćż&#x;癟幕洗猎下的人事

Staircase at The Hall

čŽŠé ˇă€‚

柔出約 45 ĺˆ†é?˜

ć­¤ 劇 甹 č‘— ĺ?? čˆž ĺ?° 劇 ĺ°Ž ćź” 甄 čŠ č““ ç­– ĺŠƒ 丌 構 ć€? ďźŒćľ čĄŒ é&#x;ł 樂 弳 ĺ­? çľ„ ĺ?ˆ Arm

坣ć?ąčŠąćź”ĺ‡şďźŒä¸?設ĺ­—ĺš•

Approximately 45 minutes Performed in Cantonese with no surtitles.

Charm —ć?Ž獯卝ĺ?Š庡ĺ­?匎ä˝œć›˛ĺ…źç?žĺ ´ćź”出 〠Fashion Clinic éťƒç?Şç‚şčŚ–茺 ĺ?Š形蹥設č¨ˆďźŒĺŠ ä¸Šĺ”ąä˝œć­Œć‰‹é?žĺŽ›ĺ§?ĺ?ŠĺŠ‡ĺ ´ćź”哥錎志佑 ďźŒĺ?ˆĺŠ›ĺ°‡ĺ?—čą?ç´—ĺť ĺŒ–躍ç‚şé&#x;łć¨‚čˆžĺ?°ďźŒć‡ˇčˆŠĺ?ˆĺ‰ľć–°ćź”出 ďźŒç”¨é&#x;łć¨‚ĺ’Œć•…äş‹äž†ć­Œé Œćˆ‘ĺ€‘ć‰€ć„›çš„éŚ™ 港ć•…äş‹ ă€‚ä˝œç‚şă€Š ćˆ‘ĺ€‘äš‹é–“ 》的壓蝸柔出 ďźŒç•śä¸­éšąč—?äş†ĺ››ĺ€‹ćź”ĺ‡şçš„č ŻçšŤ ďźŒ ćœ&#x;ĺž…大厜ĺ‰?䞆癟ç?ž 。

$GDSWHG IURP WKH SURVH Ć“FWLRQ RI WKH VDPH WLWOH E\ &KDQ :DL WKH IDFWRU\ VW\OH FDEDUHW The Memory of Herbs unfolds the struggle RI D FRPPRQ IDFWRU\ JLUO LQ WKH PLGVW RI FKDQJH 7KH EORRPV and glooms and the ups and downs of her life story mirrors the HYROXWLRQ RI 7VXHQ :DQ DV D VPDOO GRZQ VWHHUHG E\ +RQJ .RQJĹ?V fast economic development. 7KLV FDEDUHW LV FRQFHLYHG DQG FXUDWHG E\ WKH UHQRZQHG VWDJH director Olivia Yan, together with music composers and live singers Veronica Lee and Lily Hong from girl group Arm Charm, visual designer and stylist Kay Wong from Fashion Clinic, as well as singer/song-writer Olga Chung and actor Fung Chi Yau. The team has transformed The Mills into a music stage for a retro-yet-original FDEDUHW VKRZ WR FHOHEUDWH WKH OHJHQGV RI +RQJ .RQJ

ç­–ĺŠƒĺ?Šç›ŁčŁ˝ Critical Mass ĺ°Žćź” ç”„čŠ č““ 副導柔ĺ?Šćź”出 錎志佑 ĺ‰ľä˝œĺ?Šćź”出 Arm Charm ďźˆć?Ž獯卝〠庡ĺ­?匎 )〠é?žĺŽ›ĺ§? é&#x;łć¨‚總監 ć?Ž獯卝

ĺŽ&#x;ĺ‰ľć­Œć›˛ 曲ć?Ž獯卝〠庡ĺ­?匎〠é?žĺŽ›ĺ§? 芞é?žĺŽ›ĺ§?〠埾蔓姿〠ć?Žĺ­?čť’ 樂手Herman K

Curator & Producer Critical Mass

茖茺ĺ?Š形蹥設č¨ˆ éťƒç?Ş

Deputy Director & Performer Fung Chi Yau

é …ç›Žçś“ç?† ć?Žć…§ĺŚ? čˆžĺ?°ç›Łç?Ł é™łčŠˇĺˆŠ 製ä˝œçľąçąŒ ć?Žĺ­?čť’

Director Olivia Yan

Creative Cast Arm Charm (Veronica Lee〠Lily Hong) Olga Chung Music Director Veronica Lee

Original Composition Music: Veronica Lee, Lily Hong, Olga Chung Lyrics: Olga Chung, Gigi Cheung, Ztephen Lee Musician: Herman K Visual Designer Kay Wong Project Manager Sunny Li Stage Manager Charmaine Chan Production Coordination Ztephen Lee

襨柔節盎 Performance 3

《 ćˆ‘ĺ€‘çš„媽弚們的媽 》 NOS MĂˆRES LEURS MĂˆRES éťƒäżŠé ” X çś č‘‰ĺŠ‡ĺœ˜

Wong Chun Tat Ata x ThÊâtre de la Feuille

11.1, 12.1 13:00

媽媽嚴čź•ć™‚ć˜Żĺ€‹ĺˇĽĺť ĺŚšă€‚ćľ é‡‘ć­˛ćœˆ裚 ďźŒ弚čˇ&#x;姊匚們一辡ç‚şç”&#x;ć´ťč€Œć‹źć?? 。 ĺ”§ĺ”§ĺžŠĺ”§ĺ”§ďźŒć—Ľć—Ľĺ¤œĺ¤œć‰‹ćŒ‰ç?€ĺŁ“ĺ¸ƒé?´čˆ‡ĺ¸ƒçš„é‚Š硣 ďźŒçœźćœ›皥硚轆 ďźŒč…łč¸?襣

ç´—ĺť ĺ…Źĺœ’

The Park

蝊č¸?ć?żč¸Šĺ‘€踊ďźŒç”&#x;洝連隨硚轆čˇ&#x;ç?€č˝‰ĺ‘€č˝‰â€Śâ€Ś

柔出約 45 ĺˆ†é?˜

çś č‘‰ĺŠ‡ĺœ˜ĺťśçşŒĺ‰?ä˝œă€Š ć ¨é?ľä¸?ćˆ?é‹ź ă€‹çš„é˘¨ć ź ďźŒĺ†?庌動哥全弳ç?­ćź”ĺ“Ąĺ?ƒčˆ‡ćź” 出。䝼肢鍔柔出糅ĺ?ˆć™‚čŁ?騡為挂忾 ďźŒç‚şč§€çœžĺ¸śäž†čŚ–茺čĄ?ć“Šäš‹é¤˜ ďźŒĺ?Œć™‚ĺą•

ć­¤ç‚şç„ĄčŞžč¨€éšœç¤™çŻ€ç›Ž

ç?žĺ‡şĺĽłć€§čşŤéŤ”的力é‡?ĺ’Œć•…äş‹ć€§ 。

Approximately 45 minutes 7KLV LV D QRQ YHUEDO SHUIRUPDQFH

In those early days, mother worked hard with others as factory girls WR PDNH D OLYLQJ $JDLQVW WKH EDFNGURS RI D EX]]LQJ DQG EXVWOLQJ KXP HYHU\RQHĹ?V OLIH WKHUH ZHUH WXUQHG DURXQG E\ WKH VSLQQLQJ thread pool. Spending days and nights on the stepping of treadle ZLWK WKH IHHGLQJ RI IDEULF VFUDSV XQGHU WKH SUHVVHU IRRW <DUQV winding and unwinding, spinning the lives of fellow folks‌‌ Very much in the style of their previous work Fe + C‌ Ôş Steel?, ThÊâtre de la Feuille launches a new production again with the DOO IHPDOH FDVW 7KH FRPELQDWLRQ RI SK\VLFDO SHUIRUPDQFH DQG fashion show aims at not only amusing you with compelling visual QDUUDWLYHV EXW DOVR XQOHDVKLQJ WKH SRZHU DQG WKH VWRU\WHOOLQJ VHFUHWV JRLQJ RQ ZLWKLQ WKH ZRPHQĹ?V ERGLHV

ĺ‰ľä˝œĺ?Šĺ°Žćź” éťƒäżŠé ”

Concept and Director Ata Wong Chun Tat

監製 �厛虚

Producer Lei Yuen Hung

時čŁ?設č¨ˆ čˆœ賢 俥 čŒƒé€˛éľŹ

Fashion Designers Hayden Wong Ka Shun Stephen Fan

ĺ‰ľä˝œĺ?Šćź”出 ćˆ´ĺ¤Šć™´ ä¸˜ć„ˇé Œ 埾景喝 劉梓晴 盧盟构 芳务 劉泓晞

Creative Cast Summer Tai Tin Ching Yau Hoi Chung King Yu Natalie Lau Tsz Ching Crystal Lo Fonteyn Rachel Lau

10 – 19.1

節盎時間襨 Programme Schedule A B C 《 ĺ­—é–“é Š 》Literary

Walk

節盎時間襨 Programme Schedule 1 《 白薑芹 》White 2 《Living

10:00 – 20:00 10.1

ďźˆäş” Fri

Ginger Lily

Up to HER》

3 《 ćˆ‘ĺ€‘çš„媽弚們的媽 》Nos 4

ďźˆäş” Fri – ć—Ľ Sun

20:00 mères Leurs mères

ĺˇĽĺť ĺź?é&#x;łć¨‚ĺŠ‡ĺ ´ă€Š 錙č?‰çš” 》 $ )DFWRU\ &DEDUHW ĹŠ The Memory of Herbs

11.1

12.1

ďźˆĺ…­ Sat

ďźˆć—Ľ Sun

12:00

12:00

20:00 13:00

13:00

16:00

16:00

ĺ‰?垀 PUTYOURSELF.in ç™ťč¨˜ Register in advance at PUTYOURSELF.in

ćŻ?äşşć–źćŻ?ĺ ´ćź”ĺ‡şćœ€ĺ¤šĺ?Żé ?留兊個ä˝?罎 節盎ĺ?Şé Šĺ?ˆ 12 歲䝼上人壍ĺ?ƒčˆ‡ ĺ?„柔出ćŻ?ĺ ´ç´„ 45 ĺˆ†é?˜ďźŒä¸?č¨­ä¸­ĺ ´äź‘ć Ż ç™ťč¨˜ĺ‰?荋芳閹《 ç™ťč¨˜é ˆç&#x;Ľ 》〠《 ĺ?ƒĺŠ é ˆç&#x;Ľ 》ĺ?Šă€Š ćƒĄĺŠŁĺ¤Š 氣厉排 》

ć&#x;ĽčŠ˘ : 錙港č—?襓癟幕幀

錙港é°‚é­šćśŒč‹ąçš‡é “ 1063 č™&#x; 10 樓 é›ťéƒľďźšjcnap@hkadc.org.hk 雝芹2820 1024

Each person can register for a maximum of two places for each performance. 7KLV SURJUDPPH LV VXLWDEOH IRU DJHG RU DERYH RQO\ Duration of each performance is around 45mins with no intermission. Please read through the Notes on Registration, Notes on Participation and Adverse Weather Arrangements EHIRUH UHJLVWHULQJ Enquiries: Hong Kong Arts Development Council ) .LQJĹ?V 5RDG 4XDUU\ %D\ +RQJ .RQJ Email: jcnap@hkadc.org.hk Tel: 2820 1024 www.newartspower.hk

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.