《千里送嫂》

編劇：劍麟 Playwright: Kim Lun

Story of Righteousness: Guan Yu Escorts his Sisters-in-Law

Home on a Thousand-Mile Journey

演員及角色 Cast and Characters

吳國華 Ng Kwok-wa

飾–關羽 as Guan Yu

梁芷萁 Jackie Leung

飾–貂蟬 as Diao Chan

林貝嘉 Lam Pui-ka

飾–糜夫人 as Madam Mi

劍 麟 Kim Lun

飾–曹操 as Cao Cao

鄺紫煌 Kwong Tsz-wong

飾–張遼 as Zhang Liao

吳立熙 Ng Lap-hei

飾–秦琪 as Qin Qi

御玲瓏 Yue Ling-loong

飾–甘夫人 as Madam Gan

吳倩衡 Ng Sin-hang

飾–刀僮 as Page boy

朱兆壹、張肇倫 Chu Siu-yat & Cheung Siu-lun

飾–曹將 as Officers of Cao Cao

本事 Synopsis

曹操攻打徐州、下邳，關羽與劉備、張飛失散。

關羽與甘、糜兩位夫人在土城被曹軍包圍，幾次 突圍不成功，在張遼勸說下，三章約法，降漢不 降曹，贍養兩位嫂子，若知劉備下落便尋兄去。

任曹操用盡方法留人，關羽對良駒、美人、佳 饌、祿位皆不為所動，當得知劉備下落，即掛印 封金，千里送嫂，一路過關斬將，突出了桃園結 義之情。

Cao Cao conquers Xuzhou and Xiapi. Guan Yu loses touch with Liu Bei and Zhang Fei. Guan is surrounded by Cao's army and his two sisters-inlaw fail to escape. Persuaded by Zhang Liao, Guan Yu makes it clear he will surrender to Han, but never to Cao because he must provide for his two sistersin-law. He needs to find his two brothers once he learns where they are. No matter how hard Cao tries to convince him to stay, Guan Yu shows no interest in the fine horses, beautiful women, gourmet food or positions of honour. When he hears the news about Liu Bei, he immediately abandons the title and wealth to show his loyalty to his oath.

序幕 Prelude

關羽得知徐州被曹操攻破，便從下邳起兵相救劉備，惜中曹兵之伏，逼上土山。

When Guan Yu learns that Xuzhou has been conquered by Cao’s army, he launches a battle at Xiapi to save Liu. Unfortunately, he is ambushed by Cao’s army.

第一場 Scene 1

關羽被困，快將斷糧，曹操派出張遼勸降，關羽因保護甘、糜兩位夫人有責，接納張遼之建議，暫 歸曹營，唯是有三項條件:降漢不降曹 ； 贍養和尊重兩位夫人 ；

Guan Yu is trapped and runs out of food. Cao sends Zhang Liao to persuade him to surrender. Guan Yu agrees because of his responsibility to protect his two sisters-in-law. He temporarily returns to Cao under three conditions. First, he will only surrender to Han but not Cao. Second, the two ladies must be supported and respected. Third, if he learns Liu Bei’s whereabouts, he will go to find him immediately.

第二場 Scene 2

關羽於陣前斬了顏良、文丑，張遼回營向曹操報捷，曹操大喜，為求良將歸心，代天子賜封漢壽亭侯， 更贈予黃金與美人貂蟬。

Guan Yu kills Yan Liang and Wen Chou. Zhang sends the good news to Cao, and Cao is thrilled. Cao endorses him with the title of Marquis of Hanshou Village and offers him gold and the beautiful Diao Chan to win Guan’s heart.

第三場 Scene 3

關羽原以為貂蟬不忠不義，後來才知她犧牲色相，只為將董卓誅除，心欲釋之，但貂蟬因呂布之死生 無可戀，終自刎身亡。此時關羽得知劉備下落，與兩位嫂嫂商量後，決定掛印封金，千里尋兄。

On the orders of Cao, Diao Chan goes to Guan Yu’s mansion despite the danger. Guan Yu thinks that Diao Chan is an unfaithful and unrighteous woman. He then realises that Diao Chan sacrificed her virtue only to eliminate Dong Zhuo. Guan plans to release Diao Chan but she loses hope and decides to kill herself. At this moment, Guan Yu learns of Liu Bei’s whereabouts. After a discussion with the two sisters-in-law, he decides to give up the title and wealth and look for his brother.

第四場 Scene 4

關羽與兩位嫂嫂行至灞陵橋，被曹操追上。關羽道出當時約法三章，曹操無奈贈以紅袍，目送關羽離去。

Guan Yu and his two sisters-in-law arrive at Baling Bridge. Cao’s army chases them and Guan Yu reminds him about the three agreements. Knowing that Guan will not stay in Xuchang, Cao gives him a red robe and bids farewell to him.

第五場

Scene 5

關羽已過四關斬五將行至黃河渡口，被秦琪擋住關前，關羽將他斬殺，再與兩位嫂嫂渡河，找尋劉備。

Overcoming all odds, Guan Yu escapes to the pier on the Yellow River but is stopped by Qin Qi. Guan Yu kills him and crosses the river with his two sisters-in-law to look for Liu Bei.

專訪 Interview