Da China para o mundo

Partido Comunista Chinês publica edição inglesa da sua história centenária mundo. “Penso que este livro pode ajudar os leitores estrangeiros em todo o mundo a compreender a essência do PCC. As pessoas no mundo precisam, mais do que nunca, de melhorar a compreensão mútua, e só desta forma poderemos realizar intercâmbios e cooperação e manter a paz e o desenvolvimento mundiais”, disse ele.

Acerimónia de lançamento da edição inglesa da história centenária do Partido Comunista Chinês (PCC) realizou-se em Pequim na sexta-feira. Os editores disseram que este livro é de “grande significado para ajudar os leitores estrangeiros a aprenderem sobre a história do PCC”, e que estão programadas edições em mais línguas para serem publicadas no futuro.

O livro, “100 Anos do Partido Comunista Chinês, foi traduzido pelo Instituto de História e Literatura do Partido do Comité Central do PCC, que também compilou a versão original chinesa que foi publicada em Junho de 2022.

Qu Qingshan, reitor do instituto, enfatizou na cerimónia que o livro é a obra oficial que cobre a história do Partido com o mais longo período histórico e o conteúdo mais sistemático e completo entre as obras de história do Partido publicadas até à data.

Sean Michael Slattery, um dos editores estrangeiros do projecto, disse que passaram um ano e meio a terminar a edição, e ficou espantado com a história centenária do CPC, e com o processo de como a China se transformou numa economia forte no

‘CHIPS’ “PROTECIONISMO” DOS ESTADOS UNIDOS CRITICADO

Oresponsável da diplomacia chinesa

Wang Yi considerou ontem que as restrições norte-americanas impostas à exportação de semicondutores eletrónicos para empresas chinesas evidenciam um “protecionismo a 100%” dos Estados Unidos. Em outubro passado, os EUA, em nome da “segurança nacional”, anunciaram novos controlos à exportação destinados a limitar a capacidade de Pequim de comprar e fabricar ‘chips’ de última geração “usados em aplicações militares”.

Estas restrições são “100% egoístas, 100% unilaterais” e “violam gravemente o princípio do livre co - mércio”, afirmou Wang Yi, director do Gabinete da Comissão de Negócios Estrangeiros do Partido Comunista da China, durante a Conferência de Segurança de Munique, condenando a posição norte-americana de não aceitar a “livre concorrência”.

Segundo o diplomata chinês, tais restrições refletem “uma percepção errónea da China” por parte dos Estados Unidos. “Com essa percepção, os Estados Unidos estão a utilizar todos os meios para reprimir e denegrir a China e incitar outros países a fazerem o mesmo”, acusou Wang, acrescentando: «Não temos medo da concorrência, mas queremos uma competição justa e baseada em regras».

O objectivo de Washington era complicar o desenvolvimento por Pequim da sua própria indústria de semicondutores. Estes ‘chips’ são objeto de uma feroz batalha entre as duas potências económicas pelo domínio tecnológico.

Os Estados Unidos acusam regularmente a China de espionagem industrial e ameaças à sua segurança nacional. A China anunciou em dezembro a abertura de um processo na Organização Mundial do Comércio (OMC) contra os Estados Unidos devido às restrições impostas.

“Este livro poderá ter uma grande influência no comunismo em todo o mundo, uma vez que o PCC demonstrou os brilhantes feitos da sinicização do marxismo com o seu maravilhoso desenvolvimento centenário”, disse Liu Liang, um tradutor que participou no projecto.

Como um dos tradutores, Liu disse que o princípio é transmitir um conteúdo preciso, abrangente e eficaz aos leitores de língua inglesa através da tradução. Ao traduzir expressões cheias de características chinesas, eles fornecem anotações para uma melhor compreensão.

Liu disse ainda que o livro pode ser adquirido através de múltiplos canais, incluindo feiras internacionais do livro, tais como a Feira do Livro de Frankfurt, a maior feira mundial do livro. O livro também será promovido durante as visitas de negócios estrangeiros, conferências académicas internacionais e várias actividades de intercâmbio cultural bilateral.

Xi Weidong, presidente da Central Compilation and Translation Press, disse na cerimónia que está a planear publicar edições noutras línguas para que mais leitores no estrangeiro possam ler o livro.

“100 Anos do Partido Comunista Chinês” está dividido em quatro volumes, segundo a Xinhua, centrando-se na história do CPC na nova revolução democrática; na revolução e desenvolvimento socialista; na reforma, abertura e modernização socialista; e na nova era do socialismo com características chinesas.

Insolvência n.º CV1-22-0004-CFI 1.º Juízo Cível

REQUERENTE: COTAI MAGNIFIC VIEW – PROPERTY DEVELOPMENT COMPANY LIMITED registada na Conservatória dos Registos Comercial e de Bens Móveis de Macau sob o n.35062(SO), com sede em Macau, na Avenida de Lisboa, n.s 2 a 4, Hotel Lisboa, 9.º andar.---------------

REQUERIDO: TANG HING SING, casado, titular do passaporte n.º KJXX4XXX9, residência em Hong Kong, Flat D, 13/F, Block 7, City Garden, 233 Electric Road, North Point.-----------------------------------------------***

-----FAZ-SE SABER, que nos autos de Insolvência acima identificados, foi, por sentença de 02 de Fevereiro de 2023, declarada em estado de Insolvência o requerido TANG HING SING, tendo sido fixado em 45 dias, contados da publicação do anúncio a que se refere o artigo 1089.º e n.º 2 do artigo 1140.º do C.P.C., no Boletim Oficial da R.A.E.M., o prazo para os credores reclamarem os seus créditos.-------------------------------------------------------------------

-----Tribunal Judicial de Base da R.A.E.M., aos 06 de Fevereiro de 2023.----***