香港科技大學《大學道》雜誌 by HKUSTao Magazine, The Hong Kong University of Science and Technology

ƾ ⿇ Ɓ Ɔ j Ǆ

俉 ⑟ 、 ᢰ བྷ ᆨ བྷ า g ⛪ 䳵 ᆹ ⽸⾿ ⍫ अ

᭍ ᖡ g ᡤ 䴘 ♏

๔Ⴅ䖀eす̭᱌ ),645BP .BHB[JOF &EJUPSJBM #PBSE 䰉㾹㌕䑜༁਎ᰰ ㍪㌕䑜 ‫ޜࠆڔ‬㍪㌕䑜 ใࠆ‫ޜ‬㍪㌕䑜㽅㔲 ᪴ႄ㌕䑜㒻㶀㌕䑜䇙Шᵎᄺ

ᝡ䰕╌ %"* :VYJBP ႌБⴠ .&/( -JOHTIJ ᑢ๖⽻ ;IBOH 5JBOZJOH ᑢࢇᲝ ;)"/( #PKJF 䮠ᕊଶ $)&/ 4JKJB ޶㉘䮪 -*6 ;JZBOH 䙔ᲝϷ %&/( +JFKJO ᣒ᪴ྤ +*& 8FOUJOH 㶮ज :6"/ ,F ᳄ઌ䮪 -*/ 2JZBOH ̮⿸ै %*/( -JKVO ౝ౭ 仆⍜㺬䇏࡭⌲Ⅱ▐仆⍜⻾ឭ๔Ⴅ 䰨㾞䰨䘢 NBHB[JOF VTU!HNBJM DPN Ⴥ㋟ IUUQ XXX EBYVFEBP PSH ϧϧ IUUQ XXX SFOSFO DPN EBYVFEBP 㛶ᰥ IUUQ XXX GBDFCPPL DPN EBYVFEBP 㖜㎘ͨ㌕ ZEBJ!VTU IL

+.867DR 0DJD]LQH LV VSRQVRUHG E\ WKH 6WXGHQW (QULFKPHQW $FWLYLWLHV 6($ )XQG ᡺㶈㉆྿ ᓋ᜾և䊤

ㄴ ᗿ ᶫ ำ ࠥ প Х ᇵ ⻩㏺ ᦜ ੇ ဥ ໠ ⨅ ⠼ 㘉 ࠥ প ⯳ 㘊⾷ ⢙

఺ώ३ਕ΍னдҰ۞͘˯-!̏གྷߏ˘࣎؈ྫ/! ৫ᒤѫ㐘ᴹҶа唎ᜣ⌅ ᯬᱟ᣹ֶҶॱཊ‫ػ‬ᘇ਼䚃ਸⲴӪ◰ᛵ▾⑳ൠ䙢㹼Ҷа⅑╄䃚 ѻᖼ བྷᇦᗎ䴦‫ڊ‬䎧䃚ᒩቡᒩ ❑ླྀ⨮ሖ㑭ᱟ⇈䞧Ⲵ ᡁ‫ف‬䙉ӋӪ㑡֯ᴹ㪇于լⲴ⨶ᜣ ն䃚㾱ᜣᡀ࣏ঠࠪаᵜ䴌䂼 ሖ䳋 ᫽֌ኔ䶒к䚴ᱟ䶒㠘㪇䟽䟽ഠ䴓俆‫ݸ‬ቡӪ଑кֶ䅋 ⮦ᱲᡁ‫ॱف‬ཊ‫ػ‬Ӫѝਚᴹ‫ػޙ‬Ӫᴮ㏃ ‫ڊ‬䙾䴌䂼 іфᮤ‫ػ‬㐘䕟䜘۵۵аӪᴳ֯⭘ᧂ⡸䔏Ԧ ᮷㐘䁈㘵ཆउ‫ޗ‬उवᤜѫ㐘 བྷཊᮨ Ӫ䜭ᱟㅜа⅑⻠ࡠ㠚ᐡ㾱ᒩⲴᐕ֌ ਖཆᗎ䋷䠁кֶ䃚 ᡀ・ѻࡍᡁ‫ف‬ᰒ䶎俉⑟、བྷᆨ⭏ᴳ ᇈᯩ䁫޺⽮ൈ ҏ⋂ᴹަԆ୶ᾝ㍴㒄予᜿䋷ࣙ 䓛❑࠶᮷ а䋗ྲ⍇ ѝ䯃৸䙷ࡠҶަԆн ቁ㢡䴓䳚䱫 ԕ৺ѫ㐘‫ػ‬Ӫᛵ㐂Ⲵፙ■ㅹㅹ 㘼ቡᱟ൘䙉ぞ㢡㤖ⲴọԦл བྷᆨ䚃㐘䕟䜘ᗎкࡠл䶐㪇⇵઼࣋ൈ㎀Ⲵ㋮⾎䇃䙉ᵜᴨ丶࡙ ൠᗎ㌴は䎠ࡠᧂ⡸઼Ԉể ⴤࡠ㻛ᡀ࣏ঠֶࠪⲬࡠ䄨սⲴ᡻к ᗎᡀ・ᱲ㇇䎧㠣Ӻᐢᴹབྷ ॺᒤⲴᱲ䯃 ࢥᾝⲴ㢡䗋ਚᴹ億ᴳ䙾᡽⸕䚃

Cvu!xiz@!ࠎኡ֙ࡴࠎኡѓ@ ㅶ㘵аੁ䂽⛪ 䆰བྷᆨ៹⮦ᱟ䇃ӪᆨĀབྷā 䆰ࠪⲴ៹ᱟ㜨ᠧཙл ᘇᆈ儈䚐ⲴӪ᡽ ेབྷ Ⲵ䥒⨶㗔‫⭏ݸ‬䃚ᡁ‫⮦ف‬ԓⲴབྷᆨ↓൘ษ伺Ā㋮㐫Ⲵ࡙ᐡѫ㗙㘵ā ↔䀰н‫ ٷ‬ᡁ‫⨮ف‬൘Ⲵᆨ ⭏ᱟ䆰ᴨ䎺ཊ ᗳ㼑䎺ਚᘥ㪇㠚ᐡⲴа⮍й࠶ൠ ൘нᯧⲴ‫⿰ݚ‬ѝᘈফҶ䰌⌘ઘഽⲴ⽮ᴳ઼ ᴤᔓ䯺Ⲵཙл 䂖െ⭘нᯝึ〟Ⲵሸᾝ⸕䆈ֶ䀓ㆄ㠚ᐡӪ⭏кⲴ䘧ᜁ ᆀᴠ Ӫ㜭ᕈ䚃䶎䚃ᕈӪ ֌⛪ᆨ⎧ѝⲴ≲ᱟѻӪ ᡁ‫ف‬俆‫⮦៹ݸ‬ㄟ↓ᗳ᝻ ሻ᢮⸕䆈⭘ ԕ‫ݵ‬ሖ㠚ᡁ ‫❹؞‬㠚䓛 ❦ᖼ᡽ਟԕᢺᡰ䄲Ⲵབྷ䚃Ⲭᨊ‫ݹ‬བྷ ⨮൘Ⲵ䆰ᴨӪབྷཊ৽ަ䚃㘼㹼 ѻ Āԕ䚃ᕈӪā ᆨ㘂⸕䆈ਚᱟ⡢Ҷ㼍唎㠚ᐡⲴ䮰䶒 ᡆ۵۵ተ䲀ᯬḀаᯩ䶒 ⴞⲴᱟ⛪ 㠚ᐡᆨ䄰⭏ ᆨ䄰ԅ ᆨ䄰䋑㘼нᘥ⛪ཙлӪ䄰⭏ ⛪Ӫ于໎␫⾿⽹ Āᒣᱲࡷ᭮㮙ߦ䙺㘳䂖ࡷ⟏䆰䅋㗙 н୿ᆨ୿ѻᴹ❑ ᜏ⡝࠶ᮨѻཊሑ 䂖傇ᰒ㍲ ᴨ㉽ ᶏѻ儈䯓 ∛н䙾୿ ᮧ㹽йǃഋᒤ ▖㥹ຎ䋜 ᮷េࡠ᡻ ণਟُ↔⍫अᯬ⽮ᴳ 䉸䶎㠷 ≲ᆨࡍ㺧བྷ⴨㛼俣Ѿ"ā ेབྷࡽṑ䮧㭑‫ݳ‬ษ‫⭏ݸ‬ሕሕᒮਕ ࠷ѝ㛟㏞ ⴤ᫺ѝ഻བྷᆨ⭏Ⲵ䙊 ⯵ ᯬӺᰕ‫Ⲭ❦׍‬Ӫ␡ᙍ

ԧࣇ۞̰ट 䄨ս䓛൘㠚⭡ѻ䜭俉⑟ 䙉㼑䀰䄆䋷䀺䊀ᇼ 㮚䴌Ⲵؑ᚟ফⵏ‫ٷ‬䴓⬴ ᙍᜣⲮ㣡啺᭮ Ӫ㠷 ӪⲴӔ⍱ফ᜸㾻〰ቁ བྷᆨ⭏ ֌⛪⸕䆈ԭᆀⲴѝ⍱⹕ḡ ަⴞ‫ڌݹ‬倀ᯬ࣏਽࡙⾯ཊ䙾ᇦ഻ ཙл ަᙍᜣ㚊❖㠷⮦Ӻ⵬лཊ䙾↧ਢᵚֶ ᡁ‫␡ف‬ᝏᯬ、བྷ ᐢᴹⲴᆨ⭏㍴㒄ін㜭ᴹ᭸ ൠ䚄ࡠொ䟂⸕䆈ԭᆀ㢟⸕ѻ֌⭘ 䳶ԕк䄨ཊ৏ഐ ᡀ・ᵜ࠺ ᗎ੮݅䓛䚺‫ڊ‬䎧 ᜿െᔪ・ а‫׋ػ‬䶂ᒤ䙢㹼ᙍᜣ⻠ᫎⲴᒣ㠪 ԕཹĀۣᨊ䶂ᒤ㋮⾎䟽᤮བྷᆨѻ䚃āⲴࢥ࠺ᇇᰘ

䲔Ҷк䶒ᨀࡠⲴĀབྷᆨѻ䚃ā ѝ㨟ਔި᮷ॆӖᱟᡁ‫ف‬䴌䂼ᖸ䟽㿆Ⲵ‫ޗ‬ᇩѻа ⮒ㄏ֌⛪ 䆈╒ᆇ䃚ѝ᮷Ⲵ㨟༿ᖼԓ ሻᵜⓟⓀԕۣ᢯ॳⲮᒤֶѻ᮷ॆ ֐ᡁ䋜❑ᯱ䋨 ⭏⍫൘ѝ㾯 Ӕ㶽Ⲵ⮦ԓ ᡁ‫࠷ف‬ᗼᆨ㾯ᯩᙍᜣѻⳞ∋ 㘼㖞㠚ᐡⲴ᮷ॆṩส㠷н亗オ䃷⽮ᴳⲬኅ઼ ≁ѫ䙢〻 ᘭ㿆ᡁ‫ف‬ᵜ䓛↧ਢ᮷ॆⲴṩส ሽᯬԫօһ⢙ нⷝ䀓ԆⲴ↧ਢ઼䙾৫ ྲօ ⨶䀓Ԇ⨮൘Ⲵਜ਼㗙 ৸ྲօ㜭ཐⴻࡠሷֶⲴ䏘ऒ н৫䆰↧ਢ нᙍ㘳⮦л н㜭ࡔᯧᵚ ֶ ൘ㄦ⡝◰⛸ⲴҼॱац㌰ᡁ‫ف‬৸ᘾ哬㜭㠚ؑ┯┯ൠ↕‫⽮ޕ‬ᴳ 䗾᧕ণሷ䶒㠘Ⲵぞぞ ᥁ᡠ઒" 䃷䙾ਔӺ ❦ᖼ‫ׯ‬ᱟѝཆ ᡁ഻㠚ਔԕֶ㕪ѿᆨ䋛ѝ㾯Ⲵབྷᇦ ԕ㠣ᯬ൘䘁ԓ㩭ᖼழᯬᆨ 㘂Ⲵᰕᵜ 七഻ 䙉䜭ᱟപ↕㠚ሱⲴ㎀᷌ ⮦Ӻཙл ‫▞⎚ॆ⨳ޘ‬㘫┮ ֐ᡁᱟ੖㏃ਇᗇ տн਼᮷ॆⲴ㺍᫺" ᡁ‫ف‬ᗎሿᆨࡠབྷᆨⲶਇ⨮ԓॆᮉ㛢 ⨮൘ҏ⍱㹼഻ࠪ≲ᆨ␡䙐 նᡁ ‫⛪֌ف‬ਇаᇊ〻ᓖѝ഻ᮉ㛢ᖡ丯ⲴӪ ྲօᗎ㾯ᯩᆨࡠⵏ↓ᴹ⭘Ⲵᶡ㾯" 䙉䜭ᱟ٬ᗇᡁ‫ف‬ 㘳ឞⲴ䂡乼

ଋ۞ፉᇎ ᴹӋӪᴳᬄᗳ㠚ᐡਟ㜭⋂ᴹ㋮઼࣋九㞖ֶᜣ䙉Ӌ䙾ᯬĀн࠷ሖ䳋āⲴ୿乼 ަሖн❦ ǉབྷᆨǊ䚃 Āᗳ䃐≲ѻ 䴆нѝ н䚐⸓ ā ণ䀰Ӫਚ㾱䦕㘼нᦘൠ⭘а乶䃐ᗳ৫䘭≲ ⨶ᜣ ቡ㇇᳛ᱲᗇнࡠ ҏнᴳ䴒ᗇཊ䚐 Ӫ䯃↓䚃ᱟ⓴ẁ ԫօаọᴹ᜿㗙Ⲵ䚃䐟䜭н ៹䇃֐㿪ᗇа䐟丶付 ྲ㤕ᒤ䕅ᱲн৫ᙍ㘳аọ٬ᗇ㠚ᐡีᇊᘇੁ䎠л৫Ⲵ䚃䐟㘱ѻሷ 㠣ᛄѻ㧛৺ ᡰԕ䶂ᒤ‫ޕ␡ ف‬ᙍ㘳ᱟ㼘⳺㢟ཊⲴ ൘ᙍ㘳䙾〻ѝᡁ‫ف‬䴓‫ݽ‬ᴳ䚝ਇ䘧㥛Ⲵ ᣈ⼘ ሽ↔֐ᡁབྷਟнᗵᝏࡠվ㩭 Ā֐Ⲵ䋐ᬄሷ䆺ᡀ⿞⢙ ֐ਇⲴ㤖ሷ➗Ӟ֐Ⲵ䐟 ⌠ ᠸ⡮ ā ҏ䁡֐䚴ᴳ୿ 䴌䂼㼑᧒䀾ⲴӪ᮷㍐伺઼↧ਢ᮷ॆ ሽᯬа‫⨶ػ‬ᐕ、⭏ᱟнᱟቡ⋂⭘Ҷ ઒ Ӗ䶎ҏ ᆀᴠ Āੋᆀнಘ ā ᱟ䃚а‫ػ‬ӪṬ‫Ⲵޘڕ‬Ӫ៹⮦ާ‫ۉ‬਴ᯩ䶒Ⲵᢰ㜭㘼н 㜭۵۵ተ䲀ᯬ㠚ᐡⲴሸᾝ⸕䆈 ᆨ、⴨䙊䚃н៹䚐䴒⹄ウ㘵ĀӪāⲴѫ億 ᡁ⴨ؑ᮷⨶ ‫ޙ‬᭟⹄ウࡠ␡㲅䴓‫ݽ‬㾱⴨ᴳ厢⁻ ᆨ⨶ᒛࣙᡁ‫ف‬䂽䆈㠚❦ ᆨ᮷ᒛࣙᡁ‫ف‬ሷֶ㎖ࡕӪ䅋䀓ᡁ‫ف‬ᡰ⨶䀓Ⲵ㠚❦ ྲ↔᮷⨶⴨䕄⴨ᡀ 䶂ᒤᯩ㜭ᴹᡰᡀቡ ⛪⽮ᴳ‫ࠪڊ‬аӋ䋒⦫ ेᆻ⨶ᆨᇦᕥ䔹ᴮ䃚 ⛪ཙൠ・ᗳ ⛪⭏≁・ભ ⛪ᖰ㚆㒬㎅ᆨ ⛪㩜ц䮻ཚᒣ ᜣ‫ࡠڊ‬ інᇩ᱃ ੮݅䗖䴌䂼䴓䄨ս䆰ᴨ䴓 ᮉᦸ‫ڊ‬ᆨ୿Ӗ䴓㘼ѝ㨟≁᯿ቡᱟ䙉⁓а‫ػ‬乇⛪ ማ᜿㘼нᴽ䕨Ⲵ≁᯿ བྷᇦ䜭൘㠚ᐡⲴ䐟кྞ兕䙉а唎ቡᐢ㏃ᖸнᇩ᱃ ॰॰аᵜ䴌䂼 ᒮㇷ᮷ㄐᡆ䁡ᒦн㜭ᒛࡠ֐ཚཊ նᡁ‫ف‬ᐼᵋ䙉ᵜᴨਟԕஃⲬ֐৫ⷝ䀓ᴤ ཊ⴨䰌Ⲵ⸕䆈㠷ᡁ‫ف‬а਼৽ᙍ䙾৫ ኅᵋᵚֶ і䚄ࡠ㠚ᡁ䎵䎺Ⲵᴰ㍲ⴞ⁉ Āⵏ↓Ⲵ 㹼㘵 н൘Ѿ䎠䙾Ҷཊቁൠᯩ 㘼൘ᯬᡀቡҶཊቁ⅑‫ޘ‬ᯠⲴ㠚ᐡ āབྷᆨ䚃ቡᱟᒛࣙ֐ሻ ᢮֐㠚ᐡ䆰བྷᆨǃ䆰Ӫ⭏Ⲵབྷ䚃 аॳ‫ػ‬䆰㘵ᴹаॳ‫ػ‬བྷᆨ䚃 ᗧ഻֌ᇦ䎛⡮ᴬЬ唁ຎᱟ᧿ማ‫ޗ‬ᗳ㺍ケⲴབྷᑛ Ԇᴮ䃚 ሽ⇿‫ػ‬Ӫ㘼䀰 ⵏ↓Ⲵ㚧䋜ਚᴹ а‫ ػ‬᢮ࡠ㠚ᡁ ❦ᖼ൘ᗳѝีᆸަа⭏ ‫ޘ‬ᗳ‫ޘ‬᜿ ≨н‫ڌ‬᚟ ᡰᴹަᆳⲴ䐟䜭ᱟнᆼ ᮤⲴ ᱟӪⲴ䘳䚯ᯩᔿ ᱟሽབྷ⵮⨶ᜣⲴ᠖ᕡഎ↨ ᱟ䳘⌒䙀⍱ ᱟሽ‫ޗ‬ᗳⲴ ᠬ 䙉ᵜᴨⲴᆈ൘ᱟ⡢Ҷঠ䅹൘⢙䌚Ⲵᱲԓ⨶ᜣн↫ ᱟ⡢Ҷ㺘᰾⮦ԓ⸕䆈ԭᆀі⋂ᴹ⋂㩭 ᱟ⡢Ҷ᥽㺋䶂ᒤབྷᆨ⭏ሦ䋤Ⲵ㠚⭡ᙍᜣ ᮷⑨䙺ᗳ ↑䗾࣐‫ޕ‬ᙍᜣѻ᷇

͸ԍᔺᇈ͹៟ጶքᑫ ᙦर᠚

᎚ᔫ!᜽ᑧ⃶᧷ ㄴᗿᶫำࠥপఁᆁฎဥ໠ 楁㷗䥹㈨⣏⬠㗗ᶨᾳ⼰䈡㬲䘬⣏⬠ˤ⤡晾䃞⋩↮⸜曺炻⌜⍿⇘㤝⣏䘬⚳旭ℛ㲐ˤ⛐楁㷗炻⛘ 䊕Ṣ䧈炻⇘嗽㗗䷩⾁␴㑩㒈ˤἄ䁢䞼䨞✳⣏⬠䘬䥹⣏炻⌜㚱䛨ᶨ᷒Ụ᷶㗗崭⠝↢ᶾ䘬䑘⠫ˤ ᶵ忶炻⮵㕤ᶨ㇨⣏⬠Ἦ婒军斄慵天䘬Ṣ㔯䳈梲炻⛐忁墉ḇ怬暨天ᶨ⭂㗪攻Ἦㄊㄊ梲ㆸˤ ㆹᾹ䚖⇵䘬⓷柴㗗㬟⎚䘬䧵㽙ᶵ⣈ˤᶨṃ叿⎵⣏⬠炻䃉婾㗗大㕡䘬⑰ἃˣ俞欗炻ㆾ㗗ᷕ⚳䘬 ⊿⣏ˣ㶭厗䫱炻⺢㟉悥㭼庫㖑ˤ嬔⤪⊿⣏炻㚱Ṕⷓ⣏⬠➪ἄ䁢⇵幓炻⎗ẍ婒㗗役ẋᷕ⚳䫔ᶨ ㇨⣏⬠ˤ侴ᶼ⊿Ṕἄ䁢ℕ㛅⎌悥炻⍰㗗ℐ⚳㓧㱣䴻㾇㔯⊾䘬ᷕ⽫炻⊿⣏⛐忁㧋ᶨᾳ倂普ℐ⚳ 䚖⃱䘬⛘㕡炻䬿㗗冱⚳ᷳ≃㇨彎䘬⣏⬠ˤ Ữ㗗楁㷗䥹㈨⣏⬠炻晾婒嶇䎦㚱䘬ᶾ䓴ᶨ㳩䞼䨞✳⣏⬠䚠㭼怬㚱ṃᶵ嵛炻ḇ㚱℞Ṿ⬠㟉ᶵ℟ 㚱䘬㼃≃ˤ䔊䪇ㆹᾹ㗗ᶨᾳ⼰⸜庽䘬⣏⬠ˤ侴ᶼ楁㷗ἄ䁢⚳晃⣏悥㚫炻㗗⎗ẍ㓗㐸⼰⣂⃒䥨䘬⣏⬠䘬ˤ㔯⊾⼨⼨暨天䴻㾇ἄ䁢庱橼炻屉⭴ḇ㗗㔯⊾䘤⯽䘬➢䞛ˤ晾婒ㆹᾹ䎦⛐㰺㚱⁷㫸㳚㝸ṃ⛘㕡䔞㔯喅⽑冰㗪䘬⼿⣑䌐⍂炻Ữ㗗ㆹ䚠ᾉ楁㷗⛐㛒ἮḴᶱ⋩⸜慴怬㗗⼰㚱㼃≃䘬ˤ ⁷䎦⛐䑘㷌㴟⋨ˣ攟ᶱ奺⋨ˣ䎈ᶱ奺⋨䫱䷩㥖䘬䴻㾇⋨炻悥⎗ẍ⫽做↢⃒䥨䘬⣏⬠ˤ楁㷗ᶵ Ữ㶙嗽⛐忁ṃ慵天䘬䴻㾇⋨炻㚜㑩㚱⼰⤥䘬⚳晃夾慶炻ḇ㰺㚱⍿⇘忶⣂㓧㱣䘬⸚㒦炻⛐㛒Ἦ 㗗⎗ẍㆸ䁢䎈ᶱ奺⋨ᷫ军Ṇ㳚ℏ㔯⊾⋩↮㳣帵䘬ᶨᾳ⛘㕡ˤẍᶲ㇨婒炻悥㗗ㆹᾹ䘬⃒⊊㇨ ⛐ˤ ㆹ娵䁢⛐䔞ᶳ楁㷗䘬⎬ᾳ⣏⬠炻⯌℞㗗ㆹᾹ䥹㈨⣏⬠慴炻㭼庫仢᷷䘬炻ᷣ天㗗⬠䓇䘬夾慶ˤ 楁㷗㗗ᶨᾳ⓮㤕䣦㚫炻⼰⣂⭞攟⮵⬠䓇䘬㛇㛃⯙㗗⬠⤥Ṩ湤㜙大炻ẍ⼴⛐借㤕ᶲ㚱㇨ᾅ晄炻忁㗗⼰䎦⮎䘬゛㱽ˤỮ㗗⮵㕤⣏⬠䓇冒⶙Ἦ婒炻ㅱ䔞⽿⬀檀怈ˤ ⮵㕤䞍嬀ấ⫸借屔䘬娵䞍炻⛐楁㷗忁ᾳ⛘㕡炻㭼庫仢⮹Ⱦẍ⚳⭞䁢⶙ảȿ忁䧖䎮゛ˤṢ天゛忶⼿㚱シ⿅炻䎮゛㗗⼰慵天䘬ˤ⛐⮳㈦ᶨ䓇䘬㕡⎹忁ẞḳᶲ炻ㆹ溻⊝⎴⬠天⣂ ▿娎ˤ⤪ỽ 䳸⎰䎮゛␴⮎晃炻㗗朆ⷠ墯暄侴暨天忂忶ᶵ㕟⬠佺Ἦ⮳㈦妋㰢㕡㟰䘬ˤ⤪㝄⎒侫ㄖ怠㑯借㤕炻ẍ⍲⤪ỽ⬱䨑䓇㳣䫱⮎晃䘬⓷柴炻㗗ᶵ傥⬴ℐ㺧嵛Ṣ䱦䤆Ⰼ朊䘬徥㯪䘬ˤ ᶨᾳ⸜庽Ṣ炻㛔ㅱ㗗⼰㚱㛅㯋⼰㚱゛㱽䘬ˤ攟⣏ᷳ⼴⛐䣦㚫ᶲ䴻㬟忶ᶨṃ㋓㉀⯙⼰暋㚱゛㱽 Ḯˤ天㗗⛐Ṣ䓇攳⥳䘬㗪῁悥㰺㚱゛㱽炻ᷳ⼴䘬嶗㚫㚜≈⚘暋ˤ⣏⬠䘬⬠䓇㳣≽ḇㅱ䔞溻 ⊝炻㽨䘤⬠䓇忁㕡朊䘬慶⽫ˤᶵ䭉ᶾ䓴䎮゛ᶵ䎮゛炻Ữ⚈䁢ㆹ䘬⬀⛐炻ᶾ䓴傥嬲⼿⤥ᶨ溆炻忁㗗曺⸜䔞㚱䘬㉙屈ˤ忁㉙屈⎗ẍ㚱⣏㚱⮷炻ἄ䁢ⶍ䦳ⷓ炻⼿⤥㗗⮵䣦㚫䘬届䌣烊ἄ䁢䥹 ⬠⭞炻 ↢䞼䨞ㆾ㗗Ṩ湤∝㕘䘬䘤䎦炻ḇ㗗⮵䣦㚫䘬届䌣烊ἄ䁢℔⊁⒉炻㓧⹄ⶍἄ ⼿⤥炻 ḇ㗗届䌣ˤ忁䧖⽫ン⯙㭼╖䲼䘬㊧ⶍ屯ˣ㛅ḅ㘂Ḽ天䧵㤝⼿⣂炻⮵冒⶙Ἦ婒ḇ㗗ℏ悐⽫曰ᶲ 䘬⃭⮎␴⾓㦪䘬㟡㸸ˤ ⚈㬌ㆹ⼰ⶴ㛃⬠䓇傥⛐⣏⬠墉➡梲冒⶙䘬傠㆟␴㉙屈ˤ军㕤⤪ỽ➡梲炻⎗傥ᶵ㗗忂忶㬋⺷䘬㔁做炻侴㗗忂忶⎬䧖㳣≽炻嬔⤪ẍ㔯㚫⍳炻ㆾ㗗倥㺼嫃ˣ䚳㚠䫱䫱Ἦ㍊䳊Ṣ䓇ˤ㭼⤪䚳⇘ᶨ 䭯㔯䪈炻㉻⮔ㆹᾹ䘬夾慶炻㽨崟ㆹᾹ䘬冰嵋炻⍣斄㲐㕘䘬⓷柴ˤㆾ侭⍣ᶨᾳ嫃⹏炻倥⬴奢

⼿炻Ⱦ⑶炻ṾᾹ 䞼䨞䪇䃞⎗ẍ忁㧋怬傥ㆸ≇ȿ炻┇䘤ㆹᾹ䨩䟜ⷠ夷䘬㝟挾ˤ怬㚱⯙㗗⎴ ⬠ᷳ攻䘬Ṍ㳩炻ḇ㗗ㆹ奢⼿㚨㚱㓰䘬㕡㱽ˤ恋㗪῁ㆹ⛐冢䀋⣏⬠炻ᶨᾳ⎴⬠⮵⣑㔯㭼庫デ冰嵋炻㚱㗪῁㘂ᶲ⛸⛐勱⛘ᶲ䚳㗇㗇䘬㗪῁炻Ṿ䘬ᾖ梲㭼ㆹ⤥炻⯙䴎ㆹṳ䳡⎬䧖㗇⹏炻晾婒䎦 ⛐⎗傥悥⾀姀Ḯ炻Ữᶨ゛崟Ἦ怬㗗⼰㚱嵋䘬ḳˤ⍰嬔⤪⮵㬟⎚ḳẞ炻㭷ᾳṢ⎗傥㚱ᶵ⎴䘬䚳㱽炻⒒⾽㗗忂忶彗婾炻ḇ⎗ẍṌ㳩゛㱽ˤ䎦⛐炻㭼⤪婒憋欂Ⲟ䘬ḳね炻䃉婾㗗㬟⎚ᶲ䘬】⿐炻怬㗗ᷕ㖍斄Ὢ䘬㛒Ἦ炻⾶湤㧋䘬ᷕ㖍斄Ὢ⎗ẍ䫎⎰ᷕ⚳䘬⇑䙲ㆾ㗗㖍㛔䘬⇑䙲䫱䫱炻悥㗗ῤ⼿⣏⭞⛐ᶨ崟妶婾䘬ˤㆹᾹ⼰暨天忁䧖朆㬋⺷⟜⎰䘬Ⱦ㔁做ȿˤ ᶵ㗗塓≽⛘㍍⍿屯妲炻侴㗗忂忶⍫≈忁䧖婚䦳ᷳ⢾䘬㳣≽ᷣ≽㍊䳊炻忚侴㽨䘤冒⶙䘬⿅侫炻䃉婾⮵⬠䓇ᾳṢ䘤⯽␴ㆹᾹ⣏⬠䱦䤆䘬㍸⋯悥㗗⋩↮慵天䘬ˤ䥹⣏⼰暨天忁㧋䧵㤝䘬⸛冢炻嬻⬠䓇傥㚜㕡ὧ⛘䳬䷼媠⤪㬌栆䘬㳣≽ˤ ⎎⢾⮵Ḷ⬠䥹ᷳ攻䘬Ṍ㳩炻ㆹᾹ ⼿ḇ怬ᶵ⣈ˤ⛐㛒ἮṢ栆䣦㚫墉炻⼰⣂慵天䘬∝㕘␴㔯㖶䘤⯽悥天ὅ岜嶐⬠䥹ˤ⮎晃ㆹᾹ⶚䴻崲Ἦ崲䚳⇘忁ᾳ剿柕ˤ㭼⤪⤪㝄Ἀ㗗⬠䥹⬠炻⎗ẍ㈲䣦㚫䔞ἄᶨᾳ䲣䴙炻㭼⤪婒䓐䅙≃⬠妋慳ᶨṃ䣦㚫⬠ᶲ䘬⓷柴ˤᶵ傥䥹⬠㈨埻⮰㤕䘬Ṣ⎒ㅪ䥹 ⬠㈨埻炻㔯⬠喅埻⮰㤕䘬Ṣ⎒ㅪ㔯⬠喅埻ˤ ⮵㕤⸜庽ṢἮ婒炻ㆹᾹ䘬⽫㘢⶚䴻ㆸ攟⇘ᶨᾳ冢昶炻䧵䳗䘬䞍嬀ḇ㚱ᶨ⭂䦳⹎炻⎗ẍ⼰䎮⿏䘬⿅侫⓷柴炻⤪㝄⣂忚埴㚱㶙⹎䘬Ṍ㳩炻⮵ㆹᾹ䘬ㆸ攟㗗㚱䧵㤝ἄ䓐䘬ˤ⤪㝄ᶨ㛔⤥䘬暄娴傥⛐㽨䘤Ṣ䘬⿅侫炻㉻⮔Ṣ䘬夾慶炻傥➡做Ṣ䘬䎮゛忁ᶱ溆㚱㇨⺢㧡炻恋㚫㗗䚠䔞㚱届䌣䘬暄娴ˤ 㚨⼴ㆹ䤅栀˪⣏⬠忻˫彎⼿ㆸ≇ˤㆸ≇㚱⼰⣂慷⹎䘬彎㱽炻ㆹ゛㚨慵天䘬炻⯙㗗ἈᾹ忁ṃ⍫ 冯侭傥奢⼿㚱㇨㓞䨓ˤ

ࠢ

เช

ቼ

ͭ ω Ŕ

መܷ˧ ú ᝺ᯭຠመ੾ܷߥಢ᫁ᬇጒ௘ஓ૾ 採訪: 張天穎翻譯: 張天穎整理: 張天穎, 戴雨瀟 ഋᕷܱ௲௤Ǻ३ෝࣽ‫מ‬εᏢਠߏǶӧऍ୯уԀ౛πεᏢ‫ڗ‬ள౛Ꮲγ‫ک‬౛ᏢᅺγȐ֡ࣁπำᏢȑᏢՏǴ٠ ΪўϏᅽεᏢ‫ڗ‬ளণᏢറγȐႝတࣽᏢȑᏢՏǶϐࡕǴдӧуԀ౛πεᏢᏼҺറγࡕǴ٠ӧओᎹεᏢ௲ ௤ႝတࣽᏢǶ3117ԃԿ311:ԃය໔Ǵഋ௲௤ࢂऍ୯୯ৎࣽᏢ୷ߎ‫ہ‬঩཮շ౛཮ߏǴඓᆅኧᏢϷԾฅࣽᏢ ೽Ƕ311:ԃ:Д2ВрҺෝࣽεਠߏǶ ྽ள‫ॺךޕ‬ाബᒤ΋ҁԖᜢεᏢϐၰ‫ޑ‬ᚇᇞਔǴഋᕷܱਠߏࣗࢂ៿഻Ƕ‫ـ‬य़ࡕǴд၁ಒӦϟಏΑдԾρ ჹεᏢϐၰ‫ޑ‬౛ှǴගрΑᏢਠѶඦεᏢϐၰ‫ޑ‬Ћࢤ٠ও‫݋‬ΑӵϞࣽεӸӧ‫ޑ‬നεࡷᏯǶ

䲣ṑ䮧䃚ˈ㺑䟿а‫ػ‬བྷᆨⲴ⁉Ⓠ⨮

൘ѫ㾱ᱟᆨ

㺃ᡀ㑮ˈഐ⛪ަԆⲴ䄨ྲ഻䳋ॆˈᮉ

ᦸᮉ䃢Ⲵ≤

Ⓠˈ᮷ॆ㶽ਸᙗ䜭ᱟᖸ䴓䟿ॆ઼㍠ॆ∄

䔳ⲴǄᡁ‫ف‬ᆨ

ṑᱟ俉⑟ㅜаᡰ⹄ウරབྷᆨˈնᡁ‫ف‬ᴤᱟᡰ

⹄ウ઼ᮉ㛢㢟ྭ㎀ਸ

ⲴབྷᆨǄ䙉ਟԕ‫؍‬䅹ᆨ⭏‫᧕ف‬᭦ࡠ↓㎡㘼ሸᾝⲴᆨ㺃㠷ᙍ㏝Ⲵ䁃㐤Ǆ

նᱟ䲣ṑ䮧䂽⛪ˈᵜ、⭏Ⲵབྷᆨ㏃↧ˈн۵۵ᱟ億傇к䃢ˈҏн۵۵ᱟ⛪ҶᰕᖼⲴᐕ֌ ‫ڊ‬Ⓠ‫ ۉ‬䴆❦䙉Ҽ㘵䜭ᖸ䟽㾱Ǆབྷᆨᴰ䟽㾱Ⲵᱟ㾻䆈ࡠн਼ⲴӪ઼ⷝ䀓н਼Ⲵᙍ㏝ᯩᔿǄ བྷᆨⲴ⢩ࡕѻ㲅ቡᱟ⇿ཙ䜭ᴹн਼ⲴӪֶֶᖰᖰˈ 㘼ᡁ‫ف‬ਟԕᗎѝᆨ㘂ࡠн਼ⲴӪᙍ㏝ ⁑ᔿ઼ӔᖰᯩᔿǄ

䲣ṑ䮧᧕㪇ੁᡁ‫ف‬ӻ㍩ҶԆᡰᨀࠪⲴ7 6KDSHᵜ、ᮉ㛢⁑රǄ 7Ⲵа䉾ᱟ␡ᓖˈᤷ㠚ᐡሽ ሸᾝ么ฏⲴ⹄ウˈₛᱟ億傇Ⲵሜᓖˈᴤཊᤷ㠷ሸᾝ❑䰌Ⲵ㏃↧઼億傇Ǆᨋਕ䂡䃚ˈᵜ、 ѫ㾱ᱟ䙊䆈ᮉ㛢઼ሸᾝॆᮉ㛢Ⲵ㎀ਸǄ൘ྲӺⲴ⽮ᴳ⫠ຳлˈ਴ᆨ、儈䙏Ⲭኅˈ⸕䆈␈ ⊠䙏ᓖᾥᘛˈᡰԕ൘བྷᆨѝ㾱ᆨⲴн۵۵ᱟሽа䮰ᆨ୿Ⲵ㋮䙊ˈ䚴㾱ާ‫ۉ‬㠚ؑᗳ઼ሽަ Ԇᯠһ⢙Ⲵྭཷᗳˈᗎ㘼㜭ཐᴤྭൠ䚙៹䆺ॆѝⲴц⭼Ǆ

⮦Ԇᱟᆨ⭏ᱲˈቡሽަԆһ⢙‫┯ݵ‬Ҷྭཷˈҏ൘བྷᆨ⭏⍫ѝే䂖䙾ཊぞཊ⁓Ⲵ⍫अǄ䴆 ❦俉⑟䶒ぽнབྷˈնফᱟ‫ػ‬഻䳋ॆⲴ䜭ᐲˈ᮷ॆཊ‫ݳ‬ᙗケࠪǄ䙉⁓Ⲵ⢩唎ቡ‫؍‬䅹Ҷᆨ⭏ ‫ف‬ᴹ䏣ཐⲴ഻䳋ॆ㿆䟾Ǆ㘼ᡁ‫⛪֌ف‬བྷᆨ⭏‫៹ف‬䂢ྭྭ࡙⭘䓛㲅俉⑟Ⲵ‫ݚ‬ऒˈᔓӔᴻ ৻ˈ億傇઼‫ݵ‬ሖ㠚ᐡⲴ䶂᱕Ǆ

䲣ṑ䮧਼ᱲᨀࡠҶ⦘・ᙍ㘳Ⲵ୿乼Ǆ 䲣ṑ䮧䶎ᑨௌ↑ṑൂ㼑㠚⭡Ⲵ䀰䄆⫠ຳ઼ᙍ䗟≋ ഽˈሽབྷᆇ๡⡶Ⲵᆈ൘㎖Ҹ㛟ᇊˈ啃थ਼ᆨ‫ف‬㠚⭡㘼⨶Ცൠ㺘䚄䀰䄆઼ⴻ⌅Ǆն਼ᱲԆ ᴤᐼᵋ਼ᆨ‫ف‬㜭ཐᆨᴳሺ䟽㠚ᐡ઼ԆӪǄ⦘・ᙍ㘳ⲴṨᗳ൘ᯬᙍ䗘઼䄆䅹ˈ਼ᱲҏ㾱㠷 ަԆӪӔ⍱㘼⦢ᗇᴤྭⲴ䋷䀺઼ᙍ㘳ᯩᔿˈ䙉ቡ᜿ણ㪇བྷᇦ៹䂢ᴹ䚿䕟ൠ䅋䚃⨶㘼нᱟ ⴢⴞൠᢩࡔǄ

‫ۏ‬

䲣ᮉᦸ㏺᧕㪇䅋䘠Ҷ㠚ᐡሽᯬṑൂ‫ޗ‬ᆨ⭏⍫अⲴᵏ䁡ԕ৺ᆨṑሽᯬⲬᨊ㠚 ᐡⲴབྷᆨ㋮⾎Ⲵ㠹᧚Ǆ䲣ṑ䮧䶎ᑨᵏᵋᆨ⭏‫ف‬㜭ཐ㠹䗖аӋ㜭ཐ㾶㫻、བྷ ਴‫ػ‬㗔億Ⲵ⍫अˈҏቡᱟ䃚ˈ䙉Ӌ⍫अ㜭䇃н਼᮷ॆ㛼ᲟⲴᆨ⭏઼㘱ᑛ਼ ᱲ৳࣐іӔ⍱Ǆ⛪Ҷ啃थᴤཊⲴ‫Ⲵ⿰ݚ‬ᆨ⭏⍫अˈᆨ ṑ⢩ࡕ䮻䁝Ҷǋ਼а、བྷǌᆨ⭏⭏⍫⥾Ǆ䁝・䙉丵⥾थⲴⴞⲴˈቡᱟ啃थ਼ᆨ ‫Ⲭف‬᨞ࢥ᜿ˈ 䁝䀸઼ว㹼ᴹ᜿㗙Ⲵ⍫अ Ǆ䙉Ӌ⍫अ丸ㅖਸഋ‫ػ‬Ⓠࡷ ˖ㅖਸ ⽮ᴳ䴰㾱 ǃⲬ᨞ࢥ᜿ ǃ࠷ሖਟ㹼 ˈԕ৺ሽᆨ⭏⽮㗔ᴹ↓ 䶒ᖡ丯Ǆ 、བྷ㗔䌒ᴳ 867 *UHDW 0LQGV ቡᱟ‫ػ‬ᖸྭ ⲴֻᆀǄ䙉‫ػ‬⍫अ㜭ሷн਼Ⲵᆨ⭏਼ᱲ੨ ᕅ䙢ֶˈ㠷н਼ᆨ、Ⲵᮉᦸ䙢㹼Ӕ⍱઼୿ ㆄˈ൘䙉⁓Ⲵ䙾〻ѝˈ਼ᆨ‫ف‬㜭ཐ億ᴳࡠ н਼Ⲵᆨ、н਼Ⲵ᮷ॆሽᯬц⭼Ⲵн਼⨶ 䀓ˈі䙢㹼ぽᾥᴹ᭸Ⲵᙍ㏝⻠ᫎǄ 䲣ṑ䮧㠚ᐡҏ㏃ᑨ৳࣐ᆨ⭏⍫अіぽᾥⲴ㠷਼ᆨ‫ف‬ㄦ⴨Ӕ ⍱ǄԆௌ↑䐏ᆨ⭏㙺ཙ䃷䂡ˈ⇿ᴸ䜭ᴳ䗖а⅑㥦㚊ˈ⇿ᒤ 䜭ᴳ䚰䃻ᆨ⭏⽮ൈⲴᡀ଑ֶ㠚ᐡᇦѝ㚊ᴳǄԆ⨮൘↓൘㘳 ឞ㾱н㾱䮻䙊а‫ػ‬ঊᇒˈ䙉⁓ਟԕᴤྭൠ䐏ᆨ⭏Ӕ⍱Ǆ䙉⁓ 䴆❦ᴳ㣡ᴤཊⲴᱲ䯃ˈնԆ予᜿㣡䙉Ӌᱲ䯃ˈ㘼ф⴨∄ᯬѻࡽⲴᇓۣ、བྷ઼ṑ䮧Ⲵ䜥Ԧ ㉑䀺ᖒᔿˈঊᇒҏᴤᴹᱲ᭸ᙗǄ

൘46ӎ⍢བྷᆨᧂ㹼ῌкˈ、བྷ‫ޙ‬ᒤ㸜㚟ㅜаˈ㑭億Ⲭኅ㢟ྭˈᗎᆨ㺃ᡀቡࡠ഻䳋䂽ਟᓖ к䜭⦢ᗇҶᨀॷǄ൘ᨀࡠ䙉аௌ䀺ᱲˈ䲣ṑ䮧㿪ᗇᴰབྷⲴⴤ᧕ᖡ丯ᱟ、བྷਟԕ੨ᕅᴤ‫ݚ‬ ⿰ⲴӪ᡽ˈ‫׳‬䙢、བྷⲴᤋ⭏ᐕ֌Ǆ 㠷৫ᒤ⴨∄ˈӺᒤⲴ䶎ᵜൠ⭏ᵜ、‫ޕ‬ᆨ⭣䃻޽ࢥᯠ 儈ˈ㠷৫ᒤ਼ᵏ⴨∄ᨀ儈Ҷབྷ㌴Ⲯ࠶ѻӄॱˈ⛪↧ᒤᴰ儈ˈਟ㾻、བྷ‫ޗ‬ൠ઼഻䳋Ⲵᖡ丯 ࣋൘нᯧᬤབྷˈ䙀╨ᗇࡠ䂽ਟǄ н䙾൘俉⑟ˈ、བྷⲴ䂽ਟ〻ᓖ䚴ᴹᖵᨀ儈Ǆ䴆❦ᱟ‫ࡽ⑟ޘ‬йⲴབྷᆨˈն⭡ᯬᔪṑ↧ਢ ⸝ˈⴞࡽ‫⋂❦׍‬ᴹ㻛ᵜൠӪ䂽ਟ⛪ᱟᴰྭⲴབྷᆨǄ⭡ᯬ⮒ᾝ⭏ᒣ൷ᒤ喑 ˈṑ৻࠶ոᴹ 䲀ˈ䚙喑ᆨ⭏Ⲵ⡦⇽‫ف‬ᒮѾ⋂ᴹ、བྷ⮒ᾝⲴṑ৻ˈᡰԕ൘㠷㘱⡼ᕧṑㄦ⡝Ⲵᱲ‫ݚى‬ऒн 㜭ᆼ‫ޘ‬億⨮Ǆն䙉ぞ⨮⣰ᱟᴳṩᬊᱲ䯃ֶ᭩䆺Ⲵˈ㘼ᡁ‫ف‬൘䙉ᯩ䶒ҏ൘нᯧ᭩ழǄਖа ‫ػ‬ഐ㍐ᱟ、བྷі䶎սᯬӪ⍱䟿䔳བྷⲴᐲ॰ а㡜Ӫнᴳᑨֶˈҏ⋂ᴹ䗖⌅㻛ᴤཊⲴӪ᧕ 䀨ࡠˈᖸཊ㻛䤴ਆⲴ俉⑟ᆨ⭏ᱟ൘䗾ᯠᰕ᡽ㅜа⅑ֶࡠ、བྷǄᆨṑҏᜣҶᖸཊᴹ᭸䙄ᗁ

ֶᨀ儈ᡁ‫ف‬൘俉⑟Ⲵᖒ䊑઼ൠսǄ䆜ྲ䲣ṑ䮧㠚ᐡᴳ৳࣐аӋ俉⑟ᆨṑⲴ⮒ᾝި⿞і 㠤䂎ˈ䇃ѝᆨ⭏ᴤ␡‫ޕ‬ൠ䂽䆈、བྷǄ൘ᨀࡠྲօ࣐ᕧ഻䳋ᖡ丯࣋Ⲵᱲ‫ˈى‬䲣ṑ䮧ӻ㍩䃚ˈབྷᆨ㇑⨶ኔˈवᤜṑ䮧ǃ ࢟ṑ䮧৺䲒䮧ㅹ‫ݸ‬ᖼࡠↀ⍢ǃ 㖾഻ǃ ࣐᤯བྷǃ ই七 ৺‫ޗ‬ൠ㘳ሏˈ 㠷਴儈ṑṑ䮧ㅹ㇑⨶ኔ㚟㒛ˈіᔪ・㏺ᇶ䰌㌫ˈᗎ㘼䚄ࡠ࣐ᕧⓍ䙊઼ ᇓۣ、བྷⲴⴞⲴǄ

䰌ᯬᆨṑⴞࡽⲴ᥁ᡠˈ䲣ṑ䮧䂽⛪ѫ㾱䳶ѝ൘ᆨࡦⲴ䕹䆺кǄ䙉⅑᥁ᡠ㠷ԕᖰⲴн਼ѻ 㲅൘ᯬˈ䙉ᱟа⅑ᙍ㏝઼㲅⨶ᯩᔿⲴᗩᓅ᭩䆺ˈ㘼нᱟ⸝ᵏ‫ޗ‬ቡਟԕ䚄ࡠаऎ≨䙨Ⲵ᭸ ᷌Ⲵ䕹䆺Ǆᡰԕ、བྷⲴ⇿‫ػ‬Ӫ䜭䴰㾱ᱲ䯃઼䋷Ⓚធធᆼᡀ䙉⅑䕹䆺Ǆ 䴆❦йᒤࡦ᭩⛪ഋᒤࡦⲴ⻪⛪ᆨṑᑦֶҶаӋ䄨ྲᇯս㏺ᕥㅹн‫ˈׯ‬նй᭩ഋᆨࡦ᭩䶙 ᴤབྷ〻ᓖк⛪ᵜ、ᆨ⭏ᨀ‫׋‬ҶཊаᒤⲴ億傇ˈਟԕᴤ࣐䊀ᇼ㠚ᐡⲴབྷᆨ⭏⍫Ǆ䲣ṑ䮧޽ ⅑ᨀࡠҶ䙊䆈ᮉ㛢Ⲵ䟽㾱ᙗǄᆨ⭏൘‫؍‬䅹ᆨྭሸᾝ䃢〻Ⲵส⼾кˈ䚴㾱ⴑਟ㜭ᆨྭሸᾝ ཆⲴ⸕䆈Ǆֻྲа‫୶ػ‬ᆨ䲒Ⲵᆨ⭏ቡ㾱៲ᗇӋ、ᢰǃӪ᮷ǃ↧ਢ઼㠚❦Ⲵ⸕䆈Ǆ൘਼ᱲ ᆨ㘂ሸᾝ㠷䶎ሸᾝⲴ䙾〻ѝˈᆨ⭏‫ف‬ਟԕ䐏н਼ⲴӪ䙢㹼Ӕ⍱ˈӂ⴨ᆨ㘂ˈнᯧ᥆ᧈ㠚 ᐡⲴ‫ݚ‬ऒ઼㠸䏓ˈກ䙐ࠪሸኜᯬ㠚ᐡⲴᖒ䊑ǄㅜаᒤⲴᆨ䲒ࡦ䀸⮛ቡਟԕᴤྭൠሖ⨮䙉 ‫ػ‬予Ჟˈᆨ⭏ਟԕធធ億傇Ӱ哬᡽ᱟᴰ䚙ਸ㠚ᐡⲴሸᾝˈ㘼нᱟа䮻࿻ቡ・࡫⊪ᇊᆨ㘂 ᯩੁǄ 䙉ᰒᱟᡁ‫᥁Ⲵف‬ᡠˈӖᱟⲬኅⲴ₏䙷Ǆ

䐏ަԆ㪇਽ᆨᓌ⴨∄ 、བྷҼॱ ᒤⲴ䙾ᖰ亟ᗇ⮕ᴹӋ௞㮴 ൘↧ ਢⲴ䮧⋣ѝҏн䙾ᱟ⸝᳛Ⲵаⷜ նቡᱟ൘䙉⸝⸝ⲴҼॱᒤ㼑 ᡁ ‫ف‬䎠䙾㢡䗋䎠䙾䕍❼ ᴮ㏃൘ ഠຳѝ䘭≲ケ⹤ ൘⪰⫘ѝ唎Ӟ 兕ᘇ ൘䘁ᵏⲴ46഻䳋བྷᆨᧂ਽ ѝᴤᱟа䒽ᡀ⛪ҶĀӎ⍢ㅜаā

఺‫ݚ‬ ࠋ˃ Ⴀড ᑚ‫ܤ‬ᘎ

Ⲵ Ⲵབྷᆨ᮷ॆ઼བྷᆨ㋮⾎

↓ ↓ྲࢹӎ᭿൘ བྷᆨ㋮⾎᧒䄆!䙉ᵜ ᴨ ᴨѝᨀࠪⲴ Ā൘⭡᭯⋫ǃ㏃☏ǃ ᮷ ᮷ॆ㍴ᡀⲴ⽮ᴳй㏝㎀Ώ㼑 བྷᆨ ֌ ֌⛪㒬᢯઼ۣ᢯᮷ॆⲴ₏Ώ 㠷 ᱲ ᱲнㅹൠ᢯ਇ䙉ֶ㠚⽮ᴳᇇᮉǃ᭯ ⋫ǃ㏃☏䄨࣋Ⲵ偵अ઼ᖡ丯 ā ն ⋫ ᱟ ᱟаᰖаᡰ Āᆨ㺃Ⲵ㚆ൠā㻛䙉 Ӌᶡ㾯䙾ᓖᖡ丯䛓哬䙉ᡰᆨᓌ

、བྷ਴ᯩ䶒Ⲵ‫ݚ‬䎺བྷᇦᴹⴞ‫ޡ‬ ⶩ ൘ц⭼ㇴഽ‫ޗ‬ᴤᱟ⭘Ҷн䏣ॱᒤⲴᱲ䯃ቡ㚢

ѝⲴᆨ୿ᗵཡަᵜⵏǄᑛнᑛ ⭏н⭏ ᆨѻн

਽厢䎧 նᱟ൘㣡ൈ䥖㈷ǃѩṲ仴俉ѝˈᡁ‫ف‬ҏ

⛪ᆨ ᴤօ䀰а‫ػ‬Āབྷāᆇ ↓ྲᖸཊ⨶ᆨ䲒Ⲵ

ᝏ㿪ࡠҶ、བྷ⴨∄䛓ӋĀц⭼㪇਽ᆨᓌā㑭ᱟᐞ

ᆨ⭏ᡰ䃚、བྷ൘୶ᾝѝᗳ䴓‫ݽ‬ᴳ⋮ḃаӋĀ䢵

а唎Ӱ哬 ᡁ‫ف‬㚭㾻਼䚃‫Ⲵف‬䀰䃎 ᡆӁ、བྷ୶

㠝ā ն֌⛪аᡰབྷᆨ ᴤਟᙅⲴѳᙕ࣏䘁࡙

ᾝ≓≋ཚ䟽 ᡆӁ、བྷнཐᆨ㺃 ᡆӁ、བྷᓅ≓ ᡁ‫ف‬㑭ௌ↑ᢺĀࢥ䗖ц⭼а⍱བྷᆨā᧋൘౤䚺ˈ

нཐ ㅹㅹ

ᆨṑѝҏࡠ㲅ਟ㾻、བྷᧂ਽ӎ⍢ㅜаⲴᇓۣ䃎Ǆ ᡁ䂽⛪ ⮦лⲴ、ᢰབྷᆨ䴰㾱Ⲵнᱟ੨ᕅᴤཊⲴ

⭊㠣൘⮦ᱲ൘ᧂ਽㎀ֶ᷌ࠪѻᖼˈᆨṑ‫࡫・ׯ‬㎖

ᣅ䋷 ҏ䶎ࢥ䙐ࠪ䴷᫬ц⭼Ⲵ䄆᮷ᮨ䟿 ᴤнᱟ

ᡰᴹ、བྷⲴ⭣䃻㘵ⲬҶ䴫䜥 ਟ㾻

㎖ᮉᦸᆨ⭏‫޽ف‬໎࣐ཊቁ䋐㦧、བྷⲴ⮦उѻᙕ

䙉‫ػ‬Ā46ᧂ਽āሽ、བྷֶ䃚⻪ሖ 、བྷֶ䃚⻪ሖ

ѳᱟ᰾⻪ަĀབྷᆨ㋮⾎ā

䶎਼ሿਟ

օ⛪བྷᆨ㋮⾎" ᆳਟ䄲ᱟ Ā❑⣰ѻ⣰ ❑䊑ѻ

ᗎⴻࡠᧂ਽Ⲵⷜ䯃䎧 ㅶ㘵ቡ䲧‫ޕ‬Ҷᙍ 䎧䎧 ㅶ㘵ቡ䲧‫ޕ‬Ҷᙍ

䊑ā նབྷᆨ❑ѻࡷнᡀབྷᆨ ⿞䁈Ь㚈䁈!ѝ䁈

㘳 ᧂ਽֌⛪аぞᗎᐲ๤䀂ᓖⴻᖵ઼㘳 ᗎ ᗎᐲ๤䀂ᓖⴻᖵ઼㘳

䔹 Ā㋮⾎㾻ᯬኡᐍ ൠҏ ā ণਟ䄲ཙൠ㩜⢙

ሏབྷᆨⲴ᡻⇥ ⻪ሖާᴹаᇊⲴぽᾥ ሖ ሖާᴹаᇊⲴぽᾥ

ѻ㋮≓ ↓ྲц䯃㩜⢙ аᡰ儈ㅹᆨᓌҏ䴰㾱ᴹ

᜿㗙䟿ॆҶᖸཊᾲᘥᙗⲴᶡ㾯 ᾲ ᾲᘥᙗⲴᶡ㾯

ྩⲴ‫ޗ‬൘≓䌚

㎖᭯ᓌ઼⽮ᴳᨀ‫׋‬Ҷа‫∄ػ‬䔳␵ Ҷ Ҷа‫∄ػ‬䔳␵ ᲠⲴ⁉Ⓠ նᱟ བྷᆨᧂ਽Ⲵ བྷ བྷᆨᧂ਽Ⲵ

Ӫ᮷ᆨ䜘ᮉᦸбᆨ㢟䂽⛪ˈབྷᆨⲴ㤡᮷ᱟ8QLYHU

䋐䶒ᖡ丯ᴤᱟн

VLW\ ᆳ䐏ᆷᇉ 8QLYHUVH ᱟ਼а‫ػ‬䂎ṩ ഐ↔

ᘭ㿆 ⭡ᯬ⨮൘

བྷᆨቡ៹䂢ᱟ㿰ᘥⲴᆷᇉǃ⸕䆈ⲴᆷᇉǃӪ᡽Ⲵ

䙊⭘Ⲵབྷᆨᧂ

ᆷᇉ 㘼⨮ԓབྷᆨ㾱ᡀ⛪ᯠ㿰ᘥǃᯠ⸕䆈ǃᯠӪ

਽₏Ώᡰ֯⭘Ⲵ

᡽ⲴⓀ⋹ ㅶ㘵䂽⛪൘ᖸབྷ᜿㗙к 㾱‫׍‬䶐㢟ྭ

⁉Ⓠна ޽࣐

ᇩ

к䋷䀺㇑䚃Ⲵተ䲀ᙗ ֯ᗇᧂ਽ᵜ䓛Ⲵ㎅ሽ᜿㗙нབྷ ᴤ䰌䦥Ⲵᱟ ྲ᷌ᡁ‫ف‬䙾࠶䘭䙀䙉ぞᡰ 䄲Ⲵ਽䆭㘼ᘭ⮕Ҷⵏ↓བྷᆨⲴ᜿㗙䙉н۵ᴳ⸞ॆབྷᆨⲴ㋮⾎㘼фᴳ䇃བྷᆨᵜ䓛䲧‫࡙࣏ޕ‬ѫ 㗙Ⲵ⌕⋬ѻѝ ֯ᗇⲬኅረ↕䴓㹼俉⑟བྷᆨṑ䮧ᗀ・ѻ‫⭏ݸ‬ሽᧂ਽Ⲵ৽᱐ቡᖸᒣ␑ ちབྷᆨ ㋮⾎៹⛪⨶ᜣн⛪བྷᆨᧂ਽ 䙉н㜭нᕅ䎧ᡁ‫৽Ⲵف‬ᙍ

ᨀࡠेབྷ ᡁ‫ف‬㜭ᜣࡠĀ൘഻䴓⮦九Ⲵᱲ‫ى‬ᴳ⋆ੁࡽ㐊ˈ൘઼ᒣᱲᵏᴳ唈唈৽ⴱˈ൘䕹ᣈ Ⲵᱲᵏᴳᩆᰇ઀஺ˈ൘↓㗙Ⲵ࣋䟿㻛༃ࡦⲴᱲᵏቡᴳᴹӪ᣽Ṹ㘼䎧Ǆā ∄ྲᡁ‫Ⲵ⸕⟏ف‬ӄഋ䙻अ аҍаҍᒤⲴ᱕ཙ ेӜ䶂ᒤ൘а 㗔ेབྷᆨ⭏么ሾл㠹㹼⽪ေ ৽ሽ㉭䀲ࠑ⡮䌭઼㌴ йॳᆨ ⭏㠹㹼㗔⵮བྷᴳ і൘㺇九䙺㹼⽪ေ ৽ሽ᧕ਇ௚℺䗡഻ ⲴọԦ 儈஺Ā䚴ᡁ䶂ጦʽāĀᣥࡦᰕ䋘ʽāĀᢃ‫ق‬䌓഻ 䋺ʽāማ㪇਼⁓⁉䃎Ⲵᰇᒏ┯㺇仴ᨊ 䙉䇃ᡁ‫⸕ف‬䚃བྷᆨⲴ ᆨ⭏нᱟਚᴳ↫䆰ᴨⲴĀᴨ੶ᆀā 㘼ᱟԕཙл⛪ᐡԫ ᗳ㌫ ഻ᇦᆈӑⲴᴹᘇ䶂ᒤ

ᨀࡠࢽ⁻ ᡁ‫ف‬㜭ᜣࡠ⢋乃䙐ᮨᆨ⁻Ⲵ㖾ྭۣ䃚 ԕ৺⮦ᒤሖᯭᆨ࠶ࡦ ѻᖼ ԕ૸ԓ⛪ԓ㺘Ⲵаᢩ㪇਽ᆨ㘵Ⲵ৽ሽ Ԇ‫ف‬䂽⛪䙉⁓‫֯ڊ‬ᗇᆨ⭏ ᆨ㘂ᮨᆨਚᱟ⛪Ҷᆨ࠶㘼нᱟഐ⛪ௌ↑ᮨᆨᵜ䓛 ᱟॱ࠶㦂䅜Ⲵ 䙉䇃 ᡁ‫ف‬ᝏਇࡠབྷᆨⲴᮉᦸнᱟਚᴳᮉᴨⲴ䗲㘱ཛᆀ 㘼ᱟᴳ⛪Ҷ᥽㺋ᆨ୿ Ⲵ㍄▄㘼нᜌԓ‫Ⲵܩ‬ᆨ㘵

⮦ᡁ‫ࡕੁف‬Ӫ䃚䎧、བྷ 㞖ᆀ㼑Ⲵㅜа৽៹‫ׯ‬ᱟ┯ᆨṑ伋ᨊⲴ⁉䃎Ā12 LQ

$VLDā ❦ᖼቡᱟ䛓ਕ㏃ިⲴĀᡁ‫ف‬ᱟаᡰᴹᵍ≓Ⲵབྷᆨā 䴆❦ᡁ䙉㼑᤯᮷ॆ㛼Ჟнⴑ⴨਼ Ⲵᒮᡰབྷᆨ֌∄䔳ᵜ䓛інཚᚠ⮦ նཙлབྷᆨⲴ֯ભ❑䶎䜭ᱟĀ䙐ቡ‫⵮ޜ‬ᗳ䵸āᡆĀษ伺⽮ ᴳ㢟ᗳā བྷᆨ㋮⾎ѻҾབྷᆨᱟĀᴹѻ㘵ᆈ 㠽ѻ㘵ӑāⲴ 䅩↔ֶⴻ ᡁ‫ف‬乃ᱲᝏਇࡠ৏ֶ ⮦л、བྷⲴĀ㋮⾎āቡᱟ㠚ᐡ⸝᳛Ⲵ↧ਢ޽࣐䂅ᇊ₏ΏⲴа‫ػ‬ᮨᆇ㘼ᐢ 䶂᱕Ⲵ⍫࣋⻪ሖ䴓㜭 ਟ䋤 ն䙉ࢥᔪԺ࿻Ⲵअ䟿ਟ㜭᭟ᤱнҶⲮᒤѻᖼⲴ、བྷ Āӎ⍢ㅜаāപ❦ᥟྞӪᗳ նᱟ ⮦Āᧂ਽ㅜаāᡀ⛪、བྷṑ䮧‫Ⲵ⁉ⴞ਼ޡف‬ᱲ‫、 ى‬བྷ䙉ᡰབྷᆨᵜ䓛ҏᴳ‫⨮ۿ‬൘ᴹӋ‫ޗ‬ൠབྷᆨ а⁓䲧‫ޕ‬Ā儈ṑⲬኅ⁑ᔿॆāⲴ⌕⋬㘼‫┟ڌ‬нࡽ ࡠ䛓ᱲ޽ᝏⅾĀ、བྷѻн⛪、བྷā н⾱ᴹ 唎ӑ㖺㼌⢒Ⲵᝏ㿪

ഐ↔ヺᜏ ᔪΏĀ、བྷ㋮⾎ā㥢һ億བྷ нᇌᔦ䚢

ᨀࡠབྷᆨ㋮⾎ⲴᔪΏ ㅜа↕ѳഎ↨⸕䆈ԭᆀ བྷᆨ㋮⾎нᱟេオ⭒⭏Ⲵ ҏнᱟ‫ݸ‬ཙ乀䁝Ⲵ 㘼ѫ 㾱ᱟ⭡൘བྷᆨᐕ֌઼ᆨ㘂ⲴӪⲴ⍫अᡰ億⨮Ⲵ㋮⾎⢩䌚ぽ◡⭒⭏Ⲵ Āབྷᆨ㘵 ⹄ウ儈␡ᆨ୿㘵ҏ ĂĂ䄨ੋ丸ᣡᇊᇇᰘ ⛪≲ᆨ㘼ֶ ‫⌅ޕ‬ᆨ㘵䶎⛪‫ڊ‬ᇈ ‫、୶ޕ‬㘵䶎⛪㠤ᇼā 㭑‫ݳ‬ษ‫⭏ݸ‬൘ǉ ቡԫेӜབྷᆨṑ䮧ѻ╄䃚ǊѝⲴаᑝ䂡᰾⻪ᇊ㗙ҶབྷᆨⲴ᜿㗙䇃⨮൘Ⲵ⎞䒱ᱲцᴹᥟ㚮Ⲭ㚥ѻᝏ

俉⑟↧ֶԕࡦᓖॆ㚎਽ ԕᮉᦸ⛪ֻ ᗎ㯚䞜ǃ࠶ᡯࡠॷ㚧ǃ、⹄ሸṸⲴ⭣๡ǃ㏃䋫Ⲵሙᢩ ൷ᴹа ㌫ࡇ೤Ṭѳ㠣㑱⪓Ⲵㄐ〻 ൘䙉⁓儈ᓖࡦᓖॆⲴ⽮ᴳ ᆨ㺃䙐‫ٷ‬ቊнᡀ付ˈնㅶ㘵ᡰᬄᗳⲴѳᱟ࣏࡙ ॆ ྲӺ䙉ԓӪⲴаབྷ⢩唎ቡᱟௌ↑нऎ㘼⦢ ᒩӰ哬һ䜭ԕ䘭≲ᴰ㍲ⲴĀ 䕨ࠪā⛪ⴞⲴ ⋂ᴹ๡䞜Ⲵһᛵн⻠ ⋂ᴹ⥾थⲴһᛵн‫ ڊ‬㎀᷌ቡᱟ⋂Ӫ ޽ሽ㍄ᆨ୿ᝏ㠸䏓 ⋂Ӫ䙾୿㠚ᐡᡰᆨ、ⴞᵜ䓛、བྷⴻ䟽⹄ウ⭏䄆᮷Ⲵᮨ 䟿 ୶䲒䜘࠶ᆨ⭏ਚ䟽㿆᢮ࡠྭⲴᣅ㹼ㅹㅹˈҏᱟ䙉аᙕ࣏䘁࡙ᙍ㏝Ⲵާ億

ฦϲ

億⨮ བྷᆨᱟа‫ػ‬嗀བྷⲴᴹ₏億㘼Ā⸕䆈ԭᆀāࡷᱟа‫ػ‬བྷᆨ⍫Ⲵ䵸兲 ᱟަ㋮⾎Ⲵ᢯䔹㘵 ᱟަ兴ѻᡰ൘ 、བྷ⮦лⲴ㚧䋜ቡᱟн㾱䇃㠚ᐡⲴĀ⸕䆈ԭᆀāᴰ㍲␚⛪ᕥᝋ⧢ ᡰ䃚ⲴĀа㾢㨟㖾Ⲵ㺽㺽к⡜┯Ҷ㶘ᆀā ྲ᷌ᡁ‫⸕Ⲵف‬䆈ԭᆀ␚௚ Ⳟѻнᆈ ∋ሷ✹䱴" བྷᆨ ㋮⾎ཡ৫ަ䔹億 བྷᆨⲴ᜿㗙ҏቡᇊнᗙᆈ൘Ҷ

、བྷ៹ᴤཊൠ᢯ᬄ⽮ᴳⲴ㢟ᗳ іⲬ᨞儈ㅹᮉ㛢Ⲵᢩࡔ࣏㜭 н䄆ᱟ൘俉⑟䚴ᱟ‫ޗ‬ൠ ᒤ䕅ӪᲞ䙽ሽ ᭯⋫઼⽮ᴳߧ␑ ᭮⵬ᵋ৫ ཊᮨӪ䜭ਚ൘Ѿ㠚ᐡⲴࡽ〻㘼ᘭ⮕Ҷ൘㠚ᐡઘഽⲴ㫬⭏ Ā‫ݸ‬ཙлѻឲ 㘼ឲ ᖼཙлѻ′㘼′āⲴӪ⭏ؑọᐢнᗙ㾻 ᖸཊӪਟ㜭ᴳ䃚 བྷᆇ๡ѝ᰾᰾ᴹᖸཊ䊀ᇼⲴ‫ޗ‬ᇩ ᡁ‫ف‬ҏ䜭㜭᭦ࡠᆨ⭏ᴳሽḀӋ୿乼ⴻ⌅Ⲵ䜥Ԧ ⻪ሖ 俉⑟ᆨ⭏᫵䮧䙺㹼 ௌ↑⠶⛨ᙗⲴᯠ㚎 նᱟ 䶌ᗳᜣᜣফ⋂Ⲭ⨮Ԇ‫⭘Ⲵف‬ᗳᙍ㘳 ᴹਕ䂡䃚ᗇྭ Āਚ⹤н・䶎ੋᆀˈ䄧㘼нᮉӖሿӪ āᡁ‫ف‬䙉а ԓ䶂ᒤᖸཊᱲ‫ى‬ቡᱟ൘н⸕н㿪ѝਚ⹤н・

䃐❦ ᢯ᬄ䎧⽮ᴳ䋜ԫ ᡁ‫ف‬䴰㾱䙢㹼ᢩࡔ ⽮ᴳⲴⲬኅҏ䴒н䮻ᢩࡔ ᢩࡔ㜭⛪⽮ᴳᨀ‫׋‬㋮⾎अ࣋ ᢩࡔଢᆨབྷᑛᓧᗇሽᢩࡔⲴ⨶䀓᨝⽪Ҷ䘁ԓӪ᮷⸕䆈ԭᆀᢩࡔⲴᵜ䌚俜‫ݻ‬ᙍሽ䘁ԓ䋷ᵜѫ㗙Ⲵᢩࡔ ࡷᱟ䘁ԓ᜿㗙ᢩࡔⲴިㇴ ն↓ྲᕥ⊍ٛ൘ަ㪇֌ ᙍ㘳㠷ᢩࡔ!ѝᤷࠪⲴ ĀᢩࡔⲴṩᵜⴞⲴнᱟ௞ ㍄Ⲵ੖ᇊ 㘼ᱟぽᾥൠᔪ䁝ᙗⲴ㛟ᇊ ᡆᱟ㾱⻪・ᯠⲴ৏ࡷ ᡆᱟ㾱䙊䙾৽ᙍᢩࡔሷ৏⨶ᔪ・൘ᴤ⛪

⢒䶐ⲴᯠⲴส⼾к ā ᢩࡔҏнㅹᯬ௞㍄Ⲵᣡᙘ ᴤཊⲴᱲ‫ى‬䴰㾱ᡁ‫ف‬䙢㹼䁝䓛㲅ൠⲴ৽ᙍ઼᭩ 䙢 ୟᴹ↔ ᡽㜭Ⲭ᨞བྷᆨ䙉а⢩↺₏Ώ൘Ҽॱац㌰Ⲵ䟽བྷ࣏㜭

、བྷ㋮⾎㾱वᤜ㠚⭡ བྷᆨн៹ᱟᱲԓⲴ䐏付㘵 н㜭Ӱ哬⍱㹼ቡ䗾ਸӰ哬、བྷ඀㩭൘൘㠚⭡ ѻ䜭Ⲵ俉⑟ ᴤ㾱ُ↔䘁≤⁃㠪Ⲵ‫࡙ׯ‬ሷ㠚⭡㋮⾎Ⲭᨊ‫ݹ‬བྷ ྲࡕ⡮࣐㙦ཛᡰӁ ㋮⾎ᱟѫ億㋮⾎ቡᱟ㠚⭡ н൘㠚⭡䙉аࡽᨀл䃷㋮⾎ ᱟオ䃷㠚⭡௚ཡҶ ㋮⾎ҏቡ㮙❦❑ᆈ նᡁ‫ف‬ 䙉㼑ᡰ䀰Ⲵ㠚⭡ ᤷⲴі䶎∛❑৏ࡷⲴ❑ᒿ 㘼ᱟ、བྷሽĀཆ൘ṶᷦāⲴаぞケ⹤ 䙉Ṷᷦਟ㜭

⊋᪬

ֶ㠚ᧂ਽億㌫ ҏਟ㜭Ⓚᯬ⽮ᴳѝަԆ么ฏⲴӪ‫ف‬ሽ、བྷⲴぞぞ䂅䄆 ᔪṑѻࡍ ੣ᇦ⩻ṑ䮧൘ᔪ・、བྷ㹼᭯₏Ώᱲ֯⭘Ā㖾㤡␧ਸࡦ億㌫ā ቡᱟ൘а⡷䶎䆠ѝ䙢㹼Ⲵ ն㘱а䕙Ⲵᆨ㘵ᴰ㍲䚴ᱟ串տҶ༃࣋ ᯬᱟ ᡁ‫ف‬᡽ᴹҶ⨮൘ⲴፒᏨ

൘ᴹҶᙍᜣ㠚⭡Ⲵ৏ࡷѻᖼ 㠚⭡Ⲵᆨ㺃᝻ᓖа⁓䟽㾱 Āሽᯬᆨ䃚 ԯц⭼਴བྷᆨ䙊ֻ ᗚ þ ᙍᜣ㠚⭡ÿ৏ࡷ ਆ⴨ᇩіवѫ㗙㠷‫ޜ‬ᡰᨀࠪѻþൃ䙊ᔓབྷÿഋᆇ 乇н⴨㛼ҏ ❑䄆⛪օぞ ᆨ⍮ 㤏ަ䀰ѻᡀ⨶ ᤱѻᴹ᭵ ቊн䚄㠚❦␈⊠ѻ䙻ભ㘵䴆ᖬ↔⴨৽ 㘼ᚹ㚭ަ㠚⭡Ⲭኅ ā 㭑‫ݳ‬ษ‫⮦⭏ݸ‬ᒤⲴ䀰䃎ᡆਟ⛪Ӻᰕѻ、བྷᡰ᭸⌅

ᡁ‫Ⲵف‬㋮⾎нᱟᡰ䄲ⲴĀӎ⍢ㅜаā 䙉н䙾ᱟḀ‫ػ‬䂅ᇊ億㌫ሽᡁ‫㉑Ⲵف‬௞᧿䘠 ਚ㜭֌⛪৳㘳 ৺䙢㹼㠚ᡁ䂅‫Ⲵܩ‬㋇⮕ᤷሾ ᢺ䙉ᮨᆇⴻᗇཚ䟽 ⭊㠣ሷᧂ਽䶐ࡽ⮦֌㠚ᐡⲴ䗖ᆨᇇᰘ ᴰᖼਚ ᴳ䇃ᖒᔿѫ㗙઼䄰≲᭯㑮Ⲵ‫☛ੁۮ‬䀤ᯬ、བྷᮉ㛢

ᡁ‫Ⲵف‬㋮⾎ҏн۵۵ᱟ⍫࣋ ᒤ䕅ᱟ䴓‫ݽ‬ᒬおⲴ ਚᴹྲк䘠‫⌘ ⌅ڊ‬䟽Ā、བྷ㋮⾎āⲴษ伺 ᡽㜭䇃ᡁ‫ف‬൘䴒䮻䙉ᡰབྷᆨⲴᱲ‫ى‬ሽྩᴹᡰ䋒⦫ ݈㇑ᡁ‫ⷝ␡␡ف‬䀓䙉᭩䆺ਟ㜭ᴳ⭘ᦹᒮᒤ⭊ 㠣ᒮॱᒤⲴ‫ݹ‬䲠

ㅶ㘵ᐼᵋ൘ཊᒤᖼ 、བྷⲴᆨ⭏઼ᆨ㘵‫ف‬ਟԕ㠚䊚ൠሽ‫ޘ‬ц⭼䃚、བྷ㋮⾎ᱟ・䏣Ҿ⸕䆈ԭᆀⲴ ᵜᙗ ᗳ㌫⽮ᴳ ൘㠚⭡ѝሖ⨮㠚ᡁ䎵䎺

Ԧ‫۝‬ᆉࣂ៌ߎсҢᘥ‫۝׼‬ć ˫࣍პয়च๨‫ྼ˫׵‬პয়֧ͪᒑ ᎝ࢌᙂ а‫ػ‬ӪⲴ‫ܩ‬٬㿰ǃ᜿ᘇ࣋ѻᡰԕ㜭ีྲ⼀⸣ˈᴹ⴨⮦Ⲵᇊ࣋ˈᱟഐ⛪⼀⸣Ⲵл䶒ᴹ㪇ᾥ⛪␡৊ Ⲵส⼾ǄӪⲴ㞣лᴹаኔส⸣ˈ㜭൘⽮ᴳѝㄉᗇ゙ˈᴹ‫ޙ‬ኔส⸣ቡ㜭᢯ਇ⽮ᴳⲴൠ䴷ˈᴹйኔ ส⸣ˈቡ㜭᢯ਇ⽮ᴳ䆺ཙǄส⸣н゙ቡн㜭ᡀ⛪ѝ⍱⹕ḡˈᴰᖼਚ㜭䳘⌒䙀⍱Ǆ㾯ᯩ⽮ᴳѻᡰ ԕ㜭ྲ↔Ⲵ゙പᕧབྷˈнᱟഐ⛪ᴹҶ乇ާ䖏⛨࣋Ⲵྭ㨺ຒ䴫ᖡǃ㡚⇽ԕ৺䐘഻㍴㒄ˈ㘼ᱟഐ⛪ ᆳ‫ف‬ᴹаᮤ྇Ⲵ⾎ᆨส⼾ǃଢᆨส⼾⛪к䶒Ⲵ᭯⋫ǃ㏃☏བྷᓸ‫ྭڊ‬Ҷ䤚຺Ǆྲ᷌֐ᜣᢣ‫ق‬㾯ᯩ ⽮ᴳˈ䛓֐ቡ㾱᥆ᯧԆ‫⾎Ⲵف‬ᆨส⼾ǃଢᆨส⼾ˈ㘼䙉ᱟ⮠ᑨ㢡䴓Ⲵˈഐ⛪֐ᡰ䶒ሽⲴሽ᡻ᱟ ᷿᣹െǃӎ䟼ᯟཊᗧǃ㙦ぼǃྕਔᯟбǃㅋ঑⡮ǃᓧᗇǃ唁Ṭ⡮ǃቬ䟷ǃ俜‫ݻ‬ᙍĂĂ䙉ӋӪⲴ ᙍᜣॳഎⲮᣈⲴ㒿㒎൘а䎧ˈަ‫ޗ‬൘Ⲵ㼷䴌ᓖǃ㏯ᇶ〻ᓖ㾱䚐䚐䎵䎺∄ᡁ‫ف‬䴫㞖㼑䶒Ⲵ䴫䐟㾱㼷䴌Ǆᡰԕⴗ঑ཷ൘䂅䄆俜‫ݻ‬ᙍⲴᱲ‫ى‬ᴮ䃚ˈ ণ֯េ㯹㪇俜‫ݻ‬ᙍⲴঊᆨ㋮⾎ˈ޽࣐кᚙṬ ᯟǃࡇሗⲴ࣋䟿ˈҏ❑⌅᫜㘫ᐲ≁⽮ᴳⲴส⼾ˈ⛪Ӱ哬઒˛ഐ⛪ᐲ≁⽮ᴳⲴབྷᙍᜣᇦ‫Ⲵف‬ᙍᜣ ㏯ᇶ㠣ᾥǄ䙉а㌫ࡇᗎㅋ঑⡮䮻࿻ˈ㏃䙾㨺ᐳቬ㥢ǃᯟ䌃䄮㦾ǃ⍋‫ݻ‬ǃⴗờǃᓧᗇⲬኅֶࠪⲴ 嗀བྷⲴଢᆨส⼾ˈ俜‫ݻ‬ᙍሽѻҏ❑㜭⛪࣋Ǆᴰᖼᐲ≁⽮ᴳᆼऍǄഐ⛪䋷ᵜѫ㗙⽮ᴳᴹ䙉⁓а‫ػ‬ 嗀བྷⲴ⾎ᆨǃଢᆨส⼾ˈᡰԕণ֯аᡠǃҼᡠ൘ᖸབྷ〻ᓖк᪗⇰ҶԆ‫Ⲵف‬෾ᐲǃ䚃䐟ǃ㏃☏₏ ಘˈ⭊㠣ᱟ഻ᇦ₏ಘˈն䮧䶂ѻ⁩䚴ᱟᖸᘛ৸ᗎ䙉‫ػ‬嗀བྷⲴଢᆨṩสк㨼ⲬҶˈ㾯ᯩⲴ䋷ᵜѫ 㗙⽮ᴳ‫❦׍‬ᱟีнਟ᪗⢒нਟ⹤ⲴǄഐ↔ˈᡁ‫ف‬ҏਟԕ䃚ˈྲ᷌⋂ᴹ俜‫ݻ‬ᙍѫ㗙֌⛪⽮ᴳѫ㗙 Ⲵีሖส⼾ˈ䛓哬⽮ᴳѫ㗙нਟ㜭൘‫ޘ‬ц⭼ਆᗇྲ↔བྷⲴᖡ丯࣋Ǆ㾱ᜣ᪗⇰⽮ᴳѫ㗙ቡ㾱俆‫ݸ‬ ᪗⇰俜‫ݻ‬ᙍѫ㗙Ǆ㘼俜‫ݻ‬ᙍѫ㗙ഐ⛪㏃䙾Ҷ俜‫ݻ‬ᙍǃᚙṬᯟǃࡇሗǃਢ䚄᷇ǃ∋◔ᶡㅹӪⲴⲬ ኅˈҏ⻪ሖ䆺ᗇ∄䔳ਟ㿰㘼㠚⍭ҶǄնᱟণ֯㏌ਸ䙉ӋӪᡰᴹⲴࣚ࣋ˈ∄ 䎧䋷ᵜѫ㗙⽮ᴳⲴส⸣ֶ䃚ˈ䚴䚐䚐нཐǄ

аぞ∄䔳Ⲵ゙പⲴ‫ܩ‬٬㿰ᗵ❦㾱ᗎ‫ػ‬Ӫᴰ‫ޗ‬൘Ⲵᗳ䵸䙀╨䋛クࡠٛ⨶ ᆨˈ޽ࡠ⽮ᴳᆨˈ᭯⋫ᆨˈ޽ࡠ㏃☏ᆨˈᴰᖼࡠᢰ㺃ཆ⇬Ǆ䎺ᱟᴹ‫ޗ‬ ൘Ⲵส⼾ˈіф‫ޗ‬൘Ⲵส⼾㠷ཆ⇬䔳ྭ㍴㼍൘а䎧ˈ䙉྇‫ܩ‬٬㿰ቡ䎺ᱟ ⢒പǄа‫ػ‬Ӫ৫‫ڊ‬аԦһᛵˈྲ᷌۵۵ᱟ⛪Ҷ䌪ࡠ䥒ˈ䛓哬ˈ䙉ぞ㹼अⲴ अ࣋ቡнᴳᖸ䏣ᖸᤱѵǄഐ⛪аᰖ䋑Ⓚ⎸ཡˈअ࣋ቡ⋂ᴹҶǄնྲ᷌‫ڊ‬ аԦһᛵᱟ⛪Ҷ⽮ᴳབྷཊᮨӪⲴ࡙⳺ˈ䛓哬䙉ぞ㹼अⲴअ࣋ቡᴳ䆺ᗇᖸ 䏣ˈഐ⛪Ԇ⸕䚃䙉⁓‫ڊ‬ᴹҶᴤ⛪䟽བྷⲴ‫ܩ‬٬઼᜿㗙ˈԆ䚴⛪ࡕӪ⍫㪇Ǆ 㘼ྲ᷌а‫ػ‬Ӫ‫ڊ‬аԦһᛵᱟ⛪Ҷ‫ޗ‬൘Ⲵ㖾ᗧǃ֯ભᝏˈ䛓哬䙉ぞअ࣋ ቡ᜸࣐ᤱѵᴹ࣋ˈഐ⛪‫ڊ‬䙉ԦһᛵᴹҶ䚃ᗧ‫ܩ‬٬Ǆᴰᖼྲ᷌а‫ػ‬Ӫ‫ڊ‬

Қ Ɓ

аԦһᛵᱟ⛪ҶᆼᡀкཙⲴ᜿ᘇ˄ਔԓⲴ݂ᇦ˅ǃ⛪Ҷ‫ޘ‬ᆷᇉⲴᆼ┯˄֋ᮉ˅ǃ⛪Ҷкᑍ ᡰ䌖ҸⲴ֯ભ˄สⶓᮉ˅ˈ䛓哬䙉‫ػ‬ӪⲴ‫ޗ‬൘अ࣋ሷᱟнਟᙍ䆠Ⲵˈഐ⛪Ԇ㜭么ᛏࡠ㠚ᐡ ᡰ‫Ⲵڊ‬䙉Ԧһᛵᱟ㠷ᮤ‫ػ‬ц⭼ᴹ䰌㚟Ⲵˈ䙉⁓ԆⲴ⇿а‫ػ‬㹼अ䜭㻛䌖ҸҶ⾎㚆ᙗǄᡰԕᡁ ‫ف‬ਟԕ⸕䚃⛪օᇇᮉⲴ࣋䟿䙉哬བྷҶˈഐ⛪ᆳᴹᴰ‫ޗ‬൘Ⲵṩสᨀ‫׋‬ⓀⓀнᯧⲴअ࣋Ǆ䙉‫ػ‬ अ࣋ᱟཆ൘Ⲵ࣋䟿❑⌅ࢍྚⲴˈഐ⛪кᑍǃкཙнᱟ֐⭘伋₏བྷ⛞ਟԕ᪗⇰ⲴǄ䙉ᱟаぞ ؑԠǄ

ᡁ㿪ᗇ⭏⍫൘⨮ԓⲴѝ഻⽮ᴳˈӪ‫ف‬Პ䙽᫱ᴹⲴᱟᙕ䒱ǃ⎞䒱ǃ␧Ҳǃ㍋䴌ˈ਴ぞһᛵ事 й‫ق‬ഋˈྭ༎ⵏ‫ٷ‬н࠶ˈழᜑн࠶ˈ⭊㠣ԕ❑ᚕ⛪῞Ǆਚ㾱⭏⍫൘䙉‫⽮ػ‬ᴳѝˈ֐ቡᮤཙ ᴳ䙷ࡠ䙉Ӌ㍋ᬮᡁ‫Ⲵف‬һᛵ઼Ӫˈ䓢䜭䓢н䮻ˈ㏃ᑨᔴᗇᡁ‫⎞ف‬䒱н๚ˈ⭊㠣ᝏ㿪ࡠаぞ㲋❑ᝏǄަሖᱲԓⲴ⯵⯷ᱟᖸ᰾亟ⲴҶˈቡᱟᡁ‫⽮ف‬ᴳѫ㗙ѝ഻ᡰ䌤ԕ㏝㒛Ⲵଢᆨส⼾ǃ ٛ⨶ᆨส⼾䚴⋂ᴹᆼ‫ྐޘ‬ᇊлֶǄᡁ‫ف‬㞣л䴆❦ᴹ俜‫ݻ‬ᙍѫ㗙Ⲵส⼾ˈնᱟ䙉⁓Ⲵа‫ػ‬ส ⼾䚴нཐ‫ޗ‬൘˄Ԇਚᱟаぞ᭯⋫ǃ⽮ᴳ⨶䄆˅ˈ䚴нཐ⢒പǄᡰԕ⮦ᡁ‫ف‬䶒ሽ㪇䋷ᵜѫ㗙⽮ᴳีྲ⼀⸣Ⲵ᭫᫺Ⲵᱲ‫ˈى‬ᡁ‫ف‬ቡᶏ᡻❑ㆆˈਚ㜭㻛Ӫᇦ⢭㪇啫ᆀ䎠ҶǄᡁ‫⽮Ⲵف‬ᴳі н゙ᇊˈᨋਕ䂡䃚ቡᱟᡁ‫⽮Ⲵف‬ᴳ⋂ᴹ䏣ཐⲴᇊ࣋Ǆ䴆❦ᡁ‫ف‬ᴹ‫ޛ῞ޛ‬ᚕˈն䙉ཚ᭯⋫ॆ Ҷˈ‫ޛ῞ޛ‬ᚕ㛼ᖼⲴଢᆨส⼾൘Ӱ哬ൠᯩ઒˛⋂ᴹ䙉‫ػ‬ᶡ㾯ˈ‫ޛ῞ޛ‬ᚕቡн⢒പǄਚ㾱 а䃷≁ѫǃ㠚⭡ˈᡁ‫ف‬俜кቡ㜭ᜣࡠ❑ᮨ䄨ྲӎ⮦ᯟᇶǃⴗờǃᢈ‫ݻ‬㏝⡮ǃ᷿᷇ǃ૸㙦‫ݻ‬ ㅹㅹଢᆨᇦ㋮⒋㏯ᇶⲴᙍ㏝⛪ѻ֌Ҷབྷ䟿Ⲵส⼾䤚຺ˈᡰԕᆳᱟ䏣ཐีሖᴹ࣋ⲴǄн 䙾൘ᡁ‫ف‬ҏᴹਔԓⲴ䏣ԕ઼㾯ᯩц⭼३ᮥⲴབྷଢ˖ᆄᆀǃ㘱ᆀǃ䟻䘖⢏ቬǃᆏᆀǃភ㜭ǃ ᵡ⟩ǃ⦻䲭᰾ĂĂˈҏᴹٛ⨶ᆨส⼾Ⲵᛵ⋱лˈ⛪Ӱ哬ᡁ‫ف‬䚴ᱟ⎞䒱઒˛ഐ⛪ᡁ‫ف‬䙉а྇ ٛ⨶ᆨ㠷ᡁ‫⽮Ⲵف‬ᴳѫ㗙⋂ᴹᖸྭⲴᮤਸ⛪а‫ػ‬ᮤ億Ǆҏቡᱟᡁ‫⽮Ⲵف‬ᴳѫ㗙⋂ᴹ᡾ṩࡠ ᡁ‫⊹␡Ⲵف‬൏༔ѝ৫ˈᡁ‫Ⲵف‬ਔԓᙍᜣҏ⋂ᴹ⛪ᡁ‫ف‬ӺཙⲴ⽮ᴳѫ㗙ᨀ‫׋‬ⓀⓀнᯧⲴ⍫अ ࣋Ǆᴰ䘁⭈䲭ǃࢹሿᾃᕅ‫ޕ‬ᯟ⢩ऎᯟⲴ᭯⋫ଢᆨ⭘᜿䶎ᑨ᰾亟ҶˈԆ‫ف‬᰾亟ᝏਇࡠ‫઼ޡ‬഻ Ⲵ⽮ᴳѫ㗙ࡦᓖ㕪ቁଢᆨส⼾ˈ俜‫ݻ‬ᙍѫ㗙ଢᆨ㇇ᱟˈնᱟ䚴ᱟ㮴ᕡᗇᖸǄᡰԕԆ‫ف‬ᜣ⛪ ‫઼ޡ‬഻Ⲵ᭯⋫ࡦᓖ䤚຺ка‫ػ‬᭯⋫ଢᆨⲴส⼾Ǆਚ㾱䙉‫ػ‬ส⼾⢒പа唎唎ˈѝ഻Ӫᙕ䒱Ⲵ ᗳ䵸ቡ㜭ᗇࡠа唎ᆹሗǄѝ഻Ӫᔪ䙐⨮ԓ䙉ᓗབྷ⁃ᱟ∄䔳ཷᙚⲴˈ‫ݸ‬ᢺк䶒Ⲵ⁃ᡯᔪ䙐䎧 ֶҶˈ❦ᖼⲬ⨮⁃ᡯн゙ᇊˈ᡽䮻࿻ֶ‫؞‬㼌ส⼾ˈᡰԕ䴓ᓖᱟ∄䔳བྷⲴҶǄн䙾䚴ྭˈ䙉 ᓗབྷ⁃л䶒ᵜ䓛ቡᴹ㪇ᒮॳᒤⲴ݂䟻䚃Ⲵ␡৊ส⼾ˈ䙉ᱟ⮠ᑨี⺜ⲴൠสǄնᱟࡠⴞࡽ⛪ →ˈ䙉‫ػ‬ൠส䚴⋂ᴹᖸྭⲴ㠷к䶒Ⲵབྷ⁃㍴㼍൘а䎧ˈഐ↔᤯Ҷᯟ⢩ऎᯟ䙉㛑䤬ㅻֶᢺབྷ

Қ ƾ

⁃Ⲵൠส䋛ク䎧ֶˈᢃ䙊Ԇ‫ف‬ѻ䯃Ⲵ㹰≓Ǆ䗖⌅ᱟ‫ྭػ‬䗖⌅ˈնᱟ‫ڊ‬䎧ֶ䚴ᱟ䶎ᑨഠ䴓ⲴǄ

а‫ػ‬ѝ഻Ӫ㾱ᜣ൘䶒ሽ㾯ᯩⲴᱲ‫ى‬ᴹᓅ≓ˈ㠚ᐡ䓛ᖼቡᗵ❦㾱ㄉ㪇ॳ䓽㩜俜Ǆ⋂ᴹ䙉‫ॳػ‬䓽㩜俜ᓅ≓ቡᴳн䏣Ǆ⋂ᓅ≓ˈн㇑䃚Ӱ哬‫ڊ‬Ӱ哬䜭ᱟ⭿俆⭿ቮǄн䙾ˈ֌⛪а‫ػ‬ѝ഻Ӫˈᡁ⨮൘ ൘䶒ሽ㾯ᯩⲴᱲ‫ˈى‬สᵜ㜭‫ࡠڊ‬ᴹᓅ≓ˈ‫ࡠڊ‬нঁнӒҶǄᡁᜣ䙉а唎ቡֶ㠚ᯬᡁⲴй‫ػ‬㋮⾎ ᇦൂˈᡆ㘵䃚ᱟ㋮⾎ส⼾ˈ㋮⾎䱢⚛⡶Ǆ

಑Ι ੹ऽД೺ͧ‫੹۝‬Ҹ‫ޤ‬͸ཌă

಑Π ̙઻ࣦѢ‫۝‬ጎĂྼĂ‫ڰ‬Ăጌඇ͚̻ă

಑έ ҡା͚̻ă ᡁԕࡽᴹа‫ػ‬สᵜⲴ㿰唎˖ѝ഻Ӫ㾱᢮എ㠚ᐡⵏ↓Ⲵ㠚ؑਚ㾱⋯㪇‫ޙ‬ọ䐟нᯧⲴ㼷↨ቡ㹼Ҷ˖ ㅜаቡᱟ⋯㪇俜‫ݻ‬ᙍⲴ㼷↨ˈㅜҼቡᱟ⋯㪇ѝ഻ਔި᮷ॆⲴ㼷↨Ǆᡁሖ䳋кҏቡᱟ⋯㪇䙉‫ޙ‬ọ 䐟нᯧᖰࡽ䎠Ⲵˈᡰԕᡁབྷᆨสᵜቡᱟᆨ㘂ਔި᮷ॆǄ㘼ᡁ⨮൘สᵜᢺ俜ᚙ䚨䳶ǃ∋◔ᶡ䚨䳶 ‫ⴻޘ‬Ҷˈ䎺ᱟᆨ㘂ቡ䎺ᱟᴹᓅ≓ˈቡ䎺ᱟ㠚ؑˈ㘼䎺ᱟᴹ㠚ؑ઒ˈቡ䎺ᱟ㜭ཐԕ‫ڕ‬ᓧⲴᗳ᝻䮻 ᭮㠚ᐡˈቡ䎺ᱟ㜭৫᧕ਇ㾯ᯩवᤜᆈ൘ѫ㗙ǃ㾯俜ǃ㠚⭡ѫ㗙൘‫Ⲵޗ‬ᆨ䃚Ǆ䎺ᱟ㠚ؑቡ䎺ᱟ↑ 䗾ↀ⍢ǃ㖾഻ǃᰕᵜ⭊㠣‫ޘ‬ц⭼Ⲵа࠷ᴹ⭘Ⲵ⸕䆈ǄਚᴹᴹҶ㠚ؑᗳˈ൘䶒ሽ㾯ᯩ਴ぞ਴⁓Ⲵ ⸕䆈Ⲵᱲ‫ˈى‬᡽㜭‫ࡠڊ‬䗘ࡕⵏ‫ˈڭ‬ਆަ㋮㨟৫ަ㌏㋅Ǆ

ᡰԕ㼷↨俜‫ݻ‬ᙍˈ㼷↨ਔިнᱟ㾱䘰എ৫ˈ㘼ᱟ㾱⛪ᡁ㠚ᐡ᢮ࡠа‫ػ‬ᴤ࣐ีሖⲴส⼾ˈ❦ᖼㄉ

Қ Ɔ

൘䙉‫ػ‬ส⼾к᡽㜭ᒣㅹൠ㠷㾯ᯩⲴ䄨սབྷଢ‫ف‬ሽ䂡Ǆ䂖ᜣˈ㾱ᱟ֐㞖ᆀ㼑⋂ᴹа唎㠚ᐡ Ⲵᶡ㾯ˈ֐㜭઼㾯ᯩⲴབྷᆨᮉᦸᒣㅹሽ䂡௾˛㎅ሽнਟ㜭ˈ‫ػޙ‬н൘਼ㅹ㍊ࡕⲴӪṩᵜ

‫ػ‬᝴֪ߚ޸Ԥ ৚౧‫ݙ‬ɷɫ‫ڎ‬৚ܼ ເ୽೏ɷɫֈ‫ݛ‬ഋ ဖӣ‫ࣩݙ‬ငဃɹɫ

❑⌅ᒣㅹሽ䂡Ǆণ֯Ӫᇦᜣ㠷֐ᒣㅹሽ䂡ˈ֐䜭нਟ㜭㠷Ӫᇦᒣㅹሽ䂡ˈ ഐ⛪֐㑭ᱟᝏࡠᗳ㲋ˈ㑭ᱟᴳн㠚㿪ൠ৫䘭䳘ӪᇦⲴ↕Հˈ㘼нᱟ㎖ሽᯩ ᨀ‫ࡔᢩ׋‬ᙗⲴ᜿㾻Ǆᰒ❦Ӫᇦ઼֐Ӕ⍱ᗇнࡠྭ㲅ˈӪᇦ⛪օ䚴㾱઼֐Ӕ ⍱઒Ǆᡰԕ∋◔ᶡ઼ԫօаս㾯ᯩ么ሾӪ䃷䂡Ⲵᱲ‫ˈى‬䜭ᱟᒣㅹⲴု᝻Ǆ ഐ⛪∋◔ᶡ㠚ᐡ䓛ᖼᴹ㪇俜‫ݻ‬ᙍˈᴹ㪇㠚ᐡᔪ・а‫ػ‬བྷ഻Ⲵሖ䑀㏃傇ˈ䚴

ᴹҼॱഋਢˈᴹ䙉Ӌᶡ㾯᡽ᴹᓅ≓઼ӪᇦᒣㅹӔ䃷Ǆ

֐㾱䳘ᱲ⸕䚃㠚ᐡᱟ䃠ˈ㠚ᐡⲴѫᗳ僘ᱟӰ哬ǄᴹⲴӪ੩ಃ㠚ᐡᱟа‫ػ‬ঊᆨⲴӪˈԆӰ 哬䜭ᆨˈԆ䃚㠚ᐡᰒᱟ俜‫ݻ‬ᙍѫ㗙㘵ˈ৸ᱟᆈ൘ѫ㗙㘵ˈ৸ᱟਔިѫ㗙㘵ˈ৸ᱟ‫݂ػ‬ ᇦˈ৸ᱟ‫ػ‬㠚⭡ѫ㗙㘵ˈ৽↓ԆӰ哬䜭ᱟˈᖸᗇ᜿⌻⌻Ǆަሖ䙉ਚн䙾ᱟаึབྷ䴌⠤ˈ ቡ‫ۿ‬а‫ػ‬Ӫˈ֐୿Ԇࡠᓅᜣ㾱Ӱ哬ˈԆ䃚䜭ᜣ㾱ˈᜣ㾱ᡀ⛪、ᆨᇦˈᜣ㾱ྣӪˈᜣ㾱℺ ࣋ˈᜣ㾱䠁䥒ˈᜣ㾱਽㚢ĂĂަሖԆⵏⲴн⸕䚃㠚ᐡᜣ㾱Ӱ哬ˈᡰԕᴰᖼԆӰ哬ҏᗇн ࡠǄ֐Ԅ㍠ᜣᜣᶮл‫ޜ‬ਨᴳ৫⭏⭒䕾䓺௾ˈ㙀‫ޜݻ‬ਨᴳ৫⭏⭒㾯㼍௾˛ਚᴹ൘䴌䋘ᓇ㼑䶒ᡁ‫ف‬᡽Ⲭ⨮˖䴌䋘ᓇ㼑䶒៹ᴹⴑᴹˈަሖ䴌䋘ᓇ㼑䶒Ӱ哬䜭⋂ᴹǄᡰԕн⸕䚃㠚ᐡᱟ 䃠ǃн⸕䚃㠚ᐡⲴѫᗳ僘ᱟӰ哬ⲴӪ⴨⮦ᯬа‫ػ‬ᙍᜣⲴ䴌䋘ᓇˈԆ⋂ᴹ・๤ˈ⋂ᴹ㠚ᐡ Ⲵ㿰唎ˈഐ↔Ԇ㎅нਟ㜭ᴳᴹᓅ≓Ǆ㾯ᯩӪаⴤ੩ಃ㠚ᐡⲴཊ‫ݳ‬᮷ॆѫ㗙ˈնᱟ㾱⸕䚃 ԫօа‫ػ‬㾯ᯩӪ䜭ᴳ⸕䚃สⶓᮉ᮷ॆǃ≁ѫ㠚⭡ቡᱟԆ‫Ⲵف‬ѫᗳ僘ˈਚᴹ൘䙉‫ػ‬ѫᗳ僘 ᆈ൘ⲴọԦлˈԆ‫ف‬᡽㜭ཊ‫ݳ‬ѫ㗙Ǆ㘼ф䎺ᱟ⸕䚃㠚ᐡⲴѫᗳ僘ˈቡ䎺ᱟ㜭㠚ؑൠᇓᨊ 㠚ᐡ↑䗾а࠷᮷ॆˈ⛪Ӱ哬઒˛ഐ⛪㠚ؑ୺Ǆ㾱ᱟ֐ᢺԺᯟ㱝ᮉ⮦ᡀ㾯ᯩӪⲴѫᗳ僘ˈ Ԇ‫ف‬㜭ᒩ௾˛㎅ሽ㾱޽ֶа⅑ॱᆇ䓽ᶡᖱᢺ֐ᢃ‫ق‬൘ൠǄᡰԕᡁ⸕䚃㠚ᐡⲴѫᗳ僘ቡᱟ 俜‫ݻ‬ᙍѫ㗙઼ਔި᮷ॆǄ൘䙉‫ػ‬ѫᗳ僘ᖸ␵ᾊⲴส⼾кˈᡁ↑䗾ᡰᴹⲴ૸㙦‫ݻ‬ǃ૸䋍俜 ᯟǃᖼ⨮ԓǃᩆ┮ǃ⍱㹼ǃབྷ⵮᮷ॆǃ୶ᾝ᮷ॆǃ㠚⭡ѫ㗙ǃสⶓᮉǃԺᯟ㱝ĂĂ㑭 ѻˈᡁн㇑ᘾ哬ᆨ㘂䙉Ӌᶡ㾯ˈᡁ䜭нᴳ䘧ཡ 㠚ᐡˈഐ⛪ᡁᖸ␵ᾊ㠚ᐡᱟ䃠ˈᡁᖸ␵ᾊ㠚ᐡ Ⲵѫᗳ僘ᱟӰ哬Ǆᆳ‫ف‬ਚᱟ⛪ᡁᡰ⭘㘼ᐢǄ

൘ᡁⴻֶˈ֋ᮉᱟаぞᴰ⛪ਔ㘱Ⲵᗳ⨶ᆨˈᆳ 㾱∄㾯ᯩ⨮ԓ⡸Ⲵᗳ⨶ᆨᴤ࣐Ⲵঊབྷ㋮␡а ӋǄਟԕ䃚ˈᆳᱟӪ于⸕䆈億㌫ѝᴰᴹᡀቡⲴ ᗳ⨶ᆨǄ䙉‫ػ‬ᶡ㾯ሽᯬᡁ䶎ᑨⲴ䴰㾱ˈഐ⛪൘ ᡁⲴ⭏⍫ѝˈᡁ䳘ᱲ䳘ൠᴳ䙷ࡠᖸཊ‫ޗ‬൘Ⲵ㋮⾎୿乼ˈᡁ䴰㾱䘰എ֋ᮉֶ᢮ࡠἢትѻൠǄ

Қ ‫ۏ‬

㘼ѝ഻ਔԓⲴ݂ᇦǃ⌅ᇦǃ䚃ᇦǃ໘ᇦสᵜк㻛ᡁⴻᡀᱟѝ഻ਔԓⲴٛ⨶ᆨǃ⽮ᴳᆨǃ ᭯⋫ᆨǄᆳ‫ف‬䚙⭘Ⲵㇴഽѫ㾱ᱟ⽮ᴳ么ฏǄਟԕ䃚ˈӪ于↧ਢкᴰ⛪ঊབྷ㋮␡Ⲵ⽮ᴳ ᆨǃ᭯⋫ᆨቡᱟѝ഻݂ᇦǄ㾱⸕䚃݂ᇦⲴٛ⨶ᆨінᱟа‫Ⲵ・⦘ػ‬ൠⴔˈᆳᱟ⛪ᴹᒿⲴ ᭯⋫ǃ⽮ᴳᴽउⲴǄ

㘼俜‫ݻ‬ᙍѫ㗙൘ᡁⴻֶᱟ⨶䀓⨮ԓ⽮ᴳ❑⌅㒎䮻Ⲵᙍᜣᐕާˈ⢩ࡕᱟྲ᷌㾱⨶䀓ⵏሖⲴ 㾯ᯩ⽮ᴳˈ俜‫ݻ‬ᙍѫ㗙ᱟᗵнਟቁⲴǄሽᯬѝ഻Ӫǃㅜйц⭼ⲴӪֶ䃚ᴤᱟྲ↔Ǆ㾱䚄 ࡠ৽㾯ᯩˈቡᗵ丸ⵏ↓ൠ⨶䀓㾯ᯩⲴ䚿䕟Ǆྲ᷌۵۵ਚᱟᤂᯕ㾯ᯩˈ䛓哬㾯ᯩ≨䚐ᴳᱟ а‫ػ‬ཆ൘ⲴԆ㘵ㄉ൘ᡁ‫ف‬䶒ࡽˈᡁ‫ف‬࿻㍲㒎н䙾৫Ǆᡁ‫ف‬ ࿻㍲ᱟ㠚ঁⲴǄ

ሽᯬᡁֶ䃚ˈ䙉йぞ⸕䆈ˈᚠᚠΏᡀҶᗎᴰ‫ޗ‬൘ࡠᴰཆ൘ Ⲵ㋮⾎ᇦൂ˖ᗎ‫ޗ‬൘Ⲵ֋ᮉˈࡠ〽ᗞཆ൘Ⲵ݂ᇦˈ޽ࡠᴰ ཆ൘Ⲵ俜‫ݻ‬ᙍѫ㗙Ǆ㘼ф䙉й㘵൘ᡁ䙉㼑ᱟ∄䔳ྭⲴ㶽ਸ ൘а䎧ⲴǄ⮦ᡁ൘⨮ԓ⽮ᴳѝ䙷ࡠᖸབྷⲴഠຳⲴᱲ‫ˈى‬ᡁ ቡ䮻࿻ᖰᖼ䘰а↕ˈ䘰ࡠ݂ᇦⲴ㋮⾎ᇦൂ㼑৫ˈ൘䙉㼑བྷ 䜘࠶Ⲵ㋮⾎୿乼䜭㜭ᗇࡠ䀓⊪Ǆ㾱ᱟ䚴н㜭䀓⊪ˈ䛓ᡁ޽ ᖰᖼ䘰а↕ˈ䘰ࡠ֋ᮉѝ৫Ǆ䙉ᱲᡁቡ䘰എࡠҶ㠚ᡁⲴ‫ޗ‬ ൘ѝ৫Ǆ䙉⁓ᡁⲴ㋮⾎ᇦൂቡᱟ∄䔳ᔓབྷⲴˈ∄䔳ᴹᕸᙗ ⲴǄ⮦❦Ҷˈ֋ᮉਟԕ൘ᖸབྷ〻ᓖк䀓⊪㋮⾎୿乼ˈնᱟᆳ൘䀓⊪⨮ሖ୿乼ˈ⢩ࡕᱟ㏃ ☏୿乼Ⲵᱲ‫ˈى‬ቡᱟ䶎ᑨ❑࣋ⲴҶǄഐ↔䙉‫ػ‬ᱲ‫ˈى‬ᡁቡਟԕ᤯ࠪ俜‫ݻ‬ᙍѫ㗙䙉ᢺ࡙ ࢽˈഐ⛪俜‫ݻ‬ᙍѫ㗙ᱟӪ于ᴹਢԕֶᴰᴹ兴࣋Ⲵᆨ䃚ˈᆳ㜭ᖸྭൠ䀓⊪ᡁ‫ف‬൘⢙䌚кⲴ ୿乼Ǆ൘䙉㼑ᡁ䴰㾱俜‫ݻ‬ᙍѫ㗙֌⛪ᡁཆ൘Ⲵ᫻㇝⡼ˈഐ⛪݂ᇦǃ֋ᮉ䜭ᱟ∄䔳Ḅ䔏Ⲵ ᆨ䃚Ǆᡰԕˈ俜‫ݻ‬ᙍѫ㗙൘ᡁ䙉㼑ˈഐ⛪ᴹҶ‫ޗ‬൘Ⲵ֋ᮉǃ݂ᇦˈ㘼䆺ᗇᴤ࣐ⲴḄ䔏 ҶǄ

֋ᮉǃ݂ᇦ㎖ᡁᨀ‫׋‬Ҷᴰ⛪‫ޗ‬൘Ⲵअ࣋Ǆ∄ྲ֋ᮉⲴഋབྷ⨶䄆ሽᡁ⭒⭏Ҷᾥ⛪ᐘབྷⲴᖡ

丯ˈഋབྷቡᱟൠ⚛≤付ˈ㩜һ㩜⢙䜭ᱟൠ⚛≤付⭒⭏ⲴǄа乶ぞᆀ俆‫ݸ‬䴰㾱ൠֶᤡ 㺋ˈഐ⛪ൠᡰԕぞᆀ䆺ᗇีሖǄ❦ᖼ≤ᴳ֯ぞᆀᗇࡠ⓻▔ˈ䙢㘼⭏䮧ˈഐ⛪≤ᴹ★ ᙗǄ᧕㪇ᱟ⚛ˈ⚛ᴹ‫ݹ‬᰾‫ݹ‬བྷⲴᙗ䌚ˈぞᆀ⭏䮧ԕᖼˈ൘⚛Ⲵ֌⭘лሷᴳ䆺ᗇ‫ݹ‬བྷ 䎧ֶˈᱏᱏѻ⚛ਟԕ⟾৏Ǆᴰᖼᱟ付ˈ付ᴹ੩ᣲǃ࠶ᮓⲴ֌⭘ˈ‫ݹ‬᰾Ⲵ࣋䟿ሷᴳ㻛付ᑦࡠц⭼਴ൠˈᴰᖼ‫ݹ‬᰾ሷᴳ䙽ոབྷൠǄ䙉ቡᱟ֋ᮉⲴഋབྷ⨶䄆ˈ䙉‫⨶ػ‬䄆ሽᡁ ⭒⭏Ҷ䶎ᑨ䴷᫬Ⲵᖡ丯Ǆ䙉䇃ᡁ⸕䚃ਚ㾱ᡁ‫؍ف‬ᤱа‫ีػ‬ᇊⲴؑԠˈіфีᇊн〫 Ⲵ‫ڊ‬л৫ˈᴰᖼൠ≤⚛付ሷᴳᢺ䙉‫ؑػ‬ᘥ䙀╨ᬤབྷ䮻ֶˈۣ䙽䙉‫ػ‬ц⭼Ǆᡁѻᡰԕ 㜭ีᤱн៸ൠ‫ڊ‬аӋ∄䔳ⰻ⣲Ⲵһᛵˈቡᱟഐ⛪ᡁ⴨ؑ䙉‫֋ػ‬ᮉ⨶䄆ˈᡁ⴨ؑ㠚ᐡ ᴰᖼ㜭֌ࠪаӋһᛵֶǄ 䚴ᴹ∄ྲ֋ᮉ㼑䶒㐓䎧䄆ˈ‫ޝ‬䚃䕚എ⨶䄆ˈ䜭㎖ᡁᖸབྷⲴஏⲬˈ⭡↔ᕅⲬࠪаӋࡇ Ⲵ⫠‫؍‬ǃ⭏᝻Ⲵ⨶ᘥǄ䙉ぞ⫠‫⨶؍‬ᘥ㠷㾯ᯩⲴ⫠‫؍‬ᴹᖸབྷн਼Ǆ㾯ᯩⲴ⫠‫؍‬ᱟഐ⛪ ⫠‫؍‬ਟԕ᭩ழ⫠ຳˈਟԕ⛪ᡁ‫ف‬ᑦֶਟᤱ㒼ⲬኅǄնᱟ֋ᮉⲴ⫠‫؍‬ᴹ㪇ᴤ⛪‫ޗ‬൘Ⲵ ଢᆨส⼾ˈԆᒮѾᱟ൘ؑԠⲴቪᓖкֶ⫠‫ˈⲴ؍‬ҏቡᱟ䃚䙉ぞ⫠‫؍‬ᴤ⛪‫ޗ‬൘Ǆ ሽᯬ݂ᇦˈᡁࡷᢺ㠚ᐡᇊսᡀа‫ػ‬༛ӪǄ༛Ӫቡᱟ㾱‫؞‬䓛啺ᇦ⋫഻ᒣཙлǄᡁ㜭н 㜭᭩䆺⽮ᴳнᱟㅜа㾱㗙ˈᴰ䟽㾱Ⲵᱟᡁ㾱‫ྭڊݸ‬㠚ᐡˈ㠣ᯬᴰᖼ㎀᷌ྲօˈнᱟ ᡁ㾱ᜣⲴǄ

ᡰԕ൘й䚃㋮⾎䱢⚛⡶ѻлˈᡁⲴ‫ܩ‬٬㿰ቡᱟ∄䔳゙പⲴҶǄ֐⭘㠚⭡ѫ㗙俱ᯕ ᡁˈᡁቡਟԕ⭘俜‫ݻ‬ᙍѫ㗙᧘‫֐ق‬Ǆ֐ণ֯ᢺᡁⲴ俜‫ݻ‬ᙍѫ㗙俱‫ق‬Ҷˈ⭊㠣ণ֯‫ޡ‬ ⭒ѫ㗙䃚н␵ᾊҶˈᡁҏਟԕ䘰എࡠ݂ᇦǄᴰᖼˈণ֯ᮤ‫⽮ػ‬ᴳ⡋ྲ⌕ൈҶˈᡁ䚴 ਟԕ䘰എࡠᡁ㋮⾎Ⲵᴰ‫ޗ‬൘ѝ৫ˈᡁਟԕ䙢‫֋ޕ‬ᮉѝֶἢ᚟Ǆণ֯֐ᢺᡁ⇪Ҷˈᾝ ࣋‫❦׍‬ᴳ൘Ǆᡰԕн㇑ཆ䶒Ⲵц⭼ᴹཊབྷⲴ䆺ॆˈᡁ‫ف‬࿻㍲ᴹ䗖⌅᢮ࡠἢ䓛ѻᡰǄ 䙉⁓ᡁ‫ف‬⍫൘ц⭼ѝ᡽ᴹҶॱ䏣Ⲵᆹ‫ޘ‬ᝏˈഐ⛪ᡁ‫ف‬㞣лⲴส⸣䶎ᑨ⢒പǄᡰԕᜣ аᜣˈ㖾഻Ӫǃ‫״‬഻Ӫᱟཊ哬Ⲵਟៀ୺ˈԆ‫⋂ف‬ᴹᖼ䘰Ⲵ䐟Ǆਚ㾱≁ѫࡦᓖ‫ق‬㠪ˈ 㖾഻Ӫቡ䘰нഎ৫ˈ‫״‬഻Ӫ䚴ਟԕ䘰എᶡ↓ᮉǄ㘼ሽᯬѝ഻Ӫֶ䃚ˈᴹ‫ޙ‬䚃ᇦൂਟ ԕ䘰എǄ䙉⁓֐ਟԕ么ᴳࡠ⛪Ӱ哬ѝ഻Ӫ㜭ԕี䷼нᤄⲴ૱䌚൘ц⭼кᆈ൘ ᒤ Ҷüüᡁ‫ف‬ᴹй䚃㋮⾎䱢⚛⡶Ǆ

ո‫˧ؖ‬ґ

ᓪ ᤲ 㛙

᧑䁚 ᡤ䴘♏ ᮤ⨶ ᆏԔ⸣ य़㑭৺‫؞‬᭩ ᡤ䴘♏

բ‫ޣ‬ᙁϟ;!ֆৎ◖௲௤Ϊ2:48ԃӧ΢ੇрғǴ25ྃਔ౽ۚ३ෝǴ2:66 ԃॅऍ੮ᏢǴ2:94ԃҺΟ᛫ѱԀҥεᏢਠߏǴࢂऍ୯ಃ΋Տ๮ဴεᏢ ਠߏǶ2:99ԃǴрҺ३ෝࣽ‫מ‬εᏢബਠਠߏǴ౜ࣁࣽεᄪҶਠߏϷᄪ Ҷࣽεᖱ০௲௤Ƕֆ௲௤ࣁࣽεԋࣁШࣚ΋ࢬεᏢբрΑख़ाଅ᝘Ƕ рҺ३ෝࣽ‫מ‬εᏢബਠਠߏࡕǴдӃࡕᏼҺၸ३ෝࡹ۬π཰Ϸࣽ‫מ‬ว ৖ֽ‫ک‬ғ‫زࣴמࣽނ‬ଣᅱᆅ‫ہ‬঩཮‫ޑ‬ԋ঩Ǵ٠೏ుӥѱࡹ۬‫ہ‬Һࣁଯ ભ៝ୢǴӕਔΨࣁӭঁ३ෝǵϣӦǵ‫ک‬٥ϼ୔Ў௲ࣽ‫מ‬ಔᙃᏼҺ౛٣ ‫܈‬ᒌ၌πբǶ! ֆ௲௤ߙԃਔж൩ࡐ዗૱‫཮ޗܭ‬٣ҹǴჹ҇௼Ψᚶ๱ᅈ๚‫ޑ‬዗၈Ǵම ࿶ᑈཱུୖуߥഄࢲ୏ǶΒΜԃ߻ബҥ३ෝࣽ‫מ‬εᏢ‫ޑ‬᏾ঁၸำ‫ࢂ׳‬ೣ ऀΑдҁΓჹȸεᏢϐၰȹ‫ޑ‬ు‫څ‬౛ှǶ‫ॺך‬Ԝԛፎֆ௲௤ٰፋፋ‫ך‬ ॺ‫ޑ‬εᏢғӧԋߏύၶ‫ޑډ‬ୢᚒ‫ך‬གྷΨࢂΜϩӝ፾‫ޑ‬Ƕ ௦ೖङඳ;!ӵϞ‫ޑ‬३ෝ៳ฅԋࣁΑၯՉ‫ޑ‬ШࣚǴεӷൔ‫ࢩੇޑ‬Ǵ३ෝ ߙԃჹԜ‫ئ‬዗‫ޑ‬ᐟ௃Ψ൐ᆀ‫ࡕ๊߻ޜ‬Ƕՠࢂ྽‫ߙॺך‬ԃᑈཱུୖу೭٤ ࢲ୏ϐ߻Ǵࢂցᔈ၀຾Չ‫׳‬ӭ‫ࡘޑ‬Եǻ

བྷᇦ䜭⸕䚃ˈᡁ‫、ف‬བྷᴹа䶒བྷᆇ๡⡶ˈᡁ‫ف‬н࿘ቡᗎ䙉䶒⡶䃚䎧Ǆ൘ᡁ䚴 ൘ԫкⲴᱲ‫ˈى‬ᴹа⅑ᆨ⭏ᴳԓ㺘䙢ֶ䃚ˈ㚭䃚֐㾱ᢺᡁ‫≁Ⲵف‬ѫ⡶ਆ⎸ Ҷˈᡁ䃚ˈᡁ‫⋂ف‬ᴹ≁ѫ⡶Ǆ䛓л䶒䛓‫ػ‬໫ᱟ˛ᡁ䃚䛓‫ػ‬ᱟབྷᆇ๡⡶ˈнᱟ ≁ѫ⡶Ǆབྷᆇ๡⡶ᡁ᡽нᴳਆ⎸઒Ǆ 俆‫ˈݸ‬བྷᆇ๡⡶ᵜֶቡᱟᡁ㾱ᔪ・ⲴǄ⡢Ӱ哭㾱ᔪ・઒˛ഐ⛪ᡁ‫ف‬ཊᮨᮉᦸ䜭ᱟཆ഻എ ֶⲴˈሽ俉⑟ᖸཊᛵ⋱нཐⷝ䀓Ǆ⋱фᡁ‫ف‬俉⑟Ⲵ㚧଑ˈ㘂ន➗ᵜᆀ䗖һˈ‫ڊ‬һ∄䔳↫ ᶯǄᡰԕ‫ྲٷ‬ᴹӋᆨ⭏ⴻࡠн┯᜿Ⲵൠᯩǃн␵ᾊⲴൠᯩˈᡁ㿪ᗇቡਟԕ൘བྷᆇ๡⡶к 䋬ֶࠪˈ੺䁤ᡁ‫❦ˈف‬ᖼᡁ‫ف‬аᇊ㾱എ៹Ǆн䙾⮦ᱲⲴབྷᆇ๡⋂ᴹ‫⨮ۿ‬൘ማᗇ䛓哭㹰⏻ ⏻˖ྭ‫ۿ‬Ӱ哭һᛵ䜭㾱㖥ᗇа๼㋺ງˈᆇ⵬ҏ㾱⭘ᴰ‫Ⲵ⤐ݷ‬᡽㇇ᮨǄ ⡶к䋬Ⲵᶡ㾯䛓ᱲ‫ى‬ᡁаⴤ䜭ᖸ䰌⌘Ǆа⅑ˈᴹབྷᆇ๡䋬ֶࠪ䃚െᴨ佘Ⲵһᛵˈഐ⛪ᡁ ‫、ف‬བྷെᴨ佘ᱟ‫ޘ‬䮻᭮Ⲵˈаࡠᴳ㘳ᱲㇰቡᴹ䱴䘁Ⲵѝᆨ⭏ֶҶˈᡁ‫Ⲵف‬ᆨ⭏ቡ䋬བྷᆇ ๡৽ሽ䇃Ԇ‫ف‬䙢ֶˈ㿪ᗇѝᆨ⭏քҶᓗսˈᖡ丯㠚ᐡⲴᆨ㘂Ǆᡁቡ⭘ሿᆇ๡എ៹˖བྷᇦ ᇦ㻿ൠቁӪཊˈᰒ⟡৸兗ˈ⋂ᴹൠᯩྭྭⓛ㘂˗൘ߧ≓䮻᭮Ⲵஏᗧ₏๤ˈаࡠᴳ㘳ᱲ ㇰˈ㻿䶒䙓ൠкҏ඀┯Ҷѝᆨ⭏Ǆ֐‫ف‬ቡᘈҶ௾˛⨮൘䙢ࡠ、བྷˈ⫠ຳ䙉哭ྭˈ֐‫Ⲵف‬ ᕏ࿩䕙ҏ䴰㾱᢮‫ػ‬ᆹ䶌ൠᯩⓛ㘂а⇥ᱲ䯃ˈн㜭ᗽਇ௾˛˄䙉ぞᛵ⋱ᱟнᱟ㠷Ӻཙሽᖵ ᯠ〫≁ᴹ唎⴨լ˛˅ᡁማҶሿᆇ๡ˈ䋬൘䚺кǄᰙࡽማབྷᆇ๡ⲴӪᔴҶаབྷᕥⲭ㍉ˈ䇃 ࡕӪ㉭਽৳㠷৽ሽˈ㎀᷌⋂ᴹаӪ൘к䶒㉭਽Ǆ

Қ ƃ

䚴ᴹа⅑ˈᡁ⮦Ҷ⑟һ亗୿ˈ䇃Ӫማབྷᆇ๡們ҶǄᖼֶ⮦Ҷ乀ငᴳǃ㉼ငᴳင଑ˈ৸ ㎖Ӫ們ҶǄᡁ䃚䙉ᴹӰ哭ྭ㖥ⲴˈቡማҶሿᆇ๡എ៹ˈབྷ㠤к䃚Ⲵᱟ˖Ā䙉Ӌԫउ䜭 ᱟ⡢Ҷሻ᢮ሷֶ俉⑟എ↨ѻᖼ㾱䎠Ⲵ䐟Ǆᡁ‫ف‬н޽ᱟ⇆≁ൠҶˈ⡢ҶццԓԓӪⲴ⭏ ⍫઼ࡽ䙄ˈᴹӋ㿰ᘥ䴰㾱᭩䆺ˈᇊս䴰㾱᭩䆺ˈнቁһᛵ䴰㾱ྭྭ৫‫ڊ‬Ǆ޽䃜ˈ俉⑟ Ӫҏ䴰㾱ੁ഻ᇦᨀ᜿㾻Ǆᡁ‫ف‬䙉㗔㘱а䕙Ⲵüüቔަᱟᗎ഻ཆഎֶⲴˈཊᒤֶⴻࡠѝ ഻Ⲵ䆺ॆˈᡁ‫ف‬ௌ䙾ǃᙂ䙾ˈㅁ䙾ǃଝ䙾ˈնᱟ⮒ㄏᱟ㠚ᐡⲴ഻ᇦˈᡁ‫ف‬н䰌ᗳ䃠䰌 ᗳ˛俉⑟઼഻ᇦⲴࡽ䙄ᡁ‫ف‬н䰌ᗳ䃠䰌ᗳ˛ā㎀᷌䐏ѻࡽа⁓ˈབྷᆇ๡䋬Ⲵаབྷᕥⲭ ㍉ˈ⋂аӪ൘к䶒৳㠷㉭ ਽Ǆ എࡠࡽ䶒ᡰ䃚˖བྷᆇ๡⡶ᱟ ᡁᔪ・Ⲵˈᘾ哬ᴳ᫔䣧˛ն ᱟ㾱ᩎ␵ᾊˈ䙉нᱟ≁ѫ

ĺࡷ೫ઠվࡌՖࢺ ନ཯Ļ

⡶ǄĀ≁ѫāᱟӰ哭˛ᱟ ൘а‫ػ‬億ࡦ㻿䶒ˈ䚨ࠪӪֶԓ㺘֐ᒩһǄ䴆❦億ࡦᴹн਼ぞ于ˈն䜭㑭ᱟ䚨ࠪӪֶԓ 㺘֐Ǆབྷᆇ๡઒˛ᱟ㠚⭡㺘⽪᜿㾻˖ማⲴӪінԓ㺘֐ˈ֐ҏнԓ㺘Ӫᇦ˗⋂㏃䙾䚨㠹ˈ֐ਚԓ㺘㠚ᐡǄ਽䜭н⭘㉭ˈ९਽ҏਟԕˈ䙓䃚䄺䜭⋂Ӫ㇑˖䙉ᱟĀ㠚⭡āˈᱟ ᾥᓖⲴ㠚⭡ˈ䐏Ā≁ѫāᱟ‫ޙ‬എһǄ ᡁ㏃ᑨᠧ⯁ᡁ‫Ⲵف‬䶂ᒤウㄏⷝнⷝ䀓Ā≁ѫāᱟӰ哭ᶡ㾯Ǆᴰ䘁ҏ䐏ᴹӋ਼ᆨ䃷ࡠ 䙾ˈ俉⑟ᐲ≁㾱≲≁ѫˈᡰ䃚Ⲵ≁ѫᖰᖰቡᱟᲞ䚨⢩俆ǃⴤ䚨⢩俆Ǆᡁ䃚˖Ā䙉ቡԓ 㺘≁ѫҶ௾˛āᐲ≁ೞᖰ㖾഻ᔿⲴ≁ѫǃ㤡഻ᔿⲴ≁ѫǄᡁ䃚˖Āᐲ≁‫ف‬ᱟнᱟ䜭⸕ 䚃㖾഻Ⲵ㑭㎡нᱟⴤ䚨Ⲵˈ㤡഻Ⲵ俆⴨ҏнᱟⴤ䚨Ⲵ˛䛓哭㖾഻㤡഻ቡ䜭⋂ᴹ≁ѫҶ ௾˛䚴ᴹˈ᳹н᳹ᗇ㤡഻Ⲵ≁ѫ億ࡦ䐏㖾഻Ⲵᖸна⁓ˈ䐏⌅഻ᗧ഻Ⲵ䜭на⁓Ǆ᤹ ᡁᨓ᪙ˈ㖾഻億ࡦֶ㠚⦘・䶙ભˈӪ≁䶎ᑨнؑԫ᭯ᓌ℺࣋ˈᡰԕԆ‫ف‬ԕй℺࠶・ֶ ‫؍‬䅹ࡦ㺑˗㎀᷌ࡦ㺑ᱟ䚄ࡠҶˈফԔ・⌅઼㹼᭯ᑨᑨሽ㪇ᒩǄ∄ྲ⨮൘ቡᱟ˖‫઼ޡ‬唘 ᣃտ㹶䆠䲒ˈ䐏≁ѫ唘Ⲵ㑭㎡ሽ・Ǆ㘼㤡഻Ⲵ≁ѫ億ࡦᱟ䚥ᗚ㪇↧ਢᛵ⋱╄ॆֶࠪ ⲴˈӪ≁ሽ᭯ᓌⲴᣇ㺑ᗳ⨶⋂䛓哬ᕧ⛸ǄᆳⲴ഻ᴳ䆠଑ᱟ≁䚨Ⲵ˗䚨ֶࠪԕᖼˈ഻ᴳ 㻿䶒ଚ‫ػ‬唘བྷˈቡᗎଚ‫ػ‬唘㻿䚨ࠪ俆⴨Ǆഐ↔・⌅㠷㹼᭯ѻ䯃н‫ۿ‬㖾഻䛓⁓㺍ケǄ⌅ ഻Ⲵ億ࡦ৸ᴹн਼ˈ㑭㎡઼㑭⨶‫∄࣋℺ػޙ‬䔳ᒣ㺑˗㖾഻ቡ⋂ᴹ㑭⨶ˈ㤡഻ҏ⋂ᴹ㑭㎡ǃ⋂ᴹ࢟俆⴨Ǆᗧ഻৸на⁓˗֐ⴻᗧ഻Ⲵ‫ޜ‬ਨᖸቁ㖧ᐕˈн‫⌅ۿ‬഻䛓⁓аཙࡠᲊ 㖧ᐕˈ䙉ᱟഐ⛪ᗧ഻Ⲵ㪓һᴳ㼑䶒ᴹᐕӪⲴԓ㺘Ǆн਼億ࡦ㛼ᖼ䜭ᴹн਼㛼ᲟǄā ᡁ‫ف‬ᖸ䴰㾱ⷝ䀓ᡁ‫ف‬俉⑟ሷֶ㾱䎠ଚọ䐟Ǆ‫ྲٷ‬㾱ᆨ㾯ᯩ഻ᇦˈྭˈн䙾ҏᗇ⸕䚃ᱟ ᆨଚ‫ػ‬㾯ᯩ഻ᇦǄᡁ‫ف‬བྷᆨ⭏֌⛪⸕䆈ԭᆀˈ䴰㾱‫⹄ڊ‬ウᐕ֌Ǆаベ㴲к㺇ін䀓 ⊪୿乼Ǆ㠷ަ㏃ᑨк㺇䙺㹼ᣇ䆠ˈ䚴ннྲ㣡䜘ԭᱲ䯃㍠ᗳ⹄ウалሷֶ䎠Ӱ哬

Қ Σ

䐟Ǆӄഋ䙻अᱲԓˈᆨ⭏‫⻪ف‬ᱟк㺇˗䛓ᱲ‫ى‬к㺇䚴ᱟሽ㪇ࡪ ࠰ሽ㪇´Ⲵ઒Ǆ˄н‫⨮ۿ‬൘ˈ䆖଑᭄տалˈ䇃֐䎠ࡕⲴ䐟ˈ ቡ䃜ᱟᤈ⮉Ҷǃअ↖ҶǄⴻⴻ㖾഻㨟⡮㺇ˈ䆖଑བྷತ㜑ὂ≱ˈ алᆀᣃ䎠‫Ⲯޛ‬Ӫˈ䙉㾱ᱟⲬ⭏൘俉⑟ˈ䕯䄆䚴н⛨䮻䥻Ǆ ˅н䙾ӄഋ䛓ᱲԓˈᆨ⭏䲔к㺇ཆ䚴৫␡‫⹄ޕ‬ウ᭯⋫ᙍᜣ઼ ࠪ䐟Ǆ俜‫ݻ‬ᙍѫ㗙ቡᱟᗎᰕᵜ䙾ֶⲴˈᴹӋӪ⹄ウᖼੁᐖ䎠ˈ‫ۿ‬冟䗵ǃᐤ䠁ǃ㤵⴮䙉 Ӌ˗ᴹӋӪ⹄ウᖼੁਣ䎠ˈ‫ۿ‬㜑䚙䙉⁓Ǆ䜭ᴹˈⲮ㣡啺᭮Ǆ⮦ᱲⲴ䶂ᒤӪ予᜿␡‫⹄ޕ‬ ウˈਆᗇ㠚ᐡⲴ⦘ࡠᙍ㏝Ǆ ޽ⴻ‫؍‬䠓䙻अǄ䛓ᱟֶ㠚ਠ⚓Ⲵ⮉ᆨ⭏൘㖾഻ⲬअⲴǄҏ䜭к㺇ˈн䙾ҏ䜭␡‫⹄ޕ‬ウ ୿乼Ǆ䛓ᱲ‫ى‬൘՟‫࣐࡙ݻ‬ᐎབྷᆨᴹĀ䆰ᴨᴳāˈ൘㖾഻ᶡየᴹĀབྷ付⽮āˈ⇿‫ػ‬ൠᯩ ᆨ⭏৳࣐‫؍‬䠓䙻अˈ䜭ማ᡻ᢴ๡üü䛓ᱲ䚴⋂ᴹ䴫ᆀ䜥Ԧ઼ۣⵏਟ⭘Ǆ᡻ᢴ๡㼑䶒䃚 ӋӰ哬˛䃚䠓冊ਠⲴ↧ਢǃൠ⨶Ǆ䃚བྷ䲨ᷦᱟӰ哬᜿ᙍǄ䃚഻䳋‫⌅ޜ‬ԕӰ哭⛪ࡔᬊǄ 䃚㾱䃚ᴽ㖾഻഻ᴳˈ䇃㖾഻Ӫнᢺ㗔ጦӔ㎖ᰕᵜˈ䂢ྲօ㍴㒄ǃྲօ䙢㹼Ǆབྷᇦ‫ڊ‬ᖸ ཊ㍠ᗳⲴ⹄ウᐕ֌ˈнᯧӂ⴨ӔᨋᗳᗇǄࠑһн㜭௞䶐к㺇Ǆ ᡁ୿䙾аӋᆨ⭏ˈԆ‫ॺف‬೤㚵ॺ䂽ⵏൠ੺䁤ᡁ䃚˖ᡁ‫ف‬ᆨ⭏ᴳ⨮൘ㄦ䚨ቡᱟⴻ䃠ਛⲴ 丯Ǆ‫ى‬䚨䲺Խ䜭а㠤クк唁㾯㼍ˈ䃠㚢丣བྷ䃠䚨кǄᡁ㿪ᗇᖸཷᙚ˖⡢Ӱ哭㣡䙉哬ཊ ᱲ䯃ਛ஺˛Ԇ‫ف‬䃚˖⡢Ҷᨀ儈༛≓Ǆ୺ੰˈ⮒ㄏᱟབྷᆨ⭏Ҷˈ䂢ᴹ⴨⮦᮷ॆ≤Ⓠˈ᤯ ᭯㏡ֶࠪ䀾䄆੗˛ᴹ⋂ᴹሻ≲਼ᆨ‫ف‬ሽ㠚ᐡ᭯㏡Ⲵഎ៹˛ᴹ⋂ᴹ޽䙢а↕᤹н਼㿰唎䙢㹼䗟䄆˛⨮൘䙉⁓ᆀᖸԔᡁᬄᗳǄྲ᷌ᡁ‫Ⲵف‬བྷᆨ⭏䚨㠹ቡᱟ㾱ⴻ䃠ਛᗇᴰ丯ˈሷ ֶᘾ哬ᩎ≁ѫ˛ ⮦❦ˈн‫ݹ‬ᡁ‫ف‬俉⑟Ⲵᆨ⭏ᢺᱲ䯃㣡൘৽ሽ䙉৽ሽ䛓ˈ䙉‫⨮ػ‬䊑⨮൘‫ޘ‬ц⭼䜭а⁓Ǆ ྭ‫ۿ‬䙉ᱟ,17(51(7᮷ॆ˖⁓⁓䜭ᗇᙂ੬Ǆབྷᾲഐ⛪㏢к䮰⃫վˈ‫ׯ‬ᯬ䕅᱃Ⲭ᨞᜿㾻˗

৽↓བྷᇦҏ䜭нᘾ哬䂽ⵏ৫䯡䆰ˈⴻ‫ػ‬བྷᾲቡᱟǄሾ㠤䎺੨ᕅ⵬⨳Ⲵ㿰唎ਇ⵮䎺 ᔓˈ䛓৸օᗵᗚᗚழ䃈ԕ⨶ᴽӪ઒˛䙉Ӌ⨮䊑↓н↓ᑨ˛䂢н䂢ԔӪᬄឲ˛ བྷᇦௌ↑䃚᭩䶙ǄĀ᭩䶙āᱟӰ哭˛ᱟ൘а‫ػ‬億ࡦ㼑䶒ˈⴻࡠྭⲴˈ䇃ᆳᴤ䙢а ↕˗нཚྭⲴˈᢺᆳ᭩ྭ˗⋂䃚н‫ݱ‬䁡Ⲵˈབྷᇦа䎧඀лֶᗳᒣ≓઼䀾䄆ˈሻ᢮ ᯠ䐟ᆀǄ∄ྲ䃚ˈ⮦ᱲഎ俉⑟ࢥ䗖、ᢰབྷᆨⲴᱲ‫ˈى‬ᡁ‫ف‬㘱а䕙Ⲵˈ䲔Ҷᡁᱟ俉⑟ ӪˈަԆབྷཊᡀ䮧ᯬਠ⚓Ǆ䜭൘㖾഻ҼॱཊᒤҶˈᑦֶⲴᱟਠ⚓Ⲵۣ㎡ѝ഻᮷ॆ઼ 㖾഻᮷ॆ൘ᆨᵞ⭼Ⲵ㍴ਸˈ㠷俉⑟Ⲵ㤡഻⇆≁᮷ॆ઼ᵜൠ᮷ॆⲴ㍴ਸᖸна⁓Ǆབྷᇦ 䴰㾱а⇥ᱲ䯃ྭྭ⼘ਸǄᡁ‫❦⮦ف‬ᜣᢺ䙉ᡰᆨṑ䗖ྭˈ俉⑟᭯ᓌҏᜣᢺ䙉ᡰᆨṑ䗖ྭˈ⽮ ᴳҏᜣᢺᆳ䗖ྭˈṑ㪓ᴳ㻿Ⲵṑ㪓‫˄ف‬वᤜ㠷ᡁ‫ف‬᜿㾻⴨਼Ⲵ઼н⴨਼Ⲵ˅䜭ᜣᢺ䙉ᡰᆨ ṑ䗖ྭˈབྷᇦⲴⴞ⁉а㠤Ǆ䛓ቡа䎧ᜣ䗖⌅ˈࠪⴑ࣋䟿ᢺ䙉Ԧһᛵ‫ࡠڊ‬བྷᇦ┯᜿⡢→Ǆ㏃䙾❑ᮨ䀾䄆ǃ‫ڊ‬Ҷབྷ䟿࣏䃢ˈ䚄ࡠ ‫ޡ‬䆈Ǆ⋂䯉ˈ⋂㖥ˈնᱟ൘䁡ཊᯩ 䶒⻪ሖ䙢㹼Ҷᙍ㘳ᖼⲴ᭩䶙Ǆ

ĺ˧ʵ‫ސ‬ӽ࡮@Ļ

䙉ᱟĀ᭩䶙āǄ‫ྲٷ‬䃚ˈᴹӪ㿪ᗇ⨮⣰∛❑ᐼᵋüü䆜ྲ␵ᵍ᳞ᒤˈᓧᴹ⛪Ⲵ᭩䶙ཡᮇˈ 㗔㹶ሖ൘⋂ᴹ䗖⌅ˈቡ൘ᆛѝኡᑦ么лᢺ億ࡦ‫᧘ⴔޘ‬㘫üü䙉нᱟ᭩䶙㘼ᱟ䶙ભҶǄĀ䶙 ભāᱟᢺ⨮ᴹⲴ億ࡦ઼㾿ㄐࡦᓖ᧘㘫ˈ⭘ਖཆа྇ᯠⲴ億ࡦ઼㾿ㄐࡦᓖਆԓǄ˄ਟᜌ䛓‫ػ‬ ᱲԓ䴆ᴹй≁ѫ㗙Ⲵབྷ億ᙍᜣˈਟᱟ⋂㜭ԕа྇ᆼᮤⲴ億ࡦ઼㾿ㄐࡦᓖֶਆԓሱᔪࢢᬊˈ 䙓ᆛѝኡ䜭䃚Ā䶙ભቊᵚᡀ࣏āǄ˅ ‫֐ྲٷ‬㾱᧘㘫а྇億ࡦ઼㾿ㄐࡦᓖˈ㠚ᐡ৸н␡‫⹄ޕ‬ウǃᙍ㘳ǃ䀾䄆ˈ≲ਆ‫ޡ‬䆈ˈᔪ・ਖ а྇ਟ㹼Ⲵ億ࡦ઼㾿ㄐࡦᓖˈ㘼ਚһਛ們ᢃ⹨ˈ䛓ቡ䙓䶙ભ䜭нᱟҶˈ㘼ᱟĀ᮷䶙āǄ⨮ ൘ᴹቁᮨӪ䃚ᱟ൘᧘㹼≁ѫˈሖ䳋кফᱟ᤹➗᮷䶙Ⲵᯩ⌅‫ڊ‬һˈᡁᙅᴳᡀһн䏣ˈᮇһᴹ 佈Ǆ

‫༵ુؿ‬ಒ႙ྫɫɫɫɫɫɫ

㬮䞆宕 ᏂӸๅᑟզُࣩ‫ࣩ͌׶‬ແ৚ႛࠁԍଦՁ޾ӣӸܲԍᔺ॓ӷٛ‫༵ુؿ‬ಮ ֛ࣩӣ޼႙ྫਊಧᅎᕭ͎ᒣԤӺ‫ٮ‬Աᎎൊ‫ޓ‬႘ᅘ͌‫ڸ‬৚ႛྦྷԍଦԷ෧ ӣ൲Ⴝࣩթ‫͎س‬ԍᔺ‫ٮ‬ᇈ͌ᔺ৚ӣᇈ͌‫ڡ‬৚ӣᇈ͎႙ྫ͌ແ৚‫ڡ‬Ԩ ᇈ͎ வλǴ‫ך‬൩ࢂ३ෝᆨᆧѠȐUWCȑ‫ޑ‬۸ჴણํǶ࣮ளനࢭࢭԖ‫ޑښ‬྽ឦӚᜪғ୏‫ޑ‬ Ϧ੻ቶ֋аϷᖱॊ‫཮ޗ‬౜‫ޑރ‬ຑፕ࿯ҞǴ‫ٯ‬ӵȨᜠ᜞໣ȩǴȨࢃයΒᔞਢȩ฻฻Ƕ ೭٤ϣ৒ᡏ౜р३ෝࡹ۬‫ک‬Ӛᜪཁ๓იᡏࣁε౲ග‫ޑ୍ܺ཮ޗٮ‬ቶࡋ‫ک‬ుࡋǴӕਔ Ψࢬ៛рᐚᐚ‫ޑ‬Γ௃‫ښ‬Ǵ᝻୏‫ޑך‬ЈᡫǶᗨฅ྽ਔ‫ך‬ς࿶ࢲ៌ӧ‫܌‬ӧࠤѱ‫ޑ‬आΜӷ ཮Ǵՠࢂϸᢀ३ෝӚᜪიᡏ‫܌‬բ‫ޑ‬ոΚ‫ک‬᏾ঁ‫ޑ཮ޗ‬ЍජǴ‫ך‬ཀ᛽‫ډ‬྽ਔϣӦ‫཮ޗ‬ ୍ܺ‫س‬಍‫ޑ‬όֹ๓аϷΓЎᜢᚶ‫ޑ‬લѨǶ‫ډ‬३ෝ΢εᏢ‫ޑ‬Ѥԃ္Ǵ‫ך‬ள‫ډ‬೚ӭᐒ཮ ୖᆶ‫୍ܺ཮ޗډ‬ύǴుΕ‫ډ‬όӕ‫୷ޑ‬ቫǹӕਔΨᡣ‫ך‬ᕕှΑ३ෝόӕཁ๓იᡏ‫ࢎޑ‬ ᄬǵ٬‫ڮ‬аϷѬॺჹ‫཮ޗ‬஥ٰ‫ޑ‬ᑈཱུቹៜ‫ک‬ၶ‫ࡷޑډ‬ᏯǶ ‫ך‬२Ӄௗ᝻३ෝ‫ޑ‬ཁ๓იᡏࢂӧzfbs1/!྽ਔᗋࢂ໻໻ֽज़‫ܭ‬Ꮲਠ‫ޑ‬΋٤‫ޗ‬იࢲ୏Ƕ ஥๱ȹᡏᡍǵᢀነ‫ک‬Ꮲಞȹ‫ޑ‬ЈᄊǴ‫ך‬ᒿSFE!cjse!Qsphsbn‫ک‬Ѥೂ!)Tuvefou!Tp. djbm!Tfswjdf!Tpdjfuz*ୖуΑӚԄӚኬ‫ޑ‬ကπࢲ୏ǴЬा୍ܺ‫ނ‬ҹхࡴ‫ې‬ჲԴΓǵ ೦֚‫ูٽ‬ǵཥٰෝৎ৥‫ک‬Ͽኧ௼ဴ฻฻Ƕය໔ుΕ‫ډ‬ϣӦғၨϿੋ‫ޑى‬΋٤Ӧ୔Ǵ ‫ٯ‬ӵϼηǵεൎ‫ک‬ᢀ༠ǶZfbs!1‫ޑ‬ᡏᡍ΋Бय़ᡣ‫ך‬ௗ᝻Α३ෝόӕ‫ޑ‬໘ቫ‫ک‬ဂᡏǴ ќ΋Бय़Ψᡣ‫ך‬ག‫ډڙ‬Α३ෝᏢғ଺ကπ‫ޑ‬዗௃‫ک‬ᝢᒤࢲ୏‫ޑ‬ӝբᆒઓ‫ک‬Ԗ‫܄ׇ‬Ƕ ԾவԖΑzfbs1ӧ‫ޗঁٿ‬იୖуཁ๓ࢲ୏‫ޑ‬࿶ᡍǴ‫׆ך‬ఈӧಃΒԃૈ჋၂΋٤ၨࣁߏ ය‫ޑ‬໨ҞǴୖуϤঁДа΢‫؁߃ک୍ܺ୔ޗޑ‬ကπࢲ୏ԋΑ‫ޑך‬ཥБӛǶ ೭΋ԃ‫ୖך‬у୘Ꮲଣ‫ޑ‬Tpdjbm!Sftqpotjcjmjuz!Qspkfdu-‫ࢃঁ؂‬ය཮޸‫ঁٿ‬Πϱ‫ޑ‬ ਔ໔‫ډ‬ుН䢦‫ޗޑ‬ᖄ‫୔ޗ‬ύЈᇶᏤٰԾ೦֚ৎ৥‫ޑ‬λܻ϶Ƕᗨฅ‫؂‬΋ԛ࠸η‫و‬ၸ ٰǴ‫ך‬೿཮ᅰ‫ૈ܌ך‬ှเдॺᜢ‫ܭ‬фፐ‫ޑ‬ᅪୢǶёࢂ࠸ηॺٰԾόӕ‫ޑ‬ԃભǴᏢ‫ޑ‬ ࣽҞΞࢂϖ޸ΖߐǴ‫ঁ؂‬Γ‫ޑ‬Ϻၗ‫ک‬౛ှૈΚΨόᅰ࣬ӕǴᡣ‫ך‬தத᝺ளΚόவ ЈǴό‫ޕ‬ၰԾρ‫ޑ‬ոΚჹдॺԖӭε‫ޑ‬ᔅշǶ྽‫وך‬ӧుН䢦Ԫསഋᙑ‫୸ޑޑ‬ኴϐ ໔Ǵ྽‫࣮ך‬๱೭ဂཥٰෝ‫ک‬Ͽኧ௼ဴ‫ޑ‬λܻ϶Ӣࣁৎ္ؒԖႝတԶाᔒӧύЈ္ཟ ႝတֹٰԋ࣬ᜢ‫ޑ‬ৎ৥բ཰ਔǴ‫ך‬Ј္᝺ளߚதӦόࢂ෷‫ښ‬ǴࣗԿᓸ‫׭‬Ƕ‫و‬рΑ zfbs1଺ကπਔ‫ٗޑ‬ҽமਗ਼‫ޑ‬዗௃Ǵ‫ך‬໒‫ࡘۈ‬઩Ǵࣁϙሶӧ३ෝ೭ኬ΋ঁᕷᄪวၲ‫ޑ‬ ࠤѱ္Ǵᗋ཮Ԗ೭ኬ΋ဂ࠸ηளό‫ډ‬Ꮲಞ‫ک‬ғࢲ‫܌‬ሡ‫୷ޑ‬ҁၗྍǻ ӧ೭ҽ؈ख़ϐѦǴ‫ך‬ΨࡐགᐟԾρԏᛘΑ೚ӭྕཪԶᆂЈ‫ޑ‬ਔ‫څ‬ǴӄӢٗဂϺ੿ё ང‫ޑ‬λܻ϶Ƕ૶Ꮻซཥ‫ࢂޑ‬ǴԖ΋ঁε౳࿊‫ޑ‬Ϥྃλ‫࠸ت‬ᕴ഻៿ℚ๱‫ך‬ᡣ‫ך‬஥๱д

ƾ Ɓ

!ཁൿ όࢂр‫ࠀܭ‬மǴ !!!!ѬࢂႽҒ៛΋ኬ வϺ΢फ़ΠლШǹ !!!!Ѭόՠ๏۩ᅽΪ ‫ޑࡼڙ‬ΓǴ !!!!Ψӕኬ๏۩ᅽΪ ࡼᆶ‫ޑ‬ΓǶ

..मǸಮγК٥

‫ۺ‬मЎ၃ᄺǶԖ΋ԛд༰༰າၸٰၟ‫ך‬ᇥǴձ‫ޑ‬εᏢғ௲дǴд൩း֚ഷ๱ाᅵ᝺Ǵ ѝԖၟ๱գǴωᜫཀ໒α‫ۺ‬ਜǹ҃Αᗋѧ‫ך؃‬ѐ྽Ӵ‫ٽ‬η‫ޑ‬ৎ௲Ȑёࢂ‫ؒך‬Ԗᒤ‫ݤ‬Ӽ ௨р೭ঁਔ໔Ǵѝӳ஀‫ܔ‬ΑȑǶ౜ӧགྷଆٰǴᗋ᝺ளٗঁλ‫࠸ت‬٩ାӧ‫ך‬਒ᜐ᠐၃ᄺ ‫ޑ‬൑ඳࡐྕធǶ ೭΋ԃନΑ‫׳‬уుΕ३ෝ‫཮ޗ‬аѦǴ‫ॺך‬ᗋаȸϣӦғȹ‫يޑ‬ҽǴԾρᖐᒤཁ๓ကπ ࢲ୏Ƕനॶளइ‫ޑۺ‬΋ঁࢲ୏Ǵ൩ࢂ‫ך‬ǵຍְǵ૲΍ǵᆩᛂფǵླྀᅺǵ‫ڻ׵‬ыǵЦЎ ণǵᙦⳮ‫ک‬Ꭹ०ΐঁϣӦғ฼Ⴤಔᙃ‫୏ࢲޑ‬Ibwf!Gvo!jo!QvupohivbǴҔΑъԃ‫ޑ‬ਔ ໔ӧ؅Җ΋ঁԴΓࢲ୏ύЈ௲Դϼϼॺද೯၉Ƕ྽߃‫ॺך‬วଆ೭ঁࢲ୏൩ࢂགྷँઇ Mpdbmॺབ‫ޑ‬ကπࢲ୏ᕴࢂा‫཮؃‬ᇥቶܿ၉‫ޑ‬ज़‫ڋ‬Ȑ೚ӭϣӦӕᏢӧൔӜကπࢲ୏‫ޑ‬

ਔংததӢࣁ೭ঁȹᇟ‫ق‬ा‫؃‬ȹԶࠅ‫؁‬Ǵՠ‫ך‬ག᝺೭ঁा‫؃‬᡿คಠ‫ޑ‬Ǵεё۹ౣǴԶ Ъ‫ߞ୲ך‬ԖЈΓࢂёаँઇᇟ‫ֽق‬ज़‫ޑ‬ȑǶϣӦғԖϣӦғ‫ޑ‬ᓬ༈Ǵࣁϙሶ‫ॺך‬όу аճҔ‫ګ‬ǻ‫ޑॺך‬ი໗൩ර๱วච‫ॺך‬ᓬ༈‫ޑ‬Бӛ๱Κ‫ک‬วචബཀǴനࡕԋфࣴᇙр ΋঺ࡽ፾ӝ‫ॺך‬௲Ψ፾ӝԴΓৎߐᏢ‫ޑ‬ද೯၉ȹፐำȹǶ‫ॺך‬೯ၸკЎ٠पӦϟಏϣ ӦࠤѱȐȹӞസ‫ވ‬኷ȹѤঁБय़ȑǵ፞‫݋‬࿶‫ڂ‬๮ᇟೱុቃȐȨқাη໺ȩԖЕԖȑǵ ௲ୠ๮ᇟᄺȐനࡕ‫ॺך‬೿ԋΑᎅ᜽։ߎԔၲΓYEȑǵၢ଼நᏹ฻฻‫୏ࢲޑ‬ᔅշԴΓৎ ඓඝ΋٤ද೯၉ВதҔᇟǴӕਔΨᆉᔅдॺ੃ᑃਔӀǴӧ‫ޑॺךک‬ϕ୏ϐύȹԃᇸ΋ ‫ע‬ȹǶԴΓৎߚத഻៿‫ॺך‬൳ঁλԴৣ‫ॺךک‬೛ी‫ޑ‬ፐำǴᗋமਗ਼ा‫ॺך؃‬ӭᒤ൳ යǶ‫ך‬᝺ள೭ᅿኳԄ‫୏ࢲޑ‬ёаԋࣁߚ࿵ᇟϣӦғୖᆶҁӦ‫ޑ୍ܺ཮ޗ‬΋ঁଆᗺǴӢ ࣁѬό໻ёаᡣεৎวච҆ᇟ‫ޑ‬੝ߏǴΨёа৖Ң೛ीࢲ୏Бय़‫ޑ‬ബཀǶ‫ۈך‬ಖ࣬ ߞǴჹ‫ܭ‬ϣӦғٰᇥǴѝाԖ΋ঁࣁ‫ॺך‬ໆ‫୏ࢲޑ଺ۓي‬ᡣ‫ॺך‬ӛ‫୍ܺ཮ޗ‬ᗌрӳ‫ޑ‬ ಃ΋‫؁‬Ǵ‫ॺך‬൩཮Ԗ߿਻‫ک‬࿶ᡍԾρᗌрಃΒ‫؁‬ǴಃΟ‫؁‬ǴᝩԶຫٰຫӭӦᑼΕ‫ډ‬३ ෝ‫୔ޗޑ‬ϐύǶ Zfbs!3೭΋ԃǴ‫୍ܺ୔ޗޑך‬ᡂள‫׳‬уӦӭϡϯȋȋӃࢂୖу΋ঁћOfucppl!Jo. dmvtjpo!Dijmesfo!Fnqpxfsnfou‫ޑ‬໨ҞǴ‫ک‬൳ঁཥٰෝৎ৥‫ޑ‬λᏢғࡌҥΑnfoups. nfouff‫ޑ‬ᜢ߯Ǵ‫ڐ‬շӴॺᏢಞӵՖ٬Ҕਈᜄ‫ޑ‬ofucppl‫ک‬ᜅշ‫ޑ‬4HᆛၡٰቚߏԾρ‫ޑ‬

ƾ Ɔ

ኧՏ‫ޕ‬᛽‫཮ޗک‬ຎഁǶ೭ঁqsphsbnள‫ډ‬ΑZNDBǴDTMǴTbntvohǵNjdsptpgu‫ࣽک‬ ε‫ޑ‬εΚЍ࡭Ǵᡣ‫ך‬ᕕှ‫ډ‬ΑqbsuofstijqаϷᓬ༈ӅҔ‫ޑ‬ख़ा‫܄‬ǶӕਔǴ‫ך‬Ψಃ ΋ԛௗ᝻‫ډ‬Αtpdjbm!fousfqsfofvstijq!೭ঁཷ‫ۺ‬Ƕ3121ԃহϺǴ‫ך‬ள‫ډ‬SFEcjse! Qsphsbn‫ޑ‬ᜅշǴ०‫ډ‬Tubogpse!ୖуΑࣁය΋ঁД‫ޑ‬Btjb!VT!Tfswjdf!Mfbsojoh! Qsphsbn-!ಃ΋ԛᑈ㒾Α‫ډ‬Ѧ୯ୖᆶ‫ޑ୍ܺ୔ޗ‬࿶ᡍǶԖ፪‫ࢂޑ‬Ǵ೭ԛjoufsob. ujpobm!fyqptvsf!ᡣ‫߈ך‬ຯᚆӦ࣮‫ډ‬Αऍ୯‫ޑ཮ޗ‬΋٤ୢᚒ‫ک‬໵སय़Ǵॹࢂ੃ନΑ ‫ך‬চӃჹϣӦ‫཮ޗ‬౜‫ޑރ‬ၸࡋኁቾǶӢࣁBVTM!Qsphsbn!‫ޑ‬΋ঁbttjhonfouǴ‫ך‬ӧ ३ෝ଺Α΋ঁᜢ‫ܭ‬ຎምΓγ‫ޑ‬ਢ‫ٯ‬ϩ‫݋‬-!Ԗጔϩ೯ၸVTU!Dpoofdu!ᇡ᛽Α྽ਔᏼҺ ३ෝ‫ޓ‬Γၮ୏‫཮ڐ‬ᕴຊ‫ޑ‬ವᒸ৒ӃғǴ΋Տ8ྃѨܴǴՠᏧ๱ঁΓոΚԵΕΑ੆཮ εᏢǴள‫ډ‬Α‫ޗ‬π‫ک‬ၗૻࣽ‫מ‬ᏢՏ‫ޑ‬ȸ३ෝΜεണрߙԃȹǶ‫کך‬ವӃғԋࣁΑ‫ב‬ ԃҬǴԿϞᗋߥ࡭๱ᖄᛠǶ‫؂‬྽ғࢲύၶ‫ډ‬਋‫ש‬Ǵ‫ך‬൩཮གྷଆд‫ޑ‬Γғ࿶ᐕ‫ک‬Ꮯର ‫ࡺޑ‬٣Ƕ֋ນԾρǴವӃғவ҂‫ܫ‬కǴ‫ך‬ΞԖϙሶၗ਱ӛ֚ᜤեᓐǻӢࣁ‫ک‬ವӃғ ‫่ޑ‬ҬǴ‫ך‬໒‫ۈ‬ᜢ‫ݙ‬ຎምΓγ‫ޑ‬ဂᡏǴག‫ډڙ‬Αдॺჹғࢲ‫ޑ‬዗௃Ǵӭኬϯ‫ૈޑ‬ ΚǴ‫׆‬ఈᑼΕ‫ޑ཮ޗ‬ນ‫؃‬ǴаϷ౜ਔ३ෝ‫཮ޗ‬҂ૈࣁдॺග‫ٮ‬к‫ى‬ၗྍ‫ݩރޑ‬Ƕ‫ך‬ ‫׆‬ఈϐࡕёаԖᐒ཮ࣁдॺ଺΋ᗺ٣௃Ƕ ӕԃহϺǴ‫کך‬ຍְǵ‫ڻ׵‬ыǵէ०ǵኵຬಔᙃᝢฝΑ7ঁД‫ޑ‬໦ࠄࣔெϐਓಖ‫ܭ‬ ԋՉΑǼ‫ॺך‬஥๱34Տࣽε‫ޑ‬ӕᏢǴхࡴ7Ӝ୯ሞᏢғॅ໦ࠄ‫ޑ‬Ο‫܌‬Ꮲ ਠ௖ೖЍ௲‫ک‬ᕕှ྽ӦЎϯǶߏၲ7ঁД‫ޑ‬໨Ҟ-ᡣ‫ך‬кϩག‫ډڙ‬ΑϣӦ ໗঩‫ޑ‬ё᎞ำࡋǶӧ‫ک‬ᏢਠӚ೽ߐᄠ௽‫ޑ‬ၸำύΨཀ᛽‫ډ‬Αচٰε Ꮲ္Ԗ೚ӭၗྍȐ੝ձࢂᒲȑ‫ک‬ΓΚȐ੝ձࢂgspn!TBPȑ‫ࢂॺך‬ ёа٠Ъ೏ႴᓰѐၮҔ‫ޑ‬Ƕ ‫ډ‬ԜǴ‫ך‬ుుӦག᝺‫ډ‬ǴεᏢ൩Ⴝࢂ΋ঁ஦ЊǴգόѐ ௴୏Ǵ҉ᇻό‫ޕ‬ၰ္य़‫ޑ‬ၗྍԖӭϿǶ εᏢ߻Οԃ‫୍ܺ୔ޗޑ‬࿶ᐕǴᡣ‫׳ך‬ӄय़ӦᕕှΑ३ ෝ‫ޑ‬ཁ๓٣཰ǴΨᡣ‫ډ࣮ך‬Αཁ๓‫ֽޑ‬ज़‫܄‬ǶPof.pgg ‫ޑ‬ကπࢲ୏‫ڰ‬ฅࢂКၨΕߐભ‫ޑ‬-ՠջ٬ࢂᐕў஽Φಔᙃ ֹ๓‫ޑ‬ཁ๓ᐒᄬΨӸӧ๱೚ӭֽज़Ƕ੝ձࢂӄౚߎᑼ‫୏ݢ‬஥ ٰ‫ޑ‬ၗߎБय़‫ޑ‬όᛙ‫܄ۓ‬Ǵ٬೚ӭOHPय़ᖏ๱ё࡭ុว৖‫ޑ‬ѮεԵ ᡍǶ‫܌‬а‫עך‬ҞӀᙯӛΑtpdjbm!foufsqsjtfȐ‫ޗ‬Ҿȑ-΋ঁаബ೷ ‫཮ޗ‬ሽॶࣁҞ‫ޑ‬Ǵӕਔ೯ၸ୘཰ኳԄ‫ޑ‬ബཥᔈҔаၲ‫ډ‬Ծ๏Ծ‫ޑى‬ว৖‫׎‬ԄǶε Ꮲ‫ޑ‬നࡕ΋ԃǴ‫ך‬Ьा஑‫ݙ‬ӧჹtpdjbm!foufsqsjtf‫کزࣴޑ‬ᏢಞύǴ೯ၸDijob! Fousfqsfofvs!Ofuxpsl!Dibqufs!bu!ILVTU೭ঁѳᆵǴ!‫ډפ‬Α΋ဂ᎞᛼Ξૈ༸‫ޑ‬Ꮲ ‫׌‬Ꮲ‫ۂ‬ಔᙃΑ΋ঁ‫ک‬Joopwbujpo!bu!uif!Cbtf!pg!QzsbnjeԖᜢ‫ޑ‬০ፋǶ০ፋߚத ӦԋфǴᡣ᏾ঁი໗ߚதԖԋ൩ག‫ޑ‬ǴΨᡣ‫׳ॺך‬уᕕှ३ෝtpdjbm!foufsqsjtft! ‫ޑ‬ғᄊ୮Ƕჹ‫ঁךܭ‬ΓٰᇥǴᔆ‫ࣔى‬຦‫ࢂޑ‬ӧ೭ঁၸำύᇡ᛽Α೚ӭჹtpdjbm! foufsqsjtfԖᕕှࣗԿࢂԖჴᏯ࿶ᡍ‫דޑ‬ӕၰӝ‫ޑ‬ΓǴаϷᇡ᛽Αӧ३ෝ‫཮ޗ‬Ҿ཰ ‫ޑ‬ғᄊ୮‫࡭ک‬ϩ‫ޣ‬Ƕӧ౥཰ࡕǴᗨฅ‫ך‬ό཮ҥ‫ډي׫څ‬೭ঁሦୱǴՠࢂԋࣁ΋ঁ tpdjbm!fousfqsfofvs!ς࿶ԋࣁΑ‫ޑך‬΋ঁߏයҞ኱Ƕӧന߈൳ԃǴ‫׆ך‬ఈӧ३ ෝȸࠆᑈȹǴӧπբϐᎩόᘐᜢ‫཮ޗݙ‬ୢᚒ‫ޗک‬Ҿ‫ޑ‬ว৖Ǵ൨‫דפ‬ӕၰӝ‫ޑ‬Γǹࡑ ਔᐒ‫ک‬ၗྍԋዕ‫ޑ‬ਔংǴ൩ёаஒЈύ‫ޑ‬tpdjbm!foufsqsjtfбፏჴ፬Ǵࣁ‫཮ޗ‬஥ ٰ‫׳‬ӭ‫ૈ҅ޑ‬ໆǶ

ƾ ‫ۏ‬

̒‫ڥ‬ʟȔ ŋਟִɪ඀‫఺்۫ܘ‬඀‫୐ܮ‬ˢ૘඀ϒ૒Ǻ؉඀೎೿ʟ‫ڙ‬ç ŋִ̘ɪŔߡμ඀ࢇŃిЈʟȔִɪࠒǮԷç ։‫ݹ‬ѝ

‫ۑ‬ᐝӥΫ ѝ㨟ਔި᮷ॆᱟ㨟༿≁᯿кॳᒤֶ Ⲵ䵸兲䙐ቡҶᡁ‫ܩⲴف‬٬㿰 ᆨ 㘂ⷝ䀓ѝ㨟ਔި᮷ॆਟԕᗎй䜘ԭ ࠷‫݂ ޕ‬ǃ䟻઼䚃㹼݂ᇦਟԕᆹ䓛・ભ ԕ䚃ᇦ᧒ウ ᆷᇉⲴⵏ䄖 ᴰ㍲㯹ࣙ֋ᇦ䚄ࡠᗳ ࡠᗳ ྲ→≤Ⲵᴰ儈ຳ⭼ ݂ǃ䟻ǃ䚃䚃 й㘵‫ ⭘֌਼ޡ‬൘ᙗǃᲪǃᗳй й ‫ػ‬ᯩ䶒ກ䙐ҶިරⲴѝ഻ӪṬ ҏ൘нᯧൠӔ㶽ѝ䙀↕⻪ᇊҶ ᡁ‫ܩⲴف‬٬㿰

ㆆࢳ 䝗ᶠӺ б・ੋ ᡤ䴘♏ ᧂ⡸ 㺱ਟ

μߍḗᡕᑩẳᖗḫ⡬ሄ༺ ๖஖┙⢷͎ᖗ๖Ჲᑩẳ ■ 作者张赫

̭Ƞᑂ䀃 ǉ᮷ᗳ䴅喽Ǌᱟᡁ഻ㅜа䜘 ᮷ᆨ⨶䄆઼᮷ᆨᢩ䂅㪇֌ˈަ‫ޗ‬ᇩ Ā億བྷ㘼ឞ䙡ā ˈ⏥㫻Ҷ᮷৏䄆ǃ ᮷億䄆ǃࢥ֌䄆ǃᢩ䂅䄆ㅹ䄨ཊᯩ 䶒Ⲵ‫ޗ‬ᇩˈ ਼ᱲԓⲴ᮷ᆨᇦ⊸㌴ ণちѻĀ␡ᗇ᮷⨶ā ˈ൘ᖼцᴤӛ ᴹĀॳਔ㎅֌ā ǃĀ᮷㤁ѻᆨˈሑ Ҽቁ䴉ā ѻⴋ䆭ˈ䘁ԓ冟䗵ᴤᱟ 䂽⛪ᆳĀㇷㄐᰒᇼˈ䂅偝㠚⭏ˈᶡ ࡷᴹࢹᖕ઼ѻǉ᮷ᗳ䴅喽Ǌˈ㾯ࡷ ᴹӎ㻿ᯟཊᗧѻǉ䂙ᆨǊˈ䀓᷀⾎䌚ˈव㠹⍚㓆ˈ䮻ⓀⲬ⍱ˈ⛪цᾧ ᔿā ˈ൘᮷ᆨਢкӛᴹ䟽㾱ൠսǄ ᵜ᮷ሷే䂖⭘Āഋ㾱㍐ā⨶䄆Ⲵ㿰

⨶䄆䙢㹼࠶઼᷀∄䔳ˈ⡢Ҷ䇃࠶᷀ᴤ ᮷ᆨ⨶䄆ˈ൘↔⁑ᔿѝሷĀ㰍㺃ᇦā ࣐᰾Რˈ䁝䀸ࠪй䀂ᖒⲴᓗ⁉億㌫ˈ ᴯᨋᡀĀ֌ᇦāˈሷĀ㿰⵮āᴯᨋᡀ іሷ֌૱㖞ᯬ↔億㌫Ⲵѝཞˈণྲл Ā䆰㘵āǄ↔⁑ᔿ㠷ӎᐳ᣹࿶ᯟѻн െѻᖒᔿǄіфṩᬊ↔ᓗ⁉Ԇሷ㾯ᯩ ਼ѻ㲅൘ᯬᮤ‫ػ‬㌫㎡ᱟа‫⫠ػ‬ᖒⲴ㎀ ᮷㰍⨶䄆‫ޘ‬䜘↨㌽ᡀ⛪ഋ于ˈণĀ⁑ ΏˈሷĀᆷᇉāǃĀ֌ᇦāǃĀ֌ ԯ䃚ā˄ᕧ䃯Āᆷᇉā઼Ā֌૱āⲴ ૱ā઼Ā䆰㘵ā‫⴨⅑׍‬䙓ˈণᕧ䃯Ҷ 䰌‫˅ײ‬ǃĀሖ⭘䃚ā˄ᕧ䃯Ā֌૱ā ֌㘵઼䆰㘵൘᮷ᆨ⨶䄆ѻѝⲴ֌⭘ˈ ઼Ā㿰⵮āⲴ䰌‫˅ײ‬ǃĀ㺘⨮䃚ā ↔⨶䄆于լᯬԕᆷᇉ઼֌૱⛪‫ޙ‬ㄟˈ ˄ᕧ䃯Ā֌૱ā઼Ā㰍㺃ᇦāⲴ䰌 ԕ䆰㘵઼֌ᇦ൘ަѝ䙓䎧‫ػޙ‬Ⓧ䙊Ⲵ ‫઼˅ײ‬Āᇒ㿰䃚ā˄ᕧ䃯ሽ֌૱ᵜ䓛 ⁻⁁Ǆᬊ↔ࢹ∿ᨀࠪҶа㌫ࡇᆖ䈤 ԕ↨㌽ѝ഻᮷ᆨ⨶䄆Ǆᵜ᮷ҏሷ֯⭘

Ⲵ࠶᷀˅Ǆ

൘ǉ䨑㠷⟸ǊѻѝˈĀ⁑ԯ 䙉а྇⨶䄆ˈԕ↔࠶᷀ǉ᮷ᗳ䴅喽Ǌ 䃚āᕧ䃯ᆷᇉ઼֌૱Ⲵ‫ޣ‬㌫ˈа‫ػ‬䟽 ѝⲴ㿰唎Ǆ 㾱ԓ㺘ᱟӎ㻿༛ཊᗧⲴǉ䂙ᆨǊǄަ ѝˈӎ㻿༛ཊᗧ䂽⛪а࠷㰍㺃൷ֶⓀ

̶ȠȨ᪴ᓰ䰂咺ȩ⮱⤳ 䀃倁㈨

ᯬ⁑ԯˈ䂽⛪㰍㺃⁑ԯ⨮ሖˈіфᱟ ȠȨ᪴ᓰ䰂咺ȩ⮱㉽Ỹ ሽ⨮ሖⲴ޽ࢥ䙐˗⭡⁑ԯᯩᔿⲴн ൘࠶᷀ǉ᮷ᗳ䴅喽ǊⲴާ億⨶ ਼ˈ⭒⭏Ҷн਼Ⲵ㰍㺃ᖒᔿǄ

䄆ѻࡽˈ俆‫ݸ‬䴰㾱〽һợ⨶ǉ᮷ᗳ䴅

նṩᬊࢹ㤕ᝊ‫⭏ݸ‬൘ǉѝ഻ 喽ǊⲴ㎀ΏǄǉ᮷ᗳǊ‫ޘ‬ᴨӄॱㇷˈ ᮷ᆨ⨶䄆Ǌ &KLQHVH 7KHRULHV RI ਟ࠶ᡀӄ于˖ /LWHUDWXUH аᴨѝⲴ࠶᷀ˈԆ䂽⛪

ㅜаˈ‫ޘ‬ᴨ㑭䄆Ǆㅜӄॱㇷᒿ

ĀᴹӋѝ഻⨶䄆઼㾯ᯩ⨶䄆⴨⮦于 ᘇˈ䃚᰾Ҷǉ᮷ᗳ䴅喽Ǌભ਽Ⲵਜ਼ լˈ㘼фਟԕԕ਼аᯩᔿ࣐ԕ࠶于ˈ 㗙ˈᤷࠪ‫ޘ‬ᴨⲴ㎀Ώˈі䃚᰾Ҷ֌㘵 ਟᱟަԆⲴ⨶䄆інᇩ᱃㌽‫ޕ‬ӎᐳ᣹ 㪇↔ᴨⲴ᜿㗙Ǆ᤹↔䴆⛪‫ޘ‬ᴨѻ㑭 ࿶ᯟ⨶䄆ѝഋ于Ⲵԫօа于āǄഐ↔ ᒿˈতࡇᯬ‫ޘ‬ᴨѻᵛˈ㠷ਔӪ֌ᒿⲴ ࢹ㤕ᝊ‫⭏ݸ‬ሷ䙉ഋ‫ػ‬㾱㍐䟽ᯠᧂࡇˈ ᯩᔿᱟ⴨਼Ⲵˈֻྲǉਢ䁈Ǌǃǉ╒ 唎␪㾱࠶᷀ǉ᮷ᗳ䴅喽Ǌѝᡰ⎹৺

ྲлെ⁓Ǆіф⭡ᯬ䀾䄆ㇴഽ۵䲀ᯬ ᴨǊǃǉ⌅䀰Ǌㅹㅹˈ㑭ᒿⲶսᯬ‫ޘ‬ ᴨѻᵛǄ

Ⲵ᮷㰍⨶䄆ˈԕᵏ㜭ཐᴤྭ Ⲵ䂽䆈

ㅜҼˈ᮷ѻ⁎㍀ˈҏちĀ᮷৏

ǉ᮷ᗳǊаᴨⲴ᜿㗙Ǆ

䄆āǄণᱟማ֌Ⲵ䰌䦥୿乼ˈᱟᴹ䰌

ιȠఈ㺮㉍⤳䀃

᮷ᆨᵜ䄆Ⲵ‫ޗ‬ᇩˈवᤜĀᵜѾ䚃ˈᑛ

㢮ᐳ᣹࿶ᯟ 0 + $EUDPV ൘

Ѿ㚆ˈ億Ѿ㏃ˈ䝼Ѿ㐟ˈ䆺Ѿ偧āˈ

ǉ䨑㠷⟸Ǌ 7KH PLUURU DQG WKH

ণǉ৏䚃Ǌǉᗥ㚆Ǌǉᇇ㏃Ǌǉ↓

/DPS аᴨѝ䁝䀸ࠪҶഋ㾱㍐⨶䄆ˈ

㐟Ǌǉ䗘偧ǊӄㇷǄᖼ᮷ѝሷ䂣㍠䀾

ণԕ֌૱ǃ㰍㺃ᇦǃ㿰⵮ǃᆷᇉΏ

䄆ᵜ䜘࠶‫ޗ‬ᇩǄ

ᡀṶᷦˈᒦԕ↔⛪ส⼾ሽ਴ぞ㰍㺃

ƾ ƃ

ㅜйˈ䄆᮷億ˈ࠶⛪䄆᮷ᮈ

᮷ҏǄԠ㿰ੀᴌˈ‫؟‬ሏਜ਼ㄐˈ儈ঁ

⢂ѻ㨟ˈ䃠ަችѻ˛Ӗ⾎⨶㘼ᐢā

ㅶ‫ػޙ‬䜘ԭˈ䄆᮷Ⲵॱㇷᱟ䅋ᴹ丫

ᇊսˈ᭵‫ܰޙ‬ᰒ⭏⸓ǄᜏӪ৳ѻˈ

ᴰᖼˈ൘↔ㇷѝ㎀ቮ㲅޽⅑

᮷ⲴˈᮈㅶⲴॱㇷᱟ䅋❑丫᮷ⲴǄ

ᙗ䵸ᡰ䦮ˈᱟ䄲й᡽Ǆ⛪ӄ㹼ѻ

唎᰾ҶĀ᮷ā઼Ā䚃āⲴ䰌‫ˈײ‬ণ

൘↔䜘࠶ѝ䂣㍠Ⲵ䀾䄆Ҷ਴‫ػ‬᮷億

⿰ˈሖཙൠѻᗳˈᗳ⭏㘼䀰・ˈ䀰

Ā䚃ā䙊䙾㚆Ӫ൘㎖цӪĀ᮷āˈ

Ⲵ‫⌅ڊ‬Ⓚ⍱ㅹㅹˈཊ⛪᮷ᆨ࠶䄆୿

・㘼᮷᰾ˈ㠚❦ѻ䚃ҏǄā

㚆Ӫ⭘Ā᮷āԕ⽪цӪԕĀ䚃āˈ

乼ˈᵜ᮷нཊ⎹৺Ǆ ㅜഋˈ䄆ࢥ֌ˈवᤜᗎǉ⾎ ᙍǊࡠǉ㑭㺃ǊⲴॱҍㇷˈԕ৺

ᖼа⇥ᴤᱟᕧ䃯ᡰ䄲㠚❦ѝ

ሷĀ䚃āǃĀ᮷ā᭮ࡠ਼а儈ᓖ˖

ⲴĀ᮷ā઼Ӫ于⽮ᴳⲴĀ᮷ā䰌

Ā᭵⸕䚃⋯㚆ԕ඲᮷ˈ㚆ഐ

‫ˈײ‬໎࣐ⲴĀ᮷ā䀓䟻Ⲵㇴഽ˖

᮷ԕ᰾䚃ˈᯱ䙊㘼❑┟ˈᰕ⭘㘼н

ǉ⢙㢢Ǌㇷˈ‫ޡ‬ҼॱㇷǄ↔䜘࠶ѝ

Ā‫ڽ‬৺㩜૱ˈअἽⲶ᮷Ή喽

䂣䘠Ҷࢥ֌кⲴ਴ぞ୿乼ˈަѝ਴

匣ԕ㰫㒚੸⪎ˈ㱾䊩ԕ⛣㭊ࠍု˗

ᵜㇷѝⲴ䙉а㿰唎൘ࢹ㤕ᝊ

ᇦሽ↔䜘࠶Ⲵ㎀Ώⴻ⌅наˈᖼ᮷

䴢䵎䴅㢢ˈᴹ䙮⮛ᐕѻ࿉˗㥹ᵘ

Ⲵ億㌫ѻѝਟԕ㻛⨶䀓⛪᮷ᆨᱟᆷ

ሷᴹ⎹৺Ǆ

䋱㨟ˈ❑ᖵ䥖ॐѻཷǄཛ䉸ཆ伮ˈ

ᇉ৏⨶Ⲵ㺘⨮ˈ㘼൘ഋ㾱㍐⨶䄆ѝ

ㅜӄˈ᮷ᆨਢ઼᮷ᆨ䂅䄆ˈ

㫻㠚❦㙣Ǆ㠣ᯬ᷇㊏㎀丯ˈ䃯ྲㄭ

ࡉᴤѪᕧ䃯֌૱઼ᆷᇉⲴ䰌‫˄ײ‬ণ

ǉᱲᒿǊǃǉ᡽⮕Ǌǃǉ⸕丣Ǌǃ

⪏˗⋹⸣◰丫ˈ઼㤕⨳䦐˖᭵ᖒ・

㰍㺃൷ֶⓀᯬ⁑ԯˈ㘼൘ࢹ㤕ᝊⲴ

ǉ〻ಘǊഋㇷǄǉᱲᒿǊᱟ䅋↧ԓ

ࡷㄐᡀ⸓ˈ㚢Ⲭࡷ᮷⭏⸓Ǆཛԕ❑

ഋ㾱㍐⨶䄆ѝࡷᴤᕧ䃯ᆷᇉሽ֌㘵

᮷ᆨѻ╄䙢ˈǉ᡽⮕Ǌᱟ䂅᷀֌ᇦ

䆈ѻ⢙ˈ䛱❦ᴹ䟷ˈᴹᗳѻಘˈަ

Ⲵᖡ丯˅Ǆ↔⨶䄆൘ѝ഻᮷ᆨਢі

Ⲵ᡽≓ˈǉ⸕丣Ǌᱟ䅋֌૱䪂䌎ˈ

❑᮷↏˛ā

нཊ㾻ˈᡁ഻݂ᇦᆨ㘵ཊሷ᮷ᆨ↨

ॡǄāǄ

ǉ〻ಘǊᱟ䅋֌ᇦⲴ૱ᗧ‫؞‬伺Ǆ↔

❦ᖼᨀࠪҶӪ᮷ѻ࿻⾆↨Ҿ

ᯬᡰ䄲㺘⨮⨶䄆˄䂽⛪֌૱ᱟ֌ᇦ

ഋㇷণᱟᗎ䙉ഋ‫ػ‬ᯩ䶒䃷᮷ᆨ䂅䄆

ǉ᱃Ǌˈ㘼ǉ᱃Ǌ৸ᱟа䜘㺘⨮

ሽӪ于⽮ᴳн㠚㿪Ⲵ亟⽪˅ᡆሖ⭘

ⲴǄ

Ӫц䯃ⲴĀ䚃āⲴ㪇֌ˈᴰ㍲ሷ

⨶䄆˄ᕧ䃯᮷ᆨሽ⽮ᴳⲴ᭸᷌˅ˈ

ᵜ᮷ṩᬊഋ㾱㍐㹽⭏ࠪⲴ⨶

Ā᮷ā઼Ā䚃āⴤ᧕㚟㒛ࡠа䎧˖

㘼ࢹठ㜭ཐᨀࠪ↔⨶䄆іሷަ֌⛪

䄆࠶ࡕ䀾䄆ǉ᮷ᗳ䴅喽ǊѝⲴ㿰

ĀӪ᮷ѻ‫ˈݳ‬㚷㠚ཚᾥˈᒭ

ǉ᮷ᗳ䴅喽ǊаᴨⲴ㑭么ˈਟԕ䃚

唎Ǆ

䌺⾎᰾ˈǉ᱃Ǌ䊑ᜏ‫ݸ‬Ǆᓆ⣗⮛

ȠȨ࣌䖀ȩヴ倁⤫⮱ᒏ̷

ަ࿻ˈԢቬ㘬ަ㍲Ǆ㘼ǉҮǊǃ

ǉ᮷ᗳ䴅喽ǊⲴĀ᮷৏ᯬ

ǉඔǊ‫ޙ‬սˈ⦘ࡦǉ᮷䀰ǊǄ䀰

䚃āн਼ˈᗎĀഋ㾱㍐⨶䄆āѝ

⤳䀃喍⎽λ‫ݺ‬᪴䔝݅㠒ᙇ‫ٵ‬

⩌喎㜴὎Ь䀃喍⎽㜗㞫ጰ៶

ҏˈཙ

໳᫜喎⮱ᄺ℁

ൠѻᗳ

᮷

ǉ৏䚃Ǌㇷᱟǉ᮷ᗳǊаᴨ

ૹʽ㤕

Ⲵㅜаㇷˈ㺘᰾Ҷ֌㘵ሽᯬ᮷ᆨᵜ

ѳǉ⋣

䌚Ⲵ㿰唎ˈሽᯬ‫ޘ‬ᴨᴹ㪇䟽㾱Ⲵ㎡

െǊᆅ

么֌⭘Ǆ

‫ޛ‬খˈ

ǉ৏䚃Ǌㇷ俆‫ݸ‬ሷ㠚❦㩜⢙

ᴹަ⦘⢩㾻ൠǄ

⍋

ѻĀ᮷ā઼⛪᮷ᆨѻĀ᮷āⲴۣ㎡

ᴨǊ与

⴨᧕ਸ˖

Ā᮷ѻ⛪ᗧҏབྷ⸓ˈ㠷ཙൠ

⮷ˈ⦹

і⭏㘵օૹ˛ཛ⦴哳㢢䴌ˈᯩൃ億

⡸䠁䨔

࠶ˈᰕᴸ⮺⫗ˈԕ඲哇ཙѻ䊑˗ኡ

ѻሖˈ

ᐍ➕㏪ˈԕ䤚⨶ൠѻᖒ˖↔㫻䚃ѻ

ѩ᮷㏐

ਟԕⲬ⨮ˈ݈㇑ӊ䟼༛ཊᗧⲴǉ䂙

㘼ㅖཆ㘵ҏāˈণ䂽⛪Āᛵā઼

䄆˅˗ਖаぞࡷᱟᗎ䆰㘵Ⲵ䀂ᓖ䀾

ᆨǊ઼ǉ᮷ᗳ䴅喽Ǌ䰌⌘Ⲵሽ䊑䜭

Ā⨶āⲴཆॆᡀ⛪᮷ㄐˈԕ৺Ā≓

䄆ྲօ⅓䌎֌૱˄ሙ㖾䄆˅Ǆ↔Ҽ

ᱟഋ㾱㍐ѝᡰ䄲ⲴĀᆷᇉā઼֌૱

ԕሖᘇˈᘇԕᇊ䀰āǄࡽ㿰唎լѾ

㘵ቡྲ਼а୿乼Ⲵ‫ػޙ‬ᯩ䶒ˈ᭵ਸ

Ⲵ䰌‫⨶ػޙˈײ‬䄆ⲴĀᆷᇉāሖ䳋

于լĀഋ㾱㍐⨶䇪āѝᕧ䃯֌૱઼

а㘼䄆Ǆ

⴨ᐞᖸ䚐ˈǉ᮷ᗳ䴅喽ǊѝⲴĀᆷ

֌㘵Ⲵ䰌‫⨶Ⲵײ‬䇪ˈ䂽⛪᮷ᆨᱟӪ

൘ǉ᮷ᗳ䴅嗉㑭㺃Ǌㇷѝˈ

ᇉāᱟĀ䚃āˈণ㠚❦Ⲵ⌅ࡷˈᱟ

于ᛵᝏᡆᙗṬⲴ㺘⨮Ǆնᱟ䴰㾱⌘

֌㘵ᕧ䃯Ҷማ֌ᢰᐗⲴ䟽㾱ᙗ˖

ᣭ䊑Ⲵǃ儈ᓖᾲᤜⲴᾲᘥˈіфᱟ

᜿Ⲵᱟˈ݈㇑൘ǉ᮷ᗳ䴅喽Ǌаᴨ

Āᱟԕว㺃保ㇷˈլழᔸѻマᮨ˗

㠷ц䯃㩜⢙Ⲵ䚃ᱟ⴨ㅖⲴ˗Āഋ㾱

ѝ֌㘵ᨀࡠҶк䘠Āᛵā઼Ā⨶ā

Ỵ㺃ԫᗳˈྲঊຎѻ䚰䙷Ǆāіф

㍐⨶䄆āѝⲴĀᆷᇉāࡷᱟӪ于⽮

Ⲵ㿰唎ˈնҏнᆼ‫ޘ‬ᱟ઼Āഋ㾱

䙊䙾䀾䄆ࢥ֌Ⲵṩᵜ˄ǉ⾎ᙍǊ

ᴳ઼ӪⲴ⭏⍫ˈ݈㇑ӎ∿ҏѫᕥ⁑

㍐⨶䄆ā䰌㚟ⲴǄഐѪ䲔Ҷк䘠

ǉ億ᙗǊㅹӄㇷ˅ǃࢥ֌Ⲵ㎀ਸ

ԯĀᗵ❦ᙗǃᡆ❦ᙗ઼于රāˈն

ĀᛵāоĀ⨶āⲴ㿲⛩ˈ䘈ᴹਖа

˄ǉᛵ䟷Ǌǃǉ⢙㢢Ǌǃǉ⟄㻱Ǌ

䙉ін৺Ā䚃āֶⲴᣭ䊑ˈ਼ᱲӪ

њᴤѪṩᵜⲴᡀ᮷ѻ䚃ˈণĀ≓ԕ

йㇷ˅઼ࢥ֌Ⲵާ億ᯩ⌅˄ǉ㚢

于⽮ᴳⲴᾲᘥҏн‫ۿ‬Ā䚃āव⏥Ҷ

ሖᘇˈᘇԕᇊ䀰āˈ᮷ㄐᶕⓀҾᡰ

ᖻǊǃǉㄐਕǊㅹॱаㇷ˅䰑䘠Ҷ

ᆷᇉ䯃Ⲵ㩜⢙Ǆіфǉ᮷ᗳ䴅喽Ǌ

䉃Ā≄āˈǉ᮷ᗳ䴅喽Ǌаᴨѝ਼

ަаᮤ྇ࢥ֌ᯩ⌅ˈ⭡↔ਟ⸕ǉ᮷

ѝ䂽⛪᮷ᱟĀ䚃āⲴ㠚❦⍱䵢ˈ㘼

ᴹаㇷǉ伺≓Ǌ䇪䘠ྲօษ伺֌ᇦ

ᗳǊ⨶䄆ᱟㅖਸᢰᐗ䄆Ⲵ㿰唎ⲴǄ

ӎ∿䂽⛪㰍㺃ᱟӪⲴĀ޽ࢥ䙐āˈ

ⲴĀ≓āˈ᭵↔ĀᛵāоĀ⨶āѻ

ᡁ‫⸕ف‬䚃ˈ൘兿ᱹᱲᵏˈᡁ

䙉‫ޙ‬ᯩ䶒ҏ⴨৫⭊䚐Ǆ䙉‫ޙ‬㘵Ⲵᐞ

㿰唎լ৸㠷᮷ᆨᢰᐗᴹ䰌ˈ㘼㠷

഻᮷ᆨ䙢‫ޕ‬Ҷ᮷ᆨĀ㠚㿪ā䲾⇥

⮠і䶎൘㠷ᆠ‫ݚ‬ᆠ࣓ˈަ㛼ᖼᴤཊ

Āഋ㾱㍐⨶䄆āнᆼ‫⴨ޘ‬ㅖǄ于լ

˄ণаˈ᮷ᆖӾᒯѹⲴᆖᵟѝ࠶ॆ

Ⲵᱟ‫ޙ‬ぞ᮷ॆѻ䯃Ⲵᐞ⮠Ǆ

↔ĀᛵāǃĀ⨶ā⨶䄆൘ᡁ഻᮷ᆨ

ࠪᶕˈᡀѪ⤜・Ⲵањ䰘㊫ǄҼˈ

❦㘼䴰㾱ᤷࠪⲴᱟˈǉ᮷ᗳ

ਢкⲴࠪ⨮ᖸᰙˈᴰᑨ㾻Ⲵаਕ

ሩ᮷ᆖⲴ਴⿽փ㻱ᴹҶ∄䖳㓶㠤Ⲵ

䴅喽ǊⲴ⨶䄆៹⭘ᯬᴨѝ⎹৺Ⲵ਴

४࠶ˈᴤ䟽㾱Ⲵᱟሩ਴⿽փ㻱Ⲵփ

ぞ᮷億ˈ㘼ǉ䂙ᆨǊࡷᱟа䜘ᛢࢷ

㺘⨮↔⨶䄆Ⲵ᮷ᆨ㿰唎ቡᱟĀ䂙䀰 ᘇā ˈ䂽⛪䂙ᱟӪᗳѝⲴᜣ⌅Ⲵ億

ሸ㪇ˈ᭵ަ䀾䄆ҏᴤާ億ˈަ൘㰍

⨮ˈᖼцྲᴩх઼䲨₏ㅹҏ䜭൘਴

䇶Ǆйˈሩ᮷ᆖⲴᇑ㖾⢩ᙗᴹҶ㠚

㺃䎧ⓀⲴᯩ䶒нྲǉ᮷ᗳǊⲴ⨶䄆

㠚Ⲵ㪇֌ѝᨀࠪ䙾᮷ᆨ㺘⨮֌㘵Ⲵ

㿹Ⲵ䘭≲ˈ㕆㘵⌘˅ˈ㘼൘ǉ᮷ᗳ

ᝏᛵᡆᙗṬⲴ㿰唎Ǆ

䴅喽Ǌ֌㘵ࢹठᡰ㲅Ⲵᱲԓѻѝˈ

ᾲᤜˈնަ‫ޗ‬ᇩӽ ❦ᴹ㪇‫ޗ‬൘㚟㒛Ǆ

ȠȨ᪴ᓰȩ̭ᰥ͚⮱ឭጔ

ȠȨ倁ᕔȩヴহĄఈ㺮㉍䀃Ƞᄖ㒻䀃হĄ᪴䈗㻭ą ⤳䀃ą

ࡦ઼仾Ṭ⢩⛩ᴹҶ∄䖳᰾⺞Ⲵ䇔

ᖒᔿѫ㗙Ⲵ付▞⭊⛪೤䟽ˈǉᛵ 䟷Ǌㇷᴹ䀰˖

ᢰᐗ䄆઼ሙ㖾䄆䜭ᱟ⭡ࢹ㤕

Ā᱄䂙ӪӰㇷˈ⛪ᛵ㘼䙐

൘ǉ億ᙗǊㇷѝˈࢹठᨀࠪ

ᝊ‫⭏ݸ‬ᗎĀഋ㾱㍐⨶䄆āѝⲬኅࠪ

᮷˗䗝Ӫ䌖丼ˈ⛪᮷㘼䙐ᛵǄօԕ

Ҷԕл㿰唎˖Āཛᛵअ㘼䀰ᖒˈ⨶

ֶⲴ‫ޙ‬ぞ᮷㰍⨶䄆于රˈаぞ䂽⛪

᰾ަ❦˛㪒付䳵ѻ㠸ˈᘇᙍ㫴។ˈ

Ⲭ㘼᮷㾻ˈ㫻⋯䳡ԕ㠣亟ˈഐ‫ޗ‬

᮷ᆨᱟа䮰㍴㒄᮷ᆇⲴᢰ㰍˄ᢰᐗ

㘼੏䂐ᛵᙗˈԕ䄧ަкˈ↔⛪ᛵ㘼

ƾ Ʊ

䙐᮷ҏ˗䄨ᆀѻᗂˈᗳ䶎兡䲦ˈ㤏

㘼օ˛ཛ≤ᙗ㲋㘼␚╚㎀ˈᵘ億ሖ

䎧Ⲵ㾯ᯩ᮷㰍⨶䄆⴨䚙៹ҏ䃚᰾Ҷ

俣ཨ伮ˈ八㚢䠓цˈ↔⛪᮷㘼䙐ᛵ

㘼㨟㩬ᥟˈ᮷䱴䌚ҏǄ㱾䊩❑᮷ˈ

ǉ᮷ᗳ䴅喽Ǌѝ⨶䄆Ⲵ、ᆨᙗǄ↓

ҏǄ᭵⛪ᛵ㘵㾱㌴㘼ማⵏˈ⛪᮷㘵

ࡷ䷩਼⣜㖺˗⢰‫ޅ‬ᴹⳞˈ㘼㢢䋷ѩ

ྲᡁ‫ف‬൘ⷝ䀓Ҷа‫ػ‬⢙䌚Ⲵ㎀Ώѻ

␛哇㘼➙☛Ǆ㘼ᖼѻ֌㘵ˈ᧑☛ᘭ

┶ˈ䌚ᖵ᮷ҏǄ㤕ѳ㏌䘠ᙗ䵸ˈᮧ

ᖼ᡽㜭৫࡙⭘ަ৏⨶ࢥ䙐ަԆ⢙䌚

ⵏˈ䚐Ỵ付䳵ˈ䘁ᑛ䗝䌖ˈ᭵億ᛵ

ማಘ䊑ˈ䨔ᗳ匕䐑ѻѝˈ㒄䗝冊㏢

а⁓ˈ࠶઼᷀ሽ∄ᶡ㾯ᯩⲴ᮷ᆨ⨶

ѻ㼭ᰕ䐸ˈ䙀᮷ѻㇷ᜸ⴋǄ᭵ᴹᘇ

ѻкˈަ⛪ᖚ⛣ˈ㑏䟷਽⸓Ǆā

䄆ˈⲬ⨮ަ⢩䌚㠷н਼ҏਟԕ䃚ᱟ

␡䔂߅ˈ㘼≾䂐㠟༔Ǆᗳ㓂ᒮउˈ

㜭ཐ䚄ࡠ䙉⁓Ⲵ㿰唎н㜭

⡢Ҷԕᖼਟ㜭Ⲵ㏌ਸ‫ڊ‬Ⓠ‫ۉ‬Ǆ⭡ᯬ

㘼㲋䘠ӪཆǄⵏᇠᕇᆈˈ㘙ަ৽

н䃚ᱟа‫⿰ݚػ‬᮷ᆨ⨶䄆ᢩ䂅ᇦˈ

֌㘵≤ᒣᴹ䲀ˈк䘠۵⛪ᤲа┿㩜

⸓Ǆ ཛṳᵾн䀰㘼ᡀ䑺ˈᴹሖᆈ

ྲа㡜䠍ሽḀа付▞ˈ㤕ަཊᴹ䅜

Ⲵ㉑௞䄆䘠Ǆ˄৏᮷ᴹ᭩ࣘˈ㕆㘵

ҏ˗⭧ᆀ⁩㱝㘼н㣣ˈ❑ަᛵҏǄ

䃔ˈࡷᱲ䄆ཊ䶎ѻˈ㘼㍲䚄ਖаᾥ

⌘˅

ཛԕ㥹ᵘѻᗞˈ‫׍‬ᛵᖵሖ˗ߥѾ᮷

ㄟ˗ࢹᖕ઼ഐ啺ằѻᱲһˈ䶎Ā⛪

ࣰ㔰ᰥⰛ

ㄐˈ䘠ᘇ⛪ᵜǄ䀰㠷ᘇ৽ˈ᮷䉸䏣

᮷㘼䙐ᛵāˈফ৸㜭‫؍‬䅹ަ⨶䄆ѻ

ᗥ˛ā

‫ˈݱޜ‬ᴰ㍲㏝ᤱ൘Ā᮷䌚і䟽āⲴ

֌㘵ᢩ䂅Ҷ䙉ぞĀ⛪᮷㘼䙐

䂡ㇷǊ˗

㿰唎ˈ‫؍‬䅹Ҷަ⨶䄆Ⲵᮤ億ᙗǄ

ᛵāⲴᖒᔿѫ㗙ˈ䂽⛪᮷ㄐ៹䂢 Ā⛪ᛵ㘼䙐᮷āˈᨀࠪҶ˖

ㄐᆨ䃐ǉ᮷ਢ䙊㗙g䂙

ǉằᴨgࢹठۣǊ˗

іԕ‫ޘ‬ᴨ㿰ѻˈަĀ᮷䌚і

㠗⩣ǉ㏃㗙䴌䁈Ǌ˗

䟽āѻһӖؑ㘼н㲋˗ྲަ᮷億

䆊⦫ǉᗙาᰕ䁈Ǌধ

Āཛ䢋唋ᡰԕ伮ᇩˈ㘼⴫ٙ

䄆ѻѝˈॱㇷ䄆Ā᮷āˈॱㇷ䄆

⭏ᯬ␁ု˗᮷䟷ᡰԕ伮䀰ˈ㘼䗟哇

Āㅶāˈণަᖒᔿ㠷ަ‫ޗ‬ᇩі䟽˗

ǉ䄆䂙億䁈Ǌ˗

ᵜᯬᛵᙗǄ᭵ᛵ㘵᮷ѻ㏃ˈ䗝㘵⨶

৸ྲަࢥ֌䄆ˈྲަǉ⾎ᙍǊǃ

वᤜĀᖒк䄆āǃĀ⊪

ѻ㐟˗㏃↓㘼ᖼ㐟ᡀˈ⨶ᇊ㘼ᖼ䗝

ǉ億ᙗǊǃǉ付僘Ǌǃǉ伺≓Ǌ䄨

ᇊ䄆āǃĀ㺘⨮䄆āǃĀᢰᐗ

᳒˖↔・᮷ѻᵜⓀҏā˄ǉᛵ䟷Ǌ

ㇷˈⲶ䄆᮷ᆨѻ‫ޗ‬ᇩˈǉ㚢ᖻǊǃ

䄆āǃĀሙ㖾䄆ā઼Āሖ⭘䄆ā˗

ㇷ˅

ǉㄐਕǊǃǉ∄㠸Ǌǃǉ䂷伮Ǌ䄨

ǉቊҖǊ

ㇷˈⲶ䄆᮷ᆨѻᖒᔿˈѳ⸕Ā᮷䌚

ࢹ㤕ᝊ㪇ǃᶌ഻␵䆟ǉѝ഻᮷

Ⲵ䃚⌅Ǆ֌㘵⡢Ҷᥭᮁǃ㌮

ӄ˗

↓⮦ᱲⲴ䙉ぞн↓⻪Ⲵ᮷付ˈᨀࠪ

і䟽āѻ䄆䋛ަ‫ޘ‬ᴨˈ䶎⛪オ䄆Ǆ

ᆨ⨶䄆Ǌ㠪े㚟㏃ࠪ⡸⽮ˈ ᒤ

ҶĀ⛪ᛵ㘼䙐᮷āⲴ㿰唎ˈപ❦ᱟ

ఈȠ㉽㿋

⡸˗

ྭⲴˈն㤕ᗎ↔䎠ੁਖа‫ػ‬ᾥㄟˈ

⭡↔㿰ѻˈ᮷ᆨⲴᢰᐗǃ᮷

䇃᮷ᆨ⾇⌘䟽ᛵᝏ㘼ᘭ㿆᮷ᆇкⲴ

ᆨⲴሙ㖾݈㇑ᆈ൘Ҿǉ᮷ᗳ䴅喽Ǌ

䴅伮ˈ⾇㺘䚄㿰唎㘼ᘭ㿆᮷ᆇⲴ‫ݚ‬

ѻѝˈіф⻪ሖᱟǉ᮷ᗳ䴅喽Ǌ䟽

㖾ˈ䉸䶎ҏ䎠‫ޕ‬Ҷ᮷ᆨⲴ䃔॰ˈ⭊

㾱Ⲵа䜘ԭˈն㎡㘼㿰ѻ᮷ᆨⲴ᮷

㠣ᴹ䇃᮷ᆨཡ৫ަ㰍㺃ᙗѻ㲎Ǆ᭵

䟷઼‫ޗ‬ᇩᱟнਟࢢ㻲ǃнਟ࠶䴒

↔ˈ֌㘵ᴰ㍲↨‫ޕ‬ҶĀ䌚᮷ਸаā

ⲴǄ

Ⲵ㿰唎˖ Ā㚆䌒ᴨ䗝ˈ㑭ち᮷ㄐˈ䶎䟷

㭓⾆ᙑ㪇ǉ᮷ᗳ䴅喽䄆਒Ǌк ⎧ਔ㉽ࠪ⡸⽮ˈ ᒤ⡸ ࢹठ㪇ˈઘᥟ⭛⌘ǉ᮷ᗳ䴅喽䁫䟻ǊӪ≁᮷ᆨࠪ⡸⽮ˈ ᒤ⡸ ᵾ⛣ऋ㪇ǉ᮷ᗳ䴅喽⨶䄆億㌫ ᯠ䄆Ǌ᮷ᗳࠪ⡸⽮ˈ ᒤ⡸

ᵜ᮷៹⭘ ц㌰㾯ᯩ᮷㰍⨶䄆 ѝⲴĀഋ㾱㍐āᓗ⁉ᾥަ㹽⭏⨶䄆

⊸䅉㪇ǉ᮷ᗳ䴅喽ᢩ䂅䄆Ⲭ ᗞǊ㠪े㚟㏃ࠪ⡸⽮ˈ ᒤ⡸

˄ࡈ㤕ᝊ‫Ⲵ⭏ݸ‬ഋ㾱㍐⨶䇪ˈ㕆㘵

0 + $EUDPV 7KH 0LUURU DQG

⌘˅␪㾱࠶᷀Ҷࢹठǉ᮷ᗳ䴅喽Ǌ

WKH /DPS 5RPDQWLF 7KHRU\ DQG

ѝࠪ⨮Ⲵ᮷㰍⨶䄆Ǆ൘аॳ佈ᒤѻ

WKH &ULWLFDO 7UDGLWLRQ 2[IRUG

ࡽ㜭ཐᴹྲ↔а䜘ᆼᮤ㘼䂣㍠Ⲵ᮷

8QLYHUVLW\ 3UHVV

ᆨ⨶䄆㪇֌ਟԕ㇇Ⲵкᱟᡁ഻ሽᯬ ц⭼Ⲵ᮷㰍⨶䄆Ⲵа‫ػ‬ケࠪ䋒⦫ˈ 㘼ަѝⲴ⨶䄆ӽ❦ਟԕ઼ ц㌰㠸

Ɔ Қ

‫ڌ‬ຘ ࡏ༊ᠤᛊՊ൶ ■ 作者张桐源本文結合作者所思所感，首先提出研究周易要走

種東西，傳的越離譜，社會打擊的越嚴格

出迷信的誤區，《易經》是古人對於實踐活動的

倒反而激發了我們的興趣。其實我對《周

總結和概括，蘊含了最早的哲學思想。然後本文

易》早有瞭解，中學時就閱讀過易經和一

論述了《周易》作為中國哲學源頭的重要性以及《

些風水類的書，當然那時主要是出於個人

周易》當中所蘊含的基本精神。

興趣，而且我的父親也頗懂些《周易》，在我小時候他自學過周易來給我改名字。

還記得開學初砸了60多個意願點才勉強

這麼多節《周易精讀》課上下來，我的觀

選上《周易精讀》，這對僅有99個點的我

念也發生了轉變，孫老師所教導最重要的

來說算是背水一戰了， “周易熱”在幾年

一個觀點就是“我們研究周易，要走出迷

前大行其道，我本以為近兩年其熱度已

信的誤區”，周易不是迷信，雖然它一直

經減退，哪知到了課堂上才發現根本不

被當做蔔筮之書，周易產生于古人認識和

是這樣，幾乎每次去都是“一座難求”，

改造客觀世界的需要，是古人生活和實踐

第一節課時我只能到別的教室搬椅子過

經驗的記錄和總結，是中國人認識世界

來聽，後來就要上午早早到教室裡貼條占

的第一個思想模式，《易經》是一部“具

座了。 “周易熱”是社會對傳統文化學習

有綜合性的文化典籍” 。

熱情高漲的一種體現，理應是一種好事，但“周易熱”和“論語熱”、 “老子熱”還

在《周易精讀》課上，孫老師雖然只帶領

不一樣，因為“周易熱”往往披著一層迷

我們學到第十八卦“蠱”，但是已將“如何

信的外衣，很多群眾迷周易是想要瞭解占

研究周易”這一問題闡述清楚，我們根據

術、相術、命理、風水術等迷信的內容，而

教材完全有能力自我學習剩下的四十六

真正去系統的、嚴謹的研究周易的則很少

卦了，學習《周易》，我們應注意研究《周

見，筮法、相術一類的書籍不斷出現，更

易》所包含的古代社會人類精神生產和

為糟糕的是，一些借研究《周易》之名的

物質生產的資訊，注意研究《周易》中所

迷信活動如雨後春筍般出現，這些都嚴重

蘊含著的哲學、政治、經濟、文學、藝術

干擾了正常的、學術性的《周易》研究。

等方面的思想，注意研究《周易》同整個

可能對於我們這些選課的同學也一樣，選

中國文化之間的源流正變關係。《周易》

課時也多抱著瞭解迷信學問的態度而來，

之學，博大精深，一文難以盡之，在此，我

而並非是對傳統文化的嚮往。可能迷信這

僅想闡述一下《周易》的科學定位及《周

Ɔ Ɓ

易》一書的基本精神。

玄書》，是以玄者，天也，道也。言聖賢制法作事，皆引天道以為本統，而因附

̭Ƞ๔䖀͸⎽ ÿÿকᭀ喑͚సਟႥ⮱⎽䵚

續萬類、王政、人事、法度，故宓羲氏唯

郭沫若很早就提出， “在我們的原始時

謂之玄。”孔穎達在《周易正義》中也

代，我們的祖先，就把宇宙的實體這

說過： “夫易者，變化之總名，改換之殊

個問題深深考察過了。易這個觀念，好

稱。自天地開闢，陰陽運行，暑寒迭來，

像便是這最先的一個。” 劉文英先生

日月更出……然變化運行，在陰陽二

也曾說過， “易是中國哲學的第一個範

氣，故聖人初畫八卦，設剛柔二畫，象

疇，由易演生出的符號系統，就是中國

二氣也；布以三位，象三才也。謂之為

哲學把握世界的第一個思想模式。”

易，取變化之義。”以上所要表述的是“

在課上，孫熙國老師也曾多次提到， “

易”是先於“道”而存在的最高哲學本

易”是中國哲學的第一個本體範疇。

體概念，是統攝物質世界的最高原則。

知易，老子謂之道，孔子謂之元，而揚雄

在“易”這個字的起源來說，其甲骨文字形和本義都是將一杯倒入另一杯中，

其次， “陰” “陽”兩個概念及演生出

隨後衍化出的字形，如，則是上面一個

的“四象”、 “八卦”則是古人最早用來

日，下面一個月，這些都反映了“易”代

解釋、概括客觀存在的物象的工具，這

表了大自然損益、盈缺的原理和法則，

一點在孫老師《大道之源》一書中已多

因此富有深刻的哲學內涵。《易傳》的

有論述。總之，我們應認識到的是，周

作者就認為“易”是一個哲學範疇， “易

易是中國哲學源頭，對其它中國傳統文

有太極，是生兩儀。兩儀生四象，四象

化都極具影響，它的產生顯示了古人的

生八卦。八卦生吉凶，吉凶生大業”； “易，其至矣乎！夫易，聖人所以崇德而廣業也。知崇禮卑，崇效天，卑法天。天地設位，而易行乎其中。成性存存，道義之門。”在其它關於周易、哲學的著作中，對於“ 易” 也多有闡述，如桓譚《新論》中說： “揚雄作《

Ɔ ƾ

智慧，即用“類化意象”來概括總結自然界的一些現象、規律，是我們祖先思考宇宙奧秘的最早嘗試。

ιȠĄᆒ㭻ᅫ喑ᙙᙙ喑㉯शą ÿÿ‫⮩ܳٲ‬ᤛϧ⮱ͨ㻭㘪ࠂᕔ

̶ȠĄ͚㔲喑ᔍΌ喠ႇ㔲喑Ԏ Όą ÿÿĄ䖀ᓤ‫ڔ‬Ⅿąᕊᘠ 《易經》作者特別重視人的道德修養，忠信守正是《易經》的基本精神之一，比如64卦當中，二爻、五爻多譽辭，多

所謂“履虎尾，愬愬，終吉”是第十卦“

吉利亨通就是證明。而勸導人要有美

履”中的一爻，意思是“踩在老虎尾巴

好的德行，就會“無咎”、 “亨通”的爻

上，若能謙恭恐懼，最終是吉利的”，所

更是非常多，在每一卦中幾乎都可以看

謂的“踩在老虎尾巴上”指的就是身處

到，由此我們可見《易經》作者對於道

險境，而“終吉”的辦法則是愬愬，說

德修養的重視，並認為即使處於不利

明環境的確對人會造成影響，但人只要

的環境中，只要堅守美好的德行，也會

正確行事，則不會有什麼危險。又如乾

很順利。比如中孚卦的初九， “虞吉，有

卦的九三雲： “君子終日乾乾，夕惕若，

它不燕”，意思是安守誠信可獲吉祥，

厲，無咎。”意思是說君子若能終日勤奮

別有所求就會不得安寧，又如截卦的九

不懈，戒懼修身，則雖處險境，亦吉而無

二， “田獲三狐，得黃矢，貞吉”，意思是

咎。泰卦九三亦雲： “無平不陂，無往不

在疏解險難之時外出打獵，捕獲好幾隻

復，艱貞無咎，勿恤其孚，於食有福”，

狐狸，並獲得了象徵著剛直中和美德的

這一爻意思是說沒有知識平坦而不傾斜

箭矢，應當堅守正道，可獲吉利。

的，沒有只是往而不復的，在艱難中持守正道，不必擔心信誠的力量，一定會

《易經》各卦有一個顯著特點，就是很

在俸祿方面致富。

難找到一個卦辭、爻辭皆吉的卦，64卦中，要麼是三爻多風險，四爻多危懼，而

從這一點我們可以看到，《易經》所表

處於卑下始生地位的初爻和居於“過猶

達的是一種正確的、樸素的人與環境的

不及”地位的上爻，都很難讓人樂觀，

關係，即環境惡劣，但只要人的行為正

而謙卦則是一個例外。卦辭、爻辭皆

確，則就可以“無咎”，這與神學將一個

吉，這似乎與《易經》內部辯證統一的

人的命運歸結為一種最高精神比起來，

思想不太符合，但這正凸顯了《易經》

則更加客觀實際，即《易經》所宣導的

作者對於謙德的重視。對此，孔穎達《

其實是一種與神道相對立的人文主義

周易正義》中解釋道： “謙為諸行之善，

精神。

是善之最極……屈己下物，先人後己，以此待物，則所在皆通”。

Ɔ Ɔ

ఈȠĄ丈咺ౕ๖喑‫ݖ‬㻮๔ϧą ÿÿᄺ᜾ᄓ⤫㜗᜾‫ئ‬թ⮱䛺㻃

《易經》中所具有的人道觀念和人文精神直至今日，仍讓我們受益匪淺，但由於古人實踐水準、認識水準的限制，

《易經》是靠“以物類象”的辦法總結實踐活動的，實踐主體是人，《易經》自始至終所表現出的主體意識十分明顯，那麼如何實踐一個人的“利貞亨通”，則是一個很重要的問題。《易經》中所凸顯出的對人的自我價值的重視主要體現在“治外”和“求內”兩個方面，所謂“治外”，主要體現在自強不息的精神上，鼓勵人們投身於實踐活動當中去，通過改造世界的活動來實現自我價值，如恒卦的六五， “恒其德，貞婦人吉，夫子凶”，意思是說因循守舊不思進取對於婦女來說也許是好事，但對於以天下為己任的男人來說，則

它不可避免的具有一些神學形式和內容，但這和後人所發展出來的迷信完全不同。一學期的《周易精讀》課程，讓我感觸最深的並不是和風水、命理相關的一些內容，也不是最後一節課孫老師傳授的納甲筮法、大衍法等算命技法，而是滲透在每一卦中每一講中的，關於人應如何為人，應如何實現在我價值的教導。保持一個良好的德行，積極的心態，自強不息的精神才是我們無往不利，飛龍在天的重要保證。在這個客觀世界裡，沒有所謂的最高精神的虛幻力量，人才是這個世界的中心，要實現自我的價值，最終要靠自己。

是大凶。又如乾卦中的“潛龍勿用”， “ 或躍在淵，無咎”， “飛龍在天，利見大人”告訴我們，當我們處於事業的開始階段，處於卑下地位，屈人之下時，應當保留自己實力，韜光養晦，而事業發展到一定階段時，則應有進有退，通權達變，等各種條件成熟後，則可大展宏圖，積極投身於改造物質自然界的社會實踐中去。從“求內”角度來講，主要體現為一種“天下有道則見，無道則隱”的態度，認為君子在天下無道時退而隱居是實現自我價值的一種消極方式，而天下有道時，則要“治外”。 “求內”主要體現了《易經》對主體精神的重視，退隱達到自我精神的滿足也是一種實現價值的方式。

Ɔ ‫ۏ‬

The Art of Liu

Bai â&#x2013; Luo Ping

&KLQHVH SDLQWLQJ LV WKH FUHDP RI &KLQHVH FXOWXUH ,W LV D XQLTXH VFKRRO RI Â¿QH DUW D VFKRRO WKDW LQ VW\OH DQG WHFKQLTXHV LV YDVWO\ GLIIHUHQW IURP DQ\ RWKHU ILQH DUW VFKRRO LQ WKH ZRUOG $V VXFK &KLQHVH SDLQWLQJ KDV SUREOHPV LQ DSSHDOLQJ WR IRUHLJQHUV DQG RWKHU LQWHUHVWHG SDUWLHV HYHQ WKRXJK WKH\ FDQ OHDUQ VRPHWKLQJ IURP WKH ZRUNV DQG IDOO IRU WKH poetic pictures. 7KH PRVW IXQGDPHQWDO TXHVWLRQ DGGUHVVHG WR &KLQHVH DUW LV ZK\ GR &KLQHVH SDLQWHUV DOZD\V FUHDWH ZRUNV VR VSDULQJO\"&KLQHVH SDLQWHUV DOZD\V QRW RQO\ OLNH WR SDLQW XVLQJ MXVW RQH FRORU RI LQN Â± EODFN Â± EXW DOVR OLNH WR SDLQW XVLQJ RQO\ D IHZ VLPSOH OLQHV DQG GRWV HYHQ WKRXJK LW OHDYHV PRVW RI WKH FDQYDV EODQN ,W LV HDV\ WR DQVZHU WKH Â¿UVW SUREOHP &KLQHVH SDLQWHUV DUH JRRG DW XVLQJ &KLQHVH LQN PHWLFXORXVO\ WR SURGXFH D ORW RI VXEWOH WRQDOLWLHV DQG VKDGHV 7KLV LV WKH UHDVRQ ZK\ VRPH FULWLFV VDLG WKDW ÂµLQN KDV ILYH FRORUV Â¶7KH VHFRQG SUREOHP LV KDUG WR DQVZHU EHFDXVH LWV H[LVWHQFH UHODWHV FORVHO\ WR VSLULW RI WKH 7DRLVW DQG DUW DSSUHFLDWLRQ WKHRU\ Âµ/LX %DLÂ¶ LV WKH JHQHUDO WHUP IRU WKH VLJQLÂ¿FDQW EODQNQHVV LQ &KLQHVH DUWV Âµ/LXÂ¶ PHDQV ÂµOHDYHÂ¶ Âµ%DLÂ¶ PHDQV ÂµEODQNQHVVÂ¶ :K\ GR &KLQHVH SDLQWHUV XVH WKH VSHFLDO Âµ/LX %DLÂ¶VW\OH LQ WKHLU ZRUNV" )LUVW RI DOO LW GHULYHV VWUHQJWK IURP LWV XQLTXH SHUVSHFWLYH RQ DUW WKHRU\ ,Q FRPSDULVRQ ZLWK ZHVWHUQ SDLQWLQJ WKH H[HFXWLRQ RI &KLQHVH SDLQWLQJ LV GRQH ZLWK PRUH IUHH DQG EROG EUXVK VWURNHV DQG ZLWKRXW SHUVSHFWLYH $UWLVWV VXJJHVW WKDW UHDO DUW GRHV QRW LPLWDWH UHDO OLIH RU UHFUHDWH OLIH GHWDLOV EXW H[SUHVV WKH D VHQVH RI WKH VSLULW E\ FRQFHQWUDWLQJ QDWXUDO LPDJHV 7DNH 4L %DLVKL

Â¶V Âµ6KULPSÂ¶ IRU H[DPSOH WKHUH DUH MXVW VRPH VKULPSV LQ

YLHZ WKHUH LV QR JUDVV Ã&#x20AC;RDWLQJ DURXQG WKHUHÂ¶V HYHQ QR DQ\ ZDWHU PRUH 7KH ZRUN LV Â¿OOHG ZLWK ÂµEODQNQHVVÂ¶ %XW \RX FDQ OHDUQ DERXW QDWXUHÂ¶V YLWDO IRUFH IURP MXVW WKHVH IHZ VKULPSV EHFDXVH 4L %DLVKL VLPSO\ ZDQWHG WR IRFXV RQ DQG H[SUHVV WKH OLIH IRUFH RI QDWXUH

Æ&#x2020; Ç&#x201E;

7DNH Âµ$ FOHDULQJ D X W X P Q G D \ D W <X]KXDQJÂ¶ IRU WKH first example. The DUWLVW 1L =DQ

GHVFULEHG LQ KLV ZRUN D GHVRODWH VFHQH RI VL[ WUHHV DQ RSHQ ULYHU DQG PRXQWDLQV LQ WKH IDU GLVWDQFH with a few simple VWURNHV RI YHU\ GU\ LQN :RXOG KH WU\ WR GHSLFW HYHU\ RQH RI WKH ULYHU ZDYHV DQG IORDWLQJ FORXGV LQWR KLV ZRUN WR IXOO WKH EODQNQHVV" 1R KH ZRXOGQÂ¶W EHFDXVH DOO RI WKH VWURNHV DUH X V H G V S D U L Q J O \ W R

Æ&#x2020; Î¥

=NGZ OY SUXK

Liu Bai

IGT IXKGZK L[XZNKX KLLKIZY HK_UTJ ZNOY

Liu Bai

OY GZ OZY HKYZ ]OZN LXKK YZ_RK VGOTZOTM ʓ

:NKXK GXK ZNXKK IGYKY / ]GTZ ZU Y N U ] _ U [ Z N K YNUXZIUSOTM UL XKGROYS MKTXK

ȍ 嘊嘬嘵嘮嘪嘻嘲嘷嘰嘪嘾嘽嘾嘶嘷嘭嘪噂嘪嘽嘢嘾噃嘱嘾嘪嘷嘰

H[SUHVV WKH FOHDU VN\ DQG FROGLVK GU\ ZHDWKHU RI DXWXPQ 3OHDVH WDNH D ORRN DW µ/RQHO\ ¿VKLQJ RQ WKH FROG ULYHU¶ WKH VHFRQG H[DPSOH 7KH DUWLVW 0D <XDQ

GHSLFWHG D ORQHO\ ¿VKHUPDQ VLWWLQJ LQ D ORQHO\ ERDW ZLWK D

EDPERR ¿VKLQJ URG LQ KDQGV 7KH ¿VKHUPDQ LV D KHUPLW KH ZDV MXVW HQMR\LQJ WKH KDSSLQHVV RI VROLWXGH 7KH OLIH VW\OH LV WKH LGHDO OLIH RI DQFLHQW VFKRODUV +RZ LV LW SRVVLEOH WR SRUWUD\ WKLV FKDUDFWHU DQG H[SUHVV WKLV VWDWH RI PLQG VLPSO\ E\ OLQHV DQG GRWV" /DVW EXW QRW OHDVW , ZDQW WR VKRZ µ%DPERR¶ FUHDWHG E\ =KHQJ ;LH

LQ WKLV

VHFWLRQ :RXOG \RX SOHDVH LPDJLQH WKH SLFWXUH IXOO RI EDPERR OHDYHV EODFN VRLO ZLWKRXW DQ\ ZKLWH VSDFH" ,Q FRQWUDVW WR WKH UHOD[HG IHHO RI WKH /LX %DL SDLQWLQJ \RXU H\HV ZRXOG IHHO RYHUZKHOPHG DQG WLUHG 7KH DERYH PHQWLRQHG FDVHV DUH DOO DSW H[DPSOHV WR SURYH WKDW µ/LX %DL¶ ZLWK LWV IDLWKIXO WR QDWXUH EODQNQHVV FDQ SOD\ D NH\ UROH LQ H[SUHVVLQJ WKH PHDQLQJ WKDW ZH ZDQW WR H[SUHVV 7KHUH XVHG WR EH D VD\LQJ WKDW JRHV µD IHZ NH\ VSULQJ ODQGVFDSHV KDYH WKH HQRXJK SRZHU WR PRYH \RX ¶6RPHWLPHV H[FHVVLYHO\ UHFUHDWLQJ WKLQJV LQ DQ HɣRUW WR EH µRULJLQDO¶ ZLOO LQWHUIHUH ZLWK WKH DUWLVWV¶ DELOLW\ WR FRQYH\ D VHQVH RI µVSLULW¶ 0D\EH \RX ZDQW WR DVN DQRWKHU TXHVWLRQ DUH WKHUH VRPH SURIRXQG PHDQLQJV KLGGHQ LQ WKH /LX %DL¶" <RX ZRXOG EH ULJKW 7KHUH DUH WZR WKHRULHV 2QH LV IURP 7DRLVP $Q (QJOLVK VFLHQFH KLVWRULRJUDSKHU RQFH VDLG µD FRPSOH[ RI VXEWOH RI FRQFHSWLRQV OLHV DW WKH EDVH RI DOO VXEVHTXHQW &KLQHVH VFLHQWLILF WKRXJKW¶ $QG , WKLQN 7DRLVP DOVR GHHSO\ LQIOXHQFHG WKH WKRXJKW RI &KLQHVH SDLQWHUV VXFK DV WKH µ/LX %DL¶ 7KHUH LV D IDPRXV VHQWHQFH IURP µ7DR 7H &KLQJ¶ µJUHDW VWUDLJKWQHVV VHHPV WZLVWHG JUHDW LQWHOOLJHQFH VHHPV VWXSLG JUHDW HORTXHQFH VHHPV DZNZDUG¶ 7KHUH LV DOVR VLPLODU H[SUHVVLRQ DERXW DUW WKDW µJUHDW

ȍ 嘗嘲嘣嘪嘷

‫ۏ‬ Қ

ȍ 嘕嘸嘷嘮嘵噂嘯嘲嘼嘱嘲嘷嘰嘸嘷嘽嘱嘮嘬嘸嘵嘭嘻嘲嘿嘮嘻

PXVLF VHHPV EXW D IHZ VRXQGV JUHDW SLFWXUHV VHHP WR KDYH QR SLFWXUH¶ $QFLHQW DUWLVWV DQG SKLORVRSKHUV VXJJHVWHG WKDW WKH PRVW ZRQGHUIXO PXVLF FRPHV QRW IURP PXVLFDO LQVWUXPHQWV RU IURP WKH WKURDWV RI KXPDQ EHLQJV EXW IURP 1DWXUH $QG \HW QDWXUH LQFOXGLQJ WKH ZLQG UDLQ DQG ULYHUV MXVW VLQJV WR XV ,W LV VLPLODU WR SLFWXUHV WKH PRVW EHDXWLIXO SLFWXUH DOVR FRPSULVHV WKH EDVLF HOHPHQWV RI QDWXUH VXFK DV WKH VN\ HDUWK ULYHU \HW XVLQJ VLPSOLFLW\ WR H[SUHVV LWV ERXQGOHVVQHVV 1RW RQO\ QDWXUH EXW DOVR WKH VSLULW

DQG VWDWH RI PLQG DOO RI WKHVH DUH WKH WDUJHWV RI

¿QH DUW $SSUHFLDWLQJ WKLV \RX ZLOO PDUYHO DW WKH GLVFRYHU\ WKDW µ/LX %DL¶ ZHUH DEOH WR H[SUHVV VR PXFK XVLQJ MXVW VSDFH ,W LV DOVR DFFRUG ZLWK DQRWKHU VHQWHQFH LQ µ7DR 7H &KLQJ¶ µJUHDW IXOOQHVV VHHPV HPSW\ DQG LW FDQQRW EH H[KDXVWHG¶ 7KLV LV D XQLTXH YLHZ through a unique culture. 7KH /LX %DL¶ SUHIHUHQFH RI &KLQHVH SDLQWHUV LV LQÀXHQFHG E\ WKH DSSUHFLDWLYH SULQFLSOH LQ DGGLWLRQ WR 7DRLVP 6RPH FULWLFV VD\ WKDW DUW DSSUHFLDWLRQ LV D WZR ZD\ SURFHVV 7KH ¿UVW SURFHVV LV PDGH E\ DUWLVWV WKH\ FRQFHQWUDW WKH LPDJHV DQG H[SUHVV WKH PLQG WKURXJK WKHLU ZRUNV $QG WKH DXGLHQFHV ¿QLVK WKH SURFHVV WKURXJK WKHLU LPDJLQDWLRQ DQG HPSDWK\ 7R VRPH H[WHQW LPDJLQDWLRQ VSDFH KDG DQ LQÀXHQFH RQ WKH ULVH DQG IDOO RI WKH DUW ZRUN WKH SULPDU\ HOHPHQW LV µ/LX %DL¶ EHFDXVH RQO\ D VLJQL¿FDQW EODQNQHVV FDQ DURXVH SHRSOH¶V appetite.

‫ۏ‬ Ɓ

ȍ 嘣嘱嘮嘷嘰嘡嘲嘮

7KH LGHD RI /LX %DL LV QRW RQO\ DSSOLHG WR PDNLQJ ILQH DUW DQG RWKHU DUW ZRUNV VXFK DV

ERQVDLV FDOOLJUDSK\ PXVLF DQG JDUGHQV LW DOVR ZRUNV LQ RQH¶V VRFLDO OLIH DV ZHOO 7KLV LV ZKDW WUDGLWLRQDO &KLQHVH SKLORVRSK\ DQG DUW DUH DOO DERXW 2YHU WLPH PRUH DQG PRUH DUW IRUPV XVLQJ /LX %DL ZLOO EH GLVFRYHUHG DQG DSSUHFLDWHG LQ DOO RI &KLQHVH FXOWXUH

1RWHV 4L %DLVKL WKH IDPRXV PDVWHUV RI PRGHUQ &KLQD IUHH VW\OH SDLQWLQJ ,Q FRPSDULVRQ ZLWK WKH HODERUDWH DQG PHWLFXORXV SDLQWLQJ WKH H[HFXWLRQ RI IUHH VW\OH SDLQWLQJ LV GRQH ZLWK PRUH IUHH DQG EROG EUXVK VWURNHV 1L =DQ RQH RI WKH IRXU IDPRXV masters of Yuan paintings. 0D <XDQ WKH IDPRXV PDVWHUV RI 6RQJ G\QDVW\ =KHQJ ;LH DOVR QDPHG =KHQJ %DQTLDR RQH RI WKH HLJKW IDPRXV PDVWHUV RI 4LQJ G\QDVW\

ȍ 嘕嘪嘸嘣嘲

%LEOLRJUDSK\

*XLGH WR WKH 6KDQJKDL0XVHXP¶V JDOOHULHV E\ (GXFDWLRQ 'HSDUWPHQW RI WKH

6KDQJKDL0XVHXP 7UDGLWLRQDO FXOWXUH 'LFWLRQDU\ RI $UW 7HUPV E\ (GZDUG /XFLH 6PLWK

‫ۏ‬ ƾ

Ẓг ছǱᱹ ໩ᣀ ᆡ‫⽳ך‬

䝝㿰៹ ǉⴋцড䀰Ь㾯ᆨǊ Āཛᡰ䋤Ѿ䙊݂㘵ˈঊਔ 䙊ӺˈሙᱲᓖऒǄā

‫ؿ‬ӫာ

૦ԯ‫څ‬ʴմˣ੖ᖆ ᗙዴ๛

‫ۏ‬ Ǆ

ᷕ⚳䔞Ṳ䘬㔁做炻㖑⶚忶↮⛘ 塓ⶍ℟⊾Ḯˤⶍ℟⊾䘬㔁做㗗兂㶢䘬␴䊡晀䘬炻忁㧋䘬㔁做㚫⮶农⒚⬠夾慶ˣ䎮゛ᷣ佑␴ Ṣ㔯斄㆟䘬仢⣙ˤȾ⼊侴ᶳ侭媪ᷳ☐炻⼊侴ᶲ侭媪ᷳ忻ȿ炻 ⶍ℟⊾䘬㔁做⯙㗗㈲㔁做属Ỷ ⇘Ⱦ☐ȿ䘬⛘ỵˤ㔁做㰺㚱⣏ 㟤⯨炻䔞䃞⯙暋ẍ➡梲↢℟㚱 ⣏㟤⯨䘬Ṣˤ㒂婒㚨役⸦⋩ ⸜炻ᷕ⚳䘬㔁做ᷳ㇨ẍ䃉㱽忈 ⯙⣏ⷓ炻ㆹ娵䁢椾天䘬⍇⚈⯙ 㗗㔁做䘬ⶍ℟⊾ˤȾ㔁做天䁢㓧㱣㚵⊁ȿ炻Ⱦ㔁做天䁢䓇䓊㚵⊁ȿ!炻Ⱦ㔁做天䁢ⶪ⟜㚵 ⊁ȿ炻↉㬌䧖䧖炻⛯䁢㔁做ⶍ ℟⊾䘬奨溆ˤ㔁做䘬ⶍ℟⊾炻 ℞⮎⯙㗗㔁做䘬䔘⊾ˤ天妋㰢忁ᾳ⓷柴炻ㅱ娚⛐ᷕ⚳⁛䴙ᷕ 㰚⍾㘢ㄏˤ

⿅゛檀⹎␴㔯⊾䎮゛䘬䞍嬀ấ ⫸炻➡梲↢⮵䣦㚫ˣ⮵㔯⊾℟ 㚱䛇㬋䘬⍵⿅傥≃ˣ㍐≽傥≃ 䘬‹↢Ṣ䈑炻⽆侴忈䤷㕤㮹㕷 ␴Ṣ栆ˤ

㔁做㇨㫚忈⯙侭炻㗗ȾṢȿ炻 ḇ㗗Ⱦㇵȿˤ椾⃰㗗ȾṢȿ炻䃞⼴㗗Ⱦㇵȿˤ㔁做忈⯙Ⱦ Ṣȿ炻㗗㊯⬴┬Ṣ䘬⽫⿏␴⽟⿏炻ἧṢ䘤㎖↢ἄ䁢叔䈑ᷳ曰䘬Ṣ䘬⽫曰≃慷ˤ㕥⯽傥≃炷忁塷朊⯙⊭⏓叿Ⱦㇵȿ炸忈䤷䛦䓇炻㗗ㅱ㚱ᷳ佑ˤ侴Ⱦㇵȿ ⁭㗗叿䛤㕤Ṣ䘬傥≃炻⛐㬌㧁㸾ᶳ炻Ṣ塓夾䁢⬴ㆸ㝸䧖ḳ⊁ 䘬⻟⣏䘬ⶍ℟ˤ⤪㝄⎒㗗斄㲐Ⱦㇵȿ炻恋⯙⎗傥星㕤ῷ 哥ȹȹ㚡㑵ⓗㇵ㗗冱炻ᶵ⓷⽟埴炻恋㗗Ḫᶾᷕ䁢⢗⣏⮎≃䘬冐㗪冱㍒炻侴朆⚳⭞攟怈䘤⯽ 㔁做椾⃰天㔁Ṣ徥㯪䛇䎮炻梲䘬⣏忻忂徼ˤ⎠楔⃱媪Ⱦㇵ⽟ ㆸ┬埴炻䌚⍾伶デ炻柀ぇ⬯⭁ ℐ䚉媪ᷳ俾Ṣ炻ㇵ⽟ℤṉ媪ᷳ Ṣ䓇ᷳ⣏忻ˤⒸẋ䘬杻グ⛐˪! ヂṢ炻⽟⊅ㇵ侭媪ᷳ⏃⫸炻ㇵ ⷓ婒˫ᷕ㍸↢炻㔁做天Ⱦ⁛忻 ⊅⽟侭媪ᷳ⮷Ṣȿ炻⯙㗗㬋䡢 ⍿㤕妋べȿ炻Ⱦ㌰㤕ȿ炷ㇵ傥 ⛘㊯↢Ḯ℞攻䘬⓷柴ˤ 䘬➡梲炸塓㓦⇘㫉天䘬ỵ伖炻侴Ⱦ⁛忻ȿ炷⽫⿏䘬⬠佺炸塓 ᷕ厗㮹㕷㗗倘㖶䘬㮹㕷ˤ忁㧋䘬㮹㕷炻㖊⎗傥㸏䎦↢ᶨ㈡⍰ 㓦⛐椾天䘬⛘ỵˤ⛐杻グ䚳 ᶨ㈡⣏ⷓ炻ḇ⎗傥㸏䎦↢ᶨ佌 Ἦ炻⬠佺ᶵㅱ⁭⁭叿䛤㕤Ⱦ ⮷ȿ炻侴枰叿䛤㕤Ⱦ⣏ȿˤ⛐ ⍰ᶨ佌⮷Ṣˤ⤪㝄ᷕ⚳ⶍ℟⊾ 杻グ䚳Ἦ炻⁛㈧⣏忻ˣ妋㰢Ṣ 䘬㔁做ὅ䃞㓭ㆹ炻恋湤ᷕ⚳朆䓇⚘べ炻ㇵ㗗Ⱦ⣏ȿ炻侴䞍嬀 Ữᶵ㚫!Ⱦ㺧埿悥㗗俾Ṣȿ炷䘬⬠佺ˣ㈨傥䘬㌴㎉炻⇯㗗Ⱦ 䌳春㖶炸炻⍵Ὰ㚫念⛘悥㗗⣂ ⮷ȿˤ忁䧖奨溆᷎朆⮵㯪䞍䘬傥䘬⮷Ṣˤᷕ⚳㔁做ᶨ⸜⸜ᶵ ⏎⭂炻侴㗗➢㕤⮵Ṣ䓇䘬䷥橼㕟䘤⯽炻Ữ⥳䳪暋ẍ㸏䎦⣏ 娵嬀ˤḳ⮎ᶲ炻⬠䥹䘬⮰攨䞍 ⷓ炻侴役⸜Ἦ忻⽟⌙㨇柣䘤炻嬀炻冯Ṣ䓇䘬⸠䤷デ᷎䃉⣒⣏ 忁ṃ悥ᶵ⁭㗗䣦㚫⓷柴炻ḇ㗗䘬斄Ὢ炻ḇ⼰暋㚨䳪⺽䘤⮵Ṣ ᾳ㔁做⓷柴ˤ 䓇䳪㤝シ佑䘬柀ぇˤ⫼⫸婒Ⱦ 杻グ⛐˪ⷓ婒˫ᷕ㇨㊯↢䘬Ⱦ ⏃⫸ᶵ☐ȿ炻シ⿅㗗婒䞍嬀 ấ⫸䘬㚨檀ἧ␥㗗₡ῤ䘬㈧㑼 ⮷⬠侴⣏怢ȿ炻㬋㗗䔞Ṳᷕ⚳ 侭炻侴ᶵ⎒㗗ᶨᾳ⮰㤕㈨埻Ṣ 㔁做䘬♜慵⓷柴ˤ⛐⮷䘬㕡朊 ⒉ˤ忁ᾳ奨溆䘬㟠⽫炻⯙㗗⍵ ⬠炻⎒⛐⮰㤕ᶲ⬠炻㚱⮷ㄏ侴 ⮵㈲Ṣ嬲ㆸⶍ℟ˤ侴ⓗ㚱朆ⶍ 䃉⣏㘢炻夳⮷⇑侴⾀⣏佑炻⛐ ℟⊾䘬㔁做炻ㇵ傥➡梲↢℟㚱䳘㝅㛓䭨ᶲ忆℞㘢≃侴⛐⣏㗗

‫ۏ‬ Υ

⣏朆ᶲ仢᷷怈夳炻悥㗗㖶栗䘬 ⓷柴ˤ⛐忁䭯㔯䪈ᷕ炻杻グ⻟婧叿䛤㕤Ⱦ⣏ȿ䘬⬠佺炻⯙ 㗗Ⱦ⣏⬠ȿˤ˪⣏⬠˫婒烉 ⣏⬠ᷳ忻炻⛐㖶㖶⽟炻⛐奒㮹炻⛐㬊㕤军┬ˤ䞍㬊侴⼴㚱 ⭂炻⭂侴⼴傥朄烊朄侴⼴傥 ⬱炻⬱侴⼴傥ㄖ炻ㄖ侴⼴傥⼿ˤ䈑㚱㛔㛓炻ḳ㚱䳪⥳ˤ䞍㇨⃰⼴炻⇯役忻䞋ˤ ㆹ侣嬗ᶨᶳ忁㭝㔯⫿烉 ⣏⬠徼⼹㚱ᶱ烉⛐㕤㳆⮇㖶㚿䘬⽫⿏炻⛐㕤ἧṢ㚜㕘冒ㆹ炻 ⛐㕤䨑⭂⛘ 䔁Ḷ㚨⬴┬䘬⠫ 䓴ˤㅪ⼿朄㬊ᷳ⼴ㇵ傥⣈䨑 ⭂炻䨑⭂ᶳἮᷳ⼴ㇵ傥⣈⬱ 朄烊⬱朄ᶳἮᷳ⼴ㇵ傥⣈⽫ン ⬱怑炻⽫ン⬱怑ㇵ傥⣈⿅ㄖ炻⿅ㄖᷳ⼴ㇵ傥⣈㚱㇨㓞䨓ˤ⎬ 䧖ḳ䈑悥㚱⽆㟡㛔⇘㝅㛓䘬枮 ⸷炻㭷ẞḳね悥㚱⽆攳⥳⇘䳸㜇䘬怷廗ˤ㖶䘥Ḯ㚱⃰㚱⼴䘬忻䎮炻⯙㍍役㌴㎉ḳ䈑䘤⯽䘬夷⼳Ḯˤ 忁㭝㔯⫿⮵䔞Ṳ䘬㔁做ˣ⮵㭷 ᶨỵ⬠佺侭炻悥㚱⼰㶙⇣䘬┇ 䣢ˤȾ㖶㖶⽟ȿˣȾ奒㮹ȿ ␴Ⱦ㬊㕤军┬ȿ炻ㇵ㗗㚨檀䘬 ⬠佺ˤ㇨媪Ⱦ䞍㇨⃰⼴ȿ炻⯙ 㗗天ㅪ⼿⬠佺䘬䳪㤝䚖㧁ẍ⍲ 忂忶朄ㄖ侴㳆⮇ḳ䈑冯䎦尉䘬 ⬠佺㫉䫔ˤ⤪㝄ㆹᾹ䘬㔁做傥 ⣈屓⽡忁ᶨ⿅゛炻⯙㚱⎗傥忈 ⯙῱⣏䘬㔁做烊侴㯪⬠侭傥⣈ 橼⮇㕤㬌炻⯙⎗傥ㆸ䁢⽫⿏㖶㚿ˣ㘢ㄏ檀⋻䘬Ṣ炻侴ᶵℵ㗗 ᶨᾳ⭡䲵䞍嬀ˣ℟⁁㈨傥侴㗏Ḷ⬯⭁⣏忻␴Ṣ䓇⣏佑䘬ⶍ ℟ˤ

ߋᄪ‫࡝ݶ‬೑ ‫څ‬क˼ᄱࡪ ડ‫س‬ʽ

⌘ ᵜ᮷৏䔹Ҿ俉⑟ǉؑ๡Ǌ ㏃֌㘵 ‫ݱ‬䁡䕹䔹ᯬ↔

⛐㚨役䘬䈡椾怠冱ẍ⍲ᶨṃ斄㕤檀⭀冯⭴尒䘬㕘倆ᷕ炻䴻ⷠ㚫㍸⇘楁㷗䘬㟠⽫₡ ῤˤỮ楁㷗䘬㟠⽫₡ῤ䨞䪇㗗Ṩ簔烎⌣⼰⮹㚱Ṣ婒⼿㶭㤂ˤ㚨役⛐楁㷗䥹㈨⣏⬠冱埴Ḯᶨ㫉Ⱦ䥹⣏婾⡯ȿ炻⮰攨妶婾ᶳ↿䘬⓷柴烉炷2炸⛐忶⍣忁⸦⋩⸜炻楁㷗㚱㰺㚱䘤⯽Ḯᶨ⣿䌐䈡䘬㟠⽫₡ῤ烎炷3炸忁⣿㟠⽫₡ῤ㗗Ṩ湤烎㗗䴻㾇ᶲ䘬冒䓙炻㱽㱣炻⊁⮎炻⊌⤖炻⮰㤕烎怬㗗㮹ᷣ炻㓧㱣ᶲ䘬冒䓙炻⹱㻼炻婈ᾉ炻℔⸛炻℔㬋烎忁 ṃ㟠⽫₡ῤ㚱㰺㚱⊭㊔烉䎮⿏炻⊭⭡炻ッ⚳炻䛇婈烎炷4炸楁㷗㚨役䘬ᶨṃ䘤⯽炻㗗⏎ἧ⼿⤡╒⣙Ḯ⍇Ἦ䘬㟠⽫₡ῤ烎炷5炸楁㷗䘬㟠⽫₡ῤㅱ⏎冯㗪ᾙ忚烎䥹⣏婾⡯䘬⬿㖐㗗➡做ᶨ䧖⣏⬠㔯⊾烉䎮⿏妶婾炻㔯㖶⮵娙炻䌐䩳⿅侫炰忁㫉怨婳䘬婾⡯▱屻㗗⹾䲬⃳␴䦳ṳ⋿ˤ⹾䲬⃳⎗ẍ婒㗗楁㷗䱦劙昶Ⰼ䘬ẋ堐ˤṾ㚦⛐楁㷗 ᷕ㔯⣏⬠ả㔁炻ḇ㗗ᶨỵㆸ≇䘬ẩ㤕⭞炻᷎↢ả忶楁㷗姙⣂℔借ˤ䦳ṳ⋿㗗⇵䩳㱽㚫嬘⒉炻䎦䁢暣夾㗪ḳ姽婾⒉␴㓧㱣℔斄栏⓷ˤ䔞⣑↢ⷕ忁㫉婾⡯䘬㚱ᶵ⮹䥹⣏䘬 ⬠䓇␴侩ⷓˤ䥹⣏㟉攟昛䷩㖴⛐攳⥳㗪ḇἄḮ䯉䞕䘬䘤妨炻堐忼ḮṾ⮵忁㫉婾⡯䘬㓗㊩ˤ斄㕤Ṩ簔㗗楁㷗䘬㟠⽫₡ῤ炻ᶳ朊㗗ᶨṃᷣ天䘬妶婾シ夳ˤ

ϩъ Տᇸ ᛲʎ ՠʇ Ⴁˣ ᶨỵ婾⡯▱屻娵䇚楁㷗ᶨ䧖慵天䘬㟠⽫₡ ῤ⯙㗗⤡䘬㕘倆冒䓙ˤṾ⺽徘Ḯᶨ⎍⎵妨;! Ⱦ㪲≃ἧṢ僸⊾炻䳽⮵䘬㪲≃䳽⮵⮶农僸 ⊾ȿˤᶵ忶Ṿ㍍叿㊯↢炻忁⎍⣏⭞䅇〱䘬 ⎵妨℞⮎᷎ᶵ⬴ℐ㸾䡢ˤ⚈䇚䛇㬋䘬⍇娙㗗烉ȿQpxfs!ufoet!up!dpssvqu-!boe!bctp. mvuf!qpxfs!dpssvqut!bctpmvufmz/ȿ炷㪲≃ ⭡㖻⮶农僸⊾炻䳽⮵䘬㪲≃䳽⮵⮶农僸⊾炸 ˤᶲ徘ℑ䥵婔㱽晾䃞䚳Ụⶖ⇍ᶵ⣏炻Ữ㇨㘿䣢䘬䳸婾⌣⼰ᶵ⎴ˤ㟡㒂⇵朊恋ᾳ婔㱽炻䔞㪲䘬Ṣᶨ⭂㚫嬲⼿僸㓿炻恋簔ᶾ䓴⯙㰺㚱ⶴ 㛃Ḯˤ⤪㝄䚠ᾉ⼴朊恋ᾳ婔㱽炻䔞㪲䘬Ṣ⯙ ᶵᶨ⭂㗗僸㓿䘬炻ㆹᾹ⎗ẍ゛ᶨṃ彎㱽Ἦ性 ⃵㌴㪲䘬Ṣ嬲⼿僸⊾炻ἳ⤪⺢䩳ᶨṃ⇞堉䘬 ⇞⹎ㆾ侭㧡䩳ᶨṃ列⤥䘬₡ῤ奨ˤ恋簔忁ṃ ₡ῤ奨ㅱ娚㗗Ṩ簔␊烎㗗㱽㱣烎㗗㮹ᷣ烎怬㗗㕘倆冒䓙烎䔞䃞炻冯姙⣂䘤忼䘬䣦㚫ᶨ㧋炻楁㷗䘬㱽㱣奨⾝ᶨ䚜庫⻟ˤ忁溆⣏㤪㗗℔娵䘬ˤ楁㷗㚜 ℟䈡刚䘬⎗傥㗗㕘倆冒䓙ˤ忁ỵ▱屻婒Ṿ㭷㫉↢ⶖ⽆⢾⛘⚆⇘楁㷗䘬㗪῁炻悥㚫⻟䁰⛘ デ⇘楁㷗䘬㕘倆⟙忻䘬⣂⃫⊾炻妨婾朆ⷠ冒

‫ۏ‬ Ʊ

䓙ˤṾ娵䇚忁䧖㕘倆冒䓙䘬桐㯋⮵㌴㎉㪲≃ 侭䓊䓇Ḯ⼰⣏䘬䚋䜋ἄ䓐ˤ ᶵ忶炻⣏⭞晾䃞偗⭂Ḯ楁㷗䘬㕘倆冒䓙炻姙 ⣂Ṣ⎴㗪ḇ岒䔹楁㷗䘬㕘倆冒䓙㗗⏎塓㾓䓐 Ḯˤ楁㷗䘬⁛⨺Ụ᷶㗗忶⹎䘬⓮㤕⊾␴⧃㦪 ⊾炻ẌṢ㆟䔹⬫䘬℔㬋⿏ˤἳ⤪⛐㚨役䘬䈡椾怠冱䔞ᷕ炻⁛⨺㚱♜慵䘬㬠怲ね㱩炻㕘倆 ⟙忻䘬⍾ン⼨⼨⍾㰢㕤⁛⨺侩敮䘬╄ら炻ᶵ Ữ㚱⣙⭊奨炻侴ᶼ䴻ⷠ忶↮㷚㝻ˤ⛐婾⡯ ᶲ炻姙⣂Ṣ悥堐忼⮵楁㷗⁛⨺䎦䉨䘬ᶵ㺧ˤ 娵䇚℞ᷕ⣒⣂ⶪ⟜䘬㑵ἄ炻侴⼰⮹栏⍲⁛⨺ 冒⶙⮵䣦㚫䘬䤆俾屔ảˤ楁㷗Ṣㅱ娚㓗㊩ ᶨṃ㚱㯜⸛䘬⨺橼炻⯙⁷伶⚳䘬Ofx!Zpsl! Ujnft恋㧋䘬⟙䳁ˤ ⣏⭞悥⎴シ炻楁㷗㗗ᶨᾳ朆ⷠ攳㓦␴冒䓙䘬䣦㚫ˤỮ㗗炻㗗ᶵ㗗⃱㑩㚱攳㓦␴冒䓙⯙⶚ 䴻嵛⣈烎楁㷗Ṣ㚱㰺㚱⤥⤥⛘⇑䓐忁ṃ攳㓦 ␴冒䓙烎婾⡯ᶲ㚱奨略⯙㈡姽炻楁㷗䎦⛐朊 ⮵䘬ᶵ㗗㚱㰺㚱㕘倆冒䓙䘬⓷柴炻侴㗗㚱冒䓙⌣㰺㚱㔯⊾䘬⓷柴ˤ

࡝೑̤‫ۯ‬ЊԆЊ क˼ᄱࡪ 晾䃞䎦⛐楁㷗姙⣂Ṣ悥⛐婯婾㟠⽫₡ῤ炻ᶨ ỵ婾⡯▱屻娵䇚忁ṃ㟠⽫₡ῤ᷎朆攟㛇⬀ ⛐ˤṾ娵䇚⤪㝄天ᶨ⣿₡ῤ塓䧙䇚㟠⽫䘬娙炻恋⽭枰㗗䣦㚫ᶲ⣏⣂㔠Ṣ䘬攟㛇ℙ嬀ˤ ⤪㝄ㆹᾹ⚆栏楁㷗䘬㬟⎚炻⛐㷗劙㬾㮹⛘㓧 ⹄䴙㱣㗪㛇炻楁㷗⽆Ἦ㰺㚱㮹ᷣ烊䔞ᷕ⼰攟䘬ᶨ㭝㗪攻炻ḇᶵ夳⼿㚱㓧㱣ᶲ䘬冒䓙ˤ恋㗪῁炻䣦㚫⎬ᾳ昶Ⰼ䘬ⓗᶨℙ嬀炻⎗傥⯙㗗 ≒≃㊤㎷炻㓡┬䓇㳣炻ㆾ㗗≃䇕ᶲ㷠ˤẍ⇵ 楁㷗㚱ᶨᾳ⼰⍿㬉彶䘬暣夾䭨䚖Ⱦ䋭⫸Ⱉ ᶳȿ炻℞⮎⍵㗈䘬⯙㗗忁䧖㊤㎷䱦䤆ˤ

71⸜ẋ⼴㛇炻楁㷗↢䎦Ḯ㓧㱣⺽䘤䘬㙜≽ˤἧ⼿㷗劙㓧⹄デ⇘⡻≃天⻟⊾⬫䘬䴙㱣ˤ⛐81⸜ẋ炻晐叿❶ⶪ䘬䘤⯽炻楁㷗Ṣ⮵ 㕤䔞㗪䣦㚫ᶲ⺋㲃䘬屒㰉桐㯋朆ⷠᶵ㺧ˤ䇚 Ḯ⬱⭂㮹⽫炻㷗劙㓧⹄ἄḮ⼰⣂㓧䫾ᶲ䘬㓡嬲ˤ攳⥳㍐埴ᶨṃ䄏栏㮹䓇䘬䤷⇑㓧䫾炻ἳ ⤪冰⺢℔⯳䫱䫱Ἦ䨑⭂䣦㚫ˤ⎴㗪⺢䩳⹱㓧 ℔会炻䧵㤝ㇻ㑲℔⊁⒉䘬屒㰉埴䇚ˤ⽆㬌ẍ ⼴炻⹱㓧␴Ṣ㪲⍿⇘楁㷗Ṣ崲Ἦ崲⣂䘬慵夾ˤ

Ǆ Қ

‫؀‬ᎃ࡝೑क ˼ᄱࡪ‫ݶ‬ቈ ‫څ‬क˼ᄱࡪ ⛐婾⡯ᶲ㚱Ṣ㍸↢ᶨᾳ⼰慵天䘬⓷柴烉楁㷗㗗ᶨᾳ⣂⃫䣦㚫炻ᶵ⎴昶Ⰼ㚱ᶵ⎴ 䘬姜㯪炻㇨媪楁㷗㟠⽫₡ῤ炻䨞䪇㗗⒒ ᶨᾳ昶Ⰼ䘬㟠⽫₡ῤ烎㗗ᷕ䓊䘬㟠⽫₡ ῤ烎㗗➢Ⰼ䘬㟠⽫₡ῤ烎怬㗗䱦劙䘬㟠⽫₡ῤ烎楁㷗ᶵỮ㚱ᶵ⎴䘬⚳晃㕷佌炻 ⌛ἧ⛐厗Ṣ塷朊炻ḇ㚱⍇⯭㮹炻䫔ᶨẋ 䦣㮹炻䫔Ḵẋ䦣㮹␴㕘䦣㮹䘬⋨↮ˤṾ Ᾱ䘬㟠⽫₡ῤ㗗ᶨ㧋䘬╶烎攟㛇ẍἮ炻楁㷗塓娵䇚㗗ᶾ䓴ᶲ䴻㾇㚨冒䓙䘬⛘⋨ᷳᶨˤ䴻㾇ᶲ䘬冒䓙偗⭂㗗楁㷗䘬ᶨ䧖㟠⽫₡ῤˤỮ㗗⛐ᾅ晄冒䓙䴻㾇䘬⎴㗪炻ㆹᾹ㗗⏎ḇᾅ晄Ḯ℔⸛烎 ℔⸛㗗ᶵ㗗楁㷗䘬㟠⽫₡ῤ烎㚱Ṣ娵䇚楁㷗ᶵỮ㗗屯㛔ᷣ佑炻侴ᶼ㗗㤝䪗䞕夾䘬屯㛔ᷣ佑ˤ㇨媪冒䓙䴻㾇炻℞⮎⯙ 㗗Ⱦ慹拊㍃ⷍȿˤ⤪㝄ᶵ㗗忁㧋䘬娙炻 ㆹᾹ⾶㧋妋慳楁㷗䎦⛐♜慵䘬屏⭴ᶵ ⛯烎楁㷗Ṣ䇚Ṩ簔㚫⍵⮵⛘䓊曠㪲ˣ崭 ⶪ曠㪲烎忁ṃ⓷柴䘬↢䎦炻⯙嵛ẍ婔㖶姙⣂Ṣ娵䇚楁㷗㫈仢℔⸛ˤ ⤪㝄䴻㾇冒䓙␴℔⸛悥塓娵䇚㗗楁㷗㟠⽫₡ῤ䘬娙炻恋ㆹᾹ⤪ỽ䎮妋⬫Ᾱᷳ攻䘬堅䨩烎ㆹᾹ⤪ỽ婧␴忁䧖堅䨩烎⎎ ⢾炻楁㷗㗗ᶨᾳ㱽㱣䣦㚫炻ᶨ屓⻟婧Ⱦ! 䦳⸷㬋佑ȿ)evf!qspdftt*ˤỮ㗗炻䦳 ⸷㬋佑㗗ᶵ㗗䫱㕤℔⸛ˣ℔佑烎

Ǆ Ɓ

࡝೑‫څ‬क˼ ϩъߢ݅ Ĭˁ੣ષᖪĭ ᄱࡪ࠲ˀ࠲ Ⴊईࡳ඲ ⛐2::8⸜ᷣ㪲⚆㬠ᷕ⚳ẍ⼴炻楁㷗㗗嗽㕤Ⱦ! ᶨ⚳ℑ⇞ȿ䘬㟮㝞ᷳᶳˤ 楁㷗Ṣ䔞䃞⯙㗗ᷕ⚳ṢˤỮ楁㷗Ṣ 㗗⏎ッ冒⶙䘬⚳⭞烎⤪㝄婒⎒㚱℟ ⁁⺋㲃ℙ嬀䘬ㇵ㗗㟠⽫₡ῤ炻恋簔Ⱦ! ᷕ⚳ね㆟ȿ⮵楁㷗Ṣ㗗⏎㗗ᶨ 䧖ℙ嬀烎⛐䚖⇵炻姙⣂楁㷗Ṣ⮵⊿ Ṕᷕ⣖㓧⹄⎗傥ṵ䃞㉙㚱䔹ㆤ䘬⽫䎮ˤ㚱Ṣ婒㗗Ⱦ⿸ℙȿ炻㚱Ṣ婔㗗Ⱦ嶅ℙȿ炻⯙㗗天冯➟㓧䘬ℙ䓊源ᾅ㊩嶅暊ˤ䇚Ṩ簔㚱忁䧖Ⱦ嶅 ℙȿ⽫䎮烎婾⡯ᶲ㚱Ṣ㊯↢恋㗗⚈ 䇚ᷕ⣖㓧⹄⣒⻟⣏Ḯ炻⤪㝄楁㷗Ṣ ᶵᾅ㊩ᶨᾳ嶅暊䘬娙炻ㆹᾹ䘬₡ῤ 奨⎗傥⯙天⍿⬫ᷣ⮶Ḯ烊侴ᶼ炻ℙ 䓊源忶⍣䉗忶⼰⣂♜慵䘬㬟⎚拗婌炻⊭㊔㔯朑ˣℕ⚃䫱炻⚈㬌ㆹᾹ ᶵ傥䚠ᾉ⬫ˤ 䔞䃞炻䴻忶ᶱ⋩⸜䘬㓡朑攳㓦炻䎦 ⛐ᷕ⚳䘬➟㓧源␴ẍ⇵䘬ℙ䓊源⶚ 䴻朆ⷠᶵᶨ㧋Ḯˤ⎒㗗⮵㕤ᶨṃ㬟 ⎚怢䔁䘬⓷柴炻⊿Ṕ㓧⹄怬㰺㚱傥怑䔞嗽䎮炻㓦ᶳ⊭塙ˤ忁㗗⼰ẌṢ 怢ㅦ䘬ˤᶵ忶炻ṢᾹ㗗⏎ㅱ娚⋨↮ ᶨᾳ⚳⭞␴⤡䘬➟㓧源烎ᶨᾳṢ⌛ ἧᶵ傥娵⎴㝸ᾳ➟㓧源炻ỮṾㅱᶵ ㅱ娚斄⽫␴ッ嬟冒⶙䘬⚳⭞␊烎

Ǆ ƾ

栗䃞炻晐叿ᶨᾳ䣦㚫䘬䘤⯽炻⤡䘬㟠⽫₡ῤㅱ娚ᶵ㕟⛘忚㬍ˤ⯙ẍ楁㷗㓧⹄䘬➟㓧䎮⾝Ἦ婔炻楁㷗㓧⹄ ᶨ䚜Έ⮶ᶨ䧖Ⱦ䧵㤝ᶵ⸚枸ȿ㓧䫾ˤ㍸ΈȾ⮷㓧⹄炻⣏䣦㚫ȿˤ忁䔞䃞䫎⎰⤡䘬冒䓙䴻㾇㧉⺷ˤỮ 㗗炻䎦⛐楁㷗ᶵỮ⛐⢾悐天朊⮵℞ ⬫䴻㾇ỻ䘬㽨䁰䪞䇕炻ℭ悐䘬㮹䓇 ⓷柴ḇ暨天⣏≃㓡┬ˤ㓧⹄㗗ᶵ㗗 ㅱ娚㍉⍾ᶨṃ㚜䧵㤝䘬㕥㓧㕡㟰 ἮȾ怑⹎㚱䇚ȿ烎 ⮵㕤楁㷗㟠⽫₡ῤ䘬䘤⯽炻ㆹᾹḇ ㅱ娚㚱䚠ㅱ䘬⿅侫ˤㆹᾹ䘬䈡椾㚦哕㪲⛐ ˪3122.3123楁㷗㓧⹄㕥㓧⟙⏲˫䘬䳸⯦墉朊㗗忁㧋婒䘬烉ˬ楁㷗㗗䓙䦣㮹䳬ㆸ䘬❶ⶪ炻ㆹᾹ䘬ᶲᶨẋ⽆ Ḽ㷾⚃㴟Ἦ⇘忁ᾳ⮷Ⲟ炻⣂⸜Ἦ彃 ⊌ⶍἄ⎒㗗䁢Ḯ䨑⭂䓇㳣炻⬱⯭㦪㤕ˤ楁㷗Ṣ⛐ᶵ䞍ᶵ奢攻⺢䩳Ḯᶨ ᾳ䌐䈡䘬❶ⶪ炻ḇ⟹忈Ḯ忁ᾳ❶ⶪ 䘬⿏㟤ˤㆹᾹⲯ⯂冒䓙炻⮲慵㱽㱣炻天℔⸛ˣ㚱℔佑ˣッ⹱㻼ˣ⣂ ⃫⊭⭡炻忁ㆸ䁢楁㷗䘬㟠⽫₡ῤ㇨ ⛐ˤ˭ㆹᾹ゛天⓷⓷炻℔⸛␴℔佑㗗⏎⶚䴻ㆸ䇚Ṳ⣑楁㷗䘬㟠⽫₡ ῤ烎⮵㕤⣂⃫⊭⭡炻ㆹᾹ㚱㰺㚱䛇㬋⛘⮎嶸烎楁㷗Ṣ⺽ẍ䁢⁚䘬⹱ 㻼炻⛐㚨役ᶨ忋ᷚ檀⭀␴⭴⓮䘬慄倆ᷕ㗗⏎ḇ⍿⇘Ḯ㆟䔹烎⤪㝄忁ṃ ₡ῤ怬ᶵ㗗⋩↮䈊⚢䘬娙炻ㆹᾹ天⾶㧋ㇵ傥ἧ⼿忁ṃ伶⤥䘬栀㛃傥 ㆸ䁢楁㷗䛇㬋䘬㟠⽫₡ῤ␊烎

เต

᳑඙˗ਟ޼Ό֖‫מ‬ຊ‫ܥ۝‬яնِā˗ਟ‫ܐ‬நࠍŅ༢ቍᔞņāቍߎ᳑ ඙̘Ν࿇෷‫͆۝‬ါă΀ࣆ࠸ᄺᔞࢨāћˡຊᓟā̌Үұኬā΀ࣆ๜ пყྻ‫׵‬෬ӏĂͦсᜱᘘʹࠦĂࡺฮᓐ༕āಇп࡙̂ਈ˶͐ຏāፊ ͆‫ݑ‬ΩਔㅋბҊҕྊ՘ϟ஧ᅭՏăِॽˮā᳑඙ᑗळ‫ݑ‬ඟֈāҬ˪ ৾ͺҊԦ̈́‫ޤ‬Ăሊ˦̓Իណϟ߾‫۝‬ਔ˦ā΀ࣆߎహ࣍‫ێ‬୫ፕ߸Ă‫ܚ‬ ᏾ҋˮॠ΂‫۝‬ೋᆏă Ҭ᳑඙͚̻ವো‫˗۝‬൐ߎఌ˝˳@!

ĄMèē

) ·¾ J7¶ËÇ 3·Ã ´ >·ØÖĒÑ æ U\âÈù ¼ f ªĎĐĊ¬· Ē `É `Éĕ } Ēc? Ĕ ÞñĒc?ý Ĕ«@ ďĒó ¯ o c§# `ÉÐĒ Ē²_ ĒÏì råö ÷ĒÑ¤=O "Ò £ h·ËÇ ßë4Ē`É ¥ {tKê¯J ù X ¯° 0·Îđ .£Ë;^ AÅÉ!·HìĒoÊ îC k `É ,ô8r·Čh±vĒ Ùá£ ºÀ¹ !¸ïāąĒ~ »£ Ē~ i* ÆĂ Ē ( rĒ !GQËûCðA F QÍPÓ jwĒzlCEÚĒ 9Ì Õ}<u 0: î¯ · Ô0 Ñ JçëBÏø¡ &·ü½ Ē`ÉdÊ $$Ć Ĉb Îđ v/ IÄÂÂVä5- JT·µaü½ ĒqT·×òCĎč }!µ í`ÉĒ*Z ¾sy·[¦

Ǆ Ǆ

ു

hÍ AD»Ē hÍ¶µ»¿ ýÀ hÍ X ÏËēÊ ¡<ē Ö æú #¿ pćÕ »c ĔÏË mó Où ðJy® Ď @ē> s @» r uf ú »ÏË ¬ ē «Æ Æ ²µ YVē Î þÎª¹iöüē±ïî§+¼»Äm»n ē $ áè ÏË¿ »Úñ Ñ½ ß<´ØĂ0B ³a¿ »-þÀ O rð,ÔÂ mē rĊĆ » %ē $ù© Ć ¿ »lkēð G»ÛÙēĆL×j» Òđ ,×j» » Gēteă bãú#µ£þ = m» ¸ē ¹³ú# ¸Ã¬W Ĉµ ¦U´Ø¢éċå # Òđý,¿ ē ĀÅHÞ Gâ5Ĕ£ !»g 93Ó ú m ó O±ï<³a<»¿ àúÁqaĉq ¥¨»)&ä{È ē $ ºēČ Ó ^ ēÔø Óēt $"ù©~Cú Á)&đÉē ·\Av×j Îªa7 ^µZ»òÖðRĀ ú $[ »Æ Pçē $ N¾×j»_oē×j»¯ ē »¾4» ÿ]í ē » ¾4 » *Ý`ëē » ¾4» ¿ I¤ēÔ R» ¾4»ē>( ( ûûē S :»¯ 2 »¯ ] ` ×j 1» Óĕ×j»¯ ēE ¯ Æ ēmó OyÐ Qē¾4 0 . Ç» 'Ìē yÐ W2 ēā 87gF }Nč;ē $ ú x» E

þ ? » wê $¹³ $×jxą z° 6 ē °KĖ z/Ü ôdď»ĄgÖ ē Ö zMĖ ā Đìz T4| ē · õYÖ÷4MĖ

Ǆ Υ

_LŞ (īĖóŞ ľ ā\[£ïwİ ī ĨìïA ïĻįŢ ÆŃš « ïĒĚ³Á]xx11Ş śš « Á]Qę ©ŗŅÀŞ uš « Á]Ë~þ|Ş Ĉš « Á]ê~ĈĈïaŞ (Qç ďr ėï9łA Ė è (äĐ0 ½Å<ąĂï9łšFà KĿ« wİ m è+2A ïÔķċ /kš ń"Öš (J ō ÒĿ«¬ ïCĴċ E ĺš ōě¬ øv ¹ğš ÒěºXĸHğĕşáQï Ò⣙⍣ ë¬ï ĊŠšČ } (6«ěákJąĂï]Z 4Ê1 ŋò

¡ĥ èšp¡ĥďrï èĞ ²*\ï¬ Ŀ² 'nfhQÚ ÚÛÜ šØČ ²nfhï «jªňĕïş¿`Fàı Ñ š K¾Àč TŠ 7Ćï ) šŐ š ¢ š^?ħöš}ŏï &^@°}ï t´šÁ' yĄĬ š. í S ¨Ø ĩ šÖ ĽĜ @š `ĳOďrï èš B őï ºš+ŝnÏ¥ e e Ŗ'ĔÞš ĎË @L Â ĮÂ ²!š iřŘ řŚ šwİ ( ¢ š?%ØĜË @š ŇĿ šĽ `+'ŐÃš p Đ§ě ⇘ŔDÍo Ő ïīķù± ;§ (ï×â¶·š Ĵ$š pŐBšĢĦ ÆŃţœ š pœ šĢ Ħ Æ¼ţ ð5°}ŏmvzïď švÎïåËš BĽ« āšŐ Ľ «A J sĄÆ² ïņÿš Æ~ļ š «qăŞ /kąĂ ¤>ïđĬ,,b§£w 7šŎ Ì µ8 Ý ēÙ ñ ''ßûï š/k« ¸Ï®䘬ĆšąĂ«wİ ïšąĂïÌĘp «wİ ĝĆïlÙš 3ĤïĈ_š5î Ŝ¯š5 ŀ š05` ï ďãvzšĳ§Vĕ èýP.š²'ù±dġÈŢ æ ²H Ìù± ;ĶUĕïĭ= ĄÕ î ÄšQÉÇŒõ Þ-ŕÓï¬ š ąĂï ĉ îŌ BåËïŁYš°Ā (EĎ ď ô>šďĠď Nï¦{ģÅJù±ïJĠJmďrï âÐYšŊØ« úďãVĕïĳćš ? Ø«ŉĹČgïåcüéŢ #@ĲÅ#ï:G ĪIŞ (ĜïE«Ë @Ş qă,,«ĵ»Mţ,,«÷W}ïďãVĕţ š «ï

Ǆ ƃ

ു

zĞ¾¸ĪõƊ zĞĀ QČÄçŤ ĠěČÄ¾óqČÄĀŴ}R

൘㏢㎑к䠍⹝ᱲᔺˈᤷ唎⊏ኡˈ᜿≓付Ⲭˈ◰ᨊ᮷ᆇˈ⨮ሖ⽮ᴳਚ๡ԕ䕅㭁ൠа ㅁĀᴹ‫ػ‬ቱ⭘āǄ䛓Ӌᦼ᧗㏢㎑Ⲵᒤ䕅Ӫ‫ˈف‬൘䚴⋂ᴹ↕‫⽮ޕ‬ᴳⲴᱲ‫ࡠⴻˈى‬Ҷ ⽮ᴳ㺘ኔⲴᡆ㘵〽ᗞ␡‫୿Ⲵޕ‬乼ᡆᔺㄟˈԆ‫ف‬㯹㏢㎑ᢩ䂅ᔪ䆠ˈᐼᵋ൘䙉‫ػ‬ᔓ䯺 Ⲵᒣ㠪к஺ࠪ㠚ᐡⲴ㚢丣ˈ䇃⨮ሖ⽮ᴳⲴᦼ᧗㘵‫ࡠⴻف‬㲋ᬜ⽮ᴳнਟሿ㿧Ⲵ࣋ 䟿Ǆਚн䙾ˈ㲋ᬜ޽ᕧབྷҏਚᱟ㍉㘱㱾ˈᢩ䂅ˈਟԕሱ⇪↶ⴑˈᔪ䆠ˈਟԕ㿆㘼 н㾻ˈ⮒ㄏ֐ቡᱟ‫ࠪࡍػ‬㤵ᔜⲴ哳∋ሿᆀˈ֐᡽்䙾ᒮ⻇哳⒟ʽ нᗇн᢯䂽ˈ൘㏢㎑㠸ⴋ䎧ֶ⴨⮦а⇥ᱲ䯃‫ˈޗ‬㏢≁‫ˈف‬ҏቡᱟᖼֶ㠚ちቼ㎢Ⲵ ᒤ䕅Ӫ‫ف‬ਚн䙾ᱟ䙉‫⽮ػ‬ᴳⲴᯱ㚭⭏Ǆѝ⭒䲾ኔ䙀╨⎸ཡˈкॷ⑐䚃๥ຎˈᮤ‫ػ‬ ⽮ᴳ䏘ᯬ㘱喑ॆˈབྷ਄䎺ֶ䎺ཊˈᒤ䕅Ӫ൘Ⓧ䙊㜭࣋ǃ⭏⍫㜭࣋ǃᐕ֌᜿予ǃᆨ 㘂᜿予ǃ⎸䋫᜿予ㅹ‫ޘ‬䶒л䱽ˈሽᡰ䄲Ӫ⭏Ⲵ⟡ᛵ‫ⴔޘ‬䱽վǄ❦㘼ˈ䙉інᴳᱟ Ԇ‫↨Ⲵف‬ᇯˈԆ‫ف‬ҏ╨╨ᡀ䮧䎧ֶˈ⨮ሖ⽮ᴳⲴ䶎㏢㎑ॆᦼ᧗㘵ሷ䙀╨䘰ࠪ↧ ਢˈ⨮൘Ⲵᒤ䕅Ӫ㍲ሷਆԓ⨮ሖⲴц⭼Ⲵ㎡⋫㘵ˈ䙉㗔Ӫᴰ㍲ሷᴳᢺ⨮ሖ઼㏢㎑ ਸҼ⛪аˈԆ‫ف‬䴰㾱Ⲵ۵۵ᱟᱲ䯃Ǆ Āቼ㎢䚴ᱟቼ㎢ˈ նᱟቼ㎢ᐢ㏃н޽۵۵ᱟቼ㎢ҶǄā ᴮ㏃ˈྲ᷌ⴻࡠᴹӪ᭵֌儈␡ǃ㠚ᡁᤄ儈ᡆᱟ䀰䄆ѝۧˈ㏢≁‫ف‬ਚᴹĀҼ䂡н 䃚ˈ㖥ћⲴʽā㘼⨮൘ˈĀ儈ᇼᑕʽāĀቼ㎢㎖䐚Ǆā䙉ぞᗳ᝻❑䶎ᱟⴻլ൘䂷 ֐ˈሖࡷ൘㖥֐˗ⴻլᬑ儈֐ˈফᱟ൘⎸䀓֐ǄĀᡁ‫ف‬ᴹᡁ‫ف‬㠚ᐡⲴ᮷ॆˈᴹᡁ ‫ف‬㠚ᐡⲴ㹼⛪㾿ࡷˈሽᯬ֐‫ف‬䙉Ӌ᮷ॆ⭏⍫ਚᴹ‫ػ‬᱕ᲊⲴӪˈᴹӰ哭ྭཊ 䃚Ǆāᰒ❦㖥֐❑⳺ˈ䚴нྲᦗᦗ֐ˈᦗ⇪ѻлˈ֐䚃䊼የ❦Ⲵᡰ䄲ጷ儈㋮⾎・ ণቡᴳ⨮ࠪ৏ᖒˈ㘼ᡁҏᗳᛵ㡂᳒ˈօ′㘼н⛪઒˛ഐ↔ቼ㎢‫❦׍‬ᱟቼ㎢ˈ❑䄆䙉‫ػ‬䂎䃎ᘾ哭╄䙢ˈᆳ‫❦׍‬ᱟ㏢≁Ⲵ㹽⭏૱ˈᱟᒤ䕅ӪⲴᖒᇩ䂎Ǆᆳ‫৽❦׍‬᱐ࠪ ᒤ䕅Ӫ䶒ሽ㘼Ӻ⽮ᴳ⨮ሖⲴ㢡䴓ˈ઼⨮ሖ⽮ᴳሽ㏢㎑᮷ॆⲴ㹦伏Ⲵ⨮䊑Ⲵн┯઼ нኁˈਚн䙾н޽䛓哭◰䙢ˈ㘼ᱟཊҶӋ䁡䟻❦Ǆᡰԕˈቼ㎢䚴ᱟቼ㎢Ǆ ሷ⴨ሗᴹぞѾʽā⋂ᴹӪཙ⭏ᱟ㠚⭈ໞ㩭Ⲵˈ⋂ᴹӪཙ⭏ᱟнᙍ䙢ਆⲴˈ䛓Ӌ㺘䶒кୟୟ䄮䄮ˈ⭿❦䘰㑞ⲴӪˈަሖਚн䙾ᱟᠬҶ⨮ሖˈ䚯Ҷ䤂㣂Ǆ൘䚝ਇᢃ᫺ Ⲵа⇥ᱲ䯃‫ˈޗ‬䛓ぞᥛᮇᝏ઼㠚ঁᝏ᨞ѻн৫ˈ䴆❦㜭㤽ф㘼⍫ˈնᱟ䃠ᴹⵏ↓ ⭈ᗳ䇃㠚ᐡⲴᇦ᯿аԓԓ␚⛪н਼ᱲԓⲴቼ㎢ˈ␚⛪н਼ᱲԓⲴ⣗⢢૱˛Āцһ ❑⴨ˈ⴨⭡ᗳ⭏ˈਟ㾻ѻ⢙ˈሖ⛪䶎⢙ˈਟᝏѻһˈሖ⛪䶎һǄ⢙һⲶオˈሖ⛪

Ǆ Σ

⽫䗜炻὿Ṣᷳ⽫炻嗽嗽䘮䋬ȿȹȹ˪䃉ⷠ䴻˫ˤṾᾹℵᶨ㫉⮑夾冒⶙䘬≃慷炻Ṿ Ᾱḇ徸㻠攳⥳㖶䘥炻㇨媪⯴䴚炻᷎ᶵ㗗ᶨ䧖幓ấ䘬㧁娴炻᷎ᶵ㗗⬴ℐ㗗䣦㚫㜧䳸䘬ら㝄炻Ⱦ⯴䴚ȿ㤪⾝䘬⬀⛐⼰⣏悐↮㗗⚈䁢ṾᾹ䘬⽫ˤ㭷䔞ᶨᾳᾳṢㆾ㗗佌橼娵嬀⇘冒⶙⽫曰䘬ᷣ⭘≃䘬㗪῁炻ṾᾹ䘬㛒Ἦ⯙ᶵℵ㰰㶒ˤ Ⱦ⯴䴚ḇ㗗⎗ẍ微多䘬炰ȿṾᾹ⮵冒⶙䘬⍵⿅⶚䴻ᶵℵ⁭⁭旸㕤䣦㚫䘬ᶵ℔␴冒 ⶙⃰⣑␴ṾṢ⛐忁ㆾ恋㕡朊䘬ⶖ䔘炻ṾᾹ⛐㈿䇕ˣ⣙㓿ˣℵ㈿䇕䘬嶗徼ᶲ䘤䎦℞ ⮎冒⶙㇨㛇⼭䘬᷎ᶵ⁭⁭⎒㚱恋ᶨ䧖㛒Ἦ炰ṾᾹ㬍ℍ䣦㚫炻㖶䘥Ḯ䣦㚫䘬㛔岒炻䚳⇘Ḯ䈑岒䘬≃慷炻䚳⇘Ḯ≇⇑䘬₡ῤ炻Ữ㗗ṾᾹ⸦䴻㰰㴖⼴ḇ㖶䘥炻冒⶙⮯㗗㛒Ἦ䘬柀堾炻㛒Ἦ⎗ẍᶵᶨ㧋炰Ⱦ㖊䃞䎦⛐䘬⸜庽Ṣ㰺㚱䨢攻炻恋湥㛒Ἦ䘬ᶾ䓴⽭⮯⚈ㆹᾹ侴ᶵ⎴炰ȿ忁ṃ䵚䴉ᶾẋ䘬⸜庽Ṣ炻ṾᾹ䘬₡ῤ奨⶚䴻ᶵℵ⍿䣦㚫ᷣ 㳩⿅㼖䘬估䳮炻㰾䟜Ḯ䈑岒≇⇑䘬㟶㠷炻攳⥳⎹ᶨ䧖⣂⃫⊾䘬₡ῤ奨㋢忚ˤṾᾹ 䞍忻䘬㗗㊹㇘㟡㶙吪⚢䘬䣦㚫₡ῤ㗗暋ẍ⍾⊅䘬炻Ữ㗗ㆹᾹ⎗ẍ⺢䩳㚜⣂㧋䘬₡ ῤ橼䲣炻⛐㕘䘬柀➇ㆹᾹᶨ㧋⎗ẍ䌚⼿ᶨ䇯⣑䨢炰⯴䴚䘬微多᷎ᶵᶨ⭂天ㆸ䁢檀 ⭴ⷍ炻⯴䴚⎗ẍ㯠怈㗗⢾尴⋼㚫ˣ㊄慹ᶾ䓴䘬⯴䴚炻Ữ㗗⛐喅埻ᶲˣ⿅゛ᶲˣ⮰ 㤕ᶲɃɃṾᾹḇ⎗ẍ㗗⣂⃫ᶾ䓴䘬⃰埴侭炰 Ⱦ⯴䴚ᶵ㗗ᾳṢ炻ᶵ㗗佌橼炻侴㗗㔜ᾳ㗪ẋ炻䓂军㗗㔜ᾳ㛒Ἦˤȿġ ⯴䴚㗗䵚䴉㔯⊾炻℞⮎⯙㗗⸜庽Ṣ䘬㔯⊾炻ṾᾹ夳嫱叿䵚䴉䘬冰崟ˣ䷩䚃␴㺼忚炻ṾᾹ㗗䵚䴉䣦㚫䘬ᷣ⭘侭炻䃉婾䎦⮎䣦㚫䘬ᷕ⸜ṢᾹ⤪ỽ゛㌴㍏䵚䴉炻䵚䴉悥⬴⬴ℐℐ㗗 ⸜庽Ṣ䘬柀⛇ˤ冒ㆹ䞖⊾忁㧋ᶨ䧖㔯⊾㯃⚵䓙㕤㚱℞䌐䈡⛘⸜庽Ṣᶾẋ側㘗炻㇨ ẍ⛐⸜庽Ṣᷕ塓㘖念㍍⍿䘬娵⎴炻ṾᾹ㈲忁㧋ᶨᾳ㤪⾝⽆ᶨᾳ䊡晀䘬佌橼㉻⺞⇘ ㆸ䁢ᶨ䧖㲃⊾䘬⸜庽Ṣ嗽ᶾン⹎炻忁䧖嗽ḳン⹎ᶵℵ⁭⁭㗗ᶨ䧖晐忯侴⬱䘬⿗ ㆎ炻㚜⣂䘬㗗ᶨ䧖⊾丕ㆸ圞⇵䘬冒嬟␴ℏ㔪ˤ㕤㗗ᶵ䇕ˤ㇨ẍ⛐⯴䴚ㆸ䁢ᶨ䧖䓇㳣ン⹎␴⽫䎮⼊ン䘬㗪῁炻㔜ᾳ⸜庽䘬⸦ẋ⯙塓㶙⇣䘬廱⎹Ḯ㕘䘬㕡⎹炻侴㇨媪䘬⯴䴚炻ḇ⯙ㆸ䁢Ḯ⸜庽Ṣ䛇㬋䘬ẋ⎵娆ˤ⸜庽Ṣ㬋⛐徸㻠㬍ℍ䣦㚫炻ṾᾹ⛐徸㻠⍾ẋᷕ⸜Ṣ䘬柀⮶⛘ỵ炻忁⸦ẋṢ⮯㈲ⷞ叿忁㧋ᶨ䧖㔯⊾䂁⌘崘ᶲ㬟⎚䘬䌳 ⹏ˤ

Ǆ Ʊ

ു

Ì D¬ § ē¡ì¼ºÄ 0ä Ħ]Ø µÛÖrĢ 0Ä¿¹Ħã Ô®¡rĢ0EĉČD pÅ °NĦTÄÃ^¨ ÛÖ Ý²Ď$½Y Ì Äêï ùĦTøU[ µ C çÄóüþË T %¡ÄyÞaÙ & Ă)?ÓÄđý<ævĦTäm LÄ f eć íÀċ w{Ä Ì ¿¹Ã^ã Ä Í Äî =S Dċ¦ ÍAi d< 'ğÄtxkĠ Ħeć 7 ¾uÄtáÌ ÄĖÉĦ7 dğEZôèĆÄ!.Ħ \ åÇ+Ě KhęÄÎĘ ċÍ ^uÄ¾sĦ \M× eć L p<b£ µ]ØĦ & ñÌ Jn> ĐÄÊÏ Ħ L" Á Äė âĦ è`È ÄģXcĦ ðĔ ÑÄ Ù OĦa¶ěġà 2ĥ ¬ ]ØQ Võ ¤ Äĥ

]Øĥ]Øĥ Õú ¬ Í é 0ē ěì»ġ ĝÄĦã¬ Í Ĥ ¹ē ¨ā9RÄ ]Ø oÛÖéĂĦo¯Ì 0ÔÕĦċ¦ Í 04 ½ eć ÄtÚÒj<ïµ ß|ĦTĤ Äöĕ ećf o)$Ì Ä ¸Ħ+5 Ħ+Bª¾uĦ+ -ĈFÄÃ^ąÜĦ f o ~Ğ´+ ·¾ Ä ĖÙ© oċ¦ §r ČÄ 0ġ³ Ħ]Ø Hč( þ±ÄlÿĦ ì*¦Ä āĦ¡ìGYÄ Â Ðâ¡ăMÄ¾ÀÆ ĦÙ©Đ ĦDN 4tĦogI _ĂÄf q¶ ¤ 8¥Ä Wâĥ f1emĦ & § Ă]ØÄ ĦĜ¶T ÷aÙĐPLeĦ B }Ăċ¦ « #Ä Ħ èĀ è`ÄĒ Ù¡ìċ ÄĞ ¼¡Ä 0,Ğ;ħ z@ ÂeĞ´ëďÄè`åM -Ċòħ & §/ Ä:à¢3û 6Ħ ććÄ 6 ]Ø×Ą ħ ¡Ä]ØĦē ģXc

Υ Қ

θ؈ ÉʵθŃ̅ Ê Ő˂૧ؒҽŔ͙ԍɼএҎ Ŕ͙ԍ ԍɼএҎ ଋ ѵइͮłŔર ·‫׃ڟ‬Ԛĺϣω˨ ω˨ ˨ ԛŋ̘ಝїׄ߼ſŔ‫ש‬Ƈ ų‫ৼ ݟ‬ભ޳ಹ೎೿ ৼભ޳ಹ೎೿ ಡωଷŋબ Ńʤ‫ݒ‬ş

Ƒ ᫀ Ƨ ḣ ㆆࢳ ᕥঊᶠ ᕥཙま ᧂ⡸ ᧕᮷Ⴇ

㮁⤲ℽ᫻੻䵸⮰Ꭺ吊ᐦ䂜 ໘䀰 ᜽షℽ᫻ᩫも喏㜟϶ 乄Ꭰ喏᪠倀̶㋙ᠭβషტ⮰ℽ᫻ౄ㉼ȟ⾕჆Ƞ Ѳ䓽ᎠҲ喏ℽ᫻ⴇⰪᰵᬑ⯶⓬ࡂ⮰䋔ࠎ喏⪲⢔ȟ㫻⢔ࠎ߇Ϲ౔ᒝ䴫㦃Ⱔ ⪢̬ឥϦȠ౔ᄹЂԽ䕞㵸᝿᧶⮰स᭮喏᜽Խ᭛॒ᛵ㾞ᄹ᜽Խ⮰ℽ᫻ᩫも䕞㵸̬χࣹᕉ喢ᄹₐ喏᜽ࣴᰵᎪ吊ᐦ䂜喏̹ⴑ᭛॒ᖜ⪢Ƞ

eᩫも政策上，對少數民族的潛在歧視應從根本上去除。從事實上尊重他們，并用事實尊重他們。高考加分、升學優惠這類政策雖然使其收益，但其本身即暗示“少數民族家庭貧窮上不起學，少數民族孩子成績差”這個錯誤理念。根本的解決方案，在於振興老少邊窮地區的教育，是教育資源、升學資源、就業資源更合理分配。馬英九擔任台北市長時，在一次與原住民的座談會上曾說：“原住民基因沒問題 , 只是機會有問題。”事實上的尊重，不應該是強者對弱者的憐憫，而應該給予每個種族公平的機會，讓他們用自己創造的成果贏得尊重。

e᪳ࡂ 世界上任何強大的國家都是單一文化國家，英法德日自不必多言，即使有民族大熔爐之稱的美國，也在演變的過程中，形成了自己的核心價值。不同民族的人來到美國，哪怕膚色、樣貌差異明顯，都最終融入主體文化之中。中國民族演變的目標，並不是讓相互獨立的 56 個文化圈繼續各行其道，而應為一種文化融合、混同的過程，最終形成代表我們共同文化認同的中華民族。首先要做的，即為對民族標籤的模糊化。滿漢兩族，本早已融合，文化上並無差異，但身份證上明顯的民族成份，從小到大受到的各種教育，高考加分與否等等，都阻礙了兩族的融合。應該放棄過去鮮明的民族標籤，讓文化而不是血緣去決定民族的去留。然而文化的融合，需要其媒介 - 人本身。今天的東北之所以為東北、而不是滿洲，是東三省、而不是自治區，與 19~20 世紀轟轟烈烈的闖關東緊密相連。東北本名滿洲，其本身同蒙古、新疆、西藏一樣，是中國的少數民族自治區。清朝長期在東北實行隔離政策，漢人不得入內，19 世紀末這項政策的鬆動，加上之後東北王張作霖對移民的鼓勵，促成了宏偉的闖關東大遷徙。在這場人口大遷徙中，中原的農民們也將中國的主體文化散播到了東北，使白山黑水的文化結構得到徹底的革新。如今的東北與內地無異，民族分裂主義的種子也再也難以在這裡播下。在文化主流化的趨勢性，對地域文化的保護也是必要的。強制的同化政策只能造成更強硬的反彈。我們努力的目標，就是讓個民族的民族文化，變成中國的地域文化。譬如內地山東和廣東兩地，文化、習俗和人的性格迥異，但只是地域之分，並無民族矛盾。通過此種手段，

Υ Ɔ

不僅各地的文化、傳統習俗能得到保存，其優秀的東西更能滲透入其它民族，豐富我們共同的寶藏。在歷史之中，漢族向少數民族學習的例子比比皆是，趙武靈王胡服騎射、漢人胡食皆為其傑出代表。

e㊿┋ 中亞烏茲別克斯坦、塔吉克斯坦等國，有一個民族，被稱為東幹人。他們大多於同治年間回民暴亂時期，逃離陝西、甘肅，前往中亞。當時陝甘回民曾發動起義，趁陝西軍隊前往鎮壓太平天國間隙，大肆屠殺漢人，妄圖在西北建立一個純回教國家。後為左宗棠率部平定，部份人在首領白彥虎帶領下，逃亡中亞。雖曾與中原漢人有刻骨深仇，但至今他們都把自己當中國人，并主動在當地重新推廣、重拾漢字，送小孩兒來西安讀書等等。而反觀我們有許多國人，擠破腦袋要移民歐美。我以為，並不是東幹人有多麼熱愛中國，移民的同胞們有多麼喜歡歐美，經濟因素才是主導的原因。民族團結、國家興亡這些觀念，離普通人都太遙遠了。對我絕大多數國民，最直接的感觀便是生活水平。國家扶貧的政策是好的，但也有不合理的地方。我在西藏旅遊的時候，發現政府大量免費給藏人建這造那、給錢予糧，而當地的藏人卻並無感激之意。正如我上文所述，施捨也是一種歧視。授之以魚，不如授之以漁。我們的目標並不是無償地贈與，而是通過教育、基礎建設的推動，讓他們能用自己的努力，可持續地改善自身生活，贏得尊重。同時，中國整體，必須全心全意，把經濟範疇的事情做好。讓自己社會和諧、民生富足，不光做一個有威懾力的大國，更要做一個有向心力的大國。這樣的結果，不僅是公民的國家榮譽感劇增，也能有效防止極端主義勢力的興起。誰不願意過一個富足、安定的生活呢？

eჃ᪅ 有信仰的民族永遠是更溫和的，但是信仰也可能帶來可怕的破壞力。中原漢人並無固定的信仰，自古佛儒道雜之，近代又從海外引進了基督、天主等教，任何單一正規宗教並無社會煽動性。但有全民信仰的少數民族卻不在少數，篤信藏傳佛教的藏族、蒙族，篤信回教的回族、維族。我們尊重他們的信仰，但爲了讓他們擺脫那種落後的政教合一的體制，干涉又是在所難免。我以為，安撫各族宗教領袖，實為必要之舉。以藏傳佛教為例，原來的四大活佛，外蒙的哲布尊丹巴已與我們無關，前藏的達賴在印度，內蒙的章嘉活佛 49 年歲國軍去了台灣，78 年圓寂后便不在轉世。如今，只有後藏的班禪喇嘛跟中央緊密相連。如此列舉，我們便可知有多少機會被浪費掉了。通過這些宗教領袖來管理民心，成本會低很多。

᪳ࡂȟԍМ⮰㶉⾭喏㍩᭛⫪䷔例䰔㝘⮰छᕂȠ౔䕅὏⮰๓㗸ᮛ̷喏 ℽ᫻੻䵸⮰㮁⤲㍩᭛䶛⮰䗏ʹ̹ᬿ喏ͦऐ϶͙โरๆℽ᫻షტȠ♢㔸喏㮁⤲ℽ᫻ⴇⰪ⮰ᰵᩴ䕀ᒽࣴ᭛ๆ᫥䲎⮰喏ᓱ䴴स᭮ߌБㇱऴȟҫ⩔喏 ᝹㘩ᰬ㉮㼏۟䕅̬Ḅ᝷⮰੻䵸Ƞ Υ ‫ۏ‬

Ϻᑏ‫ک‬౟౑ൃᎸᔢ)Џ*!! ТᑏɢЀѻ፴ ᧗䁠 ᕫঐᶦ ᶄၿ⩠ ᮪⨼ ᕫঐᶦ

丁学良，生于皖南農村，兒時家境貧寒，后

1. 您怎麼看待科大兩年榮膺亞洲大學排名

考取復旦大學碩士，1992 年獲美國哈佛大學

第一這個現象？

博士學位。現為政治社会学家，香港科技大如果對一個國家、社會的高校評

学社会科学部教授。

比排名的參考性大，因其在同一個社會、制度環境下，而對不同的國家、社會，技

因為上了某門社會學課程，有幸認

術上有無窮的難度。你不能不看，但也

識了丁老師。剛開始，總覺丁老師是那麼

不要太在乎，否則會產生極大

的奇怪，他總是一身簡樸的穿著，

困惑。很多困惑。很多大學每年的排

有時甚至有些不修邊幅；他

名變化極名變化極大，你就會問 :

的國語、英語口音都極重，

“wha “what’s wrong?” 一

有時亦會冒出幾句蹩腳的粵語；而他在向我

個是評比方法產生

們講述一個個歷史事

變化變化，或者數據搜

件時，聲音時而低沉、

集不集不全。上海交通

時而高亢，抑揚頓挫、

大學大學的評法是儘量

慷慨激昂。

找爭議小的方面，如諾如諾貝爾獎、菲爾茲獎等等獎等等，其它方面它不

後來我漸漸跟

比，比如比，比如教學，中美、兩

丁老師有了一些交流，也讀

岸之間就很不岸之間就很不一樣。但其它方

，了他的文章、看了他的訪談，

這也面本身也很重要，這也是另一個問題。

實可以說更重要的，聽了他的課，其實可以說師雖不修邊幅演講。於是，我發現了，丁老師雖不修邊幅，但卻從不遲到；口音雖重，講出的道理閉口

2. 您覺得科大是有人文素養的嗎？有什麽

音還要重，深刻無比；雖然研究的是一件件

原因嗎？

史料，卻無時無刻不在映射、指引著當下的我不認為是這樣。雖然講了很多

世界。

年，但人文素養不是說出來的。綜合性大這個夏天，我們有幸對丁老師進行

學要辦好，難，因為它很多系科，需要長

了採訪，聽聽這位在東西方兩大體系下都做

時間的存儲發酵，一代一代的校內校外資

出突出貢獻的學者，如何看待當下諸多社會

源的累積。年紀輕，辦學時間短，又能出

現象。

彩的學校，多是應用性，理工類、工商管理類的。有大量的投資后，它可能短時間見效。而其它系科就需要長時間的累積。

Υ Ǆ

工程、設計等等，但更大更抽象的東西，舉個例子，辦法學院的難度就很

在香港就沒有這個土壤了。在美國讀書，

大了。除了大學的自身因素，還有該行業

你自然而然就會對很宏觀的東西產生興

在社會中的地位，根本上講，在這個國家，

趣，比如戰略、世界未來的走向啊等等。

法律起到什麽樣的作用？不是一個法治社

在香港，who cares ？沒有足夠的人關注。

會，法學永遠對這個社會產生不了大的影

但在大國，這些問題一定有人關注。在香

響。我在美國的時候就很困惑，爲什麽那

港可能也有三五個人關注，但形成不了規

麼聰明的人去讀法，爲什麽不去讀更有用

模。我在中國、歐美，甚至日本、韓國做

的專業？其實這種問題是對美國的無知，

演講，很多人關注，在香港就不會。同樣

美國同學後來跟我們說，因為美國是一個

是 1% 的人關注，大的社會 1% 是很大一

法治國家，學法並不等於當律師。學法是

個群體，小的社會這 1% 就形成不了規模。

宏觀的，整個國家制度的操作。明白了這 4. 如何把科大建設的更好？

個以後，你會看到，在其它社會用其它方法解決的問題，在美國是用法制解決。那

可以朝兩個方向努力。科大本

麼多政治家、議員都是法學專業畢業，有

身的架構是一個科技大學，按照原來的架

其中的道理。

構建設更好，這些年也基本上是按照這個方向在努力。香港是一個比較講究程序與

由此看來，辦好一個法學院，不是短期可以做到的，需要很多的積累。同樣，

法制的社會。建校的時候本身架構為理

醫學、文學、藝術，都是這樣的。

工科大學，其它方面並非它的建設目標。

再比如，世界上能把政治系、國際關係學

我不認為在短期之內 ( 三五年之內 )，這

院辦好的國家，一定是民主國家。爲什麽

個架構會有變化。從這個意義上講，要辦

呢？好比一個沒有市場的國家，是辦不好

好就只有在現有科系的基礎上，辦的更好

商學院的。我這裡講並非貶義，但只有有

一點。或者就是把現有專業和項目進行重

了公開的、按程序競爭的政治市場，才能

新配置。比如過去兩年來，環保方面，將

辦好政治系。只有在國際上有影響力、會

已有進行重新組合，成立了工程項目的管

運作的國家 ( 不一定為大國 ) 才能辦好國際

理學院。或在現有學院下增加新的系、專

關係學院。台灣 89 年以前，學政治學的人

業。但總體上不會超出當年立法局從法律

有很高的地位嗎？ NO Way ！政治的問題

程序上通過的架構，那些目標都是寫的很

需要你研究嘛？老總統一句話就够了。所

清楚的。因為在理工科大學的架構下，你

以那個時候台灣的人才，大多學理工應用、

不能對它有很廣泛的期待

工商類。政治學者在台灣發揮根本性作用，是九十年代民主化以後的事了。我們常說

一所大學會起到什麽樣的作用，

學而致用，其實用而致學也很重要，只有

很大程度在於它是不是一所綜合性大學。

這個領域有了足夠的資源，才會有更多的

綜合性大學有其難處，世界上把綜合性大

聰明人願意投身進去。

學辦的好的很少，它是一個綜合性的、全明性的競爭。相比而言，理工科大學辦好的例子就很多了。所以對科大，就是希望

3. 您覺得香港專業上有哪些特色？

它把原來的兩層樓蓋成三層樓，但就地面的面積，它基本上就這麼一個樓了，大的

在香港這個土壤可以把技術搞的

變化不太可能。

很精緻，認可度也很高，比如會計、金融、

Υ Υ

The China-Philippines South China Sea Conf lict: Accommodation, if not Resolution Prof. Barry Sautman, Division of Social Science, HKUST

Many political analysts, especially in the West, posit that the world has progressed to “postnationalism.” Only atavists, like China’s leaders, are said to be concerned about preserving state sovereignty. Yet, conflicts over territory remain common all over the world; indeed, the UK’s Durham University has an International Boundaries Research Unit that has steady work, intended “to minimize conflict associated with international boundaries on land and at sea.”

Territorial disputes involving China are given abundant play in global media, with negative terms such as “assertive” or “aggressive” frequently applied to the Chinese side. Yet, when the Japanese government, for domestic political reasons, recently escalated a territorial dispute with China by announcing that it would consider buying the East China Sea’s Diaoyu islets from a putative private Japanese owner, none of these adjectives were applied to Japan.

Typically ignored in all the talk of Chinese aggressiveness is a key international law principle established in The Eastern Greenland Case of 1933: a state must never fail to assert its claim to disputed territory or it will be deemed to have acquiesced in the opposing state’s claim. At 1919’s post-World War I Versailles Peace Conference, Foreign Minister Ihlen of Norway told Denmark’s foreign minister that Norway would have no difficulties with Denmark asserting sovereignty over all of Greenland, even though Norway had claimed Eastern Greenland. Norway continued to occupy parts of Eastern Greenland until 1933, when Denmark sued it in the Permanent Court of International Justice (PCIJ). The Court ruled that although the “Ihlen Declaration” had contravened Norway’s constitution and laws, it was by itself enough to wholly negate Norway’s claim to Eastern Greenland.

In its territorial disputes involving the South China Sea islands then, China is compelled to never say or do anything that would indicate acquiescence in the claims of other states. Contrary to the common conception in the West, China does not claim sovereignty over the whole South China

Υ ƃ

Sea. Rather, it claims islands, reefs, atolls, etc. within the South China Sea, especially the Spratly Islands ( 南沙群岛 ), disputed with Vietnam, the Philippines, Brunei and Malaysia, and the Paracel Islands ( 西沙群岛 ), disputed with Vietnam.

In the case of islands that can sustain permanent human habitation, China and other states also claim the 200 mile Exclusive Economic Zones (EEZ) allowed for by the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS). In an EEZ, a state has exclusive sovereign rights to explore, exploit, conserve and manage natural resources, such as oil and fish.

The South China Sea also has clusters of rocks (called shoals or atolls) that cannot sustain permanent human habitation, including Scarborough Shoal ( 黃岩島 ), a few hectares of rocks at high tide that China regards as part of the Macclesfield Banks ( 中沙群島 ) and thus China’s territory. Recently, China announced that it would set up a prefecture level city of Sansha ( 三沙市 ) of Hainan province to administer the Spratlys, Paracels and Macclesfield.

The Scarborough Shoal is much closer to the Philippines than to China, providing a basis for public agitation and government action to claim it for the Philippines. That approach also ignores a key international law principle, established in the Island of Palmas Case of 1928. There, the PCIJ ruled that the Island of Palmas belonged to what is now Indonesia, rather than to the Philippines, even though it is closer to the Philippines. The arbitrator held that mere proximity was not an adequate claim to land and noted that if the international community followed that “contiguity” approach, it would lead to arbitrary results.

The Island of Palmas principle has carried in itself determine territorial disputes. It

over to UNCLOS: contiguity does not could not be otherwise: if islands became

a state’s territory merely on the basis

that they were close to its shores, there

might be many more territorial disputes.

For example, the islands of St. Pierre et

Miquelon are 20 km. from Canada’s

mainland and over 3,800 km. from

France. They are nevertheless owned by

France. The Channel Island are much

closer to France than to the UK, yet are

British Crown dependencies.

If contiguity does not dispose of a

claim to an island, then what does?

People often think that history must

be the main determinant, especially

who first “discovered” an island and

planted a flag. Countries with deep

histories, like China, especially

like to dwell on such matters. While

history counts less in commonly imagined, example, the

territorial disputes than is some history matters; for history of treaties that have

affected the status of territory.

Unfortunately for the Philippines’ claim to Scarborough Shoal, treaties of 1898 and 1900 involving Spain (which colonized the Philippines from the 16th- mid-20th centuries), and the US (which colonized the Philippines from 1898-1946), plus a treaty between the US and UK in 1930, all stated that the Philippines’ western territorial limit is 118 degrees east longitude. Scarborough Shoal is west of that limit. Philippine government maps of 1981 and 1984 also did not include Scarborough Shoal within the country’s territory. Apparently, there was also no official name in the Philippines’ national language of Tagalog for the territory until this year, when it was dubbed Panatag, while the Chinese government asserts that the Republic of China in 1947 and People’s Republic of China in 1983 gave official names to the rocks.

Υ Ʊ

What usually matters most with claims to disputed territory is not treaties, maps or names, but effective control or occupation. The problem in the case of Scarborough Shoal is that countries often don’t bother to administer uninhabitable rocks. That means that mostly political/historical arguments would be made were the dispute between China and the Philippines to be subject to a disputes settlement mechanism, such as UNCLOS’s International Tribunal (IT).

Political forces in the Philippines ranging from the Catholic Bishops’ Conference to the outlawed Communist Party have roused themselves mightily about the Scarborough Shoal issue. The Philippines and the US government -- without whose political backing the Philippines would not likely have sent warships to harass Chinese fishermen at Scarborough Shoal -- complain that China is unwilling to take the dispute to the IT. There are three problems with such complaints however. First, the US, unlike 162 other countries, has itself refused to join the UNCLOS treaty system. Second, the Philippines (like China) joined UNCLOS with a reservation that says it does not recognize the jurisdiction of the IT to settle territorial disputes. Third, even if both parties were willing to use the IT, its lacks relevant experience. Since it was established in 1997, the IT has decided 19 cases, but only one, a dispute between Myanmar and Bangladesh over maritime boundaries, has had anything to do with territorial sovereignty. In any case, politics are why the Philippines and China have put themselves outside the IT’s jurisdiction as to territorial disputes. As a leading textbook, Akehurst’s Modern Introduction to International Law, notes, “Territorial disputes arouse extraordinary passions. People are willing to fight and die rather than surrender an inch of their territory, however useless the territory in dispute may be.” Thus, few countries want to have territorial disputes adjudicated: if they win, they only get credit for securing acknowledgment of what their population has been convinced is already their territory; if they lose, they are blamed for gambling away the motherland’s sacred ground -- or rock, as the case may be.

In the case of Scarborough Shoal, the Philippines’ arguments appear to be quite weak. The main one – apart from the “commonsensical,” but irrelevant, plea of continuity -- seems to be that the Philippines got the rocks in 1951 from the US, whose Navy had been using them for target practice. That argument is not persuasive, given that China can argue, citing another principle of the Island of Palmas Case, that a state cannot grant territory that it does not hold and have title to. The US had no rights to fire shells or do anything else at Scarborough Shoal and thus could not pass any rights to the Philippines.

If the Philippines’ argument is weak, China might nevertheless lose if it put its case before the IT or another international disputes settlement body, such as the International Court of Justice (the “World Court”). Such bodies are not sheltered from hegemonic Western ideological discourse

ƃ Қ

and Western politicians and media have already condemned China as “aggressive” or unreasonable in the Scarborough Shoals dispute. It is also probable that if China’s stance were upheld, it would only be a symbolic victory, as it is hard to imagine that a ruling would attach an EEZ to the otherwise worthless rocks.

Neither the Philippines nor China are therefore likely to turn to judicial or quasi-judicial bodies to settle ownership of Scarborough Shoal. Given nationalistic passions and the smell of oil, it is still less probable that they will settle ownership between themselves, in the way that China has settled border disputes with Russia, Myanmar, Vietnam, etc. It is, after all, hard to divide up a few rocks and neither country is inclined to create a “condominium” or joint ownership, of the kind that the British and French colonialists had with what is now the Pacific island country of Vanuatu.

The obvious solution is for the two countries to agree to joint development of the resources around the rocks, following a pattern already established in various island disputes. Joint development can only happen however if the Philippines government refrains from again militarizing the dispute. Militarization did not work out well the first time around. Earlier this year, a Philippines warship sent to Scarborough Shoal had to turn tail, after it ran out of supplies, and Chinese warships were dispatched to protect mainland fishermen. Quite predictably, the Philippines’ move, which was effectively backed by the US, has also caused Chinese military officers and scholars to call on the Chinese government to be more active in protecting territorial sovereignty in the South China Sea.

The Philippines government nevertheless seems intent on continuing to raise the issue in regional and international organizations, such as the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN). It will receive the continued backing of the US, which has 60% of its naval forces in Asia, the region to which it is now famously pivoting. The Philippines cannot however count on the US, if the proverbial push comes to shove.

The US government was happy that the flap over Scarborough Shoal allowed it to regain access to the Philippines naval base at Subic Bay, which was the second largest US military

ƃ Ɓ

installation in the world until 1992, when Filipinos forced their government to close it. Yet, given its continuing role of “cops of the world,” the US dreads being dragged into a confrontation with China over Taiwan or Diaoyutai, let alone over the heretofore obscure Scarborough Shoal. It would prefer to let its “ally” the Philippines do the confronting for it.

Nationalist politics, the scarcity of access to new equity assets in oil and other natural resources, and perceptions of international strategic competition being what they are, there is little chance the China-Philippines conflict will be resolved. Accommodation, in which both sides continue to maintain their territorial claim, but don’t act upon it, and agree to some sort of joint development, however distant, remains possible however. The predicate to such accommodation is not China taking stronger action against the Philippines, but rather making it clear to the US that it will not acquiesce in its interference.

С౸́ጮྼ ӥ‫!;ۡ׽‬ఠᦻᥨࣩࣻ‫ࡤٮڻ‬፾ୌࡠর ‫͌ڍ‬ह৚ۘࣻ຀ԍࣩࢪᏛጎႚಧ͎

࢝ൌဲ;!‫ݛ‬ᔺԨᇈ͌ӫ‫׫‬Ԩᇈ͌ᛌ‫ٮ‬ ౦భࠁ۲໕͎ᢃ͸ԍᔺᇈ͹ఠᦻӫ੆ ߡրာ‫ز‬ᇈ͌޸ᦻӫᔺ჆‫ږޠ‬ԙԨᇈ" ࠧ֏‫ܲ!;׹‬૒ӣᅚӫ‫ߡޠ‬ๅᆑ͌ጃ‫ؿ‬ ӣ౞͌֘ӣ‫י‬៟ጶ͌ᇈ໋዗রႛ͎‫غ‬ ਙܲ૒‫ٮ‬ᆡખጽ͌‫ٮ‬ඳખᒭ͌ൌཿᥨ ࣻԀً͌‫ږ‬ଙ‫ږ‬ᐏԀᑵ͌ܲ૒ແ৚Ԥ ‫د‬Ԥ‫͎ܮ‬Ԥਙ‫ࣩ͌ۉ‬ແ৚ႛ࣠ӣී͌ ԀዡԤࢡөԍًӫ‫͎׫‬

ొ֩;!຀ًࣩ࿆ٛ‫ؿ‬ๅᆑ͌঳ᎎ‫ޠ‬๗ Ԥங࿼͎

๣রሧ;!༐ᅎՐܴᚡሴ͌Ԁ༐ႛ݇๏ ᚡሴ͌຀ভཛྷࠔ‫ؾ‬วᚡሴၷ๏<!༐ᅎ ‫ٮ‬ሼ͌Ԁ༐ႛ౫ሼ͌຀ভᇌՠ‫࢒࠱ؾ‬ Ԃපቌ͎‫ڸ‬৚ᇐө޼ٛ͌‫ޠ‬ᇐ໋ৼ ᆹ͌ះө໋૙ᥓ͌ࢁᘨཿපஊऐქ ୬͌ࡑཝཿᣒ͌ӣ޼޻౫Ԥ߈͌‫ڸ‬ᛌ ჆߈<!ӣ޼ሼ‫ں‬ഋߡ͌ह෮٣ௗ͎ᢃ ᗛႜࣩᥨࣻࠁܲ૒͌ӣ౞ऽ‫ޯٮ‬ᝅ‫ޟ‬ ԏԨՠ͌ጎԏಗ‫͎ڌ‬ യզຳ;!ԍᔺ͌ӣᆹ‫ޘ‬ᡖ࿉‫ڻ‬྅ᐁࣩ ऱ৖͎‫ܞ‬ൠ‫ࣩڻ‬ๅৼმլ٣ਙֈভ੥ ًࣩ‫ػ‬ᕃ͎

അՒᖡ;!ٛፐࣩܲ૒ࠁ΀ԍᔺᇈ΁ӣ ‫ح‬മఁ͍‫ح؝‬౫‫΀͎ݛ‬ԍᔺᇈ΁಺ր ө͌ᒦയٌࣩ߱ᄿቂ͌‫غ‬ਙܲ૒ᜣ‫ؿ‬ ᆹӺ͌ᜣً͌ܲ૒Ԛᅎ‫ؿ‬ᆹӺ͎/

അຉ๻;!ӫզ͍࣯჆͍ᕭֶ/////!‫ؿ‬ ๅ૙ఉᝣࣩٛ֎͌‫ؿ‬ๅৼ֒አᢹ͍ࣖ ᙐӲࣩԍᔺ୬‫ࣩڻؘ͌‬ՠᆑᙠᆘᜣ‫ٮ‬ ޯᎎӣթඛԊ͌ᦻ‫ڻ‬ႚಧ͍ඨസ͍ԍ ቟ԍୌ͎

ᓝ๻Զ;!ܲ‫ܞ‬ൠๅ‫י‬៟ጶ৚ӣ૙ᦻ‫ٮ‬ ‫ܫ‬Ԩԋܼߡᧃႚ͌Ձ޾ᕷഛ͌ຄ๏֩ ఠࣩ‫׋‬ግ͌Ԁ৚ӣ૙ඳ࡜ጎ།Ꮥ͌զ थጎஓᔏࣩ‫׫‬යᑭ͎ਙ‫ܲ͌ٴ‬ᢃ႘Ԥ ᘂᔁӲ͎ᢃٌ٣ਙ੕ԍࣩӣ༛೼ऱ ᕣ͌߁Ԗ๸ட͌ᎍಡध༠͎

᎝ྣဲ;!ܲ‫ܞ‬ൠ͌ᄕђٛ͌Ӫђٛভ ܲ૒‫ػ‬ᕃ౞ԍᔺๅৼ౎ᕃࣩ୬૚͌Ե ཝ჆౎ഋ͸ԍᔺᇈ͹͎զُࡠ֩ᖛ შ͌রႛ‫ِ͎ס‬

ᙦर᠚;!ܲ૒മ౐ “ᥨԍᔺԨᇈ”͌ી ‫؛‬ખ‫ܣ‬ආ჉ԍᔺ “ԍ”‫ؿ‬଄ᆑ͎ܲጹ ਙԍᔺ޸Ԥ৚ԍ‫ؿ‬ᔺ୸‫ࣩޢי‬อᐋ͌ ԀԤ৚ԍ‫ؿ‬ᜉ଻૒ࣩᔺ಺͌‫݋‬Ԥ৚ԍ ‫ؿ‬ᔺ‫׫‬᏿သ͌‫ڎ‬৚ԍ‫ࣩܲڻؿ‬ఝ᠎͎ ‫ٮ‬ᕪ჆ဖӭԍᔺ͌ແખ‫ࡥم‬ᕔ౞ӣؕ ฺؒ͌‫ܲڻ‬ᄕਙՒ‫׽ؾ‬ՠ͌ਙ‫׽ן׫‬ ࠆ͌ਙࡋᅛᣁྡྷᔺ͌ਙᄼրဪՔ‫͎׋‬ ٍ‫ٴ‬ֈ߈ԡ౳ഋӺᅦԥԨᆛ୴͌ԡ౳ ഋӺ࣯჆ቑ࣭ᡕՁԏࣩश͎ؒ

⼴㌺ⶎ崟;!㍍㔯⨟-!⬇Ẍ䞛-!ᶩ䩳⏃-!㜿┇春-!惏㜘Ṳ-!⻝⌂㜘-!堩⎗-!昛⿅▱ ⇵㌺ⶎ崟;!∱䳓春-!㇜暐㿇 ⛘溆;!楁㷗㕘䓴大届⋨㶭㯜䀋⣏⬠忻ᶨ嘇㓅⼙;!䌳㰩⬯

ឩ޻;!ુ༵੕ܶԍᔺຄ୸୸ध۞ଦ⢛ൊ഼ᄕٛ‫ڍ‬Ꮦਙુ༵੕ܶԍᔺࣩӣ൲ᆹ߯‫ش‬ਙΐؐ ‫ׅ‬ᆹΑ୬ᓙߡөՐቑ͎֌ጹਙԍᔺԤఠՔΐ೩჈Α͌੕ܶԍᔺԀᙠᆘ‫ۦ‬٧ᕭֶզՇࣩᚔ ᓾ͎Րቑࣻॖೊ৅͌੕ܶԍᔺࣩᆹᙠᆘֈ੕ᔺଦࣩ‫͎ࣖشࠆُش‬೒ԤӸ୬͌‫ٮ‬ӫ໴֘ΐ ԍᔺᆹΑ͌۞ଦ⢛ᧃᕪӣಧ͌তᣔๅ൲ᆹ߯‫ش‬ਙΐԍᔺᇈΑ͎ΐԍᔺԨᇈΑጷ֘͸ԍ ᔺ͹͌ጎΐؐ‫ׅ‬ᆹΑ‫ٮ‬඾٬‫ح‬ԘԨ‫۞͎܆‬ଦ⢛ጽ͌഍ๅ૙৒޻ᆑ֩ֈ੆֘֌ࣩඳࡒ͒ΐ ԍᆹԤ็‫ޠ‬ԓᆹΑ͌Ԥ࣫഍ΐ୬࠰Α͎ ٍԶ;!ܲ૒໋૙ᔺ‫׫‬٣‫׽‬ๅ‫י‬៟ጶֳ͌ಒԍᔺᇈ͌ӣጷ០᡺͎ӣթષजࢌ៟ጶքખമ౐ ܲ૒෋Ӹ຀઱ખࣩᆡ៪ͣͣᥨԍᔺִ͌ӣթષ؅৚ज‫׺‬ᑫᗸ๕ቑԥ࿆ၒ෥զՇՏ੥Ꮢ‫ؿ‬ ࣚ൷ᕡ਄ࣩප֎Շ࣯჆ԥૅ߱‫ۈ‬ᅭࣩഗഞ͌ܲ૒‫ܞ‬ൠ‫י‬៟ጶ֩ֈ‫׎‬໾ԥೇ֪ߚಒΐԍᔺ ಺Αࣩዪ௫͎ ቡ͸ԍᔺᇈ͹‫ڬ‬ᘗ‫ږڻߡܼڻ‬ԙࣩԍᔺԨᇈ͎