陳詠燊 SUNNY CHAN

陳詠燊是香港電影導演及編 劇，亦為香港演藝學院電影電 視學院編劇及創意發展講師。

2000 年畢業於香港演藝學院 電影電視學院學士學位課程， 主修編劇，及後於嶺南大學取 得中文文學碩士。他曾參與編 劇之電影作品逾二十齣，包括

《百分百感覺 2 》、《新紮師妹》

系列等系列、《常在我心》、

《追擊 8 月 15 》等。

其首部自編自導電影《逆流大 叔》（ 2018 ）獲第 38 屆香港電 影金像獎十一項提名，包括 「最佳電影」，他同時獲提名 「最佳導演」、「最佳編劇」及 「最佳新晉導演」。

第二齣自編自導電影《飯戲攻 心》（ 2022 ）於香港由中秋放

映至翌年農曆新年，累積票房 超越七千七百萬，登上香港華 語電影票房史上第二位，亦成 為香港電影史上最高票房華語 喜劇電影。

電影以外，他應香港藝術節邀 請參與舞台創作，為音樂劇 《日新》（工作坊展演 2021，首 演 2023 ）擔任編劇，及後亦親 自改編電影《飯戲攻心》成為 舞台劇「《飯戲攻心》踏台版」 （ 2023 ）。

多年來他出版著作逾二十 本，亦偶有詞作發表於流 行樂壇，包括《大叔情歌》 （ RubberBand ）、《狠愛狠愛你》

（王菀之）等 ； 也曾執導多個 MV，包括《百年樹木》（張敬 軒）等。

近年，他亦涉獵節目主持工作， 曾主持 Viu TV 節目《導演 . 門》 （兼任監製）、叱咤 903《最港 產》等。

Sunny Chan is a Hong Kong film director and screenwriter. He is currently a Lecturer (Screenwriting and Creative Development) at the School of Film and Television, Hong Kong Academy for Performing Arts.

In 2000, he graduated from the Hong Kong Academy for Performing Arts with Bachelor of Fine Arts (Honours) in Film and Television, majoring in Screenwriting. He later received a Master of Arts in Chinese from Lingnan University. He has worked as screenwriter on more than 20 films, including the Love Undercover series, Funeral March and Hidden Heroes

The first film he both wrote and directed, Men On The Dragon (2018), was nominated in 11 categories at the 38th Hong Kong Film Awards, including Best Director, Best Screenplay and Best New Director.

Table for Six (2022) is the second film he wrote and directed, and it appeared on screen from Mid-Autumn Festival to the following year’s Chinese New

Year. With box-office revenue exceeding HK$77 million, the film is now the second-highestgrossing Chinese-language film and the highest-grossing Chinese-language comedy film in Hong Kong.

Chan was also invited by the Hong Kong Arts Festival to take part in theatrical productions. He worked as the playwright of the Yat-sen Musical (work-inprogress preview in 2021 and premiere in 2023) and adapted Table for Six into a stage play titled Table for Six on Stage (2023).

Apart from writing more than 20 film scripts over the years, he has occasionally published pop song lyrics, such as An Uncle's Ballad (RubberBand) and Relentless Love to You (Ivanna Wong), and directed several music videos including Centenary Tree (Hins Cheung).

In recent years, Chan has also dabbled in programme hosting. He hosted Director’s Gate (concurrently as producer) for ViuTV, Hongkongest on FM 90.3, and so on.

黃龍斌

Tony Wong

導演及編舞 Director and Choreographer

黃龍斌現為香港演藝學院戲劇 學院表演系高級講師及形體訓 練課程主管。 2008 年獲香港戲 劇協會獎學金到澳洲留學，於 悉尼的澳洲國家戲劇學院獲碩 士學位，主修形體。 1997 年於 香港演藝學院戲劇學院畢業，

獲藝術學士（榮譽）學位，主 修表演。同年加入中英劇團任 全職演員，期間曾擔綱多個演 出。離團後更成立異人實現劇

場和 Performer Studio。

黃龍斌在導演、演員、舞者 及編舞上各有成績，創作和演 出集多角於一身。曾參與約 一百個演出，近年作品及身 份包括 ： 香港藝術節《我們最 快樂》的導演 ； 香港演藝學院

《 You are a Good Man Charlie Brown Musical 》、《我自在江 湖》、《蝦碌戲班》、《仲夏夜 之夢》、《鄭和的後代》、《造 謠學堂》、《秀才與劊子手》的 導演及編舞 ； 中英劇團《羅生 門》、《多次元戀愛》、《搏命兩 頭騰》的導演、《戇大人》音 樂劇的導演及編舞、《莫札特 之死》、《威尼斯商人》及《天 才一瞬》的演員 ； Performer Studio《鄭和的後代》、《真 話》、《單身大哂》（首演及重 演）及《天下舞雙》的編、 導、演及編舞 ； 香港話劇團 《傾城無方》的導演及編舞。

2004 年獲第一屆香港舞台劇獎 傑出專業精神獎。曾多次獲提 名香港舞台劇奬最佳導演及最 佳演員，分別憑《二人前． 2 人後》、《羅生門》、《我自在 江湖》獲香港舞台劇獎最佳導 演（喜劇／鬧劇）及最佳導演

（悲劇／正劇），並憑《仲夏夜 之夢》及《傾城無方》獲香港 小劇場獎最佳導演。黃龍斌現 亦為香港戲劇協會舞台劇獎評 審團。

Tony Wong is currently a senior lecturer in acting and oversees a movement training course at the HKAPA In 2008, he received the Hong Kong Federation of Drama Societies scholarship to pursue his graduate studies in Australia, and later graduated from the National Institute of Dramatic Art in Sydney with a Master’s Degree in Drama, majoring in Movement Studies In 1997, he graduated from the Hong Kong Academy for Performing Arts with a Bachelor of Fine Arts (Honours) degree, majoring in Acting In the same year, he joined Chung Ying Theatre Company as a full-time actor and performed major roles in various works. He established his own companies, 2 On Stage and Performer Studio, after leaving Chung Ying Theatre Company

Wong has received recognition as a director, actor, dancer and choreographer. His multifaceted talents are reflected in his creations and performances. To date, he has participated in around 100 productions; recent works include the HKAF's We Are Gay, the HKAPA’s You are a Good Man Charlie Brown

Musical, Dust and Dawn, Noises Off, A Midsummer Night's Dream, Descendants of the Eunuch Admiral, The School for Scandal and The Scholar and the Executioner (director and choreographer); Chung Ying Theatre Company’s Rashomon, Possible Worlds, The 39 Steps (director), The Government Inspector—The Musical (director and choreographer), Amadeus, The Merchant of Venice and Flowers for Algernon (actor); Performer Studio’s Descendants of the Eunuch Admiral, Invincible Truth, Singlology and Moments in the Palm of Your Hand (playwright, director, actor and choreographer); Hong Kong Repertory Theatre’s Castle of Glass (director and choreographer).

He was awarded the first Hong Kong Drama Awards’ Professional Achievement Award. He was nominated for the Hong Kong Drama Awards’ Best Director and Best Actor awards several times and was awarded Best Director (Comedy/ Farce) for Two of Us, Rashomon and Dust and Dawn. He has also received The Hong Kong Theatre Libre’s Best Director Award for A Midsummer Night's Dream and Castle of Glass. He is a member of the judging panel of the Hong Kong Drama Awards organised by the Hong Kong Federation of Drama Societies.

演員簡介 Cast Profiles

周國賢 ENDY CHOW

陳鴻 ( 大佬)

Steve Chan (The eldest)

香港音樂人，唱作歌手，樂隊

Zarahn 主音。2004 年出道，致 力於不同類型藝術工作，透過 作品紀錄生命的各種型態，創 作題材包括時間、宇宙、社會 和家庭，希望能透過創作與觀 眾一起成長， 2019 年首奪「叱 咤樂壇我最喜愛的男歌手」， 2022 年 9 月首次在香港體育館 舉行個人演唱會《 Endy Chow jaugwokyin The End Live 》。

2011 年成立製作公司 Vague Eyes（朦朧眼美術工作室），是 為其作曲、繪畫、圖像設計、 MV 剪接的個人工作室。在創 作以外，近年亦積極參與影視

作品，2020 年憑電影《一秒拳 王》奪得香港電影導演會年度

大獎最佳男主角，他為電影製 作的主題曲《時間的初衷》亦

於 2021 年奪得第 40 屆香港電影 金像獎最佳原創電影歌曲獎。

仍然在學習中，仍然在慢慢地 前行中，仍在用音樂畫畫，仍 在用畫筆寫歌。

Endy Chow is a Hong Kong musician, singer-songwriter and lead vocalist of the band Zarahn. He made his debut in 2004, dedicated to different types of artistic expression, recording every aspect of life through his work, including time, space, society and family. Through his creative endeavours, he hopes to grow with his audience. He was named Favourite Male Singer at the Ultimate Song Chart Presentation in 2019, and hosted his first solo concert at Hong Kong Coliseum, “Endy Chow jaugwokyin The End Live”, in 2022.

In 2011 Chow established the production house Vague Eyes, a personal studio dedicated to composing, drawing, visual design and music video editing. Outside of music, he has always actively participated in audiovisual productions. In 2020, his role in the film One Second Champion won him the Hong

Kong Film Directors’ Guild award for Best Actor. And his composition for the movie’s theme song, Origin of Time, won him the award for Best Original Film Song at the 40th Hong Kong Film Awards.

Chow is still learning, still slowly progressing, still drawing with music, and still composing with his paintbrush.