/10
pocket ITA ENG ESP FRA DEU ned RUS
altezza max di lavoro con 1/2/3/4 operatori max working height with 1/2/3/4 operators altura maxima de trabajo 1/2/3/4 operarios hauteur mas de travail avec 1/2/3/4 operateurs max arbeitshöhe mit 1/2/3/4 bediener werkhoogte met 1/2/3/4 personen рабочая высота с 1/2/3/4 рабочими altezza piano di calpestio con 1/2/3/4 operatori platform floor height with 1/2/3/4 operators altura piso de la cesta 1/2/3/4 operarios hauteur du plan de la nacelle avec 1/2/3/4 operateurs höhe der trittfläche mit 1/2/3/4 bediener werkvloerhoogte met 1/2/3/4 personen высота платформы с 1/2/3/4 рабочими sbraccio massimo di lavoro con 1/2/3/4 operatori max working outreach with 1/2/3/4 operators alcance maximo de trabajo 1/2/3/4 operarios dèport max de travail avec 1/2/3/4 operateurs max auskragung bei arbeit mit 1/2/3/4 bediener maximaal werkbereik met 1/2/3/4 personen максимальный вылет с 1/2/3/4 рабочими portata / numero operatori load capacity / number operators capacidad de carga / número operarios portée / nombre operateurs tragfähigkeit / zahl bediener draagvermogen / aantal personen грузоподъемность / количество операторов altezza a riposo standing engine height altura de descanso hauteur à repos höhe in ruhestellung hoogte in ruststand высота в состоянии бездействия lunghezza a riposo standing engine lenght largueza de descanso longeur à repos länge in ruhestellung lengte in ruststand длина в состоянии бездействия larghezza a riposo standing engine width anchura de descanso largeur à repos breite in ruhestellung breedte in ruststand ширина в состоянии бездействия rotazione sovrastruttura slewing turret rotación torreta rotation de la tourelle rotation des aufbaus rotatie bovenstel вращение надстройки
motore engine motor moteur motor motor двигатель
capacità serbatoio olio oil tank capacity capacidad depósito aceite capacité du reservoir d’huile fassungsvermögen behälter oil inhoud olietank емкость масляного бака
piattaforma platform plataforma plate-form arbeitsbühne werkkorf люлька
peso macchina machine weight peso maquina poids machine gewicht der machine machinegewicht вес машины
pantografo pantograph primera pluma articulada pantographe pantograph pantograaf пантограф
comandi controls mandos commandes bedienvorrichtungen bedieningen органы управления
trazione / velocità max traslazione traction / max traslation speed tracción / velocidad máxima traslación traction / vitesse max de translation maximal verfahrgeschwindigkeit trekkracht / max. verplaatsingssnelheid тяга / макс. скорость движения
stabilizzazione stabilisation estabilización stabilisation stabilisierung stabilisatie стабилизация
velocità max vento in quota max wind speed velocidad máx viento vitesse max du vent windgeschwindigkeit max windsnelheid op hoogte макс. скорость ветра на высоте
rotazione piattaforma slewing platform rotación plataforma rotation plate-form rotation der arbeitsböhne korf rotatie поворот люльки
installazione minima minimum installation instalación minima installation minime mindestinstallation minimum installatie минимальная установка
tensione impianto elettrico electrical system voltage presión sistema eléctrico tension du système spannung der elektroanlage spanning elektrische inrichting напряжение электрической системы
braccio di lavoro boom brazo de trabajo bras opérateur arbeitskragarm werkarm рабочая стрела
escursione jib jib extension extensión jib extension du jib jib ausdehnung jib zwenkbereik ход стрелы
braccio di lavoro boom brazo de trabajo bras opérateur arbeitskragarm werkarm рабочая стрела
angolo jib jib angle ángulo jib angle du jib jib winkel jib hoek угол стрелы
braccio di lavoro boom brazo de trabajo bras opérateur arbeitskragarm werkarm рабочая стрела
pocket octopussy
octopussy classic 1401 octopussy classic 1402
octopussy
octopussy 1500 evo octopussy 1800 evo
7 9
octopussy
octopussy 1412 twin octopussy 1715 twin octopussy 2190
11 13 15
snake
snake 189 smart snake 2112 smart
17 19
snake
snake 1770 compact snake 2010 compact snake 2512 compact
snake
5 5
21 23 27
RE
snake 2010 compact RE
25
scorpion
scorpion 1160 scorpion 1490 smart scorpion 1812 smart scorpion 2012 smart
eagle
eagle 2822 eagle 3526 eagle 4426 eagle 4430 eagle 5227 eagle 5634
eagle
eagle S 2618 eagle S 3224 eagle S 3824 eagle S 4230 eagle S 5031 eagle S 6232
/10 29 31 33 35
38 39 40 41 42 43
46 48 50 52 54 56
octopussy classic
01
02
03
04
05
06
07 03
01 . Stabilizzatore 01 . Stabiliser 01 . Estabilizador 01 . Stabilisateur 01 . Stabilisator 01 . Stempelpoten 01 . Опоры 02 . Cingoli allargabili 02 . Widening tracks 02 . Oruga extendible 02 . Chenilles extensibles 02 . Ausgestattet mit erweiterbarem Raupenfahrzeug 02 . Afschermingen 02 . Защитный кожух
N EW
03 . Comandi di emergenza in basso 03 . Low emergency controls 03 . Mandos de emergencia 03 . Commandes d’urgence en bas 03 . Notsteuerungen unten 03 . Noodbediening beneden 03 . Аварийное управление в основании
4 5 pocket
/10
04 . Motore monocilindrico 04 . Single-cylinder engine 04 . Motor monocilindrico 04 . Moteur monocylindrique 04 . Elektrisch Motor 04 . Benzinemotor 04 . Бензиновый двигатель
06 . Comandi su cestello 6 . Controls on cage 0 06 . Mandos en la cesta 06 . Commandes sur panier 06 . Steuerungen am Korb 06 . Bediening in de basket 06 . Управление в корзине
05 . Motore elettrico 05 . Electric engine 05 . Motor electrico 05 . Moteur electrique 05 . Elektrisch Motor 05 . 220V elektromotor 05 . Электродвигатель
07 . Telecomando 7 . Remote control 0 07 . Control remoto 07 . Télécommande 07 . Fernbedienung 07 . Afstandsbediening 07 . Телеуправление
optional
octopussy
14
120 kg
classic
octopussy classic
15
13
10
780
11
2980
12
9 2900
8
300°
7
3115
6
4
3350 780
5
3 2
octopussy
1
200 kg 2
1
0
1
2
3
4
5
6
7
14 m
3455 mm
12 m
780 mm
6,5 m
300° 850/1400x700x h1100 mm 850/1400x700x h1100 mm 850/1400x700x h1100 mm 850/1400x700x h1100 mm 850/1400x700x h1100 mm 850/1400x700x h1100 mm 850/1400x700x h1100 mm idraulici hydraulic hidráulico hydrauliques hydraulisch hydraulisch гидравлическое
1930 mm
alluminio aluminium aluminio aluminium alu aluminium алюминиевая
asportabile removable desmontable démontable abnehmbar afneembaar съёмная
ribaltabili a discesa idraulica lowerable hydraulic descent repegables de bajada hidraulica escamotables à descente hydraulique kappbar mit hydraulischabsenken hydraulisch uitvouwbare stempelpoten гидравлическое опускание honda monocilindrico silenziato single-cylinder noisless honda honda monocilindrico silenciado honda monocylindrique avec silencieux geräuschloser einzylindermotor 1 cylinder - geluidsarm honda одноцилиндровый безшумный honda cingolata 1,5 km/h tracked 1,5 km/h oruga 1,5 km/h sur chenilles 1,5 km/h raupen 1,5 km/h rups 1,5 km/h гусеничное 1,5 km/h
1700/1850 kg
classic
octopussy evo
01
02
03 06
04
05
07
08
01 . Stabilizzatore 01 . Stabiliser 01 . Estabilizador 01 . Stabilisateur 01 . Stabilisator 01 . Stempelpoten 01 . Опоры 02 . Cingoli allargabili 02 . Widening tracks 02 . Oruga extendible 02 . Chenilles extensibles 02 . Ausgestattet mit erweiterbarem Raupenfahrzeug 02 . Afschermingen 02 . Защитный кожух
07 . Telecomando 07 . Remote control 07 . Control remoto 07 . Télécommande 07 . Fernbedienung 07 . Afstandsbediening 07 . Телеуправление
03 . Comandi di emergenza in basso 03 . Low emergency controls 03 . Comandos de emergencia en la parte inferior 03 . Commandes d’urgence en bas 03 . Notsteuerungen unten 03 . Noodbediening beneden 03 . Аварийное управление в основании
09 . Jib rotante idraulico a 45° destra + 45° sinistra 09 . 45° right + 45° left hydraulic rotating jib 09 . Jib rotante hidráulico 45° derecha + 45° izquierda 09 . JIB rotatif hydraulique à 45° à gauche + 45° droite 09 . 45° rechts + 45° links drehbare Jib 09 . Draaibaar jib 45° rechts + 45° links 09 . 45° направо + 45° налево
04 . Motore monocilindrico 04 . Single-cylinder engine 04 . Motor monocilindrico 04 . Moteur monocylindrique 04 . Elektrisch Motor 04 . Benzinemotor 04 . Бензиновый двигатель
10 . Cesto removibile 10 . Removable basket 10 . Cesta desmontable 10 . Plate-forme démontable 10 . Abnehmbar Korb 10 . Afneembaar platform 10 . Корзина съёмная
08 . Cestello rotante a 45° destra + 45° sinistra 08 . 45° right + 45° left rotating basket 08 . Cesta rotante a 45° derrecha + 45° izquierda 08 . Panier rotatif à 45° à droite + 45° à gauche 08 . 45° rechts + 45° links drehbarer Korb 08 . Draaibaar platform 45° rechts + 45° links 08 . 45° направо + 45° налево
05 . Motore elettrico 05 . Electric engine 05 . Motor electrico 05 . Moteur electrique 05 . Elektrisch Motor 05 . 220V elektromotor 05 . Электродвигатель 06 . Comandi su cestello 06 . Controls on cage 06 . Mandos en la cesta 06 . Commandes sur panier 06 . Steuerungen am Korb 06 . Bediening in de basket 06 . Управление в корзине
6 7 pocket
/10
09
N EW
10 optional
15
Angolo di lavoro 360°
A
14 13
evo
200 kg
16
12 16
1015
Angolo di lavoro
A
Angolo360° di lavoro 160°
9 14 8
13
B
12 A
7 11
+/- 45°
A
6 10
B
5
A +/- 45°
3
B
2
A
Angolo di lavoro 160°
9 8
47
B A
2
1
0 3
1 2
2 1
3 0
1
4 2
5 3
6 4
5
7
A
4 A
0 8
15 m
1970 mm
13 m
3800 mm
7m
780 mm
360° 45° dx + 45° sx 45° right + 45° left 45° derecha + 45° izquierda 45° droite + 45° gauche 45° re + 45° li 45° rechts + 45° links 45° направо + 45° налево 1400x700x h1100 mm alluminio asportabile 1400x700x h1100 mm aluminium removable 1400x700x h1100 mm aluminio desmontable 1400x700x h1100 mm aluminium démontable 1400x700x h1100 mm alu abnehmbar 1400x700x h1100 mm aluminium afneembaar 1400x700x h1100 mm алюминиевая съёмная tipo idraulici proporzionali proportional hydraulic type tipo hidráulico proporcional hydrauliques proportionnelles hydraulisch proportional porportioneel hydraulisch type пропорциональное гидравлическое управление
Angolo di lavoro 20°
5
02 8 1
7 6
A
6
13 3
octopussy
11
ribaltabili a discesa idraulica lowerable hydraulic descent repegables de bajada hidraulica escamotables à descente hydraulique kappbar mit hydraulischabsenken hydraulisch uitvouwbare stempelpoten гидравлическое опускание honda monocilindrico silenziato single-cylinder noisless honda honda monocilindrico silenciado honda monocylindrique avec silencieux geräuschloser einzylindermotor 1 cylinder - geluidsarm honda одноцилиндровый безшумный honda cingolata 1,5 km/h tracked 1,5 km/h oruga 1,5 km/h sur chenilles 1,5 km/h raupen 1,5 km/h rups 1,5 km/h гусеничное 1,5 km/h
1870 kg
Angolo di lavoro 20°
Angolo di lavoro 20°
Angolo di lavoro 20°
evo octopussy 8 9 pocket
/10
N EW
19
200 kg
17
evo
18
Angolo di lavoro 360°
A
16 15 13
18
12
17 16
11
15
10
14 13 12 11
+/- 45°
B
+/- 45°
B
A
9
6
7 6
A
5
2
1
40 3
12
12 0
31 24
3
54 56
6 77
88
B A Angolo di lavoro 160° B A
3 2 1
A
0 9 910 10 0
18 m
1970 mm
16 m
4650 mm
8,5 m
780 mm
360° 45° dx + 45° sx 45° right + 45° left 45° derecha + 45° izquierda 45° droite + 45° gauche 45° re + 45° li 45° rechts + 45° links 45° направо + 45° налево 1400x700x h1100 mm alluminio asportabile 1400x700x h1100 mm aluminium removable 1400x700x h1100 mm aluminio desmontable 1400x700x h1100 mm aluminium démontable 1400x700x h1100 mm alu abnehmbar 1400x700x h1100 mm aluminium afneembaar 1400x700x h1100 mm алюминиевая съёмная tipo idraulici proporzionali proportional hydraulic type tipo hidráulico proporcional hydrauliques proportionnelles hydraulisch proportional porportioneel hydraulisch type пропорциональное гидравлическое управление
A
4
3 1
3
5
4 2
4
8 7
Angolo di lavoro 360°
Angolo di lavoro 160°
9
10 8
A
Angolo di lavoro 20°
octopussy
14 19
Angolo di lavoro 20°
ribaltabili a discesa idraulica lowerable hydraulic descent repegables de bajada hidraulica escamotables à descente hydraulique kappbar mit hydraulischabsenken hydraulisch uitvouwbare stempelpoten гидравлическое опускание monocilindrico silenziato/elettrico 220 V single-cylinder noisless/220V electric monocilindrico silenciado/electrico 220V monocylindrique avec silencieux/electrique 220V geräuschloser einzylindermotor 220V 1 cylinder - geluidsarm/electrische 220V одноцилиндровый безшумный / электрический 220B cingolata 1,5 km/h tracked 1,5 km/h oruga 1,5 km/h sur chenilles 1,5 km/h raupen 1,5 km/h rups 1,5 km/h гусеничное 1,5 km/h
2200 kg
A
A
twin octopussy
01
04
02
03
06
05
01 . Luci di ingombro 01 . Perimetrical lights 01 . Luces de gálibo 01 . Lumière d’encombrement 01 . Begrenzungsleuchte 01 . Controle lampen 01 . Габаритные огни 2 . Comandi per stabilizzazione e traslazione 0 02 . Stabilisation and transfer controls 02 . Comandos para estabilización y traslación 02 . Stabilisation and transfer controls 02 . Steuerungen zur Stabilisierung und Verschiebung 02 . Stabilisatie and bedieningspaneel 02 . Управление складыванием и стабилизацией 03 . Cofanatura 03 . Casing 03 . Baúles 03 . Coffrage 03 . Verkleidungen 03 . Afschermingen 03 . Защитный кожух 04 . Comandi di emergenza in basso 04 . Low emergency controls 04 . Comandos de emergencia en la parte inferior 04 . Commandes d’urgence en bas 04 . Notsteuerungen unten 04 . Noodbediening beneden 04 . Аварийное управление в основании 5 . Motore monocilindrico silenziato/elettrico 220V 0 05 . Single-cylinder noisless engine/electric 220V 05 . Motor monocilindrico silenciado/electrico 220V 05 . Moteur monocylindrique avec silencieux/electrique 220V 05 . Geräuschloser einzylindermotor 220V 05 . 1 Cylinder - geluidsarm/electrische 220V 05 . Одноцилиндровый безшумный / электрический 220B
10 11 pocket
/10
06 . Comandi su cestello con display digitale limitatore di carico 06 . Controls on cage with digital display and load limiter 06 . Comandos en la cesta con display digital limitador de carga 06 . Commandes sur panier avec écran numérique limiteur de chargement 06 . Steuerungen am Korb mit Digitaldisplay Lastbegrenzer 06 . bediening in basket met digital display en gewichtsbegrenzer 06 . Управление в корзине с электронным дисплеем и ограничителем нагрузки
15
twin
120 kg
14 13
200 kg
12 11
4000
1960
9
1960
8
6
18°
22°
7
300°
5
2500
1400
4
700
octopussy
10
1 2
1
0
1
2
3
4
5
6
1400
780
2
2500
3
7 2
14 m
/ 120 kg
4000 mm
12,3 m / 200 kg 12 m
/ 120 kg
780 mm
10,3 m / 200 kg 6,4 m / 120 kg 5,7 m / 200 kg
300° 1400x700x h1100 mm 1400x700x h1100 mm 1400x700x h1100 mm 1400x700x h1100 mm 1400x700x h1100 mm 1400x700x h1100 mm 1400x700x h1100 mm idraulici hydraulic hidráulico hydrauliques hydraulisch hydraulisch гидравлическое
1960 mm
alluminio aluminium aluminio aluminium alu aluminium алюминиевая
asportabile removable desmontable démontable abnehmbar afneembaar съёмная
ribaltabili a discesa idraulica lowerable hydraulic descent repegables de bajada hidraulica escamotables à descente hydraulique kappbar mit hydraulischabsenken hydraulisch uitvouwbare stempelpoten гидравлическое опускание honda monocilindrico silenziato/elettrico 220 V single-cylinder noisless honda/220V electric honda monocilindrico silenciado/electrico 220V honda monocylindrique avec silencieux/electrique 220V geräuschloser einzylindermotor, honda 220V 1 cylinder - geluidsarm honda/electrische 220V одноцилиндровый безшумный honda / электрический 220B cingolata 1,5 km/h tracked 1,5 km/h oruga 1,5 km/h sur chenilles 1,5 km/h raupen 1,5 km/h rups 1,5 km/h гусеничное 1,5 km/h
1630 kg
1
0
twin octopussy
01
02
04
05
03
06 01 . Luci di ingombro 01 . Perimetrical lights 01 . Luces de gálibo 01 . Lumière d’encombrement 01 . Begrenzungsleuchte 01 . Controle lampen 01 . Габаритные огни 2 . Attacchi per trasporto con gru 0 02 . Connections for crane transport 02 . Enganches para transporte en grúa 02 . Attelages pour transport avec grue 02 . Halterungen für Beförderung mit Kran 02 . Hef ogen voor kraan transport 02 . Кронштейны для подъёма краном 03 . Comandi per stabilizzazione e traslazione 03 . Stabilisation and transfer controls 03 . Comandos para estabilización y traslación 03 . Commandes pour stabilisation et translation 03 . Steuerungen zur Stabilisierung und Verschiebung 03 . Stabilisatie and bedieningspaneel 03 . Управление складыванием и стабилизацией 04 . Cofanatura 04 . Casing 04 . Baúles 04 . Coffrage 04 . Verkleidungen 04 . Afschermingen 03 . Защитный кожух 5 . Stacca batterie / Contaore 0 05 . Battery detachment / Hour-meter 05 . Descargador de baterías / Cuenta horas 05 . Détache batteries / Compe-heures 05 . Batterieentferner / Stundenzähler 05 . Accu ruimte, urenteller 05 . Отключение батареи / Счетчик моточасов 06 . Comandi di emergenza in basso 06 . Low emergency controls 06 . Comandos de emergencia en la parte inferior 06 . Commandes d’urgence en bas 06 . Notsteuerungen unten 06 . Noodbediening beneden 06 . Аварийное управление в основании
12 13 pocket
/10
18
120 kg
twin
17 16
200 kg
15 14 13
2050
4395
11
2020
10 9
18°
22°
8 7
2600
6 5
1400
2600
2
700
2600
4 3
700
2600
1400
350°
octopussy
12
1 2
1
0
1
2
17 m
3
4
5
6
7
/ 120 kg
4395 mm
15,2 m / 200 kg 15 m
/ 120 kg
780 mm
13,2 m / 200 kg 6,8 m / 120 kg 5,2 m / 200 kg
350° 1400x700x h1100 mm 1400x700x h1100 mm 1400x700x h1100 mm 1400x700x h1100 mm 1400x700x h1100 mm 1400x700x h1100 mm 1400x700x h1100 mm idraulici hydraulic hidráulico hydrauliques hydraulisch hydraulisch гидравлическое
2020 mm
alluminio aluminium aluminio aluminium alu aluminium алюминиевая
asportabile removable desmontable démontable abnehmbar afneembaar съёмная
ribaltabili a discesa idraulica lowerable hydraulic descent repegables de bajada hidraulica escamotables à descente hydraulique kappbar mit hydraulischabsenken hydraulisch uitvouwbare stempelpoten гидравлическое опускание honda monocilindrico silenziato/elettrico 220 V single-cylinder noisless honda/220V electric honda monocilindrico silenciado/electrico 220V honda monocylindrique avec silencieux/electrique 220V geräuschloser einzylindermotor, honda 220V 1 cylinder - geluidsarm honda/electrische 220V одноцилиндровый безшумный honda / электрический 220B cingolata 1,5 km/h tracked 1,5 km/h oruga 1,5 km/h sur chenilles 1,5 km/h raupen 1,5 km/h rups 1,5 km/h гусеничное 1,5 km/h
1980 kg
octopussy
01
02
04
05 01 . Luci di ingombro 01 . Perimetrical lights 01 . Luces de gálibo 01 . Lumière d’encombrement 01 . Begrenzungsleuchte 01 . Controle lampen 01 . Габаритные огни 0 2 . Attacchi per trasporto con gru 02 . Connections for crane transport 02 . Enganches para transporte en grúa 02 . Attelages pour transport avec grue 02 . Halterungen für Beförderung mit Kran 02 . Hef ogen voor kraan transport 02 . Кронштейны для подъёма краном 03 . Telecomando 03 . Remote control 03 . Control remoto 03 . Télécommande 03 . Fernbedienung 03 . Afstandsbediening 03 . Телеуправление 04 . Stacca batterie / Contaore 04 . Battery detachment / Hour-meter 04 . Descargador de baterías / Cuenta horas 04 . Détache batteries / Compe-heures 04 . Batterieentferner / Stundenzähler 04 . Accu ruimte, urenteller 04 . Отключение батареи / Счетчик моточасов 05 . Comandi di emergenza in basso 05 . Low emergency controls 05 . Comandos de emergencia en la parte inferior 05 . Commandes d’urgence en bas 05 . Notsteuerungen unten 05 . Noodbediening beneden 05 . Аварийное управление в основании 06 . Motore Hatz monocilindrico insonorizzato 06 . Soundproofed Hatz-type mono-cylinder engine 06 . Motor insonorizado tipo Hatz monocilíndro 06 . Moteur Hatz monocylinder avec insonorisation 06 . Geräuschloser einzylindermotor, Hatz 06 . 1 Cylinder - Geluidsarm Hatz 06 . Бензиновый двигатель Hatz
14 15 pocket
03
/10
06
07 07 . Carter e comandi su cestello 07 . Sumps and high controls on cage 07 . Carter y comandos arriba de la cesta 07 . Carter et commandes sur panier 07 . Abdeckung und steuerung am Arbeitskorb 07 . Bedieningskast in de basket 07 . Управление в корзине
22 21 20 19 18 17 16 15 14 13
7 6 5 4 3 2 1 0 2 1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
2450 ~25°
~17°
90°+90°
12 11 10 9 8
3550
~17°
350°
5220
3550
21 m
2450 mm
19 m
5220 mm
9m
1150 mm
350° 90° dx + 90° sx 90° right + 90° left 90° derecha + 90° izquierda 90° droite + 90° gauche 90° re + 90° li 90° rechts + 90° links 90° направо + 90° налево 1400x700x h1100 mm alluminio 1400x700x h1100 mm aluminium 1400x700x h1100 mm aluminio 1400x700x h1100 mm aluminium 1400x700x h1100 mm alu 1400x700x h1100 mm aluminium 1400x700x h1100 mm алюминиевая idraulici hydraulic hidráulico hydrauliques hydraulisch hydraulisch гидравлическое
ribaltabili a discesa idraulica lowerable hydraulic descent repegables de bajada hidraulica escamotables à descente hydraulique kappbar mit hydraulischabsenken hydraulisch uitvouwbare stempelpoten гидравлическое опускание hatz monocilindrico silenziato single-cylinder noisless hatz hatz monocilindrico silenciado hatz monocylindrique avec silencieux geräuschloser einzylindermotor, hatz 1 Cylinder - Geluidsarm Hatz Бензиновый двигатель Hatz cingolata 1,5 - 5 km/h tracked 1,5 - 5 km/h oruga 1,5 - 5 km/h sur chenilles 1,5 - 5 km/h raupen 1,5 - 5 km/h rups 1,5 - 5 km/h гусеничное 1,5 - 5 km/h
3,1 ton
octopussy
200 kg
snake smart
01 04
01 . Stabilizzatore 01 . Stabiliser 01 . Estabilizador 01 . Stabilisateur 01 . Stabilisator 01 . Stempelpoten 01 . Опоры 02 . Comandi per la stabilizzazione in basso 02 . Low stabilisation controls 02 . Comandos para la estabilización en la parte inferior 02 . Commandes pour stabilisation en bas 02 . Notsteuerungen unten 02 . Bediening voor de stempelpoten 02 . Органы управления для стабилизации внизу 3 . Carter e comandi di emergenza in basso 0 03 . Sumps and low emergency controls 03 . Carter y comandos de emergencia en la parte inferior 03 . Carter et commandes d’urgence en bas 03 . Notsteuerungen unten 03 . Noodbediening beneden 03 . Аварийное управление в основании 4 . Pompa per discesa di emergenza 0 04 . Manual pump for emergency descent 04 . Bomba de mano para descenso de emergencia 04 . Pompe à main pour descente d’urgence 04 . Von Hand betriebene Pumpe zum Notabsenken 04 . Hand pomp voor nooddaling 04 . Насос для аварийного спуска 05 . Carter e comandi su cestello 05 . Sumps and high controls on cage 05 . Carter y comandos arriba de la cesta 05 . Carter et commandes sur panier 05 . Abdeckung und steuerung am Arbeitskorb 05 . Bedieningskast in de basket 05 . Управление в корзине
16 17 pocket
/10
03
02 05
200 kg
19 18
smart
17 16 15 14 13 12 10 9 10°
6100
360° ∞
7 6 90°+90°
3000
8
10°
5
snake
11
4 3 2 1 3
2
1
0
1
2
3
4
5
18 m
16 m
6
7
8
9 10
3
tipo idraulici proporzionali proportional hydraulic type tipo hidráulico proporcional hydrauliques proportionnelles hydraulisch proportional porportioneel hydraulisch type пропорциональное гидравлическое управление 200 kg / 2 operatori 200 kg / 2 operators 200 kg / 2 operarios 200 kg / 2 opérateurs 200 kg / 2 bediener 200 kg / 2 personen 200 кг / 2 оператора
9m
3000 mm
doppia barra in acciaio double bar, all steel doble barra, en acero barre double, en acier dopplebarren stahl dubbel gelaagd staal двухбалочный стальной
6100 mm
360°
2100 mm
1400x700x h1100 mm alluminio 1400x700x h1100 mm aluminium 1400x700x h1100 mm aluminio 1400x700x h1100 mm aluminium 1400x700x h1100 mm alu 1400x700x h1100 mm aluminium 1400x700x h1100 mm алюминиевая 90° dx + 90° sx 90° right + 90° left 90° derecha + 90° izquierda 90° droite + 90° gauche 90° re + 90° li 90° rechts + 90° links 90° направо + 90° налево
tipo ad A type A tipo A type A type A type A тип А
3,5 t
2
1
0
1
smart snake 18 19 pocket
/10
smart
6160
3000
200 kg
snake
2002900 kg *
6160
3000
22 21 20 19 90°+90° 18 17 16 15 14 13 12 11 10 0 1 2 3 4 5 6 7360°8 9 10 11 12 9 8 7 traverse aperte / extended supports 6 soportes extendidos / bequilles ouverts 90°+90° offene quertraege / open steunen / разведенные аутригеры5 4 3 2 1
120 kg *
11°
360°
120 kg
11°
22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
2900
*
21 m
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
19 m
tipo idraulici proporzionali proportional hydraulic type tipo hidráulico proporcional hydrauliques proportionnelles hydraulisch proportional porportioneel hydraulisch type пропорциональное гидравлическое управление 120 - 200 kg / 1 - 2 operatori 120 - 200 kg / 1 - 2 operators 120 - 200 kg / 1 - 2 operarios 120 - 200 kg / 1 - 2 opérateurs 120 - 200 kg / 1 - 2 bediener 120 - 200 kg / 1 - 2 personen 120 - 200 кг / 1 - 2 оператора
12 m
3000 mm
doppia barra in acciaio double bar, all steel doble barra, en acero barre double, en acier dopplebarren stahl dubbel gelaagd staal двухбалочный стальной
6160 mm
360°
2100 mm
1400x700x h1100 mm alluminio 1400x700x h1100 mm aluminium 1400x700x h1100 mm aluminio 1400x700x h1100 mm aluminium 1400x700x h1100 mm alu 1400x700x h1100 mm aluminium 1400x700x h1100 mm алюминиевая 90° dx + 90° sx 90° right + 90° left 90° derecha + 90° izquierda 90° droite + 90° gauche 90° re + 90° li 90° rechts + 90° links 90° направо + 90° налево
tipo ad A su traverse estensibili type A on extensible supports tipo A sobre soportes extensibles type A sur traverses extensibles type A erweiterbare Abstuetzungen type A op uitschuifbare steunen тип А на выдвижных аутригерах
3,5 t
02
compact
01
03
snake
04
01 . Stabilizzatore 01 . Stabiliser 01 . Estabilizador 01 . Stabilisateur 01 . Stabilisator 01 . Stempelpoten 01 . Опоры 02 . Pianale su autocarro 02 . Truck floor 02 . Chasis del camión 02 . Châssis 02 . Gestell 02 . Laadvlak op wagen 02 . Платформа на машине
04 . Comandi di emergenza in basso 04 . Low emergency controls 04 . Comandos de emergencia en la parte inferior 04 . Commandes d’urgence en bas 04 . Notsteuerungen unten 04 . Noodbediening beneden 04 . Аварийное управление в основании 05 . Carter e comandi su cestello 05 . Sumps and high controls on cage 05 . Carter y comandos arriba de la cesta 05 . Carter et commandes sur panier 05 . Abdeckung und steuerung am Arbeitskorb 05 . Bedieningskast in de basket 05 . Управление в корзине
3 . Colonna su ralla 0 03 . Column 03 . Columna 03 . Colonne 03 . Säule 03 . Keerschijf kolom 03 . Опорно-поворотный механизм на подшипнике
20 21 pocket
/10
05
220 kg
compact
18 17 16 15 14 13 12 11 10 9
snake
8
7
90° + 90°
6 5
2100
4 3 2
2400
1 0
3
2
1
0
1
2
3
4
5
6
7
17,2 m
15,2 m
2900 5790
8
14°
1
tipo idraulici proporzionali proportional hydraulic type tipo hidráulico proporcional hydrauliques proportionnelles hydraulisch proportional porportioneel hydraulisch type пропорциональное гидравлическое управление 220 kg / 2 operatori 220 kg / 2 operators 220 kg / 2 operarios 220 kg / 2 opérateurs 220 kg / 2 bediener 220 kg / 2 personen 220 кг / 2 оператора
7,4 m
2400 mm
doppia barra in acciaio double bar, all steel doble barra, en acero barre double, en acier dopplebarren stahl dubbel gelaagd staal двухбалочный стальной
5790 mm
360°
2100 mm
1400x700xh1100 mm alluminio 1400x700xh1100 mm aluminium 1400x700xh1100 mm aluminio 1400x700xh1100 mm aluminium 1400x700xh1100 mm alu 1400x700xh1100 mm aluminium 1400x700xh1100 mm алюминиевая 90° dx + 90° sx 90° right + 90° left 90° derecha + 90° izquierda 90° droite + 90° gauche 90° re + 90° li 90° rechts + 90° links 90° направо + 90° налево
in sagoma closed shape type dentro del perimetro dans le gabarit abstützung in fahrzeugbreite gesloten vrom интегрированного типа
3,5 t
compact
01
03
snake
04
01 . Stabilizzatori Gecko 01 . Gecko stabilisers Gecko 01 . Estabilizadores Gecko 01 . Stabilisateur Gecko 01 . Stabilisator Gecko 01 . Gecko stempelpoten 01 . Опоры Gecko 02 . Pianale su autocarro 02 . Truck floor 02 . Chasis del camión 02 . Châssis 02 . Gestell 02 . Laadvlak op wagen 02 . Платформа на машине 3 . Colonna su ralla 0 03 . Column 03 . Columna 03 . Colonne 03 . Säule 03 . Keerschijf kolom 03 . Опорно-поворотный механизм на подшипнике 04 . Comandi di emergenza in basso 04 . Low emergency controls 04 . Comandos de emergencia en la parte inferior 04 . Commandes d’urgence en bas 04 . Notsteuerungen unten 04 . Noodbediening beneden 04 . Аварийное управление в основании 05 . Carter e comandi su cestello 05 . Sumps and high controls on cage 05 . Carter y comandos arriba de la cesta 05 . Carter et commandes sur panier 05 . Abdeckung und steuerung am Arbeitskorb 05 . Bedieningskast in de basket 05 . Управление в корзине
22 23 pocket
02
/10
05
220 kg
compact
20 19 18
17 16
15
14
B 100°
A 260°
13
12
11 10
snake
9 8
7 6
5
90° + 90°
A
B
2100
4 3
1 0
7
6
5
4
3
2
1
0
1
2
3
20 m
18 m
4
5
6
7
8
9
10
2900 5790
11
14°
8
2400
2
tipo idraulici proporzionali proportional hydraulic type tipo hidráulico proporcional hydrauliques proportionnelles hydraulisch proportional porportioneel hydraulisch type пропорциональное гидравлическое управление 220 kg / 2 operatori 220 kg / 2 operators 220 kg / 2 operarios 220 kg / 2 opérateurs 220 kg / 2 bediener 220 kg / 2 personen 220 кг / 2 оператора
10 m
2400 mm
doppia barra in acciaio double bar, all steel doble barra, en acero barre double, en acier dopplebarren stahl dubbel gelaagd staal двухбалочный стальной
5790 mm
360°
2100 mm
1400x700x h1100 mm alluminio 1400x700x h1100 mm aluminium 1400x700x h1100 mm aluminio 1400x700x h1100 mm aluminium 1400x700x h1100 mm alu 1400x700x h1100 mm aluminium 1400x700x h1100 mm алюминиевая 90° dx + 90° sx 90° right + 90° left 90° derecha + 90° izquierda 90° droite + 90° gauche 90° re + 90° li 90° rechts + 90° links 90° направо + 90° налево
ribaltabili a discesa idraulica lowerable hydraulic descent repegables de bajada hidraulica escamotables à descente hydraulique kappbar mit hydraulischabsenken hydraulisch uitvouwbare stempelpoten гидравлическое опускание
3,5 t
compact RE snake N EW
24 25 pocket
/10
compact RE 310 800
3400
380 1850
14°
1060
6310
snake
2100
2640
90°+90°
200 kg
~ 2400
120 kg
120 kg
2480
200 kg
20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0
2070
4 3 2 1 0 1 2 3 4 175°+175°
5 6 7 8 9 10 11
20 m
18 m
3470 tipo idraulici proporzionali proportional hydraulic type tipo hidráulico proporcional hydrauliques proportionnelles hydraulisch proportional porportioneel hydraulisch type пропорциональное гидравлическое управление 120-200 kg / 1-2 operatori 120-200 kg / 1-2 operators 120-200 kg / 1-2 operarios 120-200 kg / 1-2 opérateurs 120-200 kg / 1-2 bediener 120-200 kg / 1-2 personen 120-200 кг / 1-2 оператора
10 m
2400 mm
doppia barra in acciaio double bar, all steel doble barra, en acero barre double, en acier dopplebarren stahl dubbel gelaagd staal двухбалочный стальной
6310 mm
360°
2100 mm
1400x700x h1100 mm alluminio 1400x700x h1100 mm aluminium 1400x700x h1100 mm aluminio 1400x700x h1100 mm aluminium 1400x700x h1100 mm alu 1400x700x h1100 mm aluminium 1400x700x h1100 mm алюминиевая 90° dx + 90° sx 90° right + 90° left 90° derecha + 90° izquierda 90° droite + 90° gauche 90° re + 90° li 90° rechts + 90° links 90° направо + 90° налево
tipo ad A type A tipo A type A type A type A тип А
3,5 t
02
compact
01
03
snake
04
01 . Stabilizzatore 01 . Stabiliser 01 . Estabilizador 01 . Stabilisateur 01 . Stabilisator 01 . Stempelpoten 01 . Опоры 02 . Pianale su autocarro 02 . Truck floor 02 . Chasis del camión 02 . Châssis 02 . Gestell 02 . Laadvlak op wagen 02 . Платформа на машине
04 . Comandi di emergenza in basso 04 . Low emergency controls 04 . Comandos de emergencia en la parte inferior 04 . Commandes d’urgence en bas 04 . Notsteuerungen unten 04 . Noodbediening beneden 04 . Аварийное управление в основании 05 . Carter e comandi su cestello 05 . Sumps and high controls on cage 05 . Carter y comandos arriba de la cesta 05 . Carter et commandes sur panier 05 . Abdeckung und steuerung am Arbeitskorb 05 . Bedieningskast in de basket 05 . Управление в корзине
3 . Colonna su ralla 0 03 . Column 03 . Columna 03 . Colonne 03 . Säule 03 . Keerschijf kolom 03 . Опорно-поворотный механизм на подшипнике
26 27 pocket
/10
05
220 kg
25
compact
24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13
snake
12 11 10 9 360°
90°+90°
8 7
2200
6 5 4 2 1
2590
3
1 6
5
4
3
2
1
0
1
2
3
4
5
6
7
4350 7700
8 9 10 11 12 13
24,8 m
22,8 m
10°
0
tipo idraulici proporzionali proportional hydraulic type tipo hidráulico proporcional hydrauliques proportionnelles hydraulisch proportional porportioneel hydraulisch type пропорциональное гидравлическое управление 220 kg / 2 operatori 220 kg / 2 operators 220 kg / 2 operarios 220 kg / 2 opérateurs 220 kg / 2 bediener 220 kg / 2 personen 220 кг / 2 оператора
12,5 m
2590 mm
doppia barra in acciaio double bar, all steel doble barra, en acero barre double, en acier dopplebarren stahl dubbel gelaagd staal двухбалочный стальной
7700 mm
360°
2200 mm
1700x700x h1100 mm alluminio 1700x700x h1100 mm aluminium 1700x700x h1100 mm aluminio 1700x700x h1100 mm aluminium 1700x700x h1100 mm alu 1700x700x h1100 mm aluminium 1700x700x h1100 mm алюминиевая idraulica 90° dx + 90° sx hydraulic 90° right + 90° left hidráulico 90° derecha + 90° izquierda hydrauliques 90° droite + 90° gauche hydraulisch 90° re + 90° li hydraulisch 90° rechts + 90° links гидравлическое 90° направо + 90° налево
in sagoma closed shape type dentro del perimetro dans le gabarit abstützung in fahrzeugbreite gesloten vrom интегрированного типа
6t
scorpion
01
02
03
1 . Carter e comandi su cestello 0 01 . Sumps and high controls on cage 01 . Carter y comandos arriba de la cesta 01 . Carter et commandes sur panier 01 . Abdeckung und steuerung am Arbeitskorb 01 . Bedieningskast in de basket 01 . Управление в корзине 2 . Stabilizzatori in sagoma 0 02 . Stabilizers in size 02 . Estabilizadores dentro el perimetro 02 . Stabilisateures dans le gabarit 02 . Stutzen innerhalb Profil 02 . Stempelpoten gesloten vrom 02 . Опоры интегрированного типа 3 . Carter e comandi di emergenza in basso 0 03 . Sumps and low emergency controls 03 . Carter y comandos de emergencia en la parte inferior 03 . Carter et commandes d’urgence en bas 03 . Notsteuerungen unten 03 . Noodbediening beneden 03 . Аварийное управление в основании
28 29 pocket
/10
120 kg
11 10 9
scorpion
8 7 6 5
5400
20°
14°
3
2680
4
360°
2900
2 1 0
1
2
3
4
5
6
11 m
120 kg / 1 operatore 120 kg / 1 operator 120 kg / 1 operario 120 kg / 1 opérateur 120 kg / 1 bediener 120 kg / 1 personen 120 кг / 1 оператора
9m
2680 mm
6m
5400 mm
360°
1900 mm
800x750x h1100 mm 800x750x h1100 mm 800x750x h1100 mm 800x750x h1100 mm 800x750x h1100 mm 800x750x h1100 mm 800x750x h1100 mm tipo idraulici hydraulic type tipo hidráulico hydrauliques hydraulisch hydraulisch type гидравлическое
vetroresina in plastic reinforced by fibre glass de fibra vidrio nacelle vtr glasfaserverstärkter glasvezel стеклопластик
in sagoma closed shape type dentro del perimetro dans le gabarit abstützung in fahrzeugbreite gesloten vrom интегрированного типа
3,5 t
smart
03
04
scorpion
01
02 1 . Carter e comandi su cestello 0 01 . Sumps and high controls on cage 01 . Carter y comandos arriba de la cesta 01 . Carter et commandes sur panier 01 . Abdeckung und steuerung am Arbeitskorb 01 . Bedieningskast in de basket 01 . Управление в корзине 02 . Stabilizzatore anteriore 02 . Front Stabiliser 02 . Estabilizador delantero 02 . Stabilisateur antérieur 02 . Stabilisator 02 . Stempelpoten 02 . Опоры 03 . Comandi per la stabilizzazione in basso 03 . Low stabilisation controls 03 . Comandos para la estabilización en la parte inferior 03 . Commandes pour stabilistation en bas 03 . Notsteuerungen unten 03 . Bedieningen voor onderstabilisatie 03 . Органы управления для стабилизации внизу 4 . Carter e comandi di emergenza in basso 0 04 . Sumps and low emergency controls 04 . Carter y comandos de emergencia en la parte inferior 04 . Carter et commandes d’urgence en bas 04 . Notsteuerungen unten 04 . Noodbediening beneden 04 . Аварийное управление в основании
30 31 pocket
/10
16
200 kg
smart
15 14
6577
13 12 11 9
scorpion
3000
10 8 7 6
3400
5
16 15
4
360°
14
6577
13
3 2
10 9
1
3000
11
90° + 90°
2500
12
0
1
2
3
4
5
6
7
8
12°
8 7
9 10 116
3400
360°
2500
14 m
tipo 4 idraulici proporzionali proportional hydraulic type 3 hidráulico proporcional tipo hydrauliques proportionnelles 2 hydraulisch proportional 90° + 90° porportioneel hydraulisch type 1 пропорциональное гидравлическое управление 200 kg / 2 operatori 6 7 8 9 10 11 200 kg / 2 operators 200 kg / 2 operarios 200 kg / 2 opérateurs 200 kg / 2 bediener 200 kg / 2 personen 200 кг / 2 оператора
0
12 m
1
2
3
4
5
9m
3000 mm
telescopico in acciaio telescopic steel telescopico en acero telescopique en acier teleskopisch stahl telescopisch staal телескопическая, из стали
6577 mm
360°
2100 mm
1400x700x h1100 mm alluminio 1400x700x h1100 mm aluminium 1400x700x h1100 mm aluminio 1400x700x h1100 mm aluminium 1400x700x h1100 mm alu 1400x700x h1100 mm aluminium 1400x700x h1100 mm алюминиевая 90° dx + 90° sx 90° right + 90° left 90° derecha + 90° izquierda 90° droite + 90° gauche 90° re + 90° li 90° rechts + 90° links 90° направо + 90° налево
tipo ad A type A tipo A type A type A type A тип А
3,5 t
2100
5
smart scorpion 32 33 pocket
/10
18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6
90° + 90°
smart
200 kg
200 kg *
6500
scorpion
120 kg *
3000
2100
360°
5 4 3 2
120 kg
12°
1
2 1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
3400
18 m
16 m
tipo idraulici proporzionali proportional hydraulic type tipo hidráulico proporcional hydrauliques proportionnelles hydraulisch proportional porportioneel hydraulisch type пропорциональное гидравлическое управление 120 - 200 kg / 1 - 2 operatori 120 - 200 kg / 1 - 2 operators 120 - 200 kg / 1 - 2 operarios 120 - 200 kg / 1 - 2 opérateurs 120 - 200 kg / 1 - 2 bediener 120 - 200 kg / 1 - 2 personen 120 - 200 кг / 1 - 2 оператора
12 m
3000 mm
telescopico in acciaio telescopic steel telescopico en acero telescopique en acier teleskopisch stahl telescopisch staal телескопическая, из стали
6500 mm
360°
2100 mm
1400x700x h1100 mm alluminio 1400x700x h1100 mm aluminium 1400x700x h1100 mm aluminio 1400x700x h1100 mm aluminium 1400x700x h1100 mm alu 1400x700x h1100 mm aluminium 1400x700x h1100 mm алюминиевая 90° dx + 90° sx 90° right + 90° left 90° derecha + 90° izquierda 90° droite + 90° gauche 90° re + 90° li 90° rechts + 90° links 90° направо + 90° налево
tipo ad A su traverse estensibili type A on extensible supports tipo A sobre soportes extensibles type A sur traverses extensibles type A erweiterbare Abstuetzungen type A op uitschuifbare steunen тип А на выдвижных аутригерах
3,5 t
2100
3350
* traverse aperte / extended supports soportes extendidos / bequilles ouverts offene quertraege / open steunen / разведенные аутригеры
2 1 0
smart
02
scorpion
01
03
04 01 . Stabilizzatore 01 . Stabiliser 01 . Estabilizador 01 . Stabilisateur 01 . Stabilisator 01 . Stempelpoten 01 . Опоры
03 . Comandi per la stabilizzazione in basso 03 . Low stabilisation controls 03 . Comandos para la estabilización en la parte inferior 03 . Commandes pour stabilistation en bas 03 . Notsteuerungen unten 03 . Bedieningen voor onderstabilisatie 03 . Органы управления для стабилизации внизу
2 . Carter e comandi di emergenza in basso 0 02 . Sumps and low emergency controls 02 . Carter y comandos de emergencia en la parte inferior 02 . Carter et commandes d’urgence en bas 02 . Notsteuerungen unten 02 . Noodbediening beneden 02 . Аварийное управление в основании
4 . Carter e comandi su cestello 0 04 . Sumps and high controls on cage 04 . Carter y comandos arriba de la cesta 04 . Carter et commandes sur panier 04 . Abdeckung und steuerung am Arbeitskorb 04 . Bedieningskast in de basket 04 . Управление в корзине
34 35 pocket
/10
3000
120 kg *
200 kg *
6100
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 360°
* traverse aperte / extended supports soportes extendidos / bequilles ouverts offene quertraege / open steunen / разведенные 20 m
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
18 m
scorpion
2900
12°
12 11 10 9 8 7 аутригеры 6 5 4 3 2 1
200 kg
3000
360°
6100
smart
120 kg
21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 21 20 5 19 4 18 17 3 16 2 15 14 1 13
2900
/ tipo idraulici proporzionali proportional hydraulic type tipo hidráulico proporcional hydrauliques proportionnelles hydraulisch proportional porportioneel hydraulisch type пропорциональное гидравлическое управление 120 - 200 kg / 1 - 2 operatori 120 - 200 kg / 1 - 2 operators 120 - 200 kg / 1 - 2 operarios 120 - 200 kg / 1 - 2 opérateurs 120 - 200 kg / 1 - 2 bediener 120 - 200 kg / 1 - 2 personen 120 - 200 кг / 1 - 2 оператора
12 m
3000 mm
telescopico in acciaio telescopic steel telescopico en acero telescopique en acier teleskopisch stahl telescopisch staal телескопическая, из стали
6160 mm
360°
2100 mm
1400x700x h1100 mm alluminio 1400x700x h1100 mm aluminium 1400x700x h1100 mm aluminio 1400x700x h1100 mm aluminium 1400x700x h1100 mm alu 1400x700x h1100 mm aluminium 1400x700x h1100 mm алюминиевая 90° dx + 90° sx 90° right + 90° left 90° derecha + 90° izquierda 90° droite + 90° gauche 90° re + 90° li 90° rechts + 90° links 90° направо + 90° налево
tipo ad A su traverse estensibili type A on extensible supports tipo A sobre soportes extensibles type A sur traverses extensibles type A erweiterbare Abstuetzungen type A op uitschuifbare steunen тип А на выдвижных аутригерах
3,5 t
eagle 36 37 pocket
/10
01
04
05
06
02
01 . Cestello in acciaio di dimensioni 2400x800xh 1100 mm, allargabile a 3600 mm 01 . Steel platform dimensions 2400x800xh1100 mm, expandable to 3600 mm 01 . Plataforma en acero dimensiones 2400x800xh1100 mm, ensanchable hasta 3600 mm 01 . Plate-forme en acier 2400x800xh1100 mm, élargissement jusqu’à 3600 mm 01 . Stahlkorb Abmessungen 2.400x800xh 1.100 mm, verbreiterbar auf 3.600 mm 01 . Stalen werkkorf afmetingen 2400x800xh1100 mm, uitschuifbaar tot 3600 mm 01 . Корзина из стали с размерами 2400x800xВ.1100 мм, раскладываемая до 3600 мм 2 . Scambiatore di calore 0 02 . Heat exchanger 02 . Enfriador de aceite 02 . Échangeur de chaleur 02 . Wärmetauscher 02 . Warmtewisselaar 02 . Теплообменник 03 . Pannelli di comando con display 03 . Control consoles equipped with display 03 . Consolas de mando dotadas de display 03 . Panneaux de commande avec afficheur 03 . Bedienpaneele mit Display 03 . Bedieningsborden met display 03 . Панели управления с дисплеем 4 . Posto di comando in basso con copertura 0 04 . Low control station with covering 04 . Puesto de mando en tierra con techo 04 . Commandes en bas avec abri de protection 04 . Unterer Bedienstand mit Abdeckung 04 . Bedieningsplaats onder met afdekking 04 . Пульт управления внизу с защитой 5 . Postazione di comando stabilizzatori bilaterali 0 05 . Bilateral stabilizer control position 05 . Puesto de mando de los estabilizadores bilaterales 05 . Poste de commande stabilisateurs bilatéraux 05 . Bedienstand bilaterale Stabilisatoren 05 . Bedieningsplaats zijstabilisatoren 05 . Пульт управления аутригерами с двух сторон 06 . Sponde ribaltabili 06 . Drop-leaf sides 06 . Adrales basculantes 06 . Bords à abattants 06 . Klappbare Seitenwände 06 . Kantelbare zijschotten 06 . Откидные боковины
eagle
03
30
200 kg
28 26
7360
24 22 20
eagle
3555
18 30
16
28
14
26
7360
12
3555
24 22
10
20
8
18
6
16
4
2500
14
2
12
0
10 8
360°
2
6
4
2500
4
6
2
22 20 18 16 14360° 12 10
8
0
26
4
2
0
2
8
4 6 22 20 18 16 14 12 10
6
4
28 m
11 m
26 m
200 200 200 200 200 200 200
22 m
3555 mm
360°
7360 mm
2200x800x h1100 mm acciaio allargabile a 3000mm 2200x800x h1100 mm steel extension to 3000mm 2200x800x h1100 mm acero extension a 3000mm 2200x800x h1100 mm acier extensible a 3000mm 2200x800x h1100 mm stahlkorb verbreiterbar auf 3000mm 2200x800x h1100 mm staal uitschuifbaar tot 3000 mm 2200x800x h1100 mm сталь раскладывается до 3000 мм 90° dx + 90° sx 90° right + 90° left 90° derecha + 90° izquierda 90° droite + 90° gauche 90° re + 90° li 90° rechts + 90° links 90° направо + 90° налево elettroidraulici proporzionali Danfoss Danfoss proportional electrohydraulic electrohidráulico proporcional Danfoss electrohydrauliques proportionnelles Danfoss elektrohydraulisch proportional Danfoss proportioneel elektro-hydraulisch Danfoss электрогидравлические, пропорциональные Danfoss
38 39 pocket
8
/10
2
0
2
8
kg / 2 operatori kg / 2 operators kg / 2 operarios kg / 2 opérateurs kg / 2 bediener kg / 2 personen кг / 2 оператора
2500 mm idraulici su traverse estensibili idrauliche hydraulic on extensible hydraulic supports hidraulicos sobre soportes hidraulicos extensibles hydrauliques sur traverses extensibles hydrauliques hydraulisch ausfahrbaren querträgern hydraulisch op uitschuifbare hydraulische steunen гидравлические на гидравлических раздвижных аутригерах
18 t
28
*
36 34 32 30 28 26 24 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 0 2 4 6 8 10
280 kg
8450
3650
400 kg*
eagle
3650
2500
2500
36 34 32 30 8450 28 26 24 22 20 18 16 14 12 10 360° 8 6 4 2 26 24 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 0 0 2 360° 4 6 con jib chiusi / closed jib / jib cerrados / jib fermees / geschlossene jib / met gesloten jib / со сложенной стрелой 8 10 28 26 24 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 0
35 m
14,5 m
33 m
280 - 400 kg / 3 operatori con jib chiuso 280 - 400 kg / 3 operators closed jib 280 - 400 kg / 3 operarios jib cerrados 280 - 400 kg / 3 operatéurs jib fermees 280 - 400 kg / 3 bediener gesloten jib 280 - 400 kg / 3 personen met gesloten jib 280 - 400 кг / 3 оператора со сложенной стрелой
26 m
3650 mm
360°
8450 mm
2400x800x h1100 mm 2400x800x h1100 mm 2400x800x h1100 mm 2400x800x h1100 mm 2400x800x h1100 mm 2400x800x h1100 mm 2400x800x h1100 mm
acciaio allargabile a 3600mm steel extension to 3600mm acero extension a 3600mm acier extensible a 3600mm stahlkorb verbreiterbar auf 3600mm staal uitschuifbaar tot 3600mm сталь раскладывается до 3600мм
350° elettroidraulici proporzionali Danfoss Danfoss proportional electrohydraulic electrohidráulico proporcional Danfoss electrohydrauliques proportionnelles Danfoss elektrohydraulisch proportional Danfoss proportioneel elektro-hydraulisch Danfoss электрогидравлические, пропорциональные Danfoss
2500 mm idraulici su traverse estensibili idrauliche hydraulic on extensible hydraulic supports hidraulicos sobre soportes hidraulicos extensibles hydrauliques sur traverses extensibles hydrauliques hydraulisch ausfahrbaren querträgern hydraulisch op uitschuifbare hydraulische steunen гидравлические на гидравлических раздвижных аутригерах
26 t
46 44 42 40 38 36 34 32 30 28 26 24 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 0 2 4 6 8 10 12
280 kg
10760
eagle
3990
400 kg*
2500
3990
2500
46 44 42 40 38 36 10760 34 32 30 28 26 24 22 360° 20 18 16 14 12 10 8 32 30 28 26 24 22 20 18 16 146 12 10 8 6 4 2 0 2 4 2 0 360° jib / 2со сложенной стрелой con jib chiusi / closed jib / jib cerrados / jib fermees / geschlossene jib / met gesloten 4 6 8 10 44 m 14,5 m 12 32 30 28 26 24 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 0 2
*
42 m
280 - 400 kg / 3 operatori con jib chiuso 280 - 400 kg / 3 operators closed jib 280 - 400 kg / 3 operarios jib cerrados 280 - 400 kg / 3 operatéurs jib fermees 280 - 400 kg / 3 bediener gesloten jib 280 - 400 kg / 3 personen met gesloten jib 280 - 400 кг / 3 оператора со сложенной стрелой
26 m
3990 mm
360°
10760 mm
2400x800x h1100 mm 2400x800x h1100 mm 2400x800x h1100 mm 2400x800x h1100 mm 2400x800x h1100 mm 2400x800x h1100 mm 2400x800x h1100 mm
acciaio allargabile a 3600mm steel extension to 3600mm acero extension a 3600mm acier extensible a 3600mm stahlkorb verbreiterbar auf 3600mm staal uitschuifbaar tot 3600mm сталь раскладывается до 3600мм
350° elettroidraulici proporzionali Danfoss Danfoss proportional electrohydraulic electrohidráulico proporcional Danfoss electrohydrauliques proportionnelles Danfoss elektrohydraulisch proportional Danfoss proportioneel elektro-hydraulisch Danfoss электрогидравлические, пропорциональные Danfoss
40 41 pocket
/10
2500 mm idraulici su traverse estensibili idrauliche hydraulic on extensible hydraulic supports hidraulicos sobre soportes hidraulicos extensibles hydrauliques sur traverses extensibles hydrauliques hydraulisch ausfahrbaren querträgern hydraulisch op uitschuifbare hydraulische steunen гидравлические на гидравлических раздвижных аутригерах
26 t
46 44 42 40 38 36 34 32 30 28 26 24 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 0 2 4 6 8 10 12
280 kg 10760
*
2500
3990
2500
46 44 42 40 10760 38 36 34 32 30 28 26 24 22 20 18 16 14 12 360° 10 32 30 28 26 24 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 0 2 8 6 4 2 0 con jib chiusi / closed jib / jib cerrados / jib fermees / geschlossene jib / met gesloten jib / 2 4 6 8 10 44 m 17 m 12
eagle
3990
400 kg*
со сложенной стрелой
360°
32 30 28 26 24 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 0 2
42 m
280 - 400 kg / 3 operatori con jib chiuso 280 - 400 kg / 3 operators closed jib 280 - 400 kg / 3 operarios jib cerrados 280 - 400 kg / 3 operatéurs jib fermees 280 - 400 kg / 3 bediener gesloten jib 280 - 400 kg / 3 personen met gesloten jib 280 - 400 кг / 3 оператора со сложенной стрелой
30 m
3990 mm
360°
10760 mm
2400x800x h1100 mm 2400x800x h1100 mm 2400x800x h1100 mm 2400x800x h1100 mm 2400x800x h1100 mm 2400x800x h1100 mm 2400x800x h1100 mm
acciaio allargabile a 3600mm steel extension to 3600mm acero extension a 3600mm acier extensible a 3600mm stahlkorb verbreiterbar auf 3600mm staal uitschuifbaar tot 3600mm сталь раскладывается до 3600мм
350° elettroidraulici proporzionali Danfoss Danfoss proportional electrohydraulic electrohidráulico proporcional Danfoss electrohydrauliques proportionnelles Danfoss elektrohydraulisch proportional Danfoss proportioneel elektro-hydraulisch Danfoss электрогидравлические, пропорциональные Danfoss
2500 mm idraulici su traverse estensibili idrauliche hydraulic on extensible hydraulic supports hidraulicos sobre soportes hidraulicos extensibles hydrauliques sur traverses extensibles hydrauliques hydraulisch ausfahrbaren querträgern hydraulisch op uitschuifbare hydraulische steunen гидравлические на гидравлических раздвижных аутригерах
32 t
54 52 50 48 46 44 42 40 38 36 34 32 30 28 26 24 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 0 2 4 6 8 10 12
280 kg 11120
eagle
3980
400 kg*
2500
3980
2500
54 52 50 48 46 11120 44 42 40 38 36 34 32 30 28 26 24 22 20 360° 18 16 14 12 10 28 26 24 22 20 18 168 14 12 10 8 6 4 2 0 2 4 6 4 2 0 2 con jib chiusi / closed jib / jib cerrados / jib fermees / geschlossene jib / met gesloten jib / со 4 сложенной стрелой 360° 6 8 10 12
*
52 m
1714m 28 26 24 22 20 18 16 12 10 8 6 4 2 0 2 4
50 m
280 - 400 kg / 3 operatori con jib chiuso 280 - 400 kg / 3 operators closed jib 280 - 400 kg / 3 operarios jib cerrados 280 - 400 kg / 3 operatéurs jib fermees 280 - 400 kg / 3 bediener gesloten jib 280 - 400 kg / 3 personen met gesloten jib 280 - 400 кг / 3 оператора со сложенной стрелой
27 m
3980 mm
360°
11120 mm
2400x800x h1100 mm 2400x800x h1100 mm 2400x800x h1100 mm 2400x800x h1100 mm 2400x800x h1100 mm 2400x800x h1100 mm 2400x800x h1100 mm
acciaio allargabile a 3600mm steel extension to 3600mm acero extension a 3600mm acier extensible a 3600mm stahlkorb verbreiterbar auf 3600mm staal uitschuifbaar tot 3600mm сталь раскладывается до 3600мм
350° elettroidraulici proporzionali Danfoss Danfoss proportional electrohydraulic electrohidráulico proporcional Danfoss electrohydrauliques proportionnelles Danfoss elektrohydraulisch proportional Danfoss proportioneel elektro-hydraulisch Danfoss электрогидравлические, пропорциональные Danfoss
42 43 pocket
/10
2500 mm idraulici su traverse estensibili idrauliche hydraulic on extensible hydraulic supports hidraulicos sobre soportes hidraulicos extensibles hydrauliques sur traverses extensibles hydrauliques hydraulisch ausfahrbaren querträgern hydraulisch op uitschuifbare hydraulische steunen гидравлические на гидравлических раздвижных аутригерах
32 t
280 kg 11120
*
2500 2500
56 54 52 50 11120 48 46 44 42 40 38 36 34 32 30 28 26 24 22 360° 20 18 16 14 12 34 32 30 28 26 24 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 0 2 10 8 6 4 2 0 con jib chiusi / closed jib / jib cerrados / jib fermees / geschlossene jib / met gesloten jib / 2 4 6 360° 8 10 12 56 m 17 m
eagle
3990
400 kg*
3990
56 54 52 50 48 46 44 42 40 38 36 34 32 30 28 26 24 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 0 2 4 6 8 10 12
со сложенной стрелой
34 32 30 28 26 24 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 0 2
54 m
280 - 400 kg / 3 operatori con jib chiuso 280 - 400 kg / 3 operators closed jib 280 - 400 kg / 3 operarios jib cerrados 280 - 400 kg / 3 operatéurs jib fermees 280 - 400 kg / 3 bediener gesloten jib 280 - 400 kg / 3 personen met gesloten jib 280 - 400 кг / 3 оператора со сложенной стрелой
34 m
3990 mm
360°
11120 mm
2400x800x h1100 mm 2400x800x h1100 mm 2400x800x h1100 mm 2400x800x h1100 mm 2400x800x h1100 mm 2400x800x h1100 mm 2400x800x h1100 mm
acciaio allargabile a 3600mm steel extension to 3600mm acero extension a 3600mm acier extensible a 3600mm stahlkorb verbreiterbar auf 3600mm staal uitschuifbaar tot 3600mm сталь раскладывается до 3600мм
350° elettroidraulici proporzionali Danfoss Danfoss proportional electrohydraulic electrohidráulico proporcional Danfoss electrohydrauliques proportionnelles Danfoss elektrohydraulisch proportional Danfoss proportioneel elektro-hydraulisch Danfoss электрогидравлические, пропорциональные Danfoss
2500 mm idraulici su traverse estensibili idrauliche hydraulic on extensible hydraulic supports hidraulicos sobre soportes hidraulicos extensibles hydrauliques sur traverses extensibles hydrauliques hydraulisch ausfahrbaren querträgern hydraulisch op uitschuifbare hydraulische steunen гидравлические на гидравлических раздвижных аутригерах
32 t
eagle s 44 45 pocket
/10
eagle s
04
01
06 07
02
03
05
08
09
01 . Cesto in alluminio 01 . Aluminium operator’s platform 01 . Cesta de aluminio 01 . Nacelle en aluminium 01 . Aluminiumkorb 01 . Aluminium werkkorf 01 . Алюминиевая корзина
07 . Sponde ribaltabili 07 . Drop-leaf sides 07 . Adrales basculantes 07 . Bords à abattants 07 . Umklappbare Seitenwände 07 . Kantelbare zijschotten 07 . Откидные боковины
2 . Telecomando per la conduzione della macchina in basso 0 02 . Remote control for machine control from the ground 02 . Mando a distancia para la conducción de la máquina abajo 02 . Télécommande pour l’utilisation de la machine à partir du sol 02 . Untere Fernsteuerung für die Bedienung der Maschine 02 . Afstandsbediening voor de toestel bediening onder 02 . Дистанционный пульт для управления машиной внизу
08 . Visualizzatore sulla postazione di controllo a terra 08 . Display on ground control station 08 . Visualizador en el puesto de control en tierra 08 . Afficheur au poste de contrôle au sol 08 . Anzeige am Steuerstand am Boden 08 . Weergave inrichting op bedieningsplaats aan de grond 08 . Дисплей на наземном пульте управления
03 . Tubazioni interne ai bracci 03 . Internal piping arms 03 . Tubos internos a los brazos 03 . Tuyaux à l’intérieur des bras 03 . Leitungen im Inneren der Ausleger 03 . Leidingen binnen de armen 03 . Внутренние шланги в стрелах
9 . Visualizzatore sul cestello 0 09 . Display on operator’s platform 09 . Visualizador en la cesta 09 . Afficheur dans la nacelle 09 . Anzeige am Korb 09 . Weergave inrichting op bedieningsplaats aan de werkkorf 09 . Дисплей на наземном пульте корзина
4 . Scambiatore di calore in colonna 0 04 . Column heat exchanger 04 . Cambiador de calor en la columna 04 . Echangeur de chaleur dans la colonne 04 . Wärmetauscher in Säule 04 . Warmtewisselaar in kolom 04 . Теплообменник в опорно-поворотном механизме
0 . Motore ausiliario insonorizzato tipo Hatz 1 10 . Hatz-type silent auxiliary engine 10 . Motor auxiliar insonorizado tipo 10 . Moteur auxiliaire insonorisé type Hatz 10 . Hatz Schallgedämmter Hilfsmotor Typ Hatz 10 . Geluiddichte hulpmotor type Hatz 10 . Бесшумный вспомогательный двигатель типа Hatz
5 . Postazione di comando stabilizzatori posteriore 0 05 . Rear outrigger control station 05 . Puesto de mando estabilizadores posterior 05 . Poste de commande stabilisateurs arrière 05 . Hinterer Steuerstand Stabilisatoren 05 . Achterste bedieningsplaats stabilisatoren 05 . Пульт управления аутригерами сзади 06 . Stabilizzatori a discesa idraulica su traverse estensibili idrauliche 06 . Hydraulic stabiliser on extensible hydraulic supports 06 . Estabilizadores hidráulicos sobre soportes hidráulicos extensibles 06 . Stabilisateurs hydrauliques sur traverses extensibles hydrauliques 06 . Stabilisatoren mit hydraulischer Absenkung an hydraulisch ausfahrbaren Querträgern 06 . Stabilisatoren met hydraulische daling op uitschuifbare hydraulische steunen 06 . Аутригеры с гидравлическим опусканием на гидравлически выдвигаемых балках
optional
10
120 kg
26 24
200 kg
22 20
280 kg
18
6760
eagle s
16 14 280 kg
12
26 24
200 kg
10
22 120 kg
6760
20
8
18
6
16
4
14 3400
280 kg
12
2
10
200 kg
0
8
120 kg
6
2
4
4
2
720°
0
18
16
14 12
10
8
6
720°
18
16
14 12
10
8
6
4
2
2 4
4
2
6 0
6 0
2
traverse totalmente aperte / totally extended supports / soportes totalmente extendidos / bequilles totalement ouverts / querträger vollständig ausgefahren / volledig open steunen / полностью разложенные аутригеры /
26 m
720° (360°+360°)
24 m
160° (75°+85°)
18 m
2300x1000x h1150 mm 2300x1000x h1150 mm 2300x1000x h1150 mm 2300x1000x h1150 mm 2300x1000x h1150 mm 2300x1000x h1150 mm 2300x1000x h1150 mm
120 / 200 / 280 kg 120 / 200 / 280 kg 120 / 200 / 280 kg 120 / 200 / 280 kg 120 / 200 / 280 kg 120 / 200 / 280 kg 120 / 200 / 280 кг
46 47 pocket
/10
1 / 2 / 3 operatori 1 / 2 / 3 operators 1 / 2 / 3 operarios 1 / 2 / 3 operatéurs 1 / 2 / 3 bediener 1 / 2 / 3 personen 1 / 2 / 3 оператора
alluminio aluminium aluminio aluminium alu aluminium алюминиевая
elettroidraulici electrohydraulic electrohidráulico electrohydrauliques elektrohydraulisch elektro-hydraulisch электрогидравлические
2
26 24 22 280 kg
20
200 kg
18
24 22 280 kg
20
120 kg 200 kg
18 16 14 12 720°
12
14
10
8 120 kg 6
4
2
10 0
2
14 12 10
5 4 3 2 1 0 1 2
4 3 2 1 0
eagle s
26
4 3 2 1 0
16
5 4 3 2 1 0 1 2
75° 85°
75° 85°
8 4 3 2 1 0
6 4 2 0
5 4 3 2 1 0 1 2 75° 85°
4 jib fisso fixed jib 3 jib fijo 2 jib fixe 1 fester jib 0 vaste jib фиксированная 5 4 3 2 стрела 1 0 1 2 75° 85°
8 6 4
traverse chiuse / closed supports / soportes cerrados / traverses fermees / querträger geschlossen / gesloten steunen / сложенные аутригеры2 720°
14
12
10
0
idraulici su traverse estensibili idrauliche 8 6on extensible 4 hydraulic 2 0 2 hydraulic supports hidraulicos sobre soportes hidraulicos extensibles hydrauliques sur traverses extensibles hydrauliques hydraulisch ausfahrbaren querträgern hydraulisch op uitschuifbare hydraulische steunen гидравлические на гидравлических раздвижных аутригерах
10 t
12 m/s
telescopico a 2 sezioni in acciaio 2 sections telescopic steel telescopico 2 secciones acero téléscopique avec 2 sections en acier teleskop mit 2 segmenten aus stahl telescopisch 2-delig van staal телескопического типа, с 2 стальными секциями
24 v
telescopico a 2 sezioni in acciaio 2 sections telescopic steel telescopico 2 secciones acero téléscopique avec 2 sections en acier teleskop mit 2 segmenten aus stahl telescopisch 2-delig van staal телескопического типа, с 2 стальными секциями
120 l
a 1 sezione 1 section 1 sección avec 1 section a 1 querschnitt 1-delig с 1 секцией
120 kg
200 kg
eagle s
300 kg
8400 34 32 30 28 26 24 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 0 2 4 6 8
400 kg 400 kg
300 kg
200 kg
8400
3700
400 kg
300 kg
200 kg
120 kg
120 kg
720°
720°
26 24 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 0 2
26 24 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 0 2
traverse totalmente aperte / totally extended supports / soportes totalmente extendidos / bequilles totalement ouverts / querträger vollständig ausgefahren / volledig open steunen / полностью разложенные аутригеры /
32 m
720° (360°+360°)
30 m
170° (85°+85°)
24 m
2400x1000x h1150 mm 2400x1000x h1150 mm 2400x1000x h1150 mm 2400x1000x h1150 mm 2400x1000x h1150 mm 2400x1000x h1150 mm 2400x1000x h1150 mm
120 / 200 / 300 / 400 kg 120 / 200 / 300 / 400 kg 120 / 200 / 300 / 400 kg 120 / 200 / 300 / 400 kg 120 / 200 / 300 / 400 kg 120 / 200 / 300 / 400 kg 120 / 200 / 300 / 400 кг
48 49 pocket
/10
1 / 2 / 3 / 4 operatori 1 / 2 / 3 / 4 operators 1 / 2 / 3 / 4 operarios 1 / 2 / 3 / 4 operatéurs 1 / 2 / 3 / 4 bediener 1 / 2 / 3 / 4 personen 1 / 2 / 3 / 4 оператора
alluminio aluminium aluminio aluminium alu aluminium алюминиевая
elettroidraulici electrohydraulic electrohidráulico electrohydrauliques elektrohydraulisch elektro-hydraulisch электрогидравлические
34 32 30 28 26 24 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 0 2 4 6 8
34 32 34 30 32 28 30
g
4
22 24
2
30
20 22
0
28 34
18 20
26 32
16 18
24 30
14 4 16 12 2 14
32
300 kg
22 28 20 26 18 24 16 22
200 kg
120 kg
200 kg
6
120 kg
4
2
14 20 12 18 10 16
6720°4
2
10 0 8 24 6 0 2 2 4 85° 0 85° 2 2 0 0 2
8 18 16 14 12 1014 8 6 4 720° 2 0 285° 612 85° 18 16 14 12 10 8 6 4 2 0 2 410
2 6
4
2
0
2
6
4
285° 0 4 2 85°
10 8
24 6
4
2
2 2
0
6
0
85° 85°
4 2
2
2 85° 85° 0
12
6
4
2
0
0
2
0 0
2
4
0
2
2
0
4
2
0
2
6
4
285° 0 85°
2
85° 85°
jib fisso fixed jib jib fijo jib fixe fester jib vaste jib фиксированная стрела
jib rotante 180° manuale 180° manual rotating jib jib rotatorio 180° manual jib tournant 180° manuel rotierender jib 180° manuell 180° roterende handbediende jib стрела с ручным вращением на 180°
2
2
2
85° 85°
28
4
6
4
2
traverse chiuse / closed supports / 06 720° soportes cerrados / traverses fermees / querträger geschlossen / gesloten steunen / 4 0 2 4 2сложенные аутригеры 720°
jib rotante rotating jib 4jib rotatorio jib tournant 2rotierender jib roterende jib 0поворотная стрела
eagle s
400 kg 300 kg
24 26
34
g
g
26 28
400 kg
a discesa idraulica su traverse estensibili idrauliche hydraulic on extensible hydraulic supports hidráulicos sobre soportes hidráulicos extensibles hydrauliques sur bequilles extensibles hydrauliques hydraulisch ausfahrbaren querträgern met hydraulische daling op uitschuifbare hydraulische steunen С гидравлическим опусканием на гидравлически выдвигаемых балках
18 t
12 m/s
telescopico a 2 sezioni in acciaio 2 sections telescopic steel telescopico 2 secciones acero téléscopique avec 2 sections en acier teleskop mit 2 segmenten aus stahl telescopisch 2-delig van staal телескопического типа, с 2 стальными секциями
24 v
telescopico a 2 sezioni in acciaio 2 sections telescopic steel telescopico 2 secciones acero téléscopique avec 2 sections en acier teleskop mit 2 segmenten aus stahl telescopisch 2-delig van staal телескопического типа, с 2 стальными секциями
160 l
a 1 sezione 1 section 1 sección avec 1 section a 1 querschnitt 1-delig с 1 секцией
2
120 kg
200 kg
eagle s
300 kg 8900
400 kg
40 38 36 34 32 30 28 26 24 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 0 2 4 6 8
400 kg
300 kg
200 kg
8900
120 kg 400 kg
3700
300 kg
200 kg
120 kg
720°
26 24 20 18 14 12 8 6144 12 2 0102 262224 221620 181016
720°
40 38 36 34 32 30 28 26 24 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 0 2 4 6 8
8 6 4 2 0 2
traverse totalmente aperte / totally extended supports / soportes totalmente extendidos / bequilles totalement ouverts / querträger vollständig ausgefahren / volledig open steunen / полностью разложенные аутригеры
38 m
720° (360°+360°)
36 m
170° (85°+85°)
24 m
2400x1000x h1150 mm 2400x1000x h1150 mm 2400x1000x h1150 mm 2400x1000x h1150 mm 2400x1000x h1150 mm 2400x1000x h1150 mm 2400x1000x h1150 mm
120 / 200 / 300 / 400 kg 120 / 200 / 300 / 400 kg 120 / 200 / 300 / 400 kg 120 / 200 / 300 / 400 kg 120 / 200 / 300 / 400 kg 120 / 200 / 300 / 400 kg 120 / 200 / 300 / 400 кг
50 51 pocket
/10
1 / 2 / 3 / 4 operatori 1 / 2 / 3 / 4 operators 1 / 2 / 3 / 4 operarios 1 / 2 / 3 / 4 operatéurs 1 / 2 / 3 / 4 bediener 1 / 2 / 3 / 4 personen 1 / 2 / 3 / 4 оператора
alluminio allargabile a 3600mm aluminium extension to 3600mm aluminio extension a 3600mm aluminium extensible a 3600mm alu verbreiterbar auf 3600mm aluminium uitschuifbaar tot 3600mm алюминиевая раскладывается до 3600мм
elettroidraulici electrohydraulic electrohidráulico electrohydrauliques elektrohydraulisch elektro-hydraulisch электрогидравлические
40 38 40 36 38 34 36 32 34 400 kg
38
30 32 28 30 26 28 24 26
36
34 300 kg 22 24 40 32 200 kg300 kg 20 22 38 30 200 kg 18 204 36 28 16 18 34 2 26 14 16 32 0 24 12 14 30 22 120 kg 4 10 122 28 20 6 2 0 2 4 120 kg 8 10 2 26 18 85° 6 8 0 24 16 85° 4 6 2 22 14 20 6 4 2 02 42 12 0 2 18 85° 720° 10 0 18 16 14 1281610 8 6 4 720° 2 0 2 85° 14 18 16 14 6 12 10 8 6 4 2 0 2 12 traverse 4chiuse / closed supports / 10 soportes2cerrados / traverses fermees / 8 querträger 0 geschlossen / gesloten steunen / 6 аутригеры 20° сложенные 4 2 0 2 4
2
2 6
2
4
6
4
2 0 2 2 85°0 4 2 85°85° 2
85°
0
2
6
24 6
4
2
0
2 2 0
85° 85°
6
4
2
0
2
4 2
4
0
2
2
4 2 0 2 6 4 2 0
85° 85° 85°
0 2
2
85°
0
jib fisso fixed jib jib fijo jib fixe fester jib vaste jib фиксированная стрела
2
85° 85°
jib rotante 180° manuale 180° manual rotating jib jib rotatorio 180° manual jib tournant 180° manuel rotierender jib 180° manuell 180° roterende handbediende jib стрела с ручным вращением на 180°
2 0
720°
4
jib rotante rotating jib rotatorio 2 4 jib jib tournant 0 2 rotierender jib roterende jib 0 поворотная стрела
4
eagle s
400 kg
40
a discesa idraulica su traverse estensibili idrauliche hydraulic on extensible hydraulic supports hidráulicos sobre soportes hidráulicos extensibles hydrauliques sur bequilles extensibles hydrauliques hydraulisch ausfahrbaren querträgern met hydraulische daling op uitschuifbare hydraulische steunen С гидравлическим опусканием на гидравлически выдвигаемых балках
18 t
12 m/s
telescopico a 3 sezioni in acciaio 3 sections telescopic steel telescopico 3 secciones acero téléscopique avec 3 sections en acier teleskop mit 3 segmenten aus stahl telescopisch 3-delig van staal телескопического типа, с 3 стальными секциями
24 v
telescopico a 2 sezioni in acciaio 2 sections telescopic steel telescopico 2 secciones acero téléscopique avec 2 sections en acier teleskop mit 2 segmenten aus stahl telescopisch 2-delig van staal телескопического типа, с 2 стальными секциями
160 l
a 1 sezione 1 section 1 sección avec 1 section a 1 querschnitt 1-delig с 1 секцией
A
120 kg
45 40
280 kg
35
eagle s
500 kg
30 25
45
9015
40 500 kg
300 kg
15
30
120 kg
25
9015
10
20
500 kg
300 kg
3840
20
35
15
5
120 kg
10
0
5
2500
2500
0 5
720°
3030 25
25 20
15 20 10
15 5
0
10
10
5
720°
5
0
10
A. traverse totalmente aperte / totally extended supports / soportes totalmente extendidos / bequilles totalement ouverts / querträger vollständig ausgefahren / volledig open steunen / полностью разложенные аутригеры B. traverse parzialmente estese / partially extended supports / soportes parcialmente extendidos / bequilles partialement ouverts / querträger teilweise ausgefhren / gedeeltelijk uitgeschoven steunen / Частично разложенные аутригеры C. traverse chiuse / closed supports / soportes cerrados / traverses fermees / querträger geschlossen / gesloten steunen / сложенные аутригеры 42 m
720° (360°+360°)
40 m
170° (85°+85°)
30 m
2400x1000x h1150 mm 2400x1000x h1150 mm 2400x1000x h1150 mm 2400x1000x h1150 mm 2400x1000x h1150 mm 2400x1000x h1150 mm 2400x1000x h1150 mm
120 / 280 / 500 kg 120 / 280 / 500 kg 120 / 280 / 500 kg 120 / 280 / 500 kg 120 / 280 / 500 kg 120 / 280 / 500 kg 120 / 280 / 500 кг
52 53 pocket
/10
1 / 3 / 4 operatori 1 / 3 / 4 operators 1 / 3 / 4 operarios 1 / 3 / 4 operatéurs 1 / 3 / 4 bediener 1 / 3 / 4 personen 1 / 3 / 4 оператора
alluminio allargabile a 3600mm aluminium extension to 3600mm aluminio extension a 3600mm aluminium extensible a 3600mm alu verbreiterbar auf 3600mm aluminium uitschuifbaar tot 3600mm алюминиевая раскладывается до 3600мм
elettroidraulici electrohydraulic electrohidráulico electrohydrauliques elektrohydraulisch elektro-hydraulisch электрогидравлические
C
45
45
40
40
35
35 6
30 25
25 500 kg
45
20
280 kg
40
15
120 kg
35
10
30
500 kg
40
2040
2 280 kg
30 25
10 30
30
25
20
35
25 30
280 kg
15 10 20 6
0
20
5 10 6
10
15 10 4 2 0
85°
5
25
0 15
15
10
5 25
45 40
20
6
jib rotante 4 rotating jib0 2 jib rotatorio 20 jib tournant5 0 rotierender jib 720° roterende jib15 2 10 5 поворотная 0 15 6 2 стрела 10
85°
4
2 0 720° 85°
5
2 2
85°
0
0
15 4
10 25 2 0 12 2m/s 85° 85°
0
40
20
2 0
35 6
4
2
0
85°
15
2 2
6
5 10
4
0 15 6 10
15
4
10
2
0
85°
5 85°
0
2 2
0 jib rotante 180° manuale 180° manual rotating jib jib rotatorio 180° manual jib tournant 180° manuel rotierender jib 180° manuell 180° roterende handbediende jib стрела с ручным вращением на 180°
85°
26 t telescopico a 3 sezioni in acciaio 3 sections telescopic steel telescopico 3 secciones acero téléscopique avec 3 sections en acier teleskop mit 3 segmenten aus stahl telescopisch 3-delig van staal телескопического типа, с 3 стальными секциями
24 v
350 l
a 1 sezione 1 section 1 sección avec 1 section a 1 querschnitt 1-delig с 1 секцией
0
2
5
2
20
telescopico a 3 sezioni in acciaio 3 sections telescopic steel telescopico 3 secciones acero téléscopique avec 3 sections en acier teleskop mit 3 segmenten aus stahl telescopisch 3-delig van staal телескопического типа, с 3 стальными секциями
5
4
10
85°
jib fisso 4 5 fixed jib 2 jib fijo jib fixe 0 fester 0jib 2 vaste jib фиксированная 410 2 50 2 0 стрела 85°
a discesa idraulica su traverse idrauliche 5 estensibili hydraulic on extensible hydraulic supports hidráulicos sobre soportes hidráulicos extensibles 4 hydrauliques sur bequilles extensibles hydrauliques hydraulisch ausfahrbaren querträgern 2 met hydraulische daling op0uitschuifbare hydraulische steunen С гидравлическим опусканием на гидравлически выдвигаемых балках
2
25
0
0
15 35
120 kg
4 280 kg
5 4
280 kg
35
45
30
2545
45
4
0
30
eagle s
B
0
A
120 kg
50 45
280 kg
40 35 30
eagle s
11215
50
25
45
500 kg
20
40 300 kg
35
15
120 kg
30 11215
10
25 500 kg
20
300 kg
3970
5
15
120 kg
0
10
2500
5
5
30 30
5
0
2500
3970
500 kg
25
20
25 15
10
20 720° 15 10
5
10
10 720°
5
0
15
15
0
A. traverse totalmente aperte / totally extended supports / soportes totalmente extendidos /
bequilles totalement ouverts / querträger vollständig ausgefahren / volledig open steunen / полностью разложенные аутригеры
B. traverse parzialmente estese / partially extended supports / soportes parcialmente extendidos / bequilles partialement ouverts / querträger teilweise ausgefhren / gedeeltelijk uitgeschoven steunen / Частично разложенные аутригеры C. traverse chiuse / closed supports / soportes cerrados / traverses fermees / querträger geschlossen / gesloten steunen / сложенные аутригеры 50 m
720° (360°+360°)
48 m
170° (85°+85°)
31 m
2400x1000x h1150 mm 2400x1000x h1150 mm 2400x1000x h1150 mm 2400x1000x h1150 mm 2400x1000x h1150 mm 2400x1000x h1150 mm 2400x1000x h1150 mm
120 / 280 / 500 kg 120 / 280 / 500 kg 120 / 280 / 500 kg 120 / 280 / 500 kg 120 / 280 / 500 kg 120 / 280 / 500 kg 120 / 280 / 500 кг
54 55 pocket
/10
1 / 3 / 4 operatori 1 / 3 / 4 operators 1 / 3 / 4 operarios 1 / 3 / 4 operatéurs 1 / 3 / 4 bediener 1 / 3 / 4 personen 1 / 3 / 4 оператора
alluminio allargabile a 3600mm aluminium extension to 3600mm aluminio extension a 3600mm aluminium extensible a 3600mm alu verbreiterbar auf 3600mm aluminium uitschuifbaar tot 3600mm алюминиевая раскладывается до 3600мм
elettroidraulici electrohydraulic electrohidráulico electrohydrauliques elektrohydraulisch elektro-hydraulisch электрогидравлические
B
C
45
50
45 50
45
45
40
45
45
50 45
50
500 kg
280 kg
500 kg 280 kg
280 kg
3540
3540 35
35
3035 30
30 35
3035 30
30
30
30 25
25
4045
35 40
25
500 kg 120 kg
280 kg
120 kg
40
120 kg
25
20
120 kg
20
30
280 kg 280 kg
15
1010 5 55 0
10
23 20
20
231520
23 1520
1015
1015
720° 0 5
5 10
0 45
5 10
0
14
144
0
2
4 26 6
4
26
04
26 0 04
2 4
85° 85°
22
85°
22
85°
0
поворотная 00 85°2 6 4 стрела 85° 2
2
85°
6
4
14
0
5
30 25 20
15
15 10
10
1010
5
55 0
0 0
4 20 2 2 04
85°
04
85°
02 2 2
22
10 14
510
05
5
10 5
510
0
85° 0
85° 85°
0
2
2
0
0
0
0
05
4 jib fisso 0fixed jib 24 jib fijo 2jib fixe 0 022 fester jib 85°2 vaste jib
42 6
10 14
2
4
26
26
10
720°0
0720°
4 4 jib rotante rotating0jib 2 2 jib 4 rotatorio 2 jib tournant 0 0 4 2rotierender 2 0 2 jib 85°2 jib 2 roterende
15
35
720°
5 0
720° 0
20
15
15
280 kg
15 10
15
5 5 15
20
280 kg
15
10 10
23 20
25
20
280 kg
20 15
20
35
25 25 20
25 20
25
280 kg
120 kg
40 40
40
40 45
500 kg
500 kg
45
eagle s
50
фиксированная стрела
0 jib rotante 180° manuale 180° manual rotating jib jib rotatorio 180° manual jib tournant 180° manuel rotierender jib 180° manuell 180° roterende handbediende jib стрела с ручным вращением на 180°
2
a 85° discesa idraulica su traverse estensibili 85° idrauliche85° hydraulic on extensible hydraulic supports hidráulicos sobre soportes hidráulicos extensibles 85° 85°hydrauliques 85° hydrauliques sur bequilles extensibles hydraulisch ausfahrbaren querträgern met hydraulische daling op uitschuifbare hydraulische steunen С гидравлическим опусканием на гидравлически выдвигаемых балках
26 t
12 m/s
telescopico a 3 sezioni in acciaio 3 sections telescopic steel telescopico 3 secciones acero téléscopique avec 3 sections en acier teleskop mit 3 segmenten aus stahl telescopisch 3-delig van staal телескопического типа, с 3 стальными секциями
24 v
telescopico a 3 sezioni in acciaio 3 sections telescopic steel telescopico 3 secciones acero téléscopique avec 3 sections en acier teleskop mit 3 segmenten aus stahl telescopisch 3-delig van staal телескопического типа, с 3 стальными секциями
350 l
a 1 sezione 1 section 1 sección avec 1 section a 1 querschnitt 1-delig с 1 секцией
A
120 kg
63 60 55
280 kg
50 45
500 kg
63 60
40
eagle s
55
11380
35
50 500 kg
45
30
40
25
280 kg
35
11380
120 kg
280 kg
120 kg
3995
20
30
500 kg
25
15
20
10
15
5
5
0
0
5
5 2500
2500
10
720°
35 35
30 30 25 2520
15 20
1015 5
100
10
720° 10 15
5
0
15
A. traverse totalmente aperte / totally extended supports / soportes totalmente extendidos / bequilles totalement ouverts / querträger vollständig ausgefahren / volledig open steunen / полностью разложенные аутригеры B. traverse parzialmente estese / partially extended supports / soportes parcialmente extendidos / bequilles partialement ouverts / querträger teilweise ausgefhren / gedeeltelijk uitgeschoven steunen / Частично разложенные аутригеры C. traverse chiuse / closed supports / soportes cerrados / traverses fermees / querträger geschlossen / gesloten steunen / сложенные аутригеры 62 m
720° (360°+360°)
60 m
170° (85°+85°)
32 m
2400x1000x h1150 mm 2400x1000x h1150 mm 2400x1000x h1150 mm 2400x1000x h1150 mm 2400x1000x h1150 mm 2400x1000x h1150 mm 2400x1000x h1150 mm
120 / 280 / 500 kg 120 / 280 / 500 kg 120 / 280 / 500 kg 120 / 280 / 500 kg 120 / 280 / 500 kg 120 / 280 / 500 kg 120 / 280 / 500 кг
56 57 pocket
/10
1 / 3 / 4 operatori 1 / 3 / 4 operators 1 / 3 / 4 operarios 1 / 3 / 4 operatéurs 1 / 3 / 4 bediener 1 / 3 / 4 personen 1 / 3 / 4 оператора
alluminio allargabile a 3600mm aluminium extension to 3600mm aluminio extension a 3600mm aluminium extensible a 3600mm alu verbreiterbar auf 3600mm aluminium uitschuifbaar tot 3600mm алюминиевая раскладывается до 3600мм
elettroidraulici electrohydraulic electrohidráulico electrohydrauliques elektrohydraulisch elektro-hydraulisch электрогидравлические
63 60 55 63 6050 5545 50
40
500 kg
280 kg
500 kg
500 kg
280 kg
280 kg
45
120 kg
120 kg
50
40
40 35
35
35 30
30
30
25 25
55
45
30 25
30
30 3530
25
25
3025
25 30
20
20
15
15
10
10 5
20
5
20 25 20 15
15
15 10
720°
50
720° 720°
5 720° 0
15 15
0
jib rotante
10
5
55
10 15 5
15
15
10
10
5
10 0
10
5
5
5
0
00
0
10
10 5
0
0
0
4
4
15
5
jib fisso fixed jib 2 jib fijo 4 2 0 0 4 tournant 4 jib fixe jib 0 0 fester jib 0 20 rotierender 2 2 jib 2 2 2 vaste jib roterende jib 6 4 02 2 поворотная 0 22 6 4 2 2 0 0 22 фиксированная 0 62 4 2 60 42 2 0 85°0 2 стрела 0 85° 4 2 60 42 2стрела 85° 85° 85° 2 85° 85° 2 85° 85° 2 2 85° 85° 85° 2 0 2 6 4 2 0 2 a discesa idraulica su traverse estensibili idrauliche 4 285° 0 2 6 4 285° 0 2 hydraulic on extensible hydraulic supports 85° 85° hidráulicos sobre soportes hidráulicos extensibles 85° hydrauliques sur bequilles extensibles hydrauliques 85° 32 t hydraulisch ausfahrbaren querträgern 85° 85° 4 rotating24jib 2 42 jib rotatorio
4 6
10
15
0
0
4
6
10
10 105 5
15
280 kg 280 kg
280 kg
35
20 20 20
280 kg
280 kg
0 50 0 0 720°
10
25 20 15 010 25 2520 20 15 15 1010 55 0 25 20 15 10 5
6
35
30
15
15
45
35 4035
15
20
63 55
35
25
40
45 40
50
20
25
40
40
2520
45 45
63 60
50 60
280 kg
280 kg
45
45
35
120 kg
120 kg
55
C
40 40 45
500 kg
500 kg
120 kg
63 60
eagle s
B
42
0 jib rotante 180° manuale 180° manual rotating jib jib rotatorio 180° manual jib tournant 180° manuel rotierender jib 180° manuell 180° roterende handbediende jib стрела с ручным вращением на 180°
met hydraulische daling op uitschuifbare hydraulische steunen С гидравлическим опусканием на гидравлически выдвигаемых балках
12 m/s
telescopico a 5 sezioni in acciaio 5 sections telescopic steel telescopico 5 secciones acero téléscopique avec 5 sections en acier teleskop mit 5 segmenten aus stahl telescopisch 5-delig van staal телескопического типа, с 5 стальными секциями
24 v
telescopico a 3 sezioni in acciaio 3 sections telescopic steel telescopico 3 secciones acero téléscopique avec 3 sections en acier teleskop mit 3 segmenten aus stahl telescopisch 3-delig van staal телескопического типа, с 3 стальными секциями
450 l
a 1 sezione 1 section 1 sección avec 1 section a 1 querschnitt 1-delig с 1 секцией
OIL&STEEL spa via G. Verdi 22 41018 S. Cesario sul Panaro Modena Italy tel +39 059 936811 fax +39 059 936413
PM OIL&STEEL UK ltd 2250 Kettering Parkway Kettering Venture Park Kettering, Northants NN15 6XR United Kingdom ph +44 (0) 1536 411284 fax +44 (0) 870 9509252
OIL&STEEL is a company of PM Group
ed. 02/10 cod. 4535925
i dati tecnici possono essere aggiornati senza preavviso technical data can be revised without prior notice reservado el derecho de modificaciones les données techniques peuvent être modifiées sans preavis technische ånderungen vorbehalten technische gegevens kunnen zonder kennisgeving onderhevig zijn aan veranderingen технические данные могут быть изменены без предупреждения
OIL&STEEL IBERICA sl Ctra National III 339 46190 Riba-Roja del Turia Valencia Espana tel +34 902 636778 fax +34 902 636779
OIL&STEEL France sarl 2 Rue A. Fresnel 69680 Chassieu France tel +33 0 478291736 fax +33 0 472797703