Marknad 8-12 by HKM Publishing AB

CYAN MAGENTA GUL SVART

No08 september 2012

Gastro – njut av London

Lätthanterliga och effektiva vacciner Fatta rä tt beslut vid rä tt tidpunk

Ulf Axelsson – entreprenör med kvalitet som bara växer

Marknad Örebro

Få 160 kr för mer information se sidan 15.

CYAN MAGENTA GUL SVART

INNEHÅLL No 8 2012 Marknad Örebro HKM Publishing AB Näbbtorgsgatan 2 702 23 Örebro Fax

Nyheter

Kommun & Näringsliv

10 16 16

Porträtt – Ulf Axelsson

019-10 84 30

10 Chefredaktör och ansvarig utgivare Stefan Hallenius

070-483 59 47 stefan.hallenius@hkm.se

Fatta rä tt beslut vid rä tt tidpunk Medverkande

Tjänstebilsexpertens hetaste tips

Business

Internet

Reklam och media

Camilla Johansson Ulf Hjelting Richard Ström Dixie Ericson Catharina Bergman Paul Dahlgren

28 32

Per Å Knutsson Annika Wihlborg

Lätthanterliga och effektiva vacciner Lönsamt samarbete med bloggare

Peter Steen-Christensen

Jonas Källgren David Ehrelind Jenny Lundberg

Revisionsbolagens framtid

A- kassa fö r sma˚ fö retagare

Chef att hyra

Annonser Dennis Karlsson 070-637 20 85

40 40

dk@hkm.se

Gastro – njut av London

Ming Foo 072-310 09 10

Världens lyxigaste hotell

Konfliktkompetent ledarskap

mf@hkm.se

Rita sätter skönhet och ärlighet i centrum

Inredning

Technopolis

Fashionista

Bokmalen

Travellista

Hur ä r lä get

LEDARE

Cecilia Frost 073-363 16 61 cf@hkm.se

Utgivare HKM Publishing AB Redaktionell och grafisk produktion HKM Publishing AB Tryck MittMediaPrint Periodicitet Elva nummer per år Tidningen är tryckt på Solaris, 60 gr papper. Redaktionen ansvarar ej för icke beställt material. HKM Publishing AB ger även ut tidningarna: Nollnitton, Nollnitton Sommarguide, Nollnitton Campus, Utmärkt Örebro, Totally Stockholm och Handelsstaden Örebro. För gratis prenumeration eller adressändring kontakta material@hkm.se eller fax 019 - 10 84 30. Glöm inte att ange namn och fullständig adress.

» Planera är viktigt. Allt ligger i förberedelsen. På morgonen tog jag cyckeln förbi min vän den galne kocken i Dublin (japp cykeln är läkarens råd). Min galne vän har precis öppnat och stängt en restaurang. När vi träffades för några månader sedan så skulle det helt plötsligt öppnas en ny krog. Det enda jag fattade av det samtalet var att förberedelserna var knappa. Nu några månader senare sitter vi och samtalar över en kaffe. Krogen är stängd och min excentriske vän har förlorat surt förtjänat kapital.

2 Marknad

Kunde han undgått detta? Såklart. En riktig plan och en bra förberedelse hade gjort att han avstått eller att den nu stängda krogen hade levt kvar. Vad vill jag säga med detta? Allt ligger i förberedelsen. Även den minsta detaljen.

Trevlig läsning! Stefan Hallenius

Konferens med lyxiga Relaxen Konferera i något av våra konferensrum, för 50 respektive 12 personer. De är utrustade med all teknik ni behöver och ligger i anslutning till Relaxen. Relaxen har under hösten byggts om och kan nu erbjuda ett nytt, öppet och fräscht varmrum. Även en ny bastu med stora glaspartier ut mot relaxrummet – båda är gemensamma för damer och herrar. Relaxrummet har blivit ljusare och öppnare. Barmenyn frestar med många läckra smårätter. Dryckesmenyn är omfattande med bl a ett mycket spännande ölsortiment. Lunchen avnjuter ni i Restaurang Gustavsvik.

Arbete och Relax är en oslagbar kombination! Välkommen att boka: Telefon 019-19 69 40 E-post relaxen@gustavsvik..se

Öppet: mån-fre 9.00-21.00, lör-sön 9.00-19.00

16-17 no november vember Con Conventum ventum Ar Arena ena www www.conventum.se/oow .con v entum.se/oo w

Biljetter: www www.ticnet.se .ticnet.se Örebrokompaniet Ör ebr ok ompaniet 019-212121 Åldersgräns Ålder s räns 20 år sg

5 - å rs

jubile

CYAN MAGENTA GUL SVART

Sibylla öppnar restaurang Sugen på en klassisk korv med mos, eller en hamburgare? Då behöver du inte längre söka dig till ett hål i väggen, för fredagen den 24:e augusti öppnade Sibyllarestaurangen i Bettorp.

Lyft för Vivalla Bostadsområdet Vivalla som byggdes i slutet av 1960-talet kommer nu att få sig en rejäl överhalning. ÖBO satsar 600 miljoner kronor på att rusta och utveckla området. Med i projektet är SKANSKA med vilka ÖBO ingått en strategisk partenering, en för Örebro ny samarbetsform inom byggprojekt. En del av nytänkandet i projektet är att man kommer att anlita arbetslösa som befunnit sig långt från arbetsmarknaden. Genom att tillsammans med SKANSKA upprätta praktikplatser för dessa och ge möjlighet till utbildning är tanken att det ska leda till anställning hos dem eller andra företag. Arbetet kommer att påbörjas på Visgatan som vetter mot den så kallade Hjärstaskogen och ambitionen är att skapa en stadsdel med personliga kvarter där hus och gårdar alla ser olika ut. Målet är att bygga en boendemiljö som är hållbar för framtiden både socialt, ekologiskt och ekonomiskt. Här ingår bland annat att göra befintliga bostadshus med energieffektiva, och för detta har ÖBO mottagit stöd från Delegationen för Hållbara städer.

Restaurangen är byggd i enlighet med Sibyllas nya, moderna profil och har förutom dubbla kassalinjer också möjlighet till drive in, där man kan lämna och motta si beställning utan att lämna bilen vilket passar bra med tanke på restaurangens läge vid Riksväg 50. Inomhus finns det 64 sittplatser och till det kommer en uteplats med ytterligare sittplatser. – Det känns fantastiskt kul att göra den här satsningen, och efter långa förberedelser vill vi bara komma igång. Den nya anläggningen är något helt annat än

vad vi är vana vid från Hålet i väggen, där vi bedriver verksamhet på cirka 30 kvadratmeter. berättar Jonas Wikström Det är över tjugo år nu som bröderna Jonas och Andreas Wikström har försett hungriga örebroare med korv och hamburgare. Hålet i väggen har nog de flesta av oss besökt mer än en gång, och utöver detta finns här i Örebro Sibylla Deiles. Man utesluter inte heller att fler etableringar kan bli aktuella i Örebro med tiden. – Köket i Bettorp visar att vi kan konkurrera med de största fast food-kedjorna, både vad gäller koncept, läge, logistik och upplevelse. Vi är absolut öppna för fler etableringar av det här slaget, bara läget är det rätta för oss, säger Sibyllas etableringschef Mats Kreu.

Frasses etablerar sig i Karlskoga Första veckan i augusti såg etableringen av en ny hamburgerrestaurang i Karlskoga. Det är den svenska kedjan Frasses som numera är belägen i en ny fräsch anläggning vid Örebroväg 63 i direkt anslutning till E18. – Det är en bra placering som gör att gäster i hela området och trafikanter längs E18 enkelt får tillgång till oss. Efterfrågan på vårt kvalitativa hamburgerutbud har länge varit stor i kommunen, därför är det extra positivt att vi nu öppnar i Karlskoga, säger Magnus Lilienström, konceptchef. Hamburgerkedjan Frasses såg dagens ljus i Luleå 1975, och har gjort sig kända bland annat för att servera sin mat på tallrikar. Även den egenhändigt komponerade stripskryddan har hjälpt till att göra Frasses uppmärksammat. Franchisetagaren i Karlskoga, Said Ekici, har tidigare bedrivit restaurangverksamhet, men satsar nu på Frasses. Jag är övertygad om att våra gäster uppskattar att det erbjuds en riktigt bra och professionell hamburgerkedja med högsta kvalitet i Karlskoga, säger Said Ekici. Frasses har konstant växt genom åren och finns nu på ett 50-tal platser.

Chans att skapa nya kontakter För den som är verksam inom transport och logistikområdet och vill söka samarbetspartners i Europa, håller ALMI Mälardalen ett seminarium den 25-26 september. Gateway Europa, som anordnas av Entreprise Europe Network, ger möjlighet för företag i Örebroregionen att delta i ett besöksprogram med seminarier, företagsbesök och affärsmöten. Entreprise European Network bjuder även in europeiska kollegor och företag att delta i evenemanget. Syftet är att lyfta fram regionens företag och gynnsamma geografiska läge mitt i landet med goda kommunikationsmöjligheter med transport och logistik. Därmed vill man visa på möjligheterna för regionen att vara ett logistiskt centrum med nationell spets. De företag som väljer att delta kommer att få skriva samman en profil med sina önskemål som sedan

sprids bland de europeiska kollegorna för matchning med passande företag. Bland de sektorer som kommer att stå i fokus finns bland annat järnväg-, väg-, och sjötransporter, tredje- och fjärdeparts logistik, lager och lagertjänster, IT och teknologi samt mycket annat. Evenemanget vänder sig till alla företag inom transport och logistik som är intresserade av affärer, nytänkande och innovativa lösningar inom logistikområdet. Deltagare från övriga Europa kommer att komma från bland annat Storbritanien, Tyskland, Belgien, Holland och Turkiet.

Vi tycker som du. Helgen är bäst! Vi har utdelning på helgen när observationen är som högst och folk har mer tid att läsa. Läs mer på www.sdr.se. Välkommen att kontakta Martin Säretun.

4 Marknad

OSMUNDGATAN 2, 703 63 ÖREBRO TEL 019-10 49 40, MOBIL 0703-09 25 58 E-MAIL sdr512@sdr.se

Datakommunikation IT-drift Telefoni Konsulttjänster Hårdvara

DGC är en nätoperatör som utvecklar och säljer datakommunikations-, drift- och telefonitjänster i ett eget rikstäckande nät till kunder som har verksamhet på många platser. DGC grundades 1987 och DGC:s aktie är noterad på NASDAQ OMX Stockholm.

Läs mer på: www.dgc.se

Välkommen till Danske Bank på Engelbrektsgatan 4, i gamla Riksbankshuset! Individuell och kvalificerad rådgivning, för såväl företagsaffärer som privatekonomi.

Engelbrektsgatan 4, Örebro eller ring 019-764 10 00.

CYAN MAGENTA GUL SVART

Det nya köket på Svalan Nytt gym i city Den 26:e augusti fick Örebro ett nytt gym för de som vill komma igång igen efter sommarens avkoppling. Det är 24 seven som slagit upp portarna till sin lokal på Kungsgatan 16-22. Fitness 24 Seven är ett ungt företag som idag har anläggningar på mer än 80 orter i Sverige, och den senaste etableringen i raden är alltså den i Vågenbygganden med entré mot korsningen Kungsgatan-Nygatan. Rengt generellt lägger man i sina lokaler stor vikt vid trivsamma lokaler där man har både tv-apparater vid löpbanden samt prenumeration av tidningar för lösning vid paus i träningen. Fitness 24 Seven erbjuder utöver vanlig träning även företagsfriskvård med motiveringen att det är en vinst för alla att ge sin personal tillgång till fysisk träning i form av lägre personalomsättning, ökad produktivitet, minskad sjukfrånvaro och därmed sänkta kostnader för sjukvård och rehabilitering. Det som också är något unikt med Fitness 24 Seven är att man inte behöver känna att man inte hinner. Med tre av de fyra olika medlemskapen kan man träna när som helst på dygnet. De träningsutbud som finns är kondition, styrketräning och gruppträning samt stretching och relax.

Ny verksamhetsledare på Handelskammaren Kommunikationschefen på Handelskammaren Örebro, Jenny Emerén, har tagit över rollen som verksamhetsledare efter Jon Forsell. Dock så överger hon inte sina tidigare arbetsuppgifter utan kommer att kombinera de båda uppdragen. – Jag fortsätter även som kommunikationschef eftersom många aktiviteter inom Handelskammaren Örebro ligger inom marknads- och kommunikationsområdet. Sedan kommer även flera av mina kollegor att jobba mer aktivt med Handelskammaren Örebro än vad de gjort tidigare så vi blir ett bra team, säger Jenny Emerén. En av dem som kliver fram som mer aktiv är Robin Svensson, som bland annat kommer att hålla i det populära frukostmötet Promotion Morgon vilket han lovar kommer att behålla sitt vinnande koncept, men at det kommer att spetsas till något. Övriga medlemmar i marknadsteamet är Mikael Wass, Jesper Granath och Susann Johansson som tidigare arbetat på Örebro Promotion. – Våra medlemmar ser väldigt olika ut och har olika behov. Därför är det bra med både bredd och erfarenhet. Vi har dessutom en mycket kompetent styrgrupp i ryggen så jag ser fram emot detta uppdrag, avslutar Jenny Emerén.

Tisdagen den 4:e september slog öppnade restaurang Svalan under nya former. Det är nu Det nya köket Svalan, och på lunchens buffébord utlovas något till alla gäster. Det nya köket är ett dubbelbottnat namn och står både för den ansiktslyftning lokalen genomgått inför nyinvigningen och det nya utbudet på menyn. – Vi kommer att ha ett brett utbud där alla kan hitta något, både husmanskost fisk och vegetariskt, och här har vi ett gott samarbete med Svensk Cater som också finns i Örebro, säger Charlotte Wahman som tillsammans med Fredrik Jansson är delägare till den nya satsningen. – Vi kommer att utöka lunchmenyn med en varmrätt, och eventuellt byta ut rätter, säger Fredrik Jansson. Förutom lunchservering kommer man också att ha catering samt festverksamhet, där det kundens önskemål som helt står i fokus. – Det finns i stort sett inga begränsningar alls och när det gäller fester kan vi ta fram hela konceptet, konstaterar Charlotte Wahman.

Utöver den renodlade restaurangverksamheten erbjuder man även konferenslokaler, där man dels har en fullt utrustad konferenssal i anslutning till restaurangen med plats för mellan 60 och 90 personer samt en lokal på gården som tar emot upp till 130 konferensgäster.

Kvalitetslunch man saknat Ågatan 3 har nyheter att bjuda på inför hösten. Den ena av dessa är den nya vinkällaren, den andra är att man numera serverar lunch. Med vällagade rätter vill man erbjuda en kvalitetslunch man tycker saknats i Örebro. Fram till nu har Ågatan 3:s roll varit den som restaurangen för den välsmakande middagen med bara de bästa råvaror. Nu vill man även ge sina besökare möjlighet till att även inta sin lunch med den klassiska Ågatan 3-känslan. – Jag vågar påstå att vi är den enda restaurangen som serverar lunch på linnedukar, konstaterar Johan Tinglöw.

Han berättar att man har för avsikt att upprätt hålla det som gjort Ågatan 3 ett namn kvällstid även till lunchen, vällagade maträtter på i största möjliga mån lokala råvaror. – Vi kommer också att ha något eget. Istället för den salladsbuffé, eller salladstallrik som ofta serveras i samband med luncher så kommer våra gäster att få börja med soppa. Det kommer att vara en soppa som korresponderar i smak med den övriga menyn, berättar Johan Tinglöw. Ibland på förundras han över hur man sätter samman salladsbufféer. – Om jag ska äta strömming och potatismos så kanske jag inte vill ha en sallad med vindruvor eller melon till detta, oavsett hur gott dessa i övrigt smakar. Mycket av salladsbufféerna kommer dessutom ur konservburk eller ur frysen. Hur mycket kärlek till matlagningen är det, undrar han. Menyn kommer att bytas ut varje vecka, medan en förrätt och en varmrätt kommer att bytas ut varje dag. Ågatan 3 kan nu också stoltsera med en egen vinkällare och kyl som innehåller ett nittiotal olika sorters viner, röda och vita, samt champagne. – Det är en vision jag har haft en längre tid, och här finns möjlighet för de som är intresserade att komma in och välja de viner de vill ha, avslutar Johan Tinglöw.

Ta med dig en vän och spela tennis, badminton, pingis eller squash i Backahallen BADMINTON SQUASH TENNIS PINGIS RACKETSHOP

6 Marknad

Boka tid på : 019-33 11 10 eller www.backahallen.com

Clarion Loves after work Clarion Afterwork Från 15.30 och hela kvällen Happy Bubble 15.30 - 17.00 Boka bord 019- 670 67 07 www.clarionorebro.se

#LARION (OTEL «REBRO s +UNGSGATAN s «REBRO

Mat är det bästa vi vet Proffsservice på industriportar Dags för service och underhåll av era portar? Ring proffsen. Vi servar alla fabrikat och alla modeller. Och händer något akut är du som tecknar serviceavtal garanterad ett besök av någon av våra servicebilar inom 24 timmar. Att vi har ett heltäckande sortiment av designade och pålitliga industriportar, grindar, galler och lastbryggor, det visste du väl redan? Hör av dig om du vill veta mer.

Hitta närmaste serviceställe på Tfn: 019-768 82 00. E-post: info@hoermann.se

Välkommen att boka catering, fest eller bara äta en god lunch på någon av våra golfrestauranger, City & Mosjö. Dagens Lunch: UÊ Ì `ÊÓÊÀBÌÌiÀÊ Ê >ÌÌÊÛB >Ê i > UÊ-Ì ÀÊÃ> >`ÃLÕvvj UÊ ÞL> ÌÊLÀ ` UÊ F Ì `Ã`ÀÞV ÊEÊ >vvi

na! Varmt välkom

'ARAGEPORTAR s )NDUSTRIPORTAR

www.hoermann.se

Vi är vad vi heter, ett Kök som dagligen serverar mat till affärsluncher, födelsedagar och ﬁrmafester m.m. – Mat är det bästa vi vet och vi hjälper Er gärna!

Officiell samarbetspartner till Svenska Fotbollförbundet

KÖKET [på banan] CITY & MOSJÖ Catering & Festförfrågningar 070-275 75 35, 019-22 53 14, info@koketpabanan.se

CYAN MAGENTA GUL SVART

Nya Örebro Idrottshus – en fullbordan av Eyraområdets idrottsanläggningar? Text M.Sandberg Illustrationer Örebro kommun, Stadsbyggnad

Eyrafältet är inte längre varken en äng, åker eller ett gärde. Det var det dock framtill 1923 innan Örebro Sportklubb samma år byggde Eyravallen med dess första träläktare med sittplatser och en pampig entré. Det skulle tillkomma avsevärt mer på detta tidigare fält – inte bara av idrottslig karaktär. Eyravallen fick en ny träläktare 1934 och entrén från Kasten Ottergatan förändrades. 1974 tillkom den södra läktaren i betong – det enda som idag återstår av det som då hette Eyravallen. Örebro Idrottshus invigdes med pompa och ståt i månadskiftet augusti-september 1946. Den konstfrusna bandybanan stod klar hösten 1963 och den nya ishallen invigdes vid nyåret 1964. Ett nytt Eyrabad öppnade sina dörrar 1976.

Ligger stilla i 25 år Sedan hände det inte mycket på Eyrafältet bortsett från en gräsplan för i första hand ÖSK fotboll vid Lingplan och en mycket enkel konstgräsplan för fotbollsträning. Kanhända var benämningen ”fält” för Eyra då fortfarande aktuellt. Eyrafältet kan geografiskt definieras som det område som i väster begränsas av Eklundavägen, i norr av Sveaparken/Rudbecksgatan, i öster av Österplan och i söder av Restalundsvägen. Se ovanstående illustration som är upprättad av Örebro kommun, Stadsbyggnad. 8 Marknad

Febril aktivitet Men så hände det något. En febril aktivitet startade i och med att Eyravallens gamla träläktare från 1923 revs hösten 2002. Under de senaste 10 åren har Eyraområdet förvandlats på ett makalöst sätt. Eyravallen fick en ny huvudläktare. Anläggningen bytte namn till Behrn Arena och försågs med en ny ståplatsläktare i väster och en kombinerad sitt- och ståplatsläktare i öster – båda med tak. Det helägada kommunala bolaget Örebroporten Fastigheter AB var nu ägare till större delen av det tidigare sk Eyrafältet och man tog kommandot för ytterligare radikala förändringar. Kring den gamla konstfrusna bandybanan byggdes väggar och tak och plötsligt kunde man spela och titta på bandy inomhus i Örebro. Den tidigare ”betongbunkern” till ishall står färdig som om- och tillbyggd inför den allsvenska ishockeypremiären i höst även om de gamla betongradängarna finns kvar.

500 nya bostäder Samtidigt upprättades ett 10-våningshus strax intill arenan och eleganta bostadsrätter byggdes något senare utmed Idrottshusets norra långsida – omedelbart intill Bygärdesbäcken. ÖBO byggde hyreslägenheter vid Restalundsvägen i två etapper. I kvarteret öster om den nya bandyhallen – Bandybollen – ska

närmare 100 bostadsrätter vara inflyttningsklara i höst, fördelade på tre punkthus med vardera 11 våningar. I samma kvarter vid Restalundsvägen planeras för en andra etapp med sk stadsvillor med bostadsrätter. Ytterligare bostäder inom Eyraområdet är planerade, vilket framgår av ovanstående illustration. Totalt räknar man att det slutligen blir sammanlagt 500 nya bostäder inom området.

Om- och tillbyggt Idrottshus Men även idrotten kommer att erbjudas ytterligare utrymme. Till våren 2013 ska det om- och tillbyggda Idrottshuset stå färdigt. Det tidigare Idrottshuset renoveras och återskapas i sin ursprungliga karaktär och anpassas efter dagens behov. Kontorsbyggnaderna i tre våningar och den gamla gymnastiksalen i öster mot Behrn Arena Fotboll har rivits och ersatts med installationsutrymmen, omklädnadsrum samt administrativa och kommersiella lokaler. Till detta dockas mot öster en helt ny bollhall som rymmer två fullstora banor, 20 x 40 m. Vid tävlingsmatcher rullas mobila åskådarläktare ut i hallen och erbjuder då endast en fullstor plan. En ny entréhall byggs mot Eyragatan. Därmed är kanske Eyraområdets idrottsanläggningar fullbordade för en lång tid framåt – eller?

Världens bästa progressiva glas!

Träffa Örebros HETASTE FRAMTIDSBOLAG

tycker vi...

Carl Zeiss mest avancerade glas finns endast hos oss! Rek pris 8.100:- NU 4.900:- om du vill ha det bästa.

Bettorpsgatan 8 701 17 Örebro Tel. 019-31 16 16 | www.mega-optik.se

...och...

Besök det personliga hotellet i Örebro. Best Western City Hotel.

Vi hälsar er varmt välkomna till oss. •

PHG ÀHUD

• •

Hotellet ligger centralt beläget och har parkeringsplatser precis bredvid husknuten. Koppla av med en semestertur till Örebro. Vår frukostbuffé står framdukad för din skull.

Slå oss en signal så hjälper vi till med era önskemål. 019-601 42 00

BEST WESTERN —————————————————

City Hotel Örebro

inkubera.se

Kungsgatan 24, 702 24 Örebro Epost: info@cityhotelorebro.se www.cityhotelorebro.se

10 Marknad

Ulf Axelsson –entreprenör med kvalitet som bara växer

Text Per Å Knutsson Foto richardstrom.com

– Avsikten med företaget har aldrig varit att bli större och större men tävlingsinstinkten har inte kunnat hejda mig berättar Ulf Axelsson, vd för Puts & Tegel i Örebro AB. För örebroarna är Puts & Tegels logotype en vanlig syn i stan där nya byggnader upprättas eller äldre hus renoveras. Marknads utsände träffar Ulf Axelsson för en pratstund över en kopp kaffe på ett av stans många populära caféer. Puts & Tegel bedriver idag verksamhet från den norska gränsen till Storstockholmsområdet – ett brett geografiskt band från väster till öster i södra Mellansverige.

Stark expansion – Vi har vårt huvudkontor i Örebro. Expansionen har skett snabbt under 2000-talet. 2004 öppnade vi kontor i Karlstad efter att ha varit verksamma i Värmland sedan länge. 2010 var det dags för Stockholm och genom etableringen där befäste vi vår position på marknaden i Storstockholm. Under försommaren i år flyttade vi in i nya lokaler i Västerås, säger Ulf och fortsätter. – Puts & Tegel Hans Axelsson AB bildades 1970 och ombildades 2000. Idag drivs entreprenadverksamheten

inom företaget Puts & Tegel i Örebro AB. Jag är majoritetsägare med Åsa Axelsson och Mathz Ericsson som delägare. Puts & Tegel i Örebro AB – puts, murning och plattsättning är tjänsterna vi erbjuder – är moderbolag till Puts & Tegel Hans Axelsson AB som är vårt fastighetsbolag. Vi befinner oss i hjärtat av Krämaren strax bredvid rulltrappor upp till Clas Ohlson. Varuhuset är relativt välfyllt av förväntansfulla kunder – månadens ”lönehelg” står för dörren. Den relativt höga bakgrundsmusiken i varuhusets högtalare och skrikande barn i bakgrunden förefaller inte beröra Ulf Axelsson det minsta. Han är koncentrerad och talar entusiastiskt och medryckande om jobb, brottning, jakt och fotboll. Han har lätt för att skratta och visar sitt breda eleganta leende titt som tätt. Ulf är lättpratad och hans minne är gott. Årtal, händelser och byggprojekt har han en väldigt god ordning på. Startade 1970 Hans Axelsson var Ulfs pappa som startade företaget 1970. Då hade företaget två anställda. Idag har Puts & Tegel 120 personer och beräknas omsätta ca 120 miljoner kronor 2012. Det började med ytterst enkla utrymmen vid Oset nära den gamla oljeham-

nen i östra Örebro – inte långt ifrån det nuvarande Naturen Hus. Ett år senare flyttade verksamheten med kontor och lager till en avstyckad lantbruksfastighet mellan Fjugesta och Hallsberg – Hackvads Via. Idag ligger huvudkontoret med lager på Aspholmen i Örebro. 2013 flyttar verksamheten till egna lokaler på Pilängen. – Vi har vuxit sakta men säkert och företaget har utvecklats tillsammans med våra kunder och självklart med tillgången på byggobjekt, menar Ulf och fortsätter.

Honnörsord och ”mjuka” värden – Precis som under min pappas tid är ärlighet och kvalitet honnörsord för mig och våra medarbetare. Vi har en väldigt stark ambition att utveckla familjeföretaget och det gör vi genom att vara orädda i vårt entreprenörskap. Vi gillar utmaningar och jag är säker på att vi har vad som krävs för att genomföra även mycket komplicerade uppdrag tack vare vår långa erfarenhet och omfattande branschkunskap. Ulf pekar också på sådana ”mjuka” värden som familjeföretagets vi-anda, yrkesstolthet och intresset för att bygga starka relationer till kunderna.

I Puts & Tegel är alla proffessionella på sin sak och vill ständigt öka medarbetarnas kunskap. Intresset för att lära sig mer om att jobba med äldre och traditionella material och metoder vid kulturrenoveringar är exempel på detta. Den sena eftermiddagssolen skiner blek genom en av Krämarens stora glasade entréer. Under våra fötter är golvet klätt i keramiska plattor i grått och nästan vitt – mönstrade i parallella band. Väggarna är i dominerande vitt och glas med inslag av gråsvarta plattor och med mängder av detaljer i rostfritt stål. Atmosfären är generöst luftig, ljus och elegant.

Storslagna idrottsinsatser Som så många andra ägnade sig Ulf åt idrott som pojke och ung man. Redan som sjuåring började han träna brottning och deltog som nioåring i den första tävlingen. – Så fort jag hade lärt mig kunna gå så följde jag med farsan till Idrottshuset när han skulle träna brottning i Örebro Atletklubbs, ÖAKs, lokaler i Idrottshusets källare, berättar Ulf leende. Det blev guldmedaljer i Ungdoms SM, Junior SM och Junior EM. Som senior vann han silver 1977 och brons Forts. 12

Nummer 8 2012 11

» i ”stora” SM 1980 och 1981. Under

åren som aktiv gick han sammanlagt närmare 2 000 brottningsmatcher. Ulf fortsatte sedan som tränare och ledare och för bara tre år sedan avgick han som ordförande i ÖAK efter 16 år – en storslagen ideell ledargärning!

Genomtänkt delegation inför pension Ulf Axelsson berättar att han började arbeta direkt efter skolan hos sin pappa. Under 15 år jobbade han på byggen innan de administrativa, organisatoriska och strategiska uppgifterna tog överhanden. – Idag har Puts & Tegel utsedda projektledare och distriktschefer som fått stor frihet genom att jag har delegerat flera av mina tidigare arbetsuppgifter. Därför finns det byggfolk som tror att jag redan har slutat arbeta, berättar Ulf och visar åter sitt breda leende. I Örebro finns det ett stort antal byggnader vars främst fasader och fasadrenoveringar bär Puts & Tegels kvalitetsmässiga signum – Arbetarhuset vid Kanslibron, Universitetets nuvarande entrébyggnad, Rådhuset, Svampen, Conventum Kongress och Clarion Hotel för att bara ta några exempel.

För att inte tala om den stora mängd kyrkor i landet som exterört har tillvaratagits av Puts & Tegel under årens lopp.

Nuvarande projekt – Just nu är ett riktigt ”prestigejobb” på väg att slutföras i Karlstad, där stan håller på att få ett nytt landmärke. Murningsarbetena på den 60 meter höga byggnaden utförs av Puts & Tegel. På Bryggudden uppförs en första etapp av ett område som enligt planerna ska innehålla 500 lägenheter. Det första huset är 20 våningar högt, rymmer 62 bostadsrätter och har ritats av Wingård Arkitektkontor AB tillsammans med Bergfjord & Ivarson Arkitekter AB. − Det komplicerade består bland annat av att det måste göras fem avväxlingar. Vi murar även med en fasadsten som är ovanlig i Sverige. Den har måtten 108x37x520 mm, säger Ulf. – Ett annat uppdrag som Puts & Tegel är sysselsatt med som också saknar Örebroanknytning, men väl så uppmärksammat nationellt, är Brahehus – som blev ruin 1708 – utmed E 4-an vid Vättern. Det gäller då att vårda arvet efter Per Brahe d.y. Vi lagar murverk

och byter ut felaktiga fogar, berättar Ulf Axelsson och fortsätter. – 2011 genomfördes en första etapp och etapp 2 under 2012 av ett slott som började uppföras 1637 och stod klart först 20 år senare. Den långa arbetstiden förklaras med att byggmaterialet – mest sten – fick transporteras uppför det branta berget 90 meter över Vätterns yta.

Kommande projekt Andra projekt som Puts & Tegel har ”på gång” är Sjöhistoriska Museet och Karlbergs Slott i Stockholm och Hantverkföreningens Hus i Uppsala – således ytterligare några exempel på kulturhistoriska byggnader, vars varsamma renoveringar affärsmässigt tilldelats Puts & Tegel pga av sin tidigare visade höga kompetens. – Sammanfattningsvis kan man väl svara på din fråga att bland de största uppdragsgivarna genom åren har varit NCC, Peab, Skanska, NA Bygg, ÖBO, Byggbolaget i Värmland AB och faktiskt de flesta fastighetsägarna i Örebro.

Sponsring och jakt

år. Det är ÖSK Fotbolls Inre Cirkeln och en loge tillsammans med Bleck & Plåt på Behrn Arena Fotboll, Indianerna i Kumla och Svenska Brottningsförbundet – det gäller att synas!

Fritid Ulf Axelssons stora fritidssysselsättning är annars jakt på vilt. Han jagar allt menar han och vi förstår inte riktigt vad han menar. – Farsan fick mig intresserad av jobbet, brottingen och även jakt. I Sverige gäller för mig rådjur, älg och hare. I Spanien och Polen har jag deltagit i jakt på hjort och vildsvin och i Sydafrika på antilop. Kanske har det mest intressanta ändå varit att stå öga mot öga med en björn i Canada på 30 meters avstånd – adrenalinet rinner till som om det vore en vanlig idrottslig brottningsmatch för länge sedan, avslutar Ulf och ser mycket entusiastisk ut. Utanför de stora fönsterrutorna mot Drottninggatan kastar solen sina sista bleka sensommarstrålar mot marken. Hösten nalkas med stormsteg – om det kanske inte är så att den redan är här.

Puts & Tegel i Örebro AB sponsrar idrotten med 250-300 000 kronor per Forts. 14

12 Marknad

på väg in...

RESTAURANG %UXQQVSDUNHQ gUHEUR 7HO ZZZ VYDODQ QX

CYAN MAGENTA GUL SVART

Ulfs favoriter Mat – Entrecôte Dryck – Öl och kanske rött vin Författare – Conn Iggulden Film – Gudfadern – alla tre Musik – Country & Western och blues Bil – Jaguar Idrott – Brottning och fotboll – numer endast åskådare Hobby – Jakt Familj – Hustru Birgitta, en dotter, en son och två barnbarn Bor – I villa vid Sveaparken, Örebro

14 Marknad

Italiensk Bar & Restaurang

IT-Hantverkarna presenterar Molnet! Office 365 erbjuder företag bättre affärsstöd och sänkta IT-kostnader.

Benvenuti Chef Giovanni C. Chessari

Ring 019-500 15 20 så berättar vi mer! Öppet: Mån-lör 17-sent Storgatan 5, Örebro • Boka bord på: 019-10 12 55 casanostraorebro.se

: : : , 7 + $ 1 7 9 ( 5 . $ 5 1 $ 6 (

PR OV Du A GR får A 16 TIS 0:-

Sveriges Sve Sv veeri ve eriges rig rige ges es bä bästa bäs äst sta ta in ink inkassotjänst nk kas ka kassotjäns ass sso sot otj tjä jän äns nsst nst för fö ör sm små må oc och ch me med medels medelstora ede del els lsstor sto st tora orra ra fö för företag före öre reetag eta et tag ag Detta erbjudande har ett värde av 160 kr för dig som läsare av Marknad Örebro, om du gör ditt inkassokrav med vårt effektiv effektivaa system.

$UåFÌRåMINSTå varje gång ett ärende betalas...

Gör såhär: www.mﬁnsbbi.se Besök www.mﬁnsbbi.se s så3KRIVåINåDITTåÊRENDE å3KRIVåINåDITTåÊRENDE så!NGEåGRATISKODENåNEDAN så!NGEåGRATISKODENåNEDAN så&ÌåBETALTåAVåDINåKUNDå å åKR så&ÌåBETALTåAVåDINåKUNDå å åKR Gratiskod:

7r5rpt Giltig tom. 28 februari 2013

&ÙRåMER information se vår hemsida www.mﬁnsbbi.se

CYAN MAGENTA GUL SVART

Konsten att fatta rätt beslut vid rätt tidpunkt Text Annika Wihlborg

Att fatta rätt beslut vid rätt tidpunkt är en av de viktigaste konkurrensfördelarna och kritiska överlevnadsfaktorerna för alla företag, oavsett bransch. Trots att såväl företagare som ledare fattar många och viktiga beslut så gott som dagligen så är vi svenskar inte tränade i konsten att fatta genomtänkta beslut, oavsett om det gäller val av leverantör, vilka produkter företaget ska satsa på framöver eller vem man ska anställa. – I en komplex och snabbrörlig värld har förmågan att kunna fatta snabba beslut blivit allt viktigare. Trots att beslutsprocessen blir allt viktigare gör väldigt få något åt det hela, mer än att samla på sig ett gediget informationsunderlag och investera i teknik i form av exempelvis beslutsstödsystem, säger Ari Riabacke, talare, rådgivare, forskare och fil. dr i risk- och beslutsanalys. Ett stort informationsunderlag leder 16 Marknad

inte automatiskt till mer genomtänkta beslut Som företagare och chef ställs du varje månad inför tusentals stora som små beslut. Enligt Ari Riabacke intalar vi gärna oss själva att vi fattar beslut på en logisk och analytisk grund, men en stor del av våra beslut styrs istället i huvudsak av kroppens biologiska system samt känslomässiga faktorer. Många har en tendens att samla på sig så mycket information som möjligt när de ska fatta ett beslut, i tron att beslutet blir mer övertänkt om man har tillgång till ett omfattande informationsunderlag. I själva verket kan hälften eller mindre av hälften av den information vi omger oss med utgöra ett lika bra eller bättre beslutsunderlag.

Hjärnan är översvämmad av information Två grundläggande biologiska fakto-

rer som styr vårt beslutsfattande i större utsträckning än man kan tro är förmågan att undvika risker samt det faktum att vi i allmänhet agerar betydligt mer känslomässigt än vi vill tro. Beslut som fattas utifrån en logisk grund anses nämligen ofta vara ”finare” än beslut som fattats utifrån känslomässig grund. – Vår hjärna är översvämmad av all den information vi omger oss med i dagsläget. Man ska komma ihåg att vår hjärna är konstruerad på i stort sett samma sätt som för flera tusen år sedan. Den kan inte fokusera på fler saker samtidigt eller lagra mer information än vad Neanderthalarna kunde för 30 000 år sedan, säger Ari Riabacke.

Mycket information sållas bort redan innan beslutet är taget Varje individ fattar mellan 10 000 och 25 000 beslut per dygn. Somliga beslut

är förstås mer eller mindre automatiserade, men det kan ändå löna sig att försöka ta ett steg tillbaks och titta på hur ditt mentala filter fungerar i beslutssammanhang. När informationsmängden och antalet alternativ är överväldigande väljer vi ofta att avstå från att fatta ett beslut, men att skjuta upp ett beslut ger ofta en negativ effekt på sikt. Ari Riabacke påpekar att ett beslut som visar sig ha ogynnsamma konsekvenser trots allt kan vara ett väl genomtänkt beslut utifrån de förutsättningar och behov som fanns för stunden. Grunderna på vilket beslutet fattats kan ha varit goda, även om utfallet inte blev som väntat. – En fallgrop i samband med beslutsfattande är att bara söka efter information eller evidens som rättfärdigar det beslut du redan bestämt dig för att fatta. Det innebär i praktiken att vi sållar bort mycket information långt

CYAN MAGENTA GUL SVART

innan beslutet är taget. I det läget bör man försöka betrakta situationen objektivt och analysera tillförlitligheten i det informationsunderlag man använder sig av. Ofta är vi så bländade av snygga rapporter att vi inte ens reflekterar över hur objektivt innehållet är, säger Ari Riabacke.

Känslomässiga reaktioner hinner före logiken En vanlig fallgrop i samband med beslutsfattande är att ständigt sträva efter konsensusbeslut. När alla ska tycka till och säga sitt tar det ofta omotiverat lång tid att nå fram till ett beslut och ju fler som är delaktiga, desto större är risken att det övergripande ansvaret faller mellan stolarna. – En faktor som påverkar vårt beslutsfattande är vår förmåga att anställa människor som vi kan relatera till, människor med samma bakgrund, av samma kön och i ungefär samma ålder

som oss själva. Det kan ha förödande effekter på beslutsprocessen, då vi istället vinner på att omge oss med individer som på olika sätt representerar mångfald, säger Ari Riabacke. Våra känslomässiga reaktioner hinner alltid före tanken, vilket innebär att den omedelbara reaktion som våra känslor ger upphov till hinner påverka vårt fortsatta informationssökande som ska borga för ett beslut som fattas på logiska grunder.

Få kan rangordna företagets fem viktigaste beslut När Ari Riabacke föreläser brukar han ställa frågan “Vilka är ert företags fem viktigaste beslut de kommande åren”? Få personer kan identifiera de fem beslut som är mest centrala för företagets fortsatta framgång. Det beror, enligt Ari Riabacke, på att vi människor inte är vana vid att rangordna olika typer av beslut, vilket leder till

att vi ofta lägger ner omotiverat mycket tid på beslut som egentligen inte är särskilt viktiga för företagets framtida överlevnad. En central fråga att ställa till sig själv och kollegorna är “Hur fattar vi beslut på det här företaget?” – Chefer förväntas vara goda och professionella beslutsfattare, men väldigt få har någon utbildning i konsten att fatta genomtänkta och strategiska beslut. Trots att allt som sker i företaget börjar med någon form av beslut så lägger vi i princip ingen tid på att analysera hur och av vem besluten tas, säger Ari Riabacke.

Vi väljer den gyllene medelvägen- trots avancerade tekniska analyser Ari Riabacke pekar på hur marknaden för avancerade beslutsstödsystemen har utvecklats på senare år. Dessa system säljer som aldrig förr, men de baseras på tekniska och logiska prin-

ciper snarare än på hur våra mänskliga hjärnor fungerar när de hanterar och kategoriserar information. Det leder i sin tur till att den information beslutsstödsystemen producerar sällan kommer till nytta när det väl är dags att fatta ett avgörande beslut. Trots avancerade tekniska analyser är det exempelvis vanligt att välja mellanalternativet när vi ställs inför tre alternativ, det får symbolisera en gyllene medelväg. – Företagskulturen är ytterligare en faktor som påverkar hur vi fattar beslut. I många företag är det viktigare att inte göra fel än att vara säker på att göra rätt. Vi är måna om att inte betraktas som korkade och har sällan något emot att göra misstag, så länge de utförs i grupp och vi själva slipper stå för konsekvenserna, säger Ari Riabacke.

Nummer 8 2012 17

CYAN MAGENTA GUL SVART

Tjänstebilsexpertens hetaste tips Text Annika Wihlborg

Tjänstebilen underlättar livet för många och är en praktisk förutsättning för att kunna sköta jobbet för ytterligare andra. När det är dags att investera i en ny tjänstebil finns det mycket att ta hänsyn till, många faktorer spelar in för att både företaget och den enskilde förare ska kunna göra en så bra affär som möjligt. Vi bad Ronny Svensson, vd för tjänstebilsföretaget Ynnor och en av Sveriges främsta tjänstebilsexperter, att reda ut begreppen och dela med sig av sina bästa tjänstebilstips. Det råder ingen tvekan om att det till stor del är tjänstebilarna som driver svenskt näringsliv framåt. I dagsläget rullar drygt 650 000 tjänstebilar på de svenska vägarna och behovet ser inte direkt ut att avta framöver. Bilarna byts ut efter i snitt 12 000 mil eller 48 månader. Den första frågan för ett företag som ska investera i nya tjänstebilar är ofta om man ska satsa på att leasa eller äga bilarna. Ronny Svenssons råd är att alltid leasa, helt enkelt eftersom det skattemässigt mest lönsamt för den stora majoriteten företag. 18 Marknad

Genom att leasa tjänstebilen binder man mindre kapital. Om ett företag köper en bil för 200 000 kr får de relativt höga räntekostnader, om de istället väljer att leasa samma bil kan lånesumman sluta på 160 000 kr, vilket avsevärt minskar räntekostnaden. Momsreglerna är dessutom fördelaktigare när man leasar, säger Ronny Svensson.

Satsa på lågförbrukande dieselbil Han har märkt att allt fler väljer att övergå från ”Egen bil i tjänst” till tjänstebil. ”Egen bil i tjänst” innebär helt enkelt att en medarbetare kör sin egen bil i tjänsten och får ersättning per mil. För den enskilde medarbetare är det utökade försäkringsskyddet det främsta skälet till att låta den egna bilen stå till förmån för tjänstebilen. När du kör din egen bil är du nämligen sällan lika väl försäkrad som när du kör en tjänstebil, vilket kan medföra att du själv får stå för självrisken om du råkar ut för en olycka. Många företag som står i begrepp att investera i tjänstebilar överväger att välja miljöbilar. Ronny Svenssons rekommendation är att välja en dieselbil med låg

bränsleförbrukning snarare än exempelvis en gasbil. Det beror dels på att skattereglerna på miljöbilsområdet är oklara efter 2011 och dels att drivmedelskostnaderna riskerar att skjuta i höjden. Han efterlyser en enhetlig definition på miljöbilsbegreppet och en miljöbilspolicy från Regeringens håll som pekar ut riktningen för de kommande fem årens miljöbilsarbete. Just nu saknas besked kring regeringens långsiktiga miljöbilsarbete. Om Regeringen tar tätpositionen och sätter upp målsättningar så får vi något att luta oss mot när policys och skattelättnader utformas. Just nu råder en stor förvirring på miljöbilsområdet, många miljöbilsägare är exempelvis inte medvetna om att den nuvarande skattelättnaden för miljöbilsägare tas bort vid årsskiftet 2012, säger Ronny.

Medarbetarens inflytande för stort Andra goda råd på vägen till tjänstebilsköpare är att säkerställa att bilen har låga förbrukningskostnader, att serviceverkstäder finns på rimligt av-

stånd, se upp för att bli beroende av etanol, gas eller el och se till att bilen kan tas över av nya medarbetare om den medarbetare som använder bilen säger upp sig. Det kan låta som en självklarhet, men faktum är att svenska företag gör många fler avsteg från tjänstebilspolicyn än företag i andra europeiska länder. I exempelvis Danmark styr ledningen upp det hela genom att erbjuda medarbetarna ett visst antal förutbestämda modeller som fastställts i tjänstebilspolicyn, medan svenska företag i större utsträckning låter den enskilda medarbetarens preferenser spela en avgörande roll i bilvalet, säger Ronny. Han menar att tjänstebilar absolut ska fungera som en morot och tjänsteförmån för duktiga medarbetare, men anser inte att den enskilde medarbetare ska bestämma vilket märke eller modell de ska få. Möjligheten att välja till mycket extrautrustning kan innebära att den medarbetare som så småningom ska ta över bilen inte vill ha just den bilen, vilket ofta gör att bilen får säljas till ett underpris på andrahandsmarknaden, säger Ronny Svensson.

SEPTEMBER 2012 // FREE

Mods Vs. Rockers Christer Strömholm Brooklyn Pontus de Wolfe

PLUS STREET STYLE Midsommarkransen

TOTALLY STOCKHOLM

Stockholm in English

Totally Stockholm är ett snyggt paketerat, ambitiöst och lite vuxnare gratismagasin i 40 000 ex varje månad. Närvaro på 70 hotell fångar besökarna, 320 strategiskt utvalda punkter fångar stockholmarna. En eklektisk mix av ämnen från musik, ﬁlm, mode och underhållning till stadsplanering, mat och samhällsfrågor. Totally Stockholm - en guide till det bästa Stockholm har att erbjuda.

CYAN MAGENTA GUL SVART

Business

Modernt ledarskap Fiktiva chefer som Basil Fawlty och Percy Nilegård får oss att skratta och man skulle kunna tro att påhittade begrepp som Management by fear just bara är påhittade. Ledarskapsdagen är Handelskammarens nya forum där ledarskapsfrågor står i centrum. I år är det fokus på rekrytering och att vara en attraktiv arbetsgivare. Ledarskapsdagen arrangeras den 3:e oktober på Örebro Universitet och kommer att bjuda på årets HR-chef 2011 Veronica Lejsved, employer brandingexperten Anna Dyhre, forskaren Magnus Frostensson och ledarskapsutbildaren Gunilla Zetterman. Dagen avslutas med en paneldebatt ledd av Örebro kommuns personaldirektör – Karolina Samuelsson. Efter det ges möjlighet till nätverkande och mingel.

Ekologisk rening utan filter Text Ulf Hjelting

Uppfinningen är lika genial som enkel. AerosolTrap AB:s nya filtreringsteknik använder sig av noll antal filter och använder enbart det som redan finns naturligt. Det kanske låter för bra för att vara sant. Men det är sant. Örebroföretaget AerosolTrap har uppfunnit en ny filtreringsteknik som inte använder sig av någon form av filter. – Första gången jag hörde talas om detta trodde jag också att det var för bra för att vara sant, säger PerErik Andersson som i dag är vd för AerosolTrap. När Per-Erik fick se mätresultaten från Conny Normans uppfinning försvann allt tvivel. AerosolTrap bygger på en teknik för partikelavskiljning och är baserad på strömningshastighet i olika flöden och är en förenkling av det så kallade kontinuitetsvillkoret m3/s=m2 x m/s. Den här uppfinningen är helt igenom en miljövänlig innovation, till skillnad från annan filtrerings-, och separationsteknik som används idag. Även om Conny Norman arbetat med sin uppfinning i många år är det först i år, 2012, som AerosolTrap blivit verklighet som företag. Ett av de företag som redan anlitat AerosolTrap och deras lös-

20 Marknad

ning av filtrering är McDonalds i Västhaga. – Den har fungerat alldeles utmärkt och fördelen är att du inte behöver sota, säger Magnus Pojen som driver McDonalds i Örebro. Den här lösningen på filtrering finns idag på ett 15-tal McDonalds över hela landet och Magnus har varit med från det att de första prototyperna togs fram i Örebro. – Jag använde det här i fem års tid ute på McDonalds i Västhaga och nu funderar jag på att skaffa något liknande till vår restaurang vid Våghustorget. Den här typen av filtrering fungerar allra bäst där du har rökkanaler på 30-40 meter. Då är kostnaden intjänad på något år, påpekar Magnus Pojen. Ingen sotning, inga filter som behöver bytas, miljövänligt, i princip underhållsfritt i förhållande till befintliga filterlösningar... och AerosolTrap fungerar lika bra för vätska som till gas och det fungerar i alla temperaturer från minus 196 grader celcius till smältpunkten för materialet der är byggt i. – Vår lösning handlar om att få ett ekonomiskt positivt utfall samtidigt som vi värnar om miljön för framtida generationer. Ingen ska bli förvånad om tekniken dyker upp i många andra sammanhang, säger Per-Erik Andersson.

Språket – ett sätt att lyckas i affärer När vi svenskar direktöversätter till engelska kan det ibland bli hur galet som helst. Uttryck som ”I talk to the small people” och ”it´s always blowing on the top” kanske inte är helt lyckade. Handlar det dessutom om ett affärssamtal eller liknande kan det rent av vara helt förödande och affären kan vara spolierad. På den globala affärsmarknaden utgår vi svenskar oftast från att våra kunskaper i engelska räcker till. Är det så? Handelskammaren Mälardalen anordnar torsdagen den 20:e september ett förmiddagsseminarium på Behrn Center under devisen ”Språk i affärsvärlden”. Föreläser gör språkforskaren Ingela Bel Habib och Magnus Levinsson från Korsnäs. Handfasta tips för bättre affärer ges även av exportrådet i London.

RES KOSTNADSEFFEKTIVT OCH BEKVĂ&#x201E;MT I TJĂ&#x201E;NSTEN 3nYHUND IUDPWLGHQV \UNHVXWELOGQLQJDU

Genom LĂ¤nstraďŹ kens FĂśretagskort fĂśr fĂśretag, myndigheter, kommuner, landsting och andra organisationer blir tjĂ¤nsteresandet:

+XU YLNWLJW lU GHW DWW GLQD PHGDUEHWDUH KDU UlWW NRPSHWHQV" %HK|YHU GX EROOD LGpHU NULQJ XWELOGQLQJVIUnJRU" 9nUD XWELOGQLQJVPlNODUH YLOO JlUQD WUlIID GLJ I|U DWW GLVNXWHUD NRPSHWHQVEHKRY LGDJ RFK IUDPnW

â&#x20AC;˘ enkelt och smidigt â&#x20AC;˘Â prisvĂ¤rt och ďŹ&#x201A;exibelt â&#x20AC;˘ miljĂśvĂ¤nligt och hĂ¤lsosamt â&#x20AC;˘ effektivt och avkopplande 9L MREEDU I|U DWW GHW VND ÂżQQDV PHGDUEHWDUH PHG UlWW NRPSHWHQV DWW UHNU\WHUD RFK EUD I|UXWVlWWQLQJDU I|U GLWW I|UHWDJ DWW NXQQD XWYHFNOD GLQD PHGDUEHWDUH .RQWDNWD &LW\$NDGHPLQV XWELOGQLQVJPlNODUH $QQD $UGHIRUV DQQD DUGHIRUV#RUHEUR VH (ULN -DQVVRQ HULN MDQVVRQ#RUHEUR VH 9L ÂżQQV Sn 3URPRWLRQEnWHQ RNWREHU 1LR DY OlQHWV NRPPXQHU KDU JnWW VDPPDQ L SDUWQHUVNDSHW gUHEUR %XVLQHVV 5HJLRQ PHG V\IWHW DWW VDPYHUND NULQJ QlULQJVOLYVVHUYLFH

LĂ¤s mer pĂĽ: www.lanstraďŹ ken.se/foretag

FĂśr oss som Ă¤r pĂĽ vĂ¤g i MĂ¤lardalen www.lanstraďŹ ken.se

back Peter JĂś

Conventum Arena 23, 24 november www.julgalan.se / 0771-130 140

CYAN MAGENTA GUL SVART

Business

Nytt koncept lagar din mobil

Text Ulf Hjelting

Du kanske själv har råkar ut för det eller känner någon det drabbat? Oturen har varit framme och du har tappat din mobiltelefon i backen med resultatet att hela skärmen blir ett spindelnät av glassplitter. Nu finns hjälpen närmare än du tror. – Jag har länge gått och haft tankarna på att skapa ett serviceställe där du kan lämna in din mobiltelefon och få samma tillbaka utan att den behöver skickas iväg i tre veckor för service, säger Damir Fetah på PeCe Data/Euronics vid Näbbtorget. Nu har dessa tankar blivit verklighet och det är inte bara i Örebro som denna service kommer att finnas. Damir Fetahs enkla, men ack så genialt enkla koncept, kommer att finnas på minst 20 butiker runt om i Sverige innan årets slut och Stockholmskontoret öppnas inom någon vecka.

– Mobiltelefonen har idag blivit så viktig att det inte går att vara utan den. Detta gäller såväl 13-åringen som affärsmannen och att då skicka iväg en trasig mobiltelefon i två, tre veckor fungerar bara inte, säger Damir. Om din mobil telefon går sönder gör du helt enkelt så här: du går till Näbbtorget, lämnar in telefonen, väntar någon timma och... den är åter klar att användas. – Det är målsättningen att kunden ska ha sin mobil tillbaka inom någon timma, säger Damir som påpekar att alla reservdelar köps från fabriker i Kina som exempelvis både Apple och Samsung använder sig utav. Service kommer alltså att kunna utföras på både Androider och iPhones med originaldelar (OEM). Som prisexempel kostar byte av en iPhonesfront för 4/4s 1 195 kronor och samma för nya Samsung Galaxy III 2 495 kronor. – Fördelen med oss är att du kommer att ha alla bilder, meddelanden, adressbok kvar och att du kan följa arbetets gång via vår webb www.mobilverkstan.se säger Damir. Visionerna stannar inte där. – I framtiden är målet att du som affärsman ska kunna lämna in din mobiltelefon hos oss på morgonen i Örebro och dagen efter finns den lagad och klar i receptionen på ditt hotell i exempelvis Amsterdam, säger Damir som just nu är i full färd med att knyta ramavtal med större företag, försäkringsbolag och kommuner för det här konceptet att laga mobiltelefoner.

Promotionbåten kastar loss Gör som 1 100 andra Örebroare som vill nätverka, inspireras och bygga relationer. Följ med på Promotionbåten som i år kastar loss den 14:e oktober. På årets Promotionbåt ligger fokus på drömmar som blir till verklighet. I år bjuds det också på riktigt dreamteam av föreläsare med Björn Örås, Lina Thomsgård, David Batra, Fredrik Sträng och Emma Phil. Alla har de förverkligat sin dröm. Bland annat kommer Fredrik Sträng att berätta om hur han lyckats bestiga världens högsta berg – K2 – på 8 611 meter under expeditionen 2008. Björn Örås, grundaren till bemanningsföretaget Poolia, har i dag 1 900 anställda i fem länder. – Drivkraften är att bygga företag och förverkliga drömmar tillsammans med andra. Min filosofi är att investera kapital som jag kan riskera. Och av misslyckanden drar jag lärdomar och samlar erfarenheter som jag kan ha nytta av senare, säger Björn Örås. ”Intressant”, konstaterar David Batra när han får reda på temat för Promotionbåten 2012. – Fast, säger David sedan, någon sa att det är farligt att ha drömmar. För om de blir verklighet, vad ska man då sträva efter? – Kanske är det därför så många menar att vägen till målet är viktigare är målet i sig, filosoferar han vida22 Marknad

re. Promotionbåtens deltagare kommer att få uppleva en del av hans föreställning “Det var ju tråkigt”. I år fyller Promotionbåten också tio år! Allt startade 2002 och sedan dess har båten varit en plats för inspiration, idéer, kunskap, relationer och affärer. Årets båt är Viking Lines främsta nöjesfartyg Cinderella. Här möts du av god mat och dryck, pubar, relaxavdelning, spa och självklart dans, underhållning och shopping. På Cinderella finns också många flexibla utrymmen som kan inredas på olika sätt och som passar för grupper från åtta upp till 210 personer. Ombord finns ändamålsenlig konferensutrustning och kunnig konferenspersonal. Promotionbåten 2012 arrangeras av Handelskammaren Mälardalen. Har du frågor om arrangemanget, hör gärna av dig till projektledarna Therése Hedén och Sven-Erik Jungander.

Marknadsstrategin, sömnen och magen Visst är det ganska lustigt att när växterna och djuren förbereder sig för att gå ner i dvala för att klara vintern – så förväntas vi människor öka takten? Det är knappast naturligt att börja skolan eller sparka igång verksamheten såhär års, det borde göras på våren, efter typ två månader i ide. Men nu är livet en gång sådant. Hösten är strax här och vi förväntas varva upp. Strategin blir ofta att göra mer och öka takten. Att synas överallt urskillningslöst och ringa igenom telefonkatalogen. Tecken på ekonomisk kris skapar stress, nervositet och i värsta fall panik. Och i panik skapas inga smarta lösningar. Får jag föreslå en timeout såhär i början av matchen? Känner du någon lugn och analytisk person som dessutom är affärsmässig och marknadsorienterad? Som förstår att bena ut din verksamhet och sila fram egenskaper hos den typ av kunder som passar dig? En dag eller två med en ‘hjälptränare’ (kompisen ovan) för att skapa en riktig strategi kring ert erbjudande och att träffa rätt hos de kunder som passar er? Kanske behöver ni bara gräva där ni står? En bra marknadsstrategi är balsam för magen och skapar bättre sömn, gladare chefer, nöjdare medarbetare, bättre arbetsresultat och ekonomi. När marknadsstrategin finns där blir det enkelt att se kanaler och åtgärder för att nå marknaden. För vissa verksamheter och produkter gäller hagelbössans princip där du träffar allt som rör sig, i alla fall med ett litet blykorn. För andra – det stora flertalet – är det mer en fråga om att attrahera kunder som passar dig genom riktade insatser, som inbjudningar till samtal, presentationer och att skapa förtroende för din verksamhet, dina tjänster och produkter. Den principen innehåller märk väl inga vapenmetaforer eller mystiska hänvisningar till idrottsvärlden. Den principen handlar om mänskliga värden, möten och kontakter där kunden får förtroende för leverantören och vice versa. IT för mig är kommunikationsstödjande. Jag arbetar med Web & Collaboration. Henrik Kugelberg strateg, utbildare, projektledare Knowit Mälardalen AB, Örebro

På gång hos ALMI Torsdag 20 sep, kl 16.00-19.00 Bli en framgångsrik företagare En snabbkurs i hur du skapar lönsamhet och får tiden att räcka till. Almi Mälardalen, Köpmangatan 23-25, Örebro Onsdag 26 sep, kl 16.00-18.30 Webben kan bli din bästa affär Seminarium om hur du genererar mer affärer genom webben. Almi Mälardalen, Köpmangatan 23-25, Örebro

NATURNÄRA KONFERENS BARA 13 KM FRÅN ÖREBRO Dagkonferens 292 kronor exklusive moms.

Onsdag 10 okt, kl 16.00-18.30 20% surfar mobilt Seminarium om hur ditt företag kan förhålla sig till det mobila surfandet. Almi Mälardalen, Köpmangatan 23-25, Örebro Onsdag 10 okt, kl 08.00-12.00 Hur söker du företagsﬁnansiering? Seminarium om hur du kan söka medel. Almi Mälardalen, Stadskällaren, Arboga

Moderna och bekväma rum för konferens med övernattning. För förfrågningar ring 019-15 45 35 eller orebro.solliden@svenskakyrkan.se

www.svenskakyrkaniorebro.se/solliden

Från idé till framgångsrika företag

www.almievent.se

Introduktionspris från 171.900 kr * Provkörningspremie så långt lagret räcker. **Räntekampanj t o m 31 mars 2012. Honda Finans: Effektiv ränta inklusive ordinarie avgifter 5,10%. 34380 kr kontant, 0% restvärde. Löptid 84 mån. Årsränta 3,99% (120313). Räntan kan komma att justeras beroende på Honda Finans upplåningskostnad. Går ej att kombinera med andra avtal, kampanjer eller rabatter. Motor: 1.4 i-VTEC, 100 hk / 1.8 i-VTEC, 142 hk / 2.2 i-DTEC, 150 hk. Bränsleförbrukning: 4,2–6,4 l/100 km. Miljöklass: Euro 5 / Euro 5. Koldioxidvärde: 110-150 g/km. Nybilsgaranti: 3 år/10.000 mil. Bilen på bilden kan vara extrautrustad. Läs mer på honda.se

www.bilforrum.se 019 - 601 20 50 www.bilforum.se Kyrkväge en 63, 703 75 Ör bro. eb Kyrkvägen Örebro. Mån-ffre 9-18, lör 11-14 4. Mån-fre 11-14.

Webbtips

Power to the people Idén är grandios – du ska kunna få vad du vill, när du vill och i vilken plattform du föredrar. Text Peter Steen-Christensen

Det är en ny värld. Barn som suttit i barnvagnen med en ipad som nalle har inte några större svårigheter att navigera genom det nya digitala samhället, men ju äldre man är desto svårare är de löpande omställningarna. Det är såklart en generationsfråga. Jag kommer ihåg en frustrerande situation när jag tvingades förklara för en ung dam (observera ung, inte ett barn) att fjärrkontrollen minsann inte kom samtidigt som man fick tv. Hon trodde inte på mig. ”Förr i tiden reste man sig från soffan för att ändra från TV1 till TV2, de enda kanalerna som fanns, jag lovar”. Nuförtiden ser man dock knappt tv på en tv-apparat, utan lika ofta på en dataskärm eller något du håller i handen, och att följa en tv-tablå är i många fall helt förlegat. Den nya bortskämda generationen ska inte bara se vad de vill, de ska dessutom göra det NÄR de vill. Vi andra försöker hänga med, och ju äldre man är ju större och tyngre är skeppet som ska vändas. Men det går, min far som alltid älskat att se på Tipsextra - engelsk fotboll, leriga planer, alltid på lördagar klockan fyra – har i år förvisats till 24 Marknad

dataskärmen ifall han ska välja sitt Aston Villa över någon annan match. Det är dock inte lika bekvämt – kontoret istället för soffan framför brasan. Han tillhör inte direkt generationen som har datorn kopplad till tv-apparaten. Men det är naturligtvis ytterst få bakåtsträvare som menar att den kontinuerliga förändringen inte skulle vara positiv för det är den såklart, alla vill ha större utbud och ökade valmöjligheter att skräddarsy sin underhållning efter intresse. För en svensk sportälskare skulle någon hundralapp i månaden innebära obegränsad tillgång till alla matcher – både live eller on-demand – i var och en av de amerikanska sporternas ligor. Men sport i all ära, det är ändå film och tv-serier som leder utvecklingen. En haltande filmindustri som, förutom blockbuster-filmerna som håvar in enorma summor i biograferna, blöder på grund av nedladdning har slagit tillbaka så gott de kan genom att låta produkterna bli lätt-tillgängliga till en billig peng i streaming-kanaler. I Sverige har vi haft tjänsten Voddler där man antingen kan hyra filmer eller

se vissa av dem helt gratis efter en stunds inledande reklam. Du kan också se ett enormt urval filmer efter några knapptryck på fjärrkontrollen genom din kabel-tv-leverantör och denna höst kommer ännu fler nymodigheter och aktörer än på länge för att skynda på utvecklingen. Vi har bland annat sett Canal Plus ändra namn till C More, ”då vi känner att ’Canal’ alltför mycket associeras till linjärt tv-tittande” som företaget låtit meddela. De rättar in sig i ledet med att erbjuda möjligheter för andra plattformar och menar att varumärket C More bättre speglar dem i en ny verklighet där ”on-demand”-tittandet blir allt viktigare. Så sant. Och det är just inom Video-ondemand som vi ser utveckling på svenska marknaden, de stora jättarna från USA kliver in på svensk mark med buller och bång under hösten. HBO vars påkostade och välskrivna serier brukar vara kraftiga dragplåster till månadsavgifterna abonnenter betalat för Canal plus innan de gamla och trötta hamnar i gratis public service två år senare, lanserar en nordisk tjänst i oktober. Tittarna erbjuds abon-

nera på HBO Nordics video-ondemand-tjänst där man får tillgång till de nya avsnitten av Game of Thrones eller True Blood och så vidare inom 24 timmar efter det sänts i amerikansk tv. Dessutom, och det är nog det finaste i kråksången, så får man tillgång till hela den sexiga back-katalogen av tidigare säsonger och serier som man kan se när och var man har lust. Och under en hundring i månaden enligt ryktet. Dessutom landar jätten Netflix på svensk mark någon gång innan årsskiftet – den streaming-baserade internet-kanalen inledde sin bana 1997 och har nu byggt upp en kundbas som uppgår till 27 miljoner abonnerande medlemmar och gick förbi 100 000 titlar (långfilmer och serier) redan för tre år sedan. Det känns emellertid som det kommer uppstå ett nytt problem. Hur ska man kunna välja vad man ska se? Det var lättare när man bara skulle välja mellan ettan och tvåan. Men förändringens vindar har blåst i många år och nu ser vi mer nymodigheter än någonsin förr.

VĂĽr erfarenhet - Din trygghet

TĂ¤lt fĂśr alla tillfĂ¤llen!

da odkĂ¤n SP G ppskick! tĂ¤lt i to

Camp Sixtorp SĂśdra Kilsbergens Eko-resort HĂ¤lsokonferenser - TrĂ¤ningslĂ¤ger - Privata arrangemang EXTRA!

BOOT-CAMP

019-363636

EXTRA!

HELGEN 14-16 SEPTEMBER TRĂ&#x201E;NING, MAT, BOENDE,SEMINARIER, PUBKVĂ&#x201E;LL FYRA MIL FRĂ&#x2026;N Ă&#x2013;REBRO: 1.695 KR INKL ALLT ANMĂ&#x201E;LAN VIA WWW.OREBROMILITARYTRAINING.SE

www.eliasons.se

ster! e lvarre dig! jĂ¤lv r ElitfĂśn e dett-sjĂ¤ n p ĂĽ l r f Ă¤ j e ch gĂśro d h s n f f ff i a o V jud Ăśr prro atts fĂś nt erb espla NU â&#x20AC;&#x201C; JUST

ďŹ nďŹ

t MĂśte

Passa pĂĽ!

Hos oss Ă¤r samtliga personbilar miljĂśfordon

LĂ&#x2026;T OSS TA HAND OM MONTAGET A We do-konceptet garanterar vi ett fast pris Med Personlig service RĂĽdgivning BilkĂ¤rror fĂśr utlĂĽning Kranbil fĂśr hemtransport Varuplocksservice fĂśr avhĂ¤mtning Drive in

andeln

Byggh

Ă&#x2013;rebro LĂ¤ns Taxi AB SĂśdra Station, 702 24 Ă&#x2013;rebro Taxibokning: 019-12 43 00 â&#x20AC;˘ Web: www.taxiorebro.se

pĂĽ material och installation vid montering av fĂśnster, dĂśrrar och garageportar. ang! Dessutom ordnar vi allt med gagem n e h c eo Rot-avdraget! nnand

full a

ter, ku

s r, tjĂ¤n

varo v bygg

MĂĽn Tis Ons Tors Fre LĂśr

MĂĽn 7â&#x20AC;&#x201C;17

7â&#x20AC;&#x201C;17 7â&#x20AC;&#x201C;17 7â&#x20AC;&#x201C;17 7â&#x20AC;&#x201C;18 7â&#x20AC;&#x201C;17 9â&#x20AC;&#x201C;12

E Ă&#x2013;PPETĂ&#x2013;PP

SĂĽgning, kapning och hyvelservice Stor sortering av virke Dataritar kĂśk FĂ¤rg & tapeter

U MiljĂścertiďŹ erade enligt ISO 14001

We do! Tis 7â&#x20AC;&#x201C;17 LĂ&#x2026;T OSS TA HAND Ons 7â&#x20AC;&#x201C;17 OM MONTAGET

Industrigatan 11, Hallsberg Tel 0582-884 40 Âˇ www.rebyggvaruhus.se

Med We do-konceptet Torsgaranterar 7â&#x20AC;&#x201C;18 vi ett fast pris pĂĽ material och installaFre 7â&#x20AC;&#x201C;17 tion nĂ¤r du byter fĂśnster. Dessutom 9â&#x20AC;&#x201C;12 ordnar vi allt medLĂśr Rot-avdraget!

CYAN MAGENTA GUL SVART

Reklam & Media

Tillväxtverket handlar kommunikationsbyråer

Ryanair fälldes för sexism – igen Text Jonas Källgren

Varken Ryanair eller Reklamombudsmannen har legat på latsidan i sommar. Efter att Örebro Rättighetscenter anmält Ryanair för deras kalender, som varje månad visar en eller flera av Ryanairs kvinnliga anställda iklädda badkläder eller underkläder, fällde under juli RO reklamen, berättar Dagens Media. ”Reklamombudsmannen finner att kvinnorna på bilderna helt saknar samband med den marknadsförda

produkten flygresor. De framställs som rena sexobjekt på ett sätt som kan anses kränkande för kvinnor i allmänhet”, säger RO. Tidigare har Ryanairs vd, Michael O'Leary, sagt att intäkterna från kalendern går till välgörande ändamål, att de inte kommer att sluta använda bilder på lättklädda kvinnor och att fällningarna är bra PR för företaget.

Marknadsföringslagen gäller även sociala medier Text Jonas Källgren

Befintliga regler för internetmarknadsföring ska även gälla för sociala medier, det slog Konsumentverket fast innan sommaren. Vad betyder då det här? Egentligen ingenting konstigt, det är samma gamla vanliga grejer: Reklam ska tydligt markeras som reklam, företag får inte göra smygreklam genom att låtsas vara konsumenter, en privatperson som får ersättning för att promota en produkt måste tydligt visa att det är reklam - berätta att de får betalt för 26 Marknad

att tala om produkten, meddelanden på sociala medier går under samma regler som e-postmarknadsföring, och banners är banners oavsett var på webben de ligger uppe. Sunt marknadsföringsförnuft helt enkelt. Det ska dock bli mycket intressant att följa hur speciellt regeln om att personer som får ersättning för att promota en produkt kommer att följas upp av Konsumentverket.

När stormen kring Tillväxtverkets personaloch andra fester slog till stod verket utan avtal med en kommunikationsbyrå. Lite oturligt, kan man tycka. Det här har nu verket ändrat på, och efter en upphandling av kommunikationsbyråtjänster med fullserviceavtal har det nu avgjorts. Fem byråer har valts ut enligt följande rangordning: Gullers, Essen, Grayling, Intellecta samt Kreab. Rangordningen betyder att Gullers har första tjing på alla uppdrag – tackar de nej går frågan vidare till Essen, sedan till Grayling och så vidare. Fokus kommer, enligt Resumé, att ligga på att nå ut med information om verkets kärnverksamhet.

Marknadsföreningen bjuder in till lunch Det ska hända en del på Marknadsföreningen i Örebro distrikt i höst, det beskrivs som en nystart. Om detta, det nystartsarbete som redan genomförts och det arbete som kommer att genomföras under hösten, vill Marknadsföreningen berätta om under en lunch på Stora Hotellet 18 september. Anmälan till detta görs bäst via föreningens hemsida, miod.org.

Nya D THE DY FROM THE HEAD AN MEDY LY INTELLIGENTâ&#x20AC;ŚCOME Timeess â&#x20AC;&#x153;EXCITINGLY OL // Tim NTROLâ&#x20AC;? CO D A AN M RM CHA H RT, DELIVERED WIT HEART, di n / Guardia FECT SETâ&#x20AC;? // â&#x20AC;&#x153;MAGICâ&#x20AC;ŚHIS IS A PER

Tapas bar och Spansk restaurang med stor uteservering

REGINALD D HUNTER (US) DY ED â&#x20AC;&#x153;MUSICAL COME

AT ITÂ´S BESTâ&#x20AC;&#x153; AT ess Exprress ly Exp Daily // Dai

S)) US AU (A (AU

TS Ă&#x2013;VER R SETTS â&#x20AC;&#x153;4 CHORDS SONGâ&#x20AC;? HA E BE UB TU UT YOU R PĂ&#x2026; YO GER GER 37 MILJONER GĂ&#x2026;NG

FullstĂ¤ndiga rĂ¤ttigheter Ven a compartir

ENT

STAR 100 ENTERTAINM

8,,67 48 /4 (/ 3( 33 $3 $ 5 (5 )( )) 2) 72 67 5,,6 .5 . orett ore o onttor kon et // k ent lam par // out e tim 621 662 56 (5 '( 1' $1 1 $ (1 7( c57 0c5 ra extra

Ă&#x2013;ppet: MĂĽndag-lĂśrdag 11 â&#x20AC;&#x201C; sent

aw // ext raw ra

1 21 662 66 /6 / 5 5/ $5 $ &$ $ & ,.$ 5,. $5 0$ live live ad // sthlm li llad rill gri entet // g parlam

Engelbrektsgatan 10 A, Ă&#x2013;rebro ring och boka 019-17 91 78 www.mingelcafe.se

BILJETTER PĂ&#x2026; TICNET -

m Ă&#x2013;REBRO â&#x20AC;&#x201C; Conventu DAG 28 SEPTEMBER FRED

BOKA NU! ! TT T A B A TR EN STUD AR VA N! 195:FĂ&#x2013;RST TILL KV . te .se via www.chinateatern Biljetter till Stockholm sĂ¤ljs se samt pĂĽ www.rawcomedy.

Vi tar emot stora sĂ¤llskap

/stt /s /

iftt vgif avg icea ser vice exkl. serv

r Endast 100 biljetter

EDY.SE

WWW.RAWCOM

Bokas pĂĽ ticnet.se

1SemiĂ¤S

oktobeS 26

tt Lite ny tt Ăś n e lit l u lite J l! u k e JĂ¤tt i Nu

A M R L S A J H

MMFS UJDOFU TF F PLB OV SJOH 4VDDÂ¤O GPSUTÂ&#x;UUFS C

cmyk

28 Marknad

cmyk

Naturvetare med vetenskapligt gröna fingrar Text Dixie Ericson Foto Ulf Hjelting

Jonas Gardells roman ”Torka aldrig tårar utan handskar” har precis kommit ut. Den skildrar den tid när aidsviruset spred ångest och död bland unga människor i storstäderna – och moralpanik i Sverige. En gränslös sjukdom med en nattsvart klangbotten. Professor Åke Strid Örebro universitet spar ingen möda i kampen för ta fram lätthanterliga och effektiva vacciner mot aids - och klamydia. Från en blekblå himmel ler eftermiddagssolen milt över campus denna augustidag. Jag letar mig in i det Bilbergska husets inre där naturvetare och medicinare huserar. Nytt, ljust och lugnt. I korridoren med det tjänsterum jag ska besöka kantas ena sidan av hyllor. I en uppsättning mineralprov lyser ett i en skön blå nyans. Där vittnar tidskriftssamlare med tidskrifterna Science och Nature om att det är naturvetenskap som gäller. Åke Strid tar emot med ett fast handslag. Han är professor i molekylär biokemi på Institutionen för naturvetenskap och teknik vid Örebro universitet. För att precisera ytterligare tillhör han Centrum för Livsvetenskap. Liksom forskarkollegan sedan nästan tio år tillbaka – överläkaren Sören Andersson vid Örebro universitetssjukhus. En forskningsmiljö med flera livskraftiga grenar som förenar kompetenserna på USÖ och ORU i medicin, biologi och kemi. Sören Andersson är docent och verksamhetschef för Laboratoriemedicinska länskliniken som servar länets tre sjukhus. Hur föddes då idén till ätbara vacciner med växtvärlden som bas? Eller mer tekniskt uttryckt: idén om slemhinneadministrerade vacciner. Åke Strid tar mig med på en berättartur till Tanzania där en barfotadoktor kommer cyklande på en dammig landsväg. – På pakethållaren har han två hundra ampuller vaccin insvept i handdukar. Mellan dem och ampullerna finns is. Han har redan cyklat med i tre och

en halv mil. Från närmsta stad – eller närmsta kylrum. Den väntande byn saknar elektricitet och utbildad personal. Barfotadoktorn har med sig sprutor han måste desinficera mellan varje patient. Möblemanget består av två pinnstolar; en för patienten och en för honom. Där ska han sitta och vaccinera barn och vuxna. Åke Strid pekar på kontrasten mot vår egen erfarenhet av vaccinering vid en vårdcentral.

och ner som en berg- och dalbana det där. Men vi har aldrig varit utan. Inte att undra på. Det är ett spännande forskningsområde med stor potential att förenkla kampen mot aids – och ytterst komplicerat på flera plan än det rent vetenskapliga. Kort sagt: ett tolkningarnas minfält för oss lekmän. Tanken är att ta delar av hiv-virusets arvsmassa och föra över dem till en växt och därmed modifiera dess genuppsättning så att växten kan fungera som ett vaccin vid förtäring genom att

”Ett möte med professor Åke Strid höjer livskänslan. Pulsen stiger och ens kunskapsluckor öppnar sig som svarta hål.” – Vi tänker inte på vilken otrolig infrastruktur det har krävts en gång i tiden för att göra vaccinering så säker och så pass enkel för oss. Forskarkollegan Sören Andersson har jobbat mycket i Afrika och sett problemen med konventionell vaccinering. En fråga infann sig? Kan man göra det här på ett annat sätt? Kan man till och med producera vaccinet på plats? Här kommer Åke Strid in i bilden. Han har arbetat mycket med växter och växtgenetik. – Jag höll ett seminarium för en nio, tio år sedan om vad man kan ha växter till och de tekniker som finns. Båda var vid den tiden nya i stan men hade inte träffats. – En av Sörens kollegor deltog och han sa till Sören. Det där liknar lite grann något som du varit inne på. Du ska nog ringa upp den där Åke. Sagt och gjort. De slog sina kloka huvuden ihop och har kamperat ihop sedan dess. Deras forskning har rönt stor uppmärksamhet och fått stöd. – Vi har i princip haft forskningspengar sen första början. Det går ju upp

aktivera ätarens immunförsvar i magoch tarmkanalens slemhinna. – Målet är detsamma som med vanligt vaccin. Men slemhinnornas immunförsvar reagerar annorlunda än den andra delen av vårt immunsystem som kallas det systemiska. Det är sämre på att skapa immunitet i slemhinnorna. Det bästa är om man kan skapa immunitet direkt i slemhinnorna. Moroten är en växt som nämnts i sammanhanget. I det ideala fallet skulle man i fattiga länder kunna odla båda mat och vaccin samtidig med hjälp av genmodifierade, så kallade transgena morotsfrön. Men dit är det långt och vägen framåt är kantad inte bara av vetenskapliga utmaningar utan också av av en rad institutionella, politiska och ekonomiska stoppklossar som tar gestalt under intervjuns gång. – Växter är individer. Varje växt har inte nödvändigtvis samma dos av antigenet. Läkemedelsverken runt om oroar sig för det. Det är ett problem som måste lösas. Dosen blir alltså inte standardiserad

som i tabletter. Och då måste man göra en massa andra studier och utvecklingskostnaderna rakar i höjden. Man är då tillbaka till konventionella vacciner eller tabletter. – Det blir nog så att vi kommer att sitta här i Västvärlden och producera våra växtbaserade farmaka, rena dem och skicka iväg dem i små ampuller till Afrika. Eller i tablettform vilket givetvis är en bättre variant för då slipper man både sprutor och kylskåp. Men de ska ändå transporteras. Västbasen för forskningen utgörs av backtrav, tobak och morot. De har använts länge och har status av vetenskapliga modellväxter. Kring dem finns en uppsjö tekniker utvecklade till gagn för forskningen. – Vi har ett särskilt laboratorium byggt med tillstånd från Jordbruksverket där man inte får släppa in folk hur som helst. Och in- och utluft och avlopp står under kontroll. Den oansenliga backtraven i behändigt laboratorieformat kommer underifrån och bygger på forskarnas egna behov. Medan tobaken har pådyvlats uppifrån av det mäktiga amerikanska tobaksetablissemanget som söker alternativa användningar för sin produkt i tider då rökningen förlorar terräng, glamour och omgärdas av allt fler restriktioner. Örebroforskarna har nått väldigt bra resultat med hiv i sina projekt. Det har dragit pengar. Mycket av den teoretiska underbyggnaden kommer från Åke Strid. Hans håg står dock inte bara till labbet. – Man vill ju gärna som forskare att det inte ska stanna där utan att vi kan använda våra rön. Steg ett på den långa vägen mot växtbaserad vaccinproduktion i stor skala är ett besök på Läkemedelsverket i Uppsala för att presentera vad man har och få hjälp med att kolla det egna läget i förhållande till regelverken. Just nu är beskedet i klartext att den vägen inte är framkomlig. Forts. 30

Nummer 8 2012 29

Det beror inte på att det rör sig om genmodifierade medikamenter sprungna ur växtvärlden – vilket jag i förstone tror. – Det finns ett tjugotal farmaka som tagits fram på det sättet. Diskussionen » kring medicintillverkning med hjälp av transgena organismer där insulin var det första togs i slutet av 70- och i början av 80-talet. Kruxet är i stället att när man vill skala upp försöken för storproduktion då måste man odla växterna ute på fält eller i ett växthus. Då hamnar man i Jordbruksverkets fögderi. Det finns tecken på lättnader vad gäller transgena organismer. Men just nu tar det stopp. – Det beror framför allt på skepticismen bland politiker och allmänhet i Europa som inte accepterar genmodifierade grödor. En sorts beröringsskräck som gränsar till vidskepelse, menar han. Han sätter genmodifierade grödor i ett vetenskapligt och historiskt perspektiv som sträcker sig tiotusentals år bakåt i tiden. Så länge har vi människor hållit på med växtförädling med början i empiri. En glasklar miniföreläsning om globaliseringens verkningar ur olika perspektiv där jordens avkastning, totala åkerareal, befolkningstillväxten och hotet mot regnskogen hänger ihop.

Och där vetenskap, politik, ekonomi och liv interagerar. Den transnationella amerikanska jordbruksjätten Monsanto har till exempel hamnat i en monopolställning på grund av den europeiska politiken, som också skapar ett handelshinder för afrikanska länder som vill sälja sina grödor till Europa. Ingen genmodifiering där inte – som i Sydamerika. – Monsanto hann göra en massa grejer innan det blev stopp. Det innebär att nu när regleringarna har kommit är Monsanto ensam på marknaden och kan skära guld med täljknivar. Kontakten med Läkemedelsverket har fört med sig en modifierad forskningsstrategi. – Vi har inte lagt ner hiv-spåret och växterna utan samtidigt jobbar vi nu med nässprayer för vaccination och har då klamydia som den sjukdom vi är ute efter. Det är inte särskilt u-landstillvänt men faktum är att förr eller senare måste vi be om pengar från näringslivet och då är det som vanligt livsstilssjukdomar i västvärlden som är intressanta. Det faktum att många par i Västvärlden inte kan få barn är något av en livsstilsfaktor där läkemedelsföretagen är villiga att skjuta till pengar. Klamydia är världens största könssjukdom och orsakar flest fall av

kvinnlig sterilitet. Det finns miljonstals fall av klamydia och sterilitet i u-länderna – i skuggan av aids. I Sverige började man tala om klamydia först på 80-talet. Men den har sannoilikt funnits i hundratals år här. Ungefär hälften av de drabbade känner inte av några symptom. Sjukdomen kan orsaka vävnadsförändringar som täpper till äggledarna och förhindrar befruktning. – Många som har den här typen kan ta ut sina ägg och provrörsbefrukta dem och stoppa in dem igen till en kostnad av hundratusentals kronor per gång för samhället – eller dom själva beroende på vilket landsting man bor i. Det tänkta vaccinet hjälper både mot sjukdomen och mot de tråkiga sidoeffekterna. – Precis som hiv är klamydia en könssjukdom som smittar via slemhinnor. Du har slemhinnor i näsan som också har ett immunsystem. Vi har egentligen inte gått bort från principen att använda en slemhinna för att skapa skydd. Vi har flyttat oss från magen upp till näsan. Målet är att också här använda växter för att skapa antigener. Men transgena bakterier får duga tills vidare. Det är bråttom och ny vetenskap har i sig inget värde för industrin som föredrar det beprövade av kostnadsskäl.

almievent.se seminarier och workshops för företagare

30 Marknad

– Vi förhandlar om pengar just nu. Innan du får producera ett vaccin måste du gå genom tre faser av kliniska tester. Det är det som är dyrt i dag vid lanseringen av en ny medicinsk produkt. De är nödvändiga för patientsäkerheten – givetvis. Fas 1 kostar uppskattningsvis 30 till 40 miljoner kronor. Det är de pengarna som måste säkras. Totalt slukar de tre faserna upp till en miljard kronor. Inte undra på att det är svårt att få tag i intressenter som är villiga att lägga upp summan på så osäkra och komplicerade premisser. Konsten är tydligen att kittla marknaden med tillämpningar som dämpar konsekvenserna av vår livsstil och håller kroppen attraktiv. Produkter som ger rika kassaflöden varav en del kan avledas till produktion av mediciner som minskar på lidandet för världens många fattiga. Ett möte med professor Åke Strid höjer livskänslan. Pulsen stiger och ens kunskapsluckor öppnar sig som svarta hål. Och skriftspråket klarar inte riktig den intellektuella dynamiken och de pilsnabba associationsbanorna där en tysk druvsort, kinesiskt bergsris och ozonhålet inte saknas. Andra forskningsprojekt hakar i vaccinforskningen. Molekylärt jordbruk för bättre tillväxt, vitamin B6, pyroxidin, har visat sig vara en mäktig antioxidant – och över alltihopa lyser uv-strålningen. Åke Strid är med i ett EU-nätverk som närstuderar den. Salladsblad blir lite purpurfärgade bara om de odlas utomhus. Färska växthusodlade kryddor smakar beskedligt jämfört med dem som odlas utomhus. De eteriska oljorna bildas som skydd när kryddväxten träffas av uvstrålningen. En solskyddsfaktor om man så vill. Växter kan på sitt sätt bli solbrända. Se där några konkreta fragment av vetenskap som han bjuder på. En alldeles färsk vetenskaplig upptäckt står nätverket för. – Precis som vi har en ljusreceptor i våra ögon har växterna en uv-receptor i bladen. Kanske kan detta stora protein användas i andra processor som fotografering eller i ett plåster som förändrar färg när vi legat ute i solen för länge. Naturvetaren och örebroaren Åke Strid kan inte bara popularisera biokemi utan också insiktsfullt tala fotboll, bandy och orientering med menigheten. En fotbolls-aficionado som går på fotboll varhelst han kommer. Och ÖSK:are. En svartvit supporter med gröna fingrar

Vi erbjuder: • All typ av städning • Hemstäd allt inom RUT • 50% direkt på fakturan • Bygg- och kontorsstäd • Fönsterputs • Golvvård

QUALITY BREAKS Alla behöver påfyllning av energi speciellt under en aktiv konferensdag. Vad kan då vara bättre än att njuta en mjukglass eller nypoppad popcorn under pausen.

Perfekt för företag och företagare!

Sweeplet HB q.orebro@choice.se | 019-20 50 00 | choice.se

Ring 0736-26 26 76

e-post: info@sweeplet.se

Hos oss blir du Prioriterad

BRA PRIS

PrioTvå är ett nytt hus från Eksjöhus som är designat för lägre pris. Tack vare en effektiv byggprocess och en standardiserad husmodell kan vi leverera huset snabbt.

Kolla själv på www.eksjohus.se

Välkommen att kontakta oss! Danne Ceder, 019-12 10 15

PrioTvå

Eksjöhus Försäljningskontor | Oskarsvägen 3 | 702 14 Örebro

PREMIÄR FÖR NYA VOLVO V40

Nu är nya Volvo V40 äntligen här. Bilen som motorpressen älskar och som har all utrustning från de större modellerna, t.ex. City Safety. Välkommen in och provkör! ”En garanterad Sverigesuccé” David Jakobsson Expressen

”Volvos i särklass körgladaste bil hittills” Håkan Matson Dagens Industri

NYHETER SOM GÖR SKILLNAD AIRBAG FÖR FOTGÄNGARE under motorhuven skyddar även dem utanför bilen. PARK ASSIST parkerar bilen automatiskt. Du gasar och växlar – bilen styr själv. 0,36 L/MIL: Dieselmotorn D2 på 115 hk drar bara 0,36 l/mil med minimala 94 g CO2/km. INSTRUMENTERING du enkelt kan anpassa efter hur du vill ha det idag.

INTRODUKTIONSERBJUDANDEN INTROPAKET OCH LÄCKER STYLING: Prisvärda introduktionserbjudanden.

”Teknisk knockout” Thomas Berggren Auto, motor & sport

VOLVO V40 T3 (150 HK) FRÅN

228.000: - (3.049:-:-/MÅN)

Volvo Billån 20 % kontant, 72 månader, 0 kr restvärde. Ränta 6,3 % (Effektiv ränta: 6,485 %) Ingen uppläggnings- och aviavgift tillkommer.

VOLVOCARS.SE

Bränsleförbrukning: l/100 km bl. körning: 3,6 – 5,5. CO2 g/km: 94 – 129 (V40 D2 man – V40 T4 man). Miljöklass Euro 5.

Örebro Bettorpsgatan, Vard 9-18, Lörd 10-14, Tel 019-30 17 00 Askersund Duvnäsvägen, Vard 9-18, Tel 0583- 56 11 00 Hallsberg Tegelgatan, Vard 9-18, Tel 0582-76 26 00 Lindesberg Bergslagsvägen, Vard 9-18, Tel 0581-62 67 00

www.rejmes.se/orebro

CYAN MAGENTA GUL SVART

fler kunder. Nästa steg är att identifiera ett tjugotal bloggare som överensstämmer med er målgrupp och era mål med bloggandet. Ni kan exempelvis erbjuda dem att gästblogga på er blogg. De flesta bloggare bloggar minst en och ofta flera gånger per dag. Det innebär att de ständigt är i behov av relevanta nyheter och frågor att blogga om. Det är här ni som företag kommer in i bilden, här har ni ett gyllene tillfälle att förse bloggarna med just den typ av material de efterfrågar. – Om ni har svårt att hitta ett tjugotal bloggar som verkligen överensstämmer med er målgrupp så kan be andra bloggare att rekommendera framgångsrika bloggare inom sitt område. Bloggarna själva har i allmänhet järnkoll på marknaden, säger Jacqueline Kothbauer. När ni lyckats identifiera er kärntrupp av bloggare börjar arbetet med att förse dem med relevanta nyheter som de kan blogga om. Ju bättre ni känner bloggarna, desto lättare är det för er att blogga om ämnen och frågor som engagerar dem. Om ni har lyckats bygga en relation med några bloggare är det en god idé att arrangera en fysisk träff då ni får en möjlighet att träffas ansikte mot ansikte och diskutera hur ni kan hjälpa varandra framåt. Visa prov på engagemang i bloggarnas framgång, illustrera tydligt hur ett långsiktigt samarbete kan hjälpa er båda att nå era mål.

Nycklarna till att få till ett långsiktigt och lönsamt samarbete med bloggare Text Annika Wihlborg Foto Anton Östlund

I dagsläget finns drygt 600 000 bloggar på den svenska marknaden, vilket har gjort bloggosfären till en maktfaktor att räkna med när det gäller val av produkter och tjänster. Bloggosfären skiljer sig avsevärt från traditionell media, vilket innebär att företag som vill synas på några av Sveriges mest välbesökta bloggar i sin nisch bör arbeta långsiktigt, strategiskt och på bloggarnas villkor. Bloggare är åsiktsmaskiner till skillnad från journalister som använder inter32 Marknad

vjupersoner och källor. För att trigga en bloggare att tycka till och bli engagerad att använda ditt material, våga vara personlig och ta ställning. Ett företag kan aldrig styra eller reglera bloggares åsikter. För bloggare är det oerhört viktigt att vara lojal och trovärdig gentemot sin målgrupp, en trovärdighet som snabbt kan gå förlorad om det visar sig att ett företag har ”köpt” deras åsikter. – En bra början är att kommunicera på bloggarnas egen plattform genom att starta en företagsblogg. För att kunna

publicera intressant innehåll på den krävs en analys av er målgrupp i bloggosfären. Vilka människor vill ni nå, vilka mätbara mål har ni med ert egna bloggande och bearbetningen av bloggare?, säger Jacqueline Kothbauer, som är expert på sociala medier och författare till ”Mediababe”.

Identifiera ett tjugotal strategiskt viktiga bloggar Exempel på bloggmål kan vara att få fler besök på er hemsida, att öka antalet besök i era butiker eller att generera

Gör det så bekvämt som möjligt för bloggarna – Eftersom bloggaren ofta har bloggandet som en fritidssyssla har de begränsat med tid att lägga på sin blogg. Gör det så bekvämt som möjligt för bloggarna genom att erbjuda snygga bilder och textmaterial som bloggaren enkelt kan kopiera och klistra in direkt på sin blogg, utan att behöva bearbeta det innan, säger Jacqueline Kothbauer. Jacqueline Kothbauer anser att i princip alla företag, oavsett storlek, målgrupp och bransch, har mycket att vinna på att bygga upp långsiktiga och förtroendefyllda relationer med bloggare. – Tidigare dominerades bloggosfären i första hand av kvinnor, främst unga tjejer. Framöver kommer allt fler beslutsfattare och chefer, varav många män, att börja blogga och därmed bli en aktör att räkna med i bloggosfären. Det innebär att det är än viktigare att företag börjar bygga upp ett fruktsamt samarbete med bloggare i god tid. Kom ihåg att det tar tid att bygga upp långsiktiga och kvalitativa relationer, oavsett om det sker på webben eller IRL, säger Jacqueline Kothbauer.

Konferens på Cinderella Ett dygn med en kväll och en dag ombord.

I priset ingår dygnskryssning Stockholm–Mariehamn med del i B2-hytt, en frukost, en middag och en lunch i Viking Buffet inkl vin, öl, läsk och kaffe samt fyra timmars konferens ombord inkl kaffe och frukt. Köp till fler timmar om så önskas. Prisex 799 kr/person. Prisex gäller söndag–onsdag när två vuxna delar hytt. Bokningskod SKONF. Tillägg för julbord. För information och bokning ring 08-452 40 40.

vikingline.se

VA R M T VÄ L KO M M E N T I L L

Gratis utkörning till alla Studenter! (Gäller vid beställning av minst två rätter)

Stora upplevelser i gott sällskap

Studentrabatt 10% (Gäller endast vid servering och ej mellan kl. 11.00–14.00)

d f Lunch serveras vardagar mellan kl. 11.00–14.00.

Svensk Husmanskost, Pizza (gäller klass A, B, C), kebab, sallad Inkl. stor salladsbuffé, dricka, bröd och kaffe Endast färska råvaror!

70:-

Forskarvägen 1 • Net City, Örebro Tel 019-18 87 80 • www.onlinepizza.se

d i Konferens, kick off, fest för alla tillfällen www.kilsbergen.se 019-29 55 00

CYAN MAGENTA GUL SVART

Slopad revisionsplikt ställer revisorns roll på sin spets Text Annika Wihlborg Foto Knut Koivisto

I november 2010 försvann revisionsplikten för ägarledda företag med färre än 50 anställda och en omsättning som understiger 83 miljoner kronor, en beskrivning som stämmer in på drygt 250 000 svenska företag. Den slopade revisionsplikten innebär att revisionsbolagen skärper sin marknadsföring i sin strävan att motivera företag att ha kvar sin revisor trots att det inte är ett tvång. Sedan november 2010 gäller kravet på revision endast aktiebolag som överstiger minst två av följande tre gränsvärden: 3 miljoner kronor i omsättning, 1,5 miljon kronor i balansomslutning och 3 anställda. Det innebär att 72 procent av Sveriges aktiebolag, cirka 250 000 företag, inte längre behöver granskas av en revisor. Frågan

34 Marknad

är då vad man har att vinna på att behålla sin revisorskontakt. – En revisor som följer ett företag i flera år har en god kännedom om företaget och dess arbetssätt. De kan agera förebyggande och är ofta den första personen en företagare ringer när de överväger olika typer av investeringar. Företag som har externa styrelser kan dessutom ha en trygghet i att revisorn granskar styrelsens arbete, säger Tomas Lindgren på revisionsföretaget PriceWaterhouseCoopers.

tillhandahålla beslutsunderlag som styrelse och ledning kan använda sig av när de exempelvis beslutar om investeringar av olika slag, säger Tomas Lindgren. En revisor kan bland annat bidra med råd och ge en extern bild av vad som krävs för att genomföra ägarskiften och företagsuppköp på ett smidigt vis. En revisor har ofta en relativt hög timtaxa och Tomas Lindgren påpekar därför vikten av att förbereda årsbokslutet ordentligt innan det lämnas över till revisorn.

Rådgivare och externt bollplank

Revisionsbolagen marknadsför fler tjänster framöver

– Revisorn fyller en viktig funktion som externt bollplank och rådgivare i många företag. En revisor kan också betraktas som ett kvitto på att man driver sitt företag på ett seriöst sätt. En av revisorns viktigaste uppgifter är att

– Vi får ofta lägga tid på att få ordning på alla papper och de kompletteringar som krävs för att årsbokslutet ska kunna slutföras och skrivas på. Lägg gärna lite extra tid på att samla in och

kontrollera allt som behövs. Fundera på vad som tog extra mycket tid i anspråk i samband med förra årsbokslutet och fokusera på det. Det är ett effektivt sätt att få ner sina revisionskostnader, säger Tomas Lindgren. Hans tips till företag som står i begrepp att välja revisor är att säkerställa att personkemin mellan revisor och kund stämmer väl. Säkerställ också gärna att revisorn har kompetens om och erfarenhet av just er bransch. Utöver sin grundkompetens har revisorer nämligen olika spetskompetenser och inriktningar mot olika redovisningsområden och branscher. Om verksamheten planerar internationell expansion kan det dessutom vara klokt att välja en global revisionsbyrå som finns representerade i många länder.

Företagarna – för bättre affärer Firmafesten

Bestrid bluffakturorna

Välkommen till ﬁrmafest fredag 9 november. Ta med hela företaget, även om du är ensamföretagare, och träffa nya och gamla bekanta. Mingla, ät god mat och var med när Företagarna Örebro delar ut priset Årets Företagare.

Hela 16 procent av småföretagarna i Sverige har drabbats av bluffakturor, enligt Företagarnas senaste Småföretagsbarometer. Nu får företagare chansen att diskutera bluffakturor när Företagarna lanserar facebooksidan Bestrid bluffakturorna.

foto: Elin Abelson

Mer information kommer på www.foretagarna.se/orebro

Läs mer på: www.foretagarna.se

ns e r a g a t e För

Försäkringsdepå Vi hjälper dig att hitta rätt försäkringar på under 1 minut

DE TTA FÅR DU SOM MED D LE M

www.forsakringar.foretagarna.se

Frukostmöte 8:e oktober

Vill du också vara med i Sveriges största nätverk och plattform för näringslivs och ägarfrågor?

Missa inte, frukostmötet 8:e oktober på Hotell Clarion. Möt företag och företagare och nätverka tillsammans. 07.15 börjar mingel, frukost och senare program och håller på till 09.00. Anmälan sker på www.frukostmotet.se Som vanligt är Julia Rosqvist Konferencier.

Vi gör ditt företagande enklare, roligare och mer lönsamt. Hur svårt kan det vara att skapa ett bättre näringslivsklimat? Läs mer på: www.foretagarna.se

Nätverk Företagarna är med och arrangerar 8 företagsfrukostar runt om i vårt län varje månad Du blir inbjuden till många av sveriges bästa och största evenemang, exempelvis Båstad tennisen, Almedalen, Vätternrundan, Pridefestivalen

Medlemsförmåner Kostnadsfri juridisk rådgivning Företagsförsäkringar 10% rabatt på BMW och Toyota med många ﬂera

Joakim Bäck Regionchef Mobil 070-190 47 77 joakim.back@foretagarna.se www.foretagarna.se

Näringslivsfrågor som vi varit drivande i: Sänkning av aktiekapital vid start av aktiebolag från 100.000 till 50.000 Slopande av revisionsplikten ROT och RUT T är fortfarande kvar

”Gör företagandet lättare”

CYAN MAGENTA GUL SVART

Medlemskap i a-kassan - en prisvärd och trygg försäkring för småföretagare Text Annika Wihlborg

A-kassa är inte bara för anställda, även småföretagare kan bli medlemmar i en a-kassa och ta del av tryggheten att få ersättning för förlorad inkomst om man blir sjuk, kunderna går i konkurs eller om företagandet helt enkelt inte går enligt plan.

är man välkommen, oavsett om man är soloföretagare eller har anställda, säger Lars Sahlsten, chef för Svensk Handels och Arbetsgivarnas arbetslöshetskassa (SHA), som erbjuder a-kassemedlemskap för alla företagare, oavsett bransch.

– Många företagare har så fullt upp med att få snurr på sina affärer att de glömmer bort att försäkra sig vid eventuella inkomstbortfall. Många tror att egenföretagare inte kan vara med i någon a-kassa, men de har lika stor möjlighet att ta del av den tryggheten som anställda har. Vi är en akassa som sedan sjuttiotalet inriktat oss enbart på egenföretagare. Hos oss

Inkomstförsäkringen

36 Marknad

Det kostar drygt 300 kronor i månaden att skaffa sig en ”inkomstförsäkring” som ger dig rätt till ersättning om saker och ting inte går som du tänkt med ditt företag. Många företag funderar inte ens på att de riskerar att de en dag inte kan driva vidare sitt företag på grund av hälsoskäl, ett tufft konjunkturläge eller andra anledning-

ar som gör förutsättningarna svåra. Då är det bra att ha en plan b i form av ett medlemskap i en a-kassa, en investering som faktiskt ger en riktigt bra ”utdelning” om man väl behöver använda den, sett till vad det kostar att vara med i a-kassan. – Många företagare ser det som en självklarhet att försäkra bilen, båten och huset, men många av dem missar att försäkra sig mot eventuella inkomstbortfall i det egna företaget. Av våra 15 000 medlemmar får drygt 5 procent a-kassa i dagsläget. Man ska komma ihåg att företagande generellt sett är förknippat med betydligt större risker än en anställning, i form av investeringar bland annat. I det läget

är ett a-kassemedlemskap viktigare än någonsin, säger Lars Sahlsten.

Förenklat regelverk – De regler som trädde i kraft 2010 ger företagare större möjligheter att behålla ett företag under arbetslöshet om de inte bedriver någon verksamhet under den period då de beviljats a-kassa. Tidigare kunde företagare bara få akasseersättning om de gjorde ett tillfälligt uppehåll i verksamheten och hade för avsikt att driva vidare sitt företag i ett senare skede, numera kan du beviljas a-kassa även om du bestämmer dig för att lägga ner ditt företag för gott, säger Lars Sahlsten.

HOTELL VĂĽra rum Ă¤r inredda med personlig stil, internet gratis fĂśr gĂ¤ster. Starta dagen med vĂĽr hĂ¤rliga frukostbuffĂŠ!

KONFERENS 6 olika storlekar, stĂśrsta rummet upp till 130 pers. Alla rum har internet och Ăśvrig AV-utrustning, grupprum.

VĂ¤lkommen till LUNCH MIDDAG Ring fĂśr bokning 0220-380 90

Tel: 0220-380 90 www.ramnaskonferens.se bokning@ramnaskonferens.se

green invoice en e-fakturatjĂ¤nst fĂśr en bĂ¤ttre miljĂś *

Proffs pĂĽ tak och plĂĽtslageri! Takringen ingĂĽr i Team icopal.

Krangatan 9 â&#x20AC;˘ Tel. 019-27 15 40 â&#x20AC;˘ www.akermansplat.se â&#x20AC;˘ www.takringen.se

VĂ¤lkommen till Bibby Financial Services Vi kĂśper och belĂĽnar fakturor. Genom fakturakĂśp och fakturabelĂĽning frigĂśr Bibby Financial Services likviditet ĂĽt fĂśretaget samt minimerar risken fĂśr framtida kreditfĂśrluster. t 7J QSPEVDFSBSy t 7J CFWBLBSy t 7J LĂ&#x161;QFSy t 7J CFMĂ&#x152;OBSy t 7J JOLBTTFSBSy yEJOB GBLUVSPS 7J UJMMIBOEBIĂ&#x152;MMFS FYQPSUGJOBOTJFSJOH

en del av Bibby Line Group

5FM WYM t TXFEFO!CJCCZGJOBODJBMTFSWJDFT DPN XXX CJCCZGJOBODJBMTFSWJDFT TF

* â&#x20AC;&#x201C; Spara tid och pengar. â&#x20AC;&#x201C; Mer pengar direkt pĂĽ kontot. â&#x20AC;&#x201C; Bidra till en bĂ¤ttre miljĂś. Ring 019-15 95 60 www.chieffinancial.se

CYAN MAGENTA GUL SVART

Hyrchefer ger mindre företag tillgång till specialistkompetens Text Annika Wihlborg

håller vissa uppgifter för hyrchefen ger du honom inte någon chans att göra ett bra jobb, säger Anna Bjerkelius. Interrimscheferna har i allmänhet minst tio års erfarenhet av chefsyrket. De attraheras av möjligheten att få prova på att arbeta och få insyn i flera olika branscher och, åtminstone delvis, kunna styra sin egen arbetstid. Påfallande många interrimschefer är, enligt Anna Bjerkelius, kvinnor som vill kunna kombinera chefsjobbet med ett liv som småbarnsförälder. Somliga företag tar in en hyrchef vid tillfälliga arbetstoppar, medan andra hyr in chefer som matchar olika faser i företagets utveckling. När ett företag är inne i en intensiv expansionsfas krävs ofta en viss typ av chef, medan andra ledaregenskaper värdesätts i företag som befinner sig i nedskärningsfas. Företag med en uttalad ambition att öka omsättningen behöver kanske en helt annan sorts ledningskompetens Bosse Brixeman, vd Executive people, som arrangerar chefsutbildningar och hyr ut ledare.

Allt fler företag väljer att hyra in en chef när den egna kompetensen inte räcker till. Företag som vill få tillgång till specialistkompetens inom exempelvis ekonomi, inköp, försäljning och marknadsföring eller vill ha hjälp att nå sina mål kan hyra in en chef som kan syresätta företaget med ny energi och kompetens. Interrimschefer, ”Chefer att hyra”, är en företeelse som är relativt vanlig på större företag, som gärna kompletterar den egna ledningen med en chef som kan hjälpa företaget att få snurr på försäljningen, leda personalen genom en lågkonjunktur eller öka lönsamheten. Mindre företag har hittills inte haft samma tradition av att hyra in ledningskompetens, men på senare år har fler småföretag vågar prova en ”hyrchef.” Beroende på vilken fas ett företag befinner sig i behövs olika typer av ledare. En chef har kanske sin främsta styrka i att leda ett företag som genomgår en snabb expansionsfas, medan en annan bäst kommer till sin rätt när kostymen behöver krympas och nedskärningar måste göras i samband med en lågkonjunktur. Många småföretag är oerhört duktiga på att leverera, ge service och utveckla sina tjänster. Däremot är de sällan lika bra på att sälja och utveckla strategier för hela verksamheten. Som chef gäller det att ha modet att, även i ett litet familjeägt bolag, våga ta in en extern chef, säger Anna Bjerkelius, marknadschef på Revenew Garden, som specialiserat sig på att hyra ut chefer till mindre företag.

Chefens arbetstid anpassas efter konjunkturläget Det enskilt vanligaste skälet till att ta hjälp av en interrimschef är, enligt Anna Bjerkelius, att företaget vill öka omsättningen och lönsamheten. Företag som vill ha hjälp med ett konkret problem, exempelvis för höga kostnader eller en verksamhet som är alltför beroende av ett fåtal stora kunder, är andra vanliga skäl som kan få företag att överväga en interrimschef. Anna Bjerkelius betraktar interrimschefer 38 Marknad

Ger tillgång till värdefull specialistkompetens

som ett smart sätt för mindre företag att få tillgång till skarp specialistkompetens, utan att behöva anställa en heltidschef. I stället hyr man in en chef en eller ett par dagar i veckan i en omfattning som kan regleras utifrån arbetsbelastning och konjunkturläge. En hyrchef ger alltså mindre företag tillgång till samma specialistkompetens som de stora företagen, vilket kan slipa deras konkurrenskraft. Ytterligare en fördel med en inhyrd chef är att chefen snabbt kan komma igång och arbeta. När en ordinarie chef ska anställas kan det ta flera månader, medan en interrimchef kan sätta sig in i nya förutsättningar på bara ett par veckor. Den stora skillnaden mellan en inte-

rimchef och en konsult är, enligt Anna Bjerkelius, att interimchefen oftast är med och verkställer de beslut som fattats. En konsult gör i allmänhet punktinsatser och nöjer sig ofta med att exempelvis analysera läget i företaget och leverera en rapport, medan interrimschefen är mer långsiktig och tar ansvar hela vägen.

Olika faser kräver olika chefer Ha tilltro till hyrchefens kompetens och erfarenhet, chefen har ju oftast hyrts in för att ni saknar just den kompetensen internt. Se också tilll att ge hyrchefen en ärlig och helt uppriktig bild av nuläget i företaget, även om det innebär att du tvingas blotta era brister eller tidigare misstag. Om du undan-

En hyrchef kan ge mindre företag tillgång till samma specialistkompetens som de stora företagen, vilket kan slipa deras konkurrenskraft. Ytterligare en fördel med en inhyrd chef är att chefen snabbt kan komma igång och arbeta. När en ordinarie chef ska anställas kan det ta flera månader, medan en hyrchef snabbt kan sätta sig in i nya förutsättningar. Det vanligaste är att företag hyr in en chef i mellan tre månader och uppemot ett år. Företag vars vd har slutat självmant eller av någon anledning tvingats sluta har ofta ett akut behov av en ny vd medan de söker efter en lämplig efterträdare. Det kan ta uppemot ett halvår att rekrytera en vd, under den perioden behövs någon som kan leda organisationen i rätt riktning. Företag som hyr in en vd medan rekryteringsprocessen pågår kan i lugn och ro låta det ta den tid det tar att hitta en ny vd. På så vis undviker man dyra felrekryteringar, säger Bosse Brixeman.

www.wonderville.se

Kick-off med cirkus, krokodiljakt eller rockfest..? – Vem kan fixa det? – Vi kan! Hälsningar Sven-Erik Jungander, Therese Hedén och Ulrika Persson på eventföretaget Hedén & Jungander. Hör gärna av dig!

www.hedenjungander.se www.bmatch.se Telefon 019-27 48 55

cmyk

Gastro

London – matstad i utveckling

Text Paul Dahlgren

788 000 svenskar besökte London år 2011, nytt besöksrekord. Begripligt då London har allt att erbjuda besökaren. Byggnader, fotboll, museer, musicals, musik, parker, pubar, marknader, Olympiska spel, Themsen, shopping och restauranger. Men London är också en matstad i utveckling. London har i dag fler restauranger med Michelin-stjärnor än New York. Men välj din restaurang med omsorg då de sämsta restaurangerna finns kring turiststråken. I London kan vi finna all världens mat. Här finns asiatiskt, franskt, grekiskt, italienskt, kinesiskt, spanskt, och inte minst Indiskt. Brick Lane, har blivit en innegata, vilken erbjuder indisk mat i alla dess former. Bästa matstarten är marknaden Borough Market vid London Bridge. Här finns en mångfald av stånd för bröd, fisk, fågel, grönsaker, ost, skaldjur, kött samt stånd med olika tilllagad mat från hela världen.

sotto med fläsk, en i smak och konsistens perfekt Aberdeen Angus oxfilé med rödvinsås, svampketchup och fries samt avslutat med en tipsy cake tillsammans med en sensationellt god rostad ananas. Restaurangen rankas redan som en av världens tio bästa restauranger. Gordons flaggskepp är den trestjärniga restaurangen Gordon Ramsay i Chelsea. Köket leds av kvinnliga chefskocken Clare Smyth. Det 40-talet gästerna serveras varje kväll mat av högsta världsklass. Enkelt, men mycket skickligt, tillrett där råvarorna kommer till sin fullständiga rätt. Vi minns en kall sommarfrisk tomatconsumé, den pressade gåslevern serverad med persika och rabarber, höjdpunkten i form av ravioli på hummer och havskräfta, rostad gris i olika former, ostbrickan och citronparfaiten med citrusfrukter. Allt med en flaska Meursault. Suveränt i allt!

Innovativa stjärnkrogar Stjärnkockarnas krogar Två världsledande brittiska kockar är Heston Blumenthal och Gordon Ramsey. Med sin chefskock från ”Fat Duck”, Ashley Palmer-Watts, har Heston öppnat ”Dinner at Heston Blumenthal” i klassiska Londonhotellet Mandarin Oriental. Konceptet är att servera äldre traditionella brittiska rätter i modern tappning. Vi har ätit, en väldoftande och välsmakande saffranri-

40 Marknad

Fergus Henderson är en av Londons mest innovativa och välrenommerade kockar. De två restaurangerna med namnet St John är ett måste för köttälskarna. Mottot för den självlärde Fergus är ”från nos till svans”, där han bannat väg för att ta tillvara och servera allt på grisen eller kon. En bra lunch på St John bestod av hembakt bröd, krabba på toast, kalvlever med tillbehör samt en espresso

med nybakade Madeleinekakor. The River Café i Hammersmith, London serverar italiensk mat. Restaurangen har en stor trädgård med utblick mot Thamsen. I många år ledde Rose Gray och Ruth Rogers restaurangen, Rose gick bort år 2010. Rose och Ruth har gett ut ett antal storsäljande kokböcker. De var en av de första med ett öppet kök. I detta kök har stjärnkockar som Jamie Oliver och April Bloomfield lärts upp. Menyn med mycket grönsaker och örter bygger på marknadens dagliga råvaror. Vi åt en mäktig middag bestående av Tagliatelle Funghi, färsk pasta med sommarkantareller, Calamari ai ferri, grillad bläckfisk med chili, Stinco di Vitello, långkokt kalv med bönor och tomat, tre fulländat lagrade ostar, samt en frisk citrontårta.

Favoritpub Min favoritpub, av Londons fem tusen, är Nags Head i trevliga stadsdelen Belgravia nära Harrods. Puben öppnades redan år 1740 och traditionen känns i vägarna. Utbudet av öl är bra och puben serverar äkta engelsk husmanskost. Ägaren Kevin avvisar mobiltelefoner och TV-apparater vilket skapar god kontakt mellan gästerna. Stämningen är så trivsam och avslappnad att besöket tenderar att avslutas först när Nags Head stänger klockan elva.

Restaurangfavoriter i London STJÄRNKOCKARNAS KROGAR Gordon Ramsey www.gordonramsay.com Dinner by Heston Blumenthal www.dinnerbyheston.com INNOVATIVA STJÄRNKROGAR The River Café www.rivercafe.co.uk St John www.stjohnrestaurant.com FAVORITPUB Nags Head 53 Kinnerton St, Belgravia, London

Forts. 42

Âť

Nummer 8 2012 41

Gastro

Fish & Chips Fish and chips är en brittisk nationalrätt vilken spridit sig över världen. Populärast är denna rätt i samväldesländerna, Australien, England, Kanada och Nya Zeeland. Rätten lanserades i mitten av 1800-talet och är sannolikt den första snabbmaten någonsin. Fisken, tidigare torsk men idag är också kolja vanligt, benas ur och paneras och friteras så att den blir krispigt spröd. Friteras i vegetabiliska oljor medan traditionellt det förr skedde i ister. I England smaksätts fisken med salt och litet mild vinäger. Till fisken serveras tjocka, helst handskurna, chips (pommes frites) och en tartarsås. Allt serverat i tidningspapper. Den första affären som sålde fish

and chips var Joseph Malins restaurang i London år 1860. Det följdes av att ett stort antal fish and chips restauranger öppnades över hela England det närmsta århundradet. Årligen, i England, är 25 procent av all vit fisk och 10 procent av all potatis serverad som fish and chips.

Världens bästa fisk and chips Vi och många upplever att Kerbisher & Malt i Hammersmith, London har världens bästa fish and chips. Den färska fisken av torsk, kolja eller sej ges som fish and chips eller som fiskburgare. Chipsen görs på bra potatis från regionen och handskärs i restaurangen innan den dubbelfriteras. Till

detta finns fyra olika hemgjorda såser, givetvis inkluderande tartar. En smakmässig njutning. En annan rekommenderbar restaurang för fish and chips i London är Rock and Sole Plaice i Covent Garden.

Nordisk favorit En nordisk favorit för fisk och fish and chips är Fiskebaren i Köpenhamn. Den mycket trivsamma restaurangen har en helt suverän fish and chips. Fisken är sej vilken lättröks, paneras och friteras samt serveras med handskurna pommes frites och äkta dansk rå ”remoulade”.

Örebro Klassikern fish and chips finns på menyn hos Örebros tre ledande pubar Bishop’s Arms, O’Leary’s och Pitcher’s. Vi föredrar Bishop’s Arms variant på fish and chips med kolja, pommes frites och remouladsås. En rätt vilken serverats i puben, dagligen, i snart 20 år.

Fish and chips restauranger LONDON Kerbisher & Malt www.kerbisher.co.uk Rock and Sole Plaice 45-47 Endell Street, Covent Garden KÖPENHAMN Fiskebaren, Köpenhamn www.fiskebaren.dk ÖREBRO Bishop’s Arms www.bishopsarms.com Olearys www.olearys.se Pitchers www.pitchers.se/orebro

42 Marknad

Torsk Vår populäraste matfisk, med sitt fina och goda vita kött, är torsken. Torsken är och har länge varit, tillsammans med sillen, den mest ekonomiskt betydelsefulla fisken i Europa. Den förekommer i salt och bräckt vatten från Bottenhavet upp till Nordatlanten. Torsksäsongen är året runt. Torsken tillhör fiskfamiljen Gaddid. Inom denna familj ryms även arterna, kolja och sej. Den kan väga upp till 50 kg och bli nära två meter lång. I våra svenska vatten är det normalt med en vikt på 10 kg. Torsken är en bottenfisk och förekommer oftast på 10-200 meters djup. Torsken är en allätare av fisk, kräftdjur, musslor och andra bottendjur. Flera av torskbestånden är kraftigt nedfiskade av ett alltför hårt yrkesfiske. Ett minskat torskbestånd får stora negativa ekologiska konsekvenser för berörda hav. På flera platser råder därför idag totalt fiskestopp.

Sannamarken

Fjugesta

1:a Tisdagen i Oktober sedan 1863! Nerikes Populäraste Höstträff! 250 knallar 30 000 besökare! www.sannamarken.se

150 års Jubileum! KÖPFEST! Tisdag 2 Oktober kl. 9-19

ntr Fri e

Båtar, Motorer, Crosscyklar, Fiske, Nya bilar, Ponnyridning, Husdjur, Boksignering, Handarbeten, Hantverk, Kläder, Design, Ekologiska produkter, Delikatesser, Leksaker, Fyndvaror, Internationellt MatTorg, Musik & artister - och mycket annat! Axels Stora Nöjesfält med hissnande attraktioner! Öppet till 21:00 Träffa vänner, skratta och ha kul! Ät nylagat o. gott på MatTorget! Vill Du hyra plats? Boka online på www.sannamarken.se

Låt chefen göra jobbet lättare För att kunna göra ett bra jobb måste man se bra. Vi på Synsam har kunskap om kraven på arbetsglasögon i olika arbetsmiljöer från verkstad till kontor. Vi ger råd om belysning och tar fram arbetsglasögon som är anpassade till just din miljö. Mer information om vad lagen säger om företagsglasögon hittar du under ﬂiken ”Om Synsam” på www.synsam.se. Prata med din arbetsgivare om vilka regler som gäller för arbetsglasögon på ditt företag. Välkommen!

HOLMQUIST OPTIK SYNSAM KUNGSGATAN 5 · ÖREBRO · 019-17 46 50 VARD 08.00–18.00 · LÖRD 10.00-14.00

cmyk

Cocoa Island Resort, Maldiverna

Hotel Prinsenhof Brygge, Belgien

Golden Well Prag, Tjeckien Hotel Palazzo Zichy, Ungern

Alchymist Gran Hotel and spa Prag, Tjeckien Banyan Tree Mayakoba, Mexiko

Hotel Villa Ducale Taormina, Italien Taj Lake Palace Udaipur, Indien

44 Marknad

cmyk

Världens lyxigaste hotell – Från mintdoftande handdukar till världens näst största korallrev

Text Ulf Hjelting

Ska du ut och resa? Vill du bo riktigt bekvämt och lyxigt? Här har vi tio förslag som alla klassas som några av de lyxigaste hotellen i världen.

finns bokningsbara från 1 243 kronor natten.

Golden Well Prag, Tjeckien

Detta femstjärniga hotell är beläget bara en några steg från slottet i Prag och Karlsbron. Alchymist Gran Hotel and Spa är ett boutiquehotell inrymt i 1700-talsbyggnaden som går under namnet ”Düm u Jeziska”. Det här är ett hotell perfekt för en romantisk weekend för två när man vill ägna så mycket tid som möjligt på hotellet. Servicen här är superb! En weekend med tre övernattningar kostar från 1 166 euro.

Hotellet finns i samma byggnad som en gång beboddes av astronomen Tycho Brahe och som har ägts av Habsburgkungen Rudolf II. Här är atmosfären av århundraden påtaglig i det gamla renässanshusets väggar. Golden Well är ett hotell som inte saknar någonting – här finns allt och lite till. Vad sägs om skoputsning och en mintdoftande handduk vid hotellankomsten? Rum finns från 195 euro.

Cocoa Island Resort, Maldiverna

Hotel Prinsenhof Brygge, Belgien Det här hotellet består av 24 lyxutrustade rum. Självfallet finns både en 40tums platt-TV med dvd-spelare samt ett välfyllt badrumsskåp med lyxtoalettartiklar och badrock. Hotel Prinsenhof är beläget i Brygges centrum bara ett stenkast från torgmarknaden med både Vårfrukyrkan och inom gångavstånd Goeningenmuseet. Rum

Örebro läns månadstidning

APRIL 2012 #4

Örebro läns månadstidning

Alchymist Gran Hotel and Spa Prag, Tjeckien

MAJ 2012 #5

Söker du ett lite annorlunda boende? Då är Cocoa Island Resort på Maldiverna något för dig. Här är närheten till havet påtaglig – särskilt om du väljer att bo i deras tvårums vattenvilla. Maldiverna erbjuder ett av de bästa dyken i världen och naturlivet under vattnet är smått magiskt. Cocoa Island Resort är platsen för att ladda batterierna. En tvårums vattenvilla kan

Örebro läns månadstidning

JULI 2012 #6

Örebro läns månadstidning

AUGUSTI 2012 #7

bokas för 16 800 kronor natten under lågsäsong. Normalpris är annars 43 500 kronor.

i varierande storlek. Räkna med att en övernattning kostar cirka 5 500 kronor, men så blir det också ett minne för livet.

Hotel Villa Ducale Taormina, Italien

Banyan Tree Mayakoba, Mexiko

Utsikten från terrassen är smått fantastisk från Hotell Villa Ducale på Sicilien. Se båtarna anlända i hamnen i Giardini-Naxos eller studera vulkanen Etna och njut samtidigt av en kopp espresso som den ska smaka! Här finns elva dubbelrum och sex sviter att välja mellan och allt är individuellt möblerat på ett typiskt sicilianskt sätt. Lyxigaste sviten kostar 16 000 natten, men minsta dubbelrummet är bokningsbart för 1 400 kronor natten.

Taj Lake Palace Udaipur, Indien Hotell tornar upp sig som ett sagoslott mitt i sjön Pichola i Rajastan och är byggd på en ö. Transport till och från hotellet sker med båt och Taj Lake Palace byggdes mellan åren 1743 och 1746 av maharadjan Jagat Singh II som hans sommarpalats. Först på 1940-talet gjordes palatset om till lyxhotell och består i dag av 75 hotellrum

Örebro läns månadstidning

SEPTEMBER 2012 #8

TEMA HUS & HEM

Millencolin ﬁrar 20 år

26/4 Lb]bcn dd 18–21

Miskovsky till Vinön

Horn i Stadsparken

Med dig alla dagar

Vågen Gallerian 12–16 Krämaren stängt

Marknadsafton – torsdag 7/6 – öppet till 22 Feststämning med erbjudanden både inne och ute!

Med dig alla dagar

För heta sommartips på shopping, följ oss på Facebook.

Ta del av alla heta höstnyheter först, följ oss på Facebook!

facebook.com/vagengallerian | facebook.com/kramaren

Med dig alla dagar

facebook.com/vagengallerian | facebook.com/kramaren

Med dig alla dagar

Hotel Palazzo Zichy, Ungern Huset där Hotel Palazzo Zichy är inrymt tillhörde en gång greve Nandor Zichy. Hotellet är beläget bara 19 km från Budapest Ferihegy Airport och de 80 rummen erbjuder absolut högsta standard. Närheten till centrum av Budapest är påtaglig med gångavstånd från exempelvis Ungerns Nationalmuseeum och hotellet ligger i direkt anslutning till en tunnelbanestation. Räkna med cirka 250 euro per natt.

Nytt nr 22 september

Ida Long på Live at Heart

6/6 Klqdaf_ H]jkgfYd k`ghh]j NYkkY ]jZbm\Yf\]f

Världens näst största korallrev finns bara ett stenkast från hotellet Banyan Tree Mayakoba i Mexiko. Här finns både spa och golfbana och hotellet är starkt inspirerat av Mayakulturen. Hotellet är beläget 40 minuters resa från flygplatsen i Cancun. En tvårumsvilla med total avskildhet och lugn bokas för cirka 2 000 dollar natten. Då ingår både egen pool och utsikt över lagunen.

facebook.com/vagengallerian | facebook.com/kramaren

Örebro Läns Månadstidning

Med dig alla dagar

ICA öppet 7–22

Nummer 8 2012 45

CYAN MAGENTA GUL SVART

Chefer på små företag behöver bli tydligare och mer fokuserade Text Annika Wihlborg

Ett tydligt och professionellt ledarskap bortprioriteras i många småföretag med ett fåtal anställda. Ambitionen att vara både vän och chef över sina medarbetare blir en fälla för somliga, medan benägenheten att ägna sig åt brandsläckning eller försjunka i detaljer som förhindrar en långsiktig planering är ett stort problem för andra. Chefer i småföretag har mycket att vinna på att bli mer professionella i sin yrkesroll, även om man bara har en eller ett par anställda. Ledare i småföretag känner sig ofta splittrade eftersom de tvingas axla många roller. Det är lätt hänt att man börjar lägga tid på fel saker och exempelvis ägnar sig så mycket åt akuta dagliga problem som dyker upp att man inte hinner med företagets viktiga långsiktiga planering, säger Jennifer Lind, som är vd för Städsällskapet och aktiv i Småföretagarnas riksförbund. Ett vanligt problem för chefer i små företag är att man vill vara både kompis och chef över sina medarbetare. Självklart vill man vara en i gänget och ha en bra relation med de medarbetare man jobbar nära hela dagarna, men för att bli framgångsrik som ledare bör man separera rollerna och välja sida, det är tyvärr i princip omöjligt att vara både chef och kompis. – Du behöver vara konsekvent i ditt beteende genom att vara en god förebild och inte särbehandla några medarbetare.

Delegera för att undvika detaljfokus – Småföretag som inte har råd att ha specialister i sin organisation bör istället satsa på att delegera de ansvarsområden som man själv inte hinner eller orkar med. En av mina främsta deviser är ”Det som är lätt är rätt”, hantera de uppgifter du brinner mest för och lej ut resten, även om du som chef förstås alltid har det övergripande ansvaret, säger Jennifer Lind. Som chef i ett litet företag är det lätt att känna sig splittrad mellan olika roller. Det är inte ovanligt att den dagliga verksamheten tar så mycket kraft och energi att man aldrig riktigt orkar eller anser sig hinna lyfta blicken och tänka långsiktigt. – Om du drabbas av tunnelseende och förlorar det långsiktiga visionsarbetet 46 Marknad

riskerar du att göra felprioriteringar och lägga din tid på detaljer istället för ”The big picture”, det perspektiv du egentligen bör fokusera på som chef, säger Jennifer Lind. Hon brukar likna ett företag vid en båt. För att chefen ska kunna fokusera på att stå högst upp i masten och blicka ut mot horisonten krävs det att någon annan svabbar däcket. På så vis skyms inte chefen sikt ut mot horisonten av frågor och arbetsuppgifter som hör till den dagliga driften.

Bli inte för personlig med dina medarbetare Externa stöd och bollplank är många gånger avgörande för att man ska utvecklas och känna sig motiverad i rollen som småföretagschef. Jennifer Lind har alltid varit noga med att hämta inspiration från kompententa chefer i andra branscher och sätter av tid för egen kompetensutveckling minst två gånger om året. – Var öppen men inte för personlig med dina medarbetare. Visst kan du berätta om du har en dålig dag, men du behöver inte dela med dig av dina privata problem eller åsikter. Om du behöver diskutera din ledarroll gör du klokare i att söka dig till en annan chef, mentor eller en extern person som inte jobbar på företaget, annars riskerar dina medarbetare att tappa förtroende för dig, säger Jennifer Lind.

Behåll det viktiga helikopterperspektivet Under sina år som chef har Jennifer Lind gjort sig känd för att lyssna och ta till sig medarbetarnas kritik. Hon betraktar kritiken som en gåva snarare än en börda eftersom det tyder på att personalen har tillräckligt stort förtroende för dig som chef för att våga vara öppen och dela med sig av sin åsikt, snarare än att gå bakom din rygg. En chefs kanske allra viktigaste uppgift är att leda, inspirera och motivera sina medarbetare. – För att underlätta det arbetet är det en klar fördel om du skaffar dig ambassadörer, medarbetare med samma mål och drivkraft som du själv har. Behåll uppmärksamheten på det övergripande perspektivet, våga ge medarbetare förtroendet att lösa sina uppgifter självständigt och fall inte för frestelsen att lägga dig i detaljer, säger Jennifer.

Jennifer tipsar – så ökar du din professionalitet som chef – Var klar över dina egna visioner. För att kunna motivera dina medarbetare och vara en stark förebild måste du först vara klar över dina egna visioner och vara helt säker på var företaget är på väg, annars blir det svårt att få medarbetarna att bli lika engagerade och inspirerade av dina mål som du själv är. – Ta dig tid till reflektion och analys. En viktig aspekt av ledarskap i småföretag är att ta sig tid till egen reflektion och analys. Sätt av tid för dig själv då du lyssnar in din magkänsla och

funderar kring vilka mål och visioner du vill etablera för företaget. Skriv därefter ner dessa för att etablera dem i ditt eget sinne innan det är dags att kommunicera dem till medarbetarna, – Stanna upp och stäm av ditt fokus. Det lönar sig att med jämna mellanrum stanna upp och stämma av om du lägger din tid på rätt saker. Det är lätt att försjunka i pappersarbete eller att lägga oproportionerligt mycket tid på en detalj, vilket innebär att andra arbetsuppgifter får stryka på foten. Stanna upp och kolla att det du fyller dina dagar med verkligen bidrar till att utveckla företaget i rätt riktning.

Bångbro Herrgård Bångbro Herrgård

–– I hjärtat av Bergslagen ––

D THE DY FROM THE HEAD AN MEDY LY INTELLIGENT…COME Timeess “EXCITINGLY OL // Tim NTROL” CO D A AN M RM CHA H RT, DELIVERED WIT HEART, di n / Guardia FECT SET” // “MAGIC…HIS IS A PER

HOTELL • RESTAURANG • KONFERENS

REGINALD D HUNTER (US) DY ED “MUSICAL COME

AT IT´S BEST“ AT ess Exprress ly Exp Daily // Dai

Vi arrangerar även ditt Bröllop, dina Högtidsdagar & andra arrangemang.

S)) US AU (A (AU

TS ÖVER R SETTS “4 CHORDS SONG” HA E BE UB TU UT YOU R PÅ YO GER GER 37 MILJONER GÅNG

ENT

STAR 100 ENTERTAINM

8,,67 48 /4 (/ 3( 33 $3 $ 5 (5 )( )) 2) 72 67 5,,6 .5 . orett ore o onttor kon et // k ent lam par // out e tim 621 662 56 (5 '( 1' $1 1 $ (1 7( c57 0c5 ra extra aw // ext raw ra

1 21 662 66 /6 / 5 5/ $5 $ &$ $ & ,.$ 5,. $5 0$ live live ad // sthlm li llad rill gri entet // g parlam

BILJETTER PÅ TICNET -

m ÖREBRO – Conventu DAG 28 SEPTEMBER FRED

BOKA NU! ! TT T A B A TR EN STUD AR VA N! 195:FÖRST TILL KV . te .se via www.chinateatern Biljetter till Stockholm säljs se samt på www.rawcomedy.

r Endast 100 biljetter

/stt /s /

iftt vgif avg icea ser vice exkl. serv Bokas på ticnet.se

EDY.SE

WWW.RAWCOM

Örebro läns månadstidning

Bokningar/info: Kopparberg, tel. 0580 – 120 00 • info@bangbro.se • www.bangbro.se Välkommen önskar Åsa & Thomas med personal.

SEPTEMBER 2012 #8

TEMA HUS & HEM

Träffa mitt i prick!

Ta del av alla heta höstnyheter först,

följ oss på Facebook!

kramaren facebook.com/vagengallerian | facebook.com/

Handelsstaden Örebro kommer hela vägen hem till dig och din målgrupp. Med intressant läsning och alla nyheter läsare behöver om sin stad. Handelstaden Örebro.

Med dig alla dagar

Telefon 019 - 10 84 90 Fax 019 - 10 84 30 Adress Näbbtorgsgatan 2, 702 23 Örebro. Web www.hkm.se

Rita sätter skönhet och ärlighet i centrum Text Dixie Ericson Foto richardstrom.com

I Salong Diangelo Beauty på Drottninggatan samsas hypermodern teknik och urgamla traditioner. Det änglalikt klingande namnet har en historia. Vd:n Rita Gevrie ler förtjust men vill inte gå in på detaljer. Amor är nog inblandad. Hennes målsättning är glasklar. – Jag försöker ta in nyheter som kommer på marknaden. Maskiner som ingen annan har. Jag vill vara först i Örebro. Det ska vara lite annorlunda här. Salongen är ensam om en fettförbränningsmaskin som erbjuder ett oblodigt alternativt till fettsugning. En ny laser – nummer två i Sverige – som tar bort hår smärtfritt är också på plats. Stora investeringar för en salong. Precis som ÖSK:s förra mittfältsstjärna Nordin Gerzic kan man här låta behandla sina fötter med hjälp av doktor Fish. Det är samlingsnamnet på två fiskarter som ”betar” döda hudceller. Det är bara att stoppa fossingarna i en liten bassäng så gör doktor Fish sitt jobb. Det är stort bland killarna. 48 Marknad

Behandlingen är en turkisk specialitet med gamla anor. Och från Mellanöstern har hon hämtat koppningsmassage byggd på tusenåriga traditioner. Dessutom finns det två inhyrda behandlare. En massör med klassisk helkroppsmassage och en sjuksköterska med botoxbehandling som specialiteter. Rita Gevrie har fått höra ända från barnsben att hon skulle bli en affärskvinna. – Jag gillar det här med affärer. Att planera och testa på liksom – och ta egna initiativ. Idén att starta en skönhetssalong dök upp plötsligt när hon satt och pratade med en vän. Den kändes helt rätt. Året var 2007 och salong Diangelo Beauty såg dagens ljus på Änggatan. Förra sommaren flyttade den till en lokal på Drottninggatan som hon är mycket nöjd med. Strax innan starten hade hon sagt upp en tjänst på Halltorp habcenter där hon jobbat med barn och börjat som samordnare på Anhörighetscentrum. – Där jobbade jag 40 procent samtidigt

som jag startade salongen. Jag jobbade 140 procent kan man säga plus att jag var ensamstående med ett barn. Det var tufft. Men hon har inte mött några hinder utan snarare förståelse både från chefer och stöttning från den egna familjen. Utan den skulle det inte gått. Rita är fortfarande tjänstledig från Anhörighetscentrum. Ett jobb som hon också gillar. I år måste hon definitivt ta ställning till framtiden. – Det kommer att bli jättesvårt att bestämma. Ska jag släppa det här och gå tillbaka. Eller... Hon är undersköterska i botten och när en dröm om att bli barnmorska. – Jag har alltid jobbat med barn som behöver hjälp. Och jag vill arbeta med folk som behöver hjälp. Lite har jag från mamma. Hon är så där hjälpande. Den läggningen har hon nytta av också här på Diangelo liksom av sin medicinska utbildning och sin kommunikativa förmåga. Hennes svenska är mjuk och precis. Och hon talar arabiska, syriska och syrianska. En kon-

kurrensfördel i det multikulturella samhället – och i världen. Familjen kom till Sverige 1984 då hon var sju år på flykt från krigets Libanon. Pappan, som var soldat, kom året efter. Rita punkterar mina fördomar vad gäller män och skönhetssalonger. Visst har hon mest kvinnliga kunder. Men proportionen är ungefär 60 procent kvinnor och 40 procent män. Spridningen i ålder i stor. Hon berättar om en 90-årig man som gjorde både ansiktsbehandling och fotvård. Den snabba utvecklingen i branschen är både positiv och negativ. – Negativt är att det går ner i åldrarna. Barn blir påverkade av det här med skönhet. Hon ömmar för unga människor som mår jättedåligt och kanske är mobbade på grund av någon utseendedetalj. Och ibland ersätts behandlingen med ett ärligt samtal. Det tar tid och ger inga intäkter. Rita Gevrie är en självklart hjälpande människa.

12 månader räntefritt! Dela upp din betalning på 12 månader. Vi nu ﬁnns i våra nya lokaler på Aspholmsvägen 3 bakom vår gamla butik.

Tohatsu 4 hk

Stor kräftbur

Tohatsu 9,8 hk Linder 410

Nu 19900:Japansk kvalitetmotor med 4 års garanti.

Nu 9900:12 mån räntefritt

12 mån räntefritt

Världens lättaste 9,8 hk 4-taktsmotor. Ord.pris 99 kr/st. Vättern godkänd.

Terhi 400

Terhi 385

Perfekt roddbåt till kräftﬁsket.

Nu 13900:12 mån räntefritt

Linder 465-L

elmotorer

Från 1295:-

12 mån räntefritt

Dinli Cobia 50

Garmin 421 S Gummibåt med luftdurk.

Nu Plotter/ekolod 13900:Rekommenderas för barn 4-10 år.

Tiki C265 EU Släp

12 mån räntefritt

Med gallergrind.

12 mån räntefritt

Vattenskidor, wakeboard, kneeboard, åkringar, bananer, däck m.m.

Goes 625i Limited

12 mån räntefritt

Tiki C265 EU Släp

Nu 14900:-

Nu 12500:12 mån räntefritt

Nu 6400:-

Nu 3990:-

Tiki C 265 EU Släp

Nu 8900:Flak 1,25x2,65

12 mån räntefritt

just nu t r o p s n e Vatt att 20% rab

Watersnake 270

Ex. Minn kota 30

Nu 1895:-

Nu 12900:-

12 mån räntefritt

Watersnake

Minn Kota elmotorer

Nu 23900:-

Nu 16900:-

Årets nyhet från Terhi. Godkänd för 10 hk.

12 st 39 kr/st 6 st 49 kr/st 1 st 59 kr/st

Med plastkåpa.

12 mån räntefritt

Design och funktion i toppklass. Trots sitt snygga yttre med LED12 mån belysning och 14-tums fälgar är räntefritt detta en maskin som tål hårt arbete. Vinsch och dragkrok är standard monterade från fabrik. Väg- eller terrängregistrerad. Köp till släpkärra för 995 kr.

Laxå Tel: 0584-122 22

Karlstad Tel: 054-85 01 71

Örebro Tel: 019-27 80 00

www.marinfritid.com

Aspholmsvägen 3, Aspholmen • Tel 019-27 80 00

Nu 71900:-

Inredning

②

①

③

Från stringhyllan Pocket till matsalsstolen Paris Den här månaden sätter vi upp Stringhyllan Pocket på väggen och byter ut matsalsstolarna till Voice bekväma stolar. Därefter lägger vi oss och vilar på en skön liggstol från Bruno Mathssons verk. Text Jenny Lundberg

① Liggstol

② Stringhyllan Pocket

③ Paris

En av Sveriges mest internationellt kända formgivare genom tiderna är Bruno Mathsson. Bruno föddes till snickare och bodde i Värnamo. Han fick lära sig yrket från grunden eftersom hans pappa Karl Mathsson var snickarmästare i fjärde generationen. Den första stolen som Bruno ritade var Gräshoppan, som inte blev omtyckt alls. Han gav sig dock inte, utan fortsatte att utforska sittandets mekanik såväl praktiskt och teoretiskt. År 1936 vände det, Bruno fick möjlighet att ställa ut sina möbler på Rhösska Konstslöjdmuseet och erbjöds att delta i världsutställningen i Paris året därpå, där han erövrade ett Grand Prix för sin säng Paris. Hans möbler fick stor uppskattning och beundran och kom att efterfrågas världen över. En av Bruno Mathssons berömda verk är liggstolen, modell 36 som designades år 1936. Den blir din för 21 750 kronor.

Formgivaren och arkitekten Nisse Strinning blev främst berömd för stringhyllan som han skapa tillsammans med sin fru Kajsa Strinning år 1964, inför en tävling initerad av Bonnies folkbibliotek. Stringhyllan Pocket är lika enkel som förr att variera och bygga ut. Den är perfekt till förvaring för pocketböcker, cd eller dvd, men kan självklart fyllas med annat. Hyllan består av två gavlar och tre hyllplan. Det som är roligt med Stringhyllan Pocket är att det finns nio olika färgkombinationer att välja mellan, som till exempel gul, blå, rosa, mörkröd och valnöt. Längden på hyllan är 60 centimeter, höjden 50 centimeter. Materialet är i stål och så är den väldigt lättplacerad. Man kan också kombinera flera String Pocket-hyllor och bygga ut den på höjden och bredden. Stringhyllan Pocket passar in i alla typer av miljöer och kostar 965 kronor.

Företaget Voice grundades år 1997 men har sina rötter långt tillbaka i den småländska möbeltraditionen. De skapar med lekfullhet och formkänsla och deras möbler funkar lika bra i hem som i offentlig miljö, både i Sverige och världen över. Voice är en av Sveriges ledande producenter av möbler för en modern livsstil. Matsalsstolen Paris har en tidlös design som gör att den passar i både moderna och klassiska miljöer. Den har avtagbar klädsel som är tvättbar, och det finns flera olika färger och mönster att välja mellan. Stolen har solida träben i varianterna lackad ek, svartbets och vitlack. Den har en bredd på 45 centimeter, djup 58 centimeter och sitthöjd på 46/98 centimeter. Att sitta skönt vid matbordet är en fördel, och det gör man garanterat med Voices snygga men framförallt bekväma stol Paris. Stolen blir din för 2 675 kronor.

50 Marknad

L A D I E S

N I G H T

E N T E RTA I N M E N T

P R E S E N T E R A R

115kr 79kr

tt gsbilje Midda 60 00 5 5 0 08-5 cnet.se iljett ti 0 Showb 7 0 07 0771-7

26 & 27 oktober

ÖREBRO

CONVENTUM ARENA Läs mer på www.ladiesnight.se

43 ÅR I BJÖRKA!

3 ÅR MED XL BYGG 329 GEMENSAMMA ÅR I BRANSCHEN Vi hjälper dig gärna med ditt byggprojekt!

omna till

Alltid välk

En riktig bygghandel

Järn Jär nvväg

Örebro Örebro

Kumla-Björka 206, Telefon 019-57 09 05 www.xlbjorka.se Öppet: Måndag – onsdag 7–17, Torsdag 7–18.30, Fredag 7–17, Lördag 10–13,

E20 E20 Kumla Kumla

Katrineholm Katrineholm

Rv allsberg Hallsberg H Göteborg Göteborg

Technopolis ①

②

③

Kylande vin och skyddande skal Getingarna surrar runt huvudet, vinet är varmt och iPhonen är krossad. Lugn. Vi har lösningen på dina problem.

Text Ulf Hjelting

① Vinkyl

② Getingfälla

③ LifeProof

Rätt temperatur på vinet kanske är ett I-landsproblem... men ännu värre blir det med lådvinet i skafferiet. För kallt? För varmt? Förstört? Ett varmt vitt vin är faktiskt ingen hit... med en The Boxx’r vinkyl löser du galant problemet. The Boxx’r vinkyl är en behändig vinkylare och kombinerat bag-in-box ställ som du kan ha med dig nästan överallt. Du tar helt enkelt ut påsen ur lådan på inköpt bag-in-box, placerar den i The Boxx’r och ställer in kylan på vitt&rosé (10 grader) eller rödvin (16,5 grader). Sedan är det bara att vänta några timmar, så har du rätt temperatur på vinet. The Boxx’r vinkyl finns i färgerna vitt och rött och kan även anslutas till 12 voltsuttag i båt eller husvagn. Denn praktiska lilla vinkyl finns på www.coolstuff.se och kostar 1 295 kronor. Efter denna bedrövliga sommar behöver du lyxa en smula och unna dig ett glas perfekt kylt vin.

I år är det tydligen ett sådant där “getingår” då våra gaddprydda flygande vänner är fler än vanligt. Att bli getingstucken tillhör de där mindre behagliga sakerna man kan uppleva. Om det nu händer så ska man så fort som möjligt avlägsna ecentuellt kvrvarande gadd och sedan gnida in en tablett med acitylsalicylsyra (typ Aspirin, Bamyl, Magnecyl, Treo) på stickstället. Ibuprofen kan också fungera som smärtlindrare. I Sverige finns det cirka 36 olika arter av geting och ungefär en person om året avlider av getingstick på grund av allergi. Getingar har också en fallenhet att bygga sina bon på de mest olämpliga ställen för oss människor och inte sällan söker de sig inomhus. Nu finns det bot på detta genom Getingfällan som utlovar att effektivt fånga getingar både utom-, och inomhus. För 58 kronor blir en Getingfälla din från www.smartasaker.se.

Du står där och prata i din nya iPhone och... helt plötsligt far den, hal som en tvålkopp, ur handen på dig och landar med en duns på asfalten. Sprickorna sprider sig likt ett spindelnät över frontens glasyta. Känns scenen igen? Om inte så finns det säkert någon du känner som råkat ut för detta. Nu finns det dock en lösning på problemet med söndertrasade iPhones. Lösningen heter LifeProof och lovar skydd från slag, stötar, smuts, snö och vatten. Detta skydd är också vattentätt ned till två meters djup och klarar militär standard MIL-STD-810F-516.5 – vilket innebär att en iPhone med LifeProof ska klara att släppas från två meters höjd. Ett LifeProof-fodral kostar 749 kronor från www.coolstuff.se. Som tillbehör finns en cykelhållare och ett armband. Cykelhållaren passar även till motorcykel och kostar 385 kronor. Armbandet går lös på 449 riksdaler.

52 Marknad

Inte bara...

6YHULJHV PHVW 6YHULJHV PHVW Y YDOGD SRUWDU DOGD SRU WDU

VI HJĂ&#x201E;LPER ERT FĂ&#x2013;RETAG ATT PROFILERA ER PĂ&#x2026; BĂ&#x201E;STA SĂ&#x201E;TT YrkesklĂ¤der, ProfilklĂ¤der, Giveaways och Presentreklam m.m. Ring Ă&#x2013;rebro 019-33 11 80 eller Kumla 019-58 35 41 eller besĂśk vĂĽr hemsida pĂĽ www.frontlinereklam.se

Mat Ă¤r det bĂ¤sta vi vet Vi Ă¤r vad vi heter, ett KĂśk som dagligen serverar mat till affĂ¤rsluncher, fĂśdelsedagar och ďŹ rmafester m.m. â&#x20AC;&#x201C; Mat Ă¤r det bĂ¤sta vi vet och vi hjĂ¤lper Er gĂ¤rna! VĂ¤lkommen att boka catering, fest eller bara Ă¤ta en god lunch pĂĽ nĂĽgon av vĂĽra golfrestauranger, City & MosjĂś.

) )|UXWRP YLOODJDUDJHSRUWDU HUEMXGHU YL HQ PlQJG |UXWRP YLOODJDUDJHSRUWDU HUEMXGHU YL HQ PlQJG R ROLND SURGXNWHU I|U EnGH YLOOD RFK LQGXVWULHOOW OLND SURGXNWHU I|U EnGH YLOOD RFK LQGXVWULHOOW EUXN 9L KDU VSHFLDOLVWNRPSHWHQV QlU GHW JlOOHU E UXN 9L KDU VSHFLDOLVWNRPSHWHQV QlU GHW JlOOHU JULQGDXWRPDWLNHU ERPPDU SRUWVW\UQLQJ PP J ULQGDXWRPDWLNHU ERPPDU SRUWVW\UQLQJ PP 9 9nU DYGHOQLQJ I|U LQGXVWULSRUWVHUYLFH KDU nU DYGHOQLQJ I|U LQGXVWULSRUWVHUYLFH KDU H HUIDUHQKHW DY VDPWOLJD IDEULNDW Sn PDUNQDGHQ UIDUHQKHW DY VDPWOLJD IDEULNDW Sn PDUNQDGHQ

Dagens Lunch: UĂ&#x160; Â?Â?Ă&#x152;Â&#x2C6;`Ă&#x160;Ă&#x201C;Ă&#x160;Ă&#x20AC;BĂ&#x152;Ă&#x152;iĂ&#x20AC;Ă&#x160; Ă&#x160; >Ă&#x152;Ă&#x152;Ă&#x160;Ă&#x203A;BÂ?Â?>Ă&#x160;Â&#x201C;iÂ?Â?>Â&#x2DC; UĂ&#x160;-Ă&#x152;Â&#x153;Ă&#x20AC;Ă&#x160;Ă&#x192;>Â?Â?>`Ă&#x192;LĂ&#x2022;vvj UĂ&#x160; Ă&#x17E;L>Â&#x17D;Ă&#x152;Ă&#x160;LĂ&#x20AC;Â&#x;` UĂ&#x160; FÂ?Ă&#x152;Â&#x2C6;`Ă&#x192;`Ă&#x20AC;Ă&#x17E;VÂ&#x17D;Ă&#x160;EĂ&#x160;Â&#x17D;>vvi

na! Varmt vĂ¤lkom

* *DUDJHSRUWDU DUDJHSRU WDU ,,QGXVWULSRUWDU QGXVWULSRU WDU 6 6HUYLFH 0RQWDJH HU YLFH 0RQWDJH ZZZ JDUDJHSRUWH[SHUWHQ VH ZZZ JDUDJHSRUWH[SHUWHQ VH

KĂ&#x2013;KET [pĂĽ banan] CITY & MOSJĂ&#x2013; Catering & FestfĂśrfrĂĽgningar 070-275 75 35, 019-22 53 14, info@koketpabanan.se

Fashionista

Varmt inför hösten Text Camilla Johansson

I detta nummer tittar vi lite närmare på några av de alternativ som står till buds för henne inför den kyliga hösten. Vi hittar både färgglatt och i genuina hösttoner. I nästa Marknad kommer turen till säsongens herrytterkläder. Denna fantastiska, melerade, poncho av märket Lexington formligen andas höga klara höstdagar då solen skiner genom höstlöven. Materialet är 80 procent lammull och 20 procent polyamid. Luvan kan dras åt med hjälp av en stickad string. I Örebro hittar du ponchon hos Butik Tjugotre för 2 000 kronor. Från Dagmar kommer kappan Marion som lovar att skydda när de kallar höstvindarna börjar vina runt husknutarna. Kappan är gjord i 70 procent Merino ull och 30 procent polyamid. Lite speciellt med denna kappa är att man på ett mycket resolut sätt kan välja en kortare ärm, då den nedre delen med hjälp av dragkedjan kan avlägsnas. Kappan är helfodrad och räcker nedanför höften. Här i stan finner man kläder av märket Dagmar hos Awesome Rags. Innan vi vet ordet så är det mössväder, och jag kunde inte riktigt motstå denna färgglada skapelse från svenska Dagmar. Lollo Beanie heter den och är av 70 procent merinoull, 10 procent mohair, 19 procent polyamid och 1 procent elastan. Mössan kostar 595 kronor i butik

54 Marknad

Välj den rätta skaapen att göra i butiken b och och kun kunskapen göra nå ågot speciellt till dig. dig. En ring efter något na önskemål i din smak, en ring dina din varar för evigt. som som varar

Tillman United

När du parttner hjälper u har valt valt din partner vi dig att hitta den rätta ringen. Hos oss osss hittar du ett brett brett sorti sorti ment, dessutom har vi eegen gen vverkstad erkstad

2 WTHUNH[HU kYLIYV 2 WTHUNH[HU kYLIYV

Bokmalen

Förlåtelsen

Glada hälsningar från...

Pythians anvisningar

Illustrerad vetenskap

Hanne-Vibeke Holst lbert Bonniers Förlag

Pocketförlaget Modernista

Jerker Eriksson & Håkan Axlander Sundquist Ordupplaget

#12/2012 Bonnier Publications AS

Danska Hanne-Vibeke Holst har i Sverige blivit känd genom böckerna Kronprinsessan, Kungamordet och Drottningoffret, som alla blivit svenska tv-serier. I sin senaste roman har hon lämnat Sverige som skådeplats till förmån för Danmark och Berlin. Den framgångsrika operachefen Helena Tholstrup, som arbetar i Berlin, får besök av sin dotter Sophie och hennes muslimske (hans religionstillhörighet har betydelse för berättelsen) pojkvän Khalil. Anledningen till besöket är att Helena ska ta emot ett demokratipris för att hon satt upp en opera, som med sitt innehåll rört upp starka känslor inom vissa kretsar i den islamska världen. Efter prisutdelningen åker trion till Helenas kontor. Och där blir Helena fastbunden av Khalil, som förklarar att han har en bomb i sin väska. Han kommer att spränga sig själv, byggnaden och Helena i luften för att hon satt upp den opera hon gjort. Samtidigt som Helena tacklar sin dödsångest och försöker övertala Khalil att släppa Sophie, rullas Helenas familjehistoria upp. Utgångspunkten är en skokartong med hemligheter hon fått efter sin far och som hon samma morgon räddat undan en översvämning i sin lägenhet. Båda dessa parallellhistorier är spännande. Först engagerar nutidshistorien mest för att sedan kliva åt sidan för familjehistorien, vilken tar sin början i andra världskrigets Danmark. Och det hela handlar om hur ett enda svek kan påverka kommande generationer. Min enda invändning mot Holst roman är slutet, som trots sitt överraskningsmoment inte övertygar.

Martina Haag gör grundlig research inför sina romaner. Inför denna begav hon sig till Jokkmokk för att delta i ett renrace. I Glada hälsningar från Missångerträsk har Stockholmstjejen Nadja en enda dröm: att bli mamma. Men som 44-åring börjar tiden rinna ut. Eftersom en klamydiainfektion i ungdomen satt stopp för hennes chanser att bli gravid, och hon dessutom är karllös, har hon satt allt hopp till att få adoptera ett barn från Kina. Kina är det enda land som tillåter att en ensamstående kvinna i 40-årsåldern adopterar. När adoptionsbyrån meddelar att reglerna ändrats, och att Nadja måste ha en make eller inom en månad skaffa sig en sådan, blir läget allt mer desperat. Hennes syster, som lever familjeliv i lappländska Missångerträsk, avser bistå med makematerial om Nadja kan tänka sig att se efter systerns surkart till svärfar medan hon och maken åker på en andra smekmånad till Paris. Nadja beger sig följaktligen till Lappland för att tampas med den krävande svärfadern och för att träffa sin tilltänkte. Men det blir inte riktigt som hon tänkt sig och det renrace-research författaren gjort kommer här in i bilden. Martina Haag är en författare med humor och denna bok faller inom kategorin god underhållningslitteratur. Underliga karaktärer och dråpliga händelser bidrar till att jag drar på smilbanden. Handlingen är inte alltid oförutsägbar, men ibland är det bäst när man får det förväntade.

Pythians anvisningar är Eriksson och Axlander Sundquists tredje och sista bok om Victoria Bergman. Det är nästan ett måste att ha läst de två tidigare delarna för att hänga med i den här komplexa berättelsen, det är ett år sedan jag läste de två första delarna och eftersom jag glömt mycket har jag svårt att hänga med i historien. Det finns påminnelser och tillbakablickar, men har du inte läst de inledande böckerna råder jag dig att göra det, för dessa böcker ska man absolut läsa alla tre. Victoria Bergman, som har en personlighetsklyvning och har psykologen Sofia Zetterberg som starkast delpersonlighet, kommer i denna bok nära gåtan till sitt inre. Med verktygen som hon förvärvat i arbetet som psykolog börjar hon analysera sig själv och varför delpersonligheterna uppstått. Polisen Jeanette Kihlberg, som har en sexuell relation med Sofia, utreder samtidigt morden på pojkar som hittats lemlästade. Mordhistorien är en vidrig läsning som gör att man tvivlar på mänskligheten. Den är också en komplicerad historia, precis som också Victorias/Sofias är. Det är svårt att hänga med i svängarna, men det blir å andra sidan aldrig tråkigt. Jag tycker dock att Victorias/Sofias självterapi går lite för smärtfritt. De frågetecken man fått i de tidigare böckerna blir i Pythians anvisningar lite för lätt uträtade. Men alla brister är förlåtna eftersom författarna skrivit en trilogi som inte liknar något annat jag läst.

Illustrerad vetenskap är en tidning som jag – utan att ha valt det själv haft i mitt liv i många år. Min mamma har prenumererat på den, min sambo prenumererar för närvarande. Illustrerad vetenskap är också tidningen som man av någon anledning hittar i folks badrum. Om ni inte vet vad denna tidning, som hängt med bra länge nu, innehåller kan jag upplysa om att den på ett lättsamt sätt förmedlar nya rön från vetenskaplig forskning samt berättar hur och varför olika saker sker och fungerar. I nummer 12/2012, som jag just nu har framför mig, berättar man bland annat om solstormar och vad de kan ställa till med. Och att människan naturligt är optimistisk för att skydda oss från en förlamande rädsla för framtiden och därför bland annat ignorerar cancerrisker och klimatproblem. Jaha, där ser man. Man lär sig oftast något nytt av Illustrerad vetenskap och tidningen är lättillgänglig både vad gäller att hitta den i affären och att läsa den. Massor av korta texter finns och redaktionen svarar i varje nummer på läsarnas frågor. Själv är jag förtjust i logiktesten och quizen, som jag för den delen inte alltid har så stor framgång i. De som precis börjat skolan igen kan kolla i Illusterad vetenskap för att hitta smarta saker att briljera inför naturvetenskap- och historielärare med.

56 Marknad

Text Catharina Bergman

NU ร R DEN Hร R, BOKEN Fร R DIG SOM VILL Fร FART Pร AFFร RERNA.

RESTAURANG

ร ppet: Besรถk www.par.se fรถr att skaffa ditt eget exemplar och fรถr att lรคsa om hur vi hjรคlper dig att behรฅlla, utveckla och hitta nya kunder.

VI HJร LPER DIG BEHร LLA, UTVECKLA OCH HITTA NYA KUNDER. Telefon 019-21 70 40 | www.par.se | info@par.se

Mร N TORS FRE Lร R Sร N

n n n n

$ROTTNINGGATAN s 4EL s WWW RST HELLAS SE

cmyk

Travellista

Äta marsipan och mys på Swan Inn Text David Ehrelind & Ulf Hjelting

Denna månad besöker vi exotiska Malta. Därefter imponeras vi av Polens kulturhuvudstad och äter marsipan i Lübeck.

Malta På det 3 000 år gamla språket feniciska är Malta ett ord för ”tillflykt”. Ett ganska rimligt namn för en ö-stat som ägts av allt från kartager, romare och araber till korsriddare, fransmän och britter. Civilisationer som alla har lämnat avtryck efter sig, som finns kvar än idag. Inte bara arkitekturen och språket men också maten är mångkulturell. Att hitta en äkta italiensk pizza på Malta är precis lika enkelt som att hitta en i Italien. Bussarna, som är det enklaste transportmedlet, ser ut som amerikanska bussar från 50-talet. På insidan däremot kan de se ut precis

hur som helst. Förarna äger nämligen sina bussar och utsmyckar dem helt efter eget behag. Så bli inte chockad om du kliver in i en buss täckt med Madonnapryllar från topp till tå. Med Travellink kan du köpa en resa och ett rum på ett fyrastjärnorshotell för cirka 5 000 kronor. En exotisk upplevelse utan dess like utlovas.

San Fransisco Då var det en mötesplats för guldgrävare. Idag är San Fransisco den näst mest tätbefolkade staden i USA. Men utöver att vara Nordamerikas brantaste, krokigaste och krångligaste stad att köra i är det också ett eminent resmål. San Fransisco har många identiteter, beroende på vad man letar efter. För den som gillar natur finns den väldiga Golden Gate-parken och Redwood

Forest. Arkitekturintresserade kan gå upp på Twin Peaks, stadens näst högsta punkt, och beskåda staden med strålande utsikt. Blir du hungrig kan du ta en spårvagn ned till Fishermans Wharf och äta i en av många restauranger som serverar havsdelikatesser. Ett paketpris med Lufthansa från Arlanda kan kosta mellan 10 000 och 20 000 kronor. Vi rekommenderar White Swan Inn, ett enkelt viktorianskt hotell ett stenkast från kända Union Square. Mycket mysigare än så blir det inte.

Lübeck Tycker du om marsipan? Om inte kan du sluta läsa här. Är du däremot en hängiven marsipanälskare borde Lübeck i Tyskland vara det givna resmålet för dig. Marsipanens födelseplats. Åtmin-

stone enligt teorier. År 1806 grundades Niederegger av Johann Georg Niederegger, som idag ägs av hans arvvingar. Sedan dess har företaget varit flaggskeppet för marsipantillverkning i över 200 år. Här finns allt från små nallebjörnar och frukter till fullskaliga människor gjorda i 100 procent marsipan. Byggnaden består av en shopp, ett café och ett museum på övervåningen och är placerad på Breite Straße mitt emot rådhuset. Gratis inträde. Vi rekommenderar att du tar färjan från Rödby i Danmark till Puttgarden och därefter kör till Lübeck. Priset ligger runt 2 000 kronor med Scandlines. Ett bra alternativ för den som vill passa på att se sig om i Tyskland.

Forts. 60

58 Marknad

Sköna Weekends i Askersund Lördagar Fredagar After Work XL Chokladpaket +Samling i loungen med snacks och dipp.

En verklig succé för våra chokladpaket tillsammans med ”grannen” Venus Choklad. Välkomstkaffe i loungen med god choklad. Chokladdoppade jordgubbar och bubbel på rummet. Besök och visning av Venus Choklad. Chokladfondue med frukt i vår fina relax med bastu och spabad. Lyxig middag med nyanser av choklad i alla rätter. Fördrink och utvalda viner till fondue och middagen.

+Bastu och spapool i vår nya relax. Vi serverar tapas som förrätt. Badrock och tofflor finns på rummet. Kylda drycker i ”isdiket” +Varmrätt och dessert serveras i vår restaurang. Ryggbiff med vår egen tigerbearnaise och läckra tillbehör. Glassvariation till dessert. +Biljard eller dart på vår övervåning. +God natt och snart dags för hotellfrukost.

Pris:1385 kr/pers i dubbelrum. Läs mer om vad som ingår på vår hemsida www.norravattern.se

Pris: 999 kr/person i dubbelrum. Fyra öl alt vin ingår.

Tel 0583-12010.

Vi svarar dygnet runt!

www.norravattern.se

Travellista

» Östeuropas

Paris

Rumänien tillhör för oss i väst de där nästan okända länderna i öst. Duktiga gymnaster och stundtals duktiga i fotboll, men vad mer kan landet erbjuda? Faktum är att Rumänien är ett land fullt med inslag från den ungerska, italienska och turkiska kulturen. Huvudstaden Bukarest brukar exempelvis kallas Östeuropas Paris. Svenska Kulturresor AB är en av de researrangörer som anordnar resor till Rumänien. Konst, historia, religion och musik är de inslag som dominerar i deras researrangemang och under de nio dagar resan vara besöks bland annat museerna i Bukarest, klostren i Moldavien och det stadsvandringar i Bukarest, Sinaia och Brasov. Självfallet besöks Bran – Draculas slott. Kostnad för detta äventyr är 16 500 kronor per person och då ingår del i dubbelrum och reguljärflyg Stockholm – Köpenhamn – Bukarest tur och retur.

60 Marknad

Polens kulturhuvudstad

Everest Base Camp

Krakow är ett enda stort levande museum. Trots två världskrig har staden varit förskonad från krigshärjningar vilket gör att staden kan uppvisa en närmast helt unik blandning av gamla byggnadsstilar och sevärdheter. K-resor i Örebro anordnar en femdagarsresa till Krakow – staden som skulle kunna kallas för Polens kulturhuvudstad nummer ett. Under resan besöks bland annat kungaborgen Wavel vid floden Wisla, Mariakyrkan från 1300-talet, den 700åriga saltgruvan i Wieliczka, klostret Tynlec som grundades av prins Casimir år 1044 och resan avslutas med en resa till koncentrationslägret Auschwitz/Birkenau. Resan kostar 7 300 kronor och då ingår flyg tur och retur Stockholm – Krakow, transfer från flygplatsen till hotell, alla frukostar, fyra luncher och fem hotellnätter. Givetvis ingår svensktalade guide på resan.

Mount Everest 8 848 meter högt. För de allra flesta är det både en fysisk och ekonomisk omöjlighet att stå på toppen av världens högsta berg. Nästa år är det 60 år sedan Sir Edmund Hillary och Tenzing Norgay besteg berget för första gången och Carpe Adventures anordnar nu resor till Mount Everests Base Camp. Lokalt kallas Mount Everest för Sagarmatha och under den här resan kommer man att få uppleva en del av Kathmandu till fots. Här besöks de svårtillgängliga klostren, man bor på tehus i bergen och besöker Base Camp vid Mount Everest. Vandringen från flygplatsen i Lukla till Mount Everest är ingen söndagspromenad, men en enastående upplevelse. Carpe Adventures vill ha 8 100 kronor för två veckors vandring i Kathmandu och då tillkommer flygresa tur och retur. Räkna även med minst 600 USD för måltider.

Viskan badkar

onja 90

tt: 0x900x220 cm

Inkl. blan nackkudd Ord pris 7

5.900:Vaxho

5.900:-

Kommod spegelsk Svart/vit Ord pris 5

3.900:-

ed tak, handdusch och Komplett med 6 st massagemunstycken.

4EL Ă§ Ă§ Ă§ Ă§sĂ§WWW PM HEM SE Â˝00%44)$%2 Ă§-Â°. &2%Ă§ Ă§sĂ§,Â˝2$Ă§ Foto: Per Hardestam

Cirkus

CirkĂśr

mĂ¤ Under

Nils Holgersson

Foto: Mattias Edwall

UndermĂ¤n

Nils Holgersson

rek fr. 15

FrĂĽn 6 ĂĽr och uppĂĽt

13 oktober kl. 19.00 14 oktober kl. 16.00 Hjalmar Bergmanteatern

23 oktober kl. 18.30 24 oktober kl. 18.30 Hjalmar Bergmanteatern

The Strindberg Project

I Mumindalen

23 november kl. 19.00 Hjalmar Bergmanteatern

Barnteater frĂĽn 4 ĂĽr

FrĂśken Julie

,GODĂ LFNRUQD

15 november kl. 19.00 16 november kl. 19.00 Nya China

6WLQD (NEODG P Ă

VĂ¤stanĂĽ Teater

The Strindberg Project Cullbergbaletten

alen Mumind

mblen minense

Mynta

24 november kl. 16.00 Hjalmar Bergmanteatern

24 september kl. 19.00 Hjalmar Bergmanteatern

Biljetter: Foto: Urban JĂśrĂŠn

,GODĂ LFNRUQD

Biljettkassan pĂĽ Ă&#x2013;rebro Teater 019-689 89 89 Ă&#x2013;rebrokompaniet 019-21 21 21, www.ticnet.se OBS! Medlemmar kan endast kĂśpa biljetter till medlemspris pĂĽ Ă&#x2013;rebro Teater.

Dramaten Ă&#x2013;rebro TeaterfĂśrening Ă¤r en ideell fĂśrening som arrangerar professionella gĂ¤stspel. Medlemmar har rabatt pĂĽ teatrar i hela Sverige genom Riksteaterns Scenpass! www.orebroteaterforening.se

FrĂśken Julie Riksteatern

Foto: SĂśren Vilks

I samarbete med Ă&#x2013;rebro kommun, StudiefrĂ¤mjandet och Ă&#x2013;rebro lĂ¤ns landsting - dans.

...en del av Riksteatern

CYAN MAGENTA GUL SVART

Hur är läget?

Text Camilla Johansson

Martin Lindqvist driver sedan 2008 Garageportexperten i Örebro län med butik och utställning vid Aspholmsrondellen. Garageportexperten är en rikstäckande kedja och är Sveriges största leverantör av garageportar med landets bredaste sortiment. Sedan hösten 2011 erbjuder man även industriportservice. Hur går det? – Det går bra för oss. Trots det skakiga läget med europakris mm, kommer vi att sälja ungefär samma antal villaportar i år som i fjol. Vår satsning på industriportservice har varit positiv. Det har visat sig funnits behov av en ny oberoende aktör på marknaden. Vad satsar du framåt? – Vi har i år öppnat en butik/utställning i Karlskoga för att serva våra kunder ytterligare lite bättre i regionen. Tillsammans med våra leverantörer jobbar vi också ständigt på att kunna erbjuda bra paket med kvalitetsprodukter till rimliga priser. Vi har redan idag Sveriges bredaste sortiment när det gäller portar. Detta utvecklar vi också kontinuerligt med nya produkter, tjänster och leverantörer. Vad kan vi förvänta oss? – Förutom våra populära villaportspaket med kompletta montage, kommer vi bli duktigare på att visa upp vårt övriga produktsortiment med ytterdörrar, grindar, bommar och industriportar. Även dessa erbjuder vi naturligtvis komplett med montage. Satsningen på industriportservice har gått över förväntan så planer för nyanställningar finns också på schemat. 62 Marknad

Jenny Emerén som är ny verksamhetsledare på Handelskammaren Mälardalen men också behåller sin roll som kommunikationschef.

Philip Luu på restaurang Saigon som det senaste året etablerat sig på ytterligare två platser i Örebro, Rosta och Almby.

Hur går det? – Bara bra tack. Det är full fart. Hösten har extra många aktiviteter jämfört med våren. Samtidigt är det dags att börja planera för 2013.

Hur går det? – Det går väldigt bra. Det går mycket bättre med de två nya restaurangerna än vad vi vågat hoppas på så här tidigt.

Vad satsar ni på framåt? – Vi ska precis lansera en spännande kampanj tillsammans med Örebros IT-företag där vi vill uppmärksamma Örebro som IT-stad. Mycket fokus just nu ligger såklart också på Promotionbåten som går av stapeln 14-15 oktober. Sedan satsar vi på att spetsa till vårt populära frukostmöte Promotion Morgon under parollen "mer än bara affärer". Vi jobbar på att variera innehållet mer och uppdaterar även inramningen. Till nästa möte hälsas besökarna välkomna av en ny vinjett. Vad kan vi förvänta oss? – Att se mer av Handelskammaren. Vårt uppdrag är att företräda medlemsföretagens intressen och bidra till deras och Örebros tillväxt. Det ska inte vara någon tvekan om att det är vi som är näringslivets röst.

Vad satsar ni på framåt? – Vi satsar ännu mer på snabbmaten och på att ytterligare höja en redan hög kvalitet på det vi har att erbjuda. Vad kan vi förvänta oss? – Ni kan förvänta er bra och god mat till rimliga priser i en trevlig miljö.

Upptäck det nya Ibis Örebro

Jessica, Kontorshunden Börje, Rickard, Micael & Marie

Nyrenoverat och prisvärt hotell med fräscha moderna hotellrum. Närhet till både centrum, Gustavsviksbadet, golf och flera stora företag gör oss till ett bra alternativ för både din affärs & nöjes resa. Välkommen med din bokning!

Försäljning – som den borde vara Det finns många åsikter och vanföreställningar om försäljning. Trots att försäljningen är en livsviktig del för våra företag så ses det ibland som ett nödvändigt ont. Men det behöver inte vara så. Du har säkert köpt något av en person - för vi gör affärer med andra människor även om de har anställning på ett företag - som hjälpte dig att köpa det du behövde. Om du vill att dina kunder skall uppleva just det så kontakta oss på Reffekt så får vi berätta mer. Vi kan hjälpa dig att sälja till nya kunder, öka försäljningen hos din säljkår eller lyfta din kundtjänst till en avdelning för service och merförsäljning.

Ring oss på 019-506 11 00 så svarar vi på dina frågor. Varmt välkommen med ditt samtal.

www.reffekt.com telefon: 019-506 11 00

Telefon: +46 19 17 07 07 Ibis Örebro, Stenbackevägen 2, 702 25 Örebro info@ibis-orebro.com • www.ibis-orebro.com

CYAN MAGENTA GUL SVART

POSTTIDNING AVSÄNDARE: HKM, Näbbtorgsgatan 2, 702 23 ÖREBRO

Moderna Italienska smaker! Restaurang Al Forno Italiano, en bit av det Italienska kökets själ finns i Örebro! Här hittar du de Italienska smakerna i maten och den äkta Italienska vedugnspizzan. Vår ambition är att hålla högsta nivå på våra råvaror och ge bästa möjliga service. Här möts människor i farten, dina och mina vänner, unga som gamla. Välkommen att boka ditt bord!

Bokning av bord: www.alforno.se Tfn: 019-10 67 10 Öppet: Alla dagar 17-23