Crimen en Alza by Hola News

NEWS

E d i c i ó n 4 6 | Vo l u m e n 4 7 1 | N o v i e m b r e 1 2 - 1 8 d e 2 0 1 9

El Mejor Periódico Hispano del País

VIOLENCIA

AL ALZA

• Al menos 95 homicidios se han registrado en Charlotte en uno de los más violentos años en la Ciudad Reina. Según datos de CMPD esta oleada de violencia se ha cobrado la vida de 10 latinos y, en general, el crimen se ha incrementado en 5.3 por ciento con relación a la misma fecha de 2018. Pág. 2 LOCALES PÁG. 4

Subirían tarifas USCIS ha propuesto aumentar las tarifas de las solicitudes migratorias reflejando los más altos costes en los formularios de ciudadanía y suspensión de deportación.

CULTURA PÁG. 16

Viaje a Cuba

Sin salir de Charlotte, se despliega en el Discovery Place la más vívida réplica de la vida en la isla, sus paisajes, artes y antigüedades. Una visita que no puedes dejar de hacer.

LOCALES

Noviembre 12 - 18 de 2019 www.HolaNews.com

HOMICIDI0S EN CHARLOTTE LLEGAN A 95, CON 10 HISPANOS ENTRE ELLOS •La violencia armada en la Ciudad Reina se encuentra incontrolable. Durante el fin de semana se registraron cuatro nuevas muertes violentas.

Por Mayra Arteaga marteaga@norsanmedia.com harlotte, NC.- Mientras el Departamento de Policía de CharlotteMecklenburg (CMPD) se encuentra con una considerable deficiencia de oficiales, el crimen en la ciudad sigue a la alza, con los homicidios a la cabeza.

CRIMEN EN ALZA

En general, se han registrado (hasta el 30 de septiembre 2019)

3.502 asaltos agravados. 4.373 robos en viviendas. 1.803 robos a negocios. 2.156 vehículos robados. 20.353 robos en interior de

vehículos. 565 armas robadas del interior de vehículos. 106 incendios provocados. Más de 300.000 llamadas al centro de emergencia 911. 1.538 armas ilegales han sido incautadas. 13.328 arrestos han sido ejecutados por diferentes delitos. 3 incidentes que involucran a oficiales involucrados en tiroteos. 59 muertes por accidente de tránsito.

Hasta el 10 de noviembre, un total de 95 muertes violentes se habían registrado en la ciudad. Solo durante el fin de semana, tres personas fueron ultimadas a tiros en dos incidentes separados. El último reporte del crimen presentado por CMPD, que reúne datos hasta el 30 de septiembre de 2019, revela que en general, el crimen se ha incrementado en un 5.3 por ciento con relación al mismo periodo de 2018. El reporte, en su momento, revelaba que al fin de septiembre, 81 homicidios habían sucedido en la ciudad en 2019, contra 42 registrados el año anterior, lo que representa un incremento del 92.9 por ciento. De acuerdo con el oficial Daniel Hernández, vocero hispano de CMPD, la mayoría de los homicidios están relacionados al accionar pandillero, rencillas personales y violencia doméstica, sin dejar pasar actividades por compra y venta de drogas. LATINOS ENTRE LOS MUERTOS Según los registros de CMPD, al menos 10 latinos han sido asesinados en la ciudad en lo que va de 2019. El homicidio más reciente fue el de la joven Shandiin Sánchez, ocurrido el pasado 27 de octubre, cuando en horas de la madrugada fue abatida a tiros en una calle cercana a su residencia en el sur de Charlotte. Por su muerte, ha sido capturado Mario Ramírez Duarte, de 19 años. “En los casos de los asesinatos de latinos han sido, en su mayoría perpetrados por otros latinos y por casos que van desde violencia de pandillas, drogas y rencillas personales”, dijo el oficial Her-

LATINOS ASESINADOS EN LO QUE VA DE 2019 1. Fabrizio Davalos 10/13/2019 2. Shandiin Sanchez 10/27/2019 3. Claudio Pedro Palomares 04/26/2019 4. Domingo Vencincio Tapia 04/29/2019 5. Ever Danillo Reyes Romero 05/27/2019 6. Miguel Angel Molina Cruz 07/14/2019 7. Gerardo Arellano Sánchez 07/14/2019 8. Sebastian Acosta Bayona 08/09/2019 9. Santa Acevedo 04/03/2019 10.Luis Ramirez Flores nández a HOLA NEWS, aclarando que solo una de las muertes está relacionada con un asalto. Los fallecidos de origen latino son Luis Ramirez Flores, asesinado el 10 de marzo de 2019; Sandra Acevedo cuyo homicidio sucedió el 3 de abril pasado. Le sigue Claudio Pedro Palomares, asesinado el 26 de abril y Domingo Venincio Tapia, el 29 de abril. Ever Danilo Reyes Romero, fallecido el 27 de mayo. Miguel Ángel Molina Cruz y Gerardo Arellano Sánchez fueron ultimados el 14 de julio, siendo el quinto y sexto latinos en esta triste lista. Sebastián Acosta Bayona, asesinado el 9 de agosto; Fabrizio Dávalos, el 13 de octubre y Shandiin Sánchez, el 27 de octubre, son el trío que complementa la cuota hispana ante la ola de violencia que empaña a Charlotte. OFRECE SU AYUDA El alguacil del condado Mecklenburg,

03/10/2019

Garry McFadden, ofreció su colaboración a CMPD para dar cobertura a los casos reportados a la agencia del orden y contribuir a cubrir la falta de agentes del orden que enfrenta CMPD. Aunque la oferta no se ha formalizado y el jefe de CMPD, Kerr Putney, aún no ha dado respuesta ni se ha adentrado en los costos que esta colaboración implicaría. ASALTOS SEXUALES En el informe presentado por CMPD hasta el 30 de septiembre, habían ocurrido 227 violaciones sexuales, en su mayoría a mujeres, un aumento del 6.6 por ciento con relación a la misma fecha de 2018, cuando se contaban 213. Sin embargo, durante la primera semana de noviembre, dos asaltos sexuales se registraron en senderos verdes de la ciudad, lo que ha puesto la alerta para que oficiales de CMPD incrementen los patrullajes en los parques y zonas verdes de la ciudad.

Noviembre 12 - 18 de 2019

www.HolaNews.com

“Les prometo ayudarles como si fueran mi propia familia”

Ahora tomando todo tipos de casos Criminales y Civiles en Norte Carolina! INMIGRACIÓN • Perdones • Casos de Asilo • Amparos de Deportación • Aplicaciones de TPS, DACA, Visas U, Visas T, VAWA, Visas Juveniles • Permisos de Trabajo • Petiticiones Familiares • Mociones frente al Juezes

CRIMINAL • Tickets de Transito • DUI/DWI’s • Casos de delitos menores y felonias • Representación en la corte FAMILIA A PRIMER • Divorcios SULTA N O C • Custodias RATIS G • Cambios de nombre Y TODOS OTROS TIPOS DE CASOS!

Robert P. Zuniga

PARA ALIVIAR SUS PREOCUPACIONES, UNA VARIEDAD DE PLANES DE PAGOS SE OFRECEN PARA QUE PUEDA OBTENER LA AYUDA LEGAL QUE USTED MERECE.

DISPONIBLE POR TELÉFONO LAS 24 HORAS LOS 7 DÍAS

NUEVA DIRECCIÓN

704-749-3843 / 803-325-4283

220 Westinghouse Blvd, Suite 406, Charlotte NC 28273

ABIERTO: LUNES A VIERNES 9:30AM - 5:30 PM / SÁBADO Y DOMINGO CON CITA WWW.ROBERTPZUNIGA.COM

NOTICIAS LOCALES

www.HolaNews.com

Noviembre 12 - 18 de 2019

Proponen hasta 83% de incremento en tarifas de trámites migratorios Por Mayra Arteaga marteaga@norsanmedia.com

•Los precios de las aplicaciones afectarían mayormente las solicitudes de ciudadanía y de suspensión de deportación.

harlotte, NC – El Departamento de Seguridad Nacional (DHS,) anunció que publicará una notificación de reglamentación propuesta en el Registro Federal para ajustar el programa de tarifas de las solicitudes de Inmigración que se presentan ante el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS). Las tarifas recaudadas y depositadas en la Cuenta de Tarifas para Evaluaciones de Inmigración (IEFA) como se le llama al programa que acoge las diferentes categorías de aplicaciones migratorias, financian casi el 96% del presupuesto de USCIS.

CAMBIO DE TARIFAS PROPUESTAS POR USCIS Formulario $ Tarifa actual $ Propuesta I-90 (reemplazo green card) 455 415 I-129 (Trabajador noi inmigrante) 460 460 I-130 (Petición de familiar) 535 555 I-140 (Petición de trabajador) 700 545 I-290B (Apelación) 675 705 I-485 (Residencia) 1,140 1,610 I-589 0 50 I-751 (remover condiciones de residencia) 595 760 I-765 (Permiso de trabajo) 410 490 I-821D (DACA) 0 275 I-881 (Suspensión de deportación) 285 1,800 N-400 (Naturalización) 640 1,170

“USCIS debe examinar los gastos entrantes y salientes de igual forma que una empresa, y realizar ajustes basados en ese análisis. Este ajuste propuesto en las tarifas garantizaría que más solicitantes cubran el costo real de sus solicitudes y minimizaría los subsidios de un sistema ya demasiado extendido”, dijo Ken Cuccinelli, director en funciones de USCIS. La regla propone ajustar los programas de tarifas en un aumento promedio ponderado del 21% para garantizar la recuperación total de los costos. Las tarifas actuales dejarían a la agencia con una insuficiencia de fondos de aproximadamente $1.3 billones por año, informó la agencia. La regla propuesta aumentaría la tarifa de solicitud de ciudadanía estadounidense en un 83%, al cambiarla de $640 a $1.170. También aumentaría la tarifa para las solicitudes de DACA de $495 a $765 y haría que el coste para solicitar la suspensión de deportación pase de $285 a $1.800. USCIS actualizó por última vez su programa de tarifas en el año fiscal 2017, con un aumento promedio ponderado de 21%.

Hispanos ya están en el cuadro político Por Jacobo Strimling /Williams Viera

hola@norsanmedia.com

• Las elecciones municipales del pasado martes, 5 de noviembre, dejaron a varios latinos en el panorama político de Carolina del Norte.

harlotte, NC.- La victoria de Vi Lyles hace dos años fue una historia a nivel nacional ya que se convirtió en la primera alcaldesa afroamericana de Charlotte. Esta vez, no causó mucho asombro, su renombre como jefa del Concejo de la Ciudad se vio reflejado en un claro triunfo, con el 77.5% de los votos. La demócrata Vi Lyles ganó un segundo termino con 16.492 votos, contra los 3.697 votos de su oponente republicano David Rice. POCOS CAMBIOS DE CONCEJALES Tras el conteo de votos los demócratas mantienen su mayoría de 9-2 en el Concejo Municipal. Julie Eiselt, Braxton Winston, James (Smuggie) Mitchell y Dimple Ajmera seguirán siendo los miembros ‘Atlarge’. Mientras que las carreras del dis-

trito produjeron tres nuevos miembros: Malcolm Graham, Victoria Watlington y Renee Perkins Johnson. Los actuales concejales Larken Egleston, Matt Newton y Ed Driggs que aparecían en las pantallas de votación sin oposición mantienen su silla como representantes de los distritos 1, 5 y 7 respectivamente. En la carrera que parecía sería más cerrada, la del Distrito 6, el republicano titular Tariq Bokhari obtuvo la victoria

con el 59% de los votos ante la demócrata Gina Navarrete. Con lo cual la comunidad latina se mantiene sin representación el gobierno de la Ciudad. JUNTA EDUCATIVA Trece candidatos se postularon para tres escaños generales en la Junta de CMS. La titular Elyse Dashew, fue quien recibió el mayor número de votos, el 13 por ciento. Le siguió Jennifer De La Jara, quien obtuvo el 12.4 por ciento. Lenora Shipp,

Gustavo Eladio ‘Gus’ Agude- Javiera Caballero repite lo está desde el 2011 en la en el Concejo Municipal de Junta Escolar de Asheboro. Durham luego de acumular más de 18 mil votos.

Ian Baltutis fue elegido por tercera ocasión para alcalde de Burlington De la Jara durante celebración el pasado martes 5 de noviembre. Fotos Cortesía

quien trabajó durante 30 años como maestra y directora, fue tercera con 10.57 por ciento. El maestro latino Jordan Pineda solo obtuvo el 5.67 de los sufragios. De la Jara, ha estado vinculada a la comunidad hispana de Charlotte desde 2001. Habla español con fluidez y esta casada con un ciudadano peruano. VOTANTES RECHAZARON EL ‘FOR’ La carrera que tuvo más interés fue el de impuesto a las ventas. La propuesta de incrementar del 7.25% al 7.5%, el ‘sales tax’ que habría recaudado $50 millones en ingresos cada año para las artes, parques y educación, fue rechazado por el 57 por cientos de los votantes. En el referéndum de taxes 69.443 sufragaron ‘Against, y 51,447 ‘For’. MÁS LATINOS EN GOBIERNOS LOCALES Los hispanos se metieron como nunca en las elecciones municipales que se cumplieron el pasado martes, 5 de noviembre. Un total de 503 ciudades de Carolina del Norte participaron en los comicios municipales al igual que 9 distritos escolares y 17 distritos especiales. ‘Gus’ Agudelo obtuvo, en Asheboro, una curul a la Junta de Educación, un total de 550 votos que le permite continuar en esa posición desde el 2011 cuando reemplazó a un integrante de ese ente.

Noviembre 12 - 18 de 2019

www.HolaNews.com

SERVICIOS TELEFÓNICOS LAS 24 HORAS / 7 DÍAS INMIGRACIÓN · Estado especial para jóvenes inmigrantes incluyendo niños recién llegados · Nuevo perdón provisional por presencia ilegal · Deportaciones · Peticiones (I-130, I-485) · Casos en Corte de Inmigración · Audiencias para ﬁanzas con Inmigración · Visas - U (Víctimas de crímenes / violencia doméstica)

TODO TIPO DE CASOS CRIMINALES · Tráﬁco de drogas · DWI (Manejando ebrio) · Violencia doméstica · Casos Federales (Entradas Ilegales / Drogas) · Todos los casos de detención de ICE en la cárcel

ACCIDENTES · Lesiones personales en todo el estado · Lesiones en la cabeza en todo el estado · Accidentes de automóvil · Accidentes de trabajo · Muerte por negligencia PROCESO · Cicatrices desﬁgurativas CONSULAR · Negligencias médicas

SULTA SU CON PRE SIEM N EL O SERÁ C DO ABOGA

Teodoro Maloney Abogado

DIVORCIOS SIN DISPUTA

499

• Consulta GRATIS • Planes de pago disponibles

704-535-6600

DE CASOSPARA O IL AS NAS PERSO N IE REC AS LLEGAD

Joseph Baker Abogado

Síganos en Twiter @AbogadoMaloney ESCÚCHENOS TODOS LOS MIÉRCOLES POR

A LAS 12:05 P.M.

4801 E. INDEPENDENCE BLVD. SUITE 605 CHARLOTTE, NC 28212

NOTICIAS LOCALES

www.HolaNews.com

Noviembre 12 - 18 de 2019

COLORES Y TEXTURAS

DE LA COMUNIDAD Por Judith Barriga jbarriga@norsanmedia.com

harlotte NC. - Con majestuosas aves, colores brillantes y texturas étnicas, ‘Tapestry’, mural que adorna la esquina de Idlewild Road y Monroe Road, hace una oda a la comunidad inmigrante del Este de Charlotte. “Cuando yo recién me mudé aquí, no recuerdo nada que nos representará, era difícil la comunicación, no había recursos para la comunidad hispana y menos arte. Para mi es un honor, pasar por esta calle y ver que este mural, en el que yo forme parte, no sólo representa a mi comunidad, sino a la comunidad inmigrante” expresó Zuleyma Castrejón, artista docente, miembro de Obra Collective, durante la develación del mural el pasado jueves 7 de noviembre. Resultado de una serie de conversaciones comunitarias, ‘Tapestry’ fue tomando forma, de mesa en mesa, con la opinión de los vecinos del barrio Este de Charlotte, uno a uno se fue uniendo el quetzal guatemalteco, las águilas representando México y Estados Unidos, el torogoz de El Salvador y Nicaragua, la exótica baleárica de Nigeria y el cardenal de Las Carolinas. “Al explorar la diversidad de Charlotte, en las conversaciones nos dimos cuenta que casi cada país tenia un ave nacional y que todas ellas eran brillantes y majestuosas. La gente hablaba de las flores, las plantas, sus trajes, sus ropas” comentó Megan Gonzáles, miembro de Obra Collective, una de las tres artistas latinas que dieron vida a ‘Tapestry’. Dividido en seis paneles de acuarela, creación de Liz Ojeda, Zuleyma Castrejón y Liz Ojeda, ‘Tapestry’ representa a la comunidad inmigrante de más de 15 países, incluyendo las texturas caribeñas de República Dominicana y Puerto Rico, flora de Liberia, Grecia, Hmong,

Bután, Vietnam y el Ecuador. “La ciudad quería un mural con el tema de la diversidad de Charlotte, para Obra Collective la diversidad de la ciudad esta en la comunidad inmigrante y fue como pintamos esta obra de arte inmigrante” dijo González. Los contrastes en ‘Tapestry’ dibujan más que la comunidad inmigrante en el Este de Charlotte, el trabajo de las artistas es el resultado de un dialogo de inclusión e integración en Charlotte, una tarea que no hubiese

sido posible sin el apoyo de MoRA, intercesores de Monroe Rd, el departamento de diseño y desarrollo de la Ciudad y Charlotte Water, quien dio el espacio y pared en donde ya permanece la obra de arte. “Este mural, representa la hermosa diversidad de MoRA, de Charlotte, del Este de nuestra Ciudad” comentó durante la ceremonia de apertura, Matt Newton, concejal del Distrito 5. ‘Tapestry’ es uno de los siete proyectos que celebran los 250 de la Ciudad Reina, transformando espacios públicos en espacios coloridos que reflejen la identidad y espíritu de la comunidad y su gente, el mural de la Monroe cumple con la misión. Para su apreciación y orgullo, el mural se encuentra en la esquina de Idewild Rd y Monroe Rd, en donde en armonía, entre flores, texturas y colores viven el quetzal, el águila, el torogoz, la baleárica y el cardenal.

Noviembre 12 - 18 de 2019

www.HolaNews.com

¡PREGUNTA CÓMO OBTENER UNA TARJETA DE RECOMPENSA VISA® DE AT&T! ¡Adquiérelo hoy mismo a través de tu Representante de AT&T!

Airtech Communications

210-961-9870

©2019 AT&T Intellectual Property. Todos los derechos reservados. AT&T y el logotipo del Globo son marcas comerciales de AT&T Intellectual Property. Todas las otras marcas son propiedad de sus respectivos dueños.

NOTICIAS LOCALES

Noviembre 12 - 18 de 2019

Crean comité SE UNE A comunitario ‘HUELGA

GRETA THUNBERG EN CHARLOTTE

CLIMÁTICA’ Por Jacobo Strimling jstrimling@norsanmedia.com

de 18 años, escucharon y se inspiraron por las palabras de Greta.

harlotte, NC.- La activista sueca de 16 años Greta Thunberg, que lidera un movimiento global de jóvenes que faltan a la escuela y exigen acción sobre el cambio climático, se unió a las huelgas climáticas liderada por la estudiante de Myers Park High School, Mary Ellis Stevens. Thunberg, de 16 años, habló frente al Centro de Gobierno Charlotte-Mecklenburg, logrando que la vigilia semanal que comenzó con una adolescente de Charlotte se convirtiera en un masivo y emotivo evento. Inspirada por Thunberg, Stevens, de 14 años, ha realizado sus propios llamados a la acción fuera del centro gubernamental todas las semanas desde febrero. El viernes, ambas adolescentes dieron voz a una generación que dicen que vivirá con los impactos del cambio climático. "Si bien los jóvenes no podemos votar o tomar decisiones hoy, tenemos algo igual de poderoso", dijo. “Y esas son nuestras voces. Y tenemos que usarlas". Como lo había hecho en discursos anteriores, Thunberg reprendió a los adultos por su inacción en la lucha contra el cambio climático. "Somos los jóvenes los que somos el futuro", continuó. "No hay tiempo suficiente para esperar a que crezcamos y seamos los responsables porque necesitamos enfrentar el clima y la emergencia ecológica en este momento". Mas de 1.200 personas en el centro de Charlotte, en su mayoría menores

LUCHANDO POR SU FUTURO "Cuando comencé a hacer huelga estaba convencida de que iba a estar sola para siempre, así que esto es realmente especial", dijo Mary Ellis a la multitud. "Cuando me sentí sola, imaginé las calles llenas de huelguistas, y mira lo que tenemos hoy". Las jóvenes activistas condenaron a la inacción ante el cambio climático como una "traición" de las generaciones más jóvenes. "¿Cómo miraremos a nuestros nietos a los ojos?", se preguntó Ellis Stevens. En los recientes meses, Thunberg ha asistido a manifestaciones climáticas los viernes en ciudades de todo el mundo. En septiembre, asistió a la cumbre climática de las Naciones Unidas, pronunciando un apasionado discurso denunciando a los líderes mundiales por no hacer más para combatir el cambio climático. Thunberg dijo en su discurso de seis minutos que encontró poca esperanza en los políticos y las corporaciones cuando "la humanidad se encuentra en una encrucijada. "No importa cuán malas sean las probabilidades, nunca nos rendiremos, porque eso simplemente no es una opción", dijo la joven el viernes en el evento al que asistieron cientos de niños sin permiso de faltar a la escuela, acompañados de padres y maestros. “Terminen la guerra con la ciencia”, “La negación no es una política”, “No hay planeta B” y “45 es un tonto fósil” se leía entre los cientos de pancartas reunidas en centro de gobierno.

www.HolaNews.com

CAMBIO CLIMÁTICO EN CAROLINA DEL NORTE •El estado se ha calentado entre medio grado a un grado en el siglo pasado. •El nivel del mar ha aumentado más de un pie en la costa de Carolina del Norte durante el siglo pasado. Está aumentando aproximadamente una pulgada cada década, pero más alto en partes de la costa donde la tierra se está hundiendo. • Las tormentas tropicales y los huracanes se han vuelto más intensos en los últimos 20 años. •La lluvia se está volviendo más intensa en algunas partes del sudeste, pero las sequías en la región también han aumentado aproximadamente un 10% en los últimos 40 años.

ENLACE LATINO Y EL CENSO

Por Judith Barriga jbarriga@norsanmedia.com

harlotte NC. - El Censo de los Estados Unidos, en colaboración con Enlace, organización sin fines de lucro establecida en Charlotte dedicada a crear vínculos entre organizaciones y programas que promueven el crecimiento de la comunidad, hicieron un llamado a la participación latina en el Censo 2020, llevando a cabo la primera junta del ‘Comité de Cuenta Completa Latinx’. “La finalidad de este comité es poder llegar a toda la comunidad y conseguir un conteo completo de la población, aquí en el condado Mecklenburg”, dijo a HOLA NEWS Agustín Velázquez, especialista en colaboraciones del Censo de la división de Carolina del Norte. Durante la primera asamblea del grupo se determinaron los factores que frenan a las minorías a participar en el Censo. En el listado resaltaron el temor a compartir información personal, la barrera del lenguaje en el caso de la comunidad inmigrante y acceso a la red electrónica, forma en la que se llevará a cabo la encuesta del Censo 2020. Aclarando que la pregunta sobre la “Ciudadanía” ha sido removida del cuestionario, los representantes del Censo aseguraron que toda información compartida con la institución es privada y que no se compartirá con ninguna institución Federal. “Es importante que la gente sepa que el Censo es seguro, fácil y sobre todo confidencial”, expresó Velázquez. Otros de los temas en los que se concentró la conversación fue la raza e identidad de la comunidad. Tema que causa controversia desde el nombre del comité describiendo a la comunidad Latino/ Hispana como Latinx, término con el que solo un 2% de la comuni-

dad se identifica, según un estudio de Think Now research. “En el último Censo muchas formas regresaban incompletas por la gente no contestaba la pregunta de la raza, confundidos sobre la pregunta de su etnia, tenemos que enfatizar en esta información, para que la cuenta sea correcta”, comentó Astrid Chirinos miembro del comité, quien participo en el Censo 2010. BUSCAN EMPLEADOS BILINGÜES En la propuesta de soluciones, se habló de la contratación de personal bilingüe por parte del Censo, crear centros y eventos de información en instrucciones con que la comunidad latina se sienta identificado y en confianza y por último integrar a miembros activos en la comunidad al comité. “No es solo involucrarse con el comité, sino que ayuden a educar a la comunidad sobre la importancia de llenar el Censo y responder las preguntas y que cada miembro de la familia se cuente, porque de eso van a depender el número de escuelas, necesidad de hospitales y otros servicios que nos benefician como comunidad completa”, comentó Natalie Marles, miembro del Comité de Cuenta Completa en Cabarrus y representante de Enlace. La ambición es que en el comité se vea representado cada sector de la ciudad y comunidad, incluyendo el sistema escolar, el gobierno, las iglesias, clínicas y hospitales, pero, aún más importante los vecindarios y familias en el condado. Las reuniones del Comité de ‘Cuenta Completa Latinx’ están abiertas al público, este se reunirá el próximo martes 3 de diciembre de 11 a.m. a 1 p.m. en el Belmont Center 700 Parkwood Avenue, es necesaria la registración en Eventbrite con la palabra clave ‘Latinx Complete Count’.

Noviembre 12 - 18 de 2019

www.HolaNews.com

CONSULADO de

méxico

8 9

Defensa Criminal ‣Todo tipo de defensa criminal estatal y federal Defensa Familiar* ‣Divorcios de mutuo acuerdo ‣Custodia ‣Manutención* (Esta consulta tiene un costo). Violaciones de Tránsito ‣Todo tipo de violaciones de tránsito

TESTIMONIOS Yo tuve un caso de manejar bajo la inﬂuencia y el abogado Johnson me ayudó a pelear el caso. El abogado logró quitarme el cargo. Estoy muy feliz y se lo recomiendo a todos. - C.L. Mi familia y yo estamos muy agradecidos con el abogado Carnell Johnson por su excelente servicio y su ayuda en nuestro caso. - Familia Cruz. T. Gracias por el profesionalismo el abogado fue sincero desde el principio y yo sabía que el era el mejor abogado para defenderme. Así que no me sorprendí cuando regresó de la corte con buenas noticias.- J.C. ** Este es un anuncio de servicios legales, los testimonios del anuncio no garantizan resultados. **

¡EL ABOGADO HABLA ESPAÑOL!

704-579-6739

Para mayor información, acércate al Consulado o llama al Centro de Información y Asistencia a Mexicanos (CIAM) al 520 623 7874, las 24 horas del día, los 7 días de la semana.

GRAT

www.johnnichlaw.com

Abogado

Carnell Johnson

5806 Monroe Rd. Charlotte, NC. 28212 Escuche nuestro programa los Viernes de 1:00 a 1:30 PM en Latina

OREYS HAIR SALON

JOHNSON & NICHOLSON GREENLEAFE INN CHARLOTTE

APAGREY RTM ST ON ENTS DR

Poder Legal y Testamentos

ra Prime ta consulIS

AD R

Accidentes de Automóvil

ND OR

GLE

2 3 4

‣Representación en la corte ‣Casos juveniles ‣Peticiones familiares ‣Deportación ‣Nuevo perdón ‣Proceso consular ‣Visas de prometidos ‣Ciudadanía ‣Apelaciones al BIA ‣Asilo ‣Visa U ‣VAWA

NW AY

Inmigración

MU LLE

l Consulado General de México en Raleigh te informa sobre cómo elaborar un plan para un posible retorno a México: ) Consulta tu situación con un abogado especialista en asuntos migratorios. Es posible que después de que revisen tu caso encuentren que eres elegible para algún tipo de alivio migratorio. ) Ten siempre a la mano el teléfono de tu abogado. No sabes cuándo tendrás que llamarlo. ) Platica con tu familia para que sepan qué hacer en caso de que llegaran a separarse. ) Si tus hijos o hijas nacieron en Estados Unidos, regístralos como mexicanos en el Consulado. Tramita sus documentos de identidad (acta de nacimiento, pasaporte y, de ser el caso, número de seguro social). Recuerda que en México también los puedes registrar llevando su acta de nacimiento apostillada. ) Si así lo deseas, puedes preparar una carta notariada en la que autorices a algún familiar o amigo de confianza para que cuide de tus hijos o hijas en caso de que te arresten o deporten y en tanto logran reunificarse. Esta será necesaria para realizar trámites escolares y llevarlos al médico. Deja por escrito el nombre de la escuela y doctor, así como las medicinas que deben tomar en caso de ser necesario. El documento debe tener una vigencia, los datos completos de la persona a la que se otorga y es necesario que un abogado te asesore. ) Guarda todos tus documentos importantes en un lugar seguro e informa a tu familia en donde pueden encontrarlos. ) Ten en casa un directorio con los teléfonos de tu empleador, familia (incluso de México) y amigos más cercanos a los que tus hijos y esposa (o) puedan acudir en caso de necesitar ayuda. ) Obtén una tarjeta de débito adicional y guárdala en donde sólo tu familia pueda encontrarla y contrata el servicio de banca en internet para que tu o tu familia puedan disponer del dinero desde donde se encuentren. ) Si tus hijas o hijos menores de 18 años cursan primaria o secundaria y van a regresar a México, te recomendamos obtener el documento de transferencia en el Consulado para que sean colocados en el grado escolar que les corresponde. ) Solicita el historial clínico de tus hijos si han estado en tratamiento médico y su cartilla de vacunación para llevártela, en caso de que todos regresen a México.

TRABAJANDO CON LA COMUNIDAD HISPANA.

ELABORA UN PLAN PARA UN POSIBLE RETORNO A MÉXICO

Abogada

Servicio las 24 horas, sólo para emergencias.

Elaine Nicholson

NOTICIAS LOCALES

www.HolaNews.com

Noviembre 12 - 18 de 2019

Empresarios latinos se gradúan para el siguiente paso

Por Judith Barriga jbarriga@norsanmedia.com harlotte NC. - El pasado lunes, 4 de noviembre, La Cámara de Comercio Latinoamericana de Charlotte(LACCC) celebró la conclusión del Programa Acelerador de Negocios, AVANZAR, un taller que enseña a latinos dueños de pequeñas empresas, estrategias y técnicas para acelerar el crecimiento de sus negocios. El programa, que graduó a diez pequeñas compañías latinas, ofreció un curso dividido en nueve sesiones a lo largo de ocho meses, desarrollando temas claves para todo negocio, hablando de los factores del éxito, plan de negocios, relaciones interpersonales, perfil competitivo, factores críticos del buen crédito, estrategias de contratación, reportes financieros y contabilidad. “Es muy emotivo para mí escuchar los testimonios de los participantes acerca del impacto que nuestro programa hizo tanto en sus negocios, como en sus vidas personales. Ellos ahora ven sus negocios como empresas, sus empleados como

Un total de 10 pequeños empresarios se graduaron del Programa AVANZAR, que les ayuda a hacer crecer al siguiente nivel a sus empresas. / Fotos cortesía LACCC.

un equipo y, al terminar sus planes de negocio, están preparándose para un futuro lleno de crecimiento y éxito”, comentó a HOLA NEWS Roció González, directora ejecutiva de la Cámara de Comercio Latinoamericana en Charlotte. Durante la ceremonia de graduación, además de reconocer el trabajo y compromiso de los participantes que representaban los rubros de construcción, diseño gráfico y culinario, se ofreció una cena, cortesía del Mestizo Contemporary Mexican Cuisine, Why Not Pizza? y Something Classic. “Un evento lleno de entusiasmo, logros, y metas por Avanzar”, dijo Patricia Rubiano, graduada del programa y representante de Signs Revolution. El Programa Acelerador de Negocios, AVANZAR, se ofrece gratuitamente a la comunidad gracias al auspicio de Wells Fargo en colaboración de la Cámara de Comercio de los Estados Unidos USHCC. Charlotte, Carolina del Norte, es una de las dos ciudades en el país en las que se aplica el programa. La próxima sesión del Programa Acelerador de Negocios, AVANZAR abrirá inscripciones en marzo de 2020.

La tienda Queen City hace donación de 50.000 comidas para los niños con hambre Por Jacobo Strimling jstrimling@norsanmedia.com

harlotte, NC.- La tienda local de electrodomésticos Queen City, con el apoyo de clientes y voluntarios, logró llegar a la marca de empaquetar 50.000 comidas para los niños con hambre, el pasado sábado, 9 de noviembre. La jornada altruista formó parte de la ‘Semana de Dar’ patrocinada por National Marketing Group, organización que provee servicios a Queen City Audio Video Appliances, y en colaboración del programa de alimentación ‘No Child Hungry’. Personal de Norsan Media colaboró con la causa el jueves llenando bolsas con arroz e ingredientes ricos en proteínas y vitaminas que serán distribuidos a varias agencias locales tales como Salvation Army, Second Harvest Food Bank, Big Brothers Big Sisters of Charlotte, Care Ring y Families Forward Charlotte. “Esto es lo que somos en Queen City, esto en lo que creemos, lo que queremos ser como organización, dar de regreso a

la comunidad a la que servimos por tantos años”, dijo a HOLA NEWS, Victoria Alicea, directora de mercadeo de la tienda minorista. Las comidas empaquetadas de No Child Hungry proveen la nutrición que un niño necesita cada día y contienen 21 minerales y vitaminas junto con proteínas de soja y arroz. Queen City es solo una de las varias docenas de negocios que participan en la ‘Week of Giving’, y en conjunto llenaron más de 300.000 comidas durante siete días, con lo que llegaron y superaron la marca de un millón desde que comenzó la iniciativa de alimentación en febrero de 2018. “Nuestra red de miembros de Nationwide es una fuerza poderosa y está llena de algunos de los distribuidores más generosos en el negocio y Queen City está a la vanguardia”, dijo Tom Hickman, presidente de la organización nacional en un comunicado. Según los promotores de la iniciativa, cada seis segundos, un niño muere por causas relacionadas con el hambre. Más de 16.000 niños mueren cada día por falta de alimentos y nutrición. Cada año,

más de 5 millones de niños de cinco años o menos mueren a causa del hambre. En comunidades locales de todo Estados Unidos, hay niños que no saben de dónde vendrá su próxima comida.

Personal de Norsan Media colaboró con la iniciativa de retribución a la comunidad empaquetando comidas durante “Week of Giving’ de Queen City. / Fotos HOLA NEWS.

Noviembre 12 - 18 de 2019

www.HolaNews.com

TODOS LOS PROVEEDORES DE SALUD HABLAN TU IDIOMA

CUIDADO PARA TODA LA FAMILIA

Dr. Carlos M. Rish, MD FAAFP

Graduado: Facultad de Medicina Universidad Autónoma de Guadalajara. CUIDADO PARA LA MUJER Post-Grado en NY en MEDICINA FAMILIAR Y CIRUGÍA GENERAL • Exámenes de papanicolao WWW.CENTROMEDICOLATINO.COM • Exámenes de seno y órdenes de mamograma • Manejo de la Menopausia y Pre-Menopausia • Tratamiento de Papanicolao anormal • Colposcopía • Cirugía de Cáncer Cervical • Tratamiento para la infertilidad • Sangrado Anormal ESCUCHE • Planiﬁcación Familiar • Dispositivo Intrauterino AL DOCTOR

CARLOS M. RISH

CUIDADO PARA NIÑOS • Exámenes físicos para las escuelas y deportes • Vacunas

TODOS LOS LUNES A LAS 6.45AM por Radio La Raza 106.1FM

CUIDADO PARA LOS ADULTOS Y TERCERA EDAD • Cirugía menor • Hipertensión • Control de peso • Diabetes • Asma • Artritis • Hemorroides • Enfermedades de la piel • Obesidad • Enfermedades venéreas • Impotencia • Ansiedad • Depresión • Tiroides • Próstata • Electrocardiograma • Colesterol

LLAME PARA HACER SU CITA CHARLOTTE

Ofrecemos exámenes físicos DOT

EXÁMENES FÍSICOS PARA INMIGRACIÓN

704-333-0465

3541 RANDOLPH RD. SUITE 303 CHARLOTTE, NC 28211

MONROE

1661 WALKUP AVE. SUITE F. MONROE, NC 28110

NUEVA LOCALIDAD 6823 SOUTH BLVD, SUITE E CHARLOTTE NC 28217

EXÁMENES DE LABORATORIO COMPLETO • Perﬁl sanguíneo completo por solo $68 • Exámen físico para adultos • Exámen físico de Papanicolao $68

Horario en Charlotte Lunes a Viernes 8 a.m. - 5 p.m. Sábado 7 a.m. - 4 p.m.

Horario en Monroe Lunes y Viernes de 8 a.m. - 5 p.m.

Aceptamos tarjetas de crédito, débito y pago en efectivo.

ABOGADO DE INMIGRACIÓN JORGE IVAN PARDO El Abogado Jorge Ivan Pardo dedica su práctica exclusivamente al área de Leyes de Inmigración

ATENCIÓN Programa de Perdón Provisional (I-601A) ahora disponible para cónyuges e hijos de Residentes o Ciudadanos. Llámenos para ver si caliﬁca. 704-644-7065. www.abogadopardo.com

• Peticiones familiares • Residencia • Ciudadanía • TPS • Nacara • Visas prometido(a) • Detenciones por ICE/Fianzas • Perdón (”Waiver”) I-601a • Representación en Corte de Inmigración • Perdón Provisional • Visa U o algún otro beneﬁcio.

‘SU CONSULTA ES CON EL ABOGADO Y EN SU IDIOMA’

- Peticiones Familiares - PERDÓN “WAIVER”

JORGE IVAN PARDO

Para concertar una cita llame al:

704-644-7065 9101 Southern Pine Blvd. Suite 285

JORGE IVAN PARDO

Charlotte, NC 28273

NOTICIAS LOCALES

www.HolaNews.com

Noviembre 12 - 18 de 2019

DE LOS BIENES RAÍCES A LAS RAÍCES • Mike Modia pasó de vender propiedades a promover una particular forma de arte hecha joyería artesanal que llena el alma. Por Jacobo Strimling jstrimling@norsanmedia.com

harlotte, NC.- Cuenta que en 2004 arrancó su carrera de ‘realtor’, cuenta que son más de mil casas que ha vendido y que en los últimos años la empresa de bienes raíces que cofundó goza de éxito y reconocimiento en Charlotte. Mas Mike Modia ya no mira al pasado, vive el presente, literalmente vive en el presente, con su nuevo proyecto LivINDAnow. Nacido en Miami, y de origen guatemalteco, emprende en el mundo de la moda, sí, mirando hacía atrás, pero a sus raíces. “Busco hacer algo ‘meaningful’, con un propósito”, asevera Mike. “Dar un mensaje a todos los que tienen raíces en otros países”, es uno de los objetivos de este emprendedor latino. “Encontré algo que puede traer algo de conciencia a la gente, abrir los ojos que puedan ver algo mas que la plata y el consumo”, declara. Tras quince años de desarrollarse en el mundo de los bienes raíces, a través de su empresa MG Real Estate creó LivINDAnow, una asociación de artistas y artesanos que elabora hermosas piezas de joyería y son comercializadas con un “mensaje de amor”.

Los artistas centromericanos Doris y Moises colaboran desde Guatemala con LivINDAnow con la creación de piezas única que se venden con un “mensaje de amor”./ Foto Cortesía MODA ARTESANAL “Cuando alguien se las pone están viviendo en el momento, las miran, las tocan, no están pensando en el futuro, o en el pasado”. Mike Modia se refiere a los brazaletes, collares, aretes y anillos que son elaborados a mano, “y con amor” por la pareja salvadoreña Doris y Moisés en la casa donde los acogió, en Guatemala. La sociedad nació en un viaje de Modia

por Centroamérica, mochila al hombro, y en compañía de su esposa e hijas. “Ellos trabajan un tipo de arte llamado Macramé, que utiliza una técnica de anudado en lugar de una técnica de tejido” explica. “Los recibí en mi hogar”. El tipo de arte, muy antiguo, y en el que solo se usan las manos para ejecutarlo se combina con alambres y piedras que resultan en diseños únicos que pueden ser

adquiridos a precios accesibles. Fieles a su mensaje de cuidar el planeta, y cuidarse a uno mismo, LivINDAnow utiliza piedras que se encuentran en abundancia y que son tratadas cuidadosamente. “Todas contienen propiedades curativas únicas que pueden beneficiar al usuario tan pronto como lo reciba” afirman en la plataforma Etsy.com y en la que muestran las creaciones de los artistas centroamericanos. “Todas las piedras se limpian con madera de palo santo para limpiar la energía y purificar espiritualmente cada gema, inspirar creatividad y traer una conexión más profunda a la Fuente Divina”. En octubre los asistentes del festival musical ‘Breakaway’ en Charlotte tuvieron la oportunidad de apreciar, y comprar, las piezas en las que Modia colabora en su diseño y comercialización. Pronto podrán hacer lo mismo en una tienda que abrirá en Huntersville, al norte de la ciudad, y en la que además ofrecerá otros productos para el bienestar físico y emocional. ” Para cerrar el “círculo de ayuda” Modia vislumbra “en un futuro hacer una escuela” en el que jóvenes puedan recibir el mensaje de que pueden ser creativos y aventureros. www.livindanow.com Instagram: @livindanow www.etsy.com/shop/LivINDAnow

Noviembre 12 - 18 de 2019

www.HolaNews.com

Hola, Vecino.

¡Of re seg cemo u viv ro de s ien da!

¡Es un gran día para ahorrar dinero junto a tu oficina local de GEICO! Para averiguar cuánto puedes ahorrar en tu seguro de auto y recibir una cotización, ponte en contacto con Megan Donoho o Tara Morgan-Barreiro.

Megan Donoho | 704-523-2886 301 East Woodlawn Rd, Charlotte

CHARLOTTE

Tara Morgan-Barreiro | 980-258-6340 7741 Gateway Lane NW, Concord

Algunos descuentos, coberturas, planes de pago y funciones no están disponibles en todos los estados, en todas las compañías de GEICO o en todas las situaciones. GEICO es una marca de servicio registrada de Government Employees Insurance Company, Washington, DC 20076; una filial de Berkshire Hathaway Inc. © 2019 GEICO

EDUCACIÓN

Noviembre 12 - 18 de 2019 www.HolaNoticias.com

SALA DE LECTURA

Sarcasmo Futbolístico

eo ese juego del fútbol inglés, y reflexiono sobre todas esas personas tan elegantes y respetuosas en el público; seres tan extraños que disfrutan del espectáculo sin menospreciar a los rivales o lanzar improperios. Seres ajenos a las afrentas y los cánticos soeces que le restan ese toque chabacano. Me fijo en las escasas afrentas, en los insultos que apenas si se definen en una mirada tenue. Luego, todos saliendo caminando, al mismo tiempo, serenamente como si no supieran que su equipo acaba de Por Diego Rodríguez perder, como si no se dieran cuenta de que los otros no tienen derecho a celebrar porque solo su equipo es digno de ese privilegio. ¡Qué grandísima tontería! Los aficionados aplauden a su equipo y los despiden con sonrisas sin importar los cuatros goles que recibió el equipo. ¿No se dan cuenta de que la sangre y la humillación deben estar inherentes a los goles y a las derrotas? !Qué modelo de sociedad más insulso! Tristes familias que hacen del deporte un evento recreativo en lugar de permitirse abandonar a sus hijos en un guardería para que las navajas y las botellas fugaces ejerzan sus compromisos dominicales. ¿Y los entrenadores? Saludando a todos y cada uno de sus oponentes, y a los criminales árbitros que dejaron de cobrar las faltas, tan claras para todos. Salen caminando, sin los guardaespaldas que custodian sus cabezas con sendos escudos semiblindados. Qué evento más tedioso este donde la empatía y el sentido común impiden los trastornos que tan oportunamente alimentan los titulares de las secciones deportivas.

Los jóvenes integrantes del Programa Hispano de Concienciación Universitaria de la Universidad de Carolina en Charlotte (UNCC), quieren ofrecer a padres y estudiantes la información necesaria para la ir a la universidad. / Foto cortesía.

Ofrecen recorridos y orientación universitaria en español Por Judith Barriga jbarriga@norsanmedia.com

•Las claves para navegar el acceso a la educación superior, sus requisitos y oportunidades de becas serán reveladas en este evento.

harlotte NC. – La HCAP, Programa Hispano de Concienciación Universitaria de la Universidad de Carolina en Charlotte (UNCC), convoca a la reunión semestral de ‘Noche de Padres’, taller informativo universitario en español a llevarse a cabo el 15 y 16 de noviembre en las instalaciones de UNCC. “En la noche de padres hablamos de la preparación para entrar a la universidad, los tipos de becas que existen, actividades extracurriculares y

también sobre los obstáculos con los que nos encontramos al querer continuar nuestros estudios”, comentó durante una entrevista en el espacio de La Hora Social, por Latina 102.3/107.5 FM, Kevin González Carranza, estudiante de UNCC, tesorero de HCAP. Abierto al público gratuitamente, el evento que será facilitado por jóvenes universitarios, invita a padres y tutores de estudiantes de primaria, secundaria y preparatoria de Charlotte y ciudades aledañas, a conocer a detalle los requisitos y procesos para entrar a la universidad. A lo largo de la sesión, se desarrollarán temas como el valor del GPA, diferencias entre el SAT y el ACT, fechas claves de inscripción, opciones profesionales y carreras universitarias además de recursos financieros disponibles para pagar la universidad.

Complementando la noche informativa, el grupo ofrecerá un recorrido por las instalaciones de la universidad, incluyendo salones de clases, dormitorios y almuerzo en la cafetería escolar. “No solo queremos que obtengan información, sino que vivan una experiencia completa. Vamos a tener graduados y estudiantes compartiendo sus testimonios hablando de cómo la universidad les ha cambiado la vida. Lo que queremos es proveer la información y los recursos que a nosotros nos hubiera gustado tener cuando entramos a la universidad”, dijo González, añadiendo que muchas veces el proceso de entrar a la universidad puede ser tedioso o complicado por la barrera del lenguaje y/o choque cultural que viven los padres latinos al inscribir a sus hijos en la universidad. Por primera vez, en colaboración con miembros de la comunidad y negocios locales, el HCAP otorgará una beca de $500 a uno de los asistentes a la conferencia, fondos que podrán ser utilizados para la inscripción o registración de materias del estudiante elegido. “La beca es para incentivar a que más padres y jóvenes asistan, esperamos sea la primera de muchas. Les invitamos, esten interesados en UNCC o no, la Noche de Padres es para cualquiera que quiera continuar sus estudios universitarios”, concluyó González. Noche de Padres es un evento gratuito, completamente en español, se ofrecerá un aperitivo a los asistentes. Mientras la registración no es obligatoria se recomienda llamar al (704) 879-5480.

NOCHE DE PADRES Viernes 15 de noviembre – 6:30 p.m. Recorrido universitario Sábado 16 de noviembre – 9 a.m. 9201 University City Blvd, Charlotte, North Carolina 28223 Estacionamiento gratis en Cone Deck Información y registraciones Tel.- (704) 879-5480.

Noviembre 12 - 18 de 2019

www.HolaNews.com

Atendemos exclusivamente en casos de

Inmigración

Consultas completamente confidenciales y en español ¡sin intérpretes!

Hablool Españ

Usted necesita un abogado que sea competente, con experiencia, dedicación y dispuesto a defender su caso agresivamente. Douglas H. Kim

Abogado de Inmigración

“Integridad, Pasión y Excelencia”

Nos enfocamos en:

• Peticiones familiares • Perdones por presencia ilegal (I-601A) • Acción Diferida • Visa U Abrimos los sábados

Si usted ha sido detenido por ICE, si está en un proceso de inmigración, o si necesita representación legal en la Corte de Inmigración…

¡Llámenos!

704-504-0962 Los esperamos en:

9801 John Price Rd, Charlotte, NC 28273 Estamos cerca de S. Tryon y Westinghouse

www.douglaskimlawfirm.com

12 16

CULTURA

Noviembre 12 - 18 de 2019 www.HolaNews.com

Una profunda mirada a Cuba

Por Jacobo Strimling jstrimling@norsanmedia.com

• Discovery Place inaugura exhibición bilingüe en la que muestra como esta nación isleña es única a través de una variedad de experiencias interactivas y detalladas instalaciones.

harlotte, NC.- Un Chevrolet Bel Air modelo 55, un bicitaxi, un altar santero, el ajiaco, el tradicional cafecito y el aroma del tabaco forman parte de ¡Cuba!, la exhibición donde se puede ver la vibrante cultura y la rica biodiversidad del país caribeño. “Los visitantes tendrán oportunidad de profundizar y explorar la diversidad natural y cultural de Cuba” explica Ana Luz Porzecanski, cocuradora de la exhibición, totalmente bilingüe, que abrió el 9 de noviembre en el Discovery Place del centro de Charlotte.

Desarrollada por el Museo Americano de Historia Natural en Nueva York, en colaboración con el Museo Nacional de Cuba, ¡Cuba!, así con signos de admiración, muestra la fascinante vida salvaje del archipiélago cubano con detalladas instalaciones de biodiversidad, pero también plasma la vida de los seres humanos, sus tradiciones, sus creaciones y sentimientos. “Nuestra idea es que las personas que visiten este show puedan entender un poco mejor quiénes son los cubanos, de dónde vinieron, qué hacen, como es vivir en Cuba” explica la científica nacida en Uruguay. “Cómo es Cuba única desde el punto de vista ecológico, y del punto de vista cultural. Cómo está conectada con el resto del mundo y como está cambiando” ahonda Porzecanski. ¡Cuba! comienza con una serie de ‘Datos Breves’, tanto en inglés como en español, con los que se comprende un

poco más de su historia, geografía y sistema sociopolítico, pero además con las voces de los cubanos. “Yo defino al cubano como una persona valiente, que ha aprendido a vivir con muchos problemas, que se ríe de todos sus problemas, que vive cada día para tratar de vivir el próximo” dice el artista del tatuaje José Francisco Casanova Pérez, uno de los ciudadanos retratados y citados en las paredes de la exhibición. Mas allá de la ciencia y la antropología, el contexto político histórico se provee a través de un documental de 10 minutos. “Una increíble sinopsis con imágenes de archivo en la que se puede aprender de la historia de Cuba” afirma Porzecanski. La actualidad de Cuba, y su vida cotidiana, se representa en parte con mesas en las que hay un juego de domino, platillos tradicionales y un juego de postales en las que se comparte un resumen de cada uno de sus equipos de béisbol. Una réplica de un cobertizo de tabaco, los tronos de orisha, disfraces carnavelescos, un radio antiguo como el que tenia el escritor Ernest Hemingway, forman parte de este viaje que va de la tierra al mar, del campo a la ciudad, del pasado al presente,

y del presente al futuro. Desde los Jardines de la Reserva Marina Reina hasta los Ciénaga de Zapata, la notable gama de ecosistemas de Cuba despierta la imaginación de manera divertida. Hay cosas para ver, tocar, escuchar y oler, mucho más para aprender. Que Cuba tiene el ave más pequeña del mundo, el Zunzuncito; que mas que una isla es un archipiélago conformado por más de 4.000 islas o que una lectora lee en voz alta a quienes trabajan forjando puros de tabaco, que su tasa de alfabetización es mas del 99%, son algunas de cosas que se quedan en este viaje al Caribe, y en el que también hay una mirada al futuro. Personas de la amplia diversidad cubana comparten en la exhibición sus historias y reflexiones sobre la vida, y los cambios que esta experimentado el país. “Ojalá algún día todo se normalice aún más y que las personas puedan ir y venir, y ver a su familia – esperemos que eso llegue algún día” dice la activista Nomi Ramírez en la sala final de ¡Cuba! El viaje, y la labor del Discovery Place por un cambio de visión del país, se complementa con la proyección de la cinta Cuba in IMAX. ¡CUBA! -LA EXHIBICIÓN Hasta el 1 de enero de 2020 Entrada al museo, exhibición + película en IMAX Niños $22, adultos $26 DISCOVERY PLACE 301 N Tryon St., Charlotte, NC 28202 www.discoveryplace.org

Pa no ric síg

Noviembre 12 - 18 de 2019

www.HolaNews.com

PUBLIREPORTAJE

¿Está su hijo listo para Kindergarten?

Esta es una pregunta frecuente que se hacen los padres de familia con niños que alcanzan los 5 años de edad. Es el comienzo de la etapa escolar y a muchos padres les preocupa que su niño esté preparado académicamente para que pueda tener un buen desempeño académico. La ley establece que la edad para que un niño curse Kindergarten es 5 años cumplidos hasta el 31 de agosto. Este es un paso muy grande para el pequeño que, aunque haya asistido a Pre-K ahora comenzará un desarrollo más acelerado. La pregunta de los padres es, ¿cómo puedo ayudar a mi hijo? Es bueno empezar con una preparación emocional, “hablándoles positivamente de la escuela y de todo lo que allí van a aprender, manteniéndolos entusiasmados y con deseos de empezar su primer día de clases”, como lo recomienda la profesora Carey Courtney, de la escuela Católica San Miguel, en Gastonia. “Recuerden que el aprendizaje es un proceso, no una ciencia y todos los niños aprenden a ritmos diferentes”, remarca Courtney. Enséñele en casa tareas simples que

pueden aprender de manera natural. La profesora Kay Roberts, de la escuela Católica Santa Ana, en Charlotte, nos da algunas sugerencias, tales como “enseñarles a decir su nombre, saber la dirección y teléfono de casa, atarse los zapatos, lavarse las manos, pintar, pegar, cortar materiales de arte, vestirse, seguir indicaciones, ir al baño, memorizar canciones, poemas, socializar con otros niños, aprender números y colores básicos”, que harán que sus pequeños se desempeñen mejor en la escuela. La Srta. Lynn A. Polian, profesora de Kindergarten de la escuela católica San Mateo, en Charlotte, aconseja “leer en voz alta con su niño, hablar sobre el quién, el qué y el dónde de la historia, así como relacionar la lectura con su propia vida y hablar de ello. La Sta. Polian opina que “el tiempo frente a la computadora o aparatos electrónicos debe ser corto para promover más la conversación”. Ella considera importante enseñarles juegos de mesa y cartas. Esto les muestra que lo importante no es siempre ganar sino pasar un tiempo agradable con la familia y amigos.

Si los maestros y/o padres observan que el niño no se encuentra preparado para pasar de Pre-K a Kindergarten, las escuelas católicas ofrecen el “Kinder de transición” o Transitional Kindergarten. “Este nivel es beneficioso para los niños que nunca han asistido a una escuela, saben muy poco de letras y números o tienen dificultades siguiendo instrucciones”, indica Courtney.

A su vez, la profesora Roberts opina que los niños que asisten a Kinder de transición tienen mejor desarrollo académico y la confianza y madurez necesaria para tener éxito en la escuela. Es importante que los padres sepan que, según las leyes educativas, los niños que cumplen los 5 años hasta el 15 de Octubre pueden ir directamente a Kinder de transición.

discovermacs.org

Matrícula Abierta | Grados PK - 12 Ayuda Financiera Disponible 704.370.3265 | 704.370.3221

Sesión Informativa Admisión y Ayuda Financiera

Viernes 22 de Noviembre Centro Pastoral | 1123 S. Church St. Charlotte 28203 6:30-8:00 pm

PASEO

El desfile de’Thankgiving’ de la Reina

Por Judith Barriga jbarriga@norsanmedia.com

• Comienzan los preparativos para la tradicional parada que abre las puertas a las festividades navideñas y de fin de año.

La cultura latina estuvo representanda en el Novant Health Thanksgiving del año pasado con el grupo de baile ‘El Alma de la Luna’/ Fotos Jacobo Strimling.

harlotte NC.-Con Globos gigantescos, personajes navideños, musicales, coreografías y bandas escolares, el ‘Novant Health Thanksgiving Parade’ celebrará más de seis décadas de historia, comunidad y diversidad la mañana del jueves 28 de noviembre, en el centro de la Ciudad de Charlotte. “El Thanksgiving Parade en Charlotte se ha vuelto una celebración de la comunidad, es una variedad de espectáculos, iniciando con la tradición del Día de Gracias, un día en que celebramos a nuestras familias y por todas las cosas por las que estamos agradecidos. Las

organizaciones y artistas en el desfile de alguna manera nos llevan a celebrar los diferentes países y tradiciones que conforman a nuestra ciudad, damos honor aquellos que nos brindan sus servicios como los bomberos, la Policía y para cerrar la magia de la Navidad con Santa”, describió el programa del evento Robert Krumbine, jefe creativo y vicepresidente de Charlotte Center City Partners. La “Milla de Sonrisas” como describen el festival sus organizadores, se ha convertido en una tradición del sureste del país, considerado el cuarto desfile de Thanksgi-

ving, más antiguo y grande de la nación después de ciudades como Nueva York, Detroit y Filadelfia. ABRIENDO LA TEMPORADA Las filas del evento que marca el inicio de las fiestas decembrinas en la Ciudad Reina, este año trae los clásicos globos del desfile de la temporada que incluye un dálmata bombero y ‘Animal’ de los Muppets, seguidos por 17 carros alegóricos con grupos musicales, Santa Claus y otros personajes navideños. Parte del espectáculo también son cientos de bailarines, bastoneras y actores además de la participación especial de Harvey Cummings y Renee Rapp.

Noviembre 12 - 18 de 2019 www.HolaNews.com

“Queremos compartir con el mundo, lo maravillosa que es la ciudad de Charlotte, vengan acompáñenos, disfrútenlo, este desfile es para ustedes, celebremos juntos” concluyó Krumbine animando a todas las comunidades en Charlotte a unirse a la fiesta. El ‘Novant Health Thanksgiving Parade’ arrancará su marcha a las 9:30 a.m. el jueves 28 de noviembre viajando hacia el norte de la ciudad sobre la calle Tryon empezando en la Stonewall hasta la 9th. El desfile podrá apreciarse desde las aceras de la calle o por $25 puedes reservar tu lugar en primera fila. La ciudad recomienda al público estacionarse en los lotes de estacionamientos aledaños a la línea del tren ligero tanto como del corredor de la South Blvd y norte en la North Tryon y viajar en tren al centro de la ciudad. En adición al desfile, la ciudad tendrá un mercado navideño, desayuno con Santa y juegos y actividades para toda la familia. Para más información sobre el desfile, estacionamiento y horarios puedes bajar la aplicación o visitar la página de internetnovanthealththanksgivingparade.com NOVANT HEALTH THANKSGIVING PARADE 2019 Jueves 28 de noviembre – 9 - am Tryon St .,Uptown Charlotte

Noviembre 12 - 18 de 2019

Envíos de carga y paquetería a:

•Honduras •México •Colombia

Charlotte

OFICINA PRINCIPAL 809 E.ARROWOOD RD. SUITE 300 CHARLOTTE, NC 28217

(En el centro comercial Viejo Wal-Mart)

Noel Andrade

www.HolaNews.com

EMBARCAMOS VEHÍCULOS RECOGEMOS Y ENTREGAMOS PUERTA A PUERTA COBRAMOS POR CAJA SIN LÍMITE DE PESO

* Envíos de dinero dentro y fuera de USA. * Cambio de cheques. * Pago de biles (Agente autorizado de Duke Energy) * Servicio de Notario Público * Paquetería * Productos latinos de México, Centro y Sudamérica. * Aceptamos Food Stamps. * Hacemos depósitos a cuentas en cualquier país. * Aceptamos sus cheques para compras en la tienda o para sus envíos de dinero. SERVICIO DE PAGO DE CELULAR * Boost Mobile *H2O *Page Plus *Verizon *T-Mobile.

¡Y apartir de ahora tendremos salidas todos los lunes y jueves a Honduras!

803-287-4129 • 704-293-8492 704-910-1023 • 704-451-7159 980-475-0603

704-532-4407

4832 Central Ave Suite C. Charlotte, NC 28205

133 Stetson Dr. Charlotte, NC 28262 | info@caminocommunitycenter.org 704.595.5606 | www.caminocommunitycenter.org/caminoclinic

La atención que mereces en el idioma que entiendes. HORARIO CLÍNICA Lunes - Viernes | 8 a.m. - 5 p.m.

@CaminoClinic @CaminoCommunity

SIN CITA PREVIA Lunes - Viernes | 9 a.m. - 1 p.m.

Noviembre 12 - 18 de 2019

www.HolaNews.com

FRIENDLY DENTAL GROUP

OS ATENDEM S A I C N E G R E EM EL MISMO DÍA

MODERNAS INSTALACIONES

LOS DOCTORES Y ASISTENTES

• ACEPTAMOS TODO TIPO DE SEGUROS • MEDICAID • HEALTH CHOICE • PLANES DE PAGO DISPONIBLES • TARJETAS DÉBITO, CRÉDITO Y EFECTIVO 1) WHITEHALL

EL DR. CUENTA CON MÁS DE 25 AÑOS DE EXPERIENCIA EL DR. ESTÁCERTIFICADO POR LA ASOCIACIÓN DENTAL DE NC

G. Abrams DMD, PA 8170-C South Tryon Street Charlotte, NC 28273 704-405-5690 / fax: 704-405-5691

DR MARIA DEL PILAR AVELLANEDA, DMD

DRA. MARÍA DEL PILAR AVELLANEDA, DMD DR. SHAMIK VAKIL DDS, MS

ESPECIALISTA EN ORTODONCIA DR. JAMES C. HULL DDS DR. LAUREN LOCKHART DDS DR. VICTOR BOND DMD

HACEMOS TRATAMIENTOS DE:

• Especialistas en muelas del juicio. • Periodoncia (enfermedad de Encías) • Puentes ﬁjos • Implantes Dentales • Frenillos tradicionales • Limpieza • Extracciones • Canales • Dientes Postizos • Frenillos del color de los dientes (Pago inicial desde $500 + pagos mensuales dependiendo seguro)

ABRIMOS LOS SÁBADOS

DE DESCUENTO

766-7472 12) GALLERIA General

G Abrams R Cohen VII PC 1605 Galleria Blvd, Suite 110 Charlotte, NC 28270 704-849-0180 / fax: 704-849-0181

2) KANNAPOLIS

13) MONROE

R. Cohen D.D.S. & Associates PA 2482 Wonder Drive Kannapolis, NC 28083 704-786-7007 / fax: 704-786-7006

G Abrams & R Cohen XIII PC 901 Oak Forest Drive Monroe, NC 28112 704-776-4157 / fax: 704-4198

General

DENTISTA PARA NIÑOS

SONRISA 1-866-

HABLAN ESPAÑOL

General

DR. DIEGO GONZALEZ ODONTOLOGÍA GENERAL

DR. GREGORY ABRAMS & ASSOCIATES / DENTISTA GENERAL

APRECIAMOS A NUESTROS CLIENTES QUE PAGAN EN CASH

ACEPTADO EN TODAS SUS OFICINAS.

WWW.FRIENDLYDENTALGROUP.COM

General

3) MOORESVILLE General

G. Ross Abrams, DMD, PA 591-M River Highway Mooresville, NC 28117 704-235-6075 / fax: 704-235-6076

General

5) INDIAN TRAIL General

R. Barrows & Associates, PA 323-G Unionville Indian Trail Rd, NC 28079 704-628-0870 / fax: 704-628-0871

6) RIVERGATE

General G. Abrams & R. Cohen II PC

14135 Steel Creek Road, Suite 200 Charlotte, NC 28273 704-943-0480 / fax: 704-943-0481

19 18 1

7) GASTONIA

117 N. Myrtle School Road, Suite 170 Gastonia, NC 28052 704-864-1257 / fax: 704-864-1258

8) GASTON MALL

General

G. Abrams & R. Cohen III PC 401 Cox Road, Suite 188 Gastonia, NC 28054 704-671-2207 / fax: 704-2208

9) UNIVERSITY

General

G. Abrams & R. Cohen V PC 5700 University Pointe Blvd., Suite 103 Charlotte, NC 28262 | 704-817-7775 / fax: 980-207-1430

General G. Abrams & R. Cohen S.C. 2 P.C. 10092 Charlotte Highway, Suite 107 Indian Land, SC 29707 803-548-1800 / fax: 803-548-1807

General G. Abrams R. Cohen IV PC

16) INDIAN LAND

9/14

485

General

Abrams, Patel & Associates Inc 1417 Riverchase Blvd, Suite 104 Rock Hill, SC 29732 | 803-327-1500 / fax: 803-327-1501

485

17) CONCORD General

Abrams Barrows Cohen & Associates PA 160 D-1 Concord Commons Place SW Concord, NC 28027 | 704-784-0056 / fax: 704-784-0057

18) SOUTH PARK

4 20

General

G Abrams and R Cohen XIV PC 5940 Fairview Road Suite 130 Charlotte, NC 28210 704-571-1326 / 704-571-1327

NUEVA DIRECCIÓN

485

G. Abrams, S. Nagel & Associates P.C., 10125 Perimeter Parkway, Suite A Charlotte, NC 28216 | 704-599-8766 / fax: 704-599-8767

Abrams, Barrows, Cohen & Associate II PA 3326 Siskey Parkway, Suite 310 Matthews, NC 28105 | 704-443-9050 / fax: 704-443-9051

NUEVA DIRECCIÓN

General, Ortho

20) WAVERLY General

G Abrams R Cohen XV PC 11840 Southmore Drive, Suite 150 Charlotte, NC 28277 | 704-246-7677 / fax: 704-246-6967

NUEVA DIRECCIÓN

General

19) WOODLAWN G. Abrams R Cohen XII PC 415 Woodlawn Road Charlotte, NC 28209 704-529-7600 / fax: 704-529-7601

10) NORTHLAKE

11) SISKEY

5700 University Pointe Blvd, Suite 104 Charlotte, NC 28262 704-549-8020 / fax: 704-549-8021

15) ROCK HILL

G. Abrams R. Cohen & Associates PA 7868 Rea Road, Suite Charlotte, NC 28277 704-494-7990 / fax: 704-494-7991

NUEVA DIRECCIÓN

4) STONECREST

14) UNIVERSITY

Oral Surgery G Abrams R Cohen VI PC

21) EAST CHARLOTTE General

G Abrams & R Cohen XVII PC 7128 Lawyers Road Charlotte, NC 28227 704-568-8076 / fax: 980-875-9293

NUEVA DIRECCIÓN

24) PINEVILLE – CARMEL COMMONS General

7711 Pineville-Matthews Road Charlotte, NC 28226

704-817-8624

NUEVA DIRECCIÓN

23) CONCORD MILLS

22) HARRISBURG

8440 Pit Stop Court NW Concord, NC 28072

R. Barrows & Associates II PA 7230 Caldwell Road, Suite C1 Harrisburg, NC 28075 704-456-7214 / fax: 704-456-7863

General

704-496-9960

General

OPINIÓN El Encuentro Hace 500 Años

NOVIEMBRE 12 - 18 DE 2019 PRESIDENT Natalia Sanchez ncsanchez@norsan.net COMPTROLLER Julian Miguel jmiguel@norsanmedia.com EDITORA GENERAL Mayra Arteaga marteaga@norsanmedia.com PERIODISTAS Judith Barriga jbarriga@norsanmedia.com Jacobo Strimling jstrimling@norsanmedia.com DIRECTOR DE VENTAS Alan D. Becker abecker@norsanmedia.com EQUIPO DE VENTAS Flor Astor Jean Humphrey María Ríos Greg Mitchell Marsha Bayliss Jhoan Ocampo Jonathan Mickey Milena Rojas Rosa María Perez Alexandra Halaby DIRECTOR DE ARTE Javier Anariba janariba@norsanmedia.com DISEÑO PUBLICITARIO Jessica Andrade diseno@norsanmedia.com ADMINISTRACIÓN Y TRÁFICO Luz Marina Martínez Muriel Bueno Sonia Torres INTERACTIVE MEDIA: Manuel López Jacobo Strimling COLABORADORES Jorge Ramos Jorge Medina La Red Hispana CIRCULACIÓN Ismael Colón Norberto Ronchi 4801. E. Independence Blvd. Suite 800 Charlotte, NC. 28212 1-800-975-0760 (704) 405-3170 Fax (704) 405-3174 email: hola@norsanmedia.com www.holanews.com

HOLA NEWS es una publicación semanal de Norsan Media. Los artículos y editoriales firmados no reflejan necesariamente la opinión del periódico y son responsabilidad exclusiva de sus autores. HOLA NEWS no es responsable, no garantiza, ni asegura de manera alguna los productos y ofertas que aparecen en la publicidad contratada. Todo el material gráfico y editorial contenido en esta publicación es propiedad exclusiva de HOLA NEWS se prohíbe su reproducción total o parcial, sin autorización del periódico.

Por jorge ramos

ace cinco siglos -en lo que hoy es la esquina de dos calles del centro histórico de la ciudad de México- se encontraron por primera vez el tlatoani azteca, Moctezuma II, y el conquistador español, Hernán Cortés. Este encuentro, uno de los más extraordinarios de la historia, ocurrió el 8 de noviembre de 1519 y sus repercusiones aún las sentimos hoy. Solo la descripción de ese histórico encuentro es motivo de controversia. Hay, de hecho, dos visiones -igualmente poderosas y vitales- que chocan y que se mezclan. Tenochtitlan impacta a los españoles con sus canales y su mercado central. Es, además, mucho más grande que cualquier ciudad europea de la época. “Nos quedamos admirados”, escribe Bernal Díaz del Castillo en su Historia Verdadera de la Conquista de la Nueva España. Desde que Moctezuma II se entera de la llegada de una expedición a las costas del golfo de México, hace todo lo posible para evitar que se acerquen al centro del país. Pero no lo logra. De hecho, genera el efecto contrario. Los regalos que le envía a los españoles despiertan más su curiosidad. Cortés, de 34 años, llega a Tenochtitlan con unos 400 españoles, 16 caballos -había perdido a dos en una brutal batalla en Tlaxcala-, no más de seis escopetas y el apoyo

de miles de indígenas totonacas y tlaxcaltecas (enemigos tradicionales de los aztecas y que se habían sumado a la fuerza expedicionaria). Así es como Cortés lo recordó en su segunda carta de relación que envió casi un año después al emperador Carlos V: “Nos salió a recibir aquel señor Mutezuma con hasta doscientos señores, todos descalzos y vestidos de ropa bien rica a su uso… Mutezuma venía por medio de la calle…y ahí me tomó de la mano y me llevó a una gran sala y allí me hizo sentar en un estrado muy rico.” El historiador Cristian Duverger en su libro ‘Hernán Cortés; Más Allá de la Leyenda’ resume así el encuentro con Moctezuma: “El gran Motecuzoma desciende de su lujosa silla de manos. Doscientos señores lo rodean. Todo el gobierno de México está allí. Cortés desciende del caballo, se descubre la cabeza y se dispone a abrazar al emperador. El servicio de orden de Motecuzoma lo rechaza. A pocos metros uno del otro, intercambian regalos, collares valiosos. Sin decir una palabra, en la tensión que es fácil imaginar, Motecuzoma lleva a los españoles a una gran casa cerca del gran templo, el palacio del antiguo emperador Axayacatl.” Ya ahí en el palacio comienza una larga y compleja conversación entre Cortés y Moctezuma con la ayuda de dos intérpretes: el español Gerónimo de Aguilar, quien tras un naufragio pasó varios años entre los

That Encounter 500 Years Ago

ive centuries ago, at a spot that is today marked by the inter-section of two major streets in downtown Mexico City, the Aztec ruler Montezuma II and the Spanish conquistador Her-nán Cortés met for the very first time. The details of what actually happened during that historic meeting are still somewhat controversial. Two slightly different versions of the surrounding events have emerged from the historical record. As soon as Montezuma heard that a foreign expedition had landed on the coast of the Gulf of Mexico, he did everything he could to prevent it from reaching Ten-ochtitlán, the grand capital of the Aztec Empire built on the site of what is now modern-day Mexico City. His efforts failed. In fact, he ended up ensuring the op-posite of the outcome he had desired: The gifts he had sent the Spaniards only served to spark their curiosity. Cortés, then 34 years old, arrived in Tenochtitlán with hundreds of soldiers, a lit-tle more than a dozen horses, guns and the support of about 1,000 Totonac and Tlaxcaltec natives, traditional enemies of the Aztecs who had joined up with the Spanish expeditionary forces. The Spaniards were overwhelmed at the sight of Tenochtitlán, with its canals and central market. It was far bigger than any European city at the time. “We were in complete awe,” wrote Bernal Díaz del Castillo in his “True Story of

the Conquest of New Spain.” However, in his recent book “Hernán Cortés: Más Allá de la Leyenda,” the an-thropologist and historian Christian Duverger describes a more strained meeting: “Great Motecuzoma descends from his luxurious chair carried on the shoulders of his men; he’s surrounded by 200 gentlemen. The entire government of Mexico is there. Cortés gets off the horse, takes off his helmet and tries to hug the emperor. “Motecuzoma’s security detail stops him. Keeping a few meters between each other, they exchange gifts, valuable necklaces. Without uttering a single word, in a tense atmosphere that can be easily pictured, Motecuzoma leads the Spaniards to a huge house near the great temple, the palace of former Emperor Axayácatl.” At the palace, Cortés and Montezuma engage in a long conversation, assisted by two interpreters: Gerónimo de Aguilar, a Spanish priest who after being ship-wrecked had spent several years with the Mayan people, and Malintzin, the daugh-ter of a Nahua chief, who had been given to Cortés as a slave before his arrival in Tenochtitlán. This young woman, also known as La Malinche, translated from the Nahuatl tongue into Mayan, while Aguilar translated from Mayan into Spanish, and then the pattern was reversed. This is how Montezuma and Cortés communi-cated.

Noviembre 12 - 18 de 2019 www.HolaNews.com

mayas, y Malintzin, hija de un jefe nahua, con una infancia muy difícil y entregada a Cortés antes de llegar a Tenochtitlan. La también conocida como Malinche traduce del náhuatl al maya y Gerónimo del maya al español. Y viceversa. Así es como Moctezuma II y Cortés se comunican. Por eso Cortés, en su carta al rey, le atribuye a Moctezuma II estas palabras: “A mí veisme aquí que (soy) de carne y hueso como vos y como cada uno, y que soy mortal y palpable…Ved cómo os han mentido. Verdad es que yo tengo algunas cosas de oro que me han quedado de mis abuelos. Todo lo que yo tuviere tenéis cada vez que vos lo quisiéredes.” Moctezuma II eventualmente es secuestrado por los españoles, muere (apedreado por su gente o asesinado por sus captores) y, tras una larga campaña bélica, Tenochtitlan cae en agosto de 1521. La conquista fue brutal. Millones de indígenas murieron violentamente, por enfermedades y en esclavitud. Pero es inútil discutir si la influencia indígena o la española tiene más peso en nosotros en este siglo XXI. Somos lo que somos; resultado de un conflicto. La historia, a veces, se va armando sin lógica o dirección. Y es imposible que estos dos hombres se hubieran imaginado las mayúsculas consecuencias que su encuentro estaba creando. Pero aquí estamos. Muchos de nosotros -de este lado del mundo- somos producto del desenlace de ese choque/reunión entre Cortés y Moctezuma Xocoyotzin hace 500 años. En la esquina de las calles República de El Salvador y Pino Suárez en el centro de la ciudad de México hay una placa de cantera recordando el evento. De ahí venimos. In his letter to Charles, Cortés reported that Montezuma had said: “Here you see me who am in flesh and bone just like you and every other person … mortal, pal-pable. … See how you have been lied to. The truth is that I have a few things made of gold, passed on by my grandparents. Everything I have is yours any time you want it.” Montezuma was eventually kidnapped by the Spanish, and was killed soon after (either stoned to death by his own people or murdered by his captors; accounts vary). After many battles, Tenochtitlán fell to the Spanish in August 1521. The conquest of Mexico was brutal. Millions of native inhabitants died violently, suffered from terrible illnesses or were enslaved. Despite this tragic history, it’s nearly impossible to say which heritage — that of the indigenous people or that of the Spanish — has proved to be more influential for Mexicans now living in the 21st century. We simply are who we are; we were born out of conflict. History often seems to evolve without logic or direction. There’s no way these two men could have imagined how far-reaching the consequences of their encoun-ter would be. And yet, here we are. Many of us on this side of the world are here because of that meeting between Cortés and Montezuma 500 years ago. At the corner of República de El Salvador and José María Pino Suárez streets in downtown Mexico City is a mosaic mural, proclaiming the spot where that singu-lar event took place. The moment of our birth.

Noviembre 12 - 18 de 2019

www.HolaNews.com

POR MAYRA ARTEAGA

POR ALAN D. BECKER

Enfermos de intolerancia y violencia

De Armas, tráfico de estas y cosas peores

marteaga@norsanmedia.com

aryland: un hombre apuñala a otro hasta la muerte por una disputa en la línea para comprar un sándwich de pollo en un reconocido establecimiento de comida rápida. Las Vegas: un niño de 7 años llama al 911 denunciando que su madre lo quiere matar con un cuchillo. Cuando llegan los agentes, el menor está mal herido y la madre, enloquecida, ataca a los uniformados, provocando que estos acabaran con su vida. Milwaukee: un hombre roció ácido en la cara de un ciudadano de origen hispano, al tiempo que le gritaba que volviera a su país. El hombre será juzgado por ejercer un crimen de odio. Carolina del Norte: dos empleados de una cadena de comida rápida son despedidos tras negarse a atender a un policía, por sentirse “incomodos” con el representante de la ley. Estos son sólo ejemplos de los muchos casos acontecidos durante la última semana en el país, un país donde la intolerancia y la violencia están ganando terreno a pasos agigantados y la coherencia y empatía parecen desaparecer, también, a un ritmo acelerado.

abecker@norsanmedia.com

Los ejemplos anteriores no incluyen los tiroteos o incidentes con uso de arma que se han generado a lo largo del año. Según la organización sin fines de lucro Gun Violence Archive, hasta el 9 de noviembre pasado en EEUU se han registrado 33.714 muertes por arma de fuego y un total de 363 tiroteos masivos; de los cuales, 27 han causado muertos. Ante este desolador panorama… ¿qué podemos hacer? Sigo creyendo que la familia es fundamental para fomentar los valores de tolerancia y empatía, desde que los hijos son pequeños… pero que como adultos tenemos la responsabilidad de reflexionar y tener autocontrol para reaccionar ante situaciones adversas o pensamientos diferentes a los que manejamos. El tema de la violencia armada es complejo. No soy experta en eso y por lo mismo, no me atrevo a hablar. Pero creo que sí influye la educación, la formación de valores, la salud mental y la tolerancia hacia los que piensan diferente a nosotros. Solo espero que, el día de mañana, no se encuentre alguien de mis conocidos o amigos en un sitio donde un simple sándwich se convierta en motivo para acabar con la vida de otra persona.

Sick of Intolerance and Violence

aryland: A man stabs another to death for a dispute on the line to buy a chicken sandwish at a renowned fast food establishment. Las Vegas: A 7-year-old boy calls 911 denouncing that his mother wants to kill him with a knife. When the agents arrive, the child is badly injured and the mother, mad, attacks the uniformed men, causing them to end their life. Milwaukee: A man sprayed acid on the face of a citizen of Hispanic origin, while ye-lling at him to return to his country. The man will be judged for exercising a hate crime. North Carolina: Two employees of a fast food chain are fired after refusing to attend a police officer, for feeling “uncomfortable” with the law representative. These are just examples of the many cases that occurred during the last week in the country, a country where intolerance and violence are gaining ground by leaps and bounds and coherence and empathy seem to disappear, too, at an accelerated pace.

The above examples do not include shootings or incidents involving weapons that ha-ve been generated throughout the year. According to the non-profit organization Gun Violence Archive, as of November 9 in the US there have been 33,714 gun deaths and a total of 363 mass shootings; Of which, 27 have caused deaths. Faced with this bleak panorama ... what can we do? I still believe that the family is es-sential to promote tolerance and empathy values, since the children are young ... but that as adults we have the responsibility to reflect and have self-control to react to ad-verse situations or thoughts different from those we handle. The issue of armed violence is complex. I am not an expert in that and for the same reason, I dare not speak. But I think that education, value formation, mental health and tolerance towards those who think differently do influence us. I just hope that, tomorrow, someone from my acquaintances or friends is not found in a place where a simple sandwish becomes a reason to end the life of another person.

e atrevo a decir que la mayoría de la gente en México cree que aquí en el gabacho el tráfico ilegal de armas de fuego no importa. Eso es un error, sí importa porque repercute allá también. Por eso, tres senadores poderosos: Schumer, líder de la minoría demócrata del Senado; Feinstein, demócrata de California, y Whitehouse, senador demócrata de Rhode Island, por años han publicado informes del tráfico de armas, son ellos los que han anunciado que más de 70% de las armas recobradas en actos criminales en México provienen de acá. La cultura de las armas va de la mano con la historia de México y es una garantía constitucional. Así que, si usted juntara a todos los coleccionistas de armas, los fabricantes y los armeros con licencia para vender, resultaría con más de 139 mil. Hay más armeros que escuelas públicas; hasta hace tres años eran poco más de 99 mil. Si México reconociera eso, tendría que aceptar dos cosas. No toda esa gente le vende armas al crimen y al narcotráfico no existe debido a que hay armas en EEUU. Otra verdad es que no todas las armas entran a México por la frontera con EU. La frontera sur es muy porosa, y las dos costas mexicanas no tienen ojos para regular el enorme tráfico que entra y sale por ahí y que son disfrazadas de partes automotrices. Sólo considere los cientos de granadas

recobradas en México, 80% salieron de las enviadas por Estados Unidos en los años 80 a las guerras locales en Centroamérica. Esas no entraron por la frontera norte. La presión de Washington para que México acepte ayuda militar, estratégica y de inteligencia no va a bajar en intensidad. Esa presión va a seguir. Además, la realidad es que agencias como el FBI, la DEA y ATF tienen años trabajando ya, dentro de México, con las autoridades mexicanas. Hay que decir que en la manera de pedir las cosas está el concederlas. Hay senadores groseros como Tom Cotton, republicano de Arkansas diciendo que, si México no pone su casa en orden, entonces EEUU lo hará. Pero, hay congresistas como Vicente González demócrata de Texas, que publicó un editorial esta semana diciendo… “Sólo un presidente con una popularidad y aceptación tan grande como Andrés Manuel López Obrador puede aceptar esa ayuda de Estados Unidos y justificarla ante México para aceptarla”. Conclusión: El problema es enorme. Si México permite que los estrategas militares y policiacos aporten su experiencia y su capacidad dentro de México bajo las órdenes de los comandantes militares y policiacos mexicanos, será más fácil entregar resultados. Y ya están para eso. Para que un gobierno combata al crimen organizado y al desorganizado también, y le entregue al pueblo mexicano… resultados.

POR ESTRELLA FLORES

Esclavos de nuestros pensamientos Escritora, psicóloga clínica y educativa

uestros pensamientos nos indican nuestra forma de vivir, pensar, ver y de sentir las cosas que suceden alrededor y dentro de nosotros. Además, es de acuerdo con nuestras creencias que damos significado o sentido a lo que nos acontece. Cuando discutimos con nuestra pareja lo que queremos es rápidamente responder a las alegaciones que estamos recibiendo sin ni siquiera haber escuchado realmente, qué se está discutiendo. Nuestro yo, pensamiento esclavizaste, nos manipula y que-remos ganar la discusión a como de lugar. Al creer que tenemos que defendernos de algo, puesto que lo que oímos lo interpretamos como un atentado a nuestra persona, estando en esta postura no podemos ver la situación como un grito de desesperación del contrario, de no saber comunicarse. Y como persiste esa empedernida creencia “del que grita más fuerte tendrá la razón” y así ganará la pelea porque hará callar al oponente a punta de insultos, este habrá sido eliminando

verbalmente. Esto sucede por interpretar la discusión y calificarla como una amenaza hacia nuestra persona, asumiendo una postura: el enemigo está enfrente de nosotros y tenemos que destruirlo. Entonces atacamos, no escuchamos, respondemos a lo que creemos que estamos recibiendo. No oyendo realmente qué es lo que se quiere expresar a través de las palabras ,en ese instante le ponemos el significado , que además será determinado dependiendo del momento en que estemos viviendo y de cómo lo estemos sintiendo en ese instan-te, convirtiéndonos en esclavos de los sentimientos, olvidando que la fuente de la sa-tisfacción en todas sus áreas debe ocurrir en la mente de un hombre libre y no estar atado a las circunstancias o a los pensamientos destructivos que nunca hacen bien ni a la pareja ni la relación sexual. Por que si no somos capaces de comunicarnos fuera del dormitorio menos seremos capaces de comunicarnos dentro de este. Lo que determina los sentimientos sobre lo que sucede en nuestras vidas no son los propios sucesos sino el significado que le demos a estos. Ahora viene la pregunta ¿En una discusión, eres el problema o la solución?

SALUD

Noviembre 12 - 18 de 2019 www.HolaNews.com

¿QUÉ TAN GRAVES SON LOS RONQUIDOS?

s un signo común en la población. Lo padecen el 40% de los hombres, en especial si tienen sobrepeso, y el 15% de las mujeres. Aunque frecuentemente muchas mujeres lo padecen a causa de sus maridos. Como dice el Dr. Alejandro Ferrero “Todos hacemos chistes sobre los ronquidos, pero los ronquidos no son un chiste”. Los ronquidos son un fenómeno físico en el cual actúan diferentes presiones y fuerzas que escapan a nuestro interés, pero del cual se desprenden varios puntos importantes. Son más propensos a roncar quienes tiene cuello ancho. La

obesidad es un agravan-te extremadamente importante. Las alteraciones como desvío de tabique o pólipos nasales, o incluso la forma y ubicación de la mandíbula pueden ser desencadenantes importantes en esta patología. Quienes fuman, entre todas las cosas en las que se ven perjudicados, se encuentra esta patología, ya que la agravan. El tomar alcohol, al igual que la ingesta de tranquilizantes, relajantes musculares o medicamentos para trastornos de ansiedad (ansiolí-

ticos) son agravantes muy importantes de las apneas. Si bien existe un ronquido que no afecta la calidad de sueño, la gran mayoría sí lo hace. Es por esto que la única manera de hacer el diagnóstico y verificar la gravedad o efectos que está presentando el ronquido es con el estudio de sueño llamado Polisomnografia.

¿POR QUÉ NO TODOS RONCAN? Básicamente roncan los que pueden y no los que quieren, es decir que para que el ronquido exista deben estar dadas ciertas condiciones físicas que no están presentes en todos los individuos, pero que hoy en día, a raíz de las costumbres que hemos ido adoptando, es cada vez más común entre la población.

¿POR QUÉ NO RONCAMOS AL ESTAR DESPIERTOS? El ronquido es el ruido que se provoca al golpearse entre sí las partes blandas que se encuentran en la vía aérea superior. Cuando estamos despiertos, estas partes blan-das sufren una contracción constante de sus músculos llamada tonicidad muscular que evita que éstas se ablanden, impidiendo que se golpeen entre sí. Es importante tener en claro que a medida que nos vamos adentrando en el sueño nos relajamos cada vez más dando lugar a que estas partes blandas vibren y se gol-peen produciendo ese “lindo” sonido que impide que alguien duerma en la casa. ¿POR QUÉ ALGUNOS RONCAMOS SÓLO EN ALGUNA POSICIÓN? A raíz de nuestra posición puede que la lengua colabore en la obstrucción de nuestra faringe impidiendo que le aire pase con la fluidez necesaria y generando que ronquemos más al dormir de espaldas que boca abajo o de costado.

NUEVO TRATAMIENTO PROVEE ESPERANZA PARA LA GENTE QUE SUFRE DOLOR DE HOMBRO.

¿ Tiene alguna lesion de ligamentos, tejidos o músculos? ¿Tiene lesionado el manguito rotador del hombro? ¿Le han dicho que tiene artritis? ¿Le han puesto una o más inyecciones de cortisona en sus articulaciones? ¡TE CAMBIARA LA VIDA! Debes probar DYNAMIC HEALTH. Yo tenía ya programada cirugía para reemplazar mi hombro pero después de una visita pude cancelar la cirujia! Ahora gozo de movilidad completa y estoy ¡TOTALMENTE SIN DOLOR! Tienen personal maravilloso, cuidadoso y profesional. Hazte un favor y programa tu cita. Diles que Lisa te envió.-Lisa

Un nuevo tratamiento revolucionario que está cambiando el curso de la artritis está disponible: DYNAMIC STEM CELL THERAPY.

Este tratamiento se realiza en el consultorio por medio de un procedimiento muy sencillo, tomando TUS PROPIAS células madre, y agregándolas en tus articulaciones que se están degenerando utilizando una simple inyección.

¡MEJORE SU CALIDAD DE VIDA!

¡LLAME HOY!

Jackie

704-525-6288

4705 South Boulevard, Charlotte NC. 28217 CASI FRENTE A HOME DEPOT

Tratamos Dolores Crónicos

www.DynamicHealthCarolinas.com

ACEPTAMOS LAS MAYORIAS DE LOS SEGUROS MEDICOS. Si usted decide comprar algún tratamiento adicional, usted tiene el derecho legal de cambiar de parecer dentro de los primeros tres días y recibir un reembolso. Algunos de los pacientes con Medicare/Medicaid pueden no ser elegibles para una oferta gratuita.

PRIMERA VISITA GRATIS

Incluye: consulta con el doctor y hasta 2 rayos-x (si es indicado) Esto tiene un valor de $120.00

Sintoniza LATINA 102.3FM Y 107.5 FM los miércoles a la 1:30pm para escuchar a todo el equipo de Dynamic Health

Noviembre 12 - 18 de 2019

www.HolaNews.com

Eliminación de Grasa EN UN DIA $999 por área

ELIMINACIÓN DE GRASA EN ÁREAS ESPECÍFICAS: ESTÓMAGO, ROLLITOS, CADERAS, MUSLOS, ESPALDA Y PAPADA

• El #1 de América • Cirugía Cosmética • Especialistas

• Levantamiento de Glúteos • Aumento de Senos • Abdominoplastia • Cambio de imagen • Cara - ojos

¡Llame ahora para su consulta gratis! 704-295-9099 | 10352 Park Road Charlotte, NC 28210 www.enhancedimagesmedical.com

SALUD

La atención sanitaria y tiroteos estresan por igual

os tiroteos masivos y la atención sanitaria fueron en este orden los mayores causantes de estrés para los estadounidenses este año, aunque también están ansiosos por las elecciones presidenciales de 2020, de acuerdo con sus psicólogos. La Asociación Americana de Psicología (APA) entrevistó a 3.617 personas en los Estados Unidos para la decimotercera encuesta “Stress in America” y este martes dio a conocer sus resultados.

“Llevamos realizando este estudio desde hace más de diez años y en los últimos tiempos hemos observado que hay ciertas preocupaciones que se mantienen constantes entre la población, siendo una de ellas el discurso político”, comentó en una entrevista a Efe la directora ejecutiva asociada de APA, Lynn Bufka. Un 71 % de los encuestados mencionó las matanzas indiscriminadas de personas, como la ocurrida en agosto pasado en El Paso (Texas), donde murieron 22 personas por

Noviembre 12 - 18 de 2019 www.HolaNews.com

disparos de un joven de 21 años que quería “matar mexicanos”, como el mayor motivo de estrés en 2019. El porcentaje contrasta con el 62 % que mencionó los tiroteos en el sondeo de 2018, año en el que la masacre de 17 personas en una escuela secundaria de Parkland (Florida) por disparos de un exalumno hizo crecer el movimiento en favor de un control de las armas de fuego en el país. Pese a que la media de ansiedad en el conjunto del país no ha variado respecto al último informe, sigue habiendo diferencias generacionales, siendo los adultos de la generación Z los que más estrés presentan, seguidos de la “X”, “los millenials”, “los baby boomers” y, por último, otros adultos de mayor edad. La inmigración sigue siendo un tema de gran preocupación para el 48 % de los norteamericanos, siendo la población hispana la que más ansiedad sufre ante este tema (66 %). En este sentido, el 58% de los encuestados manifestaron querer hacer más para ayudar a los inmigrantes, una situación que contrasta con las políticas migratorias del presidente. La angustia derivada del calentamiento global también ha aumentado “considerablemente” desde el periodo anterior (56 % en 2019 frente a 51% en 2018), en un momento en el que Trump ha iniciado el proceso formal para retirar a Estados Unidos del “Acuerdo de París” sobre el cambio climático. Por otro lado, la economía como causante de estrés ha disminuido y menos de la mitad de los estadounidenses (46 %) lo considera ya motivo ansiedad.

ARROWOOD DENTAL CENTRO DENTAL LATINO - LUZ A CHÁVEZ DDS & ANDY RAMOS DDS • Odontología General, Cosmética y Pediátrica • Tratamiento de Periodoncia • Dentaduras • Diseño de sonrisas • Extracciones • Limpieza dental • Coronas y Puentes • Tratamientos de canales 9912 Monroe Rd, Ste100, Matthews NC 28105

704 847 0161

Atendemos emergencias el mismo día

Lunes a Jueves: 7 am - 4 pm Viernes: 7 am - 5 pm. Sábado: 9 am a 3 pm

816 E. Arrowood Rd, Suite C, Charlotte NC 28217

¡Doctorores y personal son bilingües!

704 552 8332

Martes a Jueves: 9 am - 5 pm. Sábado: 9 am a 3 pm

Pregunte por el especial del mes

www.dentistmatthewsnc.com Síguenos: Arrowood dental / all family dentistry

Se aceptan las mayoria de los seguros.

Noviembre 12 - 18 de 2019

www.HolaNews.com

A.A.A

BIENVENIDOS PACIENTES NUEVOS

OFICINA DENTAL ¡HABLAMOS ESPAÑOL! Nuestra higienista es bilingüe

• Aceptamos emergencias (lunes, miércoles, viernes y sábados) • Aceptamos la mayoría de seguros dentales incluyendo healthchoice y medicaid • Plan de pago y descuento para pacientes con seguro dental

CUPONES PARA PACIENTES QUE PAGAN EN EFECTIVO

*UN CUPÓN POR PACIENTE POR DÍA.

Examen completo 2 radiografías y limpieza de rutina

(pacientes con enfermedades en las encias no califican)

75 $ 704-364-6666 65

ABIERTO DE LUNES A SÁBADO ¡LLAME ANTES DE VENIR!

469 N WENDOVER RD CHARLOTTE NC

¡Gran a! Apertur

EXTRACCIONES SIMPLES EXAMEN ESPECÍFICO Y RADIOGRAFÍA

SONRISITAS FAMILY DENTAL CARE Little Smiles

¡Especialista en el cuidado dental para todos los niños! • Limpieza • Aplicación de fluoruro • Extracciones • Coronas • Root Canal / Endodoncia / Pulpotomía • Tratamiento de Ortodoncia / Braces

Examen completo, consulta, radiografías y limpieza regular *Promoción para pacientes nuevos sin seguro dental

¿NO TIENES SEGURO DENTAL? ¡NO HAY PROBLEMA! Aceptamos la mayoría de seguros dentales como: Medicaid, Health Choice, y seguros privados.

TODOS HABLAMOS ESPAÑOL 5232 ALBEMARLE RD. CHARLOTTE, NC 28212 (704) 741-5099

Tenemos Gas de la Risa para relajar a los niños y que tengan una experiencia placentera

Noviembre 12 - 18 de 2019

www.HolaNews.com

Noviembre 12 - 18 de 2019

www.HolaNews.com

TODO EL PERSONAL HABLA ESPAÑOL

& SOUTH

DA CUI

DO D ENTAL COM S P LE IÑO N TO PAR S A TODOS LO * ANESTESIA GENERAL Y SEDACIÓN * CHEQUEOS DE RUTINA * AYUDAS ESPECIALES * ÓXIDO NITROSO (GAS DE LA RISA) * ACEPTAMOS MEDICAID Y TODOS LOS SEGUROS MÉDICOS * CONTAMOS CON PERSONAL MUY AMIGABLE LOS PACIENTES NUEVOS SIEMPRE SON BIENVENIDOS!

DR. PAUL S. CLARKE IV, DMD DENTISTA GENERAL LICENCIADO EN NC

ACEPTAMOS MEDICAID Y TODOS LOS SEGUROS MÉDICOS

KIDZ DENTAL CENTRAL

KIDZ DENTAL SOUTH

980-875-9158 980-226-5400

2620 CENTRAL AVENUE 5306 SOUTH BLVD SUITE A CHARLOTTE, NC 28217 CHARLOTTE NC 28205

Fax 980-226-5927

WWW.KIDZDENTALCENTRAL.COM

SOUTH CHARLOTTE GENERAL & VASCULAR SURGERY - Tratamiento de venas en piernas y cara - Rejuvenecimiento facial - Manchas en la piel - Retiro de vellos - Patas de gallo - Hongos en las uñas Aceptamos todos los seguros, pacientes sin seguro y Medicaid

Llama HOY para hacer una cita Hablamos Español

La tecnología más avanzada en láser

Consultas

10% de GRATIS 704-910-8380 descuento Dr. James N. Antezana M.D.

10512 Park Rd. Suite 111 Charlotte, NC. 28210 Horario de atención: Lunes a Viernes 8:00 am - 4:30 pm

en consulta de venas

para tratamientos cosméticos faciales

INMIGRACIÓN

Noviembre 12 - 18 de 2019 www.HolaNews.com

CANDACE VALENZUELA QUIERE REPETIR EL FENÓMENO OCASIO-CORTEZ EN TEXAS

an Diego (CA)- Los solicitantes de asilo que el Gobierno envía a México a esperar una decisión de los tribunales podrían estar recibiendo falsas citas para corte de parte de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP), según denunciaron activistas y medios de prensa. “Lo que vemos es que al parecer CBP da a los migrantes del programa MPP (Protocolos de Protección a Migrantes) citas en la corte para días u horarios en que no hay audiencias, por ejemplo en sábado, o en la madrugada”, dijo la coordinadora de Families Belong Together para ambos lados de la frontera, Soraya Vázquez. Los migrantes que tienen ese tipo de notificaciones para presentarse a audiencias “se sienten muy confundidos porque no saben qué hacer, ni a quién pueden preguntar”, y cuando se acercan a la garita a preguntar, les impiden el paso, según la activista. La abogada Margaret Cargioli, del Centro de Defensa Legal de los Inmigrantes, explicó que desde hace unas semanas “CBP o alguien más en el Gobierno parece desinformar a los migrantes en MPP”. La jurista dijo que sucede con mayor frecuencia cuando los magistrados informan a los migrantes incluidos en MPP que sus casos de petición de asilo han sido negados.

Sospechan que dan citas falsas para corte de asilos

S Biólogo guatemalteco condecorado en su país por ser una inspiración

os Ángeles.- El guatemalteco René Corado, que se radicó en Estados Unidos en 1979 y “a pesar sus pocos recursos” logró estudiar biología y convertirse en una autoridad mundial en ornitología, recibió la máxima condecoración en su país por “ser una inspiración” para sus compatriotas. Por sus aportes a la “investigación” sobre cómo mejorar el hábitat y aumentar la disminuida población de aves tropicales guatemaltecas, Cora-

do fue condecorado este lunes 11 de noviem-bre de 2019 con la Orden del Quetzal, en el grado de “gran oficial”, en una ceremonia en el ministerio de Relaciones Exteriores de Guatemala. Esta orden fue creada en 1936 por el entonces presidente guatemalteco Jorge Ubico, inspirado en el “ave sagrada” de la cultura maya, el quetzal, que está en peligro de extinción. En la actualidad “solo hay alrededor de 50.000 ejemplares” de quetzal en su territorio natural del sur de México a Panamá, dice con pesar Corado.

milies Belong Together para ambos lados de la frontera, Soraya Vázquez. Los migrantes que tienen ese tipo de notificaciones para presentarse a audiencias “se sienten muy confundidos porque no saben qué hacer, ni a quién pueden preguntar”, y cuando se acercan a la garita a preguntar, les impiden el paso, según la activista. La abogada Margaret Cargioli, del Centro de Defensa Legal de los Inmigrantes, explicó que desde hace unas semanas “CBP o alguien más en el Gobierno parece desinformar a los migrantes en MPP”.

Noviembre 12 - 18 de 2019

www.HolaNews.com

*Todo tipo de casos

de inmigración

Vamos a la Corte de Inmigración

Prim a consuelrta

GRATIS

LEY CRIMINAL Y CIVIL DWI – DWLR, NO LICENCIA CASOS POR DROGA Y ALCOHOL

PLAN DE PAGOS DISPONIBLE

VIOLACIONES DE TRÁFICO

LE AYUDAMOS A OBTENER O LEVANTAR UNA FIANZA DEL ESTADO O DE INMIGRACIÓN

VIOLACIONES DE PROBATORIA

TODO TIPO DE ACCIDENTES

704 340-8140

Teléfono de emergencia

VIOLENCIA DOMÉSTICA

704-569-9800 • 1-866-471-2006 4801 E. Independence Blvd. Suite 700 Charlotte, NC 28212 / Edificio Dorado Piso 7

ESTADOS UNIDOS

Noviembre 12 - 18 de 2019 www.HolaNews.com

INVERTIRÁN 632 MILLONES EN GASODUCTO EN SUR DE MÉXICO

éxico.- El director general de la Corporación de Financiamiento del Desarrollo Internacional de Estados Unidos, Adam Boehler, anunció este viernes una inversión de 632 millones de dólares en un

ducto de gas natural en el sur de México. El representante de esta agencia, sucesora de la Corporación de Inversión Privada en el Extranjero (OPIC), firmó una carta de intención como parte de los avances en materia de cooperación para el desarrollo, acto atestiguado por el secretario

de Relaciones Exteriores de México, Marcelo Ebrard, y el embajador de Estados Unidos en México, Christopher Landau. “Un aspecto importante de este trato es el enfoque en el sur de México, como ustedes saben el ducto inicia en el estado de Oaxaca y es importante tener gas

natural y llevarlo a la región porque se crearán trabajos y aumentar la tasa de crecimiento” de la zona, apuntó Boehler en conferencia. El ducto de gas natural, desarrollado por la compañía Rassini, se ubica en los estados del sur del país.

La Universidad de Washington Juul deja creó la manzana Cosmic Crisp de vender cartuchos de menta para cigarrillos electrónicos

ortland (OR).- Más de veinte años ha necesitado la Cosmic Crisp, una nueva variedad de manzana creada por científicos del estado de Washington, para llegar a los que van a decir la última palabra sobre su sabor y textura. Este 1 de diciembre los consumidores tendrán su primer encuentro en tiendas y supermercados con el fruto dado por los 12 millones de manzanos de esta variedad que, en una gran muestra de confianza en la ciencia, ya han planta-

do los agricultores del estado de Washington, uno de los mayores productores de manzanas del país. Para 2020 está previsto sacar al mercado 450.000 cajas de 18 kilos e ir aumentando gradualmente la cifra hasta llegar a más de 21 millones de cajas en 2026, según datos de la asociación de productores de manzanas Cosmic Crisp. La nueva manzana, de un atractivo color rojo brillante con pequeños puntos amarillos llamados “lenticelas”, ha sido desarrollada por el equipo de la Universidad estatal de Washington (WSU).

ueva York.- La firma de cigarrillos electrónicos Juul anunció que dejará de vender cartuchos con sabor a menta en Estados Unidos, los que más vende, en reacción a estudios científicos recientes que apuntan a que los estudiantes de instituto han incrementado su consumo de ese producto. Juul “dejará inmediatamente de aceptar encargos” de los “Mint JUULpods” por parte de sus socios minoristas y también dejará de venderlos en EE.UU. a través de su pá-

gina web “a la luz de estudios publicados esta semana relativos a la Encuesta Nacional de Tabaco para Jóvenes de 2019 y la encuesta Vigilando el Futuro”. El máximo ejecutivo de la firma agregó que “apoyará la próxima política sobre sabores de la FDA (Administración de Alimentos y Medicamentos) y seguirá el proceso” establecido por el regulador para hacer una solicitud previa al mercado de productos de tabaco (PMTA), que otorga permiso para comercializarlos.

Noviembre 12 - 18 de 2019

www.HolaNews.com

(704) 707-3879 (704) 707-3732

FAX 2 UNION ST. S. CONCORD, NC 28025

(704) 912-1721 BOLETOS DE AUTOBUS

LOS BOLETOS MÁS BAJOS DEL MERCADO

AEuropa TODAS PARTES DEL MUNDO - Disney - USA - Caribe Centro América y Sudamérica

TAXES

¡No pierda tiempo ni dinero, venga con nosotros, sus agentes certificados del IRS y obtenga su reembolso más rápido! Taxes de compañía y personales - Taxes de años anteriores - W7 - Notario Público - Contestamos auditorías - Cartas poder - Traducciones - Permisos de viaje

Seguros de vida Seguros de apartamentos Seguros de carros Worker’s compensation General liability

(704) 743-4044

LATINOAMÉRICA

Noviembre 12 - 18 de 2019 www.HolaNews.com

EVO CIERRA A LA FUERZA ETAPA HISTÓRICA EN BOLIVIA La renuncia del presidente con más tiempo en el poder en la historia del país dio paso primero a la euforia de quienes esperaban desde hacía años este momento.

a Paz.- Evo Morales, uno de los pocos presidentes indígenas en la historia de América Latina, cerró este domingo. 10 de noviembre, una etapa histórica en Bolivia, con sus luces y sombras, al renunciar al poder forzado por la peor crisis en sus casi 14 años de mandato. La renuncia del presidente con más tiempo en el poder en la historia del país dio paso primero a la euforia de quienes esperaban desde hacía años este momento. ero luego sumió a Bolivia en una ola de vandalismo en medio de un vacío de poder, en el que las únicas autoridades que parecen haber quedado son policías y militares.

LA RENUNCIA DE UN LÍDER HISTÓRICO Morales había asumido a primera hora del día que iría a unas nuevas elecciones, pese a insistir en la legitimidad de su triunfo en los comicios del pasado 20 de octubre para un cuarto manda-to consecutivo hasta 2025. De madrugada, la Organización de Estados Americanos (OEA) había difundido un informe ins-tando a repetir la cita en las urnas, por graves irregularidades en un proceso llevado por un ór-gano electoral sin credibilidad. El todavía presidente lo hacía para “pacificar” el país, inmerso desde el día después de las vo-taciones en una crisis social y política al desencadenarse las denuncias de fraude a su favor en el recuento de votos. Una convulsión social que deja al menos tres muertos y más de cuatrocientos heridos en enfrentamientos entre quienes le defienden aún incondicionalmente y quienes temían que se perpetuara en el poder convirtiendo a Bolivia en una especie de Venezuela. El anuncio de nuevas elecciones no sirvió a la oposición, que solo veía como salida a la crisis su renuncia al poder, la tensión aumentaba en el país y su Gobierno se iba desmoronando con di-misiones en cascada. A media tarde Morales aparecía en televisión desde algún lugar sin determinar, entre el temor de que hubiera

huido del país, para pronunciar su discurso de despedida. LAS PALABRAS DEL ADIÓS El discurso del adiós repasó los logros de su etapa al frente de Bolivia, en la que el país pasó de ser identificado por su pobreza a convertirse en la economía de toda Sudamérica que más cre-ció de manera sostenida. Una era que cerraba obligado por un “golpe de Estado” consumado por los opositores Carlos Mesa y Luis Fernando Camacho, como venía alertando desde que empezaron a acusarle de fraude y a movilizarse para forzar su renuncia. “No tengo por qué escapar”, porque “no he robado nada”, declaró Morales, esperanzado en que puede ser solo un hasta luego porque “la lucha no termina acá”. El que hasta ahora era uno de los últimos supervivientes del socialismo del siglo XXI dijo que se despedía para dar paso a la paz en su país, pero tras la celebración inicial que tanto ansiaban sus detractores, lo que se desató fue el caos. EL CAOS TRAS LA DESPEDIDA Saqueos, incendios, ataques a casas de opositores y oficialistas, incluida una del propio Mora-les en la ciudad de Cochabamba, dejaron una noche de auténtico pavor para muchos bolivianos que

clamaban ayuda a la Policía y las Fuerzas Armadas, las únicas autoridades que parecen haber quedado en el país. La Policía desmentía que hubiera una orden para detener al mandatario saliente en el Chapare, la zona cocalera de Bolivia que le catapultó al poder en 2006 por su lucha como sindicalista y en la que se supone que se ha refugiado. Un caos ante el que los mandos policiales y militares llamaban a los bolivianos a mantener la calma, garantes del orden constitucional. Pero la sensación es de vacío de poder, al haber renunciado quienes podían suceder al presi-dente, como son el vicepresidente y los jefes de las cámaras de Senadores y de Diputados, has-ta el punto de plantearse que incluso pueda asumir provisionalmente la jefatura de Estado al-guna parlamentaria opositora. Bolivia no se encontraba en esta incertidumbre desde 2005, cuando precisamente fue el enton-ces presidente Carlos Mesa el que renunció asediado por una grave convulsión social. Bolivia inicia ahora la etapa después de este ciclo histórico del líder indígena Evo Morales, que durante estos “trece años, nueve meses y 18 días”, que contó detalladamente en su despedida, fue capaz de asombrar a muchos en todo el mundo y a la vez de despertar los miedos de otros por su populismo.

Noviembre 12 - 18 de 2019

www.HolaNews.com

s o m a l Hab ñol Espa

¡UNA SONRISA SALUDABLE PARA TODA LA FAMILIA!

EXTRACCIONES RELLENOS LIMPIEZAS CORONAS PUENTES PARCIALES DENTADURAS ENDODONCIA TV EN TODAS LAS HABITACIONES

GRATIS VISITA DE EMERGENCIA CON UNA RADIOGRAFÍA DEL DIENTE AFECTADO NO INCLUYE TRATAMIENTO. FAVOR PRESENTAR CUPÓN

PODEMOS MEJORAR CUALQUIER PRECIO DE LA COMPETENCIA

Te devolvemos esa sonrisa, con implantes, con los precios más bajos en Charlotte, ¡Como si fueran tus propios dientes!

¡COMO SI FUERAN TUS PROPIOS DIENTES!

ORTODONCIA PARA TODAS LAS EDADES NUEVA LOCALIDAD

JUNTO A WOW FOODS!

1228 W. ROOSEVELT BLVD. MONROE, NC. 28110

704-218-2500

Charlotte

5232 ALBEMARLE RD. CHARLOTTE, NC. 28212

704-624-7407

CON PLANES DE PAGO DESDE

AL MES

6655 E. WILKINSON BLVD. BELMONT, NC. 28012

704-461-1116

MÉXICO

Noviembre 12 - 18 de 2019 www.HolaNews.com

SUBASTA CASA DEL “CHAPO” GUZMÁN CONECTADA AL DRENAJE

l Gobierno de México subastó una propiedad del narcotraficante Joaquín “el Chapo” Guzmán, que funcionaba como casa de seguridad en la ciudad de Culiacán, capital del estado de Sinaloa, la cual estaba conectada mediante túneles al drenaje y que fue usada por el capo para escapar en 2014. La residencia, de dos niveles y con

puertas de alta seguridad, se ubica en el sector Guadalupe, un suburbio tranquilo y acaudalado en Culiacán. La casa correspondió al lote 5 y fue vendida en 2.05 millones de pesos, unos 107.500 dólares, su precio de salida. En esa propiedad, las fuerzas de seguridad de México cumplieron un operativo sorpresa en febrero de 2014 para capturar al exlíder del Cártel de

Sinaloa y este escapó por un baño que estaba conectado mediante un túnel al drenaje. La organización de la quinta subasta estuvo a cargo del Servicio de Administración y Enajenación de Bienes (SAE), mediante el Instituto para Devolverle al Pueblo lo Robado, y los recursos obtenidos serán destinados a orquestas infantiles de música del estado de Oaxaca.

Hallan bolsas con al menos 6 cuerpos humanos

uadalajara.- Peritos del Instituto Jalisciense de Ciencias Forenses encontraron 15 bolsas con restos humanos y dos cadáveres completos en un fosa clandestina ubicada en una finca en el municipio de Tlajomulco, estado mexicano Jalisco (oeste), informaron fuentes de la Fiscalía General de

Jalisco. La bodega fue localizada en el poblado de Toluquilla luego de una inspección realizada por miembros de la Guardia Nacional quienes también localizaron armas y detuvieron a 15 personas entre ellos tres menores de edad. La fiscalía afirmó que, de acuerdo a los peritajes realizados en los primeros siete bultos, han sido iden-

Masacre en Sonora también afecta a mexicanos que viven en comunidad mormona

avispe (México).- La amenaza que significan los grupos criminales que trafican drogas hacia Estados Unidos, no solo afecta a las familias de mormones que habitan entre Sonora y Chihuahua sino también a los residentes mexicanos que tienen una relación económica, políti-ca y cultural con sus vecinos de La Mora. Hace una semana, un comando de sicarios atacó a las familias mormonas Miller, Langford y LeBarón dejando

nueve víctimas fatales, entre ellas tres mujeres y seis niños, además de cinco menores heridos, situación que ha puesto en alerta a la comunidad, pero también los mexica-nos que forman parte de ese entorno. “Nosotros vamos a exigir que se conozca la verdad”, declaró el líder de la comunidad y de la familia Julián LeBarón, quien advirtió que el riesgo no solamente es para las familias mormonas, sino también para los habitantes de Sonora y Chihuahua. En el poblado de Bavispe, ubicado

a 12.4 kilómetros de la comunidad mormona de La Mora, habitan alrededor de 1.300 personas, María Pilar, quien se dedica al comercio en una tienda de abarrotes, reconoce que mexicanos y extranjeros a pesar de tener marcadas diferencias, prin-cipalmente el color de piel y la religión, llevan un siglo viviendo en paz y con armonía. “Si los atacan a ellos, que podemos esperar nosotros. El temor aquí es generalizado en todos los habitantes de la región”, contó Pilar.

tificados los cuerpos de seis personas, entre ellos una mujer y falta procesar los restos contenidos en otras ocho bolsas. Tras el hallazgo, los peritos forenses trabajan en la identificación de los cuerpos, mientras que la fiscalía realiza la búsqueda de más restos humanos en la finca mediante binomio canino y herramientas de geolocalización.

Noviembre 12 - 18 de 2019

www.HolaNews.com

¡Felicidades a Víctor Hernández, ganador del automóvil!

ENTRETEN

CASA Y ESTILO

Diseño intemporal, un acierto

Pensando en Vender o Comprar Casa? - Acceso a casas nuevas o existentes en NC/SC - Prestamos con SS o W-7, más de $20,000 de ayuda - Estimado gratuito del valor actual de su propiedad - Más de 16 años asesorando a cientos de familias Búscanos en

www.americasre.com

CECILIA

HECTOR CARBAJAL

704-519-9199 704-519-9198 BROKER/REALTOR NC/SC

1101 Tyvola Rd. Suite #103 Charlotte, NC. 28217

704-540-4646

Noviembre 12 - 18 de 2019 www.HolaNews.com

despejado y una habitación recogida, sin mucho esfuerzo. Todo ello combinado con espejos ligeros; mejor en circunferencia que cuadrado. Piezas funcionales, con presencia que visten una habitación con cierto sabor “vintage” y una elegancia austera. El sofá del salón es de diseño bajo y de madera maciza, una creación fuerte y con mucha personalidad con marco de acero. Las sillas son sencillas, esbeltas, con respaldo de madera para acoger con comodidad la espalda. La mesa, redonda, de madera y acero, cuenta con la comodidad de presentar un plato central giratorio “una manera de fomentar la interacción de los comensales”. El mobiliario de líneas rectas favorece los espacios amplios y, con ligeros toques “vintage”, que hacen de la decoración una opción intemporal. Su aportación a la decoración viene de la mano de colores suaves y acabados en blanco, además de usar madera clara, una combinación que llena de luz cualquier TODO DESPEJADO Diseños de amplios cajones ambiente para conseguir un aire que permiten tener un comedor “tranquilo” y de “paz”. uebles de líneas rectas, o no, cómodos, prácticos, por los que no pasa el tiempo, un acierto para cualquier hogar. Según los interioristas de Banak se apuesta por las líneas puras, los diseños que abandonan curvas sinuosas y se decantan por piezas más intemporales, que bien pueden ser heredadas o bien recién compradas y que suponen un plus en la decoración. Buscando esos diseños simples, de líneas rectas y esa atmósfera irrepetible con cierto aire “Mad Men”, se sugieren los tonos oscuros en una atmósfera blanca, para compensar, que se rompe con detalles dorados y plantas que favorecen una combinación muy agradable y ligera. Aparadores, vitrinas, mesas de centro y dormitorios celebran este minimalismo sofisticado a mitad de camino entre “el Manhattan de mediados de siglo y el estilo funcionalista italiano de los años sesenta”.

¿Quieres ahorrar dinero? • No límite de autos • Descuentos por multi-pólizas • Auto/Casa/Renta/Vida/Banco • Protege tu familia

¡LLÁMENOS!

704-525-9995

4108 PARK ROAD, SUITE 106 CHARLOTTE, NC 28209

EMPRESA MUNDIAL FOREVER LIVING PRODUCTS EN CHARLOTTE REUNIONES Y CHARLAS DE SALUD LOS MARTES DE 7:00 - A 8:30 122- W-WOODLAWN RD SUITE# B-101 CHARLOTTE NC 28217

PRODUCTOS NATURALES DE SAVILA

Pasta de dientes, miel, Omega-3, para bajar nivel de colesterol. Además, el Beepolen, Beepropolis. Para su belleza todo tipo de cremas y faciales. Productos para adelgazar y limpieza de colon el Clean-9

LLAME A LA GERENTE: GUMER DE MEDINA y/o JORGE MEDINA (704)604-3399

DEPORTES

QUEDAN CORTOS G Panthers no logra remontada y cae 24-16 en partido de visita en Green Bay

reen Bay.- El corredor Aaron Jones anotó tres touchdowns por tierra por segunda vez esta temporada y los Packers de Green Bay vencieron 24-16 a los Panthers de Carolina. La defensa dirigida por Preston Smith detuvo a Christian McCaffrey en la línea de gol cuando expiró el tiempo y los Packers aseguraron la victoria en un duelo bajo nieve en Lambeau Field. Carolina tuvo posesión del balón con 2:25 minutos por jugar en su yarda 11 y con un déficit de ocho puntos. El quarterback Kyle Allen encabezó una serie que

incluyó un envío completo de 12 yardas a D.J. Moore en cuarta y 10, cuando restaban 56 segundos. Los Panthers se beneficiaron también de un castigo por salida en falso con 13 segundos por jugar para convertir otra vez en cuarta oportunidad. Después de que Allen lanzó un envío incompleto a McCaffrey, los Packers lo detuvieron a menos de una yarda de la línea de gol cuando el reloj llegó a ceros. La revisión del video ratificó que McCaffrey no había cruzado el plano imaginario. Allen terminó con 28 de 43 pases para 307 yardas, con un pase de anotación y un envío interceptado.

Noviembre 12 - 18 de 2019 www.HolaNews.com

¿FIN DE UNA ERA?

La decisión de incluir a Cam Newton en la lista de lesionados ha generado dudas sobre su futuro con los Panthers de Carolina. El Jugador Más Valioso del 2015 ha lidiado en las últimas dos temporadas con problemas en el hombro y el pie, y terminará esta campaña en la lista de reservas por lesión. Además, tiene marca de 0-8 en sus últimos ocho partidos como titular, por lo que el equipo tendrá que tomar una difícil decisión en febrero. De todas maneras, parece que la recuperación no le alcanzará para recuperar su lugar, ya que Ron Rivera está muy conforme con el desempeño de Allen. Así, todo apunta a que no continuará con los Panthers. Aún le restan $18.6 millones de dólares en su contrato y un bono opcional de 2 millones, por lo que es posible que lo intercambien, de modo que ya comenzó la danza de las especulaciones. En la semana 11 Panthers recibirá a sus rivales de la División Sur, Atlanta Falcons (2-7) el domingo 17 de noviembre en el Estadio Bank of America.

SANTOS CLASIFICA A LA LIGUILLA COMO LÍDER

éxico.- El Santos Laguna venció este domingo por 3-1 al Cruz Azul y aseguró el primer lugar de la fase regular del torneo Apertura 2019 del fútbol mexicano, lo cual le permitirá jugar la liguilla de los ocho mejores como sembrado número uno. En su estadio en Torreón, el Santos se impuso con anotaciones de Gerardo Arteaga, Brian Lozano y Octavio Rivero, mientras por Cruz Azul, que aseguró llegar a 22 años sin un título de liga, descontó Igor Lichnovsky. Con su triunfo el Santos llegó a 11 victorias con tres empates, tres derrotas y 36 puntos, una suma inalcanzable para el resto de los equipos; sus rivales más cercanos son el Necaxa, vencedor por 0-2 del San Luis, y América, que goleó por 0-5 al Veracruz, ambos con 31 unidades. El argentino Mauro Quiroga se confirmó como líder goleador del torneo al anotar su duodéci-mo gol en la victoria del Necaxa.

América pasó el viernes por encima del Veracruz con tres goles de Henry Martin, uno de Bruno Valdez y otro de Nicolás Castillo, con lo que terminó su actuación en la fase regular ya que descansará en la última jornada, programada para dentro de dos semanas, después de la fecha FIFA.

Fue la penúltima una jornada buena para cuadros como los Rayados de Monterrey, que se metieron en zona de clasificación, y mala para otros como los Pumas del entrenador español Míchel, incapaces de derrotar en su estadio al humilde Juárez, con lo que están a punto de ser eliminados.

Con una goleada de 4-0, el León saltó al cuarto lugar en la jornada sabatina al pasar por enci-ma del Toluca de Ricardo La Volpe, superado en todas las líneas. En otro duelo de sábado las Chivas de Guadalajara con goles de Ernesto Vega, Javier López y Alan Pulido en un encuentro de final accidentado en el que Querétaro marcó dos goles en el descuento por intermedio del Jeison Lucumí. Morelia superó por 3-2 al Puebla con un gol decisivo del venezolano Fernando Aristeguieta y se puso a un paso de pasar a la liguilla, y el campeón Tigres UANL empató sin goles con el Pachuca. A falta de una fecha están asegurados para la ronda de los ocho mejores el Santos Laguna, el Necaxa, el América, el León, el Tigres UANL y el Querétaro. En la última fecha jugarán PueblaNecaxa y Tijuana-León, el viernes 22 de noviembre, Queréta-ro-Morelia, Cruz Azul-San Luis, Monterrey-Atlas, Guadalajara-Veracruz y Pachuca-Pumas, el sábado 23, y Toluca-Santos Laguna y Juárez-Tigres UANL, el domingo 24.

DEPORTE LOCAL

www.HolaNews.com

Noviembre 12 - 18 de 2019

IASO

RAMBLEWOOD PARK - NCISL

Real Juventud se metió a la pelea

C TORNEO CLAUSURA 2019

CAPITAL GLASS CAMPEÓN

harlotte, NC.- Se cerró el telón del Torneo Clausura 2019 de la Categoría Premiere con la gran final de la Categoría Premier entre los equipos MCI-Futbol y Capital Glass en las instalaciones de Ramblewood Park En la final del torneo anterior, estos equipos se vieron las caras en un duelo de poder a poder, y en el que MCI-Fútbol logró llevarse el trofeo a sus vitrinas, de tal manera que este encuentro se convirtió en la revancha del Apertura, que elevó la temperatura en

una tarde típica de otoño en la ciudad de Charlotte. Como era de esperarse, fue un encuentro que se concentró en el mediocampo dejando muy poco espacio para los delanteros que no pudieron llegar con mucha facilidad hacia la portería rival. Ambas escuadras tienen en sus filas a jugadores muy experimentados y talentosos en este tipo de competencias de fútbol 11 vs. 11, lo que aseguró un espectáculo deportivo de primera calidad.

Transcurridos los 90 minutos de juego se conoció el marcador final, un empate 1 - 1 por lo cual el árbitro central determinó el cobro de los tiros penales, donde los más grandes futbolistas a nivel mundial han tenido fallos desde el punto de la pena máxima. La mejor puntería estuvo en los pies de los jugadores de Capital Glass, que vencieron por un marcador de 6 - 5, luego que empataron también 4 - 4 en la primera serie de penales, llegando hasta la muerte súbita.

harlotte, NC.- Semana tras semana se presentan duelos que resultan muy interesantes para los aficionados en la Categoría Femenina del fútbol 7 vs. 7 y los que los equipos buscan mejorar su posición en la tabla de posiciones. En la secta fecha se vieron las caras Real Juventud y Panteras, dos cuadros que tienen mucha experiencia en competencias en campo sintético y cuentan con buen juego colectivo. Fue un partido muy cerrado, donde las jugadoras trataron de llegar a la portería rival sin mucho éxito, y con mala puntería. Transcurridos los 90 minutos, el Real Juventud logró sobreponerse de manera dramática 1 -0, con lo que suma 12 puntos para ubicarse en el tercer lugar en la tabla de posiciones mientras que su rival de turno cayó al quinto puesto y se quedó con 7 unidades.

UNION SOCCER ARENA

Arsenal ganó, gustó y goleó en la final

onroe, NC.- Ya se conoce el nombre del equipo campeón del torneo de fútbol rápido, que se juega en las instalaciones de Union Soccer Arena de la ciudad de la ciudad de Charlotte. Para el último partido de la temporada llegaron Arsenal y Real Madrid, sin lugar a dudas dos conjuntos que estuvieron entre los mejores de la temporada y supieron hacer muy bien las cosas en los partidos de semifinales. El cuadro español venció por 7 - 4 a Juventus (líder de

la competencia regular), mientras que el equipo inglés goleo por 12 - 4 a Guerreros. De esta manera llegaban los equipos al último partido de la temporada en medio de grandes expectativas parte de los aficionados. Un cotejo con gran dinámica, pues se miraron un total de 14 goles, todos de gran factura. Un partido de ida y vuelta en los primeros minutos, hasta

CIBA

Sorpresas a la orden del día

Este torneo se juega en los campos de pasto artificial que se encuentran localizados en el 11425 Ardrey Kell Rd, Charlotte, NC 28277, los días sábados a partir de las 5 PM.

que llegó el gol por parte del Arsenal, que provocó que su rival de turno se lance en busca del arco rival descuidando el sistema defensivo, que aprovecho para definir

RESULTADOS Lakers

49 Deportivo Guerrero 55

CLT Hornets

98 Aguascalientes

Bel-Air Academy 60 Rock Boyz

Capitanes

36 Montros

Panama

49 Valdo International

Los Titanes

76 Assassins

Buzz City

55 Encendidos

Wildcats

50 Clt Pinas

Los Rinos Marinos 38 Viramontes

Huastecos

60 The Shield

Los Rinos Marinos 42 Supreme Roc

Valley

51 San Antonio

Supreme

52 Saiyanz

CLT Knights

102 Game Changers

Raptors

58 Lobos

Los G4

65 Game Changers

Los Amigos

39 Thunder

el encuentro por un marcador de 12 - 2, que le permite llevar a sus vitrinas el máximo trofeo de esta temporada 2019. Los directivos de USArena informan que el próximo torneo arrancará el domingo 17 de noviembre a partir de las 5 PM, en el complejo deportivo ubicado en el 2620 Nelda Dr. Monroe NC, 28110.

harlotte, NC.- El poderoso equipo Montros que esta entre los mejores de Segunda División B sufrió una inesperada derrota la semana pasada, pero esta vez las cosas fueron un poco diferentes, logró recuperarse y derrocó al equipo Capitanes. Mientras tanto, la Segunda División A está más caliente que nunca. Cada encuentro es una sorpresa y esta jornada no fue nada diferente, Deportivo Guerrero sorprendió sorpresa al equipo Lakers y otro tremendo encuentro fue entre los equipos Lobos y Raptors, en el que el marcador habla por si sólo. El mejor juego del día, fue entre los Bel-Air Academy y el equipo Rock Boyz donde ambos equipos estaban empatados en el segundo lugar de la Primera División. Los rockeros salieron victoriosos y ya le está tocando los talones a los Titanes, punteros en la tabla de posiciones.

Noviembre 12 - 18 de 2019

www.HolaNews.com

AÑOS

DE BUENA AUDICIÓN

Síguenos por facebook.com/holanewscharlotte

¡Acompáñanos en nuestro evento especial!

Celebrando 70 años de Buena Audición

¡LLÁMANOS YA!

Si tú eres uno de los 38 millones de Americanos tratando de mejorar su audición, AHORA es el momento de PROGRAMAR TÚ CITA para una evaluación GRATUITA de tus oídos*. ¡Llama ya para recibir algunas de nuestras mejores promociones durante nuestra celebración de nuestro ANIVERSARIO 70!

Contacta una oﬁcina cerca a ti Belmont

Charlotte

Matthews

South Point Family Practice

2024 Randolph Road, Suite A

Matthews Festival

1220 Spruce St.

704-774-6779

10416 E. Independence Blvd., Suite 620

704-313-8941

El periódico que piensa en tí

Monroe

McMullen Creek Market

Waxhaw

1730 Dickerson Blvd., Suite I

8334 Pineville-Matthews Rd., Suite 102

318 East S. Main Street, Suite H

704-325-9677

704-837-0415

704-251-2648

Fort Mill

803-820-9777

• Noticias • Alertas • Concursos • Ofertas • Comunidad • Actualidad • Fotos • Videos • y mucho mas.

Especial de Ahorro de Aniversario 70

70 descuento %

OTHER OFFICES Mooresville

Válido en cualquier AT-PRO BTE

Rock Hill

980-222-1839

803-398-5013

Especial de Financiamiento

Especial de Ahorro de Aniversario 70

MESES

OFF de descuento

SIN

INTERESES

¡Participa en la rifa de un TV de 70"!† Ver tienda para más detalles

5070

COMPRA UNO Y LLEVA UNO

* Solamente válido en cualquier local de Miracle-Ear®. Descuentos en precios de inventario. No válido para compras anteriores. Vence 10/31/18

www.holanews.com

704-659-0433

Pineville

Válido en ME-4 Solutions

® Miracle-Ear®. Descuentos en precios Solamente válido en cualquier local de de inventario. No válido para compras anteriores. Vence 10/31/18

TV image is for illustration purposes only.

*Our hearing test and video otoscopic inspection are always free. Hearing test is an audiometric test to determine proper amplification needs only. These are not medical exams or diagnoses nor are they intended to replace a physician’s care. If you suspect a medical problem, please seek treatment from your doctor. ** With approved credit. Only available at participating locations. Monthly payment required which is equal to the 48-month term with a 26.99% Annual Percentage Rate (APR). If the sum of all payments, including the interest and principal portions of your minimum monthly payments, equals or exceeds the amount financed plus any accumulated fees prior to the end of the promotional period, interest will be credited back to the account. Minimum monthly payments, including principal and interest, are required during the promotional period. If your account goes past due, the promotion will be terminated and interest will be billed at an APR of 26.99%. If the balance is not paid in full within 24 months from the purchase date, interest will continue as scheduled with the selected 48-month financing term at 26.99%. See store for complete terms and details. Expires last day of event. †Must complete an entry form in total or entry is invalidated. Only 1 entry per household and person. Must be over 50 years old to enter. Odds of winning will be determined by the number of entries. Must enter between October 1 and October 31, 2018. Winners will be drawn on November 15. Entry forms available only at participating Miracle-Ear locations. See store for details.

Noviembre 12 - 18 de 2019

www.HolaNews.com

Noviembre 12 - 18 de 2019

www.HolaNews.com

Â˘LB

2x$

por pieza

$ 59

$ 29 LB

$ 69 LB

$ 39LB

$ 49

HASTA AGOTAR EXISTENCIA

2X$

Â? Â?

2x$ 110 oz

$ 99

4X$

Â?

$ 89 1lb paquete

Â Â?

Â? Â? Â?Â?Â Â Â&#x20AC;Â?Â?Â Â&#x201A; Â&#x192; Â&#x201E; Â&#x201E; Â&#x2026; Â&#x2020; Â&#x2026; Â&#x2021; Â&#x192; Â? Â? Â&#x2026;Â Â&#x2C6; ďż˝ ďż˝ ďż˝

ďż˝ ďż˝ ďż˝

* No nos hacemos responsables de las fotos publicadas son lo representaciones de los artĂculos en especial y no representan con exactitud lo que estĂĄ en oferta. * Nos reservamos el derecho de limitar las cantidades de los especiales por cliente por dia para mejor servicio a nuestros clientes. * Algunas restricciones aplican.

CLASIFICADOS

EMPLEO

Se solicitan representantes de ventas, secretarias, promotoras buenos ingresos, oportunidad de carrera, viajes, InglĂŠs no indispensable, movilidad propia. Llamar al 704-492-6736. Se busca personal para trabajar en contruccion con permiso vĂĄlido para trabajar en Estados Unidos. Salario de $15 a $18/hora. Informes al 704-4906427. Restaurante Monterrey de universidad en el 1001 East Harris Blvd solicita meseros con o sin experiencia. Interesados llamar al 704-593-0167 o aplicar personalmente. Agencia Independiente de Seguros busca representante de atenciĂłn al pĂşblico. Excelentes habilidades organizacionales. Hablilidades de hacer varias tareas simultĂĄneamente. Experiencia y habilidad en atenciĂłn al cliente. Pasion por desarrollar relaciĂłn leal con el cliente. Habilidades comunicativas. Enviar resume a MICHELLERIVERS@CAIG.INC.COM. 4801 E. Independence Blvd, Suite 702, Charlotte, NC 28212. Se busca personal para construcciĂłn con licencia de conducir vĂĄlida. Salario de $15 a $18/hora. Informes al 704490-6427. Buscamos personal con experiencia para instalar llantas de carros en Monroe, NC. Para mĂĄs informes llamar al : 443-857-6322 Pizzeria Omaggio busca mesero y mesera. Ofrecemos turno de medio tiempo y tiempo completo. Estamos en el centro de Charlotte en 1055 Metropolitan Ave. Suite 130 Charlotte, NC 28204. 704-370-0777. Pizzeria Omaggio needs waiter and waitress. Part and Full Time.1055 Metropolitan Ave. Suite 130 Charlotte, NC 28204. 704370-0777

SERVICIOS JAVI REPARACIONES: Arreglamos todos los electrodomĂŠsticos, calefacciĂłn, aires, estufas, neveras, secadoras, lavadoras. Todos los trabajos garantizados.

P.L.C 61 AC383796. No se cobra por el estimado. 704-493-4713. PlomerĂa & Electricidad/ CalefacciĂłn. Comercial & Residencial. Informes al 704-719-6330. Se cuidan niĂąos de 5 meses a 4 aĂąos en Charlotte, en el ĂĄrea de De Plaza. SeĂąora responsable y con referencias. Disponible de Lunes a Domingo a cualquier hora. Tels: 704-699-1910, 704779-8026. ReparaciĂłn tĂŠcnica garantizada de:aire acondicionado, calefacciĂłn, estufas, refrigeradoras, secadoras, lavadoras y boiler. Presupuesto sin compromiso. Llame al 704-920-0055. SE CUIDAN NIĂ&#x2018;OS en el ĂĄrea de Ballantyne. Informes al 704-606-9169.

VIVIENDA Rento 2 cuartos con ventana a la calle, piscina y gimnasio, baĂąo y cocina compartido. Cable incluido. $500/mes. 9132 Fisherpond Drive. Apt C1. Tel:980-406-6230. Rento townhouse en Sardis Rd North y Monroe Rd. 3 recĂĄmaras y 2 baĂąos: $1,400, o 2 recĂĄmaras y 1 baĂąo $1,000. Inofremes 704-492-2603. Se alquila cuarto en casa de familia para caballero no fumador, no tomador, cerca de Carolina Place Mall en Pineville. Incluye Internet y Cable.$390/mes. Llamar a Carlos 704575-8005.

OTROS Vendo o rento cafeteria totalmente equipada y lista para trabajar en Central Avenue. Espacio para refresqueria y fruteria, venta de jugos. 704-8196213.

TE AYUDAMOS IMPULSAR TU NEGOCIO LLAMA YA Y PREGUNTA CĂ&#x201C;MO 1-800-975-0760

LOS MEJORES PRECIOS, SOMOS LOS MAS BARATOS TENEMOS LOS PRECIOS MAS ECONĂ&#x201C;MICOS

BOLETOS DE AVION Precios al por mayor para;

â&#x20AC;˘ MĂŠxico â&#x20AC;˘ Centro y Sudamerica â&#x20AC;˘ U.S.A â&#x20AC;˘ Caribe â&#x20AC;˘ Europa

Contamos con todo tipo de Seguro Personal y Comercial para:

â&#x20AC;˘ Casa â&#x20AC;˘ Auto â&#x20AC;˘ Worker's Compensation â&#x20AC;˘ Seguros de Vida â&#x20AC;˘ Contabilidad â&#x20AC;˘ Auditorias IRS â&#x20AC;˘ Taxes

Noviembre 12 - 18 de 2019 www.HolaNews.com

Noviembre 12 - 18 de 2019 Somos los # 1 en Las Carolinas

Video HD & FotografĂa Î&#x2021; Bodas, 15 aĂąos, bautizos, presentaciones, aniversarios, todo tipo de eventos Î&#x2021; Paquetes con limosina Î&#x2021; Pantallas gigantes Î&#x2021; Libros todo tipo de texturas

Show de personajes - Calefacciones - Carpas Cerradas y abiertas.

Brincolines, Mesitas y Sillitas para NiĂąos, TRONOS PARA QUINCEAĂ&#x2018;ERAS. Show de payasos-Maquina de algodon, palomitas y raspado

704-224-5037

DECORACIONES PARA SUS EVENTOS

980-355-9696

SĂguenos en

BMC esta

Llena tu aplicaciĂłn y traela a

1401 Tar heel rd, charlotte, NC 28208 o envia un texto al 704-398-4420

Bellavision Productions

SERVICIO DE AIRE ACONDICIONADO â&#x20AC;˘Arreglos â&#x20AC;˘Nuevas instalaciones â&#x20AC;˘Mantenimientos

Pregunta por la oferta de temporada Trabajo Profesional a bajo costo

ACEPTAMOS TODO TIPO DE PAGO LlĂĄmenos al

704-957-0938 BORIS

Handy Many

esta contratando personal para trabajar en una fabrica de puertas. Horario de trabajo lunes a viernes de 7:30 am to 4:00 pm. Ofrecemos salario competitivo y exelentes beneficios incluyendo covertura medica, dental, vision, 401k con aporte de la compaĂąĂa, festivos pagos y mucho mĂĄs.

www.HolaNews.com

Mario NuĂąez

CALEFACCIĂ&#x201C;N

Video y fotografia Eventos, bodas, quinceaĂąos

980-858-5730

www.zaconetfilms.com info@zaconetfilms.com

704-605-0587 handymanyhvac@gmail.com

SIN CONTRATO - SIN ANTENA

INTERNET

$19 99 DESDE

TV PLAN LATINO INCLUYE

$49 DESDE

5099

3999

704-345-4066

Se renta

GRAN DESCUENTO HASTA UN 15% EN TU RESERVACION . - RENTAMOS TODO ESTILO DE SILLAS Y MESAS - TODO TIPO DE FIESTAS O EVENTOS - BRINCOLINES - DECORACIONES PARA TODA OCASION - ESPECIALES SUPER COMODOS

Para mĂĄs informaciĂłn llama a

Alejandro Rosas

704-649-4089 o mandanos un mensaje a tables_and_chairs52@hotmail.com

ÂĄLE ATENDEMOS COMO USTED SE MERECE!

Diagnosticado por Computadora

GENERAL MECHANIC

Seriedad, puntualidad y trabajo garantizado

MOTORES TRANSMISIONES Salmo 23:1 "Jehova es Mi FRENOS Pastor Nada me ELECTRICIDAD faltara" TUNE-UP/FLECHAS AIRE ACONDICIONADO

BOBCAT

Informes 704-919-0727 704-968-1896

3904 N. Tryon St. Charlotte, NC 28206

ď&#x161;ľNECESITAS EMPLEO?

para ti

Rutilio Quijada

704-919-0727 | 704-968-1896

somos

Â Â?Â?Â?Â?Â Â?ÂÂ Â&#x20AC;Â? Â&#x201A; Â?Â?Â Â? Â&#x192;Â Â&#x201E; Â&#x2026; Â&#x2020;

Precios cĂłmodos con o sin delivery.

Â&#x2021;Â&#x2C6; Â&#x2030; Â&#x160;Â&#x2039;Â&#x2030;Â&#x2021;Â&#x152;Â&#x2C6;Â&#x2039;

$39.99 por 2 aĂąos

LEGACY STAFFING esta requiriendo personal para las siguientes labores:

- Operadores de maquina y forklift (MONTECARGA) - Personal para oficios varios en eventos - Picking y packing (EMPACADORES) - Trabajar en factoria con temperatura entre 40 y 50 grados farenheit - Trabajadores con experiencia en construccion - Labores en general Para mĂĄs informacion llama ya al

704ď&#x161;ş919ď&#x161;ş0346

DISTRIBUIDOR AUTORIZADO

704-712-2692

Noviembre 12 - 18 de 2019

www.HolaNews.com

SUPERMERCADO EL REY “EL REY DE LOS PRECIOS BAJOS”

123 DETERGENTE 4.65LT

ENSUEÑO 9LT

DOLORES ATUN 10OZ

AHORA CONTAMOS CON:

- ENVÍOS DE DINERO - PAGOS DE BILL - RECARGAS

PAN HARINA BLANCA 2LB

704-557-3980 |

MCCORMICK MAYONESA 28OZ

HORARIO: LUN – VIE 9:00AM - 10:00PM | SÁB - DOM 8:00AM -10:00PM

TEL:

FAX:

704-557-3984

5/ $5

2/ $3 Noviembre 12 - 18 de 2019

www.HolaNews.com

Nadie conoce el vecindario como...

Abarrotes

afe Bustelo 10 O Z

5 OZ

Tomatillo Mexicano

12.3 OZ

$2 .99

as en Salsa ate La Sirena

Harina de Maiz Tortimasa 4.4 LB

Tostadas de Maiz amarillo Cuevito Morado

4/ $5

59¢ Lb Col o Repollo

39¢ Lb

Mole Doña Maria

2/ $4

ROJO O VERDE UNICAMENTE 8.25 OZ

Mayonesa McCormick 28 OZ

2/ $4

$4 .99

99¢ Lb

BOLSA DE 3 LB

$1 .29

VARIEDAD / 34 OZ

Manzana Gala

2/ $3

99¢ Lb Chayote

59¢ Lb

26 OZ

Arroz Parboiled Iberia 10 LB

Brocoli

Cebolla Amarilla

Salsa Valentina

Jalapeños enteros La Costeña

2/ $7

30 AÑOS SIRVIENDO A LA COMUNIDAD Frutas y verduras

Mango Tropical

99¢ C/ U POR UNIDAD

5/ $5

CO F RE S

Pavo Entero ..

Piernas y Muslos de Pollo

99¢ Lb

59¢ Lb

BOLSA DE 10 LB: $5.90

Pernil entero de Cerdo

$1 .29 Lb

Envíos de Dinero • Cambio de Cheques • Money Order • Tarjetas telefónicas 201 W. Arrowood Rd. 3112 Milton Road Charlotte, NC 28217 Charlotte, NC 28215

704-522-7100

704-716-1009

818 E. Arrowood Rd. Charlotte, NC 28217

704-716-1170

3600 N. Sharon Amity Rd. 4316 North Tryon St. Charlotte, NC 28205 Charlotte, NC 28213

704-536-3176

704-596-3495

2701 Freedom Dr. Charlotte, NC 28208

980-213-3513

Y CARIBEÑOS • CARNICERÍA MEXICANA COMPLETA MERICANOS A R U S Oferta válida desde Noviembre 13 a Noviembre 19 GRAN VARIEDAD DE PRODUCTOS MEXICANOS, CENTROAMERICANOS, Aceptamos Cheques de WIC, Food Stamps y Tarjetas de Crédito Abierto todos los días: 7am -10 pm Mayores de 65 años 10% de descuento sólo martes Se excluyen los productos en ofertas. Identificación requerida COMPARE FOODS EXPRESS