كتاب سحر القصة والحكاية تأليف محسن ناصر الكناني1

‫سحر القصة والحكاٌة‬ ‫اضبحثػرنػاضظدغػاضصاردػسؽػظصوصػحصائغظػػ‬ ‫وظصوصػشصصغظػضألطفالػ‬

‫‪ 2‬ــــــــــــــــــ‬

‫احلقوق كافة‬ ‫مـحــفــوظـة‬

‫التـحــاد الـكـتـّاب ال ـعـرب‬

‫اضبرغدػاالضصتروظؽ‪:‬ػ‬

‫‪E-mail : unecriv@net.sy // aru@net.sy‬‬ ‫طوشعػاتحادػاضصتّابػاضطربػرضؼػذبصظػاإلظترظتػ‬ ‫‪http://www.awu-dam.org‬‬

‫أصدقاء القراءة ‪ -‬هسام قباني‬ ‫‪https://issuu.com/homam2233‬‬ ‫‪‬‬

‫ــــــــــــــــــ ‪3‬‬

‫طحدنػظاصرػاضصظاظؽػ‬

‫سحر القصة والحكاٌة‬ ‫اضبحثػرنػاضظدغػاضصاردػسؽػظصوصػحصائغظػ‬ ‫وظصوصػشصصغظػضألطفالػ‬

‫ػ‬ ‫*ػدرادـــــــــظػ*ػ‬

‫‪ 4‬ــــــــــــــــــ‬

‫من مشذهرات اتحاد الك ّتاب العرب‬ ‫دمذق ‪0222 -‬‬

‫ــــــــــــــــــ ‪5‬‬

‫‪ 6‬ــــــــــــــــــ‬

‫متفــــقدذ‬ ‫يلــؾي ــال وغ يؾنــق ةــا الــك بهــا عطاــأول ي ــأ بــأص بــا و‬ ‫ل ـ ـ أاال ـ ــا‬ ‫و ــ‬ ‫بـ ــا و ـ ــأ ال إش ـ ـ ـ ــك ول ـ ـ أاال ـ ــؾ‬ ‫ةيلأداــأ يلأ شــك ية نشــا الك ــال نــأ نؼ يــؽ ن بيةــأ ظؾصلــا ةــا يأنــا بهــا‬ ‫يأر ةا عأم ‪9969‬‬ ‫ألطاأو –وي يةذ ع ؾر ينليا‬ ‫بــأ نؼ يــؽ كراــأال ةالــشا إلأةشــا يــا ة ــؾ ية ـ بؾصــأل ة ـ غ‬ ‫ةلك غق نعشك ؽ لهال ألا أط بك شا ألخ ى يهّلا نأألطاأو‬

‫وذغ شف ليظشع ةأبك وغ ييؾنق ةا دراا اص ودبـا عطاـأول د غ‬ ‫وغ يلػ ثأ ةا الك ودب ألطاأو؟ واه نال لػ عي ك ل ذ به خأصل‬ ‫ص أ و وغ يؤاس ةاله والؾبأ ن ص شأ ةا ي لشق ةلـكل رنـؼ يـأ عي ـه‬ ‫يؽ يظّأال‬ ‫لــأاال يــا ي ي ــأ ةــا ــذ ايــأب ــا ايــأ ب ـ ةــا اهــؾص‬ ‫يؾ ّ ا عطاأول بشا بشا أ شال ـأ نـك لـأرص اهـؾص أ ـأال‬ ‫ـأ ـذر بـا بـك ؼل و ــأ ـذر ةـا شـؾغ يـ ل ع بـا و ـف شلـا شلــا‬ ‫أ أال و و ربأل أث ب أ يأب أل يإق أ ـا‬ ‫لشلا ديةال ايللت ذه‬ ‫أ ـا (خظـأ ظـا) ل ـأ‬ ‫أ ا ( ألاـك عؾ ـا)‬ ‫( ألراب لل اأ )‬ ‫أ أال بشا وصشلا‬ ‫أ ـ ــت ةـ ــك ب‬

‫ـ ــال وغ وبـ ـ ّـشؽ و ـ ــه ي أثـ ــق‬ ‫ــــــــــــــــــ ‪7‬‬

‫يظـ ــأب‬

‫بـ ــك ةـ ــا‬

‫أ ش ــا‬

‫أ ــا ألص ــق ة ــا ايأن ــأال‬ ‫أ ــال ي ّشة ــأ ألثـ ـ ــذي ي ــه‬ ‫ألخ ىل شف ؾّت و اص كيك يؾ ّ ه عطاأو‬ ‫عةا واةأ اليظشع وغ ا ّؾو أ أال ودبةـأ ع بـال و ـ بهـص يؾ ّ ـا‬ ‫نأ ــك‬ ‫عطا ــأو غ ــق ي ياغ ــا نلؾ ــأل د ؾيي ــأ اـ ـ أل ــذ يـ ـ‬ ‫أ ــا لهــال‬ ‫ــذي لــيظشع وغ صــع وص ـ عه لـ ةل ـ هــأ ك بــشؽ‬ ‫أ يعأ‬ ‫ص يب اهأ كيك ياظ نل‬

‫‪‬‬

‫‪ 8‬ــــــــــــــــــ‬

‫قصة األطفال‪:‬‬ ‫التوصٌل والتلّقً‬

‫ــــــــــــــــــ ‪9‬‬

‫‪ 91‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬

‫الػ وغ ايأنا و ـ ألطاـأو شلـت لشـا اـ لا وبـك ة ـأ وغ ي ـأدر اأ ـب‬ ‫يةعل لب روي ةلأد‬ ‫لق‬ ‫ةا لهل ي هظكم نأ هعؾبا ا ش‬ ‫عق ايّأب يي شّـؾغ يـؽ خـؾض ين بـا زيةـأ طـؾصالل يـ اـيظأ ااـ‬ ‫بك ّ‬ ‫لكل ي أد لكيك ل ـةاسل وغ ةهـؾص أل ـ‬ ‫ية ؼل وغ خؾ ؾ أ نه‬ ‫بــك رةصـ ـ أ نشــق ل ــأب ل ثــؼ ب ل ــأ نعــك ــشؽل نعــك وغ ــك ةش ــأ وص ــأ ا ثـ ـ ل‬ ‫ؾ ّ ت ؾصي أل ةأايش ال ةا و ربأل نعك و أو‬

‫وغ ــك ا أر ا ــأا واكراــؽل عـ ّـق ي ــال ةــا بلــكهل زيةــأ طــؾصالل يـ صــةع‬ ‫ةاله ينك ا يؾ زصه ينك ةلك دخق يأرصخ ألدبا يؽ نـأب بلـؾب هـ‪،‬أرل يـ‬ ‫ه‪،‬ش ) واظؾر ي ّبع ل بلؾب ه‪،‬أر ا أر‬ ‫ُ َّكال ( اا‬ ‫***‬

‫ل ــب روي ل ــأ ــةاس ي بش ــال ي ــؽ وغ‬ ‫ص ــعؾبا ايأن ــا عطا ــأو ي ــأ‬ ‫ايـ ال أل ـ يــؽ شــأ ظاــق صــع ا وذ ـشس يــؽ لـ ؾ ا ة ــؼ د ةــع ظاــق و‬ ‫ـعؾ ي ظـأال لـأ ك‬ ‫الؾ هل و ه يكر أ هل ؾ أ ـه واّ وغ ا ـأر بـك‬ ‫ظأال ألةالمل اؾمل و عأب كي ل اأر ؾغ‬ ‫ه‪،‬أرل يؽ ذه‬ ‫ظـ ــأال ة شـ ــا يلـ ــكر ظاـ ــق اا صـ ــال ؾاـ ــشع د ـ ـ خشأ ـ ــهل‬ ‫نأ ـ ــا ـ ــذه‬ ‫ينلأ ه بك ك عل أ وغ ألطاأو ل لؾغ ل يشأ ك لـشة أل وةـالم ـكي‬ ‫ّ‬ ‫ظـا إأاشـا لهـا‬ ‫ـأ ا‬ ‫اأر ؾغ نش ق يذ ق ةا اـةؾ ال و ـأر ؼ أل ـ‬ ‫يــا ش ـ ّ ق واأاــأ ــؼل وغ لــةؾ ال أل ـ يــأ ب ــق كراــا ش ـ ّ ق خ صةــأ ّ ــك‬ ‫أ‬ ‫ظ ص اؽ لهال ايشعأب أل ة أل ب‬ ‫اخلــص و ـ لــؾو وغ بهــا ألطاــأو شلــت ودنــأ ة شــأ يــؽ ودب ا ــأر و‬ ‫ةعأ شــا أيشــشال و ودب يــؽ كر ــا إأاشــال ــأ ييــؾ ؼ ـ عضل بــق ثلأةـا واأاــشا‬ ‫ـص ألطاــأو شــأغ يلــيلق ــه يك ر ــهل ي ــق ا ــؾهل يشؾ ــهل ثلأةيــهل ــؾ‬ ‫خـ ّ‬ ‫ي ؽ هعؾبا ةا ودب ألطاأو‬ ‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ‪99‬‬

‫اؾعالؼةذبنيذاؾؼصةذواحلؽاقةذيفذأدبذاألرػال‪:‬ذ‬ ‫أ ــا لهــا يؾ ــه نأ كر ــا أل ـ و ـ‬ ‫ث ــا ة ـ ه ــؾ ي بــشؽ لهــا‬ ‫ظا ــقل أخ ــذ بةغـ ـ ا ي ــأر ي ــق ا ــؾهل يشؾ ــه يك ر ــهل ــأ ب ــؾ اشؽ بة ــأ‬ ‫خأصــا ( ــكلل لخهــشال ــال ‪،‬ــا ؾصــشقل ا أ ــا) بشة ــأ ا ـ ى‬ ‫أ ــا يلــػ‬ ‫ــا ألخ ـ ى بــؾ اشؽ خأصــا ( ــكل يةظلــا و نش ـ يةظلــا يظــؾرل لخهــشا و‬ ‫ــك لخهــشأال شلــت ــؼ ياليــم يعشةــا مزيــأغ يظل ـ م ي ــأغ نش ـ ي ـ ّـكد نش ـ‬ ‫ـأ‬ ‫أ بؾى خأر شا بكرصا شلت ا اأ ج ةعل ـأ و‬ ‫يشخصم شخهشا‬ ‫ّ‬ ‫أل ـك ل و ياأ ـق يع ــأل صـ شمل بـك يــؾة لـ بـكر يــؽ لـأطال شــأ صال‬ ‫ا و لص يللشكيل واّ وا أ خيلف بةأ شأ ؽ ةؽ لها‬ ‫أ ــا‬ ‫صـ شم وغ ينــأرب أل ـ يــؽ لهــا أل ربشــا بــك ي ــكال لـ‬ ‫نل ـ ــأطي أل للل ـ ــق ـ ــكث أل خشأ ـ ــأل ؾ ـ ــأ ك ش ـ ــال واّ وغ به ـ ــا ألطا ـ ــأو‬ ‫ايظأ ت وغ لف ل بكيش أل كخق لأ ا نأاـ أ ي ك ـال إّـت لخهـشي أ‬ ‫ؾصي ــأل ةغ ـ ــأا واكراــؽ ــك ا أر ال ؾ لــيؾي اــال شــأر س د ة ـ‬ ‫االش يل ؾو ةش غ ا الال آخ غ‬

‫اؾتوصقلذواؾتؾؼّي‪:‬ذؿاذفيذاألداؾقبذاجلدقدةذاؾيتذ‬ ‫تتودلذبفاذؾؾوصولذإىلذؼؾبذاؾؼارئذوعؼؾه‪.‬ذ‬ ‫ـب ل ـ ـ و ـ ـ ألطاـ ــأو بـ ــأي ألاـ ــأ شب نكيـ ــك‬ ‫ن ل ـ ــا وخ ـ ـ ى شـ ــف ا إـ ـ ّ‬ ‫ةأا ـ ال ــذ ــؾ لــؤ و نــؾ ي ــذي ي ــم ةــه لــأص ــك ل ــق نلشــت‬ ‫واأ شب نش يظ با؟ نـؾ ب لـه ةـك اأ ـبل ة ـؾ ـكه لـأدر لـ ةـيم اؾ ةـذ‬ ‫ش ــب لـ ـ و ش ــهل خيش ــأر ألا ــأ شب يع ش ص ــا‬ ‫كي ــك ا ــؾ ل ــأرص ه ــ‪،‬ش ل‬ ‫نكيــك ةأاـ ال وغ ألاــأ شب نكيــك ز ــك عةاــأر أدةــا ــال وبــك شأ لــأ ي‬ ‫ق وبك ا اأ م‬ ‫شــف يــكةع لــأرص‬ ‫لــأص أليــشؽ ل ـ وبك ــهل ع ـ‬ ‫ةـأغل‬ ‫ل أ أغ شت ط شعشأ يعأة ل ةم ظاق ك‬ ‫ـ ر و ـ ةــؽ لهـا نشـ ق ط شعـا صلـأ ك ــك أ ـب‬ ‫صم يع ش‬ ‫وغ َّ‬ ‫ل شذ بشيا و ل شذ يكراا اأ م ْ‬ ‫‪ 92‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬

‫هــ‪،‬ش و ـ اهــهل‬ ‫ة ـه ـؾ ز‬ ‫ةلـؾ‬ ‫لهــا وغ ّؾ ـه يــؽ‬

‫وغ ةيـ يــأ ب ــق كراــال اــي كد يلــيل لهل ة ــا ةيـ خهـ ال خـ صؽ يع ةــا‬ ‫ا يةصــبل ظ ــع لخهــشا ظاــق ـ ّـكد أ ةــا لــيل ق ــا نــال لــػ اــي ُ ا‬ ‫يش ـ ــأز أ ـ ــه بةن ـ ــأيل ُي ـ ــشم ا ص ـ ــا ـ ــه وغ ية ـ ــا يكر أ ـ ــهل‬ ‫ه ـ ــ‪،‬ش و ـ ـ ـ‬ ‫ّ‬ ‫ينلأ هل د غ وغ شع نأ ةلص ار أكل اشنك شأ يايؾ ا ويأيه‬ ‫ّ‬

‫وغ ةــؽ لهــا لــأدر لــأ ل ـ بةــأ لخهــشا ظاــق االــشأ ثلأةشــأل ؾاــشع‬ ‫خشأ ه نأ نأه ٍ‬ ‫آةأه ر ا‬

‫‪‬‬

‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ‪93‬‬

‫‪ 94‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬

‫أدب األطـفال‪:‬‬ ‫مدخــل نــظري‬

‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ‪95‬‬

‫‪ 96‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬

‫ودب ألطاأو ؾغ وبـك ا يؾ ّ ـه و ـ ظاـقل أخـذ بةغـ ا ي ـأر خهـأ ص‬ ‫ظاؾ ــا ي ل ــأل يشــؾو ألطاــأول و أاشل ـ ؼ ااعــأا ؼل ودب ألطاــأو ـ‬ ‫يؽ ثلأةا ألطاأو يا ا نال لػ ثلأةشا واأاـشال شلـت ثلأةشـا ة شـا يـؽ ثلأةـا‬ ‫ا أر‬

‫أدبابذتأخرذأدبذاألرػالذيفذاؾظفور‪:‬ذذ‬ ‫ذ لؾغ‬

‫ع‬ ‫و‬

‫بك ا ةكاأ ييأخ ألا أب يؾ ؾ شا إش‬

‫أ‬

‫‪ -9‬وغ ــذ لــؾغل يــأ و ـ اــيل ر اشأاــا ي ــأ ال بشة ــأ اال ــظ وغ‬ ‫ـ ـك ألاغ ـ ــا‬ ‫ـ ــك ااـ ــيع أرل‬ ‫لـ ــا لـ ــأنلا بـ ــك ل ـ ـ ت نه ـ ـ‬ ‫ـؽ ايأنـا ص ـّ س ـق‬ ‫ك يأ ؾرصال ي أ عق ألديب ةا بظ اـأل عـ‬ ‫ي أيأ ه ةا ةصأو لشأاال ةا ي أراـا وا ـأط يأبشـا وخـ ى خـص‬ ‫لأ ــا لشأاــشا لهــشك ي صصــشال‬ ‫ا ــأر ة ـ زال ةــا لــػ اي ـ‬ ‫لهــا اايلأد ــال ي ـ ــؾ ياــت يؾيــأ و ـ ايأنــا و ـ ألطاــأول ة اــه‬ ‫يب ت اشف ر أب كم اايل ر‬ ‫‪ -2‬وغ ودب ألطاــأول ي ــا ــأ بلةــأ خهــأ ص ظاؾ ــا ي ل ــأل يشــؾو‬ ‫ألطاأول يعأيق يع ؼ ل واأس لخؾص ؼ ليللا ـؽ ا ـأرل ةـا‬ ‫ــشؽ وغ اأ ــب ــؼ يلــػ بــكر يــؽ طــال ل ـ شــؾةأال لــؼ ــةاسل‬ ‫ــؼ ي ــكرس ظاؾ ــا ي ل ــأ يش ــؾو ألطا ــأول ي ــك ر ؼل ــذ لـ ـ ب‬ ‫ـ ــأ ال ايأنـ ــأال أل ـ ـ ةـ ــا عش ـ ـ صةأال إالثشةـ ــأال يأنـ ــأال للشك ـ ــال‬ ‫علش شا أةا يلؼ ب ي ي بشا لك ال اغ أ لأص و ألطاأو‬ ‫ث ــا واـ ـ أب ثأاؾص ــا ية ــأ وغ اأ ــب ة ــكاأ ــش ؽ لش ــه اغـ ـ بأصـ ـ ل وذ‬ ‫يةغ و ودب ألطاأو اغ ثأاؾصال صعي خؾض ةشه يةلها ه!‬ ‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ‪97‬‬

‫أدبذاألرػالذؿاذؼبلذصدورذ(جمؾيتذواملزؿار)‪:‬ذ‬ ‫لك كاأ واالةأ ي أطشؽ ن يأنأال ع لـؾه ألدبـال ي‪،‬ـ ّذى لـ ألةاـأر‬ ‫لـ ــل شال يةظللـ ــا يـ ــؽ ر ي ة د ـ ــال اأ شـ ــال يإأ شـ ــا ص ـ ــؽ وغ اعي ـ ـ ينـ ــالال‬ ‫(اؾب يأغ) ( ؾطؾ ط) ( ؾ ؾ) يؽ ة أذ لشئا يا الت ب أ ي ي أ ةـأ بـك‬ ‫ع ــت لــؾه ينأرصــا د ر ــأ ةــا ولــأ ا ــذ لــؾغ لــا ل اع ــس ــأثش ه ل ـ‬ ‫ـ ــؽ وغ اشـ ــش ةـ ــأ و ـ ـ وغ ايّـ ــأب ع ـ ـ بششؽ ـ ــأاؾ‬ ‫وطاأ ةـ ــأ نش ـ ـ ق ي أل ـ ـ‬ ‫ؼ ةا ودب ألطاـأو هـ ي بأ ـذ ال‬ ‫عي ك غ ل ثلأةي ؼ خأصال ل ب‬ ‫كيأنأال أيق شالاا بيلكي ي وغ يّأنـأ يإـق رلـك ا ل ـال و ـك ـك ـأبال‬ ‫و ــك ا ش ـ أذل اــعكي ‪،‬يــا إلــؾغ نشــق أل و ــذيؽ خ ــؾ يــؽ يعظــف‬ ‫شـ ــأ إلأةشـ ــال ـ ــؾ شـ ــق هـ ــأيال يني ـ ــكل بـ ــكم يـ ــأ ةـ ــكه‬ ‫( اشالاـ ــا) و ـ ـ‬ ‫ن خالص‬ ‫ي ــأال ــؽ ألدب‬ ‫ص ــؽ وغ اشــش ةــأل و ـ اــؾ شــك ــأغ هــلةأ ـ‬ ‫ال ــي كال اة ــه ــأغ اؾ ــأ ي أصـ ـ ا ـ ّـؼ ر ش ــب ي ــؽ ص ــك رال ل ــشئال رن ــؼ‬ ‫صا‬ ‫نأ به يعةأل وذ أغ يؤ ك ل لشؼ الأاشا أدةال ي م ع قل‬ ‫هل كان لشا تراث في أدب األطفال؟‪.‬‬ ‫ي ؾغ ةا ودب ألطاأول وغ ثةأ ع بال أد خلؾ يؽ ودب‬ ‫ن ع‬ ‫ي ؾغ بشؽ ودب يؾ ه عطاأول بشؽ ودب‬ ‫يؾ ه و ألطاأو صاّ ه ؤا‬ ‫هؾر شأ ظاؾ ا‬ ‫ّ‬ ‫ـ ّـق يأ صــلةأ يأنــأال لا ــأرل صــش‪،‬ت نأاــلؾب لي ـ ب يــؽ االــشا هــ‪،‬أر‬ ‫الــيظشع وغ ال ـ ب يــإال نأ لــش شــع شا يك ــال لــش ةي ـ بــؽ لــك دل ص ـ‬ ‫أ ـأال‬ ‫أ أال شع شا إؾثا ةـا (و ـف شلـا شلـا) (كلشلـا ديةـا)‬ ‫اأ ؼل‬ ‫أ ـا لـ د ي ـكل لـ‬ ‫شع شا شـاأ شا صيلـؼ ـذ يـ ل ـا نأاـلؾب‬ ‫أ أال ؼ ؽ يؾ أ و ألطاأول بـق ـؾ‬ ‫و لةا شؾاأال وغ ذ اشض يؽ‬ ‫ودب أم يؾ ه لا أر وصـالل صـش نأاـلؾب لـع ا ي ّلـ ل بـك اـياأد يةـه يأبةـأ‬ ‫يأر) اي ال لا‬ ‫ةا ةي يأب ق صك ر (ينليا‬

‫اؾػرتةذاؾالحؼة‪:‬ذ(بعدذصدورذجمؾيتذواملزؿار)ذ‬ ‫بــكوال ــذه اي ـ نعــك ع ــؾر ينلي ــا‬ ‫‪ 98‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬

‫يــأر ةــا عــأم ‪9969‬‬

‫ــا ةيـ ـ‬

‫يي ش ـ ل كيــك ل ل ـ ّلت بك ــا اؾ شــا ةــا بــك شــع ي لههــا ل ـ ا‬ ‫شـك غ نع ّـك ةةشـا‬ ‫بةشت ل وكيأ ر ـ يإلـف يـؽ شـ أبل ـذيؽ ث ـؾ و ـ‬ ‫بك ْ‬ ‫اأ ـ ــنا لذ ا ـ ــكخق لـ ـ ـ عشةشأال ا ـ ــؾغ ويأيةـ ـ ــأ ين ؾ ـ ــا ييأ ل ـ ــا ي ـ ــؽ شـ ـ ــع‬ ‫لهأصـشؽ لـ ششؽ ايّــأب اــأيشؽ ـك ـ زه ظل ــال ةــأر ه اــلؾمل‬ ‫ة ــأر ه يؾا ــفل ـ ـ ي ؾ ــأبل بأا ــؼ ال ا لـ ـ سل عاـ ـ ص ــأده ال ط ــالو‬ ‫لــؽل لــؽ يؾا ـ ل ي لــؽ اأص ـ اةــأاال لــؽ زبــؾغل شــك اأص ـ ل اــأ م‬ ‫ــك أليش ـ ل ــك لــيأر اأص ـ ل ة ــك ألاــكيل اــعشك ــأر‬ ‫ع ــؾريل خصــش‬ ‫ة ــأغ خأ ــك يؾاــفل ــك ـ زه ــك ؾ ــكل ا شــق أاــشؽل بشــأغ صــاكيل ــك‬ ‫ي ؽ اأ ؾ ةا ه أةال ةا ةةؾغ هأو ألخ ى‬ ‫ه رؤ‬ ‫شــأبل ــأ يي يةــأ يــع ــؾاال ثلأةشــا ش ـ ل ل ـ ك شــك غ‬ ‫وغ ــذ ـ‬ ‫إلــأةال ــؾد و ـ يشــأر ــؾ بعال رةــض اـ ال ين صــب يــا أاــت اــأ ك ةــا‬ ‫لــيشةشأال وغ وانــأزال ــذ يشــأر ا ــؽ يش ـ شػ ب ــأل و يللشــق يــؽ و شي ــأ‬ ‫ة ؾ ّشأر وصشق ينأ ك ي ك ل االه ك ر ه بـك وةـ زال ايـ يأنعـك صـك ر‬ ‫يأر عكيك يؽ ن ؾ أال شع صا لههشا ل شا يـا يلـػ‬ ‫ينليا‬ ‫ل ط أ بك شا ةأ ا‬ ‫وغ ن ب ــا ودب ألطا ــأو ة ــا بظ ا ــأل ل ــيأ ق درا ــأال ُخص ــع أ و ـ ـ ةلـ ــك‬ ‫يــأز يــا ع ـ ال وخش ـ ل ة ـ غ ودب‬ ‫كراــا بــأ نؼ يــؽ كراــأال ألكأد شــا‬ ‫ألطاأو ي ل ور أ ن ؼ ظأه يك ةلك نعك‬

‫‪‬‬

‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ‪99‬‬

‫‪ 21‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬

‫االقتراب من‬ ‫نص معاصر لألطفال‬ ‫(الصغار ٌضحكون) لزكرٌا تامر‬

‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ‪29‬‬

‫‪ 22‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬

‫اؾـص‪:‬ذ(اؾصغارذقضحؽون)*ذ‬ ‫لأ ك لػ يؾيأ كد يـؽ أل اد يلع ـؾغ ةـا و ـك لـؾول صصـ ؾغ ن ـ ي‬ ‫ةلأ ؼ أذ ص ؾغ؟ بأو و ك أل اد واأ و ػ ألغ ل أ زربأ ل بأو ـك‬ ‫ثأغ واأ و ـ ػ ألغ عهـأةش ظشـ بـأو ـك ثأ ـم واـأ و ـ ػ ألغ أللـنأر‬ ‫خص‬ ‫ل أ عهأةش أللنأرل ةأ اأ أ ا صـ ػل ةـأبيةع نـأغ‬ ‫لػ و‬ ‫ةةغ‬ ‫ــأ اــؾى ـ ب ش يــه لاشــا ةعــأد و ـ به ـ ه وصــكر‬ ‫ـ أال أل اد ا ــك‬ ‫اــؾ ــؽ‬ ‫وي ـ ن ةــع و ــق ي لايــه يــؽ ص ـ ػ ةأطــأ ةــأس ا ــأر لــؽ ألي ـ‬ ‫لـ ــػ علـ ــؾ ص ـ ـ ؾغ ألغ‬ ‫ص ـ ـ ػ نش ـ ـ وغ أل اد هـ ــ‪،‬أر ـ ــؼ ي ـ ــأ ؾ نـ ــأي‬ ‫ل أ زربأ عهأةش ظش‬ ‫أللنأر خص‬ ‫و ــأ ــةص به ــا ( ه ــ‪،‬أر صـ ـ ؾغ) به ــا به ــش ــك ن ــك د يأ ــا‬ ‫كل ال ي ظا ل أ أل ي ّ ولـك ي شـ ل إشـ بش ـا يع ةشـال و ي‪،‬ـ ى يعشةـأ‬ ‫ي كال لها ل كل نلش ك ل بةت بشي ـأ لشـه ـذ ـكل ي ـك بـكي شأ‬ ‫ربــأ ل عهـأةش يــا ظشـ بــكي شأال ويـأ لــػ‬ ‫ةأأللـنأر خصـ ل لـ أ‬ ‫ؾ ؼ يؽ ب شق ـ ب ش يـه لاشـا ـذ ة اـه ةـكيأ ـك و ـ يةـع و ـق‬ ‫ةلك ي‬ ‫ي لايــه يــؽ ص ـ ػل ة ـ غ ا ــأر ــؼ و و ظــأ عشؽل ويــأ هــ‪،‬أر ةلــؼ ي ــأ ؾ ألغ‬ ‫ل أ زربأ !‬ ‫عهأةش ظش‬ ‫كي شأال بأ ا أللنأر خص‬ ‫***‬ ‫ةــكيأ ل ـ و هــ‪،‬أر ــةص ة ـ ا ؼ ص ـ ؾغل ص ـ ؾغ يــؽ لــػ هــلف‬ ‫ــين ؼ ويــأ ةــكيأ ل ـ و ا ــأر ــةصل ة ـ غ ( لــخ صا) لــؼ ويــأي ؼل لــخ صا‬ ‫*‬

‫ي كال ةا و أ ةص ل ةص ةشؾر ةا ين ؾ ا لأص ز صأ أي ( ة ؾر ةا‬ ‫شؾم عأل ) هأدر ؽ د ر آلد بم ةأغ‬

‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ‪23‬‬

‫يؽ‬

‫لػ بك ا إؾر لشه‬

‫ب ــك ا ــي‪،‬ق ل ــأص ( ــكي شأال) ل ــالي له ــ‪،‬أر ة ــا رد ــؼ ظ شع ــا ب ــك‬ ‫ـ ّـؾو لــػ و ـ صــ‪،‬ش ويــأي ؼل ألاــه ــؼ ا ــؼ ــكي شأالل اةــه نل ـا ش ـ ويــأم‬ ‫لػ ُ ظأ‬ ‫ا أرل ُ ْخ ا ؼل ُصل ي ؼ ويأم وي ه ‪ ،‬ا واه وي‬ ‫وغ ةص بك ثّت ( ص ػ) لش ا شـ ة ـؾ ـ ر يـؽ ـ رال شـأ ل‬ ‫ــا‬ ‫ص ــال ث ــا ب ــشؼ وخـ ـ ى ــؽ وغ ُ ْليإش ــف ي ــؽ لـ ـ‬ ‫ــه ي ــؽ ــؾه‬ ‫صــا ويــأم‬ ‫شــأ ويــأم ــؾالل‬ ‫ياــأؤو ن ؾ ــا يشــأؤم ــذ أ ن ؾ ــا ‪ ،‬ــأ‬ ‫غلؼ‬ ‫**‬ ‫ـ با ش ـ ةــا ا أييــه بــكال يإــق‬ ‫ــةص خأطــب و صــأل ألاــه ييــؾة ل ـ‬ ‫ـ ش لــأرص ا شـ ل اــيظأ ت وغ صــا للــهل صــك‬ ‫بة لــا يؾبؾ ــا ةــا لــق‬ ‫يؽ ةظةيه ذ أ ه صلغيهل ايم يؽ وةلهل بك ورد لأص ز صـأ ـأي ل وغ يؾصـق‬ ‫وةاــأره و ـ لــأرص ا شـ ل صل ـّ ب ــؾ يــا اهــق بــشؽ هــ‪،‬أر ا ــأر صــذيب‬ ‫إلج ي كؼ بشة أل ا ي ا صع ا د غ لػ‬

‫‪‬‬

‫‪ 24‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬

‫تولستوي‬ ‫ٌقرأ كلٌلة ودمنة‬

‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ‪25‬‬

‫‪ 26‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬

‫ــا عأ شــال‬ ‫أ شــأل نأ ي ــأره ل ــأ يــؽ و ــالم‬ ‫ؾ لــيؾي ر ــا يع ـ‬ ‫ـ ب لــالمل آاــأ اشةــأ نش ــأ إش ـ ل ةــأ‬ ‫ــع‬ ‫ــأال‬ ‫ة ــؾ صــأ ب‬ ‫ل ــا (‪ )9991-9828‬نلــكر يــأ ة ــه لــأرص و ـ‬ ‫اا ــم ــؽ ؾ ــه ع ـ‬ ‫ه ؾ ليؾي أ ب ألطاأو‬ ‫ه آلخ‬ ‫**‬ ‫كيب ؾ لـيؾي خـالو شأ ـه ألدبشـا ـكد ا لـي أغ نـه يـؽ لهـص لهـش‬ ‫عطاــأو أل ــك لل ُ ـ ّـكال يــؽ شــؾغ ألدب عــأ ال ــذ ع ــس ي ــأم ايــأب‬ ‫عغــأم نأألطاــأول ةــا ــشؽ عي ـ آلخ ـ غ خــؾض ةــا ــذ ألدب يةلهــا ــؼ‬ ‫ؤث ةا يليؾ ؼ بك ا و لّلق يؽ ية ي ؼ ألدبشا‬

‫ـف‬ ‫وغ ي أم ؾ ليؾي نأألطاأول ي ـع و ـ طاؾ يـه اال شـال ل لأاـه‬ ‫بإلــق بظأ شــا ةغــأم ي ــأ ا ييخلــفل نــأ نؼ يــؽ وغ ــكه ــأغ يأ ــػ ث ـ ل‬ ‫ورض زر شال ةال شؽ و صأ!‬

‫كيــب ؾ لــيؾي وبأصشهــه ةــا و خ ـ ل ـ غ يأاــع ش ـ ل بأ ــذ ال ةــا ةي ـ‬ ‫ع ــؾر ودب ألطاــأو أل ربــا ــذي ــأغ ـ آاــذ ك نايـ ين صــب ص ــؽ ي ــأر‬ ‫(بهــص عطاــأو يــؽ ؾ لــيؾي) يــؽ ن ؾ ــأال ا صــك يــا صــكرال ةــا ن ـ‬ ‫ـق نأ ـب طع ـا ة يـأغ ــأ‬ ‫ـا ع بــا‬ ‫لـةؾ ال ألخشـ ل بـأم نأ ي ـا‬ ‫ؽ ي أر ين ؾ ا ( ظا ل ) يا صكرال ؽ د ر ثلأةـا ألطاـأو ع بشـا‬ ‫يؽ ن ؾ أال ا صك و صأل بك بأم نأ ي ا ألديب أيق يؾاف لشؽ‬

‫ا وا ــيظشع وغ و ؾن ــق نعش ــك ة ــا لش ــق بهه ــه ـ ـ ؽ ن ــؾ يشؽ ألا ــأ‬ ‫الي ــم‬ ‫ل ــيأ الغ درا ــا لشلش ــا ةش ــال واّ وغ ــذ ا ة ــع ي ــؽ يأل ــش لـ ـ‬ ‫ــم‬ ‫ألاأاــشا اــؽ ؾ لــيؾيل ثــؼ دراــا وا ــؾذ ظ شلــا لاشــف ــؽ ــأث بـّشؽ‬ ‫نأألدب ع بال بأ يخهشص ةا (كلشلا ديةا)‬ ‫مالمح عامة أولى هػه السالمػح ـؾ وغ لهـص يؾ ّ ـا لهـ‪،‬أر ا ـأر‬ ‫ــكل نلـ ــش نش ـ ـ ييشـ ــعبل‬ ‫( أل ــك ل) عةـ ــا وغ بهـ ــا ألطا ــأو ا ـ ـ ل ـ ـ‬ ‫ي اـ ــؾم يـ ــؽ خـ ــأر نعةأ ـ ــال صظ‪ ،‬ـ ـ لشـ ــه ؾصـ ــف عةـ ــا وغ لـ ــأص يعةـ ــا‬ ‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ‪27‬‬

‫نأ ش ك عأم اأصشله‬ ‫ث ــأاا ــذه الي ــم ــؾ ن ــؾ يأال ــا ــذي خلل ــه ؾ ل ــيؾي ة ــا ــؾ ؼ‬ ‫بهه ــه صئ ــا واّ وغ ل ــأرص ال ــظ ب ــذ ر ــؾ ا ةشة ــا دّة ــأهل ي ــي ؼ ب ــذه‬ ‫ع ــؾ ؼ ص ش ــف وغ ش ــخؾص ــذيؽ راـ ـ ؼ اأ ــب نعةأ ــا شل ــؾ نعش ــكيؽ ــؽ‬ ‫ــؾي ؼ ا ي أ شــا و ةأبــكيؽ ــؾ ش ؼ ظ لــا بــق يةلــن ؾغ يــع لــأرص ص لــؾغ‬ ‫ؾي ــه بأ يل ــأدي وغ ــذ ر ــع و ـ ـ ــأث ؾ ل ــيؾي نع ــأ ؼ ر أ ــه ا ي أ ش ــال‬ ‫يأالشا يا لف ن عظا أ آلثأر ألدبشا ةا لػ اي‬ ‫أث ه نأ كراا‬ ‫أ ــأال‬ ‫ثالػػه هػػه السالمػػح ــؾ ي ــأد ؾ لــيؾي ةــا ونلــب بههــه لـ‬ ‫عـف ر ـأ‬ ‫شع شا لـأ ك ةـا لـػ ايـ ل ة ـؾ ـؼ يـف بةلـق‬ ‫أ ـا ةلـ بـق ّ‬ ‫أ ــا ب ــكال نشـ ـ‬ ‫ــكريا عةهـ ـ ي ــؽ ةأصـ ـ ظ ــؾر بهــيه نكي ــك ل وي وغ‬ ‫يؽ ع ق اةا ةأ عأم‬ ‫يل ال بق ا‬ ‫يأ لــا ذ ال لـ ا‬ ‫ّـ‬ ‫رابػػه هػػه السالمػػح ــؾ ‪،‬ــا ؾ لــيؾي هــأةشا‬ ‫ـشؽ لـج يعــه‬ ‫يــا أخـذك نلـ أ و ـ ي ــأيؽ بـك‬ ‫صةـا شـأ‬ ‫شـاأةا‬ ‫أ ه هعب لشػ يخلص االالب ثأاشا‬ ‫نسػػه ج تيبيقػػي ا ورصــك يلــكيأ وغ وب ـّ رل بــق واــيا ؼ و ـ وي ــكل اــيظأ‬ ‫ؾ ليؾيل وغ لياشك يؽ (كلشلا ديةا)‬ ‫واأ وب و ةا لشلا ديةا أ ا ؽ (خظـأ ظـا) ص‪ 924‬ـكال يأ شـأب أ‬ ‫ـؽ‬ ‫ر ــأ أ ــأ ــك ةــا بهــا يــؽ بهــص ؾ لــيؾي ةؾ ا ــأ ظــا ل ـ‬ ‫ــا أي ــق يؾا ــف‬ ‫وص ــك رال د ر ثلأة ــا ألطا ــأو ع بش ــا ب ــأ عةؾ غ اال ــه ي ــؽ‬ ‫لشؽ اأ أ و وغ و ض ةهشؽ ل ةأبشا أ رد ةا هكرصؽ‬ ‫‪-1‬نص كميمة ودمشة ص‪ 924‬نعةؾ غ (خظأ ظا)‬ ‫(وا ــأ روال ةــا ــأ ل ــؾ ؾ ــب ةغةيــه ا ـ ال ة أ ــت وغ هــشك أل‬ ‫ةل ــأ ّ بــت ذ ــػ ي ـ ر ل ــت واــه ــشس نشــا ُهــأد ةي يــه ــؼ ظلــب‬ ‫صشك أ)‬

‫‪-0‬نػػص تهلدػػتهن بعش ػهان البيػػة والقسػػر يــؽ ين ؾ ــا بههــشا نــأ عةؾ غ‬ ‫ـ ــا أيـ ــق يؾا ـ ــف لـ ــشؽل وصـ ــك ر د ر ثلأةـ ــا ألطا ـ ــأو‬ ‫االـ ــه يـ ــؽ‬ ‫ع بشا‬ ‫(كأاـت نظـا لـ م يؾيـأ ةـا ة ـ ل نأ إـا ـؽ لـ ػل الصـ‬ ‫‪ 28‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬

‫شـؾم نأاـ هل‬

‫د غ وغ عإ ـ ل ـ ا ـ ا ــك ل شة ــأ وب ــق لشــق لــأ كال ظــا ل ـ يةع لــأ‬ ‫لـ ـ ا ــظم ــأ ل يل ــكال وا ــه اـ ـ ال ة‪،‬ظل ــت ة ــا ــأ ي ل ــػ ن ــهل ور ــأ‬ ‫ظــأال ألخ صــأالل ةأاــكةعؽ ــأ أال ية ــأ يةــذ ذ ــػ شــؾمل ن بــت ظــا ةــا‬ ‫خنــقل و ـ ــك وا ــأ ةــكيأ ـ ى اـ ا ــت ــأ ا ــأ و يلــأك ب ــأ ــؼ‬ ‫ِ‬ ‫ض بت طؾصق ي يأ ت ؾ أ)‬

‫ؿؼاربةذاؾـصني‪:‬ذ‬ ‫أل ق وغ اكرس ةهشؽل الأرغ بشة أ نب ا ي‬

‫نأ لأ‬

‫يأ شا‬

‫أ ا شـع شا يـا‬ ‫‪ 9‬ـ ةص أل و ذي رد ةا لشلا ديةا لع ةا نأب‬ ‫كأاــت اــأ ك ةــا لــػ ايـ ل ــا ا ـ ودبــا ي يــؾب بللــأغ شؾ اــأالل‬ ‫بــك وكــك ــذ ش ـا ــك يؾر د د اــلؾمل ةــك دراــيه لهــص شــؾ غ‬ ‫ةا يأنه (بهص شؾ غ ةا ألدبل ع با لك ؼ) ويأ ةص إـأاا‬ ‫ــذي ي ــه ؾ لــيؾيل ة ــؾ يةي ــا و ـ ا ـ (بهــا ألطاــأو)ل ــؾ ا ـ‬ ‫أ ــال لغ ــأغ ل ــيةك لـ ـ ةأصـ ـ أ ب ــك ع ـ ـ ــذ‬ ‫ةة ــال نشـ ـ‬ ‫ة ةا ل غ يأاع ش ةا و ربأل عق ةا يلـكيي ؼ ـأا اكراـؽ‬ ‫صظأاال ؾ ليؾي اا‬ ‫ك ا أر ال شأر د ة‬ ‫‪2‬‬

‫أ ــال ــةص إ ــأاا به ــال ة ــؽ‬ ‫ـ نع ــك وغ ب را ــأ وغ ــةص أل و‬ ‫صظؾر أل و صشف لش ـأل و‬ ‫أ ال‬ ‫ظ شعا وغ ليةك اأ ب ل‬ ‫ّ‬ ‫إأاشـال اال ـظل وغ اأ ـب بـك ـأةظ لـ ر ي‬ ‫ذ ية أ يؽ لـ‬ ‫أ ـ ــا شـ ــع شا ألصـ ــقل و ـ ــأ و ش ـ ــأ و ـ ــأةأال اؾ شـ ــال أل ـ ــق وغ‬ ‫ـذ ـك و‬ ‫غ أ بإؾب كيكل و أ و ش أ ةأصـ بههـشا كيـك‬ ‫أ و وغ ليلها ةأص ع لشؽ‬

‫‪1‬ػـػاضحصاغظػ‪:‬ػ(خطأػاضبطظ)‪:‬ػ‬ ‫السهضهع‬

‫نظا‬

‫م ؽ لػ‬

‫السكان‬

‫أ‬

‫الزمان‬

‫ؾ ؾ ب (ةا لشق)‬

‫الذخريات‬

‫ظام ل ا‬ ‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ‪29‬‬

‫الحهار‬

‫يعك م‬

‫الحدث‬ ‫عالم الحكاية‬

‫(‬

‫ا ظا ةل‬ ‫نظا ‪ +‬يأ ‪+‬‬

‫م ؽ ل ػ)‬

‫ؾ ؾ ب ‪ +‬ةشق ةا هشك‬

‫‪2‬ػـػاضقصظػ‪:‬ػ(اضبطظػواضقطر)‪.‬ػ‬ ‫السهضهع‬

‫نظا‬

‫السكان‬

‫م ؽ لػ‬

‫أ ( ة )‬

‫الزمان‬

‫ؾ‬

‫الحهار‬

‫يعك م‬

‫الذخريات‬ ‫الحدث‬

‫ل‬

‫(ةا لشق)‬

‫ظام ل ام ظأال‬ ‫ا ظا ةا ة ‪+‬‬

‫أال ظأال‪ +‬يؾال ظا‬

‫‪+‬‬

‫أال ظأال ‪ +‬يؾال ظا‬

‫عالم القرة نظا ‪ +‬يأ ‪ +‬ل‬

‫ـ ا ةــا إأاشــال‬ ‫أ ــا أل ـ أاــت‬ ‫ييصــم يــؽ نــك ول وغ ر ي‬ ‫أ ــا ل ـ أ ــأل بــق ؾ ــأ يــؽ يش ـ ك ــأدي و لظــال‬ ‫اأ ــب ــؼ ي ـ‬ ‫به ــا أيل ــال ن ــأغ و ــأ و ش ــأ و ــك ثأ كي ــك ص ـ ّـعكال ي ــؽ دري ــأ ــكل‬ ‫( ـ أال ظــأال آلخ صــأال)ل علي ــأ ـ وي ظــا ـ الــك ثلي ــأ بةال ـ أل‬ ‫بكر أ ل هشكل ةي ؾال ؾ أل ا ذر لها‬

‫اــؽ‬ ‫وـ‬ ‫ــؾ‬ ‫ةــا‬

‫***‬ ‫ــأةظ ل ـ‬ ‫أ ــال أل ـ‬ ‫وغ ؾ لــيؾي ةــا بهــيه ــذهل بــك الــم ةــا ر ي‬ ‫بؾ ــأ بــؾ خشلــا شــع شال وصــأ ي أل ةأصـ بةأ ــأل وزو شــؾ ب ــؽ لــك‬ ‫يلؾيأ ــهل ةأصـ بةأ ــه ــك خلا‬ ‫أ ــال ؾّ ــأ و ـ ا ـ وبــك ا كيــكل يلــػ ّ‬ ‫ا ه بها ألطاأو‬ ‫بيلـكي ي وغ ؾ لــيؾيل‬ ‫و اي يــأي ةــا يأنــه و و ــأد‬ ‫نعـض أل ــك ل ز د ـه نشــا‬ ‫ـ ــؾ رل واّ وغ وصـ ــؾ أ ل ـ ـ‬ ‫اأع أ ل شؾصي أل ذ‬

‫ألي ص ــا‬ ‫يلــػ رؤصــا كيــك ليلـا يــع رؤصــا شــأ‬ ‫َّ‬ ‫أ ــا شة ــأ لــؾو ةــا ا ـ دي ــأ خشلــت‬ ‫يأنــا‬ ‫ــأل يصـشاأ و ش ــأ نعــض‬ ‫يـؽ ياأصــشقل يلـأ ب‬ ‫و ـ ــا ـ ــأو ـ ــؼ ي‪،‬ش ـ ـ ل ألا ـ ــأ لـ ــػ بـ ــؾ اـ ــي ر أ‬ ‫ل د أ كيك )‬ ‫‪ 31‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬

‫لخــص رؤصــا شــأ و اي يــأي ةــا يأن ـا‬ ‫ــذه ال ــأال‬ ‫ّ ـ ل ليهــك ل ّ‬ ‫وغ بشة ــأ بـ غ يــؽ‬ ‫أ ـا نأاــلؾب كيــكل ليلــا يــع رؤصــا ؾ لــيؾيل نــأ نؼ يــؽ ّ‬ ‫‪1‬‬ ‫يأغ‬

‫‪‬‬

‫‪1‬‬

‫اش ال ةا ينلا ـ اايش ه ـ الللا يب إلأةا لأراا ربؼ ‪ 4‬عأم ‪ 9989‬وصك ر د ر‬ ‫الم ع بشا‬ ‫إلأةال شؤ غ إلأةشا ـ زر إلأةا‬

‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ‪39‬‬

‫‪ 32‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬

‫التماثل والتطابق واإلبداع‬ ‫فً (األرنب والسلحفاة)‪.‬‬

‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ‪33‬‬

‫‪ 34‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬

‫أ ــا شــع شا يــؽ وكإ ـ ألاــؾ ألدبشــا شــع شا لــشؾ أ ذيؾ ــأ ش ةــال‬ ‫أثش لـ ةـأسل صن ـع يؤرخـؾ ألدبل لـ وغ بهـص شـؾ غ يـا ّـكثت‬ ‫لشلشــا ل أ ــال الــأغ ــذي ــأش ةــا‬ ‫ل ـ و لــةا شؾ اــأالل عي ـ ةــؾ‬ ‫‪،‬أنــال ةــا ا ــؾ ل ب ــق وغ لــيل ةــا ين عــأال ل ـ أاشال أل ـ ل بــك وث ـّ ال‬ ‫أ أال‬ ‫لشه شأ ‪،‬أنا عّلك ل صأ ّ ال ةخل و و اؾمل و‬

‫بهــص‬ ‫أل ل ــؽل ا ــأة‬ ‫ذ ك ةأ ن ةؾز‬

‫شــؾ غل ــة‬ ‫ـ ـ ــذ ك‬ ‫أ أال أل‬

‫الــأغ أل و ةأبليــه‬ ‫ـ يةــذ ةن ـ‬ ‫ودبــا ا ــأ‬ ‫شـ ـ صا ي ــؽ ش ــق و ـ ـ ش ــقل ي ــأ ز ة ــأ ا ــياظ ة ــا‬ ‫**‬

‫ق ـ وبـ شؼ ـ ل وغ ييـ ؼ (‪ )55‬اهـأ أ شـأل يـؽ‬ ‫لك آث ألايأذ‬ ‫ا الـا اةـؾايشؽ (‪ 9629‬ـ ‪)9995‬ل صلـكم ـأ ن لكيـا ـأةشال‬ ‫أ ـأال شـأ‬ ‫أ ــأال يــا‬ ‫ــا ألاــيأذ ـ ل ـ‬ ‫لانأز ــه بــك ي ــكال‬ ‫ع ـّ نأ شــأ‬ ‫ــشؼ شؾا ــأاا ــذي ع ــت أ أ ــه ة ــا‬ ‫ــأث ب ــأ ش ــأ اة ــؾايشؽ نأ ل ــؾب‬ ‫أ ـأال أبلشـال صن ـع‬ ‫ل غ نع ب ـق ـشالدل ـا ايـ يـا زد ـ ال ةش ـأ‬ ‫الأد ألدب يؤرخؾه ل وغ عكيك يؽ أ ـأال و لـؾب ـأغ يهـكر أ ةـا ؾ بـع‬ ‫ي كؼ ع ةا أبلا االه‪-9‬‬ ‫عةا وغ ألدب أبلا لك ؼ أغ هكر ألاأاـا ـذي بةـ لشـه و لـؾب‬ ‫أ أ ــهل ــأ اةــؾايشؽ شعي ــك لشــهل ةاي ــأل و و ــأد يأبي ــأ ب ؤصــا كيــك ل نعــك‬ ‫ــا لشلــا ديةــا عــأم ‪9664‬ل ‪ -2‬ــذ ػ نلشــت بهــا شــؾ غ‬ ‫وغ طّلــع لـ‬ ‫أ ــأالل‬ ‫لــأة ل ـ يـ أل شــأول ب ــق وغ لــيل ةــا ورض نأبــق صــأاعا و ـ‬ ‫بك إ آلثأرصؾغ ع بشؾغ ل اهؾص ي ال اشك ك راشؽ‪-3‬‬ ‫لــؤ و ــذي ص ـ اا واــأ وب ـ و أ ــا ( ألراــب لــل اأ ) ــ(اةؾايشؽ) ــؾ‬ ‫أ ـا ألصـق‬ ‫و وي ـك اـياأد يـؽ و لـؾب؟ ل ـ وي ـك اـياأد و لـؾب يـؽ‬ ‫ب ــال ش ي ــب ( ألرا ــب‬ ‫ة ــا نأب ــق ة ــكيأ ــأ ا ب ــأص و ر ب ــا يعأصـ ـ آخـ ـ‬ ‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ‪35‬‬

‫ل ـ ـ ـ ـ ــل اأ )ل ة ـ ـ ـ ـ ــأذ ييّلـ ـ ـ ـ ـ ـ ي ـ ـ ـ ـ ــؽ‬ ‫ي ّ صا؟‪-4‬‬

‫أ ـ ـ ـ ـ ــا نع ـ ـ ـ ـ ــك وغ وخ ـ ـ ـ ـ ــذ أ ي يؾب ـ ـ ـ ـ ــا و‬

‫ةـ ــا ك ـ ــا و د وغ وبؾ ـ ــػ وغ يـ ــؽ ـ ـ و لـ ــؾب وغ يةلـ ــق صـ ــكّ غ ( ألرا ـ ــب‬ ‫لــل اأ )ل يــؽ ـ اةــؾايشؽ وغ ييــأث ص يــب ( ألراــب لــل اأ )ل ي ـ ثأاشــا‬ ‫أ ـا ثأاشـال صـأ ا‬ ‫ا نا يأر ديؽ أل ر بـا عأصـ وغ ُعشـك وايـأ‬ ‫يؽ‬ ‫له ــأص ش ــع ا ــأبلا‬ ‫ل ــأص ع ب ــال شعش ــك ا ي ــأر أيي ــهل ص ن ــكّ ب ــأ ّ‬ ‫ن ؾو‬

‫عةــا وغ ن شــع بــك اا ــؾ ل ــق لــب ر ييــه ل ـ‬ ‫بأ‬ ‫ألصلشال بعم كم ةا‬ ‫ابــك وذغ يــؽ ـ ض‬ ‫ي أثق يظأب‬

‫أ ــأالل ةلــيا ق ــذ لـ‬

‫ظــؾص‬

‫أ ــا شــع شا‬

‫ل ا ــياؼ و شــه ةــا و ــه‬

‫اؾتؿاثلذواؾتطابق‪:‬ذذ‬ ‫شخه ـ ــشأال ة ـ ــا ( ألرا ـ ــب‬ ‫لهص‬

‫ل ـ ــل اأ ) ـ ــا ألرا ـ ــب‬

‫ل ـ ــل اأ ة ـ ــا‬

‫ش ـ ــع‬

‫ةع ــأم (ب ــكا ي ــؽ ألرا ــب ــكى اـ ـ نا ن ــأر ديؽ)ل ( كن ــا ة ــا به ــا ط ــالو‬ ‫لــؽ)ل عة ــا وغ ( ألرا ــب ل ــل اأ )ل لخه ــشيأغ ر شل ــشيأغل يص ــأةأ و ش ــأ كن ــا‬ ‫ةعأيا شخهشيشؽ ر شلشيشؽ و صأ‬ ‫شلــشا ةــا ةهــؾص ل ــأ ــا وغ يياـ ألراــب لــل اأ ل ـ‬ ‫ويــأ ااـ‬ ‫لـ ـ أه ص ــك ألرا ــب يل ــي أل ا ــأخ ي ــؽ ل ــل اأ وي ــأ ل ــل اأ ة ــا ــك‬ ‫نظشئال اة أ ثلا يؽ اال أل صها ل بلؾ ك‬ ‫أ ا يةذ ك ا (ا ةأ ك يـؽ ـ ض وغ ـؼ ُا ـ ةـا‬ ‫بكم اةؾايشؽ ةا‬ ‫ـع (اـ نا نـأر ديؽ)ل ااـ ةـا ة أ ـا ( اـيع ق للـػ ـ‬ ‫ش )ل ةـا ـشؽ‬ ‫شلــا ـ ةــا بلــؾ ــك ل نعــك اــأه يل ـ يــع لــال فل ويــأ لــأص ع بــا‬ ‫طالو لـؽ ةلـك رّ ـ لـ اـ أه ألراـب لـ واـأس ـ ي صأ ـشا يـا ي يـع‬ ‫ب ــأ لــل اأ ل عةــا وغ اأ ــب ــأغ يعي ــك ل ـ يه ـ شؼ ز ــك ـ ي صأ ــشا‬ ‫ليشؽ ي يع ب أ لل اأ‬ ‫ويأ‬

‫ؾ ر ةلك أغ بشؽ ألراب‬

‫لل اأ‬

‫‪ 36‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬

‫ةك اةؾايشؽ بـشؽ ةعـأم بـكا يـؽ‬

‫ألرا ــب ل ــل اأ ة ــك اـ ـ نا ن ــأر ديؽ وي ــأ ة ــك ط ــالو ل ــؽ ةل ــك ــأغ بـ ـشؽ‬ ‫ــؾ ر ةــا ةهــؾص ل ــأ لــشظ لـ‬ ‫لــل اأ ع ــا دنــا (بــكا يــؽ ألراــب)‬ ‫ييؽ ةهؾصل ةي ا نه ةهؾص‬ ‫لـل اأ ل ذ أ ـأل ص شـف ـؽ ثلـا أ شـا‬ ‫بـ‬ ‫يـ‬ ‫ؾ ر لل اأ ي‬ ‫نــأ ةاسل ويــأ ــؾ ر ألراــبل ةش ــك ث ثــأرل يي ـ الل يل ـ أل ييل ـ أل شــف ــؽ‬ ‫ا ا ةا أل أمل خلخلا ةا شخهشا‬

‫ؿـاخذاحلؽاقات‪:‬ذذ‬ ‫أ ــأال ةعةــك اةــؾايشؽ ن ـ ي و ــك ل‬ ‫يي أثــق يةــأو شــخؾص ةــا شــع‬ ‫ةــك طــالو لــؽ‬ ‫هـ‬ ‫أ ــا بــشؽ أل شــأبل ةــك (نــأر ديؽ) ةــا ط ـ‬ ‫ةك شأطئ يلا ةا ةهؾص ل أ اـؾز لـل اأ لـ ألراـبل يأ ـك اـص‬ ‫طالو لؽ وذ (يي شأ ظ ةأغ ل أر ةا هـ أي ـأك ل اةةـأ اعإـ لـ ـ لـأغ‬ ‫وغ ث ــا اـ ـ أبأ ــأغ ب ــك ــكل ة ــا ـ ـ يؽ أ ــا ب ــشؽ ( ــك‬ ‫كنا ـ ـ يأ ش ــش و ـ ـ ّ‬ ‫لل اأ )ل ( ك ألراب)ل واا ؽ ةؾز لل اأ !…‬

‫ثغطاتػأخرىػطتظاثرة‪:‬ػػ‬ ‫ــق بشيــأ ل ـ ع ــأ غ ـ ــذه إش ــا ةــا ا أ ــا‬ ‫‪ 9‬ـ لــل اأ‬ ‫ّل ـأ أل ـأ يـؽ‬ ‫و لؾب ليأكشك ل ثلق لـل اأ يـؽ ـال‬ ‫ثأاشــال نــا ع ــأر يصــأد بــشؽ خاــا علــقل غ ـ ــذه‬ ‫لـ لــأغ كنــا ةــا بهــا طـالو لــؽ ( ةأاــت لــشؽ بشيــػ‬ ‫ـ ــق ل ـ ــؤ شا ي ـ ــؽ‬ ‫ـ ــؾ ر ش ـ ــف ـ ــؽ‬ ‫ع ـ ـ ـ ك)ل وغ ـ ــذ‬ ‫ل ــل اأ ل ة ــا ــشؽ ايل ــك ألرا ــب يإ ــق ــذه ه ــاال ــؼ غ ـ ـ‬ ‫إش ا ةا بها (نأر ديؽ)‬

‫أ ــا‬ ‫ـا‬ ‫إش ــا‬ ‫لـ‬ ‫ـ ــكغ‬ ‫ــذه‬

‫ذه إش ا ةا ا أ ا بها نـأر ديؽل نعـك‬ ‫ي غ‬ ‫أ عف‬ ‫‪ 2‬ـ وغ‬ ‫ايهأر لـل اأ لـ ألراـبل عةـا وغ لـل اأ بـك يأ ـت يـع وي ـأ‬ ‫ةا لأ نأألراب ع ال ـذه إش ـا ةـك (طـالو لـؽ) ةـا ـؾ ر‬ ‫ع ــا دنــا (وا ــه ي ـ و يةــػ ن ــأ نؼ يــؽ وغ ــك ػ اـ ـ لت ــكه) ش يـ ـ‬ ‫نـ ــأ ؾ ر و ـ ـ ( ـ ــؾد ا ـ ـ أه يـ ــأض ـ ــأغ بـ ــك ـ ــكلل ايه ـ ـ ال ةشـ ــه‬ ‫ذ ـؾ ر ةـا ( ألراـب‬ ‫لل اأ نك ل ألراب نك ؼ غ‬ ‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ‪37‬‬

‫لل اأ )ل ـ (اةؾايشؽ)‬

‫اإلبداعذيفذ(األرـبذواؾدؾحػاة)‪:‬ذذ‬ ‫( ألراــب لــل اأ ) ـذ ــةص ــأبلال اــيظأ وغ ه ـ ك ويــأم ـ يؽل لــك‬ ‫ــأث نــه و لــؾب ةــا خ ةأ ــهل ــأث نــه اةــؾايشؽ و صــأل ثــؼ ــأ ا بأصــأغ يــأ غل‬ ‫ش عإأ نه ي و نأأل ى ش ل أ نأ ق ل ي لةص اؽ ويؽ بك ؟‬ ‫أ ــال‬ ‫أةغ ــا لـ ـ ــؾ‬ ‫ـ وب ــك ة ــا‬ ‫ـ ـ ة ــا ةه ــؾص ل ــأ وب ــك‬ ‫أةغــا ل ـ شؾصي ــأ بــؾ ألصــأ ال ك ؾيــا يــؾة يصــأةأ و ش ــأ ا ـ‬ ‫كيـ ــك صـ ــشاه ـ ــك االـ ــه يـ ــؽ و ـ ــك لل خشـ ــأول لـ ــأالل أل ـ ــؾ غل ر أةـ ــا‬ ‫لأ صا‬ ‫ــأ ا ةــكيأ ــؾو‬ ‫اــص ( ألراــب لــل اأ ) يلــػ بــؾ ااــي ر ــة‬ ‫أ ــا وُ ــشف و ـ‬ ‫و ـ بهــا وطاــأو ــؾ ا ـ ــكيم ــه اــيلال ه اةــا ــؽ‬ ‫ــةصل وبــك يي إــق ب ؤصــا ــك و ـ عشاــا ــةص لههــا عطاــأول ط شعــا‬ ‫يلل ــا‬ ‫أ ــا ؾ ّ ــا و ـ ـ‬ ‫ة ــأ ؾعشا ــا ب ــشؽ‬ ‫ل ــأرص ه ــ‪،‬ش ل خ ــيال‬ ‫يللــا هــ‪،‬ش ل صن ــع الــأد ألدب‬ ‫ا ش ـ ل بــشؽ بهــا ألطاــأو ؾ ــا و ـ‬ ‫ل ـ وغ ث ــا بل ـ أال يشــي ا خهــأ ص بةأ شــا ل ـ لشا يشــي ا ييشــأب ا بــشؽ‬ ‫ة ظشؽ‬ ‫أ ــا‬ ‫ــؾ ر إــق بل ـ أال يشــي ا بــشؽ‬ ‫أدثــال شخهــشا‬ ‫وغ اا ـ ل‬ ‫بها ألطاأول واّ وغ اشاشا يا ي ة ل واأا أ ةؾ ألدبا ؾ ـذي لـّ ر‬ ‫أ ــا‬ ‫انــأي ع ــق ألدبــال ؾصيــه و صــأل ن ل ــا وخ ـ ىل ة ـ غ ةأص ـ لهــا‬ ‫ل ـ رغ (واــلؾبأ ودبشــأ ) ي شــئ ةــأ وغ اعأيــق ــذه عةأص ـ يعــأ ياــؾصؽ بةــأ ةةــا‬ ‫يياأيق)(‪ )5‬يأ ش والؾب بها ألطاـأو ـؾ ـؾة ثـالل ةأصـ واأاـشا ـا‬ ‫ؾ ــؾيل لــؾ ل ن ــأو (ةؾ ــؾي ألاــلؾب عةــا وغ ــؾغ ةــا يلــك ر ألطاــأو‬ ‫ـذ ا ييشلـ يـأ ـؼ ـؽ ةلـشج لاغـا‬ ‫ي كشـب ة ـؼ ااـ‬ ‫ايشعأب أل اـأ‬ ‫نل ــشظأ ل ــاأةأ خأ ش ــأ ي ــؽ خ ة ــأال ية شل ــأال) وي ــأ عةهـ ـ إ ــأاال ة ــؾ ب ــؾ‬ ‫ألا ــلؾب ( صي إ ــق ة ــا و ل ــأ ــؾ س ظا ــق لثأر ــه ذن ــه ــا ية ــكيج صةاه ــق‬ ‫نأ لها ؽ ط ص الق ااعأاال اأ ب ةا ثةأ ـأ لـه لههـا اـؾصؽ هـؾر‬ ‫ل ــشا ذ ةش ــا) وي ــأ عةهـ ـ إأ ــم ة ــؾ ــأو ألا ــلؾب ــذي ــؾ ( ةهـ ـ‬ ‫ــأ ا ل ـ ي ةــا ؾ ة ـ ا‪ ،‬ــا ــت ف صــؾ ا اــيؾ يؾاــشلا) يــع عةه ـ صؽ‬ ‫‪ 38‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬

‫ل ــأنلشؽ) ب ــك ــكال ة ــا ا ــص ألرا ــب ل ــل اأ ــذي ي ــه أل ربـ ـا ا ـ ـ نا‬ ‫ــك أليشـ ـ ل إ ــأاا ــذي ي ــه ل ــأص ع ب ــا طـ ـالو‬ ‫ن ــأر ديؽل بي ــا يةشـ ـ‬ ‫ــأول يصــأةأ و ش ــأ واــلؾب‬ ‫ــؾيل بــؾ‬ ‫لــؽل ــؾة عةأص ـ ألاأاــشا يــؽ‬ ‫نشخه ــشا اأ ــب اال ــه وا ــيظشع وغ وب ــؾو وغ اأ ــب ب ــك خّل ــص‬ ‫خ ــأص يـ ـ‬ ‫ا) يـا نأ ـأ يـأ ـأ ا ةـا بك ـا لهـا و ةـا ا أيي ـأل‬ ‫ةص ألصلا يؽ (‬ ‫يعظــا ـ ـ ل و روي اأ ــب ــذ ي ــأ ص ــعف يــؽ بة ــأ لهــال صلّ ب ــأ ي ــؽ‬ ‫يل ص ص ــا و ( ؾ غش ــا) و ( رل ــأد) ل ــأص ــكيم ة ــا ن إ ــه ــؽ ش ــأ يل‬ ‫ـا)ل شنعل ـأ يع ـ يخاشـأ يكر ـه يللـا‬ ‫ألـ بـك وخاـ (‬ ‫خشأ ال نش‬ ‫ه‪،‬ش االه عةا وغ يللا ه‪،‬ش شأركل صةاعقل صهـق و ـ ةاـ لهـا‬ ‫د غ وغ اعظشه ( أز)!‬ ‫‪‬‬

‫‪ ‬اهلوامش‪:‬‬ ‫‪ -9‬يــؽ يلكيــا ألاــيأذ ـ ةــا يأنــه ( أ ــأال يــؽ اةــؾ شؽ) وصــك ر د ر ثلأةــا ألطاــأو‪ -‬زر‬ ‫الم عأم ‪9989‬‬ ‫إلأةا‬ ‫‪-2‬‬

‫هكر لأب‬

‫‪ -3‬اهؾص‬

‫أ ألايأذ ةأ ق‬

‫ك ؾ ك ؽ و ؾ ي طشؽ ةا نأبق‬

‫يــه أ ــأال اةــؾايشؽل ل ـ ةأةــذ إلأةشــا يــا‬ ‫ــق ـ ةــا‬ ‫‪ -4‬واــأ يــكيؽ ةــأ عاــيأذ‬ ‫ا يةش ك أليش ( ةعأم لل اأ يكيؽ و صأ ك ر ثلأةا ألطاأو يـا اشـ ال‬ ‫بكيت‬ ‫بها (ر ي رصأ شا) للأص ع با طالو لؽ‬ ‫‪ -5‬ذ لؾس ألبؾ س يا لش أ يليق يؽ يأب ك يؾر أدي اع أغ شيا (ودب ألطاأو‪-‬‬ ‫الم ‪9978‬‬ ‫ةللايه‪ -‬ييؾاا‪ -‬اأ ظه) ص ‪944 -943‬م زر إلأةا‬

‫‪‬‬

‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ‪39‬‬

‫‪ 41‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬

‫لومً تقهر لصوص البحر‬

‫*‬

‫قراءة فً قصة (دمحم شمسً)‬

‫*‬

‫هؾص‬ ‫‪9984‬‬

‫‪ -‬لها اأ‬

‫كى نأيعا ع بشال للأص ع با‬

‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ‪49‬‬

‫ق ا ل لا عأم‬

‫‪ 42‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬

‫ـم ة ـأر هـؾص‬ ‫ث ا و أو وبك شا بك نأ لي أ ه أةا ألدبشا ةا‬ ‫ـ ــقل أ ـ ــب ـ ـ ـ الال ا ل ل ـ ــال‬ ‫ـ ـ ـ به ـ ــا عطا ـ ــأو ي ـ ــأ ش ـ ــأ‬ ‫نأ لي ــأ ه ـ أةال و ونالي ــأل نــأ نؼ يــؽ ةؾز ــأ نأ نــأ أل ـ ــكى نأيعــا‬ ‫ع بش ــا ع ــأم ‪ 9984‬ي ــأذ ان ــك ة ــا ( ه ــؾص ـ ـ ) له ــا يؾ ّ ــا عطا ــأو‬ ‫أل ــك ل يعــأ لــك ب و ــأ وكإـ يــؽ يـ ل واــأ ا وكــأد ولـ ع ية ــأ ــذه صــاا يــؽ‬ ‫‪،‬ـأي ل ـذ‬ ‫يع ُـهل نأ ي أد ـأ لـ‬ ‫صاأال لها ةأ ال يا شـك لـأرصل‬ ‫ّ‬ ‫اكيشأ ل خاأ أ ظ شعال ن ق يأ ق يؽ وا رل ا ل خشأو نةا‬ ‫لــك ــأغ خ ـ لــأص ا ل لــا ش ـ ل ــشؽ إا ـ إةأ و ـ ــأ ؼ بهــيه (‪46‬‬ ‫صــا ا ودخلةــأ ب صيــه ــؾيا‪ -‬يشــا ةــا ‪،‬أنــأالل ل ـ أللــنأر لــع وكؾ خ ــأل‬ ‫ي ــأ ـ ك لــيةلعأال واــه عشــكك و ـ ــأ ؼ (و ــف يشــق بــشؽ ‪،‬أنــأال) شــم‬ ‫يلعــب لخهــشأ ه خ لــا (و شــأكؾ‪ -‬د و‪ -‬لــؾصةاؾ‪ -‬و ــؾري ك ــأ) ود ر ُي‪،‬ــأي ل‬ ‫يإش ـ اــيظأ ؾ يــؽ خــالو ي‪،‬ــأي ؼ وغ خّلــك وا ـ أ ؼل اــؼ ب ـ صي ؼ – ــؾيا‪-‬‬ ‫يا ال صأرال اعال ي يك و‬ ‫ا ل لــا أخــذ يــؽ ألاــظؾر ر ــأل ص ـّ ك اللــعؾر ةــا د خــق ونظأ ــه‬ ‫ه ــ‪،‬أرل صإشـ ـ ن ــا ة ــا يخش ــقل ل ــيا ك ن ــأ الم شلغ ــا ا ــينأنا لص ــ‪،‬ؾط‬ ‫ك خلشــا ألنظأ ــه ةشع ـ ز ةــش ؼ بــكر ؼ ل ـ يؾ ــا شــأ ل ثــؼ ش ـ ّذب يشــأ ؼل‬ ‫لػ ع ي ي ا ألديب يـا ليلـا يـع بـال‬ ‫‪ ،‬س ةا ر ؼ ب خش‬ ‫أ ؼ ةاس‬ ‫اعؾد و بها ( هـؾص ـ ) شـف اـيظأ ألطاـأو ةـا ب صـا ـؾيا وغ‬ ‫ـ لــأديشؽ يــؽ نــالد وخـ ىل بهــك اــيع أد ل صــال وا ــؼ (بــؾم‬ ‫ظـ د هــؾص‬ ‫بــشض) ويــأم (بــؾم اــؾد) بــؾم ي ــك غ يالنــس يلؾاــا صعي ـ غ (بّعــأال) صخاــؾغ‬ ‫ا ــال ؼ وي ــأم ب ــؾم ا ــأ ا ي ــك غ ا ــؾى ( ــأغ ) يلا ــؾغ ن ــه ا ــظ ؼل ي ــك ةعؾغ‬ ‫نعهـا ا ـأو يكب ـال وبــؾ س صـشك لـ ك ـك عيــكي ـك شؾ اـأال اي اــا‬ ‫و صأ بؾم بشضل ـأ ؾغ ةـا (ز ره بشصـأ ) يـؽ (يـكغ شـ ) و ـ (ب صـا صـ‪،‬ش )‬ ‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ‪43‬‬

‫ةــا (نأنــا ش ـ ) ب ــذه ظ صلــا يــكخلػ لــأص و ـ ــأ ؼ بهــيه ل ـ صال ل ـ‬ ‫بشؾ ــأ ( عّلل ــا) لـ ـ ألل ــنأرل ه ــةؾ ا ي ــؽ له ــب ألنه ــأغل أل ش ــأ‬ ‫بؾطا نلال ؼ يؽ أو وي وغ ق أ لا عشش ةا ؾو ل لن أ شا!‬ ‫ويـ ــأ ـ ــت أللـ ــنأر ةلـ ــك ايش ـ ـ ال ـ ـ ك‬ ‫ألراب ‪ ،‬اغ‬

‫لـ ــشؾو ل أل شـ ــأبل‬

‫ظشـ ــؾرل‬

‫ــأو يــؽ‬ ‫لــأص لـ عــأد ال ظلــؾس ةــا ل صــا شــم (ي ـ‬ ‫ثــؼ عـ‬ ‫وكؾ خ ؼ صينؾ ؾغ ةا ‪،‬أنال لؾغ يع ؼ ا أ ؼ كب ال وبؾ ا ؼ ص إؾغ ـؽ‬ ‫ظشؾر ألراـب ‪،‬ـ اغ ) (يةهـ ؾغ شـ كل هـةعؾغ اـ شـ ةـا ظ صـ ل‬ ‫ص‪،‬ظؾا ــأ نأألنه ــأغل و ره ألل ــنأرل صص ــعؾغ ةؾب ــأ بظع ــا ي ــؽ ل ــؼل ث ــؼ‬ ‫ــأر لذيــذ ألصــك‬ ‫خي ئــؾغ ةــا ي ــأغ يــأ صةيغ ـ غ) ةلــأ ( هــؽ‬ ‫اليعا)‬ ‫وغ لهــا أ ــت وغ لــؾو ولــشأ أ بيللأ شــا و اــا راــؼ لــأص لخهــشأ ه‬ ‫ـك ش شـف وغ‬ ‫ـ لـأ‬ ‫ؼ ّلكر غ يهأ ؼ ويأم‬ ‫ب لأطا ي أر‬ ‫وغ ألنظــأو خ لــا‬ ‫ل صـا ل ــأ خ ـت يــؽ وكؾ خ ــأل ـم ــة ؼ ةــا ‪،‬أنـا وا ّ‬ ‫ـ لـ ش ل ةشهـةعؾغ نظـ ل ؼ ك شـال‬ ‫ـ بـأديشؽ يـؽ‬ ‫يشاؾغ هؾص‬ ‫ااش ـ ـ ؼ ظاـ ــؾ ا خظـ ــا الـ ــأذ ب ـ ـ صي ؼ ـ ــؾيا شـ ــم لعـ ــؾغ ةـ ــا ل ـ ـ أك صـ ــشك‬ ‫شؾ اأال) ا ي ل صا نأألنظأو خ لال ُصخّلك غل خّلك ب صي ؼ‬ ‫ـ ل بهــا بهــش الــشن أ‬ ‫ـ ) هــؾص‬ ‫ةــأ اةــا ةــا ( هــؾص‬ ‫عــأم ي ةــا ل ـ ــكل ر شلــا ي ـ ي ل ـ لخهــشا ي صــال ثــؼ ييهــأ ك ــذ‬ ‫كلل صأخذ نأ يهأ كل عأ اه لؾره و ك ل أا شا‬

‫ةأ لأص عي ك ل كل ي ـ ي ـؾ بشـأم ظاـق و شـأكؾ نظـق لهـا (الـج‬ ‫يؾطؽ ألاـ ر ن ـؾو ـؼ‬ ‫أ ا) نأغ لأو ويه ؽ‬ ‫و و خشؾط ذه‬ ‫ليظع ويه وغ إةشه ؽ لشأم بكخؾو ( أ ه ن ؾو) ةش ـكو ب ليـه خظشـ و ـ‬ ‫ـ ـ ل يي ّاـ ــؼ خظ ـ ـ ويـ ــهل ةـ ــا ظ ص ـ ـ ياشـ ــف ـ ــه ظ شعـ ــا ن ـ ــق ةاؾ ا ـ ــأ‬ ‫ةأبصأ أ‬ ‫لك ودخلةأ لأص و ـ أ ـهل صـ اأ يشـأر شؽ ةشـه ة ـؾ وذغ و و انـأي ةـا‬ ‫ل ــه ل ــك ودخ ــق و ش ــأكؾ‪ -‬ــؾ رن ــب‪ -‬ة ــا بل ــب أل ــك ل ـ ـ ا ــأ ق وث ــأر‬ ‫ــا ث ــأاا ان ــأي لل ــه‬ ‫ش ــؾص ل ـ ـ ‪ ،‬ــا يي ــا نأ ‪،‬ةأ ش ــال ر ي ؾا ــشل‬ ‫ل ــأص ويـ ــأ ةن ــأي إأ ـ ــم ة ــؾ ـ ـ ي اا ــظؾرصا يـ ــا ةصـ ـؾي بـ ــك خل أ ر ي‬ ‫‪ 44‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬

‫ـم‬ ‫ظــقل يشل ّ‬ ‫غــا ر ي ــم ــؽ ن ــؾو ةأ لــا ظؾصلــا ةــك و شــأكؾل ن ـ ُ‬ ‫ــؽ ر ي شــأ ة ـا بلــب ‪،‬أنــا ــذه ش ـ يش ـ ـ ي ألاــظؾرصا ظ ــع بهــا‬ ‫) نظأنع أ خأص‬ ‫( هؾص‬ ‫ــق ر ي ي ـ ـ دل وذ ا يا ــا ن ــأ‬ ‫وي ــأ شخه ــشا شل ــشال ة ــا‬ ‫ةا (ااؽ بشض)‬ ‫ييعك ه و ينأب ا ( لؾى شصأ ) يا بكيت‬

‫ل ب ــق‬

‫وغ ـ ي يــا ل ــأ نظــق لهــا شلــت ر ــأ اــؾب يأاشال يؾاــق نــأ عةف‬ ‫خش ل يةظللا يؽ ب طة أ‬ ‫لؾ ل بق ا لخهشا و نأبشا ك ةع ؽ‬ ‫**‬

‫له ــا خأط ــب ألطا ــأو أل ــك لل خأط ــب ألطا ــأو ــذيؽ ـ ـّ غ ي ــؽ‬ ‫لال ذيؽ خاؾغ أ ـأ ييهـأر أ ةـا د خل ـؼل ـذ ـأ ال ‪،‬ي ـأ‬ ‫ظاؾ ا و‬ ‫لاأةا يك شال ييأ لال يليهك ل خأ شا يؽ شؾ ااشـأ ـةال ظ ـذه ن ـق‬ ‫( ؾب ــت صـ ـ أ أ ب ص ــا ــؾيا ه ــ‪،‬ش هـ ـ ؾ ي ــؽ ة ــؾم ي ـ ـ ) ع شـ ـ رص ــشؽل‬ ‫يشل‬ ‫يا د ال يأاؾاال‬ ‫شب يعّ‬ ‫ّ‬ ‫‪ -‬ق ؾ م ك‬

‫لها وثةأ‬

‫ل‬

‫**‬

‫؟‬

‫ــؾيا ل صــا وص ـ ت‬ ‫ اعــؼ وطاــأو ــؾيا يــك ةعؾغ ــؽ ب ـ صي ؼ ــك أل ــك‬‫ل ) وص م (يةاذ ) لؾيا كيةا‬ ‫(‬ ‫يكيةال نعك وغ ييكال صؾب‬ ‫(و ق ؾيا لؾد) ظ د غ ( شض)‬

‫‪‬‬

‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ‪45‬‬

‫‪ 46‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬

‫فً أدب الحكاٌة المقارن‬ ‫(األسد والبعوضة)‬

‫بٌن الفونتٌن وتولستوي‬ ‫أوذـصذ(األددذواؾبعوضة)*ذذ‬ ‫ذ‬

‫الػوـتنيذ(‪-1621‬ذ‪)1665‬ذ‬

‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ‪47‬‬

‫‪ 48‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬

‫"و شــػ ةــا ــأ شـ لشـ ل ــأ إأ ــا خلؾبــأال شعــأ" ــذ خأطــب ألاــك‬ ‫يؾيــأ عؾ ــال ةنــأ رد ــأ لشــه ةــا ــأول وذ بأ ــت و لــب وغ ا ـ ػ لاــا‬ ‫اشنعلةا ور ف خؾةأ يؽ وس ي لكم؟‬ ‫ةأ إؾر ذي ي بؾ لشػ ن ن ه واؾبه إش أ ورصك!"‬

‫ــؼ ي ّ ــق غــال صــؾَّت ااش ــأ أاــه اــأرس ــؾبا يعــأل ر ــت ئ ـ‬ ‫الصـت لشـهل كنيـه ةـا ةلـه‬ ‫ا كر ك‬ ‫ةؾه رواه ي ّشؽ ة صـي أل ثـؼ ّ‬ ‫ةنـ إـؽ ألاــك عغــشؼل لــيعلت شةــأه نأ ‪،‬صــبل وطل ـ ز ش ـ ل ر عشــت ــه و صــأو‬ ‫ُّ‬ ‫ـب ور ـأ ‪،‬أنـا ل ـأ يـأ لـ ب‬ ‫نؾرل ّؼ‬ ‫ش اهل خي أ ةا أل أر‬ ‫وا نعؾ ا ص‪،‬ش‬ ‫ر ــت‬ ‫هؾر ة ا‬ ‫يؾن ــق ة ــا و‬ ‫ص ػ يةه‬

‫عؾ ــا عا صيــا ةــكس شــشظأاا ةــا ــق صــؾ يعـّ ض ةــا لشــم‬ ‫ي خ ه بؾزهل يـ بكيـهل يـ ةخـ يؤخ ـهل ثـؼ خأصـ ه يـ‬ ‫ــأه يةخ ص ــه ط‪،‬ـ ـ ش ــأ ألا ــكل وزب ــك ل ــكبأهل ع ّذن ــا ــأك‬ ‫ؾ ع ق أيق ك ه يؽ اأب يخلب لش ب يؽ دي أل إأ!‬

‫ـش‬ ‫لػ نأ ـػ ة شـهل ري خـ نأ ـذيق ردةشـهل صهـأر ـؾ‬ ‫ودي‬ ‫هــشأيل ــأ ى ل ـ ألرض وخش ـ ل‬ ‫نــه‪ -‬و ـ وغ خــأرال بــؾهل وا ــه لــخ‬ ‫ــؽ ــق ـ ـ ك ط ــأرال عؾ ــا غاـ ـ نعش ــك ة ــه ة ــا أ ــا ن ــكل‬ ‫ــأ‬ ‫ــكي أل و لــؽ آلغ ايهــأر أل اة ــأ وغ للــت ةــأ‬ ‫ااش ــأ ــذي و لــؽ ةــا ــك‬ ‫ةــأك وذ يلـ ـ ع ن ش ــع وا أ ــأل ص ــظكيت نشـ ـ ا الــني أ عةا ــؾال ا ــلظت‬ ‫أ ا دراأغ يؽ ‪ ،‬أ وغ ؼ لـ خهـؼ بشأاـأ لـ‬ ‫ة صلا ةش أل ةا ذه‬ ‫ن ــهل ـ ـ ب ــك يةن ــؾ ي ــؽ واش ــأب خظـ ـ غ ــشؼل شللـ ـ يهـ ـ ه ة ــا ــأرض‬ ‫لش "‬ ‫*‬ ‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ‪49‬‬

‫‪2‬ذـذاؾبعوضةذواألددذ(توؾدتوي)‪،‬ذ(‪:)1611-1621‬ذذ‬ ‫طــأرال نعؾ ــا ذ ال يــؾم ا ــؾ يلــػ ‪،‬أنــا بأ ــت ــه واــػ غــؽ واــػ وبــؾى‬ ‫يةـال وا غــؽ ذ ـػ؟ طشــب واـػ يخظــئ أيــأ يأط شعـا لــؾ يـا يلا ــأ؟ واــػ‬ ‫ةلـ ــؾ اال ـ ــأال يـ ــع‬ ‫ـ ـّ ه ن خأ ـ ــػ عـ ــض نأاشأنـ ــػ ل ـ ـ ا ـ ــؾ يـ ــأ يشـ ــأ‬ ‫وز ؽل ويأ واأ ة اةا وبؾى يةػ شأ بةأ ةيلأ ق "‬ ‫وصــكرال عؾ ــا طةشة ــأل لـ ت لــك ألاــك ةــا وااــهل خك ــه ن ـ ديؽ‬ ‫ــه يّ بــهل ي ـ ــكة ــكمل‬ ‫يــؽ شــع ل وخــذ ألاــك ص ـ ب ن خأ ــهل ةخ ــش‬ ‫ّق نه ر أه‬

‫طـأرال عؾ ـا نعشـك ل ـا ظـؽ ةـا ايهـأرل اـؽ ؾبـت ـؼ ظـق ب ـأ وذ‬ ‫يص دي أ‬ ‫الظت ةا خش عةا ؾال ذي ل ةا ّ‬ ‫يصت عؾ ا كل اال أ بأ لا " لك ‪،‬ل ـت لـ ألاـك وبـؾى‬ ‫لا ي أ!"‬ ‫ويأ آلغ ةلك بعت ة صلا عةا ؾال نأ س اشلصا َّ‬

‫شؾ اـأالل‬

‫إضاءةػاضظصغن‪:‬ػػ‬ ‫صــأر‬ ‫ــذ غ ةهــأغل ــأ ــذر ةــا نأبــقل ةأ لــؾب ــذي أصـ‬ ‫ــأبلال زر نأبــق ــك ي ـ الل ــأث و ـ ــك ش ـ نأ أ ــا أبلشــا بــك‬ ‫(خ ةــأال و لــؾب) ةــا ينلــك ال ــخ ال خلك ــه بــشؽ أل شــأو ةــا ل ـ غ‬ ‫أ ــا ن طــأر‬ ‫ش ـ ل ــشالد ــأ ا اةــؾايشؽل و ــك شــع ألةــذ ذل ش يــب‬ ‫بأاــلؾب لــع ي وخــأذل بــك اــيظأ ةأبــك ألاــيأذ ـ وب ـ شؼ ـ ل وغ‬ ‫ــق يالي ــم نأبلش ــال‬ ‫(‪ )55‬أ ــا ي ــؽ أ ــأال اة ــؾايشؽ ي ــا ي ــأث و‬ ‫ؾ لـيؾي ةـا لـ غ يأاـع شـ ـ وي نعـك بـ اشؽ ـ شعشـك يأنـا ( عؾ ـا‬ ‫نأالؾبه خأص‬

‫ألدب‬ ‫عــت‬ ‫لــأنع‬ ‫كيــكل‬ ‫يي ـ ؼ‬ ‫ص ــأ ا‬ ‫ألاـك)‬

‫نعك ب غ كيك ل و شأو ييعأب ال يأذ َّـق بــ( ألاك عؾ ـا)ل نعـك اـا ال‬ ‫ــأغ؟ ــق‬ ‫يــأغ‬ ‫أ ــا ـ‬ ‫ييال لــا ةــا ــذ ك شــع شا؟ يــأذ ط ـ و ل ـ‬ ‫‪،‬ش ال ق أةغا ل ر أ؟‬ ‫َّ‬ ‫أ ــا ب ــك أةغ ــت لـ ـ ةأصـ ـ أل ةأ ش ــخؾص ــؼ‬ ‫الــؾو ن ــق ثل ــا وغ‬ ‫واال ـ ـ ؼ ألاـ ــكل عؾ ـ ــال عةا ـ ــؾالل ةـ ــا يع ـ ــا يخشاـ ــا ـ ــأ د يل اا ـ ـ‬ ‫‪ 51‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬

‫ال و ظأ أ و و لة أ اةؾايشؽل ةا ا‬ ‫ــؾ ر‬ ‫طشــأال ل ـ د ؾصــفل صنــا‬ ‫شل ــأل ا ــأخ وغ ا ــيخكيه ؾ ــك ــك‬ ‫يهأر ال ص ةع يؽ در أال لك ا‬

‫أ ـا أييـهل بشة ـأ وخاأ ـأ ؾ لـيؾي بـشؽ‬ ‫يهــق ظؾصــق بــشؽ ألاــك عؾ ــال‬ ‫ّ‬ ‫آلخـ ـ شع ّ ـ ـ ب ــشؽ أل ــك لل ألةع ــأو‬ ‫شا‬ ‫ـذ نـك و‬

‫بك ايظعت وغ و ها ألةعأو ةا ةهشؽل ةؾ كال شأب أ ل‬ ‫ي ّشؽ ذ ػ‬ ‫ـضل كني ــهم‬ ‫ألةع ــأو ة ــا ــةص أل و ص ـ ّـؾ ت م ّئـ ـ م وا ــؾهم ــك رم ع ـ ّ‬ ‫ُ ؽم ليعقم وطل م ر عشم خي أم ط‪ ،‬م وزبكم‬

‫أسطالػاضظصػاضثاظؽ‪:‬ػػ‬ ‫ـضم وصــكرالم ل ـ تم لـ ّـك م ي ـّ هم ظــؽم ودي ـ م خ ـ م‬ ‫طــأرم ـ هم عـ ّ‬ ‫هأر م وا ػم أ ىم طأر‬ ‫ـ ــذه ألةع ـ ــأو للشل ـ ــا ي ـ ــا ا ـ ــيخكي أ ؾ ل ـ ــيؾيل ـ ــكّق لـ ـ ـ الل ـ ــلا ي ـ ــؽ‬ ‫ؾ ــأال ب ــشؽ ألا ــك عؾ ــال ب ــكو أ نأ اع ــق ط ــأرل وا أ ــأ نأ اع ــق (ط ــأر)‬ ‫ص ــا عاــك‬ ‫هــأ م عؾ ــا وي وغ ظؾ ــا أاــت يــؽ اهــشب عؾ ــال‬ ‫يلػ ‪،‬أنا!‬ ‫**‬ ‫اهــشؽ يــؾةّ غ‬ ‫ويــؽ ي ــؽ اخــيال‬ ‫بــك ةــا ّ‬ ‫كأي أ ا وصشلا يؾة ةش أ ذه هاأال؟‬

‫يعــال‬

‫ــال‬

‫خشــأول‬

‫ـب ةش ــه ؾ ل ــيؾي‬ ‫ب ــك ة ــا اشاش ــا و ألا ــلؾب نكي ــك ياـ ـ ــذي ص ـ ّ‬ ‫ــا) يــؽ اــص اةــؾايشؽ‬ ‫‪،‬ـ ى عــأم و (‬ ‫بهــيه ( ؾ ــا ع ــك ل)ل وخاـ‬ ‫ــك ةــا ا أ ــا لهــال ش ــق يعـه ــؾ ر ــؾال ل عؾ ــال يــع شـ‬ ‫شـؾر‬ ‫عةا ــؾالل بــك غ يلأ يــا ( لــك ‪،‬لّــت ل ـ ألاــك وبــؾى شؾ اــأالل ويــأ آلغ ةلــك‬ ‫لا لأ)‬ ‫بعت ة صلا عةا ؾال نأ س اشلصا َّ‬ ‫ــذ ؾاؾ ــؾ‬ ‫نأاال بّ ب أ ا ؾ‬

‫عّ ـ ل بــك والــذ لهــا يــؽ ــؾ ظ‬ ‫أ ياإشف…‬ ‫***‬ ‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ‪59‬‬

‫أل ـ ل يــأو ب ــأ ا ــؾ‬

‫‪ ‬اهلامش‪:‬‬ ‫ا‬ ‫* ألاك عؾ ا ـ‬ ‫ألطاأو ـ زر إلأةا‬

‫وب شؼ ـ ـ يـؽ يـأب ( أ ـأال اةـؾايشؽ)ل وصـك ر د ر ثلأةـا‬ ‫الم عأم ‪9989‬‬

‫ا أيق يؾاـف لـشؽ يـؽ يـأب ( ظـا ل ـ )ل يؾ لـيؾي ـ د ر ثلأةـا‬ ‫* عؾ ا ألاك‬ ‫ألطاأو عأم ‪9984‬‬

‫‪‬‬

‫‪ 52‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬

‫قصة األطفال الصهٌونٌة‬ ‫الحقد والحرب فً‬ ‫(األمٌر والقمر)‪:‬‬ ‫للكاتب الصهٌونً ٌوري إٌفانس‪.‬‬

‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ‪53‬‬

‫‪ 54‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬

‫ا ــش ةــا وغ ايةــأ و اهــأ ص ـ شؾاشأ عطاــأول ا ّلــق ةأص ـ هل ااشــف‬ ‫ــؽ بةأ ــه اةــا لــشؼ يــا يةظــؾي لش ــأ ــةصل ب ــذه ظ صلــا اص ـ ؽ ألاالــةأل‬ ‫ألطاأ ةأ هأاا يؽ يخأط ةص يكيش صا‬ ‫ةأ ه ـ شؾاشا يةــذ زيــؽل بأ ي كيــك نعــك ـ ب عأ شــا إأاشــا بــك يايــت و ـ‬ ‫ــذ شــك غل بــكوال صــع لــؼ ةــا كاــؼ بــذ أ ل لـ ّ ؼ لــؾو ةألــئال ــينعل ؼ‬ ‫ي شئشؽ يل ق ويكيؾ ؾ شي أ يخلاا‬ ‫ـ ــةص ـ ــذي خي ـ ـ الل نعةـ ــؾ غ ( أليش ـ ـ ل ـ ـ )ل ـ ــؾ بهـ ــا بهـ ــش ي ـ ــأ‬ ‫ه شؾاا يؾري و اأا ( بك ؼ ةص ألاـيأذ ا غـأ ل ب ّـكم ـه ةأبـك طـ د‬ ‫ا شلا ةا ينلا ألبالم ‪)9979‬‬ ‫ةــا بـ‬ ‫يع أ نأ لك‬

‫ــةص بــي عؽل ــؽ وغ ااشــف ــؽ لــشؼ يــا ا ــض لش ــأل ة ــؾ‬ ‫ا ه لع ب يةذ لظؾر أل‬

‫بأ ت ه‪،‬ش‬

‫ا‬

‫ـ يؽ ذي ا ه ل ؟‬ ‫بلت‬ ‫ُ‬ ‫ـ عب‬ ‫ــع ُي ْلـ ـ لأ يصـ ـ ؾغ‬ ‫ي ــك ي ــؽ لظ ــعل وغ اأ ــب ع ــا ع ي ــه ش ــك ل وذ‬ ‫لها يكيش صال دةع ـةص شياـئ لشـهل عةـا وغ اـ با ل ـ يـؽ ب ـق عـ بل‬ ‫كأغ (يص ؾاأ ياصؾ أ) ي لؾبأ بكبا‬ ‫بأ ت يأذ اعلؾغ نه؟‬ ‫بلت عّللؾاه لىنكرغ بشؾ ؼ‬ ‫ُ‬ ‫بأ ت ا ُؽ؟‬

‫بلت ا ؾ ه و ى هأبشم ص‪،‬ش ُصا ورض وا شق ل أ‬ ‫ُ‬ ‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ‪55‬‬

‫يصم لش ا إأاشا ةا ةص ألاأاشا‬ ‫ةا ذ لظع ّ‬ ‫شـ ــم عل ـ ـ ع ـ ـ ب ل ـ ـ لىنـ ــكرغ بشـ ــؾ ؼل بشة ـ ــأ ّؾ ـ ــه ه ـ ـ أيةا و ـ ـ‬ ‫يهــأبشم يصــشئا بــك ولــأر ةأبــك ط ـ د ا شلــا ةــا يلكييــهل شــم ّلــق ــةصل‬ ‫ي ــأ ورد اأ ــب وغ ي ــؾ ا ن ــه و ـ ـ ألطا ــأو (ن ــأغ عـ ـ ب ا يي ــذ بؾغ ن ــأول‬ ‫صص ّ ؾغ نه يؽ و ق واأاشي ؼ)‬ ‫ويــأ لش ــا إأاشــا ة ــا إ شــت لــؼ ه ـ شؾاا وا ـ‬ ‫ا هل اق يؽ ـأ و (اـ با ل ـأ‬ ‫اأ ب لأرص نأ عك‬ ‫لــيظشع وغ ل ـي د لــؼ ل ـ ه يــؽ ( أل ــك ع ـ ب)؟!‬ ‫أرب لك ؼ ةا ورض وا‬ ‫ل أ ( أليش ه‪،‬ش )ل‬ ‫ويأ لش ا نعال ا بش ا واأاشا ةا اغ يل‬ ‫بل أ ا ي هشق أصق اق لشؼ ألخ ى‬ ‫بك و ل‬

‫ا ل‬

‫أ‬

‫( أليش‬

‫شق ا ـ ى وذ ش ـ ؽ‬ ‫لـؼ وبةأ ـأل اـؽ يـؽ‬ ‫ــا‬ ‫ــع‬ ‫اأ ــب‬ ‫شق‬

‫ـا ( ـ ب)ل وي وغ بش ـا‬

‫ه‪،‬ش ) و صأ‬

‫ــأرب ل ــك ؼل ُص لـ ـ ا ــشظ ه‬ ‫أليشـ ـ ه ــ‪،‬ش ل ل ــيظشع وغ لـ ـ ل ــؼ‬ ‫خيـ ــأر)ل لـ ــب روي‬ ‫ل ـ ـ ورض (وا ـ ـ شق ا ـ ـ ى) شعـ ــشش لش ـ ــأ (لـ ــعب‬ ‫اأ ب‬ ‫ــأ و اأ ــب ةــأ وغ ـ‬ ‫وغ ـ بــشؽ ‪،‬ـ ى لشأاــا‬ ‫بإشأب ديةشا‬

‫بــشؽ يعــأ شؼ ه ـ شؾاشا عيلــك ال كيةشــال وي‬ ‫‪،‬ـ ى ــكيةال و شلــت هـ شؾاشا ةللــاا اشأاــشا‬

‫خي ــأر اأ ــب ( أليشـ ـ ه ــ‪،‬ش )ل يةاش ــذ وةا ــأرهل ب ــذ اخيش ــأر ــؽ ــب‬ ‫لهـ ــال إـ ــق أل ل ـ ـ لنشـ ــق ه ـ ـ شؾاا نكيـ ــك ـ ــذي ـ ــأ و اـ ــي د د ل ـ ـ‬ ‫ل ه ة أ ا ياليم ذ ظق؟‬ ‫ـ ـ بل يا ــؾهل وا إ ــق ــذ ظ ــق‬ ‫ـ ـ وغ ظ ــق ي ــؤيؽ ن ــأ لؾ ل عة ــفل‬ ‫لــؾب يأغ ــذي ا‬ ‫ؾ ــه شــع الي صأ شــا ةأزصــا يعــأ؟ وا إــق ــذ ة ــؾذ‬ ‫ل ةا لها ألي ص شا؟‬

‫اؾبـاءذاؾػينذؾؾحؽاقة‪:‬ذذ‬ ‫به ــا ( أليشـ ـ ل ـ ـ ) به ــا به ــش بـ ــ(‪ 371‬ل ــا)ل ص ــة ض بةأؤ ــأ لـ ـ‬ ‫ــكل نلــش ل نشــأب و ا ـ با ل ـ ل أ ــت وغ لــي‪،‬ةا ــؽ أل ــك ل نأا شــال‬ ‫‪ 56‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬

‫ؾصـف ــكل لنــأ و ـ ي شـ ل ي يشـ ل ـ و هــأو ااـ بشلـ ل ن شــم ا‬ ‫كؼ أل ك لل ي ـ ااـ ل و شـيت اي ـأه ظاـقل ـذ نـأال لهـا‬ ‫ؤدي و‬ ‫و ـ ـ ار ا ــأز لـ ـ ةاـ ـ (اـ ـ با ل ـ ـ )ل ص ــؽ وغ اه ــف له ــال نأا ــأ به ــا‬ ‫يؾبفل ا بها و ك لل ذ ؾبف ي اؾم بكبا ةا ذ ـؽ اأ ـبل وي وا ـأ ةاـ‬ ‫ظؾر ــأ‬ ‫ذ ةشــا ُي ْل ـإإلال ة ـ رؤصــا ص ـ شؾاشا ــأ ل ب ل ــا وخ ـ ىل وغ اا ـ ا ّ‬ ‫ؾاـع يـؽ خشـأو لـأرص ظاـقل ا‬ ‫أل ك لل و لؾر أل ة ـكال لهـا ي ـ ز ل ا ّ‬ ‫صم يع ش‬ ‫ُإش اي أ هل ا ّ‬ ‫شكه و آةأب أل بق ش ةه (نخشأو ي صض)ل وغ ّ‬ ‫**‬

‫ع ؾر أليش‬

‫ه‪،‬ش ل ق ؾ هعشك‬

‫كل‬

‫شلا ا با ل ؟‬

‫ـ ـ و يلــك وغ أليش ـ هــ‪،‬ش ا لــػ يــأثش لــؾي ل ـ لــأرص ص ـ شم واــه‬ ‫يلـػ ةعـال خأربــأل اةـه نشـ يةظلــال ا يي ـ ك ةـ بــؾ اشؽ ع ـق ــك خلال وي‬ ‫وا ــه ه ــةع أل ــك ل ص ــةعأ يش أاش ش ــأل ا ه ــةعه أل ــك ل بكيةأيش ش ــا ط شعش ــا‬ ‫يؾاــق نأ لــكر هــكةا عن ـ واــه ا‬ ‫وةعأ ــه ــذ ّ اأ نأ أ ــأال خ ةشــا يــا ّ‬ ‫ي بم لأرصل لذ يأ أ ت وغ بم بأر أل ة ا أ بم (بأر أ ي صصأ)‬ ‫ــةص يـ شؽل ــؽ وغ ال ــس عــأ ( ن ــا ــذر ال) ؾزصع ــأ بــشؽ‬ ‫نلـ‬ ‫ـ ــا‬ ‫ثةأ ـ ــأل الـ ــشج لهـ ــا وذ ورد اأ ـ ــب وغ عـ ـ ّـؾض ـ ــؽ ك ـ ــال علـ ــك‬ ‫يؾة ةا لهـال ن شلـا ةةشـا وا ـا ن ـا ـذر الل شـك لـأرص وي واـه بـكم‬ ‫ـ ــأالل اةـ ــه ةشـ ــق وذ صـ ــظكم نأةاـ ــأره ل ـ ـ لا نـ ــأ‬ ‫ذر ـ ــه ل ـ ـ ل ـ ـ ق‬ ‫صل ــيظشع لـ ـأرص ة ــهل وغ يؤلـ ـ لـ ـ ذر ــشؽ ة ــا ــةص أل ـ ـ ةي ــا ة ــا‬ ‫ل ــؼ ن ــأ ل ل اـ ـ ه عـ ـ بل ألا ــؼ‬ ‫لظ ــع ي ــأ ا ( ية ــذ ذ ــػ ؾب ــت ه ــ‪،‬ش‬ ‫ا بؾ ل أل لؼ وبةأ أ)‬ ‫ــق ا ــيظأ‬ ‫وي ــأ ــذر إأاش ــال ةيي إ ــق نأا ــيعأد أليشـ ـ ه ــ‪،‬ش لل ـ ـ‬ ‫اأ ــب وغ ي ــك أ ــأ خه ـ أ؟ نأ يل ـأدي وغ اأ ــب اــيظأ وغ ( هــةع) أ ــأ‬ ‫لــك ــكةشؽ ص ـ شم وغ لهــا‬ ‫ـب‬ ‫ي صصــأ ي ــأ ــت ــأبؾس اايغــأر‬ ‫ـؾ ر ـيلؽ بـشؽ‬ ‫لشق لـ ؾغ لـ أ و ـأةا و ـ‬ ‫يؾة ل يا د ال ل‬ ‫ظالــا ــك أل واّ وغ ــأ ؼ لهــال ــأ ؼ عــشش ةــا (واــذ ر) لــكيك ا يةي ــا ةــا‬ ‫يؾم و اةال و شقل وا أ ؾ واذ ر ا ا أ ال ب ا ا أ ـا ـأ ـك ـك بـأدم‬ ‫و ش ؼ ةا ق غا!‬ ‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ‪57‬‬

‫طالحظظػأخغرة‪:‬ػ‬ ‫وذ ــأغ اأ ــب بــك اــي ك وةاــأره يــؽ ةللــاا يشلــال ة ــق لــيظشع وغ خل ـ‬ ‫أل شأو لأديا؟‬ ‫اهأ وبك شأل عشش‬ ‫ا و يلـ ــك ل ـ ـ ب وغ اأ ـ ــب ـ ــؼ عي ـ ــك ل ـ ـ ةلل ـ ـاال و وةاـ ــأر والـ ــأاشال‬ ‫ا نأ ظ ع بشؽ ةص بشؽ ألةاأر يا ل أ‬ ‫عالبا‬ ‫وغ اــص ( أليش ـ ل ـ )ل وذ شــشع لــشؼ أ شــا يخلاــا ــؽ ر ي عه ـ‬ ‫ـ بل شــف ــؽ ؾصــه ةغشــع ع شــأو لأديــال لــشؼ‬ ‫لــك ألاأاشــا ا ـ هل‬ ‫ب‬ ‫يظ نأ كيأرل ليق ؾال‬ ‫صصا ةا ألدب ه شؾاا أ أ‬ ‫وغ ه ـ شؾاشا ا صــك يــؽ يأب ــأ وغ ي ــؾ ــؽ ؾرل ا لــأالل ن ــأو‬ ‫ــبل خؾةــأ يــؽ ش ـ ا ؼ ع ـ ب ــك نشؽ نأ لــالي ــذيؽ اــشلي ؾغ يةــأز ؼ‬ ‫ذ ال شلال أ هّي يأب ؼ!‬ ‫واه يأزه لها ه شؾاشا‬

‫‪‬‬

‫‪ 58‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬

‫«االقتراب من‬ ‫نص أوروبً لألطفال»‬

‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ‪59‬‬

‫‪ 61‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬

‫عش ــكاأ ب ــؾرصس زخ ــؾدي ة ــا به ــيه ( ــأذ ه ــؾال ــك ػ ث ــالل يـ ـ ال ة ــا‬ ‫ــؼ ألاــأطش ل يل ــا الــأغ أل ول‬ ‫لشــق)(‪ )9‬و ـ ظ شعــال ويةــأل صــأاعا‬ ‫بــك ــك ةش ــأ (بشيــه ا ش ـ )ل ــذي ا ـ َّـكه ــك دل ليلــا ةشــه ل ـ أ نــأألرضل‬ ‫غل خؾ !‬ ‫ي يلئأ نأأل أالل ا يل‬ ‫ب ـ ـ ـ صس زخـ ـ ــؾدي ل أ ـ ـ ــب و ر بـ ـ ــال ةي ـ ـ ــا بهـ ـ ــيه و ـ ـ ـ آلد ب ش ـ ـ ـ بشال‬ ‫أدد لك ا ع بشا االيشال لي ب يةأ ةا عأد ال يلأ شك‬ ‫لؾةشيشال‬ ‫واه بؽ ل ال ل أ ا ع بشا‬ ‫أ أال عأ ؼ ل أ‬

‫االيشال ذ ال ؾ أ‬

‫اش‬

‫ذي لـيؾ ب‬

‫ــأال د ر يلـكم ـ يؾاـ ؾ ويعةـت ةشــه ــؽ‬ ‫بـك عَّ ةــت لشـه يــؽ خـالو‬ ‫ظشةشـ ــا‬ ‫ع بـ ــا ذ ال ‪ ،‬ـ ـ‬ ‫كإـ ــب يـ ــع اليـ ــذ ا هـ ــ‪،‬أرل ةـ ــا يـ ــك رس ص ـ ـ‬ ‫أ ــأال‬ ‫ــق ورل أ ــا‬ ‫ــذي‬ ‫شـ ـَّ ا لـ ـ صم اص ــأ ال ــشمل صـ ـ‬ ‫أل ك د لأ‬ ‫ةكيأ بـ وال بهـيه عـال لـ يلـأيع اليـذ ال ُاـ‬ ‫عأ ؼ ك ش نذ ب‬ ‫و صأ وذغ لها ةأ ال ةلق ِل‬

‫ب ـأل ُاـ ِ ْ ُال ب ـأ‬

‫***‬ ‫سػػادهد‪:‬ر يــأخؾذ نأ ظ شعــال يل ـ ؾغ ب ــأ ةهــةع ةــأل و وبــك‬ ‫شلال رةع أ و در ا ألاظؾر‬ ‫لهــا بظعــا اإ ـ اأصــعا شــأضل ربشلــال د ةئــال‬ ‫ؽ للأرص وغ لي‪،‬ةا ؽ ل ا ك ية أ‬

‫ةــأ‬

‫شلــال بؾصــا‬

‫أ ــا‬ ‫ــال ا‬

‫ا بهشك صةال ي يؾبا نأالؾب ةإ هأةا عأ ال بأ نؼ يؽ وةعأ ـأ‬ ‫ؾاـ ــع يـ ــؽ‬ ‫أ ـ ــشال ل ـ ـ ط صلـ ــا‬ ‫أ ـ ــا ة ا ـ ــأ ا ـ ـ ُ ةـ ــا ـ ــذ ك ل شلـ ــأل ّ‬ ‫خشلا أ أ واظؾرصأل ي ية نأ هؾر‬ ‫ويــأ ي ــأغ لهــال ة ــؾ ( غش ـ‬

‫ــك أ ) و بشــت ــك أ ل وبأيــه ل ـ‬

‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ‪69‬‬

‫خــؾم‬

‫نأنــا ييشــأن ا ألنهــأغل شلــا ‪،‬ــؾرل ين ؾ ــا وا ـ ؽ ةــا غش ـ د ــأ يــع‬ ‫أغ واظؾرصأ خشأ شأ ةأ غش شلت نعشك ؽ ة لا‬ ‫د أ أه يك‬ ‫وذغ غش ـ ـ ل ي ـ ــأغ االـ ــا ب ـ ــق وغ ـ ــؾغ ـ ــأ‬ ‫أأ أ ‪ ،‬صا‬ ‫ليك ا ق وي ةا ظاؾ ا لأ ل‬

‫ـ ــؾد لشلـ ــال واـ ــه ي ـ ــأغ‬

‫***‬ ‫ل ا ‪،‬أنال أ شه يؽ نعشـكل صيلـ ّ ع‬ ‫ةهت و‬ ‫ليظشع لأرص ه‪،‬ش ل وغ ُي ُ‬ ‫ـ ي يــا ي ـ يــع اشــف ـ صمل ةــكيأ ــكل و ــك ل‬ ‫و ـ ونــأاا ع ـ س‬ ‫لهــا ةــا لشــقل ة ـ غ ــؾ رل ي ــك بلش‪،‬ــأل صــأةشأل ذ بــع وخــأذل ل لــأ يؾاــشلا‬ ‫ييؾ زغ‬ ‫ــك ػ ل ـ ذيلــه‬ ‫ــؾ ر ــذي ــكل بــشؽ ــك ػ ظــأ سل ُيإش ـ يخــأ‬ ‫ـك ل وثـأر ـؾ ر يخـأ‬ ‫ظؾصقل ـذي اـيعأره ظـأ س ش صـ عـ س يـ‬ ‫ــك ػل ة ــأال بللــأل ي ِّ‬ ‫ؤربــأ طشلــا شلــهل اــأ و ـ ه ـ أيل ي ــأ ودى و ـ وصــأبيه‬ ‫ُ‬ ‫نــأألرهل و ــالم شلغ ـال يــا اــكال لشــهل و وةلــكال لشــه و اليــه ؾرد ــا ــذ‬ ‫عــأ ؼ ــذي بكيــه لــأص علةــأ اشــأط ــك ػ بللــهل علةةــأ ا ثــا لــك ػل أ ــهل‬ ‫ةشؤ ةــأ وغ ا ـ ى ــك ػ ذ ــذيق ظؾصــقل لــخ يةــه ــك أ أال ةــا ه ـ أي! ــذ‬ ‫يهقل أغ يةؾ ؾ ـأ ذ شـأل ييهـأ ك ل صةـأل بؾصـأ أاـه ـكل ةـا روس‬ ‫لل‬ ‫والأغ!‬ ‫ــأ ؼ وا ــظؾريل ي ــك ش ين ــؾول ل ــك ص ــةع‬ ‫وغ اأ ــب ب ــك ُ ِةـ ـ إ ة ــا وب ــك‬ ‫واظؾر ـك ػ ـذي هـشم ثـالل يـ ال ةـا لشـق! عـق صـك له ظـأ س لـ عه‬ ‫ذ ال يؾمل أ ك يؽ نالد ألةشأو‬

‫ؿالؿحذعربقةذيفذاؾـص‪.‬ذ‬ ‫شف يللا ه‪،‬ش ل ةك ل ل لأال‬ ‫بك بإت ةا لك ةص و ييةهل اشظ ال لشه و‬ ‫ي كشب ع بشا آل شا‬ ‫‪ 9‬ـ ةا بك ؼ‬ ‫‪ 2‬ـ بل‬

‫يأغ… أغ‬

‫أغ ه ذيقل اةه‬

‫صق ا ع عشؽ‬

‫‪ 3‬ـ ةا ذ ال يؾم ذ ب ظأ س و‬

‫كػ‬

‫‪ 62‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬

‫أ ا شـع شا ر ي نـك الل‬ ‫ة أ ـال ص ـؽ يألـش لـ‬

‫هشم يؽ بلب‬ ‫‪ 4‬ـ ة ّ ب يؽ ربك هل وخذ‬ ‫ُ‬ ‫‪ 5‬ـ اؽ ش أالل وغ ع اؾم لشق‬

‫صم‬

‫‪ 6‬ـ بك روى ةش أ ي ى ةأ ؼ‬ ‫أو‬

‫لك‬ ‫‪ 7‬ـ ؼ ل ع صش ا عأو يؽ ّ‬ ‫ةك نالد ألةشأو‬ ‫يص و‬

‫ــذه ي كشــبل لي ـ ب و ـ ةــؽ ي كشــب لةشأ ــأل ا ـ و ــف شلــا شلــال‬ ‫هأ ك و ك ث أل نأ نأه ـذر أ ‪،‬ـا ةـا ثـأر ل شـكل د ـأشل ـذه ل‪،‬ـال‬ ‫ل وذ‬ ‫ل ـ ب يع ـ‬ ‫ــا ‪،‬ــا ا ـ أ شا لــؾم ل ـ ر أةــا ــسل ــس ااــي أ‬ ‫أل لؽ‬ ‫ألت أ أ لشأ ا ل أ ييعكد ل عشش ةا ألذ غل ةيلق‬ ‫ة أ ــا ن ــا ل يلي ب ــا ي ــؽ ة ــؽ لش ــأ ال ــذي يي ــكخق ةش ــأ ـ ـ يل شة ــا‬ ‫لها نص با ةةشا يإش‬

‫( لك ي ال ش ؾر أل ـؾ مل َّ‬ ‫ـكة و ـ‬ ‫ّ‬ ‫لك ػ ذيق كيك…)‬

‫ألا ـأر يـأ‬

‫إشـ ـ‬

‫ـأ ُلـأو ـ ا ـت‬

‫ــذه ة أ ــا ن ــا يؾصن ــأ لله ــال ا ــا إ ــت يعةـ ـ ألا ــظؾر ة ــا ذ كـ ـ‬ ‫يللـا هـ‪،‬ش ل وا ـأ بـك ـكثت ةـا وزيـأغ نعشـك ل يةـذ وغ ـكة ةـا ألا ـأرل يـأ‬ ‫كإش ل وا وغ ك ػ عق هشم ثالل ي ال ةا لشق!…‬ ‫‪‬‬

‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ‪63‬‬

‫‪ 64‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬

‫(الوصول)‬

‫‪1‬‬

‫كٌف وصلت إلى المتلقً الصغٌر؟‪..‬‬

‫‪1‬‬

‫ بها بهش ي أ لأص ع با لؽ يؾا ذي يب بههأ كيك يإق (كالم‬‫ك أر)ل (اؾر) (زصةب ال كيؽ)ل ( أليش اؾر)ل ( )ل (وبةأ ش س)ل‬ ‫نش أ…‬ ‫شم نأ زال عش ال يؽ لهصل ةصال ؽ ل شأال ؾ ا و ألطاأول بك‬ ‫ةأزال بههه يل شأ ه ةا لأنلأال لظ صا ةا ع ه‬

‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ‪65‬‬

‫‪ 66‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬

‫ب ألطاأو كهل ا خل ُ بهـا وطاـأو اأ ـال ةــ( ك أ ا‬ ‫ا ي لشؼ نؾر ا‬ ‫اؽ ق ليظشع وغ بش ؼ؟)ل لب روي‬

‫ـب وة خ ـأل‬

‫وغ و لـ ــؽ ألةاـ ــأرل ـ ــؾال غـ ــا اد ـ ــأل وغ ـ ــا صـ ــلت و ـ ـ ألطاـ ــأو‬ ‫نأالؾب نشـ ةةـال ايلـك و ـ ةأصـ ن ـأول ـذ نـب لـ بـأص ألطاـأول وغ‬ ‫ع ا ايأنا‬ ‫اأ م‬

‫وغ اا ـ‬

‫أدةــا ز ــك‬

‫ألاــلؾب‬

‫ةأاــبل ا هــق ل ـ‬

‫ــق ةةــا وبــك ا‬

‫صلـ ــؾو اـ ــلش أغ عشل ـ ـ ةـ ــا ـ ــذ شـ ــأغ (وغ الـ ــؾو ـ ــكةأل ن ل ـ ــا ينّة ـ ــا‬ ‫عطاأول ألغ ةش أ ا ودب ألطاأو)‬ ‫**‬ ‫لـ ــؽ يؾا ـ ـ ل لـ ــأص ع بـ ــال لـ ــف ةـ ــا صـ ــف نـ ـ ّـكديؽل ةـ ــا ايأنـ ــا‬ ‫أ ــا ش ــع شا ية ــذ ب ــؾ كش بهه ــهل (نع ــك ع ــؾر‬ ‫لهه ــشا نكي ــك ؤرب ــه‬ ‫يأر ‪)9968‬‬ ‫ينليا‬ ‫أ ـ ـ ــا شـ ـ ــع شا ةـ ـ ــا بهـ ـ ــيه‬ ‫ةايـ ـ ــب بههـ ـ ــأ كيـ ـ ــك ل لـ ـ ــيل ؼ ةش ـ ـ ــأ‬ ‫أ ــا شــع شا شــاأ شا ةأ ــأد يأنــا‬ ‫( ؾصــؾو)ل ــأ و لــأص وغ عشــك خل ـ‬ ‫) ع ةـا لـع شأل ـذي ـأ و ـؾر (يلـأةا بـشؽ أللـنأر ةـا‬ ‫أ ا (وبؾ‬ ‫ي ــؾم ي ظـ ـ ) يخياش ــأ ــت ــةم ّز ل ي ــأ وغ ه ــق و ـ ـ ن ــا لأبل ــا ي ــؽ‬ ‫ـ بـك لـب لـ أه‬ ‫أللنأرل ي علؽ االه يلاأ ل ظشؾر عةـا وغ (وبـؾ‬ ‫ةا يشأز لأةا ا ي ّي ُق نأ ظ !‬ ‫***‬

‫و ــأ و وغ و ظ ــا ةاـ ـ ي ّ ـ ـ واأا ــشال له ــيه ( ؾص ــؾو)ل ب ــق وغ انـ ـ ي‬ ‫أ ا شاأ شا ( ظشؾر وردال وغ ةيخب يلاأل ـق يشـأكل أل‬ ‫يلأراا بشة أ بشؽ‬ ‫ـ ــش ة ـ ــؾ ل ـ ــػ بع ـ ــك يةأبش ـ ــأال‬ ‫ةيني ـ ــعل ُصظـ ـ ـ ي روي يا ـ ــأدهل ي ـ ــؽ ع ـ ـ ـ‬ ‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ‪67‬‬

‫يلياشص ــا ياـ ـ ظش ــؾر لـ ـ وغ ــؾغ‬ ‫ــؼل ألاـ ـ أك ي ب ــأ‬ ‫ــش ــؾ‬ ‫ـ ل‬ ‫ةــكيأ ؾلــػ أل ّز لـ ؾصــؾو و ـ صــاا إأاشــال ُاــأ إ ئ بؾ ــؾد وبــؾ‬ ‫ـ‬ ‫شف لع ـا صعلـؽ لظشـؾر وغ ونـأ‬ ‫ش‬ ‫ذي ظل االه يلاأ! واّ وغ‬ ‫ؾ طش طأرصل أغ ييشّإأ ةؾه يف أل ز )‬

‫وا يـ ى لــأرصل وغ ث ّ ــا بةــأ كيــكل بــك ـ ى شــششكهل ر شــا كيــك ل لـ ي‬ ‫ــق دريــال ــق ةأصـ‬ ‫أ ــا ؾ ــأ يــؽ (اــص يش ـ كي) و ـ‬ ‫ةــا لــك‬ ‫انأ ه د ؾييه؟‬

‫ؿؼارـةذبنيذاؾـصني‪:‬ذذ‬ ‫أ ــا شــاأ شا بــك ي ـكال لـ ــكل إ ُـؾ (وغ يلــأب يــؽ و ــق‬ ‫‪ 9‬ـ وغ‬ ‫ن ا لأبلا لاؾز بللب لػ)‬ ‫ؾصؾو و‬ ‫عة ــا وغ لـ ـ أه ي ــؽ و ــق ا ــؾز بلل ــب ل ــػ ــؾ لأا ــؼ ش ــي ك ب ــشؽ‬ ‫أ ــا ــؾ‬ ‫أ ــا له ــا واّ وغ ي ــأغ لـ ـ أه ــأغ يخيلا ــأ ة ــأغ‬ ‫يلــأةا بــشؽ أللــنأر ةــا يــؾم ي ظ ـ ) بش ـ ط وغ ا ي ّيــق نــأ ظ ل بشة ــأ‬ ‫ـش عةـا‬ ‫ؾغ أغ يخيلاـأ ةـا بهـا ؾصـؾو ةأ لـ أه نـ ي ةـا‬ ‫ــايه إأاشــا ــؾ نــكي بللــب‬ ‫ــش و ـ‬ ‫وغ ظش ـ لــؾي ــذي نيــأز‬ ‫لػ وذغ ث ا ة ه‬ ‫ـم بـشؽ ـ ؤصيشؽ ـؼ يـ ك ظشـؾر لـأ ا بـك غ‬ ‫ـش االـهل ـذي شـف ع ـا (وبـؾ‬ ‫شؼل بق ت يلـأ ا ي ـشؼ و ـ‬ ‫) ذي ورد ؾصؾو بؾاشلا داشئا و نأييه‬ ‫( يشّم ةؾه يف أل ز )‬ ‫ـ ل ي ــأ ودى‬ ‫ــش ل ــؾ ي ــأغ اـعل و اــع يــؽ‬ ‫‪ 2‬ـ نــأ لـأص و ـ‬ ‫ـش ل أ ـهل إاـ هل طشـؾرهل و ــأب‬ ‫و ـ وثـأر لــأؤاال إشـ ــؽ‬ ‫ة أ لأص ةا ياأصق بهيه‬ ‫أ ــا أ ــت وغ ( ُصـ ْ ػ) ألطاــأول ة ّ ـ ال لـ‬ ‫‪ 3‬ـ‬ ‫ظــأ هــ‪،‬ش ــذي اــيظأ بذ أ ــه شليــهل وغ‬ ‫أللــنأرل ةــا يــؾم ي ـّ ُو نــأ ظ ل يخياشــأ ــت ــةم‬ ‫أ ـ ــا أاـ ــت يعشةـ ــا ن‬ ‫(يلـ ــػ ظشـ ــؾر)ل عةـ ــا وغ‬ ‫ص ػل ا ية أز و شه‬ ‫ُي ْ‬ ‫‪ 68‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬

‫ـ )‬ ‫ذ ــأ (وبــؾ‬ ‫لــأةا بــشؽ‬ ‫عـ‬ ‫أل ز ل ةــؾزه بللــب‬ ‫ش ـ ـ ك أرص ـ ــأ ش ي‬

‫ويــأ ةــا بهــا ( ؾصــؾو) ة ا ــأ ةيهـ ل ظــق‬ ‫ش ننك ر ل يعي ك ل بؾ أ ص أ‬

‫لشلــا أل ز يــا ع ـ‬

‫ن ل ا وخ ى وغ لها بك خللت ةأ اأ ق أدةـا ا شلـال لؾصـؾو و ـ‬ ‫و ك ا شلا‬ ‫أ ــا‬ ‫عة ــا وغ له ــا ب ــك خلل ــت ة ــأ بش ــأ كي ــك ل ة ــا ــشؽ ايل ــك‬ ‫ة شلــا بؾاــأ ق داشئــا…‬ ‫شــع شا للــشؼل بــق ـّ ر ؾصــؾو و ـ أل ــك‬ ‫ص ــؽ شــف بــشؼ وخ ـ ىل ية ــأ بش ــا ( ي ــشؼ)ل بــشؼ يع ةشــا وخ ـ ى‬ ‫كأ ل ـ ـ أ ال ا ي ـ ــأد لـ ـ ـ ـ ــةاسل ش ـ ــنأ ا ة ـ ــا يش ـ ــأز ألي ـ ــأكؽ‬ ‫شأاعال ثّيت لهـا بـشؼ يع ةشـا أصـؾ ال ظشـؾرل أل ـؾ غل واـؾ‬ ‫ظشؾرل و ؾ ا أل ألا أك واؾ أ…‬ ‫‪ 4‬ـ نــأال لهــا و ـ ( ألالــةا)ل وي وغ ظشــؾر ي ــأ رل يــأ ؼل ا ـ يل‬ ‫أ ا شع شا و ش ـأل كياـت‬ ‫غل لل ل يخأصؼل ةا شؽ ايلك‬ ‫نـ ــأ ي ش ل ـ ـ يش ـ ـ ك ـ ــؾر ظشـ ــؾر لـ ــأةا بـ ــشؽ أللـ ــنأر ةـ ــا يـ ــؾم‬ ‫يظ‬ ‫ـ ) بشة ـأ أاـت لهـا‬ ‫أ ـا رّ ـ ال لـ طشـ صؽ ـأ ( أل ز ل وبـؾ‬ ‫‪ 5‬ـ‬ ‫ايةـ ل نعــأ ؼ ظشــؾر نــذ ب ‪،‬ةــال عةـا وغ ــأ ؼ لهــا ثـ يل ــأ ؼ‬ ‫يؾاــع يــؽ وةلــه إلــأةا‬ ‫أ ــا ةلشـ ل ُيخيـ ول ا ُيإـ ي خشــأو ظاــق ا ّ‬ ‫ع ةا‬ ‫عةـ ــا وغ لهـ ــا بـ ــك ان ـ ــت ةـ ــا لش ـ ـ لـ ــؼ ألطاـ ــأو ةـ ــا ؾصـ ــؾو و ـ ـ‬ ‫ة شلال نأا ي أد ل اأ ق يش ال ا شلا و صأ‬ ‫أل ك‬ ‫***‬ ‫خالصــا لــؾول وغ بهــا ( ؾصــؾو) بــك للــت ل ـ ط أ بــك ال وذ ؾ ــت‬ ‫أ ــا لــاأ شا ذ ال رؤصــال ـ ِّـشلال و ـ بهــا ذ ال رؤصــا اــعا ي يــؾى ــأد ل‬ ‫بيك واأ شب بصل ِ‬ ‫يللـا هـ‪،‬ش ل بشلـ ل بلـأطا‬ ‫يشؾبا يإشـ ل صـلت و ـ‬ ‫ّ‬ ‫لأ صا‬ ‫‪‬‬

‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ‪69‬‬

‫‪ 71‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬

‫فً جمالٌات السرد‬ ‫القصصً لألطفال‬ ‫ـ قراءة فً نصوص‬ ‫قصصٌة عراقٌة حدٌثة ـ‬

‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ‪79‬‬

‫‪ 72‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬

‫أ ــأال هـ ــ‪،‬أر يـ ــا اـ ــي عةأ و ش ـ ــأ يل ـ ـ ؾرصؽل يشـ ــك ديؽل ان ـ ــق يـ ــكى‬ ‫أثش أ ةشةأل واّ وا أ نلشت را ا ةا ال ا‬

‫صعؾد لؼ ـةاسل ش لـق ط شعـا و نـأب ألطاـأو نأ أ ـال اشـك د ؼ و ش ـأل‬ ‫و وا أ ؾغ يؽ و ؾ غ لعب ي ـأيا ـذي يـأ و شـه هـ‪،‬أر شـّعه نعةهـ‬ ‫خشأو‬ ‫ص ى آخ غ نـأغ لهـا و ـأةا و ـ ؾا ـأ ـؾغ يـؽ لعـب ي ـأيال ة ـا‬ ‫ش ـ ه لــؼ نأ ةل ـ ا و ـ هــ‪،‬أرل ةاش ــأ ينــأو ر ــب ــأد يــؾ زغ ةــا شــأ ؼل‬ ‫عةــا وغ ألطاــأو يــؽ خــالو اــكيأ ؼ يــع و ـك ل لهــال لــيظشعؾغ وغ يشــاؾ‬ ‫ــك د و ـ خلــفل صةظللــؾغ‬ ‫واال ـ ؼل يــؽ خــالو لــؼ يــكةعؾغ ــك د ــأ ؼ‬ ‫أ ؼ آخ ل أ ؼ لؼ خشأو‬ ‫و‬ ‫ةــك ب ةــأ لشلــا ديةــال و ــف شلــا شلــال ال ــس لــؾ اأيةــا ــكى لــأص‬ ‫لعـب ي ـأيا ةـا‬ ‫شع ا ع بال ؾ ي اؼ ن أر ل آةأه لؼ خشـأو اـ‬ ‫هـ ــ‪،‬أر ا ـ ــأر لـ ـ ي ـ ـ ألزيـ ــأغل ن أ ـ ــأال‬ ‫ـ ــأ ال شلـ ـ‬ ‫اهـ ــه‬ ‫شـ ـ شق ّ‬ ‫يةأبل أ أل شأو‬ ‫ةا و ف شلا شلال ال س ي أر ل زد ةا ا د أ أ أ ل يلأيع لـػ‬ ‫لـػ ُعشـك و شـه اـهل‬ ‫ـال ةي ـ‬ ‫ل صأر طشلا و ف شلا شلال يـؽ لـصل‬ ‫ثليــه بةالــهل ِّؾ ــه و ـ والــأغ ــأدول وص ـ ت لخهـ ّـشأال لــا نأنــأل ــال‬ ‫يل يـؽ شخهـشأال ا صـك ل ّشـال يا ّـؾه لـ لخهـشأال‬ ‫كيؽل لةكنأد‬ ‫و ل ـ ــؾب شؾا ـ ــأاال اة ـ ــؾايشؽ ا ال ـ ــال بش ـ ــك أ ة ـ ــكيل ل ـ ــؾب يأغ ألي ص ـ ــا‬ ‫كيم‬ ‫وغ ي ــأر لــأص ع بــال بأد ــه (و ـ‬ ‫كيم‬ ‫ألالةالكأصظاليل عةا الق صاأال‬

‫ألالــةا)ل ب ــق وغ يشــا أ ــأ ؼ ــةاس‬ ‫الأغ و‬

‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ‪73‬‬

‫شؾ غل‬

‫ن ـأدل نعـك وغ‬

‫شــؾ غل طؾ ــأ يــؽ و ــق خكييــه رد ــذ اصــظالي ةــا‬ ‫(واــس) ظ شعــال‬ ‫كيأنــأال نــأ ظل وبــؾ شــأغ يؾ شــكيل ثــؼ كيشــاه ‪ ،‬بشــؾغل يــؤخ ونــأغ إــؾر‬ ‫ه ــةأ شا كيإ ــا ة ــكيأ ب ــكو ودب ألطا ــأول بك يي ــه ين ص ش ــال لـ ـ ي ــك اخ ــا‬ ‫يخيــأر يــؽ ايــأبل ــأا واكراــؽ ــك ا كال ــؾو ةش ـ غ ا الــال ؾ لــيؾي‬ ‫أ ـ ــا‬ ‫صظـ ــأاال ـ ــأاؾ ل ــؼ بـ ــك ي ـ ــؾ ــت عـ ــق‬ ‫ا ــال شـ ــأر د ةـ ـ‬ ‫أ ـ ـا ع بشـ ــال ا ـ ـ أل‬ ‫يؾبـ ــال بـ ــق وغ وب ـ ـ ز ؼ عي ـ ـ ناصـ ــق‬ ‫شـ ــاأ شا‬ ‫خشأ أل لشه…‬ ‫ث ا اؤ و ؽ ا ه بشؽ لها‬

‫*****‬ ‫أ ال لؤ و نؾ ي‬

‫ــؾ رل‬ ‫أدثــال شخهــشال‬ ‫وغ ااـ ل‬ ‫وغ يــأ ا ـّ ه بشة ــأ ــؾ اشاشــا يــا ُي ة ـ ل ـ‬ ‫عّ ز انأي ع ق ألدبا ؾصيه و صأ ةعةأصـ‬ ‫ودبشأ ي شئ ةأ وغ اعأيق ذه عةأص ياؾصؽ بةأ‬

‫نؾ ب‬

‫إــق بلـ أال يشــي ا بشة ــأل واّ‬ ‫واأا ـ أ ةــؾ ألدبــا ة ــؾ ــذي‬ ‫أ ـا لـ رغ (واـلؾبأ‬ ‫لهـا‬ ‫ق ةةا يياأيق)(‪)9‬‬

‫يأ ّش بها ألطاأو ؾ ؾّة ثالل ةأص واأاـشا ـا ( ؾ ـؾي لـؾ‬ ‫ن ــأو) ةؾ ــؾي ألا ــلؾب عة ــا وغ ــؾغ ن ل ــك ر ألطا ــأو ا ــيشعأب أل ا ــأ‬ ‫ييشل ـ يــأ ؼ ــؽ ةلــشج لاغــا نلــشظأ لــاأةأ‬ ‫ي كشــبل ة ــؼ اا ـ ل ــذ ا ّ‬ ‫خأ شــأ يــؽ خ ةــأالل ويــأ عةه ـ إــأاا ة ــؾ بــؾ ألاــلؾبل صي إــق ةــا و لــأ‬ ‫ؾ س ظاق لثأر ـه ذنـه ـا يةـكيج صةاعـق نأ لهـال ـؽ ط صـ الـق ااعـأاال‬ ‫اأ ــب ةــا ثةأ ــأ لــه لههــال اــؾصؽ هــؾر لــشا ذ ةشــال ويــأ عةهـ‬ ‫ــأ ا لـ ـ ي ة ــا ؾ ةـ ـ ا‪ ،‬ــا‬ ‫إأ ــم ة ــؾ ــأو ألا ــلؾب ــذي ــؾ ةهـ ـ‬ ‫ايؾ يؾاشلا يع عةه ي لأنلشؽ )(‪)2‬‬

‫ويأ يؽ ةأ شا ةأ شال ةإ ا ة ه اؾ ا بشؽ ةـؾ شؽ ألدبشـشؽ ةلللهـا بـؾ اشؽ‬ ‫ـال ؾصـشق يةأاـبل ةاـ أدةـا ي ـكد )‬ ‫بةأ خأصا ب أ ( كلل لخهشال‬ ‫أ ا ةل أ بؾ اشؽ بةأ خأصا و صأ ( كل يةظلا و نش يةظلـا يظـؾر ـ‬ ‫ويأ‬ ‫ــأ ب ــؾى خأر ش ــال بكرص ــا و اـ ـ صا ( ــأغ ـ‬ ‫لخه ــشا و ــك لخه ــشأال‬ ‫ـأ أل ـك ل و ياأ ـق يع ـأل ويـأ‬ ‫اأرصت) لخهشأال شلت اأ ج ةعل أل و‬ ‫يللـ ــا‬ ‫ألةاـ ــأر ة ـ ــا شلـ ــت بعشـ ــال بـ ــق يإأ شـ ــال ن صك ـ ــا لـ ــش ا ـ ــؼ ل ـ ـ‬ ‫ه‪،‬ش …‬ ‫بــأ نؼ يــؽ لــكم يلةشــأال‬

‫كيإــال ع ــؾر‬ ‫‪ 74‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬

‫اي ـ غل ب ينــه يــا ن ـ ال‬

‫عــأ ؼ يــؽ خــالو اي ـ غل ع ــؾر يــأ ل ـ نأ ظاــق اي اــا ــذي يي‪،‬ــذى‬ ‫و اي اشـأل اــشأد لــؾب يأغ ألي ص ــال واّ واــه ــؼ يــي ؽ يــؽ طـ د ( لــا نأنــأ) و‬ ‫ي) يؽ يخشلا يللـا هـ‪،‬ش ل وغ ـأثش شخهـشال اـ أل نأ ـأ‬ ‫( لةكنأد‬ ‫ود ؾصــشق ا نة ـ ة ــأ يــؽ خال ــه الــيظشع وغ اؾصــق بش ةــأ ة شلــال اــعشك‬ ‫ك يؽ ايـأب ـذيؽ لـيظشعؾغ خلـ خـأره و اـؾب يـأغ ي ـال يياـؾه لـ‬ ‫ل ــؾب يأغ ألي ص ــال وغ أ ــا ــأو ــأ إشؽ ــؽ ــذ بل ب ــك كيش ــاؾ ةـ ـ‬ ‫ث شةأ…‬ ‫****‬ ‫يينــه و ش ــأ اــؾر ةلــكل ن ع ــأ بأاــؼ يشــي ك ــكل و ي ــأ‬ ‫لهــص يــا ّ‬ ‫يشي ا ك ل ة ا ةي ا ةةشأ و ا ـ لهـا لهـش ـك ل ذ ال ـكل ؾ ـك‬ ‫ص ل وغ ؾغ نلشظأ لـؾد و ـ دا ـا ي ّـكد ل ـأ ـ ص لـ ي شـ ل‬ ‫ابيهــأد ةــا اــيخك م أل اــأ ل لــي عك ــق صــف ا لــكم لــشئأ ظ صلــا ـ ض‬ ‫ــكل ا صــشف لــشئأ و ـ كا ــال ظ ـ ه ن ـ أ ي أل ـ ل ش ـ إأاشــا ــا‬ ‫نــؾ لأصــشؽ ــا نــؾ لأصــشؽ و ـ ألالــةا)ل عةــا وغ ونظــأو لهــص يــؽ‬ ‫شؾ اأال ة أ أال ن ـأدل ي ـأ نعل ـأ ب ص ـا يـؽ يـك رك يللـا هـ‪،‬ش ة ظـق‬ ‫به ــا ( ل ــأبشا) ل ــأ ؼ ل ــأ شؽ ــا ألل ــنأر ظش ــؾر ل ــأبشا بظ ــق به ــا لؼ‬ ‫ة ل ــا ل ــعكي عل ــأبا ــا ا ل ــا ه ــ‪،‬أرل ألب ألم ونظ ــأو به ــا (اخل ــا‬ ‫و ــك) شــأك اةــأاا ــا ةخلــا ألبل ونظــأو بهــا اــل اأ شــكر نــأزي ــا‬ ‫لــل اأ ه ـ ال عةــا وغ ألنظــأو بــك ر ظــؾ نأ ظ شعــال نأاــيإةأ بهــا اخلــا‬ ‫بـ‬ ‫ت بةأبق‬ ‫و ك ـ يا‬

‫مناذجذؼصصقة‪:‬ذ‬ ‫اضداشغظػـػضداضمػذاعغن‪:‬ػ‬ ‫ــق ــأ ــق يــؾمل يـ ـ ي‬ ‫أللــنأر لأخهــأال و ـ لــأبشا يــا أاــت‬ ‫ـس ن شـع عظـش شـكيك‬ ‫ظش ؽل ي‪،‬يلق نه ظشؾر ن شلـال ويـأ آلغ ةلـك ي َّ‬ ‫يـؽ‬ ‫ااصت وكإ أللنأر ث أر أل ةأييلع ـه لـأبشال يشـأ ر أللـنأر لخـ‬ ‫ظـ ل ــأدر لــن‬ ‫صيــؾغ ةاـ وراــأو راــأ ا و ـ‬ ‫ــأزهل ةــكيأ ظـ ي لــن‬ ‫يأغل نأغ عظا ربا لايأنا‬ ‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ‪75‬‬

‫يا ـ أللــنأرل وغ عظــا ــق ــك ربــا ايأنــا اــأ ال ص ــأدر ‪ ،‬ـ ب‬ ‫أيــا ن هــأ أل ــذه خالص ــا اا ـ ل ؾصــشف شـ ـ ك أ عــأمل ويــأ عةـ ـ‬ ‫ــأ ةــا لــأبشال يــا لــه‬ ‫عــأم ة ؾ( ا ــأس ظـ ) ي ــأ يــؤدي و ـ الظــأ‬ ‫و ـ أللــنأر ظشــؾر (يني ــع ‪،‬أنــا) ي ــأ يــؤدي و ـ خلخلــا ةغــأم عالبــأالل‬ ‫صه م ؾال بأب بؾاشؽ ية ؼل عةا وغ أ ـأغ إـق ةـك ؼ شـأ ل علةـأ‬ ‫يؽ أ ق لا ا) ذه أ ا ويلت لـش ؼ يشـأ ر ( ويـ ؼ لـؾرى بشـة ؼ)ل‬ ‫ي ـ ــقل ايغـ ــأر أليـ ــقل و ظـ ــت لهـ ــا (بش ـ ــا‬ ‫ويلـ ــت ل ـ ـ ن شـ ــع ه ـ ـ‬ ‫أيـ ــا ن هـ ــأو‬ ‫يعـ ــأ غ)ل و شـ ــال عظـ ــا ـ ــق لـ ــن ربـ ــال ي ـ ــأدر ‪ ،‬ـ ـ ب‬ ‫اأ ا‬ ‫ـيؽ لههـال اـا شـك لـأرص و شـهل صإشـ هل‬ ‫ؾ رل ‪ّ،‬لب لـ‬ ‫ةه‬ ‫صش ـ ّـؾبهل د غ وغ خش ــب ويل ــهل و ال ــك لش ــه ؾّبعأ ــه صئ ــال ل ــك ربـ ـ اأ ــب‬ ‫شأ‬ ‫لأرص نأاايغأرل ايغأر ظ ةعؾد‬

‫‪2‬ػـػحضمػسراذظػـػدطديػاضـطقابؽ‪:‬ػ‬ ‫لــؼ ا لــا وغ ظشـ ةــؾه ألز ــأر ةــا ك لــا كيةــال لــؼ صــ‪،‬ش نأ ةلـ ا‬ ‫ــؾر لذ اي ــق‬ ‫لــؼ نــأ بشعل‬ ‫و ـ ا ش ـ ل ش ـ نأ ةل ـ ا و ـ ة لــا صــ‪،‬ش‬ ‫ك لــال يــأ وغ‬ ‫ر لي ــأ إش ـ ل ةيلــق ي ـ ّـؾ ل اــعشك ل ي لّلــال ي يعــك ل ةــا ـ‬ ‫ــك ب ز ـ ل ي ـ اأ ئ ــأ خظ ـ ين ؾ ــا ألطاــأو ــذيؽ ييهـ ّـشك غ نش ـ أك ؼل‬ ‫ــذي وبؾص ــأ اا ـ وغ لــف ل ـ يــك ص ـ ا ــأدصل‬ ‫صلظاــؾغ ألز ــأر يــذ‬ ‫ةينك ةكه أليأغل ةل ـأ لـأ ك ألطاـأو يـأ ـ ىل ية ؾ ـأ أليـأغل نشـ ط وغ لعـب‬ ‫يع ــؼل وص ـ ت ــذه ؾ بعــا أرصخــأل لعــب آليــؽ بــشؽ ألطاــأو ا لــأال ةــا‬ ‫عأي ــال وصـ ـ ت ي ــالذ لا ل ــأال ألطا ــأول‬ ‫عأي ــال عة ــا وغ ــك‬ ‫ــك‬ ‫ي أاأ ةلش أ لعب‬ ‫اأ ب بك ايه‬ ‫لي‪،‬ةا اأ ؽ ةه‬

‫لعب لش ا بؾصا والأاشال‬

‫ؾ‬

‫ه يـؽ‬

‫ـؾه‬

‫صـال ا‬

‫ــق لـ ـ ي‬ ‫ايل ــق اأ ــب ي ــؽ ــكل و ـ ـ آخـ ـ ل د غ وغ ال ــك ي ــهل و‬ ‫شلـ ــا يـ ــع وا ـ ـ ب ظشـ ــؾر‬ ‫يظـ ــؾر ـ ــكلل لـ ــك ةـ ــأ ـ ـ ـعلأبا ا لـ ــؼ ن ك لـ ــا‬ ‫صا…‬ ‫يكيةيه ن شلا واه لؼ‬ ‫ا لأال ل وط‬ ‫‪ 76‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬

‫****‬

‫ظخضظػأحطدػـػضذاصرػاضصظاظؽ‪:‬ػ‬ ‫ـ بل‬ ‫ةـا (‪ )931‬ل ــال ي اــؼ لــأك ؾ ــا ةةشــا شلــال نــأ نؼ يــؽ يةــأو‬ ‫شم يعّ ض عأ لا ع بشـا آليةـا و ـ بهـف يعـأديل ةي يـ ه اخلـي ؼ ؾ شـك ل‬ ‫ــكل ذ ــػ ةــا ص ـ أي ــأاؾغ نــأردل واّ وغ و ــك بــؽ عأ لــا غـ ّـق لــلش أ ي يــإال‬ ‫دبــت ةش ــأ شــأ ل اّللــت‬ ‫ةهــش ا وبشــهل ةــا بشــع ا ـ ي عأ لــال ةخلــي ؼ يــا ّ‬ ‫بأيي ــأ بي ــأ ي ــؽ ل ــعف ألخصـ ـ ل ــذه ــا ااـ ـ ألاأا ــشال يشـ ـ ك أ ع ــأمل‬ ‫ايظأ وغ ي ا ه لأص ن ل أال بلشلال ُيْليإهك ذ ال دا ال لنال ةةـا يةأاـب‬ ‫ـ ك ةــا ل ــأرص وث ـ االــال ةأ شخه ــشا ع بشــا ي إــق نأ ةخل ــال لــف يي ّك ــال‬ ‫صأب ل صأيك ل نأ نؼ يـؽ ـ ب يـا خـّ بل ـكم و ـ وبلـ يـأةا ـ بل‬ ‫شــأ غـ ّـق يشــيعلا‬ ‫وا ــأ خ ـّ ب ةاــؾس ويــأ ةــا بهــا (اخلــا و ــك) ة ـ غ ــذ‬ ‫ةةخلا و كل وث ال ةا هشف يأ ز ت إ نأ نؼ يؽ ذ أ ألاؾد…‬ ‫ــأغل وذ ع ــت ش ــيأ‬ ‫له ــا أ ت اإش ــف ي ــأغ‬ ‫خ ص ةا بشت بال ةيهب ةا نأ يه اخلا ا اشك شن‬

‫بش ــع‬

‫ه ــشف‬

‫ويأ ةأ اةال ةلك أ ييؾ زاأل ض ةأ ؾ يشؽ ليأ شال كل ةش ـأ د ي‬ ‫ؾ ــا ربشعشــا ــكل ةش ــأ ا ـ ر‬ ‫يا ـ ل بهــفل دخــأغ إشــفل ‪ ،‬ـ ل ص ـ‬ ‫ؾر اعأد‬ ‫ييؾ‬ ‫ةخلا ع بشا بك خصّ الل بكال ب ي أل ّ‬ ‫شــأ ل اةــه ايه ـ ل شــأ‬ ‫واــه ن ــع بــشؽ ــكغ‬ ‫ب ؾالل ويأ ذ أ ألاؾدل ة ؾ لأ ك ل‬

‫ا بيـأ يـؽ لـعف ألخصـ ل‬ ‫ود يــا لــلال لأ يــا ــك‬ ‫ب ؾ أ‬ ‫نشأ ا‬

‫وغ لها بك ايه ال اق لشؼ ة شلـا يـؽ اـأؤو يلأ يـا بةـأ ل وا ـأ بهـا‬ ‫م االم ةا ؾبت شةه‬

‫شصظ(دضحفاة)ػضحغدرػزازيػ‬ ‫يل ــيل ش ــكر ــكثأ يؾيش ــأ ــأب ل ص ّؾ ــه و ـ ـ ؾ ــا ةةش ــا نشـ ـ ــأب ُإشـ ـ‬ ‫ةصؾ ةأل ة ظق بهيه ا يلعب كهل وا أ ال ب اـل اأ بـك ( ل ـأ بشك ـه ة ـأل‬ ‫بشة أ وخات للا أ روا أ وط ة أ د خق در أ هشؽ)‬ ‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ‪77‬‬

‫ةكيأ ُاأ ئ ه ا نل ؾا أ ي س (يأذ وةعق نلل اأ يشيا؟)‬ ‫ـأ ل ةي ـتل ثـؼ لـ ه لـ ةعلـهل ةـأطل‬ ‫و أد ه ا لل اأ و‬ ‫ا ة ي)‬ ‫آلخ‬ ‫ةـ ــا‬ ‫لل اأ ل‬ ‫ــأدال و ش‬ ‫لظ ةشؽ‬

‫ـؾ‬

‫ـ ـ ال ةأ ه ـ ـ ا ورد وغ يل ـ ـؾ صال ـ ــب‬ ‫لهـ ــا ـ ـ ز بش ـ ــا لعـ ــبل‬ ‫ـأ ل‬ ‫اؽ ـذ ل ـؾ صـظكم (نأ لـ ؾغ) ةـأ ؾالل ةـكيأ و أد ـأ و ـ‬ ‫ــا لعــبل ودرك ه ـ ا وغ لعــب يعةــأه ود يــا شــأ‬ ‫ــأ شــأ (‬ ‫ؾ يي يع نأ شأ خأر أ ل ا ي يع ن شأ أ د خله‬

‫ــسل ــقل وبع ـ ل ةعــقل‬ ‫ألةعــأو يــا اــيع ل أ اأ ــبل ُاشــك ينلــشك‬ ‫ايغ ل بّلبل و أدل وخ ل اكةعل وطلـ ل لـأركل ـذه ألةعـأو ـ زال يـؽ ار ـأط‬ ‫ــأغ (بشئــا ة ـ ) بــشؽ ه ـ ا لــل اأ ــأ ؽ ــال يياــأةئ‬ ‫بــشؽ ه ـ ا‬ ‫ش صا **…‬ ‫هاأال يع ة أذ‬ ‫‪‬‬

‫‪ ‬اهلوامش‪:‬‬ ‫أدي اع أغ شيا ودب ألطاأو ـ ثلأةيهل ةةؾاهل اأ ظهل زر إلأةا‬ ‫(‪ )9‬اغ‬ ‫ع ه ـ ن‪،‬ك د ـ ‪ 9978‬ـ ص ‪998‬‬ ‫(‪)2‬‬

‫الم ـ‬

‫هكر االه ص ‪929-921-999‬‬ ‫* ن ــك ل ــأرص يل ل ــأ لةه ــؾص كر ا ــال ــا اه ــؾص كيإ ــا اي ــأب ع ـ ـ ة ــا‬ ‫يلــعشةأالل ة ـأزال بهه ـ ؼ ةــا لــأنلأال يــا وبأيي ــأ د ر ثلأةــا ألطاــأول شئ ـا‬ ‫ر أ ا ظاؾ ا ةلك ةأزال بها ( لأبشا لأ ؼ لأ شؽل بأ نـأ يلكي صـا عـأم ‪94‬ل‬ ‫ــؽ شئــا ر أ ــا ظاؾ ــال ةــأزال بهــا شــكر نأزي اــل اأ ل نأ نــأ يلكي صــا عــأم‬ ‫‪9998‬ل ؽ د ر ثلأةا ألطاأو‬

‫ا ــأ ؼ ل ــأ شؽم‪9951‬م خـ ـ صج وكأد ش ــا اة ــؾغ ن شل ــال أ ــب وطا ــأو‬ ‫** الداقية‬ ‫يخ ـ يل ـ ال اــعك علأباللــأ ن ـ ‪9955‬ل خ ـ صج يع ــك ــةا ل‬ ‫كأ ب وطاأو لأك اةأاال طأ ب أيعام أ ب وطاأو م ‪9961‬‬ ‫شكر نأزي م خ صج‬

‫ع ك اةام ‪9975‬ل أ ب وطاأو‬

‫‪‬‬

‫‪ 78‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬

‫ملحق‬ ‫بالنصوص المدروسة‬

‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ‪79‬‬

‫‪ 81‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬

‫‪1‬ذـذاؾداؼقةذـذداملذذافني‪:‬ذ‬ ‫صأ ت ةخلا نهؾال أزم‬ ‫ـ ا ه و وي أ ‪ ،‬بل د‬ ‫بأ ت لن‬

‫صيؾغ‬

‫لأبشا ةأم نلالم‬

‫نب وا ا ل ي يؾةا أليكي‬

‫بأ ت لن وخ ى ـ يأذ ااعق ويي أ أللنأر؟‬

‫يلـ ـ أ ـ ـ ضل‬ ‫ا ــأد هـ ـ ت ي ــؽ كي ــكل ـ ّـؽ يةغـ ـ غ و ـ ـ ل ــأبشا ي ــا َّ‬ ‫أ…‬ ‫بظعت لن يؾال ص ت أللنأر أ شةا… اؼ ؾ لأ ب‬ ‫كل ــؽ لأخهــأال و ـ لــأبشال يــا ــق ــأ ــق يــؾم ي ـ ي ظش ـ ؽل‬ ‫يس ن شع عظـش شـكيكل ااصـت أللـنأر‬ ‫ي‪،‬يلق نه ظشؾر ويأ آلغل ةلك َّ‬ ‫ث أر أ ب ق ةصؾ ل ي ال أل أمل ييلع ه لأبشا‬ ‫صأ ت لن‬ ‫بأ ت لن‬ ‫بأ ت لن‬

‫يشؽ نع م وذ نلشةأ ةلة ؾال‬ ‫يؾال‬

‫ر ةأ أرب ةأات‬

‫ةلأ ت لن‬ ‫ة ت لن‬

‫ياأي و ق ة اق راأ ا و‬

‫و أبت ربا‬

‫شؼ‬

‫ؽ‬

‫يأغ نهؾال أ س يأ و عس غةأ…‬ ‫صيؾغ بؾبأر ة عم و‬

‫بأ ت لن‬

‫شعأ‬

‫يشؽ‬

‫ظ‬

‫ّله يةلذاأ يؽ‬

‫ظ‬

‫ذه ربا يةا‬

‫ربيا وك‬

‫صيؾغ بق ايلكم ق يةاؽ ربا ايأنا‬

‫ة ت أللنأرل‬

‫ةا‬

‫يؽ‬

‫اأ ا‬

‫اأ ال لكم ‪ ،‬ب بأ ال‬

‫ل ــأ طــأر‬ ‫أيــا اــأكؾغ يعــػ و شةــػ ل ـ‬ ‫ظ ـ ل بأ ــت‬ ‫اــأ ل أ و ـ‬ ‫اثةأغل نعك وغ ّد أ أللنأرل خياشأ ؽ ألاغأر بلشؽ يةيغ غ ينا ظ‬

‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ‪89‬‬

‫‪2‬ذـذحؾمذػراذةذـذدعديذاؾـعؼابي‪:‬ذ‬ ‫ايعكال ا لا ه‪،‬ش‬

‫يا كي لت و ة ي أ لظش غ ص أي نك‬

‫ؾ شؾم أل و ذي ّل ةشه ةؾه ألز أر ةا ك لا يا لـع ةـا وطـ‬ ‫كيةــال أاــت لؤ ــأ ن ــا ةــا ظش ـ غل ـ بص ةــؾه ألز ــأرل ــت ــشأ‬ ‫ش س ك ةئا ةا ربشع د ةئ شقل اأ ت ا لا ه‪،‬ش وبؾ أ‬ ‫ـ و ةأك خظ‬

‫ل‬

‫ا لأال ةا‬

‫ك لا؟‬

‫ةأ أنأ‬ ‫ـ ـ اعــؼ ــأ ة لــيةأ ن شلــا ث ــا وطاــأو صــ‪،‬أر ع إــؾغ ةأ ــذري وغ لعــا ةــا‬ ‫ل أك ؼ‬ ‫ةالـت ي ـ ل‬ ‫وخذ ا لال لؼ شقل ةلك ايشلغت ةا ص أي ربشعـا اـكي ّ‬ ‫بكوال ر لي أ أل بشؽ ألز أرل ةيلق ي ّؾ ل اعشك ل ي ّللال ؾنّل ْت ةـا ـ‬ ‫ك لــال ي يع ــك ــا ــك ب ز ـ ـ ل ط ـ ه اـ ـ ع أ ــنشنأل اـ َّـك لش ــأ ط صل ــأل‬ ‫ةتل واه خظ ذي ّذر أ يةه وبؾ أ‬ ‫ةع ْ‬ ‫ـ ــكّبتل ةـ ـ ـ و ؼ ليلع ـ ــؾغ ‪ ،‬اـ ـ ـأال ه ـ ــ‪،‬ش ل صلظع ـ ــؾغ ألز ـ ــأرل ل ـ ــع ال‬ ‫نــأ خؾ ل ة أ ــت ظش ـ غل ةــالال يــة ؼل واّ وغ ةا ـ بــك ر ل ـ ت ةــا ذ ة ــأل‬ ‫ا وغ ليةنك نظاق أدص ظ عل لـش بي ـقل ةأاـيل ال لـ يـك ظاـق ع ـال‬ ‫خأ اــا صةــال ةؾ ــكال ةــكه أليــأغل ةلــأو ــأ ا اــال ا خــأةا ةل ــأ لــأ ك‬ ‫ألطاأو يأ ىل ية ؾ أ أليأغل نش ط وغ لعب يع ؼ ل ؼ…‬ ‫يةـ ــذ ذ ـ ــػ‬ ‫عأيا‬ ‫ك‬

‫ـ ــشؽل يـ ــأدال ا لـ ــأال وغ لعـ ــبل‬

‫ـ ـ ي يـ ــع ألطاـ ــأو ةـ ــا‬

‫‪3‬ذـذدؾحػاةذـذحقدرذغازيذدؾؿان‪.‬ذ‬ ‫هشؽ‬ ‫ياا‬

‫ل ـ ــأ بشك ـ ــه ة ـ ــأل بشة ـ ــأ وخاـ ــت لـ ــل اأ ورا ـ ـ أل وط ة ـ ــأ د خـ ــق در ـ ــأ‬

‫عّل ــت ا ــأكةا ةيغـ ـ خالصـ ـ أل ةل ــأو (ي ــأذ وةع ــق نل ــل اأ يشي ــا؟) بلّ ــأ‬ ‫‪ 82‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬

‫ط وال ةا ةا رواه بأو‬ ‫نلؾ‬

‫أ ؟!‬

‫أذ ا و شك أ و‬

‫و َّلت ب د هل ةأخ ت روا أ وط ة أ ريلا ه ا بةغـ لـ ل اـكةعت‬ ‫وطل‬

‫يه ة ِ أ ششأرك لل اأ ة‬

‫ها‬

‫أ نعؾد أ و‬

‫أ‬

‫‪4‬ذـذخنؾةذأمحدذـذذاؽرذاؾؽـاـي‪:‬ذ‬ ‫ذ ال يؾمل ةا ص أي أاؾغ نأردل ليشلظ عأ لـا لـ د ي ياـ ل ةي ـ‬ ‫نأ ا ك رل ل ع ‪،‬ظأ ةا شأر ل صبل اك‬ ‫ـو‬ ‫عأ لا‬

‫ال ئ و‬

‫ال ئ… بهف…بهف…بهف…‬

‫صل ــؾد صـ ـ تل ث ــؼ يةيشـ ـ دخ ــأغ إش ــف ية ــئُ ــؽ‬

‫ـ لك‬

‫ي بت اخليةأ‬

‫وـ‬

‫صـ ـ ل ةشهـ ـ و ب ــؽ‬

‫لك يأ ت…‬

‫كه بإلا‬

‫ةش ّد‬ ‫ـ و ؼ وبق ب ق و أم وغ ةخلا ا ؾال وبك‬

‫ال أ أ بةا‬

‫عق ه ا و ـك يؾ ع ـأ لـ اـلا اخليـه يؾيشـأل بـك ؾ يـؽ هـاشمل ي يـإال‬ ‫ّ‬ ‫ةهش ا وبشه‬ ‫بشعل يةأدي و ك ونأه ة أ‬

‫ةا يؾم يؽ و أم‬

‫ـ ةا اخليةأ خؾصا خص‬ ‫يصؽ ألب كهل صلّ له بشؽ شةشهل ثـؼ ي اـق اغ ـه و ـ ب ـا ةخلـا شـ ى‬ ‫خؾصـ ــا خص ـ ـ ةعـ ــالل ي ع ـ ــأ خؾصـ ــيأغ ةـ ــإالل خؾصـ ــأالل ةلـ ــعاا خص ـ ـ ل‬ ‫ييهالال بيأ يؽ لعف ألخص ل ّلق ب ا ةخلا‬ ‫ةلعايأغل ةإالل اعاأال ّ‬ ‫ألاؾد‬

‫يـ ـ ّ‬

‫بش ــعل‬

‫ــأ‬

‫ه ــشفل ة ــأث ال اخل ــا و ــك ن ــأ نؼ ي ــؽ ــؾغ ــذ أ‬

‫‪‬‬ ‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ‪83‬‬

‫‪ 84‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬

‫تولستوي‬ ‫ٌقرأ ألف لٌلة ولٌلة‪..‬‬

‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ‪85‬‬

‫الشص الثػاني لتهلدػتهن ـذي غ ـ ةشـه ـأث ه نأ‬ ‫شلا شلا‬ ‫الشص األول‬

‫أ ـا ع بشـا بأ ـذ ال ةـا و ـف‬

‫كأغ ييأث بـ(كلشلا ديةا)‬

‫ــالم‬ ‫انظػػر مجمػػة ارستذ ػراؽ‪ .‬زر إلأةــا‬ ‫( ؾ ليؾي ل و لشلا ديةا)‬ ‫****‬

‫‪ 86‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬

‫ن‪،‬ــك د عــأم ‪ 9991‬ـ يلأ ةــأ‬

‫ي ثأاشال ـأ اةا ّ ـظ نأكيشـأ ودبـا ث ٍ‬ ‫ـا شـ ؾر شـؾ‬ ‫ـأغل ةلـك بـع‬ ‫ؾ لــيؾي (‪)9991-9828‬ل ــت يغلــا و ــف شلــا شلــال ييــأث ن ــكى أ أ ــأ‬ ‫أ ا لػ لةكنأد‬ ‫لأخ‬ ‫بــك بــأم نأ ي‬ ‫بهــا ؾ لــيؾي نعة ــؾ غ الرػػػقر والسمػػػ‬ ‫لةال صكرال ؽ د ر ثلأةا ألطاأو ع بشال عأم ‪9989‬‬

‫ــا‬

‫أيــق يؾا ــف‬

‫ـت ةش ــأ و ــه يشــأنه يظــأب ل بــك بــشؽ‬ ‫بــك و صــت يلأراــا اهـ ّـشال ّبشةـ ُ‬ ‫ــكال وغ ةه ــشؽ ييلأرب ــأغ ي ــؽ ش ــم ةص ــأ ــةصل شخه ــشأالل‬ ‫ةه ــشؽل‬ ‫يش ــا لهه ــشا ألاأا ــشال ااـ ـ ألاأا ــشال اة ــأ خيلا ــأغ ــؾغ‬ ‫أ ــا‬ ‫أ ا شع شال بؾ اشؽ بةأ ـأ ـك خلال يـؽ شـم ؾا ـأ‬ ‫أل ل لش ةا ينأو‬ ‫يهـف‬ ‫لأرص عـأم خصـع ـة‬ ‫يؾ ه و‬ ‫أ ـال خهأ هـ أ عأيـا يـا ّ‬ ‫ب أ و ف شلا شلا‬ ‫طأر) طأرل عةا لهـا‬ ‫ةأ أ ا ةا "و ف شلا شلا"ل خصع ( ة‬ ‫خأر شـا يــا ةظــؾي بــك خل أ بهــص وخـ ىل ةيؾ ــك أل ن شــم ــك بهــا وطــأر‬ ‫ك ى ب بك أال لهصل ا أ أ ـأ ةـا ـك ا ةاهـؼل ا ـؽ ةهـ أل و‬ ‫ــأ ل أ ــا ـ ـ رصال ة ــي أ ط شع ــا لـ ـ د لهه ــال‬ ‫وز ي ــأل ــذ ــة‬ ‫ا‬ ‫اهــشا ُشــشَّك‬ ‫ــذ نــك لــأرص ةهــؾص لشــأ ال واــه ويــأم ُبْةشــا ّ‬ ‫نش ق ره‬ ‫لـ ـ ــأرص ـ ـ ــةص ( أ ـ ـ ــا لـ ـ ــػ لـ ـ ــةكنأد)‬ ‫ين ــأ رغل ُش ــش غ نخـ ـ يل ــيلشؼ ي ــؽ ك ــا و ـ ـ‬ ‫ك غ عةه صؽ يي ّكْيؽ‬

‫أر ــأ اةشــا‬

‫شـ ـ ــف ـ ـ ــأييشؽ صـ ـ ــ‪،‬ش شؽ‬ ‫ة أ ــال د غ وغ ّل ــأل ب ــق‬

‫وي ــأ ا ــص ( ل ــػ ه ــل ) يؾ ل ــيؾيل ة ــا يؾ ــا عطا ــأو و أل ــك لل‬ ‫أخــذ ل ـ ل أ ظ شعــا يــؽ ط شعــا به ـا ألطاــأو ل ـ ط أ اةشــا بــؾ اشؽ بةأ ــأ‬ ‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ‪87‬‬

‫ــك خلا ن ش ــم غ ـ ـ ة ــأ به ــا يياـ ـّ د ل يةيل ــأ ل ش ــال لـ ـ ّذب أ ؾ ل ــيؾيل وزو‬ ‫يخلــف ةش ــأل ونل ـ يــؽ لهــا أل ـ ر ــأ وصــأ ي أل ا ـ ك ؾيــا ةش ــأل‬ ‫ألي ص ــا ــذي و ــأد‬ ‫صليلــا ؾ لــيؾي ةــا ــذ هــكدل ب ؤصــا و اي ي ـأي شــأ‬ ‫أ أال ا ى ةا عأ ؼ‬ ‫لك (‪ 66‬أ ا أ شا)ل ةأص ت يؽ‬ ‫شأ و‬ ‫أ ــا ةــتل ششــأرك ةــا شــف‬ ‫أ ــا ألمل‬ ‫و ـ ك للــأرص لأراــا بــشؽ‬ ‫و ه يشأنهل يأثش ل بك بةالهل د غ وغ اإلله نأ يةغش ذي بك الـك لشـهل‬ ‫ةهشؽ‬ ‫ذّ ه ّ‬ ‫اةــا ل ـ‬ ‫ليل ق‬

‫لــشؽل وغ ةهــشؽ يلاــأغ ل ـ ط‬

‫بــك‬

‫هــؾر نأ لــأرص و ـ‬

‫اؾـصان‪:‬ذ‬ ‫‪1‬ػـػحصاغظػاضطضكػاضدظدبادػـػأضفػضغضظػوضغضظ‪..‬ػ‬ ‫ـب يةـ ه هـشكل ـأغ ـه نــأز ا‬ ‫( ُ اـا وغ يلاـأ يـؽ يلــؾك اـ سل ـأغ ُ ُ‬ ‫اأربــه ــشال ا ا ــأرل ــأغ وذ خ ـ و ـ هــشك أخــذه يعــهل صــةع ــه واــأ يــؽ‬ ‫شللشه يةه‬ ‫ذ ب لّله ةا رب يه‬ ‫ُ‬

‫خا لـؾو ـأ يلـػ يـأغل ـذ و غ‬ ‫بشة أ لػ أ س ذ ال يؾم وذ نأيش‬ ‫شعـأ و ـ‬ ‫لػ نأ خ ل وخذ أز لـ يـكهل اـأر‬ ‫هشك ةأي‬ ‫و‬ ‫خ‬ ‫وغ صـلؾ و ـ دل ـ بؾ ةشــه للـا هــشكل لذ ن‪ ،‬ـا بعــت ةـا للــا هــشك‬ ‫ةلأو لػ ُ ق يؽ ث ت ‪ ،‬ا يؽ ةـؾه وراـه ان ْـتل بيليـهل ـشّلؾ لش ـأ للـا‬ ‫هشك بكيت ‪ ،‬ا يـؽ لـػ ةؾباـت لـ ر لش ـأل ظـت يـكي أ لـ صـكر أل‬ ‫كأا ــأ صــك ل شــق ألرض ويــأم لــػل ةظأطــأ ــأل وذ ب ــأ إــب يــؽ ةــؾه وراــهل‬ ‫ةظل أربا‬ ‫ةأ يات‬

‫لػ و‬

‫ر أ هل ةؾ ك ؼ ييلأة غل ةلأو ؾزص ه‬

‫ـ يأذ لؾو ؤا ؟‬ ‫ةلــأو لؾ ــؾغ واــػ ـ ّـكدال نأ ليــق ــق يــؽ لا ـ‬ ‫لػ و أل عة أ ي و ا ب أ‬ ‫ى‬

‫لػ ر‬

‫‪ ،‬ال ؼ ي و يي ع أ ي‬ ‫‪ 88‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬

‫‪ ،‬ــا يــؽ ةــؾه وراــه ةلــأو‬ ‫صلت و ـ‬

‫ـق يـؽ ن ـأول‬

‫ـأز ر ـأل ةأخـذ يلظ ـأ ةـا شة ـأ و ـ وغ و أ ـأ‬ ‫ةأردال وغ ع ـ و شـه ةـأطل‬ ‫ــؾ دهل‬ ‫د ّخ ــأل ةص ـ ب أ لــػ بــكبؾس ةليل ــأل ثــؼ ذن ــأ اــلخ أ لل ــأ نل ـ‬ ‫ـ ــأغ ـ ـ لـ ــكيك ‪،‬أنـ ــا يلا ـ ـ ا يؾ ـ ــك ةش ـ ــأ يـ ــأ ل ةعظـ ــش لـ ــػل ظـ ــش‬ ‫هــأغل روى لــػ لــن يلــأب ية ــأ بظ ـ ال يــؽ ــأ ل ةأخــذ لــػ اــأس‬ ‫يــؽ رب ــا ــأز يــعه يــؽ ذ ــػ ــأ ل وداــأه يــؽ ة ــه شش ـ بل لذ نأ ــأز يلظــؼ‬ ‫اــأس ةشلل ــه ةأخــذ لــػ ظــأس ثأاشــا يــعه يــؽ ذ ــػ ــأ ّبكيــه يــؽ ــأز‬ ‫شش ب ةلظ ه أز ي وخ ى‬ ‫ةــأال ض لــػ يــؽ ــأز بــأم ل ـ‬ ‫ةلل ه أز ننةأ ه ةلأو ه لػ‬ ‫ـ أ لأم ظشؾر‬

‫ييةا ش ب‬

‫إأ إــا ة ــع اــأس يــأ‬ ‫يت االػ‬

‫يت‬

‫بكيــه ل هــأغ‬

‫هأغ!‬

‫ـ با نلــشاه ة ي ـ ةأ شــهل وخــذ اــأس ــش عه يــؽ كيــكل لذ نأ ــأز‬ ‫ه ول صشش و و ل شن ل ة ةـع لـػ نهـ هل ةـ وى ةـؾه شـن شـا شـ‬ ‫لشق ا ّ أل لذ أ ع يةه ظأس بظ ال يؽ لؼ‬ ‫ـ ـ بهل ب ــص‬ ‫ة ــك ذ ك ــأذ يةع ــه ــأز ي ــؽ لـ ـ ب ــأ ل ا ــكم لـ ـ‬ ‫ةعـ ـ‬ ‫ةأ شــهل ــأد نأ ‪ ،‬ــا و ـ له ـ ةأ ظأ ــأ لظَّــأو ششــؾص أل ــؼ ــك لــيل ةــا ي أاــه‬ ‫خلهه يؽ الك‬ ‫ي اياض أز يأال ة‬ ‫لػ اأ ألاه بيله عل أ بك ّ‬

‫‪2‬ػـػظصػتوضدتويػ(اضصقرػواضطضك)‪..‬ػطنػطجطورتػػ(ػ اضبطظػواضقطر)‪..‬ػػ‬ ‫ـةلض لـ‬ ‫خ و ك لؾك ذ ال يؾم ةا ر لا صشكل وطل صل ه ألثشـ ل ش ّ‬ ‫وراب ب يل اظل ننؾ ده خلاه‬ ‫ويلــػ‬ ‫ع ــأهل ةعإ ـ‬ ‫ةلظ ـ ل وخــذ‬ ‫ييلأب بظ‬

‫هــل نأراــب ب ـ يل ةأخــذه لــػ يةــهل ثــؼ بــكو ي ــم ــؽ يــأ ش ـ ي‬ ‫ل ـ يــأ ةــا صــخؾر و ــك ــيالول اـ ّـؽ ــأ ل ــأغ يةلــأبل بظ ـ‬ ‫ــعه ــت اــشق ــأ ل وخــذ ــأ‬ ‫ــؾ دهل‬ ‫لــػ بــك أ يــؽ ا ـ‬ ‫ةلظ ل شة أ ييع لكيل رةعه لػ و ة ه َّؼ نأ ش ب‬

‫ةنــأ ل ّاـ هــل نــأثؼ لـ ُرْاـ ُ لــػل ر َّ ننةأ‬ ‫يـؽ لــكيل يـ وخـ ى‬ ‫ــع لـػ لــكي ـت اــشق ــأ ل‬ ‫ِ‬ ‫ي ـ يــيع لــكيل و ـ ِ اأةــه يــؽ كيــكل بشة ــأ ــأغ ي ـ ُّـؼ ب‬ ‫هل ننةأ شهل ةل ب أ‬ ‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ‪89‬‬

‫شــهل ةأالـ ب ــأ‬ ‫ايغـ بيــأ طــؾصالل‬ ‫ةعــه و ـ ة ــهل ر َّ‬

‫شة ــأ يــع لــػ لــكي ل ـ إأ إــال و لــػ وغ ي ةعــه و ـ لــايشهل ا ـ ه‬ ‫ل ــػ نصـ ـ أل ــيل نـ ـ ل ر ــؼ ن ــه‬ ‫ه ــل ل ةأل ــيعق ل ــػ نصـ ـ أل ــيل‬ ‫هــل ن ــق بؾ ــه ةليلــه ثــؼ ـ خــكم لــػ نــهل صــعك و ــك ؼ ـ ْـك و ـ و ل ـ‬ ‫ص ــك ي ــؽ ــأ ل ة ــش ُؽ ي ــق ل ــكي اـ ـ صعأل‬ ‫ي ــقل ش ــم يؾ ــك ة ـ ُـعل صي ــكة ُ‬ ‫أد خــأدم نأ لــكي ةأرنــأ ــؾ لــؾو ــشس بؾاــع ـ وغ ش ـ ب يــؽ ذ ــػ ــأ ل‬ ‫ة ةأك ثع أغ ةا ة عل بك َّ‬ ‫بم ا ه ةا أ ل ؾ وغ ال ياؼ ةيؼ بك ل بيؼ يةـه‬ ‫لايؼ بأو لػ‬ ‫واؾوإ يأ‬ ‫يأ ْ‬

‫صت نه هل‬

‫لك والذ شأ ا ةليليه…‬

‫‪‬‬

‫‪ 91‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬

‫ؿؾحقذدؾقلذاألعالم‪:‬ذ‬ ‫‪ 1‬ػ رفهنتين (‪ )9695-9629‬ـ لأ‬

‫ة الا‬

‫‪ 0‬ػ تهلدتهن (‪ )9991-9828‬ـ أ ب ر اا‬ ‫‪ 3‬ػ ابن السقفه يي ؼ لشلا ديةا‬ ‫‪ 4‬ػ ‪:‬هرن إيفانز‬

‫أ ب ص شؾاا يعأص‬

‫‪ 5‬ػ هانز أندرسن ـ أ ب د ا أر ا‬ ‫‪ 6‬ػ جهل فيرن ـ أ ب ة الا‬

‫‪ 7‬ػ تذارلز ديكشز ـ أ ب واالش ي‬ ‫‪ 8‬ػ زكريا تامر ـ أ ب اؾري‬

‫‪ 9‬ػ جب ار إبراهيم جب ار ـ أ ب ر ا ةللظشةا يلشؼ ةا ع ه ـ ر ق‬

‫‪ 12‬ػ أيدهب كأ ب‬

‫أ أال يؾاأاا ه (خ ةأال و لؾب)‬

‫‪ 11‬ػ سرغي بارود‪:‬ن لأ‬

‫أ ب ة‪،‬أري يعأص‬

‫‪ 10‬ػ طالل حدن ـ بأص عطاأو ـ‬

‫‪ 13‬ػ حدن مهسى ـ بأص عطاأو ـ‬ ‫‪14‬‬

‫با يعأص ـ (‪) -9939‬‬ ‫با يعأص ـ (‪) -9953‬‬

‫ػ فاضػػػػػػل عبػػػػػػد الهاحػػػػػػد ـ ـ ـ ـ واـ ـ ــيأذ آثـ ـ ــأر يي ـ ـ ـ ؼ ـ ـ ـ ـ‬ ‫(‪)9931‬‬

‫‪ 15‬ػ مشير عبد األمير ـ ر ا يي ؼ‬

‫با يعأص ـ (‪)9935‬‬

‫‪ 16‬ػ كامل ‪:‬هسف حدين ـ يي ؼ ن صةا يعأص ـ (‪)9941‬‬ ‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ‪99‬‬

‫بـ ـ ــا يعأص ـ ـ ـ ـ‬

‫‪ 17‬ػ دمحم شسدي ‪ /‬كأ ب وطاأو‬

‫‪ 18‬ػ دمحم الياهر ـ أ ب يي ؼ ـ‬

‫با ر ق (‪)9996-9941‬‬

‫‪ 19‬ػ بهريس زادهد‪:‬ر م أ ب وطاأو ر اا يعأص‬ ‫‪ 02‬ػ لهريس أونترما‪:‬ر ـ لأ ل‬

‫أ ب وي ص ا يعأص‬

‫أ أالل ر ق‬

‫‪ 01‬ػ غانم الدباغ ـ بأص ر ا يي ؼ‬

‫‪ 00‬ػ هادن نعسان الهيتي اأبك بأ م أيعا‬

‫با يعأص ـ (‪)9941‬‬

‫‪ 04‬ػ عبد الرزاؽ السيمبي ـ بأص وطاأو ر ا‬

‫با يعأص (‪)9941‬‬

‫‪ 03‬ػ داود سمهم ـ وايأذ أيعا ةا ألدب‬ ‫‪ 25‬ـ ةأر ه يؾاف ـ لأ‬

‫لأرغ ـ يعأص (‪) 9935‬‬

‫اأبك ش شلا يعأص (‪)9951‬‬

‫‪ 06‬ػ عبد اإلله رؤوؼ ـ بأص وطاأو يعأص ـ (‪) 9935‬‬ ‫‪ 07‬ػ جعفر صادؽ دمحمـ د يؾر ـ بأص‬

‫با عطاأو يعأص (‪)9951‬‬

‫‪ 08‬ػ صالح دمحم عمي ـ بأص وطاأو يعأص (‪)9948‬‬ ‫‪ 09‬ػ دزير عبد األمير ـ بأص ر ا‬ ‫‪ 32‬ػ حدن زبهن مهسى ـ بأص وطاأو‬

‫با يعأص (‪)9931‬‬

‫با يعأص (‪)9948‬‬

‫‪‬‬

‫‪ 92‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬

‫اؾػفردتذ‬ ‫ـ ــشك‬

‫‪7‬‬

‫قرة األطفال ‪ 9‬التهصيل والتّمقي‪9.......................................‬‬

‫‪92‬‬ ‫أ ا ةا ودب ألطاأو‬ ‫عالبا بشؽ لها‬ ‫يؾصشق يلّلا يأ ا ألاأ شب نكيك يا يؾاق ب أ لؾصؾو‬ ‫‪92‬‬ ‫و بلب لأرص لله‬

‫أدب األطػفال مددل نظرن ‪15 ...........................................‬‬ ‫وا أب أخ ودب ألطاأو ةا غ ؾر‬ ‫يأر)‬ ‫ودب ألطاأو يأ ب ق صك ر (ينليا‬ ‫يأر)‬ ‫اي ال لا (نعك صك ر ينليا‬ ‫ارقتراب من نص معاصر لألطفال الرغار يزحكهن لزكريا تامر ‪01 ........‬‬ ‫‪97‬‬ ‫‪98‬‬ ‫‪98‬‬

‫تهلدتهن يق أر كميمة ودمشة ‪05 ............................................‬‬ ‫يلأربا ةهشؽ‬ ‫أ ا (خظأ ظا)‬ ‫‪9‬ـ‬ ‫‪ 2‬ـ لها ( ظا ل )‬

‫‪29‬‬ ‫‪29‬‬ ‫‪31‬‬

‫التساثل والتيابق واإلبداع في األرنب والدمحفاة ‪33 .................... .‬‬ ‫ي أثق يظأب‬ ‫أ أال‬ ‫يةأو‬ ‫ثش أال وخ ى ييةأث‬ ‫بك ةا ( ألراب‬

‫لل اأ )‬

‫‪36‬‬ ‫‪37‬‬ ‫‪37‬‬ ‫‪38‬‬

‫لهمي تقهر لرهص البحر قراءة في قرة دمحم شسدي ‪41 ..............‬‬ ‫في أدب الحكاية السقارن األسد والبعهضة ‪47 ..............................‬‬ ‫و أ‬

‫‪ 2‬ـ عؾ ا ألاك ( ؾ ليؾي)ل (‪)9991-9928‬‬ ‫ةهشؽ‬

‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ‪93‬‬

‫‪51‬‬ ‫‪51‬‬

‫وةعأو ةص إأاا‬

‫‪59‬‬

‫قرة األطفال الرهيهنية الحقد والحرب في األمير والقسر ‪53 ...........‬‬ ‫يال غا وخش‬

‫اةا ل أ ا‬

‫ةأ‬

‫‪56‬‬ ‫‪58‬‬

‫«ارقتراب من نص أوروبي لألطفال» ‪59 .................................‬‬ ‫ياليم‬

‫بشا ةا ةص‬

‫‪62‬‬

‫الهصهل كيف وصمت إلى الستمقي الرغير؟‪65 ....................... ..‬‬ ‫يلأراا بشؽ ةهشؽ‬

‫‪68‬‬

‫في جساليات الدرد القرري لألطفال‪71 ................................‬‬ ‫‪-9‬‬ ‫‪2‬ـ‬ ‫‪-3‬‬ ‫‪-4‬‬

‫ا أذ بههشا‬ ‫لأبشا ـ لأ ؼ لأ شؽ‬ ‫لؼ ة لا ـ اعكي ـعلأبا‬ ‫اخلا و ك ـ شأك اةأاا‬ ‫بها(ال اأ ) شكر نأزي‬

‫‪75‬‬ ‫‪75‬‬ ‫‪76‬‬ ‫‪77‬‬ ‫‪77‬‬

‫ممحق بالشرهص السدروسة ‪79 ..........................................‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪4‬‬

‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬

‫لأبشا ـ اأ ؼ لأ شؽ‬ ‫لؼ ة لا ـ اعكي ـعلأبا‬ ‫ال اأ ـ شكر نأزي ال أغ‬ ‫اخلا و ك ـ لأك اةأاا‬

‫‪89‬‬ ‫‪82‬‬ ‫‪82‬‬ ‫‪83‬‬

‫تهلدتهن يق أر ألف ليمة وليمة‪85 ....................................... ..‬‬ ‫ةهأغ‬ ‫‪ 9‬ـ أ ا لػ لةكنأد ـ و ف شلا شلا‬ ‫لػ)‬ ‫‪ 2‬ـ اص ؾ ليؾي ( هل‬ ‫يل د شق أل الم‬ ‫ا ات‬

‫‪‬‬

‫‪ 94‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬

‫‪88‬‬ ‫‪88‬‬ ‫‪89‬‬ ‫‪99‬‬ ‫‪93‬‬

‫ـذبطاؼةذذخصقةذـذ‬

‫طحدنػظاصرػاضصظاظؽػ‪/‬ػوادطػ‪.9947‬ػ‬ ‫ـ يعلؼ مييلأ ك‬

‫ػ كتب‬

‫‪ 9‬ـ ال ي أ ا ـ ين ؾ ا بهص ‪9968‬‬ ‫‪ 2‬ـ لػ لشأ ا ـ ين ؾ ا بهص ‪2111‬‬

‫ػ السخيهط‬

‫‪ 9‬ـ ا أر ي ي ه ـ بهص بهش‬ ‫‪ 2‬ـ ك ا م لؾك ـ بهص عطاأو‬ ‫‪ 3‬ـ أ أال ؾبك ـ بهص عطاأو‬ ‫‪ 4‬ـ لؼ لاأيش ـ يل شا وطاأو‬ ‫‪ 5‬ـ ظاؾ ا ةا ش ك لهها ع با يةذ‬ ‫‪ 6‬ـ بهأصؾغ بشؾغ‬

‫ب عأ شا إأاشا‬

‫ػ دراسة ومختارات‪.‬‬

‫ـ ةــأز ننــأ شؽ لــكي شؽ أل ـ ــؽ شئــا ر أ ــا ظاؾ ــا ةــا عــأم ‪9994‬ل‬ ‫ــؽ بهــيه ن ـ د إأاشــا ــؽ د ر ثلأةــا ألطاــأو ةــا عــأم ‪ 9998‬ــؽ بهــيه‬ ‫( ‪،‬أنا)…‬ ‫ـ ةأز نأ ا إأ إا ةا لأنلا لههـشا يـا وبأيي ـأ ينلـا يصـأيؽ ةـا‬ ‫عأم ‪9989‬ل ةأزال بهيه ( ه ا صاا) ذ ال ئا ل ا‬ ‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ‪95‬‬

‫‪‬‬

‫‪ 96‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬

‫رشمػاإلغداعػسؽػطصتبظػاألددػاضوطظغظػ‬ ‫سحر القرة والحكاية‬

‫م ؽ ةل‬ ‫ي لـــؽ اأص ـ ـ‬

‫هـأ ك ةـا اهـؾص‬ ‫اةـ ــأاا– [ديش ـ ـ ]‬

‫ع بل ‪ 93 – 2111‬ص ‪25‬اؼ‬

‫‪ 818816 -9‬ك غ‬ ‫‪ -3‬عةؾ غ‬

‫س‬

‫أ شـا م‬ ‫ـ ــأد ايـ ــأب‬

‫‪ 81983 -2‬ك غ‬ ‫‪ -4‬اةأاا‬

‫مكتبة األسد‬

‫ع‪-0221/3/330 -‬‬

‫‪‬‬

‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ‪97‬‬

‫س‬

‫‪ 98‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬