Latinos al poder by Hola News

E d i c i ó n 4 7 | Vo l u m e n 4 6 2 | N o v i e m b r e 1 3 - 1 9 d e 2 0 1 9

Por segundo año consecutivo este semanario ha sido reconocido por la Asociación Nacional de Publicaciones Hispanas y sus premios José Martí a la excelencia periodística, como el mejor periódico latino del país.

LATINOS AL PODER

• Las elecciones municipales del pasado 5 de noviembre abrieron las puertas para que más hispanos pasaran a ocupar puestos en Concejos de Ciudades y Juntas de Educación. Al menos seis latinos lograron un puesto en diferentes ciudades, dando una luz de esperanza a la participación de nuestra comunidad. Pág. 2 LOCALES PÁG. 4

Subirían tarifas USCIS ha propuesto aumentar las tarifas de las solicitudes migratorias reﬂejando los más altos costes en los formularios de ciudadanía y suspensión de deportación.

LOCALES PÁG. 8

Celebre Thanksgiving

Una cena abierta a todo el público prepara la organización FaithAction International House para este lunes 18 de noviembre, en la que cada participante puede llevar un platillo para compartir.

LOCALES

Noviembre 13 - 19 de 2019 www.HolaNews.com

Hispanos ya están en el cuadro político Por Williams Viera

wviera@norsanmedia.com

• Las elecciones municipales del pasado martes, 5 de noviembre, dejaron a 6 aspirantes en el panorama político de Carolina del Norte. Javiera Caballero, reelecta en el Concejo de Durham, logró la más alta votación entre los hispanos con 18 mil 885 sufragios.

igh Point, NC.- Los hispanos se metieron como nunca en las elecciones municipales que se cumplieron el pasado martes, 5 de noviembre, luego de quedar electos 6 de los 10 aspirantes a ocupar cargos por votación popular. Si se revisa cuidadosamente el listado de resultados que suministra la Junta de Elecciones del Estado de Carolina del Norte (State Board of Elections) se encuentra que en ellos aparecen los nombres de Gustavo Eladio ‘Gus’ Agudelo, María T. Robles, Kathy Fernández, Javiera Caballero, Carlos Quintalilla y Francisco Rivas Díaz entre los elegidos. En esta ocasión estuvieron registrados, en 218 folios, un total de 2.804 aspirantes a ser electos como alcaldes, para ser concejales o para integrar alguna junta escolar. Un total de 503 ciudades de Carolina del Norte participaron en los comicios municipales al igual que 9 distritos escolares y 17 distritos especiales. LOS ELEGIDOS ‘Gus’ Agudelo obtuvo, en Asheboro, para integrar la Junta de Educación, un total de 550 votos que le permite continuar en esa posición desde el 2011 cuando reemplazó a un integrante de ese ente, pero en el 2013 tuvo que hacer campaña política y en esa oportunidad obtuvo 660 sufragios. María T. Robles se convirtió en Comisionada en Pollocksville del Condado Jones con 24 votos. Se elegían tres representantes. Los otros dos cargos serán ocupados por Ellis Banks, quien obtuvo 25 papeletas; y Mike Duffy, 18, en un pueblo de solo 311 habitantes, de acuerdo con la Oﬁcina del Censo 2010. Kathy Fernández con 35 votos fue elegida como Comisionada en Seagrove, un pueblo ubicado en el Condado de Randolph que, según el Censo 2010, tiene una población de 228 personas.

Javiera Caballero, de los hispanos inscritos, fue la de más alta votación con 18 mil 885 sufragios y fue reelecta en el Concejo Municipal de Durham. Carlos Quintalilla con solo 42 votos ocupará el cargo de Comisionado en el pueblo Faison que tiene, según el Censo 2010, 961 habitantes de los cuales el 27.5 por ciento está bajo el umbral de la pobreza nacional y está ubicado en el Condado Duplin. Francisco Rivas Díaz con 245 sufragios fue elegido como concejal en Wallace, otro de los pueblos de Duplin, en el que habitan 3.880 personas de las cuales 765 son inmigrantes hispanos. ATENCIÓN Los siguientes son los hechos que llamaron la atención luego de las votaciones del pasado martes 5 de noviembre: * Jay Wagner fue reelecto como alcalde de High Point con 5,708 votos en una ciudad de 104 mil 371 habitantes. Se encuentra en el cargo desde el 2017. * Ian Baltutis ganó la reelección por la alcaldía de Burlington que tiene 42 mil 417 residentes. El de Baltutis será su tercer mandato desde el 2015. Logró 2.355 boletas electorales y en el tiempo de mandato a estado al lado de los inmigrantes hispanos y desde el comienzo de la emisión del ‘ID’ FaithAction lo apoyó. * BJ Barnes, ex alguacil del Condado de Guilford, se convirtió en el caso más curioso de la jornada electoral municipal luego de acumular 1.732 votos con los que fue elegido alcalde de Summerﬁeld, un pueblo de Guilford, que tiene 10 mil 232 perso-

Gustavo Eladio ‘Gus’ Agude- Javiera Caballero repite en el Concejo Municipal de lo está desde el 2011 en la Durham luego de acumular Junta Escolar de Asheboro. más de 18 mil votos. nas, entre ellas 1.435 inmigrantes hispanos de acuerdo con la Oﬁcina del Censo 2010. Barnes se desempeñó como sheriff del Condado de Guilford durante 25 años antes de perder en las elecciones del año pasado. * Lo de Javiera Caballero, en Durham, será para que lo analicen los próximos candidatos hispanos que se postulen para algún puesto público en el que debe ser elegido por votación popular. Los 18 mil 885 sufragios que consiguió la concejala reelecta no son tan fáciles de lograr. Sin embargo, aparecen los que dejaron su impronta, sin lograr el objetivo que tenían, en las elecciones que ya son historia como es el caso de Gina Navarrete, aspirante a concejal por el partido Demócrata en Charlotte por el Distrito 6 que sumó 7.766 votos; Daniel Pineda, se inscribió para ocupar uno de los tres puestos disponibles en la Junta de Educación de las Escuelas Charlotte-Mec-

Ian Baltutis fue elegido por tercera ocasión para alcalde de Burlington

klenburg, pero solo consiguió en las urnas 15.287 boletas, una cifra respetable UN DETALLE MÁS Los residentes de High Point votaron, durante las elecciones municipales, a favor de proyectos por un valor de 50 millones de dólares. De esa partida, 22 millones se destinarán a mejoras en Washington Street, Triangle Lake Road y Burton Avenue. Las mejoras incluirán la reparación de la erosión, así como la adición de carriles de giro y aceras. Los registros policiales mostraron que entre el 2014 y el 2018 ocurrieron 84 accidentes en esa área del ‘Triangle Lake Road’. En ﬁn, en una boleta o no, en un cargo o no. Los inmigrantes hispanos empiezan a formar parte del cuadro político de Carolina del Norte y es el momento de pensar en las elecciones del 2020. Quién lo diría…

Noviembre 13 - 19 de 2019

www.HolaNews.com

A A A O F I C I N A D E N TA L

¡HABLAMOS ESPAÑOL!

• ACEPTAMOS LA MAYORÍA DE LOS SEGUROS DENTALES, INCLUYENDO NC HEALTH CHOICE Y MEDICAID. • PLAN DE PAGOS PARA PACIENTES CON SEGURO DENTAL. CONTAMOS CON DOS OFICINAS

GREENSBORO

(336) 282-0121

WINSTON SALEM

CUPONES PARA PACIENTES CON PAGO EN EFECTIVO PRESENTE ESTE CUPÓN. UN CUPÓN POR PERSONA POR DÍA $65

*EXAMEN ESPECÍFICO + 1 RAYOS X

$75

*EXTRACCIÓN SIMPLE

$99

*EXAMEN + 2 RAYOS X +LIMPIEZA DE RUTINA

(336) 760-1344

2601 -A OAKCREST AVE. 1572 WESTBROOK PLAZA DR. GREENSBORO NC. 27410 WINSTON-SALEM, NC. 27103 (Estamos cerca del Hanes Mall)

(PACIENTES CON ENFERMEDADES EN LAS ENCÍAS NO CALIFICAN)

ABRIMOS LOS DOMINGOS

ATENDEMOS EMERGENCIAS.

ABIERTO TODOS LOS DÍAS. LLAME ANTES DE VENIR

www.HolaNews.com

Noviembre 13 - 19 de 2019

Proponen hasta 83% de incremento en tarifas de trámites migratorios Por Mayra Arteaga marteaga@norsanmedia.com

•Los precios de las aplicaciones afectarían mayormente las solicitudes de ciudadanía y de suspensión de deportación.

harlotte, NC – El Departamento de Seguridad Nacional (DHS,) anunció que publicará una notiﬁcación de reglamentación propuesta en el Registro Federal para ajustar el programa de tarifas de las solicitudes de Inmigración que se presentan ante el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS). Las tarifas recaudadas y depositadas en la Cuenta de Tarifas para Evaluaciones de Inmigración (IEFA) como se le llama al programa que acoge las diferentes categorías de aplicaciones migratorias, ﬁnancian casi el 96% del presupuesto de USCIS.

CAMBIO DE TARIFAS PROPUESTAS POR USCIS Formulario $ Tarifa actual I-90 (reemplazo green card) 455 I-129 (Trabajador noi inmigrante) 460 I-130 (Petición de familiar) 535 I-140 (Petición de trabajador) 700 I-290B (Apelación) 675 I-485 (Residencia) 1,140 I-589 0 I-751 (remover condiciones de residencia) 595 I-765 (Permiso de trabajo) 410 I-821D (DACA) 0 I-881 (Suspensión de deportación) 285 N-400 (Naturalización) 640

$ Propuesta 415 460 555 545 705 1,610 50 760 490 275 1,800 1,170

“USCIS debe examinar los gastos entrantes y salientes de igual forma que una empresa, y realizar ajustes basados en ese análisis. Este ajuste propuesto en las tarifas garantizaría que más solicitantes cubran el costo real de sus solicitudes y minimizaría los subsidios de un sistema ya demasiado extendido”, dijo Ken Cuccinelli, director en funciones de USCIS. La regla propone ajustar los programas de tarifas en un aumento promedio ponderado del 21% para garantizar la recuperación total de los costos. Las tarifas actuales dejarían a la agencia con una insuﬁciencia de fondos de aproximadamente $1.3 billones por año, informó la agencia. La regla propuesta aumentaría la tarifa de solicitud de ciudadanía estadounidense en un 83%, al cambiarla de $640 a $1.170. También aumentaría la tarifa para las solicitudes de DACA de $495 a $765 y haría que el coste para solicitar la suspensión de deportación pase de $285 a $1.800. USCIS actualizó por última vez su programa de tarifas en el año ﬁscal 2017, con un aumento promedio ponderado de 21%.

¡Que se aliste Carolina del Sur! Por Williams Viera

wviera@norsanmedia.com

• Después del éxito del Mini-Móvil del Consulado de Guatemala en Siler City realizando diferentes trámites de documentos oﬁciales, la proyección de los funcionarios es ir a Columbia.

iler City, NC.- Más de 100 guatemaltecos fueron atendidos el pasado miércoles, 6 de noviembre, en las instalaciones del Vínculo Hispano / The Hispanic Liaison, ubicadas en el 138 N Chatham Avenue, en Siler City. Los funcionarios del Mini-Móvil del Consulado de Guatemala atendieron a sus connacionales ‘chapines’ y ‘chapinas’ durante dos horas y en ese tiempo tramitaron diversos documentos que iban desde pasaportes, matriculas consulares y credenciales para votar. “La presencia del personal enviado desde Raleigh le dio conﬁanza y seguridad a

Integrantes del Mini-Móvil del Consulado de Guatemala junto a connacionales que buscaban obtener documentos oﬁciales de su país. los inmigrantes guatemaltecos y guatemaltecas que viven en Siler City y en sus alrededores”, dijo Ilana Dubester, directora ejecutiva del Vínculo Hispano. UNO DE TANTOS… Y mientras eran atendidos, algunos conversaban de la manera en que viven y de lo que necesitaban con relación a la documentación para sus hijos. Uno de tantos casos que se conocieron, entre charla y charla, fue el de Marisol, una joven de 9 años que nunca ha pisado Guatemala y sin embargo, pronto será guatemalteca. Su madre, Berenice, la recogió en la escuela para ir al Mini-Móvil del país

centroamericano que llegó a Siler City y le solicitó un pasaporte al tener derecho por el lado paterno. Ni Berenice, de nacionalidad mexicana, ni su compañero que fue deportado hace cinco años por manejar sin licencia y embriagado nunca se preocuparon de registrar a sus cuatro hijos ante las autoridades ni de México y mucho menos a las de Guatemala. Debido a las acciones migratorias emprendidas desde la Casa Blanca, obligó a esta familia a tener documentos que les permita viajar, si les toca, a la tierra del ‘Templo del Gran Jaguar’. “No es que mis hijos se vayan a ir al país de su padre”, dijo la madre de Marisol. “Pero viendo como están las cosas es mejor que tengan la otra nacionalidad, por si se complican las cosas”. EN EL 2020 El Consulado de Guatemala, en Raleigh, y el director de Asuntos Latinos, Iván Segura, del gobierno estatal de Carolina del Sur, tienen proyectado organizar para el 2020 diferentes programas culturales. Luego del éxito del Consulado Móvil en Siler City, se realizarán, el próximo año, varias visitas a Columbia y a otras ciudades para que los ‘chapines’ y ‘chapinas’ puedan obtener, entre otros, documentos oﬁciales como pasaportes o registros de nacimientos de sus hijos o de los adultos interesados.

Noviembre 13 - 19 de 2019

www.HolaNews.com

¡ATENCIÓN HISPANOS del CONDADO ALLEGHANY! El Departamento de Transporte de Carolina del Norte (NCDOT) celebrará una reunión pública para informar a la comunidad sobre su propuesta de reemplazar el puente número 30, en la US 21, sobre el Little River, en Sparta. Debido a que no existen alternativas suficientes para desviar el tránsito durante las obras, el nuevo puente será construido al noreste del puente existente y será necesario realinear levemente la US 21. ¡Entérese cómo estas obras podrían impactarle! Acuda a la reunión y conozca los detalles del proyecto.

¡No falte! El NCDOT valora mucho su opinión. CUÁNDO Jueves, 21 de noviembre HORARIO 4 a 7 pm DÓNDE First Baptist Church 202 South Main Street • Sparta Personal del NCDOT estará presente para responder sus preguntas y escuchar sus comentarios.

SI USTED HABLA ESPAÑOL Y NECESITA UN INTÉRPRETE, FAVOR DE SOLICITARLO LLAMANDO AL

1-800-481-6494 O comuníquese con Keith Paschal al 919-707-6481 • kpaschal@ncdot.gov

NOTICIAS LOCALES

Noviembre 13 - 19 de 2019

Jornadas de los ‘ID’ en Winston-Salem Por Williams Viera

jeta de identiﬁcación nacional). * Se debe suministrar un comprobante de la dirección actual (factura de servicios públicos, extracto bancario, historial médico o contrato de arrendamiento). * Las tarjetas de identiﬁcación cuestan 10 dólares en efectivo y se deben renovar cada año. Los ‘ID’ de FaithAction o los ‘ID’ comunitarios como se les conoce pueden ser utilizados como prueba de identidad para las fuerzas del orden, en las escuelas, en los centros de salud, en los negocios y en otras entidades. Para más información, comuníquese al (336) 770-1228.

wviera@norsanmedia.com

• En las instalaciones de ‘Konnoak Hills Methodist Church’ la Liga Hispana programó para este jueves y viernes, 14 y 15 de noviembre, respectivamente, la elaboración de las tarjetas de identiﬁcación ‘FaithAction’ que tiene la bendición de la Oﬁcina del Sheriff de Forsyth y del Departamento de Policía.

inston-Salem, NC.Durante dos días se harán nuevas emisiones de los ‘ID de FaithAction’ en ‘la ciudad del Arte y la Innovación’. Las jornadas serán este jueves y viernes, 14 y 15 de noviembre, respectivamente, en horarios en los que se han demostrado que la comunidad inmigrante puede asistir. El jueves, el proceso de la elaboración de las tarjetas de identiﬁcación, se iniciará a

Los líderes de la Liga Hispana convocan a la comunidad para que obtengan, este jueves y viernes, 14 y 15 de noviembre, la renovación o el ‘ID’ de identificación que tiene el respaldo del Departamento de Policía de Winston-Salem y de la Oficina del Sheriff de Forsyth. las 5 de la tarde; mientras el viernes será desde las 9 de la mañana. La cita para los interesados en obtener el carnet que no es una licencia de conducir, pero sí es aceptado como una identificación por el Departamento de Policía de Winston-Salem y por la Oficina del Sheriff de Forsyth, se cumplirá en las instalaciones de ‘Konnoak Hills Methodist Church’, ubicada en el 430 Weisner Street, en Winston-Salem. A RENOVAR La Liga Hispana, organizadora de este evento, invita a quienes se les expiró la tarjeta de identificación que también pueden renovarla aprovechando que van a tener

una línea rápida en las que se les atenderá de 5 a 5:30 de la tarde del jueves 14 y de 9 a 9:30 de la mañana del viernes 15. Los únicos requisitos que deben presentar será el ‘ID’ con fecha de caducidad y un comprobante de domicilio actualizado. RECUERDE En el momento que usted va a tramitar el ‘ID’ de FaithAction debe cumplir los siguientes pasos: * Asistir a una orientación obligatoria en la que se explican los beneficios y las limitaciones de la tarjeta. * Se debe proporcionar comprobante de identificación (pasaporte, identificación de la embajada, licencia de conducir o tar-

LAS JORNADAS Usted, su familia y sus amigos tienen una cita para obtener la tarjeta de identiﬁcación o los ‘ID’ FaithAction que les permite identiﬁcarse ante las autoridades. No deje pasar esta oportunidad. Cuándo: Jueves 14 de noviembre desde las 5 de la tarde y el viernes 15 de noviembre desde las 9 de la mañana. En dónde: En las instalaciones de ‘Konnoak Hills Methodist Church’, ubicada en el 430 Weisner Street, en Winston-Salem.

Gobierno federal impulsa cambios que podrían perjudicar a trabajadores H2A Nicolás Baintrub Colaboración de EnlaceLatinoNC.org

ocky Mount, NC.-- Nueve autobuses esperan con los motores apagados bajo el cielo gris en el estacionamiento de un centro comercial de Rocky Mount. Es un domingo nublado de otoño, el único día de la semana en el que a los trabajadores H2A les permiten salir de los campos en los que cosechan tabaco, pepino o camote en Carolina del Norte. Son jornadas largas donde trabajan durante diez horas por día, seis días a la semana. Algunos hombres se aburren mirando por la ventanilla a la gente que pasa con sus bolsas mientras sus compañeros aprovechan para hacer compras o enviarle dinero a sus esposas e hijos que los esperan en México y a los que no ven hace meses.

Los trabajadores ha llegado a laborar en los campos de Carolina del Norte a través del programa de visas H2A, un programa de empleo temporario destinado a trabajadores rurales migrantes que pasan la mitad del año en sus comunidades de origen y la otra mitad en Estados Unidos. De acuerdo a las estadísticas del Departamento de Trabajo de los Estados Unidos, en la última década se ha triplicado la cantidad de empleados contratados bajo este régimen. En 2019 hubo alrededor de 206,000 y Carolina del Norte es el quinto estado en todo el país que más trabajadores H2A recibió con 18,129, lo que signiﬁcó el 8.8% de todos los migrantes que llegaron al país a través del programa. Solo lo superaron, en su orden, California, Florida, Washington y Georgia, en el primer lugar.

Noviembre 13 - 19 de 2019

www.HolaNews.com

¡ATENCIÓN HISPANOS de GREENSBORO! El Departamento de Transporte de Carolina del Norte (NCDOT) celebrará una reunión pública para informar a la comunidad sobre su propuesta de construir un paso a desnivel sobre Franklin Boulevard y cerrar el cruce ferroviario de O’Ferrell Street. También propone extender Naco Road desde O’Ferrell Street hasta la US 70 (Burlington Road) y construir pasos a desnivel sobre los cruces ferroviarios de Ward Road y Wagoner Bend Road, además de clausurar los cruces ferroviarios de Maxfield Road y Buchanan Church Road, en Greensboro. El propósito de estos proyectos es eliminar los cruces ferroviarios al nivel del suelo, mejorar la seguridad y las operaciones de trenes de pasajeros y carga sobre el Corredor del Piedmont, que va desde Raleigh hasta Charlotte. ¡Entérese cómo estas obras podrían impactarle! Acuda a la reunión y conozca los detalles del proyecto.

¡No falte! El NCDOT valora mucho su opinión. CUÁNDO Jueves, 21 de noviembre HORARIO 4 a 7 pm DÓNDE Genesis Baptist Church 2812 E. Bessemer Ave. Greensboro Personal del NCDOT estará presente para responder sus preguntas y escuchar sus comentarios. SI USTED HABLA ESPAÑOL Y NECESITA UN INTÉRPRETE, FAVOR DE SOLICITARLO LLAMANDO AL

1-800-481-6494 O comuníquese con: Anamika Laad al 919-707-4705 alaad@ncdot.gov Matthew Potter al 919-707-4738 mwpotter@ncdot.gov

NOTICIAS LOCALES

www.HolaNews.com

Noviembre 13 - 19 de 2019

Frente frío azota el Triad W inston-Salem, NC.Ante la probabilidad de temperaturas bajo cero, las escuelas del Condado de Winston-Salem / Forsyth cancelaron todas las actividades de los estudiantes después del despido escolar, incluidos eventos deportivos, programas de tutoría y ensayos. Un poderoso frente frío ártico se está extendiendo en los Estados Unidos y entregará el aire más frío de la temporada al centro, sur y este del país, rompiendo decenas de registros de mediados de noviembre en el proceso. El frente estaba cortando el noreste y el sudeste el martes temprano, con temperaturas frías a mediados de noviembre que ya estaban vigentes en toda la sección media de la nación. La acumulación de nieve hasta el martes por la tarde en las montañas de Carolina del Norte será ligera pero suficiente para crear algunos puntos resbaladizos en el frío aire ártico. Al cierre de esta edición, un aviso de clima invernal permanecía vigente

debido a las carreteras potencialmente resbaladizas. Las escuelas del condado Stokes suspendieron las actividades después de clases. Se pronostican temperaturas frías y

heladas sin precedentes esta semana. Todo es parte de una ráfaga ártica que trae el aire más frío de la temporada a las dos terceras partes del este del país. El miércoles por la tarde, algunos lugares en el Este podrían experimentar

temperaturas que están 30 grados por debajo del promedio, dijo el meteorólogo de CNN Taylor Ward. Las alertas y advertencias de congelación se extienden hasta el sur de Florida.

Cena de ‘Thanksgiving’ en Greensboro cias por la diversidad de gente que vive en el Condado de Guilford y que busca hacer amistades duraderas con los nuevos vecinos que llegan de diferentes lugares del mundo. En este punto recodamos que ‘Acción de Gracias’ o ‘Thanksgiving’ que se va a celebrar el próximo 28 de noviembre, es una jornada de intensa celebración familiar, en algunos casos más importante que la Navidad. La gente se felicita ese día con antelación. Las calles están vacías en la tarde del jueves. Y el ritual de compartir una mesa alrededor de un pavo forma parte del ADN identitario de Estados Unidos.

Por Williams Viera

wviera@norsanmedia.com

Este lunes, 18 de noviembre, FaithAction Internacional House realizará su tradicional evento de ‘Acción de Gracias Multicultural’. Y lo hará durante dos horas. La comunidad en general está cordialmente invitada.

reensboro, NC.- Un acto cultural, de compartimiento, de convivencia, de agradecimiento y de lo que es el ADN de Estados Unidos se vivirá este lunes 18 de noviembre al frente de las oficinas de ‘FaithAction Internacional House’, ubicadas en el 706 N Greene Street, en Greensboro. Ese día, desde las 6 de la tarde y hasta las 8 de la noche, la comunidad inmigrante tendrá la oportunidad de disfrutar lo que define y explica sociológicamente a los estadounidenses. Durante esas dos horas los asistentes a este evento disfrutarán de la música,

bailarán, saborearán los bocados más populares y universales de países latinoamericanos, europeos, asiáticos o africanos, pero ante todo van a tener la oportunidad de festejar la amistad comiendo del mejor buffet casero internacional en el Triad. En tal sentido los organizadores piden a todos los asistentes, si es posible, que lleven al lugar del festejo un plato de su

propia cultura o ascendencia para compartir junto con una donación de alimentos o pañales para la despensa que se repartirán en los meses de invierno. UNA CELEBRACIÓN La reunión será el motivo para celebrar la ‘Acción de Gracias Multicultural’ que anualmente realiza ‘FaithAction’, organización sin ánimo de lucro, que da gra-

TENGA PRESENTE FaithAction International House invita a todos para que participen, este lunes 18 de noviembre, en la cena de ‘Acción de Gracias Multicultural’. Dónde: En Mullin Life Center en First Presbyterian Church, ubicada en el 706 N Greene Street, en Greensboro. Horario: Desde las 6 de la tarde hasta las 8 de la noche. Requisito: Llevar un plato de comida de su cultura y un alimento enlatado. Se debe registrar al (336) 379-0037.

Noviembre 13 - 19 de 2019

www.HolaNews.com

17 9 Se necesitan empleados de producciĂłn para la serigrafĂa de camisetas, se prefiere la experiencia. Primer y segundo turno disponible. Debe ser elegible para pasar una prueba de drogas previa al empleo y levantar hasta 50 libras. El empleador participa en E-verify. Buena paga, tiempo completo, grandes beneficios. Aplique en persona: 498 Gallimore Dairy Rd. Greensboro, NC 27409

CULTURA

Noviembre 13 - 19 de 2019 www.HolaNews.com

Una profunda mirada a Cuba

Por Jacobo Strimling jstrimling@norsanmedia.com

• Discovery Place inaugura exhibición bilingüe en la que muestra como esta nación isleña es única a través de una variedad de experiencias interactivas y detalladas instalaciones.

harlotte, NC.- Un Chevrolet Bel Air modelo 55, un bicitaxi, un altar santero, el ajiaco, el tradicional cafecito y el aroma del tabaco forman parte de ¡Cuba!, la exhibición donde se puede ver la vibrante cultura y la rica biodiversidad del país caribeño. “Los visitantes tendrán oportunidad de profundizar y explorar la diversidad natural y cultural de Cuba” explica Ana Luz Porzecanski, cocuradora de la exhibición, totalmente bilingüe, que abrió el 9 de noviembre en el Discovery Place del centro

de Charlotte. Desarrollada por el Museo Americano de Historia Natural en Nueva York, en colaboración con el Museo Nacional de Cuba, ¡Cuba!, así con signos de admiración, muestra la fascinante vida salvaje del archipiélago cubano con detalladas instalaciones de biodiversidad, pero también plasma la vida de los seres humanos, sus tradiciones, sus creaciones y sentimientos. “Nuestra idea es que las personas que visiten este show puedan entender un poco mejor quiénes son los cubanos, de dónde vinieron, qué hacen, como es vivir en Cuba” explica la cientíﬁca nacida en Uruguay. “Cómo es Cuba única desde el punto de vista ecológico, y del punto de vista cultural. Cómo está conectada con el resto del mundo y como está cambiando” ahonda Porzecanski. ¡Cuba! comienza con una serie de

‘Datos Breves’, tanto en inglés como en español, con los que se comprende un poco más de su historia, geografía y sistema sociopolítico, pero además con las voces de los cubanos. “Yo deﬁno al cubano como una persona valiente, que ha aprendido a vivir con muchos problemas, que se ríe de todos sus problemas, que vive cada día para tratar de vivir el próximo” dice el artista del tatuaje José Francisco Casanova Pérez, uno de los ciudadanos retratados y citados en las paredes de la exhibición. Mas allá de la ciencia y la antropología, el contexto político histórico se provee a través de un documental de 10 minutos. “Una increíble sinopsis con imágenes de archivo en la que se puede aprender de la historia de Cuba” aﬁrma Porzecanski. La actualidad de Cuba, y su vida cotidiana, se representa en parte con mesas en las que hay un juego de domino, platillos tradicionales y un juego de postales en las que se comparte un resumen de cada uno de sus equipos de béisbol. Una réplica de un cobertizo de tabaco, los tronos de orisha, disfraces carnavelescos, un radio antiguo como el que tenia

el escritor Ernest Hemingway, forman parte de este viaje que va de la tierra al mar, del campo a la ciudad, del pasado al presente, y del presente al futuro. Desde los Jardines de la Reserva Marina Reina hasta los Ciénaga de Zapata, la notable gama de ecosistemas de Cuba despierta la imaginación de manera divertida. Hay cosas para ver, tocar, escuchar y oler, mucho más para aprender. Que Cuba tiene el ave más pequeña del mundo, el Zunzuncito; que mas que una isla es un archipiélago conformado por más de 4.000 islas o que una lectora lee en voz alta a quienes trabajan forjando puros de tabaco, que su tasa de alfabetización es mas del 99%, son algunas de cosas que se quedan en este viaje al Caribe, y en el que también hay una mirada al futuro. Personas de la amplia diversidad cubana comparten en la exhibición sus historias y reﬂexiones sobre la vida, y los cambios que esta experimentado el país. “Ojalá algún día todo se normalice aún más y que las personas puedan ir y venir, y ver a su familia – esperemos que eso llegue algún día” dice la activista Nomi Ramírez en la sala ﬁnal de ¡Cuba! El viaje, y la labor del Discovery Place por un cambio de visión del país, se complementa con la proyección de la cinta Cuba in ¡CUBA! IMAX. -LA EXHIBICIÓN Hasta el 1 de enero de 2020 Entrada al museo, exhibición + película en IMAX Niños $22, adultos $26 DISCOVERY PLACE 301 N Tryon St., Charlotte, NC 28202 www.discoveryplace.org

Noviembre 13 - 19 de 2019

www.holanews.com

DE PASEO

Noviembre 13 - 19 de 2019 www.HolaNews.com

El desﬁle de’Thanksgiving’ de la Reina

Por Judith Barriga jbarriga@norsanmedia.com

• Comienzan los preparativos para la tradicional parada que abre las puertas a las festividades navideñas y de ﬁn de año.

harlotte NC.-Con Globos gigantescos, personajes navideños, musicales, coreografías y bandas escolares, el ‘Novant Health Thanksgiving Parade’ celebrará más de seis décadas de historia, comunidad y diversidad la mañana del jueves 28 de noviembre, en el centro de la Ciudad de Charlotte. “El Thanksgiving Parade en Charlotte se ha vuelto una celebración de la comunidad, es una variedad de espectáculos, iniciando con la tradición del Día de Gracias, un día en que celebramos a nuestras familias y por todas las cosas por las que estamos agradecidos. Las organizaciones y artistas en el desﬁle de alguna manera

La cultura latina estuvo representanda en el Novant Health Thanksgiving del año pasado con el grupo de baile ‘El Alma de la Luna’/ FOTOS JACOBO STRIMLING. nos llevan a celebrar los diferentes países y tradiciones que conforman a nuestra ciudad, damos honor aquellos que nos brindan sus servicios como los bomberos, la Policía y para cerrar la magia de la Navidad con Santa”, describió el programa del evento Robert Krumbine, jefe creativo y vicepresidente de Charlotte Center City Partners. La “Milla de Sonrisas” como describen el festival sus organizadores, se ha convertido en una tradición del sureste del país, considerado el cuarto desﬁle de Thanksgiving, más antiguo y grande de la nación después de ciudades como

Nueva York, Detroit y Filadelfia. ABRIENDO LA TEMPORADA Las filas del evento que marca el inicio de las fiestas decembrinas en la Ciudad Reina, este año trae los clásicos globos del desfile de la temporada que incluye un dálmata bombero y ‘Animal’ de los Muppets, seguidos por 17 carros alegóricos con grupos musicales, Santa Claus y otros personajes navideños. Parte del espectáculo también son cientos de bailarines, bastoneras y actores además de la participación especial de Harvey Cummings y Renee Rapp. “Queremos compartir con el mundo, lo

maravillosa que es la ciudad de Charlotte, vengan acompáñenos, disfrútenlo, este desfile es para ustedes, celebremos juntos” concluyó Krumbine animando a todas las comunidades en Charlotte a unirse a la fiesta. El ‘Novant Health Thanksgiving Parade’ arrancará su marcha a las 9:30 a.m. el jueves 28 de noviembre viajando hacia el norte de la ciudad sobre la calle Tryon empezando en la Stonewall hasta la 9th. El desfile podrá apreciarse desde las aceras de la calle o por $25 puedes reservar tu lugar en primera fila. La ciudad recomienda al público estacionarse en los lotes de estacionamientos aledaños a la línea del tren ligero tanto como del corredor de la South Blvd y norte en la North Tryon y viajar en tren al centro de la ciudad. En adición al desfile, la ciudad tendrá un mercado navideño, desayuno con Santa y juegos y actividades para toda la familia. Para más información sobre el desfile, estacionamiento y horarios puedes bajar la aplicación o visitar la página de internetnovanthealththanksgivingparade.com NOVANT HEALTH THANKSGIVING PARADE 2019 Jueves 28 de noviembre – 9 - am Tryon St .,Uptown Charlotte

ESTADOS UNIDOS

Noviembre 13 - 19 de 2019 www.HolaNews.com

INVERTIRÁN 632 MILLONES EN GASODUCTO EN SUR DE MÉXICO

éxico.- El director general de la Corporación de Financiamiento del Desarrollo Internacional de Estados Unidos, Adam Boehler, anunció este viernes una inversión de 632 millones de dólares en un

ducto de gas natural en el sur de México. El representante de esta agencia, sucesora de la Corporación de Inversión Privada en el Extranjero (OPIC), firmó una carta de intención como parte de los avances en materia de cooperación para el desarrollo, acto atestiguado por el secretario

de Relaciones Exteriores de México, Marcelo Ebrard, y el embajador de Estados Unidos en México, Christopher Landau. “Un aspecto importante de este trato es el enfoque en el sur de México, como ustedes saben el ducto inicia en el estado de Oaxaca y es importante tener gas

natural y llevarlo a la región porque se crearán trabajos y aumentar la tasa de crecimiento” de la zona, apuntó Boehler en conferencia. El ducto de gas natural, desarrollado por la compañía Rassini, se ubica en los estados del sur del país.

La Universidad de Washington Juul deja creó la manzana Cosmic Crisp de vender cartuchos de menta para cigarrillos electrónicos

ortland (OR).- Más de veinte años ha necesitado la Cosmic Crisp, una nueva variedad de manzana creada por científicos del estado de Washington, para llegar a los que van a decir la última palabra sobre su sabor y textura. Este 1 de diciembre los consumidores tendrán su primer encuentro en tiendas y supermercados con el fruto dado por los 12 millones de manzanos de esta variedad que, en una gran muestra de conﬁanza en la ciencia, ya han planta-

do los agricultores del estado de Washington, uno de los mayores productores de manzanas del país. Para 2020 está previsto sacar al mercado 450.000 cajas de 18 kilos e ir aumentando gradualmente la cifra hasta llegar a más de 21 millones de cajas en 2026, según datos de la asociación de productores de manzanas Cosmic Crisp. La nueva manzana, de un atractivo color rojo brillante con pequeños puntos amarillos llamados “lenticelas”, ha sido desarrollada por el equipo de la Universidad estatal de Washington (WSU).

ueva York.- La ﬁrma de cigarrillos electrónicos Juul anunció que dejará de vender cartuchos con sabor a menta en Estados Unidos, los que más vende, en reacción a estudios cientíﬁcos recientes que apuntan a que los estudiantes de instituto han incrementado su consumo de ese producto. Juul “dejará inmediatamente de aceptar encargos” de los “Mint JUULpods” por parte de sus socios minoristas y también dejará de venderlos en EE.UU. a través de su pá-

gina web “a la luz de estudios publicados esta semana relativos a la Encuesta Nacional de Tabaco para Jóvenes de 2019 y la encuesta Vigilando el Futuro”. El máximo ejecutivo de la ﬁrma agregó que “apoyará la próxima política sobre sabores de la FDA (Administración de Alimentos y Medicamentos) y seguirá el proceso” establecido por el regulador para hacer una solicitud previa al mercado de productos de tabaco (PMTA), que otorga permiso para comercializarlos.

INMIGRACIÓN

Noviembre 13 - 19 de 2019 www.HolaNews.com

CANDACE VALENZUELA QUIERE REPETIR EL FENÓMENO OCASIO-CORTEZ EN TEXAS

an Diego (CA)- Los solicitantes de asilo que el Gobierno envía a México a esperar una decisión de los tribunales podrían estar recibiendo falsas citas para corte de parte de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP), según denunciaron activistas y medios de prensa. “Lo que vemos es que al parecer CBP da a los migrantes del programa MPP (Protocolos de Protección a Migrantes) citas en la corte para días u horarios en que no hay audiencias, por ejemplo en sábado, o en la madrugada”, dijo la coordinadora de Families Belong Together para ambos lados de la frontera, Soraya Vázquez. Los migrantes que tienen ese tipo de notiﬁcaciones para presentarse a audiencias “se sienten muy confundidos porque no saben qué hacer, ni a quién pueden preguntar”, y cuando se acercan a la garita a preguntar, les impiden el paso, según la activista. La abogada Margaret Cargioli, del Centro de Defensa Legal de los Inmigrantes, explicó que desde hace unas semanas “CBP o alguien más en el Gobierno parece desinformar a los migrantes en MPP”. La jurista dijo que sucede con mayor frecuencia cuando los magistrados informan a los migrantes incluidos en MPP que sus casos de petición de asilo han sido negados.

Sospechan que dan citas falsas para corte de asilos

Biólogo guatemalteco condecorado en su país por ser una inspiración

os Ángeles.- El guatemalteco René Corado, que se radicó en Estados Unidos en 1979 y “a pesar sus pocos recursos” logró estudiar biología y convertirse en una autoridad mundial en ornitología, recibió la máxima condecoración en su país por “ser una inspiración” para sus compa-triotas. Por sus aportes a la “investigación” sobre cómo mejorar el hábitat y aumentar la disminuida población de aves tropicales guatemaltecas, Cora-

do fue condecorado este lunes 11 de noviem-bre de 2019 con la Orden del Quetzal, en el grado de “gran oficial”, en una ceremonia en el ministerio de Relaciones Exteriores de Guatemala. Esta orden fue creada en 1936 por el entonces presidente guatemalteco Jorge Ubico, inspirado en el “ave sagrada” de la cultura maya, el quetzal, que está en peligro de extinción. En la actualidad “solo hay alrededor de 50.000 ejemplares” de quetzal en su territorio natural del sur de México a Panamá, dice con pesar Corado.

lies Belong Together para ambos lados de la frontera, Soraya Vázquez. Los migrantes que tienen ese tipo de notiﬁcaciones para presentarse a audiencias “se sienten muy confundidos porque no saben qué hacer, ni a quién pueden preguntar”, y cuando se acercan a la garita a preguntar, les impiden el paso, según la activista. La abogada Margaret Cargioli, del Centro de Defensa Legal de los Inmigrantes, explicó que desde hace unas semanas “CBP o alguien más en el Gobierno parece desinformar a los migrantes en MPP”.

Noviembre 13 - 19 de 2019

www.HolaNews.com

*Todo tipo de casos

de inmigración

Vamos a la Corte de Inmigración

Primera consulta

GRATIS

LEY CRIMINAL Y CIVIL DWI – DWLR, NO LICENCIA CASOS POR DROGA Y ALCOHOL

PLAN DE PAGOS DISPONIBLE

VIOLACIONES DE TRÁFICO

LE AYUDAMOS A OBTENER O LEVANTAR UNA FIANZA DEL ESTADO O DE INMIGRACIÓN

VIOLACIONES DE PROBATORIA

TODO TIPO DE ACCIDENTES

704 340-8140

Teléfono de emergencia

VIOLENCIA DOMÉSTICA

704-569-9800 • 1-866-471-2006 4801 E. Independence Blvd. Suite 700 Charlotte, NC 28212 / Edificio Dorado Piso 7

OPINIÓN EL ENCUENTRO HACE 500 AÑOS

Octubre 30 Noviembre 5 de 2019 EDITORA

Mayra Arteaga

marteaga@norsanmedia.com

COMPTROLLER

Julían Miguel

jmiguel@norsanmedia.com

PERIODISTAS

Williams Viera

wviera@norsanmedia.com

Walter Gómez

wgomez@norsanmedia.com

Jacobo Strimling

jstrimling@norsanmedia.com

DIRECTOR DE VENTAS

Alan D. Becker

abecker@norsanmedia.com

VENTAS

Billie Necessary (336) 782-7181

Erica Shaffmaster (336) 383-7574

DIRECTOR DE ARTE

Javier Anariba

janariba@norsanmedia.com

DISEÑO PUBLICITARIO

Jessica Andrade DIGITAL MEDIA

Manuel López Jacobo Strimling ADMINISTRACIÓN Y TRÁFICO

Muriel Bueno Sonia Torres Luz Marina Martínez COLABORADORES

Jorge Ramos Jorge Medina

CIRCULACIÓN:

Héctor Mendez, Carla Morales y Raúl Rojo. 1607 Country Club Dr. High Point, NC 27262 Off: (704) 494-7194 Fax (336) 889-3055 e-mail: hola@norsanmedia.com www.holanoticias.com HOLA NEWS es una publicación semanal de Zuma Broadcasting. Los artículos y editoriales firmads no reflejan necesariamente la opinión del periódico y son responsabilidad exclusiva de sus autores. HOLA NEWS no es responsable, no garantiza, ni asegura de manera alguna los productos y ofertas que aparecen en la publicidad contratada. Todo el material gráfico y editorial contenido en esta publicación es propiedad exclusiva de HOLA NEWS y se prohíbe su reproducción total o parcial, sin autorización del periódico.

POR JORGE RAMOS

ace cinco siglos -en lo que hoy es la esquina de dos calles del centro histórico de la ciudad de México- se encontraron por primera vez el tlatoani azteca, Moctezuma II, y el conquistador español, Hernán Cortés. Este encuentro, uno de los más extraordinarios de la historia, ocurrió el 8 de noviembre de 1519 y sus repercusiones aún las sentimos hoy. Solo la descripción de ese histórico encuentro es motivo de controversia. Hay, de hecho, dos visiones -igualmente poderosas y vitales- que chocan y que se mezclan. Tenochtitlan impacta a los españoles con sus canales y su mercado central. Es, además, mucho más grande que cualquier ciudad europea de la época. “Nos quedamos admirados”, escribe Bernal Díaz del Castillo en su Historia Verdadera de la Conquista de la Nueva España. Desde que Moctezuma II se entera de la llegada de una expedición a las costas del golfo de México, hace todo lo posible para evitar que se acerquen al centro del país. Pero no lo logra. De hecho, genera el efecto contrario. Los regalos que le envía a los españoles despiertan más su curiosidad. Cortés, de 34 años, llega a Tenochtitlan con unos 400 españoles, 16 caballos -había perdido a dos en una brutal batalla en Tlaxcala-, no más de seis escopetas y el apoyo

de miles de indígenas totonacas y tlaxcaltecas (enemigos tradicionales de los aztecas y que se habían sumado a la fuerza expedicionaria). Así es como Cortés lo recordó en su segunda carta de relación que envió casi un año después al emperador Carlos V: “Nos salió a recibir aquel señor Mutezuma con hasta doscientos señores, todos descalzos y vestidos de ropa bien rica a su uso… Mutezuma venía por medio de la calle…y ahí me tomó de la mano y me llevó a una gran sala y allí me hizo sentar en un estrado muy rico.” El historiador Cristian Duverger en su libro ‘Hernán Cortés; Más Allá de la Leyenda’ resume así el encuentro con Moctezuma: “El gran Motecuzoma desciende de su lujosa silla de manos. Doscientos señores lo rodean. Todo el gobierno de México está allí. Cortés desciende del caballo, se descubre la cabeza y se dispone a abrazar al emperador. El servicio de orden de Motecuzoma lo rechaza. A pocos metros uno del otro, intercambian regalos, collares valiosos. Sin decir una palabra, en la tensión que es fácil imaginar, Motecuzoma lleva a los españoles a una gran casa cerca del gran templo, el palacio del antiguo emperador Axayacatl.” Ya ahí en el palacio comienza una larga y compleja conversación entre Cortés y Moctezuma con la ayuda de dos intérpretes: el español Gerónimo de Aguilar, quien tras un naufragio pasó varios años entre los

THAT ENCOUNTER 500 YEARS AGO

ive centuries ago, at a spot that is today marked by the inter-section of two major streets in downtown Mexico City, the Aztec ruler Montezuma II and the Spanish conquistador Her-nán Cortés met for the very ﬁrst time. The details of what actually happened during that historic meeting are still somewhat controversial. Two slightly different versions of the surrounding events have emerged from the historical record. As soon as Montezuma heard that a foreign expedition had landed on the coast of the Gulf of Mexico, he did everything he could to prevent it from reaching Ten-ochtitlán, the grand capital of the Aztec Empire built on the site of what is now modern-day Mexico City. His efforts failed. In fact, he ended up ensuring the op-posite of the outcome he had desired: The gifts he had sent the Spaniards only served to spark their curiosity. Cortés, then 34 years old, arrived in Tenochtitlán with hundreds of soldiers, a lit-tle more than a dozen horses, guns and the support of about 1,000 Totonac and Tlaxcaltec natives, traditional enemies of the Aztecs who had joined up with the Spanish expeditionary forces. The Spaniards were overwhelmed at the sight of Tenochtitlán, with its canals and central market. It was far bigger than any European city at the time. “We were in complete awe,” wrote Bernal Díaz del Castillo in his “True Story of

the Conquest of New Spain.” However, in his recent book “Hernán Cortés: Más Allá de la Leyenda,” the an-thropologist and historian Christian Duverger describes a more strained meeting: “Great Motecuzoma descends from his luxurious chair carried on the shoulders of his men; he’s surrounded by 200 gentlemen. The entire government of Mexico is there. Cortés gets off the horse, takes off his helmet and tries to hug the emperor. “Motecuzoma’s security detail stops him. Keeping a few meters between each other, they exchange gifts, valuable necklaces. Without uttering a single word, in a tense atmosphere that can be easily pictured, Motecuzoma leads the Spaniards to a huge house near the great temple, the palace of former Emperor Axayácatl.” At the palace, Cortés and Montezuma engage in a long conversation, assisted by two interpreters: Gerónimo de Aguilar, a Spanish priest who after being ship-wrecked had spent several years with the Mayan people, and Malintzin, the daugh-ter of a Nahua chief, who had been given to Cortés as a slave before his arrival in Tenochtitlán. This young woman, also known as La Malinche, translated from the Nahuatl tongue into Mayan, while Aguilar translated from Mayan into Spanish, and then the pattern was reversed. This is how Montezuma and Cortés communi-cated.

Noviembre 13 - 19 de 2019 www.HolaNews.com

mayas, y Malintzin, hija de un jefe nahua, con una infancia muy difícil y entregada a Cortés antes de llegar a Tenochtitlan. La también conocida como Malinche traduce del náhuatl al maya y Gerónimo del maya al español. Y viceversa. Así es como Moctezuma II y Cortés se comunican. Por eso Cortés, en su carta al rey, le atribuye a Moctezuma II estas palabras: “A mí veisme aquí que (soy) de carne y hueso como vos y como cada uno, y que soy mortal y palpable…Ved cómo os han mentido. Verdad es que yo tengo algunas cosas de oro que me han quedado de mis abuelos. Todo lo que yo tuviere tenéis cada vez que vos lo quisiéredes.” Moctezuma II eventualmente es secuestrado por los españoles, muere (apedreado por su gente o asesinado por sus captores) y, tras una larga campaña bélica, Tenochtitlan cae en agosto de 1521. La conquista fue brutal. Millones de indígenas murieron violentamente, por enfermedades y en esclavitud. Pero es inútil discutir si la influencia indígena o la española tiene más peso en nosotros en este siglo XXI. Somos lo que somos; resultado de un conflicto. La historia, a veces, se va armando sin lógica o dirección. Y es imposible que estos dos hombres se hubieran imaginado las mayúsculas consecuencias que su encuentro estaba creando. Pero aquí estamos. Muchos de nosotros -de este lado del mundo- somos producto del desenlace de ese choque/reunión entre Cortés y Moctezuma Xocoyotzin hace 500 años. En la esquina de las calles República de El Salvador y Pino Suárez en el centro de la ciudad de México hay una placa de cantera recordando el evento. De ahí venimos. In his letter to Charles, Cortés reported that Montezuma had said: “Here you see me who am in flesh and bone just like you and every other person … mortal, pal-pable. … See how you have been lied to. The truth is that I have a few things made of gold, passed on by my grandparents. Everything I have is yours any time you want it.” Montezuma was eventually kidnapped by the Spanish, and was killed soon after (either stoned to death by his own people or murdered by his captors; accounts vary). After many battles, Tenochtitlán fell to the Spanish in August 1521. The conquest of Mexico was brutal. Millions of native inhabitants died violently, suffered from terrible illnesses or were enslaved. Despite this tragic history, it’s nearly impossible to say which heritage — that of the indigenous people or that of the Spanish — has proved to be more influential for Mexicans now living in the 21st century. We simply are who we are; we were born out of conflict. History often seems to evolve without logic or direction. There’s no way these two men could have imagined how far-reaching the consequences of their encoun-ter would be. And yet, here we are. Many of us on this side of the world are here because of that meeting between Cortés and Montezuma 500 years ago. At the corner of República de El Salvador and José María Pino Suárez streets in downtown Mexico City is a mosaic mural, proclaiming the spot where that singu-lar event took place. The moment of our birth.

Noviembre 13 - 19 de 2019

www.HolaNews.com

POR MAYRA ARTEAGA

POR ALAN D. BECKER

Enfermos de intolerancia y violencia

De Armas, tráﬁco de estas y cosas peores

aryland: un hombre apuñala a otro hasta la muerte por una disputa en la línea para comprar un sándwich de pollo en un reconocido establecimiento de comida rápida. Las Vegas: un niño de 7 años llama al 911 denunciando que su madre lo quiere matar con un cuchillo. Cuando llegan los agentes, el menor está mal herido y la madre, enloquecida, ataca a los uniformados, provocando que estos acabaran con su vida. Milwaukee: un hombre roció ácido en la cara de un ciudadano de origen hispano, al tiempo que le gritaba que volviera a su país. El hombre será juzgado por ejercer un crimen de odio. Carolina del Norte: dos empleados de una cadena de comida rápida son despedidos tras negarse a atender a un policía, por sentirse “incomodos” con el representante de la ley. Estos son sólo ejemplos de los muchos casos acontecidos durante la última semana en el país, un país donde la intolerancia y la violencia están ganando terreno a pasos agigantados y la coherencia y empatía parecen desaparecer, también, a un ritmo acelerado. Los ejemplos anteriores no inclu-

yen los tiroteos o incidentes con uso de arma que se han generado a lo largo del año. Según la organización sin fines de lucro Gun Violence Archive, hasta el 9 de noviembre pasado en EEUU se han registrado 33.714 muertes por arma de fuego y un total de 363 tiroteos masivos; de los cuales, 27 han causado muertos. Ante este desolador panorama…¿qué podemos hacer? Sigo creyendo que la familia es fundamental para fomentar los valores de tolerancia y empatía, desde que los hijos son pequeños… pero que como adultos tenemos la responsabilidad de reflexionar y tener autocontrol para reaccionar ante situaciones adversas o pensamientos diferentes a los que manejamos. El tema de la violencia armada es complejo. No soy experta en eso y por lo mismo, no me atrevo a hablar. Pero creo que sí influye la educación, la formación de valores, la salud mental y la tolerancia hacia los que piensan diferente a nosotros. Solo espero que, el día de mañana, no se encuentre alguien de mis conocidos o amigos en un sitio donde un simple sándwich se convierta en motivo para acabar con la vida de otra persona.

Sick of Intolerance and Violence

aryland: A man stabs another to death for a dispute on the line to buy a chicken sandwish at a renowned fast food establishment. Las Vegas: A 7-year-old boy calls 911 denouncing that his mother wants to kill him with a knife. When the agents arrive, the child is badly injured and the mother, mad, attacks the uniformed men, causing them to end their life. Milwaukee: A man sprayed acid on the face of a citizen of Hispanic origin, while ye-lling at him to return to his country. The man will be judged for exercising a hate crime. North Carolina: Two employees of a fast food chain are ﬁred after refusing to attend a police ofﬁcer, for feeling “uncomfortable” with the law representative. These are just examples of the many cases that occurred during the last week in the country, a country where intolerance and violence are gaining ground by leaps and bounds and coherence and empathy seem to disappear, too, at an accelerated pace.

abecker@norsanmedia.com

marteaga@norsanmedia.com

The above examples do not include shootings or incidents involving weapons that ha-ve been generated throughout the year. According to the non-profit organization Gun Violence Archive, as of November 9 in the US there have been 33,714 gun deaths and a total of 363 mass shootings; Of which, 27 have caused deaths. Faced with this bleak panorama ... what can we do? I still believe that the family is es-sential to promote tolerance and empathy values, since the children are young ... but that as adults we have the responsibility to reflect and have self-control to react to ad-verse situations or thoughts different from those we handle. The issue of armed violence is complex. I am not an expert in that and for the same reason, I dare not speak. But I think that education, value formation, mental health and tolerance towards those who think differently do influence us. I just hope that, tomorrow, someone from my acquaintances or friends is not found in a place where a simple sandwish becomes a reason to end the life of another person.

e atrevo a decir que la mayoría de la gente en México cree que aquí en el gabacho el tráfico ilegal de armas de fuego no importa. Eso es un error, sí importa porque repercute allá también. Por eso, tres senadores poderosos: Schumer, líder de la minoría demócrata del Senado; Feinstein, demócrata de California, y Whitehouse, senador demócrata de Rhode Island, por años han publicado informes del tráfico de armas, son ellos los que han anunciado que más de 70% de las armas recobradas en actos criminales en México provienen de acá. La cultura de las armas va de la mano con la historia de México y es una garantía constitucional. Así que, si usted juntara a todos los coleccionistas de armas, los fabricantes y los armeros con licencia para vender, resultaría con más de 139 mil. Hay más armeros que escuelas públicas; hasta hace tres años eran poco más de 99 mil. Si México reconociera eso, tendría que aceptar dos cosas. No toda esa gente le vende armas al crimen y al narcotráfico no existe debido a que hay armas en EEUU. Otra verdad es que no todas las armas entran a México por la frontera con EU. La frontera sur es muy porosa, y las dos costas mexicanas no tienen ojos para regular el enorme tráfico que entra y sale por ahí y que son disfrazadas de partes automotrices. Sólo considere los cientos de granadas re-

POR ESTRELLA FLORES

Esclavos de nuestros pensamientos Escritora, psicóloga clínica y educativa

uestros pensamientos nos indican nuestra forma de vivir, pensar, ver y de sentir las cosas que suceden alrededor y dentro de nosotros. Además, es de acuerdo con nuestras creencias que damos signiﬁcado o sentido a lo que nos acontece. Cuando discutimos con nuestra pareja lo que queremos es rápidamente responder a las alegaciones que estamos recibiendo sin ni siquiera haber escuchado realmente, qué se está discutiendo. Nuestro yo, pensamiento esclavizaste, nos manipula y que-remos ganar la discusión a como de lugar. Al creer que tenemos que defendernos de algo, puesto que lo que oímos lo interpre-tamos como un atentado a nuestra persona, estando en esta postura no podemos ver la situación como un grito de desesperación del contrario, de no saber comunicarse. Y como persiste esa empedernida creencia “del que grita más fuerte tendrá la razón” y así ganará la pelea porque hará callar al oponente a punta de insultos, este habrá sido eliminan-

cobradas en México, 80% salieron de las enviadas por Estados Unidos en los años 80 a las guerras locales en Centroamérica. Esas no entraron por la frontera norte. La presión de Washington para que México acepte ayuda militar, estratégica y de inteligencia no va a bajar en intensidad. Esa presión va a seguir. Además, la realidad es que agencias como el FBI, la DEA y ATF tienen años trabajando ya, dentro de México, con las autoridades mexicanas. Hay que decir que en la manera de pedir las cosas está el concederlas. Hay senadores groseros como Tom Cotton, republicano de Arkansas diciendo que, si México no pone su casa en orden, entonces EEUU lo hará. Pero, hay congresistas como Vicente González demócrata de Texas, que publicó un editorial esta semana diciendo… “Sólo un presidente con una popularidad y aceptación tan grande como Andrés Manuel López Obrador puede aceptar esa ayuda de Estados Unidos y justificarla ante México para aceptarla”. Conclusión: El problema es enorme. Si México permite que los estrategas militares y policiacos aporten su experiencia y su capacidad dentro de México bajo las órdenes de los comandantes militares y policiacos mexicanos, será más fácil entregar resultados. Y ya están para eso. Para que un gobierno combata al crimen organizado y al desorganizado también, y le entregue al pueblo mexicano… resultados. do verbalmente. Esto sucede por interpretar la discusión y calificarla como una amenaza hacia nuestra persona, asumiendo una postura: el enemigo está enfrente de nosotros y tenemos que destruirlo. Entonces atacamos, no escuchamos, respondemos a lo que creemos que estamos recibiendo. No oyendo realmente qué es lo que se quiere expresar a través de las palabras ,en ese instante le ponemos el significado , que además será determinado dependiendo del momento en que estemos viviendo y de cómo lo estemos sintiendo en ese instan-te, convirtiéndonos en esclavos de los sentimientos, olvidando que la fuente de la sa-tisfacción en todas sus áreas debe ocurrir en la mente de un hombre libre y no estar atado a las circunstancias o a los pensamientos destructivos que nunca hacen bien ni a la pareja ni la relación sexual. Por que si no somos capaces de comunicarnos fuera del dormitorio menos seremos capaces de comunicarnos dentro de este. Lo que determina los sentimientos sobre lo que sucede en nuestras vidas no son los propios sucesos sino el significado que le demos a estos. Ahora viene la pregunta ¿En una discusión, eres el problema o la solución?

MÉXICO

Noviembre 13 - 19 de 2019 www.HolaNews.com

SUBASTA CASA DEL “CHAPO” GUZMÁN CONECTADA AL DRENAJE

l Gobierno de México subastó una propiedad del narcotraﬁcante Joaquín “el Chapo” Guzmán, que funcionaba como casa de seguridad en la ciudad de Culiacán, capital del estado de Sinaloa, la cual estaba conectada mediante túneles al drenaje y que fue usada por el capo para escapar en 2014. La residencia, de dos niveles y con

puertas de alta seguridad, se ubica en el sector Guadalupe, un suburbio tranquilo y acaudalado en Culiacán. La casa correspondió al lote 5 y fue vendida en 2.05 millones de pesos, unos 107.500 dólares, su precio de salida. En esa propiedad, las fuerzas de seguridad de México cumplieron un operativo sorpresa en febrero de 2014 para capturar al exlíder del Cártel de

Sinaloa y este escapó por un baño que estaba conectado mediante un túnel al drenaje. La organización de la quinta subasta estuvo a cargo del Servicio de Administración y Enajenación de Bienes (SAE), mediante el Instituto para Devolverle al Pueblo lo Robado, y los recursos obtenidos serán destinados a orquestas infantiles de música del estado de Oaxaca.

Hallan bolsas con al menos 6 cuerpos humanos

uadalajara.- Peritos del Instituto Jalisciense de Ciencias Forenses encontraron 15 bolsas con restos humanos y dos cadáveres completos en un fosa clandestina ubicada en una ﬁnca en el municipio de Tlajomulco, estado mexicano Jalisco (oeste), informaron fuentes de la Fiscalía General de

Jalisco. La bodega fue localizada en el poblado de Toluquilla luego de una inspección realizada por miembros de la Guardia Nacional quienes también localizaron armas y detuvieron a 15 personas entre ellos tres menores de edad. La ﬁscalía aﬁrmó que, de acuerdo a los peritajes realizados en los primeros siete bultos, han sido iden-

Masacre en Sonora también afecta a mexicanos que viven en comunidad mormona

avispe (México).- La amenaza que signiﬁcan los grupos criminales que traﬁcan drogas hacia Estados Unidos, no solo afecta a las familias de mormones que habitan entre Sonora y Chihuahua sino también a los residentes mexicanos que tienen una relación económica, políti-ca y cultural con sus vecinos de La Mora. Hace una semana, un comando de sicarios atacó a las familias mormonas Miller, Langford y LeBarón dejando

nueve víctimas fatales, entre ellas tres mujeres y seis niños, además de cinco menores heridos, situación que ha puesto en alerta a la comunidad, pero también los mexica-nos que forman parte de ese entorno. “Nosotros vamos a exigir que se conozca la verdad”, declaró el líder de la comunidad y de la familia Julián LeBarón, quien advirtió que el riesgo no solamente es para las familias mormo-nas, sino también para los habitantes de Sonora y Chihuahua. En el poblado de Bavispe, ubicado

a 12.4 kilómetros de la comunidad mormona de La Mora, habitan alrededor de 1.300 personas, María Pilar, quien se dedica al comercio en una tienda de abarrotes, reconoce que mexicanos y extranjeros a pesar de tener marcadas diferencias, prin-cipalmente el color de piel y la religión, llevan un siglo viviendo en paz y con armonía. “Si los atacan a ellos, que podemos esperar nosotros. El temor aquí es generalizado en todos los habitantes de la región”, contó Pilar.

tificados los cuerpos de seis personas, entre ellos una mujer y falta procesar los restos contenidos en otras ocho bolsas. Tras el hallazgo, los peritos forenses trabajan en la identificación de los cuerpos, mientras que la fiscalía realiza la búsqueda de más restos humanos en la finca mediante binomio canino y herramientas de geolocalización.

LATINOAMÉRICA

Noviembre 13 - 19 de 2019 www.HolaNews.com

EVO CIERRA A LA FUERZA ETAPA HISTÓRICA EN BOLIVIA La renuncia del presidente con más tiempo en el poder en la historia del país dio paso primero a la euforia de quienes esperaban desde hacía años este momento.

a Paz.- Evo Morales, uno de los pocos presidentes indígenas en la historia de América Latina, cerró este domingo. 10 de noviembre, una etapa histórica en Bolivia, con sus luces y sombras, al renunciar al poder forzado por la peor crisis en sus casi 14 años de mandato. La renuncia del presidente con más tiempo en el poder en la historia del país dio paso primero a la euforia de quienes esperaban desde hacía años este momento. ero luego sumió a Bolivia en una ola de vandalismo en medio de un vacío de poder, en el que las únicas autoridades que parecen haber quedado son policías y militares.

LA RENUNCIA DE UN LÍDER HISTÓRICO Morales había asumido a primera hora del día que iría a unas nuevas elecciones, pese a insistir en la legitimidad de su triunfo en los comicios del pasado 20 de octubre para un cuarto manda-to consecutivo hasta 2025. De madrugada, la Organización de Estados Americanos (OEA) había difundido un informe ins-tando a repetir la cita en las urnas, por graves irregularidades en un proceso llevado por un ór-gano electoral sin credibilidad. El todavía presidente lo hacía para “paciﬁcar” el país, inmerso desde el día después de las vo-taciones en una crisis social y política al desencadenarse las denuncias de fraude a su favor en el recuento de votos. Una convulsión social que deja al menos tres muertos y más de cuatrocientos heridos en en-frentamientos entre quienes le deﬁenden aún incondicionalmente y quienes temían que se perpetuara en el poder convirtiendo a Bolivia en una especie de Venezuela. El anuncio de nuevas elecciones no sirvió a la oposición, que solo veía como salida a la crisis su renuncia al poder, la tensión aumentaba en el país y su Gobierno se iba desmoronando con di-misiones en cascada. A media tarde Morales aparecía en televisión desde algún lugar sin determinar, entre el temor de que hubiera

huido del país, para pronunciar su discurso de despedida. LAS PALABRAS DEL ADIÓS El discurso del adiós repasó los logros de su etapa al frente de Bolivia, en la que el país pasó de ser identiﬁcado por su pobreza a convertirse en la economía de toda Sudamérica que más cre-ció de manera sostenida. Una era que cerraba obligado por un “golpe de Estado” consumado por los opositores Carlos Mesa y Luis Fernando Camacho, como venía alertando desde que empezaron a acusarle de fraude y a movilizarse para forzar su renuncia. “No tengo por qué escapar”, porque “no he robado nada”, declaró Morales, esperanzado en que puede ser solo un hasta luego porque “la lucha no termina acá”. El que hasta ahora era uno de los últimos supervivientes del socialismo del siglo XXI dijo que se despedía para dar paso a la paz en su país, pero tras la celebración inicial que tanto ansiaban sus detractores, lo que se desató fue el caos. EL CAOS TRAS LA DESPEDIDA Saqueos, incendios, ataques a casas de opositores y oﬁcialistas, incluida una del propio Mora-les en la ciudad de Cochabamba, dejaron una noche de auténtico pavor para muchos bolivianos que

clamaban ayuda a la Policía y las Fuerzas Armadas, las únicas autoridades que parecen haber quedado en el país. La Policía desmentía que hubiera una orden para detener al mandatario saliente en el Chapare, la zona cocalera de Bolivia que le catapultó al poder en 2006 por su lucha como sindicalista y en la que se supone que se ha refugiado. Un caos ante el que los mandos policiales y militares llamaban a los bolivianos a mantener la calma, garantes del orden constitucional. Pero la sensación es de vacío de poder, al haber renunciado quienes podían suceder al presi-dente, como son el vicepresidente y los jefes de las cámaras de Senadores y de Diputados, has-ta el punto de plantearse que incluso pueda asumir provisionalmente la jefatura de Estado al-guna parlamentaria opositora. Bolivia no se encontraba en esta incertidumbre desde 2005, cuando precisamente fue el enton-ces presidente Carlos Mesa el que renunció asediado por una grave convulsión social. Bolivia inicia ahora la etapa después de este ciclo histórico del líder indígena Evo Morales, que durante estos “trece años, nueve meses y 18 días”, que contó detalladamente en su despedida, fue capaz de asombrar a muchos en todo el mundo y a la vez de despertar los miedos de otros por su populismo.

SALUD

Noviembre 13 - 19 de 2019 www.HolaNews.com

¿QUÉ TAN GRAVES SON LOS RONQUIDOS?

s un signo común en la población. Lo padecen el 40% de los hombres, en especial si tienen sobrepeso, y el 15% de las mujeres. Aunque frecuentemente muchas mujeres lo padecen a causa de sus maridos. Como dice el Dr. Alejandro Ferrero “Todos hacemos chistes sobre los ronquidos, pero los ronquidos no son un chiste”. Los ronquidos son un fenómeno físico en el cual actúan diferentes presiones y fuerzas que escapan a nuestro interés, pero del cual se desprenden varios puntos impor-tantes. Son más propensos a roncar

quienes tiene cuello ancho. La obesidad es un agravan-te extremadamente importante. Las alteraciones como desvío de tabique o pólipos nasales, o incluso la forma y ubicación de la mandíbula pueden ser desencadenantes importantes en esta patología. Quienes fuman, entre todas las cosas en las que se ven perjudicados, se encuentra esta patología, ya que la agravan. El tomar alcohol, al igual que la ingesta de tranquilizantes, relajantes musculares o medicamentos para

trastornos de ansiedad (ansiolí-ticos) son agravantes muy importantes de las apneas. Si bien existe un ronquido que no afecta la calidad de sueño, la gran mayoría sí lo hace. Es por esto que la única manera de hacer el diagnóstico y verificar la gravedad o efectos que está presentando el ronquido es con el estudio de sueño llamado Polisomnografia. ¿POR QUÉ NO TODOS RONCAN? Básicamente roncan los que pueden y no los que quieren, es decir que para que el ronquido exista deben estar dadas ciertas condiciones físicas que no están presentes en todos los individuos, pero que hoy en día, a raíz de las costumbres que hemos ido adoptando, es cada vez más común entre la población.

La atención sanitaria y tiroteos estresan por igual

os tiroteos masivos y la atención sanitaria fueron en este orden los mayores causantes de estrés para los estadounidenses este año, aunque también están ansiosos por las elecciones presidenciales de 2020, de acuerdo con sus psicólogos. La Asociación Americana de Psicología (APA) entrevistó a 3.617 personas en los Estados Unidos para la decimotercera encuesta “Stress in America” y este martes dio a conocer sus resultados.

“Llevamos realizando este estudio desde hace más de diez años y en los últimos tiempos hemos observado que hay ciertas preocupaciones que se mantienen constantes entre la población, siendo una de ellas el discurso político”, comentó en una entrevista a Efe la directora ejecutiva asociada de APA, Lynn Bufka. Un 71 % de los encuestados mencionó las matanzas indiscriminadas de personas, como la ocurrida en agosto pasado en El Paso (Texas), donde murieron 22 personas por

¿POR QUÉ NO RONCAMOS AL ESTAR DESPIERTOS? El ronquido es el ruido que se provoca al golpearse entre sí las partes blandas que se encuentran en la vía aérea superior. Cuando estamos despiertos, estas partes blan-das sufren una contracción constante de sus músculos llamada tonicidad muscular que evita que éstas se ablanden, impidiendo que se golpeen entre sí. Es importante tener en claro que a medida que nos vamos adentrando en el sueño nos relajamos cada vez más dando lugar a que estas partes blandas vibren y se gol-peen produciendo ese “lindo” sonido que impide que alguien duerma en la casa. ¿POR QUÉ ALGUNOS RONCAMOS SÓLO EN ALGUNA POSICIÓN? A raíz de nuestra posición puede que la lengua colabore en la obstrucción de nuestra faringe impidiendo que le aire pase con la fluidez necesaria y generando que ronquemos más al dormir de espaldas que boca abajo o de costado.

disparos de un joven de 21 años que quería “matar mexicanos”, como el mayor motivo de estrés en 2019. El porcentaje contrasta con el 62 % que mencionó los tiroteos en el sondeo de 2018, año en el que la masacre de 17 personas en una escuela secundaria de Parkland (Florida) por disparos de un exalumno hizo crecer el movimiento en favor de un control de las armas de fuego en el país. Pese a que la media de ansiedad en el conjunto del país no ha variado respecto al último informe, sigue habiendo diferencias generacionales, siendo los adultos de la generación Z los que más estrés presentan, seguidos de la “X”, “los millenials”, “los baby boomers” y, por último, otros adultos de mayor edad. La inmigración sigue siendo un tema de gran preocupación para el 48 % de los norteamericanos, siendo la población hispana la que más ansiedad sufre ante este tema (66 %). En este sentido, el 58% de los encuestados manifestaron querer hacer más para ayudar a los inmigrantes, una situación que contrasta con las políticas migratorias del presidente. La angustia derivada del calentamiento global también ha aumentado “considerablemente” desde el periodo anterior (56 % en 2019 frente a 51% en 2018), en un momento en el que Trump ha iniciado el proceso formal para retirar a Estados Unidos del “Acuerdo de París” sobre el cambio climático. Por otro lado, la economía como causante de estrés ha disminuido y menos de la mitad de los estadounidenses (46 %) lo considera ya motivo ansiedad.

FARÁNDULA

Noviembre 13 - 19 de 2019 www.HolaNews.com

VOCES DE PUERTO RICO UNIDAS

os puertorriqueños Ricky Martin, Residente y Bad Bunny unirán sus voces en una canción, han anunciado a través de sus redes sociales. "¡Se dio el junte, prepárense! #CÁNTALO", publicó Martin junto a una imagen de los perﬁles de los tres rodeados por sus nombres. Los artistas urbanos Residente y Bad Bunny ya lanzaron el pasado mes de julio el sencillo y vídeo musical en el que colaboran, "Bellacoso", un tema movido y bailable de reguetón. "Bellacoso" muestra el sonido revitalizante de dos generaciones que fusionan su individual estilo para un "dembow/ reggaetón enérgico". El ritmo retoma las raíces del reguetón de Residente cuando lideraba el grupo Calle 13. Ricky Martin, Residente y

Bad Bunny fueron, junto a otros artistas puertorriqueños, los convocantes, junto a organizaciones sociales, de varias manifestaciones que este verano, conocido en la isla como "Verano del 19", que condujeron a la dimisión del anterior gobernador Ricardo Rosselló. Ya entonces Residente, en sus cuentas de las redes sociales, había prometido que lanzaría "un perreo" si Rosselló renunciaba, por lo que con la canción con Bad Bunny cumplió su promesa. Por su parte, Martin aseguró a ﬁnales de octubre que su próximo disco estará inﬂuido por las protestas citadas, en las que según desveló "halló respeto y hermandad" con los artistas urbanos puertorriqueños Bad Bunny y Residente.

Emma Stone se convierte en ‘Cruella’

s hora aceptarlo: Cruella de Vil tenía cierta excentricidad que evitaba que no la odiáramos del todo. Ya sea en la película animada de Disney o la que la llevó a la vida algunas décadas después, siempre disfrutamos de ver que jamás consiguiera el abrigo de sus sueños: ¿no es así? Esta villana ha tenido sus idas y venidas del cine, pero la más reciente está próxima a estrenarse en mayo de 2021, con Emma Stone como protagonista, de quien ya se ha visto una primera foto que ha sido liberada por Disney hace ya varias semanas. Sin embargo: hoy las redes sociales se han sorprendido con otras que ha sido ﬁltradas.

TERROR Y AMOR EN LOS CINES

l cine de terror y la comedia romántica se ven las caras en la cartelera estadounidense en un fin de semana de polos opuestos con "Doctor Sleep" para los amantes de los sustos y la tensión, y con "Last Christmas" para quienes busquen un romance idílico en la gran pantalla. Con Ewan McGregor como protagonista "Doctor Sleep" es la secuela de la emblemática cinta de terror "The Shi-

ning" (1980) de Stanley Kubrick. En esta nueva película, Danny Torrance, que era el niño de "The Shining", lucha ya como adulto contra su alcoholismo y sus traumas infantiles mientras trata de ayudar con sus pode-

res psíquicos a una joven que también tiene habilidades extraordinarias. Coincidiendo con que el lunes se celebra el Día de los Veteranos, "Midway" será la apuesta más adecuada para los fans del cine bélico.

LISTA PARA CONTINUAR EL LEGADO DE SU PADRE

ara Marysol Sosa el legado musical de su padre José José debe continuar, por lo que ella seguirá honrándolo en todos los espacios donde le sea posible con el espectáculo que ha montado. "Me han llamado de muchas partes como República Dominicana y Puerto Rico para ofrecerme su apoyo y su cariño”. La hija del intérprete de "La nave del olvido" señaló que participará en la Feria Nacional de la Plata, porque considera que en estos tiempos el país lo que necesita es que la gente comparta, de ahí su idea de continuar recordando a “El Príncipe de la Canción”. La cantante indicó que presentará el homenaje a su progenitor en los espacios donde sea invitada, ya que a la muerte del artista el 28 de septiembre ha tenido varias invitaciones, lo que ha hecho que se le hagan algunas modiﬁcaciones al espectáculo. Destacó que se tienen preparados más homenajes para el cantante que en su momento darán a conocer, mientras sigue disfrutando de las muestras de cariño.

DEPORTES

QUEDAN CORTOS G Panthers no logra remontada y cae 24-16 en partido de visita en Green Bay

reen Bay.- El corredor Aaron Jones anotó tres touchdowns por tierra por segunda vez esta temporada y los Packers de Green Bay vencieron 24-16 a los Panthers de Carolina. La defensa dirigida por Preston Smith detuvo a Christian McCaffrey en la línea de gol cuando expiró el tiempo y los Packers aseguraron la victoria en un duelo bajo nieve en Lambeau Field. Carolina tuvo posesión del balón con 2:25 minutos por jugar en su yarda 11 y con un déficit de ocho puntos. El quarterback Kyle Allen encabezó una serie que

incluyó un envío completo de 12 yardas a D.J. Moore en cuarta y 10, cuando restaban 56 segundos. Los Panthers se beneficiaron también de un castigo por salida en falso con 13 segundos por jugar para convertir otra vez en cuarta oportunidad. Después de que Allen lanzó un envío incompleto a McCaffrey, los Packers lo detuvieron a menos de una yarda de la línea de gol cuando el reloj llegó a ceros. La revisión del video ratificó que McCaffrey no había cruzado el plano imaginario. Allen terminó con 28 de 43 pases para 307 yardas, con un pase de anotación y un envío interceptado.

Noviembre 13 - 19 de 2

¿FIN DE UNA ERA?

La decisión de incluir a Cam Newton en la lista de lesionados ha generado dudas sobre su futuro con los Panthers de Carolina. El Jugador Más Valioso del 2015 ha lidiado en las últimas dos temporadas con problemas en el hombro y el pie, y terminará esta campaña en la lista de reservas por lesión. Además, tiene marca de 0-8 en sus últimos ocho partidos como titular, por lo que el equipo tendrá que tomar una difícil decisión en febrero. De todas maneras, parece que la recuperación no le alcanzará para recuperar su lugar, ya que Ron Rivera está muy conforme con el desempeño de Allen. Así, todo apunta a que no continuará con los Panthers. Aún le restan $18.6 millones de dólares en su contrato y un bono opcional de 2 millones, por lo que es posible que lo intercambien, de modo que ya comenzó la danza de las especulaciones. En la semana 11 Panthers recibirá a sus rivales de la División Sur, Atlanta Falcons (2-7) el domingo 17 de noviembre en el Estadio Bank of America.

SANTOS CLASIFICA A LA LIGUILLA COMO LÍDER

éxico.- El Santos Laguna venció este domingo por 3-1 al Cruz Azul y aseguró el primer lugar de la fase regular del torneo Apertura 2019 del fútbol mexicano, lo cual le permitirá jugar la liguilla de los ocho mejores como sembrado número uno. En su estadio en Torreón, el Santos se impuso con anotaciones de Gerardo Arteaga, Brian Lozano y Octavio Rivero, mientras por Cruz Azul, que aseguró llegar a 22 años sin un título de liga, descontó Igor Lichnovsky. Con su triunfo el Santos llegó a 11 victorias con tres empates, tres derrotas y 36 puntos, una suma inalcanzable para el resto de los equipos; sus rivales más cercanos son el Necaxa, vencedor por 0-2 del San Luis, y América, que goleó por 0-5 al Veracruz, ambos con 31 uni-dades. El argentino Mauro Quiroga se conﬁrmó como líder goleador del torneo al anotar su duodéci-mo gol en la victoria del Necaxa.

América pasó el viernes por encima del Veracruz con tres goles de Henry Martin, uno de Bruno Valdez y otro de Nicolás Castillo, con lo que terminó su actuación en la fase regular ya que descansará en la última jornada, programada para dentro de dos semanas, después de la fecha FIFA.

Fue la penúltima una jornada buena para cuadros como los Rayados de Monterrey, que se metieron en zona de clasiﬁcación, y mala para otros como los Pumas del entrenador español Míchel, incapaces de derrotar en su estadio al humilde Juárez, con lo que están a punto de ser eliminados.

Con una goleada de 4-0, el León saltó al cuarto lugar en la jornada sabatina al pasar por enci-ma del Toluca de Ricardo La Volpe, superado en todas las líneas. En otro duelo de sábado las Chivas de Guadalajara con goles de Ernesto Vega, Javier López y Alan Pulido en un encuentro de ﬁnal accidentado en el que Querétaro marcó dos goles en el descuento por intermedio del Jeison Lucumí. Morelia superó por 3-2 al Puebla con un gol decisivo del venezolano Fernando Aristeguieta y se puso a un paso de pasar a la liguilla, y el campeón Tigres UANL empató sin goles con el Pachuca. A falta de una fecha están asegurados para la ronda de los ocho mejores el Santos Laguna, el Necaxa, el América, el León, el Tigres UANL y el Querétaro. En la última fecha jugarán Puebla-Necaxa y Tijuana-León, el viernes 22 de noviembre, Queréta-ro-Morelia, Cruz Azul-San Luis, Monterrey-Atlas, Guadalajara-Veracruz y Pachuca-Pumas, el sábado 23, y Toluca-Santos Laguna y Juárez-Tigres UANL, el domingo 24.

Noviembre 13 - 19 de 2019