n o t i c i a s SERVING THE HISPANIC COMMUNITY SINCE 2004
Hola Noticias Offers a 360˚ Multimedia Platform that Reaches into the Heart of the Hispanic Community in Charlotte
MEDIA KIT
2011 invitan a hispanos a votar OrganizaciOnes
n o t i c i a s • A ño 1 • N úmero 001 • o ctubre 26 -N oviembre 1
de
2010
www.holanoticias.com • (704) 405-3170
lOcales
redOblarOn esfuerzOs para
incentivar el vOtO latinO.
el 2 de nOviembre es el día
clave. LocaLes Aumenta necesidad de alimentos para familias de bajos recursos. Hispanos reciben ayuda en despensas comunitarias. LocaLes
talento
aDDul manzano brilla en compañía De Danza teatral De carolina Del norte
c u lt u r a
De paseo Descubre a lazy 5 ranch
lo ca l e s
AT THE HEART OF THE HISPANIC COMMUNITY
salseros
Disfruta la buena música De GarDel. evento Gratuito.
www.holanoticias.com
LocaLes
¡CELEBREMOS! En esta edición de lanzamiento, Hola Noticias se une al festejo de una de las tradiciones más representativas de México y otros países de latinoamérica: El Día de los Muertos. Una conmemoración llena de colores, sabores y emociones en la que se le rinde un homenaje a la vida. locales
Hola Noticias Overview HOLA NOTICIAS is the only Charlotte Hispanic publication supported by four radio stations, two billboard trucks, ongoing community events and non-profit partnerships. An on-line version of the publication is available at www.holanoticias.com and features breaking news, current headlines, entertainment and community updates.
2
HOLA NOTICIAS features compelling editorial content presented in a large format newspaper with magazine quality design, delivering local, national and international news to the Hispanic community in their native language. HOLA NOTICIAS distributes 20,000 full color copies in the Charlotte area and 15,000 copies in the Triad area. Hola Noticias Charlotte distribution includes the Mecklenburg County and Charlotte Metro Areas, Union, Iredell, Cabarrus and Gaston Counties as well as Kannapolis; and Rock Hill and Fort Mill, S.C. HOLA NOTICIAS has an exclusive partnership with the local CBS TV affiliate, WBTV. This partnership will deliver topical, comprehensive news coverage of the local community.
Format: Tabloid Language: Spanish Average pages: 48 Coverage: Charlotte DMA Target: Hispanics Frequency: Weekly Publication Day: Tuesdays Single copy rate: Free Year Established: 2004 in FL Readership: + 60,000 Circulation: 20,000 copies per week Media Associations: NAHJ, NAHP Minority Owned: Yes Audit Company: CVC (Circulation Verification Council)
AT THE HEART OF THE HISPANIC COMMUNITY
www.holanoticias.com
Circulation & Coverage Overview
3
Mecklenburg, Union, Cabarrus, Catawba, Rowan, Gaston, Iredell, Lincoln, Montgomery, York, Wilkes, Caldwell, Cleveland, Cherokee, Lancaster, Ashe, Avery.
• 20,000 copies every week • Free street vending boxes and retail store locations are the primary means of distribution • Controlled bulk distribution • Over 400 distribution points strategically located throughout areas of high Hispanic penetration in 9 counties • Readership is estimated at 3.3 readers per copy
AT THE HEART OF THE HISPANIC COMMUNITY
www.holanoticias.com
4
Demographics
The Carolinas are home to some of the fastest-growing Hispanic communities in the country. Nearly 20 years ago, Latinos were but a statistical blip at less than one percent of the total population of the Charlotte market - which includes 22 counties, four of them in South Carolina.
The community that numbered a mere 13,800 in 1990 mushroomed to 100,860 in 2000 - and has doubled in the eight years since, to 209,434, according to the latest population statistics from Geoscape International, American Marketscape DataStream: 2008 Series.
Household Income Levels
Age Levels 34.5% 21.5% 12.5% 2.4% 1.5%
26.5%
Less than $25,000
P 18 - 24 P 25 - 34 P 35 - 44 P 45 - 54 P 55 - 64 P +65
$50,000 $74,999
Three or More 10.2%
21.3%
One 19.6%
17.7%
8.1%
Less than 12th Grade High School Some College
30.4%
College Graduate
Own or Rent Residence
17.9%
49.2%
None Rent
One
None 37.7%
16.0%
$75,000 +
30.4%
Two 32.4%
21.4%
$35,000 $40,000
Education
Number of Children Under 18 in Household
36.9%
$25,000 $34,900
Own
Two
Other
Three
Other 5.8%
Source: Qualitap 2009
AT THE HEART OF THE HISPANIC COMMUNITY
www.holanoticias.com
45.0%
5
Content Providing Engaging Educational Resources Building Vitality for Families and Community Página 6 / Locales
Octubre 26 - Noviembre 1 de 2010 / HOLA NOTICIAS
LOCALES
Se espera aumento de la participación hispana en las elecciones
Página 34 / Inmigración
Octubre 26 - Noviembre 1 de 2010 / HOLA NOTICIAS
I NMIGRACIÓN Vigilan con Facebook
Inmigración Al Día Con el abogado
Jorge Rivera
NÚMERO DE NUEVOS LATINOS INSCRITOS SUPERA LOS 3,500
Especial para Hola Noticias
15,668
POR MARÍA C. ALVARADO malvarado@norsanmultimedia.com
C
HARLOTTE, NC.- Este martes 2 de noviembre, Estados Unidos se enfrenta a una jornada electoral decisiva para los intereses de la comunidad hispana. La renovación de las Cámaras del Congreso, así como las estatales y la elección de comisionados de la ciudad, significan un nuevo aire en la lucha por alcanzar la reforma migratoria. Es así como diferentes organizaciones, líderes comunitarios y el Gobierno local, han insistido para que los latinos aumenten su participación en el ejercicio de la democracia. Actualmente, de un total estimado de 601.987 votantes inscritos en Charlotte-Mecklenburg, los latinos suman 12.168 aproximadamente. Al respecto Michael Dickerson, director de la Junta de Elecciones de CharlotteMecklenburg, le aseguró a HOLA NOTICIAS que esta jornada electoral atraerá una mayor concurrencia, por lo que se espera que la cifra de votantes habilitados aumente. “Estamos buscando hacer historia. Hace cuatro años tuvimos unas elecciones similares y contamos con el 30% de participación. Cerca de 160.000 personas votaron en esa oportunidad y esperamos que la gente ahora salga aún más. Pienso que podemos esperar que el 40% de los inscritos voten, incluso desde las votaciones anticipadas”.
HABLAN LOS LÍDERES HISPANOS
Para incentivar la participación hispana en los comicios, Jesus Ministry y la Coalición Latinoamericana adelantaron varias jornadas de registro de votantes en diferentes puntos de la ciudad. Con unas 3,500 nuevos inscritos, se podría esperar que la cifra de latinos
hispanos estarían habilitados para votar en en Charlotte-Mecklenburg vez que voy a votar y estoy muy emocionada. Acabo de cumplir la edad requerida y siento que esta es la forma de poder hacer algo porque se solucionen los problemas que tenemos con la inmigración”. Según Germán de Castro, presidente de la Coalición de Demócratas Hispanos, de la participación de los ciudadanos en estas elecciones depende la estabilidad y prosperidad de los latinos en el país. “Yo le digo a los hispanos que si no salen a votar en noviembre, no hablen en diciembre de lo que les puede pasar, de lo que les pueden quitar. Yo espero que un 60% de quienes están inscritos participen.”. “Es a través del voto que tú hablas. Es a través del voto que tú haces cambios. Por eso, si quieres ver un cambio, vota”, concluyó Maudia Meléndez.
VOTO ANTICIPADO.
Hasta el sábado 30 de octubre, los ciudadanos pueden acercarse a las urnas a votar anticipadamente. Hasta esa fecha también pueden registrarse.
VOTE ANTICIPADAMENTE
EL DIRECTOR de la Junta de Elecciones, Michael Dickerson, espera hacer historia en estas elecciones con una participación del 40%. habilitados para sufragar aumente, lo que se traduce en más apoyo a la comunidad. Maudia Meléndez, presidente de Jesus Ministry, dijo que uno de los mejores resultados ha sido el comienzo de un movimiento que involucra más a los jóvenes. “Durante esta jornada hemos inscrito a muchos jóvenes que desde los 16 años ya quieren regis-
trarse, así sólo puedan votar hasta los 18. Ha sido muy positivo, ellos son los que mejor han respondido a esta gestión”. En este sentido Lucy Sánchez, una joven de 18 años que sirvió como voluntaria durante las jornadas de registro de votantes, invitó a la comunidad latina a acercarse a las urnas. “Es la primera
La constitución de los Estados Unidos permite que antes del día oficial de elecciones, las urnas se abran para que las personas voten anticipadamente. Esta vez los precintos están abiertos desde el 14 de octubre, y recibirán los votos hasta el 30 del mismo mes. “El propósito de hacer elecciones anticipadas (early voting) es evitar que cualquier imprevisto le impida ejercer su derecho al voto a los ciudadanos. Por eso la ley permite que un par de semanas antes de la elección general, las personas se aseguren de votar por sus candidatos”, explicó Dickerson. Otro de los beneficios que trae el voto anticipado es brindar una nueva oportunidad para quienes no pudieron registrarse previamente
para votar. Durante esas dos semanas, quienes se acerquen a los precintos a ejercer su derecho sin haberse inscrito, pueden hacerlo. “Lo que deben tener en cuenta es que esto hará que se tomen más tiempo en la mesa de votación, pero pueden hacerlo al momento de votar, eso sí, únicamente durante las votaciones anticipadas. El día de la elección general no se recibe a nadie que no esté
Maudia Meléndez/
Jesus Ministry
registrado”, insistió el director de la Junta de Elecciones. Melendez recordó que el presidente Obama ganó en Charlotte durante las elecciones anticipadas. “Es por esto que queremos invitar a la comunidad a que se acerque a depositar su voto tan pronto como pueda para así evitar que cualquier inconveniente los prive de ejercer este derecho”.
MÁS INFORMACIÓN
Antes de acercarse a ejercer su derecho al voto, tenga en cuenta lo siguiente: • La votación anticipada se extiende hasta el 30 de octubre. • Sólo quienes son ciudadanos pueden votar. • Asegúrese de estar registrado previamente. • Busque el precinto electoral que le corresponde. • No olvide su tarjeta electoral. • Las urnas estarán abiertas de 6:30 a.m. a 7:30 p.m. • El día de la elección general es el martes, 2 de noviembre. • Para más información visite www.meckboe.org
Community News
Octubre 26 - Noviembre 1 de 2010 / HOLA NOTICIAS
SALUD Vacunarse, el mejor plan de prevención enfermedad. Es por eso que los laboratorios están produciendo una sóla vacuna para los dos tipos de gripe (gripe estacionaria y H1N1 o gripe porcina). Esto quiere decir que sólo es necesaria una dosis, ya sea en inyección o aerosol nasal”, aclaró Diane H. Boyd. Las autoridades de salud advierten que los grupos que tienen un mayor riesgo de sufrir graves complicaciones por la influenza, deben recibir la vacuna cada temporada. Estos grupos son: los niños menores de 5 años, adultos mayores de 65 años, mujeres embarazadas, personas que padecen de asma, enfermedades pulmonares crónicas o personas con sistemas inmunitarios debilitados. Así mismo, la funcionaria insistió en que nunca es tarde para vacunarse. “Muchas piensan que debe estar haciendo mucho frío para que sea época de gripe, o que como ya va pasando el otoño ya es tarde. Es muy importante que cada individuo se proteja y de esta manera proteja su comunidad”.
POR MARÍA C. ALVARADO malvarado@norsanmultimedia.com
C
HARLOTTE, NC.- Con la llegada del otoño y el constante cambio climático, las organizaciones de la salud dieron por oficializada la temporada de gripe o influenza 2010 – 2011. Para evitar el aumento del contagio, Carolina del Norte cuenta con planes de vacunación a través de los Departamentos de Salud de los diferentes condados, de tal manera que tanto la población infantil como adulta se proteja. La influenza es una enfermedad infecciosa que afecta las vías respiratorias, y que puede ser muy seria en pacientes de alto riesgo como son los adultos mayores, los niños, las mujeres embarazadas y quienes padecen de afecciones como el asma, la diabetes o deficiencias cardiacas. De acuerdo con el Departamento de Salud y Servicios Humanos de Carolina del Norte, en un periodo de 30 años, entre 1976 y 2006, se estima que alrededor de 49,000 personas murieron por complicaciones al contraer la influenza. Pero a pesar de estas cifras, en la temporada 2009-2010 sólo un 41.2% de la población se vacunó contra la gripe estacionaria y el 27% contra la H1N1 o gripe porcina. El Estado provee todas las vacunas requeridas, incluyendo la de la influenza tanto a los pediatras como a los Departamentos de Salud y a otras entidades de salud que estén vinculadas al programa Vacunas para Niños (VFC, por sus siglas en inglés). Ellos, a su vez, las suministran a los menores de 18 años elegibles para el programa por tener Medicaid, ser indígenas americanos, nativos de Alaska, o no contar con algún seguro médico.
LOS NIÑOS
menores de 5 años y adultos mayores de 65 años hacen parte del grupo de población que puede sufrir mayores complicaciones por una gripe. Vacunarse es inaplazable. Según Diane Boyd, gerente clínica del Departamento de Salud del condado Mecklenburg, este programa que reduce la cantidad de vacunas que se entregan gratuitamente rige desde el pasado 1 de julio. “Anteriormente entregábamos muchas más vacunas gratuitas, sin embargo los recortes presupuestales han hecho que se limiten”. Las personas mayores de 18 años no pueden acceder a vacunación gratuita. Tanto
36,000
Unas personas mueren cada año por complicaciones de la gripe en EE.UU.
en estos casos, como en los de los menores que no aplican al VFC, las vacunas pueden ser adquiridas en las farmacias de cadena, consultorios médicos o en el Departamento de Salud a precios competitivos.
Health
LO NUEVO SOBRE LA H1N1 Tras la pandemia de influenza H1N1 que vivió el mundo el año anterior, las vacunas contra la gripe de temporada se modificaron de tal manera que garanticen proteger la salud contra las dos enfermedades, así como contra otras dos cepas de la influenza. “La pandemia terminó, pero es mejor prevenir y no lamentar un nuevo brote de la
aumenta deportaciones
¿Cuál es el programa Comunidades Seguras? l Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE) tiene un programa que se llama Comunidades Seguras con el cual trabaja junto con las ciudades, condados y estados para identificar entre las personas arrestadas a las que están indocumentadas, para luego iniciar su proceso de deportación. Dicen que este programa tiene el mismo impacto que la ley anti-inmigrante de Arizona.
E
“Es a través del voto que tú haces cambios”
•In-depth coverage of the stories that affect the lives of Hispanics living in the area.
Página 20 / Salud
Programa Comunidades Seguras
QUIÉNES NO DEBEN VACUNARSE CONTRA LA INFLUENZA Si bien todas las personas deben recibir la vacuna contra la influenza cada temporada, algunas personas no deben vacunarse sin consultar antes a un médico. Estas personas son: •Las personas con alergia grave a los huevos de gallina. •Las personas que en el pasado han tenido una fuerte reacción a la vacuna contra la influenza. •Los bebés menores de 6 meses de edad (la vacuna contra la influenza no está aprobada para su uso en este grupo de edad).
•Health information that is generated from the county and state health departments.
EL SERVICIO de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos (USCIS) reconoció que vigila contra fraudes en las cuentas personales de las redes sociales de aquellos quienes tienen peticiones relacionadas con casos de inmigración. Páginas como Facebook, MySpace, Classmates o Hi-5 son una herramienta
para supervisar la vida diaria de quienes han solicitado servicios de inmigración tales como ciudadanía, asilo o residencia. De las casi 275 mil “green cards” que se otorgaron en el 2007, alrededor del 25% fueron por matrimonio. Pero para las autoridades, casi una tercera parte lo hacen de manera fraudulenta
DIRECTOR DE USCIS PIDE
REFORMA MIGRATORIA EL DIRECTOR del Servicio de Inmigración de Estados Unidos quiere una reforma migratoria. Pero advierte que no debe darse ni mañana ni pasado mañana, sino ahora, y aseguró que su aprobación “es extrema” y que uno de sus mayores logros será estimular la economía. Alejandro Mayorkas, quien dirige la Oficina de Ciudadanía y Servicios de Inmigración (USCIS), dijo que respaldaba un proyecto amplio de reforma migratoria que, además de estimular la economía, debería incluir nuevos programas de visas y criticó la manera en cómo está siendo tratado el tema. “La necesidad es extrema”, dijo Mayorkas.
¿Cuáles son las críticas a este programa? upuestamente, el programa Comunidades Seguras está diseñado para deportar a violadores, asesinos, traficantes y otros delincuentes, pero, en la práctica, terminan deportando a personas que no tienen antecedentes criminales y que sólo fueron arrestado por delitos menores como, por ejemplo, manejar sin licencia.
S
¿Cuántas ciudades están colaborando? nmigración ya está trabajando con 658 comunidades locales incluyendo varias en la Florida y Carolina del Norte. Para el año 2013, tienen planeado estar trabajando con todas las ciudades y condados del país. Varios condados han tratado de evitar esta colaboración con Inmigración, pero no han podido lograrlo.
I
Mensaje para los inmigrantes Si es que está indocumentado tiene que evitar cualquier tipo de arresto por manejar sin licencia, violencia doméstica o manejar bajo la influencia del alcohol, que son los arrestos más comunes. Evite también cualquier otro delito, porque si lo arrestan, lo pueden deportar. Si tiene más preguntas para el abogado Rivera, puede contactarle al 1-888-578-2276 o visite su página web www.jorgerivera@jorgerivera.org
El abogado de inmigración Jorge Rivera tendrá este espacio semanal a través del cual informará sobre los temas más recientes en materia de inmigración. Jorge Rivera es consultado sobre inmigración por las cadenas de televisión hispana más importantes del país.
Immigration
•The most relevant and up-to-date information on immigration issues in the United States.
Página 40 / Deportes
Octubre 26 - Noviembre 1 de 2010 / HOLA NOTICIAS
D DEPORTES eportes
“Chicharito” se PRIMER CAMPEÓN luce en Inglaterra MEXICANO EN UFC LONDRES. Javier Hernández, El “Chicharito”, demostró porque se encuentra jugando en el balompié inglés y con dos golazos le dio la victoria a su equipo el Manchester United, en lo que se convierte el primer triunfo del equipo como visitante. El Manchester logró un marcador 2-1 sobre el Stoke City. El “Chicharito” Hernández marcó sus anotaciones a los minutos 27 y 86. El artillero mexicano, quien estuvo de titular y jugó todo el encuentro, fue el artífice de la victoria al conseguir las dos anotaciones, aunque falló al menos otra jugada clara de gol. De esta manera, el mexicano llegó a tres goles en Liga Premier y ahora parece tener más la confianza del técnico Sir Alex Ferguson, quien este día no pudo contar con el delantero Wayne Rooney, quien hace unos días renovó su contrato por cinco años más.
América y Chivas empataron
MÉXICO. El clásico nacional mexicano terminó en empate. América y Chivas finalizaron el juego con una marcador 0-0, con lo que se complican sus aspiraciones rumbo a la liguilla del Torneo Apertura mexicano, que jugó su fecha número 13. Los dos equipos tuvieron claras oportunidades para anotar al menos un gol, pero sus delanteros fueron ineficaces en la definición y ahora los dos grandes del fútbol mexicano dependen de otros resultados para avanzar a la fase final.
América llegó a 18 puntos y es tercer lugar del Grupo 2, mientras que Chivas quedó en una situación más precaria con 16 unidades, como cuarto puesto en el Grupo 1. “Seguimos sin contundencia para anotar, jugamos bien pero nos faltó ese golecito, quizá por la precipitación”, dijo el director técnico del América, Manuel Lapuente. “La esperanza (de clasificar) no se pierde, hay que ir a ganar a San Luis y seguimos en la lucha”, agregó.
CALIFORNIA. El mexicano Caín Velásquez se coronó campeón de los pesos pesados de UFC, luego de vencer a Brock Lesnar por nocaut técnico en el primer asalto. Velásquez hizo historia pues es primer mexicano que se queda con este cinturón. El final llegó a los 4 minutos, 12 segundos del primer round. Velásquez estaba invicto en la UFC (8-0) y venía de vencer a la leyenda brasileña, Rodrigo “Minotauro” Nogueira, con un impresionante nocaut en el primer asalto en Sydney, Australia. El cinturón obtenido por Velásquez es el más preciado de toda la UFC. Caín, el nuevo campeón de los pesados, demostró la noche del 23
de octubre ser el indiscutible triunfador de su categoría.
Francisco la Serie Mundial con el primer partido, todo será muy diferente. Lucharán nada menos que por el máximo premio y honor. Lo que si será novedad es que al margen de quién sea el ganador, el título será el primero tanto para los Gigantes en su sede de San Francisco o los Vigilantes en Arlington (Texas). EFE
Local and International Sports
•Complete coverage of local, national and international sports, including soccer, football, baseball, basketball and more...
AT THE HEART OF THE HISPANIC COMMUNITY
www.holanoticias.com
Octubre 26 - Noviembre 1 de 2010 / HOLA NOTICIAS
EDUCACIÓN Papás… ¡a estudiar! CMS OFRECE CURSOS EN ESPAÑOL O TRADUCIDOS SIMULTÁNEAMENTE PARA QUE LOS PADRES DE FAMILIA SE EDUQUEN Y SEAN UN MEJOR APOYO EN LOS PROCESOS ACADÉMICOS DE SUS HIJOS. POR MARÍA C. ALVARADO malvarado@norsanmultimedia.com
C
HARLOTTE, NC.- Cuando su primer hijo entró a la escuela, María Muñiz se enfrentó a la que sería su formación académica. Como ella misma lo relata, la vida escolar era difícil hasta para ellos como padres, porque no tenían la preparación para relacionarse ni con los maestros ni con sus propios hijos. Fue sólo hasta que sus hijas Kesley y Ashley entraron a kinder que se propusieron preparase mejor y participar más para garantizar el éxito de las niñas. Así como María y su esposo Agustín Díaz, muchas familias en algún momento no se han sentido preparadas para enfrentar la educación de sus hijos. Por eso, las escuelas de Charlotte-Mecklenburg (CMS) han diseñado una serie de cursos y actividades dentro de un programa denominado Universidad de Padres (Parent University), para que de esta manera los padres de familia se eduquen y sean un mejor apoyo en los procesos educativos.
ORGULLOSA. “Mi progreso ha sido del 1 al 100. Cuando puedo ayudarlas a hacer mejor las cosas, es cuando reconozco que con la Universidad de Padres yo crecí mucho”, dice María Muñiz durante una clase a la que asiste con su esposo.
INVITACIÓN.
Jerri Haigler, directora ejecutiva de la Universidad de Padres, y José Hernández, especialista en diversidad de CMS, invitaron a la comunidad latina a participar en los cursos.
EDUCANDO A LOS PADRES
Con charlas gratuitas desarrolladas en cuatro áreas puntuales, la Universidad de Padres busca incrementar el involucramiento de toda la familia en la educación. Educación para padres, cómo ayudar a sus hijos en tecnología, salud y desarrollo personal, son las cuatro áreas en las que se enmarcan los cursos de tal manera que proporcionen información integral. En la Escuela Elemental Sterling, una de las que tiene el mejor índice de participación de la comunidad hispana, María Muñiz y su familia han asistido a la Universidad de Padres. Con clases sobre cómo preparar una reunión con los maestros de sus hijos, cómo interceder en sus dere-
chos, cómo practicar lectura en casa, o cómo mejorar en matemáticas, entre muchas otras, ellos y muchos otros papás se han convertido en estudiantes, al igual que sus hijos. “Universidad de Padres es algo fantástico. Nos han dado clases de muchas cosas, hasta para aprender a hablar inglés. Me involucra más con las ac-
tividades de mis hijas. Con esto ahora las puedo ayudar con las tareas y en muchas otras cosas”, dice María. José Hernández-Paris, especialista en diversidad y uno de los líderes de este proyecto en CMS, explicó que la Universidad de Padres es financiada por diferentes fundaciones que donan recursos para promover el involucramiento de
las familias. CMS diseña los cursos y los promueve dentro de la institución y las escuelas convocan a los asistentes a los cursos y desarrollan la logística de cada encuentro. Stella Bobadilla, intérprete de la Escuela Elemental Sterling, ha sido una de las abanderadas de la Universidad de Padres. Reconoce en la comunidad latina un interés
muy grande por involucrarse en la educación y, por eso, dice, trabaja para que cada curso sea fructífero para los asistentes. “Nosotros hemos estado involucrando a los padres hispanos en las clases desde hace mucho. En nuestra escuela, la comunidad latina es la que muestra el mayor interés por participar y capacitarse. Ofrecemos un instructor en español o un intérprete, apoyado en un equipo de traducción simultánea. Además, traducimos las diapositivas de cada una de las clases, y las entregamos en fotocopia a los asistentes. De manera que los papás, así no hablen inglés, se sienten cómodos y participan mejor”, dijo la funcionaria. “Yo no tuve la oportunidad de estudiar, y me siento muy contento de poder hacerlo en la Universidad de Padres para ayudar a mis hijas. Veo que sé cómo orientarlas y me siento muy orgulloso”, comentó Agustín. “Mi progreso ha sido del 1 al 100. Cuando puedo ayudar a mis hijas con las tareas y hacer mejor las cosas, es cuando reconozco que con la Universidad de Padres yo crecí mucho. Le recomiendo a todos los padres a que se involucren y participen. Es importante prepararnos para ser mejores y guiarlos de la manera correcta”, insistió María. NOTA DE LA EDITORA: Norsan Multimedia tiene una alianza estratégica con Parent Univeristy de CMS. A partir de la próxima semana, este programa contará con un espacio donde ofrecerá información a la comunidad .
MÁS INFORMACIÓN
Para conocer los horarios y registrarse para las clases de Universidad de Padres, ingrese a www.cms.k12. nc.us o acérquese a la escuela de sus hijos.
Education
•All local information that involves education and Charlotte’s school system.
Página 22 / Cultura y Espectáculos
C ULTURA
Octubre 26 - Noviembre 1 de 2010 / HOLA NOTICIAS
Addul Manzano: Un bailarín exiliado POR MARÍA C. ALVARADO malvarado@norsanmultimedia.com
Gigantes y Vigilantes llegan a la Serie Mundial HOUSTON. Nadie, al comienzo de temporada, ni cuando se inició la fase final del béisbol profesional de las Grandes Ligas, puso entre los equipos favoritos para estar en la lucha por el título de la Serie Mundial a los Gigantes de San Francisco y los Vigilantes de Texas. Sin embargo, la realidad de la competencia dejó la doble sorpresa al ver como los Gigantes se proclamaron ganadores de la Serie de Campeonato de la Liga Nacional y los Vigilantes en el de la Americana. Ahora la historia para ellos será que de nuevo vuelvan a ser una gran novedad dentro del deporte pasatiempo nacional, como lo fueron en la temporada de 1997 al protagonizar el primer partido de interligas en la historia de las mayores. Después de 13 años de la histórica novedad, cuando este miércoles comiencen en el AT&T Park de San
Página 18 / Educación
CHARLOTTE, NC.- Un día para Addul Manzano, una de las figuras principales de la Compañía de Danza Teatral de Carolina del Norte, empieza siendo papá de una bebé de 6 meses. Con el primer biberón de la madrugada, este cubano de 29 años inicia una larga jornada en la que los amores de su vida son protagonistas: su esposa Sybil, su hija Soleil y el ballet clásico.
EL EXILIO
Manzano nació en Santiago de Cuba en medio de la represión de Fidel Castro. Desde que cumplió 11 años, su familia lo motivó para estudiar ballet clásico e iniciar una carrera en el mundo de las artes. Fue así como en la Escuela Elemental de Artes José María Heredia en su ciudad natal, dio sus primeros pasos como bailarín. Para llegar a ser un artista profesional, viajó a la Habana e ingresó a la Escuela Nacional de Ballet, hasta formar
parte del Ballet Nacional de Cuba. Con ellos tuvo la posibilidad de viajar y llegar a los Estados Unidos. “Recuerdo que estaba de gira, casi tres meses por todos los Estados Unidos. En la antepenúltima ciudad a la que fuimos, New Brunswick, NJ, una prima me fue a ver. Ella insistió que me quedara, y me dijo que esta podría ser mi única y última oportunidad de ser libre. Yo estaba muy asustado, tenía sólo 19 años, y toda mi familia estaba en Cuba”, relata Addul. Cuando una delegación de artistas o deportistas salen de Cuba, van acompañados por un grupo de seguridad del Estado que es responsable de evitar que intenten quedarse fuera del país. “Después de la función recogí todas mis cosas, y decidí que me iba. Baje por el elevador, y vi a los cuatro oficiales parados en la puerta. Me armé de valor, los miré y caminé hacia la salida. Ellos también me miraron, pero no me dijeron nada. A mí se me iba a salir el corazón. No sé si no se dieron cuen-
ta, o qué p a s ó . Esa fue la oportunidad del siglo, porque n o me detuvieron y pude salir”. En la esquina lo esperaba su prima. Se subió al carro y no pudo pronunciar una palabra sino tres horas después. Esas fueron sus primeras horas de libertad en Norteamérica.
MUCHO ESTUDIO Y CONSAGRACIÓN
Una vez Addul abandonó Cuba y se quedó en este país, se radicó en West Palm Beach en La Florida. Desde allí continuó sus estudios hasta convertirse en bailarín y llegar al Columbia Ballet, en Carolina del Sur, donde tuvo su primera oportunidad como profesional. “Después fui a Washington y a New York a bailar, y desde hace cinco años llegué a Charlotte. Aquí la compañía me da la posibilidad de interpretar muy buenos papeles. Amo bailar en esta ciudad. Soy el único hispano en la compañía, y me siento orgulloso de eso”.
“Bailar es un sentimiento de corazón que se proyecta con el cuerpo” Foto por
Peter Zay
Protagonista. Addul Manzano es el único bailarín hispano de la Compañía de Danza Teatral de Carolina del Norte, y una de sus figuras principales. Fotos por Jeff Cravotta
H o y, A d d u l Manzano es una de las figuras principales de la Compañía de Danza Teatral de Carolina del Norte, la más antigua del Estado. Con 22 bailarines profesionales y cerca de 50.000 estudiantes que anualmente pasan por sus aulas para entrenarse en ballet clásico, danza moderna y jazz, la Academia es reconocida como una de las mejores del país en su género.
SU FUTURO
Manzano lleva tres años casado con su esposa Sybil y tiene una hija de seis meses que le “alegra la vida todos los días”. “Soy feliz siendo papá y dedicándome a Soleil, mi hija. Pero cuando llego a la Compañía tengo que tener la mente limpia. Yo trabajo con el cuerpo, y si estoy pen-
sando en otra cosa, puedo lastimarme”. Una vez deje los escenarios, quiere ser instructor junto con su esposa, abrir su propia academia, y multiplicar su talento y su pasión. Para él bailar es un sentimiento de corazón que se proyecta con el cuerpo. “Cada movimiento debe hacerse con emoción, expresando lo que se siente. Siempre que bailo soy sincero con mis movimientos y eso se lo trasmito a mi público cada vez que estoy frente al escenario”.
A los 19 años, se escapó de sus guardianes cubanos, mientras estaba de gira con el Ballet Nacional de Cuba.
Culture and Entertainment
•Inside news from local promoters who sponsor VIP parties, concerts and other cultural events. • Interview wtih national and local artists and performers.
6
Specials Editions / 2011 Día de San Valentín St Valentine’s Day
Día de la Independencia Fourth of July
Día de los Niños Children’s Day
Día de los Muertos Halloween and Day of the Dead
Semana Santa Holy Week Special
Acción de Gracias Thanksgiving
Cinco de Mayo
Celebración Guadalupana Our Lady of Guadalupe Feast
February 8th
March 29th
April 5th
May 3rd
June 28th
Octuber 25th
November 22nd
December 6th
Día de la Madre Mother’s Day
Navidad Christmas
Día de los Caídos Memorial Day
Año Nuevo New Year’s
Día del Padre Father’s Day
Día de Reyes Day of the Kings
May 10th
May 17th
June 14th
December 20th
December 27th
January 3rd
AT THE HEART OF THE HISPANIC COMMUNITY
www.holanoticias.com
7
www.holanoticias.com
Hola Noticias delivers local, national and international news to the Hispanic community in their native language and Hola Noticias readers will actively engage our website,
www.holanoticias.com.
•Credibility – Hola Noticias’ reputation for delivering compelling content in a professional manner extends to our digital property. Our commitment to quality, attention to design detail and focus on relevant and timely information engages our readers as they view our website – and keeps them coming back. •Frequency - Consistent, continuous exposure to the growing and loyal Hispanic segment will maintain top-ofmind awareness for your company. •Interactivity- Hola Noticias readers respond to targeted online marketing campaigns that allow the listener to be informed and educated about your company’s product. •Measurable- Receive a complete report detailing how many visitors viewed your advertisement or feature channel, how many engaged and clicked through on your creative, and how many impressions were generated. Measure the effectiveness of your media and your offer like never before.
AT THE HEART OF THE HISPANIC COMMUNITY
www.holanoticias.com
Community Involvement Norsan Multimedia has Deep Ties within the Hispanic Community in Charlotte
8
Our social commitment has been extended to support the Hispanic Scholarship Fund, The Latin American Coalition, Mi Casa Su Casa, Iglesia Camino, Bethesda Free Clinic, the Levine Museum of the New South, the Latin American Women’s Association, and many other local non-profit organizations working to benefit of the Hispanic community.
2011 Norsan Multimedia Events in the Charlotte area: Cinco De Mayo Festival May 1 VIP NASCAR Latino Grandstand - Lowes Motor Speedway
May 28
Copa de Oro Concacaf 2011
June 9
Familia y Hogar Expo
August 14
Mexican Independence Day-El Grito September 12 VIP NASCAR Latino Grandstand – Lowes Motor Speedway
October 10
Holiday Posada Parties / Toy Drive
December 1-19
AT THE HEART OF THE HISPANIC COMMUNITY
www.holanoticias.com
9
Norsan Multimedia
Hola Noticias is proud to be part of Norsan Multimedia, the largest Hispanic media conglomerate in the Southeast, offering coverage in North Carolina, South Carolina, Florida, and Tennessee. The company owns 12 radio stations, multiple newspapers and online media channels. Its corporate offices are located in Charlotte NC.
Print - Radio - Online - Mobile text - Events - Billboard Trucks Print n o t i c i a s
NC
TN
Greensboro
Knoxville
Charlotte
SC
Columbia
Radio RADIO NETWORK
Charlotte NC, Columbia SC, Greensboro NC, Knoxville TN, Jacksonville FL
GA
N. FL
Charlotte NC & Jacksonville FL
Jacksonville
RADIO NETWORK
Charlotte NC, Triad NC, Jacksonville FL
Online www.holanoticias.com www.descubrecharlotte.com www.larazalaraza.com www.latina1023.com www.pepecharlotte.com
AT THE HEART OF THE HISPANIC COMMUNITY
www.holanoticias.com
Charlotte NC
10
360° Marketing Solutions
Norsan Multimedia and Hola Noticias Offer a 360Ëš Integrated Marketing Platform that Reaches into the Heart of the Hispanic Community in Charlotte
1
Stop for all your Hispanic Marketing Needs
Radio
Newspapder
Mobile Text Internet
Events Billboard Trucks
increased to 130,432, an additional increase of 35.7% since the 2000 census. These numbers do not account for undocumented immigrants; however, the Urban Institute estimates that South Carolina had, in 2002, as many as 75,000 undocumented persons of mostly Hispanic origin. • NC’s Hispanic buying power grew 1,042 percent to $9.6 billion from 1990-2006, nearly four times greater than the 277 percent increase in Hispanic buying power nationwide. The increase makes North Carolina the 15th-largest Hispanic market in the country.
11
Thank You!
Our clients are part of our family Our clients are part of our family:
8
Among others Among Poner logos de Coca Cola, McOthers Donalds, Food Lion, Burger King, BBT, Verizon, Time Warner Cable, Papa Johns, For Toyota, USplease Cellular, Bojangles, moreCricket, information contact: , ATT+T, Shoe Carnival, DirectTV, Compare Foods, Costco. Ronnie Coates Director of National Sales 4801 E. Independence Blvd Suite 815, Charlotte, NC 28212 www.holanoticias.com
Cell: (704) 579-1828 Office: (704) 405-5239 rcoates@norsanmultimedia.com
advertising Specifications
n o t i c i a s
Full Page
1/2 Vertical Page
1/2 Horizontal Page
1/4 Page
1/4 H Page
1/8 Page
9.75” x 14”
4.7412” x 6.63’
Acceptable Software in PC or MAC: Adobe CS or earlier Adobe Illustrator CS3 Adobe Photoshop CS3 Adobe Indesign CS3 Artwork submissions: diseno@norsanmultimedia.com
4.74” x 13.52”
9.75” x 3.2”
Important: Images files must be 300 dpi in CMYK Acceptable Image Formats: Adobe Acrobat PDF (preferred format), jpg, tiff, or eps (please convert fonts to outlines or paths)
9.75” x 6.63”
4.74” x 3.2’
Deadlines *Space reservations are due by 5:00 PM on the Thursday prior tu publication * Camera-ready ads due by 5:00 PM on Friday prior to publication