Hosathu April 2013 by Hosathu Magazine

CMYK

÷Ê„”‹Ò‹· 2

CMYK

H≤≈«Ö 2013

CMYK

Æ‹

P› Ê‡ƒ AÌ£ ‹· £‡±‹‚Ï : ‹··Ì®Ê‡Æ›W‹ü÷‹·®‹· ? ÕÊ‡–‹ Æ›√›ø·| ... 11 ‹·◊Ÿ› ÷Ê„‡√›o®‹ ®‹ÌÒ‹P‹ÒÊ ª›ÌÀ≈ ®Ê‡À v›>> GÆÖ. W›ø·£≈ ... 32 P‹ ‹·„¬Ø”Ör BÌ®Ê„‡ΔÆ‹®‹Ò‹§ Av‹„x√‹· Œ ‹Õ‹ÌP‹√‹ √› Ö ... 13 Æ‹ ‹·æ B¡·R øfi ‹ «›ø·PÊ ? AÆ‹ÌÒ‹ P‹«Ê„…‡Ÿ‹ ... 35 ◊Ì”Êø· À·‡ ‹fiÌ”Ê : ‹fiPÖ’Ï ›®‹ Ø√‹±‹√›ó v›>> i. √› ‹·P‹Í–‹° ... 21 E®‹¬ ‹·±‹£W‹Ÿ‹ AÆ‹· ‹£Ï ∂ gÆ‹ÒÊ¿·Ì®‹ ®‹„√‹ ”‹ƒ®‹ ühÊpÖ 2013 PÊ. G”Ö. ±›•‹Ï”›√‹¶ ... 39 ª›√‹£‡ø· ∏›¬ÌQÌWÖ ±‹®‹ú£ v›>> ≤. PÊ. P‹·ΔP‹~Ï ... 41 P‹Í— À˛›Æ‹ £√‹”‹Rƒ”‹· ‹‚®‹· P‹Í— πP‹RqrWÊ ±‹ƒ÷›√‹ ‹Δ… ±‹≈©‡±Ö ∏ÊŸ‹W‹«Ö, W‹·√‹·‘®‹ú ‹·„£Ï PÊ. GÌ. ... 57 √›üpÖÏ ü„≈”Ö ¥‹‰pÖ : Ê·Á”‹„√‹· ª‹„À˛›Æ‹®‹ ≤Ò› ‹·÷‹ v›>> GÌ. ÊÌP‹o”›ÃÀ· ... 18 P›≈Ì£±‹‚√‹·–‹ ‹…©‡À·√Ö C»¬aÖ «ÊØÆÖ AÆ‹· : PÊ. G«Ö. WÊ„‡±›ΔP‹Í–‹° √› Ö ... 37 √›i

P‹Í–‹° AÆ‹·±‹ ‹· ... 15

P› ‹¬´›√Ê

9, 17, 30, 50, 58, 61

A±›≥ ”›÷Ê‡ü A»∏›© C ‹√‹ " ‹a‹Æ› ‹·ÍÒ‹'®‹»… Æ›Æ‹· PÊÁWÊ„Ìv‹ ‹·´‹· ‹≈Ò‹ À÷›√‹ v›>> ”›. Œ. ‹·√‹·Ÿ‹ø·¬ A ‹Ÿ‹ ª›–Ê v›>> PÊ. B√Ö. ‘®‹™W‹ÌW‹ ‹·æ A®‹·ΩÒ‹ & ∏Ê„Ì∏›pÖ & ”‹„±‹√Ö & ”‹SÒÖ CÒ›¬© ! G”Ö. i. Œ ‹Õ‹ÌP‹√Ö ”‹ ‹ÏgÆ‹ÒÊø· ÷‹P‹·RW‹⁄W›X ÷Ê„‡√›w®‹ v›>> ∏›∏› ”›÷Ê‡ü AÌ∏Ê‡v‹R√Ö GaÖ. G”Ö. ∏Ê‡Æ›Ÿ‹ ”›ÀÆ‹ ‹·ÆÊW‹Ÿ‹· D ±‹√‹ ‹ﬁ|· ”›ß ‹√‹W‹Ÿ‹· GÆÖ. B√Ö. ±›q‡Δ

... 27 ... 49 ... 55 ... 45 ... 19

Æ›Æ‹· K©®‹ ±‹‚”‹§P‹ : ”‹ÃW‹Ï ÊØ‘PÊ„Ìv‹√‹„ ”‹ÃW‹Ï ›W‹®‹ P›Œæ‡√‹ v›>> GaÖ. G”Ö. WÊ„‡±›Δ √› Ö ... 53 ÀÕ‹ÃÀ‡P‹“OÊ : ‹fiÆ‹ ‹ ÷‹P‹·RW‹Ÿ‹ EΔ…ÌZÆÊ ∂ Øg ›®‹ A±‹√›ó øfi√‹· ? ‘‡øfiPÊÏ ... 48 Æ‹ª› ‹«Ê„‡P‹Æ‹ : W‹≈÷‹|®‹ ”‹ ›Δ· v›>> π. G”Ö. ÕÊÁΔh› ... 44 ÷Ê„”‹ K®‹· / ”›®‹√‹ ‘Ã‡P›√‹ √‹ Ê·‡Õ‹ PÊ„‡«›√‹, CÌ©√› P‹· ‹fiƒ ... 42 £⁄ ‹‚ : GΔ… ‹Æ‹„∞ £⁄®‹ ‹√‹· ‘®‹™√›g· PÊ„Ò‹§£§ ... 62 bÒ‹≈W‹Ÿ‹· : √‹À ÷ÊW‹Yw, ”‹· ‹|Ï, P‹ ‹·ΔÌ A√‹”‹·, Œ≈‡÷‹ƒ, À. WÊ„‡±›«Ö, À. B√Ö. ‘. ÕÊ‡S√Ö ‹··S±‹‚o : ª›ÌÀ≈®Ê‡À ÀÆ›¬”‹ : Æ‹ ‹P‹Æ›ÏoP‹ ÀÆ›¬”‹ ‹··S±‹‚o®‹ d›øfibÒ‹≈ : ÆÊ‡À·a‹Ì®‹≈ P‹aÊ‡ƒ ”‹÷‹P›√‹ : i. À. ÒÊ‡hÊ„‡ ‹£

H≤≈«Ö 2013

‹·æ P‹Æ›ÏoP‹ √›g¬®‹»… ÷‹Ò›§√‹· ÀÕ‹ÃÀ®›¬ØΔø·W‹⁄ Ê. JÌ®‹· P›Δ®‹»… ÷Ê”‹√‹· ›‘øfiX®‹™ ÀÕ‹ÃÀ®›¬ØΔø·W‹Ÿ‹· DW‹ WÊ„Ì®‹Δ®‹ W‹„v›X Ê. h›£, √›gQ‡ø·, ª‹≈–›ra›√‹, ”‹ÃgÆ‹±‹P‹“±›Ò‹ CÌ•‹ AØ–‹rW‹ŸÊΔ… Ò‹·ÌπPÊ„Ìv‹· A ‹¬ ‹”Êßø· BW‹√‹ ›X Ê. DW‹ AóP›√‹®‹»…√‹· ‹ ª›g±‹ ”‹√‹P›√‹ CÆ‹∞–‹·r ÀÕ‹ÃÀ®›¬ØΔø·W‹Ÿ‹ ”›ß±‹ÆÊWÊ ÷Ê„√‹q®Ê. DaÊWÊ T›”‹X ÀÕ‹ÃÀ®›¬ØΔø·W‹Ÿ‹ ”›ß±‹ÆÊø· ‹·”‹„®ÊWÊ A ›ÌÒ‹√‹®‹»… AÌX‡P›√‹ ±‹vÊ®‹·PÊ„Ìw®‹·™ GΔ…ƒW‹„ £⁄©®Ê. C®‹√‹»… "B´›¬£æP‹' ÀÕ‹ÃÀ®›¬ØΔø· ‹‰ JÌ®‹· ”Ê‡ƒPÊ„Ìw®Ê. C®‹√‹»… øfi ‹ øfi ‹ Àª›W‹ ”Ê‡ƒPÊ„Ÿ‹·¤Ò‹§ Ê, √‹„±‹‚√Ê‡–Ê HÆ‹· GÌü À ‹√‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ P›®‹· ÆÊ„‡v‹∏Ê‡P›X®Ê. ±‹≈W‹£±‹√‹ ”‹ÌZoÆÊW‹⁄Ì®‹ DW›W‹«Ê‡ ±‹≈£√Ê„‡´‹ ‹¬P‹§ ›X®Ê. ”‹Ì”‹¢Ò‹ ÀÕ‹ÃÀ®›¬ØΔø· ”›ß±‹ÆÊWÊ üÌ®‹ À√Ê„‡´‹ ‹Æ‹·∞ ÆÊÆ‹≤‘PÊ„Ÿ‹¤ü÷‹·®‹·. D ÀÕ‹ÃÀ®›¬ØΔø· HÆ‹· P‹w®‹· P‹pÊr ÷›Q®Ê¡„‡ £⁄ø·®‹·. A´›¬Ò‹æ ≤‡s‹W‹⁄WÊ Æ‹ ‹·æ ®Ê‡Õ‹®‹»… PÊ„√‹ÒÊ HØΔ…. ª›g±‹ AóP›√‹PÊR üÌ®‹ Ê·‡«Ê ÒÊƒWÊ®›√‹√‹ ÷‹| Æ‹·ÌX ÒÊ‡W‹·£§√‹· ‹ ‹·s‹ ‹fiÆ‹¬W‹Ÿ‹· ”›P‹–‹·r ‹ÂËy‹¬ ‹Æ‹„∞ , ±‹‚√Ê„‡◊Ò‹Õ›◊ø·Æ‹„∞ ±Ê‰‡—”‹·£§ Ê. DW‹ A´›¬Ò‹æ ÀÕ‹ÃÀ®›¬ØΔø· ±Ë√Ê„‡◊Ò‹¬, BW‹ ‹·Õ›”‹˜ , ø·˝øfiW›© P‹ ‹·ÏW‹Ÿ‹ AÆ‹·–›uÆ‹, hÊ„¬‡£Õ›œ”‹˜ , ‹fio ‹·ÌÒ‹≈, Ò›¿·Ò‹W‹Ÿ‹ ÀÒ‹√‹OÊ CÒ›¬© À–‹ø·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ∏Ê„‡ó”‹· ‹‚®‹· SbÒ‹ ›X®Ê. C®Ê‡Æ›®‹√‹„ A‘§Ò‹ÃPÊR üÌ®‹√Ê ü·√‹·vÊ‡ ®›”‹ø·¬W‹⁄WÊ ”‹·XY¡„‡ ”‹·XY. DW›W‹«Ê‡ E±‹P‹·Δ±‹£øfiW‹Δ· C ‹√‹· ”‹√‹P›√‹®‹ P‹®‹ Ò‹o·r£§®›™√Ê‡ÆÊ„‡. AÌ®‹÷›WÊ Æ‹ ‹·æ ±‹≈£—uÒ‹ ÀÕ‹ÃÀ®›¬ØΔø·W‹Ÿ‹· A ‹¬ ‹”Êßø· BW‹√‹ ›X Ê GÌ®‹· Ê„®‹«Ê‡ ÷Ê‡⁄®Ê™‡ Ê. Ê·Á”‹„√‹· ÀÕ‹ÃÀ®›¬ØΔø·®‹»… ƒi”›Û√Ö ‹·Ò‹·§ E±‹P‹·Δ±‹£ Æ‹v‹· Ê Æ‹vÊ®‹ P‹a›co ÆÊÆ‹≤®Ê Ò›ÆÊ. A«Ê…‡ P‹Δ·—Ò‹ ‹¬ ‹”Êß¿·Ì®‹ ∏Ê‡”‹Ò‹§ ”‹ ‹fig À˛›Æ‹ Àª›W‹®‹ ±›≈´›¬±‹P‹√‹· BÒ‹æ÷‹ÒÊ¬ ‹fiwPÊ„Ìv‹√‹·. D ‹√ÊWÊ D ±‹≈P‹√‹|®‹ Ò‹ØTÊ Æ‹vÊ©Δ…. E±‹P‹·Δ±‹£ ”›ßÆ‹®‹ ÆÊ‡ ‹·P‹®‹ À–‹ø· ®‹Δ…ÌÒ‹„ øfi ‹Ò‹„§ WÊ„Ì®‹Δ, ª‹≈–›ra›√‹, PÊ„‡qW‹or«Ê A ‹¬ ‹÷›√‹. C®‹√‹»… P‹·Δ±‹£W‹Ÿ‹ PÊÁ ›v‹ ‹‰ C®Ê GÌ®‹· £⁄®‹·üÌ©®Ê. D üWÊY ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· ÀÕ‹ÃÀ®›¬ØΔø·®‹ ‹fii E±‹P‹·Δ±‹£¡„ü∫√‹· D Àa›√‹®‹»… ÆÊ‡√‹ ›X B±›®‹ÆÊ ‹fiw®›™√Ê. EÆ‹∞Ò‹ ŒP‹“| J®‹X”‹· ‹ D ÀÕ‹ÃÀ®›¬ØΔø·W‹Ÿ‹ ®‹·‘ß£ ÆÊ„‡w®‹√Ê ‹··Ì®Ê‡Æ‹· P›©®Ê¡„‡. ✴

✴

qÀ ‹fi´‹¬ ‹·®‹»… ”‹ ‹·P›»‡Æ‹ À–‹ø·W‹Ÿ‹ P‹·ƒÒ‹· Æ‹vÊø·· ‹ a‹aÊÏW‹ŸÊΔ… J| a‹aÊÏ. øfi ‹ ±‹‚√‹·–›•‹Ï ‹Æ‹„∞ ”›ó”‹· ‹‚©Δ… A ‹‚. CÌ•‹ a‹aÊÏW‹Ÿ‹»… ª›W‹ ‹◊”‹· ‹ ‹√‹· Ò› ‹‚ ±›≈˝√ÊÌ®‹· £⁄®‹·PÊ„Ìv‹·πqr√‹·Ò›§√Ê. ∏Ê„‡√‹· ÷Ê„vÊø·· ‹ ´›√› ›◊W‹Ÿ‹ÌÒÊ¡·‡ D J| a‹aÊÏø·„ ‹·÷›∏Ê„‡√‹·. DaÊWÊ P‹Æ‹∞v‹®‹ a›ÆÊ«Ö JÌ®‹· ”‹Ò‹Ò‹ ›X ‹·„√‹· Æ›Δ·R ©Æ‹ ±‹£≈PÊ„‡®‹¬ ‹·®‹»… ª‹≈–›ra›√‹ P‹·ƒÒ‹· a‹aÊÏ H±‹Ïw‘Ò‹·§. P‹·Ò‹„÷‹Δ©Ì®‹ ”‹ÃΔ≥ ÷Ê„Ò‹·§ D a›ÆÊ«ÖÆ‹ a‹aÊÏø·Æ‹·∞ B»‘®›™¿·Ò‹·. ª›W‹ ‹◊‘®‹™ ‹√ÊΔ… ±‹≈h›±‹≈ª‹·Ò‹Ã®‹ Æ›ΔRÆÊ‡ Bøfi ‹·, gÆ‹±‹®‹®‹ ‹··S ›~ GÌ®ÊΔ… ±‹≈£πÌπÒ‹ ›X√‹· ‹ D PÊ“‡Ò‹≈ ‹Æ‹·∞ ª‹≈–›ra›√‹ B ‹ƒ‘√‹· ‹‚®‹√‹ üWÊY TÊ‡®‹ ‹¬P‹§WÊ„⁄‘®‹√‹·. C®‹√‹»… ÀÕÊ‡–‹ Ê‡ØΔ…. ±‹£≈PÊ„‡®‹¬ ‹· h›W‹£‡P‹√‹|, E®›ƒ‡P‹√‹|W‹Ÿ‹ D ©Æ‹W‹Ÿ‹»… GÌ®Ê„‡ JÌ®‹· ®Ê„v‹x ›~hÊ„¬‡®‹¬ ‹· ›X ∏ÊŸÊ©®Ê. PÊ„‡qW‹or«Ê üÌv‹ ›Ÿ‹ AW‹Ò‹¬À√‹· ‹ D E®‹¬ ‹·®‹ ”‹„Ò‹≈ ª›ƒ E®‹¬À·W‹Ÿ‹, üÌv‹ ›Ÿ‹W›√‹√‹ PÊÁ ‹Õ‹ ›X G–Ê„r‡ P›Δ ›¿·Ò‹·. ”›ÃÒ‹ÌÒ›≈ ¬Æ‹ÌÒ‹√‹®‹ P›Δ®‹»… ±‹£≈PÊ„‡®‹¬ ‹·, ±‹Ò‹≈P‹Ò‹Ï√‹ ‘ß£W‹£ P‹·ƒÒ‹· A´‹¬ø·Æ‹ Æ‹vÊ”‹Δ· (7ÆÊ‡ ±‹‚oPÊR)

÷Ê„”‹Ò‹· 3

BÁáRÁáà CÆÉ¨Ü ÊÜáñÜ¨ÝÃÜ

P‹

”‹Ì±‹‚o&14

”‹ÌbPÊ&9

H≤≈«Ö 2013

WË√‹ ‹ ”‹Ì±›®‹P‹ i. √› ‹·P‹Í–‹° ”‹Ì±›®‹P‹ ‘®‹™Æ‹WËv‹ ±›q‡Δ ”‹÷‹”‹Ì±›®‹P‹√‹· CÌ©√› P‹· ‹ﬁƒ ‘. B√Ö. P‹Í–‹°√› Ö GÆÖ. W›ø·£≈ PÊ. G«Ö. WÊ„‡±›ΔP‹Í–‹°ø·¬ √› ‹·»ÌW‹±‹≥ q. ∏Ê‡W‹„√‹· G”Ö. ”‹·√Ê‡Ì®‹≈ ‹¬ ‹”›ß±‹P‹ G. B√Ö. Ev‹·±‹ ‹··®‹≈P‹&±‹≈P›Õ‹P‹ B√Ö. G”Ö. √›h›√› ‹ÂÖ ‹¬ ‹”›ß±‹P‹ Ø®ÊÏ‡Õ‹P‹ Æ‹ ‹P‹Æ›ÏoP‹ ±‹π…PÊ‡–‹ÆÖ’ ±Ê˘. ». ‹··®‹≈| Æ‹ ‹P‹Æ›ÏoP‹ ≤≈Ìo√Ö’ 167 ‹·Ò‹·§§ 168, 10ÆÊ‡ ‹··S¬ √‹”Ê§ 3ÆÊ‡ Zor , ≤‡|¬ PÊÁW›ƒP› ±‹≈®Ê‡Õ‹ ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 058 ®‹„√‹ ›~ : 28397426

÷Ê„”‹Ò‹· P‹aÊ‡ƒø· ÀŸ›”‹

Æ‹ ‹P‹Æ›ÏoP‹ ±‹π…PÊ‡–‹ÆÖ’ ±Ê˘ ÊpÖ »À·pÊvÖ 15, GÌ∏Ê‘ ”ÊÌo√Ö, PÊ≈”ÊÌpÖ √‹”Ê§ , AÌ. ±Ê. 5159 P‹· ‹ﬁ√‹ ±›PÖÏ ±‹‰ ‹Ï, ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 001 ®‹„√‹ ›~ : 30578029, 22203580 ¥›¬PÖ’ : 30578023 e-mail : navakarnataka@gmail.com hosathu@gmail.com hosathu.nkp@gmail.com URL : www.navakarnataka.com http : //navakarnataka.blogspot.in http : //hosathumonthly.blogspot.in

÷Ê„”‹Ò‹· 4

Æ›ÏoP‹ À´›Æ‹”‹ªÊWÊ a‹·Æ› ‹OÊ N„‡–‹OÊøfiX®Ê. ±‹®Ê‡ ±‹®Ê‡ £√‹”‹Rƒ‘®‹ ±‹P‹“W‹Ÿ‹«Ê…‡ ‹·ÒÊ§ ÷‹·v‹·P›o Æ‹vÊ”‹· ‹ AØ ›ø·ÏÒÊWÊ √›g¬®‹ ‹·Ò‹®›√‹√‹· JŸ‹W›X®›™√Ê. √›g¬ P‹Ìv‹ƒø·®‹Ì•‹ ª‹øfiÆ‹P‹, ª‹≈–‹r ”‹√‹P›√‹ ‹Æ‹·∞ Æ‹ ‹·æ ±‹≈hÊW‹Ÿ‹· D ∏›ƒ P‹Ìw®›™√Ê. A®Ê‡ ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… gÆ‹±‹√‹ ›X ´‹ÃØ¡·Ò‹§®‹, √›g¬®‹ ◊Ò›”‹Q§W›X ÷Ê„‡√›v‹®‹ À√Ê„‡´‹ ±‹P‹“W‹Ÿ‹Æ‹„∞ ÆÊ„‡w®›™√Ê. BŸ‹· ‹ ±‹P‹“®‹ ®‹·Æ‹Ïv‹ÒÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ Øø·Ì£≈”‹· ‹, üø·»WÊŸÊø·· ‹ GΔ… A ‹P›Õ‹W‹Ÿ‹· P‹|° ‹··Ì©®‹™√‹„ ”‹ ‹·•‹Ï ›X Øª›¿·”‹®‹ À√Ê„‡´‹ ±‹P‹“W‹Ÿ‹· DW‹ AóP›√‹PÊR‡√‹Δ· ÷‹ ‹~”‹·£§√‹· ‹‚®‹· D √›g¬®‹ √›gQ‡ø· ‹¬ ‹”Êßø· ®‹·√‹ÌÒ‹. BŸ‹· ‹ ±‹P‹“®‹ gÆ‹À√Ê„‡ó Ø‡£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ G®‹·ƒ”‹Δ· gÆ‹±‹√‹ ›®‹ Ø‡£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ À√Ê„‡´‹ ±‹P‹“W‹Ÿ‹· Ê·ÁW‹„w‘PÊ„Ÿ‹¤∏Ê‡P›W‹·Ò‹§®Ê. BŸ‹· ‹ ±‹P‹“ PÊ‡ ‹Δ Ò‹Æ‹∞ Ø‡£W‹⁄Ì®›X¡·‡ P‹·‘®‹· gÆ‹ÒÊ¿·Ì®‹ £√‹”‹¢Ò‹ ›®›W‹, AØ ›ø·Ï ›X AóP›√‹PÊR ü√‹· ‹ ±‹P‹“PÊR ÆÊÁ£P‹ÒÊ C√‹· ‹‚©Δ…. A®‹· ∏Ê‡√Ê B¡·RW‹⁄Δ…®Ê‡ gÆ‹ÒÊ PÊ„or A”‹÷›ø·P‹ £‡±›ÏX√‹·Ò‹§®Ê. CÌ•‹ ”‹„a‹ÆÊø·Æ‹·∞ DW›W‹«Ê‡ ‹fiaÖÏ £ÌW‹Ÿ‹»… Æ‹vÊ®‹ Æ‹W‹√‹ ”‹ß⁄‡ø· ”‹Ì”ÊßW‹Ÿ‹»… ‹·Ò‹®›√‹ PÊ„p›rX®Ê. À´›Æ‹”‹ªÊ a‹·Æ› ‹OÊ N„‡–‹OÊøfiW‹· ‹‚®‹PÊR PÊΔ Ê‡ ©Æ‹W‹Ÿ‹ ‹··ÌaÊ üÌ®‹ Æ‹W‹√‹ ”‹ß⁄‡ø· ”‹Ì”ÊßW‹Ÿ‹ a‹·Æ› ‹OÊW‹Ÿ‹ ¥‹»Ò›ÌÕ‹ ‹·Ò‹®›√‹√‹ bÌÒ‹ÆÊø·Æ‹·∞ ÒÊ„‡ƒ”‹·Ò‹§®Ê. C®‹·™®‹√‹»…¡·‡ P›ÌWÊ≈”Ö ±‹P‹“ ”‹ÃΔ≥ ‹··Æ‹∞vÊø·Æ‹·∞ ±‹vÊ©®‹·™ πor√Ê, P›ÌWÊ≈”Ö B©øfiX GΔ… √›gQ‡ø· ±‹P‹“W‹⁄W‹„ Ø‡ ‹‚ Æ‹ ‹·æ Bv‹⁄Ò‹®‹ B¡·Rø·Δ… GÌ®‹· ‹·Ò‹®›√‹ ÷Ê‡⁄®›™ÆÊ. ü÷‹·ÒÊ‡P‹ √›gQ‡ø· ±‹P‹“W‹Ÿ‹· D ”‹ß⁄‡ø· ”‹Ì”Êß a‹·Æ› ‹OÊ À´›Æ‹”‹ªÊ a‹·Æ› ‹OÊø· ©P‹„’b AΔ… GÌ®‹· ÷Ê‡Ÿ‹· ‹‚®‹√‹ ‹·„ΔP‹ ‹·Ò‹®›√‹ƒWÊ A ‹ ‹fiÆ‹ ‹fiw®›™√Ê. À´›Æ‹”‹ª› a‹·Æ› ‹OÊWÊ C ‹√‹„ ‹·Ò‹®›√‹√‹· GÌü AÌÕ‹ ‹ÆÊ∞‡ ‹·√Ê£®›™√Ê. Æ‹W‹√‹W‹Ÿ‹· ‹fiÒ‹≈ ‹Δ… ±‹or| ±‹Ìa›ø·£ø· ±‹≈hÊW‹Ÿ‹· P‹„v‹ C»… ‹·Ò‹ a‹«›¿·‘®‹™Æ‹·∞ W‹ ‹·Ø”‹∏Ê‡P‹·. D ¥‹»Ò›ÌÕ‹ ‹Æ‹·∞ W‹ ‹·Ø‘®‹√Ê ‹·Ò‹®›√‹ ±‹≈˛›±‹‰ ‹ÏP‹ ›X¡·‡ D √›g¬®‹ √›gQ‡ø· Æ‹vÊø·Æ‹·∞ W‹ ‹·Ø”‹·£§®›™ÆÊ GÌü·®‹· A•‹Ï ›W‹·Ò‹§®Ê. π.hÊ.≤. ”‹ÌZ±‹ƒ ›√‹®‹ EÒ›’÷‹®‹ Bo®‹ Ê·Á®›Æ‹ ÊÌ®Ê‡ πÌπ”‹«›X®‹™ ‹·ÌW‹Ÿ‹„√‹·, Ev‹·≤ ±‹≈®Ê‡Õ‹®‹»… π.hÊ.≤.ø·Æ‹·∞ ‹·Ò‹®›√‹ £√‹”‹Rƒ‘®›™ÆÊ. A®Ê‡ ƒ‡£ W‹~W‹Ÿ‹¤√‹ ±‹≈Õ›∞£‡Ò‹ ”› ‹fi≈g¬ ÊÌ®Ê‡ πÌπ”‹«›X®‹™ üŸ›¤ƒ i«Ê…ø·»… π.hÊ.≤.ø· JÌ®‹· P‹ ‹Δ· Œ≈‡√› ‹·Δ·ÀÆ‹ π.G”Ö.B√Ö. P›ÌWÊ≈”ÖAÆ‹·∞ gÆ‹ £√‹”‹Rƒ‘™®›√Ê. A®Ê‡ ƒ‡£ ±›≈®Ê‡ŒP‹ ±‹P‹“ P‹qr √›g¬ E®›ú√‹ ‹fiv‹Δ· ÷Ê„√‹o PÊ.hÊ.≤.ø·Æ‹„∞ ∏ÊÌü»‘Δ…. CÆ‹·∞⁄®‹ ÷›WÊ Cw‡ √›g¬®‹»… BŸ‹· ‹ ±‹P‹“ ›®‹ π.hÊ.≤.WÊ ±›s‹ P‹»‘®›™√Ê. 4952 ›vÖÏW‹⁄WÊ Æ‹vÊ®‹ a‹·Æ› ‹OÊø·»… 3954 ”›ßÆ‹W‹⁄WÊ ”‹≥óÏ‘ π.hÊ.≤.WÊ®‹™®‹·™ PÊ‡ ‹Δ 905 ”›ßÆ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞. ◊Ì©Æ‹ a‹·Æ› ‹OÊø·»… π.hÊ.≤. 1180 ”›ßÆ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹vÊ©Ò‹·§. π.hÊ.≤.ø·Æ‹·∞ £√‹”‹Rƒ‘®‹ ‹·Ò‹®›√‹ P›ÌWÊ≈”Ö ±‹P‹“ ‹ÆÊ∞‡Æ‹„ A≤≥ ‹··®›™wΔ…. ª‹≈–‹r π.hÊ.≤. ”‹√‹P›√‹®‹ À√‹·®‹ú ØO›Ï-ø·P‹ ÷Ê„‡√›o Æ‹vÊ-”‹®Ê‡, π.hÊ.≤. Ò‹Æ‹∞–‹rPÊR Ò›Æ‹· E®‹·ƒ-÷Ê„‡-W‹·-Ò‹§®Ê. BW‹ ”‹÷‹-g- ›X Ò›ÆÊ‡ EÒ‹§-√›-ó-P›ƒ GÌ®‹· Æ‹Ìπ®‹™ P›ÌWÊ≈”Ö Æ‹W‹√‹ ”‹ß⁄‡ø· ”‹Ì”Êß-W‹Ÿ‹ a‹·Æ›- ‹-OÊ-W‹-Ÿ‹»… 4492 ”›ßÆ‹W‹⁄WÊ ”‹≥óÏ‘ A´‹Ï-QRÌÒ‹ P‹w Ê· 1960 ”›ßÆ‹ ±‹vÊ-©®Ê. A®Ê‡ ƒ‡£ ◊Ì®Ê D √›g¬-®‹»… BŸ‹· ‹ ±‹P‹“- ›-X®‹™ hÊ.w.-G”Ö. 3651 ”›ßÆ‹W‹⁄WÊ ”‹≥óÏ‘ 905 ›vÖÏW‹Ÿ‹»… ‹fiÒ‹≈ WÊΔ ‹‚ ±‹vÊ©®Ê. P‹Æ›ÏoP‹®‹ BŸ‹· ‹, À√Ê„‡´‹ ±‹P‹“W‹⁄WÊ ”‹ß⁄‡ø· Æ‹W‹√‹ ”‹Ì”ÊßW‹Ÿ‹»… gÆ‹ÒÊ P‹»‘®‹ ±›s‹ ÷Ê‡X®Ê¡·Ì®‹√Ê 7 ‹·÷›Æ‹W‹√‹ ±›»PÊW‹Ÿ‹»… 4 P‹vÊ AÒ‹ÌÒ‹≈ ›X®Ê. 43 Æ‹W‹√‹ ”‹ªÊW‹Ÿ‹»… 25 AÒ‹ÌÒ‹≈. 93 ±‹‚√‹”‹ªÊW‹Ÿ‹»… 34 AÒ‹ÌÒ‹≈. 65 ±‹or| ±‹Ìa›¿·£W‹Ÿ‹»… 33 AÒ‹ÌÒ‹≈. C®‹Δ…®Ê 778 gÆ‹ ±‹PÊ“‡Ò‹√‹√‹· D √›gQ‡ø· ±‹P‹“W‹Ÿ‹ À√‹·®‹ú ”‹≥óÏ‘ WÊ©™®›™√Ê. ‹·÷›Æ‹W‹√‹ ±›»PÊW‹⁄Ì®‹ ±‹or| ±‹Ìa›ø·£ø· ›¬≤§ø· ‹√ÊWÊ ›‘‘√‹· ‹ gÆ‹ÒÊ PÊ„or D £‡±‹‚Ï ‹··Ì©Æ‹ À´›Æ‹”‹ªÊWÊ ©P‹„’b AΔ… GÌ®‹√Ê A®‹· √›gQ‡ø· ±‹P‹“W‹Ÿ‹ ‹ÂËy‹¬, ‹·„SÏÒ‹Æ‹ CΔ… Ê E®Ê™‡Õ‹±‹‰ ‹ÏP‹ ›X ›”‹§ ‹PÊR ∏ÊÆ‹·∞ ÒÊ„‡ƒ”‹· ‹ ´‹„Ò‹ÏÒ‹Æ‹. Æ‹W‹√‹ ”‹ß⁄‡ø· ”‹Ì”ÊßW‹Ÿ‹ a‹·Æ› ‹OÊW‹Ÿ‹ ¥‹»Ò›ÌÕ‹ ”‹ÃΔ≥ ÷Êa‹·c P‹w Ê· ”› ‹Ï£≈P‹ a‹·Æ› ‹OÊø· ¥‹»Ò›ÌÕ‹ ‹‰ BX√‹·Ò‹§®Ê. AÌ®‹√Ê ü√‹· ‹ P‹Æ›ÏoP‹ À´›Æ‹”‹ª› a‹·Æ› ‹OÊø·»… øfi ‹ ±‹P‹“ ‹‰ ü÷‹· ‹·Ò‹ ±‹vÊø·· ‹ ”‹„a‹ÆÊW‹⁄Δ…. C®‹√‹•‹Ï gÆ‹ÒÊ EÒ›’÷‹©Ì®‹ ∏ÊÌü»‘ AóP›√‹PÊR Ò‹√‹ü÷‹·®›®‹ JÌ®Ê‡ JÌ®‹· ±‹P‹“ D √›g¬®‹»…Δ… A•‹ › gÆ‹√‹ ≤≈‡£ W‹⁄”‹Δ· JÌ®Ê‡ JÌ®‹· √›gQ‡ø· ±‹P‹“PÊR ”›´‹¬ ›XΔ…. CÌ•‹ ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… ”‹®› √ÊÁÒ‹√‹, P›À·ÏP‹√‹, ®‹»Ò‹√‹, AÆ›¬ø·PÊ„RŸ‹W›®‹ ‹√‹Æ‹·∞ ”‹ÌZq‘ A ‹√‹ ”‹ ‹·”Ê¬WÊ ±‹ƒ÷›√‹ J®‹X”‹· ‹ P›À·ÏP‹, √ÊÁÒ‹, ®‹»Ò‹ a‹Ÿ‹· ‹⁄W‹Ÿ‹· √›gQ‡ø· Õ‹Q§øfiX ÷Ê„√‹÷Ê„ ‹·æ©√‹· ‹‚®‹· D √›g¬®‹ √›gQ‡ø· PÊ“‡Ò‹≈P›R®‹ ◊ÆÊ∞vÊ. D √›g¬®‹ gÆ‹±‹√‹ a‹Ÿ‹· ‹⁄W›√‹√‹· ±‹√‹”‹≥√‹ ”‹÷‹P‹ƒ‘ P‹Ø–‹u ”‹ÌTÊ¬ø·«›…®‹√‹„ D ∏›ƒø·

H≤≈«Ö 2013

À´›Æ‹”‹ªÊø·Æ‹·∞ ±‹≈ Ê‡Œ‘ gÆ‹√‹ ´‹ÃØøfiW‹» GÌü·®Ê‡ √›g¬®‹ ±‹≈˛› ‹ÌÒ‹ gÆ‹√‹ BÕ‹ø·. P‹ŸÊ®‹ À´›Æ‹”‹ªÊø· I®‹· ‹–‹Ï®‹ A ‹óø·Æ‹·∞ W‹ ‹·Ø‘®‹√Ê, √›gQ‡ø· ´‹·ƒ‡|√‹, ±‹≈h›±‹≈£ØóW‹Ÿ‹ Ê‡©PÊ P‹Ÿ‹¤PÊ„√‹ ‹·√‹ BÌÒ‹ƒP‹ ”‹ÌZ–‹Ï®‹ Ê‡©PÊøfiXÒ‹·§. ®Ê‡Õ‹ Ê‡ ÷Ê Ê·æ ±‹v‹· ‹Ì•‹ ±‹≈h›±‹≈£ØóW‹⁄®‹™ Æ‹ ‹·æ À´›Æ‹”‹ªÊ PÊ„‡ ‹· ›©W‹Ÿ‹·, h›£ ›©W‹Ÿ‹·, W‹~W‹Ÿ‹¤√‹·, ª‹„W‹Ÿ‹¤√‹·, P› ‹··P‹√‹·, √ËwW‹Ÿ‹· Ò‹·Ìπ®‹ AvÊxøfiW‹·£§√‹· ‹‚®‹Æ‹·∞ ÆÊ„‡w ”‹ÌP‹o ›W‹·Ò‹§®Ê. D ∏›ƒøfi®‹√‹„ A»… Æ‹vÊø··£§√‹· ‹‚®‹· Ò‹±‹‚≥ GÌ®‹· A»…¡·‡ ØÌÒ‹· ÷Ê‡Ÿ‹· ‹ÌÒ‹÷‹ PÊΔ ‹√›®‹√‹„ B¡·RøfiW‹».

¨ÜQÒ| AÊæáÄPÜ¨Ü «ÜáÅÊÜñÝÃæ aÝÊæh…

h›W‹£P‹

√›gP›√‹|®‹»… C±‹≥ÒÊ„§Ì®‹ÆÊ‡ Õ‹Ò‹ ‹fiÆ‹®‹»… gÆ‹±‹√‹ Ø‡£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ AÆ‹·–›uÆ‹PÊR Ò‹Ì®‹·, Cw‡ ®‹Q“| A Ê·ƒP‹®‹ ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ üw®Êπ∫‘, ±‹≈±‹Ìa‹ ‹ÆÊ∞‡ Ò‹Δ…|WÊ„⁄‘®‹™ A±‹≈£ ‹· Æ›ø·P‹ ÊØg· Ê‡«›®‹ A´‹¬P‹“ ÷‹„¬WÊ„‡ √›¥‹«Ö a› ÊhÖ μ≈øfi”Ö CØ∞Δ.… PÊ‡ ‹Δ ÷‹©Æ›Δ·R ‹–‹Ï Bv‹⁄Ò‹ Æ‹vÊ‘®‹ a› ÊhÖ Ò‹Æ‹∞ Æ›wÆ‹ ΔP›“ÌÒ‹√‹ üv‹gÆ‹√‹ i‡ ‹Æ‹ ‹Æ‹·∞ ‹fi±‹Ïw‘ EÒ‹§ ‹·WÊ„⁄‘®‹™–Êr‡ AΔ…®Ê, «›¬qÆÖ A Ê·ƒP‹®‹ ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹»… ÷Ê„”‹ aÊÁÒ‹Æ‹¬ ‹·„w‘ ”Ë÷›®‹ÏÒÊ ∏ÊŸÊ‘, ±Ê‰‡—‘®‹. 2013√‹ ‹fiaÖÏ 5√‹Ì®‹· P›¬Æ‹’√Ö √Ê„‡W‹PÊR ü»øfiX 58ÆÊ‡ ‹ø·‘’Æ‹«Ê…‡ A”‹·Ø‡X®‹ D ‹·÷›ÆÖ Æ›ø·P‹ a› ÊhÖWÊ "÷Ê„”‹Ò‹·' Æ‹ ‹·Æ‹ ”‹»…”‹·Ò‹§®Ê. BÒ‹ Ò‹·⁄®‹ ÷›©ø·«Ê…‡ ‹··Ì®‹· ‹ƒø·Δ· ±‹| ÒÊ„v‹· ‹‚®Ê‡ D gÆ‹ Æ›ø·P‹ØWÊ Æ› ‹‚ ”‹»…”‹· ‹ WË√‹ ‹. 1998√‹»… ®‹Q“| A Ê·ƒP‹®‹ PÊƒπø·ÆÖ ”‹ ‹··®‹≈ £‡√‹®‹»…√‹· ‹ ÊØg· Ê‡«›®‹ A´‹¬P‹“√›X B¡·Røfi®‹ a› ÊhÖ 2002√‹»… A Ê·ƒP‹ ∏ÊÌü»Ò‹ üΔ±‹Ì¶‡ø·√‹ üÌv›ø· ‹Æ‹·∞ G®‹·ƒ‘ ÀhÊ‡Ò‹√›X ‹·ÒÊ§ ‹·ÒÊ§ gÆ‹∏ÊÌüΔW‹⁄‘ ±‹‚Æ‹√›¡·Røfi®‹√‹·. ÷‹©Æ›Δ·R ‹–‹ÏW‹Ÿ‹ Ò‹ ‹·æ Bv‹⁄Ò‹ P›Δ®‹»… ÊØg· Ê‡«›®‹ gÆ‹”› ‹fiÆ‹¬√‹ i‡ ‹Æ‹ ‹Æ‹·∞ E®‹úƒ‘®‹√‹–Êr‡ AΔ…®Ê ®‹Q“| A Ê·ƒP‹®‹ ®Ê‡Õ‹W‹⁄WÊ JÌ®‹· ÷Ê„”‹ A‘æÒÊø·Æ‹„∞ Ò‹Ì®‹·PÊ„or√‹·. A Ê·ƒP‹®‹ ü÷‹·√›—Û‡ø· ”‹Ì”ÊßW‹Ÿ‹, A Ê·ƒP‹®‹ Bv‹⁄Ò‹®‹ πX◊wÒ‹©Ì®‹ ÷Ê„√‹Ò‹Ì®‹· ±‹øfiÏø· ‹fiW‹Ï Ê‰Ì©®Ê GÌ®‹· ÒÊ„‡ƒ‘PÊ„or ‹√‹· a› ÊhÖ. 1954√‹»… Õ›«› ‹fi”‹§√‹ ‹·W‹Æ›X gØ‘®‹ A ‹√‹· P‹»Ò‹®‹·™ À·»oƒ P‹«Ê ‹·Ò‹·§ À˛›Æ‹ ‹Æ‹·∞ . √›—Û‡ø· À·»oƒ AP›vÊÀ·ø·»… A´‹¬ø·Æ‹ ‹fiw ”Ê‡ÆÊø· ±›¬√›o„≈±‹”ÖÏ Àª›W‹®‹ AóP›ƒøfiX PÊΔ”‹ ‹fiw®‹√‹·. A ‹√‹ √›gQ‡ø· i‡ ‹Æ‹ ±›≈√‹Ìª‹ ›®‹·™ 1980√‹»…. A ‹√‹ B®‹Õ‹Ï «›¬qÆÖ A Ê·ƒP‹®‹ ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬P›RX ”‹ ‹Ï”‹Ã ‹Æ‹„∞ Ò›¬W‹ ‹fiw®‹ ÷Ê„‡√›oW›√‹ ‘ Ê„‡ÆÖ ∏Ê„» ‹√Ö. "P›≈Ì£P›ƒ ∏Ê„» Ê‡ƒø·ÆÖ a‹Ÿ‹ ‹⁄' GÌü √‹÷‹”‹¬ ”‹ÌZoÆÊø·Æ‹·∞ ”›ß≤‘®‹ a› ÊhÖ 1992√‹»… BW‹ ÊÆÊg· Ê‡«›®‹ ”‹√‹P›√‹ ‹Æ‹·∞ E√‹·⁄”‹Δ· ±‹≈ø·£∞‘®‹√ÊÌü B±›®‹ÆÊø· Ê·‡«Ê G√‹v‹· ‹–‹Ï P›√›W‹Í÷‹ ›”‹ AÆ‹·ª‹À‘®‹√‹·. πv‹·W‹vÊøfi®‹ Ê·‡«Ê A ‹√‹· Ò‹ ‹·æ ”‹ÌZoÆÊø·Æ‹·∞ ±‹‚Æ‹√‹„≈≤‘, AÆ‹ÌÒ‹√‹ CÒ‹√‹ Ò‹Ìv‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ JW‹„Yw‘ "ø··ÆÊÁpÊvÖ ”Ê„‡—ø·»”Ör ±›qÏ B¥Ö ÊØg· Ê‡Δ' GÌü √›gQ‡ø· ±‹P‹“ ”›ß≤‘ 1998√‹»… A´‹¬Q“‡ø· a‹·Æ› ‹OÊø·»… ”‹≥óÏ‘ ÀhÊ‡Ò‹√›®‹√‹·. A ‹√‹ W‹·ƒ ”‹ ‹fig ›© ”‹ ‹fig®‹ ”›ß±‹ÆÊøfiXÒ‹·§. AóP›√‹ ‹◊‘PÊ„Ìv‹· A ‹√‹· ‹fiw®‹ Ê„®‹Δ PÊΔ”‹ GÌ®‹√Ê ®Ê‡Õ‹®‹ ÒÊÁ«Ê„‡®‹¬ ‹·®‹ √›—Û‡P‹√‹|. A Ê·ƒP‹ ”‹√‹P›√‹®‹ AÌ®›iÆ‹ÌÒÊ ±‹≈±‹Ìa‹®‹»… AÒ‹¬ÌÒ‹ ÷Êa‹·c ÒÊÁΔ ØPÊ“‡±‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ (”‹· ‹fi√‹· 1.36 q≈»ø·ÆÖ ∏›¬√Ê«Ö) ÷Ê„Ì©®‹™√‹„ «›ª‹ ÊΔ… Œ≈‡ ‹·ÌÒ‹√‹ ‹·Ò‹·§ ÒÊÁΔ P›±Ê‰Ï√Ê‡–‹ÆÖW‹Ÿ‹ hÊ‡ü· Ò‹·Ìü·£§®‹·™ ‹‚. A®‹Æ‹·∞ QÒ‹·§÷›Q, üÌ®‹ ÷‹| ‹Æ‹·∞ gÆ‹±‹√‹ ”› ‹fiiP‹ P›ø·ÏW‹⁄WÊ E±‹¡„‡X”‹ÒÊ„v‹X®‹√‹·. 2000©Ì®‹ 2010√‹ A ‹óø·»… ”› ‹fiiP‹ Aº ‹Í©úW›X ÀØ¡„‡X‘®‹ Ê„Ò‹§ ‹√‹ ‹fiÆ‹®‹ ÕÊ‡. 61√‹–›rXÒ‹·§. AÌ®‹√Ê ”‹· ‹fi√‹· 772 π»ø· v›Δ√‹·W‹Ÿ›XÒ‹·§. ®Ê‡Õ‹®‹»… üv‹Ò‹Æ‹ ‹‚ 1996√‹»… gÆ‹”‹ÌTÊ¬ø·»… ÕÊ‡. 71 C®‹·™®‹· 2013√‹»… ÕÊ‡. 21PÊR C⁄¿·Ò‹·. C®Ê‡ A ‹óø·»… P‹v‹·üv‹ ‹√‹ ±‹≈ ‹fi| ÕÊ‡. 40ƒÌ®‹ 7.3PÊR C⁄¿·Ò‹·. ”› ‹fiiP‹ P›ø·ÏP‹≈ ‹·W‹Ÿ‹ ¥‹«›Æ‹·ª‹ÀW‹Ÿ‹ ”‹ÌTÊ¬ 20 À·»ø·. 2.1 À·»ø· ◊ƒø· Æ›W‹ƒP‹√‹· ≤Ìa‹~ ±‹vÊø··£§®›™√Ê. ”‹√‹P›√‹ PÊÁWÊ„Ìv‹ P‹≈ ‹·W‹Ÿ‹ ±‹ƒO› ‹· ›X ®Ê‡Õ‹®‹ B÷›√‹´›Æ‹¬W‹Ÿ‹ B ‹·®‹· ÕÊ‡. 90ƒÌ®‹ ÕÊ‡. 30PÊR C⁄¿·Ò‹·. B√Ê„‡W‹¬ ”Ê‡ › PÊ“‡Ò‹≈®‹»… AóP‹ ÀØ¡„‡W‹W‹Ÿ‹ ±‹ƒO› ‹· ›X ±Ê‰‡–‹OÊ CΔ…®‹ ‹·P‹RŸ‹ ±‹≈ ‹fi| ÕÊ‡. 7.7ƒÌ®‹ 5PÊR C⁄¿·Ò‹·. ‹·P‹RŸ‹ ‹·√‹|®‹ ”‹ÌTÊ¬ 1000PÊR 25ƒÌ®‹ 13PÊR C⁄©®Ê. 1996√‹»… ±‹≈£ 10,000 gÆ‹”‹ÌTÊ¬WÊ 18 ‹·Ì© v›P‹r√‹·W‹⁄®‹™√‹·, DW‹ ±‹≈£ 10,000PÊR 58 gÆ‹ v›P‹r√‹·W‹⁄®›™√Ê. C®‹Æ‹·∞ ”›ó‘®‹·™ ÆÊ√Êø· P‹„¬∏›®‹ ”‹÷›ø·©Ì®‹. ÒÊÁΔ ”‹√‹ü√›iWÊ ±‹≈£øfiX a› ÊhÖ P‹„¬∏›©Ì®‹ v›P‹r√‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹√Ê‘PÊ„Ìv‹· Ò‹√‹∏Ê‡£WÊ ‹¬ ‹”Êß ‹fiw®‹™√‹·. A Ê·ƒP‹®‹ B¶ÏP‹ ©W‹∫Ì´‹Æ‹PÊ„RŸ‹W›X®‹™ P‹„¬∏›®Ê„Ì©WÊ ”‹ÌüÌ´‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”›ß≤‘®‹·™ , ”‹ ‹fig ›© Æ›ø·P‹ μ‡vÊ«Ö P›¬”Ê„Û‡ hÊ„ÒÊ ÊÁø·Q§P‹ ”‹ÌüÌ´‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ∏ÊŸÊ‘®‹·™ a› ÊhÖ. A ‹√‹· bQÒÊ’ ±‹vÊ®‹®‹·™ P‹„v‹ P‹„¬∏›®‹«Ê…. 2.9 PÊ„‡q gÆ‹”‹ÌTÊ¬ ÷Ê„Ì©√‹· ‹ ÊØg· Ê‡«›®‹

H≤≈«Ö 2013

”‹ ‹fi«Ê„‡a‹P‹ ‹·Ìv‹» q. B√Ö. AÆ‹ÌÒ‹√› ‹·· GaÖ. G”Ö. WÊ„‡±›Δ √› Ö ‘. B√Ö. a‹Ì®‹≈ÕÊ‡S√Ö À. a‹Ì®‹≈ÕÊ‡S√‹ Æ‹ÌW‹» i. Æ›W‹P‹· ‹fi√Ö ÆÊ‡À·a‹Ì®‹≈ ±‹≈P›ÕÖ ‘. √› Ö ü√‹W‹„√‹· √› ‹·a‹Ì®‹≈±‹≥ PÊ. ‹·√‹·Ÿ‹‘®‹™±‹≥ ‹··√‹⁄‡´‹√Ö Àgøfi G«Ö. ÷‹Æ‹· ‹·ÌÒ‹ø·¬ a‹Ì®› À ‹√‹W‹Ÿ‹· πw ”‹ÌbPÊ

√‹„. 12/&

›—ÏP‹ a‹Ì®›

√‹„. 150/&

‹·„√‹· ‹–‹ÏPÊR

√‹„. 350/&

Æ‹ ‹P‹Æ›ÏoP‹ Õ›TÊW‹Ÿ‹· 5ÆÊ‡ ‹··S¬ √‹”Ê§ , W›ÌóÆ‹W‹√‹ ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 009 ✆ : 080&22251382 PÊ. G”Ö. B√Ö. √‹”Ê§ ‹·ÌW‹Ÿ‹„√‹· & 575 001 ✆ : 0824&2441016 Õ‹√› ‹£ P‹orv‹, üΔæs‹ ‹·ÌW‹Ÿ‹„√‹· & 575 001 ✆ : 0824&2425161 √› ‹·”›ÃÀ· ‹ÍÒ‹§ Ê·Á”‹„√‹· & 570 024 ✆ : 0821-&2424094 ”Êr‡–‹ÆÖ √‹”Ê§ W‹·Δ∫W›Ï & 585 102 ✆ : 08472&224302

÷Ê„”‹Ò‹· 5

ÕÊ‡. 96√‹–‹·r gÆ‹ CÌ®‹· Õ‹·®‹ú Ø‡√‹Æ‹·∞ ±‹vÊø··£§®›™√Ê. ÕÊ‡. 85√‹–‹·r ‹·P‹RŸ‹· Õ›«ÊW‹⁄WÊ ÷Ê„‡W‹·£§®›™√Ê. ®Ê‡Õ‹®‹»… ÀÕ‹ÃÀ®›¬ØΔø·®‹ EÆ‹∞Ò‹ ŒP‹“| ‹Æ‹·∞ JŸ‹WÊ„Ìv‹ÌÒÊ GΔ…ƒW‹„ ŒP‹“| EbÒ‹ ÷›WÊ¡·‡ ÊÁ®‹¬Q‡ø· ”Ê‡ Êø·„ P‹„v‹. PÊ‡ ‹Δ 14 ‹–‹ÏW‹Ÿ‹ Bv‹⁄Ò› ‹óø·»… C–ÊrΔ… ”›´‹ÆÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ‹fiv‹Δ· ”›´‹¬ ›®‹®‹·™ ®Ê‡Õ‹®‹ ”‹Ì±‹Æ‹„æΔ®‹ W‹⁄PÊø·Æ‹·∞ gÆ‹±‹√‹ P›ø·ÏW‹⁄W›X ÀØ¡„‡X‘®‹·™ ‹·Ò‹·§ Õ‹·®‹ú Bv‹⁄Ò‹ Ø‡w®‹·™. AóP›√‹ ‹◊‘PÊ„Ìv‹ Ò‹√‹·|®‹«Ê…‡ ª‹≈–‹r À·»oƒ AóP›ƒW‹Ÿ‹Æ‹·∞ QÒÊ„§WÊ®‹·, Bv‹⁄Ò‹®‹»… ”‹·´›√‹OÊ Ò‹Ì®‹ Q‡£Ï A ‹√‹®‹·™. ÒÊÁΔ P‹Ì±ÊØW‹Ÿ‹· ”‹√‹P›√‹PÊR PÊ„v‹·£§®‹™ √›ø·»rø·Æ‹·∞ ÕÊ‡. 1ƒÌ®‹ ÕÊ‡. 16.6PÊR Hƒ‘®‹Δ ™ ®… Ê A ‹√‹· ÒÊÁΔ ∏Ê«Êø·Æ‹·∞ ØW‹© ‹fiw®‹√‹·. a› ÊhÖ PÊÁWÊ„Ìv‹ P‹≈ ‹·W‹⁄Ì®‹ Œ≈‡ ‹·ÌÒ‹√‹· BPÊ„≈‡Õ‹WÊ„Ìv‹√‹· ‹·Ò‹·§ A ‹PÊR ‹|ÏªÊ‡®‹®‹ «Ê‡±‹ Ø‡w®‹√‹·. A Ê·ƒP‹®‹ ”‹√‹P›√‹ ‹·Ò‹·§ ±‹£≈PÊW‹Ÿ‹· a› ÊhÖ À√‹·®‹ú ›X ”‹ ‹·√‹ ‹ÆÊ∞‡ ”›ƒ®‹ ‹‚. 2002√‹»… a› ÊhÖ À√‹·®‹ú ›X Æ‹vÊ®‹ P‹·Ò‹ÌÒ‹≈ À¥‹ΔWÊ„Ìv‹ Æ‹ÌÒ‹√‹ A Ê·ƒP‹®‹ AÌ©Æ‹ √›—Û‡ø· ª‹®‹≈Ò› ”‹Δ÷ÊW›√‹ P›ÌvÊ»”› √ÊÁ”Ö a› ÊhÖWÊ ”‹ÌÀ´›Æ‹ ‹Æ‹·∞ WË√‹À”‹∏Ê‡PÊÌ®‹· ◊Ò‹ ‹a‹Æ‹ Ø‡v‹· ‹ E®‹úoÒ‹Æ‹ ÒÊ„‡ƒ®‹™√‹·. C®› ‹‚®‹Æ‹„∞ «ÊQR”‹®‹ ÊØg· Ê‡«›®‹ gÆ‹ÒÊ a› ÊhÖWÊ ∏ÊÌüΔ ›X ØÌÒ‹√‹·. A Ê·ƒP‹PÊR ∏Ê‡”‹√‹ Ò‹Ì©®‹·™ ÊØg· Ê‡Δ ”‹√‹P›√‹ ÒÊÁΔ P‹Ì±ÊØW‹Ÿ‹Æ‹·∞ √›—Û‡P‹√‹| ‹fiw®Ê„™Ì®‹ƒÌ®‹«Ê‡ AΔ… , Cw‡ «›¬qÆÖ A Ê·ƒP‹ ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ JÌ®‹·W‹„w‘, ±‹øfiÏø· ‹¬ ‹”Êßø· ‹fiW‹Ï ‹‰ JÌ©®Ê GÌü·®‹Æ‹·∞ ‹·Æ‹ ‹ƒPÊ ‹fiwPÊ„or®‹·™. A Ê·ƒP‹ ±Ê≈‡ƒÒ‹ h›W‹£‡P‹√‹|, E®›ƒ‡P‹√‹|, ‹··P‹§ ‹fi√‹·P‹pÊr B¶ÏP‹Ø‡£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ À√Ê„‡ó”‹· ‹ÌÒÊ ‹fiw, ”‹ ‹fiÆ‹ÒÊø· B´›√‹®‹ Ê·‡«Ê «›¬qÆÖ A Ê·ƒP‹®‹ ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹ ‹·´Ê¬ ±‹√‹”‹≥√‹ ”‹÷‹P›√‹ ±Ê‰≈‡Ò›’÷‹ÆÊ Ø‡w®‹·™ , a› ÊhÖ D P›ø·Ï ‹Æ‹·∞ ÆÊ√‹ Ê‡ƒ‘®‹·™ P‹„v‹ P›ø·Ï √‹„±‹®‹»…. ÒÊÁ«Ê„‡®‹¬ ‹·©Ì®‹ üÌ®‹ ‹√‹ ‹fiÆ‹®‹»… JÌ®‹· ª›W‹ ‹Æ‹·∞ gÆ‹±‹√‹ ”› ‹fiiP‹ P›ø·ÏW‹⁄WÊ ÀØ¡„‡X‘®‹·™ JÌ®‹· P‹vÊøfi®‹√Ê, ”Ë© A√Ê‡πø· ‹·Ò‹·§ CÒ‹√‹ ‹·´‹¬±›≈a‹¬ ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹· ‹fiv‹·£§√‹· ‹ÌÒÊ E⁄®‹ ÷‹| ‹Æ‹·∞ A Ê·ƒP‹®‹ ∏›Ìv‹·W‹Ÿ‹»… ÀØ¡„‡X”‹· ‹ ü®‹Δ· ÷‹| ‹Æ‹·∞ «›¬qÆÖ A Ê·ƒP‹®‹«Ê…‡ ÀØ¡„‡X‘®‹·™. C®‹ƒÌ®‹ A Ê·ƒP‹PÊR ª›ƒ ÷Ê„vÊÒ‹ πÒ‹·§. A®‹Δ…®Ê ÊØg· Ê‡Δ ”‹√‹P›√‹ A Ê·ƒP‹®‹ ¥Êv‹√‹«Ö ƒg ÖÏÆ‹»… sÊ‡ ‹~ Cƒ‘®‹ 20 π»ø· v›Δ√‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ◊Ì®‹PÊR ±‹vÊ®‹·PÊ„ÌwÒ‹·. A®‹„ P‹„v‹ A Ê·ƒP‹ B¶ÏP‹ ”‹ÌP‹–‹r®‹»… ‘Δ·QPÊ„Ìw®›™W‹. D ÷‹| ‹Æ‹·∞ a› ÊhÖ «›¬qÆÖ A Ê·ƒP‹®‹ ®Ê‡Õ‹W‹⁄WÊ ”›Δ ›X Ø‡w, AÌÒ‹√‹√›—Û‡ø· À£§‡ø· Øó

(IGÌG¥Ö) ‹·Ò‹·§ ‹«ÖxÏ ∏›¬ÌPÖÆ‹ Ê·‡«Ê A ‹‚W‹Ÿ‹ A ‹ΔÌüÆÊø·Æ‹·∞ C⁄‘Ò‹·, C®‹· A Ê·ƒP‹ ”‹√‹P›√‹ ‹Æ‹·∞ CÆ‹∞–‹·r √Ê„bcWÊπ∫‘Ò‹·. D P‹≈ ‹·®‹ ‹·„ΔP‹ ”‹ÌP‹–‹r®‹»…√‹· ‹ ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹· ±‹√‹”‹≥√‹ ”‹÷‹P›√‹©Ì®‹ ÷Ê‡WÊ ”‹ ‹·”Ê¬ø·Æ‹·∞ üWÊ÷‹ƒ‘PÊ„Ÿ‹¤ü÷‹·®‹· GÌü·®‹Æ‹·∞ a› ÊhÖ ÒÊ„‡ƒ‘PÊ„or√‹·. ÊØg· Ê‡«› CÆÊ∞Ì©W‹„ ÒÊÁΔ ‹”›÷‹Ò‹· AΔ… , A®‹· Ò‹Æ‹∞ ÒÊÁΔ ”› ‹ÏªË ‹·Ò‹Ã ‹Æ‹·∞ ‹·√‹⁄ ±‹vÊ®‹·PÊ„Ìw®Ê GÌ®‹· ÷Ê‡Ÿ‹·£§®‹™ a› ÊhÖ ”‹÷‹P›√‹®‹ B´›√‹®‹ Ê·‡«Ê IGÌG¥ÖWÊ ü®‹«›X AÌÒ‹√‹√›—Û‡ø· ‹fiÆ‹À‡ø· ∏›¬ÌP‹· JÌ®‹Æ‹·∞ ”›ß≤”‹· ‹ P‹Æ‹”‹·W›√‹√›X®‹™√‹·. «›¬qÆÖ A Ê·ƒP‹®‹ ®Ê‡Õ‹W‹⁄WÊ ÒÊÁΔ ”‹√‹ü√›g· ‹fiw Ò‹ ‹·WÊ ∏Ê‡P›®‹ ”‹√‹P‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ A»…Ì®‹ ±‹vÊ®‹·PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ P‹≈ ‹· h›ƒWÊ Ò‹Ì®‹√‹· A ‹√‹·. 2011√‹»… «›¬qÆÖ A Ê·ƒP‹ ‹·Ò‹·§ PÊƒπø·ÆÖ ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹ ”‹ ‹··®›ø· GÌü ”‹Ì”Êßø·Æ‹·∞ ±›≈√‹Ìº‘®‹√‹·. «›¬qÆÖ A Ê·ƒP‹®‹ ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹ ”› ‹ÏªË ‹·Ò‹Ã G£§◊wø·· ‹‚®‹√‹»… A ‹√‹· ‹··Ìa‹„~ø·»…®‹√™ ‹·. ÊØg· Ê‡«›®‹ ‹fi®‹ƒø·ÆÊ∞‡ AÆ‹·”‹ƒ‘ «›¬qÆÖ A Ê·ƒP‹®‹ ÷‹Δ ‹‚ ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹ gÆ‹ÒÊ Gv‹±‹Ì¶‡ø· ±‹P‹“W‹Ÿ‹Æ‹·∞ AóP›√‹PÊR Ò‹Ì©®›™√Ê. a› ÊhÖ ÷›QPÊ„or ‹fiW‹Ï®‹»… ‹··Æ‹∞vÊø·Δ· A ‹‚W‹ŸÊ‡ Œ≈‡√‹PÊ“ . «›¬qÆÖ A Ê·ƒP‹®‹»… a› ÊhÖ ÒÊ„‡ƒ®‹ ‹fiW‹Ï HŒø·, Bμ≈P‹®‹ GΔ… ”‹ÃÒ‹ÌÒ‹≈ √›–‹ÛW‹⁄W‹„ ‹fi®‹ƒøfiX®Ê. 2012√‹»… Æ‹vÊ®‹ a‹·Æ› ‹OÊW‹Ÿ‹»… ±‹‚Æ‹√›¡·RWÊ„Ìv‹ a› ÊhÖ AóP›√‹ ‹◊‘PÊ„Ÿ‹¤«›W‹«Ê‡ CΔ…. bQÒÊ’W›X ÷Ê„‡W‹· ‹ ‹··Æ‹∞ E±›´‹¬P‹“ ØPÊ„«›”Ö ‹fiv‹·√Ê„‡ A ‹√‹Æ‹·∞ EÒ‹§√›óP›ƒøfiX ÆÊ‡À·‘®‹™√‹·. a› ÊhÖ√‹ AP›Δ Ø´‹Æ‹©Ì®‹ Æ›W‹ƒP‹ gW‹£§WÊ ª›ƒ‡ Æ‹–‹r ›X®Ê. gW‹£§Æ‹ GΔ… ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹„ A ‹√‹ Ø´‹Æ‹PÊR ”‹ÌÒ›±‹ ”‹„b‘ Ê. ”‹ÌÒ›±‹ ”‹„a‹ÆÊø·Δ„… A Ê·ƒP‹ Ò‹Æ‹∞ ‹¬ÌW‹¬ ‹Æ‹„∞ , E®‹úoÒ‹Æ‹ ‹Æ‹„∞ ÒÊ„‡±‹Ïw‘PÊ„Ìw®Ê. ÷Ê„”‹ A´›¬ø· ‹Æ‹·∞ ±›≈√‹Ìº”‹·£§√‹· ‹ ÊØg· Ê‡«› gÆ‹ÒÊWÊ ∏ÊÌüΔ ‹¬P‹§WÊ„⁄‘√‹· ‹ A´‹¬P‹“ ü√›PÖ J∏› ‹· ±‹≈h›±‹≈ª‹·Ò‹Ã ”‹„Ò‹≈W‹Ÿ‹·, P›Æ‹„Æ‹· ±›ΔÆÊ ‹·Ò‹·§ ‹fiÆ‹ ‹ ÷‹P‹·RW‹Ÿ‹ ±‹≈”›§±‹ ‹fiw√‹· ‹‚®‹· A ‹√‹ ”‹|°Ò‹Æ‹ ‹Æ‹·∞ ÒÊ„‡ƒ”‹·Ò‹§®Ê. A Ê·ƒP‹ DW‹ HÆÊ‡ BÀ·–‹ Jwx®‹√‹„ ÊØg· Ê‡«›®‹ gÆ‹ÒÊ a› ÊhÖ ÷›QPÊ„qr√‹· ‹ ‹fiW‹Ï©Ì®‹ ◊Ì®Ê ”‹ƒø·«›√‹®‹·. A ‹√‹· PÊÁWÊ„Ìv‹ P‹≈ ‹·W‹⁄Ì®‹ À·»ø·W‹or«Ê gÆ‹”› ‹fiÆ‹¬√‹ i‡ ‹Æ‹ ‘ß£ EÒ‹§ ‹·WÊ„Ìw√‹· ‹‚®Ê‡ ª‹À–‹¬PÊR ª‹√‹ ‹”Ê. a› ÊhÖ «›¬qÆÖ A Ê·ƒP‹®‹»… ±›≈√‹Ìº‘√‹· ‹ ”›Ãº ‹fiØ, ”‹÷‹P›√‹ a‹Ÿ‹· ‹⁄ ø·Õ‹‘ÃøfiW‹». A®Ê‡ A ‹ƒWÊ ”‹Δ·… ‹ ÷‹ÍÒ‹„≥ ‹ÏP‹ Æ‹ ‹·Æ‹.

aÝÊæh…Wæ ®ÜÊÜá®Ü ¨ÜQÒ| AÊæáÄPÝ¨Ü ±Üâor ¨æàÍÜ Êæ¯gáÊæàÇÝ¨Ü A«ÜÂPÜÒ ÖÜãÂWæãà aÝÊæh… ÓÜÊÜÞgÊÝ¨Ü¨Ü ÖæãÓÜ ÊÜÞ¨ÜÄ¿á®Üá° Pæãor —àÊÜáíñÜ ÖæãàÃÝoWÝÃÜ. ÓÜáÈWæPæãàÃÜ, ÓÝÊÜÞÅgÂÍÝ× AÊæáÄPÝ¨Ü ¯¨æªWæwÔ¨Üª aÝÊæh… ËÍÜÌ¨Ü ŸvÜ¨æàÍÜWÜÚWæ ÖæãàÃÝo¨Ü ÖæãÓÜ ÊÜÞWÜì ñæãàÄÔ¨ÜªÃÜá. AÊæáÄPÝ¨Ü GÆÉ ²ñÜãÄWÜÙÜ®æ°¨ÜáÄÔ aÜá®ÝÊÜOæWÜÙÜ®Üá° Wæ¨Üª aÝÊæh… g®Üñ¿ æ á ¯gÊÝ¨Ü ®Ý¿áPÜÃÝX¨ÜªÃáÜ . 5®æà ÊÜÞa…ì, 2013ÃÜí¨Üá ¯«Ü®ÜÃÝ¨Ü ÓÜíWÝ£ ÖÜãÂWæãà aÝÊæh…ÃÜ®Üá° "ÖæãÓÜñÜá' ²Åà£Àáí¨Ü ÓÜ¾ÄÓÜáñÜ¤¨æ. ÷Ê„”‹Ò‹· 6

H≤≈«Ö 2013

D £ÌW‹Ÿ‹· (3ÆÊ‡ ±‹‚o©Ì®‹)

Æ›¬ø· ‹·„£Ï √›h›´‹¬P‹“ C ‹√‹ ÆÊ‡Ò‹ÍÒ‹Ã®‹»… ”›ß≤”‹«›X®‹™ ”‹À·£ ‹√‹©ø·· BW‹«Ê‡ ±‹£≈PÊW‹Ÿ‹· E®‹¬ ‹·±‹£W‹Ÿ‹ PÊÁ ‹Õ‹ ›W‹· ‹ üWÊY Ga‹cƒ‘Ò‹·§. C®‹ƒÌ®‹ ±‹Ò‹≈P‹Ò‹Ï√‹ ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬÷‹√‹| ›W‹· ‹‚®‹Δ…®Ê ª‹≈–›ra›√‹PÊR ü»øfiW‹· ‹‚®ÊÌ®‹· ‹··Æ‹„’a‹ÆÊ Ø‡w®‹™√‹·. BXÆ‹ P›Δ®‹«Ê… , AÌ®‹√Ê I ‹Ò‹·§&A√‹ ‹Ò‹§√‹ ®‹Õ‹P‹®‹»… "g„pÖ ±Ê≈”Ö' GÌü Æ‹·wP‹o·r a›»§ø·»…Ò‹·§. I ‹Ò‹·§ ‹–‹Ï W‹⁄W‹„ ◊Ì®Ê AÌ®‹· AUΔ ª›√‹Ò‹ pÊ≈‡vÖ ø·„Øø·ÆÖ P›ÌWÊ≈‘’Æ‹ A´‹¬P‹“√›X®‹™ P‹ ‹··¬Ø”Ör Æ›ø·P‹ G”Ö. G. v›ÌWÊ ±‹Ò‹≈P‹Ò‹Ï√‹ ”‹ÌZ®‹»… ”‹®‹”‹¬√‹Æ‹·∞®Ê™‡Œ‘ ‹fiÒ‹Æ›v‹·Ò‹§ ±‹£≈PÊ„‡®‹¬ ‹· W‹·ÒÊ§‡®›ƒ üÌv‹ ›Ÿ‹W›√‹√‹ PÊÁWÊ ±‹‰|Ï ›X π®›™W‹ ±‹Ò‹≈P‹Ò‹Ï√‹ ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬÷‹√‹| ›W‹· ‹‚®‹–Êr‡ AΔ…®Ê ª‹≈–›ra›√‹ Ò›Ìv‹ ‹ ›v‹·Ò‹§®Ê GÌ®‹· ‹··Æ‹„’a‹ÆÊ Ø‡w®‹™√‹·. CÌ®‹· A ÊΔ… ‹‰ Øg ›X®Ê. ‹fi´‹¬ ‹· C±‹≥ÒÊ„§Ì®‹ÆÊ‡ Õ‹Ò‹ ‹fiÆ‹®‹»… h›◊‡√›Ò‹·W‹Ÿ‹, üÌv‹ ›Ÿ‹W›√‹√‹ W‹·«› ‹·Æ›X®Ê. EÒÊ¯‡PÊ“WÊ, ‹fi»P‹√‹ ◊Ò›”‹Q§ ±›ΔÆÊWÊ ‹··w±›X√‹· ‹ ‹fi´‹¬ ‹·W‹Ÿ‹· gÆ‹±‹√‹ ØΔ· ‹‚ Ò‹ŸÊø·· ‹‚®‹· A±‹√‹„±‹ ›X®Ê. ◊Ì®ÊÌ®‹„ PÊ‡Ÿ‹©®‹™ "P›‘WÊ ”‹·©™ ', CÌX…—Æ‹»… "±Ê‡øÂÖx Æ‹„¬”Ö' √‹„{WÊ üÌ®‹·πqr®Ê. ±‹Ò‹≈P‹Ò‹Ï√‹ ‹·´Ê¬ ª‹≈–›ra›√‹ ÷‹√‹w®Ê. ±Ê≈”Ö PËØ’«Ö A´‹¬P‹“ Æ›¬ø· ‹·„£Ï P‹o·j A ‹√‹· ±‹£≈PÊ„‡®‹¬ ‹·®‹»… ª‹≈–›ra›√‹®‹ P‹·ƒÒ‹· ÷‹Δ ‹‚ ∏›ƒ BÒ‹ÌP‹ ‹¬P‹§±‹w‘®›™√Ê. ”‹ ‹fig®‹ CÒ‹√ÊΔ… ‹¬ ‹”ÊßW‹Ÿ‹ÌÒÊ C»…ø·„ ÆÊÁ£P‹ÒÊ P‹·‘©®Ê. C ÊΔ… ÷Ê„‡W‹· ‹‚®‹·, ”‹·´›ƒ”‹· ‹‚®‹· øfi ›W‹ ? C®‹· À·»ø·ÆÖ v›Δ√Ö ±‹≈ÕÊ∞ . ✴

✴

◊ƒø· ÷Ê„‡√›oW›√‹, P‹ ‹··¬Ø”Ör ‘®›úÌÒ‹®‹ ”‹Q≈ø· ±‹≈£±›®‹P‹, P‹Í—Ò‹˝ ‹·Ò‹·§ gÆ‹üÌ´‹· Œ≈‡. Av‹„x√‹· Œ ‹Õ‹ÌP‹√‹ √› Ö A ‹√‹· C£§‡aÊWÊ ‹·ÌW‹Ÿ‹„ƒÆ‹»… Ø´‹Æ‹√›®‹√‹·. ´‹Æ‹À®‹™√Ê Ò›ÆÊ Ø´‹Æ‹√›W‹· ‹‚®‹· ! A ‹√‹»… ≤≈‡£ø· A±›√‹ ´‹Æ‹À©™Ò‹·. A®‹Æ‹·∞ Æ› ‹‚ P‹ŸÊ®‹·PÊ„Ìw®Ê™‡ Ê. ‹·ÌW‹Ÿ‹„ƒWÊ ÷Ê„‡®›W‹ A ‹√‹Æ‹·∞ ªÊ‡qøfiW‹®Ê ◊Ì©√‹·X®‹·™ P‹w Ê·. ""P‹QR«›…ø·√‹ ‹·ÆÊWÊ üÌ®‹·πw, A«Ê…‡ ªÊ‡qøfiWÊ„‡|'' GÆ‹·∞ ‹√‹·, CΔ… Ê A ‹√‹ FƒWÊ B÷›ÃØ‘ ‹·ÆÊ, ÒÊ„‡o, ±‹‚”‹§P‹W‹Ÿ‹·, ÷Ê„”‹ P‹Í— Ò‹ÌÒ‹≈, ◊‡WÊ ”‹ ‹Ï”‹Ã ‹Æ‹„∞ ±‹ƒa‹¿·‘PÊ„v‹·£§®‹™√‹·. Æ‹ ‹·æ ≤‡⁄WÊø· ‹√‹·, AÌ®‹√Ê 60&70√‹ ‹ø·‘’Æ‹ ‹√‹·, ÷Êa‹·c PÊΔ”‹ ‹fiv‹· ‹‚©Δ… ‹«›… , HPÊ, GÌü·®‹Æ‹·∞ P‹·ƒÒ‹ÌÒÊ A ‹√‹®Ê‡ JÌ®‹· ›¬T›¬Æ‹ ‹Æ‹·∞ √‹„≤‘®‹™√‹·. CÆ‹„∞ P‹w Ê· ‹ø·‘’Æ‹ ‹ƒWÊ ”›P‹–‹·r P‹·Ò‹„÷‹Δ W‹⁄Δ… ÊÌ®‹· A ‹ƒWÊ ‹¬”‹Æ‹. ÒÊ„Ìª‹Ò‹§√‹ ‹ø·”‹’Æ‹·∞ À·‡ƒ®‹™ C ‹√‹· CÆ‹„∞ 50 ‹–‹Ï ÷‹–‹Ï©Ì®‹,

H≤≈«Ö 2013

πv‹·ÀΔ…®Ê ®‹·wø··Ò›§ i‡À”‹· ‹ ‹√‹ÌÒÊ P‹Ìv‹·ü√‹·£§®‹™√‹·. A±‹‰ ‹Ï ‹¬Q§. ü”‹ ‹√›g P‹qr‡ ‹·Ø A ‹√‹ "h›Ã«› ‹··Uø· Ê·‡«Ê' GÌü P›®‹Ìüƒø· ‹··S¬ ±›Ò‹≈ Œ ‹Õ‹ÌP‹√‹√›ø·√‹ bÒ‹≈| Ê‡. AÌÒ‹÷‹ B£æ‡ø· ◊ƒø· aÊ‡Ò‹Æ‹®‹ AW‹»PÊ AÆÊ‡P‹ ÆÊÆ‹±‹‚W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ò‹√‹·Ò‹§®Ê. P‹Ò‹Ï ‹¬±‹≈˛Ê ‹·„w”‹·Ò‹§®Ê. A ‹ƒWÊ Æ‹ ‹·≈ ›X WË√‹ ‹ ”‹„b”‹·ÒÊ§‡ Ê. DaÊWÊ Jü∫ Ø ‹ÍÒ‹§ A´›¬±‹Q, ”›Ì”‹¢£P‹ ‹·Ò‹·§ ÕÊÁP‹“~P‹ P›ø·ÏP‹ÒÊÏ, Œ≈‡ ‹·£ π. i. P‹·”‹· ‹· A ‹√‹· CÌ®‹· ”‹Ìª‹À”‹·£§√‹· ‹ ∏Ë©úP‹ ±‹Δ…o W‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹·ƒÒ‹ÌÒÊ "Æ‹ ‹·æ P‹Ò‹Ï ‹¬ Ê‡Æ‹· ?' GÌü ±‹≈ÕÊ∞ø·ÆÊ∞Ò‹·§£§®›™√Ê. A ‹√‹ ‹·Æ‹‘’WÊ B[›Ò‹ EÌo· ‹fiw®‹ ±‹≈”‹ÌW‹ G«Ê…vÊ g√‹·W‹·£§√‹· ‹Ì•‹®‹·. ÷Ê„”‹ √›—Û‡ø· bÌÒ‹ÆÊø· ÷Ê”‹ƒÆ‹»… C£÷›”‹ ‹Æ‹·∞ £√‹·W‹· ‹··√‹·W‹· ‹fiw, ‹ÂËΔ¬ W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ◊‡øfi⁄‘, W›Ìó‡iø·Ì•‹ ‹√‹Æ‹·∞ Ø√‹ÌÒ‹√‹ ›X ®‹„—‘, Q‡Ÿ‹· ‹·£‡ø·±‹≈˛Êø·Æ‹·∞ √‹„≤”‹· ‹ P›ø·ÏP‹≈ ‹· A®‹·. " ‹·◊Ÿ› ”‹ ‹fig'W‹Ÿ‹·, À®›¬¶Ï PÊ‡Ì®‹≈W‹Ÿ‹·, ”›Ì”‹¢£P‹ ”‹Ì”ÊßW‹Ÿ‹·, GΔ… ‹Æ‹„∞ BP‹≈À·‘ ‹·£ª‹≈–‹rÒÊø·Æ‹·∞ ÷‹√‹v‹· ‹‚®‹· E®Ê™‡Õ‹. ""CÌ•‹ ‹ÆÊ∞«›… À Ê‡a‹ÆÊ¡·‡ CΔ…®Ê ‘Ã‡P‹ƒ‘ πv‹·£§®›™√‹Δ… Æ‹ ‹·æ gÆ‹, Æ‹ ‹·WÊ‡Æ›X®Ê ?'' GÆ‹·∞ ‹‚®‹· BÒ‹ÌP‹. Œ ‹Õ‹ÌP‹√‹ √›ø·√‹ BÒ‹ÌP‹ ÷‹Δ ‹‚ PÊ“‡Ò‹≈W‹⁄WÊ ”‹ÌüÌó‘®‹·™. ÊØg· Ê‡«›®‹ A´‹¬P‹“ ÷‹„¬WÊ„‡ a› Ê‡hÇÖ ‹·√‹|®‹ Æ‹ÌÒ‹√‹ P‹Æ‹∞v‹ ©Æ‹±‹£≈PÊ¡„Ì®‹· ""Ø‡Æ‹· ”‹£§®‹™PÊR Æ›ÆÊ‡PÊ ®‹·@U”‹· ‹‚©Δ…'' GÌü Œ‡—ÏPÊø· «Ê‡SÆ‹ ±‹≈P‹q‘Ò‹·§. A®‹Æ‹·∞ A Ê·ƒP›®‹ ∏Ê‡÷‹·W›ƒ ”‹Ì”Êßø· AóP›ƒ¡·‡ ü√Ê©®‹™√‹„ A–‹·r À–‹±‹‰ƒÒ‹ ›X, Ø√›´›√‹ BPÊ“‡±‹W‹Ÿ‹ÆÊ∞£§ ü√Êø·Δ· ”›´‹¬ ›W‹·£§√‹»Δ…. ‹·Æ‹”‹·’W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ‘Ã‡P‹ÍÒ‹ E®›Ò‹§ ‹ÂËΔ¬W‹⁄WÊ À ‹··S ›X”‹· ‹‚®‹· D ±‹≈ø·Ò‹∞®‹ ‹··S¬ ±Ê≈‡√‹OÊ. ◊o…√‹Æ‹Æ‹·∞ Æ›b”‹· ‹–‹·r ±‹≈S√‹ ›X Æ‹ ‹·æ»… ±‹≈a›√‹ ”›W‹·£§®Ê. ±‹‚√‹”‹ªÊ a‹·Æ› ‹OÊ W‹Ÿ‹»… WÊ®‹™®‹™Æ‹·∞ ”‹Ìª‹≈ ‹·©Ì®‹ Ba‹ƒ‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ P›ÌWÊ≈”Ö ±‹P‹“PÊR D ∏ÊŸ‹ ‹~WÊW‹Ÿ‹· øfi ‹‚ ‹‰ P›|· ‹‚©Δ…. W›Ìóø·Æ›∞®‹√‹„ ÒÊW‹⁄, ®Ê‡Õ‹ ‹Æ›∞®‹√‹„ ‹fiƒ, B ±‹P‹“PÊR øfi ‹ BÒ‹ÌP‹ ‹‰ CΔ…. Æ‹·ÌW‹|°W‹Ÿ›W‹Δ· JÌ®‹· A ‹P›Õ‹ ®Ê„√ÊÒ‹√Ê ”›P‹· ! CÌÒ‹÷‹ P‹·“®‹≈ √›gQ‡ø· ‹Æ‹·∞ ”ÊÁ®›úÌ£P‹ ›X À√Ê„‡ó‘ ‹ÂËΔ¬ø··Ò‹ i‡ ‹Æ‹ Æ‹vÊ‘®‹ ‹√‹· ‹fiÆ‹¬ Œ ‹Õ‹ÌP‹√‹√›ø·√‹·. ✴

✴

p›p› P‹Ì±‹Øø· ÕÊ≈‡ø·”‹·’ , Ø‡£ü®‹ú Æ‹v‹ÒÊ, P›Æ‹„Æ‹·ƒ‡Ò›¬ Æ‹vÊ”‹· ‹ ‹¬ ‹÷›√‹, C ‹Æ‹·∞ P‹·ƒÒ‹ÌÒÊ BW›WÊY ‹·´‹·√‹ ‹fiÒ‹· ÷Ê‡Ÿ‹· ‹‚®‹· Æ‹ ‹·æ ‹fi´‹¬ ‹·W‹⁄WÊ √‹·b”‹·Ò‹§®Ê. AÌ•‹ Ê‡ ‹fiÒ‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Æ›√›ø·| ‹·„£Ï Ê„®‹«›®‹

G«›… P›±Ê‰Ï√Ê‡pÖ À‡√‹√‹ üWÊW‹„ ÷Ê‡Ÿ‹·£§ √‹· ‹‚®‹· √‹„{. ”›Ã√‹”‹¬ ÊÌ®‹√Ê D ‹fi´‹¬ ‹· W‹Ÿ‹«Ê…‡ P›±Ê‰Ï√Ê‡pÖ ”‹Ì”ÊßW‹Ÿ‹ ®‹·–‹rÒ‹Æ‹PÊR ±‹‚√› Ê¡„®‹X”‹· ‹ ‹√‹©W‹Ÿ‹· ü√‹·Ò‹§ Ê. B®‹√Ê A ‹Æ‹·∞ ‹fi´‹¬ ‹·W‹Ÿ‹ EÆ‹∞Ò‹ ”‹Ì±›®‹P‹√‹· W‹ ‹·Ø”‹· ‹‚©Δ… , a‹bÏ”‹· ‹‚©Δ… , ÀÕÊ…‡—”‹· ‹‚©Δ…. ÷Ê„‡W‹», P›±Ê‰Ï√Ê‡pÖ GÌg»ØÌ®‹ ∏›Ÿ‹· Ê Æ‹vÊ”‹∏Ê‡P›XΔ…®‹ ‹fi´‹¬ ‹·W‹Ÿ›®‹√‹„ A ‹Æ‹·∞ ±‹≈ ‹··S ›X πÌπ”‹·Ò‹§ Ê¡·‡ GÌ®‹√Ê AΔ„… Ø√›ÕÊ¡·‡. AÌ∏›Øø· AØΔ®‹ ÷‹W‹√‹|, Ê‰v›¥Ê‰‡ÆÖÆ‹ 13,000 PÊ„‡q √‹„±›¿·W‹Ÿ‹ ÒÊƒWÊ W‹·Ÿ‹·Ì BW‹· ‹‚®‹· ‹·Ò‹·§ A®‹PÊR b®‹Ìü√‹Ì ÷‹·Æ›∞√‹ ÷›W‹„ ‹·Æ‹ Ê„‡÷‹Æ‹ ‘ÌWÖ ±Ê‰≈‡Ò›’÷‹, CÌ•‹ ‹Æ‹·∞ Æ‹À√›X ‹··bc÷›P‹©®‹™√Ê ‹fi´‹¬ ‹·W‹Ÿ‹ Q‡Ÿ‹·Ò‹Æ‹ P›OÊøfiXπv‹·Ò‹§®‹«›… GÌü ‹¬•Ê C√‹∏Ê‡P‹· ! bP‹R®›X ‹√‹©øfi®‹ N„‡√‹ Ê„‡”‹®‹ ”‹ ‹fia›√‹ C®‹· : p›p› P‹Ì±‹Øø· "q‘G”Ö' GÌü Àª›W‹ ‹fi◊£ Ò‹ÌÒ‹≈˛›Æ‹ PÊ“‡Ò‹≈®‹»… ""”Ê‡ Ê'' ”‹»…”‹·Ò‹§®Ê (A®‹· Øg ›®‹ ”Ê‡ Ê¡·‡, HPÊÌ®‹√Ê A®‹· A Ê·ƒP›®‹ ”Ê‡ Ê !). D P‹Ì±‹Øø· Æ‹„√›√‹· X√›QW‹Ÿ‹· A Ê·ƒP›®‹»… C√‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹ Æ‹„√›√‹· P‹Ì±‹Øø· ÆËP‹√‹√‹Æ‹·∞ A Ê·ƒP›PÊR P‹Ÿ‹·◊”‹«›W‹·Ò‹§®Ê. ”‹ÌüŸ‹ PÊ„v‹· ‹‚®‹· p›p› P‹Ì±‹Ø, B®‹√Ê A Ê·ƒP›®‹»… ÆËP‹ƒøfi®‹™ƒÌ®‹ ”‹ÌüŸ‹ ±‹vÊ®‹ ‹√‹· A Ê·ƒP› ”‹P›Ï√‹PÊR ÒÊƒWÊ ±› ‹£”‹∏Ê‡P‹·. ÒÊƒWÊø·Æ‹·∞ ◊w®‹·PÊ„Ìv‹· ”‹ÌüŸ‹ PÊ„v‹·Ò›§√Ê. B®‹√Ê A Ê·ƒP› ”‹P›Ï√‹ ‹‚ ÷›WÊ ±› ‹£‘®‹ ÒÊƒWÊø·Æ‹·∞ Jp›rX aÊPÖW‹Ÿ‹ ‹·„ΔP‹ P‹Ì±‹ØWÊ ◊Ì£√‹·X ”‹·Ò‹§®Ê. AÌ®‹√Ê, A®‹· ÆËP‹√‹ƒWÊ ‹··qr”‹∏Ê‡P›®‹ ÷‹|. q‘G”Ö a›O›P‹“ P‹Ì±‹Ø HÆ‹· ‹fiwÒÊ§Ì®‹√Ê A–‹·r aÊPÖW‹Ÿ‹Æ‹„∞ Ò‹Æ‹∞®ÊÌ®‹· Co·rPÊ„ÌwÒ‹·. ÷‹| Ò‹·Ìπ‘PÊ„ÌwÒ‹·. ÆËP‹√‹ƒWÊ JÌ®‹· ±‹‚wW›”‹Æ‹„∞ ◊Ì©√‹·X”‹»Δ…. C®‹· AØ‡£ ø·–Êr‡ AΔ…. ÷‹|P›”‹· A ‹¬ ‹÷›√‹ ‹·Ò‹·§ A±‹√›´‹ P‹„v‹. ÆËP‹√‹√‹· Ò‹ ‹·æ ÷‹|P›RX JÒ›§¿·‘®‹√‹·. A®‹„ A Ê·ƒP›®‹»…. p›p› P‹Ì±‹Ø gW‹Y»Δ…. ∏Ê‡√Ê ÷›© CΔ…®Ê ÆËP‹√‹√‹· P›¬»¥Ê‰‡ØÏøfi®‹ Æ›¬øfiΔø·PÊR ÷Ê„‡®‹√‹·. Ò‹ ‹·æ ÷‹| Æ‹·ÌX√‹· ‹ P‹Ì±‹Ø À√‹·®‹ú P›Æ‹„Æ‹· P‹≈ ‹·PÊR BW‹≈◊‘®‹√‹·. ÆÊ‡|· P‹·£§WÊWÊ üÌ®›W‹ P‹Ì±‹Øø·· PÊ„‡qÏÆ‹ ÷Ê„√‹WÊ ÆËP‹√‹√Ê„v‹ÆÊ J±‹≥Ì®‹PÊR ü√‹· ‹‚®›X PÊ„‡qÏWÊ BÕ›Ã”‹ÆÊ Ø‡w ±›√›¿·Ò‹·. ÷›WÊ J±‹≥Ì®‹ B®›W‹ P‹Ì±‹Ø PÊ„or ÷‹| 163 PÊ„‡q v›Δ√‹·W‹Ÿ‹·. ÆËP‹√‹√‹· HŸ‹· ‹–‹Ï Æ›¬øfiΔø·®‹»… Ê„P‹®‹™ Ê· Æ‹vÊ‘®‹™√‹·. C®‹· Æ‹ ‹·æ I.q. P‹Ì±‹ØW‹Ÿ‹ ÕÊ≈‡ø·”‹·’. p›p› P‹Ì±‹Ø ü÷‹Ÿ‹ WË√‹ ›ØÃÒ‹ P‹Ì±‹Ø AΔ… Ê‡ ! A®‹√‹ ZÆ‹ÒÊ ◊‡X√‹· ›W‹ CÆ‹·∞ ∏Ê‡√Êø· ‹√‹ ‹fiÒÊ‡PÊ ! (10ÆÊ‡ ±‹‚oPÊR)

÷Ê„”‹Ò‹· 7

‹ﬁaÖÏ £ÌW‹Ÿ‹ ”‹ÌbPÊ

®‹·. ”‹√‹”‹Ã£, À. B√Ö. P›±ÊÏÌo√Ö ‹·£§Ò‹√‹√‹ P‹ÒÊW‹Ÿ‹· aÊÆ›∞X®‹™ ‹‚. i. √›gÕÊ‡S√‹, ü√‹W‹„√‹· √› ‹·a‹Ì®‹≈±‹≥ , Æ‹o√›g ü„®›Ÿ‹·, JP‹·RÌ®‹, i. √› ‹·P‹Í–‹° , ‹··ÌÒ›®‹ ‹√‹ ü√‹÷‹W‹Ÿ‹„ bÌÒ‹Æ›÷‹Ï ›X Ê. "÷Ê„”‹Ò‹·' ÀÕÊ‡–›ÌP‹ ‹Æ‹·∞ CÆ‹„∞ K®‹·Ò›§ C®Ê™‡ÆÊ. w. G”Ö. Æ›W‹ª‹„–‹|√‹ ‹√‹ «Ê‡SÆ‹ PÊΔ ‹‚ P‹vÊ ÷›© Ò‹≤≥®‹Ì£®Ê A•‹ › K®‹·W‹√‹ ÷›©ø·Æ‹·∞ Ò‹≤≥‘ ”‹ÌZ±‹ƒ ›√‹®‹ üv› ‹OÊø·Ò‹§ P‹√Ê®Ê„ø··¬ ‹ ±‹≈ø·Ò‹∞®‹»…√‹· ‹ÌÒÊ ÒÊ„‡bÒ‹·. "PÊ˘”‹§√‹· Ò‹ ‹·æ ‹·Ò‹ ±‹≈”›√‹P›RX h›£ ‹¬ ‹”ÊßW‹„ ◊Ì®‹„´‹ ‹·ÏP‹„R Ò‹Ÿ‹P‹· ÷›Q®‹√‹·' GÆ‹·∞ ‹‚®‹· HÆ‹· ? ◊Ì®‹„´‹ ‹·Ï®‹ Aw±›ø· Ê‡ h›£ ‹¬ ‹”Ê.ß C®‹· A”‹ ‹ﬁÆ‹ÒÊø· Ê·‡«Ê ”›ß≤Ò‹ ›X√‹· ‹Ì•‹®‹·™. h›£ªÊ‡®‹, ÕÊ≈‡~‡P‹√‹|,

À. a‹Ì®‹≈ÕÊ‡S√‹ Æ‹ÌW‹» A ‹√‹ "wio«Ö ø··W‹®‹»… P‹Æ‹∞v‹ gW‹Ò‹·§ : ÷Ê„”‹ ”‹ ›Δ·W‹Ÿ‹·' ( ‹ﬁaÖÏ 2013 ÷Ê„”‹Ò‹·) E±‹ø··P‹§ ›®‹ P‹Æ‹∞v‹ ”‹ü»‡P‹√‹|®‹ bÌÒ‹Æ‹Œ‡Δ ü√‹÷‹ ›X®Ê. v‹π∫ÌWÖ Ò‹ÌÒ‹≈˛›Æ‹ CÌ©Æ‹ wio«Ö ø··W‹®‹»… P‹Æ‹∞v‹PÊR ®‹P‹R». ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· v›>> i. P‹Í–‹°±‹≥

gÆ‹ ‹ƒ ”‹ÌbPÊ "÷Ê„”‹Ò‹·' ÀÕÊ‡–›ÌP‹ EÒ‹§ ‹· ›X®Ê. Ø Ê·æΔ…√‹ ‹··Ò‹· ‹iÏø· ”‹◊ø·Æ‹·∞ C»… P›|ü÷‹·®›XÒ‹·§. ÀÕÊ‡–›ÌP‹®‹ ü÷‹·ÒÊ‡P‹ ü√‹÷‹W‹Ÿ‹·, P‹ÒÊW‹Ÿ‹· W‹Ìº‡√‹ ›X Ê ÷›W‹„ bÌÒ‹ÆÊWÊ ÷‹a‹·c ‹Ì£ Ê. ◊‡W›X ‹–‹Ï±‹‰£Ï P‹~°WÊ P›|· ‹ÌÒÊ Co·rPÊ„Ÿ‹¤ü÷‹·®›®‹ "÷Ê„”‹Ò‹·' C®›X®Ê. P‹ƒ ‹·~ ”‹√‹®‹»… PÊÌ±‹‚ ÷‹ ‹Ÿ‹®‹ÌÒÊ... ±‹‚”‹§P‹ ±‹≈P›Õ‹Æ‹®‹ Æ‹„Ò‹Æ‹ ±‹‚”‹§P‹W‹Ÿ‹ ‹|Ï ‹·ø· ‹··S±‹‚oW‹Ÿ‹Æ‹·∞ W‹ ‹·Ø”‹· ‹‚®Ê‡ ÷‹ü∫®‹ ”‹Ìª‹≈ ‹· ›XÒ‹·§. P‹W‹YÒ‹§»Æ‹»… ÷‹‘√›X π⁄ ÷‹„W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ‘ÌW‹ƒ‘ PÊ„Ìv‹· üÌvÊø· Ê·‡«Ê bW‹·√Ê„vÊ®‹ Xv‹®‹ " ‹··SbÒ‹≈' ‹Æ‹·∞ W‹ ‹·Ø”‹·£§®›™W‹ ""...®‹»Ò‹√‹· üÌvÊø· Ê·‡«Ê bW‹·√Ê„vÊø·∏Ê‡Q®Ê...'' GÌü•‹Ï ®‹»… ÷Êa‹·cP‹À·æ 4 ®‹Õ‹P‹®‹ ◊Ì®Ê ”›◊£ ®Ê‡ ‹Æ‹„√‹ ‹·÷›®Ê‡ ‹√‹· Æ‹·w©®‹™ Æ‹·w ÆÊÆ‹±›W‹·£§Ò‹·§. ®‹»Ò‹√‹ ±›»WÊ ◊Ì®‹„´‹ ‹·Ï®‹ "◊o…√Ö P‹or«Ê' W‹Ÿ‹· A ‹√‹ Ê·‡«Ê üÌvÊW‹»…Æ‹ÌÒÊ DW‹Δ„ ∏Ê‡√Ê ∏Ê‡√Ê ÀÆ›¬”‹®‹»… A ‹Ò‹ƒ‘PÊ„Ìv‹·... ”‹·v‹·π‘»Æ‹»… J|X®‹Ì£√‹Δ·. Àa›√‹ ›© Æ‹√Ê‡Ì®‹≈ Æ›ø·PÖ√‹ ‹√‹ ”‹Ì®‹Õ‹ÏÆ‹ EÒ‹§ ‹· ›X®Ê. ÊÁ˛›ØP‹ ‹·ÆÊ„‡ª› ‹ ÊÁa›ƒP‹ ±‹≈˛Êø·Æ‹·∞ A ‹√‹· Ò‹ ‹·æ ÊÁø·Q§P‹ ü®‹·QÆ‹Δ„… AŸ‹ ‹w‘PÊ„Ìw√‹· ‹ ±›√‹®‹Õ‹ÏP‹ÒÊ ∏ÊÌQ PÊ„Ìv‹ ÷›®‹·÷Ê„‡®‹Ì£®Ê ! CÌÒ‹÷‹ ±‹≈¡„‡W‹, o¥Ö w‘–‹ÆÖWÊ "±›≈ ‹ﬁ~P‹' ›X JwxPÊ„Ÿ‹·¤ ‹ ‹√‹ PÊ„√‹ÒÊ Æ‹ ‹·æ»…√‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹ C®Ê„Ì®‹· a‹Ÿ‹· ‹⁄ √‹„±‹®‹»… ∏ÊŸÊø··£§Δ… Ê‡ÆÊ„. A•‹ › ‹ﬁ´‹¬ ‹·W‹Ÿ‹ ØΔÏP‹“$¬ ‹‰ P›√‹| ›X√‹ü÷‹·®Ê‡ ?

÷Ê„”‹Ò‹· 8

ÊÁ©P‹ ◊Ì®‹„´‹ ‹·Ï®‹ ‹fiÒ‹Í∏Ê‡√‹·. "h›£±‹®‹ú£ ◊Ì®‹„´‹ ‹·Ï®‹ EÒ‹≥£§øfiX®Ê' GÌü·®‹Æ‹·∞ ÕÊ≈‡–‹u ”‹ ‹fig À˛›Ø π. B√Ö. AÌ∏Ê‡v‹R√Ö JŸ‹WÊ„Ìv‹ÌÒÊ "ª›√‹£‡ø·' ü÷‹Ÿ‹–‹·r bÌÒ‹P‹√‹·, ®›Õ‹ÏØP‹√‹·, ÷Ê‡⁄√‹· ‹‚®‹Æ‹·∞ D «Ê‡SP‹√‹· W‹ ‹·Ø”‹∏Ê‡Q®Ê. ‹·Ò›ÌÒ‹√‹ g√‹W‹·£§√‹· ‹‚®‹· ◊Ì®‹„´‹ ‹·Ï®‹ h›£±‹®‹ú£¿·Ì®›X. C»…Æ‹ ÕÊ≈‡–‹u ÷›W‹„ P‹Ø–‹u GÌü PË≈√‹¬©Ì®›X. ®‹»Ò‹&Õ‹„®‹≈√‹ h›W‹Í£WÊ BÌW‹…√‹ ∏Ë©úP‹ÒÊ, ‹fiÆ‹À‡ø·ÒÊ P›√‹| ›X®Ê. ‹·wPÊ‡ƒ √› ‹·”›ÃÀ·

""±‹≈£Q≈¡·'' & ¥Êü≈ ‹ƒ ”‹ÌbPÊ ¥Êü≈ ‹ƒ & 2013√‹ ”‹ÌbPÊ K©®Ê. ◊ƒø· Àa›√‹ ›© «Ê‡SP‹√›®‹ g. ÷Ê„. Æ›√›ø·|”›ÃÀ· ø· ‹√‹ "”› ‹ﬁiP‹ ±‹ƒ ‹Ò‹ÏÆÊø·»… ±‹£≈PÊW‹Ÿ‹· ‹·Ò‹·§ v›>> AÌ∏Ê‡v‹R√Ö' ‹·Ò‹·§ £⁄ ‹‚ AÌP‹|®‹»… D√‹±‹≥ GÌ. P‹Ìü⁄ ü√Ê©√‹· ‹ "À·®‹·Ÿ‹· gÃ√‹ ÷‹√‹v‹· ‹ ‹·Ì© !' «Ê‡SÆ‹W‹Ÿ‹· Àa›√‹±‹‰√‹P‹ ›X Ê.

”‹®‹ƒ «Ê‡SP‹ƒWÊ Æ‹Æ‹∞ Ê·a‹·cWÊø·Æ‹·∞ D ‹·„ΔP‹ ‹¬P‹§±‹w”‹·ÒÊ§‡ÆÊ. hÊ„ÒÊWÊ D «Ê‡SÆ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹≈P‹q‘®‹ "÷Ê„”‹Ò‹·'ÀÆ‹ L®›ø·Ï ”‹·§Ò›¬÷‹Ï. CÌ•‹ Àa›√‹ ±‹≈aÊ„‡®‹P‹ «Ê‡SÆ‹W‹Ÿ‹· CÆ‹·∞ ÷ÊaÊca‹·c ±‹≈P‹o ›W‹«ÊÌ®‹· BŒ”‹·ÒÊ§‡ÆÊ. üŸ›¤ƒ v›>> ÊÌP‹oø·¬ A±‹≥WÊ√Ê ÷Ê„”‹Ò‹· ‹fi”‹ ±‹£≈PÊø· ‹fiaÖÏ 2013√‹ ”‹ÌbPÊø·»… "ÆÊÁ£P‹ W‹„Ìv›XƒWÊ ‹·or ÷›Qƒ' GÆ‹·∞ ‹ Œ≈‡ ‘. B√Ö. P‹Í–‹°√› Ö√‹ ‹√‹ «Ê‡SÆ‹, ®‹Q“| P‹Æ‹∞v‹ i«Ê…ø·»… ”‹ÌZ±‹ƒ ›√‹®‹ E±‹oŸ‹®‹ ‹ÍÒ›§ÌÒ‹ ‹Æ‹·∞ aÊÆ›∞X¡·‡ À ‹ƒ”‹·Ò‹§®Ê. B ”‹ÌZoÆÊW‹Ÿ‹· ø·· ‹P‹&ø·· ‹£ø·√‹ Ê·‡«Ê ÷‹«Ê… Æ‹vÊ”‹· ‹ À ‹√‹ ‹Æ‹·∞ Ø‡v‹·Ò‹§ ""”‹ÌüÌ´‹±‹or ‹√‹· AÆ‹¬h›£ø· ‹√›X®‹√™ ‹ÌÒ‹„ £‡ƒÒ‹· ÷Ê„vÊÒ‹ Ò‹≤®≥ ‹Δ ™ '… ' GÌü ›P‹¬À®Ê. AÆ‹¬h›£ø· ‹√‹·/AÆ‹¬´‹À·Ï‡ø·√‹· GÆ‹·∞ ‹ ±‹®‹ ‹Æ‹·∞ ›¬±‹P‹ ›X üŸ‹”‹· ‹‚®‹· ”‹ÌZ±‹ƒ ›√‹ ®‹ ‹√‹·. A ‹√‹ ›¬TÊ¬ø· ±‹≈P›√‹ D ®Ê‡Õ‹®‹»… ◊Ì®‹·W‹Ÿ‹· ‹fiÒ‹≈ Ê‡ ®Ê‡Õ‹ª‹P‹§√‹·, ‹··”‹«›æÆ‹√‹· ‹·Ò‹·§ PÊ˘”‹§ ´‹ ‹·Ï®‹ ‹√‹· "÷Ê„√‹XÆ‹' ´‹ ‹·Ï ‹Æ‹·∞ ±›»”‹· ‹ "AÆ‹¬´‹À·Ï‡ø·√‹·'. B®‹·®‹ƒÌ®‹ C ‹√‹ "®Ê‡Õ‹ª‹Q§ ' AÆ‹· ‹fiÆ›”‹≥®‹. ÷›W›X Æ› ‹‚ AÌ®‹√Ê ◊Ì®‹·W‹Ÿ‹·/®Ê‡Õ‹ª‹P‹§√‹· JÌ®‹· P‹vÊ "Æ‹ ‹·æ' À√‹·®‹ú A ‹√‹· GÆ‹·∞ ‹ Ò‹·a‹fª› ‹®‹»… AÆ‹¬ ´‹À·Ï‡ø·√‹·/ ®Ê‡Õ‹®Ê„≈‡◊W‹Ÿ‹· GÆ‹·∞ ‹ Æ‹·wP‹orÆ‹·∞ ”‹ÌZ±‹ƒ ›√‹ ®‹ ‹√‹· ü÷‹Ÿ‹ ›¬±‹P‹ ›X Ò‹ ‹·æ ü√‹÷‹W‹Ÿ‹»… , ª›–ÊW‹Ÿ‹»… üŸ‹”‹·Ò›§√Ê. Œ≈‡ P‹Í–‹°√› Ö√‹ ‹√‹ «Ê‡SÆ‹®‹»… P‹„v‹ "AÆ‹¬ ´‹À·Ï‡ø·√‹·' GÌü ±‹®‹ A±‹≈˛›±‹‰ ‹ÏP‹ ›X Æ‹·”‹·⁄®Ê. PÊ„‡ ‹·· ›©W‹Ÿ‹Æ‹·∞ À√Ê„‡ó”‹· ‹ ‹√‹· Ò‹ ‹·æ ÊÁa›ƒPÊø·ÌÒÊ ª›–Êø· P‹·ƒÒ‹„ ”‹–≥ ‹ r ›X√‹∏Ê‡P‹·. À√›g±Ê‡pÊ I. B√Ö. ±‹≈ Ê„‡®Ö B£æ‡ø· "÷Ê„”‹Ò‹·' ”‹Ì±›®‹P‹ üŸ‹W‹PÊR : Æ‹Æ‹∞ ü√‹÷‹, Àa›√‹PÊ„RÌ®‹· A•‹Ï±‹‰|ÏÒÊ ‘QR®‹·™ Ø ‹·æ "÷Ê„”‹Ò‹·' K©ÆÊ„Ì©WÊ. A®‹√‹»… ±‹≈P‹o ›W‹· ‹ «Ê‡SÆ‹W‹Ÿ‹·, "”‹Ì±›®‹Q‡ø·' C ‹‚ D P›v‹ ‹·„«Ê ø·»…√‹· ‹ Æ‹ ‹·WÊ ÷Ê„√‹ gW‹£§Æ‹ ±‹ƒa‹ø· ‹fiw‘ Ê. ÷Ê„”‹ B«Ê„‡a‹ÆÊWÊ ÷‹bc Ê. "÷Ê„”‹Ò‹·' ÷Ê„”‹ ÷Ê„”‹ Àa›√‹, a‹aÊÏ, ”‹Ì ›®‹®Ê„Ì©WÊ Æ‹ ‹ Æ‹À‡Æ‹ÒÊø·Æ‹∞ ØÒ‹¬ Æ‹„Ò‹Æ‹ÒÊø·Æ‹∞ K®‹·W‹ƒWÊ Ò‹Δ·≤”‹·Ò›§ ÷Ê„a‹c ÷Ê„”‹Ò‹Æ‹®Ê„Ì©WÊ ±‹≈”›√‹ ›W‹» AÌÒ‹ BŒ”‹·ÒÊ§‡ÆÊ. Æ‹ÆÊ∞«›… P‹·o·Ìü JqrWÊ K© a‹aÊÏ, À ‹·ÕÊÏW‹Ÿ‹Æ‹∞ (C»…Æ‹ ±‹≈P‹qÒ‹ À–‹ø·W‹Ÿ‹ üWÊY ) ‹fiw§‡À. Æ‹ ‹·WÊ P‹·o·Ìü®‹ WÊŸÊø·, ”‹Δ÷ÊW›√‹, W‹·√‹· GΔ… ‹‰ ÷Ê„”‹ÒÊ‡' BX®Ê. bP‹R ‹·W‹Ÿ‹„√‹· ª›W‹¬ ÷›W‹ΔW‹Ìb

H≤≈«Ö 2013

ÀÕÊ‡–‹ ±‹Ò‹≈ ‹fiaÖÏ 2013√‹ ÷Ê„”‹Ò‹· ±‹£≈PÊø·»… ±‹≈P‹o ›®‹ v›>> GÆÖ. W›ø·£≈ A ‹√‹ "PÊ„v‹XÆ‹ WË√‹ ‹·æ Æ‹„√‹√‹ ÆÊÆ‹±‹‚' «Ê‡SÆ‹ ”‹P›»P‹ ÷›W‹„ E±‹ø··P‹§ ‹fi◊£ø·Æ‹·∞ JŸ‹WÊ„Ìw®Ê. C®‹√Ê„Ì©WÊ ‹·ÒÊ„§Ì®‹· ‹··S¬ ”‹ÌW‹£¡„Ì®‹Æ‹·∞ C»… ±‹≈”›§≤”‹· £§®Ê™‡ÆÊ. 1984√‹»… ‹·wPÊ‡ƒø· AÌ©Æ‹ ”‹P›Ïƒ P›«Ê‡iÆ‹»… (CÌ®‹· μ‡«Öx ‹fi–‹Ï«Ö PÊ. GÌ. P›ø·Ï±‹≥$À. À. P›«Ê‡g·) Æ›Æ‹·, X‡Ò›Æ› ‹«Ö P‹Æ‹∞v‹ A´›¬±‹P‹√‹·. 1986√‹»… Õ›¬ ‹·”‹·Ì®‹√‹ PÊ„‡b ‹··S¬”‹ß√›X Æ‹ Ê„æÌ©WÊ ”Ê‡±‹ÏvÊøfi®‹√‹·. Æ‹ ‹·æ ±‹≈ø·Ò‹∞®‹ ¥‹Δ ›X P‹Æ›ÏoP‹®‹»… ±‹≈•‹ ‹·∏›ƒWÊ ≤.ø··. Œ˚‹|®‹»… IbfP‹ P‹Æ‹∞v‹ ‹Æ‹·∞ ±›≈√‹Ìº‘®Ê ‹‚. D ”‹Ì¡„‡gÆÊø·Æ‹·∞ ©Æ›ÌP‹ 29.07.1987√‹Ì®‹· v›>> GÌ. b®›Æ‹Ì®‹ ‹·„£Ïø· ‹√‹· E®›ôÆÊ ‹fiw®‹√‹·. P‹Æ‹∞v‹ ‹Æ‹·∞ IbfP‹ ›X P‹»ø·· ‹ À®›¬¶ÏW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±Ê‰≈‡Ò›’◊”‹· ‹ ®‹Í—rø·»… Õ›Õ‹ÃÒ‹ ¡„‡gÆÊ¡„Ì®‹Æ‹·∞ √‹„≤”‹· ‹ B«Ê„‡a‹ÆÊ üÌ®›W‹ Ò‹oP‹RÆÊ ÆÊÆ‹≤WÊ üÌ®‹®‹·™ PÊ„v‹XÆ‹ WË√‹ ‹·æÆ‹ ‹√‹ ÷Ê”‹√‹·. P‹„v‹«Ê P›¡„Ï‡Æ‹·æS√›®Ê ‹‚. AÌ©Æ‹ i«›…óP›ƒW‹Ÿ›X®‹™ Œ≈‡ ÊÌP‹pÊ‡ÕÖ, PÊ„v‹W‹· «Ê‡SP‹ P‹«›À®‹√‹ üŸ‹W‹®‹ A´‹¬˚‹ ÷›W‹„ ±‹≈h› ›~ ±‹Ò‹≈P‹Ò‹Ï C. À. ”‹Ò‹¬Æ›√›ø·| ÷›W‹„ ÀÕÊ‡–‹ ›X WË√‹ ‹·æÆ‹ ‹√‹ ±‹‚Ò‹≈ π. i. ‹”‹ÌÒ‹ A ‹√‹Æ‹·∞ ªÊ‡q ‹fiw PÊ„v‹XÆ‹ WË√‹ ‹·æÆ‹ ‹√‹ ÷Ê”‹ƒÆ‹»… 50ÆÊ‡ ±‹‚|¬”‹æ√‹OÊW›X ®‹£§Øó B√‹Ìº‘ Øóø· üwx ÷‹|®‹»… bÆ‹∞®‹ ±‹®‹P‹ ‹Æ‹·∞ ±‹≈£ª› ‹ÌÒ‹ À®›¬¶Ï W‹⁄WÊ ±‹≈®›Æ‹ ‹fiv‹· ‹‚®ÊÌ®‹· £‡ ‹fiÏØ‘®Ê ‹‚. D ◊ÆÊ∞«Êø·»… Œ≈‡ π. i. ‹”‹ÌÒ‹√‹ ‹√‹· 4,000/& √‹„. WË√‹ ‹·Ææ ‹ ‹√‹ ”‹÷Ê„‡®‹√‹ GÆÖ. B√Ö. WÊ„‡±›ΔP‹Í–‹° A ‹√‹· 4,500/& √‹„.W‹Ÿ‹Æ‹·∞ B√‹ÌºP‹ sÊ‡ ‹~øfiX Ø‡w®‹ D ¡„‡gÆÊWÊ μ‡«Öx ‹fi–‹Ï«Ö PÊ. GÌ. P›ø·Ï±‹≥Æ‹ ‹√‹· ”‹Ãø·Ì ±Ê≈‡ƒÒ‹√›X 500/& √‹„.W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ø‡w Õ‹·ª‹ ÷›√ÊÁ‘®‹√‹·. Æ‹ÌÒ‹√‹®‹ ©Æ‹W‹Ÿ‹»… ‹·wPÊ‡ƒ ±‹ƒ”‹√‹®‹ 35 gÆ‹ Aº ‹fiØW‹Ÿ‹· Ø‡w®‹ E®›√‹ ®›Æ‹©Ì®‹ 20,000/& √‹„.W‹Ÿ‹· ”‹ÌW‹≈÷‹ ›ø··§. AÌ©Æ‹ P›ΔPÊR C®‹· Æ‹ ‹·WÊ ü÷‹· ®Ê„v‹x Ê„Ò‹§ . D ÷‹| ‹Æ‹·∞ ”‹P›Ïƒ P›«Ê‡iÆ‹»… ®‹£§ØóøfiX Cv‹«›ø··§. G√‹v‹· ‹–‹ÏW‹Ÿ‹ ü⁄P‹ 1989√‹»… WË√‹ ‹·æÆ‹ ‹√‹ 50ÆÊ‡ ±‹‚|¬£¶ ”‹æ√‹OÊø·»… ±‹≈•‹ ‹· bÆ‹∞®‹ ±‹®‹P‹ ‹Æ‹·∞ v›>> Œ ‹√› ‹· P›√‹ÌÒ‹√‹· GÌ. ÊÌP‹pÊ‡Õ‹ GÌü À®›¬¶ÏWÊ ±‹≈®›Æ‹ ‹fiw®‹·™ , WË√‹ ‹·æÆ‹ ‹√‹ ÆÊÆ‹≤WÊ P›√‹ÌÒ‹√‹· G√‹v‹· ”‹Ì≤WÊ ”‹‘W‹Ÿ‹Æ‹·∞ P›«Ê‡g· B ‹√‹|®‹»… ÆÊo·r "‘ƒ”‹Ì≤WÊ', "”‹À”‹Ì≤WÊ' GÌ®‹· Æ› ‹·P‹√‹| ‹fiw®‹·™ (‘ƒW‹Æ‹∞v‹, ”‹ÀW‹Æ‹∞v‹ ≤.ø··. P‹Æ‹∞v‹ IbfP‹ ±‹s‹¬W‹Ÿ‹·) ‹·÷‹Ò‹Ã®‹ a›ƒ£≈P‹ ”‹ÌW‹£. D P›ø·ÏP‹≈ ‹·PÊR ÀÕ›≈ÌÒ‹ P‹·Δ±‹£ v›>> π. G. À Ê‡P‹ √ÊÁ ‹··S¬ A£¶øfiX ”›¸‡P‹ƒ‘®‹™√‹·.

H≤≈«Ö 2013

AÌ©ØÌ®‹ Ø√‹ÌÒ‹√‹ ›X D ¡„‡gÆÊ CÌ©W‹„ ”‹®‹ƒ P›«Ê‡iÆ‹»… ∏Ê‡√Ê ÀÆ›¬”‹®‹»… ‹··Ì®‹· ‹ƒ®‹·PÊ„Ìv‹· üÌ©√‹·Ò‹§®Ê. ®› ‹|WÊ√Ê v›>> ‹·»…P›g·ÏÆ‹ P‹Δ ‹·√‹÷‹⁄¤

«Ê‡SÆ‹ ü÷‹Ÿ‹ aÊÆ›∞X ‹·„wüÌ©®Ê. «Ê‡SÆ‹®‹ Ò‹·Ìü Æ‹Æ‹∞ AÆÊ‡P‹ AÌP‹|W‹Ÿ‹Æ‹·∞ E«Ê…‡U”‹·Ò›§ ”‹À”›§√‹ ›X ü√Ê©©™‡ƒ. ‹Ì®‹ÆÊW‹Ÿ‹·. a› ‹·√›gÆ‹W‹√‹ i. G”Ö. gø·®Ê‡ ‹

©‡Æ‹üÌ´‹·ÀØÌ®‹ Õ‹·ª›Õ‹ø·W‹Ÿ‹· 2013√‹ "÷Ê„”‹Ò‹·' ÀÕÊ‡–‹ ”‹ÌbPÊø·»… Æ‹Æ‹∞ ±‹‚”‹§P‹ "÷‹⁄¤ ÷›©'ø· P‹·ƒÒ‹· ü√Ê©√‹· ‹ «Ê‡SÆ‹ "πo·r üÌ®‹ ÷‹⁄¤W‹Ÿ‹ ±›v‹· ÆÊ„‡w' C®‹Æ‹·∞ K©®Ê.

B´‹·ØP‹ ”‹ ‹fig®‹»… ÷Ê|·° ‹·P‹RŸ‹· G–‹·r ”‹·√‹Q“Ò‹√‹· ? ""ø·Ò‹≈ Æ›ø·Ï”‹·§ ±‹‰g¬ÌÒÊ √‹ ‹·ÌÒÊ Ò‹Ò‹≈ ®Ê‡ ‹Ò‹@''. G»… ‹·◊ŸÊø·√‹Æ‹·∞ WË√‹ ‹©Ì®‹, ±‹‰gØ‡ø· ª› ‹©Ì®‹ P›|«›W‹·Ò‹§®Ê¡„‡ A»… ®Ê‡ ‹ÒÊW‹Ÿ‹· ›‘”‹·Ò›§√Ê GÌ®‹•‹Ï. B®‹√Ê DW‹ Æ‹ ‹·æ ®Ê‡Õ‹®‹»… , ±‹≈£√›g¬W‹Ÿ‹»… Æ‹vÊø··£§√‹· ‹ AÒ›¬a›√‹, Æ›ƒ‡≤‡v‹P‹ ±‹≈P‹√‹|W‹Ÿ‹Æ‹·∞ W‹ ‹·Ø‘®‹√Ê, Æ‹ ‹·æ ®Ê‡Õ‹ DW‹ ®Ê‡ ‹ÒÊW‹Ÿ‹· ›‘”‹Δ· ¡„‡W‹¬ ”›ßÆ‹ AΔ… GÌ®›¿·Ò‹·. ü®‹»WÊ √‹P‹R”‹ ±‹≈ ‹Í£§ø· √›P‹“”‹√‹· ›‘”‹·£§®›™√ÊÌ®‹· A•‹Ï ›W‹·Ò‹§®Ê. Jü∫ ‹·◊ŸÊ Ò›¿·øfiX ÷ÊÌv‹£øfiX ‹·Ò‹·§ ‹·W‹Ÿ›X GΔ… ±›Ò‹≈W‹Ÿ‹»…ø·„ Æ›¬ø·ø··Ò‹ ›X ÷Ê„Ì®›~PÊ ‹fiwPÊ„Ìv‹· ü®‹·P‹· ‹ Õ‹Q§ Æ›ƒ ‹·~ W‹⁄W‹Δ…®Ê ∏Ê‡√Ê øfiƒWÊ Ò›ÆÊ ü√‹Δ· ”›´‹¬. AÌ•‹ Ò›¬W‹ ‹·¿· Æ›ƒø· Ê·‡«Ê, P‹√‹·O› ‹·¿· Ò›¿·ø· Ê·‡«Ê, HÆ‹Æ‹„∞ Aƒø·®‹ ‹··W‹ú P‹Ì®‹ ‹·æW‹Ÿ‹ Ê·‡«Ê AÒ›¬a›√‹ Æ‹vÊø··£§√‹· ‹‚®‹· A£‡ ‹ TÊ‡®‹®‹ ”‹ÌW‹£øfiX®Ê. AÆÊ‡P‹ W‹|¬ ‹¬Q§W‹⁄Ì®‹ AÆÊ‡P‹ ÷Ê‡⁄PÊW‹Ÿ‹· üÌ®‹ ‹‚. AÒ›¬a›ƒW‹Ÿ‹»… "AO›° πq∫w ≤…‡”Ö' GÌ®‹· WÊ„‡W‹√Êø·∏Ê‡P‹·. GÌ•› ”‹·Δª‹ ±‹ƒ÷›√‹À®‹·. GΔ…√‹„ C®‹ÆÊ∞‡ ‹fiv‹ü÷‹·®‹«›…. AO›° AÌ®‹ Ò‹P‹“| Ò‹ÌX AÌÒ‹ ÷Ê‡⁄ P›»WÊ π®‹·™ P‹“ Ê· PÊ‡⁄ CÆ‹·∞ Ø‡ B√› ‹fiX ‹·ÆÊWÊ ÷Ê„‡W‹· GÌ®‹· ÷Ê‡Ÿ‹· ‹ ‹·Æ‹@‘ß£ AÒ›¬a›ƒW‹⁄X√‹·Ò‹§®Êøfi. AÌÒ‹÷‹ JŸÊ¤ø· ”‹Ì”›R√‹, JŸÊ¤ø· W‹·| A ‹√‹®›™X®‹™√Ê, A ‹√›¬PÊ AÒ›¬a›√‹ ®‹ÌÒ‹÷‹ ◊‡Æ‹P‹ÍÒ‹¬ G”‹W‹Δ· ‹··Ì®›W‹·£§®‹™√‹·. C£§‡aÊWÊ «ÊÁÌXP‹ ®ËgÏÆ‹¬W‹Ÿ‹· ÷Êa›cW‹Δ· q.À. ‘ÆÊ ‹fi®‹ÌÒ‹÷‹ ®‹ÍÕ‹¬& ‹fi´‹¬ ‹·W‹Ÿ‹ ±‹≈aÊ„‡®‹Æ›Ò‹æP‹ ®‹ÍÕ‹¬W‹Ÿ‹· P›√‹| ›W‹·Ò‹§ Ê. C£§‡bÆ‹ ‘ÆÊ ‹fiW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÆÊ„‡w®‹√Ê PÊ‡ ‹Δ A√Êü√Ê üpÊr ÒÊ„o·r Æ‹ÍÒ‹¬ ‹fiv‹· ‹‚®‹·, GXYΔ®… Ê Ê·Á ÒÊ„‡ƒ”‹· ‹‚®‹·. ‹·P‹RŸ‹· ‹ø·”›’®‹ Aijø·√‹· A•‹ › P‹·o·Ìü®‹ GΔ… gÆ‹√‹· JqrWÊ P‹·⁄Ò‹· ÆÊ„‡v‹Δ· ‹··g·W‹√‹ ±‹v‹∏Ê‡P›®‹ ®‹ÍÕ‹¬W‹ŸÊ‡ ÷Êa›cX P‹Ìv‹·ü√‹·Ò‹§ Ê. C ‹‚W‹⁄Ì®‹ Æ‹ ‹·æ ”‹ ‹figPÊR JŸÊ¤ø· ”‹Ì®Ê‡Õ‹ PÊ„v‹«›√‹®Ê PÊor ”‹Ì®Ê‡Õ‹ ‹Æ‹·∞ PÊ„orÌÒ›W‹·£§®Ê. C®‹ƒÌ®‹ Æ‹ ‹·æ ”‹ ‹fig®‹ ”›Ã”‹ß$¬ ÷›Ÿ›W‹·Ò‹§®Ê. ‹·ÒÊ„§Ì®‹· P›√‹| Ê‡ÆÊÌ®‹√Ê DXÆ‹ gÆ‹√‹ ‹·Æ‹‘ß£ ÷Ê‡W›X®Ê AÌ®‹√Ê Æ›Æ‹· HÆÊ‡ A±‹√›´‹ ‹fiw®‹√‹„ ”‹·Δª‹ ›X Ò‹≤≥‘PÊ„Ÿ‹¤ü÷‹·®‹·, ŒPÊ“¿·Ì®‹ ±›√›W‹ü÷‹·®‹· GÆ‹·∞ ‹ ‹·Æ‹‘ß£, P›Æ‹„ØÆ‹ ”‹wΔÒÊ, P›Æ‹„Æ‹· ±›ΔP‹√‹ E®Ê™‡ŒÒ‹ ØΔÏP‹“$¬ CÌ•‹ ±‹≈P‹√‹|W‹Ÿ‹· ÷Êa›cW‹Δ· P›√‹| ›X Ê.

ü·qr ÷ÊOÊ ‹ ´›¬Æ‹

ñæÙÜáÊÝX Pæã¿áª

¹©ÃÜá BPÝÃÜ ±Üvæ¿áá£¤¨æ Ÿáqr¿ÞX AÊÜÙÜá ÖæOæÊÜ «ÝÂ®Ü¨ÜÈÉ ! ZËáÓÜá£¤¨æ ¸æÊÜÃÜá, AÊÜÙÜ ÔàÃæ¿á ÓæÃÜX®Üíb®Ü ñÜáí¸Ý ÊÜá~Ô¨Üíñæ ¸ÝWÜá£¤¨æ ¹©ÃÜá «Ü®ÜÂñæÀáí¨Ý... A|¡®Ü PÝ¿áPÜ, Ÿá¨Üœ®Ü «ÝÂ®Ü¨Üíñæ ±ÜPÜÌWæãívÜ PæçÁãÙÜWæ AÃÜÙÜá£¤¨æ ¹¨ÜÃÜ Ÿáqr ÖÜãÊæäí¨Üá AÃÜÚ¨Üíñæ ¹àÙÜ©ÃÜÈ hÝWÜ£àPÜÃÜ|¨Ü ®æ¨ÜÃÜá ¯®Ü° D PÜÓÜá¹Wæ ! D ŸáqrÀáÆÉ¨æ ÖæàWæ ®Üvæ©àñÜá ®ÜÊÜá¾ Ÿ¨ÜáPÜá ? ®ÜÓÜáQ®ÜÇæÉà GñÜá¤WÜÙÜ ÍÜWÜ~¿á ñÜáí¹ ÖÝPÜ¸æàPÜá £±æ³Wæ, ¯ÓÜãÃÝX ÃÜÓ¤æ¿ÞWÜÆá ¹ÔÆ ÊæáÃÜÊÜ~Wæ¿áÇæÉà ÊÜá|á¡ PÜÆáÉWÜÙÜ ÖæãñÜá¤ ÖÝPÜ¸æàPÜá ÖæãñÜ¤ ®ÜãPÜ¸æàPÜá ñÜáñÜá¤ PÝ|¸æàPÜá... Ÿáqr¿á ÖæOæ¿áá£¨æ Öæãpær ÃÜpær¿á ®ÜvÜáÊæ Ÿ¨ÜáPÜ®Üá° ! ”‹ÌÒÊ„‡–‹ AÌW‹w ∏›®›À·

( ‹ﬁaÖÏ 2013√‹ "÷Ê„”‹Ò‹·' ‹··S±‹‚o bÒ‹≈ ÆÊ„‡w ü√Ê®‹ ±‹®‹¬)

÷Ê„”‹Ò‹· 9

PÊΔ ‹√‹· AÒ›¬a›√‹PÊR ‹·ÒÊ„§Ì®‹· ±‹ƒ÷›√‹ ‹Æ‹·∞ ÷Ê‡⁄®‹√‹·. A®Ê‡ÆÊÌ®‹√Ê ‘˜‡ ‹·ÆÊπo·r ÷Ê„√‹WÊ ü√‹∏›√‹®‹·. AÌ®‹√Ê ‹·◊ŸÊ Ò‹Æ‹∞»… AW›´‹ ›®‹ ü·©úÕ‹Q§ C®‹™√‹„ A®‹Æ‹·∞ A®‹·À·o·rPÊ„Ìv‹· ΔP‹“$æ|√Ê‡TÊ JŸ‹W‹vÊ C√‹∏Ê‡P‹·. øfi ‹‚®Ê‡ PÊ“‡Ò‹≈®‹»… ”›´‹ÆÊ ‹fiv‹· ‹Ì£Δ…. HPÊÌ®‹√Ê ü·©ú AÆÊ„∞‡®‹· PÊ‡ ‹Δ ±‹‚√‹·–‹Æ‹ ”‹ÃÒ‹·§ AÌÒ‹ £⁄©®›™√Ê D gÆ‹. ‹·◊ŸÊ Ò‹Æ‹∞Æ‹·∞ , ‹·ÆÊø·Æ‹·∞ , ‹·P‹RŸ‹Æ‹·∞ ”‹Ìª›⁄”‹·Ò‹§«Ê‡ ÷Ê„√‹WÊ ÷Ê„‡X ®‹·w®‹· B¶ÏP‹ ›X Ò‹Æ‹∞ W‹Ìv‹ØWÊ ”‹÷›ø· BW‹· ‹‚®‹Δ…®Ê Ò‹Æ‹∞»…√‹· ‹ ±‹≈£ªÊ, ”› ‹·•‹¬ÏW‹⁄Ì®‹ GΔ… PÊ“‡Ò‹≈W‹Ÿ‹»… ‹··Ì®Ê ü√‹·£§√‹· ‹‚®‹· CÌ•‹ gÆ‹ƒWÊ ”‹◊”‹«›W‹®Ê CÌÒ‹÷‹ ÷Ê‡⁄PÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ PÊ„v‹·£§√‹ü÷‹·®‹·. C®‹PÊR ”‹ÃΔ≥ ›®‹√‹„ P‹w ›| π‡Ÿ‹∏Ê‡PÊÌ®‹√Ê ±‹‚√‹·–‹ ±‹≈´›Æ‹ ”‹ ‹fig®‹»… ±‹‚√‹·–‹√‹ ‹·Æ‹‘ß£ Ê„®‹Δ· ü®‹«›W‹∏Ê‡P‹·. ÷Ê|·° ‹·P‹RŸ‹Æ‹·∞ Ò‹Æ‹∞ ”‹ƒ ”‹ ‹fiÆ‹ ›X WË√‹ ‹©Ì®‹ P›|∏Ê‡P‹·. øfi√›®‹√‹„

CÌ•‹ A±‹√›´‹ ‹fiw®‹√Ê ‹·◊ŸÊ&±‹‚√‹·–‹√ÊÆ‹∞®Ê GΔ…√‹„ Jp›rX B ‹¬Q§ø· À√‹·®‹ú ÷Ê„‡√›v‹∏Ê‡P‹·. B ‹¬Q§WÊ ”‹ƒøfi®‹ ŒPÊ“ BW‹· ‹ ‹√ÊWÊ ”‹· ‹·æØ√‹ ∏›√‹®‹·. CÌÒ‹÷‹ ‹¬Q§WÊ ‹·√‹|®‹Ìv‹ÆÊ A•‹ › i‡ › ‹ó ŒPÊ“ø·ÌÒ‹÷‹ P‹t| ŒPÊ“ BW‹∏Ê‡P‹·. øfi√‹„ P‹„v‹ AÌ®‹√Ê GÌÒ‹÷‹ ®‹·wx®‹™ ‹√‹· P‹„v‹ CÌÒ‹÷‹ Ò‹±‹≥Æ‹·∞ ‹fiw ”‹·Δª‹ ›X Ò‹≤≥‘PÊ„Ÿ‹¤Δ· BW‹®‹ÌÒ‹÷‹ ±‹ƒ‘ß£ ”‹ ‹fig®‹»… Ø ‹fiÏ| BW‹∏Ê‡P‹·. ‹·◊ŸÊø·√‹· A•‹ › ø·· ‹£ø·√‹· D À–‹ø· ®‹»… ÷Êa‹·c h›W‹√‹„P‹√›W‹∏Ê‡P‹·. Ò‹ ‹·æ Ê·‡«Ê øfi ‹‚®Ê‡ AÒ›¬a›√‹ A•‹ › «ÊÁÌXP‹ Q√‹·P‹·Ÿ‹ EÌp›®‹√Ê øfi ‹‚®Ê‡ AŸ‹·QΔ…®Ê B ‹¬Q§ø· À√‹·®‹ú ÷Ê„‡√›v‹∏Ê‡P‹·. ‹·◊ŸÊ A•‹ › ø·· ‹£ ”‹ÃÒ‹@ h›W‹ÍÒ‹Ÿ‹·, ´ÊÁø·ÏÕ›» ‹·Ò‹·§ ±‹ƒ‘ß£ Øª›¿·”‹· ‹ ”› ‹·•‹¬Ï ÷Ê„Ì®‹®‹ ÷Ê„√‹Ò‹· CÌ•‹ P› ‹··P‹√‹ Aor÷›”‹W‹⁄WÊ P‹w ›| ÷›P‹Δ· ”›´‹¬ ›W‹· ‹‚©Δ…. ”‹®‹ΔW› v›>> ±‹≈£ª›. P›WÊ

D £ÌW‹Ÿ‹· (7ÆÊ‡ ±‹‚o©Ì®‹)

øﬁ ‹‚®‹· ÷Êa‹·c BPÊ“‡±›÷‹Ï ? A»… A Ê·ƒP›®‹»… 163 PÊ„‡q W‹·Ÿ‹·Ì ‹ﬁv‹· ‹‚®Ê„‡ A•‹ › C»… ª›√‹Ò‹®‹»… 163 GP‹√Ê gÀ·‡Æ‹Æ‹·∞ "Aº ‹Í©ú'W›X P‹‘®‹·PÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®Ê„‡ ? ✴

✴

‹·÷›√›–‹Û®‹ L√‹ÌW›∏›®Ö ü⁄ø· ‹·◊ŸÊ¡„∏›∫PÊ ±Ê‰»‡”‹√‹ Q√‹·P‹·Ÿ‹ Ò›Ÿ‹«›√‹®Ê P‹Æ›ÏoP‹®‹ ‹·ÌÒ›≈Δø·PÊR üÌ®‹· üÍ÷‹ÒÖ P‹·Q“ √›Z Ê‡Ì®‹≈ ”›ÃÀ·W‹Ÿ‹ ”‹Ø∞óø·»… BÒ‹æ÷‹ÒÊ¬ø· ø·Ò‹∞ ‹fiw®‹ŸÊÌ®‹· ‹√‹© øfiX®Ê. Ê„‡÷‹Æ‹ ª›W‹ ‹Ò‹√‹ £⁄ ‹⁄PÊW›X ÷Ê‡Ÿ‹∏Ê‡P›®‹ Àa›√‹ Ê‡ÆÊÌ®‹√Ê D ‹·◊ŸÊ "ª›√‹Ò‹' ®‹ ‹Ÿ‹·, "CÌwøfi'®‹ ‹Ÿ‹Δ…. BPÊWÊ ±Ê‰»‡”‹√‹· Q√‹·P‹·Ÿ‹ Ø‡v‹· ‹ ‹··Æ‹∞ ”‹·”‹Ì”‹¢Ò‹ ±‹‚√‹·–‹√‹· BPÊø·Æ‹·∞ A£PÊor®›X Æ‹vÊ‘ PÊ„Ìw®‹™√‹·. CÌÒ‹÷‹ ‹√‹©øfiW‹®‹ ZoÆÊW‹Ÿ‹· Æ‹„√›ƒ Ê. ±‹‚√‹·–‹√‹· BÒ›æ ‹«Ê„‡P‹Æ‹ ‹fiwPÊ„Ÿ‹¤∏Ê‡P›®‹ Àa›√‹ C®‹·. PÊ‡Ì®‹≈ ”‹P›Ï√‹, Bø·™ ”‹b ‹√‹ Ò‹Ìv‹, ‹ ‹fiÏ ”‹À·£ø· Œ¥›√‹”‹·’W‹Ÿ‹·, C Ê«›… BÕ›Ã”‹ÆÊ PÊ„o·r "" ‹·◊ŸÊø· ‘ß£ Æ›ŸÊ ÷Ê‡X√‹·Ò‹§®Ê ÆÊ„‡w'' GÌ®‹· ±‹‚”‹«›¿·”‹·Ò‹§ Ê. B®‹√Ê ∏ÊŸ‹W›®‹√Ê ‹·ÒÊ§ A®Ê‡ º‡P‹√‹ÒÊ. C®‹PÊR‡Æ‹· ±‹ƒ÷›√‹. ‹·Æ‹ Ê„‡÷‹Æ‹ ‘ÌWÖ ”‹P›Ï√‹PÊR ±‹ƒ÷›√‹ •‹oP‹RÆÊ ‘QRπqr®Ê. HÆ‹®‹· ±‹ƒ÷›√‹ ? ®Ê‡Õ‹®‹»… ±‹≈£©Æ‹ ‹‰ AÒ›¬a›√‹®‹ ±‹≈P‹√‹|W‹Ÿ‹· G–Ê„rÌ®‹· ‹√‹© øfiW‹·£§ Ê¡·Ì®‹√Ê C®‹· ◊‡WÊ‡ ‹··Ì®‹· ‹ƒø·Δ· πor√Ê ”‹®‹¬®‹«Ê…‡ ""AÒ›¬a›√‹'' GÌü ©Æ‹±‹£≈PÊ AW‹Ò‹¬ ›W‹ü÷‹·®‹·. AÒ‹¬ÌÒ‹ P‹Ÿ‹ ‹Ÿ‹ EÌo· ‹fiv‹· ‹ ”‹ÌW‹£ C®‹·. JÌ®‹· P‹vÊ Ø√‹W‹ÏŸ‹ ›X ”‹Ì”‹¢£ø· Õ›…ZÆÊ, ‹·ÒÊ„§Ì®‹· P‹vÊ P‹√›Ÿ‹ ”‹Ì”‹¢£ø· √Ë®‹≈Æ‹ÍÒ‹¬. I®‹· ”›À√‹ ‹–‹ÏW‹Ÿ‹ ª›√‹£‡ø· ”‹Ì”‹¢£ø· üWÊY ÷Ê Ê·æ±‹v‹· ‹ ®Ê‡Õ‹®‹»… A ‹fiÆ‹·–‹ ZoÆÊW‹Ÿ‹· JÌ®Ê‡, G√‹vÊ‡ ! ‹·Æ‹ Ê„‡÷‹Æ‹ ‘ÌW‹√‹ ±‹ƒ÷›√‹®‹ JÌ®‹· Ò‹·|·P‹· ◊‡X®Ê : ‹ ‹fiÏ ”‹À·£ø· ‹√‹© üÌ©Ò‹·. PÊ‡Ì®‹≈ ”‹P›Ï√‹®‹ AÒ‹Í≤§P‹√‹ BwÏÆÊÆÖ’ üÌ©Ò‹·. DW‹ ”‹Ì±‹‚o ”‹b ‹√‹ JÌ®‹· Ò‹Ìv‹ ”‹Δ÷Ê Ø‡v‹Δ· ÆÊ‡ ‹·P‹ WÊ„Ìw®Ê. D ‹·´‹¬®‹ JÌ®‹· ÀΔP‹“| ∏ÊŸ‹ ‹~WÊ HÆÊÌ®‹√Ê ”‹P›Ï√‹ ‹‚ A Ê·ƒP›®‹ ÷› ‹ÏvÖÏ ÀÕ‹ÃÀ®›¬ØΔø·®‹ h›Q…ÆÖ ª›ª› GÌü P›Æ‹„Æ‹· Ò‹˛Êø·Æ‹·∞ Æ‹ ‹·æ ®Ê‡Õ‹®‹»… JÌ®‹· À´Ê‡ø·P‹ Ò‹øfiƒ”‹Δ· ”‹Δ÷ÊW›√‹Ÿ‹Æ›∞X ÆÊ‡À·‘®Ê. ÷› ‹ÏvÖÏ ”‹ ‹Ï˝ƒΔ…®Ê À´Ê‡ø·P‹ ÷Ê‡WÊ Ò›ÆÊ ”›´‹¬ ! BPÊWÊ ª›√‹Ò‹®‹ ±‹ƒa‹ø· G—r®Ê¡„‡ £⁄ø·®‹·, B®‹√Ê BPÊ ""±‹ƒ|ÒÊ.'' Æ‹ ‹·æ

÷Ê„”‹Ò‹· 10

ª›Æ› ‹·£ ‹fiaÖÏ ”‹ÌbPÊø·»… ±‹≈P‹o ›®‹ ""ª›Æ› ‹·£'' P‹·ƒÒ‹ «Ê‡SÆ‹ ”›P‹–‹·r £⁄ ‹⁄PÊ¿·Ì®‹ P‹„wΔ…. ª›Æ› ‹·£ P›¿·«Ê AΔ…; ‹·ÆÊ„‡À˛›Æ‹PÊR ”‹ÌüÌ´‹±‹qr√‹· ‹‚®‹„ AΔ…. A®Ê„Ì®‹· W‹·±‹§ À®Ê¬. ´‹ ‹·ÏÕ›”‹˜W‹Ÿ‹»… ‹·ÌÒ‹≈&Ò‹ÌÒ‹≈ ◊‡WÊ G√‹v‹· ª›W‹W‹Ÿ‹· C Ê. ‹·ÌÒ‹≈ ”›£ÃQ & Ò‹ÌÒ‹≈ Ò› ‹·‘ À®Ê¬. Ò‹ÌÒ‹≈®‹»… ü„p›qPÊø· Õ‹Q§ C®Ê. D ü„p›qPÊø· À®Ê¬ø·»… ª›Æ› ‹·£ ±‹≈¡„‡W‹ Æ‹vÊø··£§®Ê. ª›Æ› ‹·£ø·»… 32 ±‹≈P›√‹®‹ WÊ„Ì∏Ê BoW‹Ÿ‹· C Êø·ÌÒÊ. B G«›… À®Ê¬ P‹»Ò‹ ‹Æ‹· Ò‹Æ‹∞ ”‹Ã”‹ßŸ‹©Ì®‹ ®‹„√‹®‹ AÌü√‹®‹ ‹√ÊWÊ ≤‡vÊ PÊ„v‹üΔ…. ∏ÊÌQ ÷‹·qr”‹üΔ… ; ‹”‹˜W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷‹ƒø·üΔ… ; WÊ„‡vÊW‹Ÿ‹ Ê·‡«Ê º‡£®›ø·P‹ Õ‹ü™W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ü√Êø·üΔ…. CÌ•‹ Æ‹„√›√‹· ZoÆÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ E®›÷‹ƒ”‹ü«Ê…. B®‹™ƒÌ®‹ D ª›Æ› ‹·£WÊ ‹fiÆ‹‘P‹ P›¿·«Ê GÆ‹∞Δ·∏›√‹®‹·. ∏ÊŸ‹W›À À. Àgø·P‹· ‹fi√Ö

®Ê‡Õ‹®‹»… B√Ê„‡ HŸÊ„‡ P›Æ‹„Æ‹· ÀÕ‹ÃÀ®›¬ØΔø·W‹⁄ Ê. Æ›Δ·R Æ‹„√‹· ∏Ê‡√Ê ÀÕ‹ÃÀ®›¬ØΔø·W‹⁄ Ê. Æ‹„√›√‹· ”‹ ‹figÕ›”‹˜˝ƒ®›™√Ê. ‹fi´‹¬ ‹· W‹Ÿ‹»… ΔP‹“W‹or«Ê gÆ‹ PÊΔ”‹ ‹fiv‹·£§®›™√Ê. JÌ®‹· PÊ„‡q ±‹®‹À‡´‹√‹ƒ®›™√Ê. C ‹√›ƒW‹„ £⁄ø·®‹ A Ê„‡Z ”‹Ò‹¬ h›Q…ÆÖ⁄WÊ £⁄©®Ê ! A®‹PÊR‡ BPÊø· ”‹Δ÷Ê AW‹Ò‹¬. P‹£≈W‹·±Ê≥ø·»… a‹√‹Ìw ƒ±Ê‡ƒ BW‹∏Ê‡P›®‹√‹„ ÷› ‹ÏvÖÏ ±‹ƒ|Ò‹√‹· ü√‹·Ò›§√Ê ”‹®‹¬®‹«Ê…‡. C®Ê‡Æ‹· À®Ê‡Õ‹®‹ ‹·„y‹ ›¬ Ê„‡÷‹ ! C®‹· Øg ›®‹ Æ‹ ‹ ‹”›÷‹Ò‹·Õ›◊. Æ‹ ‹·æ ø·· ‹P‹√‹· ÷Ê‡Ÿ‹∏Ê‡P›X®Ê, ""Æ‹ ‹·æ ‹¬Q§Ò‹Ã A–‹·r ÷Ê„Δ”›XΔ…. Æ‹ ‹·æ BW‹·÷Ê„‡W‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Øø·Ì£≈‘PÊ„Ÿ‹¤Δ· Æ› ‹‚ ”‹ ‹·•‹Ïƒ®Ê™‡ Ê. Æ‹ ‹·æ ‹·◊ŸÊø·√‹ ¡„‡W‹PÊ“‡ ‹· P›ø··™PÊ„Ÿ‹¤Δ· ‘®‹úƒ®Ê™‡ Ê. A®‹PÊR AW‹Ò‹¬ ›®‹ P›Æ‹„Æ‹· √‹„≤”‹Δ· AÕ‹P‹§√›W‹· ‹–‹·r Æ‹ ‹·æ ∏Ë©úP‹ © ›⁄Ò‹Æ‹ ‹‚ Æ‹ ‹·æÆ‹·∞ ®‹ƒ®‹≈√‹Æ›∞X‘Δ…'' GÌ®‹·. AÌÒ‹÷‹ ±‹≈˛Ê ‹·„w”‹· ‹ ›Ò› ‹√‹| ‹Æ‹·∞ ‘ÌWÖ & A®›ÃØ ØÀ·Ï”‹«›√‹√‹·, A®‹Æ‹·∞ ø·· ‹P‹√‹· ‹fiv‹∏Ê‡P‹·. C®‹Æ‹·∞ ü√Ê®‹ Ò‹√‹· ›ø·®‹»… ±›»Ï Ê·ÌpÖ JÌ®‹· Ø|Ïø· AÌX‡P‹ƒ‘®Ê. A®‹· A–Êr‡Æ‹„ ”‹ ‹·±‹ÏP‹ ‹Δ…. B®‹√‹„ DW‹ C√‹· ‹ P›Æ‹„ØXÌÒ‹ EÒ‹§ ‹·. B®‹√Ê A®‹√‹ AÆ‹·–›uÆ‹ ÷Ê‡X√‹·Ò‹§®Ê ? A®Ê‡ ±Ê‰»‡”‹√‹·, Æ›¬øfiΔø· ‹·Ò‹·§ P›Æ‹„ØÆ‹ ±‹ƒó¿·Ì®‹ ÷Ê„√‹X√‹· ‹ ±‹vÊW‹Ÿ‹·, T›±Ö ±‹Ìa›¿·£W‹Ÿ‹·. B®‹™ƒÌ®‹ gÆ‹ D Àa›√‹®‹»… ±‹≈ Ê‡Œ‘ ”‹Ø∞ Ê‡Õ‹ ‹Æ‹·∞ Øø·Ì£≈”‹∏Ê‡P‹·. ✴

✴

Ò‹ ‹·pÊW‹Ÿ‹ ”‹®‹·™ ∏ÊÌW‹Ÿ‹„ƒÆ‹»… ÷Êa›cX PÊ‡Ÿ‹ü√‹»®Êø·ÌÒÊ. ◊‡W›®‹√‹„ E®Ê„¬‡W‹ P‹»≥‘ PÊ„v‹·ÒÊ§‡ Ê Æ‹ ‹·æ ø·· ‹P‹ƒWÊ GÆ‹·∞Ò‹§®Ê ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· Æ‹W‹√‹”‹ªÊ. PÊ„v‹∏Ê‡P›®‹ ÒÊƒWÊ PÊ„v‹©®‹™√Ê ÷ÊaÊcÌ®‹√Ê Ø ‹·æ ‹·ÆÊ ‹··Ì®Ê Ò‹ ‹·pÊ Æ‹·w”‹·Ò›§√Ê. A–Êr ; Ø ‹·æ ‹·ÆÊ g≤§ ‹fiv‹· ‹‚©Δ…. ÒÊƒWÊ ‹”‹„Δ· ‹fiv‹Δ· P›Æ‹„Æ‹· P‹≈ ‹· g√‹·X”‹· ‹‚©Δ…. C®‹Δ… Ê L®›ø·Ï ! AÌ®‹÷›WÊ ÒÊƒWÊ PÊ„v‹®Ê ππGÌ≤WÊ ”‹Ò›¿·”‹·£§√‹· ‹ ‹√‹· ª›ƒ‡ Œ≈‡ ‹·ÌÒ‹√‹·, E®‹¬À·W‹Ÿ‹·, ”‹√‹P›ƒ AóP›ƒW‹Ÿ‹·. C ‹√‹· A®‹PÊRΔ… üW‹·Y ‹ ‹√‹Δ…. Di‡±‹‚√‹®‹ W‹·w”‹»WÊ ü·«ÖvÊ„‡gÇ√Ö ”Ê‡ Ê ‹·Ò‹·§ W‹√‹·v‹ ‹fi«ÖWÊ Ò‹ ‹·pÊ ”Ê‡ Ê !! Ò‹ ‹·pÊ ÷Ê„w‘ ÒÊƒWÊ P‹orΔ· CÆÊ„∞Ì®‹· ‹–‹Ï W‹v‹· ‹‚ Ø‡v‹ ∏Ê‡P›®‹√Ê W‹√‹·v‹ ‹fi«Ö øfiƒW›®‹√‹„ "bÒ›≈Æ‹∞' £Ø∞”‹∏Ê‡PÊ ? ÷›W›®‹√Ê G–‹·r Q«Ê„‡ bÒ›≈Æ‹∞ ?

H≤≈«Ö 2013

ÕÊ‡–‹Æ›√›ø·|

gΔÀ ›®‹ P›¿·®Ê ±‹≈P›√‹, PÊ‡Ì®‹≈ ”‹√‹P›√‹ P› Ê‡ƒ Æ‹© ±›≈óP›√‹ ‹Æ‹·∞ √‹®‹·™±‹w‘, Ø ‹Ï÷‹O› ‹·Ìv‹⁄ø·Æ‹·∞ √‹b”‹Δ· Ø´‹Ïƒ‘, £‡±‹‚Ï Ø‡w®Ê. Ò‹À·Ÿ‹·Æ›v‹· ”‹√‹P›√‹ D Ø´›Ï√‹ ‹Æ‹·∞ ”›ÃW‹£‘, "©‡ZÏP›Δ®‹ Æ‹ ‹·æ ÷Ê„‡√›oPÊR gø· Δº‘®Ê' GÌ®‹· N„‡—”‹· ‹ WÊhÊÇpÖ ±‹≈£ø·Æ‹·∞ ±‹Ò‹≈P‹Ò‹ÏƒWÊ ÒÊ„‡ƒ”‹·Ò‹§ ‹··S¬ ‹·Ì£≈ gø·Δ»Ò› A ‹√‹· Àgø·®‹ Æ‹WÊ π‡ƒ®›™√Ê. B®‹√Ê P‹Æ›ÏoP‹ ‹‚ P› Ê‡ƒ Ø ‹Ï÷‹O› ‹·Ìv‹⁄¡·‡ ∏Ê‡v‹ GÆ‹·∞ ‹ Aº±›≈ø· ÷Ê„Ì©®Ê. C®‹PÊR P›√‹| AÆÊ‡P‹ ±‹≈ ‹··S ”‹ ‹·”Ê¬W‹Ÿ‹· ÷›WÊ¡·‡ C Ê. C®‹ƒÌ®‹ Ò‹À·Ÿ‹·Æ›wWÊ‡ ÷Êa‹·c «›ª‹ ›W‹»®Ê GÆ‹·∞ ‹‚®‹„ JÌ®‹·. D À–‹ø· ›X¡·‡ a‹bÏ”‹Δ· ‹··S¬ ‹·Ì£≈ gW‹©‡Õ‹ ÕÊor√‹ A ‹√‹· 27&02&2013√‹Ì®‹· ”‹Ì”‹®‹√‹ ”‹ªÊ P‹√Ê©®‹™√‹·. PÊ‡Ì®‹≈®‹»… √›g¬ ‹Æ‹·∞ ±‹≈£Øó‘√‹· ‹ ”‹b ‹√›®‹ À‡√‹±‹≥ Ê„¿·», ‹·»…P›g·ÏÆ‹ SWÊÏ ÷›W‹„ PÊ. √‹÷‹ ‹fiÆÖ T›ÆÖ ”‹÷‹ CØ∞–‹·r ”‹Ì”‹®‹√Ê„Ì©WÊ ª›W‹ ‹◊‘®‹™√‹·. ”‹ªÊø·»… ü√Ê‡ bÌÒ‹ÆÊ ‹fiÒ‹≈ Æ‹vÊ©®Ê. Ø ‹Ï÷‹O› ‹·Ìv‹⁄ ∏Ê‡v‹ ÊÌ®‹· ”‹·≤≈‡Ì PÊ„‡qÏWÊ ‹·Æ‹À ”‹»…”‹· ‹ ”‹Δ· ›X B ”‹ªÊø·»… a‹aÊÏ ‹fiÒ‹≈ BX®Ê. AÌ£ ‹· £‡ ‹fiÏÆ‹ Ê‡Æ‹„ BXΔ…. P› Ê‡ƒ Ø ‹Ï÷‹O› ‹·Ìv‹⁄ø· √‹a‹ÆÊ DW‹«Ê‡ BW‹«Ê‡∏Ê‡PÊÌ®‹· Ò‹À·Ÿ‹·Æ›v‹· ”‹√‹P›√‹ Ò‹√›Ò‹·ƒ ‹fiv‹·Ò‹§ C®Ê. PÊ‡Ì®‹≈ ”‹√‹P›√‹PÊR Ø®ÊÏ‡Õ‹Æ‹ Ø‡v‹∏Ê‡P‹· GÌ®‹· A®‹·

H≤≈«Ö 2013

”‹·≤≈‡Ì PÊ„‡qÏW‹„ ÷Ê„‡XÒ‹·§. B®‹√Ê ÷›WÊ B®Ê‡Õ‹ Ø‡v‹Δ· ”‹·≤≈‡Ì PÊ„‡pÖÏ Ø√›P‹ƒ‘Ò‹·. A®‹· PÊ‡Ì®‹≈ ”‹√‹P›√‹®‹ À Ê‡a‹ÆÊWÊ πor À–‹ø· GÌ®‹·πqrÒ‹·. Ò‹À·Ÿ‹·Æ›v‹· ”‹√‹P›√‹PÊR C®‹ƒÌ®‹ ‹··Sª‹ÌW‹ ›®‹ÌÒÊø·„ B¿·Ò‹·. DW‹ G√‹v‹„ P‹vÊø· ”‹Ì”‹®‹√‹· ±‹≈´›Ø ‹·Æ‹ Ê„‡÷‹Æ‹ ‘ÌWÖ A ‹√‹ ”‹·Ò‹§ ‹··Ò‹§ Kv›v‹·Ò‹§ «›π ‹fiwPÊ„Ìw®›™√Ê. C®‹· √›g¬W‹Ÿ‹ £P›Ro®‹ À–‹ø· ›¿·Ò‹·. P› Ê‡ƒ AÌ£ ‹· £‡≤ÏÆ‹»… HØ®Ê ? £‡≤ÏÆ‹»… HÆ‹· ÷Ê‡⁄®Ê ? Ø‡√‹· Ø ‹Ï÷‹O› ‹·Ìv‹⁄WÊ‡ ±‹√‹ ‹fióP›√‹. P› Ê‡ƒ PÊ„Ÿ‹¤®‹ GΔ… g«›Õ‹ø·W‹Ÿ‹ Ø‡ƒÆ‹ ”‹ÌW‹≈÷‹OÊ, Ø ‹Ï÷‹OÊ, Ø‡√‹· πv‹· ‹ À´›Æ‹ CÒ›¬©W‹Ÿ‹· GΔ… ‹‰ Ø ‹Ï÷‹O› ‹·Ìv‹⁄WÊ‡ ”Ê‡√‹∏Ê‡P‹·; ”Ê‡√‹·Ò‹§®Ê. D À´‹®‹»…ø·„ øfi ‹‚®Ê‡ √›g¬ A”‹÷‹P›√‹ Ø‡w®‹√Ê, PÊ‡Ì®‹≈ ”‹√‹P›√‹®‹ ∏ÊÌüΔ ±‹vÊ®‹· Ø ‹Ï÷‹O› ‹·Ìv‹⁄ üΔ ‹ÌÒ‹ ›X h›ƒ ‹fiv‹· ‹ AóP›√‹ ÷Ê„Ì©√‹·Ò‹§®Ê. C®‹· D £‡≤ÏÆ‹ ‹··S¬ Àa›√‹. P› Ê‡ƒ g«›Æ‹ø·Æ‹ ±‹≈®Ê‡Õ‹ ®‹»…√‹· ‹ ÷‹ › ‹fiÆ‹ C«›TÊ, PÊ‡Ì®‹≈ gΔ B¡„‡W‹ CΔ… Ê‡ √›g¬W‹Ÿ‹· ”‹ÌW‹≈◊”‹· ‹ ‹·ŸÊø· ±‹≈ ‹fi| ∂ CÒ›¬© À–‹ø·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ CÆ‹·∞ ‹··Ì®Ê Ø ‹Ï÷‹O› ‹·Ìv‹⁄¡·‡ Ø ‹Ï◊”‹·Ò‹§®Ê. P‹Æ›ÏoP‹ ‹·Ò‹·§ Ò‹À·Ÿ‹· Æ›wÆ‹ ‹··ÌW›√‹·&◊ÌW›√‹· ‹·ŸÊø· ±‹≈ ‹fi|, ›ø· ‹¬ ‹·Ò‹·§ ÆÊÁ√‹·Ò‹¬ ©P‹·RW‹⁄Ì®‹

÷Ê„”‹Ò‹· 11

‹··XΔÆ‹·∞ ÷Ê„Ò‹·§ ‹·ŸÊ ”‹·ƒ”‹· ‹ Ø‡ƒÆ‹ ±‹≈ ‹fi| ∂ CÒ›¬© À–‹ø·W‹Ÿ‹· CÆ‹·∞ ‹··Ì®Ê ‹·Ìv‹⁄WÊ‡ ”Ê‡ƒ®‹·™. øfi ‹ √›g¬ ‹‰ ”‹·Ÿ‹·¤ ÷Ê‡Ÿ‹· ‹ ÷›XΔ…. C–‹·r q.GÌ.‘. GÌ®‹· gW‹Ÿ›v‹· ‹ ÷›XΔ…. ÷‹Ò‹·§ ©Æ‹W‹⁄WÊ„ Ê·æ ‹·Ìv‹⁄¡·‡ ‹·ŸÊø· Ø‡ƒÆ‹ ±‹≈ ‹fi| C–‹·r C®Ê GÌ®‹· ®›S«Ê J®‹X”‹·Ò‹§®Ê. ±‹≈£ ‹–‹Ï B√‹Ìª‹®‹»… Ø ‹Ï÷‹O› ‹·Ìv‹⁄ø·»… C√‹· ‹ Ò‹ ‹·æ ±‹≈£ØóW‹Ÿ‹ ‹·„ΔP‹ g„ÆÖ £ÌW‹Ÿ‹ ‹√ÊWÊ AW‹Ò‹¬À√‹· ‹ Ø‡ƒÆ‹ ∏Ê‡wPÊ ±‹qrø·Æ‹·∞ Bøfi √›g¬ ”‹√‹P›√‹W‹Ÿ‹· J®‹X”‹∏Ê‡P‹·. øfi ‹ g«›Õ‹ø·©Ì®‹ G–‹·r Ø‡√‹· ∏Ê‡Q®Ê GÌ®‹· £⁄”‹∏Ê‡P‹·. G–‹·r ∏ÊŸÊWÊ G–‹·r Ø‡√‹· ∏Ê‡P›W‹·Ò‹§®Ê GÆ‹·∞ ‹‚®‹Æ‹·∞ ‹·Ìv‹⁄¡·‡ Ø´‹Ïƒ”‹·Ò‹§®Ê. √›g¬W‹Ÿ‹· AΔ…. D £‡≤ÏÆ‹ h›ƒWÊ AW‹Ò‹¬ ›X ∏Ê‡P›®‹ ÷ÊÁv›≈»PÖ WÊ‡o·W‹⁄W‹„, Ø‡√‹· ‹fi±‹Æ‹ PÊ‡Ì®‹≈W‹⁄W‹„ BW›W‹ ªÊ‡q¿·Ò‹·§ ±‹ƒŒ‡»”‹· ‹ P‹≈ ‹· ‹‰ AóP›√‹ ‹‰ ‹·Ìv‹⁄WÊ‡ C√‹·Ò‹§®Ê. JqrÆ‹ Ê·‡«Ê ±‹√‹”‹≥√‹ √›g¬W‹Ÿ‹· B±›®‹ÆÊ ‹fiv‹· ‹ ÷›XΔ…. ‹·ŸÊ C®›™W‹, CΔ… ›®›W‹, G√‹v‹„ √›g¬W‹Ÿ‹· ÷Ê‡WÊ Æ‹vÊ®‹·PÊ„Ÿ‹¤∏Ê‡P‹· GÆ‹·∞ ‹‚®‹· ‹·Ìv‹⁄ø·®Ê‡ AÌ£ ‹· £‡±‹‚Ï. P‹Æ›ÏoP‹®‹»√… ‹· ‹ PÊ.B√Ö.G”Ö., P‹πØ, ÷›√‹ÌX, ÷Ê‡ ‹fi ‹£ Ò‹À·Ÿ‹·Æ›wÆ‹»…√‹· ‹ ª‹ ›Ø, A ‹·√› ‹£, Ê·o„r√‹·, PÊ‡√‹Ÿ‹®‹»…√‹· ‹ üÆÊ”‹·√‹ ”›W‹√‹ CÒ›¬© g«›Õ‹ø·W‹ŸÊΔ… ‹‰ ‹·Ìv‹⁄ø· ›¬≤§WÊ‡ ”Ê‡√‹·Ò‹§ Ê. ‹·Ìv‹⁄WÊ PÊ‡Ì®‹≈©Ì®‹«Ê‡ A´‹¬P‹“ , ”‹®‹”‹¬√‹ ÆÊ‡ ‹·P‹ BW‹»®Ê. B®‹√Ê C®‹P›RX Ò‹W‹Δ· ‹ Êa‹c ‹Æ‹·∞ ‹fiÒ‹≈ √›g¬ ”‹√‹P›√‹W‹ŸÊ‡ ‹◊‘PÊ„Ÿ‹¤∏Ê‡P‹·. Ò‹À·Ÿ‹·Æ›v‹· ‹·Ò‹·§ P‹Æ›ÏoP‹ ÕÊ‡P‹v‹ 40, PÊ‡√‹Ÿ‹ ÕÊ‡. 15, ±‹‚®‹·aÊ‡ƒ ÕÊ‡P‹v‹ 5... ◊‡WÊ. ‹·Ìv‹⁄ø· A´‹¬P‹“√‹ ÷›W‹„ ”‹®‹”‹¬√‹ ”‹ÌüŸ‹ C®‹√‹»… ”Ê‡√‹·Ò‹§ Ê. Bv‹⁄Ò‹ Ø ‹Ï÷‹OÊWÊ AW‹Ò‹¬ ›X ∏Ê‡P›®‹ AóP›ƒ W‹Ÿ‹Æ‹„∞ ‘ü∫Ì©ø·Æ‹„∞ ‹·Ìv‹⁄¡·‡ ÆÊ‡À·‘PÊ„Ÿ‹·¤Ò‹®§ Ê. A–Êr‡ AΔ… , AÌ£ ‹· £‡≤ÏÆ‹»… øfi ‹‚®Ê‡ £®‹·™±‹w ‹fiv‹· ‹ AóP›√‹ Æ›¬ø· ‹·Ìv‹⁄WÊ ‹·Ò‹·§ ”‹·≤≈‡Ì PÊ„‡qÏWÊ ‹fiÒ‹≈ C√‹·Ò‹§®Ê. √›g¬W‹⁄WÊ A ‹P›Õ‹ÀΔ….

P› Ê‡ƒ Ø ‹Ï÷‹O› ‹·Ìv‹⁄WÊ ±‹‰O›Ï ‹ó A´‹¬P‹“ , Cü∫√‹· ±‹‰O›Ï ‹ó ”‹®‹”‹¬√‹· C√‹·Ò›§√Ê. C ‹√‹Æ‹·∞ PÊ‡Ì®‹≈ ”‹√‹P›√‹ Ê‡ ÆÊ‡ ‹·P‹ ‹fiv‹»®Ê. AÌ•‹ ‹√‹· Ø‡ƒÆ‹ Àa›√‹®‹»… Ò‹˝√›X√‹∏Ê‡P‹·, C±‹≥Ò‹·§ ‹–‹Ï AÆ‹·ª‹ ‹ C√‹∏Ê‡P‹·. ”‹®‹”‹¬ƒW‹„ üÍ÷‹ÒÖ g«›Õ‹ø·W‹Ÿ‹ Ø ‹Ï÷‹OÊø· üWÊY ÷‹©ÆÊÁ®‹· ‹–‹ÏW‹Ÿ‹ ”Ê‡ › AÆ‹·ª‹ ‹ C√‹∏Ê‡P‹·. A´‹¬P‹“√‹ A ‹ó ‹·„√‹· ‹–‹ÏW‹Ÿ‹·. A ‹√‹ ®‹P‹“ÒÊ ø·Æ‹·∞ ±‹ƒW‹~‘ ”Ê‡ › A ‹óø·Æ‹·∞ G√‹v‹· ‹–‹ÏW‹Ÿ‹ P›Δ ÷Êb”c ‹Δ· A ‹P›Õ‹À®Ê. gΔ”‹Ì±‹Æ‹„Δ æ ”‹b ›Δø· ÷›W‹„ P‹Í— ”‹b ›Δø·©Ì®‹ Cü∫√‹· ”‹®‹”‹¬√‹Æ‹·∞ ÆÊ‡ ‹·P‹ ‹fiwPÊ„Ÿ‹¤ü÷‹·®‹·. B®‹√Ê D ”‹®‹”‹¬√‹· ‹··S¬ CÌiØø·√Ö A•‹ › P‹À·–‹Æ‹√Ö ®‹hÊÏø· AóP›ƒW‹ŸÊ‡ BX√‹∏Ê‡P›W‹·Ò‹§®Ê. JqrÆ‹ Ê·‡«Ê Ø‡ƒÆ‹ Àa›√‹®‹»… ±‹ƒ|£ ÷Ê„Ì©√‹· ‹ gΔÒ‹ÌÒ‹≈˝√Ê‡ C√‹∏Ê‡P‹·, A–Êr . C ‹√‹Δ…®Ê P‹Æ›ÏoP‹, Ò‹À·Ÿ‹·Æ›v‹·, ±‹‚®‹·aÊ‡ƒ ‹·Ò‹·§ PÊ‡√‹Ÿ‹ √›g¬W‹Ÿ‹ J∏Ê„∫ü∫√‹· A√ÊP›»P‹ ”‹®‹”‹¬√‹Æ‹„∞ ÆÊ‡ ‹·P‹ ‹fiv‹«›W‹·Ò‹§®Ê. ‹·Ìv‹⁄ø· ”‹®‹”‹¬√ÊΔ…ƒW‹„ ”‹ ‹fiÆ‹ AóP›√‹. ü÷‹· ‹·Ò‹®‹ B´›√‹®‹»… ±‹≈ ‹··S £‡ ‹fiÏÆ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÒÊWÊ®‹·PÊ„Ÿ‹¤ü÷‹·®‹·. ”‹ªÊø· PÊ„‡√‹ÌWÊ B√‹· ”‹®‹”‹¬√‹ ÷›gƒ AW‹Ò‹¬. PÊ„‡√‹Ì CΔ…®Ê ÷Ê„‡®‹√Ê ”‹ªÊø·Æ‹·∞ ‹··Ì®‹„v‹∏Ê‡P‹·. C®‹· ‹·„√‹· ©Æ‹W‹Ÿ‹· ‹fiÒ‹≈. BÆ‹ÌÒ‹√‹ ‹·ÒÊ§ ”‹ªÊ ”Ê‡√‹∏Ê‡P‹·. D ”‹ªÊWÊ PÊ„‡√‹Ì AW‹Ò‹¬ CΔ…. P› Ê‡ƒ Æ›¬ø· ‹·Ìv‹⁄ø· AÌ£ ‹· £‡≤ÏØÌ®‹ P‹Æ›ÏoP‹PÊR AÆ›¬ø· ›X®Ê GÌ®‹· PÊΔ ‹‚ Ò‹˝√‹ Aº ‹·Ò‹. ”‹√‹P›√‹®‹ E®Ê™‡Õ‹ ‹‰ ”‹÷‹. A®‹· ÷Ê‡WÊ ? P› Ê‡ƒ AÌ£ ‹· £‡≤ÏØÌ®‹ P‹Æ›ÏoP‹PÊR AÆ‹·P‹„ΔQRÌÒ‹ AÆ›Æ‹·P‹„Δ Ê‡ ÷Êa‹·c . 1924√‹ J±‹≥Ì®‹ √‹®›™®‹√‹„ A®‹√‹ üΔ©Ì®‹ Ò‹À·Ÿ‹·Æ›v‹· DW›W‹«Ê‡ Aº ‹Í©ú±‹w‘PÊ„Ìw√‹· ‹ 24.71 ΔP‹“ GP‹√Ê Aa‹·cP‹o·r ±‹≈®Ê‡Õ‹PÊR ‹fiÆ‹¬ÒÊ Ø‡w√‹· ‹‚®‹·. C®‹P›RX 419 q.GÌ.‘. Jo·r Ø‡ƒÆ‹ üŸ‹PÊ. C®‹· P‹Æ›ÏoP‹PÊR BX√‹· ‹ ª›ƒ‡ AÆ›¬ø·. 1. Æ‹ ‹·» æ … 24 ΔP‹“ GP‹√Ê Ø‡√› ‹ƒø·Æ‹·∞ Aº ‹Í©ú ±‹w”‹Δ· ”›´‹¬ GÌ®‹· G–Êr‡ DW‹ C√‹· ‹ ªÀÄvÀªÁV ¥ÀjªÀwð¸À®Ä PÊ‡⁄PÊ„Ìv‹√‹„, 11.24 ΔP‹“ GP‹√ÊWÊ ü®‹Δ· ªÀÄoÀ ªÀiÁ£ÀåjUÉ 18.85 ΔP‹“ GP‹√ÊWÊ ‘‡À·Ò‹ ±‹w”‹«›X®Ê. 2. Ò‹À·Ÿ‹·Æ›wÆ‹ AÌÒ‹gÏΔ ‹ÆÊ∞‡ ‹·Ìv‹⁄ «ÊP‹RPÊR ÒÊWÊ®‹·PÊ„ÌwΔ…. 3. ±‹ƒ”‹√‹ √‹P‹“OÊ ‹·Ò‹·§ ”‹ ‹··®‹≈PÊR ÷‹ƒ®‹·÷Ê„‡W‹· ‹ 14 q.GÌ.‘. Ø‡√‹Æ‹·∞ «ÊP‹RPÊR ÒÊWÊ®‹·PÊ„Ìv‹· Ò‹À·Ÿ‹· Æ›wWÊ‡ ÷ÊbcÆ‹ ”ËΔª‹¬ J®‹X”‹«›X®Ê.

÷Ê„”‹Ò‹· 12

4. ÷›WÊ¡·‡ ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· ‹·÷›Æ‹W‹√‹ ”Ê‡ƒ®‹ÌÒÊ CÒ‹√‹ PÊΔ ‹‚ ±‹≈®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹ P‹·wø·· ‹ Ø‡ƒÆ‹ ±‹≈”›§±‹ Ê‡ D I&£‡≤ÏÆ‹»… CΔ…. ª›P›≈&πøfi”Ö Æ‹©W‹Ÿ‹ Ø‡√‹· ÷‹ÌbPÊWÊ ”›ß≤‘√‹· ‹ Øø·ÌÒ‹≈O› ‹·Ìv‹⁄ø· ƒ‡£ø·»…¡·‡ C®‹„ ”‹÷‹ C√‹·Ò‹§®Ê GÌ®‹· PÊ‡Ì®‹≈ ”‹√‹P›√‹ ÷Ê‡⁄®Ê. JÌ®‹· q.GÌ.‘. GÌ®‹√Ê JÌ®‹· ”›À√‹ ®‹Õ‹ΔP‹“ ZÆ‹ Aw A•‹ › JÌ®‹· π»ø·ÆÖ ZÆ‹ Aw. 1000 Aw E®‹™ x 1000 Aw AW‹Δ, x 1000 Aw BŸ‹ (JÌ®‹· ΔP‹“ ”‹÷‹”‹≈ ®‹Õ‹ΔP‹“ ZÆ‹ AwW‹Ÿ‹·) Ø‡√‹· GÌ®‹•‹Ï. JÌ®‹· ”‹ ‹fi´›Æ‹®‹ AÌÕ‹ GÌ®‹√Ê I&£‡±‹ÏÆ‹·∞ ±‹≈Œ”∞ ‹· ‹ √›g¬W‹Ÿ‹ ÷‹QRWÊ, ÷›WÊ¡·‡ DW‹ Àa›√‹OÊWÊ C√‹· ‹ Ò‹P‹√›√‹· AiÏW‹Ÿ‹ Àa›√‹OÊW‹⁄WÊ D Aó”‹„a‹ÆÊ AwxøfiW‹· ‹‚©Δ… GÆ‹·∞ ‹‚®‹·. P›Æ‹„ØÆ‹ ÷Ê„‡√›oPÊR AvÊÒ‹vÊW‹Ÿ‹„ C√‹· ‹‚©Δ… GÆ‹·∞ ‹ ”‹·≤≈‡Ì PÊ„‡qÏÆ‹ ÷Ê‡⁄PÊ. ”‹√‹P›√‹®‹ÌÒÊ¡·‡ gΔÀ ›®‹ Ò‹˝ Ê„‡÷‹Æ‹ P›Ò‹√‹Qø· ‹√‹·, ""Ò‹Æ‹∞ AÌ£ ‹· ‹√‹©ø·Æ‹·∞ h›ƒWÊ Ò‹√‹Δ· "P› Ê‡ƒ Ø ‹Ï÷‹O› ‹·Ìv‹⁄'ø·Æ‹·∞ √‹b”‹Δ·, Æ›¬øfió‡P‹√‹|, PÊ‡Ì®‹≈ ”‹√‹P›√‹PÊR Œ¥›√‹”‹· ‹fiw®Ê, D Œ¥›√‹”‹· Ø®ÊÏ‡Õ‹Æ‹ AΔ…. PÊ‡Ì®‹≈ ”‹√‹P›√‹®‹ D Œ¥›√‹”‹Æ’ ‹·∞ J±‹‚ ≥ ‹‚®‹· P‹v›xø· AΔ…'' GÌ®‹· ÷Ê‡⁄®›™√Ê. D Aó”‹„a‹ÆÊø·Æ‹·∞ ›±‹”‹·’ ±‹vÊø·∏Ê‡PÊÌ®‹· ‹·Ìv‹⁄ i«›… √ÊÁÒ‹ ◊Ò‹ ”‹Ì√‹P‹O “ › ”‹À·£ø· A´‹¬P‹√“ ‹„ ‹fii ”‹Ì”‹®‹√‹„ B®‹ i. ‹fi®Ê‡WËv‹√‹· ÷Ê‡⁄PÊ Ø‡w®›™√Ê. ‹·Ìv‹¬ ‹·Ò‹·§ Ò‹Ìh› ‹‰ƒÆ‹ √ÊÁÒ‹√‹ ‹fi£WÊ ±›≈ ‹··S¬ÒÊ Ø‡v‹«Ê‡∏Ê‡P›X®Ê. øfiPÊÌ®‹√Ê, A ‹√Ê‡ Ò›ÆÊ ª‹Ò‹§®‹ ∏ÊŸÊ ∏ÊŸÊ®‹· Æ‹ ‹·WÊ AÆ‹∞ Ø‡v‹· ‹ ‹√‹· ? Æ‹ ‹·WÊ ‹·ÒÊ„§Ì®‹· AÆ‹·P‹„Δ®‹ Àa›√‹ GÌ®‹√Ê π⁄W‹·Ìv‹·…ÀÆ‹ Ø‡ƒÆ‹ ‹fi±‹Æ‹ Ê‡ AÌ£ ‹· GÌ®‹· I&£‡±‹‚Ï ÷Ê‡⁄√‹· ‹‚®‹·. P‹Æ›ÏoP‹ ‹·Ò‹·§ Ò‹À·Ÿ‹· Æ›wÆ‹ W‹wª›W‹®‹»… ”›ß≤‘√‹· ‹ PÊ‡Ì®‹≈ B¡„‡W‹®‹ gΔ ‹fi±‹Æ‹QRÌÒ‹ Ê·o„r√‹· gΔ ‹fi±‹Æ‹ ÷‹ŸÊø·®‹·. AΔ…®Ê, Ê·o„rƒÆ‹ gΔ ‹fi±‹Æ‹®‹»… ÷‹Δ ‹‚ ®Ê„‡–‹W‹Ÿ‹· C Ê GÌ®‹· Ø‡√› ‹ƒ CÌiØø·√‹·W‹ŸÊ‡ ÷Ê‡Ÿ‹·Ò›§√Ê. ÷›X®‹„™ Ò‹À·Ÿ‹·Æ›v‹· ”‹√‹P›√‹ Ê·o„r√Ê‡ Æ‹ ‹·WÊ «ÊP‹R GÌ®‹· ÷Ê‡⁄PÊ„ÌwÒ‹·§. B®‹√Ê I&£‡±‹‚Ï π⁄W‹·Ìv‹·… ‹ÆÊ∞‡ G£§ ◊w©®Ê. P‹Æ›ÏoP‹®‹ ±›»WÊ C®Ê„Ì®‹· ”‹ ‹fi´›Æ‹P‹√‹ ›®‹ AÌÕ‹. G–Êr‡ «Ê„‡±‹®Ê„‡–‹W‹⁄®‹™√‹„ AÌ•‹ ‹Æ‹·∞ ”‹ƒ±‹w‘ ‹··Ì®‹· ‹ƒø·· ‹‚®Ê‡ ”‹ƒøfi®‹ ‹fiW‹Ï GÆ‹·∞ ‹‚®Ê‡ GΔ…√‹ BÕ‹ø·. ª›√‹Ò‹®‹»… P› Ê‡ƒø· ±‹≈ÕÊ∞¡·‡ AÒ‹¬ÌÒ‹ ÷‹ŸÊø· ±‹≈ÕÊ∞ . G–‹·r ©Æ‹W‹Ÿ‹· üÌ®Ö, ‹··–‹R√‹ ∂ CÒ›¬©W‹Ÿ‹· Æ‹vÊ®‹·PÊ„Ìw√‹Δ· ”›´‹¬ ? ÕÊ‡–‹Æ›√›ø·| ΔP‹R±‹≥ üv› ‹OÊ, Æ‹Ì. 130, 4ÆÊø· P›≈”Ö, ‘ÌW›±‹‚√‹ À®›¬√‹|¬±‹‚√‹ AÌaÊ, ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 097

H≤≈«Ö 2013

1940√‹»…

‹·ÌW‹Ÿ‹„ƒÆ‹ G”ÖPÊwπ ÷›”Êr»Æ‹»… Æ‹Æ‹WÊ JŸÊ¤ø· ”Ê∞‡◊Ò‹ ‹W‹ÏÀÒ‹·§. S·—ø· ”‹ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ü®‹·P‹·. ÷›”Êr«ÖÆ‹»… ÷‹ƒ®›”‹ Ba›√Ö, W‹OÊ‡Õ‹, Õ‹ÌP‹√Ö... C ‹√Ê«›… √›gQ‡ø·®‹ P‹·ƒÒ‹· ‹fiÒ‹Æ›v‹·£§®‹™√‹·. a‹bÏ”‹·£§®‹™√‹·. A ‹√‹ Àa›√‹W‹Ÿ‹· Æ‹Æ‹∞Æ‹·∞ ”ÊŸÊ®‹ ‹‚. G. √›Z ‹ÆÖ A«Ê„‡Œø·”Ö P›«Ê‡hÖ ÷›”Êr«ÖÆ‹»…®‹™√‹·. ‹·ÌW‹Ÿ‹„√‹· À®›¬¶Ï ø·„Øø·ÆÖ BW‹–Êr‡ Õ‹·√‹· ›XÒ‹·§ (1940). ÷›”Êr«ÖÆ‹»… D P‹·ƒÒ‹· a‹aÊÏøfiW‹·£§Ò‹·§ . Æ›Æ‹· ‹·Ò‹·§ PÊΔ ‹‚ ”Ê∞‡◊Ò‹√‹· ø·„Øø·ÆÖÆ‹ a‹o· ‹qPÊW‹Ÿ‹»… ”‹Q≈ø·√›®Ê ‹‚. 1940√‹»… À®›¬¶Ï ”‹ Ê·æ‡Ÿ‹Æ‹ g√‹·XÒ‹·. Ê„‡÷‹Æ‹ P‹· ‹fi√‹ ‹·ÌW‹ΔÌ GÌü· ‹√‹· ”‹ Ê·æ‡Ÿ‹Æ‹PÊR üÌ©®‹™√‹·. A ‹√‹ ‹fi£Æ‹ Ê„‡w, ÊÁa›ƒP‹ÒÊW‹Ÿ‹· Æ‹ ‹·æ Ê·‡«Ê W›y‹ ±‹≈ª› ‹ π‡ƒ®‹ ‹‚. ‹·ÒÊ„§ Ê·æ 1941√‹ ”‹ Ê·æ‡Ÿ‹Æ‹PÊR v›>> PÊ. π. P‹Í–‹° üÌ©®‹™√‹·. C ‹√ÊΔ…√‹ ‹a‹Ï‘’WÊ Æ›Æ‹· ‹fi√‹·÷Ê„‡®Ê. π≈q–Ö ”‹√‹P›√‹®‹ PÊÌW‹|·° P‹ ‹·„¬Ø”Ör BÌ®Ê„‡ΔÆ‹®‹ Ê·‡»Ò‹·§. 1941√‹»… P‹ ‹·„¬Ø”Ör ±‹P‹“®‹ Ê·‡«Ê Ø–Ê‡´‹ ÷Ê‡ƒ®‹√‹„ P‹ ‹·„¬Ø”Ör Àa›√‹W‹Ÿ‹ ‹·Ò‹·§ BW‹·÷Ê„‡W‹·W‹Ÿ‹ P‹·ƒÒ‹· ›Ò›Ï ±‹£≈PÊ ±‹≈P‹o ›W‹·£Ò‹·§. A®‹· A–‹·r ”‹·Δª‹®‹»… ‘W‹·£§√‹»Δ…. W‹·p›rX K®‹∏Ê‡QÒ‹·§. A®‹Æ‹·∞ øfi√‹«›…®‹√‹„ P‹Ìv‹√Ê ”›P‹·. A ‹ƒWÊ B√‹· £ÌW‹Ÿ‹· ”Ê√Ê ‹·ÆÊ. ÷›”Êr«ÖÆ‹ Av‹·WÊ ª‹or√‹ ‹··T›ÌÒ‹√‹ ±‹£≈PÊ ‘W‹·£§Ò‹·§. ü÷‹Ÿ‹ B”‹Q§¿·Ì®‹ K®‹·£§®Ê™ ‹‚. A®‹√‹»… ±‹≈P‹o ›W‹·£§®‹™ P‹ ‹·„¬Ø”Ör ‘®›úÌÒ‹W‹Ÿ‹· Æ‹ ‹·æÆ‹·∞ PÊ√‹⁄”‹·£§®‹·™ ‹‚. "P‹ ‹·„¬Ø”Ör ‹fi¬Ø¥Ê”Ê„r‡' ±‹‚”‹§P‹ Ê‰Ì®‹· Aa›Æ‹P‹ ›X K®‹Δ· ‘QRÒ‹·§. «ÊÁpÖ BÆÖ

Av‹„x√‹· Œ ‹Õ‹ÌP‹√‹ √› Ö H≤≈«Ö 2013

Ê„‡”Ê„R‡. ‹·”Ör © ›√Ö ”ÊÛvÖ, ±›≈∏Ê… ‹ÂÖ B¥Ö CÌwøfi, √‹–›¬ À®ËpÖ CΔ„¬–‹ÆÖ’ GÌü ±‹‚”‹§P‹ W‹Ÿ‹·, ª‹„W‹Ò‹ ±‹£≈PÊ "P‹ ‹·„¬Ø”Ör ' ∂ C ‹‚W‹ŸÊΔ…®‹√‹ Àa›√‹W‹Ÿ‹· ‹·Ò‹·§ ÷‹„√‹|W‹Ÿ‹· Æ‹Æ‹∞ P‹ ‹·„¬Ø”Ör i‡ ‹Æ‹PÊR ‹·„Δ ›¿·Ò‹·. B Ò‹Ò‹ÃW‹Ÿ‹· Æ‹Æ‹WÊ Ê‡®‹ ›P‹¬ ›¿·Ò‹·. AÌ©ØÌ®‹ P‹ ‹·„¬Ø”Ör ÷Ê„√‹Ò›X ∏Ê‡√› ‹‚®Ê‡ Àa›√‹W‹Ÿ‹· Æ‹Æ‹WÊ A•‹Ï ›W‹·£§√‹»Δ…. À®›¬¶Ï ø·„Øø·ÆÖÆ‹ ”‹Q≈ø· ”‹®‹”‹¬Æ›®Ê. ÷›”Êr«ÖÆ‹»… P‹ ‹·„¬Ø”Ör Àa›√‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ J≤≥®‹ ”‹ ‹fiÆ›”‹P‹§√‹ Ò‹Ìv‹ ‘®‹ú ›¿·Ò‹·. π. À. P‹QR«›…ø·√‹· ‹·ÌW‹Ÿ‹„√‹· À®›¬¶Ï ø·„Øø·ÆÖÆ‹ P›ø·Ï®‹ŒÏ øfi®‹√‹·. ÷‹ƒ®›”‹√‹· pÊ≈‡vÖ ø·„Øø·ÆÖ BÌ®Ê„‡Ÿ‹Æ‹®‹»… ”‹Q≈ø· ›X®‹·™ P‹ ‹·„¬Ø”Ör Ò‹Ìv‹®‹»… PÊΔ”‹ ‹fiv‹·£§®‹™√‹·. P‹ ‹·„¬Ø”Ör ±‹P‹“®‹ PÊΔ”‹ ‹Æ‹·∞ ÷›”Êr«ÖÆ‹»… ‹fiv‹·Ò›§ÆÊ GÌü P›√‹|P›RX ”‹÷‹±›t W‹OÊ‡Õ‹Æ‹Æ‹·∞ ÷›”Êr«ÖØÌ®‹ ÷Ê„√‹÷›P‹Δ· Bv‹⁄Ò‹ ‹W‹Ï Ø´‹Ïƒ‘Ò‹·§. Æ›Æ‹· ±‹≈£ª‹q‘®Ê. Æ›Æ‹· W‹OÊ‡Õ‹Æ‹ ±‹√‹ ‹fiÒ‹Æ›w®Ê GÌü P›√‹|P›RX AwW‹ƒWÊ ‹·Ò‹·§ ÊÌP‹o√‹ ‹·|ƒWÊ Æ‹Æ‹∞ Ê·‡«Ê A”‹ ‹fi´›Æ‹ ›¿·Ò‹·. Æ‹Æ‹∞ ª› ‹Æ‹»… ®‹„ƒ®‹√‹·. AP‹R Æ‹Æ‹∞ ±‹√‹ ›X ‹fiÒ‹Æ›w®‹™ƒÌ®‹ AP‹RØW‹„ ª› ‹ØW‹„ À√‹”‹ ›¿·Ò‹·. ª› ‹Æ‹ v›≈¿·ÌWÖ ‹fi”‹§√‹√‹ ‹·´‹¬‘ßPÊ¿·Ì®‹ ±‹≈P‹√‹| £⁄øfi¿·Ò‹·. P‹ ‹·„¬Ø”Ör Æ›ø·P‹√›®‹ PÊ. π. P‹Í–‹° , ±‹√‹ Ê·‡Õ‹Ã√‹ÆÖ ‹··ÌÒ›®‹ ‹√‹· BW›WÊY ‹·ÌW‹Ÿ‹„ƒWÊ üÌ®‹· ±‹P‹“®‹ P‹·ƒÒ›X Àa›√‹ ÀØ ‹·ø· ‹fiv‹·£§®‹™√‹·. C ‹√‹ ”‹Ì±‹P‹Ï ÷Êbc®‹ÌÒÊ«›… Æ‹Æ‹∞ P‹ ‹·„¬Ø”Ör ‹·Æ‹”‹·’ ®‹Íy‹ ›W‹ÒÊ„v‹XÒ‹·. P‹ ‹·„¬Ø”Ör Àa›√‹W‹Ÿ‹ √›gQ‡ø· a‹ƒÒÊ≈, Ò‹Ò‹ÃW‹Ÿ‹Æ‹·∞ K©, ‹fi◊£ ”‹ÌW‹≈◊‘, A®‹Æ‹·∞ B”‹P‹§ƒWÊ £⁄”‹· ‹‚®‹· Æ‹Æ‹∞ ÷‹ ›¬”‹. "”‹ ‹fig®‹»… ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬ ‘W‹∏Ê‡P›®‹√‹„, gÆ‹√‹· ”‹·S ›X ∏›Ÿ‹∏Ê‡P›®‹√‹„ P‹ ‹·„¬Ø”Ör ”‹√‹P›√‹ ‹‚ AóP›√‹PÊR üÌ®‹√Ê ‹fiÒ‹≈ ”›´‹¬' ∂ GÌü Æ‹Ìü·WÊ Ò‹Ÿ‹ ‹‰ƒÒ‹·§. ÷›”Êr«ÖWÊ ‘‡À·Ò‹ ›X®‹™ Æ‹ ‹·æ P›ø·Ï ›¬≤§ P‹≈ Ê·‡| À”‹ƒ§ ‘Ò‹·.

π‡w PÊΔ”‹W›√‹√‹, ÆÊ‡¡·Y PÊΔ”‹W›√‹√‹ ”‹Ì±‹P‹Ï. A ‹ƒWÊ«›… ‹fi◊£ Ø‡v‹Δ· Æ›Æ‹· Ò‹√‹W‹£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Æ‹vÊ”‹·£§®Ê™. C®‹ƒÌ®›X ÷‹Δ ‹√‹· Æ‹Æ‹∞ Œ–‹¬√›®‹√‹· ! QÃpÖ CÌwøfi a‹Ÿ‹· ‹⁄ B√‹Ìª‹. P‹ ‹·„¬Ø”Ör ±‹P‹“®‹»…®‹™ PÊΔ ‹√‹· P›ÌWÊ≈”Ö ”Ê‡ƒ®‹√‹·. ÷‹Δ ‹√‹· ±Ê‰»‡”‹√‹ ”Ê√Êøfi®‹√‹·. ‹·ÌW‹Ÿ‹„ƒÆ‹ ÆÊ÷‹√‹„ Ê·Á®›Æ‹®‹ JÌ®‹ÌbÆ‹»… P‹ ‹·„¬Ø”Ör ±‹P‹“®‹ P‹aÊ‡ƒ¿·Ò‹·§. Æ›Æ‹· ±‹£≈PÊ, ±‹‚”‹§P‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ B”‹P‹§ƒWÊ PÊ„v‹·£§®Ê™. bP‹R ›a‹Æ›Δø· √‹„±‹‚WÊ„ÌwÒ‹·§. gÆ‹√‹ B”‹Q§ ÷Êa›cW‹·£§®‹™ÌÒÊ ‹fi◊£ø·Æ‹·∞ CÆ‹∞–‹·r gÆ‹ƒWÊ £⁄”‹∏Ê‡PÊÌü ÷‹±‹÷‹≤PÊ ÷Êa›c¿·Ò‹·. 1943√‹»… i«›… pÊ≈‡vÖ ø·„Øø·ÆÖ ”‹ Ê·æ‡Ÿ‹Æ‹ ‹‚ ‹·ÌW‹Ÿ‹„ƒÆ‹ üÌpÖ’ ÷›”Êr«Ö Ê·Á®›Æ‹®‹»… g√‹·XÒ‹·§. Æ‹ ‹·æ ”‹ÌZoÆÊø· Õ‹Q§ø·„ BW‹ ÷Êa›cXÒ‹·§. ÷‹ÌbÆ‹ PÊΔ”‹W›√‹√‹ ”‹ÌZoÆÊø·· ÀÀ´‹ ∏Ê‡wPÊW‹⁄W›X Æ‹ Ê„æv‹ÆÊ PÊÁhÊ„‡w‘Ò‹·§. G”Ö. G. v›ÌWÊ A ‹√‹· A´‹¬P‹“ÒÊ ‹◊‘®‹™ üÍ÷‹ÒÖ ”‹ ‹fi Ê‡Õ‹ ‹‚ ÷‹ÌbÆ‹ P›À·ÏP‹√‹ ”‹ÌZoÆÊø· P›ø·ÏP‹≈ ‹·PÊR a›ΔÆÊ Ø‡wÒ‹·. BW‹ ‹·ÌW‹Ÿ‹„ƒÆ‹

÷Ê„”‹Ò‹· 13

π‡©π‡©W‹Ÿ‹»… " ‹·„√‹· £ÌW‹Ÿ‹ ∏Ê„‡Æ‹”Ö ‘W‹«Ê‡∏Ê‡P‹·...' ‹··ÌÒ›®‹ N„‡–‹OÊW‹Ÿ‹· ±‹≈£´‹ÃØ‘®‹ ‹‚. CÌÒ‹÷‹ Æ›¬ø·ø··Ò‹ ∏Ê‡wPÊW‹⁄W›X ÷Ê„‡√›o Æ‹vÊ‘®‹·™ P‹ ‹·„¬Ø”‹r√‹· √‹„≤‘®‹ P›À·ÏP‹ ”‹ÌZoÆÊW‹Ÿ‹· GÌü·®‹· W‹ ‹·Æ›÷‹Ï. BW‹ AQRWÊ P‹≈ø· HƒÒ‹·. P›Ÿ‹”‹ÌÒÊø·»… ÷Êa‹·c P‹≈ø·PÊR AQR ‹fi√›o ›W‹·£§Ò‹·§. ÷‹| C®‹™ ‹√‹· ∏Ê‡P›®‹–‹·r AQRø·Æ‹·∞ ®›”›§Æ‹· ‹fiw®‹√‹·. üv‹ ‹√‹· ‹ÌbÒ‹√›®‹√‹·. GΔ…ƒW‹„ ÒÊ„Ì®‹√Êøfi¿·Ò‹·. Æ›¬ø·∏Ê«Ê (√Ê‡–‹ÆÖ)ø·»… AQR ÀÒ‹ƒ”‹· ‹ ‹¬ ‹”ÊßW›X ÷Ê„‡√›o Õ‹·√‹· ›¿·Ò‹·. ”‹ÌüÌ´‹±‹or ‹√Ê„v‹ÆÊ ”‹Ì±‹P‹Ï. P‹«ÊP‹r√‹√‹ ªÊ‡q. Ò›£ÃP‹ ›X J≤≥PÊ„Ìv‹√‹·. ±‹≈£¡„Ì®‹· ‹·ÆÊø·»… G–Êr–‹·r ‹·Ì© ”‹®‹”‹¬ƒ®›™√Ê GÌü «ÊP‹R ÒÊWÊø·· ‹ PÊΔ”‹ Æ‹ ‹·WÊ ‹◊”‹«›¿·Ò‹·. √›£≈ ÷‹W‹«ÊÆ‹∞®Ê Kv›w, ‹fi◊£ ”‹ÌW‹≈◊‘, P›v‹·Ï ‹·„ΔP‹ gÆ‹ƒWÊ AQR ‘W‹· ‹ÌÒÊ ‹fiw®Ê ‹‚. P‹„¬Æ‹»… ØÌÒ‹· AQR ±‹vÊ®‹· ”‹ÌÒ‹Í≤§¿·Ì®‹ gÆ‹√‹· ÷Ê„‡W‹· ‹ ®‹ÍÕ‹¬ DW‹Δ„ Æ‹Æ‹WÊ P‹~°WÊ P‹o·r ‹ÌÒÊ WÊ„‡a‹ƒ”‹·Ò‹§®Ê. A»…ø· ‹√ÊWÊ "√Ê‡–‹ÆÖ, P‹„¬' GÌü·®‹· C√‹«Ê‡ CΔ… ! AΔ…»… ‹fi◊£ ÀØ ‹·ø· Ò‹√‹W‹£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Æ‹vÊ”‹·£§®Ê™. C®‹ƒÌ®›X P‹ ‹Δ· ‹·Æ‹‘’Æ‹»…®‹™ AÆÊ‡P‹√‹· Æ‹ ‹·æ Ò‹Ò‹Ã ‘®›úÌÒ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ J≤≥PÊ„Ìv‹√‹·. C»øfiX®‹™ PÊΔ”‹W›√‹√‹· ÷‹·»øfi®‹√‹· ! ‹··®‹·wPÊ„Ìw®‹™ ‹√‹· PÊ„v‹À Ê·‡«Ê®‹™√‹· ! C®‹· P›ÌWÊ≈‘Æ’ ‹ PÊΔ ‹ƒWÊ Cƒ”‹· ‹··√‹·”›¿·Ò‹·. PÊΔ ‹√‹Æ‹·∞ J»‘ Ò‹ÆÊ∞vÊ ”ÊŸÊ®‹·PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ P›ÌWÊ≈‘’Æ‹ Ò‹ÌÒ‹≈ À¥‹Δ ›¿·Ò‹·. ±‹P‹“®‹ ‹··S¬”‹ß√‹· Ò‹ ‹·æ PÊÁ¿·Ì®‹ Æ‹Æ‹WÊ SbÏW›X C±‹≥ÒÊÙ®‹· √‹„±›¿·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ PÊ„v‹·£§®‹™√‹·. ÷Ê‡WÊ„‡ ”‹ƒ®‹„X”‹·£§®Ê™. ±‹£≈PÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ‹fi√‹· ‹ ‹Í£§ PÊÁWÊ„ÌvÊ. "≤‡±‹«Ö’ ›√Ö', "P›≈”Ö √Ê„‡vÖ' ±‹£≈PÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ‹fi√›o ‹fiv‹Δ· ‹·ÆÊ ‹·ÆÊWÊ ÷Ê„‡®Ê. ±‹≈£‡ ‹·ÆÊø·»… P‹Ø–‹u ÷‹Ò‹·§ ØÀ·–‹ ›®‹√‹„ C®‹·™ , ±‹≈a‹»Ò‹ À®‹¬ ‹fiÆ‹ W‹Ÿ‹Æ‹·∞ a‹bÏ”‹·£§®Ê™. ÷ÊaÊca‹·c ‹·ÆÊW‹Ÿ‹ ”‹Ì±‹P‹Ï ›¿·Ò‹·. A ‹√ÊΔ…√‹ ÀÕ›Ã”‹ W‹⁄‘PÊ„ÌvÊ. Æ›Æ‹· "±Ê‰‡» AΔ…' GÌü ±‹≈ ‹fi| ±‹Ò‹≈ ‘QRÒ‹·§ ! ±Ê‡±‹√Ö ‹fi√›o©Ì®‹ Æ‹Æ‹∞ ∏Ë©úP‹ Àa›√‹ Ê‡ÆÊ„‡ ±‹P‹Ã ›¿·Ò‹·. B®‹√Ê ±‹£≈PÊø· ÷‹| ‹Æ‹·∞ ‹”‹„» ‹fiv‹Δ· ÷‹√‹”›÷‹”‹ ‹fiv‹∏Ê‡P›¿·Ò‹· ! PÊΔ ‹√‹ÌÒ‹„ ∏›ø··±‹a›√‹®‹«Ê…‡ ”‹·´›ƒ‘®‹√‹·. A ‹·æ , Æ›Æ‹·, Ò‹ÌX hÊ„ÒÊøfiX ‹·ÌW‹Ÿ‹„ƒÆ‹ ”‹Æ›¬‘W‹·vÊxø·»… πv›√‹ ‹fiw®Ê ‹‚. "ØÆ‹∞ W‹|W‹Ÿ‹Æ‹·∞ (”Ê∞‡◊Ò‹√‹Æ‹·∞ ) ‹fiÒ‹≈ P‹√Ê®‹·PÊ„Ìv‹· ü√‹∏›√‹®‹·' GÌ®‹· A ‹·æ Ê„®‹«Ê‡ Ò›Q‡Ò‹· ‹fiw®‹™√‹·. ‹··Ì®Ê Æ‹Æ‹∞ PÊΔ ‹‚ ”Ê∞‡◊Ò‹√‹ Jv‹Æ›o©Ì®‹ A ‹·æ Ò‹ ‹·æ«Ê…‡ √›i ‹fiwPÊ„Ìv‹ÌÒÊ P‹ÌwÒ‹·. ü÷‹Ÿ‹ À√Ê„‡´‹

A¼-®Üí¨Ü®æWÜÙÜá

÷Ê„”‹Ò‹· 14

v›>> ‘. B√Ö. a‹Ì®‹≈ÕÊ‡S√Ö A ‹ƒWÊ "P‹Æ‹∞v‹ ±‹‚”‹§P‹ ±›≈óP›√‹'©Ì®‹ Ø‡v‹«›W‹· ‹ 2012ÆÊ‡ ”›»Æ‹ "v›>> AÆ‹·±‹ ‹ﬁ Ø√‹ÌgÆ‹ ±‹≈Õ‹‘§'ø·Æ‹·∞ Ø‡w WË√‹À”‹«›X®Ê. v›>> ‘. B√Ö. a‹Ì®‹≈ÕÊ‡S√Ö A ‹√‹ Æ‹„√‹P‹„R ÷Êa‹·c ÊÁ®‹¬ ”›◊Ò‹¬ P‹Í£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹≈P‹q‘√‹· ‹ "Æ‹ ‹P‹Æ›ÏoP‹' ÷›W‹„ A ‹√‹ ÷‹Δ ›√‹· «Ê‡SÆ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹≈P‹q‘®‹ "÷Ê„”‹Ò‹· ±‹£≈PÊ' A ‹√‹Æ‹·∞ ≤≈‡£¿·Ì®‹ AºÆ‹Ì©”‹Δ· ÷‹—Ï”‹·Ò‹§®Ê.

ÒÊ„‡√‹»Δ… A•‹ › C ‹Æ‹Æ‹·∞ £®‹™Δ· Ò‹Ø∞Ì®‹ ”›´‹¬ÀΔ… ÊÌ®‹· W‹≈◊‘ ”‹· ‹·æØ®‹™√Ê„‡ HÆÊ„‡ ? ”‹|°|° ”‹·ü∫√› Ö BW›WÊY ‹·ÆÊWÊ ü√‹·£§®‹™. ±‹P‹“®‹ üWÊY π‘π‘ a‹aÊÏ øfiW‹·£§Ò‹·§. Æ‹ ‹·æ ›W‹·¬®‹ú ÆÊ„‡w PÊΔ ‹√‹· ®‹ÌW›®‹·®‹„ C®Ê. A|° ±‹≈£‡ ”‹Δ üÌ®›W‹Δ„ a‹aÊÏ ±‹√›P›–ÊuWÊ ‹··o·r£§Ò‹·§. C®‹Æ‹·∞ A ‹·æÆ‹„ BPÊ“‡≤‘®‹™√‹·. Æ‹Æ‹∞ ”‹|° Ò‹ÌXWÊ ª‹®›≈ ‹£ø· v›>> i. ›”‹·®Ê‡ ‹ √› Ö A ‹√Ê„Ì©WÊ À ›÷‹ ›¿·Ò‹·. A ‹√‹· BW‹ ‹··Ìü¿·ø·»… ÆËP›®‹Ÿ‹®‹»… C®‹™√‹·. AÆ‹ÌÒ‹√‹ ”‹ÃΔ≥ © ‹”‹ Æ›Æ‹· A ‹√Ê„Ì©WÊ ‹··Ì∏ÊÁø·»…®Ê™. 1945√‹»… g ‹·ÏÆÖ & √‹–›¬ ø··®‹ú ØΔ·W‹vÊøfi¿·Ò‹·. ª›√‹Ò‹®‹»… π≈q–‹√‹ À√‹·®‹ú ÷Ê„‡√›v‹· ‹ d‹Δ ÷Êa›cW‹·£§®‹™ÌÒÊ, P‹ ‹·„¬Ø”‹r√‹Æ‹·∞ üW‹·Yüwø·Δ· ”‹√‹P›√‹ ‹··Ì®›XÒ‹·§. ”‹√‹P›√‹®‹ ´›⁄ø·„ B√‹Ìª‹ ›XÒ‹·§. PÊΔ ‹√‹· üÌ´‹Æ‹ PÊ„RŸ‹W›®‹√‹·. ”‹√‹P›√‹®‹ À√‹·®‹ú √‹|P‹÷‹ŸÊ hÊ„‡√›¿·Ò‹·. JÌ®‹· ÷‹ÌÒ‹®‹»… Æ›Æ‹„ ±Ê‰»‡”‹√‹ PÊ„‡Ÿ‹PÊR PÊÁ PÊ„v‹∏Ê‡P›¿·Ò‹·. BW‹ PÊ©«›ø·√‹· ‹fi¬i”ÊÛ‡pÖ, √› ‹·a‹Ì®‹≈ √› Ö G≤≤ (A‘”ÊrÌpÖ ±‹π…PÖ ±›≈‘P‹„¬o√Ö) BX®‹™√‹·. ‹·„√‹· ‹·Ì©ø· h›À·‡ØÆÊ„Ì©WÊ Æ›Æ‹· ÷Ê„√‹üÌ®Ê. E⁄®‹ ‹√Ê«›… B√‹· £ÌW‹Ÿ‹ ”Ê√Ê ‹·ÆÊ ›”‹ AÆ‹·ª‹À‘®‹√‹·. 1947√‹»… ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬ ‘QRÒ‹·. BW‹ P‹ ‹·„¬Ø”‹r√‹ Ê·‡«Ê ±‹‚Æ‹@ ”‹√‹P›√‹®‹ ´›⁄. ‘Ì±‹’ÆÖ ”Ê„‡ÆÖ’ ‹·Ò‹·§ Æ›Æ‹· ‹fiÒ‹≈ E⁄©®Ê™ ‹‚, À·P‹R ‹√Ê«›… üÌ´‹Æ‹PÊR JŸ‹W›X®‹™√‹·. ”Ê„‡Æ‹’√‹· ª‹„W‹Ò‹√›X ±‹P‹“®‹ PÊΔ”‹ ‹fiv‹·£§®‹™√Ê, Æ›Æ‹· ÷Ê„√‹X®‹·™ PÊ„Ìv‹· PÊΔ”‹ ‹fiw®Ê. Ê·Á”‹„ƒÆ‹ g ›∏›™ƒ ”‹√‹P›√‹P›RX ÷Ê„‡√›oPÊR h›•› P‹√Ê®‹·PÊ„Ìv‹· ÷Ê„‡®Ê. P‹·Ì®›±‹‚√‹, ±‹‚Ò‹„§√‹·, P›P‹ÏŸ‹W‹Ÿ‹»… ±‹P‹“®‹ PÊΔ”‹PÊR ÷Ê„‡®‹ ‹ PÊΔ ‹√Ê„Ì©WÊ BW‹·Ì∏Êø·»… ”Ê‡ƒ®Ê. AÆ‹ÌÒ‹√‹ ∏Ê‡√Ê ∏Ê‡√Ê ©P‹·RW‹⁄WÊ ÷Ê„√‹o·÷Ê„‡®Ê ‹‚. øfiPÊÌ®‹√Ê JÌ®Ê‡ P‹vÊø·»…®‹™√Ê ”‹√‹P›√‹®‹ W‹ ‹·Æ‹PÊR üÌ©‡Ò‹·, ‹fiÒ‹≈ ‹Δ…®Ê üÌ´‹Æ‹ ‹‰ B©‡Ò‹·. C®‹ƒÌ®›X ±‹P‹“®‹ PÊΔ”‹PÊR ÒÊ„v‹P›©‡ÒÊÌü ª‹ø·. B ”‹ ‹·ø·®‹»… ®› ‹|WÊ√Êø·»… π. ‹··√‹·W‹ø·¬ A ‹√‹· P›À·ÏP‹√‹Æ‹·∞ ”‹ÌZq‘ BÌ®Ê„‡Ÿ‹Æ‹PÊR a›ΔÆÊ Ø‡w®‹™√‹·. P›À·ÏP‹√‹»… √›gQ‡ø· ±‹≈˛Ê ‹·„w‘ BÌ®Ê„‡Ÿ‹Æ‹ ‹Æ‹·∞ üΔ±‹w”‹»P›RX A ‹√Ê„Ì©WÊ PÊΔ”‹ ‹fiv‹∏Ê‡PÊÌ®‹· P‹ ‹·„¬Ø”Ör ±‹P‹“ (AÀª‹iÒ‹) Æ‹Æ‹∞Æ‹·∞ PÊ‡⁄PÊ„ÌwÒ‹·. 1947 gÆ‹ ‹ƒ 1ƒÌ®‹ Æ›Æ‹· ®› ‹|WÊ√Êø·»… P‹ ‹·„¬Ø”Ör ±›qÏø· P›ø·ÏP‹Ò‹ÏÆ›X ®‹·wø·Δ· B√‹Ìª‹. ®› ‹|WÊ√Êø·»… P‹ ‹·„¬Ø”Ör ±‹P‹“®‹ √›g¬ ‹·or®‹ ”‹ ‹fi Ê‡Õ‹ Æ‹vÊ¿·Ò‹·. PÊ‡Ì®‹≈ ”‹À·£ø· Ê„‡÷‹Æ‹ P‹· ‹fi√‹ ‹·ÌW‹ΔÌ A´‹¬P‹“ÒÊ ‹◊‘®‹™√‹·. B ”‹ Ê·æ‡Ÿ‹Æ‹ ‹‚ PÊÁW›ƒP› P›À·ÏP‹√‹»… h›W‹Í£ø· A«Êø·ÆÊ∞‡ ÷‹π∫‘, ”‹ÌZoÆÊ üΔWÊ„ÌwÒ‹·. AÌ£ ‹· ›X ®› ‹|WÊ√Ê ÷‹£§ X√‹~ «›PËpÖ N„‡—‘Ò‹·. Æ‹ ‹·æ ÷Ê„‡√›o ‹··Ì®‹· ‹ƒ¿·Ò‹·. ±Ê‰»‡”‹√‹· Æ‹Æ‹∞Æ‹·∞ ‹·Ò‹·§ CÒ‹√‹ P›À·ÏP‹ Æ›ø·P‹√‹Æ‹·∞ üÌó‘, Æ‹ ‹·æ Ê·‡«Ê ®› Ê ÷‹„w®‹√‹·. Æ‹ ‹·WÊΔ…ƒW‹„ JÌ®‹„ ‹√Ê £ÌW‹Ÿ‹ P‹t| ŒPÊ“øfi¿·Ò‹·. Æ‹ ‹·æÆ‹·∞ hÊÁ»Æ‹»… üÌ´‹Æ‹®‹»…or√‹·. ®Ü®Ü° ñÜí¨æ AvÜãxÃÜá ÎÊÜÍÜíPÜÃÜ ÃÝ¿áÃÜá 19 ´æŸÅÊÜÄ, 2013ÃÜí¨Üá ÊÜáíWÜÙÜãÄ®ÜÈÉ 91®æ¿á ÊÜ¿áÔÕ®ÜÈÉ ¯«Ü®ÜÃÝ¨ÜÃÜá. (AÊÜÃÜ g®Ü¾ ©®ÝíPÜ 13&4&1922). PÜ®ÝìoPÜ¨ÜÈÉ PÜÊÜáãÂ¯Ó…r Bí¨æãàÆ®ÜÊÜâ ®æÇæ¿áãÃÜá£¤¨Üª ©®ÜWÜÙÜÈÉ AÊÜÃÜá ÓÜQÅ¿áÃÝX¨ÜªÃÜá. ÊÜáíWÜÙÜãÃÜá, »Ü¨ÝÅÊÜ£ ÖÝWÜã ¨ÝÊÜ|WæÃæWÜÙÜÈÉ Bí¨æãàÆ®ÜÊÜ®Üá° ŸÆ±ÜwÓÜÆá AÊÜÃÜá ŸÖÜÙÜ PæÆÓÜ ÊÜÞw¨ÜªÃÜá. B ©®ÜWÜÙÜ ŸWæY AÊÜÃÜá ŸÃæ¨Ü ÇæàS®Ü C¨Üá. Av‹„x√‹· P‹Í–‹° √› Ö "”‹· ‹·', 5ÆÊ‡ Av‹x √‹”Ê§ , πhÊÁ ÷Ê„”‹ √‹”Ê§ ‹·ÌW‹Ÿ‹„√‹· & 575 004

H≤≈«Ö 2013

‘®‹™±‹≥Æ‹ ‹√‹ F√‹· P‹·Ì®›±‹‚√‹ Ò›Δ„QÆ‹ JÌ®‹· ÷‹⁄¤. P›q ‹··«Ê… GÌ®‹· A®‹√‹ ÷Ê”‹√‹·. A®‹· ü÷‹·ÒÊ‡P‹ √ÊÁÒ›≤ P‹·o·ÌüW‹ŸÊ‡ ÆÊ«Ê‘√‹· ‹ PÊ„Ì±Ê. P‹·Ì®›±‹‚√‹©Ì®‹ ü”‹·’ ◊w®‹· P›≈‘WÊ C⁄®‹· Æ›PÊÁ®‹· Ê·Á» Æ‹vÊ®‹· F√‹· ”Ê‡√‹∏Ê‡P‹·. ‘®‹™±‹≥Æ‹ ‹√‹· P‹ ‹fiæ√‹ P‹”‹·πÆ‹ ‹√‹·. √ÊÁÒ‹ƒWÊ ∏Ê‡P›W‹· ‹ E±‹P‹√‹|W‹Ÿ‹ Ò‹øfiƒø·»… ‘®‹ú÷‹”‹§√‹·. ∏Ê‡”›ø·®‹ P›Δ®‹»… PÊÁÒ‹·Ì∏› PÊΔ”‹. ‹·ÆÊWÊ Ò›XPÊ„ÌvÊ‡ A ‹√‹ P‹ ‹fiæ√‹”›«Ê. Ê·‡»ØÌ®‹ C⁄πor PÊ„ÌÒ‹PÊR ”‹√‹±‹⁄¿·Ì®‹ πX®‹ G√‹v›Ÿ‹·®‹™®‹ £©. £©ø· ∏›ø·»… ØXØX PÊÌv‹®‹»… ”‹®› ∏Ê‡ø··£§√‹· ‹ P‹£§ , P‹·p›ƒ ‹··ÌÒ›®‹ ±‹ƒP‹√‹W‹Ÿ‹·. PË≤‡Æ‹ ‹fiÒ‹≈ ÒÊ„o·r üƒ Ê·Áø·»… ©Æ‹Àw‡ ®‹·w Ê·. Ò‹ ‹·æ ”‹ ‹·”‹ ‹·PÊR ®‹·wø·· ‹ GŸÊø· ÷ÊÌv‹£. ◊‡WÊ A±‹≥Æ‹ W‹√‹wø·»… ±‹Ÿ‹X GΔ…ƒÌ®‹ ”ÊÁ GØ‘PÊ„Ÿ‹·¤£§√‹· ‹ ÷Ê„£§WÊ ®Ê‡Õ‹Àw‡ ÷‹√‹v‹·£§®‹™ ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬®‹ W›⁄ P‹·Ì®›±‹‚√‹®‹ P‹vÊW‹„ π‡‘Ò‹·. W›Ìó‡i P‹·Ì®›±‹‚√‹PÊR üÌ®‹√‹·. AÌ®‹· W›Ìó‡iø·Æ‹∞ ÆÊ„‡v‹Δ· WÊŸÊø·√‹ hÊ„ÒÊ ‘®‹™±‹≥Æ‹ ‹√‹· P‹·Ì®›±‹‚√‹PÊR ÷Ê„‡X®‹™√‹·. π≈q–Ö a‹P›≈ó±‹Ò‹¬ ‹ÆÊ∞‡ Æ‹v‹·X”‹·£§√‹· ‹ W›Ìó, ª›√‹Ò‹PÊR ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈$¬ PÊ„w”‹· ‹ ±‹| ÒÊ„qr√‹· ‹ W›Ìó‡i gW‹gjqrø· Ò‹√‹÷‹ C√‹ü÷‹·®‹·, ‘Ì÷‹®‹ÌÒÊ W‹iÏ”‹ü÷‹·®‹· GÌ®‹·PÊ„Ìv‹· ÷Ê„‡X®‹™ ø·· ‹P‹ ‘®‹™±‹≥Æ‹ ‹ƒWÊ AP›Δ ‹Í®›ú±‹¬ üÌ®‹ÌÒÊ P›|· ‹ üƒ Ê·Á ¥‹Q‡√‹Æ‹Æ‹·∞ ÆÊ„‡w Ø√›ÕÊ, BÕ‹cø·Ï G√‹v‹„ B®‹ ‹‚. B®‹√Ê W›Ìó‡iø· a‹·√‹·P‹·Ò‹Æ‹, A•‹Ï ›W‹©®‹™√‹„ ÷‹Ÿ‹¤ ÷‹ƒ ‹ Õ‹ü™®‹ÌÒÊ PÊ‡⁄®‹ A ‹√‹ ª›–‹| ‘®‹™±‹≥Æ‹ ‹√‹Æ‹·∞ Ò‹ÆÊ∞vÊWÊ

P‹Í–‹° AÆ‹·±‹ ‹·

√›

gª‹ ‹Æ‹®‹ G®‹·ƒÆ‹ ÷‹„®Ê„‡o P‹|·° Ò‹·Ìü· ‹Ì£®‹™√‹„ Ê·‡ £ÌW‹Ÿ‹ π‘Δ· P‹|·° P‹·P‹·R ‹Ì£®Ê. √›gª‹ ‹Æ‹®‹ JÌ®‹· ü©WÊ P‹p›ÌgÆ‹ ‹Æ‹·∞ Ø»…‘ √›g¬±›Δ√‹ gÆ‹Ò›®‹Õ‹ÏÆ‹PÊR Ò‹øfiƒ ‹fiw®›™√Ê. A´‹Ïª›W‹PÊR Õ›À·øfiÆ‹®‹ ÆÊ√‹⁄®Ê. P‹p›ÌgÆ‹®‹ a‹P‹≈ ‹‰¬÷‹®‹»… ‹fiÒ‹≈ ‹Δ… , ÷Ê„√‹W‹„ P‹„v‹ gÆ‹gÌW‹·⁄. AÌW‹ÀP‹Δ√‹·, ‹Í®‹ú√‹· ÷ÊbcÆ‹ ”‹ÌTÊ¬ø·»…®›™√Ê. PÊÁø·»… P›W‹®‹±‹Ò‹≈W‹Ÿ‹· : PÊΔ ‹√‹®‹· Ø‡p›®‹ ¥ÊÁ»Æ‹ √‹„±‹®‹»…®‹™√Ê PÊΔ ‹√‹®‹· W›⁄WÊ ÷›√›v‹· ‹ QÀ üÌ®‹ ±Ê‡±‹√‹·W‹Ÿ‹ P‹ÌÒÊ. A®‹ÆÊ∞‡ ‹·W‹·a›v‹·Ò›§ HÆÊ„‡ ”‹ÌÕÊ„‡´‹ÆÊ ‹fiv‹·£§√‹· ‹ ‹√‹ÌÒÊ PÊΔ ‹ƒ®‹™√Ê, GΔ… ‹Æ‹„∞ P‹ÌP‹·Ÿ‹»… Ò‹·√‹·QPÊ„Ìv‹· ØΔÏP‹“$¬©Ì©√‹· ‹ ‹√‹„ C®›™√Ê. ‘®‹™±‹≥Æ‹ ‹√‹ PÊÁø·Δ„… JÌ®‹· P‹o·r P›W‹®‹±‹Ò‹≈W‹⁄ Ê. Æ‹v‹·W‹· ‹ PÊÁP›Δ·W‹Ÿ‹·, C√‹· ‹ Æ›PÊÌo· P‹„®‹Δ·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Jo·r ‹fiw P‹qr®‹ ”‹|° a‹ÌwPÊ, ®‹±‹≥$P‹Æ‹∞v‹P‹. Ê„®‹«Ê‡ ‹·´‹¬ ‹· Ê·ÁP‹qrÆ‹ ‹·Æ‹·–‹¬, ‹Í®›ú±‹¬©Ì®›X CÆ‹„∞ P‹·XY÷Ê„‡X®›™√Ê. ÒÊ„‡⁄Δ…®‹ ®‹±‹≥$ π⁄ T›© AÌX, Ê„|P›»Æ‹ ‹√ÊWÊ ü√‹· ‹ ®‹qr ±‹ÌaÊ, ∏Ê⁄¤P‹qrÆ‹ P‹±‹‚≥$F√‹·WÊ„‡»Æ‹ B´›√‹. P‹p›ÌgÆ‹®‹ ”›»Æ‹»… ØΔ…Δ· Ò›≈|ÀΔ…®Ê JÌ®‹· ‹·√‹®‹ ÆÊ√‹Ÿ‹»… P‹pÊrø· Ê·‡«Ê ≤⁄≤⁄ P‹|·°πv‹·Ò›§ P‹„£®›™√Ê. A–‹r√‹»… A ‹√‹ ‹·W‹ À‡√‹ª‹®‹≈ KvÊ„‡w üÌ®‹· C ‹√‹ √‹pÊr ◊w®‹· Ø»…‘ P‹„¬WÊ ”Ê‡√‹Δ· A ‹”‹ƒ”‹·Ò›§ÆÊ. P›W‹®‹±‹Ò‹≈W‹Ÿ‹Æ‹·∞ A ‹√‹ PÊÁ¿·Ì®‹ P‹‘®‹·PÊ„Ìv‹ÌÒÊ ÒÊWÊ®‹·PÊ„Ìv‹· J Ê·æ A ‹‚W‹Ÿ‹ Ê·‡«Ê P‹O›°w”‹·Ò›§ÆÊ. PÊΔ ‹PÊR Ò‹Æ‹∞ ±ÊØ∞ØÌ®‹ W‹·√‹·Ò‹· ‹fiv‹·Ò›§ÆÊ. A ‹√‹ PÊÁ ◊w®‹· GŸÊ®‹·PÊ„ÌvÊ‡ üÌ®‹ÌÒÊ P‹√ÊÒ‹Ì®‹· ”›»Æ‹»… Ø»…”‹·Ò›§ÆÊ. √›g¬±›Δ√‹· üÌ®‹· ‹·Æ‹À ‘Ã‡P‹ƒ”‹Δ· ÷Êa‹·c ”‹ ‹·ø·ÀΔ… AÌÒ‹ Ê·ÁQÆ‹»… N„‡—”‹·Ò›§√Ê. ‘®‹™±‹≥Æ‹ ‹ƒWÊ ØÌÒ‹· ØÌÒ‹· ü ‹⁄ üÌ®‹ÌÒ›W‹·Ò‹§®Ê. ”›Δ· a‹»”‹· ‹‚©Δ….

H≤≈«Ö 2013

P‹√Ê®‹ÌÒÊ AØ∞‘Ò‹·. BW‹ A ‹ƒWÊ ‹·®‹· ÊøfiX ‹–‹Ï P‹ŸÊ©√‹»Δ…. A ‹√‹· AÌ®Ê‡ ”‹Ò›¬W‹≈÷‹®‹ ©‡˚Ê ÒÊ„or√‹·. ”‹Ò›¬W‹≈◊ ø·· ‹P‹√‹ ±‹vÊ P‹qrPÊ„Ìv‹· AÌaÊ ±ÊqrWÊ ‹fiø· ‹fiw®‹√‹·, pÊ»W›≈¥Ö Ò‹Ì£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹Ò‹ƒ§ ‘®‹√‹·. Da‹Δ· ‹·√‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹w®‹· ÷›Q®‹√‹·. ÷ÊÌv‹®‹ÌW‹wø· ‹··Ì®Ê ≤PÊqÌWÖ ‹fiw®‹√‹·. ASÌv‹ ‹Δ…©®‹™√‹„ A–‹r–‹·r ©Æ‹ ü≈÷‹æa‹ø·Ï ‹Æ‹„∞ ±›»‘®‹√‹·. C ‹√‹ D G«›… a‹o· ‹qPÊW‹Ÿ‹· ÷ÊÌv‹£ø·»… ©W‹ΩÜ Ê· ÷‹·qr‘®‹ ‹‚, C ‹√‹ A±‹≥ ‘qrÆ‹»… P‹·~®›v‹· ‹ÌÒÊ ‹fiw®‹ ‹‚. A®‹· W›Ìó‡iø· ‹√‹ ÷‹ƒgÆÊ„‡®›ú√‹®‹ P› ‹‚ H√‹·£§®‹™ P›Δ. P›q ‹··«Ê…ø·Δ„… ®Ê„v‹x ÷Ê„«Êø·√‹ PÊ‡ƒ CÒ‹·§. Ò‹ ‹·æ ±‹p›ΔÀ·æÆ‹ hÊ„ÒÊ A ‹√‹· A»…WÊ ÷Ê„‡X PÊ‡ƒø· P‹”‹ W‹·w‘ ÷‹ƒgÆ‹ƒWÊ ”‹Ãa‹fÒÊø· ±›s‹ ÷Ê‡⁄PÊ„v‹Δ· ÆÊ„‡w®‹√‹·. ÷‹ƒgÆ‹√‹Æ‹·∞ FƒÆ‹ À–‹·° ‹·„£Ï ®Ê‡ ‹”›ßÆ‹®‹ JŸ‹WÊ P‹√Ê®‹·PÊ„Ìv‹· ÷Ê„‡W‹· ‹ P›ø·ÏP‹≈ ‹· ÷›QPÊ„Ìv‹· Kv›w®‹√‹·. B®‹√Ê A ‹√‹ FƒÆ‹ ÷‹ƒgÆ‹√‹· ®Ê‡ ‹”›ßÆ‹®‹ JŸ‹WÊ üÌ®‹· ÷‹ƒø· ®‹Õ‹ÏÆ‹ ±‹vÊø·Δ· ”‹·Ò‹√›Ì J±‹≥»Δ…. FƒÆ‹ PÊΔ ‹√‹· C ‹√‹Æ‹·∞ WÊ‡» ‹fiv‹·Ò›§ , ""®Ê‡ ‹”›ßÆ‹ øfiPÊ ÷›Ÿ‹· ‹fiv‹·Ò›§Æ‹ÌÒÊ A ‹Æ‹·. ∏Ê‡Q®‹™√Ê A ‹Æ‹ ‹·ÆÊø· gW‹»ø· Ê·‡«Ê Fo ÷›P‹» ÆÊ„‡v‹· ‹'' AÌÒ‹ ”‹ ›Δ· ÷›Q®‹√‹·. ‘®‹±™ ‹Æ≥ ‹ ‹ƒWÊ ÷‹· ‹·”æ ‹·’ üÌÒ‹·. A±‹≥ P‹·Ì®›±‹‚√‹ ”‹ÌÒÊWÊ ÷Ê„‡W‹· ‹ Õ‹Ø ›√‹ ‹Æ‹·∞ WÊ„Ò‹· § ‹fiwPÊ„Ìv‹√‹·. Æ›PÊÁ®‹· gÆ‹ ÷Ê„«Êø·ƒWÊ HÆÊ‡ÆÊ„‡ B”Ê ÒÊ„‡ƒ‘ ‹·ÆÊWÊ P‹√Ê‘ gW‹» ÷‹£§”‹Δ· ÆÊ„‡w®‹√‹·. ÷Ê„«Êø·√‹· ±›±‹ ´ÊÁø·ÏP›RX P‹·w®‹·PÊ„Ìv‹· ∏Ê‡√Ê üÌ©®‹™√‹·. B®‹√‹„ gW‹» Ê·‡«Ê ÷›Q®‹™ G«Ê ‹··Ì®Ê A ‹√‹Æ‹·∞ P‹„ƒ”‹Δ· BW‹»Δ…. G«ÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ W‹üP‹RÆÊ G£§PÊ„Ìv‹· üÌ®‹· AÌW‹Ÿ‹®‹»… EÌv‹·÷Ê„‡®‹√‹·. ”‹ÌhÊ P›≈Ì£ ‹fiw®‹ E Ê·‡©Æ‹»… ‹·ÆÊWÊ üÌ®‹√Ê A±‹$≥ PÊ„‡Δ· ◊w®‹· ÷Ê„vÊø·»PÊR‡ üÌ®‹·πor√‹·. Cw‡ ‹·ÆÊ, AÌW‹Ÿ‹ GΔ… ‹Æ‹„∞ ”ÊW‹~ Ø‡√‹· ÷›Q ÒÊ„ŸÊø··£§®‹™√‹·. ±‹‚O›¬ ›a‹Æ‹ ‹fiv‹Δ· ª‹or√‹Æ‹„∞ P‹√Ê‘®‹™√‹·.

÷Ê„”‹Ò‹· 15

©Æ› JÌ©«Ê„…Ì®‹· a‹o· ‹qPÊW‹Ÿ‹»… ÒÊ„v‹XPÊ„Ìw√‹·Ò›§ ‘®‹™±‹≥Æ‹ ‹√‹· J Ê·æ üÌ´‹Æ‹P‹„R JŸ‹W›®‹√‹·. ®‹„√‹®‹ üŸ›¤ƒ hÊÁ»Æ‹»… ‹·„√‹· £ÌW‹Ÿ‹· C®‹·™ üÌ®‹√‹·. K®‹Δ· ü√Êø·Δ· ü√‹· ‹–‹·r À®›¬ ‹ÌÒ‹√›X®‹™ A ‹√‹· hÊÁ»Æ‹»… K®‹· ‹ X‡Ÿ‹· AÌq‘PÊ„Ìv‹√‹·. ◊ƒø· ÷Ê„‡√›oW›√‹√‹ hÊ„ÒÊ ∏Ê√ÊÒ‹√‹·. hÊÁ»ØÌ®‹ πv‹·W‹vÊøfiX ÷Ê„√‹üÌ®›W‹ JŸ‹WÊ HÆÊ„‡ ÷Ê„”‹Ò‹Æ‹ Ò‹·ÌπPÊ„Ìv‹ÌÒÊ A ‹ƒWÊ AØ∞‘Ò‹·. ‹··Ì®Ê ‹·„√Ê‡ £ÌW‹Ÿ‹»… ®Ê‡Õ‹PÊR ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬ üÌÒ‹·. JÌ®‹–‹·r ©Æ‹ Ò‹ ‹·æ ÷Ê„‡√›oPÊR ¥‹Δ ‘QR®‹™PÊR ”‹Ìª‹≈ ‹·±‹or√‹·. AÌÒ‹„ π≈q–‹√‹ Bv‹⁄Ò‹©Ì®‹ ‹··P‹§√›®Ê ‹‚, CÆ‹·∞ ª›√‹Ò‹ ®Ê‡Õ‹ Aº ‹Í©ú ÷Ê„Ì®‹·Ò‹§®Ê AÌÒ‹ S·—±‹or√‹·. Ò‹®‹Æ‹ÌÒ‹√‹®‹ W›Ìó‡iø· P‹WÊ„Y«Ê ‘®‹™±‹≥Æ‹ ‹√‹Æ‹·∞ ∏Êbcπ‡⁄‘Ò‹·. CÆ‹·∞ D ®Ê‡Õ‹PÊR ª‹À–‹¬ Ê‡ CΔ… Ê‡ÆÊ„‡ AÌÒ‹Δ„ AØ∞‘Ò‹·. B®‹√‹„ D ÆÊ÷‹√‹· GÌü ‹fiø·W›√‹ GΔ… ‹Æ‹„∞ ”‹ƒ®‹„X”‹·Ò›§ÆÊ, ®Ê‡Õ‹®‹»… GΔ…√‹„ EÌv‹·o·r Æ‹»ø·· ‹ÌÒ›©‡Ò‹· GÌü BÕ› ›®‹PÊR JŸ‹W›®‹√‹·. D ‹·´Ê¬ ”‹√‹P›√‹ ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬ ÷Ê„‡√›oW›√‹√‹Æ‹·∞ W‹·√‹·£‘ ≤Ìa‹~ PÊ„v‹Δ· Õ‹·√‹· ‹fiwÒ‹·. ‘®‹™±‹≥Æ‹ ‹√‹„ ≤Ìa‹~WÊ ª›gÆ‹ √›®‹√‹·. A ‹√‹ Ò‹Ì®Ê ‹·Ò‹·§ ÷ÊÌv‹£WÊ Ê„Ò‹§ Ê„®‹Δ ∏›ƒWÊ Ò› ‹‚ ∏ÊÁ®‹·PÊ„Ìw®‹™ C ‹√‹· ‹fiw®‹ PÊΔ”‹W‹ŸÊΔ… JŸÊ¤ø· Ê C√‹∏Ê‡PÊÌü AÆ‹· ‹fiÆ‹ üÌÒ‹·. ≤Ìa‹~ ±‹vÊø··£§√‹· ‹ ‹√‹Æ‹·∞ ÆÊ„‡w®›W‹ G–Ê„r‡ gÆ‹ TÊ„qr ÷Ê„‡√›oW›√‹√‹„ ≤Ìa‹~ ±‹vÊø··£§√‹· ‹ À–‹ø· ‘®‹™±‹≥Æ‹ ‹√‹Æ‹·∞ ü÷‹· ›X P›wÒ‹·. G«›… C–‹·r ∏Ê‡W‹ ”›Ã¶ÏW‹Ÿ›Xπor√Ê‡ ? AÌÒ‹ BÕ‹ø c ·Ï±‹o√r ‹·. PÊΔ ‹√‹ Ê·‡«Ê AiÏ ü√Ê®‹· ÷›Q gÆ‹√‹ Ø–‹·u√‹ ‹Æ‹„∞ P‹qrPÊ„Ìv‹√‹·. CÌÒ‹÷‹ ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… ‹·ÒÊ§‡Æ‹„ Ò‹«ÊPÊw‘ PÊ„Ÿ‹¤Δ· ÷Ê„‡W‹®Ê ‹·ÒÊ§ Ò‹ ‹·æ ‹Í£W§ Ê C⁄®‹√‹·. Jü∫ ‹·W‹Æ‹„ ÷‹·qr®‹. C ‹√‹ hÊ„ÒÊ ÷Ê„‡√›o®‹»… ª›XøfiX®‹™ G–Ê„r‡ gÆ‹ P›ÌWÊ≈”Ö ±‹˚‹ ”Ê‡ƒ √›gP›√‹~W‹Ÿ›®‹√‹·. PÊΔ ‹√‹· ‹·Ì£≈W‹Ÿ‹„ B®‹√‹·. ‹·W‹ À‡√‹ª‹®‹≈ ”‹ƒøfiX P‹»ø·Δ„ CΔ…. ”‹ÃΔ≥$a‹ÌW‹Δ· π®‹™. ‹·®‹· Ê ‹fiw®‹√‹·. A ‹ØWÊ G√‹v‹· ‹·P‹RŸ‹„ B®‹ ‹‚. ≤Ìa‹~ P›ΔP›ΔPÊR ”‹ÃΔ≥$”‹ÃΔ≥$÷Êa›cW‹·Ò›§ ±‹≈£ £ÌW‹Ÿ‹· Ò‹±‹≥®Ê ü√‹·£§Ò‹·§. Æ‹ ‹·æ®Ê‡ ®Ê‡Õ‹P›RX ÷Ê„‡√›w®‹™PÊR ±‹≈£ £ÌW‹Ÿ‹„ ÷‹| ±‹vÊø·· ›W‹ ‘®‹™±‹≥Æ‹ ‹ƒWÊ JŸ‹WÊ«Ê„…‡ a‹·bc®‹ÌÒÊ BW‹·£§Ò‹·§. ”›P‹· πwƒ Ø ‹·æ ≤Ìa‹~ AÌÒ‹ ”‹√‹P›√‹PÊR ü√Ê®‹·÷›P‹· ‹ Àa›√‹ ‹‰ G–Ê„r‡ ”‹Δ A ‹√‹ ‹·Æ‹‘’WÊ üÌ©Ò‹·§. AÌÒ‹„ B P›Δ üÌ®Ê‡πqrÒ‹·. A ‹√‹ ÷‹⁄¤ø·»… JÌ®‹· ”‹√‹P›ƒ ÷ÊÌv‹®‹ÌW‹w CÒ‹·§. A®‹Æ‹·∞ ÒÊ√Êø·· ›W‹Δ„ ‘®‹™±‹≥$A®‹· ∏Ê‡v‹ Ê‡ ∏Ê‡v‹ AÌÒ‹ AiÏ ü√Ê®‹·÷›Q®‹™√‹·. BW‹«Ê‡ AüP›ƒ W‹·£§WÊ ”‹√‹P›√‹PÊR PÊ„‡o¬ÌÒ‹√‹ √‹„±›¿· B®›ø·®‹ ‹·„Δ ›XπqrÒ‹·§. ”‹√‹P›√‹ P›¬√Ê GÆ‹∞»Δ…. D GÌª‹Ò‹§√‹ ®‹Õ‹P‹®‹»… ”‹√‹P›√‹®‹ E®›√‹ Ø‡£¿·Ì®›X JÌ®‹· ∏›√Ö ÒÊ√Êø·Δ„ P‹„v‹ AÆ‹· ‹·£ ®Ê„√Ê¿·Ò‹·. D ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… ‘®‹™±‹≥$ ‹·ÒÊ§ ”‹√‹P›√‹PÊR ü√Ê®‹·÷›Q®‹√‹·. À‡√‹ª‹®‹≈ ∏Ê‡√Ê P‹·wÒ‹ P‹»£®‹™. B®‹√Ê ‘®‹™±‹≥Æ‹ ‹ƒWÊ ∏›√Ö Õ‹·√‹· ›W‹®‹ÌÒÊ Ò‹vÊø·Δ„ BW‹»Δ… , ‹·W‹Æ‹ P‹·wÒ‹ πw”‹Δ„ BW‹»Δ…. D ∏›ƒ üÌ®‹ ≤Ìa‹~ø·Æ‹·∞ A ‹√‹· ‹··or»Δ…. ”‹√‹P›√‹PÊR Ò‹ ‹·WÊ ≤Ìa‹~ ∏Ê‡v‹ AÌÒ‹ AóP‹ÍÒ‹ ›X ü√Ê®‹„ ÷›Q®‹√‹·. C®‹· ”‹·©™øfiX ±‹£≈PÊW‹Ÿ‹Δ„… üÌÒ‹·. G–Ê„‡r gÆ‹ ‘®‹™±‹≥Æ‹ ‹√‹ ÆÊÁ£P‹ ‘orÆ‹·∞ , A ‹√‹ ±‹≈£ª‹oÆÊø· À´›Æ‹ ‹Æ‹·∞ PÊ„Ìv›w®‹√‹·. ÒÊ„Ìª‹Ò‹§√‹ ®‹Õ‹P‹ h›W‹£‡P‹√‹|PÊR Æ›Ì© ÷›wÒ‹·. √ÊÁÒ‹√‹· ÆÊ‡X»ØÌ®‹ EŸ‹· ‹‚®‹Æ‹·∞ P‹w Ê· ‹fiw®‹√‹·. p›≈ ¬P‹r√‹·W‹Ÿ‹· üÌ®‹ ‹‚. W‹®Ê™W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ›~g¬ E®Ê™‡Õ‹PÊR ±‹ƒ ‹£Ï”‹ÒÊ„v‹X®‹√‹·. PÊ„¿·Δ· ‹fiv‹Δ· ø·ÌÒ‹≈ üÌÒ‹·. ª‹Ò‹§ ‹Æ‹·∞

÷Ê„”‹Ò‹· 16

P‹·qr AQR ‹fiv‹· ‹ ü®‹Δ· À·»…WÊ PÊ„o·r AQR Ò‹√‹Δ· Õ‹·√‹· ‹fiw®‹√‹·. Jp›r√Ê ‘®‹™±‹≥Æ‹ ‹√‹ P‹”‹·ü· ‹·„«ÊW‹·Ì±›W‹Δ· ÒÊ„v‹XÒ‹·. £©ø·»… PÊÌv‹ Ò‹|°W›W‹·Ò›§ P‹π∫| P‹·o·r ‹ ”‹®‹·™ PÊ‡⁄”‹®‹ÌÒ›ø··§. C–‹r√‹»… ‹·W‹ À‡√‹ª‹®‹≈ Ò›Æ‹· ”‹ÃÌÒ‹ E®‹¬ ‹· ‹fiv‹·ÒÊ§‡ÆÊÌ®‹· ”›Δ ‹fiw ”‹π’w £Ì®‹· C®‹™ G√‹v‹· W‹®Ê™W‹Ÿ‹Æ‹„∞ ÷‹√›iXor . ‘®‹™±‹≥$P‹ÌW›«›®‹√‹·. D ‹·´Ê¬ À‡√‹ª‹®‹≈ ÷Ê„”‹ ‹√›Ò‹ Õ‹·√‹· ‹fiw®‹. ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈$¬ ÷Ê„‡√›oW›√‹√‹ ≤Ìa‹~ £√‹”‹Rƒ‘®‹ A±‹≥Æ‹ Ø´›Ï√‹ ‹·„SÏÒ‹Æ‹®‹·™ AÌÒ‹ ü◊√‹ÌW‹ ›X ”›ƒ®‹. A ‹√‹ G®‹·ƒWÊ‡ D P‹·ƒÒ‹· WÊ‡» ‹fiv‹Δ· Õ‹·√‹· ‹fiw®‹. ""C®‹Æ‹·∞ ‹fiw Ø‡ ‹‚ HÆ‹Æ‹·∞ ”›ó‘©ƒ ? C®‹ƒÌ®‹ ®Ê‡Õ‹ E®›ú√‹ ›¡·§‡ ? A®‹· ü√‹·£§®‹™√Ê ‹·P‹RŸ‹· G√‹v‹· ÷Ê„£§Æ‹ Fo ‹Æ›∞®‹√‹„ ‹fiwPÊ„Ìw√‹·£§®‹√™ ‹Δ.… A®‹P‹„R Ø‡ ‹‚ P‹Δ·… ÷›Q©ƒ'' GÌ®ÊΔ… ÷‹ÌX”‹ ÒÊ„v‹X®‹. Ò› ‹‚ ÒÊWÊ®‹·PÊ„Ìv‹ Ø´›Ï√‹ Ò‹±‹‚≥$GÌ®‹· ‘®‹™±‹≥Æ‹ ‹ƒWÊ GÌ®‹„ AØ∞‘√‹ »Δ…. B®‹√‹„ Ò‹Æ‹∞ D Ò‹√‹÷‹®‹ ±‹≈£ª‹oÆÊ ”‹√‹P›√‹®‹ Ê·‡«Ê øfi ‹‚®Ê‡ ±‹ƒO› ‹· ‹Æ‹·∞ π‡√‹»Δ… GÌü·®‹„ ”‹≥–‹r ›XÒ‹·§. AÌ®‹· W›Ìó‡iø· JÌ®‹· E±‹ ›”‹PÊR π≈q–Ö ”‹P›Ï√‹ GaÊcÒ‹·§PÊ„Ÿ‹·¤£§Ò‹·§. DW‹ W›Ìó‡i C©™®‹™√‹„ D ”‹P›Ï√‹ P›¬√Ê GÆ‹·∞£§√‹»Δ… AØ∞‘Ò‹·. B®‹√‹„ ‹·W‹Æ‹ D a‹·a‹·c ‹fiÒ‹· ‹fiÒ‹≈ A±›√‹ ÆÊ„‡ ‹Æ‹·∞ PÊ„v‹·£§Ò‹·§. A ‹ØWÊ P‹„v‹ C ‹√‹ øfi ‹ ›®‹ ‹‰ A•‹ÏÀΔ…®‹™√‹ÌÒÊ P›|·£§Ò‹·§. JÌ®‹· ©Æ‹ À‡√‹ª‹®‹≈ JÌ®‹· ±‹Ò‹≈ ü√Ê®‹·PÊ„Ìv‹· üÌ®‹. ‘®‹™±‹≥$ü√Ê®‹Ì£®‹™ ±‹Ò‹≈®‹»… Ò›Æ‹· ≤Ìa‹~ £√‹”‹Rƒ‘®‹·™ Ò‹±›≥¿·ÒÊÌ®‹„, DW‹ Ò›Æ‹· Ò‹·Ì∏› ”‹ÌP‹–‹r ®‹»…®Ê™‡ÆÊÌ®‹„, Ò›Æ‹· ®Ê‡Õ‹PÊR ‹fiw®‹ ”Ê‡ Êø·Æ‹·∞ ±‹ƒW‹~‘ Ò‹Æ‹WÊ ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬ ÷Ê„‡√›oW›√‹√‹ ≤Ìa‹~ ◊Ì∏›Q ”‹◊Ò‹ ‘W‹· ‹ÌÒÊ ‹fiv‹∏Ê‡PÊÌ®‹„ ü√Êø·«›XÒ‹·§. Æ‹v‹·W‹· ‹ PÊÁW‹Ÿ‹»… ±‹Ò‹≈ ◊w®‹· A®‹Æ‹·∞ ∏ÊŸ‹QWÊ ◊w®‹· K®‹·£§®‹Ì™ ÒÊ ‘®‹±™ ‹Æ≥ ‹ ‹√‹ P‹|·°W‹Ÿ‹· ÷‹ØW‹„w®‹ ‹‚. ‹·W‹ ª›–‹| Õ‹·√‹· ‹fiw®‹ : ""D ®Ê‡Õ‹®‹»… Æ‹„√‹PÊR Æ‹„√‹· ±›≈ ‹fi~P‹√‹· øfi√‹· ? Ø‡ Ê‰ü∫√‹· ≤Ìa‹~ £√‹”‹Rƒ‘ HÆ‹· ±‹≈¡„‡gÆ‹ ? ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬ ÷Ê„‡√›o®‹ ”‹ ‹·ø·®‹»… P‹Ÿ‹¤Ò‹Æ‹ ‹fiw hÊÁ»WÊ ÷Ê„‡X®‹™ ‹√‹„ DW‹ ≤Ìa‹~ ±‹vÊø·· £§®›™√‹Δ….'' CÌÒ‹÷‹ ÷‹Δ ‹‚ ∏›|W‹Ÿ‹Æ‹·∞ JÌ®Ê‡ ”‹ ‹·ÆÊ πv‹Δ· Õ‹·√‹· ‹fiw®‹. ‘®‹™±‹≥Æ‹ ‹ƒWÊ C ÊΔ… WÊ„£§Δ…®Ê™‡Æ‹Δ…. 1940&45√‹ ‹·´Ê¬ G√‹v‹ÆÊ‡ ‹·÷›ø··®‹ú®‹ ”‹ ‹·ø·®‹»… π≈q–‹√‹· B÷›√‹´›Æ‹¬, ‹·√‹ ‹··o·r CÒ›¬© ø··®‹úPÊR ∏Ê‡P›W‹· ‹ G«›… ‹”‹·§W‹Ÿ‹ PÊ„v‹·PÊ„Ÿ‹·¤ÀPÊø·Æ‹·∞ £‡ ‹≈ ›X Øø·Ì£≈‘®‹™√‹·. BW‹ AQRø· P›Ÿ‹”‹ÌÒÊ ü÷‹Ÿ‹ «›ª‹®›ø·P‹ ›XÒ‹·§. G–Ê„r‡ gÆ‹ D A ‹¬ ‹÷›√‹®‹»… P‹O›°Æ‹„√‹·, üŸ›¤ƒ hÊÁΔ· ”Ê‡ƒ®‹™√‹·. ”›ÃÒ‹ÌÒ›≈ ¬Æ‹ÌÒ‹√‹ hÊÁ»Æ‹ ®›S«Ê ¥ÊÇ‰‡gÏƒ ‹fiw ©{‡√Ö ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬ ÷Ê„‡√›oW›√‹√›Xπqr®‹™√‹·. DW‹ AÌ•‹ ‹√‹· T›© ÷›QPÊ„Ìv‹· Kv›v‹· ‹‚®‹Æ‹·∞ ÆÊ„‡v‹ü÷‹·®›XÒ‹·§. ‘®‹™±‹≥$A ‹Æ‹Æ‹·∞ J Ê·æ Õ‹„Æ‹¬ ®‹Í—r¿·Ì®‹ ÆÊ„‡w®‹√‹·. ”‹ÆÊ∞¿·Ì®‹ A ‹Æ‹Æ‹·∞ ”‹· ‹·æÆ›X‘ PÊÁ”‹ÆÊ∞¿·Ì®‹«Ê ±ÊÆ‹·∞ PÊ‡⁄®‹√‹·. Ø´›Æ‹ ›X ”‹◊ ‹fiw ±‹Ò‹≈ ‹Æ‹·∞ A ‹Æ‹ P‹vÊWÊ Ò‹⁄¤®‹√‹·. ‹·W‹ A®‹Æ‹·∞ Ø‡p›X ‹·v‹b P‹ ‹ƒWÊ ÷›Q ±Ê‰‡”Ör ‹fiv‹Δ· ÷Ê„‡®‹. G«›… ◊‡WÊ‡P›¿·Ò‹· GÌü ih›n”ÊWÊ PÊ„ÆÊ CΔ…. Cw‡ gW‹ÒÊ‡§ «Ê„‡Δ·±‹ÒÊø·Æ‹·∞ Bƒ‘PÊ„Ìv‹· ”‹·U”‹Δ· ÆÊ„‡v‹·£§√‹· ›W‹ W›Ìó ÷Ê‡⁄®‹ÌÒÊ ü®‹·P‹Δ· ª›√‹Ò‹ ‹fiÒÊø· ‹·P‹R⁄WÊ ”›´‹¬ ›©‡ÒÊ‡ ? ÷›WÊ ÆÊ„‡w®‹√Ê ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹ Æ›ø·P‹√‹„ ”‹√‹Ÿ‹ ∏›ŸÊÃø·ÆÊ∞‡ JÌ®‹Δ… JÌ®‹· ƒ‡£ø·»… B®‹Õ‹Ï ›Xo·rPÊ„Ìv‹ ‹√Ê‡.

H≤≈«Ö 2013

h›hÖÏ ›—ÌW‹rÆÖ A Ê·ƒP›®‹ ‹ƒWÊ GΔ… ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹ ‹¬ ‹÷›√‹®‹»… ‹·„W‹· Ò‹„ƒ”‹·Ò›§ ÷Ê„‡X GÌ®‹· ÷Ê‡⁄√‹«›√‹. ◊‡WÊ ¡„‡b”‹·Ò›§ ‘®‹™±‹≥Æ‹ ‹ƒWÊ Ò› ‹‚ Ò‹ ‹·æÆ‹·∞ ”‹ ‹·¶Ï‘PÊ„Ÿ‹¤Δ· ∏›»Õ‹ ¡„‡a‹ÆÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ‹fiv‹·£§√‹· ‹ÌÒÊ AØ∞‘ Æ›bPÊøfi¿·Ò‹·. G–‹·r ©Æ‹ P›®‹√‹„ ”‹√‹P›√‹©Ì®‹ EÒ‹§√‹ ü√‹»Δ…. ‹·ÒÊ§√‹v‹· ”‹Δ ÆÊÆ‹≤ÆÊ„‡«Êø·„ ÷Ê„‡¿·Ò‹·. JÌ©ü∫√‹· ∏ÊÌW‹Ÿ‹„ƒWÊ Kv›v‹· ‹ ®‹«›…⁄W‹Ÿ‹· D PÊΔ”‹ Ò› ‹‚ ‹fiw‘PÊ„v‹· ‹‚®›X ÷Ê‡⁄PÊ„Ìv‹· À‡√‹ª‹®‹≈ØÌ®‹ ®‹·v‹·x QÒ‹§√‹·. C®Ê‡ ”‹ ‹·ø·®‹»… a‹·Æ›¿·Ò‹ ”‹√‹P›√‹ ±‹Ò‹Æ‹ ›X √›g¬±›Δ√‹ Bv‹⁄Ò‹ üÌÒ‹·. √›g¬±›Δ√‹· ÷‹·√‹·≤ØÌ®‹ gÆ‹Ò› ®‹Õ‹ÏÆ‹ P›ø·ÏP‹≈ ‹· Õ‹·√‹· ‹fiw®‹√‹·. À‡√‹ª‹®‹≈ ‹·ÒÊ§ a‹·√‹·P›®‹. P›W‹®‹±‹Ò‹≈W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ‹·ÒÊ§ √Êw ‹fiwPÊ„Ìv‹. D ”‹Δ A±‹≥Æ‹ÆÊ∞‡ ∏ÊÌW‹Ÿ‹„ƒWÊ ÷Ê„√‹w‘πor . C£§‡aÊW‹ÌÒ‹„ ‘®‹™±‹≥ ÷Ê‡⁄®‹ÌÒÊ PÊ‡Ÿ‹· ‹ WÊ„Ì∏Êø·ÌÒ›X®‹™√‹·. Ò›Æ‹· CÆÊ∞–‹·r ©Æ‹ ü®‹·Q Ò‹Æ‹∞ ‹·W‹ØWÊ G–‹·r ≤Ìa‹~ ‘W‹ü÷‹·®‹· ? C–‹rPÊRΔ… P›√‹| ›®‹ ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬ C®‹· ‹√ÊWÊ HÆ‹· PÊ„qrÒ‹· ? Ò‹ ‹·æ ÷Ê„‡√›oPÊR‡ A•‹ÏÀΔ…®‹ Ê·‡«Ê ≤Ìa‹~WÊ HÆ‹· A•‹Ï ? A®‹Æ‹·∞ ‘Ã‡P‹ƒ”‹· ‹‚®‹√‹Δ„… A•‹ÏÀΔ… , £√‹”‹Rƒ”‹· ‹‚®‹√‹Δ„… A•‹ÏÀΔ…. ◊‡WÊ HÆÊ‡ÆÊ„‡ ¡„‡b”‹·Ò›§ P‹„Ò‹·πv‹· ‹√‹·. AÌÒ‹„ ”›Δ· a‹»”‹Δ· Õ‹·√‹· ›ø··§. ±‹≈£¡„ü∫√‹„ √›g¬±›Δ√‹· P‹·⁄£®‹™ Ê‡©PÊWÊ ÷Ê„‡X A ‹√‹ PÊÁWÊ Ò‹ ‹·æ ‹·Æ‹À PÊ„v‹·£§®‹™√‹·. √›g¬±›Δ√‹· A ‹√‹ ‹fiÒ‹Æ‹·∞ B»‘ A ‹√‹ ‹·Æ‹Àø· Ê·‡«Ê Õ‹√› ü√Ê®‹· ”‹ÌüÌó‘®‹ AóP›ƒW‹⁄WÊ PÊ„v‹·£§®‹™√‹·. PÊΔ ‹√‹®‹· ∏Ê‡W‹ ‹··X®‹√Ê PÊΔ ‹√‹· ÷Ê„Ò‹·§ ÒÊWÊ®‹·PÊ„Ÿ‹·¤£§®‹™√‹·. ‹·´‹¬®‹»… G–Ê„r‡ gÆ‹ AÌW‹ÀP‹Δ√‹· ∏Ê‡√Ê. Jp›r√Ê C®‹ÆÊ∞«›… ÆÊ„‡v‹·£§®‹™√Ê «Ê„‡P‹Àw‡ P‹–‹r PÊ„‡o«ÊW‹⁄Ì®‹ Ò‹·Ìπ÷Ê„‡X®Ê¡·‡ÆÊ„‡ AØ∞”‹·£§Ò‹·§. ‘®‹™±‹≥Æ‹ ‹√‹ ”‹√‹© PÊ„ÆÊW‹„ üÌÒ‹·. À‡√‹ª‹®‹≈ A ‹√‹ PÊÁ ◊w®‹· Æ‹vÊ”‹·Ò›§ √›g¬±›Δ√‹ G®‹·√‹· Ø»…‘®‹. À‡√‹ª‹®‹≈ ”‹Ì¸±‹§ ›X G«›… P‹ÒÊ ÷Ê‡⁄®‹. √›g¬±›Δ√‹· G®‹·™ ØÌÒ‹· ‘®‹™±‹≥Æ‹ ‹√‹ G√‹v‹„ PÊÁW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ◊w®‹·PÊ„Ìv‹· WË√‹ ‹ ÒÊ„‡ƒ‘®‹√‹·. ‹·Æ‹Àø·Æ‹·∞ ÒÊWÊ®‹·PÊ„Ìv‹√‹· ‘®‹™±‹≥Æ‹ ‹ƒWÊ GΔ… ‹‰ ‹··X®‹ÌÒ›X Ø√›Ÿ‹ ÊØ‘Ò‹·. G–Ê„rÌ®‹· gÆ‹ƒWÊ HÆÊ‡ÆÊΔ… ”‹ ‹·”Ê¬W‹⁄ Êø·«›… AÌ®‹·PÊ„Ìv‹· BÕ‹cø·Ï±‹or√‹·. À‡√‹ª‹®‹≈ Ò‹Ì®Êø·Æ‹·∞ ‹·√‹®‹ ”‹·Ò‹§ P‹qr®‹ ‘ Ê·ÌpÖ P‹pÊrø· Ê·‡«Ê P‹„ƒ‘ A ‹ƒWÊ P‹·wø·Δ· HÆ›®‹√‹· Ò‹√‹Δ· ÷Ê„√‹WÊ ÷Ê„‡®‹. JÌ®‹· ‘‡øfiŸ‹ PÊ£§‘PÊ„Ìv‹· A®‹PÊR ”›Û ÷ÊqrPÊ„Ìv‹· ü√‹· ›W‹ ”‹ÃΔ≥$÷Ê„Ò›§¿·Ò‹·. ‘®‹™±‹≥$P›Δ· ‹·v‹b A«Ê…‡ ‹·W‹·Y«›X ‹·ΔXπqr®‹™√‹·. À‡√‹ª‹®‹≈ ©qr‘ A ‹√‹ÆÊ∞‡ JÌ®‹· ˚‹| ÆÊ„‡v‹·Ò›§ ØÌÒ‹. A ‹√‹ G®Ê Hƒ⁄ø··£§®‹·®™ ‹· ÆÊ„‡w A ‹ØWÊ ”‹ ‹fi´›Æ‹ ›ø··§. A ‹√‹Æ‹·∞ Gπ∫”‹Δ· A ‹ØWÊ ‹·Æ‹”›’W‹»Δ…. A ‹√‹ P›Δ P‹vÊ C®‹™ ”‹ÃΔ≥$h›W‹®‹»… P‹·⁄Ò‹· A ‹ƒWÊ Ga‹c√‹ ›W‹· ‹‚®‹ÆÊ∞‡ P›ø·ÒÊ„v‹X®‹. P‹Í–‹° AÆ‹·±‹ ‹· gΔg gÆ‹√‹«Ö ‹·Ò‹·§ ÷ÊƒWÊ B”‹≥ÒÊ≈, P‹ ‹ΔQR AÌaÊ, ÷Ê„Æ›∞ ‹√‹ Ò›Δ„P‹·, E.P‹. i«Ê… & 581 361

±ÜâÓÜ¤PÜ ¹vÜáWÜvæ ÓÜÊÜÞÃÜí»Ü Æ‹ ‹P‹Æ›ÏoP‹ ±‹≈P›Õ‹Æ‹ ÷›W‹„ © X≈‡ÆÖ ±›ÒÖ ”‹Ì”Êß gÌqøfiX B¡„‡i‘®‹™ ”‹ ‹fi√‹Ìª‹ Ê‰Ì®‹√‹»… P‹Í— Ò‹˝ Æ›vÊ„‡g v›>> G«Ö. Æ›√›ø·| √Êwx A ‹√‹ ü®‹·P‹· & bÌÒ‹ÆÊø·Æ‹·∞ ±‹ƒa‹¿·”‹· ‹ "ÆÊΔ®Ê„v‹Δ bW‹·√‹·' GÌü Æ‹ ‹P‹Æ›ÏoP‹ ±‹≈P‹q‘√‹· ‹ ±‹‚”‹§P‹ ‹Æ‹·∞ «Ê„‡P›±‹ÏOÊ ‹fiv‹«›¿·Ò‹·. Æ‹W‹√‹®‹ P‹Æ‹∞v‹ ”›◊Ò‹¬ ±‹ƒ–‹£§Æ‹ B ‹√‹|®‹»…Æ‹ Œ≈‡ P‹Í–‹°√›g ±‹ƒ–‹Æ‹æÌ©√‹®‹»… Æ‹vÊ®‹ D ”‹ ‹fi√‹Ìª‹®‹ A´‹¬P‹“ÒÊø·Æ‹·∞ ±Ê‰≈>> G”Ö. i. ‘®‹ú√› ‹·ø·¬ A ‹√‹· ‹◊‘ P‹Í£ø· «Ê„‡P›±‹ÏOÊ ÆÊ√‹ Ê‡ƒ‘®‹√‹·. Œ≈‡ gÆ›®‹ÏÆ‹ PÊ”‹√‹W‹®Ê™ A ‹√‹· ±‹‚”‹P§ ‹®‹ ±‹ƒa‹ø· ‹fiwPÊ„or√‹·. Ê‡©PÊø·»… Æ›vÊ„‡g v›>> G«Ö. Æ›√›ø·| √Êwx , P‹Í£ø· «Ê‡SP‹®‹Ãø·√›®‹ Œ≈‡ GÆÖ. G«Ö. BÆ‹Ì®Ö & Œ≈‡ W‹·Ìv‹±‹≥ ®Ê‡ÀPÊ‡ƒ AΔ…®Ê Œ≈‡ ‹·£ a‹·QR Æ‹Ìg·Ìv‹”›ÃÀ·, v›>> B√Ö. ®›Ã√‹Q‡Æ›•Ö ‹··ÌÒ›®‹ ‹√‹· E±‹‘ßÒ‹ƒ®‹™√‹·. H≤≈«Ö 2013

P‹ÀÒÊ & P‹ŸÊ®‹· ÷Ê„‡X®›™ŸÊ

P‹ËWÜÙÜá... PÜËñæ ŸÃæ¨ÜÃÜá aÜí¨ÜÅ & ñÝÃæ WÜáÇÝ¹ & ÊÜáÈÉWæ, ÊÜááíWÝÃÜá ÊÜáÙæ & gÆ±ÝñÜ GÆÉÊÜ®Üã° PÜÊÜ¯Ô¨ÜÃÜá. ®Ý®Üá & CÈÉ Jíq... JŸºíq PÜËñæ PÜ®æÂ ÊÜáá¯¨Üá AWÜÈ¨ÝªÙæ ®Ü®Ü° . TÝÈ ÖÝÙæ hÝÆ ¹àÔ PÝ©ÃÜáÊæ PÜËñæ Ëáà®Üá ×w¿áÆá. Pæã®æWÜã & PÜËñæ ŸÃÜÈÆÉ. G¨æ PÜ¨Ü ñÜorÈÆÉ. ÖÝWÝX ®Ý¯àWÜ... ÓÜíñæçÓÜá£¤¨æªà®æ ÊÝÓÜ¤ÊÜÊÝ©¿ÞX A¨æà ©®ÜaÄ Ü ¿á ""WÜê×~''¿ÞX !! ÕÊ„‡ª› ±‹≈ Ê„‡®Ö ‹·ÆÖW› Ö, √›ø·W‹y‹ i«Ê… & 402 104 ‹·÷›√›–‹Û

÷Ê„”‹Ò‹· 17

√›

üpÖÏ ü„≈”Ö ¥‹‰pÖ A ‹√‹Æ‹·∞ Ê·Á”‹„√‹· ª‹„Àh›nÆ‹®‹ ≤Ò› ‹·÷‹ÆÊÌ®Ê‡ P‹√Êø·«›W‹· ‹‚®‹·. ®Ê‡Õ‹PÊR ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬ ü√‹· ‹‚®‹PÊR ”‹ƒøfiX 101 ‹–‹ÏW‹Ÿ‹ ‹··ÌaÊ 24ÆÊ‡ ‹ø·‘’Æ‹ ü„≈”Ö ¥‹‰pÖ ª›√‹Ò‹PÊR üÌ®‹. BW‹ Ò›ÆÊ‡ •› ‹·”Ö K«Öx ÷‹ ‹ÂÖ√‹ ÆÊ‡Ò‹ÍÒ‹Ã®‹»… P‹ΔP‹Ò›§®‹»… ª›√‹£‡ø· ª‹„ ÊÁh›nØP‹ ”‹ ÊÏ‡˚‹| (1851) ”‹Ì”Êßø·Æ‹·∞ ÒÊ√Êø·«›XÒ‹·§. π≈oÆÖ Æ‹»… B¡·Røfi®‹ 12 ø·· ‹ ª‹„Àh›nØW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ª›√‹Ò‹PÊR K«Öx ÷‹ ‹ÂÖ P‹√Ê®‹·PÊ„Ìv‹· üÌ©®‹™√‹·. D 12 ª‹„Àh›nØW‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ê„®‹»WÊ ª›√‹Ò‹®‹ ª‹„Æ‹˚Ê Ò‹øfiƒPÊø· ¡„‡gÆÊø·»… ÒÊ„v‹X”‹ «›¿·Ò‹·. ®‹·√‹ÌÒ‹ ÊÌ®‹√Ê Ê„®‹Δ 2 ‹–‹Ï W‹Ÿ‹«Ê…‡ ‹·„ ‹√‹· ª‹„Àh›nØW‹Ÿ‹· P›Δ√› ‹·Ò‹·§ ”‹„øfiÏ[›Ò‹©Ì®‹ ”› ‹Æ‹∞≤≥®‹√‹·. ‹·®›≈”Ö ±Ê≈‘vÊØ’ P‹vÊWÊ üÌ®‹ ü„≈”Ö ¥‹‰pÖ PÊΔ Ê‡ £ÌW‹Ÿ‹·W‹Ÿ‹»… ‹·®›≈‘Æ‹ Œ≈‡±Ê√‹ ‹·Ò‹„§√Ö ÷‹£√§ ‹®‹ Q≈pÊ—ø·”Ö ±‹®‹√‹·W‹Ÿ‹»… ±‹ŸÊø··⁄PÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹Ìv‹·◊w®‹√‹·. ®‹¸| ª›√‹Ò‹®‹«Ê…Δ… Kv›w®‹ ü„≈”Ö ¥‹‰pÖ ‹·Ò‹·§ BÒ‹Æ‹ ”‹÷Ê„‡®Ê„¬‡XW‹Ÿ‹· ”‹· ‹fi√‹· 58 ”›À√‹ a‹®‹√‹ Ê·Á»W‹Ÿ‹ ±‹≈®Ê‡Õ‹ ‹Æ‹·∞ ”‹À·‡˚ÊWÊ JŸ‹±‹w‘ ÷‹Δ ‹‚ ƒ‡£ø· ”‹ÌÕÊ„‡´‹ÆÊ W‹Ÿ‹Æ‹·∞ PÊÁWÊ„Ìv‹· ª›√‹Ò‹®‹ ª‹„Æ‹˚ÊWÊ ÷Ê„”‹ £√‹· ‹‚ W‹Ÿ‹ÆÊ∞‡ Ø‡v‹Δ· Æ›Ì© ÷›Q®‹™√‹·. BXÆ‹ Ê·Á”‹„√‹· √›g√‹ B⁄ÃPÊø· ±‹≈®Ê‡Õ‹®‹»… ”‹À·‡˚Ê Æ‹vÊ‘ W›≈ÆÊÁpÖ&ÆÊÁ”Ö, P›ΔwX, º‡ ‹fi ∏Ê„‡W‹·~W‹Ÿ‹·, ®‹P‹RÆÖ p›≈ ¬±Ö Œ«ÊW‹Ÿ‹ Ê·‡«ÊΔ… Kv›w A ‹‚W‹Ÿ‹ ‹¡„‡ ‹fiÆ‹ ‹·Ò‹·§ A ‹‚W‹Ÿ‹ Æ‹v‹·ÀÆ‹ ”‹ÌüÌ´‹ W‹Ÿ‹Æ‹·∞ W‹·√‹·£‘®‹™√‹·. üŸ›¤ƒ, √›ø·a‹„√‹·, PÊ„‡«›√‹ ±‹≈®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹Δ„… ü„≈”Ö ¥‹‰pÖ ±‹‚√›Ò‹Æ‹ bÆ‹∞®‹ W‹·Ìw/±‹‚√›Ò‹Æ‹ W‹~W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹ƒ‡¸‘ B´‹·ØP‹ bÆ‹∞®‹ W‹~W‹Ÿ‹· ±›≈√‹Ìª‹ ›W‹Δ· ÷Ê„”‹Ò‹· 18

Aw±›ø· ÷›Q®‹√‹·. ‹··Ì®Ê PÊ„‡«›√‹ ‹·Ò‹·§ ÷‹qr bÆ‹∞®‹ W‹~W‹Ÿ‹· ÀÕ‹Ã ÀT›¬Ò‹ W‹~W‹Ÿ›®‹ ‹‚. 22.09.1858√‹»… iG”ÖIWÊ ”Ê‡ƒPÊ„Ìv‹ ü„≈”Ö ¥‹‰pÖ 33 ‹–‹ÏW‹Ÿ‹ P›Δ ‹Í£§ ‹fiw, P‹Æ›ÏoP‹®‹ ´›√‹ ›v‹ PÊ≈p›ÆÖ (≤‡s‹ª‹„À·) P›ΔwX, º‡ ‹fi”Ö GÌü ÷Ê”‹√‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ê„®‹»WÊ PÊ„or ‹√‹„ ü„≈”Ö ¥‹‰pÖ A ‹√Ê. Ê·Á”‹„ƒÆ‹ ÊÁÀ´‹¬ ‹·ø· SØg ‹·Ò‹·§ Œ«ÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ W‹·√‹·£‘ Æ‹„√›√‹· «Ê‡SÆ‹W‹Ÿ‹· ‹·Ò‹·§ ‹ÍÒ›§ÌÒ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ü√Ê®‹· ±‹≈P‹q‘ P‹Æ›ÏoP‹®‹ ª‹„Àh›nÆ‹ ‹Æ‹·∞ ±‹≈±‹Ìa‹PÊR ±‹ƒa‹¿·‘®‹√‹·. ‹·®›≈”Ö, Øh› ‹ÂÖ ‹·Ò‹·§ Ê·Á”‹„√‹· ±›≈ÌÒ‹¬W‹Ÿ‹»… PÊΔ”‹ ‹fiw®‹ ¥‹‰pÖ 1891√‹»… iG”ÖIØÌ®‹ Ø ‹Í£§ ÷Ê„Ì©®‹√‹·. AÆ‹ÌÒ‹√‹ 3 ‹–‹ÏW‹Ÿ‹ P›Δ Ê·Á”‹„ƒÆ‹ W‹~ ‹·Ò‹·§ ª‹„Àh›nÆ‹ Àª›W‹®‹ Ø®ÊÏ‡Õ‹P‹√›X Ê·Á”‹„√‹· ”‹Ì”›ßÆ‹®‹»… PÊΔ”‹ Ø ‹Ï◊‘®‹√‹·. B®›®‹ Ê·‡«Ê 2 ‹–‹Ï P›Δ ü√Ê„‡v‹®‹»… PÊΔ”‹ Ø ‹Ï◊‘ P‹ΔP‹Ò›§WÊ ◊Ì©√‹·X®‹√‹·. ±‹‚√›Ò‹Ò‹ÃÕ›”‹˜®‹ Ò‹˝ ü„≈”Ö ¥‹‰pÖ Jü∫ A”›´›√‹| ª‹„Àh›nØø·Δ…®Ê ü÷‹· ®Ê„v‹x ±‹‚√›Ò‹Ò‹ÃÕ›”‹˜ ˝√‹„ P‹„v‹ BX®‹™√‹·. 19ÆÊ‡ Õ‹Ò‹ ‹fiÆ‹®‹»… øfi√Ê‡ ü·©ú ‹ÌÒ‹√‹· Ò‹ ‹·WÊ C–‹r ›®‹ PÊΔ”‹®‹»… ÒÊ„v‹XPÊ„Ÿ‹·¤ ‹ A ‹P›Õ‹W‹⁄®‹™ ‹‚. ÷›W›X DÒ‹ Ò‹Æ‹WÊ C–‹r ›®‹ ÷‹Δ ›√‹· ”‹ÌÕÊ„‡´‹ÆÊW‹Ÿ‹»… ÒÊ„v‹XPÊ„Ìv‹· Ò‹Æ‹∞ A®‹·ΩÒ‹ ±‹≈£ªÊ¿·Ì®‹ Ò›Æ‹· PÊÁWÊ„Ìv‹ ”‹ÌÕÊ„‡´‹ÆÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ EÒ‹¢–‹r ÕÊ≈‡~WÊ Ò‹Ì®‹· Ø»…‘®‹. ü„≈”Ö ¥‹‰pÖXÌÒ‹ G–Ê„r‡ ‹–‹ÏW‹Ÿ‹ ‹··ÌaÊ √Ê ‹√ÊÌvÖ ±Êo√Ö ±Êƒ’ Ê«Ö GÌü· ‹√‹· ‹·®›≈‘WÊ üÌ®‹· ÆÊ«Ê‘®‹™√‹·. ±Êo√Ö ±Êƒ’ Ê«Ö AW›´‹ ±‹ÌwÒ‹Æ›X®‹·™ ‹·®›≈‘Æ‹»… Ò‹À·Ÿ‹· ‹·Ò‹·§ ÒÊΔ·W‹· ª›–ÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹»Ò‹· ∏ÊÁü«ÖAÆ‹·∞ ª›–›ÌÒ‹√‹ ‹fiw®‹™Δ…®Ê Ê‡®‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹÷‹ CÌX…—WÊ AÆ‹· ›®‹ ‹fiw®‹™√‹· hÊ„ÒÊWÊ ”›Δ®‹™PÊR Ò‹À·Ÿ‹· ‹·Ò‹·§ ÒÊΔ·W‹· ±‹£≈PÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ‹··©≈”‹·£§®‹√™ ‹·. DÒ‹Æ‹ ‹·W‹Ÿ›®‹ G»gÇ∏ÊÒÖ AÆ›∞Ÿ‹Æ‹·∞ ü„≈”Ö ¥‹‰pÖ ‹·®‹· Êøfi®‹√‹·. Æ›Δ·R ‹·P‹RŸ‹Æ‹·∞ ÷ÊÒ‹§ G»gÇ∏ÊÒÖ AØƒ‡Q“Ò‹ ›X £‡ƒPÊ„Ìv›W‹ PÊ„ÆÊø· ‹·W‹·ÀWÊ PÊ‡ ‹Δ JÌ®‹· ‹–‹Ï. Ò‹Æ‹∞ ‹Í£§¿·Ì®‹ ØÌÒ‹ P‹vÊ ØΔ…®Ê Kv›v‹·£§®‹™ P›√‹| ü„≈”Ö ¥‹‰pÖ Ê„®‹ΔÆÊ‡ ±‹£∞ø· ‹·P‹RŸ‹Æ‹·∞ ÆÊ„‡wPÊ„Ÿ‹¤Δ· G»h› Ê«Ö’Ÿ‹Æ‹·∞ ‹·®‹· Ê ‹fiwPÊ„Ÿ‹¤∏Ê‡P›¿·Ò‹·. ü„≈”Ö√‹ ®‹·√‹ÌÒ‹ ÊÌ®‹√Ê G»h› Ê«Ö’WÊ Æ›Δ·R ‹·P‹RŸ›X BPÊø·„ ‹·√‹| ÷Ê„Ì©®‹Ÿ‹·. G√‹v‹ÆÊ‡ ±‹£∞ø· PÊ„ÆÊ ‹·W‹Ÿ›®‹ ÊÁ«ÊpÖ AÆ›∞ ÷‹·qr®‹·™ ÷Ê„”‹±Ê‡pÊ ÷‹£§√‹®‹ ®‹√Ê„‡i P‹√‹w´› ‹·®‹ üÌW‹«Êø·»…. ü„≈”Ö ¥‹‰pÖ C®Ê‡ ”‹ ‹·ø·®‹»… ÷‹Ì±‹”›W‹√‹®‹ G®‹·ƒWÊ Ò‹·ÌW‹ª‹®›≈ Æ‹© ®‹v‹W‹Ÿ‹»… B© ‹fiÆ‹ ‹ √‹„≤‘®‹™ ‹ÍÒ›§P›√‹®‹ P‹Δ·… ‹·”‹|W‹Ÿ‹»… ”‹ÌÕÊ„‡´‹ÆÊ Æ‹vÊ”‹·£§®‹™√‹·. ü„≈”Ö ¥‹‰pÖ ±‹Δ… ‹√‹ÌÆ‹»… ”‹ÌÕÊ„‡´‹ÆÊ Æ‹vÊ‘ Œ«›ø··W‹®‹ ‹fiÆ‹ ‹ E±‹¡„‡X”‹·£§®‹™ Œ«›ø··´‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹Ìv‹·◊w®‹√‹·. AÆ‹ÌÒ‹√‹ À»ø·Ì QÌWÖ hÊ„ÒÊWÊ ¥‹‰pÖ DXÆ‹ BÌ´‹≈±‹≈®Ê‡Õ‹®‹ ∏ÊΔ…Ì W‹·÷ÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹Ìv‹· ◊w©®‹™√‹·. D W‹·÷ÊW‹Ÿ‹»… EÒ‹VÆ‹Æ‹ Æ‹vÊ”‹Δ· Ò‹Æ‹∞ Ê„®‹Δ ±‹£∞ø· ®Ê„v‹x ‹·W‹Æ›®‹ ÷ÊØ≈ ü„≈”Ö ¥‹‰pÖÆ‹Æ‹·∞ ÆÊ‡À·”‹ «›¿·Ò‹·. BÒ‹ AÒ‹¬ÌÒ‹ W‹·√‹·Ò‹√‹ ›®‹ PÊΔ”‹ ‹fiw ÷‹Ò›§√‹· W‹·÷ÊW‹Ÿ‹»… ”›À√›√‹· B© ‹fiÆ‹ ‹Æ‹ Ò‹«Êü·√‹·vÊ, GΔ·ü·W‹Ÿ‹· ‹·Ò‹·§ ±‹‚√›Ò‹Æ‹ ”‹ΔP‹√‹OÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷Ê„√‹ ÒÊWÊ®‹·, ®‹¸| ª›√‹Ò‹®‹»… B© ‹fiÆ‹ ‹ i‡À‘®‹™Æ‹·∞ ®‹Íy‹±‹w‘πqr®‹™. ◊‡WÊ ¥‹‰pÖ ‹·Ò‹·§ BÒ‹Æ‹ ‹·W‹ ÷ÊØ≈ ª›√‹Ò‹®‹ ±‹‚√›Ò‹Ò‹ÃÕ›”‹˜®‹ ‹··S ‹ÆÊ∞‡ ü®‹»‘πqr®‹™√‹·. 1892√‹»… ü√Ê„‡v› ÷‹£§√‹ ü„≈”Ö ¥‹‰pÖ ‹·Ò‹·§ BÒ‹Æ‹ PÊ„ÆÊø· ‹·W‹Ÿ›®‹ ÊÁ«ÊpÖ AÆ›∞ Cü∫√‹„ ”Ê‡ƒ ±‹‚√›Ò‹Ò‹Ã ÕÊ„‡´‹ÆÊ Æ‹vÊ‘ B© ‹fiÆ‹ ‹ E±‹¡„‡X”‹·£§®‹™ Æ‹„√›√‹· ”‹ΔP‹√‹OÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷ÊQR ÒÊWÊ©®‹™√‹·. G£§Æ‹ Ò‹«Ê, ”‹·£§WÊ P‹Δ·… , Œ«›ø··´‹W‹Ÿ‹·, ‹·wPÊ&P‹·wPÊ, √‹·ü·∫P‹Δ·…W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÒÊWÊø·«›¿·Ò‹·. ü„≈”Ö ¥‹‰pÖ√‹ CÆÊ„ü ∞ ∫ ‹·W‹Ÿ›®‹ √‹„π, PÊ„‡«›√‹ bÆ‹∞®‹ W‹~W‹Ÿ‹»… Ê·‡ΔóP›ƒøfiX®‹™ À»ø·Ì ≤≈a‹√Öx√‹Æ‹·∞ ‹·®‹· ÊøfiX®‹™Ÿ‹·. ≤≈a‹√Öx W‹~W‹Ÿ‹ ÷‹£§√‹®‹ ‹ΔW‹ ‹fi© ÷‹⁄¤ø· ©ü∫ JÌ®‹√‹»… ‘QR®‹ PÊÌ±‹‚ ‹·wPÊ (üoÆÖ Ò‹·qW‹⁄®‹™ )ø·Æ‹·∞ ”‹ÌW‹≈◊‘ ü„≈”Ö ¥‹‰pÖWÊ PÊ„v‹·WÊøfiX Ø‡w®‹.™ ◊‡WÊ ®Ê‡Õ‹®‹ ÷‹Δ ›√‹· ª›W‹W‹⁄Ì®‹ EÒ‹VÆ‹Æ‹ ‹fiw ”‹ÌW‹≈◊‘®‹™ À´‹À´‹ ›®‹ B© ‹fiÆ‹ ‹√‹ GΔ·ü·W‹Ÿ‹· ‹·Ò‹·§ A ‹√‹· E±‹¡„‡X”‹·£§®‹™ ”‹ΔP‹√‹OÊW‹Ÿ‹· ‹·Ò‹·§ SØg/Œ«ÊW‹Ÿ‹· ü„≈”Ö ¥‹‰pÖ√‹ ”‹ÌW‹≈÷‹®‹»…®‹™ ‹‚. D AÒ‹¬ ‹·„Δ¬ ›®‹ ”‹ÌW‹≈÷‹ ‹Æ‹·∞ g√‹æÆÖ ®Ê‡Õ‹ ”›À√›√‹· √‹„±›¿·W‹⁄WÊ PÊ‡⁄®‹√‹„ ü„≈”Ö ¥‹‰pÖ PÊ„v‹»Δ…. A ÊΔ… ª›√‹Ò‹®‹«Ê…‡ C√‹∏Ê‡P›®‹ ‹”‹·§W‹ŸÊÌ®‹·, A ‹‚W‹Ÿ‹ÆÊ∞Δ… P‹ΔP‹Ò›§®‹ √›—Û‡ø· ”‹ÌW‹≈÷›Δø·®‹»… Cv‹«›¿·Ò‹·. ®‹„√‹®‹ π≈oÆÖØÌ®‹ ª›√‹Ò‹PÊR üÌ®‹· ÆÊ«Ê‘ ª›√‹Ò‹®‹ ª‹„Àh›nÆ‹ ‹·Ò‹·§ ±‹‚√›Ò‹Ò‹Ã Õ›”‹˜ ‹Æ‹·∞ ±‹≈±‹Ìa‹®‹ P‹~°Æ‹»… ‹·„w‘®‹ ÕÊ≈‡ø·”‹·’ ü„≈”Ö ¥‹‰pÖ AΔ…®Ê BÒ‹Æ‹ P‹·o·ÌüP‹„R ”Ê‡√‹·Ò‹§®Ê. w”ÊÌü√Ö 29, 1812√‹»… P‹ΔP‹Ò›§®‹»… ±›≈|Ò›¬W‹ ‹fiw®‹ √›üpÖÏ ü„≈”Ö ¥‹‰pÖ√‹ ª‹„Àh›nÆ‹ ‹·Ò‹·§ ±‹‚√›Ò‹Ò‹ÃÕ›”‹˜®‹ PÊ„v‹·WÊø· ÆÊÆ‹≤Æ‹»… JÌ®‹· ©Æ‹®‹ P›øfiÏW›√‹ ‹Æ‹·∞ ∏ÊÌW‹Ÿ‹„ƒÆ‹ iG”ÖI P‹dÊ‡ƒø·»… A®Ê‡ ©Æ‹ Æ‹vÊ”‹«›¿·Ò‹·.

v›>> GÌ. ÊÌP‹o”›ÃÀ· ª‹„Àh›nØ, Æ‹Ì. 519, 39ÆÊ‡ ∏›…PÖ, ‘≤v‹ü„…$¬"w' P›ÃoÏ”ÖÏ GaÖ.G”Ö.B√Ö. «Ê‡LpÖ, ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 102

H≤≈«Ö 2013

GÆÖ. B√Ö. ±›q‡Δ

”‹ ‹·”Ê¬ø·Δ…. gW‹£§Æ‹ GΔ… ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹ ±‹√‹ ‹fi|· ”›ß ‹√‹W‹⁄Ì®‹ ÷›W‹„ A®‹√‹ Ò›¬g¬©Ì®‹ ÷Ê„√‹v‹· ‹ ÀQ√‹|W‹Ÿ‹· ”›ÀÆ‹ ”‹√‹ ‹fi«Êø·ÆÊ∞‡ ”‹Í—r”‹·Ò‹§» Ê. A Ê·ƒP›®‹ "÷›ÆÖ¥‹vÖÏ' ±‹√‹ ‹fi|· ”›ß ‹√‹®‹ ü⁄ ÷›®‹·÷Ê„‡W‹· ‹ ÷›©WÊ A»…ø· gÆ‹√‹· "”›ÀÆ‹ ÷›©' GÌ®Ê‡ ÷Ê”‹ƒqr®›™√Ê. DW‹ "A|·”›ß ‹√‹W‹Ÿ‹· ”‹·√‹¸Ò‹' GÌü ‹fiÒÊ‡ ÷›”›¬”‹≥®‹ ›X®Ê. D ”›ß ‹√‹W‹Ÿ‹· ÷Ê„√‹÷›P‹· ‹ ÀQ√‹|W‹Ÿ‹· Ò‹ ‹·æ ”‹·Ò‹§»Æ‹ 20&25 Ê·ÁΔ· À”›§√‹®‹ gÆ‹ƒWÊ ª‹øfiÆ‹P‹ ü®‹·P‹· Ø‡w Ê. π≈oØ∞Æ‹ "”Ê«›…≤«Ö' A|·”›ß ‹√‹ ”›ÀÆ‹ ”‹√‹ ‹fi«Êø·ÆÊ‡∞ ”‹Í—‘r ®Ê. D ”›ß ‹√‹®‹ ÀQ√‹|W‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹·w®‹· Cw‡ Iƒ–Ö ”‹ ‹··®‹≈ Ê‡ À–‹ ‹·ø· ›X®Ê. A|·”›ß ‹√‹W‹Ÿ‹· GÌÒ‹÷‹ ª‹øfiÆ‹P‹ ®‹·√‹ÌÒ‹ W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹Í—”r ‹·Ò‹§ Ê GÌü·®‹PÊR √‹–›¬®‹ aÊ√Ê„∞‡π«Ö A|·”›ß ‹√‹®‹ ®‹·√‹ÌÒ‹ JÌ®‹· EÒ‹§ ‹· E®›÷‹√‹OÊ. D ”›ß ‹√‹ ”Ê„ñ‡o WÊ„Ìv›W‹ ”›À√›√‹· Ê·ÁΔ· ®‹„√‹®‹»…√‹· ‹ ‘Ã‡v‹ÆÖ P‹„v‹ ÒÊ„Ì®‹√ÊWÊ„Ÿ‹W›XÒ‹·§. AÌ®‹√Ê ±‹√‹ ‹fi|· ”›ß ‹√‹W‹Ÿ‹· ÷›W‹„

P‹

”‹.....P‹”‹.....P‹”‹.......... ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· Æ‹W‹√›®‹¬ÌÒ‹ G√›≈πƒ≈øfiX π©™®‹™ P‹”‹ AÌÒ‹√‹√›—Û‡ø· ‹·or®‹»… ”‹·©™ ‹fiw®‹™ ∏ÊÆ‹∞«Ê…‡ DW‹ CÆÊ„∞Ì®‹· P‹”‹ ”‹·©™ ‹fiv‹·Ò‹§»®Ê. A®Ê‡ ±‹√‹ ‹fi|· P‹”‹. DW‹ Ò‹À·Ÿ‹·Æ›wÆ‹ P‹„v‹ÌP‹·Ÿ‹ÌÆ‹»… ”›ß≤”‹»√‹· ‹ A|·”›ß ‹√‹®‹ ±‹√‹ ‹fi|· P‹”‹ ‹Æ‹·∞ P‹Æ›ÏoP‹®‹ üÌW›√‹®‹ ª‹„À· PÊ„‡«›√‹®‹»… Ò‹·Ìπ‘v‹Δ· ±‹≈ø·Ò‹∞ Æ‹vÊ‘®‹·™ £‡ ‹≈ ±‹≈£ª‹oÆÊWÊ„Ÿ‹W›X®Ê. ±‹√‹ ‹fi|· P‹”‹ ±‹√‹ ‹fi|· ∏›ÌπXÌÒ‹Δ„ ª‹øfiÆ‹P‹ ›®‹·®‹·. ±‹√‹ ‹fi|· ∏›Ì∏Ö gÆ‹&i‡ ‹Æ‹ ‹Æ‹·∞ ˚‹| ‹fiÒ‹≈®‹»… ØÆ›Ï ‹· ‹fiw®‹√Ê, B ∏›Ì∏Ö Ò‹øfiƒP› ±‹≈Q≈¡·ø·»… ÷Ê„√‹ü√‹· ‹ ±‹√‹ ‹fi|· P‹”‹ ”‹· ‹fi√‹· 1.20 Δ˚‹ ‹–‹ÏW‹⁄Ì®‹ 2 Δ˚‹ ‹–‹ÏW‹Ÿ‹ ‹√ÊWÊ Ò‹Æ‹∞ ”‹Ì±‹P‹ÏPÊR üÌ®‹ ‹√ÊΔ…√‹Æ‹„∞ Ò‹Æ‹∞ ÀQ√‹|W‹Ÿ‹ ‹·„ΔP‹ A ‹ƒWÊ WÊ„£§Δ…®‹ÌÒÊ‡ Ø´›Æ‹ ›X PÊ„Δ·…Ò‹§«Ê‡ C√‹·Ò‹§®Ê ! AÌ®‹√Ê ±‹√‹ ‹fi|· Ò›¬g¬ Ò‹Æ‹∞ ÀQ√‹| Õ‹Q§ P‹ŸÊ®‹·PÊ„Ÿ‹¤Δ· Δ˚‹ Δ˚‹ ‹–‹ÏW‹Ÿ‹· ∏Ê‡P‹· ! A–‹·r ‹–‹ÏW‹Ÿ‹ ‹√ÊWÊ A®‹√‹ ÀQ√‹|W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ø·Õ‹‘ÃøfiX Ò‹vÊ◊wø·· ‹ øfi ‹‚®Ê‡ ±‹≈ø·Ò‹∞W‹Ÿ‹· CÆ‹„∞ ¥‹Δ Ø‡wΔ…. À®‹·¬ÒÖW›X ØÀ·Ï‘√‹· ‹ A|·”›ß ‹√‹W‹Ÿ‹®‹„ C®Ê‡ ª‹øfiÆ‹P‹ √‹„±‹. A ‹‚ ∏ÊŸ‹P‹· Ø‡v‹· ‹‚®‹· G–‹·r ”‹Ò‹¬ Ê‰‡ A ‹‚ "”‹√‹~ PÊ„«Êø· Ò›|W‹Ÿ‹·' GÌü·®‹„ A–Êr‡ ”‹Ò‹¬. A®‹Æ‹·∞ AƒÒÊ‡ "±›≈| πpÊr‡ ‹‚. B®‹√Ê C»… ±‹√‹ ‹fi|· P‹”‹ ”‹·ƒø·Δ· πvÊ ‹‚' GÆ‹·∞£§®›™√Ê PÊ„‡«›√‹®‹ gÆ‹. ±‹√‹ ‹fi|· P‹”‹ À«Ê‡ ›ƒø· ”‹·√‹˚‹ÒÊø· A ‹Õ‹¬P‹ÒÊø·Æ‹·∞ P‹·ƒÒ‹· CÆÊ„∞ Ê·æ a‹aÊÏW‹Ÿ‹· Æ‹vÊø·Δ· C®‹· ”‹P›Δ. ”›ÀÆ‹ ‹·ÆÊW‹Ÿ‹· A|·”›ß ‹√‹W‹Ÿ‹ ”›ß±‹ÆÊ Bøfi ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹ ±‹≈£–Êuø· À–‹ø· ›®‹ P›Δ Ê‰Ì©Ò‹·§. ®Ê‡Õ‹®‹ ±‹≈W‹£WÊ ±‹‰√‹P‹ GÌ®Ê‡ ª›À”‹«›X®‹™ D ”›ß ‹√‹W‹Ÿ‹· "”›ÀÆ‹ ‹·ÆÊW‹Ÿ‹·' GÌü·®‹· £⁄®›W‹ Ò‹·Ìü Ò‹v‹ ›XÒ‹·§. A|·”›ß ‹√‹W‹Ÿ‹ üWÊWÊ ÷Ê‡Ÿ‹· ›W‹ Ê„®‹Δ· ÆÊÆ‹±›W‹· ‹ ®Ê‡Õ‹ A Ê·ƒP‹. 1930√‹«Ê…‡ A|·”›ß ‹√‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”›ß≤‘®‹ A Ê·ƒP‹, ÀQ√‹| ´›Ò‹· ø··√Ê‡Øø· ‹ÂÖ A©√‹Æ‹·∞ ±‹ƒ–‹Rƒ‘ A®‹Æ‹·∞ ∏›ÌüÆ›∞X ±‹ƒ ‹£Ï”‹· ‹ P›ø·Ï®‹»… Ò‹Æ‹∞ A|·”›ß ‹√‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÒÊ„v‹X‘Ò‹·. D Q≈¡·ø·»… ÷Ê„√‹v‹· ‹ ÀQ√‹|W‹Ÿ‹· A|·”›ß ‹√‹®‹ ”‹·Ò‹§ ‹··Ò‹§»Æ‹ gÆ‹ƒWÊ ‹fi√‹P‹ ›X ±‹ƒ|À·‘®‹ ‹‚. A»…ø· gÆ‹ ”‹·Δª‹ ›X P›¬Æ‹’√Ö √Ê„‡W‹PÊR ü»øfiW‹ÒÊ„v‹X®‹√‹·. C®‹· A|·”›ß ‹√‹®‹ ÀÆ›Õ‹P‹ √‹„±‹ ›®‹√Ê, A|·Õ‹Q§ EÒ›≥®‹ÆÊø·»… E⁄ø·· ‹ ÀQ√‹|ø··P‹§ ±‹√‹ ‹fi|· Ò›¬g¬ Ò‹Æ‹∞ ”‹·Ò‹§ ‹··Ò‹§»Æ‹ A®Ê–Ê„r‡ ‹··W‹ú gÆ‹√‹Æ‹·∞ ”›¿·‘®Ê&”›¿·”‹·£§®Ê GÌü·®‹· Ò‹·Ìü Ò‹v‹ ›X ‹·„√‹· ®‹Õ‹P‹W‹Ÿ‹ Æ‹ÌÒ‹√‹ 1990√‹»… £⁄®‹·üÌÒ‹·. ‹·„√‹· ®‹Õ‹P‹W‹Ÿ‹ E®‹™P‹„R ”‹Ò‹Ò‹ ›X ÷Ê„√‹÷›Q®‹ Ò›¬g¬W‹Ÿ‹· ÷Ê„√‹”‹„”‹· ‹ ÀQ√‹|W‹⁄Ì®‹ ”‹·Ò‹§»Æ‹ ”‹”‹¬ ”‹Ì±‹Ò‹·§ , gΔ√›Œø·„ ‹·»Æ‹WÊ„ÌwÒ‹·§. BW‹ "pÊÁ ‹ÂÖ’ ' ±‹£≈PÊ ◊‡WÊ ü√Ê¿·Ò‹· : "A|·”›ß ‹√‹W‹⁄WÊ A|Ã”‹˜W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ò‹øfiƒ”‹· ‹‚®Ê‡ ‹··S¬W‹·ƒ. ±‹≈hÊW‹Ÿ‹ B√Ê„‡W‹¬®‹Ò‹§ QÌbÒ‹„§ W‹ ‹·Æ‹ÀΔ…. DW‹ A Ê·ƒP‹®‹ Æ‹©&PÊ„Ÿ‹¤W‹⁄WÊ A±›√‹ ±‹≈ ‹fi|®‹»… ÀQ√‹|ø··P‹§ À–‹P›ƒ Ò›¬g¬ ”Ê‡√‹·Ò‹§»®‹·™ ÷‹Δ ›√‹· gÆ‹√‹· P›¬Æ‹’√Ö ÷›W‹„ AÌW‹ÀP‹ΔÒÊWÊ ü»øfiX®›™√Ê. ‹··Ì©Æ‹ ≤‡⁄WÊø· Ê·‡Δ„ C®‹· ®‹·–‹≥ƒO› ‹· π‡√‹·Ò‹§®Ê.' C®‹· PÊ‡ ‹Δ A Ê·ƒP›®‹ A|·”›ß ‹√‹W‹Ÿ‹

H≤≈«Ö 2013

A ‹‚W‹Ÿ‹ Ò›¬g¬W‹Ÿ‹· G»…¡·‡ ®‹·√‹ÌÒ‹ ‹Æ‹·∞ ”‹Í—r‘®‹√‹„ A®‹· Æ‹ ‹·æÆ‹·∞ ±Ê‰√Êø··£§√‹· ‹ ª‹„ ‹·Ìv‹ΔPÊR‡ ÷›ØP‹√‹ GÌü·®‹Æ‹·∞ ‹·√Êø·∏›√‹®‹·. Àh›nØW‹Ÿ‹· ÷Ê‡Ÿ‹· ‹ÌÒÊ ±‹√‹ ‹fi|· À®‹·¬ÒÖ EÒ›≥®‹ÆÊø·»… P›ø·ÏØ√‹Ò‹√›®‹ ‹√‹· ‹·Ò‹·§ A®‹√‹ ”‹·Ò‹ § ‹··Ò‹» § Æ‹ gÆ‹ ÷›W‹„ A®‹√‹ Ò›¬g¬ ‹Æ‹·∞ ”‹ÌW‹≈◊‘or Ò›|®‹ ”‹·Ò‹» § Æ‹ gÆ‹√‹· ±‹√‹ ‹fi|· ÀQ√‹|W‹⁄Ì®‹ Ò‹≤‘≥ PÊ„Ÿ‹¤Δ· ”›´‹¬ Ê‡ CΔ…. ÊÁh›nØP‹ ”‹Ò‹¬ ÊÌ®‹√Ê Ò›¬g¬®‹ W‹·|ΔP‹“| Ê‡ ÀQ√‹|W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷Ê„√‹ ”‹„”‹· ‹‚®‹· ! D ±‹≈Q≈¡·, C®‹· ”‹÷‹”›≈√‹· ‹–‹ÏW‹Ÿ‹ ‹√ÊWÊ Q≈øfiŒ‡Δ ›X√‹·Ò‹§®Ê. ±‹≈£¡„Ì®‹· ø··√Ê‡Øø·Ì A•‹ › ±‹‚…pÊ„‡Øø·Ì ±‹√‹ ‹fi|· ‹Æ‹·∞ Àª‹i‘®›W‹Δ„ AW›´‹ Õ‹Q§ πv‹·W‹vÊ BW‹·Ò‹§®Ê A®‹√Ê„Ì©WÊ ±‹√‹ ‹fi|· P‹”‹ ‹‰ ÷Ê„√‹ ü√‹·Ò‹§®Ê. ‹fiÆ‹ ‹√‹»… 5000 À·» B√Ö.C.G ‹ÂÖ. ÀQ√‹| W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ò›⁄PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ Õ‹Q§¿·®Ê. B®‹√Ê A|·”›ß ‹√‹ ÷›W‹„ ±‹√‹ ‹fi|· P‹”‹ ÷Ê„√‹”‹„”‹· ‹ ÀQ√‹|W‹Ÿ‹· C®‹QRÌÒ‹Δ„ Ò‹·Ìü Ò‹·Ìü ÷Êa‹·c . CÆÊ„∞Ì®‹· ª‹øfiÆ‹P‹ ”‹ÌW‹£ GÌ®‹√Ê D ÀQ√‹| W‹Ÿ‹Æ‹·∞ CΔ…®‹ÌÒÊ ‹fiv‹· ‹, CΔ… Ê P‹w Ê· ‹fiv‹· ‹ øfi ‹‚®Ê‡ √›”›ø·ØP‹ ±‹≈Q≈¡· CÌ©W‹„ ø·Õ‹‘ÃøfiXΔ…. ÀQ√‹| ”Ê„‡√‹®‹ÌÒÊ Ò‹vÊ◊wø·· ‹ øfi ‹‚®Ê‡ P‹ÍÒ‹P‹ ‹¬ ‹”Êßø· Ø ‹fiÏ|, A|·”›ß ‹√‹W‹Ÿ‹· B√‹Ìª‹ ›X 63 ‹–‹ÏW‹Ÿ‹· ‹··Xø··Ò‹§ üÌ®‹√‹„ CÆ‹„∞ ”›´‹¬ ›XΔ…. AÌ•‹®Ê‡ ‹·ÒÊ„§Ì®‹· ª‹øfiÆ‹P‹ ”‹ÌW‹£¡·Ì®‹√Ê ±‹√‹ ‹fi|· P‹”‹ ‹‚ ∏Ê‡√› ‹‚®Ê‡ √›”›ø·ØP‹ Ò›¬g¬QRÌÒ‹ ºÆ‹ ∞ ›X®‹·™ ÷Êa‹·c A±›ø·P›ƒøfiX®Ê. "A|· Ò›¬g¬W‹Ÿ‹ ÀQ√‹|W‹⁄Ì®‹ ‹·„ŸÊ, √‹P‹§®‹ P›¬Æ‹’√Ö EÌp›W‹·Ò‹§®Ê. hÊ„ÒÊWÊ A ‹‚ BÆ‹· ‹ÌŒP‹ ›®‹ P›¿·«ÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷‹√‹v‹· ‹–‹·r ÀÆ›Õ‹P›ƒ. Æ› ‹‚ Ò›Ì£≈P‹ ›X A|· ÀQ√‹|W‹Ÿ‹ ±‹ƒO› ‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹ ‹·•‹Ï ›X G®‹·ƒ”‹· ‹–‹·r ‹··Ì®‹· ‹ƒ©Δ….' GÆ‹·∞Ò›§√Ê bÒ‹≈Æ‹o&±‹ƒ”‹√‹ ›© ”‹·√Ê‡Õ‹ ÷Êπ¤P‹√Ö. ÷Ë®‹· ! D ÀQ√‹|W‹Ÿ‹· ‹·Æ‹·P‹·Δ®‹ Ê·‡«Ê G√‹v‹· ÒÊ√‹Æ›®‹ ÷›Ø EÌo· ‹fiv‹·Ò‹§ Ê. JÌ®‹· Õ›ƒ‡ƒP‹ ÷›Øøfi®‹√Ê, CÆÊ„∞Ì®‹· BÆ‹· ‹ÌŒP‹ ÷›Ø. ±‹√‹ ‹fi|· Ò›¬g¬ ÀQ√‹|W‹Ÿ‹· ®Ê‡÷‹ ”Ê‡ƒ

÷Ê„”‹Ò‹· 19

A»…ø· i‡ ›|·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Æ›Õ‹ ‹fiw ®Ê‡÷‹ ‹Æ‹·∞ √Ê„‡W‹W‹Ÿ‹ W‹„v›X”‹·Ò‹§ Ê. D ÀQ√‹|W‹Ÿ‹ ±‹ƒO› ‹· J Ê·æ Æ‹ ‹·æ ®Ê‡÷‹®‹ Ê·‡«›®‹√Ê A ‹‚ Æ‹À·æÌ®‹ gØ”‹· ‹ ª‹À–‹¬£§Æ‹ ≤‡⁄WÊø·»… ”‹· ‹fi√‹· 5 Ò‹«Ê ‹fi√‹·W‹Ÿ‹ ‹√ÊWÊ C√‹·Ò‹§®Ê GÆ‹·∞Ò›§√Ê Ò‹˝√‹·. üÍ÷‹ÒÖ ”‹ ‹·”Ê¬ gW‹£Æ§ ‹»… A|·”›ß ‹√‹W‹Ÿ‹ ”›ß±‹ÆÊ B®›XØÌ®‹Δ„ ±‹√‹ ‹fi|· Ò›¬g¬ À«Ê‡ ›ƒ JÌ®‹· üÍ÷‹ÒÖ ”‹ ‹·”Ê¬ øfiX¡·‡ E⁄®‹·PÊ„Ìv‹· üÌ©®Ê. ±‹√‹ ‹fi|· ”›ß ‹√‹W‹Ÿ‹· B√‹Ìª‹ ›®›XØÌ®‹Δ„ ±‹√‹ ‹fi|· P‹”‹ ‹Æ‹·∞ ª‹„ Jv‹Δ»… Av‹X‘v‹· ‹ ±‹≈ø·Ò‹∞W‹Ÿ‹· BW‹·£§ Êøfi®‹√‹„ ›”‹§ ‹®‹»… A®‹· C®‹· ‹√ÊÀW‹„ øfi ‹‚®Ê‡ ®Ê‡Õ‹P‹„R ”›´‹¬ ›XΔ…. AÌ©ØÌ®‹Δ„ Bøfi ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹· Ò‹ÌÒ‹ ‹·æ A|· P‹”‹ ‹Æ‹·∞ P‹ÌpÊ‡Æ‹√Ö W‹Ÿ‹»… Ò‹·Ìπ Ò› Ê‡ ØÀ·Ï‘®‹ Ø‡ƒÆ‹ PÊ„Ÿ‹W‹Ÿ‹«Ê„…‡, CΔ… Ê ”‹ ‹··®‹≈®‹ Ø‡ƒÆ‹«Ê„…‡ Av‹X‘qr Ê. DW‹ ü÷‹·ÒÊ‡P‹ Àh›nØW‹Ÿ‹· J≤≥√‹· ‹ ±‹≈P›√‹ ÀÕÊ‡–‹ ›X ØÀ·Ï”‹«›®‹ P‹π∫|®‹ ±ÊqrWÊW‹Ÿ‹»… ±‹√‹ ‹fi|· Ò›¬g¬ ‹Æ‹·∞ ”‹ÌW‹≈◊‘, ª‹„À·¡„Ÿ‹WÊ BŸ‹ ›®‹ Ò‹„Ò‹· PÊ„√Ê®‹· B ±ÊqrWÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ Cƒ”‹ü÷‹·®‹·. B®‹√Ê ª‹øfiÆ‹P‹ ”‹ÌW‹£¡·Ì®‹√Ê ª‹„À·¡„Ÿ‹W‹vÊ D P‹ÍÒ‹P‹ ‹¬ ‹”Êß øfi ‹ ÒÊ√‹Æ›X ‹£Ï”‹·Ò‹§®Ê GÌü·®Ê‡ Àh›nØW‹⁄WÊ CÆ‹„∞ £⁄®‹·üÌ©Δ…. ÷›W‹„ ª‹„À· ¡„Ÿ‹WÊ Ø‡ƒÆ‹ ÷›W‹„ ‹·~°Æ‹ ”‹Ì±‹P‹Ï ›®‹√‹„ ”‹÷‹”‹≈ ”‹÷‹”‹≈ ‹–‹ÏW‹Ÿ‹ ‹√ÊWÊ Ò‹·P‹·R ◊wø·®Ê Ò‹Æ‹∞ W‹qrÒ‹Æ‹ ‹Æ‹·∞ E⁄‘PÊ„Ìv‹· ü√‹· ‹ P‹π∫| Æ‹ ‹·» æ ®… Ê¡·‡ ? GÌü·®Ê‡ ±‹≈ÕÊ∞ . ª‹„À·ø· AÌÒ‹√›Ÿ‹ ®Ê„Ÿ‹WÊ ±‹√‹ ‹fi|· P‹”‹®‹ ÀQ√‹|W‹Ÿ‹· ÷Ê„√‹÷Ê„À·æ®‹√Ê A ‹‚ AÌÒ‹gÏΔ®Ê„Ì©WÊ ”Ê‡ƒ ‹·Æ‹·P‹·ΔPÊR ‹·√‹| ‹·Í®‹ÌW‹ ›W‹· ‹‚®‹√‹»… ”‹Ì®Ê‡÷‹ Ê‡ CΔ…. gW‹£§Æ‹ ‹··Ì®‹· ‹ƒ®‹ ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹Δ„… A|·Ò›¬g¬ À«Ê‡ ›ƒ ®Ê„v‹x ”‹ ‹·”Ê¬¡·‡ BX®Ê. D ”‹ ‹·”Ê¬ø·Æ‹·∞ D ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹· DW‹ ÷Ê‡WÊ Ø ‹Ï◊”‹·£§ Ê GÌü·®‹Æ‹·∞ ÆÊ„‡vÊ„‡| üØ∞ : ✴ A Ê·ƒP‹ ∂ C®‹Æ‹·∞ gW‹£§Æ‹ ‹··Ì®‹· ‹√Ê®‹ ®Ê‡Õ‹ GÆ‹·Ò∞ ›§√Ê. A Ê·ƒP‹®‹Δ„… A|·Ò›¬g¬ À”‹gÏÆÊWÊ Õ›Õ‹ÃÒ‹ ”‹ßŸ‹ÀΔ… ! 75,000 Ê·q≈PÖ oÆÖ ±‹√‹ ‹fi|· Ò›¬g¬ A Ê·ƒP›®‹»…®‹·™ 39 √›g¬W‹Ÿ‹ 122 Ò›|W‹Ÿ‹»… Cv‹«›X®Ê. C»… 104 P‹ ‹·—Ïø·«Ö ƒøfiP‹r√ÖW‹⁄®‹·™ , ±‹≈£ ‹–‹Ï 2000 Ê·q≈PÖ oÆÖ A|·Ò›¬g¬ πv‹·W‹vÊ BW‹·Ò‹§»®Ê. ÆÊ‡ ›vÖ √›g¬®‹ ø··PÊ„‡ ±‹ ‹ÏÒ‹ ±‹≈®Ê‡Õ‹®‹»… À”‹iÏ”‹Δ· ‹··Ì®›®›W‹ gÆ‹ ±‹≈£ª‹q‘®‹ ◊ÆÊ∞«Êø·»… B ¡„‡gÆÊø·Æ‹·∞ PÊÁ πv‹«›¿·Ò‹·. ª‹„À·ø· AÌÒ‹√›Ÿ‹®‹»…v‹· ‹ ±‹≈ø·Ò‹∞W‹Ÿ‹· Æ‹vÊ© Êøfi®‹√‹„ ±‹‰£ÏøfiXΔ…. ✴ √‹–›¬&A|·Ò›¬g¬À√‹· ‹ P‹ÌpÊ‡Æ‹√ÖW‹Ÿ‹Æ‹·∞ g«›ÌÒ‹W›ÏÀ· ÆËPÊW‹Ÿ‹»…ƒ‘ BQÏqPÖ ÷›W‹„ ±Ê‘≤PÖ ”›W‹√‹®‹»… πv‹«›X®Ê. D P‹ÌpÊ‡Æ‹√ÖW‹Ÿ‹ Ø ‹Ï÷‹OÊ ”‹ƒøfiX ‹fiv‹®Ê‡ C√‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹

÷Ê„”‹Ò‹· 20

A ‹‚ Ò‹·P‹·R ◊w®‹· A|·Ò›¬g¬ ÷Ê„√‹”‹„‘ ”‹ ‹··®‹≈®‹ Ø‡√‹Æ‹·∞ À–‹ ‹Æ›∞X”‹·Ò‹§®Ê GÌ®‹· À˛›ØW‹Ÿ‹· Ga‹cƒ‘®›™√Ê. ✴ ¥›≈ÆÖ’&A|·Ò›¬g¬ ‹Æ‹·∞ ÆÊΔ®‹w ”‹ÌW‹≈◊‘v‹· ‹ P›ø·Ï®‹»… ®›±‹‚W›»P‹·R£§√‹· ‹ ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹»… ¥›≈ÆÖ’ ‹··Ì©®Ê. ü·¬√Ö ±‹or|®‹ ü⁄ 130 Õ‹Ò‹PÊ„‡q v›Δ√Ö Êa‹c®‹»… 35 Q.À·‡. a‹®‹√‹w ±‹≈®Ê‡Õ‹®‹»… ”‹· ‹fi√‹· A´‹Ï Q.À·‡. JŸ‹WÊ ±‹√‹ ‹fi|· Ò›¬g¬ ”‹ÌW‹≈◊‘v‹· ‹ gW‹£§Æ‹ A£ ®Ê„v‹x ±‹≈¡„‡W›Δø· 2015√‹ Ê‡ŸÊWÊ ±‹‰|ÏWÊ„Ÿ‹¤»®Ê. ✴ g±›ÆÖ&55 ±‹√‹ ‹fi|· ƒøfiP‹r√ÖW‹⁄ Ê. ¥›≈ÆÖ’ ‹fi®‹ƒø·«Ê…‡ A|·Ò›¬g¬ ‹Æ‹·∞ ÆÊΔ®‹w ÷‹„⁄v‹Δ· Õ›Õ‹ÃÒ‹ ¡„‡gÆÊ ÷‹À·æPÊ„Ìw®Ê. ÆÊΔ®‹ ÷‹·v‹·P›o Æ‹vÊ©®Ê. gÆ‹√‹ ±‹≈£ª‹oÆÊ ¿·Ì®›X ¡„‡gÆÊ P›ø·ÏW‹Ò‹WÊ„ÌwΔ…. ✴ π≈oÆÖ & D √›–‹Û A|·Ò›¬g¬ ‹Æ‹·∞ ÆÊΔ®‹w ÷‹„⁄v‹· ‹ ¡„‡gÆÊ ÷›QPÊ„Ìw®Ê. CÆ‹„∞ P›ø·ÏW‹Ò‹WÊ„ÌwΔ…. ✴ b‡Æ›&C»… ±‹√‹ ‹fi|· ƒøfiP‹r√ÖW‹Ÿ‹ ”‹À·‡±‹ ®‹«Ê…‡ Ø‡ƒÆ‹ PÊ„Ÿ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ØÀ·Ï‘ A®‹√‹wø·»… A|·Ò›¬g¬ ‹Æ‹·∞ ”‹ÌW‹≈◊‘v‹«›W‹·Ò‹§®Ê. A|· Ò›¬g¬ ‹Æ‹·∞ ‹·√‹·”‹Ì”‹Rƒ”‹· ‹ À´›Æ‹ ‹Æ‹·∞ AŸ‹ ‹w‘PÊ„Ÿ‹¤«›X®Ê. W‹Æ‹·’ ±›≈ÌÒ‹¬®‹ WÊ„‡π ‹·√‹·ª‹„À·ø·wø·»… Õ›Õ‹ÃÒ‹ Ò›¬g¬ ”‹ÌW‹≈◊‘v‹· ‹ ¡„‡gÆÊ B√‹Ìª‹ ›X®Ê. AÌ®‹√Ê, A|·”›ß ‹√‹ ØÀ·Ï‘√‹· ‹ gW‹£§Æ‹ øfi ‹‚®Ê‡ ®Ê‡Õ‹ A|·Ò›¬g¬ ‹Æ‹·∞ ø·Õ‹‘ÃøfiX ”‹ÌW‹≈◊‘v‹· ‹ P›ø·Ï ‹Æ‹·∞ ±‹ƒ±‹‰|ÏWÊ„⁄‘Δ…. A•›ÏÒÖ ±‹√‹ ‹fi|· P‹”‹ Ø√‹ÌÒ‹√‹ ›X gW‹£§Æ‹ Ø‡√‹·, ÆÊΔ, ›ø·· ‹Æ‹·∞ Ò‹Æ‹∞ ÀQ√‹|W‹⁄Ì®‹ À–‹ ‹·ø·WÊ„⁄”‹·Ò‹§«Ê‡ C®Ê. A®‹Æ‹·∞ gÆ‹√‹· Ò‹ ‹·W‹ƒÀΔ…®‹ÌÒÊ ”Ê‡À”‹·£§®›™√Ê. C®‹· B√‹Ìª‹®‹»… øfiƒW‹„ WÊ„Ò›§W‹· ‹‚®Ê‡ CΔ…. A Ê·ƒP›®‹ ÷›ÆÖ¥‹vÖÏ A|·”›ß ‹√‹©Ì®‹ ”‹· ‹fi√‹· 5,30,000 P‹„¬ƒW‹Ÿ‹–‹·r ÀP‹√‹|ø··P‹§ A¡„‡wÆÖ ”‹·Ò‹§ ‹··Ò‹§ 17 Ê·ÁΔ· ÷‹√‹w®‹™√‹„ A®‹· WÊ„Ò›§®‹·®‹· gÆ‹√‹· ”›ÀÆ‹ ®‹ ‹vÊWÊ ‘Δ·Q®›W‹ ! ‹·Æ‹®‹ ‹fiÒ‹· ≤≈ø· K®‹·W‹, A|·Ò›¬g¬ CÒ‹√‹ Ò›¬g¬W‹Ÿ‹ÌÒ‹Δ…. A®‹· GΔ… Ò›¬g¬W‹⁄XÌÒ‹Δ„ A±›ø·P›ƒøfiX®‹™ ƒÌ®‹«Ê‡ gW‹£§Æ›®‹¬ÌÒ‹ ±‹√‹ ‹fi|· Ò›¬g¬ ‹Æ‹·∞ √‹¸‘v‹Δ· ”›´‹¬ÒÊ C√‹· ‹ ±‹≈®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹ gÆ‹ƒÌ®‹ ±‹≈£ª‹oÆÊWÊ„Ÿ‹W›W‹·Ò‹§®Ê. ”‹Ò‹¬®‹ ”‹ÌW‹£¡·Ì®‹√Ê ±‹√‹ ‹fi|· Ò›¬g¬ ‹Æ‹·∞ øfi ‹‚®Ê‡ ±‹≈®Ê‡Õ‹®‹«›…W‹» AØ©Ï–‹r ”‹ ‹·ø·®‹ ‹√ÊWÊ Cƒ‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹· Ò‹·Ìü A±›ø·P›ƒ. gÒÊWÊ A®‹Æ‹·∞ CÒ‹√ÊvÊ ”›X”‹· ›W‹Δ„ A ‹Zv‹W‹Ÿ‹· ”‹Ìª‹À”‹ü÷‹·®‹· GÆ‹·∞Ò›§√Ê Àh›nØW‹Ÿ‹·. GΔ… ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹„ ±‹√‹ ‹fi|· Ò›¬g¬ ‹Æ‹·∞ ª‹„À·ø·w ÷‹·®‹·X‘v‹· ‹‚®Ê‡ ”‹·√‹¸Ò‹ GÌ®‹· J≤≥PÊ„Ìv‹·

”‹ßŸ‹®‹ ÷‹·v‹·P›o®‹»… ÒÊ„v‹X Ê. ÷›W‹„ A»…ø· gÆ‹ƒWÊ Aƒ ‹‚ ‹·„w‘, A ‹√‹Æ‹·∞ ÀÕ›Ã”‹PÊR ÒÊWÊ®‹· PÊ„Ÿ‹¤«›W‹·£§®Ê. B®‹√Ê Æ‹ ‹·æ ®Ê‡Õ‹®‹»… ±‹√‹ ‹fi|· Õ‹Q§ C«›TÊ ”› ‹ÏgØP‹√‹Æ‹·∞ A|·P‹”‹ ”‹ÌW‹≈◊‘ Cv‹· ‹»… A ‹√‹Æ‹·∞ ÀÕ›Ã”‹PÊR ÒÊWÊ®‹·PÊ„Ÿ‹·¤£§Δ… GÌü·®‹PÊR ◊Ì®Êø·„ E®›÷‹√‹OÊW‹⁄ Ê. 1977√‹ ‹fiaÖÏ £ÌW‹Ÿ‹»… √›g”›§Æ‹®‹ ±Ê‰‡T›≈ÆÖ ÷‹£§√‹®‹ ”‹| ›v‹ W›≈ ‹·®‹»… ÆÊΔ AWÊø·· ‹ P›ø·Ï B√‹Ìª‹ ›XÒ‹·§. "SØg ±‹ƒÕÊ„‡´‹ÆÊ P›±Ê‰Ï√Ê‡Õ‹ÆÖ A ‹·„Δ¬ ÷‹√‹Ÿ‹·W‹⁄W›X AWÊø··£§®Ê' GÌ®‹· ”‹·Ÿ‹·¤ ÷Ê‡Ÿ‹«›XÒ‹·§. Æ‹ÌÒ‹√‹ ±‹ƒ”‹√‹ ›©W‹⁄Ì®‹ ”‹Ò‹¬ WÊ„Ò›§®›W‹ A»…ø· gÆ‹√‹· £‡ ‹≈ ›X ±‹≈£ª‹q‘®‹ƒ™ Ì®‹ AWÊø·· ‹ P›ø·Ï ”‹ßXÒ‹WÊ„ÌwÒ‹·. ÀbÒ‹≈ ÊÌ®‹√Ê √›g”›§Æ‹®‹ ‹··S¬ ‹·Ì£≈W‹„ D À–‹ø· WÊ„£§√‹»Δ…. DW‹ P‹Æ›ÏoP‹®‹Δ„… ◊‡WÊ‡ ‹fiv‹«›X®Ê. PÊ„‡«›√‹®‹»… A|·P‹”‹ ”‹·ƒø·· ‹ À–‹ø· Æ‹Æ‹WÊ WÊ„ÒÊ§‡ CΔ… ÊÌ®‹· ‹fiÆ‹¬ ‹··S¬ ‹·Ì£≈ gW‹©‡Õ‹ ÕÊor√Ö ü◊√‹ÌW‹ ÷Ê‡⁄PÊ Ø‡w®›™√Ê. CÆ‹„∞ ÀbÒ‹≈ ÊÌ®‹√Ê PÊ‡Ì®‹≈ ”‹√‹P›√‹, "PÊ.i.G¥Ö.Æ‹»… A|·Ò›¬g¬ ”‹ÌW‹≈◊‘v‹· ‹ Ø´›Ï√‹ ‹Æ‹·∞ PÊÁ πv‹«›X®Ê' GÌ®‹· ÷Ê‡⁄®Êøfi®‹√‹„ ±‹√‹ ‹fi|· ZoP‹ ‹Æ‹·∞ ±‹≈£Øó”‹·£§√‹· ‹ ª›√‹Ò‹®‹ Ap›ØÏ gÆ‹√‹«Ö ”‹·≤≈‡Ì PÊ„‡pÖÏWÊ Aμ‡v‹ÀpÖ ”‹»…‘®›™√Ê. PÊ„‡«›√‹®‹ gÆ‹ÒÊWÊ £⁄”‹®Ê, A ‹√‹Æ‹·∞ ÀÕ›Ã”‹PÊR ÒÊWÊ®‹·PÊ„Ÿ‹¤®Ê C√‹· ‹ ”‹√‹P›√‹®‹ D Æ‹vÊ ØgP‹„R SÌv‹Ø‡ø· ÷›W‹„ AÆ›¬ø·®‹ ±‹√‹ ‹fi ‹ó GÆ‹·∞£§®›™√Ê ±‹ƒ”‹√‹ ›©W‹Ÿ‹·. ÷›WÊ¡·‡ ®Ê‡Õ‹®‹»… À®‹·¬ÒÖ Aª› ‹ C√‹· ‹‚®‹Æ‹„∞ AΔ…W‹ŸÊø·«›W‹®‹·. ®Ê‡Õ‹®‹ ±‹≈W‹£WÊ À®‹·¬ÒÖ ∏Ê‡PÊ‡∏Ê‡P‹·. B®‹√Ê B ±‹≈W‹£ø·Æ‹·∞ AÆ‹·ª‹À”‹∏Ê‡P›®‹ Æ›W‹ƒP‹√‹ÆÊ∞‡ ü» ÒÊWÊ®‹·PÊ„Ÿ‹¤ÒÊ„v‹X®‹√Ê øfiƒW›X D ±‹≈W‹£ ? CÆ‹·∞ bÆ‹∞®‹ W‹~ PÊ.i.G¥Ö.Æ‹ üWÊWÊ ÷Ê‡Ÿ‹∏Ê‡PÊÌ®‹√Ê DW›W‹«Ê‡ P›√‹O›ÌÒ‹√‹W‹⁄Ì®‹ W‹~ PÊΔ”‹ ØÌÒ‹·÷Ê„‡X®‹·™ , A»…ø· P›À·ÏP‹ƒWÊ ®‹ø·Ø‡ø· ‘ß£ üÌ®Ê„®‹X®Ê. gÒÊWÊ A»…Æ‹ À–‹®‹ ”‹ø·ÆÊÁvÖ W‹·v‹xW‹Ÿ‹ ´‹„Ÿ‹· gÆ‹√‹ B√Ê„‡W‹¬PÊR P‹·Ò›§W‹·Ò‹§»®Ê. DW‹ A»… ±‹√‹ ‹fi|· Ò›¬g¬ ”‹·ƒ®‹√Ê ‹··Ì®Ê„Ì®‹· ©Æ‹ PÊ.i.G¥Ö.Æ‹»… ”‹æÕ›Æ‹ ‹ÂËÆ‹ B ‹ƒ‘‡Ò‹·, Ga‹c√‹ ! DW‹ A»…ø· gÆ‹ƒWÊ ∏Ê‡P›X√‹· ‹‚®‹· bÆ‹∞®‹ W‹~ PÊΔ”‹®‹ B√‹Ìª‹ A–Êr . C®‹√‹Ò‹§ ”‹√‹P›√‹ W‹ ‹·Æ‹ ÷‹ƒ”‹· ‹‚®‹√‹»… ‹fiÆ‹ ‹ÒÊ¿·®Ê. PÊ„ÆÊø·»… D «Ê‡SÆ‹®›√‹Ìª‹©Ì®‹Δ„ Æ‹Æ‹∞ ‹·Æ‹‘’WÊ Ê‡®‹ÆÊ Ø‡v‹·£§√‹· ‹ À–‹ø· Ê‰Ì®‹Æ‹·∞ Ø Ê„æÌ©WÊ ÷‹Ìb PÊ„Ÿ‹·¤ ›”Ê ∂ ""A|·”›ß ‹√‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ØÀ·Ï‘ A ‹‚W‹⁄Ì®‹ Õ‹Q§ &∏ÊŸ‹P‹· ±‹vÊø··£§√‹· ‹ Æ‹ ‹·WÊ A®‹Æ‹·∞ üŸ‹”‹ «›W‹®Ê C√‹· ‹ ª›À‡ ≤‡⁄WÊø·Æ‹·∞ À–‹ ‹Ò‹·ÏΔ®‹»… Ò‹Ÿ‹·¤£§√‹· ‹ Ê‡®‹Æ› ‹·ø· AÆ‹·ª‹ ‹ ›W‹·£§®Ê.'' GÆÖ. B√Ö. ±›q‡Δ ◊Ìv‹ΔW›, ∏ÊŸ‹W›À

H≤≈«Ö 2013

1941ÃÜÈÉ g¯Ô¨Ü pæÄ DWÜÇ…o®… ÊÜáãÆñÜ@ IÇæìíw®Ü Jí¨Üá PÜáoáíŸ¨ÜÊ® Ü áÜ . B¨ÜÃæ ÖÜáqr¨Üáª , Ë¨ÝÂ»ÝÂÓÜ ±Üvæ©¨Üáª ÊÜáñÜá¤ PæÆÓÜ ÊÜÞw¨Üáª CíWæÉíw®ÜÈÉ. Pæàí¹Åh…, BP…Õ´Üv…ì, ÊÜÞÂíaæÓÜrÃ… ÊÜáñÜá¤ ÇæÓÜrÃ… ËÍÜÌË¨ÝÂ¯Æ¿áWÜÙæãvÜ®æ AÊÜ®Ü¨Üá IÊÜñÜ¤PÜãR ÖæaÜác ÊÜÐÜìWÜÙÜ ÓÜíŸí«Ü. ÊÝÂÓÜíWÜ Pæàí¹Åh…®ÜÈÉ , B¨ÜÃæ ±ÝÅ«ÝÂ±ÜPÜ®ÝX¨Üáª¨Üá ÇæÓÜrÃ…®ÜÇæÉà ÖæaÜác . ¸æàÃæ GÃÜvÜá ËÍÜÌË¨ÝÂ¯Æ¿áWÜÙÜÆãÉ ¸æãà«Ü®æ ÊÜáñÜá¤ ÓÜíÍæãà«Ü®æ ®ÜvæÔ¨Ýª®æ. ÓÝ×ñÜÂ, C£ÖÝÓÜ ÊÜáñÜá¤ ñÜñÜ¤$ÌÍÝÓÜ÷ AÊÜ®Ü BÓÜQ¤¿á PæÒàñÜÅWÜÙÜá. ÓÝ×ñÜÂ ËáàÊÜÞíÓæ ÊÜáñÜá¤ ËÊÜáÍæì¿áÈÉ BñÜ®Ü PÜêÑ AñÜÂíñÜ ÊÜåèÈPÜÊÝ¨Üáª. A¨ÜPæR ËÍæàÐÜ ÊÜÞ®ÜÂñæ Æ»ÜÂÊÝX¨æ. ÊÜÞP…ÕìÊÝ© Ô¨ÝœíñÜ¨Ü ŸWæX®Ü AÊÜ®Ü £ÚÊÜâ PæàÊÜÆ A«ÜÂ¿á®Ü©í¨Ü Ÿí©¨ÜªÆÉ , AÊÜ®æãŸº TÝÂñÜ ÓÜíZoPÜ ÊÜáñÜá¤ ÖæãàÃÝoWÝÃÜ PÜãvÜ. AÊæáÄPÝ¨ÜÈÉ CÃÜáÊÜ ÁáàÇ… ËÍÜÌË¨ÝÂ¯Æ¿á 2011ÃÜÈÉ ""ÊÜÞP…Õì ÖæàÚ¨Üáª HPæ ÓÜÄ ?'' GíŸ AÊÜ®Ü 240 ±ÜâoWÜÙÜ ±ÜâÓÜ¤PÜÊÜ®Üá° ±ÜÅPÜqÔñÜá. ÊÜÞP…ÕìÊÝ¨ÜÊÜ®Üá° SíwÓÜáÊÜÊÜÃÜá ÓÝÊÜÞ®ÜÂÊÝX GñÜá¤ñÜ¤Çæà Ÿí©ÃÜáÊÜ BPæÒà±ÜWÜÙÜ®Üá° ±ÜÄàQÒÔ ÓÜñÜÌ¿ááñÜÊÝ¨Ü ËÊÜáÍæì ÊÜÞvÜáÊÜâ¨Üá AÊÜ®Ü E¨æªàÍÜ. D ±ÜâÓÜ¤PÜÊÜ®Üá° A®ÜáÓÜÄÔ vÝ>> i. ÃÝÊÜáPÜêÐÜ¡ AÊÜÃÜá ÓÜíWÜÅÖÜ ÃÜã±Ü¨ÜÈÉ ÊÜÞP…ÕìÊÝ¨Ü¨Ü ŸWæX®Ü ±ÜÅ£±Ý¨Ü®æ¿á®Üá° ±ÜÄaÜÀáÔ¨ÝªÃæ. C¨Üá ÖÜñÜ¤®æ¿á PÜíñÜá.

‹ﬁ

PÖ’Ï ›®‹ ‹‚ P›≈Ì£ø·Æ‹·∞ ±‹‚√‹”‹Rƒ”‹·Ò‹®§ Ê. ÷›WÊÌ®Ê„v‹ÆÊ PÊΔ ‹√‹· ÷Ë÷›√‹·Ò›§√Ê. HPÊÌ®‹√Ê, P›≈Ì£¡·Ì®‹√Ê A ‹ƒWÊ ◊Ì”Ê, A”‹§ ‹¬”‹§ÒÊ, GÌü º‡£ Ò‹√‹·Ò‹§®Ê. ”‹ ‹fig ”‹·´›√‹OÊø·· Õ›Ì£ø··Ò‹ ›X P‹≈ Ê·‡| h›ƒWÊ üÌ®‹√Ê G–‹·r aÊÆ‹∞ GÌü·®‹· A ‹√‹ ª› ‹ÆÊ. B®‹√Ê A ‹√‹ º‡£WÊ‡Æ‹„ P›√‹|ÀΔ…. C£÷›”‹®‹»… GΔ… ”‹·´›√‹OÊW‹Ÿ‹„ Õ›Ì£ø··Ò‹ ›X g√‹·XΔ…. ü·v‹P‹o·rW‹Ÿ‹· Æ›Õ‹ ›X ±‹≈ª‹·Ò‹ÃW‹Ÿ‹· A‘§Ò‹ÃPÊR üÌ®‹ ü·®‹ú±‹‰ ‹Ï ø··W‹ ›W‹», ü·®Ê„ú‡Ò‹§√‹ AÕÊ„‡P‹Æ‹ P›Δ ›W‹», W‹·±‹§√‹ "”‹· ‹|Ï ø··W‹' ›W‹», ü”‹ ‹|°Æ‹ P‹«›¬| P›≈Ì£øfiW‹», 1857√‹ ±‹≈•‹ ‹· ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬ ÷Ê„‡√›o ›W‹» AÒ‹¬ÌÒ‹ Õ›Ì£ø··Ò‹ ›X√‹»Δ…. A Ê·ƒP›®‹ ‹·„ΔØ ›‘W‹Ÿ‹ ÷‹ÒÊ¬, P›≈ ‹ÂÖ ÊΔ…Æ‹· I«ÊÏÌwÆ‹ Ê·‡«Ê ®›⁄ Æ‹vÊ‘ EÌo· ‹fiw®‹ ”‹Ø∞ Ê‡Õ‹, ®‹Q“| A Ê·ƒP›®‹»… ”Ê≥‡ÆÖ ÷‹·o·r÷›Q®‹ W‹ΔªÊ, √Ê„‡ ‹·ÆÖ P›¬•‹»PÖ a‹aÖÏ ø·„√Ê„‡≤Æ‹»… Ò‹Ì®‹ ü®‹«› ‹OÊW‹Ÿ‹·, ‹··ÌÒ›®‹· ‹Æ‹·∞ ÆÊÆÊø·ü÷‹·®‹·. JÌ®Ê„Ì®‹· ”‹·´›√‹OÊø·„ ◊Ì”Ê ‹·Ò‹·§ ”› ‹fiiP‹ ”‹ÌZ–‹ÏW‹⁄WÊ GvÊ ‹fiwPÊ„qrÒ‹·. C®‹√‹ hÊ„ÒÊ ÷Ê„‡»‘®‹√Ê G–Ê„r‡ P›≈Ì£W‹Ÿ‹· Õ›Ì£ø··Ò‹ ›X Æ‹vÊ© Ê. 1916√‹ I«ÊÏÌwÆ‹»… D”‹r√Ö ®‹ÌWÊ Æ‹vÊ®›W‹ ”‹Ò‹§ ‹√‹· ∏Ê√‹ŸÊ~PÊø·–‹·r ‹fiÒ‹≈, B®‹√Ê A®‹· B ®Ê‡Õ‹PÊR ª›W‹Õ‹@ ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬ W‹⁄‘PÊ„qrÒ‹·. 1917√‹ √‹–‹¬®‹ ∏›«ÊœÀPÖ P›≈Ì£ø·»… "√‹P‹§®Ê„‡P‹·⁄' BÕ‹cø·Ï ÊØ”‹· ‹–‹·r P‹w Ê· ±‹≈ ‹fi|®‹·™. ‹fi”Ê„R‡®‹»… ±‹≈ ‹··S ”‹ßŸ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ‹Õ‹±‹w‘PÊ„Ìv›W‹ ∏›«ÊœÀP‹√‹· W‹·Ìv‹· ÷›ƒ”‹· ‹ ”‹Ì®‹ª‹Ï Ê‡ ü√‹»Δ…. I”›PÖ v›øÂÖÕ‹√Ö ÷Ê‡Ÿ‹· ‹ÌÒÊ ""Ò›’√‹Æ‹ ”‹P›Ï√‹ ‹Æ‹·∞ ”‹ÃΔ≥ Æ‹„Q®‹√‹·, A®‹· π®‹·™÷Ê„‡¿·Ò‹·.'' P›≈Ì£WÊ gÆ‹√‹ ∏ÊÌüΔ A–‹·r AW›´‹ ›XÒ‹·§. ”Ê„‡À¡·ÒÖ JP‹„Ro ‹‚ G±‹≥Ò‹·§ ‹–‹ÏW‹Ÿ‹ Æ‹ÌÒ‹√‹ P‹·‘®‹·π®›™W‹Δ„ √‹P‹§®‹ ÷Ê„ŸÊ ÷‹ƒø·»Δ…. ∏›«ÊœÀPÖ P›≈Ì£ø· Æ‹ÌÒ‹√‹ i‡ ‹Æ‹ ü÷‹Ÿ‹ A”‹§ ‹¬”‹§ ›¿·Ò‹·, PÊ„«ÊW‹Ÿ›®‹ ‹‚, Øg. A®‹PÊR P›≈Ì£ø·· P›√‹| ›X√‹»Δ… ; ü®‹«›X P›≈Ì£ø·· EÌo· ‹fiw®‹™ ”› ‹fiiP‹ ü®‹«› ‹OÊø·Æ‹·∞ ü·v‹ Ê·‡Δ· ‹fiv‹ ÷Ê„√‹o ‹√‹· ◊Ì”Êø·Æ‹·∞ ±‹≈aÊ„‡©‘®‹™√‹·. π≈oÆÖ, ¥›≈ÆÖ’ , ‹··ÌÒ›®‹ ÷‹©Æ›Δ·R ”‹P›Ï√‹W‹Ÿ‹· P›≈Ì£ø·Æ‹·∞ ÷Ê„”‹Q÷›P‹Δ· Ò‹ ‹·æ ”ÊÁÆ‹¬®‹ Ò‹·P‹wW‹Ÿ‹Æ‹·∞ √‹ ›Ø‘®‹™√‹·. BWÊY a‹bÏ«Ö ÷Ê‡⁄®‹™ , ""∏›«ÊœÀPÖ ‹·W‹· ‹Æ‹·∞ ÒÊ„qrΔ«Ê…‡ P‹Ò‹·§◊a‹·Q ”›¿·”‹∏Ê‡P‹·,'' GÌ®‹·. ◊Ì”Ê øfi ‹ ±‹≈ ‹fi|®‹·™ GÌü·®‹· P›≈Ì£ø· ΔP‹“|®‹ ”‹„a‹P‹ ‹Δ… ÊÌü·®‹· ‹fiPÖ’Ï ›®‹®‹ ØŒcÒ‹ Aº±›≈ø·. P›≈Ì£ø·· •‹oP‹RÆÊ GΔ… ‹Æ‹„∞ ”‹ƒ±‹w‘πv‹· ‹‚®‹„ CΔ…. ¥›≈ØÆ’ ‹ 1789√‹ P›≈Ì£ø· ‹fi√‹ÆÊø· ©Æ‹ A»…ø· gÆ‹ƒWÊ ÷›Δ·&hÊ‡ØÆ‹ ÷Ê„ŸÊ ÷‹ƒø·»Δ… , √‹–‹¬®‹ 1917√‹ P›≈Ì£ø· Æ‹ÌÒ‹√‹ A»…ø· ‹fi√‹·P‹pÊrø·· ”‹Ì±‹®‹ΩƒÒ‹ ›X P‹ÌWÊ„⁄”‹»Δ…. F⁄W‹ ‹fiÆ‹¬ ‹¬ ‹”Êßø·· CÌWÊ…ÌwÆ‹»… üΔ ›®‹ ±Êo·r £Ì®›W‹ √ÊÁÒ‹√‹ i‡ ‹Æ‹ P‹„v‹«Ê

v›>> i. √› ‹·P‹Í–‹° H≤≈«Ö 2013

÷Ê„”‹Ò‹· 21

±æäà ¯WÜìÊÜá®Ü (B¨ÜÃæ ¸æÆáìÓæãRà¯ PÜÈÉ®Üíñæ AÇæÉà PÜã£¨Ýª®æ)

÷‹”‹Æ›W‹»Δ… P‹„v‹. √‹–‹¬®‹»… T›”‹X JvÊÒ‹Æ‹ ‹‚ P›≈Ì£ø· Æ‹ÌÒ‹√‹ ”›P‹–‹·r ©‡ZÏP›Δ h›ƒø·»…Ò‹·§. A®‹Æ‹·∞ P‹≈ Ê·‡| P‹w Ê·WÊ„⁄”‹· ‹ ø·Ò‹∞ Æ‹vÊ¿·Ò‹·, A–Êr . ”› ‹·„◊P‹ P‹Í—PÊ‡“ Ò‹≈W‹Ÿ‹ √‹a‹ÆÊø· ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹Δ„… √ÊÁÒ‹√‹Æ‹·∞ HP›HQ üΔ ‹ÌÒ‹ ›X Ea›cq”‹»Δ…. √ÊÁÒ‹√‹ ‹·Æ‹ Ê‰»‘ P‹≈ Ê·‡| Ò‹√‹«›®‹ ü®‹«› ‹OÊ A®‹·. P›≈Ì£W‹Ÿ‹· bqPÊ ÷Ê„vÊ®‹ÌÒÊ P‹“| ‹fiÒ‹≈®‹»… ”‹Ìª‹À”‹· ‹‚©Δ…. ÷‹Δ ‹‚ Õ‹Ò‹ ‹fiÆ‹W‹ŸÊ‡ ∏Ê‡P›W‹ ü÷‹·®‹·. π≈oØ∞Æ‹ ‹·´‹¬ ‹· ‹W‹ÏW‹Ÿ‹· F⁄W‹ ‹fiÆ‹¬ ‹¬ ‹”Êßø·Æ‹·∞ ÷Ê„√‹ ®‹„v‹Δ· Õ‹Ò‹ ‹fiÆ‹W‹ŸÊ‡ ∏Ê‡P›®‹· ‹‚. √›gQ‡ø· AóP›√‹ ‹Æ‹·∞ AΔ≥P›Δ®‹»… ”ÊŸÊ®‹·PÊ„Ÿ‹¤Δ· ”›´‹¬, B®‹√Ê Ba‹√‹OÊW‹Ÿ‹·, ”‹ÌüÌ´‹W‹Ÿ‹·, ”‹Ì”ÊßW‹Ÿ‹·, ª› ‹ÆÊW‹Ÿ‹·, ”‹ ‹fig®‹»… ‹fi‘÷Ê„‡X ÷Ê„”‹ ±‹®‹ú£W‹Ÿ‹· A‘§Ò‹ÃPÊR ü√‹Δ· G–Ê„r‡ P›Δ ◊wø··Ò‹®§ Ê. JÌ®‹· B˛Ê ÷Ê„√‹w‘ E®‹¬ ‹· ‹Æ‹·∞ ”‹P›Ï√‹ ‹‚ ”›Ãó‡Æ‹±‹w‘PÊ„Ÿ‹¤ü÷‹·®‹·, B®‹√Ê A»…ø· PÊΔ”‹W›√‹√‹ ‹·ÆÊ„‡ª› ‹ ‹‚ A ‹√‹ AgjÌ©√‹ ‹·ÆÊ„‡ª› ‹®‹ÌÒÊ C√‹®Ê ºÆ‹∞ ›X√‹∏Ê‡PÊÌ®‹· Õ›”‹Æ‹ ÷Ê„√‹w”‹«›W‹· ‹‚©Δ…. A®‹PÊR ©‡ZÏP›»‡Æ‹ ŒP‹“|, ”›Ì”‹¢£P‹ ü®‹«› ‹OÊ, AW‹Ò‹¬. A®Ê«›… üƒ‡ ‹fiÒ‹·, AÌÒ‹÷‹ ü®‹«› ‹OÊW‹ŸÊ‡Æ‹„ EÌp›W‹· ‹‚©Δ… , GÆ‹·∞ ‹ ‹√‹· Ò‹ ‹·æÆ‹·∞ Ò› ‹‚ J Ê·æ ÆÊ„‡wPÊ„Ÿ‹¤∏Ê‡P‹·. 1970√‹ ª›√‹Ò‹ ‹‚ 2013√‹»… ÷›WÊ¡·‡ E⁄©®Ê¡· ? AÒ›¬a›√‹W‹Ÿ‹· DW‹Δ„ Æ‹vÊø··Ò‹ § Ê, Øg; B®‹√Ê ”› ‹fiiP‹ ®‹Í—ø r ·· ”‹Xß Ò‹ ›X E⁄©Δ…. ”›ÃÒ‹ÌÒ›≈ ¬Æ‹ÌÒ‹√‹ HÆ‹„ ü®‹«› ‹OÊW‹ŸÊ‡ BXΔ… ÊÌ®‹· PÊΔ ‹ƒWÊ ÒÊ„‡ƒ®‹√Ê A®‹PÊR P›√‹| A®‹· A ‹√‹ ±‹ƒ ÊWÊ üÌ©Δ…©√‹· ‹‚®‹·. 1990√‹ ®‹Õ‹P‹®‹ h›W‹£‡P‹√‹|©Ì®‹ P‹„v‹ øfi ‹ ü®‹«› ‹OÊø·„ BXΔ… ÊÆ‹· ∞ ‹ ‹√‹„ C®›™√Ê. JÌ®‹· ø·Õ‹‘Ã‡ P›≈Ì£ø·· Ò‹Æ‹∞ b÷Ê∞W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ∏Ê‡W‹ÆÊ A⁄‘÷›Qπv‹·Ò‹§®Ê, A®Ê‡ A®‹√‹ ø·Õ‹‘’Æ‹ W‹·√‹·Ò‹·; ü®‹«› ‹OÊ Ò‹√‹Δ· Æ‹vÊ®‹ ÷Ê„‡√›o ‹‚ £‡√› ”‹÷‹g ›X©™ÒÊÌü ª› ‹ÆÊ EÌo· ‹fiv‹·Ò‹§®Ê. JÌ®‹· ‹·W‹·ÀÆ‹ gÆ‹Æ‹À®‹™ÌÒÊ A®‹·. Æ‹ ‹·æ ÷‹·qrÆ‹ BÒ‹ÌP‹ G–‹·r P›Δ ∏›ó‘‡Ò‹· ! ‹¬Q§W‹Ÿ‹ ®›™W‹», √›gQ‡ø· ±‹≈ª‹·Ò‹ÃW‹Ÿ‹®›™W‹» EW‹ ‹· ‹‚ ”› ‹fiÆ‹¬ ›X B[›Ò‹®‹ÌÒÊ ÒÊ„‡√‹ü÷‹·®‹·. Ò‹Æ‹∞ ""üÌv‹ ›Ÿ‹'' GÌü P‹Í£ø·»… ‹fiPÖ’Ï B´‹·ØP‹ π≈oØ∞Æ‹ ±‹≈ª‹·Ò‹Ã ‹‚ G–‹·r N„‡√‹ ›X A ‹Ò‹ƒ‘Ò‹· GÌü·®‹Æ‹·∞ À ‹ƒ‘®›™ÆÊ. √ÊÁÒ‹√‹· ØW‹Ï£P‹√›®‹√‹·, Æ‹W‹√‹W‹⁄WÊ üÌ®‹· üv‹P›À·ÏP‹√›®‹√‹·; üÌv‹ ›Ÿ‹ Õ›◊ø·· ÆÊ«ÊWÊ„Ìw®‹·™ ÷›WÊ. ""Ò‹Æ‹∞ Õ‹ƒ‡√‹®‹ JÌ®Ê„Ì®‹· √‹Ì´‹≈©Ì®‹Δ„ √‹P‹§ ‹·Ò‹·§ PÊ„Ÿ‹P‹Æ‹·∞ ”‹·ƒ”‹·Ò›§'' A‘§Ò‹ÃPÊR üÌ©®‹·™ A®‹·. üΔ ‹ÌÒ‹ ›X √‹–‹¬®‹ √ÊÁÒ›≤W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Æ‹W‹ƒ‡P‹√‹|PÊR Ò‹Ÿ‹·¤ ‹ ”›r»Æ‹∞Æ‹ ±‹≈ø·Ò‹∞ ‹‚ ‹fiPÖ’ÏWÊ Æ‹v‹·P‹ EÌo· ‹fiwπv‹·£§Ò‹·§.

÷Ê„”‹Ò‹· 22

√›gQ‡ø· ±‹≈ª‹·Ò‹ÃW‹Ÿ‹· P›≈Ì£, BP‹≈ ‹·|, ”‹ß⁄‡ø·√‹Æ‹·∞ Ò‹⁄¤ ÆÊ«ÊWÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹·, gÆ›ÌW‹ ÷‹ÒÊ¬ A•‹ › (A Ê·ƒP›®‹»… Æ‹vÊ®‹ÌÒÊ) ”‹ß⁄‡ø·√‹ ÷‹ÒÊ¬, ◊‡WÊ ±‹≈P‹·“üú ◊ÆÊ∞«Ê¿·Ì®‹ üÌ©√‹· ‹‚®‹·Ìo·. A ‹‚W‹Ÿ‹ ÆÊÆ‹±‹Æ‹·∞ gÆ‹√‹»… A⁄‘÷Ê„‡W‹· ‹ÌÒÊ ‹fiv‹· ‹‚®‹· ±‹≈ª‹·Ò‹ÃW‹Ÿ‹ WÊΔ·ÀÆ‹ ”‹„a‹ÆÊ ! C±‹≥Ò‹§ÆÊø· Õ‹Ò‹ ‹fiÆ‹®‹»… A Ê·ƒP› ‹‚ Ê·Q’PÊ„‡®‹ pÊP›’”Ö, AƒhÊÇ„‡Æ‹, Æ‹„¬ Ê·Q’PÊ„, ‹··ÌÒ›®‹ ª›W‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ü«›Ò›R√‹©Ì®‹ ‹Õ‹±‹w‘PÊ„ÌwÒÊÌ®‹· A»…ø· Ø ›‘W‹Ÿ‹· CÌ®‹· ÆÊÆ‹≤‘PÊ„Ÿ‹·¤Ò›§√Ê¡· ? C”Ê≈‡«Ö, EÒ‹§√‹ I«ÊÏÌvÖ, ‹··ÌÒ›®ÊvÊW‹Ÿ‹»… ”‹ÌZ–‹ÏÀÆ‹„∞ PÊ„ÆÊWÊ„ÌwΔ… ‹Δ… Ê ? JÌ®‹Δ… JÌ®‹· ƒ‡£ø· P›≈Ì£ø· ±‹ƒO› ‹· ›X A‘§Ò‹ÃPÊR üÌ©√‹· ‹ ®Ê‡Õ‹W‹⁄ Ê, ±‹≈ª‹·Ò‹ÃW‹⁄ Ê. CÌWÊÌ… vÖ ”‹÷‹ A®‹PÊR JÌ®‹· E®›÷‹√‹OÊ. ”‹Ì±‹≈®›ø· ›©W‹Ÿ‹ ±‹≈P›√‹ GΔ… P›≈Ì£W‹Ÿ‹„ ÷‹·‘øfi®‹ ‹‚, G«›… A±‹gø·PÊR Dv›W‹· ‹Ì•‹ ‹‚; B®‹√Ê A®‹· Øg ‹Δ… GÌü·®‹· CÌWÊ…ÌwÆ‹ C£÷›”‹©Ì®‹ ”›π‡Ò›X®Ê. P›≈Ì£ø· Æ‹ÌÒ‹√‹ ‹·ÒÊ§ ±‹‰ ‹Ï‘ß£ AØ ›ø·Ï GÆ‹·∞ ‹ ‹ƒW‹„ B ®Ê‡Õ‹ EÒ‹§√‹ Ø‡v‹·Ò‹§®Ê. ÷‹©ÆÊÌoÆÊø· Õ‹Ò‹ ‹fiÆ‹PÊR ‹··ÌbÆ‹ ‹·Ò‹·§ Æ‹ÌÒ‹√‹®‹ CÌWÊ…ÌvÖ A®‹PÊR Ø®‹Õ‹ÏÆ‹ ›X®Ê. Ê„®‹»XÌÒ‹Δ„ CÌ©Æ‹ ”‹Ì®‹ª‹Ï P‹„≈√‹ ›WÊ‡Æ‹„ CΔ… ‹·Ò‹·§ P›≈Ì£ø· Æ‹ÌÒ‹√‹®‹ CÌWÊ…ÌvÖ gÆ‹ Ò‹ ‹·æ ‹·P‹RŸ‹Æ‹·∞ £Ì®‹· ÷›P‹·£§Δ… ! ¥›≈ÆÖ’ ‹·Ò‹·§ g ‹·ÏØW‹Ÿ‹ ±‹ƒ‘ß£ø·„ A®Ê‡. 1789√‹ ¥›≈ÆÖ’ P›≈Ì£ø· Æ‹ÌÒ‹√‹ ‹·ÒÊ§ A»… F⁄W‹ ‹fiÆ‹¬ ±‹≈ª‹·Ò‹Ã aÊ‡Ò‹ƒ‘PÊ„Ÿ‹¤»Δ… ; AÌÒÊ¡·‡, g ‹·ÏØø· ª›ƒ gÀ·‡Æ›™√‹√‹ B⁄ÃPÊø·· J Ê·æ PÊ„ÆÊ WÊ„Ìw®‹·™ ‹·ÒÊ§ ◊Ì©√‹·XΔ…. π≈oØ∞Æ‹»… F⁄W‹ ‹fiÆ‹¬ ‹¬ ‹”Êßø· A ‹ÕÊ‡–‹W‹Ÿ‹· ”›P‹–‹·r ÀgÍÌº”‹·£§ Ê : A»…ø· ÷Ë”ÖÇ B¥ÖÇ «›vÖ’Ï, ‹·÷›√›~, ±›»Ï Ê·ÌqÆ‹ PÊΔ ‹‚ ±‹®‹ú£W‹Ÿ‹·, CÒ›¬©. BŸ‹· ‹ ‹W‹Ï®‹ ª›W‹ ›®‹ ‹·´‹¬ ‹· ‹W‹ÏPÊR A ‹‚W‹⁄Ì®‹ PÊΔ ‹‚ AÆ‹·P‹„ΔW‹⁄√‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹ A ‹‚ E⁄© Ê, A–Êr . √›g ‹·ÆÊÒ‹Æ‹®‹ Ò‹•›P‹¶Ò‹ ÊÁª‹ ‹ ‹‚ gÆ‹√‹ ‹·Æ‹”‹’Æ‹·∞

BP‹≈À·‘ BŸ‹· ‹ ‹W‹ÏPÊR ±‹≈¡„‡gÆ‹ P‹»≥‘PÊ„qr®Ê. A®‹PÊR‡ √›g ‹·ÆÊÒ‹Æ‹®‹ ”‹P‹Δ a‹o· ‹qPÊW‹Ÿ‹„ P‹·Ò‹„÷‹Δ ‹·„w”‹·Ò‹ § Ê, ‹fi´‹¬ ‹·W‹⁄WÊ √‹”‹ ‹Ò›§®‹ P‹ÒÊW‹Ÿ‹· ‘W‹·£§ Ê. B®‹√Ê A»…ø· √›gP‹· ‹fi√‹√‹ P‹ ‹·ÌXÒ‹Æ‹W‹ŸÊ«›… gÆ‹ÒÊWÊ √‹ÌgÆÊ Ø‡v‹· ‹ ©Æ‹W‹Ÿ‹· ü÷‹Ÿ‹ E⁄©Δ…. ±›Œc ‹fiÒ‹¬ ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹ gÆ‹ ”› ‹fiÆ‹¬ ›X P›≈Ì£WÊ À√Ê„‡óW‹ŸÊÌ®‹· ÒÊ„‡ƒ‘ PÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹· CÌ©Æ‹ ”‹Ò‹¬. A®‹√‹•‹Ï, A ‹√‹· PÊΔ ‹‚ Ø©Ï–‹r P›≈Ì£W‹⁄WÊ À√Ê„‡óW‹Ÿ‹· GÌ®‹–Êr‡ A•‹Ï, HPÊÌ®‹√Ê Ò‹ ‹·æ®Ê‡ P›≈Ì£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ A ‹√‹· ±Ê‰‡—‘ PÊ„Ìv‹· üÌ©®›™√Ê. ÷Ê„pÊ‡»Æ‹»… £Ìw £Æ‹· ∞ ›W‹ ∏Ê‡√Ê W›≈÷‹P‹√‹ Ò‹pÊWr ‹Ÿ‹»√… ‹· ‹ £Ìw ÷Êa‹·c BP‹–‹ÏP‹ ‹ÌÒÊ; ÷›WÊ, ø·„√Ê„‡≤Æ‹ ®Ê‡Õ‹ W‹⁄WÊ ∏Ê‡√Ê ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹ P›≈Ì£W‹Ÿ‹· A®Ê‡PÊ„‡ PÊΔ Ê‡ŸÊ √‹·b”‹·Ò‹§ Ê. D gÆ‹W‹Ÿ‹»… øfi√›®‹√‹„ A Ê·ƒP›®‹ 1776√‹ ZoÆÊø·Æ‹·∞ À√Ê„‡ó”‹· ‹ ‹ƒ®›™√Ê¡· ? B ‹–‹Ï CÌWÊ…ÌwÆ‹ ±‹≈ª‹·Ò‹Ã ‹‚ A Ê·ƒP›®‹»… ±‹ƒ”‹ ‹fi≤§WÊ„ÌwÒ‹·. A®‹· A Ê·ƒP›®‹ P›≈Ì£ø··W‹. AÌÒÊ¡·‡, I«ÊÏÌvÖ&ª›√‹Ò‹& ‹·Δ¡·‡–‹¬&Q‡Æ‹¬, ◊‡WÊ ÷‹Δ ‹‚ ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹· √›gQ‡ø· ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬ ±‹vÊø·Δ· ‹”›÷‹Ò‹·Õ›◊ø·Æ‹·∞ J®Ê„™‡w‘®›W‹ ø·„√Ê„‡≤Æ‹ ü÷‹·ÒÊ‡P‹ ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹· ‹¬¶”‹»Δ…. ÷Ê„‡W‹», ”Ê„‡À¡·ÒÖ JP‹„Ro ‹·Ò‹·§ A®‹√‹ À·Ò‹≈ √›–‹ÛW‹Ÿ‹· G√‹v‹· ®‹Õ‹P‹W‹Ÿ‹ ◊Ì®Ê ±‹Ò‹Æ‹WÊ„Ìv›W‹ ‹¬¶‘®‹√Ê ? AÌÒ‹÷‹ P›≈Ì£W‹ŸÊ‡PÊ D ±›Œc ‹fiÒ‹¬ ®Ê‡Õ‹W‹⁄WÊ B±›¬ø· ‹fiÆ‹ ›X Ê ? ”›≥oÏP‹”Ö ÆÊ‡Ò‹ÍÒ‹Ã®‹»… W‹·«› ‹·√‹· ®‹ÌWÊ¡·®‹·™ W‹·«›À· ±‹®‹ú£ø·Æ‹·∞ Æ›Õ‹ ‹fiw®‹™Æ‹·∞ CÌ©Æ‹ Co» C£÷›”‹®‹ JÌ®‹· AÆ›÷‹·Ò‹ ÊÌ®‹· ª›À”‹· ‹‚©Δ…. D G«›… P›≈Ì£ ”‹Ì®‹ª‹ÏW‹Ÿ‹Δ„… ◊Ì”Ê C®‹·™®‹· ›”‹§ ‹ ”‹Ò‹¬. √‹–‹¬®‹ ∏›«ÊœÀPÖ P›≈Ì£ø· ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹ ◊Ì”ÊXÌÒ‹Δ„ ÷‹Ò‹·§±‹o·r , Æ‹„√‹·±‹o·r , ÷Êa‹·c ◊Ì”Ê Æ‹vÊ©®‹™ ”‹Ì®‹ª‹ÏW‹Ÿ‹· HPÊ q‡PÊWÊ W‹·ƒøfiW‹· ‹‚©Δ… ? A ‹ÆÊ∞«›… √‹ ‹·~‡ø· ÊÌ®‹· üWÊø·· ‹ ‹·Ì© ""∏›«ÊœÀPÖ P›≈Ì£ø·· ”‹ ‹fig ›© P›≈Ì£øfi®‹ƒ™ Ì®‹ Æ› ‹®‹Æ‹·∞ À√Ê„‡ó”‹·ÒÊ‡§ Ê'' GÌ®Ê‡PÊ ±›≈ ‹fi~P‹ ›X J±‹≥∏›√‹®‹· ? A ‹ƒWÊ P›≈Ì£ ”›ÃW‹Ò›÷‹Ï, B®‹√Ê A®‹· ü„–›ÃÏ P›≈Ì£øfiX√‹∏Ê‡P‹·, ”‹ ‹fig ›© P›≈Ì£øfiX√‹∏›√‹®‹· ! AÌ®‹√Ê, A®‹· ‹W‹Ï®‹ ±‹≈ÕÊ∞ GÌ®‹•‹Ï. BŸ‹· ‹ ‹W‹Ï ‹‚ ®‹·wø·· ‹ ‹W‹Ï ›X√‹®Ê üÌv‹ ‹⁄W‹ ‹W‹Ï ›X®‹™√Ê A ‹ƒWÊ Aª‹¬ÌÒ‹√‹ÀΔ… ; B®‹√Ê ÷Ê„ b À·ÆÖÿ , P›¬”Ê„Û‡, a› Ê‡hÖÇ, Δ· ‹··Ìü, A«ÊÌvÊ ‹·Ò‹·§ A ‹√Ê«›… ±‹≈£Øó”‹· ‹ ‹W‹Ï ‹‚ P›≈Ì£ø· ‹·„ΔP‹ BŸ‹· ‹ ‹W‹Ï∏›√‹®‹·, A–Êr ! ◊Ì”Êø·Æ‹·∞ ”‹ ‹Ï•› À√Ê„‡ó”‹· ‹ Õ›Ì£≤≈ø·√‹ JÌ®‹· ”‹|° W‹·Ì≤√‹·Ò‹®§ Ê, B W‹·Ì≤Æ‹ ‹√‹ ´ÊÁø·Ï ‹·Ò‹·§ Ò‹Ò‹Ãü®‹úÒÊ ±‹≈Õ‹Ì”›÷‹Ï ›®‹·™. üo≈ÏÌvÖ √‹”Ê«Ö

H≤≈«Ö 2013

AÌ•‹ ‹√‹· Ê„®‹Δ ‹·÷›ø··®‹ú®‹»… Ò‹ ‹·æ ®Ê‡Õ‹®‹ ±›Ò‹≈ ‹Æ‹·∞ À√Ê„‡ó‘ P›√›W‹Í÷‹W‹⁄WÊ ÷Ê„‡X®‹™√‹·. D À´‹®‹ Õ›Ì£≤≈ø·√‹· À√Ê„‡ó”‹· ‹‚®‹· PÊ‡ ‹Δ ◊Ì”Êø·Æ‹∞Δ…. ◊Ì”Êø·Æ‹·∞ ”› ‹Ï£≈P‹ ›X GΔ…√‹„ À√Ê„‡ó”‹·Ò›§√Ê, øfi√Ê„‡ P‹„≈ƒW‹Ÿ‹Æ‹·∞ πo·r . AÌÒ‹÷‹ P‹„≈ƒW‹Ÿ‹ ÀP‹ÍÒ‹ ‹·Æ‹‘’Æ‹ P‹ÒÊ¡·‡ ∏Ê‡√Ê. Õ›Ì£≤≈ø·√‹· ""ø··®‹ú ‹‚ A”‹÷‹¬'' GÌ®‹· Δ±‹Δ≤”‹· £§®‹™√Ê AÌ•‹ ‹√‹ hÊ„ÒÊ ›®‹ ‹fiv‹· ‹‚®‹· ‹¬•‹Ï; HPÊÌ®‹√Ê ø··®‹ú ‹‚ A”‹÷‹¬ ÊÌ®‹· GΔ…√‹„ ÷Ê‡Ÿ‹·Ò›§√Ê. ÷›X®‹™√Ê øfi ‹ Õ›Ì£≤≈ø·√‹ hÊ„ÒÊ ›®‹ ‹‚ A•‹Ï ‹Ò›§X√‹·Ò‹§®Ê ? øfi√‹· ◊Ì”Êø·Æ‹·∞ , AÌ®‹√Ê GΔ… À´‹®‹ ◊Ì”ÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ , À√Ê„‡ó”‹·Ò›§√Ê„‡ AÌ•‹ ‹√‹ hÊ„ÒÊ. C√›PÖ, P‹„¬ü, AÌWÊ„‡Δ, À¡·p›∞Ì, b», ‹··ÌÒ›®‹ ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹ Ê·‡«Ê ÀÀ´‹ P›ΔZorW‹Ÿ‹»… A Ê·ƒP› ÷‹ƒπor ◊Ì”Êø·Æ‹·∞ ‹·Æ›∞ ‹fiw ""”Ê„‡À¡·ÒÖ JP‹„Ro®‹ ±‹≈ª‹·Ò‹Ã ‹‚ gÆ‹ÒÊø·Æ‹·∞ ◊Ì‘”‹·£§Ò‹·§'' A•‹ › ""b‡Æ› ±‹≈ª‹·Ò‹Ã ‹‚ Ò‹Æ‹∞ Æ›W‹ƒP‹√‹Æ‹·∞ ◊Ì‘”‹·£§®Ê'' GÌ®‹· A√‹a‹·£§®‹™√Ê A®‹√‹ ◊Ì®Ê GÌ•‹®Ê„‡ PÊor ÷‹·Æ›∞√‹À®Ê¡·Ìü·®‹Æ‹·∞ ÷Ê‡Ÿ‹∏Ê‡P›W‹·Ò‹§®Ê. ""Õ‹·®‹ú Õ›Ì£≤≈ø·√‹·'' Jü∫ PÊ„«ÊW›√‹Æ‹ Ò‹«Êø·Æ‹·∞ ggjΔ· J≤≥øfi√‹·, B®‹√Ê ±‹‚w ±‹‚w ‹fiv‹Δ· J±‹‚≥ ‹‚©Δ…. B PÊ„«ÊW›√‹ JÌ®‹· ‹·P‹RŸ‹ Õ›«ÊWÊ Æ‹·XY üÌ®‹„QØÌ®‹ ‹·P‹RŸ‹Æ‹·∞ PÊ„Δ·… ‹Ì•‹ ‹Æ›®‹√Ê ? A•‹ ›, aËv‹ø·¬ ”›æ√‹P‹ ª‹ ‹Æ‹PÊR Æ‹·XY A»… ”‹ÌX‡Ò‹ PÊ‡Ÿ‹·£§√‹· ‹ ‹√‹Æ‹·∞ W‹·Ìwo·r PÊ„Ì®‹√Ê ? BW‹Δ„ ""Õ›Ì£≤≈ø·√‹·'' Ò‹·q G√‹v‹· ‹fiv‹®Ê C√‹·Ò›§√Ê¡· ? ÷›WÊ ‹fiw®‹√Ê A®‹· AØ‡£¡·‡ ”‹ƒ. BÒ‹¬Ì£P‹ ‹·Ò‹·§ A”›´›√‹| ”‹Ì®‹ª‹ÏW‹Ÿ‹»… "◊Ì”Ê' ‹fiÆ‹¬ÒÊ ±‹vÊø··Ò‹§®Ê. ÀÕ‹Ã”‹Ì”Êßø· Jv‹ÌüwPÊø·Δ„… A®‹·Ìo·. B®‹™ƒÌ®‹ øfi ‹‚®‹· ""BÒ‹¬Ì£P‹ ‹·Ò‹·§ A”›´›√‹|'' ”‹Ì®‹ª‹Ï GÆ‹·∞ ‹‚®‹· ±‹≈ÕÊ∞ . ±›¬»”Êr$ÁØÆ‹ gÆ‹√‹Æ‹·∞ C”Ê≈‡«Ö PÊ„Δ·… ‹‚®‹· AÌÒ‹÷‹ ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹«Ê… ? A•‹ ›, B¥›^Ø”›§Æ‹®‹ ÷‹⁄¤W‹Ÿ‹ Ê·‡«Ê J∏› ‹· vÊ„≈‡ÆÖW‹⁄Ì®‹ ∏›Ìü· ”‹·ƒ”‹· ‹‚®‹· AÌÒ‹÷‹ ”‹Ì®‹ª‹Ï Ê‰ ? CΔ… Ê, CÆ‹·∞ ”‹◊”‹Δ· ”›´‹¬ÀΔ… ÊÌü ƒ‡£ø· ®ËgÏÆ‹¬PÊR W‹·ƒøfi®‹ Jü∫ ®‹»Ò‹Æ‹· ª›√‹Ò‹®‹ øfi ‹‚®Ê„‡ ÷‹⁄¤ø·»… ‘w®Ê®‹√™ Ê ‹fiÒ‹≈ A®‹· ""◊Ì”Ê'' GØ‘PÊ„Ÿ‹·¤ Ò‹§®Ê¡· ? ÷›X®‹™√Ê øfi ›W‹ "◊Ì”Ê' ‹fiÆ‹¬ÒÊWÊ A÷‹Ï ›W‹·Ò‹§®Ê ? Ê„®‹»WÊ, A®‹· ”‹Ã&√‹P‹“OÊW›X√‹ ∏Ê‡P‹·, ∏Ê‡√ÊΔ… P‹≈ ‹·W‹Ÿ‹„ ø·£∞”‹«›X®‹·™ , ±‹‰£Ï ”Ê„‡Ò›XÆ‹ P‹vÊø· P‹≈ ‹· ›X√‹∏Ê‡P‹·, øfi ‹‚®Ê„‡ ®Ê„v‹x ±›Ò‹P‹®‹ Ø ›√‹OÊW›X√‹∏Ê‡P‹·, ”‹ƒÒ‹„P‹®‹ ±‹≈ ‹fi|®›™X√‹∏Ê‡P‹·, WÊΔ·ÀWÊ ”‹ ‹·•‹Ï ”›´‹Æ‹ ÊÌ®‹· ”›π‡Ò›X√‹∏Ê‡P‹·, A ‹fiø·P‹ gÆ‹√‹ PÊ„«ÊWÊ P›√‹| ›X√‹P‹„v‹®‹·, CÒ›¬© –‹√‹Ò‹·§W‹Ÿ‹Æ‹·∞ AÌX‡P‹ƒ”‹· ‹ ”‹Ì®‹ª‹ÏW‹Ÿ‹»… A®‹· ‹fiÆ‹¬ ›©‡ÒÊÌ®‹· ÒÊ„‡√‹·Ò‹§®Ê. ‹fiPÖ’Ï ›®‹ ‹‚ Ò‹Æ‹∞ ‘‡À·Ò‹ A ‹óø·»… √‹P‹§±›Ò‹PÊR P›√‹| ›X¡·‡ CΔ… ÊÌ®‹· ÷Ê‡⁄®‹√Ê A®‹· A”‹Ò‹¬. ‹fiPÖ’Ï ›®‹®‹ ÷Ê”‹ƒÆ‹»… , B ›®‹ ‹Æ‹·∞

H≤≈«Ö 2013

üo≈ÏÌvÖ √‹”Ê«Ö

Ò‹ ‹·æ ‹·Æ‹üÌ®‹ÌÒÊ A•ÊÏÁ‘PÊ„Ìv‹·, √‹P‹§ aÊ»…√‹· ‹ ‹√‹ ”‹ÌTÊ¬ A®‹QRÌÒ‹Δ„ ÷Êa‹·c . ‹fiPÖ’Ï ›®‹®‹ À√Ê„‡óW‹Ÿ‹· ‹fiPÖ’ÏWÊ ‹··ÌaÊ ‹·Ò‹·§ Æ‹ÌÒ‹√‹ √‹P‹§®‹ PÊ„‡w ÷‹ƒ‘√‹· ‹‚®‹· a‹ƒÒÊ≈ø· ±‹‚oW‹Ÿ‹»… P‹|°»… √‹P‹§ üƒ”‹· ‹–‹·r AW›´‹ ›X®Ê. Jü∫ ”›r»ÆÖ C®‹™√Ê, ÷‹Ò‹·§ ±Ê‰‡«Ö ±Ê‰‡pÖW‹⁄®›™√Ê ‹·Ò‹·§ Æ‹„√‹· h›hÖÏ ü·–ÖW‹⁄®›™√Ê. ‹fiPÖ’Ï ›©W‹ŸÊΔ… ”›r»Æ‹∞Æ‹ P‹ÍÒ‹¬ W‹Ÿ‹ÆÊ∞Δ… ‹·Ø∞”‹· ‹‚©Δ… ‹·Ò‹·§ BÒ‹Æ‹ ∏Ê‡√Ê A±›√‹ ”›´‹ÆÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ò‹⁄¤÷›P‹· ‹‚®‹„ CΔ…. B®‹√Ê ‹fiPÖ’Ï ›© W‹Ÿ‹Δ…®‹ ‹√‹»… Æ‹„√›√‹· ‹·Ì© g ‹·ÏØø· vÊ≈”ÊxÆÖ ‹·Ò‹·§ g±›ØÆ‹ ◊√Ê„‡Œ ‹fi ´‹ÃÌ”‹ ‹fiw®‹™Æ‹·∞ üΔ ›X ”‹ ‹·¶Ï”‹· ‹ ‹ƒ®›™√Ê. Ê„ÆÊ∞ Ê„ÆÊ∞ ª›√‹Ò‹PÊR üÌ©®‹™ π≈q–Ö ±‹≈´›Ø g»ø·ÆÖ ›«› ∏›WÖ ÷‹ÒÊ¬W›X P‹“ Ê· PÊ‡Ÿ‹Δ· ”‹÷‹ Ø√›P‹ƒ‘®‹ GÌü ‹√‹© üÌ©©™Ò‹·. A Ê·ƒP›®‹ øfi ‹ A´‹¬P‹“Æ‹„ D ‹√ÊWÊ ◊√Ê„‡Œ ‹fi&Æ›W‹”›QW‹Ÿ‹ Ê·‡«Ê ”‹·ƒ”‹«›®‹ ±‹√‹ ‹fi|· ∏›Ì∏Ö ”‹ÌüÌ´‹ ›X J Ê·æøfi®‹√‹„ À–›©‘Δ…. ü®‹«›X A®‹Æ‹·∞ ”‹ ‹·¶Ï”‹Δ· ÀbÒ‹≈ ›®‹ ”‹·Ÿ‹·¤ Ò‹P‹Ï ∏ÊŸÊ‘®›™√Ê : ""∏›Ì∏Ö ÷›Q√‹©®‹√™ Ê ø··®‹ú ‹··Ì®‹· ‹ƒ®‹· DW‹ ”‹Ò‹§®‹™QRÌÒ‹ ÷Êa‹·c gÆ‹ ”›ø·· £§®‹™√‹·. DW‹ G√‹v‹· Æ‹W‹√‹W‹Ÿ‹»… gÆ‹ ‹·w®‹√‹·. ∏›Ì∏Ö ÷›Q√‹©®‹™√Ê Æ‹„√›√‹· Æ‹W‹√‹W‹Ÿ‹»… gÆ‹ ‹·ÍÒ‹·¬ÀWÊ Æ‹„P‹Δ≥v‹·£§®‹™√‹·,'' GÌ®‹·. ‹fiÆ‹ ‹ ÷‹Í®‹ø· C–‹·r üüÏ√‹ ›X√‹Δ· ”›´‹¬ Ê‡ GÌ®‹· ∏Ê‡P›®‹√Ê ‹·„XÆ‹ Ê·‡«Ê ∏Ê√‹⁄o·rPÊ„⁄¤ ! C®‹PÊR ºÆ‹∞ ›X ”‹ÃÒ‹@ ‹fiPÖ’Ï ›©W‹Ÿ‹ÆÊ‡P‹√‹· ”›r»Æ‹Æ∞ ‹ÌÒ‹÷‹ ‹¬Q§W‹Ÿ‹· ”‹Í—‘r ®‹ gÆ‹À√Ê„‡ó ”‹Ø ∞ Ê‡Õ‹ W‹Ÿ‹Æ‹·∞ G£§ ÒÊ„‡ƒ‘®›™√Ê, À√Ê„‡´‹ ‹¬P‹§±‹w‘®›™√Ê, AÌÒ‹÷‹ P‹ÍÒ‹¬W‹Ÿ‹· ‹·√‹·P‹⁄”‹©√‹Δ· ”›Ì‘ßP‹ ±‹øfiÏø·W‹Ÿ‹ ÷‹·v‹·P›o Æ‹vÊ‘®›™√Ê. B®‹√Ê üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊ø· √‹P‹§®›÷‹ ‹Æ‹·∞ ‹~Ï”‹Δ· ‹··Ì®Ê üÌ©√‹· ‹ üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊ ”‹ ‹·•‹ÏP‹√‹· øfi√›®‹√‹„ P‹Ìv‹·üÌ©®›™√Ê¡· ? Ê„®‹Δ ‹·÷›ø··®‹ú®‹»… ”› ‹fi≈g¬W‹Ÿ‹ «›Δ”Ê C®‹™ ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹ ”‹P›Ï√‹W‹Ÿ‹· Ò‹ ‹·æ ‹·Ò‹·§ CÒ‹√‹ ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹ G–‹·r ”ÊÁØP‹√‹· ‹·Ò‹·§ ®‹·wø·· ‹ gÆ‹√‹Æ‹·∞ ‹·ÍÒ‹·¬P‹„±‹PÊR Ò‹⁄¤®‹ ‹‚ ?

G√‹v‹ÆÊø· ‹·÷›ø··®‹®ú ‹ ±›Ò‹P‹W‹⁄WÊ Æ›Ì© ÷›w®‹·™ ◊o…√‹Æ‹Æ‹·∞ aÊÆ›∞X Eπ∫‘, PÊ„π∫‘, ±Ê‰‡—‘®‹ üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊ √›–‹ÛW‹Ÿ‹ ”‹P›Ï√‹W‹Ÿ‹· ‹·Ò‹·§ B ”‹P›Ï√‹W‹Ÿ‹ ‹fiÆ‹ ‹ À√Ê„‡ó Ø‡£W‹Ÿ‹· GÌü·®‹√‹»… ”‹Ì®Ê‡÷‹ Ê‡Æ›®‹√‹„ EÌpÊ ? gÆ‹√‹ ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬÷‹√‹|, ‹fiÆ‹ ‹ ÷‹P‹·RW‹Ÿ‹ EΔ…ÌZÆÊ GÌ®Ê„v‹ÆÊ P‹ ‹··¬Ø”Ör ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹Ò‹§ ∏Ê„o·r ‹fiw ÒÊ„‡ƒ”‹· ‹ ´‹„Ò‹ÏÒ‹Æ‹ √‹„{ø·»…®Ê. üo≈ÏÌvÖ √‹”Ê«ÖÆ‹Ì•‹ ‹√‹· P‹„v‹ 1920√‹ ®‹Õ‹P‹®‹»… ®ËgÏÆ‹¬ GÌ®Ê„v‹ÆÊ «ÊØÆ‹∞Æ‹ √‹–‹¬®‹ E®›÷‹√‹OÊ Ø‡v‹·£§®‹™√Ê‡ ÀÆ› ‹”›÷‹Ò‹· ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹»… ”‹Ò‹Ò‹ ›X Æ‹vÊø··£§®‹™ £‡ ‹≈ ◊Ì”Ê ‹·Ò‹·§ ÷‹ÒÊ¬W‹Ÿ‹ ‹fiÒ‹Æ›∞v‹·£§√‹»Δ…. «ÊØÆ‹∞Æ‹ √‹–‹¬PÊR BW‹ ‹ø·”‹·’ 10 ‹–‹ÏP‹„R P‹À·æ , ‹”›÷‹Ò‹·Õ›◊ø· ‹ø·”‹·’ Æ‹„√‹P‹„R À·‡ƒÒ‹·§. üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊ø·· ‹fiPÖ’Ï ›®‹ ‹Æ‹·∞ ◊‡øfi⁄”‹·£§®›™W‹ ‹”›÷‹Ò‹· ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹ PÊΔ ‹‚ ‹·÷› À®›ÃÌ”‹√‹· Ò› ‹‰ A±‹”‹Ã√‹ GÒ‹·§ ‹‚®‹√‹»… ◊Ì®Ê π‡Ÿ‹»Δ…. DXÆ‹ ”‹Ø∞ Ê‡Õ‹ ‹‚ A®‹QRÌÒ‹Δ„ ü÷‹Ÿ‹ ºÆ‹∞ ‹Δ…. üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊ø·· h›W‹£P‹ ø··®‹úW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ®Ê„v‹x ‹·Ò‹·§ bP‹R ±‹≈ ‹fi|W‹Ÿ‹»… Æ‹vÊ”‹·Ò‹«§ Ê‡ üÌ©®Ê. gÆ›ÌW‹ ÷‹ÒÊ¬, P›“ ‹· ‹·Ò‹·§ ”‹Ì±‹£§Æ‹ Δ„q Ø√‹ÌÒ‹√‹ ›X ”›X®Ê. ‹fiPÖ’Ï ›®‹ ‹‚ AÌP‹·vÊ„ÌP‹· ÷›© ◊w®›W‹ Jü∫ ”›r»ÆÖ üÌ©√‹ü÷‹·®‹·; üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊ø·· øfi ›W‹Δ„ AÌP‹·vÊ„ÌP‹· ÷›©ø·«Ê‡… ”›X üÌ©®Ê, ◊o…√Ö & ‹··”Ê„’‡»Øø·ÌÒ‹÷‹ ÷‹Ò›§√‹· ®ÊÁÒ‹¬√‹Æ‹·∞ ÷Ê£§®Ê. 1840√‹ ®‹Õ‹P‹®‹»… I«ÊÏÌwÆ‹»… P›“ ‹· º‡P‹√‹ ›XÒ‹·§ , ”‹Ò‹§ ‹√‹ ”‹ÌTÊ¬ ÷‹Ò‹·§ ΔP‹“ . P›“ ‹·PÊR P›√‹| π≈oÆÖ B ®Ê‡Õ‹®‹ Ê·‡«Ê ÷Ê‡ƒ®‹ ‹··P‹§ ‹fi√‹·P‹pÊrø· ”‹„Ò‹≈, øfi ‹ ∏ÊŸÊ ∏ÊŸÊø·∏Ê‡PÊÌ®‹· ØW‹©WÊ„⁄‘®‹ P›Æ‹„Æ‹·. CÌÒ‹÷‹ Æ‹„√‹· ”‹Ø∞ Ê‡Õ‹ W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÀÕ‹Ã®‹ ÷‹Δ ‹‚ √›–‹ÛW‹Ÿ‹ ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… ÷Ê”‹ƒ”‹ ü÷‹·®‹·. ª›√‹Ò‹®‹»… ´›Ò‹·&DÕ‹Ã√‹ P›“ ‹· GÌ®‹· P‹·±‹≈‘®‹ ú ›X√‹· ‹‚®‹Æ‹·∞ ÆÊÆÊ¡„‡|; A®‹PÊR ”‹Ì±‹‰|Ï ›X π≈oØ∞Æ‹ ‹”›÷‹Ò‹· ®‹±‹Ï ‹·Ò‹·§ Δ„q P›√‹| ›XÒ‹·§. øfi ‹‚®‹· º‡P‹√‹ ◊Ì”Ê GÌü Ò‹·ΔÆÊ AÆ‹W‹Ò‹¬, B®‹√Ê ◊Ì”Ê ÷‹·qrPÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹· ÷Ê‡WÊ GÌü·®‹· B«Ê„‡b”‹∏Ê‡P›®‹ ”‹ÌW‹£. ÷‹ › Øø·Ì£≈Ò‹ PÊ„‡OÊ W‹Ÿ‹»… P‹„Ò‹· Àa›√‹WÊ„‡—uø·»… a‹bÏ‘πor√Ê C®‹· £‡ ‹fiÏÆ‹ ›W‹· ‹‚©Δ… ; ü®‹«›X, ®‹»Ò‹√‹ ÷‹qWr ‹Ÿ‹»… , BÒ‹æ÷‹ÒÊ¬WÊ Õ‹√‹O›W‹· ‹ √ÊÁÒ‹√‹ F√‹·&PÊ‡ƒW‹Ÿ‹»… , P‹Í— ª‹„À·¿·Ì®‹ Ø ‹Ï‘Ò‹√›W‹· ‹ gW‹£’ÌWÖ±‹‚√‹®‹ÌÒ‹÷‹ ”‹ßŸ‹W‹Ÿ‹»… , ±‹√‹ ‹fi|· ”›ß ‹√‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ üΔ ‹ÌÒ‹ ›X ÷Ê‡ƒ‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ ®›ªÊ„‡ŸÖ ”‹·Ò‹ § ‹··Ò‹Δ § F√‹·W‹Ÿ‹»… £‡ ‹fiÏÆ‹ ›W‹·Ò‹®§ Ê. ÀÕ‹Ã®‹ ±‹≈£¡„Ì®‹· ®Ê‡Õ‹®‹Δ„… ◊Ì”Êø· À·‡ ‹fiÌ”ÊWÊ C Ê‡ ‹fi±‹P‹W‹Ÿ‹·, ±‹ƒP‹√‹W‹Ÿ‹·. ‹fiPÖ’Ï Ò‹Æ‹∞ "üÌv‹ ›Ÿ‹' GÌü W‹≈Ì•‹®‹»… π≈oØ∞Æ‹ √ÊÁÒ‹√‹Æ‹·∞ ª‹„À·¿·Ì®‹ Ea›cq‘®‹ ±‹≈”‹ÌW‹ ‹Æ‹·∞ P‹·ƒÒ‹· ü√Êø·· ›W‹ E®ÊÃ‡W‹PÊR JŸ‹W›W‹·Ò›§ÆÊ, üÌv‹ ›Ÿ‹ ‹‚ Ò‹Æ‹∞ ®Ê‡÷‹®‹ ±‹≈£¡„Ì®‹· √‹Ì´‹≈©Ì®‹Δ„ iÆ‹·W‹· ‹ √‹P‹§©Ì®‹ ±‹‰£Ï √‹P‹§ ‹·ø· ›X®Ê GÌ®‹·

÷Ê„”‹Ò‹· 23

ÆÊ„Ì®‹·PÊ„Ÿ‹·¤Ò›§ÆÊ. DW‹ π≈oØ∞Æ‹ W›≈ ‹fiÌÒ‹√‹ ±‹≈®Ê‡Õ‹ W‹Ÿ‹»… ÷‹‘√Ê„‡ ÷‹‘√‹·, Õ›Ì£¡„‡ Õ›Ì£, GÌ®‹· ”‹·§£”‹· ‹ À®›ÃÌ”‹ƒ®›™√Ê. √›gP‹· ‹fi√‹ a›«Ö’ÏWÊ G–‹·r AW›´‹ ›®‹ ª‹„À·ø· B‘§ EÌpÊÌ®‹· ü~°”‹· ‹ ‹ƒ®›™√Ê; B®‹√Ê B ÷‹‘ƒÆ‹ ◊Ì®Ê ÷‹©ÆÊÌoÆÊø· Õ‹Ò‹ ‹fiÆ‹®‹ √ÊÁÒ‹ ”‹ ‹··®›ø·®‹ √‹P‹§®‹ a›«Ö’Ï√›g ”›W‹√‹À®Ê, A®‹· Aa‹cWÊÌ≤Æ‹ √‹P‹§. P‹„¬ü®‹ P›≈Ì£ø· üWÊY P‹~°‡√‹· ”‹·ƒ”‹· ‹ À®›ÃÌ”‹√‹· ‹·Ò‹·§ √›gP›√‹~W‹Ÿ‹· C®‹Æ‹·∞ ‹·Æ‹W›|∏Ê‡P‹·. π≈oÆÖ ”‹·ƒ‘®‹ √ÊÁÒ‹√‹ √‹P‹§®Ê„v‹ÆÊ ÷Ê„‡»‘®‹√Ê P‹„¬ü®‹ P›≈Ì£ø·· JÌ®‹· bP‹R LÒ‹|P‹„o GÆ‹∏∞ Ê‡P‹· ! ‘®›úÌÒ‹®‹ ±‹≈ÕÊ∞ üÌ®‹√Ê ‹fiPÖ’Ï ›®‹ ‹‚ üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊WÊ AÌÒ‹W‹ÏÒ‹ ›®‹ ÊÁ√‹·´‹¬®‹ ”‹Ã√‹„±‹ ‹Æ‹·∞ ±‹ƒW‹~”‹·Ò‹§®Ê. A®‹· JÌ®‹· ÷‹ÌÒ‹®‹»… ‹W‹Ï ”‹ÌZ–‹Ï, CÆÊ„∞Ì®‹· ÷‹ÌÒ‹®‹»… ‹W‹Ï ”‹ÌZ–‹Ï®‹ EÆ‹∞Ò‹ ÷‹ÌÒ‹ ›®‹ ‹·÷›ø··®‹ú. üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊ √›–‹ÛW‹Ÿ‹· ∏Ê‡√Ê √›–‹ÛW‹Ÿ‹ ”‹Ì±‹Ò‹§Æ‹·∞ ®Ê„‡a‹· ‹‚®‹P›RX, A»…ø· ”‹Ì±‹Æ‹„æΔW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”›Ãó‡Æ‹±‹w‘PÊ„Ÿ‹¤Δ· B√‹Ìº”‹· ‹ ø··®‹úW‹Ÿ‹· ‹·÷›ø··®‹úW‹Ÿ›W‹·Ò‹§ Ê. ”‹Ì±‹Ò‹·§ a‹bÏ«Ö&o„≈ ‹·ÆÖ√‹®›™W‹∏Ê‡PÊ„‡, ◊o…√‹Æ‹ ®›™W‹∏Ê‡PÊ„‡ GÌü·®‹· ±‹≈ÕÊ∞ ; Bøfi ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹ gÆ‹√‹®›™W‹∏Ê‡PÊÌ®‹· G√‹v‹· ü|W‹Ÿ‹„ ÷Ê‡Ÿ‹»Δ… , ÷Ê‡Ÿ‹· ‹‚©Δ…. ÷›WÊÌ®‹· ÷Ê‡⁄, A®‹P›RX ±‹|ÒÊ„o·r ”Ê|”‹· ‹‚®‹· ‹fiPÖ’Ï ›®‹. ÷›X®‹™√Ê øfi ‹‚®‹· ◊Ì”Ê ‹·Ò‹·§ øfi ‹‚®‹· ◊Ì”Êø· Ø√Ê„‡´‹P‹ Õ‹Q§ ? AÌÒ‹√‹√›—Û‡ø· ”‹ ‹fig ›© a‹Ÿ‹· ‹⁄ø·· øfi ‹Ò‹„§ Õ›Ì£ø· W‹·ƒø·Æ‹·∞ ”›ó”‹Δ· ü®‹ú ›X¡·‡ C®Ê. ∏›«ÊœÀP‹√‹· AóP›√‹PÊR üÌ®‹Æ‹ÌÒ‹√‹ √‹–‹¬®‹»… A ‹√‹· Ê„®‹Δ· ‹fiw®‹ PÊΔ”‹ Ê„®‹Δ ‹·÷›ø··®‹ú©Ì®‹ ◊Ì®Ê ”‹ƒ©®‹·™ GÌü ÆÊÆ‹≤√‹». A®‹Æ‹·∞ ∏ÊÌü»‘®‹ √Ê„‡”› Δ·PÊ’ÌüWÖÏ ‹·Ò‹·§ P›«Ö’Ï »‡∏ÖÆÊTÖr GÌü ‹fiPÖ’Ï ›©W‹Ÿ‹Æ‹·∞ g ‹·ÏØø· ü»ÏØ∞Æ‹»…

PÊ„Ì®‹·÷›Q®‹·™ üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊ø· ª‹Ìo√‹·. ÀÕ‹Ã®‹ ®‹·wø·· ‹ ‹W‹Ï®‹ a‹Ÿ‹· ‹⁄ø·· ◊Ì”Êø·Æ‹·∞ ±‹≈aÊ„‡©”‹Δ· P‹≈ ‹· PÊÁWÊ„ÌwΔ… , A®‹Æ‹·∞ ±‹‰£Ï ÷‹£§P‹RΔ· P‹≈ ‹· PÊÁWÊ„Ìw®Ê, A®‹PÊR ü®‹ú ›X®Ê. ‹fiPÖ’Ï ›©W‹Ÿ‹· AÆ‹ ‹Õ‹¬P‹ ”›÷‹‘W‹Ò‹Æ‹ ‹Æ‹·∞ øfi ›W‹Δ„ À√Ê„‡ó‘®›™√Ê. üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊ ±‹≈ª‹·Ò‹Ã®‹ À√‹·®‹ú ”Ê|”‹· ›W‹ P›≈Ì£P›ƒW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ü»≤‡s‹PÊR P‹⁄”‹· ‹ C√›®Ê A ‹ƒXΔ…. ∏›«ÊœÀPÖ P›≈Ì£ø·Æ‹·∞ øfi√Ê„‡ W‹·p›rX ‹fiw®‹™Δ… , a‹·Æ›¿·Ò‹ ±‹≈£ØóW‹Ÿ‹· ‹·Ò‹·§ ”Ê„‡À¡·ÒÖW‹Ÿ‹»… ”‹ÌZqÒ‹√›X®‹™ ”› ‹ÏgØP‹√‹· ‹fiw®‹·.™ ÒÊ„‡ƒPÊø· ó‡√‹Ò‹Æ‹ ‹fiPÖ’ÏWÊ ◊w‘√‹»Δ…. P›≈Ì£WÊ ±‹‰ ‹Ïª›À øfiX PÊΔ ‹‚ ªË£P‹ ”‹Ø∞ Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹· P‹„wüÌ©√‹ ∏Ê‡PÊÌü·®‹· A ‹Æ‹ –‹√‹Ò‹·§. ´ÊÁø·Ï ‹·Ò‹·§ ”›÷‹”‹ C®‹™√Ê ”›P‹·, P›≈Ì£ ”‹·ØŒcÒ‹, GÌü·®‹· A ‹Æ‹ ”‹„Ò‹≈ ‹Δ…. BŸ‹· ‹ ‹W‹Ï ‹‚ üΔ◊‡Æ‹ ›X JvÊ®‹ ‹·ÆÊøfiX®‹√™ Ê, üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊ø·· £‡ ‹≈ ‹··W‹q Y Ær ‹»… ‘Δ·Q®‹™√Ê, ”‹ ‹fig ›© Õ‹Q§W‹Ÿ‹· üΔø··Ò‹ ›X®‹™√Ê ‹·Ò‹·§ ”‹·”‹ÌZqÒ‹ ›X®‹™√Ê ÷Êa‹·c ”‹·W‹ ‹·; üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊ ”‹P›Ï√‹ ‹‚ E«›…”‹©Ì®‹ ÆÊ«Ê‘®‹·™ ”‹ ‹fig ›© Õ‹Q§ø·· AÌg·ü·√‹·P‹ ‘ß£ø·»…®‹™√Ê P›≈Ì£WÊ ”‹ ‹·ø· ±‹P‹Ã ›XΔ… ÊÌ®‹•‹Ï. ‹fiPÖ’ÏÆ‹ ®‹Í—rø·»… ªËÒ‹ ›© ‘®›úÌÒ‹P‹„R P›≈Ì£P›ƒ ÷Ê„‡√›o (A•‹ › "◊Ì”Ê')P‹„R ”‹ÌüÌ´‹À®Ê. a‹ƒÒÊ≈ø·»… gÆ‹”‹ ‹··®›ø·®‹ ÷Ê„‡√›oW‹Ÿ‹· Õ›Ì£ø··Ò‹ ›X¡·‡ Æ‹vÊ© Ê. aÊÁÒ‹Æ‹¬ ‹·÷›±‹≈ª‹· üÌW›Ÿ‹®‹ Æ‹ ‹©Ã‡±‹©Ì®‹ ±‹‚ƒø· ‹√ÊWÊ √ÊÁÒ‹√Ê„v‹ W‹„w üÌ®›W‹ Aa‹c⁄ø·®‹ Õ›Ì£ CÒ‹·§. π≈oØ∞Æ‹»… a›qÏ”‹r√‹· ±›»Ï Ê·ÌqWÊ ‹·Æ‹À ”‹»…”‹ ÷Ê„√‹p›X ØÌ®‹ 1930√‹ ÷‹‘ÀÆ‹ Ê·√‹ ‹~WÊW‹Ÿ‹ ‹√ÊWÊ a‹Ÿ‹· ‹⁄W‹Ÿ‹· øfi ›W‹Δ„ Õ›Ì£ø··Ò‹ Ê‡ BX®‹™ ‹‚. ®‹·wø·· ‹ ‹W‹Ï®‹ a‹Ÿ‹· ‹⁄W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ‘qrWÊπ∫‘®›W‹ ‹fiÒ‹≈ ”‹Ø∞ Ê‡Õ‹

ëAx•©*d*lí Ì*h|J x•…h|*ΩÁx Õ*ld*lw ©*|*à]*lÙ≈l Ó*Ï©*w¡*Á*DÁx ¡x\*¡*h¶* *@*¡*JvÛ¡* Ó*Ï©*w¡* Ó*”|*¿*v*Á*DÁx Ãx…ﬁ ı…f Æ‹ ‹P‹Æ›ÏoP‹ ±‹‚”‹§P‹ ±‹≈®‹Õ‹ÏÆ‹ π‡√‹»ÌWÊ‡Õ‹Ã√‹ ®Ê‡ ‹”›ßÆ‹®‹ B ‹√‹|, ≤.π. √‹”Ê§ , ®› ‹|WÊ√Ê & 577 001 Æ‹ ‹P‹Æ›ÏoP‹ ±‹‚”‹§P‹ ±‹≈®‹Õ‹ÏÆ‹ P‹v‹±‹ Ê·Á®›Æ‹®‹ B ‹√‹|, P‹«›ª‹ ‹Æ‹, ´›√‹ ›v‹ & 580 001 Æ‹ ‹P‹Æ›ÏoP‹ ±‹‚”‹§P‹ ±‹≈®‹Õ‹ÏÆ‹ ø·„Øø·ÆÖ P‹…∏Ö B ‹√‹|, ±‹‚√‹”‹ªÊ P‹aÊ‡ƒ ü⁄, GÌ. i. √‹”Ê§ , πh›±‹‚√‹ & 586 101 Æ‹ ‹P‹Æ›ÏoP‹ ±‹‚”‹§P‹ ±‹≈®‹Õ‹ÏÆ‹ ”‹P›Ïƒ E®‹·Ï Õ›«Ê B ‹√‹|, I. π. G®‹·√‹·, ‹··S¬√‹”Ê§ , bÒ‹≈®‹·W‹Ï & 577 501 Æ‹ ‹P‹Æ›ÏoP‹ ±‹‚”‹§P‹ ±‹≈®‹Õ‹ÏÆ‹ ◊Ì®‹· ‹··”›μ√Ö d‹Ò‹≈, ‹·ø·„√‹ ÷Ê„‡pÊ«Ö ÷‹£§√‹, GÌ.i.√‹”Ê§ , bP‹R ‹·W‹Ÿ‹„√‹· & 577 101 ÷Ê„”‹Ò‹· 24

∏Ê‡√Ê C©™√‹ü÷‹·®‹·, A–Êr . ‹·◊ŸÊø·ƒWÊ ‹·Ò‹®›Æ‹®‹ ÷‹QRΔ…©®›™W‹ (1900√‹ ®‹Õ‹P‹) Æ‹vÊ®‹ ª›ƒ a‹Ÿ‹· ‹⁄ø·· Õ›Ì£ø·Æ‹·∞ P‹®‹v‹»Δ…. A®‹PÊR ºÆ‹∞ ›X BŸ‹· ‹ ‹W‹Ï ‹‚ ø·•Ê‡a‹f ›X «›t&W‹·Ìv‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ üŸ‹‘®Ê. E®›÷‹√‹OÊWÊ, √ÊÁÒ‹Æ›ø·P‹ •› ‹·”Ö ‹··ÆÖgÇ√ÖÆ‹Æ‹·∞ g ‹·ÏØø·»… W‹·ÌwQR PÊ„Ì©®‹™√‹·. ‹··ÆÖgÇ√Ö Jü∫ PÊ˘”‹§ ±›©≈øfiX®‹™. ®‹·wø·· ‹ ‹W‹Ï®‹ ü⁄ ‹·®‹·™&W‹·Ìv‹·W‹⁄Δ… ; A©√‹· ‹‚®‹· üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊ ±‹≈ª‹·Ò‹Ã®‹ ü⁄. g ‹·ÏØø· Ò‹Ò‹§$Ã Õ›”‹˜˝ ›Δr√Ö ∏ÊÌgÀ·ÆÖ ÷Ê‡⁄®‹™ÌÒÊ P›≈Ì£ø·· G√›≈πƒ≈ Kv‹· ‹ √ÊÁΔΔ… ; A®‹· Ò‹·Ò‹·Ï ∏Ê≈‡PÖW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷›P‹·Ò‹§«Ê‡ a‹»”‹·Ò‹§®Ê. GXYΔ…®Ê ÷Ê‡WÊÌ®‹√Ê ÷›WÊ Æ‹·W‹· Y ‹‚®‹· üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊ø· √ÊÁΔ· ‹fiÒ‹≈ ! HPÊÌ®‹√Ê, A®‹√‹ ‹fi√‹·P‹pÊr Õ‹Q§W‹Ÿ‹· AØø·Ì£≈Ò‹. D ®‹·–‹r ±›≈~WÊ ‹·„W‹·®›√‹ ÷›P‹«Ê~”‹· ‹‚®‹· ”‹ ‹fig ›®‹; A®‹· ”‹ ‹··®›ø·®‹ Øø·ÌÒ‹≈|®‹»…√‹·Ò‹§®Ê. ”‹ ‹fig ›© P›≈Ì£W‹Ÿ‹· ◊Ì”›ø··Ò‹ ›X®‹™√Ê A®‹PÊR B‘§ ‹ÌÒ‹ ‹W‹Ï ‹‚ Ò‹Æ‹∞ P‹≤ ‹··—rø·Æ‹·∞ ”‹wΔ WÊ„⁄”‹©√‹· ‹‚®‹· P›√‹|. ÷›X®›™W‹Δ„ Õ‹Q§ ±‹≈®‹Õ‹ÏÆ‹ ‹Æ‹·∞ P‹Ø–‹u ‹·orQR⁄”‹Δ· ”›´‹¬. b‡O›®‹ 1949√‹ P›≈Ì£WÊ ‹··Æ‹∞ bøfiÌWÖ PÊÁ&ÕÊ‡PÖ ΔP‹W“ ‹o«r Ê P‹ ‹··¬Ø”‹r√‹Æ‹·∞ PÊ„Ì®‹, B®‹√Ê P‹ ‹··¬Ø”‹r√‹· øfi√‹Æ›∞®‹√‹„ ÷›WÊ PÊ„Ì®‹ ‹√‹©W‹⁄ Ê¡· ? ‹fiPÖ’Ï ›®‹PÊR P›≈Ì£¡·Ì®‹√Ê ±‹≈ª‹·Ò‹Ã ‹Æ‹·∞ Q“±‹≈ P›≈Ì£¿·Ì®‹ ”ÊŸÊ®‹·PÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹Δ…. ±‹≈ª‹·Ò‹ÃPÊR ‹·|·° ‹··QR”‹· ‹‚®‹–Êr‡ P›≈Ì£ø· BÕ‹ø· ‹Δ…. b»ø· ≤ÆÊ„‡ÕÊø· ‹fiW‹Ï ‹‚ ‹fiPÖ’Ï ›© A«ÊÌvÊø· ‹fiW‹Ï ‹Δ… ! JÌ®‹· ”› ‹fiiP‹ ‹W‹Ï ‹Æ‹·∞ ü©WÊ ”‹ƒ‘ ∏Ê‡√Ê„Ì®‹· ‹W‹Ï ‹‚ B ”›ßÆ‹®‹»… AóP›√‹PÊR ü√‹· ‹‚®‹· Øh›•‹Ï®‹»… P›≈Ì£; A®‹· ‹¬Q§W‹Ÿ‹ Ea›coÆÊø· Ò‹ÌÒ‹≈ ‹Δ…. AÌ®‹√Ê, ü„–›ÃÏ A•‹ › üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊ ‹·´‹¬ ‹· ‹W‹Ï©Ì®‹ ”‹ÌZqÒ‹ ®‹·wø·· ‹ ‹W‹Ï ‹‚, Ò‹Æ‹∞ ∏Ê‡√Ê Ê·Á£≈P‹„oW‹Ÿ‹ hÊ„ÒÊ ”Ê‡ƒ, AóP›√‹ ±‹vÊø·· ‹‚®‹· ”‹ ‹fig ›© P›≈Ì£. üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊ø·w D ‹W‹Ï Ê‡ ü÷‹·”‹ÌT›¬Ò‹ ÊÌü·®‹· ‹fiPÖ’ÏÆ‹ Aº±›≈ø·. AÌ®‹√Ê, P›≈Ì£ø·· ü÷‹·”‹ÌT›¬Ò‹√‹ ”› ‹·„◊P‹ Q≈¡·, øfi ‹‚®Ê„‡ ±Ê‰‡P‹ƒW‹Ÿ‹ ÷‹·a›co ‹Δ…. ”‹ ‹fig ›®‹ ‹‚ gÆ‹≤≈ø· ”‹Ãø· ‹fiv‹⁄Ò‹®‹ ”‹P›Ï√‹ ›®‹™ƒÌ®‹ Ø ‹·æ ±‹√‹ ›X ∏Ê‡√Ê øfi√Ê„‡ ”‹ ‹fig ›© P›≈Ì£ ‹fiv‹· ‹‚©Δ…. Ø ‹·æ ±‹√‹ ›X ∏Ê‡√Ê øfi√Ê„‡ JŸÊ¤ø· ÷›Q BoW›√‹√›W‹· ‹‚©Δ… ‹Δ… , ÷›WÊ. ”›◊£ i. PÊ. aÊ”‹r√ÖoÆÖ ÷Ê‡⁄®‹™ÌÒÊ gÆ‹≤≈ø· ”‹Ãø·Ì Ø´›Ï√‹ ‹‚ ""Æ› Ê‡ ü√Êø·· ‹ ±Ê≈‡ ‹·±‹Ò‹≈W‹⁄®‹™ÌÒÊ, Æ‹ ‹·æ ‹·„W‹· Æ› Ê‡ J√Ê‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ÌÒÊ. A ‹Æ‹·∞ Æ› Ê–Êr‡ P‹Ÿ‹±ÊøfiX ‹fiw®‹√‹„ ”‹ƒ, Æ› Ê‡ ‹fiwPÊ„Ÿ‹¤∏Ê‡P‹–Êr .'' ¡„‡gÆ› B¡„‡W‹®‹ A´‹¬P‹“ A÷‹·… ›»ø· ”‹÷‹ A ‹Æ‹·∞ Ò›ÆÊ‡ ‹fiwPÊ„Ÿ‹¤∏Ê‡P‹·. ÷‹Ò‹·§ ‹·Ì© ≤Ò‹„ƒW›√‹√‹· ”Ê‡ƒ P›≈Ì£ ‹fiw gÆ‹PÊR AóP›√‹ ‹Æ‹·∞ ÷‹”›§ÌÒ‹ƒ”‹· ‹‚©Δ…. ÷Ê„√‹WÊ«Ê„…‡ Æ‹vÊ‘

H≤≈«Ö 2013

A®‹Æ‹·∞ Æ‹ ‹·æ ®Ê‡Õ‹PÊR √‹ ›Ø”‹Δ· ”‹÷‹ ”›´‹¬ÀΔ… ÊÌ®‹· «ÊØÆÖ ÷Ê‡Ÿ‹·£§®‹™. Ø ‹·æ ÷Ê”‹ƒÆ‹»… JÌ®‹· ±‹®‹¬ ‹Æ‹·∞ ∏Ê‡√Êø· ‹√‹· ü√Ê®‹·PÊ„v‹ü÷‹·®‹·, E≤≥Æ‹P›¿· Ò‹øfiƒ‘PÊ„v‹ü÷‹·®‹·, B®‹√Ê P›≈Ì£ ‹fiv‹«›W‹· ‹‚©Δ…. A®‹Æ‹·∞ Ø‡ Ê‡ ‹fiwPÊ„Ÿ‹¤∏Ê‡P‹·. ÷›WÊ ‹fiw®›W‹ AóP›√‹ÀΔ…©®‹™ ‹ƒWÊ AÆ‹·ª‹ ‹, À´›Æ‹, ”‹Ãø·ÌÕ‹Q§ , G«›… ®Ê„√Êø··Ò‹§ Ê, ”‹ ‹fig®‹ ±‹‚Æ‹√‹≈a‹ÆÊWÊ AÆ‹· ‹‚ ‹fiwPÊ„v‹·Ò‹§®Ê. AÌ®‹√Ê, ”‹ ‹fig ›© P›≈Ì£W‹Ÿ‹· ”‹ ‹Ï•› ±‹≈h›±‹≈ª‹·Ò‹Ã®‹ P‹≈ ‹·®‹«Ê…‡ Æ‹vÊø· ∏Ê‡P›W‹·Ò‹§ Ê. P›≈Ì£ø·»… ±›«Ê„YŸ‹·¤ ‹ gÆ‹”‹ ‹·„÷‹ ‹‚ ‹Í•› Õ‹Q§ø· ®‹·√‹·±‹¡„‡W‹ ‹Æ‹·∞ Ò‹vÊø·· ‹ gÆ‹Õ‹Q§ø·„ BX√‹·Ò‹§®Ê. P›≈Ì£W‹Ÿ‹· ±‹≈£√Ê„‡´‹©Ì®‹ ‹·„v‹· ‹ÌÒÊ P›≈Ì£W‹⁄WÊ ±‹≈£√Ê„‡´‹ ‹‰ C√‹· ‹‚®‹· A”‹÷‹g ‹Δ… ; AóP›√‹ P‹ŸÊ®‹·PÊ„Ÿ‹¤»√‹· ‹ ”‹P›Ï√‹W‹Ÿ‹· £‡ ‹≈ ª‹¡„‡Ò›≥®‹ÆÊø·Æ‹·∞ ÷Ê„‡√›oW›√‹√‹ À√‹·®‹ú ÷‹ƒø·πv‹·Ò‹§ Ê. G–Êr‡ ”‹ ›ÏóP›ƒ ‹·ÆÊ„‡ª› ‹®‹ ”‹P›Ï√‹ ›®‹√‹„ ”‹ÃΔ≥ ‹·qrWÊ B⁄ÃPÊWÊ„Ÿ‹±‹or ‹√‹ J≤≥WÊ ±‹vÊø·«Ê‡∏Ê‡P‹·. ”‹®› AÒ‹Í±‹§ ›X√‹· ‹ gÆ‹√‹ Ê·‡»Æ‹ AóP›√‹ ‹‚ ”‹P›Ï√‹®‹ Ê·‡»Æ‹ P‹±‹‚≥ ‹·‘ø·Æ‹·∞ ”›Ì®‹≈WÊ„⁄”‹·Ò›§ ÷Ê„‡W‹·Ò‹§®Ê. PÊΔ ‹√‹Æ‹·∞ ◊w®‹· hÊÁ»WÊ Ò‹Ÿ‹¤ü÷‹·®‹·, B®‹√Ê GΔ…√‹Æ‹„∞ Ò‹Ÿ‹¤Δ· ”›´‹¬ Ê ? JÌ®‹· ¥‹Ç·pÖ∏›«Ö Q≈‡v›ÌW‹| ‹Æ‹·∞ hÊÁ«›X ±‹ƒ ‹£Ï‘®‹™ ≤ÆÊ„‡ÕÊ gÆ‹√‹ ‹·Æ‹”‹’Æ‹·∞ WÊΔ…«Ê‡ CΔ… , ÷›WÊ‡ Ø–‹À·‘®‹. ±‹≈h›≤‡v‹P‹ B⁄ÃPÊWÊ ü÷‹·P›Δ Ò›Æ‹· ‘ß√‹ ›X√‹«›W‹· ‹‚©Δ…. ®‹Q“| Bμ≈P›®‹ ‹|ÏØ‡£ø·· P‹√›Ÿ‹ À·»oƒø· √‹P‹“OÊø·»…®›™W‹„Y$¬ P‹·‘®‹·πÒ‹·§ , A Ê·ƒP› ‹·Ò‹·§ b‡O› ∏ÊÌüΔ ±‹vÊ©®‹™ ±Ê‰‡«Ö ±Ê‰‡pÖ P‹Ì∏Ê„‡wøfi®‹»… ®Ê„≈‡◊¡·Ìü ÷Ê”‹√‹· ±‹vÊ®‹· P‹|æ√Êøfi®‹. ”Ê≥‡ØÆ‹ ¥›≈ÌPÊ„ ‹·Ò‹·§ ±Ê‰‡a‹·ÏW‹«ÖÆ‹ ”›Δh›Ç√Ö CÌ®‹· ÷Ê”‹ƒΔ…®‹ ”ÊÁÒ›Æ‹√›X÷Ê„‡X®›™√Ê. ÷›X®‹√™ Ê ‹fiPÖ’Ï ›©W‹Ÿ‹· ”‹®› P›≈Ì£WÊ‡ HPÊ JÒ‹·§PÊ„v‹∏Ê‡P‹·, ±›»Ï Ê·Ìoƒ ±‹≈h›±‹≈ª‹·Ò‹Ã ‹·Ò‹·§ ”› ‹fiiP‹ ”‹·´›√‹OÊW‹⁄Ì®‹ Ò‹Í±‹§√›W‹ü÷‹·®‹Δ… ? C®‹PÊR ÷‹Δ ‹‚ EÒ‹§√‹W‹⁄ Ê. Ê„®‹ΔÆÊø·®›X, ‹fiPÖ’Ï ›®‹ ‹‚ ±›»Ï Ê·Ìoƒ ±‹≈h›±‹≈ª‹·Ò‹Ã ‹ÆÊ∞Ì®‹„ ”›√›”‹W‹p›X Ø√›P‹ƒ‘Δ… ; PÊΔ ‹‚ £‡ ‹≈W›À· › ‹·±‹Ì¶‡ø·√‹· AÌÒ‹÷‹ ‹fiÒ‹·W‹Ÿ‹Æ›∞v‹·Ò›§√Ê, A–Êr . ∏›«ÊœÀP‹√‹· √‹–‹¬®‹»… AóP›√‹PÊR üÌ®›W‹ ‹·√‹|®‹Ìv‹ÆÊ Àó”‹· ‹‚®‹Æ‹·∞ Ø–Ê‡ó‘®‹√‹·. A®‹· P›≈Ì£ø·· Ò‹Ì®‹ ”‹·´›√‹OÊ; P›≈Ì£ø·· ”‹·´›√‹OÊW‹Ÿ‹ À√Ê„‡óø·Δ…. B®‹√Ê ”‹·´›√‹OÊø· Ò‹ÌÒ‹≈ ‹Æ‹·∞ √›gQ‡ø· A”‹˜ ‹Æ›∞X‘PÊ„Ìv‹·, Ò›Æ‹· i‡ ‹ÌÒ‹ ›X E⁄ø·Δ· BWÊ„Ì®‹· DWÊ„Ì®‹· Ò‹·Ò‹§Æ‹·∞ gÆ‹√‹ ∏›¿·WÊ”Êø·· ‹‚®‹Æ‹·∞ P›≈Ì£ø·· ‹·Ø∞”‹· ‹‚©Δ…. ”‹ ‹fig ›© ±‹ƒ ‹Ò‹ÏÆÊWÊ W‹·O›Ò‹Pæ ‹ ü®‹«› ‹OÊW‹Ÿ‹· ∏Ê‡P‹·, B®‹√Ê A ‹‚ ©{‡√‹ÆÊ BW‹· ‹Ì•‹ ‹Δ.… F⁄W‹ ‹fiÆ‹¬ ‹¬ ‹”ÊßøfiW‹», üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊øfiW‹» ©{‡√‹ÆÊ ÆÊΔP‹bc®‹ Ê‡Æ‹· ? P›≈Ì£ø· ©P‹RÆ‹·∞ ü®‹«›¿·”‹®Ê ‹··Ì®‹· ‹ƒø·· ‹‚®‹· AW‹Ò‹¬. P‹wx ‹··ƒ®‹ÌÒÊ ”› ‹fiiP‹ √‹a‹ÆÊø·Æ‹·∞ JÌ®Ê‡ E‘ƒWÊ ü®‹«›¿·”‹Δ· ü√‹· ‹‚©Δ…. P›≈Ì£¡·‡ ‹fiPÖ’Ï ›®‹®‹ W‹·ƒøfi®‹™ƒÌ®‹ Æ›ŸÊ Æ‹W‹√‹®‹«Ê„…‡ ÷‹⁄¤ø·«Ê„…‡ JÌ®‹· B”‹≥ÒÊ≈ø·Æ‹·∞ ‹··bcπor√Ê A®‹√‹ À√‹·®‹ú ÷Ê„‡√›v‹· ‹‚®‹· Æ‹ ‹·æ PÊΔ”‹ ‹Δ … ÊÌ®‹· ‹fiPÖ’Ï ›©W‹Ÿ‹· Ò‹±‹‘’WÊ P‹„√‹∏Ê‡PÊ‡Æ‹· ? ”‹·´›√‹OÊ ∏Ê‡P‹·, A®‹· £‡ ‹≈W‹£ø·»… BW‹∏Ê‡P‹·, GÆ‹·∞Ò‹§®Ê ‹fiPÖ’Ï ›®‹. EÒ›≥®‹ÆÊø·»…Æ‹ ”› ‹fiiP‹ ”‹ÌüÌ´‹W‹Ÿ‹· W‹·O›Ò‹æP‹ ›X ü®‹«›W‹· ‹ÌÒ‹÷‹ ±‹≈Q≈¡·WÊ a›ΔÆÊ PÊ„v‹∏Ê‡P‹·, A®‹· ‹fiPÖ’Ï ›®‹. P‹„»ø·Æ‹·∞ PÊ„v‹· ›W‹ G√‹v‹· √‹„±›¿· ÷Êbc‘ Æ‹WÊ π‡√‹· ‹ üÌv‹ ‹⁄W‹Æ‹· ∏Ê‡v‹, ü®‹«›X üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊ ‹¬ ‹”Êßø·· ”‹ ‹fig ›© ‹¬ ‹”ÊßWÊ ÷›© ‹fiwPÊ„v‹∏Ê‡P‹·, GÆ‹·∞ ‹‚®‹· ‹fiPÖ’Ï ›®‹. ªË£P‹ ”‹Ì±‹Æ‹„æΔW‹Ÿ‹ JvÊÒ‹Æ‹ ‹‚ ”‹ ‹··®›ø·®›™W‹· ‹‚®‹· C®‹PÊR ”›´‹Æ‹. Bv‹⁄Ò›√‹„y‹ ‹W‹Ï ‹‚ A®‹PÊR ”‹ ‹·æ£”‹©®›™W‹«Ê‡ ”‹·´›√‹OÊø· h›W‹®‹»… P›≈Ì£ø· B¡·R AW‹Ò‹¬ ›W‹· ‹‚®‹·. ”‹ ‹fig ›© a‹ƒÒ‹≈P›√‹ B√Ö. GaÖ. p›Ø A®‹PÊR‡ ÷Ê‡⁄®‹·™ , ""D√‹·⁄¤ø· ‘±Êø ≥ ·Æ‹·∞ ÒÊWÊ®‹· JÌ®‹√‹ Æ‹ÌÒ‹√‹ CÆÊ„Ì∞ ®‹√‹ÌÒÊ GvÊø··Ò›§ ÷Ê„‡W‹ü÷‹·®‹·, B®‹√Ê ÷‹·»ø· Ê„ÆÊø··W‹·√‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷›WÊ GvÊø··Ò›§ ÷Ê„‡W‹«›W‹· ‹‚©Δ…'', GÌ®‹·. D√‹·⁄¤ ”‹·»ø·· ‹‚®‹· GÌü E±‹ Ê·ø·· ”‹·´›√‹OÊø·· ü÷‹Ÿ‹ ”‹·W‹ ‹· ›®Ê™Ìü ª› ‹ÆÊ ‹·„w”‹ü÷‹·®‹·, B®‹√Ê Øg i‡ ‹Æ‹®‹»… JÌ®Ê„Ì®‹· ”‹·´›√‹OÊW‹„ £‡ ‹≈ ÷Ê„‡√›oW‹Ÿ‹· AW‹Ò‹¬ ›X√‹· ‹‚®‹· E®›√‹ ›© ”‹ ‹fig®‹ ΔP‹“| ›X®Ê. ”‹ ‹ÏƒW‹„ ‹·Ò‹®›Æ‹®‹ ÷‹P‹·R, EbÒ‹

H≤≈«Ö 2013

À®›¬ª›¬”‹, ±‹£≈P› ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬, P›À·ÏP‹ ”‹ÌZW‹Ÿ‹ √‹a‹ÆÊ, ◊‡WÊ øfi ‹‚®‹„ ÷Ê„‡√›oÀΔ…®Ê ®‹QR®‹™Δ…. BŸ‹· ‹ ‹W‹Ï ‹‚ A ‹ÆÊ∞«›… EW‹≈ ›X À√Ê„‡ó‘, P‹vÊWÊ W‹Ò‹¬ÌÒ‹√‹ÀΔ…®Ê ‹fiÆ‹¬ ‹fiv‹·Ò‹§®Ê, A–Êr . ±›»Ï Ê·Ìoƒ ±‹≈h›±‹≈ª‹·Ò‹Ã ‹Æ‹·∞ Ø√›P‹ƒ”‹∏Ê‡PÊÌü ‹≈Ò‹ Ê‡Æ‹„ ‹fiPÖ’Ï ›© W‹⁄XΔ…. A®‹ƒÌ®‹ E®Ê™‡Õ‹ ”›´‹ÆÊøfiW‹· ‹‚®›®‹√Ê A®‹PÊR ”›ÃW‹Ò‹À®Ê. B®‹√Ê ‹fiPÖ’Ï ›©W‹Ÿ‹ BPÊ“‡±‹ Ê‡ÆÊÌ®‹√Ê A®‹· ±‹≈h›±‹≈ª‹·Ò‹Ã P‹≈ ‹·®‹»… P›ø·Ï Ø ‹Ï÷‹OÊ ‹fiv‹· ‹‚©Δ… GÌü·®‹·. BX√‹· ‹‚®Ê‡Æ‹· ? A®‹PÊR A•‹Ï”‹b ‹ ≤. b®‹Ìü√‹Ì EÒ‹√§ ‹ Ø‡w®›™√Ê : ""Æ› ‹‚ a‹·Æ›¿·Ò‹√›X®Ê‡™ Ê, B®‹ƒ™ Ì®‹ Æ‹ ‹·WÊ C–‹ü r Ì®‹ Õ›”‹Æ‹ Ò‹√‹·ÒÊ§‡ Ê; A®‹· ∏Ê‡v‹ ›®‹√Ê I®‹· ‹–‹Ï ∏›¿· ‹··bcPÊ„Ìw®‹·™ , B Ê·‡«Ê Æ‹ ‹·æÆ‹·∞ PÊŸ‹X⁄‘ Ø‡ ‹‚ AóP›√‹PÊR üÌ®‹· A®Ê‡Æ‹· ‹fiv‹·£§‡√Ê„‡ ‹fiwPÊ„⁄¤.'' AÌ®‹√Ê, gÆ‹ÒÊø·· ±›»Ï Ê·ÌpÖ GÌü ”‹Ì”ÊßWÊ Ò‹ÆÊ∞Δ… ‹Æ‹„∞ ´›√Ê¡·√Ê®‹· PÊ„o·r πv‹∏Ê‡P‹·, B Ê·‡«Ê AÕ‹P‹§ ›X üŸ‹Δ·Ò›§ P‹„v‹∏Ê‡P‹·. G√‹v‹ÆÊø·®›X, P›≈Ì£ø·· ±‹≈h›±‹≈ª‹·Ò‹Ã®‹ À√Ê„‡ó ÆÊ«Êø·»…®Ê¡·Ìü·®Ê‡ Ò‹±‹‚≥ P‹Δ≥ÆÊ. AΔ≥”‹ÌT›¬Ò‹√‹· ª‹„W‹Ò‹√›X®‹·™PÊ„Ìv‹· ü÷‹·”‹ÌT›¬Ò‹√‹ ”‹P›Ï√‹ ‹Æ‹·∞ E√‹·⁄‘πv‹·Ò›§√Ê, ±‹≈h›±‹≈ª‹·Ò‹Ã ‹Æ‹·∞ EÒ›≥q‘πv‹·Ò›§√Ê, A®Ê‡ P›≈Ì£, GÌ®‹· ü„–›ÃÏ ‹¬ ‹”Êß ”‹ ‹·ø· ‘P›RW‹«ÊΔ… Ò‹·Ò‹„§ƒ F®‹·Ò‹§®Ê. øfi√‹· AΔ≥”‹ÌT›¬Ò‹√‹· ? üÌv‹ ‹⁄W‹ ‹W‹Ï Ê‰‡, ®‹·wø·· ‹ ‹W‹Ï Ê‰‡ ? ‘˜‡&±‹‚√‹·–‹√‹· Ò‹ ‹·æ A‘§Ò‹Ã ‹Æ‹·∞ Ò› Ê‡ √‹„≤‘ PÊ„Ÿ‹¤Δ· gÆ‹Ò› ±‹≈£Øó ‹·Ìv‹»W‹Ÿ‹ ‹·„ΔP‹ Õ›”‹Æ‹ ‹fiwPÊ„Ÿ‹¤Δ· ‹··Ì®›W‹· ‹‚®‹· ±‹≈h›±‹≈ª‹·Ò‹Ã ‹Δ…©®‹™√Ê ∏Ê‡√› ‹‚®‹· B ÷Ê”‹ƒWÊ A÷‹Ï ›®‹·™ ? √‹–‹¬®‹»… ∏›«ÊœÀP‹√‹· P›≈Ì£ø· ‹·„ΔP‹ AóP›√‹PÊR üÌ®›W‹ gÆ‹√‹ ∏ÊÌüΔÀΔ…®Ê¡·‡ üÌ©√‹»Δ… ‹·Ò‹·§ Ò‹ ‹·æ®Ê„Ì®Ê‡ √›gQ‡ø· ±‹P‹“ ›X√‹∏Ê‡PÊÌü·®‹√‹ üWÊY ∏›«ÊœÀP‹√‹»… ºÆ›∞º±›≈ø· CÒ‹·§. Øg”‹ÌW‹£ ∏Ê‡√Ê¡·‡ C®Ê : üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊ø·w ±›»Ï Ê·ÌpÖ GÌü·®‹· ±‹≈ª‹·Ò‹Ã®‹ JÌ®‹· AÌW‹; ‹·Ò‹·§ ±‹≈ª‹·Ò‹Ã ‹‚ ‹¬ ‹÷›√‹®‹»… ÒÊ„v‹X®Ê. øfi ‹ ‹¬ ‹÷›√‹ ? ®‹·wø·· ‹ gÆ‹√‹ Ê·‡«Ê üÌv‹ ›Ÿ‹®‹ ”› ‹ÏªË ‹·Ò‹Ã ‹Æ‹·∞ √‹Q“”‹· ‹ ‹¬ ‹÷›√‹ ! C®‹Æ‹·∞ ‹fiPÖ’Ï ›©W‹Ÿ‹· ‹fiÒ‹≈ Ê‡ ÷Ê‡⁄Δ…. Q≈”‹r¥‹Ç√Ö ◊«Ö ÷‹©ÆÊ‡Ÿ‹ÆÊø· Õ‹Ò‹ ‹fiÆ‹®‹ π≈oØ∞Æ‹ ®›S«ÊW‹⁄Ì®‹ ÷Ê‡⁄PÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ Bø··™ ±‹≈P‹q‘®›™ÆÊ. ""±›»Ï Ê·ÌpÖ GÌü·®‹· B‘§ ‹ÌÒ‹√‹ PÊ„‡pÊ'' GÌ®‹· BWÊY BW‹«Ê‡ ÷Ê‡Ÿ‹«›W‹·£§Ò‹·§. Æ‹ ‹·æ CÌ©Æ‹ P‹ÒÊø·Æ‹·∞ πbcv‹· ‹ AW‹Ò‹¬ÀΔ…. Æ‹ ‹·æ ±›»Ï Ê·ÌpÖ AÌ∏›Ø& Ê‰‡v‹¥Ê‰Ç ‡ÆÖ&±›”Ê„R‡& Ê‡®›ÌÒ‹&Æ›√›ø·| ‹·„£Ï&Àgø· ‹·Δ¬&p›p›&À·Ò‹«§ Ö ‹··ÌÒ›®‹ ‹√‹ B‘§ø· PÊ„‡pÊ; B PÊ„‡pÊø· √‹P‹“P‹ ‘ü∫Ì©ø·»… ‹·Æ‹ Ê„‡÷‹Æ‹ ‘ÌWÖ&b®‹Ìü√‹Ì &BÆ‹Ì®‹ Õ‹ ‹·Ï&P‹≤«Ö ‘ü«Ö ‹··ÌÒ›®‹ ‹√‹· ®‹Ìv‹Æ›ø·P‹√‹·. gÆ‹”› ‹fiÆ‹¬√‹ ±‹≈£ØóøfiX√‹∏Ê‡P›®‹ ±›»Ï Ê·ÌpÖ T›”‹X B‘§ø· ◊Ò‹√‹P‹“OÊWÊ ØÌÒ‹√Ê A®‹· ±‹≈h›±‹≈ª‹·Ò‹Ã ÷Ê‡W›W‹·Ò‹§®Ê ? A®‹· øfi√‹ ◊Ò›”‹Q§W‹Ÿ‹Æ‹·∞ P›ø··£§®Ê ? A®‹Æ‹·∞ £‡ ‹≈ ›X ±‹≈Œ∞‘®‹√Ê ±‹≈ª‹·Ò‹Ã ‹‚ ‹·®‹·™&W‹·Ìv‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹≈¡„‡X‘ gÆ‹√‹Æ‹·∞ Ø√›Œ≈Ò‹√‹Æ›∞X”‹·Ò‹§®Ê. A®‹PÊR JwÕ›®‹ gW‹£’ÌWÖ±‹‚√‹ CÌ©Æ‹ JÌ®‹· Ø®‹Õ‹ÏÆ‹. ±›”Ê„R‡ Æ‹ ‹·æ ”‹Ì±‹Ò‹§Æ‹·∞ Δ„q ‹fiv‹∏Ê‡P‹·, A®‹PÊ„R‡”‹R√‹ ±‹≈ª‹·Ò‹Ã ‹‚

A¼ÊÜê©œ¿áñÜ¤ BPÝÍÜ¿Þ®Ü

÷Ê„”‹Ò‹· 25

gÆ‹ÒÊø· Ê·‡«Ê «›t ±‹≈÷›√‹ ‹fiv‹·Ò‹§®Ê, ÀŸÊ‡®Ê«Ê EÌo· ‹fiw√‹· ‹ P›±‹Ï|¬ ‹‚ N„‡√‹ ÊØ‘®›W‹ ÒÊ„‡oW‹Ÿ‹Æ‹·∞ Æ›Õ‹ ‹fiv‹·Ò‹§®Ê, ±‹≈£ª‹oÆ‹P›√‹√‹Æ‹·∞ £‡ ‹≈W›À· ü®‹«› ‹OÊø· AØÕ‹cø· ‹‚ A–›rX HP›®‹Œ aÊÆ›∞X üw®‹· hÊÁ»WÊ Ò‹Ÿ‹·¤Ò‹§®Ê. üÆ›ÏvÖÏ Õ› ∏›ó”‹· ‹‚©Δ… , BW‹ ª‹À–‹¬®‹Ò‹§ ÆÊWÊÒ‹PÊR gÆ‹ÒÊ Æ‹Æ‹WÊ π≈oØ∞Æ‹ ±›»Ï Ê·ÌoÆ‹·∞ "" ‹fi£Æ‹ a‹P‹RÌ®‹®‹ AÌW‹w'' ‘®‹ú ›W‹·Ò‹§®Ê. AÆ‹¬ ‹fiW‹Ï ›®‹√‹„ øfi ‹‚©®Ê ! GÌ®‹· P‹√Ê©®‹™. A®‹· ”‹ ‹fig ›© ‹¬ ‹”Êßø·Æ‹·∞ ±‹øfiÏø·W‹Ÿ‹· CΔ… ›®›W‹ P›≈Ì£¡„Ì®Ê‡ ª‹À–‹¬®‹ π‘«Ê‡ ü√‹ ‹fiwPÊ„v‹·Ò‹§®Ê¡· ? ”›´‹¬ ›®‹√Ê A®‹Æ‹·∞ Ø´›Ï√‹P‹ Õ‹Q§. üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊ø·· G–‹·r P›Δ©Ì®‹ ∏ÊŸ‹©ÌW‹Ÿ‹· üŸ‹‘PÊ„Ÿ‹¤Δ· Awx¿·Δ… , B®‹√Ê A®‹ƒÌ®‹«Ê‡ ”‹Ã&◊Ò‹®‹ A®‹·ΩÒ‹ ‹Æ‹·∞ ∏Ê„‡ó”‹·Ò›§ üÌ©®Ê, ÆÊ„‡w. ©Æ‹©Æ‹ ‹‰ W‹·O›Ò‹æP‹ ü®‹«› ‹OÊø·Æ‹·∞ Øƒ‡Q“”‹«›W‹®ÊÌü·®‹· Ò‹Æ‹∞ ◊Ò‹ Ê‡ gÆ‹ÒÊø· ◊Ò‹ GÌ®‹· Æ‹Ìπ”‹· ‹–‹·r ‹fiPÖ’Ï ›®‹®‹ ØΔ· ‹‚. ÷›©W‹Ÿ‹Æ‹·∞ A®‹· P‹Ìv‹·PÊ„Ìw®Ê, A®‹PÊR ∏Ê‡P›®‹ HP›®‹Œ A Ê·ƒP›, CÌWÊ…ÌvÖ, ÷›«ÊÌvÖ ‹··ÌÒ›®‹ ®Ê‡Õ‹ ÷‹Ò›§√‹· AÌW‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹qrPÊ„Ìw®Ê. ±›»Ï Ê·Ìo·, ©Æ‹W‹Ÿ‹· !! W‹Ÿ‹»… ”‹ ‹fig ›©W‹Ÿ‹· ±›»Ï Ê·ÌpÖ ±‹®‹ú£ø· Æ›¬ø· ÀÒ‹√‹OÊø· À´›Æ‹, ‹fi√‹·P‹pÊr , ‹fi´‹¬ ‹·, ‹·„ΔP‹ Ê‡ W‹·O›Ò‹æP‹ ü®‹«› ‹OÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ò‹√‹Δ· ”›Ì”‹¢£P‹ ‹Δø·, ±‹‚√›|&±‹‚|¬P‹•Ê, P‹Æ‹∞w¡„Ÿ‹XÆ‹ ±‹‚Ìv‹»‡P‹ ±›q‡Δ ”›´‹¬ ÊÌ®‹· Ò‹Æ‹∞ P›Δ®‹»… ‹fiPÖ’Ï üWÊ©®‹™. A ‹Æ‹· W‹Ìo·, ‹·|±‹‚≥√‹ÌÆ‹ bÆ‹∞ , Õ‹üƒ ‹·«ÊÁ ”›ÃÀ·, "Õ›ÌÒ‹«›' ±›…. Æ‹Ì. 218, ∏›P‹’¿·pÖ √Ê„‡v‹ À®›¬Æ‹W‹√‹, AÌaÊ : ◊Ìv‹ΔX ±›»Ï Ê·ÌpÖ ‹·Ò‹·§ ”› ‹fiiP‹ ”‹·´›√‹OÊø·Æ‹·∞ ”ËÌ®‹ø·Ï Δ÷‹ƒ ±‹s‹|, h›Æ‹±‹®‹ EÒ‹’ ‹, ◊‡WÊ ∏ÊŸ‹W›À & 591108 Ò‹⁄¤÷›P‹»Δ…. ®‹·wø·· ‹ ‹W‹Ï®‹ ∏ÊÌüΔ©Ì®‹ A®‹√‹ ”Ê‡ ÊWÊ Ø√‹ÌÒ‹√‹ ›X P‹·Õ›W‹≈ ‹·£W‹Ÿ‹· ü|°ü|°®‹ ”‹ ‹fig ›®‹ ‹Æ‹·∞ ±‹≈£±›©”‹· ‹ ±‹P‹“ ‹‚ AóP›√‹PÊR BqPÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹Í—r‘ PÊ„v‹·Ò›§√Ê. A–›rXø·„ ü√‹·Ò‹§®ÊÌ®‹· ”‹÷‹ A ‹Æ‹ Øƒ‡PÊ“øfiXÒ‹·§. ®‹·wø·· ‹ üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊ø· ”›Ã•‹Ï ‹Æ‹·∞ W‹≈◊‘®›W‹ ‹W‹Ï®‹ √›gQ‡ø· ±‹P‹“W‹Ÿ‹·, P›À·ÏP‹ ”‹ÌZW‹Ÿ‹·, ”›Ì”‹¢£P‹ ”‹Ì”ÊßW‹Ÿ‹· ‹·Ò‹·§ ”‹ ‹··®›ø·®‹ ◊Ò‹P›RX ∏Ê‡√Ê„Ì®‹· ÷Ê„”‹ À´›Æ‹®‹Ò‹§ ÷ÊhÊj ÷›P‹· ‹‚®‹· AØ ›ø·Ï. √›gQ‡ø· ±‹£≈PÊW‹Ÿ‹ üWÊY ‹fiPÖ’ÏWÊ A±›√‹ Õ‹≈®Êú CÒ‹·§. ‹·Ò‹®›Æ‹®‹ ÷‹QRÆ‹ ”‹·´›√‹OÊ ‹·Ò‹·§ ”› ‹fiiP‹ ±‹≈h›±‹≈ª‹·Ò‹Ã GÌü G√‹v‹· BÀ·–‹W‹Ÿ‹· À”‹§√‹OÊ ‹·Ò‹·§ ®‹·wø·· ‹ Ê‡ŸÊø·Æ‹·∞ P‹w Ê·WÊ„⁄”‹· ‹‚®‹Æ‹·∞ ”‹·´›√‹O› P›≈Ì£ø·Æ‹·∞ ‹··Ì®‹„v‹ü÷‹·®‹·. ‹fiPÖ’Ï ü®‹·Q®›™W‹«Ê‡ A®‹√‹ d›¡·ø·Æ‹·∞ P‹≈ ‹·W‹⁄Ì®‹ ”›ó”‹ü÷‹·®ÊÌ®‹· A ‹Æ‹· Æ‹Ìπ®‹™. gÆ‹ƒWÊ«›… ‹·Ò‹®›Æ‹®‹ ÷‹P‹·R 19ÆÊø· Õ‹Ò‹ ‹fiÆ‹®‹ EÒ‹§√›´‹Ï®‹»… P‹Ìw®‹™ , A®‹· CÆ‹„∞ ®Ê„v‹x ±‹≈ ‹fi|®‹»… ®Ê„√ÊÒ‹√Ê ”›P‹·, üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊ B⁄ÃPÊø·· AÌÒ‹¬ ›Xπv‹·Ò‹§®Ê, GÌ®‹· ”‹÷‹ ∏ÊŸÊø·· ‹ Ê‡ŸÊWÊ A ‹Æ‹· W‹£‘®‹™. ‹”›÷‹Ò‹·W‹Ÿ‹ Δ„qø· JÌ®‹· Ò‹·|·P‹Æ‹·∞ JÌ®‹· ÷‹ÌÒ‹®‹»… A ‹Æ‹· ª‹≈À·‘®‹™. HÌWÊ«Ö’ P‹„v‹ Õ›Ì£ø··Ò‹ ”› ‹fiiP‹ ®‹·wø·· ‹ gÆ‹PÊR G”Êø·Δ· 1830√‹ Æ‹ÌÒ‹√‹ π≈oØ∞Æ‹»… P‹≈ ‹·W‹Ÿ‹· h›ƒWÊ ü®‹«› ‹OÊW›X Õ›Ì£ø··Ò‹ P›≈Ì£ø·Æ‹·∞ Øƒ‡Q“”‹·£§®‹™. B Øƒ‡PÊ“W‹Ÿ‹· D ‹√ÊWÊ üÌ®‹ ‹‚. AÌÒÊ¡·‡ ø·„√Ê„‡≤Æ‹ ∏Ê‡√Ê ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹»… ”‹÷‹. ‹”›÷‹Ò‹·W‹Ÿ›X ÷‹·‘øfiX Ê. ”‹ ‹fig ›© P›≈Ì£W‹Ÿ‹ JÌ®‹· ”‹ ‹·”Ê¬ø·Æ‹·∞ W‹ ‹·Ø‘ : G»… A ‹Æ‹·∞ ÷Ê„‡X®‹™ ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹»… Œ≈‡ ‹·ÌÒ‹ ‹W‹Ï, ÆËP‹√‹Õ›◊ø·»… ‹·´‹¬ ‹· ‹W‹Ï®‹ ‹√›®‹ ”‹·ª‹®‹≈WÊ„⁄”‹· ‹‚®‹· P‹–‹r Ê‰‡ AÌ•‹ P‹vÊW‹Ÿ‹»… P›≈Ì£øfiXπv‹·Ò‹§®Ê. B¥›^Ø”›§Æ‹, ‹·Ì©, Æ‹„Ò‹Æ‹ AP‹“√‹”‹ß√‹ ”ÊÁÆ‹¬, GΔ… ‹‰ ‹”›÷‹Ò‹·Õ›◊ø· ª‹Ìo√‹ÌÒÊ A®‹√‹ AÌWÊ„‡Δ, ØP‹√›W‹Ã, AÌÒ‹÷‹ PÊΔ ‹‚ E®›÷‹√‹OÊW‹Ÿ‹·. ∏›«ÊœÀPÖ P›≈Ì£ø· üWÊY ∏ÊÌüΔPÊR ØÌÒ‹√‹·. ‹W‹Ï”‹ ‹fig®‹»… BW›W‹ ”‹ÃΔ≥ Ò‹·|·P‹·W‹Ÿ‹ÆÊ∞”Êø··£§®‹™√Ê «ÊØÆÖWÊ ”‹÷‹ CÌÒ‹÷‹ a›ƒ£≈P‹ ‹¬ÌW‹¬®‹ Aƒ ›XÒ‹·§. º‡P‹√‹ ®‹ ‹·Æ‹PÊR JŸ‹W›®‹ ‹√‹· BŸ‹· ‹ ‹W‹Ï ‹‚ AΔ·W‹®Ê ØΔ…ü÷‹·®‹·. B®‹√Ê b√‹ ›X AΔ…. ©Æ‹©Ì®‹ ©Æ‹PÊR P‹ŸÊ®‹·PÊ„Ÿ‹·¤ ‹Ì•‹®Ê‡Æ‹„ CΔ… , B®‹ƒ™ Ì®‹ P›≈Ì£ ‹fiv‹Δ· A ‹ƒWÊ ”‹„£ñ Ï C√‹·Ò‹®§ Ê. ©‡Æ‹√›W‹· ‹ ‹√‹ ”‹ÌTÊ¬ ÷Êa‹·cÒ‹§«Ê‡ C®›™W‹ üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊ø·· ‘ß√‹ ›X B®‹√Ê ◊Ì®‹·⁄®‹ ”› ‹fiiP‹ ”‹Ø∞ Ê‡Õ‹ Ê‰Ì®Ê‡ A ‹ƒWÊ ±Ê≈‡√‹OÊ. ”‹ ‹fig ›© E⁄ø·«›√‹®‹·, ÷Ê„‡√›oW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ©‡Æ‹√‹· ”‹®›P›Δ ‹··Ì®‹„v‹· ‹‚©Δ…. ‹¬ ‹”Êßø· √‹a‹ÆÊWÊ A ‹√‹»… ±‹ƒP‹√‹W‹⁄√‹· ‹‚©Δ…. ±‹≈ª‹·Ò‹Ã ‹Æ‹·∞ QÒÊ„§WÊø·ü÷‹·®‹·, CÆÊ∞‡Æ‹„ Ò‹·|·P‹·W‹Ÿ‹· E®‹·√‹·£§Δ… ‹Δ… GØ‘®›W‹ ±‹øfiÏø· ‹¬ ‹”Êß¡„Ì®Ê‡ B®‹√Ê Ò‹ ‹·æ ±‹≈ª‹·Ò‹Ã ”›ß≤‘PÊ„Ÿ‹¤Δ· AW‹Ò‹¬ ›®‹ ”‹Ì±‹Æ‹„æΔW‹⁄Δ…. B®‹™ƒÌ®‹ ©P‹·R. A®‹P›RX ÷Ê„‡√›v‹· ‹‚®‹· ÊÁa›ƒP‹ ›X ”‹ƒøfi®‹·®ÊÌü ª‹√‹ ‹”Ê ∏Ê‡W‹ÆÊ A ‹‚ Aø·Õ‹‘ÃøfiXπv‹·Ò‹§ Ê. C£§‡bÆ‹ Di≤rÆ‹ À®‹¬ ‹fiÆ‹W‹Ÿ‹· ‹·„v‹·Ò‹§®Ê. ÊÁa›ƒP‹ÒÊø·· ∏Ê‡√Ê‡Æ‹Æ‹·∞ ‹fiv‹©®‹™√‹„ ±‹≈”‹·§Ò‹ ‹¬ ‹”Êßø·Æ‹·∞ A®‹PÊ„RÌ®‹· E®›÷‹√‹OÊ. "" ›«Ö ‘Û‡pÖ ‹Õ‹±‹w‘PÊ„ŸÊ„¤‡|'' GÌü A Ê·ƒP›®‹ øfi ›W‹ ü·v‹ Ê·‡Δ· ‹fiv‹∏Ê‡PÊÌü·®‹Æ‹·∞ £⁄‘PÊ„v‹·Ò‹§®Ê. A–‹rP‹„R P‹„W‹· A®‹QRÌÒ‹Δ„ ÷Êa‹·c Œ¶Δ ›®‹·.™ JÌ®‹· ©Æ‹ P‹„X Ò‹|W° ›W‹· ‹ ±‹ƒ‘ß£ ! Ò‹ ‹·æ üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊ø· ‹·„Δ ΔP‹“| Ê‡ Ò‹Æ‹∞Æ‹·∞ Ò›Æ‹· ÷‹„Ò‹·PÊ„Ÿ‹·¤ ‹Ì•‹®‹·. A®‹√‹ ‘ß£¿·Ì®‹ Ò‹Í±‹§√›X√‹· ‹ ‹ƒWÊ P›≈Ì£ ∏Ê‡QΔ… ; AÌÒÊ¡·‡ øfi ‹ ª‹√‹ ‹”Êø·„ P‹·‘Ò‹PÊR ÷Ê„√‹XØÌ®‹ ®Ê„v‹x W‹·®‹·™ ∏Ê‡QΔ… , Ò‹Æ‹∞ ÊÁ√‹·´‹¬W‹Ÿ‹ ÷Ê|ª›√‹©Ì®‹ CΔ…®‹ ‹ƒWÊ ”‹÷‹. C–‹r√‹«Ê…‡ ÷Ê‡WÊ„‡ Æ‹ ‹·æ BÕ‹ø·W‹Ÿ‹· ±‹‰√ÊÁPÊøfiW‹·Ò‹§ ÊÌ®‹· P‹·‘ø·Δ· A®‹· ”‹ÃÒ‹@ ”‹ ‹·•‹Ï ›X®Ê. DbÆ‹ ‹–‹ÏW‹Ÿ‹»… A®‹√‹ ”‹„a‹ÆÊ üP‹±‹Q“W‹Ÿ‹ÌÒÊ ´›¬Æ‹ ‹fiv‹·£§√‹· ‹ ‹√‹· ”‹÷‹ P›≈Ì£ø·»… ÷Êa‹·c B”‹Q§ ÒÊ„‡√‹· ‹‚©Δ…. ”›P‹–‹·r ‘QR®Ê. CÆÊ∞‡Æ‹· PÊ„ÆÊø··‘√ÊŸÊø··£§®Ê GÆ‹·∞ ‹ Ê‡ŸÊWÊ JÌ©–‹·r ""®‹·wø·· ‹ ‹W‹Ï®‹ üWÊY A–Ê„rÌ®‹· ª‹√‹ ‹”Ê Co·rPÊ„Ìw©™‡ƒ, B®‹√Ê B B ‹·…gÆ‹P‹ ◊‡ƒPÊ„Ìw®Ê. A®‹√‹ ÀÆ›Õ‹®‹ ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹ üüÏ√‹ÒÊø·· A£P‹„≈√‹ ‹W‹ÏPÊR Ø√›”‹Q§ C®Êø·«›… '' GÌ®‹· ‹fiPÖ’Ï ›©W‹Ÿ‹Æ‹·∞ dÊ‡w”‹· ‹‚®‹·Ìo·. ›X√‹·Ò‹§®Ê. ”‹ ‹fig ›®‹ ‹Æ‹·∞ ◊‡øfi⁄”‹· ‹ ‹√‹· B üüÏ√‹ÒÊ P‹Ìv‹· ®‹ÌW›X C»… JÌ®‹· ÀÕÊ‡–‹À®Ê : gÆ‹”› ‹fiÆ‹¬√‹· ©ÆÊ‡©ÆÊ‡ ‹√‹©øfiW‹· ‹ √›gQ‡ø· ÷Ê„‡W‹·Ò›§√Ê. BW‹ ”‹ÌZqÒ‹ √›gQ‡ø· Õ‹Q§¡„Ì®‹· ‹··Ì®Ê üÌ®‹· ”‹ ‹fig ‹Æ‹·∞ À®‹¬ ‹fiÆ‹W‹Ÿ‹ üWÊY Ø√›”‹P‹§ƒ√‹ü÷‹·®‹·, B®‹√Ê A ‹√‹ B”‹≥ÒÊ≈ ‹··bc®‹√Ê, A ‹√‹ PÊÁ ◊w®‹· Æ‹vÊ”‹∏Ê‡P‹·. üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊ø· ÀÆ›Õ‹©Ì®‹ ±Êo·r £Æ‹·∞ ‹ ‹√‹· P‹w Ê·, P›T›ÏÆÊø·Æ‹·∞ ®‹„√‹®‹„ƒWÊ ”‹ßŸ›ÌÒ‹ƒ‘®‹√Ê, A•‹ › A ‹√‹ √Êk„‡±‹wW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷Ê„”‹ ‹¬ ‹”Êß¿·Ì®‹ ÆÊ ‹·æ© ±‹vÊø·· ‹ ‹√‹· ÷Êa‹·c . üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊ø· PÊv‹À ü÷‹· ‹·÷‹w P‹orv‹ P‹orΔ· üÌ®‹√Ê, ÷›WÊ Ø©≈”‹·£§√‹·Ò›§√Ê¡· ? Ø√›”‹Q§W‹„ A ‹ÕÊ‡–‹W‹Ÿ‹»… ÷Ê„”‹ ‹¬ ‹”Êßø·Æ‹·∞ bW‹·ƒ”‹· ‹‚®‹· ‹·÷›gÆ‹ÒÊø· ◊XYÆ‹ PÊΔ”‹. P›√‹| ‹‚Ìo· : C√‹· ‹ ‹¬ ‹”Êßø·«Ê…‡ A–Ê„r‡ C–Ê„r‡ GoP‹·£§®Êø·«›… , P›|®‹ ◊Ì”Ê G»…ø·®‹· ‹·Ò‹·§ øfi√‹®‹· GÆ‹·∞ ‹‚®‹PÊR BW‹ ›¬T›¬Æ‹W‹Ÿ‹· A±‹≈”‹·§Ò‹. ª‹À–‹¬PÊR PÊÁ a›a‹· ‹‚®Ê‡PÊ GÌü ª› ‹ÆÊ. AÌÒ‹÷‹ ª› ‹ÆÊø·Æ‹·∞ ‹·„®‹»‘ HÆ‹· v›>> i. √› ‹·P‹Í–‹° ±‹≈¡„‡gÆ‹ ! JÌ®‹ÌÒ‹„ Øg : C√‹· ‹ ‘ß£ø·»… E‘√›v‹· ‹‚®Ê‡ P‹–‹r ›X√‹· ›W‹ 2&G¥Ö, ±‹ ‹Æ‹ ±‹√‹ÌhÊ„¬‡£ A±›pÖÏ Ê·ÌpÖ’ , 22/1, Æ›⁄Æ‹ ª‹ ‹¬ ª‹À–‹¬®‹ bÌÒ‹ÆÊø·»… ÒÊ‡«›v‹«›©‡ÒÊ ? AΔ…®Ê ”› ‹fiiP‹ ±‹Δ…o ‹Æ‹·∞ 4ÆÊ‡ P›≈”Ö, P› Ê‡ƒÆ‹W‹√‹, üÆ‹Õ‹ÌP‹ƒ 3ÆÊ‡ ÷‹ÌÒ‹ ‹··P‹§ ›X ”›ÃW‹£”‹· ‹‚®‹· gÆ‹PÊR P‹–‹r ÊØ”‹·Ò‹§®Ê. ‘◊øfi®‹ ”‹ ‹fig ›© ÷‹|·° ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 085 ”‹÷‹ A ‹ƒWÊ ±Ê≈‡√‹OÊøfiW‹®Ê ÷Ê„‡W‹ü÷‹·®‹·. ”‹ ‹fig®‹»… ø·•›‘ß£ø··

÷Ê„”‹Ò‹· 26

H≤≈«Ö 2013

1 ®‹·QÆ‹ GΔ… PÊ“‡Ò‹≈®‹Δ„… ü®‹«› ‹OÊ AØ ›√‹¬. P›ΔW‹£ø·»… ±‹≈£¡„Ì®‹„ ü®‹«›W‹«Ê‡∏Ê‡P‹·. BÌW‹…P‹À «›vÖÏ pÊØ”‹ÆÖ Ò‹ÆÊ„∞Ì®‹· Ø‡Ÿ‹Y ‹Æ‹®‹»… D ØÒ‹¬”‹Ò‹¬®‹ P‹vÊWÊ gW‹£§Æ‹ gÆ‹ÒÊø· W‹ ‹·Æ‹ ”ÊŸÊ©®›™ÆÊ. AÌ®‹√Ê ÷‹ŸÊø· ”‹Ì±‹≈®›ø· A®Ê–Êr‡ ÕÊ≈‡–‹uÀ®‹™√‹„ ü®‹«› ‹OÊ ±‹vÊ®‹ ÷Ê„”‹ ±‹√‹Ì±‹√ÊWÊ Ò‹«Ê∏›W‹«Ê‡∏Ê‡P‹·. Ò‹≤®≥ ‹√Ê, A®‹· ÀÆ›Õ‹P›ƒ ª‹≈–›ra›√‹PÊR A ‹P›Õ‹ ‹fiw PÊ„orÌÒ›W‹·Ò‹®§ Ê. AÌ®‹√Ê ‹fiÆ‹À‡ø·ÒÊ ‹·O›°W‹·ÒÊ§ , ®Ê‡Õ‹ ”‹ ‹ÏÆ›Õ‹ ›W‹·ÒÊ.§ ÷Ê„”‹ Ø‡ƒWÊ A ‹P›Õ‹ P‹»≥‘PÊ„o·r , ÷‹ŸÊ‡ Ø‡√‹· ÷Ê„‡W‹«Ê‡∏Ê‡P‹·. ÷‹OÊ°«Ê E®‹·√‹«Ê‡ ∏Ê‡P‹· bW‹·ƒW›”‹≥®‹ÀÒ‹·§. G–Êr‡ ÕÊ≈‡–‹u ÊÌ®ÊØ‘®‹™√‹„ ØÌÒ‹ Ø‡√‹· PÊ„aÊc , ÷‹ƒø·· ‹ Æ‹© £‡•‹Ï ! ØÌÒ‹ Ø‡√‹· ‹·«ÊÒ‹· ”Ê„ŸÊ¤W‹Ÿ‹· ÷Êbc , AÆÊ‡P‹ üWÊø· ”›ÌP›≈À·P‹ √Ê„‡W‹W‹Ÿ‹ gÆ‹”æ ‹Ÿß ‹ ›W‹·Ò‹®§ Ê. B P›√‹| ü®‹·QÆ‹ GΔ… a‹o· ‹qPÊW‹Ÿ‹Δ„… ü®‹«› ‹OÊ AØ ›√‹¬. ü®‹«› ‹OÊ¡·‡ ∏ÊŸ‹ ‹~WÊ; ü®‹«› ‹OÊ¡·‡ ÷‹”‹Æ›®‹ ü®‹·P‹·. D Ò‹Ò‹§$Ã ‘®›úÌÒ‹PÊR ”›◊Ò‹¬PÊ“‡Ò‹≈ ÷Ê„√‹Ò‹Δ…. E®›÷‹√‹OÊWÊ : ÀÕ‹Ã ”›◊Ò‹¬PÊR P‹Æ›ÏoP‹ PÊ„or AÒ‹¬ ‹·„Δ¬ P›~PÊ GÌü WË√‹ ‹PÊR ±›Ò‹≈ ›®‹ ÷‹ÆÊ∞√‹v‹ÆÊø· Õ‹Ò‹ ‹fiÆ‹®‹»… ü”‹ ›© ±‹≈ ‹·•‹√‹· PÊ„or " ‹a‹Æ‹ ”›◊Ò‹¬.' AÌ®‹· A–‹·r Ea›fÜø· ‘ß£WÊ‡√‹∏Ê‡P›®‹ ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… A®‹PÊ„RÌ®‹· ‹·„Δª‹„Ò‹ E®Ê™‡Õ‹ÀÒ‹·§. A”‹WÊor ”‹ ‹fig A”‹§ ‹¬”‹§ÒÊø· ”‹·´›√‹OÊ A®‹√‹ B®‹¬ P‹Ò‹Ï ‹¬ ›XÒ‹·§. AÌ©Æ‹ ”‹ ‹fig®‹ J⁄£W›X ‹ÂËy‹¬ SÌv‹ÆÊ, ‘˜‡ ”‹Ì Ê‡®‹ÆÊø· E®›ôÆÊ, A”‹≥$ÍÕ‹¬Ò› Ø ›√‹OÊ, ®Ê‡÷‹ Ê‡ gÌW‹ ‹· ®Ê‡ ›Δø· ÊÌü ”‹®›Ω ‹ÆÊ ‹·„w”‹· ‹ ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… ®Ê‡W‹·Δ Ø ‹fiÏ| SÌv‹ÆÊ, HP‹®Ê‡ Ê‰‡±›”‹ÆÊ, ”‹ÃW‹Ï®‹ Ê„‡÷‹, Æ‹√‹P‹®‹ º‡£W‹Ÿ‹ Ea›foÆÊ, P›ø·P‹ Ø–Êu ‹·Ò‹·§ ®›”Ê„‡÷‹®‹ ‹·÷‹Ò‹Ã CÒ›¬© «Ê„‡P‹”‹ÌW‹≈÷‹ P›ø·Ï A•›ÏÒÖ «Ê„‡PÊ„‡®›ú√‹®‹ AØ ›√‹¬ÒÊ A®‹√‹ ‹·„«Ê„‡®Ê™‡Õ‹ ›XÒ‹·§. ÷‹ÆÊ∞√‹v‹ÆÊø· Õ‹Ò‹ ‹fiÆ‹®‹ D ´Ê¬‡ø· ´Ê„‡√‹OÊW‹Ÿ‹· ÷‹©ÆÊÁ®‹ÆÊø· Õ‹Ò‹ ‹fiÆ‹®‹»… ”‹Ìª›–‹OÊø· ”Ë–‹u ‹®‹ Æ›oQ‡ø· ΔP‹“| ±‹vÊ¿·Ò‹·. C®‹· Œ≈‡ ‘®‹ú»ÌWÊ‡Õ‹Ã√‹√‹ AÆ‹ÌÒ‹√‹ ‹‰ PÊÌa‹ À‡√‹OÊ„°vÊø·, ÷‹ΔWÊ®Ê‡ ‹, W‹· ‹·æŸ›±‹‚√‹®‹ ‘®‹ú»ÌW‹ ‹·Ò‹·§ W‹„Ÿ‹„√‹ ‘®‹úÀ‡√‹OÊ„°vÊø·√‹Δ„… ‹··Ì®‹· ‹ƒ¿·Ò‹·. ÷‹©Æ›√‹√‹ B©ø·»… A ‹Ò‹ƒ‘®‹ GvÊø·„√‹ gvÊ ‹··wø· ‹√‹‘®‹ú»ÌW‹ ø·£W‹Ÿ‹ ÷‹”‹§®‹»… A´›¬Ò‹æ®‹ LÆ‹∞Ò‹¬PÊR‡ƒÒ‹·. A®‹· hÊ‡ ‹ƒXø· –‹|·æS ”›ÃÀ·W‹Ÿ‹ ‹√ÊW‹„ ‹··Ì®‹· ‹ƒ¿·Ò‹·. C±‹Ò≥ ‹Æ§ Êø· Õ‹Ò‹ ‹fiÆ‹®‹ ‹·´‹¬ª›W‹®‹»… A®‹PÊR W‹·√‹·üΔ üÌ®‹· £‡. Æ‹Ì. Œ≈‡P‹Ìs‹ø·¬ Æ‹ ‹√‹·, G”Ö. À. √‹ÌW‹|°Æ‹ ‹√‹· C ‹√‹»… ±‹‚Æ‹ÕÊc‡Ò‹Æ‹WÊ„Ìv‹· ‘®‹úø·¬ ±‹‚√›~P‹√‹ ‘®‹ú÷‹”‹§®‹»… ÀÆ‹„Ò‹Æ‹ ±‹≈£ ‹fi gW‹Ò‹§Æ‹·∞ Ê·ÁW‹„w‘PÊ„Ìv‹· Ò‹·Ìü gÆ‹≤≈ø·ÒÊ W‹⁄‘PÊ„ÌwÒ‹·. A®‹· "ga‹Ø' Ê„®‹«›®‹ ‹√‹»… ÷‹ΔüWÊø· ü|° ª‹~ÒÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹vÊ®‹·, ±‹≈”‹·§Ò‹®‹ ü÷‹·±‹≈£ªÊø· ‘®‹ú±‹‚√‹·–‹ "ü”‹ ‹ Ø‡«›ÌπP›Ò‹Æ‹ø·' AÌQÒ‹ ´‹ƒ‘®‹ A±›≥”›÷Ê‡ü A»∏›©ø· ‹√‹· B´›¬£æP‹, ”› ‹fiiP‹, √›gQ‡ø· À±‹ … ‹®‹»… C±‹≥ÒÊ„§Ì®‹ÆÊø· Õ‹Ò‹ ‹fiÆ‹®‹»… ‹fiÆ‹À‡ø· ‹ÂËΔ¬W‹Ÿ‹· Æ‹Œ”‹·£§√‹· ‹ D ”‹Ì©W‹ú ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… Ga‹cƒPÊø· ZÌpÊø·Æ‹·∞ ∏›ƒ‘, gÆ‹ÒÊø·Æ‹·∞ Gπ∫”‹· ‹ P›ø·P‹®‹»… Ø√‹Ò‹√›X®›™√Ê. D ”‹·§Ò‹¬ ±‹≈ø·Ò‹∞©Ì®›X "ü”‹ ‹ Ø‡«›ÌπP›Ò‹Æ‹ø·' P›≈Ì£P›ƒ ‹a‹Æ‹P›√‹ÆÊØ‘®›™ÆÊ. Ò‹±‹‚≥ £⁄ø·∏›√‹®‹·, "P›≈Ì£'ø· A•‹Ï AÆ‹•‹ÏP›ƒø·Δ… , A®‹· ”‹·´›√‹OÊø· A ‹·ÍÒ‹”‹Ìó ”‹Ì¡„‡gÆÊ. A ‹Æ‹ " ‹a‹Æ› ‹·ÍÒ‹' ÊÌü B´‹·ØP‹ ‹a‹Æ‹ ”‹ÌP‹ΔÆ‹®‹»… ”‹·´›√‹OÊø· √‹”‹”Ê„≈‡Ò‹‘ÃØ KÒ‹±Ê‰≈‡Ò‹ ›X®Ê. A®‹√‹ ª› ‹«Ê„‡P‹®‹»… Æ› ‹‚&Ø‡ ‹‚ ‹·´‹· ‹≈Ò‹ P›ø·ÏPÊR, AÌ®‹√Ê ÷‹„ ‹‚ ÷‹„ÀÆ‹ G®Êø· Ê·‡«Ê P‹·⁄Ò‹·, A®‹√‹ ÷Ê„ÌüorΔ»…√‹· ‹ ‹·´‹· ‹ÆÊ∞‡ ◊‡√‹· ‹ √‹”‹Q≈¡·WÊ ÒÊ„v‹WÊ„‡|. 2 A±›≥”›÷Ê‡ü A»∏›©ø· ‹√‹ ±‹≈£ªÊWÊ AÆ‹ÌÒ‹ ‹··SW‹Ÿ‹·, A ‹√‹ "À‡√‹ª‹®‹≈ ”›÷‹”‹'PÊR AÆ‹ÌÒ‹ ∏›÷‹·W‹Ÿ‹·. "Bv‹· ‹··or®‹ ”Ê„≤≥Δ…', AÆ‹·∞ ‹ÌÒÊ. A»∏›© PÊÁ÷›P‹®‹ PÊΔ”‹ÀΔ…. i‡ ‹Æ‹®‹ AÆÊ‡P‹ PÊ“‡Ò‹≈W‹Ÿ‹ AÆ‹·ª‹ ‹ A ‹ƒX®Ê. A ‹√‹· Ò‹ ‹·æ AÆ›¬®‹ÍÕ‹ i‡ ‹Æ›Æ‹·ª‹ ‹®‹»… ”› ‹fiiP‹ i‡ ‹Æ‹®‹ ÆÊÁ£P‹ ‹ÂËΔ¬ ÀÆ›Õ‹, √›gQ‡ø· À®Ê„≈‡÷‹ ÷›W‹„ ÕÊ„‡–‹OÊ, ª‹≈–›ra›√‹®‹ ÷‹Δ ‹‚ ‹··SW‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹Ìv‹·

PÝÊÜÂ ±ÜÅ±ÜíaÜ¨ÜÈÉ ÓÝÊÜÞ®ÜÂÊÝX, »ÝÊÜXàñÜ, ÊÝ¨ÜÊÜâWÜÙÜá. ËvÜíŸ®ÝñÜ¾PÜWÜÙÜá

»ÜQ¤XàñæWÜÙÜá, ÊÜáñæ¤

PæÆÊÜâ CñÝÂ©

»ÝÊÜ®ÝñÜ¾PÜ ÊÜ|ì®ÝñÜ¾PÜWÜÙÜá, CñÝÂ©.

ÖÜÆÊÜâ

BñÜ¾±ÜÃÜÊÝ¨Ü A«ÝÂñÜ¾±ÜÃÜ A±ÜÃæãàPÝÒ®Üá»Üã£ ÃÜã²à BË»ÝìÊÜ ¨æãÂàñÜPÜWÜÙÜá ÎÊÜ&iàÊÜÃÜ IPÝÂ®ÜáÓÜí«Ý®Ü ÓÜÌÃÜã² A¼ÊÜÂQ¤WÜÙÜá. CíñÜÖÜ ÊÜaÜ®Ü ÓÜí¨Ü»Üì¨ÜÈÉ D ÊÜaÜ®Ü PÜË ±ÜÅ£ Öæhæj¿áÆãÉ K¨ÜáWÜ®Ü®Üá° bíñÜ®æWæ ÖÜaÜácñÝ¤®æ; ÊÜaÜ®Ü¨Ü BíñÜ¿áì¨ævæWæ ÓæÙæ¨æã¿ááÂñÝ¤®æ. D WÜá|&WèÃÜÊÜ AÊÜ®Ü "ÓÜíÓÜ¢£', "Óæ°àÖÜ', "ÇæàÓÜá', "ÓÜíñÜ®Ü ¨ÜÍÜì®Ü', "BñÜ¾ŸÆ', "Êæç¨ÜÂ®Ü WÜívÜ', "ÓÜíÓÝÄ iàÊÜ®Ü A—PÜ', "ÓÜñÜÂ', "«ÜÊÜáì', "Má|', "ËÍÜÌ ±æÅàÊÜá' ¶ CñÝÂ© ÊÜaÜ®ÜWÜÙÜá ÓÝQÒàPÜÄÔÊæ. Ÿ¨ÜáQ®ÜÈÉ "Óæ°àÖÜ' GíŸá¨Üá Jí¨Üá ÊÜåèÈPÜ ÊÜÓÜá¤ . A¨Üá ÓÜñÜÕíWÜ©í¨Ü ÊÜÞñÜÅ Æ»ÜÂ. A¨Ü®Üá° PÜË ñÜ®Ü° ÖÜÆÊÜâ ¯¨ÜÍÜì®ÜWÜÙæãvÜ®æ ±ÜÅ¨ÜÎìÔ¨Ýª®æ.

v›>> ”›. Œ. ‹·√‹·Ÿ‹ø·¬ H≤≈«Ö 2013

÷Ê„”‹Ò‹· 27

PÊÌv› ‹·Ìv‹Δ ›X®›™√Ê. A–Êr‡ ±‹≈ ‹fi|®‹»… ”‹P‹Δ ‹Æ‹„∞ Ò‹ ‹·æ À Ê‡a‹ÆÊø· Ò›≈‘Æ‹»… Ò‹„X ”‹ ‹·ÒÊ„‡ΔÆ‹ ‹Æ‹·∞ P›±›v‹Δ· Õ‹≈À·‘®›™√Ê. B®‹√Ê A®‹Æ‹·∞ P›ø·Ï√‹„±‹PÊR Ò‹√‹· ÊvÊø·»… A ‹√‹ Æ‹·wW‹·v‹·XÆ‹»… ‘w»Æ‹ Bª‹ÏoÀ®Ê, PÊ„bcPÊ„√Ê®‹· ÷‹·aÊc®‹·™ ÷‹ƒ ‹ Ò‹·Ìü· ÒÊ„√Êø· ”ÊŸÊÒ‹À®Ê. A®‹√‹»… Æ›Æ‹· £⁄®‹ÌÒÊ ÷‹©Æ›√‹ÆÊø· Õ‹Ò‹ ‹fiÆ‹®‹ Ø®›ÏQ“|¬±‹√‹ Ø–‹·u√‹ ›© P‹Æ‹∞v‹®‹ ±‹ƒ ›≈gP‹ BÕ‹·P‹À ”‹ ‹Ï˝Æ‹ ‹·ÆÊ„‡´‹ ‹·Ï Ê·√Ê®›w®Ê ! A®‹PÊR øfi√‹ ‹·iÏ ‹··«›iW‹„ ‹·~ø·®‹ ó√Ê„‡®›Ò‹§ ´Ê¬‡ø·À®Ê. Æ‹Æ‹∞ ®‹Í—rø·»… P‹À À·Ò‹≈ A±›≥”›÷Ê‡ü A»∏›© "AºÆ‹ ‹ ”‹ ‹Ï˝' GÌü Q‡£ÏWÊ ±›Ò‹≈Æ›X®›™ÆÊ. D ÷Ê‡⁄PÊø·Æ‹·∞ JÌ®‹· ‹a‹Æ‹ ‹‰ ”›Q“‡P‹ƒ”‹·£§®Ê. PÊ‡⁄ : ”‹ ‹Ï˝ P‹À BŸ‹√‹”‹√‹ W‹·«› ‹·Æ›®‹ ‹Æ‹Δ… ‹øfi¬ A ‹√‹ ÷Ê„W‹Ÿ‹·ª‹orÆ›®‹ ‹Æ‹Δ… ‹øfi¬ ”‹ ‹fig®‹ K√ÊPÊ„‡√Ê £®‹·™ ‹, ”‹ ‹fig±‹√‹ JΔ ‹‚ i‡ ‹±‹√‹ ØΔ· ‹‚ EŸ‹¤ ”‹Ò‹¬Ø–‹u ”‹ ‹fig bÌÒ‹P‹Æ›X®‹™Æ‹øfi¬ GÌ®‹... ü”‹ ‹Ø‡«›ÌπP›Ò‹Æ‹ø· ! ∂ ( ‹a‹ : 48) ∂ ”‹ ‹Ï˝Æ‹ D GΔ… P‹«›¬| W‹·|W‹Ÿ‹„ A±‹≥”›÷Ê‡üÆ‹»… ‹·„£Ï‡ª‹À‘ Ê ! ◊Ìv‹Æ‹W‹»®‹ JÌq”‹ΔW‹ ”‹ ‹Ï˝Æ‹ÌÒÊ DÒ‹Æ‹ ‹a‹Æ‹ √‹a‹ÆÊø·»… ØºÏvÊ, ÆÊÁ–‹·uø·ÏW‹Ÿ‹· ØÒ‹¬ W›ø·£≈øfiX, ÷‹√‹Ÿ‹·WÊ„Ìv‹· ØÌ£ Ê. B®‹√Ê D P‹À Ò‹Æ‹∞ ”Ê„Ã‡±‹˝ÒÊWÊ (Ò‹Æ‹∞Ò‹Æ‹) £«›Ìg» PÊ„qrΔ…. Ò‹Æ‹∞ ´Ê¬‡ø·PÊR ±‹‰√‹P‹ ±Ê‰‡–‹P‹ ›X ÷‹Δ ‹‚ ›W› ‹·ÍÒ‹ πÌ®‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ª‹„ƒ G√‹b®›™ÆÊ. PÊ‡⁄ : Aƒø·®Ê‡ ‹fiw®‹ Ò‹±‹‚≥ Ò‹±‹≥Δ… ‹øfi¬ Aƒø·®Ê‡ ‹fiw®‹ ±›±‹ ±›±‹ ‹Δ…øfi¬ AØ‡£¿·Ì®‹ ü®‹·PÊ„‡®‹· Ò‹±‹‚≥ ÆÊ„‡v‹øfi¬ AƒÒ‹· ‹fiv‹· ‹ Ò‹±‹‚≥ ZÆ‹N„‡√‹ ±›±‹ P›|øfi¬ ±‹‚|¬®‹ üΔ Ê‰Ì®Ê‡ BÒ‹æ”›P›“Ò›R√‹PÊR Æ›Ì© £⁄ø·øfi¬ GÌ®‹. ü”‹ ‹Ø‡«›ÌπP›Ò‹Æ‹ø· ! ∂ ( ‹a‹ : 116) ∂ C®‹√‹»… Æ› ‹‚ £⁄ø·«Ê‡∏Ê‡P›®‹ JÌ®‹· ”‹„P‹“$æ ”‹Ò‹¬ Av‹X®Ê. A®‹· ∏Ê‡√› ‹‚®‹„ AΔ…. D ±›≈±‹ÌbP‹ i‡ ‹Æ‹®‹»… Ò‹±‹‚≥ ‹fiv‹®‹ A±‹≥W‹ŸÊ‡ CΔ… GÌü P‹o·”‹Ò‹¬ AƒÒÊ„‡ Aƒø·®Ê¡„‡ Æ› ‹‚ Ò‹±‹‚≥ ‹fiv‹·ÒÊ‡§ Ê. B®‹√Ê Æ› ‹‚ ‹fiw®Ê‡™ ”‹ƒ GÌ®‹· ”‹ ‹·¶Ï‘PÊ„Ÿ‹¤Δ· ÷Ê„‡W‹∏›√‹®‹·. A®‹· Æ›Æ‹· Gv‹À®Ê‡™ ”‹ƒ GÌ®‹ÌÒ›W‹·Ò‹®§ Ê. Gv‹À®‹ ∏Ê√‹Ÿ‹· PÊΔ ‹‚ ©Æ‹W‹Ÿ‹»… ”Ê≤rPÖ BX AÆ›÷‹·Ò‹ ‹ÆÊ∞®‹·ƒ”‹ ∏Ê‡P›W‹·Ò‹§®Ê. B P›√‹| Ò‹±‹≥Æ‹·∞ £©™PÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹· ‹fiÆ‹ ‹Æ‹ ”‹÷‹g ´‹ ‹·Ï. B´›¬£æP‹ ›X bÌ£‘®›W‹ A®‹· ”›À√‹ Q.À·‡. ®‹„√‹ ±‹ø·| ÷Ê„√‹o ‹ØWÊ A ‹Æ‹ Ê„®‹Δ ÷ÊhÊj ±‹≈ ‹··S ÊØ‘®‹ÌÒÊ A ‹Æ‹ BÒ‹æ”›P›“Ò›R√‹P‹„R A®‹· ‹·ÌW‹«›a‹√‹| ›W‹·Ò‹§®Ê. Æ‹ ‹·æ D ‹a‹Æ‹ ›_æø· À÷›ƒ A´›¬Ò‹æ «Ê„‡P‹®‹ AW›≈÷‹¬ ‹”‹·§ ‹Æ‹·∞

‹Õ‹ ‹£Ïø·Æ›∞X ‹fiwPÊ„Ÿ‹¤Δ· Ò‹Æ‹∞ P‹Δ≥ÆÊø· PÊÁa›b®‹™√‹„ A ‹Æ‹· ØÌ£√‹· ‹‚®‹· CÌ©Æ‹ ›”‹§ ‹ÒÊø· ª‹®‹≈ ü·Æ›©ø· Ê·‡«Ê, ÷Ê‡Ÿ‹·Ò›§ÆÊ : ª‹„Ò‹®‹»… ª‹≈À·”‹· ‹ ‹√‹ P‹ÌvÊ ª‹À–‹¬£§Æ‹»… À÷‹ƒ”‹· ‹ ‹√‹ P‹ÌvÊ ‹Ò‹Ï ‹fiÆ‹®‹» ü®‹·P‹· ‹ ‹√‹ P›OÊÆÊÌ®‹ ü”‹ ‹Ø‡«›ÌπP›Ò‹Æ‹ø· ∂ ( ‹a‹ : 111) ∂ C®Ê„Ì®‹· À±‹√›¬”‹. ÷‹·or©√‹· ‹ Æ›ŸÊ ”‹£√§ ‹· ‹ ØÆÊø ∞ ·–Ê‡r Ø–‹Δ ñ . C®‹Æ‹ƒ∞ Ò‹ ‹a‹Æ‹P›√‹ Ga‹ƒc ”‹·Ò›§ÆÊ : ”‹£§√‹· ‹ ØÆÊ∞ø·Æ‹·∞ ‹·√Ê, ª‹√‹ ‹”Êø· Æ›ŸÊ Õ‹„Æ‹¬. A®‹Æ‹·∞ ®‹„√‹Àƒ”‹·. Æ›ŸÊ ØÆÊ∞ø·Δ…. A®‹· P‹√‹X÷Ê„‡W‹· ‹ ‹·Ìg·W‹vÊx ! A®‹Æ›∞ ‹ ±‹‚√‹·–›•‹Ï ”›´‹ÆÊW›X ÆÊÆÊø··Ò›§ P›Δ ‹¬ø· ‹fiv‹·£§‡¡·. Ø‡Æ‹· ü®‹·P‹·£§√‹· ‹ D P‹“|PÊR, CÌ©Æ‹ ‹Ò‹Ï ‹fiÆ‹PÊR Æ›ŸÊø·Δ…Δ…. A®‹¬Ò‹Æ‹ ‹Æ‹·∞ P‹·ƒÒ‹· bÌ£”‹·. DW‹ HÆ›W‹∏Ê‡Q®Ê, Æ›ÆÊ–‹·r BW‹· ‹fiv‹Δ· ”›´‹¬. B«Ê„‡b”‹·. CÌ©Æ‹ ”›´‹¬ÒÊW›X ü®‹·P‹·. A®‹PÊR Ò‹P‹RÌÒÊ P›ø·ÏÒ‹Ò‹≥√‹Æ›W‹·. ∂ C®‹· ü·®‹ú®Ê‡ ‹Æ‹ ∏Ê„‡´‹ÆÊ AƒÒ‹·, Ba‹ƒ”‹·. øfi√‹· HÆÊ‡ ÷Ê‡Ÿ‹» Æ›ŸÊ ØÆÊX∞ ÌÒ‹ JŸÊ¤ø·®›W‹«›√‹®‹· GÌ©®›™ÆÊ ±‹πø … ·”Ö ”ÊÁ√‹”Ö GÌ∏›Ò‹. B®‹√Ê ±‹π…ø·”ÖÆ‹Æ‹·∞ Ê·a‹c®‹, Æ› ‹‚ Ê·‡«Ê E®‹ú$ÍÒ‹WÊ„⁄‘®‹ ü·®‹ú®Ê‡ ‹Æ‹ ◊Ò‹ ‹a‹Æ‹ ‹Æ‹·∞ G£§ ◊w®‹·, Œ≈‡ Œ≈‡ BÆ‹Ì®‹ ‹·„£Ï GÌü ®›Õ‹ÏØP‹√‹·, ""ØÆÊ∞ø·Æ‹·∞ ‹·√Êø·©®‹™√Ê Ø‡Æ‹· ü÷‹·∏Ê‡W‹ CΔ… ›W‹·£§‡¡·. HPÊÌ®‹√Ê ØÆ‹WÊ ØÆÊø ∞ ·Æ‹·∞ CÌ©ÆÊ„v‹ÆÊ ”‹À·‡P‹ƒ‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ Õ‹Q¿ § ·Δ…. øfi√‹· DW›W‹«Ê‡ Ê„‡P‹ “ ‹Æ‹·∞ ”›ó‘PÊ„Ìw®›™√Ê A ‹√‹ Œ≈‡ ‹·ÌÒ‹ aÊÁÒ‹Æ‹¬PÊR W‹£‘®‹ ü®‹·QÆ‹ ÆÊÆ‹±‹‚ C√‹ü÷‹·®‹· A•‹ › CΔ…©√‹ü÷‹·®‹·. C®‹· ‹·Æ‹Õ›œ”‹˜PÊR ”‹ÌüÌó‘®‹, ‹·Æ‹”‹·’ ‹·Æ‹”‹·’W‹⁄WÊ Ê‡®‹¬ ›W‹· ‹ ª› ‹”‹Ì ‹÷‹Æ‹ ±‹≈Q≈¡·WÊ ‹fiÒ‹≈ A•‹Ï ›W‹· ‹ÌÒ‹÷‹®‹·.'' ∂ D ÷Ê‡⁄PÊW‹⁄WÊ Qƒ‡o±›≈ø· ›X gW‹®‹|° ü”‹ ‹|° JÌªÊÁÆ‹„√‹· ‹–‹ÏW‹Ÿ‹ ◊Ì®Ê¡·‡, Æ›⁄Æ‹ ©Æ‹QÌ©Æ‹ ©Æ‹ «Ê‡”ÊÌ®‹· ÷Ê‡⁄√‹øfi¬ (÷›WÊÌ®‹· ÷Ê‡⁄®‹√Ê) P‹„v‹Δ ”‹ÌW‹ ‹·®Ê‡ ‹Æ‹ ±‹‰i‘®‹ ¥‹Δ Ø ‹·æ®‹øfi¬ GÌ®‹· BŒ‘ BŒ‡ ‹Ï©‘®›™ÆÊ. P‹À, ‹a‹Æ‹P›√‹ A»∏›© Ò‹Æ‹∞ bÌÒ‹ÆÊø· ÷ÊhÊjWÊ„Ì®‹· ”‹ ‹·•‹ÏÆÊø· WÊhÊj P‹o·rÒ›§ÆÊ, √‹ÌgÆÊø· √‹‘P‹ÒÊø· √›W‹ ”‹Ì¡„‡i”‹·Ò›§ÆÊ. ”‹÷‹gÒÊø· Ò›Ÿ‹& Ê·‡Ÿ‹ W‹ŸÊ„Ì©WÊ ”‹Ò‹¬ ”›P›“Ò›R√‹PÊR "KÌP›√‹' ü√Êø··Ò›§ÆÊ. K©ÆÊ„‡w D PÊŸ‹XÆ‹ ‹a‹Æ‹ G–‹·r ”‹√‹Ÿ‹, G–‹·r A•‹ÏW‹ºÏÒ‹. ‹fi£Æ‹ Ê„‡w, ª› ‹®‹ ∏Êv‹W‹·, K®‹·W‹Æ‹ bÒ‹§ aÊ‡ÒÊ„‡÷›ƒ ”ËÌ®‹ø·Ï®‹ ”Ê„W‹v‹· C ÊΔ… ‹‰ ÷Ê‡WÊ ”‹ ‹·√‹”‹®‹»… ”‹Ì¡„‡gÆÊ WÊ„Ìw Ê ! C®‹QRÌÒ‹ ”‹√‹Ÿ‹ÒÊ Œ≈‡ ‹·Ì£PÊ G»…®Ê P› ‹¬ ”‹√Ê„‡g®‹»… ? ∏Ê‡”‹WÊø· π√‹·π‘»WÊ ‹fi ›®‹√Ê‡Æ‹· ∏Ê‡ ›®‹√Ê‡Æ‹· , Ò‹Ì∏ÊΔƒÆ‹ ‹·√‹ ›®‹√Ê ”›P‹Δ… Ê ? ÷‹‘®‹ ‹ØWÊ ÷Ê„‡⁄WÊøfi®‹√Ê‡Æ‹·... ÷‹·XYøfi®‹√Ê‡Æ‹·, ÷Ê„qr Ò‹·Ìπ”‹· ‹ AÆ‹∞ ›®‹√Ê ”›P‹Δ… Ê ? v›>> GÆÖ. G”Ö. »‡«› A ‹ƒWÊ ”‹Ò‹¬±‹¶P‹ØWÊ øfi√‹· W‹·√‹· ›®‹√Ê‡Æ‹· ”‹Ò‹¬±‹•‹ ‹ ÒÊ„‡ƒ”‹· ‹ W‹·√‹· ›®‹√Ê ”›P‹Δ… Ê‡Æ‹· ? i‡ ‹ ‹fiÆ‹ ”›◊Ò‹¬ ”›´‹ÆÊW›X 2012ÆÊ‡ GÌ®‹ ü”‹ ‹Ø‡«›ÌπP›Ò‹Æ‹ø· ∂ ( ‹a‹ : 76) ”›»Æ‹ "gÆ‹≤≈ø· À˛›Æ‹ ”›◊Ò‹¬ Ê‡©PÊ ∂ C®‹· P‹Àø· PÊÁ «Ê‡S~ø· Œ≈‡ ‹·Ì£PÊø·Æ‹·∞ Ê·√Ê®‹ ±‹≈Õ‹‘§'ø·Æ‹·∞ C£§‡aÊWÊ W‹·ΔüW›Ï®‹»… ‹a‹Æ‹ ! AΔ… Ê ? ”‹√‹Ÿ‹ÒÊWÊ ‹·ÒÊ„§Ì®‹· ‹a‹Æ‹ : P‹Æ›ÏoP‹ √›g¬ À˛›Æ‹ ±‹ƒ–‹Ò‹·§ Æ‹vÊ‘®‹ ‘®Êú‡Õ‹Ã√‹ ”›ÃÀ·‡i A ‹√‹ÌÒ‹÷‹ À˛›Æ‹ ”›◊Ò‹¬ ”‹ Ê·æ‡Ÿ‹Æ‹®‹»… Ø‡w ”‹√‹Ÿ‹ ”‹Æ›¬‘, AÀ√‹Ÿ‹ ˛›Ø WË√‹À”‹«›X®Ê. C ‹√‹ ÷‹Δ ›√‹· ‘W‹· ‹‚®‹· A£‡ À√‹Ÿ‹ ÆÊ„‡v‹øfi¬ P‹Í£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹≈P‹q‘®‹ "Æ‹ ‹P‹Æ›ÏoP‹' ‹·Ò‹·§ GÌ®‹ ü”‹ ‹Ø‡«›ÌπP›Ò‹Æ‹ø·. ∂ ( ‹a‹ : 69) D ‹a‹Æ‹®‹ ”‹√‹Ÿ‹ÒÊø· ª› ‹ W‹ª‹Ï®‹»… A Ê·‡ø·˛›Æ‹ «Ê‡SÆ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹≈P‹q‘®‹ "÷Ê„”‹Ò‹·' ±‹£≈PÊ ›óÏø· ª‹ ‹¬ÒÊ ®‹·¬£ ‹vÊ®‹· ØÌ£®Ê ª‹„À· BP›Õ‹ Ò‹·Ìπ. «Ê‡SQø·Æ‹·∞ AºÆ‹Ì©”‹·Ò‹§®Ê. πh›±‹‚√‹®‹ ˛›Æ‹¡„‡X Œ≈‡ ‘®Êú‡Õ‹Ã√‹ ”›ÃÀ·‡iø· ‹√‹

AºÆ‹Ì®‹ÆÊW‹Ÿ‹·

÷Ê„”‹Ò‹· 28

H≤≈«Ö 2013

A ‹·ÍÒÊ„‡±‹ ‹· Œ≈‡ ›~ø·Æ‹·∞ PÊ‡⁄ ´‹Æ‹¬Æ›®‹ D ‹a‹Æ‹P›√‹ P‹À A ‹√‹ i‡ ‹Æ‹®‹ ”›√‹Ÿ‹¬, A ‹√‹ AÌÒ‹√‹ÌW‹®‹ ˛›Æ‹ ©‡≤§ , A ‹√‹ ‹··TÊ„‡®‹„ΩÒ‹ ∏Ê„‡´› ‹·ÍÒ‹®‹ √‹”‹”Ê„≈‡Ò‹®‹ hÊ‡ÌWÊ„v‹ & C ‹‚ P‹Δ≥Æ›£‡Ò‹; ‹|ÏÆ›£‡Ò‹. ü~°”‹ ÷Ê„√‹o√Ê ‹fiÒ‹· ”Ê„‡Ò‹· ÷Ê„‡W‹·ÒÊ§ . "Œ≈‡ ‘®Êú‡Õ‹Ã√‹' GÌü·®Ê„Ì®‹· ‹¬Q§ø·Δ… , JÌ®‹· Õ‹Q§ , ‹fiÒ‹≈ ‹Δ… , A®Ê„Ì®‹· ‹·ÌÒ‹≈ ! P‹Æ›ÏoP‹®‹»… ‹fiÒ‹≈ ‹Δ… , ®Ê‡Õ‹ À®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹Δ„… A®‹· ±‹s‹| ¡„‡W‹¬ ÊØ‘®Ê. AÌÒ‹÷‹ ‹·÷›ÆÖ aÊÁÒ‹Æ‹¬ Œ≈‡ø·Æ‹·∞ JÌ®‹· Q√‹· ‹a‹Æ‹®‹»… ”Ê√Ê◊w©®›™ÆÊ ü”‹ ‹Ø‡«›ÌπP›Ò‹Æ‹ø·. B®‹√‹„ A®Ê„Ì®‹· ˛›Æ‹ Øó. P‹”‹„§ƒ P‹qr üqr , ‹ÂË»P‹ ‹‰ A÷‹·®‹·, AÀÕ›≈ÌÒ‹ ±‹ƒ ‹·Ÿ‹ ±‹‰Ò‹ ‹‰ A÷‹·®‹·. P‹±Ê≥ b≤≥Æ‹» ‹··£§Æ‹ ‹·ŸÊ ÷‹ØW‹Ÿ‹· ‹··Ò‹·§W‹Ÿ›X A√‹⁄ Æ‹W‹· ‹‚®‹ P‹ÌvÊ ! Xv‹®‹» Xv‹ ÷‹·o·r ‹‚®‹ P‹ÌvÊ ! π‡g®‹» ‹ÍP‹“ Av‹X√‹· ‹‚®‹ P‹ÌvÊ ! »ÌW‹ ”‹Ì±‹P‹ÏÀΔ…®Ê "PÊ„…‡ØÌWÖ' Ò‹®‹„≈±‹ ŒÕ‹· ∏ÊŸÊ ‹‚®‹ P‹ÌvÊ. ≤Ìv›Ìv‹®‹» ü≈÷›æÌv‹ ‹ P‹ÌvÊ ü≈÷›æÌv‹®‹» ØÆ‹∞ÆÊ‡ Æ› P‹ÌvÊÆÊÌ®‹ ü”‹ ‹Ø‡«›ÌπP›Ò‹Æ‹ø· ∂ ( ‹a‹ : 11) & AÆ›©P›Δ©Ì®‹Δ„ AÀÕ›≈ÌÒ‹ ›X a›ΔÆÊ ø·»…√‹· ‹ ÆÊÁ”‹XÏP‹ ±‹≈Q≈¡· ‹·Ò‹·§ A®‹√‹ ±‹ƒO› ‹·, B´›¬£æP‹ ‹Δø·®‹ A±‹√Ê„‡P‹“ ˛›Æ‹√‹„≤‡ A ‹|ÏØ‡ø· Œ ‹ ”›P›“Ò›R√‹®‹ BÆ‹Ì®›Æ‹·ª‹„£ ÷›W‹„ CÌ©Æ‹ ÊÁ˛›ØP‹ ø··W‹®‹ ÀÆ‹„Ò‹Æ‹ BÀ–›R√‹®‹ ”‹¥‹ΔÒÊ ∂ C ÊΔ… ‹‚W‹Ÿ‹ PÊ„≈‡w‡P‹√‹|®‹ ¥‹Δ±›≈≤§ D ‹a‹Æ‹®‹»…®Ê. PÊ‡ ‹Δ ±‹≈a›√‹©Ì®‹ ´‹ ‹·Ï ±‹≈”›√‹ ›W‹®‹øfi¬ PÊ‡ ‹Δ Àa›√‹©Ì®‹ ´‹ ‹·Ï ±‹≈”›√‹ ›W‹®‹øfi¬ ‘Ã‡P›√‹ ‹fiw Ba›√‹QR⁄®›W‹ ´‹ ‹·Ï ±‹≈”›√‹ ›W‹· ‹‚®‹øfi¬ GÌ®‹ ü”‹ ‹Ø‡«›ÌπP›Ò‹Æ‹ø· ! ∂ ( ‹a‹ : 66) ∂ ´‹ ‹·Ï±‹≈”›√‹ P‹·ƒÒ‹· "ø··W‹´‹ ‹·Ï®‹ ÊÁbÒ‹≈¬®‹ P‹vÊWÊ Æ‹ ‹·æ W‹ ‹·Æ‹ ”ÊŸÊ©®›™ÆÊ "ü”‹ ‹ Ø‡«›ÌπP›Ò‹Æ‹ø·'. Æ‹ ‹·æ √›–‹Û®‹»… ◊Ì©®‹™®‹·™ Àa›√‹ø··W‹, DXÆ‹®‹· ±‹≈a›√‹ ø··W‹, B®‹√Ê C®‹· ›”‹ § ‹ ›X gÌW‹· ÷‹£®§ ‹ P‹π∫|®‹ Ò‹·Ìv‹·W‹Ÿ‹ A ‹¬ ‹”Êß ø·»… AÆ‹·–›uÆ‹√›◊Ò‹¬ √‹·®‹≈Ò›Ìv‹ ‹ Æ‹vÊ”‹·£§®Ê, ü„p›qPÊø· Ap›pÊ„‡±‹W‹Ÿ‹· Ê·√Ê®›v‹·£§ Ê. C®‹√‹ ”ÊÁ£Æ‹ üWÊWÊ ‹a‹Æ‹P›√‹ P‹À Ò‹Æ‹∞ bÌÒ‹ÆÊ ÷‹ƒ‘®›™ÆÊ D a‹·o·P‹· √‹„≤ ‹a‹Æ‹®‹»… : ‹··o·r Ê·Á•‹·Æ‹W‹⁄Ì®‹ ÷‹·qr®‹ i‡ ‹PÊR Ê·Á»WÊ G»…ø·®Ê„ ? ±›≈|±‹Q“ ÷›ƒ÷Ê„‡®‹ ü⁄P‹ ”‹„Ò‹P‹ Ê»…ø·®Ê„ ? ®‹ø· Ê‡ ´‹ ‹·Ï®‹ ‹·„Δ ÊÌ®‹ ü⁄P‹ i‡÷›®‹ G»…ø·®Ê„ ?

H≤≈«Ö 2013

GΔ…√‹„ Ò‹Æ‹∞ ‹√ÊÌ®‹ ü⁄P‹ ®ÊÃ‡–‹ Ê»…ø·®Ê„ ? ÀÕ‹Ã ‹fiÆ‹ ‹ØWÊ ®Ê‡Õ‹ª›–Êø· ‘‡ Ê· G»…ø·®Ê„ ? ü”‹ ‹Ø‡«›ÌπP›Ò‹Æ‹ø·ØWÊ Æ›Æ‹· & Ø‡ÆÊÌü ªÊ‡®‹ Ê»…ø·®Ê„ ? ∂ ( ‹a‹ : 2) ∂ ”‹ ‹Ï”‹ ‹·ÒÊ„‡ΔÆ‹®‹ ´‹ ‹·Ï ´‹Ãg ‹Æ‹·∞ G£§◊w©√‹· ‹ D ‹a‹Æ‹PÊR G£§√‹· ‹ GΔ… ±‹≈ÕÊ∞W‹⁄W‹„ ±‹ƒ÷›√‹ ‹Æ‹·∞ ”‹„b”‹· ‹ ”› ‹·•‹¬Ï C®Ê. ®‹ÃÌ®‹Ã®‹»… A®‹ÃÌ®‹Ã, ‘©úø· ”‹Ãa‹fÒÊ, bÒ‹≈ aÊÁÒ‹Æ‹¬®‹ aÊ‡ÒÊ„‡÷›ƒ ´‹ÃØÒ‹ ”ËÌ®‹ø·Ï®‹ ”‹ÃW‹Ï ‹‰ C»…®Ê. Æ›Æ‹· ∏Ê‡√Ê Ø‡Æ‹· ∏Ê‡√Ê GÌü ªÊ‡®‹ª› ‹ ”‹Δ…. Æ›Àü∫√‹„ JÌ®Ê‡ «Ê„‡÷‹©Ì®›®‹ Æ›|¬W‹Ÿ‹·. ±‹√‹ ‹fiÒ‹æÆ‹ b®‹ÌÕ‹ Ê‡ ØÀ·æü∫√‹ ÷‹Í®‹ø· ‹·Ì©√‹W‹Ÿ‹»… Av‹X®Ê BÒ‹æÆ‹ √‹„±‹®‹»… D AªÊ‡®‹ ”›óÒ‹ ›®‹√Ê ”Ë÷›®‹ÏPÊR PÊ„√‹ÒÊ¿·√‹· ‹‚©Δ…. D A®ÊÃ$ÁÒ‹ ®‹Õ‹ÏÆ‹ D P‹Àø· ‹·ÆÊ„‡´‹ ‹·Ï ›X®Ê. ‹··Ì®‹· ‹ƒ®‹· DÒ‹ ∂ P›ΔYŸÊ√‹v‹· Æ‹wWÊ JÌ®Ê PÊÁW‹ŸÊ√‹v‹· ®‹·w Ê· JÌ®Ê P‹ÌW‹ŸÊ√‹v‹· ÆÊ„‡o JÌ®Ê QÀW‹ŸÊ√‹v‹· Õ‹≈ ‹| JÌ®Ê JÌ®‹· Ê·‡Δ· CÆÊ„∞Ì®‹· Q‡Ÿ‹· GÆ‹∞«›©‡ÒÊ ? i‡ ‹W‹Ÿ‹» ªÊ‡®‹ ª› ‹ÆÊ ‹fiv‹«›©‡ÒÊ ? ØÆ‹∞»… Æ›Ø√‹Δ· Æ‹Æ‹∞»… Ø‡Ø√‹Δ· ®ÊÃ$ÁÒ‹ ‹Æ‹·∞ P‹»≥”‹«›©‡ÒÊ ? ∂ ( ‹a‹ : 100) ∂ AªÊ‡®‹ P‹Δ≥ÆÊø· D A®ÊÃ$ÁÒ‹ Ò‹Ò‹§$Ã®‹»… BÒ‹æ ”ËÌ®‹ø·Ï ‹‰ C®Ê, P› ‹¬ ”ËÌ®‹ø·Ï ‹‰ C®Ê. A´›¬Ò‹æ Œ≈‡ ‹·Ì£PÊø· ±‹√‹Ò‹Ò‹ÃÀ®‹·™ B‘§P‹ ‹·÷›Õ‹ø· Ê·Á ‹·√Ê”‹· ‹, A ‹·ÍÒÊ„‡±‹ ‹· BÆ‹Ì®‹ ±›≈≤§”‹· ‹, ü≈÷›æÆ‹Ì®‹ ”‹§√‹PÊR PÊ„ÌvÊ„ø··¬ ‹ ÀÕÊ‡–›Æ‹·ª‹„£ C»…®Ê. JqrÆ‹»… D G√‹v‹„ ‹a‹Æ‹W‹Ÿ‹»… ”‹ ‹Ï ”‹ ‹fiÆ‹ÒÊø· ”‹Ã√‹ Ê·‡Ÿ‹ ‹·´‹·√‹ P‹Ìs‹Œ≈‡øfiX ´‹ÃØ‘®Ê. P› ‹¬ ±‹≈±‹Ìa‹®‹»… ”› ‹fiÆ‹¬ ›X, ª› ‹X‡Ò‹, ª‹Q§X‡ÒÊW‹Ÿ‹·, ª› ‹Æ›Ò‹æP‹ ›®‹ ‹‚W‹Ÿ‹·. ‹·ÒÊ§ PÊΔ ‹‚ ‹|ÏÆ›Ò‹æP‹W‹Ÿ‹·, Àv‹ÌüÆ›Ò‹æP‹W‹Ÿ‹· CÒ›¬© CÒ›¬©. ÷‹Δ ‹‚ BÒ‹æ±‹√‹ ›®‹ A´›¬Ò‹æ±‹√‹ A±‹√Ê„‡P›“Æ‹·ª‹„£ √‹„≤‡ BÀª›Ï ‹ ®Ê„¬‡Ò‹P‹W‹Ÿ‹· Œ ‹&i‡ ‹√‹ IP›¬Æ‹·”‹Ì´›Æ‹ ”‹Ã√‹„≤ Aº ‹¬Q§W‹Ÿ‹·. CÌÒ‹÷‹ ‹a‹Æ‹ ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… D ‹a‹Æ‹ P‹À ±‹≈£ ÷ÊhÊjø·Δ„… K®‹·W‹Æ‹Æ‹·∞ bÌÒ‹ÆÊWÊ ÷‹a‹·cÒ›§ÆÊ; ‹a‹Æ‹®‹ BÌÒ‹ø·Ï ®ÊvÊWÊ ”ÊŸÊ®Ê„ø··¬Ò›§ÆÊ. D W‹·|&WË√‹ ‹ A ‹Æ‹ "”‹Ì”‹¢£', "”Ê∞‡÷‹', "«Ê‡”‹·', "”‹ÌÒ‹Æ‹ ®‹Õ‹ÏÆ‹', "BÒ‹æüΔ', " ÊÁ®‹¬Æ‹ W‹Ìv‹', "”‹Ì”›ƒ i‡ ‹Æ‹ AóP‹', "”‹Ò‹¬', "´‹ ‹·Ï', "M·|', "ÀÕ‹Ã ±Ê≈‡ ‹·' ∂ CÒ›¬© ‹a‹Æ‹W‹Ÿ‹· ”›Q“‡P‹ƒ‘ Ê. ü®‹·QÆ‹»… "”Ê∞‡÷‹' GÌü·®‹· JÌ®‹· ‹ÂË»P‹

‹”‹·§ . A®‹· ”‹Ò‹’ÌW‹©Ì®‹ ‹fiÒ‹≈ Δª‹¬. A®‹Æ‹·∞ P‹À Ò‹Æ‹∞ ÷‹Δ ‹‚ Ø®‹Õ‹ÏÆ‹W‹ŸÊ„v‹ÆÊ ±‹≈®‹ŒÏ‘®›™ÆÊ. PÊ‡⁄ : ÷‹«Ê…«›… ÷›Ÿ›W‹®‹ÌÒÊ ÒÊWÊø·∏Ê‡P‹· ÷‹·Ÿ‹·P‹· ÷‹Δ·… ÷‹OÊ°«›… ÷›Ÿ›W‹®‹ÌÒÊ ÒÊWÊø·∏Ê‡P‹· PÊ„Ÿ‹P‹· ÷‹|·° ‹·OÊ°«›… ÷›Ÿ›W‹®‹ÌÒÊ ÒÊWÊø·∏Ê‡P‹· ”‹ ‹Ÿ‹· ‹·|·° WÊŸÊø·√ÊΔ… ÷›Ÿ›W‹®‹ÌÒÊ ÒÊWÊø·∏Ê‡P‹· ´‹„Ò‹ÏÆÊÌü ÷‹·|·° ”‹Ò‹’ÌW‹©Ì®‹«Ê‡ ”‹Æ›æW‹Ï, ”‹Ò‹’ÌW‹©Ì®‹«Ê‡ ”‹®‹Y£¡·Ì®‹ ü”‹ ‹Ø‡«›ÌπP›Ò‹Æ‹ø· ∂ ( ‹a‹ : 16) ∂ D ‹a‹Æ‹ ›¬T›¬Æ‹, À ‹√‹OÊ üø·”‹· ‹‚©Δ… AΔ… Ê ? CÌ©Æ‹ gÆ‹”‹ÌT›¬ ”Ê„ñ‡o©Ì®‹ ±‹≈P‹Í£ Æ›Õ‹, ±‹Õ‹·±‹Q“W‹Ÿ‹ ÀÆ›Õ‹, B÷›√‹ÀΔ…®Ê ÷›÷›P›√‹, JqrÆ‹»… √›–‹Û ±‹≈W‹£WÊ ‹fi√‹P‹. C®‹PÊR«›… ”‹Ìø· ‹· ÀΔ…®‹ ‹·Æ‹·–‹¬±›≈~¡·‡ P›√‹| ∂ GÌ®‹· BPÊ“‡≤‘®›™ÆÊ ‹a‹Æ‹ P‹À "Ò‹Æ‹∞' ”‹®‹·Ω©ú ' ∂ ( ‹a‹ : 3) GÌü ‹a‹Æ‹®‹»…. CÌ®‹· ´›À·ÏP‹, ”› ‹fiiP‹, B¶ÏP‹, √›gQ‡ø· PÊ“‡Ò‹≈W‹Ÿ‹»… Æ›¬øfiΔø·®‹Δ„… P‹„v‹ AÒ‹Í≤§ , AÕ›Ì£ √‹·®‹≈Ò›Ìv‹ ‹ ›v‹·£§®Ê. ª‹≈–›ra›√‹PÊR PÊ„ÆÊ Ê„®‹»Δ…. √›P‹“‘‡ ‹·ÆÊ„‡ª› ‹ À–‹ ›ø·· ›X G«Ê…vÊø·„ ›¬≤‘PÊ„Ìv‹· ‹fiÆ‹ ‹ÒÊø·Æ‹·∞ ÷Ê‡Ÿ‹ ÷Ê”‹ƒΔ…®‹ÌÒÊ ‹fiw®Ê. D P‹·ƒÒ‹· P‹À ‹a‹Æ‹P›√‹ ”‹√‹Ÿ‹ ›®‹ ‹fiÒ‹·W‹Ÿ‹»… JŸ‹ £√‹·Ÿ‹· ÒÊWÊ®‹· ÒÊ„‡ƒ‘®›™ÆÊ. PÊ‡⁄ : √‹P‹“P‹√Ê‡ ª‹P‹“P‹√›W‹·£§√‹· ‹√‹øfi¬ ÕÊ„‡Q«›Δ√Ê ”›ÃÀ·W‹Ÿ›W‹·£§√‹· ‹√‹øfi¬ ª‹≈–‹r√Ê‡ √›gQ‡ø· ”Ê‡√‹·£§√‹· ‹√‹øfi¬ ®Ê‡Õ‹®Ê„≈‡◊W‹Ÿ‹· ”ÊÁÆ‹¬ ”Ê‡√‹·£§√‹· ‹√‹øfi¬ Ò›¿·¡·‡ PÊ„«Ê±›Ò‹QøfiW‹·£§√‹· ‹Ÿ‹øfi¬ ‹fiÆ‹À‡ø·ÒÊ ‹fiø· ›W‹·£§®Êø·øfi¬ CÌÒ‹÷‹ ±‹ƒ‘ß£ø·», Æ‹√‹ ÷‹√‹Æ›W‹∏Ê‡P‹Δ…®Ê øfiƒWÊ ®‹„ƒ HÆ‹· ¥‹Δ GÌ®‹ ü”‹ ‹Ø‡«›ÌπP›Ò‹Æ‹ø· ! ∂ ( ‹a‹ : 30) ∂ CÌ®‹· Æ‹ ‹·æ √›–‹Û®‹»… øfi ‹ PÊ“‡Ò‹≈ ‹‰ D A ›ÌÒ‹√‹W‹⁄Ì®‹ ‹··P‹§ ›XΔ…. G»… ÆÊ„‡w®‹√‹„ ®Ê‡Õ‹ Æ‹·ÌW‹· ‹ ‹√‹·, √›–‹Û P‹ü⁄”‹· ‹ ‹√Ê‡ P›~‘PÊ„Ÿ‹·¤£§®›™√Ê. D ®Ë–‹r$¬W‹Ÿ‹ ”‹√‹ ‹fi«Êø·Æ‹·∞ P‹Ìv‹· D P‹Àø· P‹√‹·⁄WÊ EƒPÊ„⁄¤ CorÌÒ›X®Ê. B®‹√Ê A®‹Æ‹·∞ Ò‹vÊW‹o·r ‹ ”› ‹·•‹¬Ï A ‹ØXΔ…. B P›√‹| Ò‹Æ‹WÊ Ò›ÆÊ‡ ÷Ê‡⁄PÊ„Ÿ‹·¤Ò›§ÆÊ. " ‹fiÆ‹À‡ø·ÒÊ ‹fiø· ›W‹·£§®Ê' GÌ®‹·. B®‹√Ê Æ‹√‹ ÷‹√‹Æ›W‹· ‹‚®‹· AÌ£√‹», Øg®‹ ‹fiÆ‹ ‹Æ›®‹√Ê ”›P‹· GÌü ÷‹ÌüΔ ‹‰ A ‹Æ‹»… ÷‹O›°XΔ…. BW‹·Ò‹§®ÊÌü ª‹√‹ ‹”Êø· ª›”‹R√‹Æ‹ ”‹·⁄ ‹‰ CΔ… ! üÌ®‹®‹™Æ‹·∞ AÆ‹·ª‹À”‹· ‹ AØ ›ø·ÏÒÊ¿·Ì®›X øfi√‹ ‹··Ì®Ê ®‹„√‹· ÷Ê‡⁄PÊ„Ìv‹√‹„, A®‹· ‹¬•‹Ï Õ‹≈ ‹· GÌ®‹Ì®‹·PÊ„Ìv‹·, Ò‹Æ‹∞ AŸ‹ΔÆ‹·∞

÷Ê„”‹Ò‹· 29

Ò›ÆÊ‡ Æ‹·ÌXPÊ„Ìv‹· GΔ… ‹Æ‹„∞ À‡Q“”‹· ‹ ‹·„P‹À‡P‹“P‹Æ›X®›™ÆÊ. " ‹·ÒÊ„§ Ê·æ ”‹ÌP‹o Ò‹vÊø·«›√‹®Ê ®Ê‡ÕÊ„‡®›ú√‹ BW‹· ‹‚®ÊÌ®‹· ?' ( ‹a‹ : 10) GÌ®‹· Ò‹Æ‹WÊ Ò›ÆÊ‡ WÊ„|W‹·Ò›§ÆÊ. C®‹PÊR ±‹‰√‹P‹ ±Ê‰‡–‹P‹ BW‹· ‹ ‹·ÒÊ„§Ì®‹· ‹a‹Æ‹ ◊‡X®Ê : Æ‹ ‹·æ ø·· ‹P‹ GÒ‹§ ”›X®›™ÆÊ ? h›£ ›©W‹Ÿ‹ h›ÒÊ≈ø·»… P‹ŸÊ®‹· ÷Ê„‡X®›™ÆÊ. √›gQ‡ø· a‹®‹·√‹ÌW‹®›o®‹»… ®›Ÿ‹ ›X®›™ÆÊ. ‹·„Δª‹„Ò‹ ›©W‹Ÿ‹ ‹ÂËy‹¬®‹»… ‘P‹·R Æ‹√‹Ÿ‹·£§®›™ÆÊ. PÊ„‡ ‹·· ›©W‹Ÿ‹ PË≈ø·Ï®‹»… ‘Δ·Q Æ‹Δ·W‹·£§®›™ÆÊ. h›W‹£‡P‹√‹|®‹ ”‹Ì”‹¢£ø·»… A±‹ ‹ÂËΔ¬ ÷Ê„Ì®‹·£§®›™ÆÊ ! ∂ D GΔ…√‹ P‹≤ ‹··—u¿·Ì®‹ Æ‹ ‹·æ ø·· ‹P‹Æ‹Æ‹·∞ ±›√‹· ‹fiv‹· ‹ ‹√›√‹· ? ø·· ‹Õ‹Q§ø·Æ‹·∞ A|·Õ‹Q§ø·Æ›∞X‘ √›–‹Û ›◊Øø·»… ±‹≈ ‹◊”‹· ‹ÌÒÊ ‹fiv‹· ‹ ‹√‹· øfi√ÊÌ®‹ ü”‹ ‹Ø‡«›ÌπP›Ò‹Æ‹ø· ∂ ( ‹a‹ : 8) ∂ C»… ª› ‹ª‹ƒÒ‹, A•‹Ï±‹‰|Ï P› ‹¬±‹≈£ Ê·W‹Ÿ‹ ”‹·XY ”‹„√Ê ! B®‹√Ê GΔ… ‹‰ ®‹·√‹ÌÒ‹ d›øfi Ba›f©Ò‹W‹Ÿ‹·. ±‹ƒO› ‹· ®‹Í—¿ r ·Ì®‹ ‹fiÒ‹≈ LbÒ‹¬®Ê„¬‡Ò‹P‹W‹Ÿ‹·. CÌ®‹· Æ‹ ‹·æ √›–‹Û®‹ ø·· ‹Õ‹Q§ ‘P›RüpÊr ±Ê‰‡«›W‹·£§®Ê. A®‹· Ò‹Æ‹∞ ‹·÷‹Ò‹√§ ‹ ›®‹ g ›∏›™ƒø·Æ‹„∞ ‹·√ÊÒ‹· PÊ„aÊcøfiW‹·£§®Ê. Ê„‡v‹©Ì®‹ ‹·ŸÊøfiX ª‹„À·ø· Ê·‡«Ê π®‹·™ ÷‹ƒø·· ‹ Ø‡√‹· JÌ®Ê‡. A®‹√‹ JÌ®‹· ÷‹Ø JÌ®‹· Xv‹®‹ Ê·‡«Ê

π®‹™√Ê P‹±‹‰Ï√‹®‹ ÷‹√‹Ÿ›W‹·ÒÊ§ P‹±Ê≥b≤≥ÆÊ„Ÿ‹WÊ ”Ê‡ƒPÊ„Ìv‹√Ê ‹··Ò›§W‹·ÒÊ§ , A®Ê‡ Ø‡√‹· hÊ„‡W‹®‹ gÆ‹√Ê‡qÌWÖ ”Êr‡–‹ÆÖWÊ ±ÊÆÖ’”›rPÖ ‹··T›ÌÒ‹√‹ ÷›ø··™ , Ò‹·Ì∏› Ò‹Ÿ‹ª›W‹®‹»…√‹· ‹ Õ‹√› ‹£ Æ‹© ±›Ò‹≈®‹»…√‹· ‹ üÍ÷‹®›P›√‹®‹ o∏ÊÁÏÆÖ’ £√‹·X‘®‹√Ê hÊ„¬‡£ (À®‹·¬a‹fQ§ ) EÒ›≥©”‹·ÒÊ§ , A®Ê‡ Ø‡√‹· W‹ÌW›, Ò‹·ÌW›, P‹Í–›° , P› Ê‡ƒ Ê„®‹«›®‹ Æ‹©W‹Ÿ‹ ±‹ÀÒ‹≈ ±›Ò‹≈®‹»… ÷‹ƒ®‹√Ê £‡•‹Ï ›W‹·ÒÊ§ , A®Ê‡ Ø‡√‹· A•‹~ø· a‹√‹Ìwø·»… ÷‹ƒ®‹√Ê PÊ„aÊcø·„ BW‹·ÒÊ§. G«Ê…vÊø·„ ÷‹ƒ®‹ Ø‡√‹· JÌ®Ê‡. B®‹√Ê A®‹· ÷‹ƒø·· ‹ ±›Ò‹≈®‹ Ê·‡«Ê A®‹√‹ ¡„‡W‹¬ÒÊ Ø´‹ÏƒÒ‹ ›W‹·Ò‹§®Ê. A®‹√‹ÌÒÊ ±‹≈P‹Í£ P‹√‹·~‘ PÊ„qr√‹· ‹ ‹fiÆ‹ ‹Æ‹ ó‡Õ‹Q§ , Œ≈‡Õ‹Q§ , P‹≈Ò‹·Õ‹Q§ , Q≈øfiÕ‹Q§ ”‹Ò›≥Ò‹≈®‹»… ±‹≈ ‹◊‘ P‹±‹‰Ï√‹ ›W‹∏Ê‡P‹·, ‹··Ò›§W‹ ∏Ê‡P‹·, hÊ„¬‡£øfiW‹∏Ê‡P‹·, £‡•‹Ï ›W‹∏Ê‡P‹·; PÊ„aÊc BW‹∏›√‹®‹·. B®‹√Ê Æ‹ ‹·æ √›–‹Û®‹ ø·· ‹Õ‹Q§ ±›Õ›cÒ‹¬ Æ›W‹ƒP‹ÒÊ¡·Ìü Ê„‡◊Øø· Ê„‡÷‹h›ΔPÊR ”Ê√Ê‘P‹·R Ò‹Æ‹∞ ±‹√‹ ‹· ±› ‹Æ‹ Œ≈‡Õ‹Q§ø·Æ‹·∞ PÊ„aÊcø·Æ›∞X‘PÊ„Ìw®Ê. C®‹Æ‹·∞ ”‹Æ›æW‹ÏW›À· øfiX”‹· ‹ ‹¬ ‹”›ß P›ø·Ï BW‹∏Ê‡P›X®Ê. B®‹√Ê BXΔ… ; BW‹· ‹ ”‹„a‹ÆÊø· ”‹·⁄ ‹‰ CÌ®‹· P›|·£§Δ…. C√‹». CÌÒ‹÷‹ ø·· ‹Õ‹Q§ø· ‹·÷‹Ò‹Ã ‹Æ‹∞ƒ£®‹™ X≈‡‘Æ‹ gW‹©ÃT›¬Ò‹ √›gQ‡ø· ‹··Ò‹’©™ , ‹·÷› Ê·‡´›À ±Ê…‡pÊ„ JÌ®ÊvÊ ”‹≥–‹r ›X ◊‡WÊ N„‡—”‹·Ò›§ÆÊ. PÊ‡⁄ : ""øfi ‹‚®Ê‡ JÌ®‹· ®Ê‡Õ‹ A•‹ › √›–‹ÛÀ√‹» A®‹Æ‹·∞ Æ›Õ‹±‹w”‹· ‹ CaÊf ØÆ‹X®‹™√Ê, Ê„®‹Δ· B ®Ê‡Õ‹®‹ A•‹ › √›–‹Û®‹ ø·· ‹gÆ‹ÒÊø·Æ‹·∞ ÷›Ÿ‹· ‹fiv‹·. A ‹√‹Æ‹·∞ ®›ƒÒ‹≤≥‘ À–‹ø·ΔÌ±‹o√‹Æ›∞X ‹fiv‹·. ø·· ‹P‹√‹·

±‹≈ª‹· Ê‡ ÷‹ü∫ W‹Ÿ‹ÆÊ∞‡PÊ ‹ﬁw®Ê Æ‹Æ‹∞ ‹·ÆÊø· ÆÊ£§ø· Ê·‡«Ê

±‹P‹R®‹ ‹·P‹RŸ‹ ÷Ê„”‹ üpÊrW‹Ÿ‹· A ‹√‹ P‹~°WÊ π‡Ÿ‹©√‹» √‹∏Ê∫‡ !

”‹„ø·Ï CÆ‹„∞ ÷‹·qr√‹»Δ…. J«ÊWÊ ∏ÊÌQø· P› ‹‚ ‘QR√‹»Δ… a‹⁄ø·»… Æ‹v‹·W‹·Ò‹§ ‹·ΔX®‹™ ÷‹‘ÀØÌ®‹ a‹v‹±‹w”‹·£§√‹· ‹ ‹·P‹R⁄WÊ ÷Ê‡WÊ ÷Ê‡Ÿ‹» Æ›Æ‹· Æ‹ ‹·æ √‹Ìh›ØÆ‹ E±‹ ›”‹ CÆ‹„∞ ‹··X©Δ… GÌ®‹·. ÷›Ÿ›®‹ a‹⁄WÊ ‹·Ò‹§–‹·r ÷‹‘ ‹‚ AŸ‹∏Ê‡v‹ P‹Ì®‹ CÌ®‹· ±‹ÀÒ‹≈÷‹ü∫ √‹Ìh›ØÆ‹ ±‹‚|¬©Æ‹ Æ‹ ‹ﬁiWÊ ÷Ê„‡W‹· A«›…÷Ö üv‹ ‹√‹ PÊÁ πv‹«›√‹.

øfiP›®‹√‹„ Ø‡Æ‹· ÷‹ü∫W‹Ÿ‹ ‹fiw®Ê ? ‹fiw®‹√‹„ ‹fiw®Ê πv‹· Æ‹ ‹·æÆ‹·∞ üv‹ ‹√›WÊ‡PÊ ÷‹·qr‘®Ê ? ”‹ ‹ÏÕ‹P‹§ Ø‡Æ‹ÌÒÊ, JÌ®‹· ”‹Δ Ø‡Æ‹· «Ê„‡P‹®‹ üv‹Ò‹Æ‹®‹ ∏Ê‡√‹·”‹◊Ò‹ ü·v‹©Ì®‹ QÒÊ§”Êø·∏›√‹®Ê‡ ? "ÆÊ√Ê ‹·ÆÊø· ‹√‹· ÷‹‘©√‹· ›W‹ πƒø·· ‹ÌÒÊ £Æ‹·∞ ‹‚®‹· ±›±‹' GÌ®‹· ±ÊÁW‹Ìü√‹√‹· ÷Ê‡Ÿ‹·£§®‹™√‹Δ… Ê‡ ? ‹·Æ‹·g ‹·Æ‹·g√‹ Æ‹v‹·ÀÆ‹ A”‹ ‹·ÒÊø· WÊ„‡vÊ PÊv‹ ‹∏›√‹®Ê‡ ? ÆÊ„‡ÀÆ‹ E‘√‹· ª›√‹ ›®›W‹ ü®‹·P‹· A”‹÷‹Ø‡ø· ›®›W‹ B ”‹Í—rP‹Ò‹ÏØWÊ‡ PÊ‡Ÿ‹·ÒÊ§‡ÆÊ gW‹®‹» ÷‹ü∫W‹Ÿ‹ÆÊ∞‡PÊ ‹fiw®Ê ? Ø‡Æ‹· ÷Ê‡Ÿ‹©®‹™√Ê ØÆ‹∞ ®Ê‡ ‹«Ê„‡P‹®‹» Æ›¬ø·P›RX i÷›®Ö ÷‹„v‹·ÒÊ§‡ÆÊ ØÆ‹∞ À√‹·®‹ú Ê‡ ø··®‹ú ”›√‹·ÒÊ§‡ÆÊ.

±‹‚or ‹·P‹RŸ‹· ±›≈•‹ÏÆÊ ‹fiw®‹√Ê P‹√‹·O› ‹·ø·ØWÊ ∏Ê‡W‹ ‹··o·rÒ‹§®Ê AŸ‹∏›√‹®‹· ∏Ê‡p› CÌ®‹· ±‹‚|¬©Æ‹ G®‹·™ Æ‹ ‹fiiWÊ ÷Ê„‡W‹· ‹·‘‡©WÊ AÀ·æ ÷Ê‡Ÿ‹· ‹ ‹fiÒ‹·W‹Ÿ‹· QÀW‹±‹≥⁄‘ ◊Ì£√‹·X ÷Ê„‡®‹ ‹‚. ®Ê‡ ‹√‹· Æ‹ ‹·WÊ üv‹ ‹√›X ÷‹·qr‘®‹ ‘qrWÊ ‹··—r πXøfi®‹ ‹‚. £ÌW‹Ÿ‹·±‹ ›”‹®‹ Æ‹ÌÒ‹√‹ ±‹ÀÒ‹≈ ÷‹ü∫ ±‹P‹R®‹ Œ≈‡ ‹·ÌÒ‹√‹ ‹·ÆÊ¿·Ì®‹ P‹ƒ®‹ À·‡Æ‹·, bP‹Æ‹·∞ , ‹·oÆ‹·∞ ª‹P›“$¬Æ‹∞W‹Ÿ‹ Z ‹·Z ‹· ›”‹ÆÊWÊ

÷Ê„”‹Ò‹· 30

‹·P‹RŸ‹ ÷‹‘ÀÆ‹ Qa‹·c ÷Êa›cW‹©√‹Δ· √‹∏Ê∫. W‹·w”‹Δ ∏›XΔ· ª‹®‹≈ ‹··bc®‹Ÿ‹· ®Ê‡ ‹√‹»… ±‹ƒ±‹ƒøﬁX ±›≈¶Ï‘®‹Ÿ‹·. Æ‹Æ‹∞ ‹·P‹RŸ‹· ÆÊ„Ì®›√‹· ±‹≈ª‹· Ê‡ !

v›>> PÊ. –‹ƒ‡¥› Æ‹Ì. 4, 4ÆÊ‡ P›≈”Ö, √‹÷‹ ‹·ÒÖÆ‹W‹√‹ B√Ö. q. Æ‹W‹√‹ ±Ê‰‡”Ör ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 032

H≤≈«Ö 2013

®›ƒÒ‹≤≥ ÷›Ÿ›®‹√Ê B ®Ê‡Õ‹ ”‹Ì±‹‰|Ï ›X JvÊ®‹ ÷‹v‹XÆ‹ÌÒÊ Ò‹Æ‹WÊ Ò›ÆÊ‡ ‹··Ÿ‹·X Æ› ‹fi ‹ÕÊ‡–‹ ›W‹·Ò‹§®Ê''. CÌ®‹· Æ‹ ‹·æ √›–‹Û®‹ ø·· ‹Õ‹Q§ Ò‹·Ì∏› A´Ê„‡W‹£X⁄©®Ê; C⁄ø··Ò‹§Δ„ C®Ê. CÌÒ‹÷‹ ”‹ÌP‹–‹r ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… Æ‹ ‹·æ "ü”‹ ‹Ø‡«›ÌπP› Ò‹Æ‹ø·'Æ‹ A ‹·ÍÒÊ„‡±‹ ‹· Æ‹·wW‹v‹| ÕÊ≈‡–‹u X‡ÒÊ„‡±‹®Ê‡Õ‹ ±›≈ø· ›X®Ê. C®‹√‹ AÆ‹·–›uÆ‹ ”‹√‹P›√‹©Ì®‹ BW‹·Ò‹§®Ê GÌü·®‹√‹»… Æ‹Æ‹WÊ Æ‹ÌπPÊ¿·Δ…. √›gP›√‹~W‹Ÿ‹»… 99.9 ‹·Ì© ®‹√Ê„‡vÊPÊ„‡√‹√‹·. ”‹ ‹fig”‹·´›√‹P‹√‹· B ‹·÷› ‹·~÷‹ ‹Æ‹·∞ PÊÁWÊ£§PÊ„Ÿ‹¤ ∏Ê‡P‹·, ”‹·§Ò‹¬√‹„±‹®‹»… P›¡„Ï‡Æ‹·æS√›W‹∏Ê‡P‹·. " ‹a‹Æ› ‹·ÍÒ‹'®‹ ‹a‹Æ‹P›√‹ PÊ‡ ‹Δ Ò‹Ò‹§$Ã∏Ê„‡´‹ÆÊW›X¡·‡ Ò‹ÆÊ∞Δ… ±‹≈£ªÊ ø·Æ‹„∞ À·‡”‹»qrΔ…. ›”‹§ ‹ÒÊø· ÊÁÕ›Δ¬®ÊvÊW‹„ A®‹Æ‹·∞ ÷‹ƒø·πqr®›™ÆÊ. ÷‹ÆÊ∞√‹v‹ÆÊø· Õ‹Ò‹ ‹fiÆ‹®‹ Æ‹„√›√‹· gÆ‹ ‹a‹Æ‹P›√‹/P›£Ïø·√‹ÌÒÊ DÒ‹ Æ‹·w®‹ÌÒÊ Æ‹vÊ®‹ ‹Æ‹·. A ‹√‹ÌÒÊø· «ËQP‹ ‹·Ò‹·§ ±›√‹ ‹fi•‹ÏW‹ŸÊ√‹v‹Æ‹„∞ HP‹Ò‹≈ AÌ®‹√Ê C÷‹®‹»… ”›ó‘ ‘©ú‘PÊ„Ìv‹ ‹Æ‹·. C÷‹ ‹ÆÊ∞ ±‹√‹ ‹Æ›∞X √‹„≤‘®‹ ‹Æ‹·. JqrÆ‹»… A ‹Æ‹· C÷‹PÊR, C÷‹®‹ J⁄£W›X ü®‹·Q®‹ ‹Æ‹·, ü√Ê®‹ ‹Æ‹·. A ‹Æ‹ D ›”‹§ ‹ÒÊø· ÊÁª‹À‡P‹√‹|PÊR " ‹·W‹' Œ‡—ÏPÊø·· JÌ®‹· B®‹Õ‹Ï±›≈ø· ›®‹®‹·™ ÆÊ„‡w : AŸ‹ÒÊWÊ ∏Ê‡P‹· PÊ„Ÿ‹W‹, ‹·®‹· ÊWÊ ∏Ê‡P‹· üŸ‹W‹, ±‹P‹“PÊR ∏Ê‡P‹· ∏ÊÌü»W‹ ‹·ÆÊÒ‹Æ‹ ∏ÊŸ‹W‹Δ· ∏Ê‡P‹· ‹·W‹ ®Ê‡Õ‹ BŸ‹Δ· ∏Ê‡P‹· gW‹ Ê·bc®‹ ‹·W‹ AÆ‹∞ ∏ÊŸÊø·Δ· ∏Ê‡P‹· ‹·~°Æ‹ ‹·W‹ ! ∂ ◊‡WÊÌ®‹ ‹Æ‹· ü”‹ ‹ Ø‡«›ÌπP›Ò‹Æ‹ø· ( ‹a‹ : 88) Æ‹Æ‹∞ ±‹‰g¬ W‹·√‹·W‹Ÿ›X®‹™ ‹·÷›P‹À "P‹· ÊÌ±‹‚' ""ÆÊ‡XΔ ¡„‡X'' GÌü P‹ ‹Æ‹ √‹b‘, «Ê„‡P‹PÊR AÆ‹∞À‡ ‹ AÆ‹∞®›Ò‹Æ‹Æ‹·∞ ±‹‰g¬ª› ‹ÆÊ¿·Ì®‹ P‹Ìv‹· ÷Ê„W‹⁄®›™√Ê. A®Ê‡ Ø–›uº ‹¬Q§ " ‹a‹Æ› ‹·ÍÒ‹'®‹ ‹a‹Æ‹P›√‹√‹Δ„… C®Ê. C»… ‹a‹Æ‹P›√‹ PÊ‡ ‹Δ ª› ‹«Ê„‡P‹ À÷›ƒøfiW‹®Ê ›”‹§ ‹ ±‹≈±‹Ìa‹®‹ ÆÊΔW‹qrÆ‹ Ê·‡«Ê ØÌÒ‹·, AÆÊ‡P‹ A•‹Ï±‹‰|Ï ®‹Í–›rÌÒ‹W‹Ÿ‹ ‹·„ΔP‹ ∏›⁄Æ‹ ”‹÷‹gX‡Ò‹®‹ √›W‹ √›X~ø·√‹ ”‹Ã√‹ Ê·‡Ÿ‹®‹»… ›”‹§ ‹ÒÊø· Õ‹Í£ ”‹Ì¡„‡i”‹· ‹ Œ≈‡ ‹·Ì£PÊWÊ P›√‹|√›X®›™√Ê. "AÆ‹∞ ∏ÊŸÊø·Δ· ∏Ê‡P‹· ‹·~°Æ‹ ‹·W‹' GÌü ›P‹¬®‹»… «Ê„‡P‹®‹ AÆ‹∞®›Ò‹ØWÊ Ò‹Æ‹∞ ÷›©ÏP‹ Æ‹ ‹·Æ‹ ”‹»…‘ ´‹Æ‹¬Æ›X®›™ÆÊ. P‹Àø· ÷›W‹„ P‹Æ‹∞v‹ B√‹·PÊ„‡q ‹·Æ‹”‹·’W‹Ÿ‹ P‹“ Ê·PÊ„‡ƒ JÌ®Ê√‹v‹· Æ‹·wW‹Ÿ‹·.

3 B£æ‡ø·√Ê, CÌ®‹· ±‹≈£ ‹¬Q§ø·„ ©‡±‹ ›W‹·£§Δ… , ©Ã‡±‹ ›W‹·£§®›™ÆÊ. AÌ®‹√Ê ”›Ã•‹Ï ”‹ÌPÊ„‡«Êø·»… ”‹ßXÒ‹Æ›X®›™ÆÊ. ”Ë÷›®‹Ï®‹ ”‹„Ò‹≈ Ê‡ ÷‹ƒ®‹· ‹fiÆ‹À‡ø·ÒÊø· ‹fiÌW‹Δ¬ Ê ‹·ÌW‹ ‹fiø· ›X®Ê. A®‹· Æ‹ ‹·æ √›g¬®‹, √›–‹Û®‹ ®‹·√‹ÌÒ‹. B®‹√Ê GΔ… P‹«ÊW‹Ÿ‹ P‹«Ê i‡ ‹Æ‹ P‹«Ê. A®‹· ÷‹”‹Æ›W‹∏Ê‡P‹·, ”‹·Ì®‹√‹ ›W‹∏Ê‡P‹·, M·g· ›W‹ ∏Ê‡P‹·, ”ÊÁÒ›W‹∏Ê‡P‹· AÌÒ›®›W‹«Ê‡ " ‹·Æ‹·–‹¬' GÌü Õ‹ü™PÊR i‡ ‹Æ‹®‹ ÀÕÊ‡–›•‹Ï ±›≈≤”§ ‹· ‹‚®‹·. B A•‹Ï πor√Ê A ‹Æ‹ P‹·ƒÒ‹ øfi ‹ ü|°ÆÊø·„ ‹¬•‹Ï. ÷‹ƒ®›”‹√‹·, " ‹fiÆ‹ ‹ gÆ‹æ ®Ê„v‹x®‹·, A®‹ ÷›Ø ‹fiwPÊ„Ÿ‹¤∏Ê‡w ÷‹·a‹c±‹≥W‹⁄√›' GÌ®‹· ÷Ê‡⁄®‹·™ ‹ÂË«›¬´›ƒÒ‹ ∏›⁄Æ‹ ‹·÷‹Ò‹Ã®‹ P‹·ƒÒ‹·. A®‹· ±‹≈£¡„ü∫ ‹¬Q§ø· Æ‹vÊ Æ‹·wø·»… ‹·wøfiX, ÷‹Ò‹„§ gÆ‹PÊR ü®‹·P‹· ‹fiv‹· ‹‚®‹·. C®‹· ‹·Æ‹Õ›œ”‹˜PÊR ”‹ÌüÌó‘®‹ AÌÕ‹. ‹·Æ‹”‹·’ ‹·Æ‹”‹·’W‹⁄WÊ Ê‡®‹¬ ›W‹· ‹ ª› ‹Æ› ”‹Ì ‹÷‹Æ‹ ±‹≈Q≈¡· ¿·Ì®‹ ‹fiÒ‹≈ ”›´‹¬. ‹fiÆ‹ ‹ i‡ ‹Æ‹®‹ J⁄Ò‹ÆÊ‡∞ Ò‹ ‹·æ ÷‹‘ ‹‚ ÷‹ÌüΔ ›Xƒ‘PÊ„Ìw®‹™ A±‹≈£ ‹· ±‹≈£ª›Õ›» B´‹·ØP‹ ‹a‹Æ‹P›√‹ A±›≥ ”›÷Ê‡ü A»∏›©ø· ‹√‹· Ò‹ ‹·æ ‹a‹Æ‹ ›√›Œø· PÊ‡Ì®‹≈ ‹”‹· § ‹Æ›∞X‘PÊ„Ìv‹·, A®‹√‹ ”‹·Ò‹§ AÆÊ‡P‹ ‹·´‹·√‹ ‹·Ìg·Ÿ‹ ‹a‹Æ‹ √‹a‹ÆÊW‹Ÿ‹Ø∞Ò‹·§ B√‹· PÊ„‡q P‹Æ‹∞wW‹√‹ AºÆ‹Ì®‹ÆÊWÊ ±›Ò‹≈√›X®›™√Ê. Œ≈‡ø··Ò‹√‹ ÆÊ‡XΔ· ◊wø·· ‹ PÊÁ «Ê‡S~ ◊w®‹· ”›◊Ò‹¬ P‹Í—WÊÁ©®Ê. A®‹PÊR ±‹≈”‹·§Ò‹ " ‹a‹Æ› ‹·ÍÒ‹' Ê‡ ”›Q“ . Œ≈‡ø··Ò‹√‹ ÕÊÁ» ”‹√‹Ÿ‹, ª› ‹ üÌ´‹·√‹, Aº ‹¬Q§ BÆ‹Ì®‹ √‹”‹”Ê„≈‡Ò‹‘ÃØ ! ª›–Ê Δ»Ò‹, B®‹√Ê Ò‹·Ìü· ±‹ƒO› ‹·P›ƒ. K®‹·W‹Æ‹ bÒ‹§®‹»… AaÊ„c£§®‹ÌÒÊ Ò‹Æ‹∞ Aº ‹¬Q§ø·Æ‹·∞ ø·Õ‹‘ÃøfiX ”›ó‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ aÊÁÒ‹Æ‹¬ A®‹QR®Ê. À–‹ø· Ø√‹„±‹OÊø·»… Aa‹·cP‹o·r C®Ê, Ø√‹„±‹OÊø·»… Æ‹ø·À®Ê, ª› ‹®‹ P› ‹‚, Æ›®‹®‹ Ê„‡®‹ ”Ê‡ƒ B®‹ ª› ‹X‡Ò›Ò‹æP‹ a›ΔÆÊ C ‹√‹ √‹a‹ÆÊ W‹Ÿ‹»…®Ê. ª› ‹®Ê„v‹ÆÊ ª›–Êø·Æ‹·∞ ∏Ê”Êø·· ‹ a‹®‹·√‹·, Æ›g„P‹· C ‹‚ C ‹√‹ √‹a‹ÆÊW‹Ÿ‹ ÊÁŒ–‹r$¬. D ‹a‹Æ‹P›√‹√‹· ”›´‹P‹√›X®›™√Ê. ∏Ê„‡´‹P‹√›X®›™√Ê, ®›Õ‹ÏØP‹√›X®›™√Ê, ®‹≈–›r√‹√›X®›™√Ê, Àa›√‹Œ‡Δ À Ê‡a‹ÆÊø· ÊÁ˛›ØP‹ ®‹Í—r ®‹≈ ‹¬ EŸ‹¤ ‹√‹„ BX®›™√Ê. CÌÒ‹÷‹ P‹Æ‹∞v‹Æ›wÆ‹ ª›WÊ„¬‡®‹ø·®‹ P‹ÀWÊ Æ‹Æ‹∞ ÷›©ÏP‹ AºÆ‹Ì®‹ÆÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ £⁄”‹·Ò›§ , Æ›wÆ‹ GΔ… P‹Æ‹∞v‹ ‹·Æ‹”‹·’W‹⁄W‹„ ”‹÷‹”‹≈ ”‹÷‹”‹≈ ±‹≈O› ‹·W‹Ÿ‹Æ‹∞≤Ï”‹·Ò›§ , D ±‹≈üÌ´‹PÊR ‹·ÌW‹Ÿ‹ ÷›v‹·ÒÊ§‡ÆÊ. v›>> ”›. Œ. ‹·√‹·Ÿ‹ø·¬ "√›X~', ÷‹Ì≤Æ‹W‹√‹, ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 104

A¼-®Üí¨Ü®æWÜÙÜá Ò‹ ‹·æ P›«Ê‡g· À®›¬¶Ï i‡ ‹-Æ‹®‹ ©Æ‹-W‹-⁄Ì®‹«Ê‡, GÌ®‹√Ê 1962√‹ ”‹· ‹fi-ƒ-ØÌ®‹«Ê‡ P‹Æ‹∞-v‹®‹ ”‹·±‹≈-‘®‹ú ”›◊£, P›®‹ÌüƒP›√‹√›-X-®‹™ A.Æ‹.P‹Í. A ‹ƒÌ®‹ ±‹≈ª›ÀÒ‹√›®‹, P‹Æ‹∞v‹ ‹ÆÊ∞‡ Ò‹ ‹·æ E‘√›X‘PÊ„Ìv‹· ±‹≈P›Õ‹Æ‹, ‹··®‹≈| ‹·Ò‹·§ ü√‹ ‹~WÊ ‹··ÌÒ›®‹ ”‹ÍgÆ‹Œ‡Δ ÷›W‹„ ±‹≈W‹£±‹√‹ a‹o· ‹qPÊW‹Ÿ‹»… Ø√‹Ò‹√›X√‹· ‹ Œ≈‡ ‹·Æ‹· ±›q‡Δ√‹· ”‹©™Δ®… Ê, øfi ‹‚®Ê‡ Bv‹Ìü√‹W‹⁄Δ…®Ê P‹Æ‹∞v‹ ”›◊Ò‹¬ PÊ“‡Ò‹≈®‹»… , P‹Æ‹∞v‹±‹√‹ a‹Ÿ‹ ‹⁄W‹Ÿ‹»… P‹ŸÊ®‹ 50 ‹–‹ÏW‹⁄Ì®‹Δ„ ÀŒ–‹r ”Ê‡ Ê ”‹»…‘PÊ„Ìv‹· CÌ©W‹„ Q≈øfiŒ‡Δ√›X√‹· ‹ P‹Æ‹∞v‹ ”›◊Ò›¬º ‹fiØ, ©or ÷Ê„‡√›oW›√‹. Ê„ÆÊ∞ 11.3.2013√‹Ì®‹· ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· Æ‹W‹√‹ P‹Æ‹∞v‹ ”›◊Ò‹¬ ±‹ƒ–‹Ò‹·§ P‹Æ‹∞v‹ a‹Ÿ‹ ‹⁄ & 50 GÌü P›ø·ÏP‹≈ ‹·®‹w P‹Æ‹∞v‹ a‹Ÿ‹ ‹⁄ ”Ê‡Æ›Ø ‹·. √› ‹· ‹·„£Ï A ‹√‹ ˛›±‹P›•‹Ï ◊ƒø· P‹Æ‹∞v‹ P›ø·ÏP‹Ò‹ÏƒWÊ WË√‹ ‹ ”‹ ‹·±‹ÏOÊ P›ø·ÏP‹≈ ‹·®‹»… Æ‹ Ê·æΔ…√‹ ◊ÒÊÁ—W‹Ÿ›®‹ Œ≈‡ ‹·Æ‹· ±›q‡Δ√‹· P‹Æ‹∞v‹ ”›◊Ò‹¬ a‹Ÿ‹ ‹⁄WÊ ”‹»…‘√‹· ‹ ”Ê‡ Êø·Æ‹·∞ ‹·Ø∞‘, 25,000 √‹„±›¿·W‹Ÿ‹ Æ‹W‹®‹·, ±‹≈Õ‹‘§ ¥‹ΔP‹, ±‹≈Õ‹‘§ ±‹Ò‹≈ Ø‡w WË√‹À‘®Ê. ±›q‡Δ√‹· Ò‹ ‹·WÊ Ø‡w®‹ 25,000 √‹„.W‹Ÿ‹ gÒÊWÊ A®‹PÊR Ò‹ ‹·æ P›~PÊøfiX 25,000 √‹„. ”Ê‡ƒ‘ ”‹÷Ê„‡®‹√‹ " ‹”‹ÌÒ‹ ±›q‡Δ√‹' ÷Ê”‹ƒÆ‹»… ®‹£§ ”›ß≤‘ EÒ‹§ ‹· P‹Æ‹∞v‹ ŒP‹“P‹ƒWÊ ±‹≈Õ‹‘§ Ø‡v‹· ‹ÌÒÊ ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· Æ‹W‹√‹ i«›… P‹”›±‹PÊR ‹·Æ‹À ‹fiw®›™√Ê. Œ≈‡ ‹·Æ‹· ±›q‡ΔƒWÊ "÷Ê„”‹Ò‹·'ÀÆ‹ AºÆ‹Ì®‹ÆÊW‹Ÿ‹·. H≤≈«Ö 2013

÷Ê„”‹Ò‹· 31

‹·◊Ÿ› ©Æ›a‹√‹OÊø· ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… ∏ÊÌW‹Ÿ‹„ƒWÊ üÌ©®‹™ ª›ÌÀ≈®Ê‡Àø· ‹√‹Æ‹·∞ "÷Ê„”‹Ò‹·'W›X ”‹Ì®‹ŒÏ”‹«›¿·Ò‹·.

”‹Ì®‹ŒÏ‘®‹ ‹√‹·

GÆÖ. W›ø·£≈, i. √› ‹·P‹Í–‹° ‹·Ò‹·§ ÆÊ‡À·a‹Ì®‹≈

ÊÜáíWÜÙÜãÄ®ÜÈÉ AíñÜÃÜÃÝÑóà¿á ÊÜá×ÙÝ ©®ÝaÜÃÜOæ¿áÈÉ »ÝWÜÊÜ×ÓÜÆá ¨ÜãÃÜ¨Ü ÃÝgÓÝ§®Ü©í¨Ü Ÿí©¨Üª »ÝíËÅ¨æàË¿áÊÜÃÜá ¸æíWÜÙÜãÄ®Ü

PÝ¿áìPÜÅÊÜá¨ÜÈÉ ÊÜááSÂ A£¦¿ÞX »ÝWÜÊÜ×ÓÜÆá ŸÃÜáÊÜÊÜÄ¨ÜªÃÜá.

ÃÝ£ÅÁáÇÝÉ ±ÜÅ¿Þ| ÊÜÞw Ÿí©¨Üª »ÝíËÅ¨æàË¿áÊÜÃÜá WæÙÜ£ ¨Üá. ÓÜÃÜÓÜÌ£¿áÊÜÃÜ ÊÜá®æ¿áÈÉ ñÜíX¨ÜªÃÜá. ÖæãÓÜñÜá ±Ü£ÅPæWæ ÓÜí¨ÜÍÜì®Ü ÊÜÞvÜ¸æàPæíŸ ®ÜÊÜá¾ CÃÝ¨æ¿á®Üá° AÊÜÄWæ ÊÜááíaæÁáà £ÚÔ¨ÜªÃÜã ¸æÙÜWæY Gíoá WÜípæWæ ÖæãàX AÊÜÄWæ ñæãí¨ÜÃæ PæãvÜÆá ÓÜÌÆ³$ÓÜíPæãàaÜÊÝÀáñÜá. B¨ÜÃÜã Ë—ÀáÆÉ¨æ, ¸æÙÜWæ¨Üáª AÊÜÃÜ ÊÜá®æ ñÜÆá² ¸æÇ… ÊÜÞw¨ÝWÜ, ¸ÝXÆá ñæÃæ¨Ü¨æªà ®ÜWÜá ®ÜWÜáñÝ¤ ¯íñÜ »ÝíËÅ¿áÊÜÃÜ®Üá° PÜívæÊÜâ. PæàÓÜÄ Ÿ|¡¨Ü ¨ÝÊÜ~¿á®Üá° ñÜÇæ ÊæáàÈ¯í¨Ü Öæã¨Üª ÃÝgÓÝ§¯ ©ÄÔ®ÜÈÉ¨Üª BPæ ÓÜíñæãàÐÜ, A¼ÊÜÞ®Ü©í¨Ü ®ÜÊÜá¾®Üá° ŸÃÜÊÜÞwPæãívÜÃÜá. ÓÜáÊÜÞÃÜá Jí¨Üá WÜípæ¿áÐÜár PÝÆ AÊÜÃæãvÜ®æ ÊÜÞñÜ®Ýw¨æÊÜâ, A®Üá°ÊÜâ¨ÜQRíñÜ ÖÜÃÜpæ Öæãvæ¨æÊÜâ. ÃÝgÓÝ§¯ »ÝÐæ¿áÈÉ ÊÜÞñÜ®ÝvÜá£¤¨Üª AÊÜÃÜ ÊÜÞñÜáWÜÙÜá A¥ÜìÊÝWÜÆá ñÜáíŸ PÜÐÜrÊÝWÜÈÆÉ. ÷Ê„”‹Ò‹· : Ø ‹·æÆ‹·∞ ÆÊ„‡w Æ‹ ‹·WÊ Ò‹·Ìü ”‹ÌÒÊ„‡–‹ ›X®Ê. Æ‹ ‹·æ ±‹£≈PÊWÊ Ø ‹·æÆ‹·∞ P‹·ƒÒ‹· ü√Êø·∏Ê‡PÊÌ©®Ê. Ø ‹·æ Aª‹¬ÌÒ‹√‹ÀΔ… Ê‡ ? ª›ÌÀ≈ : A®‹PÊR‡Æ‹·, HÆ‹· ∏Ê‡PÊ„‡ PÊ‡⁄. i‡ ‹Æ‹ ±‹‰√› ÷Ê„‡√›o ›ø··§. Æ›¬ø· ‘P‹·R ‹ ‹√ÊW‹„ C®‹· ØΔ·… ‹‚©Δ…. ÷Ê„ : DWÊ‡Æ‹· ‹ﬁwPÊ„Ìw©™‡√› ? ª›ÌÀ≈ : Æ›Æ‹· DW‹Δ„ ”›¶ÆÖ BX¡·‡ PÊΔ”‹

÷Ê„”‹Ò‹· 32

‹fiw§©‡Ø. ÷‹⁄¤ø·»… A®Ê–‹·r Z–‹ÏOÊ ! gÆ‹ƒWÊ B√Ê„‡W‹¬®‹ üWÊY ÷Ê‡⁄§‡Ø. ”›˚‹√‹ÒÊ, P‹·wø·· ‹ Ø‡√‹·, ü√‹W›Δ®‹»… gÆ‹ƒWÊ ±‹ƒ÷›√‹®‹ P‹„» PÊΔ”‹ PÊ„w”Ê„‡®‹· ‹··ÌÒ›®‹ PÊΔ”‹ ‹fiw§‡Ø. Æ‹Æ‹∞ ÷‹⁄¤ø·«Ê…‡ ÷‹·v‹·Xø·ƒWÊ Ò‹√‹∏Ê‡£ PÊ„w§©‡Ø. ÷‹·v‹·W‹&÷‹·v‹·Xø·√‹ Æ‹v‹· Ê ªÊ‡®‹&ª› ‹ ‹fiv‹∏Ê‡w GÌ®‹· ‹·ÆÊ ‹·ÆÊW‹„ ÷Ê„‡X ÷Ê‡⁄§‡Ø. bP‹R ‹·P‹R⁄WÊ ‹·®‹· Ê ‹fiv‹∏Ê‡w AÌÒ‹Δ„ ÷Ê„‡X ÷Ê‡⁄§‡Ø.

÷Ê„ : D C±‹≥Ò‹·§ ‹–‹ÏW‹Ÿ‹»… ∏›Δ¬ À ›÷‹W‹Ÿ‹· P‹w Ê·øﬁX®Ê¡·Ì®‹· Ø ‹·WÊ AØ∞”‹· ‹‚®Ê‡ ? ª›ÌÀ≈ : ”‹ÃΔ$≥ P‹w Ê·øﬁX®Ê. B®‹√‹„ D ‹·®‹· Ê W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ø»…”‹∏Ê‡P›®‹ ±Ê‰»‡”‹√Ê‡ ‹·®‹· ÊW‹⁄WÊ ÷Ê„‡X ®Ê‡‘ \‡ «›v‹· £Ì®‹·, hÊ‡πWÊ ÷‹| C⁄‘PÊ„Ìv‹· ÷Ê„‡W‹·Ò›§√Ê¡·‡ ÀÆ‹@ ‹·W‹·ÀÆ‹ ‹·®‹· Ê Ò‹vÊø·· ‹‚©Δ… , GÆ‹·∞ ‹‚®‹· ü÷‹Ÿ‹ ∏Ê‡”‹√‹®‹ À–‹ø·. ±Ê‰»‡”‹√‹·, ”‹P›Ï√‹ Cü∫√‹„ ‹·÷› A¡„‡W‹¬√‹·.

H≤≈«Ö 2013

÷Ê„ : Ø ‹·æ»… ‹√‹®‹¸OÊ ”‹ ‹·”Ê¬ C®Êøfi ? ª›ÌÀ≈ : C®Ê. A®‹P‹„R ÷Ê„‡√›o ‹fiv‹·£§®Ê™‡ Ê. B®‹√Ê A®‹· ü÷‹Ÿ‹ P‹w Ê·øfiXΔ…. ÷Ê„ : Ø ‹·WÊ ÀÕ›S £‡≤ÏÆ‹ üWÊY WÊ„Ò›§ ? ª›ÌÀ≈ : WÊ„Ò‹·§. A®‹· Æ‹Æ‹∞®Ê‡ ±‹≈P‹√‹|. ÷Ê„ : Ø ‹·WÊ CÆ‹„∞ Æ›¬ø· ‘W‹©®‹™√‹„, B £‡≤ÏØÌ®›X G«›… ®‹·wø·· ‹ ÷Ê|·° ‹·P‹R⁄W‹„ ±‹ƒ÷›√‹ ®Ê„√‹P‹Δ· ”›´‹¬ ›X®Ê. A©√‹» Ø ‹·æ ±‹≈P‹√‹| HÆ›X®Ê ? ª›ÌÀ≈ : ÷ÊÁPÊ„‡pÖÏØÌ®‹ Æ‹Æ‹XÆ‹„∞ ◊ø·ƒÌWÖWÊ üÌ©Δ…. ÷Ê„ : D ±‹≈P‹√‹|®‹ Æ‹ÌÒ‹√‹ ‹·◊Ÿ› ”‹ÌZoÆÊW‹Ÿ‹· Ø ‹·æÆ‹·∞ ÷Ê‡WÊ Æ‹vÊ‘PÊ„Ìv‹ ‹‚ ? ª›ÌÀ≈ : ”‹÷‹P›√‹ ‹ÆÊ∞‡ÆÊ„‡ PÊ„or√‹·. B®‹√‹„ PÊΔ ‹‚ ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… Æ›Æ‹· Jü∫ÌqøfiX ”‹ ‹fig ‹Æ‹·∞ G®‹·ƒ”‹∏Ê‡P›X üÌÒ‹·. W‹·gÏ√‹√‹· πv‹·W‹vÊøfiX üÌ®‹ Ê·‡ΔÌÒ‹„ Æ‹Æ‹WÊ ü◊–›R√‹ ÷›Q®‹√‹·. ÷‹⁄¤W‹√‹· Æ‹Æ‹WÊ Ø‡√‹·, ÷›Δ· PÊ„v‹®Ê P›w®‹√‹·. Jv‹÷‹·qr ®‹ ‹√‹„ P‹–‹r PÊ„or√‹·. Ò‹·Ìü P‹–‹r±‹pÊr . ±Ê‰»‡”‹ √Ê„Ì©XÆ‹ AÆ‹·ª‹ ‹ ‹ÌÒ‹„ ÷Ê‡Ÿ‹· ‹‚®Ê‡ ∏Ê‡v‹. ÷Ê„ : D ZoÆÊø· Æ‹ÌÒ‹√‹ Ø ‹·WÊ Ø‡√‹h› ∏›ÆÊ„ÏpÖ ±‹≈Õ‹‘§ üÌÒ‹·. BW‹ HÆ‹Ø∞‘Ò‹· ? ª›ÌÀ≈ : ±‹≈Õ‹‘§ üÌ®‹®‹™ƒÌ®‹ ”‹ÃΔ≥$÷‹| üÌÒ‹·. A®‹ƒÌ®‹ ”‹ÃΔ≥$”‹÷›ø· B¿·Ò‹·. ”‹·Ÿ‹¤Δ…. B®‹√Ê Æ‹Æ‹WÊ ±‹≈Õ‹‘§ , ”‹Æ›æÆ‹ ‹··S¬ ‹Δ…. GΔ… ÷Ê|·° ‹·P‹R⁄W‹„ Æ›¬ø· ‘W‹∏Ê‡P‹·. A®‹PÊR ÷Ê„‡√›o ‹fiv‹∏Ê‡P‹·. W‹·gÏ√ÖW‹Ÿ‹„ P‹„v‹ PÊ‡”Ö ◊Ì®Ê ÒÊWÊ®‹·PÊ„, ØÆ‹WÊ ®‹·v‹·x PÊ„w§À, AÌÒ‹ ÷‹|®‹ BÀ·–‹ ÒÊ„‡ƒ‘®‹√‹·. Æ›Æ‹· ∏Ê‡v‹, AÌ®Ê. Æ›¬ø· ‘W‹∏Ê‡P‹·, A®‹PÊR ÷Ê„‡√›o ‹fiv‹∏Ê‡P‹·, AÆÊ„∞‡®‹· ‹··S¬. ÷Ê„ : Ø‡ ‹‚ π‡iÌWÖ ”‹ ‹fi Ê‡Õ‹PÊR ÷Ê„‡X®‹™√‹«›… , B AÆ‹·ª‹ ‹ ÷Ê‡XÒ‹·§ ?

ª›ÌÀ≈ : ü÷‹Ÿ‹ aÊÆ›∞XÒ‹·§. A»… ÷‹Δ ›√‹· ®Ê‡Õ‹®‹, ÷‹Δ ›√‹· ‹·Ì©ø·Æ‹·∞ ªÊ‡q ‹fiw®Ê. B®‹√Ê Fo ‹fiÒ‹≈ ü÷‹Ÿ‹ P‹–‹r ›XÒ‹·§. HÆÊ„‡ hÊ„ÒÊW›√‹ƒ©™®‹™ƒÌ®‹ ”‹÷›ø· ›¿·Ò‹·. ÷Ê„ : Ø ‹·WÊ ®Ê÷‹»ø·»… C£§‡aÊWÊ Æ‹vÊ®‹ ZoÆÊø· À–‹ø· WÊ„Ò›§ ? ª›ÌÀ≈ : WÊ„Ò‹·§. A®‹Æ‹·∞ q.À.ø·»… ÆÊ„‡w®‹ Ê·‡«Ê Æ‹Æ‹WÊ G√‹v‹· ©Æ‹W‹Ÿ‹ P›Δ √Ê„qr £Æ‹∞P›RW‹»Δ…. A®ÊÌÒ‹ AÆ›¬ø· ! ÷Ê„ : ‹··Ì®Ê GΔ…√‹„ ÷Ê‡WÊ PÊΔ”‹ ‹fiv‹∏Ê‡PÊÆ‹·∞£§‡ƒ ? ª›ÌÀ≈ : ÷Ê„‡√›o ‹fiv‹· ‹‚®Ê„Ì®Ê‡ ®›ƒ. Cü∫√‹· ‹·„ ‹√‹· ‹·Ì©¡·‡ C®‹√™ ‹„ Æ› ‹‚ ÷Ê„‡√›o ‹fiw¡·‡ £‡√‹·ÒÊ§‡ Ê. GΔ…®‹P‹„R, GΔ…√‹ À√‹·®‹ú ‹‰, ”‹· ‹·æÆÊ P‹„v‹P‹„v‹®‹·, ÷›WÊ‡ ”›¡„‡| Ê‡Æ‹· ?

A±‹≥ , ”Ê„‡®‹√‹, ”‹P›Ï√‹, ±Ê‰»‡”Ö GΔ…√‹ À√‹·®‹ú ‹‰ AÆ›¬ø· ±‹≈£ª‹q‘ ÷Ê„‡√›o Æ‹vÊø·∏Ê‡P‹·. ”‹·ÆÊ„‡ ”‹ÌWÖ Q‡ ”‹÷Ê‡»‡ A±‹Æ› ÷‹PÖ PÊÁ”Ê‡ ±›¡·‡ A±‹Æ›÷‹√Ö ª‹øﬁ¬ PÊ„‡ AhÇ›©‡ À·«Ê‡X‡ ÷‹ ‹ÂÖPÊ„‡ a›√Ö ©‡ ›√Ö PÊ„¬‡Ì Æ‹ C”Ö © ›√Ö PÊ„‡ ÒÊ„‡vÊ‡ ØP‹«Ê‡ Z√Ö PÊ‡ ∏›÷‹√Ö ? A ‹√‹ EÒ›’÷‹, E®ÊÃ‡W‹®‹ D ÷›v‹·W‹Ÿ‹ ”›Δ·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ PÊ‡⁄ A»…®‹™ Æ› Ê«›… ‹·ÒÊ„§ Ê·æ A ‹ƒWÊ A®‹Æ‹·∞ √›W‹ ›X ÷›v‹Δ· PÊ‡⁄PÊ„ÌvÊ ‹‚. A®‹√‹ ª› ‹®Ê„v‹ÆÊ Æ› ‹‚ hÊ„ÒÊW‹„w ”‹Ìª‹≈À·‘®›W‹ ZÌpÊ ”‹ƒ®‹®‹·™ AƒÀWÊ ü√‹»Δ…. A ‹√‹· ‹··Ì©Æ‹ P›ø·ÏP‹≈ ‹·PÊR ‘®‹ ú ›W‹∏Ê‡P›®‹ƒ™ Ì®‹ A ‹ƒWÊ À®›ø· ÷Ê‡⁄ A ‹√‹ ‹ﬁ£Æ‹ W‹·ÌXÆÊ„Ì©WÊ ÷Ê„√‹π®Ê™ ‹‚.

ÖÜ©®æç¨Üá ÊÜÐÜìWÜÚWæ ×í¨æ ÓÜá²ÅàíPæãàp…ì ¯àwÃÜáÊÜ ËÍÝS ÊÜÞWÜì¨ÜÎì ÓÜãñÜÅWÜÙÜá ¨Üáw¿ááÊÜ ÊÜá×Ùæ¿áÃÜ ÓÜÊÜáÓæÂWÜÙÜ®Üá° PÝ®Üã¯®Ü aèPÜqr®ÜÈÉ WÜáÃÜá£Ô¨Ü Êæã¨ÜÆ ±ÜÄOÝÊÜáPÝÄ ±ÜÅ¿áñÜ° . C¨ÜÃÜ ÊÜáãÆ Pæàí¨ÜÅ¹í¨Üá ÃÝgÓÝ§®Ü¨Ü »ÜñæàÄ WÝÅÊÜá¨Ü »ÝíËÅ¨æàË GíŸá¨Üá ŸÖÜÙÜ ÊÜáí© ¨Üáw¿ááÊÜ ÊÜá×Ùæ¿áÄWæ £Ú¨æà CÆÉ. ÃÝgÓÝ§®Ü ÃÝgÂ ÓÜPÝìÃÜ¨Ü ÊÜá×ÙÝ ËPÝÓÜ Áãàg®æ¿áw ÓÝ¦®… BX PæÆÓÜ ÊÜÞvÜá£¤¨ªÜ »ÝíËÅ¨àæ Ë 1992ÃÜ Êæáà £íWÜÚ®ÜÈÉ ¸ÝÆÂ ËÊÝÖÜÊ®Ü áÜ ° ¯ÈÉÓÆ Ü á ±ÜÅ¿á£°Ô¨ÜªPRæ B PÜáoáíŸ¨Ü ±ÜâÃÜáÐÜÄí¨Ü ÓÝÊÜáã×PÜ AñÝÂaÝÃÜPæãRÙÜWÝ¨ÜÊÜÙÜá. ®ÝÂ¿áPÝRX AÊÜÙÜá Pæãàp…ì PÜpærÁáàÄ¨ÝWÜ PæÙÜ ®ÝÂ¿ÞÆ¿áWÜÙÜá AÊÜÙÜ®æ°à A±Ü®ÜíŸáWæÀáí¨Ü PÜívÜÊÜâ. A±ÜÃÝ—WÜÙÜ®Üá° ¨æãàÐÜÊÜááPÜ¤ÃÜ®Ý°XÔ¨ÜÊÜâ. C¨ÜÄí¨Ü ÔqrWæ¨Üª ËÍÝTÝ ÊÜáñÜá¤ CñÜÃÜ ÊÜá×ÙÝ ÓÜíZo®æWÜÙÜá D ±ÜÅPÜÃÜ|¨ÜÈÉ ®ÝÂ¿á PæãàÄ ÓÜá²ÅàíPæãàqì®Ü PÜpærÁáàÄ¨ÜÊÜâ. BWÜ ÓÜá²ÅàíPæãàp…ì ±ÜÄÔ§£¿á WÜí¼àÃÜñæ¿á®Üá° ±ÜÄWÜ~Ô ¯àw¨Üáª ËÍÝTÝ £à±Üâì. C¨ÜÃÜ ÊÜááí¨ÜáÊÜÄ¨Ü »ÝWÜÊÝX Cí¨Üá ¨Üáw¿ááÊÜ ÓÜ§ÙÜWÜÙÜÈÉ ÊÜá×Ùæ¿áÃÜ ÊæáàÈ®Ü ÇæçíXPÜ QÃÜáPÜáÙÜ©í¨Ü ÃÜûÜOæ 2010ÃÜ ÊÜáÓÜã¨æ¿áá AíXàPÝÃÜPÝRX ±ÝÈìÊæáíq®ÜÈÉ PÝ¨Üá PÜáÚ£¨æ. ËÍÝS £à±Üâì »ÝÃÜñ¨ Ü Ü PÝ®Üã®Üá C£ÖÝÓÜ¨È Ü ÉÁáà ñÜ®°¨ Ü àæ B¨Ü ËÎÐÜr dÝ±Ü®áÜ ° J£¤¨.æ C¨Üá ÊÜá×ÙÝ ÓÜíZo®æWÜÙÜ ®ÜvÜáÊæ ÓÜá©ª¿ÞXÃÜáÊÜâ¨Üá ÊÜÞñÜÅÊÜÆÉ , A¨ÜÃÜ ±ÜÅ»ÝÊÜ ÊÜáñÜá¤ ±ÜÄOÝÊÜá GÆÉ ¨Üáw¿ááÊÜ ûæàñÜÅWÜÚWÜã, JpÝrÃæ¿ÞX ÊÜá×Ùæ¿áÃÜá QÅ¿ÞÎàÆÃÝXÃÜáÊÜ GÆÉ ÓÝÊÜìg¯PÜ Ÿ¨ÜáQWÜã ËÓÜ¤ÄÔ¨æ. ÓÜPÝìÄ PÝ¿áìPÜÅÊÜáWÜÙÜ, ñÜÃÜ¸æà£ Pæàí¨ÜÅWÜÙÜ aèPÜqr®ÜÆãÉ Jí¨Üá hÝWÜÊÜ®Üá° PÝ©ÄÔPæãíw¨æ.

H≤≈«Ö 2013

÷Ê„”‹Ò‹· 33

CÌ®‹· ª›ÌÀ≈®Ê‡À Æ‹ ‹·æ Æ‹v‹·ÀÆ‹ ®‹ÌÒ‹P‹•Ê. A ‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹·ƒÒ‹· «› ‹~, Æ›oP‹, ‘Ø ‹fi GΔ… ‹‚W‹Ÿ‹ ‹·„ΔP‹ gÆ‹ ‹fiÆ‹”‹®‹»… AÒ›¬a›√‹PÊ„RŸ‹W›®‹ ®‹·wø·· ‹ ‹·◊ŸÊø· ”‹ÌPÊ‡Ò‹ ›Xπqr®›™ŸÊ. Ò‹Æ‹∞ Ê·‡«›®‹ ®ËgÏÆ‹¬®‹ À√‹·®‹ú Æ›¬ø· A√‹‘, øfi ‹ BÀ·–‹P‹„R JŸ‹W›W‹®Ê ÷Ê„‡√›o®‹ √‹|√‹ÌW‹®‹»… ØÌÒ‹ ó‡√‹ aÊ‡Ò‹Æ‹. √›g”›ßÆ‹®‹ ª‹ÒÊ‡ƒ W›≈ ‹·®‹ P‹·Ì∏›√‹ P‹·o·Ìü ®‹»… gØ‘®‹ ª›ÌÀ≈®Ê‡À ”‹ÃÒ‹@ ∏›Δ¬À ›÷‹®‹ ≤v‹·XWÊ ü»øfi®‹ ‹Ÿ‹·. √›g”›ßÆ‹ ”‹P›Ï√‹®‹ ‹·◊Ÿ› ÀP›”‹ ¡„‡gÆÊø·w ”›¶ÆÖ BX A ‹Ÿ‹· W›≈ ‹·®‹ ±‹≈W‹£W›X ®‹·wø··£§®›™W‹ ∏›Δ¬À ›÷‹ ‹Æ‹·∞ Ò‹vÊø·· ‹‚®‹„ JÌ®‹· P›ø·ÏP‹≈ ‹·. 1992√‹ Ê·‡ 5√‹Ì®‹· A ‹Ÿ‹ ÷‹⁄¤ø· √› ‹·P‹√‹OÖ W‹·h›Ï√‹Æ‹ 9 £ÌW‹Ÿ‹ P‹„‘Æ‹ ‹·®‹· Êø·· ±Ê‰»‡”‹√‹ BW‹ ‹·Æ‹©Ì®‹ ØΔ·…Ò‹§®Ê. C®‹√‹ ◊Ì©Æ‹ P›√‹| Õ‹Q§ ª›ÌÀ≈¡·Ì®‹· £⁄®‹ B P‹·o·Ìü A ‹Ÿ‹ À√‹·®‹ú ”Ê‡wW›X P‹£§ ‹·”Êø··£§®‹™√‹·. 1992√‹ ”Ê±ÊrÌü√Ö 22√‹Ì®‹· ”‹ÌhÊ 6 W‹ÌpÊø· ”‹ ‹·ø·®‹»… ª›ÌÀ≈ ®‹Ì±‹£W‹Ÿ‹· ÷Ê„Δ®‹»… ®‹·wø··£§®›™W‹ A»…WÊ ´›À‘ üÌ®‹ I®‹· ‹·Ì© ±‹‚√‹·–‹√‹· Ê„®‹Δ· A ‹Ÿ‹ W‹Ìv‹Æ‹Æ‹·∞ ”›ø·· ‹ÌÒÊ ÷Ê„vÊ®‹√‹·. A ‹Æ‹ √‹˚‹OÊWÊ üÌ®‹ ª›ÌÀ≈ø·Æ‹·∞ A ‹Ÿ‹ W‹Ìv‹ÆÊ®‹·√Ê‡ ”› ‹·„◊P‹ AÒ›¬a›√‹ Ê”‹X®‹√‹·. Æ‹ÌÒ‹√‹®‹ A ‹Ÿ‹ ü®‹·PÊ‡ JÌ®‹· ©‡ZÏ ÷Ê„‡√›o. ±‹≈P‹√‹| ®›SΔ· ‹fiv‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹ ◊w®‹·, PÊ„‡qÏÆ‹ P‹pÊr ÷‹Ò‹·§ ‹ ‹√ÊWÊ; BW‹©√‹· ‹ AÒ›¬a›√‹®‹ üWÊY P‹ÒÊ P‹qr ÷Ê‡Ÿ‹·£§®›™ŸÊÌü B√Ê„‡±‹®‹ À√‹·®‹ú ; üv‹Ò‹Æ‹®‹ hÊ„ÒÊWÊ ÆÊ√Ê÷Ê„√Êø· ‹√‹ a‹·a‹·c ‹fiÒ‹·W‹Ÿ‹ À√‹·®‹ú ; ±Ê‰»‡”‹√‹· A ‹Ÿ‹ Ê·‡«Ê G”‹X®‹ ®ËgÏÆ‹¬®‹ À√‹·®‹ú , ÷Ê„‡√›o©Ì®‹ ◊Ì®Ê ”‹ƒø·Δ· A ‹⁄WÊ BÀ·–‹ ÒÊ„‡ƒ”‹üÌ®‹ B√Ê„‡≤W‹Ÿ‹ À√‹·®‹ú Ø√‹ÌÒ‹√‹ ÷Ê„‡√›o ”›X®Ê. 1994√‹»… ª›ÌÀ≈ø· AÒ›¬a›√‹®‹ ±‹≈P‹√‹| PÊŸ‹ PÊ„‡pÖÏW‹Ÿ‹»…®›™W‹, B√Ê„‡≤W‹Ÿ‹· ±‹≈P‹√‹| ‹Æ‹·∞ ◊Ì®‹PÊR ÒÊWÊ®‹·PÊ„Ÿ‹¤Δ· ª›ÌÀ≈WÊ BÀ·–‹ ÒÊ„‡ƒ‘®‹√‹·. A ‹Ÿ‹ ”Ê„‡®‹√‹√‹· B ÷‹| ‹Æ‹·∞ ÒÊWÊ®‹·PÊ„Ÿ‹¤Δ· A ‹Ÿ‹Æ‹·∞ JÒ›§¿·‘®‹√‹·. A®‹Æ‹·∞

J≤≥PÊ„Ÿ‹¤®‹ A ‹ŸÊ„Ì©WÊ G«›… ”‹Ì±‹P‹Ï ‹Æ‹·∞ P‹w®‹·PÊ„Ìv‹√‹·. D ±‹≈P‹√‹|PÊR ”‹ÌüÌ´‹±‹orÌÒÊ Æ›¬øfiΔø·®‹»… I®‹· Æ›¬øfió‡Õ‹√‹· ü®‹«›®‹√‹·. B√‹ÆÊø· Æ›¬øfió‡Õ‹ B√Ê„‡≤W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ®Ê„‡–‹ ‹··P‹§√ÊÌ®‹· £‡±‹‚ÏPÊ„or√‹·. "" Ê·‡Δ· h›£ø· W‹Ìv‹”‹· ®‹»Ò‹ ÷Ê|°Æ‹·∞ AÒ›¬a›√‹ ‹fiw√‹· ‹ ”›´‹¬ÒÊ¡·‡ CΔ… '' GÌü ∏›»Õ‹ £‡±‹‚Ï PÊ„or√‹·. √›g¬®‹ Õ›”‹P‹ D üÌ´‹ ‹··P‹§ B√Ê„‡≤W‹Ÿ‹ ”›ÃW‹Ò‹P›RX JÌ®‹· A®‹„úƒø· ”‹ ‹fi√‹Ìª‹ ‹Æ‹·∞ H±‹Ïw‘®‹√‹·. πhÊ≤ø· ‹·◊Ÿ› Ê„‡a›Ï®‹ Æ›ø·P‹√‹· ”‹ÃÒ‹@ Ò› Ê‡ ‹··Ì®Ê üÌ®‹· B√Ê„‡≤WÊ ÷›√‹ ÷›Q ª›ÌÀ≈®Ê‡Àø·Æ‹·∞ ”‹·⁄¤¡·Ì®‹· g√Ê®‹√‹·. √›g¬”‹P›Ï√‹ Ê‡ÆÊ„‡ £‡±‹ÏÆ‹·∞ ±‹≈Œ∞‘ D ±‹≈P‹√‹| ‹Æ‹·∞ Ê·‡ΔPÊR PÊ„ÌvÊ„ø··¬ ‹ Ø´›Ï√‹ PÊÁWÊ„ÌwÒ‹·. D £‡±‹‚Ï Cw‡ √›–‹Û®‹ W‹ ‹·Æ‹ ”ÊŸÊ®‹· √›–‹Û ›¬≤ ÷Ê„‡√›oPÊR Æ›Ì© ÷›wÒ‹·. 2007√‹ Ê‡ŸÊWÊ √›g”›ßÆ‹®‹ ÷ÊÁPÊ„‡pÖÏÆ‹»… D ±‹≈P‹√‹|PÊR ”‹ÌüÌó‘®‹ÌÒÊ JÌ®Ê‡ JÌ®‹· ◊ø·ƒÌWÖ Æ‹vÊ©®Ê ‹·Ò‹·§ B√Ê„‡≤W‹Ÿ‹»… DW›W‹«Ê‡ Cü∫√‹· ”‹Ò‹·§ ÷Ê„‡X®›™√Ê. D ±‹≈P‹√‹|©Ì®‹ P‹·o·Ìü B±‹Ò‹·§W‹Ÿ‹ ”‹√‹ ‹fi«Êø·ÆÊ∞‡ G®‹·ƒ”‹∏Ê‡P›X üÌÒ‹·. A ‹⁄WÊ ‹·Ò‹·§ A ‹Ÿ‹ P‹·o·ÌüPÊR F√‹ Ê·‡Δ·h›£ø· ‹√‹· ü◊–›R√‹ ÷›Q®‹√‹·. Ø‡√‹·, ÷›Δ· ‘W‹®‹ÌÒÊ ‹fiw®‹√‹·. A ‹Ÿ‹ ‹·W‹ ‹··TÊ‡ÕÖ (ZoÆÊ Æ‹vÊ®›W‹ A ‹ØWÊ Æ›Δ·R ‹–‹Ï)Æ‹Æ‹·∞ A ‹Æ‹ P›«Ê‡iÆ‹ W‹·h›Ï√Ö ø·· ‹P‹√‹· aÊÆ›∞X ÷Ê„vÊ®‹· ◊Ì‘‘®‹√‹·. A ‹ØWÊ ‹·®‹· ÊøfiW‹Δ· ÷Ê|·°W‹ŸÊ‡ ‘P‹R»Δ…. A ‹Ÿ‹®Ê‡ gÆ‹ P‹„v‹ A ‹Ÿ‹· AÒ›¬a›√‹©Ì®‹ P‹Ÿ‹ÌQÒ‹Ÿ›X®›™ŸÊ, GÌ®‹· A±‹ ‹fiÆ‹ ‹fiw®‹√‹·. ±‹≈´›Æ‹ ‹·Ì£≈ø· ‹√‹· A ‹⁄WÊ Ø‡w®‹ ±‹ƒ÷›√‹ ´‹Æ‹ 25,000√‹„W‹Ÿ‹Æ‹·∞ A ‹Ÿ‹ ”Ê„‡®‹√‹ Sa‹·Ï ‹fiw P‹·Ì∏›√‹ ±‹Ìa›ø·£ø· JŸ‹WÊ ”Ê‡ƒ‘PÊ„Ÿ‹¤Δ· Õ›Ì£ø· P›ø·ÏP‹≈ ‹· Ê‡±‹Ïw‘®‹. C–ÊrΔ… P‹–‹rW‹Ÿ‹ Æ‹v‹· Êø·„ Ò‹Æ‹∞ ÷Ê„‡√›o®‹ Qa‹cÆ‹·∞ Æ‹Ì©‘PÊ„Ÿ‹¤®Ê ©or ›X ØÌ£√‹· ‹ ª›ÌÀ≈®Ê‡À CÌ®‹· ‹·◊Ÿ› ÷Ê„‡√›o®‹ ”‹ÌPÊ‡Ò‹; ”‹„£ñ Ïø· ”Ê«Ê. A®‹ ‹·¬ aÊ‡Ò‹Æ‹. v›>> GÆÖ. W›ø·£≈ Æ‹Ì. 201, "”ÊR$Á«ÊÁÆÖ WÊ„‡ΔxÆÖ √Ê‡”Ö', d‹Ò‹≈Ì ∏›…PÖ PÊÌ±Ê‡WËv‹ Æ‹W‹√‹, W‹À‡±‹‚√‹Ì, ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 019

÷Ê„”‹Ò‹· 34

H≤≈«Ö 2013

"Æ‹

‹·æ Æ‹ ‹·æ «›ø·QRWÊ Ò‹P‹RÌÒÊ Æ‹ ‹·WÊ ”‹√›R√‹ ®‹P‹§®Ê' GÌü a‹Ò‹·√Ê„‡Q§ C®Ê. B¡·Rø· P›ΔPÊR AÌÒ‹Ì®‹√Ê a‹·Æ› ‹OÊø· P›ΔPÊR P›»WÊ√‹X ∏›ø··§Ìü ª‹√‹ ‹”ÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹·ƒ®‹· ‹·Ò‹®›√‹√‹Æ‹·∞ ‹ﬁø·PÊR Dv‹· ‹ﬁw B¡·RWÊ„Ìv‹ Æ‹ ‹·æ E Ê·‡®›Ã√‹√‹· À´›Æ‹ ”Ë´‹, «Ê„‡P‹”‹ªÊ, Æ‹W‹√‹ ”‹ªÊW‹Ÿ‹ ®›Ã√‹ ±‹≈ Ê‡Œ‘®‹ AÆ‹ÌÒ‹√‹ ©Æ‹PÊ„RÌ®‹· Ò‹√‹÷‹ √‹„±›ÌÒ‹√‹WÊ„Ìv‹· Ò‹ ‹·æ®Ê‡ "√›ø·'»rø·»… E«›r±‹»r BW‹· ‹‚®‹Æ‹·∞ «›W›¿·§ØÌ®‹ AÆ‹·ª‹À”‹·Ò‹§«Ê‡ C®Ê™‡ Ê. Æ‹ ‹·æ ‹·Ò›óP›√‹®‹ üΔ©Ì®‹ AóP›√‹®‹ W‹®‹·™WÊ Hƒ®‹ D ª‹„±‹√‹· AÆ‹ÌÒ‹√‹ G”‹W‹· ‹ ”›Ã•‹Ï±‹√‹ ›¬±‹W‹⁄Ì®›X Æ‹ ‹·æ»… PÊ„‡±‹&Ò›±‹W‹Ÿ‹· ‹·v‹·W‹qr Ø√‹ÌÒ‹√‹ P‹pÖP‹p›ÌÒ‹ ÷‹Δ·… P‹wø··Ò‹§ A”‹÷›ø· ±‹ƒ‘ß£¿·Ì®‹ P‹ÌWÊor ‹√›X, "Æ› ›ƒ‘®‹ ‹√‹· Æ›«›ø·P‹·R BW›¬√‹ A ‹√‹ B¡·Rø·Æ‹·∞ √‹®‹·™WÊ„⁄”‹· ‹Ì•‹ ÷‹P‹·R' Æ‹ ‹·X√‹∏Ê‡P‹· GÌü ∏Ê‡wPÊ DvÊ‡√‹· ‹ ΔP‹“|W‹⁄Δ…. ◊‡W›X Æ‹ ‹·æ ∏Ê√‹⁄WÊ P‹±‹‚≥Õ›¿· ü⁄‘PÊ„Ìv‹· Æ‹ ‹·æ Ò‹«Êø· Ê·‡«Ê P‹„w≈‘PÊ„Ìw√‹· ‹ D

BÒ‹ Ò›¿·W‹Ÿ‹ ª›√‹ ‹Æ‹·∞ A ‹ó ‹··Xø·· ‹ Ò‹Æ‹P‹ ÷Ê„√‹«Ê‡∏Ê‡P›®‹ AØ ›√‹¬ÒÊ C®Ê™‡ C®Ê. Æ‹ ‹·WÊ GÌ•‹ ®Ê„√Ê ®Ê„√Êø··Ò›§ÆÊ GÌü ª‹√‹ ‹”Ê¡·‡ C√‹· ‹‚©Δ…. A«›…ƒ‡; AÌ•‹ ®Ê‡ ‹√‹Ì•‹ ®Ê‡ ‹√‹· ”‹÷‹ B¡·R ‹fiwPÊ„Ìw√‹· ‹ ®Ê‡ Ê‡Ì®‹≈Æ‹ A ‹ΔP‹“|®‹ P‹•ÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ K©«ÊÃ ! BÒ‹Æ‹ ΔÌ±‹oÒ‹Æ‹, Ê„‡”‹, M·— ‹··ØW‹Ÿ‹ A ‹fiø·P‹ ÷ÊÌv‹Ì©√‹Æ‹„∞ PÊw”‹· ‹ PÊ‡wW‹Ò‹Æ‹, ”‹®›”‹ ‹Ï®› ªÊ„‡W‹À«›”‹®‹ EÆ›æ®‹®‹ BÒ‹Æ‹ C£÷›”‹ WÊ„£§®‹„™ WÊ„£§®‹„™ ®Ê‡ ›ó®Ê‡ ‹ÒÊW‹Ÿ‹· BÒ‹Æ‹ÆÊ∞‡ Ò‹ ‹·æ ®Ê„√ÊøfiX Bø·™®‹™Δ…®Ê‡ BÒ‹Æ‹ ±‹orPÊR ´‹PÊR ü√‹· ‹Ì£®‹™ ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… Ò‹ ‹·æ ÕË√‹¬, ±‹≈Ò›±‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹≈®‹ŒÏ‘ ®Ê‡ Ê‡Ì®‹≈ØWÊ üÌ®‹ P‹·£§ØÌ®‹ ±›√‹·W›~”›§√‹Δ… Æ‹ ‹·æ ®Ê‡ ‹√‹·W‹Ÿ‹· ! Æ‹ ‹·æ ®Ê‡ ‹√‹·W‹Ÿ‹ QÒ›§ £‡v‹· ‹‚®Ê‡ Æ‹ ‹·æ ´‹√‹æ ; AÌ®‹ ü⁄P‹ Æ› ‹‚ B¡·R ‹fiv‹· ‹ E Ê·‡®›Ã√‹√‹· AóP›√‹”‹ß√›®‹ ü⁄P‹ A ‹√‹ © ‹¬ Bv‹⁄Ò‹PÊR Ò‹«Ê Jv‹x«Ê‡∏Ê‡P‹Δ… ! ®Ê‡ ‹√‹·W‹Ÿ‹·, ®Ê‡ Ê‡Ì®‹≈√‹· D Àa›√‹ ü©WÊ Cƒ‘; ±‹≈£ ‹–‹Ï ø··W›©ø· ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»…

Bøfi ‹–‹Ï®‹ Aó±‹£, Bv‹⁄Ò‹W›√‹√‹· ØW‹© øfi®‹®‹™Æ‹·∞ A ‹√‹· Ø‡v‹»√‹· ‹ ¥‹Δ Ø|Ïø· ‹Æ‹·∞ ±‹Ìa›ÌW‹®‹»… ÆÊ„‡v›§ÆÊ‡ üÌ©‡À. ”‹Ì ‹Ò‹’√‹©Ì®‹ ”‹Ì ‹Ò‹’√‹PÊR ∏Ê‡√Ê √›g, ‹·Ì£≈W‹Ÿ‹ Ø√‹„±‹OÊ C√‹§®‹. √›÷‹·, PÊ‡Ò‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞⁄®‹· E⁄®‹ HŸ‹· W‹≈÷‹W‹Ÿ‹ ±ÊÁQ K ‹Ï √›g; ‹·ÒÊ„§‡ ‹Ï ‹·Ì£≈, ‹·W‹®Ê„ü∫ ”Ê‡Æ›±‹£ GÌ®‹· gÌ£≈ g ‹fi¿·‘√‹§®‹, ø··W›©ø· ÷‹ü∫®‹ ‹·ü·∫ C⁄ø·„®›≈W‹ £⁄ ‹⁄PÊ Jv‹ ‹·„v‹§®‹; "ø··W‹ ø··W›© P‹ŸÊ®‹√‹„ Ò‹W›© W‹ŸÊ‡Æ‹„ Ò‹±‹≥ ‹‚' AÌü„®‹·. C®Ê‡ ±‹√‹Ì±‹√Ê¡·‡ Æ‹ ‹·æ a‹·Æ› ‹OÊø· ”‹ÌüÌ´‹®‹»…ø·„ ‹··Ì®‹· ‹ƒø··Ò‹§®‹Δ… Ê‡ ? "Æ› ‹‚ ‹fiw®‹ B¡·R øfi ‹ «›ø·PÊ ?' GÌü ª‹√‹ ‹”Ê¡·‡ E⁄©Δ…. «›ø· AÌÒ‹Ì®‹√Ê P‹·®‹·√Ê W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”›P‹· ‹ h›W‹. P‹·®‹·√Ê ›¬±›√‹ AÌü„®Ê‡ √›gQ‡ø·®›W‹ ØO›Ïø·P‹ ±›Ò‹≈ ‹◊”‹·Ò‹§ üÌ©®Ê. GÌ•›±‹ƒ ª‹√‹ ‹”Ê¿·Ì®‹ ‹·Ò‹®›Æ‹ ‹fiw "ª›ƒ‡ Øø·£§Æ‹ ‹√‹·' GÌü W‹£§Æ‹ ‹√‹· B¡·Røfi®‹√‹·. AÌ•‹ ‹√Ê‡ B±‹√Ê‡–‹ÆÖ "P‹ ‹·«Ö' GÌü P‹ ‹fi«Ö

AÆ‹ÌÒ‹ P‹«Ê„…‡Ÿ‹

H≤≈«Ö 2013

÷Ê„”‹Ò‹· 35

‹fiw PÊ”‹√‹· √›w ÷‹π∫‘ "ÀP‹≈ ‹·'WÊÁ©®‹·™ Æ‹ ‹·æÆ‹·∞ ®‹ÌW‹· üw‘®Êø·Δ… ! A«›≥ ‹óø· AóP›√‹ P›Δ®‹»… "AΔ≥ À®›¬ ‹·÷›W‹ÀÏ' GÌü Æ› Ê· Xqr‘PÊ„Ìv‹√‹·, ‹·Ò‹®›√‹ƒWÊ À´‹À´‹®‹ Æ› ‹· ÷›Q®‹·≈. C–›rXø·„ Ò‹ ‹·æÌ•‹ Œ–‹r√‹· øfiƒΔ… GÌ®‹· ´›–‹rÏ¬ Ê·√Êø··£§√‹· ‹√‹· ! "ü√›§ ü√›§ √›ø·√‹ P‹·®‹·√Ê P‹ÒÊ§øfiø··§ ' GÌü Æ›|·°w JÌ©Ò‹·§. A®‹PÊR ü®‹«›X AóP›√‹PÊR ü√›§ ü√›§ GΔ… P‹·®‹·√ÊW‹Ÿ‹· ‹·Ò‹®›√‹√‹Æ‹·∞ üWÊüWÊø·»… P‹ÒÊ§ ‹fiw üW‹·Y üwø·· ‹‚®Ê‡ P›«›ÌÒ‹√‹©Ì®‹ Æ‹vÊ®‹· üÌ®‹ ±‹√‹Ì±‹√ÊøfiX®Ê GÌ®‹· ”›√‹· ‹‚®Ê‡ ”‹„P‹§ Ê‡ÆÊ„‡ ! Æ‹ ‹·æ»… A–Êr‡ HPÊ ÀÕ›Ã®‹¬ÌÒ‹ ±‹≈Ò‹¬ø·PÊR üÌ®‹ ±‹≈b‡ÒÊ HÆÊÌ®‹√Ê, " ‹·Ò‹ PÊ„p›rÌ ‹ PÊ„‡v‹ÌX ±‹vÊ®‹· B¡·Røfi®›Ì ‹ D√‹ª‹®‹≈ !' ±‹≈hÊW‹⁄WÊ ¥‹i‡£ BŸ‹· ‹ ‹ƒWÊ ÊÁª‹ ‹±‹‰ƒ§ !! ±‹≈h›±‹≈ª‹·Ò‹Ã®‹»… ±‹≈hÊ¡·‡ ±‹≈ª‹·; BŸ‹· ›Ò‹ GÌü ∏Ê„W‹ŸÊ ‹fiÒ‹ò ª›Ÿ‹ ±‹≈‘®‹úÀ®Ê. EÒ‹§ ‹· ±‹≈ª‹·Ò‹Ã GÌü·®‹· «Ê„Ÿ‹«Ê„pÊr GÌ®‹· ®›”‹ ‹√Ê‡|¬√‹· GÌ®Ê„‡ ±›w®›™√Ê. ±‹≈hÊW‹⁄Ì®‹ B¡·Røfi®‹ ‹√‹· A ‹√‹ AwøfiŸ›X√‹ ∏Ê‡PÊÌ®‹· üø·”‹©®‹™√‹„ BŸ‹·ÀPÊ Æ‹vÊ¿·”‹· ‹ AóP›√‹ ±‹vÊ®‹ ‹√‹· ü÷‹· gÆ‹ ◊Ò›ø· ü÷‹· gÆ‹ ”‹·T›ø· GÌü Ga‹c√‹©Ì®‹ B⁄ÃPÊ Æ‹vÊ¿·”‹∏Ê‡P‹·; A ‹√‹· Æ‹vÊ¿·”‹· ‹ ”‹P›Ï√‹ gÆ‹ÒÊø· ∏Ê‡P‹· ∏Ê‡v‹W‹Ÿ‹ üWÊY ®‹P›Ï√Ö ÷Ê„Ì©√‹∏Ê‡P‹· GÌ®‹· üø·”‹· ‹‚®‹· Ò‹±Ê≥‡ ! "÷‹„nÌ; B⁄ÃPÊø· W‹®‹·™WÊø·»… À√›g ‹fiÆ‹√›®‹ ‹√‹· √›g ÊÁªÊ„‡W‹®‹»… Ò‹»…‡Æ‹√›X√›§√Ê. A ‹ƒWÊ ü÷‹·gÆ‹√‹ P‹·ƒÒ‹· AÌÒ‹Ì®‹√Ê ◊Ì©ª›–Êø· "ü÷‹·' (Ò‹ ‹·æ ”Ê„”Êø·Ì©√‹·), Ê„ ‹·æP‹RŸ‹·, ‹·ƒ ‹·P‹RŸ‹· ◊‡WÊ HŸ‹· ≤‡⁄WÊW‹⁄WÊ ”›Δ· ‹–‹·r ”Ëª›W‹¬' ∏›bPÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹√‹»…¡·‡ A ‹√‹ P‹Ò‹ÍÏÒ‹Ã Sa›ÏW‹·Ò‹§®Ê. AóP›√› ‹óø· 4&5 ‹–‹ÏW‹Ÿ‹»… A®‹Æ‹·∞ ”›ó”‹©®‹™»… HÆ‹· ”›•‹ÏP‹ ? GÌü bÌÒÊ A ‹ƒWÊ. ÷›”‹Δ·Ìo·, ÷Ê„®Êø·Δ·Ìo·. ‹·Ò‹ Ø‡w®‹ ‹·Ò‹®›√‹ØWÊ Q ‹·æ£§Δ… ; CÌ•‹ ª‹Ìv‹ ±‹‚y›ƒW‹Ÿ‹Æ‹·∞ PÊÁ◊w®‹· PÊ‡Ÿ‹· ‹ ◊ ‹·æÒ‹„§ øfiƒW‹„ CΔ…. Æ‹ ‹·æ B¡·Rø·· øfi ‹ «›ø·PÊR GÌÒÊÌ®‹√Ê Æ‹À·æÌ®‹ ®‹„√‹ ÷Ê„‡X Ò‹ ‹·æ S·√‹±‹‚o©Ì®‹ ´‹„Ÿ‹· Gπ∫‘ Æ‹ ‹·æ P‹|·° Eƒ”‹· ‹–‹·r À®‹„√‹®‹ «›ø·PÊR; Æ› ‹‚ A®‹√‹ À√‹·®‹ú ®‹„√‹· Ø‡v‹Δ· «›ø·PÊR‡ ? C√‹∏Ê‡P‹Δ… B B¡·R; üÌhÊø· üø·PÊ ! ""BŸ‹· ‹ A√‹”‹· øfi√›®‹√Ê‡Æ‹· ? Æ‹ ‹·WÊ √›X π‡”Ê„‡®‹· Ò‹±‹‰≥©Δ… '' GÌü √‹„{ ‹fiÒ‹· C®Êø·–Êr‡ ! Æ‹ ‹·æ ÷Ê„pÊrWÊ ◊o·r ∏Ê‡PÊÌ®‹ ü⁄P‹ A√‹”‹Æ‹ÌÒÊ PÊÁP‹qr P‹„v‹«›W‹®‹·; ◊qrÆ‹ ÷Ê„Ì®›~PÊW›X W‹qrÒ‹Æ‹©Ì®‹ P›ø·P‹PÊRŸ‹”‹ ∏Ê‡P›W‹§®Ê øfi ‹ ∏›i‡√›ø·Æ‹ Bv‹⁄Ò‹®›W‹Δ„ ±‹‚W‹”Êqr ÷Ê„qr‡ ÷Ê„√Ê„RÌv‹· B√› ‹·Œ‡√‹ ”Ê„‡ ‹fiƒ√›ø·Æ›X√‹· ‹‚®‹· BW‹®‹ ÷Ê„‡W‹®‹ ‹fiÒ‹·. ""BŸ›X ®‹·w A√‹”‹Æ›X E|·°'' GÌü B®Ê‡Õ‹ Ê‡ P‹|·æÌ®Ê P›~§Ò‹§Δ…

E¨ÜáÃÜá£¤ÃÜáÊÜ PÜÊÜáÆ

A¼-®Üí¨Ü®æWÜÙÜá

ÎÅàÊÜá£ ®æàËáaÜí¨ÜÅ AÊÜÃÜá ñÜÊÜá¾ ÓÜÊÜáWÜÅ PÜ¥Ý ÓÝ×ñÜÂPÝRX TÝ©Å ÍÝÊÜá|¡ oÅÓ…r ¯àvÜáÊÜ 2012ÃÜ ÓÝÈ®Ü "Cí©ÃÝñÜ®Ü¿á PÜ¥Ý ÓÝ×ñÜÂ ±ÜÅÍÜÔ¤' ±Üvæ©ÃÜáñÝ¤Ãæ. ±ÜÅÍÜÔ¤ ±ÜâÃÜÓÜ¢ñÜÃÜ®Üá° "®ÜÊÜPÜ®ÝìoPÜ ' ÊÜáñÜá¤ "ÖæãÓÜñÜá ŸÙÜWÜ ' ÓÜíñæãàÐÜ©í¨Ü A¼®Üí©ÓÜáñÜ¤¨æ.

Æ‹ ‹·æ Õ›«Êø· ‹W‹ÏW‹Ÿ‹»… ü√Ê©®‹™ E±‹®Ê‡Õ› ‹·ÍÒ‹W‹Ÿ‹»…. ®›”‹ ‹√Ê‡|¬ ±‹‚√‹Ì®‹√‹ ®›”‹√Ê‡ÆÊ„‡ Ò‹ ‹·æ WÊ„‡±›Ÿ‹ ü·qrø·Æ‹·∞ ‹··Ì®Ê ‹fiw®›W‹ √›Xø· ºPÊ“ø·Æ‹·∞ DQ“‘®Ê„v‹ÆÊ : √›Xø· Ò‹Ì©‡√› ºP‹“PÊ √›Xø· Ò‹Ì©‡√›, ¡„‡W‹¬√›X, ªÊ„‡W‹¬√›X, ª›W‹¬ ‹ÌÒ‹√›X... GÌ®ÊΔ… √›W‹ ›X, ”‹√›W‹ ›X ÷›w®‹·≈. D üWÊø· "√›X'øfiW‹· ‹‚®‹· ”‹·Δª‹ Ê‡Æ‹Δ… ; ◊‡W›X AÆÊ‡P‹√‹· ü„© üŸÊ„RÌv‹· ∏ÊÁ√›XW‹Ÿ›X üø··¬Ò‹§ P‹„v›§√Ê, "Æ‹ ‹·æ Bø·PÊ øfi ‹ «›ø·PÊ‡ ?' GÌ®‹· ÷‹Ò›ÕÊø· À–›®‹ √›W‹®›W‹ P‹·ÌøÂÖW‹·v›§ P‹„v›§√‹. BŸ‹· ‹ ‹√‹· üΔÕ›»W‹Ÿ‹·; AóP›√‹ ÷Ê„Ì©®‹ ‹√‹· ÷Ê„«ÊWÊv›§√‹ GÌ®‹· CÌX…–Ö ª›–Êø· Æ›|·°w¡„Ì©®Ê : "±› ‹√Ö P‹√‹±Ör$’ ; Aü„’Δ„¬pÖ ±› ‹√Ö P‹√‹±Ör$’ Aü„’Δ„o»‡'! üΔ ‹Æ‹·∞ Ø®ÊÏ‡Œ”‹Δ· "÷›”ÖÏ ±› ‹√Ö' GÌü JP‹ROÊ C®Êø·–Êr‡. √›gQ‡ø·®›W‹ P‹·®‹·√Ê ›¬±›√‹, "÷›”ÖÏ pÊ≈‡wÌWÖ'WÊ‡ P›√‹| Ê‡ Bø·PÊWÊ„Ìv‹ P‹·®‹·√ÊW‹Ÿ‹ ""±› ‹√‹„≈'' Bø··™ P‹⁄‘®› ‹‚≈ ±› ‹√Ö«Ê”Ö; B®‹™ƒÌ®‹ ÷ÊΔ≥«Ê”Ö ÷›¬±›…$¬W‹Ÿ›WÊ„‡®‹· ! "Æ› ‹‚ B¡·R ‹fiw P‹⁄‘®‹·™ «›ø·P›R®‹ P‹·®‹·√ÊøfiX»≈; ü√›§ ü√‹§ A®‹· P‹ÒÊ§XÌÒ‹ P‹vÊøfiX®Ê' GÌ®‹· ”›ƒ®‹„≈ A√‹|¬√Ê„‡®‹Æ‹ ›X πv‹§®‹ ! C®‹· «›W›ø·£∞Ì®‹ üÌ®‹ © ‹¬ ª‹ ‹¬ ±‹√‹Ì±‹√ÊøfiX®Ê Æ‹ ‹·æ Æ›wÆ‹®‹·. AÌ´›ÌW‹ C£§‡bÆ‹ ”›ÌPÊ‡£P‹ bÒ‹≈ ‹Æ‹·∞ Ø√‹„≤”‹·ÒÊ§‡ÆÊ. ª›W‹ ‹Ò‹√‹· Ò›ÆÊ‡ ª›√‹Ò‹®‹ ª‹ ‹¬ ±‹√‹Ì±‹√Êø· W‹·|W›Æ‹ ‹fiŸ‹≥ ‹√‹·. "Ø‡ £ÆÖ Ø‡ £ÆÖ'ÆÊ‡ ¡„‡W‹¬ GÌ®‹· Bø·PÊ ‹fiw®‹·≈ √›—Û‡ø· ±‹P‹“®‹ A´‹¬P‹“XƒWÊ. DW›W‹«Ê‡ GÌ•› ±‹ƒ £Ì®‹·Ìv‹· W‹·Ìv‹·&W‹·Ìv›X®‹™ ‹ ""Æ› £Æ‹∞«›√Ê; CÆ‹·∞ £Æ‹∞«›√Ê'' GÌ®‹. AÆ‹∞«›W‹®‹–‹·r ∏ÊŸÊ®› ‹‚≈ Õ‹”‹˜ Q≈¡·WÊ JwxPÊ„Ìv‹· PÊ„ü·∫ P‹ŸÊ®‹·PÊ„Ìv‹ B”›À· AóP›√‹®‹ «›ø·P‹R «›ø·P‹RΔ… AÌÒ‹ ◊Ìgƒø·· ‹ÌÒ›®‹®‹·™ ÀÕÊ‡–‹ ›®‹ ”‹·©™øfiø··§. AóP›√‹®‹»…®‹™ ‹√‹· " Ê„‡÷‹Æ‹'W‹Ÿ›X®‹™√‹„ ”ÊÁ, ‹ÂËØW‹Ÿ›X®‹™√‹„ ”ÊÁ. AóP›√‹®‹ «›ø·®‹»…ø· P‹·®‹·√ÊW‹Ÿ‹ Δ©™ , W‹ÌgŸ‹ ®Ê‡Õ›®‹¬ÌÒ‹ A–‹rò AΔ… ”‹±‹§”‹ ‹··®‹≈ ±‹√‹¬ÌÒ‹ ÷‹∏›§ÆÊ‡ C®Ê. AóP›√‹”‹ß√›X Õ‹·ª‹≈ ›X √‹k·Ÿ‹ √‹k·Ÿ‹ Ê·√Êø··Ò‹§«Ê‡ ”‹®›P›Δ Ê·‡ø··Ò‹§ Δ©™ , W‹ÌgŸ‹ ‹Í©úø· ”‹·©™ø·»…¡·‡ P‹·±‹≈‘®‹ú√›W‹· ‹ D ÷›”‹·Ï ±› ‹√ÖW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷›ƒ‘πv‹· ‹ A ‹P›Õ‹ J®‹X®›W‹ Bø·· ‹ ‹√Ê„‡, ®‹Æ‹P›ø·· ‹ ‹√Ê„‡ B®‹ ‹·Ò‹®›√‹√‹· ¡„‡W‹¬√›X, ªÊ„‡W‹¬√›X, ª›W‹¬ ‹ÌÒ‹√›X BW‹· ‹ ¡„‡W‹ GÌ®‹· J®‹W‹· ‹‚®Ê„‡ ? A®‹Æ‹·∞ ”›´‹¬WÊ„⁄”‹· ‹ P‹√‹æ ¡„‡X øfi ›W‹ ü√‹· ‹ÆÊ„‡ ! Ê„‡÷‹Æ‹√Ê‡ ÷Ê‡Ÿ‹∏Ê‡P‹·; ª›W‹ ‹Ò‹√Ê‡ (P‹~) ÷Ê‡Ÿ‹∏Ê‡P‹·. AÆ‹ÌÒ‹ P‹«Ê„…‡Ÿ‹ "√‹ ‹fi√‹ ‹·|', Æ‹Ì. 506, P‹·ΔP‹~Ï π‡©, ∏ÊŸ‹W›À & 590 001

÷Ê„”‹Ò‹· 36

H≤≈«Ö 2013

922√‹ w”ÊÌü√ÖÆ‹»… «ÊØÆ‹√‹ AÆ›√Ê„‡W‹¬ ‹·ÒÊ„§ Ê·æ ‹·√‹·P‹⁄‘Ò‹·. B®‹√Ê 1923√‹ gÆ‹ ‹ƒ ÷›W‹„ ¥Êü≈ ‹ƒW‹Ÿ‹»… A ‹√‹· ”‹ÃΔ≥ ‹·qrWÊ aÊ‡Ò‹ƒ‘ PÊ„Ìv‹√‹·; D P›Δ®‹»… A ‹√‹· "" ‹·÷›ó Ê‡Õ‹Æ‹PÊR ü√Ê®‹ ±‹Ò‹≈'', ""©Æ‹a‹ƒ¿·Ì®‹ ±‹‚oW‹Ÿ‹·'', ""”‹÷‹P›√‹®‹ P‹·ƒÒ‹·'', ""Æ‹ ‹·æ P›≈Ì£'', ""P›À·ÏP‹ √ÊÁÒ‹ Ò‹ØTÊø·Æ‹·∞ Æ› ‹‚ ÷Ê‡WÊ ±‹‚Æ‹”‹’ÌZq”‹∏Ê‡P‹·'', ""PÊΔ ‹√Ê‡ Ê·‡Δ·, B®‹√Ê Ê·‡«›X√‹∏Ê‡P‹·'' GÌü Ò‹ ‹·æ ”‹·±‹≈‘®‹ú «Ê‡SÆ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷Ê‡⁄ ü√Ê‘®‹√‹·. C Ê‡ A ‹√‹ PÊ„ÆÊø· «Ê‡SÆ‹W‹Ÿ›X®‹™ ‹‚. A ‹√‹ A®‹ ‹·¬ ”‹ÌP‹Δ≥ Õ‹Q§ , Ò‹ ‹·æ g ›∏›™ƒPÊø· Aƒ ‹‚, ®Ê‡Õ‹®‹ ª‹À–‹¬£§Æ‹ üWÊWÊ, A®‹√‹ Ø√‹ÌÒ‹√‹ ±‹≈W‹£ø· üWÊWÊ P›Ÿ‹i, C ‹‚ «ÊØÆ‹ƒWÊ A ‹√‹ AÆ›√Ê„‡W‹¬ EÌo· ‹fiw®‹™ ”‹ÌP‹o®‹ À√‹·®‹ú ÷Ê„‡√›v‹Δ· ‹·Ò‹·§ ‹fiÆ‹ ‹ ”‹◊–‹·°ÒÊø· Ê·‡√ÊW‹⁄W‹„ À·‡ƒ®‹ÌÒÊ P‹Ìv‹·üÌ®‹Ì•‹ À–‹ø·W‹Ÿ‹Æ‹„∞ ”›ó”‹Δ·, Õ‹Q§ J®‹X‘PÊ„or ‹‚. £‡ ‹≈ ›®‹ AÆ›√Ê„‡W‹¬PÊ„RŸ‹W›X®‹™√‹„ A ‹√‹· B√‹· ›√‹W‹Ÿ‹ AΔ≥ P›«› ‹óø·«Ê…‡ AÆÊ‡P‹ ±‹≈ ‹··S P‹Í£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ √‹b‘®‹√‹·. «ÊØÆ‹√‹ PÊ„ÆÊø· ±‹Ò‹≈W‹Ÿ‹ ÷›W‹„ «Ê‡SÆ‹W‹Ÿ‹ ‹·÷‹Ò‹Ã A ‹·„Δ¬ ›®‹·®‹·. ØP‹o ›X ±‹√‹”‹≥√‹ ÷ÊOÊ®‹·PÊ„Ìw√‹· ‹ B ü√‹÷‹W‹Ÿ‹· ”›√‹Ò‹@ JÌ®‹· ”‹ ‹·W‹≈ P‹Í£¡·‡ BX Ê. A®‹√‹»… A ‹√‹· B ‹··Ø∞Æ‹ ü√‹÷‹W‹Ÿ‹Δ„… ª›–‹|W‹Ÿ‹Δ„… ‹fiw®‹™ ±‹≈£±›®‹ÆÊW‹Ÿ‹Æ‹„∞ £‡ ‹fiÏÆ‹W‹Ÿ‹Æ‹„∞ ‹··Ì®‹· ‹ƒ‘®‹√‹·, ”Ê„‡Àø·ÒÖ JP‹„Ro ®‹»… ”‹ ‹fig ›®‹ ‹Æ‹·∞ ØÀ·Ï”‹· ‹ üÍ÷‹ÒÖ ¡„‡gÆÊø· ÀÕ‹©‡P‹√‹| ‹Æ‹·∞

±‹‰√ÊÁ‘®‹√‹· ‹·Ò‹·§ h›W‹£P‹ À Ê„‡a‹Æ› a‹Ÿ‹ ‹⁄ø· ”› ‹fiÆ‹¬ ±‹≈£‡PÊ“W‹Ÿ‹ ∏ÊŸ‹QÆ‹»… √‹Œø·®‹ ”‹ ‹fig ›© ±‹ƒ ‹Ò‹ÏÆÊø· P›ø·ÏP‹≈ ‹· ‹Æ‹·∞ √‹b‘®‹√‹·. √‹Œø· ‹‚ ”‹ ‹fig ›®‹ ‹Æ‹·∞ ØÀ·Ï”‹Δ· ∏Ê‡P›®‹·®ÊΔ… ‹Æ‹„∞ ÷Ê„Ì©©™ÒÊÌ®‹· «ÊØÆÖ ±‹ƒW‹~‘®‹™√‹·. ‹··S¬ P›ø·Ïª›√‹, PÊÁW›ƒPÊø·Æ‹·∞ , ÀÕÊ‡–‹ ›X ª›ƒ PÊÁW›ƒPÊø·Æ‹·∞ Aº ‹Í©úWÊ„⁄”‹· ‹‚®›X®Ê, B¶ÏP‹ ÷›W‹„ Ò›Ì£≈P‹ ◊Ì®‹·⁄©√‹·ÀPÊø·Æ‹·∞ PÊ„ÆÊW›~”‹· ‹‚®›X®Ê ‹·Ò‹·§ gW‹£§Æ‹ AW‹≈W›À· ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹ ”›»WÊ ‹··Æ‹∞vÊø·· ‹‚ ®›X®Ê. C®‹Æ‹·∞ ”›ó”‹Δ· ª›ƒ PÊÁW›ƒPÊø·Æ‹·∞ Aº ‹Í©úWÊ„⁄”‹· ‹‚®‹·, Cw‡ ®Ê‡Õ‹ ‹Æ‹·∞ PÊÁW›ƒQ‡P‹ƒ”‹· ‹‚®‹· ‹·Ò‹·§ À®‹·¬©‡P‹ƒ”‹· ‹‚®‹·, Õ‹≈ ‹· EÒ›≥®‹P‹ÒÊø·Æ‹·∞ ÷Êbc”‹· ‹‚®‹· A ‹Õ‹¬, GÌ®‹· A ‹√‹· £⁄‘®‹√‹·. ”‹ ‹fig ›®‹ ‹Æ‹·∞ ØÀ·Ï”‹Δ· P›À·ÏP‹ ‹W‹Ï ÷›W‹„ √ÊÁÒ›≤ gÆ‹√‹ ‹·´Ê¬ Ê·Á£≈P‹„o ‹Æ‹·∞ üΔWÊ„⁄”‹· ‹‚®‹· A ‹Õ‹¬ ÊÌ®‹· «ÊØÆÖ Æ‹Ìπ®‹™√‹·. P›À·ÏP‹ ‹W‹Ï ‹‚ √ÊÁÒ‹ƒWÊ Æ›ø·P‹Ò‹Ã Ø‡v‹∏Ê‡P‹·, A ‹√‹Æ‹·∞ ”‹ ‹fig ›®‹ Ø ‹fiÏ|P›ø·Ï®Ê„Ÿ‹PÊR ”ÊŸÊø·∏Ê‡P‹·, Ò‹ ‹·æ ”‹|°±‹‚or ÷‹Ìb÷Ê„‡®‹ ÊÁø·Q§P‹ P‹Í—PÊ“‡Ò‹≈W‹Ÿ‹Æ‹·∞ À”‹ıÒ‹ ±‹≈ ‹fi|®‹ øfiÌ£≈‡P‹ÍÒ‹ ”› ‹·„◊P‹ P‹Í—PÊ“‡Ò‹≈W‹Ÿ‹Æ›∞X ±‹‚Æ‹”‹’ÌZq”‹· ‹‚®‹PÊR A ‹ƒWÊ ”‹÷›ø· ‹fiv‹∏Ê‡P‹·. √ÊÁÒ‹√‹Æ‹·∞ ”‹ ‹fig ›®‹ Ø ‹fiÏ|P›ø·Ï®Ê„Ÿ‹PÊR ”ÊŸÊø·· ‹ HPÊÁP‹ ‹fiW‹Ï ÊÌ®‹√Ê ”‹÷‹P›ƒ ”‹Ì”ÊßW‹Ÿ‹ ‹fiW‹Ï. ”‹÷‹P›ƒ ”‹Ì”ÊßW‹Ÿ‹»… √ÊÁÒ‹√‹ ÊÁø·Q§P‹ ◊Ò‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ √›g¬®‹ ÷›W‹„ Cw‡ ”‹ ‹··®›ø·®‹ ”› ‹fiÆ‹¬ ◊Ò‹W‹ŸÊ„Ì©WÊ ”‹ÌüÌó”‹· ‹‚®‹· ”›´‹¬. ”Ê„‡Àø·ÒÖ √›g¬ ‹‚ √ÊÁÒ‹ƒWÊ p›≈P‹r√‹·W‹Ÿ‹Æ‹„∞ CÒ‹√‹ P‹Í— ø·ÌÒÊ„≈‡±‹P‹√‹|W‹Ÿ‹Æ‹„∞ ”‹√‹ü√›g· ‹fiv‹· ‹ ‹·„ΔP‹ ”‹÷‹P›ƒ ”‹Ì”ÊßW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹ÌZq”‹· ‹‚®‹PÊR ”‹÷›ø· ‹fiv‹∏Ê‡P‹·. Æ› ‹‚ W›≈ ‹fiÌÒ‹√‹ ±‹≈®Ê‡Õ‹W‹⁄WÊ JÌ®‹· ΔP‹“ ±‹≈•‹ ‹· ®‹hÊÏø· p›≈P‹r√‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ PÊ„v‹ü«Ê… ›®‹√Ê ‹·Ò‹·§ a›ΔP‹√‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ J®‹X”‹ü«Ê… ›®‹√Ê, √ÊÁÒ‹√‹· P‹ ‹·„¬Ø”‹ÌÆ‹ ±‹√‹ ›X ‹·Ò‹ Ø‡v‹»√‹· ‹√‹· GÌ®‹· «ÊØÆ‹√‹· 1919√‹–‹·r ◊Ì®Ê¡·‡ ±›qÏø· GÌoÆÊø· ‹·÷›ó Ê‡Õ‹Æ‹PÊR ”‹»…‘®‹ ‹√‹©ø·»… £⁄‘®‹™√‹·. «ÊØÆ‹√‹ ±‹≈P›√‹, ”‹ ‹fig ›®‹ Ø ‹fiÏ| P›ø·Ïª›√‹ ‹‚ ”›Ì”‹¢£P‹ P›≈Ì£¡„Ì©WÊ ”‹ÌüÌóÒ‹ ›X©™Ò‹·. ”›Ì”‹¢£P‹ P›≈Ì£ø·„ ±‹√‹ ‹· ±›≈ ‹··S¬ÒÊø· P›ø·Ïª›√‹, ”› ‹ÏgØP‹ ŒP‹“|P›RX G–‹·r ÷‹| Ø‡v‹· ‹‚®‹P‹„R ◊Ì®Ê ‹··Ì®Ê ÆÊ„‡v‹∏›√‹®‹·, GÌ®‹ ‹√‹· ÷Ê‡⁄®‹√‹·. Ø√‹P‹“√‹ÒÊø·Æ‹·∞ Œ‡Z≈ ›X PÊ„ÆÊW›~”‹· ‹, ±›≈•‹À·P‹,

H≤≈«Ö 2013

gWÜ£¤®Ü ¨Üáw¿ááÊÜ g®ÜÃÜ ®Ý¿áPÜ, ¸æãà«ÜPÜ, ÊÜÞP…Õì ÊÜáñÜá¤ HíWæÆÕÃÜ PÝÅí£PÝÄ Ô¨ÝœíñÜ¨Ü ±ÜÅ£±Ý¨ÜPÜ, ÃÜÎ¿á®… PÜÊÜáãÂ¯Ó…r ±Ýqì¿á ÓÜíZoPÜ, PÝÅí£¿á ®Ý¿áPÜ Çæ¯®…ÃÜ 142®æà g®Ü¾©®Ü H²ÅÇ… 22. ÃÜÎ¿Þ¨ÜÈÉ ÓÜÊÜÞgÊÝ© ÓÜÊÜÞg¨Ü ÓÝ§±Ü®æWÝX AËÍÝÅíñÜÊÝX ÍÜÅËáÔ Ÿá®Ý© ¯ËáìÔ¨ÝñÜ Çæ¯®…. BñÜ®Ü ®ÜíñÜÃÜ H®æà®æãà BÀáñÝ¨ÜÃÜã AÊÜÃÜá ÃÜã²Ô¨Ü Ô¨ÝœíñÜWÜÙÜá CÊÜ£¤WÜã ±ÜÅÓÜá¤ñÜ. D ÊÜáÖÝ®… ®Ý¿áPÜ®Ü®Üá° ÓÜ¾ÄÓÜáñÜ¤ AÊÜÃÜ iàÊÜ®Ü¨Ü PæÆÊÜâ B¿áª »ÝWÜWÜÙÜ®Üá° CÈÉ ±ÜÅPÜqÓÜá£¤¨æªàÊæ. ∂ ”‹Ì.

÷Ê„”‹Ò‹· 37

”ÊPÊÌv‹ƒ, ÀÕÊ‡–‹ ÷›W‹„ EÆ‹∞Ò‹ À®›¬”‹Ì”ÊßW‹Ÿ‹ h›ΔüÌ´‹ ‹Æ‹·∞ À”‹§ƒ”‹· ‹, À˛›Æ‹®‹ GΔ… Õ›TÊW‹Ÿ‹Æ‹„∞ À”‹§ƒ”‹· ‹ ‹·Ò‹·§ gÆ‹√‹ ‹·´‹¬©Ì®‹«Ê‡ ü·©úi‡À W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ‘®‹úWÊ„⁄”‹· ‹ P›ø·Ïª›√‹ ‹Æ‹·∞ A ‹√‹· ±›qÏø· ‹··Ì©ƒ‘®‹√‹·. «ÊØÆ‹√‹· gÆ‹”‹ ‹·„÷‹W‹⁄WÊ √›g¬ ‹Æ‹·∞ ”‹ÃÒ‹@ Æ‹vÊ”‹∏Ê‡PÊÌ®‹·, ‹¬ ‹”›ß±‹ÆÊø· Ò‹ÌÒ‹≈ ‹Æ‹·∞ P‹√‹W‹Ò‹ ‹fiwPÊ„Ÿ‹¤∏Ê‡PÊÌ®‹·, ”‹Ò‹Ò‹ ›X ∏Ê„‡ó‘®‹√‹·. A ‹√‹· AóP›√‹Õ›◊ø· À√‹·®‹ú , ®‹·wø·· ‹ gÆ‹√‹ AW‹Ò‹¬ÒÊW‹Ÿ‹· ‹·Ò‹·§ ◊Ò‹W‹Ÿ‹ üWÊWÊ Ø®‹Ïø·ÒÊ¿·Ì©√‹· ‹‚®‹√‹ À√‹·®‹ú , PÊΔ”‹®‹ üWÊWÊ L±‹a›ƒP‹ ‹·ÆÊ„‡´‹ ‹·Ï®‹ À√‹·®‹ú P‹”‹·ÀÆ‹ ÷Ê„‡√›o Æ‹vÊ‘®‹√‹·. A ‹√‹ ”‹ÃÌÒ‹ i‡ ‹Æ‹ Ê‡ ”‹Ãø·ÌŒ”‹·§ ÷›W‹„ ®‹P‹“ÒÊWÊ Ø®‹Õ‹ÏÆ‹ ›X©™Ò‹·. A ‹√‹· A´‹¬P‹“ÒÊ ‹◊‘®‹™ gÆ‹Ò› P‹À·”›’√ÖW‹Ÿ‹ PËØ’«ÖÆ‹ ”‹ªÊW‹Ÿ‹· øfi ‹Ò‹„§ ”‹· ‹¬ ‹‘ßÒ‹ Ø–‹¢–‹rÒÊ¡„Ì©WÊ Æ‹vÊ”‹Δ≥v‹·£§®‹™ ‹‚. «ÊØÆ‹√‹· B ”‹ªÊW‹⁄WÊ GÌ®‹„ JÌ®‹· ØÀ·–‹ ‹‰ Ò‹v‹ ›X ü√‹·£§√‹»Δ…. ª›–‹|P›√‹ƒWÊ ‹·„√‹ƒÌ®‹ I®‹· ØÀ·–‹W‹Ÿ‹ ‹√ÊW‹–Êr ‹fiÒ‹Æ›v‹Δ· A ‹P›Õ‹ Ø‡v‹«›W‹·£§©Ò™ ‹·. ª›–‹|P›√‹√‹· P‹√›√‹· ›P›R®‹ Ò‹ØTÊ ‹fiv‹«›®‹ ”‹ÌW‹£W‹Ÿ‹Æ‹„∞ ”‹ÌTÊ¬W‹Ÿ‹Æ‹„∞ ‹fiÒ‹≈ Ø‡v‹∏Ê‡PÊÌ®‹„ ”‹≥–‹r ›®‹ ”‹Δ÷ÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ‹··Ì©v‹∏Ê‡PÊÌ®‹„ «ÊØÆ‹√‹· JÒ›§¿·”‹·£§®‹™√‹·. PÊ‡ ‹Δ ‹fiÒ‹·W‹Ÿ‹ Bª‹Ïo, A”‹≥–‹r ÷Ê‡⁄PÊW‹Ÿ‹·, AØ©Ï–‹r ›®‹ ÷›W‹„ ”‹ƒø·Δ…®‹ ”‹·©™ ”‹ ‹fia›√‹ C ‹‚W‹Ÿ‹Æ‹·∞ A ‹√‹· ”‹◊”‹·£§√‹»Δ…. ∏Ê‡√Ê ∏Ê‡√Ê ”‹ßŸ‹W‹⁄Ì®‹ ü√‹·£§®‹™ ±‹≈£ØóW‹Ÿ‹ ‹fiÒ‹·W‹Ÿ‹Æ‹„∞ ”› ‹fiÆ‹¬ ÆËP‹√‹√‹ Aº±›≈ø·W‹Ÿ‹Æ‹„∞ A ‹√‹· W‹ ‹·Æ‹ÀÒ‹·§ PÊ‡Ÿ‹·£§®‹™√‹·. ”‹À·£ø· P›ø·ÏW‹⁄WÊ ÷Ê„”‹ gÆ‹√‹Æ‹·∞ ÆÊ‡ ‹·P‹ ‹fiv‹Δ· ‹·Ò‹·§ A ‹ƒWÊ ÀÕÊ‡–‹ P‹Ò‹Ï ‹¬W‹Ÿ‹Æ‹·∞ WÊ„Ò‹·§±‹w‘PÊ„v‹Δ· A ‹√‹· øfi ‹Ò‹„§ ‘®‹úÀ√‹·£§®‹™√‹·. PÊΔ”‹®‹»… ”› ‹·„◊P‹Ò› ›®‹ ‹Æ‹·∞ A ‹√‹· ü÷‹Ÿ‹ ›X Ê·a‹·c£§®‹™√‹· ‹·Ò‹·§ EÒÊ§‡gÆ‹ Ø‡v‹·£§®‹™√‹·. ±‹≈ ‹··S ±‹≈ÕÊ∞W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±›qÏø· PÊ‡Ì®‹≈ ”‹À·£ø·»… A•‹ › gÆ‹Ò› P‹À·”›’√ÖW‹Ÿ‹ PËØ’«ÖÆ‹»… a‹bÏ”‹®Ê¡·‡ A ‹‚W‹Ÿ‹ üWÊWÊ Ø´›Ï√‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ PÊÁWÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹· Ò‹±Ê≥Ì®‹· A ‹√‹· ª›À‘®‹™√‹·. A ‹√‹· GΔ… ±‹≈ÕÊ∞W‹Ÿ‹Æ‹„∞ h›W‹√‹„P‹ÒÊ

÷Ê„”‹Ò‹· 38

¿·Ì®‹ a‹bÏ‘ ”› ‹·„◊P‹ ›X £‡ ‹fiÏØ”‹· ‹‚®‹√‹ ±‹√‹ ›X®‹™√‹·. ”› ‹·„◊P‹Ò› ›®‹ ‹Æ‹·∞ A ‹√‹· ±›qÏ ÷›W‹„ √›g¬ Æ›ø·P‹Ò‹Ã®‹ ±‹≈´›Æ‹ ”‹„Ò‹≈ ÊÌ®‹· ±‹ƒW‹~‘®‹™√‹·. «ÊØÆ‹√‹ P›Δ®‹»… D ”‹„Ò‹≈ ‹Æ‹·∞ GÌ®‹„ EΔ…Ì\”‹«›W‹·£§√‹»Δ…. ”› ‹·„◊P‹ Æ›ø·P‹Ò‹Ã ‹‚ øfi ‹‚®Ê‡ P›ø·ÏPÊR ”‹ÌüÌó‘ P‹o·rØp›r®‹ ÊÁø·Q§P‹ g ›∏›™ƒø·ÆÊ∞‡Æ‹„ ÷Ê„‡W‹«›w”‹®ÊÌü AÌÕ‹ ‹Æ‹·∞ «ÊØÆ‹√‹· A®Ê‡ ÷Ê„£§Æ‹»… ”‹≥–‹r±‹w‘®‹√‹·. GΔ… ”‹√‹P›ƒ‡ ÷›W‹„ ±›qÏ P›ø·ÏP‹Ò‹Ï√‹„ E±‹P‹≈ ‹· ‹Æ‹·∞ , ÊÁø·Q§P‹ g ›∏›™ƒPÊø· EÆ‹∞Ò‹ ª› ‹ÆÊø·Æ‹·∞ ÒÊ„‡√‹∏Ê‡PÊÌ®‹„, GΔ… ”‹√‹P›ƒ‡ P›Æ‹„Æ‹· ÷›W‹„ Øø· ‹·W‹Ÿ‹Æ‹„∞ h›ƒWÊ Ò‹√‹«›X®Ê¡·‡ CΔ… Ê‡ GÌü·®‹Æ‹·∞ P‹o·rØp›rX Ò‹ØTÊ ‹fiv‹∏Ê‡PÊÌ®‹„, J£§ £⁄”‹·£§®‹™√‹·. «ÊØÆ‹√Ê‡ ”‹ÃÒ‹@ P‹o·rØp›r®‹ ”‹Ãø·ÌŒ‘§WÊ ‹fi®‹ƒøfiX®‹™√‹·. ±›qÏ ÷›W‹„ ”‹√‹P›ƒ AóP›ƒW‹Ÿ‹„ ÷›WÊ¡·‡ C√‹∏Ê‡PÊÌ®‹· A ‹√‹· BW‹≈◊‘®‹√‹·. ±›qÏø· Ø´›Ï√‹ A ‹ƒWÊ Õ›”‹Æ‹ ›X©™Ò‹·. CÒ‹√‹√‹„ C®Ê‡ ‹·ÆÊ„‡´‹ ‹·Ï Ò‹ŸÊø·∏Ê‡PÊÌ®‹· A ‹√‹· JÒ›§¿·‘®‹√‹·. ±›qÏ Œ”‹§Æ‹·∞ EΔ…Ì\‘®‹ ‹¬Q§ ±›qÏø· Õ‹Ò‹·≈W‹⁄WÊ ”‹÷›ø· ‹fiv‹·Ò›§ÆÊ GÌ®‹· A ‹√‹· ÷Ê‡Ÿ‹·£§®‹™√‹·. «ÊØÆ‹√‹· ÀÆ‹ø·, ”‹√‹Ÿ‹ÒÊ ÷›W‹„ CÒ‹√‹√‹ üWÊWÊ AÆ‹·P‹Ì±‹ C Ê‡ ‹··ÌÒ›®‹ ≤≈‡£±›Ò‹≈ ‹fiÆ‹ ‹ W‹·|W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷Ê„Ì©®‹™√‹·. Ò‹ ‹·æ üWÊWÊ‡ ÷Ê„W‹⁄PÊ A•‹ › Õ›…ZÆÊø·Æ‹·∞ A ‹√‹· ”‹◊”‹®›X®‹™√‹·. «ÊØÆ‹√‹· ”‹ ‹fig ›®‹®‹ Õ‹Ò‹·≈W‹Ÿ‹ À–‹ø·®‹»… Ø®›ÏQ“|¬√›X®‹™√‹·. ±›qÏ ÷›W‹„ √›g¬ Œ”‹§Æ‹·∞ ØΔÏQ“‘®‹ ‹√‹ üWÊWÊ, A”‹vÊx PÊΔ”‹ ‹fiw®‹ ‹√‹ üWÊWÊ A ‹√‹· ”‹ÃΔ≥ ‹‰ P‹√‹·OÊ ÒÊ„‡√‹·£§√‹»Δ…. ŒPÊ“ Àó”‹«Ê‡∏Ê‡PÊÌ®‹· JÒ›§¿·”‹·£§®‹™√‹·. PÊΔ”‹ ‹Æ‹·∞ A ‹Õ‹¬ π®‹™√Ê ÷‹Ò‹·§ ∏›ƒ ‹fiv‹∏Ê‡P‹·, P‹»ø·∏Ê‡P‹·, HÆÊ‡ BW‹» A®‹Æ‹·∞ ‹fiw ‹··X”‹∏Ê‡P‹·, GÌ®‹ ‹√‹· ÷Ê‡⁄®‹√‹·. (”‹Ì. : À. I. «ÊØÆÖ & ”‹ÌQ“±‹§ i‡ ‹Æ‹ a‹ƒÒÊ≈, ±‹≈W‹£ ±‹≈P›Õ‹Æ‹, ‹fi”Ê„R‡) AÆ‹· ›®‹ : PÊ. G«Ö. WÊ„‡±›ΔP‹Í–‹°√› Ö

H≤≈«Ö 2013

A£ ÷Êa‹·cP›Δ ÷‹|P›”‹· ‹·Ì£≈øfiX√‹· ‹ b®‹Ìü√‹Ì A ‹√‹ B´›¬£æP‹ JΔ ‹‚ b®‹Ìü√‹ √‹÷‹”‹¬ Ê‡Æ‹„ AΔ…. ‹·Æ‹ Ê„‡÷‹Æ‹ ÷›W‹„ ‹fiÌpÊPÖ ‘ÌWÖ ‹·Ò‹·§ DÒ‹ Æ‹ ‹·æ ®Ê‡Õ‹®‹ E®‹¬ ‹·±‹£W‹Ÿ‹· B√›ó”‹· ‹ £≈ ‹·„£ÏW‹Ÿ‹ ±ÊÁQ A ‹√‹ A±›√‹ ∏ÊŸ‹ ‹~WÊWÊ C ‹√‹· Ø‡w√‹· ‹ PÊ„v‹·WÊø·„ A±›√‹. ‹¡„‡´‹ ‹·Ï©Ì®‹ C ‹√‹»… øfi√›®‹√‹„ Jü∫√‹· Ø ‹ÍÒ‹§√›®‹√‹„ E⁄®‹ ‹√‹· CÆ‹·∞ ü÷‹·P›Δ Æ‹ ‹·æÆ‹·∞ ∏›ó”‹·Ò›§√Ê GÌ®‹· Øƒ‡Q“”‹ü÷‹·®‹·. C ‹√›¬√‹„ √›gQ‡ø· ›X gÆ‹≤≈ø· Æ›ø·P‹√›X üÌ®‹ ‹√‹Δ…. D ®Ê‡Õ‹®‹ ±‹≈´›Øø·Æ‹·∞ E®‹¬ ‹· «Ê„‡P‹®‹ ‹√‹· Ø´‹Ïƒ”‹·£§®›™√Ê. P‹ŸÊ®‹ G√‹v‹· ®‹Õ‹P‹W‹⁄Ì®‹ ü„–›ÃÏ ±‹P‹“W‹Ÿ‹· A ‹ƒWÊ ∏ÊÌüΔ Ø‡v‹· ‹‚®‹· P‹Ò‹Ï ‹¬ ›W‹·Ò‹§®Ê. ühÊpÖ AÆ‹·∞ ‹‚®‹· PÊ‡ ‹Δ «ÊP‹R±‹Ò‹≈ ‹–Êr‡ ; ü÷‹· ‹··S¬ B¶ÏP‹ a‹o· ‹qPÊW‹Ÿ‹· ”‹P›Ï√‹®‹ ›¬≤§WÊ ü√‹· ‹‚©Δ… , ü√‹∏›√‹®‹· GÆ‹·∞ ‹‚®‹· C ‹√‹ ´Ê„‡√‹OÊ. ±‹π…PÖ ±Ê˘ Ê‡pÖ ±›Δ·W›ƒPÊ AÆ‹·∞ ‹‚®‹PÊR C ‹√‹· ÀŒ–‹r A•‹Ï Ø‡w®›™√Ê. Ø‡£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹P›Ï√‹ ‹fiwPÊ„v‹·Ò‹§®Ê. B¶ÏP‹ÒÊ ‹fi√‹·P‹pÊrø·»… Ø´‹Ïƒ‘®‹ÌÒÊ AØø·Ì£≈Ò‹, A®Ê‡ ‹··P‹§ B¶ÏP‹ Ø‡£. B¶ÏP‹ ¡„‡gÆÊW‹Ÿ‹· AÌ®‹√Ê Æ› ‹‚ AÌ®‹· Aƒ£®‹·™ A®‹· ÷‹Δ ‹‚ Ø‡£ Ø√‹„±‹OÊ ‹·Ò‹·§ ÷‹„wPÊW‹⁄Ì®‹ ü÷‹· ‹··S¬ ›X ”‹ ‹fig®‹ ±‹‚Æ‹√ÖØ ‹fiÏ|®‹ PÊΔ”‹ & PÊ‡ ‹Δ iw≤ø· B¶ÏP‹ ±‹≈W‹£¡·‡ E®Ê‡™ Õ‹ ‹Δ… ; A®‹· W‹·O›Ò‹Pæ ‹ ›X®‹·™ , ü÷‹·gÆ‹ PÊ‡“ ‹· ”›´‹P‹ ›X√‹∏Ê‡P‹· ‹··ÌÒ›X. B®‹√Ê DW‹ A®‹· PÊ‡ ‹Δ iw≤ø·Æ‹·∞ ÷Êb‘c ®‹√Ê ”›P‹·, À·P‹R ÊΔ… Ò‹ÌÒ› Ê‡ BW‹·Ò‹§ Ê AÆ‹·∞ ‹ ƒ‡£. E®Ê„¬‡W‹ Ø ‹fiÏ| ›¡„§ , üv‹Ò‹Æ‹ Ø ›√‹OÊ B¿·ÒÊ„, ŒP‹“|, B√Ê„‡W‹¬ ‹Í©úøfi¡„§ , ”‹ ‹fig®‹ ÷‹Δ ‹‚ ◊Ì®‹·⁄PÊW‹Ÿ‹· ”‹ÃΔ≥ ›®‹√‹„ ”‹ƒ±‹w”‹«›¡„§ ‹··ÌÒ›X ¡„‡gÆÊø· ”›´‹ÆÊø·Æ‹·∞ ÷‹Δ ‹‚ ƒ‡£ AŸÊø··£§®‹™ P›Δ ÷Ê„‡¿·Ò‹·. ª›√‹Ò‹®‹»… G–‹·r gÆ‹ Õ‹Ò‹PÊ„‡q ”‹√‹®›√‹√›®‹√‹·, gW‹£§Æ‹ ±‹qrø·»… A ‹√‹ ”›ßÆ‹ ±‹≈±‹≈•‹ ‹· Ê‡ ◊‡WÊΔ… W‹ ‹·Ø”‹«›W‹·£§®Ê DW‹. ”‹Ì±‹£§Æ‹ PÊ‡Ì©≈‡P‹√‹| ”‹ƒø·Δ… AÆ‹·∞ ‹ £Ÿ‹· ‹⁄PÊ¡·‡ CÌ®‹· ”‹ƒø·Δ… GÌ®›X®Ê. C±‹≥Ò‹·§ ‹–‹ÏW‹Ÿ‹ ”‹Ò‹Ò‹ T›”‹X‡ ±‹√‹ ›¬TÊ¬¿·Ì®‹ iw≤ W‹|Ø‡ø· ›X ÷Êbc®‹™√‹„ CÌ®‹· D T›”‹X‡ ‹¬ ‹”Êßø·„ Ò‹Æ‹∞®Ê‡ ‹fiW‹Ï®‹»… ‹··Ì®‹· ‹ƒø·«›W‹®Ê Ò‹Ò‹§ƒ”‹· ‹ ±‹ƒ‘ß£ HPÊ EÌp›ø··§ A ‹√‹· Bƒ‘PÊ„Ìv‹ ‹fiW‹Ï ”‹ƒ¿·®‹™√Ê ? ◊‡WÊ«›… Ø®Ê™ PÊw‘®‹ bÌÒÊW‹Ÿ‹· Ò‹«Ê÷›Q®‹„™ b®‹Ìü√‹Ì 2013√‹ ”›»WÊ Ò‹ ‹·æ L±‹a›ƒP‹ ühÊpÖ ‹·Ìw‘®›W‹; A®‹PÊR ‹··Æ›∞©Æ‹ A ‹√‹, B¶ÏP‹ ”‹Δ÷›P›√‹ √‹Z·√›Ì √›g, A Ê·ƒP‹®‹»… Ò‹√‹±Ê‡£ ±‹vÊ®‹ A•‹ÏÕ›”‹˝ ˜ Ò‹øfiƒ‘®‹ B¶ÏP‹ ”‹À·‡PÊ“ ‹·Ìw‘®›W‹; A®‹P‹„R ‹··Æ‹∞ √ÊÁ«ÊÃ ühÊpÖ ‹·Ìw‘®›W‹ ø··≤G&2√‹ I®‹· ‹–‹Ï ‹··Xø··£§®‹·™ ,

ü√‹»√‹· ‹ a‹·Æ› ‹OÊ G®‹·ƒ”‹Δ· D ühÊqrÆ‹»… HÆ›®‹√‹„ gÆ‹√‹Æ‹·∞ ‹·√‹·Ÿ‹· WÊ„⁄”‹· ‹ Ò‹ÌÒ‹≈W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Øƒ‡Q“‘®‹ ‹ƒW‹„ C ‹‚ Ø√›”Ê EÌo· ‹fiw®‹· ‹‚. √›gQ‡ø· ›X W‹ ‹·Ø‘®‹√Ê, ø··≤G&2PÊR ”‹ ›«Ê”Êø·ü÷‹·©®‹™ ª›g±‹ ±‹ƒ ›√‹ ®‹·üÏΔ ›X√‹· ‹‚®‹· ‹·Ò‹·§ ‹·„√‹ÆÊø· √‹ÌW‹ Ê‰Ì®‹· √‹„≤Ò‹ ›W‹ü÷‹·®›®‹ ”‹Ìª‹ ‹ ‹‰ P›~”‹©√‹· ‹‚®‹· ü÷‹·Õ‹@ ø··≤G&2PÊR ´ÊÁø·Ï Ò‹Ì©√‹ü÷‹·®‹·. a‹·Æ› ‹OÊW›X HÆ‹„ Ê‡–‹ ÒÊ„v‹· ‹ AW‹Ò‹¬ÀΔ… GÌ®‹· GØ‘√‹ü÷‹·®‹·. ±‹ƒO› ‹· ›X D ühÊo·r b®‹Ìü√‹Ì ü÷‹Ÿ‹ P›Δ©Ì®‹ üø·‘®‹™ PÊ‡ ‹Δ «ÊP‹R±‹Ò‹≈ ‹·Ìv‹ÆÊ; C®‹√‹»… √›–‹Û®‹ ∏ÊŸ‹ ‹~WÊø·Æ‹·∞ Ø®ÊÏ‡Œ”‹· ‹ ±‹‚Æ‹√‹≈b”‹· ‹ ©Õ›”‹„a‹P‹W‹ŸÊ‡Æ‹„ P‹Ìv‹· üÌ©Δ…. Aª›¬”‹üΔ©Ì®‹ ¡„‡gÆÊø· PÊΔ ‹‚ ±‹ŸÊø··⁄PÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ¡„‡gÆÊ GÌ®‹· P‹√Êø·«›W‹· ‹‚©Δ…. CÌ©Æ‹ ¡„‡gÆ› ‹·Ìv‹»ø· PÊΔ”‹ Ê‡ CÆ‹·∞ ÷‹Δ ‹‚ ‹–‹ÏW‹Ÿ‹»… ¡„‡gÆ› B¡„‡W‹ ‹ÆÊ∞‡ P‹®‹ ‹··a‹·c ‹‚®‹·. CÆ‹·∞ ühÊqrÆ‹»… ÷‹Δ ‹‚ PÊ“‡Ò‹≈W‹⁄WÊ À·‡”‹»qr√‹· ‹ ÷‹|√›Œø· üWÊY Æ‹ÌπPÊ ü√‹· ‹Ì•‹®‹· HÆ‹„ CΔ…. Jo·r ¡„‡gÆÊø· W›Ò‹≈ P‹ŸÊ®‹ ühÊqÆr ‹»… C®‹®™ ‹Q™ RÌÒ‹ Ò‹·”‹· P‹w Ê·ø· Jp›r√Ê ÷‹ÆÊ√∞ ‹v‹ÆÊø· ¡„‡gÆÊø· W›Ò‹≈ ‹ÆÊ∞‡ G√‹v‹ÆÊø· ‹–‹Ï®‹«Ê…‡ Ê„®‹Δ AÌ®›iÆ‹»… ÕÊ‡. 4√‹–‹·r DW›W‹«Ê‡ P‹wÒ‹ ‹fiv‹«›X®Ê. B®‹√Ê 2012&13√‹ ühÊqrÆ‹»… ØW‹© ‹fiw®‹™ ¡„‡gÆ› Êa‹c®‹»… , ±‹‚Æ‹ÀÏ ‹·ŒÏÒ‹ AÌQø·ÌÒÊ DW›W‹«Ê‡ P‹ŸÊ®‹ ‹–‹Ï®‹ AÌ®›g· ¡„‡gÆ› Êa‹®c ‹»… ÕÊ‡. 19√‹–‹·r P‹w Ê·øfiX®Ê. D ‹–‹Ï®‹ ¡„‡gÆ› Êa‹c®‹»… ÷›WÊ¡·‡ ‹··Ì®Ê P‹wÒ‹ ‹fiv‹· ‹‚©Δ… GÌ®Ê‡Æ‹„ T›£≈¿·Δ…. ‹–‹Ï ±›≈√‹Ìª‹®‹»… ühÊpÖ ‹·Ìw”‹· ‹‚®‹·, B®‹√Ê ‹–›ÏÌÒ‹¬®‹ Ê‡ŸÊWÊ ¡„‡gÆÊ, ”› ‹fiiP‹ PÊ“‡Ò‹≈W‹Ÿ‹· ‹··ÌÒ›®‹· ‹‚W‹ŸÊΔ… ‹‚W‹Ÿ‹Δ„… ÕÊ‡. 15ƒÌ®‹ 25√‹ ‹√ÊWÊ P‹wÒ‹ ‹fiv‹· ‹‚®›®‹√Ê ühÊpÖWÊ HÆ‹· ‹·øfiÏ®Ê E⁄ø··Ò‹§®Ê ? DW‹ D ƒ‡£ø· P‹wÒ‹ √‹P‹“O› PÊ“‡Ò‹≈ ‹Æ‹·∞ πqrΔ.… C®‹PÊR ‹··S¬ P›√‹| ühÊqrÆ‹ SbÏWÊ Ò‹P‹RÌÒÊ ”‹Ì±‹Æ‹„æΔ ”‹ÌW‹≈◊”‹· ‹ ±‹≈ø·Ò‹∞ ‹fiv‹©√‹· ‹‚®‹·. C–Êr«›… ÷‹|®‹ PÊ„√‹ÒÊ C√‹· ›W‹Δ„ D ühÊqrÆ‹Δ„… ”‹· ‹fi√‹· 70,000 PÊ„‡q √‹„.W‹Ÿ‹–‹·r ÒÊƒWÊ ÀÆ›¿·§ E®‹¬À·W‹⁄WÊ ‹··Ì®‹· ‹ƒ©®‹·™ , PÊ„‡p›¬ó±‹£W‹Ÿ‹· Ø‡v‹· ‹ ÒÊƒWÊø· Ê·‡«Ê ÕÊ‡. 10√‹–‹·r ”Ê”Ö ÷Êbc‘√‹· ‹‚®‹· Ò‹ ‹fi–ÊøfiX P›|·Ò‹§®Ê. C®Ê‡ P›Δ®‹»… ®Ê‡Õ‹®‹ B¶ÏP‹ÒÊ ”‹Ò‹Ò‹ ÕÊ‡. 5 A•‹ › ÷Êb®c ‹–‹·r ÀP›”‹ ›X®‹·™ ÒÊƒWÊ Ø‡v‹üΔ… ”› ‹·•‹¬Ï ÷Êb®c Ê. ÷›WÊ¡·‡ B¶ÏP‹ πP‹RqrÆ‹w ‘P‹·R Æ‹vÊø··£§√‹· ‹ ‹·´‹¬ ‹· ‹W‹ÏPÊR 2000 √‹„±›¿· P‹√‹ ÀÆ›¿·§ Ø‡w√‹· ‹‚®‹· øfi ‹ ±‹≈¡„‡gÆ‹ ? Cw‡ ühÊqrÆ‹»… ∏Ê«Ê HƒPÊ ‹·Ò‹·§ ÷‹|®‹·ü∫√‹W‹Ÿ‹ ±‹ƒ÷›√‹ P‹·ƒÒ‹ øfi ‹‚®Ê‡ Ø‡£ CΔ…. A ‹‚ ∏ÊŸÊø··£§√‹· ‹

PÊ. G”Ö. ±›•‹Ï”›√‹¶

H≤≈«Ö 2013

÷Ê„”‹Ò‹· 39

B¶ÏP‹ÒÊWÊ ”‹÷‹g ÊÌÒ‹«Ê‡ A•‹ › AÌÒ‹√‹√›—Û‡ø· B¶ÏP‹ πP‹RqÆr ‹ ±‹ƒO› ‹· ÊÌÒ‹«Ê‡ ”‹·Ÿ‹·¤ ÷Ê‡Ÿ‹«›W‹·£§®Ê. Ê„®‹»WÊ ∏ÊŸ‹ ‹~WÊø· ®‹√‹ Øƒ‡PÊ“XÌÒ‹ £‡√‹ P‹·‘©®Ê. A–ÊΔ r … ÆÊ√‹ ‹‚ ±‹vÊ®‹ T›”‹X‡ PÊ‡“ Ò‹≈ ”Ê„√‹X®Ê. E®Ê„¬‡W‹ ‹ÌÒ‹„ ”‹Í—r øfiW‹«Ê‡ CΔ…. AÌÒ‹√‹ √›—Û‡ø· ›X ø·„√Ê„‡±Ö ‹·Ò‹·§ A Ê·ƒP‹, g±›ÆÖ ‹¬ ‹”ÊßW‹Ÿ‹· ühÊpÖ PÊ„√‹ÒÊ Ø‡X”‹Δ· ´›À”‹®Ê, ÷‹„wPÊø·Æ‹·∞ ÷Êb”c ‹· ‹ ‹fiW‹Ï ◊w© Ê. B®‹√Ê Æ‹ ‹·æ ”‹P›Ï√‹ GÌ®Ê„‡ ∏Ê‡√Ê ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… AÌÒ‹√‹ √›—Û‡ø· ÷‹|P›”‹· ”‹Ì”Êß Àó‘®‹™ À£§‡ø· PÊ„√‹ÒÊø· À·£ø·Æ‹·∞ ”›ó”‹Δ· A®Ê„Ì®‹· ‹≈Ò‹ ÊÌüÌÒÊ ÷Ê|W›v‹·£§®Ê. C®‹P›RX ¡„‡gÆ› Êa‹c ‹Æ‹·∞ , ”› ‹fiiP‹ Êa‹cW‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹wÒ‹ ‹fiv‹·£§®Ê; B®‹√Ê ÒÊƒWÊ ”‹ÌW‹≈÷‹ ÷Êbc”‹· ‹‚©Δ…. ÒÊƒWÊW‹Ÿ‹¤√‹ Ê·‡«Ê P‹≈ ‹· h›ƒ ‹fiv‹· ‹‚©Δ…. P‹ŸÊ®‹ I®‹· ‹–‹ÏW‹Ÿ‹»… T›”‹X PÊ“‡Ò‹≈PÊR 5 ΔP‹“ PÊ„‡qW‹„ ÷Êa‹·c ±‹≈Ò‹¬P‹“ , ±‹√Ê„‡P‹“ ÆÊ√‹ ‹‚ Ø‡w Ò‹Æ‹∞ ühÊpÖ PÊ„√‹ÒÊ EÌo· ‹fiwPÊ„Ìw®Ê. B®‹√Ê T›”‹X PÊ‡“ Ò‹≈®‹»… D ÆÊ√‹ ‹‚W‹Ÿ‹· ÷‹„wPÊø·„ BW‹»Δ… ; E®‹¬ ‹· ÀP›”‹ ‹‰ BW‹»Δ… , E®Ê„¬‡W‹ ‹‰ ”‹Í—ø r fiW‹»Δ… ; PÊ„ÆÊWÊ √‹¥‹‚§ ÷Êbc‘, À®Ê‡Œ‡ ÀØ ‹·ø· ”‹ÌW‹≈◊‘, a›»§ «ÊP‹R®‹ PÊ„√‹ÒÊø·Æ‹·∞ Ø‡X”‹Δ· ”‹÷›ø· ‹‰ ‹fiv‹»Δ…. T›”‹X PÊ“‡Ò‹≈, ‹fi√‹·P‹pÊr C ‹Æ‹·∞ ”›ó”‹·Ò‹§ Ê AÌÒ‹ ”› ‹ÏgØP‹ PÊ“‡Ò‹≈ ‹Æ‹·∞ ”Ê„√‹X”‹«›ø··§. A®Ê‡ ”‹ ‹·ø· EÒ›≥®‹ÆÊ A±›√‹ P‹·XY√‹· ›W‹, ±ÊpÊ„≈‡«Ö w‡”‹«Ö ∏Ê«Ê, AØΔ ∏Ê«Ê Hƒ‘, ¡„‡gÆ› Êa‹c , ”› ‹ÏgØP‹ PÊ“‡Ò‹≈®‹ Êa‹c P‹wÒ‹ ‹fiw, Æ‹ ‹·æ B¶ÏP‹ÒÊø·»… £‡ ‹≈ πP‹Ro·r EÌo· ‹fiw Ê. A®‹· ÷‹|®‹·ü∫√‹ ‹·Ò‹·§ ∏Ê«Ê HƒPÊøfiX, Øø·ÌÒ‹≈|PÊR ‘W‹·£§Δ…. D ”‹P›Ï√‹®‹ B¶ÏP‹ Ø‡£ & D ühÊqrÆ‹»… ühÊo·r PÊ„√‹ÒÊ P‹w Ê· ‹fiv‹· ‹ À–‹ø· πo·r , gÆ‹”› ‹fiÆ‹¬√‹ P‹·ƒÒ‹ øfi ‹ P›Ÿ‹iø·„ CΔ…. A®‹√‹ B®‹¬ÒÊ T›”‹X ◊Ò‹. ÷Ë®‹· JÌ®Ê√‹v‹· P›Ÿ‹iW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷Ê„√‹WÊv‹À®›™√Ê. ÷ÊÌW‹”‹√‹ ±‹≈ÒÊ¬‡P‹ ∏›¬ÌPÖ ‹fiv‹·Ò›§√‹ÌÒÊ ! C®‹√‹ A ‹Õ‹¬P‹ÒÊ CÒÊ§ ? ∏ÊÌW‹Ÿ‹„ƒÆ‹ ”‹Ã‘§PÖ ‹ÍÒ‹§®‹»… ‘ÌwPÊ‡pÖ ∏›¬ÌPÖ ”‹Ì±‹‰|Ï ‹·◊Ÿ› ‹¬ ‹‘ßÒ‹ ∏›¬ÌPÖ Õ›TÊ ‹fiw ÷‹Ò›§√‹· ‹–‹ÏW‹ŸÊ‡ B®‹· ‹‚. C√‹· ‹ ”› ‹ÏgØP‹ ∏›¬ÌP‹·W‹ŸÊ‡ CÆ‹·∞ ÷Êa‹·c ”‹ÌTÊ¬ø·»… ‹·◊Ÿ› Õ›TÊ ÒÊ√Êø·ü÷‹·©Ò‹·§. ∏›¬ÌQÆ‹ Õ›TÊW‹Ÿ‹»… Æ‹ ‹·WÊ ∏Ê‡P›®‹®‹·™ ; ∏›¬ÌQÆ‹ ÷‹|P›”‹· Ø‡£ø·Æ‹·∞ ‹·◊Ÿ› ”Ê∞‡◊øfiX ±‹ƒ ‹£Ï”‹· ‹‚®‹·. "Øª‹Ïø· Øó' ‹··ÌÒ›®‹· Ê«›… a‹·Æ› ‹O› N„‡–‹OÊW‹Ÿ‹·. A ‹PÊR ØW‹©øfi®‹ ÷‹| P‹Ÿ‹±Ê ÷›W‹„ A ‹‰ ‹··Ì©Æ‹ ‹–‹Ï®‹ Ê‡ŸÊWÊ P‹wÒ‹PÊR JŸ‹W›W‹ü÷‹·®‹·. a‹±›≥ŸÊ Xqr”‹· ‹ A«Ê„…Ì®‹· C«Ê„…Ì®‹· P›ø·ÏP‹≈ ‹·W‹Ÿ‹ ±‹qr , Jp›r√Ê Aº ‹Í©úø· ©Õ›”‹„a‹P‹W‹Ÿ‹Δ…. √‹”Ê§ ”›ƒWÊø·ÌÒ‹ ‹·„Δª‹„Ò‹ ”ËP‹ø·ÏW‹Ÿ‹ ‹Í£§WÊ, √‹”Ê§ ‹··ÌÒ›®‹ ‹PÊR JÌ®‹· q≈»ø·ÆÖ v›Δ√Ö ∏Ê‡P‹·, C®‹√‹ ±‹≈W‹£ø· Ê·‡«Ê ÷‹„wPÊ ‹·Ò‹·§ Aº ‹Í©ú A ‹ΔÌπ‘®Ê GÌ®‹· ÷‹Δ ‹‚ ‹–‹ÏW‹⁄Ì®‹ v‹ÌW‹·√‹ ÷Ê„vÊø·· ‹ D ”‹P›Ï√‹, C®‹√‹»… ”‹P›Ï√‹®‹ ±›Ò‹≈ HÆ‹„ CΔ… AÆ‹·∞ ‹ÌÒÊ ‹£Ï‘®Ê. Æ‹ ‹·æ T›”‹X PÊ“‡Ò‹≈ ›W‹»‡, À®Ê‡Œ‡ ÷‹„wPÊøfiW‹» ü√‹·Ò‹«§ Ê‡ CΔ…. ”‹Ì±›©‘®‹ AΔ≥”‹ÃΔ≥ À®Ê‡Œ‡ ÀØ ‹·ø· ‹Æ‹·∞ Æ‹ ‹·æ E®‹¬ ‹·±‹£W‹Ÿ‹„ ®Ê‡Õ‹®‹»… BÌÒ‹ƒP‹ ›X HÆ‹„ A ‹P›Õ‹ Ê‡ CΔ… ÊÆ‹·∞ ‹ÌÒÊ À®Ê‡Õ‹®‹»… ÷‹„wPÊ ‹fiv‹·£§®›™√Ê. ›—ÏP‹ ª›√‹Ò‹ ±‹vÊø··£§√‹· ‹ À®Ê‡Œ‡ ÷‹„wPÊXÌÒ‹, À®Ê‡Õ‹®‹»… ÷‹„v‹· ‹ ÷‹| Ê‡ ÷Êa‹·c ( ›—ÏP‹ ”‹· ‹fi√‹· 7 π»ø·ÆÖ v›Δ√Ö) ‹·„Δª‹„Ò‹ ”ËP‹ø·Ï, ŒP‹“| ‹·Ò‹·§ B√Ê„‡W‹¬ PÊ“‡Ò‹≈W‹Ÿ‹»… A±›√‹ ÀP›”‹ ›W‹®Ê, B¶ÏP‹ÒÊ FiÏÒ‹ ›W‹· ‹‚©Δ…. D PÊ‡“ Ò‹≈®‹ ÷‹„wPÊ ”‹P›Ï√‹©Ì®‹«Ê‡ BW‹∏Ê‡PÊÌ®‹· üÌv‹ ‹⁄W‹ √›–‹ÛW‹Ÿ‹„ Aƒ£ Ê. A ‹√‹Æ‹·∞ GΔ…®‹√‹Δ„… AÆ‹·”‹ƒ”‹· ‹ Ò‹ ‹P‹EŸ‹¤ Æ‹ ‹·æ Bv‹⁄Ò‹ ‹W‹ÏPÊR C®Ê‡PÊ P›~”‹· ‹‚©Δ… ? ŒP‹“| PÊ“‡Ò‹≈PÊR Ø‡w√‹· ‹ ÷‹| HÆÊ‡Æ‹„ ”›Δ®ÊÌ®‹· B T›ÒÊø· ‹·Ì£≈¡·‡ ÷Ê‡⁄®›™√Ê. CÆ‹·∞ T›”‹X‡P‹√‹| ‹fiv‹÷Ê„√‹q√‹· ‹ B√Ê„‡W‹¬ PÊ“‡Ò‹≈ B ”Ê‡ Ê üv‹ ‹ƒWÊ ®‹P‹R®‹ÌÒÊ ‹fiv‹·£§®Ê. ühÊqrÆ‹»… ”› ‹ÏgØP‹ PÊ“‡Ò‹≈ ‹Æ‹·∞ , üΔ±‹w”‹· ‹ øfi ‹ ”‹„a‹ÆÊø·„ CΔ…. Ø‡w√‹· ‹ ÷‹| ø·•›‘ß£ P›ø·Δ· ”›Δ®‹·. ”› ‹ÏgØP‹ PÊ“‡Ò‹≈ ‹Æ‹·∞ , ®‹„√‹ ”‹Ìa›√‹®‹Ì•‹ «›ª‹®›ø·P‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ∏Ê‡P‹ÌÒ‹«Ê‡ ”Ê„√‹X‘, ±‹‚wP›‘WÊ ‹fiƒ, Ò‹Æ‹∞ ühÊpÖ PÊ„√‹ÒÊ Ø‡X”‹· ‹ D Ø‡£WÊ óP›R√‹ ! Øƒ‡Q“Ò‹ B®›ø· P‹ŸÊ®‹ ‹·„√‹· ‹–‹Ï ‹‰ P‹w Ê·øfiX®Ê. ÷›X√‹· ›W‹ ‹··Ì©Æ‹ ‹–‹Ï ÷Êa‹·cÒ‹§®Ê GÌ®‹· ÒÊ„‡ƒ‘, A®‹P‹RÆ‹·W‹·| ›X ÷‹| ÷‹ÌbPÊ ‹fiw√‹· ‹‚®‹· G–‹·r ”‹ƒ ? ÒÊƒWÊø·Æ‹·∞ ÷Êbc”‹®Ê, B¶ÏP‹ Aº ‹Í©ú ®‹√‹ ÷Êa‹·cÒ‹§®Ê GÌ®‹· ª›À‘,

÷Ê„”‹Ò‹· 40

2011&12 2012&13 ›”‹§ÀP‹ ühÊpÖ AÌ®›g·

2012&13 2013&14 ±‹ƒ–‹¢Ò‹ ühÊpÖ AÌ®›g· AÌ®›g·

ÒÊƒWÊ B®›ø· 751437 935685 871828 1056331 üÌv‹ ›Ÿ‹ B®›ø· 552928 555241 558998 608967 Jo·r B®›ø· 1304365 1490925 1430825 1665297 ¡„‡gÆÊ‡Ò‹√‹ Êa‹c 891990 969900 1001638 1109975 ¡„‡gÆ› Êa‹c 412375 521025 429187 555322 Jo·r Êa‹c 1304365 1490925 1430825 1665297 P‹Ì®›ø· PÊ„√‹ÒÊ 394348 350424 391245 379838 À£§‡ø· PÊ„√‹ÒÊ 515990 513590 520925 542499 ‹·„Δ PÊ„√‹ÒÊ 242840 193831 204251 171814 Ò‹Æ‹„æΔP‹ ÷Êa‹·c ÒÊƒWÊ ‹”‹„«›W‹·Ò‹§®Ê GÌ®‹· F◊”‹· ‹‚®‹· GÌ•‹ h›OÊæ ? D PÊŸ‹XÆ‹ ühÊpÖ ‹fi◊£ ÆÊ„‡o C®‹Æ‹·∞ ”‹„b”‹·£§®Ê. P‹ŸÊ®‹ ‹·„√‹· £ÌW‹⁄ØÌ®‹ √Ê‡qÌWÖ HhÊØ’W‹Ÿ‹· ª›√‹Ò‹®‹ B¶ÏP‹ ÀÕ›Ã”›÷‹ÏÒÊ ø·Æ‹·∞ PÊŸ‹QR⁄”‹· ‹ ∏Ê®‹ƒPÊ ÷›P‹·Ò‹§«Ê‡ C Ê. A ‹‚ ›~g¬«Ê„‡P‹PÊR ÆÊ√‹ ›W‹· ‹ ÷‹Δ ‹‚ ”‹·´›√‹OÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ üø·”‹·Ò‹§ Ê ÷›W‹„ øfi ‹‚®‹· ÷Ê‡WÊ‡ C√‹» ühÊpÖ PÊ„√‹ÒÊø·Æ‹·∞ ÕÊ‡. 3√‹ JŸ‹WÊ C√‹· ‹ÌÒÊ Øª›¿·”‹∏Ê‡P‹· AÆ‹·∞Ò‹§ Ê. P›À·ÏP‹√‹ P›Æ‹„Æ‹·, ª‹„ ‹Œ‡P‹√‹|®‹ P›Æ‹„Æ‹· ‹··ÌÒ›®‹· ‹Æ‹·∞ ›~g¬ ±‹√‹ ›X ”‹wΔ WÊ„⁄”‹∏Ê‡P‹· GÆ‹·∞ ‹‚®‹· ”‹·´›√‹OÊø· À–‹ø·. DW‹ C ‹ÆÊ∞Δ… ‹fiv‹· ‹ CÌXÒ‹ D ühÊqrÆ‹»… Ø‡w®‹·™ , ”‹®‹¬PÊR √Ê‡qÌWÖ HhÊØ’W‹Ÿ‹· Õ›ª›”Ö ÷Ê‡Ÿ‹·£§ Ê. ÷‹„wPÊ ‹fiv‹· ‹ ‹ƒWÊ ÷‹Δ ›√‹· AÆ‹·P‹„ΔW‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹»≥”‹· ‹‚®‹√‹ hÊ„ÒÊWÊ À®Ê‡Œ‡ ÀØ ‹·ø·®‹ JŸ‹÷‹ƒÀWÊ AÆ‹·P‹„Δ ›W‹· ‹ÌÒÊ A ‹‚W‹Ÿ‹ ‹·„Δ ‹Æ‹·∞ ±‹≈Œ”∞ ‹®‹ Ø‡£ h›ƒøfiX®Ê. ∏ÊŸ‹ ‹~WÊø· ÷Êa‹Ÿc ‹, E®Ê„¬‡W‹®‹ Aº ‹Í©ú ‹·Ò‹·§ gÆ‹ÒÊø· B®›ø· ÷Êbc”‹· ‹‚®‹· D ühÊo·r Ò‹Æ‹∞ PÊΔ”‹ AΔ… AÆ‹·∞ ‹ÌÒÊ ‹£Ï‘®Ê. Œ≈‡ ‹·ÌÒ‹√‹ Ê·‡»Æ‹ ÒÊƒWÊ ‹·Ò‹·§ 10 PÊ„‡qWÊ ÷Êa‹·c B®›ø·®‹ P‹Ì±‹ØW‹Ÿ‹ Ê·‡«Ê ÷Êbc‘√‹· ‹ ÕÊ‡. 10 ”‹√Öd›aÖÏ A•‹ › I®‹· ΔP‹“ B®›ø·®‹ ‹ƒWÊ 2,000/& √‹„.W‹Ÿ‹–‹·r ÒÊƒWÊ ƒøfi¿·§ C ‹‚ PÊ‡ ‹Δ JÌ®‹· ‹–‹ÏP‹R–Êr AÆ‹·∞ ›W‹, ÷Êa‹·c£§√‹· ‹ ”‹Ì±‹£§Æ‹ PÊ‡Ì©≈‡P‹√‹|®‹Ò‹§ D ühÊqrWÊ ”‹ÃΔ≥ ‹‰ BÒ‹ÌP‹À®‹™Ì£Δ…. ühÊo·r PÊ„√‹ÒÊ Ø‡X”‹· ‹‚ ®‹√‹«Ê…‡ A´‹Ï ühÊpÖ ª›–‹| ‹¬•‹Ï ›X®‹„™ , A®‹· ÷‹„wPÊø· Ê·‡«Ê π‡√‹· ‹ M·O›Ò‹æP‹ ±‹ƒO› ‹· ‹Æ‹·∞ «ÊQR‘¡·‡ CΔ…. –Ê‡√‹·±Ê‡pÊ PÊ‡Ÿ‹Δ· Cbf”‹· ‹ ‘◊ ‹fiÒ‹· W‹Ÿ‹Æ‹·∞ A ‹√‹ ª›–‹| ”‹·ƒ‘®Êø·–Êr . ü√‹· ‹ ©Æ‹W‹Ÿ‹»… D ühÊqrÆ‹ üWÊY Ò‹«Ê PÊw‘ PÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®Ê‡ ∏Ê‡v‹ AÌÒ‹ AØ∞”‹·ÒÊ§ . ÷‹ƒ‡Õ‹ SvÊ Æ‹ ‹·æ Æ›wÆ‹ AÒ‹¬ÌÒ‹ ±‹≈˛› ‹ÌÒ‹ ±‹Ò‹≈P‹Ò‹Ï. A ‹√‹· ühÊqrWÊ ‹··Æ›∞©Æ‹ ü√Ê®‹ «Ê‡SÆ‹®‹»… ""P›±Ê‰Ï√Ê‡pÖW‹Ÿ‹· ∏Ê„W‹ŸÊWÊ CÆ›∞®‹√‹„ ‹·~ø·©ƒ'' AÌÒ‹ ÷Ê‡⁄®‹√‹·. ”‹P›Ï√‹ E®‹¬À·W‹Ÿ‹· A®‹Æ‹·∞ Øø·Ì£≈”‹· ‹‚®‹Æ‹·∞ Ò‹vÊø·∏Ê‡P‹· GÌ®‹√‹·. D ”‹ÌüÌ´‹ ”‹ÃΔ≥ ‹‰ AÆÊÁ£P‹ ›W‹ ∏›√‹®‹· GÌ©®‹™√‹·. A ‹√‹· ÷Ê‡⁄®‹ ‹·ÒÊ§ PÊΔ ‹‚ À–‹ø·W‹Ÿ‹· W‹ ‹·Æ›÷‹Ï. ühÊpÖ AÆ‹·∞ ‹‚®‹· BŸ‹· ‹ ±‹P‹“®‹ ‘®›úÌÒ‹®‹ JΔ ‹‚ ±‹≈P‹q”‹∏Ê‡P‹·. A®‹√‹»…… ”› ‹ÏgØP‹ ÆÊÁ£P‹ÒÊWÊ A ‹P›Õ‹ Ø‡v‹∏Ê‡P‹·. ”‹P›Ï√‹ Àó”‹· ‹ ÒÊƒWÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ gÆ‹ ”‹ÌÒÊ„‡–‹©Ì®‹ Ø‡v‹Δ· ‹··Ì®›W‹· ‹ÌÒÊ C√‹∏Ê‡P‹·. A®‹· ±‹≈h›±‹≈ª‹·Ò‹Ã Àó”‹· ‹ AÒ‹·¬Æ‹∞Ò‹ ÷Ê„OÊW›ƒPÊ. A•‹ÏÕ›‘˜¡„ü∫ ÷Ê‡Ÿ‹·Ò›§ÆÊ : üÌv‹ ›Ÿ‹ ‹Æ‹·∞ ∏ÊÌü»‘; üÌv‹ ‹⁄W‹ Æ‹Æ‹Δ ∞ .… B®‹√Ê Æ‹ ‹·æ Æ›ø·P‹√‹·W‹Ÿ‹· Ò‹ ‹·Ò‹ ‹·WÊ ∏Ê‡P›®‹ E®‹¬ ‹·±‹£ø·Æ‹·∞ ∏ÊÌü»”‹· ‹‚®‹ÆÊ∞‡ Ø‡£øfiX‘®›™√Ê. D ühÊo„r C®Ê‡ ®›ƒø·Æ‹·∞ Ò‹·⁄©®Ê. ‹··Ìü¿· ›~g¬«Ê„‡P‹®‹ ∏ÊÌüΔ C®‹™√Ê ”›P‹· Ò› ‹‚ ±‹‚Æ‹@ a‹·Æ› ‹OÊ WÊ®‹·™ ü√‹·ÒÊ§‡ Ê GÌ®‹· ø··≤G&2 ª›À‘®‹Ì£®Ê. D ”‹P›Ï√‹ gÆ‹ƒÌ®‹ Ò‹·Ìü ®‹„√‹ ”›X®Ê. PÊ. G”Ö. ±›•‹Ï”›√‹¶ 247, " ‹Æ‹‘ƒ', pÊ»P›Ì üv› ‹OÊ, À®›¬Æ‹W‹√‹, ∏Êor÷‹Δ”‹„√‹· AÌaÊ, ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 562 157

H≤≈«Ö 2013

±‹‚√›Ò‹Æ‹

P›Δ®‹»…ø·„ JÌ®‹Δ… JÌ®‹· ƒ‡£ø·»… ∏›¬ÌQÌWÖ ‹¬ ‹”Êß A‘§Ò‹Ã®‹»…©™Ò‹·. ‹·Æ‹· ÷›W‹„ PËqΔ¬√‹ ü√‹ ‹~WÊW‹Ÿ‹»… ÷›W‹„ ¡·‡”‹· Q≈”‹§Æ‹ E±‹®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹»… ∏›¬ÌQÌWÖ ±‹®‹ú£ E«Ê…‡U”‹ «›X®Ê. B´‹·ØP‹ ∏›¬ÌQÌWÖ ±‹®‹ú£ø·· L®Ê„¬‡XP‹ P›≈Ì£ø· Æ‹ÌÒ‹√‹ A‘§Ò‹ÃPÊR üÌ©Ò‹·. L®Ê„¬‡XP‹ P›≈Ì£ø· Æ‹ÌÒ‹√‹ üÍ÷‹ÒÖ ‹¬ ‹÷›√‹ ”‹ÌZoÆÊW‹Ÿ‹· A‘§Ò‹ÃPÊR üÌ®‹ ‹‚. D ±‹®‹ú£ø· ”‹ÌZoÆÊø·· ”‹|° B®›ø·À√‹· ‹ gÆ‹ƒWÊ, ®Ê„v‹x PÊÁW›ƒPÊ ‹·Ò‹·§ E®‹¬ ‹·W‹Ÿ‹ –Ê‡√‹·®›√‹√›W‹Δ· ±Ê‰≈‡Ò›’÷‹ Ø‡wÒ‹·. B®›W‹„¬ PÊΔ ‹‚ ‹W‹Ï®‹ gÆ‹√‹· P‹Ì±‹Øø· ÕÊ‡√‹· W‹Ÿ‹»… Ò‹ ‹·æ ÷‹| ‹Æ‹·∞ ÒÊ„v‹X”‹Δ· ‘®‹úÀ√‹»Δ…. B®‹√Ê, ‹·√‹·±› ‹£ø· ª‹√‹ ‹”Ê¡„Ì©WÊ Ò‹ ‹·æ E⁄Ò›ø·®‹ ÷‹|®‹ Ê·‡«Ê ”‹ÃΔ≥$üwxø·Æ‹·∞ Ø‡w®‹»… A ‹√‹· Ò‹ ‹·æ

”‹·√‹˚‹ÒÊW›X ®Ê„√Êø· oÌP‹”›«Êø·»… Cv‹·£§®‹™√‹·. J Ê·æ ®Ê„√Êø·· ›¬±›ƒW‹Ÿ‹ ÷‹| ‹Æ‹·∞ ‹Õ‹±‹w‘ PÊ„Ìv‹· ÷‹| ‹Æ‹·∞ ü÷‹Ÿ‹ P›Δ®‹ Æ‹ÌÒ‹√‹ ◊Ì£√‹·X‘®‹Æ‹·. ◊‡W›X ›¬±›ƒW‹⁄WÊ ®Ê„√Êø· Ê·‡«Ê ÀÕ›Ã”‹ ”‹wΔ ›X A ‹√‹· ‹··Ì®Ê Ò‹ ‹·æ ÷‹| ‹Æ‹·∞ bØ ›Δ√‹»… Cv‹«›√‹Ìº‘®‹√‹·. øﬁPÊÌ®‹√Ê bØ ›Δ√‹· ª‹®‹≈ ›®‹ £hÊ„‡ƒW‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ò‹ ‹·æ bÆ›∞ª‹√‹|W‹⁄W›X Co·rPÊ„Ìw®‹™√‹·. B®‹™ƒÌ®‹ gÆ‹ÒÊ Ò‹ ‹·æ E⁄PÊø· ÷‹| ÷›W‹„ Bª‹√‹|W‹Ÿ‹Æ‹·∞ bØ ›Δ√‹»… Cv‹· ‹®‹Æ‹·∞ ‹··Ì®‹· ‹ƒ‘®‹√‹·. bØ ›Δ√‹· Ò‹ ‹·æ ”Ê‡ ÊW›X Õ‹·ΔR ‹Æ‹·∞ W›≈÷‹P‹ƒÌ®‹ ‹”‹„Δ· ‹ﬁv‹·£§®‹™√‹·. ◊‡WÊ bØ ›Δ√‹· A•‹ › AP‹R”›»W‹√‹· AÆ‹·ª‹ ‹©Ì®‹ Ò‹ ‹·æ»… ”‹·√‹˚‹ÒÊW›X Cor G«›… ÷‹| ‹Æ‹·∞ gÆ‹√‹· HP‹P›ΔPÊR ‹·√‹⁄ ±‹vÊø·· ‹‚©Δ…

÷‹| ÒÊ„v‹X”‹Δ· B”‹P‹§√›X®‹™√‹·. B®‹™ƒÌ®‹ ”‹÷‹g ›X¡·‡ A ‹ƒWÊ J≤≥WÊøfi®‹ –‹√‹Ò‹·§W‹ŸÊ„Ì©WÊ ÷‹| ‹Æ‹·∞ ”‹ÌW‹≈◊‘ A®‹Æ‹·∞ A ‹Õ‹¬À√‹· ‹ ‹ƒWÊ J®‹X”‹· ‹ B¶ÏP‹ ”‹Ì”ÊßW‹Ÿ‹ ”›ß±‹ÆÊø· A ‹Õ‹¬P‹ÒÊ EÌp›¿·Ò‹·. AÌÒÊ¡·‡ P‹„v‹· üÌv‹ ›Ÿ‹ ∏›¬ÌP‹· W‹ŸÊÌü üÍ÷‹ÒÖ ”‹ÌTÊ¬ø· B¶ÏP‹ ”‹Ì”ÊWß ‹Ÿ‹· L®Ê„¬‡XP‹ P›≈Ì£ø· Æ‹ÌÒ‹√‹ ”›ß±‹ÆÊøfi®‹ ‹‚. ◊‡W›X ∏›¬ÌP‹·W‹Ÿ‹· C£§‡bÆ‹ ©Æ‹W‹Ÿ‹»… ÷Ê‡√‹Ÿ‹ ›X ∏ÊŸÊ© Ê. ∏›¬ÌPÖ GÌü À®Ê‡Œ ±‹®‹®‹ ‹·„Δ A•‹Ï ‹‚ √›Œ GÌü·®›X®Ê. Co» ª›–Êø·»… ∏›¬ÌPÊ„‡ GÌü Õ‹ü™PÊR ÷‹|®‹ P‹„w π‡Ÿ‹·ÀPÊ GÌü·®›X®Ê. ¥Ê≈ÌaÖ ª›–Êø·»… ∏›¬ÌPÊ„‡ GÌü·®‹√‹ A•‹Ï ”‹ÌW‹≈÷‹OÊ GÌü·®›X®Ê. ”› ‹fiÆ‹¬ ›®‹ A•‹Ï®‹»… ÷‹|®‹ PÊ„v‹&PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ ‹¬ ‹÷›√‹ ‹Æ‹·∞ ‹fiv‹· ‹ ”‹Ì”ÊßWÊ ∏›¬ÌPÖ GÌ®‹· ÷Ê”‹ƒ”‹«›X®Ê. Ê„or Ê„®‹Δ ∏›¬ÌPÖ Co»ø·»… ”›ß±‹ÆÊ øfi¿·Ò‹·. A®Ê‡ ‹fi®‹ƒø· Ê·‡«Ê ∏Ê‡√Ê ®Ê‡Õ‹ W‹Ÿ‹»…ø·„ ∏›¬ÌP‹·W‹Ÿ‹· ÒÊ√Êø·Δ≥or ‹‚. 13 ÷›W‹„ 14ÆÊø· Õ‹Ò‹ ‹fiÆ‹W‹Ÿ‹»… ÷‹|P›‘Æ‹ ‹¬ ‹÷›√‹ ‹·Ò‹·§ ›¬±›√‹W‹Ÿ‹»… aÊÆ›∞X Æ‹·ƒÒ‹· ø·„√Ê„‡≤Æ‹ ‹··S¬ ±‹or|W‹Ÿ‹»… Ò‹ ‹·æ E®Ê„¬‡W‹ Ê·‡«Êæ$Áø·Æ‹·∞ ”›ß≤‘®‹√‹·. D ›¬±›ƒW‹Ÿ‹· P‹Ì®›ø·®‹ ª‹®‹≈ÒÊø· Ê·‡«Ê ∏Ê‡√Ê ®Ê‡Õ‹®‹ A√‹”‹ƒWÊ ”›Δ Ø‡v‹·£§®‹™√‹·. CÌWÊ…ÌvÖ ®Ê‡Õ‹®‹»… ›¬±›ƒW‹Ÿ‹· Ò‹ ‹·æ ÷‹| ‹Æ‹·∞

‹·Ò‹·§ Jo·r ÷‹|®‹ PÊΔ ª›W‹ ‹Æ‹·∞ ‹fiÒ‹≈ ±‹vÊø··Ò›§√Ê GÌü·®‹Æ‹·∞ P‹Ìv‹·PÊ„Ìv‹√‹·. BW‹ A ‹ƒWÊ Ò‹ ‹·æ»… E⁄ø··£§®‹™ ÷ÊbcÆ‹ ÷‹|®‹ E±‹¡„‡W‹ HPÊ ±‹vÊø· ∏›√‹®‹· GÌ®‹· ÒÊ„‡ƒÒ‹·. A®‹„ AΔ…®Ê AP‹R”›»W‹√‹Æ‹·∞ gÆ‹√‹· ±‹®Ê‡ ±‹®Ê‡ ”›Δ PÊ‡Ÿ‹·£§®‹™√‹·. ◊‡W›X AP‹R”›»W‹√‹· Ò‹ ‹·æ»… ”‹·√‹˚‹ÒÊW›X Cor ÷‹|®‹ ª›W›ÌÕ‹ ‹Æ‹·∞ üwx®‹√‹®‹ Ê·‡«Ê ”›Δ Ø‡v‹Δ· ±›≈√‹Ìº‘®‹√‹·. A®‹√‹ hÊ„ÒÊWÊ bØ ›Δ√‹· gÆ‹√‹· Ò‹ ‹·æ»… sÊ‡ ‹~ Cor üWÊY √‹‘‡£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ PÊ„v‹·£§®‹™√‹·. ‹··Ì®Ê gÆ‹√‹· bØ ›Δ√‹ Ê·‡»Æ‹ ÀÕ›Ã”‹©Ì®‹ D √‹‘‡£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷‹|®‹ÌÒÊ ‘Ã‡P‹ƒ”‹Δ· ±›≈√‹Ìº‘®‹√‹·. D ±‹®‹ú£ø·· ∏›¬ÌPÖ ÆÊ„‡o·W‹Ÿ‹ EW‹ ‹·PÊR P›√‹| ›¿·Ò‹·. gÆ‹ÒÊ sÊ‡ ‹~ Cor ÷‹| ‹Æ‹·∞ »UÒ‹ ±‹Ò‹≈®‹ ‹·„ΔP‹ ‹·√‹⁄ ±‹vÊø·ÒÊ„v‹X®›W‹ aÊP‹·RW‹Ÿ‹ ±‹®‹ú£ ∏ÊŸÊ¿·Ò‹·. D ƒ‡£øfiX ∏›¬ÌP‹·W‹Ÿ‹· ”›ß±‹ÆÊøfiX AÆÊ‡P‹ ü®‹«› ‹OÊW‹Ÿ›®‹ Æ‹ÌÒ‹√‹ DXÆ‹ B´‹·ØP‹ ∏›¬ÌQÌWÖ ±‹®‹ú£ ∏ÊŸÊ®‹· üÌ©Ò‹·. ◊‡W›X B´‹·ØP‹ ∏›¬ÌQÌWÖ ±‹®‹ú£ø· Ò‹Ÿ‹÷‹©ø·Æ‹·∞ bØ ›Δ√‹· ÷›Q®‹√ÊÌ®‹· ÷Ê‡⁄®‹√Ê Ò‹±›≥W‹»QRΔ…. ∏›¬ÌQÌWÖ ±‹®‹ú£ø·· ª›√‹Ò‹PÊR‡Æ‹„ ÷Ê„”‹®‹Δ…. ◊Ì©Æ‹ ©Æ‹W‹Ÿ‹»… Œ≈‡ ‹·ÌÒ‹ gÀ·‡Æ‹·®›√‹√‹· √ÊÁÒ‹√‹· A•‹ › CÒ‹√‹ƒWÊ ÷‹| ‹Æ‹·∞ ”›Δ ›X Ø‡v‹·£§®‹™√‹·. B®‹√Ê ”›Δ®‹ ÷‹|®‹ Ê·‡«Ê ÷ÊbcÆ‹ üwx Ø‡v‹ ∏Ê‡P›XÒ‹·§. ”›Δ®‹ ÷‹| ‹Æ‹·∞ ›±‹”‹·’ ±‹vÊø·· ‹

H≤≈«Ö 2013

À–‹ø·®‹»…®‹™ AØŒcÒ‹ÒÊ¡·‡ ÷ÊbcÆ‹ üwx®‹√‹PÊR P›√‹| ›XÒ‹·§. a›|P‹¬Æ‹ A•‹ÏÕ›”‹˜®‹»… üwx ®‹√‹®‹ À–‹ø· ®‹»… AÆ‹·”‹ƒ”‹∏Ê‡P›®‹ Ø‡£ ØüÌ´‹ÆÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹·ƒÒ‹· ÷Ê‡Ÿ‹«›X®Ê. AÒ‹¬ÌÒ‹ ±›≈b‡Æ‹ ›®‹ ‹·Æ‹· ´‹ ‹·ÏÕ›”‹˜ ®‹»… ‹·Æ‹· ÷‹| ‹Æ‹·∞ CÒ‹√‹√‹»… ”‹ÌW‹≈◊”‹· ‹ À–‹ø· ‹Æ‹·∞ D ƒ‡£ ÷Ê‡⁄®›™ÆÊ. ""Jü∫ ü·©ú ‹ÌÒ‹ Æ›®‹ ‹Æ‹· ”‹Ò‹·RΔ®‹»… gØ‘√‹· ‹, W‹·| ‹ÌÒ‹Æ›®‹, ”›√›”›√‹ Àa›√‹W‹Ÿ‹Æ‹∞ƒÒ‹ ‹·Ò‹·§ Œ≈‡ ‹·ÌÒ‹√‹„, WË√‹ ‹”‹ß√‹„ B®‹ AÆÊ‡P‹ ”‹ÌüÌóW‹⁄√‹· ‹ÌÒ‹÷‹ ÆÊ„ü∫Æ‹ ü⁄ Ò‹Æ‹∞ ÷‹| ‹Æ‹·∞ sÊ‡ ‹~øfiXv‹· ‹Æ‹·.'' (C®‹· " ‹·Æ‹·'ÀÆ‹ ‹W‹Ï®‹Í—rPÊ„‡Æ‹ ! & ”‹Ì.) ◊‡WÊ ÷‹| ‘Ã‡P‹ƒ”‹· ‹‚®‹· ÷›W‹„ ”›Δ PÊ„v‹· ‹‚®‹· Æ‹ ‹·æ ®Ê‡Õ‹®‹»… ◊Ì©ØÌ®‹Δ„ √‹„{ø·»…®‹™ ‹‚ GÌü·®‹· ±›≈b‡Æ‹ W‹≈Ì•‹W‹⁄Ì®‹ £⁄ø·· ‹‚®‹·. JÒÊ§ Cor Bª‹√‹|W‹Ÿ‹ Ê·‡«Ê ”›ΔPÊ„v‹· ‹‚®‹· √‹„{ø·»…Ò‹·§. ∏›¬ÌP‹·W‹Ÿ‹· ª›√‹Ò‹®‹»… ”›ß±‹ÆÊøfiW‹· ‹ ‹√ÊW‹„ ›¬±›√‹PÊR ∏Ê‡P›W‹· ‹ ÷‹| ‹Æ‹·∞ ”‹ß⁄‡ø· gÀ·‡Æ‹· ®›√‹√‹·, EÒ‹§√‹®‹ ‹fi ›ÏwW‹Ÿ‹·, üØøfiW‹Ÿ‹·, ÊÁÕ‹¬√‹· ‹·Ò‹·§ ±›‘ÏW‹Ÿ‹· J®‹X”‹·£§®‹™√‹·. ∏›¬ÌP‹·W‹Ÿ‹ ”›ß±‹ÆÊøfiW‹· ‹ ‹··Æ‹∞ ”›÷‹·P›√‹√‹ ±‹≈ª› ‹ Ê‡ AóP‹ ›X©™Ò‹·. D”Ör CÌwøfi P‹Ì±‹Ø ©ÆÊ‡ ©ÆÊ‡ ‹Í©”ú ‹· £§√‹· ‹ ›¬±›√‹PÊR ÷‹|®‹ ±‹‰√ÊÁPÊ ”›P›W‹»Δ… ›®‹ƒ™ Ì®‹ AÆÊ‡P‹ À®Ê‡Œ ∏›¬ÌP‹·W‹Ÿ‹· P‹ΔRÒ›§®‹»… ±›≈√‹Ìª‹ WÊ„Ìv‹ ‹‚. A ‹‚W‹Ÿ‹ ÷‹|®‹ «Ê‡ ›®Ê‡À¡„Ì©WÊ Ev‹·±‹‚W‹Ÿ‹·, W›g·, ‹·®‹¬, C ‹‚W‹Ÿ‹ ‹◊ ›oÆ‹·∞ Ò‹„X‘PÊ„Ìv‹· ÷Ê„‡W‹·£§®‹™ ‹‚. ∏›¬ÌP‹·W‹Ÿ‹ Ê·‡«Ê ”› ‹fiiP‹ Øø·ÌÒ‹≈| ‹Æ‹∞Æ‹· ”‹ƒ‘®‹ E®Ê™‡Õ‹W‹Ÿ‹ ”›´‹ÆÊø·Æ‹·∞ Ò‹ÃƒÒ‹WÊ„⁄”‹Δ· ª›√‹Ò‹ ”‹√‹P›√‹ 1969√‹»… 14 ∏›¬ÌP‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷›W‹„ 1980√‹»… 6 ∏›¬ÌP‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ √›—Û‡P‹√‹|WÊ„⁄”‹ «›¿·Ò‹·. øfiPÊÌ®‹√Ê Ê„®‹ΔÆÊø· ‹·Ò‹·§ G√‹v‹ÆÊø· ‹·÷›ø··®‹ú®‹ Æ‹ÌÒ‹√‹ ∏›¬ÌP‹·W‹Ÿ‹ ∏ÊŸ‹ ‹~WÊ £‡ ‹≈Ò‹√‹ ›XÒ‹·§. B®‹√Ê AÆÊ‡P‹ ®Ê„‡–‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ JŸ‹WÊ„Ìw®‹™ ‹‚ ÷›W‹„ ∏›¬ÌP‹·W‹Ÿ‹ © ›⁄Ò‹Æ‹ AóP‹ ›X©™Ò‹·§. D G«›… PÊ„√‹ÒÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ø ›ƒ”‹Δ· ∏›¬ÌP‹·W‹Ÿ‹· ”‹ƒøfiX P›ø·ÏØ ‹Ï◊”‹· ‹ÌÒÊ ‹fiv‹Δ· ÷›W‹„ sÊ‡ ‹~ ®›√‹√‹ ◊Ò›”‹Q§W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹Ì√‹¸”‹· ‹ ®‹Í—r¿·Ì®‹ ∏›¬ÌP‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ √›—Û‡P‹√‹|WÊ„⁄”‹«›¿·Ò‹·. ∏›¬ÌP‹·W‹Ÿ‹ √›—Û‡P‹√‹|©Ì®‹ ®Ê‡Õ‹®‹ ”‹ ‹·”Ê¬W‹ŸÊΔ… ®‹„√‹ ›X Aº ‹Í©ú ”›ó”‹· ‹‚®ÊÌü ‹·÷‹Ò›ÃP›Ì˚Êø· AW‹Ò‹¬ÀΔ…. B®‹√Ê «›ª‹ Ê‡ ‹··S¬ ÊÌ®‹· ±‹ƒW‹~”‹®Ê, ®‹˚‹ÒÊ, ”Ê‡ ÊW‹⁄WÊ ‹fiÆ‹¬ÒÊ Ø‡w ∏›¬ÌQÌWÖ E®‹¬ ‹· ‹Æ‹·∞ ®Ê‡Õ›®‹¬ÌÒ‹ À”‹§ƒ‘ P‹≈ Ê·‡| Aº ‹Í©ú ”›ó”‹· ‹‚®Ê‡ √›—Û‡P‹√‹|®‹ E®Ê™‡Õ‹. ®Ê‡Õ‹®‹ Æ›W‹ƒP‹√‹»…√‹· ‹ E⁄Ò›ø·®‹ ÷‹| ‹Æ‹·∞ sÊ‡ ‹~W‹Ÿ‹ √‹„±‹®‹»… ”‹ÌW‹≈◊‘, A®‹Æ‹·∞ Aº ‹Í©ú P›ø·ÏW‹⁄WÊ J®‹W‹· ‹ÌÒÊ ‹fiv‹· ‹‚ ®‹√‹»… ∏›¬ÌP‹·W‹Ÿ‹· ‹·÷‹Ò‹§√‹ ±›Ò‹≈ Ø ‹Ï◊”‹·Ò‹§» Ê. BW‹ √›—Û‡P‹√‹|®‹ P‹≈ ‹· ÷Êa‹·c ”›•‹ÏP‹ ›W‹·Ò‹§®Ê.

v›>> ≤. PÊ. P‹·ΔP‹~Ï A‘”ÊrÌpÖ ±Ê‰≈¥Ê”‹√Ö B¥Ö P› ‹·”ÖÏ, W‹ ‹Æ‹Ï Ê·ÌpÖ ¥‹”Ör WÊ≈‡vÖ P›«Ê‡hÖ, Õ‹÷›±‹‚√‹ & 585 223, øﬁ®‹Xƒ i«Ê…

÷Ê„”‹Ò‹· 41

ª‹„À·ø·–‹·r ü®‹·P‹· ( ‹·ΔøfiŸ‹Ì ”‹|° P‹•ÊW‹Ÿ‹·) ÊÁ®Ê‡◊ ”‹. E–› ±‹‚o : 92 ∏Ê«Ê : √‹„. 60 Æ‹ ‹P‹Æ›ÏoP‹ ±‹≈P›Õ‹Æ‹, GÌ∏Ê‘ ”ÊÌo√Ö, PÊ≈”ÊÌpÖ √‹”Ê§ , ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 001 PÊ‡Ì®‹≈ ”›◊Ò‹¬ AP›vÊÀ· ±‹≈Õ‹‘§ ±‹‚√‹”‹¢Ò‹ P‹Æ‹∞v‹ ”›◊£ W‹Ÿ‹»… Cü∫√‹· ‹fiÒ‹≈ ‹·◊ŸÊø·√‹·. A ‹√‹«Ê„…ü∫√‹· Œ≈‡ ‹·£ ÊÁ®Ê‡◊. ü®‹·P‹Æ‹·∞ ∂ A®‹√‹Δ„… ‘˜‡ø· ±›»WÊ üÌ®‹ ü®‹·P‹Æ‹·∞ ÀÕÊ‡–‹ ›X A ‹«Ê„‡Q‘ A®‹√‹«Ê‡… Ø®Ê GÌ®‹· üWÊ®‹· ÆÊ„‡v‹·Ò‹§ A»… P‹Ìv‹ ”‹Ò‹¬ ‹Æ‹·∞ ü√‹÷‹ ›X ®›S»‘®‹ ‹√‹·. W‹Í◊~&Ò›¿·&”Ê„‡®‹ƒ& ‹·v‹©& ‹·W‹Ÿ‹· ‹··ÌÒ›X ÀÀ´‹ ÷‹ÌÒ‹W‹Ÿ‹»…Æ‹ g ›∏›™ƒ Ø ‹Ï◊”‹· ‹ BPÊø· ”›ßÆ‹ ‹fiÆ‹®‹»… P‹Ìv‹·ü√‹· ‹ PÊ„√‹ÒÊ¡·‡Æ‹· ? A®‹PÊR BPÊø·„ G–‹r√‹ ‹·qrWÊ P›√‹|Ÿ‹· ? C®‹Æ‹·∞ ÆÊÁg ±›Ò‹≈ bÒ‹≈|®‹ ‹·„ΔP‹ Ø√‹„≤”‹· ‹‚®‹· C ‹√‹ ÊÁŒ–‹r$¬. C ‹√‹ P‹•Ê K®‹·Ò‹§«Ê„‡, P‹ ‹Æ‹ ÷›v‹·Ò‹§«Ê„‡ A»… ÷‹·®‹·X®‹ "÷›»Æ‹ gÒÊX√‹· ‹ ∏ÊOÊ°'ø·ÌÒ‹÷‹ £√‹·Ÿ‹Æ‹·∞ ‹·Æ‹W›| ü÷‹·®‹·. ‘˜‡WÊ ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈¬ & WË√‹ ‹ ∏Ê‡P‹· Øg; ÷›WÊÌ®‹· ÊÁ®Ê‡◊ ‘˜‡ ›®‹ ÊÌü ‹·v‹·ÀÆ‹»… À±‹ƒ‡Ò‹ BŸ‹QR⁄®‹ ‹√‹Δ… ∂ ÷‹o◊w®‹· A®‹√‹ ∏ÊÆ‹·∞ ÷‹£§®‹ ‹√‹„ AΔ…. Δø· Ò‹±‹≥®Ê Ga‹c√‹ ›X Æ‹vÊ®‹·üÌ®‹ ‹√‹·. JqrÆ‹»… D P‹Í£ø· «Ê‡SQ Œ≈‡ ‹·£ ”‹. E–› AÌ®‹ÌÒÊ ""”‹„P‹“$æ ‹·Æ‹‘’Æ‹ «Ê‡SQ ü®‹·P‹· Ò‹Æ‹WÊ J®‹X‘®‹ ‹|Ï ±‹qrPÊø· GΔ… ü|°W‹Ÿ‹· ”›◊Ò‹¬®‹»… ±‹≈£¥‹ΔÆ‹WÊ„Ÿ‹·¤ ‹ÌÒÊ ü√Ê©®›™√Ê'' GÌü ‹fiÒ‹· ÊÁ®Ê‡◊ ”›◊Ò‹¬®‹»… Æ‹„√‹PÊR Æ‹„√‹· ”‹Ò‹¬. Æ‹ ‹P‹Æ›ÏoP‹ ÷Ê„√‹Ò‹Ì©√‹· ‹ ”›◊Ò‹¬ ”‹Ì±‹®‹ ‹fi«Êø·»… ”Ê‡±‹ÏvÊWÊ„Ìv‹ D ±‹‚”‹§P‹®‹»… ÊÁ®Ê‡◊ √‹b‘®‹ ”›◊Ò‹¬®‹ ”›√›ÌÕ‹ ∂ BPÊø· ü®‹·QÆ‹ À ‹√‹W‹Ÿ‹· Δª‹¬À Ê.

A–›Ï®Ö üÒÊ‡ƒ; P‹Æ‹∞v‹PÊR : v›>> ±› ‹Ï£ i. IÒ›ŸÖ ±‹‚o : 104 ∏Ê«Ê : √‹„. 65 Æ‹ ‹P‹Æ›ÏoP‹ ±‹≈P›Õ‹Æ‹, GÌ∏Ê‘ ”ÊÌo√Ö, PÊ≈”ÊÌpÖ √‹”Ê§ , AÌaÊ ±ÊqrWÊ ”‹ÌTÊ¬ 5159, ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 001 ÀŒ–‹r ›®‹ C»…Æ‹ P‹ÒÊW‹Ÿ‹· ‹·Æ‹·–‹¬Æ‹ BŸ‹ ‹·Æ‹‘’ÆÊ„Ÿ‹XÆ‹ Øg®‹ ®‹ØW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ◊w©o·r PÊ„Ìv‹ √‹„±‹P›Ò‹æP‹ üø·PÊW‹Ÿ‹·. ü®‹·QÆ‹»… PÊÁÀ·‡ƒ®‹ ZoÆÊW‹Ÿ‹· Æ‹vÊ®‹· Ò‹Δ…| WÊ„Ìv›W‹ ‹·Æ‹”‹·’ ®‹·”›’´‹¬ ›®‹ ±‹ƒ÷›√‹ Ê‰Ì®‹Æ‹·∞ üø·”‹·Ò‹§®Ê. Øg®‹»… ”‹Ìª‹ ‹Ø‡ø· ‹Δ…®‹ A”›´‹¬ ›®‹· ®Ê„Ì®‹· P‹Δ≥ÆÊø· ”› ‹fi≈g¬®‹»… W‹ƒWÊ®‹ƒ ÷›√‹«›√‹Ìº”‹·Ò‹§®Ê. A®‹· ®ÊÃ‡–‹®‹ QwøfiX ◊Ì”›±‹≈ ‹Í£§ø· P‹vÊWÊ„‡ ≤≈‡£ø· ”Ê«Ê ‹·„w J⁄£Æ‹ P‹vÊWÊ„‡ a‹»”‹ü÷‹·®‹·. CÌ®‹· ”‹ ‹fig®‹»… üΔ ›X ∏Ê‡√‹„ƒ®‹ ◊Ì”Ê PË≈ø·ÏW‹Ÿ‹·, A”‹÷‹g ‹Ò‹ÏÆÊW‹Ÿ‹·, ”‹·»WÊ, A”‹÷›ø·P‹ÒÊW‹Ÿ‹· GΔ… ‹Æ‹„∞ ÷Ê„pÊr±›wW›X GÌ®‹· P‹“À·‘ Ò‹⁄¤÷›P‹· ‹Ì£Δ…. C Ê«›… øfiPÊÌ®‹· P‹„X PÊ‡Ÿ‹∏Ê‡P‹·. ÷‹Í®‹ø·◊‡Æ‹ Æ‹v‹ ‹⁄PÊø·Æ‹·∞ ±‹≈Œ∞‘ ≤≈‡£ø· ”Ê«Ê EP‹·R£§Δ… Ê‡ GÌ®‹· Àa›ƒ”‹∏Ê‡P‹·. PÊ„‡ ‹·· ”‹ÌZ–‹ÏW‹Ÿ›®›W‹ ‹·Æ‹·–‹¬ØWÊ ‹·Æ‹·–‹¬Æ‹ ±‹ƒa‹ø· BW‹· ‹‚©Δ… Ê‡ GÌ®‹· ‹·√‹·W‹∏Ê‡P‹·. ª‹ø·®‹ P‹Δ≥ÆÊø·»… ÒÊ‡» ÒÊ‡» ÷Ê„‡W‹∏Ê‡P›®‹ A ‹Õ‹¬P‹ÒÊ C®Ê¡·‡ GÌ®‹„ À ‹·ŒÏ”‹∏Ê‡P‹·. ÷Ë®‹·, C»…Æ‹ P‹ÒÊW‹Ÿ‹· C ‹ÆÊ∞Δ… ‹fiw Ê. ”‹÷‹gÒÊ&A”‹÷‹gÒÊ ‹·´Ê¬ hÊ„‡P›» i‡P‹·Ò‹§ ”‹Ãª› ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹ƒa‹¿·‘ Ê. P‹|·æÌ®Ê P›|· ‹ ®‹ÍÕ‹¬QRÌÒ‹ ±‹√‹®Êø· ◊Ì©Æ‹ Ò›Ÿ‹ Ê·‡Ÿ‹W‹Ÿ‹· ‹··S¬ ›W‹·Ò‹ § Ê. JqrÆ‹»… Æ› ‹‚ J⁄£WÊ À®›ø· ÷Ê‡Ÿ‹· ‹‚®‹Æ‹·∞ πv‹∏Ê‡PÊÌ®‹· ”›ƒ ÷Ê‡Ÿ‹· ‹ P‹ÒÊW‹Ÿ‹·....

Æ‹„√ÊÌo· Æ›¿· ∏Ê„W‹⁄®‹√Ê‡Æ‹· ( ‹wPÊ±‹≥ Ò›Ò‹Æ‹ Ò‹Ò‹Ã±‹®‹ ”‹ÌW‹≈÷‹, i‡ ‹Æ‹ a‹ƒÒÊ≈) v›>> ‘. π. b«›R√›X ±‹‚o : 190 ∏Ê«Ê : √‹„. 100 A©£ ±‹≈P›Õ‹Æ‹, »ÌW‹”‹„W‹„√‹· & 584 122, √›ø·a‹„√‹· i«Ê… BÒ‹Òæ ‹Ò‹Ã & ±‹√‹ ‹fiÒ‹Òæ ‹Ò‹Ã C Ê√‹v‹√‹ ªÊ‡®‹ A⁄®‹· A&®‹Ãø·Ò‹®‹ P‹ΔÆ≥ Ê ‹·„w”‹· ‹»… Õ‹≈À·‘, ª‹Q§ ‹fiW‹Ï®‹ ‹·„ΔP‹ Ê‡ Àa›√‹ ‹Ì£PÊø·Æ‹·∞ ±‹≈a‹·√‹±‹w‘®‹ ‹√‹· Ò‹Ò‹Ã ±‹®‹P›√‹√‹·. Ò›Ÿ‹&Ò‹Ìü„ƒ Æ‹·w”‹·Ò‹§ , ü®‹·QÆ‹»… Ò› ‹‚ P‹Ìv‹ AÆ‹·ª‹ › ‹·ÍÒ‹ ‹Æ‹·∞ ÷›v‹·W‹Ÿ‹»… ÷Ê„√‹÷Ê„À·æ”‹·Ò‹§ , F√‹„√‹· £√‹·X gÆ‹h›W‹Í£ ‹·„w‘®‹ ‹ƒ ‹√‹·. C»… ”‹ÌW‹≈◊”‹«›®‹ Ò‹Ò‹Ã±‹®‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ √‹b‘ ÷›w®‹ ‹wPÊ±‹≥ Ò›Ò‹ ”‹Ì”›√‹®‹ ±‹•‹®‹«Ê…‡ ”›X ±›√‹ ‹fi•‹Ï®‹ W‹·ƒ ”›ó‘®‹ ‹√‹»… ±‹≈ ‹··S√‹·. D ±‹®‹W‹ŸÊΔ… JÌ®‹· ±›≈®Ê‡ŒP‹ Æ‹·wP‹qrÆ‹ ±‹≈P›√‹PÊR JŸ‹W›X®‹·™ Bv‹· ‹fi£Æ‹ ´›qø·«Ê‡… C√‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹ A•ÊÁÏ‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹· P‹–‹ r Ê‡Æ‹Δ.… PÊΔ ‹‚ ”‹Ì®‹ª‹ÏW‹Ÿ‹»… W‹„y›•‹ÏW‹Ÿ‹· C√‹· ‹‚®‹· Øg ›®‹√‹„ ”‹ ‹·ø· ”‹Ì®‹ª‹ÏW‹Ÿ‹ AƒÀ√‹· ‹ ‹ƒWÊ‡Æ‹„ C ‹‚ AÌ•‹ P‹π∫|®‹ P‹v‹«ÊW‹Ÿ‹Δ.… Ø‡£∏Ê„‡´Ê, E±‹®Ê‡Õ‹, ü·©ú ›®‹W‹ŸÊΔ… PÊΔ”‹PÊR ∏›√‹©®‹™√Ê JÌ®Ê√‹v‹· P‹o· ‹fiÒ‹· & WÊ‡»W‹Ÿ‹„ C√‹· ‹ D ∏Ê„‡´Ê gÆ‹√‹Æ‹·∞ ”‹Æ›æW‹ÏPÊR ”›W‹Δ· £⁄”‹· ‹ ±‹≈ø·Ò‹ ∞ ‹–Êr . D gW‹£Æ§ ‹ ü|° CÌ•‹®‹·; C»…Æ‹ ‹¬ ‹÷›√‹W‹Ÿ‹· ◊‡WÊ; C®‹√‹ ÷‹®‹ ‹Æ‹ƒ∞ Ò‹· ∏›Ÿ‹·; ®‹·√›ÕÊ ∏Ê‡v‹, ®‹·ü·Ï©ú ∏Ê‡v‹ ÊÌü P‹√ÊW‹⁄ Ê. C ‹Æ‹·∞ √‹b‘ ÷›w®‹ ‹wPÊ±‹≥ Ò›Ò‹ Æ‹vÊ®›w®‹ ∂ ∏›⁄ ü®‹·Q®‹ ”‹ßŸ‹W‹Ÿ‹»… ”‹Ìa‹ƒ‘ A ‹√‹ ±‹®‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹«Ê÷›Q Æ‹ ‹·W›X ”‹ÌW‹≈◊‘PÊ„or ‹√‹· v›>> ‘. π. b«›R√›X. ÀÕ›Ã”‹PÊR ÷Ê”‹√›®‹ Æ›¿·ø·Æ‹·∞ ‹a‹Æ‹®‹»… ”›Δ·W‹⁄ Ê¡·Ì®‹· Œ‡—ÏPÊWÊ Bø··™ PÊ‡ ‹Δ ›X P‹Ìw®‹·™ ÆÊ„‡ ‹‚ Ò‹√‹· ‹ À–‹ø·. ∂ CÌ©√›P‹· ‹fiƒ, 34/11, 2ÆÊ‡ P›≈”Ö, ∏›Ì∏Ê vÊÁ¿·ÌWÖ ”‹À·‡±‹, ø·Õ‹ ‹ÌÒ‹±‹‚√‹, ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 22

À·«Ê‡Øø·Ì P‹ÀÒÊW‹Ÿ‹· v›>> ®Ê„v‹x√‹ÌWÊ‡WËv‹ ±‹‚o : 32 + 320 = 352 ∏Ê«Ê : √‹„. 180 AP›Ï ‹£ ±‹≈P›Õ‹Æ‹, Æ‹Ì. 2, 91/1, 2ÆÊ‡ ‹··S¬√‹”Ê§ , À. B√Ö. ∏›…PÖ, i. B√Ö. Æ‹W‹√‹, ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 040 ”›◊Ò‹¬, ”‹ÌX‡Ò‹, ‘Ø ‹fi ∂ D ‹·„√‹· PÊ“‡Ò‹≈W‹Ÿ‹ £≈ Ê‡~ ”‹ÌW‹ ‹·®‹Ì£√‹· ‹ v›>> ®Ê„v‹x √‹ÌWÊ‡WËv‹√‹ "À·«Ê‡Øø·Ì P‹ÀÒÊW‹Ÿ‹·' ”‹· ‹fi√‹· 266 P‹ ‹Æ‹W‹Ÿ‹ÆÊ„∞Ÿ‹WÊ„Ìv‹ P› ‹¬P‹Í£. P› ‹¬®‹ ‹”‹·§ øfi ‹‚®›X√‹∏Ê‡P‹· ? GÌü ±‹≈ÕÊ∞WÊ Ø©Ï–‹r EÒ‹§√‹ ‹Æ‹·∞ PÊ„v‹· ‹‚®‹· P‹–‹r. HPÊÌ®‹√Ê ±‹≈£ª› ‹ÌÒ‹Æ›®‹ P‹À øfi ‹ ”‹ÌW‹£ø· üWÊWÊ ∏Ê‡P›®‹√‹„ ü√Êø·üΔ…. AÌÒ‹÷‹ P‹À±‹≈£ªÊ ®Ê„v‹x√‹ÌWÊ‡WËv‹√‹®‹·. D P‹Í£ø·»… ÀºÆ‹∞ üWÊø· P‹ÀÒÊW‹⁄ Ê. Æ‹ ‹·æ ª› ‹ÆÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ , ÆÊÆ‹±‹‚W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ê·Δ·P‹· ÷›P‹· ‹ÌÒÊ ‹fiv‹· ‹, Δø·ü®‹ú ›X, ‹ÂËÆ‹ ›X ‹·Æ‹®‹«Ê…‡ ÷›wPÊ„Ÿ‹¤ü÷‹·®›®‹ gÆ‹±‹®‹ ÕÊÁ»ø· ”Ê„W‹v‹Æ‹·∞ ÷Ê„Ì©√‹· ‹ P‹ ‹Æ‹W‹⁄ Ê. ”‹ ‹fig®‹ À ‹·ÕÊÏ ‹fiv‹· ‹, √›gQ‡ø· ª‹≈–›ra›√‹ ‹Æ‹·∞ üø·Δ· ‹fiv‹· ‹, √ÊÁÒ‹√‹ üÌv›ø·&ü ‹OÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ , b£≈”‹· ‹ ÷‹Δ ‹‚ P‹ ‹Æ‹W‹Ÿ‹· D ”‹ÌP‹ΔÆ‹®‹»… Ê. ÀÕ‹Ã ›¬≤ P‹Æ‹∞v‹, JÌ®Ê‡ P‹Æ›ÏoP‹, P‹Æ‹∞v‹®‹ gø·ªÊ‡ƒ, Æ›v‹·&Æ‹·w&Æ‹ ‹·Æ‹, G®Ê™‡⁄ P‹Æ‹∞wW‹√Ê‡ CÆ›∞®‹√‹„ ∂ ◊‡WÊ P‹Æ‹∞v‹Æ›v‹·&Æ‹·wø·Æ‹·∞ P‹·ƒÒ‹· ü√Ê®‹ ÷‹Δ ‹‚ EÒ‹§ ‹· P‹ ‹Æ‹W‹Ÿ‹· Æ‹ ‹·æ ‹·Æ‹”‹’Æ‹·∞ ◊w©v‹·Ò‹§ Ê. D P‹Í£ø· ÀÕÊ‡–‹ÒÊ¡·Ì®‹√Ê ∏Ê‡√Ê ∏Ê‡√Ê PÊ“‡Ò‹≈W‹Ÿ‹»… ”Ê‡ Ê ”‹»…‘√‹· ‹ ÷‹Δ ‹‚ ”›´‹P‹√‹ ‹¬Q§ bÒ‹≈|W‹Ÿ‹Æ‹·∞ JŸ‹WÊ„Ìw√‹· ‹‚®‹·, A–Êr‡ AΔ…®Ê Ò‹ ‹·æ À®Ê‡Œ ±‹≈ ›”‹®‹ AÆ‹·ª‹ ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ P› ‹¬ ›X‘√‹· ‹‚®‹·. ª›–Ê ”‹√‹Ÿ‹ ›X®‹·™ , øfi ‹‚®Ê„‡ JÌ®‹· Δø·PÊR C»…Æ‹ P‹ ‹Æ‹W‹ŸÊΔ… JXYPÊ„Ìw®Ê¡·Ø”‹·Ò‹§®Ê. JqrÆ‹»… Æ‹ ‹·æ P‹Æ‹∞v‹ gÆ‹≤≈ø· ”›◊Ò‹¬®‹ ±›≈£ØóP‹ P‹À "v›>> ®Ê„v‹x√‹ÌWÊ‡WËv‹√‹·' GÌü ‹fiÒ‹Æ‹·∞ C»…Æ‹ P‹ ‹Æ‹W‹Ÿ‹· M·g· ›Ò‹·±‹w”‹·Ò‹§ Ê.

÷Ê„”‹Ò‹· 42

H≤≈«Ö 2013

‹·ÆÊ„‡À·

Ø‡»W›≈ ‹·

P‹ ‹·«›®›”Ö ∏Ê«Ê : √‹„. 120 ±‹‚o : 177 + vii a‹Ì®‹≈Xƒ ±‹≈P›Õ‹Æ‹, 2&21&1631/2, ”‹„P‹“$æ Ò‹√‹ÌW‹ØΔø· √‹”Ê§ , ‹·ÌW‹Ÿ‹„√‹· & 575 006 ‹·ÆÊ„‡À· ‹·Ò‹·§ ü«Ê ”›√› Aü„üP‹R√Ö A ‹√‹· AÆ‹· ›©‘√‹· ‹ G√‹v‹· hÊ„‡w P›®‹ÌüƒW‹Ÿ‹ W‹·a‹f. C ‹‚W‹Ÿ‹»… Ê„®‹ΔÆÊø·®‹· " ‹·ÆÊ„‡À·'. C®‹· CÌX…–Ö ‹·Ò‹·§ ‹·«ÊøfiŸ‹Ì ª›–ÊW‹Ÿ‹»… ”›◊Ò‹¬√‹a‹ÆÊ ‹fiw√‹· ‹ P‹ ‹·«›®›”Ö A ‹√‹ AÆ‹· ›©Ò‹ P‹Í£. C®‹√‹ Œ‡—ÏPÊ¡·‡ ÀŒ–‹ r ÊØ”‹·Ò‹®§ Ê. C®‹· P›®‹Ìüƒø· ÷Ê”‹√‹„ ÷Ë®‹·. P›®‹Ìüƒ¡„Ÿ‹XÆ‹ ±‹≈´›Æ‹±›Ò‹≈®‹ ÷Ê”‹√‹„ ÷Ë®‹·. ∏Ë®‹ú√‹ ±‹ÀÒ‹≈ øfiÒ›≈”‹ßŸ‹W‹Ÿ›®‹ ”›√›Æ›•‹ ‹·Ò‹·§ ü·®‹úW‹øfi ÆÊ„‡v‹Δ· Œ≈‡ΔÌP›©Ì®‹ ª›√‹Ò‹PÊR üÌ®‹ ‘Ì÷‹⁄‡ø·Æ‹ P‹·o·Ìü®‹ À ‹√‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ø‡v‹· ‹‚®‹√Ê„Ì©WÊ B√‹Ìª‹ WÊ„Ÿ‹·¤ ‹ P›®‹Ìüƒø·· Œ≈‡ΔÌP› ®Ê‡Õ‹®‹»…Æ‹ gÆ›ÌX‡ø· Z–‹ÏOÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷‹ÌÒ‹÷‹ÌÒ‹ ›X πbcv‹·Ò‹§®Ê. JÌ®‹· P›ΔPÊR Ò‹À·Ÿ‹√‹· ‹·Ò‹·§ ‘Ì÷‹⁄‡ø·√‹· ”› ‹·√‹”‹¬©Ì®‹ ü®‹·P‹·£§®‹™√‹·. ‹··Ì®Ê 1980√‹ ®‹Õ‹P‹©Ì®‹ DaÊWÊ PÊΔ Ê‡ PÊΔ ‹‚ P›|®‹ PÊÁW‹Ÿ‹ PÊÁ ›v‹©Ì®‹ B ”› ‹·√‹”‹¬ ÷Ê‡WÊ P‹®‹v‹·Ò›§ ÷Ê„‡¿·Ò‹· GÌü·®‹Æ‹·∞ D P›®‹Ìüƒ ®›S»”‹·Ò‹®§ Ê (C»… ∏›ÌW›… «Ê‡SQ "Ò‹‘ … ‹fi Æ‹‘≈‡ÆÖ'√‹ "Δh›j' P›®‹Ìüƒø· ÆÊÆ‹±‹‚ ‹·„v‹·Ò‹§®Ê). G«›… P›Δ W‹Ÿ‹Δ„… , G«›… ”‹ ‹figW‹Ÿ‹Δ„… ´‹ ‹·Ï, ®Ê‡Õ‹, ª›–ÊW‹Ÿ‹ ÷Ê”‹ƒÆ‹»… Æ‹vÊø·· ‹ ª‹¡„‡Ò›≥®‹ÆÊWÊ ÷Ê‡WÊ gÆ‹”› ‹fiÆ‹¬√‹· ü»±‹Õ‹·W‹Ÿ›W‹·Ò›§√Ê GÌü·®‹PÊR D P‹Í£ JÌ®‹· PÊÁW‹Æ‹∞w. "ü«Ê' P›®‹Ìüƒø·· ‹··‘…Ì gÆ›ÌW‹®‹ ‹·◊ŸÊø·√‹ ü®‹·P‹Æ‹·∞ b£≈‘√‹· ‹ ‹·«ÊøfiŸ‹Ì «Ê‡SQ π. G ‹ÂÖ. ”‹·÷‹√›√‹ ‹√‹ P‹Í£. AÆ‹· ›®‹P‹√›®‹ "”›√›' A ‹√Ê‡ ‹··‘…Ì ”‹ ‹fig®‹ bÒ‹≈| ‹Æ‹·∞ Ò‹ ‹·æ ""a‹Ì®‹≈Xƒø· £‡√‹®‹»… '' GÌü P›®‹Ìüƒø·»… Ø‡w®›™√›®‹√‹„ P›®‹Ìüƒø·»… Æ› ‹‚ PÊ‡√‹Ÿ‹®‹ ÀŒ–‹r ”‹Ì”‹¢£ø· ◊ÆÊ«∞ Êø·»… ‹··‘…Ì ”‹ ‹fig®‹ ÆÊ„‡ ‹‚&Æ‹» ‹‚W‹Ÿ‹ bÒ‹≈| ‹Æ‹·∞ P›|ü÷‹·®‹·. Cw‡ ±‹‚√‹·–‹ ±‹≈´›Æ‹ ”‹ ‹fig Ê‡ ‹·◊ŸÊø· ±›»WÊ ÷Ê‡WÊ ü«ÊøfiX ±‹ƒ|À·‘, üÌó‘ ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈¬ ‹Æ‹·∞ QÒ‹·§PÊ„Ìw®Ê GÌü·®‹Æ‹·∞ ‹·„Δ«Ê‡SQ Ø√‹„≤‘®›™√Ê. A®‹Æ‹·∞ A–Êr‡ ±‹ƒO› ‹·P›ƒøfiX ”›√› Aü„üP‹R√Ö A ‹√‹· AÆ‹· ›©‘®›™√Ê. G√‹v‹„ P›®‹ÌüƒW‹Ÿ‹· P‹Æ‹v∞ ‹ AÆ‹· ›®‹PÊ‡“ Ò‹≈PÊR A±‹√‹„±‹®‹ PÊ„v‹·WÊW‹Ÿ‹·.

À. B√Ö. P›±ÊÏÌo√Ö ±‹‚o : 150 ∏Ê«Ê : √‹„. 135 ”‹Ì”‹¢£ ±‹≈P›Õ‹Æ‹, v›>> ”‹·ª›–Ö ª‹√‹~ ”›Ì”‹¢£P‹ Ê‡©PÊ, B®‹Õ‹Ï P›«Ê„‡Ø, P‹ÌpÊ„‡ÆÊÌæ pÖ, üŸ›¤ƒ&583104 ±‹ø·| ÊÆ‹·∞ ‹‚®‹· ±‹ø·~W‹Æ‹ B”‹Q§ , Aº√‹·bW‹⁄WÊ Ò‹P‹RÌÒÊ ºÆ‹∞ ºÆ‹∞ AÆ‹·ª‹ ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ PÊ„v‹·Ò‹§®Ê. ©P‹·R&®Ê”Ê CΔ…®‹ ”‹Ìa›√‹ ‹‰ ”‹÷‹ Øƒ‡Q“”‹®‹ AÆ‹·ª‹ ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹qr PÊ„v‹· ‹‚®‹·Ìo·. "P›±ÊÏÌo√‹' "Ø‡»W›≈ ‹·' P›®‹Ìüƒ ø·»…Æ‹ ±‹ø·| ±‹≈Q≈¡· ±‹ø·| ‹‰ ÷Ë®‹·. a›√‹| ‹‰ ÷Ë®‹·, ÕÊ„‡´‹ ‹‰ ÷Ë®‹· ÷›W‹„ ±‹«›ø·Æ‹ ‹‰ ÷Ë®‹·, C»…Æ‹ Ø√‹„±‹OÊ, P‹•›÷‹Ì®‹√‹ 50√‹ ®‹Õ‹P‹®‹ Æ‹ ‹¬ P›®‹ÌüƒW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÆÊÆ‹≤”‹·Ò‹®§ Ê. ª‹≈ Ê·, P‹ΔÆ≥ Ê, P‹Æ‹”‹·, ª‹ø·. A ›”‹ § ‹ ”‹ÌW‹£W‹ŸÊ‡ P›®‹Ìüƒø·»… Ò‹·ÌπPÊ„Ìv‹· WÊ„Ì®‹Δ&WÊ„‡gΔÆ‹·∞Ìo· ‹fiv‹·Ò‹§ Ê. ‹·Æ‹·–‹¬Æ‹ A±‹≈˛›±‹‰ ‹ÏP‹ ‘ß£ø· A”‹ÌW‹Ò‹ AÌÕ‹W‹Ÿ‹·, ›”‹§ ‹ ”‹ÌW‹£W‹ŸÊ„Ì©XÆ‹ ”‹ÌZ–‹Ï P›®‹Ìüƒø· ”‹Ã√‹„±‹ ‹Æ‹·∞ ±‹vÊ© Ê. «Ê‡SP‹Æ‹ BÒ‹æa‹ƒÒÊ≈ø· ®›qø· X‡Ÿ‹· C»…ø·„ C|·Q ÆÊ„‡w®Ê. P›®‹Ìüƒø· WÊ„‡gΔ·W‹Ÿ‹· ”‹Ã”‹ß ”‹ ‹fig®‹ P‹Æ‹”‹· P›|·£§√‹· ‹ ±‹≈˛› ‹ÌÒ‹ ”‹ ‹··®›ø· Ò‹Δ·≤√‹· ‹ ‘ß£WÊ ”‹ÌPÊ‡Ò‹®‹Ì£®Ê. Æ‹W‹√‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ , h›£&´‹ ‹·ÏW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ‹·s‹& ‹fiÆ‹¬ W‹Ÿ‹Æ‹·∞ , a‹·Æ› ‹OÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ PÊ‡Ì®‹≈ ›Xo·rPÊ„Ìv‹ Aº ‹Í©ø ú · ‹fi®‹ƒW‹Ÿ‹·, A ‹ÕÊ‡–‹ ›W‹·£§√‹· ‹ W›≈ ‹· ª›√‹Ò‹, EŸ‹¤ ‹√‹ ª‹≈–‹√r ‹ ‹··S ›v‹ ›W‹·£§√‹· ‹ vÊ ‹fiP‹≈‘, ”‹ ‹· ”‹ ‹fig®‹ BÕÊ„‡Ò‹§√‹W‹⁄WÊ £«›Ìg»¿·£§√‹· ‹ ±‹≈ª‹·Ò‹ÃW‹Ÿ‹·, ®Ê‡Õ‹®‹ ª‹À–‹¬ ‹Æ‹·∞ ±‹√‹Q‡ø· üÌv‹ ›⁄W‹√‹ ‹·iÏWÊ J≤≥”‹·£§√‹· ‹ BŸ‹· ‹ ‹W‹ÏW‹Ÿ‹ J±‹≥Ì®‹W‹Ÿ‹·, ÷Êa‹·c£§√‹· ‹ AÒ›¬a›√‹W‹Ÿ‹· ∂ C ÊΔ… ±‹≈˛› ‹ÌÒ‹ ”‹ ‹··®›ø· ª‹≈ ‹· Ø√‹”‹Æ‹WÊ„Ìv‹ ‘ß£ø·Æ‹·∞ ”‹ÌPÊ‡£”‹·£§√‹· ‹Ì£®Ê. D ”‹ ‹·”Ê¬W‹⁄WÊ P›v‹· W‹Ÿ‹»… ±‹ƒ÷›√‹ P‹Ìv‹·PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ A•‹ › CÆ›∞ ‹‚®Ê„‡ ±‹≈Q≈¡·ø·»… ÒÊ„v‹X Ò‹ Ê„æŸ‹XÆ‹ ±‹≈£ª‹oÆÊø· P› ‹Æ‹·∞ Õ‹ ‹·Æ‹WÊ„⁄‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ ØqrÆ‹»… ±‹≈˛› ‹ÌÒ‹ ”‹ ‹··®›ø·®‹ ±‹«›ø·Æ‹ ‹Æ‹·∞ P›®‹Ìüƒ SÌw”‹·Ò‹§®Ê. JqrÆ‹»… ª›√‹£‡ø· ±‹≈˛› ‹ÌÒ‹ ”‹ ‹··®›ø· GaÊcÒ‹·§PÊ„Ÿ‹¤∏Ê‡P›®‹, Æ‹ ‹·æ ”‹·Ò‹§»Æ‹ gv‹”‹ ‹··®›ø·PÊR Æ› Ê‡ a‹·a‹·c ‹·®‹·™ Ø‡v‹∏Ê‡P›®‹ AØ ›ø·ÏÒÊø·Æ‹·∞ P‹Í£ ‹·Æ‹W›~”‹·Ò‹§®Ê.

E ‹ﬁÕ‹ÌP‹√‹ hÊ„‡Œ P‹ÀÒÊW‹Ÿ‹· ”‹Ì. ÷›W‹„ AÆ‹· ›®‹ : ±Ê‰≈>> P›Œ‡Æ›•‹ AÌüΔWÊ ±‹‚o : xii + 72 = 84 ∏Ê«Ê : √‹„. 75 v›>> √› ‹·´›ƒ ‘Ì÷‹ ©Æ‹P‹√‹ P‹ÀÒÊW‹Ÿ‹· ”‹Ì. ÷›W‹„ AÆ‹· ›®‹ : ±Ê‰≈>> P›Œ‡Æ›•‹ AÌüΔWÊ ±‹‚o : 68 ∏Ê«Ê : √‹„. 50 B˛Ê‡ø· P‹ÀÒÊW‹Ÿ‹· ”‹Ì. ÷›W‹„ AÆ‹· ›®‹ : ±Ê‰≈>> P›Œ‡Æ›•‹ AÌüΔWÊ ±‹‚o : 48 ∏Ê«Ê : √‹„. 40 Ê·‡»Æ‹ ‹·„√‹· ±‹‚”‹§P‹W‹Ÿ‹ ±‹≈P›Õ‹P‹√‹· ±‹≈W‹£ ±‹≈P›Õ‹Æ‹, gø·Æ‹W‹√‹, ÀÕ‹ÃÀ®›¬Δø· √‹”Ê§ , P‹Δü·XÏ & 585 105 P‹Æ‹∞v‹ ÷›W‹„ ÒÊΔ·W‹· ®Ê‡‘ d‹Ì®‹”‹·’ À√‹„±›P‹“±‹≥ ‹ﬁ√‹ ‹·æÆ‹÷‹⁄¤ ±‹‚o : viii + 144 = 152 ∏Ê«Ê : √‹„. 120 üÌv›√‹ ±‹≈P›Õ‹Æ‹, ‹·‘R&584124, √›ø·a‹„√‹· i«Ê…

H≤≈«Ö 2013

∂ √‹ Ê·‡Õ‹ PÊ„‡«›√‹ ±‹≈•‹ ‹· ®‹hÊÏ ”‹÷›ø·P‹√‹·, P‹Æ›ÏoP‹ «Ê„‡P›ø··P‹§ , PÊ„‡«›√‹ & 563 101

∏Ê‡» ! (”› ‹fiiP‹ Æ›oP‹) √‹a‹ÆÊ : q. »ÌW‹|° aÊ„orÆ‹ ÷‹⁄¤ ±‹‚o : 112 ∏Ê«Ê : √‹„. 60 ”‹·bÒ› ±‹≈P›Õ‹Æ‹, Æ‹Ì. 20, pÊÁ±Ö & 1, ∏›…PÖ & V, πB√Ö‘ P›¬Ì±‹”Ö, Ø ‹fiÿÆÖ’ P›ÃoÏ√Ö’ , ÷Ê„”‹„√‹· √‹”Ê§ , ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 029 Æ› P‹Ìv‹ P‹Æ‹”‹· (P›®‹Ìüƒ) √‹a‹ÆÊ : q. »ÌW‹|° aÊ„orÆ‹ ÷‹⁄¤ ±‹‚o : 102 + xii ∏Ê«Ê : √‹„. 120 A√‹·|√›W‹ (P‹ ‹Æ‹ ”‹ÌP‹ΔÆ‹) √‹a‹ÆÊ : A√‹·OÖP‹· ‹fi√Ö aÊ„orÆ‹ ÷‹⁄¤ ±‹‚o : xvi + 76 ∏Ê«Ê : √‹„. 100 Ê·‡»Æ‹ G√‹v‹· ±‹‚”‹§P‹W‹Ÿ‹ ±‹≈P›Õ‹P‹√‹· Œ≈‡ bP‹R ‹·æ Ò›¿· ±‹≈P›Õ‹Æ‹, Æ‹Ì. 20, pÊÁ±Ö & 1, ∏›…PÖ & V, πB√Ö‘ P›¬Ì±‹”Ö, Ø ‹fiÿÆÖ’ P›ÃoÏ√Ö’ , ÷Ê„”‹„√‹· √‹”Ê§ , ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 029 P‹Æ‹∞wø·Æ‹·∞ ÆÊ„‡v‹«›√Ê (P‹•› ”‹ÌP‹ΔÆ‹) ”‹·´› b®›Æ‹Ì®‹ WËv‹ ±‹‚o : xii + 148 = 160 ∏Ê«Ê : √‹„. 200

”‹·¡„‡´‹Æ‹ ±‹≈P›Õ‹Æ‹, ÷‹W‹ƒ∏Ê„ ‹·æÆ‹÷‹⁄¤&583212 Ê„®‹Δ· ‹·Æ‹”‹· P‹qr (P‹ ‹Æ‹ ”‹ÌP‹ΔÆ‹) Œ≈‡ ‹·£ ‹ﬁ«› üwWÊ‡√‹ ±‹‚o : viii + 48 = 56 ∏Ê«Ê : √‹„. 50 ∏Ê√‹W‹· ±‹≈P›Õ‹Æ‹, "Õ‹√‹ó' ‹·ƒø· ‹·æÆ‹ W‹·w ÷‹£§√‹, AÌaÊ : ª›W‹¬Æ‹W‹√‹ & 583 238, PÊ„±‹≥Ÿ‹ Ò›Δ„P‹·, PÊ„±‹≥Ÿ‹ i«Ê… ª›W‹¬®› üŸÊW›√‹ ÷Ê„‡X ∏› Ò‹ ‹ƒ‡WÊ (Æ›Δ·R Æ›oP‹W‹Ÿ‹·) üŒ‡√‹ A÷‹æ®‹ ÷Ê„”‹ ‹·Ø ±‹‚o : 124 ∏Ê«Ê : √‹„. 75 ÷Ê„”‹ ‹·Ø ±‹≈P›Õ‹Æ‹, "÷Ê„”‹ ‹·Ø P‹·q‡√‹', ”‹Ì. 1&4&159/33, ®›Ò›√‹Æ‹W‹√‹, √›ø·a‹„√‹·&584101 WÊ„‡±›ΔP‹Í–‹° ±ÊÁ v›>> X‡Ò› ÕÊOÊÁ ±‹‚o : 120 ∏Ê«Ê : √‹„. 60 Œ≈‡Ø ›”‹ ÊÁ®‹¬ v›>> ‹ﬁΔ£ ±‹or|ÕÊqr ±‹‚o : 88 ∏Ê«Ê : √‹„. 60 Ê·‡»Æ‹ G√‹v‹· ±‹‚”‹§P‹W‹Ÿ‹ ±‹≈P›Õ‹P‹√‹· Æ‹ ‹P‹Æ›ÏoP‹ ±‹≈P›Õ‹Æ‹, GÌ∏Ê‘ ”ÊÌo√Ö, PÊ≈”ÊÌpÖ √‹”Ê§ , ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 001

÷Ê„”‹Ò‹· 43

25√‹ ”‹ÌhÊ ±‹‰|Ïa‹Ì®‹≈ bÒ›≈ ‹·Ò‹·§ Õ‹ØW‹≈÷‹W‹Ÿ‹ Æ‹v‹· Ê P›|· ‹‚®‹·. ÷‹·~° Ê·ø· a‹Ì®‹≈ bÒ›≈ Æ‹˚‹Ò‹≈®‹ ±‹P‹R C√‹· ‹ P›√‹| D £ÌW‹Ÿ‹ ÷Ê”‹√‹· aÊÁÒ‹≈ GÌ®›X®Ê. 25√‹ ÷‹·~° Ê· a‹Ì®‹≈Æ‹®Ê„Ì®‹· ÀÕÊ‡–‹À®Ê. ‹·´‹¬√›£≈ 1 W‹ÌpÊWÊ A®‹Æ‹·∞ ÆÊ„‡w, EÒ‹√§ ‹®‹ AÌa‹· ‹fiÒ‹≈ ”‹ÃΔ≥ P‹·Ì©®Ê GÆ‹ü ∞ ÷‹·®‹·. A®‹· ›”‹ § ‹®‹»… W‹≈÷‹|. ª‹„À·ø· ÆÊ√‹⁄Æ‹ AÌa‹Æ‹·∞ a‹Ì®‹≈ ”‹ ‹ƒPÊ„Ìv‹· ÷Ê„‡W‹· ‹‚®‹·. C®‹· ±›Õ‹ÃÏW‹≈÷‹| ‹fiÒ‹≈. B®‹™ƒÌ®‹ ÷‹·~° Ê·ø· ∏ÊŸ‹QÆ‹»… ‹¬Ò›¬”‹ Ê‡Æ‹„ P›|«›√‹®‹·. a‹Ì®‹≈Æ‹ Bb‡aÊ C√‹· ‹ bÒ›≈ Æ‹˚‹Ò‹≈ ‹·Ò‹·§ Õ‹ØW‹≈÷‹W‹Ÿ‹· BW‹ ”‹≥–‹r ›X P›|· ‹ ”›´‹¬ÒÊ C®Ê. ª‹„À·ø· ÆÊ√‹⁄Æ‹»… ±›Õ‹ÃÏd›¡· ÷›W‹„ ±‹‰|Ïd›¡· GÌü G√‹v‹· ª›W‹W‹⁄ Ê. a‹Ì®‹≈ Ê„®‹Δ· ±›Õ‹ÃÏd›øfi ±‹≈®Ê‡Õ‹ ‹Æ‹·∞ ±‹≈ Ê‡Œ‘®›W‹ (√›£≈ 23:32PÊR) üƒW‹~°WÊ øfi ‹‚®Ê‡ ‹¬Ò›¬”‹ P›|· ‹‚©Δ…. A®‹· ±‹‰|Ïd›øfi ±‹≈®Ê‡Õ‹ ‹Æ‹·∞ ±‹≈ Ê‡Œ”‹· ‹‚®‹· (26√‹) ∏ÊŸ‹XÆ‹ 01:22PÊR. B ‹··Ì®Ê A®‹√‹ AÌa‹· ”‹ÃΔ$≥ P‹·Ì®‹ü÷‹·®‹·. ◊‡WÊ ®‹or ÆÊ√‹⁄Æ‹»… ”›X 01:53PÊR ÷Ê„√‹ü√‹·Ò‹§®Ê. B®‹™ƒÌ®‹ W‹≈÷‹|®‹ A ‹ó PÊ‡ ‹Δ 31 ØÀ·–‹W‹Ÿ‹· ‹fiÒ‹≈. A®‹· ±›Õ‹ÃÏd›øfi ±‹≈®Ê‡Õ‹©Ì®‹ ÷Ê„√‹ü√‹· ‹‚®‹· 03:43PÊR. B®‹√‹„ A®‹√‹ ±‹ƒO› ‹· Ê‡Æ‹„ üƒW‹~°WÊ £⁄ø·· ‹‚©Δ…. B®‹™ƒÌ®‹ √›£≈ JÌ®‹„ ‹√Êø· ÷Ê„£§WÊ a‹Ì®‹≈Æ‹Æ‹·∞ ÆÊ„‡w; W‹≈÷‹|®‹ ”‹·⁄ ‹‚ ‘W‹·Ò‹§®Ê¡·‡ ±‹ƒ‡¸‘. D £ÌW‹Ÿ‹ PÊ„ÆÊø·»… E«›R ‹Í—r¿·®Ê. »ƒvÖ’ GÌü ÷Ê”‹ƒÆ‹ D ‹Í—rø· E«ÊRW‹Ÿ‹· 22√‹Ì®‹· W‹ƒ–‹u & AÌ®‹√Ê W‹ÌpÊWÊ 10&20 P›|ü÷‹·®‹·. SWÊ„‡Ÿ‹ ©Æ‹a‹ƒ a›Ì®‹≈ ‹fi”‹®‹ PÊ„ÆÊø· ±›®‹ & a‹Ì®Ê„≈‡®‹ø· Æ‹v‹·√›£≈WÊ ‹·ÌW‹Ÿ‹ & Õ‹·P‹≈ hÊ„‡w✴ ( ‹··Ìh› ‹‚) ü·´‹ & a‹Ì®‹≈ hÊ„‡w✴ A ‹fi ›”Ê¬ 15:05PÊR; a‹Ì®‹≈ & Õ‹·P‹≈ hÊ„‡w W‹·√‹· & a‹Ì®‹≈ hÊ„‡w✴ ª‹„À·&a‹Ì®‹≈ Æ‹v‹· Ê W‹ƒ–‹u AÌÒ‹√‹ a›Ì®‹≈ ‹fi”‹®‹ Ê„®‹Δ ±›®‹ »ƒvÖ’ E«›R ‹Í—r ✴ bÒ›≈ & a‹Ì®‹≈ hÊ„‡w (Ba›f®‹ÆÊ P›|· ‹‚©Δ… ) ÷‹·~° Ê· 01:27PÊR a‹Ì®‹≈ & Õ‹Ø hÊ„‡w ‹··Ìh› ‹‚ ±›Õ‹ÃÏ W‹≈÷‹|✴ 01:22ƒÌ®‹ 01:53√‹ ‹√ÊWÊ PÊ‡ ‹Δ A´‹Ï W‹ÌpÊ ‹fiÒ‹≈ 27 a‹Ì®‹≈ & ª‹„À· Æ‹v‹· Ê P‹Ø–‹u AÌÒ‹√‹ 28 Õ‹Ø W‹≈÷‹®‹ Àø··£ (”‹„øfiÏ”‹§PÊR Õ‹Ø E®‹¿·”‹· ‹‚®‹·)

v›>> π. G”Ö. ÕÊÁΔh›

5 6 8 10 14 15 18 21& 23 25 26

g ›÷‹√Ö«›«Ö ÆÊ÷‹√‹„ Ò›√›Δø· ÷ÊÁWË≈ÌvÖ’ , ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 001

BP›Õ‹®‹ ü|° Ø‡»¿·Ì®‹ ü„®‹· ü|°PÊR £√‹·W‹· ‹ ”‹Ì®‹ª‹Ï D £ÌW‹⁄Æ‹®‹·. P‹ŸÊ®‹ £ÌW‹Ÿ‹· PÊΔ ‹ƒWÊ ‹fiÒ‹≈ ®‹Õ‹ÏÆ‹ ª›W‹¬ J®‹X‘®‹ÌÒ‹÷‹ ´‹„ ‹·PÊ‡Ò‹·W‹Ÿ‹· D üWÊø· BP›Õ‹®‹»… P›|· ‹‚®‹„ CΔ…. A–Êr‡PÊ ? ¸‡| Æ‹˚‹Ò‹≈W‹Ÿ‹„ P›|· ‹‚©Δ…. B®‹™ƒÌ®‹, ”‹ÌhÊø· BP›Õ‹®‹»… W‹·√‹·W‹≈÷‹ Ê‰Ì®Ê‡ P›|ü÷‹·®›®‹ ”›´‹¬ÒÊ C®Ê. B®‹√‹„ A£ ±‹≈P›Õ‹ ‹fiÆ‹ ›®‹ Æ‹˚‹Ò‹≈ Δ·üúP‹ (‘ƒø·”Ö) ‹·Ò‹·§ G√‹v‹ÆÊ‡ ”›ßÆ‹ ±‹vÊ®‹ AW‹”‹§$¬ (PÊÆÊ„‡±‹”Ö) Øa‹Ÿc ‹ ›X P›|·Ò‹ § Ê. W‹·√‹·W‹≈÷‹®‹ ±‹P‹R®‹ ‹Í–‹ª‹ √›Œø·»… √Ê„‡◊~, P‹Í£§P› C ‹‚W‹Ÿ‹„ P›|· ‹‚ ‹‚. ÆÊ£§ø· Ê·‡«Ê ‹·÷› ›¬´‹ (J√ÊÁø·ÆÖ) ±‹‚Ìg P›|· ‹‚®‹·. A®‹√‹ Ò‹·”‹· EÒ‹§√‹PÊR ±‹Ìa‹PÊ„‡| BP‹Í£ø· Àgø·”›√‹¶ (BƒW›) P›|· ‹‚®‹·. ±‹‰ ‹Ï®‹»… ‘Ì÷‹√›Œ P›|· ‹‚®‹·. a‹Ì®‹≈ØΔ…®›W‹ ®‹¸|®‹»… AW‹”‹§$¬®‹ B”‹·±›‘Æ‹»… BP›Õ‹W‹ÌWÊø· ÷‹ƒ ‹Æ‹·∞ ÆÊ„‡v‹ü÷‹·®‹·. ”‹ÌhÊ ©W‹ÌÒ‹®‹ AÌbÆ‹»… ‹·ÌW‹Ÿ‹W‹≈÷‹ ‹ÌÒ‹„ C®Ê. B®‹√Ê, A®‹Æ‹·∞ W‹·√‹·£”‹· ‹‚®‹· P‹–‹r . ±‹≈P›Õ‹ ‹fiÆ‹ ›®‹ Õ‹·P‹≈W‹≈÷‹ DW‹ ”‹ÌhÊø· BP›Õ‹PÊR üÌ©®Ê. 7√‹Ì®‹· A®‹· ‹·ÌW‹Ÿ‹W‹≈÷‹®‹ ±‹P‹R®‹»… C√‹· ‹ ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… ‹·ÌW‹Ÿ‹ ‹Æ‹·∞ W‹·√‹·£”‹· ‹ ±‹≈ø·Ò‹∞ ‹fiv‹ü÷‹·®‹·. B®‹√Ê ”‹„ø·ÏØÌ®‹ PÊ‡ ‹Δ G√‹v‹· wX≈ AÌÒ‹√‹®‹»… C√‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹ D ±‹≈ø·Ò‹∞ ø·Õ‹‘ÃøfiW‹«›√‹®‹·. 18√‹Ì®‹· ”‹„ø·ÏÆ‹Æ‹·∞ ÷›®‹· ‹·ÌW‹Ÿ‹ B ‹··Ì®Ê ∏ÊŸ‹XÆ‹ h› ‹ P›|·Ò‹§®Ê. Õ‹·P‹≈W‹≈÷‹ ©ÆÊ‡©ÆÊ‡ Ê·‡«Ê‡ƒ £ÌW‹Ÿ‹ PÊ„ÆÊWÊ ”‹≥–‹r ›X P›|·Ò‹§®Ê. ◊‡WÊ £ÌW‹Ÿ‹ PÊ„ÆÊWÊ ±‹Œc ‹·®‹ AÌbÆ‹»… Õ‹·P‹≈ Hƒ®‹ ÷›WÊ ±‹‰ ‹Ï®‹ AÌbÆ‹»… Õ‹ØW‹≈÷‹ ‹‰ P›|·Ò‹§®Ê. 28√‹Ì®‹· Àø··£. AÌ®‹√Ê ”‹„øfiÏ”‹§ ›W‹· ›W‹ Õ‹Ø E®‹¿·”‹·Ò‹§®Ê. JqrÆ‹»… £ÌW‹Ÿ‹ PÊ„ÆÊWÊ ”‹ÌhÊWÊ ‹·„√‹· W‹≈÷‹W‹Ÿ‹· ÆÊ„‡v‹Δ· ‘W‹·Ò‹§ Ê GÌ®›¿·Ò‹·. ü·´‹W‹≈÷‹ ∏ÊŸ‹XÆ‹ h› ‹ P›|·Ò‹§®Ê. £ÌW‹Ÿ‹ Ê„®‹Δ ›√‹®‹»… I®‹„ ‹√ÊWÊ ”‹≥–‹r ›X P›|·Ò‹§®Ê. 8√‹Ì®‹· √Ê‡T› a‹Ì®‹≈ A®‹√‹ ±‹P‹R®‹»…¡·‡ P›|·Ò‹§®Ê. C®Ê‡ ƒ‡£ ”‹ÌhÊø· BP›Õ‹®‹»… √Ê‡T›a‹Ì®‹≈ 14√‹Ì®‹· W‹·√‹·W‹≈÷‹®‹ ±‹P‹R®‹»… P›|· ‹‚®‹·. 24√‹Ì®‹· a‹Ì®‹≈Æ‹ ”›ßÆ‹ W‹ ‹·Ø‘; ±‹‚Æ‹@ 25√‹Ì®‹· W‹ ‹·Ø‘, A®‹· bÒ›≈ Æ‹˚‹Ò‹≈ ‹Æ‹·∞ ®›q üÌ©√‹∏Ê‡PÊÌü·®‹· ”‹≥–‹r ›W‹·Ò‹§®Ê. H≤≈«Ö 25√‹ ”‹ÌhÊ Õ‹Ø, bÒ›≈W‹Ÿ‹ D ±‹‚or W‹≈÷‹|&Ba›f®‹ÆÊ Æ‹ ‹·WÊ Æ‹v‹· Ê ±‹‰|Ïa‹Ì®‹≈ P›|· ‹‚©Δ…. ÷Ê„”‹Ò‹· 44

(✴ d›øﬁW‹≈÷‹|PÊR ”‹®‹ ‹P›Õ‹)

H≤≈«Ö 2013

”›Ã Ò‹ÌÒ‹≈ ¬

±‹≈£¡„ü∫ ‹·Æ‹·–‹¬Æ‹ ±‹≈•‹ ‹· A ‹Õ‹¬P‹ÒÊøfiX®Ê. ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬À®›™W‹«Ê‡ ‹¬Q§ Ò‹Æ‹∞ ‹·Æ‹®‹ ª› ‹ÆÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ , Àa›√‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹≥–‹r ›X, ‹¬P‹§±‹w”‹üΔ…Æ‹·. JÌ®‹· Ê‡ŸÊ ‹·Æ‹·–‹¬ ”‹ÃÒ‹ÌÒ‹≈Æ‹Δ…©®‹™√Ê, BÒ‹Æ‹ Àa›√‹ G–Êr‡ ‹·÷‹Ò‹Ã±‹‰|Ï ÷›W‹„ gÆ‹◊Ò‹P›ƒøfiX®‹™√‹„ A®‹Æ‹·∞ A ‹Æ‹· Aº ‹¬Q§WÊ„⁄”‹Δ· ”›´‹¬ÀΔ…. ◊‡X√‹· ›W‹ BÒ‹Æ‹ Àa›√‹W‹Ÿ‹· Ê·Δ… Ê·Δ…WÊ ‹·√ÊÒ‹·÷Ê„‡W‹·Ò‹§ Ê. ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬À√‹· ‹ ‹¬Q§ Ò‹Æ‹∞ ‹fiÆ‹À‡ø· ‹ÂËΔ¬W‹Ÿ‹ hÊ„ÒÊ AóP›√‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ W‹⁄‘PÊ„Ÿ‹¤üΔ… ‹·Ò‹·§ A®‹Æ‹·∞ E±‹¡„‡X”‹üΔ…. Jü∫ ‹·Æ‹·–‹¬ØWÊ ‹·Æ‹·–‹¬Æ›W‹· ‹ øfi ‹ ”› ‹fiÆ‹¬ AóP›√‹À®Ê¡„‡, B AóP›√‹ ‹Æ‹·∞ ª›√‹£‡ø· ”‹ ‹fig®‹»… ∏›≈÷‹æ|, ±‹‚√Ê„‡◊Ò‹ ‹W‹Ï ‹Õ‹±‹w‘PÊ„Ìw®Ê. D gÆ‹ƒÌ®‹ Æ‹ ‹·æ ‹fiÆ‹À‡ø· AóP›√‹ ◊Ì£√‹·X P‹ŸÊ®‹·PÊ„Ÿ‹·¤ ‹»… GŸ‹¤–‹„r PÊ„√‹ÒÊ E⁄”‹∏›√‹®‹· GÌ®‹· ‹·÷›Ò‹æ hÊ„¬‡£√› Ö ¥‹‚«Ê ÷Ê‡⁄®‹™Æ‹·∞ D ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… ÆÊÆÊø··Ò›§... Æ›Æ‹· PÊΔ Ê‰Ì®‹· ±‹≈ÕÊ∞W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ò‹ ‹·æ W‹ ‹·Æ‹PÊR Ò‹√‹Δ· Cbf”‹·ÒÊ§‡ÆÊ. AÌ∏Ê‡v‹R√Ö GÌü ÷Ê”‹√‹· PÊ‡⁄®‹√Ê PÊΔ ‹‚ ‹W‹Ï®‹ gÆ‹ øfiPÊ ‹·„W‹· ‹··ƒø··Ò›§√Ê ? ‹·Ò‹·§ A ‹√‹Æ‹·∞ JÌ®‹· PÊ„‡À·WÊ ”Ê‡ƒ®‹ ®‹Í—r¿·Ì®‹ P›|·Ò›§√Ê ? GÌü· ‹‚®‹PÊR Æ‹Æ‹WÊ ‹·÷›Ò‹æ hÊ„¬‡£√› Ö ¥‹‚Ç«Ê A ‹√‹· ÷Ê‡⁄√‹· ‹ ‹fiÒ‹· ±‹®Ê‡ ±‹®Ê‡ ÆÊÆ‹≤WÊ ü√‹·Ò‹§®Ê. øfiPÊÌ®‹√Ê Æ‹ ‹·æ gÆ‹√‹· ª›√‹£‡ø· ”‹ ‹fig®‹»… ∏›≈÷‹æ|, ±‹‚√Ê„‡◊Ò‹ ‹W‹Ï ‹Õ‹±‹w‘PÊ„Ìw√‹· ‹ A ‹√‹ ‹fiÆ‹À‡ø· AóP›√‹ ‹Æ‹·∞ , ◊Ì£√‹·X P‹‘®‹·PÊ„Ÿ‹·¤ ‹»… À¥‹Δ√›X®›™√ÊÌ®Ê‡ A•‹Ï AΔ… Ê ? Æ‹ ‹·WÊ ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬ üÌ®‹· 63 ‹–‹Ï BX÷Ê„‡X®Ê. B®‹√‹„ P‹„v‹ Æ‹ ‹·æ gÆ‹√‹· ª›√‹Ò‹PÊR ”‹ÌÀ´›Æ‹ √‹b‘®‹ ‹·Æ‹·–‹¬Æ‹ üWÊY D ƒ‡£ ‹ÂËÆ‹ ‹◊‘√‹· ‹‚®‹· D ®Ê‡Õ‹®‹ ®‹·√‹ÌÒ‹, A–Êr . ‹·Ò‹·§$Æ‹ ‹·æ C£÷›”‹®‹»… v›>> ∏›∏› ”›÷Ê‡ü AÌ∏Ê‡v‹R√Ö A ‹√‹ üWÊY HÆÊ‡ÆÊ„‡ ÷Ê‡Ÿ‹«›X®Ê. B®‹√Ê A ‹√‹ i‡ ‹Æ‹®‹ ÆÊÁg A®‹·ΩÒ‹ ”›´‹ÆÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ‹·Ò‹·§ A ‹√‹· AΔÌP‹ƒ‘®‹ ÷‹·®Ê™W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ‹··bcq®r ›™√Ê ! AΔ…®Ê A ‹√‹· π≈q–Ö ”‹P›Ï√‹®‹»… ‹·Ì£≈øfiX®‹·™®‹√‹ üWÊY ‹fiÒ‹Æ›v‹· ‹‚©Δ…. JÌ®‹· Ê‡ŸÊ ‹fiÒ‹Æ›w®‹√Ê AÌ∏Ê‡v‹R√Ö A ‹√‹· D ®Ê‡Õ‹®‹ ±‹≈üΔ Æ›ø·P‹√›W‹·Ò›§√ÊÆ‹·∞ ‹ ª‹ø·©Ì®‹«Ê„‡ A•‹ › ÷Ê„pÊrQbcØÌ®‹«Ê„‡... A ‹√‹ üWÊY ±‹≈”›§≤”‹·£§Δ… ! B®‹√‹„ CÌ®‹· AÌ∏Ê‡v‹R√Ö D ®Ê‡Õ‹®‹ ‹·÷›ÆÖ Ê·‡´›À, ±‹≈W‹£±‹√‹

GaÖ. G”Ö. ∏Ê‡Æ›Ÿ‹ bÌÒ‹P‹, ‹·÷›ÆÖ ÷Ê„‡√›oW›√‹, ó‡ ‹·ÌÒ‹ √›gP›√‹~ GÌ®‹· Cw‡ gW‹ÒÊ§‡ 2012ÆÊ‡ ‹–‹Ï®‹»… ‹fiÒ‹Æ›v‹· ›W‹ ª›√‹£‡ø·√‹· A ‹√‹ bÌÒ‹ÆÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ AƒÒ‹·PÊ„Ÿ‹¤∏Ê‡P‹·. AΔ…®Ê‡ A ‹√‹ B«Ê„‡a‹ÆÊW‹Ÿ‹ üWÊY ◊Ì©XÌÒ‹Δ„ DW‹ £⁄®‹·PÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹· ÷ÊbcÆ‹ AW‹Ò‹¬À®Ê. A®‹P›RX CÌ®‹· Æ› ‹‚W‹Ÿ‹· A ‹√‹· √‹b‘√‹· ‹ ”‹ÌÀ´›Æ‹®‹ üWÊY Ê„®‹Δ· AƒÒ‹·PÊ„Ÿ‹¤∏Ê‡P›X®Ê. B ”‹ÌÀ´›Æ‹®‹ E⁄ ‹‚&A⁄ÀÆ‹ üWÊY A ‹√‹· ÷Ê‡⁄®‹ ‹fiÒ‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÆÊÆ‹≤‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹®‹· ü÷‹Ÿ‹ A ‹Õ‹¬ ›X®Ê. B®‹·®‹ƒÌ®‹ A ‹√‹ ”‹· ‹fi√‹· G√‹v‹· ‹–‹Ï, ÷‹ÆÊ„∞Ì®‹· £ÌW‹Ÿ‹·, ÷‹©ÆÊÌo· ©Æ‹W‹Ÿ‹ Ø√‹ÌÒ‹√‹ Õ‹≈ ‹·©Ì®‹ ”‹ÌÀ´›Æ‹®‹ ±›≈•‹À·P‹ P‹√‹v‹Æ‹·∞ ‘®‹ú±‹w”‹«›¿·Ò‹·. D ‹·„√‹· ‹–‹ÏW‹Ÿ‹ A ‹óø·»… 6.4 PÊ„‡q ÷‹| C®‹PÊR Êa‹c ›¿·Ò‹·. ”‹· ‹fi√‹· 114 ©Æ‹W‹Ÿ‹ P›Δ P‹√‹v‹· ”‹ÌÀ´›Æ‹®‹ üWÊY a‹aÊÏ Æ‹vÊ®‹· Æ‹ ÊÌü√Ö 26, 1949√‹Ì®‹· AÌX‡P‹ƒ”‹«›¿·Ò‹·. 395 ÀóW‹Ÿ‹·, 8 AÆ‹·”‹„bW‹Ÿ‹·, 22 A´›¬ø·W‹⁄Ì®‹ P‹„w®‹ ”‹ÌÀ´›Æ‹ ‹‚ gÆ‹ ‹ƒ 26, 1950√‹Ì®‹· h›ƒWÊ üÌ©Ò‹·.

vÝ>> ¸Ý¸Ý ÓÝÖæàŸ Aí¸æàvÜRÃ… ÖæãàÃÝo ÊÜÞw¨Ü Öæbc®Ü ËaÝÃÜWÜÙÜÈÉ ÓÜí±Üä|ì ÓÝÌñÜíñÜÅ$Â ÖÝWÜã ÓÜÊÜÞ®ÜñæWæ AÊÜPÝÍÜWÜÙÜ®Üá° ±Üvæ¨ÜáPæãÙÜáÛÊÜ¨ÜÄí¨Ü ÊÜíbñÜÃÝX¨ÜªÊÜÃÜá, Öæbc®Ü ÊÜáí© ÓÜÊÜ~ìà¿áÃæà ÖæãÃÜñÜá CñÜÃæ PæÙÜÊÜWÜì¨ÜÊÜÃÝ¨Ü AÓÜ³$êÍÜÂÃÝWÜÈ, ×í¨ÜáÚ¨ÜÊÜÃÝWÜÈ AÆÉÊæà AÆÉ ! HPæí¨ÜÃæ ÎûÜ|ÊÝWÜÈ, BÔ¤¿ÞWÜÈ, CÊÜÄWæ ¯ÆáPÜ¨æ C¨Üª ËaÝÃÜWÜÙÜá. C¨ÜÄí¨Ü ÇÝ»Ü ±Üvæ¿áá£¤¨ÜªÊÜÃÜá ¸ÝÅÖÜ¾|ÃÜá ÖÝWÜã ÊæáàÆÌWÜì¨ÜÊÜÃæà BX¨ÜªÃÜá. ¿ÞPæí¨ÜÃæ Jí¨Üá ÓÝÊÜÞ®ÜÂ ±ÝÅ~¿á iàÊÜQRíñÜÆã PÜvæWÜ~Ô¨Ü AÓÜ³$êÍÜÂÄWÝWÜÈ, ¨ÜÈñÜÄWÝWÜÈ, ÊÜÂQ¤ ÓÝÌñÜíñÜÅ ÂÊæíŸáÊÜâ¨æà CÆÉ¨æ CÃÜáÊÜ ÓÜí¨Ü»Üì¨ÜÈÉ ÊÜá×Ùæ¿áÃÜ ±ÜÃÜÊÝ¨Ü CÊÜÃÜ GÇÝÉ ÖæãàÃÝoWÜÙÜá ¨ÜÈñÜ ÊÜá×Ùæ¿áÃÜ®Üá° , AÓÜ³$êÍÜÂÃÜ®Üá° ÖæãÃÜñÝXÁáà C¨ÜªÊÜâ. ÊæáàÆá&QàÙæíŸ »æà¨ÜÊæ~ÓÜ¨æ, hÝ£&«ÜÊÜáìWÜÙæí¨Üá ÁãàbÓÜ¨æ Cwà »ÝÃÜ£à¿á ÊÜá×Ùæ¿áÃÜ ±ÜÃÜÊÝX vÝ>> ¸Ý¸Ý ÓÝÖæàŸ Aí¸æàvÜRÃ… ¯í£¨ÜªÃÜá. H≤≈«Ö 2013

÷Ê„”‹Ò‹· 45

”‹ÌÀ´›Æ‹ AÌX‡P‹ƒ”‹· ‹ ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… v›>> ∏›∏› ”›÷Ê‡ü AÌ∏Ê‡v‹R√Ö ®Ê‡Õ‹®‹ gÆ‹ÒÊWÊ JÌ®‹· ”‹Ì®Ê‡Õ‹ ”›ƒ®‹√‹· : ""CÌ®‹· Æ‹ ‹·æ ®Ê‡Õ‹PÊR ”‹Ì±‹‰|Ï ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬ üÌ©®Ê. W‹|√›g¬ ”›ß±‹ÆÊ BW‹·Ò‹§®Ê. PÊΔ ‹√‹· ”‹ÌÀ´›Æ‹ ‹‚ JŸÊ¤ø·®‹· GÆ‹·∞Ò›§√Ê. CÆ‹„∞ PÊΔ ‹√‹· JŸÊ¤ø·®‹Δ… GÆ‹·∞Ò›§√Ê. JÌ®‹· ”‹ÌÀ´›Æ‹ JŸÊ¤ø·®‹· A•‹ › PÊor®‹·™ BW‹· ‹‚®‹· A®‹√‹»… HÆ‹· ü√Ê©®›™√Ê GÆ‹·∞ ‹®‹ƒÌ®‹Δ…. A®‹· JŸÊ¤ø·®‹· A•‹ › PÊor®‹·™ GÌ®‹· ±‹ƒW‹~”‹Δ≥v‹· ‹‚®‹·. A®‹Æ‹·∞ Ba‹√‹OÊø·»… Ò‹√‹· ‹ gÆ‹ƒÌ®‹. A ‹√‹· JŸÊ¤ø· ‹√›®‹√Ê JŸÊ¤ø· ”‹ÌÀ´›Æ‹, PÊor ‹√›®‹√Ê PÊor ”‹ÌÀ´›Æ‹.'' D ‹fiÒ‹· CÌ©Æ‹ √›gQ‡ø· ‘ß£ø·»… ”‹Ò‹¬ ›X®Ê. 1949√‹»… v›>> ∏›∏› ”›÷Ê‡ü AÌ∏Ê‡v‹R√Ö ‹·ÒÊ„§Ì®‹· Ga‹cƒPÊø· ‹fiÒ‹Æ‹·∞ ÷Ê‡⁄®‹√‹· : ""ü÷‹·P›Δ©Ì®‹ Æ› ‹‚ ”‹ÃÒ‹ÌÒ‹≈√›X®Ê™ ‹‚. DW‹ ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬ ±‹vÊ©®Ê™‡ Ê. Æ‹Æ‹X√‹· ‹ AÌiPÊ ‹·Ò‹·§ ”‹Ì®Ê‡÷‹ HÆÊÌ®‹√Ê D ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬ ‹Æ‹·∞ Æ› ‹‚ E⁄‘PÊ„Ÿ‹·¤ÒÊ§‡ Ê¡·‡ ? Æ› ‹‚ D ®Ê‡Õ‹®‹»…√‹· ‹ h›£, ‹·Ò‹, ±‹Ì•‹, A”‹ ‹fiÆ‹ÒÊø·Æ‹·∞ ÒÊ„ΔX”‹©®‹™√Ê AÆÊÁP‹¬ÒÊ EÌp›X ‹·ÒÊ§ Æ› ‹‚ ®›”‹¬®‹»… π®‹·™ ÷Ê„‡®Ê‡ ‹‚. AÌÒ‹÷‹ P›Δ ∏›√‹©√‹» GÌ®‹· Æ›Æ‹· BŒ”‹·ÒÊ§‡ÆÊ.'' A®‹P›RX CÌ®‹· ±‹≈£¡„ü∫ ª›√‹£‡ø· Àa›√‹ ‹ÌÒ‹ ±‹≈hÊ Æ‹ ‹·æ ®Ê‡Õ‹®‹ üWÊY bÌ£‘, W‹|√›g¬®‹ √‹a‹ÆÊ ‹·Ò‹·§ √‹a‹ÆÊø·»… Õ‹≈ ‹· ‹◊‘®‹ B®‹Õ‹Ï ‹¬Q§W‹Ÿ‹, Ò‹Ò‹Ã Ø–ÊuW‹Ÿ‹ üWÊY ”‹ÌÀ´›Æ‹®‹»… AŸ‹ ‹w‘√‹· ‹, ÷‹P‹·R ‹·Ò‹·§ P‹Ò‹Ï ‹¬W‹Ÿ‹ üWÊY bÌ£”‹∏Ê‡P›X®Ê. øfiPÊÌ®‹√Ê CÌ©Æ‹ ©Æ‹W‹Ÿ‹»… √›g¬, √›–‹ÛW‹Ÿ‹»… ª‹≈–›ra›√‹®‹ üWÊY ‹fiÒ‹Æ›v‹·£§®›™√Ê. D À–‹ø· P‹·ƒÒ‹· 1951√‹»… «Ê„‡P‹”‹ªÊø· ±‹≈•‹ ‹· ”› ‹Ï£≈P‹ a‹·Æ› ‹OÊWÊ v›>> ∏›∏› ”›÷Ê‡ü AÌ∏Ê‡v‹R√Ö, A ‹√‹·, Ò‹ ‹·æ®Ê‡ √›gQ‡ø· ±‹˚‹ ›®‹ ±‹ƒŒ–‹r h›£W‹Ÿ‹ JP‹„Ro®‹ ‹£¿·Ì®‹ Aª‹¬¶ÏW‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹|QR⁄‘®‹™√‹·. Aª‹¬¶ÏW‹Ÿ‹ ±‹√‹ ›X AÌ∏Ê‡v‹R√Ö ±‹≈a›√‹ ‹Æ‹·∞ ”‹÷‹ PÊÁWÊ„Ìw®‹™√‹·. B ”‹Ì®‹ª‹Ï 1951 APÊ„r‡ü√Ö, 29√‹Ì®‹· ±‹Ìh›∏ÖÆ‹ ±›qøfiΔ®‹»… H±‹Ïw‘®‹™ ±‹≈a›√‹ ”‹ªÊø·»… AÌ∏Ê‡v‹R√Ö A ‹√‹· A˚‹√‹Õ‹@ W‹·v‹·X®‹™√‹·. B ©Æ‹ AÌ∏Ê‡v‹R√Ö A ‹√‹· W‹√‹Ì BX®‹·™ ª‹≈–›ra›√‹®‹ À√‹·®‹ú. A ‹√‹ √›gQ‡ø· Õ‹Ò‹·≈W‹Ÿ›®‹ P›ÌWÊ≈‘’W‹√‹· Æ‹vÊ”‹·£§®‹™ ”‹ÃgÆ‹ ±‹˚‹±›Ò‹ ‹·Ò‹·§ P‹±‹‚≥$÷‹|®‹ ®‹Ì´Êø· À√‹·®‹ú ! C»… CÆÊ„∞Ì®‹· À–‹ø· ‹Æ‹·∞ Ø ‹·æ ‹··Ì©v‹Δ· C–‹r±‹v‹·ÒÊ§‡ÆÊ. A®Ê‡ÆÊÌ®‹√Ê ‹··Ì®Ê C®Ê‡ ª‹≈–›ra›√‹®‹ P›ÌWÊ≈”Ö ”‹P›Ï√‹®‹»… P›Æ‹„Æ‹· ”‹b ‹√›X®‹™ AÌ∏Ê‡v‹R√Ö AÌ©Æ‹ ±‹≈´›Øøfi®‹ ÆÊ÷‹√‹„ A ‹√‹ ‹·Ì£≈ ‹·Ìv‹Δ®‹»… ª‹≈–›ra›√‹ üÍ÷‹®›P›√‹ ›X ∏ÊŸÊ©®Ê GÌ®‹· W‹·v‹·X®‹™√‹·. B®‹√Ê B ØqrÆ‹»… ”‹ÃÒ‹@ ±‹≈ø·£∞‘®‹ AÌ∏Ê‡v‹R√Ö

÷Ê„”‹Ò‹· 46

®ÜÊÜPÜ®ÝìoPÜ ±ÜÅPÜqÔÃÜáÊÜ ÎÅàË¨ÝÂ ®ÜoÃÝg®… ÖÝWÜã GÓ…. B®Üí¨… ÃÜbÔ, Ë. GÓ…. GÓ…. ÍÝÔ÷ A®ÜáÊÝ©Ô¨Ü "¼àÊÜÞ¿á|' PÜê£Wæ A¨ÜÃÜ PÜÇÝË®ÝÂÓÜPÝRX "PÜ®Ü°vÜ ±ÜâÓÜ¤PÜ ±ÝÅ—PÝÃÜ '©í¨Ü ¯àvÜÇÝWÜáÊÜ 2012®æà ÓÝÈ®Ü "±ÜâÓÜ¤PÜ ÓæãWÜÓÜá ÊÜáPÜRÙÜ ÓÝ×ñÜÂ ±ÜÅÍÜÔ¤'¿á®Üá° ¯àw WèÃÜËÔÃÜáÊÜâ¨Üá ±ÜÅPÝÍÜPÜÄWæ ÓÜíñæãàÐÜ ñÜí©¨æ. ±ÜâÓÜ¤PÜ¨Ü Aí¨ÜÊÜ®Üá° ÖæbcÔ¨Ü ±Ý«Ýì®…WæãívÜ PÜÇÝ±ÜÅPÝÃÜÊÝ¨Ü wWÝ° PÜÇÝPÝÃÜÃÝ¨Ü ¨ÜáWÝì¸ÝÀá ÊÝÂÊÜå…, ÓÜá»ÝÐ… ÊÝÂÊÜå… AÊÜÄWæ ®ÜÊÜá¾ A¼®Üí¨Ü®æWÜÙÜá. ◊‡WÊ ÷Ê‡Ÿ‹·Ò›§√Ê. ""a‹·Æ› ‹O› ±›≈£Ø´‹¬ P›¿·®ÊWÊ ”‹„P‹§ £®‹·™±‹w Ò‹√‹· ‹ ‹·„ΔP‹ ª‹≈–›ra›√‹ Ø ‹·„ÏΔÆÊø· P‹t| P‹≈ ‹·PÊR ‹··Ì®›X®‹™√‹·. W‹·£§WÊ®›√‹√‹·, P›Ÿ‹”‹ÌÒÊPÊ„‡√‹√‹·, Æ‹P‹» ±‹À·ÏpÖ, «ÊÁ”ÊÆÖ’W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷Ê„Ì©®‹ ‹√‹·, CÌÒ‹÷‹ Δ„qPÊ„‡√‹ƒWÊ a‹·Æ› ‹OÊWÊ ”‹≥óÏ”‹®‹ÌÒÊ Ø–Ê‡ó‘ ±‹≈h›±‹≈£Øó P›¡·™WÊ £®‹·™±‹w Ò‹√‹Δ· A ‹√‹· ‹··Ì®›X®‹™√‹·. B®‹√Ê ? D ±‹≈ø·Ò‹∞W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹ÃÒ‹@ P›ÌWÊ≈‘’W‹√Ê‡ ±‹≈üΔ ›X À√Ê„‡ó‘®‹√‹· ! Ò‹Æ‹„æΔP‹ ª‹≈–›ra›√‹®‹ ü·v‹PÊR PÊ„v‹» ±Êo·r ÷›P‹· ‹ A ‹√‹ ø·Ò‹∞PÊR P›ÌWÊ≈‘’W‹√‹· Av‹xW›«›®‹√‹·'' GÆ‹·∞Ò›§√Ê. π≈q–‹√‹ Bv‹⁄Ò‹QRÌÒ‹ DW‹ ª‹≈–›ra›√‹ ‹·Ò‹·§ CÒ‹√‹ P‹·P‹ÍÒ‹¬W‹Ÿ‹· üÍ÷‹®›P›√‹ ›X ∏ÊŸÊ© Ê. ÷‹‘ÀØÌ®‹ gÆ‹√‹· ”›ø··£§®›™√Ê. üv‹ ‹√‹ ‹·Ò‹·§ Œ≈‡ ‹·ÌÒ‹√‹ Æ‹v‹·ÀÆ‹ AÌÒ‹√‹ £‡ ‹≈W‹£ø·»… H√‹·£§®Ê GÌ®‹· AÌ®‹· v›>> ∏›∏› ”›÷Ê‡ü AÌ∏Ê‡v‹R√Ö ÷Ê‡⁄®‹·™®‹√‹ üWÊY CÌ®‹· ª›√‹£‡ø·√ÊΔ…√‹„ BŸ‹ ›X bÌ£”‹∏Ê‡Q®Ê. CÌ®‹· gW‹£§Æ‹»… ‹·◊ŸÊø·√‹ Ê·‡«Ê AÆ›¬ø·&AÒ›¬a›√‹, ‹ﬁÆ‹ª‹ÌW‹, «ÊÁÌXP‹ ®ËgÏÆ‹¬ ‹·Ò‹·§ ◊Ì”Ê Æ‹vÊø··£§ Ê. CÌ•‹ P‹ÍÒ‹¬W‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹o· ›X q‡Q‘®‹ ‹√‹· v›>> ∏›∏› ”›÷Ê‡ü AÌ∏Ê‡v‹R√Ö. v›>> ∏›∏› ”›÷Ê‡ü AÌ∏Ê‡v‹R√Ö ◊Ì®‹„ ‹·◊ŸÊø· ”‹ ›ÏÌX‡| Aº ‹Í©úW›X ◊Ì®‹„ PÊ„‡vÖ π«ÖAÆ‹·∞ ±›»Ï Ê·ÌpÖÆ‹»… ‹·Ìw‘®‹√‹·. A®‹Æ‹·∞ h›ƒWÊ Ò‹√‹· ‹»… ”‹Ì±‹≈®›ø· ›© ”‹P›Ï√‹ ◊Ìgƒ®›W‹ 1951√‹ ”Ê±ÊrÌü√Ö 27√‹Ì®‹· v›>> AÌ∏Ê‡v‹R√Ö Ò‹ ‹·æ ‹·Ì£≈ ±‹®‹ÀWÊ √›i‡Æ› Ê·ø·Æ‹·∞ ÆÊ÷‹√‹„ A ‹ƒWÊ Ø‡w ÷Ê„√‹ üÌ®‹√‹·. C®‹· C£÷›”‹. ◊‡WÊ ‹·◊ŸÊø·√‹ P‹~°‡√‹· J√Ê”‹Δ· Ò›ÆÊ‡ P‹~°‡ƒor ‹√‹· v›>> AÌ∏Ê‡v‹R√Ö. 1951√‹ APÊ„r‡ü√Ö 11√‹Ì®‹· AÌ∏Ê‡v‹R√Ö Ò‹ ‹·æ √›i‡Æ› Ê·ø· üWÊY ±›»Ï Ê·ÌqÆ‹»… ”‹≥—r‡P‹√‹| Ø‡v‹Δ· ”‹ª›±‹£ø· ‹√‹· ”‹ ‹·æ£‘®›W‹ A ‹√‹· ”‹ª›Ò›¬W‹ ‹ﬁw ÷Ê„√‹üÌ®‹· Ò‹ ‹·æ √›i‡Æ› Ê· ±‹Ò‹≈®‹ ±‹≈£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹£≈P› ±‹≈£ØóW‹⁄WÊ

÷‹Ìb®‹√‹·. ∏›∏› ”›÷Ê‡ü√‹· Ò‹ ‹·æ Ø Ê‡®‹ÆÊø·»… , ""”‹ ‹fig ‹‚ Ò‹Æ‹∞ ª‹„Ò‹P›Δ©Ì®‹ ª‹À–‹¬Ò›RΔPÊR ‹·W‹YΔ· ü®‹«›¿·”‹· ›W‹ À Ê‡P‹ ”‹ ‹·æÒ‹ ›®‹ À–‹ø·W‹Ÿ‹ÆÊ∞‡ AÌX‡P‹ƒ”‹∏Ê‡P›W‹·Ò‹§®Ê'' GÌ®‹· ”‹≥—r‡P‹ƒ‘®‹√‹·. ‹··Ì®‹· ‹ƒ®‹·, B ◊Ì®‹„ ´‹ ‹·Ï ‹Æ‹·∞ ”‹≥Õ‹Ï ‹fiv‹®Ê B¶ÏP‹ ”‹·´›√‹OÊW›X JÌ®‹√‹ Ê·‡«Ê„Ì®‹· P›Æ‹„Æ‹· ‹fiv‹·Ò‹§ P‹·⁄Ò‹·PÊ„Ìv‹√Ê ”‹ÌÀ´›Æ‹®‹ aÊ‡–Êr ‹fiw®‹ÌÒÊ A•‹ › ‹·√‹⁄Æ‹ Ê·‡«Ê PÊ„‡pÊ P‹qr®‹ÌÒÊ¡·‡ ”‹ƒ GÌ®‹√‹·. C®‹· ª›√‹£‡ø· ”› ‹fiiP‹ √‹a‹ÆÊ ÷›W‹„ A ‹√‹Æ‹·∞ BŸ‹· ‹ ‹··SÌv‹ƒWÊ v›>> ∏›∏› ”›÷Ê‡ü A ‹√‹· Ø‡w®‹ ‹fiÀ·ÏP‹ EÒ‹§√‹ ›XÒ‹·§. v›>> ∏›∏› ”›÷Ê‡ü AÌ∏Ê‡v‹R√Ö ÷Ê„‡√›o ‹fiw®‹ ÷ÊbcÆ‹ Àa›√‹W‹Ÿ‹»… ”‹Ì±‹‰|Ï ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈$¬ ÷›W‹„ ”‹ ‹fiÆ‹ÒÊWÊ A ‹P›Õ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹vÊ®‹· PÊ„Ÿ‹·¤ ‹®‹ƒÌ®‹ ‹ÌbÒ‹√›X®‹™ ‹√‹·, ÷ÊbcÆ‹ ‹·Ì© ”‹ ‹~Ï‡ø·√Ê‡ ÷Ê„√‹Ò‹· CÒ‹√Ê PÊŸ‹ ‹W‹Ï®‹ ‹√›®‹ A”‹≥$ÍÕ‹¬√›W‹», ◊Ì®‹·⁄®‹ ‹√›W‹» AΔ… Ê‡ AΔ… ! HPÊÌ®‹√Ê Œ˚‹| ›W‹», B‘§øfiW‹», C ‹ƒWÊ ØΔ·P‹®Ê C®‹™ Àa›√‹W‹Ÿ‹·. C®‹ƒÌ®‹ «›ª‹ ±‹vÊø··£§®‹™ ‹√‹· ∏›≈÷‹æ|√‹· ÷›W‹„ Ê·‡ΔÃW‹Ï®‹ ‹√Ê‡ BX®‹™√‹·. øfiPÊÌ®‹√Ê JÌ®‹· ”› ‹fiÆ‹¬ ±›≈~ø· i‡ ‹QRÌÒ‹Δ„ P‹vÊW‹~‘®‹ A”‹≥$ÍÕ‹¬ƒW›W‹», ®‹»Ò‹ƒW›W‹», ‹¬Q§ ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬ ÊÌü· ‹‚®Ê‡ CΔ…®Ê C√‹· ‹ ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… ‹·◊ŸÊø·√‹ ±‹√‹ ›®‹ C ‹√‹ G«›… ÷Ê„‡√›oW‹Ÿ‹· ®‹»Ò‹ ‹·◊ŸÊø·√‹Æ‹·∞ , A”‹≥$ÍÕ‹¬√‹Æ‹·∞ ÷Ê„√‹Ò›X¡·‡ C®‹™ ‹‚. Ê·‡Δ·&Q‡ŸÊÌü ªÊ‡®‹ Ê~”‹®Ê, h›£&´‹ ‹·ÏW‹ŸÊÌ®‹· ¡„‡b”‹®Ê Cw‡ ª›√‹£‡ø· ‹·◊ŸÊø·√‹ ±‹√‹ ›X v›>> ∏›∏› ”›÷Ê‡ü AÌ∏Ê‡v‹R√Ö ØÌ£®‹™√‹·. D Àa›√‹ ›X ÷Ê|·° ‹·P‹R⁄WÊ gÆ‹æ Ø‡w®‹ Ò‹Ì®Ê Ò›¿·ø·Ì©√‹·, ª›√‹£‡ø· ÷Ê|·° ‹·P‹RŸ‹· ÷›W‹„ Cw‡ ±‹≈±‹Ìa‹®‹ ‹·◊ŸÊø·√‹· AÌ∏Ê‡v‹R√Ö A ‹√‹ üWÊY, A ‹√‹ ‹¬Q§Ò‹Ã®‹ üWÊ, ØΔ· ‹‚W‹Ÿ‹ üWÊ AƒÒ‹·PÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹· CÌ®‹· ü÷‹Ÿ‹ A ‹Õ‹¬ ›X®Ê.

H≤≈«Ö 2013

Ò‹À·Ÿ‹·Æ›v‹· ‹·Ò‹·§ P‹Æ›ÏoP‹ √›g¬ Ø‡ƒW›X ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬ ±‹‰ ‹Ï©Ì®‹ CÌ©Æ‹ ‹√ÊW‹„ ”‹ ‹·”Ê¬WÊ ±‹ƒ÷›√‹ P‹Ìv‹·PÊ„Ÿ‹¤®Ê, P‹a›cv‹·£§√‹· ‹‚®‹·, Ø‡ƒW›X √ÊÁÒ‹√‹ E±‹ ›”‹ ”‹Ò›¬W‹≈÷‹, ÷Ê„‡√›oW‹Ÿ‹· Æ‹vÊø··£§√‹· ‹‚®‹· JÌ®‹· P‹vÊøfi®‹√Ê, A£ ‹Í—r &AÆ› ‹Í—r ‹·Ò‹·§ ±‹≈ ›÷‹W‹⁄Ì®‹ ”‹Ìª‹-À-”‹· ‹ √ÊÁÒ‹√‹ BÒ‹æ÷‹ÒÊ¬ CÆÊ„∞Ì®‹· P‹vÊ. CÌÒ‹÷‹ ”‹ ‹·”Ê¬W‹⁄Ì®‹, ÒÊ„Ì®‹√Ê W‹⁄Ì®‹ √ÊÁÒ‹√‹· ‹·Ò‹·§ P›À·ÏP‹√‹ ◊Ò›”‹Q§ø· üWÊY B«Ê„‡b‘®‹ Ê„®‹»W‹√‹· AÌ∏Ê‡v‹R√Ö A ‹√‹·. A®‹P›RX ±‹≈ ›÷‹ ‹Æ‹·∞ Ò‹vÊW‹qr AOÊP‹o·r ØÀ·Ï‘ P‹Í—P‹ƒWÊ Ø‡√‹·, gÆ‹√‹· P‹·wø·Δ· Ø‡√‹·, PÊÁW›ƒPÊWÊ üŸ‹”‹Δ· Ø‡√‹· J®‹X‘®‹ ‹·÷›ÆÖ Ø‡√› ‹ƒ Ò‹˝ v›>> ∏›∏› ”›÷Ê‡ü AÌ∏Ê‡v‹R√Ö. AÌÒ‹÷‹ ‹√‹ P‹·ƒÒ‹· AƒÒ‹·PÊ„Ÿ‹¤®‹ gÆ‹√‹· A ‹√‹ ÷Ê”‹√‹· PÊ‡⁄®‹√Ê ‹··S PÊw‘PÊ„Ÿ‹·¤Ò›§√Ê. HPÊÌ®‹√Ê C ‹ƒWÊ A ‹√‹ ÆÊÁg i‡ ‹Æ‹®‹ ÷Ê„‡√›o®‹ À ‹-√‹-W‹-Ÿ‹· CÆ‹„∞ £⁄©Δ…. AÌÒ‹÷‹ ÆÊÁg ÷Ê„‡√›o Ê‰Ì®‹-√‹»… Ò› ‹‚ π≈q–Ö ”‹P›Ï√‹®‹»… P›À·ÏP‹ ‹·Ò‹·§ Ø‡√› ‹ƒ ”‹b ‹√›X®›™W‹ Jƒ”›’®‹ ®› Ê„‡®‹√‹ Æ‹©ø· ±‹≈ ›÷‹PÊR ”‹ÌüÌó‘®‹ÌÒÊ ÀÕÊÃ‡Õ‹Ã√‹ø·¬Æ‹ ‹√‹· Ø‡w®‹ ‹√‹©ø·Æ‹·∞ AÌ∏Ê‡v‹R√‹√‹· £√‹”‹Rƒ‘®‹™√‹· ! øfiPÊÌ®‹√Ê ÀÕÊÃ‡Õ‹Ã√‹ø·¬Æ‹ ‹√‹· ±‹≈ ›÷‹ ‹Æ‹·∞ Ò‹vÊø·Δ· B Æ‹©ø· Ø‡√‹Æ‹·∞ ”‹Ì±‹‰|Ï ›X ”‹ ‹··®‹≈PÊR ÷‹ƒø·Δ· πv‹∏Ê‡P‹· GÌ®‹· ‹√‹© ”‹»…‘®‹™√‹· ! gÆ‹PÊR E±‹¡„‡W‹ ›W‹®‹ ÀÕÊÃ‡Õ‹Ã√‹ø·¬Æ‹ ‹√‹ B ‹√‹©ø·Æ‹·∞ AÌ∏Ê‡v‹R√Ö A ‹√‹· P‹”‹®‹ ü·qrWÊ G”Ê©®‹™√‹· ! ü®‹»WÊ B Æ‹©WÊ ◊√›P‹·vÖ ü⁄ AOÊP‹o·r ØÀ·Ï”‹Δ· π≈q–Ö ”‹P›Ï√‹PÊR ”‹ÃÒ‹@ ”‹Δ÷Ê Ø‡w®‹ AÌ∏Ê‡v‹R√Ö B ‹·„ΔP‹ ΔP›“ÌÒ‹√‹ √ÊÁÒ‹ƒWÊ AÆ‹∞®›Ò‹√›®‹√‹·. C–Êr‡ AΔ…®Ê, A ‹√‹· ª›√‹Ò‹®‹ P›À·ÏP‹√‹· ‹·Ò‹·§ A ‹√‹ ”‹ ‹·”Ê¬W‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹·ƒÒ‹· W‹Ìº‡-√‹- ›X B«Ê„‡b‘®‹™-Æ‹·∞ £⁄ø·· ‹‚®‹·, CÌ©Æ‹ P›À·ÏP‹ƒWÊ A ‹Õ‹¬ ›X®Ê. C»… ‹··S¬ ›X £⁄ø·∏Ê‡P›®‹ ”‹Ò›¬ÌÕ‹ Ê‰Ì©®Ê. AÌ∏Ê‡v‹R√Ö D ®Ê‡Õ‹®‹ Ê„or Ê„®‹Δ ®‹»Ò‹ ‹W‹ÏPÊR ( ‹·√›tø·»… ‹·÷‹√Ö h›£ & P‹Æ‹∞v‹®‹»… ÷Ê„«Êø·) ”Ê‡ƒ®‹ ‹·Ì£≈ ‹·Ò‹·§ P›À·ÏP‹ C«›TÊ ”‹b ‹√›X®‹™√‹·. v›>> ∏›∏› ”›÷Ê‡ü D ”‹ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ª›√‹Ò‹®‹»… Æ›Δ·R ‹–‹Ï, π≈q–Ö ”‹P›Ï√‹®‹»… Æ›Δ·R ‹–‹Ï, Jo·r GÌo· ‹–‹Ï ‹·Ì£≈øfiX®‹™√‹·. 1942ƒÌ®‹ 1946 ‹√ÊWÊ Ò‹ ‹·æ πv‹·ÀΔ…®‹ ÷Ê„‡√›oW‹Ÿ‹ Æ‹v‹· Êø·„ A ‹√‹· AÌ©Æ‹ PÊ‡Ì®‹≈ ‹·Ì£≈ ‹·Ìv‹Δ®‹Ì£®‹™ WË√‹∞√Ö gÆ‹√‹«Ö A ‹√‹ P›ø·ÏP›ƒ ”‹À·£ø·»… ”‹®‹”‹¬√›X®‹·™®‹-√‹ üWÊY ü÷‹Ÿ‹–‹·r gÆ‹”› ‹fiÆ‹¬ƒWÊ CÆ‹„∞ £⁄©Δ…. π≈q–Ö WË√‹∞√Ö gÆ‹√‹«Ö A ‹√‹ ‹·Ì£≈ ‹·Ìv‹Δ®‹»… Ê„®‹Δ· P›À·ÏP‹ ”‹b ‹√›X, Ø‡√› ‹ƒ ‹·Ò‹·§ «Ê„‡PÊ„‡±‹¡„‡Xø·ÌÒ‹÷‹ ±‹≈ ‹··S C«›TÊW‹Ÿ‹ ‹·Ì£≈øfiX P›ø·ÏØ ‹Ï◊‘®‹™√‹·. ª›√‹Ò‹®‹ P›À·ÏP‹√‹ ÷›W‹„ A ‹√‹ ”‹ ‹·”Ê¬W‹Ÿ‹ P‹·ƒÒ‹· ‹fiÒ‹Æ›v‹·Ò‹§ AÌ∏Ê‡v‹R√Ö A ‹√‹·, ""Æ‹Æ‹∞ ®‹Í—rø·»… P›À·ÏP‹√‹· GÌ®‹√Ê, ÀÕÊ‡–‹ ›X D ®Ê‡Õ‹®‹ P›À·ÏP‹√‹·, D Ò‹ ‹·æ Cü∫√‹· Õ‹Ò‹·≈W‹Ÿ‹ üWÊY Ò‹«ÊPÊw‘ PÊ„Ÿ‹¤∏Ê‡P‹·. A ‹√ÊÌ®‹√Ê JÌ®‹· "∏›≈÷‹æ|Õ›◊' ‹·ÒÊ„§Ì®‹· "üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊' '' GÌ©-®‹™-√‹·. ""∏›≈÷‹æ|Õ›◊ GÌ®‹√Ê ∏›≈÷‹æ| ”‹ ‹··®›ø· ‹Δ…. A ‹√‹· ±‹vÊ©√‹· ‹ ÷‹P‹·R, AóP›√‹W‹Ÿ‹· AΔ…. Æ‹Æ‹∞ ±‹≈P›√‹ ∏›≈÷‹æ|Õ›◊ GÌ®‹√Ê ”‹ ‹fiÆ‹ÒÊ, ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈$¬, ”‹÷Ê„‡®‹√‹ÒÊø· Ø√›P‹√‹OÊ GÌ®‹•‹Ï. D A•‹Ï®‹»… ∏›≈÷‹æ|Õ›◊ ›®‹®‹ ‹·„Δ ∏›≈÷‹æ|√Ê‡ C√‹ü÷‹·®‹·. B®‹√Ê A®‹· A ‹ƒWÊ ‹fiÒ‹≈ ‘‡À·Ò‹ ›XΔ…. ”‹ ‹fig®‹ GΔ… ‹W‹ÏW‹Ÿ‹Δ„… GΔ… h›£ø· gÆ‹√‹Δ„… ÷›”‹·÷Ê„P›RX®Ê. B ‹·„ΔP‹ ∏›≈÷‹æ|Õ›◊ G«›… gÆ‹√‹ B«Ê„‡a‹ÆÊ ‹·Ò‹·§ P›ø·ÏW‹Ÿ‹Æ‹·∞ Øø·Ì£≈”‹·Ò‹§®Ê.

H≤≈«Ö 2013

PÊΔ Ê‡ gÆ‹ƒWÊ P‹~°WÊ ∏ÊOÊ° ÷‹bc®‹ÌÒÊ EÆ‹∞Ò‹ ”›ßÆ‹ ‹Æ‹·∞ Ø‡v‹·Ò‹§®Ê. CÆ‹·∞ E⁄®‹ PÊΔ ‹ƒWÊ ”‹ ‹fiÆ‹ A ‹P›Õ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ø√›P‹ƒ”‹·Ò‹§®Ê. ∏›≈÷‹æ|Õ›◊ ›®‹ ”› ‹fiiP‹ ÷‹P‹·RW‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ø√›P‹ƒ”‹· ‹‚®‹P‹R–Êr‡ ‘‡À·Ò‹ ›X√‹· ‹©Δ…. ü®‹»WÊ Æ›W‹ƒP‹ ÷‹P‹·RW‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ø√›P‹ƒ”‹·Ò›§ , Ò‹Æ‹∞ P‹≤ ‹··—rW‹⁄Ì®‹ üÌó”‹·Ò‹§®Ê. C®‹PÊR ”‹„P‹§ Ø®‹Õ‹ÏÆ‹ ÊÌ®‹√Ê ÕÊ„‡—Ò‹ ”‹ ‹··®›ø·PÊR ”Ê‡√‹«›√‹®‹ P›À·ÏP‹√‹ hÊ„ÒÊWÊ ÷Ê„‡»‘®›W‹ A ‹√‹»… øfiƒWÊ ÷ÊbcÆ‹ A ‹P›Õ‹W‹Ÿ‹· ®Ê„√Êø··Ò‹§ Ê ? GÌü·®‹· JÌ®‹· ±‹≈ÕÊ∞øfi®‹√Ê JÌ®‹· Ê‡ŸÊ A ‹P›Õ‹ ®Ê„√ÊÒ‹ ÕÊ„‡—Ò‹ ”‹ ‹··®›ø·®‹ P›À·ÏP‹ƒWÊ ”Ê‡ › ª‹®‹≈ÒÊ ÷›W‹„ üw§ø·»… ‘W‹· ‹ B®‹¬ÒÊøfi®‹√‹„ HÆ‹· ? GÌü·®‹· CÆÊ„∞Ì®‹· ±‹≈ÕÊ∞øfiX®Ê. C»… P‹„≈√‹ ”‹Ò›¬ÌÕ‹ ÊÌ®‹√Ê ÷‹Δ ›√‹· ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… A ‹√‹· A”‹≥$ÍÕ‹¬√ÊÌü P›√‹|P›RX¡·‡ ÕÊ„‡—Ò‹ ‹W‹ÏPÊR ”Ê‡ƒ®‹ P›À·ÏP‹√‹Æ‹·∞ ÷‹Δ ›√‹· ±‹≈ ‹··S ‹Í£§W‹⁄Ì®‹ ®‹„√‹Àƒ”‹«›X®Ê. (±‹≈ ‹··S ›®‹ "G' ‹·Ò‹·§ "π' ®‹hÊÏø· ÷‹·®Ê™W‹Ÿ‹·). D À–‹ø·W‹⁄WÊ ±‹‰√‹P‹ ›X ‹··Ì∏ÊÁø· ÷‹£§ X√‹~W‹Ÿ‹ üWÊY £⁄”‹·Ò›§√Ê. D X√‹~W‹Ÿ‹»… ÷Êa‹·c ”‹ÌüŸ‹ ü√‹· ‹ ÆÊ‡¡·Y Àª›W‹©Ì®‹ A ‹-√‹Æ‹·∞ ®‹„√‹Ào·r P‹w Ê· ”‹ÌüŸ‹ ü√‹· ‹ Æ‹„Δ· πa‹·c ‹ Àª›W‹®‹Δ…–Êr ®‹·w”‹·£§√‹· ‹‚®‹Æ‹·∞ E®›÷‹√‹OÊ PÊ„v‹·Ò›§√Ê. D ‹·„ΔP‹ ∏›≈÷‹æ|Õ›◊ ›®‹ D ®Ê‡Õ‹®‹ P›À·ÏP‹√‹»… ÀÕÊ‡–‹ ›X ÕÊ„‡—Ò‹ ‹W‹ÏW‹Ÿ‹ P›À·ÏP‹√‹ Ê·‡«Ê N„‡√‹ ±‹ƒO› ‹· ‹Æ‹·∞ π‡√‹·£§√‹· ‹®‹√‹ üWÊY ”‹÷‹ À”›§√‹ ›X AÌ∏Ê‡v‹R√Ö A ‹√‹· ±‹≈”›§≤”‹·Ò›§√Ê. AÌ®‹· AÌ∏Ê‡v‹R√Ö A ‹√‹· ÷Ê‡⁄√‹· ‹ÌÒÊ À–‹ø·W‹Ÿ‹·, CÌ©W‹„ ±‹≈”‹·§Ò‹ √ÊÁ«ÊÃ C«›TÊ, B√Ê„‡W‹¬ C«›TÊ, Œ˚‹| C«›TÊ, Æ‹W‹√‹ ±›»PÊ C«›TÊ, ‹··ÌÒ›®‹ C«›TÊW‹Ÿ‹»… ÷Êa›cX ®‹»Ò‹√Ê‡ C®›™√Ê. D G«›… C«›TÊW‹Ÿ‹-»… "w' W‹„≈±Ö ÆËP‹√‹√›X, (P‹P‹R”‹·’ , EaÊc ) ‹·Δ, ‹·„Ò‹≈ ”‹Ãa‹ñWÊ„⁄”‹· ‹, W›vÖÏW‹Ÿ›X ©Æ‹W‹„» ÆËP‹√‹√›X P‹w Ê· ”‹ÌüŸ‹PÊR ®‹·wø··£§®›™√Ê. C®‹ƒÌ®‹ D P›À·ÏP‹ (®‹»Ò‹) PÊ‡ ‹Δ P‹„» ‹fiv‹· ‹ P›À·ÏP‹Æ‹–Êr‡. A ‹Æ‹· P‹„»P›√‹Æ›X¡·‡ E⁄ø··Ò›§ÆÊ GÌü AÌ∏Ê‡v‹R√Ö A ‹√‹ ‹fiÒ‹· CÌ©W‹„ ±‹≈”‹·§Ò‹ ›X®Ê. ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬ ‘P‹·R, ”‹ÌÀ´›Æ‹ h›ƒWÊ üÌ®‹· À·‡”‹«›£ ÕÊ‡. 18 C®‹™√‹„ D À·‡”‹«›£ G»… ª‹£Ï ‹fiv‹·£§®›™√Ê GÌü·®Ê‡ WÊ„£§Δ… ! (∏›¬PÖ«›WÖ ÷‹·®Ê™W‹Ÿ‹»… "G' ‹·Ò‹·§ "π' ®‹hÊÏ). Æ› ‹‚W‹Ÿ‹· C»… ›”‹§- ›ÌÕ‹ ‹Æ‹·∞ £⁄®‹·PÊ„Ÿ‹¤∏Ê‡P›X®Ê. A®Ê‡ÆÊÌ®‹√Ê, øfi ‹ ""∏›≈÷‹æ|Õ›◊ ›®‹ JÌ®‹· ±‹≈ ‹··S ”‹ ‹·”Ê¬ø·Æ‹·∞ D ®Ê‡Õ‹®‹ P›À·ÏP‹ Æ›ø·P‹√‹·W‹Ÿ‹· ”‹ ‹·”Ê¬¡·Ì®‹· ±‹ƒW‹~‘√‹»Δ… Ê‰‡ AÌÒ‹÷‹·®‹Æ‹·∞ ”‹ ‹·”Ê¬¡·Ì®‹· W‹·√‹·£‘®‹ ‹√‹· v›>> AÌ∏Ê‡v‹R√Ö. øfiPÊÌ®‹√Ê ª›√‹Ò‹ ‹‚ ®Ê‡Õ‹®‹»… ÷‹Δ ›√‹· ”‹ ‹··®›ø·W‹Ÿ‹, ”‹ ‹figW‹⁄Ì®‹ P‹„w®Ê. C»… A”‹ ‹· ”› ‹fiiP‹ ‹¬ ‹”ÊßWÊ ‹fiPÖ’Ï ›®‹ ‹Æ‹·∞ AÆ‹Ãø· ‹fiv‹· ‹‚®‹· A®Ê–‹·r ”‹ƒ ? C»… Jü∫ ÷Ê„ΔWÊ‡ƒø· P›À·ÏP‹, Jü∫ ∏›≈÷‹æ|PÊ‡ƒø· P›À·ÏP‹ Cü∫√‹„ JÌ®Ê‡ ÷‹·®Ê™ø·»… ®‹·wø··£§®›™√Ê, A ‹√‹· ´‹ƒ‘√‹· ‹ üpÊrW‹Ÿ‹· JÌ®Ê‡ BX Ê. ‹·Ò‹·§ C ‹√‹ Ê‡Ò‹Æ‹ ÕÊ≈‡~ø·· JÌ®Ê‡ C®Ê. B®‹√Ê A ‹ƒü∫√‹· JÌ®Ê‡ GÆ‹∞Δ· ”›´‹¬ Ê‡ ? C®‹· ”›´‹¬ÀΔ…®‹ ”‹ ‹·”Ê¬, A®‹· Ê‡ ∏›≈÷‹æ|Õ›◊ ›®‹'' GÌ®‹· AÌ∏Ê‡v‹R√Ö GŸÊ GŸÊøfiX πw‘ ÷Ê‡⁄®›™√Ê. GaÖ. G”Ö. ∏Ê‡Æ›Ÿ‹ ±›…pÖ Æ‹Ì. 408, ‘.I.π. P›«Ê„‡Ø PÊ‡Ì®‹≈ ü”Ö Ø«›™| ◊Ì®‹·W‹vÊ, G ‹ÂÖ. G”Ö. PÊ. À·«Ö √Ê„‡vÖ W‹·ΔüW›Ï & 585 103

÷Ê„”‹Ò‹· 47

‹ﬁÆ‹ ‹ ÷‹P‹·RW‹Ÿ‹ EΔ…ÌZÆÊ &Øg- ›®‹ A±‹√›ó øﬁ√‹· ? PÜ

ŸÊ®‹ ÷‹Ò‹·§ ÷‹ÆÊ∞√‹v‹· ‹–‹ÏW‹Ÿ‹»… , A Ê·ƒP‹ ª‹¡„‡Ò›≥®‹P‹√‹ Ê·‡«Ê ”‹ ‹·√‹ ”›ƒ®‹ Ê·‡«Ê BX√‹· ‹–‹·r ‹fiÆ‹ ‹ ÷‹P‹·RW‹Ÿ‹ EΔ…ÌZÆÊ ∏Ê‡√› ‹ P›Δ®‹Δ„… BXΔ…. üø·«›X√‹· ‹ A Ê·ƒP‹ ”‹√‹P›√‹®‹ ®›S«ÊW‹⁄Ì®‹ AÆÊ‡P‹ ±‹≈P‹√‹|W‹Ÿ‹· ∏ÊŸ‹QWÊ üÌ© Ê. B±›©Ò‹√‹ bÒ‹≈◊Ì”Ê, P‹WÊ„Y«Ê, ®‹„√‹Øø·ÌÒ‹≈|©Ì®‹ Æ‹vÊ”‹· ‹ ®›⁄ C ÊΔ… C ‹Ò‹·§ ©Æ‹ØÒ‹¬ Æ‹vÊø··£§ Ê. Õ‹ÌQÒ‹ ª‹¡„‡Ò›≥®‹P‹√‹· GØ‘PÊ„Ìw√‹· ‹ ”‹÷‹”›≈√‹· ‹·Ì© CÌ®‹· Àa›√‹OÊ¿·Δ…®Ê P›√›W‹Í÷‹W‹Ÿ‹»… PÊ„ŸÊø··£§®›™√Ê. B¥›^Ø”›§Æ‹ ‹·Ò‹·§ C√›PÖW‹Ÿ‹ Ê·‡«Ê Æ‹vÊ®‹ ®‹·√›P‹≈ ‹·|, »πø·, ‘ƒø· Ê„®‹«›®‹ P‹vÊ Æ‹vÊ©√‹· ‹, ÷‹”‹§PÊ“‡±‹, B¥›^Ø”›§Æ‹ ‹·Ò‹·§ ±›Q”›§Æ‹®‹ W‹wø·»… Æ‹vÊ”‹·£§√‹· ‹ vÊ„≈‡ÆÖ ®›⁄ ‹··ÌÒ›®‹· ÊΔ… A ‹fiø·P‹ gÆ‹√‹Æ‹·∞ ü» ÒÊWÊ®‹·PÊ„Ìw®Ê. P›ü„»Æ‹ ü⁄ C√‹· ‹ üW›≈ ‹ÂÖ ÊÁ ‹fiØP‹ ÆÊ«Êø·»…√‹· ‹ P‹„¬∏›®‹ W›ÃÌqÆÊ„‡ Ê„‡ ÷›W‹„ øfiƒW‹„ WÊ„Ò›§W‹®‹Ì•‹ ±‹≈®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹»… ”‹Ìa‹ƒ”‹· ‹ A Ê·ƒP‹®‹ ÆËPÊW‹Ÿ‹»…√‹· ‹ "P‹±‹‚≥ ”‹ßŸ‹'W‹Ÿ‹· Ê„®‹«›®‹ ‹‚W‹Ÿ‹»… Æ‹vÊ©√‹· ‹, Æ‹vÊø··£§√‹· ‹ ◊Ì”Ê, Ò‹ØTÊø· ÷Ê”‹ƒÆ‹»… Æ‹vÊ”‹·£§√‹· ‹ ®ËgÏÆ‹¬, PÊ„«ÊW‹Ÿ‹· GΔ…ƒW‹„ £⁄©√‹· ‹ ”‹ÌW‹£. C ÊΔ… ‹fiÆ‹ ‹ ÷‹P‹·RW‹Ÿ‹ EΔ…ÌZÆÊø· ›¬≤§WÊ ü√‹·Ò‹§ Ê. ø··®‹úW‹Ÿ‹· g√‹·X®›W‹ Æ‹vÊø·· ‹ ®ËgÏÆ‹¬W‹Ÿ‹· ø··®›ú±‹√›´‹®‹ ›¬≤§WÊ ü√‹·Ò‹§ Ê. B®‹√Ê Õ›Ì£ø· P›Δ®‹»… Æ‹vÊ”‹· ‹ D E±‹®‹≈ ‹W‹Ÿ‹· ∏ÊŸ‹QWÊ ü√‹· ‹‚®Ê‡ CΔ… , üÌ®‹√‹„ A®‹· ®Ê„v‹x √›–‹Û Æ‹vÊ‘√‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹ P‹vÊW‹~”‹Δ≥v‹·Ò‹§ Ê. C–ÊrΔ… BW‹·£§√‹· ‹‚®‹· A Ê·ƒP‹®‹ ”‹√‹P›√‹®‹ ÆÊ√‹⁄Æ‹»…¡·‡. ‹fiÆ‹ ‹ ÷‹P‹·RW‹Ÿ‹ ±‹≈£±›®‹P‹ Ò›ÆÊÌ®‹· ÷‹Ò›§√‹· ‹–‹ÏW‹⁄Ì®‹ PÊ„bcPÊ„Ÿ‹·¤Ò‹§ üÌ©√‹· ‹ A Ê·ƒP‹ Æ‹vÊ‘√‹· ‹–‹·r ®ËgÏÆ‹¬W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ∏Ê‡√› ‹ ®Ê‡Õ‹ ‹‰ ‹fiwΔ… GÌ®‹· ´›√›Ÿ‹ ›X ÷Ê‡Ÿ‹ü÷‹·®‹·. Œ‡Ò‹ø··®‹ú®‹ P›Δ®‹»… ”Ê„‡À¡·ÒÖ JP‹„Ro ‹·Ò‹·§ ±‹‰ ‹Ï ø·„√Ê„‡≤Æ‹ √›–‹ÛW‹Ÿ‹ À√‹·®‹ú ‹fiÆ‹ ‹ ÷‹P‹·RW‹Ÿ‹ EΔ…ÌZÆÊø· A”‹˜ ‹Æ‹·∞ Ø√‹ÌÒ‹√‹ ›X A Ê·ƒP‹ ‹·Ò‹·§ ±›Õ›cÒ‹¬ ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹· ”›P‹–‹·r üŸ‹‘®‹· ‹‚. A Ê·ƒP‹®‹ W‹·±‹§a‹√‹ ”‹ÌZoÆÊ ‘IG PÊ„«Êø· ”‹Ìa‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ , À´‹ÃÌ”‹ a‹¡·ÏW‹Ÿ‹Æ‹·∞ Æ‹vÊ”‹ÒÊ„v‹X®‹„™ BW‹«Ê‡. AÌ©Æ‹ ©Æ‹W‹Ÿ‹»… √›—Û‡ø· À Ê„‡a‹Æ› a‹Ÿ‹ ‹⁄W‹Ÿ‹Æ‹„∞ ÷‹£§P‹RΔ· A Ê·ƒP‹ Æ‹vÊ‘®‹ ®ËgÏÆ‹¬W‹Ÿ‹· DW‹ C£÷›”‹®‹ ±‹‚o ”Ê‡ƒ Ê. 2006√‹»… ◊Ì”Êø· À√‹·®‹ú®‹ ÀÕ‹Ã”‹Ì”Êßø· ”‹À·£ø·· "P‹±‹‚≥ ”‹ßŸ‹W‹Ÿ‹·' GÆ‹·∞ ‹ ◊Ì”›PÊ‡Ì®‹≈W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ‹··a‹c∏Ê‡PÊÌ®‹· ÷Ê‡⁄Ò‹·. B®‹√Ê ü·–Ö Bv‹⁄Ò‹ A®‹Æ‹·∞ P‹vÊW‹~‘Ò‹·. A Ê·ƒP›®‹ "K±‹ÆÖ ”Ê„”ÊÁq' GÌü ”‹Ì”Êßø· ‹√‹©ø·· 54 ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹»… ‘IG Æ‹vÊ‘√‹· ‹ ®ËgÏÆ‹¬W‹Ÿ‹Æ‹·∞ üø·Δ· ‹fiw®Ê. CÒ‹√‹ ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹ À ‹fiÆ‹ Ø«›™|W‹Ÿ‹Æ‹·∞ √‹÷‹”‹¬ P›øfiÏa‹√‹OÊW‹⁄WÊ üŸ‹”‹· ‹‚®‹·, W‹·±‹§ ›®‹ ”‹ßŸ‹W‹Ÿ‹»… Àa›√‹OÊ Æ‹vÊ”‹· ‹ ÷Ê”‹ƒÆ‹»… ◊Ì”Ê ‹fiv‹· ‹‚®‹· Ê„®‹«›®‹· ‹Æ‹·∞ D ‹√‹© üø·Δ· ‹fiw®Ê. 136 TÊÁ©W‹Ÿ‹ ±‹qr ‹fiw, A ‹√‹ Ê·‡«Ê Æ‹vÊ©√‹· ‹ ®ËgÏÆ‹¬W‹Ÿ‹Æ‹„∞ ‹√‹© üø·Δ· ‹fiw®Ê. 200 ±‹‚oW‹Ÿ‹ D ‹√‹©ø· ü√‹÷‹W›√‹√‹»… ±‹≈´›Ø ‹·Æ‹ Ê„‡÷‹Æ‹ ‘ÌWÖ√‹ ±‹‚£≈ AÀ·≈ÒÖ ‘ÌWÖ P‹„v‹ C√‹· ‹‚®‹· W‹ ‹·Æ›÷‹Ï. C£§‡aÊWÊ ±›Q”›§Æ‹®‹ Ê·‡«Ê A Ê·ƒP‹ Æ‹vÊ”‹·£§√‹· ‹

÷Ê„”‹Ò‹· 48

vÊ„≈‡ÆÖ ®›⁄ø·Æ‹·∞ P‹·ƒÒ‹· ÀÕ‹Ã”‹Ì”Êßø· ÀÕÊ‡–‹ √›ø·ª›ƒ G ‹·”‹ÏÆÖ GÌü· ‹√‹· Æ‹vÊ‘®‹ ›¬±‹P‹ ›®‹ Ò‹ØTÊø· ±‹≈P›√‹ ”‹Ãø·Ìa›»Ò‹ vÊ„≈‡ÆÖW‹Ÿ‹Æ‹·∞ üŸ‹‘ A Ê·ƒP‹ Æ‹vÊ”‹·£§√‹· ‹ ®›⁄ ±›Q”›§Æ‹®‹ ”› ‹ÏªË ‹·Ò‹Ã®‹ A£P‹≈ ‹·| ›X®Ê. ±›Q”›§Æ‹®‹ ”‹√‹P›√‹ D üWÊY A Ê·ƒP‹ ”‹√‹P›√‹PÊR ±‹≈£ª‹oÆÊ ”‹„b‘®‹™√‹„ A®‹Æ‹·∞ P‹vÊW‹~”‹«›X®Ê. 2004ƒÌ®‹ ±›Q”›§Æ‹®‹ W‹w±‹≈®Ê‡Õ‹®‹»… Ò›»∏›ÆÖ ª‹¡„‡Ò›≥®‹P‹√‹Æ‹„∞ ÷‹£§P‹RΔ· Æ‹vÊ‘√‹· ‹ ‹··Æ‹„∞√‹P‹„R ÷Êa‹·c vÊ„≈‡ÆÖ ®›⁄W‹Ÿ‹»… 2,200 gÆ‹ ”› ‹Æ‹∞≤≥®›™√Ê. C®‹-√‹»… ÷Êbc-Æ‹- ‹√‹· A ‹fi-ø·-P‹-√‹·. ‹fiÆ‹ ‹ ÷‹P‹·RW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹®›P›Δ ‹‰ EΔ…Ì\”‹·Ò‹§ üÌ©√‹· ‹ A Ê·ƒP‹ øfi ‹Ò‹„§ CÒ‹√‹ ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹ P‹vÊ ∏Ê„o·r ‹fiw Ò‹Æ‹∞ a‹¡·ÏW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ‹··bc÷›P‹· ‹ Ò‹ÌÒ‹≈ üŸ‹”‹·Ò‹§®Ê. ÀÕ‹Ã”‹Ì”Êßø· ‹fiÆ‹ ‹ ÷‹P‹·RW‹Ÿ‹ B¡„‡W‹ ‹Æ‹·∞ Ò‹Æ‹WÊ ∏Ê‡P›®‹ ƒ‡£ø·»… üŸ‹‘PÊ„Ÿ‹·¤Ò‹§®Ê. ‹fiÆ‹ ‹ ÷‹P‹·RW‹Ÿ‹ ±‹≈£-±›-®‹-P‹ Ò›Æ‹· ‹fiÒ‹≈ GÌ®‹· ÒÊ„‡±‹Ïw‘ PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ ±‹≈ø·Ò‹∞ ‹fiv‹·Ò‹§®Ê. DW‹ ÀÕ‹Ã”‹Ì”Êßø· D B¡„‡W‹®‹ ‹··Ì®Ê Œ≈‡ΔÌP›®‹»… Ò‹À·Ÿ‹√‹ Ê·‡«Ê Æ‹vÊ©√‹· ‹ ®ËgÏÆ‹¬®‹ ±‹≈ÕÊ∞ø·Æ‹·∞ GÒ‹§«›X®Ê. D üWÊY A Ê·ƒP‹ ‹·Ò‹·§ ±›Õ›cÒ‹¬ ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹· ‹·Ìw‘√‹· ‹ Ø|Ïø· a‹aÊÏWÊ ‹·Ò‹·§ ‹·Ò‹®›Æ‹PÊR CÆ‹·∞ PÊΔ Ê‡ ©Æ‹W‹Ÿ‹»… ü√‹»®Ê. A Ê·ƒP›WÊ D ±‹≈ÕÊ∞ø·Æ‹·∞ PÊÁWÊ£§PÊ„Ÿ‹¤Δ· HÆ‹· ÆÊÁ£P‹ ÷‹QR®Ê¡„‡ £⁄ø·®‹·. Ò‹À·Ÿ‹· DŸ‹Ì ÷Ê„‡√›o ‹Æ‹·∞ ÷‹£§P‹RΔ· Œ≈‡ΔÌP› ”‹√‹P›√‹ ®‹∏›∫⁄PÊ Æ‹vÊ‘√‹· ‹‚®‹· Øg. PÊ„ÆÊø· ©Æ‹W‹Ÿ‹»… Æ‹vÊ®‹ AÌÒ‹ø··Ï®‹ú®‹»… Œ≈‡ΔÌP› ”ÊÁÆ‹¬ Ò‹À·Ÿ‹· ÷Ê„‡√›oW›√‹√‹ Ê·‡«Ê Æ‹vÊ‘®‹ ®ËgÏÆ‹¬W‹Ÿ‹ Àa›√‹OÊ Æ‹vÊø·∏Ê‡PÊÌü·®‹· ”‹ ‹·•‹ÏØ‡ø·. B®‹√Ê A®‹QRÌÒ‹ ‹··S¬ ›®‹®‹·™ DW‹ ‹··X©√‹· ›W‹ Œ≈‡ΔÌP›®‹»… ‘Ì÷‹⁄‡ø·√‹· ‹·Ò‹·§ Ò‹À·Ÿ‹√‹ ‹·´Ê¬ ”› ‹·√‹”‹¬ P‹·®‹·ƒ”‹· ‹‚®‹· ‹··S¬ P›ø·Ï. Œ≈‡ΔÌP› ”‹√‹P›√‹ Ò‹Æ‹∞ BÕ›Ã”‹ÆÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ h›ƒWÊ Ò‹Ì®‹· Ò‹À·Ÿ‹· gÆ‹ƒWÊ Æ›¬ø·ø··Ò‹ ›X ”‹Δ…∏Ê‡P›X√‹· ‹ ”‹ ‹fiÆ‹ÒÊø·Æ‹·∞ WË√‹À”‹· ‹‚©‡W‹ BW‹∏Ê‡P›®‹ P›ø·Ï. D ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… ª›√‹Ò‹ ”‹√‹P›√‹®‹ ØΔ· ‹‚ HÆ›X√‹∏Ê‡P‹· GÌ®‹· ±›»Ï Ê·ÌqÆ‹ Eª‹ø· ”‹®‹Æ‹W‹Ÿ‹Δ„… a‹aÊÏøfi¿·Ò‹·. DbÆ‹ ©Æ‹W‹Ÿ‹»… À®Ê‡Õ›ÌW‹ Ø‡£ø·Æ‹·∞ P‹·ƒÒ‹· ±›»Ï Ê·ÌqÆ‹»… a‹aÊÏøfiW‹· ‹‚®Ê‡ A±‹√‹„±‹. D À–‹ø· a‹aÊÏWÊ ü√‹Δ· P›√‹| Ò‹À·Ÿ‹·Æ›wÆ‹ ®›≈Àv‹ ±‹P‹“-W‹Ÿ‹ ”‹®‹”‹¬√‹ JÒ›§ø·. a‹aÊÏ Øƒ‡Q“Ò‹´›qø·«Ê…‡ CÒ‹·§. ‹fi ‹·„»Æ‹ÌÒÊ À√Ê„‡´‹ ±‹P‹“W‹Ÿ‹· ”‹√‹P›√‹®‹ Ø‡£ ±‹≈P‹q”‹Δ· JÒ›§¿·‘®‹· ‹‚. B®‹√Ê A ‹‚W‹Ÿ‹ JΔ ‹‚ A Ê·ƒP›®‹ WÊ„Ò‹·§ ‹⁄WÊ ∏ÊÌüΔ Ø‡v‹· ‹‚®‹√‹ P‹vÊWÊ‡ CÒ‹·§. a‹aÊÏø·»… øfi√Ê„ü∫√‹„ A Ê·ƒP‹ Æ‹vÊ‘√‹· ‹ ®ËgÏÆ‹¬W‹Ÿ‹ P‹·ƒÒ‹· ”Ê„«Ê…Ò‹§®Ê‡ C®‹·™®‹· BÕ‹cø·Ï. ”‹√‹P›√‹ Eª‹ø· ”‹®‹Æ‹W‹Ÿ‹Δ„… Av‹xWÊ„‡vÊø· Ê·‡«Ê ©‡±‹ Cƒ”‹· ‹ Ø‡£ AÆ‹·”‹ƒ‘Ò‹·. ÀÕ‹Ã”‹Ì”Êßø· ‹fiÆ‹ ‹ ÷‹P‹·RW‹Ÿ‹ B¡„‡W‹®‹ ”‹ªÊø·»… HÆ›W‹· ‹‚®Ê„‡ ÆÊ„‡vÊ„‡| D ±‹≈ÕÊ∞ P‹·ƒÒ‹·. ‘‡øfiPÊÏ "aËπ‡Æ‹', Æ‹Ì. 849, 6ÆÊ‡ P›≈”Ö, üÆ‹Õ‹ÌP‹ƒ 3ÆÊ‡ ÷‹ÌÒ‹ 3ÆÊ‡ ∏›…PÖ, P‹£≈W‹·±Ê≥ , ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 085

H≤≈«Ö 2013

v›>> PÊ. B√Ö. ‘®‹™W‹ÌW‹ ‹·æ

ª›

–Ê¡·Ìü·®‹· ‹¬Q§W‹Ò‹ ›®‹·®‹·. B®‹√Ê ‹¬Q§W‹Ò‹ ª›–Êø·· √‹„±‹‚WÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹· ”‹ ‹··®›ø·®‹ ‹·„ΔP‹ Ê‡. ”‹ ‹··®›ø·®‹ ”› ‹fiiP‹ √‹a‹ÆÊW‹Ÿ‹·, ª›–Êø· JŸ‹WÊ& Ê·‡«Ê C®Ê™‡ C√‹·Ò‹§ Ê. ”‹ ‹··®›ø·®‹ B«Ê„‡a‹Æ› P‹≈ ‹·W‹Ÿ‹· ü÷‹·±›Δ· ±‹‚√‹·–‹PÊ‡Ì©≈Ò‹ ÊÌü·®‹· GΔ…ƒW‹„ WÊ„£§√‹· ‹ÌÒ‹÷‹·®Ê. D ±‹‚√‹·–‹PÊ‡Ì©≈Ò‹ B«Ê„‡a‹Æ› P‹≈ ‹·W‹Ÿ‹ÆÊ∞‡ Ò‹ ‹·æ B«Ê„‡a‹ÆÊ bÌÒ‹ÆÊW‹ŸÊÌ®‹· ÷Ê|·° ‹·P‹RŸ‹· B«Ê„‡b”‹· ‹ ƒ‡£ø·Æ‹·∞ ü÷‹·±›Δ· ü®‹·QÆ‹»… ÆÊ„‡v‹Δ· ”›´‹¬. B®‹√Ê D B«Ê„‡a‹Æ› P‹≈ ‹·W‹Ÿ›aÊ ÷Ê|·° Ò‹Æ‹∞ A‘æÒÊø·Æ‹·∞ ÷‹·v‹·QPÊ„Ìv‹· Aº ‹¬Q§”‹Δ· ÷Ê„√‹o ‹fi´‹¬ ‹· Ê‡ A ‹Ÿ‹ ª›–Ê. D ª›–Êø·»… ‹ÂËÆ‹, ÷‹s‹, ”›Ãº ‹fiÆ‹, d‹Δ, Øo·r‘√‹·, P‹~°‡√‹·, ‘o·r , ”‹ÌÒ›±‹W‹ŸÊÌü A˚‹√‹W‹⁄ Ê. CÌÒ‹÷‹ AÆÊ‡P‹ A˚‹√‹W‹⁄Ì®‹ hÊ„‡w‘®‹ Õ‹ü™W‹Ÿ‹· A ‹Ÿ‹ ª›–Êø·»… BP›√‹ Ò‹ŸÊ®‹· ‹fiÒ‹Æ›v‹·Ò‹§ Ê. A®‹Æ‹·∞ A ‹ØWÊ PÊ‡⁄”‹∏Ê‡PÊÌü ÷‹s‹®‹»… , ±‹≈ø·Ò‹∞®‹»… ”Ê„‡Ò‹· ”‹·O›°W‹·Ò›§ŸÊ, PÊΔ ‹‚ ∏›ƒ WÊΔ·…Ò›§ŸÊ. WÊ®‹™ ˚‹|W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ◊wø·· ‹ ”‹Ìª‹≈ ‹· CÌ©Æ‹ D ±‹≈üÌ´‹®‹ E®Ê™‡Õ‹. B®‹√Ê ”Ê„‡Ò‹ AÆ‹·ª‹ ‹®‹ ˚‹|W‹Ÿ‹· C»… Ê,

AvÜáWæÊÜá®æÁáà ±ÜÅ±ÜíaÜ, AvÜáWæÁáà ÓÜÊÜìÓÜÌ , AvÜáWæ ÊÜá®æ¿á ÓÝ×ñÜÂ Gí¨ÜÊÜÄWæ A ‹ØWÊ A ‹Ÿ‹ ‹fiÒ‹· G–Ê„r‡ ∏›ƒ PÊ‡Ÿ‹· ‹‚©Δ… , A ‹ A ‹Ÿ‹ P‹vÊ ÆÊ„‡v‹· ‹‚®Ê‡ CΔ… ÷›X®‹™√‹„ A ‹Æ‹ ”‹qÏμPÊ‡pÖ B®‹√‹„ Ò‹Æ‹WÊ‡PÊ GÆ‹·∞Ò‹§«Ê‡ A ‹Ÿ‹· ‹fiÒ›v‹·Ò›§ ÷Ê„‡®‹Ÿ‹·. A ‹Ÿ‹ ª›–Ê ü®‹«›W‹·Ò›§ , ∏ÊŸÊø··Ò›§ , ‘Ã‡P‹√‹|©Ì®‹ Eü·∫Ò‹§ , ◊W‹·YÒ›§ ”›W‹·Ò‹§«Ê C®Ê. D Æ‹©ø· H√‹·, CŸ‹· ‹‚, Æ‹·»Ò‹, ÷‹√‹÷‹·W‹Ÿ‹· SÌwÒ‹ ›Xø·„ ±‹‚√‹·–‹ ª›–ÊXÌÒ‹ ºÆ‹∞. ÷›v‹· PÊ„‡X«Êø· ª›–Êø·ÌÒÊ ±‹ƒ ‹·Ÿ‹ ÷‹„ÀÆ‹ ª›–Êø·ÌÒÊ ∏ÊŸ‹P‹· ∏ÊÌQø· ª›–Ê ‹· ‹·Ï√‹ Ê W›⁄ø· ª›–Ê ÷‹W‹»√‹·ŸÊ ª‹„À·ø· ª›–Ê ∏ÊŸ‹©ÌW‹Ÿ‹· a‹Ì©√‹Æ‹ ª›–Ê (±‹‚. 27. ®‹√‹·Õ‹Æ‹. ”‹. Æ›W‹ª‹„–‹|) ÷›WÊ¡·‡ "B”Ê¡·‡ ü®‹·QÆ‹ ª›–Ê' (”‹ÀÒ› Æ›W‹ª‹„–‹|) GÌ®‹ ‹√‹· Æ‹ ‹·æ P‹ ‹¿·£≈ø·√‹·. ‹·◊Ÿ› P› ‹¬®‹ a‹ƒÒÊ≈ø·»… ∏ÊŸ‹WÊ√Ê h›Æ‹P‹ ‹·æ ,”‹√‹”‹Ã£ WËv‹√Ö C ‹√ÊΔ… Ê„®‹Δ ±‹‚o®‹ Æ‹ ‹·æ P‹ ‹¿·£≈ø·√‹·. »ÌW‹ Ò›√‹Ò‹ ‹·¬®‹ Ø‡£ø· üWÊY A ‹√‹ ±‹≈ÕÊ∞W‹Ÿ‹· ÷‹·qr ∏ÊŸÊ© Ê. P‹o· ›”‹§ ‹®‹ ü®‹·QÆ‹ D ±‹≈ÕÊ∞W‹Ÿ‹ Aº ‹¬Q§WÊ A ‹√‹· üŸ‹‘®‹ ª›–Ê ±›≈•‹ÏÆÊø· √‹„±‹®‹»…®Ê. B®‹√Ê 70√‹ ®‹Õ‹P‹®‹»… ‹·◊Ÿ› ª›–Ê ±‹vÊ®‹ √‹„±‹ ºÆ‹∞ ›®‹·®‹·. a‹. ”‹ ‹Ï ‹·ÌW‹Ÿ‹ A ‹√‹ ü÷‹Ÿ‹ ±‹≈‘®‹ú ›®‹ P‹ÀÒÊ "A ‹Æ‹· ü”‹ ‹.' C»…ø· ª›–Êø·Æ‹·∞ W‹ ‹·Ø‘. ü”‹ ‹ A±‹≥ÆÊ„Ì©WÊ ‹fiv‹· ‹ ÒÊ„‡o®‹ PÊΔ”‹ P‹ ‹·Δ A ‹·æÆÊ„Ì©WÊ ‹fiv‹· ‹Ÿ‹· AwWÊ PÊΔ”‹ P‹ ‹·Δ J«Ê F®‹· ‹Ÿ‹· P‹·⁄Ò‹· ü”‹ ‹ Xv‹PÊR Ø‡√‹· ÷Ê„ø··¬ ‹

H≤≈«Ö 2013

AvÜáWæÊÜá®æ¿á ±ÜÄ»ÝÐæ GÐÜár ÍÜPÜ¤ÊÝ¨Üá¨Üá GíŸá¨Ü®Üá° A¼ÊÜÂQ¤Ô ñæãàÄÔ¨ÜÊÜÃÜá ®ÝÄ¿áÃÜá. ®ÝÄ¿áÃÜá ÃÜã²Ô¨Ü D PÝÊÜÂËáàÊÜÞíÓæ¿áá, Ÿ¨ÜáQ®Ü ËáàÊÜÞíÓæ¿áá Öè¨Üá. D ÓÜí¨Ü»Üì¨ÜÈÉ CíXÉÐ…&ËíXÉÐ… Ô¯ÊÜÞÊÜ®Üá° ®æ®Ü²ÓÜ Ÿ¿áÓÜáñæ¤à®æ. ®ÜÊÜá¾ GÆÉÃÜ ÊÜá®æ¿áÆãÉ CíñÜÖÜ ÎÅà¨æàË¿áÃÜá C¨ÝªÃæ. Ÿ¨ÜáPÜá ±ÝÅÊÜÞ~PÜÊÝ¨ÝWÜ, »ÝÊÜ®æ £àÊÜÅÊÝ¨ÝWÜ »ÝÐæ ÖÜÃÜÙÜáWÜoár ñÜ¤¨æ. Ÿ¨ÜáPæà »ÝÐæ¿ÞWÜáñÜ¤¨æ.

÷Ê„”‹Ò‹· 49

ØÌÒ‹·. P‹ ‹·Δ P‹·⁄Ò‹· ‹fiv‹· ‹‚®‹Æ‹„∞ ØÌÒ‹· ‹fiv‹· ‹ ü”‹ ‹ ü”‹ ‹ b~°®›Ìv‹· Bv‹· ‹ Ò‹«Ê GÒÊ„§‡ ÷‹·v‹·W‹ P‹ ‹·Δ P‹·ÌpÊπ«Ê… Bv‹· ‹ Ò‹«Ê Ò‹WÊ„’‡ ÷‹·v‹·X ü”‹ ‹ØWÊ PÊ„‡w®‹™√Ê‡Æ‹· ? A√‹⁄®‹ P‹ ‹·ΔW‹Ÿ‹ ‹··Ì®Ê iÆ‹·X ”Ê„‡√‹· ‹‚©Δ… Ê‡ πW‹· ‹fiÆ‹ ? (±‹‚. 22. A ‹·æÆ‹W‹·v‹x ) C»…ø· ”‹√‹Ÿ‹ ÆÊ‡√‹ Aº ‹¬Q§ P‹ÀÒÊø· BÕ‹ø· ‹Æ‹·∞ ±‹‰|Ï ‹·or®‹»… ”‹Ì ‹÷‹Æ‹ ‹fiv‹·Ò‹§®Ê. BÕ‹ø·P‹„R Aº ‹¬Q§W‹„ AÆ‹Æ‹¬ ”‹ÌüÌ´‹ C ‹√‹ ª›–Êø· ÀÕÊ‡–‹ . ÷Ê|·° ‹·P‹RŸ‹ B”ÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹o· ›”‹§ ‹ gW‹Ò‹·§ Ò‹vÊ®‹· Ø»…‘®‹ ”‹Ì®‹ª‹ÏW‹Ÿ‹»… ‹·◊ŸÊø·√‹· øfiPÊ ◊‡WÊ GÌ®‹· PÊ‡Ÿ‹·Ò›§ ÷Ê„‡®‹√‹·. bÌÒ‹ÆÊø· h›wWÊ ±‹≈ÕÊ∞W‹Ÿ‹· h›ƒ®‹ ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… ª›–ÊWÊ„Ì®‹· Ê„Æ‹a‹· ‘QRÒ‹·. AÌÒ‹÷‹ ”‹Ì®‹ª‹ÏW‹Ÿ‹»… ”‹ÀÒ› Æ›W‹ª‹„–‹| "«Ê„‡P‹®‹»… ±‹‚qr®‹ ü⁄P‹' P‹ÀÒÊø·»… ◊‡WÊÆ‹·∞Ò›§√Ê. ‘‡√Ê ”‹·£§PÊ„Ÿ‹·¤ ›W‹ ®Ë≈±‹© EÌW‹·√‹ G£§PÊ„Ÿ‹·¤ ›W‹ Õ‹P‹·ÌÒ‹«Ê J«Ê ÷Ê„£§PÊ„Ÿ‹·¤ ›W‹ ‘‡ÒÊ øfiPÊ ? øfiPÊ ? ÆÊÆ‹±›W‹∏Ê‡P‹· PÊ√Êø· Hƒø· Ê·‡«Ê ª›X‡√‹¶ Gv‹À®‹ P‹Δ·…W‹Ÿ‹» J∏Ê„∫ü∫Ÿ‹„ ‹·÷›”‹£

øfiPÊ, øfiPÊ P›|∏Ê‡P‹· ? ............................ Æ‹v‹· Ê ”‹·⁄ ›Ò‹æ W‹Ìv‹„ AΔ… , ÷Ê|„° AΔ… øfi ‹‚®‹P‹„R ±‹≈ ‹fi~‘ ÆÊ„‡v‹∏Ê‡P‹· Ê„«Ê, ‹··w, Ew ÷Ê„Ò‹·§ £√‹·X®‹ Ê·‡«Ê AØ‘®‹·™ P‹–‹r P‹ŸÊø·∏Ê‡P‹·. (®‹√‹·Õ‹Æ‹, ”‹ÀÒ› Æ›W‹ª‹„–‹|) A ‹Ÿ‹ ª›–Êø·»… ‘‡√Ê, EÌW‹·√‹, J«Ê, Hƒ, P‹Δ·…W‹Ÿ‹· ØiÏ‡ ‹ ‹”‹·§W‹ŸÊ ? ®Ë≈±‹©, Õ‹P‹·ÌÒ‹«Ê, ‘‡ÒÊ, ª›X‡√‹¶ø·√‹· PÊ‡ ‹Δ ±‹‚√›| ±›Ò‹≈W‹ŸÊ ? Õ‹ü™W‹⁄WÊ i‡ ‹ Ò‹·Ìü· ‹ Õ‹Q§ ±‹≈£ª› ‹ÌÒ‹ P‹ÀW‹⁄WÊ ”›´‹¬. Æ‹ ‹·æ P‹ ‹¿·£≈ø·√‹· C£÷›”‹, ±‹‚√›|, gÆ‹±‹®‹W‹Ÿ‹ÆÊ∞Δ… ‹·√‹· ‹ÂËΔ¬ ‹fi±‹Æ‹ ‹fiw ‹Ò‹Ï ‹fiÆ‹PÊR Ò‹Ì©®›™√Ê. BW‹ A ‹√‹ ª›–Êø·»… "A ‹·ÍÒ‹ ‹·£ø· ”‹ÃW‹Ò‹W‹Ÿ‹·' (GaÖ. G«Ö. ±‹‚–›≥ ) PÊ‡⁄ü√‹·Ò‹§ Ê. "P‹√‹·O›Ÿ‹· √›Z ‹Æ‹»… Ò‹≤≥Δ… ' GÆ‹·∞ ‹ ÀØ∞ ‹fiÌvÊΔ ±‹≈£ª› Æ‹Ì®‹P‹· ‹fi√‹√‹ ´‹ÃØøfiW‹·Ò›§ŸÊ. FƒæŸÊ ÷‹‘√‹· ÷› ›X ÀÆ‹øfi√‹»… P›~‘PÊ„Ÿ‹·¤Ò›§ŸÊ. ª‹Ìv‹ W‹Ìv‹ØWÊ ∏Ê‡”‹ƒ‘®‹ Ø‡ÆÊ„ Ê·æ Eo·r G”Ê®‹ ‘‡√Êø·ÆÊ∞‡ G–Ê„rÌ®‹· ”‹v‹W‹√‹©, ”‹·£§PÊ„Ìw®Ê™‡ÆÊ ü«Ê…øfi ∂ GÌ®‹· AP‹RÆ‹»… ±Ê≈‡ ‹· Ò›Œ«›™√‹ PÊ‡Ÿ‹·Ò›§√Ê. AP‹RÆ‹®‹ÌÒ‹· ®Ê„v‹x BP‹–‹ÏOÊ. Æ‹ ‹·æ P‹ ‹¿·£≈ø·ƒWÊ.

Æ›Æ‹· P‹ÀÒÊ üƒø·· ›W‹ P‹ÀÒÊø· ‹· ‹·ÒÊø· Ø‡Æ›®Ê D Æ›Δ·R ©Æ‹®‹ ü®‹·QWÊ B”‹√Ê ØÆ‹∞ üø·‘®‹ ‹ƒÌ®‹ ü÷‹·®‹„√‹ ÷Ê„‡X ØÌ£. üƒ‡ ØÆ‹∞ ÆÊÆ‹±‹‚W‹Ÿ‹Æ‹·∞ PÊÁ ‹ﬁw ®›ƒø·Æ‹· ÒÊ„‡ƒ‘®‹ ‹Ÿ‹· Ø‡Æ‹· ≤≈¡·. üƒ‡ ØÆ‹∞ ÆÊÆ‹±‹‚W‹Ÿ‹· Æ› ÷Ê‡WÊ üƒø·» ÷›ŸÊø·» ÷Ê‡Ÿ‹·. a‹Ì®‹≈Æ‹ÌÒÊ ®‹„√‹®‹»… ±‹Ÿ‹±‹Ÿ‹ÆÊ.

C ‹√‹ P› ‹¬W‹Ÿ‹»… À–‹·° , P‹Í–‹° , ü≈÷‹æ C ‹√‹· ü÷‹Ÿ‹ ªÊ‡qøfiW‹©®‹™√‹„ Œ ‹Æ‹Æ‹∞ÌÒ‹· ü÷‹Ÿ‹ a‹Ì®‹ ›X ◊w©qr®›™√Ê Æ‹ ‹·æ Æ›ƒø·√‹·. ÊÁ®Ê‡◊ A ‹√‹· "Œ ‹Æ‹ À·‡”‹· ‹ ÷›v‹·' P‹ÀÒÊø·»… WËƒ Œ ‹Æ‹Æ‹·∞ Õ‹·ª‹≈ ”›∞Æ‹PÊR P‹√Ê®Ê„ø··¬ ›W‹ " ‹··X¿·ÒÊ‡ ∏Ê‡pÊ ?' GÌ®‹· ‹·„gW‹®‹»… Av›xv‹· ‹ W‹Ìv‹Æ‹Æ‹·∞ a‹·a‹·cÒ‹§ P‹ÌüØ Ò‹·Ìü·Ò›§ŸÊ. P‹ÌüØø· π‘WÊ Œ ‹ ∏Êbc®›W‹ "Æ‹Æ‹∞ÆÊ‡ÆÊÌ®‹·PÊ„ÌvÊ ? ØÆ‹∞ πor√Ê Õ‹·®‹ú ªÊÁ√›X' GÌ®‹ ‹fi£WÊ "Œ ‹ÆÊ Æ›ÆÊ–‹rÆÊø· Æ›ƒ' GÆ‹·∞Ò›§ŸÊ ? B®‹≈Ï W‹ ‹Ï®‹ ÷‹·v‹·X WËƒ. "h›ÒÊ≈ø·»… P‹Ìv‹ Œ ‹'Æ‹ bÒ‹≈ ”‹ÀÒ› Æ›W‹ª‹„–‹| A ‹√‹®‹·. ÷›WÊ¡·‡ PÊ. –‹ƒ‡¥›√‹ "Ò›hÖ ‹·÷‹«Ö', ”‹·P‹Æ‹¬ ‹fi√‹·£ø· ‹√‹ "W‹·Ìª‹W‹Ÿ‹·' ÕÊÁΔh› Ev‹a‹| A ‹√‹ "C∏›≈◊ ‹ÂÖ √Ê„h›' P‹ÀÒÊW‹Ÿ‹»… I£÷›‘P‹ P‹orv‹W‹Ÿ‹· ‹Ò‹Ï ‹fiÆ‹®‹ ª› ‹ÆÊW‹Ÿ‹ ∏ÊŸ‹QÆ‹»… ÒÊ„¿·¬‘PÊ„Ÿ‹·¤Ò‹§ Ê. C£÷›”‹ ±‹‚√›|W‹Ÿ‹· A ‹Ÿ‹ ª›–Êø·»… ÀºÆ‹∞ ”‹Ã√‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷Ê„√‹w”‹·Ò‹§ Ê. I£÷›‘P‹ ”›æ√‹P‹W‹Ÿ‹· ‹·Ò‹·§ C ‹fi√‹ÒÖW‹Ÿ‹· ‹·◊Ÿ› P› ‹¬®‹»… ‹·√‹·”‹ÌP‹•‹Æ‹WÊ„Ÿ‹·¤Ò‹§ Ê GÌ®‹· √› ‹·»ÌW‹±‹≥ ∏Ê‡W‹„√‹√‹· ”‹ƒøfiX¡·‡ W‹·√‹·£‘®›™√Ê. C»…ø· ÆÊ‡√‹ ”‹√‹Ÿ‹ Ø√‹„±‹OÊø· ª›–Ê W‹ ‹·Æ›÷‹Ï. AP‹R, WËƒ, ®Ë≈±‹©, ‘‡ÒÊ, Õ‹P‹·ÌÒ‹«Ê, FÀ·ÏŸÊø·√‹ ‹··T›ÌÒ‹√‹ Æ‹ ‹·æ ‹·◊Ÿ› P› ‹¬ gÆ‹”› ‹fiÆ‹¬Æ‹ ü⁄ ”›X®Ê. D ª›–Ê Æ‹ ‹·æ ÷Ê Ê·æøfiX®Ê. Av‹·WÊ ‹·ÆÊ¡·‡ ±‹≈±‹Ìa‹, Av‹·WÊ¡·‡ ”‹ ‹Ï”‹Ã,

÷Ê„ŸÊ®‹· HPÊ Æ‹Æ‹∞ P‹~°Ì®‹ P›|®‹ P‹|æ√Êøﬁ®‹ ‹Ÿ‹· Æ‹Æ‹WÊ ‹·ÒÊ§Ì®‹· P›~”‹· Ê Æ‹Æ‹WÊ ≤≈¡·. Ø®Ê≈ ÒÊ„‡ƒ‘®‹ ‹Ÿ‹· Ø‡Æ‹· CÌ©«›… GÌ®‹√Ê‡... ? Ø®Ê≈ø·· Ø‡ CΔ…®Ê Æ‹Ø∞Ì®‹ h›ƒ ÷Ê„‡X®Ê ØÆÊ„∞v‹ÆÊø·· ≤≈¡·. i‡ ‹Æ‹®‹»… ØÆ‹∞ ±‹ƒa‹ø· B AWÊ„‡a‹√‹ PÊ„or gÆ‹æ Ø‡w®‹ ØÆ‹WÊ Õ‹·ª›Õ‹ø·W‹Ÿ‹·. ØÆ‹∞ hÊ„ÒÊø·»… ±‹vÊ®‹· AWÊ„‡a‹√‹ Aª‹ø· ›®‹ ‹Æ‹· ≤≈¡·.

Œ≈‡´‹√‹ ±›Ìv‹·, π√›®›√‹ Œ≈‡ √›Z Ê‡Ì®‹≈ ∏Ê„‡wÏÌWÖ, g ‹·SÌw & 587 301

÷Ê„”‹Ò‹· 50

H≤≈«Ö 2013

Av‹·WÊ ‹·ÆÊø· ”›◊Ò‹¬ GÌ®‹ ‹ƒWÊ Av‹·WÊ ‹·ÆÊø· ±‹ƒª›–Ê G–‹·r Õ‹P‹§ ›®‹·®‹· GÌü·®‹Æ‹·∞ Aº ‹¬Q§‘ ÒÊ„‡ƒ‘®‹ ‹√‹· Æ›ƒø·√‹·. Æ›ƒø·√‹· √‹„≤‘®‹ D P› ‹¬À·‡ ‹fiÌ”Êø··, ü®‹·QÆ‹ À·‡ ‹fiÌ”Êø·· ÷Ë®‹·. D ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… CÌX…–Ö&ÀÌX…–Ö ‘Ø ‹fi ‹Æ‹·∞ ÆÊÆ‹≤”‹üø·”‹·ÒÊ§‡ÆÊ. Æ‹ ‹·æ GΔ…√‹ ‹·ÆÊø·Δ„… CÌÒ‹÷‹ Œ≈‡®Ê‡Àø·√‹· C®›™√Ê. ü®‹·P‹· ±›≈ ‹fi~P‹ ›®›W‹, ª› ‹ÆÊ £‡ ‹≈ ›®›W‹ ª›–Ê ÷‹√‹Ÿ‹·W‹o·rÒ‹§®Ê. ü®‹·PÊ‡ ª›–ÊøfiW‹·Ò‹§®Ê. ÊÁ®Ê‡◊ø· ‹√‹· "£⁄”›√‹·' GÌü P‹ ‹Æ‹®‹»… Æ‹Æ‹WÊ ±‹®‹¬ ü√Êø·Δ· ü√‹· ‹‚©Δ… B®‹√Ê "£⁄”›√‹·' ‹fiv‹· ‹‚®‹· WÊ„Ò‹·§ GÌ®‹· ”Êv‹·x ÷Ê„vÊø··Ò›§√Ê. ©Æ‹W‹ŸÊ√Êv‹Æ‹„∞ ®›qø·„ a‹„√‹„ ‹··P›RW‹®Ê, ÷‹Ÿ‹”‹®Ê, W‹ ‹fiw”‹· ‹ £⁄”›ƒÆ‹ ÷‹®‹ P› ‹¬®‹ ÷‹®‹QRÌÒ‹ ºÆ‹∞ ‹Δ… GÌü ”› ‹Ï£≈P‹ ”‹Ò‹¬®‹ Aƒ ‹‚ C»…®Ê. "◊®‹P‹ ‹√Ê' P‹ÀÒÊø·»… Δ»Ò‹ ‘®‹™ü”‹ ‹ø·¬Æ‹ ‹√‹ BÕ‹ø· ‹‰ ü®‹·QÆ‹ À·‡ ‹fiÌ”ÊøfiX®Ê. W›¬”Ö, ”‹r Ö, ±›ÒÊ≈, P‹·P‹R√ÖW‹Ÿ‹· ü®‹«›®‹√‹„ A®‹√Ê„Ÿ‹XÆ‹ P› ‹‚, øfi ‹£§W‹„ Eƒø··£§®Ê GÆ‹·∞ ‹ P‹ÀÒ› √ÊÁ, "PÊ„‡”‹Ìüƒ'ø·»… ü®‹·P‹Æ‹·∞ ◊w©or a‹Ì®‹≈ ‹·£ ”Ê„‡Ì®‹, √‹„±‹ ÷›”‹ÆÖ√‹ ‹√‹ "À”‹æø·' P‹ÀÒÊW‹Ÿ‹»… Av‹·WÊ ‹·ÆÊø· JŸ‹WÊ Cw‡ ü®‹·PÊ‡ ◊w©v‹«›X®Ê. D Av‹·WÊ ‹·ÆÊø· P› ‹¬À·‡ ‹fiÌ”Ê W‹Ìv‹‘WÊ»… ü√‹∏Ê‡P‹· ? CÌÒ‹÷‹ Av‹·WÊ ‹·ÆÊø·«Ê…‡ Ò‹Æ‹∞ ü÷‹·±›Δ· Bø··–‹¬ P‹ŸÊ®‹, P‹ŸÊø··£§√‹· ‹ ÷Ê|·°W‹⁄WÊ A«Ê„…Ì®‹· ∏ÊŸ‹QÆ‹ PÊ„‡»Æ‹ ‹·„ΔP‹ C⁄®‹ ª›–Ê¡„Ì®‹· P‹Ìv‹·ü√‹·Ò‹§®Ê. ±‹≈£ª› Æ‹Ì®‹P‹· ‹fi√‹ A ‹√‹· "Av‹·WÊ ‹fiv‹·ÒÊ§‡ÆÊ&2' GÌü P‹ÀÒÊø·»… , Av‹·WÊ ‹fiv‹· ‹‚®ÊÌ®‹√Ê ü÷‹Ÿ‹ C–‹r . Æ‹Æ‹WÊ ÷Ê„√‹®›ƒ A®‹·. Æ‹ÆÊ∞Δ… BPÊ„≈‡Õ‹W‹⁄WÊ ÒÊ„ŸÊ®‹· ‘±Ê≥$”‹·»®‹·, P‹Ò‹§ƒ‘, gij , P‹·qr , ÷‹·ƒ®‹·, A√Ê®‹·, √‹·π∫, Æ‹·ƒ®‹·, ∏›w‘, ∏Ê‡¿·‘, ◊a‹Q, ‹·”Ê®‹·, PÊ„qr , P‹Δ‘, W‹”‹W‹”‹ÆÊ P‹vÊ®‹·, G£§÷›Q®‹√Ê Ò‹pÊrWÊ √‹·b √‹·b AÌÒ‹ £Æ‹·∞Ò›§√Ê ! ( ‹··Æ‹·∞w & ∏ÊÆ‹·∞wW‹Ÿ‹ Æ‹v‹· Ê ±‹‚o 449) D ª›–Êø·»… 15 Q≈øfi±‹®‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ JÌ®‹· ›P‹¬®‹»… ±Ê‰‡~‘®‹ üWÊ AÆ‹Æ‹¬. C»… JÌ®‹· P‹vÊ ”›Ì±‹≈®›¿·P‹ Av‹·WÊø· À·‡ ‹fiÌ”Ê C®‹™√Ê CÆÊ„∞Ì®‹· P‹vÊ 21ÆÊ‡ Õ‹Ò‹ ‹fiÆ‹®‹ ü®‹·QÆ‹ À·‡ ‹fiÌ”Êø·· Av‹·WÊ ‹·ÆÊø· √‹„±‹®‹»… P‹Ìv‹ D üWÊø·ÌÒ‹„ C®‹· ‹√ÊW‹„ GΔ„… ®›S«›W‹®‹·™ . W›¬”Ö, P‹·P‹R√Ö, À·P‹’√Ö, WÊ≈$ÁÌv‹√Ö, pÊ„‡”‹r√Ö, WÊ≈‡o√Ö, ◊‡o√Ö, ≤‡Δ√Ö, ›–‹√Ö, W‹Í◊~¡·‡ ±‹≈´›Æ‹ P‹Ì”‹„¬ ‹·√Ö. ØÆÊ∞ AÌW‹wø·»… CÌ®‹· ‹·ÆÊø·»… Æ›ŸÊ ?

H≤≈«Ö 2013

£ÀªÀÄUÉ £ÉlU Ö É §¸ïì£À°è ºÉÆÃUÉÆÃPÉ 11gÀÆ. E®èªÀ®è ¨ÉÆÃgÀtÚ Q…‡Æ‹·x√ÊÁ”Ö, ®›Δ·, ±›¬PÖ ‹fiw®‹ GΔ… ±‹‚w ‘w ◊o·r ±‹o·r ∏ÊÌ®‹ ∏Ê‡¿·‘®‹, ÷‹·ƒ®‹, P‹ƒ®‹, P‹·qr®‹ Æ‹„√ÊÌo· ±›¬PÊpÖ G«›… CÆÖ”ÊrÌpÖ Ø‡√‹· ∏Ê√Ê‘®‹√Ê ”›P‹·, üƒ‡ π‘ ‹fiw®‹√Ê ”›P‹· üƒ‡ P‹Ò‹§ƒ‘®‹√Ê ”›P‹·, ”‹· ‹·æÆÊ £Ì®‹√Ê ”›P‹·. C»… 10 Æ› ‹·±‹®‹W‹Ÿ‹ JÌ®‹· ›P‹¬®‹»… h›W‹£‡P‹√‹|®‹ ®Ê„v‹x À·‡ ‹fiÌ”Êø·ÆÊ∞‡ ±‹≈£ª› πbcqr®›™√Ê. Av‹·WÊ ‹·ÆÊ¡·Ìü·®‹· ‹·ÆÊø· JÌ®‹· ª›W‹ AΔ… , gW‹ÒÊ§‡ Av‹·WÊ ‹·ÆÊøfiX®Ê. D ª›–Ê Æ‹ ‹·æ Æ›ƒø·√‹®‹·. ÷Êa‹·c ‹·P‹RŸ‹· Ò‹ ‹·æ P› ‹¬W‹Ÿ‹»… CÆÊ„∞Ì®‹· ÀÕÊ‡–‹ ª›–Êø·Æ‹·∞ üŸ‹”‹·Ò›§√Ê . A®‹· GΔ…ƒW‹„ ‹··o·r ‹, Ò‹o·r ‹ IÌ©≈P‹ AÆ‹·ª‹ ‹®‹ ®Ê‡÷‹ª›–Ê. D ª›–Êø·Æ‹·∞ üŸ‹”‹· ‹»… Æ‹ ‹·æ AP‹R Ê„®‹»W‹Ÿ‹·. Ò‹Æ‹∞ aÊÆ‹ ∞ ‹·»…P›g·ÏÆ‹ÆÊ„Ì©XÆ‹ ”‹ÌüÌ´‹ ‹Æ‹·∞ ÷Ê‡Ÿ‹· ›W‹ Ò‹Æ‹∞ a‹Æ‹∞ A≤≥®‹√Ê "A‘ßW‹Ÿ‹· Æ‹·W‹·YÆ‹·W›YW‹∏Ê‡P‹·' GÌ®‹· üø·”‹·Ò›§ŸÊ. Æ‹ ‹·æ ÷Ê„”‹W‹Æ‹∞v‹ ‹·◊Ÿ› P› ‹¬W‹Ÿ‹Δ„… AÌÒ‹÷‹ A±‹√‹„±‹®‹ ˚‹|W‹Ÿ‹· C Ê. Ê„«Ê, ‹··w. Ew,W‹Ÿ‹· ‹fiÒ‹Æ›v‹·Ò‹§ Ê. ØÆ‹∞ JŸÊ¤ø·Ò‹Æ‹ ‹Æ‹·∞ oÌQ”‹Δ· Æ‹Æ‹∞ Jv‹ΔÆÊ∞‡ B¡·R ‹fiwPÊ„Ìv‹ ®Ê‡ ‹ØWÊ Δ»Ò› ‘®‹™ü”‹ ‹ø·¬ "´‹Æ‹¬ ›®‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ' (P‹∏Ê∫ÆÊΔ) ∂ ÷Ê‡Ÿ‹·Ò›§√Ê. A Ê·ƒP› Æ‹ ‹·æ Ê·‡«Ê ‹fiv‹· ‹ ®›⁄ø·Æ‹·∞ ÷Ê‡Ÿ‹· ›W‹ ÀÆ‹øfi ◊‡WÊÆ‹·∞Ò›§√Ê : A Ê·ƒP›PÊR ®Ê‡÷‹W‹Ÿ‹ Ê·‡«Ê ®ÊÃ‡–‹ÀΔ… A®‹√‹ Ò‹P‹√›ƒ√‹· ‹‚®ÊΔ… Ê·®‹·⁄Æ‹ Ê·‡«Ê A Ê·ƒP› Æ›g„P‹· Õ‹”‹˜ Q≈¡· Æ‹vÊ‘ W‹ª‹ÏPÊ„‡Õ‹ W‹ª‹ÏÆ›Ÿ‹ GΔ… ÷›WÊ πo·r G√‹v‹· qπ∫W‹Ÿ‹»… ”‹ÌÒ›Æ‹÷‹√‹| Õ‹”‹˜Q≈¡· Æ‹vÊø··Ò‹§®‹Δ… ÷›WÊ ”‹»‡”‹·

"A´‹ÏÆ›ƒ‡Õ‹Ã√‹' ∂ GÌ®‹· PÊ≈wpÖ ÒÊWÊ®‹·PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ W‹ÌwWÊ ±‹≈£ª› ÷Ê‡Ÿ‹·Ò›§√Ê : Æ›bPÊøfiW‹∏Ê‡P‹· i‡ ‹PÊR A´‹Ï PÊ≈wpÖ ÒÊWÊ®‹·PÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹PÊR ÷Ê|§Æ‹®‹ ”‹„a‹ÆÊø· JÌ®‹· ”‹§Æ‹ ´‹ƒ‘πor√Ê B¿·ÒÊ‡ »ÌW‹PÊR A√Ê ü‘√‹· Ò‹vÊø·ü÷‹·®Ê‡ ±‹‰|Ï W‹ª‹Ï®‹ ÷Ê„√Ê Cw‡ ®Ê‡÷‹ Ê‡ Ò‹vÊø·«›W‹®‹· ±›Õ‹ÃÏPÊR ”›PÊ‡ ±‹≈|ø· ∏Ê‡WÊ ? ∂ ®Ê‡÷‹ ÊÌü·®‹· üƒ‡ ÊÁa›ƒP‹ÒÊø· ”‹„a‹P‹ ‹–Ê‡r AΔ… ›”‹§ÀP‹ÒÊø· π‘ø·»… ÷‹√‹Ÿ‹·W‹o·rÒ‹§®Ê. Δ»Ò› ‘®‹ü ™ ”‹ ‹ø·¬ (2004&P‹∏Ê∫ÆÊΔ) "Øø·Ò‹·§ ' P‹ÀÒÊø·»… ÷‹‘®‹ Jv‹»Æ‹ ÷‹‘ ÷‹‘øfi®‹ bÒ‹≈ ‹Æ‹·∞ PÊ£§®›™√Ê : CÒ‹Ò‹ g√‹·W‹∏›¬v‹, ‹·W‹· ‹·ΔWÊÁÒÊ AÒ‹„§ AÒ‹„§ DXÆ‹∞ ÷‹ÌWÊ P‹|·° ‹··aÊc$ÁÒÊ ÒÊ„‡, πv‹·G®Ê, Æ‹Ì©Æ›∞ P‹·w¡„‡ ‹·W‹· Q√‹·a‹∏›¬v‹, ∏Ê‡P›©≈√‹·, ∏›¬wx®Ê≈ G®Ê„™‡W‹· HÆÊÌ®Ê, E±›”‹ π‡⁄§‡¡·‡ ∏Ê„‡”‹·w AÌ®› ÷Ê„”‹®‹Δ…. P‹Ìw©™‡Ø ÷Ê„‡W‹· ÷‹·qr®›XØÌ®‹ gÌü„ ”‹ ›ƒ ÒÊ„‡ƒ”›§√‹, ØØ∞±‹≥Ò‹·§$√‹„±›¡·Y ÷›»Æ‹ ±‹‚w A´‹Ïv‹ü∫ ü√‹Δ… Æ‹Æ‹∞ ‹·X‡WÊ... ÷‹‘®‹ Jv‹Δ, "÷‹‘ ‹‚' GÌü ”‹Ò‹¬®‹ AÆ› ‹√‹|PÊR üŸ‹‘®‹ D ª›–Ê ª› ‹ ”‹Ì ‹÷‹Æ‹PÊR ”‹ ‹·•‹Ï ›X®Ê. ®Ê‡÷‹®‹ ª›–Êø·Æ‹·∞ ‹·◊Ÿ› P› ‹¬®‹»… ›”‹§ ‹ÒÊø· Øg®‹ Aº ‹¬Q§WÊ, ÊÁa›ƒP‹ÒÊø· ÆÊ«ÊWÊ hÊ„ÒÊWÊ ª› ‹«Ê„‡P‹®‹ ”ËÌ®‹√‹¬®‹ Aº ‹¬Q§W‹„ ”‹ ‹·•‹Ï ›X üŸ‹”‹üΔ… ‹√‹· Æ‹ ‹·æ Æ›ƒø·√‹·. ±Ê≈‡ ‹·®‹ÌÒ‹÷‹ ”‹·PÊ„‡ ‹·Δ ª› ‹®‹ Aº ‹¬Q§WÊ ‹··P›§ø·P‹RÆ‹ ‹√‹· üŸ‹‘®‹ ª›–Ê ‹·ÒÊ§ ‹·ÒÊ§ Ê·Δ·P‹· ÷›P‹· ‹ÌÒ‹÷‹®‹·. E®›√‹÷‹√‹OÊWÊ, 1) Æ‹Æ‹∞ P‹|° P‹≤≥ØÌ®‹«Ê‡ P‹ ‹Æ‹ ü√Êø·· ÊÆÊÌ®‹· ØÆ‹∞ P‹|°Æ‹·∞ Æ‹Æ‹∞ P‹|°»… ÆÊp›rW‹ ±‹≈£πÌü ±‹≈£πÌü P‹Ìv›W‹ P‹ ‹Æ‹ ‹ÌÒ‹„ G«Ê„…‡ h›ƒ ÷Ê„‡X P›wWÊ ‹fiÒ‹≈ Ò‹·ÌoÆ‹WÊ Æ‹QRÒ‹· . 2) Ê„®‹Δ ∏›ƒWÊ ØÆ‹∞ ‹··Ò‹·§W‹Ÿ‹· ‹ÂËÆ‹ ›X Æ‹Æ‹∞ Ê·ÁÒ‹·Ìü ÷Ê”‹√‹ ü√Êø·· ›W‹ B ØÕ‹œüÒ™ Êø·»… ‹ÂËÆ‹ ‹‰ ÷›v‹ÒÊ„v‹XÒ‹·§ (Æ›Æ‹· ‹·Ò‹·§ A ‹Æ‹· & ±‹‚o & 42) C£§‡bÆ‹ ‹·◊Ÿ› P› ‹¬®‹ ∏ÊŸ‹ ‹~WÊø·Æ‹·∞ W‹·√‹·£”‹· ›W‹ π. GÆÖ. ”‹·À·Ò›≈∏›¿·ø· ‹√‹· ®Ê‡‘‡ ‘˜‡ ”‹Ì”‹¢£ø·· ”‹ÃÌÒ‹ ±‹√‹Ì±‹√Êø· ÷‹·v‹·P›o®‹ P‹vÊWÊ ”›X®Ê GÆ‹·∞Ò›§√Ê. Æ‹ ‹·æ ”‹Ì”‹¢£ø· ÊÁŒ–‹r$¬W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ‹·◊Ÿ› P› ‹¬®‹»… W‹·√‹·£”‹ü÷‹·®ÊÆ‹·∞Ò›§√Ê. A®‹PÊR ”Ê‡±‹ÏvÊøfiX CÆÊ„∞Ì®‹· ‹fiÒ‹·. JÌ®‹· P›ΔPÊR "A ‹·æ Aijø·√‹·' ±‹√‹Ì±‹√Êø·

÷Ê„”‹Ò‹· 51

πX ◊wÒ‹®‹ ”‹ÌPÊ‡Ò‹W‹Ÿ‹·. "A ‹·æ h›W‹ πvÊ Æ›Æ‹· ‹··Ì®Ê„‡W‹∏Ê‡P‹·' GÌ®‹√‹· Æ‹ ‹·æ P‹ÀW‹Ÿ‹·. "A ‹fiæ ”›P‹· ‹fivÊ ØÆ‹∞ ±‹‚√›| BΔ®‹ ‹·√‹®‹ ÆÊ√‹Ÿ‹»… ∏ÊŸÊ®‹· ‹fi‘®‹ WÊ„‡vÊW‹Ÿ‹ Æ‹v‹· Ê übcv‹∏Ê‡PÊ Æ‹Æ‹∞®Êø· W‹„v‹·' GÌ®‹ ‹√‹· DW‹ WÊ„‡®‹ÒÊ§ø· ü®‹·QÆ‹ P‹≈ ‹· ‹Æ‹·∞ A•ÊÏÁ‘PÊ„Ÿ‹·¤Ò›§ ÷Ê„√‹q®›™√Ê. (WÊ„‡®‹ÒÊ§ ‹·Ò‹·§ ∏Ê⁄¤ Æ›|¬ & ”‹ ‹Ï ‹·ÌW‹Ÿ‹). ü®‹·P‹· üWÊø·∏›√‹®‹· ‹·W‹ŸÊ‡ A®‹√‹ JŸ‹÷Ê„‡W‹∏Ê‡P‹·, üWÊ®‹√Ê‡ÆÊ C∏›ΩW‹ A–Êr , ü£§ ÷Ê„”Êø··Ò‹§«Ê‡ ÷ÊOÊ®‹·PÊ„Ÿ‹·¤£§®‹™ Aijø·Æ‹·∞ £⁄ÀWÊ Ò‹√‹·£§®›™√Ê. Õ‹ŒP‹«› À‡√‹ø·¬ ”›ÃÀ·ø· ‹√‹ "B÷›ÃÆ‹' P‹ÀÒÊø·· ÷Ê~°Æ‹ ‹·÷‹Ò‹Ã GΔ… P›ΔP‹„R ØΔ…üΔ·…®ÊÌü ”‹Ò‹¬®‹ P‹vÊ C®Ê. ü®‹·QÆ‹ GΔ… P‹–‹rW‹⁄W‹„ G®Ê¡„wx GΔ… √‹„±›ÌÒ‹√‹W‹Ÿ‹· W‹qrøfi®‹ BP›√‹ ›X ‹·ÒÊ§ ‹·ÒÊ§ Ø‡√‹·~”‹· ‹ ÷Ê~°Æ‹ Õ‹Q§ø·Æ‹·∞ WË√‹À‘®›™√Ê. PÊ„v‹· ‹, Ø‡v‹· ‹, ”‹Δ÷‹· ‹, P›±›v‹· ‹, Õ‹Q§W‹Ÿ‹· ÷Ê~°Æ‹ W‹·|W‹ŸÊÌ®‹· A ‹‚ ®ËüÏΔ¬PÊR ®›ƒ GÌ®‹· £√‹”›R√‹PÊR JŸ‹W›X®‹·™ , ü®‹«›X DW‹ A®Ê‡ ”› ‹·√‹”‹¬®‹ ”‹·Ì®‹√‹ ü®‹·QWÊ ∏Ê‡P›®‹ Õ‹Q§¡·Æ‹·∞ ‹‚®‹√‹ P‹vÊ ‹·◊Ÿ› P› ‹¬ a‹»”‹·£§®Ê. C®‹√Ê„Ÿ‹WÊ ‹·◊ŸÊø·√‹· Ò‹ ‹·æ A‘æÒÊW›X ±‹≈ø·£∞”‹·£§®›™√Ê. ‹·◊ŸÊø·√‹ W‹≈◊PÊ, K®‹·, ü√‹÷‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹ ‹fig ”‹Ì”‹¢£W‹Ÿ‹· G–Êr‡ A ‹¬P‹§ ›X Øø·Ì£≈‘®‹√‹„ Ò‹Æ‹∞ ""”Ê≥‡”‹''Æ‹·∞ BPÊ ÷‹·v‹·Q PÊ„Ÿ‹·¤£§®›™ŸÊ. ÷‹·v‹·Q WÊ®‹·™ Ò‹Æ‹∞ ›¬Øq ∏›¬XÆ‹»… P›≤qr®›™ŸÊ. ‹·Ò‹·§ hÊ„‡√›X ÊÁ®Ê‡◊ø·ÌÒÊ ÷Ê‡Ÿ‹üΔ…Ÿ‹·, ""C|·P‹∏›√‹®‹· b‡Δ®Ê„Ÿ‹W‹Æ‹·''. P›±‹‚√‹·–‹√Ê, ›¬Øq ∏›¬XÆ‹»… C|·Q®›W‹ Ø ‹·WÊ ‘W‹· ‹‚®‹· J|X®‹ ÷‹„®‹Ÿ‹, ÀŸ›”‹ÀΔ…®‹ ΔPÊ„‡pÊ, ÷‹·|‘≤PÊR, Æ‹ÀΔ·W‹ƒ, ®›√‹®‹ ÷‹·ÌvÊ ‹··ÌÒ›®‹ ‹‚. C ‹‚W‹ŸÊ„Ì©WÊ ‹fiÒ‹Æ›w®‹√Ê Ø ‹·WÊ C ‹‚ £⁄ø·· ‹‚®Ê‡ CΔ… A Ê‡ Æ‹ ‹·æ ü®‹·QÆ‹ A±‹‰ ‹Ï ˚‹|W‹Ÿ‹·'' ∂ GÌ®‹· ‹·◊ŸÊ E±‹ Ê· √‹„±‹P‹W‹Ÿ›aÊ ØÌÒ‹· A‘æÒÊø·Æ‹·∞ ±‹≈£–›u≤”‹·£§®›™ŸÊ. hÊ„ÒÊWÊ B ®›ƒ Æ‹Æ‹∞®‹·, Ø‡ ‹‚ ü√‹· ‹‚®›®‹√Ê üØ∞ GÌ®‹· ´ÊÁø·Ï, ”Êßø·Ï®‹ ª›–Êø·»… ÷Ê‡ ‹fi ±‹or| ÕÊqrø· ‹√‹ "B÷›ÃÆ‹' P‹ÀÒÊø·ÌÒÊ B÷›ÃÆ‹ Ø‡v‹·Ò›§ŸÊ. Æ‹Æ‹∞ ª›–Ê ØÆ‹W‹ £⁄ø··£§Δ… GÌ®‹· ÆÊ„Ì®‹ ‹Ÿ‹·, Æ‹Æ‹WÊ BP›√‹ÀΔ… ØÆ‹WÊ ÆÊ„‡oÀΔ… P›~”‹· ‹‚®‹· ÷Ê‡WÊ ? Æ‹Æ‹WÊ ª›–Ê¿·Δ… ØÆ‹WÊ QÀ¿·Δ… ‹fiÒ›v‹· ‹‚®‹· ÷Ê‡WÊ ? ∂ GÌ®‹ ‹√‹· DW‹ Ò‹ ‹·æ ª›–Êø·Æ‹·∞ P‹qrPÊ„Ìw®›™√Ê. A®‹· ∏ÊŸÊø··Ò‹§«Ê‡ C®Ê. ∏ÊŸÊ®‹· ØÌÒ‹· ‹fiX®‹ A ‹√‹ ü®‹·QÆ‹ AÆ‹·ª‹ ‹®‹ÌÒÊ ª›–Êø·· ”‹·±‹‚–‹r ›W‹·£§®Ê. CÌ©Æ‹ Ò›Ì£≈P‹ gW‹Ò‹§Æ‹·∞ Ò‹ÆÊ„∞Ÿ‹W›X‘PÊ„Ìv‹· ü®‹·QÆ‹

÷Ê„”‹Ò‹· 52

AºÆ‹Ì®‹ÆÊW‹Ÿ‹·

®ÜÊÜPÜ®ÝìoPÜ ±ÜÅPÝÍÜ®ÜPæR ÖÜÆÊÝÃÜá ±ÜâÓÜ¤PÜWÜÙÜ®Üá° ŸÃæ©ÃÜáÊÜ g®Ü²Å¿á ËþÝ®Ü ÇæàSPÜÃÝ¨Ü ÎÅà q. BÃ…. A®ÜíñÜÃÝÊÜáá AÊÜÄWæ "PÜ®ÝìoPÜ ËþÝ®Ü&ñÜíñÜÅþÝ®Ü APÝvæËá' ¯àvÜáÊÜ 2012®æà ÓÝÈ®Ü ÍæÅàÐÜu ÇæàSPÜ ±ÜÅÍÔÜ ¤¿á®Üá° AÊÜÃÜ "¨æçñÜÂ ±ÜÅ£»æWÜÙÜ ÖæWÜÆ ÊæáàÇæ' (±ÜÅ & ÓÜ±Ü° ŸáP… ÖèÓ…) GíŸ PÜê£Wæ ¯àvÜÇÝX¨æ. ±ÜÅÍÔÜ ¤ ±ÜâÃÜÓ¢Ü ñÜÄWæ "®ÜÊPÜ ® Ü ÝìoPÜ ' ÖÝWÜã "ÖæãÓÜñÜá' ŸÙÜWÜ¨Ü A¼®Üí¨Ü®æWÜÙÜá. BÕ‹ø·PÊR ±‹‰√‹P‹ ›X ª›–Êø·Æ‹·∞ ∏ÊŸÊ‘PÊ„Ìw®›™√Ê. ‹·÷‹Ò‹Ã®‹ P‹ÀÒÊ¡„Ì®‹Æ‹·∞ E«Ê…‡U”‹·Ò‹§ ‹·◊Ÿ› P› ‹¬ ”›ó‘®‹ ø·Õ‹”‹’Æ‹·∞ £⁄‘ Æ‹Æ‹∞ ‹fiÒ‹Æ‹·∞ ‹··X”‹·£§®Ê™‡ÆÊ. ”›•‹ÏP‹ ”‹ÌüÌ´‹W‹Ÿ‹Δ… C√‹· ‹‚®‹· ”›•‹ÏP‹ Z⁄WÊW‹Ÿ‹· GÌü ”‹Ò‹¬®‹ Aƒ ‹‚ C»…®Ê GÌ®‹· ÷ÊaÖ. G”Ö. B√Ö. ‹··Æ‹·∞wø·»… W‹·√‹·£‘√‹· ‹ D ±‹®‹¬®‹ Ê„∏ÊÁ«Ö ª›–Êø·Æ‹·∞ W‹ ‹·Ø‘ : D ‹fiW‹Ï ‹‚ a›ΔÆÊø·»…Δ… ”‹®› ÒÊ√‹ ›X®‹™ ‹fiW‹Ï®‹»… AvÊÒ‹vÊ DW‹ ‹fiW‹Ï ‹‚ P›√‹¬Ø√‹Ò‹ ›X®Ê. ®‹ø·Ào·r ”‹ÃΔ≥$”‹ ‹·ø·®‹ Æ‹ÌÒ‹√‹ ±‹≈ø·£∞‘ ”‹ÃΔ≥$”‹ ‹·ø·®‹ Æ‹ÌÒ‹√‹ ±‹≈ø·£∞‘®‹√Ê ‹fiW‹Ï ‹‚ ”‹®‹¬PÊR ”Ê‡ Êø·»…√‹·£§√‹»Δ… ............................................ ÷›WÊ ”‹®› ”Ê‡ Êø·»…√‹· ‹ üWÊY Æ‹ ‹·æ Æ‹v‹· Ê P‹√›√Ê‡Æ‹„ BX√‹»Δ… GÆ‹·∞Ò›§√Ê ±‹≈£ª›. C®‹Æ‹·∞ P‹√›√‹·W‹⁄Δ…®‹ ”› ‹fiiP‹ ›X J≤≥Ò‹ Ê‰‡ ? ±‹≈Õ›∞÷‹Ï Ê‰‡ BX√‹ü÷‹·®›®‹ ”‹ÌüÌ´‹ Ê‰Ì®‹·, ü®‹·P‹Æ‹·∞ ∏ÊŸ‹X®‹, A√‹‘®‹ Z⁄WÊ¡·‡ AÌ£ ‹· ›X ±‹≈£ª›WÊ ‹··S¬ GÆ‹·∞Ò›§√Ê. GÌ. G”Ö. BÕ›®Ê‡À, Æ‹Æ‹XΔ… ‹··S¬ ›X®‹·™. "BÕ‹ø· ‹·Ò‹·§ Aº ‹¬Q§ ' G√‹v‹√‹ AÀª› ‹®‹ ”‹ÌüÌ´‹ Ê„∏ÊÁ«Ö ª›–Êø·»… Jv‹ ‹·„w®‹ üWÊø·»…. ÀÆ‹øfi JP‹·RÌ®‹ A ‹√‹ C£§‡bÆ‹ JÌ®‹· ±‹®‹¬

‹·◊Ÿ› P› ‹¬ ª›–Êø·»… ”›ó‘®‹ GÒ‹§√‹ ‹Æ‹·∞ ÷Ê‡Ÿ‹· ‹ÌÒ‹÷‹·®‹· : ◊Ì”Ê GÌ®‹√Ê‡Æ‹· ? ‹·W‹· PÊ‡⁄Ò‹· ÷›®‹·÷Ê„‡¿·Ò‹· G–ÊrΔ… bÒ‹≈ AgjÆ‹ ‹·ÆÊ X⁄ W‹„v‹QR®‹™ iÌPÊø· PÊ„Ìü· ®Ê‡ ‹√‹ ≤‡s‹PÊR ÷›‘®‹™ ÷‹·»ø· a‹ ‹·Ï AwWÊ ‹·ÆÊø· Ê„‡ƒø·» ÷‹ƒ®‹ PÊÌ±‹‚ Æ›ÆÊ‡ P‹Ò‹§ƒ‘ π”›w®‹ Xv‹ P‹~°‡√‹„ ü£§®‹ B ‹··S ÆÊÆ‹±›¿·Ò‹·. ®‹·Õ›¬”‹Æ‹Æ‹ PÊÁ , ®‹·¡„Ï‡´‹Æ‹Æ‹ Æ‹W‹· ´‹ ‹·ÏgÆ‹ ‹ÂËÆ‹, P‹|ÏÆ‹ P‹|’ÆÊ∞ º‡ ‹fi©W‹Ÿ‹ ”‹Ìø· ‹·, √›g´‹ ‹·Ï ÆÊ„‡w®Ê™ G®‹·√‹· üø·Δ»… Æ›¿·W‹Ÿ‹· ◊w®‹· ÷‹ƒ®‹ ÷‹Ì© ‹·ƒ JÌ®‹· bÒ‹≈ ‹fiÒ‹≈ P›Ìv‹PÊ„√‹P‹ ÷‹·Ÿ‹®‹ÌÒÊ PÊ„√Êø··£§®Ê. ”‹gjØPÊø· P›¬Æ‹ ›‘ÆÊ„Ÿ‹W‹ ‹√‹· ‹·W‹·ÀÆ‹ Ò‹ü∫»Ò‹Æ‹ ‹ üŸ‹”‹·£§®‹™√‹· Æ›Æ‹· ü¥‹Ï EorÌÒÊ ®‹ÌW‹· üw®‹· ØÌ£®Ê™ C»… P‹~°WÊ P›|· ‹ ◊Ì”Êø·Æ‹·∞ , P›|· ‹ √‹„±‹P‹W‹Ÿ‹»… ÷Ê‡⁄®Ê. B®‹√Ê CÆÊ„∞Ì®‹· ◊Ì”Ê C®Êø·«›… Æ‹ ‹·æ P‹~°WÊ P›|®‹ B®‹√Ê Ê·Á ‹·Æ‹W‹⁄WÊ √‹±‹ √‹±‹Ì®‹· A±‹≥⁄”‹· ‹ ◊Ì”Ê A®‹Æ‹·∞ ÷Ê‡WÊ ÷Ê‡Ÿ‹ ü÷‹·®‹· ÆÊ„‡w, CÌ©Æ‹ D ÷Ê„”‹ ª›–Ê ◊‡X®Ê : A ‹√‹· ±‹ƒ~Ò‹√‹· ÊÁƒW‹⁄Δ…®‹ÌÒÊ ÆÊ„‡wPÊ„Ìv‹· ÷‹„ÀÆ‹ ®Ê‡o· ‹··ƒ®‹ Æ›g„QÆ‹» ª› ‹ÆÊø· ‹··ƒ®‹√‹· ÷‹ƒÒ‹ a›P‹·ÀÆ‹ a‹P‹ a‹P‹ Æ‹·»Ò‹®‹» ÆÊÒ‹§√‹Ìo®‹ ÷›WÊ P‹Ò‹§ƒ‘®‹√‹· B GΔ… ÷Ê„Ò‹§Δ„… GÌ®‹„ B√‹®‹ ‹·Ì®‹÷›”‹ ‹ A ‹√‹ Ò‹·qW‹⁄W‹Ìq‘®‹ ®Ê‡ ‹√Ê GÌ®‹„ π√‹·”›W‹®‹ ®‹Øø· P‹Ìs‹PÊR PÊ„or ±‹√‹ ‹©ÏW›√‹ÆÊ GÌ®‹„ PÊÌ±‹‚W‹·Ÿ‹®‹ P‹|° À·Ìa‹ PÊ„or ®‹øfiŸ‹· Ê ◊Ì”ÊWÊ C®› ‹ ÷Ê„”‹ ª›–Ê ü√Ê®Ê ? 21ÆÊ‡ Õ‹Ò‹ ‹fiÆ‹®‹ ◊Ì”Êø·· D P‹≈ ‹·®‹·™. D "A ‹√‹·' øfi√‹· ? øfi√›¬√›X√‹ü÷‹·®‹· ? Æ‹ ‹·æ &Æ‹ ‹·æ aËP‹qrWÊ πqr®‹·™. v›>> PÊ. B√Ö. ‘®‹™W‹ÌW‹ ‹·æ »ÌW‹√›g P›«Ê‡g·, ∏ÊŸ‹W›À.

H≤≈«Ö 2013

✦ v›>> GaÖ. G”Ö. WÊ„‡±›Δ √› Ö ✦

»Ý√‹Ò‹

‹·Ò‹·§ ±›Q”›§Æ‹ ‹Æ‹·∞ ‹fiÒ‹≈ ‹Δ…®Ê P›Œæ‡ƒW‹Ÿ‹Æ‹„∞ A√‹ ‹Ò‹·§ ‹–‹ÏP‹„R ÷Êa‹·c P›Δ©Ì®‹ P›v‹·£§√‹· ‹ P›Œæ‡√‹®‹ ”‹ ‹·”Ê¬ üWÊ÷‹ƒø·· ‹ ”‹„a‹ÆÊ¡·‡ CΔ… GÌü Ø√›ÕÊø· ›Ò› ‹√‹| ‹‚ Cw‡ ÀÕ‹Ã ‹Æ‹·∞ bÌÒÊX‡v‹· ‹fiw®Ê. P›Œæ‡√‹ ‹‚ JÌ®‹· ”‹ ‹·”Ê¬øfiW‹∏Ê‡P›®‹ P›√‹| Ê‡ C√‹»Δ…. P›Œæ‡ƒW‹Ÿ‹· øfi ‹‚®Ê‡ BÒ‹ÌP‹ÀΔ…®Ê, ÆÊ ‹·æ©¿·Ì®‹ ü®‹·P‹· ‹ ©Æ‹W‹⁄W›X ÷‹Ìü»”‹·£§®›™√Ê GÌü ”‹√‹Ÿ‹ ”‹Ò‹¬ ‹Æ‹·∞ Cw‡ ÀÕ‹Ã A•‹Ï ‹fiwPÊ„Ÿ‹·¤ ‹ A ‹Õ‹¬P‹ÒÊ C®Ê GÌ®‹· Õ›Ì£ø·Æ‹·∞ üø·”‹· ‹ øfiƒWÊ‡ B®‹√‹„ AØ”‹ü÷‹·®‹·. ÀÕ‹Ã®‹ C£÷›”‹®‹»… A®Ê–Ê„r‡ ZoÆÊW‹Ÿ‹· P‹±‹‚≥$a‹·PÊRø·ÌÒÊ E⁄®‹·÷Ê„‡X Ê. AÌÒ‹÷‹ ‹‚W‹Ÿ‹»… ª›√‹Ò‹®‹ Àª‹gÆÊø·„ JÌ®‹·. ‹··Ò‹’©W™ ‹ŸÊÌ®‹· ª›À”‹«›®‹ PÊΔ ‹‚ √›gP›√‹~W‹Ÿ‹ ÷‹s‹ ‹fiƒÒ‹Æ‹©Ì®‹ ”‹Í—røfi®‹ ”‹ ‹·”Ê¬ AÌÒ‹÷‹·®Ê‡ ±‹≈£–Êuø· P›√‹|©Ì®‹ üWÊ÷‹ƒø·®Ê, ©Æ‹©Ì®‹ ©Æ‹PÊR EΔ∫|WÊ„Ÿ‹·¤£§®Ê. øfiƒW‹„ ”‹ ‹·”Ê¬ø· Ø ›√‹OÊ ∏Ê‡v‹ ›X®Ê; ”‹ ‹·”Ê¬ üWÊ÷‹ƒ®‹√Ê, ”‹ÌZ–‹ÏPÊR P›√‹| C√‹· ‹‚©Δ…. BW‹ √›gP›√‹|©Ì®‹ ±‹≈¡„‡gÆ‹ ±‹vÊø·· ‹ ‹ƒWÊ A ‹P›Õ‹W‹Ÿ‹· Ò‹±‹‚≥Ò‹§ Ê. ”‹®› ”‹·©™ø·»…√‹üø·”‹· ‹, Ò› Ê‡ ®Ê‡Õ‹®‹ ª‹À–‹¬ ‹Æ‹·∞ Ø´‹Ïƒ”‹· ‹ g ›∏›™ƒ ‹·Ò‹·§ ÷Ê„OÊW›ƒPÊ ÷Ê„Ò‹§ ‹√‹· GÌ®‹· ”‹Ãø·ÌN„‡–‹OÊ ‹fiwPÊ„Ìv‹ ‹··Ì®›Ÿ‹·W‹Ÿ‹· ÷Ê„”‹ ÷Ê„”‹ ”‹ ‹·”Ê¬W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹Í—r”‹·Ò›§√Ê. C®‹ƒÌ®‹ Bøfi ±‹≈®Ê‡Õ‹®‹ gÆ‹ƒWÊ, A®‹√‹Δ„… ”› ‹fiÆ‹¬ gÆ‹ƒWÊ ÒÊ„Ì®‹√ÊW‹Ÿ‹· ÷Êa‹·cÒ‹§ Ê. Jp›r√Ê

«Ê‡SP‹√‹· v›>> ‘. a‹Ì®‹≈±‹≥$ ±‹‚oW‹Ÿ‹· : xviii + 318 ∏Ê«Ê : √‹„. 225 ±‹≈P›Õ‹P‹√‹· ”‹Í—r ±‹π…PÊ‡–‹ÆÖ’ , ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹·

H≤≈«Ö 2013

ÆÊ„‡ ‹Æ‹·∞ AÆ‹·ª‹À”‹∏Ê‡P›®‹ ‹√‹· ”› ‹fiÆ‹¬ gÆ‹. P›Œæ‡√‹®‹ ”‹ ‹·”Ê¬¿·Ì®‹ ÒÊ„Ì®‹√Ê AÆ‹·ª‹À”‹·£§√‹· ‹ ‹√‹· ”› ‹fiÆ‹¬ gÆ‹. Œ≈‡ ‹·ÌÒ‹√‹· ‹·Ò‹·§ AóP›√‹”‹ß√‹· øfi ‹‚®Ê‡ WÊ„‡g·WÊ„Ì®‹ΔW‹⁄WÊ W‹·ƒøfiW‹®Ê ÆÊ ‹·æ©¿·Ì©®›™√Ê. P›Œæ‡√‹ ‹‚ ”‹ ‹·”Ê¬ø· PÊ‡Ì®‹≈ ›W‹Δ· P›√‹| Ê‡Æ‹· ? ”‹Ìø··P‹§ ª›√‹Ò‹®‹»… P›Œæ‡√‹®‹ ”›ßÆ‹ HÆ›XÒ‹·§ ? ®Ê‡Õ‹®‹ Àª‹gÆÊ¡„Ì©WÊ ”‹Í—røfi®‹ P›Œæ‡√‹®‹ ”‹ ‹·”Ê¬ø· Ø ›√‹OÊWÊ E±›ø·W‹ŸÊ‡ CΔ… Ê ? P›Œæ‡√‹ ‹‚ CÌÒ‹÷‹ CÆ‹„∞ AÆÊ‡P‹ ±‹≈ÕÊ∞W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷‹·o·r÷›Q®Ê. C ‹‚W‹⁄WÊ«›… EÒ‹§√‹ CΔ… ÊÌ®‹Δ…. ª›√‹Ò‹®‹ Àª‹gÆÊ¡„Ì©WÊ ”‹Í—røfiX√‹· ‹ P›Œæ‡√‹ ”‹ ‹·”Ê¬ CÌ©W‹„ ‹··Ì®‹· ‹ƒ®‹·PÊ„ÌvÊ‡ üÌ©®Ê. C®‹· ª›√‹Ò‹®‹ C£÷›”‹P›√‹√‹Æ‹·∞ ‹fiÒ‹≈ ‹Δ…®Ê, ü÷‹·ÒÊ‡P‹ Cw‡ ÀÕ‹Ã®‹ GΔ… C£÷›”‹P›√‹√‹· ‹·Ò‹·§ √›gÒ‹ÌÒ‹≈˝√‹ ü·©ú ‹·Ò‹·§ ‹·Æ‹”‹·’W‹Ÿ‹Æ‹„∞ BP‹≈À·‘PÊ„Ìw®Ê. ü÷‹·ÒÊ‡P‹ GΔ… C£÷›”‹P›√‹√‹·, √›gÒ‹ÌÒ‹≈˝√‹· ‹·Ò‹·§ gÆ‹ÒÊø·„ D ”‹ ‹·”Ê¬ B®‹–‹·r ∏Ê‡W‹ üWÊ÷‹ƒø·«ÊÌ®‹· BŒ”‹·Ò›§√Ê. B®‹√Ê G√‹v‹„ ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹· ‹fiÒ‹≈ ‹Δ…®Ê, CÆ‹„∞ ÷‹Δ ‹‚ B”‹P‹§ ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹ √›gP›√‹~W‹⁄WÊ ”‹ ‹·”Ê¬ üWÊ÷‹ƒ”‹· ‹‚®‹√‹ üWÊY A–Ê„rÌ®‹· B”‹Q§ CΔ…. ÷›WÊ‡Æ›®‹√‹„ ”‹ ‹·”Ê¬ üWÊ÷‹ƒ®‹√Ê, Æ‹ÌÒ‹√‹

PÝÎ¾àÃÜÊÜâ ÓÜÊÜáÓæÂ¿á Pæàí¨ÜÅÊÝWÜÆá PÝÃÜ|Êæà®Üá ? ÓÜí¿ááPÜ¤ »ÝÃÜñÜ¨ÜÈÉ PÝÎ¾àÃÜ¨Ü ÓÝ§®Ü H®ÝXñÜá¤ ? ¨æàÍÜ¨Ü Ë»Üg®æÁãí©Wæ ÓÜêÑr¿Þ¨Ü PÝÎ¾àÃÜ¨Ü ÓÜÊÜáÓæÂ¿á ¯ÊÝÃÜOæWæ E±Ý¿áWÜÙæà CÆÉÊæ ? PÝÎ¾àÃÜÊÜâ CíñÜÖÜ C®Üã° A®æàPÜ ±ÜÅÍæ°WÜÙÜ®Üá° ÖÜáoárÖÝQ¨æ. CÊÜâWÜÚWæÇÝÉ EñÜ¤ÃÜ CÆÉÊæí¨ÜÆÉ. »ÝÃÜñÜ¨Ü Ë»Üg®æÁãí©Wæ ÓÜêÑr¿ÞXÃÜáÊÜ PÝÎ¾àÃÜ ÓÜÊÜáÓæÂ Cí©WÜã ÊÜááí¨ÜáÊÜÄ¨ÜáPæãívæà Ÿí©¨æ. C¨Üá »ÝÃÜñÜ¨Ü C£ÖÝÓÜPÝÃÜÃÜ®Üá° ÊÜÞñÜÅÊÜÆÉ¨æ, ŸÖÜáñæàPÜ Cwà ËÍÜÌ¨Ü GÆÉ C£ÖÝÓÜPÝÃÜÃÜá ÊÜáñÜá¤ ÃÝgñÜíñÜÅýÃÜ Ÿá©œ ÊÜáñÜá¤ ÊÜá®ÜÓÜáÕWÜÙÜ®Üã° BPÜÅËáÔPæãíw¨æ. ÷Ê„”‹Ò‹· 53

a‹bÏ”‹Δ· A•‹ › B√Ê„‡±‹ ‹·Ò‹·§ ±‹≈Ò›¬√Ê„‡±‹W‹⁄WÊ P›√‹|W‹ŸÊ‡ CΔ… ›W‹·Ò‹§®Ê. ”‹ ‹·”Ê¬ i‡ ‹ÌÒ‹ ›X®‹™√Ê, Ò‹ ‹·æ B√Ê„‡±‹& ±‹≈Ò›¬√Ê„‡±‹W‹Ÿ‹, ®ÊÃ‡–‹ ‹·ÆÊ„‡ª› ‹®‹ ”‹ÌZ–‹Ï ‹Æ‹·∞ Ø√‹ÌÒ‹√‹ ›X ‹··Ì®‹· ‹ƒ‘PÊ„Ìv‹· ÷Ê„‡W‹ü÷‹·®‹·. Ò‹ ‹·æ A‘§Ò‹Ã ‹Æ‹·∞ ”›π‡Ò‹·±‹w”‹Δ· CÌÒ‹÷‹ Ò‹ÌÒ‹≈W›ƒPÊ ∏Ê‡P›W‹·Ò‹§®Ê. v›>> ‘. a‹Ì®‹≈±‹≥$A ‹√‹ "ª›√‹Ò‹ ‹·Ò‹·§ ±›Q”›§Æ‹&P›Œæ‡√‹' P‹Í£WÊ ‹··Æ‹·∞w ü√Ê©√‹· ‹ √›g¬Õ›”‹˜®‹ ±›≈´›¬±‹P‹ ±Ê‰≈>> GÌ. hÊ. P‹Í–‹°ÆÖ, P‹Í£P›√‹√‹·, ""÷Ê‡√‹Ÿ‹ ›X BÆ‹·–‹ÌXP‹ ‹fi◊£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ B´‹ƒ‘, ª›√‹Ò‹ ‹·Ò‹·§ ±›Q”›§Æ‹®‹ Àª‹gÆÊø· ÷‹ÌÒ‹©Ì®‹ B√‹Ìº‘, C£§‡bÆ‹ ª›√‹Ò‹®‹ ”‹Ì´›Æ‹P›√‹√‹ ‹√‹©ø· ‹√ÊWÊ À”‹ıÒ‹ ›X Ø√‹„≤‘®›™√Ê'' GÌü ‹fi£WÊ ”‹ ‹·æ£ ”‹„a‹P‹ ›X ±Ê‰≈>> ‘. a‹Ì®‹≈±‹≥$A ‹√‹· 2012√‹ Ê·‡ £ÌW‹Ÿ‹»… ±‹≈P‹o ›®‹ ‹fi◊£ø·Æ‹„∞ B´‹ƒ‘√‹· ‹‚®‹Æ‹·∞ E«Ê…‡U”‹ü÷‹·®‹·. ª›√‹Ò‹PÊR ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬ ®Ê„√Êø·· ‹ ”‹ÃΔ≥$©Æ‹W‹Ÿ‹ Ê„®‹«Ê‡ ª›√‹Ò‹ ‹Æ‹·∞ G√‹v‹· ”‹ÃÒ‹ÌÒ‹≈ √›–‹ÛW‹Ÿ‹Æ›∞X Àª‹i”‹· ‹ £‡ ‹fiÏÆ‹ ›XÒ‹·§. B ±‹≈P›√‹ ª›√‹Ò‹PÊR ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬ üÌ®‹√‹„, ®Ê‡Õ‹ ‹‚ G√‹v‹· ª›W‹W‹Ÿ›X JvÊ®‹·, ±›Q”›§Æ‹ ‹‚ A‘§Ò‹ÃPÊR üÌ©Ò‹·. B ÷Ê„£§WÊ ª›√‹Ò‹®‹»…¡·‡ ”‹ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ”‹Ì”›ßÆ‹W‹Ÿ‹Δ…®Ê, π≈q–‹√‹ B⁄ÃPÊWÊ JŸ‹±‹qr®‹™ ±‹≈®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹„ C®‹™ ‹‚. π≈q–‹√‹· Ò‹ ‹·æ Bv‹⁄Ò‹ ›¬≤§ø·»…®‹™ ±‹≈®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹ÃÒ‹ÌÒ‹≈ GÌ®‹· N„‡—‘®‹√‹„, ”‹ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ”‹Ì”›ßÆ‹W‹Ÿ‹· À»‡Æ‹WÊ„Ÿ‹¤®Ê, ª›√‹Ò‹®‹ JP‹„Ro ‹¬ ‹”Êß B‘§Ò‹ÃPÊR ü√‹Δ· ”›´‹¬À√‹»Δ…. ”‹®›Ï√Ö ±‹pÊ‡«Ö ”Ê‡ƒ®‹ÌÒÊ AÆÊ‡P‹ ◊ƒø· ‹··Ò‹© ’ W™ ‹Ÿ‹ ±‹≈ø·Ò‹© ∞ Ì®›X ”‹Ì”›ßÆ‹W‹Ÿ‹· ª›√‹Ò‹®‹ JP‹„Ro ‹¬ ‹”ÊßWÊ ”Ê‡ƒPÊ„Ìv‹ ‹‚. ª›√‹Ò‹ Àª‹gÆÊø· ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… B®‹ ÷›Øø·Æ‹·∞ , ÆÊ„‡ ‹Æ‹·∞ ÆÊÆ‹±‹‚ ‹fiwPÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®Ê‡ ®‹·”‹§√‹ GÆ‹·∞ ‹ ±‹ƒ‘ß£ CÌ©W‹„ C®Ê. ®Ê‡Õ‹®‹ Àª‹gÆÊWÊ ‹·Æ‹@±‹‰ ‹ÏP‹ ›X J≤≥PÊ„Ÿ‹¤®‹ ª›√‹Ò‹, ±›Q”›§Æ‹®‹ Æ›Õ‹PÊR ±‹≈ø·£∞”‹·£§®Ê GÌü ª› ‹ÆÊ C®Ê GÌ®‹· £⁄”‹· ‹ «Ê‡SP‹√‹·, ª›√‹Ò‹ ‹·Ò‹·§ ±›Q”›§Æ‹W‹Ÿ‹ ”‹ÌüÌ´‹ ÷‹®‹WÊv‹Δ· P›√‹| ›®‹ PÊΔ ‹‚ AÌÕ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ W‹·√‹·£‘®›™√Ê. C®‹√‹»… P›Œæ‡√‹ À ›®‹ ‹‰ JÌ®‹·. Ê„®‹»WÊ ±›Q”›§Æ‹®‹ hÊ„ÒÊWÊ EÒ‹§ ‹· ∏›Ì´‹ ‹¬ ÷Ê„Ì©√‹©®‹™ b‡Æ›, Æ‹ÌÒ‹√‹®‹ ©Æ‹W‹Ÿ‹»… ∏›Ì´‹ ‹¬ ‹Æ‹·∞ EÒ‹§ ‹·±‹w‘PÊ„Ìw®Ê. 1953ƒÌ®‹Δ„ A Ê·ƒP› ±›Q”›§Æ‹PÊR JÌ®‹Δ… JÌ®‹· ƒ‡£ø·, A®‹√‹Δ„… ÀÕÊ‡–‹ ›X À·»oƒ ÆÊ√‹ ‹Æ‹·∞ Ø‡v‹·£§®Ê. D GΔ… P›√‹|W‹⁄Ì®‹ ±›Q”›§Æ‹ ‹·Ò‹·§ ª›√‹Ò‹®‹ ”‹ÌüÌ´‹ ”‹·´›√‹OÊ BW‹· ‹‚®‹√‹ ü®‹Δ· ÷‹®‹WÊv‹·£§®Ê GÌü Aº±›≈ø·À®Ê. P›Œæ‡√‹®‹ ‹·÷›√›g ÷‹ƒ‘ÌWÖ, Ê„®‹»WÊ ª›√‹Ò‹ A•‹ › ±›Q”›§Æ‹, C Ê√‹v‹√‹»… øfi ‹ JP‹„RoP‹„R ”Ê‡√‹®Ê ”‹ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ›X√‹· ‹ Ø´›Ï√‹ ‹fiw®‹™√‹„, ±›Q”›§Æ‹®‹ Õ‹”‹˜”‹ijÒ‹ ®›⁄¿·Ì®‹ √‹˚‹OÊ ±‹vÊø·· ‹ ”‹Δ· ›X ª›√‹Ò‹ JP‹„Ro®‹

÷Ê„”‹Ò‹· 54

AºÆ‹Ì®‹ÆÊW‹Ÿ‹· ®ÜÊÜPÜ®ÝìoPÜ ±ÜÅPÝÍÜ®Ü ±ÜÅPÜqÔ¨Ü "Ôrà´Ü®… ÖÝQíW…. Ÿ¨ÜáPÜá ÊÜáñÜá¤ ËaÝÃÜ' PÜê£WÝX ÇæàSQ ±æäÅ>> ¹. GÓ…. ÊÜá¿áãÃÜ AÊÜÄWæ EñÜ¤ÃÜ PÜ®ÝìoPÜ ÇæàSQ¿áÃÜ ÓÜíZ¨Ü ÊÜ£Àáí¨Ü PæãvÜÇÝWÜáÊÜ 2012®æà ÓÝÈ®Ü "C®…´æäàÔÓ… ÓÝ×ñÜÂ ±ÜÅÍÜÔ¤' ÖÝWÜã ¹. ÃÜíWÜ®Ý¿áPÜÊÜá¾ PÜê£Wæ ¹.Gí.ÎÅà. ±ÜÅ£ÐÝu®Ü ¯àvÜáÊÜ "ÓÝËñÜÅÊáÜ ¾ ¨Ü£¤ ÓÝ×ñÜÂ ±ÜÅÍÔÜ ¤ CÊæÃÜvÜã Æ¼ÔÊæ. ±ÜÅÍÔÜ ¤ ±ÜâÃÜÓ¢Ü ñÜÃ® Ü áÜ ° "®ÜÊPÜ ® Ü ÝìoPÜ' ÊÜáñÜá¤ "ÖæãÓÜñáÜ ŸÙÜWÜ ' ÓÜíñæãàÐÜ©í¨Ü A¼®Üí©ÓÜáñÜ¤¨æ. hÊ„ÒÊWÊ ”Ê‡√‹Δ· Ø´‹Ïƒ‘, 1947√‹ APÊ„r‡ü√Ö 16√‹Ì®‹· J±‹≥Ì®‹PÊR ”‹◊ ‹fiw®‹ Æ‹ÌÒ‹√‹ πW‹v›¿·‘®‹ ±‹ƒ‘ß£ CÆ‹„∞ ”‹·´›ƒ‘Δ…. 1947√‹ w”ÊÌü√ÖØÌ®‹Δ„ À ›®‹ ‹‚ ÀÕ‹Ã”‹Ì”Êßø· AÌW‹Ÿ‹®‹»…®Ê. 1951√‹»… a‹·Æ›¿·Ò‹ ›®‹ P›Œæ‡√‹®‹ √›h›¬ÌW‹ ”‹ªÊø·· 1951√‹»… ª›√‹Ò‹®Ê„v‹ÆÊ P›Œæ‡√‹ ‹‚ À»‡Æ‹ ›W‹· ‹‚®‹PÊR J≤≥WÊ Ø‡w®Ê. a‹·Æ›¿·Ò‹ ”‹P›Ï√‹ ‹‚ Ø‡w√‹· ‹ J≤≥WÊø·Æ‹·∞ gÆ‹ÒÊø· Aº±›≈ø· GÌ®Ê‡ ±‹ƒW‹~”‹∏Ê‡P‹· GÌü·®‹· PÊΔ ‹‚ √›gØ‡£˝√‹ Aº±›≈ø·. B®‹√Ê C®‹Æ‹·∞ ±›Q”›§Æ‹ J±‹‚≥£§Δ…. D ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… «Ê‡SP‹√‹· Q≈.Õ‹. 12ÆÊø· Õ‹Ò‹ ‹fiÆ‹©Ì®‹ 1947√‹ ‹√ÊXÆ‹ P›Œæ‡√‹®‹ C£÷›”‹ ‹Æ‹·∞ ”‹Ì¸±‹§ ›X Ø√‹„≤‘, ‹··Ì©Æ‹ a‹aÊÏW‹⁄WÊ ”‹ƒøfi®‹ Ê‡©PÊø·Æ‹·∞ ØÀ·Ï‘®›™√Ê. PÊΔ ‹‚ Æ›ø·P‹√‹ ºÆ›∞º±›≈ø·W‹Ÿ‹· Æ‹ÌÒ‹√‹®‹ ©Æ‹W‹Ÿ‹»… ÷Ê‡WÊ Z–‹ÏOÊW‹⁄WÊ A ‹P›Õ‹ Ø‡w®‹ ‹‚ GÌü üWÊY «Ê‡SP‹√‹· ÀÕ‹®‹ ›X a‹bÏ‘®›™√Ê. gÆ›º±›≈ø· ±‹vÊ®‹· P›Œæ‡√‹®‹ ”‹ ‹·”Ê¬ø·Æ‹·∞ üWÊ÷‹ƒ”‹ü÷‹·®ÊÌü ±›Q”›§Æ‹®‹ ∏Ê‡wPÊø· üWÊY ÷‹Δ ‹‚ a‹aÊÏW‹Ÿ‹· Æ‹vÊ© Ê. ‹··P‹§ ›Ò› ‹√‹|®‹»… gÆ›º±›≈ø· ”‹ÌW‹≈÷‹OÊøfi®‹√Ê, ”‹≥–‹r Aº±›≈ø· ®Ê„√Êø·· ‹ ”‹Ìª‹ ‹À®Ê. üÌ®‹„QÆ‹ Ò‹·©ø·Æ‹·∞ Ò‹«ÊWÊ W‹·ƒ Co·r ±‹vÊø·· ‹ gÆ›º±›≈ø· ‹‚ ‹··P‹§ ‹Δ… GÌü ‹fiÒ‹Æ‹·∞ ±›Q”›§Æ‹ J±‹≥Δ· ‘®‹úÀΔ…. 1947√‹»… P›Œæ‡√‹ ‹‚ ª›√‹Ò‹®Ê„v‹ÆÊ À»‡Æ‹ ›®‹ Æ‹ÌÒ‹√‹ A»… ±‹≈h›Ò‹ÌÒ‹≈ ‹¬ ‹”Êß ø·Õ‹‘ÃøfiX P›ø·ÏØ ‹Ï◊”‹·£§®Ê GÌ®‹· GΔ…√‹„ üΔ…√‹·. √›gQ‡ø· ±‹˚‹W‹Ÿ‹ Æ›ø·P‹√‹ ºÆ›∞º±›≈ø· ‹Æ‹·∞ CwøfiX P›Œæ‡√‹ gÆ‹ÒÊø· Aº±›≈ø· GÌ®‹· J≤≥PÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹· G–‹·r ”‹ ‹·Ìg”‹ GÌü üWÊY Ò‹P‹Ïü®‹ú a‹aÊÏ Æ‹vÊ®‹√Ê, ”‹ ‹·”Ê¬WÊ ±‹ƒ÷›√‹ ‘W‹ü÷‹·®‹·. P›Œæ‡√‹®‹ ”‹ ‹·”Ê¬ø· Àa›√‹®‹»… P›Œæ‡√‹®‹ Æ›ø·P‹√‹ Æ‹v‹· Ê C√‹· ‹ ºÆ›∞º±›≈ø·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ «Ê‡SP‹√‹· AÆÊ‡P‹ ‹·„ΔW‹⁄Ì®‹ ”‹ÌW‹≈◊‘, B ◊ÆÊ∞«Êø·»… ”›´‹¬À®‹™–‹„r Ò‹P‹Ïü®‹ú

±‹ƒŒ‡ΔÆÊ ‹fiw®›™√Ê. ª›√‹Ò‹ ‹·Ò‹·§ ±›Q”›§Æ‹W‹Ÿ‹ Æ‹v‹· Ê 1965 ‹·Ò‹·§ 1971√‹»… Æ‹vÊ®‹ ø··®‹úW‹Ÿ‹· G√‹v‹„ ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹ Æ‹v‹·ÀÆ‹ ®ÊÃ‡–‹ ‹Æ‹·∞ ÷Êbc‘ Êø·–Êr‡ ÷Ê„√‹Ò‹· øfi ‹‚®Ê‡ ”‹ ‹·”Ê¬ø·Æ‹·∞ Ø ›ƒ‘Δ…. 1966√‹ B√‹Ìª‹®‹»… B®‹ Ò›–ÊRÌpÖ J±‹≥Ì®‹ ‹‰ ª›√‹Ò‹& ±›Q”›§Æ‹W‹Ÿ‹ ”‹ ‹·”Ê¬ø·Æ‹·∞ Ø ›ƒ‘Δ…. D GΔ… À–‹ø·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹·ƒÒ‹· ˚‹&Q√‹| π‡√‹· ‹ PÊΔ”‹ ‹Æ‹·∞ v›>> ‘. a‹Ì®‹≈±‹≥$ ‹fiw®›™√Ê. P›Œæ‡√‹®‹ ”‹ ‹·”Ê¬ø·· üWÊ÷‹ƒø·®Ê EΔ∫| WÊ„Ÿ‹·¤£√§ ‹· ‹‚®‹PÊR P›Œæ‡√‹®‹ √›gQ‡ø· a‹o· ‹qPÊW‹Ÿ‹„ P›√‹| GÌü·®‹Æ‹·∞ «Ê‡SP‹√‹· W‹·√‹·£‘®›™√Ê. P›ÌWÊ≈”Ö ‹·Ò‹·§ Æ›¬–‹Æ‹«Ö P›Æ‹ñ√ÊÆÖ’ ±‹˚‹W‹Ÿ‹ Æ‹v‹·ÀÆ‹ ”‹≥´ÊÏø·· ”‹ ‹·”Ê¬ø· Ø ›√‹OÊWÊ ±‹‰√‹P‹ ›XΔ…. D Àa›√‹ W‹Ÿ‹Æ‹·∞ «Ê‡SP‹√‹· AÌQ&AÌÕ‹ ‹fi◊£W‹Ÿ‹ ”‹◊Ò‹ ÀÕÊ…‡—‘®›™√Ê. ±›Q”›§Æ‹ ‹·Ò‹·§ ª›√‹Ò‹ G√‹v‹√‹ Ê„Ìv‹· ›®‹W‹Ÿ‹· ”‹ ‹·”Ê¬ø·· üWÊ÷‹ƒø·Δ· AwxøfiX Ê GÌü·®‹· ”‹≥–‹r ›X®Ê. P›Œæ‡√‹®‹ üWÊY A´‹¬ø·Æ‹ ‹fiv‹·£§√‹· ‹ ”‹Ì”Êß¡„Ì®‹√‹ ±‹≈P›√‹, ”‹Ãø·ÌØ|ÏøfióP›√‹®‹ üWÊY Æ‹vÊø··£§®‹™ ÷Ê„‡√›o ‹Æ‹·∞ ÷‹Δ ‹‚ üWÊø· Ê„‡”‹ ‹·Ò‹·§ ‹Ìa‹ÆÊW‹Ÿ‹· ®‹ ‹·Æ‹WÊ„⁄‘®‹™√‹„, P›Œæ‡√‹®‹ gÆ‹ÒÊø·· ”›Ãº ‹fiÆ‹©Ì®‹, A◊Ì”›Ò‹æP‹ ÷Ê„‡√›o©Ì®‹ øfi ‹‚®Ê‡ ±‹≈¡„‡gÆ‹ÀΔ… GÌü P›√‹|©Ì®‹ ”‹Õ‹”‹˜ ÷Ê„‡√›oPÊR A~øfiX®›™√Ê. D ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… ”‹Í—røfi®‹®‹·™ hÊ.PÊ.G«Ö.G¥Ö. GÌü ”‹ÌZoÆÊ. hÊ.PÊ.G«Ö.G¥Ö.Æ‹ ´‹ ‹·ÏØ√‹±Ê‡˚‹ ØΔ· ‹Æ‹·∞ ±‹≈£ª‹q”‹· ‹ ”‹Δ· ›X ±›Q”›§Æ‹ ◊gü·«Ö ‹··h›◊©™‡ÆÖ ”‹ÌZoÆÊø·Æ‹·∞ ”‹ ‹·¶Ï”‹·Ò‹§®Ê GÌ®‹· £⁄ø·«›X®Ê. G√‹v‹„ ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹· ∏ÊÌüΔ Ø‡v‹· ‹ ±‹˚‹W‹Ÿ‹· ±‹√‹”‹≥√‹ ◊Ì”›Ò‹æP‹ P‹ÍÒ‹¬W‹Ÿ‹»… Ø√‹Ò‹ ›X√‹· ‹‚®‹Æ‹·∞ «Ê‡SP‹√‹· ‹·Æ‹W›~”‹·Ò›§ , øfi ‹‚®Ê‡ ÆÊ√‹ÀΔ…®‹ P›Œæ‡ƒ ±‹ÌwÒ‹√‹· P›Œæ‡√‹ ‹Æ‹·∞ ÒÊ„√Ê®‹·÷Ê„‡X®›™√ÊÌ®‹· ÷Ê‡Ÿ‹·Ò›§√Ê. Ê„®‹»WÊ ”Ë÷›®‹ÏÒÊ¿·Ì®‹ ü®‹·P‹· Æ‹vÊ”‹·£§®‹™ ‹··”‹«›æÆ‹√‹· (56ÆÊ‡ ±‹‚oPÊR)

H≤≈«Ö 2013

A√Ê... D GΔ… ±‹®‹W‹Ÿ‹ A•‹Ï ‹‰ JÌ®Ê‡ GØ”‹·£§®Ê¡·...? SÌwÒ› GΔ… ‹‰ JÌ®Ê‡ A•‹Ï PÊ„v‹· ‹‚®‹· Øg ! B®‹√Ê Ê„®‹Δ ±‹®‹©Ì®‹ PÊ„ÆÊø· ±‹®‹ ±‹≈¡„‡W‹ a›»§WÊ ü√‹· ‹ ‹√ÊWÊ G–‹·r ”‹ ‹·ø· ◊w©®Ê, ü®‹«› ‹OÊ ÷Ê‡WÊ BX®Ê GÆ‹·∞ ‹‚®‹ÆÊ∞‡ Æ›Ø‡W‹ PÊ„√Êø·Δ·, P‹“À·‘, ÷Ê‡Ÿ‹Δ· ÷Ê„√‹q√‹· ‹‚®‹·. Æ› ‹‚ Ê·bcPÊ„Ìv‹, üƒ‡ Ê·bcPÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹–Êr‡ AΔ… A®‹Æ‹„∞ À·‡ƒ®‹ √‹”›Æ‹·ª‹ ‹ ‹Æ‹·∞ Ø‡w®‹ øfi ‹‚®Ê‡ ‹”‹·§ , À–‹ø·, ”‹ÌX‡Ò‹, ‘Ø ‹fi, ±‹≈P‹Í£ CÌ•‹ ‹ÆÊ∞«›… ‹~Ï”‹Δ· Ê·‡»Æ‹ ±‹®‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ E±‹¡„‡X”‹·ÒÊ§‡ Ê. C®‹√‹«Ê…‡Æ‹· ÀÕÊ‡–‹ GÆ‹·∞À√Ê‡Æ‹·...? ”‹ƒ ”‹· ‹fi√‹· ”›À√‹®‹ JÌ∏ÊÁÆ‹„√‹ A√‹ ‹ÒÊ§Ìo√‹ ”‹ ‹·ø·®‹»… Æ›Æ‹· P›«Ê‡g· Ê·qrΔ· Ò‹·⁄©®Ê™. üƒ‡ Ò‹·⁄©®Ê™ , K®‹»Δ… Ê GÌü AÆ‹· ‹fiÆ‹ Ø ‹·WÊ üÌ©Δ… GÌ®‹· Æ‹Ìπ ‹··Ì®‹· ‹ƒø·· Ê. BW‹ Æ›Æ‹· ‹·Ò‹·§ Æ‹Æ‹∞ WÊŸÊø·√‹· £ÌW‹⁄WÊ„Ì®Ê„‡ C«›… G√‹v‹· £ÌW‹⁄WÊ„Ì®Ê„‡ ‘Ø ‹fi ÆÊ„‡v‹·£§®Ê™ ‹‚. A®‹· P‹· ‹fi√‹√‹ P›Δ. ◊Ì©ø·»… ©»‡±Ö P‹· ‹fi√Ö, √›hÊ‡Ì®‹≈ P‹· ‹fi√Ö, ±‹≈©‡±Ö P‹· ‹fi√Ö, √›gP‹±‹‰√‹ C ‹√‹· √›√›i”‹·£§®‹™ P›Δ. Æ‹qø·√‹· ”›´‹Æ›, ÊÁgø·Ì£ ‹fi«›, ±‹©æØ, À·‡Æ›P‹· ‹fiƒ ‹··ÌÒ›®‹ ‹√‹· ∏Ê⁄¤ÒÊ√Êø· Æ‹˚‹Ò‹≈W‹Ÿ›X À·Ìa‹·£§®‹™√‹·. P‹Æ‹∞v‹®‹»… √›gP‹· ‹fi√Ö, P‹«›¬OÖ P‹· ‹fi√Ö, E®‹ø· P‹· ‹fi√Ö, A√‹·OÖ P‹· ‹fi√Ö ∂ ‹··ÌÒ›®‹ ‹√‹· Æ‹q”‹·£§®‹™√‹·. G”Ö. i. ‘Ø ‹fi Ò‹·Ìü aÊÆ›∞X®›™W‹ Æ› ‹‚ ""A®‹·ΩÒ‹ ›XÒ‹·§ ! A®‹·ΩÒ‹ ›®‹ AºÆ‹ø·'' GÌ®Ê-«›… ‹~Ï”‹·£§®Ê™ ‹‚. B P›Δ®‹»… CÌ®‹· ‹·ÆÊ ‹·ÆÊø·»… À√›g ‹fiÆ‹ ›X√‹· ‹ qÀ GÌü ‹·„SÏ√‹ ±ÊqrWÊ C√‹»Δ… ! GΔ…√‹ ‹·ÆÊø·Δ„… √Ê‡w¡„‡W‹Ÿ‹· C√‹·£§®‹™ ‹‚. P›ΔP›ΔPÊR Æ‹„¬”Ö, PÊΔ Ê‰ Ê·æ a‹ΔÆ‹bÒ‹≈ X‡ÒÊW‹Ÿ‹·, A±‹√‹„±‹PÊR ‘Ø ‹fi®‹ ”ËÌvÖp›≈ ¬PÖ GÌü P›ø·ÏP‹≈ ‹·W‹Ÿ‹· πÒ‹§√‹ ›W‹·£§®‹™ ‹‚. ”ËÌvÖ p›≈ ¬PÖ GÌ®‹√Ê DXÆ‹ P›Δ®‹ ‹ƒWÊ A•‹Ï ›W‹®‹·. Cw‡ ‘Ø ‹fi ‹Æ‹·∞ ´‹ÃØø· ‹·„ΔP‹ πÒ‹§ƒ”‹· ‹‚®‹ÆÊ∞‡ ”ËÌvÖp›≈ ¬PÖ GÌ®‹· P‹√Êø··£§®‹™√‹·. A®‹Æ‹·∞ PÊ‡Ÿ‹Δ· ‹·ÆÊ ‹·Ì©¡·«›… P›Ò‹√‹√›X PÊ‡Ÿ‹·£§®‹™ P›Δ Ê‰Ì©Ò‹·§. A®‹Æ‹„∞ Æ› ‹‚ "A®‹·ΩÒ‹ ›XÒ‹·§' GÌü ±‹®‹±‹≈¡„‡W‹®Ê„Ì©WÊ‡ ‹~Ï”‹·£§®Ê™ ‹‚. √Ê‡w¡„‡ ‘«Ê„‡ÆÖ GÌü Œ≈‡ΔÌP›®‹ ”Êr‡–‹Ø∞Æ‹»… "πÆ›P› X‡ÒÖ ‹fi«›' GÌü P›ø·ÏP‹≈ ‹· Õ‹Ø ›√‹ πÒ‹§√‹ ›W‹·£§®‹™ ÆÊÆ‹±‹‚. A®‹√‹»… AÀ·‡ÆÖ ”‹øfiØ GÌü ‹fiÌ£≈P‹ ‹fiÒ‹·W›√‹ PÊ‡Ÿ‹·W‹√‹ PÊ„‡ƒPÊø· Ê·‡√ÊWÊ ◊Ì© ‘Ø ‹fi ÷›v‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ πÒ‹§ƒ”‹·£§®‹™. B P›ø·ÏP‹≈ ‹· ü÷‹·ÒÊ‡P‹ GΔ…√‹ Ê·bcÆ‹ P›ø·ÏP‹≈ ‹· ›XÒ‹·§. A®‹Æ‹·∞ PÊ‡⁄ BÆ‹Ì©”‹·£§®Ê™ ‹‚, B P›Δ, AÌ•‹ P›ø·ÏP‹≈ ‹·W‹Ÿ‹· ØgP‹„R A®‹·ΩÒ‹ Ê‡ BX®‹™ ‹‚. D ±‹®‹ Aa‹c P‹Æ‹∞v‹®‹·™ GÆ‹·∞ ‹‚®‹Æ‹·∞ Ò› ‹‚W‹Ÿ‹· W‹ ‹·Ø”‹·À√ÊÌ®‹· £⁄©®Ê™‡ÆÊ. Æ›Æ‹· ≤≈‡&ø·„Ø ‹‘Ïq ‹··X‘, CÌiØø·ƒÌWÖ ”Ê‡ƒ A®‹Æ‹·∞ ‹··X”‹· ‹ ÷Ê„£§WÊ P›Δ ”‹· ‹fi√‹· ”›À√‹®‹ JÌªÊÁÆ‹„√› G±‹≥Ò›∞Δ·R. B Ê‡ŸÊ-W›-W‹«Ê‡

gÆ‹”‹ÌTÊ¬ ÷Êa›cXÒ‹·§. BW‹ "A®‹·ΩÒ‹' GÌü ±‹®‹ ‹Æ‹·∞ PÊ„bc÷›Q A®‹√‹ h›W‹ ‹Æ‹·∞ "∏Ê„Ì∏›pÖ' GÆ‹·∞ ‹ ±‹®‹ BP‹≈À·‘πqrÒ‹·§ ! C®‹√‹ EW‹ ‹· ÷Ê‡W›¿·ÒÊ„‡ £⁄ø·®‹·. C®‹· A±‹≥o P‹Æ‹∞v‹ ±‹®‹ ‹ÌÒ‹„ AΔ… ! Æ‹Æ‹XÌÒ‹ Qƒø·√‹· D ±‹®‹ ‹Æ‹·∞ E±‹¡„‡X”‹· ‹‚®‹· ÷Êa›cXÒ‹·§. Æ›Æ‹· D ±‹®‹ ‹Æ‹·∞ E±‹¡„‡X‘®‹·™ P‹w Ê·¡·‡. A®Ê‡PÊ„‡ D ±‹®‹®‹ üWÊWÊ Æ‹Æ‹WÊ A–Êr‡Æ‹„ ≤≈‡£ EP‹R»Δ…. Æ‹Æ‹∞ hÊ„ÒÊø· ‹√‹· P‹„v‹ D ‹fiÒ‹· E±‹¡„‡X‘®‹·™ P‹w Ê·¡·‡...! P‹w Ê·¡·‡Æ‹·... CΔ… Ê‡ CΔ… ! P‹≈ Ê·‡| D ±‹®‹ Æ‹ ‹·WÊ £⁄ø·®‹ÌÒÊ Æ‹ ‹·æ Ò‹«Êø·Æ‹„∞ ÷Ê„P‹·R Æ› ‹‰ A®Ê‡ ±‹®‹ ‹Æ‹·∞ J≤≥PÊ„Ìw®Ê™ ‹‚. Æ› ‹‚ GÌ®‹√Ê Æ‹Æ‹∞ Ò‹«Ê ‹fiƒÆ‹ gÆ‹. GÌ®‹√Ê ”‹ƒ ”‹· ‹fi√‹· 1950√‹ Bb‡aÊ ÷‹·qr®‹ ‹√‹·. D ∏Ê„Ì∏›pÖ ±‹®‹®‹ EW‹ ‹· £⁄ø·®‹·. ü÷‹·Õ‹@ C®‹· ◊Ì© ‹·„Δ®Ê„™‡ C«›… ‹·√›t ‹·„Δ®Ê„™‡ C√‹ü÷‹·®‹·. Æ›ÆÊ‡Æ‹„ ª›–› ±‹ÌwÒ‹Æ‹Δ… ∂ C®‹√‹ ”‹ÌÕÊ„‡´‹ÆÊ ‹fiv‹Δ·. D ±‹®‹ ±‹≈¡„‡W‹PÊR ±Ê≈‡√‹OÊ PÊΔ ‹‚ ‘Ø ‹fiW‹Ÿ‹„ C√‹ü÷‹·®‹·. PÊΔ ‹‚ ÷›”‹¬ Æ‹o√‹· C®‹PÊR P›√‹| C®‹™√‹„ C√‹ü÷‹·®‹·. B ‘Ø ‹fiW‹Ÿ‹· øfi ‹ ª›–Êø·®›®‹√‹„ C©™√‹ü÷‹·®‹·. AÌ©Æ‹ ©Æ‹-W‹-Ÿ‹»… P›«Ê‡-i-Æ‹»… P‹»-ø··-£§®‹™ Æ› ÊΔ…√‹„, GÌ®‹-√Ê ◊Ì© ‘Ø ‹fi ÆÊ„‡v‹· ‹ ‹√‹· ”‹ÃΔ≥ ”›r$¬Ìv‹vÖÏ gÆ‹√‹·. CÌX…–Ö ‘Ø ‹fi ÆÊ„‡v‹· ‹ ‹√‹· CÆ‹„∞ ÷ÊbcÆ‹ ”›r$¬Ìv‹vÖÏ gÆ‹√ÊÌ®‹· Œ ‹Õ‹ÌP‹√Ö £⁄©®Ê™ ‹‚. B P›√‹|P›RX¡·‡ A•‹Ï ›W‹©®‹™√‹„ ◊Ì© ‹·Ò‹·§ CÌX…–Ö ‘Ø ‹fiPÊR ÷Ê„‡W‹·£§®Ê™ ‹‚. ◊Ì© ü÷‹·ÒÊ‡P‹ A•‹Ï ›W‹·£§®‹™√‹„ CÌX…–Ö ‹fiÒ‹≈ a‹„√‹„ A•‹Ï ›W‹·£§√‹»Δ…. B®‹√‹„ ÆÊ„‡v‹· ‹‚®‹Æ‹·∞ πv‹·£§√‹»Δ…. W‹·Ì≤Æ‹»… Æ› ÊΔ…√‹„ Æ‹ ‹·æ CÌX…–Ö Ah›nÆ‹ ‹Æ‹·∞ ‹··bco·rPÊ„Ÿ‹¤Δ· ‘Ø ‹fi ‹Æ‹·∞ ÷Ê„W‹Ÿ‹·£§®Ê™ ‹‚. ‘Ø ‹fi Æ‹o&Æ‹qø·√‹· E±‹¡„‡X‘®‹ ±‹®‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ E±‹¡„‡X”‹·£§®‹™ P›Δ A®‹·. ∏Ê„Ì∏›pÖ ±‹®‹±‹≈¡„‡W‹ ØÌÒ‹· "”‹„±‹√Ö' ±‹®‹ øfi ›W‹ Õ‹·√‹· ›¿·Ò‹· GÌü·®‹√‹ P›ΔZor ‹Æ‹·∞ Æ›Æ‹· Ø‡v‹«›√Ê. D ±‹®‹W‹Ÿ‹ ‘ßÒ‹¬ÌÒ‹√‹®‹ P›Δ- ‹Æ‹·∞ W‹·√‹·-£-”‹·- ‹‚-®‹· P‹„v‹ P‹–‹r Ê‡. ”‹„±‹√Ö GÆ‹·∞ ‹‚®‹· Ò‹·Ìü C£§‡bÆ‹®‹· GÌ®‹· Æ‹Æ‹∞ W‹· ‹fiØ. P›√‹| D ”›Δ· ü√Êø·· ›W‹ Æ‹Æ‹∞ ‹·Æ‹‘’Æ‹»… ‘Ø ‹fi Æ‹o√‹·W‹Ÿ›®‹ E±Ê‡Ì®‹≈ ‹·Ò‹·§ gWÊY‡ÕÖ C®›™√Ê. ü÷‹·Õ‹@ D ±‹®‹ gÆ‹≤≈ø· ›W‹Δ· C ‹√Ê‡ P›√‹| Ê‡ÆÊ„‡..? C Ê«›… PÊ‡ ‹Δ Æ‹Æ‹∞ F÷›±Ê‰‡÷‹W‹ŸÊ‡ ÷Ê„√‹Ò‹· Æ‹Æ‹∞ «Ê‡SÆ‹ ‹ÆÊ∞‡ AóP‹ÍÒ‹ GÌ®‹· E®‹÷‹ƒ”‹· ‹ ±‹≈ø·Ò‹∞PÊR ÒÊ„v‹W‹©ƒ. "∏Ê„Ì∏›pÖ' ±‹®‹PÊR ±‹øfiÏø· ›X "”‹„±‹√Ö' ±‹®‹ üŸ‹PÊWÊ üÌÒ‹· ! C®‹· ÆÊ‡√‹ ›X CÌX…—Æ‹ ±‹®‹ GÌ®‹· ZÌp›N„‡–‹ ›X ÷Ê‡Ÿ‹ü«Ê… ! ”‹„±‹√Ö GÌü ±‹®‹PÊR A•‹Ï "A£‡Ò‹', "GΔ… ‹Æ‹„∞ À·‡ƒ®‹' GÆ‹·∞ ‹‚®‹·. ÷›W›X D ±‹®‹ ‹·Ò‹·§ ±‹®‹ ±‹≈¡„‡W‹ A•‹Ï ‹Ò›§X¡·‡ P›|·Ò‹§®Ê. ÷Êa‹·c ø·· ‹gÆ‹√‹· ‹·Ò‹·§ ±‹vÊx ÷‹·v‹·W‹√Ê‡ D ±‹®‹®‹ ›√‹”‹·®›√‹√‹·. C ‹√‹· P‹Æ‹∞v‹ ‹fi£Æ‹ hÊ„ÒÊWÊ D ”‹„±‹√Ö ±‹®‹ ‹Æ‹·∞ ÷ÊOÊø··Ò›§√Ê. E®›÷‹√‹OÊWÊ, D ‹fiÒ‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ W‹ ‹·Ø‘.

"¸æãí¸Ýp…' ±Ü¨ÜPæR ±Ü¿Þì¿áÊÝX "ÓÜã±ÜÃ…' ±Ü¨Ü ŸÙÜPæWæ ŸíñÜá ! C¨Üá ®æàÃÜÊÝX CíXÉÑ®Ü ±Ü¨Ü Gí¨Üá ZípÝNãàÐÜÊÝX ÖæàÙÜŸÇæÉ ! ÓÜã±ÜÃ… GíŸ ±Ü¨ÜPæR A¥Üì "A£àñÜ', "GÆÉÊÜ®Üã° ËáàÄ¨Ü' G®Üá°ÊÜâ¨Üá. ÖÝWÝX D ±Ü¨Ü ÊÜáñÜá¤ ±Ü¨Ü ±ÜÅÁãàWÜ A¥ÜìÊÜñÝ¤XÁáà PÝ|áñÜ¤¨æ. ÖæaÜác ¿ááÊÜg®ÜÃÜá ÊÜáñÜá¤ ±Üvæx ÖÜávÜáWÜÃæà D ±Ü¨Ü¨Ü ÊÝÃÜÓÜá¨ÝÃÜÃÜá. CÊÜÃÜá PÜ®Ü°vÜ ÊÜÞ£®Ü hæãñæWæ D ÓÜã±ÜÃ… ±Ü¨ÜÊÜ®Üá° ÖæOæ¿ááñÝ¤Ãæ.

H≤≈«Ö 2013

÷Ê„”‹Ò‹· 55

""÷Ê‡XÒ‹·§ ‘Ø ‹fi..?'' ""”‹„±‹√›XÒ‹·§ !'' ÆÊ„‡w, C»… "”‹„±‹√Ö' GÆ‹·∞ ‹ CÌX…–Ö ±‹®‹ ‹Æ‹·∞ "BXÒ‹·§ ' GÆ‹·∞ ‹ P‹Æ‹∞v‹ ±‹®‹®‹ hÊ„ÒÊ ”Ê‡ƒ‘ "”‹„±‹√›XÒ‹·§' GÆ‹·∞ ‹ P‹ÌX…–Ö ±‹®‹ ‹Æ‹·∞ ”‹Í—r ‹fiw®›™√Ê & ”‹ÍgÆ‹Œ‡Δ√‹· ! ‘Ø ‹fi ‹|ÏÆÊø· hÊ„ÒÊWÊ D ±‹®‹ GΔ… ‹Æ‹„∞ ‹~Ï”‹· ‹ W‹·|ÀÕÊ‡–‹| ›X®‹·™ Aa‹cƒ¡·‡Æ‹Δ…. E®›÷‹√‹OÊWÊ, ÷Ê„‡o»Æ‹ £Ø”Ê„Ì®‹Æ‹·∞ "”‹„±‹√›XÒ‹·§' GÆ‹·∞ ‹‚®‹·. C£§‡aÊW‹ÌÒ‹„ GΔ… qÀ a›ÆÊ«ÖÆ‹ ‹√‹„ ‘Ø ‹fi ÷Ê„”‹®›X πv‹·W‹vÊøfi®›W‹ ±‹≈•‹ ‹· ±‹≈®‹Õ‹ÏÆ‹ ÆÊ„‡w üÌ®‹ ±Ê≈‡˚‹P‹√‹Æ‹·∞ ‘Ø ‹fi ÷Ê‡XÒ‹·§ ? GÌ®‹· PÊ‡⁄®‹-√Ê A ‹√Ê«›… JÌ®Ê‡ ±‹®‹®‹»… ÷Ê‡Ÿ‹· ‹‚®‹· ”› ‹fiÆ‹¬- ›X B JÌ®‹· ±‹®‹ Ê‡ A®‹· "”‹„±‹√Ö'. "”‹„±‹√Ö' ±‹®‹®‹ Æ‹ÌÒ‹√‹... AΔ…Δ… ... A®‹√‹ hÊ„ÒÊWÊ‡ CÆÊ„∞Ì®‹· ±‹®‹ ‹‰ DW‹ a‹«› ‹OÊø·»…®Ê. A®Ê‡ "”‹SÒÖ'! C®‹· PÊ‡Ÿ‹Δ· A–Êr‡Æ‹„ aÊÆ›∞XΔ… GÌ®‹· Æ‹Æ‹∞ ÊÁø·Q§P‹ Aº±›≈ø· ! P›√‹|..? A®Ê‡PÊ„‡ D ±‹®‹ Œ–‹r ±‹®‹ ‹Δ… AØ∞”‹·£§®Ê Æ‹Æ‹WÊ ! Øg ÷Ê‡Ÿ‹∏Ê‡PÊÌ®‹√Ê, C®‹Æ‹·∞ W‹»‡g· ±‹®‹ GÌ®‹· Æ›Æ‹· P‹√Êø·üø·”‹·ÒÊ§‡ÆÊ. Ø ‹·æ À–‹ø· Æ‹Æ‹WÊ

WÊ„£§Δ…. D ±‹®‹ C ‹£§Æ‹ ±‹vÊx ÷‹·v‹·W‹√‹· ‹·Ò‹·§ GŸÊø·√‹· ÷ÊbcWÊ E±‹¡„‡X”‹·£§®›™√Ê ! D ‹√ÊWÊ Æ› ‹‚ PÊ‡⁄√‹· ‹ GΔ… ±‹®‹W‹⁄XÌÒ‹ C®‹· ”‹ÃΔ≥$PÊor®›X PÊ‡⁄”‹·Ò‹§®Ê, PÊŸ‹ ‹·or®‹ ±‹®‹ GØ”‹·Ò‹§®Ê ! P‹Æ‹∞v‹ ‘Ø ‹ﬁ ”›◊Ò‹¬ C£§‡aÊWÊ P‹·ΔWÊv‹·£§®Ê GÌ®‹· AÆÊ‡P‹√‹· Aº±›≈ø·±‹v‹·Ò›§√Ê. D ”‹ ‹·ø·®‹«Ê…‡ "”‹SÒÖ ÷›pÖ ‹·W› !' GÌü a‹√‹| ÷›vÊ„Ì®‹√‹»… PÊ‡⁄®‹ ÆÊÆ‹±‹‚. CÌÒ‹÷‹ ‹Æ‹·∞ ±‹£≈PÊW‹Ÿ‹· ”‹÷‹ ›a› ‹·WÊ„‡a‹√‹ ›X ◊‡W‹ŸÊ®‹®‹·™ GΔ…√‹„ £⁄©√‹· ‹ ”‹ÌW‹£ ! C£§‡bÆ‹ ‘Ø ‹ﬁ JÌ®‹√‹»… "÷Ê„w ‹·W‹ ÷Ê„w ‹·W‹ πv‹∏Ê‡v‹ A ‹Æ‹∞ ' GÌü·®‹· P‹„v‹ ÷›v›X®‹·™ Ø ‹·WÊ £⁄©√‹ü÷‹·®‹·. CÌÒ‹÷‹ ∏ÊŸ‹ ‹~WÊW‹Ÿ‹ P›Δ®‹»… üÌ©√‹· ‹‚®Ê‡ D ÷Ê„”‹ ±‹®‹ "”‹SÒÖ' ! C®‹√‹ ‹·„Δ ®Ê‡ ‹√›OÊ Æ‹Æ‹WÊ £⁄©Δ… ! B”‹Q§¿·®‹™√Ê Ò› ‹‚W‹Ÿ‹· ”‹ÌÕÊ„‡ó”‹ü÷‹·®‹·. AÌÒ‹÷‹ ”‹ÌÕÊ„‡´‹ÆÊø· ¥‹»Ò›ÌÕ‹®‹»…ø·„ Æ‹Æ‹WÊ GŸ‹¤–‹„r B”‹Q§¿·Δ… GÌ®‹· Æ‹ ‹·≈ÒÊ¿·Ì®‹ £⁄”‹·£§®Ê™‡ÆÊ. D ”‹SÒÖ GÆ‹· ∞ ‹ ±‹®‹ CÌÒ‹÷‹®‹P™ ÊR‡ E±‹¡„‡X”‹ ∏Ê‡PÊÌ®Ê‡Æ‹„ CΔ… ! ÷Ê~°Æ‹ ”ËÌ®‹ø·Ï ‹~Ï”‹Δ· D "”‹SÒ›§X®›™ŸÊ' GÌ®‹· ÷Ê‡Ÿ‹·Ò›§√Ê ! ÷Ê„‡pÊ«Ê„Ì®‹√‹ £Ø”‹· ‹~Ï”‹Δ· "”‹SÒ›§XÒ‹·§' !

‹·Ò‹·§ P›Œæ‡ƒ ±‹ÌwÒ‹√‹· ±‹√‹”‹≥√‹ AÆ‹· ‹fiØ”‹· ‹ ”‹Ø∞ Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹ ”‹Í—rWÊ P›√‹| ›®‹ AÌÕ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ «Ê‡SP‹√‹· ÀÕ‹®‹±‹w‘®›™√Ê. ÀÕ‹Ã”‹Ì”Êßø·· 1954√‹»… J≤≥PÊ„Ìw√‹· ‹ JÌ®‹· Ø|Ïø·®‹ ±‹≈P›√‹ P›Œæ‡√‹ ‹‚ ª›√‹Ò‹®‹ JÌ®‹· ª›W‹. ±›PÖ üΔ ‹ÌÒ‹©Ì®‹ P›Œæ‡√‹®‹ PÊΔ ‹‚ ª›W‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ BP‹≈À·‘PÊ„Ìw®Ê. A®‹Æ‹·∞ "±›PÖ BP‹≈À·Ò‹ P›Œæ‡√‹' GÌ®Ê‡ W‹·√‹·£”‹«›W‹·£§®Ê. ±›Q”›§Æ‹©Ì®‹ ±‹‰ ‹Ï ±›Q”›§Æ‹ ∏Ê‡±‹Ïp›rXØÌ®‹ ±›Q”›§Æ‹®‹ ‘o·r ‹·Ò‹§–‹·r ÷Êbc®Ê; hÊ„ÒÊWÊ Ê„Ìv‹·Ò‹Æ‹ ‹‰ ”‹÷‹. 1972√‹ ‘ ‹fi… ©Ã±‹¸‡ø· J±‹≥Ì®‹ ‹‰ ”‹÷‹ À¥‹Δ ›X ª›√‹Ò‹ ‹·Ò‹·§ ±›Q”›§Æ‹W‹Ÿ‹ Æ‹v‹·ÀÆ‹ ∏›Ì´‹ ‹¬®‹»… ”‹·´›√‹OÊøfiXΔ…. ±›Q”›§Æ‹ ‹‚ Ò‹Æ‹∞ BÌÒ‹ƒP‹ ”‹ ‹·”Ê¬W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ‹··bc÷›P‹· ‹ ”‹Δ· ›Xøfi®‹√‹„, gÆ‹ÒÊø· W‹ ‹·Æ‹ ‹Æ‹·∞ ∏Ê‡√ÊvÊWÊ £√‹·X”‹∏Ê‡P›®‹ ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… ª›√‹Ò‹®Ê„Ì©XÆ‹ À√‹”‹ ‹Æ‹·∞ ®Ê„v‹x®‹· ‹fiw ”‹ÌZ–‹ÏPÊR A~ ‹fiwPÊ„Ÿ‹·¤Ò‹§®Ê. AÌÒ‹÷‹ ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹«Ê…‡ P›XÏ«Ö ø··®‹ú Zq‘®Ê. B√Ê„‡±‹, ±‹≈Ò›¬√Ê„‡±‹W‹Ÿ‹»… Ø√‹Ò‹ ›®‹ G√‹v‹„ ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹ √›gP›√‹~W‹Ÿ‹· ”› ‹fiÆ‹¬ ±‹≈hÊW‹Ÿ‹ ü®‹·P‹·, ü ‹OÊW‹Ÿ‹ üWÊY ØŒcÌÒ‹√›X√‹· ‹ÌÒÊ ÒÊ„‡√‹·Ò‹§®Ê. ª‹¡„‡Ò›≥®‹ÆÊø· EW‹ ‹·”›ßÆ‹ Ê‡ ±›Q”›§Æ‹ GÌü ª› ‹ÆÊ C£§‡bÆ‹ ©Æ‹W‹Ÿ‹»… ®‹or ›X ‹¬P‹ § ›W‹·£§®Ê. PÊΔ ‹‚ ‹–‹ÏW‹⁄Ì©‡aÊWÊ ª›√‹Ò‹ ‹‰ ª‹¡„‡Ò›≥®‹ÆÊWÊ W‹·ƒ øfiW‹·£§®Ê. ª‹¡„‡Ò›≥®‹P‹ƒWÊ JÌ®‹· ØŒcÒ‹ ´‹ ‹·Ï C√‹· ‹‚©Δ…. ‹··”‹«›æÆÖ ª‹¡„‡Ò›≥®‹P‹ƒ√‹· ‹ÌÒÊ¡·‡ ◊Ì®‹„ ª‹¡„‡Ò›≥®‹P‹√‹„ C√‹·Ò›§√Ê GÌü AÌÕ‹ ‹Æ‹·∞ «Ê‡SP‹√‹· ÷‹Δ ‹‚ ‹fi◊£W‹Ÿ‹ ‹·„ΔP‹ ”‹≥–‹r±‹w‘®›™√Ê. G√‹v‹„ ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹ gÆ‹ƒWÊ DW‹ ∏Ê‡P›X√‹· ‹‚®‹· Õ›Ì£¡·‡ ÷Ê„√‹Ò‹· ◊Ì”Êø·Δ… GÌü ”‹√‹Ÿ‹ ”‹Ò‹¬ ‹Æ‹·∞ G√‹v‹„ ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹ ‹·Ò‹·§ ”‹ÌüÌóÒ‹ CÒ‹√‹ ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹ Æ›ø·P‹√‹· £⁄ø·∏Ê‡P›X®Ê. ""A Ê·ƒP›®‹ ”‹ÌÕÊ„‡´‹Æ› ”‹Ì”Êß¡„Ì®‹· ª›√‹Ò‹&±›PÖ Æ‹v‹·ÀÆ‹ ”‹ÌüÌ´‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ A´‹¬ø·Æ‹ ‹fiw ”‹»…‘®‹ ‹√‹© £⁄”‹· ‹ÌÒÊ, P›Œæ‡√‹ ”‹ ‹·”Ê¬ø·Æ‹·∞ üWÊ÷‹ƒ‘, Õ›Ì£ø··Ò‹ i‡ ‹Æ‹ Æ‹vÊ”‹· ‹‚®‹· ±›Q”›§Æ‹PÊR ∏Ê‡v‹ ›X®Ê. ±›PÖÆ‹»… BÌÒ‹ƒP‹ A”‹ÌÒÊ„‡–‹ EΔ∫|WÊ„Ìv›W‹ gÆ‹√‹ W‹ ‹·Æ‹

÷Ê„”‹Ò‹· 56

øfi√‹ÆÊ„∞‡ •‹⁄”‹Δ· "”‹SÒ›§X Ò‹®‹·Q®Ê' GÌ®‹„, CÌ±›®‹ ÷›v‹Æ‹·∞ PÊ‡⁄®›W‹ "”‹SÒ›§X®Ê' GÌ®‹„, "PÊ„ÆÊWÊ ”›◊Ò‹¬ P‹Í£¡„Ì®‹Æ‹„∞ "”‹SÒ›§X®Ê' GÌ®‹„ ‹~Ï”‹· ‹‚®‹· CÌ©Æ‹ ‹√‹ ‹√‹”Ê ! D ±‹®‹ PÊ‡⁄®›W‹ QÀW‹„ A–Êr‡Æ‹„ ◊Ò‹ ›X√‹· ‹‚©Δ… ! ü÷‹·Õ‹@ Ø ‹·W‹„ ◊‡W‹Ø∞”‹ü÷‹·®‹·. B®‹·®‹ƒÌ®‹«Ê‡ D ±‹®‹®‹ üWÊWÊ Æ‹Æ‹WÊ ÷ÊbcÆ‹ WË√‹ ‹ÀΔ… ! A®‹·ΩÒ‹, ∏Ê„Ì∏›pÖ, ”‹„±‹√Ö ‹·Ò‹·§ ”‹SÒÖ ∂ D ±‹®‹W‹Ÿ‹ ∏ÊŸ‹ ‹~WÊ B®‹·®‹ƒÌ®‹«Ê‡ Æ‹Æ‹WÊ D ±‹®‹®‹ üWÊWÊ ÷ÊbcÆ‹ WË√‹ ‹ CΔ…. ÷Ê‡⁄√‹· ‹‚®‹Æ‹·∞ K©®‹ Ø ‹·WÊ Ê„®‹»Æ‹ ±‹®‹W‹Ÿ‹· DW‹ a‹«› ‹OÊ ø·»…Δ… Ê‡ÆÊ„‡ GÌü AÆ‹· ‹fiÆ‹ ü√‹ü÷‹·®‹·. ÷›W›XΔ… GÌ®‹· ”‹≥–‹r±‹w”‹Δ· Cbñ”‹·ÒÊ§‡ÆÊ. D GΔ… ±‹®‹W‹Ÿ‹»… PÊΔ ‹‚ üŸ‹PÊø·»… P‹w Ê·øfiX√‹ü÷‹·®Ê‡ ÷Ê„√‹Ò‹· A ‹‚ Æ‹Œ‘Δ… ! Æ›Æ‹· ÀÕÊ…‡—‘®‹ GΔ… ±‹®‹W‹Ÿ‹„ a‹«› ‹OÊø·»…√‹ü÷‹·®‹·. A ‹‚ PÊΔ Ê‰Ì®‹· ‹¡„‡ ‹fiÆ‹®‹ ‹√‹»… , PÊΔ Ê‰Ì®‹· ±‹≈®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹»… ±‹≈a‹»Ò‹ ›X Ê GÆ‹·∞ ‹‚®‹· Æ‹Æ‹∞ AÌ∏Ê„‡| ! G”Ö. i. Œ ‹Õ‹ÌP‹√Ö Æ‹Ì. 5177, "Œ ‹ΔÒ‹', ÷ÊaÖ.q. hÊ„‡w √‹”Ê§ Àgø·Æ‹W‹√‹ 2ÆÊ‡ ÷‹ÌÒ‹, Ê·Á”‹„√‹· & 570 017

∏Ê‡√ÊvÊWÊ £√‹·X”‹· ‹‚®›X®Ê'' Ê·‡»Æ‹ ÷Ê‡⁄PÊø·Æ‹·∞ ”‹ ‹·¶Ï”‹Δ· CÆ‹„∞ B´›√‹W‹Ÿ‹· ∏Ê‡P›W‹·Ò‹§ Ê. AP‹”›æÒÖ Aº±›≈ø· ‹Æ‹·∞ ”‹ ‹·¶Ï”‹· ‹‚®›®‹√Ê, ±›Q”›§Æ‹PÊR ”‹ ‹·”Ê¬ Ø ›√‹OÊ BW‹· ‹‚®‹· ∏Ê‡v‹ ›X®Ê GÌ®›®‹√Ê, G√‹v‹„ ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹ JŸ‹X√‹· ‹ gÆ‹ƒXÌÒ‹ ÷Êa›cX W‹w ª›W‹®‹»…√‹· ‹ gÆ‹√‹· AÆ‹·ª‹À”‹∏Ê‡P›®‹ ÒÊ„Ì®‹√ÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ F◊‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹„ P‹–‹r ›W‹·Ò‹§®Ê. D ‹√ÊXÆ‹ BW‹·÷Ê„‡W‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ W‹ ‹·Ø‘®‹ øfiƒWÊ‡ B®‹√‹„ P›Œæ‡√‹ ”‹ ‹·”Ê¬ø·· ‹fiÒ‹·P‹ÒÊW‹Ÿ‹ ‹·„ΔP‹ ±‹ƒ÷›√‹ ›W‹· ‹–‹·r ”‹√‹Ÿ‹ ‹Δ… GÌü Aº±›≈ø· ‹Æ‹„∞ «Ê‡SP‹√‹· ®›S»‘®›™√Ê. ""√›—Û‡ø· A‘æÒÊWÊ, gÆ‹ÒÊø· ª› ‹ÆÊW‹⁄WÊ ´‹PÊR Ò‹Ì®‹· P›Œæ‡√‹ ‹Æ‹·∞ ®‹·üÏΔ ‹fiw®‹·™ Æ‹ ‹·æÆÊ∞‡ B⁄®‹ ”‹P›Ï√‹W‹Ÿ‹·. CÌ©W‹„ P›Œæ‡√‹®‹»… CÒ‹√‹ √›g¬W‹Ÿ‹ÌÒÊ gÆ‹i‡ ‹Æ‹ ”› ‹fiÆ‹¬ ›XΔ… '' GÌü «Ê‡SP‹√‹ Aº±›≈ø· ‹Æ‹·∞ Ò‹⁄¤÷›P‹Δ· ”›´‹¬ÀΔ…. P›Œæ‡√‹ ”‹ ‹·”Ê¬ GÌü √Ê„‡W‹PÊR ”‹ÌüÌ´‹ Ê‡ CΔ…®‹ bQÒÊ’ø·Æ‹·∞ ÒÊ„‡ƒPÊWÊ Ø‡v‹«›W‹·Ò‹§®Ê. D ‹fiÒ‹Æ‹·∞ ®›S»”‹Δ· «Ê‡SP‹√‹· ”›P‹–‹·r A´‹¬ø·Æ‹ ‹fiw√‹· ‹‚®‹Æ‹·∞ ±‹≈£¡„Ì®‹· A´›¬ø·®‹ PÊ„ÆÊø·»… A ‹√‹· Ø‡w√‹· ‹ Awq±‹≥~W‹Ÿ‹· ”‹≥–‹r±‹w”‹·Ò‹§ Ê. ∏›ΔWÊ„‡±›«Ö PÊ., ”Ê„Rμ‡«Öx , aË´‹ƒ, √› ‹·”›ÃÀ·, G”Ö.B√Ö., ØÒ›¬Æ‹Ì®‹”›ÃÀ·, ‹·£§Æ‹„∞ AÆÊ‡P‹√‹ Aº±›≈ø·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ‹·Ò‹·§ ÷‹Δ ‹‚ ±‹£≈PÊW‹Ÿ‹»… ±‹≈P‹o ›X√‹· ‹ ÀÕÊ‡–‹ «Ê‡SÆ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ B´‹ƒ‘, P›Œæ‡√‹ ”‹ ‹·”Ê¬ø·Æ‹·∞ ±‹ƒŒ‡»‘√‹· ‹ «Ê‡SP‹√‹ Õ‹≈ ‹· ‹Æ‹·∞ Ê·a‹c∏Ê‡P›X®Ê. CÌÒ‹÷‹ A´‹¬ø·Æ‹¡„‡W‹¬ ±‹‚”‹§P‹W‹Ÿ‹· ±‹≈P‹o ›W‹· ›W‹ ±‹s‹¬®‹ P‹√‹v‹· £®‹·™ ‹‚®‹· AÒ‹¬ÌÒ‹ ‹··S¬ ‹·Ò‹·§ A ‹Õ‹¬P‹. B ØqrÆ‹»… D P‹Í£ø·· ”‹·Δª‹ K©WÊ ®‹P‹·R ‹‚©Δ…. D ®Ê„‡–‹®‹ Ø ›√‹OÊøfiX®‹™√Ê, «Ê‡SP‹√‹ Õ‹≈ ‹· ‹·Ò‹§–‹·r ”›•‹ÏP‹ ›W‹·£§Ò‹·§ ‹·Ò‹·§ G√‹v‹· ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹ ÆÊ ‹·© æ ø·Æ‹·∞ PÊw”‹·£§√‹· ‹ ”‹ ‹·”Ê¬¡„Ì®‹Æ‹·∞ GΔ… K®‹·W‹√‹„ A•‹Ï ‹fiwPÊ„Ÿ‹¤Δ· ”›´‹¬ ›W‹·£§Ò‹·§. v›>> GaÖ. G”Ö. WÊ„‡±›Δ √› Ö Æ‹Ì. 144, ”‹Ã‘§Œ≈‡ ”‹RÌ®‹, I. ÊÁ.w.√‹”Ê§ , A√‹‘Æ‹P‹·ÌpÊ, ÆÊΔ ‹·ÌW‹Δ Ò›>> ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· W›≈ ‹fiÌÒ‹√‹ i«Ê… 562 123

H≤≈«Ö 2013

P‹Í —

πP‹Ro·r ÷‹Δ ‹√‹ W‹ ‹·Æ‹ ”ÊŸÊø··£§®Ê. P‹Í— πP‹RqrWÊ ÷‹Δ ‹‚ ÷‹Ò‹·§ P›√‹|W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ‹··Ì®Ê ◊‡W›X P‹Í— πP‹RqrÆ‹ üWÊWÊ GΔÖ. ‘. Æ›W‹√›hÖ ‹ﬁv‹«›W‹·£§®Ê, C ‹‚W‹Ÿ‹»… ÷‹Δ ‹‚ P›√‹|W‹Ÿ‹· A ‹√‹ «Ê‡SÆ‹ "A ‹Æ‹£ø·Ò‹§ ª›√‹Ò‹®‹ P‹Í—' ”‹√‹P›√‹®‹ Ø‡£W‹⁄W‹–Êr‡ ”‹ÌüÌ-ó‘ Ê. P‹Í— ("÷Ê„”‹Ò‹·', gÆ‹ ‹ƒ, 2013) W‹ ‹·Æ‹ ”ÊŸÊø··Ò‹§®Ê. EÒ‹≥Æ‹∞W‹⁄WÊ ”‹√‹P›√‹ PÊ„v‹· ‹ A ÊÁh›nØP‹ ∏ÊÌüΔ B®‹√Ê «Ê‡SÆ‹®‹»… P‹Í— Àh›nÆ‹®‹ üWÊXÆ‹ ‹”‹·§Ø–‹u ∏Ê«Ê; ”› ‹ÏgØP‹ ±‹wÒ‹√‹ ‹¬ ‹”Êßø·· PÊΔ Ê‡ AƒÀÆ‹ PÊ„√‹ÒÊ G®‹·™ P›|·Ò‹§®Ê. P‹Í— Àh›nÆ‹ JÌ®‹· ´›Æ‹¬W‹Ÿ‹Æ‹·∞ (AQR ‹·Ò‹·§ WÊ„‡ó) ±Ê‰≈‡Ò›’◊‘ Æ‹ ‹·æ AÆ‹Ã¿·P‹ Àh›nÆ‹. ◊‡W›X A®‹· i‡ ‹Õ›”‹˜ , ∏Ê‡”›ø·& ›Ò› ‹√‹| ‹Δø·PÊR (AWÊ„≈‡&PÊÁ ‹ﬁqPÖ √‹”›ø·Æ‹Õ›”‹˜W‹Ÿ‹ÌÒ‹÷‹ ÷‹Δ ‹‚ ‹·„Δª‹„Ò‹ Àh›nÆ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ , ±‹≈©‡±Ö ∏ÊŸ‹W‹«Ö, W‹·√‹·‘®‹ú ‹·„£Ï PÊ. ”‹”‹¬&√Ê„‡W‹Õ›”‹˜ W‹Ÿ‹ÌÒ‹÷‹ À·Õ‹≈ Àh›nÆ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ üŸ‹”‹·Ò‹§®Ê ‹·Ò‹·§ ∏ÊŸÊ&Àh›nÆ‹, ‹·|·°&Àh›nÆ‹ W‹Ÿ‹ÌÒ‹÷‹ ÷Ê„”‹ Àh›nÆ‹ hÊÇ„‡ÆÖ) ±‹‰√‹P‹ ›®‹ √›X, hÊ„‡Ÿ‹, ”‹hÊj , Õ›TÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷‹·o·r÷›Q®Ê. C»…Æ‹ ”‹ÌÕÊ„‡´‹ÆÊW‹Ÿ‹ Æ‹ ‹OÊW‹Ÿ‹ÌÒ‹÷‹ Q√‹·´›Æ‹¬W‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹vÊW‹~‘√‹· ‹‚®‹·; ‹·„Δ Ò‹Ò‹§$Ãh›nÆ‹ ü÷‹Ÿ‹–‹·r ”‹Δ Jp›r√Ê P‹Í—ø· Ø‡√› ‹ƒ ∏Ê‡”›ø·PÊR ‘‡À·Ò‹ ›®‹ B´‹·ØP‹ P‹Í—ø· üWÊXÆ‹ ”‹√‹P›√‹®‹ Ò‹Ò‹§$Ãh›nÆ‹®‹ JŸ‹WÊ C√‹·Ò‹§®Ê ‹·Ò‹·§ üWÊXÆ‹ JÒ‹·§ ‹··ÌÒ›®‹ ‹‚ CÌÒ‹÷‹ P›√‹|W‹Ÿ‹»… D ”‹ÌÕÊ„‡´‹ÆÊW‹Ÿ‹ AŸ‹ ‹wPÊ √ÊÁÒ›≤ gÆ‹ÒÊø· PÊΔ ‹‚. D P›√‹|W‹Ÿ‹ üWÊXÆ‹ À ‹√‹OÊW‹Ÿ‹ ÷‹√‹÷‹· Ê·‡»√‹·Ò‹§®Ê. £‡√› ®Ê„v‹x®‹·. ›”‹§ ‹®‹»… D πP‹RqrWÊ HP‹P›√‹|

À ‹√‹OÊ ”‹ƒøfiW‹«›√‹®‹·. ◊‡W›X, P‹Í— πP‹RqrÆ‹ üWÊXÆ‹ a‹aÊÏø·»… ÷‹Δ ‹‚ ‹W‹Ï®‹ gÆ‹√‹· ±›«Ê„YŸ‹·¤ ‹‚®‹· D üWÊXÆ‹ bÌÒ‹ÆÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹ƒ®›ƒWÊ ÷‹a‹cΔ· ”‹÷›ø·P‹ ›W‹üΔ…®‹·. B®‹√Ê CÌÒ‹÷‹ bÌÒ‹ÆÊW‹Ÿ‹ ÆÊ«Ê P‹Í— Àh›nÆ‹ Õ›TÊW‹Ÿ‹ üWÊXÆ‹ ”‹ƒøfi®‹ A ‹W›÷‹ÆÊ B´›√‹®‹»… Æ‹vÊø·∏Ê‡Q®Ê. ü®‹»WÊ "P‹Í—&Àh›nÆ‹®‹«Ê…‡Ø®Ê ‹·|·° ' GÌü ‹·ÆÊ„‡ª› ‹ Ò‹Æ‹∞®›X‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹· C®‹PÊR SÌwÒ‹ ”‹÷›ø·P‹ ›W‹«›√‹®‹·. GÌ. øfi ‹‚®Ê‡ bÌÒ‹ÆÊW‹Ÿ‹»… ›”‹§ ‹ W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ò‹±›≥X W‹≈◊‘®›W‹ A•‹ ›/ ‹·Ò‹·§ Ò‹P‹Ï ‹Æ‹·∞ Ò‹±›≥X üŸ‹‘®›W‹ A”‹÷‹ÆÊ ‹·„v‹·Ò‹§®Ê. B®‹√Ê, C»… P‹Í— Àh›nÆ‹®‹ üWÊXÆ‹ A”‹÷‹ÆÊø· P›√‹|PÊR ›”‹§ ›ÌÕ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ £√‹·a‹«›X®Ê ‹·Ò‹·§ Ò‹P‹Ï ‹Æ‹·∞ Ò‹±›≥X A•ÊÏÁ”‹«›X®Ê GÌ®Ê‡ ª›”‹ ›W‹·Ò‹§®Ê. ª›√‹Ò‹®‹»…Æ‹ ‹¬ ‹”›ø· ª‹„À· ü√‹v›X”‹·ÀPÊ

Cí¨Üá ¹í¹ÓÜÇÝWÜá£¤ÃÜáÊÜ "A¼ÊÜê©œ ÊÜáñÜá¤ ¸æÙÜÊÜ~Wæ' GíŸ WÜÅ×PæWÜÙÜ ŸWæX®Ü Ëá£¿á ŸWæWæ ¨ÜÍÜPÜWÜÙÜ ×í¨æ "ÈËáp…Õ oá WæãÅà¥…' Gí¨Üá aÜbìÓÜÇÝX¨æ¿Þ¨ÜÃã Ü hÝWÜ£àPÜÃ| Ü ¨Ü ÊÝ¨ÜWÙÜ ® Ü áÜ ° ±Üä|ìÊÝX ®ÜáíXÃÜáÊÜ ÊÜá«ÜÂÊÜá ÊÜWÜì hÝ| ÊÜáÃæËWæ JÙÜWÝX¨æ. DX®Ü PæÆÊæäí¨Üá ÃÝÓÝ¿á¯PÜ WæãŸºÃÜWÜÙÜ ÊÜááí¨æ Æ»ÜÂÊÝWÜáÊÜ Aí¨Ýgá, Ëá£ ®ÜÊÜá¾®Üá° GaÜcÄÓÜ¸æàPÜá ÊÜáñÜá¤ ÃæãàWÜ, QàoWÜÙÜ PÝoPæR hæçËPÜ, ¿Þí£ÅPÜ ±ÜÄÖÝÃÜWÜÙÜ PÜvæWÜã AÐærà £àÊÜÅÊÝX WÜÊÜá®ÜÖÜÄÓÜáÊÜâ¨Üá ÓÜÖÜ ÊÜááSÂ. AÆÉ¨æ CíñÜÖÜ Ÿ¨ÜÈà ÊÜÂÊÜÓæ§¿á ÓÝ«ÜÂñæWÜÙÜá ¹àg, ÊÜá|¡®Üã° JÙÜWæãívÜá PÜêÑ¿á GÇÝÉ B¿ÞÊÜáWÜÙÜ®Üã° JÙÜWæãÙÜÛ¸æàPÝWÜáñÜ¤¨æ. B¨ÜÃæ CÊÝÊÜâÊÜâ ñÜûÜ|¨ÜÈÉ PÜêÑ¿á®Üá° ¹PÜRqr¯í¨Ü ±ÝÃÜá ÊÜÞvÜÇÝÃÜÊæíŸá¨Üá ¯aÜcÙÜÊæà C¨æ. HPæí¨ÜÃæ PÜêÑ ÊÜÂÊÜÓæ§¿áá B¦ìPÜñæ¿á®Üã° JÙÜWæãívÜíñæ ®ÜÊÜá¾ JpÝrÃæ ÓÜÊÜÞg¨Ü »ÝWÜ, CÈÉ ¸æíŸÆ ¸æÇæ, JÙÜÓÜáÄWÜÙÜ ¸æÇæ, ©®Ü ©®ÜPÜãR ÖæaÜác£¤ÃÜáÊÜ ŸívÜÊÝÙÜ¨Ü AWÜñÜÂ, ÓÜ|¡ &A£ÓÜ|¡ ÃæçñÜÃæà ÖæaÝcXÃÜáÊÜâ¨Üá, ÊÜÞÃÜáPÜpær¿á ÓÜíQà|ìñæ ¶ ×àWæ ÖÜÆÊÜâ ÓÜÊÜáÓæÂWÜÙÜ hÝÆWÜÙæãí©Wæ ÖæOæ¨ÜáPæãíw¨æ. H≤≈«Ö 2013

÷Ê„”‹Ò‹· 57

A±‹≥ ±Ê≈‡ ‹·PÊR Ê„‡”‹ ‹ﬁw®‹ A®›√Ê„‡ Œ≈‡ ‹·ÌÒ‹ ”‹·Ì®‹ƒø· ∏ÊÆ‹·∞π®‹™ A ‹ÃŸ‹ P‹|°»… ÷‹Ÿ‹¤ ØΔ…»Δ… ÆÊ„Ì®‹· P‹„Ÿ‹· £Æ‹·∞ ‹‚®‹· πorŸ‹· A ‹ŸÊ„ÿpÊrø·»…®‹™ Æ‹Æ‹WÊ √Ê„‡W‹ üv‹PÊ„Ìv‹· ≤‡a‹Δ· P›Δ·W‹ŸÊ„Ì©WÊ ÷ÊŸ‹ ‹Æ›X ÷‹·qr®Ê. ”‹|° ÷‹·v‹·W‹√‹ ®‹Ìv‹· Õ›«ÊWÊ ÷Ê„‡W‹· ‹‚®‹· P‹Ìv‹· ®‹·@S E ‹·æ⁄‘ ü√‹·£®Ê Æ›Æ‹· G®‹·™ Kv›w®‹™√Ê D ÒÊ ‹Ÿ‹· W›»ø· ‹·~ø· Ê·‡»Æ‹ ±‹ø·|®‹ WÊ„v‹ Ê ∏Ê‡Q√‹»Δ…. A ‹Ã Æ‹Æ‹W›X "Ø‡ E|°∏Ê‡QÒ‹·§ ' W›»ø· ‹·~ø· Ê·‡«Ê P‹„ƒ‘ D "AÀ·‡√‹'Æ‹ PÊÁ◊w®‹· ¥›£ ‹ﬁ ÒÊ‡P‹·Ò›§ Æ‹vÊø··Ò›§ŸÊ.

øfi√‹ ÷Ê„√Êø· øfi√‹ GŸÊø·∏Ê‡P›X®Ê ±›±‹ P‹±‹≥ÆÊø· ü√‹·P›®‹Δ„… ∏Ê ‹Ò‹· P‹|·° Ò‹·ÌπPÊ„Ìw√‹∏Ê‡P‹·. A ‹⁄WÊ A®Ê–Ê„r‡ ”›ƒ ÷Ê‡⁄®Ê™‡ÆÊ Æ‹Æ‹∞ C»…¡· PÊÁπo·r P›Δ·Ÿ‹¤ ‹Æ‹ hÊ„‡w Ø‡ Æ‹vÊ®‹· πv‹· GÌ®‹·. Ò›ÆÊ‡ Ò‹Æ‹∞ ±Ê≈‡ ‹·PÊR Ê„‡”‹ ‹fiv‹«›√‹Ÿ‹· D ¥›£ ‹fi ÷ÊÌv‹ƒ®‹·™ ”‹ÌhÊøfi®‹√Ê ”‹„⁄WÊ‡ƒ ”Ê‡√‹· ‹ P›Δ·Ÿ‹¤ ª‹Ìv‹√‹ hÊ„ÒÊ P‹„w ∏›Ÿ‹®Ê Æ‹Æ‹∞ Æ‹Ìπ®‹ ØÆ‹∞ ü®‹·P‹«Ê… P‹~°‡√‹ J√‹‘ ∏›Ÿ‹· ‹‚®Ê‡ ±Ê≈‡ ‹· Æ‹Æ‹∞®‹· WÊ„‡ƒ P‹o·r ‹ –‹÷‹g÷›Æ‹Æ‹ ±Ê≈‡ ‹· ‹Δ… ∏›Ÿ‹ π”‹«ÊÁ£ P‹·wøfiP‹ Ø‡√‹· ∏Ê‡PÊ‡Æ‹· W‹ƒÀ· ÷ÊÁ ≤‡ÆÊP› ±›Ø a›◊¡·‡ P›¬.

v›>> ‘. ‹·Ìg·Æ›•‹ ”‹√‹P›ƒ ±‹≈•‹ ‹· ®‹hÊÏ P›«Ê‡g·, ÒÊ‡√‹®›Ÿ‹, g ‹·SÌw Ò›Δ„P‹·, ∏›W‹ΔPÊ„‡pÊ & 587 315

÷Ê„”‹Ò‹· 58

üWÊXÆ‹ À ‹√‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ø‡v‹· ‹»… «Ê‡SP‹√‹ ‹fi◊£ PÊ„√‹ÒÊ Øa‹cŸ‹ ›X P›|·Ò‹§®Ê. ›”‹§ ‹®‹»… D üWÊXÆ‹ ±›≈•‹À·P‹ ‹fi◊£ C®‹™ ‹√‹· ”‹÷‹ «Ê‡SP‹√‹ ‹fi◊£ (±‹Œc ‹· üÌW›Ÿ‹®‹ A√Ê’ØPÖ ”‹ ‹·”Ê¬ ÷›W‹„ ª›√‹ «Ê„‡÷‹W‹⁄Ì®‹ ü√‹v›W‹·ÀPÊ üWÊWÊ) Ò‹±‹‚≥$GÌ®‹· ÷Ê‡Ÿ‹üΔ…√‹·. «Ê‡SP‹√‹· ©P‹·R Ò‹≤≥”‹· ‹ CÌÒ‹÷‹ ‹fi◊£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ K®‹·W‹ƒWÊ Ø‡v‹· ‹ E®Ê™‡Õ‹ ›®‹√‹„ HÆ‹· ? CÌÒ‹÷‹ ÷‹Δ ‹‚ ÷‹Ò‹·§ Ò‹±‹‚≥$W‹≈◊‡Ò‹W‹Ÿ‹·, W‹≈◊PÊW‹Ÿ‹· «Ê‡SÆ‹®›®‹¬ÌÒ‹ ÷Ê‡√‹Ÿ‹ ›X Ê. C»… «Ê‡SP‹√‹· ‹fiw√‹· ‹‚®ÊÌ®‹√Ê ÷‹Δ ‹‚ J≤≥Ò‹ ØΔ· ‹‚W‹Ÿ‹Æ‹·∞ (E®›÷‹√‹OÊWÊ P‹Í—ø·»… GXYΔ…®‹ AÆ‹W‹Ò‹¬ Q‡o/Q≈À·/ P‹ŸÊÆ›Õ‹P‹W‹Ÿ‹ üŸ‹PÊ, ÷Êa‹·c£§√‹· ‹ AÆ‹W‹Ò‹¬ √›”›ø·ØP‹ WÊ„ü∫√‹W‹Ÿ‹ üŸ‹PÊ, AW‹Ò‹¬QRÌÒ‹ ÷Êa‹·c Ø‡√‹· üŸ‹PÊ ‹··ÌÒ›®‹ ‹‚) Ò‹±›≥X W‹≈◊‘ ‹·Ò‹·§ ÷‹Δ ÊvÊ Ò‹±›≥X üŸ‹‘ Ò‹ ‹·WÊ ÒÊ„‡b®‹ Ø|Ïø· ‹Æ‹·∞ Æ‹ ‹·WÊ E|üw‘®›™√Ê. «Ê‡SÆ‹®‹»… "P›¬Æ‹’√Ö √ÊÁΔ·' GÌ®‹· P‹√Êø·«›®‹·®‹√‹ üWÊXÆ‹ πv‹·π‡”‹· ÷Ê‡⁄PÊW‹Ÿ‹ Ø|Ïø·W‹Ÿ‹· ©X»QR”‹· ‹Ì£ Ê. ±‹Ìh›πÆ‹ ÷‹‘√‹· P›≈Ì£ ±‹≈®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹»… P›¬Æ‹’√Ö ‹·Ò‹·§ ±›QÏÆÖ”‹ÆÖ’ P›¿·«Ê P›~‘PÊ„Ìw®Ê GÌ®‹· "√ÊÁΔ·πv‹· ‹' «Ê‡SP‹√‹· P›¬Æ‹’√ÖWÊ P›√‹| ›W‹üΔ… Ò‹Ì∏›P‹·, ÀQ√‹|W‹Ÿ‹ÌÒ‹÷‹ ÷‹Δ ‹‚ P›√‹|W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹ƒW‹~”‹®Ê A®‹Æ‹·∞ ÆÊ‡√‹ ›X "÷‹‘√‹·P›≈Ì£WÊ' B√Ê„‡≤”‹·Ò›§√Ê (√ÊÁΔ· Æ‹Ì. 54703, ±‹≈h› ›~ 05&06&2012. BÆ‹Ì®‹£‡•‹Ï ±›¬q A ‹√‹ «Ê‡SÆ‹ D À ‹·ÕÊÏWÊ ÷Ê„√‹Ò‹Δ… ). ª›√‹Ò‹®‹ ”‹√›”‹ƒXÌÒ‹ P‹w Ê· P›¬Æ‹’√Ö √Ê„‡XW‹Ÿ‹· ±‹Ìh›πÆ‹»…®›™√Ê GÌ®‹· AÌQ&AÌÕ‹W‹Ÿ‹· ÷Ê‡Ÿ‹· ‹‚®‹PÊR À ‹√‹OÊ AW‹Ò‹¬ ÊÌ®‹· ”‹÷‹ «Ê‡SP‹ƒWÊ AØ∞”‹· ‹‚©Δ…. BÆÖ«ÊÁÆÖ Ê·wP‹ΔÖ gÆ‹ÏΔÖ «›¬ÆÊ”ÊoÖ&P› ‹ÂÖÆ‹ C£§‡bÆ‹ ”‹ ÊÏ ”‹÷‹ 2010√‹ JÌ®‹· Δ˚‹ ”› ‹‚W‹Ÿ‹»… P›¬Æ‹’ƒØÌ®›®‹ ”›ÀÆ‹ ”‹ÌTÊ¬ ±‹Ìh›πÆ‹»… 80.6 ‹·Ò‹·§ ª›√‹Ò‹®‹ ”‹√›”‹ƒ 97.6 GÆ‹·∞Ò‹§®Ê. B”‹Q§®›ø·P‹ AÌÕ‹ ÊÌ®‹√Ê P‹Æ›ÏoP‹®‹»… D ”‹ÌTÊ¬ 120.7. D B√Ê„‡±‹W‹Ÿ‹ ◊ÆÊ∞«Êø·»…¡·‡ ±‹Ìh›πÆ‹ Ø‡ƒÆ‹»… ø··√Ê‡Øø·ÌÆ‹ AÌÕ‹ ÷Êbc√‹· ‹‚®‹√‹ üWÊW‹„ ‹√‹©øfiX®Ê (© q≈ü„¬ÆÖ, ”Ê±ÊrÌü√Ö 17, 2010). C»… «Ê‡SP‹√‹· ›”‹§ ‹ ‹Æ‹·∞ ‹··bcv‹· ‹®‹√ÊvÊ/£√‹·a‹· ‹®‹√ÊvÊ ∏Ê„o·r ‹fiw ÒÊ„‡ƒ”‹·£§√‹· ‹‚®‹√‹ A•‹Ï P‹Í—ø·»… √›”›ø·ØP‹W‹Ÿ‹ üŸ‹PÊø·»… Ò‹±‹‚≥W‹Ÿ›W‹·£§Δ… ÊÌ®‹Δ…. ü®‹«›X C»…ø· A ‹”‹√‹®‹ £‡ ‹fiÏÆ‹W‹Ÿ‹· B´‹·ØP‹ P‹Í—ø· üWÊWÊ A”‹÷‹ÆÊ, ±‹‰ ‹ÏW‹≈÷‹ ÒÊ„‡√‹·Ò‹§®Ê GÌ®‹· ÷Ê‡Ÿ‹Δ·, ◊‡W›X C»…ø· A ‹√‹ πv‹·π‡”‹· ÷Ê‡⁄PÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹·Ÿ‹·¤W‹Ÿ‹ ”‹√‹ ‹fi«ÊW‹ŸÊÆ‹∞∏Ê‡PÊ„‡ A•‹ › P‹·qΔÒ‹Æ‹®‹ ›®‹W‹ŸÊÆ‹∞∏Ê‡PÊ„‡ K®‹·W‹√‹ Ø|Ïø·PÊR πv‹· ‹‚®‹· «Ê‡”ÊÌ®‹· ª›À”‹·ÒÊ§‡ Ê. √›”›ø·ØP‹ WÊ„ü∫√‹W‹Ÿ‹· ‹·Ò‹·§ P‹Í— Ò‹ÌÒ‹≈h›nÆ‹ «Ê‡SP‹√‹· P‹Í— Àh›nÆ‹®‹ AƒÀΔ…®‹ P›√‹|PÊR ""©Ã®‹Ÿ‹ ”‹”‹¬W‹Ÿ‹· ∏ÊŸ‹ ‹~WÊ BW‹∏Ê‡P›®‹√Ê ‹·~°Æ‹»… ‹fi»πxÆ‹Ì GÌü ΔZ· ±Ê‰‡–‹P›ÌÕ‹ ÆÊÁ”‹XÏP‹ ›X EÒ‹≥Æ‹∞ ›W‹∏Ê‡P‹·'' GÌ®‹· A±‹≥OÊ PÊ„v‹·Ò›§√Ê (ü÷‹·Õ‹@ ®Ê‡ ‹√‹· πo·r÷Ê„‡®‹ √‹•‹ ‹Æ‹·∞ A ‹√Ê‡ ÷‹£§®‹ P›√‹|PÊR GÌ®‹· P›|·Ò‹§®Ê). ‹fi»πxÆ‹Ì JÌ®‹· ´›Ò‹· ‹·Ò‹·§ A®‹· Ø”‹W‹Ï®‹»… ”‹÷‹g ›X√‹·Ò‹§®Ê, A®‹Æ‹·∞ EÒ›≥©”‹Δ· ü√‹· ‹‚©Δ…. ©Ã®‹Ÿ‹´›Æ‹¬ ”‹”‹¬W‹Ÿ‹»… ±Ê‰‡–‹P›ÌÕ‹ ›X ‹fi»πxÆ‹ÌWÊ ‹·÷‹Ò‹Ã C√‹· ‹‚®‹· D ”‹”‹¬W‹Ÿ‹·

H≤≈«Ö 2013

W›⁄ø·»…Æ‹ ”›√‹gÆ‹P‹ A•‹ › ÆÊÁpÊ„≈‡gÆÖ & ◊w©v‹· ‹ (ÆÊÁpÊ„≈‡gÆÖ μPÊ’‡Õ‹ÆÖ) ±‹≈Q≈¡·ø·»… ‹fi»πxÆ‹Ì Ê‡W‹&÷Êbc”‹· ‹ (P›¬p›»”Ör A•‹ › Ê‡W‹ ‹´‹ÏP‹) PÊΔ”‹ ‹fiv‹· ‹ P›√‹|PÊR. ‹·~°Æ‹»… ”› ‹ø· ‹ AÌÕ‹ ÷‹Δ ‹‚ ΔZ· ±Ê‰‡–‹P›ÌÕ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”› ‹ø· ‹ P›Ì±ËÌvÖW‹Ÿ›X”‹· ‹ ‹·„ΔP‹ Ø‡ƒÆ‹ ü‘ø··ÀPÊø·»… ÒÊ„ŸÊ®‹· ÷Ê„‡W‹®‹ÌÒÊ ◊w©ƒ”‹·Ò‹§®Ê ‹·Ò‹·§ ‹··Ì®Ê πv‹·W‹vÊ ‹fiv‹·Ò‹§®Ê. ( ‹·~°Æ‹»…Æ‹ ”› ‹ø· ‹ AÌÕ‹ ‹fiv‹· ‹ ÷‹Δ ‹‚ "JŸÊ¤'ø· PÊΔ”‹W‹Ÿ‹»… C®‹„ JÌ®‹·. ‹·~°Æ‹ ¥‹Δ ‹£§PÊø·»… ”› ‹ø· ‹ AÌÕ‹®‹ ‹·÷‹Ò‹Ã ”›ƒ®‹ ‹ÆÊ‡ A«Ö∏Ê≈PÖr ‹·Ò‹·§ P‹Í— Àh›nÆ‹®‹»… C®‹· ‹·÷‹Ò‹Ã®‹ PÊ„v‹·WÊ GÌ®Ê‡ ±‹ƒW‹~Ò‹ ›X®Ê). ›”‹§ ‹®‹»… Àh›nÆ‹ C£÷›”‹ À ‹ƒ”‹· ‹»… ‹·~°Æ‹ ®›÷‹®‹ÌÒ‹÷‹ A ÊÁh›nØP‹ ±‹ƒP‹Δ≥ÆÊø·Æ‹·∞ «Ê‡SP‹√‹· üŸ‹‘®›™√Ê. 19ÆÊø· Õ‹Ò‹ ‹fiÆ‹®‹ B√‹Ìª‹P›RW‹«Ê‡ √‹ÌgP‹ A•‹ › ±›”‹≥√‹”Ö ”‹”‹¬®‹ ∏ÊŸ‹ ‹~WÊWÊ AW‹Ò‹¬ GÌü·®‹· WÊ„Ò›§XÒ‹·§. ◊‡W›X, ®Ê„v‹x ‹·or®‹»… ‹·„ŸÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹‚w ‹fiw WÊ„ü∫√‹ ›X üŸ‹”‹· ‹‚®‹· π≈oÆÖÆ‹»… a›»§WÊ üÌÒ‹·. B®‹√Ê, ‹·„ŸÊW‹Ÿ‹»…Æ‹ √‹ÌgP‹ Ø‡ƒÆ‹»… P‹√‹W‹®‹ P›√‹|PÊR Ø´›Æ‹ ›X ”‹”‹¬W‹⁄WÊ ®Ê„√‹P‹·Ò‹§®Ê GÌü·®‹· W‹ ‹·Æ‹PÊR üÌÒ‹·. ÷‹Δ ‹‚ ±‹¸W‹Ÿ‹ ◊PÊRW‹Ÿ‹»… √‹ÌgP‹ ®Ê„√Êø·Ò‹§®Ê GÌ®‹· £⁄®‹· ®Ê„v‹x ‹·or®‹»… C ‹Æ‹·∞ üŸ‹”‹«›W‹·£§Ò‹·§. C®‹Æ‹·∞ "ª‹„À·ø· P‹ÍÒ‹P‹ ®›÷‹' GÌ®‹· ü~°”‹· ‹‚®‹· ”‹ƒ-ø·Δ…. »‡πWÖÆ‹®‹· D üWÊXÆ‹ B√‹ÌºP‹ ÊÁh›nØP‹ A´‹¬ø·Æ‹W‹Ÿ‹»… JÌ®‹· ‹·Ò‹·§ ‹·÷‹Ò‹Ã®‹·™ ”‹÷‹. A ‹Æ‹· Jo·r ‹·„√‹· ±‹≈ ‹··S ”‹”‹¬ ±Ê‰‡–‹P›ÌÕ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ (”›√‹gÆ‹P‹ A•‹ › ÆÊÁpÊ„≈‡gÆÖ, √‹ÌgP‹ A•‹ › ±›”‹≥√‹”Ö ‹·Ò‹·§ ±Ê‰p›¬–Ö) W‹·√‹·£”‹·Ò›§ÆÊ. ◊‡W›X »‡πWÖ, ""Æ›Æ‹· Ò‹±‹‚≥ ‹fiw®Ê™‡ÆÊ, ®Ê‡ ‹√‹ ”‹Í—ø r ·Æ‹·∞ À·‡ƒ®Ê™‡ÆÊ'' GÌ®‹· HPÊ ÷Ê‡Ÿ‹·Ò›§ÆÊ GÌ®‹· Æ‹ ‹·WÊ £⁄ø·®›®‹√‹„ (D üWÊXÆ‹ ‹fi◊£ Æ‹ ‹·WÊ ®Ê„√Ê£Δ….) A ‹Æ‹· ®ÊÁ ‹ ”‹Í—ø r · øfi ‹ Øø· ‹· À·‡ƒ®‹ GÌ®‹· «Ê‡SP‹√‹· ª›À”‹·Ò›§√Ê ? ±‹≈P‹Í£ø· Øø· ‹· AƒÒ‹· üŸ‹”‹· ‹‚®‹· ®ÊÁ ‹”‹Í—ø r ·Æ‹·∞ À·‡√‹· ‹‚®‹· GÆ‹·∞ ‹‚®›®‹√Ê ‹fiÆ‹ ‹Æ‹ H⁄WÊø· ”‹Ã√‹„±‹ C®Ê‡ AΔ… Ê‡ ? P‹Í— Àh›nØW‹Ÿ‹· Àh›nÆ‹®‹ ±‹√‹ ›®‹ ±‹‚ÌX F®‹·£§√‹ü÷‹·®‹·, ÷›WÊ¡·‡ «Ê‡SP‹ƒWÊ ∏Ê‡√Êø·®Ê‡ B®‹ ”›Ì±‹≈®›¿·P‹ A•‹ › ÊÁa›ƒP‹ ±‹‚ÌXø·„ C√‹ü÷‹·®‹·. B®‹√Ê, C®‹· ›”‹§ ›ÌÕ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ £√‹·a‹· ‹»… PÊ„ÆÊWÊ„Ÿ‹¤∏›√‹®‹·. ª›√‹Ò‹®‹»… √ÊÁÒ›≤ gÆ‹ E⁄‘PÊ„Ìv‹· üÌ®‹ P‹Í— ”‹Ì±‹≈®›ø· ‹·„Δª‹„Ò‹ ›X Ba‹√‹OÊø·®‹·. ◊‡W›X

H≤≈«Ö 2013

ª›√‹£‡ø· Œ–‹r ”‹Ì±‹≈®›ø·®‹»… (E®›÷‹√‹OÊWÊ, ‹ÍP›“ø·· ÊÏ‡®‹) P‹Í— ‹·Ò‹·§ ”‹”‹¬ ∏ÊŸ‹ ‹~WÊø· üWÊXÆ‹ h›nÆ‹QRÌÒ‹ √ÊÁÒ‹√‹ P‹Í— Ba‹√‹OÊW‹ŸÊ„Ÿ‹XÆ‹ h›nÆ‹ Ê‡ ÷Êa‹·c E±‹ø··P‹§ ›W‹üΔ…®‹· GÌü·®‹· Øa‹cŸ‹ Ê‡ C®Ê. Øg ›X √›”›ø·ØP‹W‹Ÿ‹· CΔ…®‹ P‹Í—¡·‡ "”‹÷‹g' GÌü "B®‹Õ‹Ï ›©' Æ‹ÌπPÊø· ±‹ƒO› ‹· ›X "√›”›ø·ØP‹√‹◊Ò‹ P‹Í—' ®›ƒø·Æ‹·∞ PÊΔ ‹√‹· AŸ‹ ‹w‘PÊ„Ìw√‹Δ„ü÷‹·®‹·. B®‹√Ê P‹Í— ‹·Ò‹·§ √›”›ø·ØP‹ JŸ‹”‹·ƒW‹Ÿ‹ üWÊXÆ‹ Ò‹±‹‚≥ Ò‹P‹Ï®‹ (ƒv‹˚‹Ø”Ör A•‹ › ”‹√‹⁄‡P‹ƒ‘®‹ Ò‹P‹Ï®‹ W‹≈◊PÊ) ◊ÆÊ∞«Êø·»… ‹·~°Æ‹ ”› ‹ø· ‹ AÌÕ‹®‹ P‹vÊø· JÒ‹·§ Ò‹±‹≥Δ… ›®‹√‹„ A®‹· CÆÊ„∞Ì®‹· Ò‹·©ø·Æ‹·∞ ‹··or∏›√‹®‹· GÌ®‹· Àh›nØW‹Ÿ‹· ›©”‹·Ò›§√Ê. ”› ‹ø· ‹ P‹Í—ø· EÒ›≥®‹ÆÊW‹Ÿ‹· ”› ‹fiÆ‹¬ EÒ›≥®‹ÆÊW‹⁄XÌÒ‹ "B√Ê„‡W‹¬P‹√‹' GÌ®‹· ”›π‡Ò›XΔ… GÌ®‹· A ‹√‹· ÷Ê‡Ÿ‹·Ò›§√Ê. ü®‹»WÊ CÌÒ‹÷‹ P‹Í— EÒ‹≥Æ‹∞W‹Ÿ‹»… ÆÊÁpÊ≈‡pÖ ‹·Ò‹·§ ±Ê‰≈‡q‡ÆÖ AÌÕ‹ P‹w Ê· C√‹·Ò‹§®Ê GÌ®‹· ÷Ê‡Ÿ‹«›X®Ê (AüÏÆÖ Ê·Á•Ö’ B¥Ö BWÊÏØPÖ ¥›À·ÏÌWÖ, BÌ•Ê„‡Ø •Ê≈ ‹ ›”Ö, ÆÊ‡a‹√Ö, 22ÆÊ‡ ‹fiaÖÏ 2001). CÆ‹„∞ PÊΔ ‹√‹· CŸ‹· ‹ƒ P‹w Ê·øfiW‹·Ò‹§®Ê GÌ®‹· ›©”‹·Ò›§√Ê. (CÌ©Æ‹ ”› ‹ø· ‹ P‹Í— EÒ›≥®‹ÆÊ ∏Ê«Ê C®‹ÆÊ∞‡ ”‹„b”‹·Ò‹§®Ê AΔ… Ê‡ ?). P‹Í— h›nÆ‹ ‹·Ò‹·§ √ÊÁÒ‹ P‹Í— Ò‹ÌÒ‹≈h›nÆ‹ AŸ‹ ‹wPÊø·»… ÷‹Δ ‹‚ ÒÊ„Ì®‹√ÊW‹⁄ Ê. A®‹√‹»… ‹··S¬ ›®‹·®‹· ÷‹Δ ‹‚ JŸ‹”‹·ƒW‹Ÿ‹· ÷Ê‡WÊ PÊΔ”‹ ‹fiv‹·Ò‹§ Ê GÌü·®‹√‹ ±›≈•‹À·P‹ W‹≈◊PÊø· PÊ„√‹ÒÊ (PÊ‡ ‹Δ √ÊÁÒ‹ƒW‹–Êr‡ AΔ… , ÷‹Δ ‹‚ P‹Ì±ÊØW‹Ÿ‹ ‹fi√›oW›√‹ƒW‹„ ”‹÷‹). ÷‹Δ ‹‚ ”‹Δ D üWÊXÆ‹ W‹≈◊PÊ "C–‹·r ÷›Q®‹√Ê&A–‹·r , CÆ‹∞–‹·r ÷›Q®‹√Ê ‹·Ò‹§–‹·r ' GÌü ”‹√‹⁄‡P‹ÍÒ‹ A•‹ › ƒv‹˚‹Ø”Ör Ò‹P‹Ï®Ê„Ÿ‹WÊ‡ C√‹·Ò‹§®Ê. ›”‹§ ‹®‹»… D ”‹ÌüÌ´‹®‹ ”‹ÌQ‡|ÏÒÊ Aƒø·Δ· ‹·~°Æ‹ üWÊXÆ‹, ”‹”‹¬W‹Ÿ‹ üWÊXÆ‹ ÊÁh›nØP‹ Aƒ ‹‚ ”‹÷‹ ‹··S¬ ›W‹·Ò‹§®Ê. A ‹‚W‹⁄√‹· ‹‚®‹· CÌX…–ÖÆ‹»…. A®‹Æ‹·∞ √ÊÁÒ‹ƒWÊ PÊ„v‹· ‹ AW‹Ò‹¬À√‹· ‹‚®‹· AƒÀÆ‹ ÷Êa‹cŸ‹ Ò‹ÌÒ‹≈h›nÆ‹®‹ AŸ‹ ‹wPÊø· P›ø·Ï˚‹ ‹·ÒÊø·Æ‹·∞ ÷Êbc”‹·Ò‹§®Ê GÌü P›√‹|PÊR. C®‹PÊR ºÆ‹∞ ›X "Æ‹ ‹·WÊ WÊ„Ò‹·§ , Æ› ‹‚ ÷Ê‡Ÿ‹·ÒÊ§‡ Ê, Ø‡ ‹‚ ‹fiw' GÌü A-óP›√‹Õ›◊ ‹·ÆÊ„‡ª› ‹ Ê‡ G«Ê…vÊ ‹·ÆÊ ‹fiw®Ê. D üWÊXÆ‹ Aƒ ‹‚ √ÊÁÒ‹ƒWÊ Ò‹Δ·≤”‹· ‹»… C√‹· ‹ AÆÊ‡P‹ AwxW‹Ÿ‹»… ª›–Êø· Awx ±‹≈ ‹··S ›®‹·®‹· ‹·Ò‹·§ CÌ®‹„ ”‹÷‹ C®‹·

÷Ê„”‹Ò‹· 59

‹··Ì®‹· ‹ƒ©®Ê. C»…Æ‹ "CÌX…–Ö ∏›ü·W‹⁄WÊ' (GΔ…vÊø·ÌÒÊ P‹Í— Àh›nØW‹Ÿ‹»…ø·„ D W‹·Ì±‹‚ ®Ê„v‹x®Ê‡ C®Ê) C®Ê„Ì®‹· ÒÊ„Ì®‹√Ê AØ∞”‹·£§Δ…. P‹Í— Ò‹ÌÒ‹≈h›nÆ‹®‹ £Ÿ‹· ‹⁄PÊ ‹·Ò‹·§ A®‹√‹ üŸ‹PÊø· Æ‹v‹·ÀÆ‹ P‹Ì®‹√‹ P‹w Ê·øfiW‹Δ· üŸ‹PÊ®›√‹√‹ Aƒ ‹Æ‹·∞ ÷Êbc”‹· ‹‚®‹Δ…®Ê ∏Ê‡√Ê øfi ‹ Av‹x ®›ƒø·„ CΔ…. CÌÒ‹÷‹ AƒÀÆ‹ ÷Êa‹cŸ‹ √ÊÁÒ‹Æ‹ ª‹„À·ø· "B√Ê„‡W‹¬'P‹R–Êr‡ AΔ… , ü÷‹·”‹ÌT›¬Ò‹ P‹Í— üŸ‹PÊ®›√‹√‹ B√Ê„‡W‹¬ ”‹·´›√‹OÊW‹„ ”‹ÌüÌ-ó‘®Ê. P‹Í—ø·»… üŸ‹”‹· ‹ JŸ‹”‹·ƒW‹Ÿ‹»… √›”›ø·ØP‹ WÊ„ü∫√‹ ÷Êa‹·c üŸ‹PÊ. PÊΔ Ê‰ Ê·æ ‹·~°Æ‹ B√Ê„‡W‹¬P‹„R ‹fi√‹P‹ ›W‹üΔ…®‹·. ÷›WÊ¡·‡ Q≈À·/ Q‡o/P‹ŸÊ Æ›Õ‹P‹W‹Ÿ‹· ÷Êa‹·c üŸ‹‘®‹»… A ‹‚W‹Ÿ‹ E⁄PÊ B÷›√‹ ‹√‹·§Δ ±‹≈ Ê‡Œ‘ ”› ‹ÏgØP‹ B√Ê„‡W‹¬P‹„R ‹fi√‹P‹ ›W‹üΔ…®‹·. AΔ…®Ê C ‹‚W‹Ÿ‹ üŸ‹PÊø·»… Œ¥›√‹”‹· ‹fiw®‹ √‹˚‹OÊø· P‹≈ ‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ (WË…”‹·, ‹··S ›v‹ ´‹ƒ”‹· ‹‚®‹·, üŸ‹PÊø· Æ‹ÌÒ‹√‹®‹ Õ‹·b ‹··ÌÒ›®‹ ‹‚) ±›»”‹©√‹· ‹‚®‹·, Œ¥›√‹”‹· ‹fiw®‹™QRÌÒ‹ ÷Êa‹·c √›”›ø·ØP‹W‹Ÿ‹ üŸ‹PÊø·„ ÷‹Δ ‹‚ ÒÊ„Ì®‹√ÊW‹⁄WÊ ‹·„Δ. ›”‹§ ‹®‹»… D üWÊXÆ‹ AƒÀÆ‹ PÊ„√‹ÒÊ ü÷‹·”‹ÌT›¬Ò‹ ”‹|° ‹·Ò‹·§ A£”‹|° √ÊÁÒ‹ƒWÊ ÷Êa‹·c ‹fi√‹P‹. HPÊÌ®‹√Ê A ‹√‹· ®Ê„v‹x √ÊÁÒ‹√‹ÌÒ‹Δ…®Ê ÆÊ‡√‹ ›X P‹Í— a‹o· ‹qPÊW‹Ÿ‹»… Ò‹ ‹·æÆ‹·∞ ÒÊ„v‹X‘PÊ„Ÿ‹·¤Ò›§√Ê. D G«›… AƒÀÆ‹ Æ‹v‹· Êø·„ BW‹·£§√‹· ‹‚®Ê‡ ∏Ê‡√Ê. ”› ‹fiÆ‹¬ ›X G–‹·r Q≈À·/Q‡o/P‹ŸÊÆ›Õ‹P‹ üŸ‹”‹∏Ê‡PÊÌ®‹· ÷Ê‡Ÿ‹· ‹‚®‹· ‹fi√›oW›√‹ (Œ¥›√‹”‹· ‹fiw®‹™QRÌÒ‹ ÷Êa‹·c ÷Ê‡⁄√‹Δ„ ”›´‹¬). √ÊÁÒ‹, üŸ‹PÊø·»… ±‹ƒO› ‹·P›ƒøfiX√‹«ÊÌ®‹· CÆ‹„∞ ÷Êa‹·c ‹fiv‹·Ò›§ÆÊ. C ÊΔ… ‹‰ ü®‹«›W‹∏Ê‡P›®‹√Ê Jp›r√Ê √ÊÁÒ‹√‹ Aƒ ‹‚, W‹≈◊PÊ¡„Ì©WÊ, üŸ‹PÊø· ƒ‡£ø·„ ”‹÷‹ ü®‹«›W‹∏Ê‡P‹·. ü®‹» P‹Í—ø· Ò›£§$ÃP‹ÒÊ ü®‹» P‹Í—ø· Ò›£§$ÃP‹ÒÊWÊ, Æ‹ ‹·æ ‹”›÷‹Ò‹·Õ›◊ À√Ê„‡ó- ®Ê‡‘ a‹Ÿ‹· ‹⁄ø· P›Δ®‹ "W‹Ò‹ ÊÁª‹À‡P‹√‹|®‹' ü√‹ ‹~WÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ B´›√‹ ›X‘ PÊ„Ìv‹ ◊ ‹··æS ›X ÆÊ„‡v‹· ‹ bÌÒ‹ÆÊW‹Ÿ‹· ®Ê‡‘‡ø· ÷Ê„‡√›oPÊR ◊Ì®Ê ”‹„ñ£ÏøfiX√‹ ü÷‹·®›®‹√‹„, CÌ©Æ‹ ”‹ ‹·”Ê¬WÊ ±‹ƒ÷›√‹W‹Ÿ›W‹«›√‹ ‹‚. ü®‹»WÊ, Æ› ‹‚ B´‹·ØP‹ Àh›nÆ‹®‹ W‹≈◊PÊ üŸ‹PÊ ÷Ê‡WÊ h›W‹£‡P‹√‹| ‹‚ ‹··P›RX‘®Ê GÌü·®‹Æ‹·∞ W‹ ‹·Ø”‹∏Ê‡P‹·. h›W‹£‡P‹√‹| ±‹≈aÊ„‡©-”‹·£§√‹· ‹ ”‹|° ‹W‹Ï Ê‰Ì®‹√‹ PÊ„Ÿ‹·¤∏›P‹Ò‹Æ‹®‹ B´›√‹®‹ Ê·‡»Æ‹ ∏ÊŸ‹ ‹~WÊø·· B¶ÏP‹ÒÊø· Ê·‡«Ê £‡ ‹≈ À·£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷Ê‡√‹·Ò‹§®Ê GÌü·®‹Æ‹·∞ W‹·√‹·£”‹∏Ê‡Q®Ê. CÌ®‹· πÌπ”‹«›W‹·£§√‹· ‹ "Aº ‹Í©ú ‹·Ò‹·§ ∏ÊŸ‹ ‹~WÊ' GÌü W‹≈◊PÊW‹Ÿ‹ üWÊXÆ‹ À·£ø· üWÊWÊ ®‹Õ‹P‹W‹Ÿ‹ ◊Ì®Ê "»À·pÖ’ o· WÊ„≈‡•Ö' GÌ®‹· a‹bÏ”‹«›X®Êøfi®‹√‹„ h›W‹£‡P‹√‹|®‹ ›®‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞

÷Ê„”‹Ò‹· 60

E√‹·Ÿ‹· ”Ê‡ Ê ®Ê‡ ‹√ÊvÊø· Ê·‡«Ê ”Ê‡ ÊWÊ ®Ê‡÷‹ E√‹·Ÿ‹®Ê Æ‹Æ‹W›®‹√‹„ B GvÊ £Æ‹∞Δ· PÊ„v‹∏›√‹®Ê ? ±‹‚Ìv‹»‡P‹ ±›q‡Δ "Õ›ÌÒ‹«›' ±›…. Æ‹Ì. 218, ∏›P‹’¿·pÖ √Ê„‡v‹ À®›¬Æ‹W‹√‹, AÌaÊ : ◊Ìv‹ΔX ∏ÊŸ‹W›À & 591108

±‹‰|Ï ›X Æ‹·ÌX√‹· ‹ ‹·´‹¬ ‹· ‹W‹Ï h›| ‹·√ÊÀWÊ JŸ‹W›X®Ê. DXÆ‹ PÊΔ Ê‰Ì®‹· √›”›ø·ØP‹ WÊ„ü∫√‹W‹Ÿ‹ ‹··Ì®Ê Δª‹¬ ›W‹· ‹ AÌ®›g·, À·£ Æ‹ ‹·æÆ‹·∞ Ga‹cƒ”‹∏Ê‡P‹· ‹·Ò‹·§ √Ê„‡W‹, Q‡oW‹Ÿ‹ P›oPÊR hÊÁÀP‹, øfiÌ£≈P‹ ±‹ƒ÷›√‹W‹Ÿ‹ P‹vÊW‹„ A–Êr‡ £‡ ‹≈ ›X W‹ ‹·Æ‹÷‹ƒ”‹· ‹‚®‹· ”‹÷‹ ‹··S¬. AΔ…®Ê CÌÒ‹÷‹ ü®‹»‡ ‹¬ ‹”Êßø· ”›´‹¬ÒÊW‹Ÿ‹· π‡g, ‹·|°Æ‹„∞ JŸ‹WÊ„Ìv‹· P‹Í—ø· G«›… Bøfi ‹·W‹Ÿ‹Æ‹„∞ JŸ‹WÊ„Ÿ‹¤∏Ê‡P›W‹·Ò‹§®Ê. B®‹√Ê C › ‹‚ ‹‚ Ò‹˚‹|®‹»… P‹Í—ø·Æ‹·∞ πP‹RqrØÌ®‹ ±›√‹· ‹fiv‹«›√‹ ÊÌü·®‹· Øa‹cŸ‹ Ê‡ C®Ê. HPÊÌ®‹√Ê P‹Í— ‹¬ ‹”Êßø·· B¶ÏP‹ÒÊø·Æ‹„∞ JŸ‹WÊ„Ìv‹ÌÒÊ Æ‹ ‹·æ Jp›r√Ê ”‹ ‹fig®‹ ª›W‹, C»… ∏ÊÌüΔ ∏Ê«Ê, JŸ‹”‹·ƒW‹Ÿ‹ ∏Ê«Ê, ©Æ‹ ©Æ‹P‹„R ÷Êa‹·c£§√‹· ‹ üÌv‹ ›Ÿ‹®‹ AW‹Ò‹¬, ”‹|° &A£”‹|° √ÊÁÒ‹√Ê‡ ÷Êa›cX√‹· ‹‚®‹·, ‹fi√‹·P‹pÊrø· ”‹ÌQ‡|ÏÒÊ ∂ ◊‡WÊ ÷‹Δ ‹‚ ”‹ ‹·”Ê¬W‹Ÿ‹ h›ΔW‹ŸÊ„Ì©WÊ ÷ÊOÊ®‹· PÊ„Ìw®Ê. C»…Æ‹ πP‹RorÆ‹·∞ P‹Í— Àh›nÆ‹ ‹Æ‹·∞ £√‹”‹Rƒ”‹Δ· üŸ‹”‹®Ê À ‹·ŒÏ”‹· ‹»… üŸ‹”‹· ‹‚®‹· ”‹ ‹·ÒÊ„‡ΔÆ‹®‹ ®‹Í—rPÊ„‡Æ‹PÊR ±‹‰√‹P‹ ›W‹üΔ…®‹·. CÌ®‹„ ”‹÷‹ πq ÷‹£§ø· ±‹ƒO› ‹·®‹ üWÊWÊ P‹Í— Àh›nØW‹Ÿ‹»… HP›º±›≈ø·ÀΔ…. P‹ŸÊ®‹ ÷‹Ò‹·§ ‹–‹ÏW‹Ÿ‹ AÆ‹·ª‹ ‹ ÷‹£§ø· P›¿·PÊ„√‹P‹ ÷‹·Ÿ‹®‹ Øø·ÌÒ‹≈|®‹ ±‹ƒO› ‹· ›X Q‡oÆ›Õ‹P‹®‹ üŸ‹PÊ P‹w Ê·øfiX®Ê ‹·Ò‹·§ GP‹√Ê ›√‹· CŸ‹· ‹ƒ ÷Êbc®Ê GÌ®‹· JÌ®‹· ‹W‹Ï AÌQ&”‹ÌTÊ¬W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ø‡v‹·£§®‹™√Ê, CÆÊ„∞Ì®‹· ‹W‹Ï D ÷‹£§ø·»…Æ‹ hÊÆÊqPÖ AÌÕ‹ B÷›√‹ ‹Ò‹·ÏΔ ‹Æ‹·∞ ±‹≈ Ê‡Œ‘ PÊ‡v‹· EÌo· ‹fiv‹ü÷‹·®‹· GÌ®‹· Õ‹ÌQ”‹·£§®Ê. CÆÊ„∞Ì®ÊvÊ GÌvÊ„‡”‹«›ñÆÖÆ‹ÌÒ‹÷‹ £‡ ‹≈ À–‹P›√‹P‹W‹Ÿ‹·, Ø–Ê‡´‹W‹Ÿ‹ Æ‹v‹· Êø·„, ‹fi√‹·P‹pÊrø·»… Δª‹¬À Ê GÌüÌÒ‹÷‹ B[›Ò‹P›ƒ

›”‹§ ‹W‹Ÿ‹· Æ‹ ‹·æØ∞Æ‹„∞ h›W‹ÍÒ‹ ›X‘Δ…. ”›À√‹ ”‹ÌTÊ¬ø·»… ”›ÀWÊ P›√‹| ›®‹ ø··Øø·ÆÖ P›∏ÊÏÁvÖW‹Ÿ‹ÌÒ‹÷‹ P‹Ì±ÊØW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹÷‹ AÌÒ‹÷‹ P‹ÍÒ‹¬®‹ ÷Ê„OÊ ÷Ê„Ò‹·§PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ÌÒÊ ‹fiv‹Δ· ÷‹Δ ‹‚ ®‹Õ‹P‹W‹Ÿ‹ Æ‹ÌÒ‹√‹ ‹‰ ”‹√‹P›√‹W‹⁄WÊ ”›´‹¬ ›XΔ…. ◊‡W›X, Æ›ŸÊ HP‹”›Ã ‹·¬ ±‹vÊ®‹ P‹Ì±ÊØW‹Ÿ‹· πq ÷‹£§ø· π‡g®‹ ∏Ê«Êø·ÆÊ„∞‡ (A•‹ › CÆ›∞ ‹‚®Ê‡ JŸ‹”‹·ƒø· ∏Ê«Êø·Æ‹·∞) A•‹ › Ò›Æ‹· PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ EÒ‹≥Æ‹∞®‹ ∏Ê«Êø·ÆÊ„∞‡ ∏Ê‡P›πqrøfiX Hƒ‘/C⁄‘ √ÊÁÒ‹√‹Æ‹·∞ © ›⁄ø· AÌbWÊ Ò‹⁄¤®‹√Ê ”‹√‹P›√‹ ‹fi√‹·P‹pÊr , ”‹≥´ÊÏ, ÷Ê„”‹ B¶ÏP‹ Ø‡£ ‹··ÌÒ›®‹ bÌÒ‹ÆÊW‹Ÿ‹ ÷Ê”‹ƒÆ‹»… √ÊÁÒ‹√‹ ∏ÊÌüΔPÊR ü√‹®Ê C√‹· ‹ ”›´‹¬ÒÊ¡·‡ ÷Êa‹·c . ◊‡W›X, HP‹P›√‹|®‹ £‡√‹ ”‹√‹Ÿ‹ W‹≈◊PÊW‹Ÿ‹ ®Ê„‡–›√Ê„‡±‹OÊ ÷‹·Ò‹§ ‹ üwø·· ‹ PÊΔ”‹ ›W‹üΔ…®‹–Êr‡. ¥›¬‘”‹ÇÌ A•‹ › B®‹Õ‹Ï ›®‹ ø··√Ê„‡≤Æ‹»… C±‹≥Ò‹§ÆÊø· Õ‹Ò‹ ‹fiÆ‹®‹ ¥›¬‘”‹ÇÌÆ‹ ”› ‹fiiP‹ ∏Ê‡√‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷‹·v‹·P‹· ‹ ±‹≈ø·Ò‹∞ ‹fiv‹«›X®Ê. ”› ‹fiiP‹ ±‹ƒ”‹√‹ ›©W‹Ÿ‹· CÌ©Æ‹ ±‹ƒ”‹√‹®‹ πP‹RqrWÊ JÌ®‹· gÆ›ÌW‹, ‹·Ò‹´‹ ‹·Ï A•‹ › Àh›nÆ‹ ‹··ÌÒ›®‹ øfi ‹‚®Ê‡ JÌ®‹· P›√‹| ÊÌ®‹· ª›À”‹· ‹‚®‹· Ò‹±Ê≥Ì®‹· ÷Ê‡Ÿ‹·Ò›§ , GΔ… Ê‡ŸÊø·»…ø·„ CÌÒ‹÷‹ bÌÒ‹ÆÊW‹Ÿ‹· ±‹≈W‹£±‹√‹ B®‹Õ‹Ï ›®‹ BX√‹∏Ê‡PÊÌ®Ê‡Æ‹„ CΔ… GÌ®‹· ›©‘®›™√Ê. D ◊ÆÊ∞«Êø·»… A ‹√‹· Æ›iÇW‹Ÿ‹· Bø·Ï gÆ›ÌW‹ ÕÊ≈‡–‹uÒÊø· ›®‹®Ê„Ì©WÊ ±‹ƒ”‹√‹ ›®‹, ”› ‹ø· ‹ P‹Í—, ”‹”›¬÷›√‹, ±‹≈P‹Í£ ±‹‰hÊø·Æ‹„∞ Ò‹ ‹·æ ‘®›úÌÒ‹®‹»… ±‹≈ ‹··S ›X‘PÊ„Ìv‹√‹· GÌü·®‹√ÊvÊ W‹ ‹·Æ‹ ”ÊŸÊ©®›™√Ê. CÌÒ‹÷‹ ±‹≈£Q≈¡·WÊ ª›W‹Õ‹@ P›√‹| B´‹·ØP‹ ”‹ ‹fig ÷‹·o·r÷›Q®‹ ÷‹Δ ‹‚ BÕ‹ø·W‹Ÿ‹· ±‹‰|ÏWÊ„Ÿ‹¤®‹·™ A•‹ › ◊Ì©Æ‹ ”‹ ‹fig®‹ üWÊXÆ‹ Ê„‡÷‹ ‹‰ BX√‹ü÷‹·®‹·. PÊΔ Ê‰ Ê·æ B´‹·ØP‹ ”‹ ‹fig®‹ AW‹Ò‹¬ ›®‹ ”‹ ‹fiÆ› ‹P›Õ‹W‹Ÿ‹ ”‹ ‹fig √‹b”‹· ‹»…Æ‹ ±‹≈ø·Ò‹∞W‹Ÿ‹Æ‹·∞ PÊΔ ‹‚ ‹W‹ÏW‹Ÿ‹· Ò‹ ‹·WÊ B´‹·ØP‹ ”‹ ‹fig®‹ ◊Ì©Æ‹ ”‹ ‹fig®‹»…®‹™ "”‹ ‹ΔÒ‹·§W‹Ÿ‹Æ‹·∞ QÒ‹·§PÊ„Ÿ‹¤«›X®Ê' A•‹ › "A”‹ ‹fiÆ‹ÒÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±Ê‰‡—”‹«›W‹·£§®Ê' GÌü Ò‹±‹‚≥$W‹≈◊PÊW‹Ÿ‹„ B´‹·ØP‹ ”‹ ‹fig/bÌÒ‹ÆÊW‹Ÿ‹ À√Ê„‡ó- ØΔ· ‹‚W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±Ê‰‡—‘√‹Δ„ü÷‹·®‹·. ◊‡W›X, üΔ±‹Ì¶‡ø· ”›Ì”‹¢£P‹ a‹Ÿ‹· ‹⁄ P‹or÷Ê„√‹q√‹· ‹ Õ‹Q§W‹Ÿ‹· CÌÒ‹÷‹ A”‹ ‹fi´›Æ‹ W‹Ÿ‹Æ‹·∞ üŸ‹”‹·£§ Ê¡·‡ GÌü A´‹¬ø·Æ‹ ‹‰ D ØqrÆ‹»… ”‹ƒøfi®‹ A ‹W›÷‹ÆÊWÊ ”‹÷›ø·P‹ ›W‹üΔ…®‹·. ±‹≈©‡±Ö ∏ÊŸ‹W‹«Ö W‹·√‹·‘®‹ú ‹·„£Ï PÊ. GÌ. PÊ‡√›¥Ö : "ØÒÊ„¬‡Ò‹’ ‹', v›>> ª‹√‹ÒÖ ÷Ê«Ö§ Q…ØPÖ G®‹·√‹· P‹±‹≥W‹«Ö √‹”Ê§ , W›ÌóÆ‹W‹√‹, üŸ›¤ƒ & 583 103

H≤≈«Ö 2013

AÊÜÌ ÊÜáñÜá¤ PÜáíPÜáÊÜá ÊÜá|¡ Wæãàvæ¿á QoQ¿á

PÜ®Ü°w ´ÜÙÜ ´ÜÙÜ ®ÜWÜáñÜ¤¨æ PÜáíPÜáÊÜá¨Ü Pæí±Ü ñÜáí¹PæãívÜá. AÊÜÌ®Ü ÊÜááS ×XY ×àÄàPÝÀá¿ÞWÜáñÜ¤¨æ. ñÜqr¿áÈÉ ñÜáÃÜáQ PÜãwor , ¸ÝaÜáÊÝWÜá¨ÜáÄ¨Ü ñÜÇæWÜã¨ÜÆ Pæãoár PæãívÜ ¸ÝaÜ~Pæ ±ÜPÜ ±ÜPÜ ®ÜWÜáñÜ¤¨æ AÑrÐáÜ r ÖÜÆáÉWÙÜ Ü PÜÙPÜ ã æ ívÜ ÊÜáá¨ÜáQ¿áíñæ. ... ÊÜááíWæãàÚWÜã ÊÜáá®Ü°Êæà G¨Üáª ÊÜÞw¨ÜÃã Ü ÊÜááX¿á¨Ü PæÆÓÜ. ... E|¡Æã BWÜ¨àæ PæçÇæãí¨Üá Ãæãqr¿á®Üá° ×w¨æà KvÜáñÝ¤Ùæ PÜãÈ PæÆÓÜPRæ ÖæãñÝ¤Àáñæí¨Üá. ... ¹vÜáËÆÉ¨Ü D KvÝoPæR , ŸvÜñ®Ü ¨ Ü Ü PÝ¨ÝoPæR , Gí¨Üã AñÜ¤ÊÙÜ Æ Ü É , ¸æàÓÜñ¤ÜÊÙÜ Æ Ü É. ¨æçÊÜÊ®Ü áÜ ¸æç¨ÜÊÙÜ ã Ü AÆÉ .

H≤≈«Ö 2013

Jí¨Üã Bw¨ÜÊÙÜ Æ Ü É, H®Üã PæàÚ¨ÜÊÙÜ Æ Ü É, A±Ü³$AÊÜÄÊÜÃÜ ×í¨æ ÖæãàX H®æÆÉ ÃÝw ÊÜÞwPæãívÜá Ÿí¨ÜÃã Ü Wæã|WÜáñÜ¤ ÓÜŸPÝÃÜ ÖÜbc ñæãÙæ¿ááñÝ¤Ùæ...!! ""®Ü®°Ü PÜáíPÜáÊÜá EÙÜÓÄÜ '' Gí¨Üá AÊÜÄÊÜÃÜ PÝÆ ×w¿ááñÝ¤Ù.æ ¹PÜRÚÓÜáñÜ¤ Ãæãqr Ÿw¿ááñÝ¤Ù.æ ..!! A±Ü³$PÝÀáÇæ Ÿí¨Üá ÊÜáÆX¨ÝWÜ AÊÜÌ®Ü PÜáíPÜáÊÜá¨Ü BÃæçPæ C®Üã° hæãàÃÝWÜáñÜ¤¨.æ ÖÜO¿ æ á ¯ÄWæ¿áÈ E¨ÜáÄ ÊÜáíPÝX¨ÜªÃæ JÙÜWæãàwÖæãàX ÖÜbcPæãÙÜáÛñÝ¤Ùæ ÊÜáñæ¤ ¿ÞPæãà C£¤àaæWæ PÜ®°Üw ®ÜWÜá£¤ÆÉ ...! A±Ü³®Ü PÝÀáÇæ EÆº~Ô¨æ. A±Ü³$ÖæãÃÜoá ÖæãàWÜáÊÜ ©®Ü AÊÜÌ®Ü ÖÜO¿ æ á PÜáíPÜáÊÜá C®Üã° yÝÙÜÊÝX PæãàÃæçÓÜáñÜ¤¨.æ ✴

✴

A±Ü³®Ü®Üã° PÜáíPÜáÊÜáÊÜ®Üã° ÊÜáWÜáË®Üíñæ ÓÝQ¨Üª AÊÜÌ®Ü ÖÜO,æ DWÜ TÝÈÀá¨æ...(PæãÃÜÙÜã...). ¯ÃÜíñÜÃÜ KvÝvÜá£¤¨ªÜ AÊÜÌ ÓÜáÊÜá¾®àæ PÜáÚ£ÃÜáñÝ¤Ùæ PÜÈÉ®íÜ ñæ PÜíŸPæãRÃXÜ . QoQ¿áÈÉ®Ü Êæáà|¨Ü vÜ¹º , PÜáíPÜáÊÜá¨Ü ŸorÆá, PÜ®°Üw¿á ñÜá|áPÜá, ¸ÝaÜ~Pæ «ÜãÙÜá ×w©Êæ.

‹ﬁ√‹·£ ®›”‹|° ‹√‹

gÙÜPÜ ÊÜÞw JWæ¨áÜ J|XÔ¨Ü ÖÜÃPÜ áÜ ÔàÃæ¿á ÓÜá£¤Pã æ ívÜá ÊÜá®æ¨àæ ÊÜÃÜ ®æ®¿ æ ááñÜ¤ ÖÜOWæ æ Êæáà|ÊÜ Êæá£¤Pã æ ívÜá CÐÜrWÜÆ PÜáíPÜáÊÜáÊÜ®Üá° ÖÜbcPã æ ÙÜáÛñÝ¤Ùæ AÊÜÌ .

""¯®Ü° PÜáíPÜáÊÜá GÐÜr aæí¨Ü '' Gí¨Üá KÃÜX£¤¿áÃÜá ÖæàÚ¨ÝWÜ A±Ü³$ EvÜáÊÜ ÊÜáÓÜÃÝÀá «æãàñÜÃ¨ Ü Ü ¹ÚaÝÀá¿áÈÉ ñÜ®°Ü¨àæ ¸æÊÄÜ ®Ü Ÿ|¡ GíŸ ÖæÊáæ ¾Wæ ®Ýb ¯àÃÝWÜáñÝ¤Ùæ.. ÊÜáÃÜáWÜÚWæÁáà BñÜíPÜ¨Ü ÊÜáíPÜá. ...

g ›÷‹√‹ Æ‹ Ê‰‡®‹ø· À®›¬Δø·, ÒÊ‡ ›, ‹·ÌgÆÖ±‹‚√‹ i«Ê… PËÕ›Ìπ, EÒ‹§√‹ ±‹≈®Ê‡Õ‹, ≤ÆÖ & 212 207

ÓÜÃÙÜ áÜ WÜÙÜ ÖÜÃPÜ áÜ ÊÜááÃÜáPÜá ¸æÙQÜ ®Ü ÊÜÞw®ÜÈÉ PÜ®°Üw¿á ñÜá|áPÜá, hæà®Ü Êæáà|¨Ü vÜ¹º , PÜáíPÜáÊÜá¨Ü ŸorÆá, CÊÜâ AÊÜÌ®Ü ÔíWÝÃÜ ÓÝÊÜÞÅgÂ¨Ü ÓÜÃPÜ áÜ WÜÙáÜ .

✴

÷Ê„”‹Ò‹· 61

ü√‹· ›W‹ Ò‹·Ì∏› Ò‹|°X√‹·Ò›§ÆÊ, B®‹√Ê ‹·´›¬÷‹∞®‹ ÷Ê„£§WÊ Æ‹ ‹·æ PÊÁø·Æ‹·∞ P‹·©ø·· ‹ Ø‡ƒÆÊ„Ÿ‹WÊ Cor√Ê ”‹·v‹· ‹ ƒ‡£ø·»… π‘øfiW‹·Ò›§ÆÊ. Õ›S ÷Ê„À·æ”‹· ‹ P›ø· Æ‹ ‹·WÊ ÷‹£§√‹À√‹· ›W‹ π‘øfiXø·„ ÷›W‹„ ®‹„√‹À√‹· ›W‹ Ò‹|°ÆÊ AÆ‹·ª‹ ‹ Ø‡v‹· ‹‚®‹· ”‹Ò‹¬ ‹Δ… Ê ?'' P‹ÆÖ±‹‰¬Ç—ø·”ÖWÊ D ”‹ ‹·”Ê¬ø·Æ‹·∞ üWÊ÷‹ƒ”‹· ‹‚®‹· ÷Ê‡WÊÌ®‹· ÒÊ„‡a‹«Ê‡ CΔ…. B Cü∫√‹„ ‹·P‹RŸ‹· A ‹Æ‹Æ‹·∞ ÆÊ„‡w Æ‹W‹·Ò›§ PÊ‡⁄®‹√‹·, ""øfi√‹· ÷Ê‡⁄®‹ ‹√‹· ØÆ‹∞Æ‹·∞ h›nØ¡·Ì®‹· ?'' C®Ê„Ì®‹· ”‹|° ZoÆÊø·ÌÒÊ P›|ü÷‹·®›®‹√‹„, C®‹· ÒÊ„‡√‹· ‹ ÷›© ü÷‹Ÿ‹ ®Ê„v‹x®‹·. gW‹£§Æ‹ ÀÀ´‹ Æ‹ÌπPÊW‹Ÿ‹, ‹·Ò‹W‹Ÿ‹ ‹·Ò›a›ø·Ï√‹· ÷›W‹„ ±‹≈ ›©W‹Ÿ‹· Ò‹ ‹·æ ü®‹·Q-Æ‹ P›ΔZor®‹»… Ò› ‹‚ Æ‹Ìπ®‹™Æ‹·∞ A•‹ › AØ‘®‹™Æ‹·∞ gÆ‹ƒWÊ ”‹Æ›æW‹Ï®‹»… Æ‹vÊø·«ÊÌü E®Ê™‡Õ‹©Ì®‹ AÌ©Æ‹ Ò‹ ‹·æ £Ÿ‹· ‹⁄PÊø· À·£ø·»… ∏Ê„‡´‹ÆÊ ‹fiw®‹√‹·. ÷›WÊÌ®‹ ‹fiÒ‹≈PÊR GΔ… ‹Æ‹„∞ A ‹√‹· £⁄®‹·PÊ„Ìw®‹™√ÊÌ®‹· ª›À”‹· ‹‚®‹· G–‹·r ”‹ƒ ? ü÷‹·Õ‹@ ¡·‡”‹· Q≈”‹§ , ±‹≈ ›© ±ÊÁW‹Ìü√Ö A•‹ › Õ‹ÌP‹√›a›ø·Ï√‹ÌÒ‹÷‹ ‹√‹· CÌ®‹· ü®‹·Q©™®‹™√Ê A ‹√‹· ∏Ê„‡ó”‹·£§®‹™ Ò‹Ò‹ÃW‹Ÿ‹· ∏Ê‡√Êø· ÒÊ√‹Æ‹®Ê™‡ BX√‹·£§®‹™ ‹‚. Æ› ‹‚ h›nØW‹ŸÊÌ®‹·PÊ„Ìv‹ ‹√‹· Æ‹ Ê·æΔ…√‹ÌÒÊ ‹·Æ‹·–‹¬ ‹fiÒ‹≈√Ê‡ BX®‹·™ Ò‹ ‹·æ ü®‹·QÆ‹ ƒ‡£ ÷›W‹„ i‡ ‹Æ‹ ‹ÂËΔ¬W‹⁄Ì®‹ ‹·÷›Ò‹æ√ÊØ‘PÊ„Ìv‹√‹·. A ‹√‹·W‹Ÿ‹· ÊÁƒW‹Ÿ‹ÌÒÊ P‹a›cv‹·£§®‹™ gÆ‹ƒWÊ ‹·Æ‹·–‹¬√‹ÌÒÊ ü®‹·P‹Δ· ÷Ê‡⁄ ÷‹Δ ‹‚ Ø‡£

Ê·æ b‡Æ›®‹ ±‹≈‘®‹ú ®›Õ‹ÏØP‹ P‹ÆÖ±‹‰¬Ç—ø·”Ö ®Ê‡Õ‹®‹ ±‹‰ ‹Ï ª›W‹®‹»… ”‹Ìa‹ƒ”‹·£§®›™W‹ Cü∫√‹· ‹·P‹RŸ‹· π√‹·”›®‹ ›W›Ã®‹®‹»… ÒÊ„v‹X√‹· ‹‚®‹Æ‹·∞ P‹Ìv‹· A®Ê‡Æ‹· À–‹ø· ÊÌ®‹· PÊ‡⁄®‹. Jü∫ ÷‹·v‹·W‹ ÷Ê‡⁄®‹, ""Æ‹Æ‹∞ ®‹Í—rø·»… ”‹„ø·Ï ∏ÊŸ‹W›W‹· ›W‹ Æ‹ ‹·WÊ ÷‹£§√‹À√‹·Ò›§ÆÊ, ‹·´›¬÷‹∞®‹ Ê‡ŸÊWÊ BÒ‹ Æ‹À·æÌ®‹ ®‹„√‹ ”‹ƒ®‹·πv‹·Ò›§ÆÊ'' ‹·ÒÊ„§ü∫ ÷‹·v‹·W‹ ÷Ê‡⁄®‹, ""E®‹¿·”‹· ‹ ”‹ ‹·ø·®‹»… ”‹„ø·Ï Æ‹À·æÌ®‹ ®‹„√‹À®‹·™ , ‹·´›¬÷‹∞®‹ ÷Ê„£§WÊ BÒ‹ Æ‹ ‹·WÊ ÷‹£§√‹ ›W‹·Ò›§ÆÊ.'' Ê„®‹Δ ÷‹·v‹·W‹ ÷Ê‡⁄®‹, ""”‹„ø·Ï P›~‘PÊ„Ÿ‹·¤ ›W‹ A®‹√‹ W›Ò‹≈ ®Ê„v‹x W›wø· W›»ø·–‹·r ®Ê„v‹x©√‹·Ò‹§®Ê, ‹·´›¬÷‹∞®‹ ÷Ê„£§WÊ A®‹√‹ W›Ò‹≈ JÌ®‹· Ò‹pÊr A•‹ › üor»Æ‹ W›Ò‹≈®‹–›rW‹·Ò‹§®Ê. ÷‹£§√‹®‹»…√‹· ‹ ‹”‹·§W‹Ÿ‹· ®Ê„v‹x®›Xø·„ ÷›W‹„ ®‹„√‹®‹ ‹”‹·§W‹Ÿ‹· ”‹|°®›Xø·„ P›|· ‹‚®‹· ”‹÷‹g ‹Δ… Ê ?'' GÌ®‹· PÊ‡⁄®‹. G√‹v‹ÆÊø· ÷‹·v‹·W‹ ÷Ê‡⁄®‹, ""”‹„ø·Ï ÷Ê„√‹

AºÆ‹Ì®‹ÆÊW‹Ÿ‹· ®ÜÊÜPÜ®ÝìoPÜ ±ÜÅPÜqÔÃÜáÊÜ "þÝ®æàí©Å¿áWÜÙÜá' PÜê£¿á ÇæàSPÜ vÝ>> ®Ý. ÓæãàÊæáàÍÜÌÃÜ AÊÜÄWæ 2012®æà ÓÝÈ®Ü "PÜ®ÝìoPÜ ËþÝ®Ü&ñÜíñÜÅþÝ®Ü APÝvæËá'¿áÊÜÃáÜ ¯àvÜáÊÜ ÍæÅàÐÜu ÇæàSPÜ ±ÜÅÍÜÔ¤ ¯àw WèÃÜËÓÜÇÝX¨æ. ±ÜÅÍÜÔ¤ ±ÜâÃÜÓÜ¢ñÜÃÜ®Üá° "ÖæãÓÜñÜá' ÊÜáñÜá¤ "®ÜÊÜPÜ®ÝìoPÜ ±ÜÅPÝÍÜ®Ü' A¼®Üí©ÓÜáñÜ¤Êæ. ÷Ê„”‹Ò‹· 62

Øø· ‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ √‹„≤‘®‹√‹·. B®‹√Ê CÌ®‹· ±Ê‰Ÿ‹·¤ Æ‹ÌπPÊW‹⁄WÊ hÊ„‡Ò‹·π®‹·™ ‹·Ò‹ W‹≈Ì•‹W‹Ÿ‹»… ÷Ê‡⁄®‹·®Ê‡ AÌ£ ‹· ÊÌ®‹· ª›À‘ ‹fiÆ‹À‡ø·ÒÊø· ‹ÂËΔ¬W‹Ÿ‹ÆÊ∞«›… W›⁄WÊ Ò‹„√‹«›W‹·£§®Ê. ÕÊ≈‡–‹uÒÊø· A÷‹Ì ü÷‹·ÒÊ‡P‹ G«›… ´‹À·Ï‡ø·√‹Æ‹„∞ P›v‹·£§√‹· ‹ ”› ‹fiÆ‹¬ ≤v‹·W›X ±‹ƒ|À·‘®Ê. √‹P‹§±›Ò‹W‹⁄WÊ Æ›Ì© ÷›v‹·Ò›§ ´‹ ‹·Ï ÊÌü ÷Ê”‹ƒWÊ‡ P‹Ÿ‹ÌP‹ ÷‹a‹c«›W‹·£§®Ê. ´‹ ‹·ÏW‹Ÿ‹ ÷Ê”‹√‹Æ‹·∞ ÷Ê‡⁄PÊ„Ìv‹· ´›À·ÏP‹ ‹··SÌv‹√‹·, √›gQ‡ø· Æ›ø·P‹√‹·, AóP›ƒW‹Ÿ‹· Ò› ‹‚ GΔ… ‹Æ‹„∞ £⁄®‹ ”‹ ‹Ï˝√‹ÌÒÊ Ò‹ ‹·æÆ‹·∞ Ò› Ê‡ πÌπ‘PÊ„Ìv‹· Ò‹ ‹·æ ”›Ã•‹ÏÒÊø· ∏Ê‡ŸÊ ∏Ê‡¿·‘PÊ„Ÿ‹·¤£§®›™√Ê. CÌÒ‹÷‹ ”Ê„‡W‹«›wW‹Ÿ‹· ÆÊÁg ›X Bøfi ´‹ ‹·ÏW‹Ÿ‹»… Æ‹ÌπPÊ EŸ‹¤ ‹√Ê‡ BX√‹· ‹‚©Δ… , A ‹ƒWÊ øfi ‹‚®Ê‡ ÆÊÁ£P‹ ª‹ø· ‹‰ C√‹· ‹‚©Δ…. ü·©úi‡ÀW‹ŸÊØ‘PÊ„Ìv‹ ü÷‹Ÿ‹–‹·r ‹·Ì© CÌÒ‹÷‹ ‹ƒWÊ ªÊ„‡±‹√›PÖ ÷Ê‡Ÿ‹·Ò›§ ”‹ ‹·ø·”›´‹P‹√›W‹·£§®›™√Ê. gW‹£§Æ‹ À®‹¬ ‹fiÆ‹W‹Ÿ‹ üWÊXÆ‹ Aƒ ‹‚ ±‹√‹ ‹· ”‹Ò‹¬ GÌü·®‹QRÌÒ‹, A®‹· ”›±Ê‡˚‹ ›®‹·®‹·. Æ‹ ‹·æ AƒÀÆ‹ ÷‹√‹ ‹‚ À”›§√‹ ›®‹ÌÒÊΔ… Æ‹ ‹·æ Aƒ ‹‰ P‹„v‹ ü®‹«› ‹OÊWÊ„Ÿ‹±‹v‹·Ò‹§®Ê. C£§‡aÊWÊ ®Ê‡ ‹P‹|W‹Ÿ‹ üWÊXÆ‹ ”‹ÌÕÊ„‡´‹ÆÊø· ¥‹»Ò›ÌÕ‹ ±‹≈P‹oWÊ„Ìv›W‹ Ò‹ ‹·æ ´‹ ‹·ÏW‹≈Ì•‹W‹Ÿ‹»… D üWÊY ◊Ì®Ê¡·‡ ÷Ê‡Ÿ‹«›X®Ê¡·Ìü ±‹‚P›√‹· Gπ∫‘ Ò‹ ‹·æÒ‹ ‹·æ ´‹ ‹·ÏW‹≈Ì•‹W‹ŸÊ‡ Àh›nÆ‹®‹ Ê·‡√‹· P‹Í£W‹ŸÊÌü ÷‹·‘ Æ‹ÌπPÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷‹√‹v‹«Ê£∞‘®‹ ∏Ê‡√Ê ∏Ê‡√Ê ´‹ ‹·ÏW‹Ÿ‹ ‹·Ò› ‹ΔÌπ gÆ‹√‹· v›ÀÏÆ‹∞Æ‹ ÀP›”‹ ›®‹, WÊ≈WÊ√Ê„ Ê·Ìv‹«ÖÆ‹ AÆ‹· ‹ÌŒ‡ø· ›®‹W‹⁄WÊ ´›À·ÏP‹ ‹·Æ‹∞OÊ Ø‡v‹üø·”‹· ‹‚©Δ…. CÌÒ‹÷‹ ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… B P›Δ®‹ ±‹≈T›¬Ò‹ ®›Õ‹ÏØP‹ P‹ÆÖ±‹‰¬—ø·”ÖÆ‹Æ‹·∞ ±‹≈Œ∞‘®‹ b‡Æ›®‹ B ‹·P‹RŸ‹ ´ÊÁø·Ï ‹·Ò‹·§ ”Êß$Áø·Ï ‹Æ‹·∞ ∏ÊŸÊ‘PÊ„Ÿ‹¤∏Ê‡P›X√‹· ‹‚®‹· gW‹£§Æ‹ ±‹≈h›n ‹ÌÒ‹√ÊΔ…√‹ P‹Ò‹Ï ‹¬ ›X®Ê. ‘®‹™√›g·, PÊ„Ò‹§£§ Æ‹Ì. 1324/255 G, 2ÆÊ‡ P›≈”Ö, ÆÊ÷‹√‹· Æ‹W‹√‹, ‹·Ìv‹¬ i«Ê…

H≤≈«Ö 2013

CMYK

”‹ ‹·P›»‡Æ‹ ŒΔ≥P‹«Êø· ®›ƒ®‹≈$¬ ‹Æ‹·∞ Ø‡W‹· ‹»… ÒÊ„v‹X√‹· ‹

‹·~°Æ‹ ŒΔ≥ , ”›ÃÀ· À Ê‡P›Æ‹Ì®‹

PÊΔ Ê‡ ±‹≈£ªÊW‹Ÿ‹»… Jü∫√‹· ÀÕÊÃ‡Õ‹Ã√‹ø·¬ q. Æ›¿·Ì®‹≈P‹√Ö. ÀÀ´‹ ‹fi´‹¬ ‹·W‹Ÿ‹»… A”‹ÌW‹Ò‹, ÀP‹ÍÒ‹ ”ËÌ®‹ø·ÏW‹⁄Ì®‹ P‹„w®‹ ”‹·Ì®‹√‹ ŒΔ≥W‹Ÿ‹· C ‹ƒÌ®‹ ”‹Í—rWÊ„Ìw Ê. AP‹vÊÀ·PÖ ÕÊÁ»ø· ŒΔ≥ √‹a‹ÆÊø·Δ„… ‘®‹ú÷‹”‹§√›X√‹· ‹ C ‹ƒÌ®‹ ∏ÊŸ‹W›Àø· Æ‹„Ò‹Æ‹ ”‹· ‹|Ï ”Ë´‹P›RX P‹ÌbÆ‹ AÕÊ„‡P‹”‹§Ìª‹ Ø ‹fiÏ| ›X®Ê. AΔ…®Ê ü·®‹ú , AÕ›Ã√‹„y‹ ü”‹ Ê‡Õ‹Ã√‹ üÍ÷‹ÒÖ ŒΔ≥ , À Ê‡P›Æ‹Ì®‹, AÌ∏Ê‡v‹R√‹√‹ ŒΔ≥W‹Ÿ‹„ ”‹Í—røfiX Ê. ”‹®‹¬ W‹·ΔüW›Ï®‹»… ""À.q.GÆÖ. Q≈¡·‡q Ö BpÖÏ ”‹·w r ¡„‡'' ‹fiwPÊ„Ìv‹· ŒΔ≥W‹Ÿ‹Æ‹·∞ G√‹P‹÷Ê„ø··¬£§√‹· ‹√‹·. v›>> Œ ›Æ‹Ì®‹ GaÖ. üÌoÆ‹„√‹, ®‹ÍÕ‹¬P‹«› Àª›W‹, P‹Æ‹∞v‹ ÀÕ‹ÃÀ®›¬Δø·, ÷‹Ì≤, À®›¬√‹|¬ & 583276, ÷Ê„”‹±Ê‡pÊ Ò›Δ„…P‹·. üŸ›¤ƒ i«Ê… ‹·Í£§P› ‹fi´‹¬ ‹·, ”‹ÍgÆ›Ò‹æP‹ ŒΔ≥

”Êr‡ÆÖ«Ê”Ö ‘r‡«Ö, ”‹ÍgÆ›Ò‹æP‹ ŒΔ≥

‹·Í£§P› ‹ﬁ´‹¬ ‹·, ”‹ÍgÆ›Ò‹æP‹ ŒΔ≥

Printed by R. S. Rajaram at Navakarnataka Printers, No. 167 & 168, 10th Main, III Phase, Peenya Industrial Area, Bangalore - 560 058 and Published by him for Navakarnataka Publications (P) Ltd. Embassy Centre, Crescent Road, P. B. 5159, Bangalore - 560 001, Editor : Dr. Siddanagouda Patil © All rights reserved. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited.

H≤≈«Ö 2013

CMYK

÷Ê„”‹Ò‹· 63

CMYK

HOSATHU Kannada Monthly / APRIL 2013 / Rs. 12 RNI Regd. KARKAN / 1999 / 614. Karnataka Regd. KRNA/BGE/7/2012-14 Licenced to post without prepayment. WPP No.14. Posted at MBC, Bangalore GPO-560001 on the 28th of every month. (No. of Pages 64)

CMYK