請下載此場刊以手機閱讀 27.02－02.03, 04－09.03.2025
香港文化中心劇場
節目全長約1小時，實際VR體驗長約40分鐘
工作人員將以粵語、英語或普通話講解注意 事項。參加者可在VR體驗開始前選擇以下其 中一種語言：普通話、英語、法語、西班牙語、 意大利語或德語
遲到或在演出期間中途離場的觀眾將不獲安 排進場。
場地守則
※ 演出期間敬請關掉手提電話及其他電子產 品，以免發出聲響或產生光線，影響表 演者及其他觀眾。
※ 請勿擅自攝影、錄音或錄影。
※ 演出期間請保持安靜。
※ 所有作品內容均由創作團隊獨立製作，並 不代表贊助機構之立場或意見。
※ 本節目內容及本刊物所載之藝術家/客席 撰文者言論屬於個人觀點，並不代表香 港藝術節（「本會」）之立場或意見。
※ 為免影響演出，持票人士務請準時入場。
※ 持票人士如因遲到而不獲安排入場，本會 恕不退票或換票。如有任何爭議，本會 保留最終決定權。
※ 場地守則以 香港藝術節英文網頁 及前台 公佈為準。
目錄
特首獻辭
主席獻辭
前言
故事大綱
創作源起
專題文章
創作、製作團隊及表演者
主創介紹
關於香港藝術節
委員會及職員名單
鳴謝
二零二五年度香港藝術節隆重揭幕，這 項名聞中外的國際文化盛事昂然踏入第 五十三屆，可喜可賀。
今年藝術節匯聚逾1,300名本地及海外 藝術家，帶來約125場文藝節目，包括 音樂、舞蹈、戲劇、戲曲、歌劇等，多 彩多姿。其中，意大利的博洛尼亞市立 歌劇院樂團在大師級指揮家杜拿多．倫 澤第領導下，演奏經典的意大利歌劇詠 嘆調，為藝術節揭開序幕。藝術節閉幕 當日，著名中國指揮家呂嘉將率領中國 國家大劇院管弦樂團，與國際鋼琴家張 昊辰和女高音宋元明攜手演出，獻上音 樂盛宴，為今屆藝術節畫上圓滿句號。
第五十二屆香港藝術節隆重舉行，可喜可賀。
歷經五十餘年，香港藝術節已成為享譽國際的文化盛 事。今屆藝術節續放異彩，雲集約1,400名本地及海 外藝術家，帶來逾150場不同類型的表演，由音樂、 歌劇、戲曲，以至戲劇、舞蹈、跨媒體藝術和大型特 備節目等，必定是另一場令人難忘的藝術盛宴。
今屆藝術節以李察．史特勞斯的《拿索斯島的亞莉安 妮》揭開序幕，由巴伐利亞國立歌劇院獻上這齣莊諧 並重的精妙劇作，令人期待。個多月後，上海芭蕾舞 團將呈獻中國與法國聯合製作的《花樣年華》，作為 藝術節的閉幕表演。這齣精彩絕倫、中西協作的芭蕾 舞劇，正好反映香港獨特的中西創意文化根源，並彰 顯我們作為中外文化藝術交流中心的重要地位。今年 藝術節匯聚全球各地佳作，包括別具一格的「聚焦當 代阿拉伯」系列，更形豐富多采。
一如往年，今屆藝術節推出多個「加料 節目」，包括大師班、工作坊、後台參 觀、文化導賞團等，讓藝術家與觀眾互 動交流。藝術節「青少年之友」計劃則 籌備了學校巡演、演前講座、藝術示範 及其他特備節目，讓本地年輕人有更豐 富的文化與藝術體驗。
政府銳意加強香港文化影響力。為進一 步鞏固香港作為中外文化藝術交流中心 的地位，政府於去年11月公佈《文藝 創意產業發展藍圖》，提出四個發展方 向共71項具體措施，並正積極推展相 關工作。
我對香港的文藝創意事業前景充滿信心。政府銳意竭 盡所能，鼓勵本地藝術家奮發向上，並確保他們獲 得所需和應得的表演機會。正如我在《施政報告》所 述，新成立的文創產業發展處每年會推動60個業界考 察團、海外展覽及其他文化展演活動；「電影發展基 金」和「創意智優計劃」共獲注資43億元，以支持本 港電影業；「重點演藝項目計劃」亦即將推出，協助 本地大型表演藝術創作，以及培育代表香港的國際文 化品牌。
政府會繼續與各界攜手合作，積極推動文化藝術及創 意業界的發展。
感謝香港藝術節及其團隊盡心竭力推動 香港、整個地區以至全球的文化藝術發 展；亦感謝贊助商和捐款者慷慨解囊和 鼎力支持，令藝術節綻放異彩。
我感謝香港藝術節團隊一直堅持不懈，為藝術奉獻心 力；並感謝各贊助商和善長鼎力支持，令藝術節異彩 紛呈。
今年藝術節會為香港帶來絢麗多姿、賞心悅目的文化 藝術世界。希望大家盡情投入，享受每個璀璨時刻。
I am pleased to congratulate organisation of its Over this past half grown into a celebrated be another memorable artists in more than opera and Chinese special events. This year’s Festival of Richard Strauss’ comedy. It closes, production of the Shanghai collaboration reflects roots and our growing cultural exchange. all over the world, I believe in Hong determined to do they have the performance in my Policy Address, Industries Development overseas exhibitions $4.3 billion will be CreateSmart Initiative Performing Arts Programme scale, local performing of Hong Kong cultural continue to work promote the development I am grateful to the commitment to the for their generous
祝願今屆香港藝術節續創輝煌，再度 呈獻文藝盛宴，讓市民樂在其中，回味 無窮。
A world of arts and Kong. I know you Kong Arts Festival.
香港特別行政區行政長官 李家超
香港特別行政區行政長官 李家超
John KC LEE Chief Executive Hong Kong
Special
主席獻辭
歡迎閣下蒞臨第53屆香港藝術節。作 為一個具領導地位的國際表演藝術盛 事，藝術節將在今年繼續肩負重任， 拓寬香港文化景觀，透過邀請超過 1,300位國際及本地的優秀藝術家，為 觀眾帶來超過45套節目、合共逾125 場精采演出，並同時舉辦約300項加 料節目及教育活動，促進香港的藝術 文化發展。
我感謝香港特別行政區政府透過康樂 及文化事務署提供年度恆常撥款及配 對資助，對我們的工作予以鼓勵和肯 定。此外，我亦由衷感謝香港賽馬會 慈善信託基金在過去53年的堅定支 持，以及其他贊助機構、慈善基金會 和捐助者的慷慨解囊，讓我們得以透 過表演藝術為社會各界帶來裨益。
歡迎閣下蒞臨第52屆香港藝術節。在我們慶祝今屆全 面回歸之際，我由衷地感謝您在疫情期間及過後依舊 堅定不移地支持我們。面對着瞬息萬變的環境，我們 致力促進藝術的未來發展，為推廣及傳承藝術發掘更 多機遇。因此，我特別珍惜今天與大家聚首一堂欣賞 表演藝術的機會，並希望向所有為藝術發展作出貢獻 的人士致以崇高的敬意。
我衷心感謝香港特別行政區政府透過康樂及文化事務 署提供年度恆常撥款，為香港藝術節的長遠發展奠下 基石。此外，我亦非常感激香港賽馬會慈善信託基金 以及一眾企業贊助機構、慈善基金會和個人捐助者的 慷慨貢獻，鼓勵我們繼續為城市增添文化藝術氣息。
我向所有參與藝術節的藝術家深表謝意。香港藝術節 很榮幸能夠呈獻精采紛呈的國際頂尖演出、培育本地 人才和委約新作品。我也格外感激藝術節團隊一直以 來的默默奉獻，令藝術節得以順利進行。
最後，我再次感謝您今天前來欣賞演出。香港藝術節 非常重視每一位觀眾的支持和參與。希望這個節目能 夠為您帶來無限喜悅、共鳴和靈感。 獻辭 MESSAGE
與此同時，我亦向我們的藝術家深表 謝意，感謝你們不斷追求藝術上突破， 為觀眾帶來無與倫比的藝術享受。我 也份外感激藝術節團隊一直以來努力 不懈，令藝術節得以順利舉行。
I warmly welcome for your staunch brought by the pandemic. cherish this opportunity arts with you. As contemplate the development I would like to express role in nurturing and I would like to thank and Cultural Services annual subvention unwavering support as well as other corporate donors, has encouraged community through My sincere thanks to present such a talent and commission staff, whose dedication life.
最重要的是，我衷心感謝所有觀眾的 參與與支持。希望您享受在藝術節的 節目及活動，並從中找到喜悅和靈感。
Above all, I extend performance. The engagement. May inspiration.
香港藝術節主席 盧景文
香港藝術節主席 查懋成
支持機構：
Victor
Cha
Chairman Hong Kong Arts
香港藝術節的其中一個主要目標，就 是推動國際文化交流。本屆香港藝術 節秉承一貫既尊重傳統又開創新猷的 精神，邀請了一眾來自世界各地殿堂 級的大師，以及國際上備受矚目的年 輕藝術拓荒者，為我們獻上優秀的名 作。當中不少取材自經典文學，甚至 是原汁原味地呈現原著的創作，為觀 眾帶來豐富的藝術享受。
走過半世紀的香港藝術節，一直為國際與本地最優秀 的表演者搭建舞台，積極促進中外文化交流。經歷了 三年疫情的洗禮，藝術節終於在第52屆再度迎來「花 樣年華」，在全面復常的狀態下再度為本地觀眾與遊 客獻上今天和明日的經典，不單讓大家可以從眾多音 樂、舞蹈、戲劇、戲曲和多媒體作品中重新細賞遺世 瑰寶，更邀來多位重量級中外大師坐鎮，陣容鼎盛、 豐富多元，足以滿足不同觀眾群體的喜好。
今屆我們繼續支持本地藝術發展，為香港的藝術家提 供創作土壤，更連結國際及本地精英聯手開闢藝術新 境界。同時鼓勵藝術家善用創新科技融合創意，為觀 眾帶來耳目一新的體驗。
與此同時，我們還獻上一系列以「幻 想與冒險」為主題的節目，部分以虛 擬實境及擴增實境等技術，把藝術與 科技完美融合，部分則借鑑傳統的戲 偶與馬戲演出，創造出引人入勝的新 作品。本屆藝術節亦繼續積極支持本 地藝術家，鼓勵交流，共同建構一個 充滿活力的多元化藝術平台。
此外，香港藝術節亦繼續大力投放資源於藝術教育與 觀眾拓展，培育青少年對藝術的興趣與認識，因為我 們相信，文化藝術是一個城市生命力的最重要來源之 一。啟迪下一代，方能讓香港藝術發展生生不息，繼 續創造今明經典。
For more than half a century, a stage for the most outstanding actively enhanced cultural world. After three years in full force and present classics of today and tomorrow. of music, dance, theatre, range of Chinese and such a rich and diverse
This year, our ongoing opportunities for them with leading artists from empower artists to innovate refreshing experiences
演出精采可期之外，我們更不忘在藝 術教育和觀眾拓展方面努力耕耘，一 方面送上一連串精心準備的「加料節 目」，包括展覽、大師班、後台參觀、
藝術節團隊與我們的藝術家同儕都會竭盡所能，為觀 眾帶來優質的藝術體驗。希望您會喜歡本屆香港藝術 節為您精心準備的這一場演出。
演後藝人談等，另一方面亦策劃了豐 富多元的青少年之友及教育活動，冀 望從不同的層面、角度，為大家塑造 更立體而深刻的藝術體驗。
What’s more, we have audience development, interest in the arts. At of life in Hong Kong’s passion and appreciation development sustainably. Together with all artists, exceptional artistic experiences programme that we have
希望您會喜歡香港藝術節團隊今年為 您準備的藝術盛宴。
香港藝術節行政總監 余潔儀
香港藝術節行政總監 余潔儀
香港藝術節資助來源：
The Hong Kong Arts Festival is made possible with the funding support of:
香港藝術節的資助來自：
Flora Yu Executive Director
Hong Kong Arts Festival
請支持您的藝術 節！ Become a Supporter of Your Festival! P l ea se D on at e 請即捐 款 DONATE
Enq ui r ie s 查 詢: (852) 2828 4911
故事大綱
為了慶祝愛黛兒重返巴黎，她的父母特 意舉辦了一場盛大的舞會。在璀璨的燈 光下，愛黛兒與她的初戀情人皮埃爾重 逢，兩人再次墜入愛河，並展開了一段 浪漫奇幻的旅程。
穿上華麗的香奈兒訂製禮服，你將化身 為舞會的賓客，在兩名專業舞者的帶領 下，沉浸於這場三幕式互動劇場。
你將進入一個夢幻奇妙的虛擬世界，乘 坐小船與火車遊歷三個主要的舞會場 地：金碧輝煌的舞廳、魔幻神奇的花園， 以及五光十色的巴黎俱樂部。準備好踏
上這段難忘的旅程，感受愛與奇幻交織 的巴黎之夜了嗎？
幾年前，當我開始構思這個項目時，我 希望創作出一場首屈一指的沉浸式虛 擬舞蹈表演，它可讓十名觀眾和三名舞 者一起參與，並能同時進行五場演出。
我深知無論在藝術、技術，還是資金方 面，我們都會面臨無數挑戰。然而，當 時我無法預料的是，一場全球的疫症竟 會帶來了戲劇性的改變，甚至影響演出 的技術設備供應。今天，當我回顧這段 旅程時，最終成果接近預期，我為此感 到欣慰，而這一切都要歸功於各位合作 夥伴的支持。
舞者的演出、音樂和歌曲營造的歡樂氛 圍、精心挑選的虛擬化身及語言，以 及淺顯易懂的故事情節，交織成一個適 合不同觀眾的沉浸式體驗活動。這場無 與倫比的娛樂盛宴，充分展現了虛擬實 境技術的發展潛力，並突破了過往的水 準，讓觀眾體驗這項技術所帶來的無限 創意。
由於受到傳統輕歌劇和奇幻音樂劇的啟 發，最初的劇本設定於一個虛幻與永恆 的空間。但我決定重新編寫這個故事， 融合復古與未來、古典與現代等元素， 為觀眾帶來一場純粹的錯覺體驗。
全靠各方具才能之士參與，包括文森． 莎索爾指導視覺設計，塔奧．古提亞 雷斯負責音樂指導和作曲，加上背光工 作室的虛擬實境開發團隊和香奈兒的團 隊，我們方能成功塑造一個原創體驗， 實現我的夢想。這次旅程得以實現， 更有賴於多方合作夥伴的鼎力支持， 包括圖像工場、阿特里奧工作室、Epic MegaGrant資助計劃、惠烈普克公司、 HTC VIVE Arts、歐洲創意媒體、盧森 堡電影基金和法國國家電影與動畫中 心。若非團隊的鼓勵和信任，這個計劃 無法順利推進。
我們也非常感激馬德里卡納爾劇院願意 接受挑戰，在疫情期間主辦了一場前所 未見的預演。這次機會讓我們得以與數 百名參加者交流，並在完整的規模下測 試各項技術裝置。對參加者而言，這也 是他們首次在如此創新的環境中體驗虛 擬實境。現在，我很高興能與你們分享 這個期盼已久的計劃。
撰文：布蘭卡．李
《巴黎舞會》——在虛擬世界中徹 夜起舞
「我想做前所未有的事情——一些在五、 十年前根本無法實現的事。」被問及 VR互動體驗《巴黎舞會》的創作初衷 時，西班牙編舞家布蘭卡．李如此回答。
虛擬實境技術的運用日益創新，在表演 藝術界取得令人振奮的成果。它開闊了 藝術家、虛擬實境技術人員和觀眾的視 野，引領新思潮的誕生，而舞蹈更是處 於這種發展的最前沿。
就如同樣於2025年香港藝術節上演 的 《真 幻境界》 一樣，李也構想出 一個新概念，利用虛擬實境技術改革了 舞蹈表演，打破現場表演和虛擬實境之 間的界限，帶領觀眾深入表演的核心。
《巴黎舞會》榮獲第78屆威尼斯影展 最佳VR體驗獎，帶領觀眾穿越到浪漫 不朽的巴黎，展開一場瑰麗的奇妙之 旅。透過虛擬實境技術，觀眾不再只是 旁觀者，更能置身其中。
若說《真．幻境界》的突破在於讓觀眾 自由遊走於現實表演和虛擬實境之間， 布蘭卡．李則更進一步，擺脫了座位的 限制，讓觀眾同時在虛擬實境及實體 空間中移動，從而創造出一種「集體 經歷」。藉着迷你電腦、VR裝置及耳 機，參加者能控制虛擬世界裏發生的一 切——當你向前邁步時，你的虛擬化身 也隨之前進。
《巴黎舞會》糅合舞蹈、音樂和旁述， 觀眾可以與舞者互動，參演這部橫跨 三幕的史詩式愛情巨作，甚至自由選 擇想扮演的角色，並在虛擬世界換上 心儀的香奈兒服裝。舞者將引領觀眾 造訪一連串迷人的場所，如豪華舞廳、 庭園和俱樂部，更會登船渡湖、乘坐 電車漫遊巴黎。
就如李所說，演出將帶來一次「令人 樂而忘返的體驗」，而當旅程結束時， 觀眾不妨繼續在現實世界中共舞。
撰文：Natasha Rogai 中譯：黃珍盈
原文刊載於2025月1月香港藝術節之線上雜誌 《News & Features》
創作、製作團隊及表演者
概念、作詞、導演及編舞
布蘭卡．李
原創音樂、音樂指導 塔奧．古提亞雷斯
視覺設計指導 文森．莎索爾
服裝
香奈兒
VR虛擬實境開發 背光工作室
VR 內容合作 VIVE Arts
製作（中國）
抱風嶼
製作人（中國）
翁世卉
技術總監
尼古拉斯．韋爾塔斯．巴萊斯特
范朝煒
VR 技術執行
楊慶之
楊子慕
舞台監督
方紅
舞者
吳豔丹
曹祺
趙偉願
李鋒
目錄 主創介紹
主創介紹
創作、導演及劇本 布蘭卡．李
布蘭卡．李出生於西班牙格拉納達，身 兼編舞、電影導演、舞者和演員。她早 在十二歲便加入國家體操隊，十七歲移 居紐約，師從瑪莎．葛蘭姆長達五年。 求學期間，李深受嘻哈和世界音樂啟 發。1992年，她在巴黎創立了布蘭卡． 李當代舞蹈團，至今已在全球巡演逾 二十場演出。
李曾為多部芭蕾舞劇、歌劇和音樂劇編 舞及執導，包括巴黎歌劇院的《異邦戀 情》、巴黎歌劇院芭蕾舞團的《天方夜
譚》、法國巴黎夏特雷劇院的《特里莫 尼莎》、烏拉圭國家芭蕾舞團的《銀河 騎士》，以及西班牙國家芭蕾舞團的《普 欽奈拉》。此外，她曾執導三部長篇電 影、多部短片、廣告和音樂錄像。
2021年，李推出了虛擬實境舞蹈體驗 《巴黎舞會》。這部作品讓她榮獲第 78屆威尼斯影展最佳VR體驗獎， 並 於全球巡演。2022年，她為舒爾欽城 市舞蹈團創作了嘻哈版《胡桃夾子》， 並為繁盛藝術古樂團（由威廉．克利 斯蒂所創辦）執導《狄多與依尼亞 斯》。李獲獎無數，曾獲頒法國國家 榮譽軍團騎士勳章及西班牙藝術功績 勳章。
香港藝術節 於1973年正式揭幕，是地 區內舉足輕重的表演藝術節，亦是國際 藝壇中重要的文化盛事。藝術節於每 年2月至3月期間呈獻眾多優秀本地 及國際藝術家的演出，節目式式俱備， 既顧及古典傳統口味，亦兼備大膽創新 的表演形式。藝術節多年來積極委約及 製作本地全新的粵劇、戲劇、音樂、室 內歌劇及當代舞蹈創作，不少作品更已 在香港及海外多度重演。藝術節每年亦 舉辦一系列多元化並深入社區的「加料 節目」及針對大、中、小學生的多元化 藝術教育活動，致力豐富香港的文化生 活。此外，透過與香港賽馬會慈善信託 基金聯合呈獻的「無限亮」計劃，藝術 節致力創造共融空間，讓不同能力人士 均可以一同欣賞、參與、擁抱藝術。
香港藝術節是一所非牟利機構，2024/25 財政年度預計收入（包括第53屆香港 藝術節及2025年「無限亮」）約港幣 一億五千萬，當中香港特區政府的年度 恆常撥款佔總收入約12%，另外約23% 需來自票房收入，約45%則須依賴來自 各大企業、熱心人士和慈善基金會的贊 助和捐款。預計餘下的約20%則來自其 他收入，包括政府針對捐款和贊助收入 而提供的配對資助。
完整介紹：
https://www.hk.artsfestival.org/tc/aboutus/index.html?