الطرق الى الحداثة

1990 - 1923 w≤«ËbF∞« Í¸UA± bL•√ ·«d®S° 1978 d¥UM¥ w≠ WKºKº∞« ‹¸bÅ

w²¹u —UM¹œ UOJ¹d √ «—ôËœ ‰œUF¹ U WOJ¹d √ «—ôËœ WFÐ—√

W M « dFÝ

ZOK)« ‰ËœË X¹uJ « WOÐdF « ‰Ëb « wÐdF « sÞu « Ã—Uš

U «d²ýô« X¹uJ « W Ëœ œ«d ú

„Æœ U ÝRLK

„Æœ 25

ZOK)« ‰Ëœ „Æœ 17 „Æœ 30

œ«d ú U ÝRLK

WOÐdF « ‰Ëb « UOJ¹d √ «—ôËœ 25 UOJ¹d √ «—ôËœ 50

œ«d ú U ÝRLK

wÐdF « sÞu « Ã—Uš UOJ¹d √ «—ôËœ 50 w‡J¹d‡ √ —ôËœ 100

œ«d ú U ÝRLK

rÝUÐ W??O? d?B? W «u?×?Ð U? b??I? U?? «d??²?ýô« œb?? ð vKŽ qÝdðË »«œü«Ë ÊuMH «Ë W? UI?¦K wMÞu « fK:« ∫w U² « Ê«uMF « ÂUF « 5 _« bO « »«œü«Ë ÊuMH «Ë W UI¦K wMÞu « fK−LK 13147Íb¹d³ « e d « ‡ ‡ …UHB « ‡ ‡ 28613 ∫»Æ’ X¹uJ « W Ëœ ©π∂µ® ≤≤¥≥±∑∞¥ ∫ ÊuHOKð ©π∂µ® ≤≤¥≥±≤≤π ∫ f‡‡ U‡‡ ∫X½d²½ù« vKŽ l u*« www.kuwaitculture.org.kw

ISBN 978 - 99906 - 0 - 284 - 5

U6ÑbB7 W7dN( WK?K' ÈÇÏŸÇè æuMH3Çè W0UI;K3 wM+u3Ç fK:Ç

ÂUF « ·dA*« wŽU d « »U¼u «b³Ž bOÝ —bÐ Æ√ bdrifai@nccal.org.kw

d¹d×² « W¾O¼ —UA² *« ØU‡¹d‡ “ œ«R‡‡ Æœ

ÊËb‡‡F « r‡ÝUł Æ√ ÊUO u « tK «b³Ž WHOKš Æœ —b³ « nODK «b³Ž Æœ wL '« tK «b³Ž Æœ bý«d « q U½ ÍœUN «b³Ž Æ√ w{uF « bL× …b¹d Æœ d¹d×² « dOðdJÝ

dHE s ;«b³Ž ‚Ëdý alam_almarifah@hotmail.com

cOHM² «Ë Ã«dšù«Ë bOCM² « ÃU²½ù« …bŠË wMÞu « fK:« w

»U²JK wK _« Ê«uMF «

The Roads to Modernity The British, French, and American Enlightenment

by Gertrude Himmelfarb Alfred A. Knope, New York, 2004.

W ½ n √ ÊuFÐ—√Ë WŁöŁ »U²J « «c¼ s l³ÔÞ ≤∞∞π d³L²³Ý ‡‡ ‡¼ ±¥≥∞ÊUC —

UN³ðU Í√— sŽ d³Fð WK K « Ác¼ w …—uAM*« œ«u*« fK:« Í√— sŽ …—ËdC UÐ d³Fð ôË

Èu²;« 7

W bI

∫‰Ë_« qBH « WKOCH « UOłu uOÝuÝ ∫w½UD¹d³ « d¹uM² «

WOM¹b « ‰uO*«Ë WOŽUL²łô« dŽUA*«

∫ôË√

∫UO½UŁ

WO öš_« nÞ«uF «Ë wÝUO « œUB² ô« ∫U¦ UŁ

„dOÐ b½u œ≈ bMŽ d¹uM² « ∫UFÐ«—

ÊuO UJ¹œ«d « ÊuIAM*« ∫U Uš

121

åWOŽUL²ł« W½U¹œò W¹œu¦O*« ∫UÝœUÝ

137

WO×¹—_« dBŽ

155

∫w½U¦ « qBH « qIF « UOłu u¹b¹√ ∫w ½dH « d¹uM² «

196

∫Y U¦ « qBH « W¹d(« WÝUOÝ rKŽ ∫wJ¹d _« d¹uM² «

235

W9Uš

245

g «uN «

W bI

W bI d?¦? √® W?Šu?LÞ W ËU?×?? u¼ »U?²J « «c¼ hO?K ???² ©t????L???−???Š `L???? ¹ U2 U???Šu????LÞ s¹c « 5F «b*«Ë ¨…U ?I « œUIM « s d‡‡¹uM² « ¨tO ≈ W¹b?I½ …dE½ dOž s t «uI?H Ë «uKK¼ «ËdJ½√ s¹c? « WŁ«b?(« b??FÐ U?? ÍdJH?? s Ë ¨t½Qý s «uKK? s¹c « 5š—R*« s Ë ¨ÁœułË s p? – sŽ ö????C??? Ë ¨Á—b???? s «u?DŠ Ë√ «u u??²??Ý«Ë ¨t?O?? «u??LJ% s¹c « 5O?? ½d??H « ©±®

¨¡ôR¼ s d¹uM² « hOK ?² Ë Æ

t?OKŽ …uMŽ

v ≈ ¨tM ¡e??ł w ¨Áb?O??Ž√ Ê√ Õd?²? √ w?M½S? ≠ ÁœU???−?¹≈ vKŽ «u?½U???Ž√ s?¹c « 5O?½UD¹d????³ « nK²? ¹ «d¹uMð ¨q?F?H UÐ ¨«Ëb?łË√ s¹c « wMŽ√ Æ·ö²šô« -√ 5O ½dH « d¹uMð sŽ dł U? o Ë ¨d¹uM² « WÝ«—œ e? — bI —UJ _« vKŽ e — ¨U ½d vKŽ ¨…œUF « tOKŽ © ® ¨*

Philosophes W?H??Ýö?H « U?NÐ ¡U??ł w² «

ÆÁd???ÝQ?Ð r U???F? « v ≈ —UJ? _« Ác¼ d¹b????BðË u¼Ë ¨W???O?? ?½d??H U?Ð WÐu??²?J

philosophes W???H??Ýö???H « (*)

¨d?O?² u? ∫q¦? W?Žu?Ýu*« W?H?Ýö? vKŽ o?KDÔ¹ ÊU? `KDB?

WM¼d??³ « fO ·b??N « Ê≈ò W????O????I????³????Ý_« vK?Ž jI???? d??¹u??M??²??K?? W???????????????????O??M?? e?? « WM?¼d???³? « qÐ ¨w½U?D¹d????³ « ¨b¹d?H « t?FÐUÞ vKŽ U?C¹√ åWO ¹—U² « t²OL¼√Ë

«eOO?9 U ½d w d¹uM² « W d?Š «ËœU s¹c « ¨a ≈ ÆÆ Ë—b¹œË

[

] philosophers 5 d²;« WHÝöH « sŽ rN

Æ rłd²*«

WH R*«

WŁ«b(« v ≈ ‚dD « sJð r UN?½√ bOÐ ¨—«dL?²ÝUÐ ‰«b'«Ë Ÿ«eM « —U?¦ —UJ _« Ác¼ X½U? b Ë ¨…dJH « Ác¼ X ?O ÂuO U ¨Âu?O « UNM ‰«b?'«Ë Ÿ«eMK …—UŁ≈ d¦? √ UIKD Íc « ¨d¹uM?² « Ê≈ ÆÂU?Ž t??łuÐ —UJ _« qÐ ¨‰«b??łË Ÿ«e½ q×?? w¼ pKð Ë√ ŸuM « «c?N ¨W? Uš W?H?BÐ ¨W?{dŽ ¨—UJ? √ W d?Š ¡wý q q³? Ë ôË√ u¼ ‰U?I¹ U?L? ¨åd?¹uM² « ŸËd?A? ò Ê√ b?I?²?F?Ô¹ –≈ ÆW?OKI?F « W?OJA? « W?ŽeM « s vC???I½« w²? « WŁ«b??(« ÂU?¼Ë√ s r¼Ë u¼ ¨U?½U??O???Š√ W??H???×???−?? …—u???BÐ ∫qO?³ s ÿU?H √ Â«b ?²Ý« sJ1 ÊU? U bMŽ s eÐ U½d?Ò c¹ uN? ÆU¼b?NŽ ¨åW¹d???(«ò ¨å‚ö??š_«ò ¨å‚b???B «ò ¨å‚u???I???(«ò ¨åW??F???O??³?D «ò ¨åqI???F «ò ÊËœ s Ë ¨hO?B?M² « U? ö?F …b?zU? „UM¼ ÊuJð Ê√ ÊËœ s åÂb??I?² «ò ‰uI¹ UL ¨÷d?²H¹ t½≈ Æå…eOL²*«ò rO¼UH*« Ác¼ VÝUM?¹ rJN²Ð ”U Šù« ¨åU???O???ÝU?? «—d???%ò ¨©åd¹u?M² « W?EI¹ò t½«u?MŽ »U???²??? w ® »U???²ÔJ « b???Š√ Æ

©≤®

åW?OÐd?G « W?O U¹d?³? û ò b? ?& Èu?Ý Ê«ËbF?¹ ô ¨åWO?ÝU? …—U?C?ŠËò

q¦?? WŁ«b??(« b??FÐ U?? v ≈ W??³?? M? UÐò u¼ åd¹uM?² «ò Ê√ d??š¬ VðU?? Èd¹Ë Y¹b?(« v ≈ e d¹ t½≈ ÆÆÆW?O? ½dH « …—u?¦ « v ≈ W³? M UÐ å.b?I « ÂUEM «ò ©≥®

—d% t?½√ WHÝö?H « bI?²Ž« U?LMOÐË Æ

WŁ«b(« b?FÐ U t?OKŽ œd9 Íc «

«Ëb?łË WŁ«b(« b?FÐ U W?H?Ýö ÊS? ¨s¹b « vKŽ qI?F « ÊQý s l d?O Æt H½ s¹b « q¦ åWO uLA «ò v ≈ `M−¹Ë ¨«b³² qIF « —u??B?ð vKŽ qÐ ¨U???Nð«– —UJ? _« vKŽ ÊËd???š¬ Êu??š—R??? ÷d??²???F¹ r Ë ¨d¹uM² U Æ—UJ _« vKŽ rzö? dOž u×½ vKŽË ¨◊«d? SÐ e — Íc « d¹uM² « W? d?Š ©p – s d¦? √ Ë√® p c? u¼Ë ¨W?O?ŽUL?²?ł« W? dŠ ¨rN?O ≈ W?³? M UÐ U??I??³D? « U??O?? UM¹œ h×???HÐ qC?? √ …—u??BÐ r?N??HÔ¹ Ê√ sJ1Ë ¨W??O?KI??Ž U?F d? UCð w² « ¨W¹œU*« Èu?I «Ë W?OŽU?L²?łô« U ö?F «Ë ¨ U ?ÝR*«Ë o³Þ b?I Ë Æ

©¥®

…—u?¦K o¹dD « b?N?9Ë ¨.bI? « ÂUEM « d? b?² U? ½d? w

Robert Darnton

Êu???²½—«œ dÐË—

sŽ W?O?ŽU?L?²?ł«Ë W¹œU?B?²? « …d¼U?þ U?N?H? uÐ U?N?'U?ŽË ¨W?H?Ýö?H « …«œ√ ¨rN?²Ðc?ł s¹c « 5H R*« Ÿ«u½√Ë ¨U?N?F¹“uðË ¨U?N?łU?²½≈ WI?¹dÞ qOK% o¹dÞ ·dB½« ¨WŁ«b?Š d¦ √ b?NŽ cM Ë ÆU?NM X²K √Ë UNO ≈ X?Žœ w² « WÐU d «Ë

[

] œ—U —U¼ WF U−Ð –U²Ý√Ë ¨wJ¹d √ Œ—R ¨©ø ≠ ±π≥π® Êu²½—«œ dÐË— (*)

Æ rłd²*«

W bI Ë√ wKH? « V½U?'«ò v ≈ ¨Ád?O³?Fð b?Š vKŽ ålO? d « d¹uM² «ò sŽ Êu?²½—«œ ¨w?ŠUÐù« »œ_« v? ≈Ë ¨d?¹u?M²? « s? åv½œ_« …U???????O???????(«ò Ë√ åw?²???????×???????²? « w XKGKGð w² « W¹e<« ‰ULŽ_«Ë ¨sH «Ë »œ_« w? …dO¦*« UŽu{u*«Ë © ® Æ*

©µ®

„«c½¬ WO³FA « W UI¦ «

fO? t½≈ Æ—UJ? _« a¹—U?ð w W????Ý—U2 ¨qÐU????I*« w? ü¼ »U????²J? « «c¼ W¹d??(«Ë s¹b «Ë qI??F « sŽ —UJ _« pKð W??'U?F?? w Ü??O?LJN?ðË Ü?O??ŽU? œ ¨W??HK²? ?? U??ł—œË mO?BÐ ¨X?KJý w² « lL??²?:«Ë W??F??O?³D «Ë ¨W?KO?C??H «Ë ©∂®

UJ¹d? √Ë UO½UD¹dÐË U? ½d? ∫WŁö¦ « Ê«bK³ « w? …eO?L*« d¹uM² « ·uM

‰U?ł—Ë ¨5O?ÝU?O? « v ≈ ¡UÐœ_«Ë W?H?Ýö?H « s —U?J _« Ác¼ dŁUMð b? Ë U? Ë ¨”UM « å‰u?I?Žò ÊuŁb?;« Êu?š—R*« t?O?L? ¹ U?L?O? XKGKGðË ¨‰U?L?Ž_« © ® wMŽ√ ¨ moeurs Íb??O?KI??² « „u?K « ** qO???H?? uð Íœ fO??? J √ t??O???L?? ¹

W??O?? ö??š_« ”UM? « W U??Šò qJAð w?² « åVKI « «œU??ŽòË ¨åq?I??F « «œU??Žò ©∑®

WE( w? ¨WŁö?¦? « d¹uM² « ·uM? —u? b??I Ë Æ

åU¼d??ÝQÐ W??OKI??F «Ë

—u?? U?N?½√ wMŽ√ ¨WŁ«b??×K WK¹b?Ð …b¹b?ł «d?E½ ¨a¹—U??² « w W??L?ÝU??Š Æ”U Šù«Ë wŽuK WK¹bÐ «œUŽË ¨VKI «Ë qIFK WK¹bÐ «œUŽ «c?NÐ ¨Õd?² √Ë ¨åd¹uM²? UÐò W Ëd?F*« …d¼UE « —u?Bð√ wM½S? vMF*« «c?NÐË rN? ?H½√ Êu??O? ½d?H «Ë Æ5O½UD¹d?³? « p cÐ wMŽ√Ë ¨U?N?HKÝ v? ≈ U¼œ— vMF*« w² « —UJ _UÐ sðuO½Ë ¨„u Ë ¨ÊuJOÐ ∫q−³*« ÍeOK$ù« Àu U¦ « «cN ÊuM¹b¹ v ≈ ô ÁU??³?²½ô« t??O?łuð w? p – “ËU?&√ wM?½≈Ë Æ’U?)« r¼d¹u?Mð w dŁ√ ¨t??? ??H½ d???A??Ž s? U??¦ « Êd???I « v ≈ U?/≈Ë ¨r¼«—√ U??L??? ¨¡ôR¼ d¹u?M² « œ«Ë— s¹cK « ÊUJ*«Ë ÊU e « wMŽ√Ë rN?²IDM w 5O ½dH « vK?Ž p cÐ ÷d²Ž√Ë ¨QA½ w½UD¹d³ « d¹uM² « Ê√ b R t½S w U² UÐË ÆrN ’Uš pK ULN½√ «uMþ w Ád?OE½ sŽ U? U?9 nK²? ¹ öJý c?š√Ë ¨d?A?Ž s U?¦? « Êd?I « w «dJ³? ¨Denis

Diderot Ë—b¹œ w½œ UÐU??²? ∫u¼ d¹uM?² « s d?š¬ åw²??% Ë√ wKH?Ý V½U??łò W?LŁ (*)

sŽ U?? U9 Êu??HK²?? ¹ s¹dJH?? Ë ’U?? ??ý√ sŽ XH??A? w²? «Ë ¨ö?H??Ôž ô≈ d??AMð r w²? « ¨ö?¦?? ¨«bOI?FðË ¨…—UŁ≈ d¦ √ ULKŽ åu «— wš√ sÐ«ò W?¹«Ë— n R ÊuJ¹ b ¨ÂuO «Ë Æ5 ËdF*« W?HÝöH « ¨w ¹—U² «Ë ¨w³?FA « Ë—b¹œ d?Oš_« ÊS ¨p – l Ë ÆåW?ŽuÝu*«ò —d×? s U ½U& d?¦ √ U0—Ë

[

] d¹uM² « dBŽ åË—b¹œò

Æ WH R*«

W??H? ?KH « Âö??Ž√ s rKŽË ¨w ?½d? ·u?? KO?? ¨©±∏µπ ≠ ±∏∞µ® qO??H?? uð Íœ fO?? J √

[

(**)

] ©±∏≥µ® åUJ¹d √ w WOÞ«d u1b «ò tðUH R r¼√ s ÆWOÝUO «

Æ rłd²*«

WŁ«b(« v ≈ ‚dD « ·bN « Ê≈ Æ

©∏®

©—U×?³ « d³?Ž ’U)« tK ½ s u¼ Íc « p – s?Ž Ë√® …—UI «

WM¼d³ « U/≈Ë ¨w½UD¹d³ « d¹uM²K WOM e « WOI³Ý_« vKŽ jI WM¼d³ « fO ÆWO ¹—U² « t²OL¼√Ë ¨b¹dH « tFÐUÞ vKŽ UC¹√ t½S ¨Íe d*« Õd? *« vKŽ ä¹—U² « Õd ? vKŽ w½UD¹d³ « d¹uM² « l{u Ë U?? b?MŽ …œU??ŽË Æb¹b???ł s d¹uM?² « sŽ i;« …d?JH « ·d??F?½ Ê√ UMOK?Ž V−¹ W¹d(«Ë W?FO³D «Ë ‚u?I(«Ë qI?F « w¼Ë ≠d¹uM² UÐ j³ðdð w² « UL? « d c½ W?LzU??I « ”√d?²¹ qI?F « Ê√ b??$ UM½S? ≠ Âb?I??² «Ë rKF «Ë ` U? ??² «Ë …«ËU? *«Ë ¨WKOC?H « Ê√ l ÆWKOCH « u¼ W?OKł …—uBÐ VzUž u¼ U? Ê√ b$Ë Æ—«dL?²ÝUÐ r w¼Ë ¨5O½UD¹d?³ « v ≈ W³ M UÐ W?OI³?Ý_« UN X½U w²? « w¼ ¨qIF « fO Ë W?I?H?A « wMŽ√Ë ¨åW?O?ŽU?L?²?łô« qzU?C?H «ò w¼ qÐ ¨W?O?B? ?A « WKO?C?H « sJð ”UM « jÐdð U?N½√ Êu?O½UD¹d?³ « WH?Ýö?H « b?I²?Ž« w² « nÞU?F²? «Ë ¨WO?×¹—_«Ë W??H?Ýö??H « dJM?¹ r Ë ÆW¹dD Ë ¨W¹e¹d??žË ¨W??O?F??O??³Þ …—u?B?Ð iF?³Ð r?N?C??FÐ «uDŽ√ rNMJ? Æ‚öÞù« vKŽ 5O½ö?I?Ž ô «u½uJ¹ r rN? ¨qI?F « Êu?O½UD¹d?³ « t ÁU?DŽ√ Íc « rÝU???(«Ë w Ë_« —Ëb « Áu?DF¹ r Ë Ü?¹u½UŁ U???Oð«œ√ «—Ëœ qI???FK …dNA « 5O½UD¹d³K bOF½ wJ ¨w U² UÐË ÆPhilosophes ÊuO ½dH « WHÝöH « ¨d¹uM² U?Ð U?Lz«œ j³ðd¹ r Ÿu?{u? v ≈ ÁU?³?²½ô« t?O?łu?ð s bÐ ö? ¨W?O?L¼_«Ë ÆÁc¼ d¹uM² « ·uM q w WOMLC « Ë√ ¨W×{«u « WOŽUL²łô« ‚öš_« u¼Ë Ê√ U??C¹√ UM?OKŽ V−¹ ü??×?M « «c¼ vKŽ b¹b??ł s? d¹uM² « ·d??ÒF?½ wJ Ë qL???A??O? Áb/Ë Ü?? v?MF0 ¨b¹b???ł s t??? ??H?½ w½UD¹d???³ « d¹u?M² « ·d???F½ rNM iFÐ V ?²½« ¨jÝu?²*« ‰b?F*UÐ ô≈ tÐ rN? U?L?²¼« «Ëd?NE¹ r s¹dJH? ¨…dNý r¼d¦ √ u?¼ å„dOÐ b½u œ≈òË ¨åœUC*« d¹uM² «ò v ≈ VKž_« rŽ_« w © ® s W??Žu?L??−? p c?? Ë ¨ * w e¹Ë Êu??ł u¼ U??C¹√ …√d?ł r?¼d?¦?? √ Ê√ d?O??ž

¨©r¼ r¼d??B?Ž w fO? Ë ¨U½d?B??Ž w ® d?O??)« w³?×0 «u?? d?ÔŽ ’U?? ?ý√ wM½S? ¨p cÐË ÆW?OŽU?L?²łô« ‚ö?š_« pK² U?OKL?Ž vMF «uD?Ž√ Êu×KB? Ë d¹uM?² « qF??& ¨W¹œU??N??²??łô« W b??F*« W??ŽeM UÐ nB??²ð W??Ý—U??L0 W u??G??A?? ÆôuLý d¦ √ w½UD¹d³ « d¹uM² « qF&Ë ¨…dO³ …—uBÐ UO½UD¹dÐ ¨w e¹Ë e —U??Að u??š√ ÆÍe??OK$≈ d??A?³?? Ë f ¨©±∑π± ≠ ±∑∞≥®

J.Wesley Êu??ł ¨w e¹Ë (*)

W?O?B? ?A « WO? ËR ?*«Ë ¨WO?ŽU?L?²?łô«Ë W¹œd?H « ‚ö?š_« b? √ w² « W¹œu?¦?O*« W? ?OMJ « fÝ√

[

] WO ULA « UJ¹d QÐ UOł—uł …dLF² v ≈ W¹dOA³ð WKŠdÐ Áuš√Ë u¼ ÂU ÆUC¹√

Æ rłd²*«

W bI Íu?GK « ·dF?K ÕuM2 oŠ u¼ ¨XKF? UL? ¨åd¹uM² «ò sŽ Y¹b?(« Ê≈

Peter Gay

ÍUž d?²OÐ WIŁ 5¦?ŠU³ « s dO¦? „—UA¹ ô ÂuO «Ë Æw³?FA «

‰«e¹ô «c?¼ Ê√ s ržd? « vKŽ ¨«b???Š«Ë «d?¹uMð „U?M¼ Ê√ wMŽ√ ¨d?¹uM²? UÐ w W?O?ŠU?²?² ô« …—U?³?F « w ÍU?ž Õd?B¹ –≈ Æt ÂU?F «Ë w³?F?A « —u?B?² « …œb??F??²? l{«u?? w Ë Æåb??Š«Ë d¹u?Mð Èu?Ý „U?M¼ fO ò özU?? t??²??OŁöŁ ¨U?AO?ł Ë√ ¨s¹bAM*« s W?ŽuL?− Ë√ ¨WK?zUŽ t?H uÐ d¹uM² « «c¼ —u?B¹ ¨W?HK² ? ¡«—¬ «– W?HK²? Ê«bKÐ w? 5HK² ? «œ«d? √ sL?C²¹ UÐe?Š Ë√ s b?Š«Ë »uKÝ√ò ¨„d?²?A? ÂU?Ž ·b¼ w U?F?O?L?ł ÊËb?×?²¹ rN½√ d?O?ž WHÝö WLKJ bLF²*« t «b ²Ý« u¼ «dO³FðË …u d¦ √ u¼ U Ë ÆådOJH² « p¾ Ë√ q nB?² ≠ WKzU*« ·Ëd?(« Âb? ²? ¹ Ê√ ÊËœ s ©π®

Ác¼ Ê≈ Æ

Philosophes

åUO*UŽ UD/ò vMFð WO ?½dH « WLKJ « Ê√ ”UÝ√ vKŽ œ«d _«

W??GK « w ¨«bÐ√ W?? u Q?? sJð r? Ë ¨c?¾M?O?Š W?? u Q?? sJð r w?² « ¨W?L?KJ « Ê√ u¼Ë ¨WO U? …—uBÐ ÍUž «bK− t?OKŽ s¼d³ð U ÷d²?Hð W¹eOK$ù« ÆÕËd «Ë q _« w w ½dH « lÐUD UÐ eOL²¹ ¨Á—uB²¹ UL ¨d¹uM² « Ê√ vKŽ Êu?š—R? U?N? bI?¹ WŁ«b?Š d¦? √ 5¼«dÐ „UM?¼ Ê√ s ržd « vKŽË sŽ n?AJ¹ ô t½≈ v?²???Š ¨œ«d??? _« p c??? Ë ¨Ê«bK?³ « 5Ð «b???ł Ÿu?M²??? d¹uM?² « —«d?L?²ÝUÐ j³?ðd¹ ¨VKž_« w ¨‰«e¹ô d¹uM² « ÊS? ¨

©±∞®

œd?H*« kHK « W?I?OI?Š

W??H???Ýö??H « U??N?KF??ł w²? « pKð w¼ »UD?)« «—U??³??Ž ‰«e?ðôË ¨5O?? ½d???H UÐ ¡ö?łË UŠu?{Ë d¦? _« V³? « Ê≈ ÆdO?× d? _ «c¼ Ê≈Ë ÆW? u Q Êu?O ½d?H « s¹d? U?FL?K Ëb³¹ U?L? Ë√® w ½d?H « d¹uM² « o?I% Ë√ ¨Íœu?łu « oI?×?² « u¼ ¨«d?OŁQ?ð d?¦? _« WŁ«b??(« À«b?Š√ b?Š√ w ©czb??FÐ s¹d?O??¦? 5š—R*Ë ¨c?¾?MO?Š U?N½√ vKŽ ©czb?FÐË c?¾M?OŠ® b?O?FÐ b?Š v? ≈ UN?O? ≈ dE½Ô w² « ¨W?O? ½d?H « …—u?¦ « W?O? ?½d?H « …—u?¦ « Ê≈ò ¨qG??O¼ kŠô U?L? ¨åqO?? b?I ò ÆY¹b?(« r U??F « W¹«bÐ ÆW¹b?OKI?² « W?LJ(« vKŽ qG?O¼ o? «u¹ jI? …d*« Ác¼Ë ÆåW?H? KH « s X−?²½ —«œË ¨¡U??L? ? « b?³?? w fL??A « d??I??²??Ý« Ê√ cM j Àb??×¹ r ò ‰u??I¹ ¨tÝ√— w e dL²¹ ÊU? ½ù« œułË Ê√ UM —œ√ Ê√ ¨ÊU ½ù« ‰uŠ UNð—Ëœ V «uJ « ©±±®

ål «u « ¡UMÐ tLN √ t½√Ë ÁdJ w wMŽ√

WŁ«b(« v ≈ ‚dD « UC¹√ X½U? WOJ¹d _« W¹—u?NL'« Ê≈ ‰U?I¹ Ê√ sJ1 t½S ¨p – l Ë ¨Êu??OJ¹d?? _« `$ b??I ÆdJH « s n?K²? ?? Ÿu½ t½√ l? ¨ådJH «ò ÃU??²½ UN? H½ WLKJ? «Ë ¨åœU−¹≈ò w Ë√ ¨oKš w åWÝU?O K b¹b?ł rKŽò dAMÐ —u??B??F « w o?O??³D²K W?KÐU??I « v Ë_« W¹—u??N??L??'« ¨ÿu??×?K d?? √ w¼ W?O ¹—Uðò …d¼U?þ UN½≈ YO?Š s UJ¹d? _ s¹b? t ?H½ qG?O¼Ë ÆW¦¹b?(« ·u?Ý UM¼ U?N? ¨q³?I?²? *« ÷—√ ¨w U?² U?Ð ¨w¼ UJ¹d? √ò ‰u?I¹ ¨åW?O*U?Ž Æ

©±≤®

år UF « a¹—Uð d UMŽ s rN d?BMŽ WK³I*« —uBF « w nAJM¹

X½«œË ¨5?O?? ½d???HK ¡w?AÐ Êbð r ¨Èd?¹ U??L??? ¨åq³???I??²??? *« ÷—√ò Ê≈ jÝËò bLBð ÊQÐ W dH « UN r¼—u²Ýœ ÕUð√ s¹c « ¨eOK$û dO¦J UÐ Æ

©±≥®

ånOMF « ÂUF « »«dD{ô«

r W?OJ¹d? _« …—u¦ « Ê√ b?OÐ Æq³?I?² *« ÷—√ w¼ UJ¹d? √ X½U? U0—Ë 5½d???I? « ‰ö???š wH??? Æq³???I???²??? *« «—u?Ł vKŽ X?F???−???ý w² « w¼ s?Jð WMŠ ‰u??Ið Æ5O? ½d?? d¹uM² «Ë W??O?³?F??A « …—u?¦ « U??ł–u/ ÊU? ¨5O??{U*« ¨WO? ½dH « …—u?¦ « Ê√ w¼ ¨W¹e<« d _« W?IO?IŠ Ê≈ò ∫ H.

Arendt

b½—√

…—u????¦? « XO????I?Ð U????LM?OÐ ¨r? U????F « a?¹—Uð X?KJ?ý b???? ¨WŁ—U?JÐ XN?????²½« w?² « Æ

©±¥®

åWOL¼√ q √ UOK× UŁbŠ ¨rOEŽ —UB²½UÐ X×$ w² « ¨WOJ¹d _«

Íc « jI?? u¼ W??O?? ½d??H « …—u?¦? UÐ w ½d??H « d¹uM²? « ◊U?³ð—« s?J¹ r ¨W¹Ëd??²*« t¹b¹R?? W?O??B? ??ý U/≈Ë ¨Êü« U¼“u?×¹ w?² « W?O??I?³??Ý_« ÁUDŽ√ q³? ® rN?²?½UJ0Ë ¨rN?²¹u?NÐ V U??¦ « wŽu « p cÐ wMŽ√Ë ¨U?N?ð«cÐ W?O?Ž«u «Ë w ¨åW?Žu?Ýu*«ò —d×? Àb?% b?I Ær U?F « a¹—Uð w ©q¹uÞ s eÐ qG?O¼ UNM ‰Ë_« bK:« —uNþ o³Ý Íc « åÍbONL² « »UD)«ò w ¨±∑µ± ÂUF « sÒOÐË åd¹u?M² « s w U??(« Êd??I «ò w tðË—– mKÐ Íc? « åd¹uM² « Êd?? ò sŽ «—uDð d?¦ _« WKŠd*« Ác?N WLzö? W d?F* W ö?š X b åWŽu?Ýu*«ò Ê√ Íc « b?O Q?² UÐ u¼ U?Šu?LÞ d¦? _« ŸËd?A*« «c¼ ÊU b?I Æ

©±µ®

d¹uM² « s

W?O½U?LŁ tM —b? b?I? ∫Â«Ëb « vKŽ Á“U?$SÐ U? ½d? w W?H?Ýö?H « qHJð ±∑µ± 5 U?F « 5Ð U?LO? ©…—u?B? UŠu p? – w U0® «bK−? ÊËdA?ŽË «c¼ w¼U??C?ðË ¨±∑∏∞ ÂU??F « w W??O?? U??{≈ «bK?−?? W??F??³??Ý l ¨±∑∑≤Ë

W bI vKŽ Íu?²?% w²? « ¨W¹e?OK$ù«

Chambers

“d?³?? U?Að W?Žu?Ýu?? ŸËd?A*«

·—U????F*« …d?z«œòË ¨©W????O???? ½d????H? « W????GK? « v ≈ XL?????łdÔð w²? «Ë® s¹b?K−???? W?GK « v ≈ rłd²ð r w?² «Ë® «bK− WŁöŁ vKŽ Íu?²?% w² « åWO½UD¹d?³ « Ã–u/ rN √ bI Ë® .±∑∑±Ë ±∑∂∏ 5 U?F « 5Ð UL?O? dAÔ½Ë ¨©W?O ½d?H « v ≈ l? ??²ð Ê√ v? ≈ åW??O?½UD¹d???³ « ·—U??F?*« …dz«œò ‡Ð l? œ Ë√ ¨åW??Žu???Ýu*«ò ¨Êd?I « W¹U?N½ w «bK−? s¹d?AŽ v? ≈Ë ¨±∑∏¥ ÂUF « w «b?K− …d?A?Ž Ác¼ s¹ËUMŽ X½U? bI Ë Æ©åW?ŽuÝu*«ò ‡ …b?×Ð «b U½ d?Oš_« bK?:« ÊU Ë UNBIMð WO ½dH « åWŽuÝu*«ò X½U? Ë ¨ÈeG Ë WOL¼√ «– UN H½ ‰ULŽ_« UN H½ ÂbIð r wN ® åWO½UD¹d?³ « ·—UF*« …dz«œò UNÐ eO9 w² « WHB « ÆW?OKJ? « U¼œU?L?²?Ž« ‚«—Ë√ X²??³Ł√ p cÐË ¨©W?O? ½d??H « W?Žu?Ýu*« U?N??H? uÐ W?O½UD¹d³ « ·—U?F*« …dz«b? ¨tÐUA? u×½ vKŽ W?O?Šu W?OŽd?H « s¹ËUMF «Ë ¨A

Dictionary of Arts and Sciences åÂuK?F «Ë

»«œx ”u??? U???? ò w¼

X U{√Ë ¨W?F{«u²*« d?OJM² « …«œ√ X cŠ w² « ¨WO? ½dH « WŽu?Ýu*« ULMOÐ åÊuM?H «Ë »«œü«Ë Âu?KFK? ”Ë—b???? ”u???? U???? ò w?¼ ¨W????³????O????−????Ž W????H???? ÆDictionnaire

raisonné des Sciences des arts et de metiers

»U× √ WŽUL?łò ∫»U−Žû Ê«dO¦ –uH½Ë Ê“Ë åWŽu?Ýu*«ò ‡ ÊU UL ‚uH² UÐ w ½dH « d¹uM² « l²L² dš¬ U³³Ý ÷d²Hð WO U)« Ác¼ ÆåÂö _« »U× √ s åWŽULłò Ë√ ¨WJÝUL² WŽuL− —uBð t½√ u¼ ¨tÐ l²9 Íc « Ò Æ5JÝU?L?²? ·b¼Ë W?OB? ?ý «– ¨philosophes W?H?Ýö?H « Ë√ ¨Âö? _« vKŽ ¨d?O?³?F² « «c¼ “U?ł «–≈ ¨…bz«d « w ?½dH « d¹u?M² « WŽU?L?ł ·d?Að r Ë WM¹b*« pKð XKF?łË ¨U?C¹√ f¹—UÐ U½u U? vKŽ U/≈Ë ¨jI? åWŽu?Ýu*«ò Í—u???²M uJ?½«d?? d???O??N???A « Œ—R*« dJ?½√ b??I Ë ÆW???OKI???F « UÐË—Ë√ W???L?? U???Ž s¹dJH*« Ê√ ”U?Ý√ vKŽ ¨Íe?OK?$ù« d¹uM² UÐ vL? ¹Ô U? œu?łË

F.Venturi

rN? ?H½√ «Ë—u??B?²¹ r ¨5O? ½d?H? « rNzö? “ sŽ «u?HK²?š« s?¹c « ¨e?OK$ù« rOEMð s?¹dJH*« ¡ôR?N sJ¹ rK? ò Æ…e?O?L?²? W?Žu?L?−? Ë√ W?HzU?Þ rN½√ vKŽ ¨UOð«– WKI?² Ë …b¹b?ł WOÝUO?Ý …uI «uKL?F¹ r p c Ë ÆrNÐ ’Uš ÂUE½Ë s U?¼uŁ—Ë w?² « r?EM « ‰b?????³????²???? ?ð Ê√ Ë√ ¨‰ƒU???? ????²? «Ë pA? « v ≈ `?M&

WŁ«b(« v ≈ ‚dD « w ô≈ d¹uM?²K W?O??ÝU?Ý_« d?? UMF « b??$ Ê√ sJ1 ô t½≈ ‰u??I¹Ë Æåw{U*« årNðu? Ë rN?²H?OþuÐ wŽË vKŽ ¨«œb?ł 5H?I¦? ò b?$ UM½√ Í√ ¨«bMK²JÝ« Êu?³O?ž vKŽ Í—u²?M wHC¹Ë ÆW?L U?(« W¹b?OKI² « U?I?³D « qÐUI? w © ® d?L?²?? ¹ t½√ d?O?ž ¨åÍe??OK$ù« d¹uM² « ‚ö?L??Žò W U?Š *

E. Gibbon

sJ¹ r t½_ ¨«œdHM «œdH² ULKŽ ¨ÁbKÐ w «b¹d ULKŽò ÊU t½≈ ‰uIO © ® Æ **

©±∂®

åUO½UD¹dÐ w d¹uMð „UM¼

wMŽ√ ¨Í—u?²M d?O³?Fð b?Š vKŽ åÊu?HI?¦? ò e?OK$ù« Èb sJ¹ r «–≈Ë ¨W?I??AM Ë ¨W??LEM 5OK?I?F « s W??Žu?L??−? Ë√ W??HzUÞ rN¹b? sJ¹ r «–≈ «uKL?Ž ¨Êu×KB? Ë ¨ÊËdA³? Ë ¨»U²? Ë ¨ÊËdJH rN¹b? ÊU bI? ¨W¹—uŁË «e? d? …d³½œ≈Ë ü?G?Ýö?ž p c? Ë ¨ÊbM «uKF?łË ¨rNÐ ’U?š åÂUE½ò o Ë w¼ w² « U½u U?B « ÊbM? Èb sJ¹ r U0—Ë ÆW¹u?O?(UÐ U?I b?²? U?OKI?Ž d?Ož ¨…d?³½œ≈Ë ü?GÝö?ž U?NÐ eO9 w² « U?F? U'« Ë√ ¨f¹—U?³ …d? H? X b Ë Ü?N H½ W?OŽU?L²łô« W?HOþu UÐ X U œ«u½Ë ÁU?I U?N¹b X½U t½√ Æ”UM « s d³ √ «œbŽ w{dÔ¹ U »U?²ÔJK? U? ?HM²? X? b? W?O?³?F?ý n?×? ÊbM Èb X½U? t?½√ U?L? U?ŠU²? ÊU U2 d?¦? √ 5FL?²? *« —uN?Lł w «Ëd?ŁR¹ Ê√ «uŽUD²?Ý« s¹c « œ—UA²¹—Ë ¨J.

Addison

Êu ¹œ≈ n¹“uł ÊU bI Ë ÆU ½d w WHÝöHK

å—UŁd??¦ «ò w²¹«Ë— sŽ ÊôËR?? *« ÊU?O?KI?F « Ê«b??N?F??²*« ¨ R.

Steele

qO??²?Ý

t U?L??Ž√ w Êu? ¹œ≈ V²?? ÆU?L?N U?L??Ž√ ·b?NÐ ÂUð wŽË vK?Ž åb¼U?A*«òË ÷—_« v ≈ ¡U?L? « s W?H? KH? « ‰e½√ t½≈ ◊«d?I?Ý sŽ qO? b?I ò ‰u?I¹ s W?H? KH? « Xłd?š√ wM½≈ w ?H½ sŽ ‰u? √ Ê_ Õu?L?Þ U½√Ë ¨”UM « 5Ð s Æe??OK$ù« 5?š—R*« rEŽ√ d??³??²?F?¹Ë ¨Íe?O?K$≈ Œ—R?? ©±∑π¥ ≠ ±∑≥∑® Êu?³??O??ž œ—«Ëœ≈

[

(*)

] åUNÞuIÝË WO½U Ëd « W¹—uÞ«d³ ù« ◊UD×½« a¹—Uðò t ULŽ√ dNý√

Æ rłd²*«

ÂUEM s¹b¹R*« wMŽ√ ≠ dA?Ž s U¦ « ÊdI « w ÊuO?¦ uM uJ « ÊuJ¹ Ê√ ÊUJ ≈ Í—u²M Èd¹

(**)

Êu??łË ¨b?½ôuð Êu??ł ¡UŁ—Ë ©œu???łu « …b??ŠË V?¼c?? —U??B?½√ Ë√® W??N R*«Ë ¨Í—u???N??L???'« rJ(« W?ŽU?L?−Ð t³?ý√ U?¾?O?ý «u½u? b? ≠ tI?³?Ý Íc « Êd?I « w r¼¡ö? “Ë ¨ J.Trenchard œ—U?A½dð 5 Ë—U????? ò Èdð U?????L???? ¨«u?½uJ?¹ r r?N½√ b?????OÐ Æ Philosophes W????H?????Ýö????H « t?????³????Að W?????LE?M «u½uJ¹ r Ë ¨åWLEM W{—UF ò ¨Ÿu{u*« w W?LOEF « WBB ²*« å Caroline

Robbins eMÐË—

Êu¹d¹uMð rN½QÐ Êu?H?B?²¹ ô rN½S p c?ÐË ÆbO? Q?² UÐ 5¹—uŁ «u½uJ¹ r Ë ¨åWJÝU?L?² W?Žu?L−? ò

[

]

Æ WH R*« ©±∑® Í—u²M dO¹UF* UI Ë eOK$≈

W bI ¨Íœ«uM? « w r?O????I?????²? U????F????? U????'«Ë ¨”—«b?*«Ë ¨ U????³?????²?J*«Ë ¨Ã«—œ_« W¹«Ë— Ê√ `?Cð« U??L??? Æ

©±∏®

åw¼U???I*«Ë ¨ÍU???A? « bz«u??? Ë ¨ U??O???F???L???'«Ë

WO? ½dH « WGK « v ≈ X?LłdÔðË ÆUC¹√ U? ½d w WO?³Fý X½U? åb¼UA*«ò ¨jI??? «uMÝ f?L?? Ð Êb?M w ‰Ë_« U¼—u???Nþ b???FÐ ¨±∑±¥ ÂU??F? « w ÊU?ł d?C?×?²?Ý« b Ë ÆW?MÝ s¹d?A?FÐ p – b?FÐ å—UŁd?¦ «ò W¹«Ë— XL?łdÔðË ÊU? U? bMŽ 5²¹«Ëd « 5ðU¼ …¡«d? å U? «d?²?Žô«ò tÐU?²? w u?ÝË— „U?ł sŽ ‰u?IO? ¨U ½d? »uMł w Ê—«Ë Íœ …bO? « WO?Ž«d « l gOF¹ U?ÐUý W?³? M UÐ …b?O?H? X½U? Ë ¨W? U?š W?H?B?Ð t?²?³?−?Ž√ò U?N½≈ åb¼U?A*«ò W¹«Ë— ¨åw u òË åqO? ≈ò 5Ð V² ‰œU³²Ð v Ë√ åqO? ≈ò t²¹«Ë— w Ë Æ Æ

©≤∞®

åb¼UA*«ò W¹«Ë— u¼ UNODF¹Ë

©*®

©±π®

åtO ≈

å”uš ULOKðò W¹«Ë— tODFð wN

Ô Ë ¨ÊËdJH? 5?OJ¹d? _« Èb ÊU? t½√ U?L? sŽ ö?C? Ë ¨ÊËd?A?³? Ë ¨»U?²? ÊuO?ÝUO?Ý p – ¨X×?³ √ W?HzUÞ ≠ …eO?L²? W?OKIŽ W?ŽuL?− Ë√ W?HzUÞ «u½u? Ò w rN ?H½√ WHÝöH? « qFH¹ r U bMŽ ¨W¹—uŁË W?OÝUOÝ …u? ¨p – vKŽ …ËöŽ bK?−??L??? Æ‰U??L???Ž√ ÃU??²½≈ s? «uMJ9 r?N½√ U??L??? Æ‚öÞù« vK?Ž p – U?? ?½d?? © ® ÊU t½√ bOÐ åWŽuÝu*«ò s dO¦JÐ W? U { q √ ¨…dNý d¦ _« ** åw «—bH «ò

Ád¹dIð

J. Morley w —u Êuł r²?²š« bFÐ ULO? Êd bFÐË Æ¡UIÐË «d?OŁQð d¦ √

«bK:« pK?ð l{Ë U? b?MŽ ¨WEŠö0 åW??Žu?Ýu?*«ò v ≈ nDF « 5F?Ð dþUM « √dIðÔ s UN½√ qL²?;« s t½√ w¼ ¨tH —√ vKŽ WKLN*«Ë —U³G UÐ W¾?OK*« WL C « ©≤±®

sJ1 ôË Æ

åÍ—U? cð Ë√ ÍdŁ√ ÂU?DŠò Êü« U?N½√Ë ¨‚öÞù« vKŽ W??O½UŁ …d?

rłdðÔ Ë ¨‚ö?Þù« vKŽ t??²?F??³Þ b??HMð r Íc? « ¨åw «—b??H «ò sŽ p – ‰U??I¹ Ê√ ‰«e¹ôË ¨©«b???ł V¹d??? s “ cM? W¹d??³???F « v? ≈ rłdðÔ b??? Ë® lÝ«Ë ‚UD½ v?KŽ ¨t?OÐ√ sŽ Y×?³K V¼– ¨W?O½U½u?O « d?O?ÞUÝ_« w? w¹uK³½Ë ”u? ¹œË√ sÐ« u¼ ∫”u?š U?L?OKð

(*)

p – w dE?½«® ”Ëd?O?? u¼ åW? ¹œË√ò w? t?²??B? d?N?EðË Æt? √ »UD?š q²? w t??F? ÊËU??FðË ¨w uÐb W?³²J ¨Y U¦ « bK:« ¨r U?F « dOÞUÝ√Ë U½U¹œ r−?F ¨ÕU²H «b?³Ž ÂU ≈ Æœ ∫qOB?H² UÐ

[

] ©≥∞µ ’ Æ…d¼UI «

Æ rłd²*«

…b??×??²?*« U¹ôu « —u??²??Ýœ l?{u W¹—u??²???Ýb « W??O??F??L???'« XF??L??²??ł« ±∑∏∑ u?¹U?? µ w

(**)

≠ ±∑µ∑® Êu?²K U¼ —bM J √ ÂU? Ë ¨Áœ«bŽ≈ s XN?²½« qL?F « s d?Ný√ W?FÐ—√ b?FÐË ¨WOJ¹d? _« s WK? KÝ d??A½ U??L?? ¨Áœ«u? r?EF?? WÐU?²?JÐ …b??×?²?*« U¹ôuK W??O U?? d¹“Ë ‰Ë√ ÊU?? Ë ©±∏∞¥ w ôUI*« Ác¼ dAÔ½Ë Æ—u?²Ýb « vKŽ o¹bB² « vKŽ „—u¹uO½ W¹ôË dO¼U?Lł Y% ôUI*«

[

] åw «—bH «ò wLÔÝ bŠ«Ë bK−

Æ rłd²*«

WŁ«b(« v ≈ ‚dD « w qÐ ¨jI WOJ¹d _« …b×²*« U¹ôu « w fO t?−−ŠË tzœU³ s f³²I¹Ô åWŽuÝu*«ò U? √® ÆÃ—U)« w …bŽ«u « UOÞ«d u?1b «Ë ¨WOÞ«d u1b « ‰Ëb « Æ©jI …—U² ôUI ÈuÝ UNM rłd²¹Ô r Ë ¨‚öÞù« vKŽ UNF³Þ bF¹Ô rK UJ¹d √Ë U?O½UD¹dÐ vKŽ U? ½d UNÐ e?O9 w² « WL?ÝU(« …eO?*« ÊuJð b Ë WGK « ∫dE½ WN?łË «c¼ w WŁ«b(« bFÐ U ÍdJH*Ë Æt? H½ åd¹uM² «ò kH w¼

Abbé ”u?³¹œ »_« Âb? ?²?Ý« bI Æt?MŽ rN?H¹ U Ë√ ¨l? «u « ¨VKž_« w ¨w¼ ÂU????F « w? q³???? s

Siécle des Lumiéres åd¹u?M²? « d???B????Žò k?H Dubos

w Áöð Íc « ÂU??F « w åW??Žu?Ýu?LK? ò „—U?A*« —d??;« ¨d?O?³*«œ ÊË— u? ÊU?ł ÆU? ½d ¡U?×½√ q w ÊËd?š¬ t? b ?²?Ý«Ë ¨W?ŽuÝu?LK åÍb?ON?L?² « »UD)«ò kH dJ²Ð« ¨WKzU¼ «b¹d−?² 5²Lzö W U?I¦ «Ë WGK « X½U YO?Š ¨UO½U*√ w Ë w åX½U?? ò ‰¡U? ?ð U? bMŽ ¨±∑∏¥ ÂU??F « w U??O?L??Ý—

Aufklärung

åd¹uM² «ò

¨åø —uM²? dB?Ž w Êü« gO?F½ s×½ q¼ò °øåd¹uM² « U? ò ‰«R? « ‰uŠ ‘U?I½ ©≤≤®

åd¹uM² « dBŽ w gOF½ qÐ ¨ôò ∫w¼ WÐUłù« X½U Ë

W?Lzö*« WGK « pK²9 r U?NMJ Ë ¨d¹uM² « W?IO?IŠ XJ?K² « w² « Ü?O½UD¹dÐ w Ë s “ v²?Š rÝô« Âb ?² ¹ r ¨©b¹d?−?² « ‚UŽ√ l «u « Ê≈ ¨¡d*« ‰u?I¹ b ŸO?Š® ÂU?F « w ¨X½U? ‰U?I* v Ë_« W?¹e?OK$ù« W?L?łd?² « XýU?% b?I Æ«b?ł d?šQ?²? åd¹uM² «ò W??LK s ôbÐ åd?OM²? ?? ò Ë√ å—uM²? ò w²?LK Â«b?? ?²?ÝUÐ rÝô« ¨±∑π∏ X½U??? W???H???B « ÊS??? Ü???O?½UD¹dÐ w? b???łu¹ r r?Ýô« Ê√ s ržd « v?KŽË Æ

©≤≥®

ÂU?F « åU?? ½d? w …—u?¦ « w ö?? Qðò t?H R? w „d??OÐ Àb?% b?I? ÆW?? u Q? —u'« w WŁU b «Ë W d «òË ¨ådOM² dBF WOMÞu « rz«d'«ò sŽ rJN²Ð ±∑π∞ s¹c « ås¹d??OM²?? *« 5Ð«d*«òË ¨åd??OM²? *« d??B?F? « «c¼ W?H?? K tÐ XF??²9 Íc « ©≤¥®

ådOM² *« dBF « «cN f «b « ÂöE «òË ¨W OMJ « UJK²2 «Ë—œU

wH ÆW¹e?OK$ù« WGK « w dNþ v²?Š Êd s d¦? √ rÝô« ‚dG²?Ý« b Ë tÐU??²?? w? ån KHðò W???LK

T. Carlyle q¹ô—U??? ”U?? uð pÝ ±∏≥∑ ÂU???F «

W?HÝö?H « t?IM²?Ž«Ë Ád? U½ Íc « V¼c*« nB?O åWO? ½d?H « …—u?¦ « a¹—Uðò rN?Ý√ q¼ ∫‰«R? « sŽ WÐU?łù« u?ÝË— t?O? ‰ËUMð Íc « åÊuMH «Ë ÂuK?F « w »UD)«ò u¼Ë

[

(*)

] øU¼dONDð w Â√ ‚öš_« œU ≈ w »«œü«Ë ÂuKF « ÂbIð

Æ rłd²*«

W bI ¨ J.

©≤µ®

w —u? Êu?ł Âb? ?²??Ý« VI?Š lÐ—√ b?FÐË Æ

Morley

U? ½d? w

w w½UD¹d??³ « —u?N?L?'UÐ ÂU?L??²¼ô« v ≈ U? ½d? w W?H??Ýö?H « t?łË Íc « å…—UM²?Ýô«ò `KDB? u?ÝË—Ë d?O² u? Ë ¨Ë—b¹œ sŽ U?N?³?²? w² « …U?O(« d?O?Ý qG??O¼ »U??²J Íe??OK$ù« rłd??²*« ‰U?? ¨±∏ππ ÂU??F « w b??FÐ U??L?O?? Ë Æ

©≤∂®

Ë√ W?OK&ò W?O? ½d?H « WLK?J « Âb ?²? ¹ Ê√ t?OKŽ 5F?²¹ t½≈ åa¹—U?² « W?H? K ò W?????GK « w? ‰Ë«b????²????? kH? „UM?¼ fO? ò t½_ ¨ Éclaircissement åÕU????C¹≈ ©≤∑®

b??Š√ ÊËœË Æ

åW???L??O?EF « W???OKI???F « W??? d??(« p?Kð vKŽ ‰b?¹ W¹e??O?K$ù«

vL? Ô¹ »U?²? d?A½ l ±π±∞ ÂU?F? « w åŸ«u½_« s ö? U? «b?Šò 5š—R*« ©≤∏®

¨p – l Ë Æ

wJ¹d?? √ wK?G??O¼ ¨‰«œ u??×½ vKŽ ¨t??³??²?? ¨åd¹uM?² « W??H?? K ò

w åW?O½UD¹d?³ « ·—UF*« …d?z«œò ‡ …dO?N?A « …dA?Ž W¹œU?(« WF?³D « d?Nþ sŽ …œU?*« X½U??? Ë Æd¹uM?² « sŽ …œU??? „U?M¼ ÊuJð Ê√ ÊËœ s? ¨±π±± ÂU???F « vKŽ kHK « o³D½« YOŠ ¨±π≤π ÂU?F « w …dAŽ WFÐ«d « W?F³D « w d¹uM² « vKŽ® e??OK$ù« vKŽ o?³DM¹ r Ë ¨åd¹uM?² «ò kHK W??L?łdð U?? u?B??š ÊU*_« ©≤π®

U{dŽ ô≈ 5O ½dH «Ë ©sðuO½Ë „u

w² « «e?O?L*«Ë h?zU?B?)« iFÐ U?N¹b ÊU? w² « ¨«bM?K²JÝ« v²?ŠË ≠ UNð«cÐ WO?Ž«ËË ¨…eOL²? WÝ—b p cÐ wMŽ√Ë ≠ d¹uM²K Í—u²M U?N³KDð kH? pÝ b?? Ë Æ«b???ł d???šQ??²??? X Ë v?²??Š åd?¹uM² «ò V?I o×???²?? ?ð r ±π∞∞ ÂU????F « W¹«b????³ « w? Âu???O « W?¹U???G?K ·u Q?*« åÍbM?K²J?Ýô« d¹uM?² «ò s¹c «ò å‚ö?š_« WH?Ýö?HÐò s¹dO?N?A « 5¹bMK²JÝô« W?H?ÝöH « nB?O ©≥∞®

b?I Æ

åÊu?O?F U?ł …cðU?Ý√ rN½≈ YO?Š s ¨U?O? d?Š VIK « «c¼ «uKL?Š

ÊU? UL? ¨uG?Ýöž W?F U?ł w ‚öš_« W?H KH «–U?²Ý√ YO?LÝ Âœ¬ ÊU? —«uO²?Ý b UžËœ nKšË ¨ÁbFÐ b¹— ”U u?ðË ¨tK³ Êu OAðU?¼ fO ½d bKI²¹ r? Ë Æ…d³½œ≈ WF? Uł w ‚öš_« W?H K wÝd? w Êu žd?O Âœ¬ ¨…d?³½œ≈ w Ÿd?ŽdðË b Ë t½√ l ¨wH?OþË e? d? Ë√ VI Í√ Âu?O¼ b?O?H¹œ ¨©W??O??F?? U??ł W??ł—œ vKŽ qB??×¹ Ê√ ÊËœ s ® „U?M¼ W??F?? U??'UÐ o×??² «Ë Æpý ÊËœ s WÝ—b*« Ác¼ —U?B½√ s ÊU Ë ¨„UM¼ tðUOŠ rE?F ‘UŽË rN? ?H½√ «Ëd?³?²?F¹ Ê√ «Ë—U?²?š« W?H?Ýö?H « ¡ôR¼ s «d?O?¦? ÊS? p – l Ë

WŁ«b(« v ≈ ‚dD « Í√ VM−?²¹ Ê√ rNC?FÐ ‰ËUŠË ¨5¹bMK²?JÝ« «u ?O Ë ¨5O UL?ý 5O½UD¹dÐ tð«u?MÝ ¡UMŁ√ Y?O??L???Ý ÂU??? Ë ÆÍbM?K²J?Ýô« wA¹dÐù« V?¼c*« v ≈ …—U???ý≈ W?−??NK « s hK? ?²?O? W?×??łU½Ë W?O??Ž«Ë W ËU?×0 åœ—u??H? ?? √ò w X « s «dO³ «¡eł V² Ë ¨ÊbM w tKLŽ ¨s¹dšü« q¦ ¨dA½Ë ÆW¹bMK²JÝô« s tLÝ« dOž Íc « ¨ÂuO¼ ÊU Ë Æ„UM¼ t?²AOF ¡UMŁ√ å3_« …ËdŁò tÐU² q √

Hume W¹e??OK$ù«

W??¾??−??N??² « v ≈

Home

W¹bM?K²JÝô« åW??¾?−??N??² «ò

s hK? ??² U?Ð r²¼« t½√ d???O??ž ¨t???²??−???N t¹u9 w? YO??L???Ý s U???ŠU??$ Æt ULŽ√ w W¹bMK²JÝô« U×KDB*« t?łË vKŽ U¹bMK²JÝ« Ë√ ÜI?KGM ¨w U² UÐ ¨ÍbMK?²JÝô« d¹uM² « sJ¹ r b?I Æ«bMK²JÝ« vKŽ «d?B²?I d?¹uM² « sJ¹ r Ë ¨bI?²F¹Ô b? UL? ¨dB?(« d¹uM?²K s¹u?Ð√ U??L???N??H?? u?Ð VKž_« w s?ðu??O½ o×???Ý≈Ë ¨„u Êu???ł VI Ÿ U¦ « Íd?³ ²? Uý ‰d¹ù e?OOL?² « «c¼ wDŽQÝ w H½ U?½√Ë Æw½UD¹d³ « s?J¹ r? t½√ s? ržd? « vK?Ž ÍbM?K²?JÝô« d?¹uM?² « U?Ð√ U?????C¹√ ÊU????? Íc? « rN??F??O???L??ł WŁö??¦ « ¡ôR¼ ÊU??? sJ Ë ÆU??O??F?? U??ł «–U???²??Ý√ ôË Ü¹bMK?²JÝ« d?B?Ž w s¹d?š¬ s¹“—UÐ ’U? ?ý√ q¦? rNK¦? ¨pý ÊËœ s 5Ðe?OK$≈ ÆÊu??³?O??ž œ—«Ëœ≈Ë ¨s¹Ëœu??ž rO ËË ¨5Ð ”U?? uðË ¨wK?²? ¹d?Ð ∫q¦? d?¹uM² « qO?²Ý œ—U?A²¹— ∫q¦? ¨b u*UÐ å5¹bM d¹≈ Ë√ ¨5¹eK¹Ëò «u½U? s¹c « ¡ôR¼Ë © ® Æ * UNO «uKLŽË «d²K$≈ w «uýUŽ ¨„dOÐ b½u œ«Ë ¨f¹«dÐ œ—UA²¹—Ë

d¹uM?²Ð ·«d??²??Ž« ¨WŁ«b???Š d??¦?? √ X Ë v²??Š ¨„U?M¼ sJ¹ r? ¨p – l Ë ôË ÆdEMK? W?²?? ô …—u?BÐ d?¹uM² « …d??OEŠ «u? d?ð e?OK$ù« Ê_ ¨w?½UD¹dÐ q¦? s¹d?ON?ý 5š—R? rJŠ U?C¹√ u¼ qÐ ¨jI? Í—u²½U? rJŠ «c¼ b?F¹Ô s ÊU?? ò ‰u??I¹ ±π∂∞ ÂU??F « w? V²?? Íc « ¨A. ©≥≤®

dÐË— V²? U?L? Ë√ ¨

Cobban

ÊUÐu?? œd??H √

å«d?²K$≈ w åd¹uM²? «ò kH rK Q?²¹ Ê√ VF?B «

w Ozd « Íe?OK$ù« —Ëb UÐ «ËdI¹ r s¹c « 5š—R*« ¡ôR?N U uBš WKJ?A Êu³O?ž V³Ý

(*)

¨d¹uM²? « w e?OK?$û —Ëœ Í√ dJ½√ U? b?MŽ ¨Í—u?²M? uJ½«d? Ê√ U??LJ Æw½UD?¹d?³ « d¹u?M² « w d¦? _«Ë …dN?ý d¦ _« n R*«® ÁbKÐ w åœd?HM*«òË åb¹dH « rKF «ò ¨Êu?³O?ž wM¦² ¹ Ê√ t?OKŽ 5Fð U??N??O?? m U??³? ‚u??I??×Ð V? UÞ Íc « ¨ÊU?? d??O¼ dŁ—¬ u¼Ë ¨WŁ«b??Š d??¦?? √ U??š—R?? ÊS?? ¨©U?F??O??³?? ‰«uM vKŽ tKL?Ž Z ½ Êu?³?O?ž Ê√ vKŽ dB¹ ¨åY?¹b(« r U?F « «u?Žd?²š« s¹c «ò 5?¹bMK²JÝö

[

]

Æ WH R*« ©≥±® åd _« l «Ë w ¨UOKIŽ U¹bMK²JÝ«ò ÊU Ë ¨W¹bMK²JÝô« WO ¹—U² « WÝ—b*«

W bI d¹u?M² « k?H ÊU??? ò ‰u???I¹ ±π∂∑ ÂU???F? « w ©≥≥®

UL Ë√ ¨

d*UÐ Æ—

å—«d?L²?ÝUÐ lL Ô¹ ÊU? ULK? U{—U?F²? Ë UÐ—UC?² Íe?OK$ù«

Ê√ ±π∑∑ ÂU???F « w

Henry S. Commager ©≥¥®

v²?Š «d?²K$≈ qšbð r Ë Æ

Robert R. Palmer

d??łU??? u?? Æ” ÍdM?¼ sKŽ√

åd¹uM² « sŽ ¡w?A « iFÐ …b?O?FÐò «d?²K$≈

„u?? u?Ð Êu??ł V½U???−Ð …e??O??L???²*« …d?? e? « pKð w U???OMO½U???L??¦ « q?³??

…dJ v?KŽ U??O??L??Ý— U?? b?? s?¹cK « ¨Roy ©≥µ®

Porter

dð—uÐ ÍË—Ë ¨ Pocock

ÍbMK²JÝ« d¹uMð sŽ eOL²¹ w½UD¹dÐ d¹uMð

5š—R Ë s¹d? UF? o¹dÞ sŽ ¨d¹uM² « s 5O½UD¹d³ « œU?F³?²Ý« Ê≈ s¹dJH*« 5Ð d?O?³? qŽU?Hð „U?M¼ ÊU? t½_ ¨W¹U?GK V¹d?ž d? √ u¼ Ü?C¹√ Ü??C?F?Ð rN??C?FÐ √d?? b??I?? Æ„«c½¬ 5O½UD¹d??³ « s?¹dJH*«Ë 5O?? ½d??H « rN?M q? —«“Ë ¨d???šü« r?NM q? b????I???²?½«Ë ¨d???šü« s?Ž rN?M q r?łdðË v²Š ±∑≤∂ ÂU?F « s «d²K$≈ w ‘U?Ž Íc « ¨dO?² u vŽœ« b?I Ædšü« qzU?Ý—ò tÐU²? d?AÔ½Ë Æåe?OK$ùUÐ l u*« ”u?N UÐò dF?A¹ t½√ ¨±∑≤∏ ÂU?F « ÂU??F « w? W¹e??OK?$ù« W??GK U?Ð ÊbM w …d??? ‰Ë√ åW¹e??OK?$ù« W?? _« sŽ qzUÝ—ò Ê«uMŽ X% Áöð Íc « ÂUF « w ô≈ f¹—UÐ w dAMÔ¹ r Ë ¨±∑≥≥ ¨W¹eOK$ù« WGK « w U×OB ÊU? dO² u Ê√ s ržd « vKŽË® ÆåWOH K r−??F*«ò u¼Ë d?šQ??²? »U??²? w? —U?ý√Ë Æ©W??O? ½d??H « W?G?K UÐ t?³??²? t?½S? Íd?³ ?²? UýË „u s f³?²? «Ë ¨wK —UÐ Ã—u?ł l WKÐUI? v ≈ åwH? KH « ÆsðuO½ o×Ý≈ s ¨’Uš ‰öł≈Ë qO−³²ÐË Íc «Ë® dO² u s e?OK$û U³Š d¦ √ o×Ð ÊU Íc « u?OJ ²½u ‘UŽË «d²?K$≈ w ©w ½dH « d¹uM² « s? w½UD¹d³ « d¹uM²K ö?O¦9 d?¦ √ U?0— ÊU ÆW¹eOK$ù« WOÝUO « d?OðUÝb « WÝ«—b ¨±∑≥± ÂUF « v²Š ±∑≤π ÂUF « s »e?Š ¡U?C?Ž√® m¹uN? « åWO?Ý—U?H « qzU?Ýd «ò ‡ d?O?N?A « n R*« q¦? ¨qÐU? Ë ÂU?ÝË vL?Ý√ ‰U½Ë ¨w½UD¹d?³ « ÂuL?F « fK−? d?CŠË ¨5 u? d*« ©—«d?Š_« üOJ ²½u* „dOÐ 5ÐQ?ð ÊU Ë ÆWOJK*« WOFL'« w «u?CŽ tÐU ²½UÐ w½UD¹dÐ å¡U? b??I « m¹u??N « v ≈ œb?'« m¹u??N « s WŁU??G?²?Ýô«ò W?¹U?N½ w d??Nþ Íc « t? L?% w t qO?¦? ô ¨©W?O ½d?H « …—u?¦K b¹b?ýË ”U? bI½ u¼Ë® U?³¹d?Ið

WŁ«b(« v ≈ ‚dD « W?N?ł s Ë Æ

©≥∂®

rN? ?H½√ u?OJ ?²½u? wM?Þ«u? s U? ½d? w œu u? Í√ s

«d²K$≈ —«“ Íc « ¨ŒU?³ u¼ ÊË—U³ « u¼Ë ¨dš¬ w ½d? ·u KO b?łË ¨Èdš√ «d²K$≈ v ≈ uÝË— Q'Ë ÆbK³ « «cN ÷—UF*« t¹√d ULOŽbð ¨±∑∂µ ÂUF « w w t??OK?Ž i³??I UÐ d?? Ô√ Ê√ b??F?Ð ¨U??NÐ UÐU??−??Ž≈ q √ ÊU??? Ë ¨±∑∂∂ ÂU??F « w w?² « …b?×K*« t?z«—¬ V³? Ð U?? ½d? w V²?? Ë ¨åqO? ≈ò tÐU??²? w U?N?MŽ d?³?Ž Ò © ® Æ * U «d²Žô«ò tÐU² s «dO¦ «d²K$≈

’U? ?ý_« ¡ôR¼ b?−?MÝ UM½S? ¨d?šü« ÁU?&ô« w o¹d?D « U½d?³?Ž «–≈Ë ¨Êu?³?O?ž œ—«Ëœ≈Ë ŸO?LÝ Âœ¬ ¨Âu?O¼ b?O?H¹œ ∫‰U?¦? √ s¹d?O?N?A « 5O½UD¹d?³ « œU?Ž ÆwK²? ¹dÐ n¹“u?łË ¨5?Ð ”U u?ðË ¨‰u?³ ËË ”«—u¼Ë ¨s¹d?²?Ý f½«—u Ë åW¹d??A?³? « W?F??O??³D « w W U??Ý—ò u¼Ë t??ŽbÐ√ U? s? ?Š√ V²?? Íc « ¨Âu??O¼ b?FÐ ¨dA?Ž s U¦? « ÊdI « U?OMOŁöŁ w UÐU?ý U ½d? w gO?F¹ ÊU U? bMŽ …d?NA?Ð l²9Ë ¨f¹—UÐ w W?O½UD¹d?³ « …—UH? K «d?OðdJÝ qL?F?O WMÝ 5ŁöŁ ŸuM²?*« ÁbK−?? s qÐ åW¹d??A??³ « W??F??O??³D « w W? U??Ý—ò t?H? R? s? Qð r ÂU???F? « s f¹—U?Ð w ÂU??? √ Íc? «Ë ŸO???L???Ý d????N???²???ý«Ë Æå«d????²K$≈ a?¹—Uðò ‚ËbK j?I?? rÝôUÐ U??O??? u??B??š U??LK?F?? qL??ŽË ¨±∑∂∂ ÂU??F? « v²??Š±∑∂µ .dJð qHŠ t rO √Ë ¨åWO öš_« nÞ«uF « W¹dE½ò tH R0 ¨gKJOÐ dOGB « WKÐU?I* ZN??²Ð« å3_« …ËdŁò t?H R? WÐU?²? w Ÿd?ý U? bM?ŽË Æ U½u U?B « w v ≈ ‰u??×??²¹ r tMJ? ® ÍUMO?? «u? ?½«d? Ë ü??ž—uð ∫q?¦? œ«Ë— 5?OÞ«d? Ëe??O?? w ÊU?? U? bMŽ ¨…e??O?łË …b? Èu??Ý f¹—UÐ w Êu??³?O?ž YJ?1 r Ë Æ©rNz«—¬ —u???N????A « Ác¼ w? ·d???Fð t?½√ b???OÐ ¨±∑∂≥ ÂU????F « w åÊ«“u? ò v ≈ t???I?¹dÞ s s¹d??š¬ s¹d?O?N??ý ’U? ?ý√Ë ¨ŒU??³ u¼ ÊË—UÐË ¨”u?O??²?HK¼ vKŽ q?zö?I « qI?²½«Ë Æ©q³? s …b?Ž «uMÝ cM Ê«“u w d?O?² u qÐU? ® Æd¹uM² « d?B?Ž WKO¾{ WK tDÐdð X½U Íc « ÂuO¼ Ê√ w¼Ë ÆWÐ«dž d¦ _« d¹uM² « UIKŠ ÈbŠ≈ w¼ Ác¼

(*)

v ≈ Q−K¹ Ê√ ©uÝËd ® t ÒVð— ¨t?² “√ l nÞUFð tMJ Ë ¨WOł«e*« Ë√ WOKI?F « WOŠUM « s uÝËdÐ UN³×D «Ë ¨U¼œdH0 ¡Uł w² «® t²IOAF Ë t UMJ błËË ¨WKŠd « w t³×D «Ë ¨«d²K$≈ ÷d?Ž u¼Ë ¨åY? U?¦ « Ã—u?łò s? U?ýU?F?? t fL?²K¹ Ê√ Âu??O¼ t?OK?Ž ÷d?ŽË Æ©q¹Ë“uÐ fL??O?ł WK¹uÞ …d² wC9 bJð r ¨«c¼ l? Ë Æp – bFÐ iC vKŽ tOKŽ o «Ë t½√ dOž ¨u?ÝË— tC — d? P² «Ë ¨‰u?³ ËË ”«—u¼ UN?³?² tMŽ W?OzU−?¼ W UÝ— l¹“u?²Ð tL?Nð«Ë ¨Âu?O¼ vKŽ uÝË— —UŁ v²?Š dD{« Íc « ¨Âu?O¼ r ¬ U u¼Ë ¨…d?O?NýË W?OMKŽ UN?K W Q *« X×?³ √Ë Ætðd?N?ý rD×O t?OKŽ

[

] ULNð«dþUM dAMÐ t H½ sŽ ŸU b « v ≈

Æ WH R*«

W bI ÂU?F « w? åÊU? ½ù« ‚u?I??Šò tÐU?²? d??A½ Ê√ b?FÐ U? ?½d? v ≈

T. Paine

5Ð

«bFI? wK² ¹dÐ qGýË ÆWOMÞu « WOF?L'« w U¹d «uC?Ž dO²š«Ë ¨±∑π≤ ÆUJ¹d √ w gOF¹ Ê√ —U²š« t½√ s ržd « vKŽ ¨»«uM « fK− w U¹d rK ÆUNO?H R* d «u²¹ r U d ¹Ë W u?N Ð —UJ _«Ë V²J « X ËbÔð bI ¨±∑¥µ ÂU?F « w? ¨‰Ë_« tKL?Ž Ê√ b??OÐ ¨‚öÞù« vKŽ «d?²?K$≈ Ë—b¹œ —e¹ Æå‚U?I?×?²??Ýô« Ë√ WKO?C?H « w Y×Ðò Íd??³? ?²? U?ý »U?²J W??L?łdð ÊU? ¨Áöð Íc « ÂU?F « w d?A½ Íc « ¨åWO?H? K —UJ √ò tÐU?² Í—u?²M n ËË Í—u?²M n Ë Ê√ d??O?žò ÆåÍe?OK$ù« VðUJ « wý«u?Š v?KŽ ÕËd?ýò t½QÐ ¡wý q s ÊU?? ½ù« d¹d??×??² ôU?F??H½ô« v ≈ Íu?? ¡u??'ò t½QÐ qL??FK ôUF?H½ô« v ≈ Q' Íc « ¨Íd?³ ²? Uý ÕËdÐ ÊuJ¹ Ê√ VFB?¹ åÁbNDC¹ ©≥∑®

YO??L??Ý »U??²?? rłdÔðË Æ

åU??O?? ö??š√ tKF??−??O q?Ð ¨ÊU?? ½ù« —d??×??O ô

o¹dÞ sŽ …d ® 5ðd W?O ½dH « WGK « v ≈ åWO? öš_« nÞ«uF « W¹dE½ò W???GK? « v ≈ rłd?Ôð Íc « å3_« …ËdŁò t?ÐU???²??? q¦??? ¨©t???O???Ý—b?½u??? W???łË“ t? H½ t?O?Ý—b½u V²? Ë .±∑∑∂ ÂU?F « …eO?łË …d²?HÐ Ád?A½ bFÐ W?O ½d?H « ÆWO½U³Ýù« WGK « v ≈ p – bFÐ rłdÔð Íc « »U²JK UB K Ê√ sJ1Ë ÆU?O½UD¹dÐ w d?š¬ UMOŠ XI?H?š√Ë UMOŠ åW?Žu?Ýu*«ò X×$ b?I W?F? U??ł p – w U0 ¨…d?O??¦? U?F? U??ł U?³?²J w U??NM v Ë_« W?F??³D « b?$ U??ŽËd?A?? U?C?¹√ „UM¼ X½U?? Ë ŸO?L??Ý s W¹b??N?? U?N??²??IKð w² « ü??G?Ýö??ž ¡«eł√ W?O½ULŁ d?A½Ô Ë® U MÐ W²?Ý UN?²LO? ¡«eł√ w U¼b?Š√ dNþ ÜN?²L?łd² ŸËdA? dH?Ý√Ë Æ©±∑µ≤ ÂUF « w ≠ W?×H? s¹dAŽË l?Ð—√ sŽ …—U³Ž ≠ qF?H UÐ oK?²ð r Ë Æ‰Ë_« bK?:« s jI??? «—U??²??? ?? d???A½ sŽ ±∑∂∏ ÂU???F « w d???š¬ ‰uN−? s W UÝ— U¼«bŠ≈ ¨…dB?² WKOK UFł«d? ÈuÝ UN ?H½ åWŽuÝu*«ò Ëdinburgh Review å…d??³½œ≈ WK−?? ò w ±∑µ∂ ÂU??F « w YO??L??Ý o¹dÞ sŽ Ê√ s d??¦?? √ ¨rŽ_« V?Kž_« w U??NK×??²½«Ë ÆU??N??O?KŽ UEH??×??² « iF??³?Ð w uð fO?? «u??I 5HMB?? s Ë ¨s?¹d?š¬ 5Ð s? YO??L?Ý b? u?ž d??H??O Ë√ Ü??N?? ?³??²??I¹ …ËdŁò tÐU²? w …dON?A « fOÐUÐb « lMB …—u? YOLÝ —U?F²Ý« b? Ë ÆW¹eOK$≈ ©≥∏®

åWŽuÝu*«ò s f U)« bK:« w

Epingle å”uÐb «ò …œU s å3_«

WŁ«b(« v ≈ ‚dD « ÆWO ½dH « WOK?IF « qzU *UÐ «dO³ U UL²¼« Âu?O¼Ë YOLÝ s q r²¼« bI w ò ¨”u?O??²?HK¼ »U?²? √d?? t½QÐ YO?L??Ý vKŽ Âu?O¼ —U?ý√ ¨±∑µπ ÂU??F « wH? ÂuO¼ ÊS? ¨p – l Ë® Æ

©≥π®

«uð «d?A½Ô s¹cK « ¨åb¹b½U? ò dO?² u? »U²? Ë ¨åÕËd «

«uMÝ w Ë Æ©åÕËd? « w ò »U?²?? rłd??²¹ ÊQÐ ”u?O??²??HK¼ VKÞ vK?Ž o «u¹ r b? X½U?? w² «

Edinburgh Review å…d??³½œ≈ WK−?? ò w ¨p – XI??³?Ý W?KOK

»U?² lł«—Ë ¨åw Ë√ »UDšò d?O?³*«œ »U²? v ≈ YO?LÝ —U?ý√ ¨U?¦¹bŠ X ?ÝQð s »UN?ÝSÐ t ³?² « h½ p – w U0 ¨©W¹b?I½ …—uBÐ fO ® å ôUI? ò uÝË— s åvI?O?Ýu*« sŽ r−F? ò s YO?L?Ý f³²? « ¨d?š¬ ‰UI? w Ë Æ»U?²J « «c¼ vKŽ …—b?I « s d?¦? √ …býË …u?IÐ ”U? ?Šù« vKŽ …—b?I « t¹b n R? ò nO Qð tÐU?² w YO?L?Ý f³²? «Ë Æ

©¥∞®

ånOMł s u?ÝË— d²? ? u¼Ë ¨W bÐ qOK×?² «

¨åd?A?Ž lÐ«d « f¹u d?BŽò d?O?² u? »U?² s åW?O? ö?š_« nÞ«u?F « W¹dE½ò q w 5Ðu¼u*« ’U ý_« sL?{ tł—œ√Ë ¨WOÐœ_« t ULŽ√ v ≈ U?{dŽ —Uý√Ë qJ W??ŠU?? Ë d??¦? _«Ë w?ÐUM « ¡«—œ“ôUÐ VKž_« w? ÊËe?O??L??²¹ò s¹c « —u??B??F « d?¦?? √ ö?¦?? ¨w U?² UÐ ¨«u½U?? s¹c «Ë ¨Y¹b??(«Ë …U?O?×?K ÍœU?F « —U?? u « ·uM ©¥±®

årNÐ t³A² « w Êu³žd¹ s¹c « p¾ Ë_ «œU Ë «—d{

WO?B A « rN?² dF Ë 5O? ½dH «Ë 5O½UD¹d?³ « WH √ s ržd « vKŽË -√ «u??HK²?š« r?N½S? ïF?Ð rN?C??FÐ ‰U??L?ŽQÐË ïF??³Ð rN??C?F?Ð W?I??OŁu « b? Êu?O½UD¹d??³ U? Æt?²?O¼U? Ë ¨rNÐ ’U?)« r¼d?¹uMð ÕË— w ·ö?²?šô« W?OJK*«Ë ¨åW¹u?ÐU?³ «ò W? ?OMJK 5O? ½d?H « W?H??Ýö?H « …Ë«b?Ž l «u?HÞU?Fð W¹d?(UÐ «u³?−Ž√ Êu?O? ½dH «Ë Ü?L¼Ëc?³½ b rN? H?½√ rN ¨W¹œ«b?³²?Ýô« U?L?N?O ≈ «u? Uð 5²K «Ë ¨«d?²K$≈ w U?L¼Ëb?łË 5²K « W?O?ÝU?O? «Ë W?OM¹b « oO?I?% qł√ s «u?F?Ý 5O? ½d?H «Ë 5O½UD¹d?³ « s ö? Ê√ b?OÐ Æ«d?O?¦? W??O¼U?L?? Æ·ö??²?šô« -√ nK?²? ð ‚dD?Ð ¨rN?O?MÞ«u*Ë rN?? ?H½_ ¨d?¹uM² « qI??F U?? ò Æq?I?F? « u¼ ≠ Áœu??łË V³??Ý Ü??O?? d??Š Ë√ Ü?? ½d?? w ¨d¹u?M² « W?LFM «ò u?¼ ¨åWŽu?Ýu*«ò Õd?Bð UL? ¨w ½d?H « ·u? KOH « v ≈ W?³? M UÐ ©¥≤®

¨p – w? V¹— ôË ¨p c??? sJ¹ r? u¼Ë Æ

åw×???O??? ?*« v ≈ W???³??? M? UÐ

¨dO?² u v ≈ W³? M UÐ p c ÊU? U/≈Ë ¨uOJ ²½u? Ë√ ¨uÝË— v ≈ W?³ M UÐ

W bI …dJ X d?Ž b?I ÆåW?Žu?Ýu*«ò w 5 —U?A*« rEF? Ë ¨d?O?³*«œË ¨Ë—b¹œË Ò ©¥≥®

bI Æ

Èdš√ …dJ Í√ tKF?Hð r u×½ vKŽ tO X?KGKGðË ¨d¹uM² « qIF «

¨Áb???Žu?? sŽ d???šQð U???Šö?? ≈ Ü??? W??O???ŠU½ s ¨w ?½d??H « d?¹uM² « ÊU??? WDKÝ qł√ s q?Ð ¨¡UI½Ë «u?L?Ý d?¦? √ s¹œ qł√ s »—U?×¹ r U?Šö? ≈ dONA « t½öŽ≈ dO² u —b √ qIF « rÝU³ ÆqIF « w¼ ¨¡UI½Ë «uLÝ d¦ √ oM Ðò UŠ«d?² « Ë—b¹œ Âb Ë ¨©fO? )« «uI×?Ý«® W OMJ « b?{ »d(« ÆåoÐU « fO I « ¡UAŠQÐ oÐU « pK*« YOŠ ªUJ¹d √ Ë√ ÜO½UD¹dÐ w d?Nþ UL d¹uM² « u¼ «c¼ sJ¹ r p – l Ë Ë√ ¨…bOIŽ t½≈ YOŠ s ¨s¹b « sJ¹ r YOŠË ¨Ÿ—U³ « —Ëb « «c¼ qIFK sJ¹ r w½U?D¹d???³ « Ê«d¹uM?² « ÊU??? b???I ÆvL???Ý_« Ëb???F « ¨W??? ???ÝR?? t?½≈ YO???Š s r ÆdHJ «Ë ÊU1ù« s WFÝ«Ë WKOJAð l 5L−? M Ë ¨5× U ² wJ¹d _«Ë s¹bK?³ « s¹c¼ w W??O?M¹b « UDK? «Ë W??O½b*« W?? u?J(« 5Ð Ÿ«e½ „UM?¼ sJ¹ W?N?ł«u? Ë ¨d??{U?(« b?{ w{U*« …—UŁ≈Ë ¨rN??L?O? ?IðË ¨”UM « W?? U?Ž ·d?B qIF « 5Ð U¼bÝ sJ1 ô …u−? oKšË ¨WOFłd « dOðUÝb UÐ …d?OM² *« WHÞUF « ¨ÊU Ë ¨W¹d×K «bO Qð UN? H½ WOM¹b « nz«uD « ŸuMð ÊU ¨fJF « vKŽ Æs¹b «Ë ÆwŠËd « ’ö K p c Ë ¨wŽUL²łô« Õö û …«œ√ ¨VKž_« w åWOŽU?L²łô« qzUC?H «ò qÐ ¨qIF « w½UD¹d³ « d¹uM²K …e U?(« …uI « sJð r Ë W¹d??(« w¼ …e? U??(« …u??I « X½U? Ü?J¹d? √ w Ë ÆåW??O?ŽU??L??²?łô« nÞ«u??F «ò Ë√ v ≈ W?³? M UÐ ¨qI?F « ÊU? Æ—u?N?L−?K ”UÝ_«Ë ¨…—u?¦ « vK?Ž YŽU³? « ¨WO?ÝU?O? « ⁄uK³ …«œ√ ¨5OJ¹d? _« 5 ?ÝR*« v ≈ W?³ M UÐË ¨5O?½UD¹d³ « ‚ö?š_« W?HÝö? v ≈ W³ M UÐ ¨s¹b « ÊU Ë ÆUNð«– …«œ_« sJ¹ r Ë ÜŽU ð« d¦ _« WOŽUL²łô« W¹UG « Ë√ ¨w½UD?¹d??³ « d?¹uM² « sŽ »U???²?? qL???×¹ r Ë Æ«Ëb??Ž f?O Ë Ü??H???OKŠ ¨rN?M q s ‰Ë_« bK−LK

Peter Gay ÍUž d?²O?Ð ÁUDŽ√ Íc « wŽdH « Ê«uMF « wJ?¹d _« ÆåW¦¹b(« WOMŁu « …QA½ò ∫d¹uM² « sŽ tKLŽ

«—U??³??Ž w WŁö??¦? « d¹uM² « ·u?M d??B??²?? ?? qJA?Ð ÔX b?? b??I d¹uM² « ÊS? ¨p cÐË Æw{«d?ž_ W³?ÝUM U?N²KF?łË ¨s¹dš¬ s? UNðd?F²?Ý« w ½d??H? « d¹uM² « q¦?1Ë ¨åWKO??C??H « U??O??łu u??O??Ýu??Ýò q¦1 w½U?D¹d??³ «

WŁ«b(« v ≈ ‚dD « Æ

©¥¥®

åW¹d(« WÝU?OÝ rKŽò wJ¹d _« d¹uM² « q¦1Ë ¨åqI?F « UOłu u¹b¹√ò

«u½U?? U?L?? ¨ŸU?L??²?ł« ¡U??LKŽ Êu??O½UD¹d?³? « ‚ö?š_« W??H?Ýö?? ÊU? b??IK qzU?CH « v ≈ «Ëd?E½Ë ¨lL²?:UÐ t?² ö?Ž w ÊU? ½ùUÐ «uL?²¼« ¨W?HÝö? 5O ½dH? « Èb X½U Ë Æw½U ½≈Ë rOKÝ lL²?− ¡UMÐ qł√ s WOŽU?L²łô« p c? Ë ¨lL?²?:« rJ×¹ Íc « √b?³*« qI?F « qF?ł ∫w¼ «u?LÝ d?¦? √ W U?Ý— ¨ÊuOJ¹d? _« ‰ËUŠË ÆdO³?F² « «c¼ “Uł «–≈ ¨r U?F « åWMKIF ò p –Ë ¨s¼c « rO???I¹ åW???ÝU??O??? K? «b¹b???ł U??L?KŽò «u??I?K ¹ Ê√ Ü???F???{«uð d??¦??? √ …—u???BÐ ÆW¹d×K rOKÝ ”UÝ√ vKŽ …b¹b'« W¹—uNL'« d¹u?M²?K ≠ w?1u????I?ð ÷d?????ŽË ≠ Õd????ý u?¼ »U????²?J « «c?¼ d¼u?????ł Ê≈ ÊU?? b?? ?¹ s¹cK « w?J¹d?? _« d¹uM?² «Ë ¨w ½d???H « d¹uM²? « l ¨w½UD?¹d??³ « qš«œ U ö?²š«Ë ¨ U?ŽuMð WL¦? Æw½UD¹d³ « d¹uM²?K s¹d¹UG U?LN?H uÐ Ê≈ ‰u?I½ U?M½S? W? bÐ Àb??×?²½ Ê√ UM?¾?ý «–≈Ë ¨Ác¼ d¹uM² « ·u?M s q qÐ ¨Õu{uÐ 5Ð ”U uðË ¨„dOÐ ÷d²Ž« ÜO½UD¹dÐ wH ÆœbF² UNM ö rNM? q j³ðd?¹ Ê√ vKŽ Ü??C¹√ Âu???O¼Ë ¨Êu?? ??O??A?ðU¼ fO?? ½d??? v²??Š ÊËœ 5ðd Êu? O?AðU¼ ‰UŠ b?I ® V−¹ U2 d?¦ √ W?IOŁË …—uB?Ð dšüUÐ ` U? ð Ü?C¹√ UJ¹d? √ w p c Ë Æ©W¹–U?²?Ý_« W?ł—œ vKŽ ÂuO?¼ ‰uB?Š Êu??C¼U?M*«Ë ¨Êu??O «—b??H «Ë ¨Êu???²K U¼ —bM? J √Ë ¨Êu??Ýd??H???O??ł ”U?? uð l rNC?FÐ …bAÐ «uHK²š« rN½√ d?Ož ïFÐ l rNC?FÐ »œQÐ ¨5O «—bHK b?FÐ√ v ≈ 5HK?²? ? 5M¹d? u?ÝË—Ë u?OJ ?²½u? ÊU? Ü?? ½d? w Ë ÆiFÐ U??L??N?²?? ö??Ž w v?²?Š W?Ð«d?žË U?? ö??²??š« d??¦?? √ U?L?¼ö? ÊU?? Ë ¨œËb??(« r ò ∫t uIÐ …d? «– uÝË— dO?² u aÐË® Æs¹dšü« 5O? ½dH « WH?ÝöH UÐ ÊS? ¨p – l Ë Æ

©¥µ®

©å¡U?³?ž UM Âb?I?O —b?I « «c?NÐ ¡U? – nþË Ô Ê√ o³? ¹

U?N²½—U?I0 U u?Bš ¨…e?O?L²? ¨UO?ŽUL?²ł«Ë U?O? ¹—Uð ¨Ác¼ d¹uM² « ·uM W UF « UL « iFÐ w „d²A¹ U?NM ö ÊS ¨V¹— ôË ÆiF³Ð UNCFÐ bOÐ ÆWO¼U? d «Ë W «bF «Ë ¨WŽUMB «Ë rKF «Ë ¨W¹d(«Ë qIF « Â«d?²Š« ∫q¦ Èd?łË ¨ÊU?O??FK `{«Ë u?×½ vKŽ W??HK²? ? «—u? c??š√ —UJ _« Ác¼ Ê√ Æœö³ « Ác¼ s bKÐ q w WHK² ‚dDÐ UN³IFð

W bI W?O?ÝU??O?ÝË W?O?ŽU?L??²?ł« ZzU?²½Ë 5 U??C? WŁö?¦ « d¹uM?² « ·uMB Ê≈ w lłd¹ ¨d?O?³?? —«u?ŠË ‘U?I½ „UM¼ ÊU? b?I Æ·ö?²??šô« -√ W?HK²? ? w ½d??H « d¹uM² « 5Ð W?? ö?F « ‰u?Š Ü?N?? ?H½ À«b?Š_« pK?ð v ≈ VKž_« W?ł—bÐ Ë√ U vMF0 ¨Êu?I?H²¹ 5š—R*« rEF? Ê√ bO?Ð ¨WO? ½dH « …—u?¦ «Ë Ê≈ Æ…—u?¦K? ”U?Ý_« vÝ—√ åqI?F « U??O?łu u¹b¹√ò t??O?L?Ý√ U? Ê√ v?KŽ Ü? w Ë ¨åw «—b??H? «ò w d??NEð w² « åW?¹d??(« W?ÝU??O??Ý r?KŽò 5Ð W?? ö??F « d?? _« p c? Ë Æ…d??O??³? …—u??BÐ W??×??{«ËË …d?ýU??³?? wJ¹d?? _« —u?²??Ýb « ¨wŠö ù« l?ÐUD «Ë åWKOC?H « UO?łu uOÝu?Ýò 5Ð W ö?F « v ≈ W³? M UÐ ÆÍ—u¦ « dBF « w UO½UD¹dÐ eO Íc « Í—uŁö « Ác¼ s q w …œb?;« q «u?F « w¼ X?½U —U?J _« Ê√ wMF¹ ô «c¼Ë …—u??BÐ U?0—Ë ¨Õu??{uÐ W??H?K²?? ?? X½U??? W??O?? ¹—U???² « n «u*U??? Æœö??³ « d? U?N½S? Ü?OM¹œ U?Šö? ≈ «dJ³? d?³?š U?O?½UD¹dÐ Ê√ U?LJ ÆW?L?ÝU?Š U??O??ÝU?O??Ý «—«d??I??²??Ý« ÊuJð ÊQÐ b??N??Fð w² « å…b??O??:« …—u??¦ UÐò p c?? …—uŁ ôË ¨wM?¹œ Õö?? ≈ U??N¹b sJ?¹ r w² « Ü?? ½d??? X½U?? Ë Æ«d??L??²?? ?? ÊU w²? « ÜJ¹d √Ë ÆU?LNM qJ œ«b?F²?Ýô« -√ vKŽ Ü vMF0 ¨W?OÝU?OÝ X¦?×Ð ÜO½UD¹d?Ð s À«dO?L W?O?ÝUO? « …—u¦? «Ë wM¹b « Õö ù« U?N¹b ÆÀ«dO*« «c¼ s ¡eł t½≈ YOŠ s t²LŽ“ Íc « ‰öI²Ýô« sŽ ·Ëd?E «Ë «d?????³??????)« Ác¼ w? dŁ√ —U?J _« Ác?¼ ÊS????? ¨p – l? Ë w Vžd¹ ÊU? U?L? ® U?N?Ð ÊuJ¹ Ê√ U?O½UD¹d?³ sJ?1 ÊU? b?I? Æb?O? Q?² UÐ UL?K¦ W?OM¹b « UDK «Ë WO½b?*« W uJ(« 5Ð Ÿ«e½ ©wK²? ¹dÐË 5Ð p – sŽ U?NKB? Ë «d?²K?$≈ W? ?OMJÐ ·«d?²?Žô« Âb?Ž t?{d?ž Ü? ½d? w ÊU? Ê√ U? ½d?H sJ?1 ÊU? Ë ÆW?OJK*UÐ ·«d?²?Žô« Âb?Ž v? ≈ W? U?{ùUÐ ¨W Ëb « o¹d?D « ¨‰u???I? « UM¾????ý Ê≈ ü¼ Íc «® u????OJ ????²½u???? o¹dÞ v?KŽ d???O???? ð Ê√ 5OJ¹d ú sJ1 ÊU? Ë ÆUF{«uðË UŠö ≈ d¦? √ …—uŁ v ≈ ©w½UD¹d³ « —c(« wðULžd³ « lÐUD « s ôbÐ ¨WOÐuðu¹ d¦ √ W UÝ— rNð—uŁ w «u¦F³¹ w² « œö³ « Ác¼ Ê√ b R Ë Æ—u²Ýb «Ë åw «—bH «ò w ÊUOFK dNE¹ Íc « ¨—UJ? _« lM? w d????O????³???? —Ëœ U????N¹b ÊU???? ‚d?D « Ác?¼ vKŽ d???? ?ð r

WŁ«b(« v ≈ ‚dD « …œU?I? «Ë ¨ÂöJ « ¡U?LK?ŽË ¨s¹dŁR*« s¹dJH?*« 5Ð œU?Ý w² « U?¼U?&ô«Ë qO?JAð w? «Ëb???ŽU???Ý s¹c « ¨œö???³? « Ác¼ s bK?Ð q w 5?O???ÝU???O??? « ÆdBF « lÐUÞ w p cÐ «ËdŁ√Ë ¨»UD)« U×KDB U? ½d? vKŽ d¹uM² « d?B? ¡«d?ł s U?N nÝR¹ w² « ZzU?²M « Èb?Š≈Ë WÐd????−????² « ¡u????{ w Èd????š_« d¹u?M² « ·u?M —UŁ¬ v? ≈ dE?M « v ≈ q?O*« W ½ Ë√ ¨d¹c½ UN½√ vKŽ ¨ö¦ ¨WOJ¹d _« …—u?¦ « W'UF q¦ ¨WO ½dH « w …—u?¦? « Âb?Ž v ≈ dEM « Ë√ ¨W??O? ½d?H « …—u??¦ « s W?O?L¼√ q? √Ë W¹u½UŁ s U?? V½«u?ł v ≈ d?EM « Ë√® …œU?C?*« …—u?¦ « s Ÿu½ t?½√ vKŽ U?O?½UD¹dÐ U¹«e?? rO??I½ w?J Ë Æ©œU??C*« d¹uM²? « s Ÿu½ t½√ vK?Ž w½UD¹d??³ « d¹u?M² « Ò wJ Ë Æw ¹—U?ð n u? q œd?Hð U??C¹√ rÒO?I½ Ê√ bÐô Ác¼ d¹u?M² « ·uM «œU???FÐò U½d??? c?¹ Ê√ bÐô ¨XKF??? U???L??? ¨w½U?D¹d???³ « d¹u?M² « v?KŽ e??? d½ W uN? Ð XKL¼Ô√ WOŽU?L²ł« U? öš√ X−²½√ w² « åVKI « «œU?ŽòË ¨åqIF « ÆdOŁQ² « WG U³ « w ½dH « d¹uM² « rŽ«e ¡u{ vKŽ «bł dð—uÐ ÍË— qF? UL? ¨w½UD¹d³ « d¹uM²K d? _ «bO?FÐ V¼–√ ô wM½≈Ë ÊU dO¼ dŁ—¬ l öOK oHð√ wM?½S ¨p – l Ë ¨åY¹b(« r UF « oKšò ‡Ð ¨

©¥∂®

åY¹b???(« r U???F « «u??Žd???²??š« 5?¹bMK²?JÝô«ò Ê√ w

A. Herman

r UF « «u?Nł«Ë ©jI? Êu¹bMK²JÝô« fO Ë® 5O½UD¹d³ « Ê√ b?ł√ wMMJ UL ¨Common

sense

©„d²A*« f(«® Í√ ≠ bO'« f(UÐ Y¹b(«

X «“U Ë ¨W?H U?Ž …d²? w «bOł r?¼bŽUÝ Íc « ≠ rN?²H?Ýö t?F{Ë ÆWŁ«b(« s …dšQ² WKŠd w ÂuO « Áƒ«b √ t

‰Ë_« qBH «

∫w½UD¹d³ « d¹uM² « WKOCH « UOłu uOÝuÝ

withe

WKOCH « UOłu uOÝuÝ ∫w½UD¹d³ « d¹uM² «

ôË√

åWOŽUL²łô« dŽUA*«ò WOM¹b « ‰uO*«Ë W?????H????Ýö????? 5?O½UD?¹d?????³ « Èb? sJ?¹ r W???H???Ýö??? r?N¹b ÊU???? b???I Æ Philosophes -√ n?K²????? ?ð W ö??????Ý w¼Ë ¨Êu?????O?????? ö?????š√ «uK?K s¹c « 5?š—R*« p¾ Ë√ Ê≈ Æ·ö???²???šô« Ë√ ¨w?½U?D¹d????????³? « d?¹u?M?²? « …dJ? ÊQ????????ý s? «u d²F¹ r rN½_ p – «uKF? U/≈ U¼ËbF³²Ý« bMŽ

Philosophes

W??H???Ýö??H « hzU???B?? Ð

u¼ ‰u?I?F? V³? Ë ¨5O? ö?š_« W?H?Ýö?H « ÆU U9 nK² ð WHÝöH « ` ö Ê√ Ê√ W?¹d????????? ?????????? ? « v? ≈ u?????????Žb?¹ U?2Ë „u Êu?ł qCHÐ «u? d²Ž« b? 5O ½d?H « ÊU?ŠËd « U?L?N½≈ YO?Š s? ¨sðu?O½ o×?Ý≈Ë Ê√ 5?Š w? ¨r??¼d?¹u?M?²?? ÊU????????????N????????????łu?*« Êu?M?J¹ «u?½U???????? r?N?½√ l? ¨5?O½U?D?¹d????????³? « X½U??? ¨U???L???N???OK?J qO???−???³???² «Ë Â«d???²???Šô« Õb? bIK ÆU?{u?Lž d?¦? √ UL?NÐ rN?² ö?Ž

v²??Š t½≈ YO??L??Ý ‰u??I¹Ëò Y?×?¹ ô ¨œu?K)U?Ð ÊU?1ù« wMŽ√ ¨jI? UMH?F?{ t?OKŽ Y% qÐ ¨UM ËU ? Ë UM U ¬ U?MF??????? «Ëœ U???????C?¹√ t???????OK?Ž ¨ö????³½ d????¦??? _«Ë qC???? _« V?????Š® p????? c????Ð w?????M?????Ž√Ë i?G?ÐË ÆÆÆW?K?O?????????C??????????H? « å©rKE «Ë WK¹–d «

WH R*«

WŁ«b(« v ≈ ‚dD « w² « …—œUM «Ë W?L?OEF? « W¹d?I?³?F «ò t½QÐ t?H? ËË sðu?O½ Âu?O¼ b?O?H¹œ ©±®

W?LKJ UÐ »u?Ð —bM J √ t?Šb? Ë ¨

åt?²?LKŽË Íd?A?³ « fM'« XM¹“

WJKŠ w …Q?³? U?NMO½«u?IÐ W?FO?³D «ò Ád?³? vKŽ Wýu?IM*« W? ?³²?I*« Ê√ dOž Æå‚U ü« lOLł ¡UC? °dNþ« sðuO½ U¹ tK « ‰UI ¨÷uLG « -√ nK?²?? ?ð W U???Ý— qÝ—√ Íc « åÊU??? ½ù« s?Ž ‰U??I??? ò »uÐ ‰U???I??? åÊU??? ½ù« w?¼ W¹d???A???³?K W???L?zö*« W???Ý«—b «ò ∫Ê√ w?¼Ë ·ö???²???šô« —«d?Ý√ w ö?GKG?²¹ Ê√ ÊU?F?OD²? ¹ rK?F «Ë ÍœU*« V¼c*« Ê√ sL?C?²¹ w Ë ÆÊU ½ù« —«dÝ√ w öGKG²¹ Ê√ ÊUFO?D² ¹ ô ULNMJ Ë ¨WFO³D « ‰uI¹ –≈ ¨U?Šu{ËË ¡öł d?¦ √ sðuO½ v ≈ …—U?ýù« X½U ¨oÐUÝ ‰U?I d?¦?? _« Ÿu?{u*« w¼ò pKH « r?KŽ fO Ë ¨W¹d?A??³ « W?F?O??³D « Ê≈ »uÐ d?O¹UF? Ë W œU?B « WF?O?³D « j³{òË ¨å Íd?A³ « q?IFK U?FH½Ë …bzU? ¨V «uJ « W? U? r? Š s W?O?L¼√Ë U½Q?ý rE‡‡‡Ž√ QD)«Ë »«u?B « ¡UMÐ√ s? U??IK9 sðu??O½ b??łË U??L?MOÐË Æ

©≤®

åU??N½«—Ëœ U?? Ë√ »U?? ??ŠË

W?O?F?L?−K U? ?Oz—Ë ¨W?OJK*« œu?IM « pÝ —«œ d¹b? ÊU? b?I? ® tMÞu? vKŽ wMŁÔ√Ë ¨©tð“UMł W Ëb « XF?OýË ¨”—U VI t?OKŽ lKÔšË ¨WOJK*« W??H??Ýö??? w qO??¾??{ d???OŁQð t ÊU?? t?½S?? ¨«d??O??¦?? w?LKF « t??−???NM Æw½U?D¹d???³ « d¹uM?² « vK?Ž XML???O¼ w?² « U¹U???C???I « w Ë√ ¨‚ö???š_« ¨¡«d?F?A?K ÂU?N ≈ YF?³?? å U¹d?B?³ «ò tÐU??²? ÊU? ¨Èd?š√ W??N?ł s Ë® Æ

©≥®

©tð«—UF²Ý«Ë ¡uC « —u rN²M² s¹c «

Êd??I « w U??O½UD?¹dÐ w qzU¼ —u??C??Š t ÊU?? „u Êu??ł Ê√ U??L?? «d¹b?łË ö−?³? ULKŽ ÊU? Ë ¨U?ł«Ë— d¦? √ tðU?H R X½U? Ë ¨d?AŽ s U?¦ « t?²?ÝU?O? ÊU? ‚ö?š_« W?H?Ýö? 5Ð tÐ »U?−?Žù« Ê√ b?OÐ ÆÂ«d?²?ŠôUÐ ¨W?OÝU?Ý_« rN²?H? K ∆œU³? XML?Cð bI ÆÁU?I¹eO? U?²O* ÊU? U2 d¦? √ ‚ö??š√ W??H??Ýö? r?NKF??ł U?? Ê≈ ÆtMŽ WM ??Š W??F??L??Ý ¨d?? _« l «Ë w åW?O?IKš W??ÝU?×Ðò rN½U1≈ ¨—U?B?²??šUÐË WÞU? ?³Ð u¼ ¨W?H??Ýö? «u? ?O Ë b??I???²??F¹ U???L?? ® Íd??A???³ « qI???F « w W¹d?D sJð r Ê≈ U???N½√ ÷d??²???HÔ¹ W? Ý«— ¨w U?² UÐ ¨ÊuJ²?Ý U?N½S ¨©Êu? ?OAðU¼ fO? ½d? Ë Íd³? ?² U?ý

WKOCH « UOłu uOÝuÝ ∫w½UD¹d³ « d¹uM² « UL? ® WO½«b?łË W —UA? Ë√ ¨nÞUFð …—u w ¨Íd?A³ « ”U? Šù« w —UJ? ú U??? U???N ÊuJ?¹ wJ ¨©Âu???O¼ b???O???H¹œË ¨Y?O???L???Ý Âœ¬ U¼—u???Bð ÆŸUM ù«Ë …dDO « w …u s W¹dDH « i — w …d??O?³?? …—u?BÐ U??×?{«Ë Êu?J¹ Ê√ t? ??H½ „u lD²?? ¹ r Ë U?L ¨s¼c? U ÆW?O?I¹eO? U?²O? Â√ W?O ö?š√ X½U? √ ¡«u?Ý ¨W¹dDH « —UJ _« W??×??H?? u?¼ ¨W¹dD —UJ? √ t??O?? rO??Ið Ë√ t?MDIð Ê√ s ôb?Ð ¨Á—u??B??²¹ pK?ð s Q????A?Mð ö???? Q?ðË ¨»—U????&Ë ¨ U????ÝU???? ????Š≈ U¼ú?9 ¨¡U????C????OÐ w ‰U?I?? ò tÐU?²? s ‰Ë_« qB??H « Ê«uMŽ Ê≈ Æ»—U?−?² «Ë U??ÝU? ?Šù« ¨©WOłu uL² Ð≈ ∆œU³ Í√® åW¹dD W¹dE½ ∆œU³ ôò u¼ åÍdA³ « rNH « ∆œU???³??? Í√® åW?¹dD W???O?KL???Ž ∆œU???³??? ôò u?¼ w½U???¦? « qB???H « Ê«u?MŽË © ® U?šu?Ý— d¦? √ …b?ŽU? ò w¼ w² « * W?O?³¼c « …b?ŽU?I « v²?ŠË Æ©W?O? ö?š√

W?³? M UÐ vMF? U?N fO åW?O?ŽU?L²?łô« qzU?C?H « qJ ”U?Ý√Ë ¨‚ö?šú sŽ ‰Q ¹ Ê√ o(« t Íc «Ë ¨…bŽU?I « Ác¼ sŽ lL ¹ r Íc « ¡d*« v ≈ UM ?×?²?Ý« «–≈Ë ÆåW¹dD X ?O U?N½√ Õu?{uÐ 5³¹ò Íc « ¨U¼—d?³¹ V³?Ý ¨WF U½ò U?N½_ qÐ ¨W¹dD UN½√ v ≈ lłd¹ ô p – ÊS ¨ÂUŽ t?łuÐ WKOCH « VM&Ë …cK « oO?I% wMŽ√ ¨tðœU?FÝË ¨W?Oð«c « ¡d*« W×KB? v ≈ q uðË ô≈ …d¹d??ý Ë√ …d???=O??š U??N½QÐ ¡U??O???ý_« vKŽ rJ?×½ ô UM½S?? ¨p? cÐË Ær _« ©¥®

å”U Šù« ÃU²½ ULN H½√ UL¼ s¹cK « ¨r _« Ë√ ¨…cK « v ≈ …—UýùUÐ

b?FÐË ±∂π∞[ ÂUF? « w åw½U ½ù« r?NH « w ‰U?I? ò „u »U?² d?AÔ½ iŠœ ¨W?I??O?I?(« w? ¨u¼ ôU?I? Íd??³? ?²?? U?ý ‰d¹≈ V²? ¨ «u?MÝ l ð ¨Y U?¦ « ‰d¹ù« ¨Íd?³ ?²? UA « «c¼ Ê_ ¨W?³¹d?ž W —U?H? p – w Ë Æ„uK ¨„uK U?? ?L?×?²?? «d?O?B½ ÊU?? Íc « ¨‰Ë_« ‰d¹ù« ¨Áb?ł ‰eM? w vÐdð XL??N √ w² « w¼ W?Ðd?−??² « Ác¼ Ê≈ ÆÁœU??H??Š√ rOKFð vK?Ž ·d?A??O tMO??ŽË XL??N √ U0—Ë ¨åW??OÐd??² « sŽ —UJ √ò t??H R?? V²J¹ Ê√ v?KŽ t?²??¦??ŠË ¨„u Æ

©µ®

Á–U?²?Ý√ r?O U?Fð i d¹ Ê√ vKŽ U??C¹√ t?²?¦?ŠË Íd?³?? ?²? U?ý c?O??LK² «

ÊËœ s ® å‚U?I×?²Ýô« Ë√ ¨W?KOC?H « w Y×Ðò Íd?³ ?²? Uý ‰U?I d?AÔ½Ë „uK UF¹ Ê√ V% U0 ”UM « q U?Žò ‰uIð w² « …bŽU?I « w¼ ‚öš_« w WO³¼c « …b?ŽUI «

(*)

Æ[rłd²*«] åtÐ

WŁ«b(« v ≈ ‚dD « …d? l³ÔÞË ¨±∂ππ ÂU?F « w? ©¡«d?I « s U?L?OEŽ U½U? ??×?²?Ý« wI Ë ¨t½–≈ hzUB?šò tÐU² w U b?Š v ≈ W×IM …—u w ±∑±± ÂU?F « w WO½UŁ WŁöŁ s ÊuJ*« qL?F « «c¼ dAÔ½Ë ÆåWM? “_«Ë ¨¡«—ü«Ë ¨·«dŽ_«Ë ¨dA?³ « s d?¦? √ w Ë ¨t?H R …U? Ë b?FÐË ¨ «uMÝ ÀöŁ b?FÐ W?O½UŁ …d? «bK−? u¼Ë® åW?O½U?¦ « W UÝd? «ò „u »U²? U? U?M ¨ÊdI « ‰ö?š U?F?³Þ dA?Ž b?O?Ž√ qL??Ž d?¦? √ t½≈ YO?Š s? ©U?O?I¹e?O? U?²??O? fO Ë ¨wÝU?O??Ý VO?²? WKO?CH « sŽ W?×H W?zU*« Ë– ‰UI*« q¦? b Ë ÆÊU e? « „«– w t²ŽU?³Þ Æ «bK:« pKð —u× Ë√ ¨s¹b « s …b?L?²? ? X ?O? ¨Íd?³? ?²? U?ý Èd¹ U?L? ¨WKO?C?H « Ê≈ qI?F «Ë ¨W??Oð«c « W?×KB*«Ë ¨s¹b « s? qJ ÆqI?F « Ë√ ¨W?Oð«c? « W?×KB*« U¼—b?B X ?O U?N½√ dO?ž ¨UN?²? UŽ≈ Ë√ ¨WKO?CH « r?OŽbð w WKO?ÝË w¼ »«u??B UÐ ”U??? ??Šù«ò Ë√ ¨W??O??IK)« W??ÝU??(«Ë Æw?ÝU??Ý_« Ë√ ¨d??ýU??³*« © ® UMÐ j³ðdð ÆÆÆWMLON ò WÝU(« Ác¼Ë Æ *

©∂®

UNI³ ¹ Íc « u¼ å QD)«Ë

¨åUMFM Ë ¨UMM¹uJð w ‰Ë√ √b?³ ò UN½≈ ¨åUM²?FO³Þ w? WM U Ë ¨qš«b « w ö?C Ë Æ

©∑®

åt? H½ wF?O?³D « —u?FA «ò q¦? p – w U?NK¦? WO?F?O³Þ U?N½≈

t½√ Í√ ªåwŽU?L?²?ł« —u??F?ýò u¼ åwF?O?³D « —u?F?A «ò «c?¼ ÊS? ¨p – vKŽ W×KB? l ·öš vKŽ ÊuJ¹ Ê√ s ôbÐ ¨Íc « ¨”UM? «Ë lL²:« —u?Fý ¡d*« …c? w ¨qF???H UÐ ¨r?¼U?? ?¹ ¨wð«c « —u???F??A? « Ë√ W??O???B??? ??A? « ¡d*« ©∏®

…—u?BÐ wð«c « —u?FA? « t¦?×¹ Íc « h ?A «Ë Æ

tðœU?FÝË W?O?B ?A «

Ë√ ¨ «c « VŠ o?¹dÞ sŽ ≠ d???O??³?? b???Š v ≈ wð«c « —u???F??A « Ë√ ¨WK? U?? Æö?{U?? ÊuJ¹ ô qF?H « vK?Ž ≠ wð«c « d?O?)« Ë√ ¨W??O?B? ?A « W??×KB*« t?¦?×¹ ô q{U?H « ÊU? ½ù« Ê_ ¨å tKš«b?Ð ö¹–— ‰«e¹ôò ¨l «u « w ¨u?N? Æ

©π®

åt Mł ÁU& wFO³Þ —uFý ò ÈuÝ ¡wý

¨W¹d?A?³ « W?F?O³?D « vKŽ W¹u?ÝË— W?O U?¦ W?H? ¡U?H?{≈ fO t u?I½ U? Ë h ???A « l uð f?O u¼Ë ÆlL???²??:« Áb??? ??H?¹ Ê√ q³?? ÊU??? ½ù« vK?Ž wMŽ√ …—u?BÐ Êu?JK ¹ ≠ rN?LE?F? v²?Š Ë√ ≠ ”UM? « q ÊQÐ ‰ƒU?H?² « w? ◊d?H*« Êuł bMŽ kHK « «cN Y¹b(« Â«b? ²Ýô« sŽ Íd³ ² Uý bMŽ åWO?IK)« WÝU(«ò nK² ð

(*)

ŸUM²? « wN?? e Ë— bMŽ U? √ ¨QD)«Ë »«u?B U?Ð ÍdD ”U? ?Š≈ Íd?³? ?²? U?ý b?MŽ wN? Æe Ë— Æ[WH R*«] …«ËU *«Ë W¹d(« »«uBÐ wÝbŠ

WKOCH « UOłu uOÝuÝ ∫w½UD¹d³ « d¹uM² « ”U Šù« vKŽ bNAð WOIK)« WÝU(« Ê≈ ÆtLEF Ë√ ¨X u « ‰«uÞ WK{U QD)«Ë »«u??B « W?? d??F?? vKŽ b??N?A?ð ¨”UM « q bM?Ž QD)«Ë »«u??B UÐ ‰U??I? s «b??O?ł «¡e??ł Ê≈ ÆQDš u¼ U?? «uKF??H¹ Ê√ ÊË—U??²? ¹ U?? bMŽ v²??Š ¨bI(« q¦? ≠ åWCOG?³ « nÞ«uF «ò s U uM ¨qF?H UÐ ¨Z UF¹ Íd³ ?² Uý sJ1 WKOCH « v²ŠË ÆdA³ « vKŽ VKGð w² « ≠ …uNA «Ë …u I «Ë WMOGC «Ë ¨◊«d? S?Ð U?N??O ≈ vF? ½ U?? bMŽ ¨Íd??³? ??²? U?ý —c??×¹ U??L? ¨WK¹–— `³??Bð Ê√ WÞd??H*« W?I??H?A «Ë ¨åV(« dŁ√ò r?D% ¨ö?¦?? ¨uM(« s WÞd??H? W??ł—b? ©±∞®

W?O Ë w¼ ‰U?I*« W?−O?²½Ë Æ

åWŁU?žù« .bIð sŽ «e?łU?Žò ÊU ½ù« qF?&

W? U?F « W??F?O?³D «ò Í√ ≠ i;« U?N?²??F?O?³DÐ ¨w¼ ‚ö?š√ U¹U? Ë s? …d?O?¦? U Ë ¨rJ×¹ U WLJŠ ÊS? «cJ¼Ëò ∫WOŽUL²ł« ‚öš√ ≠ ÊU? ½û åW d²A*«Ë ÂU??F « d???O??)« qł√ s q?L??F « qF???ł w¼ ¨W??F??O???³D « w w?ÝU??Ý√Ë ‰Ë√ u¼ qL?F « ¨¡«u?Ý b?Š vK?Ž W? U?F « W?×KB*«Ë W? U?)« W?×K?B*« l U?O?ýU?L?²? tðœU?F?Ý rŽœ oO?F¹ l «u « w t½S? ¨t?²?O? dðË t?L?Žœ ‚uK ? ‚U?Ž√ Ê≈ Íc « WK¹–d «Ë ¨h ?ý q dO?š w¼ WKOC?H « ÊS p c Ë ¨ÆÆÆW? U)« t?²O?¼U —Ë ©±±®

åh ý q dý w¼

sJ¹ r ¨U?C¹√ „u l qÐ ¨jI? eÐu¼ ”U? uð l fO ¨·ö²?šô« Ê≈ l «bÐ U0— ¨Õu?{uÐ Íd?³? ?²? U?ý Áœb?×¹ r Ë Æ

©±≤®

…d?O?³ …—u?BÐ U?×?{«Ë

‰U?I*« V²?? U? bMŽ …U?O?(« b??O? vKŽ ‰«e¹ô ÊU? Íc « å„u? ò ‡ Â«d?²?Šô« lÝ«Ë ∆—U?I sJ1 ô t½√ dO?ž Æ©WO½UŁ Ád?A½ —u? w uð t½√ s ržd « vKŽ® v ≈ ±∑∞π ÂU?F « w V² b?I ÆÍd?³ ?²? Uý b?B QDš rN?H¹ Ê√ ŸöÞô« u¼ ¨tM d¦ √ eÐu¼ p c Ë ¨„u Ê≈ ‰uI¹ r¼U?Žd¹ ÊU s¹c « »U³A « bŠ√ W uJ(« sŽ åW?F½U)« W?FO{u « tzœU?³ òË ¨eÐu¼ W?OB ?ý Ê_ ¨dA « ”√ …d¹b?'« tzœU?³? Ë „u W?O?B? ?ý Ê√ 5Š w ¨åt?²?H? ?K s r « X «“√ò ÆU½U−N²Ý« d¦ √ t²H K XKFł W uJ(« sŽ ¡UM¦ UÐ ¨WOÝUÝ_« ∆œU³*« q v ≈ WÐd?{ œbÝ Íc « „u d² t½≈ò Èd¹ UL? ¨WKOCH U? ÆÆr UF « s WKOC? q Ë ¨ÂUE½ q bF³?²Ý«Ë åW{u*«ò åÈuÝ …bŽU Ë√ ¨Êu½U Ë√ ¨—UO?F UN fO ¨„u d²

WŁ«b(« v ≈ ‚dD « Êu½UI « vKŽ ô≈ bL²Fð ô …«ËU *«Ë W «bF «Ë ¨‚öš_« Ê≈ °…œUF «Ë WK?¹–d «Ë WKO???C???H? «Ë ¨QD)«Ë »«u???B « ÊS??? p? cÐË ÆÆÆ…œ«—ù«Ë U????N?MŽ …d?J Ë√ ¨d?Ł√ Í√ „UM?¼ fO Ë ¨t?ð«– w ¡w?ý Í√ X ?????O ¨WÐd??−??² « Ê≈ ÆW¹d??A?³ « ÊU?¼–_« w W?O??F??O?³?Þ …—u?BÐ W??Žu??³D ©±≥®

å°qzU *« Ác¼ q UM½ULKF¹ wM¹b « rOKF² « ełu Ë

œ—U½dÐ ÊS? ¨åÆÆÆY×Ðò tÐU?²? w „u d? c¹ r? Íd³? ?²? U?ý Ê√ U?L? Ë vKŽ Ád? c¹ r ¨åq×M « W?¹UJŠò tÐU?²? w Íd?³ ?²? U?ý d? c¹ r qO? b½U? b???FÐ t½√ b???O?Ð ¨±∑±¥ ÂU??F? « w d???AÔ½ w?² « ¨v Ë_« W???F???³D « w? q _« Íc « t? H½ X u « w? Ë ¨ÂUFÐ Íd?³ ?²? Uý …U? Ë b?FÐ ¨‰U(« w U¼—u?Nþ qO b½U? ¡«dÔ U¼d³?²Ž« ¨åÆÆÆhzUBšò tÐU?²J WO½U¦ « W?F³D « tO? dNþ qzUC ¨W Uš qz«–—ò ¨wŽdH « Ê«uMF « Ê≈ ÆÍd³ ² Uý qLF iŠœ UN½√ Æ

©±¥®

Íd³ ² Uý b{ U½UOÐ t³A¹ U vKŽ ‰b¹ ¨åW UŽ

d?AÔ½ w² « ¨åq×M « W?¹UJŠò »U?²? s WO?K _« W b?F*« W? ? M « ÊuJ²ð nB½ UNML?Ł W×H? w q×Ô²½«Ë® U MÐ W?²Ý tMLŁ VO?²ÔJ ±∑∞µ ÂUF « w Íc « d?O¦?*« dF?A « s U?²O?Ð 5ŁöŁ s ©p – s qO? b½U d? cð b? Ë ¨fMÐ Âb ¹ YO?ŠË ¨ôU²×? bŠ«Ë q ÊuJ¹ YOŠ ¨q×M « s W?OKš ¨WŽUL?ł —uB¹ ÍœR¹ À U? ∫UN? “öð WKOC? UN WK¹–— q Ê≈ Æt?²L?O t? U{d?ž ‰UO?²Šô« Ÿ«bÐù« v ≈ ÍœRð W? U??L?(«Ë ¨bJ «Ë …dÐU?¦*« v ≈ ÍœR¹ ·d??² «Ë ¨…d? u « v ≈ ¡eł q ò Ê≈ YOŠ ¨W?−²M UN½√ dOž ¨…d? c² WOKš w¼ WKB?;«Ë ÆWŽ«d³ «Ë Æå”Ëœd UNK WK²J « Ê√ l Ø WK¹–d UÐ ¡uK2 UN?BOK ð dŁ√ UN WK¹–d « s WO?K)« hOK ² WOM « WM Š W? ËU× Ê≈ vK ²¹ U? bMŽ ÜN ?H½ WOK)« rOD% v ≈ wC?H¹ U2 ÜC¹√ UNKzU?C s –uK?¹Ë ¨…dÐU??¦?*«Ë b??'« s?Ž ¨åW½U??? _«Ë U??{d U?Ð t??O?KŽ rFM?*«ò ¨tK q×?M « Æ

©±µ®

¡U uł …d−AÐ

w …b?OB?I « dA½ œU?Ž√ ¨w öš_« tz«d? öH½« wA?š qO b½U? Ê_Ë s —b? Ë ¨åW?O ö?š_« WKO?C?H « q √ò u¼ ¨Íb?O?N9 ‰UI? l ±∑±¥ ÂU?F « 5 UF « U²F³Þ X U{√ b? Ë ¨…bOBI « UOÐ√ r−Š œ«“ w² « å UEŠö*«ò

WKOCH « UOłu uOÝuÝ ∫w½UD¹d³ « d¹uM² « W? ? ?M « w qO? b½U?? VN?Ý√Ë ÆÈd?š√ UEŠö?? Ë ôU?I? ±∑≤¥Ë ±∑≤≥ VŠ Ê≈ Æt²ŠËd?Þ√ w ©W¹UGK dO³? tL−Š »U²? Êü« w¼Ë® W uD*« W bF*« U?? Ë ¨”UM? « qJ wÝU???Ý_« l «b « u¼ ¨…cK? «Ë r _« v ≈ bðd?¹ Íc « ¨ «c « …U?Ý«u Ë ¨W?O½«błu « W? —UA*«ò Í√ ≠ uM?(« Ë√ ¨WI?HA « ¨ÂU?Ž tłuÐ ¨vL? Ô¹ ‰uI?F « wK²³ð ¨U? U9 WHz«“ W?HÞUŽ u¼ ≠ rNðU?³J½Ë …dŁUF « s¹d?šü« ÿuEŠ ©±∂®

5O??? ö??š_« ÊQ?Ð qO?? b?½U?? rK? ¹Ë Æ

åÊU???O??Š_« V?Kž√ w W???H??O???F???C «

VðUJ «ò l? «u?I?H?ð«Ë ¨ÂU?Ž t??łuÐ W?H U??<« dEM « W??N?łË «uM³?ð W?H?Ýö??H «Ë «c Ë ¨lL??²??:« qł√ s b??łË Ô ÊU? ½ù«ò Ê√ w? Íd?³?? ?²?? U??ý œ—u åqO??³M « Y×?³K qO?0Ë ¨tM ¡e?ł u¼ Íc « qJ « ÁU?& —u?F?AÐ «œËe? b? u¹ Ê√ wG?³M¹ ©±∑®

∫w¼Ë …œbA² Ë ¨…œUŠ qO b½U W−O²½ Ê≈ Æ

åt²O¼U — sŽ

t½√ vK?Ž s¼dÐ√ Ê√ w²???ŽUD²???Ý« w t½QÐ u¼“√ w?M½S?? «c¼ b???FÐË ¨ÊU ½û WOFO³Þ w¼ w² « W½uM(« dŽUA*«Ë ¨…œËœu « UHB « X O ¨qIF « o¹dÞ s?Ž UN³? ²J¹ Ê√ tð—b w w² « W?OI?OI(« qzU?CH « ôË œu?łu*« dA? UÐ tO?L? ½ U s?J Ë ¨lL²?:« ”U?Ý√ w¼ «c « —UJ½≈ ôË UMKF−¹ Íc « rOEF « √b³*« u¼ ¨UC¹√ wFO³ÞË w öš√ ¨r UF « «c¼ w ·d??(« q? …U??O??ŠË ¨VK?B « ”U??Ý_« t½≈ ¨W???O??ŽU??L???²??ł« U?? uK? ?? Y×³½ Ê√ v ≈ U½—dD{« UL¦OŠË ¨¡UM¦²Ý« ÊËœ s UN² UŽœË ¨‰ULŽ_«Ë ÊS? ¨W?E( d?A « n uðË ¨Âu?KF «Ë ÊuMH « qJ? wI?O?I??(« q _« sŽ ©±∏®

U U9 q×M¹ r Ê≈ b H¹ Ê√ s bÐ ô lL²:«

vKŽ ÷d?ŠË ¨W?G UÐ …—u?BÐ s¹d? UF? åq×M « W?B? ò »U?² Âb? b?I wHK?×? W??¾??O¼ tð—b?? √ wzU??C?? rJŠ w? tðË—– mKÐ U??L??−??N « s qO??Ý W½«œù« w „d??²??ý«Ë ÆåÂU??Ž ÃU??Ž“≈ò t½QÐ »U??²J? « t?O?? X?½«œ√ åfJ b?? ò fO ½d? Ë ¨wK —UÐ nIÝ_« q¦ ¨d?AŽ s U¦ « Êd?I « ¡ULEŽ rEF W? UF « —u?F?A « sŽ YO?L?Ý d³?Ž b?I? ÆYO?L?Ý Âœ¬Ë ¨Êu?³O?ž œ—«Ëœ≈Ë ¨Êu? ?O?AðU¼ © ® Æ*

©±π®

åU U9 …b H òË ¨åWMłU ò qO b½U W¹dE½ ÊQÐ `¹dB² UÐ ÂUF «

¨WK¹–d «Ë WKOCH « 5Ð e?OOL² « tC — s wMŽ√ ¨jI? qO b½U WO öš√ ô s YO?LÝ d−C¹ r

(*)

¨W?OF?O?³Þ WO?IKš W?ÝU?Š „UM¼ sJð r U*Ë ÆW?H KH? « Ác¼ ÃU²½ w¼ w?² « ¨W¹—U−?² « tz«—¬ s U?C¹√ qÐ Ê√ W?? uJ(« v?KŽ V−¹ t½Q?Ð rÒK ¹ qO?? b?½U?? ÊS?? ¨”UM « 5Ð wF??O??³?Þ ÂU??−?? ½« „UM¼ fO? p cÐË l «b t½√ vKŽ qO? b½U v ≈ dEMÔ¹ U? ¨…œUŽË ÆåW U?Ž qzUC ò v ≈ åW? U)« qz«–d «ò ‰u×?² qšb²ð Æ[WH R*«] t²H K s wIDM*« ◊U³M²Ýô« w¼ W¹—U−² « WŽeM « Ê√ dOž ¨WO ULÝ√d « sŽ

WŁ«b(« v ≈ ‚dD « ÈËb?'« W1b?Ž U??NMJ Ë W?ŽU?−?ý W ËU??×? qO? b½U? »U?²?? ÊU? b?I d¹uM² « e?O? w² « W?O? U?)« w¼ w² « W?O?ŽU?L?²łô« ‚ö?š_« ÷U?N?łù s ôË ¨W?Oð«c « W?×K?B*« s b?L?²? Ôð r w² « ‚ö?š_« pK?ð Æw½UD¹d?³ « W??ÝU???(« s qÐ ¨©d??šü« l? oH??²?¹ U??L??N???OK Ê√ s ržd? « vKŽ® qI???F « Æs¹d??šü« ÁU??& W??I?H??A «Ë ¨W??O??×¹—_«Ë ¨nÞU??F??² UÐ rN?Kð w² « W??O??IK)« vKŽ W?OÐd?² « v ≈ ¨W¹dDH « ∆œU?³*« dJ?½√ U bM?Ž ¨„u dE½ U?LMOÐ ¨p cÐË Ë√ ¨åW??? √d? «ò Ë√ åo d «ò W???H?ÞU???Ž ¨rN?MIK?ð Ë√ ¨‰U???HÞ_« w l?³Dð U????N½√ W??F?O??³D « w? W?HÞU??F « Ác¼ ”d??ž Íd??³? ??²?? U?ý ÊS?? ¨

©≤∞®

åW??I?H??A «ò

wMŽ√ ¨oH?Að wJ ò ‰u?I¹ V²? b?I ÆqI?F « Ë√ W?OÐd?² « s ôbÐ …e¹d?G «Ë ÊS ÆÆ”R?³ « w „—UAð Ê√ wMŽ√ ¨wÝ«u?ðË ÆÆÆWHÞUF « w „—U?Að wJ d???¦??? √ ¡wý ôË ¨d???O???)«Ë »«u???B? « u¼ …U???O???(« W???LE½√ b???Š√ w? p – ¨«–U????ý ÊuJð Ê√ u?¼ ¨tÐ d????F???A?ð ô√ Ë√ ¨«c¼ öÐ Êu?Jð Ê√Ë ¨U???? U???−???? ½« Æ

©≤±®

å UFAÐ

›

¤ UOAŠËË ¨UCOGÐË

W¹UJ?Šò »U?²?? s W??F?Ýu?*« W b?F?*« W? ?? M « d??A½ s 5 U??Ž b??FÐË sŽ Y×Ðò tÐU?²JÐ …dþUM*«Ë ‘U?IM « Êu ?OAðU?¼ fO ½d? qšœ ¨åq×M « w U?² « ÂU?F « w W?O½UŁ d?A½ Íc « ¨åWKO?C?H «Ë ‰U?L?'« sŽ U½—UJ √ q √ ‰U?L'«ò tÐU?²? q× qŠ Íc « åw ö?š_« d?O)« Â√ WKO?C?H «ò tÐU²? l ∫u¼Ë Á—b??B?? W?OK? _« W?F??³DK? wŽd??H « Ê«uMF « UM?ODF¹Ë ÆåWKO??C??H «Ë w ¨U??NM?Ž lÓ «bÔ¹Ë Íd??³?? ??²?? U??ý ‰d¹ù« Âu??Šd*« ∆œU??³?? d?? ??Hð YO??Šò Ò v Ë_« …d??L?K Êu?? ??O??A?ðU¼ sKF¹ U?M¼Ë Æåq×M « W?¹UJŠ n R??? W??N??ł«u?? U?? ö?šË Æ

©≤≤®

å”UM « s œb??Ž d?³?? _ …œU?F? « s? —b? rEŽ√ò ∫Á√b??³?

ÁUÝdžË ¨√b?³*« «cNÐ V UG « w ULÒKÝ s¹c?K « ¨ÂU²MÐ w dOłË ¨”uO?²HKN‡ ‚ö?š_« s ¨tD³M²?Ý« Êu ?OA?ðU¼ ÊS W?F?HMLK WK U?F « UÐU ?(« w © ® ÊUðU¼ dNEðË Æ *

©≤≥®

WO?×¹—_« Ë√ ¨WOIK)« W?ÝU(« s wMŽ√ ≠ UN? H½

ÆtK »U?²J « w? 5²? “ö?²? åW?O?×¹—_«òË ¨åW?O?IK)« W??ÝU?(«ò ÊU?²?LKJ « Á«e?Ž tMJ Ë ¨”u?²O?HK¼Ë ¨U¹—UJOÐË ¨Êu?²?G½—UÐË ¨u?OJ ²½u? v ≈ √b?³*« «c¼ t? H½ ÂU?²MÐ «e?Ž

(*)

v ≈ åW?O?IK)« W?ÝU?(«ò q √ W?¾ÞU?š …—u?BÐ ¨YO?L?Ý «e?ŽË ”u?²?O?HK?¼ v ≈ VKž_« rŽ_« w Æ©≤¥® [WH R*«] Íd³ ² Uý s ôbÐ Êu OAðU¼

WKOCH « UOłu uOÝuÝ ∫w½UD¹d³ « d¹uM² « o³ ð W?OIK)« W?ÝU(« Ê√ …—dJ² …—u?BÐË —«dL²?ÝUÐ Êu ?OAðU¼ 5³¹Ë ÊuJ?ð Ê√ sJ1 ôË Æ”UM? « lO???L???ł bM?Ž W?? U???ŽË W???O?K U???N½_ ¨W???×K?B*« ¡d*« ◊U?³ð—« sLC?²ð UN?½_ ¨WOð«c « W?×KB*« ÃU?²½ åWO½«b?łu « W —U?A*«ò v ≈ q?O*«ò p c??? Ë Æbz«b???A «Ë ¨…U½U???F*« q¦??? W*R?*« s¹d??šü« »—U???−???²Ð W??×K?B0ò ÂU??L??²?¼« u¼Ë ¨U?? U9 W??×?KB*«Ë Èu??N « s?Ž ÁeM åW??I???H??A « ©≤µ®

¨qIF? « o³ ¹ t½√ U?L Æ

åW U?š WF?HM* —U³?²Ž« Í√ ÊËœ s ¨s?¹dšü«

W?ýU?A¼ s ¨b?FÐ UL?O? „d?OÐ qF? U?L ¨Êu? ?O?AðU¼ —c?ŠË ÆrOKF?² « Ë√ vKŽ U??N?Ð v¼U??³??²½ w²? « qI??F « W??LEŽ s? ržd « vKŽò ‰u??I???O?? ¨qI??F « v²Š ¨œœd?² «Ë pA UÐ …¡uK2Ë ¨W?¾ODÐ tðU?OKLŽ ÊS? ¨Èdš_« U½«u?O(« ÊËœ s U?MOKŽ W?E U???×???LK U??? ≈ ¨W???ÝU*« …—Ëd???C « b?MŽ UM? b?? ?¹ ô t½√ Ác¼ ÊËœ s ¨qJ « d?O?š v ≈ UM? UF? √ t?O?łu?² U? ≈Ë ¨W?O?ł—U?)« ”«u?(« WDKÝ ô≈ fO ò q?I?F « Ê√ d?š¬ l{u? w 5³¹Ë Æ

©≤∂®

W?O?IK)« W?ÝU?(«

©≤∑®

dO)« v ≈ ÍdDH « l «b « fO t½√ wMŽ√ ¨UNð«– W¹UG «

åW?O½«b?łu « W? —U?A*«òË ånÞU?F?² «òË åW?I?H?A «òË åW?O?×¹—_«ò Ê≈ Ác¼ ¨d?š¬ Ë√ r?Ý« X% U?NK ¨ås¹d??šü« ÁU?& wF??O?³D « —u??F?A «òË ©U?N?OKŽ oKD¹ Ê√ YO?L?Ý qC?H¹ U?L? WH?ÞUF « Ë√® W?O?IK)« W?ÝU?(« wH?? KH « »UD?)« XL?N √ w?² « W?O??ŽU??L?²??łô« ‚ö?š_« ”U??Ý√ w¼ qO?ł n Ë b?? Ë Æd?A?Ž s U?¦? « Êd?I « ‰«uÞ w ö?š_« w½U?D¹d?³ « ¨ÈdšQÐ Ë√ WI¹dDÐ t?LO UFð Íd³ ?² Uý bFÐ «Ë¡Uł s¹c « W?HÝöH « ¨WOIK)« WÝU×K WIO b « WFO³D « h ¹ ULO rNMOÐ ULO «uHK²š«Ë WH ©U? U9 UNN³?A¹ ¡wý Ë√® UN½√ w «uIH?ð« rN½√ dOž ÆUN?²HOþËË vKŽ d?OI?H «Ë wMGK W?H ¨W?OKJ «Ë ¨W¹—Ëd?C «Ë ¨WO?F?O³D « ÊU? ½ù« rN½√ U??L?? Æd?OM²?? *« d??O?žË d??OM²?? *« ¨q¼U??'«Ë rKF??²*« ¨¡«u?Ý b??Š ÊuJðË U??L??N??I?³?? ð U??NMJ? ¨W?×?KB*«Ë qI??F « Â“öð U??N½√ w «u??I??Hð« ÆULNMŽ WKI² n?Þ«u?????FK? lÐU?ð qI??????F « Ê√ Èd?¹ Íc « Âu?????O?¼ t?????O ≈ V?¼– U?0 ‰u?????I « «c?¼ U½d????? c?¹

(*)

Æ[ rłd²*«] ôUFH½ô«Ë

WŁ«b(« v ≈ ‚dD « Ê√ ¨åW?I??H?A «ò ‰u??Š 5²? U??)« t?O??²EŽu?? w ¨dK²Ð nI??Ý_« sOÐË ] u?N ªÊU? ½ù« q¦ ‚uK ? w WKOC?HK U?O U? UF? «œ fO ÁœdH0 qI?F « wJ? ¨W??F???O???³D « VK?D Ë√ å¡«b½ò w?¼ w² « ¨W???I??H???A U?Ð j³ðd¹ Ê√ V?−¹ W?LK qLAð® ¨Ÿu?−K U?OF?O³Þ ¡«b½ Ÿu?'« ÊuJ¹ U?L ¨fO?F² « sŽ nH? ¹ ©≤∏®

fO t½√ vKŽ d?B¹Ë Æ

©å»d? Ë oO?{ w u¼ s? òË å“u?F*«ò åfO?Fðò

Ë√ d????ŽU????A?*«ò 5Ð ¨ «c « V?ŠË ¨ÊU???? ½ù« W????O????×?¹—√ 5Ð i? UM?ð W????LŁ ÊU¹—Ëd{ UL¼Ë ¨t²?FO³Þ qLJ¹Ô ULNOK Ê_ ªåW U?)«Ë W UF « U½«błu « u¼ Íc « ¨ÊU ½ù« w W?O×¹—ú wFO?³Þ √b³ WL?Łò ÆtðœUF ÊUO?ÝUÝ√Ë Æ

©≤π®

åœd??HK √b??³?? «c « VŠ ÊuJ¹ U??L?? lL??²??−?L?K √b??³? ¨U?? W??ł—bÐ

b¹— ”U uð ·u K?OH « v ≈ W³ M UÐ u¼ ¨qIF? « fO Ë å„d²A*« f(«òË qI??F UÐ «œËe?? ÊU?? ½ù« ÊU?? «–S? ÆåÍœU??F « ÊU?? ½û ò …b¹d??H « W??H??B « ÊS? l UD « s ?(Ë Æ‰U?(« w ÷d?IMO?Ý Íd?A?³ « fM'« ÊS? ¨jI? q √ X ??O ò w¼ w²? « ¨åW?O??×¹—_« U½«b??łu « Ë√ d?ŽU??A*«ò rL??²¹ qI??F « ©≥∞®

Ê√ U?L Æ

ågDF «Ë Ÿu?'« wðu?N?ý s Íd?A?³ « ŸuM « kH?( W?O?L¼√

W?F?O??³DK W?FÐUð åo? d «ò Ë√ åW?O½«b?łu « W?? —U?A*«ò qF?ł Êu? ??žd?O? Âœ¬ Æ

©≥±®

åÍdA³ « ŸuM « eO9 WO Ušò w¼ U —bIÐ W¹dA³ «

WFO³D « sŽ W?OFO³Þ X O dE½ WN?łË t¹b X½U Íc « ¨ÂuO¼ v²ŠË „d?²A¹ åw ö?š√ ‚Ë–òË ¨åWO?IKš WÝU?Šò ‡ÐË ¨åWHÞU?Žò ‡Ð s ¬ ¨W¹dA?³ « s ¨W?OIK?)« WÝU?(« Ác?NÐ …cK «Ë r _« j³ðd¹Ë Æ

©≥≤®

W?³ÞU ”U?M « tO?

Èd¹ u¼Ë Æ…c?K « v ≈ ÍœRð W?KO??C???H «Ë ¨r _« v ≈ ÍœR?ð WK¹–d « Ê≈ Y?O??Š v ≈ dE½ U??N½√ ¨U?C¹√ W??¦¹b?(«Ë W1b??I « ¨W?H? ?KH « UD U?G?? s t½√ Ê_ ¨ÍdA³ « „uK K w Ozd « √b³*« Ë√ ¨w Ozd « l «b « t½√ vKŽ qIF « Âb??I¹ Ë√ ¨nÞ«u???F «Ë ¨…œ«—ù« vKŽ sL??O??N?¹ Ê√ Áb??ŠË lOD²?? ?¹ ô qI??F « w W U??Ý—ò t??H? R?? s ‰Ë_« »U??²J « Âu??O¼ `?²??²??H¹Ë ÆWKO??C??HK? l «b « …bL?² ? X O W?O öš_« «e?OO?L² «ò t½«uMŽ r ?IÐ åW¹dA?³ « WF?O³D « W?O ö?š_« «e?OO?L?² «ò t½«uMŽ d?š¬ r r ?I « «c¼ l³?²¹Ë ¨åqI?F « s Æ

©≥≥®

åWOIK)« WÝU(« s …bL²

WKOCH « UOłu uOÝuÝ ∫w½UD¹d³ « d¹uM² « UN½≈ YO?Š s WO×¹—_« …dJ t?C d ÂuO¼ Êu ?OAðU¼ bI?²½« b Ë YO?Š s nÞU?F?²? « …dJ q³? Âu?O¼ Ê√ d?O?ž ÆW¹dDH? «Ë W?O Ë_« WJK*« ¨åÂUF « dO)«ò —b?B Ë ¨åWO öš_« «eOOL?²K wÝUÝ_« —bB*«ò UN½≈ U? U9 …dJH « Ác?N jF¹ r U?LMOÐË ¨

©≥¥®

’U?š tłuÐ åW¹d?A?³ « dO?šòË

Æ”UM « lO?L' W d?²A? Ë W U?Ž WLÝ U?NKFł t½S? ¨W¹dD WÝU?Š lÐUÞ ö ¨UNðUOKLŽË ¨U¼dŽUA w tÐUA²ð ”UM « q ‰uIŽ Ê≈ò ÂuO¼ ‰uI¹ Wł—bÐ s¹dšü« w dŁR¹ ô√ ¨t d×¹Ë h ý Í√ Y×¹ l «œ Í_ sJ1 U¼bŠ√ s W d(« qI²Mð ¨t ?H½ —bI UÐ …œËbA*« —UðË_« w ULJ ÆU ¨dš¬ v ≈ h ?ý s W uN Ð d?ŽUA*« qI²Mð p cJ ¨—UðË_« W?OIÐ v ≈ ©≥µ®

Âu??O¼ r²¼« b?? Ë Æ

åÍd??AÐ ‚uK ?? q w? …dþUM U?? d??Š b uðË

¨å‚ö?š_« ∆œU?³ w Y×Ðò u?¼ bFÐ U?L?O? »U²? w ¨W?O?×¹—_« …dJHÐ ¨WHÞU?FK U œ«d W?LKJ « Âb ²?Ý«Ë ¨Êu OAðU¼ w{d?² ¹ ÊU u U?L Ê√ w oHš√ Íc « ¨„u Ë eÐu?¼ bMŽ åw½U½_« ‚öš_« V¼c ò b?I²½«Ë å÷dG «Ë Èu?N « sŽ W¼eM*« WO?×¹—_«ò Ë√ ¨åW U?F « WO×?¹—_«ò ÊQÐ dI¹ w¼ ≠ W?OB? ?A « dŽU?A*«Ë U? öF? « sŽ WKBHM*« W?O?×¹—_« wMŽ√ ≠ o³DM¹ p – ÊQÐ Âu?O¼ ‰œUł b? Ë ÆW¹d?A³ « W?FO?³DK W¹d¼uł W?O U?š ¨ÊU??? ½ù« w? p c??? Êu?J¹ ô nO?J ¨v½œ_« ŸuM? « ¨ U½«u???O???(« v?KŽ W?O?×¹—_« W?HÞU?Ž t?? ?H½ Âu?O¼ b?łË b? Ë Æ

©≥∂®

vL?Ý_«Ë vKŽ_« ŸuM «

ÊU¼d?Ð ÊËœ s ò U???NÐ rÒK? ??? WÐd???−???² « w a?Ý«—Ë 5²??? ”U???Ý√ «– «œu?????łu*« w? W¹d?D W?????O????? U?????š ¨V¹— ö?Ð ¨X ?????O w?¼Ë Æåb?????FÐ√ t?? ??H?½ dŁ_« t åqO??? ò w¼ qÐ ¨Êu?? ???O??AðU¼ U¼«d?¹ U??L?? ¨W??O?½U?? ½ù« ¨Âö??? « oO???I???% v ≈Ë ¨ÂU??F? « d??O???)« v ≈ ö???O??? Ê√ Ëb??³?¹ò ÆqF??H? UÐ V½Uł v ≈ UMÐc−O UM²O×¹—√ w dŁR¹ ¨lL²:« w ÂUEM «Ë ÂU− ½ô«Ë Ê√ ¨W?žöÐ d??¦? √ …—u?B?Ð Ü?C¹√ Âu?O¼ Èd?¹Ë ¨åW?O?ŽU?L??²?łô« qzU??C?H « o¹dÐ „UM¼ Ü?½—Ëb? w YF?³Mð ¨WK?O?¾?{ U?N½√ l Ü? W??O?×¹—√ „UM¼ò w Êu−?F W U?LO « s dO?G ¡eł „UM?¼ ¨ÍdA³ « ŸuM « W? «b s Æ

©≥∑®

åvF _«Ë Vzc « d UMŽ l VMł v ≈ U³Mł ¨UM²OMÐ

WŁ«b(« v ≈ ‚dD « Âœ¬ »U²? w «dOŁQðË ¨«e?OO9Ë W œ …b?OIF « Ác¼ U½U?OÐ d¦? √ dNE¹Ë rŽ_« w ŸO?L?Ý eO?L?²¹ ¨ÂuO «Ë ÆåW?O? ö?š_« nÞ«uF « W¹dE?½ò YOL?Ý ü¼ ÁdB?Ž w U √ Æ©5¦ŠU?³ « 5Ð «bŽ U ® å3_« …Ëd?Łò tÐU²JÐ ¨VKž_« nÞ«u?F « W¹dE½ò »U?²? n R? t½QÐ ¨Ã—U?)«Ë qš«b « w ¨«d?O?N?ý ÊUJ ¨±∑µπ ÂU?F « w? d?AÔ½ Íc « »U?²J? « «c¼ s —b? b? Ë ÆåW??O? ö?š_« W?F?³ÞË ¨±∑∑∂ ÂU?F « w å3_« …ËdŁò »U?²? d?N?E¹ Ê√ q³? U?F?³Þ lÐ—√ W¹dE½ò »U² a M¹ r å3_« …ËdŁò »U?² Ê_Ë ÆWKOK «uMÝ bFÐ Èdš√ UL? ŸOLÝ wŽË W?FOKÞ w qþ t½S tK×? q×¹Ë åWO ö?š_« nÞ«uF « s d?O?š_« ÂU?F « YO?L?Ý hB?š b?I Æt?¹d? U?F? wŽË W?F?OKÞ w qþ tKF−¹ wJ ô t?O ≈ W U{ù«Ë ¨åW?O öš_« nÞ«uF «ò tÐU?² ÒIM² tðU?OŠ ÆU¼“e?F?¹Ë ¨‰Ë_« »U?²J « W U??Ý— Íu?I?O qÐ ¨d??O?š_« »U?²?J « l U?I? ??²? UMHÞ«u?Ž œU?? ? sŽò t½«uMŽ qB? W?? U?{≈ u¼ W?O?L¼√ d?¦? _« d??O?O?G?² «Ë ¨¡U?LE?F «Ë ¡U?OMž_UÐ »U??−?Žù« v ≈ qO*« «c¼ t??³?³? ¹ Íc « ¨W??O? ö?š_« ÆåWFO{u «Ë …dOIH « W U(« ÍË– ’U ý_« q¼U& Ë√ —UI²Š«Ë Ã«e? ¨åW?O?? ö?š_« nÞ«u?F «ò »U?²J? W?O?ŠU?²?²? ô« «—U??³?F « œb?%Ë ∫tŽu{u Ë »U²J « t²?FO³Þ w ∆œU?³ WLŁ ÊS ¨w½U½_« ÊU? ½ù« sE¹ b UL?N Ë vKŽ ¨t W¹—Ëd?{ rNðœUFÝ qF?&Ë ¨s¹dšü« k×Ð t? UL²¼« d?O¦ð s Ë ÆU?N²¹ƒ— w …c?K « ÈuÝ U?NM U?¾O?ý bL?²? ¹ ô t½√ s ržd « d?šü« ”RÐ ÁU& U?NÐ dF?A½ w² « W?HÞUF « Ë√ ¨W?IH?A « ŸuM « «c¼ lC½ UM½≈ ÆÆÆd?OŁQ² « Íu? u×?½ vKŽ Á—uB?²Ð ÂuI½ Ë√ ¨Á«d½ U? bMŽ «c¼ “U?ł «–≈ ¨qšb½ UM½≈ ÆÆ‰U?O?)« o¹dÞ sŽ t?H? u? w UM ?H½√ Æ

©≥∏®

U bŠ v ≈ u¼ UM½Q `³B½Ë ¨t½bÐ v ≈ ¨dO³F² «

…—uBÐ ånÞUFðò åWO×¹—√ò ¨åWIHýò ¨åWLŠ—ò ∫ ULKJ « YOLÝ Âb ²Ý« W?F?O?³D « w W?O?ÝU?Ý_« hzU?B?)« p?Kð vKŽ ‰b?² ¨U? b?Š v ≈ W? œ«d?²? ÁU?& «dO?¦ —u?FA « ÊS? ¨p cÐËò ÆW?O ö?š_« UMHÞ«u?Ž ÊuJð w² « W¹dA?³ « Ò ÊUMF? « ‚öÞ≈Ë ¨W??O½U?½_« UMHÞ«u???Ž `³?? Ë ¨U?M ??H½√ ÁU???& ö??OK Ë ¨s?¹d??šü«

WKOCH « UOłu uOÝuÝ ∫w½UD¹d³ « d¹uM² « b−¹ p c Ë Æ

©≥π®

åW¹dA?³ « UM²F?O³Þ ‰U?L ÊuJ¹ U? u¼ ¨WO×¹—_« UM?HÞ«uF Ò

ÆW???O????×¹—_« nÞ«u????F « pK?² ÊUM?F « ‚öÞ≈ w? ’U???)« Á¡U???{— ÊU???? ½ù« qł√ s W?? U??)« t??²?F??O??³Þ oI??×¹ t½S?? ¨ö??{U?? ÊU? ?½ù« ÊuJ¹ U?? bMŽË UÐu?³?×? ÊuJ¹ Ê√ w t?²?F?O?³D?Ð Vžd¹ ô ÊU? ½ù« Ê≈ò ÆW? U?)« t?²?×KB? vA????? ?¹ ô u¼Ë ÆÆÆU?????C¹√ V?(UÐ «d?¹b????ł Êu?J¹ Ê√ w? Vžd¹ q?Ð ¨jI????? «d¹b???ł Êu?J¹ Ê√ U???C?¹√ vA??? ¹ q?Ð ¨jI??? U¼Ëd?J ÊuJ?¹ Ê√ t???²???F???O???³?DÐ Vžd?¹ qÐ ¨jI??? ÊËd??šü« t???OKŽ w?M¦¹ Ê√ w? Vžd¹ ô u¼Ë ÆÆÆW???O¼«dJ? UÐ q³????? s √—œe?¹ Ê√ vA????? ¹ ô u?¼Ë ÆÆ¡UM?¦ U?Ð «d¹b?????ł ÊuJ?¹ Ê√ w U?????C¹√ UM½√ò ∫UL Æ

©¥∞®

å¡«—œ“ôUÐ «d¹bł ÊuJ¹ Ê√ ¨UC¹√ vA? ¹ qÐ ¨jI s¹dšü«

s×?½Ë ÆÂd???Ó²???×?Ô½ Ê√ w Vžd?½Ë ¨Â«d???²???ŠôUÐ s?¹d¹b???ł Êu?J½ Ê√ w V?žd½ ©¥±®

ådI²×Ô½ Ê√ vA ½Ë ¨s¹dI²× ÊuJ½ Ê√ vA ½

W? —U??A*UÐò ”U?? ?Šù« U??NMŽ nAJ¹ w²? « åW?OÐU??−¹ù«ò qzU?C??H « Ê≈ W «b?F « qzU??C? t?O?L? ¹ U? ‚u? Y?O?L?Ý U?N?F? d¹ w² « w?¼ åW?O½«b?łu « åw½b*« w?½U?? ½ù«ò ·d??F « sŽ Y?O??L??Ý e??O1 U?? u¼ «c¼Ë ÆåW??O??³?K «ò Ád?? U½ Íc «Ë ¨W??C?NM? « d?B??Ž s b??L?²?? *« ·d??F « «c¼ Æ

©¥≤®

.b?I «

¨W??? U???F « ÊËR???A « v ≈ dE?½ ¨d???A??Ž l?ÐU?? ? « Êd??I? « w Êu???O???¦ uM u?J « åYOLÝò v ≈ W³? M UÐ U √ ÆWKOCH « d¼uł UN½√ vKŽ W?OÝUO « W¼«eM «Ë «–≈ W¹u½UŁ W?O?L¼√ «– ÊU? ¨W «b?F « √b?³ t?LJ×¹ Íc « ¨ÂU?F « ‰U?:« ÊS? ÆWO×¹—_«Ë nÞUF² « U²HÞUŽ sLONð YOŠ ¨’U)« ‰U:UÐ ÁU½—U ÊU? ??Šù« v ≈ i;« “u?F? « Ê√ Ëb?³¹ t½√ s r?žd « vKŽË ÁcN rEŽ_« ‰c³ « ÊS ¨œ«b½_« s »UIF « o×² ¹ ô œu'«Ë d?³ √ b? uð UN½_Ë ÆvL?Ý_« ¡«e?'« o×?² ¹ t?½√ Ëb³¹ WKO?C?H « WM ??×??²? ?? Ë W??O??F?O??³Þ U??Žu?{u?? U??N½S?? ¨d?O??)« s —b?? vKŽ ¨qÐU?I*« w? Ë ÆU?Šu?{ËË …u? d?¦? _« qO?L?'UÐ ·«d?²?Žö ÊU??Ž–ù« ÊS? ¨WÐu??I?F?K ÷Òd?F¹ W? «b?F « „U??N?²?½« Ê√ s ržd « Æ¡«e?ł Í√ o?×?²?? ¹ U? «—œU½ t?½√ Ëb?³¹ WKO??C?H? « pKð b?Ž«u??I ¨o×² ð w¼Ë ¨W «bF « W?Ý—U2 w ¨pý ÊËœ s ¨W UO WLŁË

WŁ«b(« v ≈ ‚dD « ÆW UOK « v ≈ lłd¹ Íc « ÊU ×²Ýô« q ¨V³ « «c¼ vKŽ ¡UMÐ Èu?Ý o×²? ð sK ¨wKF?H « wÐU−¹ù« d?O?)« qLFð ô U?N½_ sJ w ¨i;« W «b??F « Ê≈ ÆqO?L??'UÐ ·«d?²??Žô« s qO?¾??{ —b? s jI? UMFM9Ë ¨W?O³KÝ WK?OC? ÈuÝ X? O ¨ ôU?(« VKž√ Æ

©¥≥®

U½—U−Ð —dC «Ë È–_« ‚U(≈

s iŠœ t½S?? ¨tz«—ü ÂU??Ž d?O?? ?H?ð ¡u?Ý l u??²¹ YO??L?Ý ÊU?? U*Ë Æ «c « VŠ w q Q??²? nÞU?F?² « Ê≈ ‰u??Ið w² « …dJH « U??C¹√ b¹b?ł vðQ??²¹ ô t½_ ¨åw½U½√ √b?³?? ò t½√ vKŽ t??O ≈ dEM « sJ?1 ô nÞU?F?²? U? ÊQÐ qÐ ¨W?IH?A UÐ d¹b?ł d?š¬ h ý W U?Š w t? H½ ¡d?*« qO ?²¹ ÊQÐ nÞUF²¹ b öł— ÊS ¨p cÐË ÆW U(« Ác¼ w dšü« h A « qO ²¹ t ?H½ —uB?²¹ Ê√ lOD² ¹ ô t½√ s ržd « vKŽ ¨…œôu « b?MŽ …√d « l ©¥¥®

sJ1 ôË Æ

å5L??OK « t??²??O??B? ??ýË t??B?? ?ýò w U??N?? ô¬ w½U??F¹

u¼ ¨V¹— öÐ ¨qIF U ÆUO U «dO ?Hð qIF « o¹dÞ sŽ nÞUF² « dO Hð Ê√ Âu?N??H? d?O??žË ¨‰U?×?? ò t½√ d?O?ž ¨W?? U?F « ‚ö??š_« b?Ž«u? —b??B? s «b?L?²? Ô¹ Ê√ sJ1 QD)«Ë »«u?BK 5 Ë_« s¹—u?B?² « Ê√ ÷d?²?H½ dO?¦ðò WK¹–d «Ë ¨åUNKł√ s? …—ËdC UÐ …c V³? ðò WKOCH? « Ê≈ ÆåqIF « ”U? ?Šù«ò V³?? Ð qÐ ¨q Q?² «Ë qI?F? « V³? Ð ô ¨åb?O? Q?² U?Ð ¡U?O?²?Ýô« Æ

©¥µ®

ås¹dýU³*« —uFA «Ë

w ö?š_« jD<« w U¹u½U?Ł «—Ëœ ÊU¹œR¹ W?×KB*«Ë qI?F « ÊU? «–≈Ë «Ëb?łË b rN? Æs¹b « v ≈ W?³ M U?Ð p c d? _« ÊS ¨W?H?ÝöH « ¡ôR?N q¦???? ¨åwF????O????³Þ s¹œò w? U??? ≈Ë ¨s?¹b « Ã—U????š U??? ≈ ‚ö????š_« —b???B???? YO?Š s ¨dK²Ð qF U?L ¨`O?× s¹œ v ≈ «ËQ?' rN½√ U? ≈Ë ¨Íd³? ²? Uý ÕËd ÊU?O??F « d¼Uþ »U?O??ž W?LŁ ¨5 U?(« U??²K w Ë Æ‚ö?šú n?OKŠ t½≈ qI??F « 5?Ð »d?(« q?Jý ÍQÐ t??³??A¹ ô b??O?? Q??² UÐË ≠ s¹b? « l …Ë«b??F « V¼c* sJ¹ r Ë Æw ½d?H « d¹uM² « w «dO³? «—Ëœ XÝ—U w² « ≠ s¹b «Ë Æd?OŁQ?² « «c¼ ¨W? dD²? W?OJý W?Že½ wM³ð tM U?F? u?²? ÊU? Íc « ¨sðu?O½ rF??H?? Ë ¨jA?½ qŽU?? t½≈ qÐ ¨jI?? Êu?J « „d??×¹ ô sðu??O½ b?MŽ t ùU??

WKOCH « UOłu uOÝuÝ ∫w½UD¹d³ « d¹uM² « q ¨5Ž q t½≈ ÆÆÆÊUJ q w Ë ¨—«d?L²ÝU?Ð œułu t½≈ò Æt?O W¹u?O(UÐ »U?²?? Âb?I¹Ë Æ

©¥∂®

åqF? Ë ¨rN? Ë ¨W¹ƒ— …u?? q Ë ¨Ÿ«—– q ¨s¼– q ¨Ê–√

Principia

å∆œU?³?? ò sðu?O½

UL ® YOK¦² « i — U bMŽ ¨t H½ sðuO½ ÊU Ë ÆÊuJ UÐ t²¹UMŽË tK « dOÐbð vKŽ ¡UMÐ ”b?I*« »U?²J « `O?×?Bð w «b?N?ł ‰Q¹ r Ë ¨©U?C¹√ „u qF? © ® ¨dO² u? ‰uI¹ UL ® ** UN R sJ¹ r Ë ¨UM R? UO×O ¨W?OJK UÐU Š

Æ©»U−Ž≈ U1√ tÐ V−Ž√ Íc « p – s oÐU?Ý X Ë w tÐ U?Žœ UÐuKÝ√ c? ð« b? Íd?³? ?² U?ý ÊU? Ë åU?OKF « W?O¼u _« oÞUM ò s ‰eM¹ ¨åW¼UJH « ÕË— qL?×¹ s¹œò v ≈ Êd?I « ©¥∏®

Íc « b??O???'« s¹b « «c¼ d???NE¹Ë Æ

åWDO??? ÐË W??O??F??? «Ë ‚ö??š√ò v ≈

b?A?(« s?Ž o¹b? l t?¦¹b??( d?O?N?A « d??O? ?H?² « w? ¡«u¼_« Í—U?−¹ rN ¡U??LJ(« ”U?M « q ò Êu u??I¹ rN½≈ Ær U??F « w? nz«uD « s d??O??³J « WłË“ XÐU?ł√Ë ¨åøs¹b « «c¼ u¼ U ò ∫‰u?Ið …bO?Ý X QÝË ¨åt ?H½ s¹b « Æ

©¥π®

åU?IKD p – sŽ ÊËd?³? ¹ ô ¡U?LJ(« ”UM? «ò UN? uIÐ Íd?³? ?²? U?ý

b? Ë ÆÂuO¼ p – w U?0 ¨s¹dO?¦? s¹dš¬ ¡U?LJŠ v ≈ Èe?FÔð …—œUM « Ác¼® W¹«Ë— w? W????O?????B????? ????ý s? ¨qýd?????Að Êu?????²???? ?½Ë U????N?Ð b????N?????A????²?????Ý« © ® Æ ***

B. Disraeli wK¹«—“œ

5 UOMÐ ‡

Endymion åÊu1b½≈ò

«e?−?F*« sŽ t U?I? tKF?ł b? Ë ÆUJý W?H?Ýö?H « d?¦? √ u¼ Âu?O¼Ë tMJ Ë ¨åW¹d?A?³ « W?F?O?³D « w W U?Ý—ò tÐU?²? s WMDHÐ ·c?Š Ô Íc «® rN??H « sŽ W??O??H?? K ôU??I? ò t?ÐU?²?? w b??FÐ U??L??O?? b¹b?ł s? l³ÔÞ l «Ë w ¨sJ¹ r t½≈ Æåb?×K ò ∫W? U?F « W?O?L ?² « o×?²? ¹ ©åw½U? ½ù« W??H?? ?KHK W???O??{U¹d « ∆œU???³*«ò u¼ q UJ? « t½«uMŽË ¨±∂∏∑ ÂU???F « w d??A?½ »U??²??

(*)

Æ [ rłd²*« ] åWOFO³D « «dO³ «—b UOHš U?OzUOLO qþ U0—Ë® …dO¦ «uMÝ …b* U L×² UOzU?OLO sðuO½ ÊU UL

(**)

¨bI²Fð q¼ò ∫w¼Ë ¨5½d bFÐ ¨WEH « tA²O?½ WEŠö0 tðUOŠ …dOÝ VðU U½d c¹Ë Æ©tðUOŠ s ¨…d??×???Ý U??H?KÝ „UM¼ s?J¹ r «–≈ W??L???OEŽ `?³??BðË ¨Q???AMð ô√ sJ?1 ÊU?? ÂuK?F « Ê√ ¨w U???² UÐ Æ[WH R*«] ©¥∑® åøW d× Ë WOHš Èu v ≈ «u Uð ¨ÊË–uFA Ë ¨ÊuOJK Ë ¨ÊuOzUOLO Ë fOz— ¨5E? U?;« »e??Š rO?Ž“ ¨w½UD?¹dÐ wÝU?O??Ý ©±∏∏± ≠ ±∏∞¥® ¨wK¹«—“œ 5 U??OMÐ

(***)

lÝU??²? « Êd??I « w W? Ëb « ‰U??ł— “dÐ√ b??Š√ d???³??²??F¹ ¨©±∏∏∞ ≠±∏∑¥®Ë ©±∏∂∏ ÂU???F «® ¡«—“u « Æ[rłd²*«] Êu1b½≈Ë ¨Í«dž ÊUHO UNM U¹«Ë— …bŽ t ÆdAŽ

WŁ«b(« v ≈ ‚dD « ”UÝ_« b?I²½« U? bMF ÆU?N R v²?Š Ë√ Ü0— U¹—œ√ ô ≠ «b×K? ¨d _« ¨©t?OL? ¹ ÊU? U?L åwF?O?³D « u¼ö «ò Ë√® wF?O?³D « s¹bK wH? KH « U u ² ÊU t½√ s ržd « vKŽË ÆUN ?H½ …bOIF « U³½Uł ÕdD¹ r t½S VB?F²? «ò l ¨Wþu×K? …—uBÐ Ü?×? U ?²? ÊU? t½S ¨åVB?F?² «ò s W??F?O??³D « w W U??Ý—ò tÐU??²? s? wzU?N?M « bK:« d??A½ b?F?ÐË ÆåwM¹b « n ËË ¨åwM?¹b « VB??F???² «Ë W?? «d??)«ò sŽ ôU???I?? d??A½ ¨åW¹d???A??³ « ULN²?FO³Þ w ÊUHK² ¹ ULN½√ d?Ož ¨wIOI(« s¹bK b H? t½QÐ ULNOK ÊS?? ¨W?O?ðuMNJ « WD?K K W??Lzö?? W? «d??)« X½U?? U?L?MO?³?? ÆU??L¼—UŁ¬Ë s v²?Š d?³?? √ …—u?BÐ wM¹b « uMNJ?K U¹œU?F? ÊU? wM¹b? « VB?F?² « »«dD{ô« ·uM ¨V¹— öÐ ¨d?O?¦¹ wM¹b « VBF?² « Ê≈ Æt? H½ qI?F « nMŽ ÊU??N??³??A?¹ t?? «b??²??Š«Ë t??HMŽ sJ? ò ¨lL??²??:« w …u?? ?? d??¦?? _« w U?L?N? ?H½√ Ê«b??HM²? ¹ s¹cK « ¨W?H? U?F? « ÕU¹d «Ë ¨b?Žd « Â«b?²?Š«Ë ÊS? ¨p cÐË ÆåÊU? U2 ¡U?I½Ë «¡Ëb¼ d?¦? √ ¡«u?N « ÊU? d?²¹Ë ¨qOK X Ë o¹b?? ò u¼ wM¹b « VB??F?²? «Ë ¨åW?O½b*« W?¹d?×K Ëb??Žò w¼ W? «d??)« © ® rŁ Ü?OM¹œ W³?BF?² *

©**®

Quakers

å¡U b? _« WHzU?Þò √bÐ bI ÆåU?N

åÊu?O?M ½U?'«ò q?F? U??L? ¨åU?? U9 …d?Š W??O½ö?I??Žò X×??³? √

«c¼ w? åW¹d??(« V?( d??O???G??B « —d???A «ò «u???IÐ√ s¹c « ¨U?‡ ½d‡?‡ q √ ¨t?¹d??? U???F??? s? d???O???¦???? q¦??? ¨ÊU??? ¨p? – l‡‡?‡ Ë® Æ

©µ∞®

bK³ «

Æ©pO uŁUJ « l U× U ð dOž …—uBÐ b×K ÂuO¼ Ê√ 5 ½dH « W?HÝöH « błË ‰uIF V³ Ë œ—«Ëœ≈ X−Ž“√ bI ÆWÞd?H …—uBÐ 5OzULžËœ u¼ r¼błË UL?MOÐ ¨WO U ¨±∑∂≥ ÂU??F « f¹—U?Ð v ≈ tð—U¹“ t?M¼– w d??C??×??²??Ý« U?? b?MŽ ¨Êu??³??O??ž W?ŽeM « s «Ëd? ?Ýò s¹c « ¨åW?³B?F?²*« 5O? ½d?H « W?H?ÝöH? « WÝU?L?Šò «u –Ë ¨5OzULžËb « X e²Ð œU(ù« rzUŽœ v ≈ «uŽœË ¨ÂuO¼ bMŽ WOJA « b???Š√ mKÐ√ ¨w U???² « ÂU???F « w Ë Æ W?{—UF? Ë rK UÐ XL?²¼« ¨±∂µ∞ ÂU?F «

©µ±®

å—U???I??²???Š«Ë ¡«e??N???²???ÝUÐ 5M R?*« q

G. Fox f u? Ã—u?ł U¼QA½√ W?O?×?O ? W?HzUÞ (**) Æ[rłd²*«] wŽUL²łô«Ë ÍuÐd² « qLF UÐË ¨»d(«

W¹d?Š Ê«b??I?HÐ ‰u??I¹ wðu¼ô V¼c?? u¼Ë ¨W?OM ½U??'« V¼c? —U??B½√ r¼ ¨Êu?OM? ½U?'«

(**)

Æ[rłd²*«] WKOK W¾ vKŽ —uBI ’ö)« ÊQÐË ¨…œ«—ù«

WKOCH « UOłu uOÝuÝ ∫w½UD¹d³ « d¹uM² « bIÔ²?Ž«ò t½QÐ U¹eOK$≈ «dþUM f¹—UÐ w gOF¹ ÊU Íc « Âu?O¼ ¡U b √ w b??I??Ô²??Ž√ U??L?MOÐ ¨«b??ł qO?K s¹œ t¹b 5?J *« Âu??O¼ Ê√ «d??²?K$≈ w ©µ≤®

s¹œ ÂuO¼ Èb ÊU bI ¨UIŠ Æ

åwG³M¹ U2 d¦? √ UM¹œ t¹b Ê√ U ½d

¨VBF?²K U×O×?Bð ¨UOzeł ¨W ?OMJ UÐ wLÝd « ·«d²Žô« rO?Žb² wHJ¹ …U??O???Š w «b??O???H?? Ë U??F??? U½ «dŁ√ œu?K)«Ë tK UÐ ÊU?1û Ê_ U??C?¹√ sJ Ë b ÊU1ù« p – r¼Ë s ”UM « «Ë—d×¹ Ê√ «u ËUŠ s¹c « p¾ Ë√Ë Æ”UM « rN?½QÐ d???? √ Ê√ s?J1 ô w?MMJ? Ë ¨Z−????(U?Ð s¹b????O????ł 5?FM?I???? Êu½u?J¹ò ©µ≥®

å«d?²K?$≈ a¹—Uðò tÐU?²?? w wC1Ë ¨

å¡U??H? √ Êu??O?ÝU??O?ÝË ÊuMÞ«u??

„UM¼ ÊuJ¹ Ê√ s? bÐ ôò t½√ 5³?O ©Ád?B?Ž w W?O?³??F?ý t U?L?Ž√ d?¦? √® Æ

©µ¥®

ådC×² lL²?− q w s¹b UÐ ÂUŽ wLÝ— ·«d²Ž«Ë ¨w M ÂUE½

U?OŽ«— tMO?OFð —Ëd? Ð q³? Ë ¨W U?š WH?BÐ «bMK²JÝ« W? OMJÐ j³ð—« b?I r¼Ë ≠ rNM?N? Ë ¨5 b??²??F*« ¡«—¬ ÊQ?ý s? l d?O? Á–u?H½ Âb?? ??²?Ý«Ë ¨U??N oO u?² « v ≈ «u Uð s¹c « ≠ rN? H½√ «Ë—u?Bð UL? ¨ÊuO×?O *« Êu?O «Ëd « Æ

©µµ®

…—U−² «Ë WO×O *« 5Ð Ë√ ¨WO½ULKF « ‚öš_«Ë ÊU1ù« 5Ð

nIÝ_« ÊS ¨qO'« p – w UJý WHÝöH « d¦ √ u¼ ÂuO¼ ÊU «–≈Ë tÐU??²?? v ≈ dEM¹Ë ¨dK?²Ð q−??³¹ Âu?O?¼ ÊU? p – l? Ë ÆUJý rNK √ u?¼ dK²Ð Ê≈ Æ

©µ∂®

W¹b???ł d???¦?? _« w?ðu¼ö « Êd???I « qL???Ž t½√ vK?Ž ås¹b « WK?ŁU2ò

ŸU? œË ¨wF?O?³D « t?O Q?² « V?¼c* 5 —Ë ‰b?²?F? b?I½ åÆÆÆWKŁU2ò »U?²? ¨©w c «® åq U??F « r U??F « o U??šò dK²Ð bMŽ t ù« Ê≈ ÆW??O¼u ù« sŽ d?¼U? …Ëö?ŽË ÆU?C?¹√ W?F?O?³D? «Ë wŠu « t ≈ u¼ ¨

©µ∑®

r U?FK wF??O?³D « r U?(«Ë

t?Ð rK? ¹ U?????? «c?¼Ë ¨j?I?????? ÊuJ? « o?K ?¹ r Íc? « t? ù« u¼ ¨p? – vK?Ž ÆÊu?OF?O?³D « Êu?N R*« t?C d¹ U? «c¼Ë ¨tKK ?²¹ qÐ ¨Êu?O?FO?³D « Êu?N R*« l dK?²Ð oH???²¹Ë Æ‚ö??šú? ÍËd??š_« ¡«e???'« qHJ¹ Íc? « t ù« t½√ U???L?? ÊU??O??HJ¹ 5ÝU??Ý√ U?? ??O «c « VŠË ¨qI??F « Ê√ vK?Ž s¹d??š¬ W?H??Ýö?? W?O?IKš W?ÝU?Š v ≈ WKO?C?H « Ëe?Ž w r?N?F o?H?²¹ ô t½√ d?O?ž ¨WKO?C?HK Íc « u¼Ë ¨åW??O?×¹—ú …u? d??¦? _« Â«e ù«ò —b??B? u¼ s¹b U?? ÆW¹dD Æ

©µ∏®

WKOCH « pK² UOšuð «c « VŠË qIF « 5Ð lL−¹

WŁ«b(« v ≈ ‚dD « w W¹U?GK …d?O?³ …—u?BÐ Íd?³? ?²? Uý lÐU?ð Íc « ¨Êu ?O?AðU¼ v²?ŠË Ê_ ¨t?OKŽ u?¼ U? u¼ ÊU? ½ù« ÊQÐ rÒKÝ ¨W??O?IK)« W?ÝU?(« W¹u? Ë√ b?O? Qð ¨tK « s W??O?I?K)« W?ÝU??(« Êu? ??O?A?ðU¼ b?L??²? ¹ r? Ë Æ«cJ¼ t?I?Kš tK « ¨w×¹—_« t ù« ¨d?O?³?F?² « «c¼ “U?ł «–≈ ¨tK « b?L?²Ý« ¨«c?¼ s ôbÐ ¨tMJ Ë W UF? WO×¹—√ò w sLJð ÊU? ½ù« …œUFÝ X½U? U*Ë ÆWOIK)« W?ÝU(« s U?? U?B?½≈ d?¦?? _« u??×M « vKŽ w?×¹—√ò tK « Ê√ «c¼ s?Ž r−M¹ t½S?? ¨åW??OK ©µπ®

«c¼ ¨wM¹b « ` U? ?² U?Ð Íu?I « s R*« ¨Êu? ?O?AðU¼ Òb1 r Ë Æ

åWOK Ë

Íc « sÞ«u*« v ≈ Ë√ ¨åWO öš_« W¹UMF «ò dJM¹ Íc « b×K*« v ≈ ` U ² « W?O¼U?? dÐ —U?{ U?L¼ö?J ¨åW?O?ŽU??L?²?łô« Ë√ W?O?? ö?š_« qzU?C?H? «ò dJM¹ Æ

©∂∞®

w{UI « …u o¹dÞ sŽ ULNŠULł `³JÔ¹ Ê√ V−¹ t½√ v²Š W Ëb «

WI?O d « WFO?³D « ‰uŠ ÂuO¼Ë Êu? OAðU¼ 5Ð U ö?²šô« X½U UL?N Ë Õd²? « b Ë ÆU?LN?OKJÐ UL?OEŽ U³?−F ÊU? YOL?Ý Âœ¬ ÊS ¨W?OIK)« WÝU?×K q¦?? U?O??F?O??³Þ U??N R?? ¨‰«u?Š_« s ??Š√ w ¨ÊU?? YO?L??Ý Ê√ Õ«d??A « iFÐ © ® ÊU? √ ¡«u?ÝË Æ * Âu?O¼ q¦?? U? U?ý ¨‰«u?Š_« √u??Ý√ w ¨ÊU? Ë ¨Êu? ??O?AðU¼

WN?łËË s¹b « u?×½ U× U? ð tðUÐU?² w d?Nþ√ t½S ¨U? Uý Â√ U?OFO?³Þ UN? R s qF?−¹ r Âu??O¼ ÊU? «–≈Ë Ætzö? “ rEF? q¦? U? U9 ¨tM?Ž W b?²?F? dE½ ‚ö??šú wF??O??³Þ nOKŠ t?½√ vKŽ t??O ≈ dE½ t½S?? ¨‚ö??š_« —b??B?? s¹b « U??NMJ? Ë ¨W¹ËU?? ??²?? W??H??OþË U???L??N s¹b «Ë qI??F? « Ê≈ ÆÊU?? ½ù« w WM? UJ « Ác¼ rŽb¹ s¹b «Ë ¨W? U?F « QD)«Ë »«uB « b?Ž«u?IÐ b1 qIF? U ¨WKB?HM Ác?N U?I?? Ë œd?H « pK ¹ U? bMŽË Æt?MO½«u? Ë tK « d? «Ë√ o¹d?Þ sŽ b?Ž«u?I « s l d¹Ë ¨tK « l ÊËU?F²¹ t½S? ¨tI?×²? ð Íc « qO−?³² « UN?K−³¹Ë ¨b?Ž«uI « vKŽ w u « »«u?½ò qF?H UÐ w¼ b?Ž«u?I « Ác?N? ÆW?O?N ù« W¹U?MF « WDš ÊQ?ý ¨Íu?O½b « r U??F « «c¼ UÐu?I?ŽË «¡«e?ł U??N?F? qL?% åUMK?š«bÐ tK « ‘d?Ž Íe?)«òË ¨b?Ž«u??I « ŸU?³ðô W?−??O?²½ ÊU?OðQ¹ s?¹cK « ÊUM¾?LÞô«Ë U??{d « wMŽ√ Æ

©∂≤®

UN²H U< W−O²½ ÊUOðQ¹ s¹cK « å «c « W½«œ≈Ë wKš«b «

w Âu?O¼ „—Uý t½√ vKŽ ö?O œ ¨U½U?OŠ√ Âu?O¼ —UC?²Š« ¡UMŁ√ w? YOL?Ý t³?² »UDš c?š√

(*)

¨oz«— Ã«e? Ë ¨Õd0 s?J Ë ¨«b?ł W?Žd? Ð 5J? *« Âu?O¼ u1ò ∫»UD)« «c¼ w? ‰u?I¹ ¨tz«—¬ nz«“ Âö ²ÝUÐ U ÁËQ²? w×O Í√ s d¦ √ Í—ËdC « ¡UOý_« Èd: wI?OIŠ Âö ²Ý«Ë Æ[WH R*«] ©∂±® åtK « …œ«—ù ÂuŽe Ë

WKOCH « UOłu uOÝuÝ ∫w½UD¹d³ « d¹uM² « ¨jI UMH?F{ tOKŽ Y×¹ ô ¨œu?K)UÐ ÊU1ù« v²Š t½≈ YOL?Ý ‰uI¹Ë d?¦?? _«Ë qC? _« UMF?? «Ëœ U?C¹√ t??OKŽ Y% qÐ ¨UM ËU?? ? Ë UM U?? ¬ wMŽ√ ¨p cÐË Æ©r?KE «Ë WK¹–d? « iGÐË ÆÆÆWKO??C???H « VŠ® p cÐ w?MŽ√Ë ¨ö??³½ Ê√ w V³? « u¼ «c¼Ë ÆVł«u UÐ wF?O³D « ”U? Šù« rŽb¹ s¹b « ÊS? b? Hð ô√ WD?¹dý ¨5M¹b?²*« ”UM « W? U?I²?Ý« w l{uð W?LOE?F « WI?¦ « W1b?Ž W?ŽU??L?' W?OÐe?Š W?ÝU?L?Š Ë√ U?? U?I?ýò W?O?F?O?³D? « s¹b « ∆œU?³? u¼ ‰Ë_« t³ł«Ë ÊQÐ s¹b²*« h A « rK ¹ Ê√ ¨UC¹√ ¨WD¹dýË ¨åWLOI « dzUFA « ‚u? WO×¹—_«Ë W «bF « lC¹ Ê√Ë ¨‚öš_« U «e?² « q oOI% ©∂≥®

W? U?Žœ s¹b? « ÊuJ¹ «–U* sÒOÐ Íc « u¼ „d??OÐ ÊuJ¹ U0—Ë Æ

åW?N?? U?² «

v²Š ¨s¹b « Ê≈ò YOLÝ ‰uI¹ ÆWH KH « Ë√ qIF « s ‚öšú UMOI¹ d¦ √ d??B??Ž q³?? ¨‚ö?š_« b??Ž«u??I ¡«e??ł ÂÒb?? ¨W??Oz«bÐ d??¦?? _« tð—u?? w ‰«u¼√ ÊQÐ ‰u?I « ÊS p cÐË Æq?¹uÞ s eÐ WH? KH «Ë ¨lMDB*« ÊU¼d?³ « W?³ M UÐ W?O?L¼√ d¦? √ d? √ u¼ Vł«u UÐ wF?O³D « ”U? ?Šù« rŽbð s¹b « Y×??³ « ¡jÐ v?KŽ b??L?²??F¹ W??F??O??³D « t??²?? dð u U2 d??A??³ « …œU??F??Ý v ≈ ©∂¥®

åtMOI¹ ÂbŽË wH KH «

W «b « «œUN?A « pKð XHš√ U0—Ë ¨UMD ö?ł— YOLÝ ÊU? bI w YO???L??Ý ·U??{√ Æp?A « v ≈ ’U??)« t?KO?? s¹b?K Ád¹b??I?ð vKŽ ¨WMDH « sŽ U?L? ? åW?O? ö?š_« nÞ«u?F «ò tÐU?²J …d?O?š_« W?F?³D « fO? t½√ d????O???ž ¨—«d????L???²????ÝUÐ åhK? ??? ò s?DH « ÊU???? ½ù« Ê√ s?ÒOÐË ‰u?I¹ ô tMJ ¨—«d?L²?ÝUÐ W?IO?I?(« ‰uI¹ u?N? Æ—«dL?²?ÝUÐ åU×¹d? ò q wM?¹œ Ÿ—uÐò Âd??²??×?¹ t½S?? ¨p – v?KŽ ö??C?? Ë ÆU???NK W??I??O???I??(« p¾ Ë√ 5?Ð YO??L??Ý ÃÓ—Úb?Ô¹Ë Æåt??O?? W?? U??O?K « »«œ¬Ë lL??²???:« ”u??IÞ «u½U? òË ¨Ác?¼ W? U?OK « »«œ¬ Â«d??²?Š« w «u??I?H?š√ s¹c « ’U?? ?ý_« ∫t¹d?? U?F? ¨r?NÐ «u?³??−?Ž√ s¹cK åU?? b?Š v ≈ …—U??{ …Ëb? w U??² UÐ Æ

©∂µ®

Swift

XH¹uÝ

ÆÍe?OK$≈ wÝU?O?Ý VðU Ë ¨s?¹œ qł—Ë ¨b U?½Ë dŽU?ý ¨©±∑¥µ ≠ ±∂∂∑® ÊUŁU½u?ł ¨XH¹u?Ý

(*)

w² « åd?HKO?ž öŠ—ò t U?L?Ž√ r¼√ s ÆÍeOK?$ù« »œ_« w s¹dšU? « »U?²J « rEŽ√ d?³²?FÔ¹ Æ[rłd²*«] ¡wý q s UNO d ¹

WŁ«b(« v ≈ ‚dD « W??F? «Ë U??N?²??L?Žœ b?? WMDH « w ö?? Q?²? « Ác¼ Ê√ qL?²??;« s Ë ¨YO?L?Ý s Âu?O?¼ VKÞ b?I? Æ…d?O?¦? «uMÝ t?²? “ôË Y?O?L?Ý XÐU?²½« W'UF t?'UŽ »U² dA½ w dEM¹ Ê√ ¨…eO?łË …b0 tðU Ë q³ p –Ë UŁ«dO t? „dðË ¨WK¹uÞ …b cM U Uý «œu?N− tO? ‰cÐË ¨WCOH?² åwF??O?³D « s¹b? « w «—ËU?×?? ò u¼ »U?²J? «Ë Æ·b?N « «c??N «d?O??G? t‡‡‡½_ ¨Ád‡‡?‡AM¹ ô√ d‡‡‡JH « w‡‡? t‡‡F? ÊuI?H?²¹ ¡U? b? √ tM VKÞ Íc « s¹b « W???×?? U??C¹√ d?JM¹ qÐ ¨j?I?? tÐ vŠu*« s?¹b « W??×?? d?JM¹ ô u¼Ë ¨qC _« tI¹b —U³š≈ v ≈ dDC t½QÐ YOLÝ dFýË ÆwFO³D « U?O¼«Ë U?³?³Ý Âb? Ë ¨t?³KDÐ wH?¹ Ê√ lOD²? ¹ ô t½QÐ ¨ u*« ‘«d? vKŽ »U²? ÁdO¦¹ Íc « åV ?B «ò Ê√ bI²?F¹ t½√ dýUMK `{Ë√ –≈® Æt?C d U0—Ë Æ©Âu?O¼ ‰U?L?Ž_ …b¹b?'« W?F?³?D « lOÐ d?C?O?Ý åÆÆÆÆ «—ËU?×? ò ¨åW U?)« wðUOŠò Âu?O¼ »U²? v ≈ ·U{√ ¨ÁdO?L{ YOL?Ý `¹d¹ wJ t?×¹d{ vK?Ž XAI½ W?LKJÐ wN?²Mð …œU?ý≈ ¨w U² « ÂU?F « w d?A½ Íc « Ád??³??²??Ž√ wM½S?? ¨ÂU??Ž t??łuÐËò ∫w¼Ë ÊËb??O?? …—ËU??×? s? U??N? ??³??²?? « …dJ s? «d?O??¦?? »d??²?I¹ ¨t?ðU2 w Ë√ tðU??O??Š w ¡«u??Ý ¨—«d?L??²??ÝUÐ W?ýUA?N « W?F?O³?Þ tÐ `L ð U? —b?IÐ U0— ¨q{U?H «Ë rOJ(« ÊU? ½ù« ÒwKŽ VKłò `?¹b*« «c¼ Ê√ b?FÐ U?L?O? YO?L?Ý k?Šô b? Ë ÆåW?O½U? ½ù« Íc « U??HMŽ d??¦? _« Âu??−?N? « s d?¦?? √ UÐU??³?ÝË …¡U??Ý≈ «d*« «d?A??Ž ©∂∂®

tOKŽ VK−¹ r UL ¨

åÍ—U−?² « vLEF « UO½UD¹dÐ ÂUE½ v ≈ t²?NłË

w?² « ¨Times åe?1U?????????²? «ò …b¹d?????????ł w? ¡«d?Þù« q?O?K? wF?½ Èu?????????Ý ©∂∑®

åWO «Ëd « ÂuO¼ bOH¹œ W¹UNM nKJ²*« t×¹b ò dC×²Ý«

ÂU???F « w å3_« …Ëd?Łò »U??²??? d???AÔ½Ë .±∑∑∂ ÂU???F « Âu??O?¼ w uð YO?LÝ ÈbÐ√ ¨W?OÐd?² « sŽ r ? w ¨»U?²J « «c¼ W¹UN?½ w Ë Æt ?H½ s]OÐË ÆW?OKL?ŽË W?MD UEŠö? w¼Ë ¨s¹b « vKŽ U?EŠö*« iFÐ ¨5LKF?² «u½U? UL?K rN½_ ¨—UG?B « WOÐd?²Ð r²?Nð Ê√ V−¹ W Ëb « Ê√ V³???Ý b??Fð w²? « åW?? «d??)«Ë VB???F??² « ÂU?¼Ë_ò W??{d??Ž q √ «u?½U?? s WK¹uÞ …d?I f³²? «Ë ÆWHK ?²*« œö³ « w v{u?H «Ë »«dD{ô«

WKOCH « UOłu uOÝuÝ ∫w½UD¹d³ « d¹uM² « Ê≈ ‰u??Ið w²? « W?ŠËd?Þ_« sŽ l «bð ¨å«d??²K?$≈ a¹—Uðò Âu??O¼ »U??²?? «–≈ t½√ v ≈ «œUM²?Ý« ¨W?IAM*« n?z«uD « uMNJ l b UÐ Âu?Ið W Ëb « w UHMŽË …u? d¦ √ Êu½uJO?Ý rN½S ¨W U?)« r¼œ—«u* WMNJ « „dÔð rNM?¹œ w «u??¦??³¹ Ê√ v? ≈ ö??O?? d??¦?? √Ë ¨W?? U???)« rN??Hz«uÞ r?O??Žbð U?L¼ ¨◊UA?M «Ë …uI « fO Ë ¨q? J «Ë wš«d² « Ê≈ Ær?¼u «Ë W «d?)« œb???×?? V?ð«— l bÐ p – o?I??×???²¹ Ê√ sJ?1Ë ¨ÊUÐuK?D*«Ë ÊUÐu???žd*« ÊuJ¹ ô VB?F?² « Ê√ ÊU?O?³Ð Âu?O¼ W?ŠËdÞ√ YO?L?Ý ‰Òb?ŽË Æ uMNJK X½U?? «–S? Æl?L?²??:« w WKOK? nz«uÞ „UM¼ X½U?? «–≈ ô≈ «d??ODš wHJð W?ł—bÐ W¹u U¼œd?H0 W?HzUÞ ÊuJð sK ¨…d?O¦? nz«uÞ „UM¼ b−²Ý ¨s× Ë bz«bý UNHM²Jð ¨WHzUÞ q Ê≈ ÆÂUF « ÂUEM « oKIð Ê_ qł√ s ô“UMð Âb?IðË ¨Èdš_« nz«u?D « Âd²?% Ê√ bO?H*« s t½√ ¨wI½ s¹œò v ≈ U?N?³¼«c? bðdð ¨X u « —Ëd0Ë ÆW? œU³?²*« U?N?²?×KB? ÆåVB??F??²? « Ë√ ¨qłb «Ë ¨W??O u???I??F?? ö jKš q? s uK ¹ ¨w?KI??ŽË ¨—«d?L²?ÝUÐ rOJ(« ÊU ½ù« tM?Ž Y×³¹ U? u¼ «c¼ Ê√ YOL?Ý Èd¹Ë t? H½ u¼ Íc? « ¨wF{u « Êu½U?I « qšbð ÊËœ s oI?×?²¹ Ê√ sJ1Ë © ® Æ *

©∂∏®

VBF² «Ë W «d)UÐ dŁQ² « v ≈ qO1

«b?I??²?F*« rO?Žbð w? U?N?²?L??O? U?N W??OM¹b « nz«uD « Ê√ U??L? ∫…eOL*« …bzU « aÝd¹ YO??Š lL?²??−? q w ¨d??C?×?²?? lL?²?−?? q w ÊU??²??HK?²?? ?? ÊU??²Dš W??L?Ł ¨U?? U9 ‰“UM*«Ë U??ł—b? « e??O??O9 X u « w? ÊôË«b?²?? ‚ö??šú ÊU?? UE½ W??LŁ Ë√ ¨—«d??L??²??ÝUÐ ¨X e?²*« Ë√ Â—U??B « ÂUEM « U?L??NM ‰Ë_« vL? Ô¹ b? ¨t?? ?H½ ¨qI? X¾?ý Ê≈ Ë√ ¨w «d?³??OK « ÂUEM UÐ U?L?NM w?½U?¦ « vL? Ô¹Ë rOK ?² « - «–≈ò w¼Ë ¨U?³¹d?Ið vC? Êd? nB½ s d?O?² u? W?−×?Ð YOL?Ý W?−?Š U½d? cð

(*)

sJ¹ r «–≈Ë ÆW?O?H? ?Fð W? uJ(« `³?Bð Ê√ «b?ł qL?²?;« sL? ¨«d?²K$≈ w jI? b?Š«Ë s¹bÐ ¨W¹œb?F?ð „UM¼ Ê_ sJ Ë Æd?šü« v ≈ r?NM b?Š«Ë q ¡w ??O?Ý ”UM « ÊS? ¨5M?¹œ Èu?Ý „UM¼ ∫U?N ?H½ WEŠö*« b?FÐ UL?O? åw «—bH «ò ÈbÐ√ b? Ë Æ ©∂π® åÂö?Ý w Ë ¨¡«bF?Ý ÊuA?OF¹ rN½S? Íc « nz«uD « ŸuMð U? √ ¨œU%ô« s ¡eł w wÐe?Š Ÿ«d vKŽ ÷d?% b WO?M¹œ WHzUÞ Ê≈ò «c¼ s dD?š Í√ b?{ W?O?MÞu « f U?:« w?L?×¹ Ê√ bÐ ö?? t?²??N?ł«u?? bMŽ ‚d?H??²¹Ë X²?A??²¹ Æ[WH R*«] å—bB*«

WŁ«b(« v ≈ ‚dD « ”UM « W? UŽ ÂU?Ž tłuÐ tÐ V?−FÔ¹ ‰Ë_« ÂUEM « Æd?(« ÂUEM « Êu??L? ?¹ s tK³??I¹Ë ¨Á—Òb??I??O? w½U??¦ « ÂU?EM « U?? √ ¨t½uK−??³¹Ë Æ

©∑∞®

UOKF « WOŽUL²łô« WI³D « ”U½√

W??I??³D? « ”U½√ò tKC??H¹ Íc? « ¨åd??(«ò Ë√ ¨åw «d??³??OK «ò ÂU?EM «Ë wMŽ√Ë ¨åg?OD «Ë W??H???)« w²K¹–d ò W???{d??Ž åU??OK?F « W??O??ŽU???L??²??łô« …cK « ¡«—Ë wF?? «Ë ¨ÂUEM U?Ð q<« Õd*« v²??Š qÐ ¨o ?H «Ë ·d??² «ò Â—U???B «ò ÂUE?M « U??? √ ÆåW??H???F « „U???N???²½«Ë ¨◊«d??? ù« s W???ł—œ v ≈ Ác¼ v ≈ dEM¹ t½S? å”UM « W U?Žò ÂUŽ t?łuÐ tK³I¹ Íc « ¨åX e?²*« ¨åW??O¼«d?J «Ë iG??³ « v?N??²M0ò ¨q _« v?KŽ U??Nð«– qł√ s? ¨qz«–d « åWLJŠ d?¦ _«Ë qC? _«ò ŸuM « ·dF¹ q _« vKŽ Ë√ ≠ Êu? dF¹ rN½_ ¨W???? «b¼Ë W?Ðd???? ???? VKž_« r?Ž_« w w?¼ qz«–d « Ác?¼ Ê√ ≠ rN?M «c¼Ë ÆbÐ_« v ≈ «d?OI? ö? UŽ rD?×¹ Ê√ sJ1 bŠ«Ë Ÿu?³?Ý√ o H? ¨Q???AM?ð W???OM¹b? « nz«uD? « Ê√ w ¨YO???L???Ý 5?³¹ U???L??? ¨V³??? ? « u¼ ÍœR¹ Íc « ‚öš_« ÂUE½ v ≈ u?Žbð UN½_ ¨”UM « W? UŽ 5Ð d¼œeðË Æ

©∑±®

¡«dIH « WO¼U — v ≈

¨q _« vKŽ U?? b?Š v ≈ Ü??N?OK9 s¹b? « sŽ YO?L??Ý ¡«—¬ X½U? «–≈Ë V½U?ł v ≈ ¨ÁbKš w —Ëbð X½U? w² « w¼ W U?F « WMDH « ÊS? ¨WMDH « tKO? s d?¦? √ ÜM?KŽ s¹b « v ≈ ôU?O? ÊuJ¹ U0—Ë ÆW?O?B? ?A? « WMDH « W?O? ö?š_« s¹b « W?F?HM0 ¨qF?H UÐ ¨s ¬ t½√ d?O?ž ÆW? U?š …—u?BÐ t?O ≈ Ë√ ¨jI? w?F?O?³D « s¹b? « W?F?HM w¼ X? ?O W?F?H?M*«Ë ÆW?O?ŽU?L??²?łô«Ë U?N …«œ√ Ë√ WKO?ÝË t½√ bI?²?FÔ¹ b? Íc « ¨WO?L?Ýd « W ?OMJ « s¹œ W?F?HM nz«uD « pKð s¹œ qÐ ¨—«d?I?²Ýô«Ë ¨ÂU?F « ÂUEM « v ≈ W?³? M UÐ UN?²?LO? d¦? √ ÊU1≈ rÝUÐ Ü²? eðË W «d d?¦ √ ‚ö?š√ vKŽ X¦Š w² « W?IAM*« d?¦? √ ÊU? U0— YO?L?Ý ÊS ¨W Q? *« Ác?NÐ oK?F²¹ U?L?O? Ë Æ«œb?AðË ¡U?I½ w WOL?Ý— nzUþË ÊuKGA¹ «u½U s¹c « tzö “ s v²?Š s¹bK «d¹bIð w 5 b?²F*« Ë√ ¨…d?N?ý d¦? _« ¨dK²Ð nI?Ý_« q¦? ¨WO?L?Ýd « fzUMJ « Æ«bMK²JÝ« W OM

WKOCH « UOłu uOÝuÝ ∫w½UD¹d³ « d¹uM² « d¹uM²? « a¹—Uð w ¨qF??H UÐ Ü?³??O?−??ŽË U?A¼b?? U? U?Ž ±∑∑∂ ÂU??F « ÊU? b??I ÆW?OJ¹d? _« W?¹—u?N?L?'« a¹—Uð w t?O?KŽ ÊU? U2 q √ …—u?BÐ fO ¨w?½UD¹d?³ « w¼ U?L? Ü?L¼dB?Ž w Ê«b U?š Ê«dŁ√ U?L?N½QÐ ·d?²?F¹Ô 5KL?Ž d?A½ b?Ný b?I? bK:«Ë ¨å3_« …ËdŁ »U??³??Ý√Ë W?F??O?³?D « w Y×Ðò ∫U??L¼Ë U½d??B?Ž w ‰U??(« œ—«Ëœ≈ sJ¹ r Ë ÆåU?NÞuI?ÝË W?O½U Ëd « W¹—uÞ«d?³? ù« ◊UD×½«ò »U²? s ‰Ë_« WL¼U? u¼ rOEF « tKL?ŽË ÜO ö?š√ Uš—R ÊU? qÐ ÜO ö?š√ U u? KO Êu³?Ož bFÐ —UB²šUÐ ÂuO¼ tI¹b tO ≈ V² bI Æw½UD¹d³ « d¹uM² « w d c UÐ …d¹bł UN H½ rN² « Ê√ s Á—c×¹ ©jI? WKOK —uNAÐ tðU Ë q³ ® ‰Ë_« bK:« dNþ Ê√ Uł«e ò dNþ√ t½_ Êu?³Ož ÂuO¼ Õb² « Ê√ bFÐË Æu¼ t? DKð b tO ≈ XNłËÔ w² « bI ÆÁb{ åU³ ò »U²J « s Ê«dOš_« ÊöBH « dO¦¹ Ê√ wAš ¨åW¹UGK UMD ¨‚Ëc « œU? Ë ¨W?H? KH « —UO?N½UÐ —cMðò ¨å«d?²K$≈ w W? «d)« WML?O¼ò ÊQÐ Q?³Mð ÂU?L?²¼ô« d??O?¦¹ Ê√ pM d?¦? √ h? ?ý Í√ …—b?I? w fO t½√ s? ržd « vKŽË ©∑≤®

åv Ë_« pð«—œU³ w W ËUI b& Ê√ qL²;« sL ¨b¹bł s ULNÐ

b?FÐ√ …—u?BÐ U?×?łU½ ÊU? Ë ¨Âu?O¼ R?³Mð ¨d? _« l «Ë w ¨»U?²J « Èb?% b?I n √ XGK?Ð w² « v Ë_« W?F?³?D « b?H½ b?I?? ÆÁd?ýU½ Ë√ Êu?³??O?ž l u?²?¹ ÊU? U2 Ê√ s ržd « vKŽ ¨W?Žd? Ð ÊU¹dš√ ÊU?²?F³Þ U?N?²F?³ðË ¨qzö? ÂU¹√ ‰ö?š W ? ½ ULMOÐË ÆÂu?O¼ ‰U UL U? U9 …eH² ? Ë …dO¦ X½U? UN½√ X²³Ł√ b ‰u?BH « pKð «u? – s¹d?š¬ ÊS ¨lz«Ëd? « s WFz«— t?H? uÐ qL?F UÐ ¡«d?I «Ë œU?IM « iFÐ VŠ— W?O×?O *« Ÿu?{u? qšœ√ Íc « qBH? « cš√ b?I Ë Æb×K? t½QÐ ÁuH? ËË n R*« 5Oz«b??³ « 5O?×??O? *« nÞ«u?ŽË ¨W??O?×??O? *« W½U¹b « Âb??Iðò u¼ öKC?? U½«uMŽ ¨W?O?×O? *« Âb?Ið Ê√ b?OÐ ÆårN?² UŠË ¨r?¼œ«bŽ√Ë ¨W?O? uK « rNð«œU?ŽË ¨¡UD ?³ « ÊU1ù« sŽ Áœ—Ë√ U?LO? p – `C²¹Ë ¨W? «d?)« ÂbIð ·œ«d¹ Êu?³O?ž tH?B¹ UL? w 5M R*« d?O?ž Ÿœu¹ Íc « u*« b?FÐ …U?O?(« Ë√ ¨œuK)« V¼c? Ë ¨ «e?−?F*UÐ Êu?³?O?ž ÊU? U*Ë ÆW? ?OMJ? « W?×KB* W?F?O?³D « 5½«u? qO?DFðË ¨ÍbÐ_« rO?×?'« WOB? A « qzUCH « XLŽœ s¹c « ¡UD ?³ « 5Oz«b³ « 5O×O *« qC?HÐ ·d²F¹ Ò U?²? eðË W? «d? d¦? √Ë ¨¡U?H? Ë ¡U?I½ d?¦? √ X½U? rNðU?O?Š Ê√ Èd¹ t½S? ¨rN½U1≈ Àb×²¹Ë ÆåUC¹√ 5D×M*« rNzUHKšò s qÐ ¨jI 5OMŁu « rN¹d UF s fO

WŁ«b(« v ≈ ‚dD « w W¹d¼UE « WO?ŠUM « s …dO³? …—uBÐ WFz«— X×?³ √ w² « W ?OMJ « sŽ rJN²Ð ¡«d?IH? « sŽ rJN²?Ð p c Àb?×?²¹Ë ¨wKš«b « U¼¡U?I½ U?NO? b?I? w² « WE×K « WJK?2 w …b?O??F??Ý …U?O??×Ð b??Žu « ¨Õd0 ¨«uK? Q?²¹ Ê√ v? ≈ ÊËdDC?? r¼ s¹c « ©∑≥®

Ê√ bFÐË Æ

r U?F « «c¼ w rNðUJK?²L0 Êu?F½U? ¡U?OMž_« Ê√ 5Š w ¨¡U?L? «

r²?? ¹ ¨ÊU?? Ëd « V½U??ł s qz«Ë_« Êu??O?×??O?? *« tKL??% Íc « œU??ND{ô« ÍËd¹ qIF « vKŽ UN H½ ÷dHð w² « Êe(« vKŽ W¦?ŽU³ « WIOI(UÐò tOK¹ Íc « qBH « bz«bý iF?³Ð rNC?FÐ ‰e½√ò ¨rNðUŽ«e½ ¡UMŁ√ w ¨5O?×O? *« Ê√ w¼Ë ¨år−;« ©∑¥®

ås¹b×K*« VBFð s UN «u{dFð w² « pKð s rEŽ√

¨WK¹uÞ «uM Ð bFÐ ULO t?³² Íc « å «d c ò tÐU² w Êu³O?ž dC×²Ý« q vKŽ wÐU² ÊU b?I ò ‰uI¹ YOŠ ≠ tKLF qzUN « ÕU−M « sŽ t?O d³Ž Íc «Ë Ò ¨œU?(ùUÐ U? UNðô« …—«d?0 dC?×?²?Ý« ≠ åÁUO? …—Ëœ q w U?³¹d?IðË ¨…b?CM Ô « W?O³Kž√ Ê√ XM ¬ «–≈ò ∫‰u?IO? ¨U?NKþË WO?×O? *« rÝUÐ ¨ÊuF u? eO?K$ù« ¡«dI Ë√ ¨dFAOÝ sDH «Ë ¨‰u−)«Ë ¨Ÿ—u « wI?² « Ê√ XF uð «–≈Ë ªdO³ oAŽË V×Ð s nH?š√ ¨U0—Ë ¨b wM½S ¨W?H¼d*« WO?ÝU ?(« ÁcNÐ ¨d?FAO?Ý t½QÐ d¼UE²¹ ¡U? b √ b?O¹Qð «“UŠË ¨s¹d?O¦? ¡«bŽ√ U?IKš s¹cK « ¨WMO?GCK s¹d?O¦*« 5KB?H « sJð r? W??³??šU??B « «u?? _« p?Kð Ê√ l UD? « s ??( t½≈ò ∫nO??C?¹Ë Æåqzö?? u fO ¨W×¹d'« t H½ `¹d² XIKD½« Èdš√ «u √ „UM¼Ë Æ

©∑µ®

åWFMI

…dO?š_« «bK:« dA½ bFÐ ¨t b? √ Íc « ¨UC¹√ YO?LÝ u qÐ ¨jI? ÂuO¼ U U?Hð«Ë ¡U{— Ê√ b?ł√ Ê√ w½d ¹ t½√ sŽ p d?³Ž√ Ê√ lOD²Ý√ ô w?M½≈ò ∫özU pKF−¹ ¨t?F —ËU% Ë√ ¨t?² dŽ ¨‚Ë– Í–Ë ¨lK?D h ý q V½Uł s U? UŽ ©∑∂®

åUÐË—Ë√ w Êü« …œułu*« WOÐœ_« WŽUL'« W bI w

q¦? „UM¼ ÊU? Ê≈ ¨Êu?³?O?ž bMŽ ÊU1ù« Âb?Ž Ÿu?Mð e?O/ Ê√ VF?B « s Ë W??Že?½ X ??O? Ë ¨Œ—R*« W??Že½ w?¼ W??OJ?A « t??²???Že½ Ê≈ qO?? b???I ÆŸuM?² « «c¼ «c¼ t ?H½ Êu³?Ož Õd²?I¹ åWMOG?CK …dO?¦*«ò ‰uB?H « ‰Ë√ wH Æ

©∑∑®

wðu¼ö «

‰e½ t½QÐ s¹b « n u WO{d*« WLNLK ÊUMF « oKD¹ b wðu¼ö « Ê≈ò ∫‰uIO vKŽ ÷ËdH WÐP d?¦ √ U³ł«Ë Ê≈ ÆwK _« tzUH Ë tzU?IMÐ s¹eðË ¨¡UL « s Áb?I?Ž Íc « œU? H? «Ë QD K Âu?²?;« Z¹e*« nA?²J¹ Ê√ t?OKŽ V−¹ –≈ ÆŒ—R*«

WKOCH « UOłu uOÝuÝ ∫w½UD¹d³ « d¹uM² « s j?×M? Ë nO????F????{ f?Mł 5?ÐË ¨÷—_« vK?Ž WK¹u?D « t????²????? U???? SÐ s?¹b « ©∑∏®

U?×{«Ë fO wðu?¼ö «Ë ¨Œ—R*« 5Ð eO?O?L² « ÊS? ¨p – l Ë Æ

å U uK<«

ö?C Ë ÆW U?× ô d?šü« rNKð UL¼b?Š√ bMŽ W?OJA « WŽeM U? ¨dO?³ b?Š v ≈ sŽ ·Ëd?F*« ŸU? b « w¼ sJð r? Êu³?O?ž bMŽ W?OJ?A « W?ŽeM « ÊS? ¨p – vKŽ «e−F*« v ≈ dE½ bI ¨W¼uA*«Ë W d;« W ?OMJ « b{ ¨bFÐ ULO WO×O *« ÷d²F¹ r Ë ÆdA « —bB UN½√ vKŽ WB U?)« UN²¹«bÐ w WO×O *« U «dšË ¨«b? U½ ÊU? tM?J ¨l «u « w ¨W? ?OM Í√ Ë√ ¨W?O?JO uŁUJ « W? ?OMJ? « vKŽ jI? p¾ Ë√ ¨5I?AM*«Ë ¨5Łb?;« 5OF?O?³D « bMŽ wF?O³D « s¹b?K ¨¡«uÝ b?Š vKŽ ÊU1ù« wM?Ž√ ¨Ád¼u?ł ÊËœ s? s¹b « qJý vI??³¹ Ê√ w Êu?K Q¹ «u½U?? s¹c « ¨Êu?³?O?ž aÐË Ò Íc « ¨w?K²? ¹dÐ n¹“u?' tð«œU?I?²½« b??Š√ «c¼Ë ÆwŠu « ÊËœ s Æ u*« bFÐ …UO(« …dJ s t²¹d ¨Á—ËbÐ fO Ë „U???ý ¨p – l ¨u¼Ë ¨q U?? Ë r?J×?? „U??ý Êu??³??O??ž ÊS??? rŁ s Ë Ë√ Œ—R*« w{d?¹ ô t½√ b??Š v? ≈ VB??F??²??? Ë wzU??L???žËœ œU??(ù« Ê≈ Æ«b???×K å5³B?F²*« s¹b?×K*«ò W ö ¨Íd³? ² U?ý q¦ ¨Êu³?Ož Õd?² ¹ r Ë ÆsÞ«u*« s¹c « ¨Philosophes U? ½d?? w W?H?Ýö?H « vK?Ž Êu?³?O?ž oOK?Fð Èe?F¹Ë Ô Æ w Âb?I??²*« Êu?³??O?ž v ≈

©∏∞®

©∑π®

å5OzU?L??žËb « X e?²Ð œU?(ù« ∆œU??³0 «Ëd?AÐò

p – l Ë ÆåU??NÞu?I?ÝË U? Ë— —U??O?N½«ò »U?²?J »U?A « n R*« v ≈ f?O Ë ¨s « ·ËdE « wH?? Æö??OK ô≈ rN??F?? nÞU?F??²¹ r ¨v Ë_« t?? U¹√ w v?²?ŠË ¨t½S?? ¨iC vK?Ž p cÐ ÂuI¹ ÊU t½S? ¨åWŽu?Ýu*«ò s UN?O f³²? « w² « …—œUM « ©∏±®

W U?)« t²³?²J* qLF « «c¼ Íd²?A¹ tKF& W?ł—bÐ WLN? UN½√ bI?²F¹ r Ë

åwM¹b « t??³?ý ”U?? ?Šù«ò t¹b? sJ¹ r «–≈Ë ¨

©∏≤®

w½U??LKF « wKI??F « rN?³?¼c?

w² « wJA « ` U? ² « ÕË— t¹b X½U b?I ¨Œ—R*« «c¼ tO ≈ ÁËe?F¹ Íc « U U9 vKŽË ÆœU(ù« s t W ¡ö? d¦ √ UNI? √ WFÝË «d²K$≈ W ?OM ` U ð XKFł VB??F?²Ð o¦?¹ r ¨W? ??OMJ UÐ ·«d??²?Žô« Âb??Ž w t?²??³?ž— s U?? U9 iO??IM « Æ5M¹b²*« 5M R*« VBF²Ð t²IŁ ÂbŽ s d¦ √ W OMJ « b{ s¹œdL²*« ≠ ±∏≥∑® vLEF « U??O½UD¹dÐ WJK ©±π∞± ≠ ±∏±π® U?¹—u?²J WJK*« v? ≈ W?³? ½

Victorian (*)

W??F??? — ŸU?? ðUÐË ¨l?OMB??²? « Ê«b??O?? w? l¹d?? « U???O½UD¹d?Ð Âb??I??²Ð U?¼b??N??Ž Êd???²?? «Ë ¨©±π∞± Æ[rłd²*«] WO½UD¹d³ « W¹—uÞ«d³ ù«

WŁ«b(« v ≈ ‚dD « w½UD¹d?³ « d¹u?M² « w «“—UÐË «d?O?N?ý «u?C?Ž ÊU? Êu?³?O?ž ÊQÐ ‰u?I « Ê≈ Ê√ v ≈ W??łU??(UÐ d??F??ý t?? ??H½ u¼ t½√ b??OÐ Æ»U??Oð—ô«Ë p?AK ö??×?? fO Ê√ „—œ√ b???I Æd¹uM?² « «c???NÐ t??²???IŁ b?¹b??ł s? rN b??? R¹Ë Á¡«d??? s¾??L?D¹ o×Ð c?šR¹ Ê√ sJ1 ¨UNÞu?I?ÝË WO½U? Ëd « W¹—uÞ«d?³ ù« —U?ON½« ¨t?Žu{u? W??L?OEF « W?Ł«b?(« …—U??C?Š lIð r? √ ÆÁd?B??F …d?³??ŽË wKL??Ž ”—œ t½√ vKŽ øWL?OEF « W1bI « —uBF « …—U?C×Ð X*√ w² « UN? H½ ÂöE « ÈuI WO?×{ r²²?š« bI ÆlOCðË b?IHÔð s …—UC?(« «“U$≈ ∫Ê√ u¼Ë `{«Ë sÒOÐ Áœ— Ê≈ q Ê√ w¼Ë ¨W?O{d*« W?−?O²M?K w U² UÐ sŽc?½ b UM½≈ò ∫t u?IÐ Y U?¦ « bK:« fM'« …Ëd?Ł v ≈ ¨nO??C¹ ‰«e¹ôË ¨·U??{√ b?? r U??F « —u??B??Ž s d??B??Ž ©∏≥®

åt²KOC U0—Ë ¨t² dF Ë ¨tðœUFÝË ¨WOIOI(« ÍdA³ «

Í√ v ≈ ¨U? ?½d? w n u?L?K U? ö?š ¨Èd½ Ê√ ÂU??L?²¼ôUÐ d¹b??ł u¼ U2Ë s¹b « qF??łò w «u??C1 Ê√ w½UD¹d??³ « d¹uM²K? 5K¦?L*« i?FÐ ŸUD²??Ý« Èb? ŸUD²Ý« Èb? Í√ v ≈Ë ¨t ?H½ s¹b « «uC d¹ Ë√ ¨«ËdJM?¹ Ê√ ÊËœ s ¨åUOF?O³Þ «u???C??? d¹ Ê√ ÊËœ s w?F??O???³D? « s¹b « v?²??Š i? — w «u???C1 Ê√ ÊËd???š¬ Ê√ ¡ôR¼ 5Ð s WMNJ « v²Š ŸUD²?Ý« ¨qFH UÐ Èb Í√ v ≈Ë ¨UN ?H½ W OMJ « …d??O??¦?? «uMÝ c?M Ë ÆW?? ??OMJ « w? rN??² eM0 «u?? “U??−?¹ Ê√ ÊËœ s «u??C1 «c¼

H. R. Trevor-Roper

d?ÐË— ≠ —u??????H?¹d?ð Æ— Æ‡¼ Œ—R?*« l?ł—√ ¨XC???????

åW???O???Ýu??O?MO??? —_«ò —u??N?þ l d???A???Ž lÐU??? « Êd???I « v ≈ `? U?? ???²*« n? u*« © ® b???−?9 v Ë_« ¨ **

Socinianism åW???O?½U???OMO????Ýu??? «òË ¨ ©*® Arminianism

W?O½U?¦ « U? √ ¨W? ?OMJK W?O½U?LKF? « …dDO? «Ë ¨wM¹b « ` U? ?² «Ë ¨…d?(« …œ«—ù« ÆW??OM¹b « ö?JA*«Ë ’u??BM « vK?Ž Íb?I?M «Ë w½U??LKF « q?I?F? « o³Dð U??N½S?? Í√d « i — Íc? «® dÐË— ≠ —u??H?¹dð ‰u??I?¹ U??L??? ¨5L??O « W???IÞd¼ U???L¼U???²K Ë XL¼UÝ UL¼U²K Ë ¨©—U O « WIÞd¼ UN½≈ Y?OŠ s WO½UOMOÝu « sŽ ÍbOKI² « ] ¨åW?OK¼_« »d??(«Ë W?O?łu u¹b¹_« …—u?¦ «ò ŒU?M fO ŒUM w bÞu?ð d¹uMð w ©∏¥®

å»—UI² «Ë włu u¹b¹_« Âö «ò ŒUM qÐ

ÍbM u?¼ wðu¼ô u¼Ë ¨©±∂∞π ≠ ±µ∂∞® ”u???OMO??? —√ v ≈ V ?MÔ¹ V¼c??? ∫W??O???Ýu??OM?O?? —_«

(*)

Æ[rłd²*«] dA³ « lOL' ’ö)« ÊUJ SÐ ‰U Ë ¨w²½U² ðËdÐ t?LO U?Fð d?A²½« Æ`?O *« W?O¼u √Ë YOK¦?² « dJ½√ ¨w UD¹≈ wðu¼ô V¼c? ∫W?O½UO?MOÝu? «

(**)

Æ[rłd²*«] WO½UMOOÝu UÐ X dŽË ”uOMÝuÝ ”u²Ýu b¹ vKŽ «bM u¼ w

WKOCH « UOłu uOÝuÝ ∫w½UD¹d³ « d¹uM² « Æ√ ÆÃ ÆÃ b?−M ÆÁËb½U?ÝË Í√d « «c¼ vKŽ W?Ł«bŠ d?¦? √ Êu?š—R? o «Ë b? Ë …—U³Ž ‰uŠ «d?²K$≈ w V „UM¼ sJ¹ r t½√ 5³¹

J. G. A Pocock „u uÐ

åfO?? ???šò „UM¼ sJ?¹ r t½_ ª(Ecrasez

åfO??? ??)« «u??I???×??Ý«ò

I’infâme)

w WODÝ—√ W OM v ≈ X u% w² « ¨WO½UJOK$_« W OMJ « dE½ bI Æo× O Ô t½√ vKŽ wKI?F « s¹b « v ≈ ¨w½U?Oð—uO?³ « V¼c?LK WÐU−?²?Ý« dA?Ž lÐU « Êd?I « ‰U¦ √ »U?FO²Ýô wHJ¹ U0 W× U? ² X½U W OMJ «Ë ¨W?OðuMNJ « WDK K Â«bN « Íc « ŸËd?A*« q¦? ¨«d?²K$≈ w åd¹uMð ŸËd?A? ò „UM¼ sJ¹ r ¨p c?ÐË ÆÊu³?O?ž ¨W ?OMJ UÐ ·«d²?Žô« ÂbŽË ¨s¹b « w pAK jD? ¨U ½d? w «œułu? ÊU dð—uÐ ÍË— Èd¹ t?ÐU?A? u??×½ vKŽË Æ …Q???A½ò ‰u???Š

©**®

©∏µ®

tM ö¹b?Ð w½b? s¹œ œU??−¹ù Ë√

Peter Gay ÍU???ž d???²??O?Ð W¹dE½ i?Šœ Íc « ©*® R. Porter

r ò ÆåÈuI² «Ë Ÿ—u « qš«œò d¼œ“«Ë U/ «d²K$≈ w? d¹uM² « Ê√ ¨åW¦¹b(« WOMŁu « r U×? ôË ¨UÐUÐ „UM¼ sJ¹ r t½_ t ?H½ s¹b UÐ WŠUÞù« v ≈ W?łUŠ „UM¼ sJð ©∏∂®

„—ö Æœ ÆÃ V¼c¹Ë Æ

ådJ²× uMN? ôË ¨ÊuOŽu ¹ WÝËU ? ôË ¨gO²Hð

¨5¹œu?????O????¦*U?Ð ` U???? ????²? « p – j?Ð— w «c?¼ s b????F?Ð√ v ≈

J. C. D. Clark

«Ëb¹√ s¹c « ¨bzU « 5O½UJOK$_« dJ v ≈ p c Ë ¨©X½U² ðËd³ «® 5OKO$ù«Ë ©∏∑®

W Ëb «Ë W OMJ « s ö rŽb¹ åUOÝUOÝ Uðu¼ôò UFOLł

ôËR ÊU ` U ² «Ë WOM¹b « qzU *« w o _« W?FÝ dOž U¾Oý Ê√ bOÐ „UM?¼ sJð r? t½√ u¼Ë ÆU????O½U?D¹dÐ w? U??? U9 n?K²???<« w?KI????F « ŒUM?*« sŽ ¨p – w V¹— ôË Ü?L?N?OKŽ œd?L²?K wzU?LžËœ u¼ô Ë√ ¨…b?NDC? W? ?OM w U?? √ Æœd?L??² « vKŽ Y% U??O??łu u¹b¹√ Ë√ ¨…b¹b??ł WDKÝ „UM?¼ sJð r Ë vL?Ý√ qI?Ž ÜO?łu u¹b¹_« pKðË ¨WDK « p?Kð u¼ qIF? « ÊU b?I? Ü ½d? w² « U?? ?ÝR*« q? qÐ ¨jI? W?? ?OM?J «Ë s¹b « Èb?×??²¹ ô t??²KF?ł W??ł—bÐ v ≈ lKDð b??I? ¨WK Q?²?? …—u?BÐ U? «b¼ qI??F « ÊU? b?I ÆU??L?N?OKŽ b?L??²?Fð UL? ¨w{U*« v ≈ W U{≈ ¨tÐuO?ŽË d{U(« hzUI½ È—œ“«Ë ¨w U?¦ q³I²? Æb u*« lO{ËË ¨q¼U'« UÝ—U2Ë ¨ «œUI²Ž« È—œ“« t½√ r U??F « o?KšË U??O½UD¹d?Ðò t U??L??Ž√ d??N??ý√ s ¨w½UD¹d?Ð Œ—R?? ¨©≤∞∞≤≠±π¥∂® dð—uÐ ÍË—

(*)

Æ[rłd²*«] åY¹b(« wŽU?L?²?łô« a¹—U?² UÐ r²?N? ¨5? dÐ b?O «u? s ¨wJ¹d? √ Œ—R? © ≠ ±π≤≥® ÍU?ž d?²?OÐ

(**)

Æ[…—d;«] —UJ ú

WŁ«b(« v ≈ ‚dD « X O Ë WOŠö ≈ WO½UD¹d³ « ‚öš_« WH K X½U ¨Èdš√ WNł s Ë v ≈ lK?D²ð X½U?? U?? bMŽ v²??Š ¨d??{U??(«Ë w{U*« XK−Ð b??I?? ¨W?? «b¼ 5Ð …«ËU? ?*UÐ s RðË ¨W?O ƒU??Hð X½U? U?N½√ U??L? Æ…—UM²?Ý« d??¦? √ q³?I??²? ? rKF?²*« fO? ¨”UM « lO?L?ł Ê√ u¼Ë ¨V½U?'« «c¼ w q? _« vKŽ ¨d?A?³ « ¨W??O??IK)« W???ÝU??(« w Êu?? —U??A¹ ¨U??C¹√ b u?*« lO??{Ë qÐ ¨jI?? r?NM vKŽ X{d?²Ž« b?I? ≠ t ?H½ s¹b « vKŽ ÷d?²?Fð r Ë Æ„d²?A*« f(«Ë w V¹— ôË ¨qN??'« Âöþ w ‚—U??žË ¨wŽU?L??²?łô« ·d??FK œU?C?? s¹œ qF UL ¨` U ²ð Ê√ XŽUD²Ý«Ë Ætð«– w s¹b « vKŽ ÷d²Fð r Ë ¨p – s¹b »U³ « X×?² p cÐË ¨WÝUL?(UÐ rFH s¹œ l ¨Âu?O¼Ë Íd³ ²? Uý ÆW¹œu¦O*« s¹œ u¼Ë ¨U L% d¦ _« dBF « s U¦ « Êd?I « w q³ s u?OJ ²½u U?N ÒdŽ w² « «d?²K$≈ w¼ pKð vKŽ d?š¬ VF?ý Í√ s q?C? √ Êu? d?F¹ò e?OK$ù« Ê≈ ‰u?I¹ –≈ Æd?A?Ž n?O ÷—_« ¨Àö¦? « WL?OEF « U¹«e*« Ác¼ ¨t ?H½ X u « w ¨ÊuL?OI¹ Ò ©∏∏®

w² « «d??²K?$≈ U?C¹√ w?¼ pKðË Æ

åW¹d??(«Ë ¨…—U??−?² «Ë ¨s?¹b « w¼Ë

∫‰u?I¹ YO?Š ¨v?C? Êd? s d?¦? √ cM b?¹b?ł s qO?H? uð U?N??H?A?²? « ¨WK¹uÞ …d??²?? tM X d??Š U0 «d?²?K$≈ò w ¨U??C¹√ ¨XF?²??L??²?Ý« b??I ò 5ÐË ¨w?ÝU???O???? « r U????F «Ë w?M¹b « r? U???F « 5?Ð …b???Šu? « p cÐ w?MŽ√Ë ©∏π®

åW¹d(«Ë WO×O *« 5ÐË ¨W U)« WKOCH «Ë W UF « WKOCH «

WKOCH « UOłu uOÝuÝ ∫w½UD¹d³ « d¹uM² «

UO½UŁ

wÝUO « œUB² ô« WO öš_« nÞ«uF «Ë w ÃËœe??? —Ëœ YO???L??Ý Âœü ÊU??? b???I ·u?? KO?? t½≈ YO??Š s ¨w½UD¹d??³ « d¹u?M² « b?I?²?Ž« b? Ë ÆwÝU?OÝ ÍœU?B?²? «Ë ¨w ö?š√ WKJA?? ò w¼ pKðË ¨ÊU??{—U?F?²?? s¹—Ëb « Ê√ b??? Ë ÆÊU*_« U??N???O???L?? ¹ U???L??? åYO??L???Ý Âœ¬ q( WŁ«b??Š d?¦? √ W?O??Ý«—œ W?×M XB??B?š ©±®

p?K?ð s?J?ð r?K? p? – l? Ë Æ

W?K?J?A?*« Ác?¼

s‡‡¹c « ¨s?‡‡¹d? U‡‡‡F*« v?‡‡‡ ≈ W?³? M U?Ð WKJA? t?OKLŽ w U?C UM²? Ë√ ¨«–Uý U?¾O?ý ÊËd¹ ô n?Þ«u????????F « W?¹d?E?½ò ∫U???????L?¼Ë 5?L????????OE?F? « Y×ÐòË ¨±∑µπ ÂUF « d?A½ Íc « ¨åWO? öš_« d?A½ Íc « ¨å3_« …ËdŁ »U³?Ý√Ë W?FO?³Þ w

.±∑∑∂

ÂUF «

l? «Ë w ¨å3_« …Ëd?Łò »U??????²?????? s?J¹ r? Æd?A?M « a¹—Uð ÷d?²??H¹ U?L?? «d?šQ?²?? ¨d? _« W??O? ??Ozd « 5ÐU?²?J « —UJ √ iFÐ X?½U? b??I?

Íc? « V½U???????'« Êu?J¹ U?0—ò b??Š v ≈ ÁU??³??²?½ô« wŽd??²?? ¹ wÝUO « œUB?² ô« s dO³ l?ÐUD? « u?¼ YO??????L???????Ý bM?Ž ≠ wM?L????C « wÞ«d???? u?1b « v?M?F0 f?O? w?Þ«d??????? u?1œ vM?F0 qÐ ¨j?I??? wÝU????O???Ý

WH R*«

åw½U ½≈Ë ¨wFO³Þ

WŁ«b(« v ≈ ‚dD « «–U?²?Ý√ rŁ ¨oDM?LK «–U?²?Ý√ ÊU? U? bMŽ YO??L?Ý «d?{U?; U?Žu?{u? s U¦ « Êd?I « UOMO L?š qz«Ë√ w uGÝöž W?F Uł w ‚öš_« W?H KH W?OK×? W?O?F?Lł v ≈ «d?O?B? U?¦?×Ð YO?L?Ý rKÝ ¨±∑µµ ÂU?F « w Ë .d?AŽ V UD?¹ t½Q?? Ë ¨sÒOÐË ¨W??O?? ??Ozd « å3_« …Ëd?Łò tÐU??²?? —UJ √ iF?Ð qL??×¹ v²Š …d³½œ≈ WF Uł w «d{U× w U?NMŽ d³Ž t½√ ¨WOI³Ý_« w tI×Ð Ò h½ WÐU² w? qGA½« bI Æ

©≤®

uG?Ýöž WF U?ł w t³BM v u?²¹ Ê√ q³

«u? b½ s¹c « ¨tzU? b? √ ”Q¹ v ≈ Èœ√ U? ¨…d?O?¦? «uM?Ý wKF?H « »U?²J « ¨«d?O?š√ d?A½ U b?MŽË Æ¡«dI? « j³¦?O?Ý t?L?−?Š Ê√ «uA?šË ¨d?O?šQ?² « vKŽ `³B?O «bł WIO? œ …¡«d v ≈ »U²J « ÃU²?×¹ ULMOÐ t½√ ÂuO¼ bO?H¹œ ÁUÝ«Ë W² ö « tFzU? Ë v ≈ W U{ùUÐ t² œË ¨t²½U²? Ë ¨tILFÐ t½S ¨WŽd Ð U?O³Fý d?¦ √ d?ýUM « sJ¹ r Ë Æ

©≥®

d? _« ‰P w W? UF « ÁU?³²?½« wŽd²? O?Ý ¨dEMK

WzU*« “ËU??&Ë s¹bK?−? w X?½U? w?² « ¨v Ë_« W??F?³D? « X½uJð ÆôƒU??Hð UN?OMł …b?Š«u « W ?MK lO³ « ‰b?F ÊU? ¨W ? ½ WzUL? L?š s ¨W×?H ¨t?OMł ≥∞∞ u¼ YOL?Ý t?LK ð Íc « wKJ « mK³*« ÊU? Ë ¨U ?MÐ dA?Ž W²?ÝË ¨d?O??N?A « åW?O?? ö?š_« nÞ«u?F « W?¹dE½ò »U?²? n R?? v ≈ W?³? ?M UÐ «c¼ WF³Þ w dNE¹ r Íc «Ë ¨bŠ b?FÐ√ v ≈ d¹bIðË Â«d²ŠUÐ tO ≈ dEÔ½ Íc «Ë UNK W? ½ WzU?L L?)« XFOÐ b Ë ÆjI? 5IÐUÝ 5 U?Ž cM ô≈ …b¹bł U?F³Þ Àö?Ł UN?²?F³ðË ¨5? UŽ b?FÐ W?O½UŁ W?F³Þ d?A½Ë ¨—u?N?ý W²?Ý w rłdÔðË .±∑π∞ ÂU?F? « w YO?L??Ý …U? Ë q³?? WMÝ …d??A?Ž w²MŁ« w? Èd?š√ ¨W?O UD¹ù«Ë ¨W??O? —U/b «Ë ¨W?O½U*_«Ë ¨W??O? ½d?H « v ≈ tðU?O??Š ÊUÐ≈ »U?²J « sKŽ√ b? Ë ÆVN? ? h K …—u? w ÕU?−M « W?Bš— wI? Ë ¨WO½U?³?Ýù«Ë W?O??ÝU?O?Ý WKO?JAð d?³?Ž ¨X? u « «c¼ w …d?N??ý d?¦? _« ’U? ??ý_« iFÐ œ—«Ëœ≈Ë ¨5Ð ”U? uðË ¨„d?OÐ b½u? œ≈ ∫q?¦? YO?L?Ý c?O? öð rN½√ ¨W?F?Ý«Ë ÆÀ—u½ œ—u Ë XÐ rO ËË ¨f¹«dÐ œ—UA²¹—Ë ¨Êu³Ož nÞ«u????F? «ò »U???²???? W????O????L¼√ s? å3_« …ËdŁò »U????²???? ÕU???$ q?KI?¹ r Ë „dOÐ ÷d?Ž Ê√ bFÐË Æ‚öÞù« vKŽ t?² UÝ— s «¡e?ł VK ¹ Ë√ ¨åWO? öš_« bFÐ ULO? w½U¦ « »U²J UÐ U³−F ÊU ¨Á—Ëb? ‰UŠ o Q²Ð tKKŠË ‰Ë_« »U²J «

WKOCH « UOłu uOÝuÝ ∫w½UD¹d³ « d¹uM² « sŽ Á—b? oŠ tð—b? w² « W?O?ð«c « YO?L?Ý …d?O?Ý XB?B?š b? Ë ÆÊd? lÐdÐ s¹d?A?ŽË U?²?Ý ¨ «uMÝ Àö?¦Ð tðU? Ë b?FÐ X³?²? Ë ¨ —«u?O?²?Ý b U?žËœ o¹dÞ © ® Æ * w½U¦ « »U²JK W×?H …dAŽ l³Ý ÈuÝ hB ð r Ë ¨‰Ë_« »U?²JK W×H

tÐ Ê√ å3_« …ËdŁò »U² vKŽ «Ëe? — s¹c « ÊËdšQ²*« YOL?Ý Õ«dý È√— b Ë W??H??? K Í√ s «—b??? tÐ Ë√ ¨åW??O??? ö??š_« nÞ«u???F «ò tÐU???²?? s U??? «—b?? ¨l «u « w ¨b?OMHð t½√ vKŽ w½U?¦ « »U?²J « iF?³ « √d? bI ¨U?I?Š ÆW?O ö?š√ s ‚öš_« ŸeM¹ Ê_ W ËU× å3_« …ËdŁò »U² d H¹ t½√ Í√ ¨‰Ë_« »U²JK Êu??ł ÊU?? Ë Æw ö??š√ Êu??L??C?? Í√ s t??BK ¹ Ë√ ¨wÝU??O?? « œU??B??²?? ô« © ® WKL?Š sý U? bMŽ iF³ « s? U «d?Ý≈Ë UÞ«d? ≈ d¦? √ **

J. Ruskin sJÝ«—

ÁdJð X½√ò ‰u?IO? ¨·b:« ¨åtKÐ_«Ë ¨5−?N « ÍbMK²JÝù«ò «c¼ vKŽ ¡«u?Fý qF?ł ¨Êd?? b?FÐË Æ

©µ®

å—U?'« «d?O?š w?N?²?AðË ¨tMO½«u?? lM9Ë ¨t ù« ¨»d «

U? bMŽ nÞ«u?FK? …—UŁ≈ q √ W Q? *«

E. P. Thompson Êu? ??³? uð Æ» Œ—R*«

b¹b'« wÝU?O « œUB² ô«Ë ¨.b?I « åw öš_« œUB²? ô«ò 5Ð ‚dH « “dÐ√ Êu?? ??³?? uð Ÿd??Ý√Ë ¨WK?O??šb « W??O?? ö??š_« d?? «Ë_« œUÐ√ Íc « ¨Y?O??L??Ý bMŽ r²?N¹ r Ë√ WO?B? A « W?OŠUM « s? UO? öš√ sJ¹ r Y?OL?Ý Ê_ ô ∫nOC?O ©∂®

t³¼c* WOŽu{u*« W−O²M « u¼ p – Ê_ qÐ ¨ÂUF « dO)UÐ

d²?³ uý n¹“u?ł œUB²? ô« r UŽ d? c²¹ r ¨Èdš√ W?Nł s © ® wÝUO? « œUB?² ô« hKš YO?LÝ Ê√ s ***

J. Schumpeter

b??I? Æp – q?F?H¹ Ê√ w o?H?š√ t½_ Èd??Š_UÐ qÐ ¨‚ö??š_« s b?FÐ ¡Uł w²? « YOL?Ý …d?Ný Ê√ W?Oð«c « …d?O UÐ XI?(√ WEŠö? w —«u?O²?Ý `{Ë√

(*)

ÊU? ¨U ½d? l »dŠ w «d?²K$≈ X½U? ULMO?³ ÆU? b?Š v ≈ c¾MO?Š UN?O? U uJA? ÊU tðU? Ë W?Oð«c « …d?O? « X? b? b? Ë® ¨ŸöÞô«Ë V¼«u*« iFÐ ÍË– ’U? ?ý_« 5Ð v?²?Š ¨qO? „UM¼ v Ë_« ∆œU??³*UÐ W¹dEM? « wÝU?O?? « œU?B??²? ô« V¼«c?? jK) ¨©W??OJK*« …d?³?½œ≈ W?O??F?L??ł ÂU? √ ”UM « iF?Ð √bÐË ÆU¹—uŁ ö?O?? t Ê√ vKŽ …d??(« …—U?−??² « V¼c? v ≈ d?E½ p cÐË ÆW? u?J×K W Ë—√ ŸUCš≈ W ¡ö w ÊuJA¹ ÁœUB² UÐ rNÐU−?Ž≈Ë YOL rN²³×BÐ Êu¼U³²¹ «u½U s¹c « ©¥®

[WH R*«] WHÝöH « UŽ«eM W Ëb « WÝUOÝ

‚Ëc « s¹u?Jð w w ??Oz— d?Ł√ «– ÊU?? ÆwM b?? U½Ë V?ðU?? ©±π∞∞ ≠ ±∏±π® sJÝ«— Êu??ł

(**)

s `OÐU?B òË ¨åÊuŁb;« Êu? UÝd «ò ∫t U?LŽ√ dN?ý√ s ÆW¹—u²JO?H « «d²K$≈ w ÂU?F « wMH « Æ[rłd²*«] åWF³ « …—ULF « W?O U?LÝ√d? « Ê√ Èd¹ Æs¹d?AF « Êd?I « w œU?B?²? ô« ¡U?LKŽ “dÐ√ s ¨d?²?³ u?ý n¹“u?ł

(***)

Æ[rłd²*«] p c ÊuJð Ê√ sJ1 ôË ¨W²ÐUŁ X O UNMJ ¨ÍœUB² ô« dOOG²K …—u UN²FO³DÐ

WŁ«b(« v ≈ ‚dD « s b??L?²?? *« w ö??š_« ·d?F « w U?? —U?ž ¨‰u??I¹ U??L? ¨YO??L?Ý ÊU?? —u?B?²¹ Ê√ lD²? ¹ r t½≈ v²?Š wFO?³D « Êu?½UI «Ë W¹b?OKI?² « rO U?F?² « s hK ð UL?KŽ Á—uB²¹ Ê√ lD²? ¹ r t½√ vMF0 ¨tð«– w œUB?² ô« ¨…bO?ł …—uBÐ W Q? *« œUFÐ√ „«—œ≈ Èd?ł bI Æ

©∑®

WÝUO? «Ë ‚öš_«

»d?C¹ Ê√ s ôb??³? Æ…—Ëd?C UÐ b??IMÐ „—bð r U?N½√ s? ržd « vKŽ fJŽ t½S?? ¨vDÝu « —u?B?F? « W?H? K w t u?? QÐ YO?L?Ý œU??B?²? « ÁËd? UF? Ë u¼ UN?ŠdÞ w² « W¦¹b?(« WH? KH « W?IO?IŠ “—UÐ u?×½ vKŽ ÆåWOIK)« WH KH «ò rÝ« X% Ê√ YOLÝ bMŽ w öš_« œUB²? ô« l wÝUO « œUB² ô« ·b¼ sJ¹ r b??FÐ XO??L??Ý Ô b?? sJð r? Ë® U¼b??−1 Ê√ Ë√ ¨WK U??F « W??I??³D? « ÊQ?ý s? l d¹ W?žö?³? Æw ?Ozd « t?F?H?²M U?N½√ œU?IM « i?FÐ ÷d?²? « w² « ¨©å5O U?L?Ý√d «ò –≈ ÆU³¹dIð ULz«œ WI³D « Ác¼ b{ WNłu W¹uO(UÐ WLFH*« å3_« …ËdŁò »U² ¨„ö*« W?I?³Þ w¼Ë l?L?²?:« w Àö?¦ « å U?I?³D «ò 5Ð s? t½√ YO?L?Ý Èd¹ ` U??B* U??I? Ë W??O½U??¦ «Ë v Ë_« W??I?³D? « qL?F?ð ¨ŸUMB « ≠ —U??−?²? «Ë ¨‰U?L??F «Ë ÆW UF « W×KB*« ÷—UFð Ê√ v ≈ qO9 wN W¦ U¦ « WI³D « U √ ¨W UF « wðQ¹ …—U?−²K b?¹bł rOEMð Ë√ ¨b¹b?ł Êu½U? Í√ Õ«d²? « Ê≈ ô√ V−¹Ë ¨b¹b?ý —c?×Ð tO ≈ v?GB¹ Ê√ bÐ ô W?I?³D « Ác¼ s o b*« ÂU?L²¼ôU?Ð fO ¨W bÐË ÊQ?²Ð h×?H¹Ô v²Š U?IKD q³?I¹Ô s wðQ¹ uN ÆpAK …—UŁ≈ d¦ _« ÂUL²¼ôUÐ qÐ ¨bŠ vB √ v ≈ W?×KB*« ¨j³??C UÐ ¨w¼ U?N?²?×KB? ÊuJð ô ”U?M « s W?I?³Þ t?łuÐ UN?²×KB? s ÊuJð W?I³Þ ¨‚öÞù« vKŽ U?N ?H½ W U?F « ¨U??N??²??Žb??š b? Ë ¨W?? U??F « b??ND?Cð v²??ŠË qÐ ¨Ÿb?? ð Ê√ ÂU??Ž Æ

©∏®

…dO¦ «d w ¨UNðbND{«Ë

—UŁü« s «d???O??¦?? ÊuJA?¹ l½U??B*« »U??×??? √Ë ¨U½—U??& Ê≈ W?¾O? « —UŁü« sŽ U¾?O?ý Êu uI¹ ôË ÆÆW?FH?ðd*« —ułú W?¾O? « …—U?C? « —UŁü« h ¹ U?L??O? Êu?²??L?B¹ r?N½≈ ÆÆÆW?O U??F « ÕUÐ—ú Æ

©π®

s¹dšü« s ô≈ ÊuJA¹ ô rN½≈ ÆW U)« rN³ÝUJ*

WKOCH « UOłu uOÝuÝ ∫w½UD¹d³ « d¹uM² « …d??O?¦?? …—u??BÐË …—dJ²?? …—u??BÐ …—U??³??F « d?N?Eð ≠ ŸUMB «Ë —U??−??² « b ?(«Ë ¨WD H? «Ë V B UÐ rN ?H½√ ÊuKGA¹ rN½≈ ÆU½U?OŠ√ WMO?GCK VO?Žô_«Ë ¨s¹œu?I?(«Ë ¡UF?{u « 5¹“U?N?²½ô«Ë ¨lO?{u « lA?'«Ë ¨` u « ©±∞®

rOŽbð qł√ s ¨

e?O?×²*« »cJ? «Ë ¨…eO?×?²*« WD ?H? «Ë WB?O?šd «

¨b?O Q?² UÐ ¨„UM¼Ë Æ5 b?F*«Ë ¡«dI?H « »U ?Š vKŽ W? U)« rN?(UB? ¡U?{—ù wHJð å3_« …Ëd?Łò »U?²? w W?L?×?I? Ë WKO??šœ W?O? ö?š√ d? «Ë√ Æd²³ uý q¦ UO öš√ ô Êe%Ë ¨u ³ uð q¦ w öš√ fO ò ∫d?O?N?A « YO?L?Ý ‰u? l W?{—U?F?²? l «Ëb « Ác¼ Ëb?³ð b? s U/≈ ¨U½¡U?A?Ž l u²½ “U?³?)« Ë√ WF?'« l½U? Ë —«e?'« WO?×¹—√ s ©±±®

÷«d?² « vKŽ √b?³*« «c¼ Âu?I¹ Æ

åW? U)« rN?²?×KB0 rN? UL?²¼«

ÊuKL??F¹ ¨U??C¹√ q U??F «Ë ¨“U??³?)«Ë ¨W??F??'« l½U?? Ë ¨—«e?'« Ê≈ ‰u??I¹ ©±≤®

w ÊuKL?F¹ rN½√ p cÐ wMŽ√Ë ¨

W?OF?O?³D « W¹d?(« s ÂUE½ qš«œ

qJ W? œU??³??²*« W??F??HM?LK U?? b??)«Ë lK? « ‰œU??³??²Ð rK? ð …d??Š ‚u??Ý tłu¹ Ê√ ‰ËU?×¹ Íc « ¨Í—U−?² « ÂUEM « Ê≈ Æ‰œU?³² « «c¼ w ¡U? dA « Íc « u¼ ¨W?OMÞu « WDK «Ë ¨W?OMÞu « …Ëd?¦ « W?×KB u?×½ œU?B²? ô« ‚u « Ê≈ ÆUCFÐ rNCFÐ rKE¹Ë ¨Ÿb ¹Ë ¨d P²¹ Ê√ vKŽ ”UM « l−A¹ lL?²−¹ U? «—œUM Æ «¡«džù« Ác¼ U? U9 bF?³²? ð ô ¨bO? Q² UÐ ¨…d?(« Õd*« qł√ s v?²?Š ¨U??F? U?N?? ?H?½ W?FMB « s? r¼ s¹c « ’U?? ?ý_« WKO×Ð Ë√ ¨W UF « b{ …bOJ*«Ë …d «R*UÐ wN²M¹ Y¹b(« sJ ¨WOK ² «Ë nO?C¹ U?L? ¨sJ?L*« s fO t½√ s ržd « v?KŽË Æ—U?F?Ý_« l d U? l výU???L??²¹ Êu½U?? Í√ o?¹dÞ sŽ U??ŽU??L???²??łô« Ác¼ lM ¨Y?O??L??Ý WÐu???F?? d???¦?? √ d??? _« qF???& …d??(« ‚u??? « ÊS?? ¨W? «b??F «Ë W?¹d??(« Æ…—UC « WDA½_« ÁcNÐ ‰UGA½ö W?O?×?¹—QÐò ’U?)« v M¹ ô Íc « `¹d??B?² « «c¼ q³? …e??O?łË …b0Ë lL??²???:« w t½√ YO??L???Ý kŠô ¨å“U??³??)« Ë√ ¨W??F??'« l?½U?? Ë ¨—«e??'« u¼ ‰«R «Ë Æt½«u?š≈ …bŽU * VKž_« w W? d ÊU ½ù« Èb dC?×²*« s Ë√ ¨jI?? W?O?×¹—_« s …b??ŽU? *« Ác¼ vK?Ž ‰u?B?(« ÊU? «–≈ U??L?Ž

WŁ«b(« v ≈ ‚dD « ©±≥®

u¼ ¨ÂUE?M « «c¼ jI??? Ë ¨W??O???F??O??³?D « W¹d???(« ÂUE½ Ê≈ Æ

«c « VŠ

ÆW? U?F « W?×KB?*« v ≈ ÍœR¹ W?Oð«c « W?×KB*« Ë√ «c? « VŠ qF?−¹ Íc « t½√ b?OÐ ¨W?O?×?¹—_« q¦? U?O? U?Ý fO ¨YO?L?Ý t?L?N?H?¹ U?L? ¨ «c « V×? u¼Ë ¨q _« v?KŽ ‚u?? « W???ŠU??Ý w …d??O???³?? …—u??B?Ð tÐ ‚uŁu?? Ë wK?L??Ž ÆUC¹√ w öš√ w² «Ë ¨ÊUJ q w …œu?łu*« åW?O?H?)« b?O «ò «c « VŠ ‚u? oK×¹Ë «c¼ dNE¹Ë ÆÂU?F « dO?)« qł√ s UF qL?Fð W¹œdH « ` U?B*« Ê√ sLCð ¨q³???? s? ¨å3_« …ËdŁò »U????²?JÐ VK?ž_« w j?³ðd¹ Íc? « ¨t????O????³????A????² « nÞ«u??F «ò »U??²?? w VK?ž_« w t?? ??H½ d??OŁQ??² UÐ ¨U??N?? ??H½ W??žU??O??B « d?O??š W? U??š W?H??BÐË ¨lL??²?:« d??O?š ¨5ÐU??²J « ö? w? Ë ÆåW?O?? ö?š_« ‰U??F?? ú …œu??B??I*« d??O??ž ZzU??²M « o?¹dÞ sŽ wIðd?¹ Íc « u¼ ¨¡«d??I??H « l¹“u?ð d?? ???Oð w² « w?¼ ¨‰Ë_« »U??²J? « w ¨W??O???H??)« b???O « Ê≈ ÆW¹œd???H « «œ«d¹≈ …œU¹“ d?? ?Oð U??N½S? ¨w?½U?¦ « »U??²J « w U? √ ¨…U??O?(« U?¹—Ëd?{ ©±¥®

s «d?O³? «—b wDF¹ t½_ b?IM tO?³A?² « «c¼ ÷dF?ð b Ë Æ

lL²:«

—U² ¹ b U? vKŽ o¹bB²K W¹d(« s «dO³? «—b wDF¹ ¨œdHK W¹d(« Ê√ dOž Æs¹dšü« v ≈ W³ M UÐ ZzU²M « sŽ dEM « iGÐ ¨tKFH¹ Ê√ œd Í√ lL??²?:« v ≈ œd?H? « s W?−??(« W?O?L?¼√ q¹u?×?²? w JF « dŁ_« U??C¹√ t ÆÂUF « dO)« Âb ð W U)« ` UB*« qF−Ð qŽU? „U?M¼ ÊU? u U?L?? ¨U?OzU?ž «d?O?? ?Hð wDF¹ t??O?³?A?²? « Ê√ U?L? Ê√ YO?L?Ý b?B? b Ë ÆU?N?O? »u?žd*« W¹U?G « Ác¼ b?łu¹ ‰U?F? w×¹—√ vKŽ WOK?F «b¹ X O Ë ¨W?OIO?IŠ W?OHš «b¹ w×¹—_« qŽU?H « «c¼ ÊuJ¹ qšbð ÊËœ sL? ÆW?O?FO?³D « W¹d?(« ÂUE½ W¹d?I?³?Ž w¼ Ác¼Ë Æ‚öÞù« Áœu?Ið œd q ÊS? ¨WO?Ž«u « W? U)« œd?H « W d?F ÊËœ s Ë ¨wł—U?š ¨p – sŽ öC? Ë ÆÁbB s «¡eł ÊuJð ô W¹U?ž oOI% v ≈ WO?Hš b¹ W?×KB oI?×¹ò ¨WI¹dD « Ác?NÐ W? U)« t?²×KB? VIF?²Ð ¨œdH « ÊS? bB?I¹ ÊU u U2 d?³ √ …—uBÐ ‰U?F u?×½ vKŽ «—«dJðË «—«d lL?²:« Æ

©±µ®

UNII×¹ Ê√ qFH UÐ

WKOCH « UOłu uOÝuÝ ∫w½UD¹d³ « d¹uM² « dJ Ë√ ¡U¼œò d?O?³?F?²Ð YO?L?Ý bMŽ W?O?H?)« b?O « d?O?³?Fð U½d? c¹ b? Ë © ® Ê_ ¨·ö??²?šô« -√ t?MŽ nK²?? ¹ t½S?? p – l Ë Æ * qG??O¼ bMŽ åqI??F «

«œ«—≈ WÝ—U2 U?NLŽbð w?² « U¹UG « ¨qGO¼ bMF? ÆwzUž qG?O¼ V¼c W¹UM?F UÐ oKF??²?? a¹—Uð U¹U??ž w¼ b??B?? ÊËœ s rN??(U??B? Ë œ«d?? _« vKŽ nK²? ð YOL?Ý bMŽ W U?F « W×KB*« Ê√ U?L Æ‚—U?H qI?FÐË WO?N ù« ¡wý w¼ W? UF « …œ«—ù« Ê≈ –≈ ÆuÝË— b?MŽ åW UF « …œ«—ù«ò s?Ž ‰«œ u×½ ¨` U?B*« Ác¼ Ÿu?L?−? d?O?ž ¡wýË ¨W?¹œd?H « ` U?B*« Ÿu?L?−? s d?¦? √ q ` U??B? Ÿu?L??−? WÞU? ??³Ð w¼ YO?L??Ý bMŽ W? U?F? « W?×KB*« U??LMOÐ ÆlL²:« Êu½uJ¹ s¹c « ”UM « …dJ u¼ å3_« …Ëd?Łò »U?²? s W?? «dÞ d?¦? _« V½U??'« ÊuJ¹ U0—Ë W¹—U−?² « WŽeM? « UNL?NHð U?L W? _« v ≈ dO?A¹ ô Ê«uMF U ÆU?N ?H½ W _« © ® —U?O??F? U?N?ðËdŁ ÊuJð w² « W?? _« ≠ W Ëœ wMŽ√Ë ¨ ** ©Í—U?−??² « V¼c*«®

ÊuJ²ð s¹c « ”U?M « v ≈ d?O?A¹ U/≈ ≠ Èd?š_« ‰Ëb « l W½—U?I*UÐ U?Nðu? p¾ Ë_ „«cM?O?Š ·u Q*« wÝU??O? « v?MF*UÐ «u? ??O ”UM «Ë ÆW?? _« rNM p¾ Ë_ wŽU??L?²?łô« vMF*UÐ qÐ ¨W??ÝU?O? « w ‰U?F? —Ëœ r?N ÊU? s¹c « U?L? ¨rNM Èd?³J « W?O?³Kž_« ÊuJð ¨lL?²?−? w ÊuKL?F¹Ë Êu?A?O?F¹ s¹c « w² « w¼ rNðËdŁ w?MŽ√ ¨rN?²O¼U? — Ê≈ ÆU?O½b « Vð«d*« w? ¨YOL?Ý d?O?A¹ sJ1 «cN «dŠ «œU?B² « Ê_ ¨w bIð wÝUOÝ œUB² « U?NII×¹ Ê√ V−¹ U? UŽ ¡U?{—Ë ÆÆÆUO?½b « ”UM « UI?³Þ v ≈ b?²9 W U?Ž W?O¼U — b?łu¹ Ê√ ©±∂®

v ≈ W?³? M UÐË Æ

W?HK²?<« l?L?²?:« U?I?³Þ dzU?Ý w d??A?²M¹ ©Íc «®

rN½S ¨ÂUF « ¡Ušd « w ¡«dIH « „—Uý «–≈ t½√ s ÊËd c²¹ s¹c « p¾ Ë√ WH K? ò tÐU² w …—U³F « Ác?¼ pÝ U bMŽ qGO¼ rN √ b YO?LÝ Ê√ vKŽ qO œ „UM¼ fO

(*)

∫q¦? b?FÐ U?L?O? «Ë¡U?ł 5O?ÝU?O?Ý 5¹œU?B?²? « √d? U?L? ® Y?O?L?Ý √d? t½S? p – l Ë åa¹—U?² « W??H?BÐË ¨åo(« W??H? ?K ò »U?²?? w YO??L? ¡«b?? √ „UM¼Ë ¨Ricardo Ëœ—UJ¹—Ë

Say ÍU??Ý

œ«d? _« V?I?F?²?¹ –≈ W Ëb «Ë œd?H « 5Ð j?Ýu?²*« ‰U??:«Ë ¨w½b*« lL?²??:« Âu?N??H? w W?? U?š Æ[WH R*«] W U)« rN(UB UÐË—Ë√ w Q?A½ ÍœUB?² « V¼c? ¨mercantilism Í—U?−² « V¼c*« Ë√ W¹—U?−² « W?ŽeM «

(**)

q UJ Â—UB « w uJ(« rOEM² « o¹dÞ sŽ W Ëb « …ËdŁ e¹e?F² wŽUD ù« ÂUEM « a Hð ‰öš «—UJ²Šô« ¡UA½≈Ë ¨W?ŽUMB «Ë ¨WŽ«—e « d¹uDð v ≈ ·bNð WÝU?OÝ ÃUN²½«Ë ¨wMÞu « œU?B² ô« Æ[rłd²*«] W¹—U−² «

WŁ«b(« v ≈ ‚dD « «c¼ v ≈ dEM½ q¼ò ∫‰¡U ?²¹ YOLÝ ÊS ¨…U?O(« w rN³O?BMÐ «uFMI¹ s t½√ vK?Ž Â√ ¨…e?O?? t½√ vK?Ž U?O?½b « ”UM « U??I??³Þ ·Ëdþ w s ??×??² « ∫u¼Ë wKł `{«Ë Áœ—Ë ÆåølL²−LK ÃUŽ“≈ rN???Ž«u½QÐ Êu?¹Ëb??O? « ‰U??L???F «Ë ¨‰U???L??F? «Ë ¨Âb??)« qJ?A¹ò s ×¹ U? sJ ÆrOEŽ wÝUO?Ý lL²−? q s rEŽ_« ŸUDI « t½√ vKŽ U?IK?D t?O ≈ dEM½ Ê√ sJ1 ô rE?Ž_« ŸUDI « ·Ëdþ ÊuJ?¹Ë ¨d¼œe¹ Ê√ lL???²???: sJ1 ô b???O?? Q???² U?ÐË ÆqJK ÃU???Ž“≈ s Ë Æ¡UÝRÐË ¡«dI tzUCŽ√ s rEŽ_« ŸUDI « ULMOÐ ¨«bOFÝ ¨¡«c?G « Êu? b??I¹ s¹c « ¡ôR¼ Ê√ ¨p – vK?Ž …Ëö?Ž ¨·U?B½ù« s VO?B½ rN ÊuJ¹ Ê√ V−¹ ”UM « lO?L?' sJ *«Ë ¨f³K*«Ë u?×½ vKŽ «uMJ ¹Ë ¨«u? ?³K¹Ë ¨«uK Q¹ v²?Š ’U?)« rNKL?Ž "U½ ©±∑®

åU UŽu½ bOł

b?I½ U?N½QÐ ÂU?Ž tłuÐ √d?Ið Í—U?−?² « V¼c?LK YO?L?Ý W{—U?F? Ê≈ © ® d¦ √Ë ¨p? c UN½≈ Æ * qLF¹ t?Žœ WÝUO?Ý sŽ ŸU œË ¨W u?J(« rJ×²

sŽ U?O b?Ið «œUB?² « jI? oF¹ r Í—U−?² « V¼c*U ÆU?C¹√ p – s U?L Ü?C¹√ ÊU t½≈ qÐ Æ‚u? K WO?FO?³D « U?OKLF « w qšb?² « o¹dÞ vKŽ_« b?(« l{Ë t½_ ‰UL?F « b{ ·U?×łSÐ «e?O×?² ŸO?LÝ tL?Nð« ¨—U?−²? « œU √ t½S? p cÐË Ü?N v½œ_« b?(« lC¹ Ê√ s ôbÐ —u?łú rŽœ Í—U?−² « ÂUEM « Ê√ U?L Æ‰U?LF « »U? Š vKŽ l½U?B*« »U?× √Ë W¹—Ëd?{Ë W?O??F?O?³Þ W?C?H?? M*« —u?ł_« Ê≈ ∫‰u?I¹ Íc « b?zU? « Í√d « ¨W???ÝU*« W??łU???(« V³??? Ð ô≈ ÊuKL???F¹ ô ¡«d???I??H « Ê_ W?¹—Ëd??{ wN??? dŁ—¬ d?O??³?Fð b?Š vK?ŽË Æ…—U?−?²K U??O?{d? U½“«uð rŽb?¹ wJ Í—Ëd?{Ë ·d?F¹ tKÐ_« «b?Ž U? ∆d? « q? ò ∫v M¹ ô Íc «

Arthur Young m½u¹

Â—U?B «Ë b¹b?A « l «b*« sJ¹ r Y?OL?Ý ÊQÐ U?³¹d?Ið ÂU?Ž t?łuÐ Êü« —«d? ù«Ë rOK ?² « Èd?ł

(*)

dA?Ž lÝU² « Êd?I « w Ë ¨s¹dA?F « ÊdI « w ® Ác?O öð iFÐ Ê√ v²?Š ¨åqLF¹ t?Žœò WÝU?OÝ sŽ ¨å3_« …ËdŁò t?H? R? s tK d??O?š_« »U?²J? « b?N?A¹Ë Æp c?? ÊuJ¹ Ê√ sŽ «b??O?FÐ ÁuKF??ł ©p c? YO??L??Ý …U?O??Š ÊS?? ¨p – sŽ ö??C?? Ë Æp – vKŽ ¨U??N??HzUþËË W?? uJ(« U??³?ł«Ë s?Ž u¼ Íc «Ë WHOþË w¼Ë® «bMK²?JÝô WO dLł Âu?Ý— »ËbM tH uÐ ¨·dý√ bI? ÆÍ√d « «c¼ »cJð W U)« Âb? ?²? ¹ Íc « œ«d¹ù« lL?ł vKŽ ©qÞU?Ž W?HO?þË sJð r Ë ≠ ÷ Ì d? u×?½ vKŽ U¼«œ√Ë U?NMŽ Y×Ð Æ[WH R*«] rOKF² «Ë ¨W UF « ‰UGý_« ¨W «bF « ¨ŸU b « ∫q¦ WLzö*« W Ëb « nzUþu

WKOCH « UOłu uOÝuÝ ∫w½UD¹d³ « d¹uM² « …b?N?²?−? ÊuJð s U?N½S? ô≈Ë ¨…d?O?I? q?Eð Ê√ bÐô U?O½b « U?¾?H « Ê√ v ≈ W??C?H? M?*« —u?ł_« Ê√ m½u¹ rKÝ b??I Æ

©±∏®

å‚öÞù« vKŽ WÐËƒœË

ÊU¹d??G¹ Âu??O « w? sKý nB½Ë ÊU?MKA?? ÆW??−??²M ÊuJð ô d??O??³?? b??Š …«œ√ «u? ??LK¹ s s¹c? « p¾ Ë√ ¨«uKL??F¹ Ê√ vKŽ ¨pý ÊËœ s ¨iF??³ « ©±π®

qO œ t½≈ YO?Š s p – bB?I¹ ÊU t½√ d?Ož Æ

bŠ«Ë sKý qł√ s

ÆWFHðd*« —uł_« vKŽ ô ¨·UHJ « —uł√ vKŽ —u???ł_« ÊU??? ???×????²???Ý« w UJ?ý ÈbÐ√ s ‰Ë√ u?¼ YO???L???Ý sJ?¹ r Ë ·d?²??F*«Ë U?N??OKŽ lL??:« W?LJ(« Èb??% s ‰Ë√ ÊU? tMJ? ¨W?C?H?? M*« U?OKI?Ž «bMÝ Âb? Ë ¨W?FH?ðd*« —uł_« s?Ž UOÐU?−¹≈ U¹√— wM?³ð Ê√ UN?²?×?BÐ 5ŠœUJ « ¡«d??I?H « ÊQÐ W?I?Ł t¹b X½U? t½_ p – q?F? b? Ë ÆU?N U??LEM ÆÊU ×²Ý«Ë U{dÐ rN WÐU−²Ýô« V−¹Ë ¨—uł_« Ác¼ ÊuI×² ¹ ¨dŁUJ² « vK?Ž l−A?ð UN?½√ UL? ¨W?O? ? « qL?F « …Q? UJ Ê≈ w¼ qL?F « —u?ł√ Ê≈ Ær¼b Ë W? U?F « …dÐU?¦? p c b¹eð U?N½S? W??H??? Í√ q¦?? ¨s ???×??²¹ Íc? « ¨bJ «Ë …dÐU???¦*« vKŽ e??? U??(« …d? «u « WA?OF*«Ë ÆÁb?−¹ Íc « lO?−A?² « —bIÐ ¨Èd?š√ WO½U? ½≈ 5 ???×??² `¹d?*« q _« t??¦??×?¹Ë ¨W¹b?? ??'« q? U??F « …u??? b¹eð pKð ‰c??³¹ ÊQÐ v?KŽ ¡U?š—Ë W??Š«— w tðU?? Ë√ ¡U??C? Ë ¨t??² U??Š UM½S ¨WF?Hðd —uł_« ÊuJð U bMŽË ÆœËb?(« vB √ v ≈ …uI « ¨“U$ù« w WŽdÝË ¨«b Ë ¨UÞUA½ d¦ √ ‰ULF « —«dL²ÝUÐ b$ ©≤∞®

WCH M X½U u U2

v ≈Ë ¨5 b?F*« v ≈ ¡«dI?H « sŽ W Ëƒd « YO?LÝ dE½ W?NłË b?²9Ë XKþË ≠ ‰Ë_« bK³? « w¼ «d?²K$≈ X½U? b?I ÆU?C¹√ 5?ŠœUJ « ¡«d?I?H « wMÞËË w½U?LKŽË ¨ÂU?Ž ÂUE½ t¹b Íc? « ≠ WK¹uÞ …b* jI? ‰Ë_« bK³ « ÷—U??F¹ r Ë Æ¡«d???I??H « WŁU??žù ©U??OK×??? —«b¹ ÊU?? t½√ s ržd? « vKŽ® iF??³? U?? ö??š p –Ë ¨p c?? U??N½≈ Y?O??Š s ¡«d??I??H « W?ŁU??ž≈ YO??L??Ý ¨…bAÐË ¨qF?H UÐ t{—UŽ U? Ë Æ”u² U ”U uð W? Uš WH?BÐË ¨tzUHKš U???łU??O???²??Š«Ë U???³KD²?* «d??I??? fÝRð w²? « ÊUDO???²??Ýô« 5½«u??? u¼

WŁ«b(« v ≈ ‚dD « ¨jI? r¼—uDðË rNM ?% ’d Ë ¨rN? «d?Š b% ô w²? « pKð ¨¡«dI?H « e?OK$ù« ÊuMÞ«u*« U?NÐ l²?L?²¹ w² « W¹d?(« s U?C¹√ rN? d?% U?N½≈ qÐ ©≤±®

¨Vz«d????C « ÷d??? Y?O???L???Ý r?Žb¹ ¨U???N???? ???H½ ÕËd? UÐË Æ

ÊËd???šü«

fO Ë U?O U?LJ « vKŽ WMO?F? W³? ½ ”U?Ý√ vKŽ —b?Ið w² « Vz«d?C «Ë u×?½ vKŽ r¼ƒöO?šË ¨¡UOMž_« wš«dð r¼U? ¹ò v²Š ¨ U¹—Ëd?C « vKŽ Æ

©≤≤®

å¡«dIH « WŁUž≈ w W¹UGK qNÝ

—u?ł_« X½U? U*Ë Æw b?Ið œU?B?²? ô YO?L?Ý —u?B?² q?O¹cð u¼ p – q ¨ÊUJ « …œU¹“ V?³?Ý t? ?H½ X u « w w¼Ë ¨…Ëd?¦ « …œU¹“ ÃU?²?½ w¼ W?O U?F « sJ1 ¨÷dF « Í—U−¹ qLF « VKÞ ‰«e¹ô YOŠ ¨l ² œUB² « qþ w t½S V³? K? W?L?ÝU?Š W Q?? ? qL?F « rO?? ?IðË ¨W?O U??F « W?OKF?H? « —u?ł_« qEð Ê√ sJ1 p cÐË ¨d¼œe? œU?B?² «Ë ¨d?³? √ wŽUM ÃU?²½≈ v ≈ ÍœR¹ t½_ ¨t? ?H½ ¨U? bI? YO?LÝ iŠœ b?I Æ

©≤≥®

U?O½b « ”UM « U?I³Þ v ≈ b?²9 Ê√ …Ëd?¦K

v ≈ W U??×??? ô ÍœR¹ ÊUJ « u?/ Ê≈ ‰u??Ið w² « ”u??²? U?? W¹dE½ ¨q?F??H UÐË j³ðdð w² « ¨…d?(« ‚u? « Ê√ Y?OL?Ý Èd?¹Ë ÆUO?½b « U?I?³D « WK¹–—Ë ”RÐ œbŽË ¨WO UF « —uł_« VŽu² ðË ¨l ²¹ ÊQÐ œU?B² ö `L ð qLF « rO I²Ð VK& qÐ ¨t??²K¹–—Ë w U?F « ÊU? ½ù« ”R?Ð U?N?F? VK& ôË ¨b¹«e??²*« ÊUJ « ©≤¥®

t Ëdþ 5 % w `¹d q √Ë ¨å…d «Ë WAOF UNF

W¹UN½ qO?³ …dI wH? Æ…bŠ«Ë W Q ? w t cš b YOL?Ý ‰ƒUHð Ê≈ ¨»«d?²??žô« …d?I?? U?N?½QÐ t?O?? ·d?Fð X×??³? √ w?² « ¨å3_« …ËdŁò tÐU??²? ôU??L??Ž√ ÍœR¹ tðU??O??Š vC?? Íc « ¡d?*« vKŽ qL??F « rO?? ??Ið —U?Ł¬ nB¹ Ætð—UN ”—U1 Ë√ ¨tLN ‰c³¹ Ê_ W d œułË ÂbŽ l ¨W¹UGK WDO Ð b??'« ·uM …œU??Ž b??I??H¹ W??O??F??O??³Þ …—u??BÐË ¨w U??²? UÐ ¨t½≈ sJ1 U —bIÐ ö¼UłË ¨UO³ž ¨ÂUŽ tłuÐ ¨`³B¹Ë ¨Ác¼ œUN²łô«Ë sŽ «ełUŽ tKF& tKIŽ …œöÐ Ê≈ ÆÍdA³ « ‚uK<« tOKŽ `³B¹ Ê√ —Ëb « «c¼ qL×²¹ Ê√ Ë√ ¨wKIŽ ‘UI½ Í√ w —Ëœ ÍQÐ l²L² ¹ Ê√ nÞ«u?Ž Í√ —u??B?²¹ Ê√ sŽ «e??łU?Ž U?C¹√ t?KF?& U?N½≈ q?Ð ¨jI? Í√ ÊuJ¹ Ê√ sŽ ¨w U² UÐ ¨«ełUŽ tKF&Ë ¨W½uMŠ Ë√ ¨WKO³½Ë ¨W UŽ

WKOCH « UOłu uOÝuÝ ∫w½UD¹d³ « d¹uM² « W¹œU?F « U³?ł«u « s dO?¦ v²?Š qÐ ¨ U³?ł«u « sŽ nBM rJŠ ÁbKÐ ` UB vKŽ rJ?×¹ Ê√ W²³ « lOD² ¹ ô t½≈ ÆW U?)« …UO×K tKF−² «bł W UšË …dO³ œuNł ‰Óc³Ôð r «–≈Ë ¨WLOEF «Ë Èd³J « sŽ l «b?¹ Ê√ vKŽ ¨p c??? ¨«—œU?? ÊuJ¹ s? t½S?? ¨p c U??? ö??š …—u??B?Ð ¨b?? ??H¹ W???²ÐU??¦? « tðU??O???Š œ«dÞ« Ê≈ Æ»d??(« ¡UM?Ł√ tMÞË …UO?Š v ≈ WO¼«d? Ë iG³Ð d?EM¹ tKF−¹Ë ¨tKI?Ž WŽU?−ý ¨W?OFO?³Þ v²??Š b? ?H?¹ t½≈ ÆW?{—U??F «Ë ¨W?³KI??²*«Ë ¨W?LE?²M*« d?O??ž ÍbM'« ¨tðdÐU¦ Ë ¨…bAÐ tðu ‰c³¹ Ê√ sŽ «ełUŽ tKF−¹Ë ¨tL ł ◊UA½ t²FM w tð—UN Ê√ Ëb?³¹Ë Æt b Ë Íc « dOž dš¬ qLŽ Í√ w tKzU??C? »U? ?Š vK?Ž X³? ?²? « b?? ¨u?×M « «c¼ vK?Ž ¨W? U?)« ©≤µ®

W¹dJ F «Ë ¨WOŽUL²łô«Ë ¨WOKIF «

Êu?ŠœUJ « ¡«d?I?H « r¼ ¡ôR¼ Ê_ v Ë√ »UÐ s p –Ë ¨t? Uð ÂU?Nð« «c¼ Ê≈ ÆW¹U?GK U?L?OEŽ «b?ŽË r?N vDŽ√ s¹c «Ë ¨q³? s YO?L?Ý rN?O?KŽ vMŁ√ s¹c « ‰u?B?H U? ÆÊUO?FK …d¼Uþ …—u?BÐ w ?Ozd « »U?²J « Ÿu?{u? i UM¹ t½√ U?L? ∫W?O?ŠU??²?²? ô« ‰Ë_« qB?H « …—U??³?Ž ‰u?IðË ¨qL??F « rO? ?Ið sŽ v? Ë_« WŁö?¦ « rEŽ_« —Ëb «Ë ¨W?−²M*« qL?F « …u w rEŽ_« s ?×² « Ë√ d¹uD² « Ê√ Ëb?³¹ò —UŁ¬ w¼ ¨ÊU?J Í√ w o³?Dð Ë√ ¨t??łuð tÐ Íc? « rJ(«Ë ¨‚c??(«Ë ¨…—U??N???LK qLF « rO Ið Ê√ Ëb³¹ ¨»U?²J « W¹UN½ qO³ t½S p – l Ë Æ

©≤∂®

åqLF « rO I²

ÆdO¦ U¼dOžË ¨rJ(«Ë ¨‚c(«Ë ¨…—UN*« i UM¹ Ë√ »cJ¹ t H½ «c¼ s …dO?š_« …—U³?F « w Íd¼UE « i UM² « «cN «d?O ?Hð b$ U0—Ë qB¹ w² « W U?(« w¼ …—Ëd?C UÐ Ác¼ UN½√ b?OÐò ∫‰u?Ið w² « …dI?H « Ác¼ q w? ¨”UM « s r?EŽ_« ŸUD?I « wMŽ√Ë ¨Êu???ŠœU?J « ¡«d???I???H « U???N???O ≈ Æ

©≤∑®

åU¼U? ö²ð w?J «dO?³? «bN?ł W? uJ(« ‰c³ð r U? ¨—uD²? lL?²−?

Õ«d?²? « w YO?L?Ý d?L?²?Ý« v²?Š W?L?O? _« W U?(« Ác¼ b?{ ◊U?O?²?Šö Ë Íc « ÂU?EM « p? – ¨t???{d???HðË ¨t???L????ŽbðË ¨W Ëb « Ád?¹bð W???O?Ðd???²K ÂU?E½ b?O?A?ð Ê√ W? uJ(« b?ýU½ b??I ÆÁd?B?Ž v ≈ W?³?? M UÐ ÁU?³?²½ô« v?Žd?²?Ý« «Ëb Ë s¹c? « p – w U0 ≠ ‰U??HÞ_« U???N??O?? rKF??²¹ wŠ q? w W??Ý—b??

WŁ«b(« v ≈ ‚dD « WHKJð ¡VŽ W Ëb « qL?×²ðË Æ»U ?(«Ë ¨WÐU²J «Ë ¨…¡«dI « ≠ UO½œ W?HOþu Ê√ ÍœU?F « q U?F « —Ëb??I? w ¨«b?ł WKOK Âu?Ý— ÷d? l? ¨ÂUEM « «c¼ qF?H? UÐ „UM¼ X½U? b??I? ® W?O?? «e ≈ U?N? ?H?½ ”—«b*« ÊuJð ôË ÆU?N??F? b¹ ÊuJ¹ Ê√ bÐô s?J ¨©W? U??)« ”—«b*« s ·u?M Ë ¨s¹“u?F??LK ”—«b?? Õd?² « ¨rOKF?² « s VÝUM Èu²? ÊU?LC? Ë ¨rOKF² « s U? qJý „UM¼ Ê√ q³? »U? ?(«Ë ¨WÐU²J? «Ë ¨…¡«dI « w? —U³?²?š« „UM¼ ÊuJ¹ Ê√ YO?L?Ý Æ

©≤∏®

WHOþË qGý Ë√ ¨WÐUI½ v ≈ ÂULC½ô« s h ý Í√ sJL²¹

s ¨Ác¼ å»«d?²žô«ò …d?I?H Èd³? W?OL¼√ Êu?O? —U*« vDŽ√ b? Ë ¨p – l Ë ÆWKJA*« pKð nO?H ²? YOLÝ W?ŠËdÞ√ v ≈ «u²?H²K¹ Ê√ ÊËœ s f³?²?? « Ê√ b?FÐ ¨å‰U*« ”√—ò tÐU?²?? w —U?ý√ t? ?H½ f? —U? ÊS? ¨W?ŠËdÞ_« Ác¼ v ≈ ¨qL?F « rO? ?I?² …—U?C « —UŁü« h ¹ U? YO?L?Ý ¨dÐb?ðË qI???F????²Ð sJ? Ë ¨W Ëb « o?¹dÞ sŽ ”U?M « rO?KF???²?Ð w uðò w?² « ¨W U?)« f —U …dJ Âb?Bð U0—Ë Æ

©≤π®

åWOK¦*« W?'UF*« U?Žd−ÐË

WKI??F?²?? X ??O U?N½_ ¨Y?¹b?(« ∆—U??I « ¨VÝUM wL??OKFð Õö?? ≈ sŽ ÆW?O?F?ł—Ë ¨W?Oz«bÐ w¼ U? —b?IÐ W?O?K¦? W?'U?F? X ?O U?N½√ Ë√ ¨«d?O?¦? wÝd¹ Ê√ q?³? Ë W?KOK «uM? ÐË ¨U??³¹d??Ið Êd??IÐ YO??L??Ý b??FÐ t??²ÐU??²JÐ cš√ ¨w½U:« w «e ù« ÂUF « rOKF² « √b³ ±∏∑∞ ÂUF « åd²Ýu Êu½U ò Õö??? ù U????ł–u/ ±∏∂¥ ÂU???F? « —b??? Íc? « lMB?*« Êu½U??? f? —U??? …d??A??Ž W??FÐ«d « sÝ X% ‰U??HÞú? Êu½U??I « p – `L?? ¹ r ¨r?OKF??² « VŠU? U?NÐ qHJ²?¹ ”—«b*« w Âu?O « s «¡e?ł «u?C? «–≈ ô≈ qL?F UÐ ÊU? t?½√ d?O??ž ¨d?O??I?Š t½≈ YO??Š s ¡«d?łù« «c?¼ b?I??²½« b? Ë ¨qL??F « lMB*« ‰U?HÞ√ Ê√ s ržd « v?KŽË ÆqL?F UÐ rOKF?² « jÐ— …dJHÐ U?F u? b?I ¨«—U?N½ WÝ«—b « w 5?LE²M*« »öD « rOKFð nB½ ô≈ Êu?IK²¹ ô U?³ U??žË ¨—b?IÐò Êu?L?KF?²¹ rN½≈ ‰u??I¹ Íc « l½U?B*« w?A?²?H? r?Ž“ q³? wDF?¹ U?L??OKF?ð f —U?? Õd?²?? «Ë ÆW¹—U??NM « W??Ý—b*« ‰U??HÞ√ s åd??¦?? √ WK U??F « W??I??³D « v u??²ð U?? bMŽò ∫‰u??I¹ ÆqL??FK W¹U??GK Èd??³? W??O??L¼√ ¨wLKF «Ë ÍdEM « wMI?² « rOKF²? « ÊS ¨ÊuJ¹ Ê√ r²?× u¼ UL? ¨rJ(«

WKOCH « UOłu uOÝuÝ ∫w½UD¹d³ « d¹uM² « rOKF??² « «c¼ ÆåW?K U?F? « W?I??³D « ”—«b?? w VÝUM?*« t½UJ c??šQ?O??Ý ·uMB ò ¡UH √ ‰ULF « qF−¹ ©Êü« tOL ½ UL ¨wMN*« rOKF² «® wMI² « «d??O??G?ð s d??O??G?ð Í√ «u??N??ł«u¹ Ê_ œ«b??F???²??Ý« vKŽË ¨‰U???L??Ž_« s …bz«e « W U?L?F «Ë ¨◊d?H*« hB? ?² « ö?JA? q×Ôð p cÐË ¨åÃU?²½ù« ©≥∞®

qLF « rO I²Ð WD³ðd*«

U³¹dI²? Æf —U V½Uł s …dÐUŽ …dJ «c¼ rOKF² « Âu?NH sJ¹ r ¡«d??N « s åwŽu??O??A « ÊU??O?³? «ò tÐU??²? w? d? ??Ý ¨WMÝ s?¹d?A??Ž q³?? v ≈ o¹dD? « vKŽ WDO?ÝË …uD? ? ¨Õd?²? «Ë ¨W??OÐd?² « sŽ Í“«u??ł—u?³ « wŽUMB « ÃU?²½ùUÐ rOKF²? « jÐ— ∫u¼ ◊dAÐ U?O½U−? UL?OKFð ¨WO?ŽuO?A « ©≥±®

dJH „UM¼ fO t½√ w¼Ë b½—≈ WMŠ WEŠö ¡d*« d c²¹ UM¼Ë Æ

ÆU U9 f —U? qF ULK¦ …d?ÐU¦ Ê«uO?Š v ≈ ÊU ½ù« œ— ‚öÞù« vKŽ —b?B YO?LÝ t?KFłË ¨W?OJK*« —b?B qL?F « qF?ł „u Ê√ v ≈ dO?AðË Æ

©≥≤®

ÊU ½û WB U)« WO¼U*« tKFł bI f —U U √ ¨…Ëd¦ «

U?N YO??L?Ý qŠ sŽ nK²? ?¹ »«d?²?žô« WKJA* f? —U? qŠ ÊU? «–≈Ë ¨©‚öÞù« vKŽ q?L?F U?Ð rOKF??² « jÐd¹ r Y?O?L??Ý Ê≈ –≈® ·ö?²??šô« -√ p – vH??š√ b??? Ë Æ·ö??²??šô« -√ nK²?? ¹ U??N?ð«– WKJA??LK? Á—u??Bð ÊS?? YOŠ s å3_« …ËdŁò »U² w …d?²H « pKð «Ëd ÊËdšQ² Êu?O —U ¨WO ULÝ√d « sJð r Ë ÆWO ULÝ√d « w qðU VOŽ Ë√ qKš sŽ nAJð UN½≈ j³ðd*« q?L?F « r?O? ??Ið U/≈Ë ¨XŽb??Bð w² « w?¼ YO?L??Ý v ≈ W??³?? M UÐ UD³ðd? ÊU p – Ê√ ¨d¹œU?I² « VzU?−Ž s Ë ÆUN? H½ W?¦¹b(« W?ŽUMB UÐ qŠ«d?? w t?O ≈ W??³? ?M UÐ »«d?²??žô« Q?A½ Íc? « ¨dJ³*« f —U?? n u0 rO? ??IðË ¨W?OzU¹e??O?H « W?F?O??³D « sŽ ÊU? ½ù« ‰U??B?H½UÐ ¨v Ë_« lL??²?:« »«d?²žô« …dJ sŽ vK ð Íc « ¨Z?{UM « f —U U? √ Æ…dÝ_« w qL?F « ‰U?L?F « qB w?MŽ√ ¨WO? UL?Ý√d « w WKJA?*« l{Ë bI? ¨W?O?I¹e?O U?²?O*« UN½_ ¨WKJA*« Ác¼ q% r W?OŽuOA « ÊS ¨p – l? Ë ÆÃU²½ù« qzUÝË sŽ rO? ??Ið vKŽ p c?Ð b?L?²??Ž«Ë ¨wŽUMB « ÂUEM? « vKŽ «d?O??¦? b?L??²?Ž« ÆUN H½ WO ULÝ√d « q¦ ¨qLF «

WŁ«b(« v ≈ ‚dD « »U²? WL?G½ ÊS ¨W?O ƒU?A² « W?LGM « Ác?N dšQ²?*« —uNE « sŽ ö?C Ë …—u?BÐ W?O ƒU?H?ð X½U? ånÞ«u?F « W¹dE½ò »U?²? W??L?G½ q¦? ¨å3_« …ËdŁò ©≥≥®

5 ×?²K 5ð«œ_« jI U½uJ¹ r …—U−?² «Ë ¨lOMB² « ÂUEM Æ

Wþu×K

v ≈ «b??²? « U?? U?Ž ¡U??š— Ë√ ¨W? U??Ž W?O¼U?? — U½uJ¹ r Ë ¨ÍœU?*« Õö? ù« Ë√ ”UM « ŸUD²?Ý« 5²K « 5²KO?Ýu « UC¹√ U½U? qÐ ¨

©≥¥®

UO½b « ”UM « U?I³Þ

ÊU? b?I Æås ??×?² «ò w W?O?F?O?³?D « rN?²?³?ž— «u?Ý—U1 Ê√ U?L??N?I¹dÞ sŽ W??−???O??²M « U?½U??O??Š√ u¼ W?M¼«d « W??F???²*UÐ nG???A « p cÐ wM?Ž√Ë ¨·«d??Ýù« W?O? u?LŽ d?¦? _« W?−?O?²M « Ê√ d?Ož ¨…—U?−?² «Ë W?ŽUMBK W?O?{d?F « W¹u½U?¦ « ÆUNMO %Ë ¡d*« W UŠ –UI½≈ w W³žd « w¼ X½U «—«dL²Ý«Ë ¨UM?² U???Š 5 ???% w? W???³???žd « vK?Ž Y×¹ Íc? « √b???³*« Ê≈ UMF wðQ¹ ¨ÂUŽ tłuÐ WKFHM dOžË WzœU¼ UN½√ l ¨w² « W³žd « ÆÆd??³???I « w s? bÔ½ v²??Š ‚ö?Þù« vKŽ UM? d??²¹ ôË ¨r?Šd « s Ê_ ÊU? ½≈ q V½U?ł s q «u²*«Ë ¨rz«b? «Ë ¨œdD*« œuN?:«Ë WO¼U? d « ¨ö √ ¨tM b?L² ð Íc « √b?³*« wMŽ√ ¨t² U?Š s ×¹ u?×½ v?KŽ Íu? W? U?)« W??O¼U? d « p c?? Ë ¨W?OMÞu «Ë W?? U?F « vKŽ ¨s ??×?² « u??×½ W?O??F?O??³D « ¡U?O??ý_« Âb?Ið r?O?Žb?²? wHJ¹ Æ

©≥µ®

WŠœUH « …—«œù« ¡UDš√Ë ¨W uJ(« d¹c³ð s ržd «

Y×¹ ¨…—U?−²K? WOKŽU? d?¦ _« l «b « u¼ Íc « W?O?FO?³D « W¹d?(« ÂUE½ Ê≈ qF??ł ¨YO???L??Ý sŽ wÝU??Ý√ qL??Ž w? Ë ÆÂU??Ž t??łuÐ W¹d??(« ÕË— v?KŽ U??C¹√ w W¹d?(« qÐ ¨jI? W¹œUB?² ô« W?¹d(« X ?O ≠ W¹d?(« w ÐËd n¹“u?ł ÈdO ÆYOL?Ý bMŽ wÝUO « œUB² ö wÝUÝ_«Ë ‰Ë_« √b?³*« ≠ UN³½«uł q sJ1 ô t?? ??H½ X? u « w Ë ¨…—U??C??(«Ë W¹d??(« Z²M?ð …—U??−?²? « Ê√ w ÐËd?? iFÐ qO1 b?? Ë Æ…—U?−?² « vK?Ž WE U?×?LK …d??(« U? ?ÝR*« sŽ ¡UM?G?²?Ýô« WÞU? ?³Ð U/≈Ë ¨W¹d?(« VŠ s f?O W¹—U?& …—U?C?Š sŽ ŸU? b « v ≈ ”UM « Íc « u¼ W¹d?(« VŠ ÊS? YO?L?Ý v ≈ W?³? M UÐ U? √ ÆX R?*« V J*« VŠ s W¹d??(« X? ??O ¨W¹d???(« qł√ s W??O? U??L??Ý√d « sŽ l? «b¹ u??N?? ÆW?¹u Ë_« t ©≥∂®

UC¹√ WOM¹b «Ë ¨WO½b*« W¹d(« qÐ ¨jI W¹œUB² ô«

WKOCH « UOłu uOÝuÝ ∫w½UD¹d³ « d¹uM² « V½U?ł v ≈ ÁU³?²½ô« t?Ołuð w? ÂuO¼ qC?HÐ ·d?²F¹ t? ?H½ YOL?Ý Ê≈ ¨ÂUEM? « U??ŽUMB? «Ë …—U??−??²? « XKšœ√ b??I? ¨b??O??H??? …—U??−??² « s? d??š¬ ÊUJÝ 5Ð rNM? √Ë ¨œ«d _« W?¹dŠ U?L?N?F? Ë ¨Z¹—b?² UÐ …b?O?'« W? uJ(«Ë »d???Š W U???Š w ¨VKž_« w? ¨q³??? s Êu??A???O???F¹ «u½U??? s¹c « ¨s?Þu « W?³ðd? vKŽ√ r¼ s vKŽ Íœu?³?Ž œU?L²?Ž« W U?ŠË ¨rN½«d?O?ł l …d?L²? ? dŁ√ v ≈ t?³?²½« Íc « b?OŠu « VðUJ? « u¼ ÂuO¼ Ê≈ ∫Y?OL?Ý ‰u?I¹ ÆU? UI? Ë ¨‰b?²?F*«Ë ¨d?C?×?²*« U¼dŁ√ Í√ W?O?L¼√ d?¦? _«Ë ¨WEŠö? q _« …—U?−?² « ©≥∑®

UFL²:«Ë »uFA « w ∆œUN «Ë

¨s _«Ë ¨W¹d?(« s?Ž «b?O?FÐ v²?Š q?Ð ¨ÍœU*« s ?×?² « sŽ «b??O?FÐË v ≈ ÁU??³?²½ô« w?Žd?²?? ¹ Íc « V½U??'« ÊuJ¹ U0d?? WMOJ «Ë ¡Ëb??N «Ë lÐU?D « u¼ Y?O???L????Ý bM?Ž wÝU????O??? ? « œU???B????²??? ô« s? d???O????³??? b????Š qÐ ¨jI? wÝUO?Ý vMF0 fO wÞ«d? u1œ ≠ wMLC « wÞ«d? u1b « dN?EO ªtÐU?² ‚U?OÝ w «—«d? «c¼ dNE¹Ë Æw½U? ½≈Ë ¨wFO?³Þ vMF0 VKž_« w …dÐU?F « WEŠö*« w ¨ö¦? ¨…—U−² UÐ W? U)« …d?IH « w r¼ s v?KŽ Íœu??³??F « ”U?M « œU??L??²??Ž« qO?KIð w l? UM « U¼d??O?ŁQð sŽ ÊUDO?²Ýô« 5½«u? b{ UN? bI¹ w?² « W−?(« Ë√ Ü UI? Ë W³ðd? vKŽ√ ¨¡U??OM?ž_« U??NÐ l²??L??²?¹ w² « W?? d??(« W?¹d??Š s ¡«d??I??H « Âd???% U??N½_ UI?³D « Êü« t?OL? ½ U nB?O …œuN?F*« ULKJ « YO?LÝ Âb? ²? ¹Ë ¨WÞU? ³Ð Ë√ Ü?O½b « UI?³D « Ë√ ÜO½b? « ‰“UM*« Ë√ Vðd « q¦ WK U?F « UN? UE½ fO Ë ¨wHOþu « U?I³D « ÂUE½ u¼ tL?N¹ U Ê√ bOÐ Æ¡«d?IH « wMŽ√Ë W??O?ŽU?L?²??łô« U?N?² eM?0 U?I?³D « s?Ž l «b¹ r u?N? Æw? d?N « wMŽ√Ë Ü??NK?šœ —b??B0 qÐ U??O½b «Ë ¨WD?Ýu?²?*«Ë Ü?O?KF « W eM?*« p cÐ qÐUI? dł√ vKŽ ÊuKB×¹ s¹c « qJA¹ ôË Æ`Ðd «Ë ¨—u?ł_«Ë ¨—U−¹ù« „«cMOŠ «œuNF ÊU UL ¨W?¦ U¦ « WI³D « ¨t²Dš w ¨‰ULF « Ë√ ¨qLŽ w² « ¨WO½U¦ « WI³D « ÊuKJA¹ qÐ ¨©ÂUŽ tłuÐ UCOH² U¦×Ð ‰«e¹ôË® ©≥∏®

u¼ q U?F « Ê≈ Æ

W?¦ U??¦ « W?I?³D « r¼ s?¹c « ŸUMB «Ë —U?−??² « ‚u?Hð

d?¦? _« p¹d?A « ¨q?F?H UÐ ¨t½≈ ¨ÍœU?B?²? ô« ŸËd?A*« w? q U? p¹d?ý

WŁ«b(« v ≈ ‚dD « ÊS? ¨p – vKŽ …Ëö?ŽË ÆW?LO?I « —b?B? u¼ q U?F « Ê√ vMF0 ¨W?O?L¼√ W?OJK*« —u? s …—u t½√ Í√ ¨À—≈ u?¼ ¨`Ðd «Ë ¨—U−¹ù« q¦? ¨qL?F « ÆWOJK*« s dš¬ Ÿu½ Í√ q¦ UN H½ WOL¼_« UN ¨’U?)« tKLŽ w ÊU? ½≈ q Èb ÊuJ¹ Íc « À—ù« ÊU? U*Ë d¦ _« ”UÝ_« p cÐ t½S ¨Èdš√ WOJK qJ wK _« ”UÝ_« u¼ w d?OIH « ÊU? ½ù« À—≈ sLJ¹Ë Æt?² d?Š f9 ô Íc «Ë ¨WO?Ýb ÍQÐ …—U?N*«Ë ¨…uI « Ác¼ Â«b? ²?Ý« s t?FM Ë ¨UNð—U?N Ë ¨Áb¹ …u? u¼ Á—U−Ð —d{ Ë√ È–√ ‚U(≈ ÊËœ s W³ÝUM UN½√ bI²F¹ WI¹dÞ ©≥π®

WÝ«b d¦ _« WOJK*« ÁcN „UN²½«

w …d??O?³?? …—u?B?Ð sL?C??²*« W¹d??A?³ « W??F?O??³D « Âu??N?H?? Ê√ U?L?? nÞ«u?F « s?Ž t?²¹dE½ w p c?? Ë YO?L?Ý bM?Ž wÝU?O? « œU??B?²? ô« W? U?)« …d?O?N?A « …d?I?H « d?NEðË ÆU?C¹√ wÞ«d? u1œ u¼ W?O? ö?š_« Ê√ ÷d??²???HÔ¹ YO???Š ¨»U??²?J « qz«Ë√ w …—U???−??² « v? ≈ wF??O???³D « q?O*UÐ v ≈ qO*« ÆÆÆW¹dA³? « WFO³D « w 5F qO? vKŽ bL²F¹ qL?F « rO Ið ©¥∞®

i — b?? Ë Æ

d??š¬ ¡w?AÐ t «b??³???²??Ý«Ë ¨t??²??C?¹U??I?? Ë√ ¨¡w?ý qI½

w U?¹dD ÊU???? ¡«u???Ý ¨qO?*« «c¼ q √ w d?EM « s?F1 Ê√ YO????L???Ý w²JK* W?−O?²½ ¨ôU?L²?Š« d¦? √ …—u?BÐ bI?²?F¹ UL? Ë√ ¨W¹dA?³ « W?FO?³D « w² « W¹d¼u??'« W?L? « Ác¼ ÊS? ¨5?² U?(« U?²K w Ë ÆÂöJ? «Ë qI?F « U U9 ¨w bIð œUB² ô ÍdIH « œuLF « w¼ ”UM « lOLł UNO „d²A¹ ”UM « lO??L?ł U??N?O?? „d?²??A¹ w² « W??O? ö??š_« nÞ«u?F « Êu?Jð U?LK?¦? w² « w¼ W?F?{«u?²*« U??H?B « Ác¼ Ê≈ Æ‰œU?ŽË d?O?š lL?²?: ”U?Ý_« Ê√ w W³žd «Ë …—bI « t¹b ¨WK U …—uBÐ UO öš√ UMzU q UF « qF& ¨tKzU??C?? Ë ¨t??HÞ«u??ŽË tðU?? U??L??²¼« ”—U?1Ë ¨tðd??Ý√Ë t?? ??H½ s ??×¹ u??C??ŽË ¨d??Š œd?? t?½≈ YO??Š s t??I??Š w¼ w?² « W¹d??(UÐ l?²??L??²?? ¹Ë ·u KO v²Š ôË qÐ ¨dOM² W?OžUÞ nKJ¹ ö ÆlL²:« w ‰ËR UNKF−¹ Ê√ Ë√ ¨ U?HB « Ác¼ qOFH²Ð U?HKJ dOM² ŸdA Ë√ ¨d?OM² ÆW UF « W×KB*« qł√ s r− Mð

WKOCH « UOłu uOÝuÝ ∫w½UD¹d³ « d¹uM² « q ‰u?O? w?MŽ√ ¨W? d?²?A? W¹d?A?Ð W?F?O?³DÐ W? U??)« …dJH « Ác¼ Ê≈ s dO³ bŠ v ≈ WEŠö*UÐ …d¹bł WO uÐ XŠË√ b ¨rNHÞ«uŽË ”UM « ÆWOÞ«d u1b « …bOIF « U¹U Ë w ¨u¼ 5H?K²? ?? ”U½√ w W??O??F?O??³D « V?¼«u*« ·ö?²??š« Ê≈ w² « U U9 W?HK²<« W¹d?I³F «Ë ¨t?OF½ U2 d?O¦JÐ q √ ¨d? _« WIO?IŠ v ≈ ÊuK?B¹ U? b?MŽ ¨W??HK²?? ? ·d??Š ÍË– U??ÝU½√ e??O9 U??N½√ Ëb??³ð ÊuJð U?LK¦ qLF? « rO Ið W?KŽ …dO¦? «d w w¼ X ?O ¨ZCM « ¨UM¹U³ð d¦? _« UOB A? « 5Ð ·ö²šô« Ë√ ‚dH « Ê≈ Æt²?−O²½ w¼ QAM?¹ t½√ Ëb³¹ ô ¨ö?¦ ¨Ÿ—UA « w? ÂUF « ‰UL?(«Ë ·u KO?H « 5Ð ÆÆÆWOÐd?² «Ë ¨·dF «Ë ¨…œU?F « s QAM¹ U? —bIÐ ¨«d?O¦? WFO?³D « s s Š√ …—uBÐ q?O*«Ë W¹dI³F « w WF?O³D UÐ nK² ¹ ô ·u ?KOH U VKJ « sŽ ”«Ë—b « V?KJ « nK²? ¹ U?LK¦? ¨Ÿ—U?A « w ‰U?L?(« s V?KJ? « Ë√ ¨qO?½U?????³?????Ý_« VK?J « s?Ž w u?K ? « VK?J « Ë√ ¨w? uK? « ©¥±®

wŽ«d « VK sŽ qO½U³Ý_«

b?O Qð ¨W?FO?³D « vKŽ W?OÐd²? « W¹u Ë_ —u ?ł bO? Qð «c¼ ÊS? ÂuO « v²?ŠË ¨W¹œUB² « ¨W?OÝUOÝ WH ¨bO? Q² UÐ ¨X O Ë ¨”UM « lOL' WOF?O³D « WHBK nK²? ¹ ô ·u KO?H « Ê≈ ÆW¹dA?³ « W?FO?³DK WO?ÝUÝ√ W?H qÐ ¨W?OŽU?L²?ł« Ë√ W?I??O?I?(« pK?ð W?×? ?? t fO ‰u?I « «c?¼ °Ÿ—U?A « w ‰U??L?(« sŽ «d?O??¦? t½S?? ¨p – l Ë Æs¹ËU? ??²? «u??IKš b?? ”UM « q Ê√ w¼Ë Ü??Nð«cÐ W?×??{«u « q³? V² t½√ s ržd « vKŽ® å3_« …Ëd?Łò »U²? Ê√ d¹œUI?² « s Š s Ëb?³¹ U¹ôu « ‰öI?²Ý« ÊöŽ≈ WI?OŁË s dNý√ q³? ô≈ dAM¹ r ©WK¹uÞ …b0 p – …—U‡‡‡Ł≈ ÊËœ s ¨t½UJ Ë t½U “ v ≈ W³ M UÐ ŸOL?Ý ÊUOÐ Ê≈ ÆWOJ¹d _« …b×²*« W??H??Ýö?? b??Š√ s ¡U??ł t½_ «b¹b??% ¨v M¹ ô ¨w?‡‡ UJ¹œ«— d?‡‡‡ cð Ë√ ¨…—u‡?‡‡Ł d?š¬ «d?ON?ý U?O½UD¹dÐ U? u? KO? Ê√ dEM « XH?K¹ U2Ë Æ…d?Ný d?¦? _« «d?²K$≈ Íc « ÂuO¼ t½≈ ÆUN H½ WEŠö*« ÈbÐ√ ŸOLÝ ¡U b √ qC √ s Ë ¨„«cMOŠ v²Š qÐ ¨W¹b? '« rNðu w U³¹d?Ið s¹ËU ²? ”UM « ÊuJ¹ Èb Í√ v ≈ Èd¹ ©¥≤®

UNÐcNðË WOÐd² « UNOLMð v²Š ¨WOM¼c « rNðUJK Ë rNðu w

WŁ«b(« v ≈ ‚dD « d??¦??? _« oÐU?? « Êd??I? « ·u?? KO??? b??$ Ê√ U??C¹√ d?EM « XH?K¹ U2Ë n u*« c?šQ¹ ¨w½U?D¹d?³ « d¹uM² « uÐ√ t½QÐ ÂU?Ž t?łu?Ð rÒK ¹ Íc « ¨…d?N?ý U?L? ¨qzU??N « ·ö?²?šô« d? ?H¹ Ê√ „u? Êu?ł ƒd?−¹ rK ÆU? U?9 w JF « b R?¹ Ê√ w œœd²¹ r t½√ d?Ož ¨qI?F «Ë rNH « vKŽ ”UM « …—b? w ¨Á«d¹ s d?³? √ W??O?ŠUM « Ác¼ w s¹d??š¬Ë ”UM « iFÐ 5Ð U? ö??²?š« „UM¼ Ê√ …«ËU? *« Âb?Ž bO? Qð ÷—U?F¹Ë Æ

©¥≥®

rzU?N³ « iF?ÐË ”UM « 5Ð ·ö²?šô«

qOK?Ið vKŽ «d?? √ s¹cK « ¨Âu??O¼Ë Y?O?L??Ý b??O?? Qð ”UM « 5Ð W??O??F??O??³D « Æ”UM « 5Ð WOFO³D « …«ËU *« ÂbŽ w U² UÐË ¨WOFO³D « U ö²šô« Êu?O½UD?¹d?³ « Êu?O? ö??š_« W?H?Ýö?H « ÷—U??Ž ¨t? ?H½ V³?? « «c?N Ë Ê√ qO? ²¹ Ê√ ¡d*« lOD²? ¹ ö Æ…b¹b?ý W{—U?F 5O? ½dH « W?HÝö?H « ÆŸ—U?A « w? ‰U?L?×Ð rN?? ?H½√ ©u??ÝË— v²?Š Ë√® Ë—b¹œ Ë√ d?O??² u? t??³?A¹ ¨W?OÐd?² «Ë ¨·ËdE? « Ê√ rŽ“ t½√ b?Š v ≈ U?¾¹d?ł ”u?O?²?H?K¼ ÊU? U? bMŽË ÆtM d?? ?Ý Ë—b?¹œ ÊS? ¨ÕËd « w U?? ö??²?šô« w V³?? ??²ð ÂU?L??²¼ô«Ë t œb?Š ÊU ½≈ 5Ð qB?H¹ Íc « lOM*« e?łU?(« d¹ r t½≈ò ∫‰uI¹ YO?Š ¨bJ « Èu??Ý W?H??Oþu « Ác??N VK−¹ r ÊU?? ½≈Ë ¨WMO??F? W??H?OþË W??F?O??³D « ©¥¥®

∫t u?I U??C¹√ YO?L?Ý s Ë—b¹œ d?? ?Ý U0—Ë Æ

åW¹UMF «Ë ¨ÂU??L?²¼ô«Ë

ÆåWMOF WHOþË œb% WFO³D « Ê≈ò

WKOCH « UOłu uOÝuÝ ∫w½UD¹d³ « d¹uM² «

U¦ UŁ

„dOÐ b½u œ≈ bMŽ d¹uM² « Ê«c????O????LK?ð 5Ð ”U???? uðË „d????O?Ð b½u???? œ≈ VKD?²¹ d?? √ «c¼Ë ÆY?O??L?? U???L??NÐ ·d??²???F?? l UL¼bŠ√ ÊUIH²¹ U «—œU½ ULN½_ ô ¨«dO Hð dJH½ Ê√ vKŽ UM½«d³?−¹ ULN½_ qÐ ¨jI? dšü« ÊU??? «–≈Ë Æb¹b???ł s w?½UD¹d???³? « d¹uM²? « w w r?OEŽ ÊQ???ýË ÂU???I?? t? «u??C???Ž YO???L???Ý Ê√ bÐ ô t¹c???O??LKð ÊS??? ¨pý ÊËœ s d¹u?M² « ÆbO? Q² UÐ U?C¹√ …dOE(« Ác¼ ö?šœ b U½uJ¹ Íc « ¨5Ð v? ≈ W?³?? M U?Ð WKJA?? X ??O Ác¼Ë sJ ¨W??F??O? — W e?M —«d?L??²??ÝUÐ d¹uM²?K vDŽ√ ≠ ÁdJ½√ Íc « ¨„d?OÐ v ≈ W³? M UÐ w¼ WKJA*« …—u???B?Ð ¨d??? _« W???I????O???I???Š w? ¨j³ðd?¹ Íc « w?MŽ√ ≠ d?¹uM?²? « vK?Ž qF??????H? « œd?Ð W¹b??????O?KI?ð ‚U??×?Ý≈ d??O??³?F?ð b?Š vK?Ž ¨åœU?C*« ≠d?¹uM² «ò r¼ r?¼b???ŠË „d???OÐ œU????I½ sJ?¹ r Ë Æ

©±®

5 dÐ

s i?F????³????? Æ—Ëb « «c?¼ t????O? ≈ «Ëe????Ž s?¹c « qJ tÐ vH²?× U U¹dð t?O «Ë√— UC¹√ t?O³−?F ÆWO ½dH « …—u¦ «Ë d¹uM² « s

s bÐ ô dOš w¼ W¹d(«ò w¼Ë ¨t?MO????? ????%Ë Ád¹u?Dð ÆtKO?KIð V−?¹ «d??ý X ???O W?? U?š W??L?F½ X? ?O U??N½≈ ¨jI??? v Ë_« W???ł—b « s Íu???O????(« Ÿu???³?MO « w?¼ qÐ w² « U?N ?H½ W Ëb « W? UÞË X «œU? …u Ë ¨…UO?Š pK²9 åW¹dŠ UNÐ

WH R*«

WŁ«b(« v ≈ ‚dD « ¨Íb?O?KI?² « Í√d? « «Ëb?% ¨jI?? qzö? ¨qzö?? Êu?š—R?? „UM¼Ë wMŽ√Ë® jI? å„dOÐò ‡ « fO Ë ¨d¹uM² « v? ≈ „dOÐ ‰u?šbÐ «u×?LÝË ¨UIOÞU²?Ýô« sŽ W UÝ— V² Íc « ©U½UOŠ√ ‰UI¹ U?L å»UA « „dOÐò ¨YOL ? U L×²? UFÐUð ÊU Íc « å„dOÐò ‡ « Ë√ ¨åqO?L'«Ë qOK'«ò n R??? å„d??OÐò ‡ U?/≈Ë ¨5OJ¹d??? ú U??G???OKÐË U?¼u??H??²??? UŁb??×???²?? Ë WH?ÝöHK «bOMŽ U?LBš ÊU? Íc « ¨åU ½d w …—u?¦ « w ö Qðò

J. Pocok

„u? uÐ Êu?ł Èd¹Ë Æp c W?O? ½d?H « …—u¦ «Ë ¨U? ½d? w

UÐË—Ë√ sŽ U??F? «b?? t?? ?H½ d??³?²??Ž« ¨«d?O?M²? ?? U?L?KŽò ÊU? „d??OÐ Ê√ ÊU?? b?? Ë ¨å5¹—u??¦ « rNzU??HKšË ¨Âö?? _« »U??×?? √ b??{ …d??OM²?? *« —u½u??? ò oH???²¹Ë Æ

©≤®

åd???š¬ «d¹uMð ÷—U???F¹ d¹u?M² « s U???Žu½ò Ád¹u?Mð

Cruise O'Brien

s¹«d?ÐË√ “Ëd???

…—u??¦? « ÷—U??F¹ r Ë ¨‚ö?Þù« vKŽ Ád??ÝQ?Ð d¹uM² « r?łU??N¹ r „d???OÐ s ¨t? ?H½ u¼ ÊU? b?I? ò ÆÍœb?FðË w «d?³?O ”U?Ý√ vKŽ W?O? ½d?H « ¨uOJ ?²½u Ë ¨„u d¹uMð wMŽ√ ¨oÐU « d?¹uM²K UMÐ« ¨WOKIF « W?OŠUM « i U??G «ò u?ÝË— d¹u?MðË ¨w×?O?? ?? ö « d?O??² u? d?¹uMð u¼ Á«b?Ž U?? Ë Æ

©≥®

åb¹bł s¹bð v ≈ Èœ√ Íc « ¨w UFH½ô«Ë

s tOK?Ž —U³ž ô u?CŽ u¼Ë ¨Êu³?Ož sKŽ√ ¨„d?OÐ Íd U?F 5Ð s Ë l oH?²¹ t½≈ ‰uI¹ t? H½ u?N Æ„d?O³?Ð rOEF « »U−?Žù« ¨d¹uM² « ¡UC?Ž√ ¨t²ŠUBH?Ð V−F wM½≈ò ‰uI¹ ÆWO ½dH « …—u¦ « Ÿu?{u w U U9 „dOÐ fL?² √ Ê√ VKž_« w lOD²?Ý√Ë ¨t?² U?N?AÐ l u Ë ¨t?²?ÝUO?Ý s ?×²?Ý√Ë w ¨„dOÐ bKI¹ ÊU? u UL ¨dL?² ¹Ë ÆåW OMJ « U? ÝR* tKO−³?² «—cŽ ‰u?I??O? ¨…—u?¦? « vKŽ X¦?Š w²? « ÕËd « sŽ W? U??)« ÁdE½ W?N??łË .b?Ið ¨ÊUO?Aðu UNO? ·d²F¹ ¨ «u? _« —«uŠ UN½QÐ U½U?OŠ√ WÐU?²J « —uBð√ wM½≈ò W1b? W «d?š sŽ »U?IM « W?Š«“≈ dD Ð ¨‰œU³?² UÐ d?O?² u Ë ¨”u? “«d¹≈Ë Æ

©¥®

å5³BF²*«Ë wLF « W UF « ¡«—œ“ô

qLŽ ¨w UJ¹œ«— w1œU? √Ë ¨VðU Ë ¨ÍbM d¹≈ wÝUOÝ ¨©≤∞∞∏ ≠ ±π±∑® s¹«dÐË√ “Ëd? —u½u

(*)

»e?( ö?¦2 ÍbM d¹ù« ÊU*d?³ « w U?½UJ qG?ýË ¨rO? ?I?² « b?{ W? uJ(« WKL?Š w U?Hþu? Æ[rłd²*«] qLF «

WKOCH « UOłu uOÝuÝ ∫w½UD¹d³ « d¹uM² « d¹u?M² « q?š«œ u???O?J ????²½u???? Ë u????ÝË— s ö???? Ã—b½ Ê√ UM?FD²????Ý« «–≈Ë l UL?NCFÐ UL?NðU ö²š« s ržd « v?KŽ …œUF « w ÊUł—bÔ¹ UL? ¨w ½dH « sJ1 t H½ Èb*« Ê√ bI?²F½ b UM½S ¨s¹dš¬ 5O ½d? WHÝö l Ë ïFÐ t å ö? Qðò »U?² ÊU? «–≈Ë Æw½UD¹d?³ « d¹uM² « w 5?ÐË ¨„dO?³ l ?²¹ Ê√ d¹uM² « v ≈ „d?OÐ ŸœË√ t½√ w ©W?H?BM d?O?ž …—u?BÐ U0—Ë® …d?O³? W?O?L¼√ ¨d¹uM?² « ÕË— pý öÐ XKL??Š w²? « ¨t?³D?šË Èd?š_« t?ðUÐU??²? ÊS?? ¨œU??C*« ÆVKž_« w UN vDF¹Ô U2 WOL¼√ d¦ √ «—U³²Ž«Ë «d¹bIð bO Q² UÐ ö×² ð ¨‰UŠ ÍQÐ U?NÐ UMLKÝ U? «–≈ ¨WIO?Łu « YOL ?Ð „dOÐ WK Ê√ ÷d?²H¹ ÊuJ¹ U0— sJ Ë Ü½U?O?Š√ f³²?IÔð WEŠö? W?LŁË ÆœUB?²? ô« w dB?×Mð YOLÝ U¼d?³š√ ©t H½ „dOÐ l? QA½ bI ® ÜN?²× w pý „UM¼ h ?A « u¼ ©„d?OÐ Í√® t½√ò w¼Ë ¨œU?B²? ô« sŽ W?A? UM bFÐ „d?O?³ qF ULK¦ W bÐ UŽu{u*« Ác¼ w ¨dJ ‰UBð« ÊËœ s Íc « bOŠu « cO?LKð t½QÐ tðUO?Š w bFÐ U?LO? „dOÐ v¼U?³ð b Ë Æ

©µ®

å©YOLÝ Í√® u¼

WŁ«b??Š w ‰«e¹ô ÊU? U??LMOÐ ¨dJ?³*« tÐU?³??ý cM wÝU??O? « œU??B?²?? ö ©∂®

b? Ë Æ

…—U??I « w åÊu¹dE?½ ”U½√ò ÁUM³??²¹ Ê√ q³?? «d??²K$≈ w Áb??N??Ž

ö?OK UJý W?LŁ Ê√ b?OÐ ÆU?L?N?OK 5L?Že « s¹c¼ w W?G U?³? „UM¼ ÊuJð «d?O?B½ ¨YO?L?? «c?O?LKð ¨ÊËd?š¬ Ád?³?²?Ž«Ë ¨t? ?H?½ d?³?²?Ž« „d?OÐ Ê√ w Æ…dŠ ‚uÝ œUB² «Ë …dŠ …—U−² «d? UM t?²K?F?ł w² « w¼ «bM d¹ù tðUÐU?×? Ë „d??OÐ e?O?% ÊuJ¹ b? Ë Ê√ d?O?ž Æ«bM d¹≈ W?×KB? w X½U w?² « ¨…dŠ …—U?−?² W¹U?GK U? ?L×?²? Õö??????? ù«ò s?Ž t?ÐU?Dš ¡U????????I? ≈ w t????????F??????? «œ Êu?J?¹ Ê√ s?J1 ô p? – lÐ—Q?Ð å3_« …ËdŁò »U???²??? d???A½ b???FÐ ¨±∑∏∞ ÂU???F? « w åÍœU???B???²??? ô« u¼ l? «b « «c¼ ÊS??? ¨wÝU???O??Ý l? «œ Í√ t¹b ÊU??? «–≈ rŁ s Ë Æ «u?MÝ W?ŠU?²*« W?O U*« œ—«u*« oO?O?C?²Ð ÊU*d?³ « vKŽ W?OJK*« WDK? « –u?H½ qOKIð „UM¼ sJ ÆÈd??š_« W?OJK*« «uE(« Ë√ U?¹UDF «Ë ¨ U?ýU?F*«Ë ¨W?¹U?ŽdK s¹b «Ë ¨W UF « U?IHM « qOKIð v ≈ uŽbð W uI?F W¹œUB² « UÐU?³Ý√ UC¹√ Íc « ¨wJ?O?Ýö?J « YO??L??Ý √b??³?? „UM¼ ÊS?? ¨p – sŽ ö??C?? Ë ÆÂU??F «

WŁ«b(« v ≈ ‚dD « U? bMŽ q?C? √ …—u?BÐ d¼œeð …—U?−??² « Ê√ u¼Ë ¨b¹b?ł s „d??OÐ t?žU? Æ

©∑®

åW¹d(« iFÐ b?OIð ¨UN?²FO³Þ w ¨ U?LOEM² « q ò Ê√Ë ¨UN½Q?ýË „d²ðÔ

÷«d?²?Žô« w t? ?H½ √b?³*UÐ „d?OÐ b?N?A?²?Ý« ¨WMÝ …d?A?Ž fL?š b?FÐË sŽ ö?O?B??HðË —UJ √ò t?³?O??²? `²?²? « b?I?? Æ—u?ł_« rOEM² Êu?½U? vKŽ ÊR*« …—U?−?²Ð oLŠ√ U?³?Žöð ÊS? UF?O?Lł ¡U?O?ý_« ÊËœ s ò t u?IÐ å…—bM « ”UM « t?O? ÊuJ¹ Íc « X u? « w √u?Ý√ U?Lz«œ ÊuJ¹Ë ¨…—uDš d?¦? _« u¼ —Ëœ ÊuJ?¹ X u? « «c¼ w Æå…—b?M « X Ë w? wM?Ž√ ¨t???O? ≈ ö????O??? d????¦???? √ Vł«Ë u¼ ¡«d?I?H « v ≈ ÊU ?ŠùU? ò ÆU?¾O?ý qF?Hð ô√ u¼ rzö*« W? uJ(« u¼ å”UM « W??A?O?F? w qšb??² «ò sJ Ë å5O?×??O? *« qJ ÂeK Ë d??ýU?³? ÆWDK « V½U?ł s ŸËd?A? d?O?ž qšbðË ¨W¹œU?B?²? ô« 5½«u?IK „U?N?²½« ozö? « .dJ² « „d???O?Ð d???NE¹ ¨Y?O???L???Ý bMŽ åW???O???H???)« b???O «ò «b?KI??? Ë ¨”UM « d?³?−¹ Íc «Ë ¨¡U?O?ý_« q s hK ?²¹ Íc? « rOJ(«Ë ¨·Ë¡d UÐò Ê√ vKŽ ¨WO?½U½_« W U)« rN?(UB? Êu³I?F²¹ U? bMŽ ¨ô Â√ «Ëœ«—√ ¡«uÝ ©∏®

å’U)« ÍœdH « rNŠU−MÐ ÂUF « dO)« «uDÐd¹

q¦?? ¡w?ý „UM¼ ÊuJ?¹ b?? t½√ œU??B??²??? ô« sŽ „d??OÐ ¡«—¬ ÷d???²??Hð sJ?1 w² « å„d???OÐ 5M?Ł«ò …d¼Uþ p? cÐ wMŽ√Ë ¨„d???OÐ b?½u?? œ≈ W?KJA??? »U²? ∆œU³? Ê√ bI²?F¹ t½√ UL? U U9Ë ÆåYOL?Ý Âœ¬ WKJA ò ‡Ð U?N²½—U?I …ËdŁò »U?²? ∆œU?³? l? ÷—U?F?²ð W¹d?O?G « åW?O? ö?š_« nÞ«u??F « W¹dE½ò w d1 t??Žœ ¨qL??F¹ t?Žœ W??Že½ Ê√ b??I?²??FÔ¹ b?? p cJ ¨W¹œd??H « å3_« V¼c l U½UOŠ√ v²Š qÐ ≠ W¹bOKI² « WŽeM « l ÷—UF²ð å…—bM «ò VO² ©π®

i UM² « ÊS p – l Ë Æ

U?L? ¨å„d?O?Ð ÊUMŁ«ò „UM¼ fOK ÆÍd?¼Uþ i UMð u¼ 5² U?(« U??²K w W??O?C?? …—bM UÐ ’U??)« VO?²?J « Z U?F?¹ ÆåYO?L??Ý ÊUMŁ«ò „UM?¼ fO t½√ U¹UC l W?O ½dH « …—u¦ « sŽ u?N ¨œb× ‚U?OÝ w …œb× W¹œU?B² « © ® Æ * U U9 nK² ð WFO³ÞË ¨U U9 nK² ¹ ‚UOÝ w WOŽUL²ł«Ë WOÝUOÝ qšb?² lÝË√ ¡«d??łSÐ rOK ?²K ¨t?? ?H½ i UM² UÐ Êu?Łb?;« ÊuE U?;«Ë Êu?O «d?³??OK « r²¼«

(*)

¨…d??Ý_« q¦?? ® wŽU??L??²??łô« ‰U??:« w t?Ð rOK ??² « Âb??ŽË ¨W¹œU??B??²?? ô« ÊËR??A « w? W Ëb « w —d??×?²? « …U?Žœ «u??×??³? √ b??I? ¨W??žU??O?B? « Ác¼ «u? ?JŽ s¹c « ¨ÊuE U??;« U?? √ ©ÆÆÆs¹b « Æ[WH R*«] WOŽUL²łô« ÊËRA « w qšb² « …UŽœË ¨œUB² ô«

WKOCH « UOłu uOÝuÝ ∫w½UD¹d³ « d¹uM² « w YOL?Ý cO öð s «cOLK?ð ÊuJ¹ ÊQÐ Áu¼“ w i UMð WLŁ fO ¨5¹œUB?² ô«Ë ¨s¹dJH*«ò ¨å5¹œU?B² ô« 5O?ÝUO ? «ò rłUN¹ t½√ 5Š ¡ôR¼ Ê√ r?Že¹ u?????N???? Æ

©±∞®

W????O????? ½d?????H « …—u?????¦ « w? å5³?????ÝU????(«Ë

rOŽb²Ð WO?IOI(« œUB²? ô« ∆œU³ Â«b ²Ý« «Ë¡UÝ√ b? ¨5¹œUB² ô« »U?NÝSÐ Z U?F¹ å ö? Qðò tÐU²? w Ë ÆsÞu « W?O¼U dÐ d?Cð U?ÝUO?Ý w …—u??¦ UÐ U??N½—U?I?½ Ê√ sJ1 W??OJK*« w …—uŁ ‰œU??Fð w² « «¡«d??łù« —«b? ≈ ¨W? OM?J « UJK²2 …—œU?B? ∫w¼ «¡«dłù« Ác?¼Ë ¨WÝU?O? « © ® ¨ÂUF « s?¹b « W'UF?* ‰ËR *« dO?ž »uKÝ_« ¨ *

assignats

WO?OMOÝ_«

vKŽ …b¹b??'« åW?O U??L?Ý√d « ` U??B*«ò ÂU?Ž t?łuÐË ¨W?Ð—U?C*« lO??−?Að U?{«d²?Žô« Ác¼ ¡«—ËË Æ¡U b?I « å5LN*« 5Ž—«e*« W?ŽUL?łò »U ?Š ÊQÐ rOK ² « w 5¹—u¦ « ‚UH?š≈ w¼Ë ¨…—uDš d¦ √ WLNð „UM¼ ‰«eðô ≠ åW?O «Ë W?OF?O³Þ ∆œU?³ ò v ≈ ÃU?²% W¹œU?B²? ô«Ë W¹—U−?² « WDA½_« rJ×Ð U??N?L??Žbð w² « ≠ „uK ? « »«œ¬Ë ¨·d?A «Ë ¨s¹b «Ë ¨q?³M « w¼Ë ¨…—U???& ÊËœ s b???łu¹ Ê√ sJ1 U???³???F???ý Ê≈ „d??OÐ ‰u???I¹ Æb???O U???I???² « ÍœRð Ê√ sJ1 ôË ÆW1bI « tHÞ«uŽË ¨tðU? ÝR l sJ Ë ¨ UŽUM Ë v ≈ ô≈ W¹—U???C??(« ◊Ëd???A « Ác¼ »U??O???ž w U??ŽU?MB «Ë ¨…—U??−???² « Æ

©±±®

WOAŠËË WO−L¼

5Ð W??O?? ?Ozd? «Ë ¨…b?O??Šu « tÐU??A??² « WDI½ u?¼ fO œU??B?²?? ô« Ê≈ W¹u?C?F « w ?Ozd «Ë ¨b?O?Šu « „d?OÐ ¡U?Žœ« sŽ öC? ¨„d?OÐË YO?L?Ý Y×Ðò u¼ v Ë_« t ULŽ√ s qLŽ v ≈ ¡UŽœô« «c¼ lłd¹Ë Æd¹uM² « w WMÝ s¹d??A??Ž q³? Ë ÆåqO??L??'«Ë qOK'« sŽ U½—U?J √ q √ w wH?? K v MÔ¹ ô Íc « t?×¹dB?²Ð ¨å3_« …ËdŁò YOL?Ý »U² —u?Nþ s U³?¹dIð ¨åÂU?F « Ÿ—U?A « ‰UL?ŠË ·u? KO?H «ò 5Ð W?OF?O?³D « W?−O?ýu UÐ ’U?)« ‰u?I¹ WNÐU?A? WEŠö0 åqOL?'«Ë qOK'«ò tÐU?² qšb? „d?OÐ `²²? « ©œ«d??? _«® U?M½√ Ëb????³¹ b??? ¨Íd?¼UþË w?×DÝ Í√— v?KŽ ¡UM?Ðò ∫U???N????O??? fO? Ë ¨UMðôôb???²??Ý« w ·ö???²??šô« -√ i?F??³ « U?MC??F?Ð sŽ nK²??? ½ ·ö?²šô« «c¼ s ržd « v?KŽ sJ Ë ¨UMðœUF?Ý ·uM w q √ W?ł—bÐ Æ[rłd²*«] ©±∑πµ ≠ ±∑π∞® WO ½dH « …—u¦ « W uJŠ UNð—b √ W¹bI½ ‚«—Ë√ w¼

(*)

WŁ«b(« v ≈ ‚dD « qIF « —U?OF Ê√ qL²?;« sL ¨UOI?OIŠ fO Ë Íd¼Uþ t½√ bI?²Ž√ Íc « …dJ Ê√ U???L?? Æ

©±≤®

åW¹d???A??³ « U?? u?K<« q bM?Ž t?? ??H?½ u¼ ‚Ëc «Ë

tÐU?² wH? Æ…d?Oš_« t U?LŽ_ W?O? Uš w¼ W¹d?A?³ « WF?O³?D « WO? uL?Ž UM?²??F???O???³Þò ∫q¦??? t «u??? √ w …dJ?H « Ác¼ d???NE?ð åqO??L???'«Ë qO?K'«ò ¨

©±≥®

åd?A?³ « q v ≈ W?³ M? UÐ W d?²?A*« Ë√ W? U?F « ∆œU³?*«ò ¨åW d?²?A*«

Ë√ W?? U??Ž d??ŽU???A?? ò ∫q¦?? «—U??³??Ž w å ö??? Qðò tÐU??²?? w d???NEðË Æ

©±¥®

å5O _« WLJŠò ¨åWOFO³Þ dŽUA ò ¨åW d²A

w¼ U?L? ¨„d?OÐ bMŽ qI?F « W? d?²?A*« Ë√ W? U?F « W?F?O?³D « Ác¼ o³? ðË u¼ qI?F « w „d?OÐ p?ý Ê√ U½U?O?Š√ b?I?²?F¹Ë Ô ÆYO?L?Ý v ≈ W?³? M UÐ ‰U?(« «bł dOGB « „dOÐ ÊU bI ¨d _« l «Ë w Ë ÆWO ½dH « …—u¦K ÁbI½ W−O²½ …¡U??Ý≈ vK?Ž ¨åwF??O??³D? « lL??²??:« sŽ ŸU?? œò t???³??O??²?? w Z²???Š« Íc « u¼ q W??Ý—U2 X U?? «–≈ r U??FK Àb??×??O??Ý «–U?? ò ‰u?I?¹ ÆqI??F « ‰U??L?F??²??Ý« UN? H?½ sŽ d³?Fð rN uI?Ž qFł vKŽ lL?²:« fÝ√Ë ¨W?O ö?š_« U³?ł«u « b?FÐ ¡U?ł Íc « qL?F « w Ë Æ

©±µ®

åø œd? qJ U¼d?ŽUA0 d?¼U&Ë ¨Õu?{uÐ

ÁdOÐbð cO?HMð dB×¹ r ò tK « Ê√ 5³¹ ¨åqOL?'«Ë qOK'«ò u¼Ë VO²J « «c¼ ”«u??(« ÊS??? ¨p – s ôbÐË ¨åt???O?? „uJA?*«Ë ¨s¼«u « UM?KI??Ž qL???Ž w ¨UNÐ j³ðd¹ Ê_ œ«b?F²Ý« vKŽ rN?H « ÊuJ¹ Ê√ q³ fHM « Ê«dÝQ¹ ‰U?O)«Ë nÞ«u???F? «ò YO???L???Ý »U???²??? s? 5 U???Ž q³??? U?M¼Ë Æ

©±∂®

U???N???{—U???F¹ Ë√

√dI¹Ë ÆWO?ŽUL²łô« qzU?CH « q √ w YOL?Ý „dOÐ o³² ¹ ¨åW?O öš_« qL?Ž s U?HD²?I? ÊU? u U?L ån?ÞUF?² «ò sŽ „d?OÐ t?³?²? Íc « r ?I « W?HÞUF « o¹d?Þ sŽ rN u?L¼Ë s¹d?šü« U U?L?²¼« „—UA?½ UM½≈ò ∫YOL?Ý U?L? U?OH?ÞUŽ dŁQ?²½ s×?M ¨©nÞU?F²? « wMŽ√Ë® nÞ«u?F « Ác¼ s v Ë_« w 5Łd??²J d??O??ž s¹b¼U??A?? ÊuJ½ Ê√ U??IKD qL??×??²½ ôË ¨r¼ ÊËdŁQ??²¹ ©±∑®

„d?OÐ sKF¹Ë Æ

åtM «u½U?F?¹ Ë√ ¨”UM « tKF?H¹ Ê√ sJ?1 ¡wý ÍQÐ VKž_«

«c?NÐ t?³??ý√ «d?I? U? ?³?²?I? ¨åW??O? ö?š_« nÞ«u?F «ò »U?²?J t?{d?Ž w W?O?? ö?š_« W¹dEM?K ôU?L?ł d??¦? _« «¡UM³ « s? b?Š«Ëò »U?²J? « Ê√ ¨U? U9 ©±∏®

å‚öÞù« vKŽ dNþ b ÊuJ¹ U0— Íc «

WKOCH « UOłu uOÝuÝ ∫w½UD¹d³ « d¹uM² « © ® «uM Ð p – b?FÐ U?L?O? * fJK¹Ë WŁœU?Š w? d?Nþ Íc « „d?OÐ Ê√ U?L?

Ô bI ÆW¹b?OKI?² « tð—u W?IO?I?Š dNE¹ r …b?Ž fK−? s fJK¹Ë Êu?ł œdÞ …b?O?B? d?A?MÐ rNð« rŁ ¨W? U?×?B « w? pK*UÐ Ád?O?N?A?² ±∑∂¥ ÂU??F « Âu?L?F « i — ¨ «d?? Àö?Ł tÐU?? ??²½« f?J b?? tðd?z«œ œU??Ž√ U?? bMŽË ÆW???A??ŠU?? b? U??LK¦? ¨w? UJ¹œ«d « «c?N?Ð b¹bM² « s ôbÐË Æ…d?? q w Áb??F?I? ÊU*d??³ « W??L?N?ð i —Ë ¨…b?A?Ð tMŽ l «œ „d??OÐ ÊS?? ¨k U??×? v²??Š Ë√ ¨wF??ł— qF??H¹ fJK¹Ë Ê≈ ‰U? Ë ÆW×?{«u « 5³? ?²M*« …œ«—≈ t¹b×?² ÊU*d?³ « b?I²½«Ë ¨g×?H « ÷—U?F¹ ÊQÐ dÞU?š t½_ WÞU ?³Ð W? UF « U?{— “U?ŠË ¨W uJ(« t?ðbND{« b? V³? Ðò ≠ tKzU?C? V³? Ð qÐ ¨t?Kz«–— V³? Ð œ—UD¹Ô r t½≈ Æå◊ö?³ « W?³?B?Žò ©±π®

årKEK lC ð ô w² «Ë ¨W²ÐU¦ «Ë ¨W¹uI « t² ËUI V³ Ð ¨œuLB « tðU³Ł

WKJA* U?×O?{uðË «dO? Hð „d?OÐ v ≈ W?³ M UÐ ¨fJK¹Ë W?OC? X½U b?I Ë V³? « Ê≈ ‰uI?¹ ±∑∑∞ ÂUF « w V²? Ë ÆÊU*d?³ « œU ? w¼Ë ¨…d?ODšË W?LN? Êü« U? √ ¨årNFzU?³ÞË „uK*« U¹U?−Ý ¡u?Ýò u¼ oÐU? « ÊdI « w? d c?²K rN*« Ÿ«d?²? ô« ∫w¼Ë Õö? û W¹œU?F « U?ŠËdÞ_«Ë ÆåÊU*d?³ « U¹U?−?Ý ¡u?Ýò u?N? qB²ð ô UN½_ bOHð ô ¨W¹ËU ²*« WOÐU ²½ô« dz«Ëb « ¨W¹uM « U½U*d³ « ¨ÂUF « ôbÐ pK*« oKL?²ð ÊU*d?³ « w W?³B?Ž œu?łË w q¦L?²ð w² « ¨W?OKF?H « WKJA*UÐ v ≈ œ√ b U?Šö ù« Ác¼ Ê≈ Ü?IŠ ÆW _«Ë VF?A « ` UB? Âb ð Ê√ s v MðÔ ô w² « «d?I?H « Èb?Š≈Ë Æ«¡uÝ U?Nðœ«“Ë qF?H UÐ W?OKF?H « WKJA*« r U?Hð sŽ W¹eÐuN « „d?OÐ dE½ WNłË v?KŽ öO œ VKž_« w W ?³²I? ‰UI*« «c¼ w l ö?O??? œ Íu??? Ê“«uð v?KŽ nI?¹ U½—u???²???Ýœ Ê≈ò ∫w?¼ W??? uJ(«Ë l?L???²???:« w Ë Æt?³½«u?ł q v?KŽ W?I?O?L?Ž ÁU?O? Ë ¨—«b?×½ô« …b¹b?ý W?¹d? ? «—b?×M vKŽ t??³KI …dÞU?? ? „UM?¼ ÊuJð b? Ü?? V½U??ł u?×½ qO1 Ê√ s? t?B??OK ð © ® ©≤∞® sJ¹ r t½S? Ü?O?I?O?I?Š U?¹eÐu¼ „d?OÐ ÊU? «–≈ sJ Ë ¨ ** åd?šü« V½U?'«

ÆW uJ(« ålzU³Þ Ë√ U¹U−Ý ¡uÝòË ¨”UM « åd? cðò ÊUOÐ w U×{«ËË U×¹d ÆrN²LJŠ w² « W³BF « b{ VFA « sŽ ŸU b « w UGOKÐ sJ¹ r Ë t?²ÐU?² V³? Ð Âu?L?F « fK−? s œdÔÞ ¨ÍeOK?$≈ wÝUO?Ý ©±∑π∑ ≠ ±∑≤∑® Êu?ł ¨fJK¹Ë

(*)

Æ[rłd²*«] ÊU*d³ « Õö ≈ ‰UDÐ√ s öDÐ `³ √ ÆW uJ(« sŽ …dODš ôUI »U²J W9U)« WKL'« U?N½≈ YOŠ s WMÝ 5ŁöŁ bFÐ VKž_« w j³C UÐ UN ?H½ …dIH « dNEð

(**)

Æ[WH R*«] ådšQ² „dOÐË ¨ÂbI² „dOÐò œułË ÷«d² « WO½UŁ …d »cJð UN½√ l ¨å ö Qðò

WŁ«b(« v ≈ ‚dD « ô ”UM? « Ê√ ÊËb???I????²???F?¹ s¹c « p?¾ Ë√ s «b????Š«Ë X ? U½√ ¨—«d?L??²?ÝU?Ð QD)« w Êu?F??I¹ rN?? ÆU?IKD? QD)« w Êu?F??I¹ d?O?ž ÆbK³ « «c¼ w Ë Èd?š√ œöÐ w ¨¡U?O?²Ýô« d?O?¦¹ u?×½ vKŽË ¨rN?? UJ?Š 5ÐË rNMO?Ð U?Ž“U?M*« q w t½≈ ‰u?? √ Ê√ b?Ð ô wM½√ sL??O??Nð U?? bMŽË Æ”UM? « s «c??³?×?? œU??²??F*« w ‰ËUD²? « ÊuJ¹ ÊQÐ U U9 Âe$ b UM½S? ¨…dO³ …—uBÐ WO³?FA « d c² « ·uM ÆW uJ(« „uKÝ w Ë√ ¨—u?²Ýb « w ÂUŽ t?łuÐ QDš U¾O?ý WLŁ ¨Êu¾D ¹ U bMŽË ÆÂUEM UÐ ‰öšù«Ë VGA UÐ ÊuL²N¹ ô ”UM U v ≈ W???³?? ?M UÐ sJ? ÆrN???²1d??ł f?O Ë ¨r¼QD?š ÊuJ¹ p – ÊS??? rN? ÆU? U?9 p – ·ö?š ÊuJ¹ d? _« ÊS? ¨r U??(« W Ëb « ŸUD ©≤±®

UC¹√ QDšË ¨«bLŽ TOÝ u×½ vKŽ ¨bO Q² UÐ ¨ÊuJK ¹ b

å„d?OÐò vL? Ô¹ s W?ŠËdÞ√ iŠbð bMN « w „d?OÐ W?HOþË Ê√ U?L? d???šQ??²*« å„d???OÐò vL??? ¹ s W???ŠËdÞ√ U???N??²K?DÐ√ w² « w? «d??³???OK « ‰Ë_« …—u??¦ « vKŽ ¡«u?F??ý WKL??Š t?O?? sý Íc « t?? ?H½ X? u « wH? Æk U??;« iFÐ b??I?²??F¹ U?L?? W?Ýu??Ýu? …—u??BÐ Ë√® ”U?L??×ÐË V−?ý ¨W??O? ½d??H « eGMO² O¼ Ê—«Ë h ý w ö¦L² ¨bMN « w w½UD¹d³ « rJ(« ©tzö “ © ® p – q³? WKL?(« Ác¼ „d?OÐ √bÐË ÆÂU?F « r U?(« *

Warren Hastings

wJK?*« Âu??Ýd*« t??O??? rłU¼ ¨ÊU*d???³ « w ÁU??I √ »U?Dš w q¹u?Þ X uÐ d¦? √ ÂuÝd WLŁ ∫t?O ‰U Æ«—UJ²Š« W?O dA « W¹bMN « W? dA « `M Íc « ¨ÊU ½ù« ‚u?IŠò …b?AÐ XH Uš W?O d?A « W¹bMN « W d?A « Ê√ u¼ WO?Ýb ©≤≤®

rJ(« s U?? U?Ž s¹d??A?Ž b??FÐË Æ

åW??O?F??O??³D « d??A?³ « ‚u??I??Š wMŽ√

X×³? √ ÍbMN « VFA « ·Ëdþ Ê√ s d? cðË „dOÐ vJ²?ý« ¨ÍeOK$ù« w «u½U? s¹c « »U?³?A « e?OK?$ù« Ê≈ –≈ Æq³? s t?OKŽ X½U? U2 √u?Ý√ 5OK _« ÊU?J « l q «uð Ë√ ¨‰U??Bð« rN?¹b sJ¹ r W?? d??A « W? b??š WO? dA « bMN « W d?AÐ o×² « ¨w½UD¹dÐ Í—«œ≈Ë wÝUO?Ý ©±∏±∏ ≠ ±∑≥≤® dGMO²? O¼ Ê—«Ë

(*)

ÂU?F « v²?Š UN?²? b?š w qL?ŽË ¨Ád?LŽ s …d?A?Ž W?FÐU? « sÝ w u¼Ë bMN « w W?O½UD¹d?³ « bMN « XKL?ý W?F?Ý«Ë WDKÝ `?M Ë ¨‰U?GM³K w½UD¹dÐ r U?Š ‰Ë√ ±∑∑≥ ÂU?F « w d?O?²?š« .±∑∂µ WHK²? rNð t?O ≈ XNłË Ê√ b?FÐ ±∑∏µ ÂUF « w «d?²K$≈ v ≈ wŽb²Ý« t?MJ Ë ¨UNK WO½U?D¹d³ « Æ[rłd²*«] t²ŠUÝ XzdÔÐË ¨©±∑πµ ≠ ±∑∏∑® «œ—uK « fK− ÂU √ r uŠË

WKOCH « UOłu uOÝuÝ ∫w½UD¹d³ « d¹uM² « sJ¹ r Ë ¨«d??²K$≈ w Êu??L?O??I¹ «u½U? u? U2 rN?F?? rNK «uð v?KŽ b¹e¹ «d²K$≈ b?=OAð r Ëò ÆW? U)« rNð«ËdŁ oOI?% ÈuÝ bK³ UÐ ÂU?L²¼« rN¹b r Ë ¨«—u? ł 6?ð r Ë ”—«b ôË ¨«—u?B? ôË ¨ UO?H?A²? ? ôË ¨fzUM U½«e??š d??H??% r Ë ¨W??Šö*« XK¼U??&Ë ¨W??O?? ?O?z— W? U??Ž U?? dÞ b??O??Að ¨ÍœU??Ž d??O???žË ¨r Uþ œ«b??³???²??Ý«ò u¼ bMN?K t??²??HK?š U?? q Ê≈ ÆåÁU??O???LK Æ

©≤≥®

åe²³ Ë ¨lAłË ¨dI² dOžË ¨wz«u¼Ë

¨„d??OÐ UÐUDš s Èd??š√ UÐUDš q?¦? ¨»UD)« «c?¼ sJ¹ r Ë W−?Š ¨fJF « vKŽ ¨ÊU bI? ÆbMN « w W¹—U−² « …d? UG*« b{ W?−Š W???? uJ(« Ád????Ið —U?J²???Š« œU????−¹≈ w?MŽ√ ¨…—U????−???²? « åfO????O??? ðò b????{ w² « W¹œU?F « W? ? UM*« W?OKL?Ž lM1 p cÐË ¨t?OKŽ ‚b?BðË W?O½UD¹d?³ « „d??OÐ ÷—U??F¹ r Ë Æn? ??F??² «Ë ¨lA??'« `³J U??N?½≈ YO??Š s Âb?? ð ¨W?O??×¹—√ W??O U¹d?³?? ù X½U? t?ðu?Žb? ÆW??O U¹d??³? ù« W??Ý—U2 Ë√ ¨…dJ «d²K$SÐ …d¹bł W¹—uÞ«d³ ≈ ¨bFÐ ULO XOLÔÝ UL ¨WO «d³O WO U¹d³ ≈ ÆW1bI « …—UC(« bO UIðË ¨ÍbMN « VFA « ‚uIŠ Âd²% …dOM² WOJ¹d _« …—u¦ « 5Ð …d²H « w bMN « Ÿu{u0 „dOÐ r²¼« bI w `³?? √ b??I?? Æd?š¬ Ÿu??{u?? Í√ s d??¦? √ W??O?? ½d??H « …—u??¦ «Ë ¨±∑∏∏ ÂU?F? « w e?GMO??²? ??O¼ Ê—«u W?O?½U*d?³ « W??L? U??;« W? b??I? «–≈ t½≈ ‰U? ¨ «uMÝ l³Ý b?FÐ ¨«dO?š√ …¡«d?³ « vKŽ qBŠ U? bMŽË UNO dNþ√ w² « …dO¦J « «uM K ÊuJð UN½S ¨…Q UJ o×² ¹ ÊU «c¼ d???³??²??Ž« ¨p – l? Ë ÆÕU??$ q √ U???N??O?? oI???ŠË ¨…dÐU??¦?*«Ë bJ « U¹U??C?I « r?¼√ s W?O??C? ¨qA??H « s WE?×K « pKð w ¨Ÿu??{u*« t???²K «u0 «—u??? ?? ÊU??? Ë ¨Â«Ëb « v?KŽ t??I?ðU??Ž vK?Ž U¼c??š√ w?² « Æ

©≤¥®

UN³IFð w wF «

t??³? Jð r? bMN « w „d??OÐ W??H?OþË Ê√ dE?M « XHK¹ U2 ÊU?? «–≈Ë dEM « XHK¹ U2 ÊS? ¨w½UD¹d?³ « d¹uM² « w Â«d?²ŠôUÐ …d¹b?ł W½UJ p – oI% Ê√ w XI?Hš√ b UJ¹d √ w t?²HOþË Ê√ u¼ d¦? √ …—uBÐ w ‰UHÞ_« ÊU U? bMŽ ¨«bł bOF³Ð fO ¨s “ „UM¼ ÊU? bI ÆUC¹√

WŁ«b(« v ≈ ‚dD « „d?O?Ð »UDš VK d?N?þ sŽ ÊuEH?×?¹ …b?×?²*« U?¹ôu « w ”—«b*« YOŠ s ô ¨…—u?¦ « qO³ t?³² Íc « ¨å «dL?F² *« 5Ð W?(UB*« sŽò W?L?N?H?²? W¹«Ë— U?C¹√ t½≈ YO?Š s qÐ ¨jI? WÐU?D)« sH Ã–u/ t½≈ d¹uM² « U??HD²?I? w d??NE¹ ô t½S? ¨p – l Ë ÆW??OJ¹d? _« W?O??C?IK ô≈ d?? c?Ô¹ ôË√ ¨Ÿu??{u*« p? – sŽ V²??? w d?? c?¹ U?? «—œU½Ë ¨W???OÐœ_« ¨„dOÐ d?BŽ w ¨»UD)« «c¼ ÊU ¨p – l Ë ÆW¹U?GK WHO?HÞ …—uBÐ 5²??Ý vKŽ b¹e¹ U?? qG?A¹ å»U?D)«ò Ê_ ¨WKKC?? U?N?? ?H½ W??LKJ «Ë® …—u¦ « sŽ Èd?š√ VDš v ≈ W U{ùUÐ ¨©t U?LŽ√ WŽu?L− w W×?H W?O?ÝU??O?Ý UŁ«b?Š√ ©W?×?H?? w²zU? vKŽ b¹e?¹ U?NM bK−? ® W??OJ¹d? _« qÐ ¨5O UJ?¹œ«d « iFÐ Â«d?²?Š« t?²?³?? ? √ «d?²K$≈Ë ¨UJ¹d? √ w? W?L?N? ©≤µ®

rNÐU−Ž≈ v²Š

tM?ÞË ¡UMÐ√ „d???OÐ —c???Š ¨»UD?)« «c¼ s «uM?Ý XÝ q³??? Ë s ržd « vKF? ÆW¹—uŁ «œUFÐ√ c? ð« b UJ¹d √ l? Ÿ«dB « Ê√ s © ® Vz«d?{ ÷d? ÊU*d³ « ÊS? ¨±∑∂µ ÂU?F « * W?G? b « Êu½U? ¡U?G ≈

b?Š v ≈ q? √ …—u?BÐ WE¼UÐ s?Jð r Ê≈ «d?L?F??²? *« vK?Ž …b¹b?ł ržd « vKŽ ü¼ VF?ý U?N?ID¹ r œu?OI? « Ác¼ Ê≈ „dOÐ ‰u?I¹Ë ÆU? UL? Ë Æå…dŠË ¨WO? UÝ ÕË— Ë–Ë ëOK$ù« W? öÝ s ò ¨¡wý q s s UJ¹d √ vKŽ …œUO « √b³ sŽ vK ²ð Ê√ lD² ð r «d²K$≈ Ê√ Ê√ lD² ð r p c UJ¹d √ ÊS? ¨W¹—uÞ«d³ ù« sŽ vK ²ð Ê√ ÊËœ WKJ?A? X½U?? b??I ÆWDK? « Ác??N W?O??H?? ??F?²? « W?Ý—U??L*« qL??×??²ð s Ë ¨WLOJ(« UÝUO UÐ qÐ ¨5L ² UÐ Z U?Fð ô ¨WOKF Ë WOIOIŠ 5O?? ½d?H « d??³?š√ U?L?? ® tMÞË ¡UMÐ√ „d??OÐ d?Ò c¹Ë ÆrO?J(« rJ(« qÐ ¨WOKIF « 5¼«d?³ « l «uHOJ²¹ ô√ rNOKŽ wG³M¹ò t½QÐ ©b?FÐ ULO fO Ë Ü?NM ¡eł Èu?Ý qI?F « ÊuJ¹ ô w² « ¨W¹dA?³ « W?FO?³D « l Æ

©≤∂®

å‚öÞù« vKŽ rEŽ_« ¡e'«

·b??NÐ W?O½U?D¹d?³? « UJ¹d? √ «d??L??F?²?? ? v?KŽ w½UD¹d??³ « ÊU*d??³ « U?N??{d?? W?³¹d??{ w¼

(*)

w w½UD¹d?³ « —UB²½ô« b?FÐ WO UL?A « UJ¹d √ w WDÐ«d*« gO?'« «u q¹u9 w …b?ŽU *« b?O?H²? *« w¼ «d?L?F?² *« p?Kð Ê√ WO½U?D¹d³ « W? uJ(« —b? YO?Š ¨l³? « «uM « »d?Š Æ[…—d;«] gO'« UIH½ w WL¼U *« UNOKŽ V&Ë ¨ÍdJ F « U¼œułË s ‰Ë_«

WKOCH « UOłu uOÝuÝ ∫w½UD¹d³ « d¹uM² « —u¼b?ð U??? ÊU??Žd???ÝË ¨Ác?¼ WMD?H « …—u???A0 «d???²K?$≈ c??šQ?ð r Ë ”—U w ÁUI √ Íc « åW(UB*« sŽ tÐUDšò w „dOÐ dÒ –Ë Æn u*« —UJ Q?Ð W?O??C??I « qŠ sJ1 ô t½Q?Ð Èd?š√ …d?? ÊU*d??³ « ¨±∑∑µ ÂU??F « W?F??O?³Þ …—U?A??²?ÝUÐ qÐ ¨W? uJ?(« sŽ U¹dEMÐ Ë√ ¨o(« sŽ …œd??−? w² « …—U³?F « ¨U³¹dIð W?{—UŽ …—uBÐ ¨qšœ√Ë Æd?BF « ·ËdþË ¨”UM « Ê√ V−¹ «d?²K$≈ Ê≈ ∫‰U? ÆÈd?š√ n «u? vKŽ …d?³?F? …—u?BÐ XI?³ÔÞ ¨bK³? « X b??š w²? « ¨åb??O??H*«Ë r?OJ(« ‰U??L?¼ù«ò W??ÝU??O??Ý v? ≈ œu??Fð ©≤∑®

WK¹uÞ …d²H …bOł …—uBÐ «dLF² *«Ë

qÐ ¨„«cMOŠ v ?M¹Ô ô »UD)« XKFł w² « w¼ …—U³?F « Ác¼ sJð r Ë rN??³?Š ÊU??L?Žbð 5?²K « ¨5OJ¹d?? _« åW?O??B?? ?ýË l³D? „d?OÐò d??O? ??Hð Êu??L??²??N¹ rN½S?? ¨e??O?K$ù« œU??H??Š√ 5OJ¹d?? _« Ê≈ YO??Š s?L? ÆW?¹d??×K U??I? Ë W?¹d?(«ò qÐ ¨…œd??:« W¹d??(« X ??O ¨W??O?F??O??³Þ …—u??BÐ W¹d??(UÐ …eO2 hzUBš W¹d(« Ác¼ c ð« b Ë ÆåW¹eOK$ù« ∆œU³*«Ë —UJ ú V¼cL?K W U)« …—u?B « X½U ¨W?O UL?A « UFÞU?I*« wH ÆUJ?¹d √ w w U??? √ ¨W??? U????š W???H???BÐ W¹d???(« v? ≈ œ√ w² « w?¼ w²½U???²??? ?ðËd???³ « ÊËe?²?F¹ —«d?Š_« qF?ł Íc « u¼ oO? d « œu?łË ÊS? W?OÐuM'« U?FÞU?I*« U?N??²?L?ŽœË ¨ÊU?J q w W¹d?(« X?KJAð b?I Ë Æv? Ë√ »UÐ s rN?²?¹d?×Ð o¹dÞ sŽ ¨WO³Fý WOÐUO½ W? uJŠ XKJý w² « WOF¹dA² « WOK;« f U:« Êu??? ËU??I?¹ ”UM « qF???ł Íc « Êu½U???I « W???Ý«—œ U???L??O???Ýô ¨rOK?F??² « ÂU?E½ WŁöŁ p cÐ wMŽ√Ë ¨U?O? «d?G?'« o¹dÞ sŽË ¨W¹d?×K ‚d?š Í√ ÊuD³?×¹Ë ©≤∏®

Â_« rNMÞË sŽ rN²KB w² « jO×LK ‰UO _« ·ô¬

Íc « ¨WOJ¹d? _« WOB? A «Ë wJ¹d? _« l³DK qOK×² « «c¼ ÊU? bI b?I ÆWþu?×K …—u?BÐ U?HÞU?F?²? Ë UMD ¨ U?×?H? XÝ Èu?Ý qG?A¹ r w¼Ë ÆrN? ?H½√ Êu?OJ?¹d? _« U¼—u? U?L? ¨…d?OM²? ? UJ¹d? _ …—u? ÊU? «bO¹Qð q √ u?¼ Íc « ¨UJ¹d √ s YOL?Ý n u l W½—U?I*UÐ dEM « XHKð dAÔ½Ë ¨»d(« Ÿôb½« q³ t³²? Íc «® å3_« …ËdŁò tÐU² wH ÆWOÐU−¹≈Ë W¹œU?B?² « dE?½ WN?łË s n u*« v ≈ YO?L?Ý dE½ ©U?N?³I?Ž√ Íc « ÂU?F «

WŁ«b(« v ≈ ‚dD « ‚u?I??Š UJ¹d? √ `M V−?¹ t½≈ ∫t u?IÐ `B?½ b?I? Æd?O??³? b?Š v ≈ W??O U? Ë w q¦??LÔð Ê√ V−?¹Ë ¨e?OK?$ù« U?NÐ l?²?L??²¹ w²? « U?N?? ??H½ …d?(« …—U??−??² « …œU??I « ÊS??? ¨l UD « ¡u??? Ë ÆU?? U9 e???OK$ù« q¦??? Íe??OK$ù« ÊU?*d??³ « ÷d?H¹ Ê√ «u??C? — ¨åW¹u?O??(UÐ Êu?L?F?H?? Ë Êu?Šu?LÞ ”U½√ò 5?OJ¹d? _« ·u??O? ? « «uK ¹ò Ê√ p – s ôb?Ð «Ë—U?²??š«Ë ¨Vz«d??C « ÊU*d??³ « rN??OKŽ Q?³M?ð ±∑∑∏ ÂU?F « w …d?? c? w Ë Æ

©≤π®

åW? U??)« rN?²??O?L¼√ sŽ U??ŽU? œ

Êu²ILOÝË ¨«d²K$≈ sŽ rN UBH½« vKŽ Êu bMOÝ 5OJ¹d _« ÊQÐ YOLÝ Æ

©≥∞®

…uI UÐ UNM ôbÐ U¼u Ý√ w² « …b¹b'« W uJ(«

w² « ¨t??²?? uJŠ Y?Š „d?O?Ð ÊS? ¨…—u??¦ « q?A?H?Ð YO??L?Ý Q??³M?ð U?L?MOÐË ¨t?? ???H½ X u « w? ¨XH?? Ë√Ë® UJ¹d??? √ w W¹dJ? ??F « U???N??²KL???Š XK «Ë 5OJ¹d? _« s q W¹d?Š Â«d?²Š« vKŽ ©sÞu? « w WO?B? A? « W½UB?(« ÀËbŠ bMŽ «uMÝ b?FÐ tKFHO?Ý ÊU U t?²−Š XI?³²Ý« b?I ÆeOK$ù«Ë ÆÈdš√ …—uŁ ÊËd?O?¦ ‰ËU?×¹ U?L? ¨X O? ¨…œU « U?N¹√ ¨W?O½b*« W¹d?(« Ê≈ ¨W?LF½ U?N½≈ Æh¹u?F « rKF « ‚U?L?Ž√ w T³²? ¹ U?¾O?ý ¨r u?FMI¹ Ê√ pK²?Ð t??O???³??Að Í√ s? ôbÐË ÆÆÆ«œd??−??? ö?? Qð X? ??O Ë ¨…b?zU?? Ë U S ¨jÝu UÐ ·d²Fð ô w² « UI¹eO U²O*«Ë ¨WÝbMN « w U¹UCI « WO?ŽUL?²łô« W¹d(« ÊS? ÜNðU? UD½ w WÐ–U Ë√ W? œU ÊuJð Ê√ jK²?? ð ¨W?? U?F « …U??O?(« w? Èd?š_« ¡U??O?ý_« q q?¦? ¨W??O½b*«Ë qJA?²ðË Ü U9 WHK?² U?ł—bÐ l²L?²ðË ¨WHK²? ‚dDÐ ‰b Ò ?F²ðË lL???²??−??? q W???F??O???³D U???I?? Ë ¨—u???B « s t W?¹U??N½ ô Ÿu?Mð w ¨œd?:« UN U?L? u¼ Íc «® W¹d?(« s Wł—œ v?B √ Ê≈ Æt? ËdþË Í√ rF¹ ô√ w?G??³M?¹Ë ¨ÊUJ Í√ rF?¹ ô ©wI??O???I??(« U???N??³???O??Ž t?MJ w¼Ë ¨tMO? ??%Ë Ád¹uDð s bÐ ô d?O?š w?¼ W¹d?(« Ê_ ÆÆÆÊUJ W?ł—b « s? W? U?š W??L?F½ X ??O U?N½≈ ÆtKO?KIð V−¹ «d?ý X? ?O w² « Ü?N H½ W Ëb? « W UÞË ÍuO?(« Ÿu³MO « w¼ qÐ ¨j?I v Ë_« ©≥±®

W¹dŠ UNÐ X «œU …u Ë ¨…UOŠ pK²9

WKOCH « UOłu uOÝuÝ ∫w½UD¹d³ « d¹uM² « ÊU d?š¬ Ÿu{u? vKŽ oÒ K F¹ Ê√ vKŽ „dOÐ UJ¹d? √ XF−?ý bI qFł åW(UB*« sŽ »UDšò wH Æå ö? Qðò tÐU² w «dO¦ ÕuK¹ bI? ÆUJ¹d √ w W¹d?(« U½uJ s U½uJ s¹b « s «d?O³? «—b ŸuM « p – s Ëò ¨åÊuO?²½U² ðËdÐ ”UM « Ê≈ò t u?IÐ tMÞË ¡UMÐ√ dÒ – q Ê≈ ÆåsE? «Ë qI??FK wML??{ Ÿu??C??š qJ ¡«b??Ž d??¦?? √ u¼ Íc « ŸuM « s?J ¨‚U??I??A½ô« …—u?? s …—u??? u¼ w²½U??²?? ?ðËdÐ V¼c?? ¨W?? ËU??I*« √b??³* 5 ??%ò u¼ W??O U??L??A « U??F?ÞU?I?*« w sL??O??N*« Æ

©≥≤®

åw²½U² ðËd?³ « s¹b « WO²½U² ðËdÐË ¨o?AM*« ‚UIA½« t½√ wMŽ√Ë

sŽ ô≈ l «bð ô w² « ¨` U? ² « v?KŽ W u Q*« W?−(« “ËU?−¹ p –Ë ‚U??I???A½ô«Ë ¨t?? ??H½ s?¹b « Ê≈ ÆjI?? 5?M¹b??²*« 5?I??AM*« `? U?? ð ¨W¹d×K i;« ”UÝ_« u¼ ¨„dOÐ Èd¹ UL W Uš WHBÐ wM¹b « d¹b????ł √b????³*« «c¼Ë Æj?I??? W????OM?¹b « W¹d????×K? fO Ë ¨W?¹d???Š q?J q? √ s? ® w?½UJ?O?K?$√ s? ¡U????????ł t?½_ ¨v? Ë√ »U?Ð s? WE?Šö?*U?Ð W U?{ùUÐ ¨WOM?¹b « W ÝR?*« √b³ s?Ž U¹u UF? «b ÊU? ©ÍbM d¹≈ ÆwM¹b « ` U ² « v ≈ «u½U s¹c «® Êu¹œu?¦O*« ÷—UŽ ¨UJ¹d √ l »d?(« Ÿôb½« q³ Ë 5I?AM*« ¡U?H?Žù UŽËd?A? ©«d?²K$≈ W ?OM sL?{ c?¾MO?Š Êu «e¹ô WF ² « WO½UJOK$_« …bOIF « «b?I²F w Í—U³łù« „«d²ýô« s 5I?AM*« ÊQÐ 5¹œu¦?O*« dÒ –Ë ¨ŸËd?A*« sŽ „dOÐ l «œË Æ5Łö?¦ «Ë U?L? ÆœU?(ù« jI «u?{—U?Ž rNMJ? Ë ¨tÐ U d?²?F? UM¹œ «u?{—U?F¹ r ¨pO uŁUJ « l ` U? ² « vKŽ ¡U?{dÐ s¼d³¹ Ê_ W? dH « e?N²½« t½√ w³?ðU?? Ë 5š—R?*« iFÐË® c???¾??²??? Ë ”UM « iF?Ð Á«e??Ž n u??? u¼Ë © ® b??I?? Æ * wH??)« åw?JO uŁU?J « t??³¼c??? ò v ≈ ©5(« p – d???O?? «

t½√ ÈuÝ V³? ô 5IAM*« l `? U ² « l ÊU? „dOÐ Ê√ ÷d?² « „d??OÐ b¹R¹ r? ¨d? _« l? «Ë w Ë ÆpO uŁU?J « l ` U?? ??² « l ÊU?? Áu?š√ v?ÐdðË ¨„d?OÐ b? u? q³?? W?O½UJ?OK$ù« v ≈ ¨U?O?JO uŁU? b? Ë Íc « ¨„d?OÐ b? «Ë ‰u?%

(*)

b?FÐ W?O½UJOK$ù« v ≈ U?² u?% U?LN½√ s r?žd « vKŽ ¨t?²łË“Ë t? √ U? √ Æp c? qþË U?O½UJOK$≈ Ê√ w pý W?LŁË ÆW U?š WH?BÐ WOJ?O uŁUJ « ÊUÝ—U9 U?²½U U?L?N½√ bI?²F¹ ÊU? t½S ¨U?LN?ł«Ë“ Æ[WH R*«] wŽu ¹ t½√ vKŽ U½UOŠ√ —uBÔ¹Ë ¨UOJO uŁU ÊU t H½ „dOÐ

WŁ«b(« v ≈ ‚dD « 5O??×??O?? *« d??O?ž l? qÐ jI?? pO uŁUJ? «Ë 5I??AM*« l ` U?? ??² « t?LŽb t?OKŽ vMŁ√ b? Ë ¨t?O ≈ Á«b¼√ »U²? n R? d³?š√ b?I ÆU?C¹√ s t??FM1 r W??L?? U?(« W?? ??ÝR*« sŽ t??ŽU? œ Ê√ ¨«d??²K$≈ W?? ??OM UI ?² ¨fJF « vKŽ ¨ŸU b « «c¼ ÊU Ë ÆÈd?š√ U½U¹œ l ` U ² « ¨WK U? W??O½b? W¹U?L?Š Âb? Q?Ý w?M½≈ò ÆU?ŽU? ð« d?¦? _« ` U?? ?² « l WDKÝË ¨W U?F « WOM¹b « rNðœU³F ÃU?Ž“≈ q b{ W½UBŠ U?NO Ã—œ√ © ® v²?ŠË ¨ * 5LK *«Ë ¨œu?N??OK ¨U?C¹√ bÐU?F*«Ë ¨”—«b*« w r?OKF?²K

·d???FÐ U?¹«e*« pK?ð «uJK?²??? « b??? r¼ «u½U??? «–≈ U???L???O???Ýô ¨5?OMŁu?K w u¼ ULK¦ ¨‚u?I×K WÝ—UL*« Ác¼ w ”bI Ë ¨b?¹b Ë ÷ËdH nz«uD « q v ≈ ` U? ² « «c¼ b1 Ê√ v Ë√ »UÐ s Ë Æåd?š¬ ·dŽ Í√ rN?²O?¼«d Èu?Ý rN?O U?³?OŽ b?−¹ ôË ¨Ã—U?)«Ë qš«b « w ¨W?O?×O? *« ©≥≥®

åiF³ rNCFÐ

„dOÐ ¨å„dOÐ 5MŁ«ò `³ý Èdš√ …d WO ½dH « …—u¦ « —UŁ√ bI qzU???C??H «ò ‰Ë_« q?¦1 ¨U?? ?½d??H ÷—U???F*« „d??O?ÐË ¨UJ¹d??? _ b¹R*« ¨r¼U??H???² «Ë ¨W¹d??(« U???NÐ wMŽ√Ë ¨åW???(U??B*« sŽ »UD? K ò åWM?OK « «–≈® åW??³?KB « qzU???C??H «ò q?¦??L??O??? w½U??¦? « U?? √ ¨wM?¹b « ` U?? ???² «Ë ¨·dF? «Ë ¨WDK « UNÐ wMŽ√Ë ¨å ö? Qðò tÐU²J ©q?zUC U?¼U½d³?²Ž« ‚U ?ðô« ÂbŽ W?LNð ¨W?OML{ …—u?BÐ ¨l uð bI Ë ÆW?OM¹b « W ?ÝR*«Ë t U?C½ w q? Qð U? bMŽË Æå ö? Qðò tÐU?²? s …d??O?š_« WKL?'« w UJ¹d?? √ Ë√ ¨bMN « l U0—® W?¹d?(« qł√ s …U??O?(« Èb?? d?L?²?? *« «u²³Ł s¹c « s bŠ«Ë t½≈ YOŠ s t H½ sŽ Àb% ¨©—U³²Žô« 5FÐ œUŽ U? bMŽË Æåt²¹Už …bŠË qH?J¹ wJ t²KOÝË dO?OG²Ðò rNzœU?³ vKŽ ÷dF²¹ Íc « ¡U½ùUÐ t?O³A² « ¨q³ s t? b ²Ý« Íc « tO?³A² « v ≈ n Ë ¨b?Š«Ë V½U??ł vKŽ t?²? UÞ ‚u? t?KO?L?×?²Ð dD ?K Á«u? Ê“«uð b? U? v ≈ t?ÐU?³?Ý_ nO?H?)« Ê“u «ò …œU??Ž≈ U?N½QÐ W? U?)« t??²?H?OþË w W?²ÐUŁË W?I? ?²? »U?³?Ý_« Ác¼Ë Æ

©≥¥®

åt½“«uð vKŽ k? U?×¹ tKF?−¹

s d?O¦ …œU?Ž Ác¼Ë ¨Mohammedans å5¹b?L;«ò ‰u?I¹ qÐ ¨5LK *« å„dOÐò ‰u?I¹ ô

(*)

Æ[rłd²*«] 5OÐdG « WHÝöH «

WKOCH « UOłu uOÝuÝ ∫w½UD¹d³ « d¹uM² « r ×Ôð ô√ V−¹ WOCI « Ê≈ ‰U? UJ¹d √ sŽ t³Dš w Ë Æd _« l «Ë o‡?‡‡?¹dÞ s‡?‡‡Ž q?Ð åU????I¹e????O???? U???²????O?*«òË åœd???:« q? Q???²? «ò o¹d?Þ sŽ Ác¼ œUŽ√ ¨WMÝ …d?AŽ fL?š bFÐË Æ

©≥µ®

WM “_«Ë ¨”UM « å·Ëd‡‡þò

b¹d?−?² « Ê_ ¨q³? Í– s ôU?F?H½«Ë W?ÝU?LŠ d?¦? √ …—u?BÐ ¨W?O? u « ÆWÐP d¦ √ ·ËdE « X×³ √Ë ¨«b¹d& d¦ √ `³ √ wI¹eO U²O*« j³ðd?¹ U?¾??O??ý Âu √ Ë√ ¨Õb?? √Ë «b¹R?? qþ√ Ê√ wM?MJ1 ô WN?łË vKŽ ¡UMÐ ¨WO½U? ½ù« U UL?²¼ô«Ë ¨WO½U ½ù« ‰U?F _UÐ ¨W öŽ q s «œd− ÊU? u UL ¨Ÿu{u*« sŽ WDO Ð dE½ ·ËdE « Ê≈ Æw?I¹e?O?? U??²??O*« b¹d??−??²K W e??F «Ë œd??−?²? « qJÐ W?I?O?I?Š w? wDFð ©¡wý ô …œU‡‡‡? « i‡‡‡FÐ U¼d?³??²?F¹ w² «® Ê≈ Æ‚—U?H? « ÁdŁ√Ë …e?O??L*« t?²??H? wÝU??O?Ý √b??³? qJ? d? _« Ë√ ¨…bOH WOÝUOÝË WO½b WDš q qF& w² « w¼ ·ËdE « Æ

©*® ©≥∂®

dA³K …—U{

…—u?????¦? « 5Ð ©5?š—R?????LK? rO?EŽ n?ÝQÐ® „d?????O?Ð Ê—U?????I¹ r? Ë d?? √ t½√ d?O??ž ÆW?×??{«Ë …—u??BÐ W?O?? ½d??H « …—u?¦? «Ë W?OJ¹d?? _« …—u¦ «òË ¨W?O ½dH « …—u¦ « 5Ð ‚d?H « “d³¹ Ê√ vKŽ …dO³? Wł—bÐ Êö??Ž≈ò Ê√ `{Ë√ b??I? ÆvC?? Êd?? cM ¨W¹e??O?K$ù« å…b??O??:« ¨U??N? ??H½ …—U?³??F « w ¨s?L?Cð ±∂∏∏ ÂU??F « Íe??OK$ù« å‚u?I??(« ‚u???I???Š qF???łË ¨åpK*« W??? ö???šòË ¨åW???O???Žd « U¹d???ŠË ‚u???I???Šò rB?HMð ô …—uB?Ð UF? WD³ðd? ò pK*« W ö?šË ¨W?OŽd « U¹d?ŠË f¹«dÐ œ—U?A²¹— Á¬— U* U? öš ¨d?I¹ r ÊöŽù« «c¼ Ê≈ ÆåU¼«d?Ž ¨p – s fJF « vKŽË ÆW? ËUI?LK rz«œ oŠ Í√ ¨…—u¦? « WŽU?LłË U?²³M ô ¨—«d?I?²Ýö? «—bB? ò ÊuJð Ê√ W¹e?OK$ù« …—u?¦K bB? Æ

©≥∏®

åWOK³I² «—u¦

b?FÐ U?L?O? tMŽ l «œ rŁ ¨tzœU?³? ÊU?š t½QÐ „d?OÐ ©À—Ë“œ—ËË q?¦? ® q³? s Ãb¹d u? rNð«

(*)

∆œU³*« Ê√ b?−OÝò 5ð—u¦ « sŽ „d?OÐ UÐU² ∆—U Ê≈ ‰u?I¹ Ãb¹d u V² ÆUN U?BK t½uJÐ w ÷—U?Fð WOKL?F « ôôb²?Ýô« Ê√ d?Ož ¨j³?C UÐ w¼ w¼ UÞU?³M²Ýô«Ë j³?C UÐ w¼ w¼ Ác¼ s ö? Ê√ l ¨Èd?š√ W U?Š w W?−?²M²? *« ôôb?²?Ýô« pKð X½U? U? W U?Š w VKž_« Æ[WH R*«]

©≥∑®

¡«uÝ bŠ vKŽ ZzU²M « U¼b RðË ¨¡«uÝ bŠ vKŽ WŽËdA ôôb²Ýô«

WŁ«b(« v ≈ ‚dD « vKŽ ¡U??I?Ðù« tM b??B??I « ÊU?? —«d??I??²??Ýô« ÊS?? ¨p – vKŽ ö??C?? Ë ‚u?I?( ÊUL?C « w¼ X ?O W?OŁ«—u « W?OJK*U? Ü?C¹√ W ö?)«Ë ¨W¹d?(« ‚u??I?(« Ác??N? ÆWŁË—u*« e??OK$ù« ‚u??I?( ÊU??L?C? « w¼ U?NM?J Ë ¨”UM « W??×M ò ¨år?¼œ«b??ł√ s b??L??²?? ?? À—≈ò U??N½≈ YO??Š s e??OK?$ù« h ð …—u? ¨d? _« l «Ë w Ü?N½≈ ÆåÀË—u? À«d?O? ò ¨åÀË—u? oŠò ¨åWŁË—u? »U? ??²? « ÊU?J ≈ v ≈ W? U??{ùUÐ ¨W??OJKLK ÊU??L?{ qJ?Ð l²?L??²ð W?O?JK*« s Ê√ «bOł ·dF¹ «d²K$≈ VFý Ê≈ò ÆWO U{≈ U¹dŠ wMŽ√ ¨WO U{≈ WOJK «b?? R? √b??³?? Ë ¨WE U??×?LK? «b? R?? √b?³?? Âb??Ið À—ù« Ë√ À«d??O*« …dJ UM½≈ ÆÆÆU???IKD s ??×???² « √b??³?? œU??F??³??²???Ý« ÊËœ s ¨—uD² « Ë√ ‰u??×???²K w² « U??N? ??H½ W?I¹d?D UÐ ÜMð«“U??O?²?? «Ë UM²? u?JŠ —ÒuD½Ë ¨lM/Ë ¨q³??I?²?? ½ Æ

©≥π®

åUL¼—uD½Ë UMðUOŠË UM²OJK0 UNÐ l²L² ½

Æå U¹d?(« s qO? _« V M «ò p cÐ 5þuE×? Êu?O? ½d?H « sJ¹ r Ë Æ.b? ÕdB W?O?Ž«b²? fÝ√Ë —b?Ôł ©dš¬ t?O?³A?²ÐË® rN¹b ÊU? ¨p – l Ë —U???²???š« ¨fÝ_« Ác?¼ vKŽ «Ëb???O???A¹Ë ¨—b???'« Ác?¼ «u???×KB¹ Ê√ s? ôbÐË vKŽ «uE U??×¹ Ê√ s ôbÐË Æb¹b?ł s «uM?³?O ¨U?NK U¼u? b??N¹ Ê√ Êu¹—u?¦ « åW?{—UF?²*«Ë WÐ—UC?²*« ` UB*«ò w?MŽ√ ¨.bI « VO? d² « p – å¡«e?ł√ ŸuMðò ŸuM² « «c¼ v ≈ «ËdE½ ¨å‰U?łd UÐ W?I?OKšË W?OKIŽ W¹d?(ò ”U?Ý_« w¼ w² « WOI¹eO U²O*« «b¹d−² « tK× q×² ¨tzUM ≈ s bÐ ô VOŽË W³zUý t½√ vKŽ ©¥∞®

å5O öš√ 5OÝUO ò åWOL¼u « WO uIF*« d¼UE òË ¨o×K

v ≈ „d???OÐ qÝu?ð åqI???F «òË ¨å‚u???I??(«ò s?Ž Êu¹—u???¦ « Àb???% U??LM?OÐË q¹bF² « u¼ «“«eH²Ý«Ë …—U¦²Ý« d¦ √ tðULK qFł U Ë ÆåWLJ(«òË åWKOCH «ò „d?OÐ Z²×¹Ë ¨åøÊU?²O?{«d²? « Â√ ÊU²?OKF U?L¼ q¼ò ∫u¼Ë UL?NÐ tI?(√ Íc « ¨WDK ? «Ë ¨rJ(« d?B?Š√ Ê√ b¹—√ w?M½√ qO? ?²?ð Ê√ lOD²? ð ô p½≈ò t? u?IÐ q¹bFð „U?M¼ fOK ÆÍbO?Ý U¹ ¨ö Æ»UI _«Ë ¨¡U?LÝ_«Ë Âb « w e?OO?L² «Ë ÆåÊU²O{«d²? « Â√ ÊU²OKF UL¼ q¼ ¨WLJ(«Ë WKOC?HK q¹bF² « qÐ ¨W uJ×K ÂU??I? v? ≈ ¡U?L?? « d??H?Ý “«u??łò U??L¼ å5²??OKF??H «ò W??LJ(«Ë WKO??C??H « Ê≈ ¨UL?NDÝu²O åÊU?²O{«d?² ô«ò WLJ(«Ë WKOC?H « U √ Æ

©¥±®

åÍdAÐ n¹dAðË

WKOCH « UOłu uOÝuÝ ∫w½UD¹d³ « d¹uM² « Ád??³??²?F?¹ U? Ë√ ¨VI?K «Ë ¨W½UJ*«Ë ¨W??OJ?K*« ¨wKF?? u¼ U2 U??L??N??BK ½ U*U??Š bMŽ Ü?? ?O w{«d??²? « u¼ U? Ë ¨w?KF? u¼ U?? Ê≈ Æö?O?³½Ë ö??{U? lL??²?:« U?L? ¨f½U?& w Ê«b?łu¹ ¨fJF « vKŽ Ü?L?N? ÆiO?I½ w dÞ vKŽ ¨„d?OÐ u¼ U Ë ¨tM —UOF*« «c¼ bL² ¹Ë ¨wKF u¼ ULO Á—UOF ÊuJ¹ w{«d² « u¼ ÆUOKF `³B¹ Ê√ v ≈ ¨t H½ X u « w ¨‚u²¹ w{«d² « ‰u?I¹ Æd? ?²?³*« rJ(« sŽ „d?OÐ ŸU? œ u¼ «“«e?H?²?Ý«Ë …—UŁ≈ d?¦? √ u¼ U? Ë wM½√ b??Š v ≈ ¨¡Íd?ł d??OM²? *« d??B?F « «c¼ w? wM½√ ¨Íb?O??Ý U¹ ¨Èdð p½≈ò c?³M½ Ê√ s? ôbÐ t½√ vMF0 ¨W¹dD d??ŽU?A? ËË– ”U½√ ÂU?Ž t??łuÐ UM½√ rŽ“√ W u?IF W?ł—œ v ≈ UNÐ e?²F½ UM½S? Ü¼bF?³²? ½Ë W1bI « …d? ²?³*« UM UJŠ√ q UN½_ U¼b?F³²? ½ UM½S ¨«d?O³ U¹e?šË «—UŽ UM H½_ VK?$ Ê√ U½œ—√ «–≈Ë ¨W¹UGK …—u?BÐ XM?L?O¼ U?LK Ë ¨WK¹u?Þ …b? d?L?²?Ý«Ë XO??IÐ U?LK Ë ¨…d? ?²??³? ÂUJŠ√ rJ(« vKŽ ¡UM¦K ‰uI?F V³Ý W?LŁË Æå«dO¦ U?NÐ e²F½ UM½S? ¨ÂUŽ tłuÐ …dO?³ WKO?CH « Ê√ U?L? Ë Æd _« W?I?OI?Š w ¨t? H½ qI?F « u¼ V³? « «c¼ ¨d? ²?³*« WKO??C??H? « l ÂU??−?? ½« w ¨„d??OÐ Èd?¹ U??L?? ¨Ê«b??łuð 5²??OKF??H? « W??LJ(«Ë ÆqIF « l ÂU− ½« w p c błu¹ d ²³*« rJ(« ÊS ¨5²{d²H*« WLJ(«Ë fO tMJ Ë ¨åWM U WLJŠËò ¨qI?F « s UŽu½ sLC²¹ t H½ d? ²³*« rJ(« Ê≈ w 5O ½dH « WHÝö?H « Ë√ rNMÞu w 5O UJ¹œ«d « w{d¹ Íc « qIF « Ÿu½ Æt d²×¹Ë ‚öš_« ·u KO tÐ rKÒ ¹ Ÿu½ u¼ qÐ ¨Ã—U)« q q U?F¹Ë ¨«u?A?O?F¹ Ê√ ”UM « vKŽ ÷d?H½ Ê√ vA? ½ UM½≈ pA½ UM½_ ¨q?I?F « s ’U?)« t½Ëe? ? vKŽ ¡UM?Ð d?šü« rNM ÊuKFH¹ œ«d? _« Ê√Ë ¨qO¾{ ÊU? ½≈ q w ÊËe<« «c¼ Ê√ w 3_« ‰U?? ”√—Ë ÂU?F « pM?³ « s «Ëb?O??H?²?? ?O? qC? √ u¼ U?? ôbÐ ¨q Q² «Ë dEM « ÊuMF1 s¹c « UM Uł— s dO¦ Ë Æ—uBF «Ë rN² UBŠ Êu b ?² ¹ ¨W UF « …d ²³*« ÂUJŠ_« «uKD³¹ Ê√ s U «ËbłË «–≈Ë ÆUNO sL?ONð w² « WM UJ « WLJ(« ·UA² « w s t½√ ÊËb??I??²??F¹ rN½S?? ¨Êu??I?H?? ¹ U?? «—œU½Ë ¨tM?Ž Êu?¦??×??³¹ U½bF³?²Ý« u U2 ¨qIF « l d? ²³*« rJ(« dL²? ¹ Ê√ WLJ(«

WŁ«b(« v ≈ ‚dD « Ê_ ¨Í—UF « qIF « ÈuÝ ¡wý vI³²¹ ö ¨d ²³*« rJ(« nDF p c qF?H « wDF?¹ Ê√ v ≈ l «œ t¹b ¨tKI?Ž l ¨d? ?²?³*« rJ(« d? ??²?³*« rJ(« Ê≈ Æ—«d??L?²?Ýô«Ë ¡U??I?³ « t?O?DF¹ —u?F?ýË ¨q?I?F « „d?A¹ u?N? ¨Èu??B?I « …—Ëd?C « ‰U?Š w ‰U?L?F?²??Ýö V¼Q?²? „d?²¹ ôË ¨WKO?C?H? «Ë W?LJ×K rE²M Èd?−?? w U? b?I? qI?F « ¨«dzU????ŠË ¨U???? U???ýË ¨—«d????I « –U???? ð« WE?( w œœd????²¹ ÊU???? ½ù« ¨t‡‡‡ðœU?Ž ÊU‡‡‡‡? ½ù« W‡‡‡‡KO?C? qF?−¹ d? ²?³*« rJ(« Ê≈ Æ«œœd?²? Ë o¹dÞ s?ŽË ÆWJJH?? Ë W?KB??HM? ‰U??F?? √ s WK? KÝ U??NK?F??−¹ ôË Æ

©¥≤®

t²FO³Þ s «¡eł t³ł«Ë `³B¹ ¨nBM*« d ²³*« rJ(«

…—u??B?ÐË Æs¹b « l ÂU???−?? ½« w Ü???C¹√ ¨b??łu?ð W?? «d??)« Ê√ U???L?? q q¦? ¨ÊuJ?ð U?N½√ b?OÐ ÆrOEŽ d??ý W? «d?)« ÊQÐ „d?OÐ rÒK ?¹ ¨WÞd?H? rJ(« q¦ WKOC W b²F —u? w Ë Ü Wł—bÐ ¨WO öš_« UŽu{u*« Ãe0 `L? ð Ê√ V?−¹Ë ¨WM¼«u « ‰u?I?F « s¹œ w¼ W?? «d?)« Ê≈ò Æd? ?²?³*« Âd×?²Ý p½S ô≈Ë ¨d?š¬ qJý Ë√ ¨fL×?² qJý Ë√ t Uð q?Jý w Ë ÜN ©¥≥®

r Ë Æ

åW¹uI « ‰u?IFK Í—Ëd?{ t½√ błÔË —bB? s WHO?FC « ‰u?IF «

¨s¹d?šü« v ≈ W??³? M UÐ W? «d?)« sŽ ¨iF??³ « b?I?²?F¹ U?L?? ¨„d?OÐ l «b¹ Æs¹d?šx u¼ s¹b « ÊS? ¨p – l Ë ¨U?O½b « UI?³D « v ≈ W?³? M UÐ wMŽ√ ¨”UM « qJ Æ

©¥¥®

åtM¹uJ?²Ð s¹b?²?? Ê«u?O?Šò ¨åÊU?? ½ù«ò ÊQÐ Õd?B¹ u??N?

¨¡«u??žû W?{d??Ž d??¦? √ rN½_ ªt??O ≈ Êu??łU?²??×¹ ¡U??H?F??C « U??L? ¡U¹u?? _« ¨¡«e?F « ·uM v? ≈ d?¦? √ W?łU?Š w rN½S? p c? Ë ¨Õu?LD «Ë ¨¡ö?O?)«Ë ©¥µ®

«c¼ s ¡eł u¼ U?N H?½ W OMJ UÐ ·«d?²Žô«Ë Æ

p c s¹b « rO UFðË

rJ(«ò t½≈ ¨d?? ?²??³*« rJ(« s …—u?? d? _« l? «Ë w u¼Ë ¨ÂU?−?? ½ô« s «œd− «d? ²³ UL?JŠ fO u¼Ë ¨…d ²³*« UM UJŠ√ s ‰Ë_« d? ²³*« Æ

©¥∂®

åÈb*« lÝ«ËË ¨oOLŽ qIŽ vKŽ ÍuDM¹ t½≈ qÐ ¨qIF «

«b¹d??−?²K tz«—œ“« q?¦? ¨d?? ?²?³?*« rJ(«Ë W? «d??)« sŽ „d?O?Ð ŸU? œ Ê≈ ¨W‡‡‡N?łu Ë …b‡‡‡‡ýd? ∆œU³? t¹b X O t½√ w¼ W?LN²? t{dŽ ¨W?OI¹e?O U?²O*« Ò WH? K ¨WH? K błuð UMN? ¨p – l Ë Æ

©¥∑®

W U?OK «Ë WMDH « “ËU& W?H K ôË

WKOCH « UOłu uOÝuÝ ∫w½UD¹d³ « d¹uM² « ¨åWL?OEF « œułu « WK KÝò dO?³Fð Âb ?² ¹ r uN? ÆÂ«d²ŠôUÐ …d¹b?łË ¨…œUł ∫UNMOÐ o uðË WM¹U³²*« d UMF « Ác¼ lL& w² « W¹ƒd « u¼ dO³F² « «c¼ Ê√ dOž WDK ? « ¨‚ö?š_«Ë „uK « »«œ¬ ¨W?? «d?)«Ë s¹b « ¨d? ??²?³*« rJ(«Ë q?I?F « t½√ v²?Š wM¹b? « ` U? ?²K «d?O?B½ „d?OÐ ÊU? b?I Æœd??H «Ë W Ëb «Ë ¨W¹d?(«Ë q ¨w ö?š√ u¼ U2 Ÿu½ q? Ê≈ò ∫W? O?MJ UÐ ·«d?²?Žô« √b?³? sŽ U?C¹√ l «œ W?OKI?F « jÐ«Ëd « b?ŽU? ¹ ¨W?O?ÝU?O?Ý W? ?ÝR s? Ÿu½ q ¨w½b? u¼ U2 Ÿu½ fO ¨wN ≈ u¼ U0 W¹d?A³ « nÞ«u?F «Ë Íd?A³ « rN?H « jÐdð w² « WO?FO?³D «Ë ©¥∏®

u¼ «c¼Ë Æ

åÊU ½ù« tÐ wMŽ√Ë ¨g¼b*« ¡UM³ « p – bOA¹ wJ ô≈ U¹—Ëd{ ÆW ËbK v M¹ ô UOIDM UÝUÝ√ l{Ë Íc « YOLÝ cOLKð

s q?C???? √ ¡wý ô U????N½√ vK?Ž W Ëb? « v ≈ dE?M½ ô√ wG????³?M¹ Ë√ ¨m³²? « Ë√ uJO UJ «Ë ¨…uN?I «Ë ¨qHKH « …—U& w W? —UA? ‚UHð« W² R W×KB qł√ s √b³¹ ¨WOL¼_« qO¾{ dš¬ Í—U& ŸËdA UNO ≈ dEM½ Ê√ wG³M¹ t½≈ Æ¡U dA « Èu¼ o¹dÞ sŽ q×M¹Ë ¨WKO¾{ œułu ô≈ lC ð ô ¡UOý√ w W —UA X O UN½_ ¨dš¬ qO−³²Ð U?N½≈ ÆœU?? ?HK WKÐU?? Ë ¨W?²? R? W??F?O?³Þ Í– »c??N? d?O?ž w½«u??O?Š w Ë ¨WKO?C? q w W? —U?A? ¨s q? w ¨rKŽ q w W? —U?A? w oI?×²ð Ê√ sJ1 ô W? —UA*« Ác¼ U¹U?ž X½U U*Ë Æ‰U?L q r¼ s¹c « ¡ôR¼ 5Ð X ?O W? —U?A `³?Bð U?N½S? ¨…dO?¦? ‰UO?ł√ b?O? vKŽ r¼ s¹c « ¡ôR¼ 5Ð U?C¹√ qÐ ¨jI? …U?O?(« b?O? vKŽ Æ

©¥π®

ÊËb uOÝ s¹c « p¾ Ë√Ë «uðU s¹c « ¡ôR¼Ë ¨…UO(«

U?N?O? Õb? w² « tðœu?A½√ s ©p? – q³? Ë® „«cMO?Š „d?OÐ d? ?Ý b?I Ë © ® …¡uK2 ¨ÕU??³?B « W?L??$ q¦? _ú?²?ðò U?N?O? ‰U?? w² «Ë * XO½«uD½√ Í—U? ©µ∞®

w «œd− ÊU Íc «Ë ¨WJK*« dJ VM& bI Æ

åÕd*«Ë ¨¡UN³ «Ë ¨…UO(UÐ

w q Q??² « vK?Ž U?N?½u?¦??×¹ ¨…uM?Ž U?Nðd??−??Š «uKšœ s¹c? « ¡U?L¼b? « ¨VKž_« bI ò özU? „dOÐ ÕuM¹Ë ÆÀb(« p c d?O³J « w UI?¦ «Ë wŽUL²?łô« ÈeG*« —uÞ«d???³?? ù«Ë «e?¹d??Oð U?¹—U?? WM?Ð« W¹ËU?? ?/ …d??O??? √ ¨©±∑π≥ ≠ ±∑µµ® XO½«uD?½√ Í—U??

(*)

vIð—« «–≈ v²?Š ±∑∑∞ ÂUF « U? ½d b?NŽ w Ë Íd?OÐ Íœ ‚Ëb « s XłËeð Æ‰Ë_« fO ?½d U? ?½d? WJK? X×?³?? √ ¨d?A??Ž ”œU? « f¹u p?K*« t?H?? uÐ ¨±∑∑¥ ÂU?F « ‘d??F « U??N?łË“ Æ[rłd²*«] WO ½dH « …—u¦ « ¡UMŁ√ WKBI*UÐ X bŽÔ√ Æ©±∑π≤ ≠ ±∑∑¥®

WŁ«b(« v ≈ ‚dD « ¨·d?A «Ë ¨¡ôu « ∫q¦? ≠ ∆œU³*«Ë nÞ«u?F « q t?F? Ë ¨åW U?N?A « bN?Ž v Ë w v²??Š W??O?? UÐË W??O??Š ÂU??I*« W??F??O?? — W¹d??Š ÕË—ò XKF??ł w?² « ≠W??ŽUD «Ë ÆUC¹√ …«ËU *« ÕË— qÐ ¨W¹d(« ÕË— jI X O Ë Æ

©µ±®

åUN H½ W¹œu³F «

¨ U??? U??I*«Ë ‰“U?M*UÐ W???ŠUÞù« ÊËœ s ¨b???łË√ Íc « u¼ Í√d? « «c¼ Ê≈ Í√d « «c¼ ÊU b?I ÆWO?ŽUL?²łô« …UO?(« ‰UO?ł√ v ≈ UN?LKÝË ¨WKO³½ …«ËU? r¼—«d??ÝQÐ Êu??Šu?³?¹ ô s¹uDM U??ÝU½√ —UŁ√Ë ¨¡U??I?? — „uK*« qF??ł Íc « u¼ Ë√ ¨…u ÊËœ s WD?K «Ë ¡öO)« W?Ý«dý s qK Ë Æ„uKLK ¡ö? “ «u½uJO d¹b??I?² « d??Ý_ Ÿu??C?)« vK?Ž …œU?O?? « »U?×?? √ d??³?ł√ t½≈ –≈ ¨W??{—U?F?? Ê√ b √Ë ¨W? U½ú ŸuC)« vKŽ W? —UB « WDK « d?³ł√Ë ¨5K « wŽUL?²łô« ©µ≤®

5½«uI « W³Kž Ë√ ¨WMLO¼ lLIð „uK « »«œ¬

d??B?Ž `? ? √ b??I?? ÆÊü« d?O??Gð b?? ¨p – q Ê√ wA??š „d??OÐ sJ Ë ÆWÝUFð V «uF « d¦ √ l ¨qIF « dBF ‰U:« W U ³ « q …d¼U??I «Ë …b?¹b?'« q?I??F «Ë —uM « W¹—uÞ«d??³?? ≈ X²??Hð Ê√ b?Ðô ÊUJ ¨W?O «d?³?O W?ŽUD? «Ë ¨WÐc?N? WDK « XKF?ł w²? « W?O?{d*«Ë …—U? « ÂU¼Ë_« f³K q? lK Ô¹ Ê√ bÐô ÊU? Ær?−? Mð W??HK²?<« …U??O?(« ‰öþ XKF??ł w² «Ë —UJ? _« q bMH?Ôð Ê√ bÐô ÊU??? Ë ÆZŽe??? Ë ` Ë »uK?ÝQÐ …U???O???×K r?A??²???×??? U¼d?I¹Ë ¨VKI « U?NJK²1 w² «Ë ¨w ö?š√ ‰UO?š W½«e?š s Xð√ w² « ¨…bz«e « W?H?&d*« UM?²?F?O?³Þ hzU?I½Ë »u??O?Ž ¡U?H?šù W¹—Ëd?{ U?N½≈ YO??Š s rN?H « bMHÔð Ê√ U?N bÐ ô ÊU? ¨’U)« U½d¹b?Ið w W? «d v ≈ U?N?F d¹Ë ¨W¹—U?F «Ë vH?Ž Íc « .b?I « “«dD « s? Ë ¨W¹d? ? K W?³?łu? Ë ¨W?³¹d?ž U?N½≈ YO?Š s © ® Æ*

©µ≥®

s e « tOKŽ

dzUD « g¹— v?KŽ oH?ý√ò „d?OÐ Ê√ w¼ …d?O?N??A « å5Ðò W?L?Nð Ê√ ÂU?Ž t?łu?Ð ÷d?²? « b?I

(*)

vKŽ t? dŠ w „d?OÐ rNKHž√ s¹c « ¨¡«d?IH « v? ≈ …—Uý≈ ¨©µ¥® å U Íc « dzUD? « qHž√ tMJ w 5OÞ«d?I?²Ý—_« ¨qO?²?ÝU?³ « w ¡UM−? « sŽ ¨d? _« WI?O?IŠ w ¨Àb?×?²¹ 5Ð ÊU? Ë ÆWJK*« fO Ë ¨wÝUO « ÊUOGD « ÊU b?I ÆpK*« s rNMŽ w{d dOž «uDIÝ s¹c « ¨ ôU(« VKž√ Æå5Ðò tO³Að Ÿu{u u¼ ÍœUB² ô« ”R³ « Ê√ s¹«dÐË√ —u½u? `{Ë√Ë Æåd¹“U?M)« ¡U?L¼b «ò W? U?F « t?²?O?L? ?² b?I½ „d?OÐ v ≈ t?łÔË U?L? fO Ë ¨WM?O?F?? W?³??ÝUM w 5F?? ŸU??Ž— v ≈ …—U?ý≈ ¨åd¹“U?M)« ¡U?L¼b? «ò sŽ Àb?% „d??OÐ WO?FL?−K t?²EŽu —UŁ√ Íc «ò f¹«dÐ œ—U?A²¹dÐ t? H½ „d?OÐ b?NA?²Ý«Ë Æ©µµ® rNK ”UM « X¹uB² « v ≈ «uF œ s¹c « qzöI « n _« 5Žd²I*« v ≈ —Uý√ Íc « ¨å ö Qðò »U² W¹—u¦ « Æ[WH R*«] ©µ∂® å”UM « W U¦Šò rN½QÐ

WKOCH « UOłu uOÝuÝ ∫w½UD¹d³ « d¹uM² « b?I? ÆWO? ½d?H « …—u?¦K „d?OÐ ÂU?Nð« rO?L? w ¨W¹U?NM « w ¨«c¼ ÊU? Ë ÈuÝ U?¾Oý sJð r ¨WOJ¹d? _« …—u¦K U ö?š ¨WO ½dH « …—u?¦ « Ê√ vKŽ d √ V½Uł q w ÊöGKG?²¹ lO — fŠË WHÞUŽ …—uŁ ¨WK Uý …—uŁ ¨W?O öš√ …—uŁ t½QÐ ©Ád?BŽ w rNð« UL? ® ÂuO « „d?OÐ rN²Ô¹ U? U³ U?žË Æ…UO(« V?½«uł s ∫‰u?I¹ –≈ …—u?¦ « ÁcN t?H? Ë w ¨Íd?O?² ¼ v²?Š qÐ ¨d?O?³? bŠ v ≈ m U?³? ¡«—ü« w ·d???−???F??²??? Ë ` Ë ‚u??? ??? ÆÆÆ «œU??F « w? W??O???A???ŠË W??Žö???šò s W?ŽUM ¨X b¼ Ô r U×? ¨VIŽ v?KŽ UÝ√— X³KI½« 5½«u? ÆÆ UÝ—U?L*«Ë W???O½b?? W?¹u??{u??? ÆÆÆX³K?ÔÝË X³???NÔ½ W??? ??OM? ÆÆXC???I½« …—U??& ¨…u??? ÊËœ ©µ∑® åÆÆÆwMÞË ”ö ≈ ÆÆÆW?¹dJ ŽË ÂU?F « ¨d c?²½ Ê√ bÐôË ¨p – q V²?Ô Ë Æ

¨»d???(« sKFðË ¨W?JK*«Ë pK?*« Âb??F¹Ë ¨W?¹—u??N???L??'« b???łuð Ê√ q³??? ¨±∑π∞ „d?OÐ —cMO U?³¹d?Ið ±∑π∞ ÂU?F « Àb?Š b «d?O?¦? ÊS? p – l Ë Æ»U¼—ù«Ë v ≈ ÁœUFÐ≈Ë pK*« ‰e?Ž ¨åÍUÝd ò v ≈ …d?O *« ¨qO²?ÝU³ « vKŽ Âu−?N « ∫q¦ ¨W OMJ « UJK²2 …—œUB Ë ¨WO?ŽUD ù« «“UO² ô«Ë W U³M « ¡UG ≈Ë ¨f¹—UÐ ‚U²Ž≈Ë ¨Êb*« w U³žUA*«Ë n¹d « w 7H «Ë ¨ uMNJK w½b*« —u²Ýb «Ë ”—«b*« vKŽ W?O?³¹d? ² « —U?Łü«Ë ¨„uM³ « vKŽ X U?N²? «Ë ¨5½u−? *« Õ«d?Ý X½U?? w² « Èd??š_« nzUþu « q? Ë ¨ U?O??H??A?²?? *«Ë W¹d??O??)« U? ??ÝR*«Ë © ® WEŠö*UÐ d¹b?ł u¼ U Ë Æ * b?O UI?² « tOKŽ d?ł U o Ë W? OMJ « U?N¹œRð

Ê√ u¼ sJ Ë ¨W?zËUM …—u??BÐË ¨…u?I?Ð À«b?Š_« Ác??N „d??OÐ WÐU?−??²??Ý« fO ©À—Ë“ œ—ËË Ë√ wKO?ý q¦? jI? »U?³?A « ¡«d?F?A « fO Ë® s¹d?O?¦? ¡ö?I?Ž ÆW √—Ë WIHAÐ À«bŠ_« Ác¼ v ≈ «ËdE½ À«b?Šú „d?OÐ ‚U?³?²?Ý« u¼ d?³? √ …—u?BÐ W?EŠö*UÐ d¹b?ł u¼ U? Ë ¨»d??(«Ë ¨pK*« ‰U??O??²??ž« Ê≈ –≈ ÆqF??H? UÐ XŁb??Š w² « …—u?D)« W??G U??³ « å ö Qðò tÐU?² w Àb% Ê√ q³? UNO ≈ —Uý√ b? À«bŠ√ w¼ »U¼—ù«Ë b??Š√ v ≈ ¨„d??OÐ qF?? U??L?? ¨ÁU?³??²½ô« ©s?¹d?O??¦?? 5š—R?? fO Ë® qzö?? ÊËd?? U??F?? XH

(*)

tÐ `L Ô¹ ‚öÞ l ¨U?O½b «bIŽ Ã«Ëe « qF?ł YOŠ ¨…—u¦ « U?N²K³ w² « WOðuMN? ö « «¡«dłù« ŸUHð—ô« w¼ ¨„dOÐ Èd¹ UL? ¨W−O²M « X½U Ë Æå5J¹dA « s q U{dÐòË ¨d?Ný t²KN —UDšSÐ ÂU?F? « s v Ë_« WŁö?¦? « d?N??ý_« w „UM¼ X½U?? b?I? Æ‚ö?D « ‰b?F?? w —«b?×½ô« b?¹b?ý ¨t³? Š U?L ¨‰bF? u¼Ë ¨Ã«Ë“ W UŠ ±∑∏µ ‡Ð W½—U?I ¨f¹—UÐ w ‚öÞ W U?Š µ∂≤ u×½ ±∑π≥ Æ©µ∏® ådA³ « 5Ð ¨bI²Ž« UL ¨t qO¦ ô d √ u¼Ëò ¨U³¹dIð WŁöŁ v ≈ «bŠ«Ë ÍËU ¹

WŁ«b(« v ≈ ‚dD « w …—u¦ « WI?OIŠ vKŽ „dOÐ n Ë b?I Æq³ s XŁbŠ b X½U? u UL ¨ÍU??Ýd?? v ≈ f¹—U?Ð w ¡U??L¼b « nŠ“ U??? bMŽ ¨—u??H « vK?F?? ÆW¹«b??³ « …—uŁò ¨å «—u¦ « q s? WOL¼√ d?¦ _« …—u¦ « XŁb?Šò ¨pK*« vKŽ «uC?³ Ë …—u¦ « Ác¼ X×³ √Ë ÆåW?O öš_« ¡«—ü«Ë ¨„uK « »«œ¬Ë ¨nÞ«uF « w Q³Mð UŁb?Š X×³ √ ¨W d?;« tðu Ë »U¼—ù« ”UÝ√ bFÐ U?LO WO? öš_« qł√ s q²??I «Ë —b??G « d¹d?³?ð b?FÐò ÆnÞ«u??FK …d??O?¦?? …—u?BÐ „d??OÐ tÐ `³? √Ë ¨‰U(« w? WKOÝu « w?¼ W U?F « W?FHM?*« X×³? √ W? UF « W?F?HM*« ¨ÂU?I??²½ô«Ë ¨WMO?G??C «Ë ¨lA?'« l³??A¹ v²?ŠË ¨W¹U?G? « U?L¼ q²?I? «Ë —b?G « © ® Æ*

©µπ®

ål³Að ô w² « rNð«uNý ÂUI²½ô« s ôu¼ d¦ _« ·u)«Ë

u¼ ¨WOÝUOÝ UOłu u¹b¹√ Í√ f?O Ë ¨ÍuI « ‚ö)« ‰UO)« «c¼ ÊU bI d¹uM?²K qÐ ¨jI?? W???O?? ½d??H « …—u??¦ « qO?K×??² ô …e??O??L*« „d??O?Ð W??L¼U?? ?? r åk U;«òË åw «d³?OK «ò Ê√ w V³ « u¼ «c¼Ë ÆUC¹√ t ?H½ w½UD¹d³ « fJK¹Ë W?O?C? XKF? U?L? À«b?Š_« Ác?N t?²ÐU?−?²?Ý« W?O? U? …—u?BÐ U?H?B¹ bI ÆW?O ½d?H « …—u¦ «Ë ¨WOJ¹d? _« …—u¦ «Ë ¨e?GMO² ?ON WO½U?*d³ « WL? U;«Ë UN½≈ YO?Š s ÊU ½ù« bMŽ WO ö?š√ WHÞUŽ ÊuO? öš_« WHÝö?H « ÷d² « ÊQÐ ¨bFÐ√ …uDš WH K?H « ÁcNÐ „dOÐ UDšË ÆWOŽUL²?łô« qzUCHK ”UÝ_« lL?²:« ”U?Ý√ åWO? ö?š_« r¼¡«—¬Ë ¨rN uK?Ý »«œ¬Ë ”UM « nÞ«uŽò qF?ł ÆUC¹√ rJ(« ÂUE½ ”UÝ√ ¨d _« ‰P w ¨UNKFłË ¨t H½

Ê«u √ U??C¹√ o³??²??Ý« qÐ ¨jI?? »U¼—ù« o³??²?? ¹ r „d??OÐ Ê≈ ‰u??I??O «b??O??FÐ „u?? uÐ V¼–

(*)

Khmer dL(« d?OL)«Ë ¨Red Guards dL(« ”«d?(«Ë ¨W¹“UM « ∫q¦ U½dBŽ w W?ŽUA³ « w² « …—u?¦K åWKzU?N « W? UD «ò nBð w² « ¨å‰U?²?G*« Âö ? «ò sŽ „dOÐ qzU?Ý— X½U? Ë ÆRouge U?L? ¨qL?F « «c¼ w Æ©æU?NKO?ł s ±π∏¥® W?O?ŽU?L²?łô« œu?O?I « q s Íd?A?³ « qI?F « —d?Š Æ[WH R*«]

©∂∞®

å…¡u³½ w UNO lÝuðË WO uLA « W¹dE½ò „dOÐ nA² « ¨„u uÐ ‰uI¹

U?NO? Q?³MðË q¹ËœË√ Ã—uł Íe?OK$ù« wz«Ëd « U?N?³²? ¨w*U?F « »œ_« UO?JOÝö? s ∫±π∏¥ ©æ® Æ[…—d;«] ±π¥π ÂUF « w dA½ ¨w uLý rJŠ X% r UF « dOB0

WKOCH « UOłu uOÝuÝ ∫w½UD¹d³ « d¹uM² «

UFÐ«—

ÊuO UJ¹œ«d « ÊuIAM*« „dOÐ b½u? œ≈ ‰ušbÐ ¨—œUM « w ¨d? √Ô ULMOÐ t?łuÐË ≠ ÁœU??I½ ÊS? ¨w½UD¹d??³ « d¹uM² « b??³?F? «u?²?³Ł b? «u½U? ≠ Êu? u? d?*« Êu?O UJ¹œ«d « ÂU?Ž «u???L??ÝU???Ið rN?½S?? p? – l Ë Æ„UM¼ r?N?? «b??? √ 5O öš_« WH?ÝöH « l V¹dž qJAÐ ‘«dH « «c¼ “U??ł «–≈ ¨5 ??ÝR?? ¡U??C??Ž√ «u?½U?? s¹c « n¹“ułË f¹«dÐ œ—U?A²¹— V² Æd¹uM²K ¨dO?³F² « W???×????{«Ë …—u???BÐ ¨X?N???łË Ô U????³???²??? w?K²??? ?¹dÐ WÝ—b Ë ¨Êu OAðU¼ fO ½d b{ ¨W×¹d Ë ©±®

¨5Ð ”U?? uð qF??łË Æ

W¹bMK?²JÝô« W?H?? KH «

U× √ ULN½√ v²Š U? uH² qIF « s¹Ëœuž rO ËË ¡wý Í_ ôU?−? U×? ?H¹ r Ë√ ¨ö?O?¾{ ôU?−?

d??¹u?M??²?? « q? Ë b????????????????I?? ò

v ≈ U?BK ð U?L?N½√ U?L? ÆW?O?IK)« W?ÝU?(« q¦?

U?????O½U?D¹d?Ð w w? UJ?¹œ«d «

¨W?Oðu¼ö «Ë ¨W?OH? KH « W?O?ŠUM « s ¨d?O?³ b?Š

¨s?¹Ëœu?????????ž l? t?ðË—– v? ≈

¨Êu OAðU¼Ë Íd³ ² Uý d¹uMð s ¨WOÝUO «Ë ©*®

ÂuO¼Ë YOLÝË

Æ5O U?J¹œ«d « ¡ôR¼ 5?Ð ¨…œU??Ž ¨ÂU??²MÐ w d???O??ł Ã—bÔ¹

(*)

s? ôË ¨U???????O? UJ?¹œ«— s?J?¹ r X? u? « «c?¼ w t?½√ b???????O?Ð

¬ ¨Áb‡‡‡KÐ w‡ w½U*d³ « Õö ù« ÷—UŽ bI ÆÂuI « ôUł—

wIÐ U Ë ÆU?C¹√ tF? U Ë d?¹uM?ð ¨d?????šü« d¹u?M²? « u¼ …—U??Ł≈Ë «d??????????????????????O???ŁQ??ð q?? √ ¨wKL??Ž t½√ b?OÐ ¨nÞ«u??FK åd³ √ …—uBÐ rz«œË

WH R*«

WŁ«b(« v ≈ ‚dD « v ≈ Êu???L????²M¹ 5?O UJ?¹œ«d « ¡ôR¼ Ê≈ ‰U???I?¹ Ê√ sJ1 v?²???ŠË qÐ v ≈ Êu?L?²M¹ U2 d?¦? √ w?J¹d? _« d¹uM² «Ë ¨w ½d?H « d¹u?M² « a¹—Uð tðU???O??Š s «d???O??¦??? å5Ðò vC?? b???I?? Æw½U?D¹d??³? « d¹uM²? « a¹—Uð ÊU*d??³ « w fO? ¨«u?C??Ž ÊU?? Ë Ü? ½d?? Ë ÜJ¹d?? √ w W??−??{UM « tM−??Ý b??FÐ v²??ŠË Æw ½d?H? « wMÞu « fK:« w? qÐ ¨w½UD¹d??³ « Ü? ½d? w qþ ¨W?O? ½dH? « t²MÞ«u? V×?ÝË ¨»U¼—ù« b?N?Ž ÊUÐ≈ qþ YO?Š ÜJ¹d? √ v ≈ œUŽ qÐ ¨«d?²K$≈ v ≈ ¨W¹U?NM « w ¨b?F¹ r Ë Â«d?²?ŠôUÐ «d¹b?ł «b?F?I? wK²? ¹dÐ “U?ŠË Æt?H?²?Š wI v²?Š „UM¼ s ôbÐ UJ¹d? √ w gOF¹ Ê√ —U?²?š« t½√ dO?ž ¨wMÞu « fK:« w s¹Ëœu????žË f¹«dÐ v?C??? Ë ÆUJ?¹d??? √ w w? uð t½√ U????L??? Ü??? ?½d??? …—u?¦ UÐ 5 uG?ý 5 L?×?² U?LN?H uÐ ¨«d?²K$≈ w U?NK UL?NðUO?Š tOÝ—b½u? l ‚UHð« ◊UI½ rOEF « s¹Ëœuž qLŽ qLŠË ÆW?O ½dH « ÆtOMÞ«u s bŠ«Ë Í√ s d¦ √ U??O?B?? ?ý rN½√ v?KŽ tzU½d?? Ë ¨f¹«dÐ v ≈ 5š—R*« b??Š√ —U?ý√ b??I Æ

©≥®

Èdš√ W?F ô UOB? ý sŽ r¼eOL?O U0— ¨d¹uM² « w …dšQ² W?F ô

YO?L?Ý ÊU?? ¨VKž_« wH? ÆqKC? w?M e « e?O?O?L?²? « «c¼ ÊS? ¨p – l Ë w uðË ¨±∑≤≥ ÂU?F « w b Ë UL?¼öJ ªdšü« U?LN?M q d U?F¹ f¹«dÐË d??G?? √ „d??OÐ ÊU?? Ë .±∑π± ÂU??F « w w?MŽ√ ¨ÂU??FÐ YO??L??Ý b??F?Ð f¹«dÐ 5ÐË wK² ¹dÐ s UMÝ d?³ √ ÊU Ë ¨UL¼b?FÐ …UO(« bO vKŽ q?þË ¨ULNM t?O b Ë Íc « t? ?H½ ÂU?F « w Êu ?žd?O Âœ¬ b ËË ÆjI? …b?Ž «uM Ð ∫q¦? WO? ½d?H « W¹—u?¦ « «¡«d?łù« pKð s d? ÝË ¨Í—u?N?L'« ÂUE?M « sŽ U¾?O?ý qI¹ r Ë

i;« …dJH « s ¨qF?H UÐ ¨d? Ý b?I Ë ¨ÊU ½ù« ‚u?IŠ Êö?Ž≈Ë ¨W? OMJ « „ö? √ …—œUB? sŽ …—cýò tÐU?² Ê√ bFÐ UL?O vŽœ«Ë ÆqO¾?{ ÂUL²¼« Èu?Ý tðUÐU² b& r Ë Æå‚u?I(«ò sŽ r ¨d?? _« l «Ë w? Ë ÆåW??−??{ò oKš ¨±∑∑∂ ÂU??F « w? rÝ« ÊËœ s d??AÔ½ Íc? « ¨åW?? uJ(« r Ë ÆÊe? w b?FÐ U?LO? U?NM d?O³? œb?Ž błÔËË ¨jI? W? ½ WzU?L? L?š Èu?Ý tM l³DÔ¹ åwH U¼ wK?¹≈ò kŠô U?L? ¨±∑∏π ÂU?F « ål¹d?A??² «Ë ‚ö?š_« ∆œU?³? ò tÐU?²? v? ≈ b?Š√ sDH¹ t??²??I???H½ vKŽ l³?ÞË ¨5 U??Ž b??FÐ d???AÔ½ Íc « åqL??²???A*«ò sŽ tÐU??²??? qL¼√Ë ÆElie

Halvey

ÂU?²?MÐ ÂU?N??Ý≈Ë Æq fL??O?ł qÐU?? U? bMŽ ¨±∏∞∏ ÂU??F « w ô≈ t??²½UJ c??šQ¹ r Ë ÆW?? U?)« Êd?I « fO? Ë ¨d?A?Ž s U?¦ « Êd?I? « qz«Ë_ ¨åwH? KH « w U?J¹œ«d « V¼c*«ò tKL?Ž u?¼ e?O?L*« Æ[WH R*«]

©≤®

dšQ²*« dAŽ lÝU² «

WKOCH « UOłu uOÝuÝ ∫w½UD¹d³ « d¹uM² « ÈuÝ sJ¹ r Ë ÆUF?OLł ¡ôR¼ bFÐ …UO(« bO? vKŽ qþË ¨f¹«dÐË YOLÝ fO 5²??Žu?L?:« e??O1 U? Ë Æ…e?O?2 …—u?BÐ d?šQ??²? qO?ł s? s¹Ëœu?ž w «d???šQ??²??? «d¹u?Mð Êu??O? UJ¹œ«d? « q¦1 r ÆU???L¼—UJ? √ qÐ ¨U???L¼d??L???Ž ¨U?IAM «d¹uM?ð wMŽ√ ≠ dO?³ b?Š v ≈ q¹bÐ d¹uMð t½≈ Y?OŠ s U?O½UD¹dÐ Æp c wðu¼ö «Ë ¨WLKJ « ÁcN wÝUO « vMF*UÐ ∫w¼Ë W³? U¦ « tðUEŠö Èb?Š≈ ‰Ë_« tKLŽ WO?ŠU²² « w „d?OÐ ÂÒb ÕU?−MÐ Âb? ²? ð b? s¹b « Âb¼ w Âb? ?²? Ôð w² « U?N ?H½ qzU?Ýu « Ê≈ò ©¥®

Ê_ o(« t¹b ÊU?? ¨nO½Ë WMÝ 5Łö?Ł b?FÐË Æ

årJ(« ÂUE½ VK w

…—u?¦K? o¹dD « w ½d??H « d¹uM² « b??N? U? bM?Ž ¨WEŠö*« Ác¼ wŽb??²? ¹ Ò ÆrJ(« ÂUE½ VK w tðË—– ¨Á¬— UL ¨s¹b « dO bð mKÐ bI ≠ WO ½dH « ¨Âu?O?N U? ö?šË Æo¹d?D « pKð “U?O?²?ł« w e?OK$ù« Êu??O UJ¹œ«d « Ÿd?ýË vKŽ wM¹œ w? UJ¹œ«— V¼c? v ≈ W?OM¹b « W?OJA? « t?²?Že½ rłd?²¹ r Íc « v ≈ U??N???L??łdð p – l Ë ¨©W??? ??OMJ? UÐ ·«d??²??Žô« Âb??Ž w?MŽ√Ë® ‚öÞù« ¡ôR¼ ÊS??? ¨©Í—u???N???L??'« V?¼c*« wMŽ√Ë® w?ÝU??O???Ý w U?J¹œ«— V¼c??? «uK? «Ë ≠ ÊËd??N???²???A¹ «u½U??? U???L?? ¨5?OKI???F « 5I???AM?*« ≠ 5O UJ?¹œ«d « ö?? ÊU?? b?I? Ë ÆwÝU??O?? « rN?? U??I?A?½« q¦?? …b?A?Ð wM¹b « rN?? U??I??A½« Ê√ ôËU?Š b?I?

©µ®

…b?Š«Ë …bMł√ s «¡e?ł ¨d? _« l «Ë w ¨5 U?I?A½ô«

ÜN H½ »U³Ýú Ë ÜN H½ Wł—b UÐ ŸËdA dOž wÝUO « ÂUEM « öF−¹ ÆWOM¹b « W ÝR*« q¦ sJ?¹ r Ê≈ ¨·u Q??? Ÿu½ s? U???O??F???O???³?Þ U??N? R??? å5Ðò ÊU??? b???I s «b?ł U??³¹d? ÁbMŽ wF?O??³D « t?O Q?² « V?¼c? ÊU? b?I? Ü?? dD²? ÊËR???A « w ‚U?DM « W???F???Ý«Ë qI???F? « rŽ«e??? q]³???Ið w?KI???Ž V¼c??? ”U?Ý√ f¹«d?Ð W?O?F?H?M ÊU? Ë Æp c?? W?O?ÝU?O?? « ÊËR?A «Ë ¨W??OM¹b « „u V¼c0 UNDÐ— ¨W?OÝuOMO? —_« v ≈ ‰u% U bMF Æd?³ √ wðu¼ô Ê≈ –≈ ¨W??O?Ýu??OMO? —ú w?ÝU?O?? « t?O??³?A « t?½√ vKŽ t?O? ≈ dE½ Íc « W¹dŠË ¨wM¹b « œd?H « ‰öI?²Ý« öHJO U?F ÊUD³ðd¹ qI?F «Ë W¹d(« ÜHK² UOIÞd¼ U?¼U&« cšQ wK² ¹dÐ U √ Æ

©∂®

WOÝUO « sÞ«u*«

WŁ«b(« v ≈ ‚dD « u??×½Ë ¨W?O??Ýu??OMO? —_« s? ôbÐ W?O?½U?OMO??Ýu?? « u?×?½ U¼U?&« c?? ð« s? ö??????? i — p? c?ÐË ¨w?KI???????F? « V?¼c*« s? ôb?Ð ÍœU?*« V¼c?*« Æ…d(« …œ«—ù«Ë ¨`O *« WO¼u ≈ ÂUEM « s? rN?H?? u? w? «u?HK²??š« WŁö??¦ « W?H??Ýö??H « ¡ôR¼ Ê√ U?L?? √b?³?*« …Q?AMÐ ¨VKž_« w? ¨oŁË Íc « ¨wK²?? ¹dÐ r²¼« b?I?? ÆÍ—u?N??L?'« ¨”UM « s œb?Ž d?³? _ …œU?F? « s —b? d?³? √ oO?I?×?²Ð qzU?I «Ë wF?HM « …—uB?Ð ©ÁdO³?Fð bŠ vKŽ åW?OÝU?O « W¹d?(«ò® rJ(« w ”UM « W? —UA0 W¹d??×K Ê≈ –≈ ¨W??O½b*« W¹d??(« ¨W??O?B?? ??A « rN??²¹d?×?Ð t? U??L??²¼« s q √ ÊU ¨p cÐË ÆU?N½UL{Ë WO?½b*« W¹d(« W¹ULŠ w Íu?½U¦ « —Ëb « WOÝU?O « Æ

©∑®

W¹—u?N?L'« r?J(« …—u h ?¹ UL?O? f¹«dÐ Ë√ ¨5Ð s U? U? ð« q √

rN½√ vKŽ ÂU?Ž t?łuÐ rN?O ≈ dEÔ½Ë ¨‚U? Ë vKŽ «u½U? WŁö?¦ « ¡ôR¼ Ê√ b?OÐ w Ë ¨p c? wM¹b « ÂUEM «Ë ¨œu?łu*« wÝU?O ? « ÂUEM « i — w ¨«cJ¼ ÆULNOK d b¹ w UJ¹œ«— Õö SÐ VOŠd² « Ô b?I ‰u? √ Ê√ d?O?ž Æå ö? Q?ðò »U?²? w f¹«dÐË „d?OÐ 5Ð Ÿ«eM? « bK= š ¨WO?J¹d _« …—u?¦ « bN?Ž w ¨q³ s WMÝ …d?AŽ fL?š v ≈ lłdð Ÿ«eM « «c¼ sŽ l «œË ¨åW?O½b*« W¹d?(« WF?O³Þ sŽ U?EŠö ò tÐU?² f?¹«dÐ dA½ U? bMŽ vKŽ tzUMŁ w b?FÐ UL?O U?NO ≈ qÝuð w² « U?N ?H½ ∆œU³*« vKŽ ¡UMÐ 5OJ?¹d _« „d?OÐ ÊQ?Ð ÂU?Ž t?łuÐ r?K= Ý Ô b?I Ë Æe??OK$ùUÐ t? U??H? ?²??Ý« w Ë ≠ 5O? ?½d?H « f¹«dÐ d?? c¹ r t½√ s ržd? « vKŽ ¨5 U?FÐ b??FÐ U?L??O? »U??²J « «c?NÐ qG??A½« o¹d?Þ sŽ …d???(« W??? u?J(« «Ë—u???B?ð s¹c « p¾? Ë√ b???I???²?½« U??? bMŽ ¨r?ÝôUÐ WMDH «ò o¹d?Þ sŽ fO Ë ¨åW?O?I¹e?O? U²?O*« …—Ëd?C «Ë W?O?I¹e?O? U?²?O*« W¹d?(«ò ¨…uIÐ WOJ¹d? _« WOCI UÐ t UL?²¼« dNþ√ t½_Ë ÆåwFO³D « —uFA? «Ë WO öš_« Ô sŽ qBHM¹ Ê√ Í—Ëd?C « s t½QÐ d?Fý t½S? vL?Ý Íc «Ë ¨f¹«dÐ q¦ »U?²? ©∏®

åUÐUB²ž«Ë U½UOGÞò VFA « …œ«—SÐ ÊuJð ô W uJŠ Í√

w „d?OÐË ¨f¹«dÐ 5Ð ©dO?³F?² « «c¼ “Uł «–≈® ‰œU?³² « «c¼ ÊU? bI v²Š ¨W? bÐË VKž_« w UN ?H½ ÿUH _UÐ ÊU t½_ ¨UO?zu³½ UJ¹d √ WO?C sDH¹ r U0—Ë ÆW?O ½dH? « …—u¦ « ÊQAÐ rOE?F « ‘UIM « v ≈ XC? √ UN½√

100

WKOCH « UOłu uOÝuÝ ∫w½UD¹d³ « d¹uM² « v ≈ W?³? M UÐ sJ?¹ r Ê≈ ¨W? œU?I « ‰U?O?ł_« v ≈ W?³? M UÐ b?O? Q?² UÐ® b?Š√ VŠò w¼Ë ¨±∑∏π ÂU?F « f?¹«dÐ WEŽu? v ≈ …b?O?ł …—u?B?Ð ©s¹d? U?F*« ¨q³?? s U½d? ¨Ëb??³¹ U?L??O? W¹e??OK$ù« …—u?¦ « Èd?? – XO?Š√ w²? « åU½bKÐ »U?²? vKŽ X¦?Š b? sJð r Ê≈ ¨qF?H UÐ W?O? ½d?H « …—u?¦ « XŠb? U?NMJ ‚uI?(« Ád³?²Ž« U? XH Uš U?N½_ «d²K$≈ f¹«dÐ b?I²½« Æå ö Q?ðò „dOÐ ¡u??Ý W? ËU??I? ¨W??OM¹b « W¹d??(« ∫w¼Ë U?Nð—u?Ł U?N??²?Ý—√ w² « W??O?ÝU??Ý_« Âb?Ž tÐc? d?O?š_« o(« Ê√ rŽe¹Ë Æwð«c « r?J(«Ë ¨WDK « Â«b? ?²?Ý« t½√ v²?Š ”uLK Ë rO? ł ¨—u?²Ýb « w VO?Ž u¼Ë ¨qO¦?L² « w …«ËU? *« å¡wý ôò …œu?łu*« W uJ(« qF?łË ¨U¼b ? √Ë WO?ŽdA « W? uJ(« qDŽ U¹U?C?? w q¹b?F?²K? X u « ÊU?Š b? t½√ sK?F¹Ë Æå»U?B?²?ž«ò U??N½√ Èu?Ý ¨„uK*« …œU???O??Ý q×??? Êu½U??I « …œU???O??Ý q% Ê√ s b?Ð ôò ∫q¦?? W¹d???AÐ W9Uš Ê√ t?O pý ô U2Ë ÆårKF «Ë qIF? « …œUO WMNJ « …œU?OÝ sŽcðË ¨W U?š WHBÐ w ½dH « wMÞu « fK?−LK WO{d? X½U WILM*« t?²³Dš q U¹ «u?H??ł—«ò ∫‰u?I¹ YO?Š ¨W?¾M?Nð W U?Ý— l WEŽu*« t??O ≈ qÝ—√ Íc « U? uJŠË ¨W?F½U?)« U? uJ(« Íd? UM? q U¹ «Ë—c?Š« ¨å°r U?F « …U?GÞ ÆÊü« b?FÐ rK(«Ë —b?B « W?F?ÝË —uM « «u?Ð—U% ô ÆÆÆ°U?N?³?ð«d0 uMNJ « r¼ «Ëd bÔ¹ Ê√ q³ ¨bÝUH*« Õö SÐ «uFM² «Ë ¨rN uIŠ dA³K «ËbOF²Ý« ©π®

åUF r²½√Ë

t H½ ¨v½œ_« b(« W uJŠË ¨…d(« …—U−² « sŽ l «b*« ¨f¹«dÐ d³²Ž«Ë …d²HÐ f¹«dÐ WEŽu bFÐË Æ«cJ¼ Ád³²F¹ r YOLÝ Ê√ bOÐ Æ YOL «cOLKð nÞ«u??F « W¹d?E½ò tÐU??²J …b¹b??'« W??F??³D « v? ≈ YO??L?Ý ·U??{√ ¨…e??O??łË b?I?²M¹ U?L?N Ë√ ¨f¹«dÐ v? ≈ ¨W?OML?{ …—u?BÐ ¨5N?łu? 5KB? åW?O? ö?š_« w² « …dJH? « iŠb¹ U?L?N?O½U?ŁË ¨‚ö?š_« ”U?Ý√ t½≈ YO?Š s qI??F « √b?³? d??¦??? √ W??H???BÐ Æ

©±∞®

åW¹d???A??³? « VŠò s b???L??²??? ?? åU½b?KÐ VŠò Ê≈ ‰u???Ið

o¹b? v ≈ V²? b??I? ¨…d?O?³? …—u?BÐ Á—b? s YO?L??Ý jŠ ¨W?O? u?B?š d?¦ √ U? u K?O Ë ¨U?HKJ² U?MÞ«u —«d?L²?ÝUÐ tðd?³²?Ž« bI? ò ∫‰uI¹ ÍœU?B²? « ©±±®

101

å‚öÞù« vKŽ ©U¹œUB² «® «—œU U³ÝUŠ fO Ë ¨WO×DÝ

WŁ«b(« v ≈ ‚dD « UJÐd? «d √ YO?L?Ý cO? öð rN½√ 5ÐË wK²? ¹dÐË f¹«dÐ ¡U?Žœ« qE¹Ë wK²? ¹dÐ ÊU ¨d? _« l «Ë w Ë ÆbN?F « w¦¹b?Š 5O UJ¹œ«d « v ≈ W³? M UÐ U bMF Æt ?H½ YOLÝ s d¦ √ …—uBÐ åd1 t?Žœ ¨qLF¹ tŽœò —UB½√ s vKŽ V−¹ t½√ u¼Ë ¨wÝUO « œU?B² ö WOÝUÝ√ …b?ŽU √b³*« «c¼ cš√ ©YO?L?Ý t−?²M²? ¹ r U? ® tM Z²?M²Ý« ¨œU?B?²? ô« w qšb?²ð ô√ W Ëb « b?N& ¡«d?I?HK W Ëb « W½U?Ž≈ Ê√ Èd¹ uN? Æ¡«d?IH « Êu½U? ¡U?G ≈ V−¹ t½√ ¨5 d ? «u×³?B¹ Ê√ vKŽ ¡«dI?H « l−AðË ¨5KÞUF? « T UJðË ¨s¹œU'« W Ëb « Ê√ Êu d?F¹ rN½_ ¨«d¹c³ðË U? «dÝ≈ d¦? √ WI¹dDÐ ¡wý q «u?IHM¹Ë W UŠ v ≈ ÊËbðd¹ rN½S ¨…dOB³ «Ë ¨rNBIMð WMDH « X½U U*Ë ÆrN uF²Ý ¨qC √ ÊuJO?Ý l{u « Ê√ U¼œUH W?−O²½ v ≈ w?K² ¹dÐ q u²¹Ë ÆrzU?N³ « W¹UMF « X dðË ¨‚öÞù« vK?Ž ¡«dI?H « ÊËRý w W? uJ(« qšb?²ð r «–≈ ©±≤®

ô√ W? uJ?(« vKŽ V−¹Ë Æ

rNðb??ŽU? ?? v ≈ qO?*« ÍË– ÊU? ??Šù rNÐ

Ê√ w d?Š h ý qJ ¨‰U?HÞ_« rOKFð w ©YO?LÝ Õd?² « U?L ® qšb?²ð ©±≥®

ô√ V−¹ ¨tM?O?FÐ qO?³??I « «c¼ s Ë Æ

åW? U??)« t?²??I¹dDÐò Á¡UM?Ð√ rÒKF¹

Íc « ŸOL U? öš ¨wK² ¹dÐ d √ UL? Æs¹b « w —Ëœ W uJ×K ÊuJ¹ Âb?Ž vKŽ ¨nz«uD « œb?FðË wM¹b? « ` U? ² « Áb?MŽ W?OM¹b « W¹d?(« wMFð Æ«d²K$≈ W OMJÐ ·«d²Žô« UN½_ ÜN H½ »U³Ýú Ë ¨¡«d?IH « 5½«u ÜC¹√ ¨å5Ðò ÷—UŽ b Ë W Ëb « V½U?ł s t?O »u?žd? d?Ož ö?šbð V³? ðË ¨œU?N²?łô« V U?Fð s jI?? œU??B?²?? ô« wL??×¹ Ê√ œd¹ r? å5Ðò Ê√ b??OÐ ÆœU?B??²?? ô« w »U??²?? ÊU?? b??I? Ë ÆU??C¹√ t?? ??H½ l?L??²??:« wL??×¹ Ê√ œ«—√ q?Ð ¨W Ëb « ¨…e?O??łË …d?²?H?Ð U?Nð—uŁ q³?? UJ¹d? √ w d??AÔ½ Íc « å„d?²??A*« f(«ò W?O ½d?H « …—u?¦ « bFÐ «d?²K$≈ w d?AÔ½ Íc « åÊU ?½ù« ‚uI?Šò »U²? Ë Ê«c¼ ÊU?? ‰u??I?½ ¨©å ö?? Qðò „d??OÐ »U??²J U???C??Šœ® …e??O??łË …d??²??HÐ Æ‚u?I(«Ë qI?F « rÝUÐ 5ð—u?¦ « U²K s?Ž 5²O?L²? ? 5ŽU œ ÊUÐU?²J « Âu?Ið v½œ√ b?Š «– W uJŠ vKŽ W?³? UŁ Z−?Š vKŽ U¹u?²Š« U?L?N½√ UL? ÆW Ëb «Ë lL²:« 5Ð œUŠ eOO9 vKŽ

102

WKOCH « UOłu uOÝuÝ ∫w½UD¹d³ « d¹uM² « ¨W???? uJ?(« oK? ¹ U½d????ýË ¨l?L????²????:« oK? ð U?MðU????³????ž— Ê≈ b?O?Šuð o?¹dÞ sŽ W?OÐU?−¹≈ …—u?B?Ð UMðœU?F?Ý oI?×¹ l?L?²?:U? o¹dÞ sŽ W?O³KÝ …—u?BÐ UMðœUF?Ý oI% W? uJ(«Ë ¨U½dŽU?A Æ

©±¥®

UMKz«–— `³

w v²??Š ¨W?? uJ(« sJ ¨W??L?F?½ W U?Š q w? lL?²??:« Ê≈ Æ

©±µ®

Í—Ëd{ dý ÈuÝ X O ¨UNðôUŠ s Š√

¨WKOK W? UŽ 5½«u? v ≈ ô≈ ÃU?²% ô …d?C×?²*« …UO?(« Ê≈ X½U?? √ ¡«u??ÝË ¨W??? U??Ž W??F??HM «– ÊuJ?ð w² « 5½«u??I? « pKðË w¼ ÊuJ?²?Ý W??−??O??²M? « ÊS? ¨ô Â√ W?? u?J(« ‰UJý√ U??N??{d??Hð ©±∂®

U³¹dIð UN H½

V M?Ô¹ ¡wý q t?? ???HM ¨VK?ž_« w ¨ÍœR¹ lL???²??:« Ê≈ Æ

©±∑®

W uJ(« v ≈

ÆW u?J(UÐ UN?²IŁ ÂbŽ w? U U9 YO?LÝ «dI?H « Ác¼ “ËU& b?I d?A½ s —u??N?ý b?FÐ ô≈ d?AM?Ô¹ r Íc « ¨å3_« …ËdŁò tÐU?²? q U??Ž b?I? nzUþË U?NO ≈ «eŽË ¨Â«d?²Š«Ë ‰ö?łSÐ W uJ(« ¨å„d?²A*« f(«ò »U?² W×?KÝ_« Ÿ«d²šU? ® ¨lL²?−LK W?¹dJ F « W¹U?L(« ∫q¦? WL?N åWOÐU?−¹≈ò ¨…—U?C(« ¡U?IÐ s qJ c?³×? ò ¨ö?¦ ¨…—U?{ UN½√ Ëb?³¹ b? w² « W¹—UM « œd? q s √Ë ¨W¹d?(« tOK?Ž bL?²?Ž« Íc « W «b?F « rJŠË ¨©åUN?ŽU? ð«Ë w² « ¨©¡«dI?HK ”—«b*« q¦ ® U ?ÝR*«Ë W UF « ‰UG?ý_« q¹u9Ë ¨UC¹√ ©±∏®

÷d Ÿu{u? w v²ŠË Æ

UŽU?L'« Ë√ ¨œ«d? _« œ—«u U?NKL×?²ð ô

Ÿ«u½_« 5Ð e?O? t?½≈ –≈ ¨å5Ðò s ô«b?²?Ž« d?¦? √ YO?L??Ý ÊU? ¨Vz«d?C « Æ…¡UHJ «Ë ¨W «bF « o¹dÞ sŽ Vz«dC « s WHK²<« d¦ √ ËbF?ð ô UN½√ vKŽ UN H½ W uJ(« v ≈ å5Ðò dE½ Èd?š√ WNł s Ë W?Ž—U?³ « ◊ö?³ « …«œ√ Èu?Ýò X ?O W?OJK*« Ê≈ ÆV?z«dC? « …œU¹e WKO?ÝË s vKŽ XŽd?²?š« w² « ¨W?−²?M*« W ü«ò u¼ ÍeO?K$ù« —u²?Ýb «Ë ¨å‰U*« d?OÐb?² sJ Ë ÆÆÆ»Ëd?(« WK «u* Vz«d?C « lL−Ôð ôËò ¨åV?z«dC « ÷d?H ¨Â«Ëb « W Ëb « sŽ „d??OÐ W¹d?EM U? ö??šË Æ

103

©±π®

åVz«d??C « WK «u* sA?Ôð »Ëd?(«

WŁ«b(« v ≈ ‚dD « ¨…UO?(« bO vKŽ r¼ s¹c « p¾? Ë√ 5Ð jI X O W? —UA ò U?N½≈ YOŠ s p¾ Ë√Ë ¨«u?ðU?? s¹c « p¾? Ë√Ë ¨…U??O??(« b??O?? vK?Ž r¼ s¹c « p¾? Ë√ 5ÐË qÐ ¨d??{U??(«Ë ¨w{U*« 5Ð U??O UJ?¹œ«— ö??B? å5?Ðò l{Ë ¨åÊËb u??O??Ý s¹c « qJ Æ «u?? ú ¡wAÐ ÊuM¹b¹ ô ¡U??O?Š_« Ê√ vKŽ d??B¹ u?N?? Æq³?I??²? *«Ë ©≤∞®

“ËU?−²¹ v²?ŠË qÐ Æ

jI? t? HM ô≈ s¹b?¹ ô ¨b¹bł åqO?łò u¼ åqO?łò

bŽuÐ n¹ r t?½_ ÜŽËdA? fO ÍeOK$ù« —u²?Ýb « Ê√ Èd¹ Íc « ¨f¹«dÐ “U?ł «–≈ ¨tðœôË cM UŽËd?A? fO t½√ È√— b?I å5Ðò U? √ Æ…b?O:« …—u?¦ « Ê√ Y U¦ « rO Ë lOD² ¹ ôË ÆqIF « ô ¨dNI « ÃU²½ t½≈ YOŠ s ¨dO³F² « «c¼ ÆWOK _« #UH « rO Ë W¾ODš sŽ dÒHJ¹ ÂU?F « w dA?½ Íc « åÊU ½ù« ‚u?I?Šò »U²? s w½U?¦ « ¡e?'« ÊU b?I ¨W?Nł s Ü?ŠU$ d?¦? √ ÊU Ë ¨‰Ë_« ¡e?'« s d¦? √ UÐd? Ë U? «Òb¼ ¨±∑π≤ V³ Ð WO½UŁ WNł s Ë ¨åsKý nB½ v ≈ UMKýò WŁöŁ s i=HÔš ÁdFÝ Ê_ t½QÐ t?²LNð X?³IŽ√ w² «Ë ¨f?¹—UÐ v ≈ gMOÐ »Ëd¼ s X−²½ w² « W?¹UŽb « WOJÓKÓ*« Í√ ≠ W?OJÓKÓ*« å5Ðò `C U bMŽË ÆWM²?HK dO¦*« d?ONA² « sŽ ‰ËR? …¡U?Ýù« sŽ ‰“UMðË ¨…—u?¦ UÐ ¨qF?H UÐ ¨d? √ ¨W?O?žUÞË W?ŽËdA? d?O?ž U?N½QÐ ≠ —u?²??Ýb W?O?? U?Hð« ŸËd??A? v ≈ u??Žb¹ VO?²?? w qzö? —u??N?AÐ b??FÐ U?L??O? ÆU ½d? l »d(UÐ W u?GA «d?²K$≈ X½U U b?MŽ p – ÀbŠË ≠ Í—uN?Lł iFÐ ÊS ŸO?LÝ ŸeH?²Ý W¹—u?¦ « åÊU ½ù« ‚uI?Šò »U² W U?Ý— X½U «–≈Ë Æt³−FðË t Ëd² X½U W U)« W×KB*«Ë ¨…—U−² « w UNðö Qð ÆW??F??O??³?D « 5½«u?? w¼ W??L??O?EF « lL??²??:« 5?½«u?? q Ê≈ ¨3_« Ë√ ¨œ«d? _« q U?Fð h ¹ U?LO? ¡«u?Ý ¨…—U?−² « 5½«u?I? W×KB s t½_ ŸUDÔðË ¨l³²Ôð UN½≈ ÆW œU³² W×KB 5½«u w¼ b??? W???O???L???Ý— 5½«u??? Í√ V?³??? Ð ô ¨p – qF???H?ð Ê√ ·«dÞ_« ©≤±®

UNL×Ið Ë√ ¨rNðU uJŠ UN{dHð

ÂUE½ wN?? ÆU?N?−zU??²M o¹b? wM½_ ¨…—U??−?²K d?O??B½ wM½≈ Êu?? Òb?I¹ ¨œ«d?? _« p c?? Ë ¨3_« qF?−Ð d??A??³ « b?=Šu?¹ ¨wLKÝ d¦ √ dŁ√ v ≈ ÍœRð w² « WOKL?F «Ë ÆÆÆiFÐ v ≈ rNCFÐ U bš

104

WKOCH « UOłu uOÝuÝ ∫w½UD¹d³ « d¹uM² « t?²×KB? o¹dÞ sŽ ÊU? ½ù« W UŠ 5 ?% WO?KLŽ w¼ W?O UF? «–≈Ë ÆwðœU?N??AÐ w œ√ wM½S? V?³? « «c¼ vKŽ ¡UM?ÐË ¨W? U?)« Ê√ U??N½UJ? ≈ w Íc « wKJ? « Èb*« ”—U9 ÊQÐ …—U??−??²?K `L??Ý Ô …—uŁ Àb?%Ë ¨»d??(« ÂUE½ q Q?²? ?ðË lK²?Ið U?N½S?? ¨t?Ý—U9 Æ

©≤≤®

…dC×²*« dOž W uJ(« W UŠ w

U×HB « w p – dNE¹Ë ¨·ö²šô« -√ nK² å5Ðò ÊS ¨p – l Ë YOLÝ Ê√ UL U U9Ë ÆåÊU ½ù« ‚uIŠò »U² s w½U¦ « ¡e'« s …dOš_« TłUH .bI²Ð ÁU&ô« ¨å3_« …ËdŁò ¨tÐU² W¹UN½ w ¨fJŽ t½√ Ëb³¹ Íc « U? UE?½ XC?²? « U??N½√ v²?Š ¨q?L?F « rO?? ?Ið U?N??H?F?{√ w?² « ‰U?L?F? « …—u?B Ëb³¹ v×M cš√ ¨tÐU² W¹UN½ qO³? ÜC¹√ å5Ðò ÊS ¨W Ëb « tLŽbð UOLOKFð »dI¹ ULO Ü−−Š Âb Ê√ b?F³ Æq³ s UN{dŽ w² « ∆œU³*« n U ¹ t½√ ¨dŠ œUB² « ¨W uJ(« s Á—d×¹ lL²− W×KB* ¨nO½Ë W×H w²zU s U??LJ?×?? U??−?? U½dÐ Âb???I¹ Áb??$ ¨Vz«d??{ œu??łË Âb???ŽË ¨…d¼œe?? …—U??&Ë ¨W? uJ?(« V½U?ł s ‰U??F?H «Ë jAM « q?šb?² « VKD²?¹ wŽU?L?²??ł« Õö? ù W¹U??Ž— ÂUE½ ¨¡«d??I??H? « Êu½U?? s ôbÐ ¨Õd??²?? «Ë Æ…b¹b??ł Vz«d??{ ÷d?? Ë lCð W??O½«e??O? p? – w U0 Ü??O U? W?? uJ(« t??L??Žbð WK U??ý W?O??ŽU??L?²??ł« s WI³D « pK² ò WL?LB WD)« X½U bI ÆdðU b « p oO? œ qOBH²Ð mK³?ð U?N?½QÐ å5Ðò U¼—b??I¹Ë ÆårŽœË W? U??Ž≈ v ≈ ÃU??²??% X½U?? w² « ¡«d??I??H « wN Æ©W?O U(« 5 bF*« ¡«d?IH « WI?³Þ s d³ √ w¼Ë® ÊUJ « œb?Ž fLš s ¡ôR?N W?HK²? ? m U?³? l ¨s « —U?³? Ë ¨¡«d?I?H « ‰U?HÞú W½U?Ž≈ Âb?Ið rN½QÐ Êu??H? u¹ ô s¹c « ‰U?HÞú W??O?L?OKFð U?×?M Âb?IðË ¨W?HK²?? ? —U?L?Ž√ …œôuK U??³ðd?? Âb??IðË ¨«u??LKF??²¹ Ê√ sŽ U??O U? s?¹e?łU??F « v ≈ q?Ð ¨¡«d?I?? …“UM?'« U????I????H?½ Âb????I?ðË ¨p – r?N????OK?Ž o³?DM¹ s?¹c « p?¾ Ë√ v? ≈ Ã«Ëe «Ë ¡«u¹≈Ë ¨¡«d??I??H? « qO??G??A??² «—«œË ¨sÞu? « Ã—U??š Êuðu1 s¹c? « ’U?? ??ýú p – q ‰u1 Ê√ V−¹Ë ÆU¹—Ëd?{ p – ÊU? «–≈ ¨å5² R*« ¡«d?IH «ò ÂU?FÞ≈Ë ‰P?? w qŠ«d?? vK?Ž c?H?M¹Ô Íc «® Vz«d??C « rÝ— o?¹dÞ sŽ U?? b??Š v ≈ Vz«d?{ ÷d? ÂUE½ o¹dÞ sŽ d?O?³? b?Š v ≈ ‰u1 Ê√ V−¹ sJ Ë ¨©d? _«

105

WŁ«b(« v ≈ ‚dD « WzUL L)« vKŽ tOM?ł qJ U MÐ WŁöŁ 5Ð ÕË«d²ð ¨ U d² « vKŽ w−¹—bð ÆvKŽ_« Èu?²?? *« vKŽ t?OMł qJ? UMKý s¹d?A?Ž …—œU??B? v ≈ ¨v Ë_« —ôËœ ÂbI¹ ÂU?E½ åw½b V¹cF?² «Ëœ_« pKðò ¡«dI?H « 5½«u q×? q×¹ p cÐË ©≤≥®

åUIŠò UNH uÐ qÐ ¨W b Ë U½U Š≈ UNH uÐ ô W½UŽ≈

UŠd²I Ë tðUŠd²I 5Ð ·ö²šô« wF¹ ÊU å5Ðò Ê√ tO V¹— ô U2Ë vKŽ® w−¹—bð Vz«d?{ ÷d s U UE½ Ü?C¹√ ŸOLÝ q?ÒC bI ÆYO?LÝ vK?Ž Vz«d???{ l ¨¡«d???I????H « b???O???H¹ ¨©…—œU???B???? ÂUE½ fO? t½√ s r?žd « vK?Ž W??³¹d???{ „UM?¼ ÊuJ²??? ¨W¹—Ëd???C « ¡U??O???ý_« vKŽ f?O Ë U???O U??L?J « U³ðd vKŽ Vz«d{Ë ¨d−²*UÐ ÷dF « WNł«Ë vKŽ W³¹d{ ô sJ Ë ¨÷—_« s b?B?I « sJ¹ r Ë Æ‰U?LF « —u?ł√ vKŽ W?³¹d?{ ô sJ Ë ¨5L?N*« 5Hþu*« b?B?I « sJ¹ r Ë ¨5 b?F*« ¡«d?IH « Èu?Ý U?NM ?×?²Ý« w²? « ¡«dI?H « 5½«u? u¼ YOLÝ Õ«d?² « ÊU bI ÆWC¹d?F « ¡«dIH « WI³Þ ¨å5?Ðò WDš q¦ ÜNM w U? rŽbÐ W? u?J(« X³ UÞ W¹uÐd?² « t?²?Dš Ê≈ –≈ °…√d?ł d?¦? _« Õ«d?²? ô« s¹c? « ¡UÐx? rO?KF?ð W½U?????Ž≈ vKŽ X?B½ å5?Ðò WD?š Ê√ 5Š w? ¨·«d????ý≈Ë q «—√ò Ê√ Èd?¹ u¼Ë Ær?NzUM?Ð_ 5LK?F???? œU???−?¹≈ sŽ 5? ËR??? ???? Êu½u?JO????Ý ©≤¥®

÷dG « «c¼ rN³ÝUM¹ ·uÝ åWÐd Ë …bý w r¼ s¹c « WÝËU I «

W¹U?Žd « W Ëb?Ðò «d?A?³? ÊU? å5Ðò Z U½dÐ Ê√ 5?š—R*« iFÐ Èd¹Ë v²ŠË qÐ ¨åwŽUL²?łô« s _« W Ëœ ÂUEMÐò «dA³ ÊU Ë√ ¨åWO?ŽUL²łô« ©≤µ®

w U?NMŽ nK?²? ¹ t½S? p – l Ë Æ

åW?O?ŽU??L?²?łô« W?OÞ«d?? u1b UÐò

s _«Ë W?OŽU?L²?łô« W¹U?Žd « W Ëœ ÊuJð ULMOÐ t?½√ w¼Ë ¨WL?N W?O U?š lO?L?−K ò Z «dÐ ¨W?O?ŽU?L?²?łô« W?OÞ«d? u1b « sŽ ö?C? ¨wŽU?L?²?łô« Z U½dÐ ·b?¼ ÊS? ¨r¼d?ÝQÐ ÊU?J « qł√ s W?L??L?B? å¡«u?? « vKŽ ¨d?šQ²*« å5?Ðò VO²? œR¹ r Ë ÆW? U?š WH?BÐ å¡«d?IH « W?I?³Þò u¼ å5Ðò b?Š√ rŽe?¹ U?L? ¨åW?O?? «d?²?ýô« W??³?²?Žò v ≈ t?Ð ¨åW?O?Ž«—e « W «b??F «ò u¼Ë ©≤∂®

t½S?? ¨W? U?)« W??OJK*« ¡U??G ≈ å5Ðò ‰ËU??×¹ Ê√ s ôbÐË Æ qC???? Íc «

©*®

Gracchus Babeuf

5š—R*«

·uÐU?Ð ”u??? «d???ž ∫iŠb?¹ V²???

…—u???¦ « ¡UMŁ√ w? d??O¼U???L???'« —UŁ√ w ½d??? w U???×?? ©±∑π∑ ≠ ±∑∂∞® ·u?ÐUÐ ”u?? «d???ž

(*)

Æ[rłd²*«] ±∑π≥ ÂUF « —u²Ýœ fOÝQð œUŽ√Ë ¨WOŽuOA « U¹dEM « sŽ l «œ ÆWO ½dH «

106

WKOCH « UOłu uOÝuÝ ∫w½UD¹d³ « d¹uM² « √b?³? s?Ž å5Ðò l «œ Ê√ b?FÐË Æj³?C? UÐ p cÐ Âu?I¹ åU?O??Ž«—“ U½u½U? ò sŽ l¹“u?² « …œUŽù U? ¡«dł≈ Èu?Ý Õd²?I¹ r ¨÷—ú W? U)« W?OJK*« Æ U½UŽù«Ë Vz«dC « ÷d o¹dÞ V¼c?*« —UJ? √ oÐUD?ð W¹œU????B????²???? ô« 5O? UJ¹œ«d? « ¡«—¬ sJ?ð r «–≈Ë …dOŠ d¦ √ ‰«eðô b WOM¹b « rNz«—¬ iFÐ ÊS ¨bNF « Y¹bŠ w UJ¹œ«d « W?³? M UÐ ¨lÝ«Ë ‚UD½ vKŽ W? Ëd?F? X½U «–≈ ≠ ÊuJ?ð UN½√ Ë√ ≠ U? U?³ð—«Ë d?¦? _« jLM « u¼ å5ÐòË ÆqI?F UÐ «d?A?³? U?N½Ëb−?1 s¹c « p¾ Ë√ v ≈ dBŽò t?ÐU²J WOŠU?²² ô« U×H?B « w oKF¹ uN ÆwKI?F « oAMLK WH √ …b?O??I?F UÐ s R¹ ôò t½≈Ë ¨åd??¦? √ ô ¨b?Š«Ë t S?Ð s R¹ò t½≈ ∫t u?IÐ åq?I?F « W? ??OMJ « U?N??IM²?F?ð w² « …b?O??I?F « ôË ¨W¹œu??N?O « W? ??OMJ « U??N?IM²??Fð w² « w² « …b?OIF? « ôË ¨WO d?² « W ?OMJ « UN?IM²Fð w?² « …bOI?F « ôË ¨WO½U? Ëd « ’U)« wKIŽ Ê≈ ÆUN dF¹ W OM Í√ ôË ¨WO?²½U² ðËd³ « W OMJ « UNIM²Fð ©≤∑®

t¹b sJ?ð r t½QÐ v¼U??³??²¹ t½√ v²??Š ¨wHJ¹ tKI??Ž Ê≈ Æ

åw²?? ??OM u¼

W ? ½ vKŽ ¨Ëb³¹ U? vKŽ ¨qBŠ ¨p – l Ë Æ”b?I*« »U²J « s W? ½ w nJŽ t½_ ¨åqI?F « dB?Žò tÐU² s w½U?¦ « ¡e'« V²J¹ Ê√ q?³ tM »U?²J « «e?−?F? —U?J½≈ p – w U0 ¨qO?łU½_« iŠœ v?KŽ »U?²J « «c¼ tMJ ® U?N? ??H½ W?O?×?O? *« «e?−?F? «d?O?š√Ë ¨w?Šu « «e?−?F? ¨”b?I*« Æ©tK « …dJ dJM¹ r t½√ nOC¹ f¹«d?Ð Ê√ d???O???ž ÆW???OJ?O???ÝöJ? « tð—u??? w w?KI???Ž ‚U???I???A?½« «c¼ Ê√ s r?žd « v?KŽ ¨…—u?????B « Ác?????N?Ð ¨‰«b????ł ö?Ð ¨U½u?J¹ r? wK²????? ?¹dÐË ÆU‡‡L?N?F? Q?A½ ÊuJ?¹ b? v²?ŠË qÐ ¨VKž_« w U?L?N?OKŽ o³D?M¹ `KDB*« UN½≈ YO?Š s XC —Ë c³Ô½ b? WOM¹b « UL?Nð«bI²?F ÊuJð Ê√ sJ1 ôË Ô X½U? b?I Ë Æ5HK²? ? 5OKI?Ž ”U½_ W?O?IDM d?O?žË ¨W?³¹d?ž «bI?²?F? wMŽ√ ≠ w UJ¹œ«d « rN?³¼c rO?L w ¨d? _« l «Ë w ¨ «bI²?F*« Ác¼ wK²? ¹dÐ V²? b?I? Æ

©≤∏®

U?C¹√ wM¹b «Ë ¨wÝU?O « w UJ?¹œ«d « rN³¼c?

¨YOK¦?² « i — w å5?Ðò l U?IH?²? ¨åqI?F « d?B?Žò »U?²J «b?I½ t? ?H½ ¨…b¹b?ý WÝU?L?×Ð ¨”b?I*« »U²J? « WI?O?I×Ð Âe?ł tMJ ¨`O? *« W?O¼u √Ë

107

WŁ«b(« v ≈ ‚dD « f¹«dÐ s q vKŽ s¹b « –u×²Ý« b?I ÆwN ù« wŠu « ÃU²½ t½≈ YOŠ s vKŽ s?¹b « tÐ –u??×??²??? ¹ Íc « vMF?*UÐ fO ¨d??? _« l «Ë w wK²??? ¹dÐË vMF?*UÐ qÐ ¨s¹œö U?M¹œ ö??ŽU??ł ¨wL??−??Nð »uKÝQ?Ð s¹b??²?? d??O??ž dJH?? »U?²J « s qO œ ¡«—Ë wF ? « w 5 L?×²? U½U b?I ÆwI?OI?(« wM¹b « ULK¦ ≠ UF? WOM “Ë ¨WOŠË— W³IŠ w¼Ë ≠ ÂUŽ n _« W?³IŠ vKŽ ”bI*« X “U¼ r‡‡‡?O Ë n‡‡‡ ËË ÆW‡‡‡‡?O?L?Ý— W‡‡ ?O‡‡M Í_ U‡‡?‡‡L?N?²?{—U?F? w‡ U½U? ©≤π®

©*®

åtK UÐ …bŠu*« WO²½U² ðËd³ « WHzUD « dO² u ò t½QÐ wK² ¹dÐ

W. Hazlitt

b?OF? « wH _« dB?F UÐ s R¹ Íc « V¼c*« t?ŽeH?O?Ý ÊU d?O² u? sJ

W?O?? d?Š …¡«d?? vKŽ Âu??I¹ Íc «Ë ¨wK²?? ¹dÐ bMŽ VO??G « nAJ?Ð ’U?)« ÆUNÐ vŠu WIOIŠ UN½≈ YOŠ s ”bI*« »U²J UÐ W Uš «¡u³M ¨U?C¹√ wK² ¹dÐË f¹«dÐ Èd¹ U?L? ¨WOM¹œ W? ÝR? vKŽ œdL?² « ÂU b?I ô ÊU? W ?OMJ UÐ ·«d?²Žô« Âb?F? ÆqIF « vKŽ ÂU? U?LK¦ t? ?H½ s¹b « vKŽ W?????O½b?*« UD?K ? « q ‰ö?????×½«Ë ¨W?????OJ?K*U?Ð W????ŠU?Þù« t????? “öð Ê√ s? bÐ W UO Ë ¨`O? *« W UO l ¨ÂUŽ n _« W³I( o?¹dD « bF¹ p cÐË ¨WO MJ «Ë WKŠd0 «—«c½≈ X½U? UN½QÐ W?OJ¹d? _« …—u¦K f¹«dÐ d?O ?Hð «bÐË ÆdA?³ « q W¹—uÞ«d³? ù« XLO Ô√Ë åW1b?I « «¡u³M « XII?%ò U bMŽ ¨WOzU?NM « a¹—U² « 5OKO$ù« …œu?A½QÐ t³ý√ ¨

©≥∞®

Âö «Ë ¨WKO?CH «Ë ¨qIFK å…dO?š_« WOKJ «ò

fO ¨ b? √ U?N½√ w p – “ËU?& U?N½√ d?O?ž Æåqð vKŽ WM¹b? ò 5OJ¹d? _« fO ¨ÂUŽ n _« W³?IŠ ¡w− ¨WO? dŠ …—uBÐ qÐ ¨W¹“U−? Ë√ W¹e — …—uBÐ Ác¼ vKŽ qÐ ¨d?š¬ r U?Ž w fO Ë ¨d?{U?(« w qÐ ¨b?O?F?³ « q³?I?²? *« w À—«uJ «Ë ¨ «¡u?³M « sŽ qO?łU½_« w …dÐU?¦0 f¹«dÐ VI½ U? bMŽË Æ÷—_« …œU?FÝ w ò wðQ?O?Ý Íc « ¨pOýu « `O? ?LK —uNþË ¨W?M¼«— À«bŠQÐ U?NDÐ— ¨—«d??ý_« v?KŽ W «b??F? « Íd??−¹Ë ¨d??A???³ « r U???×¹Ë ¨ u*« qD?³??O W¹ËU???L??Ý Êu½uJ¹Ë ¨¡ö?³?M «Ë ¡ö?C?H « q U?N?O?? qÐU?I?²¹ ¨W¹bÐ√ W?Lz«œ W?JK2 fÝR¹Ë Æ

©≥±®

ådOOG² « q³Ið ô …—uBÐË U U9 ¡«bFÝ

s R¹ w×??O?? ? V¼c?? u¼Ë ¨b??O?F?? « wH _« d??B??F UÐ s R¹ V¼c?? ∫ millenarianism

(*)

w dAMÔ¹ ‰b?Ž bNF « p – w ÊuJ¹Ë ¨W?O½UŁ …d `O ?*« ¡w− q³ 5M « wH √ b?NŽ ¡w−0 Æ[rłd²*«] ÷—_«

108

WKOCH « UOłu uOÝuÝ ∫w½UD¹d³ « d¹uM² « wK² ¹dÐ b?MŽ bOF? « wH _« dBF UÐ s R¹ Íc « V?¼c*« XH bI Ë ÊU? t ?H½ u¼ t½_ ô ¨f¹«dÐ bMŽ V¼c*« «c¼ s d?³ √ …—u?BÐ —UE½_« V¼c*« «c?¼ jÐ— t½_ qÐ ¨jI?? ©U??OzU??O??L?O?? ÊU?? b??I?? ® ö?−??³?? U*U??Ž ÊU?? Ë ÆwKð—U?¼ b?O??H?¹œ t??LKF* W?? —U??B « W??O??L??²??(«Ë ¨W¹œU*« W??H?? K?H UÐ U?−?łQ?²? UM R? ¨w?Ž«b?² « fH½ rKŽ uÐ√ t½QÐ Êü« d? c?¹Ô Íc « åwKð—U¼ò U?C¹√ ”b?I*« »U²?J UÐ W U?)« …¡u?³MK W?O?F? «u « WO?³¹d?−?² « W?IO?I?(UÐ wKð—U¼ q¦?? wK²? ¹dÐ i —Ë Æ©…d?O??³? W?ł—bÐ «d?O?N??ý fO d? √ «c¼Ë® …œ«—ù« …dJ U?N?F? i —Ë ¨…œU*«Ë qI?F « W?OzUMŁ © f¹«d?³ U? ö?š sJ Ë® UNðöOBHð w g UMðË `O ?*« W UOIÐ v Ë√ »UÐ s s ¬ t½√ bOÐ Æ…d(« r ?'« u0 u9 ôò f¹«dÐ Èd?¹ UL? ¨f?HM U? Æ»U?N?ÝSÐ f¹«dÐ l Ê√ Èd??O? w?K²? ?¹dÐ U?? √ ¨©YF?³? «® W? U??O??I « …dE²M? ¨jI? ÂU?Mð U?N?MJ Ë Ê√ sJ1 ô w?² « ¨fHM? « Ê_ e??−??F??? ¡wý v Ë√ »UÐ s? w¼ W?? U??O???I « Ær '« l u9 ¨r '« sŽ qBHMð „dOÐ bMŽ W?× U ?²*«Ë W¹bOKI?² « s¹b « …dJ Ê√ —bI « VzU?−Ž s Ë w ¨d¹uM²? « w W¹u?C?F « s ©ÊËd?O?¦? Êu?š—R? Èd¹ U?L? ® t?²? d?Š b? wK?²?? ?¹dÐ bMŽ b???O???F??? « wH _« d???B???F UÐ s? R¹ Íc « V¼c?*« Ê√ 5Š sJ¹ r ¨p – sŽ öC Ë Æd¹uM² « w W¹uC?F « s ULN d×¹ r f¹«dÐË w d?Ł√ w² « W????¦??? b « W???O?Ðuðu???O? « W???ŽeM « u?¼ U???L¼b?MŽ V¼c?*« «c¼ W??OJ¹d?? _« …—u??¦ « U??²Ðd??& t??OK?Ž Y% r Ë ÆW¹U??GK s?¹d?O??¦?? 5O? UJ¹œ«— ÆWK¹uÞ …d??²?HÐ 5Łb??(« s¹c¼ o³?Ý t½_ ¨ÊU?ð—u?N?²*« W??O? ½d?H? « …—u?¦ «Ë ¨år U??F « «c¼ W¹«bÐ X½U?? U¹√ò t½QÐ ±∑∂∏ ÂU?F? « w wK²? ¹d?Ð Q?³Mð b??I? Á—u??B?²?ð Ê√ sJ1 U?? ‚u? ¨W??O??ÝËœd? Ë …b??O??−? ÊuJ?²?Ý W¹U??NM « ÊS?? ò U W Ëb «Ë W OMJ « ◊uI Ð WKOK «uM Ð bFÐ ULO Q³Mð b Ë ÆåUMðôUOš Æ

©≥≤®

å…b?O?− À«b?Š√ U?N?OKð sJ Ë ¨W¹U?GK W?F?łU? À«bŠ√ ò v ≈ ÍœR?O?Ý

¨UJ¹d √ w s ü« t² U ≈ q× s Ë ¨U ½d w »U¼—ù« dBŽ ÃË√ w Ë ÊU ?½ù« ‚uI?Š ÊöŽ≈ò ∫‰u?I¹ VzUG « d?OL?CÐ ¨t ?H½ sŽ wK² ¹dÐ V?² rJ?Š X% U1b???? 5D ?K s w?ÐuM'« r? ???I « U?M¼

Judea

«œu???N????OÐ œu???B????I*«

(*)

Æ[ rłd²*« ] ÊU Ëd «

109

WŁ«b(« v ≈ ‚dD « pOýu « ◊u?I « wK² ¹d?Ð l uð ¨Èdš_« bO UÐ U¹ƒd « d?HÝ »U²? Ë ¨bOÐ © ® UL Æ *

©≥≥®

å«œuN¹ v ≈ œuNO « …œuŽË ¨WO½U?L¦F « W¹—uÞ«d³ ù«Ë ¨W¹uÐU³K

∫—U??NM²??Ý UÐË—Ë√ w? U??OJK*« q Ê√ b??O?? Q??² « w ”b??I?*« »U?²?J « Áb¹√ …d?A?F « ¡U?Ýƒd « U¼dþUM¹ wŠu? « w W?L?OEF « WÐ«bK …d?A?F « ÊËd?I U? Â«b??Ž≈ l ÊËd??I « Ác?¼ s ‰Ë_« Êd??I « jI?? ¹Ë ¨U?ÐË—Ë√ w Êu??łu??²*« ¨W¹uÐU??³ « —U??O??N½« ≠ À«b??Š_« Èd??−0 sNJ²? « «c¼ v²??ŠË ÆU?? ½d?? pK `O *« …œuFÐ t?zu³M²Ð ÁU½—U U «–≈ «bO?I ÊU ≠ œuNO « q?OŠdðË ¨WOJK*«Ë u¼ t½√ ÂbM?Ð d?F??A¹ ÊU? b??I Æ

©≥¥®

WMÝ s¹d??A?Ž ‰ö??š w ¨÷—_« v ≈

5 U?OMÐò vÝ«Ë t½√ d?Ož ¨b?OF? « Àb?(« «c¼ ÈdO gO?F¹ ô b? t ?H½ © ® vKŽ l? u*«Ë ¨d??O??N??A? « wJ¹d?? _« VO???³D «® *

Benjamin Rush

å‘—

tMJ9 W?ł—bÐ «dO?G ÊU? U0— ‘— Ê√ u¼ ÁœU?I²?ŽUÐ ©‰öI?²Ýô« Êö?Ž≈ Æ ≠ ÂUŽ n _« W?³IŠ v? ≈ lÒKDð ¨UC¹√

©**®

©≥µ®

W. Godwin

ÁbNA¹ Ê√ s

s¹Ëœuž rO Ë

d¦ √ …—uBÐ UO?IOIŠ UOKIŽ UIAM ÊU b?I ÆU U9 WO½ULKŽ ÊuJð Ê√ vKŽ ôU− ` ?H¹ ô qIŽ …dJ vKŽ X U q³I² ?LK t²¹ƒ— Ê_ ¨s¹dšü« s b¹b'« bNF « w U¹ƒd « dHÝ sŽ öC ¨wFO³D « s¹b « v²Š ¨s¹œ Í_ Ê≈ –≈ ¨s¹d??šü« s W??O UJ¹œ«— d??¦?? √ ÊU? t?½√ U?L?? Æ”b??I*« »U?²?J « s ¨w ?Ozd « tKL?Ž vŽœ«Ë Æq?IF? UÐ Áb?O?Ið q¦? U?IKD ÊU? W¹d?(UÐ Áb?O?Ið U¼dŁ√Ë ¨W??O??ŽU?L??²??łô« W «b?F? « w Y×Ðò ≠ ±∑π≥ ÂU??F « w d??AÔ½ Íc « ‚öš_«Ë WÝU?O « rKŽ vKŽ ÂuI¹ t½√ ≠ å…œU?F «Ë W UF « WKO?CH « vKŽ ¨dA?³ « qJ åwŽUL?²łô« œu?łuK WI¹dÞ qC? √ò vKŽ ÊU¼dÐ t½√Ë ¨wKJ « Æ

©≥∂®

U U9 5OKIŽË ¨U U9 «—«dŠ√ œ«d _« q ÊuJ¹ YOŠ

d???š¬ Ë√ U??? ö?¹ËQð «Ëb¹√ s?¹c « ¨s¹d????šü« 5O U?J¹œ«dK? U??? ö???šË WÐu??I??ŽË ¨‚d « ¡U??G ≈ v? ≈ U??Žœ ÆwJ¹d?? √ `KB?? Ë VO??³Þ ¨©±∏±≥ ≠ ±∑¥µ® 5? U??OMÐ ¨‘—

(*)

W?OKI?F « ÷«d? _UÐ 5ÐU?B*« W?'UF? w «bz«— ÊU? Ë Æ…√d*« rOKF?ð Èu²? ? l — v ≈Ë ¨Â«b?Žù« Æ[rłd²*«] rNÐ W¹UMF «Ë œU?(ù« v ≈ W?O?Ž«b « tðUÐU?²JÐ ·d?ÔŽ Æw½UD?¹dÐ ·u? KO? ©±∏≥∂ ≠ ±∑µ∂® s¹Ëœu?ž rO Ë

(**)

WKOCH « w U¼dŁ√Ë W?OÝUO « W «bF « w Y×Ðò t U?LŽ√ r¼√ ÆWOB ?A « W¹d(«Ë ¨v{uH «Ë Æ[rłd²*«] å…œUF «Ë W UF «

110

WKOCH « UOłu uOÝuÝ ∫w½UD¹d³ « d¹uM² « U??LMO?ÐË Æ«d¼U??−?? «b?×?K ås¹Ëœu??žò ÊU?? ¨wF??O??³D « t??O Q??²? « V¼c* …dJ …b??AÐ s¹Ëœu??ž XI? ¨Y?O?L??Ý c?O?? öð rN½QÐ r?N? ??H½√ «u?H?? Ë Í√ vKŽ Y% w²? « ` U?B*« b?F?³?²?Ý«Ë ¨i;« wÝU??O? « œU?B?²? ô« U?LMOÐË Æ

©≥∑®

W?OKI?Ž ôË ¨W?O? ö?š√ ô U?N½≈ YO?Š s wÝU?O?Ý œU?B?²? «

¡U?G ù« Õd?² « t½S? ¨W?OJKLK wze?ł l¹“uð …œU?ŽSÐ ¨VKž_« w ¨«u? Ë√ W¹—u?NL?'« W u?J(« «uK×¹ Ê√ «u ËUŠ U?LMOÐË ÆW? U)« W?OJKLK ÂU?² « Ê√ œd¹ r Ë ÆUN H½ W uJ(« wGK¹ Ê√ œ«—√ t½S ¨WOJK*« W uJ(« q× W? uJ(« U¼b?łuð w² « U? ÝR*« q U?C¹√ qÐ ¨jI? W? uJ(« wGK¹ ¨Êu??−??? « ¨œu??I???F « ¨r U???;« ¨5HK;« ¨5?½«u??I « ¨d???OðU??Ýb « ∫q?¦?? qÐ ¨jI? W? uJ(« U ?ÝR? wGK¹ Ê√ œd¹ r Ë Æ”—«b*«Ë ¨ UÐu?I?F « Ê√ œd¹ r Ë Æ…d?Ý_«Ë ¨Ã«Ëe «Ë ¨s¹b « ∫q¦? U?C¹√ lL?²?:« U? ?ÝR? q U???C¹√ qÐ ¨jI??? W??O??L???Ýd « t???³??ýË W??O???L??Ýd « U??? ??ÝR*« w?GK¹ Ë√ ¨WO? «e ≈ Ë√ WOŽuÞ X½U? √ ¡«uÝ ¨WO½ËU?F² «Ë WO?ŽUL'« U?ŽËdA*« W??O?I??O??Ýu*« ö?H??(U?? Æ⁄«d?H « X? uÐ Ë√ qL??F UÐ W?? ö?Ž «– X½U?? w W³?ž— rN¹b X O ¡öI?F « ”UM « Ê_ WI½Uš ¨ö?¦ ¨ UO?Šd *«Ë ¨åW??? U??)« r?¼—UJ √Ë r?NðU???LK X ???O «—U?J √Ë U???LK «Ëb???O???F¹ò Ê√ h ð w² « W??O?I?O?Ýu*« lDI « «Ëc??HM¹ò Ê√ w W?³?žd « rN?¹b X ?O Ë WDA½Q?Ð rN? ?H?½√ «uKG?A¹ Ê√ w? W?³?žd « r?N¹b X ?O Ë√ ¨ås?¹d?šü« ©≥∏®

åU¾¹œ—Ë UN Uð U½ËUFðò VKD²ð

u¼ Ác?¼ ¡U??G? ù« Ê«u √Ë «“U???F¹ù« Ác¼ q? ¡«—Ë sLJ?¹ Íc « √b???³*«Ë q Ë® …b???³??²?? ?*«Ë W*UE « U??? ??ÝR?*« q »U??O???ž wH?? Æq?I??F « …œU???O??Ý U U9 ¡öIŽ dA³ « ÊuJ¹ Ê√ sJ1 ©…b³² Ë W*Uþ UN²FO³DÐ ¨ U ÝR*« Æs¹ËU? ²? Ë «—«d?Š√Ë ¨UC¹√ ¡ö?C? Êu½uJO?Ý ¡öI?Ž Êu½uJ¹ U? bMŽË ≠ ÊuJ¹ s Ë ¨tD³?¦¹Ë qI?F « `³J?¹ d ?²?³? rJŠ Ë√ ¨W?HÞU?Ž „UM¼ ÊuJð s Ë√ ¨lL?Þ ôË ¨W??O???×¹—_« l? ÷—U???F??²?ð W??O?ð«– W???×KB??? Ë√ ¨QDš „U?M¼ ÊËœ s Ë ÆW¹œd?H « bO?OI?² ÊËUFð Ë√ d? ôË ¨W «b?F « i¹uI?² W ? UM f¹dJ?ð s œ«d?? _« sJL??²??O??Ý ¨vL??Ý_« rNðU?? «e??² « sŽ r?NKG??Að d??Ý√

111

WŁ«b(« v ≈ ‚dD « ¨©åU?CGÐ d?¦? _«ò W ?ÝR*«® Ã«Ëe « ÊËœ s Ë ÆU¼d?ÝQÐ W¹d?A³K? rN ?H½√ ¡ö??I??Ž Êu½uJ?O??Ý ¨wK³??I??²?? ?? pK ?0 œ«d?? _« jÐdð Èd??š√ œu??I??Ž Ë√ ©≥π®

rNðUOŠ s WE( q w «—«dŠ√Ë

å‚ö?š_« rK?Žò ¨U¼b?I½Ë U?N??ÝU?³?²? « d??¦? …d?I? w s?¹Ëœu?ž `{u¹Ë

fenelon

ÊuKMO? ·u? ?KO?H « t?O? d? U?×¹ n u?? ÷«d?²? UÐ tÐ ’U?)« Ó

Èb sJ¹ r? Ë ÆjI? U?L¼b??Š√ –U?I½≈ ô≈ sJ1 ôË o¹d??Š w t?²?H??O? ËË ö?³½ d?¦ √ ÊU? t½_ ¨…b?−M « o×?²? ¹ s u¼ ÊuKMO? Ê√ w pý s¹Ëœu?ž ÆÊ«uO?(« s WOL¼√Ë ö?³½ d¦ √ ÊU? ½ù« Ê√ ULK¦ ¨W?HO u « s W?OL¼√Ë U Æc?IM*« …b «Ë Ë√ ¨WłË“ X½U W?HO u « Ê√ u t ?H½ —UO²?šô« ÊuJOÝË U?Ý√— W¹bÐ_« W?I?O?I?(« «—«d V?KI?O rKJ²*« å¡U¹ò w œu?łu*« d?×? « ¨W¦O³š Ë√ ¨…d¼UŽ Ë√ ¨¡U?ILŠ ÊuJð b wðb «Ë Ë√ ¨w²łË“ Ê≈ øVIŽ vKŽ Æ

©¥∞®

øwJK U?L?N½u? W?OL¼√ U?L? ¨p c? U?²½U? «–≈Ë ÆWMO? √ dO?ž Ë√ WÐ«c?

s¹Ëœu?ž ‰b??³?²?Ý« åW?O??ÝU?O? « W «b??F «ò »U?²? s W??O½U?¦ « W?F??³D « w Ë U??N?O??H?Ý ÊuJ¹ b?? «b «Ë Ë√ U??š√ ‰b?³??²?Ý«Ë ¨W??H?O?? u UÐ W? U??š W? œU??š ÆÁœUI½ ∆bN¹ Ê√ ö ¬ ¨…d¼UŽ ÊuJð b w² « Â_« Ë√ WłËe UÐ U?Ž«d?²šô« w dE?M « s¹Ëœuž s?F1 YO?Š ¨»U²J « W?¹UN½ qO?³? Ë œu?N?−?? v ≈ Êü« ÃU?²?×¹ U0 Âu?I?¹ Ê√ s «b?Š«Ë U?B? ?ý s?=JLÔð w² « Ê_ wHJð UO u¹ W?ŽUÝ nB½ ÊQÐ Q³Mð bI ® s¹dO¦? V½Uł s w½ËUFð 5KJ½«d? 5 U?OMÐ å÷«d?² «ò f?³²?I¹ ¨©h ?A « U?łU?O²?Š« q b? ð WDK?Ý «– U?? U?? u?¹ `³??B???O??Ý qI???F «ò Ê√ u¼Ë ¨Benjamin

Franklin

WÐu?FBÐ WDI½ v ≈® …dJH « Ác?¼ s¹Ëœuž q «u¹Ë Æå…œU*« vKŽ W?IKD W???O???ÝU???O??? « —u??? _« Ê√ U???L??? t?½√ ÷d???²???H???O ¨©5KJ?½«d??? U¼b???B??? Ê√ sJ1 p cJ ¨W?B Uš W¹œ«—≈ W?I¹dDÐ —«bÔð Ê√ sJ1 WO?ŽUL?²łô«Ë X½U?? «–S?? ò ÆW??B U??š W?¹œ«—≈ W?I?¹dDÐ W??O??L?? ??'« nzUþu? « q —«bÔð Ê√ w dL² ð ô «–ULK ¨Êü« U¾O?ý qFHð Ê√ lOD² ð ©W¾OA*«® …œ«—ù« UM{«d? √ q wHAð Ê√ lOD²? ð X½U «–≈Ë Æåød?¦ √Ë d?¦ √ u¼ U q?FHð WO?L ?'« UM{«d? √ wHAð Ê√ ¨b?O Q?² UÐ ¨lOD² ð U?N½S? ¨WO?ŽUL?²łô«

112

WKOCH « UOłu uOÝuÝ ∫w½UD¹d³ « d¹uM² « ¨…U??O??×K W??O?¼UM²?? ô W UÞ≈ w?¼ W??−?O??²?M « ÊuJ²??ÝË ÆU??C¹√ W??O?KI??F «Ë ¨ÂuM «Ë ¨÷d?*« p cÐ wMŽ√Ë åU?M²??F??O??³Þ U¼U??F w?KJ « U??¦??²??łô«òË ©¥±®

WMOGC «Ë ¨»U¾² ô«Ë ¨Õd³*« r _«Ë ¨s¼u «Ë

∫Èdš_« W ü« ÀU¦²ł« ¨W¹UNM « w ¨oI×²OÝ ¨ U¼UF « pKð q ÀU¦²ł« l Ë fM'« …œUF?Ý Ê≈ò u¼Ë tð«cÐ `{«u « √b³*UÐ tÐU²? s¹Ëœuž `²²? « bI ÆfM'« Ê√ s bÐ ôË ¨w½U?? ½ù« rKF « t??I?I??×¹ Ê_ W?³??ž— d?¦? _« ·b??N « w¼ Íd?A??³ « d?Ož …œU?F « ·uM? vKŽ ¨bŠ b?FÐ√ v ≈ ¨W?O ö?š_«Ë WOKI?F « …œU?F « q]C?HðÔ ·uM d??¦? √ u?¼ fM'« Ê√ 5³ð »U??²J « W¹U??N½ w Ë Æ

©¥≤®

åWKz«e «Ë …d??I?²?? *«

U‡‡MKF?−¹ Ê√ u‡‡‡¼ q‡‡{U?H «Ë »c‡‡‡N?*« q‡‡‡IF? « q‡‡O Ê≈ò Æåô«Ë“Ë W?Že?Ž“ò …œUF? « Æåi;« W?O½«uO?(« WH?Oþu «ò ŸU³?ý≈ W? Uš W?HBÐË ¨åf(« ŸU?³ýSÐ w U?³½ ô œUF³²?Ýô«Ë ¨h UM² « v ≈ «uFKD²¹ Ê√ ÊuFOD² ¹ s¹dOM²? *« dA³ « ÊS ¨p cÐË p – Ê√ u?¼Ë ¨`{«u « ÷«d???²??Žô« l? u??²?¹ s¹Ëœu???ž ÊU?? U*Ë Æf?M−K? wzU??N?M « …√dł d¦? √ WOC qšœ√ t½S ¨U?N H½ W¹dA?³ « ‰UB¾²Ý« v ≈ ‰U?(« w ÍœROÝ t½≈ YOŠ s p – t?IðUŽ vKŽ cšQ¹ r Ë Æs¹b U?š Êu×³?B¹ b ”UM « ∫Ê√ w¼Ë Æås¼«d « ÍdA³ « fM'«ò …UOŠ w wKF ‰UL²Š« t½≈ YOŠ s qÐ ¨5I¹ ÷—_« i d?ð U??? bM?Ž ÊËb???łu?¹ s¹c « ‰U????łd « ÊS??? r?Ł s Ë Í√ rN¹b Êu?J¹ sK ¨dŁUJ² « s?Ž Êu?H? u?²??O?Ý d?³?? √ U?O½UJÝ U??F?Ýuð p – v ≈ ·UC¹ Æp – vKŽ rN¦×¹ ¨Vł«Ë s ôË QDš s ô ¨l «œ s ô ¨‰U???łd? « s qJ? « `³???B???O???ÝË Æs?¹b U???š Êu½u?J¹ U0— r?N½√ Ê√ W??I??O??I??(« v?KŽ 5F??²¹ s? Ë ¨ö??O??ł qO??ł VI??F¹ s? Ë Æ‰U??HÞ_« ¨»dŠ „UM¼ ÊuJð s ÆÆÆU? UŽ 5ŁöŁ q W¹UN½ w U¼dO?Ý n½Q² ð sŽ öC? Ë ÆW uJŠ ôË ¨vL? ð UL? ¨W «bFK ¡«d?ł≈ ôË ¨rz«dł ôË ÆWMO?G{ ôË »U?¾?²? « ôË ¨Õd³? r √ ôË ¨÷d? „UM¼ ÊuJ¹ s ¨p – ©¥≥®

n u¹ ô nGAÐ ¨qJ « dOš sŽ ÊU ½≈ q Y×³OÝË

s ¨‰U???L?J « ⁄uK?Ð W???OKÐU???I? …—u???N???²*«Ë W???F??? bM?*« W¹ƒd « Ác?¼ b???FÐË W−(«ò w dŁRð ô åqL²× ÷«d² «ò W Q Ác¼ Ê≈ ‰UI¹ Ê√ ·UHÝù« WKL???'« w œ—Ë w² « ¨…—U??³??F? « pKð Ê≈ Æ

113

©¥¥®

»U??²J « W??O??I??³? åW??Fz«d «

WŁ«b(« v ≈ ‚dD « hI²Mð r U?N½√ v²Š «dO?¦ …dšQ?² Ë …œœd²? ¡Uł ¨qBH « s …d?Oš_« ¨qIF « ôU?Š s WLz«œË W Uð W UŠ w d?A³K dOŁQ² « W?G UÐ …—uB « s ⁄uKÐ W??OKÐU??IÐ b??Žu « «c¼ ÊS?? ¨p – s?Ž ö?C?? Ë ÆW¹d??(«Ë ¨WKO??C??H «Ë Ê√ W¹«b??³? « cM s¹Ëœu???ž b?? √ b??I?? ÆÁd???ÝQÐ »U??²J « q?K ð b?? ‰U???LJ « Æ

©¥µ®

å‰ULJ « ⁄uK³ t²OKÐU ò w¼ …eOL*« ÊU ½ù« WO Uš

wH? Æ U??×¹d?B?² « Ác?¼ s s¹Ëœu?ž nH?š ¨…d??šQ?²? U?F??³Þ w Ë l ¨…Q?− n uðË ¨‰U?LJ « ⁄uKÐ W?OKÐU √b?³ b¹b?ł s b √ ¨±∑π∂ ÂU?F « ¨5 U?Ž b?FÐË Æ u*«Ë ¨÷d*«Ë ¨ÂuMK wKJ « œU?F?³?²?ÝôUÐ R?³M² « sŽ ¨p – «cK « v?²??ŠË qÐ ¨ U½«b??łu «Ë ¨d??ŽU???A*« W½«œ≈ WKO??¾??{ …—u???BÐ nH??š —UJ²Šô« t?½u s ¨U b?Š v ≈ ¨‰e½ ¨ö¦? ¨Ã«Ëe U ÆWO? M'«Ë WO? (« rÒKÝ t½≈ qÐ Æ—UJ²?Š« å√uÝ√ò t½u? v ≈ «—UJ²Šô« q s åU?CGÐ d?¦ _«ò «–≈ ¨åÂd?²?×Ôð ÊQÐ …d?¹b?łË …b?O?H? W? ?ÝR? ò `³?B?¹ Ê√ sJ1 Ã«Ëe « ÊQÐ ©¥∂®

©`ł—_« vKŽ ¨‚öD «® åÂbM «òË ¨W¹d(UÐ d √

s¹Ëœu??ž WKÐU?I?? u¼ W?¦ U??¦ «Ë v Ë_« W?F??³D « 5Ð jÝuð Ë√ qK ?ð U? WO? «dG? « t²? öŽË

Mary Wollstonecraft

X «dJ½u?² Ë Í—U W?³ðUJ «

‚u?I??Š sŽ ŸU? œò U??NÐU?²JÐ ±∑π∞ ÂU??F « w U? …d??N?ý XI??I?Š b?I ÆU??NÐ »U?²? XI?³?²Ý«Ë ¨„d?OÐ å ö? Qðò v?KŽ œËœ— WK KÝ s ‰Ë_« ¨å‰U?łd « ÆW?O UJ¹œ«—Ë …dJ?H?L? U¼œU?L?²?Ž« ‚«—Ë√ bÒÞu? ¨åÊU? ½ù« ‚u?I?Šò å5Ðò lOÐUÝ√ ÊuC?ž w dNþ bI ® …d?O³ WŽd Ð t?²³² Íc « UN?ÐU² sJ¹ r Ë W?GO?BÐ å‰U?łd «ò ≠ ‰U?łd « ‚uI?( ö?OK% ©å ö? Qðò »U²? —u?Nþ s vKŽ pÝU?L??²? d?O?žË ¨«—dJ ¨U?O U??F?H½« U? u?−¼ ÊU? U?? —b?IÐ ≠ lL?'« © ® 5 UŽ bFÐ dNþ Íc « å…√d*« ‚uI?Š sŽ ŸU œò UNÐU² sJ¹ r Ë Æ * „dOÐ

‚uIŠò å5Ðò »U?² ËcŠ »U²J « «c¼ «cŠ U0—Ë ¨œdH*« W?GOBÐ å…√d*«ò® Áb?I½ w „d?OÐ ¨W?O? ½d?H? « …—u?¦K U?N? ¹—Qð w ¨ «uMÝ lÐ—√ b?F?Ð ¨X U?Š U?N½S? p – l Ë

(*)

¡U M « vK?Ž W Uš W?HBÐ WO?ÝU X½U? bI Ë ÆåWO?L−?N «ò „uKÝ w «uJLN½« s¹c « å¡U?žuG «ò Ê√ ÊËœ s U? fMł qzU?C s? sBK ð wðö « ¡U? M « Ê≈ò ∫‰u?Ið ÆÍUÝd? v ≈ Êd?Ý wðö « Ÿ—U????A « W? U????¦????Š s¼ d????šü« f?M'« q?z«–— s b¹e???? –U???? ?ð« vK?Ž ô≈ …—b????I « sN?¹b Êu?Jð Èb²Ž« w² « ¨WJKLK wHÞU?F « UNH Ë V² Íc « u¼ „dOÐ ÊuJ¹ U0— VKž_« w Ë ÆåW? O )« Æ[WH R*«]

©¥∑®

ånOHF « …√d*« b³F ò w ¡UL¼b « UNOKŽ

114

WKOCH « UOłu uOÝuÝ ∫w½UD¹d³ « d¹uM² « sŽ tðdJ Ë ¨d¹d?A « u¼ UM¼ uÝË—Ë ÆW?OI? ½ Ë√ ¨UJÝU9 d¦? √ ©åÊU ½ù« —Ëœ ÊQ?ý s j(« v ≈ œ√ U?N½_ ÷«d?²?Ž« l{u? Ë …dJM²? ? W?OÐd?² « X «dJ½u?²? ? Ë d? cð U?L? ¨—Ëœ u¼Ë ≠ U?O eM «—Ëœ t?²K?F?ł b?I? ¨¡U? M « Y¹b??Š —d?×? kŠö?¹Ë ÆdÞU?š VOÞ s?Ž ¡U? M « rEF?? t?²K³?? ¨…—«d0 r w¼Ëò Æ¡U? M « œUI?²½« v ≈ «uŽe½ „«c?MOŠ qzö? UÐU²?Ô Ê√ qLF « «c?N U?N½√ U½UO?Š√ Ëb³?¹ –≈ ÆnDK »uKÝ√ p –Ë ¨öF? Æs U?L ¡U? M « V% q¹u?% Èu??Ý ¡wý ô u¼ p – sŽ ö?C?? tðœ«—√ U? Ê≈ ÆU?N?? Mł Í—œeð

Higgins

©¥∏®

eMG?O¼ —u? ?? ËdÐ q¦? ¨ œ«—√ b?I Æ

Ë√ ¨‰U?łd « q¦? ¡U? ?M « `³?Bð Ê√

©*®

åÊu?O U??L?GÐò

åiO?IM? « v ≈ ¡U? M «

Shaw

u?ý qL?Ž w

¨ ö??I?²?? ? Ë ¨ ö?? U?Ž ≠ rN? «u?Š√ s ??Š√ w ‰U?łd? « q¦? ¨Èd??Š_UÐ ¨ U??N??? √Ë ¨ U??łË“ s?Jð jI??? p – b??F?ÐË ¨W??O U???Ž W?? U???IŁ U???H??I???¦?? Ë d??¦?? √ u¼Ë Ü??NÐU??²?? w “—U?Ð Ÿu??{u? W??O?Ðd??² «Ë® ö??{U?? UMÞ«u?? Ë Æ©UŽU² ≈Ë W U √ ¡«eł_« mK³ð X «dJ½u?² ? Ë X½U Ë Ü? UŽ 5FÐ—√ d?L?F « s mK³¹ s¹Ëœuž ÊU? ¨»e?Ž√ s¹Ëœuž ÊU? b Ë ÆöÐU?Ið U? bMŽ U U?Ž 5ŁöŁË W?F³?Ý dL?F « s dO?ž sÐ« X «dJ½u?² Ë Èb ÊU? Ë ÆfM'« sŽ UFM²2 ÊU? VKž_« w Ë b?łË b?I Ë Æ U? öF « œb?F?²Ð W? Ëd?F? X½U Ë ö?ÐUÝ oO?A?Ž s wŽd?ý ¨nÞ«u?F «Ë fM'« ÊQý s? dÒI?Š Íc « wLKF « bK−?LK d?ON?A « n R*« WO? «dž UÐUDš V²J¹ t? H½ ¨WO? öš√ dO?žË WOKI?Ž dOž U?N½≈ YOŠ s U?L?N?²? ö?Ž w¼ W?×?O?C?H « sJð r? Ë ÆVKž_« w …d?šU?Ý …U? U?×? X½U? sŽ t?z«—¬ l p – o? ???²¹ Ê√ VF????B¹ t½√ s? ržd « v?KŽ ≠ W???O??? «d????G « U? b?MŽ ¨ÂU?Ž b??FÐ ©åW?C??O?G??³ « W? ??ÝR*«ò pKð® U??L?N??ł«Ë“ qÐ ≠ fM'« qzö «uMÝ bF?ÐË ÆWKHD UNðœôË ¡UMŁ√ w w¼ XðU Æö U?Š X×³ √ W?O? U? U? «e??² « X³KD?ð W¹dŁ …d?ÝQÐ w?E×? ÆW??O½UŁ …d? s¹Ëœu??ž ÃËeð Íc « …d¹e?'« w ¡U? M « o ? vKŽ UDšU?Ý ÊU? dO?N?ý U?×½Ë ’d?³ pK? ∫ÊuO U?L?GÐ

(*)

w l Ë tMJ ¨‰U?L?'« WŽ—UÐ …√d? ô ôU?¦9 lM Ë ¨W?OÐËe?FK t ?H½ —cM ÆÂu¹ b?FÐ U? u¹ b¹«eð U?NKF&Ë ¨…U?O?Š WL? ½ ‰U?¦?L² « w aHM?² ¨Áb?ŽU? ð Ê√ X¹œËd ≈ W?N û wKB¹ Õ«d? ¨U?N «d?ž …—uDÝ_« sŽ V?²? Ë ÆÆÆÍUÞö??ž U¼U?L?? ? t??²?OM √ t X?I?I?%Ë ÆÊU?? b? Ë ¨W??O?I??O?I??Š …√d? « Æ[rłd²*«] UL¼dOžË ¨uý œ—U½dÐË ¨dO³ Jý

115

WŁ«b(« v ≈ ‚dD « s ržd « vKŽ ¨W?×?łU½ d?O?ž …d?O?¦? d?A½ «d? U?G? w t?²Kšœ√ ¨WE¼UÐ r W?łË“ v ≈ W U?{ùUÐ ¨…—U?−² « vKŽ W?O? U « ∆œU?³*« «– tðU?{«d²?Ž« ÆU U9 t W³ÝUM sJð nG?ý b??I ÆrOEF « tKL??Ž l U?{—U?Fð q √ s¹Ëœu??ž …U?O?Š W?O??IÐ sJð r Ë Ô Ë ¨Í—U t?²MÐUÐ Íc « ¨wKKO?ý l ¨…dA?Ž WÝœU? « sÝ w ¨XÐd¼ U bMŽ Ÿe? Íb¼ vK?Ž ¨s¹Ëœu?G?Ð rOEF « V−??F*« ¨wK?KO??ý —U?Ý b?? Ë ÆUÐ√Ë U??łËe??²? ÊU?? pKð ¡«—œ“«Ë ¨…œU?F? «Ë ¨W¹d?(« ¡«—Ë wF? « w¼Ë ≠ W? u?Že*« t?LKF? ∆œU?³? t²łË“ „d?² ≠ Ã«Ëe « Ë√ ¨Ã«Ë“_« œbFð ÂbŽ q?¦ …dzU'« bO U?I² «Ë ·«dŽ_« U??LMOÐ® ‰U??HÞ√ WŁöŁ ¨W?¹U?N?M « w ¨U??NM V$√ w² « Í—U?? l ÂU?? √Ë q U??(« s 5²MŁ« l U0—Ë ¨q _« vKŽ …b?Š«Ë l U?C¹√ WO? «dž U? öŽ t¹b X½U? ¨d³ _« tMÐ« Èd¹ Ê√ i —Ë ¨‰eM*« «c¼ sŽ UO{«— s¹Ëœuž sJ¹ r Ë Æ©UNð«uš√ ÃËe?²¹ Ê√ v?KŽ wKKO?ý o? «ËË ¨5 U?FÐ p – b??FÐ wKKO?ý W??łË“ d?×?²?½« v²?Š ¨t?O?š_ b?O?F?? « Àb?(« «c¼ ÈË— Ê√ b?FÐË Æp – w V?ž«— d?O?ž u¼Ë Í—U? sþ√ò ‰u?I¹ V²? Y?O?Š ¨W?O½Ë—U?³ « ¡UMÐ√ d?³? √ s t?²MÐ« Ã«Ëe?Ð s¹Ëœu?ž v¼U?³ð ÃË“ l …ËdŁ Í√ U¼bMŽ ÊuJ¹ Ê√ ÊËœ s? …U²? qÐU?I²ð nO? ò ¨åg¼bM²?Ý p½√ sJOK ¨…Ëd¦ U?Ð ¨UO³ ½ ¨q?OK ÂUL²¼« Èu?Ý dOŽ√ ô wM½S? w³½Uł s Ë ÆÆÆ¡n ©¥π®

«–≈Ë Æ

åW?ŽuM Ë ¨WK{U Ë ¨Â«d?²ŠôUÐ …d?¹bł ÊuJð Ê√ …U?O(« w U¼d?OB?

ôbÐË Æp – s d¦? √ ÊU t uKÝ ÊS? ¨tzœU³ l WI? ² d?ŽUA*« Ác¼ sJð r —dJ²? «d?O??³? U? U?L?²¼« U?NÐ r²¼« t?½S? ¨wKKO?ý …Ëd?¦Ð ö?OK? ô≈ r²?N¹ ô√ s q «uð vKŽ U½U U? bMŽ ¨Ã«Ëe « q³ v²Š p – ÊU? Ë ≠ ‰ULK W×?łUM « tðU³KÞ Ædšü« l ULNM q WKOK WK Ë√ —U?B??²½UÐ 5KJ?½«d? 5 U??OMÐ rKŠ oI??×?²¹ Ê√ q Q¹ s?¹Ëœu?ž ÊU? b??I tðU?O?Š U?O?C?²?I ® …œU*« —U?B?²½« d?³?š ¨p – l tM?J Æ…œU*« vKŽ qI?F « W??B???I « Ác¼ ·d???Bð U0—Ë Æ’U??)« W?KI??Ž U???Ž«bÐ≈ vKŽ ©W??? U??)« Íc « åWOÝUO « W «bF «ò »U²J U «—b « sŽ ÁU³²½ô« WO «—b « WOB A « w?M?Ž√® r?J?(« ÂU?E??½ s?Ž i?;« …d?J?H? « d?J?M?¹ r?J?Š ÂU??E?½ v? ≈ l?ÒK?D?ð W¹d?A?Ð —u?B?²¹Ë ¨©wÝU??O? « œU??B?²? ô«Ë ¨W?O?JK*«Ë ¨Êu½U?I «Ë ¨W?? uJ(«

116

WKOCH « UOłu uOÝuÝ ∫w½UD¹d³ « d¹uM² « wM?Ž√® W¹d????A????³ « W????F????O???³?D « sŽ i?;« …dJ?H « Èb????×???²?ð W????×KB???? Ô u¼Ë ¨s¹Ëœuž rÒKÝË Æ©…dÝ_«Ë ¨fM'«Ë ¨¡UMH «Ë ¨©q e «® W?O uBF ö « sŽ «bK−?? W??FÐ—√ u¼Ë ¨d?O??š_« rN*« t?KL?Ž w ¨p? – w Vž«— d?O??ž ‰uI¹ ÆWM?Ý n _« W³I?×Ð W U?)« Á«ƒ— ÀËbŠ œUF?³²ÝUÐ ¨«d?²K$≈ a¹—Uð W?O? U?O?š U?DDš Ÿd?²?? ¹ Ê√ tðuKš w ·u?? KO?H?K ¨U?O??³? ½ ¨qN?? « s ò ÊËœ s «u½U?? «–≈ ¨d?A?³K qC?? _« s ÊuJ¹ r 5³¹ Ê√Ë ¨r?J(« ÂUEM W??ŽU??L??ł …—u??? w «Ëb??×??²¹ Ê√ ¨…d??? ??²??³?? ÂUJŠ√ ÊËœ s? Ë ¨nÞ«u??Ž r¼ —u???B???F « q? w ”UM «ò Ê√ n?O??C?¹ ¨l UD? « ¡u?? ? Ë ¨åW???O??ÝU???O???Ý © ® Æ*

©µ∞®

åWHÞUF « U uK

w dJH?¹ Ê√ s¹Ëœu?ž ŸUD?²?Ý« nO?? rN?H?½ Ê√ VF?B « s ÊU?? «–≈Ë XŽbš «–U* rNH½ Ê√ dO¦JÐ WÐuFB « s t½S ÜNÐ wH²×¹Ë ÂU¼Ë_« Ác¼ åW?OÝU?O « W «b?F «ò »U²? dNþ b?I Æt¹d U?F s «d?O¦? ÂU¼Ë_« Ác¼ XMKŽ√ Ê√ bFÐ ¨±∑π≥ ÂUF « d¹«d³ w ¨«dO¦ ÂRA UÐ —cM¹ ÊU X Ë w V¼c?*« s W???F???H??? WM?²???H « XI?KðË Ü???O½UD?¹dÐ vK?Ž »d???(« U??? ½d??? Æ©jI p – s lOÐU?Ý√ q³ f¹—UÐ v ≈ »d¼Ë ¨5Ð rNð«Ë® Æw UJ¹œ«d « s WFz«d —u?H « vKŽ VOŠd² « s qÐ«uÐ q³I²Ô ?Ý« »U²J « ÊS p – l Ë s W? ? ?½ ·ô¬ WŁöŁ XF?OÐ b?I? ÆÍd?I?³?Ž s¹Ëœu?ž ÊQ?Ð d? √Ë ¨lz«Ëd « w ÊU?? U0—Ë ≠ U??N??OM?ł WŁöŁ u¼Ë k¼U?Ð sL??¦Ð s¹d??O??³J « s?¹bK:« © ® «œUM²Ý« ÁdE?Š sŽ lM² « ¨ ** XÐ rO Ë ¨¡«—“u « fOz— Ê_ ¨Á–U?I½≈ p – X Ë t¹b ÊU? Ü U?Ž 5½U?LŁ dL?F « s mK³? ¨W b?I²? Wšu? ?Oý v²?Š ‘UŽ s¹Ëœu?ž Ê_

(*)

Ác¼ t??O???Ý—b½u?? Èb sJ?¹ r Ë Æv²?? ÂU?¼Ë√ U??N½√ vKŽ ô t??? U¼Ë√ w dE?M « b??O??F¹ Ê_ w?HJ¹ WO? ¹—Uð …—uBÐ jOD ðò tH R? Ê≈ –≈ ÆUN W ¹d? UOB? ý l Ë b Ë ¨‚öÞù« vKŽ W? dH « ⁄uKÐ W?OKÐU? W¹ƒ— t?²?O?Š√ ¨…eO?łË …d?²?HÐ s¹Ëœu?ž qL?Ž b?FÐ V²Ô Íc? « ¨åÍdA?³ « qI?F « Âb?I?² q³?I²? *« w ¨«dB?Ž ¨s¹Ëœu?ž q¦ ¨o³?²Ý«Ë ÆU?N? H½ w½b?³ «Ë ¨wKI?F «Ë ¨w öš_« ≠ ‰U?LJ « rN? H½√ f?¹dJðË ¨rNð«u?Ný vKŽ VKG?²K wHJð W?ł—bÐ 5OKI?Ž ”UM « t?O? ÊuJ¹ ¨bO?F?³ « fO W1b?ŽË W?? ?O?Fð «œu?łu?0 ¨¡U?I?L?Š …—u?B?Ð r U?F « «u?I¼d¹ò Ê√ s? ôbÐ d?A?³ « W??O¼U? d ©µ±®

n uð …—u¦K tÝU?LŠ® »U¼—ù« s UOH²? ÊU U bMŽ V²Ô b? »U²J « ÊU U*Ë Æ

å…bzUH «

Æ[WH R*«] s− « w U Ê√ bFÐ ±∑πµ ÂUF « w dAÔ½ t½S ¨©pK*« ‰UO²ž« bMŽ ©±∏∞± ≠ ±∑∏≥® ¡«—“u « f?Oz— U???O½U?D¹dÐ w?ÝU???O???Ý ©±∏∞∂ ≠ ±∑µπ®

W. Pitt XÐ r?O Ë (*)

≠ ±∑π≤® W?O? ½d?H « W¹—u?¦ « »d?(« ‰ö?š WO½U?D¹d?³ « WÝU?O? « W? œ œU? ©±∏∞∂ ≠ ±∏∞¥®Ë Æ[rłd²*«] UO½UD¹dÐ w …—«“u « WÝUz— WDKÝ rOŽbð vKŽ qLŽË ¨©±∏∞≤

117

WŁ«b(« v ≈ ‚dD « U?M?K?ý W?ŁöŁ r?N?¹b? X? ?????????O? s?‡?¹c? «ò p?¾‡?‡?‡? Ë√ d?‡?‡?‡?C?¹ ô t?‡‡?½√ v?‡?‡? ≈ ©µ≤®

w ¡«d????I????H « i?FÐ v ≈ q? Ë t½√ s? ržd « v?KŽË Æ

åU????N½Ëd????šb¹

5Ð rO?EF « t??ŠU??$ w?I t½S?? ¨W??H?D²??I?? ’u??B½Ë W?K×??²M U???F??³Þ UO½u½U? UBOšdð Á—U?³²ŽUÐ tÐ VŠ— Ô U?F U'« w Ë ¨ÊbM wH Æ5H?I¦*« Æs¹Ëœuž c?O öð rN½√ Ãb¹d u Ë ¨Í–ËUÝË À—Ë“œ—ËË Êö?Ž≈ l ¨«b¹bł ÂU?F « w d??A½Ô w² « ¨åe?L?O? Ë VOK «d? U?G? ò t??²¹«Ë— XK³?I?²??Ý« U?L? ¨p – l Ë Æ…b¹bý W?ÝUL?×Ð ÜN ?H½ ¡«—ü« s iFÐ sŽ d³?ŽË w U² « Ò W¹d? ? « V³? Ð ¨—u? _« Èd?− ‰u?% qzö? «uMÝ Êu?C?ž w t½S? w² « À«b?Š_« Ê_ U?C¹√ sJ Ë ¨W?N?ł s W? U?)« tðU?O?Š UN?²?³?³?Ý w² « d??¦?? √ U??O??ÝU?O??ÝË U??OK?I?Ž U??šUM? XIKš tM?ÞË w Ë Ü?? ½d?? w XŁb??Š s ÊË√d?³²¹ U? ?L?% d¦? _« t?O³?−?F iFÐ √bÐ jI? c?¾MO?ŠË Æô«b²?Ž« t½√ s ržd « vKŽ ¨d? _« ‰P? w t ?H½ u¼ qF? UL? Ü?N½ËdJM¹Ë tz«—¬ Æb¹bý nÝ√ l Ë ÜOzeł ô≈ p – qFH¹ r åW??O??ÝU???O?? « W «b??F? «ò »U??²J ‰Ë_« Ã«Ëd « ÊS??? ¨p – l Ë …—u?? ???'« tzœU??³?? s? iFÐ bÐ b???I?? ÆU?? «d??O??? ??Hð VK?D²¹ W−?O²M « ∆œU³? v ≈ œ√Ë ¨W ËdF? UN½_ dO³? bŠ v ≈ W uI?F s sKŽ√ f¹«d?Ð Ê≈ –≈ Æt?OKŽ Êu?IÐU? ? « U?NMKŽ√ w² « W?O??IDM*« Íc « ¨åÁbŠË qI?F «ò Ê√ ¨‰Ë_« tÐU² w ¨±∑µ∑ ÂU?F « w q³ ÆW¹d????A????³ « U??? ö????F « q? ”U???Ý√ u?¼ vL????Ý√ W???ł—b?Ð tJK?²/ ¨¡UÐü« q ·Ò dFð «–≈ W¹uÐ_« WHÞUF « v ≈ WłUŠ „UM¼ X O Ëò W U?Ž≈Ë ¨tO?łuð rN?IðUŽ vKŽ c?š_« »U³?Ý√ vKŽ ¨wHJð …—u?BÐ «u½U? «–≈Ë ¨rN?²¹U??Ž— X% W?F?O?³D « rN?²?F?{Ë s?¹c « p¾ Ë√ q Æ

©µ≥®

å—«dL²ÝUÐ »U³Ý_« Ác¼ r¼œb% Ê_ wHJð …—uBÐ ¡öC

YO?Š ≠ W? uJ(UÐ å5Ðò ·U?H? ?²?Ý« »d?²? « ¨qŁU2 u?×½ vKŽË Íc « u¼ U?½d??ýË lL??²??:« o?K ð w²? « w¼ UMðU??³???ž— Ê≈ò ∫‰u??I¹ q qF?ł s? ·U?H? ?²?Ýô« «c¼ »d??²?I¹ ‰u?I½ ¨åW? u?J(« oK ¹ dE?½ W??N???łu w?KI???F « bM? « Âb???I¹Ë ¨W???O??Žd???ý d???O???ž W?? u?JŠ

118

WKOCH « UOłu uOÝuÝ ∫w½UD¹d³ « d¹uM² « © ® wK²??? ¹dÐ W¹ƒ— Ê√ U???L?? Æ * W Ëb « s?Ž W¹u??{u??H? « ås¹Ëœu??žò

n _« W?³?I?Š XI?³?²?Ý« åwÝËœd? Ë b?O?−? ò q³?I?²? 0 W? U?)« Æ»UIŠQÐ s¹Ëœuž bMŽ WO½ULKF « WMÝ W Ëd?F*« À—Ë“œ—ËË UOÐ√ s ¡d*« qH?−¹ b Ë ÆWO? ½dH « …—u?¦ « X½U rŁ d−H « ÊuJ¹ Ê√ w …œUF «ò ∫UNO ‰u?I¹ w² « ¨å‰öN²Ýô«ò …bOB s «bOł t? H½ s¹Ëœu?ž sJ¹ r Ë Æå…œU?F? « vN?²M „«c «d?O?G ÊuJ?¹ Ê√ sJ ØUO?Š tÐU?²?? d?A½Ô U? b?MŽ WMÝ 5ŁöŁË U??F?³?Ý Ád?L??Ž ÊU? b?I?? ¨s « w «d?O??G? ≠ s « ÍdO?G «u½UJ tÐU² rNM?² s¹c « ¡«dFA « U? √ ÆåWOÝUO? « W «bF «ò Èb???Š≈ Ãb¹d u??? d??L???Ž ÊU?? Ë ¨WM?Ý s¹d??A???ŽË UŁöŁ À—Ë“œ—ËË d???L??Ž ÊU?J …—u?¦ « v ≈ «uÐc$« b?I ÆWMÝ …d?AŽ l ð Í–ËU?Ý d?LŽ ÊU? Ë ¨WMÝ s¹dA?ŽË W??B? w? bKÐ v ≈ »«c??$ô«ò q¦?? À—Ë“œ—ËË d?O??³??Fð b?Š v?KŽ ¨W?O?? ½d??H « WB w W?H K v ≈ »«c$ô« q¦ s¹Ëœu?ž WH K v ≈ «uÐc$«Ë ≠ åW?O UOš t½≈ YO?Š s qIF « b?−? b À—Ë“œ—ËË fO Ë ¨s¹Ëœu?ž ÊuJ¹ U0—Ë ÆW?O UO?š ] dO?ž Øl¹dA?² «Ë ¨Êu½UI «Ë ¨…œU?F « ‚dÞò s dA?³ « —dŠË ¨åv Ë_« …d?ŠU «ò bI?Hð s¹Ëœu?ž dBŽ ‰ö?š …—u¦ « √bÐ b?I ÆåWC?OG?³ «Ë ¨W c²?³*«Ë ¨WO? UJ « b?{ »d?(« Êö?Ž≈Ë ¨WJ?K*«Ë pK*« ‰U?O?²?ž« Ê≈ –≈ Æp – w? V¹— ôË ¨U?N?I½Ë— Æ…—u¦ « Ê«uHMŽ d²³ W¹«bÐ p – q ÊU ≠ ÁbOÞuðË »U¼—ù« ‰öŠ≈Ë ¨UO½UD¹dÐ …d «œu? u bÐ w² « W¹d?A³ « W?FO?³D «ò sŽ qIFK W?O U?O)« WB?I « Ê√ d?Ož X u « s …d?²?? c?š√Ë ¨W u?N? Ð i9 r? ©Èd?š√ …d? À—Ë“œ—ËË® åÈd?š√ ÆWL×K*« Ác¼ u0 ÊuO ½U Ëd « v{d¹ Ê√ q³ W????Že?M «Ë ¨w? UJ?¹œ«d « V¼c?*« sŽ ö?????C???? „UM?¼ ÊU???? ¨«d?????O????š√Ë ¨bOF « wH _« dBF UÐ s R¹ Íc « V¼cLK q¹uD « À«d² « WO ½U Ëd « Êu??O??? uMG? « Y×Ð U??? bMF?? ÆU??? b?? d???¦?? √ —b???B?? s b???L??²???Ý« Íc « U?N½√ vKŽ åW¹u?{u?H «ò kH åW?O?ÝU?O? « W «b?F «ò tÐU?²J v Ë_« W?F?³D « w s¹Ëœu?ž q³?

(*)

sŽ W¹u{u?H « ¨W×IM*« WF?³D « w Ÿ×³¹Ë ÆåWOI?OIŠ W¹d( ÜF?z«—Ë U¼uA U³Š Ü?³Šò wMFð W¹u{uH « Ê√ vK?Ž dB¹ p – l tMJ ¨åW uJŠ ÊËœ s lL²?: WM Š …—uBÐ WKO ?² …—u ò ¨p – sŽ ö?C Ë Æd?L²? Ë rz«b? œ«b³?²Ýô« U? √ ¨W²? R W¹u?{uH U? ¨œ«b³?²Ýô« s qC? √ o×? Ô¹ò œ«b?³?²?Ýô« qþ w t?½√ 5Š w ¨d?OJH?² « WEI¹ w b?O?H? d?O?ŁQð U?N W¹u?{u?H « ÊS? Æ[WH R*«]

119

©µ¥®

å«“«e¾Lý« d¦ _« ŸuM « s …«ËU v ≈ qIF «

WŁ«b(« v ≈ ‚dD « ¨WIKD W dF? Ë√ ¨oKD qIŽ w ¨WOŠË— W dF w qz«Ë_« Êu?O×O *« U?B??I½Ë öKš U?N?Ð Ê≈ YO?Š s tDD?šË r U?F « «c¼ U?? ?ÝR? «u??C? — sŽ WMÞUÐ W?¹d?Ý …œU?³?Ž u¼ rN*U??ŽË ÆU?N?Šö? ≈ sJ1 ôË W?G? UÐ …—u?BÐ lKD²?ð Ê√ XŽUD²?Ý« w²? « …u?H?B « WK?I « pKð vKŽ d??B?²?Ið ¨q? U? wŽË wH _« d??B??F UÐ ÊuM? R¹ s¹c « ’U?? ??ý_« qF??ł b? Ë Æo?KD qI??Ž v ≈ e?O2 u¼ U «uKF?łË ¨WO½U?LKŽË ¨W?OÞ«d u1œ U?Ołu u¹b¹_« Ác¼ b?OF? « ‰UL? r UF « «c¼ w «ËbÞu¹ Ê√ «u ËU?ŠË ¨dA?³ « q ‰ËUM² w …u?HBK Ædš¬ r UŽ v ≈ WO uMG « tðeŽ Íc « WKOCH «Ë qIF « ¨s¹Ëœu?ž l tðË—– v ≈ U?O½UD¹dÐ w w U?J¹œ«d « d¹uM² « q Ë b?I …—UŁ≈Ë «d?OŁQð q √ d¹uMð ¨d?šü« d¹uM²? « u¼ wIÐ U? Ë ÆUC?¹√ tF? U? Ë W??H???Ýö??H « ‰ËU??ŠË Æd???³?? √ …—u??BÐ r?z«œË ¨wKL??Ž t?½√ b??OÐ ¨nÞ«u???FK U?O½U?D¹dÐ d¹uDð v ≈ «u??FKDð s¹c « 5?O UJ¹œ«dK U?? ö?š ¨Êu?O?? ö?š_« Ê√ «u ËU??Š b??I ¨U?O?½U? ?½≈ ÁuKF??−¹Ë ¨Áu?×?KB¹ Ê√ ¨qI??FK U??N??ŽU?C??š≈Ë b?Š vKŽ ¨åW?O?×¹—√ dB?Žò qÐ ¨qI?Ž d?B?Ž fO ¨d¹uMð d?B?Ž «u?IK ¹ Æ

©µµ®

s¹d UF*« bŠ√ dO³Fð

120

WKOCH « UOłu uOÝuÝ ∫w½UD¹d³ « d¹uM² «

U Uš

WOŽUL²ł« W½U¹œ W¹œu¦O*« d¹uM² « s? b?F?³?²? ¹ „d?OÐ Ê√ U?L? U? U9 UN½√ v ≈ «œUM²Ý« ¨W¹œu?¦O*« p cJ ¨ÂUŽ tłuÐ W?OKI?ŽË ¨åW ?L?×²? òË ¨WÞd?H …—u?BÐ W?OM¹œ ¨p cÐË Æ÷d??G? UÐ wHð ô …—u??BÐ W???O??H?? K Ë W???G U???³ «Ë W???L???N?*« À«b???Š_« s UŁb???Š ÊS??? ¨q¼U?−?²¹ Ê√ U? ≈ UO½UD?¹dÐ a¹—Uð w …—uD)« ©±®

d¹uM²K W¹œUF W UŠ v ≈ Ÿœu¹ U ≈Ë

s?¹d?????šQ?????²?*« 5š—R?*« iF?Ð W?????L?????G?½Ë YO?LÝ w½b?OÝ U?NI?³?²Ý« b? Ác¼ WOz«b?F « © ® ¨±∏∞∏ ÂU??????F? « w? q³?????? s? *

S. Smith

¨d???? c? « o×????²???? ?ð ô …—u????BÐ ¨lL?????ł Íc « „«cMOŠ U²?IA½« 5²K « ¨W¹œu¦O*« 5²?ŽUL'« s¹c « 5?OKO???$ù« l ¨«d??²K?$≈ W?? ??O?M sŽ kH Âb?? ??²?? ½ U?M½≈ò ÆW?? ??OMJ « q?š«œ «uKþ f Ë V?ðU???? ¨©±∏¥µ ≠ ±∑∑±® w?½b????O?????Ý ¨YO?????L????Ý

(*)

ÆÁd?B?Ž w »U?²?J «Ë s¹d?A?³*« “dÐ√ b?Š√ b??F¹ ¨Íe?OK$≈ ÊUO?³B « Â«b ?²Ý«Ë ‚d « »—UŠ ¨W¹d? « WŽ«d?³Ð ·dŽ ¨w?½U*d??????³? « Õö????? ù« v? ≈ U??????ŽœË ¨sš«b?*« n?OE?Mð w? Æ[rłd²*«] ¡U M « rOKFðË ¨Ÿ«d² ô« oŠ lOÝuðË

121

r? w?? e?¹Ë b??M?Ž d??¹u?M??²? «ò ªWOÞ«d u1b?K WH Ë sJ¹ v?M?F?*U?Ð p? c?????????? s?J?¹ r? bI? Æq _« vKŽ wÝU?O « UM R??? t?? ???H½ w e?¹Ë ÊU?? åWOJK*«Ë WDK UÐ U —U

WH R*«

WŁ«b(« v ≈ ‚dD « ZŽe½ ôË ¨5‡‡‡³BF?²*« s‡‡ Àö¦ « U¾H « Ác¼ vKŽ ‰bO ÂU?F « W¹œu¦O*« qLF W œ d¦ _« «eOOL² «Ë ¨ôULł d¦ _« ‰öE « v ≈ dOA½ ÊQÐ UM H½√ ¨„d??²?A?*« f(« b??{ d? Pð w? U¼—U?³??²??ŽUÐ U??NK U??N??'U?F½ q?Ð ¨gzUÞ ©≤®

¨vC Êd? nB½ s d¦? √ cM Ë Æ n Ë Íc «Ë ¨d?ONA « Í—u?²JH «

åW?OKIF « W?O ? –uŁ—_« WO?×O? *«Ë

Leslie Stephen sH?O²Ý

w?K O d? Ý

W??O?? ?? –uŁ—_« W??O??×??O?? ?*«ò ‡ Õd??²?? ¹ r Íc «Ë ¨åÍ—œ√ ôò t?½QÐ t?? ??H½ ‰uI½ ¨WKO¾?C « WOKIF « UNðU U¦?³½ô Õd² ¹ r t½√ ULK¦ ö?OK ô≈ åWOKIF « U?N½≈ YO??Š s d?A?Ž s U?¦? « Êd?I « ©W¹œu?¦?O?? ® W?O½U?O e¹Ë s d?? ?Ý t½≈ d−? ÆÆdO¼UL?−K vLŽ√ ÃU−?²Š« w¼ YOŠ s ¨¡u?{ ÊËœ s …—«dŠò YO?Š ¨5OKO?$û? «d?O?³? U? «d?²?Š« sJ¹ r Ë Æås e « U?N?O?KŽ vH?Ž «—UJ √ ÆrN?³?²? √d?I½ Ê√ sJ?1 ô UM½√ l ¨rN?²? UDÐ V−?F½ Ê√ s?J1 UM½≈ò ∫‰u?I¹ ¨oO??C « wKI??F « o _« ËË– ¨¡U??H??B??(«Ë ¡U¹u?? _« ’U? ??ý_« ZO¼ b?? Ë ¨W?OMOI?O « W?OM¹b « rO U?F?² « WL?O?IÐ W×?{«Ë …—u?BÐ U?ŽUM² « d?¦? _« rNMJ VD ?Ð d??O¼U???L??'« ¨«d??²?K$≈ ¡U??×?½√ q w ¨¡ôR¼ Z?O¼ b??I ‰u???I½ wJO Æ‡?¼ Æ≈ ÆË ÊS? ¨Èd?š√ W??N?ł s Ë Æ

©≥®

åW u?? ? ôU?O??š VÝUMð

sŽ fL???×??²?? l «b?? Ë ¨s?H??O??²?? d?? U???F?? u¼Ë

W. E. H. Lecky

sH??O???²??Ý s ¡«—œ“« q √ sJ?¹ r Ë ¨t?? ¹—U??²? Œ—√ Íc «Ë wKI??F? « V¼c*« ¨p‡‡ – s‡‡ r?‡‡žd « v‡‡KŽ ¨œU‡‡‡ý√ ¨ «e‡‡?‡−F*«Ë ¨W?‡‡‡ «dF? UÐ w‡‡ e¹Ë ÊU1ù Ê≈ YO??Š s Ë ¨t?½d??I årOEF? « wM¹b « b?zU??I «ò t½≈ YO??Š s åw? e¹Ëò ‡Ð d?š¬ h ?ý Í√ s? åwKL?F « s¹b « ‰U??−? w U?F?Ý«Ë ¡UMÐ «d??OŁQðò t¹b ©¥®

dAŽ ”œU « ÊdI « cM

ÊU??Oðû ¨qO??H?? uð fO?? J √ u?¼Ë ¨U?O?? ½d?? d?? _« VKDð U??L?? U?? U9Ë ¨d?š¬ UO? ½d? d _« VK?Dð bI? ¨W?OJ¹d _« W?OÞ«d? u1bK b¹b?ł —uEM0 © ® s¹b « v ≈ W?³? M UÐ t? ?H½ ¡wA « qF?H *

Elie Halevy wH U¼ wK¹√ u¼Ë

¨åW?¦¹b?(« «d²?K$≈ …e−?F? ò sŽ wH U¼ W?ŠËdÞ√ Ê≈ Æw½UD¹d?³ « lL?²?:«Ë …—uŁ vKŽ wI?³ð Ê√ vKŽ …—b?I « U?N¹b «d?²K$≈ Ê≈ ‰u?Ið w² « W?F? «u « wMŽ√ W???O U?J¹œ«d « Êu?Jðò ∫t U???L???Ž√ d???N???ý√ s? ¨w ½d??? Œ—R??? ¨©±π≥∑ ≠ ±∏∑∞® w?H U¼ w?K¹√

(*)

WŁöŁ w åd?A?Ž lÝU?² « ÊdI « w Íe?OK$ù« VF?A « a¹—UðòË ¨ «b?K− WŁöŁ w? åWO?H? KH « Æ[rłd²*«] «bK−

122

WKOCH « UOłu uOÝuÝ ∫w½UD¹d³ « d¹uM² « …dONý ¨WOÝUOÝ …—u¦ rK ² ð Ê√ ÊËœ s W¹œUB² ô« dAŽ s U¦ « ÊdI « å±∏±µ ÂU??F « w «d??²K?$≈ò wJO??ÝöJ « tK?L?Ž w? d?N?þ U??N½≈ YO??Š s ÂU??F « W¹e??OK$ù« W??GK « v? ≈ rłdðË ¨±π±≥ ÂU??F « U?? ½d?? w d??A½ Íc «® œö??O?? ò ∫U??L¼ …d??N??ý q √ 5?² U??I?? w q³?? s? d??Nþ t½√ d??O??ž Æ©±π≤¥ ¨©±π∑± ÂUF « w ô≈ U?Lłd²ð r Ë ¨±π∞∂ ÂUF « U?²³² ®ò«d²K$≈ w W?¹œu¦O*« Æd??O?³?? b?Š v ≈ …e??−?F?*« pKð d?? ? w² « W??OM¹b « W?? d??(« U?²KK?Š 5²K « ¡U?O?Šù« l X?M «eð W¹œU?B?²?? ô« ±∑≥π ÂU?F « W? “√ Ê√ v ≈ wH U?¼ d?O?A¹Ë

J. Wesleyw e?¹Ë Êu????ł s?¹u????š_« b?¹ vKŽ ÂU?????F « p? – √bÐ Íc? « wM?¹b « Íc « ¨G.

Whitefield bKO?H??²¹«Ë Ã—u?łË ©*® C. Wesley w e¹Ë

e‡ —U‡‡AðË

Æ«d²K?$≈ W OM? Ë√ ¨WIAM?*« nz«uD « w{dð bFð r W?OM¹œ ÕË— vKŽ vIÐ√ Ê√ ·ôü« «d?A?Ž q?Ð ¨U? ô¬ r¼œb?Ž mKÐ ”U?M « s œu?A?Š XF??L?Ý b? Ë UI? ² fO UOzU?HD « Uðu¼ô ÊuŠdD¹ ©rNOK?Ž oKD¹ ÊU UL ® 5¹œu?¦O*« WK U?F « UI?³D « W?O−? ¨“—UÐ u?×½ vKŽ ¨rzö? tMJ ¨—«dL?²?ÝUÐ UO?IDM V¼c?LK U? öšË ÆwŽU?MB « ÂUEM « s …dJ³*« …d?²?H « pKð w rN?²F?O?³ÞË ÊU1ù« o¹dÞ s?Ž Wzd?³?²K? Íœu?¦?O*« Z?¹e*« qF?ł ¨W¹d??³?'« sŽ wMO??H UJ « ¡UMÐ …b?OI?F « Ác¼ VŠU Ë ÆlO?L?−K UŠU?² ’ö?)« W(U?B « ‰UL?Ž_«Ë w ò ¨wH U¼ ‰uI¹ U?L ¨…«ËU *« √b³? Ë w dN « Ã—b² « tO? j³ð—« wLOEMð ©µ®

åW¹ËU ² ÂU √

ÆdOŁQ?² « m UÐË UL?N «—Ëœ w e¹Ë v ≈ e?OK$ù« 5š—R*« iFÐ «e?Ž b Ë nK²? ‰b?²F d?O ?Hð w ¨J.

H. Plumb VLKÐ Æ ‡¼ ÆÃ tMŽ Àb?% bI?

œ«d? _«ò s b?Š«Ë U?N?I?×??²? ¹ ÿU?H QÐ ¨d?A?Ž s U?¦ « Êd??I « w «d?²K$ù WO?B ý t? H½ w e¹Ë ÊU b?I ò ∫‰uIO ¨q?GO¼ bMŽ å5O*UF « 5O? ¹—U² « ¨5‡‡?‡MO Ë ¨d?Łu ¨U?? ‚d?DÐ ¨t??³???A¹ U½U?? ?½≈ ÊU?? b??I? ¨…b??I??F??? Ë W??L???OEŽ …—UŁ≈ vKŽ …“U²L*« tð—b rN¹b ”UM « s WK Ë ÆÊuOKÐU½ v²Š qÐ ¨Íb‡‡½UžË ©∂®

¨ÊUŽ√ b Ë Æ

årOEM² UÐ oKF²¹ ULO t?²¹dI³FÐ p – bŠ√ jÐd¹ r Ë ¨VKI «

b √ w²? « W¹œu¦O?*« W OMJ? « fÝ√ ¨ÍeOK$≈ d?A³ Ë f ¨©±∑π± ≠ ±∑∞≥® w? e¹Ë Êuł

(*)

≠ ±∑∞∑® w e¹Ë e —UAð Áuš√ U √ ¨UC¹√ WOB A « W?O ËR *«Ë ¨WOŽUL²łô«Ë W¹œdH « ‚öš_« U?I? Ë WL?O½dð π∞∞∞ »—U?I¹ U? Ë√ ∂µ∞∞ vKŽ b¹e¹ U? l{Ë b? Ë ÆdŽU?ýË d?A?³ u?N? ©±∑∏∏ Æ[rłd²*«] —œUB*« iF³

123

WŁ«b(« v ≈ ‚dD « ¨WK U?F « UI?³DK w U?FH½ô« ‚U?²?Žù« qzUÝË s WK?OÝË t1b?Ið o¹dÞ sŽ …u??? ò W¹œu??¦???O*« qF???−¹ Ê√ vK?Ž ¨…u??I «Ë ÷d???G UÐ —u???F??ý v? ≈ W?? U???{ùUÐ U?H??B « Ác¼ Ê√ VLK?Ð È√— ¨p – l Ë ÆåW?(U??B « ‰U?L??Žú W?O??ŽU?L??²?ł« Áƒ«b?Ž√ ÁU?LÝ√® W?¹œ«b³?²?Ýô« tðœU?O? UN?OKŽ X?GÞ b »U?−?ŽùUÐ …d¹b?'« ÆåwKIŽö «ò tKO Ë ¨rOKF² «Ë ‰UHÞ_« ÁU& WF UI « tH «u Ë ©Êuł UÐU³ « ¨wIDM?*« n u*« ÊU?? b?IK? ¨W¹œu?¦??O*« w U??OKI??Ž ¡wý ô ¡d*« ·œU?B¹ –≈ ÆÆÆU U?9 U³zU?ž ¨WŁ«b?Š d¦? _« wKI?F « n u*« 5L?KF?????²*« d?????O????ž ÂUJ?Š√ v Ë_« W?¹œu????¦????O?*« w ÊU?J q? w …u d?¦ √ UNK?Fł b U?NŠU$ Ê√ —«d?L²ÝUÐ Ëb?³¹ w² « ¨…d ?²³*« XÐc???ł W??O?KI??ŽôË ¨W? c??²???³?? W¹œU??? W??H??? „UM¼Ë ÆW?Ðö?? Ë Æ

©∑®

lL²:« vKŽ …dODš X½U UNMJ ¨WOJK*« s 5 Ëd;«

dO?ŁQðò UN ÊU? W¹œu¦?O*« ÊQÐ Êu ?³ uð Æ» Æ≈ w UJ¹œ«d « Œ—R*« d?I¹Ë ¨‚öÞù« vKŽ W?O½UD?¹d³? « W?O³?F?A « W? U?I?¦ « t?M oHð r ¨åÍu? wKI?Žô ¡U??LM²?Ýô« s? W¹dzU??F?ý …—u?? ò Èu?Ý U??¾?O??ý sJð r w?N? ¨‰u??I¹ U?L?? ©∏®

Æ«d?O?¦?? t?²?−?Ž“√ b?? wŠu « sŽ wH U¼ W?ŠËd?Þ√ Ê√ d?O?ž Æ

åw ?HM «

ÊS ¨…—u¦ « WM× s «d²K$≈ XŠ«—√ UN?½_ W¹œu¦O*« wH U¼ Õb² « ULMOÐË WI³D « X²³ b?I ¨j³C UÐ t H½ V³ « «cN UNOKŽ ÷d?²Ž« Êu ³ uð Êu? ³? uð rK ¹Ë ÆW?OI?O?I(« U?N?(UB? VIF?²ð Ê√ s U?N²?FM Ë ¨WK U?F « ¨‰U?LF « X?Ðcł W?OÞ«d? u1œ ÕË— t X½U? W¹œu¦?O?LK dJ³*« a¹—U?² « ÊQÐò Íœ«b?³?²??Ý« rJŠË åqL?Ž ÂUEM ò W?? d?(« Ác¼ qš«œ «u?F?C?š r?N½√ d?O?ž Êu? ³? uð f³²? «Ë® w e¹Ë Íd? UF* U? öšË ÆU?N?IMšË ÕËd « pKð bL?š√ U¼d?OŁQð v²?Š qÐ ¨wÞ«d? u1b « W¹œu?¦?O*« d?OŁQð vKŽ «u?IK s¹c « ¨©«c¼ W?F?{U?šË ¨åW??O?F?ł—ò U?N½≈ YO?Š s U??NM−?N?²?Ý« Êu? ?³?? uð ÊS? ¨Â«b?N « ©π®

s¹d?š¬ 5O UJ¹œ«— 5š—R* U? ö?šË Æ

åqF?H UÐ ¨…“e?I? …—u?BÐ WK c?²?

…—U?−?² « bO?Šuð W? d?Š w «d?O³? «—Ëœ XÝ—U? U?N½_ W¹œu?¦?O*« vKŽ «uMŁ√ W¹“«u?ł—u??³ « ` U?B? X b??š U?N½√ Èd¹ Êu? ??³? uð ÊS? ¨‰U?L??F « »e?ŠË Æ

©±∞®

…b¹b'« WOŽUMB «

124

WKOCH « UOłu uOÝuÝ ∫w½UD¹d³ « d¹uM² « ¨dŁu W eM w U?O*UŽ UO? ¹—Uð ULKŽ ÊU U¹√ w?MŽ√ ¨w e¹Ë ÊU U¹√Ë ¨wI?³D « Ÿ«dB « w U?F U? «dŁR? Ë√ ¨ÊuOKÐU½ Ë√ ¨Íb½U?ž Ë√ ¨5MO Ë√ ¨d¹uM² « w UN½Q?ý UN …u ¨5š—R*« r?EF v ≈ W³ ?M UÐ ¨sJ¹ r t½S d?¦ _« ÍdJH « n? u*«ò p – ¨VLKÐ d?O³?Fð b?Š vKŽ ¨tB?IM¹ ÊU? bI? œ—U?½dÐ w?J¹d????? _« Œ—R?????L?K w?I?ÐË ÆåwK?I?????F « n? u*«ò w?MŽ√ ¨åW????? U?½√ fO tMJ? ¨d¹uM² « w W¹œu?¦??O*«Ë w e¹Ë Ã—b¹ Ê√

B. Semmel qO?L?Ý

W??H?Ýö??H « d¹uMð q?Ð ¨p – w V¹— ôË ¨5O?? ½d?H? « W?H??Ýö?H? « d¹uMð Æ

©±±®

5O½UD¹d³ « 5O öš_«

rN ÊU? 5¹œu??¦?O*« Ê√ ¨` U? ?² « Ÿu??{u? h ¹ U?L?O? ¨qO??L?Ý 5³¹Ë ÆoO?L?F « wB? ?A « r?N?Ž—Ë s ržd « vKŽ ¨d¹uM²? « À«dð w d?O?³? d?OŁQð »U?Oð—« q?×? ¨åÊu? ?L??×?²? ò rN½≈ YO??Š s ¨W?O?F??O?³Þ …—u?BÐ «u½U?? b? Ë rEF?? v ≈ W??³? ?M UÐ ‰U??(« w¼ U?L?? ® s¹d??O?¦?? s¹d?? U?F?? v ≈ W??³?? M UÐ …—uBÐ 5³BF² «u½U rN½√ l ¨5 ?L×² «u½uJ¹ r rN½√ dOž ¨©5š—R*« rN???²???HzU?Þ l Ë nz«uD? « q l ¨w?M¹b « ` U??? ???² U?Ð ¨o×Ð ¨«u?M ¬Ë ¨WKO?K «c¼ «Ëb1 r s?¹d?O??¦? s¹d??š¬Ë „u q¦?? «u½U? rN?½S? ¨p – l Ë® ÆU??C¹√ ¨dO³? bŠ v ≈ ¨W U?)« rNðbOIŽ «Ëb?L²Ý« bI Æ©pO uŁUJ « v ≈ ` U? ² « ¨W?O??N ù« W?L??FM «Ë ¨…d?(« …œ«—ùUÐ ’U??)« U?N??³¼c? Ë ¨W?O??Ýu?OMO?? —_« s ÆrNO ≈ W³ M UÐ W eK sJð r …bO?IF « Ác¼ v²Š t½√ dOž ¨wKJ « ’ö)«Ë Ë√ Í√d « «c??NÐ p ?L??² « vKŽ «Ëd??B¹ r ò w e?¹Ë ‰u?I¹ U??L? ¨Êu¹œu??¦?O*U?? ¨—u?FA « u¼ t?OKŽ «Ëd? √ U? Ë ÆådOJH?² UÐ Êu?×L? ¹Ë ¨ÊËdJH¹ rN? ÆÆ„«– s W? U?š W?I?¹dÞ Í√ò h ?ý Í√ vKŽ «u?{d?H¹ r Ë Ær?N½U1≈ W?Ý—U2Ë hK ?¹ Ê√ w W?³??žd « u¼ r?N¹√— w UÐuKD? ÊU? U?? q Ë ¨å…œU??³??F « ‚dÞ l²?L²ð r åd?OL?CK wIO?IŠ —d?%ò ¨w e¹Ë v¼U³?²¹ UL? ¨«c¼Ë Æt ?H½ ¡d*« ©±≤®

W¦¹bŠ Ë√ X½U W1b ¨Èdš√ WOM¹œ W d tÐ

«–S? ÆWO?ŽU?L²?łô« w½UD¹d?³ « d¹uM² « ‚ö?š√ X —Uý W¹œu?¦?O*« Ê√ UL? ©±≥®

UC¹√ ÁuKF?ł 5O e¹u « ÊS ¨

‰U?I¹ UL? ¨s¹b « å«uMKIŽò b? WN R*« ÊU?

≠ 5¹œu¦O*«Ë 5O öš_« WHÝöH « 5Ð U ö²šô« X½U U¹√Ë ÆåUO «d²ý«ò

125

WŁ«b(« v ≈ ‚dD « rN½S? ¨W?LN? W?OKLŽ qzU? ? w ≠ W?Oł«e? ¨W?Oðu¼ô ¨WO?H? K U? ö²?š« l W???O??H?? K? WKBÐ t??? ??H½ w? e¹Ë rK ¹Ë Æw? ö??² «Ë »—U???I??² « v ≈ «u? U?? ÊQÐ ·d?²Ž« t?½√ dO?ž ¨W?OM¹b « Á¡«—¬ s−?N²?Ý« Íc « Êu? ?OAðU¼ f?O ½d? Ë√ åWOKš«œ WÝUŠò sŽ W U)« tðdJ s »d?²Ið WOIKš WÝUŠ sŽ tðdJ ©±¥®

qÝuð U??LMOÐË Æ

s¹d??šü« …œU??F?Ý Êu??×KL??²?? ¹ ”UM « qF??−¹ åd??O?L??{ò

¨WOŽUL²?łô« dŽUA*« ”UÝ√ UN½≈ YOŠ s WOIK)« W?ÝU(« v ≈ WHÝöH « rO U??Fð d?AMÐ …dJ?H « Ác?N U?O?KL?Ž «d?OŁQ?ð «uDŽ√ 5¹œu?¦??O*« s¹d?A??³*« ÊS? ¨W?O½U? ½ù« U¹U?C?I « s »d?CÐ ÂU?L?²¼ô«Ë ¨W?(U?B « ‰U?L?Ž_« sŽ W?OM¹œ ÆrNðdOEŠ w ‰ušb « v ≈ rNðuŽœË ¡«dIH UÐ VOŠd² «Ë rNM qF?−O U b? wC1Ë ¨åÊuO?×O? *« r¼ ¡«dIH «ò ÊQÐ w? e¹Ë ÕdB¹Ë s qF??ł ¨t?N??łË w W?O?KO?$ù« fzUM?J « XIKž√ U?? bMŽË ÆW? U??)« t?²? U?Ý— s¹c « W U?F « v ≈ q Ë p cÐË ¨WŠu²?H*« ‰uI(« w d?OA³?² UÐ WKOC b?OI « s¹b « ‰U?łd b √Ë Æ„UM¼ W?Š«d UÐ «Ëd?FA¹ r Ë√ ¨fzU?MJ « w rNÐ VŠd¹ r „d²½ Ê√ œ«b?F²Ý« vKŽ UM½≈ò Æt?² UM v ≈ ô ¨tM? ·u)« v ≈ «ËdD{« rN½√ vKŽ ö?C? Ë Æå¡«d?IH « 5Ð j?I U½u? dð«Ë Æ¡U?LEF « ¨¡U? d?A « ¨¡U?OMž_« rJ s¹d¹b'«òË ¨åd¹b?I² UÐ s¹d¹b?'«ò ¡«dIH « jI? «u½uJ¹ r Á¡«dI? ÊS ¨p – vKŽ d √ bI ÆW¹«bNK ôUL²Š« d?¦ √ …—uBÐ 5×ýd «u½U s¹c « åÂ«d²ŠôUÐ d?¦ _« TD<«òË ¨å”UM « s s¹—u?−N*«Ëò ¨å”U?M « s s¹–u³M*«ò sŽ Y×?³ « ©±µ®

Ã—U??š b?Š√ ô t½≈ t½U?1≈ œuMÐ s bMÐ ‰u??I¹Ë Æ

åU??ÝQ¹Ë ¨…u? ?? Ë ¨«—u?H??Ý

t½√ v‡‡²?Š dC×?² d?OžË ¨qN'« Âö?þ w Ë ¨dOI? bŠ√ ôË ¨’ö?)« œËbŠ Æw×O *« rÝ« o×² O wŠËd «Ë w öš_« Èu² *« mK³¹ Ê√ lOD² ¹ ô ¨U??N?? ??H½ W??−??NK UÐ ¨r¼Ë ¨w?ŠËd « ’ö??)« U¹U??ž r¼ ¡«d??I??H « Ê≈ W½U¹œ W?O?×?O? ?*«ò Ê√ w e¹Ë sKF¹Ë ÆwŽU?L?²?łô«Ë ÍœU*« s? ?×?² « U¹U?ž ©±∂®

Íc « ÂU?F « ÷«d?² ô« `C? Ê√ b?FÐË Æ

åW¹d¼u?ł …—u?BÐ WO?ŽU?L²?ł«

tð«d?³? Ð b?N?A?²?Ý« ¨«uKL?F¹ Ê√ ÊËb¹d¹ ô rN½_ ¡«d?I? ¡«d?I?H « Ê≈ ‰u?I¹ w rN???C??FÐ b???łË b??I ò ∫‰u???I??O?? ¨Êb?M w ¡«d??I???H « 5Ð W??? U??)« vKŽ√ w …d?OG?B « rNð«d−?Š w s¹d?š¬ błËË ¨oHM « X% r¼U¹ö?š

126

WKOCH « UOłu uOÝuÝ ∫w½UD¹d³ « d¹uM² « Ê√ vKŽ …—b?I « t¹b X½U öÞU?Ž rNM «b?Š√ bł√ r wM½√ b?OÐ ¨ uO?³ « ÷«d??²??Žô« «c¼ nO?? ??ÝË ¨W¹U??GK nz«“ u¼ r?J Æ…d??−?(« v? ≈ nŠe¹ Æ

©±∑®

åÊuKÞUŽ rN½_ ô≈ ¡«dI «u O rN½≈ ‰uI¹ Íc «

w¼Ë VKž_« w …—d?J*«Ë …d?N?ý d?¦? _« tEŽ«u? Èb??Š≈ w Õd?²?I¹Ë ¨åt?³? Jð Ê√ pF?ÝË w U q V? «ò ∫u¼Ë «b?¹bł U?¦?OK¦ð å‰U*« …bzU? ò Ê√ pF????ÝË w U??? q j?Ž√òË ¨åÁd???šbð Ê√ p?F???ÝË w U??? q? d??? ËòË ¨÷—_« vK?Ž W??O??? ö???š_« …U???O??(« ”U???Ý√ u¼ Y?OK¦???² « «c¼Ë Æåt???OD?Fð t? “ö¹ ¨ö?¦? ¨V J « vK?Ž hM «Ë Æ…d?šü« w W¹bÐ_« …U?O?(« ”U?Ý√Ë Ë√ ¨WOKIF « Ë√ WOL '« ¡d*« W× »U Š vKŽ V J « dEŠ Ë√ .d% rN?²A?OF? Ë WOKI?F «Ë WO?L ?'« s¹dšü« W?× »U? Š vKŽ Ë√ t?²A?OF? W? UM*« Ë√ ¨sNðd*«Ë ¨UÐd « b?{ ≠ w e¹Ë «“U?F¹≈ iFÐ Ëb³ð b? Ë Æ

©±∏®

5Ð ÊËb??Šu¹ s¹c « 5š—R*« p?¾ Ë√ v ≈ W?³?? M U?Ð …–U?ý ≠ WMO?? _« d?O??ž ÂUEM « 5ÐË ULNMOÐ ¨w U?² UÐ ÊËbŠu¹Ë ¨©W¹dND² «® WO½Uð—uO?³ «Ë W¹œu¦O*« ‚ö??š_« q?š«œ ¨d?? _« W??I???O??I???Š w ¨dðuð W???LŁË Æw U???L??Ý√d « w?IK)« U —b?IÐ ¨w ULÝ√— u¼ U ÷—U?Fð ô UN½√ ¨U½UO?Š√ ¨Ëb³ð UNKF−¹ W¹œu?¦O*« ©±π®

«c???NÐ V UŁ w?ŽË vKŽ w e?¹Ë ÊU?? Ë Æ

w U???L???Ý√— u¼ U* W???IÐU???Ý w¼

uN? Æ’Uš tłuÐ s¹b « v? ≈ W³ M UÐ tMO? UC0 wŽË vKŽ ÊU? Ë ¨dðu² « q uð w² « ¨‚ö?š_« rOKFð u¼ s?¹b « ÷«dž√ s U?{d?ž Ê√ vKŽ d?B¹ »U ?² « v ≈ w? U² UÐË ¨œU?N²łô«Ë b?'« q¦ Èd?š√ «dO?š v ≈ ¨U¼—ËbÐ ¨t È¡«d?²?¹ U?L? ¨…Ëd??¦ « Ê√ d?O?³?? b?Š v ≈ qL??²?;« s t½√ b?O?Ð Æ…Ëd?¦ « Æs¹b « ÂbNð W??O?¼U?? ‰¡U??C???²ð «Ëd??¦? « œ«œeð U?? bM?Ž ¨t½√ vA???š√ wM½≈ Èb Í√ v ≈ U? —b X wM½S? rŁ s Ë ÆUN? H½ W³? M UÐ s¹b « s¹œ Í√ ¡U?O??Š≈ v ≈ nNK² « qE¹ Ê√ ¨¡U??O?ý_« W?F?O??³Þ w ¨sJ1 œU?B??²? ô«Ë bJ « ¨…—Ëd?C U?Ð ¨b u¹ Ê√ bÐô s¹b « Ê_ ªwI??O?I?Š ÈuÝ ‚UH½ù« w œUB² ô«Ë bJ « b u¹ Ê√ sJ1 ôË ¨‚UH½ù« w VŠË ¨VC??G «Ë ¨u¼e? « ÊS? b?¹eð …Ëd?¦? « X½U?? U* sJ Æ…Ëd??¦ «

127

WŁ«b(« v ≈ ‚dD « ¨w U?² U?Ð ¨UMJ2 ÊuJ¹ nOJ ÆU??C¹√ b¹e¹ t?ŽËd? q w? r U?F « ¨…d??−?A?? Êü« d¼œeð U??N½√ l ¨V?KI « W½U¹œ wM?Ž√ ≠ W¹œu?¦??O??LK ©≤∞®

øW U(« Ác¼ w dL² ð Ê√ ≠ ¡«dC)« —UG «

Ø—U??šœô« ØV J? « YOK¦ð w? e¹Ë Õd??²?? « ¨s¹bK? «c??N?? œU?? ?? ≈ lM*Ë d?? ?? ½ ô√ UMOK?Ž V−¹ t½S?? ¨‰U*« V J?½ wJ ò UM½√ u¼ ◊d??AÐ ¨¡U?DF « W? UD « tM e Âb? t½S? ¨t?ŽU?³ð_ …Ëb? w? e¹Ë ÊuJ¹ wJ Ë Æ

©≤±®

åUM ?H½√

qF?H UÐ oH½√ Ë√ `M tðU? Ë q³ Ë ÆqKJ « ·d?Fð ô WK «u?² …—u?BÐ ‰U*«Ë ¨ŸUDI½« ÊËœ UEŽ v?I √Ë ¨d? U?Ý b?I Æt?³?² s? WE¼U?³ « t?³?ÝUJ q Ê√ tðœU??Ž s ÊU?? Ë Æq « w½U??F¹ ÊU? U?? bMŽ v? Ë_« «uM « w v²??Š q³ ¨W? U)« w v? Ë_« t²EŽu wIK¹Ë ¨U?ŠU³ W?FÐ«d « w kIO?² ¹ V¹—b???² « w «c¼ t??? UE½ Ê√ rŽ“ b???I ® ÆqL??F « v? ≈ ‰U??L??F? « V¼c¹ Ê√ 5 ???L??)« «uM? « ÊUÐ≈ d??? U??ÝË Æ©q « s? ÁU??H???ý Íc « u¼ w½b???³ « ¥∞ vKŽ b¹e¹ U? vI √Ë ¨qO n √ ≤≤µ s »d?I¹ U tðU?OŠ s …d?Oš_« vI √ ¨©U?³¹d?Ið Ÿu³?Ý_« w WEŽu? …d?A?Ž fLš ‰b?F0® WEŽu? n √ Æ

©≤≤®

œd³ «Ë dD*« w U½UOŠ√Ë ¨¡«dF « w UNLEF

rNzUDŽSÐ rN? ö?š «uMLC¹ Ê√ bÐ ô s¹c « r?¼ jI ¡U?OMž_« fO bÐ ô s¹c « r¼ U??C¹√ ÿU?Žu « Ë√ ÊËd?A??³*« fO Ë ¨rNðËdŁ s r?N?×M Ë q qÐ ¨rN??²?? UÞË rN?²?? Ë s rN??×M Ë rNzUD?ŽSÐ rN? ö??š «uML??C¹ Ê√ d¦ √ u¼ U Ë ¨rNðU M³Ð WL¼U *« rN?OKŽ X{d s¹c « ¨WŽUL'« ¡UCŽ√ r¼ s¹c « p¾ Ë√ …U½U?F? s nO?H? ?²K W?O?B ?A « rN?ð«œuN?−0 ¨W?O?L¼√ u¼ W?(U??B « ‰U?L?Ž_«Ë ÊU? ?ŠùU?Ð ’U?)« √b?³*« «c¼ ÆrN?M UEŠ q √ œu?łu « v ≈ W d?(« Xłdš b?I ÆW¹«b?³ « cM W¹œu?¦O*« s Íu?OŠ ¡e?ł W?? “_« U??N??²??³??³??Ý w² « W?Ł—UJ « nO??H?? ??²? …b??ýUM „UM¼ X?½U?? U?? bMŽ XKð w²? « Â«u?Ž_« w Ë .±π¥∞ ÂU?F? « v²?Š ±π≥π ÂU?F? « s W¹œU?B??²? ô« ‰U*«Ë f³?K*«Ë ¡«c??G « l?¹“uð w …—œU??³*« W?¹œu??¦??O*« c???š√ ¨W?? “_« Ác¼ o¹œUM Q??A½√Ë ¨s−?? « w ¡UM−?? «Ë ¨v{d*« —«“Ë ¨5łU??²?×??LK Ëb³ð Ê√ wA?š w e¹Ë Ê_Ë Æ5KÞUFK qL?Ž UŽËd?A Ë ¨nOK ²?K W¹bI½

128

WKOCH « UOłu uOÝuÝ ∫w½UD¹d³ « d¹uM² « rN? Âb????I?ð s¹c « p?¾ Ë√ v?KŽ U????? dJð Ë√ ¨ö?????C????Hð U?????ŽËd????A?*« Ác¼ ÊUJ w rJ ?H½√ «uF?{ò ∫t uIÐ ÊR*« vKŽ 5 d?A*« `B½ ¨ «bŽU? *« Æ

©≤≥®

åtK « pK UF¹ Ê√ œuð UL ÁuK UŽË ¨dOI ÊU ½≈ q

ÊU ?Šû wB ?A « .bI² « v?KŽ ÊU b¹bA?² « Ê√ s ržd « vKŽË rO???ŽbðË fO???ÝQð vK?Ž «u½U??Ž√ 5?¹œu??¦???O*« ÊS??? ¨W??(U???B « ‰U??L???Ž_«Ë ¨ U???O??H???A??²??? *« ∫q?¦?? Ÿu½ q? s W¹d???O??š U??? ???ÝR?? Ë U???ŽËd??A??? ¨”—«b*«Ë ¨W?? «b??B? « U??O??F??L??łË ¨ÂU??²¹_« Tłö?? Ë ¨ U???H?? u??²?? *«Ë bI Ë ÆoO? d « …—U& ¡UG ≈ W d?Š w «“—UÐ «—Ëœ «Ëœ√ rN½√ UL Æ U?³²J*«Ë Æ‚d « w¼Ë ¨åW?²?O?I*« W? ?)« pKðò Ÿu?{u* U? ?L×?²? t? ?H½ w e¹Ë ÊU? Í√ w w?ÐË—Ë_« s U?½Q???ýË W? eM? q √ fO? wI?¹d??? _«ò ‰u????I?¹ V²???? Ë Ê√ v ≈ lłd¹ p? – ÊS? ¨qF??H UÐ «cJ¼ t Ëb??³¹ d? _« ÊU?? «–≈Ë ¨åW?O??ŠU½ —uD² « ’d q ò s t? dŠË ¨WO½Ëb « s W UŠ w t?F{Ë b wÐË—Ë_« Æ

©≤¥®

åWKOCH « Ë√ W dF*« w ¡«uÝ

«œuN− Ë ¨WOB ?ý WHBÐ WO½U ½ù« w e¹Ë «œuN−0 UMLKÝ «–≈Ë ¨v{d?*«Ë ¨¡UM−??? «Ë ¨o?O?? d? « h ¹ U???L???O??? ¨ÂU???Ž t??łu?Ð 5¹œu???¦???O*« bI? Æ‰UHÞ_« s rN?H u vKŽ rN½u? uK¹ 5š—R*« iFÐ ÊS ¨¡«d?IH «Ë W???O????A???Šu « ‰U???L????Ž_UÐò rN????L???N???²???O? «b???O???F?Ð Êu??? ???³??? u?ð Æ» Æ≈ V¼– —u?BÐ ‰U?HÞ_« ÊU¼–√ «Ëú? rN½_ ¨åwM?¹b « »U¼—ù«òË ¨åW?O?łu uJO? « ©≤µ®

rN½QÐ ÊËdš¬ rNLNð«Ë Æ

WŽeH*« —UM « —uBÐË ¨WŽeH*« X¹d³J « d−Š

¨W?OM¹b « U?³?O??²J «Ë ¨”b?I*« »U?²J « …¡«d? w ¡«d?I?H « r?OKFð «Ëd?B?Š rN½√ s? «Ëb? Q??²¹ v²??Š »U?? ??(«Ë ¨WÐU??²J « rO?KFð ¨b??L?Ž s?Ž ¨«ËdEŠË pA « w w e¹Ë „d?²?ý« b? Ë ÆqLFK U?×Ðd? Ë ¨U?FOÞ «—b?B? «u?×³? √ dO?ž UN½≈ YO?Š s ⁄«dH «Ë uNK «Ë W?OK ² « ·uM w ÂU?F « w½U²¹—u?O³ « UN? Ý√ w² « W?Ý—b*« w Ë Æ—UG?B « ”uH½ vKŽ ¨W? Uš W?HBÐ ¨W½u? Q ©‰u?²?ÝdÐ s »d?I? UÐ® åœËu? ?GM ò s¹b?F?² « WM?¹b? w ±∑≥π ÂU?F « w ¨«uK Q?²¹Ë ¨«uKB¹Ë ¨«uMG¹ ÊQÐ rN `L?ÝË ¨WFÐ«d « w c?O ö?² « kIO?²Ý« U bMŽ VFK¹ s ò Ê_ ¨«u³?FK¹ ÊQÐ rN `L ¹ r sJ ¨«u¼eM²¹Ë ¨«uÝ—b¹Ë

129

WŁ«b(« v ≈ ‚dD « b Ë Æ

©≤∂®

åö?ł— `³?B¹ U bM?Ž VFKO?Ýò w e¹Ë ÕdB?¹ UL? åö?HÞ ÊuJ¹

”—«b*« Ê≈ ÆW???NÐU??A?? ∆œU???³* U??I??? Ë ÊbM w Èd???š√ W??Ý—b?? X¾???A½√ q √ X½U?? ¨Êu¹œu??¦?O?? ô U¼U??Ž— sJ ¨Êu¹œu??¦?O?*« U?N??L?Žœ w²? « W¹d?O??)« W?F?³?²*« b?Ž«u?I « w q¼U? ð „UM¼ ÊU? t½√ vKŽ U? qO œ W?LŁË ¨W? «d? Æp – s oŠô X Ë w ”—«b*« q v ≈ W³ M UÐ ¨Êü« UNLNH½ UL W u?HDK U×{«Ë «—uBð qL×¹ r U bMŽ X Ë w Ë b?³¹ r t½S ¨p? – l Ë ÆdO?³ b?Š v ≈ U?OÝU? w½b?³ « s¹d?L² « ÂUE½ ÊU? Ê√ …e?O? U?N½√ «ËbI?²?Ž« s¹c « ¡UÐü« v? ≈ W³? M UÐ V?−¹ U2 d?¦ √ U?O?ÝU? œËu? ?GM? w W¹œu?¦?O*« W?Ý—b?*«Ë® ÆW¹œu?¦?O*« ”—«b*UÐ r¼œôË√ «u??I?×K¹ kF¹ ÊU? Íc « ÊUJ*« w ¡ö?)« w …d?O?G W? ?OMJ ¨Êü« v²?Š b?łuð s ”U???Ý√ t f?O ÂU???Nðô« «c¼ œuM?Ð b???Š√Ë Æ©bKO???H???²¹«ËË w e¹Ë t???O??? ÈuÝ «uL?KF²¹ r ‰UHÞ_« Ê√ Ü½UO?Š√ ‰UI¹ UL Ü?×O× fOK ÆW?×B « ¨ …¡«d?I «ò «u?LKF?²¹ Ê√ bÐô ÊU? ¨…œb?;« w e¹Ë rO U?F?² U?I? u? Æ…¡«d?I « ¨b?O Q?² UÐ ¨«u?LKF?²¹ Ê√ bÐô ÊU t½√ v ≈ W? U?{ùUÐ ¨å»U ?(«Ë ¨WÐU?²J «Ë ZNM*« u¼ U??C¹√ p – ÊU? Ë ÆåtKÝ—√ Íc « ¨`?O? *« Ÿu? ¹Ë ¨tK « W?? d?F? ò rKF « »öÞò® 5?−?{UM «Ë ÜMÝ d?³?? _« ‰U?HÞ_« v ≈ W?³? ?M UÐ wÝ«—b « rN?F?O?−?Að Èd?ł s¹c « ¨©å”√d? « VO?ý√ rN?C?FÐ ÊU? Ë ¨—U?L?Ž_« q s Æ

©≤∑®

qLF « bFÐ Ë√ ¨q³ ”—«b*UÐ «uI×²K¹ Ê√ vKŽ

¨¡«d?I?H « vKŽ rOKF?²? « «ËdB? 5?¹œu?¦O?*« Ê≈ ‰u?I¹ Íc « lzU?A « b?IM « Ê≈ Z¼UM*« t?ÐcJð ¨ÂU?Ž t?łuÐ w?KI?F « V¼c?L?K s¹œU?F? «u?½U? rN½QÐ ÂU?N?ðô« q¦? Õu?LD « U?Žu?³D?*« Z U½dÐ ¨’U?š t?łuÐ ¨tÐcJ¹Ë ¨r?N?Ý—«b? w W?O?Ý«—b « ·b?N « sJ¹ r Ë ÆtLEF? w t³?²? Ë ¨tL?ŽœË ¨t ?H½ w e¹Ë tOKŽ ·d?ý√ Íc « s¹c « U?C¹√ ÿUŽu? « qÐ ¨jI ¡«d?I?H «Ë ¨‰UL?F « nO?I¦ð U?Žu?³D*« Ác¼ s u×½ »U?² UŽu³D*« Ác¼ XM?LCð bI Ë ÆWK UF « U?I³D « s rNLEF? ÊU ¨VD « sŽ U??³??O?²?? s «d??O?³?? «b??A?ŠË ¨Èd??š√ W¹b??O?N9 U??³??²? Ë ¨«d??O?B?? bŠ v ≈ W?×IM U?B K q¦ ¨p – t?ÐUý U Ë ¨wF?O³D « a¹—U²? «Ë ¨¡UÐdNJ «Ë «c¼ q ËË® Èdš√ W?OJOÝö? «—UŁ¬Ë ¨„u Ë ¨d M³?ÝË ¨Êu²K Ë ¨d?O³ ?JA U

130

WKOCH « UOłu uOÝuÝ ∫w½UD¹d³ « d¹uM² « ‰U?L?Ž_ U?L?łdðË ¨ U??F?³ÞË ¨©d? _« ‰P? w «bK−? 5? ?L?š v ≈ ŸËd?A*« ¨W??A¼b?? …—u??BÐ W??O??×??O?? *« …b??ŠË v ≈ W?? «uð …d??O??š_« X½U?? Ë® ÆW??Oðu¼ô ¨Mme

Guyon Êu??O??ž Â«b??? …U??O??( w e?¹Ë Áe??$√ h K? vKŽ XK?L??²??ý«Ë

WŁöŁ s? ÊuJ*« w e¹Ë qL??Ž ·d??²??F¹Ë Æ©W??O?? ½d?H? « W?O?JO uŁUJ « W?? u??B??²*« qCHÐ ¨WÝU?L(« w W d ? …—uBÐ ¨åWOF?O³D « WH KH « W? öšò «bK− ÷d??Žò wŽd???H « t½«uMŽ s? ržd « vKŽ ¨t??? ??H½ qL??F? «Ë ¨ÊuJOÐ fO??? ½d?? V²J « s iF?ÐË ÆU?Oðu¼ô fO Ë w³¹d?&Ë ¨wF?O?³Þ ¨åoK?)« w tK « W?LJ( ÃöF « s U uM åWOz«b³ « ¡U¹eOH «ò w e¹Ë »U² nB¹Ë ÆWOKLŽ U³O² w¼ ÂUF « w d?A½ b Ë Ü{d? 5½ULŁË WO½U?LŁË 5²zU v ≈ qBð WMOF? ÷«d _ ÿU??Žu « t?? b?? ??²??Ý«Ë ¨±∏≤∏ ÂU??F « w W??F??³Þ s?¹d??A??ŽË UŁöŁ -√Ë ¨±∑¥∑ ¨W œU??O?? Ë ¨ÊËËU¼ ¡U??³?Þ√ rN½≈ YO??Š s Êu? u??−??²¹ «u½U?? s¹c? « Êu u??−??²*« Ü?NF¹“uðË ‰U?LŽ_« Ác¼ d?A½ v ≈ W U?{ùUÐË ÆV²J « —U& p? c t? b ?²Ý«Ë Æ…dOIH « WOMJ « oÞUM*« w U³²J*« fOÝQ² UC¹√ ö¹uL² « œ«“ W×?IM*« a M « ≠ UŽËd?A*« Ác¼ iFÐ s d ½ Ê√ Âu?O « dO? O « s Ë d œuÐ ”U??? uð a ½ s? U??×??O???IMð q √ U???N½S?? p – l? Ë® ö??¦?? ¨d???O??³?? ?JA ¨5š—R*« b??Š√ ‰u?I?¹ U?L?? Ü?N½√ d??O?ž ≠ ©Êd?? nB½ b??FÐ t? ??H½

Bowdler

—Ëœ ‚u?H¹ ∆—U? —u?N?L?ł oKšË ¨d?O?³? JAÐ ÂU?L?²¼ô« ¡U?O?Š≈ò w —ËbÐ X U? ©≤∏®

w œU?N??²?łô« «c¼ Êu? Ë Æ ]

åÃb¹d u?? Ë ¨Êu? ½u??' vL?Ý_« wÐœ_« b??IM «

WŽuM² ·uM? w «—uAM Ë ¨ U³O²? Ë ¨U³² r{ Íc «Ë ¨U U?9 cH « dAM « ¨WÐU²J «Ë …¡«d?I « W dF? s WHK² ? U¹u² v ≈ W?Nłu Ë ¨ U?Žu{u*« s ÆÍœUF « ÊU ½ù« v ≈ W³ M UÐ d¹uM²Ð t³ý√ U¾Oý ¨ÂUL²¼ô«Ë ‰ËU?×¹ U?L ‚ö?Þù« vKŽ wKI?Ž u¼ U* U?C¼UM t? ?H½ w e¹Ë sJ¹ r Ë u¼ ÊU Íc « ¨S.

Johnson

Êu? ½uł q¹u?L? d³?š√ b?I Æ5³¹ Ê√ iF?³ «

Y¹b(UÐ ULz«œ l²?L² ¹ ÊU t½√ q¹Ë“uÐ fL?Oł ¨tÐ ÊUN² ¹ ô «dJH? t H½ v²?Š kŽu «Ë d?H? UÐ ôu?G?A ÊU? w e¹Ë Ê√ vK?Ž ô≈ ÂbM¹ r Ë ¨w e¹Ë l ©≤π®

vKŽ w e?¹Ë œU?L?²??Ž« v²?ŠË Æ

t?F?? Àb?×??²¹ ÊQÐ t `L? ?¹ r X u « Ê≈

s ôbÐ ¨ÊU1û Ê«—b?B? U?LN?½≈ YOŠ s W?O?B? ?A « WÐd?−² «Ë —u?F?A «

131

WŁ«b(« v ≈ ‚dD « bMŽ w³¹d?−?² « V¼c*« w qO?¦ t ÊU? ¨…b?OI?F « Ë√ ¨qI?F « vKŽ œU?L²?Žô« t½≈ YOŠ s ÁbI²M¹ wJ ô≈ ÂuO¼ bOH¹œ UIKD w e¹Ë d c¹ r Ë Æ„u Êuł W ³?²I U uB?½ dA½ t½≈ qÐ ÆÊU ×²?ÝUÐ „u d c¹ t½√ dOž ¨„U?ýË d U WK−? ò w åw½U? ½ù« rN?H « sŽ ‰UI? ò „u »U?² s? WK¹uÞ UH?D²I? Ë√ vKŽ ¨å‰U?I? ò »U?²? Ê√ tz«d?I b? √Ë ÆU?¼—d?×¹ Íc « u¼ ÊU? åW?O?Ýu?OMO? —√ ozUI?Š sLC²¹ t½S? ¨WO?L¼_« WKOK …bŽ ¡UDš√ vKŽ Íu²?×¹ t½√ s ržd « ©≥∞®

åWGK «Ë ÊU¼d³ « w dO³šò UN³² …“U²2 …dO¦

s sJ ≠ t?²? dŠ vKŽ åd¹uM²? «ò kH o³D¹ Ê√ w dJH¹ r w e¹Ë ÊU? «–≈Ë t½S? ≠ U?C¹√ kHK « «c¼ Êu?O? öš_« W?H?Ýö?H « Âb? ?² ¹ r Èd?š_« W?O?ŠUM « ’ö?)« Êu?Jð ô√ V−¹ t?²? U?Ý— ÊQÐ s ¬Ë ¨b??O? Q??² UÐ «d?OM?²? ? t?? ?H½ —u??Bð ¡wA « t?O ≈ W?³? M UÐ w¼ w² «® U?C¹√ Êu?Jð Ê√ V−¹ qÐ ¨jI? ¡«d?I?HK wŠËd « `×B t½≈ YOŠ s qIF « v ≈ Q' t½√ UL Æw öš_«Ë wKIF « rN³¹cNð ©t H½ bzU ® U¹œu?¦O UEŽ«Ë aÐË ¨…bŠ«Ë W?³ÝUM w Ë ÆWÞdH*« W?ÝUL(«Ë ¨WO U?FH½ö UŽU³D½ô«Ë dŽUA*« d¹bIð w m UÐò t½_ ©bFÐ ULO W¹œu¦O*« X e²Ž« WŽuL− dþUM* sKŽ√Ë ¨åÂUŽ t?łuÐ WLJ(«Ë ¨W dF*«Ë ¨qIF « ÊQ?ý s jŠË ÆÆÆWOKš«b « wK ² « u¼ qIF « sŽ wK ² « Ê√ ∫U½bMŽ wÝUÝ√ √b?³ t½≈ò ∫w¼ tðbOIŽ Ê√ dš¬ ©≥±®

ånz«“ s?¹œ u¼ wKI???Ž ô s¹œ q Ë ¨ÊU?½ËU??F???²??? qI??F? «Ë s¹b «Ë ¨s¹b? « sŽ

sJ1 åUF 5D³ðd*« qIF «Ë s¹b «ò o¹dÞ sŽ jI? t½≈ ‰uI¹ dš¬ dþUM* V² Ë ©≥≤®

åX e² «Ë dA «òË ¨åd ²³*« rJ(«Ë ÈuN «ò vKŽ VKG² «

r ªW?OÞ«d?? u1bK W?H? Ë sJ?¹ r w e¹Ë bMŽ d¹uM²? « ÊS? ¨p – l Ë UM R?? t? ?H½ w e?¹Ë ÊU? b?I?? Æq _« vKŽ wÝU?O?? « vMF*UÐ p c?? sJ¹ s¼U sÐ«ò ¨årEŽ√ s¼U? wM½≈ò özU sKF¹ uN ÆWOJK*«Ë W?DK UÐ U —U W???ŽUD? « U???L¼ 5²???O??? U???Ý 5ðd?J vKŽ w?² u???HÞ c?M XŽd???Ždð ¨r?EŽ√ © ® ©≥≥® tz«—¬ w U??BK ? * åU¹—uðò ÊU?? U?L? Ë Æ åW? ËU??I*« Âb?ŽË ¨W?O??³K «

¨©UJ¹d √ v ≈ W³ M UÐ ‰öI²?Ýô« u×½ …uDš Í√ ÷—UŽ t½≈ –≈® WOÝUO « ¨ö¦ ¨i — b?I ¨W U)« t²? OM w U —U «b?³² ¨UC¹√ ¨ÊU? bI o¹dÞ sŽ ÊË—U?² Ô¹ U?NO?KŽ 5 dA*«Ë W? OMJ? « …œU Ê≈ ‰u?Ið w² « …dJH « Æ[rłd²*«] UO½UD¹dÐ w 5E U;« »eŠ uCF dšUÝ kH

Tory Í—uð (*)

132

WKOCH « UOłu uOÝuÝ ∫w½UD¹d³ « d¹uM² « s¹c « ÿU??Žu? « q¦?? ¨u¼ t??I¹dÞ s?Ž «Ë—U??²?? ¹ Ê√ V−¹ r?N?? ¨W¹u??C??F « b¹d½ ôË ¨5¹—uNL?ł UM UM½≈ò sKF¹Ë ÆÍuM « W OMJ « d9R? ÊËdC×¹ Êu?FODðË ÊuK?−³ð q¼ò t?²?OýdÐ√ ¡U?C?Ž√ ‰Q ¹Ë ÆåU?IKD p c? ÊuJ½ Ê√ W OMJ « U¹UŽ—Ë ¨rJ UJŠ q ÊuFODðË ÊuK−³ð q¼ò ¨åøWDK « w U q vKŽ√ r¼ s? u?×½ qO?−??³ðË l{«u?²Ð ÊuJ?K ð q¼ò åø¡U?Ýƒd «Ë 5?O?ŠËd « © ® UD?K K …b???AÐ Á¡ôË b??? R¹ ÊU??? U*Ë ¨ *

©≥¥®

åø rJ?M W eM? Ë U?? U???I??

w² « U?¾?H « Ÿœd ¨t? ?H½ ¡ôu « «c¼ tðU?ŽU?L?ł s VKÞ t½S? ¨W?O?L?Ýd « «dO?š√ «uIA½« s¹c «Ë ¨W? Uš WH?BÐ ¨5OMH UJ « wMF¹Ë ¨‚UI?A½ôUÐ œbNð

.±∑∑∞

ÂUF « w ¨bKOH²¹«Ë Ã—uł ¨r¼bzU …U Ë bFÐ

Ü?????O?????L?????Ý— s?Jð r? Ê≈ ÕËd « w? ¨X½U?????? W????? d?????(« ÊS????? ¨p – l? Ë fŠ√ ¨Ÿu?³?Ý_« w b?Š«Ë f?MÐ U¼—«b?I? …Q? UJ qł√ s?L? ÆW?OÞ«d? u1œ åWŽU?Lłò w Ë√ ¨…b?Oł W eM w ¡U?CŽ√ rN½uJ WD³?G «Ë U{d UÐ ¡«d?IH « U? bMŽË® Æ»—U?A*« w WÐ—UI?²? Ë ¨Â«d?²ŠôUÐ …d¹b?ł Ü?N?OKŽ oKD¹ ÊU? UL? cš√ ¨«bŠ«Ë U? MÐ v²Š dÐbð Ê√ lOD² ð ô tðUŽUL?ł iFÐ Ê√ w e¹Ë d³š√ «dO³? «œbŽ W¹œu¦O*« XÐcł p cÐË Æ©rN?ðUI×² rN? l b¹ Ê√ tIðUŽ vKŽ Í√ v ≈ «u??L??²?M¹ r U0— p – ôu? s¹c « åU??O½b? « U??I??³D «ò s ”U?M « s WŽu?L:« XH Qð ¨±∑∏≥ ÂUF « w ‰u?²ÝdÐ w wD/ lL?²− w Ë ÆW? OM ŸUM rN?F?³ðË ¨©5 M'« ö? s ® 5Hþu? s W?L? ?C « …b?O?Šu « W?OMN*« ‰U?ł—ò s …dO?G W?ŽuL?−? „UM¼ X½U U?LMOÐ ¨ÊËd?š¬ ÊuO? dŠË ¨W¹c?Š√ Æ5 bF*«Ë ŒuOA « œbŽ Ü³¹dIð ¨ÍËU ð å öO³½ «bOÝË ¨¡ö³½ sJ¹ r ÆWHOHÞ WOŽUL?²ł« «eOO9 ¨W OMJ « qš«œ w „UM¼ X½U Ë rN¹b? sJð r Ë√ ¨W??O?Ðd??² « s ’U??š V½U??ł v?KŽ Êu??O½U??LK?F « ÿU??Žu « s

Laurence Sterne Êd?O²?Ý

f½«—u rJNð b?I Ë ÆWO?ŽUL?²ł« ö¼R?

s kŽuK «d³M «uFMB¹ Ê_ WOŠö d¦ √ò «u½U 5¹œu¦O*« ÿUŽu « Ê√ w öš√ wM¹œ r?OKFð ełu s «¡e?ł «c¼ qF& ¨Èd?š√ WK¾Ý√ ¨…dýU?³ ¨WK¾?Ý_« Ác¼ l³²ð

(*)

q w? ‰œU????ŽË ¨‚œU????? X½√ q?¼ øqF?????HÐ Ë√ W?????LKJ?Ð h ?????ý ÍQÐ È–√ X?I????(√ q?¼ò ∫lÝË√ ¨ÂUI²½« Ë√ ¨b ×Ð Ë√ ¨WMOGCÐ dF?Að q¼ øs¹œ pOKŽ ÊuJ¹ ULMOŠ œ«b UÐ r²Nð q¼ øpðö UFð ¨tK « s U³¹d X p½√ wKł t½S ¨p cÐ dFAð XM «–≈ øh ý Í√ ÁU& …—«d Ë√ WO¼«dJÐË Æ [ rłd²*« ] åÊUDOA « lzU³Þ w¼ Ác¼ q Ê_

133

WŁ«b(« v ≈ ‚dD « W? d?(« s 5?−¹d?š rNM d?O?¦?? ÊU? b?I Æ

©≥µ®

åd?³M v? ≈ «Ëb?F?B¹ Ê√

X½u w² « U?NðUŽu³D o¹dÞ sŽË ¨W¹œu?¦O ”—«b? w «uLKFðË ¨UN? H½ ¨wL?OEM² « ¡UM³ « ÊS? ¨p – l Ë Æå—«u?Ý√ ÊËœ s W?Ý—b0ò t?³?ý√ U¾?O?ý —u¼b?ð b?? Ë Æ¡U???šù«Ë W??? —U???A*« ÕË— rŽœ ¨U???O???−¹—bð U???³???Oðdð V?ðd*« s …d??O?G? U??Žu?L??−? v ≈ Èd??³J « å‚d?H «òË ¨å U??ŽU?L??'«ò «b?ŠË å «u?????š_«òË ¨å…u????šù«ò s? özU?????F « X?½uJ?ðË å özU?????ŽòË ån?z«uÞò X½U?? U?N½≈ YO??Š s b?FÐ U??L?O? ånz«u?D «ò X b?šË® Æå¡UÐü«ò r¼œu??I¹ W???O?Þ«d??? u1b « U????Šö??? û W???O? U???L???F « W???? d???(« —U???B½_ U????ł–u/ …d? ÊuF?L?²?−¹ ¡UC?Ž_« ÊU? Ë Æ©Èdš√ W?O UJ¹œ«— U? d?ŠË ¨WO?ÐU ?²½ô«Ë ¨nM?F¹Ë ¨å`?BM¹ò Ê√ u?¼ t????³????ł«Ë ¨bzU???? ·«d????ý≈ X?% Ÿu????³????Ý_« w Æ

©≥∂®

d _« ÂeK² ¹ U o Ë ¨—c×¹ Ë√ ¨wÝ«u¹Ë

W?? d??(« w jAM « s¼—ËœË ¨d?EMK X ö « ¡U?? M? « œb?Ž ÊU?? b??I nB½ s? d?¦?? √ ÊU?? ¨…d??O??¦? U??F??L??& wH?? Æ„«cMO??Š Uþu??×K «d?? √ U?³¹d?Ið sN?H?B½ ÊU? wðö « ¨¡U? M « s? U?³¹d?Ið 5¦K¦ « u?×½Ë ¨¡U?C?Ž_« w ¨W? b??I*« w s b?I?? ¨ U?O?³K?Ý ¡U?C?Ž√ sJ¹ r? Ë Æ U?łËe?²? d??O?ž d¹b????ł u?¼ U???? Ë Æd¹c????×?????² «Ë ¨`B?M «Ë ¨…ö????B? « w ¨ ôU????(« V?Kž√ wðö « ¨¡U? M « U?EŽ«u « s qzU?N « œb?F « u¼ d?³? √ …—u?B?Ð WEŠö*UÐ Íb?³¹Ë Æ‰Ułd « q?¦ t? ?H½ Â«d²?ŠôUÐ sF?²9Ë ¨U?N ?H½ W eM*« sN X½U? ¡U?? MK hB?? ¹ ÊU?? U? bM?Ž X Ë w t½√ w¼ WEŠö?? 5š—R*« b??Š√ Æ

©≥∑®

åW Uš WOL¼√ WO×O *« WOL(« rN²DŽ√ò w eM*« ‰U:«

wŽU??L?²??łô« ÂUEM « ÊS?? ¨k U?×?? åwÝU??O?Ý u¼ôò s r?žd « vKŽË ¨sH U? V?¼c* U? ö?šË Æ

©≥∏®

U?OÞ«d?? u1œ ÊU? u¼ö « p – s b?L??²? *«

œd??H « U??Šu??LD b??O??O??Ið t?½√ vKŽ W¹d??³??'« V¼c?? v ≈ d?EM¹ b?? YO??Š wKJ « ’ö?)«Ë ¨…d?(« …œ«—ù« sŽ W?O?Ýu?OMO? —_« W¹dEM « ÊS? ¨tðU½UJ ≈Ë ÊuJÐË ¨—U?šœô«Ë ¨œU?'« q?L?F U? Æ «c « d¹uDðË ¨5 ??% v ≈ …u?Žœ X½U? U??O??ŠË— ≠ rN?²? U?Š «u?M ??×¹ Ê√ Êu?F??OD?²? ¹ 5? ËR? ?? Ë ¨5 b??²??F?? ”UM « Ò W¹œu¦O*« Ê√ kŠu bI Æp c UOŽUL²ł«Ë U¹œU Ë ¨‰Ë_« ÂUI*« w UO öš√Ë

134

WKOCH « UOłu uOÝuÝ ∫w½UD¹d³ « d¹uM² « WŽUDÐ ÊËd R¹ ¡«dI?H « ÊU «–S ÆwŽUL²łô« „«d(« v ≈ U¹u? UF «œ X½U Ê√ vKŽË ¨…œU??Ý «u?×??³?B¹ Ê√ vK?Ž U?C¹√ rN??F?O??−?Að Èd??ł t½S? ¨rN?ðœU?Ý sJ¹ r t½_ ªôU?F? ¨b?O?FÐ b?Š v ≈ ¨ÂUEM? « «c¼ ÊU? b?I Ær¼—ËbÐ «u?ŽUD¹ ÊU? U?*Ë ÆU¹œd? ¨W??L?N? Õ«u½ w? ¨U?C¹√ ÊU?? qÐ ¨jI? U??OM¹œË U?O??ŽU?L??²?ł« t½S?? ¨tK? UÐ œd??H « W?? ö??FÐ Íu?? ”U?? ??Š≈ s «b??L??²?? ?? U??ÝU?? ??Š≈ rŽœ Ò vKŽ l−ýË ¨w½Uð—u?O³ « wIK)« ÂUEM « t³?Að WOB ?ý WO öš√ W?O ËR 0 Ê√ U??L?? Ë ÆqL??F «Ë ¨W½U?? _«Ë ¨‰«b??²??Žô«Ë ¨b??'«Ë ¨d?¹c??³??² « Âb??Ž WKO??C?? wŽUL²łô« Â«e ùUÐ wKJ « ’ö)«Ë ¨…œ«—ù« W¹dŠ w²¹dE½ XDÐ— W¹œu¦O*« VÝUM²¹ åfHM « vKŽ œUL²Žô«ò XKFł UN½S ¨W(UB « ‰ULŽ_«Ë ÊU ŠùUÐ Æs¹dšü« …bŽU l j)« s ö?? “U?²?ł« t½√ u¼Ë ¨d??š¬ “U?O?²? « w?IK)« ÂUEMK ÊU?? b?I Ë V¼c?? w e¹Ë V¼c?? V$√ ¨Êd??I « W¹U??N½ wH?? ÆwI??³D « j)«Ë w?M¹b « bI ÆdO³ bŠ v ≈ UOKF «Ë WDÝu?²*« 5²I³D « ‚«— Íc « WOKO$ù« W OMJ « © ®

5OKO$ù« d¦ √ U0— ÊU Íc « ¨ *

W. Wilberforce

”—u d³ Ë rO Ë ÊU

«œËœË U?I¹b? ¨oO d « …—U?& ¡U?G ≈ v ≈ W?³? M UÐ W? d(« w «“Ëd?ÐË …dN?ý w ¨U??N??łu?? w e¹Ë Êu??ł t??³??²?? ¨Íc « d??O??š_« »UD)« ÊU?? Ë Æ5O e?¹uK v ≈ ¨vLEF « tðuIÐË ¨tK « rÝUÐ ¨dL²Ý«ò t?O ‰uI¹ ”—u d³ Ë v ≈ ¨VKž_« Ác¼ ÂU √ ©Â«Ëb « vKŽ fL?A « tð√— U dI?Š√® WOJ¹d _« W¹œu?³F « ‰Ëeð Ê√ ©≥π®

W ?OM Êu¹œu¦O*« „dð U? bMŽ ¨w e¹Ë …U Ë b?FÐ v²ŠË Æ

åWL?OEF « …uI «

tÐU ²½« œb?−¹ Ê√ vKŽ ”—u d³ Ë «u½UŽ√Ë ¨5OKO$û? ¡UHKŠ «uKþ ¨«d²K$≈ ÆW¹dO)« rNðUŽe½Ë rNðUŠö ≈ «uLŽœË ¨±∏∞∂ ÂUF « ÊU*d³ « w s¹dI? « å…—uŁò UN½QÐ W¹œu?¦O*«

B. Semmel qL?OÝ œ—U½dÐ n Ë b?I

ÊËdš¬ Êu?š—R U¼«e?Ž w² « åWOÞ«d? u1b « …—u¦K ò ÍeOK?$ù« qO¦*« Ë√ ÆU ½d v ≈ ‰u% Æd?O)« ‰ULŽ_ V?× Ë ¨‚dK i¼UM ÍeOK$≈ ©±∏≥≥ ≠ ±∑µπ® ”—u? d³ Ë rO Ë Âu?LF « fK−? w WKL?Š sýË ¨I.

Milner dMK

(*)

o×?Ý≈ o¹dÞ sŽ W?OKO$ù« W?O?×O? *« v ≈

ô WO?FL?łò fÝR u¼Ë ÆXÐË ¨Êu? —ö? ”U uð s rO?Žb²Ð ±∑∏∑ ÂUF « ‚d « …—U?& vKŽ ÂUF « åUJ?¹d √ w WO?HI?Ý_« WO²½U?² ðËd?³ « W OMJ? « a¹—Uðò tðUH R s ¨±∏≥≥ ÂU?F « å‚dK Æ[rłd²*«] ±∏¥¥

135

WŁ«b(« v ≈ ‚dD « ¨W¹d???(« v ≈ «u???Žb « XH???H???š b?? W?¹œu??¦???O*« X½U??? «–≈ t? ??H½ l «b « ÊS? ¨W¹—u??¦ « W?O U?F??H½ô« ‰u?O*« `³J²? …«ËU? *«Ë

Sauve qui år œuK−Ð «Ëc?H½«ò Êd? w Ë Æ¡U?šù« b Rð U?NKF?ł U bMŽ ¨YOL åd1 tŽœ ¨qLF¹ tŽœò Êd w Ë dO² uH

Peut

wł—b?² « w d??N « VOðd?² «Ë ¨rJ(« w Íu?Ð_« »uKÝ_« —U?N½« UO?½b « UI?³D « `M9 Ê√ W¹œu¦?O*« X ËUŠ ¨lL?²−?LK ÍbOKI?² « YO?Š s ÍbOKI?² « s¹b « wO?%Ë ¨W U?)« UN?²L?OIÐ U?ÝU ?Š≈ Æ

©¥∞®

—Ëd «Ë ¨WŠ«d «Ë ¨ÈuK «Ë ¡·bK —bB t½≈

‚ö??š_« V¼c?? å3_« …ËdŁò tÐU??²?? w ¨YO??L??Ý Âœ¬ n Ë U?? bMŽË nz«uD « t?²?LŽœË ¨”U?M « W U?Ž t?²M ?×²?Ý« Íc « åwÝU?I «ò Ë√ åÂ—U?B «ò Âb??I « w? WKžu*« W???I??AM*« n?z«uD « Ê√ U??C¹√ `?{Ë√ ¨…b¹b??'« W??O?M¹b « bI? åÂ«d²?ŠôUÐ ÊËd¹błË ¡UD ÐË ¨ŸöÞô« u?FÝ«Ë ”U½√ò U¼œU? w² «Ë Ê√ w¼ W? Q?? *« ÊS??? ¨p c?ÐË ÆkŽu «Ë rO?KF??²?K U???N??²???ÝU??L???Š s «d???O??¦??? …uE?Š rN X?½U??? ¨5I????AM*« r?OK?Fð nB?½ «uJK?1 r s¹c? « ¨5¹œu???¦????O*«ò ©¥±®

¨p – YO?L?Ý t?O? V?²? Íc « X u « w Ë Æ

å”UM « bMŽ …d??O?³? W½UJ Ë

ÂUE²½UÐ W OMJ « vKŽ ÊËœœd²¹ «u½U s¹c « 5¹œu¦?O*« ¡UCŽ_« ŸuL− ÊU ≤≤ Èb?F?²¹ œUJ¹ ô W??I?×?²? *« Âu?Ýd « Êu?F? b¹ «u½U? s?¹c «Ë ¨5O?L?Ýd «Ë rN? b?N?²?Ý« s¹c « ·ôü« U?¾? qL?A¹ ô Ÿu?L?:« «c¼Ë®

©¥≤®

u?C?Ž n √

b? œb?F? « «c¼ Ê√ u¼ YO?L?Ý t??F? u?²¹ r U? Ë Æ©Íœu??¦?O*« kŽu «Ë rO?KF?² « …u Ë√ ¨Èb? l u?²¹ r t½√ UL? ÆÊdI « W¹U?N½ w ‰U¦? √ WFÐ—√ v ≈ nŽU?Cð r Ë ¨WOKO?$ù« W O?MJ « V¼c …—u w vDÝu « U?I³D « 5Ð W¹œu?¦O*« «– U?? d??(«Ë ¨åw ö??š_« Õö?? ù«ò vKŽ V¼c*« «c¼ Y?×¹ Ê√ l u??²¹ Æw½UD¹d³ « d¹uM² « s «eO2 «¡eł X½U w² « W¹dO)« UŽeM «

136

WKOCH « UOłu uOÝuÝ ∫w½UD¹d³ « d¹uM² «

UÝœUÝ

åWO×¹—_« dBŽò Ë√ ¨åW????????O????????I?K?)« W????????ÝU????????(«ò Ê≈ qzU???C???H «ò ¨åW???O?? ö???š_« W???HÞU???F «ò U?½«b?????łu «ò Ë√ ¨åW??????O?????ŽU?????L??????²?????łô« ¨åW???O???×?¹—_«ò …dJ ¨åW???O????ŽU???L???²???łô« åW??O½«b??łu « W?? —U??A?*«ò ¨ånÞU??F??² «ò W???H???? KH?K …œb???;« U???×?KDB?*« w¼ rO????L??? w X½U???? w² « W????O??? ö???š_« b??I??? Æt?? U??L???Ž√Ë w½UD¹d???³ « d¹u?M² « w¼ W?O??ŽU?L?²?łô« ‚ö??š_« Ác¼ X½U? åYOL?Ý 5MŁô«ò 5Ð „d²?A*« rÝUI « W????H?????Ýö????H? « 5ÐË ¨å„d?????OÐ 5?MŁô«òË ¨5M?¹b??²?*« 5 ???L???×??²?*«Ë 5O½U???LK?F « ÿUŽu «Ë «d²K$≈ WH UÝ√ W OM 5ÐË ‚ö??š_« Ác¼Ë Æ5O e?¹u « s¹d??A??³*«Ë w U??O?KL??Ž «d??O???³??Fð b??łË w?² « w¼ U?????ŽËd??????A*«Ë ¨Õö????? ù« U?????? d?????Š ¨Êd???I « ÊU?Ð≈ d¼œ“« w²? « W¹d???O???)« W?³ðU?J « t?²?H? Ë U??L?O? U?N?ðË—– XGKÐË

137

W???????Že?M « X?K?L???????Ž b??????? ò W?????H???? ?KH? «Ë W????O?KO?????$ù« UL?N½√ l ¨UF? WO? öš_« ÂU?????N? ù« w U?????²?????H?K²?????š« U???????????????? q??ł√ s?? ¨q?O??*«Ë W? UF « W?OC?I « ÁUðd?³²?Ž« ¨ÍœU?*« Õö???????? ù« ∫w?¼Ë Õö????????????? ù«ò p? c????????????? Ë å”UMK åw öš_«

WH R*«

WŁ«b(« v ≈ ‚dD « © ® t½Q?Ð ©U???? U9 Õb?*UÐ f?O ® *

Hannah More —u????

WM?Š W???O?KO????$ù«

qL?F « WŽe½ò b?FÐ U?LO? ò Œ—R? tOKŽ oK?Þ√ UL?O Ëò ¨åW?O?×¹—_« dB?Žò Æ

©±®

å…b¹b'« WO½U ½ù« dO)

W?OŽU?L²?łô« ‚ö?š_« vKŽ qO b½U? œ—U½dÐ ÷d?²Ž« ¨Êd?I « qz«Ë√ w Ë œ—u q?O????³M? « VðUJ? « v ≈ U?¼«e????ŽË ¨ÁbKÐ w? WM?L????O????N???? X×????³???? √ w?² « t½S ¨lL?²:« qł√ s oKš ÊU ½ù« Ê√ U?L t½√ —uBðò Íc « ¨Íd?³ ²? Uý ¨tM ¡eł u¼ Íc? « qJ « ÁU& oO — —u?FAÐ «œËe b u?¹ Ê√ s bÐ ô p c ©≤®

Íc « ¨ÊbM w ÷U? d? cð ¨VI?Š b?FÐË Æ

åt?²?O¼U? — sŽ Y×?³K qO0Ë

¨Íd³ ?² Uý ¨5 d:« ÁU& dNþ Íc « ◊d?H*« q¼U ² « Ád³²?Ž« U t½eŠ√ © ® œd?Ð åt½Q?????ý s? jŠò t?½_ ¨ **

H. Fielding m½b?KO?????

Íd?M¼ a?ÐË Íc «

W³?OÞ w¼Ë ¨W−z«d « …—U³?F « pKðò Ÿd²š«Ë ¨å…dO?)« dŽUA*«ò v ≈ WKO?CH « WKO?C? Èb??F?²ð œUJð ôË ¨ÊU? ?Šû ö?¹bÐ U?O? u¹ X b? ?²Ô ?Ý« w?² « ¨VKI « b?? ?? √ b??

Tom Jones e½u??ł Âu?ð W¹«Ë— Ê≈ ‰u??I¹Ë ÆåVK? Ë√ ¨ÊU??B??Š

gOF½ UM½≈ò ∫özU w{UI « d c²¹Ë Æd?š¬ qLŽ Í√ s d¦ √ bŽUB « qO'« ©≥®

åW{u*« vKŽ WO½U ½ù« tO ÊuJð ¨dBŽ w

w U?O?{U? ® `KB? « w{U? U?C¹√ ÊU? qÐ ¨jI? U?Oz«Ë— m½b?KO? sJ¹ r d?A½ q³ Â«u?Ž√ …b?Ž® ±∑¥∞ ÂUF? « w Ë Æs− « `KB? Ë ¨©W?Oze?ł WLJ×? d¦? √ U½dBŽ w _úðò w² « ÊU? Šù« WKOC? vKŽ vMŁ√ ©e½uł Âuð W¹«Ë— «c¼ —dÐ b?? ÊuJ¹ U0—Ë Æ

©¥®

åUM ¹—U?ð ö?−?Ý w U?¼d? cð√ …d?²?? Í√ s

Íc «Ë ¨±∑≥π ÂU??F « d???A½ Íc « åÊbM a?¹—Uðò »U??²JÐ œU??N??A??²??ÝôU?Ð rŽe « UŽUL'«Ë ¨¡«dIH « ÈËQ‡‡ Ë ¨ UOHA² *«Ë ”—«b*« sŽ öBH U½UOÐ ÂbI¹ b‡½ö?²? r‡‡‡‡?‡O Ë V‡‡‡²? ÆW‡‡‡?L U?F? « w‡‡‡ X‡‡‡‡Žd?Žd‡?‡ð w² « WM ?;«Ë W¹d?O?)« p cJ ¨…—U?−² « ÃU?²½ UL?¼ …Ëd¦ «Ë W?O¼U d « Ê√ U?L ò ‰u?I¹

W. Maitland

nO?I?¦?²Ð XL?²¼« ÆW¹e?OK$≈ W?O?ŽU?L²?ł« W?×KB? Ë W?OM¹œ W?³ðU? ¨©±∏≥≥ ≠ ±∑¥µ® —u? WMŠ

(*)

d?OÝ_«ò W?O?Šd? U?N U?L?Ž√ dN?ý√ s Æ‰U?HÞú ”—«b*«Ë ¡U? MK Íœ«uM « Q?A½Q? ¨¡«dI?H « Æ[rłd²*«] åwÝdOÐò WOŠd Ë ¨åbOMF « s «b??Š«Ë d???³??²??F¹ ¨Íe???OK$≈ wŠd??? ?? VðU?? Ë w?z«Ë— ¨©±∑µ¥ ≠ ±∑∞∑® m½bKO??? ÍdM¼

(**)

…U???ÝQ?? òË ¨å“Ë—b½¬ n?¹“u??łò ¨åe½u???ł Âuðò ∫t U???L??Ž√ r?¼√ s ÆW¹e???OK$ù« W¹«Ëd? « w ??ÝR??? Æ[rłd²*«] ÆÆÆåwÝP*«

138

WKOCH « UOłu uOÝuÝ ∫w½UD¹d³ « d¹uM² « ¨«d??²K?$≈ Èb Ê√ sKF?¹ Ê√ Ád??ÝË Æå U??N??łU???²½ ÊU?? ??Šù«Ë ¨Âd?J «Ë ¨rOK?F??² « œbŽ v ≈ W U{ùUÐ ¨WŁUžû UŽËdA Ë ¨U?OMÞË UÞUO²Š« ¨Èdš√ œö³ U öš s¹c « ¨ UI?³D « q s eOK$≈ U?NL?Žb¹ w² « W U)« U? bB « s d?O Ë ©µ®

¨±∑µ∂ ÂUF « w Ë Æ

W UF « WŁUžù« rOŽb² ‰U*« s? WKzUÞ m U³ ÊuFL−¹

»U?²J « s r ?I « «c¼ V²J¹ Ê√ b?Ð ô ÊU ¨W?O½U?¦ « W?F?³D « d?Nþ U? bMŽ X ÝÔ√ w² « U ?ÝR*«Ë ¨…b¹b'« …dO¦J « UŽU?L−K l ²O d¦ √ qO?BH²Ð WO?×O *« WO?×¹—_« ÕË—ò vKŽ tMÞË ¡UMÐ√ b½ö² Õb?² « rŁ ÆX u « «c¼ w ·d?A « `³?B??² ¨ÂU?Ž t?łuÐ X u « «c¼ w? UMMOÐ œU?Ý w² « ¨W?O??I?O?I?(« Æ

©∂®

åW _« Ác¼Ë dBF « «cN rOEF «

lL²:«Ë WO?ŽuD² « UOFL'« jÐ— w U?O½UD¹dÐ qOH uð nBM¹ r Ë ÆbK³ « «c?¼ h ð …b¹d? W? U?Š X½U? u? U?L? …b??×?²*« U¹ôu? UÐ ¨w½b*« sJ Ë ¨«d??²?K$≈ s …œ—u??²?? ?? ©W??O??ÝU??O?? « W?? —U??A*«® …dJ ÊQ?Ð rKÝË ÆåWO½b*« W? —UA*«ò rN? «b ²?Ý« w d³? √ UðU³ŁË WŽ«dÐ «Ëb?Ð√ 5OJ¹d _« lL???²???:«Ë wÞ«d???I??²???Ý—_« lL???²???:« 5Ð ¨Èd¹ U???L??? ¨‚d??H? « u¼ „«–Ë v ≈ WKO?¾{ W?łU?Š WLŁ ¨W?OÞ«d?I²?Ý—_« U?FL?²:« w?H ÆwÞ«d? u1b « …—b?I « rN¹b? –u?HM « ÍË–Ë «b?ł ¡U¹dŁ_«Ë œ«d? _« s W?K Ê_ W? —U?A*« w t?½√ 5Š w ¨r?N??? ????H½QÐ W????L???OE?F « U???ŽËd????A*« «Ëc????HM¹ Ê√ v?KŽ ÊuJ¹ rŁ s Ë ¨t? ??HMÐ «e?łU?Ž œd? q ÊuJ¹ W?OÞ«d?? u1b « U?F?L?²?:« Æ

©∑®

ÁdOž l œU%ô« v ≈ «dDC

rFH? w½b lL?²− Ë ¨ U?OFL?'« Ác¼ s dO³? œbŽ „UM¼ ÊU? bI Íc « ÊdI « w p c Ë® dAŽ s U¦ « ÊdI « ‰«uÞ UO½UD¹dÐ w W¹d(UÐ q qł√ s å U?O?F?L'«ò X¾?A½Ô√ b?I Æ©V²J¹ q?OH? uð ÊU? U? bMŽ ¨Áöð ¨åU?NF?O?−?AðË W?O×?O? *« W? dF*« rO?Žbðò ∫q¦? WKO?³M « ÷«d?ž_« s Ÿu½ Õö?? ≈ò ¨årN?²??Š«—Ë rN??²?O¼U?? — ·uM …œU¹“Ë ¡«d??I?H? « W U?Š 5 ??%ò p – w? U0 5 U??? *« s ·uM? W¹U??Ž—Ë ¨‚d? « ¡U??G ≈ ¨å„u?K « »«œ¬ v U???²¹Ë ¨ÊËe??łU???F «Ë v{d*« …—U???×??³ «Ë ¨rN? ÈËQ?? ô s¹c « ‰U???HÞ_« Ã«d? ù« - s¹c « Êu? d?:«Ë ¨sš«b*« u?ÝUM Ë ¨ «d¼U?F «Ë ¨W?ÝËU? ?I «

139

WŁ«b(« v ≈ ‚dD « rN¹d??G¹ b? s?¹c « ¡«d?I??H « œôË_« wMŽ√® ÊuK?L?²??;« Êu? d??:«Ë ¨rNMŽ Æ` ?J «Ë ¨w?L????F? «Ë ¨rJ?³ «Ë ¨rB? «Ë ¨©W1d?????'« …U????O?????Š vK?Ž iF?????³ « ¡U¹u _« sJ¹ r Ë Æ©…UO?(« v ≈ v dG « œd åWO½U ½≈ WOF?Lłò XBB ð® Ác¼ w? …dŁR*« Èu????I « r?¼ ¨qO????H??? uð b????I???²????F¹ U????L??? ¨j?I??? ¡U?¹dŁ_«Ë Ë√ U? WO?F?L' Ü?N?L?Ý« Ë√ ¨tL?Ý« Íb?O Ë√ œ—u dO?F¹ b?I? Æ UŽËd?A*« ËË– Ë√ ¨«b?ł ¡U¹dŁ_« ¡U? M «Ë ‰U?łd « sJ¹ r ÂU?Ž t?łuÐ t½√ b?OÐ ¨Èd?š√ ¨W uJ(« wHþu Ë ¨—U−² «Ë ¨ŸUMB « q¦ ≠ W?LOEF « WOŽUL²łô« W eM*« ≠ s¹b UF?²*« 5¹dJ F «Ë ¨…—U×³ «Ë ¨WMNJ «Ë ¨»U²J «Ë ¨ÊU*d?³ « ¡UCŽ√Ë Æ‰U*UÐ U¼Ëb √Ë Ü¼Ë—«œ√Ë ¨ UŽËdA*« «uF{Ë s¹c « r¼ W?−z«— åW?I?H?ýòË åW?O?×¹—√ò W?LK q¦? åW?¹d?O?š W?Že½ò W?LK X½U? b?I o³DMð U??N½≈ YO?Š s Ë ¨åd??A?³ « V(ò wK _« vM?F*UÐ ªd?O?³?? —b?IÐ „«c½¬ fO?ÝQð - bI? Æ„«cMO?Š d¼œ“« w² « …d?O¦J « W¹d?O?)« UŽËd?A*« vKŽ œ«bŽ√ r¼U? ð r Ë ¨ÊdI « ÊuC?ž w WO?FLłË ¨W? ÝR WzU? vKŽ b¹e¹ U w …d??O??³J « W?? U?D «Ë ¨w UJ « X? u UÐ qÐ ¨jI?? ‰U*U?Ð ”UM « s …d??O??H??ž Ë√® WK U? WMN? ªWMN? W¹dO?)« W?ŽeM « XKF?łË Ü¹U?C …b?Ž Ë√ Ü? W?OC? 5K¦2 ÊËd³²F¹ s¹c « s¹d?ONA « ÂöŽ_« 5Ð s Ë Æ

©∏®

©dO³ bŠ v ≈ WK U

¨—u¼ ÍdM?¼ ¨ d?³?Kž ”U?? uð ¨Í«u½U¼ “U½u??ł ¨œ—«u¼ Êu??ł ∫d??O??)« w³??; ¨Êu???²½—u?Ł ÍdM¼Ë Êu???ł ¨œ—U?½dÐ ”U??? uð ¨e?½u???ł YH¹d????ž ¨Â«—u??? ”U??? uð w ¨„dOÐ b½u? œ≈ œUý√ ¨±∑∏∞ ÂU?F « w Ë Æd1dð …—UÝË ¨“b uM¹— œ—U?A²¹— ¡U??×½√ q w ‰u??& Íc « ¨œ—«u¼ d?? cÐ ¨s−?? « Õö? ≈ t??O?? b¹√ ] »UDš sJ Ë ¨W?O U?L?ł Ë√ W?O?B? ?ý W?F?²? qł√ s? ¨„d?OÐ ‰u?I¹ U?L? ¨fO UÐË—Ë√ ÈËb?????Ž w? ’u?????G¹Ë ¨÷—_« X?% ¡UM?−????? « ‚U??????L?????Ž√ w ’u?????G?????O? ò œU?FÐ√Ë Èb? h×?H?²¹Ë ¨r _«Ë Êe?(« s? U? * ` 0 Âu?I¹Ë ¨ U?O?H?A?²? *« ¨–u³M?*« —Ëe¹Ë ¨qLN*UÐ r²?N¹Ë ¨w M*« d c?²¹Ë ¨¡«—œ“ô«Ë ¨◊U³?Šù«Ë ¨”R³ « Ó X½U? b?I? ÆÆÆwÝP*« Ác¼ —u?B¹Ë ¨œö?³? « lO?L?ł w ”UM « w?ÝP? Ê—U?I¹Ë œ—«u¼ U Ë® Æ

©π®

åÊU ?Šû U¹d×Ð U? «uÞ X½U bI ¨nAJK? W¹d×Ð WKŠ—

Æ©UOÝË— w UMO−Ý Z UF¹ ÊU U bMŽ tO ≈ XKI²½« ÈËbŽ s bFÐ ULO

140

WKOCH « UOłu uOÝuÝ ∫w½UD¹d³ « d¹uM² « ·ËdE « sŽ «u?HA? ¨W U×? ô 5×KB W¹d?O)« ‰U?LŽ_« u?³×? ÊU U?L s U??? uM? «u???Šd??²??? «Ë ¨À«b???Š_« U???O???Šö??? ≈Ë ¨Êu??−??? « w? W??? zU???³ « ÆUO U U¼uLŽœË …b¹bł U ÝR «u ?Ý√Ë ¨WO½u½UI «Ë WOŽUL²łô« UŠö ù« ¨n¹d « w UO?HA² W?F ðË ÊbM w Èd³ U?OHA²? W L?š fÝ√ bI fO???ÝQð w U??² « Êd???I « nB½ b???N??ýË ¨±∑µ∞ ÂU??F «Ë ±∑≤∞ ÂU???F « 5Ð U??L???O?? ¨…œôu « vH?A?²? q?¦ ® W?B?B? ?² U?O?H?A?² ? Ë ¨ «œU?O?ŽË ¨ U?H? u²? ? vKŽ Êu½U h½Ë Æ©W?OKIF « ÷«d? _« vHA²? Ë ¨W¹bF*« ÷«d? _« vHA²? Ë vKŽ h½ U??L? ¨s¹“u??F*« ‰U?H?Þ√ v ≈ W?³?? M UÐ …bK³? « w i¹d?L??² UÐ ÂU?L??²¼ô« rEF? nOEMðË ¨U?N?Še½Ë ÊbM? w …d?O¦? Ÿ—«u?ý b?O?N9 ∫q¦? Èd?š√ «¡«d?ł≈ W³ M UÐ ¨…U u « ôbF w dOŁQ² « m UÐ ÷UH ½« p – sŽ r$Ë ¨…—cI « UN² “√ ¨W? U?)« sÝ ÊËœ ‰U?HÞ_« UO? Ë W³? ½ X½U? Ë ÆW U?š W?HBÐ ‰U?HÞ_« v ≈ Ác¼ XGK?ÐË ª U?³¹d??Ið • ∑µ «Ëb??L?Ž Ô s?¹c « ‰U?HÞ_« œb??Ž v ≈ ¨…bK?³ « jÝË w © ® Æ*

©±∞®

ÊdI « W¹UN½ w U³¹dIð • ¥∞ s d¦ √ W³ M «

¨WHK²? ÂU−?Š√ w Êu×KB*«Ë W¹dO?)« ‰ULŽ_« u?³× ¡U?ł bI ¨…œU?Ž

W. Hogarth ©**®

À—U??žu¼ rO Ë Ã—bÔ¹ ôË ÆW??HK²?? ?? ‰UJý√Ë

b??I Æb??O?? Q?²? UÐ rNM b??Š«Ë t½√ s r?žd « vKŽ ¨W??Žu??L??:« Ác¼ w …dŁR X½U? Ë ¨W¹u WO? öš√ U×¹d?Bð W¹dOðUJ¹—UJ « tðU u?Ý— X½U w Âb?? ??²?? ??² U??N??²?M d?? Ë U??N U??×??²½« «d0 U??ÝU??O?? ≠ q? _« vKŽ 5×KB*« U? UN ≈Ë ¨s?¹dA?³*« kŽ«u q¦? ≠ U?OŠd? *«Ë U¹«Ëd « © ® ‚U? “ò Íd?OðUJ¹—UJ « t?L?Ý— —u?B?O? Æ *** W½U? —Ë W?O u?I?F? d?¦? _« w¼ Ác¼ W?O½b*« ‰«u?Š_« ¡U?B?Š≈ X−?²½√ w² « åwLJ « ”U?O?I « W? U?IŁò Ê√ dð—uÐ ÍË— Èd¹

(*)

wHþu?? Ë ¨5³??ÝU??(«Ë ¨¡U??³Þ_« V½U??ł s W?? U??F « W??×??B UÐ ÂU??L??²¼ö Íu½UŁ ÃU??²½ U??N?? ??H½ t½√ vKŽ Êü« t?O ≈ dEMÔ¹ ¨œu?łu « n Fð fJF?ð Àœ«uŠ t½√ vKŽ t?O ≈ dEMÔ¹ ÊU? U Ë ÆW? uJ(« Æ[rłd²*«]

©±±®

UNO rJ×² « sJ1 w² « ÷«d _« vKŽ włu uO qO œ

b?IM « ÕË— t U?L?Ž√ s dO?¦? vKŽ VKGð ¨Íe?OK$≈ ÂU?Ý— ¨©±∑∂¥ ≠ ±∂π∑® À—U?žu¼ rO Ë

(**)

t UL?Ž√ r¼√ s ÆWO ¹—U²? « UŽu{u*« d¹uBðË ¨Áu?łu « rÝdÐ UC¹√ wMÔŽ ÆŸ–ö « wŽUL?²łô« Æ[rłd²*«] å»U ²½«òË ¨åW{u*« vKŽ Ã«Ë“ò U?IKF ¨Y¹b?Š Œ—R ‰u?I¹Ë ÆU?O d?Š cšRð ô√ V−¹Ë W¹d?OðUJ¹—U? «—u X½U? p – l Ë

(***)

WHBM …—u ÂbI¹ U0—ò ¨å‰uL)«Ë b?'«ò WK KÝ w ôUOšË WÐ«dž d¦ _« dþUM*« bŠ√ vKŽ l ÂUM¹ åq? U?š w³? ò …—u?? sŽ «c¼ ≠

©±≤®

å„«c½¬ ¡«d?I??H « U?N?O?? gO?F¹ ÊU? w²? « ôU?×K

Æ[WH R*«] —Q sŽ Y×³ð WMšb w XDIÝ WD l ¨…—c WFAÐ …d−Š w ¨…d¼UŽ

141

WŁ«b(« v ≈ ‚dD « ∫Ê«dJ ? « ”U??L???G½« ôU??Š w ¡U??? M «Ë ‰U???łd « Gin

Lane

ås'«

…√d? «Ë ¨t? ?H½ oMA¹ d?š¬ qł—Ë ¨W?LEŽ rC?I¹ nO?×½Ë q¹e¼ qłd? qH?Ý√ v ≈ v b??²¹ U¼b Ë „d?²ðË «d?O??G? ö?HÞ l{dð qI?F? « WÐuK ? qÐU??I?? Ê«dJÝò ∫‰u??I¹ gI½ d??L??)« ö?×?? qšb?? vKŽË Æ‚U?? e « —uÒB¹Ë ÆåU½U− WHOE½ W UB ¨5 MÐ qÐUI ‰uD Ê«dJÝ ¨fMÐ b??O??H*« q¹b??³ « ¨å…d??O?³? « Ÿ—U?ýò Ê«u?MFÐ ¨VŠU??B?? Íd??OðUJ¹—U?? rÝ— UM¼ W½U(« W?² ôË ª…d?O³ « ÊuÐdA¹ ¡U½bÔÐË ¡«b?FÝ ôU?ł—Ë ¡U ½ ¨s−K s fO U0—Ë Æg W? u ‰u?Š ÊuB? d¹ Êu−?N²?³ ÊËb U?Š UN?OKŽ rEM¹ Êu½U? —Ëd b?Ný ¨±∑µ± ÂU?F « ªt? H½ ÂU?F « Ê√ W œU?B*« qO³? ªp – b??FÐ Êu?š—R?? Áb? √ U0 ÊËd?? U?F?? rÒKÝË ÆhO?šd? « s'« lOÐ ÆwŽUL²łô« ÊbM a¹—Uð w ULN UŁbŠ ÊU ¡«dłù« «c¼ Ê√ u¼Ë –≈ Æq−?š öÐ W¹œUý—≈ X?½U å‰u?L)«Ë b?'«ò WK KÝ ÊS? p – l Ë vIK?ð U?L?¼b?Š√ò 5?KO?? “ s¹c??O??LKð …d??O?? ? X?F??³?²?ð U?N?½√ À—U?žu?¼ 5³¹ ÊU? w² « ·«b¼_« pKð oO?I?% qł√ s q{U½Ë ¨”Ë—b? « s WŽu?L?−? 5Š w ¨tMÞu …d? H? Ë ¨t?²L?O t U?B ?ý `³? Q ¨«c?OLKð U?NKł√ s ¨d _« tÐ vN²½«Ë ¨l³D UÐ «dOI `³ √ ¨‰uL K rK ²Ý« Íc « ¨dšü« Ê√ ©±≥®

b? ?& Èd?š√ WO? ö?š√ qzU?Ý— W?LŁË Æ

å u*«Ë „ö?N « v ≈ ¨U?F?³Þ

v ≈ q U?)« w³?B « ‚uÝ ∫q¦? …d?A?Ž w²MŁô« WK K « Ác¼ U?Šu w v ≈ Ëb??³¹ U??L?O?? Á«b¼ Íc « Íœu??¦?O?*« kŽ«u « W??I? «d0 ¨t?? «b??Ž≈ ÊUJ …dO?š_« WŠuK «Ë ªW?OM¹œ WLO½dð œU?A½≈ w tF? „d²ý« w³?B « Ê√ Wł—œ ©*®

Êd???³¹Uð w? t??I?Mý dEM?0 ”UM « s q?zU¼ b???A???Š l²???L??²???Ý« YO???Š

—u??B¹Ë Æ¡«e?N??²??Ý«Ë ¡«—œ“UÐ vL?? ¹ ÊU? U??L?? ¨Êd?³?¹Uð ÷d?F?? Ô

Tyburn

«—«d?? m½bKO?? ÈdM?¼ t?I?¹b? t?MŽ d??³?Ž Íc « m? U?³? « VC??G « d??O?š_« d?EM*« Ò Æ

©±¥®

å5 zU³? « s W¹d «Ë W½U¼≈ w? WO−?LN « eO?K$ù« …œUŽò ¡«“≈ «—«dJðË

u¼Ë ¨d??š¬ o¹b? …U??O??Š vKŽ U??I?OKF?ð ¨U? vMF?0 ¨X½U? U??NK WK? K «Ë v²Š dAŽ w½U¦ « ÊdI « cM ÊbM w W?O U(« ‘—¬ qÐ—U s »dI UÐ lI¹ ¨o½UALK ÊUJ

(*)

o½UA …bŽ Âb? ² ð X½U Ë ±±π∂ ÂUF « w oMý WÐuIŽ ‰Ë√ X9 YO?Š ÆdAŽ s U¦ « ÊdI « ¨pÐ—ËË s d?OÐ ∫«u?IM?ý s¹c « 5Ð s ÊU? Ë ÆW?Lz«œ o½U?A? VB?½ Èd?ł U? bMŽ v²?Š W?O?³?A?š Æ[rłd²*«] ÊuO³ U b½u œ≈Ë

142

WKOCH « UOłu uOÝuÝ ∫w½UD¹d³ « d¹uM² « Âb??I???² « —u??B¹ Ë√ q?¦1 t½√ t???B?? ??ý w «b?Ð Íc « 5KJ?½«d?? 5 U???OMÐ q³ À—Užu¼ tLK ð Íc « dOš_« »U?D)« ÊU Ë ÆœU'« w³BK dB²M*« Æ5KJ½«d s ¨◊U³²žô« wN²M0 ¨tðU Ë ÊUð—uO³ « X−Ž“√ WOC À—Užu¼ ‰ÒuŠ ålÐ—_« …u I « qŠ«d ò w Ë d?¦? √ …—uB?Ð dA?Ž s U?¦ « Êd?I « w —uK³ðË ¨d?A?Ž lÐU? « Êd?I « w W¹dOðUJ¹—UJ « À—Užu¼ —uB ÊU b?I Æw «—œ qLŽ v ≈ UN uŠ ¨UŠu{Ë 5³ð U?N½√ u¼ ‰Ë_« ∫ÊU?łËœe Ê«b?Š U½«u?O(« vKŽ …u? ?I UÐ W U?)« U½e×? UM²L UŽ Ÿ—«u?ý dEM qF& w² « ¨WO−?LN « U½«uO(« WK? UF ò wA?Šu « dŁ_« `{uð UN?½√ u¼ w½U¦ «Ë ¨åÊuMŠË ·uDŽ q?IŽ qJ W¹U?GK Ác¼ q¦0 U½«u?O?(« WK U?F0 Êu? u?I¹ s?¹c « ”UM « w W?O?−?L?N « pK² ©±µ®

s¹dE?M*« w U½«u??O??(« W?K U??F?? ¡w ¹ Íc? « Âö??G « Ê≈ Æ

WK U???F*«

5³ðË ªU?NK²?I¹ rŁ ¨W d? « vKŽ U?N{d?×¹Ë ¨W? œUš Íu?G?O VA¹ 5 Ë_« s UŽdA ¨t²³ — ‚dDð WIMA*« …b?IŽ ‰«eðôË ¨t½UL¦ł …dOš_« WŠuK « Ê√ b?FÐ ¨ «uMÝ bFÐË ÆÁ¡U?F √ rC?I¹ VK l ¨Âb?I « l³ √ v²?Š ”√d « ¨W?³Ðb «Ë Ê«d?O?¦? « V¹c?Fð q¦? ® W¹u? b « »U?F _« 5?½«u?I « …“U?ł≈ XH? Ë√ —u ® tKL?Ž Ê√ bI²?F¹ Ê√ t »UÞ ¨©»öJ « WŽ—U?B Ë ¨„u¹b « w —Ë ÕË— `³? b?? ò ©WJ¹b « W??Ž—U?B? W??ŠU?Ý w VFK? « dEM t? u??Ý— b?Š√ d?¦? √ ÊU »U?²? aÐËË Æ ¨T.

©±∂®

bK³ « w XML?O¼ w² « åW?O½UDO?A « W?O?−L?N «

Telescope å»uJ OKð Âuðò u¼ tH R? Ë ¨5I¼«d*« v ≈ W³ M UÐ Uł«Ë—

«—bI rzö*« w½u?ðuOM « WH? KH « o ½ò ∫VO−F « Ê«u?MF « qL×¹ Íc «Ë ¨ U½«uO?(« vKŽ …u ?I « —«d{√ vKŽ Á¡«d?Ô ò »U³?A « «bO ? «Ë …œU « ÊU Ë Æs¹dšü« 5O? œü«Ë ¨oO d « v ≈ ”—b « «c¼ bLO W d?H « eN²½«Ë o d « sJ Ë ¨rF½ ¨ U½«uO(UÐ o d «ò ∫u¼ …dOš_« Âuð …d{U× Ÿu{u ©±∑®

åW¹dA³ « «œułu*UÐ d¦ √

Œ—R*« U??ND?Ð— ¨W¹u?? b « »U??F _« b???{ WKL??(« W??A?? UM? bMŽË ¨…b¹b?????ł U¼U?????&« o b?????²Ð

Lawrence Stone

Êu????²????Ý f?½—u

ÊU??? ?½≈ u¼ ªb¹b???ł w? U???¦??? j?/ò …Q???A½ U????NÐ XŠË√ ôU???F????H½«Ë

143

WŁ«b(« v ≈ ‚dD « WO? ½U Ëd « W d?×K wK _« Ã–uLM « ¨—u?FA « ÊU ½≈ Ë√ ¨W?HÞUF « W UIŁò ÊËdš¬ Êuš—R jÐ—Ë Æ ©±π®

dJH¹ ô Æ

©±∏®

ådAŽ s U¦ « ÊdI « dš«Ë√ w

åW?O?×¹—_« …œU³?ŽòË ¨åÕö? ù« W? UIŁò ‡Ð å”U? ?Šù«

Ë√ ¨Âu?O¼Ë ŸO?L?ÝË ¨Êu? ?O?A?ðU¼Ë ¨Íd?³? ?²? U?ý w ¨…œU?Ž ¨¡d*« w²? « ¨rNðU???H?? K? ÊS?? p – l? Ë ¨Êu??O??? ½U?? Ë— r?N½√ vKŽ ¨„d???OÐ rN½Q?Ð Êu?H?? u¹ rN?KF??& b? ¨—u??F??A «Ë W??HÞU??F « Uðd?J U?N??²K?K ð ÜO?IOÞU?²Ý« «b?FÐ w ½U Ëd « ”U? Šù« vDŽ√ b?I ÆU U9 p? c wMŽ√Ë ≠ WKO?CH « …d?J Ê√ v²Š ¨W?O ö?š_« rN?²H? KH U?O UF?H½«Ë —Ëcł U?N X½U ≠ p c W U?)« WKOCH «Ë WO?ŽUL²łô« WKO?CH « n R? V²? b?I ÆWÐd?−?² « s v²?ŠË qÐ ï;« qI?F « s oL?Ž√ Íc « rE?Ž_« ·d??² « w¼ W???I??H??A «ò Ê≈ ‰u??I?¹ åWÐd??−??²? « ÊU?? ½≈ò Æ

©≤∞®

åtM cK² ð Ê√ ”U Šù« ÕË— lOD² ð

ÈËUÝ ÊQÐ Ã«e*« Íd?³ ²? Uý œbŠ b? Ë ÆWKOC?H UÐ ‰UL'« j³ð—« U?L ¨w ö??š_« ‰U?:« w? åW?ÝU??(«òË wI??OÞU?²??Ýô« ‰U??:« w å‚Ëc «ò 5Ð „uK «Ëò ‰U?L?'« 5ÐË ¨W?O ö?š_« W?I?OI?(«Ë åW¹d?F?A « W?IO?I?(«ò 5ÐË ©≤±®

p c?? Ë Æ

å„uK ? « »«œ¬Ë …U??O???(« ‚U?? ð«Ë ¨„uK? « œ«dÞ«Ë ¨`L??? «

W?ÝU?(« t?³??Að ‰U?L?−K W?OK?š«œ W?ÝU?Š ÷d?²? « Íc « ¨Êu? ?O??AðU¼ b?łË ”UJ?F½« u¼ ’U??? ???ýú? åwł—U???)« ‰U???L???'«ò Ê√ ¨‚ö???šú W???OK?š«b « ©≤≤®

—b??B?? u¼ YO??L??Ý v? ≈ W?³?? ?M UÐ ‰U??O??)«Ë Æ

åW?? “ö*« rN??²KO??C??H ò

—u?Bð Í√ ÊuJ?½ Ê√ ‰U?O?)« o¹dÞ sŽ ô≈ l?OD²? ½ ô UM½≈ –≈ò ≠ nÞU??F?² « Ò v ≈ W?³? M UÐ ‰U?(« p c? Ë ≠ k(« TO?Ý wMŽ√ ≠ tðU?ÝU? ?Š≈ ÊuJð U?L?Ž sH « ‰U??L??−ÐË ¨ÂU?EM « ‰U??L??−Ðò ÂU??L??²¼ô« ÊU?? b??I ¨U??I??Š Æ‰U??L??'« w²? « U??? ???ÝR?*« pKð v? ≈ ÊuKO?1 ”UM « q?F???ł Íc « u?¼ åd???OÐb????² «Ë Æ

©≤≥®

åW UF « WO¼U d «ò XLŽœ

ÁËd? U?F?? Á—Òb? Íc « ¨W?O?L¼√ d??¦? _« ‰Ë_« „d?OÐ qL?Ž ÊU?? b?I w wH? K Y×Ðò tÐU?² tKF?ł b Ë ÆU?I?OÞU²?Ýô« sŽ ¨U?LOEŽ «d¹b?Ið ≠ tÐU?³?ý w? t?³?²? »U?²? u?¼Ë ≠ åqO?L?'«Ë qOK'« s?Ž U½—UJ √ q √

144

WKOCH « UOłu uOÝuÝ ∫w½UD¹d³ « d¹uM² « v²?Š ¨d¹uM² « a¹—Uð ö?−?Ý w t½UJ o×?²? ¹ ≠ Ád? c²?½ U U?³ U?žË ªwFł— t½≈ YOŠ s p – l …b?AÐ ÁËbI²½« s¹c « 5š—R*« iFÐ 5Ð W??ŽeM UÐ d??A?³?? Ë ¨W??OJO??ÝöJ « W?Že?MK —UJ½≈ t½√ v?KŽ t?O? ≈ dEÔ½ t½_ u¼Ë ¨»U??²J « U??Žu??{u?? s w ??Oz— Ÿu??{u??L?? Æ

©≤¥®

W??O? ½U?? Ëd «

W????ŽeMK? WK U?J « W???? ö???)« u?¼ ≠ Ÿe???H? «Ë VŽd? UÐ qO?K'« ◊U????³ð—« u?LK Êu?²?K —u?Bð sŽ …d?I? w U?N?MŽ d?³?F? u¼ U?L? W??O? ½U? Ëd « vB? √ v ≈ qOKłË ¨VŽd? Ë ¨‘u?A ¨wMO?I¹ d?O?ž ¨Âöþ qJ «ò ∫w¼Ë ©≤µ®

w ?½U?? Ë— »uK?ÝQÐ ¨b?? √ U??? bMŽ „d???OÐ ÊS??? ¨p – l Ë Æ

åW??ł—œ

W???OJ?O???ÝöJ « ∆œU???³?*« vKŽ nÞ«u????F «Ë ”«u???(« W???O???I???³???Ý√ ¨b???O???ł W?O?I??OÞU?²?Ý« d?O¹U?F?? W?LŁ Ê√ vKŽ d? √ t½S?? ¨‰U?LJ «Ë W?O?Žu??{u?LK qJ W? d?²?A? W?HÞU?Žò s wM?Ž√ ¨åW? d?²?A*« UM²?F?O?³Þò s …b?L?²? ? Y×¹ Íc « nÞU??F?² UÐ —u?F??A « Ë√ ¨W? d?²?A?*« W?HÞU?F « Ác¼ Æåd??A?³ « sŽò t½_ ªU??C¹√ Êu?MH « vKŽ o?³DM¹ ¨W??O??ŽU??L??²?łô« U?½«b?łu? « vKŽ …d??O?¦?*« Èd?š_« ÊuM?H «Ë ¨d¹u??B?²? «Ë ¨d?F??A « qIM?¹ √b?³*« «c?¼ o¹dÞ Ê√ VKž_« w? lOD²?? ðË ¨d??š¬ v? ≈ —b?? s U??NðôU??F??H½« n?Þ«u??FK Æåt??? ???H½ u*«Ë ”R???³ «Ë ¨‰U???(« ¡u???Ý vK?Ž «—Ëd??ÝË W???−???NÐ q?šbð ôË√ rN?H½ Ê√ UMOKŽ V−¹ ¨W?OÐœ_« U¹b?O?ł«d?² « rN?H½ wJ t½S? ¨p cÐË ·Ëdþ w UM½«d?? √ d?ŽU?A0 dŁQ??²½ nO? ò ∫W?O?I??O?I?(« U¹b?O??ł«d?² « ©≤∂®

åWOIOI(« »dJ «Ë VzUB*«

qF????ł b???? Ë Æ‚ö????š_U?Ð ”U???? ????Šù« j³ð—« ¨p? c???? U¹«Ëd? « w Ë © ® d?H?O Ë√Ë ¨Êd?O?²?Ý f½«—u Ë ¨m½bKO? ÍdM¼Ë ¨ * Êu?Ýœ—U?A²¹— qOzu?L? © ® © ® «u½U??? s¹d??š¬ »U???²?? s b???A??ŠË *** nOK œ«—Ë ¨ ** YO???L??Ýb? u??ž

W¹«Ëd? UÐ vL??? ¹ U??? …Ë—– p – ¨Êü« «u?KH???ž√ rNM?J ¨„«c½¬ s¹—u???N???A??? qOK×?²K WKO?ÝË W¹«Ëd « c? ð« ¨Íe?OK$≈ wz«Ë— ¨©±∑∂± ≠ ±∂∏π® qOzu?L? ¨ÊuÝœ—U?A?²¹—

(*)

a¹—Uð Ë√ U? ¹—ö?? òË ¨åö?O? UÐò ∫t U?L?Ž√ d?N?ý√ s ÆW??O? ö?š_« U¹U?C?I « ÕdÞË włu? uJO? « Æ[rłd²*«] åWÐUý …bOÝ s Æw½UD?¹dÐ wŠd? ?? VðU? Ë ¨wzË«—Ë d??ŽU?ý ¨©±∑∑¥ ≠ ±∑≥∞® d??H?O Ë√ Y?O?L?Ýb? u?ł

(**)

Æ[rłd²*«] åbKOHJ¹Ë f òË ¨åW UŠd «ò ∫t ULŽ√ dNý√ s ÆW?OÞu?I « W¹«Ëd « ÊU? —√ s d³?²?Fð ¨W¹e?OK$≈ W?Oz«Ë— ©±∏≤≥ ≠ ±∑∂¥® Ê¬ nOK œ«—

(***)

Æ[rłd²*«] åw UD¹ô« uH ËœË√ —«dÝ√òË ¨åWÐUG « WB ò ∫UN ULŽ√ dNý√

145

WŁ«b(« v ≈ ‚dD « v ≈ ‚öš_UÐ W?ILM*« W?HÞUF « sŽ dO?³F² « w …ôU?G*« wMŽ√ ≠ WO?HÞUF « ©±∑∂± ÂUF « dAÔ½ w² «® å…b?¹b'« e¹uK¹≈ò uÝË— W¹«Ë— bFÔðË ÆdO?³ bŠ åöO UÐò ÊuÝœ—UA²¹— W¹«Ë— Ê√ bOÐ Æ“d?Ð_« WO öš_«Ë WOHÞUF « W¹«Ëd « ÂU??F « ‰ö??š U?F??³Þ fL??š U??NM l³?ÔÞË ¨s¹b??I?FÐ u??ÝË— W¹«Ë— X?I?³??Ý bzU??B??I «Ë ¨ U??O?Šd?? *«Ë U¹«Ëd? « s …d?O?? Ë œ«b??Ž√ U??N?²??F??³ðË Æ‰Ë_« »uKÝQÐ ©W??łd??H?²*« v?¦½_«Ë ¨…b?O?? « WK−?? q¦?? ® ö?:«Ë ¨W?¹d?F??A « U/≈Ë ¨ ôUF?H½ô« lL Ë√ ¨—U?J½SÐ UN? H½ WKO?CH « b? Rð ô YOŠ ¨tÐU?A Æö{U ‰UFH½ô« qF−Ð w e¹Ë v?Žœ« –≈ ÆW?? U??I??¦ « Ác¼ w r¼—Ëœ «Ëœ√ Êu?¹œu??¦??O*« v²??ŠË U? ½d? w W?O?HÞUŽ W?KŠ—ò ÊdO?²?Ý W¹«Ë— Ê«uMŽ s ¡U?²?Ý« t½√ t? ?H½ W??LK X ??O U?N?½≈ ø«c¼ U? °W??O?H?ÞU?Žò U??³?−??F??²? ‰u??I?O?? ÆåU??O UD¹≈Ë ©≤∑®

å…œb?×? …dJ qI?Mð ô wN? ª¡«d¼ U?N½≈ ÆW¹—U? qI?O?K ªW¹e?OK$≈

Ác¼ ”U ?Šù« W UIŁ w «d?O³ U?FK{ tŽU³ð√Ë u¼ ÊU? t½S p – l Ë U¹«Ë— Êu¹œu???¦??O*« d???A½ b??I?? ÆW???H??Ýö?? Ë ¨Êu???Oz«Ë— rN½≈ YO???Š s kŽ«u v ≈ W U{ùUÐ ©V¹— öÐ ¨U bŠ v ≈ WÐcN ® WOHÞUŽ bzUB Ë - ôU?F??H½«Ë ¨nÞ«u??ŽË ¨d?ŽU??A? rNðu¼ô V? w ÊU? Ë Æ U??³?O??²? Ë W?OB? ?ý U? bšË ¨kŽ«u? Ë ¨W?OM¹œ rO½«dðË ¨ «uKBÐ U?NMŽ d?O?³F?² « Æ5łU²;«Ë v{dLK Wþu×K …—uBÐ 5O ½U —Ë 5?OHÞUŽ «u½uJ¹ r s¹c « ÊËdšü« ÊU Ë —U?Nþù U?O½U? ½≈ U?³?³Ý «Ëb?−¹ v²?Š W?HÞU?FK d?O?³? b?Š v ≈ 5³?O−?²? ? © ® ¡U?A½≈ qł√ s U??³?O?²? *

D. Defoe

u?H¹œ ‰U?O½«œ V²? b??I? ÆrN?HÞU?Fð

s « —U³? v ≈ W³ M UÐ ¡«dI?H « W½UŽ≈ qO b½U? s ×²Ý«Ë ª U?OHA²? ÂUF? « w Ë ÆbŠ_« ”—«b* W? L×?² …d? UM —u WMŠ X½U? Ë ¨v{d*«Ë l nÞU?F?² «Ë ‰U*« o bð d? cð Íc « ¨Êu? ½u?ł qOzu?L? kŠô ¨±∑µ∏ XH Âd?? u?¼Ë® «uMÝ Àö??¦Ð ÂU??F « «c¼ q?³? W?½u??³??A ‰«e “ U¹U??×??{ U???³??O???²J « Ë√ f¹—«d?J « WÐU???²JÐ ·d???Ž ¨Íe??OK?$≈ VðU?? ¨©±∑≥± ≠ ±∂∂∞® u???H¹œ ‰U???O½«œ

(*)

d?N?ý√ s? Æ©±∑∞≤® s−? U? ‰U??I?²?Žô« v ≈ Ê«b?O*« «c?¼ w tÞU?A½ tÐ vN??²½U? ¨W?O?ÝU??O? « Æ[rłd²*«] åË“Ëd Êu MÐË—ò W¹«Ë— t ULŽ√

146

WKOCH « UOłu uOÝuÝ ∫w½UD¹d³ « d¹uM² « V½U?ł√ «u½U?? U¹U?×?C « Ê√ w¼ W?F?? «Ë o¹dÞ sŽ …d?O?³? …—u??BÐ —UE½_« X½U? b¹ q ò Ê√ ÷U?F?²? UÐ Êu? ½u?ł qOzu?L? kŠô ‰u?I½ ¨©pO uŁU? Ë s ·uM?BÐ qG??A?½« ÊU?? q Ë ¨U??? ¡wAÐ r¼U??? ð Ê_ œ«b??F??²???Ý« vKŽ …e??O?łË …b* W??F??²*« ÊuM s s q? Âb? ??²?Ý«Ë ¨¡«b??−?²??Ýô«Ë …b??ýUM*« ∫d??B?F « ¡«d??ł≈ tðU??O?Š W¹U??N½ w w e?¹Ë vM³ðË

©≤∏®

åWKO??C?H « W??×KB*

q u?×½ W?IH?A «Ë W?O?×¹—_« ÊS ¨W?N?ł s f½b «Ë ·d?² « œ«œe¹ U?LMOÐò U Ëd?F sJ¹ r u?×½ vKŽ ¨Èdš√ W?Nł s ¨œ«œeð w½U? ½ù« vÝ_« —u Æ

©≤π®

åv Ë_« r UF « —uBŽ s ¨q³ s

Ã—b¹Ô ô U?L?²ŠË ¨W?I?HA? «Ë WO?×¹—_« »UÐ X% …œU?Ž rOKF?² « Ã—b¹Ô ô ¡«dI?H « v ≈ W³ M UÐ ÊU? bI p? – l Ë Æ”U Šù«Ë W?HÞUF « »UÐ X% √bÐ bI Æw½U?D¹d³ « d¹uM² « w X JF½« w² « W? UI¦ « s? ULN? «¡eł lO??−??Að W??O?F??L??ł o¹dÞ sŽ ±∂ππ ÂU??F « w? W¹d??O?)« ”—«b*« W?? d??Š b¹e¹ U? „UM¼ ÊU œu?IŽ WŁöŁ Êu?Cž w Ë ÆW?O×?O *« W? dF*« rO?ŽbðË n √ ≤≤ vKŽ b¹e¹ U U?łUO²?Š« X³ U bš ÂbIð W?Ý—b ±¥∞∞ vKŽ ©≥∞®

b??−? ò ¨qO??²??ÝË ¨Êu? ¹œ≈ Íd?¹ U?L?? ¨”—«b*« Ác¼ —Òu??BðË Æ ©≥±®

c??O??LKð

åd??B??F « U??N??−??²?½√ w² « W?? U??F « ÕËdK? rOEF « ‰U???¦*«ò Ë√ ¨åd??B??F «

wH????)« –u????HM « v?KŽ d????š¬ ö????O œ ¨qO???? b½U???? v ≈ W????³???? M? UÐ ¨X½U???? Ë tÐ XLN √ Íc « åWÝUL?(UÐ rFH*« ‰UFH½ô«ò Ê≈ –≈ ÆtŽU³ð√Ë Íd³? ² UA W¹UJ?Šò t?H? R* …b¹b??'« W??F?³?D « v ≈ nO??C¹ Ê√ vKŽ t??F??−??ý ”—«b*« d?O?žò t½√ u¼Ë tMŽ bzU? « Í√d « ¨l u?²¹ U?L ¨b? R¹ U?NMŽ ôU?I? åq×M « ¨U?¾?¹cÐË ¨«d¹d?ý s?J¹ r Ê≈ ¨W?L??Šd « .b?ŽË ¨V?KI « wÝU? Ë ¨`? U? ??²? lO?−?A?² U?Ð ”—«b*« rN?²?O ¨‘Q?'« jÐ«— u¼Ë ¨qI?²?M¹Ë Æå«b?×K «b?žËË b?L?? ð Ê√ s ôb??³? ÆU??N?×??O?×??Bð v ≈ ·b?Nð X?½U? w² « q?z«–d « vKŽ rŽe?¹ ÊU?? U???L?? ¨Èd???š_« wŽU???L??²???łô« »«dD?{ô« ·uM Ë rz«d???'« s ¡«dIH « lM0 ‰uL)« vKŽ lO−?A² « w dŁ√ UN ÊU ¨UNMŽ ÊuF «b*« d?³ √ …—u?BÐ åW «cM «Ë W? )« …œU¹“ò sŽ ôËR? ? ‰uL?)« ÊU Ë ÆqL?F « Æå…œö³ «Ë rO '« qN'«ò s

147

WŁ«b(« v ≈ ‚dD « pK?² «b????ł W¹—Ëd???{ »U???? ????(«Ë ¨WÐU???²?J «Ë ¨…¡«d????I « Ê≈ b?L²?Fð ô U? bMŽ sJ ¨ ö¼R*« Ác¼ v ≈ ÃU?²?% w² « ‰UL?Ž_« ¨¡«dIH UÐ «bł …—U{ ÊuJð UN½S ¨ÊuMH « Ác¼ vKŽ ”UM « …UOŠ o¹d?Þ sŽ rN??? u¹ W???łU???Š b???Ý v ≈ s¹d?DC??? Êu½uJ¹ s?¹c « qL?F UÐ Ê—u? U? «–≈ ”—«b*« v ≈ »U¼c « Ê≈ ÆÆw u?O « rNKL?Ž s qN? « Ÿu?M « «c¼ w ÊU?O?³?B « d?L?²?Ý« U??LK Ë ¨‰u?L?š u¼ U bMŽ qLFK U U9 5K¼R «u½uJ¹ s rN½S ¨‰uÞ√ …b …UO(« Æ

©≥≤®

qO*«Ë …uI « YOŠ s ¨ÊËd³J¹

v ≈ ¡U??Ý√ b? Á¡«—¬ Ê√ l u?ð w U? U?9 U?I??×? qO?? b½U?? ÊU? b??I …—U{ò UN½≈ YO?Š s ”—«b*« qO b½U bI?²½« ULMOÐË ÆdBF « UO?B ý Æ

©≥≥®

åU U9 —U{ò t½≈ YOŠ s t UI0 œb½ YOLÝ Âœ¬ ÊS å¡«dIH UÐ

W??O??L??OKFð `M? o¹dÞ sŽ W¹d??O??)« ”—«b*« W?? d??Š X×??$ b??I ÆÊd?I? « s oŠô X Ë w b?Š_« ”—«b?? W? d??Š X×?$Ë ¨W?? U?š s X?½uJð W????O???F???L???ł U????Nð√bÐ w²? « b???Š_« ”—«b??? b????łË b???I??? ÆU?C¹√ 5OKO$ù«Ë 5¹œu?¦?O*« s UL?OŽbð 5I?AM*«Ë 5O½UJOKO?$ù« ≤∞∞ vKŽ b¹e¹ U? 5 u?³?I*« »öD « œb?Ž ÊU? ¨Êd?I « ¡U?N?²½« bMŽË d³?Fð UN½≈ YO?Š s —u WM×Ð b?NA?² Ô¹ …dO?¦ ÊU?OŠ√ w Ë Æ

©≥¥®

n √

¨…¡«d??I « vKŽ d??B??²??I¹ Ê√ V−?¹ rOKF??² « Ê√ u¼Ë b?zU? ? « Í√d « sŽ vKŽ ¨W??OM?¹b « U??³??O??²J «Ë ”b??I*« »U??²J « …¡«d?? W?? U??š W??H??BÐË W?OŽU?L?²?ł« W eM* U?FKDð vKŽ ‰U?HÞ_« l−?Að WÐU²J? « Ê√ ÷«d²? « ”—«bLK ÊU b?I ¨d _« WIO?IŠ w Ë ÆWOIOI?(« rN² eM s vKŽ√ `{«Ë u¼ U??L? ¨W?OÐd??² « sŽ W?O «d??³?O d?¦?? √ —u?Bð v Ë_« W¹d??O?)« ¨…¡«d??I « ∫q?¦?? å…—U??{ò œ«u?? rÒK?Fð U??N½√ qO??? b½U?? d?? cð s? wKłË U?C¹√ p cÐ bŠ_« ”—«b? rEF X U? bI Ë Æ»U? («Ë ¨WÐU?²J «Ë ö−Ý ¨¡U−?N « rOKFð V² vKŽ UIHM « ö−Ý s j?³M² Ô¹ UL n √ π¥ l¹“uð - ¨±∑πµ ÂU??F « w Ë Æb?ŽU??I*«Ë ¨Âö? _«Ë ¨‰U??L?Ž_« Æ

©≥µ®

r d « «c¼ n?ŽU?Cð ¨b??I??Ž ‰ö?š w Ë ¨¡U??−?N? « rOKF??² »U?²??

148

WKOCH « UOłu uOÝuÝ ∫w½UD¹d³ « d¹uM² « © ® ªjI? W?OM¹œ fÝ√ vKŽ s?J Ë WÐU?²J « vKŽ * Êu?O?²³? « ÷d?²?Ž«Ë

ÕU?²ð v²?Š Ÿu?³Ý_« ‰ö?š b?I?Fð ”Ë—b « X½U? ôU?(« iFÐ w Ë „d¹œd?? d??O?Ý i? — ¨Êd?I « W?¹U?N?½ w Ë ÆWÐU??²J « rOKF??² W?? d??H « W U???Šò W???L??? ???C? « t???²???Ý«—œ w ¨ F.

Morton Eden Êb¹≈ Êu?ð—u???

Æ¡«d??I?H « rO?KFð b?{ q?³? s XN??łË w² « U??{«d?²??Žô« å¡«d?I??H « qJ …b?O??H? W?OKI??F « U?³? ?²?J*« ÊQÐ Áu?łu « q s Êü« d?? √ b?I ò UM U??L?Ž ¡UMÐ√ `³??B¹ Ê√ qL??²?;« s Ë ¨lL??²?:« U?I??³Þ s W?I??³Þ ¨rN —b??Ô Íc « …U?O??(« s ‰U??:« p – w W ËbK 5F?? U½ ¡U??C?Ž√ Æ

©≥∂®

å»U («Ë ¨WÐU²J «Ë ¨…¡«dI « rNLOKFð V³ Ð

…d¼Uþ X½U ULK¦? WOŽUL²ł« …d¼Uþ b?Š_« ”—«b X½U bI dŁ√ U???N ÊU?? ¨¡«d???I??H « r?OKFð s?Ž dEM « i?G??³?? ÆW?¹uÐdðË W???OM¹œ W d(« UN²/ w² « W UF « ÕËd « s t? H½ ŸuM « WOLMð w wFO³Þ ¨ÍU??A « ö???H??ŠË ¨W??O??N¹eM?² « ôu??'« rN??²?KF??ł b??I ÆW??O? e¹u « W? d?(« Œ—R? ¨ T.

Laqueur

—u?O? ô ”U? uð kŠô U?L? ¨Íœ«uM «Ë

Ê_ p –Ë ªåWK U?Ž WI?³Þ lL²?− …UO?( W¹e d? …—u ò ¨w ?Ozd « ¨«c¼ U½d? c¹Ë® ¡UÐ¬Ë 5IÐU?Ý »öÞ s VKž_« w «u½U? 5LKF*« s ÊËd???A??³*« Ë√ ÿU??Žu? « —U??²?? Ô ¹ ÊU??? YO??Š ªW¹œu???¦??O*UÐ ¨U???C¹√ d?¦? √ ¨…b¹b?ł dE½ W?N?łËò W?−?O?²½ ”—«b*« X½U? U?L? Æ©—u?N?L?'« U?L ¨

©≥∑®

åW u?HD « sŽ qF?H UÐ ôƒU?Hð d¦? √Ë ¨U?×? U ðË ¨W?O½U? ½≈

¡«d?IH « rOK?Fð v ≈ W³? M UÐ W? d(« X J?Ž «cJ¼Ë Æ—uO? ô kŠô ¨Èd?š√ W¹d?O?š U?? d?Š U?L?N √ s¹cK « ‚ö??š_«Ë ¨”U? ?Šù« fH½ vKŽ …u?? ?I? « b?{ WK?L?Š U??N½≈ YO??Š s Èd?š√ Õö?? ≈ U? d??ŠË U??Šö? ≈Ë s?−? « Õö?? ≈Ë ¨‚d « ¡U??G ≈ qł√ s Ë ¨ U?½«u?O??(« nOH ²Ð bNFð w² « UŽUL'« s dOHž œbŽ fOÝQðË ¨WO½u½U ÆWOŽUL²łô« ∆ËU *« s ·uM X³? « Âu¹ ÊËd³?²F¹ s¹c « Êu?O²½U?² ðËd?³ « ÊuO?×O? *« r¼

Sabbatarians ÊuO?²³? « (*)

b?³?F?²?K Áu?ÝdJ¹ Ê√ vKŽ U?O?½b « ÊËR?A t?O? XH?²?KÔ¹ ô√ V−¹ Íc « Ÿu?³?Ý_« w lÐU?? « Âu?O « Æ [ rłd²*« ] …öB «Ë

149

WŁ«b(« v ≈ ‚dD « W¹d??O??)« W?? d??(« ≠ W??O??L?O?KF??² « U??ŽËd??A*« Ác¼ vKŽ Y?×¹ r Ë w rN? U??N?ÝS? ÆÊu?O UJ¹œ«d? « ≠ qF?H UÐ ÂU?Ž t?łu?Ð Õö? ù« W? d?ŠË W?I??³D « ¡UMÐ√ Èu??Ý ¨d? _« l? «Ë w ¨sL?C??²¹ r wL??OKF?²? « Õö? ù« w² « ¨X «dJ?½u?²? Ë Í—U? XŠd?²? « b? Ë ÆU?OKF « W?I?³?D «Ë WDÝu?²*« å UM³ « r?OKFð sŽ —UJ √ò U??NÐU?²?? w ¨ UMÐ W??Ý—b? w ”—bð X?½U? U?NÐ r?KF?²¹ w² « W??I¹dD « fHMÐË œôË_« l? UM³ « rKF?²?ð Ê√ V−¹ t½√ r²¹Ë Ü???F?? Êu??I???²K¹ YO???Š W??OK?š«b « ”—«b*« qB??? s ôbÐ ¨œôË_« tð«– w »U???²J « Ê≈ ÆrN?? ?Mł «œU??Ž √u??Ý√ d¹uD?ð vKŽ rN??F???O??−??Að d?Nþ Íc « å…√d*« ‚u?I?Š sŽ ŸU œò U?NÐU?²J VÝUM ‰ö?N?²?Ý«Ë ¨l²2 w qšb¹ r? t½√ b?O?Ð Æ «uMÝ fL?? Ð U??H½¬ t?O ≈ —U??A*« »U??²J « b??FÐ Y×¹ r Ë ÆbFÐ U?LO ôË „«cMOŠ W?OÐd² « h ð UýUI½ Ë√ U?A UM Ë√ ¨c?O??HM² « l{u?? Á—UJ √ s …dJ Í√ «u??F?C¹ Ê√ vKŽ 5O? UJ¹œ«d « ÆrNOMÞ«u s «dO¦ XÐcł w² « W¹uÐd² « »—U−² « w —Ëœ t ÊuJ¹ w³×? Ë 5×KB*« eH?Š w² « UN? H½ ‚ö?š_UÐ rN ?H½√ ¡«dIH? « 7 « bI ÆfHM « vK?Ž œU?L?²?Žô« ÕËdÐ W? U?Ž U?ŠË— XDÐ— w² « ‚ö?š_«Ë ¨d?O?)« ‰U?L?Ž√ UN? Ý√ w²? « ≠ W Uš W?HBÐ ¨5? Q² « Íœ«u½ q¦? ≠ W «b?B « UO?FLł X?½U Ë ¨wð«– rJ×Ð l²?L²ðË ¨WKI²? Ë ¨W?OŽuÞ X½U ¨W? œU³²*« …b?ŽU *« qł√ s ‰U?LŽ ¨kH?% X½U? Ë® WLE?²M WO? U m U?³0 Êu?L¼U? ¹ «u½U? ¡UC?Ž_U? Æwð«– rŽœË Ÿ“uð wJ ¨©W??O??³?A??š o¹œUM w? Ë√ ¨W¹–ôu? sz«e??š w ¨v Ë_« «u?M « w Ë√ ëzUM−K l bð w?J Ë√ ¨W UD³ «Ë ë−?F «Ë ¨÷d*« V³? Ð s¹“u?F*« p¾ Ë√ vKŽ W'U?F* 5OK× ¡U³Þ√ U?ŽUL'« iFÐ X b? ²Ý«Ë ªÈd?š_« Wz—UD « U “_« W?OŽU?L²?ł« WH?OþË ¨b?Š_« ”—«b q¦? ¨W «b?B « U?OF?Lł œ√ b?I Æv{d*« ¨ÂUŽ ÷d?ž qł√ s Ë ¨wK× ÂUŽ dI? w U½UOŠ√ ÜF? ”UM « XFLł –≈ ¨WL?N w½U*dÐ Êu½U? w U?O½u½U? U? «d?²?Ž« ¨±∑π≥ ÂU?F « w ¨ “U?Š b? Ë ÆW? U?Ž ÕËdÐË Ê√ …d? U?F?? W?Ý«—œ —b Ò ? ¨±∏∞± ÂU?F « w Ë ÆåW?½U?Žù«Ë lO?−?A??² «ò vKŽ h½ «c¼Ë ≠ bý«— d – n √ ∂µ∞ s »dI¹ U W¹uC?FÐ W «b WOFLł ∑≤∞∞ „UM¼ ©≥∏®

5¹ö WF ð mKÐ ÊUJÝ ŸuL− s œbF «

150

WKOCH « UOłu uOÝuÝ ∫w½UD¹d³ « d¹uM² « ≠ W???O??Žu?D «Ë ¨W??? U??)« U???ŽËd???A*« Ác¼ q? Ê√ d?? c???²½ Ê√ V?−¹ W½UŽ≈ ÂUE½ U?NKLJ¹ ÊU ≠ W «b U?OFLł ¨W¹d?Oš U ÝR? ¨ U b ÂUE½ò ‰u??³?IÐ ¨±∑πµ ÂU??F « w ¨ÂUEM « «c?¼ l ð« b? Ë ÆsI??²? Ë rJ?×? © ® ÂUE½ u?¼Ë ª U?F?ÞU?I*« i?FÐ w ¨ * Speenhamland åb½ö?? U??NMO??³??Ý

q Ë d?O?I? ò qJ qÐ ¨jI? s¹“u?F?LK fO W?OKzU?F « ¡U?³?Žú W½U?Ž≈ Âb?I¹ r−ŠË e³?)« nOž— sLŁ Áœb×¹ Èu²? ÊËœ s tKšœ åbN²?− h ý ÂU??F « w

Pitt XÐ

¡«—“u « f?Oz— t? b?? Íc « Êu½U??I « V?×?ÔÝË Æt??²KzU??Ž

U? bMŽ åW? «d Ë o?Šò W½UŽù« ÊQÐ —«d? ù« v ≈ ·b?N¹ ÊU? Íc «Ë ¨±∑π∂ d?Ož `³? √ YO?×Ð W?O «d?ý≈ ôU? ËË WO? U?{≈ «bŽU? ? tO? ≈ XHO?{√ œ«“ W???O??? U???{ù« ’u???BM? « Ác¼ ÊËœ s v?²???Š sJ Æc???O???H?M²K? qÐU??? W??HKJ²? « XGKÐ ±∑∑∂ ÂU??F « wH?? ÆW?þu?×?K …—u??BÐ W?? U??F « ö¹u??L??² « vKŽ œ«“ ¨Êd?I « W¹UN½ w Ë ªt?OMł ÊuOK ±[µ ¡«d?IH « W½U?Žù W¹uM « ÆtOMł 5¹ö ¥ b???I??²M?¹ ¨V²??? Íc « ¨YO???L??Ý Âœ¬ Èu???Ý w UJ?¹œ«— „UM¼ sJ?¹ r Ë ¨Ê«uMF? « «c¼ qL??% w² « …d??O??N?A? « f¹«dÐ WEŽu?? W??OML??{ …—u??BÐ ¨—u??²??Ýb « Â«d??²?Š« ∫U??L¼ s¹√b??³?? vKŽ Âu??I¹ åU?MMÞË VŠ Ê≈ò ∫‰u??I¹ Â«d???²??Š« w? Vžd¹ ô s Ëò Ær?NðœU??F???ÝË s¹d???šü« d???O?? Ð ÂU???L???²¼«Ë w Vžd¹ ô s? Ë ¨UMÞ«u? ÊuJ¹ s w?½b*« w{U?I « W?ŽU?ÞË 5½«u?I « s ¨tFÝË w ÊuJð WKO?ÝË ÍQÐ ¨ÁdÝQÐ t½«d √ lL²− W?O¼U — oOI% ©≥π®

Íc « Êu ½uł qOzuL Í—u² « ÊU bI Ë Æ

åU(U UMÞ«u ÊuJ¹

Ê≈ ÆÆ…—UC?×K wIO?I(« —U?³²?šô« w¼ ¡«dI?HK W1d W½U?Ž≈ Ê≈ò ∫‰U W?O?I?O?I(« W?L? « w¼ ¨W? U?š W?H?BÐ ¡«d?I?H « ¨U?O½b « W?I?³D « W U?Š © ® Æ **

.±∑πµ ÂU?F « w d¹U?A d?OÐ w Speenhamland

©¥∞®

åwMÞu « d¹bI²K

…U?C t?F?{Ë ¡«dI?H « W½U?Ž≈ ÂUE½ u¼

(*)

r¼d?Ý√ W UŽ≈ vK?Ž s¹—œUI « d?O?ž ’U ?ýú WO?ýdÐù« bz«u?Ž s U½U?Ž≈ ¡UDŽ≈ vKŽ hM¹Ë Æ[rłd²*«] WCH M*« —uł_« Ë√ ¨W UD³ « V³ Ð vKŽ U?O?ÝU?? U?{—U?F? t½uJÐ 5¹—u??²K Íb?OKI?² « w?DLM « V U?I « U?C¹√ Êu?? ½u?ł Èb?%

(**)

w d ÝË ÆåWOÐd?G « bMN « —eł w ÂœUI « œdL² «ò ‡ U³ ½ Âb? ¨œ—uH √ v ≈ …—U¹“ w Æ‚d « ¡«uF « «c¼ U? ò ∫‰uI¹ YOŠ 5OJ¹d _« s? åÊUOGÞ ô Vz«dC « ÷d? ò ±∑∑µ ÂUF « w t³O?² Æ[rłd²*«]

151

©¥±®

åøÃu½e « 5Ð W¹d(« qł√ s tFL ½ Íc « —uN'«

WŁ«b(« v ≈ ‚dD « w¼ W?O?ŽU?L??²?łô« ‚ö?š_« Ác?N …d?N?ý d?¦? _« W?O?? U?)« ÊuJð b? Ë wK¹≈ Àb?% U? bM?ŽË ÆW?OÐe?(«Ë ¨W?O?I?³D «Ë ¨W?OM?¹b « œËb?(« U¼“U?O?²?ł« ”UM « X³M?ł «d?²K$≈ Ê√ w¼Ë ≠ åW?¦¹b?(« «d?²K$≈ …e?−??F? ò sŽ wH U¼ W¹œu?¦?O?LK vDŽ√ ≠ …—U?I « w V¹d? ?² «Ë d?O? b?² « X³?³?Ý w² « «—u?¦ « ©¥≤®

¨5³¹ U?L ¨W¹œu?¦O*« ‚öš_« Ê√ b?OÐ Æ

…e?−F*« Ác¼ w U?LÝU?Š «—Ëœ

Ê√ 5³ð b? Ë ÆW?HK²? ? WOM¹œË W?O?H? K V¼«c? s ÊËd?š¬ U?NO? „—U?ý s W³OB?F « …d²H « Ác¼ w ULÝUŠ ÊU ”U? Šù«Ë dJHK »—UI² « «c¼ kŠô ¨d???A??Ž s U???¦ « Êd???I « s w½U???¦ « nB?M « wH??? Æ«d??²K?$≈ a¹—Uð s W¹dO?)« ‰UL?Ž_« w³; rN²?D U w —«d?Š_« s¹dJH*«ò Ê√ wH U¼ Æ¡«d?I?HK w ö?š_«Ë ÍœU*« 5 ?×²? « qł√ s «uKL?Ž WO?KO$ù« W? d?(« d?OŁQð o¹dÞ sŽ W¹d?O)« W?ŽeM « v ≈ò «u u?% å…d?²H? « Ác¼ ÊuC?ž w Ë Æ

©¥≥®

å5¹œu¦O*« s¹dA³*«

dO?ž ¨å…e−F*«ò pKð s? dš¬ Ë√ V½Uł vKŽ Êu?š—R ÷d²?Ž« b Ë w ¨W¹œu¦O*« W¦¹—Ë ¨WOKO?$ù« WŽeM « —Ëœ vKŽ «u{d²Ž« rNM WK Ê√ ‰U??L?Žú V×?? ò W??LK Ê√ ¨qF??H UÐ ¨÷d?²?? « b?I? ÆW¹d?O??)« W? d??(« ¨åW?ŽeM « wKO?$≈ò ‡ «b?ł V¹d? b?Š v ≈ W? œ«d? X×?³? √ åW¹d?O?)« X «— w² « …d?O)« ‰U?L?Ž_« pKð l åW¹dO?)« W?ŽeM «ò WLK b?ŠuðË ¨wH U¼ ‰u?I¹ U?L? ¨W? d?(« ÊS? p – l Ë Æ

©¥¥®

W?ŽeM « wKO?$≈ ‚«Ë–√

¨WMLON*« WOŽUL?²łô« ‚öš_« X JŽ UN½≈ –≈ ÆwM¹b « ‰U:« “ËU& U2Ë ¨’U?šË ÂUŽ u¼ U2Ë ¨Íu?O½œË wM¹œ u¼ U2 U?−¹e X½U? w² « «–≈Ë Æw ½U??? Ë— u¼ U??? Ë W??ŽeM? « w½U?? ½≈ u?¼ U2Ë ¨Íœd?? Ë ÂU???Ž u¼ ÊS? ¨‚ö??š_« Ác¼ w «d?O??³? «—Ëœ œ√ b?? W?OKO??$ù« W?ŽeM « X?½U? U?C¹√ œ√ b? wH? K?H « U?N?ÝU?Ý√ U?N?²DŽ√ w² « W?O?? ö?š_« W?H? KH « WH? KH «Ë W?OKO$ù« W?ŽeM « XKLŽ b? Ë Æ‚öš_« Ác¼ w? «dO?³ «—Ëœ U?? qł√ s ¨qO*«Ë ÂU??N ù« w U??²??HK²??š« U??L?N½√ l? ¨U?F?? W??O? ö??š_« Õö? ù«ò p c?? Ë ¨ÍœU*« Õö? ù« ∫w¼Ë W?? U?F « W?O??C?I « ÁUðd?³??²?Ž« Æ”UMK åw öš_«

152

WKOCH « UOłu uOÝuÝ ∫w½UD¹d³ « d¹uM² « w² « U??? ??ÝR*«Ë ¨ U??ŽU??L??'«Ë ¨Õö?? ù« ·uM? Ê√ w V¹— ô vKŽ W?O? U d?O?ž WŁ«bŠ d?¦? √ dO?¹UF? o Ë bÐ ¨‚ö?š_« Ác¼ X JŽ ¨”R?³ «Ë ¨…u? ?I «Ë ¨o ?H «Ë ¨dJ « dþUM d?L?²?Ý«Ë ¨t vŁd¹ u?×½ b??? U??I?*« XH??š√Ë ¨‰U???O???)« vKŽ W?ML??O???N??? ¨À—U??žu?¼ U¼—u?? w?² « W?O?{d?F « …b?O?H*« —UŁü« XH?š√ U?N?½√ U?L? ® U¼¡«—Ë …œu?łu*« W?O½U? ½ù« Æ©W¹dOðUJ¹—UJ « —uB « ÁcN ÆW?×{«Ë …—u?BÐ w²?×?² « Ë√ wKH? « t³½U?ł åW?O×?¹—_« dB?Žò ‡ Ë p – ÊS?? ¨W??ŽeM « wO?½U? ?½≈Ë 5×KB*« s ö??O??ł Z²?½√ b? ÊU?? «–S?? qÐ ¨Õö? ≈ v? ≈ ÃU?²?×¹ ÊU?? Íc « d?O?¦?J « „UM¼ Ê√ v ≈ U?ÝU??Ý√ lłd¹ ÆU?Š—Uł U? w?½U ½ù« h ?A « U?ÝU ?Š≈ f Íc « d?O¦J « v²?ŠË t½≈ YO?Š s d?¹b?I?² UÐ «d¹b?ł ÊU? ±∑∂∂ ÂU?F « Ê√ Œ—R? b?−?¹ U?LMOÐË W?LŠdK? …œUł …b?ýUM ò

Jonas Hanway Í«u½U¼

“U½u?ł tO? dA½ ÂU?Ž

Tłö? w ‰U??HÞ_« U?O? Ë ‰b?F? sK?Ž√ VO?²? u¼Ë ¨å¡«d?I??H « ¡UMÐQÐ ÊS?? ¨Êu½U?I « s?Ž «b?O??FÐ ÊUJÝù«Ë ÂU??FÞû o¹dD? « b?N?? Ë ¨¡«d?I??H « s œb???Ž s? “ t½≈ YO???Š s? ÂU???F « «c???NÐ b???N???A???²???? ¹ d???š¬ U???š—R??? lL??ł ‚U???H??š≈ U??N??³??³??Ý ÊU?? q?O??¦?? U??N o³??? ¹ r ¡«c??G « U?Ð«dD{« …d??²? w UÐ«d?D{« 5²??Ý UÐ«dD{ô« Ác¼ XG?KÐ b?I?? ≠ ‰u?B??;« ©¥µ®

Æ W d(« ËeF¹ D.

Owen

«¡UBŠù« bŠ√ o Ë ¨dNý√ WŁöŁ

s¹ËË√ bO?H¹œ u¼Ë ¨dš¬ Uš—R? ÊS p – l Ë

ÂUL²¼«Ë ¨W?O×¹—√ WO½U ½≈ …dE½Ë ¨WO?½Uð—uOÐ WIHýò s V d? v ≈ W¹dO)« ©¥∂®

l «Ëb « s Z¹e v ≈ ¨¡U? Ý q √ ÊËdš¬ d?OA¹Ë Æ

åWOMÞu « W×KB*UÐ

¡UIð—ôUÐ ÂU?L²¼ô« …dO?)« VKI « W³O?ÞË ¨W UF « W? UNA « U?NÐ X bš w² « «c¼ ‰U??L???łò Ê≈ ‰u??I¹ dð—uÐ ÍË— V?²?? b??I?? Æ

©¥∑®

«c « U???{—Ë ¨ «c UÐ

wL?O?I?²? 5Ð v?LÝ√ ”U? ?Š≈ o bð vKŽ l?O−?A?²Ð œË“ d?OM²? *« œu?'« ¨ UOHA² ¡UA½≈ w œu'« «cN wKLF « dOŁQ² « dJM¹ r t½√ bOÐ ÆåÍ√d « Õö ù« qł√ s U d×² « w Ë ¨Èdš√ W¹dOš U? ÝR Ë UH u² Ë ©¥∏®

153

oO d « …—U& ¡UG ≈Ë ¨ UÐuIF UÐ ’U)«

WŁ«b(« v ≈ ‚dD « W? U?š W?H?BÐ ¨w½UD¹d?³ « d¹u?M² « e?O? w² « W?O? U?)« w¼ Ác¼ d?¦?? √ WKO?C?? W?O??×¹—_« X½U? b??I? Æw ½d??H « d¹uM² UÐ t??²½—U?I?? bMŽ ÊU? b?I ÆW?O½U? ?½≈ d?¦? √ WKO?C? X½U? U0— sJ Ë ¨q?I?F « s U?F?{«uð ÂU?N ≈ t½√ d?Ož ¨qI?F « d?B?Ž s UF?{«uð d?¦? √ U U?N ≈ W?O?×¹—_« dB?Ž U0 d?O?³? b?Š v ≈ n¹ r «c¼ W?O?×¹—_« d?BŽ ÊU? «–≈Ë ÆW?OKL?Ž d?¦? √ ≠ qF?H UÐ ¨qÒ¦ t½S? ¨Êü« Êuš—R? Ë ¨„«c½¬ Êu?×KB t?O Vžd¹ ÊU? Ë√ ¨wŽu «Ë ÕËdK Uþu?×K? U b?Ið ≠ i;« d?¹uM² « …dJ XK¦? U?LK¦? ÕËdK «d?O?Ýò ≠ Ád¹uM² Ád?O? ?Hð w Ë—b¹œ d?O?³?Fð b?Š vKŽ ≠ q¦? t½√ Æ

©¥π®

åÂU _« v ≈ WO½U ½ù«

154

w½U¦ « qBH «

∫w ½dH « d¹uM² « qIF « UOłu u¹b¹√

156

withe

qIF « UOłu u¹b¹√ ∫w ½dH « d¹uM² «

∫w ½dH « d¹uM² « qIF « UOłu u¹b¹√ W??Ý«—b? ÂÒb?? qO???H?? uð Ê√ U???L?? U??? U9Ë Âb Ò ? t½S? ¨w ½d?H « sÞ«u?*« —uEM UJ¹d? √ t³? ²? « Íc « —uEM*« U ?½d WÝ«—b p? c bI Æ«d²K$≈Ë UJ¹d √ s q w t²Ðd& s Ê≈ ‰uI¹ å.b?I « ÂUEM «ò sŽ tKL?Ž w V² 5O???? ½d????H « W????H???Ýö????H « 5?Ð ·ö???²????šô« e?????O?????L*« —Ëb? « fJ?F¹ e?????O?K$ù« r?¼œ«b½√Ë Æs¹bK³ « w s¹dJHLK W¹d?E½ sŽ »U????²ÔJ « ÊËU???F?ð «d???²K?$≈ w qF?H U?Ð Êu?LJ×¹ «u½U? s¹c? « p¾ Ë√Ë rJ(« sŽ »U??²J? « `{Ë b??I?? ªiFÐ l? rN??C??FÐ s¹c « U √ ¨…b¹b?'« rNðU¹dE½ rJ(« W¹dE½ Ác¼ «Ëœb????Š Ë√ ¨«u? b???F???? Êu????LJ?×¹ «u½U???? U?? √ ÆW?O?KL?F? « WÐd??−?² « ¡u??{ w U¹d?EM « ¨„uK? « …b???ŽU?? X?½U?? b???I??? U??? ½d??? w ¨U?? U9 5ðe??O??L??²?? Ë 5²K?B??HM W??Ý—U??L*«Ë

157

b?¹b?????????N?ð Ê≈ ‰U????????I?¹ U?0—ò lM? W???L???? U????;«Ë WÐU???? d « s U?? ½d?? w W??H?Ýö??H « ö?J??A?*« w? Y?×?????????????³? « «c¼ Ê√ l ÆW???O??ŽU??L??²??łô« …—uDš d??¦? √ ÊU?? b¹b?N??² « r Ë ¨s?¹b « h? ¹ U????L????O???? WÐU²J «Ë q Q² « sŽ rNŽœd¹ åŸu{u*« «c¼ w

WH R*«

WŁ«b(« v ≈ ‚dD « b?I? ÆU? U9 U??L?NðdDO?ÝË 5²K?I?²? *« 5²?Žu?L?:« ·«d??ý≈ X% U?²KþË Èdš_« WŽuL:« X×{Ë ULMOÐ ¨WOKFH « …—«œù« ULNM WŽuL− XÝ—U c ð«Ë ªÊu?{d²H¹ UL? ¨bO'« rJ(« U?NOKŽ ÂuI¹ w² « …œd?:« ∆œU³*« ¨W?ŽU?? « U?łU?O??²?Šô W?L?zö*« W?OMOðËd « «¡«d??łù« U?L?N?M W?Žu?L??−? U?N?IO?³Dð w dJHð Ê√ ÊËœ s? W U?Ž 5½«u? W?O½U?¦ « WŽu?L?:« XŠdÞË œb??ŠË ¨W?? U?F « U?¹U?C??I « ÁU??&« U??L??NM W??Žu?L??−?? œb??ŠË ªwKL??F « Æ

©±®

ÂUF « Í√d « ÁU&« WO½U¦ « WŽuL:«

Ê_ ¨«d?²K$≈ l VMł v ≈ U³Mł U?J¹d √ l{Ë b? qOH? uð ÊuJ¹ U0—Ë åqF?H UÐ Êu?LJ×?¹ «u½U? s¹c « p¾ Ë√Ë ¨rJ(« W¹dE?½ sŽò „UM¼ »U?²J « U Ê√ v²?Š ¨rN H½√ r?¼ r¼ «u½U qÐ ¨jI iFÐ l r?NCFÐ ÊËU?F²¹ r ÆUIOŁË UÞU³ð—« UD³ð—« ÍdE½ u¼ U Ë wKLŽ u¼ d¹uM² « ·uM 5Ð s¹U?³² «Ë ·ö²šö …d?O¦ »U?³Ý√ WLŁ ¨bO? Q² UÐË W?? ö??ŽË Ü?? U9 nK²?? ?ð w² « W??O??ÝU??O?? « œö??³ « lzU??³Þ ∫w?¼Ë WŁö??¦ « U??N?²DK?ÝË fzUMJ « W??F?O??³Þ ªW??O?ÝU??O? « W??LE½_« pKð q?š«œ U?I??³D « ÂUE½ s W??ŽuM²*« U??NðU¹u??²? 0 œU??B??²? ô« ·uM Ë ªW? Ëb « w U¼—ËœË q Ë ¨W? uJ(« rOEMð s? WH?K² ? U?ł—œË Ÿ«u½_ U?N?Žu?C?šË lOMB?² « w b?ŽU? ðË ¨bKÐ q U?NÐ œd?H?M¹ w² « W?O?ŽU?L?²?łô«Ë W?O? ¹—U?² « ·ËdE « «u½U?? s¹c « Ü?? ½d? w W??H??Ýö?H « Ê≈ Æt??²?O??B? ??ýË t??²?F??O?³Þ q?OJAð vKŽ rI²? ¹ r Ë ¨«dŠ ôË oKD*« rJ(« lÐUÞ «– sJ¹ r bKÐ w ÊuA?OF¹ Õö ≈ Ÿu½ d³ ¹ r Íc «Ë ¨…U{UI*«Ë WÐU dK t²Ý—U2 w …bŠ«Ë W UŠ Ê≈ ‰u?I½ ¨5×?KB*« s d?š¬ ö?O?ł l?−?A¹ b? Íc « W Ëb « Ë√ W? ??OMJ « WÝU?O « w dOŁQ?² « v ≈ «uFKD²¹ Ê√ rNOKŽ VF?B¹ ÊU WH?ÝöH « ¡ôR¼ d?OŁQ??² « v ≈ «u?FKD²¹ Ê√ U?J¹d? √Ë Ü?O½UD¹d?Ð w r¼œ«b½√ ŸUD²?Ý« U??LK¦? ¨w U?O)«Ë ¡Íd?'« dOJH?² « u¼ t?O ≈ «uFKD²?¹ Ê√ «uŽUD²?Ý« U Ê≈ ÆU?NO? v ≈ r¼—UJ √ rłd?²Ôð nO? q¦? W?OKLŽ «—U?³?²?Ž« ÁbO?Ið ô Íc « d?OJH?² « ªW bÐ «uLLF¹Ë ¨«ËdEM¹ Ê√ w «—«dŠ√ ¨qFH UÐ ¨«u½U bI ÆWOF «Ë WIOIŠ ÆœUý—ù«Ë W×OBM « .bIð Ë√ rNð—UA²Ý« w W¹dŠ q √ «u½U rN½_

158

qIF « UOłu u¹b¹√ ∫w ½dH « d¹uM² « b?Ò ?ł U?LK¦? ¨w ½d?H « d?¹uM² « ÕË— åW?Žu?Ýu*«ò b?Ò ?ł b?I s v? Ë_« W???F???³D « X?½uJðË Æw?J¹d??? _« d¹u?M² « ÕË— åw? «—b???H «ò dAŽ W?F³Ý s ¨±∑∑≤Ë ±∑µ± Â«uŽ√ 5Ð d?AÔ ½ w² « åWŽuÝu*«ò b Ë ªWŽu?³D Èdš√ W×H? …dAŽ ÈbŠ≈Ë ¨’u?BM « s «bK− ÊU Æ±∑∏∞ ÂUF «Ë ±∑∑∂ ÂUF « 5Ð WO U{≈ «bK− WF³Ý dNþ ¨ÂuKFK ”Ë—b? ”u U? ò ¨d?O³? bŠ v ≈ U?ŠuL?Þ wŽdH « U?N½«uMŽ l X½U? W¹bO?NL?² « WŽu?³D*« …d?AM « Ê√ dO?ž ¨åÊuMH «Ë ¨»«œü«Ë ÂUEM ò U?LEM ö?OK% ÊuJ?ð Ê√ wG³?M¹ ÊU –≈ ∫U?Šu?LÞ d?¦? √ p – ¨Ë—b¹œ wM¹œ “ËU?ł b Ë Æ

©≤®

åW œU?³²*« U?N²? ö?ŽË W¹dA?³ « W d?F*«

ªåW??Žu?Ýu*«ò sŽ U??N??³?²?? w² « …œU*« w p? – ¨w ?O?zd « U¼—d?×?? w² « W??? d??F*« q? lL??ł ÊuJ?ð Ê√ V−¹ò U??N???² U??Ý— Ê√ v ≈ V?¼c?? ÂU?F « U?NzUMÐ sŽ Êö?Žù«Ë ¨÷—_« `DÝ vKŽ …d?¦?F?³? Êü« b?łuð ÊuðQ????O????Ý s?¹c « p?¾ Ë√ v ≈ U????N?KI?½Ë ¨rNM?OÐ g?O????F½ s¹c? « ”UM?K —uB?F « lOL?ł w Ë dB?F « «c¼ w ¨”UM « qF& p cÐË ¨åU?½bFÐ ¨…dO?³ …—u?BÐ ¡öC? UC¹√ rNK?F& qÐ ¨jI? WLJŠ d?¦ √ «u ?O Æ

©≥®

å…œUFÝ d¦ √Ë

w² « ôU???I*« Ê≈ –≈ ÆW??L??OE?F « rŽ«e*« Ác?¼ åw «—b??H «ò ‡ s?J¹ r Ë q Q?²K W? d?H « e?N?²½« œb?× bK?ÐË ¨œb×? ÷d?ž qł√ s XB?B?Ôš rKŽ ∆œU?³ W?žUO? v ≈ U?C¹√ XFKDðË ¨lL²?:«Ë W¹d?A³ « W?FO?³D « w ¨WOKL?ŽË …dýU?³ U U?L²¼« sŽ X−?²½ ö Q² « Ác¼ Ê√ b?OÐ ¨WÝU?O « dOš_« ‰U?I*« w Ë ÆWÐd−² « qO³Ý vKŽ v²?ŠË qÐ ¨l{«u²Ð U¼d¹uDð -Ë r wM½≈ò ÆåW?K U? W?D) w U?O??)« ÃU??²½ù«ò s t?O?MÞ«u? Êu??²K U¼ —c??Š Ê√ `łd*« s Ë ¨åq U? d?O?ž ÊU? ?½≈ s ö? U? ö?L?Ž È—√ Ê√ «bÐ√ l uð√ o³DM¹ t½√ bOÐ ¨—u?²Ýb « sŽ rKJ²¹ u¼Ë® s¹d?O¦ ”U½_ wŽUL?'« qLF « ¡UDš√ò s? U??³??? d?? ÊuJ?¹ t½≈ ¨ö?? U??? ÊuJ¹ ô ©t??? ??H?½ w «—b??H? « vKŽ ÍË– ”U½_ åW??L?J(«Ë ¨b??O??'« f?(« V d?? q¦??? ¨…d?? ??²??³??? ÂUJŠ√Ë Æ

159

©¥®

WM¹U³² ‰uO Ë ` UB

WŁ«b(« v ≈ ‚dD «

s¹b «Ë qIF « ‰u?I¹ U??L? ¨jI?? …œd?:« ∆œU?³*UÐ U?? ½d? w W??H?Ýö?H « l? Ë sJ¹ r t½≈ ∫5F √b³ u¼ «cJ¼ rNKFł Íc U Æs¹œdH² rNKFł Íc « u¼ ¨qOH uð ¨UŽu?Mð d¦? _« U UO? « w Ë —«d?L²?ÝUÐ —dJð w² « ¨WLKJ « Ác¼Ë ÆqI?F « © ® sKF¹ Ê√ q³ Ë Æ * Í√d « »«u Ë W?OM « s ( …œU?NA Ë√ …c¹u?F²? X bš

UN½QÐ WŽuÝu*« Ë—b¹œ ·dŽ ¨åqI?F « dBŽò u¼ ÁdBŽ Ê√ WK¹uÞ …b0 5Ð Ò …œU? W? bÐ …œU*« XKL? √ b? Ë Æ

©∂®

åwH? K d?B?Žò ¨å‰ôb?²Ý« d?B?Žò …«œ√

¨wH KH « dB?F « «c¼ ÊU KÐ Àb×²*« jI fO ·u KO?H « XKFł Èdš√ Èe?F¹ Íc? «® —uŁQ*« ‰u?I UÐ ∆—U??I « d? c½Ë ÆU?C¹√ «c?¼ s d?¦? √ U?¾??O?ý qÐ Ê√ u ¡«b???F??Ý ”UM « ÊuJ?O??Ý r ò ∫©”u???O½uD½√ —uÞ«d???³?? ù« v ≈ X e???²Ð ©∑®

åU uK WHÝöH « ÊU Ë√ ¨WHÝö «u½U „uK*«

Ê√ åW??Žu??Ýu*«ò XM?KŽ√ b??I?? Æs¹b « …dJ? ∫iO??I½ qI??F « …d?JH Ë v ≈ W???³?? M? UÐ W??L???FM « q¦??? u¼ò ¨å·u?? ?KO??H « v? ≈ W??³?? ?M UÐ qI???F «ò l b¹ qI?F «Ë ¨q?F?H « v ≈ w×?O? *« l bð W?O?N ù« W?L?F?M U? Æw×?O? *« r ¨d??š¬ l{u?? w ‰U?(« w?¼ U?L?? Ë ¨UM¼ ¨qI??F «Ë Æ

©∏®

å·u?? KO??H «

¨`M? Ô qÐ ªs¹b « l? t???{—U??F???²?Ð ·d??F?¹ Ë√ jI??? ªs¹bK? «b??{ l?{u¹ ¨vMF*« «cNÐË ÆU?N H½ s¹bK WIK?D*« W¹bzUIF « W½UJ*« ¨WOML?{ …—uBÐ d¹dI² « w …dO³ WIOIŠ WLŁË ÆWON ù« …bOIFK U œ«d ÊU qIF « ÊS ÊU?? s¹b « b??{ …Ë«b??F UÐ 5?O?? ½d??H « W??H??Ýö??H « —u??F??ý Ê√ ·u Q*« U¼Ë√— w²? « W? ??OM?J « ªW??OJO uŁU?J « W?? ??OMJK rN?z«b?F? W¹u½UŁ W??−??O??²½ W Ëœ l W??¾Þ«u??²?? p – s d??¦? √ qÐ ¨U??Nð«– w W??O??F??L? Ë ¨…b??³??²? ?? ¨r¼dOJHð w U?MLON? ö UŽ b?O Q² UÐ ¨«c¼ ÊU? Ë ÆWOF?L Ë W¹œ«b³?²Ý« ¨qO?H u?ð dO?³?Fð bŠ vKŽ ¨åW?ÐË¡b « WÝ«d?A «ò U? U9 d ?H¹ ô t½√ b?OÐ ©π®

WH?ÝöH « v ≈ W?³ M UÐ p;« vKŽ ÊU? U Ë Æ

s¹b « vKŽ rN u?−N

r Ê«cK? « ¨u?ÝË—Ë u??OJ? ?²?½u? ¨U??L¼ Èd?MÝ U?L?? ¨WE?Šö*UÐ Ê«d¹b??'« Ê«¡UM¦??²??Ýô«

(*)

dO?žË WÐdDC W ö?Ž ULN¹b X½U? Ê«cK «Ë ¨qIFK 5O ½d?H « WHÝö?H « qO−³ð U? —UA¹ XH?²KÔ ¹ r Á—UJ √ Ê√ s r?žd « vKŽ wB? ?ý Â«d²?ŠUÐ u?OJ ?²½u? q u?Ž b? Ë ÆrNÐ W¹u?Ý t½≈ YOŠ s Ë—b¹œ Ác³?½Ë ¨åszUšò t½≈ YOŠ s uÝË— dO?² u c³½ ULMOÐ ¨XC? — Ë√ UNO ≈ Æ[ WH R*«]

©µ®

åU u KO fO ò

160

qIF « UOłu u¹b¹√ ∫w ½dH « d¹uM² « W?? ?OMJ? « W?O??Žd?ý qI??F « nM¹ r? Ë ÆqI?F « Èu??Ý sJ¹ r 5?O? ½d??H « ·d²?F*« w ?ÝR*« s¹b « —u s …—u? Í√ U/≈Ë ¨jI W?OJO uŁUJ « Ë√ ¨ «e?−?F*« vK?Ž b?L?²?F¹ wM¹œ ÊU1≈ Í√ ¨p – s b??FÐ√ u¼ U? Ë ¨tÐ ÆqIF « 5½«u n U ð w² « bzUIF « ¨åd????O???L????C? «ò sŽ U????N???³????²???? Ë√ Ë—b¹œ U????NÐ n?KÔ w?² « œ«u*« i?FÐË s ôbÐ ≠ å`? U? ??² « Âb??ŽòË ¨å` U?? ??² «òË ¨ås?¹bðö «òË ¨åVB??F??² «òË W¹dŠË ¨wM¹b « ` U ?² « sŽ XF «œ ¨p c u¼ YOŠ s s¹b « W?{—UF Í√ ‚UM²Ž« ÂbŽ ¨U0— ¨Ë√ ¨wJO uŁUJ « V¼c*« d?Ož Èdš√ U½U¹œ ‚UM²Ž« W¹d?????(« Ác¼ Ê√ ås?¹bðö? «ò …œU???? w Ë—b?¹œ rŽ“Ë ¨‚ö?Þù« vK?Ž s¹œ Æs¹b « sŽ WKI?² ? ‚öš_« Ê_ ªlL²?:« vKŽ …dODš Z?zU²½ UN X? O s¹b « b??{ X½U?? ¨W? U??š W??H?BÐ ŒU??³ u¼ ÊË—UÐ U??N??³?²?? ¨Èd?š√ œ«u?? Ë s¹b « Ê√ åWOM¹b « W? uJ(«òË åWÝËU ?I «ò Õd² « b?I ªW×¹d? …—uBÐ WK¼U??'« d??O¼U??L??'« vK?Ž Áu??{d?? s¹c « 5Ž—U??³ « WM?NJ « Ÿ«d??²??š« u¼ ÊËœ «u u×O s¹bK W?O U ô“UMð «u b s¹d?š¬ ÊS p – l Ë Æ…œbN*«Ë ÆWL U;«Ë WÐU d « u×½ v?KŽ UC U?ž åqIF «ò sŽ Ë—b¹œ t?³²? Íc « ‰UI*« ÊU? bI U?N??O? t o×¹ W??IDM wŽu « `?M0 s¹b « U?I?KL?²? ¨b??L?F?²?? Ë wD/ Ë√ ¨b??O??I?¹ ô p – Ê√ nO??C??O? Ÿd?? Ô¹ rŁ åq?I??F « s q U??? ‰u??³?? ò YO??Š ¨qzU? *« q w? qI?F « b?? R¹ Èd?Š_UÐ t?½≈ qÐ ¨qI?F « ÷u??I¹ ÊuJ¹ ô ¨ ôU?(« Ác¼ w Ë Æå…e?O?L?²? Ë W?×?{«Ë …d?J ò „UM¼ ÊuJð Ê√ lOD²? ¹ t½S? wŠu « U? √ ¨åR?HJ «Ë ‚œU?B « rJ(«ò Èu?Ý qI?F « ÆUN?H U ¹ Ê√ lO?D² ¹ ô tMJ Ë ¨qI?F « vKŽ ÂuIð w² « ÂUJ?Š_« b R¹ Æå5O??×?O? ?? ÊuJ½ Ê√ q³?? ”U½√ UM½≈ò ‰u??I UÐ Á¡«d?Ô Ë—b¹œ d??Ò c¹Ë ¨ÊU¹œ_« rEF* W?OL?Ý«d*«Ë WO?³¼c*« UG U?³*« …bAÐ b?I²M¹ Ê√ b?FÐË d??¦??? _« ‚u??H??² «Ë ¨W?¹d??A??³? « ·d??ý u¼ Íc «ò s?¹b « Ê√ v ≈ wN???²M¹ w² « W??ID?M*« VKž_« w u?¼ ¨ U½«u??O??(« vKŽ UM²??F??O??³D «“U??O??²?? « Æ

161

©±∞®

åWO½öIŽ ô d¦ √ ”UM « UNO dNE¹

WŁ«b(« v ≈ ‚dD « q √ 5O??? ½d??H « W??H??Ýö??H? « iFÐ ÊU?? ¨åW??Žu??Ýu*«ò ‚U?D½ Ã—U??šË Íœ ÊU?O u??łË ¨”u?O?²??HK¼ œuK Ë ¨ŒU?³? u¼ d¼U?ł b?I?? ÆrN? ?H½_ U?D³?{ ÊU1ù« «u???Žœ« s¹d???š¬ Ê√ 5Š w ¨Êu?¹œU?? Ë …b???Šö??? rN½Q?Ð Íd??²??? ô ÆUNðU ÝR Ë W OMJ « WDKÝ ÈuÝ «u?C d¹ r Ë ¨WO×O *« s U …—uBÐ UM R?? p – sŽ ö??C?? ¨wF??O?³Þ s?¹b d? U?M*« Ë√ t R*« ¨d??O?²? u? ÊU?? Ë bB t½√ …d? «– sKŽ√ bI ® åW K? ò t²O¼«d Ê√ dO?ž ÆwM¹œ ` U ²Ð ©*®

©åfO )« «uI×Ý«ò …—U³F « ÁcNÐ tFO uð `³ √ U0 tKzUÝ— r² ¹ Ê√

` U ?² « ÂbŽ b{ jI W?Nłu sJð r wN? Æ` U ² « W Q ? “ËU& U?N²DKÝË W?O½U Ëd « W?OJO uŁUJ « W? OM?J « U ?ÝR b?{ ôË ¨VBF?² «Ë rEF? ¡«—¬ sŽ d?³?Ž t½≈ Ë—b¹œ ‰U? Ë ÆU?N? ?H½ W?O?×?O? *« b?{ qÐ ¨jI? t½≈ Y?O???Š s d???O???² u??? d??? cÐ œU???ý√ U??? b?MŽ 5O??? ½d???H? « W???H???Ýö???H « ©±±®

Œ—R*« n ËË Æ

åe¹e?F «Ë ¨Â«d²?ŠôUÐ d¹b?'«Ë ¨qOK'« w×?O ? ö «ò

t½QÐ WO?×O? *« s dO² u? å—uH½Ë “«e?¾Lý«ò ¨d?O² uHÐ V−?F*« ¨ÍUž d?²OÐ Ÿu{u*« v ≈ dO² u œuF¹ ¨b¹b?ý ‰UFH½UÐË «—«d Ë ÆåVKž_« w WÝuÝËò Â«d²?ŠôUÐ d¹bł ÊU? ½≈ q Ë ¨nOB?Š ÊU ½≈ q vKŽ wG³?M¹ t½≈ò ∫‰uI¹Ë Æ

©±≤®

åWO×O *« WHzUD « v ≈ “«e¾LýUÐ dEM¹ Ê√

r¼ s¹c « ¨Â«uF « fO Ë ≠ åÂ«d²ŠôUÐ d¹bł ÊU ½≈ q Ë ¨nOBŠ ÊU ½≈ q ò ¨Â«d?²ŠôUÐ s¹d?¹bł ôË ¨5H?O?BŠ «u? O? s¹dO?N?A « WH?Ýö?H « iFÐ dE½ w sŽ t??³??²? Íc « ‰U??I*« w? Ë—b¹œ `{Ë√Ë ÆW??O?×??O?? *« s ÊËb??³??F?²?? ?? rN½_ Íc « åwH? KH « d?B?F «ò w —Ëœ r?N¹b fO Â«u?F « Ê√ åW?Žu?Ýu*«ò «c¼ b?−? Ò Ë√ ¨«u?L?Žb¹ Ê√ «u??F?OD²? ¹ v²?Š 5K?¼R? «u? ?O ÂU?F « —u?N??L?'« Ê≈ò ÆŸËd?A*« Ê«uMFÐ d??š¬ ‰U??I? w ÊU?? Ë Æ

©±≥®

åÂU?? _« v ≈ W?O½U?? ½ù« ÕËd « d??O?Ý «u??L?N??H¹

w o¦ð ôò ∫‰u?I¹ YO?Š Æd?O¼U?L−K? qFH U?Ð «—UI?²?Š«Ë ¨W?O¼«d? d¦? √ å¡U?L¼b «ò ¨o ??H « u? u?¼ rNðu?B?? ¨W??H? KH? «Ë ¨ÊU¼d?³ « q?zU? ?? w ¡U?L?¼b « rJŠ ªWKN??ł ¡U??L¼b « Ê≈ ÆÆÆd?? ??²?³*« r?J(«Ë W??O u?I??F?? ö «Ë ¨W??O?A??Šu «Ë ¨¡U??³??G «Ë W¹u?I « ‰U?F? _« sŽ ÊËe?łU?Ž rN? ª‚ö?š_« qzU? ? w rNÐ o¦ð ô ÆÆÆ¡U?O?³?ž√Ë ©±¥®

åWOKLF « WOŠUM « s r¼dE½ w W ULŠ w¼ W uD³ «Ë ÆÆÆWKO³M «Ë

Æ[rłd²*«] UOM¹œ U³BFð Ë√ W «dš Á«d¹ ÊU U q fO )UÐ dO² u bBI¹

(*)

162

qIF « UOłu u¹b¹√ ∫w ½dH « d¹uM² « ≠ s¹dš¬ 5OŽuÝu bB u¼ UC¹√ p – ÊuJ¹ b Ë ≠ Ë—b¹œ q œ U0— w Êu «e?¹ô «u½U?? rN½_ ªW?? ??O??F?ð W U??Š w «u½U?? d??O?¼U??L??'« Ê√ vKŽ W U??(« Ác¼ s d?¹uM² « Âb??Ið r?¼—d?×??O??ÝË ¨W?? ??OMJ? «Ë s¹b « W¹œu??³??Ž …dO ò b9 Ê√ WŽuÝuLK W uI?F W UÝ— UN½≈ ÆqN'« Âöþ w W —UG « W?−?Š u?¼ p – sJ¹ r ¨p – l Ë Æå”UM? « W? U?Žò v ≈ åW?O?½U? ½ù« ÕËd « Ë—b¹œ aO?Ðuð ÊU?? b??I Æå¡U??L?¼b «ò ‰U??I?? Ë√ åW??Žu??Ýu?*«ò ‰u??Š ‰U??I*« ©±µ®

åWMO?F? W?H?OþË W?F?O?³D « t œb?Šò Íc « q?łd « p – ¨”u?O?²?HKN

ÊQÐ d?O?² u d?³?š√ bI? Æd?O?² u v?KŽ tðUI?OKF?² W?H?H ? Ë W b?F W? ? ½ ¡U?? ??F?ðË ≠ Êu??O½«u??O??ŠË ¨oL???ŠòË ¨s¹b « qzU?? ??? w å¡U??NKÐò ¡«d???I??H « vKŽ ÊËdO?G²¹ ô r¼Ë ¨rN? H½√ d¹uMð ÊuF?OD² ¹ ô rN½√ v²?Š ÊuKGAM Ë ©±∂®

åULz«œ t H½ u¼ …—UI(« —«bIL ò ¨‚öÞù«

Ë—b¹œ v ≈ V² Ë ÆW?LKJ « w½UF? qJÐ ÍdO² u? ◊dAÐ ¨dO?² u o «ËË ¨Â«d???²????ŠôUÐ s?¹d¹b???'« ”U?M « 5Ð s?¹b « rO?D% s? bÐ ôò t½≈ ‰u????I¹ «c¼ ÊU? Ë ÆårNKł√ s lM Íc? « ªr¼dO?G? Ë r¼d?O?³? ‰«c½ú „d?²Ô¹Ë Ô ¨wÞU?OšË ¨Òw U?× s R¹ Ê√ b¹—√ wM½≈ò ∫w¼Ë …d?ON?A « tð—œU½ ·b¼ u¼ gGK w{dFð ’d? Ê√ wMF¹ p – Ê_ ªtK UÐ w²łË“ v²?ŠË qÐ ¨w bšË s?L????? ¨t? ≈ b?????łu?¹ r Ê≈Ë ÆÆÆq? √ ÊuJ?²??????Ý ÷d?????F? « fO?½bðË V?NM? «Ë ŒdBð W?FO³D « q Ê√ b?OÐò ∫dJHð bFÐ nO?C¹Ë ÆåtŽd²?š√ Ê√ Í—ËdC « pK?ð oKš w? U??? —U???A??? tK « qF???& p? cÐË ≠

©±∑®

åœu???łu??? t½√ WM?KF???

ÆqN'« Âöþ w W —UG « ”uHM « ŒU³ u?¼ q¦ ≠ tzö? “ iF³ U ö?š ¨UO?FO?³Þ UN R? dO?² u ÊU? bI ¨p – l Ë ÆlÞU Ë rÝUŠ u×½ vKŽ …bŠö? «u½U s¹c « ≠ W Uš WHBÐ Íc «® d?O³*«œË t?²{—U?F ¡«—Ë ŒU?³ u¼ l WOðu¼ö « tðU? ö²?š« sJð rK ŒU??³ u¼ UÐU??²?? d??A½ ©ŒU??³ u¼ l? wÝU??Ý√Ë ¨Íd¼u??ł ‚U??Hð« vKŽ ÊU?? s ¨«u×?{Ë√ bI ¨wM¹b « ` U ?² UÐ UL¼bNFð s ržd « vKF? Æ…b×K*« Ê√ V−¹ ¡«—ü« Ác¼ ÊQÐ ¨5?MDH « W?H?Ýö??HK W?I¹d?F? « b?O U?I?²? « oKDM ”u?? U? ò t?ÐU?²?? w d??O??² u?? —UŁ√Ë ÆW??OMKŽ …—u??BÐ fO Ë ¨«d??Ý ‰Ë«b??²ð

163

WŁ«b(« v ≈ ‚dD « »Uł√Ë Æå…bŠö*« s W √ò błuð Ê√ sJ1 ÊU «–≈ ULŽ ‰«R « åwH K vL??? ð U???L??? W??? _« 5Ð e???O1 Ê√ ¡d?*« vKŽ V−?¹ t½√ò ¨åw Ëb???³¹ò t?½QÐ `O× t½≈ ÆW _« s rEŽ√Ë qł√ WHÝö? s WŽULłË ¨WLzö …—uBÐ rÒK ¹Ë ÆåjÐU{ Ë√ Ÿœ«— v? ≈ ÊułU²?×¹ bKÐ q w ”UM « W U?Ž Ê√ W¹UGK UC¹√ ÊułU²×¹ ©WHÝö Êu½uJ¹ ô b rN½√ s ržd « vKŽ® ¡«d _« ÊQÐ v ≈ ÊułU²×¹ s¹c « r¼ W Uš WHBÐ ”UM « Ê√ bOÐ ¨jÐU{ Ë√ Ÿœ«— v ≈ Æ

©±∏®

årI²M Ë ¨T UJ ¨r UŠ ¨o Uš ¨vLÝ√ œułu ò

U??I?³D « ÊuJ?ð s ¨s¹b « ÊËœ s t½≈ ‰u??I¹ d??š¬ l{u? w V²?? Ë ÊuCI¹ ·uÝ rN½≈ ªåUM uB q¦ ‚dD « ŸUD s bAŠò ÈuÝ UO½b « b¹b?ł s √b?³¹ Âu?¹ q Ë ª‚ö?š_« ö?×M ¡U? ½ l W? ?O?F??² « rNðU?O?Š Æ

©±π®

åWOAŠu « ·uMB WN¹dJ « …dz«b « Ác¼ò

WO?ŽUL²łô« …bzU?H UÐ 5O ½dH « W?HÝöH « ÊU1≈ 5š—R*« b?Š√ n Ë b Ë ÂbŽ t³³?Ý åwŽUL²łô« r¼dOJHð w nK ðòË ¨åi UMðËò ¨åW? —UH ò t½QÐ s¹bK vK?Ž Âu??I?¹ Íc « lL???²???−??L?K ÍËb???ŠËË Íu??C???Ž —u???Bð œU???−¹≈ vK?Ž rNð—b??? Íu?CF « —u?B² « «c¼ q?¦ ÊuJ¹ Ê√ sJ1 ô t½√ b?OÐ Æ

©≤∞®

W?O½ULKF « rNð«œU?I²?Ž«

sŽ ¨W?H?Ýö?H « b?I?²?F?¹ U?L? r ?IMð ô U?I?³D « Ê√ U*UÞ l?L?²?−?LK ÍËb?Šu «Ë d??¦?? √ …—u??BÐ q?N??'«Ë ¨W?? «d??)« …u¼ o¹dÞ s?Ž qÐ ¨jI?? d??I??H « …u?¼ o¹dÞ WÝU?(« ÊuO½UD¹d³ « W?HÝöH « È√— U?L ¨WOŽU?L²łô« …u?N « Ác¼ b ¹Ë ÆUL? Š w ªrNK ”UM « bMŽ ÊU?¹dD UL?N½√ ÷d?²H¹ Ê«cK « „d?²?A*« f(«Ë ¨WO?IK)« W U?Ž ÊuO? ½dH « W?HÝö?H « ŸœË√ bI ÆU?C¹√ UOKF « U?I³D «Ë ¨U?O½b « UI?³D « »d²?I¹ b Íc? « „d²A? f×Ð ôË ¨W?OIKš W?ÝU×Ð rN «Ëd?I¹ r s¹c « ¨”UM « w ô ¨W?OAŠË W?¹eÐu¼ WF?O³Þ W U?Š w ≠ qFH UÐ W?FO?³D « W UŠ w ¨qI?F « s sŽ ô≈ rNE?O?ž rE Ë rN?D³?{ sJ1 ô Y?O?Š ≠ W? Ë¡— W?¹u?ÝË— W?F??O?³Þ W? U?Š ÆtO¼«u½Ë s¹b « «¡«eł o¹dÞ œU?(ùUÐ ŒU?³ u¼ …d¼U?−? Ê√ b?I?²?Ž« d?O?² u? Ê√ s ržd « vKŽË t? H½ u¼ t½S? ¨U¼œUL?šSÐ d? √ t½√ v²Š W?LO?JŠ dO?žË WAzUÞ X½U? ≠ WO×O ?*« s åÁ“«e¾Lý«ò ¨W¹dÝ Ë√ WOMKŽ …—uBÐ ¨wH ?O «bNł ‰c³¹ r

164

qIF « UOłu u¹b¹√ ∫w ½dH « d¹uM² « ©≤±®

ÊuJ¹ Ê√ Ëb?F¹ ô .b?I « b?N?F U? Æ

W¹œu?N?O « s Á“«e?¾?L?ý« v²?ŠË qÐ

b? Ë ÆW? «d??)«Ë W?O?−?L??N «Ë ¨…u? ?I « s a¹—U?ð Èu?Ý t?O ≈ W?³?? M UÐ X½U? Ë ¨WO?×?O ?LK ö¹bÐ U?N?H uÐ W¹œu?N?O « Âb ?²?Ý« t½√ v ≈ dO?ý√ …Ë«bF UÐ Á—u‡‡FA ULzö «dJMð W¹œuN?OK WHOMF «Ë …dšU « tð«œUI²½« ©≤≤®

“ËU?ł Ád?OJHð vK?Ž W¹œu?N?O « –«u?×?²?Ý« Ê√ b?OÐ Æ

W?O?×?O? *« b?{

”U?Ý√ ¨.bI « b?NF « W¹œu?N¹ sJð r ¨p – sŽ ö?C Ë ÆW?F¹—c « Ác¼ s d??O??¦?? ÊU?? Ë Æn?MŽË …u?? ??IÐ jI?? U?¼b??I??²½« w² « w¼ ¨W?¹œu??N??O « ¡U? b??I «Ë 5Łb?;« œu?N??O « b?{ åwH? K?H « ”u? U?I «ò w 5? —U?A*« rN½≈ YOŠ s ¨WO U « …«œUF* WOJ?OÝöJ « WI¹dD UÐ ¨r¼u³ ¨UC¹√ «—«d? r¼u??³?ÝË ¨s¹d??C?×?²?? d?O?žË ¨Êu??O?−?L?¼Ë ¨Êu?F?A??łË ¨Êu¹œU? ªW?ŽUE Ë W? U ?ł d?¦? √ …dO?š_« W?L?N² «Ë® Æ5Ð«d? rN?H? uÐ ¨«—«dJðË W??? ??O?MJ « b???{ UÐd « √b???³??? sŽ œu???L??B?Ð l «œ t??? ??H?½ d??O???² u??? Ê_ s œdD « «uI×²Ý« œuNO « Ê≈ dO² u ‰uI¹Ë Æ©t²½«œ√ w² « ¨WOJO uŁUJ « Êu «e¹ôË ÆU?N?O? …—U−?² «Ë ‰U*« w «u?LJ%Ë «ËdD?OÝ rN?½_ ªUO½U?³?Ý≈ Æ

©≤≥®

å”bI*« rN³ł«Ëò UÐd « 5KŽUł ¨p – v ≈ ÊuFKD²¹

t½QÐ U?{— d?Ož s?Ž ¨dO?³*«œ v ≈ tðUÐU?Dš bŠ√ w ¨d?O?² u? rÒKÝ l rN½S? ¨iF³ rN?CFÐ œU?ND{« a¹—Uð œuN?OK Ê√ s ržd « vKŽ Ê√ V−¹ s¹d?OM²? ?*« ”U½_« Ê_ rN?F? ` U? ?²½ Ê√ Êu?I?×?²? ¹ p – V²?Ô »UD)« «c¼ Ê√ d?O?ž Æd? _« rN?HK U?LN? 5×? U? ?²? «u½uJ¹ © ® vKŽ Z?−??(« Âb??I¹ ÊU?? U??? bMŽ ¨ *

Calas

”ôU?? ÀœU??Š ÃË√ w

dN?ý√ W²?Ý bF?ÐË Æ¡U b?I « 5O ½d?H « 5O²½U?² ðËd?³ « l ` U ?² « W?H?OMŽË …dšU?Ý «œU?I?²½ô ÊUMF « oKÞ√ t½√ v²?Š W?−?(« Ác¼ w ½ W?Že?H? X½U? ©…—u?AM UÐU?²? w qÐ ¨W? U?š U?ÐUDš w fO ® s ò ∫‰u?I¹ YOŠ ªW? U?š WH?BÐ s¼«d « a¹—U²? « ¡u{ vKŽ W?³Žd? Ë s¹d?? b? U? U?? u¹ ©œu?N??O «® ”UM « ¡ôR¼ `³?? √ Ê√ U?A¼bM? Êu? √

tMÐ« q²?I?Ð b «Ë t?O? rNÔð« ±∑∂± ÂU?F « w U? ?½d?HÐ “u uð WM¹b? w Àb??Š d?O?N?ý ÀœU?Š

(*)

dO?² u vM³ð b Ë ÆW?OJO uŁUJ « v ≈ ¨Áb «Ë …bO?IŽ ¨WO?²½U² ðËd?³ « s ‰u×?² « w t²³?ž— V³ Ð ¨wM¹b? « ` U?? ??²? « …—Ëd??{ u¼ U??N?M tÞU??³M?²??Ý« V−¹ Íc? « ”—b « Ê√ È√—Ë ¨W??O??C???I « Ác¼ Æ[rłd²*«] w½u½UI « ÂUEM « Õö ≈Ë

165

WŁ«b(« v ≈ ‚dD « ·uM w? 3_« q ©œu??N??O « Í√® r²??I??? b??I ÆÆÆÍd??A??³ « fM?−K rJ?½≈ ÆW????O????−????L????N? « w Ë ¨TO????? « „uK? « w? Ë ¨W????×???? u « »c?J « Æ

©≤¥®

år dOB u¼ «c¼ Ê_ »UIF « ÊuI×² ð

…«œU??F?? ÊQ??ý s ÊuD?×¹ Ë√ Âu??O « 5š—R?*« iFÐ q¼U??−??²¹ U??L?MOÐË tÐ b?NA?²? ðË ÆU?NÐ ÂUð wŽË vKŽ «u½U? t¹d? UF? ÊS? ¨WO? U? K d?O² u? Ær¼Ëb?Ž œu?N?O « »U?²J « Ád?³?²?F¹Ë ¨ÊU? ?×?²?ÝUÐ œu?N?O?K W¹œU?F*« U?H R*« Ê√ s ržd « vKŽ® dO³ bŠ v ≈ tz«—¬ w t —Uý bI ¨p – sŽ öC Ë ÆÊËd??š¬Ë ¨ŒU?³? u¼Ë ¨Ë—b¹œ ©W??ÝU?L??Š q √ …—u??BÐ X½U?? W?? —U??A*« Ác¼ ¨` U?? ?² « √b??³* `{«u « „U??N?²½ô« «c¼ vK?Ž U?IK ÊU?? Ë—b¹œ Ê_ U0—Ë Íc « ¨Louis

de Joucourt —u? u??ł Íœ f¹u v ≈ åÍœu?N¹ò ‰U??I? bMÝ√

·ö?? Ð ¨p – l Ë ÆW¹œu??N??O «Ë œu?N??OK ‰U??L??łùUÐ W?L??N??H?²?? W¹«Ë— V²?? WH?Ýö ÊS ¨VKž_« w? WO U? K U³×? ÊU Íc « ¨uO?J ²½u Ë ¨—u? uł © ® Æ * WO×O *« s W¹œuNOK ¡«—œ“« d¦ √ «u½U U ½d

qIF «Ë W¹d(« d¹u?M² « œb???% w²? « U???H???B « W???LzU??? —b???Bð b??? q?I???F « ÊU??? «–≈ qIF « ÊuJ¹ b Ë ÆWLzUI « Ác¼ w «dO¦ dšQ²ð r W¹d(« ÊS ¨w ½dH « Ê√ i d¹ Íc? « qI??F « ≠ wM¹b? « ` U?? ??² « v ≈ …u??Žb « ¡«—Ë l? «b « u¼ Æ«œbAð q √Ë ô«b²Ž« d¦? √ …—uBÐ sJ Ë ¨UC¹√ UO½UD¹dÐ w …œułu X½U W?O U « …«œUF

(*)

U?H??B « √u?Ý_ «b??O? ??& ”b?I*« »U??²J « w œu??N?O « ‰UDÐ_« w? Íd?³? ??²? U??ý b?łË b??I? Ã—u???ł œ—uK « n ËË ¨åœu???N??O? «Ë ¨5Ð«d*«Ë ¨‰U*« …d???ÝU??L???Ýò sŽ „d???OÐ Àb??%Ë ÆW?¹d??A???³ « v ≈ bFÐ UL?O ‰u% Íc «Ë ÊËœ—už VG?ý ‰ULŽ√ sŽ ‰ËR *« wJO uŁU? ö « VžUA*« ¨ÊËœ—už s W??FD 5?Łö??¦ W??³?? d*« …bzU??H « ÆÆÆœu??N??O « bÐU??F* W?1b?I? « “uMJ « Y¹—Ëò t?½QÐ ¨W¹œu??N??O « œuL?K² « w q Q² UÐ ¨„d?OÐ nOC¹ U?L ¨V½c « s hK ?²¹ Ê√ ŸUD²Ý« ÊËœ—u?ž sJ ÆåWC?H « W?N??ł s Ë Æ

©≤µ®

t?IM?²?Ž« Íc « å.b?I « s?¹bK U¹e? ?? fO ò u?×½ vK?Ž pK ¹ Ê√ rKFð t?½√ v²?Š

ÊU? Íc « årO? ?'« ÊU?OG?D «ò bI?²½«Ë ¨œu?N?O « l U?HÞU?F?²? ¨W? U?š WH?BÐ Âu?O¼ ÊU? Èd?š√ ©≤∂®

ÂcÔ¹ Ê√ s ôbÐË Æ

d?A?Ž Y U¦ « Êd?I « w «d?²K$≈ s r¼œdÞË ¨r?¼œUND{« sŽ ôËR? ?

©q¹u Ëd? o¹dÞ sŽ «d²K$≈ v ≈ b¹b?ł s rN Ušœ≈ b?FÐ® VKž_« w ÊuŠb?²1 «u½U ¨œu?NO « …“—U³? « W UF « U?OB? A «Ë ¨¡UÐœ_« ÊU? ¨UO½UD¹dÐ w? Ë ÆœUB²? ô«Ë …—U−?² « w rNðUL¼U? * tOK?Ž o «Ë Íc « Êu½UI « ¨ö?¦ ¨«uM ?×²Ý« r?N½≈ –≈ ¨œuNO? « l «u× U? ð s¹c « r¼ ÂU?Ž tłuÐ «c¼ ¡U???G ≈ -Ë ÆÃ—U???)« w «Ëb Ë s¹c? « œu??N???OK W???O??? M'« `M? vKŽ hM?¹ Íc «Ë ¨ÊU*d???³ « Æ[WH R*«] åw³FA « jGC « V³ Ð dNý√ …bŽ bFÐ Êu½UI «

166

qIF « UOłu u¹b¹√ ∫w ½dH « d¹uM² « u¼ …u?Žb « Ác¼ rŽb¹ Íc « Íd¼U?E « √b?³*« sJ ≠ s¹b « w¼«u½ Áb?O?Ið p – l Ë Ætðœ«—≈Ë ¨t?²?×KB? Ë ¨Ád?OL?{ l³?²¹ Ê√ w ¡d*« W¹d?Š ¨W¹d?(« r ¨VKž_« w U?NÐ b?NA?² ?¹ ÊU t½√ s ržd « vK?Ž ¨W¹d(« …dJ ÊS? U?N½√ UL? ÆqIF « U?L¼dNþ√ s¹cK? « Â«e² ô« Ë√ ¨W?HÞUF « q¦? U¾?Oý d?NEð U? ÝR?LK rEM qOK×?²Ð ÂU?L²¼ô« vK?Ž U ½d? w W?HÝö?H « Y% r ©≤∑®

„UM¼Ë Æ

U??N?O??L??%Ë W¹d??(« rŽbð w² « W??O??ŽU??L?²??łô«Ë W??O?ÝU??O?? «

s¹c « ¨ÊuOÞ«d? ËeOH « Áƒö? “Ë üž—uð ∫UL?¼ d c UÐ Ê«d¹bł Ê«¡UM¦?²Ý« ÊU? Íc « ü?OJ ?²½u? Ë ¨W¹œU?B?²? ô« W¹d?(« ◊Ëd?ý sŽ W¹b?−Ð «Ëd?% ržd « vKŽ ÜJ¹d? √ v ≈ W³? M UÐ® wÝU?Ý_« qLF « å5½«u?I « ÕË—ò tÐU²? ÆWOÝUO « W¹d(« w ©U ½d v ≈ W³ M UÐ p c sJ¹ r t½√ s w åW?O?ÝU?O?? « WDK «ò sŽ Ë—b¹œ U?N??³?²? WK¹uÞ W U?I?? X×?²?²? «Ë oK²¹ r ò ∫‰uI¹ YOŠ d?O)UÐ dA³ð «—U³?FÐ åWŽuÝu*«ò s ‰Ë_« bK:« s W³¼ W¹d(« Ê≈ Æs¹dšü« w rJ×²¹ Ê√ w o(« WFO³D « s ÊU ½≈ U?L?? U?NÐ l²??L?²? ¹ Ê√ w o?(« t? ?H½ ŸuM? « s œd? q Èb Ë ¨¡U??L? « W ö?F « jI Z UF² d?L²Ý« UN½√ d?Ož Æ

©≤∏®

åqIF « Â«b? ²ÝUÐ l²L?² ¹

sŽ VN d?š¬ ‰UI Z UŽË ÆWO? uLŽ d¦ √ ÿU?H QÐ „uK*«Ë U¹UŽd « 5Ð …œ«—ù« WO?C UN?H uÐ ¨WOI¹e?O U²?O WKJA U?NH uÐ W¹d?(« ¨åW¹d(«ò W¹d??(«ò sŽ W?×??H? n?B½ w ôU?I?? p – l³ðË ÆW??O?L??²?(«Ë …d??(« åW?O?½b*« W¹d?(«ò sŽË ¨©W??F?O?³?D « W U?Š w W?¹d?(« wMŽ√® åW??O?F?O??³D « sŽ wMŽ√® åW??O?ÝU?O?? « W¹d?(«ò sŽË ¨©Êu?½U?I « qþ w W¹d??(« wMŽ√® Wþu×K …—u?BÐ ôuÞ d¦ √ ‰UI? Ë ¨©W¹cOHM² « W?¾ON «Ë WO?F¹dA² « W¾?ON « Æ©W Uš WHBÐ s¹b « sŽ® ådOJH² « W¹dŠò sŽ Ÿu?{u? h ¹ U?LO? W?Š«d? q √ U? ½d? w WH?Ýö?H « ÊU? U0—Ë ÆW U?B(« sŽ rM?ð »U³Ý_ s?¹b « Ÿu{u h? ¹ UL?O p c Ë ¨W?¹d(« ¨W³ «d*« »UÐ rN?OKŽ `²H¹ Ê√ sJ1 W¹d×K ôuLýË UJÝU9 d¦? √ qOK×² s‡? œb???Ž …d????³???š ¨d???? _« l «Ë w w?¼ pKðË Æs?−??? ? «Ë ¨W???L???? U???;«Ë qz«Ë√ w …e?OłË …b* Ë—b?¹œ s−Ý b?I? Ædš¬ Ë√ U? X Ë w W?HÝö?H «

167

WŁ«b(« v ≈ ‚dD « d?FýË ¨W?² R? …b* Ã—U?)UÐ «–uK¹ Ê√ v ≈ dO?² u? Ë üÝË— dD{«Ë ¨tKL?Ž w²? «® åW??Žu???Ýu?*«ò d¹d???% sŽ W U???I???²???Ýô« v ≈ dD?C?? t?½QÐ d???O???³*«œ XH? ËÔ√ Ê√ b??FÐ v²?Š ¨Ë—b¹œ d?¹d?% W?ÝUz— X% —u??NE « w d?L??²?Ý« ÊS???? ¨ «¡«d?????łù« Ác¼ s? ržd? « vKŽË Æ©±∑µπ ÂU?????F « w? U????O?????L????Ý— t HMÐ ”U (« s¹b « Ÿu{u WA UM w «u×$ U ½d w WHÝöH « s ¨ ô“UMðË ¨d?O?³F?²K œU?²F*« nO?DK² « l ¨W¹u W?HÞU?FÐË Ü? »UN?ÝSÐ ÆUC¹√ W¹d(« Ÿu{u rzöð b qOŠ w¼Ë ≠ pý ÊËœ wFzUÐ Uðœb¼Ë Ü?²?Žœ— U? bMŽ ¨W? U?F « W½«œù«Ë ¨WÐU? d « X½U? b?I qÐ Æ¡d*« ÷d??²??H¹ b?? U?2 U?³??Ž—Ë ôu?¼ q √ Ü??C¹√ 5H R*«Ë ¨V?²J « »U??²? »d?Ô¼ b?I?? Æ»U??²J « W??×KB* ÊU??O?Š_« i?FÐ w U??²½U? U??L??N½≈ ÂUF « w Â«œd²? √ w öHž dA½ Íc « ¨åW?OH K qzUÝ—ò u?OJ ²½u w½U??LŁ Ê√ v²?Š „UM¼ U??−z«— ÊU? Y?O?Š Ü? ½d?? v ≈ W u?N?? Ð ¨±∑≤± w UF³D « Ác¼ dNEð r Ë ≠ «uMÝ …bŽ w dA½ …b¹bł UF³Þ ¨WłËœe*« WKO?(« s¹bKI*« s dO?¦ bL²?Ž« bI ® V²J « wFzUÐ ”—U?N w Ë Æ©5³ «d*« «u?³M−²¹ v²?Š ¨V¹dž bKÐ sŽ W?OL¼u « qzU?Ýd « WKOŠ Ê√ s ržd « vKŽ ÜŠU$ d¦ √ å5½«uI « ÕË—ò »U² ÊU ¨±∑¥∏ ÂUF « © ® »U??²J wMK?F « ‚d??(« b?ŽU??ÝË ¨ *

Index

”d??N?H? « w l{Ë qL??F «

pN²?½«Ë ¨»d t½√ W?−×Ð ¨±∑≥¥ ÂU?F « w åWO?H K qzU?Ý—ò dO?² u n R*« YŠ vKŽË ¨«d?ýU?³? U?ŠU?$ tKF?−¹ Ê√ vKŽ ¨ U?Ýb?I*« W? d?Š W??L¼ j³??¦ð Ê√ s? ôbÐ ¨±∑∂µ ÂU??F « w Ë Æ…√d??ł d??¦?? √ ‰U??L??Ž√ vKŽ Ü Ë— o¹dÞ sŽ ÁdEŠË ¨åwH K ”u? U ò tÐU² ‚d( W−O?²½ dO² u …œU¹“Ë ¨t×?OIMðË ¨b¹bł s tF?³Þ w WO U² « fL?)« «uM « vC sŽò ”u?O??²?HK¼ »U??²? U? ½d?? w W?Oðu¼ö « W??OKJ « X½«œ√Ë Æt?L??−?Š ¨d??O?² u?? q³?? s ÁœU?I??²½« v ≈ W?? U??{ùUÐ® W?O½ö??Ž t??²? d??Š√Ë åÕËd « rłdðË Ü?? ½d? w «d??O?N?ý `³?? √ p – dŁ≈ vKŽË ¨©s¹d??š¬Ë ü?ÝË—Ë ÆWOÐË—Ë√ WG q v ≈ —u?B?F? « w W?O? MJ « U?DK « U¼—œU?Bð X½U?? w² « V²J UÐ W??LzU? ”d?N?H UÐ œu??B?I*«

(*)

Æ[rłd²*«] UNð¡«d pO uŁUJ « vKŽ Âd%Ë vDÝu «

168

qIF « UOłu u¹b¹√ ∫w ½dH « d¹uM² « Í√ s d¦? √ dOŁQ²? « WG UÐ …—uBÐ U0— ü?OJ ²½u? W UŠ `{uðË b?I? ÆU? ½d?? W?H?Ýö?? d?OJH?ð w W¹d?×K? rN?³*« —Ëb « ¨d??š¬ ¡wý c?A¹ h? ?ý t½√ vKŽ ¨‰u??I?F? V³?? ¨VKž_« w u??ÝË— v ≈ dE½ vKF? ÆU?C¹√ p c? ÊU? ¨W?L?N? Õ«u½ w ü?OJ ?²½u? Ê√ b?OÐ ¨rNMŽ ¨åWŽuÝu*«ò w tÐ bNA² ¹ ÊU å5½«uI « ÕË—ò tÐU² Ê√ s ržd « d?OJHð åw «—b?H «ò rN √ ULK¦? Ü? ½d W?H?Ýö d?OJHð rNK¹ r t½S? u?OJ ?²?½u? Ë Æd¹b?I?²ÐË ¨—«d?L?²?ÝU?Ð tÐ b?N?A?²? ¹ ÊU? YO??Š t?O?H R? r ¨åW?ŽuÝu*«ò w „—U?A¹ Ê√ tM VKÔÞ t½√ s r?žd « vKŽ ¨t ?H½ sŽ …b?????Š«Ë …œU????? V²?J¹ Ê√ v?KŽ «d?????O????š√ o? «Ë tM?J ¨p – q?F?????H¹ w tMO?ÐQð d?O??³*«œ V²?? Ë® ÆqL?²J?ð Ê√ q³? w u?ð t½√ d?O??ž ¨å‚Ëc «ò U???³????−???F???? ÊU??? Íc? « ¨—u??? u????ł sŽ dE?M « ·d???B?ÐË Æ©W???Žu????Ýu*« W?H?Ýö? 5Ð WK ŸU?³ð√ t¹b ÊU? u?OJ? ²?½u? ÊS? ö×Ð u?OJ ?²½u0 Èu??Ý tð“U?Mł d??C??×¹ r? ¨w uð U?? bM?ŽË ÆÊËd??O??¦?? œU??I½Ë U??? ½d?? ÆÁ—UJ √ l UHÞUFð fO Ë wB ý Â«d²Šô e d ¨Ë—b¹œ t½≈ YO?Š s qIF « v? ≈ ¨tzö e U? öš ü?OJ ?²½u Q?−K¹ r Ë Ác¼ ‰ËUM?ð p – s ôbÐË ÆlL??²??:«Ë W??ÝU??O?? K? wÝU??Ý_« √b??³*« WO?ÝUO « —uB « qF?łË ¨WOłu uO?Ýu « WOŠUM « s U?Žu{u*« t?? Ëd?þË ¨rJ(« ÂUE?½ åÕË—ò vKŽ b??L???²??Fð t?ðU?? ???ÝR?? Ë U?? b?K³ ¨ŒUM*UÐ ∫WŽu?M² qKFÐ dA?³ « dŁQ²¹ò ∫‰u?I¹ ¨WO ¹—U?² «Ë WOzU¹e?OH « ¨‚ö?š_UÐ ¨WIÐU? « «Ëb?I UÐ ¨rJ(« ∆œU?³0 ¨5½«u?I UÐ ¨s¹b UÐ ©≤π®

u¼ U?? Ë Æ

å3ú W??? U??Ž ÕË— U???NM q?JA??²?ð w² « ª «œU???F UÐË

u¼ U Ë ¨qIF « u¼ Ác¼ qKF « WLzU? s dEMK t² ô …—uBÐ VzUž «bI?²M uOJ ²½u sJ¹ r? Ë Æs¹b « u¼ dEMK W² ô …—uBÐ œu?łu ¨œU??(û …d?O??³? …—u??BÐ U?C?? «— ÊU?? tMJ ¨U?? ½d? w W?? ?O?MJK w¼Ë ≠ bK³ « W??F?O?³Þ VÝUM?ð U?O?L?Ý— U?NÐ U?? d?²?F? W? ?O?M qC? Ë W?OK?O?$ù« W? ??OMJ «Ë ¨U? ½d?? v ≈ W?³? ?M UÐ W?OJO? uŁUJ « W? ??OMJ « Æ«d²K$≈ v ≈ W³ M UÐ

169

WŁ«b(« v ≈ ‚dD « W??H?Ýö??HK U??Lzö?? włu u??O??Ýu?? « »uKÝ_« «c¼ ÊU?? U??LK Ë WKI²? WOK ∆œU?³ ÂbI¹ Ê√ w¼ qIF « W?HOþË Ê√ «ËbI?²Ž« s¹c « t??O?Ý—b½u?? Z²?Š« b??I?? ÆW?OMÞu? « ÕËd «Ë ¨·ËdE «Ë ¨a¹—U??² « sŽ lOLł v ≈ W³ M UÐ «bOł ÊuJ¹ Ê√ wG³M¹ bO'« Êu½UI « Ê≈ò ∫t uIÐ lO?Lł v ≈ W?³ M U?Ð W œU? W œU?B « WO?CI? « ÊuJð ULK¦? ¨”UM « © ® ©≥∞® å”UM « Ê≈ ‰U U bMŽ ÂUŽ d cð sŽ * fOOÝ »_« »dŽ√Ë Æ

¨åÊuJ¹ Ê√ w?G?³M?¹ U0ò r²??N¹ r Ë åszU?? u¼ U0ò r²¼« u??OJ ??²½u?? Æ

©≥±®

åwI?O?I(« wÝU?O? « rKFK ò wÝU?Ý_« ÷d?G « n U?š p cÐË

o(« rK?Žò rÝUÐ ¨u???OJ ???²½u?? u???ÝË— b??I???²½« tÐU??A??? u??×?½ vKŽË U??N?Ð ·d??²???F*« W?? u?J×K w?F??{u « o?(«ò Z U??Ž t?½_ ¨åwÝU??O??? « ”uO²HK¼ V¼–Ë Æ

©≥≤®

åwÝUO « o(« ∆œU³ ò Z UF¹ r Ë ¨åUOLÝ—

Ã–u???L?M « s b????L???²???? ??? u?¼ U??? q i? d??? ¨p? – s b???F?Ð√ v ≈ qB??? W??? U???š W???H???BÐË ¨å5?½«u??I? « ÕË—ò »U???²??? w w½UD?¹d???³ « ¨w½UD¹d?³ « —u?²?Ýb « W¹d?I?³?Ž u?OJ ?²½u? Ád?³?²?Ž« Íc « UDK « ”u??O??²??HK¼ —u??Bð b??I ÆW??O??ÝU??O?? « W¹d??×?K wÝU??Ý_« ◊d??A «Ë dCO?Ý t½√ s Á—cŠË ¨ÁdAM¹ ô√ tM VKÞ t½√ v²?Š U¾¹œ— »U²J « ÕË— »U?²?? vKŽ Õd??ýò tÐU?²?? w ¨d?O?²? u? b?I??²½«Ë Æ

©≥≥®

t?²?F??L? Ð

‰uI¹ Æo Q?²*« tH R? vKŽ vMŁ√ tMJ ¨…b×Ð t? H½ qL?F « å5½«uI « U¾ vKŽ t b¹Ë t? U √ a¹—U² « nAJM¹ U bMŽ ¨√b?³ wÝ—√ ULK ò ¨p – t??³??A¹ ¡wA?Ð q¦*UÐ u??OJ ??²½u?? t??OK?Ž œd¹Ë® Æå «¡UM¦??²??Ýô« Æ

©≥¥®

©åo Q² « s qC √ rOK « rJ(«ò dO² u sŽ ‰uIO

W?H?Ýö? q U?N?O? „—U?ý w² « Èd?š_« d?O?² u? U?{«d?²?Ž« 5Ð s Ë W??O??H??š Âu??O « Ëb??³ð b?? W¹dEM?Ð u??OJ ??²½u?? p 9 ¨V?Kž_« w U?? ½d?? w¼Ë ÆW?L??OEŽ W?O??ÝU?O?Ý W ôœ «– „«c?MO?Š X½U? U??N½√ b?OÐ ¨W??O1œU? √Ë rJ(« ÂUE½ w WOÝUÝ_« WDK « Ê≈ ‰uIð w² « …dJH « ¨¡ö³M « WŠËdÞ√ dEM Ë wÝU?O?ÝË s¼U? ¨f?O?O?Ý n¹“u?ł qOzu½U?L?Ž u¼ ©±∏≥∂ ≠ ±∑¥∏®

Abbe Sieyes (*)

¡ö?³M «Ë pK*« b?{ ‰UCM « w? dO?³? dŁ√ tz«—ü ÊUJ ¨VF?A « …œUO? Ð ‰U? Æw ½d? Í—u²?Ýœ Æ[ rłd²*«] WO ½dH « …—u¦ « s v Ë_« —uNA « ‰öš

170

qIF « UOłu u¹b¹√ ∫w ½dH « d¹uM² « W U?³M « ’U?B²?š« s wJK*« œ«b?³?²Ýô« s? wzU u « ¡«d?łù«Ë ¨w ½d?H « u¼ U2Ë ÆW?OzUC?I « WDK «Ë U½U*d³ « w¼Ë Ü?N³? «dð w² « U ?ÝR*«Ë U ½d WHÝö rEF? U¼d U½ w² « WK¹b³ « W¹dEM « Ê√ WEŠö*UÐ d¹bł W????ŠËd?Þ√ sJð r? U????N½√ s?Ž ö????C???? ¨W¹“«u?????ł—u????³ « W????ŠËd?Þ√ sJ?ð r W?O??ÝU?Ý_« WDK « v?KŽ d?Bð w² « ¨W??OJK*« W?ŠËd?Þ_« qÐ Ü¹—U?²?O? Ëd?³ « v ≈ vF? ?ð W?O u? Ë …u? U?N?½≈ YO?Š s W?OÞ«d??I?²?Ý—_« d?I?²??%Ë ¨pKLK ∫özU u?OJ ²½u v ≈ ”uO?²HK¼ V² bI Ë Æo¹e?L² « v ≈ ÍœRðË ÜN²?FHM 5N? U² « s¹b?³²? *« UM UJŠË WO?Þ«dI?²Ý—_« UM²?I³Þ œ«d? √ v ≈ W³? M UÐò u¼ «c¼Ë ¨«dO¦ pOKŽ «uM¦¹ Ê√ sJ1 ô rN½S „uLN «–≈ ¨Vð«d*« q s © ® Æ*

©≥µ®

å—«dL²ÝUÐ pKLŽ ∆œU³ w tðbłË Íc « VOF «

Èd¹ UL ¨W U³M U ÆUŽU ð« d¦ _« UNMO UC WK¹b³ « U¹dEM « ÁcN Ë U???O??ÝU???Ý√ «¡e??ł ÊuJ?ð p cÐË ¨W???OJK?LK W¹“«u??? …u?? w?¼ ¨u??OJ? ??²½u??? √b??³*« t½√ vKŽ t??O ≈ d?E½ Íc « U??N½“«uðË UDK? « qB?? s U¹d¼u??łË WH?ÝöH « È√— UL ¨…œU?O K bO?OI² « «c¼Ë ÆWO?ÝUO « W¹d?×K vÝUÝ_« «b????ł …d????O????³???? W?DKÝ v?DŽ√ t?½_ ô ¨ôu????³????I???? sJ?¹ r ¨U???? ?½d???? w pK*« …u? Ë ¨W?DKÝ œb¼ U?C¹√ t½_ qÐ ¨jI?? 5¾?O½b « 5OÞ«d??I?²?Ý—ú Æ«dOM² UJK ÊuJ¹ Ê√ sJ1 Íc « Ë√ ¨dOM² *«

W UF « …œ«—ù«Ë dOM² *« œ«b³²Ýô« u¼Ë® ådOM² *« œ«b³?²Ýô«ò dO³F² U ½d w W?HÝöH « —U¦¹≈ sJ¹ r ¨—Ëd?G «Ë u?¼eK W?Ý—U2 ©5?š—R*« Ÿ«d?²?š« s f?O Ë ¨d? U?F?? d?O??³?Fð r¼Ëb½UÝË qÐ ¨r¼u? d √Ë ¨…—UA²?ÝôUÐ r¼uIK9 s¹c « „uKLK WÐU−?²Ý« W U??³½ w b Ë t½_ ¨W? U?³M? « W?ŠËdÞ√ w? W?O??B?? ?ý W??×KB?? u?O?J ?²?½u* ÊU? t?½≈ ‰U?I¹ b??

(*)

U ≈ ¨UC¹√ wB? ý l «œ WOJK*« WŠËdÞú 5IM²F*« iF?³ ÊU t H½ qO³?I « «c¼ s Ë Æ…UCI « vKŽ bL²Ž« w² « rN×M Ë ¨rN³ð«Ë—Ë ¨rNHzUþË V³? Ð U ≈Ë ¨s¹dOM² *« „uK*UÐ rNðU öŽ V³ Ð ¨WO? «d « WOJK*« UO1œU? _« v ≈ ÊuL²M¹ W?ŽuÝu*« »U²? s ÊuŁöŁË WO½ULŁ ÊU? ® ÆwJK*« ◊ö³ « W?O½b*« …—«œù« w bN?F « w1b 5Hþu? rNM d?AŽ W? L?š ÊU Ë ¨U?³ð«— v{UI?²ð nzUþË w¼Ë -√ Ê√ œd?−0Ë ÆtðU¹dE?½Ë u?OJ ?²½u? s tzU?O?²?Ýô ’U?š V³?Ý d?O?² u?H? ÊU? Ë Æ©W¹dJ ?F « Ë√ Íc « ¨å5½«uI « ÕË—ò tÐU² dA½ ¨WOJK*« WŠËd?Þ_« sŽ tŽU bÐ ¨ådAŽ lÐ«d « f¹u a¹—Uðò tÐU² Æ[WH R*«] ©dAŽ f U)« f¹u nF{ UC¹√ UNÐc w² «Ë® WŠËdÞ_« Ác¼ ÷u

171

WŁ«b(« v ≈ ‚dD « U?×¹d? d??O?² u? ÊU? b?I Æq?F?H UÐ W?H?Ýö? U?? uK «u½U? u U?L?? ¨U?O U? ¨«d?B²M UJK? ¡d*« ÂËUI¹ nO? ò ∫‰u?I « «c¼ h ¹ UL?O? WÐ«cł …—u?BÐ √b³? WLŁ sJ Æ

©≥∂®

åt³?Š —UNþù nÞU?Fð ¨U u? KO Ë ¨U?OIO?Ýu ¨«d?ŽUý

Ë√ ¨rNH W ËU× ÊU dOM² *« œ«b³²Ýô« Ê≈ Æp – s bFÐ√ ULN UOH K h ý w b? −?² t½≈ YO?Š s qIF « ¨d?O³F?² « «c¼ “Uł «–≈ ¨b?O−?L² Ë—b¹œ qF?łË ¨«dOM²? p?¹—œd pK*« d?O² u? qF?ł bI? ¨dOM²? *« pK*« fO ò ∫özU? …d? «– —Ëb¹œ ZN?²Ð« b?I Æ…d?OM²? s¹d?ŁU …—uÞ«d?³? ù« ©≥∑®

dO² u? „dð U bMŽË Æ

åUC¹√ U? u KO? sJ¹ r ¨UÐ—Ë√ w dO? √ „UM¼

Íc « u¼ sJ?¹ r ¨5 U?Ž „UM¼ v?C? Ê√ b?FÐ ±∑µ≥ ÂU??F « w U?O??ÝËdÐ r d??O??² u?? Ê√ `{Ë√ Íc « u¼ p?¹—œd? s?J Ë ¨p¹—œd?? r¼Ë s —d??% ‰ö???ž√ w? ŸËd???A*« d????O???ž t?K Qð V?³??? Ð® ◊ö????³ « w t?Ð VŠd¹ b????F¹ ¨U?³¹d?Ið WM?Ý s¹d?A?ŽË fL?š b?FÐË Æ©Èd?š√ »U?³?Ý√ 5?Ð s ¨W? uJ(« U¼bI²½« Íc « ¨uOJ ²½u b{ UOÝË— …—uÞ«d³ ≈ s¹dŁU sŽ dO² u l «œ rD% Ê√ X ËU??Šò U?N??²? uJŠ Ê√ d??O?² u?? d? c¹Ë Æ…b??³?²? ?? X½U? U??N½_ Ê√ ‰ËU??% r Ë ¡U??LEF « W?DKÝË ¨…“e??I*« ¡ö??³M « «“U??O??²?? «Ë ¨v{u??H « Æ

©≥∏®

åUN²DKÝ s qKIð Ë√ ¨WDÝu² U¾O¼ błuð

s rN? ł«u¼ sŽ b?FÐ UL?O «Ëd?³Ž b? U ½d? w WH?ÝöH « ÊU? «–≈Ë Â«e² « Í√ v ≈ lłd¹ ô p – ÊS ¨d?OM² b³²? Íb¹√ w WIKD*« WDK « Ë√ —U??O???š_« s¹b???³??²??? *« Ê√ w ÊuJ?A¹ «Ë√bÐ rN?½_ qÐ ¨W¹d???(UÐ wzb???³?? Â«b? ?²?Ý« w ÊuI?H? ¹ b? s¹d?OM²? *« s¹b?³?²? *« Ê√Ë ¨ÊË—œU½ 5(U?B « s d?¦? √ W¹œË s¹dŁUJÐ Ë—b¹œ W? ö?Ž X½U b?I Æ·U?B½≈Ë W?LJ×Ð rN?²DKÝ ∫‰uI¹ V²? –≈ ÆbFÐ UL?O pA¹ √bÐ p – l tMJ Ë ¨„d¹œdHÐ d?O² u W? öŽ Ê√ v ≈ W??łU?×Ð ÊuJ?ð s »u?F??A « ÊS? ¨…œU?? « »U?×?? √ qI??F « rJŠ «–≈ò ÊuJ¹ U?? «—œU½ d?? _« ÊS?? ¨l UD « ¡u?? Ë Æå…œU??O?? « »U??×? √ Íb?¹√ oŁuð ¨‰œU??ŽË ¨Â“U???ŠË ¨` U??? r U??Šò vK?Ž b??ŽU??? ð w² « U???H??B « Ê≈ Æp? c?? bŠ«Ë h ?ý w UN?ŽUL?²ł«Ë ¨d?O³ b?Š v ≈ …bŠ vK?Ž q …—œU½ ådOM²? Ë rJ?(« W??L?E½√ s W?ŁöŁ Ë√ 5 UE?½ ÊQÐ s¹d?ŁU?? d???³???š√Ë Æ

©≥π®

…—b½ d???¦?? √

172

qIF « UOłu u¹b¹√ ∫w ½dH « d¹uM² « w ≈ U¹U?Žd « œd??²?Ý U?N½_ W?³J½ ÊuJ²??Ý å…d?OM²? *«Ë ¨W œU?F? « W¹œ«b?³?²?Ýô«ò W Q *« Ác¼ `?{Ë√® ¡UOL?F « WŽUD « vKŽ œU?²Ž« w² « U½«uO?(« Èu²? —u?AM*« dO?š_« t U?I w —U?B?²šUÐ U¼—d? Ë ¨s¹dŁU? l ’Uš ‰U?Bð« w © ® Æ*

©¥∞®

©ÊËdO½Ë ¨”u¹œuK s¹—uÞ«d³ ù« sŽ ·ËdF*« dOžË

u¼ vB _« r¼√b³ ÊU s¹c « ¨ŒU³ u¼Ë ¨”uO?²HK¼ q¦ ÊuOFHM « v²ŠË 5 dG? fJF « vKŽ ¨«u½U bI ª UD?K « qBHÐ «u³Šd¹ r ¨”UM « …œU?FÝ Æ UDK « q?B? sŽ …dJ Í√ «u?{—U?ŽË ¨d?O??² u? q¦? ¨W?OJ?K*« W?ŠËdÞ_UÐ `KDB? u¼Ë® åŸdA? ò ‡ WDK « «ËbKI¹ Ê√ vKŽ 5B¹d?Š «u½U b?I ¨UI?Š —b? d³? √ l výUL?²ð W¹œd?H « ` UB*« Ê√ sL?C¹ ©pK*« qL?A¹ q UýË ÂU?Ž w Ê«uM?F « «c¼ …œU?? 5³ð U??L? åŸd??A*«ò vKŽ V?−¹Ë ÆlO??L?−K? d?O??)« s v ≈ WOMLC « «—Uýù«® U uJ(«Ë ·ËdE «Ë ¨ UšUM*« q w ò ¨WŽuÝu*« …bŠË v ≈ W? U)« WOJK*«Ë ` UB*« d?OOGð vKŽ Âe?F¹ Ê√ ©W×{«Ë uOJ ?²½u å·bN « «cN tIOI% Èb* UI? Ë ôUL q √ Ë√ ¨d¦ √ l¹dA² « ÊuJ¹Ë Æ` UB*« ¨d?OM²? *« œ«b?³?²?Ýô« vKŽ W?Ozb?³? U?{«d?²?Ž« 5O?FH?M « Èb sJ¹ r Ë Æ

©¥±®

‚U?H?š≈ ô ¨…œ«—ù«Ë WO?B? ?A « ‚UH?š≈ Ê≈ ÆjI? W?OKL?Ž rNðU?{«d²?Ž« X½U? Æn u*« w d?O?JH?² « ·UM¾?²?Ý«Ë Y?¹d?²K W? d? r¼UD?Ž√ Íc « u¼ ¨W¹d?(« «b¹R? ¨d??A?Ž ”œU?? « f¹u v ≈ t?³??²? s UÐU??²? Èb¼√ Ê√ b??FÐ ¨ŒU?³ u??N? …b?O?H W?IKD*« WDK? « Ê≈ò ∫‰uI?O d? _« w dEM « œU?Ž√ åW?IKD*« t?²DKÝò ¨rK?E « vK?Ž wC???I?ðË ¨n ???F????² « ·uM? rD?% Ê√ Âe???²???F?ð U??? bM?Ž «b???ł U uJ(« qC √ ÊuJOÝ œ«b³²?Ýô« Ê≈ Æ‚öš_« `KBðË ¨WK¹–d « s−N² ðË Ë√ ¨Trajan ÊU????ł«dð ¨Titus ”u????O?????²ð W?K U????ý v?KŽ t?????Ý—U1 s? ÊU???? «–≈ …—bI « UN¹b X O Íb¹√ w lI¹ U …œUŽ t½√ bOÐ ¨Antoninous ”uO½uD½√ ©¥≤®

Íb¹√ w WIKD*« WDK « WOÐ–Uł X½U U¹√Ë Æ

åWLJ×Ð t b ² ð Ê√ vKŽ

ÆUOI¹d √ ‰ULý w W¹—uÞ«d³? ù« WF — lÝË ¨w½U Ë— —uÞ«d³ ≈ ©Âµ¥≠±∞® ‰Ë_« ”u¹œuK

(*)

t?²??łË“ t XÝœ ÆœU? ?H U?Ð Áb?N?Ž r ð« ÆW??O½U? Ë— W?FÞU??I? U?NKF??łË Â¥≥ ÂU?F « U?O½UD?¹dÐ «e?ž ¨ÁbFÐ s ‘dF « ¡U?Ið—« s ©Â∂∏ ≠≥∑® ÊËdO½ UNMÐô UMOJ9 ¨r « åÈdG?B « UMO¹dł√ò WFÐ«d « q²? ÆW?O?AŠu «Ë ÊU?O?GD UÐ Áb?N?Ž e?O9Ë ©Â∂∏≠µ¥® «—uÞ«d?³? ≈ ÊËd?O½ `³? √Ë Æt³?×½ vC?I? w Êu¹d?J ??F « …œU??I « t??OKŽ —UŁ Ê√ b??FÐ d??×??²½«Ë ¨©Â∂¥ ÂU??F «® U?? Ë— ‚d??Š√Ë ¨t?²??łË“Ë ¨t?? √ Æ[rłd²*«] ‰UG « œöÐË UO½U³Ý≈Ë UOI¹d √

173

WŁ«b(« v ≈ ‚dD « d? _« W¹U??N½ w WDK « Ác?¼ Ê√ v ≈ wN?²M¹ ŒU??³ u¼ ÊS? ¨d?OM?²? ? b?³??²? ? ©¥≥®

r ¨p – l Ë Æ

åWM (« ‰u?O*« ÍË– ”UM « b HðË ¨VKI «Ë qIF « b? Hðò

Æ UDK « qB Ë√ ¨…œËb;« …œUO K t²{—UF w dEM « …œUŽ≈ w ŸdA¹ Á—u??B¹ Íc? « ÊuJ « Ÿu½ w? ò t½≈ özU?? WE?Šö?? 5 dÐ o?×??Ý≈ ÈbÐ√Ë ©¥¥®

U0—Ë Æ

åW¹œd?H « W¹d?×K ¨‰U?−? ô Ë√ ¨qO?¾?{ ‰U?−? „UM¼ ¨”u?O?²?HK¼

¨5OÞ«d?? Ëe?O?H « ≠ s?¹d?š¬ d¹uMð ÍdJ?H? sŽ t? ??H½ ¡wA « ‰U? b?? ÊuJ¹ …d?(« …—U?−?²? « s q W?×KB* ¨qI?F? « rÝUÐ ¨U?−?−?Š «u? b?? s¹c « ¨ö?¦? Ê≈ ‰u‡‡‡I¹

F. Quesnay ÍUMO?? «u? ½«d? V²?? b?I? Æd?O?M²? *« œ«b?³??²?Ýô«Ë

w² « 5½«u?I « pKð ÈuÝ Êu?H?A²J¹ ô r‡‡‡N? ¨5‡‡‡½«u?I « Êu‡‡‡‡F?C¹ ô ”U‡‡‡M « vL????Ý_« Êu½U???I? « «c¼Ë Æ

©¥µ®

åÊuJ? « rJ×?¹ Íc « vL???Ý_« q?I???F «ò oÐU?Dð

w œ«d? _« s b?A??Š s d?¦? √ œd?HM r U??Š W u?N? Ð t?O? dŁR¹Ë t??H?A?²J¹ d?OO?H¹—ô t?OO?ÝdO? pÝË ÆW?HK²? «—UJ √Ë ¨W?HK²? ` U?B? fJF¹ ÊU*dÐ œ«b??³?²??Ýô«ò s ôbÐ åŸËd?A?*« œ«b?³??²?Ýô«ò `KDB??

M. de la Riviere

u¼ Íc « wF?O³D « Êu½U?I « s …b?L²? b?³²? *« WDKÝ Ê√ 5³?O ådOM²? *« v²Š tMŽ vK ðË Ü¾³ŽË UIzUŽ ¨b?FÐ ULO ¨`KDB*« `³ √Ë ÆtðœUOÝ ”UÝ√ ržd « vKŽ® ÊU? ×?²?ÝUÐ ÁËb¹√ s¹dš¬Ë üÐ«d?O Ë ¨Ë—b?¹œ Ê√ bOÐ ¨t?OO?ÝdO? ⁄U Íc « u?¼ tOO?ÝdO? Ë Æ©Áb¹R¹ r öLŠ√ t½√ b?I²Ž« Íc? « už—uð Ê√ s ∫t²Ý—b WLJŠ `³ √ Íc «Ë ”bOK ≈ t R¹ Íc « dONA « `¹dB² « U?O??N¹b?³? U? Æb??³?²? ??LK wI??O?I??(« jLM « u¼ ”b??OK ≈ ¨…b?³?²? ? Ë W?O?I?O?I?Š 5?½«u? w¼ UMO ≈ U?NKI½ w²? « W?O?ÝbMN « ¡wA « Ÿd?ALK w?B ?A «Ë ŸËdA?*« œ«b³?²Ýô« ÊuJ?¹ UN?OH? b??³??²? ?*« ÊS? V?³? ? « «c?N Ë ¨ÂËU??Ið ôË W??×??{«Ë …u?? ¨tð«– q vKŽ W¹u?I « t?ðdDO?ÝË Á–u?H½ ÊËd? …b?F ”—U? ”b?OK ≈ Æ

…dOM² *« »uFA «

t?O Qð w V³? « u¼ «c¼Ë ¨U? ½d? W?H?Ýö? rEF? v ≈ W?³ ?M UÐ lMI? w{U¹d « Ã–u?LM «

(*)

sÝ w ¨åW?? d?(« r?KŽ v W U??Ý—ò n] √ ¨…d?N??ý «– U?O??{U¹— d??O?³*«œ ÊU?? b?I Æs?ðu?O½ o×??Ý≈ t?O?Ý—b½u? „dð p c? Ë Æsðu?O½ bMŽ W? d?(« 5½«u? Õd?ý w X³?N?Ý√ ¨s¹d?A?F «Ë W?ÝœU? « qzU?? *« vKŽ d??OJH??² « s ŸuM « «c?¼ o³D¹ Ê√ q³?? ¨‰U??L?²??Šô« sŽ tKL??FÐ w{U¹d?? t??²?L??BÐ Æ[WH R*«] q¹uÞ X uÐ WOÝUO «Ë WOŽUL²łô«

174

qIF « UOłu u¹b¹√ ∫w ½dH « d¹uM² « ÂœPÐ Êu??OÞ«d?? Ëe??O??H « j³?ð—« ¨åd1 t??Žœ qL??F¹ t??Žœò ∫r¼√b??³?? V³?? Ð ©¥∑®

åtÐ ·d?²?F*« YO?L?Ý ÂU?N ≈ò rN?½QÐ 5š—R*« b?Š√ rN?H? Ë b? Ë ¨YO?L?Ý

fO rN?H U?š t½S? ¨…d(« …—U?−?² « W?O?C w r?NF? YO?L?Ý oHð« U?LMOÐ sJ qÐ ¨…—U??−?² «Ë W?ŽU?MB « qÐU?I?? w W?Ž«—eK U?¼uDŽ√ w² « W¹u Ë_« w? jI? YO?L?Ý W¹dE½ Ê√ 5Š w Ë ÆW?O?ÝU?O « WD?K K Ë W ËbK r¼—u?Bð w U?C¹√ o³DMð X?½U? U?LK¦? rJ?(« ÂUE½ vKŽ o³DMð X?½U? ≠ W?O?F?O?³D? « W¹d?(« sŽ WŠUÝ w ô≈ W¹œdH « W¹d(UÐ «uLK ¹ r 5OÞ«d ËeOH « ÊS ¨œUB² ô« vKŽ W¹d?×?K ·ËdE « W?¾??O?N?² W¹—Ëd??{ pKLK W?I?KD*« …œU?O? ? « Ê√ «Ë√—Ë ¨‚u? « 5Ð ‚d????H «

©*®

W. Bagehot XO????łUÐ d????² Ë “dÐ√ U???? bMŽË ÆW?¹œU???B????²??? ô«

rN½QÐ rN?H? Ë YO?L?ÝË ©r?N?O?L? ¹ ÊU? U?L? ¨5¹œU?B?²? ô«® 5OÞ«d? Ëe?O?H « ∫‰uIð w² « …b?ŽUI UÐ «uJ 9 ¨¡wý q ‚u? W¹UGK W¹u? W uJŠ v ≈ rN? u²Ðò d????ł«Ëe? « s «Ë“Q?????L????ý« b????I????? ¨rN?M ¡wý ô ≠ ”U?M « q?ł√ s ¡w?ý q —«d?? o?¹dÞ sŽ ¡wý q? «uKF??H?¹ Ê√ «Ëœ«—√Ë ¨W?? ËU??I?*« ·uM Ë jÐ«u???C «Ë ©¥∏®

å…œUO « VŠU

≠ U? ½d W?HÝö? iFÐ v ≈ W³? M UÐ dO?M² *« b?³²? *« tOKŽ ÊuJ¹ U? Ê≈ t???OKŽ ÊuJ?ð U?? u¼ ≠ q?B??O???H « Ë√ rJ(«Ë v?L??Ý_« Ÿd???A*« t½≈ YO???Š s …œ«—ù« Âu?N??H? Êd??²?I¹Ë ÆrNM? d?šü« iF??³ « v ≈ W?³?? M UÐ W? U??F « …œ«—ù« Íc « ¨åwŽUL²łô« b?IF «ò uÝË— »U²JÐ ¨WLzö …—uBÐË ¨—«dL?²ÝUÐ W UF « œUB?² ô«ò sŽ t? UI w Á«e?Ž ¨t ?H½ uÝË— Ê√ b?OÐ Æ±∑∂≤ ÂUF « w d?A½ Z U?Fð ôË ¨U? U?9 W?ÝU?O? « Z U?Fð U??N½_ W?¾ÞU?š W?O?L? ð w?¼Ë® åwÝU?O? « åwFO³D « Êu½UI «ò sŽ Ë—b¹œ UN³² w² « …œU*« v ≈ ©‚öÞù« vKŽ œUB² ô« © ® 5 UI*« Ê√ b$ UM½√ dEM « XHK¹ U2Ë Æ ** WŽuÝu*« s t H½ bK:« w

¨t?? ??H½ Ÿu??{u*« ÊU?? b??I?¹ sJ Ë ¨Ëb??³¹ U??L??O?? ¨5HK?²?? ?? 5Žu??{u?? w Ê≈ ÆW? UF « …œ«—û œ«d? _« «œ«—≈ ŸuC?š sŽË ¨U?³¹dIð U?N? H½ «œd?H*UÐË —u???²????Ýb «ò ∫tðU????H R??? r?¼√ s ¨Íe????OK$≈ ÍœU????B???²??? « ©±∏∑∑ ≠ ±∏≤∂® X?O???łUÐ d????² Ë

(*)

Æ[rłd²*«] åW¹œUB² « UÝ«—œòË åWOÐœ√ UÝ«—œò ¨åWÝUO «Ë ¡U¹eOH «ò ¨åÍeOK$ù« r t½√ s ržd « vKŽ ¨W? UF « …œ«—ù« …dJ u?ÝË— Âb ²?Ý« bI ÆW9U? WOI?³Ý_« W Q?

(**)

Ë—b¹œ ‰U?I* …œu ? vKŽ lKÞ« t½√ d?Ož Æ±∑µ¥ ÂU?F « w w½U?¦ « t UI? w `KDB*« Âb? ²? ¹ Æ[WH R*«] åwFO³D « Êu½UI «ò

175

WŁ«b(« v ≈ ‚dD « Ê√ 5³¹ ¨W?N?ł s ¨t½_ ¨»U?N?ÝSÐ ‰ËUM² « o×?²? ¹ Ë—b¹œ t?³?²? Íc « ‰U?I*« s Ë ¨u?ÝË— vKŽ …d?B²?I? ¨U½UO?Š√ b?I²?F¹ U?L? ¨X O W? U?F « …œ«—ù« …dJ ÆuÝË— tKFH¹ r U u¼Ë ¨qIF « …dJHÐ UNDÐ— Ë—b¹œ Ê_ ¨Èdš√ WNł ÊU? ½ù« Ê_ ¨¡wý q w ‰b?² ½ Ê√ UMOKŽ V?−¹ò ∫‰uI¹ Ë—b¹œ V²? ‰u uK W?HK² ? ‚dÞ WLŁË ¨å‰b²? ¹ Ê«uOŠ u¼ q?Ð ¨Ê«uOŠ œd?− fO W?F?O?³D « s q?BM²¹ U?NMŽ Y×?³¹ Ê√ i d?¹ s Ê√ d?O?ž ¨W?I?O?I?(« v ≈ U½«u??O??Š t??H?? uÐ tK U??F?ð Ê√ t??Žu½ W??O??IÐ vKŽ V−?¹òË ¨ÊU? ?½û i;« Ê√ U ≈ò U?N u³ i d¹ s ÊS? ¨WI?OI(« ·U?A² « r²¹ U*U?ŠË ÆåUAŠu?² Æ

©¥π®

åW?O? ö?š_« W?O?ŠUM « s «d?¹d?ý U? ≈Ë ¨U?I?ÝU? U? ≈Ë ¨U¼u?²?F? ÊuJ¹

Ê√ b???OÐ Æq?ÞUÐ Ë√ oŠ ¨d???ý Ë√ d????O???š „UM¼ Êu?J¹ s W?¹d???(« ÊËœ s Ë o(« W???F??O???³Þ w? qB??H? « w o(«ò t¹b? ÊuJ¹ Íc « u?¼ fO œd???H « t½_ ö(« «c¼ pK²1 Íc? « u¼ ÁbŠË åÍd?A?³ « fM'«ò Ê≈ ÆåqÞU?³ «Ë ÆvLÝ_« ULz«œ w¼ W UF « …œ«—ù«Ë ÆW UF « …œ«—ù« sŽ d³F¹ s jI u¼ Ë√ …d?O?š ÊuJð b?I? ÜN?O? „uJA? W¹œd?H « «œ«—ù« Ê≈ ÊuJð ô UN½≈ Æ—«dL²ÝUÐ …dOš vN W UF « …œ«—ù« U √ Æ…d¹dý Ê√ œd?H « vKŽ V−¹Ë ÆÆÆ«bÐ√ W?¾ÞU?š ÊuJð s Ë ¨«bÐ√ W?¾ÞU?š ÊuJ¹ Ê√ wG?³M¹ b?Š Í√ v? ≈ ·d?FO? W? U?F « …œ«—ù« vKŽ VJ¹ Ê√ U??³?ÝUM Êu?J¹ v²?? Ë ÜMÐ« ¨«b «Ë ¨W??O?Ž— ÜM?Þ«u? Ü½U?? ½≈ q œËb??Š 5Fð w² « w?¼ W? U??F « …œ«—ù« Ê≈ Æ u1 Ë√ gO??F¹ U?L?O? ÂUL?²¼«Ë W¹U?MFÐ ¨w U?² UÐ ¨XK Qð p½√ u Ë ÆÆÆ U?³?ł«u « v ≈ ô≈ XBM¹ ô Íc « ÊU ½ù« ©±® ∫ÊQÐ lM²I²Ý p½S ö³Ý W? UF? « …œ«—ù« ©≤® ¨ÍdA?³ « fM−K Ëb?Ž u¼ W¹œd?H « tðœ«—≈ œu?L?ł l ‰b?²?? ¹ Íc « rN?HK h U?š qF?? w¼ œd? q w U??? Ë ¨t½«d??? √ s ÊU?? ?½ù« t??³?KD¹ Ê√ sJ?1 U?? vK?Ž ¡«u¼_« Ác¼ ©≥® ¨W???×???O???×??? …—u???BÐ tM? t½«d??? √ t???³KD¹ Ê√ s?J1 …b??ŽU?? w¼ W?? U??F? « W??³??ždK Ë ¨W?? U??F « Ÿu?M « …œ«—ù …U??Ž«d*« Æt H½ lL²:« w dšPÐ «œd jÐdð w² « „uK «

176

qIF « UOłu u¹b¹√ ∫w ½dH « d¹uM² « v ≈ Èd?š√ …d? qÝu?² UÐ Ë—b?¹œ qB¹ ¨Ác?N? Èd?š√ U¹U?C? …b?Ž b?FÐË ¨‰b² ¹ h ý Í_ WOKłË W?×{«Ë ZzU²M « Ác¼ q ò ∫Ê√ v ≈ qIF « WDKÝ ¨ÍdAÐ œu?łu t½≈ YO?Š s t²F?O³Þ s qBM²¹Ë ¨‰b?² ¹ Ê√ b¹d¹ ô s Ë ©µ∞®

…œ«—ù« W¹dE½ X½U bI Æ

åwFO³Þ dOž «œułu tH uÐ q UF¹ Ê√ bÐ ô

WDK ? « U?N Ê≈ –≈ Æd??OM²? *« b??³?²?? *« sŽ ö¹bÐ ¨d?? _« l «Ë w ¨W? U??F « U¼—Ëc−Ð »dCð ¨U?C¹√ ¨UN½_ ¨b³²? *« q¦ UN H½ W?OÝUO «Ë W?O öš_« ÆWŽËdA WDKÝ q —bB u¼ Íc « qIF « ¨qIF « w ¨dOM²? *« œ«b³²Ýô« w²?¹dEMÐ UN H½ XG?³ b qI?F « …dJ X½U «–≈Ë WOJO?Ýö W?O «d³?O U¹UC rO?Žb² U?C¹√ dC?×²Ý« b?I W? UF « …œ«—ù«Ë ÊU²?OCI « ÊUðU¼ X?GKÐ bI ÆW?O½u½UI « UŠö? ù«Ë ¨wM¹b « ` U ?² « q¦

Calas”ôU? W?OC? w W?O?L¼_« W?G U?³ «Ë nÞ«uF?K …dO?¦*« W? “_« WKŠd? u¼Ë ≠

Jean Calas

”ôU???? 5ł W½«œ≈ X?×???³???? √ b????I Æd???? c « W????¾???O????Ý

w »U?A? « W?³?ž— V³?? Ð Ëb?³¹ U??L?O? tMÐ« q?²?IÐ rNÔð« w ?½d? w²½U?²?? ðËdÐ WO?C X×?³ √ ≠ ±∑∂≤ ÂUF « w Âb?ŽÔ√Ë ¨wJO uŁUJ « V¼c*« v ≈ ‰u?×² « U?L? ¨t WO? U¦? W?O?CI? « X½U b?IK Æd?O?² u? U¼UM³ð U? bMŽ …d?O?Ný W?O*U?Ž ¨w²½U² ðËd³ « VBF²K Ã–u/ p c ¨tMÐ« ”ôU? q² ÊS ∫ÍUž d²OÐ ‰uI¹ d?O² u? V²? ÆwJO uŁUJ « VB?F?²K U?ł–u/ ÊUJ ¨»_« XK²? W Ëb « Ê√ u Ë d?¦ _« Êd?I « w ôu¼ d¦? _« VBF?² « u¼ «c¼ ¨Èd?šQÐ Ë√ WI¹dDÐò ∫‰u?I¹ ©µ±®

b??FÐ ¨W??O??C??I? « ·Ëdþ Íd??% w d??O??² u?? Ÿd???ý U?? bMŽË Æ

å…—UM²??Ý«

W?O??×?{ ÊU? b??I ¨U?¾¹dÐ ÊU?? b «u « Ê√ v ≈ q uð ¨»_« ”ôU?? W?L? U??×? Ã–U/ s d?š¬ Ã–u/ ≠ W ?OMJ « sŽ WÐUO½ gO?²H?² « r U; W Ëb « W¹U?Žd ÆÊUJ q w …œułu X½U w² « åW )«ò Èd¹ U?L? ¨”ôU? W?O?C? s t?łU?²M²?Ý« V−¹ Íc « d?ýU?³*« ”—b « Ê≈ ` U?? ?² « …—Ëd?{ u?¼ ¨U? ½d? W??H?Ýö?? rEF? U??C¹√ Èd¹ U?L?? Ë ¨d?O?²? u? «c¼ “U?ł√ Íc « w½u?½U?I « ÂUEM « Õö? ≈ u?N? Íu½U?¦? « ”—b « U? √ ¨wM¹b « Õö ù« W?OC uO?J ²½u vM³ð ¨WK¹uÞ …d?²HÐ p – q³ Ë ÆwzU?CI « QD)« w² « «¡«d??łù« s «œb??Ž å5½«u??I « ÕË—ò tÐU??²?? w Õd??²?? « –≈ Æw½u½U??I «

177

WŁ«b(« v ≈ ‚dD « ÊuJð ô√ V−¹ ∫ «¡«d??łù« Ác¼ s Æ«—d?% d?¦? √ Êu½U?I « q?F?ł v ≈ ·b?Nð b?{ W1d'«òË ¨W?IÞdN «Ë ¨ U?ÝbI*« W? d?Š „UN?²½« vKŽ WL? U×? „UM¼ ÂöJ «ò ÊuJ¹ ô√ V−¹Ë ¨rz«dł U¼—U³²ŽUÐ ©WOK¦*« WO M'« wMŽ√® åWFO³D « Âb? ??²? ð ô√ V−¹Ë ¨vLE?Ž W½U?O?š Á—U?³??²?ŽUÐ ÂU?N?ðö W?{d?Ž åw u??C?H « WÐuI?ŽË® ÂUŽ tłuÐ WÐu?IF « ÊuJð Ê√ V−¹Ë ¨e?O9Ë …UÐU×0 Â«bŽù« WÐu?IŽ ©µ≤®

vKŽË Æ

W1d?'« l V?ÝUM²ðË U?HMŽË …u?? ? q √ ©’U?š t??łuÐ 5M¹b*«

U U9 t?F «uIH?ð« rN½S üOJ ?²½u l U ½d W?HÝö ·ö?²š« s ržd « qB? w e?OK$ù« l rN? ö?²?š« s r?žd « vKŽË Æ U?Šö? ù« Ác¼ vKŽ Èdš_« W?O½UD¹d³ « rE?M « ‰u³ «uM? ×²?Ý« rN½S ÊU*d?³ « —ËœË ¨ UDK « d? «Ë_«Ë ¨W?O?B ?A « W½U?B?(«Ë ¨5HK;« W?¾?O¼ o¹dÞ sŽ W?L? U?;« q¦? p – s bFÐ√ tOÝ—b½u V¼– b Ë® ÆWÐuIF? « cOHMð qOłQ²Ð W U)« WOJK*« ¨‚d « …b?AÐ «u?{—UŽ rN?½√ UL? Æ©Êu½U?IK U?O*U?Ž «bŠu? U? UE½ s ?×²? ?O U?Žœ U??LMOÐ öO? dK? Í—u?H « o²?F « v? ≈ rN?C?FÐ U??Žœ b?I? öO?? d « …—U?&Ë Æw−¹—b² « tzUG ≈ v ≈ dšü« rNCFÐ

¡UžuG «Ë VFA « W??H?Ýö??H « sŽ U?? U9 «u?H?K²?š« 5?O? ½d??H « W??H?Ýö??H « ÊS?? ¨p – l Ë ¡wA œu?łË ô t½√ UL? U? UL?²? ÆÈdš√ W?O?ŽUL?²?ł« U¹UC? w 5O½UD¹d?³ « bMŽ ¡wA œułË ô p cJ ¨5O½UD¹d?³ « WHÝöH « bMŽ W? UF « …œ«—ù« q¦ ÊU?? U??L?? ® å”UM « ·Ëdþ Ë√ W? U??Šò WKJA?? q¦?? 5?O?? ½d??H « W??H??Ýö??H « ¨V¹— öÐ ¨ÊuOJ¹d? _« WHÝöH? « ÊU UL Æ©Êu?O½UD¹d³ « WH?ÝöH « UNO?L ¹ w d?IH? « Ê_ U0— ¨5O½UD¹d?³ « WH?Ýö?H « s WKJA*« Ác?NÐ U U?L?²¼« q √ w ÊU?? U2 U?ŠU??(≈ q √ ÊU?? ¨·ËdþË ‰«u??Š√ s t?³??ŠU?? U? Ë ¨UJ¹d?? √ w t??OKŽ ÊU? U?2 √u?Ý√ ÊU?? U? ½d?? w n u*« ÊS?? p – l Ë ÆU?O?½UD¹dÐ U ½d w WHÝöH « lM WL U;«Ë WÐU d « b¹bNð Ê≈ ‰UI¹ U0—Ë ÆUO½UD¹dÐ …—uDš d¦ √ ÊU b¹bN² « «c¼ Ê√ l ÆW?OŽUL²łô« öJA*« w Y×³ « s ÆŸu{u*« «c¼ w WÐU²J «Ë q Q² « sŽ rNŽœd¹ r Ë ¨s¹b « h ¹ ULO

178

qIF « UOłu u¹b¹√ ∫w ½dH « d¹uM² « ”√— «ËbHM²?Ý« b U ½d? w WHÝö?H « Ê√ X½U u UL? W Q *« Ê≈ W UŽ d QÐ «uL?²N¹ r rN½√ v²Š WK−³*« qIF « …dJ w «dO³? UOKIŽ ‰U »U??−?ŽSÐ Ë—b¹œ Õd?? b??I ÆqOK —b??IÐ ô≈ rN??F? «u??HÞU??Fð ôË ¨”UM « ‰uIO sJ¹ r Íd³ ² Uý Ê√ bOÐ ÆtÐU² rłdð Íc « ¨Íd³ ² UAÐ rOEŽ Vžd¹ ô Íc « ÊU? ?½ù« Ê≈ ¨tðôU?I? Èb?Š≈ w Ë—b¹œ ‰U? U?L?? ¨U?IKD tH uÐ Ë√ ¨åwFO?³Þ dOž U uK ò tH uÐ q? UF¹ Ê√ V−¹ ‰b² ¹ Ê√ w ©µ≥®

”UM « W? UŽò Ê≈ Èd?š√ W U?I w ‰u?I¹ UL? Ë√ ¨ ©µ¥®

f(«Ë ¨W??O?IK)« W??ÝU?(« XDŽ√ b??I Æ

åU?AŠu?²? U½«uO?Šò

åW?A¼b?? …—u?BÐ ¡U?O??³?ž√

w U0 ¨œ«d _« q v ≈ Êu?O½UD¹d³ « WH?ÝöH « UL¼«eŽ Ê«cK « „d?²A*« WO öš_« U? «e² ô« s U UŽ UMOF Ë ¨W UŽ W?O½U ½≈ ¨”UM « W UŽ p – ¨”UM « W U?F WŠU² qI?F « sŽ WO ½d?H « …dJH « sJð r Ë ÆWOŽUL?²łô«Ë ÆwŽUL²łô« Ë√ ¨w öš_« V d*« «c¼ q¦ pK²9 r Ë Õu?{uÐ ©ÂUŽ t?łuÐ ‚ö?š_« WH?Ýö? Ë® YOL?Ý Âœ¬ ŒU?³ u¼ b?I²½« b?I ‰UF √ s qF Èu?Ý fO ånÞUF² «ò ÊuO öš_« tOL? ¹ U Ê≈ ‰U U bMŽ iFÐ v ≈ W?³ M UÐ WÞU? ³Ð b?łuð ô WI?HA « W?HÞU?Ž Ê√ d – b?I Æ‰U?O)« w ¨rN?? d??% ô ”UM « rE?F?L?? ÆW¹U??GK WM?¼«Ë W U??Š w b?łu?ð Ë√ ¨”UM « ¡UÐü«Ë ¨r¼U¹UŽ— ÈuKÐ rN d?% ô ¡«d _U ≠ s¹dšü« VzUB ¨d _« W?IOIŠ rN? d?% ô ÊuF?A?'« ’U? ý_«Ë ¨r¼œôË√Ë rN?ðUłË“ ÈËUJý r?N d?% ô Êu??????F? « b¹ «Ëb?1 Ê√ s? ôbÐË Æ5? zU?Ð r?¼uK?F??????ł s?¹c « p?¾? Ë√ WM?×?????? ¡u??ÝË ÈuK³ « b??N??A?? s 5Ð—U?¼ Êu u¹ rN½S?? ¨¡U?? ??F??² « v ≈ …b??ŽU?? *«Ë VzU???B?? b??L???Ž sŽ ÊËb¹e¹ r?N½√ u¼ √u??Ý√ u?¼ U?? ÊS?? p? – l Ë Æk(« bF?Ð√ V¼–√ Ê√ s bÐ ôò ∫‰uI?O tŽu?{u* ŒU³ u?¼ fL% bI? Ë Æs¹dšü« nF????{ V³???? Ð o?(« rN?¹b ÊQÐ ÊËd????F????A¹ ”UM? « rE?F??? Ê≈ò ¨å«c?¼ s ÊËœ s Èd??š√ W??G UÐ «¡U??Ý≈ rNÐ «u eM?¹ Ê√ w rNEŠ ¡u??Ý Ë√ ¨s¹d??šü« w WO−L¼ …c Ë W?F² ÊËb−¹ rN ¨q¦*UÐ ÂUI²½ô« Ë√ ’U?B² ô« s ·uš rN?²K U?F? w Ë ¨r?N?²?OKC? √Ë rN? u?H?²Ð ÊËd?F?A¹ rNKF?ł w? Ë ¨r¼«uKÐ …œU¹“ ©µµ®

179

årNM W¹d « w Ë ¨…u Ë nMFÐ

WŁ«b(« v ≈ ‚dD « sŽ ‰U????I??? ò u¼Ë wL?JNð t?½«uMŽ ‰U????I??? w ¨Íd???²??? ô n? Ë b??? Ë Æ¡U? ?Fð s¹d?šü« qFł w? qFH? UÐ ¨sLJð U?N½QÐ Â«u?F « …œU?FÝ ¨å…œU?F? « ¨d?ODšË ¨‰U?²?×? Ë ¨ŸœU? ? Ê«u?O?Š ÂU?Ž t??łuÐ ÊU? ½ù« Ê√ Ëb?³¹ò ∫‰u?I¹ U¼U?IKð w² « —UJ _« l³²?¹ ôË ¨¡«u¼_«Ë WO?L(« l³?²¹ t½√ Ëb³¹ t½≈ ¨—œU?žË Ác¼ —Òb?? Ë ÆåÂbM «Ë wF??O?³?D « Êu½U??I « ”U?Ý√ w¼ w?² «Ë W u??HD « w ÷d²?Hð Ê√ —«cŠò ∫‰uI¹ YO?Š W¹d ÝË U?LJNð d¦ _« oOK?F² UÐ WEŠö*« «u½u?J¹ Ê√ v?KŽ ô≈ r?N????¦????Š√ ô U½Q???? ÆW?1d????'« vK?Ž ”UM? « YŠ√ w?M½√ ©µ∂®

b?I? ÆU?H?MŽË …u? ? q √ ”u?O?²?H?K¼ sJ¹ r Ë Æ

åW1d?'« w 5zœU¼

ÂU???Ž t??łu?Ð ”UM «Ë ¨Õu???LD? « s …—uDš d???¦??? √ qN???'« Ê≈ ‰u???I¹ V²??? ¨dO² u v ≈ W?³ M UÐ ‰U(« p c Ë Æ

©µ∑®

å«—«dý√ rN½u s d¦? √ ¡UO³ž√ò

Æ…œU?Ž rNO?L? ¹ ÊU U?L? ¨¡UL¼b « wM?Ž√ ≠ ”UMK Á¡«—œ“« n ¹ r Íc « v ≈ W??³?? ?M UÐò ∫özU?? ©t Ë—b?¹œ t U?? Íc « q¦?? ® d??O???³*«œ d??³??š√ b??I?? © ® Æ*

©µ∏®

å¡Užuž ULz«œ ÊuKE¹ rN ¨rNÐ r²¼√ ô wM½S ò ¨å¡UL¼b «

d????A???³? « iFÐ s? ŸuM « «c????N U?Ðd??? d????¦???? _« w½UD?¹d???³? « qÐU????I*«Ë t? ?H?½ w ÊU? U?L?Ž `B??H¹ r t½√ l ¨qO? b?½U? œ—U½dÐ u¼ rN?²??O¼«d? Ë s U??O½UD¹dÐ w? d¹uM² « W??ŽU?L??ł XKB?Mð b? Ë ÆW?? —U? …—u??BÐ U?? U9 Íd² ôË ”uO²HK¼Ë ¨ŒU³ u¼Ë ¨dO?² u Ë ¨Ë—b¹œ ÊU ULMOÐ ¨…bAÐ qO b½U U½u U? vKŽ s?¹œœd?²? Ë ¨d¹uM² « w W? u? d? U?O??B? ?ý U? ½d? w Êu U?B « ¨¡«dŁ U? ½d? w W?H?ÝöH « d?¦? √ ¨ŒU?³ u¼ —b?Bð b? Ë® f¹—UÐ Æ©U «dÝ≈Ë UšcÐ d¦ _« oŠ s? u¼ åd¹uM?² «ò kH Ê√ v?ŽbÔ¹ t½√ U???L?? t½√ d?EM « XH?K¹ U2Ë e?OK$ù« Ê√ l ÆåW?I?H?ýò kH v ≈ W?³? M UÐ ‰U?(« p cJ ¨5O? ½d?H « 5O?? ½d??H « q³?? wŽU??L?²??łô« r−??F*« v ≈ k?HK « «c¼ «uKšœ√ s?¹c « r¼ Ê√ 5Š w ¨WO öš_« rN²?H KH Í—u;« Ÿu{u*« ÁuKFłË ¨WK¹uÞ …b0 w ö??¦??L??²?? å¡U??žu??G «ò qÐU??I?? p cÐ w?MŽ√Ë ¨qÐU??I*« rN?¹b ÊU?? e??OK$ù« Ê≈ ‰U??I¹ b??

(*)

¨s¹d?łU?N*« iFÐ œd?Að vKŽ d?O?³? j ?Ý „UM¼ ÊU? ULM?OÐ ¨p – l Ë Æ5¹bM d¹ù« s¹d?łU?N*« ·ËdE « vKŽ W?I?H?A « «d?O³?Fð U½U?O?Š√ t?²? “ô b p? – ÊS ¨Êu½U?I « rN?²?H U? ? Ë ¨r¼dJÝË «Ëd Íc « rNMÞu w? WÝUFð d¦ _« ·ËdE «Ë ¨«d?²K$≈ w UNO ÊuA?OF¹ «u½U w² « W ?OF² « Æ[WH R*«] tM

180

qIF « UOłu u¹b¹√ ∫w ½dH « d¹uM² « …œU ÈuÝ åWI?HA «ò qMð r åWŽuÝu*«ò wH Æp – «uKF?H¹ r 5O ½dH « ÊU ¨U?ÝRÐ d¦ √ ¡d*« ÊU U?LK t½≈ ‰uIð WEŠö0 XN²½« ¨qL?ł …bŽ s W¹d ? Ð dO?³*«œ Z²M²Ý« U?L ¨V³? « u¼ p –Ë ≠ WI?HA UÐ dŁQ?² « l¹dÝ kŠ ÊU?? Æ

©µπ®

Â«b??Žù« Ê«u √ …b?¼U??A?? Êu??³??×¹ ”UM? « Ê√ w ¨…“e??I??

W c²?³*« UEŠö*« sL?Cð «œdH²? ôUI? Ë ¨U b?Š v ≈ qC √ ÊU? Šù« fHM « W¹dO?š X OK ò ∫qIFK W?¹u Ë_« XDŽ√ WO U{≈ …e?O l ¨UN? H½ wH¼d? ô≈ rNKF?−¹ ô p? – Ê_ ¨—UO?š_« ”U?M « e?O9 w² « w¼ WÞU? ?³Ð vLÝ√ ö?IŽ Ê≈ Æs¹dšüUÐ È–_«Ë —dC « ‚U?(≈ ÊuK³I¹ ôË ¨WOÝU? (« Æ

©∂∞®

å‰ULJ « mK³¹ p – qF−¹ Íc « u¼

WIHA « …dJ w ¨U uL?Ž ¨qCH « t ÊU Íc « ¨uÝË— vDŽ√ bI ÁcN vDŽ√ b?I ‰uI½ ¨

©∂±®

©«dO?¦ U?NMŽ Àb×²¹ ÊU? UL? ¨W √d « Ë√®

X½U? s¹c « ¨5O½UD¹d?³K U? ö ? ÆlL?²?:« w UC? U?ž «—Ëœ …dJH « ¨lL²:« w œ«d ú WOFO³Þ WH ¨WOŽUL²ł« WKOC r¼bMŽ WIHA « W?H?ÞU?Žò å ËU?H??² « q √ sŽ ‰U??I? ò u?ÝË— »U??²? w W??I?H??A « bÐ WE U?;« w XL¼U?Ý U?N?½≈ YO?Š ¨jI? W?F?O?³D « W U?Š w W?O?F?O?³Þ qŠ bI ¨w½b*« lL?²:« w U √ Æ «c « VŠ …u nO?H ²Ð ŸuM « vKŽ XLDŠ w² « ¨©u¼e «® å «c « VŠò WFMDB*« WHÞU?F « WIHA « q× ¨W¹œu??³???F «Ë ¨qL??FK? ò d??A??³ « XF???C??š√Ë ¨W¹d??(«Ë …«ËU?? ?*« s ö?? ©∂≤®

å ËUH² « sŽ ‰UI ò uÝË— »U² YOLÝ ÷dŽ U bMŽË Æ

å”R³ «Ë

© «uMÝ l?Ð—QÐ åW??O? ö??š_« nÞ«u??F « W?¹dE½ò tÐU??²?? d??NE¹ Ê√ q³?? ® W¹d??A???³ « W??F??O???³DK qO??? b½U?? —u??Bð w? „—U??ý t½_ u??ÝË— b???I??²½« W¹u? …e¹d?ž ÊU ½ù« w? błu¹ ôò t½√ ÷d?²?H¹ Íc « ¨W?O?ŽUL?²?ł«ö « vMF?¹Ë Æåtð«c lL??²??:« sŽ Y×??³?¹ Ê√ vKŽ W¹—Ëd??{ …—u??BÐ Ád??³??& ¨qO? b½U? bMŽ ‰U(« w¼ U?L? u?ÝË— bMŽ ¨WO? ö?š_« …e¹d?G « »UO?ž ÈuÝ U¾?Oý X O wN? ¨WO öš√ W×? UN X O lL?²:« 5½«u Ê√ d?O?ž ‚u?Hð vK?Ž «uE U?×¹Ë «u?³? JO ¡U¹u?? _«Ë ¨s¹d? U*« U?Ž«d?²?š«ò ©∂≥®

181

åW¹dA³ « w rNðuš≈ WOIÐ vKŽ ¨dzUłË wFO³Þ

WŁ«b(« v ≈ ‚dD « U?N?H? uÐ åW?OKš«œ W?H?ÞU?Žò åqO? ≈ò t?²¹«Ë— w u?ÝË— ÷d?²? « b? Ë U?? bM?Žò ∫‰u??I¹ YO??Š ¨ «c « V?( qÐ ¨W??I??H??AK ô p? – l ¨U??ÝU??Ý√ ¨wI??O? — l W??O½«b?łu « w?²? —U?A?? sKŽ√ W??Šd?AM f?H½ …u? wMK?F?& v½U?Ž√ ô wJ p – ÊS ¨d?O?³F?² « «c¼ “Uł «–≈ ¨t?O? qŠ√ wM½QÐ dF?ý√Ë «c¼Ë Æåw ?HM U??³?Š tÐ r²¼√ U½Q? Æu¼ t?O½U?F?¹ Ê√ w Vž—√ ô U2 U½√ u¼ fHM « VŠ s b?L² ?*« ”UM « VŠ Ê≈ò ∫W «bF « —b?B Á—ËbÐ u¼ ©∂¥®

…—uB?Ð Qð r WO?ŽUL²?łô« qzUC?H « Ê≈ Æ

åW¹d?A³ « W «b?F « √b³?

s¹c « p¾ ËQÐ r²?N¹ ÊQÐ UN?LKF?²¹ Ê√ tOKŽ wG?³M¹ ÊU –≈ ÆqO? ù WO?FO?³Þ t?³?ł«Ëò Ê√ U?C¹√ rKF?²¹ Ê√ t?OKŽ V−¹ ÊU? t½√ b?OÐ Æt?M UEŠ q √ r¼ ©∂µ®

qzU???C???H « W???Ý—U2 r?KFð b??? Ë Æ

åt??? ???H½ u???×?½ t???³???ł«Ë u¼ ‰Ë_«

ªåŸuM « v ≈ò W?³ M UÐ qÐ ¨5MO?F œ«d? √ v ≈ W³? M UÐ fO WO?ŽUL?²łô« ÆåU¼dÝQÐ W¹dA³ «ò Í√ q ¨q √ …—uBÐ …dýU³ UMLN¹ UM UL²¼« Ÿu{u ÊU ULK Ë W×KB*« Ác¼ ¡d*« rLŽ ULK Ë ÆWMOF W×KB r¼uð s UM uš VŠ `³?B¹Ë ¨ôbŽË U? UB?½≈ d¦? √ `³Bð U?N½S? ¨…dO?³ …—u?BÐ öOK ô≈ tLN¹ ô d _«Ë ÆÆÆW «bF « VŠ ÈuÝ U¾Oý fO dA³ « WD¹dý …œUF « s dO³ VOB½ vKŽ qB×¹ s ©qO ≈ wMŽ√® w¼ Ác¼Ë Æl?O??L??−K? …œU??F?? « s —b??? rEŽ√ w r?¼U?? ð Ê√ Ê_ ¨W? U?)« t?²?×KB? b?FÐ v Ë_« rOJ(« ÊU? ½ù« W?×KB? Ædš¬ œd s «¡eł fO Ë ¨tŽu½ s ¡eł bŠ«Ë q s ¨w U² UÐ ¨bÐ ô ¨n?F{ v ≈ j×Mð Ê√ s WI?HA « lM*Ë lC? ¹ ô p – b?FÐË Ær¼dÝQÐ d?A?³ « v ≈ U¼b/Ë U?N?LL?F½ Ê√ q 5?Ð s t½_ ¨W «b???F? « oÐUD?ð U???N½≈ YO???Š s ô≈ ¡d?*« U???N r¼U?? ð w² « …b??O?Šu? « WKO?C??H « w¼ W «b??F « ÊuJ?ð qzU?C??H « s Ë ¨qI?F « qł√ s Ë ÆÂU?F «Ë „d?²A*« ”UM « d?O?š w «d?O¦? U2 d???¦?? √ U?MŽu½ vK?Ž oH??A?½ Ê√ UMOK?Ž V−¹ ¨UM?ð«Ë– VŠ qł√ ©∂∂®

U½—Uł vKŽ oHA½

182

qIF « UOłu u¹b¹√ ∫w ½dH « d¹uM² « U? ö??²?š« v¼Ë® U? ½d?? W?H?Ýö? l u??ÝË— U? ö?²?š« X?½U? U¹√Ë l —Ë ¨qzU??C??H « årO??L?F?ðò v ≈ qO*« ∫w U??F?? «u? d??²??ý« rN½S?? ©…d??O?¦?? Àb??% U??? bMF??? Æå—U??'«ò vKŽ åŸu?M «òË ¨åœd??H « v?KŽò U??N?K W¹d??A???³ « s œb??Ž d?³?? _ …œU?F?? « s —b?? rEŽ√ò sŽ Êu?? ??O?AðU?¼ fO? ½«d?? U??? bMŽË ¨ô«c???²Ð« d???¦??? _« wLJ? « vMF*U?Ð p – wMF?¹ ÊU?? t?½S?? ¨å”U?M « tÐ ¨b?B?I¹ ÊU? t½S? lOL?−K …œU?F? « s —b? rEŽ√ sŽ u?ÝË— Àb?% u¼ Íc « ¨å„d?²?A*« Ë√ ÂUF « ”UM « d?O?šò ¨wI¹e?O U?²?O Ë ‚—U?H? vMF0 Æœ«d _« ”UM « «dOš ŸuL− dOž ¡wý ÆÍœUF « ÊU ½ù« d?Oš …—ËdC UÐ sF¹ r å„d²A*« Ë√ ÂU?F « ”UM « dOšòË sŽ rOEF? « u?ÝË— qL?Ž ¨qO? ≈ wH? ÆÍœU?F « ÊU? ½ù« W?OÐdð v?²?Š sF¹ r t½≈ ¨åqO?³½ q √ò s u¼ t? H½ q?O ≈Ë ÆU?IKD ÍœU?F « ÊU? ½ù« dNE¹ r ¨W?OÐd?² « Ê√ v ≈ ÃU?²×?¹ ô dO?I?H « ÊU ½ù« Ê√ u?ÝË— d? –Ë Æ’U?š rKF t?²?OÐd²?Ð bN?Fð ©∂∑®

dš¬ rOKF²Ð l²L²¹ Ê√ sJ1 ôË ¨UO? «e ≈ ULOKFð t wDFð t² eM Ê≈ ÆrKF²¹

Ê≈ò ∫‰u?I?¹ YO?Š ¨å…b¹b??'« e?OzuK¹≈ Ë√ U??O u?łò w U??N? ??H½ W U?Ýd « d??NEðË Ô s¹c « p¾ Ë√ d¹uDð v ≈ WłU?×Ð «u O n¹d « WÞU? Ð w «uAO?F¹ Ê√ rN —b t½_ ¨‚öÞù« vK?Ž U¹Ëd? ö??HÞ rKFð ô ÆÆÆ¡«b??F??Ý «u½uJO W??OM¼c « rN?ðUJK ·dFð ô p½_ ¨WM¹b*« sDI?¹ öHÞ rKFð ôË ¨ULKF?² ÊuJ¹ Ê√ rzö*« s fO ©∂∏®

åtO ≈ W³ M UÐ rzö*« rOKF² « u¼ U «bÐ√

Àb?×?²¹ åwÝU?O? « œU?B?²? ô«ò sŽ u?ÝË— t?³?²? Íc « ‰U?I*« v Ë ¨WÐU²J? «Ë ¨…¡«dIK ‰c²?³*« vMF*UÐ fO ¨ÂU?F « rOKF² « v ≈ W?łU(« sŽ Ê√ 5³?¹Ë ÆwŽU??L???²???ł«Ë w ö???š√ ÂUE½ t½≈ Y?O??Š s q?Ð ¨»U?? ???(«Ë „d???²¹ ô√ V−¹ t?½√ v²??Š W?¹U??GK? rN?? ¨l?Ý«u « vMF?*« «c??NÐ ¨r?OKF???² « …d?Ý_«Ë vI³ð W Ëb? «ò Ê_ ¨å…d ?²³?*« rN UJŠ√Ë 5½U?H « ¡UÐü« rN?H ò v u²ðË ¨»_« q× W U?F « WDK « q% Ê√ wG³M¹ t½S p cÐË Æåq×Mð ‰UHÞ_« w ÆåW U?F « …œ«—ù« bŽ«u Ë ¨W Ëb « 5½«u ò ”dž W?O ËR …—uBÐ ÊUM×Ð dšü« rNM q wŽ«d¹ò Ê√ ‰UHÞ_« rKF²¹ jI c¾MOŠË ¨lL²?:« …œ«—≈ i UM¹ U¾?Oý ÊËb¹d¹ ôË ¨…uš≈ rN½≈ YO?Š s W œU³?²

183

WŁ«b(« v ≈ ‚dD « WL?OI?F « 5OzUD ? u « …dŁdŁ q×? 5MÞ«u*«Ë ”UM « ‰UF? √ ÊuK×¹Ë ¡UÐ¬Ë ¨sÞu « sŽ 5F «b*« U? U u¹ «u×³B¹ Ê√Ë ¨U?NM ÈËbł ô w² « ©∂π®

l³Ý bFÐ ¨UN H½ ÕËd UÐË Æ

åWK¹uÞ …d² t UHÞ√ «uKþ Íc « sÞu «

l³D¹ W?OÐd²K ÂU?EMÐ …b¹b'« «bM uÐ W? uJŠ u?ÝË— `B½ ¨WMÝ …dA?Ž wDFð Ê√ V−¹ w?² « w¼ W?OÐd?² « Ê≈ò ∫‰u?I¹ ÆsÞu « VŠ ‰U?HÞ_« w Êu½uJ?¹ rN½√ v²??Š rN?? «Ë–√Ë r¼¡«—¬ t??łuðË ¨W??OMÞu? « ÕËd « ”u??HM « U? bMŽ ¨qHD « vKŽ V−?¹ t½≈ Æ…—ËdC? UÐË ¨WH?ÞUF U?ÐË ¨qO*UÐ 5OMÞË ÈuÝ tðU2 v²Š U¾O?ý Èd¹ ô√ tOKŽ V−¹Ë ¨ÁbKÐ Èd¹ Ê√ ¨tOMOŽ `²H¹ q V?FK¹ Ê_ ‰U???HÞú `L??? ¹ ô√ V?−¹ ¨«cJ¼ ÂU?E½ qþ v Ë ÆåÁb?KÐ v²??Š ¨W?O½ö??ŽË ¨U?F?? «u?³??FK¹ Ê√ V−?¹ qÐ ¨«d?ÝË Áœd??H0 rNM b??Š«Ë Æ

©∑∞®

„d²A Ë ÂUŽ ·b¼ v ≈ rNK «u×LD¹

ÊU? ½ù« sŽ ¨ÍœU?F « vMF*UÐ ¨rOK?F² « d?EŠ b u?ÝË— Ê≈ ‰U?I¹ b? Ë W U)« W?OFO³D « t²KOC? t wFO³D « ÊU ½ù« Ê√ tM «œUI?²Ž« ÍœUF « p‡‡ – Ê√ b?O‡‡‡Ð Ær‡‡‡O‡‡KF?² « Èu‡‡‡Ý UL¼b? H¹ ô ÊU?²K « ¨W U?)« t²?LJŠË «c¼ rN¹b? sJ¹ r s¹c « ¨s¹d??šü« U? ?½d? W??H?Ýö?H? «d¹d?³ð Âb??I¹ ô d¹uM² « ÂöŽ√ Ê√ WEŠö*UÐ d¹bł u¼ U2Ë ÆwFO³D « ÊU ½ùUÐ ÊU1ù« u¼ Íc « wz«b²Ðô« rOKF² « Ÿu?MÐ qO¾{ ÂUL²¼« ÈuÝ «Ëd?OF¹ r s¹“—U³ « U?ŠËdÞ√ Qð r Ë Æôu?L?ý d?¦? _« vMF*UÐ d¹uM²K Í—Ëd?C « b?O?N?L?² « r Ë ¨ÂUEF « U? ½d WH?Ýö s „«cMO?Š X Ë«bð w² « w³FA « r?OKF² « ¨Ÿu?{u*« åWŽu?Ýu*«ò —UŁ√ U bMŽË Æl?³D UÐ åWŽu?Ýu*«ò WI? «u e?% …¡«d?I « W d?F* ‰c?²³*« v?MF*UÐ ô ¨WO?ÝU?OÝË W?O? öš√ ÿU?H QÐ t?²'U?Ž ÊUJ t½QÐ WÞU? ?³Ð åW?Ý—b?*«ò sŽ X³?²?Ô w² « …œU*« t?²? d?ŽË ÆWÐU?²J «Ë ÆÆÆÊuMH «Ë ¨Âu?KF «Ë ¨ U?O½U? ?½ù«Ë ¨ U?GK « ¡d*« t?O?? rKF?²¹ YO??Šò ÂU?Ž Æ

©∑±®

W??LKJ « q?O? Q?ð rKŽ sŽ …d??O??B?? …d??I? …œU?*« Ác¼ VI??Ž√Ë ¨åa ≈

WI?³Þ q rzö¹ WOÐd² « s U?Žu½ Ê√ò WOÐd² « sŽ Èdš√ …œU? X×{Ë√Ë s bÐ ö? ¨s?¹b « ozU?I?Š rK?Fð ”—«b? „UM¼ Ê√ U?L?? Ë Æ5MÞ«u*« s ¨W??O??{U?¹d « UM¹d??L??²? «ò ‰U??HÞ_« rKF?ð ”—«b?? U??C¹√ „UM?¼ ÊuJð Ê√

184

qIF « UOłu u¹b¹√ ∫w ½dH « d¹uM² « ©∑≤®

ÊS ¨p – l Ë Æ

åUNKzU?C Ë ¨rN² Ëœ U?³ł«ËË ¨WOKLF « U?Ý—UL*«Ë

”UM « oKF?² ò WKO?Ýu ‰U?HÞ_« rOKFð W?LN? Ÿd?A*« XDŽ√ Èdš√ …œU? qzU?C?H «Ë ¨W?O?×¹—_«Ë ¨WO?½U ½ù«Ë ¨r?NO? W?ŽU?L?'« ÕË— YÐË ¨sÞu UÐ ¨W ËbK …b?OH*« nÞ«u?F «Ë ¨W «dJ « VŠË ¨W? U)« qzU?CH «Ë ¨W? UF « ¨bK³ « VÝUMð w?² « ¨W¹d?I³?F «Ë ¨W?O?B? A? « Ÿu½ r¼ƒUDŽ≈ W¹U?NM « v Ë ©∑≥®

åUNOKŽ ÿUH(«Ë

¨W?LKJK? ÍœU?F « vMF*UÐ qF?H? UÐ W?OÐd?² « Ÿu½ d?O??² u? —UŁ√ b? Ë b?????? ¨s?¹d?¼U*« ŸU?M?B « q? ?½ r¼Ë ¨‰U???????HÞ_« s? WK? ÊQ?Ð rK?ÝË ¨uÝË— q¦? ¨d¹ r t½√ dO?ž Æ»U («Ë ¨WÐU?²J «Ë ¨…¡«dI « Êu?LKF²¹ W?ŠöH? ò ∫5O?Ž«—e « ‰UL?F « ¡UMÐ√ v ≈ W?³? M UÐ W?łU(« Ác¼ q¦? s d??? ???ÝË Æå¡U??? c « s? «b???ł ÂU???Ž Ÿu½ Èu???Ý VKD?²ð ô ÷—_« ”—«b? fOÝQð U?N²?LN? XKF?ł w² « ¨WO?×O? *« ÊU³¼d « ”—«b? ÷—U??Ž W???OÐd??²? « sŽ b??Š«Ë »U??²??? n R?? v?KŽ vMŁ√Ë ¨n?¹d « w »U²J o u*« d?Ož n R*« ÊQ?LÞË ¨dO¼UL?'« v ≈ W³ M U?Ð rOKF² « ”UM « …—b? w? fO t½√ Á«œR? wMÞu « r?OKF?²K U? U?E½ rŽœ d?š¬ Ê√ q³??? Ÿu??'« s? Êuðu???L??O???Ý rN½≈ò Æ‚ö?Þù« vKŽ «u???LKF???²¹ Ê√ Êu½u?J¹ rN½√ Í—Ëd???C « s t?½√ w Ëb???³¹Ë ÆW???H??Ýö??? «u??×???³???B¹ ∫‰u?I¹ V²? b?I d?O?³*«œ v ≈ W?³? M UÐ U? √ Æ

©∑¥®

å¡ö?N?ł s¹–U?×?ý

¨s¹dOM²? Âb?)«Ë W¹cŠ_« ŸUM qF$ Ê√ U?IKD rŽe½ r UM½≈ò Æ

©∑µ®

ås¹dA³*« Ë√ …UŽb « WHOþË pK²

w q?Ð ¨åW??Žu???Ýu*«ò w Ÿu???{u*« w Ë—b?¹œ W??L¼U??? ?? Q?ð r Ë Õd?²? « ¨U?O?ÝË— Õö? ≈ qł√ s åvLE?F « s¹dŁU? ò v ≈ W? U?š qzU?Ý— fÝRð Ê√ bÐ ô W? uJ(« q³? s r?Žbð w² « ”—«b*« Ê√ U¼«b?Š≈ w rOKFð q?O?×?²? *« s? t½QÐ s¹dŁU? X−??²?Š« U? bMŽË ÆÈd??I «Ë Êb*« w UL?Šœe ÊU? ULN? ¨bKÐ Í√ Ê√ rKF¹ ô t½QÐ œ— ¨ÊUJ « s d?O³? œbŽ YOŠ ¡«dIH « ‰UHÞú …dOG ”—«b tO ÊuJð Ê√ sJ1 ô ¨ÊUJ UÐ ¨»U?? ??(«Ë ¨WÐU???²J «Ë ¨…¡«d??I « r?N??L??OKFð V?½U??ł v ≈ rN?? U??F?Þ≈ V−¹

185

WŁ«b(« v ≈ ‚dD « ©∑∂®

Ê√ W¹d? K …U?Žb u¼ U? Ë Æ

åwM¹b «Ë w ö?š_« rOKF?² « ełu? òË

pK?ð t???³???A¹ ÊU???? U???O???ÝË— w ”—«b?*« v ≈ W???³??? ?M UÐ Ë—b?¹œ Õ«d???²??? « u¼ p – ÊuJ¹ U?0—Ë ¨U? ½d? w W? ?O?MJ « U?N?²? b? w²? « U?Š«d?²? ô« W??³?? M? UÐ «cJ¼ ÂU??Ž ÂU?E½ ÍQÐ ‚öÞù« vK?Ž ’u¹ r t½√ w V?³?? « dAMð r ® W Uš s¹dŁU l tKzUÝ— X½U ¨‰UŠ Í√ vKŽË Æu¼ ÁbKÐ v ≈ U? Ë ÆtMÞË ¡UMÐ_ U?ŠU²? sJ¹ r t?Š«d?²? « Ê√ v²Š ¨©±π≤∞ ÂU?F « v²?Š W? UF « Ë√ ¡U?L¼b « sŽ tð—u u¼ åW?Žu?Ýu*«ò w UŽœu? Ë ¨UOMKŽ ÊU? ¨¡U??³??G? «Ë ¨d??A « u?? u¼ U???Nðu?? ÊuJ¹ w?² « ¨¡U??O??³??ž_«Ë ¨W?KN??'«ò Æ

©∑∑®

åd ²³*« rJ(«Ë ¨W UN'«Ë ¨W UL(«Ë

r ÆfO?? ??)« ¨rE?Ž_« Ëb?F? « wMŽ√Ë ≠ «c¼ v ≈ b?ðdð W??−??(« qEðË dOž rN½_ s¹dOM²? dOž r¼Ë Æs¹dOM² d?Ož rN½_ rOKF²K ”UM « `KB¹ W?O¼U? t½√ vKŽ U? ½d? w W?H?ÝöH? « tO? ≈ dE½ Íc « qI?F « ŸuM 5K¼R? …d?? ?²??³*« ÂUJ?Š_« w Êu? —U??ž rN?½_ ¨qI?F?K 5K¼R?? d?O??ž r¼Ë Æd¹u?M² « …dJ ÊS? ¨p – sŽ ö?C? Ë ÆW?O?−??L?N « ·uM Ë «e?−?F*«Ë ¨ U? «d?)«Ë ¨W OMJ « Íb¹√ w? X½U rOKF² « U ÝR? Ê_ UNO „uJA ÂU?F « rOKF² « ÆdO³ bŠ v ≈ rN½U¼–√ bK³¹Ë ¨”UM « —b ¹ rOKF² « w lÝu² « Ê√ v²Š ÀËb?Š q³?? U? ½d? w? «u?LKFð b? ¡«d??I?H « iFÐ „U?M¼ ÊU? «–≈Ë qO½«œ Œ—R*« 5³?¹ U?L? ¨W?H?Ýö?H « V³? Ð fO p? – ÊS? ¨U?N?O? …—u?¦ « d¹uM² « Íd?JH? rEF? ÷—U??Ž b?I ò ÆrNMŽ U??L?ž— qÐ ¨D.

Roch

‘Ë—

¨W? ?O?MJ « t?OKŽ XI? «Ë U??LMOÐ ¨Êu?³?²?J¹Ë ÊË√d?I¹ nO? 5Ž—«e?*« rOKFð Ë√ ”u??ID U?Ð «d??O??¦?? «uKH??×?¹ r s¹c « s¹b? « ‰U??ł— W?? U??š W??H??BÐË X?‡‡?‡?9 w‡?‡?² « `?‡?‡z«u?K? « XK?F??????ł ¨Êd???????I? « qz«Ë√ v? Ë Æ

©∑∏®

å u?MN?J U?Ð

¨r‡‡‡OKF?² UÐ U‡‡ U?L?²¼« ¨V‡‡¹— öÐ ¨fO ¨U¹—U?³?ł≈ rOKF?² « UN?OKŽ W?I‡‡ «u*« Ê√ s ržd « vK?ŽË Æw²½U?²? ðËd?³ « V¼c*« vKŽ W?KL?(« s ¡e?−? qÐ WÐU?²J «Ë …¡«dI « W? d?F ôb?F ÊS? ¨—«d?L²?ÝUÐ c?HMð r `z«uK « Ác¼ •≤π s XF??Hð—« ©t?L?Ý« V?²J¹ Ê√ vKŽ ¡d*« …—b?? U?N½QÐ ·d??Fð w² «® W??? ??OM?J « …—«œù W??−???O??²?½ ¨±∑π∞ ÂU??F « w? •≥∑ v ≈ ±∑∞∞ ÂU??F? « w

186

qIF « UOłu u¹b¹√ ∫w ½dH « d¹uM² « Æ

©∑π®

—UI²Š« …dE½ U ½d w WHÝöH « UNO ≈ dEM¹ ÊU w² « ”—«bLK ©*®

u¼ ¨

Alan Kors

”—u? Êô¬ 5³¹ U??L? ¨W¹d? ? « v? ≈ u?Žb¹ U2Ë

¨d?O² u? q¦ ¨rN?LEF?L ® j‡‡‡I? W‡‡‡H?ÝöH « rK?‡‡‡Fð r‡‡‡ W? ‡‡‡‡OMJ « Ê√ U? U??š «d? √ åW??Žu?Ýu*«ò …¡«d?? XKF??ł qÐ ©W?O??Žu? ¹ ”—«b0 o×??² « Æ

©∏∞®

tK lL²:UÐ

ÆåWO?JO½UJO*« ÊuMH «ò UN ËUMð w? UN ?HMÐ åWŽu?Ýu*«ò X¼U³ð b?I …—u?B?? U?Šu Ë ¨W??O½U?O?Ð Âu?Ý—Ë ¨…d?O??¦? —u?? vKŽ XKL??²?ý« b??I? «u?? U?? s¹c « 5½U?MHK rOE?Ž d¹b??I??²Ð XŠd?? Ë ¨ÊuMH « Ác?¼ `{uð œb?F?K ö?O?¾??{ «d¹b?IðË ¨W?KOK —b? WÐU??Š— d?Nþ√ U??N½√ d?O??ž ÆU?NÐ vKŽ U?NðU??×?H? u?²?Š«Ë ¨5½UM «u?½uJ¹ r s¹c « ”UM « s? d?O?³J « «bł …d?B²? …œU wH? ÆrN Ëdþ nO?H ?² WKOK WOKL?Ž UŠ«d?² « Ë√ fO??FðË ¨ÍdŁ v ≈ lL??²?:« rO?? ?Ið vK?Ž Ë—b¹œ Z²?Š« å“u??F*«ò sŽ ÊË“uF błu¹ ôò ∫WC? UG « WEŠö*« ÁcNÐ …œU*« Ác¼ r²²š«Ë ¨fzUÐ © ® nO Ë√ ¨«cJ¼ d _« ÊuJ¹ «–U* 5³¹ r t½√ bOÐ Æ **

©∏±®

åZLN « 5Ð

Èd?š√ œ«u d? cðË Æs¹“u?F*« Z U?F¹ Ê√ d?C?×²*« lL?²?:« lOD²? ¹ 5 b??F?*« ·ËdþË lL??²??:« w W???ŠœU??H « …«ËU?? *« Âb??Ž ·u?M s ÆUNŠö ù WOKLŽ UŠ«d² « Í√ ÂbIð Ê√ ÊËœ s ¨W OF² « ¨qšœ√ b?I? ÆUC?¹√ U×KB? ÊU? Íc « —œUM « ·u? KO?H « u¼ u?ž—uðË d?¦ _« U?FÞU?I*« ÈbŠ≈ w?¼Ë ¨ÃuL?O W¹ôu UE U?× ÊU? t½≈ YO?Š s ¨…b¹b?ł W??O?Ž«—“ qO? U??×? Ë ¨…b¹b??ł W?O?Ž«—“ U? d?Þ ¨U? ½d? w «d??I? W½U?Žù «¡«dł≈ Âb? Ë ¨W?ŽUMB « l−?ýË ¨…d(« W?OK;« …—U?−² « l−?ýË t?H uÐ …d?OB? …b* VBM*« t?O uð ¡UMŁ√ w ¨b?FÐ UL?O ‰ËU?ŠË Æ¡«dI?H « w wÐ—Ë_« d?JH « w hB?? ??²?? Ë ¨U??O½U??HK MÐ W??F?? U??ł w a¹—U??² « –U??²??Ý√ ”—u?? Êô¬

(*)

Æ[rłd²*«] ±∏ ¨±∑ 5½dI « Æ«d??I? d??¦?? _« œö?³? « sŽ U/≈Ë ¨ZL??N « sŽ fO ¨t?ÐU?A?? ÊU??O?³Ð …d?? «– qO??H?? uð v œ√

(*)

Èu² Ê√ v ≈ ¨WNł s p – lłd¹Ë ¨‰UGðd?³ « s d¦ √ «d²K$≈ w s¹“uF „UM¼ Ê√ `{Ë√Ë s Ë ¨«d?²K$≈ w v?KŽ√ ©·U?HJ « W?A?O?Ž v ≈ W?³? M UÐ Í—Ëd?{ t½≈ vK?Ž t?O ≈ dEM¹ U? ® “u?F « s d?O?³? œb?F `L? ¹ U? ¨s¹“u?F*« ·Ëdþ nO?H? ð w W?³?ž— d?¦? √ e?OK$ù« Ê_ ¨W?O½UŁ W?N?ł ©∏≤®

sŽ t½U?OÐ w p – q¦ U?¾O?ý bBI¹ Ë—b?¹œ ÊU U0—Ë Æ

ÊË“u?F rN½QÐ «u?HB?²¹ ÊQÐ ”UM « Æ[WH R*«] s¹“uF*«Ë ¨ZLN «

187

WŁ«b(« v ≈ ‚dD « ¨lÝ«Ë ‚UD½ vKŽ U?Šö û U½u½U s ¹ Ê√ Ü? ½d w W?O ULK «d¹“Ë «¡U?H?Žù«Ë ¨ «—UJ²?Šô«Ë ¨qL?Ž d?O?ž s Vð«dÐ nzU?þu « iFÐ vG Q? ‚dD « w w? «e ù« qL?F «Ë ¨W??OÐU?I?M « «“U?O??²? ô«Ë ¨Vz«d??C « l œ s Æ©W¹—«dD?{ô« t??² U??I??²??Ý« b??FÐ U??Šö?? ù« Ác¼ rE?F?? XO??G √ b?? Ë® w² « ¨…d?(« …—U−²? « WÝUO?Ý sŽ ¨“—UÐ wÞ«d Ëe?O t½≈ YO?Š s ¨l «œË U?C¹√ wMÞu « œU?B²? ö Ë ¨¡«d?IHK? …bzU vB? √ oO?I% U?NM œ«d¹ ÊU? l n?ÞU???F???²¹ r? t½S??? ¨p – l? Ë Æ©U???C¹√ p? – YO???L???Ý `?{Ë√ U???L??? ® X½U? w² « w¼ W? OMJ « Ê_ ô Ü?N U¹œU?F? ÊU qÐ ¨W¹d?O?)« U ?ÝR*« w V²? b?I ÆW?OKL?F « U?N?−zU?²½ s?−?N²?Ý« t?½_ ÜC?¹√ qÐ ¨jI? U¼d¹bð izU?? w U?N??O?? ‰«b?ł ô ‚u??I?Š rN? ¡«d?I??H « Ê≈ò ∫‰u??I¹ åW?Žu??Ýu*«ò l Ë ÆrNzU??I?ý Ê«u √ nO?H?? ð v ≈ W¹d?O??)« U? ?ÝR*« ·b?N?ðË ¨å…Ëd?¦ « U?NO? X½U w² « œö?³ « pKð Ê_ ¨W? O?Fð W ËU?;« Ác¼ W−?O²½ X½U? p – b?Š v ≈ ”R??³ « U?N?O? d??A?²½« w² « pKð w¼ …d??O? Ë W¹d?O?)« U?? ?ÝR*« Ê√ ”UM « s? œb?F? ÕU?L?? «ò Ê√ u?¼Ë jO?? Ð p – w V³?? «Ë Æd??O??³?? ·uM q vKŽË ¨q J « vK?Ž lO−?Að u¼ ¨WO ËR? *« s 5 Uš «u?AO?F¹ ÊU?? ½ù« W U?Š s? «d?O??š qÞU?F? « W U?Š qF??−¹ t½≈ ¨Àb??% w² « VG??A « s ¡Íœ— ŸU?D s?¹œU???'« 5?MÞ«u*« f?Mł q?×??? q?×¹Ë ÆÆÆqL????F?¹ Íc « Æ

©∏≥®

årz«d'« Ÿ«u½√ q Êu³Jðd¹ s¹œdA² s¹–U×ý s Êu½uJ²¹ ÊUJ «

¡«d??I??HK ÈËQ?? w¼Ë® U??×??B*« b??I??²½U?? ¨¡«—ü« Ác¼ Ë—b¹œ œœ—Ë Æ5 d?²;« s¹–U?×AK ÈËQ? UN½≈ YO?Š s © UO?HA?² ? w¼ U —b?IÐ œbŽ „UM¼ ÊU t½_ ¨«dO¦ qC √ ¡«dIH « ÈËQ Ã—Uš l{u « sJ¹ r Ë TO « U?MLN w «Ëb?łË ¨s¹c « ¡U¹u _«Ë »U?³A « 5KÞU?F «ò s dO?³ t?OKŽ ‰u?B?(« ÊuF?OD²? ¹ U2 ¡U? ?ÝË ¨W u?N?Ý d?¦ √ Uðu? ÊU? ?Šû ‚«u???Ý√Ë ¨W???C¹d???F « UM?ð«—U??ŠË Ü?M zUM? Ë ÜMŽ—«u???ý ÊËú1 ¨q?L??F? UÐ —b??Ið ô W Ëœ rN?ðb?łË√ s?¹c « åÂ«u??N «ò rN½≈ ªåUMH?¹—Ë ÜM½b?? Ë ÜM½b?? 5L¼U *« s «bŠ«Ë

Jaucourt

å—u ułò ÊU Ë Æ

©∏¥®

5OIO?I(« ”UM «

≠ s¹–U??×?A « 5?Ð e?O??O?L??² « vKŽ d?? √ Íc « åW?Žu??Ýu*«ò w qzö??I «

188

qIF « UOłu u¹b¹√ ∫w ½dH « d¹uM² « ôbÐ ¨q J «Ë ‰u?L?)« qł√ s U? b? Êu³K?D¹ ÆÆÆœdA?² « rN?²MN? ® V³?? Ð s¹“u??F*« p¾ Ë√Ë ©qL??F UÐ rN?? “—Ë rN??²?A??O??F? «u??³?? J¹ Ê√ s f?ÝRð ÊQ?Ð ¨Ë—b¹b? U????? ö?????š ¨v Ë√Ë ÆW??????šu????? ?????O?????A « Ë√ ¨÷d?*« ©∏µ®

w ¨÷—UŽË Æ

U?×?B*« l „«d?²?ýôUÐ 5łU?²?×?LK U?O?Šö? ≈

¨”UM « W? U?ŽË ¨s¹–U?×A « 5?Ð tÐUA? e?O?OL?²Ð U?N?O? ÂU ¨Èd?š√ …œU? «u½u?J¹ s Ë «u?KL???F¹ s? ”UM « W??? U???Ž Ê≈ ‰u???I?ð w² « …b?zU??? « …dJ?H « Æ

©∏∂®

dIH « w «uKþ «–≈ ô≈ 5FOÞ

Íe?OK$ù« ¡«d?I?H « 5½«u? Ã–u?/ Ê√ ÂU?L?²¼ôUÐ d¹b?ł u¼ U2Ë ô≈ 5½«u?I « Ác¼ d c¹ r ŒU?³ u?N ÆœU?'« dOJ?H² « s «—b? qM¹ r U? ?ÝR*« U?NÐ s−?N?²?Ý« w² « U?N? ?H½ »U?³?Ý_« q?ł√ s U¼b?I?²MO q J? « vKŽ l−??Að U??N?½_ ¨ÂU??Ž t??łuÐ ÊU?? ??Šù« ·uM Ë ¨W??O?M¹b « v ≈ qO1 ÊU? t½√ s ržd « vK?Ž ¨uOJ ?²½u? v²?ŠË Æ

©∏∑®

‰u?L)«Ë

l{u w ¨b¹√ t½√ Ëb³¹Ë ÆÍeOK?$ù« ÂUEM « ÷—UŽ t½S ëOK$ù« U? b?B? « Ê≈ò ∫‰u?I¹ YO?Š ¨¡«d??I?HK W Ëb « W U??Ž≈ q¦? U?¾??O?ý Ü? w² « W Ëb « U? «e?² UÐ wHð Ÿ—U?A « w —U?Ž ÊU ?½≈ v ≈ vDFð w² « Ÿu½Ë ¨VÝUM f³K Ë ¨rzö? ¡«c?žË ¨5F u?IÐ sÞ«u? qJ s¹bð ÷d?²F?O ô d?L?² ¹ ¨p – l? Ë ÆåW×?B « l ÷—U?F²?¹ ô …UO?(« s vKŽ U???C¹√ ÷d??²??F?¹ qÐ ¨jI?? W? Ëb « V½U??ł s? W½U??Ž≈ ÂUE?½ vKŽ …bŽU? *« Ê√ vKŽ dB¹ uN? ÆWLEM*«Ë W U?)« W¹dO)« U? ÝR*« w U?² U?ÐË ¨X R? d?A « Ê≈ò ÆW?Lz«b? « U? ?ÝR*« s qC?? √ W?²? R*« Ê√ bÐ ôË Ü?N ?H½ WF?O³D « s WŁU?žù« ÊuJð Ê√ Í—ËdC « s t?½S Æ

©∏∏®

åWMOF U³JM hB ð

ÊU Šù« v ≈ W?³ M UÐ kH% rN¹b U ½d w WH?ÝöH « ÊU U*Ë X½U?? w² « w?¼ W? ??OM?J « Ê_ j³??C UÐ fO ® W?¹d?O??)« U?? ??ÝR*«Ë ôË ¨W¹dO?)« ‰ULŽ_« w³?× WŽU?Lł d cÐ «u?L²N¹ r? rN½S ¨©U¼d¹bð ÆUO½UD¹dÐ w …—u?NA Ë WL?N X½U w² « UO?FL'« s dOH?G « œbF « s W??Žu??Ýu*« w? åW¹d??O??)« W??ŽeM «ò s?Ž X³??²??Ô w² « …œU*« X?½uJðË

189

WŁ«b(« v ≈ ‚dD « v Ë_« ∫U??L¼ W¹d??O??)« U??ŽeM « s 5?Žu½ 5Ð e??O9 …d??O??B? …d??I?? W?FzUý w¼Ë ¨W?O½U?¦ «Ë ¨tKzU?C V³? Ð UÐu?³×? ¡d*« qF?& Ê√ UN? b¼ w Ë ¨s¹d?šü« ÊU ?×?²?Ý« V v ≈ ·b?Nð ¨W?FO? d « U?F?L²?:« w V×?¹ u¼ qÐ ¨¡d?*« rN???³????×¹ s¹c? « r¼ ”UM? « fO ò W???O?½U???¦ « W? U???(« ©∏π®

rNMJ ¨ÊU ?ŠùUÐ 5 dG? U ½d w W?HÝöH « ÊU? bI Æ

åt H½

Ë√ W¹d?O??š U?ŽËd?A? w U??O?B? ?ý «uÞd?? M¹ r ©u?ž—uð ¡UM¦??²?ÝUÐ® ¨UO½UD¹dÐ w åqIŽ d?BŽò „UM¼ sJ¹ r t½√ UL Ë ÆWOKL?Ž UŠö ≈ ÆU ½d w åWO×¹—√ dBŽò „UM¼ sJ¹ r p cJ

…—u¦ «Ë d¹uM² « r Ë√ ¨…—u??¦Ð «ËQ??³M²¹ r U?? ½d?? w W??H??Ýö?H? « Ê≈ VKž_« w ‰U??I¹ pK o¹dÞ s?Ž d?O?O?G??² « Àb?×¹ Ê√ «uKC?? rN½√ v²?Š ¨…—uŁ w «u??³?žd¹ ¨dO?² u ·d²?Ž« p – l Ë Æs¹dOM²? dOž ¡U?L¼œ o¹dÞ sŽ ô ¨dOM²? lKDð t½QÐ ¨W? Uš WH?BÐ ÂuKE t½QÐ dFý U? bMŽ ¨ U³?ÝUM*« ÈbŠ≈ w ÆWO³Fý …—uŁ v ≈ —cÐ u¼ ©±∑∂¥ ÂUF « w o¹b v ≈ V² ® tEŠô√ ¡wý q 5O ½dH « Ê≈ ÆUN²¹ƒdÐ vEŠ√ s Ë ¨W U× ô Àb×²Ý …—uŁ —ËcÐ d¹uM?² « Ê≈ Æd?? _« W¹U??N½ w Êu?KB¹ rNM?J ¨«d??šQ??²?? Êu??×??−M¹ ‰Ë√ w o b?²??O?Ý t½√ v²?Š lÝ«Ë ‚UD?½ vKŽË Z¹—b?² UÐ ¨d??A?²M¹ d?G? _« qO?'« Ê≈ Æ»«dD{«Ë VG?ý „UM¼ ÊuJO?Ý rŁ ¨W? d? ©π∞®

WLOEF « ¡UOý_« iFÐ ÊËdOÝ rN½_ ¨ÊuþuE× UMÝ

Èu???Ý sJ?¹ r ¨U??? ½d??? w? …d???N???ý d???¦??? _« W???H???Ýö???H « 5?Ð s Ë w u?ð b??I?K Æ…—uŁ w o? b??²?¹ d¹uM?² « Èd???O åUþuE?×?? ò t???O???Ý—b½u??? ¨±∑∑∏ ÂU??F « w d??O??² u?? Ë u??ÝË— w uðË ¨±∑∑± ÂU??F « w ”u??O??²??HK¼ w ŒU³ u¼ w uðË ¨±∑∏¥ ÂU?F «Ë ±∑∏≥ ÂUF « w Ë—b¹œË d?O³*«œ w uðË «uMÝ …bF jA½ dO?žË UC¹d ÊU t½√ dOž® …—u¦? « qO³ ±∑∏π ÂUF « ¨…—u?¦? « Èd?O …U??O?(« b?O?? vKŽ ÊU?? b?I? t??O?Ý—b½u?? U? √ Æ©p – q?³?

190

qIF « UOłu u¹b¹√ ∫w ½dH « d¹uM² « »U¼—ù« s —«dH « v ≈ dD{« v²Š ¨UNO? WLOEF « ‰U ü« t¹b X½U Ë qzö?I? « 5L¼U? *« s? œb?Ž qþ .±∑π¥ ÂU?F? « w s−? ? « w w uðË U? Ë√ ¨rNM d?AŽ UMŁ« r¼U?ÝË Æ…U?O(« b?O? vKŽ åW?ŽuÝu*«ò w «b?ł w¼Ë ¨å U????Ý«dJ «ò X?žU??? w²? « W???O?K;« f U????:« w p – »—U????I¹ ÂU??F « u?¹U?? w U??I??³?D « fK−??? v ≈ X b?? w²? « ÈuJA « U?ÐUDš Ë√ ¨¡ö??³M? « W??I??³Þ ¡U??G? ≈ w W??³??ž— sŽ «Ëd???³??F¹ r rN?½√ d??O??ž ¨±∑∏π 5DšU?Ý «u½U? Ë ¨5¹—u??N?L?ł Ë√ ¨5¹—uŁ ¨o×Ð ¨«u½uJ¹ r r?N½≈ ÆW?OJK*« Ë√ ¨f¹—U?Ð s rN???C???F?Ð »d¼Ë Æ…—u???¦ « …d???O??? ??? s? dJ³??? X? Ë w Æ

©π±®

bŠ«Ë ÂbŽÔ√Ë ¨rNM WFÐ—√ »U¼—ù« s−ÝË ¨UNM «ËdłU¼

sJ¹ r? Ê≈Ë ¨…—u??¦ « w qF??H U?Ð Èb? d?¹uM² « —UJ? _ ÊU?? p – l Ë À«d?O?*« ÊU? b?I?? ÆU¼u?Žb??³? t??O? Vžd¹ ÊU?? Íc « œu?B??I*« u¼ p – b??I ÆwÝU??O? ? « W? ??OMJ « –u??H½ W??{—U??F? u¼ d?¹uM²K U??Šu??{Ë d?¦?? _« ¨W Ëb « sŽ W? ?OMJ « qB? ¨b?O Q?² UÐ ¨U? ½d? w W?H?ÝöH? « s ×?²?Ý« dO?ž Æ‚öD «Ë w½b*« Ã«Ëe « 5½«u sÝË ¨œu?NO «Ë X½U?² ðËd?³ « —d%Ë Èd??š_« ZzU??²M? « iFÐ s ÃU??Že½ô« V?łu??²?? ¹ U?? rN¹b? ÊU?? U0— t½√ X½U w² « W¹d?O)« U ÝR*« «u?{—UŽ bI ÆW Ëb « sŽ W ?OMJ « qBH „dð W¹d??O?)« U? ??ÝR*« Ác¼ s hK ??² « Ê√ d?O??ž ¨W? ?OMJ? « U¼d¹bð w² « Ãö?F « ·uM Ê√ 5³ð b? Ë Æ‚öÞù« vKŽ œ—«u? ÊËœ s s¹“u?F*« rOEMð 5½«u Ë ¨‘—u « Ë√ qžUA*« q¦ ≠ WF¹d?Ý …—uBÐ …—u¦ « UN²K&—« UN½≈ –≈ ¨WKýU? Ë ¨”«d*« W³F X½U? ≠ ¡«cG « ÃU²½≈Ë ¨—uł_«Ë ¨—U?FÝ_« W¹U??N½ w? √u?Ý√ W? U??Š w ¨5š—R*« rE?F? o?H??²¹ U??L?? ¨¡«d??I?H? « X dð Æ

©π≤®

UN²¹«bÐ w tOKŽ «u½U U2 …—u¦ «

s W? ?O?MJ « U¼d¹bð X½U? w?² « ”—«b*« XO?G Ô√ ¨qŁU2 u??×½ vKŽË «d¹d??Ið t???O??Ý—b½u?? V²?? ±∑π± ÂU??F « w? Ë Æ¡wý U??N½UJ? q×¹ Ê√ ÊËœ qł√ t½√ d???O??ž ¨Èd??I « w ”—«b??? ¡U??A½SÐ t??O??? w u¹ »«uM? « fK: œUŽ U? bMŽË ÆÁöð Íc « ÂUF « w? »d(« »uA½ V³? Ð U0— ¨WA? UMLK åÍdA³ « qIF « ÂbI² WO ¹—Uð …—uB jOD ðò tH R w ¨Ÿu{u*« v ≈

191

WŁ«b(« v ≈ ‚dD « hB?š ©tðU Ë b?FÐ dA½Ë ¨»U¼—ù« s U?¾³?² ? ÊU U bM?Ž t³²? Íc «® …—bIÐ vN²½«Ë ¨…dÝ_« …—«œ≈ s √b³ ¨r?OKF² « p – ÷«dž_ …bŠ«Ë …dI ”u?LK? Õ«d?²? « vKŽ u??²?×¹ r tM?J ¨tKI?ŽË t?? u?I?Š W?Ý—U?2 vKŽ ¡d*« w w «e? ù« rOKF??²K? WDš d??O??³?? ÐË— Âb?? ¨±∑π≥ ÂU???F « w Ë ÆrOK?F??²K ¡UÐx wH??)« d??OŁQ??² « s ‰U??HÞ_« W¹U??L?Š U??N?O?? r²¹ ¨W??OKš«œ ”—«b?? ¨WD)« Ác¼ “Uł√ WO? OÝQ² « WOFL?'« Ê√ s ržd « vKŽË Æ5OFłd « © ® W uJŠ “Uł√ jI * —ËbO dð bFÐË ÆX cŠ WOÝUÝ_« UN uB½ ÊS

wz«b?²?Ð« rOKFð s v½œ√ b??Š vKŽ hM¹ U?O??L?OKFð U?? UE½ qF?H U?Ð s¹d¹b*« ÆWO U*« Á¡U³Ž√ ¡UÐü« qL×²¹ W?O ËR? *« d¹u?M² « qL?×¹ Ê√ ¨W «b?ŽË ·U?B½SÐ ¨¡d?*« lOD²? ¹ ô ¡«b √ „UM¼ ¨p – l Ë ÆWMOA*« UN U?F √ Ë√ ¨…—u¦ « «“U$≈ q sŽ `¹d??B?² U?? ÆWKŠd? q? w ¨u?ÝËd W?? U?šË ¨W??H?Ýö??HK W??×?{«Ë ∫…—u?¦ « qO?³ Ád?A½ Íc « VO?²J « w fO?O?Ý »_« o¹dÞ sŽ d?ON?A « bI? ÆtžU? Íc « u¼ uÝË— tKDÐ ÊuJ¹ b? ¨øåW¦ U?¦ « W U(« w?¼ U ò Æ¡wý q —b???B?? wN?? Æ¡wý q o?³?? ðò ¨åW?? _«ò Ê√ fO??O???Ý sKŽ√ Æ

©π≥®

åd?? _« l «Ë w tð«– Êu½U??I « U??N½≈ ¨U?Lz«œ W??ŽËd??A? U??Nðœ«—≈Ë

±∑∏π ÂU????F « w W???? _« fK: v? Ë_« U??? ?K'« XB????B???Ôš b???? Ë v ≈ «—Uý≈ XMLCð w?² « ¨sÞ«u*«Ë ÊU ½ù« ‚uIŠ ÊöŽ≈ W?žUOB ¨w U² « ÂUF « w Ë Æu?ÝË— »U² s UO? dŠ cšÔ√ wŽUL²?łô« bIF « s W? ? ½ l? ¨ U?ŽU?L?²?łô« W?ŽU? w u?ÝËd wH??B½ ‰U?¦9 l{Ë ‰U?¦9 W?? U? ≈ v ≈ u?Žb¹ Êu½U?? e?O?łÔ√Ë ¨åwŽU?L??²?łô« b?I?F «ò t?ÐU?²? W Ë«b????²???? t —u???? Ë ¨W????O???H????B?½ qOŁU?9Ë ¨qOŁU?9 X½U???? Ë Æu????ÝËd U?B?Ž q¦? ® …b¹b?Ž «d? t?B? ð …d?O?N?ý ¡U??O?ý√ XF?OÐË ¨…d?A?²M Ë ¨W?OÐU?? ?²½« ¡U?O??Š√ v ≈ f¹—UÐ XL? ?? U? bMŽË Æ©tÐ W? U??)« wA*« v ≈ t½U??L??¦?ł q?IÔ½ U? b?MŽË ÆwŽU??L?²??łô« b??I?F? UÐ U?N?M ŸUD wL??ÔÝ bI?F «ò tÐU² s W? ½ tF? XKIÔ½ ¨©W _« ¡U?LEŽ s b ® ÊuO?²½U³ « s u??C??Ž Âb?? Ë ÆW??H??ODI « s? …œU??ÝË vKŽ XF??{Ë åwŽU??L??²??łô« Æ[rłd²*«] WO ½dH « W¹—uNL'« WM « s dAŽ ÍœU(« dNA « u¼ ¨—ËbO dð

(*)

192

qIF « UOłu u¹b¹√ ∫w ½dH « d¹uM² « ∫tO ‰u?I¹ Àb(« sŽ «d¹dIð WOMÞu? « WO OÝQ?² « WOFL?'« ¡UCŽ√ w¼ …—u?¦ « qÐ Æ…—u?¦ « Àb?Š√ Íc « u¼ fO wŽU?L?²?łô« b?I?F « Ê≈ò Æ

©π¥®

åwŽUL²łô« bIF « UM XŠdý w² «

UOÐQ ÆUŠu{ËË ¡öł d¦ √ dO³ ÐË— w uÝË— dOŁQð ÊU bI Ë q ò ∫U?N?O? ‰u?I¹ w² «Ë åqO? ≈ò t?ÐU?²? u?ÝË— U?NÐ `²?²? « w² « d?F?A « b ?H¹ ¡wý q Ë ¨¡UO?ý_« o Uš Íb¹√ s Ãd? ¹ U bMŽ s? Š ¡wý ¨d?O?š ÊU? ½ù«ò ∫t u?IÐ «—dJ d?O?³? ÐË— U?¼bK ¨åÊU? ½ù« Íb¹√ w W?O ËR? *« ÊS? ¨b? «–≈Ë ÆÆÆW?F?O?³D « Íb¹√ w Áb u? ÊU? U? bMŽ ©πµ®

ÊuJ¹ U0—Ë Æ

å…b?ÝU?H « W?OŽU?L?²?łô« U? ?ÝR*« oðU?Ž vKŽ lIð

5Ð Ê—U?? U?? bMŽ W?? U??F « …œ«—ùU?Ð U?C?¹√ b??N?A??²??Ý« b?? d??O??³?? ÐË— ¨W?×KB Ë ÆÆÆw? ÝË ¨—u?³ Ë ¨d?O?š VFA? «ò Æåœ«d _«òË åVF?A «ò ¨W??O½U?? ½ù«Ë ¨W??F??O??³?D « W??³??ž— Ë√ ¨W??×KB?? w?¼ VF??A « W??³??ž— Ë√ ÆÆÆU??Lz«œ œ«d?? _« s d??³?? √ t?²??L??O?? VF??A « ÆÆÆW?? U??F « W??O¼U?? d «Ë Æ

©π∂®

å¡UHF{ rN œ«d _« U √ ¨ÊQA « lO — VFA «

ÈœU½ U??? bM?Ž Õu??{u?Ð u??ÝË— q?C???HÐ d???O??³??? ÐË— ·d???²???Ž« b???I sŽ W¹UM ® WKO?CH « W¹—uN?L−Ð d?AÐ Íc « vLÝ_« szUJ « ÊU?łdN0 WKOC?H « bN?Žò fOÝQð v ≈ uÝË— U?Žœ åWŽu?Ýu*«ò wH Æ©»U¼—ù« ©π∑®

r Ë Æ

åW?? U??F « …œ«—ù«ò oÐUDð åW?? U??)« «œ«—ù«ò qF??−¹ Íc «

tMJ ¨åwŽUL²?łô« bIF «ò tÐU² w åWKOC?H « bNŽò dO³Fð Âb? ² ¹ w½b? s¹œ …dJ ¨q?L?F « «c¼ s d?O?š_« qB?H « w? ¨qF?H UÐ qšœ√ vK?Ž Âu????I¹ Ê√ b?Ð ô s¹b? « «c¼ Æb????N????F? « p – qF?????H UÐ s?ýb????²????Ý sJ1 ô W?O?ŽUL?²?ł« d?ŽU?A ò vKŽ h?Mð åÊU1ùUÐ W?O½b …d¼U?−? ò nOC¹Ë ÆåU?BK WOŽ— ôË U?(U UMÞ«u ÊuJ¹ Ê√ U?N½Ëœ s ¡dLK ¨s¹b « «c¼ «b?I²?F0 s R¹ Ê√ vKŽ ržd? b?Š√ ô t½QÐ ‰uI « u?ÝË— t?H u?Ð bF?³?² ?Ô¹ ôË ≠ W Ëb « sŽ bF?³?²? Ô¹ UN?Ð s R¹ ô s q sJ Ë VŠ sŽ «e??łU??ŽË ¨wŽU??L??²??ł« d?O??ž «œu??łu?? ò t??H? u?Ð qÐ ¨«b??×K bM?Ž W??O???×??C???² « v?KŽ —œU??? d??O???žË ¨’ö??šS?Ð W «b???F «Ë 5½«u???I «

193

WŁ«b(« v ≈ ‚dD « ·d?²F?¹ Ê√ bFÐ ¨b?Š«Ë Í√Ë Æ

©π∏®

åt?³ł«Ë qł√ s t?ðUO?×Ð ¡U?C²? ô«

sJOK Ü?NÐ s R? d?Ož ÊU? u U?L ·d?B?²¹Ë ¨ «b?I²?F*« Ác?NÐ UMKŽ ¨W?ł–U?Ý v²??ŠË qÐ ¨W?N? Uð U?N? ??H½ «b?I?²?F*« Ëb?³ðË Æ u?*« tÐU?I?Ž »U?I??ŽË ‰œU?F « …œU??F?ÝË ¨œu?K)«Ë ¨d?O??šË ¨d¹b? t ≈ œu??łË ∫wMŽ√Ë ¨w½b s¹œ …dJ U √ ¨5½«u?I «Ë wŽUL²łô« bIF « W?Ý«b Ë ¨d¹dA « U??N½_ ¨«b?Ð√ W??ł–U??Ý sJð r Ü???NÐ WD³ðd?*« w¼«uM «Ë —U?? u? « q l u¼ Íc « ü?ÝË— tLN? UL? ¨b¹b'« b?NF « ÷d?ž cOHMð v? ≈ ·bNð lL??²??−??LK f?O b¹b??ł s w U?J¹œ«d « qOJ?A??² « Èu??Ý U??¾??O??ý fO ÆUC¹√ W¹dA³K U/≈Ë ¨jI rO?EMð …d???ýU???³?? v?KŽ ©Ÿd??A?*« Ë√ r U???(«® ƒd??−?¹ s Ê≈ W??F??O??³D « d??O??O??Gð œb??B?Ð p – w t½√ d??F??A¹ Ê√ V?−¹ VF??ý ö ¨tð«cÐ ¨ÊuJ?¹ h ý s ¨œd q q¹u?% œbBÐ ¨W¹d?A³ « ¨œd?H « «c?¼ tM vIK²¹ d??³? √ q s ¡e??ł v ≈ ¨ôe?FM Ë ö?? U? qł√ s ÊU ½ù« s¹uJð q¹b³ðË ¨t½UO Ë tðUOŠ ü×M « «c¼ vKŽ ÍœU??? œu??łË ÊU?J ÍuMF??? Ë wze???ł œu???łË ‰ö??Š≈Ë ¨t???²¹u???Ið Æ

©ππ®

WFO³D « s UFOLł ÁUMOIKð qI² Ë

VO?−??²? ¹ ¨WKO??C?H « W¹—u??N?L?' t?? ?O?ÝQð w? ¨d?O?³?? ÐË— ÊQ? Ë ¨rEŽ_« Ÿd??A*« t½≈ YO??Š s ¨t??IðU??Ž vKŽ wIKO?? ¨u??ÝË— Íb?×??² dO?³ ÐË— ‰u?I¹ Æåœd q q¹b?³ðòË ¨åW¹dA?³ « WF?O³D « d?OO?Gðò WL?N wM½≈ò W?OKš«œ ”—«b? w —U?G?B « rOKFð v ≈ W?³? M UÐ t?Š«d?²? « sŽ «–≈ ¨b¹b???ł VF???ý oKšË ¨q U??? b¹b???& À«b??Š≈ …—Ëd???CÐ ¨l?M²??I??? Æ

©±∞∞®

åw H½ w ULŽ X×B √

Íc « ‰U?¦*« sJ¹ r ò ∫‰u?I¹ YO?Š …—u¦K? qOH? uð …¡«d? w¼ pKðË wŽU?L??²?łô« ÂUEM? « w «d?O?O??Gð U?N?? U? √ W?O?? ½d?H « …—u??¦ « t?²??F?{Ë t½√ d??O???ž d??š¬ n uÐ t??H???B½ Ê√ sJ1 ô t?½≈ qÐ ¨jI?? w ?½d??H « Í√® rN¹b ÊU b?I ò ∫UC¹√ ‰uI?¹Ë ÆåÁdÝQÐ ÍdA?³ « fM'« b¹b& ÂUE?M « d????O????O????Gð w?¼Ë ≠ rN????² U????Ýd?Ð VB????F????²???? ÊU1≈ ©5?¹—u????¦ «

194

qIF « UOłu u¹b¹√ ∫w ½dH « d¹uM² « Æ

©±∞±®

åÁdÝQÐ Íd?A³ « fM'« b¹b?&Ë ¨ŸdH «Ë —c?'« ¨wŽUL?²łô«

…dJH?? Æ…—u?¦K? …¡«d?I « Ác¼ v?KŽ W?¦¹b??Š W?O?? ½d?? W?š—R?? o «uðË © ® Âu?N??H*« w¼ ¨ *

Mona Ozouf

åË“Ë√ vM ò ‰u??Ið U?L? ¨åb¹b??−?² «ò

sŽ Y?¹b????(« w? ô≈ ”UM « Ÿd?????A¹ r?K ÆÍ—uŁ »U?D) w?ÝU????Ý_« ¨ÍœU? b??Š«Ë Ê¬ w u?N? ¨œËb??Š ÊËœ s Z U½dÐ sŽ Ë√ ¨b¹b??−?² « oKš Èu??Ý ¡w?ý v ≈ ·b??N¹ ô ¨wŽU??L??²??ł«Ë ¨w ö??š√Ë ¨wÝU??O??ÝË w²? « …dJH « Ác?¼ v ≈ Êu¹—u???¦ « U???Žœ VK?ž_« w Ë Æåb¹b???ł VF???ýò Ê√ w »U?³?Ý_« b?Š√ò X½U? w² «Ë ¨W?−?łQ?²? …—u?BÐ u?ÝË— U¼b? √ Æ

©±∞≤®

åW¹«b³ « cM tð—uŁ U¼dÝQÐ X½U …—u¦ «

…dJ? sŽ …Q???−??? XH??? uð …—u???¦ « s W?K¹bÐ dE?½ W???N??łË „U?M¼Ë …—uŁ U?N½√ v?KŽ p – s ôbÐ U?N?O ≈ d?E½Ë ¨…œb?−? W¹d?AÐ W??F?O?³Þ s b? Ëò b½—≈ tMŠ Èd?ð U??L??? ¨…—u???¦ U??? ÆWK U???ý W??O???ŽU???L??²???ł« t?×?{Ë Íc « åW?I?H??A UÐ nG?A «ò «c¼Ë Æå¡U?ÝR?³ «ò v?KŽ åW?I?H?A « w W U?× ô tðË—– m?KÐ ¨dO?³ ?ÐË— ÁcO?LKð Ác?H½Ë ¨W¹«b³ « w u?ÝË— W?ÝU*« U?łU?×K ¨…—Ëd?CK? ò ô≈ V−?²? ð r W?I?H?A « Ê_ ¨»U¼—ù« ¨W¹d×K ôË ¨W uJ×K Ë√ ¨Êu½UIK ôU?− ` Hð r Ë ¨å”UMK W×K*«Ë d?O??ž ¨a¹—U?²K? nÞ«u?FK …d??O?¦? …¡«d?? pKðË Æ

©±∞≥®

qI?FK? v²?ŠË qÐ

sJð r W?O? ½d?H « …—u?¦ « Ê≈ –≈ Æt W?OL¼Ë …¡«d? ¨b?I?²?Ž« UL? Ü?N½√ qÐ ¨¡«d?I?H « vK?Ž W?I?H?A « s »U¼—ù« Q?AM¹ r? Ë ¨W?O?ŽU?L?²?ł« …—uŁ fÝ√ tLÝUÐ Íc « ¨VF?A « Ê≈ ÆrJ(« s √ ¨åÂUF « s _«ò ÷«dž_ sŽ ö?C? Ü¹œUŽ vM?F ÍQÐ VF?A « sJ¹ r ¨W?¹—uN?L?'« dO?³? ÐË— ¨…œd??−? W?? U?Ž …œ«—≈ tK?¦9 ¨«œd?−?? «œd?H?? U?³??F??ý U/≈Ë ¨¡U?ÝR??³ « Æ÷dG « rzöð …—uBÐ …œdH ∫özU ôöł≈Ë U1dJð uÝË— d cÐ tðœUý≈ w ¨dO³ ÐË— sKŽ√ bI t?²KL?Š w² «Ë Ü?NÐ dA?³*« u¼ ÊU? w² « …—u?¦ « Ác¼ b?N?ý t½√ u ò ¨åÁ¬ò W?O?? ? « t? ??H½ Ê√ w pA¹ Ê√ lO?D²? ¹ Íc « sL?? ¨Êu?O?²½U??³ « v ≈ U?LK Ëò åW?O? ½d?H « …—u?¦ «Ë U½U?łd?N*«ò ∫UN? UL?Ž√ r¼√ s ¨W?O? ½d? W?š—R? ¨Ë“Ë√ vM

(*)

Æ[rłd²*«] åw ½dH « œdH² « sŽ ‰UI ∫¡U M «

195

WŁ«b(« v ≈ ‚dD « ©±∞¥®

åø…«ËU?? *«Ë W «b???F « W??O??C??IÐ »dD? « …u??A½ U??N??HM²J?²??Ý X½U??

‰¡U? ?²¹ b? Ë ÆW?? U?š W?H?BÐ ¨åW¹d?(«ò fO Ë ≠ å…«ËU?? *«Ë W «b?F «ò v ≈ W????³????? M U?Ð ‰U????(« p c???? Ë ü????ÝË— Êu?JO????Ý Èb???? Í√ v? ≈ ¡d*« d??O?³??Fð b??Š vKŽ® åk(« ¡«b??F??Ýò Ü? ½d?? w s¹d??šü« W??H?Ýö??H « fO Æ…—u?¦ « Ác¼ «Ëb?¼U?A?O …U?O?(« b?O? vKŽ «uKþ r?N½√ u ©d?O?² u? iF?ÐË ¨t???O???Ý—b½u??? d????O???B??? —U???³???²???Žô« 5?FÐ U½c????š√ «–≈ ¨«d???O???¦??? «uðu1Ë ≠ U?¼Ëb¼U?A??O …U??O??(« b?O?? vK?Ž «uKþ s¹c « å5O??Žu??Ýu*«ò Íc « ü??ÝË— c?O??LKð ¨t? ??H½ d??O?³?? ÐË— ¨b?O?? Q?² UÐ ¨„U?M¼ ÊU? Ë ÆU??NM ÆtÐU¼—≈ WO×{ `³ √

196

Y U¦ « qBH «

∫wJ¹d _« d¹uM² « W¹d(« WÝUOÝ rKŽ

198

withe

W¹d(« WÝUOÝ rKŽ ∫wJ¹d _« d¹uM² «

∫wJ¹d _« d¹uM² « W¹d(« WÝUOÝ rKŽ w W??O??ŽU??L?²??łô« qzU??C??H « X½U?? b??I wH???? KH? « q Q???² « W???? b???I??? w U????O½UD?¹dÐ ◊d?A « X½U? b?I ¨WO?ŽU?L?²?łô« WÝU?O? «Ë UN½S ¨UJ¹d √ w U √ ÆÂUF « dO K wÝUÝ_« UÞd?????ý X½U???? b????I???? ¨…d?????šR*« w X?½U???? U? Ë Æw UJ « ◊dA « sJ?ð r UNMJ ¨U¹—Ëd?{ Ác¼ sJ?ð r Ë ÆW¹d??(« u¼ W? b??I*« w ÊU?? UNO ≈ dE½ w² « WOFO³D « W¹d(« w¼ W¹d(« ¨d???Š œU???B???²?? « ”U???Ý√ U???N½√ v?KŽ YO???L???Ý WO?ŽUMD ô« W¹d?(« X½U qÐ ¨d?Š lL²?− Ë W¹d?(« p cÐ wM?Ž√Ë ¨d?O?³?F?² « «c¼ “U?ł «–≈ W?L?zö*« U? ??ÝR*«Ë ¨∆œU?³*«Ë ¨W??O?ÝU?O?? « ≠ W¹d???(« rÝU???³?? Æ…b¹b???'« W¹—u???N??L???−K 5MÞu?² *« s? dO?¦ Õe½ ≠ W?OM¹b « W¹d?(« ¨b?O Q?² UÐ ¨rN?C?FÐ Õe½® UJ¹d? √ v ≈ qz«Ë_« W¹dŠ qł√ s ô ¨W U?)« rN²¹dŠ qł√ s

199

¨Êd? nB½ s d?¦ √ b?FÐò W¹d?(« WÝUO?Ý rKŽ d?HÝ√ s?Ž …b??????Šu « ÂU?????? √ Íc? « å‚d « ¡UG ≈

WH R*«

WŁ«b(« v ≈ ‚dD « b??FÐ U??L??O??? «uMKŽ√ ≠ W??O??ÝU??O??? « W¹d??(« ≠ W¹d??(« r?ÝUÐË Æ©s¹d??šü« © ® t²¹ƒ— *

J. Adams

åe? œ¬ Êułò n Ë b? Ë ÆUO½UD¹dÐ sŽ rN ö?I²?Ý«

rC?ð W¹—uÞ«d???³??? ≈ åW¹d???(« W¹—uÞ«d???³??? ≈ò U??N?½QÐ q³???I???²?? ?*« UJ¹d??? _ qO³?½ rNMOÐ s ÊuJ¹ Ê√ ÊËœ s ¨—«dŠ_« s U½u?OK 5ŁöŁ Ë√ ¨s¹d?AŽò Æ

©±®

åbŠ«Ë pK Ë√ ¨bŠ«Ë

r Ë ¨U?O?ÝUO?Ý U? UE½ b¹b?'« wJ¹d? _« w½U?LKF « ÂUEM « ÊU? b?I © ® W¹d(« Ê√ UL Ë Æ ** UO½U? ½≈ U UE½ Ë√ ¨«b¹bł U?OŽUL²?ł« U UE½ sJ¹

W¹dEM « X½U p cJ ¨wJ¹d _« d¹uM²K W?F «b « …uI « X½U w² « w¼ W¹—u?N?L?'« rOŽb?² qJ?Ôý Íc « —u²?Ýb « XL?N √ w²? « w¼ WO?ÝU?O? « V¹dG « n u*« vKŽ

œËË Æ” ÊËœ—uł oKŽ bI Æ…b¹b'«

J. S. Wood

¨«uLF½ rN½√ Èd¹ uN Æ…—u¦ « qO³? rN H½√ ÊuOJ¹d _« tO błË Íc « W uJ( Ã–u/ q?C √ò ∫w½UD¹d³ « —u?²Ýb « W?LEFÐ ¨U³¹d?Ið Êd …b* W¹d?????×K? W????L????O?EF? « W????OM?³ «ò ¨åd?????A????³ « o?¹dÞ s?Ž U????NK?OJ?Að s?J1 ôU?L d?¦? _« …—uB «ò ¨åU?N? «u Ë W?O½b*« W¹d?(« œU?LŽò ¨åW?O½UD¹d?³ « rN? H½QÐ Êu?OJ¹d _« v¼U?³ð ¨…—u¦ « XÐd?² « U? bMŽ v²ŠË ÆåW? uJ×K U¼—d????³¹ r?Nð—uŁ Ê√Ë ¨r?N???³?½U???ł v? ≈ ÊU??? w?½UD¹d????³ « —u????²???Ýb? « ÊQÐ ©≥®

dOÝ »U?²JÐ bNA² Ô¹ U? U³ UžË Æ

åU³ U Ë U³K w?½UD¹d³ « —u²Ýb «ò

…—u?¦ « q³? d?A½ Íc « ¨å«d?²K$≈ 5½«u? vKŽ ÕËd?ýò Êu?²? ? öÐ rO Ë ULK?¦ ¨rNðU? ÝR Ë rN?zœU³* wLÝd? « —bB*« tH? uÐ ¨bI?Ž s q QÐ s «d?O?¦? bL?²?Ý« Íc « ¨å5½«u?I « ÕË—ò u?OJ ?²½u? »U?²JÐ bN?A?²? ¹ Êu?OJ¹d _« c?³½ WKOK «uM?Ý ÊuC?ž w ¨p – l Ë ÆU?O½UD¹dÐ Ã–u/ fOzdK U³zU½ ÊU WOJ¹d _« …b?×²*« U¹ôu « ¡UÝƒ— w½UŁ u¼ ¨©±∏≤∂ ≠ ±∑≥µ® e œ¬ Êuł

(*)

Êö???Ž≈ W???I???O?ŁË vKŽ l Ë ÆÍ—U????I « ÊU*d???³? « w «u???C???ŽË ¨©±∑π∑ ≠ ±∑∏π® sD?Mý«Ë Ã—u???ł f¹—UÐ …b¼U?F lO? u²?Ð XN²½« w² « U?{ËUH*« w? „«d²?ýö ±∑∑π ÂUF « V¼–Ë Æ‰ö?I²?Ýô« Æ[rłd²*«] ±∑∏µ ÂUF « ÊbM w «dOHÝ qLŽ .±∑∏≥ ÂUF « fO sJ? ® ÂU?F « e?O??O?L?² « w w?ŽU?L?²?ł« u?¼ U? Ë ¨wÝU?O??Ý u¼ U? 5Ð e?O??O?L?² « f?JFM¹

(**)

Âu?N?H? ÜÝU?Ý√ ü¼ —d?×?² U? ¨freedom W¹d?(«Ë ¨Liberty —d?×?² « 5Ð ©‚U? ð« Ë√ Õu?{uÐ w 5 dÐ o×?Ý≈ d?JM¹Ë Æwłu uJO?ÝË wŽU?L?²?ł« Âu?N?H? wN? W?¹d?(« U? √ ¨w½u½U? Ë wÝU?O?Ý ‰«b³²Ý« s UMMJ9 …—uBÐ 5²LKJ? « Âb ² ¹Ë ëOOL² « «c¼ åW¹d×K ÊU uNH? ò dONA « t UI ©≤®

W³?łu*« W¹d(«Ë WO?³K « W¹d(« ‰uŠ t?ŠdÞ s «dO¦? ÊS ¨p – l Ë Æ

Èdš_UÐ U?L¼«bŠ≈

Æ[WH R*«] eOOL² « «cNÐ ·«d²Žô« t×{uOÝ W¹d(«Ë —d×² « Í√

200

W¹d(« WÝUOÝ rKŽ ∫wJ¹d _« d¹uM² « ¨…b????ÝU??? U????N½≈ YO????Š s ¨U????C¹√ p?K*«Ë ¨ÊU*d????³ «Ë ¨W???? uJ?(« Ác¼ U oKš Ë√ œU?−¹≈ vKŽ «u³JÔ¹ Ê√ ¨w U?² UÐ ¨rNOKŽ wG?³M¹ ÊU Ë ¨W?OžUÞË œU???−¹≈ v ≈ ·b???N¹ rKŽ ¨b?¹b??ł åW???ÝU??O???Ý rKŽò åw «—b???H «ò ÁU???L??Ý√ Æ

©¥®

…b¹bł W¹—uNLł

Ê√ U½—Ëb??I?? w t½≈ò ∫özU?? ±∑∑∂ ÂU??F « w 5?Ð ”U? u?ð qK¼ b??I W? uJ(« W¹ƒd?Ðò ZN?²Ð« W?O? ½d?H? « …—u?¦ « b?FÐË ¨åb¹b?ł s r? U?F « √b?³½ ¨J.

Jay

ÍUž Êuł sJ¹ r Ë Æ

©µ®

ås e « W¹«bÐ w gOF½ UM u UL ¨√b³ð

r¼ 5OJ¹d? _« Ê≈ò ∫‰uI¹ YOŠ ¨U? L?% q √ ¨WE U× Ë ô«b?²Ž« d?¦ _« w² « W? u?J(« —u? —U?O?²??š«Ë ¨q Qð W? d?HÐ ¡U??L? « t?²?³??Š VF?ý ‰Ë√ W??L??N?? «ËœR?¹ r 5 ??ÝR*« ÊS??? p – l Ë Æ

©∂®

åU??NKþ w Êu??A??O??F??O??Ý

…e??N??łQÐ ¨qF??H U?Ð ¨«uKG??A½« 5O?KL??Ž ‰U??L??Ž√ ‰U??ł— «u½U?? b??I Æ…b¹b??ł U?L? ¨W? U?F? « …U?O?(« w 5O? ?Ozd? « 5K¦?L*« ¨qF?H UÐ ¨«u?½U? Ë ¨W? uJ(« Æ5O Ozd « s¹dEM*« UC¹√ «u½U rN¹b? X½U?? rN?? ?H?½√ 5MÞ«u*« Ê√ ¨W??O??L¼√ d??¦?? √ u¼ U?? U0—Ë bFÐ ¨e? œ¬ ÈbÐ√ b Ë Æwð«c « rJ(« w ≠ rJ(« w WOKL?Ž WÐd& ”UM « ‰uI?Ž w WM U …—u?¦ «ò ∫Ê√ U¼œUH WEŠö? ¨…dO?¦ «uMÝ sŽ W???OM?¹b « r¼d???ŽU???A??? w ÊU??? «d???O???Gð W???LŁ Ê√ w?MŽ√ ¨rNÐu?K Ë ©∑®

—Ëcł ¨„«cMOŠ ¨b−¹ r t½S ¨p – l Ë Æ

årNðU «e² «Ë rNðU³ł«Ë

¨åWO?ÝUO « rNðU?ŽULłò wH? ÆWÝUO ? « w U/≈Ë ¨s¹b « w …—u¦ « cM ò ÊuOJ¹d _« V ?² « ¨ UŽUL²łô« UŽU? Ë ¨W¹bK³ « w½U³ w Ë ¨åW?? U??F « —u? _« v?KŽ rJ(«Ë ¨q Q??² «Ë ¨W??A?? UM*« …œU??Ž rN??² u??HÞ V³???? ÐË Æ

©∏®

å‰Ë_« ÂU???I*« w? ”UM « d???ŽU???A??? ò „U?M¼ XK?JA???²???

…—u¦ « œdð r d?ŽUA*«Ë ¨WO?ÝUO « U? ÝR*« ÁcN oÐU? « œułu « sŽ ö?C? ¨r¼œdð r Ë ¨©„u œ«—√ U?L? ® w?½b*« lL?²?:« v ≈ ”UM « lL?²−? v ≈ rNðœ— qÐ ¨©eÐu¼ b?I²?Ž« U?L ® W?FO?³D « W U?Š v ≈ ¨p – q √ b???O?? Q???² UÐË ¨U??L???OEM?ð q √ VF???ý ¨VF??ý v ≈ r?Nðœ— ¨wÝU???O??Ý ÆVFý t½S p – l sJ Ë ¨—u²Ýb « rN×M1 U2 W¹e d

201

WŁ«b(« v ≈ ‚dD «

—u²Ýb «Ë …—u¦ « UŽu?³D WŽuL?− w wÝUO? « l³D «Ë WOÝU?O « WÐd−?² « dNþ åw «—bH «ò n Qð ÆUO½UD¹dÐ Ë√ U ½d w UN œUF¹ U „UM¼ sJ¹ r W Uš Ê«uMF « u¼ «c¼ ÊS p – l Ë ¨…œdH*« …—uB « ÁcNÐ W?¾ÞUš WOL ð w¼Ë® d‡‡?‡Nþ W‡‡?‡O?? U??×?? W U??I?? 5½U??LŁË fL??š s ©ö?? √ t w?DŽ√ Íc « w d?A½® ±∑∏∏ fD ?ž√ v²?Š ±∑∏∑ dÐu?²? √ s d?Ný√ …d?A?Ž ‰ö?š w² « ôU?I?*« XA? U½Ë Æ©W?FÐU?²??²*« Àu?×?³ « —b?B?ð X½U? U?LMOÐ s?¹bK−? © ® © ® © ® q Æ *** Êu ¹œU fLOłË ** ÍUž ÊułË * Êu²K U¼ —bM J √ UN³²

W uJ(« sŽ i;« …d?JH UÐ qÐ ¨—u²Ýb UÐ jI? qB²ð r w² « U¹U?CI « X½U? s?¹c « ¨5O «—b?HK 5?C¼UMLK U??C?Šœ U?N?C??FÐ ÊU? Ë ¨W¹—u?N??L?'« W?²Ý X½U? b?I ® W? U? { d?¦? √ X½U Ë q?Ð ¨t ?H½ —b?I UÐ …dŁR r?NðUÐU²? W U?{ùUÐË Æ©ÍbO?N9 bK− v ≈ W U?{ùUÐ ¨…dO?š_« WF³D? « w «bK− d?³?Fð ôU??I? Ë ¨kŽ«u*«Ë ¨ U?³?O??²J « s qzU¼ œb?Ž „UM?¼ ÊU? p – v ≈ »«uM « f U??−? w XO??I √ VDšË ¨ ôU?I?? Ë ¨d¹d?×?² « W??ÝUz— Í√— sŽ UÐUDšË ¨W¹—u?²?Ýb « W?OF?L?'« w Ë ¨ U?O? UHð« vK?Ž ‚ÒbBð ¨W?O? uJ(« ÆW? U?Ž U¹U?C? Ë ¨—UJ √ vKŽ …œU?ł ÕËd?ý w¼Ë ¨Êu? ?ÝR*« U?N³?²? W? U?š W³? M UÐ lz«— wKI?Ž “U$≈ w¼ WO?ÝUO? « UŽu?³D*« s WŽu?L:« Ác¼Ë e?? d??? sŽ b??F??³?¹ åwH¹—ò ¨B.

Bailyn

5 UÐ œ—U?½dÐ ‰u??I¹ U??L?? ¨b?KÐ v ≈ Æ

©π®

‰UO _« ·ôPÐ …—UC(«

nK²?š« ’U ý√ W?ŁöŁ t³²? Íc « åw «—bH? «ò Ê√ ¨t²EŠö? d¹b'« W?ŽU? « U¹U?C?I WÐU?−²?Ý« W?Žd? Ð «uJÝU9Ë ¨U½U?O?Š√ iFÐ l rN?C?FÐ ÁU?³??²½ô« XŽd?²?Ý« ¨VD?šË UÐUDš s Xłd? ??²?Ý« U¹U?C?? Ë√ ¨W?×K*« rŽeð Æ‰öI?²Ýô« »dŠ w „—U?ý ÆwJ¹d √ wÝUO?Ý ¨©±∏∞¥ ≠ ±∑µµ® Êu²K U¼ —bM J √

(*)

≠ ±∑∏π® W??OJ?¹d?? _« …b??×??²*« U?¹ôu « w ‰U*« …—«“Ë v? uð s ‰Ë√ ÊU?? Æw «—b???H « »e??(« Æ[ rłd²*«] ©±∑πµ …b×?²*« U¹ôu « ¡UÐ¬ bŠ√ d?³²?F¹ ÆwJ¹d √ Ÿd?A Ë wÝU?OÝ ¨©±∏≤π ≠ ±∑¥µ® ÍU?ž Êuł

(**)

w U?NF? Ÿ«eM « ¡U?N½ù U?O½UD¹dÐ l W?O U?Hð« b?IŽ w Ë ¨—u?²?Ýb « l{Ë w „—U?ý ¨WOJ¹d? _« Æ[rłd²*«] ±∑π¥ ÂUF « d?³²?F¹ ¨W?OJ¹d _« …b?×?²*« U¹ôuK lÐ«d « fOzd « ¨©±∏≥± ≠ ±∑µ±® Êu? ¹œU? fLO?ł

(***)

Æ[ rłd²*«] wÞ«d u1b « »e(« fOÝQð w Ë ¨—u²Ýb « l{Ë w „—Uý Æœö³ « ¡UÐ¬ bŠ√

202

W¹d(« WÝUOÝ rKŽ ∫wJ¹d _« d¹uM² « —UE½ú W??²?? ô …—u?BÐ ¨t??I?×??²? ð ‰«e?ðôË ¨t?I??×?²?? ð Íc « Â«d?²??Šô«Ë l «œ ¨5O «—b?HK WC¼UM*« W¹u?I « Z−(« WN?ł«u w Ë Æ…d?O³? …—uBÐË l W¹u? W¹e d W? uJŠ ∫u¼Ë —u²?ÝbK wÝUÝ_« √b?³*« sŽ ÊuO? «—bH « „UM¼ s?J¹ r Ë Æ U¹ôu «Ë œ«d??? _« U¹d??ŠË ‚u??I??( W??³??ł«u? « …U??Ž«d*« ÷d??HÐ ∫«u??L?²?¼« b?I?? ¨rN¼U??³??²½« qG??A¹ r d??O??³? Ë√ d??O??G?? Ÿu?{u?? ÊËR?A «Ë WO?ł—U)« U? ö?F «Ë ¨…—U−?² «Ë »d(«Ë ¨qO?¦?L² «Ë Vz«d?C « Ë√ W?I¹dDÐ «u ËU?ŠË ÆjÐ«u?C «Ë d?ł«Ëe «Ë ¨ UD?K « qB? Ë ¨W?OKš«b « ¨tMOÐ o?O? u?² « s?J1 ô t½√ ÊËd?O??¦? b?I??²?Ž« U? 5?Ð «u?I? u¹ Ê√ ¨Èd??šQÐ rN½√ WÐu??F? d?¦? √ u¼ U? Ë ≠ œd??H « W¹d?ŠË W Ëb « …œU?O??Ý p cÐ wMŽ√Ë ÆW¹—U&Ë …dO³ W¹—uNLł ¡«eł√ qš«œ ULNMOÐ «uI u¹ Ê√ «u ËUŠ U¹—u??N?L??ł v ≈ åw «—b??H «ò w W??H??O?HÞ «—U??ý≈ „UM¼ X½U?? «–≈Ë ÊS? ¨©…«—œe? Ë√ WM ?×??²? ? d?O?ž VKž_« w X½U? w²? « pKðË® W1b? ô Y¹bŠ ·dþË ¨œb× ÷dž tM bBI¹ ÊU qLF « Ê√ v ≈ lłd¹ p – sŽ W?¦?¹b?Š W?I?OŁË ¨t?? ?H½ —u?²??Ýb « q¦? ¨t½S? ¨v?MF*« «c?NÐË Æt qO??¦? ¨…—u?¦ « sŽ v{U?GðË ¨b?B? s?Ž …—u?¦ « b?FÐ d?Nþ qL?Ž t½√ U?L? Æb?B? b¹b??'« w½U??L?KF « ÂUEM? « w¼Ë ∫a¹—U??² « s? WK³??I*« WK?Šd*« v ≈ t??&«Ë d?O³?Fð b?Š vKŽ åU?N?OH?M¹ò Ë√ ≠ U¼“ËU−?²¹Ë ¨…—u?¦ « VI?F¹ Ê√ wG?³M¹ Íc « q¦? ¨«Ëb¹d?¹ r s¹c « p¾ Ë_ U?C?Šœ ¨W??I?O?I?(« w ¨ÊU? b?I? Ë ÆqG?O¼ fO «ËbK ¹ Ê√ «Ëœ«—√Ë ¨…—u¦ « sŽ «u{UG²¹ Ê√ ¨5Ð ”U uðË ÊuÝdHOł ÆUNF «ËË …—u¦ « W¹—«dL²Ý« qÐ ¨jI U¼«d –Ë …—u¦ « WLEŽ ¨d??šQ?²?? qO??ł s 5¹—uŁ q¦?? ¨5Ð ”U?? uðË ¨Êu??Ýd?H??O??ł p 9 Æ5Lz«œ b¹b??&Ë ‚U?I?A½« sŽ ¨åW?L?z«œ …—uŁò sŽ W¹dEMÐ t??³?ý√ ¡wAÐ ¨åw «—b?H «ò ¡«d? Êu?²K U¼ t?O? —c?Š Íc? « ¨U?³¹d?Ið t? ?H½ Âu?O « w Ë ¨åW?????O?Ðe?????(« U??????Ž«d?????B «ò s? ¨Shays åf?¹U?????ýò œd9 t?M¼– w? Ë ©±∞®

w «d?O?H?Ý ÊU? Íc « ¨Êu?Ýd?H?O?ł V²? ¨

W?OKš«b « UÐ«dD{ô«Ë

vKŽ wM?¦¹ e? œ¬ d?N? ÊU?? Ë UJ¹d? √ v ≈ f?¹—UÐ s ¨„«cMO?Š U?? ½d? UMOKŽ Â]d?ÓŠ tK «ò Ê≈ ‰uI¹ Æåd¹bI?² « o×²? ð …—uBÐ d=ÐÔœò Íc « œd?L² «

203

WŁ«b(« v ≈ ‚dD « ·uM wM?Fð «–U? ÆÆÆ«cJ¼ œd?9 ÊËœ s U? U??Ž s¹d?A??Ž …b* qE½ Ê√ bÐ ô W¹d?(« …d??−?ý Ê≈ ø5½d? Ë√ Êd? w? XŽU?{ WKOK …U??O?(« s U¼œULÝ rN½≈ Æ…UGD «Ë 5OMÞu « ¡U bÐ dš¬ v ≈ X Ë s œb& Ê√ s ©±±®

w² « e? «œ¬ qO?G?OÐ√ v ≈ ‰Ë_« Êu?ÝdH?O?ł »UDš ÊU? Ë Æ

åwFO?³D «

ÕË— Ê≈ò ‰u?I¹ YOŠ Æ…b?Š q √ ¨s¹œd?L²*« sŽ `H?B UÐ t?²O? Ë UN?² U¼ Ê√ w Vž—√ wM½√ v²Š ¨WMOF ·Ëdþ w WLO «– W uJ(« W ËUI p – Ê√ b?OÐ ¨rK?E « ‰U?Š w VKž_« w ”—U9 U?N½≈ Æ—«d??L?²?ÝUÐ qEð X Ë s ö??OK «œd9 V?Š√ wM½≈ Æ‚öÞù« vKŽ ”—U??LÔð ô√ s qC?? √ Æ

©±≤®

åu'« w WH UFÐ t³ý√ uN Ædš¬ v ≈

¨f¹—UÐ s Êu?? ¹œU?? v ≈ Êu?Ýd??H??O?ł V²?? U? bM?Ž 5 U?Ž b??FÐË —b? Íc « sÞ«u*«Ë ÊU?? ½ù« ‚u?I?( w ½d?H? « Êö?Žù« ÊuJ¹ U0—Ë lOD² ¹ lL?²− „UM¼ f?O ò ∫u¼Ë dON?A « √b³*« sKŽ√ ¨tL?N √ b «uð U?L?z«œ h ð ÷—_U? ÆU??Lz«œ U½u½U?? v²?Š Ë√ U??Lz«œ «—u?²??Ýœ lC¹ Ê√ «c¼ d?B? Êu?Ýd?H?O?ł Ê√ Ëb?³¹Ë Æå…U?O?(« b?O? v?KŽ u¼ Íc « qO?'« åŸU???H????²½ô« o?Šò ¨W???OJ?K*U??? ÆW?¹œU*« lK? « vK?Ž ¨W¹«b????³ « w ¨√b????³*« ¨p c? w¼ YO?Š s? W?OJK*« fO Ë ¡U?O?Š_« h ?ð w² « w¼ ¨÷—_UÐ t½√ b???OÐ Æd??š¬ qO???ł v ≈ qO??ł s q?I??²Mð Ê√ s?J1 ô w² « Êu?¹b « qÐ d?OðUÝb? «Ë ¨5½«uI « vKŽ √b?³*« o³ÞË Ü? U9 p – “ËU?& U? ÊUŽd?Ý ¨W? U?)« rN²?OJK »U?×? √ r¼ U? qO?ł w ”UM « ÊuJ¹ wJ Ü?C¹√ ÆåÊË¡U?A¹ UL? U?NO? Êu?LJ×²¹ b? w U?² UÐË Ü?C¹√ rNð«Ë– »U×? √Ëò lÐ—QÐ UOzb?³ ÁœbŠ ¨qO?−K oO b « n¹d?F² « œbŽ Êu?ÝdHO?ł Ê√ v²Š UÐU???? ????×Ð W??? U????)« ‰Ë«b????'« v ≈ lł— p? – b???F?ÐË ¨WMÝ 5?ŁöŁË t½S ¨p cÐË ÆWMÝ …d?AŽ l ð v ≈ qBO t Òb?F ¨…UO?(« vKŽ 5 Q² « «–≈ ¨WMÝ …dA?Ž l ð s d¦ √ `? U —u²Ýœ Ë√ ¨Êu?½U „UM¼ ÊuJ¹ s ¡U????G? ≈ vK?Ž hM? « Ê√ vK?Ž d????B¹Ë ÆÕu?????{uÐ t?]MÓÝ V?F????A? « b????F?¹ r …d??O?¦?? oz«u?Ž „U?M¼ Ê_ ¨◊d?A « «c??NÐ wH?¹ ô U?NK¹b??Fð Ë√ ¨5½«u??I « ©±≥®

«¡«dłù« Ác¼ o¹dÞ w nIð

204

W¹d(« WÝUOÝ rKŽ ∫wJ¹d _« d¹uM² « YO?Š ÆrOEŽ »«c?$U?Ð Êu?Ýd?H?O?ł Õ«d?²? ô Êu? ¹œU? »U?−?²?Ý« b?I 5Ð ‰U?I??²½ô« …d?²? V «u?F? W?{d?Ž d?¦? √ò Ác??N? W? uJŠ ÊuJ?ð s √ ∫‰u?I¹ ô YO?×Ð b¹b?−?²? «Ë e?O?O?L?²K W?OKÐU? d?¦? √ò `³?Bð Ê√ s?J1 ô√ ¨åø5LJŠ «bOH? U½uŽ ÊuJ¹ Íc «Ë ¨UN?²×KB* d ²?³*« rJ(« s UN³O?B½ vKŽ wI³ð W??OÐe??Š U??Ž«d??? V³?? ðò Ê√ sJ1 ô√Ë ¨åøW???O½ö??I??Ž d??¦?? _« W?? uJ?×K u U2 d??¦? √ W?H??OMŽ …—u?B?ÐË ¨«—«dJðË «—«d? ÂU??F « Í√d « d?O??¦ðË ÆÆÆ…—U?{ vN²½« ¨Èdš√ U{«d²Ž« s WK K?Ý bFÐË Æåø÷dG UÐ wHðË W(U X½U w pOJA² « bBI¹ t½√ v ≈ ¨U¼dŁ√ Ë√ UNF? Ë nH ¹ ÊU u UL ¨Êu ¹œU dE½ WN?łË s ò t²OL¼√ —UJ½≈ Ë√ ¨WMO?F ôUŠ w ÊuÝd?HOł √b³? …bzU l¹d????A???² « ÕË— ÊQ?Ð ‰u???I « ·U????{√ ¨l U?D « ¡u??? ? Ë ÆåwH??? ?KH « Ÿd????A*« ©±¥®

WOF¹dA² « UN²¾O¼ Ë√ UJ¹d √ ‚Ëc WLzö sJð r wH KH «

Ÿd?A?*«ò ‡ 5 U?š ö??O?−?³?ðË U? «d?²??Š« sJÔ¹ r t?? ?H½ Êu? ?¹œU? Ê≈ b?I?? Æ—u?²?Ýœ …dJH —«d??L?²?ÝUÐ «b?? U½ Êu?Ýd?H??O?ł sJ¹ r Ë ÆåwH?? KH « XÝ bFÐ XF³Þ® ±∑∑∂ ÂUF « w UOMOłdH —u²Ýœ …œu ¨qFH UÐ ¨⁄U ¡U?Ý—ù XD?DÔš ¨©åU?OMO??łd? W¹ôË vKŽ UE?Šö? ò t?H R?? w «uMÝ Ë√ ¨¡UG? ≈ vKŽ hM « p – w U0 ¨årJ(« ∆œU³? Ë ¨WO?ÝUÝ_« 5½«u?I «ò w b???FÐ U???L??O??? ¨Êu?? ?¹œU?? V¼–Ë ÆW?¹ôu « —u???²??Ýœ s ¡«e???ł√ q¹b???Fð Ê√ ÷«d² UÐË Æ¡UG ùUÐ ’U)« bM³ « b?I²MO bFÐ√ u¼ U v ≈ åw «—bH «ò X d?Š …œU*« ÊS? ¨t×?O?×?B?² VF?A « v ≈ ¡u−?K «Ë ¨W u?J(« w U³?O?Ž s Íc «Ë ¨¡wý q?J s e « t??×M1 Íc « qO??−??³?² « p –ò s? —u?²??Ýb « “u????% Ê√ W¹d????ŠË W????L?JŠ d????¦???? _« U???? uJ?(« lOD?²???? ð ô U?0— t½Ëœ t???I¹b??? Ë® Á¡«d??? Êu??? ¹œU??? d???= c¹Ë ÆåtM?Ž vMž ô Íc « —«d???I???²???Ýô« ôË ¨å—c?ŠË ‰u−?šò ¨Áb?ŠË ÊU ½ù« q¦? ¨Áb?ŠË qIF « ÊQÐ ©Êu?Ýd?HO?ł Æs¹dšü« ¡«—¬ t¹uIð Ê√ s bÐ ÆW?HÝö?H « s W? √ w tMŽ w{U?G² « wG?³M¹ —U?³²?Žô« «c¼Ë ÆWO U …—u?BÐ dOM² qIŽ u tF?³D¹ 5½«uI « qO−³ð Ê≈ –≈ fM'« q?¦?? U?? U9 W??H???Ýö??H « s W?? √ l? uð VF??B¹ t?½√ b??OÐ

205

WŁ«b(« v ≈ ‚dD « W? √ q w Ë ÆÊuÞö? √ tO ≈ ‚u?²¹ ÊU? Íc « „uK*« s wH? KH « UN wŽ«œ ô …e?O U?N½√ WO½ö?IŽ d¦? _« W uJ(« b?& s ¨Èdš√ ©±µ®

UN³½Uł v ≈ “U×Mð …d ²³*« —uNL'« ÂUJŠ√ qF& Ê√

…—u?¦?K WÐU?−??²?Ý« ¨5ÐË „d?O?Ð dD{« b?FÐ U??L?O? j?I? 5 U?Ž b??FÐË tÐU?²? w „d?OÐ ÷—U?Ž b?I? ÆtÐU?A?? —«u?Š w U? d?²?A¹ Ê√ ¨W?O? ½d?H « vKŽ Âu??Ið W?? uJŠ «u?I?K ¹ Ê√ «u ËU??Š s¹c « 5O??I¹e?O?? U??²?O*« å ö?? Qðò Æ”UM « ÊËRý w? d ²?³*« rJ(«Ë sE « —Ëœ d¹bIð w «u?IH?š√Ë ¨qIF « rJ(«Ë s?EK W??O??Žd??A « W??H??B « Ác¼ `?M s W¹d?? ?? U?Ð 5Ð tÐU??ł√Ë Áb?O?I¹ ô ¨…œU?OÝ VŠU? qO?ł q Ê√ ¨Êu?Ýd?H?Oł q?¦ ¨sKŽ√Ë Æd? ?²?³*« ô qOł q? Ë ¨dBŽ q Ê≈ò ÆW? U)« t? uI?ŠË ’U)« tKI?Ž ÈuÝ ¡wý q q¦??? ¨U¹U??C??I « q? w ¨t?? ??HM Ÿd???A¹ Ê√ w «d??Š ÊuJ?¹ Ê√ s bÐ UL*« b?FÐ rJ(« ÷«d²? «Ë ¨—ËdG « Ê≈ Æt?²I?³Ý w² « ‰U?Oł_«Ë —u?BF « Æå…U?GD « qJ …dO?³ …—u?BÐ ÊU?× u «Ë ¨W¹d? ? K ÊU³?łu*« Ê«d _« U?L¼ UL? tO ≈ W³? M UÐ «b¹błò r U?F « ÊuJ¹ ¨b¹bł s b u¹ qHÞ q Ê√ U?L Ë u¼ qO??ł q ÊS? p? cJ ¨åb?łË Íc « ‰Ë_« ÊU?? ½ù« v ≈ W??³? M U?Ð ÊU? Æ

©±∂®

b¹bł åoKšò

«—U?O?²?š« U??IKD sJð r Ë Æ‘U?I?MK W?ŠËdD „«c½¬ W?O?C??I « X½U? Ë ÂUEM? « ¨W??OJ?¹d?? _« W¹—u??N???L??'« Ê≈ –≈ Æd?? _« l? «Ë w «d??OD?šË «œU??ł 5 ?ÝR*« Ê√ dO?ž Æp – w V¹— ôË ¨b¹bł s b?łÔË ¨b¹b'« w½U?LKF « rN½√ w qÐ ¨jI W¹—u?NLł «u?IK ¹ r rN½√ w ‚öÞù« vKŽ «uÐUðd¹ r s vB×¹ ô œb?F qÐ ¨jI rNKO' X O ¨W?¹—uNLł åÊu ?ÝR¹ò «u½U «—b? t «uDŽ√ Íc « ¨—u?²?Ýb « vMF? u¼ «c¼ ÊU? Ë ÆW?OK?³I?²? ? ‰U?O?ł√ 5½«u??I «ò r ??Š v ≈ w d¹ t?½≈ Æ«d?O??³?? «œu?N??−?? Ë ¨d??OJH??² « s «d??O?³?? —u²?Ýb « sŽ ÊuÝd?HOł ‰U? UL ¨årJ×K W?OÝU?Ý_« ∆œU³*«Ë WO?ÝUÝ_« ·ËdE « c??š√ u¼ q¹b??F?² « bM?Ð s ·b?N «Ë ÆU??OMO??łd?H t??Šd?²?? « Íc « b¹b?ł s b?O? Q??² «Ë ¨ÊU?³? ?(« w ¨W U?×? ô ¨Q?AM?ð b? w² « …b¹b?'« ÆWOÝUÝ_« ∆œU³*«Ë 5½«uI « pKð vKŽ

206

W¹d(« WÝUOÝ rKŽ ∫wJ¹d _« d¹uM² «

WKOCH «Ë W¹d(« ¨5 ÝR*« ÕË— w …UO(« YFÐ Íc « ¨åW¹d(« WÝUOÝ rKŽò ÊU bI v ≈ «c¼ lłd¹ ôË ÆåWKOCH « UOłu uOÝuÝò ‡ WOFO³Þ W−O²½ ¨U …—uBÐ ‚u?? W? U??F « W??×KB*« l?{Ë vKŽ …—b??I «Ë …œ«—ù« wMŽ√ ≠ WKO??C??H « Ê√ vKŽ V−¹ t?½√ v²?Š W¹d?(« rO?Žb?² wHJð sJ?ð r ≠ W? U?)« W?×KB*« tOš√ sÐ« v ≈ e œ¬ Êu?ł V² bI ÆWHOþu « ÁcNÐ Âu?I¹ Ê√ WÝUO « rKŽ W d?F*« W eM l — wG³M¹ t½√ò ¨åpF? bI²?Ž√ wM½≈ò ∫‰uI¹ e œ¬ qOzu?L —«d?L?²?ÝUÐ U?L?N?²¹ƒ— s ”Q?O « V³? Ð ¨wM?J Ë ¨ÊUJ ù« —b?IÐ W?O?×¹—_«Ë sŽ Y×??³? « b¹ƒ√ ¨lL??²??:« s √ v? ≈ W??³?? M UÐ W??O?? U?? …—u??B?Ð 5²?? U??Ž t?? ??H½ W¹d??(« VŠ fO? Ë ÆåU?? b??Š v ≈ hIM « b?? ð b?? U?? ??ÝR?? fH½ w W¹d?(« V?Š vKŽ jI? b?L?²?F½ ô√ UMOKŽ V−?¹ rŁ s Ëò ÆwHJ¹ W?OÝU?O? « U? ÝR*« i?FÐ œ«bŽ≈ s bÐ ôË ÆU?NzU?IÐ qł√ s ÊU? ½ù« Æ

©±∑®

åtz«bŽ√ b{ V(« «c¼ b½U ²

w W?O?ÝU?O? « W¹d?(«Ë W?OŽU?L?²?łô« WKO?C?H « 5Ð W? ö?F « X½U? b?I WKO?CH « X½U? bI Æ5?O «—bHK 5C¼UM*«Ë ¨5O «—b?H « 5Ð Ÿ«eM « rO?L œU? H « Ÿu½® œU? ?H « ÊU Ë ¨5?O «—bHK 5C¼U?MLK w O?zd « ÂUL?²¼ô« w¼ b? Êu?O «—b?H « ÊU? «–≈Ë ÆwÝU?Ý_« rN?L¼ u¼ ©«d?²K$≈ w ÁËb¼U?ý Íc « b?I ≠ U?N½“«uðË ¨ UDK « qB? sŽ tz«—¬ V³ Ð u?OJ ?²½u V×Ð «u?HG?ý ‰u?Š U?ýU?IM « w Ë ¨åw «—b?H «ò w? «d?O¦? t?M f³?²? « Íc « n R*« ÊU? w WKO?C??H « t?H¹d?Fð V³? Ð ÁuK?−Ð 5O «—b?HK 5C¼U?M*« ÊS? ≠ —u?²?Ýb « qO??C???Hð u¼ò ¨åU½bK?Ð VŠË ¨5½«u??I « V?Š Ê≈ò ∫‰u??I¹ YO??Š ¨W?¹—u??N??L??'« ©±∏®

Ê√ ¨tK¦ ¨«Ëb?I²Ž«Ë Æ

W U?)« W×KB*« vKŽ W? UF « W?×KBLK d?L²?

¨W? ½U?−?² Ë ¨…d?O?G? W¹—u?N?Lł w ô≈ «Ëb?łu¹ Ê√ sJ1 ô ¡ö?C? U?ÝU½√ © ® Æ * VKž_« w WOŽ«—“Ë ÕË—ò »U² s UHD²I0 åÍœUŽ »U² ò tH R s W?×H s¹dAŽË w½ULŁ ÊuÝdHOł ú

(*)

Êu ¹œU Ë u¼ bFÐ U?LO `³ √Ë Ædš¬ n R Í_ U?NBB ¹ r …dO³ W?ŠU w¼Ë ¨å5½«uI « U √ ¨…d?O³ …—u?BÐ W¹eOK$ù« U? ÝR*« v ≈ ‰U t?½_ ÊuÝdH?Oł ÁbI?²½« ≠ uOJ ²?½u* s¹b U½ w ô≈ U?N? «b? √ X³?¦ð Ê√ sJ1 ô W¹—u?N?L?'« Ê√ vKŽ Á—«d? ≈ V³? Ð Áb?I²½« b?I? Êu? ¹œU? Æ[WH R*«] dOG rOK ≈

207

WŁ«b(« v ≈ ‚dD « sŽ Ác¼ dEM? « W?N?łË w w ƒU??Hð v²?Š Ë√ ¨wÐuðu¹ ¡w?ý „UM¼ fO ÊuC¼UM*« ÊU U* t½S ¨fJF « vKF ¨W¹dA³ « WFO³D « sŽ Ë√ ¨WKOCH « —UŁü« v?KŽ 5IK? «u½U?? r?N½S??? ©5O??F??? «Ë Ë√® 5L?zU??A???²?? 5?O «—b??H?K «ËbI?²Ž« b?I ÆwH¹d « lL²?:«Ë ¨…—U−?² «Ë ¨WŽUMBK …b? H*«Ë ¨W?{uI*« Ëb???ŽË ¨…«ËU??? ??? ö « X?³M u?¼Ë ¨·d???² « b u¹ò Í—U???−???²? « lL???²???:« Ê√ ÊuÝd?HOł ÊU? b Ë Æ

©±π®

åtŠU?Lł `³? V−¹ Íc « ËbF « u¼Ë ¨WKO?CH «

ô√ V−¹ lOMB?² « Ê√ vKŽ d? √ bI? ÆŸu?{u*« «c¼ h ¹ U?LO? U?OÝU? VJÔ¹ Íc « V?F?A « Ê_ ª—U?O?²??šôUÐ fO Ë ¨jI?? …—Ëd?CK ô≈ t?O ≈ Q??−K¹ «c¼Ë ¨5J?KN?²?? *« …Ëe?½ Ë√ Èu¼ vKŽ b??L??²?F¹ U??NÐ r²??N¹Ë W??ŽUMB? « vKŽ «ËœQÐ eN−¹Ë ¨WKOCH « …—cÐ oM ¹Ë ¨¡UAð—ô«Ë ¨W?OF³² « b u¹ò œUL²Žô« p¾ ËQ? ò ÆWKO?C?HK ◊d?ý w?N? WŽ«—e? « U? √ ÆåÕuL?D « jD) W?³?ÝUM —U?²?š« b? tK « ÊU? «–≈ ¨—U?²<« tK? « VF?ý r¼ ÷—_« w ÊuKL?F¹ s¹c « Í√ UN ÂbI¹ r …d¼Uþ 5Ž—«e*« —uNLł bMŽ ‚öš_« œU Ê≈ ÆÆÆU³Fý Æ

©≤∞®

åUł–u/ W √ Í√ Ë√ ¨dBŽ

s ö? ÊQÐ W?O «—bHK Êu?C¼UM*« Q?³Mð …—u?¦ « …u?A½ b?Lš U*U?ŠË ÷d??F?²??²?ÝË ¨œU?? ??H «Ë ¨¡U??Að—ö W? ?¹d? Êu??F?I??O??Ý rNðœU?? Ë ”UM « ”U?Ý_« v ≈ b?K³ « «Ëb?O??F¹ Ê√ q √ vKŽË ÆdD ?K U?N? ??H½ W¹—u?N??L?'« Z bM¹ ‚uI×K Êu½U ŸËdA rN¹b ÊuJ¹ Ê√ «u ËUŠ ¨rJ×K w öš_« ¨p cÐË ÆW??O?? ö??š_« ∆œU??³*UÐ ’U??š h½ t?KLJ¹ ¨—u??²??Ýb « qJ?O¼ w d?NþË Æ—u²?Ýb « WO?IÐ s dO?¦ w? ‰U(« w¼ U?L ¨Êu?O «—bH « sL?O¼ u¼ Êu ¹œU? sJ ¨ÊuÝdH?Oł tÐ v Ë√ Íc «® ‚u?I(« Êu½U ŸËd?A U?L? å…e?łu? rJ?Šò ÊËœ s ¨ ö¹b?Fð …—u? w ©qF?H? UÐ t?³?²? Íc « U2 d?¦?? √ w ö?š_« Y×?³ « r?zöð ¨·U?H? ?²??ÝUÐ åw «—b?H «ò U??N?{d?Ž Æ

©≤±®

—u²Ýb « rzöð

5Ð bIŽË ¨WOF?O³Þ ‚uIŠ vKŽ Á—«d ≈ w ÊuÝdHO?ł Ê√ bI²F¹ b Ë w W U??Ý—ò „u »U??²?? √d? b??I?? ® „u c??O?L?Kð u¼ ¨W?? uJ(«Ë VF??A « qIð ô W??ÝU?L??×Ð s ¬ t½S? p? – l Ë Æ© «d? ÀöŁ åW¹d??A?³ « W??F?O??³D «

208

W¹d(« WÝUOÝ rKŽ ∫wJ¹d _« d¹uM² « U?N?C —Ë ¨Êu¹bM?K²JÝô« W?HÝö?H « U?NM ?×?²Ý« w?² « WO?IK)« W?ÝU?(UÐ © ® c?š√ Íc « ¨±∑∏∂ ÂU?F « w åVK?I «òË å”√d «ò 5Ð —«u?Š w Ë Æ * „u

…œU?F? W¹U?GK W¹—Ëd?{ ‚öš_«ò Ê√ b? √ ¨åVKI «ò —Ëœ t?O? Êu?ÝdH?O?ł ”√d « U½uJ »U Š vKŽ UNÐ ·“U$ ô√ UMOKŽ V−¹ t½√ v²Š ÊU ½ù« ¨W?HÞU??F « w ¨w U?²? UÐ ¨U?N?ÝU??Ý√ XÝ—√ ©W?F?O??³D « Í√® U?N½≈ ÆW u??N?:« ©≤≥®

w U???² « ÂU???F « w? t???O??š√ s?Ð« v ≈ »UDš „U?M¼Ë Æ

årKF? « w fO Ë

b? ©WMÝ s¹d?A?ŽË ÊU?LŁ b?FÐ e? œ¬ Êu?ł v ≈ VKž_« w U?O? d?Š Á—d? ® ∫tO ‰uI¹ ¨uGÝöž WF Uł w ‚öš_« WH K –U²Ý√ t³² ÊuJ¹ ÊS??? w U???²? UÐË ÆlL???²???:« q?ł√ s ÊuJ¹ Ê√ ÊU??? ?½û —b???Ô »«uB « W?ÝUŠ `M1 r Ë Æ÷dG? « «cN qJA²ð Ê√ bÐ ô t? öš√ t?²?F?O??³Þ s ¡e?ł w¼ W?ÝU?(« Ác¼Ë Æp? – qł√ s ô≈ QD)«Ë wIOI?(« ”UÝ_« UN½≈ ¨”U ?Šù«Ë ¨dB³ «Ë ¨lL « W?ÝUŠ q¦ s ¡e???ł w¼ d??O??L???C « Ë√ ¨W??O??I?K)« W??ÝU??(« Ê≈ ÆÆÆ‚ö???šú «œu????łu*« q?J X?×M b????I? Æt????Ž«—– Ë√ ¨tKł— q?¦???? ÊU???? ½ù« X×M w² « ¡U?CŽ_« …u? q¦ ¨W?HO?F{ Ë√ W¹u W?ł—bÐ W¹dA?³ « uC?Ž Í√ q¦ ¨W?Ý—UL*« U?N¹uIð b? Ë ÆWKOK Ë√ …dO?³ W?ł—bÐ rN Wł—bÐË qF?H UÐ WÝU?(« Ác¼ lC ðË Ær ?'« ¡UC?Ž√ s 5F qÐ ¨«c?N U¹—Ëd?{ ÊuJ¹ ö?O¾?{ «bMÝ Ê√ b?OÐ ¨qI?F « t?Ołu?² U? ©≤¥®

„d²A*« f(UÐ tOL ½ U2 q √ «bMÝ v²Š

5C¼U?M*« s ©W??O??F? «Ë q? √ Ë√® U? ƒU??Að q √ Êu??O «—b??H « s?J¹ r Ë vKŽ …dÐU?¦*« v?KŽ ”UM « …—b?IÐ WKO?¾?{ W?IŁ rN¹b? X½U? U*Ë ÆW?O «—b?HK «u?¦?×Ð rN½S? ¨WKO?C?H UÐ b?Šuð w²? « W? UF? « W×?KB*« vKŽ …d?O?G « Ÿu½ ` U??B*«ò w? ¨Èd??Š_UÐ Ë√ ≠ W??×KB*« w? W? U??F? « WKO??C??HK q?¹bÐ sŽ W¹—U?& W¹—uN?Lł w W?OF?O³Þ …—u?BÐ dNEð w² « åW? UM²*«Ë W?{—UF?²*« ¨` U?????B*« s? …d????¦?J «Ë Ÿu?M²? « «c¼ w?M³?ð s b?Ð ôË Æ‚UDM? « W????F?????Ý«Ë w² « pK?ð ¨` U?B?*« Ác¼ q¦9 w² « n?z«uD «Ë ¨»«e?Š_« v? ≈ W? U??{ùUÐ UF?zUýË U U?Ž «d √ ÊU? ¨U U9 W?I «u?² X½U? u UL? ¨5¹bMK²JÝô«Ë „u ¡«—¬ 5Ð jK)«

(*)

ÊuJ¹ Ê√ U?? ≈ t?½QÐ wJ¹d?? _« d¹uM?² « n Ë w 5š—R?*« ôËU??×? »c?? t?½√ v²??Š „«cMO??Š Æ[rłd²*«]

209

©≤≤®

åU¹bMK²JÝ«ò U ≈Ë ¨åUO u ò

WŁ«b(« v ≈ ‚dD « lKD?ð b?? Ë ÆW¹—u???N??L??'« l?O??ÝuðË ¨…—U???−??² « l?O??−??A???² W¹—Ëd???{ ÊuJð …—U?& v ≈ ©Êu?Ýd?H?O?' U? ö?šË® Âu?O¼Ë ¨YO?L?Ý Âœ¬ q¦? ¨Êu?O «—b?H « v ≈ W?³?? M UÐ l{u « q?¦? å5O? b??IðòË ¨å5O?ŽU?? ð«ò wŽUM œU?B??²? «Ë d?łU² « Ê≈ò ∫‰u?I¹ Êu?²K U¼ V²? b?I ÆÍœU*«Ë w ö?š_« «c « 5 ?% q Ë ≠ b?N??²?:« l½U??B «Ë ¨jAM « wJO?½UJO*«Ë ¨œU?'« Ÿ—«e*«Ëò ¨åd?ÐU?¦*« W??O?{d?*« …Q? U?J*« v ≈ …b¹«e??²?? W?L¼Ë ¨b?¹b?ý V? d?²Ð l?KD²ð U??I??³D « Æ

©≤µ®

årNŠb Ë r¼b ·uMB

…bŠu « vKŽ WE U;«Ë œU H « lM s bÐ ô ¨tMOFÐ qO³I « «c¼ s Ë ÊuJ¹ U0—ò Æw¼«uM «Ë dł«Ëe «Ë ¨ UDK « qB? vKŽ «Ëd √ rN½√ v²Š W??³?? «d* W¹—Ëd??{ qzU??Ýu « Ác?¼ ÊuJð Ê√ W¹d??A??³ « W??F??O??³D U?Ð i¹d??Fð W uJ(« ÊuJð Ê√ U¼U Ž U sJ ÆUNO rJ×² «Ë W uJ(« »U³Ý ·uM b?I Ë ÆåW¹d?A?³ « W?F?O?³D UÐ i?¹dF?²? « ·uM rEŽ√ U?N½√ Èu?Ý ¨U?N? ?H½ ÊU?? «–≈ò ∫w¼Ë v ?Mð ô w² « …d??šU?? ? « W??LJ(« WE?Šö*« Ác¼ “e??Ž ”UM? « sJ¹ r? U*Ë Æ

©≤∂®

åW¹—Ëd????{ W???? uJ?(« ÊuJð s? ¨WJ?zö??? ”U?M «

d?O¦ð ÊQÐ U?O½b « rN?FzU?³Þ dL?¦?² ð Ê√ W? uJ(« vKŽ V−¹ t?½S ¨WJzö? Ác¼ Ê≈ Êu? ¹œU? ‰u?I¹Ë ÆÕu?LÞ b?{ UŠu?LÞË ¨W?×KB? b?{ W?×KB? W? uJ(U?Ð W? U?)« ÷«d? ú Í—u?N??L?'« Ãö?F «ò w¼ W½“«u??²*« Èu?I « ©≤∑®

∫5I¹d?H? « 5Ð wÝU?Ý_«Ë Íd¼u?'« ‚d??H « u¼ «c¼Ë Æ

åW¹—u?N??L?'«

W?? U?)« ÷«d?? _« s 5 u? ??²? 5?O «—b?HK? Êu?C¼UM?*« ÊU? U??LMO?³?? w W? bÐ Ãö?F « ·uM «Ëb?łË 5O «—b?H « ÊS? ¨W¹—u?N?L?'« W? uJ(UÐ Æ÷«d _« Ác¼ Ê√ UL Ë Æp c 5ÞUOý «u? O rN½√ bOÐ ÆåÆÆÆWJzö ”UM « ÊU «–≈ò rN?² —U?A? «uMKŽ√Ë ¨u?OJ ?²½u0 U U?L?²¼« «Ëd?Nþ√ 5O «—b?HK 5C¼UM*« Æ

©≤∏®

t rN?² —U?A «uMK?Ž√Ë eÐuNÐ U? UL?²¼« ÊuO? «—bH « d?Nþ√ p cJ ¨t

W¹d???A???³ « W???F???O???³D « s?Ž eÐu¼ Í√— w¼ s?Jð r r?¼¡«—¬ ÊS?? ¨p? – l Ë w¼ ¨VKž_« w v²?Š U?0— Ë√ ¨WK U? …—u?BÐ ¨sJð r p c? Ë ÆlL?²?:«Ë U? √ ¨åw «—b?H «ò w «—«dJðË «—«d? uOJ ?²½u0 b?N?AÔ²?Ý« b?I Æ„u Í√—

210

W¹d(« WÝUOÝ rKŽ ∫wJ¹d _« d¹uM² « w d?Oš_« œU?NA?²Ýô« Ë√ ”U?³²? ô« ÊU Ë Ü?IKD tÐ bN?A²? ¹Ô rK „u UNM ’UM ô w² « ¡UDš_« sŽ ÂuO¼ s W¹d¹c% WEŠö qLF « «c¼ Z−Š w ÂuO¼ ¡«b? √ UC¹√ lL ½ b Ë ÆrN² ËU× q?¦ W ËU× Í√ w ‚UDM « WF?Ý«Ë W¹—uNLł W?×KB* ©uOJ ²½u* d¹bI?² « q l ® 5O «—bH « Ò??IM² ÊU??O?HJ¹ ‰U??−? Ë ‚U?D½ «– W? uJŠ ¨Âu??O¼ ‰u??I¹ U?L?? Ë wMŽ√ ≠ ‰uI?¹ UL Ü?C¹√ tÐ b?NA?²Ý« bI? uOJ? ²½u? U √® Æ

©≤π®

åWOÞ«d u1b «

W?F? — lO?Ýu?² W?KO?ÝË U?N½≈ YO?Š s åW¹œU?%« W¹—u?N?L??łò w ¨Êu?²K U¼ Æ

©≥∞®

©W¹—uNLł W uJŠ

«ËbL?²Ž« U?LK¦ ¨W?OIK)« W?ÝU(« vKŽ Êu? ÝR*« b?L²?F¹ r U³¹d?IðË W¹—u??N?L??'« rN?²?? uJ( W?O??ÝU?O?? « U?? ?ÝR*« ¡U??A½≈ w ¨qI??F « vKŽ U?C¹√Ë ¨W¹œdH « W?KOC?H « ≠ qF?H UÐ WKO?CH « v ≈ «Ëe?Ž rNMJ Æ…b¹b?'« YOŠ s ”U?M « „uKÝ qOJAð w UL?ÝUŠ «—Ëœ ≠ WO?ŽUL?²łô« WKO?CH « ÊQÐ t??²???łË“ e?? œ¬ Êu??ł d??³??š√ b??I??? ÆrOKÝ r?JŠ ÂUEM ”U???Ý_« U??N½≈ s Ë√ ÜMKzU?C …œU¹“Ë ÜMKz«–— s «d?O?NDðò VKD²ð …b¹b'« U? uJ(« UM «–≈ `−MMÝ UM½≈ò ∫‰uIO ë? œ¬ qOzuL tF oHð«Ë Æ

©≥±®

åULF½ ÊuJð

s d¦ √ …—u?BÐË WOzUN½ ô …—uBÐ WK¹–d « ÈËb?Ž vKŽ oK wM½≈ Æ¡öC ∫‰uIO ¨‘— 5 UOMÐ p c? ULNF oHð«Ë Æ Æ

©≥≥®

©≥≤®

ås¹dšü« ¡«bŽ_« q …u

åUMO ≈ W³ M UÐ WLF½ ÊuJð s WKOC ÊËœ s W¹d(«ò

Ê√ ¨5O «—b??HK Êu?C¼UM*« b??I?²?Ž« U?? —b?IÐ ¨Êu?O «—b??H « b?I?²??Ž« b?I X U?? u v²??Š ¨W??O??Žd « w WKO??C??H « œu??łuÐ rK ð Ê√ b?Ð ô W¹—u?N??L??'« Ê√ U?LJ ò ÆWOÐe?(« U?Ž«dB «Ë ` U?B*« ŸuMð vKŽ W?OÝU?O? « UNðU? ÝR? Âb?ŽË ¨—c(« s W?MOF? W?ł—œ VKD²ð d?A³? « w œU ?H « s W?ł—œ „UM¼ UMO?F «—b? —d³ð W¹d?A³ « W?FO?³D « w Èd?š√ UH? „UM¼ p cJ ¨WI?¦ « Ác¼ œu?łË U??I?³? ?? W¹—u?N??L?'« W? uJ(« ÷d??²?HðË ÆW??I?¦ «Ë d¹b?I??² « s ©≥¥®

åW‡‡‡ u?J(« —u‡‡‡‡ s‡?‡‡‡ Èd‡š√ …—u? Í√ s? d?³? √ W?ł—bÐ U??H?B «

qÐ ¨j?I?? U???H??B « Ác?¼ U??I???³?? ??? W¹—u???N??L???'« W?? uJ?(« ÷d??²???Hð ôË b s¹c «ò 5?MÞ«u*« qLŽ w vK−?²ðË dNEð UNK?F& UN½√ Í√ ¨U¼d?C×?² ð

211

WŁ«b(« v ≈ ‚dD « w×Cð b? s¹c «Ë ¨WOIO?I(« rNMÞË W×KB? qC √ …—uBÐ rN²?LJŠ eO9 ©≥µ®

bÐ ôË Æ

å…eO×?² Ë W² R ` UB? Ë U UL²¼UÐ W «bFK rN³?ŠË ¨rN²OMÞË

VF?A « w …œu?łu? U?N?½_ VF?A « wK¦2 w W?LJ(«Ë W?KO?C?H « b?łuð Ê√ Ær¼—U² ¹ Ê_ wHJð Wł—bÐ rOJŠË q{U t H½ u¼ Íc « ‰u??I¹® rOEF? « Í—u?N??L??'« √b?³?*« «c¼ Èb¼ vKŽ d??O??Ý√ wM½≈ ¡U??? c «Ë WK?O??C???H? UÐ ”UM « v?K×???²¹ Ê√ V−?¹ t½√ u¼Ë ©Êu??? ¹œU??? WKO?C? b?łuð ö? √ ÆÆÆÆ W?LJŠË WKO?C? ÍË– U? U? ?ý√ «Ë—U?²? ?O n u??? w Êu?JMÝ UM?½S?? ¨U?MMO?Ð WKO???C??? „UM¼ sJ?ð r «–≈ øUMM?OÐ W uJ(« —u s …—u ôË ¨W¹dE½ jÐ«u{ lOD² ð ô –≈ ÆfzUÐ qHJð W? uJ(« —u? s …—u? Í√ Ê√ ÷«d²? «Ë Æ5M ¬ UMKF?& Ê√ …dJ? u¼ ”UM? « bMŽ W?KO???C??? Í√ ÊËœ s? …œU???F??? « Ë√ ¨W?¹d???(« w ·U? ¡U? –Ë ¨W?O? U W?KOC? „UM?¼ X½U «–≈Ë ÆW?O?L¼ËË W?O U?O?š «c¼ vKŽË ¨’U ?ý_« ¡ôR¼ —UO²š« w ÊU?Ý—UL¹Ô ULN½S? ¨lL²:« s¹c « ”UM UÐ qÐ ¨U?M UJ×Ð o¦½ Ë√ ¨rN?²KO?C? vKŽ bL?²?F½ ô u?×M « ©≥∂®

r¼—UO²š« v ≈ ÊËdDC r¼

WKOCH «Ë s¹b « w d??NEð ô U??N½√ d?O??ž ¨—u??²?ÝbK? o³? ?? ÷«d??²? « w¼ WK?O?C??H « V³? K U c?Š bI? Æs¹b « v ≈ W³? M UÐ d? _« p c Ë ÆU?N ?H½ WI?OŁu « W?FO?³Þ w UL¼—Ëc?−Ð ÊUÐdC¹ U?L?N½√ UI?³ ? ÷d²?H¹ t½√ ∫u¼Ë t ?H½ ¨”UM « „uKÝ w? p c? U?L?N½≈ YO?Š s ÊU? J?FM¹Ë ï;« ÊU? ½ù« Ë√ ¨WKO?C?H « qF?ł Ê≈ ÆW?O?L?Ýd « d?O?ž lL?²?:« U? ?ÝR? Ë ¨ «œU?F «Ë ≠ W Uš WHBÐ WOMÞu « W? uJ×K Ë ≠ W uJ×K s¹dýU³*« 5 bN « s¹b « Ü??L¼b uð w² « W??O??F?O??³D « l «Ëb? « ÷u?I¹ t?½≈ –≈ Ü¹b?−?? «d?? √ fO …«œ_« w¼ ¨W? uJ(« X O Ë ¨W?OÐd² « Ê≈ Æ…U?O(« b?O vKŽ U?LN½U?OI?³ðË U¼—Ëc−Ð »dCð ¨‘— Èd¹ UL ¨WOÐdð w¼Ë ÆWKOCH « —UA²½ô WLzö*« WF? U½Ë …bO?H W?OÐd² b?OŠu « ”UÝ_« Ê≈ò ∫‰u?I¹ V² b?I Æs¹b « w

212

W¹d(« WÝUOÝ rKŽ ∫wJ¹d _« d¹uM² « Ê√ sJ1 ô s¹b? « ÊËœ sL? Æs¹b « w d??š]bÔ¹ Ê√ V−¹ W¹—u?N??L?ł w ¨W¹dŠ „U?M¼ ÊuJð Ê√ sJ1 ô WKOC?H « ÊËœ s Ë ¨WKOC? „UM¼ ÊuJð u¼ U Ë® Æ

©≥∑®

åUN?ðUOŠË W¹—u?NL?'« U uJ(« q ·b¼ w?¼ W¹d(«Ë

q¦ ¨UN dðË ¨p c WOÐd² « sŽ U¾Oý qI¹ r —u²Ýb « Ê√ d c UÐ d¹bł Æ© U¹ôu «Ë œ«d ú ¨s¹b «Ë WKOCH « w ¨‰ö?I?²?Ýô« ÊöŽ≈ W?I?OŁË w qF?H UÐ …dÐU?Ž W?H?BÐ s¹b « d?NE¹ W?×{«u «ò W?IO?I(« w Ë ¨åtK « 5½«u? Ë W?FO?³D « 5½«u ò ∫q¦? «—U³?Ž U?N??Že½ sJ1 ô W?MO?F?? ‚u?I??Š l ”UMK o U??)« U?N??×M ò w² « åU??Nð«cÐ …œu?? ?? v? ≈ ”d??G½uJ? « U??N?? U??{√ b??? Ë® åW??O??N ù« W¹U?MF «ò w Ë år?NM © ® w³KÝ —Ëœ s¹bK? ÊuJ¹ ÊQÐ ô≈ U?Šu?L? ? fO t½√ b?OÐ Æ * ©Êu?Ýd?H?O?ł

UOL?Ý— UNÐ ·d²?F W OM Ë ¨W?OM¹b « «—U³²šô« dEŠ w ¨—u?²Ýb « w UŽœ b?I ¨s¹bK W?OÐU−¹≈ d?¦ √ «—Ëœ U¹ôu « d?OðUÝœ iFÐ XD?Ž√ bI ® v ≈Ë ¨åtK W UF « …œU³F «ò v ≈ ö¦ åf²?ÝuAðUÝU W¹ôË ‚uIŠ ÊöŽ≈ò iFÐ œ«—√ b? Ë Æ

©≥π®

©å‚ö?š_«Ë ¨s¹b? «Ë ¨Èu?I?² « w W?? U?Ž U?L??OKFðò

ÊuJ¹ U?? «u?³M−??²¹ Ê√ ¨W?O??B? ??A « r¼dE½ U?N??łË X½U? U?¹√ ¨5ÐËbM*« ÷Ëd «u? bI¹ Ê√ «uKC? s¹c « ÊuJ¹ U0—Ë Æ‚UIA «Ë ·ö? K UF?{u Ê√ u¼ œU?I²?ŽUÐ rN ?H½√ «u?Ý«Ë b d?BM « v ≈ rN?NłË Íc « tK W?ŽUD « v ≈ ÃU??²?×¹ ô t½√ v?²?Š …u??IÐ lL?²??:« w aÝ«—Ë ¨åtð«c?Ð `{«Ëò s¹b « UM¹bð q _« ¨5KJ½«d? Ê√ WA¼b « v?KŽ YF³¹ U? Ë ÆW uJ(« s `¹d?Bð Íc « u?¼Ë ¨—u???²????Ýb « w t?K « d??? c?¹Ô Ê√ œ«—√ Íc « u?¼ ¨5 ???ÝR?*« s ÆWO u¹ …öBÐ d9R*« ‰ULŽ√ √b³ð Ê√ Õd² « aÝ«— t½S? ¨—u?²Ýb « w? œułË t fO s?¹b « Ê√ s ržd « vKŽË `{Ë√Ë ÆW? uJ×K WO?ÝUÝ_« W?OM³ « t? H½ u¼ Íc « ¨lL?²:« w …u?IÐ d?? c¹ r t½S?? ¨UJ¹d?? √ sŽ V²J¹ ÊU?? U? b?MŽ t½√ b??FÐ U?L??O? q?O?H?? uð w ÊuJð Ê√ ÊËœ s? W?×??H? V²?J¹ ÊU? U??LK tMJ? ¨«—œU½ ô≈ U? ½d?? 5KJ½«d? sJ¹ r «–≈ ‰ö?I²?Ýô« Êö?Ž≈ W?IOŁË w Èd?š√ W?OM¹œ WEŠö? „UM¼ ÊuJð U0—

(*)

sJ1 ôË WÝb?I UN½√ vKŽ ozU?I(« ÁcNÐ p ?L²½ UM½≈ò ∫‰uIð w² « Êu?ÝdHO?ł …—U³Ž dO?ž b W×?{«Ë UN½√ vKŽ ozUI?(« ÁcNÐ p L?²½ UM½≈ò ∫u¼ WO½U?LKŽ d¦ √ —uŁQ? ‰u v ≈ ¨åUN?O pA « Æ[WH R*«] åUNð«cÐ

213

WŁ«b(« v ≈ ‚dD « Ÿu{u? sŽ tðUÐU²? w UŠu{Ë d?¦ √ …—uB?Ð p – dNE¹Ë Æ

©¥∞®

tðd «–

W?ÝU?L?(«ò Ê√ «Ëb?I?²??Ž« U? ½d? W?H?Ýö? Ê≈ ‰u?I¹ V²?? b?I? Æs¹b « UJ¹d? √ XM−?N?²?Ý«Ë Æåd¹uM² «Ë ¨W¹d?(« b¹eð U? bMŽ b?L? ð ÆÆÆW?OM¹b « U¹ôu « v ≈ t u? Ë bMŽ tK¼–√ Íc « ‰Ë_« ¡wA « ÊU? Ë W¹dEM « Ác¼ 5Ð Í√ ¨UM?MOÐ X¹√— b??I? ò ∫‰u??I¹ ¨W??OM?¹b « bK³? « W??F??O??³Þ u¼ …b???×??²*« VKž_« w —«d?L?²?ÝUÐ ÊU d?×?²¹ W¹d?(« ÕË—Ë ¨s¹b « ÕË— ¨5O? ½d?H « l ULN?M q s¹b×² U?LNðbłË bI U?M¼ U √ ÆW{—UF²? U¼U&« w p cÐË ÆåU?N? ?H½ WÐd?² « vKŽ U?F Ê«œu? ¹ U?L?N? ∫WI?OŁË …—u?BÐ d?šü« UC¹√ u?¼ ¨dO³? –uH½ «–Ë …dŁR? WO?×O *« t?O ÊuJð Íc « bK?³ « ÊS Æ

©¥±®

åW¹dŠ d¦ _«Ë ¨…dO³ …—uBÐ dOM² *« bK³ «ò

Ê√ b?O?Ð ¨Êd? nBMÐ W¹—u??N?L??'« fO?ÝQð b??FÐ qO?H?? uð V²? b??I Èd³J « …u×B « Ê≈ ÆUC¹√ W¹—ULF?²Ýô« …d²H « vKŽ X b tðUEŠö ±∑¥∞ ÂUF « qz«Ë√Ë ¨±∑≥∞ ÂUF « w wM¹b « ¡U?OŠù« UNÐ wMŽ√Ë ¨v Ë_« U2 d?¦? √ v²?ŠË qÐ ¨ dŁ√ b? Ë ÆU?O½UD?¹dÐ w Íœu?¦?O*« ¡U?O?Šù« qŁU9 YFÐ w? Ë Ü?ŽU?? ð« d??¦?? _« W??OM¹b « …—u??B « w Ü??O½U?D¹dÐ w Àb??Š “U?ł «–≈ Ü?NÐ d?O?A?³?² «Ë ¨Èd?š√ bzU?I?Ž w b¹b?ł s W¹u?O?(«Ë …u?I « ±∑µ∞ ÂU?F? « w Ë ÆU?C¹√ wÝU??O? « ŒU?M*« w d?OŁQ??² «Ë ¨d?O??³?F??² « «c¼ œb?Ž v ≈ W?³? M? UÐ® fzUMJ « œb?Ž —b?×½« –≈ ¨‰¡U?C??²ð …u?×?B « √bÐ X ¡UCð U bMŽ sJ Æ5OKO$≈ 5¹—u¦ « …œUI « s qOK ÊU Ë ¨©ÊUJ « ©±∑π∞ ÂU?F? « w b¹b?ł s U?¼ƒU?O?Š≈ - w?² «Ë® W?OKO??$ù« W?ÝU??L?(« ©¥≤® © ®

5³¹Ë Æ

* Í—u?N?L'« ÂUE?MK U¹u? «bMÝ ÂU?Ž tłuÐ s?¹b « dL?²?Ý«

‚UM²???Ž« w «u?? d??²??ý« å5?O??F??HM «Ë W???N R*«ò Ê√

M. Noll å‰u½

„—U?? ò

X½U??²??? ðËd??³ « 5?Oðu¼ö « 5E? U??;« o¹dÞ s?Ž Í—u??N??L??'« ÂU?EM « w …œU¹“ qF?H UÐ 5?³¹ ‰Ëb?ł „UMN? Æi UM²? Ë i U?ž fzUMJ « v?KŽ wzU?B?Šù« qO b «

(*)

w ¨…œU¹e? « √bÐ v²?? v ≈ …—U??ý≈ ÊËœ s ¨±∑π∞Ë ±∑∑∞ 5 U??F « 5Ð U??L??O?? fzUMJ « œb??Ž ôb??F?? 5³ð Èd??š√ «¡U??B??Š≈ s Êu??H R?? Z²M²??Ý«Ë Æ

©¥≥®

Ác¼ U?? U??Ž s¹d??A??F « …d??²?? ¡UMŁ√

dŁR¹ r 5OJ¹d? _« s vLEF « W?O?³Kž_« Ê√ ¨±∑∑∂ ÂU?F « w W ?OMJ « W¹u?C?Ž w U?CH? M ©¥¥®

•∑± 5Ð ÕË«d??²¹ U? Ê√ d??Nþ√ W?O??ŽöD²??Ý« W?Ý«—œ ÊS?? p – l Ë Æ

årEM ÊU?1≈ rN?O??

qO??−?³ð s? W?ł—bÐ wŠu?¹ U? ¨±∑∑∂ ÂU??F « b?Š√ Âu?¹ w W? ??OMJ « w ÊU?? VF??A « s •∑∑Ë Æ[WH R*«]

©¥µ®

WOM¹b « …dOFA « Â«d²Š«Ë

214

W¹d(« WÝUOÝ rKŽ ∫wJ¹d _« d¹uM² « 5 ???ÝR*« o¹d?Þ sŽË ¨W1b???I « W???O½UD?¹d??³? « fzUMJ? « ÊuK¦1 s?¹c « ¨b?NF « Y¹b?Š ©W?O²½U?²? ðËd³? «® WOKO?$ù« W? OMJ « V?¼c* 5³šU?B « s W¹b??OKI??² « W??O??²½U??²?? ðËd??³ « bzU??I?F? « ÊU? ?KÐ 5IÞUM « o?¹dÞ sŽË 5OJ¹d _« œu?NO « W?O Uł „«cMO?Š «u½U U* 5K¦L*« o?¹dÞ sŽË ¨…—UI « Æ

©¥∂®

å«bł …dOGB «

W¹—uNL?'« fOÝQð w «dO³ «—Ëœ s¹bK ÊËdš¬ Êu?¦ŠUÐ vDŽ√ b Ë d?N?þ√ b?I? ÆÁc?¼ W? u?Že?*« wKO?$ù« —u¼b??² « …d?²?? ‰ö?š w v?²?Š «b¹b??& wI t?½√ Í√ ¨å«d??C½ «—uDðË ¨U¹u?? «u/ò w?I s¹b « Ê√ W??Ý«—œ 5Ð …d²H « Èdš√ WÝ«—œ XH ËË Æ

©¥∑®

åÈd³J « …u×BK dG √ ”UOI0

¨åÍ—uNL'« dJH «Ë ¨ÂUŽ n _« W³IŠ ¡UI² « Ë√ »—UIðò UN½QÐ 5ðu×B « ©¥∏®

Èb Ë Æ

åw×O? *« …dšü« rK?ŽòË åÍ—uNL?'« a¹—U² «ò XD?Ð— UN½√ Í√

∫U?L¼ 5²M «e?²? 5ð—u?¦ W?O?Š W?O?H? Ë …—u?

M. Marty wð—U? sð—U?

wKO???$≈ wJ¹d??? _« s¹b « XKF???ł W??O??ŠË— …—u?Ł ¨W??OKš«œ …—u?Ł w¼ v Ë_« lL?²?:« XKF?ł W?O?ÝU?O?Ý …—uŁ ¨W?O?ł—U?š …—u?Ł wN? W?O½U?¦ « U? √ ÆW?ŽeM « V¼c*« s b?¹b?ł Ÿu½ u¼ 5ð—u?¦? « U?²K rN √ U?? Ë ÆU¹—u?N?L?ł w?J¹d? _« fO Ë wŠö? ≈Ë w−¹—bð Ÿu½ u¼Ë ¨bO?F? « wH _« dB?F UÐ s R¹ Íc « Èd¹Ë Æ©wK² ¹dÐ bMŽ œu?łu*« ŸuM « q¦ ® VOG « nAJÐ U? UšË U¾łU?H ÈuI² « oHð« åqð vKŽ WM¹b ò ‡ …b¹dH « WOJ¹d _« W¹ƒd « ÁcNÐ t½√ sð—U vKŽ UF U²IHð« W¹—uNL?'« UJ¹d √Ë ¨WO×O *« UJ¹d √ Ê√ wMŽ√ ¨d¹uM² «Ë ©¥π®

…œUF « v ≈ „d²A*« wF «

v²Š t½√ W?ł—b u×M « «c¼ vKŽ U½U ÁdOŁQðË s¹bK W? eK*« …uI « Ê≈ s¹d??šü« «b??I?²??F* rN?? «d??²?Š« sJ?¹ r 5M R?? «u½uJ¹ r s?¹c « p¾ Ë√ qOH? uð UEŠö ‚bBðË ÆUN? H½ s¹b « …dJH UC¹√ qÐ ¨jI? WOM¹b « WEŠö*« Ác¼ ÆW?I?ÐU? « …d?²?H « vKŽ ‚b?Bð U?N½√ U?L? …d??²?H « Ác¼ vKŽ U??N¹œR¹ Ê√ ¡d*« vK?Ž V−¹ w² « …œU??³??F « w Êu??HK²?? ¹ lO??L??'«ò Ê√ w¼ ÆiFÐ ÁU& rNCFÐ ”UM « U³ł«Ë vKŽ ÊuIH²¹ lOL'« Ê√ dOž ¨o U K nz«uD « q sJ ¨W? U?)« U?N²?I¹dDÐ tK? « b³?Fð W?HzUÞ q ÊS? rŁ s Ë

215

åUM?¹œ Êu????I?M²?????F¹ r?N½√ q?Ð ¨`O?????×????B « s?¹b « Êu?????IM?²????F?¹ 5M?Þ«u*«

WŠ«— sŽ ÊuOJ¹d? _« Y×Ð U bMF ÆUML{ Âu?NH U ½d? l ·ö²šô«Ë …«œUF vKŽ «u?{d×¹ r ¨.bI « r UFK? WOM¹b « nÞ«uF « s WM ×?² q s U³¹dIð ¨s¹b « «u− œ rNMJ Ë ÆÊuO ½dH « qF ULK¦ ¨t H½ s¹b « ¨åU???O???? ö???š√ò s¹b? « «uKF????ł b???I Æl?L???²???:« «œU????Ž w ¨ŸuM?ðË W???ł—œ Ë√ ≠ W U)« rN?² OM ”uIÞË ¨dzUF?ý rN² U ≈ ¡UMŁ√ w ¨åUOŽU?L²ł«òË Æ”uID «Ë dzUFA « Ác¼ «uLOI¹ r U bMŽ v²Š s¹b « —Ëœ «uFC¹ Ê√ ÊËœ s p – ÊuOJ¹d _« qF ¨p – sŽ öC Ë ·d?²F? W? ?OM v²?Š Ë√ ¨WMOF? W? ?ÝR w Áu?F?C¹ Ë√ ¨5F? qJý w bM³ « «c¼ d ?H¹Ë ÆÁcN W? ÝR ¨qF?H UÐ ¨‰Ë_« q¹bF² « dEŠ b?I ÆUNÐ W Ëb « UN ÝRð w² « fzUMJ « W¹ULŠ bB?I¹ t½QÐ d HO ∫WHK² ‚dDÐ w «—b √b?³ s ¡eł t½QÐ d? HÔ¹ Ë√ ¨WOMÞË W? ÝR U?NK× q% Ê√ s fO ¨W?¹U??GK …d??O??¦?? Èd??š√ q?zU?? ?? q¦?? ¨s¹b? « Ê√ sKF¹ ‚UD?M « lÝ«Ë W?? uJ×K W??OM _« UDK? K U??Žu?{u?? fO w U??² UÐË Ü??OMÞË U?? U?L??²¼« lM1 ô tMJ Ü?NÐ ·d²?F W? OM? Í√ ÷d lM1 t½QÐ d? H¹Ô Ë√ ¨W?OMÞu « ÆW?O?ŽuDð W?OM¹œ WDA½√ rO?Žbð s ¨W Ëb UÐ W? U?š Ë√ W?OMÞË ¨W? uJ(« …d?×?³?²*« «dO? ?H?² « pKð “ËU?−¹ bM³ « «c?N ÂU?Ž d?O? ?Hð „UM¼ ¨Âu?O «Ë åÂU?×? ≈ò Í√ dE% qÐ ¨W?OM¹œ W? ?ÝR? jI? dE% ô ¨rKF UÐ …d?š«e «Ë ÆU?OK×? Ë√ ¨W Ëb UÐ U? Uš U?OMÞË ÊU? ¡«u?Ý ¨åÂUŽ ‰U?−? ò Í√ w s¹bK 5Ð qB?H UÐ ’U)«ò Êu?ÝdH?Oł —u? Ð …dOš_« …¡«d?I « Ác¼ b?NA²? ðË dONA « tÐUDš w tMKŽ√ Íc «Ë ÜN²−Š t½≈ YOŠ s ¨åW Ëb «Ë W OMJ « l ÆåÍdO³½«œ Ê«bL?F WOFLłò v ≈ ¨±∏∞≤ ÂU?F « b¹b'« ÂUF « W¹«bÐ w ÆVKž_« w ÂuO « tOMF¹ U —u « «cNÐ bBI¹ ô b ÊuÝdHOł ÊS p – d?C??Š ¨b¹b?'« ÂU??F « s ‰Ë_« b?Š_« ¨»UD)« «c?¼ s 5 u¹ b?F??³? V¼c¹ ÊU? w² « WOK?;« W ?OMJ « w fO W?O MJ « W? b?)« ÊuÝd?HO?ł …œU?Ž w¼Ë ¨wJ¹d? _« »«uM « fK?− w? qÐ ¨W¹œU?F « ·ËdE « w U?N?O ≈

216

W¹d(« WÝUOÝ rKŽ ∫wJ¹d _« d¹uM² « U v ≈ 5¦?ŠU³ « b?Š√ V¼c¹Ë ÆWO U² « l³? « «uM « ‰öš U?NOKŽ ÂË«œ w¼ W¹ôu « X?×?³?? √ò sDMý«Ë w b??Š_« ÂU¹√ w t½≈ ‰u??I?O b??FÐ√ u¼ ©µ±®

ÆWÝUzd « tO uð ÊUÐ≈ ¨

åW OMJ «

«d¹bIðË W œ d¦ √ UH u ¨WK¹uÞ …d²HÐ t²ÝUz— q³ ¨ÊuÝdHOł dNþ√ bI s¹bK ·d?−F²*« ÁœU?F³?²ÝUÐ b?NA?² ¹Ô U? U³ UžË Æt?O ≈ ÈeF¹Ô U2 s¹b? « u×½ ‰uI¹ Ê√ w½dC¹ ôò ∫‰u?I¹ YOŠ åUOMOłd W¹ôË vKŽ UEŠö? ò tH R w w U?? qAM¹ ô u?N?? Æt ≈ „UM¼ fO? t½≈ Ë√ ¨U?N ≈ s¹d??A?Ž „UM?¼ Ê≈ Í—U?ł ∫UN?O ‰uI¹ bFÐ U?LO WKOK U?×H V²? t½√ bOÐ ÆåwKł— d J¹ ôË ¨w³?Oł UNÝUÝ√ q Q² ½ U bMŽ W½uLC ÊuJð W √ U¹dŠ Ê√ bI²F½ Ê√ sJ1 q¼ò s W??³¼ U¹d?(« Ác¼ Ê√ ”UM? « ‰u?I?Ž w œU??I?²??Ž« u¼Ë ¨b?O?Šu? « VKB « ©µ≤®

p – ÊU Ë Æ

åøt?³?C?ž bMŽ ô≈ pN?²?MðÔ ô U‡‡N½√ b?I‡‡²?F½ Ê√ s?J1 q¼ øtK «

X% tK UÐ …bŠu*« WO²½U?² ðËd³ « WHzUD « v ≈ ÂuŽe*« ÊuÝdH?Oł ‰u% q³ w ö?š_« r?KF*« t½≈ YO?Š s? Ÿu? ?OÐ rKÒ ? ¹ `³? √ U? bM?Ž ¨wK²? ¹dÐ d??OŁQð öO−³ðË U «d?²Š« d¦ √ ¨U Oz— tH uÐ ¨ÊU? bI ¨p – sŽ öC Ë ÆhK<«Ë Ê√ ·œUBð b?I Ë ÆW UF « ‚öš_«Ë W¹d?(« sBŠ UN½≈ YO?Š s WO×O? LK »U?² qL?×¹ b?Š√ Âu¹ ÕU³? w W? OM?J « v ≈ tI¹dÞ w u?¼Ë o¹b tKÐU? U¹ W? ?OMJ « v ≈ V¼«– X½√ò ∫t ‰U?I? ¨tÐ ’U?)« r ?C « d?L?Š_« …ö?B « d??²??? ?? œ—Ë ¨å»U??²J? « «c¼ w W??L?KJÐ s R?ð ô p½≈ ÆÊu??Ýd??H???O??ł d??²??? ?? s‡‡‡¹œ ÊËœ s? ¨‚ö‡‡Þù« vKŽ ¨W? uJŠ Ë√ W? √ b?łuð r? ò ∫t u?IÐ Êu?Ýd?H?O?ł U½√Ë ¨ÊU?? ½û `M Ô s¹œ q?C? √ u¼ w×??O?? *« s¹b « Ê≈ Æb??łuð Ê√ sJ1 ôË o¹bB?² « w …Ëb Êu √ Ê√ s bÐ ö? W _« Ác¼ w …UC?I « dO³? wH uÐ ©µ≥®

åÍbOÝ U¹ dO)« ÕU³ ÆtOKŽ

‰U??B?H½« w?MF¹ ô ¨d? ??Ô U??L?H??O? ¨W? Ëb « sŽ W?? ?OMJ? « ‰U?B??H½« Ê≈ w Á—Ëc???−?Ð »d???C¹ ¨f?JF « v?KŽ ¨s¹b? U??? ÆlL???²???:« s?Ž W??? ???OM?J « ÆW? uJ(« t ?ÝRð ô Ë√ ¨W uJ(« q³? s U?{ËdH? fO t½_ ¨lL²?:« ¨UF? ÊUA?OF¹ W¹d?(«Ë s¹b « Ê√ w ¨qOH? uð Èd¹ UL ¨V³? « u¼ «c¼Ë …d?Ný d?¦? _« tðU? —UH? Èb?Š≈ vMF u?¼ «c¼Ë Ædšü« U?L?NM q rŽÒb¹Ë

217

WŁ«b(« v ≈ ‚dD « ‚ö?Þù« vK?Ž Ãe?????²?1 ô ¨5?OJ?¹d????? _« 5?Ð œu??????łu*« ¨s?¹b « Ê≈ò ∫w?¼Ë t½√ vKŽ tO ≈ dEM « V?−¹ t½S «c ¨lL²:« W? uJŠ w …dýU³? …—uBÐË t½S? ¨W¹d(UÐ l u « r?NDF¹ r «–≈ t½_ ¨rNðU? ÝR? s v Ë_« W ?ÝR*« v Ë_« W ?ÝR*«ò u¼ s¹b « Ê≈ Æåt qO¦? ô u×½ vKŽ UN? «b ²?Ý« qN ¹ = ¨‚ö?š_«Ë W¹d?×K Í—Ëd?C « ◊d?A « t½_ ¨åW?O?ÝU?O? « rNðU? ?ÝR? s ÆUN H½ W¹—uNL'« W uJ×K w U² UÐË Ü?Nð«—U??B?²½«Ë Ü?NðôU??C½ oO? — s¹b « w? Èdð W¹d?(« Ê≈ s¹b « v ≈ dEMð UN½≈ ÆUN uI( wN ù« —bB*«Ë ÜN² uHÞ bN Ë U?N½≈ Y?O?Š s b?O? U?I?² «Ë ¨b??O U?I??² « wL?×¹ Íc « u?¼ t½√ vKŽ Æ

©µ¥®

UNzUIÐË UN «Ëb ÊULC «Ë ¨5½«uIK ÊULC «

wJ¹d?? _« VF??AK Êu½U??I « t??O? `?L? ¹ Íc? « X u « w Ë ¨¡wý q? —u???Bð s? t???FM?1 s¹b? « ÊS??? ¨¡wý q? qF???H?¹ ÊQÐ Æ

©µµ®

¡wý q vKŽ ƒd−¹ Ê√ tOKŽ Âd×¹Ë Ò

W¹d?(« U?? √ ¨ÊU1ù« sŽ wMG?²?? ¹ Ê√ sJ1 œ«b?³??²?Ýô« Ê≈ pKN¹ Ê√ lL?²: sJ?1 nO ÆÆÆtMŽ wMG?²? ð Ê√ sJ1 ô UN½S? Ê√ 5Š w? ¨U??LJ?×?? w? ö??š_« ◊UÐd? « sJ¹ r «–≈ b??? ???H¹Ë b?O?Ý U?³?F?ý q?F?−¹ Íc « U? Ë øö?×M ÊuJ¹ w?ÝU?O? « ◊UÐd « Æ

©µ∂®

øtK lC ¹ r «–≈ t H½

∫W¹UGK «dŁR «dO³Fð …d³F …—uBÐ ¨«dOš√ ‰uI¹Ë ÊU1≈ 5O?J¹d?? _« lO??L??ł Èb ÊU?? «–≈ U??? ·d??Ž√ ô wM½≈ ‚U?L?Ž√ w? U? vKŽ lKD¹ Ê√ l?OD²? ¹ Íc « s t?½_ ≠ rNM¹bÐ Í—Ëd?????????{ t?½Q?Ð Êu?M? R?¹ r?N?½Q?Ð 5?I?¹ v?KŽ w?M?J? ≠ ø»u?K?I? « Í√d « «c¼ h ¹ ôË ÆW¹—u?N?L?'« U? ?ÝR*« vKŽ WE U?×?LK ¨U¼dÝQÐ W _« h ¹ qÐ ¨»eŠ Í√ Ë√ ¨5MÞ«u*« s W¾ jI Æ

©µ∑® © ®

* UI³D « q w ¡d*« Áb−¹ –≈

’u?B Ð r¼Ë Ád?²?F¹ r p cJ ¨W?OÞ«d u1b « ’u?B? Ð r¼Ë Ád?²F¹ r qO?H? uð Ê√ UL?

(*)

∫‰u?I¹ ÆtK¹bÐ v?KŽ qC?H? t½√ vKŽ tðU? «d?×?½«Ë tDDý w v²?Š s¹b « v? ≈ dE½ b? Ë Æs¹b « rN H½√ Ê√ öOK «uKO? ²¹ ÊQÐ UýuŠË «u×³B¹ Ê_ rN H½QÐ ÊËdÞU? ¹ tOMÞ«u ÊQÐ d √ wM½≈ò Æ[WH R*«]

©µ∏®

å¡wý ô t½QÐ ÊU1ùUÐ «ËdÞU ¹ Ê√ s d¦ √ d¹eMš r ł qšbð

218

W¹d(« WÝUOÝ rKŽ ∫wJ¹d _« d¹uM² « VKž_« w? b?N??A??²?? ¹ ÊU?? Íc? « ¨qO??H?? uð Ê√ u¼ dEM? « XHK¹ U?? Ë Æs¹b « w 5 ?ÝR*UÐ b?N?A?²? ¹ r Èdš√ U?Žu?{u? w åw «—b?H UÐò åŸ«œu « »UD?šò u¼ “—UÐ u??×½ vKŽ tÐ b??N??A?²?? Ô¹ ÊQÐ «d¹b??ł ÊU?? U?L?? © ® ÍœRð w² « «œU??F «Ë ‰u??O*« lO??L?ł 5Ð s? ò ∫‰u?I¹ YO??Š ¨ * sDMý«u

sJ?1 ô ÊU????²??? U????Žœ ‚ö????š_«Ë s?¹b « ÊS???? ¨wÝU????O???? « —U?¼œ“ô« v ≈ s r¼—c?×¹ ÊU? u UL? ¨t?OMÞ«u? sDMý«Ë `BM¹Ë ÆåU?LNMŽ ¡U?MG²?Ýô« Ê√ ÷«d????²????? ô ÊUM?F « «u????I?KD?¹ò ôQÐ ¨s?¹b « s? ö¹bÐ f?O d?¹uM?² « Ê√ r²¹ U?L??N? Ë Æs¹b « ÊËœ s U?N?OK?Ž WE U?;«Ë U?N?L?O??Žbð sJ1 ‚ö?š_« qIF « ÊS ¨WMOF WOMÐ ‰uIŽ w WÐcN*«Ë WFO d « WOÐd² « dOŁQ²Ð rOK ² « sL??O?Nð Ê√ sJ?1 W?OMÞu « ‚ö??š_« Ê√ l u?²?½ Ê√ s UM½U??FM1 WÐd?−??² «Ë © ® W Q?? *« e?? œ¬ Êu?ł `{Ë√ b?? Ë Æ **

©µπ®

wM¹b « √b??³*« œU??F?³??²??Ý« bMŽ

qł√ s ô≈ l?{u¹ r U½—u??²??Ýœ Ê≈ò ∫‰u??I¹ YO??Š ¨W??žöÐ d??¦?? √ …—u??BÐ Æ

©∂±®

ådš¬ —u²?Ýœ Í√ W uJŠ U U9 rzö¹ ô t½≈ Æs¹b²? Ë w öš√ VFý

tM W??O½U?LKŽ W¹—u??N?L?ł fO??ÝQð W?O? ?½d?H « …—u?¦ « W? ËU?×? b?L??²?Ý«Ë 5ŁöŁ s W?¹—u?N?L??ł rN? √ Ê√ l?OD²?Ý√ ô wM½≈ò ∫u?¼Ë d?O?N??A « oOKF??² « ©∂≤®

vKŽ tF? ¨b×K t H½ u¼Ë ¨5KJ½«d? 5 UOMÐ oHð«Ë Æ

åb×K ÊuOK

l Êü« r¼«d?½ U??L?? W¹U??GK? «—«d??ý√ ”UM « ÊU?? «–≈ò ∫‰u??I¹ Y?O??Š ¨p – Æ

©∂≥®

åøt½Ëœ s «u½U u Êu½uJOÝ nOJ ¨s¹b « œułË

p¾? Ë√ ¨5Ž—Ë 5M? R??? «u?½uJ¹ r? s¹c « Êu???? ???ÝR?*« p¾ Ë√ v?²???ŠË W?H?BÐ Êu? ¹œU? ® s¹b?K W? uJ(« rO?Žbð l UE?H?% d?¦? √ «u½U? s¹c « W??OM¹b « «b??I??²?F*« «u?? d??²??Š«Ë ¨ÂU?Ž t??łuÐ s¹b « «u?? d??²??Š« ¨©W? U??š X½U 5 ÝR*« Ê≈ ¨·UH? ²Ýô« qO³Ý vKŽ ¨U½UO?Š√ ‰UI¹ t½≈ ÆrNOMÞ«u* YO?Š s ÁuL?O r?N½√ wMŽ√ ¨s¹bK WO?H?OþË Ë√ ¨WO?FH?½ dE½ WN?łË rN¹b fOz— ‰Ë√ d??O??²??š«Ë ¨d?B?M « v²??Š ‰ö??I?²??Ýô« »d??Š œU?? ¨©±∑ππ≠±∑≥≤® sDMý«Ë Ã—u??ł

(*)

Æ[rłd²*«] ±∑∏∑ ÂUF « wJ¹d _« —u²Ýb « l{Ë w „d²ý«Ë ¨©±∑π∑≠±∑∏π® …b×²*« U¹ôuK t½√ d?O?ž ¨t?²?Ý—U2Ë s¹b U?Ð ÂU?F « rOK ?² « b?O¹Qð w Êu? ¹œU? s? b?FÐ√ sDMý«Ë V¼–

(**)

h½ ¨p cÐË ÆU?NOKŽ wI?³¹Ë œb?F² «Ë W?OM¹b « W¹d(« ∆œU?³ v?KŽ k U×¹ Ê√ vKŽ U?B¹dŠ ÊU? ÆWHzUÞ qJ WMN „UM¼ ÊuJ¹ Ê√ bÐ ô t½√ œbŠ tMJ ¨W¹dJ F « WMNJK W uJ(« l bð Ê√ vKŽ X ?O WGK?Ð p – qF t½S? ¨W? UF « tðU?×¹d?Bð w W?O¼u ùUÐ œUN?A?²Ýô« w œœd?²¹ r U?LMOÐË Æ[rłd²*«]

219

©∂∞®

årOEF « o U)«ò Ë√ ¨å—œUI « œułu*«ò ∫‰uIO ≠ WOHzUÞ

WŁ«b(« v ≈ ‚dD « s¹b « sŽ Ác?¼ dEM « W?N?łË Ê√ d??O?ž ÆW?O?ÝU??O?ÝË W?O??ŽU?L?²?ł« …e??O? t½≈ —b?B*« t½√ v?KŽ s¹b « v ≈ dEM « Ê≈ ÆoO?Kð ôË WD×M U?Nð«– w? X ?O s j×¹ ô rOKÝ rJŠ ÂUE½Ë ¨q{U lL²: w U² UÐË ¨‚öšú wzUNM « YO?Š s ≠ tK «Ë ≠ s¹b « qCHÐ ·d?²F¹ ¨fJF « vK?Ž ¨uN Æs¹b? « —b t¹b Íc « ¨p? c? ÊU?? ½ù« qC??HÐ d?I¹Ë Æd??A??³ « W?O¼U?? d wÝU??Ý√ t½≈ ÷Ëd? ÂbI¹Ë ¨vL?Ý_« t²?F?O³D U?O½b « t?²F?O³?Þ lC ¹ Ê√ vKŽ …—b?I « ÆtK−³¹Ë Ád u¹Ë ¨tM vLÝ√ ¡wA ¡ôu «Ë WŽUD « ÊS?? ¨W?¹d??×K? Ëb??Ž t½√ v?KŽ s¹b « v ≈ «Ëd?EM¹ r Êu??? ??ÝR?*« ÊU?? «–≈Ë ‚dH «Ë nz«uDK ÊU bI Æs¹bK ËbŽ UN½√ vKŽ W¹d(« v ≈ dEMð r fzUMJ « W öF « ¨qO?H uð qF UL? ¨ —b Ë ¨WOM¹b « W¹d(« w `{«Ë VO?B½ …œbF²*« W? Uš W?H?BÐ ¨U?NLEF? X½U? b?I ÆWO?ÝU?O « W?¹d(«Ë W?OM¹b « W¹d?(« 5Ð © ® r Ë Æ * …—u¦ «Ë ¨Í—uN?L'« ÂUEMK W L×?² …b¹R ¨WG b « Êu½U? —«d ≈ bFÐ

qF??−Ð U?/≈ ¨U??O½U??LKŽ tK?F??ł Ë√ U??NM¹œ s nO??H?? ??²? UÐ n u*« «c¼ v? ≈ qBð hOK ð s? ôbÐò ∫‰u?I¹ 5š—R*« b?Š√ V²? b?I ÆW?O?ŠË— U??N? ?H½ W?ÝU?O? « vMF*« ¡UDž W ?OMJ « …UŽ— b ¨WOM?¹b « rO¼UH*« WMLO¼ s WO?ÝUO « W U?I¦ « ©∂¥®

åWÝbI X×³ √ UN H½ W¹d(« W Q Ê√ v²Š wM¹b «

d¹uM² «Ë s¹b « ¨t??O ≈ dEM¹ r Ë ÆW?¹d?×K b?¹b?Nð t?½√ vKŽ s¹b « v ≈ ¨w U??² UÐ ¨d?EM¹Ô r ¨qI?FK wMŽ√ ≠ d¹uM²K b¹b?Nð t½√ vKŽ ¨d c UÐ «d¹b?ł «d √ «c¼ ÊU? U0—Ë ÂuO «

Cotton Mather dŁU Êu?ðu d c¹Ë Æt?²¹uO?ŠË qIF « ◊U?A½Ë ¨rKF «Ë

b?ŽU?Ý Íc « w½UDO?A « –«u?×?²Ýô«Ë ¨W? «d?F « sŽ …d?O?¦*« tEŽ«u? V³? Ð © ® vKŽ U?NM ×²? ¹ r w² «® ** årKO?Ýò WM¹b …d?×Ý UL? U×? …—UŁ≈ vKŽ l «bÐ U0—Ë ¨w? e¹u 5 «u?? ÊËd?O??¦? Êu¹œu??¦?O?? ÊU? ¨v Ë_« U??NKŠ«d?? w Ë »d?(« q³??

(*)

q³ ¨rN½S p – l Ë Æ UFÞUI*« b{ ‰UCM? « w ÁbKÐ ¨«RH U¹—uŁ tH uÐ b¹√ Íc « ¨Â«d²Šô« s Â«d?²?Šô«Ë d¹b?I?²K ö?×? «u½U? Ë ¨WO?J¹d? _« WO?C?IK …b?ŽU? *« b¹ «u? b? ¨»d?(« W¹U?N½ Æ[WH R*«] rNMÞu Êu³× Ë ¨¡UH √ ÊuMÞ«u rN½≈ YOŠ œb?F WF?¹d*« UÐuI?F «Ë U?L? U;« s WK? KÝ bN?ý f²?Ýu?AðUÝU? W¹ôË w WM¹b?

(**)

Æ[rłd²*«] ±∂π≥Ë ±∂π≤ 5 UF « 5Ð ULO p –Ë W «dF «Ë d× UÐ «uM¹œ√ s2 ÊUJ « s

220

W¹d(« WÝUOÝ rKŽ ∫wJ¹d _« d¹uM² « ÂUEM «Ë ¨p?KH « rKF U?? ?L??×?²?? «c?O??LKð U??C¹√ ÊU? t?MJ Æ©‚öÞù« ¨UÐË¡œË «dÐU?¦ U?F «b? ©«d?²K$≈ w w e¹Ë q¦? ® ÊU Ë ¨wI?O½dÐuJ « ÆÍ—b?'« b?{ rO?FD² « sŽ ¨W?L?OEŽ W?O?³?F?ý W ËU?I? W?N?ł«u? w wJ¹d? _« ÊU?? t½S? ¨W?O?F??O?³D « ÂuKF « w Ÿö?Þù« lÝ«Ë ÊU? t½_Ë `M? Ë W???OJK?*« W???O???F???L???−K? ö???O??? “ wL???ÔÝ Íc? « „UM¼ œu? u*« ‰Ë_« qI??F? ¨åu?? ??žö?žò W??F?? U?ł s u?¼ö « w W¹d?? ?H? « Á«—u?²?? b « Ê√ w t???²???³???ž— w q √ W???³???O??? Ð fŠ√ t½_Ë ÆÍb?MK²?JÝô« d¹uM?² « r¼U?Ý ¨©UN?O Ãd? ð w² « WF? U'«® œ—U? —U¼ WF? U' U? Oz— `³?B¹ ÆqO¹ WF Uł fOÝQð w ‰UF —ËbÐ W??O?B?? ?ý ÊU?? Íc «

©*®

J. Edwards

“œ—«Ëœ≈ ÊUŁ U½u??ł Ê√ U?L??

VB??F??²*« ÊuJ?¹ Ê√ sŽ «b??O??FÐ ÊU?? ¨Èd??³J « …u??×??B « w W?? u?? d?? U?NÐ tKL?ŽË ¨qO¹ W?F U?ł w t?łd? ð rJ×ÐË ¨wF?L?I « wF?łd « wM¹b « © ® ÊU? Ë ¨¡UI?²½«Ë d×?³²Ð √d? bI? ¨ ** 5O? uB?)« 5Ý—b?LK U ?Oz—

ÊU? t½_Ë Æs¹dš¬ 5¹bMK²JÝ√ W?H?Ýö Ë ¨Êu? O?AðU¼Ë ¨„uKÐ U³?−F? tzœU?³?? nO? t½S? ¨åw½U?? ½ù« rN?H « w ‰U?I?? ò „u »U?²JÐ U?³??−?F? t½√ UL? ÆWOMO?H UJK ’U)« Ád?O ?H² W?Ołu u?L² ?Ðù«Ë WOłu uJ?O « w W−z«— X×³ √ w² « W?OzUBŠù« Z¼UM*UÐ dO³ b?Š v ≈ UF u ÊU Ê√ w¼Ë W−?N³*« W−?O²M « v ≈ ‰u? u « w UN b? ²Ý«Ë wL?KF « r UF « v²Š bO «u*« ‰bF w WF¹dÝ …œU¹“ v ≈ ÍœR?²Ý q³I² *« w WOH _« Æ5½uFKLK W¹u¾*« W³ M « ‚uHð W¾OD)« s 5łUMK W¹u¾*« W³ M « Ê√ …b?O??I?F?Ð U?IKF??²? ÊU?? t½_ t?²??O?ýdÐ√ b??O¹Qð b??I? t½√ s r?žd « vKŽË bMŽ …d?O³? …—u?BÐ ÊQýË —b? «– ÊU? t½S ¨◊«d? SÐ W? —U Ë …b¹b?ý bFÐ ULO X×³ √ w² «® wÝdOłuO½ WOKJ U Oz— 5Ž t½√ v²Š Â«uF « ÂUF « w ¨v u²¹ Ê√ q³ t³BM WÐuFBÐ v uð bI Æ©Êu² ½dÐ WF Uł ÆÍ—b'« ÕUI s ¨±∑µ∏ Íb¹√ w Êu¾D<«ò WEŽu0 d?N²ý« ¨wJ¹d? √ wðu¼ô ¨©±∑µ∏ ≠ ±∑∞≥® “œ—«Ëœ≈ ÊUŁU½uł

(*)

Æ[rłd²*«] å…œ«—ù« W¹dŠòË åWOM¹b «dŽUA*«ò ∫tðUH R r¼√ s Ë åV{Už t ≈ vKŽ ÁU?C²?I0 –U²?Ý_« qB×¹ W?F U?'« w ÂUE½ ¨Tutor w u?Bš Ë√ ¨’U?š ”—b

(**)

Æ[rłd²*«] rN f¹—b² UÐ ÂuI¹ s¹c « »öD « s t³ð«—

221

WŁ«b(« v ≈ ‚dD « ¨wM¹b « Ÿ—u « 5Ð W? öF? « fH½ s¹dš¬ U?F? Uł ¡U?Ýƒ— dNþ√ b?I Ë åwÝd??O?łu??O½ W?OK? ò W?ÝUz— w u?ð ¨±∑∂∏ ÂU?F « wH?? ªw½U?L?KF « rOKF??² «Ë © ® ÍbMK²J?Ý« wMO?H U? fO?? ? u¼Ë *

J. Witherspoon Êu?³??Ý—–Ë Êu?ł

¨©«bMK²J?Ý« w «œb?Að d?¦? _« 5²?OM?O?H UJ « 5²?HzUD? « w «u?C?Ž ÊU? ® ÊQÐ ¨å…d³½œ≈ò W?F U?ł w U³ UÞ `³? √ wKO$≈ u¼Ë ¨‘— 5 UO?MÐ tFM √Ë tð«b?I²?F ¨åwÝd?Ołu?O½ W?OK ò v ≈ Êu³?Ý—–Ë VK−¹ r Ë UJ¹d? √ v ≈ wðQ¹ b? Ë ¨„d??²?A*« f(« w b¹— ”U?? uð W?H? K U??C¹√ qÐ ¨jI? W??OM¹b « vKŽ „d?²A*« f?(« w b¹— ”U uð W?H? K Ë ¨ «bI?²?F*« Ác¼ X JF½« tÐöÞ 5Ð s ÊU? Ë® ÆWO?IK)« WH? KH « w W U?F « tð«d?{U×? Ë tÝË—œ dO?Gð b? Ë Æ©tOKŽ vIÐ√Ë u¼ö UÐ «œU?ł U U?L²¼« d?Nþ√ Íc « ¨Êu ?¹œU –≈ ¨X u « —Ëd0 W?OM?O?H UJ «Ë ¨W¹—bMK²JÝô« W?H? ?KH « 5Ð ◊U?³ð—ô« «c¼ ¨UJ¹d √ w UO? Oz— UO UIŁ «e d U?N²KFłË ¨wÝdOłuO½ W?OK w dA²½« ≠ Âu??I « ôU?ł— s? …“—UÐ W? U??Ž W??O?B?? ?ý t?? ??H½ Êu?³??Ý—–Ë XKF??łË fOz— ÊU Ë Æ‰ö?I²?Ýô« ÊöŽ≈ WI?OŁË vKŽ 5F u*« s ¨qF?H UÐ ¨«bŠ«ËË r tMJ ¨—U *« sŽ UłËd?š r¼d¦ √

Ezra Stiles eK¹U²Ý

«—“≈ qO¹ W?F Uł

¨pK?H « w d???{U???×?¹ ÊU??? –≈ ¨W??? d???F*«Ë ŸöÞô« w W???F???Ý r?NK √ s?J¹ U¼d???? Ë «b???F0® ¡U?Ðd???NJ? « w »—U???& qI?½Ë ¨W???H??? ?KH «Ë ¨ u?¼ö «Ë s W?O UJ¹œ«— d?¦? √ W?O?ÝU?O? « W?OŠU?M « s ÊU? U*Ë Æ©5KJ½«d? 5 U?OMÐ U??{dÐ W??LKJ « Âb?? ?²??Ý«® wÞ«d?? u1œ t½Q?Ð t? ??H½ n Ë t½S?? tzö?? “ …—u?¦K U?? ?L?×?²?? «b¹R? ÊU? Ë ¨©t¹d?? U?F? rEF?* U? ö?š ¨ÊU? ??×?²?Ý«Ë Æ»U¼—ù« tŽeH¹ r Ë ¨WO ½dH « …“—U³ « WOB? A « w ÂUŽ tłuÐ WO½ULKF UÐ rKF « ◊U?³ð—« b & b Ë ¨Ã—U?)« w …d?N??ý d?¦? _« Ÿd?²?<«Ë wLKF? « b?N?F?²*« ¨5KJ½«d?? 5 U?OMÐ vLÝ√ œułu0 s R¹ r ¨UOFO?³Þ UN R ÊU p – l Ë ÆUJ¹d √ w p c Ë o Ë q r UE «Ë ‰œU?F « UN?O? Q UJ¹ W?OK³I?²? W U?×Ð UC¹√ U/≈Ë ¨jI? Ã—u?ł UN?O? lLÝ w² « v Ë_« …d?*« ¨tðUO?Š …dO?Ý w ¨d? –Ë Æt U?I?×²?Ý« U? ??Oz— ÊU? Ë .±∑∂∏ ÂU?F « UJ?¹d? √ v ≈ ¡U?ł ¨ÍbMK²J?Ý« ¨©±∑π¥ ≠ ±∑≤≥® Êu?³?Ý—–Ë Êu?ł

(*)

Æ[rłd²*«] Êu² ½dÐ WF U'

222

W¹d(« WÝUOÝ rKŽ ∫wJ¹d _« d¹uM² « ¨W??Žu??L??:« w „d??²?A?¹ Ê√ Âe??²?F?¹ sJ¹ r t½_Ë ÆkF?¹ u¼Ë b‡‡K?O‡H??²¹«Ë iFÐ t?ODF¹ Ê√ dJ? t½√ v²?Š U?NÐ 7Ô t½√ ¨WEŽu*« —«d?L?²?Ý« l ¨b?łË lD fL?š ÁUDŽ√ ÊQÐ vN²?½«Ë ¨WO?C «—ôËœ rŁ ¨W?OÝU?×M « öL?F « © ® tKšb¹ Ê_ bKO?H?²¹«Ë ôËU×? ÂËU? t½√ s ržd « vKŽË Æ * V¼c « s

`³? √Ë ÆbKO?H?²¹«Ë …U? Ë v²?Š 5L?O?L?Š 5?I¹b? öþ U?L?N½S? ¨t?²K w w ‰u?I¹ Æs « w Âb?Ið U bM?Ž …dO?³? …—uBÐ UM¹b?²? t ?H½ 5KJ½«d? XO?IÐ ULK ò ∫…ö?BÐ ”d?G½uJK ŸUL?²ł« q `?²²?H¹ Ê√ tO? Õd²? « »UDš Ác¼ v?KŽ U¼«—√ w²? « 5¼«d??³? « X½U??? ¨‰uÞ√ …d??²??? …U???O??(« b???O?? v?KŽ ÊU «–≈Ë Æ”UM? « ÊËRý w rJ×?²¹ tK « Ê√ w¼Ë ≠ UŽUM ≈ d?¦ √ W?IO?I(« s q?N?? ¨t???²¹U?MŽ ÊËœ s ÷—_« v?KŽ lI¹ Ê√ l?OD²??? ¹ ô —u???H???B???F « ©∂∂®

åøtðbŽU ÊËœ s QAMð Ê√ sJ1 W¹—uÞ«d³ ≈ Ê√ qL²;«

q √ v?²???ŠË qÐ ¨«d?¹b???Ið q? √ …b???AÐ ÊuM?¹b???²*« ’U???? ???ý_« sJ?¹ r ¨fL??×???²*« wKO??$ù« ¨‘— 5? U??OMÐ Èb? X½U?? b??I?? Ær?KF UÐ ¨U½U???²??²?? « UJ¹d? √ w ¡U?O?L?OJK –U?²?Ý√ ‰Ë√ ÊU? b?I? Æd? c UÐ …d¹b?'« å…—«b?B «ò ‰Ë√ fÝ√Ë ¨©U?O?½U?HK MÐ W??F? U?ł w VD?K «–U?²?Ý√ b??FÐ U?L?O?? `³? √Ë® ÂU Ë Æ‚dK WC¼UM WOFLł ‰Ë√ fOÝQð vKŽ ÊUŽ√Ë ¨w½U− n u² W?O³D « U? b)« 5 ?×?² ¨UÝ—U2 U?³O?³Þ t?H uÐ ¨W?OMC ôËU?×0 w ¡«d??H?B « vL??(« ¡UÐË ¡UMŁ√ v{d*UÐ r?²¼«Ë ¨gO?'« w U?¼d¹uDðË ¨n¹e½® ÷d*« «c?N? t?łö?Ž ÊU? «–≈Ë Æt?²?×?BÐ «d?ÞU? ? ¨±∑π≥ ÂU?F « W?N¹d?J « `z«Ëd «® t?³?³??Ý sŽ t?²¹dE½ v? ≈ W? U?{ùUÐ ¨©v{d*« ‰U??N?Ý≈Ë U?L?NÐ ©W?×z«d « W?N¹d? U?F?IM²? *«Ë ¨W? u?AJ*« Í—U?:« s YF?³Mð w² « …b?O??H? X½U?? W? U??Ž W?×? Ë ¨W??O?×?? «¡«d?łSÐ tðU??O? uð ÊS?? ¨hI½ ÆU U9 WF U½Ë UN?³½«uł sŽ v{U?G²O W¹U?HJ « tO U0 5K?J½«d lA Ôð r bKO?H²¹«Ë W?žöÐ ÊS ¨p – l Ë

(*)

»UÐ s VŠ√ U??O?H œö?O? w ¡U?? ? «– kF¹ u¼Ë t?O? ≈ lL?²? ¹ ÊU? U?? bMF? ÆW¹u?O?½œ d?¦? _« œb?×O Ÿ—«u?A « w vA9 ¨t½u?FL? ¹ s¹c «Ë s¹d?{U(« ’U? ?ý_« œbŽ ·d?F¹ Ê√ ‰uC?H « błu ¨WŠU *« Ác¼ qš«bÐ h ý qJ 5FÐd 5 b œbŠ rŁ ¨lL Ô¹ Ê√ sJ1 Èb Í√ v ≈ UÐU?? ??Š Ê√ 5KJ?½«d?? p – lM √Ë Æt «u??F??L??²?? ¹ Ê√ sJ1 h? ??ý ·ô¬ WŁöŁ s d??¦?? √ Ê√ Æ[WH R*«]

223

©∂µ®

WIO œ X½U s¹œUO*« w h ý n √ s¹dAŽË W L) tEŽu n×B «

WŁ«b(« v ≈ ‚dD « ∫UL¼Ë 5ð“—U³ « 5²O UI¦ « UNO?² ÝR w bK³ « WFO³Þ X JF½« b Ë bOŽÔ√Ë® ±∑¥¥ ÂU?F « 5KJ½«d UN ?Ý√ w² « WOJ¹d _« W?OH KH « WO?FL'« w² « W??OJ¹d?? _« ÂuK?F «Ë ÊuMH « W??O1œU?? √Ë ¨©±∑∂∏ ÂU??F « w U??N??L?O?EMð 5ðU¼ s? Ü??ÝU???Ý√ ¨·b??N « ÊU??? Ë Æ±∑∏∞ ÂU??F? « e?? œ¬ Êu???ł U??N??? ??Ý√ ¨wKL??F? « rKF «Ë ÍdE?M « rKF « ¨r?KF « qO??B??% lO??−??Að u?¼ 5²?? ??ÝR*« W U?{ùUÐ nz«uD « q s s¹œ ‰Uł— s 5?² ÝR*« 5ðU¼ U?²K X½uJðË t²?HOKšË Êu?³Ý—–Ë d?N V ²?½«Ë ÆW UŽ U?OB? ýË ¡U³Þ√Ë ¡U?LKŽ v ≈ W?O?H? KH « W?O?F?L−K? ŸO?LÝ »u?N½U?²?Ý qOzu?L? ¨wÝd?O?łu?O½ W?OK w ¨±∑∏∂ ÂU?F « w wÝdO?łuO½ W?OK W?ÝUz— VBM v uð U? bMŽ WOJ¹d? _« ÍdA³ « fM'« Ÿu?Mð sŽ ¨Áöð Íc « ÂUF « w WOFL?'« w tÐUDš b √Ë ¨W???¾????O???³? «Ë ŒUM*« V?³??? ?Ð ¨rN½√Ë ï?O???³ « s? v½œ√ «u???? ???O Ãu?½e « Ê√ò a¹—Uð w v? Mð ô …d??²? w Ë ÆåÂ«Ëb « v?KŽ U?{U??OÐ d??¦? √ Êu??×?³??B?O??Ý U bMŽ W?OJ¹d _« W?OH? KH « WO?FL−K U? Oz— Êu?ÝdH?Oł ÊU ¨ U?OF?L'« Êuł t?O ”√— Íc « t? H½ X u « w ≠ …b?×²*« U¹ôuK? U Oz— V? Ô²½« Æ

©∂∑®

W UM*« WOJ¹d _« ÂuKF «Ë ÊuMH « WO1œU √ ¨WÝUzdK tLBš ¨e œ¬

rŽ Íc? « wM?¹b « ”U????? ????Šù« oÒŁË Íc? « ¨ÍU???? Íd?M¼ Œ—R?*« kŠô sJ?¹ r t½√ vK?Ž ÂbM¹ U?0— ¡d*«ò ∫Ê√ d??? ???%Ë ÂbMÐ ¨w?J¹d??? _« d¹uM?² « d¹uM?² « wMŽ√ ≠ å„U??A « d¹u?M²K qO??¾??{ ÊUJ Èu??Ý UJ?¹d? √ w? „UM¼ ©∂∏®

¨e œ¬ Êu?ł tF? oH²¹ r Ë Æ

U ½d? WH?Ýö d¹uMð bB? √Ë ¨wM¹œö «

W??O?1œU?? √ —«d??ž v?KŽ W??OJ?¹d?? _« ÂuK?F «Ë ÊuMH? « W??O1œU??? √ fÝ√ Íc « r tMJ Ë ¨w ½dH « d¹u?M²K wLKF « qO*UÐ V−Ž√ t½≈ –≈ ÆWO? ½dH « ÂuKF « W??F??O?³D? « wðdJHÐ ö??OK V?−?Ž√ t?½≈ U?L?? Æ„U??A « tKO?0 U?I?KD V−??F¹ V²? Ë ÆU? ?½d? W?H?Ýö? bM?Ž U?L¼b?łË 5²K « ‰U??LJ « W?OKÐU? Ë W?¹d?A?³ « √d? √ r wM½≈ò ∫‰uI¹ ”u?O²?HKN «e?O×?² ÊU? Íc « Êu?ÝdH?Oł v ≈ e? œ¬ d??¦?? √ WD ??H??Ý ôË ¨W?O? u?I??F?? ôË U??HKš d??¦?? √ ‚öÞù« vKŽ ôôb??²??Ý« …«ËU? *« vKŽ WM¼d?³K W U?²;« u?ÝË—Ë ”u?O?²HK¼ ‰U?L?Ž√ s ÆÆÆW? U ?ł U0 s¹dšü« q UŽ ‰uIð w²? « ¨WO³¼c « …bŽUI « Ê≈ ÆdA³ « 5Ð W?OFO³D «

224

√d U bMŽ U³C?ž d¦ √ ÊU b Ë Æ

å„d²A*« f(UÐ Ë√ ¨qIF UÐ UNMŽ

«œu??łu? ÊU?? u ©d?O??³*«œ Í√® t½Q?Ðò rEŽ_« p¹—œd?? d?³??š√ d?O??³*«œ Ê√ Æå…b?O?ł W?×?O?B½ t?O ≈ Âb??I¹ Ê√ sJL*« s ÊU? ¨r U?F « tK? « oKš U? bMŽ ÃU¼Ë ÆåX½√ …d???A??Š Í√ Ë√ ¨—uÐ“Ë ¨W?K/Ë ¨Àu??žd?ÐË ¨WKL?? Í√ò ∫‰u???I¹Ë rE?Ô½Ë ¨oKÔš qzU???N «Ë g?¼b*« ÊuJ « «c?¼ oKÔš q?¼ò ∫özU??? ÃU?? Ë e??? œ¬ Æ

©∑∞®

åørCN « Ë√ ¨ÂuM «Ë ¨œuIM « pODFO

Ê√ ŸUD²??Ý« U? bMŽ ¨t?ðU?O?Š s? …d?šQ??²? …d?²?? w e? œ¬ «c?¼ ÊU? dOŁQð t sJ¹ r U ½d w „UA « d¹uM² « ÊQ?Ð œUI²ŽôUÐ t H½ wÝ«u¹ w …œu??łu??? åW??Žu??Ýu*«ò X?½U?? b??I ÆU???NM¹uJð w?MÝ w UJ?¹d?? √ w ¨5 ?ÝR*« iF?³ W? U?)« U?³?²J*« w p c? Ë ¨W?O? ?Ozd « U?³?²J*« ÊU b Ë ÆöOK ô≈ U?NÐ bNA² Ô¹ r Ë ¨UNO? ≈ lłdÔ¹ U «—œU½ ÊU t½√ bOÐ q³?? UJ¹d?? √ w —u??N??A*« b?O??Šu « w? ½d?H? « ·u? K?O?H? « u¼ d?O??² u?? ¨dA?Ž lÐ«d « f¹uK t? ¹—Qð u¼ …dN?ý «–Ë U−z«— ÊU? U sJ Ë ¨…—u?¦ « r w² « ¨W?O?M¹œö «Ë W?O b?'« t U?L??Ž√ X ?O Ë ¨d?A?Ž w½U??¦ « e —U?AðË sŽ qzU?Ý—ò dO?² u »U?² Êu ?¹œU √d? bI ÆU?IŠô ô≈ WŠU?² `³?Bð b?O?H*« d?OŁQ²? « ‰uŠ t?²?³?Ž«b? —«dJ²Ð U? dG? ÊU? Ë ¨åW¹e?OK$ù« W? _« ©∑±®

d???? UM?*«Ë b¹R?*« d???O????²? u???? u¼ „«– Ê√ d????O????ž Æ

nz«u?D « …d???¦?J

ÆåfO? ?)« «u??I?×?Ý«ò qł√ s q{U½ Íc? « d?O?² u? fO Ë ¨e??OK$û X u « p – v²?ŠË ¨…—u¦ « b?FÐ ô≈ UJ¹d √ w «d?ON?ý uÝË— `³?B¹ r Ë ÂUŽ tłuÐ √dIÔ¹ Íc « u¼ ¨åwŽUL²łô« bIF «ò fO Ë ¨åqO ≈ò tÐU² ÊU Æ©ULz«œ ÊU ×²ÝUÐ fO Ë®

WOÝUO « ‚uI(«Ë WO½b*« ‚uI(« s Êu Ëd;« ÕËd « pKð w dEMK t?² ô …—u?BÐ «d U? wJ¹d _« d¹uM²? « ÊU «–≈ 5O½UD?¹d?³ « ‚ö??š_« W?H??Ýö?H s¹b?¹ t½√ v ≈ Áœd? p – ÊS?? ¨W? U??A « WÝU?(« rłd²¹ r t½S ¨p – l Ë Æ5?O ½dH « W?HÝöHK s¹b¹ U2 d?¦ √

225

WŁ«b(« v ≈ ‚dD « …œU¹“ Àb?×¹ r Ë ¨åWKO?C?H? « U?O?łu u?O?Ýu?Ýò q¦? ¡wý Í√ v ≈ W?O?IK)« U?Šd?²?I?? Âb?I¹ r Ë ¨W¹d?O?)« U??O?F?L?'«Ë ¨W¹d?O?)« U??ŽËd?A*« w ÆUO½UD¹dÐ w ÊUOFK …d¼Uþ X½U w² « wŽUL²łô« Õö û Ê_ ÜJ¹d? √ w «“ËdÐË «—u?N?þ q √ wŽU?L?²?łô« b?F?³ « «c¼ ÊU? b?I vKŽ e? — ≠ …dO?³ …—uB?Ð …dýU³? WO?ÝUO?Ý U U?L²¼« vKŽ e? — bK³ « sŽ öC Ë ÆåWKOC?H « UOłu uOÝuÝò vKŽ fO Ë ¨åW¹d?(« WÝUOÝ rKŽò w² « W?L?O? ?'« W?O?ŽUL?²?łô« öJA?*« UN?¹b sJð r UJ¹d? √ ÊS? ¨p – …—Ëd??C UÐ öJ?A*« Ác¼ d??³? ?ð r q _« vKŽ Ë√ Ü??O½UD?¹dÐ Èb X½U?? «bł WF? ² ÷—√ w q √ …—uBÐ ö?Ošœ dIH « ÊU? bI ÆUN? H½ WÝU*« fO ¨¡ö???I??Ž ÊËd??O??¦??? ”U½√ dE½ b???I Æd??O??G???² « wF¹d???Ý ÊUJÝ «–Ë d?¦ √ W?OŽU?L?²ł« WKJA? t½√ vKŽ ·d?² « v ≈ ¨jI W?O «—b?HK 5C¼UM*« Íœ Êuł X½UÝ —u²J¼ ÆÃ ÜJ¹d √ v ≈ w ½dH « dłUN*« d –Ë ÆdIH « s W½—U??I*« tM¼– w Ë® åU??OJ¹d?? √ U?Ž—«e?? ò t?H?? uÐ V²? Íc? « ¨—uJO?H¹d?? ÆWO?³ ½ åWO¼U? —ò w ÊuAO?F¹ UJ¹d √ w 5O?Ž«—e « ‰ULF « Ê√ ©U? ½dHÐ rN u?F¹ ÊËe?łU?F? «Ë ¨s « —U?³? Ë Ær×K «Ë ë?³?)« t¹b r?NM b?Š«Ë qJ ¡«d?I b?O?F « bK³ « «c¼ w? UM¹b błu¹ ôòË ¨t?O? ÊuMDI¹ Íc « w(« W¹ôË vK?Ž UEŠö?? ò tÐU??²?? w Êu??Ýd?H??O??ł d?? –Ë Æ

©∑≤®

åÊu??O?I??O?I??Š

Ë√ ¨Ÿ—«uA « w UOK×? UOJ¹d √ «–U×ý ‚öÞù« vKŽ d¹ r t½√ åU?OMOłd ô V½U?ł√ —«d?L²?ÝUÐ «u½U? „UM¼ ÊËœu?łu*« ÊË–U?×A «Ë ªW? U?F « ‚dD « ©*® ©∑≥®

U?NM W½U??Ž≈ Êu?IK²¹ ô w U?² U?ÐË ¨W?O?ýdÐ√ w W? U? ≈ r?N¹b b?łuð

i UM² « tK?¼–√ ¨ «uMÝ lC?³Ð b?FÐ U?L?O f?¹—UÐ s V²J¹ ÊU? U? bMŽË ”UM? « s U½u???O?K s¹d???A???Ž 5?Ð s t½√ w?¹√— w ò ∫‰u???I¹ Æs?¹bK³? « 5Ð ¨W? ?š d?¦? √ U½u?OK d?A?Ž W?F ?ð „UM¼ ¨U? ½d? w rN½√ ÷d?²?H¹ s¹c « U¹ôu « œ«d??? √ d??¦?? √ s? w½U?? ?½ù« œu??łu « s W? U??Š q w …—U???I??ŠË d¦ √ 5KzUH² ÊuÝd?HOłË ¨—uJOH¹d ÊuJ¹ b Ë Æ

©∑µ®

åW š UNK …b×²*«

¡«d?IH « W½U?Žù W?ŠuLÞ WDš Õd?²? « ¨UOMO?łd? 5½«uI Êu?Ýd?HO?ł å`O?IMðò w ¨p – l Ë

(*)

©∑¥®

UO½UD¹dÐ w s¹“uF*« ”—«b t³Að ”—«b Ë

226

W¹d(« WÝUOÝ rKŽ ∫wJ¹d _« d¹uM² « WKJA? sJ¹ r dI?H « Ê√ w¼Ë W U?Ž WEŠö UMOÐ Ò U?LN½√ b?OÐ ¨V−¹ U2 U b Ë ¨W?OK× U ÝR? ÊS ¨dI „UM¼ ÊuJ¹ UL?¦OŠ t½√Ë ¨WL?O ł ÆdO³ bŠ v ≈ tM nH ð W Uš ¨WKJ?A?? U??N½√ vK?Ž WÐU??²J? «Ë …¡«d??I « W?? d??F??? v ≈ p c?? dE?M¹Ô r Ë w Ë Æwz«b²Ðô« rOKF² « s d¦ √ w UF « rOKF² « v ≈ ÂUL²¼ô« tłË p c Ë q Ê√ b$ ¨w?z«b²Ðô« rOKF?² « vKŽ Êu½UI « h½ YO?Š ¨W¦¹b?(« «d²K$≈ Ê√ e?? œ¬ Êu?ł kŠô b?? Ë ªWÐU??²J «Ë …¡«d??I « Êu?? d?F?¹ Ü?³¹d??Ið ¨—u?? c « qFH UÐ Êu?ÝdHO?ł Õd² «Ë ÆwJO uŁUJ « Ë√ wÐu?IFO « q¦? «—œU½ ÊU w _« Ë√ t??FÐU?²¹ r? t½√ d?O??ž Ü?OM?O?łd?? w wz«b??²Ðô« rOKF??²K «b??Šu? U?? UE½ ÆUOMO?łd W?F U' ÁUD?Ž√ Íc « ’öšù«Ë oAF « q¦? ¡wý ÍQÐ Á—uD¹ rOKF² « WOC lO−AðË rO?Žb²Ð r²¼« Íc « u¼ ÁbŠË ÊuÝdHOł sJ¹ r Ë ¨X ? U½ ÜO³? ½ …eO?łË …d²? w ¨Èdš√ U?OK fOÝQ?ð - bI Æw U?F « ÆnOJ « w W1bI « WO½UD¹d³ « U ÝR*« d?Nþ U?L? lÝ«Ë ‚UD½ vKŽ UJ¹d? √ w W¹d?O?)« W?ŽeM « d?NEð r Ë © ® 5DO?A½ Êu¹œu¦?O*«Ë ¨ * å»U?× _« W?ŽUL?łò X½U b?I ÆU?O½UD¹dÐ w

w Ë ¨W¹dO)« wŽU *« s ·u?M w Ë ¨Tłö*«Ë ¨Êu− « Õö ≈ w „UM¼ sJ¹ r t½√ b?OÐ ÆW U?š WH?BÐ ‚d « ¡UG ≈ v ≈ u?Žbð w² « W? d(« Wþu?×K X½U? w² « W?¹d?O)« W?Že?M UÐ U?NÐ v¼U?³?²*« …d¼U?:« q¦? ¡wý u¼ U??Šu?L?Þ d?¦?? _« Íd??O?)« ŸËd??A*« ÊU?? b?I ÆU??O½UD?¹dÐ w …“—UÐË »—u¦KžË√ fLOł o¹dÞ sŽ ±∑≥≤ ÂUF « w åUOł—u?łò …dLF² ¡UA½≈ ÊU?? t½S?? ¨U?O? U? U??N??L?Žb?¹ Íc « u¼ ÊU*d??³ « ÊU?? U*Ë Æ J.

Oglethorpe

¨¡ö??C??H «Ë ¨»d?? Ë …b??ý w r?¼ s¹cK ò ÈËQ?? Âb??Ið Ê√ U??N?M b??B??I¹ ©∑∂® sJ Ë ¨U?O UD¹≈Ë ¨U?O½U*√ s s¹d?łU?N?LK U½U?Ž≈ X b?Ô ® Æ ås¹œU'«Ë

W —U «¡«dł≈ U¼bOIð …dLF² *« X½U Ë Æ©pO uŁUJ «Ë ¨œuNOK ÂbIÔð r w fO ¨ö?¦? ¨¡U?O? Ë_U? ≠ ÷—_« Â«b? ?²?Ý«Ë ¨lO?³ «Ë ¨W?O?JK*« rEMð e?OK$≈ 5O?×?O? ? v? ≈ U¼—Ëc?ł œu?Fð W? d?Š w¼ ∫ Quakers W?OM¹b « »U?×? _« W?O?F?L?ł

(*)

¨W¹uMÝ …œU?³?Ž «¡U?I W?O?F?L?'« b?I?FðË W?O Ëœ Âu?O « U?NMJ ¨d?A?Ž lÐU? « Êd?I « w 5I?AM ÊuM¹U³?²¹Ë WO ¹—U?² « rN u √ w U¼ƒUC?Ž√ „d²A¹ ¨W?OK;«Ë WOMÞu « «¡UIK « v ≈ W? U{ùUÐ Æ[…—d;«] rNðUÝ—U2Ë rNð«bI²F Ë rNzULÝ√ w

227

WŁ«b(« v ≈ ‚dD « W?OKO?B?Hð b?Ž«u? U¼b?O?Ið X½U? Ë ≠ U?O?B? ?ý U?NM «u?F?H?²?M¹ Ê√ rN½UJ ≈ w ‚d « lMÔ Ë ÆW?OÝUÝ_« W?ŽUMB « u¼ ÊU Íc « ¨d¹d?(« ÃU²½SÐ W? Uš ÊuC?ž w Ë ÆWO u×J « UÐËd?A*« „öN²?Ý«Ë lOÐ lM ULK¦? ¨…dLF?² *« …œU?Ž≈ X9Ë ¨d¹d?(« WŽUM? p – w U0 ¨WÐd?−² « q?A 5³ð ¨s¹b?I?Ž ¨W¹œU?B²? ô« ¨œuO?I « XF — p – dŁ≈ vKŽË ¨W?OJK*« WDK « v ≈ “U?O²? ô« Æ…dLF² *« d¼œ“«Ë ¨WO öš_«Ë U?L?N?²?³M& UJ¹d? √ q¼U? U?²KIŁ√ ÊU?²K?JA? „UM¼ X½U? ¨p – l Ë U?????²K? Ê√ `C?ð«Ë ¨‚d «Ë ¨œu?MN? « U????L?¼Ë ¨k(« s? ????( U?????O?½UD?¹dÐ Ê≈ ¨œUB² ô« v ≈ W³ M³ U ÆU³¹d?Ið W¹UGK 5ðdO Ž U²½U 5²KJA*« oÐU?? ? « ◊d??A « w¼ œu?MN « W??Š«“≈ X½U??? ¨Èd??š√ »U??³??Ý_ s?J¹ r vKŽ g?O??F «Ë ¨b???O??B « w?²MN??? Ê≈ Æ5MÞu???²?? ??L?K i;« œu???łuK öC? ¨«—uDð d¦ √ wŽ«—“ œU?B² « l U? ¡«u²ð r 5²?OK;« WŽ«—e « ¨œ«d????? _« Êu?MÞu?????²????? ?*« sJ?9 b????? Ë Æ…—U?????−?????² «Ë ¨W?????ŽU?MB? « sŽ ∆œU³ ÊËœ s ¨«uŽUD²Ý« U —bI?Ð n u*« WNł«u s UŽUL'«Ë v ≈ W U{ùUÐ ¨qFH UÐ rN¹b ÊU U Ë ÆrNNłuð UÝUOÝ Ë√ ¨W —U u¼ ¨W??? U??)« rN?ðU??łU??O???²??Š«Ë rN???(U??B0 w?KłË `{«Ë ·«d???²??Ž« rNH? uÐË ¨W¹dAÐ «œułu? rN½≈ YOŠ s ¨rN u?H²Ð Íu ”U? Š≈ ¨ÂU?Ž »uKÝQÐ ¨åZ?L¼ò kH ÊU? Ë Æ5MÞ«u? rN?H? u?ÐË ¨5O?×?O? ? ¨‚öš√ ôË ¨5½«u ÊËœ s? UÝU½√ wMF¹Ë ¨œuMN « VKž_« w ·œ«d¹ sŽ ‰ö?I?²?Ýô« Êö?Ž≈ W?I?OŁË d?³?ŽË Æ…—U?C?(« qŁU1 ¡wý Í√ Ë√ ¨U???O½UD¹d?Ð Ê√ s d??? cð U?? b?MŽ …d???OM²??? *« UJ?¹d?? √ dE?½ t??N???łË dO?NA « r¼√b?³ ÊU s¹c « ¨W?IH?A « w1bŽ œuMN « ZL?N «ò ÷d% ¨—u???B????F « qJ? Áe???O???O?9 sJ1 ô Íc? « d???O??? b????² « u¼ »d????(« w © ® Æ * åœuOI «Ë ¨”UMł_«Ë ‰uI¹ Íc? « ÂUNðô« ¨±∏±≤ ÂUF « »d?Š sŽ t¦¹b?Š ¡UMŁ√ ¨ÊuÝd?HO?ł —d ¨…bŽ «uM?Ý bFÐ

(*)

Ê√Ë ¨5³?F?A « ÃU? b½« lM t?OKŽ Vðdð U2 ¨i?O³? « q²? Ë `Ð– vKŽ œuMN « å u?ž√ò «d?²K$≈ Ê≈ „UM¼ ¨p? – l Ë ÆåUJ¹d?? √ w fM?'« «c??N …œUÐù« sJð r «–≈ ¨U??O??A??ŠË fM?'« «c¼ `³??B¹ d?L?ž w² « åÍe?OK$ù« Í—U?−?² « lA?'UÐò W? U?š ¨…—«d0 Êu?Ýd?H?O?ł U¼d? c¹ Èd?š√ W U?Š Æ[WH R*«]

©∑∑®

UC¹√ UJ¹d √Ë ¨UOÝ¬Ë ¨«bM d¹≈ w ¨Âb UÐ ÷—_«

228

W¹d(« WÝUOÝ rKŽ ∫wJ¹d _« d¹uM² « d?šb¹ q³I?² *« Ê√ w ¨t?OMÞ«u? q q¦ ¨sDMý«Ë Ã—u?ł pA¹ r Ë W?OLKÝ …—u?BÐ q³?I?² *« «c¼ b?łu¹ Ê√ œ«—√ t½√ b?OÐ ¨vL?Ý_« …—UC?(« ôbÐ œuMN « s ÷—_« ¡«d?AÐ v Ë√ ¨±∑∏≥ ÂUF « wH? ÆŸUD² *« —b?IÐ w ¨…b?Ž «u?MÝ b?FÐ U??L?O? t??OMÞ«u? d?? –Ë ÆÕö? « …u?I?Ð r¼œdÞ s v ≈ò W³? M UÐ W Uš W?O ËR rN?IðUŽ vKŽ ÊQÐ ¨”dG½uJ « v ≈ t?² UÝ— ¨W b?²?F*« s¹b « ∆œU?³? qŁU1 U? UE½ Ê≈ò ∫‰u?I?O? Æåd?OM²? ? ö « fM'« W?O?ŠUM « s t?ðœU?F?Ý b?L?²?Fð Íc « ¨d?OM²? ? ö? « fM'« v ≈ ÊU? ?Šù«Ë WOMÞu « W?OB ?AK U dA? ÊuJOÝ ¨…b×?²*« U¹ôu « „uKÝ vKŽ W¹œU*« ÊS?? ¨p – l Ë Æ ÁUI √

©*®

©∑∏®

åW??³zU??B « W??ÝU??O?? « d?? «Ë_ U??×¹d?? ÊuJ¹ U??LK¦??

åw ËdOA « qzU?³ ò v ≈ »UDš w bFÐ UL?O ¨rN b √ sDMý«Ë

ÂUL?²¼ô«Ë dOJH² « s «d?O³ «—b? vDŽ√ t½√ ¨tŽ«œË »UDš q³? “U−¹SÐ vKŽ iO?³? «Ë œuMNK `L? ¹ åb?Š«Ë q?O?³? Ðò ô≈ Âb?I?²¹ r t½√Ë WK?JA?LK Æq¦L² « qO?³Ý u¼Ë ª…UO(« w WM (« ¡U?Oý_UÐ «uF²L²? ¹ Ê√ ¡«uÝ bŠ W¹bOKI?² « rNMN Ë ¨W¹b?OKI² « rNð«œUŽ sŽ «uK ?²¹ Ê√ œuMN « vKŽ V−¹ –≈ WEŠö w? ¨r¼d³š√Ë ÆrNM?N Ë iO³ « «œU?Ž «uK³I¹Ë ¨©ö?¦ b?OB «® ‰e²F¹ Ê√ pýË vKŽ t? H½ u¼ t½√ UL ¨WHÞU?FK …dO¦ Ë …dŁR WO?B ý Æ

©∑π®

W Q «u e²F¹ Ê√ rNM VKÞ p cJ ¨W UF « …UO(«

Ê√ vKŽ d √ Ü Oz— `³? √ U bMŽ UN H½ WKJA*« ÊuÝdH?Oł tł«Ë U bMŽË œU?B²? « v ≈ «u u?% rN½√ u oI?×²?²?Ý 5OK;«Ë iO?³ « s qJ l UM*« qC? √ v ≈ lKD?ð b?I ÆÍœU??B?²?? « ‰ö?G??²?Ý« q?C? √ ÷—_« ÊuKG??²? ?¹ p cÐË ¨wŽ«—“ ÜF UDK² ¹ Ê√Ë ÜF Ułe²1Ë ÜF? öÐUI²¹ò Ê√ ÊU³FA « tO rKF²¹ Íc « X u « Ác¼ X½U Ë Æ…b×?²*« U¹ôuK ¡UIý√ 5MÞ«u œuMN « l? å«bŠ«Ë U³Fý U?×³B¹Ë fO Ë ¨‰u?I¹ U?L? ¨œuMN «® œuMN « Âb?B?²?Ý U?N½√ wA?š t½√ v²?Š W?H¹dÞ …dJH « «ËeH×?²¹ ÊQÐ Z¹—b² UÐ UN½uH Q¹ b? rN½√ bOÐ ÆrNO ≈ `LKð X½U u? v²Š ¨©iO³ « w ¨—U?ý√Ë Æå—u ú wF?O?³D « ÂbI?² «ò w v Ë√ …uD ? W uJ?×K rN{—√ lO?³ ©∏∞®

t HM W¾¹d'« …dJH « ÁcNÐ kH²×¹ ÊQÐ tKÝ«d vKŽ ¨t H½ X u «

¨WO?ÐuM'« UJ¹d √ s …d?O¦? oÞUM w UIÐU?Ý ÊuMJ ¹ «u½U? s¹c « ÊuOJ¹d? _« œuMN « r¼

(*)

Æ[rłd²*«] åU u¼ö Ë√òË ¨åWO ULA « UMO Ë—U ò w oÞUM w ÊuAOF¹ rN Êü« U √

229

WŁ«b(« v ≈ ‚dD « «uK U?F¹ ÊQÐ åWOMÞu «ò 5OJ¹d? _« åWO?B ?ýò sDMý«Ë býU½ U?LMOÐË W???O????B??? ???A? « ÊuJð ô Ê√ s? iF???³? « wA???š ¨Â«d????²???Š«Ë ¨q³?MÐ œuM?N « q³?? s U??N½Q??ý s? jŠ w² « ¨qF??H U?Ð ¨W??L??N*« Ác??N «R??H?? W??OJ¹d?? _« v ≈ «Ëb?ð—« rN½√ s? t???OMÞ«u??? ÍU???ž Êu???ł —c???ŠË Æœu?MN « l? Ÿ«d???B « ÈuÝ d?š¬ ¡wA ô «bL?Ž œuMN « ÊuK²?I¹ s¹c « ¨åiO³ « ZL?N «ò Èu²? «u?F?Ýu¹ Ê√ iO?³ « v ≈ W?³? M U?Ð qC? _« s ÊuJ¹ ô√ ‰¡U? ðË ÆrN?{—√ bF³ð UMÞu² w rN UOš «u³BM¹ Ê√ s ôbÐ ¨Z¹—b² UÐ rNðUMÞu² WLOšË V «uFÐ Q³MðË ø U¼bž—Ë …—UC(« «cK sŽË ¨iFÐ sŽ UNCFÐ ú?????L?MÝ ô√ò ‰u?????I?¹ Æw U??????(« rN?JK? ????? v?KŽ «Ëd????? √ i?O?????³ « Ê√ u? d¦? √ UM W?³ M UÐ 5³?Žd Êu?×³?BO?Ý ô√Ë ¨iO³ « ZL?N UÐ UMÞu²? *« Æ

©∏±®

åøÊü« UN½uMDI¹ s¹c « …dL « v ≈ 5Ð—UC « dHB « ZLN « s

qO??³??Ý Ê√ Ëb?³?¹ –≈ ÆœuMN « WK?JA? s? d?¦?? √ W??³??Žd?? ‚d « WKJA?? Ë ¡U? b _« W?ŽUL?ł Ê√ w V¹— ôË ÆUM¼ ‰U?³ UÐ dD ¹ r b?O?Šu « q¦L?² « ¨5H R*« s d?O?³ b?AŠ rN?F? oHð«Ë ¨qF?H UÐ qŠ rN¹b ÊU? 5¹œu¦?O*« d?? √ U??L??? ¨‚d U?? Æ‚d « ¡U???G ≈ Èu??Ý sJ¹ r? q(« «c¼Ë ªs¹d???A??³*«Ë 5½«u? n U? ¹ò ¨±∑∏∞ ÂU?F « w? Íœu?¦?O*« d9R?LK W?O?L?Ýd « d?{U?;« d?O?L??C « rO U?Fð n U? ?¹Ë ¨lL?²?−?LK? —U?{Ë ¨W?F?O?³D «Ë ¨ÊU?? ½ù«Ë ¨tK « ¨r¼¡U?? —√ «u??I??²??F¹ Ê√ vKŽ Êu?¹œu??O?¦?*« ÊËd??A?³?*« oHð«Ë ÆåwIM? « s¹b «Ë w ¨bŠ«Ë bKÐ w Ë ªU?C¹√ p – «uKFH¹ Ê√ vKŽ r¼U¹U?Ž— s «dO¦ «u?¦ŠË »dI¹ U o²Ž sŽ 5 ËR Êu¹œu¦O*« ÊU ¨ÊdI « s s¹dOš_« s¹bIF « ©∏≤®

l W?O?? ?ÝË W1d? X½U?? rNðU?ŽU?L??ł Ê√ U?L? Æ

¡U? —_« s ∑µ∞ s

qÒJý ¨±∑π∞ ÂUF? « w Ë ª©¡«dIH « l «u½U? UL? ® Wþu×K …—u?BÐ œu « Æ UŽUL'« Ác¼ w ¡UCŽ_« fLš œu « „dðUÐ q?¦?? W??OM? « uM ??ŠË ¡ö???I??F « p – w U?0 ¨”UM « rE?F?? sýË r¼œU?I?²?Ž« l ‚dK åvÝ_« vKŽ YŽU?³ « d?A «ò vKŽ ¡«u?F?ý WKL?Š ¨ÍdM¼ ‚d « ¡U?G ≈ XKF?ł UN½≈ v²?Š …b¹b?ý bO?³?Ž ÊËœ s gOF? « å UÐuF? ò ÊQÐ ©∏≥®

¨s¹dO?¦ U‡‡‡ÝU½√ f9 …d?O¦ ¡U?Oý√ …dÞU?<« X UÞ bI Æ

«—cF?² «d √

230

W¹d(« WÝUOÝ rKŽ ∫wJ¹d _« d¹uM² « ¨©W‡¹œU?B?² ô« »U?Ýú W?HDK …—U?³Ž® jI? gO?F « å UÐu?F ò V³? Ð ô XKJýË ¨W?LzU? »d?(« tO? X½U? X Ë wH? ÆUC¹√ W?O?ÝU?OÝ »U?³?Ý_ qÐ Ÿu??{u*« ‰u?Š œU??ł ‘U??I½ ÕdÞ ÊQÐ œU??I??²?Ž« œU??Ý ¨…b¹b??ł W? u?JŠ t?O?? «c¼ qþË ÆtKŠ W ËU× sŽ öC ¨WLJ×K «dI²?H Ë ‚UIAK U³³Ý ÊuJOÝ bŽ√ U bMŽ ¨sDMý«Ë Ê√ v²?Š ¨W uJ(« XO³¦ð bFÐ «bzUÝ p c? œUI²Žô« …U?? Ë bMŽ U/≈Ë t?ðU? Ë b?MŽ fO ≠ tzU?? —√ o²??Ž vK?Ž hMð w² « t??²??O?? Ë d c¹ ô Ê√ vKŽ U?B¹dŠ t?O ÊU Íc « Ÿ«œu « »UDš U?C¹√ bŽ√ ≠ t?²łË“ W‡‡ _« t‡‡?‡³ý Y?‡‡‡O?Š ¨…—U‡‡‡‡F?²?ÝU? ¨‚u‡‡‡‡A? u‡‡×½ vKŽË ¨ô≈® ‚d « Ÿu?{u? ©∏¥®

ÊUÐ ÂUð w?ŽË vKŽ ¨„«cM?O??Š 5š—R*« q?¦?? ¨Êu?? ??ÝR*« ÊU??? b?? Ë ‰ö?I²?Ýô« Êö?Ž≈ WI?OŁu —u? '« b?O? Q² « c?O?HMð w oH?š√ —u²?Ýb « U?NŽe½ sJ1 ô U? uI?Šò «u×M Ë ¨ås?¹ËU ?² «u?IKš ”UM « q ò Ê√ u¼Ë „U?N²½« ÊU? b Ë Æå…œU?F « sŽ Y×?³ «Ë ¨W¹d?(«Ë ¨…UO?(«ò w årNM oO?? d « s? W?? ??L??š 5Ð …«ËU?? *« h½ w? ôË√ ¨U??×??{U?? √b??³*« «c¼ w rŁ ¨©Vz«d?C « l œË qO?¦?L² « v? ≈ W³? M UÐ® iOÐ ’U? ?ý√ WŁöŁË ¡U —_« …œu?Ž …—Ëd{Ë ¨©U? UŽ s¹d?AŽ …b*® ¡U? —_« œ«dO?²ÝUÐ ÕU?L « U×{«Ë œ«u*« ÁcN 5 ÝR*« ÕUOð—« ÂbŽ ÊU Ë Ær¼œUOÝ√ v ≈ 5Ð—UN « w²LK v²?Š Ë√® åoO —ò WLK Â«b ?²Ý« ÍœUHð vKŽ rN d?Š s …bAÐ …—U??³??Ž Â«b?? ??²???ÝUÐ nODK?² « `L??ÝË Æ—u??²??Ýb « w? ©åÃu½“òË åœu??Ýò w å—«d?Š_« ’U ?ý_«ò sŽ e?OL?²ð UN½√ YO?Š s ås¹d?š¬ ’U ?ý√ò …œU?? w? åW?? b??)U?Ð Âu??I¹ h ???ýò …—U??³???Ž Ë√ ¨…œU*« ”U??L???š√ WŁöŁ ‰U?Š ¡U? —_« `M0 r¼d?OL?{ «u?×¹d¹ ÊQÐ 5 ?ÝR?LK ¨b¹dD « oO? d « q]LÓł b? Ë ÆrN²¹dŠË ¨rNð«ËU ? —UJ½≈ bMŽ v²Š ¨WO½U? ½ù« «œułu*« ”UL?š√ WŁöŁ Ê≈ ‰u?Ið w² « W−?(« q³I? ¨’uBM « Ác¼ åw «—b?H «ò œd??−? fO Ë ¨w? ö?š√ h ??ý t½≈ YO??Š s ò oO? d? UÐ ·d?²??Fð …œU*« s WM?Ý s¹d??A???Ž …b* oO?? d? « …—U??& …œU?? sŽ l? «œË ¨åW??OJK?LK …«œ√ sKŽ√ b?? Ë ÆU?O?M “ «b?Š ÷d??H¹ ô Íc « q¹b??³ « s qC?? √ U?N½≈ YO??Š

231

WŁ«b(« v ≈ ‚dD « s¹d?A?Ž b?FÐ wN?²M?ð b? åW?O?F?O?³D « d?O?ž oO? d « …—U?&ò Ê√ Êu? ¹œU? ¨…d?²?H « Ác¼ Êu?C?ž w U?NFM? ‰ËU% W?O «—b?H « W? uJ(« Ê√Ë ¨U? U?Ž ©∏µ®

t½√ vKŽ p – v ≈ d?EM½ Ê√ wG?³M¹òË ¨

U¹ôu « iFÐ U?N?KD³ð U0—Ë

ÆåW¹dA³ « W×KB* “dŠ√ WDI½ w¼ U?L? ¨‚d? « W?O?C? v ≈ W?³? ?M UÐ U?¾?O?ý d? _« w? ÊS? ¨p – l Ë „UMN ÆW UB(« Ë√ W×KB*« s d¦ √ ¨œuMN « WOC v ≈ W³ M UÐ ‰U(« 5Ð WK Q?²*« U?? ö?²?šôUÐ …b?AÐ tÐ p ?L?² « r²¹Ë ¨l?zU?ý ŸUM²? « U?C¹√ V−¹ t½√ ¨»d(« ¡UMŁ√ ¨Êu²K U¼ Õd² « U bMF Æœu « WO½ËœË ¨”UMł_« ¨årN? œUM?Ð l rN?²¹d?Šò rN?zUDŽSÐ b?OM−?²? « vKŽ œu? « œuM'« l?O?−?Að e?O??×?² «ò V³?? Ð …b¹b??ý W?{—U?F?? b?−¹ ·u??Ý Õ«d?²? ô« «c?¼ Ê√ ·d?Ž —«d? ≈ bF?Ð ¨»U×? _« W?ŽUL?ł X b?Ið U? bMŽË Æ

©∏∂®

åWOð«c « W?×KB*«Ë

¨ôË√ oO d « œ«dO²Ý« ¡UN½≈ tO VKDð ”d$uJ « v ≈ ”UL² UÐ ¨—u²Ýb « v Â«d?²Šô« wŽb?²Ý« Íc « b?OŠu « rÝô« ÊU? ¨p – bFÐ ‚d « ¡U?G ≈ rŁ b? Ë® ¨s « w U?MŽUÞ U?C¹d? ÊU? Ë ¨5K?J½«d? 5 U?OMÐ u¼ rN??ÝU?L?² « w «uKðU??I¹ r rN½_ ¨‰U?Š Í√ vK?Ž W¼u?³?A? »U??×? _« W?ŽU?L??ł X½U? s ÊU???? t½√ s r?žd « vK?Ž ¨”U???L???² ô« Êu????²K U?¼ b¹R¹ r? Ë Æ©»d???(« ÊËR?A UÐ ’U??)« t?−? U½dÐ sŽ ÁU??³?²½ô« ·d? t½_ ¨‚d « ¡U??G ≈ —U?B½√ UL?O «œœd² ÊU? t½√ bOÐ ¨‚d « …—U& ¡UG ≈ Êu? ¹œU s ×²?Ý«Ë ¨WO U*« Æt H½ ‚d « h ¹ ÆWF? u² d?Ož …—uBÐ U0—Ë Ü?{uL?žË UÝU³?² « d¦ √ Êu?ÝdHO?ł ÊU Ë rŁ öO? d « o²Ž V−¹ t½√ U?OMOłd? v ≈ W³? M UÐ Á—u?²Ýœ w Õd?² « b?I Ã—U???)« v? ≈ rN U????Ý—≈ ¨VÝUM*« u????×M « v?KŽ rN????×???OK? ðË r¼e???O????N???& q×O Ë ªåÊuKI?² ? Ë ¨—«dŠ√ ”U½√ò rN½≈ YOŠ s d?š¬ U½UJ «uMÞu²? O ÆUJ¹d √ v ≈ …d?−NK rN² U?L²Ý« r²ð s¹c « iO?³ « s ËU œb?Ž rNK× ¨‰u???I¹ U??L??? ¨Á—d???³¹ U?? t? qI??¦?*«Ë ¨nO UJ?² « k¼UÐ «c?¼ ÊUJ « q?I½Ë W?? U???)« œu?? « U?¹d?? –Ë ¨q Q???²*«Ë oO???L??F « i?O??³ « e???O??% V³??? Ð r Ið w² « ¨åWO öš_«Ë WOL? '«ò rNðUH Ë Ü¼Ëb³Jð w² « UÐU ùUÐ

232

W¹d(« WÝUOÝ rKŽ ∫wJ¹d _« d¹uM² « vKŽ wN²Mð s w² « UÐ«dD{ô« s U uM ò Z?²MðË ¨—«dL²ÝUÐ ”UMł_« —d???? ¨WMÝ 5?FÐ—√ —Ëd???? b????FÐË Æ

©∏∑®

åd???š¬ Ë√ ‚d????Ž …œUÐS?Ð ô≈ `ł—_«

∫tðUOŠ …dOÝ w Õ«d² ô« «c¼ ¨ÊuÝdHOł ¡ôR¼ ÊuJ?¹ Ê√ s —b??I « »U??²??? w UMO??I?¹ d??¦?? √ ¡wý ô bŠ vKŽ —«d?Š_« ¨5 dF « Ê√ UMOI?¹ q √ fO Ë Æ«—«dŠ√ ”UM « ¨WFO³D U ÆUN H½ W uJ(« qþ w «uAOF¹ Ê√ sJ1 ô ¨¡«uÝ ÆUL?NMOÐ e?OO?L²K v×9 ô UÞuDš XF?{Ë b Í√d «Ë ¨…œU?F «Ë ‚U?²?Žù« W??OKL?Ž t?łu?½ Ê√ U½—Ëb?I? w ‰«e¹ô t?½S? ¨p – l Ë d?A? « ‰Ëe¹ v²?Š W??¾?ODÐ W??ł—bÐË ¨W??O?LKÝ …—u??BÐ qO?Šd??² «Ë Æ

©∏∏®

—«dŠ√ iOÐ ‰ULŽ qÐUI*« w rN½UJ qGA¹Ë ¨UO−¹—bð

q³?I? ÆÊü« Ëb³ð U?LK¦? U? U9 …–U?ý „«cMOŠ …d?JH « Ác¼ sJð r Ë W?O?F??L?ł t?² «Ëbð U?N?ÐU?A? U?Š«d?²?? « Êu? ¹œU? b¹√ ¨jI? 5? U?FÐ p – —«dŠ_« oO? d « —bBð Ê√ WO?FL'« X ËU?Š U bMF Æt XłË—Ë W¹d?Oš q v ≈ W?ÝU??O? « Ác¼ b?²9 Ê√ Êu? ?¹œU? Õd?²? « ¨U?O?I¹d?? √ v ≈ jI? W??×K?B?? s p – Ê_ ¨q?IM « nO U?Jð W?? uJ?(« qL??×??²?ð Ê√Ë ¨œu?? « Æ

©∏π®

U¼dÝQÐ W _«

U??O?łu? u?O??Ýu??Ý l W¹d??(« W??ÝU?O??Ý rK?Ž ÷—U?Fð ‚d? « W?O??C?? w dÐd??O¼ wÝU??O?? « ·u? ?KO??H « ‰ËU?Š b?? Ë Æ…d??O??¦? …—u??BÐ WKO??C??H « 5 ????ÝR*« ÷d???ž Ê√ È√d???? ÆU???L???N?MOÐ o? u¹ Ê√

H. Storing m½—u????²???Ý

…«œ√ rE?Ž√ò ÊuJ¹ Ê√ v? ≈ ·b????N¹ œU????%« oKš Ë√ œU????−?¹≈ u¼ wÝU????Ý_« W¹d??(« …dJ? „U??N??²½« s ržd? « vKŽË Æå‚öÞù« vK?Ž XFM W?¹d??×K Íc «Ë ¨t? ?H?½ œU?%ô« ÊS? ¨œu? « W?O??C? w W?F?−?H? …—u??BÐË …b?AÐ Ær¼d?¹d??% …«œ√ t½√ ·U?D*« W¹U???N½ w X³???¦??O???Ý ¨W¹d???(« …dJH ”d??? ¨t‡‡K?L?% V−¹ d??ýò u¼ ¨d??ý t½√ b?Š√ d?JM¹ ô Íc « ¨‚d « ÊS?? ¨p cÐË vK?Ž ¨wH?K)« »U?????³ « o?¹dÞ s?Ž ô≈ —u????²?????Ýb « q?šb¹ ÊQ?Ð `L????? Ô¹ ôË U³ÝUM ÊuJ¹ s ‰eM*« Ê√ ÷«d² « vKŽ ¨tÐ ·«d²Žô« ÊËœ s Ë ¨iC Æ

233

©π∞®

åd _« ‰P w qŠdOÝ u¼Ë ¨tKOŠdÐ ô≈ W U û

WŁ«b(« v ≈ ‚dD « w qFH UÐ X×?$ UN½S? ¨5 ÝR*« WO?−Oð«d²?Ý« w¼ Ác¼ X½U «–≈Ë “ËU& U0— ¨»dŠ ¨WHOMŽ W¹u œ WOK¼√ »dŠ bFÐ jI sJ Ë ≠ W¹UNM « Ê√ ÷d²H¹ b? Ë ÆWOŁ—U WOJ¹d _« a?¹—U² « À«bŠ√ d¦ √ U?N½u w ¨…—u¦ « © ® UÐd?Š sA? ¨UN? ?H½ WO?−?Oð«d²?Ýô« ZN?²½« *

I. Lincoln

ÊuJM ÂU¼«dÐ√

b? Ë ≠ ‚d? « ¡U?G ≈Ë ¨…b??Šu « vKŽ WE U??;« u¼ ÃËœe? ÷d??ž U?N? ÊU? ¨vMF*« «cNÐË Æ‚d « ¡UG ≈ qł√ s w¼ …bŠu « vKŽ WE U;« Ê√ ÷d²H¹ ¨Êd? nB½ s d?¦? √ bFÐ Æ5? ÝR?LK wI?O?I?(« Y¹—u « u¼ ÊuJM ÊU? Æ‚d « ¡UG ≈ sŽ ¨…bŠu « ÂU √ Íc « W¹d(« WÝUOÝ rKŽ dHÝ√ U?{«d?²?Ž« «Ë—UŁ√ s?¹c « p¾ Ë√ s åw «—b?H «ò w ¨Êu?? ¹œU? VKÞ r¼—U?³²?Ž« w «u?F?C¹ Ê√ b¹b'« —u?²?Ýb « œ«u s? Èdš√ Ë√ …œU? vKŽ Ê√ Í—ËdC « s fO ò özU ‰b?²Ý«Ë ÆtBzUI½Ë .bI « —u²?Ýb « »uOŽ Í√® d????šü« Ê√ wHJ?¹ –≈ ∫ö???? U??? ©b?¹b???'« —u????²????Ýb « Í√® ‰Ë_« Êu?J¹ W?łU³?¹b WO?ŠU?²?² ô« U?LKJ « b? √Ë

©π±®

d¦ √ …bŠË Ê=uJM ¨…b×²*« U¹ôu « VFý s×½ UM½≈ò ∫√b³*« «c¼ —u²Ýb « Ÿd????A?*«ò ·b¼ Êu?Jð b???? w?² « ¨WK? UJ? « …b????Šu « X? ????O? ¨åÆÆÆôU????L???? ‚ö??š_« W??H??Ýö?? b¹R¹ b?? ÆôU??L?? d??¦?? √ …b??ŠË jI?? qÐ ¨åwH?? ?KH « ¨Êu?O? ½d?H « WH?Ýö?H « U? √ ÆU?F?{«uð d¦? _« W?HÞU?F « Ác¼ Êu?O½UD¹d?³ « ÆU¼Ëb¹R¹ s U0d ¨WHÝö 5ŽdA «u½uJ¹ Ê√ v ≈ Êu u²¹ «u½U s¹c «

(*)

vKŽ k U?Š p cÐË ¨U?N?OKŽ d?B?²½U? W?OK¼_« »d?(« w W?OÐuM'« U¹ôu « qðU? ÆÍ—u?N?L?'« w p –Ë W¹d?(« w 5 d²? *« 5OJ¹d _« oŠ sKŽ√Ë ¨‚d « vG? √ ÆWOJ¹d? _« w{«—_« …bŠË Æ[rłd²*«] ‚U²Žù« ÊöŽ≈

234

W9Uš

W9Uš w Ë ¨w?Š Âu????O « U?J¹d???? √ w d?¹uM?² « …U?O??Š d?O?Ý X×?³?? √ b?IK Æ…b?O??ł W U?Š «u½U?? U?L? å5? ?ÝR*« ¡UÐü«ò® 5 ??ÝR*« Êu?š—R?? U?N?³?²?? w² « ¨©q³? s Êu?? d?F¹ d?????O?????Ý »«œ¬ X? ?????O Ë ¨X?O?????B « u?????F?z«– ¨W?O??I?O??I?Š W??ŽUM ¨r¼d?ŁP? Ë 5 ¹b??I « —«d?L?²??ÝUÐ d?NEðË ¨…—«e?GÐ U?³??²J*« ú9 hB???ÔšË Æ U???F???O??³?*« s ???Š√ rz«u??? w ¨…d??O???¦?? U??F??³?Þ w ÕU??²*« ¨åw? «—b??H «ò rK?F « «—d?????I???? w? U????O?????L????O?KF?ð UÐU?????²???? Êu???O «d???³???OK « tM? f³???²???I¹Ë ¨wÝU???O??? « ¨—«d??L??²??ÝUÐ ¡«u??Ý b?Š v?KŽ ÊuE U??;«Ë w? ¨ÂU¹_« d??????? vK?Ž d??????³??????? √ …—u??????B?ÐË © ® Æ * «—«d???I? «Ë ¨W???O½u½U????I « U???A??? U?M*«

d¹u?M² « …Ë—– w?¼ w² « …—u????¦ UÐ q?H???²????×Ô¹Ë s ”U³?² ô« Èdł t½√

B. Bailyn

5KOÐ œ—U½dÐ —dI¹

(*)

W??LJ;« œu??łu WMÝ s?¹d?A??F «Ë 5²?zU*« w åw «—b??H «ò s U¦? « ÊdI « w …d ∫…d? 5F ðË Èb?Š≈Ë 5²zU U?OKF « ¨d?A??Ž lÝU?² « Êd??I « w …d?? 5 ?L??šË w½U?LŁË ¨d??A?Ž Êd???????I? « s? ‰Ë_« nB?M? « w? …d??????? 5?ŁöŁË w?½U???????L?ŁË w½U?¦ « nB?M « w …d? 5F? ðË U?FÐ—√Ë WzU?? Ë ¨s¹d?A?F « Æ[rłd²*«]

235

©±®

s¹dAF « ÊdI « s

U¹ôu « bL?²Ý« Ê√ bFÐò s «d??O??³??? «—b?? …b??×??²*« bK³? « s ’U??)« U¼d?¹uMð s¹b? « w u?ð U?????N½S????? ¨Â_« ÕË— bOK ²Ð U?O½UD¹d³ Êü« åtOKŽ ¡UIÐù«Ë U¼d¹uMð WH R*«

WŁ«b(« v ≈ ‚dD « »UDš √d??IÔ ¹ Íc « ¨sDM?ý«Ë Ã—u?ł œö?O?? b?O??F? Ë ¨W??OMÞË WKD?F? ÆwJ?¹d??? _« Œu???O???A « fK?−??? w a¹—U???² « «c?¼ w U¹u?MÝ t???Ž«œË ¨wHÞU?Ž VFA W?OL?Ý«d U?ÝuIÞ a¹—«u?² UÐ …œUýù« Ác¼ X ?O Ë —u²?Ýb « s `C?²¹ UL? ¨wŠ a¹—Uð s ¡eł w¼ qÐ ¨w ?½U Ë— Ë√ Êu½U? ”UÝ√ ¨5I?Šô 5½d? s d¦? √ b?FÐ `³B?O?Ý Íc « ¨t ?H½ d??¦?? _« Àb??(« p – v²??ŠË ÆU?? b?? d??¦?? _« W¹—u??N??L??'« W?? uJŠË t½√ vKŽ t??O ≈ dEMÔ ¹ ¨W??OK¼_« »d?(« u¼Ë ¨W¹u?? œ d?¦? _«Ë ¨…d??N?ý ÆfOÝQ² «Ë d¹uM² « U bI* UII× Ë ¨…—u¦K WKLJð W??²?? R?? …u??H¼ w ¨Õ«d??A « q s W?MD d??¦?? _« ¨qO??H?? uð l Ë b??I ∫dL² *« ¡UI³ « vKŽ WOJ¹d _« W¹—uNL'« …—b w U uJý d √ U bMŽ ‰U?LJ « ⁄uKÐ W?OKÐU? w w?²?IŁ l{√ Ê√ b?O? Q?² UÐ b¹—√ wM½≈ Ü U9 «u u×²¹Ë ¨l³D « w ”UM « dOG²¹ Ê√ v ≈ sJ Ë ¨ÍdA³ « Ê√ w¼ U?N??²?L?N?? W? uJŠ d?L??Ž ‰uDÐ ÊU1ù« i —Q?Ý w?M½S? nB½ ÍËU ð W?ŠU ? vKŽ dA²M¹ U?HK² U?³F?ý 5FÐ—√ bŠuð U??Ž«d?B «Ë ¨Õu??LD «Ë W?? ? UM?*« ·uM VM−??²ð Ê√Ë ÜÐË—Ë√ oO???I??% q?ł√ s WK?I??²??? *« U???Nð«œ«—≈ qF??? b??Šu?ð Ê√Ë Ü??NM?OÐ ©≤®

UN H½ jD)«

`{Ë Ê√ b???FÐ ¨qB???H « «c?¼ W¹U??N?½ qO???³?? ¨qO???H??? uð ÊS?? ¨p? – l Ë W?−O?²M « v ≈ q Ë ¨œU?%ô« UNM? ÊuJ²¹ w² « ¡«e?łú WHK²?<« W?FO?³D « ∫U U9 WO JF « Ê√ ¡d*« lOD²? ¹ U? bMŽ 5×¹ ·uÝ X? u « ÊS ¨w U?² UÐË U?L?O? s¹ËU? ²? ¨W?O U?L?A « UJ¹d? √ w Êu?OK WzU?L? ?L?š Èd¹ WDI?½ rN¹b Ë Ü??N?? ??H½ WKzU??F « v? ≈ U?F??O??L??ł Êu??L??²M¹Ë ¨rN?MOÐ s¹b «Ë Ü?N? ?H?½ W?GK «Ë Ü?N? ?H½ …—U?C?(«Ë Ü??N? ?H½ ‚öD½ô« rN??I¹dÞ sŽË Ü??N? ??H½ b?O U??I?²? «Ë Ü?N?? ?H½ «œU??F «Ë ¨t? ??H½ Ê«u _UÐ m?³DB¹Ë Ü???N?? ??H½ …—u???B UÐ d??A??²?M¹Ë dJH? « ‰Ë«b??²¹ Æ

©≥®

tO „uJA p – «bŽ U q Ë ¨Âu²× p – Ê≈ ¨UN H½

236

W9Uš ¨v Ë_« W U?(« w V−¹ U2 d?¦? √ U?LzU?A?²? qO?H? uð ÊU? b?I WFÐU²²*« Ã«u _« Ê≈ ÆWO½U¦ « W? U(« w ◊«d SÐ özUH² ÊU U0—Ë ÊU?? U? V?Kž_« w «u??H?ŽU??{ ÊUJÝ v? ≈ W? U??{ùUÐ ¨…d??−??N « s «œU??F «Ë s¹b «Ë W??GK «Ë …—U?C??(« tÐU??Að s XKK? b? ¨t??F? u??²¹ lL?²−? u?×½ ◊uG?C « q s ržd « vKŽ sJ? Ë Æ„uK « bŽ«u? Ë XKþ WOÝU?O «Ë WOŽUL?²łô« bK³ « U ÝR? ÊS ¨W UI¦ « œb?F² ¨qO???H?? u?ð ‰u??I?¹ U??L??? ¨wI???³??²*« q? ÊuJ¹ b??? Ë Æf9 r W???L??O?KÝ U2 t½S ¨p – l Ë ÆtO pý ô b R t½S «c¼ U √ ¨tO U uJA ‰U??LJ « ⁄u?KÐ W??OKÐU??IÐ ÊU?1ù«ò Ê≈ ‰u??I¹ Áb??$ UM½√ ÁU??³??²½ô« X?HK¹ ôË Æ…b×?²*« U¹ôu « d?LŽ ‰uDÐ t?FMI¹ Ê√ sJ1 jI åw½U? ½ù« ‰U???LJ « ⁄u?KÐ W???OKÐU??? h?IMÐ ÊU1ù« Ê√ t?M qC??? √ ·d???F¹ b???Š√ «c¼ s …b???L??²?? *« W??O??ÝU??O?? «Ë W???O½b*« U??³??Oðd??²? «Ë ¨Íd??A??³ « ‰ö?š ≠ «b?×²? «bKÐ t?²KF?ł U?N½√ Í√ ≠ U¹u? bK³ « XKF?ł ¨ÊU1ù« Æt ¹—Uð UÐ«dD{« q ¨…b×?²*« U¹ôu « U?NÐ œdH½« W?O U?š ÊU fO?ÝQ² « Ê√ U?L Ë v ≈ W???³??? M U?Ð d?? _« p? c?? Ë Æt???OK?Ž X U??? Íc « d¹u?M² « p c?J XL?N √ w² « åVK?I « «œU?ŽòË ¨åqI?F « «œU?ŽòË ¨d¹uM² UÐ b?N?F?² « tKŁU1 ¡wý b?łu¹ ôË ÆÂu?O? « ÂU?N û «—b?B? ‰«eðôË ¨5 ?ÝR*« w ?½d??H « d?¹uM²? « U??OÐœ√ X?½U?? b???I ÆU???O½U?D¹dÐ Ë√ U??? ½d??? w 5š—R*« ÂU?L?²¼« d??O?¦ð ¨d?O?³? b?Š v ≈ W?O1œU? √ U?N?½√ b?OÐ ¨…d?O?³? YOŠ s Ü0— ¨ô≈ ≠ …d U?F*« U¹UCI UÐ WKO¾?{ WK «– UNMJ Ë …—u?¦ « rN √ b? w ½d?H? « d¹uM² « ÊU? «–≈Ë ÆÈe?G? «– W?B? t½≈ U?³?³?Ý ÊU? p – ÊS?? ¨»U¼—ù« …—u?¦ « XL?N √Ë ¨qF?H U?Ð W?O? ½d?H « w ¡U???ł w?² « W¹—u???N???L???'« Ê≈ Ü???I????Š ÆÕU???Oð—ö fO? Ë öKI?K U¼bKš UL ¨v Ë_« W?O ½dH « W¹—uNL'« bB? √Ë ≠d¹uM² « »UIŽ√ v²?Š qÐ ¨Èdš√ U¹—u?NLł U?NK× X?KŠ v²Š d?L²Ý« ≠ a¹—U?² « Ë√ ¨b???O????−9 q?×??? X½U???? U???L?K t½√ v?²???Š ¨w?JK ÂU?E½ «– ‰Ëœ

237

WŁ«b(« v ≈ ‚dD « s¹eð ¨…b¹b??'« W??O?H? _« s v Ë_« «uM « w? ¨Âu?O «Ë Æq?O?−??³ð Ë√ ¨u??ÝË— Ë√ ¨d??O??²? u??H …—u?? w ½d???H « W??O??ł—U??)« d¹“Ë V?²J ”√dð r?Ł ¨W¹—uÞ«d????³???? ≈ v ≈ W¹—u????N????L???'« ‰] u????Š Íc « ¨Êu????OK?ÐU½ ¨W¹dJ ??F « …dÞU?<U?Ð åd?šU?H??² «ò Ê≈ Æ`{U??H «Ë 5A*« U¼—U?O??N½« ‰U¦ t½√ v ≈ W U{≈ ¨w ½d?H « d¹uM² « ÕË— WÐuFBÐ u¼ ¨W1eN «Ë ÆW Ëœ d¹“Ë v ≈ W³ M UÐ V¹dž ÊËd b?FÐ ¨«dO?šQ ÆWÐ«d?ž q √ w½UD¹d³ « d¹uM² « —b? sJ¹ r Ë ¨w ¹—Uð Ÿu?{u t½≈ YO?Š s ö U? tIŠ ‰U½ ¨t? UL¼≈Ë t U?Hž≈ s qÐ ¨b¹b?ý »U?−Ž≈ „U?M¼ ÊU b?I ÆjI? p c? t½≈ YO?Š s sJ Ë b??N??A??²?? ¹ U??LK t?½√ d??O??ž ¨dz«Ëb « iFÐ w? YO??L??Ý Âœü qO??−??³ð ¨qF??H UÐ ¨WDK « Ác?¼ X{u?Ið b??I? ÆÂu??O « U?O½U?D¹dÐ w t?²?DK Ð √b??³?? sŽ ‰U??I?? ò ”u??² U?? »U??²?? d??AM?Ð ¨tðU?? Ë b??FÐ b??I??Ž ‰ö??š ÊUJ? « Ê√ —d???I¹ Íc? « »U???²J? « «c¼ Âb???Ô Ë .±∑π∏ ÂU???F « åÊUJ? « U½u½U? t?H?? uÐ ¨gO?F « qzU?ÝË Èu?²?? ? v ≈ —«d?L?²?ÝUÐ Êu??C?H? M¹ «c¼ bL?²Ý«® włu u?OÐ Êu½UI W?OL?²(« q s ržd « vK?Ž WFO?³DK ∫U?L¼Ë W¹d??A?³ « «œu?łu?LK 5²??O?ÝU?Ý_« 5²?O? U??)« s Êu½U?I « 5I??O « q? s ržd « vK?ŽË ¨©¡«c??G « v ≈ W??łU??(«Ë ¨fM'U?Ð l u « VÝUM?²ð ÊUJ K W??O??ÝbMN « …œU¹e? « Ê≈ ‰u?I¹ Íc? «® w{U¹— Êu½U??I U?C?Šœ tÐU?²? ”u??² U? V²? Ë Æ©qšb « œ—«u* W?OÐU?? ?(« …œU¹e « l bO?Ð ÆtOÝ—b?½u Ë ¨s¹Ëœu?ž UN b? w² « ‰U?LJ « ⁄uK³ WOKÐU?I « …dJH ÆYO?LÝ bM?Ž UF?{«uð d?¦ _« Âb?I?² « …dJH UO?KF U?C?Šœ X½U U?N½√ U?I³Þò W?O¼U? — YOL?Ý bMŽ W?O?FO?³D « W¹d?(« ÂUE½ rŽb¹ U?LMO³? U?O½b « U?I?³D « Ác¼ vKŽ rJ?×¹ ÊUJ « √b?³? ÊS? ¨åU?O½b « ”UM « Æ

©¥®

5Lz«b « åWK¹–d «Ë ”R³ UÐò

’U?)« åÍb¹b?(« Êu½U?I «ò ‰U?(« w? ”u?² U? √b?³? l³ð b? Ë œUB?² ô« ·U?F{≈ v ≈ U?F U?LNDÐ— Èœ√Ë ¨Ëœ—UJ¹— b?OH¹b —u?ł_UÐ UL?O UF 5D³ðd? U½U s¹cK « WO?IK)« WH KH « ‰UDÐ≈Ë ¨wÝU?O «

238

W9Uš ¨‰U?ý—U?? œd?H? √ ‰ËU?Š ¨d??A?Ž lÝU??² « Êd?I « W?¹U?N½ qO??³? Ë Æv?C? W?Ý«—b ÈbB?²¹ Ê√ q³? åw ö?š_« rKF «ò w «d?{U?× ÊU? Íc « vKŽ t?²?? U? SÐ œU?B?²?? ö w ö?š_« b?F?³ « b??O?F?²? ¹ Ê√ ¨œU??B?²? ô« …e¹d??ž ¨qI?F? «Ë W?F??O?³D U?Ð ¨pK²1 ÊU?? ½≈ ¨ÊU? ½û w?D½U? —u??Bð tKLŽ s?Ž ‰U ‰Uý—U? Ê√ lOý√Ë ÆW?O³¼c « …bŽU?I « t³?Að WO? öš√ …—uBÐ ¨YOLÝË ¨‰U?ý—U Ê√ dOž Æ

©µ®

åYOLÝ bMŽ œułu tK ò t½≈

U? U9 W?H?K²?<« «œU?F «Ë ‚ö?š_« ‰U?(« w? U?L?N?OKŽ X³?Kž ¨d?³? √ ¡U??C?Ž√ s w? «d?³??O u?C??F d??O?N??A « oOK?F?² « w? U?NMŽ d??=³??ÔŽ w² « UM?K s×½ò ¨W?¹d?? ???ÝË ·U???H?? ???²??ÝU?Ð eK¹Ë d???O??? √ U¼œœ—Ë ¨ÊU*d???³ « Æ U ö?š√ bOF?² ð Ê√

©*®

©∂®

åÊü« ÊuO «d²ý«

dAðUð X¹d?ž—U X ËU?Š ¨U³¹dIð Êd? bFÐË

b?O??−?L?²Ð XL??Nð«Ë ÆåW¹—u?²JO??H « rO?I «ò …d?J ¡U?O?ŠSÐ W1b?? «œU?ŽË XF?ł— UN½√ u Ë ÆlL?²:« W?I?OI?Š —UJ½SÐË ¨lL?²:« »U? Š vKŽ œd?H « vKŽ d?¦??F ¨5O? ö?š_« W??H?Ýö?H «Ë YO??L?Ý v ≈ ¨ÊU? e « w «b??O?FÐ UOŽU?L²ł« UFÐUÞ UN?²DŽ√Ë rOI « pKð q √ X½U w² « WO?IK)« WÝU(« ÆtO ·öš ô …d?Ný d?¦ _« v²?Š ¨Êu?O½UD¹d³ « ‚ö?š_« W?HÝö? l²L?²¹ ôË ¨rN?? ö??Ý√ W½UJ Ë√ ¨…d??N?A?Ð Âu?O « ¨Âu??O¼Ë YO??L??Ý q¦?? ¨rNM v ≈ p – lłd¹Ë Æ5OJOÝöJ « WHÝöH « sŽ öC ¨„u Ë eÐu¼ WH? KH « oLŽ ¨b?O Q?² UÐ ¨UN?BIM¹ rN U?LŽ√ Ê√ u¼ ‰u?IF? V³Ý ≠ U¼uK−Ð w² « WOŽUL²łô« qzUC?H « hIM¹Ë ÆUN²OÐ–UłË WLOEF « qzU????C???H? « W???L?EŽ ≠ W????O???×¹—_«Ë W????I???H????A «Ë n?ÞU???F????² « q¦???? ÊS? ¨p – l Ë ÆWLJ?(«Ë WŽU?−A? «Ë W uD³ « ∫q¦ W?OJO?ÝöJ « U?L ¨wN? ÆU? «d²?Š«Ë «œU?ł U U?L?²¼« o×?² ð W?O?IK)« rN?²H? K q 5Ð s? W?? ¡ö?? d???¦?? _«ò Èd??š√ W???³??ÝUM w? qO??H?? u?ð ‰U?? ÈbÐ√Ë ÆåUM?M “ w ÊU?? ½ù« U??łU??O??²??Šô W??O??H?? KH « U¹d?EM « »e?( W??L?O?Ž“ ±π∑µ ÂU?F « X?³? ?²½« ¨W?O?½UD¹dÐ W?O?ÝU??O?Ý ©ø ≠ ±π≤µ® d?AðUð X?¹d?ž—U?

(*)

239

WŁ«b(« v ≈ ‚dD « vMF*UÐ U¼UMLN «–≈ò WOð«c « W?×KB*« sŽ WEŠö*« Ác¼ qOH uð «–≈ ¨W???O???IK?)« W???ÝU???(« vK?Ž U???C¹√ o³?DMð U???N?MJ ¨å`?O???×???B « ÆÒ×B « vMF*UÐ ÜC¹√ Ü¼UMLN U?O U?Ý fO ©W?Oð«c « W×KB?*« sŽ qOH? uð ‰u?I¹® V¼c U?N½≈ U? «b¼√ mK³¹ Ê√ ‰ËU?×¹ ô u?N? Æb? R? Ë `{«Ë tMJ ¨…d?O?³? W?ł—bÐ œuN− ÊËbÐ UN?O ≈ vF ¹ w² « ·«b¼_« pKð q mK³¹ tMJ ¨WLOEŽ WKOK U×O?C²Ð rNKð UNMJ ¨rOEF « ’öšù« b uð ô UN½≈ ÆÆÆd?O³ Ò ð UNMJ ¨ö{U U½U ½≈ qF& Ê√ lOD² ð ô UNð«cÐ UN½≈ ¨Âu¹ q ÊuJ dEM? « Íb?O??F?ÐË 5 b??²??F*«Ë 5LEM?*« 5MÞ«u*« s «d??O??H??ž «œb??Ž o¹dÞ sŽ W?KO?C?H? « v ≈ …d?ýU??³? œRð r «–≈Ë ¨rN?? ?H½_ «œU??O?Ý√Ë ÆÆÆ «œUF « o¹dÞ sŽ UO−¹—bð UNM W³¹d UNKF& UN½S ¨…œ«—ù« ÊS?? Ü??? U9 w ö??š_« r? U??F « vK?Ž WML??O???N?? X×???³?? √ «–≈Ë wM½√ b??OÐ Æ…—œU?½ pý ÊËœ s ÊuJ²??Ý …œU??FK W?? —U??)« qzU??C??H « U?N½≈ ÆÆÆUŽu?Oý q √ w U?² UÐ ÊuJO?Ý UŠœU? «œU ? Ê√ UC¹√ b?I²?Ž√ ¨W¹dA?³K ÍœUF « Èu?² *« ‚u? œuF?B « s ”UM « iFÐ lM9 U0— «c¼ qH?Ý√ «uD?³?N U¼ôu Ë ÊËd?O?¦?? ÊËd?š¬ ¨qF?H UÐ Ü?N?G?K³¹ sJ Ë w rN½√ b??−?²?Ý ¨œ«d?? _« iFÐ v ≈ dE½« Æ„U?M¼ «u?IÐË ¨Èu??²? *« ÆÂUÝ t½√ b−²Ý ¨ŸuM « v ≈ dE½« sJ Æv½œ√ W eM s W? ¡ö? d?¦? _« W¹d?EM « w Ëb?³ð U?N½≈ ‰u? √ Ê√ vA?š√ ôË ÆÆÆU½d??B??Ž w ”UM « U??łU??O?²??Šô W??O??H? ?KH « U¹dEM? « q 5Ð u v²?ŠË ÆU?N?O ≈ U½d?B?Ž w?O? ö?š√ ‰u?I?Ž t?−?²ð Ê√ bÐô ¨w U?² UÐË s U¼uK³?I¹ Ê√ bÐô p – l rN½S ¨WK U? dO?ž UN½QÐ U?NOKŽ «u?LJŠ ©∑®

W¹—Ëd{ UN½≈ YOŠ

«œu???łu*« w W???Žu??³?D Ë√ W¹dD? ¨W??O???IK)« W???ÝU??(« …d?J Ë W×{«Ë UNMJ Ë ¨«bł WO UÝ X O ò ¨WOð«c « W×KB*« q¦ ¨W¹dA³ « ÍœU??F « Èu???²?? *« ‚u?? ò œ«d?? _« s ö???OK l dð ô U???N½≈ Æå…b?? R?? Ë b?? Êu½uJ¹ U0— ≠ «b??ł s¹d??O??¦J qF??H UÐ `L?? ð U??NMJ ¨åW¹d??A??³K

240

W9Uš ô U?N½≈ ÆÈu??²? *« «c¼ v?KŽ «u?I?³?¹Ë Ü¼u?GK³¹ ÊQ?Ð ≠ U?NKH??Ý√ «uD³¼ qFH UÐ rN?F−Að U?NMJ ¨å…œUFK W —U?š qzUC ò vKŽ œ«d? _« l−Að Ü??N½≈ ÆåÕœU? œU?? ?? ò s rN??FM9 Ê√ ‰ËU??%Ë ¨W¹œU?Ž qzU??C?? vKŽ ¨X½U? b?I? ÆœËb?(« vB? √ v ≈ W?O?? œ¬Ë W?O½U? ½≈ …dJ ¨—U??B?²?šUÐ wŽU???L???²???ł«Ë ÍœU???B???²??? « »«dD{« Í– X? Ë w W??? U???š W???H???BÐ W? ¡ö? d?¦? √ò ¨W?Oð«c? « W?×KB*« sŽ qO?H? uð ‰u??I¹ U?L? ¨wÝU?O?ÝË Æå”UM « UłUO²Šô d¦? √ …b×²*« U¹ôu « w Âu?O « Èb UN W?H KH « Ê√ VO?−F « s Ë s «d??O??³?? «—b??? …b??×??²*« U¹ôu « b??L???²??Ý« Ê√ b??FÐË ÆU??O½UD?¹dÐ s bOK ²Ð UO½UD¹d?³ Êü« s¹b « w uð UN½S ¨Â_« bK³ « s ’U)« U¼d¹uMð b?IK ÆwJ¹d? _« åeO?L?² «ò ‡Ð d] c?Ô½ U «d?O?¦ Æt?OKŽ ¡U?IÐù«Ë U¼d¹uMð ÕË— ÊuJð Ê√ w d?L?²Ý«Ë Ü?N? O?ÝQð ¡UMŁ√ w …c? Ë …eO?L?² U?J¹d √ X½U? W¹œd W?Že½ «– …b×²*« U¹ôu « Ê√ s ÊuOÐ—Ë_« uJA¹Ë ÆÂu?O « p c Æ©WMO?G?CK …d?O?¦? …—u?BÐ w?MFð …d?O?š_«Ë® ◊«d? SÐ W?O? ö?š√Ë WM¹b?²? Ë d??O?¹U??F*« p? – w U0 ¨W??O?ÐË—Ë_« d??O¹U???F??LK? U??I?? Ë ¨Âu???O « p c??? w¼Ë X½U «–≈Ë ÆW?O½UD¹d³ « w{U*« dO¹U?F o¹dÞ sŽ fO sJ Ë ¨W?O½UD¹d³ « s V½«u??ł XŁ—Ë U?N½√ v? ≈ lłd¹ p – ÊS? ¨Êü« …œd??H?²?? Ë …c? UJ?¹d? √ U¼d????−¼ w?² « V?½«u???'« p?Kð Ü????N???O?KŽ XE? U???ŠË ¨w?½UD¹d????³? « d¹uM?² « U ½d? q¦ ® ‚öÞù« vKŽ Èd?š√ œöÐ UNK³Ið r Ë ¨rN? H½√ Êu?O½UD¹d³ « Æ©W Uš WHBÐ Âœ¬ W¹ƒ— vK?Ž ¨d??š¬ bKÐ Í√ s d??¦??? √ ¨…b??×??²*« U¹ôu « X?IÐ√ b??I ÂUE½ tłu¹ WOFO³D « W¹d(« s ÂUE½ w¼Ë ¨wÝUO « œUB² ö YOLÝ …b?×?²*« U¹ôu « Ê√ vKŽ Êu?¹—d?×?² « Z²?×¹Ë ÆU?C¹√ œU?B?²? ô«Ë ¨rJ(« W?LK?J « Ác?N Íœd?H «Ë ö?O? b « vMF*UÐ ¨W??O? U? …—u?B?Ð W?O «d?³?O? X ?O U u? KO? ÊU bI? ÆvMF*« «c?NÐ UO «d?³O sJ¹ r YO?LÝ Ê√ b?OÐ Ær¼bMŽ UO½UD¹dÐ e?O Íc « u¼ Z¹e*« «c¼Ë ÜC¹√ U?OÝUOÝ U¹œU?B² «Ë ÜO? öš√ U0 Êu?OJ?¹d? _« rKÝ b?I ÆÂu??O « …b?×?²*« U?¹ôu « e?O1 U?L?? ¨„«cMO?Š

241

WŁ«b(« v ≈ ‚dD « U¹ôu « Ê√ w¼Ë U?NKOKFð sJ1 ô W? —UH? t½√ vKŽ ÊuOÐË—Ë_« t?O ≈ dEM¹ Íc « bK³ « t?? ?H½ X u « w w¼Ë ¨W?O? U?L?Ý√— d?¦? _« bK³ « w?¼ …b?×?²*« ÆÈdš_« œö³ « s d¦ √ WO öš√ WŽeMÐ nB²¹ …U??Ž«d?? w W?M¹b??²?? ≠ Âu??O « W?M¹b??²?? …b??×??²*« U?¹ôu « Ê√ U??L?? b????I? ÆwÐË—Ë√ bK?Ð Í√ s d????¦???? √ ≠ a?Ý«d « ÊU?1ù« w Ë ¨dzU????F?????A « «– ¨F.

Furet

Í—u?O?? «u? ½«d?? u¼Ë ¨rOJŠ w ½d?? Œ—R? w½d??³?š√

ÊU? ® ÆWOðu?MN ô b?Fð r U?N½√ v²?Š WO½U?LKŽ X×?³? √ U ?½d ÊQÐ …d? WO?½ULKFK b¹b?Nð rN½√ vKŽ 5LK *« s¹d?łUN*« v ≈ dEM¹ Ê√ q³? p – X ?O w² « ¨Âu?O « U?O½UD¹dÐ sŽ ‰U?I¹ b? t? H½ ¡wA? «Ë Æ©WO? ½d?H « XH?]O? W?O?L?Ýd « W?? ?OMJ « Ê_ ¨W Ëb « sŽ W? ?OMJ? « qB? W? d?Š U?NÐ błu¹ r t½√ v²Š ¨VFA « W UŽ s W u³I*« ‚öš_« l U U9 UN H½ U* qþ w¼ WI?AM*« fzUMJ « Ê√ UL? ÆW Ëb « sŽ W OM?J « qBH l «œ U? √ ÆUN?²? ËUI? —b& Ë√ Ü?NÐ b?²F¹ …u? X ?O Ë ¨p – q³? tOKŽ X½U? W?OŽU?L?²?ł« …u W?OKO?$ù« W? O?MJ « V¼c? ÊS ¨…b?×?²*« U¹ôu « w ÆUC¹√ WOM¹œ …u Ë ¨WLN t?³A¹ U?¾O?ý W¹d(« W?ÝU?OÝ rKŽ vKŽ ¨qF?H UÐ ÜJ¹d? √ XF³Þ b?I WKOCH? « ‰UL¼≈ s œuIŽ bFÐË Æd?O³ bŠ v ≈ WKO?CH « UOłu u?OÝuÝ W???O???ÝU???O??? « «œd???H*« s «¡e???ł X×???³??? √ Ü???N U???L???F???²???Ý« d???−¼Ë ‰U?¦? Ë …dJ U?N½≈ YO?Š s XK³?Ô Ë ¨Â«d?²?ŠôUÐ …d¹b?'« W?OŽU?L?²?łô«Ë …dJ ¡UO?Š≈ VŠU Ë ÆU½U?OŠ√ Àb×¹ U?L ÜOKL?Ž XJN²½« U? bMŽ v²Š WK?O??C??? wMŽ√Ë ¨ÂU???F « vM?F*UÐ U¼ƒU???O??Š≈ ’U???)« vM?F*UÐ WK?O??C???H « eO?L*«Ë b¹dH? « ÂUNÝù« w?¼ …dJH « Ác¼ X½U Ë ÆW?OŽU?L²?łô« WIH?A « WK?O??C??? v ≈ ‰u???% W???OM¹œ W?KO???C?? ÊU??? U??? Ê≈ Æw½UD?¹d??³? « d¹uM²?K p – sJ¹ r Ë ÆW? UŽ W?O ËR ? `³ √ U? Uš U?³ł«Ë ÊU U? Ë ¨WO½U?LKŽ s «d?O?³? «—b? «u½Òu?? s¹c « jI? 5O½UD¹d?³? « W?H?Ýö?H « “U?$≈ u¼ s¹c « 5?OKO??$ù«Ë ¨5¹œu??¦??O*« “U??$≈ U??C¹√ ÊU?? q?Ð ¨W?I??H??A? « …dJ QA½ bI Æ…dO)« ‰ULŽ_«Ë ¨W¹dO)« WŽeM « …—u w UOKLŽ U¼uI³Þ

242

W9Uš U??O½U?D¹dÐ w ©v ?Mð ô w² « b?½—« WMŠ …—U??³??F?Ð® åW??I??H??A U?Ð l u «ò b{ WKL?(« q¦ ¨V¹cF?² « ¡UG ≈ b?{ WKL(« X½U U? ½d w Ë ÆôË√ …œ«—≈ ÷dH ‰U?CM «ò s «¡eł ¨ÍUžd?²OÐ 5³¹ U?L ¨5OŽu? O « œdÞ ©∏®

WKL(« vKŽ Y×¹ r ¨UO½UD¹dÐ w Ë Æ

åW¾O?³ « vKŽ WK UF « ÊU ½ù«

qÐ ¨åWK U?F « …œ«—ù«ò ¨Èdš_« Õö? ù« U dŠ q?¦ ¨‚d « ¡UG? ≈ b{ ÆqIF « fO Ë WIHA « wMŽ√ ¨WŽeM « WO½U ½≈ WÝUL(« “ËU??& U?N½S?? ¨Âu?O « …b??×?²?*« U¹ôu « w ‚ö??š_« Ác¼ ¡U?O??ŠSÐË 5O «d³OK « —UJ²Š« s ÊuE U;« d Ý bI ÆWOÝUO « »«eŠ_« œËbŠ s qF q d¹d³ð w rN? bš Íc « ¨åWIHA « WÝU?OÝ rKF ò b _« q¹uÞ s rKF « «cN r¼—UJ?²Š« s «Ëd Ý ‰u?I½ ¨WOŽU?L²łô« WÝbMN « ‰U?F √ öJA?*« Ãö??F Ã–U??Ý t½√ p – s? √u??Ý√Ë ¨wHÞU??Ž qO??³???Ý t½≈ YO??Š ¨ZzU²M « vKŽ U¹«uM «Ë ¨qIF « vKŽ W?HÞUF « tO sLONð YOŠ ¨WO?ŽUL²łô« ‰U??−?? lO??Ýuð p? – q W??−??O??²½Ë ¨d??O??)« qF?? vK?Ž d??O??)UÐ —u??F??A «Ë ¨tIM²F¹ r åW?LOŠd « WE U;«ò V¼c? ÊS p – l Ë ÆW Ëb «Ë W uJ(« © ® qÐ ¨ * ©qFH UÐ r U(« 5E U;« »eŠ® jI ÊËdO¦ ÊuE U× ¨ÂuO «

¨tLOŽbðË w½b*« lL²:« e¹eFð Êu ËU×¹ ¨UC¹√ ÊËdO¦ ÊuO «d³O tIM²F¹ œu?N??ł v ≈ W??I?H??A « W?HÞU??Ž q¹u?×??²Ð W Ëb « —Ëœ s ¨w? U?² UÐ ¨Êu?KKI¹Ë q×¹ Ê_ U??ł«Ë— d??¦?? _« U??Š«d??²?? ô« ·b¼ u¼ «c¼Ë ÆW?? U??ŽË W??O??ŽuÞ w² « U? bB « Z œË ¨W?O?ŽUL?²łô« W¹U?Žd « q×? åqLF « qÐU?I d?ł_«ò u¼ wzU?NM « ·b?N « Ê≈ ÆU?ŽU? ð« d?¦? √ W½U?Ž≈ ÂUE½ w ÊU1ù« vKŽ Âu?Ið eOH?% wMŽ√ ¨¡«uÝ bŠ vKŽ wIK²*«Ë `½ULK w öš_« ”U? Šù« e¹eFð ÆWO öš_« t²¼«e½Ë wIK²*« W «d Â«d²Š«Ë ¨WOŽUL²łô« `½U*« U½«błË W?ÝU??O?Ý rKŽË ¨qI??F « U?O??łu u¹b¹√Ë ¨WKO??C?H « U?O??łu u?O??Ýu?Ý Ê≈ UL? «dð UN?F qL?% UN½√ b?OÐ ÆÂuO « Èb? UN ‰«e¹ô —UJ √ W?¹d(« —UJ √ W?LŁ Êü«Ë ÆW?O ¹—U?² « U¹d? c «Ë »—U?−?² « s 5½d s? d¦? √ »e???(« s? rJ?(« qI???²?½« ≤∞∞π ÂU???F « s? d¹U?M¹ w Ë ¨≤∞∞¥ ÂU????F « w »U????²J? « —b???

(*)

w U?? UÐË√ „«—UÐ t?×??ýd? “u? b??FÐ p –Ë ¨wÞ«d?? u1b « »e?(« v ≈ k U??;« Í—u?N??L?'« Æ[…—d;«] ≤∞∞∏ d³L u½ w WOJ¹d _« WÝUzd « UÐU ²½«

243

WŁ«b(« v ≈ ‚dD « U??C¹√ sJ Ë ¨W?? U??š W??H?B?Ð ¨W «b??F « ∫q¦?? UM U??L??²¼« f UMð Èd??š√ f½U−² «Ë w U?I¦ « ŸuM² «Ë ¨WO½U '«Ë ¨W?OI³D «Ë ¨WO dF «Ë ¨W?O uI « Ë√ ≠ WŁ«b??(U?Ð X½–√ b?? WŁö??¦? « d¹uM²? « ·uM X½U?? «–≈Ë Æw?*U??F « vK?Ž …b¹b???ł U???F¹u?M²Ð Ë√ ¨W?Ł«b???(« w …b¹b???ł WK?Šd0 q _« v?KŽ —d???³¹ U?? W?Ł«b??(« b???FÐ U?? Íd?JH?? Èb? ÊuJ¹ b??? t½S?? ≠ W?Ł«b??(« ¨WKO?C?H « …dJ sJ ÆWŁ«b?(« b?FÐ U? d?B?Ž d?BF « «c?N r?N²?O?L? ð ¨WŁ«b?(« b?FÐ U? U?NKD³ð r Ë ¨WŁ«b?(« w Q?AMð r qI?F «Ë ¨W¹d?(«Ë W?O U? « ozU?I(« w j?³ ?²½ ¨d? _« l «Ë w ¨‰«e½ô UM½≈ ÆU?NO?GKð Ë√ lL?²:«Ë W¹d?A?³ « WF?O³?D « sŽ ¨ «œUI?²?Žô«Ë ÷ËdH «Ë ¨ UD U?G*«Ë ¨Êu????O½UD?¹d???³ « ‚ö????š_« W???H????Ýö??? U????N???Ý—U???? w²? « ¨rJ(« ÂU?E½Ë ÆÊuOJ¹d _« Êu ÝR*«Ë ¨ÊuO ½dH « WHÝöH «Ë

244

lł«d*«Ë g «uN «

withe

lł«d*«Ë g «uN «

W bI v ≈ d??O??A?ð U?? bMŽ d??O???³?? ·d??×Ð

Enlightenment

d¹uM?ð W??LK X³??²?? ≠±

Êd???I? UÐ XD?³ð—« w²? « dJH? « U??? d????Š v ≈ Ë√ ¨W???O???? ¹—U???²? « ”—«b*« w U?NMŽ Àb?%√ X?M U? bMŽ d?O?G? ·d?×Ð U?N?²?³??²? Ë ¨d?A?Ž s U?¦ « Æw ¹—Uð ô ‚UOÝ

2- John Gray, Enlightenment’s Wake: Politics and Culture at the Close of the Modern Age (London, 1995), p. viii. 3- Daniel Gordon, Introduction to Postmodernism and the Enlightenment: New Perspectives in Eighteenth-Century French History, ed. Gordon (New York, 20001), p. 1. ¨WŁ«b?(« b?FÐ U? ÍdJH? b?{ d¹uM² « sŽ ¨b?K:« «c¼ w Êu?L¼U? *«Ë ¨ÊËœ—u?ž l «b¹ ÊQA? « WLOE?Ž UÐU² Ë »«œ¬ W?LŁË ¨wŁ«b?Š bFÐ U b?I½ …—u w —«d?L²?ÝUÐ sJ Ë √b?³ð ¨©ÂU?Ž t?łu?Ð WM−?N?²? ? …—u?BÐ® vL?? Ô¹ U?L? åd¹uM² « ŸËd?A?? ò sŽ p – q³? ÆMichel

Foucault, “What is Enlightenment”? bIM « «c¼ —œUB bŠQÐ

The Foucault Reader, ed. Paul Rabinow (New York, 1984). ∫dE½« WA UM*« Ác¼ w WŁ«bŠ d¦ √ UL¼U v ≈ W³ M UÐË

What’s Left of Enlightenment? A Postmodern Question, ed. Keith Michael Baker and Peter Hanns Reill (Stanford, Calif., 2001); Nicholas Capldi, “The Enlightenment Project in Twentieth-Century Philosophy,” in Modern Enlightenment and the Rule of Reason, ed. John C. McCarthy (Washington, D.C., 1998); James Schmidt, “What Enlightenment Project?” Political Theory Political

b??O??L?ýË 5?³? U?? ö¹œ ÊU??O??²?? ¹d?? 5Ð "UM « —«u??(«Ë

(December 2000),

ÆTheory

(February 2001)

¨ÁU?I¹e?O U?²?O? Ë ¨Ád UM?¹Ë Áb¹R¹ Íc « ¨d¹uM² « W?ÝU?OÝ rKŽ 5?Ð wð—Ë— œ—UA?²¹— e?O1

(Objectivity, Relativism, and Truth: Philosophical Papers

U?N?C?? d¹ w² «

Æ[Cambridge,

247

1991], I, 21 ff.)

WŁ«b(« v ≈ ‚dD « ∫w¼ qšb*« «cN WF²2 W ½ ≠¥

Daniel Roche, France in the Enlightenment (Cambridge, Mass. 1998). 5- Robert Darnton, “The High Enlightenment and the Low-Life of Literature,” In the Literary Underground of the Old Regime (Cambridge, Mass., 1982). The Business of Enlightenment: A Publishing History of the ∫»U???????????²??????????? Ê≈ UHA bF¹ Íc « Êu²½—«œ »U² u¼

Encyclopedie (Cambridge, Mass., 1979)

«bOł w UI¦ « a¹—Q² « s »dC « «c¼ qÒ¦ t½√ bOÐ ¨åWŽuÝu*«ò dA½ w «b¹bł ∫ ôUI s W½uJ*« tð«bK− w

The Great Cat Massacre and Other Episodes in French Cultural History (New York, 1984); The Kiss of Lamourette (New York, 1990); and The Forbidden Best-Sellers of Pre-Revolutionary France. ∫u¼Ë oO d « ÁbK− V½Uł v ≈

The Corpous of Clandestine Literature in France, 1769-1789 (New York, 1995). ∫dE½« ¨wKIŽ a¹—Uð sŽ ŸU œË ¨Êu²½—«b œUŠ bI½ v ≈ W³ M UÐË

Dominick LaCapra, History and Criticism (Ithaca, N.Y., 1985), pp. 87-94. ¨U?O??ÝË—Ë U?O½U?³?Ý≈Ë U??O½U*√Ë U?O UD?¹≈ w d¹uM² « Z U??Ž√ Ê√ ‰ËU?Š√ r ≠∂ ·uMB? …“U??²2 …d??B??²?? ?? «d?O?? ??H?ð b??łuðË ¨Èd??š√ s U?? √ w Ë ∫w Ác¼ d¹uM² «

The Enlightement in National Context , ed. Roy Porter and Mikulas teich (Cambridge, Mass. 1981). 7- Alexis de Tocqueville, Democracy in America, trans. And ed. Harvey C. Mansfield and Delba Winthrop (Chicago, 2000 [1st French ed., 1835, 1840]), p.275 (vol. I, pt.2, ch.9). ÂU?I?*« w tM¼– w ÊU?? Íb?OKI??² « „uK « Âu??N?H? Ê≈ ∫q?O?H? uð ‰u??I¹ åÍ—UJ √ q ·b¼ò ¨åw Ozd « ·bN «ò ¨åW d²A*« WIOI(«ò ‰Ë_« Æ©≤πµ ’®

248

lł«d*«Ë g «uN « The Intellectual Origins of

tÐU??²?? w ¨d¹uM?²K

tÐU?² w Ë ¨W?C?NM « dB?Ž s

b¹Ë ÆË «d¹≈ Œ—R¹ ≠∏

the French Enlightenment (Princeton, 1971)

The Structure and Form of the French q??šb??¹

Ira O. Wade

∫u?¼Ë b?????F?Ð U??????L??????O?????? —b????? Íc? «

Enlightenment, Vol. I: Esprit Philosophique (Princeton, 1977)

ö¹b???Fð X ??O? U??N½√ s? ržd « vK?Ž ¨‰u??% WDI?MÐò —«d?? ùUÐ p? – vKŽ ö¹b???Fð ÊUŁU½u???ł œd¹ U???L??

(p. xii)

d??A???Ž lÐ«d « f?¹u …U?? Ë s? t Œ—R??O??? ¨åUþu???×K

Radical Enlightenment: Philosophy v? ≈ d??¹u?M??²? «

tÐU???²?? w

Jonathan I. Israel

qOz«d??Ý≈

and the Making of Modernity, 1650-1750 (Oxford, 2001)

WIO{ dE½ WNłË vM³ð√ U½√Ë ¨UOÝU?Ý√ «—Ëœ «“uMO³Ý« wDF¹Ë ¨dAŽ lÐU « ÊdI « «“—UÐ UŁbŠ t?H uÐ QAM¹ r YO?Š ¨dAŽ s U?¦ « ÊdI « w ÁdB?ŠQ ¨d¹uM² « sŽ t?H? uÐ w?MŽ√ ¨W¹dJ Ë W?O?ŽU??L?²?ł« W? d?Š t?H? u?Ð qÐ ¨W?H? KH « a¹—U?ð w jI? ÆWOŽUL²ł«Ë WOÝUOÝ ZzU²½ «– UO ¹—Uð UŁbŠ

9- Peter Gay, The Enlightenment: An Interpretation, Vol. I: The Rise of Modern Paganism (New York, 1975 [1st ed., 1966]), pp. x, 3, 7-8, 10. ∫Í«dž »U² UC¹√ dE½«Ë

The Party of Humanity: Essays in the French Enlightenment (New York, 1971). eM¹d?OÐ w²?OÐ W¹«b?³ « w d?¹uM² « …b?ŠË sŽ Ác¼ dEM « W?N?łË b?I½ sŽ d?Ò³?Ž ≠±∞ ÆHistorical

Journal (1968)

Betty Behrens

dE½« ¨W?O u?I « U? ö²?šô« b? Rð ¨d¹uM² « sŽ …œb?F²? dE½ W?NłË v? ≈ W³? M UÐË ∫p – w

The Enlightenment in National Context, ed. Roy Porter and Mikulas Teich (Cambridge, Mass., 1981); Roy Porter, The Creation of the Modern World: The Untold Story of the British Enlightenment (New York, 2000); J.G.A. Pocock: “Post-Puritan English and the Problem of the Enlightenment,” in Culture and Politics from Puritanism to the Enlightenment, ed. P. Zagorin (Berkeley, 1980); J.G.A. Pocock, Barbarism and Religion, vol. I of the

249

WŁ«b(« v ≈ ‚dD « Enlightenments of Edward Gibbon (Cambridge, 1999); Charles R. Kesler, “The Different Enlightenments: Theory and Practice in the Enlightenment,” in the Ambiguous Legacy of the Enlightenment, ed. William A. Rusher and Ken Masugi (Lanham, Md., 1995); and Arthur Herman, How the Scots Invented the Modern World: The True Story of How Western Europe’s Poorest Nation Created Our World and Everything in It (New York, 2001). 11- Georg Wilhelm Friedrich Hegel, The Philosophy of History, trans. J. Sibree (New York, 1944 [1st trans. By Sibree, 1899]), pp. 436-37. .∏∂ .¥µ¥Ë

’ ¨oÐU « —bB*« ≠±≤

¥µ≥ ’ ¨oÐU « —bB*« ≠±≥

14- Hannah Arendt, On Revolution (New York, 1963), p. 49. 15- Jean le Rond d’Alembert, “Preliminary Discourse,” in Denis Diderot’s The Encyclopedia: Selections, ed. And trans. Stephen J. Gendzier (New York, 1967), p. 12 v²? UL?łd?² « X b? ²?Ý« ¨w ½d?H « d¹uM² « sŽ ’u?B½ s X ?³²? « U? bMŽ® Æ©WŠU² X½U

16- Franco Venturi, Utopia and Reform in the Enlightenment (Cambridge, 1971), pp. 126-27, 132-33. 17- Caroline Robbins, The Eighteenth-Century Commonwealth men: Studies in the Transmission, Development and Circumstance of English Liberal Thought from the Restoration of Charles II Until the War with the Thirteen Colonies (Cambridge, Mass., 1959), pp.3, 381, 383. 18- Quoted in Porter, “The Enlightenment in England,” p.5. 19- Jean-Jacques Rousseau, Confessions (1781, 1788), trans. And ed. M. Hedouin (London, n.d.), p. 98 (bk. III). 20- Rousseau, Emile (1762), trans. Allan Bloom (New York, 1979), p. 450.

250

lł«d*«Ë g «uN « 21- John Morley, Diderot and Encyclopaedists (New York, 1878), p. 173. 22- Immanuel Kant, “What is Enlightenment”? in The Philosophy of Kant: Immanuel Kant’s Moral and Political Writings, ed. Carl J. Friedrich (New York, 1949), p. 138. ∫dE½« WA UM*« Ác¼ ‚UOÝ v ≈ W³ M UÐ

What is Enlightenment? Eighteenth-Century Answers and Twentieth-Century Questions, ed. James Schmit (Berkely, 1996). 23- James Schmidt, “Inventing ‘the Enlightenment’: Stirling, Hegel, and the Oxford English Dictionary,” Journal of the History of Ideas (forthcoming). 24- Edmund Burke, Reflections on the Revolution in France (New York, Dophine ed, 1961[1st ed., 1790]), pp. 86, 155, 208, 259. pp. 78, 100, 101, 129, and 155. ∫dE½«

ådOM² ò sŽ Èdš√ «—Uýù

∫u¼Ë «bł dJ³*« „dOÐ »U² w WLKJ « dNþ

A Vindication of Natural Society (1756), in The Works of Edmund Burke (London, 1909), I, 38 25- Schmidt, “Inventing the Enlightenment,”? p.7. 26- Morley, Diderot and Encyclopaedists, pp.6, 117. w ¨…d? «– ¨U?? W? d?( W?Ý—b? v?MF0 fO Ë ¨d?O?³?? ·d?×Ð V²Jð r w?² « åd¹uM² «ò W?L?K d?Nþ w W?H?Ýö?H « o¹b? Ë ¨w?½U*_« ·u? KO?H «

Friedrich Grimm

Morley

.d?ž p¹—b¹d? s ”U?³?²? «

27- Hegel, Philosophy of History, p. 438. ULłdð UNH? uÐ åd¹uM² «ò WLKJ «bł .bI « Â«b ²Ýô« åœ—uH? √ ”u U ò q−Ý

J.H. Sterling .±∏∏π

ÂUF «

m‡‡?M d?O??²??Ý ‡¼ ÆÃ n‡‡?‡O Qð q‡‡?‡G?O?¼ s‡‡‡Ž V?‡‡²?? w ¨å…—UM²??Ýö ò

Edward Caird

œu‡‡‡O œ—«Ëœ≈ nO Qð j½U sŽ V² Ë ¨±∏∂µ ÂUF «

(A New English Dictionary on Historical Principles [Oxford, 1897], vol. III pt. 2, p. 191).

251

WŁ«b(« v ≈ ‚dD « Schmidt, “Inventing ‘the Enlightenment,’”

∫dE½«

n¹d?% UL?OÝô ¨åœ—uH? √ ”u? U ò w? bM³ « «c¼ ‰uŠ ‰«b?'« qOK% v ≈ W³? M UÐ w ±∏π¥ ÂUF « w? åd¹uM² «ò ôUŠ s …—œU½ W U?Š dNEðË ÆœdO? s ”U³?² ô« Æb½U³ bM¹Ë rKNK¹u

Geschichte der Philosophie.

»U² WLłdð

d¹uM?²K bz«— U???N½≈ YO??Š s? «d??²K$≈ q?C??HÐ ·d??²???F¹ t½QÐ q?L??F « «c¼ e???O??L??²¹ U???L??

(Schmidt, “Inventing ‘the Enlightenment,’” p.7). 28- Schmidt, “Inventing ‘the Enlightenment,’” p.15. 29- Encyclopaedia Britannica: A New Survey of Universal Knowledge (14th ed., London, 1929), VIII, 613. 30- Paul Wood, “Introduction: Dugald Stewart and the Invention of ‘the Scottish Enlightenment,’” in The Scottish Enlightenment: Essays in Reinterpretation, ed. Wood (Rochester, N.Y., 2000), p.1. …dJ Ê√ v ≈ dOA¹ tMJ Ë ¨±π∞∞ ÂUF « w ò uJÝ dÐË— rO Ë v ≈ kHK « åœËËò ËeF¹ ¡UC?Ž√ s «uCŽ ÊU Íc? « t H½ ¨å —«uO?²Ý b UžËœò l Q?A½ WÝ—b*« Ác¼ w W?OIK)« W?H KH « wÝd? w Êu ?ždO? Âœ¬ —«uO?²Ý nKšË® W?Ý—b*« Ác¼ Êu?ł Èd¹Ë ¨©t «—d?×? Ë YO?L?Ý Âœ¬ …U?O?Š …d?O? U?³ðU? ÊU? Ë ¨åÁd?³½œ≈ò W?F? U?ł ULO

Hugh Trevor- Roper dÐË—

dH¹dð u?O¼ l QA½ kHK « Ê√

John Lough u

ÆÂ±π∂∑ ÂUF « w bFÐ

(Lough, “Reflection on Elightenment and Lumieres”, British Journal of Eighteenth- Century studies (Spring, 1985), p. 9). w Ë ¨å…—UM²?Ýô«òË ¨åd¹uM² «ò w²?LK Â«b ?²Ý« w ÷u?LG « w? UOK u q Qð U? bMŽË ¨5EHK « s¹c¼ v ≈ W³ M UÐ U¼uIM²?Ž« w² « WHK²<« —UJ _«Ë 5HK²<« s¹dJH*«

(P. 14).

UC¹√ Èdš√ œöÐË ¨U ½d v ≈ W³ M UÐ U U9 ULNMŽ wK ² « Õd² « t½S

31- Franco Venturi, Utopia and Reform in the Enlightenment (Cambridge, 1971), pp. 126-27, 132-33; Herman, How the Scots Invented the Modern World, pp. 225-26.

252

lł«d*«Ë g «uN « 32- Alfred Cobban, In Search of Humanity: The Role of Enlightenment in Modern History (London, 1960), p. 7. England's Rise to Greatness, 1660- 1763, ed.

∫tÐU?²? w å Arthurò ‡ s¹b? wM½≈

UÝU³² ô«Ë ”U³² ô« «c¼ v ≈ W³ M UÐ ¨Stephen

B.Baxter (Berkeley. 1983)

“The

u¼ U??O??Žd?? U½«u?MŽ c??šQ¹ Íc « åÊu?? Ëò ‰U??I?? ÊS?? p – l? Ë ÆW??O U??² «

¨eÐu¼ ∫‰U¦ √ s¹dJH vKŽ U U9 e d¹

Enlightenment Came First to England,”

ÊUÐ≈ d?Nþ tL?EF ò Ê_ vH?²?š« b Áœu?łË Ê√ 5³¹Ë ¨5O?F?O³D « W?N R*«Ë ¨Êu?²K s U??¦ « Êd?I « d¹u?Mð „d?²¹ ¨U??C¹√ ¨t½S?? ¨p cÐË Æ©¥’® åd?A??Ž lÐU? « Êd??I « Æ5O ½dHK dAŽ

33- Wilson, “The Enlightenment Came First,” p.3, quoting Robert R. Palmer, article on Turgot in Journal of Law and Economics (1976). d−O u qO²Ý ÍdM¼ U ³²I ¨oÐU « —bB*« ≠ ≥¥

The Empire of Reason: How Europe Imagined and America Realized the Enlightenment (Garden City, N.Y., 1977), p. 242. s å.b??I « r? U??F « d¹uM²? ò Œ—R¹ ¨t?? ??H½ »U??²J « «c?¼ w ¨t?? ??H½ d??−??O?? u?? Ê√ l w

Newton’s Principia

÷dŽ V¼c¹ Æ ±∞ g UN? « w „u uÐË dð—uÐ UN³²? v² « V²J «Ë ôUI*« dE½« ≠≥µ „UM¼ sJ?¹ r t½√ v ≈ å…d??OM²? ?? ö « «d??²K$≈ò Ê«uMŽ X% dð—u?Ð »U?²J Íb??I½ «c¼ ¨W?¦¹b?(« W¹—U−?² « U?FL?²?−?LK rN „U?M¼ sJ¹ r t½_ ¨«d?²K$≈ w d¹uMð s WŽuL?− „UM¼ sJð r Ë ¨©ÁË—b Ë YOLÝ Âœ¬ ÁËdJH Ë t?²ÝUÝ q−Ð bKÐ sŽ d? «Ë l ® ¨ål?L?²?:«Ë ¨œU??B?²? ô«Ë ¨W?? uJ(« sŽ rNz«—P?Ð s¹d?O?N??ý W?H??Ýö?H « Æ©f¹«dÐË 5ÐË Êu³Ož ‡ Â«d²Šô«

(John Robertson, “Unenlightened, England”, Prospect (January 2001), p. 62). 36- Edmund Burke, An Appeal from the New to Old Whigs (1791), in Works, III, 113.

253

WŁ«b(« v ≈ ‚dD « 37- Venturi, Utopia and Reform, p. 73. 38- John Lough, The Encyclopedie in Eighteenth-Century England and Other Studies (Newcastle, 1970), p. 14. 5O? ½d?H « 5O?KI?F «Ë ¨e?OK$ù« 5OKI?F « 5?Ð U? ö?F « Ÿu?{u? h ¹ U?L?O? ∫UC¹√ dE½«

Wade, Structure and Form of the French Enlightenment, I, 120-71. 39- On Moral Sentiments: Contemporary Responses to Adam Smith, ed. John Reeder (Bristol, 1997), p.5. 40- Adam Smith, “Of the Nature of That Imitation Which Takes Place in What Are Called the Imitative Arts,” in Smith, Essays on Philosophical Subjects, ed. W.P.D. Wightman and J.C. Bryce (Oxford, 1980), p. 198. 41- Adam Smith, The Theory of Moral Sentiments, ed. D.D. Raphael and A.L. Macfie (Oxford, 1976 [reprint of 6th ed., 1790]), pp. 214-15 (pt. VI, sect. 1). 42- “Philosophe,” in Encyclopedie, XII, 509. “Radical

t?ÐU?????²?????? w U??????O?????ÝU??????Ý√Ë U?????L??????N????? «—Ëœ «“u?MO??????³?????Ý« ¡U?DŽS?Ð

åw UJ?¹œ«d « d¹uM²? «ò 5Ð qOz«d??Ý≈ ÊU?ŁU½u??ł b??Šu¹ ¨ Enlightenment” Æs¹b « vKŽ Âu−N «Ë t½√ v?KŽ qI???F « v ≈ ¨d¹u?M² « sŽ q?O?? _« tK?L??Ž w ¨—d???O??ÝU??? X ½—√ d?E½ ≠¥≥ W?? ö??F « qI??F? « `³?? √ b??I ò ∫‰u??I??O?? ¨d??B??FK? W?? ½U??−??²*« WKJ?A*« …u??I «ò q{UM¹ U q Ë ¨tO ≈ ‚u²¹ U q sŽ d³F¹ uN ¨ÊdI « «cN …bŠu*«Ë ¨W¹—u;« …b?Šu?Ð ÊU1≈ t?O? l?O?A¹ d?A??Ž s U?¦ « Êd??I « Ê≈ Æt?I??I?×¹ U? q? Ë ¨tKł√ s q Ë ¨3_« q Ë ¨…dJH*« «Ëc « q v ≈ W?³ M UÐ u¼ u¼ qIF «Ë ¨tðU?³ŁË qIF « w ½d?? u¼ åq?I?F «ò Ë√ d?¹uM² « ¨‚U??O?? « «c¼ w Ë ° U?? U??I??¦ « q Ë ¨VI??(« w UJÝU9 d¦? √ …—uBÐ «dO³Fð b?łË tMJ Ë ¨sðuO½ s tł–u/ c?šQ¹ ¨UÝUÝ√ ∫dE½«® ÆåWŽuÝu*«ò

254

lł«d*«Ë g «uN « Cassirer, The Philosophy of the Enlightenment, trans, Fritz C.A. Koelln and James P. Pettegrove (Princeton, 1951 (1st German ed. ). PP. 5-6). 44- William Kristol, “The Politics of Liberty, the Sociology of Virtue,” in Mark Gerson, ed., The Essential Neo-Conservative Reader (Reading, Mass., 1996), pp. 434 ff. Ã—uł w ?½dH « ·u K?OH UÐ …dO?¦ ÊU?OŠ√ w åWKO?CH « U?Ołu u?OÝu?Ýò dO³?Fð j³ðd¹ ¨dA?Ž lÝU²? « ÊdI « d?š«Ë√ w wÐUIM « rJ(« V¼c* U?IM²F? ÊU Íc « q?¹—uÝ ∫‰U¦*« qO³Ý vKŽ dE½« Æs¹dAF « ÊdI « qz«Ë√Ë

John L. Stanley, Sociology of Virtue: The Political and Social Theories of Georges Sorel (1981), and Arthur L. Greil, Georges Sorel and the Sociology of Virtue (1981). n Ë U??? b?MŽ 5×?KDB?*« X³??? ½ d?ÐË— ŸU???L???²???łô« r U???Ž j?Kš b??? Ë sŽ Y?×Ðò t½Q?Ð Ë√ ¨åW¹d???(« W???ÝU???O???Ý rKŽò t?½QÐ k U???;« V?¼c*« åWOÝUOÝ WKOC

(Nisbet, Conservatism: Dream and Reality [Minneapolis, 1986], p.x). “Ideology of reason” is my own formulation. 45- Quoted by Terence Marshall, “Rousseau and Enlightenment,” in Rousseau Papers, ed. Jim MacAdam, Michael Neumann, and Guy La France (Montreal, 1980), p. 39. ÆÁöŽ√ π g UN « dE½« ≠¥∂

‰Ë_« qBH « WOM¹b « ‰uO*«Ë WOŽUL²łô« dŽUA*« ∫ôË√ 1- David Hume, The History of England: From the Invasion of Julius Caesar to the Revolution in 1688 (4 vols., Philadelphia, 1828 [1st ed., 1754-62]), IV, 434.

255

WŁ«b(« v ≈ ‚dD « r¼b?Š√ rŽe¹ –≈ ÆqOK×?² « s WOMðu?O½ W?I¹dÞ tKLŽ w YO?L?Ý Âœ¬ Õ«dý iFÐ b?−¹ öŁUL*« Â«b ?²ÝUÐ WOMðuO½ ∆œU³? oO³Dð w åWÞdH …—uBÐò Ÿd?ý YOLÝ Ê√ WO ü« «—UF²Ýô«Ë

(Alan Macfarlane, The Riddle of the Modern World: Of Liberty, Wealth and Equality [New York, 2000], p. 82. ∫UC¹√ dE½«Ë

Ian Simpson Ross, The Life of Adam Smith [Oxford, 1995], p. 179). Theory of

»U??²? w? sðu??O½ v ≈ …dÐU??Ž …—U??ý≈ Èu?Ý „UM?¼ X ?O? ¨p – l Ë

Moral Sentiments ÆWealth

of Nations

2- A.R. Humphreys, The Augustan World: Society, Thought, and Letters in Eighteenth-Century England (New York, 1963), p. 207. Íu?I «Ë rJ;« d?O?G?B « »U?²J « dE?½« ¨sðu?OM wI?OÞU?²?Ýô« d?OŁQ?² « h ¹ U?L?O? ≠≥ ∫Êu KJO½ »u¼ Í—uł—U t³² Íc «

Marjorie Hope Nicolson, Newton Demands the Muse: Newton’s Opticks and the Eighteenth-Century Poets (Hamden, Conn., 1963 [1st ed., 1946]). 4- John Locke, An Essay Concerning Human Understanding (Chicago, 1952 [1st ed., 1690]), pp. 95, 103, 105 (bk. I, chs. 1 and 2); p. 176 (bk. II, ch.20). åWOHÞUF « …uI «ò d Hð „uKÐ WOB ?A « Íd³ ² Uý W öŽ Ê√ s¹ö f½—u ÷d²H¹ ≠µ

(Shaftesbury And

„u ∆œU³ vK?Ž t u−¼ w U² UÐË ¨åW?OH KH « t²¹u¼ò sŽ t?¦×³

the Culture of Politieness; Moral Discourse and Cultureal Politics in Early Eighteenth- Century England (Cambridge, 1994),P. 15) 6- Anthony Ashley Cooper, third Earl of Shaftesbury, Characteristics of Men, Manners, Opinions, Times (3 vols., Indianapolis, 2001 [1711; reprint of 6th ed., 1737-380, II, 27 (bk. I, pt. 3, sect. 2); p. 18 (bk. I, pt. 2. Sect. 3, and passim).

256

lł«d*«Ë g «uN « ÊU sJ Ë ¨©≤∑ ’® ‰UI*« h½ w …bŠ«Ë …d ô≈ åWOIK)« WÝU(«ò dNEð ô ¨åQD)«Ë »«u?B UÐ ”U? ?Šù«ò ‡ U? œ«d? ÊuJð Ê√ Õu?{uÐ U?NM b?B?I¹ W?F?³Þ w dN?Eð åWO?IK)« W?ÝU?(«ò Ê√ U?L Æ…—dJ²? …—u?BÐ d?NE¹ Íc « XL???? ¨tK? »U???²?J « w Ë Ü?M¼Ë® ”d????N???H? «Ë ¨g «u????N « w ±∑±¥ ÂU????Ž s U¦ « Êd?I « »U² W−?N Ë ¨rO d² «Ë ¨…dO?³J « ·Ëd(UÐ WÐU²J « Y¹b?×²Ð ¨qKC? Ë ¨d?O?×? Ë pÐd? d? √ u¼ q? _« vKŽ ¡U?IÐù« Ê≈ –≈ ¨¡ôR¼ d?A?Ž U?LKJ « vKŽ œb?A¹ t½_ ¨…d?O³? ·Ëd?×Ð ÂöŽ_« ¡U?L?Ý√ WÐU²? W U?Š w Æ©bB dOž sŽ Ï »U??²?J «® ≤µ ’ ª©± r ??I? « ¨≤ ¡e??'« ¨ II »U??²?J «® ∏∞ ’ öÐU?? « —b???B*« ≠∑ Æ©± r I « ¨≥ ¡e'« ÏI »U??²J «® ∑µ ’ ª©± r ??I « ¨± ¡e??'« ÏI »U??²J «® ¥µ ’ öÐU?? « —b??B*« ≠∏ Æ©± r I « ¨± ¡e'« Æ©≤ r I « ¨≤ ¡e'« Ï »U²J «® ±¥ ’ öÐU « —bB*« ≠π Æ©≤ r I « ¨≤ ¡e'« Ï »U²J «® ±∂ ’ öÐU « —bB*« ≠±∞ Æ©≥ r I « ¨≤ ¡e'« ÏI »U²J «® ±∞∞’ öÐU « —bB*« ≠±± ¨5O öš_« WHÝöH «Ë ¨„u W öF dO H² « «c¼ ÊËdš¬ Êuš—R ÷—UŽ ≠±≤ d¹u?M²? « w ¨åW¹—u????;« „u? W½UJ? ò sŽ ¨ö????¦???? ¨Frank

Balog

l «b????O????

u¼Ë ¨Ÿu????{u*« w? ‰Ë_« Íe???O?K$ù« qL????F U?Ð b???N????A???²???? ¹Ë ¨Íb?MK²?JÝô« fL??O?ł n R??LK ¨åÊu?²K? U¼ v²?Š Êu?? ?O?A?ðU¼ s W¹bMK²?JÝô« W?H?? KH «ò „u ÕË— Êu¹bMK²JÝô« ÊuOI¹eO U²?O*« »dAð bI ò ∫‰uI¹ ¨©±∏∑µ® ‘u U s t?F «u?HK²? ¹ r Ë ¨b¹b?ý Â«d?²ŠUÐ tM?Ž rKJ²¹ rNM qJ ¨d?O?³ b?Š v ≈ ÊQÐ ·d?²F¹

Balog

sJ Ë ¨å«—«c?²?Ž« «u b?I¹ Ë√ ¨rN?HÝ√ s?Ž «Ëd³?F¹ Ê√ ÊËœ

WFO³Þ w¼Ë ªWOÝUÝ√ WO?C ò w „u sŽ «uHK²š« 5¹bMK²JÝô« WHÝöH « W??H???Ýö??H « v? ≈ W??³?? M? UÐ W??O???ÝU??Ý√ W??O???C?? w¼Ë ¨å‚ö???š_«Ë d??O??L???C « ¨UÐd ò ÊU t½_ ª„uK «b U½ tH uÐ ÂuO?NÐ bNA² ¹Ë ¨qFH UÐ 5O öš_« ÆåWO ¹—Uð WLO t X O Ë

257

WŁ«b(« v ≈ ‚dD « Balog, “The Scottish Enlightenment and the Liberal Political Tradition”, In Confronting The Constitution, ed, Alan Bloom (Washington, D.C., 1990, Pp. 193, 207, 205). 13- Quoted in Klein, Shafesbury and the Culture of Politeness, P. 65. U bMŽ Íd³ ?² Uý √dI¹ r qO b½U Ê≈ åq×M « W¹UJŠò »U² Í—d?× bŠ√ ‰uI¹ ≠±¥ ÆÂ±∑±¥ ÂUF « w »U²J « s v Ë_« WF³D « dA½

The Fable of the Bees, ed. Philipharthe (London, ,1970) (Reprinted of 1723 ed.), P. 32). ‰u?I « «c¼ qF?−¹ U? ≠ fJ?F UÐ ≠ Íd?³? ?²? U?A …d?O?¦? ¡«b? √ tÐ »U?²J « sJ Ë ÀöŁ cM dA½ UÐU² √dI¹ r qO b½U Ê√ qL²;« dOž s Ë Æ‰UL²Šô« bOFÐ Ê√ ÷d²H¹ —d;« Ê√ UL Æ«dO?¦ tOKŽ vMŁ√Ë «dO¦ g u½Ë ¨q³ s «uMÝ Ÿ–ö « rJN?² « d?B?F …“U²?2 …d ?H? ò Ÿ–ô rJNð t½√ vKŽ rN?H¹ b? »U?²J « q √ t½√ v?KŽ »U??²J « v? ≈ dEM¹ ÷«d??²?? ô« «c?¼ sJ ¨©P.

43®

åÍe??OK$ù«

ÆÊËd UF tO ≈ dEM¹ U2 dO¦JÐ WOL¼√

.∑µË .≤∂¥

∂∑ ’ ¨oÐU « —bB*« ≠±µ

¨±∂µ ¨±µ∏ ’ ¨oÐU « —bB*« ≠±∂

.≥≤π

’ ¨oÐU « —bB*« ≠±∑

.≥∑∞

’ ¨oÐU « —bB*« ≠±∏

19. Adam Smith, The Theory of Moral Sentiments, ed. D.D. Raphael and A.L. Macfie (Oxford, 1976 [reprint of 6th, ed., 1790], pp. 306, 308 (pt. VII, sect. 2, ch. 4). V¼c*«ò vKŽ Âu?−?N UÐ ’U)« rO Ë Êu½U? ¨…d?O¦? «uM Ð b?FÐ U?LO? ¨Êu³?O?ž Õb²? «

Harth,

dE?½«® W???? U????Ž bz«u???? w?¼ W???? U????F « q?z«–d « Ê≈ ‰u????I?¹ Íc « åo?ÝU????H «

introduction to the Fable, p. 14) 20- Locke’s Some Thoughts Concerning Education (1693). Æ U½«uO(« vKŽ …U «u½uJ¹ ô√ ‰UHÞ_« rKF²¹ Ê√ V−¹ «–U* WA UM W Uš WHBÐ

258

lł«d*«Ë g «uN « 21- The Life, Unpublished Letters and Philosophical Regimen of Anthony, Earl of Shaftesbury, ed. Benjamin Rand (London, 1900), p. 158. 22- Francis Hutcheson, An Inquiry Concerning the Original of Our Ideas of Virtue or Moral Good (2nd ed., 1726), reprinted in British Moralists, ed. L.A. Selby-Bigge (Oxford, 1897), I, 107. ∫UC¹√ dE½«Ë .±±∏ ’ ¨oÐU « —bB*« ≠≤≥

Hutcheson, A Short Introduction to Moral Philosophy in Three Books (5th ed., Philadelphia, 1788 [1st ed., 1747]), pp. 12-13, 21-22. Observations on the Fable of the Bees (1726)

tÐU?² w WO?½UŁ …d Ÿu{u?*« dNþ

and in An Essay on the Nature and Conduct of the Passions and Affections, with Illustrations on the Moral Sense (1728). 24- The Correspondence of Jeremy Bentham, ed. Timothy L.S. Sprigge (London, 1968), I, 134n., and II, 99 (letter to John Forster, April - May 1778); Smith, Moral Sentiments, p. 321 (pt. VII, sect. 3, ch. 3). 25- Hutcheson, Inquiry, pp. 86, 93, 140-43; Short Introduction, pp. 9, 12. 26- Hutcheson, Inquiry, p. 156. 27- Hutcheson, A System of Moral Philosophy (London, 1755), I, 69-70. 28- Joseph Butler, Fifteen Sermons Preached at the Rolls Chapel (London, 1970 [1st ed., 1726]), p. 86 (sermon 5); p. 101 (sermon 6). 29- Ibid., pp. 19-20 (sermon 1). See also sermon 11. 30- Thomas Reid, Essays on the Active Powers of Man (1788) in The Scottish Moralists: On Human Nature and Society, ed. Louis Schneider (Chicago, 1967), p. 105. 31- Adam Ferguson, Principles of Moral and Political Science (1792), in Schneider, ed., Scottish Moralists, p. 88.

259

WŁ«b(« v ≈ ‚dD « 32- David Hume, A Treatise of Human Nature, ed. Ernest C. Mossner (Baltimore, 1969[1st ed., 1739-40]), p. 632 (bk. III, pt. III, sect. 1); p. 522 (bk. III, pt. I, ch.2); p. 652 (bk. III, pt. III, ch.3). 33- Ibid., p. 507 (bk. III, pt. 1, sect. 1); p. 522 (bk. III, pt. 1, sect. 2). 34- Ibid., p. 668 (bk. III, pt. 3, sect. 6); p. 635 (bk. III, pt. 3, sect. 1). 35- Ibid., pp. 626-27 (bk. III, pt. 3, ch. 1). 36- David Hume, An Enquiry Concerning the Principles of Morals (LaSalle, III., 1938 [reprint of 1777 ed.; 1st ed., 1751]), pp. 138-43 (appendix II, “Of Self-Love”). 37- Ibid., pp. 67, 109. 38- Smith, Moral Sentiments, p. 9 (pt. I, sect. 1,ch. 1). vKŽ ¨W œU?³²? …—uBÐ Æåsympathyò ¨åcompassionò ¨åpityò UL?K YOL?Ý Âb ²? ¹ Æ(P.10) 5ðdOš_« 5²LKJ «Ë

Sympathy

5Ð U l{u w eO1 t½√ s ržd «

Æ©µ qBH « ¨± r Ï ¡e'«® ≤µ ’ öÐU « —bB*« ≠≥π Æ©≥ qB ÏII ¡e'«® ±±≥ ≠ ±¥ ’ öÐU « —bB*« ≠¥∞ Æ©≥ qBH « ¨≥ r I « Ï ¡e'«® ∂≤ ’ öÐU « —bB*« ≠¥± ÂuO¼ e?OO9 ¨åWO?³K «ò qzUCH «Ë åW?OÐU−¹ù«ò qzU?CH « 5Ð YOL?Ý eOO9 t?³A¹ ≠¥≤ ¨W‡‡‡ «b?F «Ë ‚ö?š_« Í√ ≠ åW?OŽUMD? ô«ò qzUC?H «Ë ¨åW?O?FO?³D «ò qzU?C?H « 5Ð YO?Š ¨W¦¹b?(« ÕËdA « iFÐ w t? H½ vM?F*UÐ ÊU×KDB*« Ê«c¼ Âb? ²? ¹Ô ôË 5O½b*« W?O½U ½ù« W?ŽeM « —U?B½√ WŠËdÞ√ e?O?LO åWKO?CH «ò `?KDB Âb? ²? ¹ ÆÂuO¼Ë YOLÝ WŠËdÞ√ eOLO åW «bF «ò `KDB Âb ² ¹Ë √ ¨wł ¨włË n?OðUMG¹≈ q?J¹U?? Ë X½u¼ ÊU??H¹≈ ôU??I?? ∫‰U??¦*« qO??³??Ý vK?Ž dE½« ∫w „u uÐ

Wealth and Virtue: The Shaping of Political Economy in the Scottish Enlightenment, ed. Hont and Ignatieff (Cambridge, 1983). ∫dE½« ¨åWO½b*« WO½U ½ù« WŽeM «ò ÂuNH v ≈ W³ M UÐ

260

lł«d*«Ë g «uN « J.G.A. Pocock, The Machiavellian Moment: Florentine Political Thought and the Atlantic Republican Tradition (Princeton, 1975). 43- Smith, Moral Sentiments, pp,. 81-82 (pt. II, sect.2, ch1). Æ©± qBH « ¨≥ r I « ¨VII ¡e'«® ≥±∑ ’ öÐU « —bB*« ≠¥¥ Æ©≤ qBH « ¨≥ r I « ¨VII ¡e'«® ≥≤∞ ’ öÐU « —bB*« ≠¥µ s WOIK?)« WH KHK dB²? ÷dŽ w ¨d c¹ ô YO?LÝ Ê√ dEM « XHK¹ U2 dE½ W??N??łË 5Ð Ê—U?I?¹Ë ¨…b?Š«Ë …d?? Èu?Ý „u? ¨5Łb?;« v? ≈ ¡U? b??I « d?NEð W?I¹dDÐ ¨Êu? ?O?AðU¼ b?MŽ åW?O?IK)« W?ÝU?(«òË åq Q?² «ò sŽ „u qB???H « Ÿ U??¦ « r? ??I « ¨lÐU??? « ¡e??'«® ≥≤∞ ’ ¨Êu?? ???O??AðU¼ …e???O?? »U?²?J « w „u v ≈ …dÐU??Ž …b?Š«Ë …—U??ý≈ Èu?Ý „UM¼ X? ?O Ë Æ©Y U??¦ « Æ©≤¥± ’® ÁdÝQÐ

46- James Gleick, Isaac Newton (New York, 2003), p. 108. 47- Ibid., p. 104. 48- Shaftesbury, “A Letter Concerning Enthusiasm” (1708), in Characteristics, I, 21, 26. 49- B.W. Young, ‘Scepticism in Excess’: Gibbon and Eighteenth-Century Christianity,” The Historical Journal (1998), p. 181 (citing essay by John Toland published in 1720). ∫tÐU² w ÂuO¼ vKŽ UNI³D¹Ë ¨WO c « …—œUM « Ác¼ sHO²Ý wK O f³²I¹

History of English Thought in the Eighteenth Century (New York, 1962 [1st ed., 1876]), I, 289. 50- David Hume, “Of Superstition and Enthusiasm,” in Schneider, ed., Scottish Moralists, pp. 173-77. 51- The Autobiographies of Edward Gibbon, ed. John Murray (London, 1896), p. 127.

261

WŁ«b(« v ≈ ‚dD « ÂU?)« …œU?*« U?N?H?? uÐ Êu?³??O?ž U??N? dð w²? « W?²? ? « W?ODOD? ?² « Âu??ÝdK W?F??³Þ Ác¼®

Autobiography of

»U??²?? sŽ U?? b??Š v ≈ nK²?? ð w¼Ë ¨W??O??B?? ??A « tð«d?? c*

w d?A½Ë ¨bKO?HO?ý œ—u t?²O? Ë c?HM Ë ¨t?I¹b Á—d?Š Íc « ¨ Edward

Gibbon

52- Ernest Campbell Mossner, The Life of Hume (London, 1954), p. 485, quoting a letter by James Macdonald, June 6, 1764. 53- Will R. Jordan, “Religion in the Public Square: A reconsideration of David Hume and Religious Establishment,” Review of Politics (Fall 2002), p. 693. 54- Hume, History of England, III, 134-35. 55- Mossner, Life of Hume, pp 239-40. See also Jordan, “Religion in the Public Square”; Ingrid A. Merikoski, “A Different Kind of Enlightenment,” Religion and Liberty (November-December 2001); and Ingrid A. Merikoski, “The Challenge of Material Progress: The Scottish Enlightenment and Christian Stoicism,” Journal of the Historical Society (Winter 2002). 56- Mossner, Life of Hume, p. 110 57- Joseph Butler, The Analogy of Religion, Natural and Revealed, to the Constitution and Course of Nature (London, 1900 [1st ed., 1736]), p.5. 58- Butler, Sermons, p. 109 (sermon 11). 59- Hutcheson, Inquiry, pp. 176-77 (sect. 7, XIII). 60- Hutcheson, A system of Moral Philosophy (New York, 1968 [reprint of 1755 ed.]), p. 313 (vol. II, bk. 3, ch. 9). 61- Smith, Moral Sentiments, p. 19 (letter to Alexander Wedderburn, Ÿ—uK UB UMð Õ«dA « iFÐ È√— bI Æ—d;« qšb w f³²I

Aug. 14, 1776,)

∫‰U¦*« qO³Ý vKŽ ¨»U²J « «cN …dO¦J « UF³D « w «dOG² « iFÐ w

pp. 91-92 (pt. II, sect. 2, ch.3); pp. 383-87 (appendix II).

262

.±∑∞Ë

±∂π ’ ¨oÐU « —bB*« ≠∂≥

.±∂¥

’ ¨oÐU « —bB*« ≠∂¥

66- Ian Simpson Ross, The Life of Adam Smith (Oxford, 1995), pp. 339-40. 67- Donald Winch, Riches and Poverty: An Intellectual History of Political Economy in Britain, 1750-1834 (Cambridge, 1996), p. 168 n. 4. 68- Adam Smith, An Inquiry into the Nature and Causes of the Wealth of Nations, ed. Edwin Cannan (New York, 1937 [1st ed., 1776]), pp. 740-46. 69- Voltaire, Letters Concerning the English Nation (New York, 1974), p. 35 (letter 6); The Federalist: A commentary on the Constitution of the United States, ed. Robert Scigliano (New York, 2001), p. 61 (Federalist 10). 70- Smith, Wealth of Nations, p. 746. .∑¥∑Ë

∑¥∂ ’ ¨oÐU « —bB*« ≠∑±

72- Autobiography of Edward Gibbon (1796), ed. Lord Sheffield (Oxford, Worlds? Classics, 1950), p. 181 (letter from Hume to Gibbon, March 18, 1776). 73- Edward Gibbon, The Decline and Fall of the Roman Empire (Chicago, 1952 [1st et., 1776-88]), pp. 190-91, 205-6. .≤≥≥

’ ¨oÐU « —bB*« ≠∑¥

75- Gibbon, Autobiography, pp. 180, 185. 76- Ross, Life of Smith, p. 285. WA UM w¼ t …“U²2 WA UM Ë ¨dO³ bŠ v ≈ WO öš W Q Ÿu{u*« ≠∑∑

Young, “Scepticism in Excess,” pp. 79-99. 78- Gibbon, Decline and Fall, p. 17.

263

WŁ«b(« v ≈ ‚dD « 79- Shaftesbury, “A Letter Concerning Enthusiasm,” in Characteristics, I, 34. 80- See above, p. 40. 81- J.G.A. Pocock, Barbarism and Religion (Cambridge, 1999), I, 151. ÂU??F « w ¨Discours

Preliminaire

d??O??³?*«œ »U??²?? vKŽ Êu???³??O??ž œ—

Pocock

nB¹

„UM¼ Êu?³Oł ÷«d?²Ž« Ê√ b?OÐ Æ©±≥π ’® å…dýU?³ …—uBÐ wz«b?Žò t½QÐ ¨±∑∂± U?C¹√ dE½«® åŸöÞô« W?F? ò Ád?O?I?% vKŽ qÐ ¨W?OM¹b? « d?O³?*«œ ¡«—¬ vKŽ sJ¹ r Æ©WHK² l{«u Ë ¨∂∑ ’

Pocock

82- Young, “Scepticism in Excess,” p. 199. 83- Gibbon, Decline and Fall, p. 634. 84- H.R. Trevor-Roper, “The Religious Origins of the Enlightenment,” in his The Crisis of the Seventeenth Century: Religion, the Reformation and Social Change (New York, 1968), pp. 193-236 (esp. p. 203). 85- J.G.A. Pocock, “Post-Puritan England and the Problem of the Enlightenment,” in Culture and Politics: From Puritanism to the Enlightenment, ed. Perez Zagorin (Berkeley, 1980), pp. 103, 106. See also J.G.A. Pocock, “Gibbon and the Primitive Church,” in History, Religion and Culture: British Intellectual History, 1750-1950, ed. Stefan Collini, Richard Whatmore, and Brian Young (Cambridge, 2000), pp. 59-60. 86- Roy Porter, “The Enlightenment in England,” in The Enlightenment in National Context, ed. Roy Porter and Mikulas Teich (Cambridge, 1981), p.6. 87-. J.C.D. Clark, English Society, 1688-1832: Ideology, Social Structure, and Political Practice During the Ancien Regime (Cambridge, 1985). 88- Baron de Montesquieu, The Spirit of the Laws, trans. Thomas Nugent (New York, 1949 [1st French ed., 1750]), p. 321 (vol. I, bk. 20, sect. 7). 89- Memoir, Letters, and Remains of Alexis de Tocqueville (London, 1861), II, 397 (letter to M. de Corcelle, July 2, 1857).

264

lł«d*«Ë g «uN «

WO öš_« nÞ«uF «Ë wÝUO « œUB² ô« ∫UO½UŁ ∫‰U¦*« qO³Ý vKŽ dE½« ¨WKJA*« Ác¼ h ¹ ULO ≠±

Richard Teichgraeber III, “Rethinking Das Adam Smith Problem,” Journal of British Studies (Spring 1981); Teichgraeber, “Adam Smith and Tradition: Wealth of Nations Before Malthus,” in his Economy, Polity, and Society: British Intellectual History, 1750-1950 (Cambridge, 2000); and the introduction to Smith, The Theory of Moral Sentiments, ed. D.D. Raphael and A.L. Macfie (Oxford, 1976 [reprint of 6th ed., 1790]), pp. 20-25 and passim. ‰U?H?²?Šô« c?M «b¹b?ł U?FÐUÞ c?? ð« U?N½√ b?OÐ ¨…d?O??¦? YO?L?Ý sŽ W?OÐœ_« U?ÐU?²J « s b?L?²? ? U?N?M «d?O?³? «—b? Ê≈ ÆWealth

of Nations

tÐU?²J W¹u?¾*« Èd? c UÐ

∫w „u uÐ U¼—uÞ UL åWO½b*« WO½U ½ù« WŽeM «ò ÂuNH

Machiavellian Moment: Florentine Political Thought and the Atlantic Republican Tradition (Princeton, 1975) . »U?²?? w d?N?Eð U?L? ©t?MŽ t? «d??B½«Ë® À«d?² « «c??NÐ YO?L??Ý W? ö??Ž v ≈ W?³?? M UÐË ÆTheory

of Moral Sentiments

»U² Ë

Wealth of Nations

¨Êu? ??³KO?? ”ôuJO½ ¨nOðU?MG¹≈ qJ¹U?? Ë X½u¼ ÊU?H??O?²??Ý« U?N??³?²?? w² « ôU??I*« dE½« »U² w gM¹Ë b U½ËœË

Wealth and Virtue: The Shaping of Political Economy in the Scottish Enlightenment (Cambridge, 1983). »U² w d¹«Ëœ Êuł t³² Íc « ‰UI*«Ë

Adam Smith Reviewed, ed. Peter Jones and Andrew S. Skinner (Edinburgh, 1992). 2- Dugald Stewart, Biographical Memoir of Adam Smith (New York, 1966 [1st ed., 1793]), pp. 67-68. .µ≤

265

¨oÐU « —bB*« ≠≥

WŁ«b(« v ≈ ‚dD « .∏∑

’ ¨oÐU « —bB*« ≠¥

5- John Ruskin, Fors Clavigera: Letters to the Workmen and Labourers of Great Britain, in Works, ed. E.T. Cook and Alexander Wedderburn (London, 1907) [1st ed., 1871-84]), XXVIII, 516, 764. 6- E.P. Thompson, “The Moral Economy of the English Crowd in the Eighteenth Century,” Past and Present (1971), pp. 89-90. 7- Joseph Schumpeter, History of Economic Analysis, ed. Elizabeth Boody Schumpeter (New York, 1974 [1st ed., 1954]), PP. 141, 182, 185. 8- Adam Smith, An Inquiry into the Nature and Causes of the Wealth of Nations, ed. Edwin Cannan (New York, 1937 [1st ed., 1776]), p. 250. .π∏ .∂∞π

’ ¨oÐU « —bB*« ≠π

¨µ∑∑ ¨¥∂≥ ¨¥∂±Ë ¥∂∞ ¨±≤∏ ’ ¨oÐU « —bB*« ≠±∞

.±¥

’ ¨oÐU « —bB*« ≠±±

.∂µ±

’ ¨oÐU « —bB*« ≠±≤

.±¥

’ ¨oÐU « —bB*« ≠±≥

14- Smith, Theory of Moral Sentiments, pp. 184-85 n. 7. “The History of

t U??I? w? q³? s d??O??³?F??² « Âb?? ?²??Ý« YO?L??Ý Ê√ ÊË—d??;« 5³¹

jzUÝË w åWOH)« d²Ðuł b¹ò «Ëb¼UA¹ r ¡U bI « Ê≈ ‰uI¹ t½≈ YOŠ

Astronomy”

∫UC¹√ dE½« ÆWOÐ–U'« Ë√ ¨¡U*«Ë ¨—UM « ∫q¦ WOFO³Þ

A.L. Macfie, “The Invisible Hand of Jupiter,” Journal of the History of Ideas (1971), pp. 595-99. 15- Wealth of Nations, p. 423. ©»U²J « «c¼ w …—U³FK bOŠu « Â«b ²Ýô« u¼ «c¼®

.±±’ .∑πË

¨oÐU « —bB*« ≠±∂

∑∏ ’ ¨oÐU « —bB*« ≠±∑

266

lł«d*«Ë g «uN « 18- Arthur Young, The Farmer’s Tour Through the East of England (London, 1771), IV, 361. 19- Arthur Young, A Six Months’ Tour Through the North of England (London, 1770), I, 196. 20- Wealth of Nations, p. 81 .±¥± .∏≤±

’ ¨oÐU « —bB*« ≠≤±

¨∑∑∑ ’ UC¹√ dE½«Ë ¨∂∏≥ ’ ¨oÐU « —bB*« ≠≤≤

.±± W¹dEM?Ð t?³??ý√ U?¾??O??ý YO?L??Ý v ≈

’ ¨oÐU « —bB*« ≠≤≥

Robert Heilbroner d½Ëd?³KO?¼

dÐË— V M¹ ≠≤¥

tMŽ l «œ Íc? « U?F? ?²?? Ë ¨U?O?−?¹—bð «œU?B?²?? « ÷d?²?H¹ Ê√ s? ôb?³? Æ”u??² U? ∫dE½« Æl u² Ë qL×² ◊UD×½«Ë —u¼b²Ð Q³Mð ¨d½Ëd³KO¼

Heilbroner “The Paradox of Progress: Decline and Decay in the Wealth of Nations,” Journal of the History of Ideas (1973), p. 243, reprinted in Essays on Adam Smith, ed. Andrew S. Skinner and Thomas Wilson (Oxford, 1975). ∫w XÝË Æwł ÆÍ≈ œ— UC¹√ dE½«

"Adam Smith and Alienation: wealth Increases, Men Decay?" Essays on Smith The Worldly Philosophers [New York, 1953], The

∫‰Ë_« tKLŽ w

tÐU² w 5 dH U Êô¬ n ËË ÆÍbOKI?² « åqzUH²*«ò YOLÝ d½Ëd³KO¼ —Òu

Riddle of the Modern World: Of Liberty, Wealth and Equality ÂƒU?A?ðË ¨Èb*« d?O??B? ‰ƒU??Hðò U?N½Q?Ð YO?L??Ý dE½ W??N?łË

(London, 2000),

25- Wealth of Nations, pp. 734 - 735. rO? Ið w?MŽ√Ë® åW¹—U& ÕË— s Q?AMð w² « ÆÆ VŽU?²*«ò sŽ WKŁU2 UE?Šö d?NEð

Lectures on Jurisprudence, ed. R.L. Meek, D.D.

Raphael, and P.G. Stein (Oxford, 1978), pp. 539-41 (“Report of 1766”).

267

WŁ«b(« v ≈ ‚dD « uŽb¹ U „UM¼ fO «c Ë ¨X u « «c¼ w

Wealth of Nations

tÐU² YOLÝ n √

ÆUM¼ UNMŽ d³= ÔŽ b UN H½ nÞ«uF « s «dO¦ Ê√ b$ Ê√ WA¼b « v ≈

26- Wealth of Nations, p.3. .∑≥µ

’ ¨oÐU « —bB*« ≠≤∑

.∑≥∑

’ ¨oÐU « —bB*« ≠≤∏

29- Karl Marx, Capital: A Critique of Political Economy (New York, 1936 [1st German ed., 1867]), p. 398 (pt. IV, sect. 5). Æ©π r I « ¨¥ ¡e'«® µ≥¥ ¨µ≤πË µ≤∏ ’ ¨oÐU « —bB*« ≠≥∞

31- Karl Marx and Friedrich Engels, The Communist Manifesto, ed. Samuel H. Beer (New York, 1955) [1st German ed., 1848]), pp. 28, 32. 32- Hannah Arendt, The Human Condition (Chicago, 1958), pp. 101 ff. …e?O UMO?³? ªwŽ«—e « q UF? UÐ wŽUMB « q U?F « ¨dš¬ l{u? w ŸO?LÝ Ê—U?I¹ ≠≥≥ q UF U? öš ¨ÂuO? « ‰«uÞ …dO¦? U UN? ÍœR¹ wŽ«—e « q UF U? ¨wŽ«—e « q UF « ÜF²2 ‚U?O « ÊuJ¹ ÜC¹√ UM¼Ë Æ…bŠ«Ë W?LN W¹œQð vKŽ dB?²I¹ Íc « ¨lMB*« Ê√ dO O « s t½√ «ËbłË s¹c « —U−?² «Ë ŸUMBK ÁbI½ ¡UMŁ√ w dNEð …dIH « Ê_ w ¨‰U?LF? « ` UB? Ë√ W? UF « ` U?B? b?{ rN(U?B? rOŽb?² ¨åU?F? «Ëb×?²¹ò Ác?NÐ rN?? ?H½√ «uKG?A¹ Ê√ Êu??F?OD²? ¹ ô rN?½√ v²?Š Êu?²?²?A?? 5Ž—«e*« Ê√ 5Š ∫dE½« ¨ UÝ—UL*«

(Wealth of Nations, P. 127) 34- See above, p. 59. 35- Wealth of Nations, pp. 324-25, 326. 36- Joseph Cropsey, Polity and Economy: An Interpretation of the Principles of Adam Smith (The Hague, 1957), p. 95. ∫UC¹√ dE½«

Cropsey, “Adam Smith,” in History of Political Philosophy, ed. Leo Strauss and Joseph Cropsey (Chicago, 1987 [1st ed., 1963]).

268

lł«d*«Ë g «uN « 37- Wealth of Nations, p. 385. .≤¥πË

≤¥∏ ’ ¨oÐU « —bB*« ≠≥∏

.±≤≤Ë

±≤± ’ ¨oÐU « —bB*« ≠≥π

.±≥ .±∂Ë

’ ¨oÐU « —bB*« ≠¥∞

±µ ’ ¨oÐU « —bB*« ≠¥±

42- David Hume, “Of the Original Contract,” in Hume, Political Essays (Indianapolis, 1953 [1st ed., 1741 ? 42]), p. 44. 43- John Locke, An Essay Concerning Human Understanding (Chicago, 1952 [1st ed., 1690]), p. 390. 44- John Morley, Diderot and the Encyclopaedists (New York, 1978), p. 338.

„dOÐ b½u œ≈ bMŽ d¹uM² « ∫U¦ UŁ 1- Isaiah Berlin, Against the Current: Essays in The history of Ideas (Princeton, 2001) (1st ed., 1955), pp. 13-14. „d?OÐ …dJ n Ë ¨œUC*« d?¹uM² « sŽ t UI? wH? ¨U U9 U?I? ²? 5 dÐ sJ¹ r ¨W?O??F?ł—Ë d?O?³?? b?Š v ≈ WE U??×? 5 U?C?? U?N ÊQÐ Íu??C?Ž lL?²??−? sŽ 5C?¼UM?*« s¹dJ?H*« W?K ?KÝ w „d????O?Ð lC?¹ d????š¬ l{u???? w? Ë ÆqF????H? UÐ w U?NðË—– mK³?ðË ¨b U½uÐË ¨d?²? ? ÍœË ¨t?²?A? Ë ¨ÊU? U¼ rN?O? s0 ¨d?¹uM²K dBŠ d?š¬ ‰UI w t½S p – l Ë Æ5OýU?H « WO½U¦ « WO*UF « »d?(« »U]²Ô rN¹b X?½U? s¹c « ¨Âu??O¼Ë ¨uJ ?O??²½u? Ë ¨d?? u¼ œ—U?A??²¹— w „d?O?Ð —Ëc?ł o² √ r Ë ¨(PP.

151, 185, 250, 344)

The Enlightenment, ed., David

d¹uMðË ¨…b?O?ł WO «d?³?O œU?L²?Ž« ‚«—Ë√

d¹u?M² « s?Ž U???HD?²???I0 ô≈ W??? œU????B???

w ö Qðò »U² s UHD²I qLAð w² « ¨Williams

Cambridge , 1999)

qOK?'«ò „d?OÐ »U??²?? s f³??²??I¹ …d?O??¦?? ÊU??O?Š√ w Ë ¨åU?? ½d?? w …—u??¦ « w ¨»UA « „dOÐ v ≈ V M¹ U U³ UžË ¨Â«d²Š«Ë d¹bI²Ð d cÔ¹ Ë√ ¨åqOL'«Ë Æå ö Qðò »U² n R „dOÐ qÐUI

269

WŁ«b(« v ≈ ‚dD « 2- J.G.A. Pocock, Barbarism and Religion, Vol. 1: The Enlightenment of Edward Gibbon, 1737-1764 (Cambridge, 1999), p.7. ∫©π ’® UC¹√ dE½«Ë t??H??? uÐ ô ¨d¹uM?²K U?? u??? KO?? t???H?? uÐ Àb??×???²¹ „d??O?Ð Ê√ rN??H½ Ê√ r?N*« s ò Æåd¹uM²K UC¼UM

3- Conor Cruise O’Brien, The Great Melody: A Thematic Biography and Commented Anthology of Edmund Burke (Chicago, 1992), pp. 608, 595 n.1. The appendix has extracts from O?Brien’s review of Berlin’s The Crooked Timber of Humanity (1991) and an exchange of letters with Berlin on the subject of Burke (pp. 605-18). Jerry Z. Muller, in The Mind and the Market: Capitalism in Modern European Thought (New York, 2002), implicitly places Burke within the Enlightenment (pp. 104-38). 4- Autobiography of Edward Gibbon (1796), ed. Lord Sheffield (Oxford, World?s Classics, 1950), p. 216. 5- Gertrude Himmelfarb, The Idea of Poverty: England in the Early Industrial Age (New York, 1983), p. 66. w

Robert Bisset

U?N?³?²? w²? « „d?OÐ …U?O?Š …d?O?Ý w W¹«b?³ « w? ”U?³?²? ô« d?Nþ

.±∏∞∞

ÂUF «

6- Burke, “Letter to a Noble Lord” (1796), in The Works of Edmund Burke (London, 1909), V, 124. t åUL?OEŽ U «d?²Š«ò sJ¹Ë ¨„d?OÐ dO?A²? ¹ YOLÝ q?Fł «—d×? Ê√ s ržd « vKŽ v²?Š qFH UÐ öÐU?I²¹ r U?LN½S? ¨Wealth

of Nations

tH R? V²J¹ ÊU U? bMŽ

¨±∑∑µ ÂU?F « w wMŽ√ ¨p? – q³? U?L?NMOÐ q «uð „UM?¼ sJ¹ r Ë ¨±∑∑∑ ÂU?F « ∫dE½« ÆWN Uð W Q w ô≈

Rothschild, Economic Sentiments, pp. 275-76 nn. 77 and 81.

270

lł«d*«Ë g «uN « 7- Burke, " Speechìon the Economical Reformation of the Civil and Other Establishments" (Feb. 11, 1780), in Works, II, 109-10. 8- Burke, Thoughts and Details on Scarcity, in Works, V, 83-109. UC¹√ dE½« Æ©öHž ô≈ dAM¹Ô r tMJ ¨±∑πµ ÂUF « w ‰ËËbðË ¨VO²J « V²Ô ®

Letters on a Regicide Peace (third letter, 1797), in Works, V. 321-22. In my Idea of Poverty (pp. 61-73), Ê≈ XK bI ÆYOLÝË „dOÐ 5Ð U ö²?šô« bO uð w XG UÐ b wM½√ Êü« bI²Ž« Ü?N? ?H½ ¡«d?I?H « 5?½«u? ÷—U?F¹ r tMJ ¨ÊUDO??²?Ýô« Êu½U? ÷—U?Ž YO?L?Ý r „d??OÐ ÊS?? ¨p – l Ë Æt?? ??H½ ¡«d??I??H « 5½«u?? √b??³? „d??OÐ i? — U?L?MOÐ g U½ t?MJ Ë ¨p c?? w¼ YO??Š s ¡«d??I??H « 5½«u?? ¨‰U??I*« «c¼ w ¨g? UM¹ W?OC?I « Ác¼ h ?¹ UL?O? „d?OÐË YOL?Ý oHð« b? Ë ÆU?NðœU¹“Ë —u?ł_« rOEMð ÆU¹d¼uł U UHð« w ¨©U?N?O?L? ¹ U?L?? T UJ²? d?O?ž Ã«Ë“® WKJA*« Ác?¼ v ≈ åg½Ë b U½Ëœò —U?ý√ ≠π ÜO½UD¹dÐ w wÝUO? « œUB² ô« a¹—U² W?OKIŽ WÝ«—œ ∫dIH «Ë …Ëd?¦ «ò tÐU² g½Ë bI²F¹ r Ë ¨WHK²? l{«u Ë ¨±≤∏ ’ ¨©±ππ∂ ¨Ãœd³L ® ±∏≥¥≠±∑µ∞ r Ë ÆUN²?OL¼√ UN ¨„dOÐ bMŽ Ë√ ŸOLÝ bMŽ ¡«u?Ý ¨‚U ðô« ÂbŽ ·uM Ê√ s¹c « p¾? Ë√ Ê≈ò ∫‰u?I¹ ¨…d??O?³? „d??OÐË YO??L?Ý 5Ð U?? ö?²??šô« Ê√ b?I?²??F¹ s U½U?? √ d??¦? √ W??O??{—√ vKŽ r¼ „d??OÐË YO??L??Ý 5Ð ◊U??³ð—ô« vKŽ ÊËe?? d¹ Ë√ ¨WO UJ¹œ«d « ¨WO «d?³OK « «¡UL²½ô« vKŽ b¹bA?² « w Êu³žd¹ s¹c « p¾ Ë√ ¨©±∑µ’® YO??L?? Ð 5O?? ½d??H? «Ë ë?O?K$ù« 5³??−??F*« iF??³ …—u??¦K? …b¹R*« Íc « ¨C.B.

Macpherson

qO?K% u¼ò W?KJA?*« åÁc???N W???Ž«d?Ð d???¦??? √ qO?K%Ë

«–≈Ë ÆU??ÝU??Ý√ ¨åd1 t??Žœ ≠ q?L??F¹ t??Žœò …U??Žœ s t½√ v?KŽ „d??OÐ v ≈ d?EM¹ w ÊU??? åw U??L???Ý√d « ÂUE?M «ò Ê√ v ≈ Áœd??? p – ÊS?? ¨åÍb???OKI?ðò t½√ vŽœ« ÆÁdÝQÐ Êd ‰«uÞ ¨«d²K$≈ w ¨ÍbOKI² « ÂUEM « u¼ qFH UÐò ÁdBŽ …—uŁò U??N½√ „—b¹ r t?½√ t?³??³??Ý p – ÊS?? åW??O? ?½d?H? « …—u?¦? « „d?O?Ð rłU¼ U?? bMŽËò Æ(Macpherson,

271

Burke. (New York, 1980), pp. 51 FF)

åW¹“«uł—uÐ

WŁ«b(« v ≈ ‚dD « 10- Burke, Reflections on the Revolution in France (New York, 1961 [1st ed., 1790]), pp. 92, 89. .π≥

’ ¨oÐU « —bB*« ≠±±

12- Burke, A Philosophical Inquiry into the Origin of Our Ideas of the Sublime and Beautiful, in Works, I, 52. .µ∂

¨µ≤ ’ ¨oÐU « —bB*« ≠±≥

14- Burke, Reflections, pp. 93-94, 70. 15- Burke, A Vindication of Natural Society: or, a View of the Miseries and Evils Arising to Mankind from Every Species of Artificial Society, in Works, I, 3-5. 16- Burke, The Sublime and Beautiful, in Works, I, 127. .∑π

’ ¨oÐU « —bB*« ≠±∑

18- Burke, review of The Theory of Moral Sentiments in the Annual Register (1759), in On Moral Sentiments: Contemporary Responses to Adam Smith, ed. John Reeder (Bristol, 1997), p. 52. 19- Burke, Thoughts on the Cause of the Present Discontents (April 1770), in Works, I, 351, 354. «– Ë√ WMD «– U??B? ??ý

Wilkes

ÊU?? «–≈ U?L??O? ¨W?? U?š qzU??Ý— w ¨„d??OÐ pý ∫dE½« Æ∆œU³

J.C.D. Clark, “Edmund Burke’s Reflections on the Revolution in America ∫Ë√

(1777);

How Did the American Revolution Relate to the French?” in Faith, Reason, and Economics: Essays in Honour of Anthony Waterman, ed. Derek Hum (Winnipeg, Canada, 2003), pp. 36 and 45 n. 95.

272

lł«d*«Ë g «uN « 20- Burke, Thoughts on the Cause of the Present Discontents, in Works, I, 368-69. .≥±∞

’ ¨oÐU « —bB*« ≠≤±

22- Burke, “Speech on Mr. Fox?s East India Bill” (1783), in Works, II, 176. .≤≤∂

¨±πµ ’ ¨oÐU « —bB*« ≠≤≥

24- John Morley, Burke (London, 1904, P. 134). bMN? « w W?O? U*« ‚«—Ë_« w W??ŠœU?H? « W?O? U*« „d?O?Ð …u?š≈ U?Ð—U?C?? XN??łË «c¼ sJ Ë Æq³? s WK¹uÞ «u?MÝ bMN « v ≈ …d? ‰Ë_ t¼U?³²?½« WO? d?A « t sJ¹ r t? H½ u?N ® WO?B ?A « WF? «u « “ËU& W?OC?I « ÁcNÐ ÂU?L²¼ô« l{u « sŽ W?OKFH? « Áƒ«—¬ X½U Ë ¨©WKýU?H « «—UL?¦?²Ýô« Ác¼ w VO?B½ W Q??? ?*« Ác¼ h ?¹ U???L???O??? Ë ¨tðu???š≈ ¡«—¬ sŽ U??? U9 W???H?K²??? ??? ÍbM?N « ∫dE½« ¨…dOš_«

Stanley Ayling, Edmud, Burke: His Life and Opinions (New York, 1988). P.P. 167-168. J.C.D.

t?³²? ‰U?I? w …—u¦? « h ¹ UL?O? „d?O³ U? U9 nK²? ? d?O ?Hð d?NE¹ ≠≤µ

Clarke

UNMKŽ√ v² « ∆œU?³*« UJ¹d √ vKŽ o³D¹ „dOÐ „—ö q?F−¹ ¨©bO Q² U?Ð w UO)«Ë® Âb?F Áb??I?²M¹Ë ¨UJ?¹d? QÐ „d?OÐ ÂU??L?²¼« s „—ö?? qKI¹Ë ¨U? ½d?? h ¹ U?L??O? ÆWO ½dH « …—u¦ « q¦ œËb(« vB √ v ≈ W¹—uŁ X½U WOJ¹d _« …—u¦ « Ê√ t «—œ≈ W?OJ¹d? _« …—u?¦ « Ê√ w?¼Ë ¨W¹b?OKI?² « dEM « W?N?łË w?¼ W? U?)« ÍdE½ W?N?łËË s UNÐ ·d²F¹ „dOÐ Ê√Ë ¨WOŽu½Ë ¨W¹d¼uł …—uBÐ WO ½dH « …—u¦ « sŽ XHK²š« Æp c UN½≈ YOŠ

26- Burke, “Observations on a Late Publication Entitled “The Present State of the Nation” (February 1769), in Works, I, 277, 280. 27- Burke, “Speech on Moving his Resolutions for Conciliation with the Colonies” (March 22, 1775), in Works, I, 456, 462.

273

WŁ«b(« v ≈ ‚dD « .¥∂π

≠ ¥∂¥ ’ ¨oÐU « —bB*« ≠≤∏

29- Adam Smith, An Inquiry into the Nature and Causes of the Wealth of Nations, ed. Edwin Cannan (New York, 1937 [1st ed., 1776]), pp. 586-87. 30- Winch, Riches and Poverty, pp. 142-43. 31- Burke, “Letter to the Sheriffs of Bristol on the Affairs of America” (April 3, 1777), in Works, II, 30-31 (italics in original). 32- Burke, Speech on Conciliation,” in Works, I, 466. Roy Porter says that Burke “jeered” at the “dissidence of dissent” (Porter, The Creation of the Modern World: The Untold Story of the British Enlightenment [New York, 2000], p. 480). I think this is a misinterpretation of this passage. 33- Letters of Edmund Burke: A Selection, ed. Harold J. Laski (Oxford, 1922), p. 195 (letter to William Burgh, Feb. 9, 1775). 34- Burke, Reflections, p. 266. 35- Burke, “Speech on Conciliation,” in Works, I, 456. 36- Burke, Reflections, pp. 15, 28, 39. 37- Samuel Taylor Coleridge, Biographia Literaria (London, 1939 [1st ed., 1817]), p. 97. 38- Burke, Reflections, p. 19. .¥µË

¥¥ ¨≥∂ ’ ¨oÐU « —bB*« ≠≥π

.µ∞

¨¥∑ ¨¥≥ ’ ¨oÐU « —bB*« ≠¥∞

∫bKOH ½U w —U¼ »U² dE½«Ë ¨∂≤ ’ ¨oÐU « —bB*« ≠¥±

Mansfield, Statesmanship and Party Government: A Study of Burke and Bolingbroke (Chicago, 1965), pp. 201 ff. 42- Burke, Reflections, p. 100. .±∑¥

’ ¨oÐU « —bB*« ≠¥≥

274

lł«d*«Ë g «uN « .±∞¥

’ ¨oÐU « —bB*« ≠¥¥

.±±µ

’ ¨oÐU « —bB*« ≠¥µ

.±∞µ

’ ¨oÐU « —bB*« ≠¥∂

dE½« Æp? – b?F?Ð t??²?C??I?½ rŁ ¨ÂU??Nðô« «c¼ «u??N??łË s¹c « p¾? Ë√ s b??Š«Ë wM½≈ ≠¥∑ ∫wÐU² w „dOÐ sŽ 5 UI*«

Victorian Minds (New York, 1868), pp. 4-31. 48- Burke, Reflections, p. 106. .±±∞

’ ¨oÐU « —bB*« ≠¥π

.∏π

’ ¨oÐU « —bB*« ≠µ∞ ÆoÐU « —bB*« ≠µ±

.π∞

’ ¨oÐU « —bB*« ≠µ≤ ÆoÐU « —bB*« ≠µ≥

54- Thomas Paine, The Rights of Man (New York, dolphin ed., 1961 [1st ed., 1791-92]), p. 288. 55- Burke, Reflections, p. 92; Conor Cruise O’Brien, ed., Reflections on the Revolution in France (London, 1968), pp. 173, 385 n. 66. 56- Burke, Reflections, p. 68. .µ±Ë

µ∞ ’ ¨oÐU « —bB*« ≠µ∑

58- Burke, Letters on a Regicide Peace (1796), in Works, V, 210-11. 59- Burke, Reflections, pp. 93, 95. 60- J.G.A. Pocock, ed., Reflections on the Revolution in France (Indianapolis, 1987), p. xxxvii. U?O?³½Ë «—U?A?² ? tK?F−¹ U?MN? Æd¹uM² « À«dð w „d?OÐ „u? uÐ Ã—b¹ d?š¬ l{u? w Ë

Letters on a Regicide Peace Virtue, Commerce,

275

„dOÐ qLŽ nB¹ „u uÐ ÊS p – l Ë ÆU½—uBF

åq³? « tÐ X U?{ dJH?* U?LN?M ÈËb?ł ô 5½√Ë Õ«u½ò t½QÐ

WŁ«b(« v ≈ ‚dD « and History: Essays on Political Thought and History; chiefly in the Eighteenth Century [Cambridge, 1985], p. 205).

ÊuO UJ¹œ«d « ÊuIAM*« ∫UFÐ«— 1- Richard Price, A Review of the Principal Questions and Difficulties in Morals (1757); Joseph Priestley, Examination of Scottish Philosophy (1774). 2- Elie Halevy, The Growth of Philosophical Radicalism, trans. Mary Morris (Clifton, N.J., 1972 [1st French ed., 1901-4]), pp. 153, 178, 251. b½d rO ËË ¨f¹«dÐ vKŽ `KDB*« «c¼ dð—uÐ ÍË— o³D¹ ≠≥

The Creation of the Modern World: The Untold Story of the British Enlightenment [New York, 2000], p. 208. 4- Edmund Burke, A Vindication of Natural Society (1756), in The Works of Edmund Burke (London, 1909), I, 3. ∫tH R w p – vKŽ «b¹bý «—«d ≈ „—ö ÆÍœ ÆwÝ Æwł dB¹ ≠µ

English Society, 1688-1832: Ideology, Social Structure and Political Practice During the Ancient Regime (Cambridge, 1985), pp. 277 ff. ¨t?? ??H½ l?{u*«® f¹«dÐ dJ? s Í—ü« V‡‡?‡½U??'« v‡‡‡?KŽ „—ö‡‡‡? œb??A¹ ≠∂ w? u?K? « V?½U????????'« v?K?Ž œb?????????A?¹ g?M¹Ë b? U?½Ëœ Ê√ 5?Š w? ¨©≥≥∞ ’ dE½«

“Lockean”

Winch, Riches and Poverty: An Intellectual History of Political Economy in Britain, 1750-1834 (Cambridge, 1996), pp. 145-46. 7- Joseph Priestley, An Essay on the First Principles of Government and on the Nature of Political, Civil, and Religious Liberty (1768) and The Present State of Liberty in Great Britain and Her Colonies (1768), in Political Writings, ed. Peter N. Miller (Cambridge, 1993), pp. 32, 134, and passim.

276

lł«d*«Ë g «uN « 8- Burke, “Letter to the Sheriffs of Bristol” (1777), in Works, II, 29-30. (Donald Winch calls attention to this passage in Riches and Poverty, pp. 145-46.) 9- Richard Price, “A Discourse on the Love of Our Country,” in The Debate on the French Revolution, 1789-1800, ed. Alfred Cobban (London, 1950), pp. 63-64. Ác¼ Ê√ b?OÐ ¨W?³D?)« W9U?š «d?I? s W?IÐU?Ý …d?I? „d?OÐ f³?²??I¹ Ê√ V¹d?G « s dE½« Æ…dO¦*« WOzUNM « …dIH « w¼ X O

Reflections on the Revolution in France (New York, Dolphin ed., 1961), p. 78. 10- Smith, The theory of Moral Sentiments, ed. D.D. Raphael and A.L. Macfie (Oxford, 1976 [reprint of 6th ed., 1790]), p. 318 (pt. VII, sect. 3, ch. 2); p. 229 (pt. VI, sect. 3, ch.2). .≤

r — ¨≤≤π ’ ¨oÐU « —bB*« ≠±±

12- Quoted by Isaac Kramnick, The Rage of Edmund Burke: Portrait of an Ambivalent Conservative (New York, 1977), p. 14. 13- Priestley, Essay on the First Principles of Government (1768), in Political Writings, p. 51. 14- Thomas Paine, Common Sense (New York, 1992 [reprint of 1791 ed.]), p.5. ÆoÐU « —bB*« ≠±µ

16- Paine, The Rights of Man (New York, Dolphin ed., 1961 [1st ed., 1791-92]), p. 400. q‡‡‡¦?? ¨W‡‡‡‡×?O?×? X? ?O …—u?BÐ Ê«uMF « w?DFð ¨Èd?š√ U?F?³Þ q¦? ¨W??F?³D « Ác¼® b?FÐ ¨±∏±∑ ÂU?F « WF?³Þ v ≈ W? Ëd?F*« …œU*« XH?O{√ b? Ë ¨The

Rights of Man.

277

WŁ«b(« v ≈ ‚dD « .¥≥≥

’ ¨oÐU « —bB*« ≠±∑

18- Smith, An Inquiry into the Nature and Cause of the Wealth of Nations, ed. Edwin Cannan (New York, 1937 [1st ed., 1776]), pp. 669, 681. 19- Paine, Rights of Man, pp. 418, 429, 315. .≥∞¥ .¥∞±Ë

’ ¨oÐU « —bB*« ≠≤∞

¥∞∞ ’ ¨oÐU « —bB*« ≠≤±

.¥¥∏

’ ¨oÐU « —bB*« ≠≤≤

.¥∏∞

’ ¨oÐU « —bB*« ≠≤≥

.¥∏≤

’ ¨oÐU « —bB*« ≠≤¥

∫ö¦ dE½« åWO¼U d « W Ëœò h ¹ ULO ≠≤µ

Eric Foner, Tom Paine and Revolutionary America (New York, 1976), p. 218, and Francis Canavan, “The Burke-Paine Controversy,” Political Science Reviewer (1976), p. 403; dE½« åwŽUL²łô« s _«ò h ¹ ULO Ë

Henry Collins, introduction to Paine, Rights of Man (London, Penguin ed., 1969), p. 37; dE½« åWOŽUL²łô« WOÞ«d u1b «ò h ¹ ULO Ë

S. Maccoby, English Radicalism, 1786-1832 (London, 1955), p. 53. W?I?³D « W? d?Š h½ ”U?Ý√ò t?H? uÐ ÁU?O?ŠË

Rights

»U?²JÐ Êu? ?³? uð ÆwÐ ÆÍ≈ VŠ—

ås¹dAF « ÊdIK wŽUL²łô« l¹dA²K U−N½ò l{Ë t½QÐË ¨åW¹eOK$ù« WK UF «

(The Making of the English working Class [New York, 1964], pp. 90, 94). 26- Collins, introduction to Penguin ed. of Rights of Man, p. 43. Í√ Ê√ sLC?²¹ p – Ê√ dO?ž ¨‚öÞù« vKŽ W³²?F « pKð qšb¹ r 5Ð ÊQÐ eMO u rK ¹

Rights of

»U²? h ¹ UL?O Ë ÆåWO? «d²ýô« W?³²?Žò s »d²Ið l?¹“uð …œUŽ≈ WDš

Agrarian Justice Opposed to Agrarian Law and to »U????²JÐ ÆAgrarian

W?½—U???I????

Man

Monopoly (1797)

278

lł«d*«Ë g «uN « ∫dE½«

Gertrude Himmelfarb, The Idea of Poverty: England in the Early Industrial Age (New York, 1983), pp. 86-99. 27- Paine, Age of Reason: Being an Investigation of True and Fabulous Theology (New York, 1975 [1st ed., 1794-95]), pp. 5-6. d?B??F UÐ ÊU1ùUÐ W??IKF??²*« wK²? ?¹dÐË f¹«dÐ ¡«—ü …œU?ł W??A? UM? v ≈ W?³?? M UÐ ≠≤∏

Jack Fruchtman, Jr., The Apocalyptic Politics of

∫dE?½« ¨b???O????F???? « w?H _«

Richard Price and Joseph Priestley: A Study in Late Eighteenth-Century English Republican Messianism (Philadelphia, 1983), and Iaian McCalman, “New Jerusalem: Prophecy, Dissent and Radical Culture in England, 1786-1830,” in Enlightenment and Religion: Rational Dissent in Eighteenth-Century Britain, ed. Knud Haakonssen(Cambridge, 1996). ∫»U² w ÍU Æ· ÍdM¼ dI¹

The Enlightenment in America (Oxford, 1976), ÆqOBH² UÐ tO VN ¹ r t½√ dOž ¨wK² ¹dÐË f¹«dÐ bMŽ bOF « wH _« dBF UÐ s R*« V¼c*UÐ

29- Cited by Alan Tapper, “Priestley on Politics, Progress and Moral Theology,” in Haakonssen, ed., Enlightenment and Religion, p. 272. 30- Fruchtman, Apocalyptic Politics, p. 1. .≥µ

’ oÐU « —bB*«≠≥±

32- See Clark, English Society, 1688-1832, pp. 333, 335. .≥≥µ

’ oÐU « —bB*« ≠≥≥

34- Porter, Creation of the Modern World, p. 414. 35- Fruchtman, Apocalyptic Politics, p. 42. 36- William Godwin, An Enquiry Concerning Political Justice, and Its Influence on General Virtue and happiness (London, 1793), I, 237. (In the Second Edition, General Virtue in the title was changed to Morals).

279

WŁ«b(« v ≈ ‚dD « t½√ ÷d?²??Hð «d?I? f³??²?I¹Ë ¨YO?L??Ý c?O?LKð t½Q?Ð s¹Ëœu?ž sŽ wH U¼ Àb??×?²¹ ≠≥∑ i;« …dJH « i — s¹Ëœu?ž Ê√ l å` UB*« W¹u¼ò s?Ž YOLÝ ¡«—¬ w? „—Uý Æ` UB*« sŽ

38- Godwin, Enquiry Concerning Political Justice, II, 846-47.

.∑±

.±∂≥ ¨I

oÐU « —bB*« ≠≥π

.∏≥

oÐU « —bB*« ≠¥∞

≠ ∏∂≤ ¨II oÐU « —bB*« ≠¥±

.≤ .∏∑∞

≠ ± ¨I oÐU « —bB*« ≠¥≤

≠ ∑≤ ¨II oÐU « —bB*« ≠¥≥ ÆoÐU « —bB*« ≠¥¥

.¥≥ ¨I .µ±∞ ¨II

oÐU « —bB*« ≠¥µ

47- Joan B. Landes, Women and the Pubic Sphere in the Age of the French Revolution (Ithaca, N.Y., 1988), p. 149. 48- Mary Wollstonecraft, A Vindication of the Rights of Men and A Vindication of the Rights of Woman, ed. Sylvana Tomaselli (Cambridge,1995), p. xxvi. 49- Quoted in Peter H. Marshall, William Godwin (New Haven, 1984), p. 324. .≥µπ

’ oÐU « —bB*« ≠µ∞

51- Condorcet, Sketch for a Historical Picture of he Progress of the Human Mind, trans. J. Barraclough (New York, 1955), pp. 188-89. 52- C. Kegan Paul, William Godwin: His Friends and Contemporaries (London, 1876), I, 80. 53- Price, Review of the Principal Questions in Morals (New York, 1974 [reprint of 3rd ed.]), p. 121. 54- Godwin, Political Justice (1st ed.), II, 738-39; (3rd ed.), II, 366-69.

280

lł«d*«Ë g «uN « 55- See M.G. Jones, The Charity School Movement: A Study of EighteenthCentury Puritanism in Action (Cambridge, 1938), p. 3. See chapter 6 below on philanthropy).

åWOŽUL²ł« W½U¹œò W¹œuO¦*« ∫U Uš ¨ö¦ ¨q¹u½U? ÆÍ≈ p½«d r¼d c¹ ö ¨5¹œu¦?O*« WÞU ³Ð »U²J « rEF? q¼U−²¹ ≠± r u U?L? ¨©±πµπ „—u¹u??O½® ¨åW?N x Èb?B?²¹ d?A?Ž s U?¦? « Êd?I «ò tÐU?²? w »U²Ô r¼bF³² ¹Ë ¨©t ù« ÈdŠ_UÐ Ë√® WN x «ËbB²¹ r rN½√ wMŽ√ ¨p – «uKFH¹ ∫‰U¦*« qO³Ý vKŽ dE½« ¨d¹uM² « s ÊËdš¬

Roy Porter, The Creation of the Modern World (New York, 2000). Pp. 128, 224-409 and J.G.A. Pocock, “Conservative Enlightenment and Democratic Revaluations: The American and French Cases in British Perspective” in Government in Oppostition (1989). Stuart Andrews, Methodism and Society (London,

s? f³?????²?????I????? ≠≤

s¹c « p¾ Ë√ vKŽ ¨VKž_« w ¨ÂuO « åÍœu¦O ò kH o³DM¹

1970),P. 64 .

sŽ ÊËeOL²¹ rN½≈ YOŠ s ¨w e¹Ë Êuł …U Ë bFÐ «d²K$≈ W OM «u dð w ¨W??LK?J « Âb?? ??²??Ý« b? Ë ÆW??O?? ?MJ « w «uK?þ s¹c « 5O½UJ?OKO??$ù« ¨d _« l «Ë w W¹«b³ « q³ s Ë ¨W¹«b³ « cM Êu?O e¹u « ¨d _« WIOIŠ ¨w e¹Ë Êu??ł U?N?? ?Ý√ v?² « åœ—u?H?? ? √ò w? W?OM¹b? « W?ŽU??L?'« nB??² ¡UO?Š≈ W d?Š q³ …b¹b?Ž «uMÝ cM bKOH?²¹«Ë Ã—ułË ¨w e¹Ë e? —UAðË ÆUN H½ s¹b «

3- Leslie Stephen, History of English Thought (New York, 1962 [1st ed., 1876]), II, 361, 364. 4- W.E.H. Lecky, History of the Rise and Influence of the Spirit of Rationalism in Europe (London, 1946) [1st ed., 1865]), p. 3; Lecky, A History of England in the Eighteenth Century (New York, 1891), II, 687.

281

WŁ«b(« v ≈ ‚dD « 5- Elie Halevy, The Birth of Methodism in England, ed. And trans. By Bernaard Semmel (Chicago, 1971 [French ed., 1906]), p. 51. ¨uN ÆtO ≈ W³? M UÐ WOÝUÝ√ W¹dEM « Ác¼ Ê√ rŽe¹ r wH U¼ Ê√

Semmel qLOÝ

5³¹

5ð X¹ôu?³?O¼ »U?² v?KŽ ·dF?²¹ r ¨b?O? Q?² UÐ

History of English Literature

U??I¹b?? 5?ð ÊU?? b??I ® WKŁU?2 W??ŠËdÞ√ Âb??I¹ Íc «Ë ¨±∏∑¥ ÂU??F? « d??AÔ½ Íc «

History of England in the Semmel,

dE½«® qzö «uM Ð bFÐ ULO dAÔ½ Íc « ¨Eighteenth

Æ©introduction

Century

to Birth of Methodism, pp. 12-18.

6- J.H. Plumb, England in the Eighteenth Century (London, 1950), p. 90. ∫A.R.

Humphreys

UC¹√ dE½«

W ËU?×? t?³?A¹ …d?I?? w Á“U?$≈ jG?{Ë ¨w e¹Ë Êu?ł s W?LEŽ q? √ e?OK$≈ „UM¼ò

The Augustan World :W??ŽU??Ý

w œuK?)«Ë ¨‰U?? d « s W??³??Š w r? U??F « W¹ƒ—

Society, Thought, and Letters in Eighteenth-Century England [New York, 1963 (1st ed., 1954)], p. 145). 7- Plumb, England in the Eighteenth Century, pp. 95-96. 8- E.P. Thompson, The Making of the English Working Class (New York, 1964), pp. 738, 368 (italics in the original). ÆÈdš√ l «u w Ë ¨≥µµ ¨¥± ’ oÐU « —bB*« ≠π ∫‰U¦*« qO³Ý vKŽ dE½« Æ‰«bł q× wH U¼ WŠËdÞ√ ‰«eðô ≠±∞

Gerald W. Olsen, ed., Religion and Revolution in Early-Industrial England: The Halvey Thesis and Its Critics (Lanham, Md., 1990). 11- Bernard Semmel, The Methodist Revolution (New York, 1973), pp. 87 and passim. See also Gertrude Himmelfarb, Victorian Minds (New York, 1968), pp. 292-99; D.W. Babington, Evangelicalism in Modern Britain: A history from the 1730s to the 1980s (London, 1989), p. 52; and Frederick Dreyer, “Faith and Experience in the Thought of John Wesley,” American Historical Review (1983), pp. 29 and passim.

282

lł«d*«Ë g «uN « 12- Semmel, Methodist Revolution, pp. 88-90. 13- Porter, Creation of the Modern World, p. 96. 14- Dreyer, “Faith and Experience in the thought of John Wesley,” p. 26. W??ÝU?×?K ò wŠË— d??OE½ U??N½√ vKŽ w e¹Ë b?MŽ åW??O?ŠËd « W??ÝU??(«ò v ≈ qL??O?Ý d?EM¹ ÆÊu OAðU¼ bMŽ åWOIK)«

15- J.D. Walsh, “Elie Halevy and the Birth of Methodism,” Transactions of the Royal Historical Society (1975), pp. 14-15. 16- Robert Wearmouth, Methodism and the Common People of the Eighteenth Century (London, 1945), p. 229. 17- M. Dorothy George, London Life in the Eighteenth Century (New York, 1965 [1st ed., 1925]), p. 12. See also W.J. Warner, The Wesleyan Movement in the Industrial Revolution (London, 1930), p. 163. 18- John Wesley, Works (Grand Rapids, Mich., 1872), VI, 126-36. Íœd??H « Ã«e*«ò l U??ÝU??Ý√ oH??²¹ w? e¹Ë Ê√ Èd¹Ë ¨dðu??² « «c¼ s? qL??O?Ý q?KI¹ ≠±π U¹U???C???I? « q h ?¹ U???L???O??? Ë ÆåW¹—U???−???² « «d???²?K$ù qL???F « r?OEM?²Ð ’U???)«Ë ∫dE½« YO??L?Ý l qL?O??Ý ‰u?I¹ U?L? ¨o?H?²¹ w e¹Ë ÊS? ¨W??L?ÝU?(« W¹œU??B?²? ô« Æ©Semmel,

Methodist Revolution, p. 75® ∫w d³¹Ë f U t ³² « ≠≤∞

The Protestant Ethic and the Spirit of Capitalism (Chicago, n.d. [1st ed., 1904-5]), p. 175. 21- Semmel, Methodist Revolution, p. 74. 22- Andrews, Methodism and Society, p. 37. 23- Wearmouth, Methodism and the Common People, pp. 207-208. 24- Semmel, Methodist Revolution, pp 95-96, quoting Wesley, Thoughts Upon Slavery (1774) and Letters (Feb. 24, 1791). 25- Thompson, Making of the English Working Class, pp. 377-78.

283

Plumb, England in the Eighteenth Century, p. 96. 26- George, London Life in the Eighteenth Century, pp. 65-66. 27- Andrews, Methodism and Society, p. 53. .µµ

’ oÐU « —bB*« ≠≤∏

29- James Boswell, Life of Samuel Johnson, LL.D. (Chicago, 1952), p. 373 (entry dated 1778). 30- Dreyer, “Faith and Experience,” p. 21. 31- Bebbington, Evangelicalism in Modern Britain, p. 52. 32- Semmel, Methodist Revolution, p 90. 33- J.C.D. Clark, English Society, 1688-1832: Ideology, Social Structure and Political Practice during the Ancien Regime (Cambridge, 1985), p 235. 34- Andrews, Methodism and Society, p. 46; Semmel, Methodist Revolution, p. 56. 35- Quoted in Roy Hattersley, The Life of John Wesley: A Brand from the Burning (New York, 2003), p. 207. 36- Andrews, Methodism and Society, p. 44. 37- Bebbington, Evangelicalism in Modern Britain, p. 26. 38- The term “political theology” is Clark’s (English Society, 1688-1832, pp. 216ff). 39- Andrews, Methodism and Society, p. 52 (Feb. 24, 1791). 40- Semmel, Methodist Revolution, p. 193. 41- Adam Smith, An Inquiry into the Nature and Causes of the Wealth of Nations, ed. Edwin Cannan (New York, 1937 [1st ed., 1776]), p. 741. 42- Bebbington, Evangelicalism in Modern Britain, p.21.

284

lł«d*«Ë g «uN « w W?ŠU?²? «¡U?B?Šù« Ác¼ X½U? Ë ¨±∑∂∑ ÂU?F « v? ≈ W?³? M UÐ w¼ Âö?Ž_« W¹u?C?Ž ∫p c dE½« Æ‰Ë_« ÂUF «

Gordon Rupp, Religion in England, 1688-1791 (Oxford, 1986), pp. 372, 449.

WO×¹—_« dBŽ ∫ÎUÝœUÝ 1- M.G. Jones, The Charity School Movement: A Study of Eighteenth Century Puritanism in Action (Cambridge, 1938), p. 3; M. Dorothy George, England in Transition: Life and Work in the Eighteenth Century (London, 1931), p. 65. Æ©±∑∏∏ ÂUF « ÊUO³ « «cNÐ —u WMŠ X œ√®

2- Bernard Mandeville, The Fable of the Bees, ed. Philip Harth (London, 1970 [reprint of 1723 ed.]), p. 329. 3- George, England in Transition, pp 73-74. 4- A.R. Humphreys, The Augustan World: Society, Thought, and Letters in Eighteenth-Century England (New York, 1963), p. 201, quoting Fielding, February 1740. 5- William Maitland, The History of London from Its Foundations by the Romans to the Present Time (London, 1739), pp. 635. 800. 6- William Maitland, The History and Survey of London (London, 1756), II, 764. 7- Alexix de Tocqueville, Democracy in America, trans. And ed. Harvey Mansfield and Delba Winthrop (Chicago, 2000 [1st French ed., 1835, 1840]), pp. 183, 489-90. ∫ÊË«dÐ Æ„ œ—u »U² w U ÝR*«Ë UOFL'« rz«u dE½« ≠∏

Father of the Victorians: The Age of Wilberforce (Cambridge, 1961), pp. 329-34.

285

WŁ«b(« v ≈ ‚dD « rNH? uÐ …“—U³ « W U?F « UOB ?A « s dO¦? V² «—Uý≈ w e?OOL?² « p c dE½«Ë ÆåW¹dO)« ‰ULŽú 5³× U U ý√ò

9- Edmund Burke, “Speech at the Guildhall in Bristol”, in The Works of Edmund Burke (London, 1911, II, 142. 10- M. Dorothy George, London Life in the Eighteenth Century (New York, 1965), p. 26, and appendix, p. 406. 11- Roy Porter, The Creation of the Modern World: The United Story of the British Enlightenment (New York, 2000), pp. 207-8. 12- Eveline Cruikshanks, Hogarth’s England (London, 1957), p. 55. 13- Frederick Antal, Hogarth and His Place in European Art (New York, 1962), p. 10. 14- Cruikshanks, Hogarth’s England, p. 58. 15- Antal, Hogarth and His Place in European Art, p. 10. 16- Lawrence Stone, The Family, Sex and Marriage in England, 1500-1800 (New York, 1977), p. 238. ÆoÐU « —bB*« ≠±∑ Â«e??² ô«ò Ê√ ¨VKž_« w …dÐU??Ž …—u??BÐ ¨Êu?²??Ý kŠô ÆoÐU?? « —b??B*« ≠±∏ Ác¼ Ê√ b??OÐ ÆåW??L?? U??(« W??I??³D? « W?O??ŽËd??A?? r?Žœ b¹b??'« ‰U??¦*« «c??NÐ W? d??Š X½U? W?? d?(«ò ÊQÐ t??LJŠ —b? s? j% ô W?H?? ?²? ?*« WEŠö*« U½«u??O?(« u?×?½ n «u*« w dŁ√ U??N½≈ –≈ ¨åW?O??I?O??I?Š …—u??BÐ W?O?? ö?š√ ÆW¹dA³ « «œułu*«Ë ∫‰U¦*« qO³Ý vKŽ dE½« ≠±π

G.J. Barker-Benfield, The Culture of Sensibility: Sex and Society in Eighteenth-Century Britain (Chicago, 1992), and John Mullan, Sentiment and Sociability: The Language of Feeling in the Eighteenth Century (Oxford, 1988).

286

lł«d*«Ë g «uN « n «u*« nB¹Ë ¨¡U? M UÐ ”U? ?Šù« W? UI?Ł W ö?Ž vKŽ bKO?HMÐ d? —UÐ œb?A¹ W¹u?? ?M « W?? d??(« s Ÿu?½ò U??N½QÐ ¨ö??¦?? ¨ U?½«u??O??(« u??×½ W??O?½U?? ½ù« Æ©≤≥∞ ’® åWK¹b³ «

20- Barker-Benfield, The Culture of Sensibility, p. 69. 21- Anthony Ashley Cooper, third Earl of Shaftesbury, Characteristics of Men, Manners, Opinions, Times (Indianapolis, 2002 [reprint of 6th ed., 1737-38; 1st ed., 1711]), I, 84, 88, 91, 121; III, 238-39. 22- Francis Hutcheson, An Inquiry Concerning Moral Good and Evil, in British Moralists, ed. L.A. Selby-Bigge (Oxford, 1897), I, 148. 23- Adam Smith, The Theory of Moral Sentiments, ed. D.D. Raphael and A.L. Macfie (Oxford, 1976 [reprint of 6th ed., 1790]), pp. 9, 185. See also p. 179. ”U?Ý√ vKŽ ô≈ d¹uM² « sŽ tKL?Ž w „d?O?³Ð ¨ö¦? ¨ÍU?žd?²OÐ ·d?²?F¹ r ≠≤¥ ∫»U²J « «c¼

Gay, The Enlightenment; An Interpretation (New York, 1969), PP. 303 ff).® ¨±∑µ∑ ÂUF « w dA½ b »U²J « ÊU «–≈Ë ¨ÂUŽ tłu?Ð bI²F¹ U2 WŁ«bŠ d¦ √ »U²J «Ë q³ V²? b ÊuJ¹ t½S ¨U? UŽ s¹dA?ŽË WO½ULŁ d?LF « s mK³¹ „dOÐ ÊU? U bMŽ ÁQA½√ Íc « ÍœUM « q³? ÁUI √ Y¹b( UŽu?{u ÊU Ë ¨U³¹dIð «uM?Ý dAFÐ p – ÆsKÐbÐ åZ u w²½dðò w

25- Edmund Burke, A Philosophical Inquiry into the Origin of Our Ideas of the Sublime and Beautiful (1757), in Works, I, 90. .∏∞

≠ ∑π ¨µ≤ ’ oÐU K « —bB*« ≠≤∂

27- Quoted in Porter, Creation of the Modern World, p. 284. 28- Humphreys, The Augustan World, p. 202, quoting Johnson in the Idler, May 6, 1758. 29- David Owen, English Philantrophy, 1660-1960 (Cambridge, Mass, 1965), P. 68.

287

WŁ«b(« v ≈ ‚dD « s r?žd « v?KŽ ¨s¹Ë√ »U????²???? w? w e¹u? b????O???Šu? « d???? c « u?¼ «c¼ Ê√ V¹d????G? « s s¹Ë√ dE½ W?N?łË s ržd « vKŽË ≠ W?¹dO?)« W? d?(« w W¹d¼u?'« tðU?L¼U? ? d?¦? _« d?A?Ž s U?¦ « Êd??I « r U?Ž wEŠö? ò s «b?Š«Ë t?H? uÐ t?MŽ W?HÞU?F?²*« 5DAM « p¾ Ë√ sL?{ 5OK¹e¹u « Ã—bð …dÐU?Ž Èdš√ …—Uý≈Ë ÆåU?ŽöÞ≈Ë WO½U? ½≈ Æ©±≤π ’® ‚d « WC¼UM W dŠ w

30- Eric Midwinter, Nineteenth-Century Education (London, 1970), p. 19. See also Gordon Rupp, Religion in England, 1688-1791 (Oxford, 1986), pp. 300 ff. 31- Thomas A. Horne, The Social Thought of Bernard Mandeville: Virtue and Commerce in Early Eighteenth-Century England (New York, 1978), p. 16. 32- Mandeville, Fable of the Bees, pp. 276-78, 295. 33- Smith, Theory of Moral Sentiments, p. 308. (See chapter 1 on moral philosophy, p. 31). 34- Thomas Walter Laqueur, Religion and Respectability: Sunday Schools and Working-Class Culture, 1780-1850 (New Haven, 1976), p. xi. .≥µ

’ oÐU « —bB*« ≠≥µ

¨π∑ ’ Êb¹≈ ”U uð dO « v ≈ »U²J « —uO ô V M¹ .±≥∞ ’ ¨oÐU « —bB*« ≠≥∂ Æ`{«Ë wF³D QDš p – sJ Ë

.π

’ ¨xi oÐU « —bB*« ≠≥∑

38- David G. Green, Reinventing civil Society: The Rediscovery of Welfare Without Politics (London, 1993), pp. 30ff. 39- Smith, Theory of Moral Sentiments, p. 231 (pt. VI, sect. 3, ch.2). 40- James Boswell, The Life of Samuel Johnson, LL.D. (Chicago, 1952 [Encyclopedia Britannica ed.]), p. 182. .≥∂≥

’ oÐU « —bB*« ≠¥±

288

lł«d*«Ë g «uN « .±±∑

’ ÁöŽ√ dE½« ≠¥≤

43- Elie Halevy, The Birth of Methodism in England, Trans Berhard Semmel (Chicage, 1971) (French ed., 1906), P. 66. See also p. 37. dŁ√ rN ÊU b? Ë ¨b¹bł s «d²K$≈ W?O M «uOŠ√ b? ©Êu¹œu¦O*«® rN½≈ò ∫‰u?I¹ YOŠ v²Š W?O×?O *« …bO?IF « b?I½ sŽ ¨w U² UÐ ¨«u?L−Š√ s¹c « ¨—«d?Š_« s¹dJH*« w Êu??O???F??HM « o?Hð«Ë ÆW¹d??O???)« W??ŽeM «Ë ¨w?ÝU??O??Ý œU???B??²?? ô rN??? ??H½√ «u???ÝdJ¹ Õö? ≈Ë ¨‚d « ¡U?G? ≈Ë ¨W¹—U?& W¹d?Š qł√ s U??F? «uKL?F¹ Ê√ vKŽ Êu??OKO?$ù«Ë Æås− « rOEMðË ¨wzUM'« Êu½UI «

44- Owen, English Philanthropy, 1660-1960, p. 93. 45- Dorothy Marshall, Dr. Johnson’s London (London, 1926), p. 227; George Rude, The Crowd in History: A Study of Popular Disturbances in France and England, 1730-1848 (New York, 1964), p. 37. 46- Owen, English Philanthropy, 1660-1960, p. 15 WOMÞË 5Ð XŠË«dð rN?F «Ëœ Ê≈ò ∫‰uI¹ YOŠ »— Êœ—už ‰U?¦*« qO³Ý vKŽ dE½« ≠¥∑

(Religion in

åw×???O?? ??? 5I¹Ë ¨W???O½U??? ½≈ W??I???H??ý s?Ž wð«– Êö??Ž≈Ë W???OK×???

w ÊbM WO×¹—√ Ê≈ò ∫‰uI¹ YOŠ qý—U wŁ—Ëœ Ë√

England, 1688-1791, p. 311)

XÐU? √ W??GKÐ U?N? ??H½ sŽ d?³?Ž U??N½_ W U? √ q √ sJ?ð r d?A?Ž s U??¦ « Êd?I « Ò Æ(Dr.

Johnson’s London, p. 283)

å…d UM² WLGMÐ W¦¹b(« Ê«–ü«

48- Porter, Creation of the Modern World, p. 19. 49- Diderot, “Encyclopedia,” in Denis Diderot, Rameau’s Nephew and Other Works, trans. And ed. Jacques Barzun and Ralph H. Bowen (New York, 1956), p. 304.

w½U¦ « qBH « 1- Alexis de Tocqueville, The Old Regime and the French Revolution, trans. Stuart Gilbert (New York, 1955 [1st French ed., 1856]), pp. 145-46.

289

WŁ«b(« v ≈ ‚dD « ∫w ÍUž d²OÐ ‰U¦*« qO³Ý vKŽ ¨‰uI « «c¼ ÷—UŽ

Voltaire’s Politics: The Poet as Realist (Princeton, 1959), pp. 7-10, and by Keith Baker, Inventing the French Revolution: Essays on French Political Culture in the Eighteenth Century (Cambridge, 1990), pp. 20-21 and passim. ≠ ”u?O²?HK¼Ë ü?ž—uð ¨d?O² u? ¨wKÐU? ü?OJ ?²½u q¦? ≠ U? ½d? WH?Ýö? iFÐ r²¼« W? U?š W??O?ÝU? uKÐœ W??¦?F?³Ð Ë√ ¨5Šö??H « Vz«d?{ ¨…U?C??I « q¦? W? U??Ž qzU? 0 ¨…dÐU?Ž W? ö?Ž Èu?Ý rN sJð r ü?ž—u?ð «b?Ž U? ¨rN½S? p – l Ë ÆU? W?³?ÝUM0 ∫p c dE½« W Q *« Ác¼ h ¹ ULO Ë ÆW UŽ qzU 0 WOA U¼Ë

Norman Hampson, “The Enlightenment in France,” in The Enlightenment in National Context, ed. Roy Porter and Mikulas Teich (Cambridge, 1981), pp. 45-46 2- Jean le Rond d’Alembert, “Preliminary Discourse,” in Denis Diderot’s The Encyclopedia: Selections, ed. And trans. Stephen J. Gendzier (New York, 1967), p. 12. Æ÷dG? UÐ wHðË WŠU?² X½U? UL?¦O?Š WŽu?Ýu*« s œ«u* …—uAM U?Lłdð X? b ?²Ý« Â«b ?²Ý« dO ?F « s Ë ÆW U)« wðUL?łdð w¼ UN H½ W?ŽuÝu*« s UÝU³?² «Ë ¨jI?? W??OK _« —œU??B*« s ”U??³??²? ô« Í√ ¨q¹b??³ « Ê√ b??OÐ ¨…œb??F??²?? —œU?B?? ÆUNOKŽ ‰uB(« sJ1 ULłdð s ∆—UI « Âd×OÝ

3- Diderot, “Encyclopedia,” in Denis Diderot, Rameau’s Nephew and Other Works, trans. And ed. Jacques Barzun and Ralph H. Bowen (New York, 1956), p. 291. 4- The Federalist: A Commentary on the Constitution of the United States, ed. Robert Scigliano (New York, 2000), p. 561(Federalist 85). 5- John Lough, “Reflections on Enlightenment and Lumieres,” British Journal of Eighteenth-Century Studies (Spring 1985), p. 13.

290

lł«d*«Ë g «uN « 6- Diderot, “Encyclopedia,” in Rameau’s Nephew, pp. 312-13. 7- Diderot, “Philosophe,” in Encyclopedie, ou dictionnaire raisonne des sciences, des arts et des métiers (Paris, 1751-52), XSII, 510. .µ∞π

’ oÐU « —bB*« ≠∏

9- Tocqueville, The Old Regime and the French Revolution, p. 6. s XL?łu¼ U2 q √ WOM¹œ …b?OI?Ž UN½≈ Y?OŠ s ò XL?łu¼ W ?OMJ « Ê√ qOH? uð Èd¹ b{ …Ë«b?F UÐ —uFý v ≈ d?OA¹ qO b « Ê√ bI?²Ž«Ë ÆåWO?ÝUOÝ W? ÝR U?N½√ YOŠ ÆqIFK f UM ËbŽ t½≈ YOŠ s t H½ s¹b «

10- Diderot, “Raison,” in Encyclopedie, XIII, 773-74. 11- Peter Gay, The Enlightenment: An Interpretation, Vol. I: The Rise of Modern Paganism (New York, 1966), p. 391. nÞU?F²Ð oÒKŽ å”«u?Ýu «ò «c¼ «bM² ?*UÐ åÈUžò X³Ł√ U? bMŽ ÆoÐU « —b?B*« ≠±≤ ¨WI?HA « rÝUÐ …u? I «Ë ¨` U? ² « rÝU?Ð VBF² « r?łU¼ dO²? u p c Ëò ∫t? uIÐ rÝUÐ ”U? t ≈Ë ¨W?OKIF « …œU?³?F « rÝUÐ tÐ vŠu*« s¹b «Ë ¨rKF? « rÝUÐ W «d?)«Ë Æ©≥π≤ ’® dÒOšË s × t ≈

13- Diderot, “Encyclopedia,” in Rameau’s Nephew, p. 304. Vłu² ?¹ d √ «c¼ò ∫‰uI¹

The Sprit of the Laws

The Spirit of the Laws, trans.® t½√ bOÐThomas

tÐU²? W b?I w u?OJ ²½u? V²

å…d??OM²?? ?? ”UM? « ‰u??I??Ž ÊuJð Ê√ ÂU??L??²¼ô«

Nugent, ed. Franz Neumann [New York, 1949], I, lxviii). ÆådOM² 0ò Ë√ å”UM UÐò UM¼ tOMF¹ «–U U×{«Ë fO

14- “Multitude,” in Encyclopedie, X, 860. ∫dE½« ≠±µ

John Morley, Diderot and The Encyclopaedists (New York, 1978), p. 338. Ô Íc « ¨Refutation d’Helvetius, dOš_« Ë—b¹œ qLŽ ÆöHž dA½Ô ¨U³¹dIð ±∑∑≥ ÂUF « V²

16- Gay, The Enlightenment, Vol. II: The Science of Freedom (New York, 1969), p. 521.

291

WŁ«b(« v ≈ ‚dD « 17- Maurice Cranston, Philosophers and Pamphleteers: Political Theorists of the Enlightenment (Oxford, 1986), p. 44. Gay, Voltaire’s Politics (p. 265), quotes part of this but says Voltaire has been misinterpreted. 18- Voltaire, “Atheism,” in his Philosophical Dictionary (New York, 1943), pp. 34, 43. 19- Ronald I. Boss, “The Development of Social Religion: A Contradiction of French Free Thought,” Journal of the History of Ideas (October-December 1973), p. 583, quoting Voltaire, Histoire de Jenni. .µ∑∑

’ oÐU « —bB*« ≠≤∞

.±µ¥

’ ÁöŽ√ dE½« ≠≤±

∫‰U¦*« qO³Ý vKŽ dE½« ≠≤≤

Peter Gay, The Party of Humanity: Essays in the French Enlightenment (New York, 1964), pp 103-8, and Voltaire’s Politics s¹bK?:« w d? c?Ô¹ r Ë Æ©µ¥≠≥µ± ’® o×K v ≈ q?O?Š√ Ÿu??{u*« Ê≈ YO??Š ≥∏ ¨w½U???¦ « bK?:«® …—U??ý≈ w? ô≈ d¹uM?² « sŽ ÍU???ž U??L???N???³???²?? s¹c?K « Æ©WFÐU « WOýU(«

23- Arthur Hertzberg, The French Enlightenment and the Jews (New York, 1968), p. 303, quoting Voltaire’s Essai sur les moeurs. ÆÈdš√ l «u w Ë ≥∞± ≠ ≥∞∞ ’ oÐU « —bB*« ≠≤¥ ∫p c dE½«

Adam Sutcliffe, Judaism and Enlightenment (Cambridge, 2003). ∫dE½« ¨…—u¦ « w WO U K ¡«bF « h ¹ ULO Ë

Shanti Marie Singham, “Betwixt Cattle and Men: Jews, Blacks, and Women, and the Declaration of the Rights of Man,” in Singham’s The French Idea of Freedom: The Old Regime and the Declaration of the Rights of 1789 (Stanford), Calif. 1994), pp. 114-53.

292

lł«d*«Ë g «uN « 25- Edmund Burke, Reflections on the Revolution in France (New York, Dolphin ed., 1961 [1st ed., 1790]), pp. 60-61, 67, 97-98. 26- David Hume, The History of England from the Invasion of Julius Caesar to the Revolution in 1688 (4vols., Philadelphia, 1828), I, 377. ¡«—¬ sŽ Y×???³ «ò Ê√ w ?½d??H « d¹u?M²K WK? U??A « t???²??Ý«—œ s u Êu???ł Z²M²??? ¹ ≠≤∑ åW¹UGK WKO¾{ W b Ð ô≈ œuF¹ ô WOK³I² *« U ½d W uJŠ w U ½d WHÝö

(The Philosophes and Post-Revolutionary France [Oxford, 1982], p. 42). 28- Diderot, “Political Authority,” in Encyclopedia, ed. Gendzier, p. 185. 29- Montesquieu, Spirit of the Laws, p. 293 (bk. XIX, sect. 4). 30- A Critical Dictionary of the French Revolution, ed. Francois Furet and Mona Ozouf, trans. Arthur Goldhammer (Cambridge, Mass., 1989), p. 729. 31- Isaiah Berlin, Against the Current: Essays in the History of Ideas, ed. Henry Hardy (Princeton, 2001), p. 145. 32- Rousseau, Emile (1762), trans. Allan Bloom (New York, 1979), p. 458. 33- Robert Anchor, The Enlightenment Tradition (New York, 1967), p. 49; Berlin, Against the Current, p. 145. 34- Gay, Voltaire’s Politics, pp. 29, 185. 35- Montesquieu, Spirit of the Laws, p. xxvii. 36- Gay, Voltaire’s Politics, p. 147. 37- Geoffrey Bruun, The Enlightened Despsots (2nd ed., New York, 1967), p. 38. 38- Gay, Votaire’s Politics, p. 177, quoting Voltaire’s Commentary on the Spirit of the Laws. 39- Leonard Krieger, An Essay on the Theory of Enlightened Despotism (Chicago, 1975), p. 86. 40- Lough, The Philosophes and Post-Revolutionary France, pp.16-17.

293

WŁ«b(« v ≈ ‚dD « 41- Saint-Lambert, “Legislator,” in Encyclopedia, ed. Gendzier, p. 160. 42- Krieger, Essay on the Theory of Enlightened Despotism, p. 42. .¥≥

r — ¨ππ ’ oÐU « —bB*« ≠¥≥

44- Isaiah Berlin, “The Art of Being Ruled,” Times Literary Supplement, Feb. 15, 2002, p. 15. 45- Quoted in Bruun, Enlightened Despots, p. 32. .≥∂

’ oÐU « —bB*« ≠¥∂

47- Emma Rothschild, Economic Sentiments: Adam Smith, Condorcet, and the Enlightenment (Cambridge, Mass., 2001), p. 54. 48- Walter Bagehot, “Adam Smith as a Person,” Collected Works, ed. Norman St. John-Stevas (Cambridge, Mass, 1968), III, 104. 49- Diderot, “Droit Naturel,” in Encyclopdie, V, 116. ÆoÐU « —bB*« ≠µ∞

51- Gay, The Enlightenment, II, 435. 52- Montesquieu, Spirit of the Laws, I, 183 ff. (bk. XII). 53- See pp. 167-68 above. 54- “Misere,” in Encyclopedie, X, 575. 55- D’Holbach, Universal Morality, in The Age of Enlightenment, ed. Lester G. Crocker (New York, 1969), pp. 66-68. 56- Lamettrie, “Discourse on Happiness,” ibid., p. 145. 57- Alan Charles Kors, D’Holbach’s Coterie: An Enlightenment in Paris (Princeton, 1976), p. 323, quoting Helvetious’s De l’esprit. 58- Gay, Voltaire’s Politics, pp. 221-22. t½≈ ÍU?ž ‰u?I?¹ Æ©q³? s ±µµ ’ dE½« ¨d?O?²? u? vKŽ Ë—b¹œ WEŠö? h ?¹ U?L?O? ® ÂU¹_« d? vKŽ X?H?H?Ôš w² «

canaille ÍU½U?

s?Ž d?O?² u? ¡«—¬ Ê√ s? ržd « vKŽ

Èu?N UÐ —uN?L?'«ò bO?Šuð w d?L²?Ý«Ë ¨å—u?NL?'« w t?²IŁ Âb?Žò b?IH¹ r t½S? Æ©≤≤∂ ’® åqIF UÐ WLKF²*« UI³D « bOŠuðË ¨‰UFH½ô«Ë

294

lł«d*«Ë g «uN « 59- “Compaasion,” in Encyclopedie, III, 760-61. 60- “Bienfaisance,” ibid., II, 888. t??²?L??łdð v ≈ qšb*« w? «“—UÐ U½UJ W??I?H??A « sŽ u??ÝË— …dJ ÂuK?Ð Êô¬ wDF¹ ≠∂± ∫p c dE½« ≠±∏≠±∑ ’ åqO ≈ò »U²J

Hannah Arendt, On Revolution (New York, 1963), pp. 54 and passim; Judith N. Shklar, “Jean-Jacques Rousseau and Equality,” Daedalus (Summer1978), p.13; and Clifford Orwin, “Compassion,” American Scholar (Summer 1980), p. 319. wJ¹d _« wÝU?O « rKF « WO?FLł ŸUL?²ł« w ±π±∑ ÂUF « ÁU?I √ Y×Ð w s¹Ë—Ë√ ‰U ÂUF «®

The

Discourse on Inequality

u?ÝË— »U?²J? W?I?H?A « …dJHÐ s¹b?¹ YO?L?Ý Ê≈

sJ?1 ¨tMO???FÐ qO???³???I « «c¼ s? Ë Æ «uMÝ Àö???¦Ð

Theory of

YO??L?Ý »U?²?J s¹b¹

Emile

Theory of Moral Sentiments

åqO?? ≈ò u?ÝË— »U??²? Ê≈ ‰u??I¹ Ê√ ¡d??LK

W??O??L¼√ d??¦?? √ u¼ U??? Ë Æ «uMÝ Àö??¦Ð q³?? s? d??AÔ½ Íc « ¨Moral

Sentiments

ÊU UL ånÞUF² «ò Ë√® WIHA « Ê≈ ‰uIð w² « WF «u « WOI³Ý_« WOC s W ôœË

The Theory of Moral

Discourse

»U² s

Sentiments

62- Rousseau, The First and Second Discourses (1755), trans. Victor Gourevitch (New York, 1986), pp 162, 184-85. See also Rousseau’s note, p. 226. 63- Donald Winch, Riches and Poverty: An Intellectual History Of Political Economy in British, 1750 - 1834 (Cambridge, 1996). P. 67. 5Ð tÐU??A??² « ·u?M v ≈ «u??N??³??²½« s¹c « qz«Ë_« s? «b??Š«Ë ÊU? Y?O??L?Ý Ê√ g?M¹Ë Èd¹ nÞ«u??F « W¹dE?½ò tÐU??²? w q?O? œU?M* YO??L?Ý i?Šœ Ê√ v²?Š ¨q?O? b?½U? Ë ¨u??ÝË— W?Nł s ¨w ÐËd? n¹“u?ł œbA¹Ë ¨©∂∞’® u?ÝËd UC?Šœ U?C¹√ ÊU åW?O ö?š_« ÆåWO öš_« nÞ«uF « W¹dE½ò »U² Ë ¨å‰UI ò »U² 5Ð tÐUA² « vKŽ ¨Èdš√

295

WŁ«b(« v ≈ ‚dD « (Adam Smith and Political. “Philosophy”, In Essays on Adam Smith, ed. Andrew S. Skinner and Thomas Wilson (Oxford, 1975), P. 136, N. 4). 64- Rousseau, Emile, p. 235n. .≤µ∞

’ oÐU « —bB*« ≠∂µ

.≤µ≥

’ oÐU « —bB*« ≠∂∂

.µ≤

¨¥∞ ’ oÐU « —bB*« ≠∂∑

68- Rousseau, Julie, ou La Nouvelle Heloise, in Oeuvres completes de Jean-Jacques Rousseau (Paris, Pleiade ed., 1959), II, 567 (letter 3). 69- Rousseau, “Political Economy,” in Encyclopedia, ed. Gendzier, p. 195. 70- Rousseau, “Considerations on the Government of Poland” (1772) in Age of Enlightenment, ed. Crocker, p. 242. 71- “Ecole,” in Encyclopedie, V, 303. 72- “Education,” ibid., V, 397. 73- “Legislator,” in Encyclopedia ed. Gendzier, pp. 161-62. 74- Lough, The Philosophes and Post-Revolutionary France, p. 250. 75- Gay, Voltaire’s Politics, pp. 221-22. 76- Diderot, “Observations on the Instruction of the Empress of Russia to the Deputies for the Making of the Laws,” in Diderot, Political Writings, ed. John Hope Mason and Robert Wokler (Cambridge, 1992), p. 141. ¨±∑∑¥ ÂU?F? « U?O??ÝË— s tðœu?Ž b??FÐ å Observationsò t?H? R? WÐU??²? w Ë—b?¹œ Ÿd?ý l s¹dŁU? v ≈ ¨±∑∏¥ ÂUF « tðU Ë b?FÐ ¨ÓqÝ—Ô√Ë Æ…b¹bŽ «uM Ð p – b?FÐ t³?² Ë

.±π≤∞

ÂUF « …d ‰Ë√ dAÔ½Ë Æt²³²J s Èdš√ …œU

77- See p. 154 above. 78- Daniel Roche, France in the Enlightenment, trans. Arthur Goldhammer (Cambridge, Mass., 1998), p. 432. .¥≤∏

’ oÐU « —bB*« ≠∑π

296

lł«d*«Ë g «uN « w WþuK×? …—uBÐ v?KŽ√Ë ¨U ½d? »uMł s d?³ √ U? ½d ‰U?L?ý w œ«bŽ_« X½U? s XFHð—« WÐU²J «Ë …¡«dI « W dF Ê√ dš¬ d¹bIð È√—Ë Æ©∂µπ ¨≤≤∏’® f¹—UÐ v²??Š ¨±∑∏∂ ÂU??F « w •¥µ ≠ ¥∞ v? ≈ ±∂π∞ ÂU?F? « v²??Š ±∂∏∂ ÂU??F « w •≤µ

(Carlo M. Cipolla, Literacy and Development in the West

Â±∂π∞ ÂU?????F «

(London, 1969). P. 62) ôb?F?? ò ∫Ê≈ ‰u?I¹ Íc? « t?O? m? U?³*« U?? U?ý Êu??L?O?Ý d?¹d?Ið œ«b??Ž_« Ác¼ rŽbð ôË s d³ √ d?AŽ s U¦ « ÊdI « dš«Ë√ w U? ½d w X½U WÐU²J «Ë …¡«dI « W? dF Æås¹dAF « ÊdI « dš«Ë√ w …b×²*« U¹ôu « w ôbF*«

Citizens A chronicle of the French Revolution (New York, 1989), P.180). l u¹ Ê√ vKŽ d??B?²?Ið U??N½QÐ ¨l³D UÐ ·d?F?Ôð ¨WÐU?²J «Ë …¡«d?I? « W? d?F? b?F?ð r Âu?O «Ë ÆjI tLÝ« h A «

80- Alan Charles Kors, “Just and Arbitrary Authority in Enlightenment Thought,” in Modern Enlightenment and the Rule of Reason, ed. John C. McCarthy (Washington, D.C., 1998), p. 25. 81- Diderot, “Indigent,” in Encyclopedie, VIII, 676. 82- See Alexis de Tocquevile, Memoir on Pauperism, trans. Seymour Drescher, ed. Gertrude Himmelfarb (Chicago, 1997). 83- Turgot, “Fondations,” in Encyclopedie, VII, 75. 84- Diderot, “Hopital,” ibid. VIII, 294. 85- Jaucourt, “Mendiant,” ibid., X, 331. 86- Jaucourt, “Le Peuple,” ibid., XII, 476. 87- Lough, The Philosophes and Post-Revolutionary France, p. 127. 88- Montesquieu, The Spirit of the Laws, II, 25-26. ∫o¹dÞ sŽ ¨…dOš_« «—U³F « f³²Ið r sJ Ë ¨…dIH « Ác¼ W¹«bÐ X ³Ô² «

Norman Hampson, Will and Circumstance: Montesquieu, Rousseau and the French Revolution (Norman, Okla., 1983), p. 22.

297

WŁ«b(« v ≈ ‚dD « 89- Jaucourt, “Philantropie,” in Encyclopedie, XII, 504. 90- Bruun, Enlightened Despots, p. 102. ∫rN*« r C « qLF « dE½« ¨…—u¦ « ÊUÐ≈ 5OŽuÝu*« v ≈ W³ M UÐ ≠π±

Frank A. Kafker, The Encyclopedists as a Group: A Collective Biography of the Authors of the Encyclopedie (Oxford, 1996),and, with Serena L. Kafker, The Encyclopedists as Individuals: A Biographical Dictionary of the Authors of the Encyclopedie (Oxford, 1988). ∫p c dE½«Ë

Kors, D’Holbach’s Coterie. ∫‰U¦*« qO³Ý vKŽ dE½« ≠π≤

Alan Forrest, The French Revolution and the Poor (New York, 1981), pp. 169 ff. W Ëb?Ð d??A???³?ð U???N½QÐ U¼u???H??? ËË ¨ «¡«d???łù« Ác?¼ s «d???O???¦??? 5š—R*« iF?Ð l{Ë ∫‰U¦*« qO³Ý vKŽ dE½« Æ«uKA rN½QÐ «u d²Ž« ¨p – l ¨rN½√ dOž ¨WO¼U d «

George Rude, Robespierre: Portrait of a Revolutionary Democrat (New York, 1975), p. 140, and Colin Jones, Charity and Bienfaisance: The Treatment of the Poor in the Montpelier Region, 1740-1815 (Cambridge, 1982), pp. 8, 159 ff., 184 ff. 93- Emmanuel Sieyes, Qu’est-ce que le tiers etat? (New York, 1979 [1st French ed., 1789]), p. 10. 94- Francois Furet, “Rousseau and the French Revolution,” in The Legacy of Rousseau, ed. Clifford Orwin and Nathan Tarcov (Chicago, 1997), p. 181. ∫‰U¦*« qO³Ý vKŽ dE½«

James Miller, Rousseau: Dreamer of Democracy (New Haven, 1984), pp. 132 ff. 95- Hampson, “The Enlightenment in France,” in Porter and Teich, eds., Enlightenment in National Context, p. 49.

298

lł«d*«Ë g «uN « 96- Robespierre, Lettres a ses commettans (Paris, 1792), II, 55, Ernest. Hamel, Histoire de Robespierre (Parris, 1865), I, 427-28, F.A. Aulard, ed., La Societe des Jacobins (paris, 1891), V, 254. 97- Rousseau, "Political Economy," in Encyclopedia, ed. Gendzier, p.191. 98- Rousseau, The Social Contract, trans. G.D.H. Cole (Chicago, Great Books ed., 1952), p.439 (bk. IV, ch.8). Æ©∏ qBH « ¨II »U²J «® ¥∞∞ ’ oÐU « —bB*« ≠ππ

100- Reimpression de L'ancien Moniteur (paris, 1858), XVII, 135 (session of July 13, 1793); ibid., XVI,748 (session of June 25, 1793). 101- Tocqueville, The Old Regime, pp. 12-13, 156. 102- Mona Ozouf, "Regeneration," in A Critical Dictionary of the French Revolution, ed. Furet and Ozouf, p. 781. fH½ w Èd??š√ …œU? Ëe?FðË Æ©∑∏µ ’® W?OÐd?²? « ·b¼ t½QÐ åb¹b?−?² «ò n? u¹ U?L? ÂU?Ž t??łuÐ d¹uM² « v ≈ Ëe?? UÐ uK ?O½ËdÐ U??N?³?²?? w² « åd¹uM² «ò …œU?? w¼Ë bK:« ÊuF?OÞ ”UM «Ë U ?ÝR*« Ê√ œUI?²Žô«ò Ê≈ ‰uIð w²? « åWOMÞu « b¹b−?² «ò …dJ Æ©∂∂± ¨∂∂¥ ’® åœËb× ô WÝUO « rKŽ dOOGð ÊUJ ≈ò Ê√Ë ¨åWOzUN½ô …—uBÐ

103- Hannah Arendt, On Revolution (New York, 1963), pp. 54-55, 66, 69-70. 104- Maurice Cranston, The Solotary Self: Jean-Jacques Rousseau in Exile and Adversity (Chicago, 1997), p. 189.

Y U¦ « qBH « 1- The American Enlightenment: The Shaping of the American Experiment and a free Society, ed. Adrienne Koch (New York, 1965), p. 191 (john Adams to Count Sarsfield, Feb. 3, 1786). qL?F¹ ÊU Y?OŠ U?Šu{Ë d?¦? √ W¹ƒd « qF?& UO½UD¹d?³Ð W½—U?I*« Ê√

299

Adams

e œ√ Èd¹

WŁ«b(« v ≈ ‚dD « Æ«dOHÝ „«c½¬ „UM¼

2- Isaiah Berlin, “Two Concepts of Liberty” in Four Essays on Liberty (Oxford, 1969). W?O?C?I? « w¼ U?N?O ≈ W?³? M? UÐ åW?O?ŽU?L?²?łô« W??O?C?I «ò ÊuJð v² « ¨å b?½—≈ WMŠò e?O9 ¨WOŽU?L²łô« åW¹d(«òË ¨wÝU?O « å—d×² «ò 5Ð ¨W?O ½dH « …—u¦ « w? W×{«u « ÆåWOÝUOÝ W¹dŠò sŽ Àb×² UÐ eOOL² « «c¼ p – bFÐ X LÞ UN½√ bOÐ

(On Revolution [new York, 1963], p. 22). ∫w eOOL² « «c¼

Geofrey Nunberg

œUŽ√Ë

“Freedom Vs. Liberty: More than Just Another Word for Nothing Left to lose”, New York Times, March 23, 2003, P. 6. 3- Gordon S. Wood, The Creation of the American Republic, 1776-1787 (Chapel Hill, 1969), pp. 11-13. ¨—UJ _« fO Ë b?O U?I?² «Ë U? ?ÝR*UÐ ¨.b?I « bK³K? b¹b?'« bK³ « W½«œ≈ v ≈ W?³? M UÐ ∫ö¦ dE½«

David Grayson Allen, In English Ways: The Movement of Societies and the Transferral of English Local Law and Customs to Massachusetts Bay in the Seventeenth Century (Chapel hill, 1981), and David Hackett Fischer, Albion's Seed: Four British Folkways in America (Oxford, 1989). 4. The Federalist: A Commentary on the Constitution of the United States, ed. Robert Scigliano (New York, 2000), p. 48. ÈËUJý ÊËœœd¹ «u½U?? rN½S? ¨œU? ??H « W?ŠËdÞ√ vKŽ «d?L??F?²? *« ÊUJÝ e?? — U? bMŽ qz«Ë√Ë ¨d??A??Ž l?ÐU?? « Êd??I « d??š«Ë√ w? «u??³Jð—« s¹c? « «d??²K$≈ w å5?OK;«ò ÆpK*« ¡«—“ËË ¨ÊU*d³ « b{ rN² « fH½ dAŽ s U¦ « ÊdI «

5- Thomas Paine, Common Sense (New York, 1992[reprint of 1791 ed.]), p. 58; The Rights of Man (New York, Dolphin ed., 1961 [1st ed., 1791-92]), p. 420 (pt.II, ch.4).

300

lł«d*«Ë g «uN « 6- Henry Steele Commager, The Empire of Reason: How Europe Imagined and America Realize the Enlightenment (New York, 1977), p.182. 7- The Political Writings of John Adams, ed. George W. Carey (Washington, D.C., 2000), p. 701 (letter to H. Niles, Feb. 13, 1816). 8- John Adams, to the abbe de Mably, 1782, in appendix to A Defence of the Constitutions of Government of the United States of America, in The Works of John Adams (Boston, 1851), V, 495. See also Alexis de Tocqueville, Democrasy in America, trans. And ed. Harvey C. Mansfield and Delba Winthrop (Chicago, 2000[1st French ed., 1835, 1840]), pp. 53ff. (vol.I, pt. 1, chs. 4-5). 9- Bernard Bailyn, To Begin the World Anew: The Genius and Ambiguities of the American Founders (New York, 2003), pp. ix and passim. 10- Federalist 6, p. 27 11- Thomas Jefferson, Writings, ed. Merrill D. Peterson (New York, 1984), p. 911 (letter to William S. Smith, Nov. 13, 1787). 12- Ibid., pp. 889-90 (letter to Abigail Adams, Feb. 22, 1787) 13- Ibid., pp. 959-64 (letters to Madison, Sept. 6, 1789) 14- Marvin Meyers, The Mind of the Founder: Sources of the Political Thought of James Madison (Hanover, Mass., 1981), pp. 176-79. 15- Federalist 49, p. 323. Notes on the State of

»U² w ”U³?² ô« sŽ hM « «cN Êu ¹œU ”U³?² « nK² ¹

VKD²¹

»U??²??? w f³???²??I?? u?¼ U??L?? ¨¡U???G ù« Ê≈ –≈ ÆVirginia

The Federalist

w Ë ÆÀö?¦ « W uJ(« UDK?Ý s 5²DKÝ Í√ ¡UC?Ž√ U¦?KŁ tO ≈ u?Žb¹ UŽU?L²?ł« w¦KŁ w 5³šUM « W¾O¼ UN² uš w² « WDK « rJ×Ð ¡UG ù« ÊuJ¹ Æ©Jefferson,

Writtings, p. 343.

the Notes

dE½«® W Ëb « w UFÞUI*«

16- Paine, Rights of Man, pp. 277-78, 304 (italics in original).

301

»U²

WŁ«b(« v ≈ ‚dD « 17- Political Writings of John Adams, pp. 665, 668 (Oct. 18, 1790). 18- Montesquieu, The Spirit of the Laws, trans. Thomas Nugent (New York, 1949 [1st French ed. 1750]), p. 34 (bk. IV, sect. 5). ∫dE½« ¨wJ¹d √ wJOÝö t½≈ YOŠ s uOJ ²½u h ¹ ULO

Paul Merrill Spurlin, The French Enlightenment in America: Essay on the Times of the Founding Fathers (Athens, Ga., 1984), pp. 89ff. ∫w f³²I ≠±π

Herbert J. Storing, What the Anti-Federalists Were For (Chicago, 1981), p.73 (a reprint of Storing's of introduction to Vol. I of the Complete Anti-Federalist [Chicago, 1978]). ∫dE½« ¨w «—bHK i¼UM*« UNLNH¹ UL åWOJOÝöJ « WKOCH «ò …dJ v ≈ W³ M UÐ t²ŠËdÞ√ ¨U bŠ v ≈ ¨œËË ‰bÒF¹ ¨Wood,

Creation of the American Republic. .±ππ∏

WF³Þ W bI w

20- Jefferson, Writings, p. 290 (Notes on Virginia, query 19). 21- Federalist 84, p. 549 ∫‰U¦*« qO³Ý vKŽ dE½« ¨„u dO Hð h ¹ ULO ≠≤≤

Thomas L. Pangle, The Spirit of Modern Republicanism: the Moral vision of the American Founders and the Philosophy of Locke (Chicago, 1988); Micheal P. Zuckert, The natural Rights Republic: Studies in the foundation of the American Political Tradition (Notre Dame, Ind., 1996); and T.H. Breen, " The Lockean Moment: The Language of Rights on the Eve of the American Revolution," lecture delivered at Oxford University, May 15, 2001. ∫dE½« ¨ÍbMK²JÝ_« dO H² « h ¹ ULO

Garry Wills, Inventing America: Jefferson's Declaration of Independence (New York, 1978), and Garry Wills, Explaining America: The Federalist (New York, 1981).

302

lł«d*«Ë g «uN « 23- Jeferson, Writtings, p. 874 (letter to Maria Cosway, Oct. 12, 1786). 24- Ibid., pp. 901-2 (letter to Peter Carr, Aug. 10, 1787). See Henry May, The Enlightenment in America (Oxford, 1976), p. 296, for letter to Adams, Oct. 14, 1815. 25- Federalist 12, p. 70. »U² wH? ÆdO³ ·öšË ‘UI½ Ÿu?{u 5 ÝR*« dJ w WO UL?Ý√d «Ë …—U−² « —Ëœ

Capitalism and a New Social Order: The Republican Vision of the 1790s w W?O½u?ÝdH?O?'« U¹—u?NL?'« Ê√

Joyce Appleby

b R¹

(New York, 1984)

eMJK¹≈ wK½U²?Ý p – ÷—UŽ b Ë Æb?O¹QðË U{dÐ WO U?LÝ√d « v ≈ X U …d?²H « pKð

The Age of Federalism: The Early American dE½«

∫w? p¹d?????²?????O????? U????? p?¹d¹≈Ë

Republic, 1788-1800 (Oxford, 1993), pp. 109-13 and p. 760 n. 31.

Peter McNamara, Political Economy and Statesmanship: Smith,

p? c?????

Hamilton, and the Foundation of the Commercial Republic (Dekalb, III., 1998), and How Capitalistic Is the Constitution?, ed. Robert A. Goldwin and William A. Schambra (Washington, D.C., 1982). 26- Federalist 51, p.331. 27- Federalist 10, p.61. 28- Richard Hofstadter, The American Political Tradition and the Men Who Made It (New York, 1948), p. 3. ©X¹«Ë ”—«u¼ s ”U³² «®

29- David Hume, "Idea of a Perfect Commonwealth," in David Hume's Political Essays, ed. Charles, Ed. Charles W. Hendel (Indianapolis, 1953), p. 157. 30- Federalist 9,p.50. 31- Political Writings of Adams, p. 652 (letter to Abigail Adams, July 1, 1779).

303

WŁ«b(« v ≈ ‚dD « 32- Wood, Creation of the American Republic (1998 ed.), p. 124 (Samuel Adams letter to John Langdon, Aug.7, 1777). 33- Ibid. (Rush to John Adams, Aug. 8, 1777) 34- Federalist 55, p. 359 35- Federalist 10,p.59 36- The Debates in the Several State Conventions, on the Adoption of the Federal Constitution, ed. Jonathan Elliot (Philadelphia, 1907), III, 536-37. 37- Michael Novak, On Two Wings: Humble Faith and Common sense at the American Founding (San Francisco, 2002), p.34, quoting Rush, " Of the Mode of the Education Proper to a Republic," 1798. w …œu???łu?? b???O « j Ð »u‡?‡‡²J?*« `‡‡O???×??B???² « l‡‡?‡ W‡‡?‡‡I???OŁu « ≠≥∏ Æ”d$uJ « W³²J

39- Richard D. Brown, " The Idea of an Informed Citizenry in the Early Republic, in his Devising Liberty: Preserving and Creating Freedom in the New American republic (Stanford, Calif., 1995), p. 160. 40- Memoir, Letters, and Remains of Alexis de Tocqueville (London, 1861), I, 359 (letter to M. de Kergorlay, n.d.). 41- Tocqueville, Democracy in America, pp. 282, 278 (vol. I, pt.1, ch. 9) YO?Š ¨Íô—u?žd?O? ËœÆÂ v? ≈ »UDš w W? «d? d?¦? √ …—u?BÐ W Q? ?*« qO?H? uð Õd?ý wM¹b « —u?FA « b¹eð U? UŽ √b?³ U?N?H uÐ ¨W?OÝU?O « W¹d?(« Ê√ bI?²Ž√ò ∫‰u?I¹ ÷d?²?H? u¼ U2 d?³? √ wKzU?Ž tÐU?Að W?LŁË ÆhIM¹Ë ‰¡U?C?²¹ tKF?& Ê√ s ôbÐ Æå(Memoir,

I, 360)

5 UFH½ô« 5Ð

42- Mark A. Noll, America's God: From Jonathan Edwards to Abraham Lincoln (Oxford, 2002),pp. 161 ff. W¹d??O??A??³???² « W??ŽeM « sŽ t??³???²?? Íc « qB??H « w? U??O??Žd?? U½«uMŽ ‰u?½ vDŽ√ W?ŽeM « —u?Nþ v ≈ W³? M UÐ a¹—U?² « t?H? uÐ U³?¹dIð ±∑π∞ ÂU?F « qO?$ùUÐ

304

lł«d*«Ë g «uN « bO?Ð ¨©±∂± ’® W¹uOŠ …u? UN½≈ YO?Š s b¹bł s? qO$ùUÐ W¹d?OA³?² « ±∑∏∞ «uMÝ nB?²M v ≈ U½U?O?Š√ hM « w ÕeŠeð b? a¹—U?² « «c¼ Ê√ W¹d??O??A?³??² « W??ŽeM « 5Ð W?? ö??F « v ≈ W??³? M? UÐË Æ©ö?¦?? ±∏± ¨±∑π ’® ∫UC¹√ dE½« …—u¦ «Ë qO$ùUÐ

J.C.D Clark, the Language of Liberty, 1660-1832: political Discourse and Social Dynamics in the Anglo-American World (Cambridge, 1994), pp. 336 and passim. UM¼ w?ŠËd «Ë wðu¼ö « v?MF*UÐ W??O?J¹d?? _« åqO??$ùUÐ W?¹d??O??A??³??² « W??ŽeM? «ò d??NEð® qO??$ùUÐ W¹d??O?A??³?² « W??ŽeM «ò s?Ž e?O??L?²ð U??N½≈ YO??Š s

d?O??G?B « ·d??(UÐ

43- Noll, America's God, p. 162. 44- Roger Finke and Rodney Stark, The Churching of America, 1776-1990 (new Brunswick, N.J., 1994), p. 30. 45- James H. Huston, Religion and the Founding of the American Republic (Washington, D.C., 1998),p. 32. 46- Noll, America's God, p. 64 47- Huston, Religion and the Founding of the American Republic, pp. 32-33. 48- Nathan O. Hatch, The Sacred Cause of Liberty: Republican thought and the Millennium in Revolutionary New England (New Haven, 1977), pp. The Democratization of American

d??š¬ »U?²?? w Ë ±∑ ’ U??C¹√ dE½«

2-3;

Christianity (New Haven, 1989), ÆU?O?Þ«d? u1œ wJ?¹d? _« lL??²?:« qF??−Ð W?O??×?O?? *« W??OÞ«d? u1œ g?ðU¼ jÐd¹ YO?Š ¨d?A??Ž lÝU?² « Êd?I « qz«Ë√ w¼ ¨…d??šQ?²? …d?²? »U?²J? « p – Z U?F¹Ë b??O??Šuð s Íd?M¼ —c??×¹ U0—Ë ÆU??Lzö?? åU??O?Þ«d?? u1œ tKF??łò kH? ÊuJ¹

305

WŁ«b(« v ≈ ‚dD « (The Enlightenment in

W????O?Þ«d???? u1b? UÐ d????A????Ž s? U????¦ « Êd????I? « d¹u?Mð

X? ??????O? Ë ¨Í—u??????N???????L??????'« V?¼c*« ÊU??????? b??????I? Ë ÆAmerica,

pp. 361-62)

ÆUJ¹d √ w ·ö)« Ÿu{u ¨WOÞ«d u1b «

49- Martin E. Marty, Religion, Awakening and Revolution (Wilmington, N.C.,1977),p. 130. 50- Tocqueville, Democracy in America, p.278 (vol. I, pt.2, ch.9) 51- Hutson, Religion and the Founding of the American Republic, pp. 91-93. 52- Jefferson, Writings, pp. 285, 289 (Notes on the State of Virginia, queries 17, 18). 53- Hutson, Religion and the Founding of the American Republic, p. 96, citing a Ms in the Library of Congress by the Rev. Ethan Allen. 54- Tocqueville. Democracy in America, pp. 43-44 (vol. Ipt. 1, ch.2). Æ©π qBH « ¨≤ ¡e'« ¨I bK:«® ≤∏∞ ’ oÐU « —bB*« ≠µµ

.≤∏≤

’ oÐU « —bB*« ≠µ∂

.≤∏∞

’ oÐU « —bB*« ≠µ∑

59- George Washington, Writings (New York, Library of America ed., 1997), p. 971. 60- Vincent Phillip Munoz, "George Washington on Religious Liberty," Review of politics (Winter 2003). 61- Works of John Adams, IX, 229 (letter to Offer of the 1st Regiment, Oct. 11, 1798). 62- Political Writings of John Adams, p. 663 (letter to Richard Price, Apr.19, 1790). ÆReflection „dOÐ »U² XLN √ w² « WEŽu*« rOK ²Ð »UD)« «c¼ w d √ b Ë

306

lł«d*«Ë g «uN « 63- William Cabell Bruce, Ben Franklin, Self - Revealed (New York, 1917) p.90 64- Hatch, Sacred Cause of Liberty, pp. 2-3 65- The Autobiography of Benjamin Franklin (New York, 1995) [reprint of 1886 ed.]), pp. 133-35. 66- Quoted in Walter Isaacson, Benjamin Franklin: An American Life (New York, 2003), p. 451 (speech, June 28, 1787). s‡‡?‡ o‡‡‡?ÐUDðò t‡‡?‡½√ dEMK? X ö «Ë V¹d??G « n‡?‡‡ u*« «c‡?‡‡¼ ÍU?? 5‡‡?‡³¹ ≠ ∂∑ åW‡‡?‡‡O‡‡J?¹d?? _« W?ÝU??O?? « w? «œU‡‡‡‡F?? Ë «—d?‡‡‡J Êu‡?‡‡J¹ Ê√ «b??ł qL??²??;«

(The Enlightenment in America, p. 278). .±≥∑

’ oÐU « —bB*« ≠∂∏

69- Works of John Adams, X, 53 (July 13, 1813). 70- See above P. 44 n. 71- Spurlin, The French Enlightenment in America, p. 115. 72- J. Hector St. John de Crevecoeur, Letters from an American Farmer and Sketches of Eighteenth Century America, ed. Albert E. Stone (London, 1986 [1st ed. 1782]),p 240. s X c?ÔŠ W U?I?? …d?A?Ž U?²MŁ« w¼Ë

the Sketches

w …d?I?H « Ác¼ d?NEð®

WF Uł WF³D UN²F³ÞË ¨d _« ‰Ë√ w dA½ UN½≈ YOŠ s

the Letters

73- Jefferson, Writings, p. 259 (Notes on the State of Virginia, query 14). 74- Ralph Lerner, The Thinking Revolutionary: Principle and Practice in the New Republic (Ithaca, N.Y., 1987), p.65. 75- Jefferson's Letters, ed. Willson Whitman (Eau Clair, Wis., n.d.), p.32 (letter to Mrs. Trist, Aug. 18, 1785). ÆU½uOK 5ŁöŁ «– W¹—uNLł sŽ «uMÝ fL Ð bFÐ ULO ¨ÊuÝdHOł Àb%

307

WŁ«b(« v ≈ ‚dD « 76- Daniel J. Boorstin, The Americans: The Colonial Experience (Nor-walk, Conn., 1987 [ 1st ed. 1958]), p. 79. 77- Jefferson, Writings, pp. 1312-13 (letter to Alexander von Humboldt, Dec. 6, 1813). 78- Washington, Writings, P. 788 (Message to Congress, Oct. 25, 1791). 3_« s …u?? Ë ¨…—UM²?Ý« d??¦?? √ UM½≈ò ∫W?I??O? œ d??O?ž …—u??BÐ …d??I?H « Ác¼ q?O?H?? uð qI½ ÆåÂdJÐ v²ŠË qÐ ¨W³ODÐ rNK UF½ Ê√ UM d t½≈Ë ¨W¹bMN «

Democracy in America, P. 320 (Vol. 1, Pt. 2, Ch. 10]) ÆWOIOI(« sDMý«Ë …—U³ŽË ”U³² ô« 5Ð ·ö²šô« qOH uð qLŽ Ë—d× kŠô b Ë

79- Washington, Writings, p 956 (Address to Cherokee nation, Aug. 29, 1796). 80- Jefferson, Writings, pp. 1115-16 (letter to Benjamin Hawkins, Feb. 18, 1803). 81- Quoted by Lerner, The thinking Revolutionary, p. 150 82- Dee E. Andrews, The Methodists Revolutionary America, 1760-1800: The Shaping of an Evangelical Culture (Princeton, 2000), pp. 125, 130. 83- Bernard Bailyn, The Ideological Origins of the American Revolution (rev.ed., Cambridge, Mass., 1992), p. 236. 84- Washington, Writings, p. 973. 85- Federalist 54, p. 349; Federalist 42, p. 268. 86- American Englightment, ed. Koch, p. 568 (Hamilton to Jay, march 14, 1779). 87- Jefferson, Writings, p. 264 (Notes on Virginia, query 14). rN¹b? œuMN « Ê≈ –≈ ¨œuMN? « s d?O??¦JÐ U?½Q?ý q √Ë v?½œ√ œu? « Ê≈ Êu??Ýd??H?O??ł ‰u??I¹ Æœu « Èb U¼b$ ô WOEH Ë ¨WOM «—b

88- Ibid., p.44 (Autobiography).

308

lł«d*«Ë g «uN « 89- American Enlightenment, ed. Koch, pp. 458-60 (Madison to Robert J. Evans, June 15, 1819). 90- Herbert, J. Storing, “Slavery and the Moral Foundatioins of the American Republic, “In The Moral Foundations of the American Republic”, Ed. Robert H. Horwitz (2nd ed. Charlottesville, Va., 1979), P. 225. U?N? ?H½ w¼ Êö?Žù« W?IOŁË w? W u?Že*« W¹d?(« Ê√ vKŽ s?¼d³?O mM?¹—u²?Ý d?L?²? ¹Ë Íc «Ë ¨„u Á«d¹ UL «c? « vKŽ WE U;« oŠ UI³ ? X{d² « UN½_ ªW?C Už ¨b???³??F « ©W?¹d??Š Ë√® oŠ 5?Ð U??C??? UMð XI?Kš p cÐË ¨W???Oð«c « W???×KB?*« ·œ«d¹ ÆÁbOÝ W¹dŠË

91- Federalist, P. 236. See also Federalist 85, P. 561.

W9Uš 1- Bernard Bailyn, To Begin the World Anew : The Genius and Ambiguities of the American Founders (New York, 2003), P. 104. See also pp. 126-30. 2- Alexis de Tocqueville, Democracy in America, Trans, and ed. Harvey C. Mansfield and Delba Winthrop (Chicago, 2000[1st French ed., 1835, 1840]), p. 363. (Vol. I, pt. 2, Ch. 10). .≥πµ

’ oÐU « —bB*« ≠≥

∫dE½« ¨tzUHKšË YOL Ð t² öŽ w ”u² U WA UM v ≈ W³ M UÐ ≠¥

Gertrude Himmelfarb, The Idea of Poverty: England in the Early Industrial Age (New York, 1983), pp. 100 ff. 5- Joseph A. Schumpeter, History of Economic Analysis, ed. Elizabeth Boody Schumpeter (New York, 1954), P. 835.

309

WŁ«b(« v ≈ ‚dD « 6- Gertude Himmelfard, Poverty and Compassion: The Moral Imagination of the Late Victorians (New York, 1991), P. 309. 7- Tocqueville, Democracy in America, pp. 502-3 (Vol. II, pt. 2. Ch. 8). 8- Peter Gay, The Party of Humanity: Essays in the French Enlightenment, (New York, 1964), P. 130.

310

—uDÝ w WH R*« »—UHKLO¼ œËdðdOž

.±π∏∏ ÂUF « v²Š „—u¹uO½ WF U−Ð UOKF « UÝ«—b « WOK w a¹—U²K Íd –U²Ý√ ¿ ÆužUJOý WF Uł s ±πµ∞ ÂUF « w Á«—u² b « vKŽ XKBŠ ¿ W?O1œU?? _«Ë ¨W?OJ¹d? _« W?O? H? KH « W?O? F?L?'«Ë ¨W?O½U?D¹d?³ « W?O1œU?? _« w qO? “ ¿ ÆWO½U ½ù« ÂuKFK WOJ¹d _« WOFL'«Ë ¨ÂuKF «Ë ÊuMHK WOJ¹d _« a¹—U?² «ò ¨åW?I?H?A «Ë d?I?H «ò ¨ålL?²?−?LK? w ö?š_« d?O? ?H?² «ò ∫U?NðU?H R? r¼√ s ¿ ÆåWO «d³OK «Ë W¹d(« sŽò ¨å.bI «Ë b¹b'«

—uDÝ w rłd²*« bLŠ√ bOÝ œuL× Æœ

ÆWOÐdF « dB W¹—uNLł bO «u s ¿

.±π∏∂ ÂUF « w Á«—u² b « vKŽ qBŠ ¿ ÆX¹uJ « WF U−Ð «bŽU «–U²Ý√ Êü« qLF¹Ë ¨UDMÞ WF U−Ð oÐUÝ –U²Ý√ ¿ ∫tðUH R r¼√ s ¿ Æj½U bMŽ WOzUG « ÂuNH ≠ ÆWOÝUO « j½U WH K w UÝ«—œ ≠ ÆUł–u/ ÍU² œ ∫…UO(« WH K ≠ Æ„“u½ bMŽ W Ëb « ≠ ÆÂuO¼ bMŽ ‚öš_« ≠ Æ”U dÐU¼ bMŽ UIOÞULł«d³ « ≠ Æ ULłd² «Ë Àu×³ « s WŽuL− t Ë ¿ 311

white

W0dF*Ç rîà3Uà. WK?K'

d?N?ý q lKD w —b?Bð W?O? U?IŁ V?²? WK KÝ åW? d?F*« r U?Žò W Ëœ ‡ »«œü«Ë Êu?MH? «Ë W?? U?? ?I? ? ¦?K wM?Þu « fK?:« sŽ Íœö?? ?O? ? Æ±π∑∏ ÂUF « d¹UM¹ dNý w UNM ‰Ë_« œbF « —b b Ë ‡ X¹uJ « W U?I¦ « s? …bOł …œU?0 ∆—UI « b¹Ëeð v ≈ WK K « Ác¼ ·b?Nð W¹dJH « «—UO?² « ÀbŠQÐ tDÐ— p c Ë ¨W? dF*« ŸËd lO?Lł wDGð ∫WLłdðË UHO Qð UN'UFð w² « UŽu{u*« s Ë Æ…d UF*« WO UI¦ «Ë ‡ ö?? Šd « »œ√ ‡ W?? H? ? K ‡ a?¹—Uð ∫W?? O½U?? ?½ù« U?? Ý«—b « ‡ ± Æ—UJ _« a¹—Uð ‡ W¹—UC(« UÝ«—b « ‡ fH½ rKŽ ‡ WÝU?OÝ ‡ œUB?² « ‡ ŸU?L²ł« ∫W?OŽUL?²łô« ÂuKF « ‡ ≤ Æ UOK³I² ‡‡ WO−Oð«d²Ý« UÝ«—œ ‡‡‡ jOD ð ‡‡ UO «dGł »«œü« ‡ w?‡Ðd?‡?F? « »œ_« ∫ W‡?¹u?? ? ? ?GK? «Ë W?‡?OÐœ_« U?‡?‡?Ý«—b‡? « ‡ ≥ ÆWGK « r‡KŽ ‡ W‡O*UF « ‡ Õd?? *« ‡ s?H « W??H? ?K Ë ‰U??L? '« rK?Ž ∫W??OMH? « U??Ý«—b « ‡ ¥ ÆWO³FA « ÊuMH «Ë WOKOJA² « ÊuMH « ‡ vIOÝu*« jO?? ? ³ð ¨t??²? H‡?‡‡‡‡ ?K Ë r‡‡‡?KF « a‡‡?¹—Uð ∫W??O? LKF « U‡?‡Ý«—b « ‡ µ ‡ ©pK ¨…U?O‡‡?(« rKŽ ¨¡U?O‡‡L?O? ¨¡U¹e‡?‡O? ® W?O?F‡‡‡O?³D « Âu?‡‡KF « WO½U? ½ù« V½«u‡‡'UÐ ÂUL‡‡²¼ô« l ® W?OI‡‡O³D²? « UO‡‡{U¹d « ÆWOłu uMJ² « UÝ«—b «Ë ¨©ÂuK‡‡F « Ác‡‡N ‡ WH? R*« Ë√ WLłd?²*« ‡ WO?Ž«bÐù« ‰UL?Ž_« dA½ v ≈ W?³ M U?Ð U √ W?O?B? ?AÐ W?IKF?²*« ‰U?L?Ž_« p c? Ë ¨W?OŠd? ? Ë W?B? Ë d?F?ý s Æw U(« X u « w œ—«Ë dOž d √ «cN UNMOFÐ …bŠ«Ë 313

‰U‡?L? ? Ž_« Êu‡?‡J?ð Ê√ vK?Ž åW?? ? d?? ?F*« r? U?? ?Žò W?K K?Ý ’d?? ?%Ë ÆdAM « W¦¹bŠ WL‡‡łd²*« s W?? b??I?*« W??L? łd??² «Ë nO? Q??² « U??Š«d??²? U?Ð WK K ? « VŠdðË lDI « s? W?×? H? ≥µ∞ v?KŽ U?N? L? −?Š b¹e?¹ ô√ vKŽ ¨5B??B? ? ²*« tðU?Žu?{u? Ë »U?²J « sŽ W?O? «Ë …c?³M?Ð WÐu?×?B? ÊuJð Ê√Ë ¨jÝu?²*« s …—u?B W? ? ½ qÝdð WL?łd?² « W U?Š w Ë Ætðbł Èb? Ë t?²O?L¼√Ë ¨»U??²JK W?? U??F « …dJH UÐ …d?? c?? o dð U??L? ¨W??OK _« t??²? GKÐ »U??²J « hMK WKÐU?I?*« wK _« »U?²J « U?×?H? ÂU? —√ ÊÒËbð Ê√ V−¹ p c? Ë w dEM « UNMJ1 ô WK K «Ë ¨W?Lłd²*« W×H?B « V½Uł vKŽ rłd²*« ÂeK d??O?ž fK:«Ë Æ◊d?A « «c??N W?O? u?²? ? sJð r U? W??L?łdð Í√ Âb??Ž s?Ž —«c??²? Žô« W U?? Š w W??O? ?³Mł_« V²?J «Ë UÞuD<« …œU?? ŽSÐ »U?²J « Õd²?I* W?Oð«– …d?OÝ ‚U? —≈ wG?³M¹ ôU?(« lOL?ł w Ë ÆU¼dA½

ÆoÐU « wLKF « tÞUA½ sŽ WO Ozd « U½UO³ « sLC²ð ‡‡ rłd²*« Ë√ n R*« ‡‡ Ÿu{u*« vKŽ b UF² «Ë WI «u*« ‰UŠ w Ë ¨w²¹u? —UM¹œ WzU?L? ?L?šË n √ U?¼—«b?I n? R?LK …Q? UJ ·d?Bð w …b?Š«u « W?LK?J « sŽ U? K s¹d?A?Ž ‰b?F0 …Q? UJ? rłd?²?LK Ë vB?? √ b?×ÐË® d??¦? √ U??L?N¹√ —UM¹œ w?²zU? Ë n √ Ë√ ¨w³?Mł_« hM « 5 L?šË WzU v ≈ W U?{ùUÐ ¨©w²¹u —UM¹œ WzU?L²ÝË n √ Á—«b?I s ‡‡ W‡‡Lłd²*«Ë W?‡‡H R*« ‡‡ W‡‡‡‡ÞuD‡<« .bIð qÐUI U?O²¹u «—UM¹œ ÆW³ðUJ « W‡‡‡ ü« v‡KŽ 5‡²Žu³D 5² ½

314

ÊdA5 w:3Ç fK:Ç ÊÇÑÇb•Å s4 rN"U0 U4 ãÇÑb:'Ç w0 æu9/d7 s7c3Ç ÁÇdI3Ç vK. ºWO!dF3Ç æÇbK93Ç w0 s7bL:F*Ç 5.Òu*Ç s4 U6u9KD7 æÃ ¬±¹¹± d9L:9' s4 ÇÁb! ºæÏÑ_Ç WO½œ—_« l¹“u² « W U Ë 11118 ≠ ÊULŽ 375 » Æ’ ÊULŽ (9626) 5337733 f U ‡‡ 5358855 ºs7d=93Ç n×B « l¹“u² ‰öN « W ÝR s¹d×³ « ≠ W UM*« Ø224 » Æ’ (973) 290580 f U ≠ 294000 ºæULï. ÂöŽù« qzUÝË W b) …b×²*« ÍË— ≠ 3305 » Æ’ jI 112 Íb¹d³ « e d « 706512 f U ‡‡ 788344 Ë 700896 ºdD1 l¹“u² «Ë dAM «Ë WŽU³DK ‚dA « —«œ dD ≠ 3488 » Æ’ WŠËb « (974) 4661865 f U ‡‡ 4661695 º5D?K0 l¹“u²K jÝË_« ‚dA « W U Ë 19 s¹b « Õö Ÿ—Uý Ø”bI « 2343954 ‡‡ 19098 » Æ’ 2343955 f U ºæÇÏu?3Ç WO½«œu « UÝ«—b « e d (24911) 488631 ‡ 1441 » Æ’ ÂuÞd)« (24913) 362159 f U ºãÑu7uO5 MEDIA MARKETING RESEARCHING 25 - 2551 SI AVENUE LONG ISLAND CITY NY - 11101 TEL: 4725488 FAX: 1718 - 4725493

ºæbM3 UNIVERSAL PRESS & MARKETING LIMITED POWER ROAD. LONDON W 4SPY. TEL: 020 8742 3344 FAX: 2081421280

315

ºX7uJ3Ç l¹“u² «Ë dAMK WO²¹uJ « WŽuL:« W dý Ÿ—Uý ≠ …d(« W¹—U−² « WIDM*« ≠ a¹uA « ‰Ë_« —Ëb « ≠ D14 vM³ ≠ pO³M u*« 13150 Íb¹d³ « e d « ≠ 29126 » Æ’ 24613536 f U ≠ 24613535 ∫ ºÊÇÑU4•Ç l¹“u² «Ë dAM «Ë WŽU³DK «—U ù« W dý 2666126 ∫f U ≠ 97142666115 ∫ ¨wÐœ wÐœ 60499 » Æ’ ºW7ÏuF?3Ç l¹“u²K W¹œuF « W dA « ≠ ©UIÐUÝ 5² «® bN pK*« Ÿ—Uý ≠ W UF « …—«œù« 13195 » Æ’ 6533191 f U ≠ 6530909 21493 …bł ºW7Ñu' UŽu³D*« l¹“u² W¹—u « WOÐdF « W ÝR*« (9631)12035 » Æ’ oA œ ≠ W¹—uÝ 2122532 f U ‡‡ 2127797 ºdB4 —U³š_« —«œ …d¼UI « ‡‡ ¡ö'« ‡‡‡ W U×B « ‘ ∂ 0020225806400 0020225782632 f U ºÈdG*Ç dAM «Ë l¹“u²K WOI¹d _« WOÐdF « W dA « ©f¹d³Ý® W U×B «Ë ¡UCO³ « —«b « WÝULK−Ý WI½“ 70 (212) 22249214 f U ‡ 22249200 ºf5u" W U×BK WO ½u² « W dA « 4422 » Æ’ ≠ f½uð (21671) 323004 f U ‡‡ 322499 ºæUM93 l¹“u²K jÝË_« ‚dA « W dý 11001/2220 ËdOÐ 11/6400 » Æ’ (9611) 488882 f U ‡‡ 487999 ºsLO3Ç dAM «Ë l¹“u²K bzUI « 3084 » Æ’

316

t‡‡¹u‡Mð

œb?Ž dE½« WK? K « V²? W?LzU?? vKŽ ŸöÞö YO?? Š ¨W?MÝ q s ©‰Ë_« Êu?½U?? ® d?? ³? ?L? ? ¹œ w …—uAM*« V?²J « ¡ULÝQÐ WK U? WLzU? błuð Æ±π∑∏ d¹UM¹ cM WK K «

317

318

«—«b ≈ w „«d²ý« WLO »«œü«Ë ÊuMH «Ë W UI¦K wMÞu « fK:« …b¹dł UŽ«bÐ≈ r UŽ W UI¦ « WK KÝ ÊuMH « WO*UŽ dJH « WO*UF « W dF*« r UŽ —ôËœ „Æœ —ôËœ „Æœ —ôËœ „Æœ —ôËœ „Æœ —ôËœ „Æœ

ÊUO³ «

X¹uJ « qš«œ U ÝR

X¹uJ « qš«œ œ«d √

wÐdF « ZOK)« ‰Ëœ U ÝR

wÐdF « ZOK)« ‰Ëœ œ«d √

100

wÐdF « sÞu « Ã—Uš U ÝR

wÐdF « sÞu « Ã—Uš œ«d √

wÐdF « sÞu « w U ÝR

wÐdF « sÞu « w œ«d √

„«d²ý« b¹b&

„«d²ý« qO− ð ∫w rJ²³ž— W UŠ w U½UO³ « ¡q ¡Ułd «

∫rÝô« ∫Ê«uMF «

Â≤∞∞

∫„«d²ýô« …b

∫WŽu³D*« rÝ«

∫r — pOýØ«bI½

∫qÝd*« mK³*«

∫a¹—U² «

∫lO u² «

wMÞu « fK:« rÝUÐ pOAÐ Ë√ «bI½ U bI UFO³*«Ë U «d²ýô« œb ð mK³*« tOKŽ ‰u;« pM³ « W uLŽ œ«bÝ …UŽ«d l ¨»«œü«Ë ÊuMH «Ë W UI¦K Æq− *« b¹d³ UÐ UMO ≈ qÝd¹Ë ¨X¹uJ « w »«œü«Ë ÊuMH «Ë W UI¦K wMÞu « fK:«

13100 Íb¹d³ « e d « ≠ …UHB « 23996 »Æ’ X¹uJ « W Ëœ

152 / 153 / 193 / 194 / 195 / 196 ∫wKš«œ ≠ (00965) 22416006

319

∫W «bÐ

320