El incierto futuro de la Negociacion Colectiva

Page 1

! ! ! ! ! ! ! !

!"#$%&$'()*#+,),(*# -'#".#/'0*&$.&$*%#1*"'&)$2.# # #$%&$!'($)!*+,$%&-(+)!,$.-*$,+)!'(&,$/+*$,+)! 01234356!1789856! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

!

"!


9(!,$!$%/'$,&;$;<!=$>!"?"@@!%-(A+(&-)!;+!+BC*+)$!C-*!*+(-A$*!>!DE@!;+!%$*F%/+*!)+%/-*&$,! G'+<!+(!%$)-!;+!;+%$+*<!C*-A-%$*F(!'(!HA+*;$;+*-!;*$B$!)-%&-,$.-*$,H!C$*$!B&,,-(+)!;+! I$B&,&$)<!)+JK(!I'+(/+)!)&(;&%$,+)?!9,!L!;+!M',&-!+NC&*$!+,!C,$O-!C$*$!)'!*+(-A$%&P(!-! C*-**-J$?!6&!($;&+!,-!*+B+;&$<!,$!*+J',$%&P(!;+!,$)!*+,$%&-(+)!,$.-*$,+)!;+!BF)!;+!%'$/*-! B&,,-(+)!;+!/*$.$M$;-*+)!;+)$C$*+%+*F?!Q-)!/*$.$M$;-*+)!$%-J&;-)!$!%-(A+(&-)!%-,+%/&A-)! $,%$(O$.$(!,-)!"@<R!B&,,-(+)!+(!:@"@<!B&+(/*$)!G'+!$,!%&+**+!;+!:@":<!)P,-!+)/$.$(!+(!+)/$! )&/'$%&P(!E<L!B&,,-(+)?! Q-)!%$B.&-)!(-*B$/&A-)!+(!,$!,+J&),$%&P(!,$.-*$,!G'+!A&+(+(!&(/*-;'%&S(;-)+!;+);+!=$%+! ;S%$;$)!+)/F(!%-(I&J'*$(;-!'(!('+A-!+)%+($*&-!C$*$!,$)!*+,$%&-(+)!,$.-*$,+)?!9)C+%&$,! &(%&;+(%&$!+)/F!/+(&+(;-!,$!K,/&B$!*+I-*B$!,$.-*$,!;+,!TT!G'+!$.-*;$!;+!'(!B-;-!B'>! C*-I'(;-!,$!C*-C&$!0+J-%&$%&P(!4-,+%/&A$?! 0-/&%&$)!1.*+*$)!=$!G'+*&;-!%-()',/$*!,$!-C&(P(!;+!%'$/*-!+NC+*/-)!+(!B$/+*&$!,$.-*$,! C$*$!-I*+%+*!$!)')!,+%/-*+)!'(!$BC,&-!C$(-*$B$!;+,!I'/'*-!&(+B;&$/-!;+,!B'(;-!;+,! /*$.$M-?!U*$%&$)!$!)')!$C-*/$%&-(+)!+)/+!%'$;+*(-!;&J&/$,!=$!)$,&;-!$!,$!,'O?! Q-)!+NC+*/-)!G'+!$B$.,+B+(/+!=$(!%-,$.-*$;-!)-(V! 8&%$*;-!9)%';+*-!+)!4$/+;*F/&%-!;+!W+*+%=-!;+,!2*$.$M-!>!,$!6+J'*&;$;!6-%&$,!;+!,$! X(&A+*)&;$;!;+!5,%$,F!>!=$!C$*/&%&C$;-!+(!;&A+*)-)!J*'C-)!;+!&(A+)/&J$%&P(!($%&-($,+)!;+,! Y&(&)/+*&-!;+!9;'%$%&P(!>!4&+(%&$!+!&(/+*($%&-($,+)!ZW&*+%%&P(!U+(+*$,![!;+!,$!4-B&)&P(! 9'*-C+$<!X(&A+*)&;$;!Y-(/+)G'&+'!;+!7'*;+-)<!Y&))&-(!3(/+*B&(&)/S*&+,,+!8+%=+*%=+! 9NC+*&B+(/$%&-(!;+!\*$(%&$<!\'(;$O&-(+!6A+)-!;+!Y&,F(<!X(&A+*)&;$;!;+!4$J,&$*&]?!! ^+)K)!Q$=+*$!\-*/+O$!+)!C*-I+)-*!/&/',$*!;+!W+*+%=-!;+,!2*$.$M-!X(&A+*)&;$;!4-BC,'/+()+! >!%-()',/-*!I-*B$/&A-!+(!5.;-(!T+;*$M$)!_!Y-,+*-?!9)!B&+B.*-!;+,!H9'*-C+$(!`-*a&(J! U*-'C!-(!Q$.-'*!Q$bH<!>!+)!B&+B.*-!;+!,$!,&)/$!;+!c*.&/*-)!Q$.-*$,+)!;+!,$!\'(;$%&P(! 63Y5!>!;+,!3()/&/'/-!Q$.-*$,!;+!,$!4-B'(&;$;!;+!Y$;*&;?! 2+.+,&$!#'+*/$)!+)!C*-I+)-*$!2&/',$*!;+!W+*+%=-!;+,!2*$.$M-!>!6+J'*&;$;!6-%&$,!+(!,$! X(&A+*)&;$;!4-BC,'/+()+!;+!Y$;*&;?!#$)!)&;-![&%+**+%/-*$!;+!T-,d/&%$!;+!9BC,+-!>! \-*B$%&P(!%-(/&('$!;+!,$!X4Y?! ! 9;'$*;-!8-M-!+)!C*-I+)-*!;+!,$!X(&A+*)&;$;!5'/P(-B$!;+!7$*%+,-($!ZX57]<!=$!)&;-! ;&*+%/-*!;+!,$!4F/+;*$!;+!3(B&J*$%&P(<!W+*+%=-)!>!4&';$;$(d$!;+!,$!X;U!Z%*+$;$!C-*! $%'+*;-!+(/*+!+,!1.&)C$;-!;+!U&*-($<!,$!X;U!>!+,!6d(;&%!;+!U*+'J+)!;+!4$/$,'(>$]!>! *+)C-()$.,+!;+,!c*+$!6-%&$,!;+,!4+(/*-!4*&)/&$(&)B+!&!^')/&%&$?!

!

:!


34#!"#5(67$8*#9#-'#:,"$*#;'#.&.<.#".#5(6((*0.#5.(.#"*;#&*%2'%$*;#%*#('%*2.-*;=#,%*;# >4???#&*%2'%$*;#@,'#.+'&).%#.#8A;#-'#&,.)(*#8$""*%';#-'#)(.<.:.-*(';=#;'0B%#+,'%)';# ;$%-$&."';4# CD#EF,G#5.;.#;$#%*#;'#('%,'2.%#"*;#&*%2'%$*;#*#".;#'85(';.;#;'#.&*0'%#.#;,#$%.5"$&.&$6%# 5*(#&.,;.;#'&*%68$&.;=#)G&%$&.;=#*(0.%$H.)$2.;#*#5(*-,&)$2.;I# !"#$%&'()*#+&,%'-!9,!$*/?!RE?D!;+,!92!;&%+!G'+<!/*$()%'**&;-!'(!$e-!;+);+!,$!;+('(%&$!;+,! %-(A+(&-<!)&(!$%'+*;-!)-.*+!+,!('+A-!-!)&(!,$';-<!$G'S,!C+*;+*F!)'!A&J+(%&$!>!)+!$C,&%$*$<! )&!,-!='.&+*+<!+,!;+!FB.&/-!)'C+*&-*<!G'+!)+*F!+,!)+%/-*&$,?!T+*-!,$!C*+A&)&P(!,+J$,!+)!C$*%&$,! >!C,$(/+$!B'%=-)!C*-.,+B$)<!C'+)!C'+;+!/*$/$*)+!;+!'(!%-(A+(&-!;+!)+%/-*!G'+!C&+*;$! A&J+(%&$!>!G'+!(-!=$>$!'(!%-(A+(&-!)'C+*&-*!$C,&%$.,+!-!.&+(!G'+!)+$!'(!%-(A+(&-!;+! +BC*+)$!)&(!G'+!+N&)/$!'(-!)+%/-*&$,!$C,&%$.,+!$!,$!B&)B$?!9(!+)/-)!%$)-)<!%$.+(!;-)! C-)&.&,&;$;+)V!,$!C*&B+*$<!G'+!,-)!;+*+%=-)!*+%-J&;-)!+(!+,!%-(A+(&-!G'+!=$!C+*;&;-!)'! A&J+(%&$!)+!%-()&;+*+(!%-(;&%&-(+)!BF)!.+(+I&%&-)$)!$!/d/',-!&(;&A&;'$,!;+!,-)!/*$.$M$;-*+)! G'+<!+(!C*&(%&C&-<!)+*F(!%-()+*A$;-)!)$,A-!G'+!+,!+BC*+)$*&-!,,+A+!$!%$.-!'($! B-;&I&%$%&P(!)')/$(%&$,!;+!%-(;&%&-(+)!;+!/*$.$M-!C-*!,$!Ad$!;+,!$*/?!f"!;+,!92?!g<!,$! )+J'(;$<!+(/+(;+*!G'+<!+(!+)-)!%$)-)!;+!I$,/$!;+!%-(A+(&-!$C,&%$.,+<!)+!$C,&G'+(! ;&*+%/$B+(/+!,-)!Bd(&B-)!C*+A&)/-)!+(!,$!,+J&),$%&P(!,$.-*$,?!9)/$!)+J'(;$!Ad$!,$!%-()&;+*-! *+%=$O$.,+<!C'+)!,$!$G'S,,$!(-!*+J',$!/-;$)!,$)!%'+)/&-(+)!%-(/+(&;$)!+(!,-)!%-(A+(&-)! %-,+%/&A-)<!C-*!,-!G'+<!$C$*/+!;+!'($!&BC-*/$(/+!*+J*+)&P(!;+!;+*+%=-)<!)+!C*-;'%&*d$!'(! $'/S(/&%-!A$%d-!*+J',$;-*?! 4$.*d$!/$B.&S(!,$!&($C,&%$%&P(!;+,!%-(A+(&-!C-*!%$')$)!+%-(PB&%$)<!/S%(&%$)<!-*J$(&O$/&A$)! -!C*-;'%/&A$)<!C+*-<!+(!+)/+!%$)-<!(-)!+)/$*d$B-)!*+I&*&+(;-!$!'(!%-(A+(&-!A&J+(/+!>! =$.*d$!G'+!$/+(+*)+!$!,-)!*+G'&)&/-)!;+,!$*/?!R:?D!;+,!92?!9,,-)!I&M$(!,$!(+%+)&;$;!;+!'(! $%'+*;-!+(/*+!,-)!)'M+/-)!(+J-%&$;-*+)<!$'(G'+<!)&!S)/+!(-!)+!$,%$(O$*$<!)+!C*+AS(! B+%$(&)B-)!C$*$!C*-%+;+*!$!,$!&($C,&%$%&P(<!%-B-<!+(!K,/&B$!&()/$(%&$<!,$!C-,SB&%$! &(/+*A+(%&P(!$*.&/*$,!;+!,$!4-B&)&P(!4-()',/&A$!0$%&-($,!;+!4-(A+(&-)!4-,+%/&A-)!-!,$! +G'&A$,+(/+!;+!,$)!4-B'(&;$;+)!5'/P(-B$)?! .,/,0"$(1+,%2$*-!6$,A-!G'+!,-)!$%/-*+)!)-%&$,+)!,,+J'+(!$!'(!$%'+*;-!+(!+)/-)!;d$)<!,$)! +BC*+)$)!>!/*$.$M$;-*+)!$I+%/$;-)!)+!*+J&*F(!C-*!+,!%-(A+(&-!A&J+(/+!;+!FB.&/-!)'C+*&-*<! )&!+N&)/+?!W+!(-!+N&)/&*<!(-!C$*+%+!G'+!G'+C$!-/*$!$,/+*($/&A$!G'+!$C,&%$*!$!)')!%-(;&%&-(+)! ;+!/*$.$M-!+,!B$*%-!,+J$,!;+!Bd(&B-)!G'+!+)/$.,+%+!+,!9)/$/'/-!;+!,-)!2*$.$M$;-*+)?!0-! -.)/$(/+<!$'(!+(!+)/+!K,/&B-!%$)-!,-)!C*-.,+B$)!;+!,$J'($)!(-*B$/&A$)!)+*F(!B'%=-)! C-*G'+!+,!92!=$!A+(&;-!;+M$(;-!'(!B$*J+(!;+!;&)C-(&.&,&;$;!&BC-*/$(/+!+(!B'%=$)! B$/+*&$)!$!,$!(+J-%&$%&P(!%-,+%/&A$<!)&!+)/$!;+)$C$*+%+!,$!I&)-(-Bd$!;+!,$)!%-(;&%&-(+)!;+! /*$.$M-!%$B.&$*F!C-*!%-BC,+/-<!)&(!C+*M'&%&-!;+!,-)!C*-.,+B$)!/S%(&%-)!G'+!/*$+*d$! %-()&J-?!6&(!;';$!*+)',/$*d$!'(!C$(-*$B$!;+)-,$;-*!C-*G'+!,$!(+J-%&$%&P(!%-,+%/&A$!=$! !

D!


)&;-!+,!A+=&%',-!G'+!=$!C+*B&/&;-!+,!%*+%&B&+(/-!+(!('+)/*-!C$d)!>!,$!$BC,&$%&P(!;+!,$)! %,$)+)!B+;&$)<!C*$%/&%$B+(/+!(-)!+)/$B-)!$)-B$(;-!$,!A$%d-?! 3,*4*(5$6,%$-!5(/+)!;+!,$!*+I-*B$!:@":!,$!C*P**-J$!;+,!%-(A+(&-!A+(%&;-!+*$!&(;+I&(&;$<! =$)/$!('+A-!%-(A+(&-<!>!$=-*$!/&+(+!+,!C,$O-!;+!'(!$e-?!6&!+,!%-(A+(&-!(-!)+!*+('+A$!+,! $*/?RE?D!92!C*+AS!,$!$C,&%$%&P(!;+,!;+!FB.&/-!)'C+*&-*<!)&!,-!='.&+*+?! 9)/+!+)%+($*&-!('+A-!/&+(+!)$,&;$)?!9(!B'%=-)!%$)-)!)+!I&*B$*F(!%-(A+(&-)!('+A-)!$(/+)! ;+!'(!$e-?!9(!,-)!)'C'+)/-)!G'+!(-<!=$>!G'+!/+(+*!+(!%'+(/$!G'+!,$!*+J,$!+)!;&)C-)&/&A$<! C'+;+!$C,&%$*)+!C*P**-J$!&(;+I&(&;$!)&!+,!C*-C&-!%-(A+(&-!,-!%-(/+BC,$!-!C'+;+(!C$%/$*! ,$)!C$*/+)!C*P**-J$)!/+BC-*$,+)!-!&(;+I&(&;$)?!T'+;+!(-!=$.+*!$%'+*;-!+(!('+A-!%-(A+(&-! C+*-!)d!+(!$BC,&$%&P(!;+,!$(/+*&-*?!6+*F!K/&,!,$!'/&,&O$%&P(<!$(/+!+)/-)!.,-G'+-)<!;+!B+;&-)! ;+!)-,'%&P(!+N/*$M';&%&$,<!B+;&$%&-(+)!>!$*.&/*$M+)<!+N&)/+!C-*!/$(/-!)$,&;$!C-*!+)/$!Ad$<! %-B-!(-B.*$*!F*.&/*-!C-*!$%'+*;-!+(!,$)!%'+)/&-(+)!;+!%-(I,&%/-?! 6&!(-!)+!'/&,&O$(!+)/$)!)$,&;$)<!C$*+%+!G'+!)+!$C,&%$!%-(A+(&-!)'C+*&-*!-<!)&!(-!=$><!)P,-!,$! (-*B$!,$.-*$,?!0-!+)!'($!)-,'%&P(!/$(!)+(%&,,$?!5!B&!M'&%&-<!%-B-!>$!=+!;+I+(;&;-!C-*! +)%*&/-!CK.,&%$B+(/+<!,$)!%-(;&%&-(+)!;+!,-)!/*$.$M$;-*+)!%-(/*$/$;-)!.$M-!%-(A+(&-!G'+! %$+!)+!%-(/*$%/'$,&O$(<!I-*B$(!C$*/+!;+!)'!%-(/*$/-!;+!/*$.$M-<!>$!)&(!,$!I'+*O$!A&(%',$(/+! ;+!%-(A+(&-!%-,+%/&A-?!6P,-!$!,-)!('+A-)!)+!,+)!$C,&%$!%-(A+(&-!)'C+*&-*!-!(-*B$!,$.-*$,?! 2$B.&S(!+)!*+)C-()$.&,&;$;!;+!,-)!$J+(/+)!)-%&$,+)!I&*B$*!%-(A+(&-)!+)/$/$,+)<!C$*$!+A&/$*! +)/+!/&C-!;+!A$%d-)<!)&!(-!%'$M$!,$!/+)&)!;+!,$!%-(/*$%/'$,&O$%&P(?! )&+$%&'(!'7'-!6-(!;-)!$)C+%/-)!;&)/&(/-)!+(!+,!FB.&/-!M'*d;&%-?!Q$!(-!*+(-A$%&P(!;+!'(! %-(A+(&-!C-*!=$.+*!/*$()%'**&;-!'(!$e-!;+);+!)'!;+('(%&$!&BC,&%$!G'+!;+M$!;+!/+(+*! A&J+(%&$!>!C$)$!$!$C,&%$*)+!'(!%-(A+(&-!;+!FB.&/-!)'C+*&-*!-!,$!(-*B$/&A$!,$.-*$,!J+(+*$,?! Q$!&($C,&%$%&P(!;+.+!)+*!C,$(/+$;$!C-*!,$!+BC*+)$!%-(!C*-C'+)/$)!%-(%*+/$)!;+! B-;&I&%$%&P(!>!)+*!A$,&;$;$!C-*!,$!4-B&)&P(!4-()',/&A$!0$%&-($,!;+!4-(A+(&-)!4-,+%/&A-)!-! &()/$(%&$!)+B+M$(/+!+(!'(!FB.&/-!$'/-(PB&%-<!*+I&*&S(;-)+!B$>-*&/$*&$B+(/+!+(!,-)! %$)-)!=$)/$!$=-*$!C,$(/+$;-)!$!%-(J+,$%&-(+)!-!*+;'%%&-(+)!;+!)$,$*&-?!! JD#EK'#';)A#('-,&$'%-*#".#,")(..&)$2$-.-#*#.,8'%).%-*#".#$%&'()$-,8<('=#".# &*%+"$&)$2$-.-#".<*(."#L#:,-$&$."$H.%-*#".;#('".&$*%';#".<*(."';I=#EM*(#@,GI## !"#$%&'()*#+&,%'-!6+!.')%$!;+,&.+*$;$B+(/+!*+.$M$*!+,!(&A+,!;+!C*-/+%%&P(!;+!,-)! ;+*+%=-)!,$.-*$,+)!><!C$*$!+,,-<!,$!*+I-*B$!;+!:@":!=$!+)/$.,+%&;-!;&)/&(/$)!Ad$)!G'+!;$(! B'%=-)!BF)!BF*J+(+)!;+!$%/'$%&P(!$!,-)!+BC*+)$*&-)!%-(!B+(-*+)!%-(/*-,+)!C-*!C$*/+! ;+!,-)!*+C*+)+(/$(/+)!;+!,-)!/*$.$M$;-*+)!>!;+!,$!$'/-*&;$;!,$.-*$,?!9,!I&(!;+!,$! ',/*$$%/&A&;$;!A$!+(!+)$!;&*+%%&P(<!C'+)!+)!'($!I-*B$!;+!+)C-,+$*!$!/$,+)!*+C*+)+(/$(/+)!$! G'+!$%+C/+(!'($)!%-(;&%&-(+)!;+!/*$.$M-!BF)!I,+N&.,+)!>!$;$C/$;$)!$!,$)!(+%+)&;$;+)! +BC*+)$*&$,+)?!2-;-!+,,-!$'B+(/$!%,$*$B+(/+!,$!&(%+*/&;'B.*+!;+!,-)!/*$.$M$;-*+)!h>!BF)! !

f!


$K(!+(!'($!)&/'$%&P(!;+!;*$BF/&%$)!%&I*$)!;+!;+)+BC,+-j!>!C'+;+!&(%*+B+(/$*!,$! %-(I,&%/&A&;$;!,$.-*$,!>!,$!M';&%&$,&O$%&P(!;+!,$)!*+,$%&-(+)!,$.-*$,+)?! .,/,0"$(1+,%2$*V!9A&;+(/+B+(/+!,-!)+J'(;-?!#$.d$!B'%=$)!-/*$)!-C%&-(+)!$(/+)!;+! C-(+*(-)!%-B-!(-)!=$(!C'+)/-!;+,$(/+!;+,!C*+%&C&%&-?! 3,*4*(5$6,%$-!6+!+)/F(!%*+-!;&($B&O$(;-!,$)!(+J-%&$%&-(+)!;+!%-(A+(&-)!%-,+%/&A-)!%-(! '($!B$>-*!%$C$%&;$;!;+!$;$C/$%&P(!$!,$!*+$,&;$;?!Q$!C*P**-J$!&(;+I&(&;$!$,$*J$.$! (+J-%&$%&-(+)!>!I-B+(/$.$!A+/-)!>!.,-G'+-)?!9)/$!*+J,$!-.,&J$!$,!$%'+*;-<!C-*!&(/+*S)!;+! $B.$)!C$*/+)<!$'(G'+!)+!=$!C+*;&;-!+)+!)'+,-!)&(;&%$,!;+!B+M-*$?!9,!*&+)J-!+)!BF)! %-(I,&%/&A&;$;!)-%&$,<!$(/+!;+)$%'+*;-)<!C+*-!=$>!G'+!$)'B&*!G'+!,$!C$*/+!)&(;&%$,!/&+(+! &()/*'B+(/-)!M'*d;&%-)!*+%-(-%&;-)!C$*$!C*+)&-($*!+(!+)/+!('+A-!+)%+($*&-?!Q$!C$O!)-%&$,! $(/+)!C-;d$!)+*!I&%/&%&$?!5=-*$<!,$!(+J-%&$%&P(!%-,+%/&A$!)+*F!BF)!*FC&;$<!$;$C/$;$<!>!%-(! BF)!%-(I,&%/-!C*-.$.,+B+(/+<!C+*-!+)!C-)&/&A-!+,!%$B.&-!$'(G'+!%*+$!BF)!*&+)J-)<!)-.*+! /-;-!+(!'($!)&/'$%&P(!+%-(PB&%$!%-B-!,$!$%/'$,?! )&+$%&'(!'7'-!9)/$B-)!+(!'(!B-B+(/-!+)C+%&$,B+(/+!%-BC,&%$;-!;+!,$!(+J-%&$%&P(! %-,+%/&A$<!C-*!+,!+,+A$;-!(KB+*-!;+!%-(A+(&-)!G'+!C'+;+(!C+*;+*!)'!A&J+(%&$!+,!R!;+!M',&-<! $,J-!G'+!&BC,&%$*d$!'($!)&/'$%&P(!;+!&(%+*/&;'B.*+!M'*d;&%$!>!)-%&$,<!>$!G'+!=$.*F!G'+! ;+/+*B&($*!%'F,!)+*F!+,!('+A-!%-(A+(&-!$C,&%$.,+!+(!)'!%$)-<!)&!)+!B$(/&+(+(!,$)! %-(;&%&-(+)!$(/+*&-*+)!C+*-!)P,-!A&(%',$;$)!$,!%-(/*$/-<!-!)+!$C,&%$!,$!(-*B$/&A$!J+(+*$,! ,$.-*$,<!.F)&%$B+(/+!,$!Q+>!;+,!9)/$/'/-!;+!,-)!/*$.$M$;-*+)?!Q$!I$,/$!;+!$%'+*;-!+(/*+!,$)! C$*/+)<!>!+,!&(%*+B+(/-!;+,!C-;+*!;+!;&*+%%&P(!+BC*+)$*&$,!/*$)!,$!*+I-*B$!;+,!T$*/&;-! T-C',$*<!,,+A$(!$!'($!B$>-*!%-(I,&%/&A&;$;!,$.-*$,!G'+!)+!/*$),$;$!$!,$!Ad$!M';&%&$,<!$,J-!G'+! (-!$>';$!+(!B-;-!$,J'(-!$!'($!-*;+($%&P(!*$%&-($,!;+!,$)!*+,$%&-(+)!;+!/*$.$M-!.$)$;$)! +(!+,!;&F,-J-!>!$%'+*;-!+(/*+!,-)!$J+(/+)!)-%&$,+)?!! 1D#E!;)A%#".;#'85(';.;#.5(*2'&N.%-*#".;#.)($<,&$*%';#@,'#".#('+*(8.#"';#*)*(0.#5.(.# 0.%.(#'%#&*85')$)$2$-.-#;$%#5'(-'(#8B;&,"*#'85(';.($."#L#&.5$)."#N,8.%*I## !"#$%&'()*#+&,%'-!6&(!;';$!$,J'($<!,$)!+BC*+)$)!+)/F(!$C*-A+%=$(;-!,-)!I,+N&.,+)! BF*J+(+)!;$;-)!C-*!,$!*+I-*B$!,$.-*$,!;+!:@":!C$*$!J$($*!+(!%-BC+/&/&A&;$;<!C+*-! /$B.&S(!C$*$!*+I-*O$*!)'!C-)&%&P(!;+!C-;+*!+(!+,!%-(M'(/-!;+!,$)!*+,$%&-(+)!,$.-*$,+)! ;+(/*-!>!I'+*$!;+!,$!+BC*+)$?!X($!C$*/+!&BC-*/$(/+!;+,!%$C&/$,!='B$(-!)+!+)/F!C+*;&+(;-! $!,$!A&)/$!;+,!A-,'B+(!;+!;+)C&;-)!C*-;'%&;-)!+(!,-)!K,/&B-)!/&+BC-)!G'+<!+(!B'%=-)! %$)-)<!$I+%/$(!$!/*$.$M$;-*+)!;+!B$>-*!+;$;!>!+NC+*&+(%&$?! .,/,0"$(1+,%2$*-!0-!)->!+%-(-B&)/$!>!;+)%-(%-O%-!B'%=-)!+,+B+(/-)!;+!,$!A&;$!;+!,$)! +BC*+)$)!C+*-!,$)!/$)$)!;+!C$*-!%*+-!G'+!;&%+(!B'%=-<!C*$%/&%$B+(/+!*+)C-(;+(!$!)'! C*+J'(/$<!,-!G'+!G'&+*$!G'+!+)/+!C$)$(;-!/&+(+!'(!$,/-!%-)/+!+(!%$C&/$,!='B$(-!>! )+J'*$B+(/+!%-(%,'&*F!+(!)')/&/'&*!$!,-)!C$;*+)!C-*!,-)!=&M-)?! !

i!


3,*4*(5$6,%$-!Q$B+(/$.,+B+(/+<!$!,$!,'O!;+!,-)!;$/-)!B$*%$;-)!C-*!,$!*+%+)&P(! +%-(PB&%$)<!,$)!+BC*+)$)!+)/F(!'/&,&O$(;-!BF)!,$)!('+A$)!*+J,$)!;+!,$!*+I-*B$!C$*$! ;+)C+;&*!G'+!C$*$!J$($*!C*-;'%/&A&;$;!+(!'(!('+A-!B-;+,-!,$.-*$,?!4-(/&(K$! C+*)&)/&+(;-!,$!I,+N&.&,&;$;!+N/+*($!h!$M')/+!;+!+BC,+-!h!I*+(/+!,$!&(/+*($!h!$M')/+!;+! %$(/&;$;!>!/&+BC-!h!$'(G'+!/$B.&S(!+N&)/+(!&(;&%$;-*+)!;+!'($!B$>-*!I,+N&.&,&O$%&P(!G'+! C'+;+!+)/$*!/+(&+(;-!+I+%/-)!C-)&/&A-)?!4-B-!/'A+!-C-*/'(&;$;!;+!/&/',$*!+(!'(!$*/d%',-! ;+!k9,!T$d)l!V!('+A$)!*+J,$)<!B&)B$!B+(/$,&;$;?!#$>!G'+!+)C+*$*!$!%$B.&-)!C*-I'(;-)!;+,! B-;+,-!C*-;'%/&A-!>!;+!,$!B+(/$,&;$;!+BC*+)$*&$,!>!)&(;&%$,?! )&+$%&'(!'7'-!4*+-!G'+!(-!+)!C-)&.,+!J+(+*$,&O$*!)-.*+!%PB-!+)/F(!+(%$*$(;-!,$)! +BC*+)$)!,$!)&/'$%&P(!+%-(PB&%$!+(!+,!('+A-!B$*%-!;+!,$!*+I-*B$!,$.-*$,!;+!:@":<!>! /$BC-%-!)-(!,$)!B&)B$)!C-,d/&%$)!+(!/-;-)!,-)!)+%/-*+)?!!5G'+,,$)!G'+!)-(!C$*/&;$*&$)!;+!,$! .K)G'+;$!;+!$%'+*;-)!%-(!)')!/*$.$M$;-*+)!=$(!$C-)/$;-!C-*!C-,d/&%$)!;+!I,+N&.&,&;$;! &(/+*($!C$%/$;$)!>!(+J-%&$;$)<!%-(!&(%,')&P(!;+!C-,d/&%$)!;+!I-*B$%&P(!>!*+%'$,&I&%$%&P(! C$*$!)'!C+*)-($,?!Q$B+(/$.,+B+(/+<!-/*$)!=$(!-C/$;-!C-*!,$!Ad$!BF)!IF%&,!;+!,$!I,+N&.&,&;$;! +N/+*($<!,-)!;+)C&;-)!-.M+/&A-)!&(;&A&;'$,+)!>!%-,+%/&A-)<!%-(!&(%*+B+(/-!;+!,$! C*-;'%/&A&;$;!.$)$;-!+(!'(!$'B+(/-!;+!,$!%$*J$!;+!/*$.$M-!;+,!C+*)-($,!G'+!)+!B$(/&+(+! +(!C,$(/&,,$!C+*-!)&(!'($!C+*)C+%/&A$!;+!%PB-!B+M-*$*!,$!)&/'$%&P(!+(!+,!I'/'*-?! OP#M.('&'#&".(*#@,'#".#Q'+*(8.#-'#".#/'0*&$.&$6%#1*"'&)$2.#5'(;$0,'#,%#.,8'%)*#-'#".# &*85')$)$2$-.-#8'-$.%)'#".#('<.:.#-'#&*%-$&$*%';#".<*(."';R# CD#EM'(*#).8<$G%#.<('#".#5,'().#.#".#&*85')'%&$.#-';"'."#'%)('#'85(';.;#-'#,%#8$;8*# ;'&)*(I# !"#$%&'()*#+&,%'-!6d<!$)d!+)?!Q$!I&*B+!$C'+)/$!;+,!,+J&),$;-*!C-*!,$!;+)%+(/*$,&O$%&P(!;+!,$! (+J-%&$%&P(!%-,+%/&A$!><!+(!%-(%*+/-<!C-*!,$!*+%-(-%&;$!C*&B$%d$!;+,!%-(A+(&-!;+!+BC*+)$! *+%-(-%&;$!+NC*+)$B+(/+!+(!+,!$*/?!Rf?:!;+,!92!A$!$!I$A-*+%+*!,$!%-BC+/+(%&$!;+),+$,! +(/*+!+BC*+)$)!;+!'(!B&)B-!)+%/-*?!g!+,,-<!C-*G'+<!$(/+)<!S)/$)!/+(d$(!'(-)!Bd(&B-)! %-B'(+)!G'+!*+)C+/$*!+(!B$/+*&$!;+!;+*+%=-)!,$.-*$,+)!C+*-<!$=-*$<!C'+;+(!-!.&+(! C$%/$*!+(!'(!%-(A+(&-!;+!+BC*+)$!'($!*+J',$%&P(!+)C+%dI&%$!C$*$!+,,$!G'+!C'+;+!)+*! B+(-)!A+(/$M-)$!G'+!,$!%-(/+(&;$!+(!+,!%-(A+(&-!;+!)+%/-*!-!.&+(!$%-*;$*!,$!&($C,&%$%&P(! ;+,!%-(A+(&-!)+%/-*&$,!C-*!,$!%-(%'**+(%&$!;+!%&+*/$)!%$')$)?!4-(!+,,-<!,$!I'(%&P(! $*B-(&O$;-*$!;+,!%-(A+(&-!;+!)+%/-*!>!;+!-*;+($%&P(!;+!,$!%-BC+/+(%&$!)+!A+!$,/$B+(/+! +*-)&-($;$?!! .,/,0"$(1+,%2$*-!Q$!=&)/-*&$!;+!,$!*+I-*B$!;+!,-)!;+)%'+,J'+)!)$,$*&$,+)!+(!('+)/*-!C$d)! ;+);+!,$!*+I-*B$!;+!"mmf!,-!+A&;+(%&$?!#$)/$!,$!*+I-*B$!;+,!:@"@!+*$(!,$)!C*-C&$)! C$/*-($,+)!G'&+(+)!,-)!&BC+;d$(?!

!

E!


3,*4*(5$6,%$-!9)!'(!*&+)J-!;+!,$!$/*&.'%&P(!C,+($!$,!%-(A+(&-!;+!+BC*+)$!;+!,-)!)$,$*&-)<! )&(!%-(/*-,!)+%/-*&$,!;+!,$!(+J-%&$%&P(!%-,+%/&A$!Z('+A-!$*/?Rf?:!92]?!#$.*F!G'+!A$,-*$*!%-(! +,!/&+BC-!,$!&(%&;+(%&$!;+!+)/$!B+;&;$!>!,$!B$/+*&$,&O$%&P(!;+!+)/+!*&+)J-?!T+*-!,$! (+J-%&$%&P(!%-,+%/&A$!;+!+BC*+)$!(-!+)!/$(!)&J(&I&%$/&A$<!$C+($)!%'.*+!'(!"@!C-*!"@@! /*$.$M$;-*+)<!)&(!G'+!,$!*+I-*B$!,$!=$>$!C-/+(%&$;-<!$!,$!,'O!;+!,-)!&(;&%$;-*+)?!T-*!/$(/-<! ,-)!%-(A+(&-)!)+%/-*&$,+)!%-(/&('$*F(!/+(&+(;-!'(!J*$(!C*-/$J-(&)B-!+(!)$,$*&-)!>! %-(;&%&-(+)!,$.-*$,+)<!;$;-!+,!/+M&;-!C*-;'%/&A-!+)C$e-,<!,$!I$,/$!;+!/*$;&%&P(!;+!(+J-%&$*! +(!,$!+BC*+)$!>!,$!,$)!-*J$(&O$%&-(+)!+BC*+)$*&$,+)!>!)&(;&%$,+)?!0-!C-*!I-B+(/$*!BF)!+,! %-(A+(&-!;+!+BC*+)$!)+!(+J-%&$(!BF)!+(!+)/+!FB.&/-<!C$*$!.&+(!>!C$*$!B$,?!g!;+);+!+)/$! C+*)C+%/&A$<!+)/+!*&+)J-!)+!B&/&J$?! )&+$%&'(!'7'-!Q$!*+I-*B$!,$.-*$,!&(/+(/$!*+;'%&*!,$!&BC-*/$(%&$!;+!,-)!%-(A+(&-)! %-,+%/&A-)!)+%/-*&$,+)<!$'(G'+!+)/$!B+;&;$!)+!;&)I*$%+!.$M-!,$!$C$*&+(%&$!;+!C-/+(%&$*!,$! (+J-%&$%&P(!%-,+%/&A$!;+!+BC*+)$?!9(!'(!C$d)!;-(;+!,$!C*+)+(%&$!;+!,$!C+G'+e$!>!B+;&$($! +BC*+)$!+)!B'>!B$>-*&/$*&$<!)+JK(!,-)!;$/-)!;+,!W&*+%/-*&-!4+(/*$,!;+!9BC*+)$)!ZW3849]<! '($!CS*;&;$!;+!,$!&BC-*/$(%&$!;+!,$!(+J-%&$%&P(!)+%/-*&$,<!>!'($!%*+%&+(/+!&($C,&%$%&P(!;+! ,-)!%-(A+(&-)!%-,+%/&A-)<!$,J-!G'+!B+!)-*C*+(;+!G'+!)+!C*+)+(/+!%-B-!$,J-!C-)&/&A-!C-*!+,! Y9>66<!C'+;+!,,+A$*!)&(!;';$!$!'(!&(%*+B+(/-!;+!,$)!;+)&J'$,;$;+)!+(!,$)!C-,d/&%$)! ,$.-*$,+)!;+!,$)!+BC*+)$)!>!C+*M';&%$*!$!,$)!G'+!$C'+)/$(!C-*!C-,d/&%$)!.$)$;$)!+(!,-)! $%'+*;-)!>!,$!B+M-*$!;+!)'!%$C&/$,!='B$(-?!! JD#ES.%#5'(-$-*#"*;#)(.<.:.-*(';#'"#;,'"*#8T%$8*#'%#;,;#&*%-$&$*%';#-'#)(.<.:*#L#".# 5(*)'&&$6%#:,(T-$&.#-'#;,;#-'('&N*;I# !"#$%&'()*#+&,%'-!Q$!=$(!A&)/-!*+.$M$;$!>$!G'+!)+!=$!+I+%/'$;-!'($!*+I-*B$!/+(;+(/+!$! *-.')/+%+*!,$)!C*+**-J$/&A$)!+BC*+)$*&$,+)<!C+*-!(-!C'+;+!;+%&*)+!G'+!/$,!C*-/+%%&P(!)+! =$>$!C+*;&;-!-!$**'B.$;-!C-*!%-BC,+/-<!C'+)!(-!=$>!G'+!-,A&;$*!G'+!)&J'+(!+N&)/&+(;-! B'%=$)!*+J',$%&-(+)!,+J$,+)!>!%-(A+(%&-($,+)!&BC+*$/&A$)!;+!%$*F%/+*!J$*$(/&)/$?! 4'+)/&P(!;&)/&(/$!+)!G'+<!+(!'(!%-(/+N/-!;+!$/*-O!%*&)&)!+%-(PB&%$!>!;+!'($!A-,'B&(-)$! /$)$!;+!;+)+BC,+-<!)+$!B'%=-!BF)!;&Id%&,!=$%+*!+I+%/&A-)!/$,+)!;+*+%=-)?! .,/,0"$(1+,%2$*-!5;+BF)!;+!,-)!%$B.&-)!(-*B$/&A-)!>!,$!+N/*$-*;&($*&$!;+)*+J',$%&P(!G'+! =$(!)'C'+)/-<!,$!C*+)&P(!;+!)+&)!B&,-(+)!;+!C$*$;-)<!)+J'(!,$!9T5<!=$!,,+A$;-!,$)! *+,$%&-(+)!;+!/*$.$M-!&(;&A&;'$,+)!$!'(!B'(;-!;-(;+!(-!I'(%&-($(!,-)!;+*+%=-)<!)&(-!+,! B&+;-!$!C+*;+*!+,!/*$.$M-!>!,$!(+%+)&;$;!;+!B$(/+(+*,-?!! 3,*4*(5$6,%$-!#$(!%$B.&$;-!,$)!%-(;&%&-(+)!;+!(+J-%&$%&P(!%-,+%/&A$!>!;+!/-B$!;+! ;+%&)&-(+)!;+!,$)!+BC*+)$)?!W+!+)/+!('+A-!+)%+($*&-!C'+;+!;+*&A$*)+!+)/$!%-()+%'+(%&$<! C+*-!;+C+(;+*F!;+!,$!%-**+,$%&P(!;+!I'+*O$)!(+J-%&$,+)!>!;+!,-)!C,$(/+$B&+(/-)!;+!,$)! +BC*+)$)<!;+!;$*!-!(-!A$,-*!$,!/*$.$M-!>!$,!%$C&/$,!='B$(-?!Q$)!+NC+*&+(%&$)!+'*-C+$)! !

L!


B'+)/*$(!G'+!$!BF)!A$,-*!)-%&$,!;+,!/*$.$M-<!BF)!C*-;'%/&A&;$;?!#$>!G'+!%$B&($*!+(!+)/$! )+(;$<!%-(!%$B.&-)!C*-I'(;-)<!>!$;$C/$*!/-;-!+,!B-;+,-!,$.-*$,!$!+)/$!Ad$?!9)! &BC*+)%&(;&.,+!C$*$!,$!)$,&;$!;+!,$!%*&)&)?!Q$!*+I-*B$!C'+;+!%--C+*$*!$!+,,-!)&!=$>!%$B.&-)! ;+!B+(/$,&;$;!>!('+A-)!&()/*'B+(/-)!;+!$;$C/$%&P(!%-(!+)/+!-.M+/&A-?! W&%=-!+)/-<!+)!+A&;+(/+!G'+<!$(/+!,$!*+%+)&P(<!'($!*+I-*B$!$)d!C'+;+!+)/$*!;+/+*&-*$(;-! +(!+N%+)-!,$)!%-(;&%&-(+)!;+!/*$.$M-?!9)C+%&$,B+(/+<!+(!)$,$*&-<!;-(;+!,$!;+A$,'$%&P(!+)/F! )&+(;-!;+)+G'&,&.*$;$!>!%-(!%-()+%'+(%&$)!(+J$/&A$)!C$*$!/-;-!+,!)&)/+B$<!$'(G'+!+(! $,J'(-)!)+%/-*+)!I$%&,&/$!,$!+NC-*/$%&P(?!! T+*-!(-!%*+-!)+!=$>$!C+*;&;-!+)+!)'+,-!Bd(&B-!(&!,$!C*-/+%%&P(!M'*d;&%$!;+!;+*+%=-)?!0-! +)!'($!*+I-*B$!;+!*'C/'*$<!)&(-!;+!%$B.&-!;+);+!;+(/*-!;+!,$)!+)/*'%/'*$)!;+,!W+*+%=-! ;+,!2*$.$M-<!%-(!(-A+;$;+)<!C+*-!)&(!G'+!+,!/*$.$M$;-*!G'+;+!;+)$BC$*$;-!+(!C*-/+%%&P(! M'*d;&%$!(&!)+!=$>$(!$,/+*$;-!;+*+%=-)!.F)&%-)!,$.-*$,+)?!Q-!G'+!=$!)'%+;&;-!+)<!)-.*+! /-;-<!G'+!=$(!%$B.&$;-!,$)!A$*&$.,+)!C$*$!(+J-%&$*!>!,$!+BC*+)$!/&+(+!BF)!C-;+*!;+! ;+%&)&P(!+(!,$!*+,$%&P(!,$.-*$,?! )&+$%&'(!'7'-!Q$!$C,&%$%&P(!;+!,$!*+I-*B$!,$.-*$,!+)/F(!&BC,&%$(;-!'($!*+;'%%&P(!;+! ;+*+%=-)!,$.-*$,+)!+(!B'%=$)!+BC*+)$)<!;$;-!+,!&(%*+B+(/-!;+,!C-;+*!;+!;&*+%%&P(!;+,! +BC,+$;-*!>!,$)!C-)&.&,&;$;+)!G'+!/&+(+!;+!B-;&I&%$*!;+!I-*B$!'(&,$/+*$,!,$)!%-(;&%&-(+)! ;+!/*$.$M-<!&($C,&%$*!+,!%-(A+(&-!)&!='.&+*$!%$')$)!C$*$!+,,-<!-!+)C+*$*!$!,$!;+)$C$*&%&P(!;+! ,$!',/*$$%/&A&;$;!;+,!%-(A+(&-!$C,&%$.,+?!9)/+!C$(-*$B$!*+G'&+*+!;+!'($!$%/'$%&P(! ;+%&;&;$!C-*!C$*/+!;+!,$)!-*J$(&O$%&-(+)!)&(;&%$,+)!C$*$!*+I-*O$*!,-)!+)C$%&-)!;+! (+J-%&$%&P(!>!+A&/$*!,$!&(;&A&;'$,&O$%&P(!;+)%-(/*-,$;$!;+!,$)!*+,$%&-(+)!;+!/*$.$M-?!! 1D#U.#5($8.&T.#-'"#&*%2'%$*#-'#'85(';.#';#,%.#2'%).:.#*#,%#$%&*%2'%$'%)'#5.(.#".;# M'@,'V.;#L#W'-$.%.;#!85(';.;=#E5*(#@,GI# !"#$%&'()*#+&,%'-!Q$!C*&B$%d$!$C,&%$/&A$!;+,!%-(A+(&-!;+!+BC*+)$!+)!'($!A+(/$M$!C-/+(%&$,! C$*$!,$)!TgY96<!>$!G'+!,+)!C+*B&/+!)')/*$+*)+!$!,$!$C,&%$%&P(!;+,!%-(A+(&-!;+!)+%/-*!>! +)/$.,+%+*!'(!B+(-*!(&A+,!;+!C*-/+%%&P(!;+!,-)!/*$.$M$;-*+)!+BC,+$;-)!+(!+,,$)?!0-! -.)/$(/+<!C$*$!,-)!/*$.$M$;-*+)<!;&%=$!C*&B$%d$!+)!B'>!C+,&J*-)$!+(!'(!/+M&;-!C*-;'%/&A-! /$(!B&(&I'(;&)/$!%-B-!+)!+,!+)C$e-,!+(!+,!!G'+!,$!C-)&%&P(!;+,!+BC*+)$*&-!)+!A+!B'>! *-.')/+%&;$!+(!+BC*+)$)!;+!*+;'%&;-!/$B$e-!+(!,$)!G'+!(-!+N&)/+!'(!%-(/*$C+)-!)&(;&%$,?! Q$!C-)&.&,&;$;!;+!G'+<!)&!(-!=$>!*+C*+)+(/$(/+)!,+J$,+)!;+!,-)!/*$.$M$;-*+)<!S)/-)!C'+;$(! +,+J&*!'($!%-B&)&P(!$;!=-%!C$*$!(+J-%&$*!%-(!+,!+BC*+)$*&-!)'C-(+!'(!*&+)J-<!C'+)!,-)! B&+B.*-)!;+!/$,!%-B&)&P(!/&+(+(!B+(-)!C-;+*!>!B+(-)!J$*$(/d$)!G'+!,-)!B+(%&-($;-)! *+C*+)+(/$(/+)?! .,/,0"$(1+,%2$*-!9A&;+(/+B+(/+!+)!'($!IP*B',$!G'+!M'(/-!$!,$!&($C,&%$%&P(!;+,!R:?D!92!,+)! C+*B&/+!)$,&*!;+!,$)!,d(+$)n%-)/+)!I&M$;-)!C-*!,-)!%-(A+(&-)!)+%/-*&$,+)!>!$M')/$*!)')! !

R!


%-(;&%&-(+)n%-)/+)!;+!/*$.$M-!(-!)-,-!$!)')!(+%+)&;$;+)<!)&(-!/$B.&S(!$!)'!A-,'(/$;<! ;+C+(;&+(;-!;+!,$!%$C$%&;$;!;+!-*J$(&O$%&P(!>!C*+)&P(!>!C-;+*!(+J-%&$,!G'+!/+(J$(!)')! /*$.$M$;-*+)?! 3,*4*(5$6,%$-!4-B-!=+!;&%=-!$(/+)<!+)!G'+!+(!,$!C+G'+e$!>!B+;&$($!+BC*+)$!(-!)+!I&*B$(! %-(A+(&-)!;+!+BC*+)$!C-*G'+!(-!=$>!)'M+/-)!(+J-%&$;-*+)<!(&!A-,'(/$;!C$*$!+,,-<!(&! /*$;&%&P(!$,J'($?!0-!&(/+*+)$!(&!$!,$!+BC*+)$!/*$+*!+,!%-(I,&%/-!;+(/*-!(&!$!,-)!)&(;&%$/-)! )+J'*$B+(/+!;+)%+(/*$,&O$*!/$(/-!)'!C*+)+(%&$<!$B.$)!C$*/+)!C'+;+(!+)/$*!;+!$%'+*;-!+(! '(!%-(/*-,!)+%/-*&$,?!T-*!/$(/-<!B&(&B&O$*d$!,-)!+I+%/-)!;+!,$!*+I-*B$!+(!+)/+!/+M&;-! +BC*+)$*&$,?!Q-!G'+!)d!C'+;+!)'%+;+*!+)!G'+<!$!/*$AS)!;+!&()/*'B+(/-)!C*+A&)/-)!;+);+!,$! *+I-*B$!$(/+*&-*!:@"@<!)+!$,%$(%+(!$%'+*;-)!;+!&($C,&%$%&P(!;+!%-(A+(&-!+(!+)/$)! +BC*+)$)!;&*+%/$B+(/+!%-(!%-B&)&-(+)!;+!/*$.$M$;-*+)!Z$*/?R:?D!92]?!T+*-!+)-!>$!+)/$.$! C*+A&)/-<!>!%-(I&B$*F!C*+%&)$B+(/+!G'+!(-!=$>!%-(A+(&-)!;+!+BC*+)$!+(!+)/+!/+M&;-! C*-;'%/&A-!/$(!+N/+(;&;-!+(!9)C$e$?! )&+$%&'(!'7'-!9)!;&Id%&,!C+()$*!G'+!+(!+BC*+)$)!;+!B+(-)!;+!i@!/*$.$M$;-*+)!,$! *+C*+)+(/$%&P(!;+,!C+*)-($,<!)&!,$!='.&+*+<!)+!+(%'+(/*+!+(!&J'$,;$;!;+!%-(;&%&-(+)!%-(!,$! C$*/+!+BC*+)$*&$,!C$*$!C$%/$*!+,!%-(A+(&-!;+!+BC*+)$!G'+!/$(/$!&BC-*/$(%&$!$;G'&+*+!+(! ,$!*+I-*B$!,$.-*$,!;+!:@":<!>!/$BC-%-!+)!*+$,!+)$!&J'$,;$;!+(!+BC*+)$)!;+!'(!(KB+*-! )'C+*&-*!;+!/*$.$M$;-*+)!C$*$!%-()&;+*$*,$)!;+!B+;&$($!;&B+()&P(?!3()&)/-!+(!G'+!+,! %-(A+(&-!;+,!)+%/-*!=$!;+!)+*!'(!+,+B+(/-!%+(/*$,!;+!*+I+*+(%&$<!)&(!C+*M'&%&-!;+!,$)! C-)&.,+)!$;$C/$%&-(+)!+(!)+;+!;+!%$;$!+BC*+)$?!T+()$*!G'+!A&A&*+B-)!+(!'(!B'(;-! ,$.-*$,!;+!%-(A+(&-)!-!C$%/-)!+(!/-;$)!,$)!+BC*+)$)<!J*$(;+)<!B+;&$($)!-!C+G'+e$)<!G'+! *+J',+(<!>!.&+(<!,$)!%-(;&%&-(+)!,$.-*$,+)<!+)!;+)%-(-%+*!,$!*+$,&;$;!+BC*+)$*&$,!>!,$.-*$,! ;+!9)C$e$?! >P#!;#'2$-'%)'#@,'#'"#8.(&*#-'#('".&$*%';#".<*(."';#N.#&.8<$.-*#;,;).%&$."8'%)'4## CD#EF,G#+,),(*#5('2G#5.(.#".#/'0*&$.&$6%#1*"'&)$2.I# !"#$%&'()*#+&,%'-!Q$!(+J-%&$%&P(!%-,+%/&A$!+)/F!%$B.&$(;-!B'%=-!/$(/-!+(!)'!+)/*'%/'*$! %-B-!+(!)'!*$OP(!;+!)+*!>!+(!)')!%-(/+(&;-)?!Q$!C*&B+*$!)+!+)/F!%$B.&$(;-!C-*!,$! ;+%&;&;$!$%/'$%&P(!;+,!,+J&),$;-*!C$*$!I$A-*+%+*!,-)!%-(A+(&-)!;+!+BC*+)$!$,!B$*J+(!;+! ,-)!;+!)+%/-*?!9,!)+(/&;-!J+(+*$,!;+!,$!(+J-%&$%&P(!%-,+%/&A$!+)/F!+A-,'%&-($(;-!$!I&(!;+!)+*! B'%=-!BF)!*+%+C/&A$!$!,-)!&(/+*+)+)!+BC*+)$*&$,+)!;+!I,+N&.&,&O$%&P(!;+!,$)!%-(;&%&-(+)!;+! /*$.$M-<!,-!G'+!+)/F!)'C-(&+(;-!'($!*+;'%%&P(!+(!+,!(&A+,!%-(A+(%&-($,!;+!C*-/+%%&P(!;+! ,-)!;+*+%=-)!;+!,-)!/*$.$M$;-*+)?!5;+BF)<!/*$;&%&-($,B+(/+<!,$!I'(%&P(!;+!,-)!%-(A+(&-)! =$!)&;-!,$!;+!B+M-*$*!+,!'B.*$,!Bd(&B-!;+!;+*+%=-)!*+%-(-%&;-!,+J$,B+(/+<!C+*-! $%/'$,B+(/+!=$(!&;-!$'B+(/$(;-!,$)!IP*B',$)!G'+!C+*B&/+(!;&)C-(+*!;+!+)/-)!;+*+%=-)?! 9,!A-,'B+(!;+!*+J,$)!,+J$,+)!;+!($/'*$,+O$!&BC+*$/&A$!=$!&;-!*+/*-%+;&+(;-!=$)/$!/$,! !

m!


C'(/-!G'+!B'%=$)!=$(!C$)$;-!$!)+*!;&)C-(&.,+)!C-*!,$!(+J-%&$%&P(!%-,+%/&A$<!,-!G'+<!+(!'(! %-(/+N/-!;+!%*&)&)!+%-(PB&%$!>!;+!CS*;&;$!;+!C-;+*!C-*!C$*/+!;+!,-)!)&(;&%$/-)<!)'C-(+!'(! %,$*-!*+/*-%+)-!+(!+,!(&A+,!;+!C*-/+%%&P(!;+!,-)!;+*+%=-)!;+!,-)!/*$.$M$;-*+)?! .,/,0"$(1+,%2$*V!0-!G'&)&+*$!)+*!B'>!(+J$/&A$!C+*-!,$!CS*;&;$!;+!,$!+I&%$%&$!J+(+*$,!+)!+,! C$)-!G'+!(-)!I$,/$?!g$!,$!=$!C+;&;-!$,JK(!-*J$(&)B-!;+!%-B+*%&-!&(/+*($%&-($,!>!;+);+! =$%+!/&+BC-!=$>!G'&+(+)!,$!A&+(+(!C&;&+(;-!+(!9)C$e$?! )&+$%&'(!'7'-!9,!I'/'*-!+)!>$!C*+)+(/+?!Q$)!-*J$(&O$%&-(+)!)&(;&%$,+)!>!+BC*+)$*&$,+)!=$(! ;+!(+J-%&$*!/+(&+(;-!C*+)+(/+!,$!*+$,&;$;!+%-(PB&%$!>!)-%&$,!+(!,$!G'+!-C+*$(<!%-(! C-,d/&%$)!;+!*+(/$)!C$%/$;$)!>!'($!*+J',$%&P(!%$;$!A+O!BF)!&BC-*/$(/+!;+!/-;$)!,$)! B+;&;$)!G'+!$I+%/$(!$!,$)!C-,d/&%$)!;+!I-*B$%&P(!>!*+%'$,&I&%$%&P(!;+,!C+*)-($,<!+(!+,! B$*%-!;+!+)/*$/+J&$)!;+!I,+N&.&,&;$;!C$%/$;$)!G'+!*+;'(;+(!+(!.+(+I&%&-!;+!$B.$)!C$*/+)?!! JD#EX.#.#&.8<$.(#8,&N*#'"#5.5'"#-'#"*;#;$%-$&.)*;I#EY%&",;*#'"#5.5'"#-'#".;# *(0.%$H.&$*%';#5.)(*%."';I# # !"#$%&'()*#+&,%'-!9(!%'$(/-!$!,-)!)&(;&%$/-)<!+)/F!%$B.&$(;-!>$!=$%&$!'($!C-)&%&P(!B'%=-! BF)!;+I+()&A$!>!;+!B+(-*!C+)-!+(!,$!)-%&+;$;<!>$!G'+!+,!+)%+($*&-!;+!%*&)&)!+%-(PB&%$!>! ,$)!;*$BF/&%$)!%&I*$)!;+!;+)+BC,+-!&BC,&%$(!'($!B+*B$!+(!)'!%$C$%&;$;!;+!&(I,'+(%&$!>! ;+!B-A&,&O$%&P(?!W&%=-)!I$%/-*+)!+)/F(!+(!,$!.$)+!;+!,$!B$>-*!;&I&%',/$;!C$*$!,$!*+(-A$%&P(! ;+!,-)!%-(A+(&-)!%-,+%/&A-)<!,-!G'+!C'+;+!)'C-(+*!'($!*+;'%%&P(!;+!,$!/$)$!;+!%-.+*/'*$! ;+!,-)!%-(A+(&-)!><!+(!+,!I-(;-<!;+,!C-;+*!)&(;&%$,?!! 5;+BF)<!+,!%*+%&+(/+!C+)-!;+!C,$(/+$B&+(/-)!&;+-,PJ&%-)!;+!%$*F%/+*!,&.+*$,!%-(,,+A$!'($! I'+*/+!/+(;+(%&$!$!)'!CS*;&;$!;+!*+,&+A+!-<!&(%,')-<!$!)'!B$*J&($%&P(<!;+)%-(-%&+(;-!h><!$! A+%+)<!%-(/*$;&%&+(;-j!,$)!+N&J+(%&$)!%-()/&/'%&-($,+)!)-.*+!+,!%-(/+(&;-!+)+(%&$,!;+,! ;+*+%=-!$!,$!,&.+*/$;!)&(;&%$,?!9,!*+/*-%+)-!;+,!;&F,-J-!)-%&$,<!'($!;+!,$)!)+e$)!;+!&;+(/&;$;! ;+,!B-;+,-!+)C$e-,!;+!*+,$%&-(+)!,$.-*$,+)!;+);+!,$!/*$()&%&P(!C-,d/&%$<!+)!B'>! C*+-%'C$(/+<!C'+)!+A&;+(%&$!,$!I&*B+!A-,'(/$;!;+!(-!%-()+()'$*!*+I-*B$)!;+!%-(/+(&;-! ,$.-*$,!>!)-%&$,?! Q$)!C$/*-($,+)!2$B.&S(!+)/F!+A-,'%&-($(;-!=$%&$!'(!B$>-*!C-;+*!>!,&;+*$OJ-!>$!G'+!)')! C,$(/+$B&+(/-)!)-(!$%-J&;-)!%-(!B'%=$!B$>-*!I$%&,&;$;!C-*!,-)!C-;+*+)!CK.,&%-)?! 2+.+,&$!#'+*/$)V!Q-)!)&(;&%$/-)!/&+(+(!G'+!%$B.&$*!-!(-!A$(!$!)-.*+A&A&*?!6+J'*$B+(/+!,$)! C$/*-($,+)!/$B.&S(<!$'(G'+!)-(!,$)!J$($;-*$)!(+/$)!;+!+)/$!.$/$,,$<!+(!)'!)+(-!=$>! /$B.&S(!B'%=$)!;&I+*+(%&$)<!,-)!&(/+*+)+)!;+!,$!C$/*-($,!;+!,$)!J*$(;+)!+BC*+)$)!+(! $,J'(-)!)+%/-*+)!)-(!$.&+*/$B+(/+!%-(/*$;&%/-*&-)!%-(!,-)!;+!,$)!C>B+)?!! !

"@!


)&+$%&'(!'7'-!,-)!$J+(/+)!)-%&$,+)!)&J'+(!)&+(;-!(+%+)$*&-)!+(!,$!B+;&;$!+(!G'+! %-(/*&.'>+(!>!%-,$.-*$(!$!%-(I-*B$*!+,!B$*%-!;+!*+,$%&-(+)!,$.-*$,+)!>!$!(+J-%&$*!%-(!,-)! C-;+*+)!CK.,&%-)!)-.*+!,$)!J*$(;+)!%'+)/&-(+)!;+!C-,d/&%$!)-%&$,!G'+!&(/+*+)$(!$!/-;-)!,-)! /*$.$M$;-*+)?!g!$,!B&)B-!/&+BC-<!;+.+(!+)/$*!,$)!-*J$(&O$%&-(+)!)&(;&%$,+)!B'%=-!BF)! $/+(/$)!$!,$!*+$,&;$;!;+!%$;$!)+%/-*!>!;+!%$;$!+BC*+)$<!>$!G'+!+,!$(F,&)&)!>!%-(-%&B&+(/-! ;+!$G'+,,-!G'+!-%'**+!+(!+,!;d$!$!;d$!+)!I'(;$B+(/$,!C$*$!G'+!+,!B-A&B&+(/-!)&(;&%$,! C'+;$!)+J'&*!)&+(;-!+I&%$O!C$*$!;+I+(;+*!>!*+C*+)+(/$*!,-)!&(/+*+)+)!;+,!%-,+%/&A-!%$;$!A+O! BF)!C,'*$,!>!;&A+*)-!;+,!B'(;-!;+,!/*$.$M-?!! 1D#E168*#';)A#&.8<$.%-*#'"#Z'('&N*#U.<*(."I# !"#$%&'()*#+&,%'-!9(!'(!)+(/&;-!%,$*$B+(/+!(+J$/&A-<!C'+)!B$*%=$!+(!,$!;&*+%%&P(!;+! *+;'%&*!+,!(&A+,!;+!C*-/+%%&P(!;+!,-)!;+*+%=-)!;+!,-)!/*$.$M$;-*+)!>!;+!&J(-*$*!,$!I'(%&P(! .F)&%$!G'+<!/*$;&%&-($,B+(/+<!,+!=$!%$*$%/+*&O$;-!%-B-!+)!,$!;+!%-BC+()$*!,$!;+)&J'$,;$;! B$/+*&$,!+(/*+!,-)!+BC*+)$*&-)!>!,-)!/*$.$M$;-*+)?!9,!)+(/&;-!J+('&(-!;+,!W+*+%=-!;+,! 2*$.$M-<!+,!;+!C*-/+J+*!$!,$!C$*/+!BF)!;S.&,!;+,!%-(/*$/-!;+!/*$.$M-<!+)/F!)'I*&+(;-!)+*&-)! *+/*-%+)-)!$!,$!,'O!;+!,$!;+I+()$!G'+!+,!,+J&),$;-*!+)/F!=$%&+(;-!;+!,$)!B$(&I+)/$%&-(+)! G'+!,$!,&.+*/$;!;+!+BC*+)$!;+.+!;+!C*-;'%&*!+(!+,!FB.&/-!,$.-*$,?! .,/,0"$(1+,%2$*V!6+!=$(!/*$()I-*B$;-!+N/*$-*;&($*&$B+(/+!,-)!+G'&,&.*&-)!+(/*+!,$)!C$*/+)! ;+,!%-(/*$/-!;+!/*$.$M-<!%-,+%/&A$!+!&(;&A&;'$,B+(/+?!0-!;+M$!;+!)+*!'($!A'+,/$!$!,-)! C$*$;&JB$)!;+,!W+*+%=-!4&A&,?!Q$!%-()+%'+(%&$!+)!G'+!+,!;'+e-!;+!,-)!B+;&-)!;+! C*-;'%%&P(<!;+,!%$C&/$,!+(!)'B$<!A'+,A+!$!/+(+*!+(!)')!B$(-)!'(!J*$(!C-;+*!)-.*+!,-)! /*$.$M$;-*+)!>!S)/-)!)-(!B+(-)!,&.*+)!>!B+(-)!&J'$,+)?! 3,*4*(5$6,%$-!Q-)!%$B.&-)!)')/$(%&$,+)!=$(!)&;-<!$!B&!M'&%&-<!/*+)?!"]!Q$!,&B&/$%&P(!;+!,$! C*P**-J$!&(;+I&(&;$!;+!%-(A+(&-)!G'+!%$B.&$!,$!(+J-%&$%&P(!%-,+%/&A$<!:]!6'C*+)&P(!;+!,$! $'/-*&O$%&P(!$;B&(&)/*$/&A$!+(!,-)!+NC+;&+(/+)!;+!*+J',$%&P(!;+!+BC,+-<!G'+!%$B.&$!,$)! ;+%&)&-(+)!;+!*+;'%%&P(!;+!M-*($;$<!)')C+()&-(+)!>!;+)C&;-)!%-,+%/&A-)?!D]!5C+*/'*$!;+! Ad$)!;+!$M')/+!;+!+BC,+-!CK.,&%-!$!/*$AS)!;+!;+)C&;-)!C-*!%$')$!+%-(PB&%$!>!-*J$(&O$/&A$?!! 9,!*+)/-!;+!,$!*+I-*B$!+)!C*F%/&%$B+(/+!%-(/&('&;$;!;+!,$!$(/+*&-*<!:@"@<!%-(!B$>-*! C*-I'(;&;$;!+(!$,J'(-)!$)C+%/-)<!%-B-!,$!*+;+I&(&%&P(!;+!,$!%$')$!+%-(PB&%$!;+,!;+)C&;-<! ,$!)'C*+)&P(!;+,!$(/+)!=+J+BP(&%-!;+)C&;-!+NC*S)!-<!+(/*+!-/*-)!+M+BC,-)<!,$!C*&B$%d$!;+,! %-(A+(&-!;+!+BC*+)$<!>$!$C'(/$;$!/$B.&S(!+(!:@""?!g!(-!+)<!%-B-!=+!;&%=-<!'($!*+I-*B$! ;+!*'C/'*$<!)&(-!;+!%$B.&-!;+!A$*&$.,+)!+(!,$!*+,$%&P(!,$.-*$,?!o'+!=$>$!)&;-!-!(-! -C-*/'($!+(!'($!*+%+)&P(!%-B-!,$!$%/'$,!+)!-/*-!;+.$/+<!%-B-!,-!G'+!+)!)&!=$.*d$!)&;-! C-)&/&A$!-!(-!$(/+)!;+!,$!%*&)&)!C$*$!B&/&J$*!)')!+(-*B+)!>!;*$BF/&%-)!+I+%/-)!$%/'$,+)?! )&+$%&'(!'7'-!T*+J'(/$!C$*$!'($!/+)&)!;-%/-*$,?!9,!*+)'B+(!)+*d$!G'+!)&J'+!)&+(;-! (+%+)$*&-!*+%-*;$*!)'!-*&J+(<!,$!;+I+()$!;+!,$)!%-(;&%&-(+)!;+!A&;$!,$.-*$,!;+!,$)!C+*)-($)! !

""!


/*$.$M$;-*$)<!>!G'+!+(!+,!)&J,-!pp3!)&J'+!=$.&+(;-!B'%=$)!C+*)-($)!G'+!)P,-!/&+(+(!)'! I'+*O$!;+!/*$.$M-<!B$('$,!-!&(/+,+%/'$,!G'+!-I+*/$*!$(/+!+,!+BC,+$;-*?!2$B.&S(<!G'+!+,! B'(;-!+BC*+)$*&$,!+)!%$;$!A+O!BF)!%$B.&$(/+!>!+)-!=$>!G'+!/-B$*,-<!&J'$,B+(/+<!+(! %-()&;+*$%&P(?!Q$!*+J',$%&P(!;+!,-)!;+*+%=-)!&(;&A&;'$,+)!>!%-,+%/&A-)<!+(!+,!FB.&/-! (-*B$/&A-!,+J$,!>!%-(!,$!&BC-*/$(/d)&B$!/$*+$!;+!,$!(+J-%&$%&P(!%-,+%/&A$<!+)!$,J-! /-/$,B+(/+!(+%+)$*&-<!%-(!'(!$%%+)-!$!,$!M')/&%&$!>!$!,$!$;B&(&)/*$%&P(!,$.-*$,!C$*$!)'! $;+%'$;$!C*-/+%%&P(!%'$(;-!I'+*+!(+%+)$*&-?!q9)!+)/+!+,!B-;+,-!$%/'$,!+(!9)C$e$!>!+(! .'+($!C$*/+!;+!,-)!C$d)+)!;+!,$!X9r!Q$!*+)C'+)/$<!C$*$!-/*-!%'+)/&-($*&-?!!!

!

":!


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.