1
1
2 3
Servizi e certificazioni | 19 Services and certifications Dienstleistungen und Zertifizierungen Les services et les certifications Servicios y certificaciones
Legni e finiture | 16 Wood species and finishes Holzarten und Oberflächenbehandlungen Les essences de bois et les finitions Especies de madera y acabados
Plank 140 | 10
Listone Giordano, tecnologia naturale | 04 Listone Giordano, natural technology Listone Giordano, natürliche Technologie Listone Giordano, une technologie naturelle Listone Giordano, tecnología natural
18 | Biosphera
14 | Plank 230
12 | Plank 190
08 | Listone 125
06 | Listone 90
INDICE INDEX INHALT INDEX ÍNDICE
FINITURE Trattamento a otto veli di vernice ad alta resistenza, che offre prestazioni ineguagliabili in fatto di resistenza, oppure trattamento con oli naturali che esaltano la tattilità del legno.
STRATO NOBILE Uno strato superiore realizzato con legno delle migliori specie, frutto di accurata selezione delle materie prime e di processi di lavorazione assolutamente unici. Nell’esclusivo metodo di segagione, come nell’innovativo processo di essiccazione, risiedono le ragioni di un materiale che, ricercando continuamente la perfezione, acquisisce ad ogni passaggio nuovo valore. Fin dalle origini.
TECNOLOGIA MULTILAYER Il segreto della stabilità di Listone Giordano risiede nel supporto: una particolare disposizione di strati di legno di betulla con incollaggi marini permette di avere liste di grandi dimensioni perfettamente stabili. Il supporto a tecnologia Giordano, realizzato in multistrato a prevalenza di fibra trasversale, assicura l’indeformabilità della sezione. La grande resistenza meccanica di un supporto così concepito riesce a compensare perfettamente le inevitabili sollecitazioni dello strato superiore. Ciò si traduce in equilibrio e grande stabilità del prodotto.
Listone Giordano, tecnologia naturale Listone Giordano, natural technology Listone Giordano, natürliche Technologie Listone Giordano, une technologie naturelle
BELLEZZA NEL TEMPO Listone Giordano utilizza e seleziona all’origine i legni più preziosi. La sua particolare tecnologia costruttiva permette di rilevigare il pavimento più e più volte, per una bellezza destinata a durare nel tempo.
INCOLLAGGI ECOLOGICI A tutela dell’ambiente e della salute tutti i prodotti complementari impiegati per la fabbricazione di Listone Giordano sono assolutamente ecologici, atossici e inodori. I collanti utilizzati rispondono strettamente alle più severe norme europee in materia di solventi e formaldeide.
Listone Giordano, tecnología natural LISTONE GIORDANO IN BAGNO E IN CUCINA Le condizioni tipicamente presenti in ambienti come il bagno e la cucina spesso dissuadono dall’impiego di un materiale suscettibile a cambiamenti di umidità e temperatura come il legno. Listone Giordano, grazie alla sua stabilità, può essere tranquillamente utilizzato, con alcune piccole accortezze, anche in questi ambienti della casa.
LISTONE GIORDANO SU RISCALDAMENTO A PAVIMENTO Listone Giordano si sposa perfettamente ai moderni sistemi di riscaldamento radiante a pavimento. Il supporto a tecnologia Giordano assicura massima stabilità dimensionale in uno spessore contenuto. Questo aspetto, associato ad una posa incollata, consente la migliore propagazione del calore ottimizzando resa termica e risparmio energetico.
FINISHES An eight-layer, highly resistant varnishing treatment, which offers unequalled performance with regard to resistance, or a penetrating natural oil treatment, which highlights the wood’s tactility. PREMIUM QUALITY LAYER An upper layer made from wood of the best species is the fruit of careful raw material selection and of absolutely unique production processes. The exclusive milling methods, like the innovative drying processes, house the secrets for producing materials which acquire new value with every step. It’s the pursuit of perfection from the very beginning. MULTILAYER TECHNOLOGY The secret to Listone Giordano stability lies in the support layer: a special engineered system of birch wood layers, with marine gluing, which allows for the manufacture of perfectly stable planks of large dimensions. The Giordano technology base supports layers, made from multi-layer transversal fibre, ensure each section’s non-deformability. Supports layers conceived in this manner possess an elevated mechanical resistance capable of perfectly compensating the inevitable stresses from the layer above. This translates into excellent product balance and stability. EVERLASTING BEAUTY Listone Giordano sources and selects premium wood species. Its specific engineered technology makes it possible to re-sand the wood floor over and over again for a beauty that stands the test of time. ECOLOGICAL ADHESIVES In order to safeguard the environment and personal safety, all of the auxiliary products used for manufacturing Listone Giordano floors are absolutely ecological, non-toxic and odourless. The adhesives employed comply to the strictest European standards regarding solvents and formaldehydes. LISTONE GIORDANO FLOORS IN THE BATHROOM AND IN THE KITCHEN Typical conditions in bathroom and kitchen environments often dissuade the use of materials such as wood, which are susceptible to changes in humidity and temperature. Listone Giordano is so hardwearing and stable that it is actually recommended for use in these rooms of the house, respecting a few minor rules. LISTONE GIORDANO AND UNDER FLOOR HEATING SYSTEMS Listone Giordano is a perfect match for modern radiant under floor heating systems. The Giordano technology base support layer ensures maximum dimensional stability as well as reduced thickness. This aspect, associated with a fully adhered installation, allows for heat to be diffused efficiently throughout the home, thereby optimising thermal yield and energy savings.
OBERFLÄCHEN Oberflächenbehandlung aus acht Schichten mit hochbeständigem Lack, der bezüglich der Haltbarkeit unvergleichliche Leistungen bietet, oder Oberflächenbehandlung aus natürlichen Ölen, die die Natürlichkeit und Tastfähigkeit des Holzes unterstreichen. EDELHOLZNUTZSCHICHT Eine Deckschicht aus Holz der besten Arten, das Ergebnis einer sorgfältigen Auswahl der Rohstoffe und von vollkommen einzigartigen Fertigungsverfahren. In der exklusiven Sägemethode, so wie im innovativen Trocknungsverfahren liegen die Gründe für ein Material, das auf der ständigen Suche nach Vollkommenheit mit jedem Schritt neuen Wert von Anfang an gewinnt. TRÄGERSCHICHT AUS BIRKENSPERRHOLZ Das Geheimnis der Stabilität von Listone Giordano liegt in der Trägerschicht: Eine spezielle Anordnung von Holzschichten aus Birkenholz mit wasserfester Verleimung ermöglicht vollkommen stabile Riemen auch mit großen Dimensionen zu erhalten. Die Unterlage mit Giordano-Technik aus vorwiegend quer gefaserten Multiplexplatten gewährleistet die Unverformbarkeit des Querschnitts. Der großen mechanischen Widerstandsfähigkeit einer solchermaßen konzipierten Unterlage gelingt es, die unvermeidlichen Beanspruchungen der oberen Schicht weitgehend auszugleichen. UNVERÄNDERTE SCHÖNHEIT IM LAUFE DER ZEIT Listone Giordano verwendet und wählt kostbare Holzarten direkt aus dem Wald. Die Zweischichttechnologie erlaubt mehrere Möglichkeiten des Abschleifens, um die ursprüngliche Schönheit des Fußbodens im Laufe der Zeit aufzubewahren. UMWELTFREUNDLICHE VERLEIMUNGEN Zum Schutz der Umwelt und der Gesundheit sind alle zur Herstellung von Listone Giordano verwendeten Erzeugnisse vollkommen umweltfreundlich, ungiftig und geruchlos. Die verwendeten Leime entsprechen strikt den strengsten europäischen Normen bezüglich Lösemitteln und Formaldehyd. LISTONE GIORDANO IM BAD UND IN DER KÜCHE Listone Giordano ermöglicht es - dank der Dimensionsstabilität der Mehrschichttechnologie - die Schönheit und Wärme des Holzes im ganzen Haus zu geniessen, auch in Bad und Küche. LISTONE GIORDANO AUF FUSSBODENHEIZUNG Listone Giordano passt perfekt zu den modernen Fußbodenheizungen. Die Trägerschicht mit GiordanoTechnologie gewährleistet in geringer Stärke die höchste Dimensionsstabilität. Dieser Aspekt, vereint mit einer vollflächig verklebten Verlegung, ermöglicht die beste Wärmeübertragung und optimiert somit die Heizleistung und die Energieeinsparung.
FINITIONS Le traitement de huit couches de vernis à haute résistance offre des prestations inégalables en termes de résistance. Le traitement à base d’huiles naturelles exalte l’aspect naturel du bois et réveille des sensations tactiles.
ACABADOS Tratamiento de ocho capas de barniz de alta resistencia, que ofrece prestaciones inigualables en cuestión de resistencia, o la posibilidad de tratamiento con aceites naturales que exaltan las fibras naturales de la madera.
COUCHE NOBLE Une couche de bois noble provenant des meilleures essences, fruit d’une sélection soignée des matières premières et de processus de production absolument uniques. Dans la méthode exclusive de sciage comme dans le procédé novateur de séchage résident les raisons d’un produit qui, avec la recherche continuelle de la perfection, acquiert à chaque passage de nouvelles valeurs. Et ce depuis les origines.
CAPA DE MADERA NOBLE Una capa superior realizada con madera de las mejores especies, fruto de una atenta selección de las materias primas y de procesos de elaboración absolutamente únicos. En el exclusivo método de corte de la madera en el aserradero, y en el innovador proceso de secado, residen las razones por las cuales es un material que persigue continuamente la perfección, sumando en cada proceso un nuevo valor. Nuestros orígenes son los bosques.
TECHNOLOGIE MULTIPLIS Le secret de la stabilité du Listone Giordano réside dans son support: une disposition particulière des couches de bouleau avec des encollages résistants à l’eau permet d’avoir des lames de grandes dimensions parfaitement stables. Ce multicouche en bouleau a une prédominance de fibres transversales pour garantir l’indéformabilité du produit. De cette façon, le support oppose le maximum de résistance possible aux inévitables sollicitations apportées par la couche supérieure. Cela se traduit par une grande stabilité du produit.
TECNOLOGÍA MULTICAPA El secreto de la estabilidad de Listone Giordano reside en el soporte: una particular disposición de capas de madera de abedul con encolados marinos permite obtener tablas de grandes dimensiones perfectamente estables. El soporte de tecnología Giordano, realizado en multicapas, en la mayor parte transversales, asegura la indeformabilidad de las piezas. La gran resistencia mecánica de un soporte así concebido logra compensar perfectamente los inevitables esfuerzos de la capa superior.
BEAUTE DANS LE TEMPS. Listone Giordano utilise et sélectionne, dès l’origine, les bois les plus précieux. Sa technologie d’avantgarde permet de reponcer le parquet à plusieurs reprises pour une beauté intemporelle.
BELLEZA A LO LARGO DEL TIEMPO Listone Giordano selecciona desde el origen las maderas más preciosas. Su particular tecnología constructiva permite volver a restaurar el pavimento tantas veces como se necesite para que la belleza perdure a lo largo del tiempo.
COLLAGES ECOLOGIQUES Pour la protection de l’environnement et de la santé, tous les produits complémentaires employés à la fabrication du Listone Giordano sont absolument écologiques, atoxiques et inodores. Les colles utilisées répondent strictement aux réglementations sévères en matière de solvants et d’émissions de formaldéhydes. LISTONE GIORDANO POUR UNE POSE EN SALLE DE BAIN ET EN CUISINE Les conditions spécifiques dans les pièces d’eau comme la salle de bain et la cuisine dissuadent souvent d’employer un matériau pouvant être sensible aux changements d’humidité et de température tel que le bois. Listone Giordano, grâce à sa stabilité, peut très bien être posé dans les pièces humides en prenant quelques précautions. LISTONE GIORDANO SUR PLANCHER CHAUFFANT Listone Giordano, grâce à sa faible épaisseur et à ses qualités de grande stabilité, est idéal pour une pose sur sol chauffant de conception moderne (basse température). Cet avantage, associé à une pose collée, permet une meilleure diffusion de la chaleur en optimisant le rendement thermique et en économisant ainsi de l’énergie.
ENCOLADOS ECOLÓGICOS Para la protección del medio ambiente y de la salud todos los productos complementarios usados para la fabricación de Listone Giordano son absolutamente ecológicos, atóxicos e inodoros. Los adhesivos usados responden a las más severas normas europeas en contenido de disolventes y formaldehído. LISTONE GIORDANO EN EL BAÑO Y EN LA COCINA Listone Giordano, gracias a su estabilidad, puede ser también instalado en el baño y la cocina sólo con ciertas precauciones. LISTONE GIORDANO EN CALEFACCIÓN POR SUELO RADIANTE Listone Giordano se combina perfectamente con los modernos sistemas de calefacción radiante por suelo. La tecnología del soporte Giordano asegura máxima estabilidad dimensional a la vez que un espesor reducido. Estos aspectos asociados a la colocación encolada, sin cámara de aire garantiza la mejor propagación del calor optimizando el rendimiento térmico del sistema y un importante ahorro energético. 4
5
DIMENSIONI DIMENSIONS ABMESSUNGEN DIMENSIONS DIMENSIONES
XPlus NaturPlus Natif
3,5
11
90
0
LEGNI WOOD SPECIES HOLZARTEN ESSENCES ESPECIES DE MADERA
Listone 90_NaturPlus Rovere di Fontaines · Bianco / Oak from Fontaines · White / Eiche aus Fontaines · weiß / Chêne de Fontaines · Blanc / Roble de Fontaines · Blanco
Elegant Dekora Fibramix
490
1000
Rovere di Fontaines Oak from Fontaines Eiche aus Fontaines Chêne de Fontaines Roble de Fontaines
Rovere di Fontaines Bianco Oak from Fontaines White Eiche aus Fontaines weiß Chêne de Fontaines Blanc Roble de Fontaines Blanco
Ciliegio di Fontaines Cherry from Fontaines Kirschbaum aus Fontaines Merisier de Fontaines Cerezo de Fontaines
Acero Canadese Canadian Maple Ahorn kanadisch Erable du Canada Arce Canadiense
Cabreuva Km 31
Cabreuva Vermelha
Iroko
Jatoba
Lapacho Amarillo
Morado
Tek Teak Teak Teck Teka
Wenge
Doussié Africa Doussié Afrika
6
DIMENSIONI DIMENSIONS ABMESSUNGEN DIMENSIONS DIMENSIONES
XPlus NaturPlus Natif
Elegant Dekora Fibramix
5
14
125
800
LEGNI WOOD SPECIES HOLZARTEN ESSENCES ESPECIES DE MADERA
Listone 125_NaturPlus Tek / Teak / Teak / Teck / Teka
Rovere di Fontaines Oak from Fontaines Eiche aus Fontaines Chêne de Fontaines Roble de Fontaines
Rovere di Fontaines Bianco Oak from Fontaines White Eiche aus Fontaines weiß Chêne de Fontaines Blanc Roble de Fontaines Blanco
Acero di Fontaines Maple from Fontaines Ahorn aus Fontaines Erable de Fontaines Arce di Fontaines
Iroko
Jatoba
Tek Teak Teak Teck Teka
1500
Faggio di Fontaines Beech from Fontaines Buche aus Fontaines Hêtre de Fontaines Haya vaporizada
Cabreuva Km 31
Cabreuva Vermelha
Doussié Africa Doussié Afrika
8
DIMENSIONI DIMENSIONS ABMESSUNGEN DIMENSIONS DIMENSIONES
XPlus NaturPlus Natif
Elite Cottage Country Fibramix
5
14
140
1200
0
LEGNI WOOD SPECIES HOLZARTEN ESSENCES ESPECIES DE MADERA
Rovere di Fontaines Oak from Fontaines Eiche aus Fontaines Chêne de Fontaines Roble de Fontaines
Acero Canadese Canadian Maple Ahorn kanadisch Erable du Canada Acero Canadese
Cabreuva Km 31
Cabreuva Vermelha
2000
Doussié Africa Doussié Afrika
Iroko
Tek Teak Teak Teck Teka
Wenge
Plank 140_Natif Wenge
10
DIMENSIONI DIMENSIONS ABMESSUNGEN DIMENSIONS DIMENSIONES
XPlus NaturPlus Natif
16
Elite Cottage Country Fibramix
5 190
0
LEGNI WOOD SPECIES HOLZARTEN ESSENCES ESPECIES DE MADERA
Plank 190_Natur Plus Rovere di Fontaines / Oak from Fontaines / Eiche aus Fontaines / Chêne de Fontaines / Roble de Fontaines
Rovere di Fontaines Oak from Fontaines Eiche aus Fontaines Chêne de Fontaines Roble de Fontaines
Acero Canadese Canadian Maple Ahorn kanadisch Erable du Canada Acero Canadese
1500
Cabreuva Km 31
Cabreuva Vermelha
2400
Doussié Africa Doussié Afrika
Tek Teak Teak Teck TeKa
Wenge
DIMENSIONI DIMENSIONS ABMESSUNGEN DIMENSIONS DIMENSIONES
NaturPlus Natif
16
Elite Cottage Country Fibramix
5 230
0
LEGNI WOOD SPECIES HOLZARTEN ESSENCES ESPECIES DE MADERA
Rovere di Fontaines Oak from Fontaines Eiche aus Fontaines Chêne de Fontaines Roble de Fontaines
Cabreuva Km 31
1500
2400
Tek Teak Teak Teck Teka
Plank 230_Natif Cabreuva Km 31
14
LEGNI E FINITURE WOOD sPECIES AND FINISHES Holzarten und Oberflächenbehandlungen ESSENCES ET FINITIONS ESPECIES DE MADERA y acabados
Il colore bianco è ottenuto applicando alla superficie del legno Rovere una speciale pigmentazione di colore. White tone is the result of the application of colour pigments on the wood surface. Die weiße Farbe wird erhalten, indem auf die Oberfläche des Eichenholzes eine spezielle Farbpigmentierung aufgetragen wird. La couleur blanche est obtenue en appliquant, sur la surface du bois, une pigmentation de couleur spécifique. El color blanco se obtiene aplicando a la superficie de la madera Roble una especial pigmentación de color.
Rovere di Fontaines Oak from Fontaines Eiche aus Fontaines Chêne de Fontaines Roble de Fontaines
Doussié Africa Doussié Afrika
Iroko
Rovere di Fontaines · Bianco* Oak from Fontaines · White* Eiche aus Fontaines · Weiß* Chêne de Fontaines · Blanc* Roble de Fontaines · Blanco*
Jatoba
Acero di Fontaines Maple from Fontaines Erable de Fontaines Ahorn aus Fontaines Arce de Fontaines
Ciliegio di Fontaines Cherry from Fontaines Kirschbaum aus Fontaines Merisier de Fontaines Cerezo de Fontaines
Lapacho Amarillo
Cabreuva Vermelha
Faggio di Fontaines Steamed Beech from Fontaines Buche aus Fontaines Hêtre de Fontaines Haya vaporizada de Fontaines
Morado
Acero Canadese Canadian Maple Ahorn kanadisch Erable du Canada Arce Canadiense
Cabreuva Km 31
Tek Teak Teak Teck Teka
Wenge
16
17
praticità practicality Zweckmässigkeit pratique práctico
naturalezza natural Natürlichkeit naturel natural
XPlus È la rinomata finitura ad alta resistenza dal raffinato aspetto satinato opaco, frutto di un processo di verniciatura adottato in esclusiva da Listone Giordano, che garantisce prestazioni ineguagliabili senza l’utilizzo di solventi e dunque con la garanzia assoluta di alcuna emissione di sostanze nocive. Il risultato è uno strato protettivo ad 8 veli incredibilmente resistente alle abrasioni ed elastico, capace di proteggere nel tempo la superficie del legno e di ridurre al minimo le esigenze di manutenzione.
XPlus This is the renowned high-resistance finish, with an opaque, glazed aspect, which results from a varnishing process adopted exclusively by Listone Giordano. This type of finish guarantees unequalled performance without the use of solvents and is therefore absolutely free of toxic emissions. The result is an incredibly elastic and scratchresistant 8-coat protective layer, capable of protecting the wood’s surface over time and minimizing the need for maintenance.
XPlus Es ist die berühmte, hoch widerstandsfähige Oberflächenbehandlung mit raffiniertem matten Aussehen, die exklusiv von Listone Giordano verwendet wird. Ohne Einsatz von Lösemittel und daher mit der absoluten Garantie keiner Schadstoffemissionen gewährleistet diese Versiegelung unvergleichliche Leistungen. Das Ergebnis ist eine unglaublich abriebfeste und elastische Schutzschicht aus 8 Aufträgen, die in der Lage ist auf Dauer die Oberfläche des Holzes zu schützen und die Erhaltungserfordernisse auf ein Minimum zu reduzieren.
XPlus C’est une finition à haute résistance à l’aspect raffiné satiné-mat, fruit d’un procédé de vernissage réservé exclusivement au Listone Giordano. Il garantit des prestations inégalables sans utiliser ni émettre aucune substance nocive. Le résultat c’est un film de protection à huit couches très résistant à l’abrasion et à l’élasticité, capable de protéger dans le temps la surface du bois et de réduire au minimum les exigences d’entretien.
XPlus Es el reconocido acabado de alta resistencia de aspecto refinado, satinado mate, fruto de un proceso de barnizado utilizado en exclusiva por Listone Giordano. Este acabado garantiza prestaciones inigualables sin el uso de disolventes y con la garantía absoluta de ninguna emisión de sustancias nocivas al medio ambiente. El resultado es una superficie protectora de 8 capas increíblemente resistente a la abrasión y a la vez elástica, capaz de proteger durante años la superficie de la madera y reducir al mínimo las exigencias de manutención.
NaturPlus L’incontro ideale tra praticità e naturalezza, una soluzione equilibrata frutto di anni di studi e sperimentazioni approfondite sui legni e sulle finiture. NaturPlus unisce tutti i vantaggi di una protezione a vernice ad alta resistenza alla vitalità di una finitura naturale, caratterizzata dagli effetti di rilievo tipici di una superficie leggermente spazzolata, in grado di preservare al meglio l’aspetto originario della materia.
NaturPlus The ideal blend of ease of use and naturalness. A balanced solution which results from years of in-depth studies and experimentation upon woods and finishes. NaturPlus unites all the advantages of a highlyresistant varnish protection with the vitality of a natural finish. It provides the relief effect of a lightly brushed surface and is capable of preserving the material’s original aspect in the best possible manner.
NaturPlus Das ideale Zusammentreffen von Zweckmäßigkeit und Natürlichkeit, eine ausgewogene Lösung, Ergebnis jahrelanger Forschungen und ausgiebiger Versuche auf Hölzern und Oberflächenbehandlungen. NaturPlus vereint alle Vorteile eines hochbeständigen Schutzlacks mit der Vitalität und Ästhetik einer natürlichen Oberflächenbehandlung, gekennzeichnet durch die typischen matten Reliefeffekte einer leicht gebürsteten Oberfläche, die in der Lage ist, das ursprüngliche Aussehen des Holzes aufs beste auszudrücken.
NaturPlus La rencontre idéale entre protection et authenticité, une solution équilibrée, fruit de plusieurs années d’études et d’expérimentations approfondies sur les bois et les finitions. NaturPlus réunit tous les avantages d’une protection vernis à haute résistance à l’authenticité d’une finition naturelle, caractérisée par les effets de relief d’une surface légèrement brossée, en mesure de préserver au mieux l’aspect d’origine de la matière.
NaturPlus Es la combinación ideal entre utilidad y naturaleza, una solución equilibrada fruto de años de estudio y de experiencia en el ensayo de las maderas y los acabados. NaturPlus une todas las ventajas de una protección barnizada de alta resistencia a la vitalidad y sensación de un acabado natural, caracterizado por los efectos del relieve característicos de una superficie ligeramente cepillada, capaz de preservar al máximo el aspecto originario de la materia.
Natif Una selezione di oli naturali essenziali che penetrano in profondità nella fibra del legno per proteggerlo dall’interno, regalando sensazioni di benessere davvero uniche. Il trattamento Natif è indicato per chi intende mettere ancora più in risalto i caratteri di naturalezza del legno e le sue sensazioni materiche, e per questo accetta volentieri di prendersene cura, dedicandogli magari qualche piccola attenzione in più.
Natif A selection of natural essential oils which deeply penetrate into the wood’s fibres, to protect it from within, and provide a truly unique sensation of well-being. The Natif finish ensures maximum naturalness, both tin appearance and touch, enhancing the wood’s natural colours, can make normal wear-and-tear less noticeable, guarantees a good capacity for resisting liquid penetration and relative ease of maintenance.
Natif Eine Auswahl von ätherischen Naturölen, die tief in die Faser des Holzes eindringen, um es von innen zu schützen und dabei wahrhaft einzigartige Empfindungen von Wohlsein zu schenken. Die Oberflächenbehandlung Natif gewährleistet die größte Natürlichkeit sowohl des Aussehens wie des Tastsinns, unterstreicht die natürlichen Maserungen des Holzes, versteckt viele Abnutzungsspuren und gewährleistet, im Gegensatz zu jeder anderen Ölbehandlung, eine gute Fähigkeit der Festigkeit gegen das Eindringen von Flüssigkeiten und trotzdem eine leichte Pflege.
Natif Une sélection d’huiles d’origine naturelle qui pénètrent en profondeur dans la fi bre du bois pour le protéger offrant ainsi des sensations de bienêtre vraiment uniques. La finition Natif préserve l’aspect naturel du bois, procurant d’intenses sensations au toucher et à la vue. Elle exalte les veines du bois, minimise les signes d’usure et garantit, par rapport à tout autre traitement à base d’huiles, une bonne capacité de résistance à la pénétration des liquides et un entretien facile.
Natif Una selección de aceites naturales esenciales que penetran en profundidad en la fibra de la madera para protegerla desde el interior, proporcionando sensaciones de bienestar verdaderamente únicas. El acabado Natif respeta la máxima naturaleza tanto a la vista como al tacto, exalta las vetas naturales de la madera, mimetiza muchas señales de desgaste y garantiza, respecto a cualquier otro tratamiento a base de aceite, una buena capacidad de resistencia a la penetración de líquidos y un fácil mantenimiento.
Listone Giordano propone una linea di prodotti di pulizia e manutenzione, sicuri e di semplice utilizzo, appositamente studiati in funzione delle specifiche caratteristiche di ciascuna finitura.
Listone Giordano offers a full range of cleaning and maintenance products which are safe and easy to use, especially tested in accordance with the specific characteristics of each individual finishing.
Listone Giordano entwickelte ein adaptiertes Pflegeprogramm für seine Holzfussböden mit Oberfläche aus natürlichen Ölen oder mit versiegelter Oberfläche: durch schnelle und einfache Pflege kann man dauerhaft die Schönheit des eigenen Parketts Listone Giordano erhalten.
Listone Giordano vous offre une ligne de produits pour l’entretien et le nettoyage, sains et dont l’utilisation est très simple, qui a été conçue en fonction des caractéristiques spécifiques pour chaque finition.
Listone Giordano presenta una línea de productos de limpieza y de mantenimiento seguros, de fácil aplicación, y creados especialmente en función de las características de cada acabado.
18
19
cosa può fare un parquet per il pianeta? dipende dal parquet. Biosphera riassume l’impegno posto da Listone Giordano nei confronti dell’ambiente e della salute delle persone. Un obiettivo perseguito con amore e passione, che si concretizza in una serie di attività e in precise metodologie di lavoro svolte su diversi fronti.
FRANCIA: A SCUOLA DI SELVICOLTURA Selezione delle materie prime di tutti i legni europei in Francia, Paese da sempre punto di riferimento per la gestione rinnovabile ed ecosostenibile della foresta.
FORMALDEIDE FREE Severi controlli sulle emissioni di formaldeide dei prodotti, con valori ben dieci volte più bassi rispetto alle soglie fissate dalle più restrittive normative europee.
ITALIA: 25.000 NUOVE PIANTE DI ROVERE Laboratorio di sperimentazione per la gestione sostenibile della foresta in Umbria, con la realizzazione della più importante opera di riforestazione di latifoglie in Italia: la messa a dimora di oltre 25.000 piante di rovere.
NO RADIAZIONI Rigidi controlli per quanto concerne le emissioni radioattive, sia delle materie prime in ingresso, che del prodotto finito.
SUD AMERICA: LA NUOVA FRONTIERA FORESTALE Applicazione dei principi di gestione forestale francese ai legni di provenienza tropicale, attraverso un ambizioso progetto realizzato in Bolivia e Argentina su una superficie di oltre 50.000 ettari di foresta.
UN’AZIENDA IMMERSA NELLA NATURA Luogo di produzione progettato per integrarsi perfettamente con il territorio circostante e massima attenzione posta nei confronti dell’impatto ambientale dei processi produttivi.
FINITURE ECOLOGICHE Utilizzo di processi di finitura sani ed ecologici, realizzati con verniciature senza solventi o con trattamenti a base di oli naturali, rispettosi della salute dell’uomo e dell’ambiente.
RISPARMIO ENERGETICO Contenimento del consumo energetico degli impianti produttivi, attraverso la riduzione al minimo degli sprechi e l’implementazione di un innovativo impianto termico alimentato a biomasse.
WHAT CAN A HARDWOOD FLOOR DO FOR THE PLANET? IT DEPENDS ON THE HARDWOOD FLOOR .
WAS KANN EIN PARKETT FÜR DEN PLANETEN TUN? DAS HÄNGT VOM PARKETT AB.
QUE PEUT FAIRE UN PARQUET POUR LA PLANETE? TOUT DEPEND DU PARQUET .
¿QUÉ PUEDE HACER UN PAVIMENTO DE MADERA POR NUESTRO PLANETA ? DEPENDE DEL PAVIMENTO DE MADERA.
Biosphera testifies the commitment of Listone Giordano in favour of the environment and the health of human beings. A goal perused with excitement and passion, which gives way to a series of activities and specific manufacturing methods in fifferents areas.
Das Projekt Biosphera fasst die Verpflichtung von Listone Giordano zum Schutz der menschlichen Gesundheit und der Umwelt zusammen. Ein Ziel angestrebt mit Eifer und Leidenschaft, das sich durch eine Reihe von Handlungen und genauen Arbeitsmethoden verwirklicht.
Biosphera représente l’engagement de Listone Giordano envers l’environnement et la santé des personnes. Un objectif poursuivi avec amour et ferveur, et qui se concrétise par des méthodes de travail précises appliquées sur chaque site de production du groupe.
Biosphera resume el empeño de Listone Giordano para respetar el medio ambiente y la salud de las personas. Un fin que buscamos con amor y pasión, concretandose en unas actividades y en precisos procesos de trabajo en diferentes direcciones.
FRANCE: FORESTRY MANAGEMENT SCHOOL The selection of raw material for all European wood species takes place in France. The “model” country for sustainable and renewable forestry management.
FRANKREICH: ENTWICKLUNG DER FORSTWIRTSCHAFT Seit vielen Jahren führt der Betrieb die Sortierung des Rohmaterials schon ab der ersten Phase direkt in Frankreich durch. Dies erfolgt unter genauer Einhaltung der französischen Richtlinien für eine umweltfreundliche und vernünftige Bewirtschaftung des Waldes.
FRANCE : A L’ECOLE DE SYLVICULTURE La sélection des matières premières pour tous les bois européens est faite en France, un pays considéré depuis toujours dans le monde entier comme une référence pour la gestion écologique et renouvelable de la forêt.
ITALY: 25.000 NEW OAK TREES Experimental laboratory for the sustainable management of the forest in Umbria, Italy. Listone Giordano has recently implemented the most important Italian re-forestation project, in Italy, by planting more then 25.000 new oak trees. SOUTH AMERICA: THE NEW FORESTRY BOUNDARY The application of the expertise in forestry management acquired in France is helping us develop and pioneer an ambitious project in Bolivia and Argentina, aimed at the sustainable certification of tropical wood species in a forestry area of more than 50.000 acres. ECO-FRIENDLY FINISHES Healthy and eco-friendly Finishing processes, using solvent-free varnishes or vegetable oils based treatments, with total respect to health and the environment. FORMALDEHYDE -FREE Strict controls on formaldehyde emissions of the products with values ten times lower then the ones set by the most severe EU regulations. NO RADIATION Severe controls on radioactive emissions, both for raw materials and finished products. A FIRM EMBEDDED IN NATURE A production plant that perfectly fits the surroundings. High attention has been paid to environmental impact of the industrial process. ENERGY SAVING Energy saving and waste reduction thanks to the implementation of a thermal power system fed by biomasses
ITALIEN: 25’000 NEUE EICHENBÄUME In Umbrien, im grünen Herzen Italiens, hat Listone Giordano in den letzten Jahren das wichtigste italienische Wiederaufforstungsprojekt von Laubbäumen entwickelt: Es sind mehr als 25’000 neue Eichenbäume gepflanzt worden.
ITALIE : 25000 NOUVEAUX PLANTS DE CHÊNE En Ombrie, Listone Giordano a récemment réalisé le plus important reboisement italien de plantes latifoliées en plantant 25.000 Chênes. Cette réalisation repésente un important laboratoire de recherche pour la mise au point de nouvelles techniques de gestion forestière.
FRANCIA: ESCUELA DE LA SILVICULTURA. La selección de las mejores materias primas de todas las maderas europeas se realiza en Francia, un país mundialmente considerado un modelo de referencia en la gestión de la reforestación sostenible de los bosques. ITALIA: 25.000 NUEVAS PLANTAS DE ROBLE. Recientemente Listone Giordano ha realizado en Umbria un laboratorio de investigación para la gestión forestal responsable, plantando con vistas al futuro más de 25.000 nuevas plantas de Roble, que en Italia es una de las más importantes acciones de reforestación de frondosas.
SÜDAMERIKA: DIE NEUE WALDGRENZE Listone Giordano hat in Südamerika, speziell in Bolivien und Argentinien geeignete Waldgebiete entdeckt, in denen die französischen Waldbewirtschaftungsmethoden in Richtung der Zertifizierung von Tropenhölzern getätigt werden können.
AMERIQUE DU SUD: LA NOUVELLE FRONTIERE FORESTIERE Listone Giordano a décidé d’appliquer ses connaissances dans le domaine de la gestion forestière acquises en France aux bois de provenance tropicale, en lançant un ambitieux projet en Bolivie et en Argentine qui concernera plus de 50000 hectares de forêts.
SUDAMÉRICA: LA NUEVA FRONTERA FORESTAL. Listone Giordano ha decidido aplicar los principios de la gestión forestal asimilados en Francia a las maderas de provenencia tropical, a través de un ambicioso proyecto realizado en países como Bolivia y Argentina adquiriendo en sistema de cesión y gestión sostenible de los bosques un territorio de más de 50.000 hectáreas.
UMWELTFREUNDLICHE OBERFLÄCHENBEHANDLUNGEN Zum Schutz unserer Umwelt und unserer Gesundheit sind alle für die Herstellung von Listone Giordano Böden verwendeten Oberflächenbehandlungsprodukte absolut umweltfreundlich.
FINITIONS ECOLOGIQUES Listone Giordano utilise des procédés de finition sains et écologiques, réalisés avec des vernis sans solvants et avec des traitements à base d’huiles d’origine végétale, dans le plein respect de l’homme et de l’environnement.
ACABADOS ECOLÓGICOS Listone Giordano utiliza procesos productivos de acabados sanos y ecológicos, realizados con barnices sin disolventes o con tratamientos a base de aceites naturales, siempre en el respeto de la salud de las personas y del medio ambiente.
FORMALDEHYDFREI Listone Giordano führt stets strengste FormaldehydKontrollen durch sowohl auf Basis der Rohmaterialien als auch des Fertigprodukts. Die Fußböden Listone Giordano sind getestet und zertifiziert mit Werten, die zehn Mal unter den strengen europäischen Sicherheitsnormen liegen.
SANS FORMALDEHYDE Listone Giordano effectue des contrôles sévères sur les émissions de formaldéhyde des matières premières ainsi que du produit fini. Tous les parquets Listone Giordano sont testés et certifiés selon des valeurs dix fois plus basses que les limites de sécurité imposées par les réglementations européennes en vigueur.
LIBRE DE FORMALDEHÍDO. Listone Giordano efectúa severos controles en las materias primas y en los productos elaborados para controlar las emisiones de formaldehído, con valores diez veces inferiores respecto al nivel de seguridad que imponen las normativas europeas más severas.
NULL STRAHLUNG Listone Giordano hat sich mit einem Selbstdisziplinierungssystem organisiert, das bestimmte strenge Kontrollen und Grenzwerte vorsieht in Bezug auf die radioaktive Strahlung der eingehenden Rohmaterialien und des Fertigproduktes. ENERGIEERSPARNIS Listone Giordano ist auch bemüht auf der Ebene der Energieersparnis. Alle möglichen Holzabfälle und Materialien, die bei der Produktion anfallen, werden weiterverwendet. Die Produktionsniederlassung besitzt weiterhin zu diesem Zweck eine thermische Zentrale, die mit Biomassen betrieben wird.
SANS RADIATIONS Listone Giordano a mis en place un système de contrôles très strict au sujet des émissions radioactives sur les matières premières achetées et le produit fini. ECONOMIE D’ENERGIE Limitation de la consommation d’énergie des sites de production à travers des précautions visant à réduire les gaspillages et à travers l’utilisation de centrales thermiques alimentées par des biomasses.
NO RADIACIÓN En cuanto a la emisión de radioactividad Listone Giordano hace controles restrictivos y previos de las materias primas, en fase de ingreso a la cadena de producción. AHORRO ENERGÉTICO. El ahorro energético en los estableciminetos productivos se hace a través de la reducción de los gastos a lo mínimo y la implementación de una innovadora instalación térmica por biomasas.
20
21
SERVIZI SERVICE SERVICES A LA CLIENTELE Dienstleistung SERVICIOS
Diese Dienstleistung finden Sie in ausgewählten und autorisierten Verkaufsgeschäften Listone Giordano.
Une gamme exclusive de services de support à la vente permettent d’avoir la garantie d’acheter les produits Listone Giordano au juste prix, avec une assurance sur le produit et la possibilité de bénéficier d’une formule de financement.
DIE GARANTIE EINES SICHEREN PREISES.
LA GARANTIE D’ACHETER AU PRIX REEL LA QUALITE DES PRODUITS LISTONE GIORDANO.
LA SEGURIDAD DE COMPRAR A UN PRECIO GARANTIZADO.
FINANZIERUNGSMÖGLICHKEIT EASY PARKETT.
CHOISISSEZ DES MAINTENANT LA QUALITE LISTONE GIORDANO, CHOISISSEZ LA POSSIBILITE DE REGLER PETIT A PETIT.
ELIGIR LA CALIDAD LISTONE GIORDANO Y PAGARLA EN CÓMODOS PLAZOS MENSUALES.
PEFC Certification of the chain of custody that guarantees the provenance of products from forests managed in an ecologically sustainable manner.
PEFC Zertifizierung der Chain-of-Custody, die die Herkunft der Produkte von nachhaltig bewirtschafteten Wäldern garantiert.
PEFC Certification de la chaîne de conservation qui garantit la provenance des produits de forêts soumis à un plan de gestion durable.
PEFC Certificación de la cadena de vigilancia que garantiza la procedencia de los productos de bosques explotados de manera ecológicamente sostenible.
FSC Certification of the chain of custody that guarantees the provenance from forests managed according to strict environmental, social and economic standards.
FSC Zertifizierung der Chain-of-Custody, die die Herkunft des Holzes aus Wäldern bestätigt, die nach strengen ökologischen, sozialen und wirtschaftlichen Standards bewirtschaftet werden.
FSC Certification de la chaîne de conservation qui garantit la provenance de forêts gérées selon de rigoureux standards sociaux, économiques et environnementaux.
Null Lösungsmittel Keine Emission von Lösungsmitteln, wie aus den durchgeführten Anaylsen des Chemielabors SERECO BIOTEST an Listone Giordano hervorgeht.
Sans solvants Aucune émission de solvants, comme le montre les analyses effectuées par le laboratoire chimique SERECO BIOTEST sur Listone Giordano.
Formaldehyd Listone Giordano erfüllt voll und ganz die E1 Klassifizierung; eine der strengsten europäischen Normen (UNI EN 14342).
Formaldéhyde Listone Giordano respecte les limitations imposées par la classe E1, l’une des plus rigides réglementations Européennes en vigueur (UNI EN 14342).
Una gamma esclusiva di servizi alla vendita consentono di acquistare i prodotti Listone Giordano ad un prezzo garantito con assicurazione sul prodotto e possibilità di finanziamento agevolato.
10 ANNI DI GARANZIA SU TUTTI I PARQUET LISTONE GIORDANO.
LA SICUREZZA DI ACQUISTARE AD UN PREZZO GARANTITO.
SCEGLI ORA LA QUALITÀ LISTONE GIORDANO, SCEGLI LA COMODITÀ DI PAGARLO NEL TEMPO.
CERTIFICAZIONI CERTIFICATIONS Zertifizierungen CERTIFICATIONS CERTIFICAZIONI
Zero solventi
Nessuna emissione di solventi, come emerge dalle analisi condotte dal laboratorio chimico SERECO BIOTEST sui prodotti Listone Giordano.
Solvent-free No emission of solvents, as resulting from the analyses conducted on Listone Giordano by the SERECO BIOTEST chemical laboratory.
Formaldeide
Listone Giordano rispetta pienamente i limiti imposti dalla classe E1, la più restrittiva tra le classi definite dalla normativa europea in vigore (UNI EN 14342).
Formaldehyde Listone Giordano fully complies to the class E1 regulation, which is amongst the strictest European regulations (UNI EN 14342).
Marcatura CE
PEFC Certificazione della catena di custodia che garantisce la provenienza dei prodotti da foreste gestite in maniera sostenibile.
FSC Certificazione della catena di custodia che garantisce la provenienza da foreste gestite secondo rigorosi standard ambientali, sociali ed economici.
ISO 9001
ISO14001
Listone Giordano risponde ai requisiti dettati dalla normativa sulla marcatura CE relativa ai pavimenti in legno.
Certificazione del sistema di gestione aziendale per la qualità.
Certificazione del sistema di gestione ambientale per lo stabilimento di Miralduolo di Torgiano (PG).
CE Certification Listone Giordano strictly complies to all CE rules. ISO 9001 Quality Management System Certification.
CE Kennzeichnung Listone Giordano erfüllt alle Anforderungen der EU Normen hinsichtlich der CE Kennzeichnung in Bezug auf Holzfußböden.
ISO14001 Environmental Management System Certification.
ISO 9001 Zertifizierung des Qualitäts-ManagementSystems.
OHSAS 18001 Health and Safety Management SystemConformance Certification.
ISO14001 Zertifizierung des Umwelt- ManagementSystems. OHSAS 18001 Zertifizierung des Gesundheitsund Sicherheits-Management-Systems am Arbeitsplatz.
OHSAS 18001
Certificazione del sistema di gestione per la salute e la sicurezza dei lavoratori.
Marquage CE Listone Giordano respecte toutes les conditions requises par la réglementation européenne sur le marquage CE des parquets. ISO 9001 Certification dans l’entreprise du système de gestion de la qualité. ISO14001 Certification du système de gestion de l’environnement. OHSAS 18001 Certification du système de gestion de la santé et de la sécurité du travail.
FSC Certificación de la cadena de vigilancia que garantiza la procedencia de bosques explotados según rigurosos estándares medioambientales, sociales y económicos. Cero disolventes Ninguna emisión de disolventes, como se desprende de los análisis de Listone Giordano efectuados por los laboratorios químicos SERECO BIOTEST Formaldehídos Listone Giordano respeta plenamente los limites determinados por la clase E1, una de las más restrictivas definidas por las normas Europeas (UNI EN 14342). Marcación CE Listone Giordano respeta todos los requisitos dictados por la normativa europea sobre la marcación CE para suelos de madera. ISO 9001 Certificación de calidad del sistema de gestión de la empresa. ISO 14001 Certificación del sistema de gestión medioambiental. OHSAS 18001 Certificación del sistema de gestión de la seguridad y la salud en el centro de trabajo. 22
23
Documento non contrattuale. Margaritelli SpA si riserva il diritto di modificare senza preavviso caratteristiche e gamma dei prodotti citati nella presente edizione. La variabilità intrinsecamente connessa alla natura del legno oltre alle tolleranze legate alle tecniche di stampa fanno sì che la riproduzione del colore dei legni sia da intendersi soltanto indicativa.
Questa pubblicazione è stata prodotta e ideata da Margaritelli SpA.
No binding document. Please check the current price list for specific details. Margaritelli Spa reserves the right to change at any time and without notice, the characteristics of the products quoted in this edition. The variations in the wood and the limitations of printing techniques mean that the reproduction of the colours of the wood should be considered as indicative.
This publication has been created by Margaritelli SpA.
MIRALDUOLO, PERUGIA, ITALIA FEBBRAIO 2011 - TERZA EDIZIONE
MIRALDUOLO, PERUGIA, ITALY FEBBRUARY 2012 - THIRD EDITION
Listone Giordano è un marchio del Gruppo Margaritelli Listone Giordano is a brand of Margaritelli Group