Hodara Art Designer Brochure 2014 by Hodara Art designer

photo by Bob Krieger

La mia visione La mia visione nasce da una cultura e da un’attitudine La cultura per una naturale misurata eleganza che si esprime in dettagli eccellenti in materiali ricercati in linee raffinate Un’eleganza gentile milanese che non si esibisce e non urla che riecheggia il “nulla di troppo” di Solone il “less is more” di Mies Van de Rohe L’attitudine per la ricerca e per l’esplorazione La curiosità per quello che mi circonda il gusto per la sfida il profondo bisogno di unicità Da questa cultura e da quest’attitudine è scaturita l’esigenza di creare ciò che non trovavo oggetti con meno linee e materia che procurassero sensazioni di leggerezza e di benessere liberi dai limiti del tempo delle mode e dei contesti Creazioni dedicate a chi condivide il mio stesso istinto per la ricerca della purezza nel bello e dell’unicità nella creazione

Perche’ Hodara?

Hodara art designer è un laboratorio d’intuizioni di sensazioni e d’idee che si trasformano in oggetti di design Un’alchimia basata sul distintivo gusto per l’essenzialità l’innato istinto per l’unicità di Vittorio Hodara al quale si affianca la sua capacità di coinvolgimento Un coinvolgimento il cui perimetro non si limita ai più esperti ed abili artigiani della Brianza ma include il Cliente stesso al quale viene riconosciuto il potere di selezionare materiali colori ed abbinamenti declinati in una tale esasperazione delle possibilità di personalizzazione da fare dell’oggetto di design Hodara Art Designer il Suo proprio unico ed esclusivo oggetto di design Esiste un fil rouge che permette a questi elementi di amalgamarsi e di sublimarsi in un superiore equilibrio è la ricerca La ricerca della bellezza nell’essenzialità dell’unicità del proprio essere che si manifesta nelle proprie scelte Un fil rouge che unisce in un rapporto di sottile complicità l’art designer il mastro artigiano ed il Cliente

VISION AND VALUES

VISIONE E VALORI

My vision My vision originated from a culture and an aptitude A culture focused on a natural refined calibrated elegance which is expressed in the finest details in the most exclusive materials in sophisticated lines A sober elegance from Milan which is not ostentatious and does not shout which echoes the nothing in excess credo of Solon the less is more philosophy of Mies Van de Rohe An aptitude for research for exploration A curiosity about the world that surrounds me a love for challenges a profound need for uniqueness This culture and this aptitude unleashed a need to create what I could not find objects with the fewest lines and materials possible stimulating sensations of lightness and well-being free from the constraints of time trends and contexts to dedicate them to those who share my instinct to search for purity in beauty and uniqueness in creation

Why Hodara? Hodara art designer is a laboratory of intuitions sensations and ideas that are transformed into objects of design An alchemy based on Vittorio Hodaraâ&#x20AC;&#x2122;s distinctive taste for simplicity on his natural instinct for uniqueness and on his ability to involve others An ability to involve others that is not limited to most experienced and skilled craftsmen of the region of Brianza but that includes the Client himself Clients are an integral part of the creative process they have the power to select materials colours and combinations designed to offer endless customisation options to make the design object of Hodara Art Designer their own for a unique and exclusive design object There is a common thread that allows these elements to blend together and be sublimated into a higher balance research The search for beauty in the essentiality of the uniqueness of a personâ&#x20AC;&#x2122;s being which is manifested in their choices A common thread that unites the art designer the master craftsman and the client in a relationship of subtle complicity

CREAZIONI

Armonia leggerezza a volte trasparenza bellezza costruita per sottrazione Eleganza educata che si rivela nei dettagli Eleganza onesta mai effimera che richiede qualità assoluta Densità dell’emozione che prende forma nel plexiglass nel rovere nella pelle pieno fiore nel rame anticato nell’erba palustre nel loro abbinamento insolito ardito tecnicamente impossibile Ricerca di bellezza condivisa con ogni Cliente Infinite possibilità di personalizzazione per imprimere nella materia la traccia fisica delle sue stesse emozioni Unicità e garanzia Una targa il nome Hodara il numero individuale assegnato ad ogni singola creazione Non ce ne sarà una identica Always unique

Harmony lightness sometimes transparency a less-is-more beauty Educated elegance as revealed in the details Honest elegance that is never ephemeral and demands absolute quality A density of emotions that take form in Plexiglas in oak in full-grain leather in antiqued copper in bog grass in an unusual daring and technically impossible combination A quest for beauty shared with every customer Infinite customisation opportunities so we can impress a physical trace of your emotions in the material Uniqueness and a guarantee A plate the Hodara name the individual number assigned to every single creation One of a kind Always unique

STUDIO | SHOWROOM

La nostra location si trova in Via Morone 8 di fronte alla casa del Manzoni a lato del Museo Poldi Pezzoli e a 200 metri dal Teatro alla Scala Come raggiungerci metropolitana fermata Montenapoleone autosilo Piazza Meda fermata taxi Via Manzoni e Piazza Scala

We are located at 8 Via Morone 8 opposite Casa del Manzoni to the side of Museo Poldi Pezzoli and 200 metres from the La Scala opera house How to find us Montenapoleone on the Milan metro multi-storey car park in Piazza Meda taxi rank in Via Manzoni and Piazza Scala

ITALIAN MANUFACTURING

Libertà creativa è regola d’arte Intelligenza della mano puntigliosa passione secolare esperienza La via più bella è quella più ardua Senza eccezioni senza compromessi 100% made in Brianza

Creative freedom is the secret Intelligent craftsmanship determination and passion plus many years of experience The most rewarding life is a tough life No exceptions no compromises 100% made in Brianza

Suggestioni fuori dal tempo Ingegno della mano Il bello ed il comodo Una scultura da vivere

Suggestions out of time Ingenuity of the hand Beauty and comfort A living sculpture

Struttura in ferro finitura in effetto metallo ossidato Seduta in cavallino con doppia cucitura

Finitura struttura bagno galvanico ramato Seduta in velluto con doppia cucitura

Iron structure with oxidised metal-effect finish Seat in pony skin with double stitching

Structure with electroplated copper finish Seat in velvet with double stitching

FINITURA STRUTTURA

Trittico Finitura struttura in foglia argento oro e rame Sedute in pelle pieno fiore con doppia cucitura

Triptych Structure with silver gold and copper leaf finish Seats in fullgrain leather with double stitching

STRUCTURE FINISH

SEAT FINISH

Pelle Cavallino Tessuto - Cotone | Velluto | Alcantara | Jeans

Leather Pony skin Fabric - Cotton | Velvet | Alcantara | Jeans

Finitura struttura maculata a fuoco Seduta in weasel con doppia cucitura

Structure finish Combination of glossy chrome and special airbrushed finish Seat in fullgrain leather with double stitching

Structure dappled by fire Seat in weasel fur with double stitching

VH14_007 | moai

FINITURA IMBOTTITURA

Finitura struttura Abbinamento tra un lucido cromo ed una finitura speciale aerografata Seduta in pelle pieno fiore con doppia cucitura

R: 33

Luce e materia avvolgono ed esaltano Trasparenze e riflessi Vuoti e pieni in essenziale equilibrio Così lontano è ogni inutile eccesso

Sinuosa è esposta alla Triennale di Milano ed alla mostra “La Magnifica Forma” di HOMI a Milano

Light and matter envelop and enhance Transparencies and reflections An essential balance between emptiness and fullness All unnecessary excess is so far way

Struttura in plexiglass 15 mm seduta con inserto in paglia di Vienna

Structure in 15 mm plexiglas seat with cane insert

Sinuosa is on display at the Triennale di Milano and at the HOMI exhibition The Magnificent Form in Milan

Seduta e basamento in plexiglass effetto vetro

Seat and base in glass-effect plexiglas

FINITURA BASAMENTO

BASE FINISH

Plexiglass

VH14_003 | la sinuosa

Struttura in plexiglass seduta con inserto in erba palustre

Structure in plexiglas seat with marsh grass insert

FINITURA SEDUTA

SEAT FINISH

Seduta e basamento in plexiglass

Seat and base in plexiglas

Struttura in plexiglass seduta in cuoio

Struttura in plexiglass trasparente seduta in cuoio

Structure in plexiglas seat in leather

Structure in transparent plexiglas seat in leather

Struttura in plexiglass effetto vetro seduta in wenghĂ¨ lucido

Structure in glass-effect plexiglas sitting in glossy wenge

Struttura in plexiglass seduta in cuoio

Structure in plexiglas leather seat

Struttura in plexiglass con inserto in erba palustre seduta con finitura effetto galuchat

Shell in plexiglas with marsh grass insert seat with shagreen effect finish

45 42

Scocca effetto vetro e seduta in plexiglass colorato

Glass-effect shell and seat in coloured plexiglas

Scocca con inserto in erba palustre seduta in plexiglass

Shell with marsh grass insert seat in plexiglas

FINITURA STRUTTURA

STRUCTURE FINISH

Plexiglass

Trasparente accoglienza Sospesa tra inediti accostamenti Di materie Di emozioni

FINITURA SEDUTA

SEAT FINISH

VH14_004 | abbraccio

Transparent accommodation Suspen ded between original combinations Of materials Of emotions

Scocca effetto vetro e seduta in plexiglass

Glass-effect shell and seat in plexiglas

Scocca in plexiglass effetto vetro seduta in rovere

Shell in glass-effect plexiglas oak seat

Scocca in plexiglass con inserto in erba palustre seduta in pelle pieno fiore

Shell in plexiglas with marsh grass insert seat in full-grain leather

Scocca in plexiglass e seduta in cuoio

Shell in plexiglas and leather seat

90 45

Struttura in legno laccato lucido Sedute in plexiglass con inserti in erba palustre

Structure in glossy varnished wood Seats in plexiglas with marsh grass inserts

Condividere lo spazio ed il piacere Riflettere se stessi in una scelta In uno sguardo

Sharing space and pleasure Reflecting oneself in a choice In a glance

Finitura struttura laccato lucido Sedute in plexiglass colorato

Structure with glossy varnished finish Seats in coloured plexiglas

Finitura struttura laccato lucido Sedute in pelle pieno fiore

Structure with glossy varnished finish Seats in full-grain leather

FINITURA STRUTTURA

STRUCTURE FINISH

Effetto Metallo Ossidato Effetto Carbonio Laccato K Lucido | Semilucido | Opaco Tessuto K Jeans Pelle Legno K Rovere | Noce | Wengheâ&#x20AC;&#x2122; Finiture speciali

Oxidised Metal Effect Carbon Effect Varnished K Glossy | Semi-glossy | Matt Fabric K Jeans Leather Wood K Oak | Walnut | Wenge Special finishes

Finitura struttura laccato lucido Sedute in pelle pieno fiore

FINITURA SEDUTA

SEAT FINISH

VH14_005 | incontro

Structure with glossy varnished finish Seats in full-grain leather

Finitura struttura impiallacciata rovere Sedute in pelle pieno fiore

Structure with oak veneer finish Seats in full-grain leather

100 160

Struttura in legno Rivestita nella parte superiore in cavallino lâ&#x20AC;&#x2122;interno e la seduta in pelle pieno fiore

Wood structure Top section upholstered in pony skin the interior and seat in full-grain leather

Forma pura da pura intuizione Materia essenziale assoluta curva e libera Finitura struttura effetto metallo ossidato seduta in velluto di cotone

Pure form from pure intuition Matter that is essential absolute curved and free

Structure with oxidised metal-effect finish seat in cotton velvet

Finitura struttura e seduta in pelle pieno fiore

Structure and seat in full-grain leather

FINITURA STRUTTURA

STRUCTURE FINISH

Effetto Metallo Ossidato Effetto Carbonio Laccato K Lucido | Semilucido | Opaco Tessuto K Jeans Pelle Cavallino Legno K Rovere | Noce | Wengheâ&#x20AC;&#x2122; Finiture speciali

Oxidised Metal Effect Carbon Effect Varnished K Glossy | Semi-glossy | Matt Fabric K Jeans Leather Pony skin Wood K Oak | Walnut | Wenge Special finishes

Finitura in carbon look seduta in pelle pieno fiore

Carbon-look finish with seat in full-grain leather

Contrarier in pelle pieno fiore con colori di contrasto

VH14_001 | sella

Contrarier in full-grain leather with contrast colours

FINITURA SEDUTA

SEAT FINISH

Pelle Cavallino Tessuto - Cotone | Velluto | Alcantara | Jeans

Leather Pony skin Fabric - Cotton | Velvet | Alcantara | Jeans

Struttura in legno Finitura laccato lucido metallizzato Sedute in cotone trama grossa

Wood structure Metallic glossy varnished finish Seats in coarse texture cotton

Leggerezza e forza Dialogo Attesa ComplicitĂ senza dubbio

Struttura in plexiglass 20 mm sedute in pelle pieno fiore

Structure in 20 mm plexiglas and full-grain leather seat

Struttura in legno rivestita in tessuto di jeans in contrasto con sedute in pelle pieno fiore

Wood structure upholstered in denim fabric in contrast with the full-grain leather seat

Lightness and Strength Dialogue Anticipation Unquestionable complicity

FINITURA STRUTTURA

STRUCTURE FINISH

Effetto Metallo Ossidato Effetto Carbonio Laccato K Lucido | Semilucido | Opaco Tessuto K Jeans Pelle Cavallino Plexiglass Legno K Rovere | Noce | Wengheâ&#x20AC;&#x2122; Finiture speciali

Oxidised Metal Effect Carbon Effect Varnished K Glossy | Semi-glossy | Matt Fabric K Jeans Leather Pony skin Plexiglass Wood K Oak | Walnut | Wenge Special finishes

Finitura struttura rivestita in foglia di rame anticato Sedute in velluto cangiante

FINITURA SEDUTA

SEAT FINISH

Pelle Cavallino Tessuto - Cotone | Velluto | Alcantara | Jeans

Leather Pony skin Fabric - Cotton | Velvet | Alcantara | Jeans

VH14_002 | due+uno

Structure with antique copper-leaf finish Seats in iridescent velvet

Struttura in plexiglass 20 mm effetto vetro sedute in pelle pieno fiore

Structure in 20 mm glass-effect plexiglas full-grain leather seat

160

Struttura in legno laccato lucido Sedute e schienale in velluto materico

Structure with glossy varnished wood Seat and backrest in velvet material

Liberi movimenti nello spazio assecondano stati d’animo L’eleganza come costante Finitura struttura laccato lucido Schienale e sedute in velluto finitura capitonnè

Free movements in space nourish moods Elegance is the common denominator

Structure with glossy varnished finish Seat and backrest in velvet with capitonnè workmanship

Finitura struttura laccato lucido Sedute e schienale in velluto materico

Structure with glossy varnished finish Seat and backrest in velvet material

FINITURA STRUTTURA

STRUCTURE FINISH

Effetto Metallo Ossidato Effetto Carbonio Laccato K Lucido | Semilucido | Opaco Pelle Legno K Rovere | Noce | Wenghe’ Finiture speciali

Oxidised Metal Effect Carbon Effect Varnished K Glossy | Semi-glossy | Matt Leather Wood K Oak | Walnut | Wenge Special finishes

Finitura struttura laccato lucido Schienale e sedute in velluto finitura capitonnĂ¨

VH14_006 | opera

Structure with glossy varnished finish Backrest and seats in velvet with capitonnĂ¨ workmanship

328

FINITURA SEDUTA

SEAT FINISH

Pelle Cavallino Tessuto - Cotone | Velluto | Alcantara | Jeans

Leather Pony skin Fabric - Cotton | Velvet | Alcantara | Jeans

Segni essenziali danno un senso allo spazio Supporti allâ&#x20AC;&#x2122;immaginazione Concrete fantasie

Essential signs offer a sense of space Supporting the imagination Bringing fantasies to life

Struttura in legno spessore 20 mm finitura effetto metallo ossidato Gambe e portariviste in plexiglass

20 mm wood structure oxidised metal-effect finish Legs and magazine holder in plexiglas

Finitura struttura effetto vernice galuchat Gambe e portariviste in plexiglass

Structure with galuchat-effect painted finish Legs and magazine holder in plexiglas

FINITURA STRUTTURA

STRUCTURE FINISH

Effetto Metallo Ossidato Effetto Carbonio Laccato K Lucido | Semilucido | Opaco Pelle Legno K Rovere | Noce | Wengheâ&#x20AC;&#x2122; Finiture speciali

Oxidised Metal Effect Carbon Effect Varnished K Glossy | Semi-glossy | Matt Leather Wood K Oak | Walnut | Wenge Special finishes

Finitura struttura garza di lino anticata finita con resina lucida Gambe e portariviste in plexiglass

FINITURA GAMBE E PORTARIVISTE

LEG AND MAGAZINE HOLDER FINISH

Plexiglass

VH14_009 | folio

Structure with antique linen gauze and glossy resin finish Legs and magazine holder in plexiglas

Finitura struttura vernice triplo strato perlato Gambe e portariviste in plexiglass

Structure with triple-layer pearl paint finish Legs and magazine holder in plexiglas

130

Struttura in ferro finitura in marqueterie de paille Piano in plexiglass trasparente

Finitura struttura vernice anticata Piano in plexiglass trasparente

Iron structure marqueterie de paille finish Top in transparent plexiglas

Structure with antique-effect painted finish Transparent plexiglas top

Integrare le forme con le proprie emozioni Colmare la materia con le tracce d’individuali esperienze Tavolo Vita Comunque inconfondibilmente personali

Integrating forms with emotions Bridging matter with traces of individual experiences Table Life Unmistakably personal nonetheless

FINITURA STRUTTURA

Finitura struttura vernice effetto lavagna Piano in plexiglass trasparente

Structure with blackboard-effect paint Transparent plexiglas top

STRUCTURE FINISH

Finitura struttura multicolor aerografata Piano in plexiglass trasparente

FINITURA PIANO

SURFACE FINISH

Plexiglass

VH14_008 | oblĂ˛

Structure with multicolour airbrushed finish Transparent plexiglas top

R: 43

R: 25

La ricerca del bello un vortice di potente eleganza

The search for beauty a vortex of powerful elegance

Piano laccato con triplo strato perlato Disco sul piano in cristallo extra light trasparente

Varnished top with triple-layer pearl paint finish Disk on top in extra light transparent crystal

BASAMENTO TAVOLO

TABLE BASE

PIANO

SURFACE

Oxidised Metal Effect Varnished K Glossy | Semi-Glossy | Matt Metallic | Antique Wood K Oak / Walnut / Wenge Special finishes

INSERTI ELICOIDALI NEL PIANO

HELICOIDAL INSERTS IN THE SURFACE

INSERTO PIANO IN VETRO

INSERTS GLASS SURFACE

Extra Light Trasparente

Extra Light Transparent

VH14_013 | elica

R: 120

Basamento in metallo finitura effetto acciaio satinato Piano in cristallo extra light decorato con stampa ceramizzata

Metal base in brushed steel-effect finish Extra light crystal top decorated with ceramic coated printing

BASAMENTO TAVOLO

Finitura basamento laccato lucido Piano in cristallo extra light decorato con stampa ceramizzata

Base with glossy varnished finish Extra light crystal top decorated with ceramic printing

TABLE BASE

Acciaio e vetro Libertà dalle mode Libertà dai limiti delle forme Libertà di dare alle superfici un senso Personale

Steel and glass Freedom from fashion Freedom from the limitations of form Freedom to give the surface a sense Personal

Finitura basamento bagno galvanico Piano in cristallo extra light decorato con stampa ceramizzata

PIANO IN VETRO

GLASS SURFACE

Extra Light Trasparente Sezione a “spicchio” personalizzabile

Extra Light Transparent “Segment” section customisable

VH14_011 | spicchio

Base with electroplated finish Extra light crystal top decorated with ceramic printing

240

120

Struttura tavolo in ferro verniciato a forno

Table structure with kiln-fired painted finish

Contenitori laterali vernice effetto metallo ossidato

Side containers with oxidised metal-effect paint

CONTENITORI LATERALI

SIDE CONTAINER

Effetto Metallo Ossidato Laccato K Lucido | Semilucido | Opaco Pelle Legno K Rovere | Noce | Wenghe’ Finiture speciali

Oxidised Metal Effect Varnished K Glossy | Semi-glossy | Matt Leather Wood K Oak | Walnut | Wenge Special finishes

STRUTTURA TAVOLO

TABLE STRUCTURE

Modificare la visione Mettere al centro lâ&#x20AC;&#x2122;Uomo Tradurre lâ&#x20AC;&#x2122;eccellenza in materia e metterla al Suo servizio

Modifying the vision Putting people first Translating excellence into matter at the service of humankind

Ripiani e spalle in cristallo stratificato colorato

VH14_010 | spaziomio

Shelves and sides in coloured laminated crystal

SPALLE E RIPIANI VETRO

GLASS SHELVES AND VERTICAL INSERTS

Extra Light Trasparente Stratificato Colorato

Extra Light Transparent Layered Coloured

300

100

Separare gli spazi Unire nella luce il tempo e la materia Perfezionarli con i propri ricordi le proprie emozioni

Separating spaces Uniting time and matter in the light Perfecting them with personal memories personal emotions

Struttura esterna in palissandro rio Struttura interna laccato lucido Ripiani vernice effetto metallo ossidato Inserti verticali e ripiani in cristallo extra light trasparente Antine in vernice effetto lavagna

External structure in Rio Rosewood Interior structure with glossy varnished finish Shelves with oxidised metal-effect paint Vertical inserts and shelves in extra light transparent crystal Doors with blackboard-effect paint

FINITURA STRUTTURA

STRUCTURE FINISH

Effetto Metallo Ossidato Laccato K Lucido | Semilucido | Opaco Pelle Legno K Rovere | Noce | Wengheâ&#x20AC;&#x2122; Finiture speciali

Oxidised Metal Effect Varnished K Glossy | Semi-glossy | Matt Leather Wood K Oak | Walnut | Wenge Special finishes

FINITURA IN VETRO

GLASS FINISH

INSERTI VERTICALI E RIPIANI Extra Light Trasparente Stratificato colorato Stampato

VERTICAL INSERTS AND SHELVES Extra Light Transparent Layered Coloured Printed

DOORS AND CLOCK

Effetto lavagna

Blackboard effect

LED

RGB / Bianco K Dispositivi dotati di telecomando

RGB / White K Devices equipped with remote control

VH14_012 | spaziotempo

ANTE E OROLOGIO

Struttura esterna in zebrano Struttura interna laccato lucido Ripiani vernice effetto alluminio satinato Inserti verticali e ripiani in cristallo extra light trasparente Antine in vernice effetto lavagna

External structure in zebrawood Interior structure with glossy varnished finish Shelves with brushed aluminium-effect paint Vertical inserts and shelves in extra light transparent crystal Doors with blackboard-effect paint

205

HODARA SPACES

HODARA NEGLI SPAZI

Impronte di uno stile essenziale si riflettono libere nello spazio Luminosi contrappunti al calore di uno stile classico magnetici fulcri di uno spazio contemporaneo Frammenti di un gusto personale si riverbera negli ambienti privati offre un senso a quelli pubblici

The imprints of a minimalist style glimmer freely in the space Luminous counterpoints bathed by the warmth of a classical style magnetic fulcrums of a contemporary space Fragments of personal taste that reverberates in private dwellings and makes sense of public spaces

Con la Collaborazione di Collaborations Umberto e Matteo Perugini Immagine grafica e web Image graphic and web Lorenzo Bramati Coordinatore tecnico e sviluppo progetti Technical coordinator and project developer Grixia Marketing e commerciale Marketing & sales antonella asnaghi & associati Comunicazione media ed eventi Media communication and events

Claudio D Onofrio - blucannella it Comunicazione Web & Social Media Web & Social Media Communication Mauro Parravicini - Zero studio Fotografo Photographer

HODARA SRL - VIA MORONE 8 - 20121 MILANO (ITALY) TEL +39 02 7634 1375 - FAX +39 02 7601 4482 info@hodaradesigner com - hodaradesigner com