Marknad 11-12 by HKM Publishing AB

CYAN MAGENTA GUL SVART

No11 december 2012

Marknad kvinna Åsa Kroon Lundell Forskar på medier

Gastro En kväll på världens bästa restaurang

Travelista Hongkong – inte som andra städer

Richard Kennett Firar 20 år med Soul Design

Marknad Örebro

CYAN MAGENTA GUL SVART

INNEHÅLL No. 11 2012 Marknad Örebro HKM Publishing AB Näbbtorgsgatan 2 702 23 Örebro Fax 019-10 84 30

Nyheter

Gör miljöarbetet till en konkurrensfördel

10 10

Chefredaktör och ansvarig utgivare Stefan Hallenius 070-483 59 47 stefan.hallenius@hkm.se

Porträtt – Richard Kennett

Omslagsfoto

Mentorn och hans adept

90-talisterna – bekväma och lustdrivna

Business

Internet

Reklam och media

Richard Ström Tack till Jane och Johan på Johnells i Örebro som har stylat Richard med kostym från Oscar Jacobson, skjorta från Eton och skor från Johnells Medverkande Camilla Johansson Ulf Hjelting

Richard Ström Dixie Ericson

Medieforskaren Åsa Kroon Lundell

Fashionista

Inredning

Catharina Bergman

Paul Dahlgren Annika Wihlborg Peter Steen-Christensen Jonas Källgren Martin Henningsson

Nå nya höjder på jobbet

Använd Facebook som chef

Dani Dyrén Annonser Dennis Karlsson

Coachande ledarskap

Att göra affärer i Kina

Min dag med Fredrik Holm

070-637 20 85, dk@hkm.se Ming Foo 072-310 09 10, mf@hkm.se Cecilia Frost

Gastro – Noma och Torvehallerne

Technopolis

Bokmalen

073-363 16 61, cf@hkm.se

Mike Morris 070-695 12 00, mm@hkm.ie Utgivare

Travellista – Hongkong en annorlunda stad

Hur ä r lä get?

HKM Publishing AB Redaktionell och grafisk produktion HKM Publishing AB Tryck MittMediaPrint Periodicitet Elva nummer per år Tidningen är tryckt på Solaris, 60 gr papper. Redaktionen ansvarar ej för icke beställt material. HKM Publishing AB ger även ut tidningarna: Nollnitton, Nollnitton Sommarguide,

Nollnitton Campus, Utmärkt Örebro, Totally Stockholm och Handelsstaden Örebro. För gratis prenumeration eller adressändring kontakta material@hkm.se eller fax 019-10 84 30.

LEDARE ”Det är inte många dagar kvar till jul nu, ta en glögg till”, skulle gänget i Max Söderpalms gnällhörna sagt. Eller, ”nu skall vi smälla in en mängd årsbokningar för att sedan ladda batterierna och komma tillbaka redo för att ge järnet” som vinnarna säger. Vilket känns bäst? Var vill du sitta? Det är hög tid att göra det som lagts på hög och köra en stenhård spurt. Se till att du slår årets mål och ta sedan en välförtjänt ledighet med dina nära och kära. Har du inga? Hitta nya! Ingen tid på året är det så lätt att hitta vänner som kring jul. Gå till den lokala baren i

2 Marknad

Glöm inte att ange namn och fullständig adress.

Örebro eller åk till det vansinniga Rio. Det är kring jul de som är ensamma behöver varandra som bäst. Och de behöver också en hjälpande hand från dig som har dina kära runt dig i jul. Testa detta; gå ut och bjud fem frusna på en drink eller ett mål mat. Ring tio personer som du känner på dig är ensamma och bjud dem hem till dig en kväll. Tror du att du och de kommer att må bättre? Ibland är ensammheten närmare dig själv än du tror. God jul! Stefan Hallenius

Festkköket Fe ke errbjjuderr! FÄRDIG Ä A JULLTA ALLRIK KAR A

1 15:115 5 1155 55:5stt

4 9:-- 549:44 449:5 9:-54

ALLA DAGAR

7-22

CYAN MAGENTA GUL SVART

Sushi Yama i Örebro Från november månads andra hälft kunde örebroarna att plötsligt glädjas åt en ny sushirestaurang. Då öppnade Sushi Yama på Stortorget i David Kurts regi.

Örebro Konsthall får ny chef Örebro Konsthall och det återkommande Open Art, med sin nu senast numera världsberömda gula kanin, har fram till nu varit inseparabelt knutna till varandra då navet hos de båda har varit Mats Nilsson. Detta upphör nu, Mats Nilsson går vidare till att helt och hållet arbeta med Open Art och Örebro Konsthall anställer en ny chef. Det är Eva Borgegård, med 25-årig erfarenhet från konst- och museivärlden, som nu istället ska axla manteln. Eva Borgegård har tidigare arbetat på Örebro Läns Museum samt Kulturförvaltningen i Halmstads kommun, samt Länsmuseet i Gävle. Just nu återfinns hon på Västerås Konstmuseum där hon har ansvar för utställningar och samlingar. Eva Borgegård tillträder tjänsten på Örebro Konsthall den 1 februari.

Det kom inte som en blixt från klar himmel, tanken på att öppna en sushirestaurang har funnits hos David Kurt en tid. Konceptet som Sushi Yama erbjuder passade honom perfekt. – Jag kommer att ha sushikockar från Japan, vilka har vidareutbildats i Stockholm innan de kom hit, berättar David Kurt. Utöver sushi kommer även andra japanska rätter att serveras, alla med det gemensamt att de är gjorda på råvaror av hög kvalitet. Sushi Yama i Örebro kommer även att vara unikt bland övriga Sushi Yama-restauranger så till vida att det är den första restaurangen som har utskänkningstillstånd. Varje Sushi Yama får sin egen färg som ska användas i loggan och även gå igen i lokalen, vilket innebär att David Kurts restaurang kommer att ha mörkorange inslag i en övrigt ljust inredd lokal. – Vi har platser för cirka 60 gäster, och under sommaren kommer vi även att ha en uteservering, då beräknar jag att det ska finnas plats för cirka 100 gäster, säger David Kurt. Sushi Yama är beläget på Stortorget 8.

Junk &Vintage på Storgatan

Dags att nominera Det är dags att nominera någon som förtjänar det till årets Näringslivspris. Den 12 december är sista dagen för nomineringar. Det ska vara ett företag i kommunen som under det gångna året visat initiativkraft, genomförandeförmåga och en positiv marknadsanpassning, precis de egenskaper kommunen vill prisa genom Näringslivspriset. För att få nomineras ska företaget ha uppvisat en långsiktigt hållbar utveckling och en stabil ekonomi, samt gärna ha en utvecklande och unik verksamhet med en företagsledare som kan ses som en förebild i sin roll. Vinnaren utses av en jury bestående av de två senaste årens vinnare, en representant från en revisionsbyrå samt en bank, kommunalrådet Lennart Bondesson, kommunens näringslivschef Eva Lilja och näringslivsutvecklare Lotta Resare. Priset delas ut på Örebrogalan den 28 februari.

Att starta en vintagebutik har varit drömmen för Cissi Gadde Forsell sedan skoltiden, och vad gör man med drömmar? Jo, man förverkligar dem, i Cissis fall tillsammans med väninnnan och kollegan Moa Carlestål. Den 15:e november öppnade Junk & Vintage på Storgatan 19. Drömmen hade funnits länge hos de båda innehavarna Cissi Gadde Forsell och Moa Carlestål, men när det väl var dags, då gick det fort.

– Det här är något jag har tänkt på ända sedan jag gick i skolan, och i början av sommaren började jag och min kollega, vi arbetar som flygvärdinnor på Nextjet här i Örebro, att prata om att starta något tillsammans. Nu är vi igång, konstaterar Cissi Gadde Forsell. Butiken kommer att vara mer välsorterad än vad man är van vid i vanliga secondhandbutiker, och man kommer även att satsa en del på märkeskläder samt skor, accessoarer och en del möbler. Det som finns till försäljning kommer från olika källor. – Vi letar på loppisar och auktioner, och sedan har vi fått ta emot en hel del kläder från olika människor också, berättar Cissi Gadde Forsell. Redan innan butiken öppnade var det många som talade om den, kom förbi och kikade lite, samt gav positiv feedback. – Jag tror att det finns en längtan efter en butik som denna här i Örebro, jag tillhör ju själv vår målgrupp, och hade butiken funnits tidigare så vet jag att jag handlat i den. Men visst är det kul att det är vi som startade Örebros första vintagebutik, avslutar Cissi Gadde Forsell.

Vi tycker som du. Helgen är bäst! Vi har utdelning på helgen när observationen är som högst och folk har mer tid att läsa. Läs mer på www.sdr.se. Välkommen att kontakta Martin Säretun.

4 Marknad

OSMUNDGATAN 2, 703 63 ÖREBRO TEL 019-10 49 40, MOBIL 0703-09 25 58 E-MAIL sdr512@sdr.se

Mitsubishi L200 4-dörrars Automat Business Vårt pris 254.900 kronor inkl. kåpa, båge och x-ljus. (pris exkl. moms) Du får kåpan, bågen och extraljusen på köpet - värde ca 29.900:Du spar totalt 48.640 kronor exkl. moms.

Kåpa åge och b s på lju med et köp

Försäljning

Verkstad

Reservdelar

Stefan Kihlgård Företagsbilar Direkt: 019-30 89 84

På Brandstorps Gård med anor från 1800-talet kan vi erbjuda er en minnesvärd vistelse. Här kan ni slappna av, umgås eller konferera precis som ni vill. Vi skräddarsyr vistelser efter era önskemål. B&B (Rum & Frukost) • Självhushåll Kurs och Konferensrum • Mini relax • Aktiviteter

Varmt välkomna! www.naturliv.se info@naturliv.se 019-46 92 30

Välkommen till Danske Bank på Engelbrektsgatan 4, i gamla Riksbankshuset! Individuell och kvalificerad rådgivning, för såväl företagsaffärer som privatekonomi.

Engelbrektsgatan 4, Örebro eller ring 019-764 10 00.

CYAN MAGENTA GUL SVART

Energiklocka utvecklad av Inkuberaföretag Vinter och snö i all ära, det spelar inte någon riktig roll hur fint och mysigt det är: när elräkningen kommer önskar man oftast att man befann sig på varmare breddgrader.

Medlemmar hjälper medlemmar Från och med november är Exportföretagen anslutet som branschorganisation till Företagarna. Förhoppningen är att deras medlemsföretag också ska kunna hjälpa andra medlemmar att hitta rätt vägar inom export. Medlemmarna inom Exportföretagen är själva företagare som gett sig på exportbranschen och föreningens syfter är att underlätta för svenska företagare att hitta rätt kompetens på rätt område. I dagsläget är det i huvudsak Exportrådet som dominerar området, och Exportföretagen har drivit frågan om konkurrens på lika villkor. – Vi ser fram emot vårt branschförbundssamarbete med Företagarna. Genom det hoppas vi att kunna bidra med vårt perspektiv i arbetet för att förenkla och förbättra möjligheterna för svensk export, säger Krister Widström, ordförande för Exporttjänsteföretagen.

Årets sammanslagning Näringslivsdagen i Örebro är en mångårig och väletablerad företeelse som nästa år kommer att ändras något. Den slås nämligen ihop med Örebrogalan, vilket innebär att det blir en heldagsupplevelse. Under dagen kommer det att i vanlig ordning hållas föreläsningar och seminarier med för näringslivet intressanta och aktuella ämnen under moderatorn Ellinor Perssons överinseende. En av dessa föreläsningar kommer att hållas av kommunikationsexperten Colin Moon och handlar om förståelse och krockar mellan kulturer och global affärskommunikation. Näringslivsdagen kommer att hållas på Club 700 och bland annat kan man lyssna till intervjuer med de nominerade till Örebrogalans företagskategorier. Även under dagen kommer olika priser att delas ut. På kvällen förvandlas som sagt Näringslivsdagen till Örebrogalan och Claes Åkeson är konferencier.

Under senare år har det kommit en rad displayer som ska hjälpa konsumenten att hålla reda på sin energiförbrukning, dock har dessa krävt en del av användaren, då den visat energiförbrukningen i form av siffror och diagram. Nu finns den nya energiklockan ”Aware Clock” vars prototyp tagits fram av Interactive Institute och sedan vidareutvecklats av ingenjören och entreprenören Niclas Luthman från Degerfors. Första mötet mellan Luthman och Interactive Institute ägde rum redan 2009 och Niclas Luthman har sedan året efter utvecklat klockan inom ramen för företaget Pike Solutions som nyligen antogs till Inkubera. Istället för siffror och diagram visar displayen en bild på vilken man lätt kan se hur elförbrukningen ser ut, vilket gör det enkelt för hela familjen att förstå hur energiförbrukningen varierar. Flera års forskning ligger bakom Aware Clock, och den här även utvärderats av ett antal familjer. – Med Aware Clock får man en större medvetenhet

och kontroll över sin elanvändning. När man lär sig känna igen sitt normala mönster så är det enklare att upptäcka förändringar och se vilka åtgärder som ger bäst förbättring, säger Niclas Luthman. Det enda som behövs för att installera Aware Clock är en energimätare, och erfarenheten visar att energivisualiseringar som denna kan leda till mellan 10 och 20 procent lägre förbrukning.

AB Sternhammar belönas AB Sternhammar har mottagit utmärkelsen Visa Vägen i kategorin Arbetsgivare av Samhall CSR. De har i konkurrens med 100 andra nominerade från hela landets belönats för sitt bidrag till att öppna arbetsmarknaden för personer med funktionsnedsättningar. Det är för femte året i rad som Samhall delar ut utmärkelser till en arbetsgivare och en eldsjäl som under det gångna året gjort sitt bästa för att öppna arbetsmarknaden för funktionshindrade. Kriterierna för att nomineras är både nytänkande och att sats-

ningen ska vara utvecklande för både företaget och individen. Juryns motivering av sitt val av Sternhammar löd som följer:”Vinnare av årets Visa vägen-pris i kategorin arbetsgivare är AB Sternhammar i Örebro. Det är ett litet företag som konkurrerar på en tuff global marknad. AB Sternhammar är ett lysande exempel på hur ett litet företags insatser kan göra en stor skillnad. AB Sternhammar är ett företag som kännetecknas av energi, fantasi, uthållighet och öppenhet i sin verksamhet. Öppenheten gäller då inte minst företagets förmåga att se och ta tillvara den kraft och den talang som finns hos alla människor. AB Sternhammar har de senaste åren anställt ett antal personer med funktionsnedsättning och fler anställningar är på gång. Vi vill därför lyfta fram AB Sternhammar som en riktig vägvisare.” – Vi var glada att bli nominerade och det känns helt fantastiskt att vinna. Våra medarbetare med funktionsnedsättning har betytt oerhört mycket för verksamhetens stabilitet. Jag är stolt över våra medarbetare och över att vi som företag kan göra en social insats, säger Per Jonsson, vd och ägare AB Sternhammar.

Ta med dig en vän och spela tennis, badminton, pingis eller squash i Backahallen BADMINTON SQUASH TENNIS PINGIS RACKETSHOP

6 Marknad

Boka tid på : 019-33 11 10 eller www.backahallen.com

LIFELINE ENTERTAINMENT PRESENTERAR

BO KASPERS ORKESTER

SNART NÄRA DIG

CONVENTUM, ÖREBRO SÖNDAG 16 DECEMBER 19.00

Biljetter: Örebrokompaniet 019-21 21 21, Ticnet 077-170 70 70, www.ticnet.se samt Ticnet-ombud.

www.lifeline.se

CYAN MAGENTA GUL SVART

Miljöarbete som konkurrensfördel Text Annika Wihlborg

Ett aktivt miljöarbete, oavsett om det handlar om att tillverka miljövänliga produkter eller att ni har miljön i åtanke när ni reser och köper in varor, förtjänar att lyftas fram i er marknadsföring. Genom ett strukturerat miljöarbete gör ni nämligen inte bara planeten en tjänst, att tänka grönt kan också vara lönsamt och ge er ett försprång och en oslagbar konkurrensfördel gentemot konkurrenterna. – Många företag är dåliga på att lyfta fram sitt miljöarbete i sin marknadsföring. De kanske gör mycket för att minska miljöpåverkan med sina produkter och tjänster, allt ifrån att välja miljöbilar till att använda miljömärkta rengöringsmedel eller att tillverka sina produkter med förnyelsebara råvaror, men delar inte med sig av informationen till sina kunder. Det är synd eftersom ett aktivt miljöarbete kan driva på affärsverksamheten, säger Ragnar Unge,vd för Sveriges största miljömärkning, Svanen. Ett första steg mot att göra miljöarbetet till en konkurrensfördel är att ta reda på om kunderna är medvetna om vilken miljöpåverkan just er bransch har. Det är inte självklart att de ens har förknippat era produkter eller tjänster med just miljö. Ragnar Unge tar datorer som exempel. Det var först när Siemens började miljömärka sina datorer som gemene man fick kännedom om datorers miljöpåverkan. – Nästa steg är att informera kunderna om miljöpåverkan i er bransch, alltså hur miljön påverkas av att era produkter eller tjänster utförs eller tillverkas. Ni vinner förtroende genom att först prata generellt om hur hela branschen påverkar miljön, för att därefter komma in på vad ni gör för att skona miljön. När ni erkänner att branschen faktiskt kan ha negativ inverkan på miljön vinner ni förtroende, säger Ragnar Unge.

A r r a n g e r a s o c h P r e s e n t e r a s av C r e o p l a n By R e g i n a

ÅRETS

MÄSSA PÅ ÖREBRO SLOTT DEN DEN 9-10 FEBRUARI 2013 VÄLKOMNA! BILJETTER / IN FO

8 Marknad

w w w. w. u p p l e v f e s t o b r o l l o p . s e

070- 68 6 21 53

Undvik bakläxa genom att utgå från ett helhetsperspektiv Genom att visa på hur mycket koldioxidutsläpp som genereras av att tillverka en viss pryl eller att informera om hur miljön påverkas av hela livscykeln för er produkt eller tjänst, alltså hela vägen från tillverkning till slutkund, ger ni förhoppningsvis kunden en och annan aha-upplevelse. – När man använder sitt miljöarbete i marknadsföringen gäller det att utgå från ett helhetsperspektiv. Om en biltillverkare nöjer sig med att lyfta fram hur miljövänliga bilens däck är så kan de få bakläxa av pålästa konsumenter som inser att de miljövänliga däcken i själva verket bara står för en liten del av bilens totala miljöpåverkan. Framhäv därför i första hand de åtgärder som har störst effekt på miljön, säger Ragnar Unge.

Miljömärkning kan minska kostnaderna Han påminner om vikten av att göra sin hemläxa när det gäller företagets miljöpåverkan, så att man kan tala för sin sak om det ifrågasatt av en kund. Det absolut smidigaste sättet att arbeta grönt för småföretag är, enligt Ragnar Unge, att miljömärka sig. Man kan få draghjälp av det starka varumärket och miljömärkningen fungerar som en kvalitetsstämpel för verksamheten. På Svanen har intresset från små företag som vill miljömärka sig ökat på senare år. Deras avgift baseras på företagets omsättning, vilket gör att även mindre företag förhoppningvis har råd att miljömärka sig. – En positiv effekt av miljömärkningen är att många företag tjänar pengar på att vara miljöanpassade. När man anpassar sina rutiner och sitt sätt att arbeta utifrån miljön så blir man ofta mer effektiv, vilket gör att man spar pengar, säger Ragnar Unge.

BERGSLAGENS BYGG KAMPANJPRISER NU

RABATT

på alla beställningar innan 31/12.

Kök Fönster Golvläggning Det mesta inom bygg!

Vi erbjuder helhetsentreprenad med våra samarbetspartners inom rör, el och mark.

Tel. 0722-50 07 97 www.bergslagensbygg.se

Kontakta oss för kostnadsfri offert eller platsbesök. OBS! Rotavdrag direkt på fakturan!

QUALITY BREAKS Alla behöver påfyllning av energi speciellt under en aktiv konferensdag. Vad kan då vara bättre än att njuta en mjukglass eller nypoppad popcorn under pausen. q.orebro@choice.se | 019-20 50 00 | choice.se

Vill V ill du oc också kså spöa chefen chefen i ett ett fartfyllt fartfyllt rrace? ace? Kontakta Karin eller Peter så berättar de mer!

www.orebrotravet.se www .orebrotravet.se orebrotravet.se

019- 20 88 00

Vilka tycker du ska få kommunens näringslivspris? Näringslivspriset delas årligen ut till ett företag i Örebro kommun som visat initiativkraft, genomförandeförmåga och en positiv marknadsanpassning.

Kriterier, nomineringsformulär och mer information ﬁnns på orebro.se/miljopriset respektive orebro.se/naringsliv.

Nominera senast ¬DECEMBER Priserna delas ut på Örebrogalan den 28 februari 2012. Läs mer om Örebrogalan på orebrogalan.se.

orebro.se¬¬s¬¬ ¬ ¬

10 Marknad

Richard Kennett – Richard Kennett flyttade till Örebro som 19-åring, 1987, och är fortfarande staden trogen. Under tiden har han hunnit med att starta tidning, starta det bolag som numera heter Soul Design, och inte minst dra igång O, Helga Natt samt Rådhusets julkalender. I år äger O, Helga Natt rum 9 december, och sänds i TV4 på julafton. Dessutom firar Soul Design AB 20-årsjubileum. Vi bokade tid med Richard för ett samtal. Text Jonas Källgren Foto richardstrom.com

Du flyttade till Örebro i tjugoårsåldern, stämmer det? – Ja, jag var 19, det var 1987. Vilket är lite kul, för några veckor sedan så nämnde jag det för en person som svarade. ”Jaha, då föddes jag”. Och det är ju skitkul att höra... Kom du hit för kärleken? – Ja, en au pair från Odensbacken – det låter som en dålig limerick, men så var det. Det här var i England 19851986, innan Sverige var med i EU, och hon hade ett arbetsvisum som gällde sex månader i taget. När de stämplade ”last time” i hennes pass bestämde vi att jag skulle flytta med till Sverige. Så jag ansökte om uppehållstillstånd, från England, medan hon åkte hem till Odensbacken. Vad hände sen? – Innan alla de rätta blanketterna var ifyllda hade det gått mer än ett halvår. När jag dök upp i Odensbacken hade

hon hunnit komma in i vardagen där igen. Jag representerade en annan era, en tid som inte fanns längre. Det tog slut efter två veckor. Och jag tyckte att det var så jäkla pinsamt att flytta hem igen. Man har sagt upp sig, sagt upp lägenheten, haft avskedsfesten, fått respekt som killen som gör någonting av sitt liv, lämnar ”working class misery” för någonting nytt och fräscht. Så jag tänkte att jag skulle vara kvar över sommaren och sedan ledde det ena till det andra. Jag startade företag, startade en tidning trots att jag inte kunde ett ord svenska. Just det, Review Magazine. Vad var det för tidning? – Innan jag flyttade från England så arbetade jag på olika tidningsföretag. En av tidningarna hette Review Magazine, det var en exklusiv tidning som skickades direkt till kunder med köpkraft. Jag tänkte att det skulle fungera i Sverige. Review Magazine levde i två

år och sen blev den uppköpt av ett företag i Örebro. Nuförtiden gör Connoisseur i stort sett samma sak, fast över hela landet. – Precis! Vi köpte adressetiketter med adresser till de hushåll i Örebro som tjänade över en viss årsinkomst. Det fungerade ganska bra, men sen kom vi in i lågkonjunkturen i början av 90talet och hade tur att någon ville köpa tidningen istället för att vi skulle tvingas att lägga ner den. Jag minns att dåvarande Riksbankschefen Bengt Dennis var mycket på tv på den tiden. – Det var fruktansvärt, det var konkurser dagligen. Och under den här perioden så lärde jag mig svenska. Faktiskt så har jag upptäckt att det finns ett ”lågkonjunkturspråk”. Begrepp som ”jo för sjutton, jag ska inte klaga”, ”jämna plågor”, ”det knallar och går” är typiska uttryck som märks mer

under sämre tider. Det är ett sätt att passa in, att bli en i gänget, ingen får ha det bättre än någon annan i en lågkonjunktur. Hur gick det till när du startade upp Soul? – Efter att tidningen såldes och lades ner så fick jag jobb på en digital designbyrå. Jag blev bra på Pagemaker, Quark Express, Illustrator och såna program. En kamrat var chef för Krämaren, de skulle ha en annons i tidningen men den ordinarie byrån hade fullt upp så jag gjorde annonsen. Några veckor senare fick jag ta över hela Krämarenkontot. Sen fick jag ett till uppdrag, och så bjöd en vän på kontorsplats. På väldigt kort tid hann jag säga upp mig från jobbet, få utrustning, få två schyssta kunder – kontokunder – och en arbetsplats mitt i stan. Då registrerade jag en enskild firma, det var i april 1992. Forts. 12

Nummer 11 2012 11

CYAN MAGENTA GUL SVART

» När kände du att det började gå bra?

– Det tog sju år. Det handlade mycket om att lära sig de kulturella regler som finns här i Sverige. Man måste lära sig de oskrivna reglerna och språket. Man måste uppleva Jantelagen, kritiska blickar, känslan av att ha gjort bort sig, att inte begripa varför man inte ska utmärka sig, att inte förstå, varför får jag den där blicken – varför hör de inte av sig? Jag tror att det är många invandrare i Sverige som har svårt för de oskrivna reglerna. Att lära sig svenska är ganska lätt, men att lära sig den svenska kulturen kräver lyhördhet och ödmjukhet. Det tar några år. När visste du att du hade förstått kulturen? – Jag hade köpt en liten sportbil av en amerikansk vän, cruisade runt en jättefin sommarkväll och stannade till utanför Björnstugan. Ägarna kom fram till bilen och sa ”Tjena hej, åh fan, går det så bra i reklambranschen?”. Och då svarade jag ”Äsch... bra och bra, jag fick köpa bilen för en bra peng”. När jag låg i sängen på kvällen så vaknade jag till och satte mig upp. Jag insåg att sådär hade jag aldrig svarat i England, där hade jag sagt ”Jo för sjutton, det går skitbra”. Det var en pollett som föll ner. Den dagen tror jag att jag började etablera mig på riktigt, göra riktiga affärer och driva mitt företag mot den plats där det är idag. Det var 25 år sedan du flyttade till Örebro. Hur tycker du att staden har utvecklats? – Enormt mycket. Jag kommer ihåg en av de första helgerna, jag åkte in till stan och så satte jag mig på restaurangen som var utanför Slottet. Servitrisen var ganska snygg så jag flirtade med henne och frågade vilken pub hon gick till när hon gick ut. Hon skrattade åt min naivitet, för det fanns bara en pub i hela Örebro och den var nyöppnad. Det var Royal Arms. Om man går på publivet som ett slags måttstock så ser man redan där hur mycket som har hänt. Örebro som besöks- och servicestad har onekligen utvecklats en del sedan dess. – I juni 1987 gick jag in på turistbyrån i Örebro. Informationen som fanns var en karta, och den engelska var slut så jag fick en på tyska. På baksidan var det en bild på en älg, med en pratbubbla som det stod ”willkommen” i. Tittar man på turistverksamheten idag så är det en superprofessionell organisation, Örebrokompaniet är högkompetent, hela besöksnäringen har utvecklats i staden. Det vanligaste klagomålet i Örebro var att det inte fanns någonting att göra. Nu kan man inte säga det längre.

I det förra numret av Marknad talade vi med Eva Lilja, näringslivsdirektör i Örebro kommun. Bland annat om arbetet med Örebros varumärke. Vad tycker du, är det viktigt för en stad med ett varumärke? – Det är väldigt intressant, jag är inblandad i den processen som gäst. De har anlitat en byrå i Stockholm som i sin metod gör ett antal workshopdagar där de bjuder in såna som jag, som antingen arbetar med, eller är engagerade i, Örebros tillväxtfrågor. Men jag uttryckte mig lite reserverat inför den här processen, för jag menar att vad man egentligen borde engagera folk i är att ta fram en vision för Örebro. Örebro har redan ett varumärke. Så fort någonting uppfinns eller etableras så får omgivningen en uppfattning, och ett varumärke är fött. Örebros varumärke har 2015 funnits i 750 år. Att säga ”låt oss ta fram en gemensam vision för Örebro, som sedan – när den förverkligas genom åtgärder och strategier och så vidare – blir vårt varumärke” är för mig den korrekta processen. – Jag tycker att processen borde fokusera på vad Örebro och örebroarna vill med sin stad. Vad har de för vision? När den visionen förverkligas så blir det ett varumärke, det går hand i hand. Det viktiga är: vad vill vi? Vad har du fått för reaktioner? – Några har missuppfattat mig och trott att jag menat att vi inte behöver något slags varumärkesprocess. Det behöver vi absolut, men den måste utgå ifrån en dröm, vad vi vill i Örebro. Det blir både hjärta och hjärna, inte bara hjärna. Är du bra på att nätverka? – Jag har förstått att jag är det, utan att ha vetat om det. Jag känner otroligt mycket folk. Det kan vara så att mitt namn är ovanligt, att folk kommer ihåg Richard Kennett med engelsk brytning. Och sedan vi började med arrangemang har jag figurerat mycket i lokal media, framförallt i tidningar och i radio. Vad är viktigast när man vill flytta till Sverige och driva företag? – Jag har fyra tips. Ett: lär dig språket, det är inget snack om saken. Ska man kommunicera på samma villkor så måste man kunna kommunicera utan missförstånd. Två: acceptera kulturen. Gå inte i clinch med de oskrivna reglerna, Jantelagen och så vidare. Det är ingen idé. Tre: flytta hit mentalt. Det kanske är det viktigaste. Man kan inte bara flytta hit fysiskt, man måste flytta hit mentalt också. Fyra: undvik ordspråk, haha. Jag säger ofta fel ordspråk vid fel tillfälle. ”Egentligen ville jag ha mer kött mellan benen”, ”Det gäller att ta säden dit den kommer” och så vidare. Så jag har lärt mig att, i alla fall på jobbet, undvika ordspråk så gott det går.

Vad är Soul? – Det som är centralt för Soul är idén. Det är vårt absoluta DNA, fröet i allt vi gör. Vi har en devis: ”Soul är en bra idé”. Utan en bra idé kan vi inte gå vidare. Vad ska vi göra, varför, och för vem? Det är en mall som vi alltid arbetar efter. Vi talar om ”idémagnetism”. Om idén lockar till sig aktörer, då är den magnetisk – och bra.

Soul Design fyller 20 år i år. Hur ska ni fira? – Genom att arbeta mer än någonsin tidigare. Egentligen ska man leva som man lär – vi lär ut att man ska ta alla tillfällen i akt att skapa uppmärksamhet och marknadsföring, och det är självklart ett sådant tillfälle. Men vi hinner inte, vilket är både tråkigt och bra.

Hur kom julkalendern i Rådhusets fönster till? – Julkalendern kom från en idé vi hade till O, Helga Natt: en sångare i varje fönster på Rådhuset. Det skulle börja med en sångare i ett ensamt fönster som sjöng den första versen på Stilla natt. Lagom till andra versen skulle de andra 47 fönstren fyllas med varsin sångare. Men sen kom tekniken in i bilden, 48 trådlösa mikrofoner, 48 följespots, det var inte ekonomiskt möjligt. När jag kom hem efter att ha gett upp idén satt min dotter Mathilda vid köksbordet med en tryckt julkalender. I motivet fanns det bland annat en byggnad där ett av fönstren var en kalenderlucka. Och då kom jag på att man skulle kunna göra så med Rådhuset.

Det går bra nu. – Ja, företaget rullar på och vi har en riktig styrelse för första gången. Soul grundades som en enskild firma, ombildades till aktiebolag år 2000, och hette då Soul Design Richard Kennett AB. Jag tänkte ganska länge på vilket företagsnamn jag ville ha. Soul är ett ganska diffust begrepp samtidigt som det är tydligt: det som hjärtat och hjärnan är överens om blir själ. Och det är ju det vi står för, vi vill arbeta med begrepp, idéer och sammanhang som känns både i hjärtat och i hjärnan. För några år sedan tog vi bort mitt namn och heter nu bara Soul Design AB. Vi anställer fler och fler och jag vill att de ska känna att de jobbar för företaget, inte för mig.

Och O, Helga Natt? – Idén kom jag på redan 1997 och jag tog med en konceptbeskrivning på alla kundmöten. Sydkraft tackade ja i maj 2001. Det var det första stora arrangemanget jag gjorde i Sverige, så jag tog till all marknadsföringskunskap jag hade och applicerade den på en gigantisk pr- och marknadsföringskampanj. Det kom 15 000 personer. Sydkraft hade option på två år till och bestämde sig naturligtvis för att fortsätta. Det andra året skickade jag iväg information till Sveriges Television, jag skrev i stort sett ”det här händer, om ni vill spela in och sända det så får ni”. Och sen sändes O, Helga Natt i SVT på julafton. Det året kom det 25 000 personer enligt polisen. Sedan dess har publiken snittat mellan 20 000-25 000 personer. Några år har det varit omkring 30 000, och sedan tre år tillbaka sänds O, Helga Natt i TV4 på julafton.

Berätta lite mer om den nya styrelsen. – Företaget hade utvecklats och rullade på, men jag märkte att vi hade stannat upp lite. Jag tänkte ”hur blir vi större?” och insåg att jag inte kunde driva den processen ensam, att jag kanske inte ens är rätt person att driva den processen. Jag bar på de här tankarna i flera år och under tiden så återknöt jag kontakten med en gammal bekant, Lennart Larsson, en jätteduktig och erfaren affärsman. Till slut frågade jag honom om han ville vara med i styrelsen för Soul, med uppdrag att ta fram och driva en tillväxtplan. Han tackade ja och föreslog att vi även skulle fråga Curt Gruvaeus. som även han tackade ja. De sa ”vi är intresserade, men vi vill bli delägare också”. Och så blev det!

I år känns det som att ni har en bra laguppställning. – Vi jobbar stenhårt varje år med helheten. I år känns det väldigt bra. Man är nyfiken på Eric Gadd, Molly Sandén blir bara bättre och bättre, och när Avi Klemberg var här senast var det makalöst. Han sjöng O, Helga Natt på franska, det är ju en tonsatt fransk dikt från början. Och så har vi Peter Flack som verkligen imponerade förra året, både på publiken och TV4. Stockholmsmedia har ofta en schablonbild av Peter som Hjalmar, men nu fick de se en annan sida. Och så lokalartisten George Shaid. Juryn var helt enig om att han skulle bli finalist. Det är som du säger, en bra laguppställning.

I ett sånt läge antar jag att man kan se ett genuint intresse. – Ja, det var en bekräftelse på att de ville satsa. Och deras uppdrag är väldigt tydligt - det är tillväxt. Hur mycket tillväxt? – Vi ska bli specialister på att marknadsföra kreativa näringar. Kultur, nöje, event och liknande. Och evenemangsverksamheten ska utvecklas till att vi blir en ledande aktör inom kultur, nöje och event. I Mellansverige? – Utan gränser. Världen! Där vi har någonting att komma med, och det kan vara var som helst idag.

Forts. 14

12 Marknad

Nummer 11 2012 13

Rickard Kennetts favoritcitat: – Mitt favoritcitat är ett från rockbandet Jane's Addictions sångare Perry Farrell: ”If you're not part of the freaks, you're part of the boredom”, en parafras på ”if you're not part of the solution, you're part of the problem.”.

» På din Facebooksida har du ett David

Bowie-omslag som ”toppbild”. Vad betyder han för dig? – Jag har sagt att David Bowie räddade mitt liv, en sanning med viss modifikation. Men jag växte upp i barnhem, fosterfamilj och sen adoptivfamilj, det var en klassisk arbetarklassuppväxt i ett fattigt område under fattiga förhållanden. En situation där det är lätt att ta till knytnävarna. Jag kom lite in på fel bana i skolan och blev känd som en bråkstake. När jag var 13 satt jag bredvid en kille på tyskalektionerna, han kallades ”Psycho” men var en snäll kille. En dag dök han plötsligt upp med en Bowieplatta, ”Ziggy Stardust and the Spiders from Mars”, och sa ”jag tror att du behöver lyssna på den här”. Jag hade spelat musik i hela mitt liv, och hade under tvång varit kornettspelare i Frälsningsarmen. Men 14 Marknad

när jag lyssnade på Bowie så var det första gången jag kände musik på riktigt. Jag blev intresserad av musik, jag började öva mer och blev Richard – musikern, istället för Richard – bråkmakaren. Jag fick en positiv identitet. Så naturligtvis är David Bowie både en stor idol och inspiration. Jag kan fortfarande få en enorm glädjekick av att lyssna på hans musik. Musiken har nog räddat fler än man tror. – Ja, och då undrar jag snabbt, i dagens Sverige där Janne Björklund vill att man ska dra ner på estetiska ämnen, hur sjutton ska folk som inte är bra på akademiska ämnen kunna hävda sig? De estetiska ämnena, idrotten och de akademiska ämnena ger tillsammans en mångfald som vi kan ta till oss. Livet är så mycket mer än akademiska poäng.

Jag är övertygad om att man i många fall kan lära sig mer som lärling än via skolbänken. – Ja precis. Jag lärde mig the hard way, learning by fucking up! Jag har ingen yrkesutbildning, jag slutade skolan när jag var 15 och ett halvt, efter grundskolan i England. Egentligen kan man säga att de första sju åren i Sverige var en del av min utbildning som vuxen person, som företagare. Du är känd för att du ogillar folk som säger ”det går inte”. – Ja! Det sägs att det ”går aldrig” i Örebro, men nu finns det så mycket motbevis. Allt går i Örebro! Det är så mycket bra som har hänt på kort tid att det inte längre finns fog för uttrycket. En ny och positiv Örebroanda håller på att växa fram. Äntligen!

Clarion Loves after work Clarion Afterwork Från 15.30 och hela kvällen Happy Bubble 15.30 - 17.00 Boka bord 019- 670 67 07 www.clarionorebro.se

IT-Hantverkarna presenterar Molnet! Office 365 erbjuder företag bättre affärsstöd och sänkta IT-kostnader. Ring 019-500 15 20 så berättar vi mer!

#LARION (OTEL «REBRO s +UNGSGATAN s «REBRO

: : : , 7 + $ 1 7 9 ( 5 . $ 5 1 $ 6 (

Generös lunchbuffé måndag–fredag Shoppinglunch lördagar Skön after-work varje fredag Du kan även boka catering, representationsmiddag och personalträffar För bokning och funderingar ring 070-482 16 17

Välkommen!

CYAN MAGENTA GUL SVART

Min dag

Mentorn och hans adept – För andra gången är Maze Medias Johan Bollman utsedd till årets mentor av Almi. För att få mer koll på den spännande relationen mellan mentorn och adepten bad Marknad om en pratstund med Johan och hans senaste adept Robert Eriksson.

Text Anders Bromsjö Foto Martin Henningsson

Mentor Namn: Johan Bollman Ålder: 38 år Gör: Grundare och ägare Maze Media

Hur kom det sig att du skaffade en adept? – Jag tycker generellt att frågor om entreprenörskap är intressanta. Samtidigt har jag många idéer om hur saker och ting inom ett bolag ska vara och genomföras. – Väldigt många personer har bra produkter men stora problem med att packetera och sälja dem. I och med att jag själv också har erfarenhet av en del nya produkter var det spännande att se om mina egna verktyg och idéer gick att applicera även på andra personer i helt andra branscher. Och det visade sig gå bra. Vad visste du om din adept tidigare? – Egentligen ingenting – jag träffade ett antal personer från Startcentrum/Almi. Och Robert var då nummer två. Hade du några speciella krav på den person du ville arbeta med? – Även tidigare när jag agerat mentor har jag sökt personer som, precis som Robert, låg så långt ifrån mig och min verksamhet som möjligt. – För mig är det framförallt viktigt att personen tar till sig av tips och råd och agerar utifrån det vi bestämmer. Jag vill inte arbeta med en person som gör det lite sådär halvdant. Då kommer det inte att ge något resultat och vi kommer båda att bli missnöjda med samarbetet. Hur har det utvecklat dig som person, och i ditt yrke, att ha en adept? – Tidigare visste jag att jag hade förmågan att exempelvis få ett säljteam inom mitt eget område att leverera. 16 Marknad

Nu vet jag att det går att använda mina verktyg även i en helt annan bransch. – Just att transformera den här kunskapen till en annan bransch och hitta en nyckel som fungerar är väldigt inspirerande. Dessutom blir man otrolig glad att se personen som man arbetar med utvecklas. Hur ser du på din roll som mentor? – Det är viktigt att inte bli en jourhavande kompis och en hjälpreda för allt möjligt. Man måste veta konkret vad som är sin roll och vad man ska bidra med. Vilka egenskaper anser du vara viktiga för en adept? – Man måste våga. Våga köra på utifrån det verktyg jag ger dem. Även om det kan vara tufft och tar tid innan det ger resultat. Att tro på det vi tillsammans kommit överens om är a och o för att lyckas. Vad gör Robert Eriksson bra att arbeta tillsammans med? – Han har både mycket energi och stor arbetsgläde. Robert tror verkligen stenhårt på det han gör. Dessutom är han lyhörd. Hur viktigt är personkemin för att det ska fungera i relationen? – Den är jätteviktig. Robert och jag är olika, men jag tror att man har glädje av att arbeta med någon som är annorlunda sig själv. Jag har inte alls den koll på träning som Robert har, utan har andra kompetenser som blir viktiga. Skulle du rekommendera andra att skaffa en adept? – Ja, absolut. Det både behövs och är viktigt. Är det något speciellt man bör tänka på innan man skaffar sig en adept? – En generell uppfattning är att en massa erfarenhet, av egentligen allt möjligt, gör en bra mentor. Jag ser det inte riktigt så. Jag tror det är väldigt lätt att uppdraget då blir oidentifier-

bart. Det är viktigt att uppdraget blir konkret, annars är det lätt att man blir en bollplank för allt möjligt. Och det är nog inte framgångsrikt. Man ska tillföra inom det område man har sin kompetens.

Adept Namn: Robert Eriksson Ålder: 27 år Gör: Utbildare och/eller Instruktör inom träning via företaget Peaklife

Hur kom det sig att du skaffade en mentor? – Som företagare har jag många vägar att välja på, framförallt i början. Med tanke på det kände jag att det vore klokt att söka efter professionell hjälp och ett bollplank. Johan kontaktade jag efter att jag fått honom rekommenderad – dock först faktiskt utan vetskapen att Almis mentorsprogram existerade. Vad visste du om din mentor sedan tidigare? – Genom en gemensam bekant fick jag veta vad Johan hade åstadkommit. Självklart var hans kompetens intressant för mig, men än viktigare var att han gjort sin resa med start från ingenting. Hade du några speciella krav på den person du ville arbeta med? – Framförallt ville jag arbeta tillsammans med någon som verkligen kunde ”business”. Och med sin erfarenhet var Johan då helt rätt person. Hur har det utvecklat dig som person, och i ditt yrke, att ha en mentor? – Grunden för mitt företag har blivit stadigare. Det gör också att jag idag känner mig mer trygg med hur vi arbetar och vart vi är på väg. Samtidigt har

jag lärt mig att inte försvåra saker. Jag tycker att KISS är ett bra uttryck – Keep it simple, stupid. – Vårt samarbete ger mig också bättre förutsättningen att behålla en röd tråd och sikta på de mål vi satt upp. Hur ser du på din roll som adept? – Som adept har man också ett stort ansvar. Jag måste exempelvis vara noga förberedd till våra möten med mentorn för att det ska ge det man önskar. Ingenting serveras på silverfat, utan det är hårt arbete som gäller. Tror man något annat är man fel ute. Vilka egenskaper anser du vara viktiga för en mentor? – Det finns egentligen ingen enkelt svar på den frågan. Det beror helt på vilken verksamhet det handlar om och vad du som adept vill få ut av relationen. Och just detta är också något jag som adept får fylla i när vi söker mentorer. – Den här matchningen är kanske också den viktigaste förutsättningen för att man ska nå ett bra resultat. Vad gör Johan Bollman bra att arbeta tillsammans med? – Johan är framförallt väldigt rak på sak. Dessutom glorifierar han ingenting i onödan vilket jag gillar. Han är också väldigt lättsam att bolla idéer med. Hur viktigt är personkemin för att det ska fungera i relationen? – Det är självklart jätteviktigt. Man vill känna att mentorn verkligen engagerar sig och bryr sig på riktigt. Skulle jag känna att min mentor inte intresserar sig för hur det går för mig och mitt företag kan det lika gärna vara. Skulle du rekommendera andra att skaffa en mentor? – Absolut. Man kan göra många misstag som företagare. Detta gäller även mer erfarna företagare, oftast vet de tidigare när man ska dra i handbromsen. Som nyföretagare tar man många

CYAN MAGENTA GUL SVART

chansningar. Att förhindra stora snedsteg utifrån vägledning är ovärderligt. Är det något speciellt man bör tänka på innan man skaffar sig en mentor? – Fråga dig själv först vad du själv saknar som person. Och vad du vill åstadkomma. Utifrån dina svar är det sedan mycket enklare att se och förstå vad man som företagare behöver.

MOTIVERING till Årets Mentor Efter flera års trail and error bakom sig har min mentor utvecklat en affärsfilosofi som kan översättas till alla företag. Johan har på ett pedagogiskt och lättförståligt sätt förklarat vad som gör en stark grund i ett företag. Denna filosofi har jag tagit till mig, anpassat och anammat till mitt företag och under detta mentorår gått från en hobbyverksamhet till ett seriöst företag. Jag är väldigt tacksam för att ha fått lära känna Johan. Robert Eriksson, Peaklife

Om mentorprogrammet Mentor Regeringen har, via Näringsdepartementet, gett Almi Företagspartner uppdrag att driva ett rikstäckande program för mentorskap som komplement till ordinarie rådgivning. Programmet rubriceras Mentor och ska öka möjligheterna för blivande och befintliga företagare att starta och utveckla lönsamma företag både på hemmaplan och inför export. Läs också mer om mentorprogrammet på: www.almi.se/mentor

Nummer 11 2012 17

CYAN MAGENTA GUL SVART

Egenskaper som kännetecknar 90-talister: Driftiga. Många 90-talister har en stark entreprenörskapsanda. Kreativa. Att vara designer är exempelvis ett av de populäraste yrkena när 90-talisterna listar sina drömyrken. Bekväma och lustdrivna. Drivs av lusten och vill helst bara göra det de själva tycker är roligt. Individualistiska. De litar på sin egen förmåga och tänker att ”själv är bäste dräng” Källa: Peter Majanen, framtidsanalytiker på Quattroporte

90-talisterna: entreprenörskapsanda, individualism och bekvämlighet Text Annika Wihlborg

En stor kartläggning av 90-talister som framtidsanalysföretaget Quattroporte gjort visar att många 90-talister är driftiga, har en stark entreprenörskapsanda, är kreativa, bekväma, lustdrivna och individualistiska. Medan 80-talisterna är en traditionell generation har 90-talisterna en stark tro på varje individs inneboende talang, de betraktar den egna talangen som sin främsta karriärtillgång. – 90-talisterna är en rätt speciell generation. Det är en generation vi inte alls känner igen, trots att vi har studerat ungdomars livsstil i närmare 30 år. Det är inte bara faktumet att de är unga som gör dem exceptionella. Det är deras värderingar. Det står helt klart för oss att de aldrig kommer att bli som oss; inte ens som 30-, 40- eller 70åringar, säger Peter Majanen, framtidsanalytiker på Quattroporte. Peter Majanen och hans kollegor har genomfört en undersökning där de 18 Marknad

har kartlagt värderingarna hos 1 400 90-talister. I framtiden menar han att 90-talister bör satsa på sina talanger snarare än att försöka utveckla sina svaga sidor.

Med talang som karriärmässig hävstång – Att skaffa sig mer kunskap kommer inte att räcka. Att utveckla färdigheter som bygger på individuella talanger är avgörande för att konkurrera på framtidens arbetsmarknad. De studier vi sett de senaste åren visar tydligt att unga ofta betraktar teoretisk kunskap som en förbrukningsvara - något som i det digitala samhället har ett mycket lågt värde. Alla kan snabbt skaffa sig kunskap idag. Talangen ses däremot som någonting unikt som individen bär och som på ett helt annat sätt kan skapa unika fördelar. Talangen är en hävstång som kan få 90-talister att nå längre, säger Peter Majanen. En faktor som kommer att vara

intressant framöver är mjuk talang. Det är exempelvis komplexa färdigheter som ledarskap, kommunikationsförmåga och social intelligens. Mjuk talang är den högra hjärnhalvans kompetens. Det som ger oss känslor och social förmåga. Den vänstra hjärnhalvans kompetens är logik och den kommer att ersättas av allt smartare datorer och låglönearbete. – Framtidens företag måste jobba med sina varumärken. När 90-talister söker jobb vill de se ett företag med en vision. Det handlar inte om att företaget ska gå bra ekonomiskt. Det finns en föreställning om att svenska 90-talister är slöa, vilket på sätt och vis bekräftas i undersökningen, säger Peter Majanen.

Kommunikationsförmåga och social intelligens avgörande Peter Majanens tips till 90-talister är att satsa på att utveckla dina talanger snarare än att förbättra dina svaga

sidor. Att utveckla färdigheter som bygger på dina talanger är avgörande. Det som kommer vara mest intressant är vad vi kallar för mjuk talang. Det är exempelvis komplexa färdigheter som ledarskap, kommunikationsförmåga och social intelligens. Värdet av en lång teoretisk utbildning är inte lika högt som förr. Talang ses däremot som någonting unikt som individen bär och som på ett helt annat sätt kan skapa unika fördelar. – Det som kommer vara mest intressant är vad vi kallar för mjuk talang. Det är färdigheter som ledarskap, kommunikationsförmåga och social intelligens. Alla kan skriva ett hyfsat CV idag. Arbetsgivaren vill se dina personliga egenskaper, din personlighet och känna dina drivkrafter, säger Peter Majanen.

j||j yÂ&#x2039; xlq kur nw |}xu} txmjÂ&#x2021;pj{n m~ xlt|Â&#x2039;Ă&#x2022; ~|} w~ qj{ r ~}xvx{mnw}urp} Ă&#x201D; wj n{ks~mjwmnw yÂ&#x2039; l}j rj xlq jkrj Ă&#x2022;

U Č&#x2014; {r n{ĂŁ| mr}rxw J Č&#x2014; Č&#x2014; Č&#x2014; Ä&#x161; #

U Č&#x2014; l}j rj xvkr Ä&#x2013;Ä&#x2022;Ä&#x161; mr {r n{Ĺ&#x192;| mr}rxw o{Ă&#x2022; Ä&#x2013;Ä&#x17E;Ä&#x17E;Ă&#x2022;Ä&#x17E;Ä&#x2022;Ä&#x2022; t{ ĂŹÄ&#x2014;Ä&#x2014;Ä&#x2122;Ă&#x2022;Ä&#x2DC;Ä&#x2022;Ä&#x2022;Ă&#x2DC;Ă&#x;Ă

Č&#x2014; Č&#x2014; Ä&#x2014;Ä&#x2122;Ă&#x2022;Ä&#x2122;Ä&#x2022;Ä&#x2022;Ă&#x2DC;Ă&#x;

Ă&#x161;

U Č&#x2014; l}j rj xvkr Ä&#x2013;Ä&#x2014;Ä&#x2014; |r {r n{Ĺ&#x192;| mr}rxw o{Ă&#x2022; Ä&#x2013;Ä&#x153;Ä&#x17E;Ă&#x2022;Ä&#x17E;Ä&#x2022;Ä&#x2022; t{ ĂŹÄ&#x2014;Ä&#x2022;Ä&#x2122;Ă&#x2022;Ä&#x153;Ä&#x2022;Ä&#x2022;Ă&#x2DC;Ă&#x;Ă

Ă&#x2022; ~ Ă&#x201D; ww| Â&#x2021; nw l}j rj lx~} {r n{Ĺ&#x192;| mr}rxwĂ&#x;~}oÂ˛{jwmnĂ&#x2022;

xw}jt}j x|| oÂ˛{ vn{ rwoxĂ&#x2022;

Č&#x2013; xun{x }x~lq|l{nnw vĂ&#x2022; rwkÂ&#x201A;ppm Ă&#x; Â&#x2021;Â uj{n yx{}j pj|{Â˛{ nwxw

jt{jru| Č&#x2013;u~n}xx}q qjwm|o{nn xvrwpÄ&#x192; nj rwp xvn rpq}|

Č&#x2014; Č&#x2014; Ä&#x2014;Ä&#x2122;Ă&#x2022;Ä?Ä&#x2022;Ä&#x2022;Ă&#x2DC;Ă&#x;

j{tn{rwp||nw|x{ kjt Ä&#x2013;Ä&#x203A;ĂĽ ju~oÂ&#x2021;upj{ u~yy Â&#x2021;{v} kjt|Â&#x2021;}n ~w|n} vĂ&#x2022;vĂ&#x2022;

Č&#x2013;{Â&#x2021;w|unoÂ˛{k{~twrwp kujwmjm tÂ˛{wrwp l}j rj o{Â&#x2039;w Ä&#x2122;Ă&#x2013;Ä&#x161; uÄ&#x192;Ä&#x2013;Ä&#x2022;Ä&#x2022; tv Ä&#x2014; o{Â&#x2039;w Ä&#x2013;Ä&#x2013;Ä&#x17E; pÄ&#x192;tvĂ&#x2022; Č&#x2013;runw yÂ&#x2039; krumnw tjw j{j nÂ }{j~}{~|}jmnĂ&#x2022; Ăł nltwj oÂ˛{vÂ&#x2039;wurp} |n{ rlnj }ju pÂ&#x2021;uujwmn Ä&#x2DC;Ä&#x203A; vÂ&#x2039;wjmn{ nuun{ vjÂ Ä&#x203A;Ä&#x2022;Ä&#x2022;Ä&#x2022; vruĂ&#x2022; Č&#x2013;nuxyyn} kn}juj| |xv nwpÂ&#x2039;wp| knuxyy Ä&#x2DC;Ä&#x203A;Ä&#x2022;Ä&#x2022; t{ r |jvkjwm vnm krutÂ˛yn}Ă&#x2022; Č&#x2014; rwjw|rn{rwp Ä&#x2DC;Ä&#x203A; vÂ&#x2039;wĂ&#x2013; Ä&#x2DC;Ä&#x161;ÄŻ txw}jw} Ä&#x2DC;Ä&#x2022;ÄŻ |Â&#x2021;{|trum unj|rwpj pro}Ă&#x2013; Ä&#x2122;Ä&#x17E;ÄŻ {n|}|t~m Ä&#x161;Ä&#x2022;ÄŻ {n|} Â&#x2021;{mnĂ&#x2013; {Â˛{urp {Â&#x2021;w}j kj|n{jm yÂ&#x2039; Č&#x2013; Ä&#x17E;Ä&#x2022; ĂŹnooĂ&#x2022;{}j Ä&#x161;Ă&#x2013;Ä&#x161;Ä&#x2022;ÄŻĂ&#x;Ä&#x161;Ă&#x2013;Ä&#x203A;Ä&#x2013;ÄŻĂĂ&#x2022; nj|rwp nÂ tu vxv|Ă&#x2022; Â˛{vÂ&#x2039;w| Â&#x2021;{mn wn}}x yn{ vÂ&#x2039;w rm Ä&#x161;Ä&#x2022;ÄŻ vj{prwju|tj}}Ă&#x2022;

Ă&#x2DC; Ä&#x2013;Ä&#x2014;Ä&#x161;Ă&#x2022;Ä&#x17E;Ä&#x2022;Ä&#x2022; Ă&#x2022;

Â˛y nw vrusÂ˛kru vnm }~{kxĂ&#x2022; Č&#x2013;

Ä&#x2022; Ă&#x161;

Č&#x2014;uu} mn} qÂ&#x2021;{ rwpÂ&#x2039;{Ă&#x2DC; Ä&#x2013;Ä&#x161;ĂĽ ju~vrwr~vqs~u jÂ r x} rwox{vj}rxw|mr|yujÂ&#x201A; Ă&#x;|}n{nx vnm Ä? qÂ˛p}juj{n |xĂ&#x201D; Â yÂ&#x2039; Â&#x201A;}}n{yuj}|n{wj kjt Ä&#x2122; Ă&#x;nt{jm {j}} r uÂ&#x2021;mn{ Ăł Äą jtn} Â&#x2021;{mn lj Ä&#x2DC;Ă&#x2022;Ä&#x2DC;Ä&#x2022;Ä&#x2022; t{Ă&#x2022;

j{}qÂ&#x2039;uuj{n Â˛sms~|}n{kj{} oÂ˛{j{Ă&#x; xlq yj||jpn{j{|Â&#x2021;}n urvj}rl u~o}txwmr}rxwn{rwp vĂ&#x2022;vĂ&#x2022;

U Č&#x2014; jkrj unpjwln Ä?Ä&#x203A; qt Ä&#x2013;Ä&#x2014;Ä&#x161;Ă&#x2022;Ä&#x17E;Ä&#x2022;Ä&#x2022; t{

wtuĂ&#x2022; Äą jtn}Ăł

CYAN MAGENTA GUL SVART

Business

Busslinje till Arlanda läggs ned Under tre år har Strömma Buss kört Arlandalinjen, eller ”Air-Bus” som bussen också kallats, mellan Karlstad och Arlanda. Linjen kommer nu att upphöra. – Det är givetvis tråkigt att behöva lägga ner så abrupt, men vår verksamhet är finansierad enbart på kommersiell grund, och då finns det ingen möjlighet att fortsätta när passagerartalen sviker oss, säger Oscar Carheden, vice vd på Strömma Buss. Busslinjen har trafikerat sträckan Karlstad via Kristinehamn, Arboga, Örebro, Västerås och Köping till Arlanda. Swebus kommer dock att fortsätta trafikera motsvarande sträcka och städer.

Analys direkt på plats Lillemor Gustavsson har en doktorsexamen i miljövetenskap. Med det nystartade Karlskogaföre taget GreeTA Miljö AB kan hon bland annat erbjuda analyssvar på samma dag som provtagningen. Vill du ha en utvärdering av ditt företags nya reningsanläggning? Eller kanske hitta källan till en förorening? Lillemor Gustavsson kan både utföra provtagningar och analys på plats eller se till att proverna når annat labb för vidare analys. Allt började dock med två tvillingfödslar på två år och omskolning via komvux. – Jag jobbade inom vården och arbetade kvällar och nätter för att kunna ta hand om barnen dagtid. Det gick till slut inte och enda vägen var att skola om sig, säger Lillemor. Vägen till omskolning gick via att läsa in gymnasiets naturvetenskapliga program på Komvux och att sedan fortsätta studierna i Karlstad. Det slutade med en magisterexamen i biologi. Sin praktik gjorde hon vid Björkborns reningsverk i Karlskoga. – En dag sa min handledare att de sökte doktorander i miljövetenskap till Örebro universitet. Men jag kände att ytterligare fyra, fem års studier inte skulle funka, berättar Lillemor. Det var då hennes handledare avslöjade att doktoranden skulle vara knuten till Björkborns reningsverk och ekotoxanalys.

20 Marknad

– Jag disputerade 2005 och började sedan arbeta som driftsingenjör. Att fortsätta forska på hur vassbäddar kan rena lakvatten vertikalt kändes visserligen intressant och jag gillar den akademiska världen, men jag valde att jobba istället. Nu känner dock Lillemor Gustavsson att det är dags att ta nästa steg i livet med sitt nystartade företag GreeTA Miljö AB. GreeTA står för Green Technology & Analysis och det är med detta företag som Lillemor Gustavsson nu erbjuder utredningar, rådgivning, provtagning, analyser och utvärderingar inom miljöområdet. Här kan du exempelvis få hjälp med att utföra ekotoxanalyser och få ett mått på giftigt ett vatten eller en jord är för levande organismer. – I dag tar sådana här analyser minst 14 dagar att få svar på. Det jag med mitt mobila labb erbjuder är ett svar redan nästa dag, påpekar Lillemor. Idag är det inte heller ovanligt att vissa provtagningar måste skickas utomlands för att analyseras och då dröjer svaren ännu längre. Tid är ju pengar och det är just detta som GreeTA kan sparat åt företag som exempelvis måste göra metallanalyser eller ta reda på förekomsten av olja eller organiska föreningar i jord, sediment och vatten i samband med exempelvis byggnationer. – Jag kan oftast ge ett svar direkt på plats, avslutar Lillemor Gustavsson.

Örebro universitets Juristmässa Juristmässan i Örebro är en årlig tradition och inför mässan den 11:e december har man satsat på att samtliga studenter ska få ut ännu mer av mässan än vad som har varit möjligt tidigare år. Mässan kommer att erbjuda ett stort utbud av föreläsningar, event, spännande frågestunder och stora möjligheter till personlig kontakt med framtida arbetsgivare. Inför mässan vill man även väcka intresse kring de stora möjligheter som erbjuds studenterna vid Örebro universitet. Under mässdagen den 11:e december kommer över trettio utställare att finnas på plats för att informera om vad deras respektive arbetsplatser har att erbjuda, vilka krav som ställs för en anställning och mycket mer. Förutom att mingla och knyta kontakter med de olika utställarna erbjuds även föreläsningar och en mängd andra aktiviteter. Juristmässan kommer likt tidigare år att avslutas med en bankett på Örebro Slott.

Julkort Afﬁscher Canvas Textiltryck Vepor Butiksskyltning Trycksaker Tapeter

Din lokala redovisningsbyrå i Örebro

FinansInformation Redovisningsbyrå AB Tel: 019-611 50 50 www.finansinformation.com Adress: Folkungagatan 5A, 703 42 Örebro

God Jul & Gott Nytt År

Engelbrektsg 32 • 019-777 19 90

COLIN MOON FÖRELÄSARE DAG

ELLINOR PERSSON MODERATOR DAG BORIS LENNERHOV VD GEKÅS I ULLARED FÖRELÄSARE DAG

CLAES ÅKESON PROGRAMLEDARE KVÄLL

Näringslivsdagen och Örebrogalan har gått ihop. Den 28 februari 2013 bjuder årets gala på en näringsrik dag och en festlig galakväll!

WALLMANS SALONGER UNDERHÅLLNING KVÄLL

LNING PRISUTDE S RO B E R Ö TILL R OCH ELDSJÄLA AR G N Å G M A FR

KÖP DITT GALAPAKET PÅ WWW.OREBROGALAN.SE

CYAN MAGENTA GUL SVART

Business

Närkefrakt får godkänt Text Ulf Hjelting

Åkeriföretaget Närkefrakt har som första företag i världen certifierats enligt den nya internationella standarden. ISO 39001 är framtagen för systematiskt öka trafiksäkerhetsarbete. – Det här godkännandet är en historisk händelse för företaget och en kvittens på att vi har effektiva arbetsformer även för att bidra till ökad trafiksäkerhet, säger Richard Nilborn, Närkefrakts systemansvarige. Närkefrakt, med sina 116 åkeriägare och deras 300 fordon, arbetar systematiskt för att öka trafiksäkerheten på vägarna. Den 26 oktober i år genomfördes en revisionen enligt nya standarden ISO 39001 och företaget fick världens första trafiksäkerhetscertifikat, SO 39001-certifikatet. Närkefrakt har sedan tidigare en ISO-certifiering för kvalitet (ISO 9001) och en för miljö (ISO 14001). Som revisionsorgan har Sveriges Åkeriföretag använts. – Vi är glada över att första revisionen är genomförd med gott resultat och att Närkefrakt ska följas av fler åkeriföretag, säger Birgitta Härle, ansvarig för certifieringsverksamheten i Sveriges Åkeriföretag.

God webbjul!

Närkefrakt kommer att följas av fler företag i branschen. Sverige startade för fyra år sedan genom SIS, Swedish Standards Institute, ett globalt arbete med att ta fram en ny ISO-standard för ökad trafiksäkerhet världen över. I det internationella arbetet har trafiksäkerhetsexperter från 39 olika länder medverkat, samt organisationer såsom Världsbanken, FN och OECD.

Tack tomten för webben! Hur länge har människan inte omedvetet längtat efter att: – Kunna sitta hemma och beställa de roligaste, mest spännande, idiotiska, coola, eller bara otroligt annorlunda produkterna i världen och få dem skickade till vem som helst, var som helst som julklapp lagom till jul? – Skapa egna fysiska julklappar direkt i datorn, som skickas jorden runt till en rimlig produktionskostnad och porto? – Att få alltifrån t-shirts till sitt eget huvud utskrivet på en 3D-scanner (vi kanske inte är där riktigt än...)? – Skapa digitala julklappar i alla former, alltifrån klassiska julsånger med dig och din familj som huvudpersoner i en musikvideo till mystiska collage av alla dina Facebook-vänners ansikten som tillsammans bildar tomtens ansikte (kanske inte där riktigt än...)? – På tretton sekunder skicka en julhälsning till (i mitt fall) runt 1 000 personer i fem olika kanaler? – Skapa fysiska julkort på datorn som fixas till och postas med snigelposten? MEN, tack tomten också för kombinationen av IRL (In Real Life) och det digitala! För hur lätt är det inte nu att stå ut genom julklappar och julkort?

Mot Kroatien från Örebro Text Ulf Hjelting

Direktchartern från Örebro till Kroatien är uppskattad av närkingarna. Därför utökar Scandjet Travel säsongen på Örebro Airport och börjar flyga redan under våren. Säsongen 2013 omfattar perioderna 26:e april-24:e maj och 23:e augusti-4:e oktober med en avgång i veckan, varje fredag från Örebro Airport. – Vi har upplevt att våra direktcharter till Kroatien från Örebro har uppskattats mycket under det gångna året. Vi ser en stor potential för säsongen 2013 då Kroatien är ett väldigt populärt resmål dit våra gäster gärna återkommer år från år, vilket vi givetvis hoppas på skall bli fallet även från Örebro, säger Scandjet Travel.

22 Marknad

– Med stor glädje tar vi på Örebro Airport emot beskedet att Scandjet följer upp sommarens succé med charter till Kroatien och sätter in betydligt fler avgångar till Zadar 2013, säger Håkan Nilsson, Marknadschef för Örebro Airport. Scandjet Aviation Group AB är en resekoncern med säte i centrala Göteborg. Dotterbolaget Scandjet Travel AB har under tio års tid arrangerat charterresor till Kroatien för privatpersoner och företag. Scandjet Travel AB flyger idag från Göteborg, Stockholm, Luleå, Sundsvall, Umeå, Örebro, Ängelholm och Kalmar. Scandjet Aviation Group AB fungerar som grossist/konsolidator där hela flygplanet chartras in och säljs vidare till researrangörer.

– Att packa ihop egenblandad sill i schyssta små glasburkar med rosett och lämna personligen. – Att koka knäck och lägga i sån där prasslande plast och slå ett band om som enkel julklapp. – Att skriva personliga julkort till sina närmaste, för hand och posta med snigelposten. – Att tälja till ett gäng smörknivar av närmsta överblivna planka och slå in. – Att trampa till en stooor julhälsning på en gräsmatta och plåta den uppifrån som julkort (kan såklart laddas upp och skrivas ut från nätet). – Att sticka nåt varmt till nån frusen. – Att blanda ihop klassiska julkryddor och skänka som Glühwein-krydda till nån. Ja ni fattar vart jag vill komma. Det enkla digitala gör ansträngningarna i den fysiska världen ännu mer betydelsefulla. Kombinationen är grym, det enda som krävs är fingertoppskänsla för hur man väljer mottagare av den ena eller andra ‘klappen’. Man kan ge handstickade sockor till en blinddate. Henrik Kugelberg Webbstrateg Knowit Mälardalen AB Örebro henrik.kugelberg@knowit.se

Inte bara...

6 6YHULJHV PHVW YHULJHV PHVW Y YDOGD SRUWDU DOGD SRU WDU

BYGGA NYTT? Vi bygger ett skal รฅt dig! Vi har tagit fram en stรฅlhall fรถr smรฅ/medelstora fรถretag 24x36 meter. Hรถr av er till oss sรฅ fรฅr ni en offert !

Offertfรถrfrรฅgan skickas till: anders@bistamekan.se Tel. 019-21 70 70 www.bistamekan.se

Proffs pรฅ tak och plรฅtslageri! Takringen ingรฅr i Team icopal.

Krangatan 9 โ ข Tel. 019-27 15 40 โ ข www.akermansplat.se โ ข www.takringen.se

Hos oss รคr samtliga personbilar miljรถfordon ร rebro Lรคns Taxi AB Sรถdra Station, 702 24 ร rebro Taxibokning: 019-12 43 00 โ ข Web: www.taxiorebro.se

) )|UXWRP YLOODJDUDJHSRUWDU HUEMXGHU YL HQ PlQJG |UXWRP YLOODJDUDJHSRUWDU HUEMXGHU YL HQ PlQJG R ROLND SURGXNWHU I|U EnGH YLOOD RFK LQGXVWULHOOW OLND SURGXNWHU I|U EnGH YLOOD RFK LQGXVWULHOOW E EUXN 9L KDU VSHFLDOLVWNRPSHWHQV QlU GHW JlOOHU UXN 9L KDU VSHFLDOLVWNRPSHWHQV QlU GHW JlOOHU J JULQGDXWRPDWLNHU ERPPDU SRUWVW\UQLQJ PP ULQGDXWRPDWLNHU ERPPDU SRUWVW\UQLQJ PP 9 9nU DYGHOQLQJ I|U LQGXVWULSRUWVHUYLFH KDU nU DYGHOQLQJ I|U LQGXVWULSRUWVHUYLFH KDU HUIDUHQKHW DY VDPWOLJD IDEULNDW Sn PDUNQDGHQ H UIDUHQKHW DY VDPWOLJD IDEULNDW Sn PDUNQDGHQ

Sรถker du bostad eller lokal?

*DUDJHSRUWDU *DUDJHSRU WDU ,QGXVWULSRUWDU ,QGXVWULSRU WDU 6 6HUYLFH 0RQWDJH HU YLFH 0RQWDJH Z ZZZ JDUDJHSRUWH[SHUWHQ VH ZZ JDUDJHSRUWH[SHUWHQ VH

www.hallbo.se

Webbtips

Totally Stockholm HKM erbjuder Stockholmsguide

Text Peter Steen-Christensen

Under 80- och 90-talet var tidskriften Time Out väsentlig vid varje Londonbesök. En stor stad med ett digert utbud som skulle gå till spillo ifall man inte kände till vad som stod på menyn. Under den senaste tioårsperioden har naturligtvis dess funktion viktat över mot liknande publikationer på nätet, och speciellt så efter det massiva genombrottet för smartphones. I vår egen huvudstad har marknaden för nyfikna nöjeslystna på nätet dominerats av den sedan 2005 Aftonbladetägda Allt om Stockholm. En portal som varit ledande på marknaden av sajter med tips, kalendarium och guider över vad Stockholm har att erbjuda och som redan vid Aftonbladets intåg hade 180 000 unika besökare varje månad. Men de är såklart inte ensamma, tidningen Nöjesguidens sajt har prisats – 24 Marknad

de tilldelades nyss utmärkelsen årets digitala tidskrift – även om dess starkaste sida kanske inte ligger på kalendarium och guider till vad man kan göra och när. Andra aktörer som What’s Up Stockholm och den engelskspråkiga online-nyhetspublikationen The Local finns på marknaden plus att Dagens Nyheter (På Stan) har en Stockholmsguidande funktion. Men trots mångfalden finns det knappast någon sajt som varit den självklara destinationen för att få reda på vad som händer i Stockholm at any given tidspunkt. Speciellt inte ifall man är en besökare från utlandet med bristfälliga kunskaper i svenska språket. Det är något som alla vi goda människor på HKM vill ändra på med onlineversionen av Marknads systertidskrift Totally Stockholm. Vi har länge tyckt att det saknats en

bra och lättöverskådlig webbplats med intressanta artiklar samt framförallt en bra guide över vad man kan företa sig vid besök i huvudstaden. I och med vår publikation Totally Stockholm har vi det perfekta verktyget för att ändra på det. Förutom hela artikelbanken från den månatliga papperstidningen så har vi utökat täckningen av människor, trender och företeelser i Stockholm. Plus en omfattande guide där det är tänkt att man ska kunna hitta alla aktuella begivenheter i staden vare sig det handlar om konstutställningar, panflöjt eller sena klubbnätter i Slakthusområdet. Och precis som är fallet när det gäller papperstidningen gör vi detta på engelska. Inte för att vi främst riktar oss till utlänningar, men för att vara tillgänglig för dessa. Engelskan är ett språk som behärskas av både primär-

målgruppen – svenskar som bor i eller besöker Stockholm – såväl som de utländska besökarna, trots att vi egentligen ser dem som en sekundärmålgrupp. Vi erbjuder en ”insider’s guide” som vi känner är mer värdefull för en besökare än en standardiserad turistguide – vilka det dessutom finns en uppsjö av ifall det skulle vara det man är ute efter. Förhoppningsvis lyckas vi i vår målsättning att skapa den självklara destinationen på nätet för allt som har med Stockholm att göra, likt vi har gjort i Dublin där Totally Dublin nyss utnämndes till Irlands ”bästa digitala media”. Möjligtvis kan vi även i Stockholm bli lika självklara som Time Out var för 20 år sedan i London. Se www.totallystockholm.se

SUPERREA 12 månaderPÅGÅR räntefritt! HÖSTPRISERDela SOM ÅTERKOMMER! uppALDRIG din betalning på 12 månader.

Hämta ett pimpelspö få en krona! Medtag annonsen så får du ett spö och en krona samt en rundvisning i vår nya butik/utställning!

Vi nu ﬁnns i våra nya lokaler 3 bakom vår gamla butik. Dela upp din betalning påpå 12Aspholmsvägen månader räntefritt! Tohatsu hkSläp Tiki C2654EU

9,8 hk TikiTohatsu C 265 EU Släp

Linder 410

Nu Nu :- 500:1990012

Nu 8900:Nu Med gallergrind. Flak 1,25x2,65 Japansk kvalitetVärldens lättaste 0:- Tohatsu motor med 4 års 9,8 hk 4-taktsmotor. Tohatsu 4 hk 990 9,8 hk 12 mån räntefritt

12 mån räntefritt

Nu 14900:12 mån räntefritt

Med plastkåpa.

12 mån räntefritt

garanti.

Perfekt roddbåt

Nu lättaste 9900:- Världens 9,8 hk 4-taktsmotor. Nu Nu Årets nyhet från 13900:-Terhi 16900:Terhi. Godkänd 400 12 mån räntefritt

12 mån räntefritt

Watersnake

Minn Kota elmotorer

Watersnake 270

elmotorer

Ex. Minn kota 30

Nu Nu Perfekt roddbåt 1895:- 13900:till kräftﬁsket. 12 mån räntefritt

12 mån räntefritt

Årets nyhet från Terhi. Godkänd för 10 hk.

Nu 23900:-

Nu 00 169Fr ån:-

12 mån räntefritt

1295:12 mån räntefritt

Watersnake Garmin elmotorer 421 S

Minn elmotorer DinliKota Cobia 50 Ex. Minn kota 30

Nu 1895:-

Watersnake 270

Nu Plotter/ekolod 13900:-

Dinli Cobia för 50 Rekommenderas barn 4-10 år. Tiki C265 EU Släp

12 mån räntefritt

Från :- u 1295N

12 mån itt

12 mån räntefritt

Med gallergrind.

12 mån räntefritt

KKaannoonn eerr ppris ris på presenningar

på presseningar

attenskidor, Vattenskidor,wakeboard, wakeboard,kneeboard, kneeboard, kringar, åkringarbananer, bananerdäck däckm.m. mm Vattenskidor, wakeboard, Vattenskidor, wakeboard,kneeboard, kneeboard, åkringar, åkringarbananer, bananerdäck däckm.m. mm

3990:12 mån räntefritt

Nu Tiki C265 EU6Släp 400:-

u Nu N GDesign Design och funktion i toppklass. :0:00 90 719 funktion Trots sittoch snygga yttrei toppklass. med LED71 Trots sitt snygga yttre med LEDbelysning och 14-tums fälgar är Nu belysning och 14-tums är detta en maskin som tålfälgar hårt arbete. detta maskin som tål arbete. Vinschenoch dragkrok är hårt standard monterade från 14900:- Vinsch är standard monterade från fabrik. och Väg-dragkrok eller terrängregistrerad.

Gummibåt med luftdurk.

Nu Nu Plotter/ekolod Nu Nu 0:-900::-90:09 89013 12503 räntefr Rekommenderas för barn 4-10 år. Flak 1,25x2,65

jjuussttnnuu t r t o r p o s p n s e n t ssttnnuu VVaat te sppoorrttpa u j u j nj t am t n K tnsrraabbaa t ee% ös H tt0 VVaa2 % 2t0 tttnj t Krram apa ös H0% b a a b a % 220

12 mån räntefritt

Garmin 421 S

Tiki C 265 EU Släp

12 mån räntefritt

Nu 6400:Gummibåt med luftdurk. Goes 625i 625i Limited Limited Goes 12 mån räntefritt

12 mån räntefritt

Med plastkåpa.

12 mån räntefritt

12 mån itt tefrn ränmå 12 räntefritt

12 mån räntefritt

fabrik. eller terrängregistrerad. Köp tillVägsläpkärra för 995 kr. Köp till släpkärra för 995 kr.

Vi ﬁnns nu i våra nya lokaler på Aspholmsvägen 3 bakom våra gamla butik.

Laxå Tel: 0584-122 22 Laxå

Örebro Tel: 019-27 80 00 Örebro

12 st 39 kr/st 6 st 49 kr/st 1 st 59 kr/st

Linder 465-L

12 mån räntefritt

för 10 hk.

Vi utför service på din vagn samt har även vinterförvaring

Vi är Örebros mest välsorterade cross och endurobutik Nu Nu 12900:23900:-

12 mån räntefritt

till kräftﬁsket. Terhi 385

Båttrailers

Ord.pris 99 kr/st. Vättern godkänd.

Linder 410

u 400 NTerhi 19900:-

Terhi 385

Japansk kvalitetmotor med 4 års garanti.

Stor kräftbur

Tiki C265 EU Släp

Karlstad Karlstad Tel: 054-85 01 71

www.marinfritid.com

Aspholmsvägen 3, Aspholmen • Tel 019-27 80 00

CYAN MAGENTA GUL SVART

Reklam & Media

Kissie och Paow – nu med färre annonsörer De unga tjejerna Kissie och Paow driver sedan relativt lång tid tillbaka två av Sveriges största bloggar. Nu har de dock hamnat i blåsväder. Kissie efter att ha hämtat blogginspiration från den islamfientliga tidningen Dispatch International, och Paow för att hon försvarar Sverigedemokratiska toppar och gått ut med att hon röstar på redan nämnda parti. På den minst sagt kontroversiella sajten Avpixlat hyllas de nu som ”rakryggade” och ”modiga”. Det här har av förklarliga skäl inte mottagits sådär jättebra av annonsörer som Comviq, Unionen och Vattenfall, som du dragit tillbaka sina annonser.

Absoluts storsatsning på Swedish House Mafia

Hörlurar är årets julklapp Text Jonas Källgren

I alla fall enligt Handelns Utredningsinstitut (HUI), som kallar hörlurarna ”en symbol för den mobila och uppkopplade trenden, där utbudet av nya tjänster ökat starkt och snabbt förändrar konsumenternas beteende”. För att en produkt ska kunna bli årets julklapp krävs det att den 1) ska vara en nyhet eller ha fått en renässans för året, 2) ska svara för ett högt försäljningsvärde eller säljas i stora mängder, samt 3) representerar den tid vi lever i. Enligt HUI lever hörluren just nu upp till alla tre kraven. − Hörlurarna fyller inte bara en funktion utan blir allt oftare en del i, och en symbol för, en livsstil, säger Lena Larsson, vd på HUI Research. Lyssna verkar 26 Marknad

vara det nya läsa och aldrig förr har hörlurarna använts i samma utsträckning eller varit så populära som nu. Och det kanske inte är så tokigt tänkt ändå. Alla verkar göra hörlurar just nu – Houseproducenten Axwell släpper en modell för Wesc och hans kollega David Guetta släpper två för AKG (som även släpper en deluxemodell designad av DJ Tiesto), hiphopartisterna Dr. Dre och 50 Cent gör egna hörlurskollektioner, och kreddiga smaldesignsföretag som Urbanista släpper lurar de med. Tidningen Resumé har talat med elektronikfirman Pause Ljud & Bilds vd Fredrik Hjelmqvist som, utöver avslöjandet att företagets omsättning på hörlurar har ökat från 200 000 per år till en miljon kronor per år den senaste treårsperioden, har följande att säga: – Det är mycket tack vare smartphones och att en så pass stor del av allmänheten lyssnar på musik i sina telefoner. Jag tror att det bara är i sin linda. Hörlurarna har blivit en accessoar, jag har själv 10-15 stycken.

Att lägga de flesta av sina ägg i samma korg brukar inte rekommenderas, men just i fallet Absoluts samarbete med Swedish House Mafia verkar det ha varit en dundersuccé. Inte minst för att de betalat trion för att döpa en av sina hitlåtar till ”Greyhound” (från drinken med samma namn, där Absolut ingår i receptet), utan även för att de gjort en såpass omfattande deal att de fått kampanja med dem både på Facebook och på deras turnéer. Avskedsturnén blev en megahit, med fler Friends Arenaspelningar än väntat och alla inblandade är nöjda. – Vi sätter varumärket Absolut i en intressant och relevant kontext. Absolut har länge arbetat nära populärkulturen, med kopplingen till konst som kanske det mest kända exemplet. Nu är det musiken som står i fokus. Musik och drinkkultur hör nära samman så det känns naturligt, säger Helena Stenlund som är ansvarig för Absolut Sverige.

S T A D S N Ä T

MER

P R E S E N T E R A R

ROM

ANT

ET ÄN D ISKT

LÅTE

green invoice en e-fakturatjänst för en bättre miljö *

Vi i Örebro, Kumla och Lindesberg äger ett supersnabbt fibernät

TI LLSA MMA NS Beställ internet, TV och telefoni av dig själv istället

S TAD S NAT.SE

PÅ DIN SIDA

Vi erbjuder: All typ av städning • Hemstäd allt inom RUT 50% direkt på fakturan • Bygg- och kontorsstäd Fönsterputs • Golvvård

Perfekt för företag och företagare! Sweeplet HB Ring 0736-26 26 76

e-post: info@sweeplet.se

* – Spara tid och pengar. – Mer pengar direkt på kontot. – Bidra till en bättre miljö. Ring 019-15 95 60 www.chieffinancial.se

cmyk

Kvinna

Forskaren som problematiserar medierna – och därmed vår värld Text Dixie Ericson Foto Martin Henningsson

Professor Åsa Kroon Lundell vid Örebro universitet är medieforskare. Hon forskar på den medievärld som varje dag skapar vår världsbild. Som dekan för Fakulteten för humaniora och socialvetenskap ansvarar hon ytterst för den vetenskapliga kvaliteten på undervisning och forskning i fakultetens ämnen. Jag har intervjuat medieforskaren Åsa Kroon Lundell. Eller var det ett samtal vi förde? Det var inte så strikt uppdelat i frågor och svar. Men vad är skillnaden? En regelrätt intervju kräver förstås förberedelser i form av inläsning, en sorts vinkel och ett antal frågor. I det här fallet läsning av några av Åsas forskningsartiklar och personspaning på Internet och i klipparkiv. Men alldeles oavsett om vi kallar vår kommunikationsakt samtal eller intervju, är vi införstådda med att den ligger till grund för en text för publicering. En frånvarande men ändå närvarande tredje part påverkade hela situationen – ni, kära läsare. En gäckande mental skuggbild i journalistyrket. Vi vet också att jag kommer att använda mig av ett antal hantverksregler och konventionella grepp för att skapa en skriven text av vår intervju – eller vårt samtal. Liksom att min avsikt inte är att likt Janne Josefsson slå medial knockout på henne. Tvärtom är jag lite ängsligt självmedveten som när man plötsligt i blixtbelysning ser sin egen ofullkomlighet. Hennes vetenskapliga forskning väcker respekt och kunskapshunger. Och lusten hos journalisten i mig att säga emot och diskutera. Jag vill ge en bild av mötet med en dynamisk forskare och otraditionell akademiker. Ge en glimt av hennes forskning och samtidigt bjuda på intressant läsning inom tillgängligt utrymme. Utan otillbörliga förenklingar. Men klarar jag det? Åsa Kroon Lundell vet nämligen mycket mer om intervjuer än jag, i kraft av sin vetenskapliga skolning och forskning. Där ingår fältstudier på SVT:s nyhetsflaggskepp Aktuellt tillsammans med forskarkollegan Mats Ekström, som hon samarbetat regelbundet med. För att inte tala om alla 28 Marknad

timmar av detaljstudier av utskrifter och inspelningar från den mediala verklighetens kommunikativa vimmel och yra. – Man tror att man har en ungefärlig kunskap när man öppnar på locket till nyhetsprocessen. Men då dyker det upp en hel värld av olika ostuderade interaktioner som är helt centrala för slutresultatet. Man märker hur impregnerad den processen är av intervjun och intervjuliknande samtal. De är en interaktionell bas i hela det journalistiska förfarandet. Men intervjun har mest setts som ett sätt att samla in material till nyhetsreportage till exempel – men inte problematiserats så mycket utifrån det. Den framtalade och bildsatta journalistiska tv-nyheten är således slutprodukten i en komplicerad process där många faktorer och aktörer påverkar i det fördolda. I förlängningen av den insikten borde vi vara mycket mer mediekritiska än idag. Med det är lättare sagt än gjort eftersom nyhetsflödet i tv presenteras så överväldigande självklart och strömlinjeformat. Utan några synliga intellektuella tvekljud. – Det journalistiska hantverket tycks i mångt och mycket gå ut på att hitta de rätta uttalandena för att matcha vinkeln. Ibland bara med ett bra citat som man inte visste att man skulle få. Åsa pekar på att det som är mest genomforskat internationellt är den mer renodlade politiska intervjun. En standardkomponent i tv-mediet där nyhetspresentatören intervjuar en politiker. Åsa och Mats går vidare och försöker kasta vetenskapligt ljus över de nya typer av intervjuer som upptäckts. Åsa har också forskat om vad som händer före och efter själva tv-intervjun då situationen upplevs som mer avspänd och konversationsvänlig. De både forskarna har också beskrivit och analyserat förändringarna i sättet att presentera nyheterna från 1980-talet och framåt. Från allra första början lästes nyheterna upp som en monolog av en nyhetsuppläsare. Men gestaltningen har alltmer dialogiserats, personifierats och närmat sig en sorts medial bordskonversation som i nya Aktuellt. Personifieringens tydligaste exponent är nyhetsankaret – med ett plusvärde av stabilitet i själva begrep-

pet i en värld i ständig förändring, På sistone har ankaret fått en värdig moatjé i rutan, ”the young, cocky and chatty expert of the world” med forskarnas ord. En roll som ofta axlas av en kollega. Journalister som intervjuar journalister tillhör i dag standardrepertoaren. Det är inte okontroversiellt och kan när det gäller politik ses som ett pågående maktskifte från politiken till journalistiken.

Språknära över tid Åsa Kroon Lundell och Mats Ekströms forskningsperspektiv har blivit alltmer språknära över tid. De drev tidigare ett projekt som handlade om politiska samtal i den mediala offentligheten. De studerade hur politik i överförd bemärkelse samtalades fram. – Vi har blivit mer och mer intresserade av samtal och interaktion. Någonstans är de grunden till det som sker i medierna. Där talas nyheterna fram i relation till en publik. Som är frånvarande och inte syns – men är närvarande när man tänker på hur man agerar i rutan, säger Åsa. Hon tänker efter ett tag när hon får frågan om hennes forskning bjudit på några överraskningar. – Nu skulle jag ha blivit bortklippt om det varit tv, säger hon med ett skratt. Akademiska experter står inte alltid högt i kurs i tv-mediet: de är inte tillräckligt ordeffektiva per tidsenhet i sina svar. Det framgår av hennes forskning. Hon är coolt saklig och initialt lite dröjande när hon formulerar sina insikter om medievärlden. Men genusfrågorna ger en liten eldslåga i röstläget. Ordet problematisera är en favorit. Hon gillar iakttagarens roll men har aldrig reflekterat över att bli journalist.

Förenklad publiksyn Åsa Kroon Lundell är lite förvånad över den förenklade publiksyn hon stött på vid intervjuer med reportrar och nyhetsankare med låga förväntningar på vad publiken förstår och kan tillgodogöra sig. Här finns det stora hotet mot en vettig politisk nyhetsjournalistik. – Det finns en tendens att journalisterna förklarar sin brist på komplexitet

och förenklingen med hänvisning till publiken. Banaliseringen är publikens fel. Det är oklart vad den inställningen bygger på. Inte publikstudier i varje fall utan mer på en allmän sanning som borde problematiseras. Man tror uppenbarligen a) att folk inte fattar någonting, b) inte har lust att höra någonting mer än en röst som säger A och en röst som säger B. Eller om man så vill: en röd och en blå röst. Och sedan är det klart. – Ändå är det detta lättköpta journalistiska scenario som dominerar från morgonens nyhetsprogram till kvällens debattprogram. Det är inte fråga om dialoger utan man langar repliker mellan varannan. – Svensk nyhetsjournalistik är på många sätt professionell och kompetent, men i alltför många avseenden visar man inte upp det. Den faller platt. Samma blankslitna repliker och frågor turneras: Vad innebär det här? Vad får det för konsekvenser? Vem har ansvaret? De går att använda överallt, ingen behöver sätta sig in i ämnet. Åsa och kollegan Göran Eriksson har gjort en jämförande studie med brittiska nyhets- och aktualitetsprogram. – Där agerar initierade nyhetsjournalister utifrån en expertkunskap om ämnet på ett annat sätt än i Sverige. Det blir tydligt att man inte utgår från samma låga nivå när man tänker sig vad publiken klarar av. Hos oss är det förstörande för journalistiken. Hon vägrar att tro att hela skillnaden kan förklaras med tids- och resursbrist. 2009 tilldelades hon Örebro universitets demokratipris för bland annat sitt arbete med jämställdhet och genusfrågor. Hon har till exempel granskat hur kvinnor i olika sammanhang gestaltas i medier. Inte minst hur kvinnliga politiker i blåsväder skildras. Forskningen visar att de är värre ute än manliga politiker i liknande situationer. – Kvinnliga politiker råkar ut för en dubbel paradox om de försöker ta strid och stå på sig och säga emot en skandallös vinkel. Som den socialdemokratiska politikern Laila Freivalds som tvingades bort från en ministerpost två gånger av drevjournalistik. Vid det första tillfället hade hon köpt en hyreslägenhet

cmyk

omvandlad till bostadsrätt. I en konfrontation med medierna i sin trappuppgång slängde hon igen dörren till sin lägenhet och anklagade journalisterna för att göra intrång i hennes privatliv. Följden blev att hon beskrevs som galen och manhaftig. – Är man tvärtom alltför vek och gråter. Då faller man på det. Hur en kvinna i offentligt blåsväder än beter sig så blir hon dödförklarad. Till skillnad från män. Hon har erfarenhet av att somliga män blir oerhört provocerade av att en handling överhuvudtaget sätts in i ett genusperspektiv. Som om en handling talar för sig själv och att kontexten och aktörens sociala status och genus är irrelevanta. En milt sagt naiv åsikt. Den 8 mars i år på den internationella kvinnodagen presenterade Åsa sin rapport ”Sminkad superhjältinna eller leende lagomföretagare? Företagarförebilder i pressen” beställd av Tillväxtverket. Här ger hon både en genus- och historielektion. Det är drag i hennes framställning av stereotypernas spel kring begreppet kvinnliga entreprenörer. Ett elakartat spel som skapar en skenverklighet, snedvrider tänkandet och i slutändan skapar helt olika förutsättningar för män och kvinnor också när det gäller att starta och driva ett företag. – Professionella kvinnor oavsett bransch får inte synas ha makt och inflytande på samma sätt som männen.

Självuppfyllande sanning Det tjatas om att kvinnor måste våga starta företag. Inte när det gäller män. De förutsätts alltid vilja, kunna och våga. Som om det vore biologisk betingat. – Blotta frågan ”vågar du” till en kvinna utgår från perspektivet att hon är räddhågsen och försiktig och inte vågar sig ut på banan. Det fungerar sedan som en självuppfyllande sanning som bara far runt. Hon skärskådar begreppet entreprenör i ett historiskt perspektiv. Ordet myntades redan i mitten av 1700-talet. – Då refererade det till en bonde som

Forts. 30

» Nummer 11 2012 29

» bedrev sin verksamhet under oförut-

sägbara förhållanden. Skulle sådden ge rika skördar eller skulle vädret ställa till det och göra så att familjen hamnade på bar backe? Entreprenören var en man som var kalkylerande och modig och orienterad mot en viss vinst. – Säg entreprenör och vilken bild dyker upp i huvudet. Jo, det är ju en framgångsrik, tuff och hårdhudad man – som kör på. Begreppet gjorde sedan comeback på 1800-talet och har bitit sig fast. Det är klichéartat manligt. Kvinnor är inte välkomna i det. Dessvärre gör medierna flitigt bruk av två stereotyper i gestaltningen av kvinnliga företagare: den sminkade superhjältinnan och den leende lagomföretagaren. Ingen av dom hotar bilden av mannen som den självklara företagaren. Ett specialfall är ”pappas flicka” där en framgångsrik entreprenörs dotter smyger fram i pappans fotspår. Ett 30 Marknad

exotiskt undantag i en manlig värld och till och med internationellt gångbar. Åsa har upptäckt att ”pappas flicka” också är en stereotyp i Indien. – Det är väl en universell kvinnlig stereotyp som klistrar sig fast som ett elakt tuggummi omöjligt få bort.

Stereotyper rotar sig Det är alldeles klart att det är ytan som är viktig inte kvinnliga företagarnas kompetens och drive. Den manliga blicken ska ju ha sitt. Modellsköna företagare i 30-årsåldern har bildföreträde. Stereotyperna ”en leende lagomkvinna” och ”snygg fotomodell” går att hitta på alla områden när kvinnor står i fokus. Medierna gillar ”den leende flickan” som tycks ingå i de kvinnliga stereotypernas djupstruktur. En leende ofarlig figur som trivialiserar och förminskar kvinnor och flickor. Och som smittar lätt. – Det finns forskning som visar att ste-

reotyper rotar sig. Vi köper dem lättare i bild än när vi ser dem representerade i text. Tänk så förödande för en kvinnlig entreprenör om banken ser ”den leende flickan” i stället för den kompetenta företagaren med en intressant affärsidé som söker ett lån. Som kanske ställs inför ett helt frågebatteri: Kan du det här? Hur ska de här gå? Hur vågar du? Har du kunskap att göra det. Frågor av en typ en manlig entreprenör aldrig skulle få. ”Den leende flickan” är nog dessvärre oföränderlig och odödlig. Men det är inte medieverkligheten. Gammelmedierna famlar och fumlar i sina försök att koppla upp sig mot de nya så kallade sociala medierna. Givetvis har hon forskat på det också. Och över alltihopa hänger det stora frågetecknet: Hur ska medieföretagen tjäna pengar? – Det är skitsvårt att sia om medieutvecklingen. Vi befinner oss i en brytningstid. Just nu är jag är speciellt

intresserad av hur medierna sammansmälter det gamla och det nya och orienterar sig mot flera olika publiker samtidigt på olika medieplattformar. Hur det påverkar hur de agerar i rutan. Risken finns att om man försöker orientera sig både mot soff- och cyberpubliken ”clashar” försöken. Men Vinterstudion i SVT är ett bra exempel på hur man lyckas smälta ihop Facebook, Twitter, webb-tv och vanlig tv. Åsa Kroon Lundells analytiska begåvning, hårda arbete och enligt henne själv en lycklig slump har fört henne in på en akademisk bana där hon är i sitt esse. Hon har inte en traditionell akademisk bakgrund. Nyligen tillträdde hon en ny treårsperiod som dekan på 75 procent till namnet men 100 procent till gagnet. – Jag gillar att kunna påverka frågor – som jag tycker – i vettig riktning. Min kompetens och röst tillför något viktigt i akademien i det här sammanhanget. Universitetet är utsatt för ett ständigt förändringstryck så det finns ingen brist på saker att göra. Tiden räcker egentligen inte till för så mycket egen forskning som hon skulle vilja. Hon handleder också två doktorander. Det hindrar henne inte. – Jag sitter inte och räknar mina timmar. Jag drivs av min nyfikenhet. Jag vill ställa nya frågor om medierna, och få fram nya svar. Det har satt sig under huden.

Ă&#x2013;rebro lĂ¤ns mĂĽnadstidning

JUL 2012 #12

TEMA JUL

Jul, jul, strĂĽlande Jul Rent och snyggt frĂĽn 1.250 kr 2 ggr/mĂĽnad

Ă&#x2013;nska dig vad du vill frĂĽn KrĂ¤maren & VĂĽgen Gallerian Vi uppfyller en Ăśnskan varje dag mellan 1:a och 24:e december. LĂ¤s mer pĂĽ Ăśnskeklappen.se

Med dig alla dagar

TrĂ¤ffa mitt i prick! Handelsstaden Ă&#x2013;rebro kommer hela vĂ¤gen hem till dig och din mĂĽlgrupp. Med intressant lĂ¤sning och alla nyheter lĂ¤sare behĂśver om sin stad. Handelstaden Ă&#x2013;rebro.

FlyttstĂ¤dning, VĂĽrstĂ¤dning & FĂśnsterputs

Lottas rena hem Telefon 019 - 10 84 90 Fax 019 - 10 84 30 Adress NĂ¤bbtorgsgatan 2, 702 23 Ă&#x2013;rebro. Web www.hkm.se

Â&#x2021; ZZZ ORWWDVUHQDKHP VH

SĂ¤nk energifĂśrbrukningen 20-60%

och fĂĽ ett varmare och behagligare inomhusklimat. ElementďŹ&#x201A;Ă¤kten hĂśjer temperaturen snabbt.

SPARtermostaten reglerar automatiskt nĂ¤r det ska vara varmt eller timer fĂśr El-element.

ElementďŹ&#x201A;Ă¤kten monterar ni enkelt sjĂ¤lv. Den passar alla typer av element.

PĂĽ drygt 1 timme blir det samma temperatur som det annars tar 24 timmar att uppnĂĽ.

HĂśgteknologisk termostat fĂśr vattenburen vĂ¤rme som tar tillvara pĂĽ all Ăśverskottsenergi.

Installeras pĂĽ undersidan av elementet. FlĂ¤ktarna styr vĂ¤rmen vidare ut i rummet.

LĂ¤s mer pĂĽ www.elementďŹ&#x201A;akten.se

A-Energi AB, telefon 070-592 73 23, info@elementďŹ&#x201A;akten.se. HĂ¤mtning och besĂśk alla dagar 8.00â&#x20AC;&#x201C;22.00, Bruksgatan 14, Ă&#x2013;rebro. Ring och boka tid.

Kvinna

Färger i mörkret. Det är färgen som dominerar denna månads Fashionista, men sanningen är ju ändå den att en svart väska fungerar till allt. Text Camilla Johansson

« En ny väska i julklapp kanske? Varför inte denna Louis Vuitton med en lätt känsla av bowlingväska. Detta är ett märke som med drygt 100 år på nacken lyckats skaffa sig en del status, och många är de kända namn som setts bära olika produkter från detta modehus genom åren. Nu har dock även Louis Vuitton skaffat sig en så kallad outlet, och handlar man på nätet kan man plocka hem denna fina väska för cirka 1 580 kronor. Väskan heter Louis Vuitton Montaigne.

Vi har nog sagt det förr här på Marknad » Fashion, men det tål att sägas igen: mer klassiskt och funktionellt än en duffel kan det knappast bli. Efter att från början endast ha funnits i kamelhårsfärg och mörkare nyanser kan man idag hittar dufflar i i stort sett vilken färg som helst. Här i rött, vilket för de flesta är en klar humörhöjare. Hos Törnqvists Hattar hittar man både engelska och danska dufflar. De förstnämnda har det klassiska rutiga fodret och finns i nio olika färger för 3 250 kronor och de danska dufflarna finns i rött och blått och kostar 2 490 kronor.

Gudrun Sjödéns plagg badar alltid i färg. Här är klänning- » en Durum, vilken är tillverkad i viscostrikå. Klänningen finns i tre olika färger, blå, brons och ockra. Snittet är figurnära men rymligt över stussen. Gudrun Sjödén har lyckats med något som kanske inte är så många designers förunnat, och det är att ha lyckats hitta färger och skärningar som tilltalar ett brett åldersspann. Durum kostar 849 kronor och kan bland annat beställas via Gudrun Sjödéns egen webbutik.

32 Marknad

Välj den rätta och kunskapen kunskapen att gör i butiken och göraa något speciellt till dig. En ring efter dina önskemål i din smak, en ring varar för evigt. som varar

Tillman United

När du har vvalt alt din partner hjälper vi dig att hitta den rätta ringen. Hos oss hittar du ett brett brett sorti sorti ment, dessutom har vi egen vverkstad erkstad

2 2 WTHUNH[HU kYLIYV WTHUNH[HU kYLIYV

Kvinna

①

②

③

Klassiskt vitt med kristallkrona Den här månaden kollar vi in de senaste trenderna till vårt favoritrum, nämligen sovrummet. En mix av klassiskt och modernt i vita toner står på schemat.

Text Dani Dyrén

① Tingeling 440b

② Skrivbord Stockholm

③ Kornö

Att kristallkronor har kommit tillbaka starkare och populärare än någonsin kanske inte är något som undgått någon. Denna fantastiska runda variant sticker verkligen ut från mängden. Den är designad i sammarbete med Helena Allard som inte bara är designer utan också utbildad skräddare. Hon föddes 1965 och jobbar nu på Strategisk Arkitektur. 2004 kontaktade hon Helena Krebs med idén att göra en sfärisk kristallkrona av skimrande kristaller, frågan var bara hur. Kristallen är av högsta kvalitet och alla kristallers facetter är slipade och polerade för hand. Stommen är gjord av mässing, ett mycket formbart material. Krebs är familjeföretaget som med stor framgång designat i Stockholm sedan femtiotalet. Du kan hitta denna kristallkrona hos krebs.se och även beställa hem den från belysningsdesign.se för 17 000 kronor. En mindre version finns också på Krebs för 9 350 kronor.

Ett snyggt databord är ett måste till ditt sovrum och ett säkert kort är ett vitt klassiskt men ändå ganska enkelt bord. Ett praktexempel på det är Englessons skrivbord ”Skrivbord Stockholm”. Bordet är i Whitewash med ursprung i svenskt hantverk med rena linjer och fin balans mellan då och nu. Bordet kommer också i fler färger som grått och svart och finns på Jakobssons Möbler i Odensbacken. Skrivbordet har tre lådor och priset ligger på 4 950 kronor. Designern Engelssons serie ”Stockholm Whitewash” erbjuder möbler som är tillverkade av massiv furu och MDF. De är målade med vattenbaserad grundfärg och därefter penslade med lasyrolja och lackerade, samt med ett lager skyddslack. Engelsson är ett familjeföretag och har tillverkat möbler i 50 år.Det hela började med ett mässingsbord som Staffan Englesson tillverkade till sin fru Marilene.

Modet inom sovrumsinredning är ju, med all rätt, det vita, svarta och enkla. För att sova så snyggt och skönt som möjligt har vi valt ut Carpe Diems design ”Kornö” från Mio, som även blivit utsedd från”Bäst i test 2012” av Testfakta. Den sköna kontinentalsängen har separerade fjädersystem och dubbla madrasser. Fjäderdjupet är extra stort och skapar en underbar känsla av viktlöshet. Kornö är också utrustad med tryckavlastande bottensegment. En vändbar bäddmadrass följer också med den har en ullstoppad vintersida och en bomullsstoppad sommarsida. Både sängen och bäddmadrassen är Svanenmärkta och designade för att vara lika vackra att se på som sköna att ligga i. Med alla Carpe Diems sängar finns det sex olika standardfärger; ljusgrå, beige, mörkgrå, mörkbrun och svart och självklart kan du välja vilket tyg du vill i din Carpe Diem säng, helt utan extra kostnad. En ”Kornö” går lös på 25 500 kronor.

34 Marknad

K3 kan! Per Malmström är ordförande i K3:s styrelse. Grattis till länsnomineringen till riksfinalen av Guldklubban – en belöning för effektiv och affärsinriktad styrelseledning.

Tack till 50 medarbetare som gör skillnad! Er serviceinställning och energi skapar nöjda kunder. Och det är ju dessa vi lever av.

Håkan Svanberg är VD på K3. 2007 köpte han tillbaka verksamheten, efter att tidigare ha sålt den till amerikanska ägare. I dag är K3 ett framgångsrikt och stabilt företag som beräknas omsätta 100 mkr 2012.

Tre nya team-ledare har precis anställts. Välkomna i gänget.

Vi söker alltid efter duktiga säljare. Är du en sådan? Anmäl ditt intresse via vår webbplats.

Världens näst högsta berg heter K2. Vi heter K3 för vi vill ännu lite högre.

K3 Nordic AB är en nordisk återförsäljare av it-tjänster som programvarulicenser, molntjänster och supportavtal. Några av våra samarbetspartners är Microsoft, HP, Fujitsu, Cisco, Dell, Adobe och Autodesk. I K3 ingår även Hotel Express. Vi har fler än 8 300 företagskunder i Sverige, Norge, Danmark och Finland. www.k3nordic.com

Vårt kontor finns i centrala Örebro.

CYAN MAGENTA GUL SVART

Kvinna

Nå nya höjder på jobbet genom att ta ansvar för din egen talangutveckling Text Annika Wihlborg Foto Anna-Lena Ahlström

Ta ansvar för din egen talangutveckling och säkerställ att du håller dig inom din egen ”talangzon”. Du måste själv komma underfund med hur du kan använda dina hårda och mjuka tillgångar på bästa sätt för att bidra till att nå organisationens mål. På så sätt får din arbetsgivare de prestationer man vill ha och du får jobba med rätt saker där du får använda dina talanger och styrkor. Det menar talangexperten Charlotte Hågård, som är aktuell med boken ”Alla har talang”. Kom ihåg att du och dina talanger inte står i fokus för din arbetsgivare. Det är ditt eget ansvar att hitta och utveckla din talang. Din arbetsgivare kommer aldrig riktigt känna till dina styrkor, svagheter, talanger, inlärningsmönster och vilka situationer som framkallar dina bästa sidor. Du har därför mycket att vinna på att bli din egen ”talent manager”, säger Charlotte Hågård.

Gör en rejäl självinventering Börja med en ordentlig självinventering. Vad är det som är unikt och speciellt med dig? Rätt jobb kräver en god självinsikt. Du behöver veta vilka styrkor,

36 Marknad

kunskaper, färdigheter och personliga egenskaper du har och vill utveckla, både utifrån dina och din arbetsgivares behov. Dina spontana reaktioner på olika arbetsuppgifter ger dig en tydlig signal till din unika talang. Det finns andra saker du kan reflektera över. Är du i flödet eller känner du motstånd när du håller på med en arbetsuppgift? Är det här en uppgift som du lär dig lekande lätt eller verkar du aldrig kunna fatta hur det ska gå till? Längtar du till nästa gång du får hålla på? Känner du dig supernöjd och belåten varje gång du håller på med en aktivitet? Då har du hittat rätt väg mot din unika talang. Nästa steg är att börja se hur du kan få använda mer av din talang i ditt jobb.

Fem tips som hjälper dig att dra nytta av dina talanger på jobbet Gläds åt dina gener – Titta på ditt släktträd. Vad har du för gener? Vilka egenskaper och förmågor har du fått med dig från din mor och far och forna släktingar? Som en del i att lära känna dig själv bättre, skriv en lista på egenskaper och mönster som gått i arv, både positiva och negativa och reflektera över hur de påverkar dig idag. Hur kan

du förstärka det som är positivt och dra lärdomar av det som är negativt, till och med vända det till din fördel? Hur kan du använda dig av dina insikter för att skapa större framgång på jobbet? För att få fart på din utveckling behöver du inte komma på allt själv utan du kan med gott samvete stjäla goda idéer från andra. Ägna fem minuter om dagen åt att titta på en stor artist eller framgångsrik person på Youtube och se hur de gör. Fokusera på att stjäla en bra idé varje dag genom att surfa runt på Internet och hitta tips. Studera framgångsrika människor i närliggande branscher. Tänk rätt – Att ha rätt inställning är viktigt för din framgång i jobbet. Hur du tänker styr ditt liv. Tankens kraft är ett av de starkaste verktyg du har. Genom dina tankar har du kraften att påverka ditt eget liv, din karriär och din omgivning. Om du vill lyckas i jobbet och känna arbetsglädje och framgång behöver du fundera på hur du tänker kring dig själv. Vad säger du till dig själv varje dag? Ger du dig själv positiv energi och visar att du tror på din egen förmåga? Eller tänker du negativt både om dig själv och din omgivning? Har du röd eller grön lins på när du tänker på dig

själv? Gör det till en vana att tänka snälla saker om dig själv och förlåta dina små misstag under arbetsdagen. Omge dig med andra talanger – Se till att omge dig med människor som stöttar och gläds med dig och som ger dig inspiration och energi. Hitta personer som kan ge dig rätt feedback och stöd på vägen. Bygg upp din egen talangflock som består av läromästare, ambassadörer, coacher, stamfränder och tränare. Vilka fikar du med och vilka äter du lunch med på jobbet? Är det dags att byta umgänge och lära känna nya kollegor? För att utvecklas måste du få nya impulser och chansen att du får det genom att umgås med samma människor dag efter dag är minimal. Du kanske behöver söka dig utanför jobbet efter en ny flock? Idag finns det massor av nätverksgrupper och evenemang som du kan gå på för att träffa nya människor som hjälper dig att få mer stimulans. Du kan både bygga upp ett nätverk med människor som gör liknande saker som du och ett annat nätverk med människor som gör helt andra saker. Leta efter personer som kan inspirera dig och som du kan lära dig något av Minimera dina svagheter – Acceptera att du har svagheter. Låt bara bli att ägna kraft åt dem. Otroligt många människor håller på med fel saker. De har blivit duktiga på att göra något som de egentligen inte alls är intresserade av. Var inte en av dem. Om du upptäcker att du håller på med många saker som inte är dina styrkor i jobbet, börja med att göra en plan för hur du ska ändra balansen. Nästa gång du blir ombedd att ta på dig nya arbetsuppgifter, tänk till. Styrka eller svaghet? Nästa gång du vill söka ett nytt jobb – får du använda dina styrkor i jobbet? Gör en tristlista över alla arbetsuppgifter som får dig att tappa energi, motivation, intresse och som du drar dig för att utföra. Var ärlig. Det är kanske dags att prata med din chef och dina kollegor om detta så att du kan få slippa att hålla på med fel saker? Träna upp din talang – Var beredd att jobba hårt. Vänta inte på den rätta chansen, ta alla chanser att träna upp din förmåga. Somliga vinner Oscars men de var precis som du och jag från början. Den intressanta frågan är – hur blev de så himla bra? Svaret är att de misslyckades. Och gjorde bort sig. Och tränade. Och blev bättre. Och tränade. Och tränade ännu mer. Lägg upp en plan för det som du vill bli riktigt bra på och öva, öva, öva. Vill du bli duktig på förhandling? Sätt dig i massor av situationer där du får träna på förhandlingsteknik. Sno de bästa träningstipsen och använd dem till din egen fördel. Ta alla chanser att träna.

ll I want for Christmas…

Njut av julens tid. Ge dig själv en skön och fröjdefull julhandel i år. Gör det hos oss på Smycka i Kumla, en äkta guldsmed med verkstad i butiken och skön formkänsla. Vi har öppet varje dag fram till jul*. Välkommen till Smycka i Kumla!

Hjärta 18K, 14 briljanter 0,15 ct 8.200:-

Hänge i 18K guld 645:- (exkl. kedja)

Carl Jans potatisnål 599:-, tillverkas i vår verkstad. Vi bjuder på handgravyr av personlig hälsning vid beställning före den 12 december.

NYÅRSFÖRLOVNING ELLER VINTERBRÖLLOP? Designad jul Halsband Lars Wallin 2.795:Örhängen Laila Bagge Wahlgren 600:-

Klocka från GANT 1.590:-

Oavsett vilket, är det roligaste i allt det underbara ändå att hitta rätt ringar. Hos oss kan ni välja bland mängder av olika ringar av både kända och mindre kända märken. Ni kan också komma till oss med en idé på hur ringarna ska se ut, så hjälper vi er att ta fram era egna, helt unika vigsel och förlovningsringar.

Personligare jul Beställ före den 12 dec betala endast 549:-

Silver är alltid rätt Örhängen 995:-

Örhängen i 18K guld 1.475:- och 845:-

VERKSTAD & BUTIK Hagendalsvägen 3, Kumla, 019-57 03 01 * Se öppettider på smycka.se/kumla

CYAN MAGENTA GUL SVART

Kvinna

Hitta ett vinnande förhållningssätt till Facebook som chef Text Annika Wihlborg Foto Mattias Rizzi

Som chef ingår det i din yrkesroll att agera förebild. Du har ständigt omgivningens granskande ögon på dig och kan därför känna dig osäker när det kommer till Facebook. Det finns ingen självklar manual för hur man som chef bör agera på Facebook, vilket kan ge upphov till många frågor och dilemman. Som chef är det klokt att vara lite mer eftertänksam och strategisk när du interagerar på Facebook. Men tveka inte att bjuda på din personlighet och uppmana dina medarbetare till en aktiv Facebookdialog. Beteendevetaren Nina Jansdotter, som skrivit boken ”Framgång med Facebook”, märker att många chefer som tidigare var skeptiska och höll sig utanför numera har valt att gå med. Det har blivit allt svårare att stå utanför ett forum som växer i så snabb takt och för många människor är en så naturlig del av livet. Men många brottas med tankar kring hur privata de 38 Marknad

kan vara, hur personliga de kan unna sig att vara och hur de ska hantera medarbetare som skickar meddelanden och vänförfrågningar. – Det är definitivt inte självklart att känna till de sociala spelreglerna som gäller på Facebook och vad man bör vara särskilt medveten om som ledare. Jag tror att vi framöver kommer att få se fler konsulter som hjälper chefer att hitta ett vinnande förhållningsätt och användarmönster till Facebook. Som chef kan det vara både betryggande och en bra investering att unna sig ett par timmar med en konsult, som hjälper dig att undvika de värsta fällorna på Facebook, säger Nina Jansdotter.

Diskutera ämnet med andra chefer Du kan också välja att diskutera ämnet med andra chefer för att ta del av hur de använder Facebook. Tillsammans kan ni hjälpa varandra att hitta ett an-

vändarmönster som rimmar såväl med era personligheter som med era chefsroller. Om ni är flera chefer i en organisation kan ni också välja att skapa gemensamma riktlinjer och policys för hur ni ska agera på Facebook, det kan fungera som en trygghet och något att luta sig tillbaks mot om ni blir osäkra. Välj en strategi för hur du vill framhäva dig själv på Facebook och satsa på att vara konsekvent. Nina Jansdotter tycker inte att chefer ska avstå från att synas på Facebook av rädsla för konsekvenser om de råkar uttrycka sig klumpigt eller skriva om ett ämne som kan misstolkas. – Fördelarna med att som chef synas på Facebook är fler än nackdelarna, om du bara lär dig att hantera det på rätt sätt och betraktar Facebook som en kommunikationskanal med stor potential, en möjlighet att fördjupa kontakten och ha en öppen dialog med sina medarbetare.

Facebook kan fördjupa relationen med medarbetarna Rädslan för obehagliga konsekvenser gör att somliga chefer blir alltför strikta, formella och lite småtråkiga på Facebook. Om du verkligen vill utforska Facebooks mångsidighet och potential rekommenderar Nina Jansdotter att du blandar upp dina professionella betraktelser och funderingar med lite personlighet och känsla. Du behöver inte vara privat eller särskilt detaljerad, men bjud gärna på din personlighet. När du är personlig och vågar visa prov på olika sidor av dig själv kan dina medarbetare lättare relatera och anknyta till dig, vilket kan fördjupa er relation. Tveka inte att dela med dig av din passion, dina intressen och funderingar. Du kan också ge ledtrådar om och smakprov på din ledarstil, dina visioner, var du är på väg i ditt ledarskap och organisationens framtida utveckling.

T S R HÖ

L U J IL L

3 ÅNADERS

PÅ KÖPET

V Ä R D E 2 9 7: -

T DE T NYA

:00:ARA 1200 SSPPAR

0:ARA 100: SSPPAR

ED EN – BYGG UT ÖVER ALLT

SPARA 498::--

K T SY S T E M

CEOL Piccolo är et t kompakt system för har skippat CD -skivorna. Med inbyg gd tr nät verksfunk tion med Spotif y och AirPla Zensor 1 passar per fek t för en liten välsp anläg gning.

T R E A MIN G F R Å N S O N O S O CH W IMP

ak t allt-i- et t- anläg gning. PL AY:3 har r s t är k ar e o c h h ö g t al ar e o c h är p e r f e k t p å du v i l l h a t r å dl ö s t l j u d i v e t t i g k v a l i t e t u t a n ö r m y c ke t p l a t s . Ju s t n u f å r du 3 m å n a d e r s ll WiMP plus en BRID GE. WiMP. SONOS

CEOL PICCOLO / ZENSOR 1

RIDGE

PAKE TPRIS

5 994:-

8:0:ARA 150: SP SPAR

:50:SSPPAARRA 50

HEETT T PRIS! 0:ARA 150: SPAR SP

HÖRLUR FÖR DIN IPHONE

DENON IN-E A R-HÖR LUR

GJORD FÖR IPOD OCH IPHONE

SKIPPA BURKL JUDE T

FRIHE T UTAN KOMPROMISSER

DENON IN- E A R-HÖR LUR

A RGON IN-E A R-HÖR LUR A R

AH-D310R är en prisvärd hörlur av full storlek, som ger dig mycket större musikupplevelser än ”öronpropparna” som ingår när du köper bärbara spelare. Fjärrkontroll/mikrofon till iPhone /iPod på kabeln. Svar t ut förande.

L äcker t ljud som tar så lite plats at t du alltid kan ha det med dig. Med den smar ta iPod/ iPhone-fjärrkontrollen på kabeln kan du st yra musiken utan at t behöva rota runt i ﬁckorna. Fungerar även som headset till iPhone.

Argons små pärlor rensar ef fektiv t rent hörselgångarna från alla rester av burkig t plastljud. Här får du ordentlig Hi-Fi med bra bas, och de mjuka öronsnäckorna isolerar dig ef fektiv t från omvärldens oväsen. EP4002 /

AH-D310R

AH- C260R

EP4003

398:-

E P4 0 0 2

248:-

/ EP4003

SENNHEISER DIGI TA L T R Å DL Ö S HÖR LUR

Trådlös digital hörlur för hemmabruk. Nu kan du äntligen njuta av musik och ﬁlmljud i hög kvalitet utan tunga och trassliga kablar. Tack vare digital över föring slipper du brus och störningar. L ång trådlös räckvidd. RS160

398:- 1 098:-

Stockholm in English

Totally Stockholm är ett snyggt paketerat, ambitiöst och lite vuxnare gratismagasin i 40 000 ex varje månad. Närvaro på 70 hotell fångar besökarna, 320 strategiskt utvalda punkter fångar stockholmarna. En eklektisk mix av ämnen från musik, ﬁlm, mode och underhållning till stadsplanering, mat och samhällsfrågor. Totally Stockholm - en guide till det bästa Stockholm har att erbjuda.

CYAN MAGENTA GUL SVART

Kvinna

Rätt balans mellan förnuft och känsla öppnar för ett coachande ledarskap Text Annika Wihlborg

Det lyssnande och närvarande ledarskapet hamnar ofta i skymundan för ett mer förnuftsbaserat ledarskap. Visserligen kan det bidra till att leda organisationen i rätt riktning, men samtidigt lämnar det en del övrigt att önska för organisationer som strävar efter ett ledarskap som stimulerar utveckling, kreativitet samt medarbetares vilja och förmåga att ta eget ansvar. – En central utmaning för alla ledare är att hitta den rätta balansen mellan förnuft och känsla. Förnuftet behövs för att göra analyser, strukturera och sätta mål, medan känsla är en viktig komponent för att få medarbetarna att känna sig sedda, att de blir mer reflekterande, mår bättre, ökar sin kreativitet och blir modigare. Proportionerna 40 Marknad

mellan förnuft och känsla är inte fasta, balansen mellan dem båda är situationsbaserad, säger Anja Lindberg, coach, utbildare och delägare på Coachutbildning Sverige.

Börja med att låta känslan avgöra små beslut För många ledare är det en utmaning att bli mer lyhörda för, och våga lita till, känslan. Anja Lindberg rekommenderar att man tränar upp sin intuition genom att i ett första skede endast låta små beslut avgöras av känslan, för att därefter gradvis öka andelen känslobaserade beslut i vardagen. När ledare använder sig av och vågar lyssna till känslan blir ledarskapet mer tolerant och mindre kontrollerande. Det leder till ett öppnare klimat som

främjar kreativitet och nyskapande. Anja Lindberg menar att ett närvarande och lyssnande ledarskap ger såväl ”mjuka” som ”hårda” synergieffekter. Genom att tillämpa ett ödmjukt och lyssnande ledarskap blir det tydligt att ansvaret för organisationens och medarbetarnas välmående inte enbart vilar på ledarnas axlar.

Ta dig tid till de där extra sekunderna och minuterna Ett närvarande ledarskap ger, enligt Anja Lindberg, medarbetare som upplever sig bli sedda och lyssnade på. Det skapar i sin tur medarbetare som är självständiga, ansvarstagande och förhoppningsvis mer benägna att bidra med sin kreativitet på arbetsplatsen. Att bli mer närvarande som ledare

handlar i många fall om att ta sig de där extra sekunderna och minuterna i vardagen. Det finns inga genvägar till ett närvarande ledarskap, det handlar om att ta vara på och fullt ut uppleva nuet. – Genom att ta sig tid att se och samtala med varje medarbetare, att aktivt lyssna på vad de har att säga och att träna upp sin nyfikenhet inför andra människor blir man så småningom en mer närvarande chef, säger Anja Lindberg. Ett första steg mot ökad närvaro är att stanna upp då och då under dagens lopp, såväl på jobbet som på fritiden. Ta några djupa andetag och ta in nuet med alla dina sinnen. Det kan du göra på väg till ett möte, på en skogspromenad, i lunchmatsalen, nästan var som helst, tillägger Anja Lindberg.

Låt chefen göra jobbet lättare För att kunna göra ett bra jobb måste man se bra. Vi på Synsam har kunskap om kraven på arbetsglasögon i olika arbetsmiljöer från verkstad till kontor. Vi ger råd om belysning och tar fram arbetsglasögon som är anpassade till just din miljö. Mer information om vad lagen säger om företagsglasögon hittar du under ﬂiken ”Om Synsam” på www.synsam.se. Prata med din arbetsgivare om vilka regler som gäller för arbetsglasögon på ditt företag. Välkommen!

HOLMQUIST OPTIK SYNSAM KUNGSGATAN 5 · ÖREBRO · 019-17 46 50 VARD 08.00–18.00 · LÖRD 10.00-14.00

Fiat 500 Color Therapy lanseringspris från 124.500 kr.*

www.orrbybil.se

Per Karlsson 019-20 78 34

Lukas Orrby 019-20 78 35

P-O Persson 019-20 78 36

Arne Pettersson 019-20 78 47

TELEFON 019-25 40 00 KRYPTONGA AT TAN 2 (VID EUROSTOP) ÖREBRO

Öppet: Mån-fre 9-18 Lördag 11-15

CYAN MAGENTA GUL SVART

Kvinna

Att göra affärer i Kina Text Annika Wihlborg

Kunskap om den kinesiska affärskulturen banar väg för framgångsrika affärer på en av världens mest expansiva marknader. Advokaten Ida Christensson, som tidigare varit verksam på Vinges kontor i Shanghai, delar med sig av tips och råd som hjälper företag att bli framgångsrika när de etablerar sig eller gör affärer i Kina. – Kina är en spännande och mycket dynamisk marknad med en otroligt hög utvecklingstakt. Här väntar många affärsmöjligheter för svenska företag, inte minst i branscher som berör miljöteknik på olika sätt, exempelvis förnyelsebar energi eller fordon med alternativa drivmedel, ett kompetensområde där kineserna törstar efter kunskap, säger Ida Christensson, advokat på advokatfirman Vinge i Malmö.

Många immaterialrättsliga frågeställningar Kina är ett land som kan erbjuda många spännande affärsmöjligheter, men för att lyckas gäller det att ha en viss insyn i och kunskap kring hur den kinesiska affärskulturen skiljer sig från den västerländska. Det tar ofta längre tid än väntat att etablera sig och komma till avslut när man gör affärer i Kina, men det är många gånger mödan värt för den som utrustar sig med tålamod och uthållighet. Under sin tid på Vinges kontor i Shanghai assisterade Ida Christensson många svenska företag som ville ta del 42 Marknad

av den expansiva kinesiska marknaden. Förutom frågor kring företagsförvärv och etableringar var det arbetsrättsliga och immaterialrättsliga frågor som hörde till de mest förekommande ärendena. Många svenska företag har problem med att deras produkter piratkopieras i Kina och den kinesiska synen på skyddet för immateriella rättigheter skiljer sig på många sätt från den svenska. Problemet ligger i många fall inte i bristande lagstiftning utan i bristande tillämpning av lagstiftningen, säger Ida Christensson.

Reglerad marknad styr investeringstakten – Man bör vara medveten om att den kinesiska marknaden omfattas av betydligt fler regleringar än den svenska. I Kina avgör staten vilka branscher som välkomnar nyinvesteringar och vilka som är mättade för tillfället. Detta publiceras i en så kallad investeringskatalog som delar in branscher i fyra kategorier, en kategori där investeringar uppmuntras, en där investeringar är tillåtna, en där investeringsmöjligheterna är begränsade och en där investeringar är förbjudna. För de branscher som listas som begränsade gäller i de flesta fall att utländska företag måste ingå joint ventures med och ägas av kinesiska företag med mer än 50%, medan andra branscher, däribland media- och förlagsbranchen, är helt stängda för utländska investeringar. Katalogens kate-

gorisering av branscher bygger i stor utsträckning på den femårsplan för nationens utveckling som den kinesiska regeringen för närvarande utgår ifrån.

Noga med rätt tillstånd och stämplar – Utländska företag som vill etablera sig i Kina gör klokt i att beräkna en betydligt längre tidsåtgång än vid motsvarande etableringar i västerländska länder. Ofta krävs en mängd olika tillstånd för att komma igång med affärsverksamheten, exempelvis tillstånd för att öppna ett bankkonto, tillstånd för att få ett kinesiskt organisationsnummer och ett tillstånd för att få den särskilda stämpel som är unik för varje enskilt företag och nödvändig för att de avtal man skriver ska vara giltiga. – Ett praktiskt tips som kan låta lite väl grundläggande men som är nog så viktigt att poängtera är vikten av att ta med sig en rejäl uppsättning visitkort. I Kina byter man nämligen visitkort med nästan alla man möter. Kineserna är noga med att överlämna och ta emot visitkortet med båda händerna och att ta sig tid att läsa intresserat på de visitkort man byter till sig, säger Ida Christensson, som rekommenderar att man gör likadant för att inte verka oartig.

Ge affärsrelationen tid När det är dags att förhandla och så småningom skriva avtal med kinesiska affärspartners kan det vara en för-

del om man har med sig en advokat som kan kinesiska. Många kineser är duktiga på engelska, men det gäller långtifrån alla. Eftersom avtalen i allmänhet är skrivna på både engelska och kinesiska är det dessutom viktigt att du är införstådd med vad du skriver på. Medan vi svenskar har en tendens att gå rakt på sak när vi möter affärskontakter tar kineser gärna gott om tid på sig att lära känna varandra och bygga upp ett förtroende innan man slår sig ner vid förhandlingsbordet. – Se till att boka en ombokningsbar flygbiljett, affärsresan till Kina kan bli längre än väntat. Vid stora förhandlingar dröjer det ibland till andra eller tredje dagen innan din kinesiska affärspartner är redo att sätta sig vid förhandlingsbordet. Ha tålamod och investera i relationen, undvik att begå mistaget att inleda förhandlingarna i förtid, säger Ida Christensson.

Ett ja är inte alltid ett ja Ha också i åtanke att ett ja inte alltid är ett ja i Kina. I den kinesiska affärskulturen säger man ogärna nej till en kund, även om man vet med sig att det kan uppstå svårigheter som gör att man inte kan leverera som utlovat. – Nöj dig inte med ett ja om du misstänker att din kinesiska affärskontakt inte kan leverera som utlovat. Följ upp regelbundet och ställ specifika frågor som innebär att de behöver förklara hur de tänkt lösa en viss utmaning, säger Ida Christensson.

CYAN MAGENTA GUL SVART

Min dag

Marknadschefen på Würth, Fredrik Holm, trivs med tempot – För Marknad berättar han om sin arbetsdag. Text Anders Bromsjö

När börjar din arbetsdag? – Vid åtta, efter att jag lämnat dottern Meja på dagis. Vad är det första du gör när du kommer in till kontoret?

– Då hämtar jag en kopp kaffe. Sedan brukar det bli lite småprat med några av mina medarbetare. – Annars blir det inte mycket fikapauser under en arbetsdag. När jag väl kommit igång blir jag så uppe i mitt

jobb att jag lätt missar när alla kollegor samlas för fika. Här har jag verkligen något att utveckla.

och telefonen slutar ringa, så har jag min bästa tid på dagen. Då får jag massor av saker gjorda.

Vad arbetar du med en vanlig dag? – Framförallt blir det många möten. Jag sitter med och leder en mängd marknads- och utvecklingsprojekt såväl internt som med kunder. Utöver detta tillbringar jag även mycket tid i telefon – med kunder, leverantörer och medarbetare.

Har du någon förebild jobbmässigt? – Nej, jag har ingen ingen direkt förebild. Däremot inspireras jag av duktiga människor. Jag läser gärna reportage i tidningar om intressanta framgångsresor. Dessutom går jag ibland på olika inspirationsseminarium. – Sedan älskar jag att lyssna på Sommarpratarna i P1. De programmen är ofta med mig i hörlurarna när jag löptränar.

Var ligger utmaningen i ditt arbete? – En stor utmaning är att hålla fokus. Med en stor säljorganisation är det många som vill vara med och påverka kampanjer, budskap, och produktsortiment. Då är det viktigt att alla på marknadsavdelningen jobbar fokuserat med det vi långsiktigt bestämt och tror på. Hur ser dina medievanor ut? – Jag utnyttjar i princip alla medier. På morgonen innan jobbet läser jag Nerikes Allehanda och under arbetsdagen konsumerar jag en mängd olika medier. Både via datorn och i telefonen. Hur beroende av din telefon är du? – Mycket. Hela mitt liv finns i min Iphone. Telefonen är med mig jämt, och jag använder den till allt. Både i jobbet och i det privata. Var äter du helst din lunch? – Gärna i city. Exempelvis på Brasseriet eller på Kungsgatan 1. Lunchen är perfekt för att hålla kontakt med kompisar, men också för att vidhålla och vidareutveckla mitt nätverk.

Fakta: Namn: Fredrik Holm Ålder: 38 år Gör: Marknadschef på Würth

44 Marknad

Vilka ser du som dina främsta karaktärsdrag jobbmässigt? – Otålig, tydlig och drivande är ord som ofta dyker upp i samtal med medarbetare och samarbetspartners. Och jag får nog hålla med om att de stämmer rätt bra in på mig. Är du effektivast på för- eller eftermiddagen? – Jag är en kvällsmänniska. När alla börjar gå hem från kontoret vid 16:30,

Är löpningen ett sätt för dig att att få ny energi? – Ja, så är det. Löpningen har blivit min ventil och sedan några år tillbaka löptränar jag tre-fyra gånger i veckan. Jag är beroende av den träningen för att få må bra. – Det bästa med löpningen är ju att det funkar oavsett om jag är hemma eller ute och reser. Hur skulle du beskriva ditt företag? – Würth är ett tillväxtföretag – det präglar stämningen och alla vi som jobbar här. I och med att vi växer händer det saker hela tiden och man måste organisera sig efter läget för stunden. Utifrån detta blir förändring en naturlig del av vår vardag. – Här tar vi verkligen vara på alla möjligheter som dyker upp. Och när alla sedan också drar åt samma håll skapas en härlig stämning – då kommer glädjen och skratten på köpet. Är det så du blir inspirerad? –Ja, bland annat. Men jag inspireras också av bredden och omväxlingen i mina arbetsuppgifter. Och tempot i allt som händer på marknaden. Har du någon personlig framtida målsättning? – Så länge jag utvecklas och inspireras som person är jag nöjd och mår bra. Just ”att fortsätta utvecklas som människa och ledare” är det absolut viktigaste för mig. Jag strävar efter att bli lite bättre varje dag.

Äntligen en resemässa i Örebro och Mellansverige!

EN MÄSSA MED RESOR OCH VÄRLDENS KÖK CONVENTUM ARENA 26 JANUARI 2013

cmyk

Gastro

Världens bästa restaurang – Noma Text Paul Dahlgren

Claus Meyer gav René Redzepi förslaget att de tillsammans skulle öppna en restaurang i Köpenhamn, år 2002. En lokal fanns centralt tillgänglig i ett tidigare hamnmagasin, ombyggt till ett kulturcentrum för Island, Grönland och Färöarna. Det väl genomtänkta namnet på restaurangen blev Noma hämtat från de danska orden Nordisk mad. Restaurangkonceptet bygger på ett manifest för Nordisk mat. En måltid på Noma ska spegla de skiftande årstiderna och bygga på råvaror som blir särskilt utsökta i vårt klimat, landskap och vatten. Våra bästa tillrednings- och kulinariska traditioner ska förenas med impulser utifrån. Tidigare följdes det franska, italienska och spanska köket med dess rätter och ingredienser, nu skapade Noma istället rätterna utifrån säsongens råvaror i det Nordiska närområdet. En filosofi vi idag också kan finna hos svenska Frantzén/Lindberg, Lux och Mathias Dahlgren. Ideologen var den i Danmark mycket kände TV-kocken och kokboksförfattaren Claus Meyer medan kökschefen René Redzepi omsatte orden i ett gastronomiskt förverkligande. År 2003 öppnades restaurangen. René Redzepi, idag 35 år, är född i Danmark med en albansk far och en dansk mor. Tidigt började René praktisera på flera av världens bästa restauranger inkluderande Thomas Kellers ”The French Laundry” i Kalifornien. En omvälvande middag på El Bulli i Girona, med Ferran Adrias kokkonst, 1998 inspirerade René att under 1999 ta jobb på restaurangen. 46 Marknad

Den första Michelinstjärnan tilldelades Noma 2005 och den andra 2007. Samtidigt klättrade Noma på ”Worlds 50 Best Restaurants” lista. När Noma 2010 utsågs till världens bästa restaurang var det just El Bulli som petades ner från förstaplatsen. Titeln har behållits 2011 och 2012. Tilläggas bör att sponsorn Restaurang Magazines utnämningar av ”Worlds 50 Best Restaurants” är mycket ifrågasatta och av många ses som en medial bluff. Vi möts av en avskalad matsal med en varm dansk design i form av tegelväggar, trägolv, lampor, gardiner, bord och stolar. Snabbt får vi en påse med två sorters varmt bröd tillsammans med nykärnat smör och späck. Nu kommer ett av Nomas signum in, ett ägg som när det öppnas väller ut rök och innehåller ett vaktelägg, gott och kul. En annan överraskande rätt är små morötter med blast i en liten kruka i en jord som ska ätas tillsammans med morötterna. Första rätten är kål med spenat och friterad lök med en gurksås – lättsamt. Det vegetariska följs av en tartar på oxkött med harsyra, enbär och dragon viken äts med fingrarna. Till båda rätterna följer en Weissenburgunder trocken. Nästa rätt är en av middagens höjdpunkter, en väldoftande och välsmakande knivmussla med dill, persilja och musselsaft med ett glas Muscadet. Det håller högsta klass. Därefter färskost med, perfekt kokt, blomkål och steksky samt vinet Chablis Cru från Bourgogne.

Nordisk var tången från Island med ett pocherat ägg, rädisor och grön sås ackompanjerat med ett glas Champagne. Potatisen spetsad med tryffel från Gotland, späck och yoghurtsås var god. Tänk att tryffelns förhöjande smak är så lätt att känna men så svår att beskriva. En röd Chambolle-Musigny från Bourgogne passade bra till. Huvudrätten var mört oxkött med rödbetsgele och gotlandsmalt, köttet skulle ätas med gaffel och en dolk från Lappland. Bourgueilen från Loire förhöjde rätten. Ost, vällagrad, med en lakritsås tillsammans med ett glas Riesling var starten på desserterna. Snömannen, ett konstverk av maräng med sorbet var njutbar. Vi gladdes åt att därpå åter få tryffel från Gotland här med kvark och maränger, en smakupplevelse. Till desserterna fick vi ett Alsacevin. Nu återstod bara kaffet och givetvis en flödeboll, det vill säga en kokosboll. Efter denna gastronomiska uppvisning förstår vi att gäster vallfärdar till Noma från hela världen, det är mycket svårt att få ett bord. Dagligen ansöker ett tiotal unga kockar om att få arbeta/praktisera på Noma. Några tas emot och på ett kreativt sätt blandas olika internationella matkulturer i köket. Svaret den innovative och temperamentsfyllde René gav på frågan om han tyckte det var fel att Noma, världens bästa restaurang, inte fått sin tredje Michelinstjärna avslöjar en framgångs-

faktor. ”Jag vet att jag och Noma kan och vill utvecklas och prestera ännu bättre, så de kanske har rätt”. René Redzepi är en konstnär som tar tillvara de nordiska råvarorna och komponerar rätter på ett innovativt, kompromisslöst och provocerande sätt.

Noma www.noma.dk

“In an effort to shape our way of cooking, we look to our landscape and delve into our ingredients and culture, hoping to rediscover our history and shape our future.” noma Forts. 48

Nummer 11 2012 47

Gastro

Torvehallerne i Köpenhamn Text Paul Dahlgren

Nordens ledande gastronomiska stad är Köpenhamn. Hela tretton restauranger är tilldelade Michelinstjärnor. Öppnandet av en helt ny stor saluhall - Torvehallerne på Israels Plats vid Nörreport, 2011, stärker denna position. Torvehallerne består av två arkitektoniskt intressanta byggnader med glasväggar där ett 60-tal matstånd inryms. En mångfald i mat har eftersträvats. Ett ekologiskt fokus finns med en naturlig närhet mellan kund, handlare och producent. Utbudet följer råvarornas säsonger med betoning på smak och kvalité. Hallarna är öppna alla dagar i veckan. Det klassiska torget hette fram till

48 Marknad

1968 Grönttorvet och var en stor matmarknad, där varorna från landsbygden såldes och fördelades ut över Köpenhamn, under åren 1889-1958. Sedan tog supermarkets över. Idag finns på nytt en vilja att handla färska råvaror mer direkt från producenten. För den matintresserade blir en rundvandring i Torvehallerne en härlig upplevelse. Blommor, frukt och grönt, bröd och konditorivaror, mjölk, ost och delikatesser, fisk och kött, kaffe, vin och öl finns i ett 40-tal matstånd. I ytterligare 20 matstånd går det att äta eller hämta med sig mat från all världens kök. Det mesta serverat i mindre portioner så att du ska kunna smaka dig runt.

En naturlig början var en stark och krämig cappuccino i The Coffee Collective bar. Lunchen startades vid Hallernes smörrebröd med ”Dyrlaegens natmad” och en Mikkeller fatöl. Leverpastej, fett, en skiva saltkött och en rå lök ring på ett rågbröd är veterinärens nattmacka. Dansk mat som bäst. Färsk fisk finns hos Hav.dk där en fiskhandlare och en kunnig kock står bakom disken. Vi började med några fräscha ostron och fortsatte med en fiskfrikadell och därtill tartarsås. Gott! Tapa del Toro är fyllt av spanska delikatesser. Skinkor och korvar hänger i taket. Vårt val blev ett par tapas chorizo och heta räkor. Båda gratinerade i små skålar, perfekt tillagade,

med en härlig doft av vitlök och olivolja. Innan vi lämnade Torvehallerne köpte vi litet kryddor från Provence på Krydderiet och avlutade med en lyxchokladbulle hos Summerbird. Flödebollen, Grand Cru, hade en botten av marsipan, gräddskum med vanilj och var täckt av ett tjockt lager 61procent Cru-choklad. Suveränt gott! Torvehallerne, är en attraktion och stor upplevelse för de matintresserade, med 100 000-tals besökande, vilken stärkt Köpenhamns ställning som Nordens ledande gastronomiska stad. Torvehallerne torvehallernekbh.dk

Premiär 20 januari!

Söndagarna blev plötsligt mycket skönare Den 20 januari är det premiär för vår brunch och helgbuffé för hela familjen. Öppet söndagar mellan klockan 11.00 till 15.00.

Sköna söndag med

NYHET KONFERENSGUIDEN Fem tips från Stanley Hör gör man för att lyckas med ett event? Vad ska man tänka på? Finns det några regler man kan hålla sig till? Vi har pratat med någon som har lyckats med sina event. Stanley Wong har idag hela Sverige som sitt arbetsfält och där hans senaste projekt med en öl och whiskymässa på Svenska Mässan i Göteborg har premiär den 12:e april 2013. Innan dess är det dock dags för den tredje Vin & Deli i Karlstad den 15:e och 16:e februari 2013 och det blir även en repris av Vin & Delikatessmässan i Västerås som genomfördes den 21:a och 22:a september i år. För fem år sedan var det Stanley Wong som i egenskap av projektledare startade Öl & Whisky Festivalen i Örebro. Tips 1: Undersök marknaden. Vad finns det en avsaknad av i staden som andra städer har? Både Karlstad och Västerås saknade en Vin och delikatessmässa. En öl och whiskymässa på Svenska Mässan genomförs nu för första gången i Göteborg på nästan 20 år. Tips 2: Presentera ett genomarbetat och vettigt koncept som attraherar marknaden. Det som redan funkar i städer som Örebro, Västerås och Karlstad borde med all sannolikhet även fungera i andra städer. Tips 3: Hitta bra och starka samarbetspartners – det är ett måste i startskedet. Allt för att skapa bra relationer och ett förtroende i den stad man arbetar. I Karlstad samarbetar jag med Great Events of Karlstad som ägs av Färjestad BK. I Västerås med Aros Congress Center och i Göteborg med Svenska Mässan. Tips 4: Kommunicera konceptet på rätt sätt. Sociala medier är ett måste för att skapa ett intresse. Ytterst viktigt är det också att svara på all frågor som ställs. Tänk även på bussreklam, mässtidning, tv och släpp förköpsbiljetter i god tid före eventet och skapa ett sug bland annat via sociala

Fot o: U lf H jelt ing

medier efter exempelvis förköpsbiljetterna. Uppdatera hemsidor och skicka pressmeddelanden kontinuerligt. Tips 5: Leverera! Du måste visa vad du går för och inte bygga luftslott. Överträffa det du kommunicerat och eventet blir återkommande. Tänk långsiktigt! Då bygger du ett varaktigt företagande.

VILL NI VARA MED OCH SYNAS HÄR? Kontakta Mike Morris på HKM Publishing. Tel. 070-695 12 00 eller mm@hkm.se

LANNA LODGE

SCANDIC

Konferera på den kompletta anläggningen Lannalodge, 15 min utanför Örebro. Vi har 27 hotellrum, 4 konferensrum, en härlig relaxavdelning och ett 350 kvm stort gym i en fantastiskt skön och avslappnade miljö. Vår golfbana är en av de bästa i Sverige enligt Golf Digest. Restaurangen drivs nu i egen regi och våra priser är oslagbara. Välkommen!

På Scandic tar vi fikapauserna på allvar. Det är viktigt med rätt energi på ett möte, vi lovar att tillföra allt ni behöver både för godisgrisar och hälsokostfantaster. Vi kan också erbjuda 24 lokaler och 425 rum, du väljer: Scandic Örebro Väst- skön hemmakänsla och obegränsat med fri parkering eller Scandic Grand Örebro – härlig atmosfär, centralt vid södra stationen.

Vretavägen 3, Vintrosa, Tel 019-16 40 70, www.lannalodge.se

Fabriksgatan 23 & Västhagagatan 1, Örebro, Tel 019-767 44 14, meeting.orebrovast@scandichotels.com

CLARION LOVES TO MEET YOU

SVAMPEN

SVALAN DET NYA KÖKET

På Clarion Hotel Örebro vet vi att ett lyckat möte kräver god planering. Ett möte som erbjuder det lilla extra hjälper deltagarna att upprätthålla koncentrationen - eller varför inte det stora extra som gör konferensen till en helt ny upplevelse och etsar sig fast i deltagarnas minne. Enkelt eller helt galet! Du väljer hur du vill kombinera de olika ingredienserna i våra nya konferenspaket: Basic, Some Extra eller Let's Go Crazy. Kungsgatan 14, Örebro Tel 019-670 67 00, cl.orebro@choice.se www.clarionorebro.se

Välkommen att konferera eller arbeta i ett konferensrum utöver det vanliga. En ljus och modernt utrustad lokal för möten och utbildningar. I direkt anslutning till konferenslokalen ligger Café Nova med möjlighet att äta en lunch eller kvälls- måltid. Svampens konferenslokal lämpar sig för 30-40 personer.

En konferens hos Svalan är en effektiv konferens i avslappnad och modernt utrustad konferensmiljö. Genom stora fönster kommer vår gröna omgivning nära och ger konferensen naturlig drivkraft. Varför inte öppna upp, vädra tankarna och ta andra halvlek i friska luften? Från första kontakt till sista punkt på dagordningen ordnar vi en effektiv konferens för er.

Dalbygatan 4, Örebro, Tel 019-611 37 35, www.svampen.nu

Brunnsparken, Örebro Tel 019-24 00 66, www.svalan.nu

Kilsbergen Konferens & lodge

BEHRN HOTELL

ÅKERBY HERRGÅRD

I Kilsbergens stora skogar finns en modern konferensanläggning med lokaler för den stora eller lilla gruppen. Här finns alla möjligheter att ge ditt arrangemang det där lilla extra! Logi i hotellrum eller stuga, mat från skogens skafferi och ett brett urval av aktiviteter. För mer information, besök vår hemsida.

Vi har en möteslokal för vart och ett av dina önskemål. Vi vill alltid ge dig mer än du förväntar dig. Fråga efter All included, vi hjälper dig att spara tid. Vinterträdgården: Här finner du en ljus lokal som går i nordiska färger. Du upplever en lugn och harmonisk atmosfär. Max 60 pers.

Ånnaboda, Garphyttan, Tel 019-29 55 00, www.kilsbergen.se

Stortorget 14, Tel 019-12 00 95, www.behrnhotell.se

Den storslagna naturen tillsammans med lugnet i omgivningen ger de bästa förutsättningarna för att ert arrangemang ska bli lyckat och uppnå förväntade resultat. Det som utmärker Åkerby från andra anläggningar är inte bara den fantastiska Bergslagsnaturen utan vår personliga service till varje gäst, personalens omtanke och ambition att alla ska ha det mer än bara bra hos oss på Åkerby. Nora, Tel 0587-912 10, http://www.akerbyherrgard.se

Technopolis

①

②

③

Minikamera och koppvärmare Föreviga dina äventyrligaste minnen utan att behöva bära på en stor kamera. Den här månaden undviker vi även den kalla överraskningen en kopp kaffe kan ge – och så slutar vi slösa tid på att stå och röra i såser. Text Dani Dyrén

① USB Koppvärmare

② Vooni V93S

③ Stirr såsvisp

Alla kaffe- och teälskare känner väl igen sig i känslan när man äntligen fått en varm kopp och sätter sig vid datorn och så dyker det upp något eller någon och du glömmer bort din varma dryck för en stund så den blir kall. Hur undviker man då det här vardagliga problemet? Coolstuff har löst problemet med en USB-koppvärmare. Du sätter in den i en av datorns USB-portar och klickar på on, ställer ner din kopp på den lilla plattan och så håller koppen sig garanterat varm. På plattan finns det också fyra USB-ingångar som är redo att användas om du inte skulle ha nog med USB-portar i din dator. Produkten är liten och lätt att få med sig i väskan, så du kan använda den på jobbet och ja, vart du vill. Koppvärmaren blir din för 99 kronor på coolstuff.se.

Visst finns det stunder man verkligen skulle vilja ha förevigat, men att gå runt med en stor filmkamera i fickan kanske inte är den mest lockanden idén. Man skulle vilja ha en superliten kamera som man bara kan fästa någonstans. Vilken tur att du nu kan få tag i en sådan nu. Den här minifilmkameran, med en längd på 5,2 centimeter och vikt på 48 gram, kan du ta med dig överallt. LCD-displayen visar dig hur mycket batteri och minne du har kvar. Du kan fästa kameran på dina kläder, väggen, hjälmen med mera, eller om du vill filma under vattnet med det vattentäta fodralet som följer med i paketet. Till skillnad från vanliga filmkameror tål Vooni-minikameran hårda tag, vilket kan behövas vid vissa tillfällen, till exempel när du vill filma när du störtar ner längs skidbacken. Finns på coolstuff.se för 695 kronor.

Du vet när man står och lagar mat och måste röra och röra och röra – det blir både jobbigt och trist. Nu har det kommit en lösning på problemet. Stirr automatiska såsvisp. Oavsett om du står och gör sås, bryner lök, wokar eller vad som helst så hjälper den dig. Allt du behöver göra är att ställa såsvispen i stekpannan eller i kastrullen, så gör den jobbet åt dig med tre olika reglerbara hastigheter och du kan istället fokusera på salladen eller tv:n i godan ro. Stirr tål värmen och funkar för alla typer av kärl med plan botten, även teflon. Benen är gjorda i rostfritt stål och fötterna i silikon och kan därför diskas i maskin. För ström krävs det fyra stycken AA-batterier som du tyvärr inte får med i paketet. Varan kommer från BRIX Design men går att klicka hem från coolstuff.se för 329 kronor och är ett måste för matälskaren!

52 Marknad

Företagarna – för bättre affärer Medlemsförmåner

Bestrid bluffakturorna

Genom ditt medlemskap skapar vi tillsammans ett företagande som är enklare, roligare och mer lönsamt. Vi erbjuder dig här ett antal unika medlemsförmåner som direkt gör ditt medlemskap lönsamt.

Hela 16 procent av småföretagarna i Sverige har drabbats av bluffakturor, enligt Företagarnas senaste Småföretagsbarometer. Nu får företagare chansen att diskutera bluffakturor när Företagarna lanserar facebooksidan Bestrid bluffakturorna.

Mälarenergi - Erbjuder alla medlemsföretag att handla el på samma sätt som tidigare endast varit möjligt för de som handlar el för miljontals kronor varje år genom Företagarnas ElPool. Trolltina - Erbjuder medlemmar i Företagarna 20% rabatt på städning. Actic/Nautilus - Du som är medlem i Företagarna har möjlighet att träna på ACTIC/Nautilus till ett specialpris. Bilradioservice - Erbjuder dels 10% rabatt på tillbehörssortimentet (batterier, laddare, headset etc) och dels ett års gratis abonnemang på tjänsten BRS Bas.

Läs mer på: www.foretagarna.se

ns e r a g a t e För

Försäkringsdepå Vi hjälper dig att hitta rätt försäkringar på under 1 minut www.forsakringar.foretagarna.se

Lokaldelen - Lokal söktjänst på Internet, i katalog och i mobilen. Företagsakuten - Arbetar i hela Örebro län med att ge råd och stöd till sunda företag som mer eller mindre oförskyllt råkar illa ut. Maze Media - Hjälper dig att synas där du har mest att vinna. Sysarb - Här får du full koll på alla lagar som berör ditt företag! Oscar PT - Låt mig bli ditt naturliga val för personlig träning i Örebro!

Frukostmöte 10:e december Missa inte, frukostmötet 10:e december på Hotell Clarion. Möt företag och företagare och nätverka tillsammans. 07.15 börjar mingel, frukost och senare program och håller på till 09.00. Anmälan sker på www.frukostmotet.se Som vanligt är Julia Rosqvist Konferencier.

TNG - Bemannings- och rekryteringsbolaget TNG erbjuder dig som medlem i företagarna 15 % rabatt på er första rekrytering eller 15 % i tre månader på er första inhyrning. Jonas Forsman Ordförande

Open Insoft - Erbjuder Företagarnas medlemmar gratis premium webbhotell under ett års tid. Bilexpo i Örebro - Ger dig som är medlem i Företagarna rabatt på ditt bilköp. Avtalet gäller både nya Hyundai och Mitsubishi inkl tillbehör, reservdelar, reparationer och service. Dessutom medlemsrabatt på tillbehör, reservdelar, reparationer och service av ALLA MÄRKEN på vår Mekonomen verkstad.

Ännu ﬂer förmåner hittar du på: www.foretagarna.se/Regioner/Orebro/Erbjudanden5/

Axier Technologies AB Gullvivevägen 10, 719 30 Vintrosa Mobil 073-506 33 00 jonas.forsman@openit.se Ulrika Oskarsson Regionsamordnare

Tarja Rantanen Medlemsfrågor

Företagarna c/o Svenskt Näringsliv, Köpmang. 23-25, 702 23 Örebro. Mobil 0708-800 640 ulrika.oskarsson@foretagarna.se

Företagarna, Regeringsgatan 52, 106 67 Stockholm Telefon: 019-16 64 15 tarja.rantanen@foretagarna.se

”Gör företagandet lättare”

Bokmalen

Fjällgraven

Uppdrag Sweet Tooth

Fadersmord

Books & Dreams

Hjorth/Rosenfeldt Norstedts

Ian McEwan Brombergs

Carina Bergfeldt Pocketförlaget

#1/2012 Bonniers

Författarduon Michael Hjort och Hans Rosenfeldt har med böckerna Det fördolda och Lärjungen blivit ett par av mina absoluta favoriter bland svenska deckarförfattare. Relationerna mellan medlemmarna i Riksmord är riktigt roliga att läsa om och det är just det som fått mig på kroken. I den brottsutredande gruppen ingår till exempel kriminalpsykologen Sebastian Bergman (meste huvudperson i denna deckarserie), som fått reda på att polisen Vanja, som också ingår i gruppen, är hans dotter. Detta är dock Vanja lyckligt ovetande om, för vem vill ha en oförskämd sexmissbrukare som far? Dessutom har hon redan en far som hon håller av. Lyckligtvis, sett ur Sebastians perspektiv, tar hans förhållande med den inte helt verklighetsförankrade Ellinor Bergkvist en oväntad vändning, som påverkar Vanjas relation till den som hon ser som sin far. Fjällgraven handlar förstås också om mord. I jämtländska fjällen hittas en grav med sex människor, varav fyra tillhör samma familj. Men vilka är denna familj? Frågan blir en gåta för Riksmord att lösa. En annan deckargåta finns också: två afghanska män, som försvann spårlöst i Sverige 2003 har ännu inte dykt upp. Frun till en av dem kontaktar tv-programmet Uppdrag Granskning för att få hjälp. Och förstås visar sig de två parallella gåtorna ha med varandra att göra, men på ett lite oväntat sätt. Och i slutet av boken bjuder Hjorth/Rosenfeldt på en saftig cliffhanger. Jag längtar redan efter nästa bok.

Ian McEwan har med romaner som Försoning (som blivit film), Hetta och Amsterdam blivit en av Storbritanniens största författare. Han har inte blivit någon favorit hos mig, McEwan är en ganska tråkig författare. Det är han även i Uppdrag Sweet Tooth, som är ett slags agentroman. Agenten i detta fall är den 22-åriga Serena, som med medelmåttiga betyg i matematik från universitetet, men med romanslukartendenser, blir anställd som kontorsbiträde inom MI5. Det är tidigt sjuttiotal och organisationen vill se till att antikommunistiska författarämnen premieras just för att motverka de prokommunistiska strömningar som finns i landet. Serena, med efternamnet Frome, som hon vid ett par tillfällen säger rimmar på vad som i svensk översättning lite löjligt blir ”skum” (alltså foam) och inte alls rimmar på Frome, anlitas till uppdraget att övertyga en författare om att han förtjänar ett stipendium. Det hela sker under täckmantel, men Serena blir kär i den författare hon fått i uppdrag att rekrytera och tampas med viljan att berätta för honom vem hon egentligen är. Serena är romanens ”jag”, hon är en tråkig berättare och det blir inte mycket roligare när McEwan försöker sig på ett överraskande slut eller slänger sig med litteraturreferenser. Uppdrag Sweet Tooth är och förblir en tråkig roman, om än i övrigt en välskriven sådan.

Carina Bergfeldt jobbar som journalist på Aftonbladet och spänningsromanen Fadersmord är hennes debut som författare. Hennes huvudkaraktärer – Julia Almliden och Ing-Marie Andersson – är också journalister, men de jobbar på landsortstidningen Västgöta-Nytt i Skövde. Deras jobb blir lite mer spännande (och bevakningen av kommunfullmäktige får stå åt sidan) när den sedan två månader försvunna tvåbarnsmamman Elisabeth Hjorts kropp hittas i en sjö. Författaren har inte bara skrivit en traditionell deckare – hon berättar parallellt även en historia om en kvinna som förbereder mordet på sin misshandlande far. Romanens spänningsmoment ligger i vem denna kvinna är (är det Julia, IngMarie eller kanske polisen Anna Eiler, som är satt att utreda mordet på Elisabeth Hjort?) och om denna kvinna verkligen ska genomföra sina mordplaner. Deckardelen av Fadersmord är en ganska taffligt upplagd story. Polisens utredare beter sig oprofessionellt och Julia och Ing-Marie är istället de som ställer de rätta frågorna och hittar ledtrådar. Det hela blir ganska töntigt och föga spännande. Som sagt finns en viss spänning i planerandet av fadersmordet, som den anonyma kvinnan planerar i bästa Dexter Morgan-stil utifrån utgångspunkten att hon inte har en aning om hur hon ska gå till väga. Fadersmord är lite intressant för oss som älskar tvserien Dexter, men jag tycker ändå den är umbärlig.

Bonniers nya livsstilsmagasin med det lika engelska som sliskiga namnet Books & Dreams har ett innehåll som ägnas åt såväl litteratur som mat, inredning och resor. Vad som är bra är att man trots sin härkomst inte favoriserar Bonnierförlagens författare, utan även tipsar om andra förlags kommande utgivning. I detta nummer, det allra första, får man bland annat en översikt av höstens bokutgivning, intervjuer med självbiografiaktuella kändisar samt texter skrivna av Michael Nyqvist, Mons Kallentoft och Jens Lapidus. Formatet är litet och tidningen passar lätt i handväskan. Jag hittar i Books & Dreams (som för övrigt är en omarbetning av magasinet Yourlife om ni kommer ihåg det) både sådant jag gillar – som intervjuerna med Ada Wester, som berättar hur hon startade ett eget bokförlag och med komikern och författaren Caitlin Moran (måste läsa hennes bok Konsten att vara kvinna) – och sånt jag ogillar. Bland det senare återfinns en novell från Jens Lapidus senaste bok, den är rätt kass och gör att jag inte alls vill läsa hans novellsamling. På det hela taget är Books & Dreams en okej – och professionell – tidning som jag kan tänka mig att köpa igen. Den kommer ut fyra gånger per år och kostar 69 kronor (premiärnumret 49) och nästa nummer utkommer 13 december.

Text Catharina Bergman

54 Marknad

! Missa Inte r r! å 1 Vi fyller 9–13/12 25% rabatt

JulklappsTIPS

Res med Stil & Klass

TAXI T AXI A DVD, Karaoke Bredband mm. Resor över 10 km till fasta priser Upp till 7 personer utan extra kostnad

Ring

070-745 75 07 Järnvägsg. 9, Örebro Tel: 019-12 30 25

www.citisupport.se www .citisupport.se taxi@citisupport.se

www.indainterior.se

Uthyrning av : Tält i alla storlekar. Golvsystem och staket Möbler och sanitetslösningar

019 10 31 12 www.eventswed.se

cmyk

Travellista

56 Marknad

cmyk

Travellista

Hongkong staden – människorna – upplevelsen Text Ulf Hjelting

Smaken, doften, människorna – allt är totalt annorlunda i staden Hongkong. Var beredd på en kulturkrock på alla fronter vid ett besök, men var även beredd på en upplevelse du aldrig kommer att glömma. Inflygningen mot Lantau Island och Hongkong International Airport är en av de mäktigaste undertecknad upplevt. Visserligen har jag inte upplevt så värst många inflygningar till flygplatser jorden runt, men jämfört med exempelvis London Heathrow och Malta Airport är detta sanslöst vackert. Inflygningen mot flygplatsen, som förövrigt ligger på en konstgjord ö som flyter med hjälp av pontoner, sker från havssidan och den södra delen av Kinesiska sjön. Flygplanet flyger alltså först förbi Hongkong från fastlandshållet och gör en u-sväng för att sedan återvända mot staden och påbörja nedstigningen mot flygplatsen. Hongkong kantas av höga grönskande berg och ju längre planet sjunker, desto mer ser du av båtar, fraktfartyg och en och annan djonk. Själva Hongkong International Airport i sig är ingen speciell upplevelse, utan en stor, luftig och hypermodern flygplats av internationellt snitt. Det som kan ta lite tid är att vänta på det obligatoriska turistvisumet som ska stämplas i passet. Här handlar det om att snällt stå i kö och vänta på sin tur. Som medborgare i Sverige behöver du inte ansöka om något turistvisum i förväg och stämpeln i passet kostar heller ingenting. Alla uppgifter om hur, vem, var och varför du besöker Hongkong lämnas på en liten talong ombord på flygplanet och lämnas sedan tillsammans med passet till passkontrollanten. Efter det så återstår frågan om hur man vill ta sig in till själva staden Hongkong. Personligen har jag levt i missuppfattningen att Hongkong skulle vara en ö och inget annat. Så är det nu inte. Staden Hongkong består av en halvö som sträcker sig ut från det kinesiska fastlandet och hela Hongkong består sedan av 245 öar. Mer eller mindre stora. En av dessa öar heter Hongkong, men den ska mer ses som

en stadsdel i staden Hongkong. Även om nu ön givit namn åt den 7,5 miljoner invånare stora staden. Krångligt? Kanske, men så är det. På flygplatsen finns det i princip tre sätt att ta sig in mot det hotell som bokas, i det här fallet 19 våningar höga Silka Seaview Hotell beläget på halvön till det kinesiska fastlandet som heter Kowloon. Vi pratar nu om taxi, buss eller tåg. En taxiresa kostar cirka 350 Hongkongdollar (HKD), buss eller tåg kostar 80 HKD. En HKD är cirka 90 svenska ören, så det är billigt att transportera sig från flygplatsen. Väljer man dessutom tåget så går det ruskigt snabbt. På mindre än 20 minuter befinner du dig på Hongkong Central. Här rekommenderas det att du köper ett så kallat Octopus-kort för vidare transportering. Det är en finurlig sak som används när man åker tunnelbana, buss, tåg eller tram. Tram är de två våningar höga och smala spårvagnar som finns på ön Hongkong och bara där. Mer om dessa senare. Detta Octopus-kort används som passerkort till tunnelbanan och laddas med minst 150 HKD första gången. Sedan dras summan automatiskt i en kortläsare för varje åktur med tunnelbana, buss och tram och det kostar cirka 2,50 HKD per åktur, så det handlar om relativt små summor för att kunna transportera sig. Detta Octopus-kort går också att använda som betalning i de små näröppetbutiker, exempelvis Cirkel-K, som finns över hela Hongkong. Vill man nu inte åka tunnelbana eller buss så går det alldeles utmärkt att åka taxi, men var beredd på att föraren INTE pratar engelska och inte heller vill förstå engelska. Har du inte din destination nedskriven på mandarin eller kantonesiska kan det bli besvärligt att komma till rätt adress. Dock kostar en taxitur sällan med än 35 HKD i de centrala delarna av Hongkong. Det här med engelskan... Hongkong var brittisk koloni i 155 år innan Kina tog över ansvaret för staden 1997. Men även om Hongkong tillhör Kina har staden tillåtits behålla sitt eget

politiska och ekonomiska system. Det här märks bland annat i ett en mängd banker och står du på en gata, typ Nathan Road, är möjligheten stor att du ser minst en bank om du tittar dig omkring. Just det – engelskan. Man pratar ogärna engelska. Det gäller särskilt den kinesiska delen av stadens innevånare. Faktum är att detta inte är den enda kulturkrocken du möter som västerlänning. Här gör man inget hymmel av sina kroppsliga funktioner på offentliga platser. Bli inte förvånad över om den äldre kinesiske mannen snyter sig handen och kastar resultatet i asfalten mitt framför dina skor, eller rapar högljutt eller bara släpper en ljudlig fis. Så här går det till här och hur vi gör i Sverige struntar en miljard kineser i fullständigt. Pittoreskt? Kanske... Inbjudande? Knappast. Sedan återstår det här med att förklara avstånd. Hur långt det är till vissa saker anges i minuter som det tar att ta sig dit. Inte som vi gör här och säger antal kilometer. Och den sista kulturkrocken – vilket gav undertecknad en förvirrad förmiddag i Hongkongs tunnelbana i letandet efter statyn över Bruce Lee. Fråga INTE en infödd om vägen till något monument eller nått överhuvudtaget. I elva fall av tio kommer de att visa dig käpprätt åt fanders och de gör det med en fullständig övertygelse om att de har rätt. Rådet är, om du befinner dig i tunnelbanan, att gå till den informationsdisk som finns på varje tunnelbanestation och fråga där. Fråga inte vakten eller städtanten eller någon annan. Fråga i informationsdisken, de har betalt för att visa dig rätt. Det har inte de andra. Väl framme vid ditt hotell ska du inte heller bli förvånad om de vill ha en depositionsavgift av dig för rummet – även om du betalat i förskott. Denna avgift betalas givetvis tillbaka efter utcheckningen. Varför de vill ha en depositionsavgift? Ja, säg det. Detta är bara en av många märkliga företeelser i en stad som garanterat är helt olik din. Hongkong har även en speciell lukt Forts. 58

Nummer 11 2012 57

Travellista

» – precis som alla andra storstäder. Här

luktar det en blandning mellan tonfisk och rökelse. Kanske berodde lukten på att hotellet bara låg en tvärgata från stadsdelen Kowloons Night Market och att det i parken bredvid låg ett buddisttempel. Denna Night Market startar varje kväll runt klockan åtta och pågår fram till cirka halv två på natten. Alla dagar i veckan. Här hittar du allt från elektronik, till leksaker och avancerade sexhjälpmedel som säljs lika ogenerat som om det vore en porslinstallrik eller en affisch med Mao. Här på Night Market hittar du även Street Food. När klockan slår åtta flyttar nämligen de små matställena, som inte är mer än ett hål i väggen stort på dagen, ut sina bord på gatan. Här hittar du både den godaste och billigaste maten. En rejäl portion med fläskkött och Choy Sum (kinesisk mycket välsmakande kålväxt) och en 65 cl öl av märket TsingTao kostar sällan mer än 50 HKD. Under måltiden på denna Street Market delades bordet med ett kinesiskt par som åt räkor och det var nu dags för nästa kulturkrock. De åt räkor. Inte på det sätt som vi äter räkor. Här stoppas hela räkan i munnen och tuggas. Återstående skal spottas ut, men icke på tallriken. Nej då, inte kan man göra så inte. Här spottar man direkt på borden. Så gör man här

– ta seden dit du kommer. Det är mitt råd. Vem säger att etiketten som 9,5 miljoner svenskar använder är rätt när en miljard kineser gör något helt annat? Vad gör man då i en stad som Hongkong? Det finns givetvis massor att göra och det är nästan enbart fantasin som sätter begränsningarna. Ett måste för den filmintresserade är att besöka något som heter Avenue of Stars och som är beläget i East Tsim Sha Tsui på Kowloon. Det här är Hongkongs svar på Hollywoods walk of fame, med skillnaden att här handlar det enbart om kinesiska filmstjärnor. Det är här som det finns en bronsstaty över Bruce Lee och själva Avenue of Stars är belägen som en strandpromenad som börjar vid Salisbury Garden och som sträcker sig fram till Starbucks Café vid Salisbury Road. Det här är en promenad på uppskattningsvis cirka 500 meter och låt gärna blicken vandra vid fötterna för här finns det namnplaketter nedsänkta i marken med namn som Jackie Chan, Chow Yun Fat, Tsui Hark och givetvis Bruce Lee, men även namn på kinesiska filmstjärnor som är totat okända för oss västerlänningar. Vid den här strandpromenaden får man även en perfekt vy över Hongkongs skyline och den hundra våningar höga byggnaden Sky100. Bara något stenkast från Stand-

promenaden finns Star Ferry Pier där de pittoreska träfärjorna utgår från vid resan mot Hongkongön. Vill man få en doft av hav och känna doften av dieselmotorer är dessa färjor ett måste och resan kostar som vid tunnelbanan – i princip ingenting. Väl på andra sidan möts man av ett något annorlunda men ett mycket genialt sätt att lösa trafikproblem där gångtrafikanter, bilister, bussar, taxibilar och motorcyklar ska samsas om samma utrymme. Här har man helt enkelt valt att bygga gångbroar mellan husen som befinner sig på rejält avstånd från all trafik och som får som konsekvens att besökarna upplever hela den inre delen av Hongkong som ett enda stort köpcentrum. Här kan du fridfullt shoppa loss en hel dag utan behöva komma i närheten av någon väg eller elaka bilister. Ytterst praktiskt och borde anammas av fler storstäder. De här gångbroarna gjorde också att jag förstod alla glada miner när jag frågade efter om det fanns nått shoppingcentrum i Hongkong. Här finns allt och lite till och det är inte ovanligt att du ser högar av klockor av märker Cartier för typ 5 000 HKD styck. Om de är original eller plagiat? Tja… tänk på och utgå även från att detta är Meckat för all pirattillverkning. Efter några besök på musikkedjan Tom Lees butiker insåg jag att alla gitarrer icke

var Fender, även om de kändes bra att spela på uppvisade de med all tydlighet alla tecken på kopia. Billigt? Göra ett kap och kunna skicka billigt till Sverige? Svar nej! Eller snarare – glöm det! En Fender-, eller Gibsongitarr kan du i de flesta fall köpa billigare i Sverige och då är det ingen förfalskad kopia!

Forts. 60

58 Marknad

JULKLAPPSGUIDEN JULKLAPP TILL VÅRA KUNDER 20 PROCENT

55d0. 6:0-0:-) (or

fr.

9:-

SECRID, PRISBELÖNT KORTHÅLLARE

CHOKLADPRALINER

Handskar med smart funktion

SILVER

Supersmart korthållare i skyddande aluminium. För dina viktigaste, varje-dag kort. Extra plats för visitkort, sedlar och ytterligare kort. SECRID är liten, smidig och SNYGG. Finns i ca 10 färger.

Skäm bort dina kära med lyxig, handgjord choklad från vår julverkstad på Bondegatan. Vi har pralinaskar från 99 kr.

Funkar till smartphone, ipad, m.m. Funktionen att den leder värme så du kan behålla handsken på när man knappar in på touch skärmar. Super bra och snygga!

Vi har smyckena för dig. God jul från Silver Box – hot jewelry cool price.

Butik Tjugotre

Kaffe och Pralin

Heaven

Kungsgatan 23, Örebro 019-31 00 23 • www.tjugotre.com

Bondegatan 9, Örebro 019-18 44 80 • www.kaffepralin.com

Köpmangatan 5, Örebro www.heavenorebro.se

Silver Box

JULKLAPP TILL VÅRA KUNDER 20 PROCENT

Marieberg Galleria, Örebro 019-22 56 61 • www.kdesign.se

299:99

(or

5:-

1.4

:-)

SMYCKEN

SOLSIDAN, SÄSONG 3

RAY-BAN AVIATOR

PRESENTKORT

Vi har smyckena för dig. God jul från Silver Box – hot jewelry cool price.

Välj denna eller någon av våra andra 1000-tals köpfilmstitlar.

Hårda paket från Holmquist Optik Synsam. God Jul och Gott Nytt År!

Årets julklapp! Ge bort en unik upplevelse som passar alla.

Silver Box

Filmkedjan

Holmquist Optik

Drottninggatan 40, Örebro 019-10 41 00 • www.filmkedjan.com

Kungsgatan 5, Örebro 019-17 46 50 • www.synsam.se

Bodaborg Karlskoga

Marieberg Galleria, Örebro 019-22 56 61 • www.kdesign.se

0586-77 11 30 www.bodaborg.se/karlskoga

JULKLAPP TILL VÅRA KUNDER 20 PROCENT

2.499

:RINGAR

CASIO ZR-300

Vi har smyckena för dig. God jul från Silver Box – hot jewelry cool price.

16,1 MP. 12,5X zoom.

Foto 7:an

Silver Box

Engelbrektsgatan 26, Örebro 019- 6116492 • www.foto7an.se

Marieberg Galleria, Örebro 019-22 56 61 • www.kdesign.se

CYAN MAGENTA GUL SVART

Travellista

Bli inte heller förvånad om du i gathörnen mer eller mindre blir erbjuden/överfallen av gatuförsäljare som vill sälja allt från klockor och väskor till hasch. Runt Nathan Street finns även basarerna som innanför ingången döljer ett virrvarr av gångar och försäljare. Det är här den billiga elektroniken finns och piratkopiorna. En Sony PSP kan exempelvis utan problem inhandlas för 200 HKD, men då är det garanterat en kopia som inte har ett dyft, förutom namnet PSP, gemensamt med originalet. Vad kan man då göra förutom att shoppa sig sanslös? Här rekommenderas en tur till Lantau Island och The Sitting Buddha. Dit hittar du genom att ta tunnelbanan mot Hongkong Disney World och fortsätta en station till. Från tunnelbanans ändhållplats tar du sedan linbanan mot Buddhastatyn. För 85 HKD får du garanterat en hisnande upplevelse 100 meter över marken i gondoler för sex personer. Den som inte är det minsta höjdrädd kan njuta av färden genom att titta genom ett genomskinligt golv. Vi andra som ångestsvettas i handflatorna av blotta tanken att färdas i dessa gondoler sväljer några extra gånger och sitter beredda att dokumentera färden med kameran. Linbaneturen tar cirka 20 minuter och på vägen passeras tre

60 Marknad

checkpointhus där man kan kippa efter andan några sekunder innan fortsatt svajande färd. Buddhastatyn är en upplevelse som nås efter en brant klättring uppför en lång trappa. Observera att entrén till Buddhan är gratis och det tanten i entrén säljer är inget annat än matbiljetter till det kafé som finns i anslutning till buddisttemplet vid statyn. 15 HKD var vi eftertanke ganska prisvärt för en tallrik nudlar, två fruktdumplings och en kopp te. Promenaden upp och nedför trappan tar på krafterna och anrättningen utgör en perfekt lunch. Besöket kan, om man vill och inte vill ta linbanan tillbaka, avslutas med en bussfärd med buss 2 mot stranden vid Pui O Wan. Det här är en utsökt badstrand där ett dopp i den kinesiska sjön blir ett perfekt avslut på ett besök på Lantua Island. Inträdet till stranden är gratis och det som behövs är ett bra sittunderlag, en handduk och badkläder. Vad finns det annars att besöka i Hongkong? Här svarar jag The Peak. Ett besök kostar 25 HKD och då innefattar det en färd i 25 graders lutning via en näst intill antik spårväg uppför bergen till The Peak. Det här är ett kombinerat köpcentrum och utkikstorn som är format som en gigantisk jättemun. Här får du en fantastisk utsikt över hela Hongkong och besö-

ket kan avslutas vid någon av de otaliga restaurangerna. Kanske du vill bli fotograferad tillsamman med en kändis? Då har Madam Tussauds restaurang en ny vaxdocka på display varje vecka. Personligen blev det ett hej och tjena med Bruce Lee. Besöket avslutades med en mycket chilihet sallad på den vietnamesiska restaurangen för att sedan avsluta dagen med ett besök på Hongkongs wet market på Bowrington Road. Här säljs färsk frukt tillsammans med så färsk fisk och skaldjur det bara går att få. Fisken och skaldjuren hålls nämligen levande i små akvarier. För den som vågar finns här smakupplevelser som frukterna durian och sugar apple. Shopping, utflyktsmål, mat – besöket i Hongkong blir vad du gör det till. Det här är möjligheterna stad där affärerna öppnar vid klockan tio på förmiddagen och som sedan håller öppet till minst nio på kvällen. Work hard and party hard – är Hongkongbornas devis. Flygbiljetter med British Airways och fyra nätter på hotell hittar du från 11 500 kronor och räkna med en reskassa på 1 000 HKD per dag du tillbringar i Hongkong. Då behöver du inte snåla på någonting vad gäller upplevelser och smakintryck.

Nya

Tapas bar och Spansk restaurang Julbord spanskt/svenskt 249:-/person (förbokas minst 10 personer) Fullständiga rättigheter Ven a compartir Öppet: Måndag-lördag 11 – sent Engelbrektsgatan 10 A, Örebro ring och boka 019-17 91 78 www.mingelcafe.se Vi tar emot stora sällskap

ϭϯ ĚĞĐĞŵďĞƌ Ŭů ϭϮͲϮϬ <Žŵ ŽĐŚ ƵƉƉůĞǀ ũƵůƐƚćŵŶŝŶŐ ƉĊ ůĂŶĚĞƚ͊ WĂƐƐĂ ƉĊ Ăƚƚ ĨǇŶĚĂ ŚćƌůŝŐĂ ũƵůŬůĂƉƉĂƌ Ăǀ ŽƐƚ͕ ŐĂƌŶ͕ ĨĊƌƐŬŝŶŶ ŽĐŚ ŵĞƌ Ěćƌƚŝůů͊ ĞŶŶĂ ĚĂŐ ŐćƐƚĂƐ ǀŝ Ăǀ ůŝƚĞ ŽůŝŬĂ ŚĂŶƚǀĞƌŬĂƌĞ ŵĞĚ ƐŝŶĂ ĂůƐƚĞƌ͕ ƚ Ğǆ ŐƵŶŐĨĊƌ͕ ďĂŬďŽƌĚ͕ ǀĞĚŬŽƌŐĂƌ͕ ũƵůŬćƌǀĂƌ͕ ĂŬǀĂƌĞůůĞƌ͕ ĨĊƌƐŬŝŶŶƐƐƂŵŶĂĚ ŽĐŚ ŵǇĐŬĞƚ ŵĞƌ͊ 'ůƂŐŐ͕ :ƵůŐƌƂƚ ŽĐŚ ƐŬŝŶŬŵĂĐŬĂ ŽĐŚ ĂŶŶĂƚ ŐŽƚƚ ũƵůĨŝŬĂ ƉĊ ůŽĨƚĞƚ͘ WŽŶŶǇƌŝĚŶŝŶŐ Ŭů ϭϰͲϭϲ ŽĐŚ ƐůćĚƚƵƌ ĨƌĊŶ Ŭů ϭϰ͘ >ƵĐŝĂƚĊŐ Ŭů ϭϳ͗ϯϬ sĂƌŵƚ ǀćůŬŽŵŶĂ͊͊͊ 'ĊƌĚƐŵĞũĞƌŝ KƐƚďŝƚĞŶ͕ PƐƚƌĂ 'ƌĂŶŚĂŵŵĂƌ ϭϲϰ͕ sŝŶƚƌŽƐĂ ǁǁǁ͘ŽƐƚďŝƚĞŶ͘ƐĞ ϬϭϵͲϮϮϰϭϯϯ ŽƐƚďŝƚĞŶΛŚŽƚŵĂŝů͘ƐĞ

PROVKÖR helt nya Honda CR-V Tjusningen med det som är ’nytt’ är att du aldrig vet i förväg vart det leder dig. Det fina med nya Honda CR-V är att du kommer att njuta av varje sekund av vägen dit. Börja resan redan idag genom att provköra nya Honda CR-V hos din Hondahandlare. För visst blir livet mera spännande när du får uppleva mera nytt?

Pris från

225.900 kr Lanseringsränta 3,95 %*

Månadskostnad från ca 2.466 kr**

Honda - världens största motortillverkare

Honda har Sveriges Honda onda d har h Sveriges S i äs stta å terrfförrs säljare! bästa verkstäder! Minst reparationsbehov bästa återförsäljare! Enligt Vi Bilägare Bilägarre Enligt Vi Bilägare Enligt What Car? Reliability nr 12, 2012 nr 11, 2012 Survey 2012

Motor: 2.0 i-VTEC, 155 hk / 2.2 i-DTEC, 150 hk. Bränsleförbrukning: 5,1-7,7 l/100 km. Koldioxidvärde: 149-180 g/km. Nybilsgaranti: 3 år/10 000 mil. Miljöklass: Euro 5. *Gäller 23/11 – 3/12 2012 vid köp p av nya usteras ber oende CR-V årsmodell 2013 genom Honda Finans. **Honda Finans: ränta 3,95 %, effektiv ränta 4,85-5,36%. 45180% kontantinsats, 0% restvärde, ordinarie avgifter. Löptid 84 mån. Räntan kan komma att justeras beroende på Honda Finans upplåningskostnad. Bilen på bilden är 2.2 Executive MT, Passion Red Pearl, kan vara extrautrustad. Med reservation för eventuella tryckfel. Läs mer på hondacr-v.se

CYAN MAGENTA GUL SVART

Foto Ulf Hjelting

Foto richardstrom.com

Hur är läget?

Text Camilla Johansson

Kylan till trots får man någon ändå säga att den förestående julen paradoxalt nog är blommornas högtid. Det är något Carina Westin som driver blomsterbutiken Fiorella på Ekersgatan i allra högsta grad märker av.

I Kumla hittar man cafét med det lite luriga namnet ”Kafé till Salu”. Men låt inte lura er, cafét som sådant är inte till salu, men i stort sett allt som finns i det! Här styr Annie Sambrink tillsammans med kollegan Maria Ek.

Hur går det? – Det går bra, trots hårt arbete och tuff konkurrens. Det är sex år sedan jag tog över butiken nu, och sedan dessa har jag lyckats öka försäljningen med många hundra procent. Det är väldigt roligt.

Hur går det? – Tycker det går bra. Vi har funnits i drygt ett år nu, och om man betänker att vi ligger i en lokal där det inte varit någon affärsverksamhet på ett tag, och vi inte har draghjälp av andra här, så har det gått väldigt bra att få folk att hitta hit.

Vad satsar du på framåt? – Nu är det ju verkligen mycket att göra. Julen är ju en av våra stora säsonger. Det är mycket julgrupper, julplanteringar och buketter. Vi får in mycket julrosor, amaryllis med mera. Vad kan vi förvänta oss? – Ett brett sortiment och god kunskap. Vi kan ordna fram det mesta av vad kunden kan tänkas vilja ha. Man behöver inte vara så traditionell, det finns mycket att välja på. Tidgare fanns det många mallar att följa vad gäller begravningskransar, brudbuketter och liknande. Idag finns det större utrymme för individuella önskemål, och det är roligt.

Vad satsar ni på framåt? – Vi är inte bara ett café utan vi är en inredningsbutik också, och det är lite därifrån namnet kommer. Man kan köpa i stort sett allt som finns här. Vi vill utveckla inredningsbiten. Vi har lite shabby chic, men har utvecklat det en del. Många som kommer hit säger att man hittar saker hos oss som man inte hittar någon annanstans. Vad kan vi förvänta oss? – Ja, man kan förvänta sig att stolen man sitter på blir såld medan man fikar! Det har faktiskt hänt. Man kan förvänta sig gott hembakt bröd där vår egenkomponerade ”Kafé till salu-kaka” har blivit väldigt populär. Man kan även förvänta sig vår i hela Närke världsberömda hummersoppa, en liten klädkollektion och min utställning av porträttmålningar!

Örebros mesta och bästa ostproducent får man väl nog ändå kalla Karin Strömberg Lundqvist. Med utökad arbetsstyrka på gården i Granhammar finns det nu utrymme för nya, framtida projekt. Hur går det? – Det rullar på. Osten lockar fortfarande, och överhuvudtaget allt som går att äta är populärt. Vi anställde en tjej förra året som är till stor hjälp, vilket har underlättat enormt mycket och möjliggjort att man kan dra det där andetaget då och då som man så väl behöver. Vi behöver inte längre arbeta undan administrativa uppgifter på nätterna! Vad satsar ni på framåt? – Vi finns på Marieberg varje lördag tillsammans med VicTualia, som är ett samarbete mellan närproducenter och kockar i Örebro. Lite grand att jämföra med Bondens Marknad, vi är tolv producenter som står i gallerian, och det har varit nyttigt för oss. Vi har lärt oss att vi behöver ägna oss åt en del produktutveckling. Ostarna går att sälja, men folk är inte sugna på att köpa hela stekar, man vill ha grillskivor. Så produktutveckling är viktigt. Vi håller på att lansera en ny ostsås som vi säljer i en fin förpackning. Brieost i en ask och créme fraiche i en annan, tillsammans med recept. Det är kul att ha upptäckt ett nytt forum där man möter en ny typ av kund. Det är roligt att utmanas. Vad kan vi förvänta oss? – Vi har kunnat anställa vilket frigör tid för oss. Det innebär att vi kommer att kunna erbjuda nya roliga arrangemang här på gården, samt delta i evenemang utanför gården på ett annat sätt nu när vi inte längre behöver jaga timmar. Vi har växt i kostymen, och jag kommer även att utveckla den textila biten, vilket var vad jag ägnade mig åt innan osten tog över mitt liv.

62 Marknad

WE MAKE YOUR VAN WORK SMARTER!

www.modul-system.se

VI HAR ALLT TILL DIN SERVICEBIL

BEHÖVER DU SOVPLATS I BILEN? RING OSS! SVERIGES STÖRSTA SORTIMENT AV SERVICEINREDNINGAR. MODULSYSTEM, WURTH, EDSTRÖMS , BOB SYSTEM, SORTIMO.

15% RABATT

PÅ INREDNING FRÅN MODUL-SYSTEM HELA DECEMBER MÅNAD

Prisexempel: Inredning till VW Caddy 6.440:- eller 289:-/mån*. Angivna priser är exklusive moms. *Månadsavgift avser avbetalning 24 månader.

Tel. 019-21 70 78 mats@bistamekan.se www.bistamekan.se

NU ÄR DEN HÄR, BOKEN FÖR DIG SOM VILL FÅ FART PÅ AFFÄRERNA.

Besök www.par.se för att skaffa ditt eget exemplar och för att läsa om hur vi hjälper dig att behålla, utveckla och hitta nya kunder.

VI HJÄLPER DIG BEHÅLLA, UTVECKLA OCH HITTA NYA KUNDER. Telefon 019-21 70 40 | www.par.se | info@par.se

CYAN MAGENTA GUL SVART

POSTTIDNING AVSÄNDARE: HKM, Näbbtorgsgatan 2, 702 23 ÖREBRO

Boka höstens konferens hos oss! 4o IR EZ 7ZIVMKIW ½ REWXI KSPJERPmKKRMRKEV OER ZM IVFNYHE KSH QEX JVoR L}KOPEWWMK VIWXEYVERK I\OPYWMZE OSRJIVIRW SGL JIWXYXV]QQIR R]F]KKH LSXIPPHIP QIH K]Q VIPE\ WTE EZHIPRMRK

Nu ingår även gym för alla hotellgäster

2-DAGARS KONFERENSPAKET *}VQMHHEKW½ OE QIH WQ}VKoW \ 0YRGL \ )JXIVQMHHEKW½ OE QIH ½ OEFV}H \ 8VIVmXXIVWQMHHEK I\OPYWMZI HV]GO ,SXIPP HIP M HYFFIPVYQ QIH JVYOSWX *VYOX ZEXXIR SGL OSRJIVIRWPSOEP \ Från 1 385 kr / person

DAGKONFERENS QMRWX TIVWSRIV *}VQMHHEKW½ OE QIH WQ}VKoW 0YRGL )JXIVQMHHEKW½ OE QIH ½ OEFV}H *VYOX ZEXXIR SGL OSRJIVIRWPSOEP 350 kr / person

0mW QIV To [[[ PERREPSHKI WI IPPIV VMRK J}V SJJIVX To HMR RmWXE OSRJIVIRW

tober.

GolfDigest nr 08 2012, ok

Dags att boka 2013

redan nu!