JUMBO
VOL.4
content: 01
編者的話 社政版
02
新聞已死？
07
《香港民主路何去何從？》四 ── 田北辰專訪
專題版 09
城市系列 ── 城市保衛者：陳雲
13
馬寶寶社區農場 ── 城市對抗者？城市保衛者？
International Session 16
Drama of 2011 THE REVOLUTIONS
23
Studying in Sydney
28
Sudan
生活藝術版 29
復刻回憶
校園版 37
向左走，向右走 ── 學生組織架構改組，學會的抉擇
文學版 42
新詩已死？
48
絕望的幸福 ── 十個海子全部復活
49
書評
51
連載小說— 《葡萄成熟時》── 結局篇
讀者來稿 53
《當小紅帽遇上李小龍》
54
《冰心》
JUMBO | 社政版
新聞已死 ? 前言
採訪 / 翁怡富 蔣鈞樂
關於新聞，《現代漢語詞典》上的解釋是「報社、通訊社、廣播電台、電視台等報導的消息」。從前，媒體是唯一的資訊來源， 資料的真實是十分重要，而公信力也必然與媒體連線。近年，互聯網的興起，資料來源無所不在，直接威脅到傳統新聞媒體的地位。 根據中大新聞與傳播學院於 2010 年的調查中指出，香港傳媒公信力整體下跌，原因有二。「第一個可能是市民生活方式改變，資訊 渠道增多，尤其是來自網上的免費訊息。他們對傳統新聞傳媒的日常接觸和興趣都減弱了，因而產生疏離感，可能引致評分下降。 第二個可能是，一些普及和有影響力的傳媒機構，其表現在過往一段日子或許太煽情，或許在一些報道中作了『自我審查』，或許言 論不夠持平。」 有見及此，本期《Jumbo》邀請到有份負責上述調查的陳韜文教授，為我們分析傳媒生態。究竟傳媒行業是否已淪為夕陽工業？ 還是尚有重生的餘地？
陳韜文教授小檔案
過去的媒體在報道時往往以新聞價值為報道的核心。新聞 價值泛指事件相對的新鮮、重要及獨有程度，當中最重要的元 素更是緊貼公眾的利益。可是，由於現今的媒體競爭激烈，新 媒體的沖擊，媒體往往受到市場價值的因素所影響而逐漸眨低 了新聞價值。 陳韜文教授 現任香港報業評議會主席 香港中文大學新聞與傳播學院講座教授
2
陳韜文教授認為現今的媒體需顧及自身利益，其市場定位對新聞價值的定義 必有影響。一些大眾化的媒體會以娛樂性，花邊新聞為主題以吸納龐大的讀者群， 藉此促進銷量，最終的得益者將為媒體或政客，而損失的必定是讀者。就這現象 而言，陳教授認為消費者也需要負上若干責任，若真的認為現今傳媒所報道的難 登大雅之堂，就應謝絕以娛樂為主題的報紙或雜誌，不要「口講一套，做的卻是 另外一套」。
傳媒提高自我審查 其次，現今的市民也意識到媒體自我審查的問題。在以自身利益為大前題下， 媒體刻意淡化某方面的資訊，例如一些親中的媒體機構，並不會道對中共政府產 生負面形象的資訊。中共政府同時不斷向其他媒體施壓，以利誘的手段，影響他 們的報道。新聞的透明度也因而不斷地下降。 對於陳教授而言，一般媒體也採取兩種應對手法，以避免資訊欠完整。 一是以平衡的報道手法，即同時報道事件的正面和負面的看法，帶出客觀事
從傳媒生態看 「新聞已死？」
新聞價值與市場價值
實，讓讀者自我衡量事件的真確性。二是媒體的政治取向「不買中共政府怕」， 可以抵受中共的壓力。然而，能否抵受壓力建基於媒體本身有沒有足夠的讀者群 支持，這也聯繫到媒體的市場定位。若媒體定位多元化，不用依賴政府或親中商 家的廣告，廣告多樣性，這樣的媒體便符合兩個基本的條件抗衡中共政府所施的 壓力。
自我檢查也引申出另一個問題，便是傳媒公信力問題。根據中大一項關於傳
文 翁 / 怡富
傳媒公信力下降，香港不是最低 媒公信力的研究顯示，公眾對不同媒體的公信力評級全面下跌，所有新聞機構無 一倖免，而已跌幅明顯。 可是整體而言，香港傳媒的公信力仍較大陸傳媒的評分 高，一些更超越英、美的媒體，凸顯出本地新聞的自由和開放程度。這也反顯出 香港仍有專業的媒體，還有某些機構正在努力維護讀者的利益，一直恪守著高尚 的新聞價值。
最後陳教授也帶出了「文化行動」這個問題。一些有識之士，以自身的能力去抵制或批評個別的媒體機構，「是旦男」便是一 個典型的例子，透過行動表達自己對某傳媒機構的不滿，引起了公眾對傳媒機構的注視，施加壓力叫該機構自省。你，會否是下一 個有識之士？
3
文 / 蔣鈞樂
從讀者層面看傳統新聞媒體的我們，無疑是一個很好的借鏡。不過棲身 其中的新聞工作者又怎樣看呢？他們是否認同傳媒公信力下降呢？又是否認 為自己正身處夕陽工業呢？
香港報業評議會小檔案： 香港報業評議會於 2000 年 7 月成立，是由報業人士和社會人士組成的獨立評議會。機構對報章侵犯私隱的行為 進行評議，以提升報界的專業操守、維護新聞自由及監察業界的自律程度、接受和公正處理公眾對報刊的投訴和提 高公眾對傳媒的了解及其社會角色為目標。
市場主導 -- 渲染色情、暴力？
？
傳媒公信力下降？
傳媒工作者薪金低，
自我審查？ -- 避免政治敏感？
面對新聞干擾大？
公民記者？ 上網看新聞成習慣？
Web 2.0 資訊豐富？
新聞已死 ?
盧先生 現職某大報章記者
李臻 資深電視主播，現職 now 新聞台
鮑偉聰 資深媒體工作者， 現職商業電台評論節目主持
4
傳媒工作者怎樣看傳媒行業？
JUMBO | 社政版
1. 對於有調查指出傳媒公信力下降，有何看法？ 盧：大財團是主因。傳媒要專業和有著高尚情操就先必擺脫商業化和商人的支配，不應以市場為主導。但現時的香港傳媒已經 在快斷氣的情況下，這是不可能的 李：其實傳媒公信力下降，不只是香港有，英、美也有。其中一個原因，可能是以前傳統媒體是資訊來源。但現時，從互聯網 可得的資訊很多，有些傳媒更要靠觀眾「報料」。而另一原因則是社會意見多了，讀者的知識可能比傳媒還要多，當然投訴渠道 多了，因此傳媒做得不當的地方較以前更容易「浮面」。
鮑：其實不需關注傳媒是否有公信力。傳媒若沒有公信力，觀眾自然會淘汰他。就如傳媒監察政府，市民監察媒體。再者，我 們是不應寄望傳媒有公信力的，尤其在這資訊發達的年代，市民不需要再依靠媒體公信力，來對事件認知和取態。反而是市民自 己會批判該媒體有否公信力，例如《大公》、《文匯》等，你會寄望他有公信力嗎？所以根本就不必用公信力去寄望衰落中的收 費文字媒體。
2. 記者可如何抵抗新聞干預？ 盧：沒辦法。即使是以公信力自居的《明報》前主編金庸也說「報紙不是社會公器， 是老闆的私器」，要抵抗請轉一份和你個人取向立場一樣的傳媒。
李：自己沒有遇過新聞干預，因為不是做政治記者。但最常見的多是，前線記者看到 的比採訪主任多，所以不想訪問支離破碎地「出街」，雖然多數情況也是有得商量的， 但最極端的情況，記者也可選擇不做的。
鮑：新聞干預可分為兩種，一種是間接的，例如向你轉達上層的意思。但你不能緊張， 愈緊張，干預就愈多。另一種則是內部的，例如上司，你需要據理力爭，但爭不到就罷了， 因為不爭朝夕，爭千秋。
3. 怎樣看待香港新聞行業未來的取向？ 盧：死。只是早死還是遲死。黎智英的《蘋果日報》應比較遲死，如果 動新聞及網上版的盈利繼續可觀。
李：在內容應更著重分析和背後的討論，因為現時讀者的知識可能比記 者多，而且也應著重更多背景資料，做更多其他人不知或忽略的新聞。 鮑:
收費中文報紙會愈來愈萎縮，但免費報紙、網絡卻可繼續經營。
5
JUMBO | 社政版
新聞已死 VS 新聞永生？ 新聞已死在於，收費報紙年代的過去…… 新聞永生在於，無所不在的資訊流………… 在免費資訊豐富的年代，有誰會再用錢買資訊？一個傳統媒體已經不可能再依 靠少數的好新聞，但多數的垃圾來吸引用戶直接購買。反而，在互聯網的世界，每 篇文章都有其獨立的價值，並獨立地在資料橫流的世界求生。因此，讀者更樂於消 費於更深入及更具分析力的文章，這就是新聞獨立的存在價值。 永生的傳媒機構： 傳媒要找生存法則，應更著重內容的深入分析，做事後評論，不負責第一手新聞「爆 料」。它的優勢並非在於資訊的新鮮，而是資訊的深度。對於絕大多數讀者，獲知 新聞並不困難，但究竟怎麼集點成線，在一個個孤立新聞中找出具分析的地方，才 是觀眾最想看到的。 永生的新聞工作者： 若是想改變新聞行業的風氣，應從自身做起。公信力不是依靠傳媒機構給予的，而 是靠新聞工作者一點點的努力集合而成的。
6
—田北辰專訪
現任中華人民共和國第十一屆全國人民代表大會港區代 表。2010 年，與葉劉淑儀、史泰祖等人創立新民黨，並擔 任副主席。同時，也是 G2000 品牌的創辦人及主席。
《香港民主路何去何從？》
四
田北辰小檔案
採訪 / 蔣鈞樂 翁怡富 文 / 蔣鈞樂
近年，愈來愈多新組織參與政治。多元政治對市民於來說，無疑是好事，起碼多一 個選擇。今期《Jumbo》邀請到新民黨副主席 田北辰先生作訪問，讓我們來了解一下 這位「窮富翁」的政治理念和他對香港民主發展的看法吧！
田北辰眼中的「優質民主」
田北辰眼中的香港政府
「 民 主（Democracy） 這 個 字 彙 從 希 臘 文 的「 人 民 」
被問及如何看現時的政制發展，田北辰認為「現時政府投
（demos） 或「人們」（people）衍生而來，是指賦予人民
降了！」因為每逢施政報告公佈前，也會跟各政黨開「吹風
最高權力的政治體制 …….」民主是普世價值，但每人心底對民
會」。那時，他們是沒有意見的，不過一旦政策公佈，民間有
主的定義也不同，有人說民主就是讓人民當家作主，而田北辰
聲音了，他們就跟著反對。「這是政府形象的問題。當年，市
先生則在民主前加上二字「優質」。田認為當很多人出來投票，
民不喜歡董建華，所以「煲吠」新上場民望自然高，施政就容
登記做選民就是他眼中「優質民主」。不過現時的香港，很多
易多了。說到底，也是同一班人去計劃政策，也是同一班議
人也不出來投票，就是因為現在的民主不「優質」。田北辰續
員。」
說，最能體驗優質民主就是，縱使平常時期，投票率也很高。 那該如何做來提高投票率呢？「第一、多新面孔。第二、
政府形象重要，特首形象是否更重要呢？「對，你看當年
多元化。參選的人多，便可代表更多不同的人，令議會更多元
的美國總統克林頓，縱使有醜聞，也有七成支持率。」現時特
化。現時立法會，選民更多是注重個人風格，而不是政黨和立
首為何就不得民心呢？「這應歸咎於行政、立法的結構性缺
場。」怎樣的個人風格才能吸引市民投票呢？要像藝人那樣
憾，就是特首無票，因此特首更應利用個人能力或魅力彌補缺
嗎？「觀眾緣、誠懇、堅持，都是個人風格之一。不過，現時
憾，更加積極、做些更討人喜歡的事。香港人很公平的，新人
議會內卻很少這樣的人，商界如是。」田北辰認真地說。
上場總會給予機會的。但有一日民望低落，必是因為你的所作 所為。」
7
JUMBO | 社政版
那對於近期財政預算案公佈，十八歲以上香港永久居民獲得 六千元的方案，田北辰先生則有這個想法：「首先退稅，然後撥 款幫助三無人士。接著，將盈餘投資經常性項目，例如醫療、公 屋等。」本是商家的田北辰固然有他一套的理財之道。
田北辰眼中的立法會選舉 「第一，應優化功能組別。」田北辰認為應該由界別提名， 再全民直選。「就如現在的功能組別，李國寶參選是自動當選的。 若用界別提名方式，有一青年銀行家參選，通過全民直選，他可 能就會當選了。」田認為現時議會太多既得利益，而太小以全體 利益為主，根本是在分化社會。如果用他想的那一套方式，就能 兼顧和平衡兩方面的利益。 那麼，2012 的超級功能組別議席，也同樣是小圈子選舉嗎？ 「仍然是既得利益者得益。地區直選，也是以該地區的利益為 先，地區直選與功能組別根本無分別。」田北辰續解譯，「若全 港是一個大選區，就可解決既得利益這個問題。以一個大選區去 選三十人為立法會議員，就是以全港整體利益為大前題。」那該 如何實行呢？「可以是比例代表制，由票數最高那位數至第三十 人。」若直選也可以這樣理想地實行，功能組別還有存在價值嗎？ 也許，一直也沒有。
田北辰眼中的二十三條立法
田北辰眼中的「窮富翁」
「二十三條立法是基本法寫明的，一定要做，但立法也
「最值得一提的是，我參加這個節目之後，說話的認受
要得到人民支持。」田北辰認為與市民溝通是重要的，立法
性大了很多。」田北辰笑說，若要代表低下階層說話，也需
是事在必行的。但要有充足的諮詢，要令香港市民感到舒服、
親自體驗和感受，要付出代價，認受性才會提高。就如有時，
不感到會受此威脅。
開了十小時的會議和親自出店鋪感受，體驗也會不同的。田 更呼籲施政者也應該要出來體驗市民的生活。
田北辰眼中的新民黨 「新民黨是走中間路線的，偏左偏右也可以，因為新民 黨是很開明的。更重要的是與中方有友好關係，在政策方面， 原則上是支持的，但也容易商量。」田北辰爽快地說。
後記： 終於，到了最後一期的《香港民主路何去何從？》起初，開這個系列，小編是有少許私心的。因為小 編不是新聞系出身，更不是研究政治的，只有一腦子關於社會民主的問題，有待解答。而政治人物，一個 個都像高不可攀，卻代表著民意，他們應該更清楚如何令社會變得更好吧！因此，因為當初的無知，就開 始了這個專題系列的訪問。每一個訪問，不只令小編知識多了，心態也轉變了。由第一期訪問何俊仁先生， 小編懷著戰戰競競的心情去訪問；到最後一期，田北辰先生稱讚小編的淡定，才回想起當初是多麼的青澀。 雖然現在還有很多不成熟的地方，但仍慶幸得到眾多受訪者的耐心教導，一字一句小編也記在心頭。而最 感謝的是，正在看這個系列的你們，願意包容小編還不算專業的文章，並容許小編在這裡展現小小的夢想。 謝謝！
8
城市系列
──城市保衛者：陳雲
文字 攝影 / 溫善婷
陳雲於德國留學時，當了兩年民運領袖，擔任中國民主聯 合陣線的德國分部主席，籌辦六四紀念活動、出席人權議會、 為中國政治難民申請政治庇護等等。回港後他任香港文化政策 官員，退職後專心撰著。雖然寫作和政治評論不斷，陳雲卻自 稱沒有參與太多社運工作，反而以文字發功。「我就是寫文章， 還有帶導賞團，說說政治美學。我認為改變人的觀念是首步， 抗爭就留給其他人吧。」
陳雲的文字近年以「狠辣」、「帶挑釁性」為人津津樂道，以共產黨比喻地產霸權，提出對土地和壟斷的思考，評論擲地有聲； 又以執正中文為名，討論社會時政為實的方式寫作，還提倡快樂抗爭；不過回到最初，陳雲關注的，是本土城鄉風俗，相關著作就有 九本之多。保留民間傳統，該是一種「保衛城市」不可或缺的方式，也能引申更多的意義。 文字、攝影 / 溫善婷
保留「非理性」社會
反而保留古蹟、城市景觀，保留珍貴的事物，放棄發展機會。」
讀文學的人，少不免對民間風俗感興趣。陳雲覺得一個
「假如政府選擇犧牲文物和風俗，以後任何阻礙發展的都
好的國家應當有傳統風俗的保留和傳承，因這出於對前人生
能犧牲，包括人命和人的幸福。社會上有很多命運不好的人，
活方式的尊重，即使表面上不理智、沒道理，依然有繼續下
若被迫走，容易懷恨在心，淪落你偷我搶的地步。就好像內
去的需要，皆因「以人為本」。「拜神可能沒有實際用途，
地的情況，人們易因小事你推我撞，不守秩序，甚至賣假貨。」
卻有令人安心的作用，讓人與傳統有所連繫。而且，保留傳
陳雲說，保衛城市，就是保障小市民的生活，都是出於兩個字：
統風俗使人更易接受『非理性』的事，不只以經濟效益掛帥，
仁心。
9
JUMBO | 專題版
高階社會發展之道 他的說法，使人不禁疑問，保衛舊物，不是與社會發展有 所抵觸嗎？陳雲說，或許在工業社會，只靠廠房和機器，仍能 接受「只管向前跑」這種模式；在高階段發展的社會，特別是 依靠服務行業的，誠信才是最重要。這需要榮譽、信用、良好
陳雲說，中國古文易學，但香港及內地學生怕讀，認識文 言文的只是少數；拉丁文對德國及法國人較難，但歐洲的文科 生大多懂拉丁文；這就是歷史感強弱的對比，新一代的內地或 香港學生到了德國會感自卑。
關係和仁愛。 有人說，香港是沒有歷史的城市。「是的，即使只有幾十
旺角街頭的高粱
年歷史的建築物亦有保留之必要，例如唐樓、政府總部；即使
二零一零年八月，旺角警署後的通菜街 230 號，一棵高粱
外表平凡如大會堂亦然，因為它們見證香港成長的歷史。同時，
被發現生長於街頭，被自稱為城市觀察者之陳雲「記錄在案」。
建新樓宇時多了歷史對比對照，城市景觀也更豐富，否則人會
他在明報一篇專訊裡寫道：「高粱是粗賤之物，只要土壤略有
很易迷失。」
肥力和水源，隨處可種。城市鋪地的砂磚下面，有兩三厘米厚 的砂土，足以種植高粱。大概旺角該處有一浪漫的城市種植人， 用尖鐵鎚、鐵鑿之類，將砂磚的縫口略為打缺一角，播下高粱
城市形象的價值 就好像近年工廠大廈翻新，除了善用資源、爭取空間，又 為藝術家安身之外，原來還有另一層意義。「這是展示給內地 人、外國人的，證明香港以前一樣憑製造業捱出頭來，而不是 突然富有。如果大家都以為香港靠炒樓炒股票，就忘記了九十 年代的艱苦歲月。」他說，認識了歷史，人們便會對城市多了 份尊重，也不會看輕這裡的人。象徵式保留舊建築，是為了「城 市形象」，這也深深影響著城市未來的發展。「被看輕是很嚴 重的，外來人不肯把財產寄託於這個城市，等於失去了資本。」 經濟型社會發展不下去。 荷蘭有很舊的土樓，仍保留手作工匠造錶，賣廣告也拍著 工匠；LV 展覽出百多年歷史的皮箱；「其實，以中國人的手藝， 一樣做得到，但我們欠了那段歷史。中國的瓷器是最古老的， 始於宋朝，可惜中國並不懂利用歷史的優勢，亦沒有經營自己 的品牌。景德鎮已失去明朝遺留下來的東西，五十年代的工廠 也沒有了，瓷器也賣得不貴，甚至為英國做代銷品牌。反而英 國和德國也有保留十八世紀的陶瓷作坊。 德國的鋼鐵業經歷現代化，但舊的廠房仍然保留讓人參觀， 一些古堡和教堂亦留在市中心，政府新的市政辦公樓則建於城 郊。但中國並不懂這種做法，只會拆清朝的衙門然後建新政府 大樓。「中國人到了歐洲，會感覺別人的歷史很悠久，肉眼看 見的建築物歷史能達十四世紀，但中國只剩下最近三十年的 了。」
種子，澆水培植禾苗之後，憑香港夏日充足的雨水以及城市路 面污水的養分，便可令高粱生長。假若該種植人也施一點肥， 非長得茁壯不可。」他把城市一角寫得何其浪漫，可惜今年二 月再尋此地，高粱早已不知所蹤，大概是被政府人員發現了， 除之而後快，「有人說 Google Map 仍保留了它。」最後只能 憑弔，也是世間常情。 城市觀察者的行為，大概與成長環境有關。陳雲在元朗長 大，對環境於人性格的影響，也有一套理論。他說，新界成長 的人，比較叛逆，喜歡混亂，比較不守秩序，但有創意。「香 港六、七十年代的創造力很高，因為剛從農村出城的人，習慣 了『混亂地做事』；八十年代後開始在規範的環境下成長，少 了有膽反抗的人。其實，社會毋須太跟邏輯，容許混亂，才會 促進創意和寬容度，可以『掟黎掟去』，不傷人就可。」
陳雲的政府山政治美學 陳雲曾於民政局任職，在政府總部上班，對政府山的環境熟悉， 說了很多這裡的故事。 「政府山」這名稱早於 1841 年出現，當時皇后大道中對出已是海 岸線。只憑這裡的政府總部建築群風格，我們就能看到英治時期政府 推崇平民開放的社會。它們屬於樸實功能主義，反映了即使港英政府 是個集權政府，依然要面對民主、開放、平等參與，政府辦公室必須 做到平民化，讓市民諮詢、提交意見。陳雲說，如果政府山被拆毀， 這段重要的歷史就失去痕跡，再看不見殖民地政府的形象。 根據政府山關注組的資料，去年九月，政府提出拆卸中區政府合署 西座，將一大片地出售給地產商，並重建成為一棟辦公室和商業大樓。 這個計劃牽涉的層面極廣，包括規劃、運輸、文化遺產和社會等問題， 因此必須正視。
11
１
２ ３
４ ５
８
９ １０
６ ７
１「政府合署西座」幾個大字的字體優雅，用的是介乎楷書和
６政府合署西座建築運用不打磨的石塊為基座，象徵權威和恆
隸書之間的字型，沒有嚇人的權威，也沒有金漆的華麗。
久，卻不雕琢來裝扮自己。
７舊政府總部建築是難得一見的平民風格，位置在已拆卸
２政府合署中座是平日市民遞請願信的地方，平整方正的設計
的美利炮台原址，象徵政府管治沒有軍事威脅；它也刻意把
沒有雕飾，但回歸後戒備比從前深嚴。
最底幾層收進地底，減低大樓高度，縮小與民眾之間的距離 依山而建，連松鼠也在周圍生活。
３
聖約翰座堂是民眾聚會的地方，也有道德監察的意義，為人 們提供片刻寧靜。
８政府山關注組的規劃申請。其實若大家有細心留意，在香港 不少街道都能發現這些申請告示。
４政府山是中環區難得的公共空間，假若改建為商場，會連休
９政府合署東座（建於 1954 年，比西座早建）外牆的石塊明顯
憩的地方亦失去了。
經過打磨，不及後來興建的西座般平民；東座的大閘以銅皮釘
製，對比西座的木造大門，防衛較嚴密。
５政府山路旁的長椅在陳雲眼中也有一段故事：「以前下班時，
１０政府總部的設計像中小學的格局，刻意低調，但卻擁有香
會看見工人在此睡覺，代表了他們剛完成一更工作，休息後
港珍貴的歷史價值。
晚上又多做一更。我看見便覺心酸。」
12
馬寶寶社區農場 ──城市對抗者？城市保衛者？ 假若保衛城市建築是為了貫穿古今，連接歷史與現代人生活，那麼保衛鄉郊農田，則是為了連繫城鄉，為城市人與 農夫建立關係；如果保衛「歷史痕跡」是為了保留那片地方的價值，那麼保衛本土農業，則是保障該處的自然環境和人 民的健康。 文字 / 溫善婷、周詠雯
攝影 / 溫善婷
馬寶寶社區農場位於粉嶺，它的主人是三位八十後青年，其中 Becky 本來就是馬屎埔村民，土生土長，為了追尋自己的素質生活， 還有拯救自己成長的村落，去年七月就在自家門前開辦社區農場起 來，一起籌辦的都是關心鄉郊、本土農業、城鄉發展，和馬屎埔未 來的人。 在現今的城市，土地成了商品，而非資源，土地發展的模式也變 得不平衡。「誰說社會發展就只有建樓房和商場？『種菜』也是發展 的一種，如果所有土地都用作發展建築，那麼食物要從哪裡來？」其 實，香港擁有很多本土資源等待使用，貨品不需單靠入口，我們也可 出產本地食品。馬寶寶農場生產有機蔬菜及舉辦工作坊，向參加者帶 出人與食物的關係，又介紹馬屎埔、闡述本土農業及土地的意義。「我 們舉辦的工作坊除了製作食品，亦會講述一些食物的故事。現在香港 很多食物都靠大企業生產，或外地輸入，當中牽涉不少對工人的剝削 和資源的浪費。相反，本土生產的食物利用低碳運輸，而且比入口食 馬寶寶看護人 Becky 認為社區農場能維繫社區關係。
物新鮮。自家生產，很多東西都能自己控制。」
13
JUMBO | 專題版
「歸隱」社區的田園 他們不是現代版陶淵明，要歸隱田園。下田，是想為社區做 得更多。顧名思義，「馬寶寶社區農場」的目的是扣連社區。「很 多有機農場都會從外國購入有機肥料，但事實上它們經飛機從外 國運來，十分高碳。相反，我們這個農場的肥料都是從隔鄰市場 的商販取得，我們會向商販們拿廚餘、豆渣、魚鰓、魚雜等東西。 在社區拿取資源然後回饋社區，是一件好事。」談到經營農場， 她認為自己並不是一般常規農夫。常規農夫是指他們會購買化學 肥料，加速農作物生長以賺取更多的金錢，亦只會栽種單一農作 物；而她們則是同時在田裡耕種不同種類的蔬菜。蔬菜種類多一 些，大自然也豐富些，保障生物多樣化。
社區支持型農業
馬寶寶農墟逄星期三、日開放，來購買 的很多是附近的粉嶺居民，也有工作坊 的學員和本村村民。
日本早前發起了一個新的農業概念。一群日本婦女，希望購 買有機蔬菜，便組成一個群組直接「買起」該有機農夫，婦女 可以直接與他溝通，關係密切，這叫 Community-supported agriculture（社區支持型農業／社區協力農業）。它的好處是 可以保障農夫收入，也是一種支持本土農業的形式，因為這種交 易不再單是商業買賣，而多了人與人之間的互信和溝通。買家會 探訪農夫和農田，了解生產過程，即使農作物失收，也會一起承 擔。現時馬寶寶農場亦會以農墟和團購的形式賣出自家出品的農 作物，對農場起了正面的作用。
土地起死回生
農場自製堆肥，把雞蛋殼、麵包糠及菜狹發酵一 個月，天然有機，且不浪費。
當然，馬寶寶農場亦有面臨困難。有機農夫不能照顧面積太 大的田地，「因為我們不使用農藥和化肥，所以要付出更多心血 和時間打理農田，最後只能應付一般農夫所能處理的一半面積， 生產力也少了一半。不過這個做法能讓泥土起死回生。多年來農 夫使用化肥令土地變硬，現在用有機物回復它的養分。可持續發 展不只是讓人類能有更多生產食物的地方，大自然的動物如蚯蚓 和蝸牛都有生存的空間，田變得豐富，擴闊食物網。」 有機耕種是香港農業發展大趨勢，坪輋、錦田、元朗等農田 都開始轉營為有機耕種，但政府其實一直在陰乾本土農業，土地 用作建樓，沒收雞牌、豬牌。農業是一環扣一環的，種田和畜牧 是連著的，動物糞便可作肥料，種出的菜莢也可餵豬。失去了其 中一部份，農夫失去糞便這個肥料來源，變為購買，成本又增加。 同時，政府著重由內地入口蔬菜，令本地農夫無法以收入維生。 在香港，土地是十分珍貴的，農地的供應並不穩定，很多都是租 回來的地，無法長期建立農夫和農產品的根。農業是長線投資活 動，但人們只看到短期利益。其實，保障人們的健康才是最重要、 最節省資源的事。
種子先種在箱裡「培苗」至小株，然後 「移苗」到田裡去，這樣可讓菜「經歷 波折」，長得更強壯。
馬寶寶說，最優質的食物，只能出產於腳下的一片土地。
農場裡每列田都種不同品種的蔬菜，困難卻富挑戰和實驗 性，把品種多樣化，也嘗試了解甚麼是對土地好的
保衛選擇權 馬寶寶社區農場種了些特別品種的蕃茄，原來背後還有一套想
延伸閱讀： 《舊時風光──香港往事回味》陳雲著
法。Becky 說，世上有很多品種的蔬菜，人類是如何選擇的呢？入選
「不要地產山 : 人民規劃政府山」facebook 群組
的都是因為它夠硬（不易被壓碎）、形狀大小與包裝的發泡膠盒一致、
馬寶寶社區農場 http://mapopo.wordpress.com/
易於運送、「合乎市場價值」的品種就可以留下來。這些決定都是由
新界東北發展關注組 http://northeastntconcern.blogspot.com/
大企業來做，但我們有否想過，為何選擇權不在我們手上？我們是不 自由的，你以為在超級市場裡有很多選擇、要甚麼有甚麼？你是不自 由的。我們應該保衛消費者的選擇權，也維持大自然天生的多元性。 只有本土農業才能做得到。 聽起來，這幾位年輕農夫的行動，也許比一般社運青年只高呼保 育口號，更為親力親為。社會有不少反對地產霸權的聲音，馬寶寶社 區農場就提出了另一種發展模式的選擇。
後記： 《城市系列》最後一輯，並不是要推崇甚麼生活價值，沒有叫你回 復鄉村生活，也不是叫你放下高薪厚職去當全職農夫，但清楚的 是，社會上的多元性。我們有權選擇自己想要的生活、想吃的蔬菜， 也有權選擇實踐環保。除了具經濟價值的發展，社區還有很多，不 論軟性還是硬性的東西，都有保衛的必要。
15
Drama of 2011: THE REVOLUTIONS Revolutions across North Africa and Middle East.
Waves of anti-government protests have swept across the North African and Middle East countries and changed the Arab world. Many marveled at the speed and momentum that protests spread from one country to another. Tunisia as the leading actor in the event first brought down its dictator, Zineel Abi-dine Ben Ali in the Jasmine Revolution. The Jasmine Revolution then spread to Egypt, which toppled Hosni Mubarak. The activists' message was clear – 'We want political freedom and change of leader, a termination to outrageous corruption, and an increase in employment opportunities. Nobody can keep us waiting.' Words/ Clarie LEE Lai Ming
Quick Factsheet: TUNISIA & EGYPT Tunisian Republic
Arab Republic of Egypt
Zine al-Abidine Ben Ali
Hosni Mubarak
the Revolution
(23 years)
(30 years)
Population (July 2011 est.)
10,629,186
82,079,636
GDP per capita (2010 est.)
$9500
$6,200
3.8%
20%
14%
9.7%
4.5%
12.8%
3.1
4.3
President-in-power before
Population below poverty line (2005 est.) Unemployment rate(2010 est.) Inflation rate (consumer prices) (2010 est.) Corruption Perception Index(2010)
*Definition: The Corruption Perception Index runs on a scale from 10 (highly clean) to 0 (highly corrupt). Sources: CIA World Fact Book 2011 Transparency International CPI 2010 16
JUMBO |International Session
T
unisia: The Jasmine Revolution
Mohammed Bouazizi – The man who sets the revolution in motion
H o w t h e d i c t a to r i a l g o ve rn m e n t reacted
The unrest was so unexpected that massive
He was among the thousands of desperate,
police force was deployed in the protest area
downtrodden young men who toiled all day to
in a bid to take over control. The upheaval was
make ends meet by selling vegetables from a
exacerbated as police force opened fire on
barrow. On 17 December 2010, the police accused
demonstrators and clashes became even more
him of selling in the area without permission and
intensified as time approached 8 and 9 January,
confiscated his unlicensed fruit cart, and allegedly
2011. Sources from the government revealed that
slapped and insulted him. Hoping to make a
at least 78 people had been killed in the strikes.
complaint to the province headquarters, he was being shut out of the officials’ door. Humiliated
Despite the absence of a charismatic leader
and despaired, the 26-year-old man poured
and the state's attempt to crack down the rebel
petrol over his body and set himself on fire. The
power, the impassioned activists continued to
man's suicide did not only elicit sympathy among
chant, 'The people want the regime to fall!' Later
the Tunisians but also sparked a wave of street
on 12 January, President Zine al-Abidine Ben
demonstrations which persisted for several weeks.
changed tactic to blunt anger, sacking his interior minister and releasing all the detained protestors.
The desperate act of Mr. Bouazizi was only
The establishment of a special committee to
the catalyst that set off the uprising. The revolt has
investigate corruption and creation of 300,000
long been brewed by the people's frustration over
jobs were also promised. However, the president's
high unemployment rate, corruption, rising food
initial concession did not halt the unrest that it
prices and political suppression from the ruling
carried on in spite of a night-time curfew.
elites. At the frontline of the protests were tens of thousands of young people who were deeply
discontented with the economic prospects and
day, that he would not take advantage of the
He then announced on the following
political rule of the autocrat.
constitution to enable himself to win the president election again in 2014 and that he had dismissed his government and new parliament elections will be arranged within six months according to the constitution.
17
Tunisian protestors savored their success of ousting a dictator through a series of persistent street demonstrations as Zine al-Abidine Ben Ali declared that he would step down on 14 January.
What is next then? –Will there be a gradual transition to democracy as Tunisians hope?
Fall of Ben Ali's 23-year corrupted and authoritarian regime prompted the setting up of an interim
government. Parliamentary Speaker Foued Mebazaa has sworn as interim president. Also, just days after the revolt; Tunisian Prime Minister Mohammed Ghannouchi announced that a national unity government has formed in hopes of bringing in a gradual transition to democracy as well as potent economic changes.
Nonetheless, that does not necessarily mean street protests have been putting on hold. In early March,
just two months after the president's flee from the country, some protestors went back to the streets in suspicion of the fledging government's determination to dismantle the old autocratic system in addition to its ability of fostering the long-awaited democracy.
Nobody, even the authority of world politics, can be sure about how the future of Tunisia will be
unfolded: Is the revolt going to bring about great leaps to the state's democracy? Or, is the country going to live under a prolonged period of turmoil that is strewn with uncertainty?
Bloom or wilt, the fate of Jasmine lies in the hands of Tunisians.
Egypt: Tahrir Square in “Days of Rage “ Egyptians' at the Tahrir Square
The protests began on 24 January—10 days after the successful revolution in Tunisia when tens of
thousands of Egyptians were galvanized to gather at Cairo's Tahrir Square to protest against the 30-year autocratic governance of Hosni Mubarak. They demanded an end to the country's high poverty rate, surging inflation, high unemployment rate and rampant corruption.
Power of the Internet has been credited with propelling the revolution that it enabled activists
to coordinate protest in an efficient and well-organized manner. Internet campaigns launched online succeeded in mobilizing more civilians to the streets. In the meantime, simultaneous protests took place in other cities like Ismailia, Alexandria and Suez.
18
JUMBO |International Session
The anti-government campaigns continued
for democracy. President Obama stressed that the
and violent clashes broke out around Tahrir Square
Israel world would ultimately benefit from Egypt's
between anti-Mubarak groups and the military.
revolution.
Hundreds were seized and injured when riot police fired batons, tear gas water cannons to repel
Egypt in the aftermath
demonstrators.
18 days of political unrest proved to be
In a bid to suppress the aggravating riots,
a huge success that ousted the public's enemy
President Mubarak ordered a night curfew and
and the winners were drowning themselves in
deployed army in Cairo, Alexandria and Suez.
joy. But numerous questions have still yet to be
Internet and cell phone service was also shut down
answered. Will the new military government be
on 27 January to make communications among the
able to act in the interest of Egyptian citizens who
protestors crippled. Egyptian citizens were further
requested an orderly transition to democracy ? On
enraged.
the other hand, how long will it take to revitalize
the economy that has been paralyzed for over a
Mubarak has to go
month since the onset of demonstrations? Will the end of Mubarak's corrupted and authoritarian
Battle between the pro- and anti-Mubarak
rule guarantee a new government that is clean and
demonstrators came as the focal point of the
liberal?
upheaval in the second week of protest. The revolutionists had vowed that their uprising would
last until Mubarak stepped down. Mubarak, after
February, a referendum over the constitutional
appearing on a television declaring the dismissal
amendments was being held on 19 March by the
of his Cabinet late in the first week, appointed his
new ruling party, which drew record numbers of
Intelligence Chief Omar Suleiman as the ever first
voters in recent elections. More than 14 million
vice-president in Egypt. He also pledged that he
voters overwhelmingly approved the amendments.
would not stand for re-election nor would his son
The Supreme Council of the Armed Forces also
be groomed as the president.
announced in late March that the countr y's
Ju st two m on ths a f te r the u p ri si n g i n
parliamentar y elections would take place in
The scale of street demonstration did not
September.
decline, albeit the appeasement made by the president. Protest leaders called for a 'march of a million' that extensive rallies broke out in Cairo and other cities. But history reached its turning point shortly after the dictator insisted on staying in office until elections in September — 'Mubarak would resign and hand over power to the Supreme Military Council, with immediate effect', announced Vice-President Omar Suleiman on 11 February, the 18th of the relentless protest. The Tahrir Square was crowded with overjoyed citizens celebrating for their victory.
As a close and powerful ally of Egypt which
Egyptians, with the momentum of pressing
had backed the autocrat's regime for 30 years, the
for changes sustained, changed history as they
U.S. welcomed the resignation of Mubarak saying
marched on the road to revolution.
that his departure answered the Egyptians' hunger
19
Interview with Prof Degolyer Interview/ Ellen WU Words/ Connie CHUNG, Dorothy TO,
Advocacy for democracy from different par ts of the world, especially Africa, had attracted global attention. To look into this issue, we have invited Prof. DeGolyer from the Department of Government and International Studies to share his opinions about democracy. Q. According to Huntington, countries will transit to a democracy when they reach a certain level of the GDP per capita. In your opinion, what are the major reasons for the democratization in the countries like South Sudan, Tunis, Egypt and Libya? A.
It was a ver y complex issue. You got a
lot of assumptions there. The assumptions that democratization correlated a single variable like income have been heavily disputed. There are a lot of arguments about precisely what we mean by democratization. After WWI and before the WWII, the number of democracies, by that name, had dropped to a very small number, about 10 or 11 globally. Modern democracy began only a few hundred years ago. But, there have been, historically, various types of democracies with different meanings for a very long time. The history or the assertion that democracy began to increase then actually fall. We have various forms of assemblies that practice various types of democracies. Even in India, various sorts of places around the world, the Northern Russia, there was a recognized form of democratic government for 400 years. Backed and before the Mongol came through. For the questions that democratization and what it brings it about, many cases why it is in is not that simple. Particularly in the modern Europe, democratization since WWII, that’s basically what’s talking about in Friedman’s thesis where economic development precedes political development. I think that there are also various amount of data show that it is not necessarily true. For examples, look at India, when
they began to develop democracy, their GDP per capita were quite low, and still lower than places like that in China. So, I don’t think that is a matter of income that explains the rise of democracy, or the income reaches a certain level will give rise to democracy. For example, there are lots of arguments just about how democracy takes place in, like Singapore. In Singapore, there is pretty high income. So democracy and income correlation, I think is one that by no mean proved. It is asserted but not proved. So, what causes a country to democratize? The best way looking at this in terms of, any incidents has to be in its own historical context. It is a very recent, extremely exhausted study of history democracy, The Life and Death of Democracy by John Keane. It has extensiveness details of many many years. It should be quite condensing that what we have in human invention. Just like the invention of bureaucracy, or the invention of fire. It’s a form of organization that has demonstrated certain superiorities over other forms of organization. It is not that democracy I think is so much better in terms of making decision than other forms of government, like monarchy. It is quicker to recognize mistakes and fix them. That is the key point. You need the decision making process that is very sensitive to change certain circumstances. The problem of dictatorship is the longer the power, the less and less able they
20
JUMBO |International Session
are to make the quick correction. This is the nature
decision is important. This will at least improve the
of governance of human. What democracy stands
decision-making process, speed up the procedure of
out is the presidential form within a fixed period
this.
of time, with limited one. A parliamentary form is even better. Parliamentary form is that a group of
people can be making decisions and the majority
power for 42 years. You can understand why people
of people are happy with them. You can have a vote
are frustrated because the world has changed
in a parliament. Like in Canada, the government
a lot; but they have not changed much with no
can fall, and you have an election and get a new
adjustment. That’s why Libya is crashing at the
set. The key thing is to fix mistakes quickly. There
moment. That’s why I think democracy is a form
are some states that allow you to recall, if people
of governance can help because the challenge of
like it. In some states, they don’t have that. So in
modern world requires decision making to be made
many states, in recent election in 2010, there were
faster, and states to be recognized and corrected it
numbers of governors elected that people were very
quicker.
In Libya, Qaddafi has already been in
unhappy. In Wisconsin, they can recall them after a year. In Florida, they cannot recall them. In Florida, if
Q.
people are unhappy with this governor, they cannot
So do you agree with Fukuyama’s The End of
do anything within few more years. So, there are
History?
different forms of democracy. The key power of democracy, the advantage of democracy is that it
A.
fixes mistakes faster than other forms.
perfect form of government and Fukuyama has
No. Because I think democracy is not the
overstated that. What is right is that the pressure is Q.
on human to develop better forms of governance.
Is it because leaders of democratic governments are
What is found is that the more people involved in
more energetic or other reasons?
making decisions, the better the decisions. That is not necessarily the cases. My own research is
A.
They would be more energetic or else they
that the key variable that what Fukuyama is not
would be replaced. You know you can be replaced at
talking about is the rule of professionals. Decision-
anytime, and then you are going to be more active
making is based on experience. Experience is
to your job. If you know that your performance
useless if you cannot remember it and accesses it.
is being evaluated at all the time, and your jobs
So a government in order to make good decisions
depend on how you perform over time, you would
has to have good records. This means there should
be try to do your best at all the time. While if you
be professionals to keep account, keep records on
don’t have the pressure, you would not be act that
things. Decision-making also requires certain skills.
way. For example, the Chinese is interesting enough.
Professionals develop an understanding of the ways
Look at how long Mao had power. This is for decades
in which we make mistakes; they keep records which
from 1949 until he died in 1976. It is a very long
point out how those mistakes were made. Then they
period of time. The older he got, the worst he got.
develop for education, and forms of regulations
One of the things that China tries to do is to limit the
to avoid or to be alert with certain circumstances
time one person is in charge. Now it is like ten years
coming out. So, for the governance form, what we
in total, with two terms. In France, the president
need is a combination of popular participation and
can serve two seven-year terms in maximum. They
professional organization. That is the key thing
want to reduce that because it is still too long. In
to develop modern democracy like in the EU. In
United States, two terms of four years each is eight
the U.S., they had 30-year history of people to
years. So I think, one of the advantages people will
damage professionals to regulate governments.
learn for democracy or not is that people can make
These are the business-driven things. People do
21
not understand the nature of modern democracy which is to fix mistakes quickly. They don’t want
Q. I know you do researches on globalization. What
mistakes fixed. They want profits. When they don’t
kind of role do the foreign powers play in today’s
make a profit, they want the government to step in
incident?
and save it. They want to they are able to control the government. They are acting rationally in their
A.
interest. But overall, the organism is irrational. So,
Nations, the foreign powers, to step in. One was
in some sense, unregulated business is a bit like a
in Kosovo, one is in Libya. Nowadays, because of
cancer on democracy. It is not in the interest of the
globalization, information is easier to be transferred,
organism and even can kill the whole animal. The
and there are more competition and chances.
modern democracy does have certain requirements
Today, the term ‘globalization’ appears in the
because of the forms of organization.
newspaper much more than that of twenty years
There are actually two times for the United
before. By ‘globalization’, I think it related to Q. In some countries in West Africa, there are many
communication and decision-making. Decisions are
crimes and the national leaders cannot control
more diversified today. People have more choices
them. So, is it correct to say that those countries
because of globalization. Take the example of the
have democracy?
WTO, if a country would like to play a role in the global stage, they must open their markets and
A.
Not necessarily. There are arguments.
have equal competitions with other countries.
Democracy flourishes on the frontier due to lack
This affects the ways of decision-making of states
of government control that facilitates democracy.
and the individual preferences of the leaders. His
This is a popular argument about democracy at the
choices are more limited. At the same time, this
frontier. Back to the 1800s, there was a period when
increases the choices that ever ybody else has.
decision making was limited. Many people lived on
So, today, because of globalization, we are giving
farms. You made decision on your own family only.
more power to individuals than the heads of states.
The population was not very large. It was easy to
Democratization and globalization have a link.
have a form of democracy. But, when you talk about the society that is highly complex, deeply interacted
Q. Isn’t it inappropriate for states to intervene if
and interdependent, most people are no longer
the leader is able to control over his country?
live on farms, and decision being made every day is by thousands of people. The frequency in nature
A.
and importance of decisions today are greater
Nowadays, because of the closer link between
than these in two, three hundred years ago. It is
countries, countries are more interrelated. No state
hard to find the common definition of democracy.
is sovereign within itself anymore. States affect
But if you do not have a form of democracy that
one another. There is another book about global
basically involve government and decision-making,
governance The Unfinished Global Revolution:
you are not talking about modern democracy. You
The Pursuit of a New International Politics by Mark
are talking about ancient democracy. But even in
Malloch-Brown. Now, it is only the second time
ancient democracy, for example Greece, only male
for foreign powers to intervene regarding human
could vote, not the slaves, not female. That is the
rights. International governance is still developing
democracy by the majority but it is not the true
regarding the fields such as the need international
democracy. How can we talk about democracy with
police force and global means of making laws.
only half the population attended in the vote? Only in the 20th century, there is true democracy after women can vote. So, democracy can be said as pretty new.
22
That’s an old theory of sovereign states.
JUMBO |International Session
Studying at Sydney
Last month, the result of exchange programme was released. How is it like to study in a country that
you are totally unfamiliar with and no one you can rely on? After discussing three exotic countries, we are now bringing you to a more well-known metropolitan -- Sydney, Australia. Our interviewee, Crystal Wong has been studying there since F.6 and have recently transferred from studying Speech Therapy at University of Sydney to Nursing at University of Technology, Sydney. Having spent 3 years there, she is going to share her experience with us. Words by Cassie Wong
1. Where are you studying at and why? C:
I am currently in Sydney, previously studied at the University of Sydney and now transferred to the
University of Technology, Sydney (UTS).
I had always wished to study abroad for my bachelor's degree. I did a little bit research regarding the
few popular English speaking countries – the U.K., the U.S., Canada and Australia back then. After a halfmonth trip to Sydney, I made my decision.
The main reason for going to Sydney was that I have relatives there. Secondly, I really like the natural
environment. The trip was an eye-opening experience; I have never seen such a wide and broad navy blue sky in my life. The housing in Sydney was also a surprise for me -- majority of the Sydneysiders live in houses;
people can plant in their gardens. Some houses
Sydney that attractive. The fashion style here is pretty
can fit a swimming pool or even a foldable jumping
different from Hong Kong. People usually wear
castle! I feel welcomed in Sydney; the Australians are
T-shirts or singlets and thongs in the summer. Some
really nice, friendly, generally polite and considerate.
say Australians are out-of-fashion, but I guess being
Also, there are quite a few Universities at Sydney
comfortable and relaxed are more important. You
with international ranking ranging from around 30
can put less effort when you go out in Sydney than
to 100. The tertiary education there emphasized on
in Hong Kong.
exploring knowledge and inspiring thinking, which is the learning style that I appreciate.
The other difference between the two places
is that it is harder to travel around in Sydney. The
2. How do you feel about there? Do you like it more than Hong Kong?
transport network in Sydney is not as efficient as that in Hong Kong. It is common to drive rather than take public transport. Therefore, it would be a problem if you like to go out at night and do not have a car. Public transport is generally safe but it is not the same for walking. It is not recommended to walk alone on the streets at night, especially in residential areas where hardly is someone outside.
3. Is there anything that you find it hard to adapt to?
C:
I absolutely feel great here! I enjoy the
relaxing and cozy environment in Sydney. Although sometimes I feel stressed and busy for my study, the environment there definitely makes you feel better. I like the people here. You can easily see smiley faces around and you can feel free to ask people for help, which they are usually willing to offer.
As for the second question, I find that's really
hard to answer! It is hard to compare Sydney with Hong Kong. I would say I like both places. Sydney is
C:
relaxing; I enjoy the living style and the environment.
Generally I find myself comfortable in Sydney,
However, people there generally wake up and
but there are certainly something that I find it a bit
sleep earlier. The shops close at around 4-5 pm in
hard to adapt to.
suburban areas, I find that it is really inconvenient and hard to adapt at first. But this is certainly not
When I first came here, I found that language
the case in the city, shops open till late and the
was a relatively great barrier, especially in terms
atmosphere there is always vivid.
of listening and speaking. I did not find this to be a concern in my Foundation studies. However, it
Yet, for those who are leading the trend and
became a challenge in University. As I was studying
love high technology products, you might not find
Speech Pathology, the faculty had a high expectation
24
JUMBO |International Session
of our language, grammar and speech. I found that
style is a bit different as discussion-based learning
it was a challenge to attain the academic standard
is encouraged here. In most occasions, students
as well as to communicate with local students.
are active in answering and asking questions.
Luckily my friends were really nice and they helped
Students are often be invited to share ideas
me a lot in both written and spoken English. Now I
within a group or in front of the class; usually
am confident to speak with foreigners and I find it
they are confident and willing to participate in
to be less of a concern.
activities. Lecturers may sometimes ask students to take turns to present their thoughts; in those
In terms of cultural and life-style differences,
situations, being reserved is uncommon and is not
I guess these are expected when you study in a
encouraged.
new country. Australia is a multi-cultural nation and there are people from different socio-linguistic
and ethnical backgrounds. I would not say I found
are able to explore new areas of knowledge,
it hard to adapt to but I do realise differences exist.
the learning outcome is good since students
Personally I found it interesting to meet people
are encouraged to generate ideas. When doing
from different backgrounds and to know different
assignments, local students are good at utilizing
cultures and customs. I love trying cuisines from
the existing resources in gathering information.
different countries as well, especially for the
At first I found it a bit hard to adapt to, since I
desserts!
was used to spoon-feeding teaching style in high
I enjoy this kind of learning style as students
school. But gradually I felt more comfortable with
4. Can you describe the study atmosphere there?
this self-motivated learning style and became responsible for my own learning.
5. Did any interesting / exciting / scary thing happen there?
C:
Self-initiated and curiosity motivated.
Although there are hard-working and lazy students in both places, students in Sydney seem to be more active and self-initiated in their learning.
C: Yes, of course!
Students are generally organised, they will have an idea of what to prepare prior to classes.
Interesting:
The teaching mode is similar to that in Hong
Kong. There are lectures, tutorials and practicals
tailored to the need of the course. The teaching
Once I walked by an old lady, she smiled at me
I remember that when I first came here.
and said good morning. I was a bit shocked because strangers would never greet you in Hong Kong but I said good morning to her after a few seconds.
6. Do you recommend other students to go there, and why? If so, how should they prepare themselves?
She would probably think that I was rude. Another interesting thing is that when people get off the bus,
they would thank the driver. I found it weird at first
Sydney to study. Sydney is a lovely place. you will
I strongly recommend students to go to
to say thank you but later I started to appreciate
love the environment there. The blue sky is so clear
their politeness.
that makes you happy. I like to study here because I like the learning style. I am motivated to learn and I like the thought-provoking atmosphere here. I also enjoy meeting people here. Australia is a multicultural country and I rarely feel discriminated. People are generally nice and friendly. you will feel relaxed when you meet new friends. It is definitely good to broaden your horizon and explore other countries in the world. you will realise that Hong Kong is a really small place. And what's more important is that you can learn English! Although some people do not like Australian accent, but trust me, Australian accent is far better than Hongkie accent.
Exciting:
I had an opportunity to go horse riding last
It would be great if you come with preparation
and knowing what to expect in your studies.
year. I was nervous but I told myself to calm down as the tutor said horses could sense fear. It was good
Financial wise:
at first but then the horse started to run faster, faster and faster. I was shifting from side to side on the
horse; I was scared but tried my best to hold onto
abroad especially when the Australian dollars
the lead rope. However, I could not grab on it and
continue to appreciate. Just a note, the tuition fee
I tried to grab onto the horse's neck instead. And
rises every year. Research the estimated tuition fee
of course the horse was not happy about that and
for the University that you would like to apply. The
I was thrown on the floor. It was not as painful as I
fee for popular Universities is often more expensive,
thought, I had a few deep scratches but I was fine. I
and it varies from courses to courses.
This would be the main concern for studying
was still able to get on the horse again and finished the ride!
You may consider if you are willing to work
while studying. Finding a decent job with good pay Scary:
is hard, balancing work and study is also hard. But if Australia is famous for spiders, especially for
you are willing to work, that will make a difference. It
the poisonous one. It was a night after dinner and
depends on how much you work (you can work up
I returned to my room. As I pulled the curtain to
to 20 hours a week legally) and how much you get
a side, I was completely shock. I saw a palm-sized
paid, you might be able to cover most of your daily
dark brown hairy spider on the window. I nearly
expenses.
screamed, I left at once and called for help. My uncle then vacuumed it.
26
JUMBO |International Session
Course:
B e f o re a p p l y i n g f o r a U n i ve r s i t y, i t i s
worthwhile to spend a bit time to have a look at the courses available at different Universities. It would be helpful if you know what your strengths and interests are. Also, make sure you enquire about the future career prospect of your course. If you have a clear idea about the vocational direction you are heading to, you will have fewer things to worry about after you graduate. Language and friends:
It is expected that you will face language
Accommodation:
Usually there are a few ways that you can
barriers. For most of us, as we are exposed to
settle your accommodation. You can rent a house
English throughout our school life, no matter how
or an apartment. Most students will share a flat
lazy you are in class, at least you will know the
with others, but be careful when choosing your
basic English to survive. So do not worry. However,
housemate. You might also like to consider the
be reminded that your main purpose is to learn
safety, transportation, recreational facilities and of
English and to experience the different cultures and
course the pricing of the area.
customs. Try to make friends with local students and people from different ethnical backgrounds;
it would be interesting and beneficial to learn
strongly recommend you to study or even for
about the history, customs and cultures of different
an exchange program. You do not necessarily
countries.
have to come to Sydney, you might also consider
To conclude, Australia is a nice place. I
Melbourne, Brisbane, Adelaide or even Canberra.
Language ability will be improved with
increasing exposure. Remember the four mores: read more, write more, listen more, speak more. There is no short cut in learning a language. I have seen Hong Kong students speaking fluent English just after a few years in Australia and students who have not shown much improvement. Ask yourself which type you want to be.
I hope you will find this information helpful and I wish you all the best with your studies! =)
Sudan Words/ Helen Ma
According to the World Factbook, Sudan is the 10th largest country in the world. It is located in the
northeastern Africa and is about 2,505,813 square kilometers large in total. The River Nile divides the country between east and west sides. Southern Sudan is the southern part of the Sudan, which is an autonomous region of 640,000 square kilometers large. Juba is its capital city. Southern Sudan borders on Ethiopia, Kenya, Uganda, the Democratic Republic of the Congo and the Central African Republic. Various biomes such as rain forests, savannah, steppes and desert are found within Sudan's borders. The terrain is generally plain and flat; desert dominates the north while mountains are found in far south, northeast and west. There are many nationalities in Southern Sudan and they are from three main ethnic groups: the Nilotic, greater Bahr El Ghazal, and Nilo-Hamitic communities. The official language is Arabic but people speak several hundred languages and dialects. The Sudanese practice a variety of traditional native African religions within each of the two major religious groups: Islam and Christianity.
The southern autonomy of Sudan started from 9th July 2005 after John Garang, the former southern
rebel leader, taking an oath to be the first vice president and signing a constitution which provided a large degree of autonomy. The autonomous government formally formed in October 2005. Unfortunately, Dr. Garang died in a plane crash three weeks after the swear. This created deep clashes between the southern and the northern Sudanese. In 2006, there was a Darfur conflict. Although the Khartoum government signed a peace accord with the rebellious people in the Sudan Liberation Movement, not all the rebel groups accepted the deal and fights continued. The Darfur conflict ended in 2009 and it was estimated that 300,000 people had died in the conflict. During these years, leaders died in accidents and new leaders were elected. In December 2009, leaders of the North and the South reached a deal of having an independence referendum due in the South by 2011. In January 2011, the South Sudanese voted in favour of full independence from the north. The referendum took place from 9th to 15th January.
The historic independence referendum confirms that 98.83% of voters voted for independence after
gathering all the ballot papers. The supporters felt delighted and relieved after noticing the results. Since many Sudanese were born and grown up during wars, they are longed for freedom and peace. They do not want any of their relatives die in the civil war anymore and they want to stop the wars. The accumulated hatred towards oppression and being marginalized make the Southern Sudanese demand for separation from the north.
28
JUMBO | 生藝版
文 / Scofield
Juliette
「我們都沒說那遙遠的曾經／我們也沒提故事的原因／青春的復刻回憶像一片雲／沒法子抓在手裡」 電子業界在不斷研發著產品的 2.0、3.0 或更新的版本，時尚界卻吹起一陣復古風。每當你打開雜誌，走過潮 流品牌集中地，瞧瞧眼亦會發現，賣牛仔褲、皮褸、首飾、背包的，都打著「經典」、「復刻」的字號，但那 曾經的故事，我們又曾否留意過？
29
「古著」一詞源自日本，大概於九十年代中後
不重其古。
期在香港開始流行，原意指已停止生產的二手服飾，
經年受潮流沖擊，卻令衣飾別具一種恆久滄桑的味
「那個時代已過去。屬於那個時代的一切都不
道。初期古著被定型為一種品味玩意，由一班留戀
存在了。」王家衛在電影《花樣年華》中，引用著
古舊年代衣衫款式的人士與年輕偶像帶動。隨後開
名文學家劉以鬯先生的小說《對倒》一句饒有味道
始普及，古著店林立，大型品牌店舖也紛紛推出復
的文字，在復古潮流中猶如一記當頭棒喝。若然往
刻版、仿古版衣物，或是經人手加工製造磨損痕跡，
昔的事物就像流逝的水般不再復來的話，那麼近年
如因為肢體行動而令牛仔褲脫色和「貓鬚」的裂痕
復興的復古風格，又會是怎樣的一回事？
等。這些舊款的新衣物，逐漸成為一種「跨年代品 味」的新興風格。
學者弗雷德里克 ‧ 詹明信 (Fredric Jameson) 以 「後現代主義」的理論解釋我們對舊時代的沉醉：
建築方面，尖沙咀最新地標 1881 Heritage 與
「在這個世界裏，風格上的創新已不再可能，剩下
對岸的新中環碼頭可說是近年香港最大型的仿古工
的僅僅是模仿失去生命的風格…」所謂的復古，只是
程。仿維多利亞時代建築風格的天星碼頭，充滿殖
在追逐著資本主義描繪的標誌性產物，藉著物化復
民地色彩的 1881 Heritage，吸引很多遊客圍觀拍
古形象，喚起對老舊時代的情懷。這是怎麼樣的一
照。一些新式茶餐廳，例如澳門茶餐廳，亦響往復
種心態？也許，只是我們的鼻子被時尚界的領導層
古風，鋪上馬賽克紙皮石，打造令人懷緬的舊時代
牢牢牽著，不能自拔地愛上那些古典裝飾藝術的圖
氛圍。可是，沒有靈魂的軀體，與佈景板有何分別？
案；泥足深陷地膜拜那昏黃乳白的蕾絲；情難自控
在這邊廂大興土木建設仿古地標，另一邊廂卻不斷
地留戀那帶著點點磨蝕痕跡的皮衣…我們「企圖」讓
拆卸、侵蝕真正的歷史性建築和田地，這就是新懷
一種感覺借屍回魂，努力模仿柯德莉夏萍的珠光寶
舊主義嗎？
氣和木村拓哉的頹靡不羈，但在我們手持 iPhone、 閱 著 iPad 的 同 時， 那 種 古 樸 的 氣 息 卻 已 湮 沒 於 無
市面上所能看見的 Vintage 款式的衣物飾品，
形，返魂乏術了。某潮流撰稿人曾於雜誌訪談中說
主要有兩種各走極端的風格，而兩種風格均具西式
過，曾丟掉一雙舊的鞋，卻因為太愛那穿舊了的感
情 調。 一 種 是 仿 照 洛 可 可 時 期 注 重 花 哨 細 節 的 設
覺，便再買一雙一模一樣的，然後人工刮破鞋面去
計，柔美的蕾絲和高貴的珍珠均是代表性素材，加
滿足自己的感覺。這種急於表現的做法，絕對就是
上色澤淡薄的繁花圖案，散發著憩靜閒逸的貴族氣
時興復古風的典範。說到底，古舊物品的吸引之處，
息。另一種，是更貼近「舊物」感覺的 Grandma's
就是那種經得起時代考驗的手工，以及注入個人的
(Grandpa's) Wardrobe 風格，以極具營造殘舊感覺
感覺，每一道刮痕、油漬，都值得擁有一個故事，
的牛仔、皮料為主打材質，加上一些經典的圖案和
一份尊重。復刻回憶，的確就像一片雲，抓不緊，
拼色，在室內設計和衣物設計也大行其道。Vintage
留不住。
Style 的一大特色，是其成熟和歷久不衰的經典魅 力。而新興的復古，卻淪為一鼓潮流，只取其形而
30
JUMBO | 生藝版
味蕾觸動 對食物感性細味，超越好歹一餐的溫飽。
就讓時間停在這裡 文 / 鄧燕青 星巴克，相信曾經是不少同學的溫習勝地。在那裡，一杯咖啡加一件芝士蛋糕，足夠你消磨一個下午。不過，你可有想過 可以在星巴克歎香滑奶茶，吃大大個菠蘿油呢？中環都爹利街的星巴克便以冰室的舊裝加入咖啡館的新瓶，帶你時光倒流，一 同回味七十年代的冰室文化。
四方檯、馬賽克紙皮石地板、吊扇、舊式手寫書法餐牌，還有醒目的「內 有雅座」四隻大字一下子映入眼簾，令人產生一種錯覺，對星巴克的感覺有 所懷疑呢！ 冰室內每一個擺設都盡顯設計者（「住好啲」創辦人楊志超）的心思。 就如這生鏽電風扇和被撕得體無完膚的日曆……無不帶著歲月的痕跡。數張手 繪海報，內容有趣，幽大家一默，極富娛樂趣味，再配合冰室的木椅和卡座， 懷舊味濃。
31
細心一看，就連冰室窗外也有意想不到的驚喜！搶眼的「大 押招牌」，七十年代的小玩意、生活用品，就像歷史博物館的陳 設一樣，勾起你的童年回憶，要你緬懷那逝去的美好時光。 翻看餐牌，星巴克冰室只售飲料、蛋糕、包點和香港地道的 厚切菠蘿油，比起香港現有不少因經營問題而售賣正餐飯麵的冰 室，更接近傳統冰室「只賣小食不賣飯」的原貌。 食物方面，以菠蘿油和咖啡雞尾包最值得一嘗。菠蘿包改用 黑糖製，甜味較一般菠蘿包濃郁，夾着厚厚的一塊鹹牛油，味道 比一般包餅店的多了一種芳香滋味。而圓形的雞尾包同樣以黑糖 製，配上咖啡味吉士忌廉餡，非常創新獨特。 雖然星巴克冰室沒有慣常把原珠筆扞在耳門上的伙計，也沒 有喝半天茶高談闊論的茶客，但是寧靜的空間反而給人一種閒逸 的感覺，讓人靜下來想想失去與珍惜的問題，想想新思想和舊傳 統的問題，又或者想想以前、現在和未來。吃一口更像芭夫的忌 廉雞尾包，坐在懷舊的卡位裡，見證著博物館與商業生意的「完 美結合」。想著想著，很容易忘卻了時間，這就是二零一零年的 香港「冰室文化」。
32
JUMBO | 生藝版
一個二手行李箱不只是承載雜物的好幫手，其散發的古樸氣息也是裝飾家居的良品，並且與旅行、酒店的歷史 息息相關。 自萊特兄弟於 20 世紀初發明固定翼機，航空交通開始流行，但因為當時科技仍有限，行李的重量限制令乘客需要 一個輕巧和個人化的旅行袋。於是，從重量、尺寸和結構上都作出改良的小行李箱便出現了，很快便淘汰了結構複 雜，分層分組而沉重的行李和箱子。新一代箱包的材料也有了革命性的改革，並適當的避免行李「超重」的收費。 這些材料包括硫化纖維，拉菲草、柳條和輕合金，以替代較重的皮革和木材。然而，一些企業如 Louis Vuitton 仍 繼續生產該類大型行李箱，而擁有者當然是非富則貴，能負擔得起昂貴的保養、運送及相關費用！
異國標籤 編織「遊子」美夢 行李箱見證著旅行者的遊歷，就像一本護照和一枚簽證郵票，沾染陣陣異域風情。從箱子身上的標籤，可以像 偵探一樣，收集到很多故事，搜索它的歷史。多彩的異國標籤，標誌著行李箱豐富的閱歷，同時也是一個迷人的特 徵。一個老式的行李箱，隨主人從馬拉喀什走到莫斯科，由柏林越過百慕達，從它身上的標籤遐想一段段極富異國 情調的旅程，就算是被困石屎森林的小補償吧！這些紙標籤被用作確定行李的目的地，也是一個安靜的廣告推介著 酒店或度假勝地。標籤成為珍藏二手行李箱的一大指標，如若蜉蝣般旅行的美好時代，以及浪漫主義的維多利亞和 愛德華七世時代。有一些二手行李箱上印有浮雕或一些縮寫字眼和徽章，尤其是那些用上黃金、白銀雕刻的，這說 明前主人有著貴族的身份，「身價」自然「傲視同儕」吧。而一般的行李標籤，是一塊跟行李箱相同材質的皮革， 標示著箱子的主人。
優質指標 入手要訣逐個捉 行李箱本身的質量和它的價值有直接的關係，因此經銷商，收藏家和道具組等，對影響其質量和條件的因素必 須有所瞭解。 最常見的材質是真皮的行李箱，其身上的小凹痕和挫傷，以及因氧化而泛綠的痕跡，都增添了魅力、歷史感和性格。 但對於古董收藏家和經銷商來說，卻是越原封不動、「冇花冇爛」越好，另外越是稀有價格也就越高。
皮革 皮革應定期滋潤和保養以保持其柔軟、色澤和彈性，有很多專用鞍皂，蠟和霜，含大量油脂，可清潔同時保護皮具。用家 應特別注意皮革用品最脆弱和大量使用的地方，即接縫，鉸鏈和角落位置，提防其受到嚴重的磨損，當然，喜歡殘舊魅力的使 用者即管肆無忌憚地使用吧！當意外地發現裂痕的出現時，可選擇重新縫合。同時要更注意乾燥的問題，因為會導致皮革壞死 和僵化，這樣便不能再修復，或是需要更昂貴和艱難的解決辦法。
廠牌 評價一個皮箱的質量有好些指標，而其中最重要的便是製造商的商標或蓋章（見以下「廠家葡萄酒行李」）。這些標記 一般在箱子的主體邊緣，或者在內裏的棉、絲或麂皮裡布。優質的供應商和製造商絕大部份都在箱包上附上公司標誌，如 Finnigan Ltd 及 Brachers 等便是早期憑藉其品牌和廣告而成為廣被追捧的品牌。鎖也是極富標誌著質量，稀有性和價值的細 節。同樣，許多重要的廠商會於鎖上印蓋他們的名字／品牌。Finnigan Ltd，Lansdowne，John Pound & Co 等都把名字融 入了鎖板，LV 都將他們的名字和序列號刻上每一個鎖。金屬鎖所使用的材料也是很重要的一環，最優質的是銀，然後是銅，鐵， 錫，降序排列。鎖扣應避免生鏽和點蝕，否則會影響質量和價格。
細節 一個行李箱的裡布和細節透露了它的年歲。早期的內襯一般使用深綠色、深藍色或黑色的摩洛哥皮革，而以後的型號則會 有紫色或條紋亞麻布襯裡。此外亦會配上絲、天鵝絨或油畫布。天鵝絨一般用於以裝載首飾為主要用途的箱包裏，甚至是教會 專用會袋。一些行李箱也會用上紙內襯，或水標紙內襯。在一些高檔的市場會找到一些專門用作安放衣飾的行李箱，有時會附 上金銀的配件。可是附有原裝配件的已屬十分罕見，收藏家應小心檢查銀配件上印有的日期是否跟皮箱匹配。
33
蝸居飾品
Juliette
讓歡樂的靈魂仍能苟存齷齪之地。
文/
足履躍動 到 處 走 走 看 看， 浮 光 掠 影 盡 攝 腳 印 之 中 慢步中環。懷舊行 臨近 sem 尾，各大研習報告、論文源源不絕，加上大考死期將近，筆者卻忙裡偷閒，到中環來個跨時代之行，遊走像是 熟悉卻又有點陌生的地方。陌生，是因為自出生以來都身在香港，對石板街、域多利監獄等名字耳熟能詳，但即使平日有在中 環閒逛，卻未曾試過真正放慢腳步，停下來感受一下中環的魅力。 我們先由上環德輔道中出發，本來打算到海安樂啡室，一 間十分歷史悠久的冰室，親嚐一下真正古舊的味道。可惜的是， 一場來到，卻吃了閉門羹。據路人說，此類冰室慣於週日休息。 這舊式冰室果然與現代急促的節奏、「搵錢至上」的態度截然 不同。 走在港島區的街道上，「活生生」的文物－－「叮叮車」 不斷在眼前走過。友人告訴我，電車的舊觀有分為『真舊』和『假 舊』。圖 A 的「叮叮」，車身其實是新車再塗上傳統電車的綠色； 而圖 B 則是原裝正版的舊式電車。「叮叮」已為香港行走逾百年， 見證了這個魅力都會的興旺發展。現時，電車公司擁有並營運 163 輛載客電車， 包括兩輛特色古董 觀光電車。別看這 「老爺車」走路慢 吞吞的，它每日平 均 載 客 量 高 達 23 萬人次，是全球現 存最大的雙層電車 車隊呢！ 圖Ａ
圖Ｂ
34
JUMBO | 生藝版
我們走進已有 104 年歷史的西港城，紅磚砌成的它，充滿英國愛德華式建築風格。它的前身是舊上環街市北座大樓，由英 國殖民時期保留至今。這座古色古香的大樓已是法定古蹟，被定為「一級保護文物」。大樓內裝潢色彩繽紛，卻不覺眼花撩亂， 還滲著陣陣古物情懷呢！
從西港城登上電車，不消十分鐘便到達中環石板街。商鋪 依靠樓梯而建，售賣著各色各樣的普通產品，卻是遍尋大型百 貨公司都不會找到的。走到盡頭，我們看見很多惹人憐愛的小 狗。原來正是動物組進行一個月一次的聚會，為被遺棄的小動
35
物尋找新主人。如此有意義的活動的確很值得我們支持 [1]。沿著石板街走下去，會經過域多利監獄。這座維多利亞式的建築物 很宏大很美，但畢竟是監獄的關係，它高高在上的圍牆和緊閉封鎖的鐵門實嚴肅得令人畏懼。走著走著，然後是藝穗會和香港 外國記者會會址的舊牛奶公司倉庫，不知何解，啡白間條的外牆，真的給我很「牛奶」的感覺。我由外面偷窺只招待會員的香 港外國記者會的室內，只見裝潢很是富麗堂皇。 終於，居住香港差不多二十年來，才獻出遊走中環的第一次。被不是灰黑就是銀白的石屎大廈、商業高樓弄得頭昏腦脹了 嗎？抽空來這裡逛逛吧，絕對能把悶氣一掃而空！
[1] 為動物組織宣傳一下，有興趣的讀者可電郵至 kirstszoo@hotmail.com
36
JUMBO | 校園版
向左走，向右走 ----學生組織架構改組，學會的抉擇
文 / 吳美裕
攝影 / 吳美裕
浸大學生會於 1968 年成立，2005 年正式修訂會章，由以往向校方的學生事務處登記，改為向政府註冊，成為一獨立法人，並鼓 勵各學術學會和興趣學會共同參與改革，改為向學生會註冊，組成一個能凝聚浸大人心的整體。其目的就是為了加強學生組織的獨立 自主及各組織間的凝聚力，讓浸大學生能真正能在不受任何組織的約束下，行使和實踐同學們在社會及大學的權利和義務，體現大學 生獨立自主，勇於任事的精神。 回望當初如此崇高的理念，但成績卻未如理想，至今浸大 36 個學科學會及 49 個興趣學會當中，分別只有 6 個學科學會、19 個 興趣學會及 1 個宿生會轉至學生會名下，確實令人不解。到底是學生會未有足夠能力凝聚各學生組織？還是學生組織與學生會之間根 本無法做到彼此信任和加深連繫呢？ 本年，學生事務處重提舊事，大力鼓勵學生組織轉投學生會名下，在各學生組織面臨挑戰重重的一年，學會們又該如何抉擇呢？
學生事務處 沈太專訪 學生事務處在這次改組學生組織架構的計劃中，可謂擔當著一個 主導角色，因此本刊特地訪問了學生事務處行政事務主管沈黃素蓮女 士，讓同學對事情有更深入的了解。
改組意義何在？ 沈太指學生會是由同學一人一票選出來的，它理應能代表全體同 學。但現時的學生組織架構中，一部份學會是向學生事務處登記，一 部份是向學生會登記的。這是由於自 2005 年學生會改革，變為四權 分立，其評議會開始接納學會登記成其下屬會，大部分 2005 年後成 立的學會是向學生會登記的，但許多成立已久的學會則仍然維持向於 學生事務處名下，因此校方亦希望鼓勵未來所有學生組織也向學生會 註冊。 沈太表示，現時架構較為混亂，使學生會難以收集同學意見，把 各組織重新結合在一起，有助學生會和學生組織之間的團結，更可達 到互相監察 ､ 互相問責的效果。當然，藉此也能增強學生會的代表性， 因為學科學會向學生會註冊後，均會派出一名評議員出席評議會，兩 者的關係會變得更密切，產生更多互動，可以彼此學習，而非單單停 留在個別組織內，而是兩者都可成為一個自主能力更強的個體，有緊 密的連繫，從而提升自身的形象及地位。這亦有助同學監察學生會的 工作，因每位浸大學生也是學科學會的會員。
學會無「著數」？
SA VS SU ？
雖說改組能有助提升學生會的形象及地位，但各學會的考慮
現時學生會幹事會的日常運作主要由幹事會的莊員和兩名職
始終還是集中在自身的發展和獨立性上，這亦是許多學會對改組
員負責，即是學會願意改組，學生會又是否有足夠能力應付呢？
一事不為所動的原因，改組並未有為學會帶來明顯的好處，使學
沈太表示，她知悉學生會有意招聘更多人手，讓學生會能夠服務
會轉投學生會名下的意慾大減。「學生是一個個體。」沈太道出，
同學的同時，幹事們亦可集中於策劃方面的工作，就像當初成立
現時除了樹仁大學外，其他大專院校的學生組織均是向學生會註
福利合作社時的做法。她個人亦認為，雖然同學是自願承擔責任
冊，只有少數個別學生組織向警方作社團註冊。她指，大部份學
的，但也應體諒他們作為學生，要兼顧學業的難處。大家應對改
會也是認同這觀念和方向，只是在未來一年，三三四新學制為大
變持開放態度，一同監察和互相提點。將來學生會也會有更多資
學和和各學生組織帶來重大的挑戰，他們需要考慮許多不同方面
源去支援學會，而學生事務處亦會繼續為同學爭取福利，這些改
的問題。至於學會資助和支援方面，沈太強調不會因改組而減少，
變也需要時間適應。
學生事務處仍會樂意為同學服務，也希望和同學保持著緊密的聯 繫。相反，學生會更會有額外的資助，同時因著學生會與學會之
最後，沈太表示現時很多組織幹事只把眼光放在個別學會
間平日的溝通，當學會遇到困難時，將來學生會也比學生事務處
上，也沒時間考慮有關方面的事，只把注意力集中在完成莊務上。
更容易為學會提供協助。
這次的改組，也希望能刺激同學在這方面的想法，能為大學這一 整體看遠一點，追求作為大學生的自主。她亦強調，校方不會強
而關於許多改組所帶來的細節問題，如會章的更改等，「即
逼學會改組，這是它們的獨立思考，不希望有「家長式」的管理。
使組織向學生事務處註冊，也會有很多條文約束，但其實這只是
沈太指學會改組後的日常運作不會有太大的改動，最重要的是大
一些指引，處理手法可有很多彈性。」沈太認為每當有改變時，
家也認同這個方向、這個概念，各組織間應以一個‘Partnership’
各方也須作出配合，最重要是大家都認同一個大方向，而細節則
的形式共同努力，互相建立一個信任，摒棄一些從屬的觀念，讓
可慢慢解決。
大學這一整體能一同成長。
38
JUMBO | 校園版
上莊同學怎樣看？ 雖然校方和學生會均希望能把組織納入學生會架構中，但成事與否最重要還是要看組織本身的意願，到底同學和學會們的立場又 是如何呢？我們分別與地理學會和國事學會的同學了解過他們的想法。
林澤聰 第三十四屆地理學會主席
對於學生會的諮詢和處理手法的透明度，林同學亦認為並 不足夠。「關於轉制的諮詢會透明度較低，宣傳亦不足，大會
林同學表示學生組織轉為向學生會登
亦並非一個正式的諮詢會，顯示不了學生會對轉制的熱誠及支
記，是一所大學邁向學生主導的必經階段。
持，這樣教其他學會如何支持？學生會沒有公開諮詢會的會議
學會轉至學生會名下或自己註冊，都意味
紀錄，諮詢工作是有不足。」林同學坦然對轉制的事雖有初步
著學校部門對其的管束減少，做到真正的
了解，但了解並不深入，目前只大約知道學會由以往把財務報
學生自主，對學會的行政或發展也有利。其次，學會轉至學生
告等文件交予學生事務處查閱，改為由學生會評議會審閱並通
會名下，對自身內政或運作上轉變不大，只是名稱上的改動，
過，以及每個學會須派一位莊員擔任評議員等。
而要向學生會會報的文件與向學生事務處會報的做法相約，對 學會影響不大。
林同學亦表示，新的安排對學會的個別運作也許會造成一 些隱憂，首先，學生會及學會的莊員均為學生，處事或有欠成
他認為，轉制的動機是好的，方向也對，只是目前為止，
熟，假若在人事關係上發生衝突，學會的財政報告能通過與否
浸大學生會仍未能向各學會展示到，它是一個具有魄力的組
恐怕會被影響，對學會的內部運作也會產生不良影響。此外，
織。而轉制後，學生會將要負責學會借用物資等眾多事宜，恐
他亦擔心每學會須派一名莊員擔任評議員的安排，學會變相增
怕學生會現時未有能力作出妥善管理。再者，校方及學生會仍
加了額外的工作，無疑會加重莊員的負擔，直接影響到對內的
沒有清晰交代，學生會對於其下學會的權力上限，致令各學會
工作表現或安排。
不敢輕言答允。
麥子文 國事學會第二十六屆幹事會 行政幹事及財政幹事
除了程序上的問題外，麥同學亦指出改組對學會的發展和 獨立性會產生很大的影響，他表示，以往國事學會為學生會的 屬會時，亦遭遇到不少限制，如曾被評議會阻止發出聲明，因
麥同學曾於民主牆張貼大字報，對學生 會於是次改組的處理手法表達不滿。這次，他也就學生會所提
此雖然校方和學生會堅稱此組織架構有足夠的獨立性，但他從 以往國事學會的經歷來看看不到有理由可以回歸學生會架構。
出的改組方案以及當中程序問題，作不少出質疑和批評。 另外，麥同學亦認為學生會未有認真考慮更改會章的複雜 麥同學表示他已下莊，其所表達的只是個人意見，並不能
性，一個學會若要成為學生會的屬會，其會章亦應符合學生會
代表國事學會。他直言校方在處理此事時缺乏了一些程序上該
會章，「諮詢會當日，英文學會曾提出該會的會章法定語文為
做的事。他不明白為何一個理應是學生會提出的改組方案，卻
英文，與現時法定語文為中文的學生會會章不符，應該怎樣處
由學生事務處和沈太等人作介紹和宣傳，而第一次的諮詢會議
理，而當時學生會卻表示即使英文學會就該點保留也沒有問題。
也是由學生事務處所策劃的，學生會中只有當時的評議會主席
可見學生會研究轉制的問題粗疏，沒有考慮個別學會的實際情
陳錦銘同學作代表。此外，他於民主牆所提出的問題主要是詢
況。」他又謂看不到學生會所謂的規矩嚴謹，相信這是由於整
問學生會幹事會主席呂偉林，但最終卻由評議會主席作回應，
件事是由學校主導有關，致使學生會未能處理好這些問題。而
他表示不能理解亦不能接受，因他認為這種做法並不適當，當
有關更重要的財政問題，麥同學表示不明白為何連一個沒有收
中很多程序上的問題是錯誤的。「既然改組是學生會提出的，
到學生會分毫的興趣學會，其財政預算也須獲得評議會通過，
學生會的會議紀錄應有提及，學校亦不應插手，更不應以學生
無疑增加了對學會的制肘。他認為，現時學生會所提出的動機
會的幹事要讀書等作為藉口，因為學生會的職責，就是要服務
並未能說服他，亦看不到改組對學會的好處，「那些三三四、
同學，不能推卻責任。」
讓學生會更強壯等的所謂理由，我完全看不到當中和改組學生
組織有何關係。浸大常說要與其他大學看齊，別人的學生會怎樣，他也要怎樣，其實不過是浸大的自卑心作祟吧。」他補充，除了興 趣學會，學科學會也應考慮會章的問題，如果更改會章的話，有些設有監察會的學會，監察會的權力會被學生會評議會架空，學生會 聲稱會尊重各個會的運作情況，但是會章寫出來就是要守要用，難保他日會務受不合理干預。他指學生會並未有對這些問題作深入的 考慮。 最後，麥同學認為各學會應痛陳利害，不要單看表面的一些少少的資助和「甜頭」而妄下決定，「所謂細節是魔鬼，學會要考慮 清楚，因為一旦修改會章，便會覆水難收，正如當初國事學會很困難地才脫離學生會。不要『嬴粒糖，輸間廠』。」
改組十問 相信架構改組會帶重重疑問，學生會和學生事務處分別為同學最關心的問題 作出了一些解答。 問：學生組織向學生會註冊後，學生活動的資助會否減少？
答：不會。相反，學生活動的資助會增加。 現時無論是向學生會或是學生事務處註冊的學生組織，均可就其活動向學生事務處申請活動資助。向學生會註冊的學 科學會，每年可因應會員人數獲得撥款，計算方法為：「該年度之學生會年費 x 10% x 該學科學會之學生會會員人數。」 而學學生會註冊的附屬組織，則可就每個興趣活動項目申請競遂撥款。學生會評議會會就學會去年的活動表現及活動 的各項性質進行評審，最高每項活動可獲得 港幣 1000 元的資助。
問：學生組織向學生會註冊後，要怎樣申請租用物資及場地？
答：現時，無論向學生會或學生事務處註冊的學生組織，均可向學生事務處申請物資及場地的借用。隨著未來校園 將有新的大樓落成及學生事務處資源的配合，校內將有更多的資源授權予學生會作管理及分配。
問：將來有更多的物資由學生會分配，那會是由評議會還是幹事會向學生組織提供物資借用服 務？
答：將來會由學生會幹事會負責執行行政上的工作及為同學提供服務，而評議會則負責監察的工作，所以理應由幹 事會負責借出物資。
問：學生會有足夠人手處理物資的借用嗎？
答：學校於下學年起將有新的一站式系統，名為 ‘Central Booking System’ ，讓教職員及學生組織在網上借用 物資及場地，學生會屆時若獲授權負責處理學生組織借用物資的事宜，手續亦十分簡便。另外，學生會亦會按需要額 外增聘人手。
問：假如學生會幹事會出缺，如何處理其下學生組織的事宜？
答：學生會如發生幹事會出缺的情況，即會經由學生會評議會組織臨時行政委員會，代為處理幹事會職務；而根據 學生會會章的訂明，學生會評議會並不會發生出缺的情況。所以，即使學生會幹事會出缺，亦不會影響學生組織的運 作。
40
JUMBO | 校園版
問：改組後學生組織會受到學生會評議會監察，那麼學生組織的所有活動是否皆受學生會評論會監 察？原有學生組織負責監察的代表會會否淪為二等監察角色？
答：首先，學生組織首要職責乃為其會員謀求福利及爭取權益，所以其內政需要向會員交待，因此其「會員大會」擁 有最高的權力。學生組織自身的監察會或代表會，可以直接就其會務按其會章之訂明隨時作出監察。 而學生會評議會對學生組織的監察，則主要源自學生組織向評議會呈交的年度報告，包括：每年內閣的選舉結果、會章（如 有更新）、財政報告、工作報告、全年工作計劃及全年財政預算等，正如學生組織現時也須向學生事務處遞交年度文件 一樣。評議會只會在文件出現不合理的情況時，才會要求學生組織作出修改或交待。 除非學生組織有出現違反學生會會章的事情，或有評議員於評議會上提出個別學生組織出現嚴重問題，要求學生會評議 會介入，否則一般情況下學生會評議會並不會對學生組織的內政作出干預。 因此，學生組織的會員大會、學生組織的監察會或代表會、及學生會評議會，在學生組織的監察和自治上，分別扮演不 同的角色和職責。
問：評議會是透過投票決定議案的嗎？如果學生組織內部的事務在其會員大會獲得通過，但不獲評 議會通過，結果會怎樣？
答：在評議會會議上，多過半數出席的有資格投票者贊成，動議案便可獲通過。 學生會沒有權力干涉學生組織的內政，亦對學生組織的自主予以肯定。如果學會的動議案獲學生組織最高權力架構通過 （即其會員大會或全民投票），但遭評議會反對，則動議案仍獲通過但評議會表明不贊成的立場，即評議會不認受有關 議案。
問：為什麼只有一名興趣學會的評議員代表？
答：每位浸大的同學均隸屬於一個其選修學科的學術學會；相反，任何同學可以隨時加入任何一個或多個的興趣學會， 這表示興趣學會的會員同時亦是學術學會的會員，因此該名代表興趣學會的評議員代表的對象會有身份重疊的情況。 以其他大學為例，它們的評議會連一個代表興趣學會的評議員也沒有。其後學生會在修章時增加了一席由興趣學會產生 出來的評議員。為使該名評議員能有效地代表所有興趣學會，其產生方法是由興趣學會互選而成，可惜由於興趣學會數 目及其會員人數太浮動，多年來都沒有興趣學會互選出來的評議員。
問：如學生組織的外務副主席身兼多務，可否授權其他人擔任評議會代表？
答：可以，但授權只限於該學生組織的幹事會成員。 問：有關改組是否必須在指定時限完成？如果學生組織未能趕及在新一屆莊上任時實行改組，可否 押後或選擇暫時不進行改組？
答：自 2005 年學生會修改會章後，學生組織隨時都可以向學生會申請註冊。學生會及學生事務處選擇在這時候提供 有關改組資訊，是希望更清晰地向同學提出學生組織未來發展的方向，鼓勵同學現在就多加考慮其正面的影響及所會牽 涉到的程序。 由於改組會牽涉到會章修改，學生組織需要召開會員大會通過相關事情，所以如能配合學生組織每年換莊時期的諮 詢及投票日期，就可更便利於相關的安排。 改組並不設時限，但我們鼓勵學生組織多作前瞻性的考慮。
他來了，從土瓜灣一棟舊唐樓出發， 步行了十五分鐘，來到九龍城碼頭， 上了北角的船，坐在一個靠窗的位置， 不是為了看風景，而是一種習慣， 他攤開《蘋果日報》，有人跳樓， 有人殺兒子，有人被搶劫，有人藏屍， 翻到色情版，看到幾個大乳房， 再翻到分類廣告版，超市減價版， 也都不是為了找工作或買東西， 而是一種習慣，就像他習慣於 每個星期六下午搭船去看母親。 他下了船，經過了粵海酒店，等綠燈， 過渣華道，上糖水道，轉入春秧街， 跟一輛電車擦身而過，聞到鴨蛋味， 鹹菜味，醬瓜味，全是家鄉味， 這時候你站起來，想把椅子 移到巷口中央，多納點風， 他接近你，另一個路人也接近你， 他想避開那個路人，撞到了你， 你斜了斜身體，他伸手把你扶住， 他的報紙掉下，色情版翻開， 他說了一聲甚麼，好像是道歉， 他是個男子漢，臉色溫和， 粗大的手掌撫摸你的肩膀， 等你站穩了，坐下了， 他便撿起報紙，繼續往前走。 你看看他的背影 像父親看看兒子離去， 你已經有十多年 沒有如此接近一個人。
載於黃燦然《我的靈魂（詩選 1994-2005 ）》P.113-114 42
《新詩已死？》
顫巍巍擺到隔壁的小巷口乘涼，
《接近》黃燦然
當你向雜貨店借了一張折疊椅，
JUMBO | 文學版
等新詩詩集，是一位出名的詩人及翻譯家。文學評論家葉輝讚他「娓娓細說一點一滴的生活 感悟，教人讀來每有會心微笑，或於微笑過後，才深感潛沉其中的的溫愛與悲憫」。零一年 的作品《接近》就是當中的佼佼者。 詩的一開首以「你」為開首，讓讀者易於投入角色，而詩人則以全知的角度出發，描寫 接下來的故事——一個平凡得每個人都可能會經歷過的故事。 年老的「你」坐在「小巷口乘涼」，觀察了「他」的來臨。因為「他」每個星期六都會 來到附近看母親，所以「你」知道「他」是乘船來的。之後詩人則以全知的角度作補充：在 船上，「他攤開《蘋果日報》，有人跳樓，／有人殺兒子，有人被搶劫，有人藏屍，／翻到 色情版，看到幾個大乳房」。這幾句使人「會心微笑」，因為詩中的描述就是現實。詩人在 詩中的描述正正鞭撻現實：香港發生大大小小各樣事情，但報紙只會報道跳樓、殺兒、搶劫
《接近》現實
黃燦然出生於中國福建省，現於香港居住和工作。他曾出版《十年詩選》、《我的靈魂》
和藏屍案，甚至加插了風月版。因為讀者需求，報紙公司不惜以血腥、暴力和色情作為賣點， 消息。讀者「微笑過後，才深感潛沉其中的的……悲憫」，悲的是今時今日的報紙大多只關 心銷路，誇張失實地報導新聞，社會良心盡失；憫的是今時今日的報紙因為讀者需求而被迫
文 奕 /訢
拍下噁心的鏡頭，內容低俗下流。因為讀者需求，狗仔隊用針孔攝錄機偷拍他人來取得獨家
做出過份的事。 詩人繼續描寫「他」:「再翻到分類廣告版，超市減價版」這幾句又使人「會心微笑」，因為詩中的 描述是這樣接近現實。香港自九七年亞洲金融風暴後，經濟一直衰弱。二零零一年仍未回復元氣。公司 出廣告吸引消費者，其中超市以減價為賣點，有消費能力的人翻報紙看看有沒有心儀物品；但那些失業 的人則翻報紙看看有沒有工作。但「他」「不是為了找工作或買東西」，翻報紙只是「一種習慣，就像 他習慣於／每個星期六下午搭船去看母親」。讀者「微笑過後，才深感潛沉其中的溫愛」，香港經濟衰弱， 可是「他」仍以母親為中心，不管路途遙遠，仍堅持每個星期六搭船看母親，家庭的溫愛表露無遺。 當「他」下船後，來到「你」坐的巷口。以往，「你」只是看著「他」，但今次有接觸 :「他」為了 避開路人，「撞到了你」。「他伸手把你扶住」，然後道歉，「粗大的手掌撫摸你的肩膀，／等你站穩了， 坐下了」才離開。「你」驚覺自己「有十多年／沒有如此接近一個人」。讀者覺得「你」未免太大驚小 怪而微笑，但「微笑過後，才深感潛沉其中的的溫愛與悲憫」，香港是資本社會，凡事求快，不容許一 刻的閒暇，人與人之間的關係日漸淡薄，「他」撞一撞「你」，不但會道歉，而且，用「粗大的手掌撫 摸你的肩膀」，「伸手把你扶住」，好像對待自己的親人一樣，以疏及親，表現出人與人之間的溫愛， 但比起「他」，詩人悲大多數現代人不再重視家庭關係；憫大多數現代人不懂重視家庭關係。 黃燦然零一年的作品《接近》接近現實：報紙因為讀者需求，誇張失實地報導新聞；多數現代人不 再重視家庭關係。黃詩的確「娓娓細說一點一滴的生活感悟，教人讀來每有會心微笑，或於微笑過後， 才深感潛沉其中的的溫愛與悲憫」。
43
「新詩已死」？ 看香港新詩人 文於天專訪 採訪 / 李泊汀 文 / 文於天 李泊汀
【個人簡介和得獎紀錄】 文於天，本名林志華，1986 年生，17 歲開始寫作， 現就讀於香港浸會大學中文系二年級，著有詩集《當 我們讀詩的時候我們在讀的是甚麼》。 得獎紀錄： (1) 第三十二屆「青年文學獎」新詩初級組 優異獎 (2) 第三十三屆「青年文學獎」新詩高級組 優異獎 (3) 第三十四屆「青年文學獎」新詩高級組 優異獎 (4) 第三十五屆「青年文學獎」新詩高級組 季軍 (5) 第三十六屆「青年文學獎」新詩高級組 亞軍 (6) 第三十七屆「青年文學獎」散文高級組 冠軍 (7) 二○○六年度「詩網絡詩獎」 (8) 二○○九年度香港浸會大學「徐訏文學獎」 (9) 二○一○年度香港浸會大學「徐訏文學獎」 (10) 二○一○年度「城大文學創作獎」新詩公開組 優異獎 (11) 二○一○年度「全港青年中文詩創作比賽」新詩公開組 冠軍 (12) 第八屆香港文學節──「感悟城市脈動徵文比賽」公開組 季軍 (13) 二○一○年度「中文文學創作獎」新詩組 優異獎 (14) 第五屆「工人文學獎」新詩組 亞軍
44
JUMBO | 文學版
記：記者 文：文於天 記：最近流行一個說法叫「新詩已死」，不知你怎樣看？ 文：我不知道這個說法所指的是怎麼樣的一種死法，但我大概可以猜測它的意思。如果從創作來說，我個人以為，詩的自由度比 任何一種文體都要大得多，那種密度和藝術的提煉有可能是在不自覺中就發揮得出來的，小說和散文本身都有各自所肩負的責任 （原諒我用了「責任」這個不太準確的詞），詩的限制卻令它不同於小說和散文，一篇小說無論你怎麼切換敘事手法或表達的藝術 效果，也無法脫離必要的情節和邏輯。然後是散文，即使再散的文章或近乎是無意識地書寫的，本身也要有凝聚的能力來統率才行。 然而詩可以與情節無關，可以與情節有關，可以沒有邏輯，可以很有邏輯，可以散亂無章，可以有條不紊，可以表達甚麼，可以不 表達甚麼。詩的生命力這麼旺盛，怎麼會這麼容易就死了？死去的是市場，但當市場死掉了文學的意義才彰顯得更明確，雖然這與 商業化的最終結果有嚴重不合的地方。
記：可否簡單談下新詩在兩岸三地的發展情況？ 文：香港現在純粹新詩的團體不多，網絡上是有幾個，零零碎碎的，都是些文學有心人。紙本的，以前有《秋螢》，如今倒了。 現在的《字花》也不純粹是詩，賣得好像還好，我不知道。以前都投過稿，但我很少參與他們的活動。 內地、香港和台灣都有很出色的詩人，所謂出色只是我自己理解下的出色，我覺得出色你可以覺得不出色，你覺得出色我可以覺得 遜斃了，而這多多少少在反映我某些觀點和看法，不需要摻合甚麼。我在香港生活，在香港寫作，這個地方令我成長，給了我很多 不一樣的東西，比如澎湃的都市生活，濃縮的世界觀，擁擠在一起的沙丁魚感覺。但很遺憾，我是在開始寫了一段長時間後，才慢 慢回頭看香港的寫詩生態是怎麼樣的。以前寫詩就往內地和台灣的幾個大型文學論壇丟，化身無數馬甲只為求得一句無人際關係的 相對客觀的評語，後來懂得接受被有益地狠批，那時候簡直是眼界大開，慢慢寫來就認識了很多網絡詩友，我是在這樣互相砥礪下 才開始了自己的寫作的，現在還會互傳作品交流品評。反而我初寫作與香港一點關係也沒有，我只是借用了這個獨特的環境而已。 內地和台灣是我寫詩的土壤，幾乎沒有一種寫法兩地是沒有的。相對而言，香港流行一種現實主義寫法，把寫詩變成了一件很容易 的事，好像只要去掉標點、分了行就是詩了，我不得不說對此我十分厭惡，雖然風格的問題不用向任何人交代甚麼。我的看法也只 是我對詩的一種固執，我不代表任何人，我代表我自己。
記：那你的新詩之路有是怎樣展開的呢？ 文：17 歲那年因為一個女生而寫詩，她沒有理我，一個會寫詩 給自己的男生可能在她的感覺上是難以理解的，為甚麼他不送我 巧克力或卡通公仔？我受傷了，寫了一些類似詩的東西。前陣子 與她重遇，我奇怪是不是青春期的男女官能都會退化，因為我實 在想不起我怎麼會喜歡上她。2008 年的夏天，那些舊作大部份 被我刪除掉了，有四百多首。現在留下的作品如只以數量計算的 話，大概可以出 3 本詩集，而這個數量會一直爬升，因為我不 知道甚麼時候突然會發了狂似的寫作，甚麼時候又突然甚麼都不 寫了，但真正想放入詩集的作品，我想大概不到 50 首，其他刪 除了也不可惜。今年我出了一本非正式的詩集，薄薄的，叫《當 我們讀詩的時候我們在讀的時甚麼》，都是兩年內的作品，一共 四十多首，可是還是覺得有很多不應該放入裡面。集子的資金由 以前的中學出，非賣品，印了 1000 本，我拿到 60 本，派了大 半給詩友。
45
以很滋擾我，沒有喜歡與不喜歡。
記：詩、靈感，這些東西對於你意味著甚麽呢？ 文：在新詩創作中也試過很多不好的寫作狀態，由於閉塞厭
外國詩人中我比較喜歡一位瑞士詩人，特朗斯特羅姆，他
惡和不滿，除了給生活一點厚度，唯一抗禦的方法是瘋狂寫作
的詩意象紛複，可讀性強。而內地有許多詩人，可能是在讀了
直至令你累死的東西來找你榨油般擰乾你，並沒有其他辦法。
一些不太好的外國詩譯本之後有意地去模仿翻譯腔，反而在我
有一段時間寫得很勤，一天可以寫好幾首，都是一下子爆發出
讀來很有詩的感覺。
來的東西，經驗跟我說，這種爆發出來的東西通常都不壞。但 寫下去就會覺得總在繞圈，就不想寫了因為寫不出來，這是警
北島的詩我也迷了很長時間，他早期的詩是另一種迷藥，
告，持續的時間有長有短，最長試過整整一年都寫不出來，那
讀了會留在你的感官上使你不安於室要動起來，我甚至背過他
是 2007 年。一切都很突然的，你又好像能寫東西了，而且不
不少句子，「卑鄙是卑鄙者的通行證， 高尚是高尚者的墓誌
是以前那個的東西，這會令我高興一段很長的時間，迷戀地
銘」當年就像口號一樣繚繞在我腦際。海子、戈麥、駱一禾、
寫。當然寫下去又會走到繞圈的胡同裡，又再經歷一遍。
食指、顧城等等的詩都震撼過我，尤其是顧城，他的詩太純真 美麗了，「我是一個任性的孩子」完全是他一生的序，我羨慕
沒靈感就不要寫，沒靈感更適合去練習感覺，嘗試去活得
他有一雙孩子的眼睛，有一股天真的赤誠，看到的都那麼不一
像個人那麼狼狽。為寫而寫的問題是有骨頭沒肉，為寫而寫有
樣，我的長大使我失去了的部份再也不可挽回，但顧城則已永
時候也會寫出很好的作品來，但你不能為了等待這一首詩而放
恆。
棄去打球、去和討厭的人吵一架、去看一部沉悶的電影、去給 路人撞一下肩頭。然後好作品就已經寫好了。我經常做這種 事，也推薦別人去做這種事。
記：有人覺得現今的新詩不是藝術而是如同玩鬧， 不知你怎麼看呢？另外歌詞和新詩的關係又是怎樣 的呢？
我也有寫散文，詩不適合寫的東西我就用散文，散文寫不 了的東西我偶然就試試寫小說，但散文和小說的產量都極低， 尤其是小說，我沒有耐性去磨。沒有選擇去寫詩，只是覺得這
文：「新詩如同玩鬧？」我不知道這是甚麼人說的，說的人
個東西我寫得好像還蠻順的，而且我是個感情過於潮濕的人，
不是對詩不瞭解就是存在著偏見和誤解，甚麼是「藝術」請定
同情一切不幸的東西，小貓、小狗，為此淚下不是因為脆弱，
義，甚麼是「玩鬧」請定義。玩鬧也可以很藝術，詩本來就很
只是感情的杯子滿了就會溢出來，是基本原理。而詩就是一條
好玩。
很好用的毛巾來把我擰乾一下。 至於歌詞，它本身就有詩的樣子，拿掉旋律，詞和詩很難 分別，除非那個押韻的地方太明顯了，明顯得就像工整的呼 吸。我很少聽中文流行曲，也沒怎麼留意那個圈子的事，喜歡
記：可否談下中外哪些詩人對你的影響比較大呢？
的幾位歌手是因為有回憶感覺。林夕和黃偉文大名如雷貫耳，
文：五四時期的新詩，我一開始很喜歡，像徐志摩、聞一多
不用多說，去聽就好了。寫給王菲的很多詞都很好。林夕的身
這些人，也是以模仿他們作為自己的起步。然而越到後來，越
分是詩人、詞人同體，一首《約定》就夠代表了。
是覺得他們也沒有甚麽了不起，而且覺得自己可以從他們身上 學到的東西越來越少。
記：最後希望你談一談新詩的價值究竟在哪裡呢？
而真正把我引領進詩歌的殿堂是在接觸夏宇之後，這要
文：它是很獨立的一種東西，一直以來就是這樣，它在文學上
感謝一位中學時支持我創作的數學老師，他借了夏宇的詩集
的地位應該是很獨特的。我覺得新詩，尤其是後現代主義的，
《salsa》給我，然後我好像受了些甚麼刺激那樣摒棄了徐志
現在已經寫得非常的個人化，而通過許多顛覆的手法把它變得
摩、聞一多等的五四時期詩人，大量閱讀夏宇那些模稜兩可的
很支離破碎，但是透過這樣的表達反而會使詩變得非常耐讀。
文字令我有一種打通經脈的舒服感覺。她的詩有一種可怕的魔
至於它的地位，我覺得一直以來人們把詩看得太高，其實可
力，讀了會中毒，詩友說可以取人首級於萬裡之外，誇張得很
以不要把它看得那麼高，其實每個人都可以寫出很好的作品來
真實。夏宇的詩集《備忘錄》、《salsa》、《腹語術》3 本內
的。
的詩我首首喜歡，而另一本詩集《粉紅色噪音》因為是噪音所
46
JUMBO | 文學版
文於天 部份作品 [ 公路 ]
[ 象形 ]
[]
因為你知道我沒有一個
無法不象形。
病房的風從北面吹來
合適的名字
雨傘折屈的
象被你牽到海底的那天
睡姿展開
我相信你就是那個被騙的小偷
像疲倦得只剩下
而終於發現一座冰雕森林
圓弧線
日子被簽在一條線上 整個冬天不過是一片枯葉 生活碰一碰 就會斷
你總是告訴我那裡會有 受傷的斑馬
我坐在河邊看柳樹
但在公路上遇見的馬戲團
兩岸無數黑眼睛在看我
那些跛足木馬也有
不時猜想遠處那個人
一座同樣的森林
也坐在河邊
我是應該還你一些東西的
只是他看柳樹時不像在看柳樹
比如傷口但甚麼都好
不像那些愈來愈黑的眼睛
只是別忘記在這些東西上做記號
充滿許多
在草地上曬一張椅子
可憐的敵意
石頭是我送給你的 重量你還給我 引力使我疲倦在影子裡 在門的一根釘上 拉下來它絕望的妥協 厚厚一層菸灰
到最後會看見上面粉紅的鹽 或者你想在日記裡寫一句髒話
[]
[]
過幾天它就能長出蘑茹
[]
然而為甚麼要一直跑路 ?
我去找鞋
無法不反問為甚麼要去更遠的地方
找襪子
尋找一點點距離
去借一支鉛筆罰抄一套行為
於是我把你的名字
屋邨的狗都是灰色的
反寫在兩個地方
如同路標上的油漆
看看它們如何用距離
那些愛情宣言裡也有一隻
折磨自己
灰色的狗 使我不得不繼續去找鞋 去找襪子
彷彿我要站起來 走向牆壁 去更遠的地方 在你消失的角度裡形容你 把你重建如一堵受罪的牆 如同與我貼面 然後就大聲說 操你媽
沿途撿拾和罰抄
訪問後記： 於天在浸大頗富盛名，一說到新詩，文學版記者袁子桓便推薦我訪問他，並助我聯繫妥當，很多謝他。訪問過程本是預定在 30 分 鐘左右的，然則於天侃侃而談，竟 1 個小時方才完成，猶未竟言。於天講起他寫詩之路，翹課一週與流浪者同處，其苦心孤詣，令人動容。 而訪問過後，主動要求幫助我寫稿，又以詩集贈之，並予多重資料；對朋友的友善，對詩歌的熱忱，在這份古道熱腸中已是表露無遺了。 期望於天可以再接再厲，為中華詩壇放一異彩！ 李泊汀 二零一一年四月九日
47
絕望的幸福 —— 十個海子全部復活 羅旭 真正的詩人，心裡是有一團火的。神擇之人，必要用血歌唱。燃 燒自己，點亮火種。或火燼而亡，或火熄而終。 要麼就殉道而亡，要麼就離道而終。沒有別的可能。
我要做遠方的忠誠的兒子 和物質的短暫情人 新詩詩人中，我所以最中意海子，因為他是真的殉道而亡。所謂 臥軌自殺，世俗眼中定有無數種解釋。但我寧願理解為，他乘著夢想 中的“天梯”，去追尋燃燒一生的“太陽王國”。這同顧城的泯滅亦 是一樣。反是用凡世眼光來衡量，皆為虛妄。多年後，北島已然萬浪 歸靜，卻還不如當年的一息火亮。
面朝大海，春暖花開。 看似多麼溫暖的一首詩，如今已被這俗世當作小資標語似的來套用。可是有人說：你沒讀出它是多苦澀絕望的一首詩 嗎？為何要從明天起？因為明天永遠是明天，無法抵達。為何要為陌生人祝願：在塵世獲得幸福，他自己呢？他只願面朝 大海，春暖花開。塵世，何處有面朝大海春暖花開？他是在切切地訴說：自己永遠無法在塵世幸福。
殉亡之人之痛苦，遠不在辛苦，更在孤獨 晚霞燃燒 厄運難逃 我在人類的盡頭 抱住這最後一位寶貴的詩人痛哭失聲 卻永遠無法更改自己的命運 殉道之人，每天心裡都有一團火在燃燒，又肩負了太多人類的責任。比起俗世凡人的簡單，活著更添幾多辛苦。然而 殉道而亡的圓滿和完成，卻真是旁人無法理解的幸福。以夢為馬，辛苦，執著，也真的幸福。心裡有大愛的人，只能無法 顧全小愛。對這個世界深切的熱愛與探索，讓他們與世俗產生了距離。而這段距離，卻使他們更加容易看清和理解。
萬人都要將火熄滅 我一人獨將此火高高舉起 此火為大 開花落英于神聖的祖國 和所有以夢為馬的詩人一樣 我借此火得度一生的茫茫黑夜 一人獨舉火種的辛苦和悲涼，帶著人類希望撲向火堆的執著瘋狂。夸父追日，精衛填海，飛蛾撲火，都是一樣的淒美 悲涼。悲劇是一種圓滿，蒼涼是一種完成。對這世界的幸福已然絕望，只是對俗世的小幸福絕望。為追尋光亮而終、為信 仰而終、求道而終的圓滿，卻是旁人不能體會的幸福之光。
48
JUMBO | 文學版
書評 薦朱耀偉《詞中物——香港流行歌詞探賞》 和黃志華、朱耀偉《香港歌詞導賞》 / 奕訢
上期文學版以歌詞為主題，今次推薦幾本歌詞參考書。《詞中物——香港流行歌詞探賞》， 此書深入淺出，對香港歌詞方方面面皆做出極好的觀察，可以真正把人領入歌詞的大門。歌詞和 填詞人，在風光的背後，他們的價值在哪裡？始終，相信是詞人的，歌詞的未來才會更好。 《香港歌詞導賞》則主要肯定歌詞的文學性。《葡萄成熟時》結合愛情、釀酒和禪意，即使 分手了，但愛情中的「智慧都蘊釀成紅酒」，大有看透世情的禪意。《葡》創作不符合新詩強調 的想像嗎？歌詞不是文學的一種嗎？另外《浮誇》主題也不是愛情，當中提及「似石頭的話 / 得 到注意嗎」，尤其是藝人需要「放大來演」，道出藝人的辛酸。香港歌詞主題真的只有愛情嗎 ? ？ 此書說不！
薦 D.H. Lawrence 《Lady Chatterley's Lover》 / 袁子桓 若果你還在看香港那些流行言情小說 若果你的愛情還是電視電影構造的模式 若果你的愛情觀還是受香港社會傳統／宗教道德規限 若果你很喜歡看愛情故事但又厭倦了它的模式 若果你很崇拜張愛玲對愛情深刻的描述但嫌她寫得太隱晦不夠喉 你得看看勞倫斯 (D.H. Lawrence) 你會被他的感性迷惑，被他的洞察刺傷 他一句說塑造了別人一本小說寫出的角色。他把愛情說得太盡也太絕了，你信服他的闡釋又 不願相信。他幫你訴說了心中對異性的迷戀又齷齪於一切禮教尊嚴…… 你感到害怕因為他把你的性情心裹感覺完全寫了出來像刨光你的衣服裸露視人，卻又忍不住 帶點自嘲自虐的心情追著看接下來的內容。 P.S. 看原版，或找個好譯本。 P.S.II. 不要跟人說你看過或在看這本書。
49
黃仁宇《萬曆十五年》 推薦 / 李泊汀 這是一本歷史，耶魯大學出版，被美國多所大學作為教科書。 這是一本小說，歷史，本就是小說，尤其是我們熟悉的歷史。 魯迅唯一準備寫的一本長篇小說，也是歷史（可惜此書未竟）。 《明朝那些事兒》，近年來很火爆，卻未免好看得過分。 萬曆十五，1587，平淡的一年，卻折射出太多太多。這就是歷史與小說的區別吧！ 你瞭解今天的中國嗎？不如看看這本書，五百年又怎樣，還不是一樣？ 只瞭解兩千年的專制很不足夠，而很多人不瞭解卻在評論時政，那只能貽笑大方了。
要落莊了… 要落莊了，想起這一年半以來的點滴，戚戚而哀不自勝。
該怎麼控制？太多點滴，太多感情，匯在一起，能言表的極
原來時間可以過得這樣快，當時的招莊會仿佛還在眼前，soc
少，以致乏力到近乎無力。不如不說了。
房的那張檯依然如故，圍在檯旁的人卻註定要變了。我們支
對不起啊下莊們，con 會未陪你們去到最後一刻，至今
莊個名叫「躍」，認真我是不喜歡這個名的，我覺得他太普通，
/ 李泊汀 耿耿；不過若到最後，我怕會控制不到自己。con 會，必將
不夠詩意，也不夠內涵，甚至還有些模仿上莊的嫌疑。然而，
成為你們永遠美好的回憶，也承載著你們這支莊的責任與承
它陪伴了我一年多以後，我怕自己再也無法忘懷這個名字。
諾。
曾經，有這樣一群人，是叫做「躍寶寶」的，以後，還會不
我對你們的期望很多，亦都堅信你們一定會強過我們。
會有人這樣叫我們呢？
希望你們面對各種各樣的事件、形形色色的人，確實可以像
前年十月，當我第一眼看到編委會的招莊會時，便已料
dum 銘所說的那樣，「自反而縮，雖千萬人，吾往矣！」只
定自己要上這支莊了，我很少會下定決心做某事的，一旦下
要自己認為是正確的，便大膽去說！這自反而縮，追尋真理、
定，必要做好。編委會，便是一件我一定要做的事。去年的
正義的過程，才最可寶貴，要對得起自己，也要對得住幾千
年度計劃，因為我寒假回了北京，很少參加，真是辛苦大家
浸大同學。
了！ con 會，因為我知之甚少，廣東話又很不靈光，極少發
路正長，我最後對幾位內地同學所說的話的含義是：首
言，真是辛苦大家了！第一期的《Jumbo》，因為暑假，我
先，寫寫六四，中國政府並不會把你們怎樣的，中國知道
又幾未參與，只是撰文幾篇，真是辛苦大家了！而對下莊的
六四的人至少幾億人，惹禍上身之機會實在很微。其次，即
招莊會 , 乃至各種指點都甚覺不足 , 也辛苦大家了！
便始終認為有風險，只要認為是對的，便不可不寫，關心社
因為各種各樣的原因，我沒有做到的事情還有很多很多，
會和歷史，維護自己和傳媒的良知，都是我們應該做的事情。
如今思來，確乎覺昨日之非，而惟有喟嘆悔之晚已矣耳！有
如果年輕的時候都不熱血，以後哪裡還有這樣的理想與熱情？
言道：過去種種，譬如昨日死。但若昨日已死，又何來今日，
參與這本《六四特刊》，是一個深入瞭解歷史的機會，也是
又況論明日？昨日的點滴，教我怎能忘懷？！
一個追尋自己言論自由，增進莊員之間感情的機會！希望你
一起被 con，一起拉票，一起給每一個躍寶寶過生日，
們好好把握！
一起去吃飯，無數次一起開會，無數次在 soc 房相遇……這些，
黯然銷魂，唯別而已；然當你們揚帆起浪之際，我似也
以後還會有嗎？自己知道，我是一個很優柔寡斷的人，總是
不宜淒淒如斯。祝願你們實踐自己的理想，在編委會的任上
太感性，難以自拔。所以我會控制住自己，極少動情，而這次，
做得愉快！ 李泊汀（文學版主編） 二零一一年三月六日
50
JUMBO | 文學版
連載小說 《葡萄成熟時》 —— 結局篇 四年很長，也很短。平日的學習緊張，還要自己研究葡萄的事情，時間說過就過。轉眼已是要畢業的人了， 做完畢業論文，鑒於成績優異，學校給了他一個去香港浸會大學讀研的機會，全額的獎學金，他卻始終心存猶 豫，一定要親口問一問櫻桃再說。畢業典禮上，幾千畢業生聚於一堂，找不到，他明白，尋找也是無用，便逕 自來到了祿米倉胡同四十一號，四年裏，他來得最多的地方。不同以往，這次的門竟是打開的，好像有人的痕 跡。顧長衛的心，怦怦地跳了起來，「是要見到她了嗎？」腳步卻開始不聽使喚，「近鄉情更怯」，便是如此吧？
內心交戰，還是一步步蹭了進去，院子是一樣的院子，素雅的佈置也如舊，卻畢竟沒有人。失望、無助， 種種情愫纏繞在心頭，突然想起黃仲則的兩句詩「似此星辰非昨夜，為誰風露立中宵？」覺得自己四年來的期 待，無論快樂悲傷都是來得這樣不知所謂，這樣毫無意義。熱淚奪眶，傾瀉而下，頹然地坐倒在地，驀然回首 只見墻間兩行字：「但能與君同此志，他年相逢未難事。」清俊秀美，是她的筆跡。玩味著這句話，不由得癡 了，「此志」定是指的葡萄一事了，卻為何要等到他年再相逢，這「他年」，又是何時呢？她約我日後相逢， 那麼她到哪裡去了呢？如今都緣鏘一面，又何能期於他年的相逢呢？
也怪，有了這兩句話，生活倒回到了正軌，雖然隱隱有著期待，但這個重於自己的人終於是從眼前消失了。 漣漪釋放於水花，心境便真可以回到古井不波了吧？
這一切，在見到 Cherry 之前都是那麼的真實。 來到香港，邂逅 Cherry。一切都很突然，也很自然。
一個大城市，如果乍看上去比香港還要小，便難怪顧長衛開始想家；與 Cherry 的邂逅又這樣恰如其分， 觸碰到他心中最軟弱的一隅。名字已經讓他心頭一震，但始終不敢想，越到後來，種種的相似，已經不由得他 等閒視之。在和卡樂 B 共同報了這個研究葡萄生長的課題之後，二人已經不由自主地被命運撮合於了一起。
這次的長白山之行，便是爲了研究「惡劣氣候下的植物種植」這個課題，經過 17 個小時的輾轉，才從香 港來到了二道白河——這個長白山腳下的小鎮。正是三月天氣，南方早已經是草長鶯飛，而這裡的夜晚卻還是 離冰點不遠。「我們住在哪裡啊？阿衛？」卡樂 B 用他蹩腳的普通話問道。「嗯，不如先隨便看一看吧。」也 沒有甚麽旅遊經歷的顧長衛如是答道。很快，天色暗了下來。他們只好走進一家小旅館，天池酒店，名字倒是
51
很氣派。昏暗的大堂，傳來一個女人的聲音：「三個人啊？只有一間房了，擠一擠吧，四百塊。」「擠一擠？」 顧長衛和卡樂 B 二人面面相覷，又不約而同地看向 Cherry。Cherry 微微一笑：「我無所謂的啦，正好也怕自 己一個人住呢。」「不要再猶豫了，二道白河的旅館你們是找不到的了。」女人無厘頭地說了一句。
於是，三個人住了下來，好在就一晚，明天進了山，會有人接待的。
這一晚，Cherry 睡在床上，兩個男生打地鋪。半夜，顧長衛突然又夢到了櫻桃，夢到了那一晚的情景， 他驚醒了。遺出的精液流了一地。心中被深深的罪惡感充斥，這還是以前從來沒有過的情況，作為一個健 康的男性，他很少夢遺。一個月最多不過兩次，而這次距離上一次分明還不到一個星期。收拾好，他看到 Cherry，透過月光，她的面頰空澄明皙。恍然間，以為回到了那天。
或許是海拔高吧，這裡的天亮得比香港早一些。三人六點便出門，打了一輛黑車，五十塊錢，來到長白山 下，還不到七點。門口停了許多旅遊巴士，遊客熙熙攘攘，他們買了門票，匆匆便向天池跑去。到了天池腳下 才知道，必須要轉車先可以上去。好不容易上去，已經快九點。天池又在下雨，雨夾著雪，打在他們的雨衣上， 風不大，霧卻很重，三個人避開遊客走了一段，穿過封鎖線，由南坡下到了天池邊。霧很大，沒有人發現。岸 邊竟染著一層翠綠，還有些小黃花，取樣、分類，三個人進行得一絲不茍。Cherry 聽著音樂，兩個男生有一 搭沒一搭地閒聊著。「阿衛啊，這裡你以前來過這裡沒有？」「沒有啊，我也沒有想到這裡竟然會有這麼多植 物……」這時，突然 Cherry 的 MP3 掉了下來，眼看著就要跌到湖裡，顧長衛急忙一把抄住，聽到裡面傳來的 音樂。竟然和那一晚如悶雷般的沒有區別？「這是甚麽歌啊？」顧長衛忍不住問道。「Eason 的《葡萄成熟時》 啊，很好聽的。」
「《葡萄成熟時》！」原來如此。這是自己尋找了四年的音樂啊，難道答案也在這裡？他不知道。 在長白山景區又住了幾天。收集了許多數據，回到了香港，報告做得很順利， 得到了教授的好評，順利拿到 了研究經費。畢業後，顧長衛繼續讀博，研究的課題仍是這個，而故意疏遠了卡樂 B 和 Cherry，他們最終走 在了一起。
三年後，博士畢業的顧長衛留校任教，又過了三年，不到三十歲的他辭去了教職。又一次來到長白山，這 次，他改名甄士隱，留了下來。別人都覺得他瘋了，「常人難道比瘋子更可愛？」他如是說。
一年又一年的冬至，一年又一年的顆粒無收，當初的堅持，已經成為如今的習慣。若是她突然出現，倒反 而不知道如何是好了吧？
（全文完）
52
JUMBO | 讀者來稿
當小紅帽 遇上李小龍
區域很好奇，一邊走一邊看，發現周圍都進 現代商鋪為多，但其中亦夾雜著一些舊鋪 行著建橋工程，工程機器的聲音不絕於耳。 小店，包括街邊的小食攤、茶餐廳、舊式藥 房、鐘錶店、體育用品店等，滿足市民的生
文 / Tinko Lee
天橋上的歌舞昇平
活所需。走著走著，小紅帽在街角的一家圖 章店停了下來。小小的店鋪外正進行工程，
原來「一路直」正在進行一項行人天穚 所以在開放式的店面掛起透明的膠簾，隔絕 你有聽過小紅帽的故事嗎？ 你知道小 網絡擴充工程，擴充範圍包括興建一條約 灰塵。店內沒有太多裝修，只有矮矮的玻璃 紅帽用熱水把野狼淹死之後，還有一個後續 1.5 公里長的行人天穚以連接「一路直」田 陳列櫃，一張桌子和兩張小板凳。而櫃中的 故事嗎？
鼠車站至「一路直」田鼠西車站。行人天橋 雕刻獅子圖章吸引了她，因為現在已經較少 連接之後，可以疏通地面的人流，改善人車 看到這種玉石的印章了。櫃的上層還擺放了
那天，小紅帽回到家後，看到她家的小 爭路的情況，亦可以改善廢氣污染的問題。 不同款式的原子印、咭片和囍帖的樣板。圖 木屋上釘了一張條文。小小年紀的她看不懂 據說，新行人天橋落成後，市民往返兩站的 章店的老闆大約五十多歲，有一頭柔軟灰白 上面寫甚麼，不過媽媽說那張是收地命令。 時間將會節省 3 分鐘，更方便新發展區的 的頭髮，帶著一副無框眼鏡。他看到小紅帽 因為她們居住的小森林被發展商收購了，所 人流前往市中心。而天橋的設計風格為後現 好奇地站在他的店外，便跟她聊起天來。她 以這裡的居民要在三個月內搬出。小紅帽聽 代時髦派，橋身採用了具太空感的銀灰色鐵 接過老闆的咭片，上面只印了他的英文名 : 到要離開這個從小生活的地方，就不由分說 板，配以半透明天花，並設有升降機、扶手 Bruce Lee。老闆對於小紅帽是第一次來到 哭了起來。媽媽唯有安慰她說，新的家其實 電梯和空調，行人可以避免日曬雨淋，而且 這個小區沒有太大的驚訝，他笑了笑說他從 跟小森林沒有太大分別，只是花草樹木少了 天橋內絕對冬暖夏涼。另外，有消息指不少 小就在這裏長大，已經開了這間小店二十多 一點、小動物少了一點、人和車多了一點、 國際知名品牌有意進駐天橋，現正與政府磋 年了。兩年前有人問他怕不怕圖章這個行業 屋子排得密了一點。聽別人說我們將會搬進 商開店事宜。 有部份上班族對於這個將落 會漸漸息微，他很有信心地說：「唔怕，圖 的大寶區是一個很安全的小市區，而且新家 成的大型建設感到興奮，「嘩…快整整三分 章仲有佢嘅存在價值，好似而家有啲銀行可 附近還有一顆神仙橙樹，只要在那裡誠心許 鐘，就算要忍受三年多工程的的嘈音和廢氣 以用電子簽名，但仲有好多老人家唔識用， 願，願望就會成真。
污染都是值得的。」有 OL 表示，以後到新 都係要用番圖章去銀行，可能佢嘅需求會變 發展區的商場血拼，和到酒店 High tea 也 細，不過唔會完全唔需要。」
小紅帽跟媽媽搬進這個小社區後，就跑 更方便，「如果無天橋，我好少去果邊架， 到神仙橙樹處許願，她的願望就是可以回到 條街又多人又多車，d 廢氣對皮膚唔好架 他們由圖章的價值談到店外的天橋工 那個最愛的小森林居住。此時，電視新聞報 麻。」黃太太亦忍不住說 : 「有了天橋，以 程……… 導小森林的動土工程開始了。當看到大型的 後小朋友返學放學就方便好多，朝早唔駛趕 鏟土機踏進小森林的草地上，小紅帽知道， 頭趕命，早餐可以食九大簋都得，哈哈。」 小紅帽：「咁你對於出面果個大型建設 有咩睇法呀？」
一切變得不再一樣了。就這樣，小紅帽乖乖 的在市區裡生活了十年…….
天橋下的李小龍
老板：「市民同住宅一定支持起天橋，
一天，小紅帽接到媽媽的電話 :「你放 不過是當小紅帽沿著天橋望向地面，卻 方便呀麻，但鋪頭就唔多支持咯，特別係我 學未？一陣幫我去『一路直』拎隻手錶，我 發現工程的地盤佔用了其中一條行車線，行 地呢啲係正天橋下低嘅鋪頭，由條橋起第一 約左朋友去健康舞班，唔得閒呀。間 shop 車線減少，車輛只得多花時間又或者改道而 天到落成果日都受影響，空氣污染、噪音污 六點收，我一陣 SMS 個地址俾你，唔識就 行，而多條行車線改道，亦為市民出入帶來 染、人流、生意額樣樣都有影響。好似而家 搵下路問下人，係咁啦。」於是小紅帽搭 不便，公共交通工具的班次大受影響，有部 好光猛，等橋起好之後就黑蚊蚊架啦。多左 上快捷的田鼠車，向紅色線的最後一站出 份的巴士班次由原本十分鐘一班增加至半小 天橋，行街嘅人自然少咗，我地做生客嘅機 發。「一路直」這個地方，對於小紅帽來 時一班，不少市民因而改搭的士，令到交通 會都會少咗。」 說很是陌生。走出田鼠車站，看到人潮在 情況更加混亂。另外，有部份的天橋工程緊 小小的天橋上往來，行色匆匆。在 iPhone 貼民居，剛好就落在住宅的窗戶外，也許天 小紅帽 :「既然天橋工程為你鋪頭帶來 的 Google Map 功 能 帶 領 下， 進 入 連 接 橋落成後，行人與居民便可以互相呼應，有 咁多負面影響，點解你唔提出反對呢？ 」 的商場，走到接駁天橋轉入另一個商場， 助社區和諧的關係。 老板：「反對冇用架，佢登左喺憲報，
Google Map 指示她一直前行，沿著天橋
穿過兩個商場和三棟大廈之後，一下子便到 小紅帽從天橋行到地面，發現這個小區 就算條橋起之前有人嚟知會你，你同佢講 了目的地，完成任務。她對這個鮮有踏足的 充滿著各式各樣的商店，雖然以連鎖式的 影響生意都冇法架，佢只會答你出面好多
53
後記 :
大鋪都係一樣咁受影響，同不停解釋起咗
萬，街頭餐廳個鋪位都賣左一億五百幾
條橋有好多處。係有好處，不過唔係對我
萬。我地呢區原本以老業主居多，但近期
地呢啲小本生意，而係對果邊新起果幾棟
好多外邊投資者見到多咗新發展區，又有
「 一 路 直 」 的 發 展 和 香 港 很 相 似，
囉（指新發展區的三個大型屋苑）。我身
豪宅又有酒店，加上條天橋起得如火如
其 中 最 明 顯 的 是 漸 漸 被「 中 產 化 」
為普通市民睇法就係咁，天橋起好之後，
荼，所以多左好多人嚟投資買鋪，炒到啲
(Gentrification)。「 一 路 直 」 原 本 是 小
佢個交通網路更加方便，亦係啲樓值錢原
鋪價貴晒。」
小的老社區，後來注入了新發展區的商
因。不過我地都做唔到咩架，咁唯有就係 大家張就下，叫工程唔好咁近。」
場、酒店和大型屋苑等項目，令整個城市 老板：「都冇咩應變方法架啦，如果
的風貌亦開始改變，就好像在矮舊樓房之
業主真係加租或者賣鋪，咁就唯有自己接
中興建一條後現代天橋，把地面的人送入
小紅帽 :「既然無辧法阻止，又可不
受現實睇通啲啦，一雞死一雞鳴，你唔做
商場。當愈來愈多中產階層遷入舊區，地
可以改為向政府申請補償或者向區議員求
都有其他人做。」
價鋪價租金必然會上漲，所以出現了小龍
助呢？」
老闆口中的「化妝品鋪過億成交」的情 天漸夜，小紅帽要回家了，跟老闆道
況，亦解釋了為甚麼「一路直」的商鋪會
老板：「可以申請補償，不過就要有
別過後她便沿著天橋走回「一路直」站。
以連鎖式居多，而原本舊區街道的生態只
合理理由。好似你話影響生意額咁，就
老板的說話讓她安靜了下來，細心一想，
能夠逐點逐點消失。至於香港，有城市學
要俾晒成盤數佢睇，賺幾多蝕幾多要列明
其他好像小龍老闆一樣的小店，是不是都
者認為「中產化」理論，可以套用在官商
晒。我地只係鋪頭仔，點俾條數佢睇呀？
抱住「睇開啲啦」的態度經營下去呢？ 而
聯手的「朗豪坊效應」或者大角嘴向海一
區議員都有嚟關心過，但係都係兩邊講下
市民又怎樣看待這個漸漸「傳統特色少
帶的「地產商巨無霸式」入侵 。姑勿論
野啦，同政府講下又同我地鋪頭解釋下，
一點、本土文化少一點、大型商場多一
「一路直」是不是一個真實存在的地方，
都係安撫作用為多。唯一嘅實質援助係有
點，商廈住宅貴一點」的城市呢？應該要
「中產化」成為後現代城市的發展趨勢已
一次外面打樁令到我鋪頭地陷，我打去相
保留？還是讓這些小店隨著時代的步伐慢
經是不爭的事實。我不是班雅明 (Walter
關政府部門同工程公司，佢地就派人落黎
慢被淘汰呢？小店的生死決定權又在誰的
Benjamin) 筆 下 的 浪 遊 人 (Flanêur)， 亦
搞返掂佢。」
手上呢？小紅帽不知道。她只是記起老闆
不痛恨資本主義盛行的社會，但如果一個
說的一句話：「如果有得揀，我一定做業
當代城市的發展，只能夠以單一的步伐前
主。」
進，接收單一的文化，你還分得清你生活
小紅帽 :「咁你有冇想過搬呀？」
的地方是「一路直」還是香港嗎？ 老板：「無呀，外面鋪租可能仲貴，
~ 全文完 ~
我有晒剪報架，你睇下對面街個化妝品
Special Thanks to Rebecca Chiang, Lee
店鋪位，啱啱上個月成交價係一億二千幾
Hin Chung & Bruce Lee
《冰心》
文 /Jennifer Li
喝下第一份時，只感到喉嚨冷得發
很可惜，藥水並不能治療悔恨沈重的
癢。冰冷的藥經過我的胸膛，流進我的食
心，我為自己默默戴上叛友的沉重枷鎖，
道，單戀的症狀迅速消失，頭腦回復清醒，
絕不抱怨半句。
感覺被麻木的同時，心情也變得舒坦，我 我的心很痛，所以我到藥局買了藥
終於能從他的照片，他的回憶中掙脫，在
冰冷的藥水滑進我的喉嚨，我不得不
水，依指示均分三份，每月一次，來到昨
多個無眠之夜中首次獲得酣睡。
打 著 哆 嗦， 沒 命 地 咳 嗽 著。 辛 苦 過 後，
天終於喝盡，一滴不漏。
那時她出現了，他每天像條金魚屎般黏在
我的眼睛變得明亮，如最純淨的水所結冰
她後面，向她搖頭擺尾，躬身奉承，還以
晶，初次能冷靜的看到，我不及她待他溫
喝下第一份前，我知道我愛的人不愛
為自己很有紳士風度，渾然不覺自己活活
柔，也沒有那開朗友善的笑靨、優雅的氣
我。我整天神不守舍，工作屢次冒失犯錯，
脫脫像個現代太監。
質、玫瑰色的健康肌膚和修長的美腿。我
被同事奚落，晚上我禱告讀經，尋求神喻，
放棄比較，他的選擇是明智，也是符合邏
徹夜未眠。早晨一來臨我就立即致電好
好奇，不忿，甚或是……妒嫉，我為
輯的，於是我衷心祝福二人的愛能開花結
友，不厭其煩的分享那份屬於少女的單戀
求接近她，一探她外在內涵的好壞虛實，
果。
之痛。
竟打破了跟好友的約定，賠上自己的誠
我生病了，因為身體終於累壞了，所以我
信，從此永遠失去一段可貴的友誼，我含
氣管向來健康的我開始斷斷續續的乾
才去買藥。
著悔恨的淚水，吞下第二份藥水。
咳，時而咳得掏心掏肺的，卻沒有半點稀 痰，或口水；咳嗽日益嚴重，有一次還咳
54
JUMBO | 讀者來稿
得頭暈眼花，只是我不介意，也不在意。
對號入座，把自己也當成是母狗。對她來
的即興劇逗笑，而我則是在知道一切的情
說， 我友善的微笑漸漸變成鋒利的彎刀，
況下冷笑。
他聽過我過去的友人給我的評價，竟
熱情的擁抱變成鋼鐵處女的擁抱。她每次
向我落井下石，刻意離間我和副學士舊友
面對我也面露愧色，但我已經不明白她現
大笑使我的咳嗽一發不可收拾，終
的友誼，我以與他所作所為相稱的刻毒語
在所感受的難言之苦，我側著頭，面露泰
於，我咳得跪倒在地上，啊哈啊哈地痛苦
言，在交友網公開痛罵他一番，把他說成
然自若的微笑，不明白她為何會要為我那
喘氣，阻塞氣管的障礙物終於從咽喉掉
是一條人死屌不死的狗公。一邊咳嗽著，
段污染我的靈魂、失去也毫不可惜的感情
出，一片片不被半點血絲沾污，晶瑩剔透
喝下第三份藥。
傷心。
又鋒利無比的冰屑來自我的心，接著我的 五臟六腑被咳吐出來，叮叮噹噹的掉在地
她一直也在交友網靜靜凝視，我一向
今天，在歡樂而空虛的即興劇遊戲
上。
把心思封鎖得極為周密，卻瞞不過她。溫
中，她以假戲真做的姿態狠狠的推開他，
那些無瑕的冰晶至今與我長埋黃土，春去
馴的她還以為自己是橫刀奪愛，竟錯誤地
其他人也跟我一起大笑，他們是被這滑稽
秋來，也未有融化。
參考資料： 社政版
http://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/geos/eg.html Central Intelligence Agency, “The World Factbook-Tunisia, 6 April 2011, http://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/geos/ts.html Huffington Post, “Egypt Revolution 2011: A Complete Guide To The Unrest”, Craig Kanalley, 1 March 2011, http://www.huffingtonpost.com/2011/01/30/egypt-revolution-2011_ n_816026.html South Sudan Nation.com, “The South Sudan Defense Force - A Challenge to the Peace Process”, April 2004, http://www.southsudannation.com/ssdf%20a%20c halle% 20to%20peace. htm Government of Southern Sudan, “Hope for a better future”, http://www.goss.org/ BBC News, “Timeline: Sudan”, Saturday, 12 March 2011, http://news.bbc.co.uk/2/hi/middle_east/country_profiles/827425.stm BBC News, “Southern Sudan votes on independence”, 9 January 2011, http://www.bbc.co.uk/news/world-africa-12144675 BBC News, “South Sudan celebrates as independence vote confirmed”, Peter Martell, 7 Februar y 2011, http://www.bbc.co.uk/news/worldafrica-12387905
2010 年度，香港中文大學新聞及傳播學院調查 《香港傳媒公信力：整體下跌但不遜英美》 美國國務院國際資訊局出版物 http://www.ait.org.tw/infousa/zhtw/PUBS/DemocracyBrief/democracy.htm 閱讀的未來：<< 新聞已死 >> http://apple4.us/2010/03/news-is-dead.html 市場經銷圈《默多克實踐證明：付費新聞已死》： http://www.mktquan.com/article_show.asp?atcID=1083
專題版 陳雲﹕旺角街頭種高粱 http://leilagreen.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&article Id=2878252 《舊時風光──香港往事回味》陳雲著 「不要地產山 : 人民規劃政府山」facebook 群組 馬寶寶社區農場 http://mapopo.wordpress.com/
生活藝術版
新界東北發展關注組 http://northeastntconcern.blogspot.com/
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/50/1881_ Heritage_200905.jpg
International Session
http://farm1.static.flickr.com/176/474366092_1e48f1fd14.jpg http://farm1.static.flickr.com/176/474366092_1e48f1fd14.jpg
BBC News, “Q&A: Egyptian protests against Hosni Mubarak”, Martin Asser, 11 February 2011, http://www.bbc.co.uk/news/world-middleeast-12324664 BBC News, “'Egypt's transition begins' - Barack Obama”, 11 February 2011, http://www.bbc.co.uk/news/world-us-canada-12437116 CNN, “Unrest: Middle East and North Africa, country by country”, Wire Staff, 29March 2011, http://edition.cnn.com/2011/WORLD/africa/03/29/ middle.east.africa.unrest/index.html?iref=allsearch The New York Times, “Egypt News — Revolution and Aftermath”, 18 April 2011, http://topics.nytimes.com/top/news/international/ c o u n t r i e s a n d te r r i to r i e s / e g y p t / i n d e x . h t m l ? s c p = 4 & s q = E g y p t % 2 0 revolution&st=cse The Time Magazine, February 21, 2011 issue & February 28, 2011 issue, The economist, “Sour young men,Why protests, once rare, are persisting”, 6 January 2011, http://www.economist.com/node/17862305 The economist, “Let the scent of jasmine spread”, 20 January 2011, http://www.economist.com/node/17959600 Transparency international, “Corruption perceptions index 2010 result, http://www.transparency.org/policy_research/surveys_indices/cpi/2010/ results Central Intelligence Agency, “The World Factbook - Egypt”, 6 April 2011,
http://www.designspongeonline.com/wp-content/uploads/vintage_ boutiques.jpg http://www.highsnobiety.com/uploads/RTEmagicC_edwin-japan-vintageline-1.jpg 香港電車資料 http://www.hktramways.com/b5/home.html
校園版 《香港浸會大學學生會會章 》 學生組織架構改組相關資訊：http://susoc.hkbu.edu.hk/index.html
文學版 《詞中物——香港流行歌詞探賞》 朱耀偉 《香港歌詞導賞》朱耀偉 《Lady Chatterley's Lover》D.H. Lawrence 《萬曆十五年》 黃仁宇 《我的靈魂》詩選 1994-2005 P.113-114
55
鳴謝名單：
記者名單：
社政版 陳韜文教授
社政版 翁怡富
田北辰先生 李臻先生
專題版
鮑偉聰先生
周詠雯
盧先生 International 專題版
Session
陳雲先生
Cassie Wong
馬寶寶農場主人 Becky 小姐
Clarie Wong Helen Ma
International Session Prof. Michael DeGolyer
生活藝術版
Miss Crystal Wong
Scofield 翁曼莉 鄧燕青
校園版 沈黃素蓮女士 林澤聰同學
文學版
麥子文同學
林樂軒 袁子桓 羅旭
文學版 文於天同學
編輯名單：
總編輯：胡凱淇 內務副總編輯、校園版主編：吳美裕 外務副總編輯：杜家瑜 執行編輯、文學版主編：李泊汀 執行編輯、生活藝術版主編：朱羚琳 美術編輯：曾佩玲 執行編輯、專題版主編：溫善婷 執行編輯、社政版主編：蔣鈞樂 執行編輯、國際版主編：鐘映蕾 督印人：香港浸會大學學生會第四十三屆編輯委員會 印刷商：新世紀印刷實業有限公司 出版日期：2011 年 4 月 30 日