On Maxim Rysanov: “His playing is fabulous and deeply moving.”
22.9.2012 8:00pm
Gramophone
（星期六 Sat）
“The warmth of Rysanov’s viola left you wondering why composers bother with the violin.”
香港大會堂音樂廳 HK City Hall Concert Hall $300 $200 $140
London Evening Standard
© HK SINFONIETTA LTD
“His instrument can whisper, bark, threat, wail: Rysanov, the Viola Devil.” Mannheim Morgen
“[He] magically enticed a beautiful, rich and gorgeous sound from his instrument with the technical perfection and ferocity of the virtuoso.”
中提琴 Viola
賴沙諾夫 Maxim Rysanov
10% OFF 同時購買以下音樂會的 正價門票，可享9折優惠：
Get 10% discount when you also purchase full-price tickets to:
© KOZHEVNIKOV & PODUSHKO
Wormser Zeitung (on Rysanov’s Bartók Viola Concerto)
音樂總監／指揮 Music Director/Conductor
葉詠詩Yip Wing-sie
合辦 Co-presenter
賴沙諾夫 中提琴獨奏會 Maxim Rysanov Viola Recital 20.9.2012（星期四 Thu）8pm 香港大會堂音樂廳 HK City Hall Concert Hall 詳情 Details: www.pphk.org | 9545 6851
節目 Programme
全日制學生、高齡人士、殘疾人士及綜合社會保障援助受惠人士可獲半價優惠 凡購買正價門票4張或以上，可獲9折優惠 Half-price tickets available for full-time students, senior citizens, people with disabilities and Comprehensive Social Security Assistance recipients 10% discount for group booking of 4 or more adult tickets
門票查詢及購票 Ticketing Enquiries & Bookings 2111 5999 | www.URBTIX.hk 節目查詢 Programme Enquiries 2836 3336 | info@hksinfonietta.org
浦羅哥菲夫 巴托克 陳慶恩 史達拉汶斯基 Prokofiev Bartók Chan Hing-yan
古典交響曲，作品25 中提琴協奏曲 《一霎好風》為笙及樂隊而作（世界首演） 《普爾欽奈拉》組曲 Classical Symphony, Op 25 Viola Concerto ’Twas the Thawing Wind for sheng & orchestra (world première)
Stravinsky
Pulcinella Suite
香港小交響樂團保留更改節目及表演者之權利 Hong Kong Sinfonietta reserves the right to change the programme and artists
媒體伙伴 Media Partners
門票由7月21日起於城市電腦售票網發售 Tickets available at all URBTIX outlets from 21.7.2012 香港小交響樂團由香港特別行政區政府資助 Hong Kong Sinfonietta is financially supported by the Government of the Hong Kong Special Administrative Region
香港小交響樂團為香港大會堂場地伙伴 Hong Kong Sinfonietta is the Venue Partner of the Hong Kong City Hall
駐團藝術家／笙 Artist Associate/Sheng
盧思泓 Loo Sze-wang
© SKY LIP
門票由7月21日起於城市電腦售票網發售 Tickets available at all URBTIX outlets from 21.7.2012
La Maison Symphonique de Montréal
中提琴也許經常被小提琴蓋過鋒芒，但是在魅力四射的中提琴家賴沙諾夫 手中，這情況得以平反！這位耀眼的音樂家以其圓熟技藝及動人演繹把中 提琴的地位在音樂界大大提升，獲樂評熱烈讚譽。香港小交響樂團這次特 別邀請他演奏巴托克著名的中提琴協奏曲，讓香港觀眾一睹中提琴的風 采。賴沙諾夫除經常穿梭各地跟著名指揮家及樂團合作外，其室樂拍擋均 在音樂界舉足輕重，如杜美、甘祈頓、安德塞斯基、安斯涅斯和梅洛娃 等，近期之重要演出包括在倫敦BBC逍遙音樂會作閉幕演出。他獲獎無 數，包括留聲機大獎之年輕藝術家大獎及BBC新一代藝術家大獎等。
香港小交響樂團美加首演 Hong Kong Sinfonietta North American Début
駐團藝術家/本地著名笙演奏家盧思泓將於同場首演陳慶恩委約作品 《一霎好風》，並會於音樂會後與樂團出訪北美再度公演。 Chosen by The Telegraph as one of Ten Young Classical Trailblazers in 2008 along with Dudamel, violist Maxim Rysanov has wowed the world with his charisma and unique artistry and greatly boosted the profile of this often underrated instrument. Apart from playing with world-class orchestras and appearing at prestigious festivals such as The Proms, Rysanov’s chamber partners have included Anderszewski, Andsnes, Dumay, Kremer, Maisky and Mullova, and many composers had written specifically for him. Do not miss his performance of the Bartók Viola Concerto, which is one of the few viola solo works that have entered the standard repertoire and a true masterpiece! In the same concert, our Artist Associate/Hong Kong’s foremost sheng player Loo Sze-wang will give the world première of Chan Hing-yan’s sheng concerto ’Twas the Thawing Wind, which he will perform again with the orchestra on tour in North America.
香港小交響樂團首次進軍北美洲，到多個以出 色音效著稱的音樂廳演出。當中的蒙特利爾交 響音樂廳剛於去年九月開幕，甫獲音樂家及各 地樂評一致讚譽其「星級音效」。是次巡演的 亮點除盧思泓再次演奏陳慶恩《一霎好風》， 還有中國天才小提琴家楊天媧演繹浦羅哥菲夫 第二小提琴協奏曲等。
“Maxim Rysanov is among a young generation of musicians who have been giving the viola star billing, emancipating it from its Cinderella role.”
Hong Kong Sinfonietta makes its North American début in some of the region’s most remarkable concert halls, all renowned for their outstanding acoustics. These include La Maison Symphonique de Montréal – home to the Montréal Symphony Orchestra which opened only last September but had already attracted critical praises by international music reviewers.
The Telegraph
28.9 溫哥華 Vancouver The Chan Centre for the Performing Arts 1.10 卡爾加里 Calgary Jack Singer Concert Hall
中提琴 Viola
賴沙諾夫 Maxim Rysanov
4.10 多倫多 Toronto Koerner Hall
© SKY LIP
• Classic FM Gramophone Young Artist of the Year (2008) • BBC New Generation Award (2007-2009) • Award-winner at Geneva (2005), Lionel Tertis (2003) and Valentino Bucchi (1995) competitions • Many critically-acclaimed recordings
7.10 紐約 New York Rose Theater, Lincoln Center 8.10 蒙特利爾 Montréal La Maison Symphonique de Montréal
(Editor’s Choice in Gramophone and The Strad; topping iTunes chart in USA)
音樂總監/指揮 Music Director/Conductor
葉詠詩 Yip Wing-sie 駐團藝術家／笙 Artist Associate/Sheng
盧思泓 Loo Sze-wang
小提琴 Violin
本地著名笙演奏家盧思泓在本土及國際推廣中樂不遺餘 力，曾於美國、加拿大、德國、澳洲及亞洲多地演出。 除演奏傳統中樂，亦積極委約及首演新作，並聯合創辦 龢鳴樂坊，使中樂生生不息。他曾與香港小交響樂團多 次合作，包括出訪法國、波蘭、阿根廷、巴西、北京及 上海等地，及為陳慶恩《鳳舞九天》作世界首演。
駐團藝術家/笙 Artist Associate/Sheng
盧思泓 Loo Sze-wang © KOZHEVNIKOV & PODUSHKO
Artist Associate Loo Sze-wang is an active propagator of Chinese music both traditional and new, having performed extensively around the world. He had previously performed with the Hong Kong Sinfonietta on tour in France, Poland, Lithuania, Argentina, Brazil, Beijing and Shanghai.
楊天媧 Yang Tian-wa