Hosathu January 2013 by Hosathu Magazine

CMYK

2 ÖæãÓÜñÜá

CMYK

g®ÜÊÜÄ 2013

CMYK

g®ÜÊÜÄ 2013

ÖæãÓÜñÜá 3

4 ÖæãÓÜñÜá

g®ÜÊÜÄ 2013

AÌaÊ ‹·„ΔP‹ Ò‹ƒ‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ ‹ƒWÊ :

±‹‚”‹§P‹ ±‹≈P›Õ‹Æ‹

91, 9ÆÊ‡ ‹··S¬√‹”Ê§ ”‹√‹”‹Ã£±‹‚√‹Ì Ê·Á”‹„√‹· & 570 009 ¥Ê‰‡ÆÖ : 0821&2545774

ü·PÖ±Ê‰‡”Ör ”‹ÀÏ‡”Ö ≤. π. Æ‹Ì. 58, ‹·„wWÊ√Ê bP‹R ‹·W‹Ÿ‹„√‹· i«Ê…&577132 ¥Ê‰‡ÆÖ : 08263&228353, 240202 Ê„∏ÊÁ«Ö : 94482 03730 e-mail : praghu2@sancharnet.in

±ÜâÓÜ¤PÜ ¸æÇæ ±Üqr & 2012✴

Œ≈‡ PÊ. ≤. ±‹‰|Ïa‹Ì®‹≈ ÒÊ‡g‘Ã :

±›P‹ P›≈Ì£ ‹·Ò‹·§ CÒ‹√‹ P‹ÒÊW‹Ÿ‹· 72.00 ‹¬Q§ ÀŒ–‹r ‘®›úÌÒ‹ ‹·Ò‹·§ ø· ‹·Ÿ‹ ±‹≈ÕÊ∞ 60.00 üÍ÷‹Æ‹∞ŸÊ ”Ê„‡ ‹··ÀÆ‹ ”‹ÃW‹Ò‹ Δ÷‹ƒ ‹·Ò‹·§ CÒ‹√‹ P‹ ‹Æ‹W‹Ÿ‹· 60.00 À ‹·ÕÊÏø· À ‹·ÕÊÏ 162.00 " ‹ﬁ¡·ø· ‹··SW‹Ÿ‹·' 600.00 (bÒ‹≈”‹Ì±‹‚o & Æ›Δ·R ‹|ÏW‹Ÿ‹»… )

Q√‹W‹„ƒÆ‹ W‹øfi¬⁄W‹Ÿ‹· 90.00 P‹ ›Ï«Ê„ 105.00 b®‹Ìü√‹ √‹÷‹”‹¬ 162.00 ”‹÷‹g P‹Í— 60.00 ±‹ƒ”‹√‹®‹ P‹ÒÊ 105.00 À·‘’ÌWÖ »ÌPÖ 87.00 Œ≈‡ PÊ. ≤. ±‹‰|Ïa‹Ì®‹≈ ÒÊ‡g‘Ã & Œ≈‡ ±‹≈©‡±‹ PÊÌiWÊ : A«Ê ‹fiƒø· AÌv‹ ‹fiÆÖ ÷›W‹„ 75.00 ‹·÷›Æ‹© ÆÊÁ«Ö 114.00 À”‹æø· (1) (2) ±‹≈£¡„Ì®‹„ À”‹æ ø · (3) 78.00 g·W›ƒ P›≈”Ö 165.00 147.00 H√Ê„‡±Ê…‡ÆÖ bpÊr ‹·Ò‹·§ CÒ‹√‹ P‹ÒÊW‹Ÿ‹· 63.00 ±›¬≤«›ÆÖ (1) (2) ±‹≈£¡„Ì®‹„ ¥Ê…$Á¿·ÌWÖ ”›”‹√Ö’ (1) 75.00 Œ≈‡ PÊ. ≤. ±‹‰|Ïa‹Ì®‹≈ ÒÊ‡g‘Ã & ¥Ê…$Á¿·ÌWÖ ”›”‹√Ö’ (2) 81.00 v›>> À. À. ∏ÊŸ‹ ›w : 63.00 P›wÆ‹ P‹ÒÊW‹Ÿ‹· 1 72.00 ÆÊvÊø·· ‹ P‹wx ! ÷›√‹· ‹ G«Ê ! Œ≈‡ ±‹≈©‡±‹ PÊÌiWÊ : P›wÆ‹ P‹ÒÊW‹Ÿ‹· 2, 3, ±‹≈£¡„Ì®‹„ 75.00 72.00 P›wÆ‹ P‹ÒÊW‹Ÿ‹· 4 78.00 ü ‹··Ïv› p›≈¬ÌW‹«Ö 108.00 √‹·®‹≈±‹≈øfiW‹®‹ ª‹øfiÆ‹P‹ Æ‹√‹ª‹P‹“P‹ 105.00 A®‹·ΩÒ‹ øfiÆ‹ 120.00 P‹Æ‹∞v‹Æ›wÆ‹ ÷‹QRW‹Ÿ‹· (1) & À·Ìa‹·⁄¤ 81.00 ÷Ê∏›∫ÀÆÊ„v‹ÆÊ ÷Ê„‡√›o (2) & ÷ÊhÊj ‹·„v‹®‹ ÷›© 90.00 Œ≈‡ G ‹ÂÖ. Œ ‹P‹· ‹fi√Ö 40.00 ÷‹QR&±‹‚P‹R 369.00 ”ÊÁP‹«Ö ›Δ P‹Ì±‹‰¬o√Ö P‹»¿·ƒ 147.00 A|°Æ‹ ÆÊÆ‹±‹‚W‹Ÿ‹· 180.00 66.00 ÷‹·»ø·„ƒÆ‹ ”‹√‹÷‹®‹·™ 105.00 "W‹wøfi√‹' ÀP›”‹®‹ ÷›©ø·»… Aüa‹„ƒÆ‹ ±Ê‰‡”›rμ‡”‹· 87.00 À®›ÃÆÖ Œ≈‡ PÊ„Ÿ‹Ì∏Ê ±‹‚or|° WËv‹√‹· : 360.00 À·ΔØø· ‹ÂÖ (1) & ÷‹·v‹·P›o 81.00 Aa‹c P‹Æ‹∞v‹ Æ‹·wPÊ„‡Õ‹ À·ΔØø· ‹ÂÖ (2) & i‡ ‹Æ‹ ”‹ÌW›≈ ‹· 72.00 Œ≈‡ Æ‹√Ê‡Ì®‹≈ √ÊÁ ®Ê‡ΔÏ : ”› ‹ø· ‹ P‹Í— 51.00 À·ΔØø· ‹ÂÖ (3) & ±Ê‘μPÖ ©Ã‡±‹W‹Ÿ‹· 78.00 Œ≈‡ P‹Í±›P‹√‹ & ”Ê‡Æ›Ø : 93.00 À·ΔØø· ‹ÂÖ (4) & a‹Ì®‹≈Æ‹ a‹„√‹· 81.00 ”Ê√Êø·»… P‹ŸÊ®‹ ÷‹©Æ›Δ·R ©Æ‹W‹Ÿ‹· 66.00 À·ΔØø· ‹ÂÖ (5) & ÆÊ√Ê÷Ê„√Êø· WÊŸÊø·√‹· 81.00 Œ≈‡ P‹Í–‹° BΔÆ‹÷‹⁄¤ : WÊ„‡vÊ À·ΔØø· ‹ÂÖ (6) & ‹·÷›ø··®‹ú (1) 87.00 v›>> G”Ö. GÌ. ‹Í–‹ªÊ‡Ì®‹≈ ”›ÃÀ· : 180.00 À·ΔØø· ‹ÂÖ (7) & ‹·÷›ø··®‹ú (2) 72.00 Ò‹√‹W‹£W‹Ÿ‹»… P‹· ÊÌ±‹‚ À·ΔØø· ‹ÂÖ (8) & ‹·÷›ø··®‹ú (3) 81.00 Œ≈‡ ®Ê‡ ‹Æ‹„√‹· ‹·÷›®Ê‡ ‹ 81.00 À·ΔØø· ‹ÂÖ (9) & ®Ê‡Õ‹ À®Ê‡Õ‹ (1) 81.00 P‹·”‹· ‹·∏›«Ê ®›¬ ‹Æ‹„√‹· ÷›W‹„ Jv‹«›Ÿ‹ 96.00 À·ΔØø· ‹ÂÖ (10) & ®Ê‡Õ‹ À®Ê‡Õ‹ (2) 81.00 À·ΔØø· ‹ÂÖ (11) & ®Ê‡Õ‹ À®Ê‡Õ‹ (3) 81.00 Œ≈‡ ‹·£ Ò›ƒ~ b®›Æ‹Ì®‹ : 330.00 À·ΔØø· ‹ÂÖ (12) & ®Ê‡Õ‹ À®Ê‡Õ‹ (4) 81.00 ‹·W‹Ÿ‹· P‹Ìv‹ P‹· ÊÌ±‹‚ À·ΔØø· ‹ÂÖ (13) & À”‹æø· ÀÕ‹Ã (1) 72.00 Œ≈‡ ‹·£ ±‹®›æŒ≈‡√› ‹· : 69.00 À·ΔØø· ‹ÂÖ (14) & ‹·÷›±‹«›ø·Æ‹ 87.00 Xv‹W‹ÌpÊøfi PÊ„√‹Ÿ‹· v›>> PÊ. b®›Æ‹Ì®‹ WËv‹ : À·ΔØø· ‹ÂÖ (15) & À”‹æø· ÀÕ‹Ã (2) 72.00 À·ΔØø· ‹ÂÖ (16) & AvÊÃÌa‹√Ö 72.00 ü®‹·P‹·.. ∏ÊŸ‹P‹·... a‹·o·P‹·....! ª›W‹1 89.00 ‹fiøfi«Ê„‡P‹ & 1 216.00 ü®‹·P‹·.. ∏ÊŸ‹P‹·... a‹·o·P‹·....! ª›W‹2 90.00 Œ≈‡ ‹·£ √›hÊ‡Õ‹Ãƒ ÒÊ‡g‘Ã : Æ‹Æ‹∞ ÒÊ‡g‘Ã 369.00 The Stories of My Environment 144.00 *÷Ê„”‹ B ‹Í£§ (Edition) πv‹·W‹vÊWÊ„Ìv›W‹„¬ ‹··S±‹‚o ∏Ê«Êø·»… ‹¬Ò›¬”‹À√‹· ‹‚®‹·. g®ÜÊÜÄ 2013

ÖæãÓÜñÜá 5

6 ÖæãÓÜñÜá

g®ÜÊÜÄ 2013

ÖæãÓÜñÜá 7

8 ÖæãÓÜñÜá

g®ÜÊÜÄ 2013

”‹Ì±‹‚o&14

”‹ÌbPÊ&6

gÆ‹ ‹ƒ 2013

”‹ ‹ﬁ«Ê„‡a‹P‹ ‹·Ìv‹»

WË√‹ ‹ ”‹Ì±›®‹P‹

q. B√Ö. AÆ‹ÌÒ‹√› ‹··

i. √› ‹·P‹Í–‹° ”‹Ì±›®‹P‹ ‘®‹™Æ‹WËv‹ ±›q‡Δ ”‹÷‹”‹Ì±›®‹P‹√‹· CÌ©√› P‹· ‹ﬁƒ ‘. B√Ö. P‹Í–‹°√› Ö GÆÖ. W›ø·£≈ PÊ. G«Ö. WÊ„‡±›ΔP‹Í–‹°ø·¬ √› ‹·»ÌW‹±‹≥ q. ∏Ê‡W‹„√‹· G”Ö. ”‹·√Ê‡Ì®‹≈ ‹¬ ‹”›ß±‹P‹ G. B√Ö. Ev‹·±‹ ‹··®‹≈P‹&±‹≈P›Õ‹P‹ B√Ö. G”Ö. √›h›√› ‹ÂÖ ‹¬ ‹”›ß±‹P‹ Ø®ÊÏ‡Õ‹P‹ Æ‹ ‹P‹Æ›ÏoP‹ ±‹π…PÊ‡–‹ÆÖ’ ±Ê˘. ». ‹··®‹≈| Æ‹ ‹P‹Æ›ÏoP‹ ≤≈Ìo√Ö’ 167 ‹·Ò‹·§§ 168, 10ÆÊ‡ ‹··S¬ √‹”Ê§

3ÆÊ‡ Zor , ≤‡|¬ PÊÁW›ƒP› ±‹≈®Ê‡Õ‹ ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 058 ®‹„√‹ ›~ : 28397426

÷Ê„”‹Ò‹· P‹aÊ‡ƒø· ÀŸ›”‹

Æ‹ ‹P‹Æ›ÏoP‹ ±‹π…PÊ‡–‹ÆÖ’ ±Ê˘ ÊpÖ »À·pÊvÖ 15, GÌ∏Ê‘ ”ÊÌo√Ö, PÊ≈”ÊÌpÖ √‹”Ê§ , AÌ. ±Ê. 5159 P‹· ‹ﬁ√‹ ±›PÖÏ ±‹‰ ‹Ï, ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 001 ®‹„√‹ ›~ : 30578029, 22203580 ¥›¬PÖ’ : 30578023 e-mail : navakarnataka@gmail.com hosathu@gmail.com hosathu.nkp@gmail.com URL : www.navakarnataka.com http : //navakarnataka.blogspot.in http : //hosathumonthly.blogspot.in

g®ÜÊÜÄ 2013

"÷Ê„”‹Ò‹·' ±‹£≈PÊ ÆÊ ‹·æ©ø· Æ›ŸÊ Æ‹ ‹·æ®‹· GÌü BÕ‹ø· ®Ê„Ì©WÊ ÷‹©Æ›ΔRÆÊ‡ ‹–‹ÏPÊR P›»qr®Ê. B√‹Ìª‹©Ì®‹ CÌ©Æ‹ ‹√ÊWÊ ±‹£≈PÊø· K®‹·W‹√‹·, «Ê‡SP‹√‹·, P‹«›À®‹√‹·, h›◊√›Ò‹·®›√‹√‹· ‹·Ò‹·§ ◊ÒÊÁ—W‹Ÿ‹· ∏ÊÌüΔ, ±Ê≈‡√‹OÊ Ø‡w ∏ÊŸÊ‘®›™√Ê. K®‹·W‹√‹· ‹·Ò‹·§ «Ê‡SP‹√‹· ÷‹Δ ›√‹· ”‹Δ÷Ê, ”‹„a‹ÆÊ Ø‡w ±‹£≈PÊ A•‹Ï±‹‰|Ï ›X ‹··Ì®‹· ‹ƒø·Δ· P›√‹|√›X®›™√Ê. ÷‹Δ ›√‹· ”Ê∞‡◊Ò‹√‹· ±‹£≈PÊø· ±‹≈”›√‹ ”‹ÌTÊ¬ ÷Êbc”‹Δ· ±‹≈ø·£∞‘®›™√Ê, CÌ©W‹„ ±‹≈ø·£∞”‹·£§®›™√Ê. ±‹£≈PÊø· Ê„®‹Δ ”‹Ì±›®‹P‹√‹·, Æ‹ ‹·æ Æ›wÆ‹ ◊ƒø· bÌÒ‹P‹√‹· ÷›W‹„ DW‹ Æ‹ ‹·æ WË√‹ ‹ ”‹Ì±›®‹P‹√›®‹ v›>> i. √› ‹·P‹Í–‹° A ‹√‹· ‹·Ò‹·§ A ‹√‹ hÊ„ÒÊXÆ‹ ”‹ÌW›£W‹Ÿ‹· ±‹£≈PÊø·Æ‹·∞ gÆ‹≤≈ø· ›X”‹· ‹‚®‹QRÌÒ‹ gÆ‹±‹√‹ ›X”‹Δ· ÷Êa‹·c Õ‹≈À·‘®›™√Ê. gÆ‹±‹√‹ BÕ‹ø·W‹Ÿ‹ÆÊ∞‡ Co·rPÊ„Ìv‹· ∏ÊŸÊ®‹ Æ‹ ‹P‹Æ›ÏoP‹ ”‹Ì”Êß ÷›W‹„ ‘ü∫Ì© "÷Ê„”‹Ò‹·' Ò‹Æ‹∞ ´Ê¬‡ø·®Ê„Ì©WÊ ‹··Æ‹∞vÊø·Δ· P›√‹|P‹Ò‹Ï√›X®›™√Ê. D GΔ…ƒW‹„ ÷Ê„”‹ ‹–‹Ï®‹ Õ‹·ª›Õ‹ø· ÷Ê‡Ÿ‹· ‹‚®‹· Q…‡–Ê¡·Ø∞”‹ü÷‹·®‹·. B®‹√Ê ÆÊ ‹·æ©ø· Æ›ŸÊ Æ‹ ‹·æ®‹· GÌü·®Ê‡ Æ‹ ‹·æ W‹·ƒøfiX√‹· ›W‹, ©ÆÊ‡ ©ÆÊ‡ ”‹ ‹fig®‹ ÆÊ ‹·æ©ø·Æ‹·∞ P‹®‹v‹· ‹ Õ‹Q§W‹Ÿ‹· ±‹≈üΔ ›W‹·£§√‹· ‹ D ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… Æ‹ ‹·æ ”‹ÌP‹Δ≥ ‹‰ ÷Êa‹·c ±‹≈üΔ ›W‹ ∏Ê‡P›W‹·Ò‹§®Ê. B ØqrÆ‹»… 2013√‹ D ‹–‹Ï ‹Æ‹·∞ P‹ŸÊ®‹ ‹–‹ÏQRÌÒ‹ EÒ‹§ ‹·WÊ„⁄”‹Δ· Æ‹ ‹·æ Æ‹ ‹·æ ÆÊ«Ê¿·Ì®‹ Æ› ÊΔ…√‹„ Q≈øfiŒ‡Δ√›WÊ„‡|, D ØqrÆ‹ bÌÒ‹Æ‹ ∂ ‹·Ì•‹Æ‹ ±‹≈Q≈¡·ø·»… "÷Ê„”‹Ò‹·' JÌ®‹· Ê‡©PÊøfiW‹», A®‹PÊR Ø ‹·æ ”‹÷‹P›√‹À√‹» GÌ®‹· ÀÆ‹Ì£‘PÊ„Ÿ‹·¤ÒÊ§‡ÆÊ. ✴

✴

D ”‹Δ®‹ ÀÕÊ‡–‹ ”‹ÌbPÊ P‹ŸÊ®‹ G√‹v‹· ®‹Õ‹P‹W‹Ÿ‹ À®‹¬ ‹fiÆ‹ W‹Ÿ‹Æ‹·∞ W‹ ‹·Æ‹®‹»…o·rPÊ„Ìv‹· ÷Ê„√‹ü√‹·£§®Ê. h›W‹£‡P‹√‹| ÷›W‹„ PÊ„‡ ‹·· ›®‹ Æ‹ ‹·æÆ‹·∞ A£øfiX P›w®‹, Æ‹ ‹·æ ”› ‹fiiP‹, √›gQ‡ø·, B¶ÏP‹, ”›Ì”‹¢£P‹, P‹Í— ◊‡WÊ GΔ… PÊ“‡Ò‹≈W‹Ÿ‹»…ø·„ ±‹Δ…oW‹Ÿ‹Æ‹·∞ , ‘ßÒ‹¬ÌÒ‹√‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ EÌo· ‹fiw®‹ ”‹Ì®‹ª‹ÏÀ®‹·. D ±‹Δ…oW‹Ÿ‹·, ‘ßÒ‹¬ÌÒ‹√‹W‹Ÿ‹· Æ‹ ‹·æ gÆ‹ÒÊø· ü®‹·QWÊ ±‹‰√‹P‹ ›®‹ ∏ÊŸ‹ ‹~WÊW‹Ÿ‹Δ… GÌü·®‹· CÌ®‹· ü÷‹·ÒÊ‡P‹ gÆ‹ÒÊø· AÆ‹·ª‹ ‹PÊR ü√‹·£§®Ê. 1991√‹ w”ÊÌü√Ö Æ‹»… W›¬pÖ J±‹≥Ì®‹PÊR ±‹‰√‹P‹ ›X B•‹Ï√Ö v‹ÌPÊ«Ö ‹·Ìw‘®‹™ ±‹≈”›§ ‹W‹⁄WÊ CÌ•‹ Õ‹Q§ C®Ê GÌ®‹· Gv‹±‹Ì¶‡ø·√‹·, ±‹≈W‹£±‹√‹√‹Æ‹·∞ ÷Ê„√‹Ò‹·±‹w‘®‹√Ê ü÷‹·ÒÊ‡P‹ƒWÊ WÊ„£§√‹»Δ…. WÊ„£§®‹„™ ”‹◊ ÷›Q®‹·™ CÌ®‹· Æ‹ ‹·æ ®Ê‡Õ‹®‹ BŸ‹· ‹ ±‹P‹“®‹ AÌ©Æ‹ Æ›ø·P‹√‹· ‹·Ò‹·§ A ‹ƒWÊ ”‹÷‹P‹ƒ‘®‹ CÌ©Æ‹ À√Ê„‡´‹±‹P‹“ ›®‹ π.hÊ.≤.ø· AÌ©Æ‹ Æ›ø·P‹√‹·. G√‹v‹ÆÊ‡

GaÖ. G”Ö. WÊ„‡±›Δ √› Ö ‘. B√Ö. a‹Ì®‹≈ÕÊ‡S√Ö À. a‹Ì®‹≈ÕÊ‡S√‹ Æ‹ÌW‹» i. Æ›W‹P‹· ‹ﬁ√Ö ÆÊ‡À·a‹Ì®‹≈ ±‹≈P›ÕÖ ‘. √› Ö ü√‹W‹„√‹· √› ‹·a‹Ì®‹≈±‹≥ PÊ. ‹·√‹·Ÿ‹‘®‹™±‹≥ ‹··√‹⁄‡´‹√Ö Àgøﬁ G«Ö. ÷‹Æ‹· ‹·ÌÒ‹ø·¬ a‹Ì®› À ‹√‹W‹Ÿ‹· πw ”‹ÌbPÊ

√‹„. 12/&

›—ÏP‹ a‹Ì®›

√‹„. 150/&

‹·„√‹· ‹–‹ÏPÊR

√‹„. 350/&

Æ‹ ‹P‹Æ›ÏoP‹ Õ›TÊW‹Ÿ‹· 5ÆÊ‡ ‹··S¬ √‹”Ê§ , W›ÌóÆ‹W‹√‹ ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 009 ✆ : 080&22251382 PÊ. G”Ö. B√Ö. √‹”Ê§ ‹·ÌW‹Ÿ‹„√‹· & 575 001 ✆ : 0824&2441016 Õ‹√› ‹£ P‹orv‹, üΔæs‹ ‹·ÌW‹Ÿ‹„√‹· & 575 001 ✆ : 0824&2425161 √› ‹·”›ÃÀ· ‹ÍÒ‹§ Ê·Á”‹„√‹· & 570 024 ✆ : 0821-&2424094 ”Êr‡–‹ÆÖ √‹”Ê§ W‹·Δ∫W›Ï & 585 102 ✆ : 08472&224302

ÖæãÓÜñÜá 9

h›W‹£P‹ ‹·÷›ø··®‹ú®‹ Æ‹ÌÒ‹√‹ ÀÕ‹Ã®‹ ü÷‹·ÒÊ‡P‹ ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹· ”› ‹fi≈g¬Õ›◊ø· P‹≤ ‹··—r¿·Ì®‹ πv‹·W‹vÊøfiX ÷Ê„√‹üÌ®‹· ”‹ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ›®›W‹«Ê‡, ”› ‹fi≈g¬Õ›◊ ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹·, ÀÕ‹Ã®‹ üÍ÷‹ÒÖ ›¬±›ƒ P‹Ì±‹ØW‹Ÿ‹„ ”Ê‡ƒ √‹„≤‘®‹ ÷‹·Æ›∞√‹À®‹·. 1947√‹»… Æ‹ ‹·æ ®Ê‡Õ‹ ”‹ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ›®‹ G√‹vÊ‡ £ÌW‹Ÿ‹»… AÌ®‹√Ê APÊ„r‡ü√Ö 30√‹Ì®‹· h›W‹£P‹ ›¬±›√‹ ‹·Ò‹·§ ‹fi√‹·P‹pÊr ÷Ê„Ì©√‹· ‹ ”‹· ‹fi√‹· 23 ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹· ”Ê‡ƒ ‹fiwPÊ„Ìv‹ J±‹≥Ì®‹®‹ ¥‹Δ Ê‡ D W›¬pÖ. Cw‡ ÀÕ‹Ã®‹ ‹fi√‹·P‹pÊrø·Æ‹·∞ , EÒ›≥®‹Æ› ‹¬ ‹”Êßø·Æ‹·∞ , P‹Í— ‹¬ ‹”Êßø·Æ‹„∞ JŸ‹WÊ„Ìv‹· Ò‹Æ‹„æΔP‹ Jo·r √›gQ‡ø·, ”› ‹fiiP‹ ‹¬ ‹”ÊßW‹Ÿ‹Æ‹·∞ Øø·Ì£≈”‹Δ·, Ò‹ ‹·æ «›ª‹PÊR üŸ‹‘PÊ„Ÿ‹¤Δ· 1948 gÆ‹ ‹ƒ 1√‹Ì®‹· W›¬pÖ (gÆ‹√‹«Ö AX≈ Ê·ÌpÖ BÆÖ p›ƒ¥Ö’ B¬ÌvÖ pÊ≈‡vÖ) ”‹Ì”Êßø·Æ‹·∞ ÷‹·o·r÷›Q®‹√‹·. D ”‹Ì”Êßø· (v‹ÌPÊ«Ö) ±‹≈”›§ ‹W‹⁄WÊ ”‹◊÷›Q Æ› ‹‚ ÀÕ‹Ã ›¬±›√‹ ”‹Ì”Êßø· Øø·ÌÒ‹≈|PÊ„RŸ‹±‹o·r G√‹v‹· ®‹Õ‹P‹ P‹ŸÊ®‹· P›Δ· Õ‹Ò‹ ‹fiÆ‹®‹Ò‹§ Æ‹vÊ©®Ê™‡ Ê. ±‹ƒO› ‹· ›X ±‹≈h›”‹ÒÊ§ø· ”Ê„‡XÆ‹»…√‹· ‹ Æ‹ ‹·æ ”‹Ì”‹©‡ø· ±‹≈h›±‹≈ª‹·Ò‹Ã ‹‚ ±‹≈hÊW‹Ÿ‹ ◊Ò‹P›RX ®‹·wø·®Ê ÀÕ‹Ã”‹Ì”Êß , ÀÕ‹Ã ∏›¬ÌPÖ ‹·Ò‹·§ ”› ‹fi≈g¬Õ›◊ A Ê·ƒP‹®‹ Bv‹⁄Ò‹®‹ ◊Ò‹P‹RÆ‹·W‹·| ›X ®‹·wø··£§®Ê. ◊Ì©Æ‹ ø··.≤.G.&1√‹ P›ÌWÊ≈”Ö Æ›ø·P‹Ò‹Ã®‹ ”‹√‹P›√‹ Ò‹Æ‹∞ Bv‹⁄Ò‹ ‹ÆÊ∞‡ ±‹|QRo·r A|· J±‹≥Ì®‹ ‹fiwPÊ„Ìv‹®‹·™ , CÌ©Æ‹ ø··.≤.G.&2 A ‹óø·»… , ”‹√‹P›√‹ ±‹Ò‹Æ‹ ›®‹√‹„ bÌÒÊ CΔ…… GÌ®‹·, À®Ê‡Œ ÆÊ‡√‹ üÌv‹ ›Ÿ‹ ÷‹„wPÊ (G¥Ö.w.I.) Ø‡£ h›ƒWÊ Ò‹√‹Δ· ÷Ê„√‹q®‹·™ BP‹‘æP‹ ‹Δ…. π.hÊ.≤. Æ›ø·P‹Ò‹Ã®‹ GÆÖ.w.G. AóP›√‹PÊR üÌ®›W‹Δ„ C Ê‡ Ø‡£W‹⁄WÊ ü®‹ú ›X®‹·™ , CÌ©Æ‹ ø··.≤.G. Ø‡£W‹⁄WÊ À√Ê„‡´‹±‹P‹“ ›X ØO›Ïø·P‹ ÷Ê„‡√›o Æ‹vÊ”‹®Ê‡ C®‹™®‹„™ ”› ‹fi≈g¬Õ›◊ ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹ Æ›ø·P‹Ò‹Ã ‹◊‘®‹ A Ê·ƒP‹ Bv‹⁄Ò‹®‹ ”‹„a‹ÆÊø·ÌÒÊ GÌü·®‹· DW‹ W‹·p›rX E⁄©Δ…. ®Ê‡Õ‹®‹»… CÌ©Æ‹ ∏Ê«Ê HƒPÊ, Aº ‹Í©ú ®‹√‹®‹ P‹·‘Ò‹, Ø√‹·®Ê„¬‡W‹, ª‹≈–›ra›√‹, PÊ„«Ê ”‹·»WÊ, P‹«›¬| √›g¬®‹ Ø‡£ø· Æ›Õ‹, ÷‹| Ê‡ ±‹≈´›Æ‹ ›X√‹· ‹ ”› ‹fiiP‹ i‡ ‹Æ‹, ‹fiÆ‹À‡ø· ‹ÂËΔ¬W‹Ÿ‹ ±‹Ò‹Æ‹ C ÊΔ… D "T›Eh›' (T›”‹X‡P‹√‹|, E®›ƒ‡P‹√‹|, h›W‹£‡P‹√‹|) Ø‡£ø· ±‹≈£¥‹ΔW‹Ÿ‹·. CÌ®‹· ÀÕ‹Ã®‹ ›¬±›ƒW‹Ÿ‹ P‹|°»… ÀÕ‹Ã®‹ ±‹≈hÊW‹Ÿ‹· Æ›W‹ƒP‹√‹Δ… , A ‹√ÊΔ… X√›QW‹Ÿ‹·. D X√›QW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ‹¬ ‹‘ßÒ‹ ›X ›¬±›ƒW‹Ÿ‹ «›ª‹PÊR üŸ‹”‹· ‹ÌÒÊ ‘®‹ú±‹w”‹· ‹‚®‹· Bøfi®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹ ”‹√‹P›√‹W‹Ÿ‹ g ›∏›™ƒ. AÌ•‹ ‹·÷‹Ò‹§√‹ g ›∏›™ƒø·Æ‹·∞ Æ‹ ‹·æ ®Ê‡Õ‹®‹ ±›»Ï Ê·ÌpÖØÌ®‹ W›≈ ‹·±‹Ìa›¿·£ ‹√ÊWÊ GΔ… ”‹√‹P›√‹W‹Ÿ‹„ ±›≈ ‹fi~P‹ÒÊ¿·Ì®‹ Ø ‹Ï◊”‹·£§ Ê. ✴ ✴ ✴ ®Ê‡Õ‹®‹ D G√‹v‹· ®‹Õ‹P‹W‹Ÿ‹ √›gP›√‹|®‹»… P›ÌWÊ≈”Ö, π.hÊ.≤. G√‹v‹„ ±‹P‹“W‹Ÿ‹· JÌ®Ê‡ ƒ‡£ø· B¶ÏP‹, À®Ê‡Õ›ÌW‹ Ø‡£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷Ê„Ì©®‹™√‹„ AóP›√‹PÊR ü√‹Δ· A ‹‚ üŸ‹‘®‹ N„‡–‹OÊø·„ JÌ®Ê‡ À–‹ø·PÊR ”‹ÌüÌó‘®‹·™. π.hÊ.≤. ◊Ì®‹·Ò‹Ã®‹ N„‡–‹OÊ üŸ‹‘®‹√Ê P›ÌWÊ≈”Ö h›Ò›¬£‡Ò‹ (”ÊP‹„¬Δ√Ö) N„‡–‹OÊø·Æ‹·∞ üŸ‹‘Ò‹·. P›ÌWÊ≈”Ö PÊ„‡ ‹·· ›© P›√‹¬”‹„b ÷Ê„Ì©√‹»Δ… Øg. B®‹√Ê "h›Ò›¬£‡Ò‹' (”ÊP‹„¬Δ√Ö) BX√‹»Δ… AÆ‹·∞ ‹‚®‹ÌÒ‹„ ”‹Ò‹¬. ”‹ÌZ±‹ƒ ›√‹®‹ ‹√‹· ∏›π≈ ‹·‘‡©ø·Æ‹·∞ ÷›√Ê, W‹·®‹™»W‹⁄Ì®‹ ÆÊΔ”‹ ‹· ‹fiw®‹√Ê AÌ©Æ‹ ±‹≈´›Ø P›ÌWÊ≈”ÖÆ‹ ≤. À. Æ‹√‹‘Ì÷‹√› Ö A ‹√‹· ±‹≈ª‹·Ò‹Ã®‹ Æ›ø·P‹√›X A®‹Æ‹·∞ Ò‹vÊø·®Ê‡ ‹ÂËÆ‹ ›X®‹·™PÊ„Ìv‹· ÆÊΔ”‹ ‹· ‹fiw‘®‹√‹·. AÌ®‹√Ê ®Ê‡Õ‹®‹ ”Ë÷›®‹Ï ü®‹·QWÊ ´‹PÊR Ò‹√‹· ‹»… D G√‹v‹„ ±‹P‹“W‹Ÿ‹ ±›Ò‹≈À®Ê. π.hÊ.≤.ø· ∏ÊÌüΔ®Ê„Ì©WÊ ”‹ÌZ±‹ƒ ›√‹®‹ ‹√‹· PÊ„‡ ‹··W‹ΔªÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ £‡ ‹≈WÊ„⁄‘®‹·™ , ®Ê‡Õ‹®‹«Ê…Δ… PÊ„‡ ‹··”‹ÌZ–‹Ï Æ‹vÊ‘®‹·™ , ∏›π≈ ‹·‘‡© ±‹Ò‹Æ‹ C ÊΔ… Æ‹vÊ®‹®‹·™ , Æ‹ ‹·æ PÊ‡Ì®‹≈ ”‹√‹P›√‹®‹ AÌ©Æ‹ ±‹≈´›Ø Æ‹√‹‘Ì÷‹√› Ö A ‹√‹· Æ‹ ‹·æ ±‹≈h›”‹ÒÊ§ø· EÆ‹∞Ò‹ Ê‡©PÊ ±›»Ï Ê·ÌpÖW‹„ £⁄”‹®Ê W›¬pÖ J±‹≥Ì®‹ ‹fiwPÊ„Ìv‹ ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»…¡·‡ GÌü·®‹Æ‹·∞ W‹ ‹·Ø”‹∏Ê‡P‹·. π.hÊ.≤.ø· ±‹ƒ ›√‹®‹ ‹√‹· ∏›π≈ ‹·‘‡© ÆÊΔ”‹ ‹· ‹fiw ”Ë÷›®‹ÏÒÊø·Æ‹·∞ Æ›Õ‹ ‹fiw®‹√Ê, P›ÌWÊ≈”ÖÆ‹ ‹√‹· h›W‹£‡P‹√‹| Ø‡£WÊ ”‹◊ ‹fiw ®Ê‡Õ‹®‹ ”›Ã ‹ΔÌüÆÊø·Æ‹·∞ Æ›Õ‹ ‹fiw®‹√‹·. Jü∫√‹· ‹fiw®‹ W›ø· ‹·√Ê”‹Δ· CÆÊ„∞ü∫√‹· ÆÊ„‡ ‹‚Ø ›√‹P‹ L–‹óø·ÌÒÊ PÊΔ”‹ ‹fiw®‹·™ P›P‹Ò›⁄‡ø· SÌwÒ‹ AΔ…. 1970√‹ ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… hÊ.≤. a‹Ÿ‹· ‹⁄ø·»… ª›W‹ ‹◊‘, Æ‹ÌÒ‹√‹ gÆ‹”‹ÌZ ‹Æ‹·∞ À”‹iÏ‘ 1977√‹ PÊ‡Ì®‹≈ ”‹√‹P›√‹®‹»… ª›W‹ ‹◊‘®‹ ◊Ì®‹·Ò‹Ã ›©W‹Ÿ‹· Ò‹ ‹·æ W›Ìó‡ ÷‹ÒÊ¬ø· Øg√‹„±‹ ‹Æ‹·∞ ‹·√Ê ‹fib ‹··S¬ ›◊ØWÊ üÌ®‹√‹·. Æ‹ÌÒ‹√‹ gÆ‹Ò›±‹P‹“©Ì®‹ ÷Ê„√‹üÌ®‹· π.hÊ.≤.øfiX ◊Ì®‹·Ò‹Ã ‹fi®‹ƒ √›gP›√‹| B√‹Ìº‘®‹√‹·. W›Ìó‡ ÷‹ÒÊ¬ ‹fiw®‹ ‹√‹Æ‹·∞ hÊ„ÒÊ ”Ê‡ƒ‘PÊ„Ìv‹ gÆ‹Ò›±‹P‹“ CÌ®‹· ÷‹Δ ›√‹· ±›≈®Ê‡ŒP‹ ±‹P‹“W‹Ÿ›X ‘w®‹·÷Ê„‡X®Ê. P›ÌWÊ≈”Ö ÷›W‹„ π.hÊ.≤. CÌ®‹· JÌ®‹PÊ„RÌ®‹· ±‹√›¬ø· ÊÌ®‹· N„‡—‘PÊ„Ìw Ê. CÌ•‹ ±‹√›¬ø· ”›ßÆ‹PÊR ü√‹Δ· π.hÊ.≤. Bø··™PÊ„Ìv‹ ‹fiW‹Ï Ê‡ "A¡„‡´Ê¬'. √› ‹·hÊ„¬‡£, CqrWÊ h›•›, √‹•‹øfiÒÊ≈ Æ‹vÊ‘, ®Ê‡Õ›®‹¬ÌÒ‹ ”‹|°±‹‚or gW‹Ÿ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ gÆ›ÌX‡ø· Z–‹ÏOÊW‹Ÿ‹Æ›∞X ±‹ƒ ‹£Ï”‹· ‹‚®‹· A®‹√‹ √›gQ‡ø· P›√‹¬”‹„bøfiXÒ‹·§. CÌ•‹ W‹·±‹§ P›√‹¬”‹„b¿·Ì®‹ 1985√‹ ±›»Ï Ê·ÌpÖÆ‹»… PÊ‡ ‹Δ 2 ”›ßÆ‹ ÷Ê„Ì©®‹™ π.hÊ.≤. 1989√‹»… 85 ”›ßÆ‹, 1991√‹»… 120 ”›ßÆ‹, 1991&96 Æ‹√‹‘Ì÷‹√› Ö ”‹√‹P›√‹®‹ ”‹Ì®‹ª‹Ï, ∏›π≈ ‹·‘‡© PÊv‹À®‹ Æ‹ÌÒ‹√‹ 1996√‹»… 161 ”›ßÆ‹ ±‹vÊ¿·Ò‹·. 1998√‹»… 180 ”›ßÆ‹ ±‹vÊ®‹· ‹··Ì®Ê À·Ò‹≈ ±‹P‹“W‹Ÿ‹ hÊ„ÒÊW‹„w ”‹√‹P›√‹ ‹ÆÊ∞‡ √‹b‘Ò‹·. 1999√‹»… π.hÊ.≤. 182 ”›ßÆ‹ W‹⁄‘ P›ÌWÊ≈”ÖWÊ ±‹√›¬ø· ›X ∏ÊŸÊ®‹· ØÌ£®Ê. C®‹· P›ÌWÊ≈”Ö ‹·Ò‹·§ π.hÊ.≤.W‹Ÿ‹ ±‹√‹”‹≥√‹ ”‹÷‹P›√‹ ”‹ÌZ. D ”‹÷‹P›√‹ ‹Æ‹·∞ A Ê·ƒP‹ A´‹¬P‹“ ü√›PÖ J∏› ‹fi A ‹√‹· ª›√‹Ò‹PÊR üÌ®›W‹ ”‹æƒ‘PÊ„Ìw®›™√Ê. P›ÌWÊ≈”Ö ‹·Ò‹·§ π.hÊ.≤.W‹Ÿ‹· A Ê·ƒP‹ Bv‹⁄Ò‹PÊR ”‹»…‘®‹ ”Ê‡ Êø·Æ‹·∞ ”‹æƒ‘®›™√Ê. A»…WÊ P›ÌWÊ≈”Ö, π.hÊ.≤.W‹Ÿ‹· A Ê·ƒP‹®‹ ‹fiÌv‹»‡P‹√›X ”Ê‡ Ê ”‹»…‘®‹·™ ”›•‹ÏP‹ ›¿·Ò‹· ! ✴ ✴ ✴ CÌ®‹· √›gQ‡ø·®‹»… ±‹√›¬ø·®‹ ‹fiÒ‹·W‹Ÿ‹· PÊ‡⁄ü√‹·£§ Ê. P›ÌWÊ≈”ÖWÊ π.hÊ.≤. ±‹√›¬ø· GÌ®‹· PÊ‡Ì®‹≈®‹»… , π.hÊ.≤.WÊ P›ÌWÊ≈”Ö ±‹√›¬ø· GÌü ‹fiÒ‹·W‹Ÿ‹· √›g¬®‹»… Æ‹vÊø··£§ Ê. ÷›WÊ‡ ÀÀ´‹ √›g¬W‹Ÿ‹»… ∏Ê‡√Ê ∏Ê‡√Ê ±‹√›¬ø· √›gP›√‹|®‹ ‹fiÒ‹·W‹⁄ Ê. Ò‹À·Ÿ‹·Æ›wÆ‹»… G.I.w.GÌ.PÊ.WÊ w.GÌ.PÊ. ±‹√›¬ø·. π÷›√‹®‹»… «›Δ„ ±‹≈”›®Ö (B√Ö.hÊ.w.) ±‹øfiÏø·, DW‹ Ø£‡Õ‹ (hÊ.w.ø··.) ±‹øfiÏø·, EÒ‹§√‹ ±‹≈®Ê‡Õ‹®‹»… AÌ®‹· ‹fiøfi ‹£ (π.G”Ö.≤.) CÌ®‹· AU«Ê‡ÕÖ øfi®‹ Ö 10 ÖæãÓÜñÜá

g®ÜÊÜÄ 2013

(G”Ö.≤.) ±‹øfiÏø·, ±‹Ìh›∏ÖÆ‹»… AP›»®‹Ÿ‹, BÌ´‹≈®‹»… q.w.≤. ◊‡WÊ ±‹øfiÏø· √›gP›√‹|®‹ ‹fiÒ‹· ®Ê‡Õ‹®‹ Ò‹·Ìü C®Ê. C ÊΔ… ±‹P‹“ ±‹øfiÏø·W‹ŸÊ‡ ÷Ê„√‹Ò‹· Ø‡£ ±‹øfiÏø·W‹Ÿ‹Δ…. E®›÷‹√‹OÊWÊ P›ÌWÊ≈”ÖÆ‹ ª‹≈–›ra›√‹, P‹·o·Ìü √›gP›√‹| À√Ê„‡ó‘ P‹Æ›ÏoP‹®‹»… √› ‹·√›g¬®‹ ‹P›§√‹√›®‹ ◊Ì®‹„ ‹fi®‹ƒø· π.hÊ.≤. ”‹√‹P›√‹ AóP›√‹PÊR üÌ©Ò‹·. CÌ®‹· π.hÊ.≤. GÌ®‹√Ê ª‹≈–‹r gÆ‹Ò› ±‹P‹“ GÌ®‹· W‹·O›Ò‹æP‹ ›X A®‹√‹ ÷Ê”‹√‹· ü®‹«›¿·‘PÊ„Ìw®Ê. P‹Æ›ÏoP‹®‹ ª›W‹¬ ÊÌ®‹√Ê CÌ®‹· ÷‹Δ ›√‹· ±‹øfiÏø·W‹Ÿ‹· gÆ‹√‹ ‹··Ì© Ê. ”‹®‹¬®‹ π.hÊ.≤. Bv‹⁄Ò‹PÊR ±‹øfiÏø· P›ÌWÊ≈”Ö, PÊ.hÊ.≤., hÊ.w.G”Ö., π. G”Ö.B√Ö. ◊‡WÊ C ÊΔ… ±‹øfiÏø·W‹ŸÊ‡ ! B´‹·ØP‹ ü”‹ ‹|° ø·wø·„√‹±‹≥Æ‹ ‹√‹·, B´‹·ØP‹ ®Ê‡ ‹√›g A√‹”‹· Œ≈‡√› ‹··Δ· A ‹√‹· CÌ®‹· gÆ‹ÒÊWÊ ±‹øfiÏø· ›X®›™√Ê. P›ÌWÊ≈”ÖÆ‹ ‹√‹ ª‹≈–›ra›√‹PÊR ±‹øfiÏø· ›X, ◊Ì®‹„ ‹fivÊ«ÖÆ‹ ª‹≈–›ra›√‹ ÆÊ„‡wøfi¿·Ò‹·. DW‹ ÷Ê„”‹ ÷Ê”‹ƒÆ‹ ‹fi®‹ƒW‹Ÿ‹· √›g¬®‹ gÆ‹ÒÊø· ‹··Ì© Ê. hÊ.w.G”Ö.Æ‹ ®Ê‡ Ê‡WËv‹√‹· PÊ‡Ì®‹≈®‹ G¥Ö.w.I. Ø‡£ À√Ê„‡ó‘ Gv‹±‹P‹“W‹Ÿ‹ hÊ„ÒÊX®‹™√Ê, A ‹√‹ ±‹‚Ò‹≈ P‹· ‹fi√‹”›ÃÀ·ø· ‹√‹· ‹·Ò‹ a‹«›¿·”‹· ›W‹ CÒ‹√‹ GÌ≤W‹Ÿ‹ hÊ„ÒÊ WÊÁ√‹·÷›g√›W‹·Ò›§√Ê. C»… Ø‡£ AÌÒ‹ HÆ›®‹√‹„ C®Ê¡·‡ ? CÌ®‹· ®Ê‡Õ‹PÊR ∏Ê‡P›X√‹· ‹‚®‹· ±‹P‹“ ±‹øfiÏø· ‹Δ… , Ø‡£ ±‹øfiÏø·. B ±‹øfiÏø· Ø‡£ ±›≈ ‹fi~P‹, ±›√‹®‹Õ‹ÏP‹, h›Ò›¬£‡Ò‹, gÆ‹±‹√‹, ±‹≈h›”‹Ò›§Ò‹æP‹, ´‹ ‹·ÏØ√‹±Ê‡Q“Ò‹ W‹·|W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷Ê„Ì©√‹∏Ê‡P‹·. ”› ‹fi≈g¬Õ›◊WÊ®‹·√›X ®Ê‡Õ‹®‹ ”›Ã ‹ΔÌüÆÊ, ´‹ ‹fiÏÌ´‹ÒÊWÊ®‹·√›X ”‹÷‹∏›ŸÊÃ, ”› ‹fiÆ‹¬ gÆ‹√‹ P‹Ø–‹u ü®‹·P‹· ‹ ”ËΔª‹¬, ”› ‹fiiP‹ ª‹®‹≈ÒÊ C–‹rÆ‹·∞ PÊ„v‹«›W‹®‹ ‘ß£ø·«Ê…‡Æ‹„ Æ‹ ‹·æ ®Ê‡Õ‹ÀΔ…. B®‹√Ê A®‹P›RX P‹Ø–‹u ”› ‹fiiP‹ ÷›W‹„ ÆÊÁ£P‹ ‹ÂËΔ¬W‹Ÿ‹Æ‹·∞ √›gP›√‹|®‹»… , ”› ‹fiiP‹ ü®‹·QÆ‹»… Ò‹√‹∏Ê‡Q®Ê. ª‹≈–‹r√‹Æ‹·∞ , h›Ò›¬Ì´‹√‹Æ‹·∞ , ´‹ ‹fiÏÌ´‹√‹Æ‹·∞ WË√‹À”‹· ‹ ±‹≈hÊW‹⁄√‹· ‹ ‹√ÊWÊ gÆ‹±‹√‹ ›®‹ ±‹øfiÏø· ”›´‹¬ÀΔ…. ✴ ✴ ✴ ü÷‹·ÒÊ‡P‹ ”‹Ì®‹ª‹ÏW‹Ÿ‹»… Æ› ‹‚ ±Ê≈‡P‹“P‹√›X, ‹·„P‹±Ê≈‡P‹“P‹√›X, ‹√‹© ›a‹P‹√›X, P‹·Ò‹„÷‹»W‹Ÿ›X ”‹ ‹fig®‹»… Æ‹vÊ ‹ ZoÆÊW‹⁄WÊ ”‹≥Ì©”‹·ÒÊ§‡ Ê. AÆ›a›ƒW‹Ÿ‹ Bª‹ÏoQRÌÒ‹ ”‹®›a›ƒW‹Ÿ‹ ‹ÂËÆ‹ A±›ø·P›ƒ. DW›W‹«Ê‡ ÀÕ‹Ã ›¬±›√‹ ”‹ÌZoÆÊø· ®‹Í—rø·»… X√›QW‹Ÿ›X√‹· ‹ Æ› ‹‚ ÷‹|ÀΔ…©®‹™√Ê ±‹≈hÊW‹Ÿ›X ü®‹·P‹· ‹ ÷‹P‹RÆ‹„∞ P‹ŸÊ®‹·PÊ„Ÿ‹·¤ÒÊ§‡ Ê. EÒ‹§ ‹· X√›QW‹Ÿ›X ü®‹·P‹Δ·, PÊ„Ÿ‹·¤∏›P‹ ”‹Ì”‹¢£ø· ®›”‹√›W‹Δ· ÷‹| W‹⁄PÊø· ”‹≥´ÊÏWÊ Cw‡ ”‹ ‹fig Æ‹„P‹Δ≥qr®Ê. ü÷‹·√›—Û‡ø· P‹Ì±‹ØW‹Ÿ‹ ±‹√‹ ›X Æ‹ ‹·æ Æ‹v‹·ÀÆ‹ Q≈‡v› ÷›W‹„ ”›Ì”‹¢£P‹ √›ø·ª›ƒW‹Ÿ›X Q≈‡v›±‹o·W‹Ÿ‹·, ‘ÆÊ ‹fi Ò›√Êø·√‹· Æ‹ ‹·WÊ ‹fiW‹Ï®‹Õ‹ÏÆ‹ ‹fiv‹·£§®›™√Ê. Æ› ‹‚ HÆ‹· £Æ‹∞∏Ê‡P‹·, HÆ‹· Ev‹∏Ê‡P‹·, HÆ‹· ÆÊ„‡v‹∏Ê‡P‹·, HÆ‹· P‹»ø·∏Ê‡P‹·, HÆ‹· EÒ›≥©”‹∏Ê‡P‹· ÷›W‹„ ∏ÊŸÊø·∏Ê‡P‹· GÌü·®‹Æ‹·∞ Ø´‹Ïƒ”‹· ‹ ‹√‹· P›±Ê‰Ï‡√Ê‡pÖ ÷Ë”ÖW‹Ÿ‹·, ”› ‹fi≈g¬Õ›◊ ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹·. Æ‹ ‹·æ ‹·Æ‹ Ê„‡÷‹Æ‹ ‘ÌWÖ ”‹√‹P›√‹ W›¬”Ö ‘»Ìv‹√Ö, ‘‡ Ê·GOÊ° , w‡”Ê«Ö, B÷›√‹´›Æ‹¬W‹Ÿ‹ ∏Ê«Ê Hƒ”‹·Ò‹§®Ê. P›±Ê‰Ï‡√Ê‡pÖ P‹Ì±‹ØW‹⁄WÊ ‹–‹Ï®‹ ühÊpÖÆ‹»… ”‹√›”‹ƒ I®‹· ΔP‹“ PÊ„‡q ÒÊƒWÊ ƒøfi¿·£ PÊ„v‹·Ò‹§®Ê. X√›QW‹Ÿ›Xø·„ ±‹≈hÊW‹⁄WÊ ”‹·SÀΔ…. W›≈÷‹P‹√›X ±‹ƒ ‹Ò‹ÏÆÊWÊ„Ìv‹ Æ‹ ‹·æ ±‹≈hÊW‹Ÿ‹· W›≈÷‹P‹ a‹Ÿ‹· ‹⁄ø·Æ›∞®‹√‹„ Æ‹vÊ”‹∏›√‹®Ê GÌ®‹√Ê A ‹√ÊΔ… DW‹ JÌ®Ê„Ì®‹· h›£ø· ”‹®‹”‹¬√›X ÀÌW‹v‹ÆÊWÊ„Ìw®›™√Ê. PÊ„‡ ‹··ÕÊ≈‡–‹uÒÊø· ›®‹ ÷Ê‡WÊ √›gQ‡ø· ∏Ê‡ŸÊ ∏Ê‡¿·‘PÊ„Ÿ‹¤Δ· ”›´‹¬ ›¿·ÒÊ„‡ ÷›WÊ‡ h›£ ÕÊ≈‡–‹uÒÊø·„ √›gQ‡ø· «›ª‹PÊR ‹fiW‹Ï ›X®Ê. JÌ®‹· P›Δ®‹»… h›£ ‹¬ ‹”Êßø·Æ‹·∞ Q‡Ÿ‹ƒ Ê· ÷‹·qr”‹· ‹ ‹¬ ‹”Êß¡·Ì®‹· ÆÊ„‡w®‹™√Ê CÌ®‹· Ê·‡»ØÌ®‹ PÊŸ‹XÆ‹ ‹√ÊWÊ GΔ… h›£W‹Ÿ‹Δ„… BÌÒ‹ƒP‹ ”‹ÌZoÆÊ, gW‹®‹·Y√‹·, ‹·s‹W‹Ÿ‹ ”›ß±‹ÆÊ ‹fiv‹·Ò‹§«Ê‡, Ò‹ ‹·æ h›£ø· P‹·ƒÒ‹ Ê‡®‹ ±‹≈ ‹fi|, ±‹‚√›| ±‹≈ ‹fi| ±‹≈”›§≤‘ Ò› Ê–‹·r ÕÊ≈‡–‹u√‹·, ±‹‚√›Ò‹Æ‹√‹· GÌ®‹· ”›√‹· ‹ ”‹≥´ÊÏ Æ‹vÊ©®Ê. ÷›WÊ ÆÊ„‡w®‹√Ê D ®Ê‡Õ‹®‹»…√‹· ‹ GΔ…√‹„ A”‹≥$ÍÕ‹¬√Ê‡. C£§‡aÊWÊ A•‹~ Ò›Δ„QÆ‹»… JÌüÒ‹§ÆÊ‡ P›…”Ö K®‹·£§√‹· ‹ À®›¬¶Ï, hÊ„ÒÊ K®‹· ‹ À®›¬¶ÏØWÊ «ÊÁÌXP‹ Q√‹·P‹·Ÿ‹ Ø‡w, AÒ›¬a›√‹PÊR ø·£∞‘®›™ÆÊ. ‘Ø ‹fi ÆÊ„‡w Ò›Æ‹· ±‹≈aÊ„‡©Ò‹Æ›®ÊÆÊÌ®‹· ±Ê‰»‡”‹ƒWÊ ÷Ê‡⁄PÊ Ø‡w®›™ÆÊ. Æ‹ ‹·æ ”›Ì”‹¢£P‹ ü®‹·P‹· Æ‹ ‹·æ ‹·P‹RŸ‹ Ê·‡«Ê GÌ•‹ ±‹≈ª› ‹ π‡√‹·Ò‹§®Ê GÌü·®‹Æ‹·∞ W‹ ‹·Ø”‹Δ· ÷Êa‹·c P‹–‹r ‹ÆÊ∞‡Æ‹„ ±‹v‹∏Ê‡QΔ…. A Ê·‡ƒP‹®‹ ‹·P‹RŸ‹· ≤”‹„§«Ö ◊w®‹· £√‹·X®‹√Ê Æ‹ ‹·æ ‹·P‹RŸ‹· a›P‹·&a‹„ƒ ◊w®‹· £√‹·W‹·Ò›§√Ê. D ‹¬ ‹”ÊßWÊ ±‹øfiÏø· ÷‹·v‹·P‹· ‹‚®‹· Æ‹ ‹·æ g ›∏›™ƒ. ÷‹Δ ›√‹· ±‹≈£P‹„Δ ±‹ƒ‘ß£W‹Ÿ‹ ‹·´Ê¬¡·‡ ”Ë÷›®‹Ï ü®‹·QWÊ, ≤≈‡£ ÀÕ›Ã”‹PÊR, ‹¬ ‹”Êßø· À√Ê„‡´‹®‹ a‹Ÿ‹· ‹⁄W‹⁄WÊ Æ‹ ‹·æ ®Ê‡Õ‹ ”›Q“øfiW‹·Ò‹§«Ê‡ C®Ê. «Ê„‡P‹±›Δ h›ƒW›X Æ‹vÊ®‹ ÷Ê„‡√›o gÆ‹√‹»… ”‹·±‹§ ›X√‹· ‹ BPÊ„≈‡Õ‹ ‹Æ‹·∞ ”›π‡Ò‹·±‹w‘®Ê. B®‹√Ê, AO›° ÷‹h›√Ê ÷›W‹„ ∏›∏› √› ‹·®Ê‡ ‹ AÌ•‹ ‹√‹ √›gQ‡ø· ‹·÷‹Ò›ÃP›ÌPÊ“W‹Ÿ‹· gÆ‹√‹Æ‹·∞ ‹·ÒÊ§ Ø√›”ÊWÊ Ò‹⁄¤®‹ ‹‚. AO›° ÷‹h›√Êø· ‹ƒWÊ ÊÁø·Q§P‹ √›gQ‡ø· BP›ÌPÊ“W‹⁄√‹»QRΔ.… B®‹√Ê PÊ‡i≈ ›«›√‹ B ‹ÂÖ B©æ ±‹P‹“®‹Ì•‹ P›ø·ÏP‹≈ ‹·ÀΔ…®‹, ±‹øfiÏø· bÌÒ‹ÆÊW‹⁄Δ…®‹, P›±Ê‰Ï‡√Ê‡pÖ ÷Ë”ÖW‹⁄Ì®‹ ÷‹|±‹vÊ®‹ ±‹P‹“®‹ ±‹√‹ ›X A ‹√‹· ØΔ·…Ò›§√Ê. C®‹√›aÊW‹„ D ®Ê‡Õ‹®‹»… √ÊÁÒ‹& P›À·ÏP‹√‹ ÷Ê„‡√›oW‹Ÿ‹·, Ø√‹·®Ê„¬‡X ø·· ‹P‹√‹ a‹Ÿ‹· ‹⁄W‹Ÿ‹·, ‹·◊Ÿ› ÷Ê„‡√›oW‹Ÿ‹·, ‹·´‹¬ ‹· ‹W‹Ï®‹ ±‹≈£√Ê„‡´‹W‹Ÿ‹· Æ‹vÊø··Ò‹§«Ê‡ C Ê. ü÷‹·ÒÊ‡P‹ ‹fi´‹¬ ‹·W‹Ÿ‹„ CÌ®‹· ü÷‹·√›—Û‡ø· P‹Ì±‹ØW‹Ÿ‹ PÊÁ”Ê‡√‹·£§√‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹ ‹fi´‹¬ ‹· ‹‰ E®‹¬ ‹· ›X, gÆ‹√‹ ±‹≈£√Ê„‡´‹W‹Ÿ‹· ±‹≈a›√‹ ±‹vÊø··£§Δ…. gÆ‹±‹√‹ a‹Ÿ‹· ‹⁄W‹Ÿ‹· ÀºÆ‹∞ ƒ‡£ø·»… ±‹≈a›√‹®‹ ‹fi´‹¬ ‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ üŸ‹‘PÊ„Ÿ‹¤∏Ê‡Q®Ê. GΔ…QRÌÒ‹ ‹··S¬ ›X ‹¬ ‹”Êßø·Æ‹·∞ À√Ê„‡ó”‹· ‹ GΔ… ”‹ÌZoÆÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ , gÆ‹”‹ ‹·„÷‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ JW‹„Yw”‹· ‹ PÊΔ”‹ ›W‹∏Ê‡Q®Ê. gÆ‹±‹√‹ BÕ‹ø·®‹ GΔ… ‹fi´‹¬ ‹·W‹Ÿ‹· AÌÒ‹√Ö ”‹ÌüÌ´‹ ‹Æ‹·∞ √‹„≤‘PÊ„Ÿ‹¤∏Ê‡Q®Ê. ”‹„P‹“$æ , ”ÊÁ®›úÌ£P‹ ºÆ›∞º±›≈ø·W‹Ÿ›aÊW‹„ gÆ‹±‹√‹ bÌÒ‹P‹√‹· Jp›rX bÌÒ‹Æ‹ ‹·Ì•‹Æ‹ Æ‹vÊ”‹∏Ê‡Q®Ê. AÌ•‹ a‹o· ‹qPÊWÊ "÷Ê„”‹Ò‹·' ”‹®› ‘®‹úÀ®Ê. D BÕ‹ø·©Ì®‹«Ê‡ ´›√‹ ›v‹®‹ P‹«›À®‹ Œ≈‡ ‹fi√‹·£ ∏›|®‹ A ‹√‹· D ”‹Δ®‹ ÀÕÊ‡–‹ ”‹ÌbPÊø· ‹··S±‹‚oPÊR Ò‹ ‹·æ A•‹Ï±‹‰|Ï ›®‹ P‹«›P‹Í£ø·Æ‹·∞ √‹b‘PÊ„qr®›™√Ê. AÒ‹¬ÌÒ‹ ±‹≈£P‹„Δ ›®‹ ›Ò› ‹√‹|®‹»…ø·„ Æ› ‹‚ ”‹·Ì®‹√‹ ”‹ ‹fig ØÀ·Ï”‹Δ· ÷Ê„√‹oÌÒÊ, üÌvÊW‹»…Æ‹ Ê·‡Δ„ ∏ÊŸÊ®‹·ØÌÒ‹ ‹·√‹ "÷Ê„”‹Ò‹·' üŸ‹W‹®‹ BÕ‹ø·®‹ ”‹ÌPÊ‡Ò‹. ÷Ê„”‹ ‹–‹Ï Æ‹ Ê·Δ æ √… ‹ BÕ‹ø·W‹⁄WÊ BP‹√‹ ›W‹». g®ÜÊÜÄ 2013

ÖæãÓÜñÜá 11

‹·vÊ”›∞Æ‹®‹ À ›®‹ JÌ®‹· ”‹·Ò‹·§ £√‹·X ‹·ÒÊ§ Ê„®‹»Æ‹ ‘ß£WÊ‡ üÌ®‹· ØÌ£®Ê. ‹·vÊ”›∞Æ‹ ‹Æ‹·∞ Ø–Ê‡ó”‹∏Ê‡PÊÌ®‹· P‹ŸÊ®‹ ‹–‹Ï C®Ê‡ ©Æ‹W‹Ÿ‹»… £‡ ‹≈ ›®‹ a‹Ÿ‹· ‹⁄ Æ‹vÊ¿·Ò‹·. Øv‹· ‹fiÀ·w À‡√‹ª‹®‹≈ a‹Æ‹∞ ‹·Δ… ”›ÃÀ·W‹Ÿ‹· Æ›wÆ‹ CÒ‹√‹ ‹·vÊ”›∞Æ‹ À√Ê„‡ó”‹· ‹ ”›ÃÀ·‡iW‹Ÿ‹· ∏ÊÌW‹Ÿ‹„ƒÆ‹ ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈$¬ E®›¬Æ‹ ‹Æ‹®‹»… ´‹√‹~ ”‹Ò›¬W‹≈÷‹ Æ‹vÊ‘®‹√‹·. √›g¬®‹ GΔ… ±‹≈W‹£±‹√‹ ”‹ÌZoÆÊW‹Ÿ‹· D a‹Ÿ‹· ‹⁄WÊ ∏ÊÌü»‘®‹ ‹‚. ”‹√‹P›√‹ ‹·vÊ”›∞Æ‹ Ø–Ê‡ó ”‹· ‹‚®›X AÌ©Æ‹ ”‹ªÊø·»… ª‹√‹ ‹”Êø·Æ‹·∞ PÊ„o·r P›Δ÷‹√‹| ‹fiv‹ÒÊ„v‹XÒ‹·. Øv‹· ‹fiÀ·w ”›ÃÀ·‡iø· ‹√‹· PÊΔ ‹‚ ±‹≈W‹£±‹√‹ bÌÒ‹P‹√Ê„v‹ÆÊ P‹„w Æ›¬øfiΔø· Ê·qr«Ê‡ƒ®‹√‹·. P‹Æ›ÏoP‹ Ea‹c Æ›¬øfiΔø· ›®‹ À ›®‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ PÊ‡⁄ ‹·vÊ”›∞Æ‹ ‹Æ‹·∞ Ø»…‘ GvÊ”›∞Æ‹ ‹fiv‹ü÷‹·®ÊÌ®‹· ÷Ê‡⁄Ò‹·. JqrÆ‹»… AÆ‹∞®‹ Ê·‡«Ê E√‹·Ÿ›v‹· ‹‚®‹· Ò‹±‹≥»Δ… ›®‹√‹„ ∏›≈÷‹æ|√‹· EÌv‹ GÌg«Ê«Êø· Ê·‡«Ê E√‹·Ÿ›v‹· ‹‚®‹· Ò‹≤≥Ò‹«›… GÌ®‹· JÌ®‹· ƒ‡£ø· ”‹ ‹fi´›Æ‹ ›®‹√‹„ CÒ‹·§. B®‹√Ê D GvÊ”›∞Æ‹®‹ £‡≤ÏWÊ ”‹ ‹fi´›Æ‹WÊ„Ÿ‹¤®‹ P‹·PÊR ”‹·ü≈ ‹·|¬√‹·W‹Ÿ‹· ”‹·≤≈‡Ì PÊ„‡pÖÏ Ê„√Ê÷Ê„‡®‹√‹·. ”‹·≤≈‡Ì PÊ„‡pÖÏ ÷ÊÁPÊ„‡qÏÆ‹ £‡≤ÏWÊ Ò‹vÊøfi˛Ê PÊ„o·r Ò‹Æ‹∞ À Ê‡a‹Æ› ®‹Í—Pr Ê„‡Æ‹©Ì®‹ ø·•›‘ß£ P›±›wPÊ„Ÿ‹¤Δ· ÷Ê‡⁄®Ê. ø·•›‘ß£¡·Ì®‹√Ê ∏›≈÷‹æ|√‹· EÌv‹·πor GÌg«Ê«Êø· Ê·‡«Ê E√‹·Ÿ›v‹ü÷‹·®‹· GÌü·®‹·. B®Ê‡Õ‹ üÌ©®Ê™‡ Ò‹v‹ P‹·PÊR ”‹·ü≈ ‹·|¬®‹ ±‹‚√Ê„‡◊Ò‹√‹· GÌg«Ê«ÊW‹Ÿ‹Æ‹„∞ A®‹√‹ Ê·‡«Ê E√‹·Ÿ‹· ‹ gÆ‹√‹Æ‹„∞ ‘®‹ú±‹w‘ ‹·vÊ”›∞Æ‹ Æ‹vÊ‘¡·‡ πor√‹·. A®‹„ ø··®‹ú WÊ®‹™ ”‹Ìª‹≈ ‹·®‹»… . A®‹Æ‹·∞ ‹fi´‹¬ ‹·W‹Ÿ‹„ EÒ›’÷‹©Ì®‹«Ê‡ ÒÊ„‡ƒ‘®‹ ‹‚. C®‹QRÌÒ‹ Æ›bPÊWÊ‡wÆ‹ ”‹ÌW‹£ CÆÊ„∞Ì©√‹«›√‹®‹·. D ∏›ƒ PÊŸ‹h›£ø· ‹√‹· ‹fiÒ‹≈ D ‹·vÊ”›∞Æ‹ ‹fiv‹· ‹‚©Δ… , ∏›≈÷‹æ|√‹„ ‹fiv‹·Ò›§√Ê ÆÊ„‡w, GÌ®‹· ÷Ê‡Ÿ‹Δ· Jü∫ ∏›≈÷‹æ|Æ‹Æ‹„∞ GÌgΔ· G«Êø· Ê·‡«Ê E√‹·⁄”‹«›¿·Ò‹·. C®‹√‹ ◊Ì©Æ‹ ›”‹§ ‹ ÊÌ®‹√Ê C®‹· PÊ‡ ‹Δ PÊŸ‹h›£ø· ‹√‹ Æ‹ÌπPÊø·Δ… Ê·‡Δ·h›£ø· ‹√‹„ E√‹·Ÿ‹·Ò›§√Ê GÌü ”›Q“ø·Æ‹·∞ ”‹·≤≈‡Ì PÊ„‡pÖÏ ‹··Ì®Ê ÒÊ„‡ƒ”‹· ‹ ÷‹·Æ›∞√‹. Æ‹ ‹·æ ®Ê‡Õ‹®‹ Æ›¬øfiÌW‹ ‹¬ ‹”Êß h›Ò›¬£‡Ò‹ GÌ®‹· ÒÊ„‡ƒ”‹Δ· D GΔ… h›£W‹Ÿ‹ gÆ‹√‹ Æ‹ÌπPÊW‹Ÿ‹ Ba‹√‹OÊWÊ AÆ‹· ‹·£ Ø‡w®‹√Ê ”‹÷›ø·P‹ ›W‹ü÷‹·®Ê‡ÆÊ„‡. Æ‹ ‹·æ ”‹ÌÀ´›Æ‹®‹ BÕ‹ø·W‹Ÿ›®‹ h›Ò›¬£‡Ò‹ÒÊ, ÊÁ˛›ØP‹ ‹·ÆÊ„‡ª› ‹, D ‹·vÊ”›∞Æ‹ Ø–Ê‡´‹PÊR Ò‹vÊøfi˛Ê Ø‡w®‹™ƒÌ®‹ ÷Ê‡WÊ AÆ‹Ãø· ›W‹·Ò‹§ ÊÌ®‹· £⁄ø·®›X®Ê. CÌ•‹ ‹ÂËy‹¬ ‹Æ‹·∞ Ò‹vÊø·Δ· ‹·ÒÊ§ ΔP›“ÌÒ‹√‹ ÷‹| Sa‹·Ï ‹fiw ”‹ Ê‰Ï‡a‹c Æ›¬øfiΔø·PÊR‡ ÷Ê„‡W‹∏Ê‡Q√‹· ‹‚®‹· ±‹ƒ‘ß£ø· ‹¬ÌW‹¬. ✴

✴

®Ê÷‹»ø·»… ±›¬√› Ê·wP‹«Ö À®›¬¶ÏØø· Ê·‡«Ê Æ‹vÊ®‹ ”› ‹·„◊P‹ AÒ›¬a›√‹ ÷›W‹„ ”› ‹‚ CÌ®‹· ®Ê‡Õ‹®›®‹¬ÌÒ‹ gÆ‹ÒÊø· BPÊ„≈‡Õ‹PÊR P›√‹| ›X®Ê. Œ‡«› ©‡Q“Ò‹ GÌü ◊ƒø· P›ÌWÊ≈”Ö Æ›ø·Q ‹··S¬ ‹·Ì£≈ BX√‹· ‹ ”‹ßŸ‹, D ®Ê‡Õ‹®‹ √›g´›Øø·»… Æ‹vÊ®‹ D ZoÆÊ ®Ê‡Õ‹®‹ W‹ ‹·Æ‹ ”ÊŸÊ©®Ê. GΔ… P‹vÊ ±‹≈£ª‹oÆÊW‹Ÿ‹· Æ‹vÊø··£§ Ê. CÌ•‹ A ‹fiÆ‹·–‹ ZoÆÊø·Æ‹·∞ SÌw”‹∏Ê‡P›®‹®‹·™ ±‹≈£¡„ü∫ ±‹≈hÊø· P‹Ò‹Ï ‹¬. B®‹√Ê C®‹√‹»…ø·„ √›gQ‡ø· ‹fiv‹Δ· ÷Ê„√‹o π.hÊ.≤. ‹·Ò‹·§ B ‹ÂÖ B©æ ±‹P‹“W‹Ÿ‹ Ø‡£ ‹fiÒ‹≈ SÌv‹Ø‡ø·. ®Ê÷‹»ø·»… P›ÌWÊ≈”Ö AóP›√‹®‹»… C√‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹ π.hÊ.≤. ´‹ÃØ¡·£§ π‡©X⁄©®Ê. ®Ê÷‹»ø·»… Æ‹vÊ®‹ ”› ‹·„◊P‹ AÒ›¬a›√‹ ÷Ê„”‹®‹„ AΔ… , D ‹¬ ‹”Êßø·»… PÊ„ÆÊø·®‹„ AΔ…. A®›®‹ Ê·‡«Ê P‹Æ›ÏoP‹®‹»… W‹·ΔüW›Ï®‹ bÌaÊ„‡⁄ Ò›Δ„QÆ‹ W‹w»ÌW‹™⁄¤, ‹·ÌW‹Ÿ‹„√‹·, ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· ◊‡WÊ GΔ… P‹vÊ ”› ‹·„◊P‹ AÒ›¬a›√‹W‹Ÿ‹ ‹√‹©W‹Ÿ›W‹·Ò‹§«Ê‡ C Ê. ‹·ÌW‹Ÿ‹„ƒÆ‹»… Æ‹vÊ®‹ ZoÆÊø·ÌÒ‹„ øfi ‹ Æ›W‹ƒP‹Æ‹„ ”‹◊”‹«›√‹®‹ ZoÆÊ. 12 ÖæãÓÜñÜá

‹·◊ŸÊ¡„ü∫Ÿ‹Æ‹·∞ Æ›Δ·R gÆ‹ KÀ·∞ ›¬ÆÖÆ‹»… ”› ‹·„◊P‹ AÒ›¬a›√‹ ‹fiw π”›Q ÷Ê„‡®‹ Ê·‡«Ê ƒP›“ a›ΔP‹ÆÊ„ü∫ BPÊø·Æ‹·∞ P‹√Ê®‹·PÊ„Ìv‹· ÷Ê„‡X ‹·ÒÊ§ ‹·„ ‹√‹Æ‹·∞ ”Ê‡ƒ‘PÊ„Ìv‹· AÒ›¬a›√‹ ‹fiw®›™√Ê. π.hÊ.≤.ø· AóP›√‹®‹»… ÀÕ‹Ã ◊Ì®‹„ ±‹ƒ–‹ÒÖ, ª‹g√‹ÌW‹ ®‹Ÿ‹, B√Ö.G”Ö.G”Ö. ±‹≈üΔ ›X√‹· ‹ ±‹≈®Ê‡Õ‹®‹»…¡·‡ CÌ•‹ ÷Ê‡ø·P‹ÍÒ‹¬ Æ‹vÊ©√‹· ›W‹ π.hÊ.≤. ∏›¿· ‹··bcPÊ„Ìv‹· P‹·⁄£®Ê. À√Ê„‡´‹ ±‹P‹“ ›®‹ P›ÌWÊ≈”Ö ‹··Ìü√‹· ‹ a‹·Æ› ‹OÊø·»… Ò›Æ›WÊ‡ AóP›√‹ PÊÁWÊ ‘W‹·Ò‹§®ÊÌ®‹· P›ø··™ P‹·⁄£®Ê. gÆ‹ÒÊ √›g´›Ø ®Ê÷‹»ø·»… Æ‹vÊ®‹ AÒ›¬a›√‹ ‹Æ‹·∞ SÌw”‹·Ò‹§«Ê‡ Æ‹ ‹·æ ”‹·Ò‹§ Æ‹vÊ®‹ ZoÆÊW‹⁄WÊ ‹ÂËÆ‹ ›X√‹· ‹‚®‹· øfi ‹ Æ›¬ø· ? √›g¬®‹»…√‹· ‹ ‹·◊Ÿ› ”‹ÌZoÆÊW‹Ÿ‹·, ‘˜‡Õ‹Q§ W‹·Ì±‹‚W‹Ÿ‹„ ØÒ‹¬ Æ‹vÊ ‹ D AÒ›¬a›√‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ PÊ‡⁄ ‹ÂËÆ‹ ›X√‹· ‹‚®‹·, ”› ‹fiiP‹ ”‹ÌZoÆÊW‹Ÿ‹· D ZoÆÊW‹Ÿ‹· Ò‹ ‹·æ ›¬≤§ø· À–‹ø·W‹Ÿ‹Δ… GÌ®‹· ª›À‘ ‹ÂËÆ‹±Ê≈‡P‹“P‹√›W‹· ‹‚®‹· Æ› ÊÒ‹§ ÷Ê„√‹q®Ê™‡ ÊÌü·®‹Æ‹·∞ ”‹„b”‹·Ò‹§®Ê. bÌaÊ„‡⁄ Ò›Δ„QÆ‹ W‹w»ÌW‹™⁄¤ø·»… ®‹Æ‹ Ê·‡¿·”‹Δ· ÷Ê„‡®‹ ÷‹ÆÊ„∞Ì®‹· ‹–‹Ï®‹ ∏›ΔQ Ê·‡«Ê AÒ›¬a›√‹ Æ‹vÊ®‹√Ê, ®‹„√‹· PÊ„or√‹„ ±Ê‰»‡”‹√‹· ‹ÂËÆ‹ ›X®›™√Ê. C»… ”‹√‹P›√‹, ”‹ ‹fig i‡ ‹ÌÒ‹ ›X Ê¡· ? ✴

✴

Ø‡√› √›wøfi GÌü ÷Ê”‹√‹· PÊΔ ‹‚ ©Æ‹ ÆÊ‡±‹•‹¬PÊR ”‹ƒ©Ò‹·§. PÊ‡Ì®‹≈ ”‹√‹P›√‹®‹»… ‹·Ì£≈W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÆÊ‡À·”‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹ ◊w®‹· ÷ÊÁpÊPÖ ª‹≈–›ra›√‹W‹Ÿ‹ ”‹Ì¡„‡gQøfi®‹ D ‹·◊ŸÊ ‹·ÒÊ§ ”‹·©™øfiX®›™ŸÊ. D ∏›ƒ Ò‹Æ‹∞ W‹·√‹· ±Ê‡h› ‹√‹ Œ≈‡W‹⁄WÊ G√‹v‹· PÊ„‡q ‹ÂËΔ¬®‹ G√‹v‹· ü”ÖW‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ò‹Æ‹∞ Øø·£ a›ƒpÊ‡ü«Ö o≈”ÖrØÌ®‹ ®›Æ‹ ‹fiw®›™ŸÊ. D ü”ÖW‹Ÿ‹· ”‹Ìa›ƒ ÊÁ®‹¬Q‡ø· ›÷‹Æ‹W‹Ÿ›X PÊΔ”‹ ‹fiv‹·Ò‹§ ‹ÌÒÊ. ±‹Œc ‹·Zor®‹ Æ‹P‹’«Ö ≤‡wÒ‹ ±‹≈®Ê‡Õ‹®‹»… D Ø‡√› √›wøfi GÌ∏›PÊø· ÷‹|©Ì®‹ ±Ê‡h› ‹√‹ Œ≈‡W‹Ÿ‹· Ò‹ ‹·æ ‹·s‹®‹ ‹£¿·Ì®‹ B√Ê„‡W‹¬ ”Ê‡ Ê PÊÁWÊ„Ÿ‹¤»®›™√Ê! ”› ‹fiiP‹ B√Ê„‡W‹¬ ÷›Ÿ‹· ‹fiv‹·Ò‹§«Ê‡ XƒgÆ‹√‹ B√Ê„‡W‹¬ P›±›v‹Δ· ÷Ê„√‹o ±Ê‡h› ‹√‹ Œ≈‡W‹Ÿ‹ gÆ‹”Ê‡ Êø·Æ‹·∞ Ê·a‹c«Ê‡∏Ê‡P‹·. A®‹„ ª‹≈–›ra›√‹®‹ ÷‹|®‹ ®Ê‡~WÊ¿·Ì®‹ gÆ‹”Ê‡ Ê ‹fiv‹· ‹ D Ò‹ÌÒ‹≈W›ƒPÊWÊ ÆÊ„∏Ê«Ö ±‹≈Õ‹‘§¡„‡ A•‹ › CÆ›∞ ‹‚®Ê„‡ A®‹PÊR ”‹ ‹·Æ›®‹ ±‹≈Õ‹‘§ø·Æ‹·∞ A ‹ƒWÊ PÊ„w”‹∏Ê‡P‹·. ±Ê‡h› ‹√‹ Œ≈‡W‹Ÿ‹·, Ø‡√› √›wøfi Ê·‡«Ê B√Ê„‡±‹W‹⁄ Ê B®‹√Ê A ‹ƒÆ‹„∞ A±‹√›ó ø·Δ… , ◊‡W›X A ‹ƒÌ®‹ ®‹·v‹·x ±‹vÊ®‹√Ê Ò‹±Ê≥‡ØΔ… , A®‹„ JŸÊ¤ø· PÊΔ”‹PÊR ±‹vÊø··£§®Ê™‡ ÊÌ®‹· £±Ê≥ ”›ƒ‘®›™√Ê. DW‹ hÊÁ»Æ‹»…√‹· ‹ W‹~W‹Ÿ‹¤Ò‹Æ‹®‹ B√Ê„‡≤ gÆ›®‹ÏÆ‹ √Êwxø· ‹√‹· £√‹·±‹£ £ ‹·æ±‹≥ØWÊ ‹g≈®‹ pÊ„‡≤ ÷›Q Ò‹ ‹·æ W‹~ Δ„qø· ÷‹|PÊR ±‹‚|¬±›≈≤§ ‹fiw‘®‹™√‹·. C®‹ƒÌ®‹ ”‹„ñ£ÏWÊ„Ìv‹· Ø‡√› √›wøfi A ‹√‹ ª‹≈–›ra›√‹®‹ ÷‹| ‹Æ‹·∞ ±Ê‡h› ‹√‹ Œ≈‡W‹Ÿ‹· ±‹ÀÒ‹≈ ‹fiv‹Δ· ÷Ê„√‹q®›™√Ê. A®‹PÊR ”‹ ‹·•‹ÏÆÊ ∏Ê‡√Ê, Ø‡√› √›wøfi Ê·‡»Æ‹ B√Ê„‡±‹W‹Ÿ‹· ”›π‡Ò›XΔ… GÌ®‹· ÷Ê‡Ÿ‹· ‹ Œ≈‡W‹⁄WÊ Ø‡√› √›wøfi Ø–‹RŸ‹ÌQÒÊ GÌü·®‹„ ”›π‡Ò›XΔ… GÌ®‹· øfi√›®‹√‹„ ÷Ê‡Ÿ‹∏›√‹®Ê ? ✴

✴

g®ÜÊÜÄ 2013

A Ê·ƒP›®‹

A´‹¬P‹“ , À®Ê‡Õ›ÌW‹ P›ø·Ï®‹ŒÏ, ‹··ÌÒ›®‹ Æ›ø·P‹ Œ√Ê„‡ ‹·~W‹Ÿ‹· ª›√‹Ò‹PÊR ªÊ‡q Ø‡v‹Δ· üÌ®‹√Ê HÆ‹ÆÊ„∞‡ ”‹·»®‹·PÊ„Ìv‹· ÷Ê„‡W‹«ÊÌ®Ê‡ ü√‹·Ò›§√ÊÌü·®‹· Ê„®‹»ØÌ®‹Δ„ SbÒ‹ ›X®Ê. √›gQ‡ø· ›X Ò‹ ‹·æ ±‹√‹ ›®‹ ØΔ· ‹‚W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷Ê‡√‹· ‹‚®‹· JÌ®‹· E®Ê™‡Õ‹. A–Êr‡ ‹··S¬ ›X, ›¬±›√‹ P‹·®‹·ƒ‘PÊ„Ìv‹· Æ‹ ‹·æ ®Ê‡Õ‹®‹ Ê·‡«Ê ◊wÒ‹ ”›ó‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹· CÆÊ„∞Ì®‹· E®Ê™‡Õ‹. A®‹PÊR‡ J∏› ‹· üÌ®›W‹ G√‹v‹· À ‹fiÆ‹ ª‹£Ï ›¬±›ƒW‹Ÿ‹ ®‹Ìv‹· BÒ‹Æ‹ hÊ„ÒÊ üÌ©®‹·™. ◊Δƒ Q…ÌoÆÖ üÌ®›W‹Δ„ BPÊø· hÊ„ÒÊ ""Æ‹ ‹·æ ®Ê‡Õ‹PÊR ”‹÷›ø· ‹fiv‹Δ·'' ”‹· ‹fi√‹· I ‹Ò‹·§ ›¬±›ƒ ”‹Ì”ÊßW‹Ÿ‹ ◊ƒø· ±‹≈£Øó W‹Ÿ‹· ü√‹·Ò›§√Ê. J∏› ‹· hÊ„ÒÊ Ò‹Æ‹∞ ±Ê‰»‡”‹√‹·, Æ›¿·W‹Ÿ‹·, ∏Ê‡÷‹·W›√‹√‹·, GΔ…√‹Æ‹„∞ P‹√ÊÒ‹Ì©®‹·™®‹· ÆÊÆ‹≤®Êø·Δ… Ê ! Æ›¿·W‹Ÿ‹· ‹·Ò‹·§ ±Ê‰»‡”Ö Æ›¿·W‹Ÿ‹· ®Ê÷‹»ø· √›g[›pÖ ü⁄ ª›√‹Ò‹®‹ PÊΔ ‹‚ AóP›ƒW‹Ÿ‹ Ê·‡«Ê ®ËgÏÆ‹¬ Æ‹vÊ‘®‹·™®‹· ‹√‹©øfiXÒ‹·§. J∏› ‹·Æ‹ ÷‹£§√‹ øfi√‹„ ÷Ê„‡W‹®‹ÌÒÊ Ò‹vÊø·Δ· ÷›WÊ ‹fiv‹«›X©™Ò‹ÌÒÊ. C®› ‹‚®‹„ Æ‹ ‹·æ ±‹≈´›Øø· ±Ê‡o ‹Æ‹·∞ ÷›ø··™ À·®‹·Ÿ‹Æ‹·∞ Ò‹Δ·±‹‚ ‹‚©Δ…. BÒ‹ a‹ ‹·Ï ‹Æ‹·∞ ®‹±‹≥ ‹fiwPÊ„Ìw√‹· ‹ÌÒÊ À·®‹·⁄Æ‹ ±‹≈®Ê‡Õ‹PÊR ±‹≈ Ê‡Õ‹&©W‹∫Ì´‹Æ‹ ÷›Qπqr®›™√Ê. J∏› ‹· üÌ®›W‹ Ò‹Ø∞Ì®‹ CÌ£–‹·r ∏Ê„‡¿·ÌWÖ À ‹fiÆ‹ PÊ„⁄¤, CÌ£ÌÒ‹÷‹ AÌW‹wW‹⁄WÊ AÆ‹· ‹·£ Ø‡w, ÀÕ‹Ã”‹Ì”Êßø·»… CÌ£Ì•‹®‹PÊR ‹·Ò‹ a‹«›¿·‘, GÌ®Ê«›… W‹ ‹Ï©Ì®‹ ÷Ê‡⁄ ‘ÌWÖ&”›÷Ê‡ü√‹ PÊÁW‹Ÿ‹Æ‹·∞ £√‹·b÷Ê„‡®‹®‹·™ ¥‹Δ Ø‡w®Ê. B√‹Ìª‹©Ì®‹Δ„ "÷Ê„”‹Ò‹·' CÌÒ‹÷‹ ”‹ÌW‹£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ W‹·√‹·£”‹·Ò›§ üÌ©®Ê, K®‹·W‹√‹· A®‹PÊR Ò‹ ‹·æ®Ê‡ CÆ‹∞–‹·r ‹fi◊£ ‹·Ò‹·§ ÀÕÊ…‡–‹OÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ø‡w A ‹Æ‹·∞ ±‹‚—r‡P‹ƒ”‹·Ò›§ üÌ©®›™√Ê. B®‹√Ê Æ‹ ‹·æ ®Ê‡Õ‹®‹ ‹fi´‹¬ ‹·W‹Ÿ‹· ü÷‹· ‹·qrWÊ A®‹Æ‹·∞ ®›S»‘Δ… ; A ‹PÊR A®‹Æ‹·∞ ‹fiv‹Δ· A®Ê‡Æ‹· ‹··g·W‹√‹ Ê‰‡ £⁄ø·®‹· GÆ‹·∞ ‹Ì£Δ…. HPÊÌ®‹√Ê A®‹· ‹··g·W‹√‹ ‹Δ… , ü®‹«›X Ò‹ ‹·æ hÊ‡ü·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ò‹·ÌπPÊ„Ÿ‹·¤ ‹ ÷‹·Æ›∞√‹. A Ê·ƒP›®‹ A´‹¬P‹“ ‹·Ò‹·§ À®Ê‡Õ›ÌW‹ P›ø·Ï®‹ŒÏ CÌÒ‹÷‹ ""g·g·π'' ‹¬ ‹÷›√‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ª›√‹Ò‹®‹ Æ›ø·P‹√‹ hÊ„ÒÊ a‹bÏ”‹· ‹‚©Δ… ÊÌü ÷›ƒPÊø· ”‹ ‹·h›¿·— PÊ„v‹· ‹‚®‹· A ‹‚W‹Ÿ‹ ±‹®‹ú£. C®Ê«›… Æ›oP‹, ®Ê‡Õ‹PÊR A®‹· ®‹·√‹ÌÒ‹. AÒ‹·¬Æ‹∞Ò‹ ‹·or®‹ ”‹ªÊW‹Ÿ‹»… ±›«Ê„YŸ‹·¤£®§ ‹™ Æ‹ ‹·æ ®Ê‡Õ‹®‹ ‹fii À®Ê‡Õ›ÌW‹ P›ø·Ï®‹ŒÏ Œ≈‡. Õ›¬ ‹ÂÖ Õ‹√‹OÖ ""© ◊Ì®‹·'' ±‹£≈PÊø· w”ÊÌü√Ö 7√‹ ”‹ÌbPÊø·»… JÌ®‹· ©‡ZÏ «Ê‡SÆ‹ ü√Êø··Ò›§ Ò‹ ‹·æ AÆ‹·ª‹ ‹ ‹Æ‹·∞ ü◊√‹ÌW‹ ›X ®›S»‘ E±‹P‹ƒ‘®›™√Ê. «Ê‡SÆ‹®‹ JÌ®‹· ª›W‹ ‹Æ‹·∞ AÆ‹· ›©‘ PÊ„v‹· ‹‚®‹· ”‹„P‹§ ÊØ”‹·Ò‹§®Ê : ""A´‹¬P‹“ h›hÖÏ ü·–Ö Æ‹ ‹Ìü√Ö 2008√‹»… ›—ÌWÖoØ∞Æ‹»… ±‹≈´›Ø ‹·Æ‹ Ê„‡÷‹Æ‹ ‘ÌW‹ƒWÊ JÌ®‹· ªÊ„‡gÆ‹P‹„o H±‹Ïw‘®‹·™®‹Æ‹·∞ ‹·Ò‹·§ B ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹ ‹fi£Æ‹ ”‹√‹~¡„Ì®‹Æ‹·∞ ÆÊÆ‹≤‘PÊ„Ÿ‹¤üø·”‹·ÒÊ§‡ÆÊ. AÌ©Æ‹ À®Ê‡Õ›ÌW‹ P›ø·Ï®‹ŒÏ PÊ„Ìv‹»”‹’ √ÊÁ”Ö ÷Ê‡⁄®‹√‹·, ±‹√‹ ‹fi|· J±‹≥Ì®‹PÊR AÆ‹· ‹‚ ‹fiwPÊ„v‹Δ· A Ê·ƒP› A£øfiX ÷Ê|W‹∏Ê‡P›¿·Ò‹·; A–‹·r ‹fiw®‹ Ê·‡«Ê ª›√‹Ò‹ ‹‚ Ò‹Æ‹∞ ÷Ê„”‹ ±‹√‹ ‹fi|· ”›ß ‹√‹W‹⁄WÊ A Ê·ƒP›®‹ P‹Ì±‹ØW‹⁄Ì®‹ ‹fiΔ·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ PÊ„Ÿ‹¤∏Ê‡PÊÌü Øƒ‡PÊ“ Ò‹ ‹·æ®‹·, GÌ®‹·. (C–‹·r πa‹·cÆ‹·w A±‹√‹„±‹ ‹Δ… , B®‹√Ê Æ‹ ‹·æ ‹fi´‹¬ ‹·W‹Ÿ‹· A ‹Æ‹·∞ ÒÊ‡»‘πv‹·Ò‹§ Ê.) Æ‹ ‹·æ ±‹≈´›Ø A®‹PÊR EÒ‹§√‹ Ø‡v‹· ‹ ‹··Æ‹∞ Ê‡ A´‹¬P‹“ ü·–Ö ( ›Ò› ‹√‹| ‹Æ‹·∞ ü®‹»”‹Δ·) ""Ø‡ ‹‚ PÊ„⁄¤, πw, A®‹· ‹··S¬ ‹Δ… '' GÌ®‹√‹·.'' ÷›WÊ‡ ‹··Ì®‹· ‹ƒ®‹· CÆ‹„∞ HÆÊ‡ÆÊ„‡ ÷Ê‡⁄®‹√‹·, A®Ê«›… £±Ê≥ ”›ƒ”‹· ‹ ‹fiÒ‹·. Øg ›®‹ ”‹ÌW‹£¡·Ì®‹√Ê ›¬±›√‹®‹»… «›ª‹ W‹⁄‘PÊ„Ÿ‹¤Δ·, Ò‹ ‹·æ ®Ê‡Õ‹®‹»… E®Ê„¬‡W‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷Êbc‘PÊ„Ÿ‹¤Δ·, A Ê·ƒP› HÆ‹· ∏Ê‡P›®‹√‹„ ‹fiv‹·Ò‹§®Ê. Æ‹ ‹·æ ‹·„”‹Ìw Æ›ø·P‹√‹· WÊ„‡|· A«›…w‘ ®Ê‡Õ‹ ‹Æ‹·∞ ÷‹√›iXv‹·Ò›§√Ê. C ‹√‹· ®‹·√‹·Ÿ‹√‹·, gÆ‹®Ê„≈‡◊W‹Ÿ‹·, ®Ê‡Õ‹®‹ ◊Ò‹ ‹Æ‹·∞ W›⁄WÊ Ò‹„√‹· ‹Ì•‹ A¡„‡W‹¬√‹·. DW‹ A®‹PÊR CÆÊ„∞Ì®‹· ±‹‚√› Ê ®Ê„√Ê£®Ê. ›«Ö ‹fipÖÏ Ò‹Æ‹∞ AÌW‹wW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ª›√‹Ò‹®‹»… ÒÊ√Êø·Δ· 125 PÊ„‡q √‹„±›¿·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Sa‹·Ï ‹fiw ”‹P›Ïƒ AóP›ƒW‹Ÿ‹Æ‹·∞ , √›gQ‡ø· Æ›ø·P‹√‹Æ‹·∞ ±‹‚”‹«›¿·‘®Ê. A®‹PÊR ‹··”‹·P‹· ÷›Q ""«›π ‹fiv‹· ‹‚®‹·'' GÌ®‹· P‹√Êø··Ò›§√Ê. AÌ®‹√Ê, «›ª‹P›RX ÷›ÒÊ„√Ê®‹· ª‹≈–‹r Æ›ø·P‹&AóP›ƒW‹Ÿ‹ hÊ‡ü· g®ÜÊÜÄ 2013

Ò‹·Ìπ”‹· ‹‚®‹·, GÌ®‹•‹Ï. C®Ê«›… ""®Ê‡Õ‹®‹ √ÊÁÒ‹√‹ H⁄WÊW›X'' GÆ‹·∞Ò›§ √ÊÁÒ‹√‹ P‹Ò‹·§ ◊a‹·P‹· ‹ ®‹·–‹rÒ‹Æ‹. CÌÒ‹÷‹ √›gQ‡ø· Æ›ø·P‹√‹· PÊ‡ ‹Δ P›ÌWÊ≈‘W’ ‹√‹· ‹fiÒ‹≈ ‹Δ… , W‹v‹Rƒ ±‹P‹“®‹ ∏›Ì´‹ ‹√‹„ A®‹ÆÊ∞‡ ‹fiv‹· ‹‚®‹·. C ‹ƒü∫√‹ hÊ„ÒÊWÊ ‹··«›ø·Ì ‘ÌWÖ ‹·Ò‹·§ ‹fiøfi ‹£ ”‹÷‹ ! ±‹øfiÏø·P›RX ÷Ê„‡√›o Æ‹vÊ”‹∏Ê‡P›®‹ gÆ‹ÒÊWÊ ”‹ ›Δ· ü÷‹Ÿ‹ ®Ê„v‹x®‹·, B®‹√Ê G®‹·ƒ”‹®Ê W‹Ò‹¬ÌÒ‹√‹ÀΔ…. ✴

✴

12&12&12 Æ‹„√‹· ‹–‹ÏPÊ„RÌ®‹· ∏›ƒ ü√‹·Ò‹§®ÊÌ®‹· Õ›«› ‹·P‹R⁄W‹„ £⁄ø··Ò‹§®Ê. 2012√‹ w”ÊÌü√Ö 12√‹ Æ‹ÌÒ‹√‹ ‹·ÒÊ§ 2112√‹ w”ÊÌü√Ö 12√‹Ì®‹· 12&12&12 ‹·ÒÊ§ ü√‹·Ò‹§®Ê. üÌ®Ê‡ ü√‹·Ò‹§®Ê, HPÊÌ®‹√Ê ±‹≈Ÿ‹ø· ÊÌü·®‹· ÷‹·a‹·c Ê„‡”‹. ±‹√‹ ‹fi|· ∏›Ìü·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹·ƒ®‹· ª‹„À·ø· Ê·‡»Æ‹ i‡ ‹ ‹Æ‹·∞ Æ›Õ‹WÊÁ®‹√‹„ 12&12&12 üÌ®Ê‡ü√‹·Ò‹§®Ê. A©√‹», ±‹≈”‹·§Ò‹ 12&12&12√‹Ì®‹· ª›√‹Ò‹®‹ ”‹P›Ï√‹ JÌ®‹· A Ê„‡Z A”‹ÌW‹Ò‹ ÷Ê‡⁄PÊ Ø‡wÒ‹·. A®‹· A±‹√‹„±‹ Ê‡Æ‹Δ… ,πw. B®‹√‹„ A®‹√‹»… JÌ®‹· ÀÕÊ‡–‹À®Ê : A Ê·ƒP› hÊ„ÒÊ ´‹ÍÒ‹√›–›Û»ÌW‹Æ‹®‹»… ‘Δ·Q®›W‹ CÌÒ‹÷‹ À±‹øfiÏ”‹ AØ ›ø·Ï. Àa›√‹ C®‹· : EÒ‹§√‹ PÊ„ƒøfi JÌ®‹· ø··®‹ú Q“±‹~ø· ±‹≈¡„‡W‹ Æ‹vÊ‘ ø·Õ‹‘Ãøfi¿·ÒÊÌü ”‹ ‹fia›√‹ ‹Æ‹·∞ BP›Õ‹ ›~ πÒ‹§ƒ‘Ò‹·, ª›√‹Ò‹ A®‹Æ‹·∞ SÌw‘®Ê. A®Ê‡ ›Ò›Ï±‹≈”›√‹®‹»… CÆÊ„∞Ì®‹· ”‹ ‹fia›√‹ ‹‰ CÒ‹·§ : ""ª›√‹Ò‹ ‹‚ JwÕ›®‹ PÊ‡Ì®‹≈©Ì®‹ ø··®‹ú Q“±‹~¡„Ì®‹√‹ Ev› ‹OÊ ±‹≈¡„‡W‹®‹»… ø·Õ‹‘Ãøfi¿·Ò‹·, Ev› ‹OÊ ”‹ ‹·ø·®‹»… ±‹≈´›Øø· √‹P‹“O› ”‹Δ÷ÊW›√‹ v›>> À. PÊ. ”›√‹”‹ÃÒÖ ÷›gƒ®‹™√‹·.'' EÒ‹§√‹ PÊ„ƒøfi®‹ B¶ÏP‹ÒÊø· ◊ÆÊ∞«Êø·»… ø··®‹ú Q“±‹~ A•‹Ï◊‡Æ‹. AΔ…®Ê, Ò‹P‹“|®‹»… B Q“±‹~¿·Ì®‹ ®Ê„√Êø·· ‹ √‹P‹“OÊ A–‹r√‹«Ê…‡ C®Ê ! ÷›X®‹™√Ê, ª›√‹Ò‹ ‹‚ CÌÒ‹÷‹ Q“±‹~W‹⁄W›X ÷‹| ”‹·ƒø·∏Ê‡PÊ ? ”‹ ‹Ï•› ‹¬•‹Ï. EÒ‹§√‹ PÊ„ƒøfi Ê·‡«Ê BPÊ“‡±‹ GÒ‹·§ ‹ ª›√‹Ò‹ Ò‹Æ‹∞ ±‹≈¡„‡W‹ ‹Æ‹·∞ ”‹ ‹·¶Ï‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹· ÷Ê‡WÊ ? A Ê·ƒP›PÊR EÒ‹§√‹ PÊ„ƒøfi Ê·‡»Æ‹ SÌv‹ÆÊ PÊ‡⁄‘®‹√Ê ”›P‹· ! A®‹· Æ‹ ‹·æ A•‹Ï√‹◊Ò‹ À®Ê‡Õ›ÌW‹ Ø‡£. ✴

✴

w”ÊÌü√ÖÆ‹»… ∏ÊÌW‹Ÿ‹„ƒÆ‹ AºÆ‹ ‹ ±‹≈P›Õ‹Æ‹ ‹‚ "Õ‹Ò‹ ‹fiÆ‹ bÌÒ‹ÆÊ' ‹fi»PÊø·»… ±Ê‰≈¥Ê”‹√Ö P›«Ê„Ï‡”Ö ”‹Ì±›©‘®‹ ""h›hÖÏ Δ„¿· ∏Ê„‡√Êÿ”Ö'' GÌü 108 ±‹‚oW‹Ÿ‹ ±‹‚”‹§P‹ ÷Ê„√‹Ò‹Ì©Ò‹·. A®‹Δ…®Ê ∏Ê‡√Ê I®‹· ±‹‚”‹§P‹W‹Ÿ‹„ ±‹≈P‹oWÊ„Ìv‹ ‹‚. ∏Ê„‡√Êÿ”Ö AhÊÏÌq‡Æ›®‹ ü√‹÷‹W›√‹ ‹·Ò‹·§ bÌÒ‹P‹. JÌüÒ‹§ÆÊ ‹ø·‘’WÊ BÒ‹ aÊ”Ö Bv‹· ‹ ±‹≈À‡|; A®Ê‡ ‹ø·‘’Æ‹»… B”‹R√Ö ÊÁ«ÖxÆ‹ JÌ®‹· Æ›oP‹ ‹Æ‹·∞ ”›≥$¬ØÕÖ ª›–ÊWÊ AÆ‹· ›©‘®‹™Æ‹ÌÒÊ. BÒ‹Æ‹ üWÊXÆ‹ JÌ®‹· «Ê‡SÆ‹ ‹Æ‹·∞ π. G”Ö. ÕÊÁΔh› P‹Æ‹∞v‹PÊR AÆ‹· ›©‘®›™√Ê. A®‹√‹ ‹·„Δ «Ê‡SP‹ W‹√‹øfi«Ö™ GÌü· ‹ ‹. ""±›Ò‹≈W‹Ÿ‹ Æ‹ÌπPÊ øfi ‹‚®Ê‡ BX√‹» ±‹P‹“±›Ò‹ÀΔ…®Ê A ÊΔ…P‹„R JÌ®Ê‡ ”‹ ‹·Æ›®‹ ‹fiÆ‹À‡ø· ∏ÊÌüΔ Ø‡v‹·Ò›§√Ê'' GÌ®‹· ∏Ê„‡√Êÿ”Ö üWÊY A»… ÷Ê‡Ÿ‹«›X®Ê. ""GΔ… ±›Ò‹≈W‹Ÿ‹Æ‹„∞ ‹fiÆ‹À‡ø· ®‹Í—r¿·Ì®‹ ”‹ ‹·¶Ï”‹·Ò›§√Ê'' GÌ®‹„ ü√Ê©®›™√Ê. CÆÊ„∞Ì®‹· ‹fiÒ‹· ◊‡X®Ê : ""A»‡Œøfi ÷‹·√›®Ê„‡(√‹) ±‹≈P›√‹ ∏Ê„‡√Êÿ”Ö P‹Í£W‹Ÿ‹»… Øø·£ø·· AØƒ‡Q“Ò‹ÒÊø· À√‹·®‹ú ›X P›~‘PÊ„Ÿ‹·¤Ò‹§®Ê. Àó»UÒ‹ ›®‹®‹™Æ‹·∞ DvÊ‡ƒ”‹· ‹‚ ®‹ƒÌ®‹ ØŒcÒ‹ÒÊ ÷›W‹„ BÒ‹æÀÕ›Ã”‹ ‹·„v‹·Ò‹§®Ê.'' C®Ê‡PÊ„‡ ”‹ÌQ‡|Ï Àa›√‹®‹ÌÒÊ P›|·Ò‹§®Ê, A®‹Æ‹·∞ ÷Ê‡WÊ A•ÊÏÁ‘PÊ„Ÿ‹¤∏Ê‡PÊÌ®‹· £⁄ø·· ‹‚©Δ…. ""Àó»UÒ‹'' GÌü·®‹· ”‹ƒøfi®‹√Ê, A®‹Æ‹·∞ DvÊ‡ƒ”‹· ‹‚®ÊÌ®‹√Ê‡Æ‹· ? A®‹· ÷Ê‡W‹„ Ò›ÆÊ‡ DvÊ‡√‹∏Ê‡P‹Δ… Ê ? A®Ê‡ ∏Ê„‡√Êÿ”Ö P‹Í£W‹Ÿ‹»… ""Øg ›®‹ Øø·£ GÌ®‹√Ê øfi ›W‹Δ„ ”› ‹·„◊P‹ Øø·£¡·‡ BX√‹·Ò‹§®Ê. D ”› ‹·„◊P‹ Øø·£ø·»… ª›W‹ ‹◊”‹∏Ê‡P›®‹√Ê ±›Ò‹≈W‹Ÿ‹· Ò‹ ‹·æ ÊÁø·Q§P‹ Øø·£ø· BÀ·–‹ W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÒÊ„√Êø·∏Ê‡P‹·,'' GÌü ›¬T›¬Æ‹ ‹‰ C®Ê. "Øø·£ø· BÀ·–‹' Ê‡ÆÊÌü P‹·Ò‹„÷‹ΔÀ®‹™√‹„ ”‹ƒ¡·, ‹·„ΔÒ‹@ ”‹ ‹·„÷‹®‹ ±‹√‹ ›®‹ BÕ‹ø· ”›ÃW‹Ò›÷‹Ï ›X®Ê. B®‹√Ê C®Ê‡ ∏Ê„‡√Êÿ”Ö ""JÌ®‹· P›Δ®‹»… b»ø· ”‹ ›ÏóP›ƒøfiX®‹™ 18ÆÊ‡ ±‹‚oPÊR

ÖæãÓÜñÜá 13

±ÜÄËw ÷Ê„”‹Ò‹· ”‹Ì®‹Õ‹ÏÆ‹W‹Ÿ‹· :

h›W‹£‡P‹√‹| : üv‹ ‹√‹ ª‹¡„‡Ò›≥®‹P‹

±‹≈ÕÊ∞¡·‡ ÀP›”‹®‹ ‹·„Δ Æ‹√Ê‡Ì®‹≈ Æ›ø·P‹ A ‹√Ê„Ì©WÊ ”‹Ì®‹Õ‹ÏÆ‹ & ”‹Ì®‹Õ‹ÏÆ‹ «Ê‡SÆ‹ : v›>> ‘®‹™Æ‹WËv‹ ±›q‡Δ ‹·£§Ò‹√‹√‹· ... ÷Ê„‡√›oPÊR BÒ‹æÀÕ›Ã”‹ ‹··S¬ & P›À·ÏP‹ Æ›ø·P‹ GÌ. ‘. Æ‹√‹‘Ì÷‹ÆÖ A ‹√Ê„Ì©WÊ ”‹Ì®‹Õ‹ÏÆ‹ & ”‹Ì®‹Õ‹ÏÆ‹ «Ê‡SÆ‹ : w. G. Àgø·ª›”‹R√Ö

& ±Ê‰≈>> ü√‹W‹„√‹· √› ‹·a‹Ì®‹≈±‹≥

...

∏›üƒ ‹·‘‡© ´‹ÃÌ”‹®‹ Æ‹ÌÒ‹√‹®‹ ‹·£‡ø· ›®‹ 32

& i. √›gÕÊ‡S√‹ ÷Ê„”‹ ÷›©ø·»… «›¬qÆÖ A Ê·ƒP› & ‹··√‹⁄‡´‹√‹ bP‹R ‹·W‹Ÿ‹„√‹·

207

Æ‹ ‹ ‹”›÷‹Ò‹·Õ›◊ø· Ê„®‹Δ ®‹Õ‹P‹ : h›W‹£‡P‹√‹| ÷›W‹„ PÊ„‡ ‹·· ›®‹®‹ AÌÒ‹√Ö ”‹ÌüÌ´‹®‹ ”‹Ã√‹„±‹

◊Ò‹§Δ Xv‹ ‹‰ ‹·®‹·™ & Œ≈‡ ‹·£ PÊ. GÆÖ. ‹ﬁΔ£ A ‹√Ê„Ì©WÊ ”‹Ì®‹Õ‹ÏÆ‹ & ”‹Ì®‹Õ‹ÏÆ‹ «Ê‡SÆ‹ : ÆÊ‡À·a‹Ì®‹≈ ...

& GÌ. w. JP‹·RÌ®‹ 85

...

AÌ∏Ê‡v‹R√Ö ‹·Ò‹·§ ”›Ì”‹¢£P‹ ”‹ÌÀ´›Æ‹ & v›>> G”Ö. Æ‹o√›g ü„®›Ÿ‹·

”› ‹ﬁiP‹, √›gQ‡ø·, B¶ÏP‹ ÊÁ¥‹Δ¬W‹Ÿ‹ 2012 & ‘. B√Ö. P‹Í–‹°√› Ö ...

...

h›W‹£‡P‹√‹|®‹ ÷›W‹„ Æ‹ ‹ E®›ƒ‡P‹√‹|®‹ ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… ‹ﬁÆ‹ ‹ Aº ‹Í©ú

‹··Øø·±‹≥Æ‹ ‹··Ÿ›Y¿· & GaÖ. PÊ. √› ‹·a‹Ì®‹≈ ‹·„£Ï

& GaÖ. ‹·÷›®Ê‡ ‹ÆÖ ...

«Ê„‡vÖ ÕÊwxÌWÖ & ”‹Ò‹¬iÒÖ √›øÂÖ P‹Æ‹∞v‹PÊR : ”›Q“

...

& v›>> i. √› ‹·P‹Í–‹°

SÌv‹À©PÊ„‡... ‹ﬁÌ”‹À©PÊ„‡... & À. B√Ö. P›±ÊÏÌo√Ö

... 153

ÊÁ®‹¬Q‡ø· ÊÌü E®‹¬ ‹·

÷Ê„Æ‹∞ ÷Ê‡Δ· & ®‹·. ”‹√‹”‹Ã£

... 201

ªËÒ‹ ›®‹ & ‹·Ò‹´‹ ‹·Ï & A´›¬Ò‹æ

& v›>> π. Œ≈‡Ø ›”‹ P‹QR«›…ø· ... 163 ... 183

®‹·@S®‹ πP‹·RW‹Ÿ‹· & q. G”Ö. WÊ„√‹ ‹√‹

... 211

... 121

...

Æ‹ ‹·æ B÷›√‹ & JÌ®‹· ÊÁ˛›ØP‹ bÌÒ‹ÆÊ & v›>> i. GÆÖ. Ê„‡÷‹ÆÖ P‹· ‹ﬁ√Ö

‹·ŸÊ, PÊ√Ê ‹·Ò‹·§ P›¬ü· & b‡ ‹·Æ‹÷‹⁄¤ √‹ Ê·‡Õ‹∏›ü·

... 143

‹ﬁÆ‹ ‹ P‹«›¬|P›RX ü»øﬁW‹·£§√‹· ‹ ±‹≈¡„‡W›Δø·®‹ ±‹Õ‹·W‹Ÿ‹·

K®‹·W‹√‹ Ê‡©PÊ : ‹ﬁ´‹¬ ‹·W‹Ÿ‹»… ª‹À–‹¬ ›~ (K®‹·W‹√‹ ±‹≈£Q≈¡·W‹Ÿ‹·) (√Ê‡T›, ‘®‹™√›g· PÊ„Ò‹§£§ , CÌ©√› P‹· ‹ﬁƒ, ±‹‚Ìv‹»‡P‹ ±›q‡Δ, Õ‹√‹|WËv‹ G√‹vÊ£§Æ‹, › ‹·Æ‹√› Ö, ÷Ê„”‹PÊ„±‹≥ Œ≈‡´‹√‹, G”Ö. ‘. √‹ÌW‹Æ›•Ö, v›>> π. Õ‹ŒP‹√Ö, PÊ. π. À‡√‹»ÌW‹Æ‹WËv‹≈, v›>> ±› ‹Ï£ i. IÒ›ŸÖ, ‘®‹ú√› ‹·√Êwx CoX , ÷‹. Œ≈‡. Bv‹„√‹) 135

14 ÖæãÓÜñÜá

P‹Æ‹∞v‹PÊR : w. G. Àgø· ª›”‹R√Ö

& w. B√Ö. ±‹≈÷›…®‹

... 171

CÌ©Æ‹ B¶ÏP‹ ”‹ ‹·”Ê¬W‹⁄WÊ À Ê‡P›Æ‹Ì®‹√‹ ±‹ƒ÷›√‹ & v›>> i. √› ‹·P‹Í–‹°

...

∏›¬ÌPÖ PÊ“‡Ò‹≈ & JÌ®‹· ±‹Q“ÆÊ„‡o & PÊ„Ÿ‹Δ„√‹· √›´Ê‡ø· PÊ„ÆÊ¿·Δ…®‹ πP‹RqrÆ‹ ”‹√‹ ‹ﬁ«Ê : h›W‹£P‹ üÌv‹ ›Ÿ‹ ‹¬ ‹”ÊßWÊ HÆ›X®Ê ? & PÊ. G”Ö. ±›•‹Ï”›√‹¶

... 175

g®ÜÊÜÄ 2013

±ÜÄËw ”› ‹ﬁiP‹ ±‹≈£P‹„ΔÒÊ, P‹»PÊ ÷›W‹„ ŒP‹“| & ±Ê‰≈>> ÕÊÁΔh›

... 103

”›Ì”‹¢£P‹ ‘ßÒ‹¬ÌÒ‹√‹W‹Ÿ‹· & v›>> Àgøﬁ

... 215

÷Ê„”‹W‹Æ‹∞v‹ ‹·◊Ÿ› P› ‹¬ : ±‹≈£√Ê„‡´‹®‹ ÆÊ«Ê & v›>> √› ‹·»ÌW‹±‹≥ q. ∏Ê‡W‹„√‹· ... 235 ‹·◊Ÿ› a‹Ÿ‹· ‹⁄ø· CÌ©Æ‹ ”‹ ›Δ·W‹Ÿ‹· & ÷Ê‡ ‹·ΔÒ› ‹·◊—

À Ê‡P‹ bÌÒ› ‹·~ & aÊÆ‹∞À‡√‹ P‹|À

... 114

P›Δ Æ‹„Δ·£§®Ê & BΔ„√‹· ®Ê„v‹xØÌW‹±‹≥

...

”‹ÌX‡Ò‹ ÊÌü ∏Ê‡pÊ & v›>> GaÖ. G«Ö. ±‹‚–‹≥

... 181

ª‹„À·ø· ‹·W‹Ÿ‹ ‹Æ‹®‹» ÆÊ„‡w & P‹·Ò›¬Ÿ‹ Æ›W‹±‹≥ WËv‹ (Q√‹|)

... 113

π‘Δ üW‹»Æ‹» ∏ÊŸ‹©ÌW‹Ÿ‹· & ÒÊ‡g‘Ã P‹qr‡ ‹·Ø ®Ê‡ ‹√‹ Æ›»WÊø·»… ‹··Ÿ‹·¤ ‹··ƒ©®Ê & A√‹·OÖ hÊ„‡Ÿ‹®‹ P‹„w…X

®›⁄P›√‹ÌWÊ ´‹ ‹·Ï ‹‚ÌpÊ ? & v›>> GaÖ. G”Ö. AÆ‹·±‹ ‹ﬁ

... 159

ª‹≈–›ra›√‹PÊR P‹w ›| & Æ›W‹ƒP‹√‹ g ›∏›™ƒ & ÊÁ. i. ‹··√‹⁄‡´‹√‹

... 117

”‹ ‹·W‹≈ ÀP›”‹®‹ P‹Æ‹”‹·W›√‹ : ÊÁ. π. √› ‹·P‹Í–‹° & q. G”Ö. WÊ„‡±›«Ö

... 195

A ‹Æ‹£ø·Ò‹§ ª›√‹Ò‹®‹ P‹Í— & G«Ö. ‘. Æ›W‹√›hÖ

...

... 243

P› ‹¬´›√Ê

‹· ‹ﬁ§g⁄WÊ„Ì®‹· ±‹≈ÕÊ∞ .... & ª›W‹¬ ÷›W‹ΔW‹Ìb

”› ‹ﬁiP‹ Æ›¬ø· ÷Ê„‡√›o ‹‰, h›£ ‹¬ ‹”Êßø· ±‹‚Æ‹√‹·Ò›≥®‹ÆÊø·„... & w. G”Ö. Æ›W‹ª‹„–‹| ... 189

Ø‡√‹· : ›¬±›√‹®‹ ”‹√‹PÊ‡ A•‹ › i‡ ‹Æ›W‹Ò‹¬ ‹”‹·§ Ê ? Ø‡ƒWÊ ∏Ê«Ê ØW‹© ‹ﬁv‹∏Ê‡PÊ A•‹ › A®‹· ±‹‚P‹RpÊøﬁX√‹∏Ê‡PÊ ?.... & Ò‹Æ‹· Ê·÷›§ £ ›ƒ P‹Æ‹∞v‹PÊR : v›>> PÊ. G«Ö. WÊ„‡±›ΔP‹Í–‹°ø·¬ 229 √‹ÌW‹º‡–‹æ G. G”Ö. ‹·„£Ïø· ‹ƒWÊ Æ‹·wÆ‹ ‹·Æ‹ & Õ‹ŒP›ÌÒ‹ ø·v‹÷‹⁄¤ ... 249

... 101 ...

... 220

√‹„±›ÌÒ‹√‹ & ”‹ÌX‡Ò‹ √‹À√›hÖ

... 119

B P‹·ÌP‹· ‹·®‹ ÷Ê|·° Æ‹Æ‹∞ CÆÊ„∞ü∫ Ò›¿· & π. ≤‡√Ö∏›–‹

... 245

ÀÕ‹ÃÀ‡P‹“OÊ : üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊ gW‹£§Æ‹ ‹··Ì®‹· ‹ƒ®‹ πP‹Ro·r & ‘‡øﬁPÊÏ ... 223 ÷Ê„”‹ K®‹· & √‹ Ê·‡Õ‹ PÊ„‡«›√‹, CÌ©√› P‹· ‹ﬁƒ

... 148

Æ›Æ‹· K©®‹ ±‹‚”‹§P‹ : πo·rüÌ®‹ ÷‹⁄¤W‹Ÿ‹ ±›v‹· ÆÊ„‡w (÷‹⁄¤ ÷›©) & CÌ©√› P‹· ‹ﬁƒ ... 59 Æ‹ª› ‹«Ê„‡P‹Æ‹ : ÆÊ√‹⁄Æ‹ Bo P›|©®›™W‹ & v›>> π. G”Ö. ÕÊÁΔh›

... 150

÷‹Æ‹· ‹·ÌÒ‹ üƒ‘®‹ ÷›pÖÏAp›¬P‹· & GaÖ. G«Ö. PÊ‡Õ‹ ‹ ‹·„£Ï

... 111

WÊ„Ì®‹Δ±‹‚√‹PÊR ±‹π…‘q bÌÒÊ ! & π‡√‹|°

‹··SbÒ‹≈ : ´›√‹ ›v‹®‹ P‹«›À®‹ Œ≈‡ ‹ﬁ√‹·£ ∏›|®‹ A ‹√‹· √‹b‘®‹ ÒÊÁΔ ‹|ÏbÒ‹≈

... 131

ÀÆ›¬”‹ : Æ‹ ‹P‹Æ›ÏoP‹ ÀÆ›¬”‹

‹”‹·§W‹£Ò‹Ò‹Ã®‹ A´‹¬ø·Æ‹ & À. a‹Ì®‹≈ÕÊ‡S√‹ Æ‹ÌW‹»

...

‹·P‹RŸ‹ ”›◊Ò‹¬®‹ üWÊY ±‹Ÿ‹P‹Ÿ‹ ‘‡Ò›√› ‹· ª‹or A ‹√‹ ®‹Í—rPÊ„‡Æ‹ & A√‹ÀÌ®‹ aÊ„P›Rw ... 127

g®ÜÊÜÄ 2013

D ”‹ÌbPÊø· bÒ‹≈W‹Ÿ‹ P‹«›À®‹√‹· : ”‹· ‹|Ï, Œ≈‡÷‹ƒ, iGÌ∏Ê„, WÊ„‡≤ ◊√Ê‡∏Êo·r , P‹ ‹·ΔÌ A√‹”‹·, ±‹≈£‡PÖ ‘Æ›ÿ , À. WÊ„‡±›«Ö, √‹À÷ÊW‹w Y , E Ê·‡ÕÖ ◊√Ê‡ ‹·s‹, I. π. √›sÊ„‡vÖ, GÌ. i. ÷ÊW‹vÊ P‹aÊ‡ƒ ”‹÷‹P›√‹ : i. À. ÒÊ‡hÊ„‡ ‹£

ÖæãÓÜñÜá 15

‹fiW‹Ï®‹ŒÏøfi®‹ ‹√‹·. CÌ•‹ Q≈øfiŒ‡Δ ‹¬Q§ P‹ŸÊ®‹ £ÌW‹Ÿ‹· Ø´‹Æ‹√›®‹√‹·. ”‹ÌZi‡ÀøfiX®‹™ v›>> AØΔ P‹ ‹·£ø· ‹√‹ AP›»P‹ ”› ‹‚ B[›Ò‹ Ò‹Ì©®Ê. A ‹√‹ ”›ÀXÌÒ‹ PÊΔ Ê‡ ©Æ‹W‹Ÿ‹ ‹··ÌaÊ Ê·‡»Æ‹ ±‹Ò‹≈ ‹Æ‹·∞ v›>> AØΔ P‹ ‹·£ "÷Ê„”‹Ò‹·'WÊ ü√Ê©®›™√Ê. ±‹Ò‹≈®‹ PÊ„ÆÊWÊ A ‹√‹· PÊΔ ”‹„a‹ÆÊ W‹Ÿ‹Æ‹„∞ PÊ„qr®›™√Ê. A ‹√‹ BÕ‹ø·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ "÷Ê„”‹Ò‹·' WË√‹À”‹·Ò‹§®Ê. Jü∫ Q≈øfiŒ‡Δ Àa›√‹ ‹ÌÒ‹ K®‹·W‹À·Ò‹≈Æ‹ AW‹»PÊWÊ ”‹ÌÒ›±‹ ‹¬P‹§±‹w”‹·Ò‹§®Ê. ∂ ”‹Ì±›®‹P‹ "÷Ê„”‹Ò‹·' Æ‹ ÊÌü√Ö ”‹ÌbPÊ "÷Ê„”‹Ò‹·' Æ‹ ÊÌü√Ö 2012√‹ ”‹ÌbPÊø·»… ‹·„wüÌ®‹ ◊Ì© bÒ‹≈Æ‹o G. PÊ. ÷‹ÌW‹«Ö A ‹√‹ ±‹ƒa‹ø· i‡ ‹Ì£PÊ¿·Ì®‹ Ò‹·ÌπüÌ©®Ê. A ‹√‹ ÒÊ√Ê ‹·√Êø· i‡ ‹Æ‹ ‹Æ‹·∞ «Ê‡SP‹√‹· Ò‹·Ìü ”Ê„W‹”›X ÒÊ√Ê©ƒ‘®›™√Ê. ÕÊ„‡«Êø·»…ø· ‹·Ì®‹®‹Í—rø· C ‹fi ‹·√‹· Ò‹ ‹·æ ‹·W‹ v›P‹„ W‹ü∫√Ö W‹·ÌwWÊ ü»øfi®‹ÆÊÌü ü√‹‘w»Æ‹Ì•‹ ”‹·©™ PÊ‡⁄®›W‹Δ„ ""D FƒWÊ ÷‹·Ò›Ò‹æÆ›W‹«ÊÌ®›®‹√‹„ Ò‹Æ‹WÊ ‹·ÒÊ„§ü∫ ‹·W‹Æ‹Æ‹·∞ PÊ„v‹∏›√‹®›XÒÊ§‡ øfi A«›…'' GÌ®‹· E®‹Yƒ‘ Æ‹ ‹figPÊR ÒÊ√‹Ÿ‹· ‹‚®‹· G–‹„rP›Δ ÆÊÆ‹≤Æ‹Δ·…⁄ø·· ‹Ì•‹ ‹fiÒ‹·. ÷‹ÌW‹«Ö AºÆ‹ø· AÆ‹·±‹ ‹·. ü·®‹™|° A±‹≥o ±Ê≈‡ ‹·ª› ‹®‹ ‹·~°Æ‹ ‹·W‹. A±‹≈£ ‹· ±‹≈£ª› ‹ÌÒ‹. P‹Æ›ÏoP‹ üø·‘®‹™√Ê ‹·÷›√›–‹Û®‹»… P‹Æ‹∞v‹®‹ ®ÊÃ‡–‹ ‹·√Ê”‹· ‹ ”‹ ‹·•‹Ï ”›Ì”‹¢£P‹ √›ø·ª›ƒøfiX üŸ‹‘PÊ„Ÿ‹¤ü÷‹·©Ò‹·§. Æ‹ ‹·æ ±‹≈ ‹Í£W§ ‹Ÿ‹ ®‹Í—r CÌ•‹ G«Ê ‹·√Êø·P›¿·ø·Ò‹§ A®ÊÌÒ‹· π©™‡Ò‹·. ÷Êa‹·c AW‹Ò‹¬π®‹™ ‹·÷›√›–‹Û & P‹Æ›ÏoP‹®‹ PÊ„ÌwøfiW‹· ‹‚®‹PÊR ü®‹Δ· √‹–›¬ & ª›√‹Ò‹®‹ PÊ„Ìwøfi®‹√‹·, ”›•‹ÏP‹ i‡ ‹Æ‹ ”›X‘®‹√‹· v›>> ü·®‹™|° ◊ÌW‹À·√Ê. B®‹√Ê JÌ®‹· ”‹ÌÕ‹ø·, Ò› ‹‚ D ”‹ÌbPÊø·»… Õ‹≈®›úÌg» ”‹»‘… √‹· ‹ ÷‹ÌW‹«Ö, ü·®‹| ™ ° , ”‹·ü∫√› Ö GΔ… Gv‹±‹Ì¶‡ø·√›X√‹· ‹‚®‹· P›P‹Ò›⁄‡ø· ‹Δ… Ò›ÆÊ‡ ? E⁄®‹ ±‹£≈PÊW‹Ÿ‹· ±›≈ ‹··S¬ Ø‡v‹®‹ ÒÊ√Ê ‹·√Êø· ”›´‹P‹√‹ ”›´‹ÆÊ, ±‹ƒa‹ø·W‹Ÿ‹ Ê·‡Δ„ A ‹√‹ C”‹ÇÌ SÌw‘øfi®‹√‹„ "÷Ê„”‹Ò‹·' ∏ÊŸ‹P‹· aÊΔ…Δ· "÷Ê„”‹Ò‹·' ”‹®› ÷Ê„”‹Ò›X√‹». ø·P‹’Ìπ

v›>> AØΔ P‹ ‹·£

AW‹»®‹ À·Ò‹≈ v›>> AØΔ P‹ ‹·£ D Ê·‡»Æ‹ Ò‹ ‹·æ P‹vÊø· ±‹Ò‹≈ ü√Ê®‹ v›>> AØΔ P‹ ‹·£ ø· ‹√‹· "÷Ê„”‹Ò‹·' Aº ‹ﬁØW‹Ÿ‹·. ∏ÊŸ‹W›À i«Ê…ø· W‹w±‹≈®Ê‡Õ‹ ø·P‹Ì’ π W›≈ ‹·®‹»®… ‹·™ PÊ„ÌvÊ‡ P‹Æ‹v∞ ‹±‹√‹ PÊΔ”‹W‹Ÿ‹»… Q≈øﬁŒ‡Δ√›X®‹™√‹·. P‹Æ‹v∞ ‹ √›hÊ„¬‡Ò‹ ’ ‹ ‹Æ‹·∞ A•‹Ï±‹‰|Ï ›X Ba‹ƒ”‹·Ò‹§ B ”‹Ì®‹ª‹Ï ‹Æ‹·∞ P‹Æ‹∞v‹ & P‹Æ›ÏoP‹®‹ A´‹¬ø·Æ‹PÊR ±‹‰√‹P‹ ›X üŸ‹”‹·£§®‹™√‹·. Ø√‹ÌÒ‹√‹ ›X P‹Æ‹∞v‹ ª›–Ê, ”›◊Ò‹¬, ”‹Ì”‹¢£ P‹·ƒÒ‹ P›√‹¬P‹≈ ‹·, ±‹≈P‹oÆÊ, ”‹Ì ›®‹ Æ‹vÊ‘ B ª›W‹®‹ ø·· ‹P‹ƒWÊ 16 ÖæãÓÜñÜá

÷Ê„”‹Ò‹Æ‹·∞ Ø‡w®‹ "÷Ê„”‹Ò‹·' ”‹ÌbPÊ P‹«›À®‹ ”‹ ‹fig ‹··U bÌÒ‹P‹, ‹fiÆ‹À‡ø· ‹ÂËΔ¬W‹Ÿ‹Æ‹·∞ πÒ‹§ƒ”‹· ‹ ”‹„P‹“$æ ”‹Ì Ê‡®‹P‹ GÆ‹·∞ ‹ Ò›£ÃP‹ Øø· ‹·W‹⁄WÊ AÆ‹Ã¿·”‹· ‹ÌÒ‹÷‹ P‹«›À®‹Æ‹ AÌÒ‹√‹ÌW‹ üø·Δ· ‹fiw®‹ «Ê‡SP‹ PÊ. À. ”‹·ü≈÷‹æ|¬Ì A ‹ƒWÊ Æ‹ ‹·”›R√‹. EÒ‹§ ‹· «Ê‡SÆ‹ ‹Æ‹·∞

ü√Ê®‹· K®‹·W‹ƒWÊ Ø‡w©™‡ƒ. AΔ…®Ê "÷Ê„”‹Ò‹·' ±‹£≈PÊ ”‹ÍgÆ‹Œ‡Δ ›®‹ ü√‹÷‹W‹Ÿ‹ ‹·„ΔP‹ EÒ‹§ ‹· ‹·Æ‹‘ß£ø·Æ‹·∞ √‹„≤”‹· ‹ K®‹·W‹√‹Æ‹·∞ √‹„≤”‹·£§®Ê. Æ‹ ÊÌü√Ö ”‹ÌbPÊø· PÊ„ÆÊø· ±‹‚o®‹»… ±‹≈P‹o ›®‹ v›>> Œ ›Æ‹Ì®‹ üÌoÆ‹„√‹ A ‹√‹ P‹«›P‹Í£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÆÊ„‡w ‹·Æ‹‘’WÊ BÆ‹Ì®‹ ‹·Ò‹·§ bÌÒ‹Æ›Ò‹æP‹ Àa›√‹W‹⁄WÊ ÷‹bcÒ‹·§. ŒΔ≥W‹Ÿ‹»…Æ‹ ‹·„P‹ Ê‡®‹ÆÊ, ÷‹‘ ‹‚, Ø√›ÕÊ, ÕÊ„‡–‹OÊ ◊‡WÊ ÷‹Δ ›√‹· ÆÊ«ÊW‹⁄Ì®‹ Ò‹·⁄Ò‹PÊ„RŸ‹W›®‹ ”‹ ‹··®›ø·W‹Ÿ‹ ‹¬ ‹”Êßø·Æ‹·∞ AÒ‹¬ÌÒ‹ À ‹√‹ ›X £⁄‘®‹ ‹‚. ”› ‹ﬁiP‹ ü®‹úÒÊø· P‹«›À®‹ GÌ®‹√Ê Ò‹±Ê≥‡ØΔ…. A ‹√‹ P‹«›P‹Í£W‹Ÿ‹· A ‹√‹»…Æ‹ ”‹ÍgÆ‹Œ‡Δ Àa›√‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹”‹ƒ‘ Ê. CÌÒ‹÷‹ P‹«›À®‹Æ‹Æ‹·∞ ±‹ƒa‹¿·‘®‹ «Ê‡SP‹ ‹·Ò‹·§ ±‹£≈PÊWÊ Æ‹„√Ê„Ì®‹· Æ‹ ‹·Æ‹W‹Ÿ‹·. ÷›WÊ¡·‡ ‹··Ì®Ê CØ∞Ò‹√‹ ºÆ‹∞ ›®‹ P‹«›À®‹√‹ P‹«›P‹Í£ ‹·„wü√‹» GÌ®‹· "÷Ê„”‹Ò‹·'WÊ ∏Ê‡v‹· Ê. Õ‹÷›±‹‰√‹, øﬁ®‹Xƒ

ü”‹ ‹√›g G”Ö. P‹«ÊW›√‹

"÷Ê„”‹Ò‹·' w”ÊÌü√Ö ”‹ÌbPÊ ‹·«›«› hÊÁ Àg¿· ‹·«›«› EW‹≈W›À·WÊ ”‹ ›«› ÷‹·o·rÀ‡√‹ ∏›«Ê¡·‡ ØÆ‹WÊ Àgø· ‹ﬁ«Ê¡·‡ ÒÊ„o·r ØΔ·… À‡√‹ P‹| Õ‹v‹·x ÷Ê„w À‡√‹ ‹·√‹| ÀÆÊ„‡W›≈ ±›≈ÌÒ‹¬PÊ E®‹¿·‘Ò‹· P›ÌÒ‹ÒÊ Ò›»∏›Æ‹ E±‹oŸ‹ ”‹◊”‹ƒÆ‹·∞ gÆ‹W‹Ÿ‹· ØÆ‹WÊ √‹PÊ“ ÀÕ‹Ã”‹Ì”Êß ØÆ‹∞ ∏ÊŸ‹W‹· «Ê„‡P‹PÊ. ª›W‹¬Æ‹W‹√‹, PÊ„±‹≥Ÿ‹i«Ê… AP‹∫√Ö ‘. P›»À·bÏ w”ÊÌü√Ö 2012√‹Ì®‹· ±‹≈P‹o ›®‹ "÷Ê„”‹Ò‹·' ÷Ê„”‹Ò‹Æ‹®Ê„Ì©WÊ ü√‹· ‹ ‹ﬁ‘P‹ ±‹£≈PÊ. ‹·«›«› ‹··S±‹‚o ‹·Ò‹·§ JŸ‹±‹‚oW‹Ÿ‹· ü÷‹Ÿ‹ A®‹·ΩÒ‹ ›X ‹·„wüÌ© Ê. v›>> GÆÖ. W›ø·£≈ A ‹√‹· ü√Ê©√‹· ‹ «Ê‡SÆ‹ "P‹Ò‹§Δ À√‹·®‹ú AP‹“√‹®‹ ©‡±‹ ÷‹bc®‹ ‹·«›«›' ±›Q”›§Æ‹®‹»… ÷Ê|·° ‹·P‹RŸ‹ ŒP‹“|®‹ ±‹√‹ ®‹Ø G£§®‹™ ∏›ΔQ ‹·«›«› ÀÕ‹Ã®‹ ŒP‹“|±Ê≈‡À·W‹Ÿ‹ ”‹ÌPÊ‡Ò‹. Æ‹ ÊÌü√Ö 10√‹Ì®‹· ÀÕ‹Ã”‹Ì”Êßø·· " ‹·«›«› ©Æ‹' ‹Æ›∞X Ba‹ƒ”‹Δ· P‹√Ê Ø‡wÒ‹·. ±›Q”›§Æ‹®‹»… ÷Ê|·° ‹·P‹RŸ‹ ŒP‹| “ ®‹ ÷‹QRW›X a‹Ÿ‹· ‹⁄ ÷‹„w®‹P™ ›RX Ò›»∏›ÆÖ√‹ W‹·ÌvÊ‡o· £Æ‹∞∏Ê‡P›X üÌ®‹ ∏›ΔQ ‹·«›«› ”›÷‹”‹, ”‹ÌP‹Δ≥ ‹Æ‹·∞ W‹·√‹·£‘ WË√‹À”‹· ‹ Ba‹√‹OÊø· E®Ê™‡Õ‹ C®‹√‹ ◊Ì©Ò‹·§. ◊‡WÊ¡·‡ ÀÕ‹Ã®›®‹¬ÌÒ‹ ŒP‹“|®‹ A ‹P›Õ‹©Ì®‹ ‹ÌbÒ‹√›®‹, Õ›«ÊWÊ ÷Ê„‡W‹«›W‹®‹ ÷Ê|·° ‹·P‹RŸ‹ ±‹√‹ ›Xø·„

£®‹·™±‹w w”ÊÌü√Ö "÷Ê„”‹Ò‹·' ”‹ÌbPÊø·»… ±‹≈P‹o ›®‹ "÷‹Æ‹· ‹·Æ‹÷‹⁄¤ø· π≈q–Ö P›Δ®‹ £hÊ„‡ƒW‹Ÿ‹ P‹•Ê' «Ê‡SÆ‹ ü√Ê®‹ ‹√‹· & ‘®‹ú√› ‹· ◊√Ê‡ ‹·s‹ P‹„w…X A ‹√‹·. P‹OÖÒ‹≤≥ØÌ®›X «Ê‡SP‹√‹ ÷Ê”‹√‹· ∏Ê‡√ÊøﬁX ±‹≈P‹o ›XÒ‹·§. D ±‹≈ ‹ﬁ®‹P›RX "÷Ê„”‹Ò‹·' À–›©”‹·Ò‹§®Ê. ∂ ”‹Ì±›®‹P‹ g®ÜÊÜÄ 2013

Ba‹ƒ”‹«›W‹·£§®Ê. ‹·«›«› ”›÷‹”‹ ‹Æ‹·∞ P‹Ìv‹· GΔ…ƒW‹„ ”‹ÌÒÊ„‡–‹ ›X®Ê. " ‹·«›«›' üWÊY v›>> GÆÖ. W›ø·£≈ A ‹√‹· A•‹Ï±‹‰|Ï ›X ü√Ê©®›™√Ê. A ‹ƒWÊ Æ‹ ‹·æ P‹vÊ¿·Ì®‹ AºÆ‹Ì®‹ÆÊW‹Ÿ‹·. g ‹·SÌw Œ≈‡´‹√‹ ≤. π√›®›√‹ P›v‹· & P‹ŸÊ®Ê‡ ÷Ê„‡ø··§ ! D ”‹Δ®‹ ”‹ÌbPÊø· À ‹·ÕÊÏø·Æ‹·∞ PÊ„ÆÊø· ±‹‚o©Ì®‹ B√‹Ìº”‹·ÒÊ§‡ÆÊ. ‹·√‹®‹ ÷‹|·° ‹fiø· ›ø··§ , PÊ„Ÿ‹®‹ Ø‡√‹· ü£§÷Ê„‡ø··§ , A√‹ ‹·ÆÊ ø·»… Bw®‹ Bo P›wÆ‹»… A⁄®‹· (÷Ê„‡ø··§ ) (GÌ©√‹∏Ê‡QÒ‹·§ !) C®‹PÊR ±‹‰√‹P‹ ›X¡·‡ vÊ„Æ›«Öx B¬Ìv‹√Ö”‹ÆÖ ”‹Ì®‹Õ‹ÏÆ‹ aÊÆ›∞X ‹·„wüÌ®‹· CÌ®‹· P›v‹–Êr‡ AΔ… , ±›≈~W‹Ÿ‹„ Æ‹Œ”‹·£§®‹·™ , A ‹‚W‹ŸÊ„Ì©WÊ ü·v‹P‹o·r gÆ‹√‹ ü®‹·P‹„ AÒ‹ÌÒ‹≈ ›W‹·£§√‹· ‹‚®‹· vÊ„Æ›«Öx A ‹√‹ ‹fi£Æ‹»… ‹·„wüÌ®‹·, A ‹√‹ ±‹ƒ”‹√‹ ±‹≈˛Ê Æ‹ ‹·æÆ‹·∞ a›q¡·‡qØÌ®‹ Ga‹cƒ”‹·Ò‹§®Ê. "÷‹”‹· Ê‰Ì®‹·' ∂ ‘æÒ‹ A ‹√‹ «Ê‡SØ¿·Ì®‹ aÊÆ›∞X ‹·„wüÌ©®Ê. s›PÊ≈ GÌ®‹„ ”›¡„Δ…... Jü∫ s›PÊ≈ ”‹Ò‹§√Ê Æ‹„√›√‹· gÆ‹ s›PÊ≈W‹Ÿ‹· G®‹·™ ü√‹·Ò›§√Ê. ‹·«›«› üWÊY ÷ÊaÊc‡Æ‹„ £⁄©√‹»Δ…. v›>> GÆÖ. W›ø·£≈ A ‹√‹ «Ê‡SÆ‹ ‹·«›«› üWÊY À ‹√‹ Ø‡wÒ‹·. ≤. hÊ. √›Z Ê‡Ì®‹≈√‹ ÷‹ØW‹ ‹Æ‹ À±‹øfiÏ”‹ ”‹P›»P‹ ›X®Ê. Ê·Á”‹„√‹· PÊ„. ”‹·. Æ‹√‹‘Ì÷‹ ‹·„£Ï

ÊÜÞ®ÜÂ ÎÅà Pæãà. aæ®Ü°ŸÓÜ±Ü³ AÊÜÄWæ A¼®Üí¨Ü®æWÜÙÜá P‹Æ‹∞v‹Æ›wÆ‹ ÷Ê Ê·æø· ±‹‚Ò‹≈ GÌü AÆ‹Ã•‹ÏÆ› ‹·PÊR Ò‹P‹·R®›®‹ ‹¬Q§Ò‹Ã ‹‚Ÿ‹¤, Ø–‹·u√‹ Æ›¬ø· ›©, Ø ‹ÍÒ‹§ Æ›¬øfió‡Õ‹, P‹À, P‹ÒÊ&P›®‹ÌüƒP›√‹, ±‹£≈PÊ„‡®‹¬À·, ‹·Ò‹·§ ◊ƒø· ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬ ÷Ê„‡√›oW›√‹√›®‹ Œ≈‡ PÊ„‡. aÊ. A ‹√‹· P‹Æ›ÏoP‹ HQ‡P‹√‹| ÷Ê„‡√›o®‹Δ„… ‹··Ìa‹„~ø·»…®‹™ ‹√‹·. A ‹√‹ ”‹·©‡ZÏ ü®‹·PÊ‡ JÌ®‹· ”›÷‹”‹W›•Ê. √›–‹Û®‹ ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬ ”‹ ‹·√‹®‹ ◊ÆÊ∞«Êø·»… √‹„±‹‚WÊ„Ìw√‹· ‹, Æ‹ ‹P‹Æ›ÏoP‹ ±‹≈P›Õ‹Æ‹ ”‹Ì”Êß ±‹≈P‹q‘√‹· ‹ PÊ„‡. aÊ. À√‹bÒ‹ "∏Ê‡w P‹Ÿ‹bÒ‹· & ®Ê‡Õ‹ JvÊ¿·Ò‹·' GÌü üÍ÷‹ÒÖ P›®‹Ìüƒ P‹Æ‹∞v‹ ”›◊Ò‹¬«Ê„‡P‹PÊR JÌ®‹· ÀÕÊ‡–‹ PÊ„v‹·WÊ GÌü·®‹· Æ‹ Ê·æΔ…ƒW‹„ ÷Ê Ê·æø· À–‹ø·. Œ≈‡ø··Ò‹√‹ "Æ›¬øfiΔø·®‹ ”‹Ò‹¬ P‹•ÊW‹Ÿ‹·', "Œ≈‡ A√‹ÀÌ®‹√‹ © ‹¬ i‡ ‹Æ‹', "aÊÁÒ‹Æ‹¬ ‹·¿· Œ≈‡ ‹fiÒ›' C Ê‡ ‹··ÌÒ›®‹ P‹Í£W‹Ÿ‹„ P‹Æ‹∞v‹ ”›◊Ò‹¬®‹ Œ≈‡ ‹·Ì£PÊø·Æ‹·∞ ÷Êbc‘ Ê. 1948ƒÌ®‹ 1962√‹ ‹√ÊWÊ A ‹√‹ ”‹Ì±›®‹P‹Ò‹Ã®‹»… ÷Ê„√‹ü√‹·£§®‹™ "√ÊÁÒ‹ ±‹£≈PÊ' GÌü ‹fi‘P‹ Õ‹≈ ‹·i‡À ‹W‹Ï®‹ üWÊY A ‹ƒX®‹™ P›Ÿ‹iWÊ ”›Q“øfiX®Ê. ±‹≈W‹£±‹√‹ ´Ê„‡√‹OÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ò‹ ‹·æ ”›•‹ÏP‹ ü®‹·QÆ‹·®‹™P‹„R Ò‹ŸÊ®‹· D ÆÊΔ®‹ ”› ‹ÏgØP‹ BW‹·÷Ê„‡W‹·W‹⁄WÊ Ø√‹ÌÒ‹√‹ ›X ±‹≈£Q≈¿·”‹·Ò‹§«Ê‡ üÌ©√‹· ‹ 91√‹ ÷‹√Êø·®‹ PÊ„‡. aÊ. A ‹√‹ Q≈øfiŒ‡ΔÒÊ Æ‹ Ê·æΔƒ… W‹„ ”‹„ñ£Ïø· bΔ· Ê·øfiX®Ê. ‹fiÆ‹¬ Œ≈‡ PÊ„‡. aÊÆ‹∞ü”‹±‹≥Æ‹ ‹√‹· ü√‹· ‹ ¥Êü≈ ‹ƒ 9, 10, 11, 2013√‹Ì®‹· πh›±‹‚√‹®‹»… g√‹·W‹»√‹· ‹ 79ÆÊ‡ AUΔ ª›√‹Ò‹ P‹Æ‹∞v‹ ”›◊Ò‹¬ ”‹ Ê·æ‡Ÿ‹Æ‹®‹ A´‹¬P‹“√›X B¡·RøfiX√‹· ‹‚®‹· ”‹ÌÒ‹”‹®‹ ”‹ÌW‹£. Œ≈‡ø··Ò‹ƒWÊ Æ‹ ‹P‹Æ›ÏoP‹ ±‹≈P›Õ‹Æ‹ ”‹Ì”Êß , "÷Ê„”‹Ò‹·' £ÌW‹Ÿ‹ ±‹£≈PÊ ‹·Ò‹·§ GÌ. G”Ö. P‹Í–‹°ÆÖ ”‹æ√‹| ”‹Ì”Êß üŸ‹W‹®‹ ‹ƒÌ®‹ ÷‹ÍÒ‹„≥ ‹ÏP‹ AºÆ‹Ì®‹ÆÊW‹Ÿ‹·.

®Ý TÝÈ PæçÇæà Ÿí¨æà¯

EÄ¿áá£¤ÃÜáÊÜ ¹ÔÈ®Ü ŸWÜÈ®ÜÈ

B¨æÅ hæãñæ hæãñæWæà ñÜí¨æà¯

WÜá®ÜWÜá¯ÓÜáñÜ¤ ŸÃÜáÊÜ ¸æÙÜ©íWÜÙÜá

A¨ÜêÍÜÂ g®Ý¾íñÜÃÜ¨Ü ®æ®Ü±Üâ

ÊÜáñæ¤

PÜÃÜwà PÜá~ñÜ, ÖÜáÈ¿á ®æWæñÜ

Êæã¨ÜÆ ÊÜáÙæ ¹àÙÜáñÜ¤Çæà

PÜáÄ¿á PÜÊÜá¾®æ¿á ÖÝÆá

ÖÜáñÜ¤PæR ÓÝ~ Öæã¿áª

ÃæípæWæ ÊæáàÇæ¨Üª ÊÜá~¡®Ü BË

A|¸æ !

Ÿbc®ÜÈ ¨ÝÄ PÝ¿ááñÜ¤ PÜáÚñÜ WÜá¹º¿á PÜÄPÜ~¡®Ü ÖæãÙÜ±Üâ

®Ý TÝÈ PæçÇæà Ÿí¨æà¯

PÜÆÉÚÛ¿á ÖÜ®ÜáÊÜá±Ü³®Ü

B¨æÅ ñÜÇæ ñÜáí¸Ý ÖæãàÃÝo¨Ü ®Üí¨Ý©à±Ü

ÖÜWÜÆáWÜñÜ¤Æá

¨ÝÄ ñÜ²³¨Ü ¨ÝÄÖæãàPÜ¯Wæãí¨Üá Pæç ©à±Ü

FÄWæ FÃÜ®æ°à ®ÜáíX¨Ü ŸÅÖÜ¾ ÃÝPÜÒÓÜ

¨Ü¯ ñÜ²³¨ÜÊÜ¯Wæãí¨Üá QÃÜá¨Ü¯

GÐæãrí¨Üá ÊÝÓÜ®æ ? GÐæãrí¨Üá ®æ®Ü±Üâ ? PæãñÜ PæãñÜ PÜá©ÊÜ ÖæãpærWæãí¨Üá ÖÝÇ…ñæ¯ ®Ý ¹ÃÜá ¹ÔÈ®ÜÇæÉà Ÿí¨æà¯ ®Ý TÝÈ PæçÇæà Ÿí¨æà¯

B¨æÅ B©ÊÜá C£ÖÝÓÜ

B¨æÅ ®æÃÜÙÝX Ÿí©¨æ

®Ü®Ü° ŸWÜÆ bàÆ¨ÜÈ AÊÜvÜáWÜbc PÝ©¨æ !

BÍæ¿á ÊÜáÖÝ©Ìà±Ü ÒÊ‡g‘Ã P‹qr‡ ‹·Ø Æ‹Ì. ≤&2, ‹ﬁÆ‹· P›¬Ì±‹”Ö, W›b∏Ë», ÷ÊÁ®‹√›∏›®Ö & 500 032, BÌ´‹≈ ±‹≈®Ê‡Õ‹

g®ÜÊÜÄ 2013

ÖæãÓÜñÜá 17

(D £ÌW‹Ÿ‹·) 13ÆÊ‡ ±‹‚o©Ì®‹

≤ÆÊ„‡–Êø·Æ‹·∞ ÷Ê„W‹Ÿ‹·£§®‹™ , ÷‹·v‹·W‹Æ›X®›™W‹ΔÌÒ‹„ ∏Ê„‡√Êÿ”Ö AP‹R±‹P‹R®‹ üv‹ ÷‹·v‹·W‹√‹ gÒÊ ”Ê‡√‹·Ò‹§«Ê‡ C√‹»Δ… '' GÌ®‹· ŒP‹“P‹√‹ ”‹ÌZoÆÊ¡„Ì®‹√‹ ‹··S¬”‹ßÆ›X®‹™ ‹ÆÊ„ü∫ ÷Ê‡⁄®‹·™®‹Æ‹·∞ ±Ê‰≈>> P›«Ê„Ï‡”Ö ®›S»‘®›™√Ê. A ‹Æ‹ P‹•ÊW‹Ÿ‹»… ""AhÊÏÌq‡Æ›®‹ Æ‹W‹√‹W‹Ÿ‹»… Æ‹vÊø·· ‹ ”‹ÌZ–‹Ï®‹ À ‹√‹ W‹ŸÊ«›… ®‹or ›X ‹·„wüÌ©√‹· ‹‚®‹Æ‹·∞ '' P›«Ê„Ï‡”Ö BÒ‹ØWÊ ˛›≤‘®‹·®›X ÷Ê‡⁄®›™√Ê (±‹‚. 26). ≤ÆÊ„‡–Êø·Æ‹·∞ ÷Ê„W‹Ÿ‹· ‹‚®ÊÌ®‹√Ê A«ÊÌvÊ ‹·Ò‹·§ ÆÊ√‹·®›√‹ ÷‹ÒÊ¬ø·Æ‹·∞ (”Ê±ÊrÌü√Ö 1973) ”‹ ‹·¶Ï‘®‹ÌÒÊø·„ ÷Ë®‹·. ∏Ê„‡√Êÿ”ÖWÊ A®‹· £⁄ø·»Δ… Ê ? DÒ‹ ∏›Ÿ‹ s›PÊ≈ø·Ì•‹ ‹ÆÊ„‡ HÆÊ„‡ GÌü W‹· ‹fiØ ü√‹·Ò‹§®Ê. s›PÊ≈ Ê„®‹»WÊ P‹ ‹··¬Ø”Ör Õ›”‹P‹ P‹Í–‹° ®Ê‡”›¿·ø·Æ‹·∞ PÊ„»…‘®‹, Æ‹ÌÒ‹√‹ Ò‹Æ‹∞®Ê‡ P›À·ÏP‹ ”‹ÌZoÆÊø·Æ‹„∞ √‹b‘®‹. ÷›X®‹™√Ê AÌ•‹ ‹Æ‹ ‹fi±‹Æ‹ ÷Ê‡X√‹∏Ê‡P‹· ? ü√Êø·· ‹‚®‹· JÌ®‹·, ÷‹Í®‹ø·À√‹· ‹‚®‹· ∏Ê‡√Ê üWÊø·»… , GÆ‹∞ü÷‹·®Ê ? vÊ‡Øø·«Ö ∏Ë√Ö∞ GÌ∏›Ò‹ ∏Ê„‡√Êÿ”ÖÆ‹Æ‹·∞ ”‹Ì®‹ŒÏ‘®‹.™ ”‹Ì®‹Õ‹ÏÆ‹ «Ê‡SÆ‹ ‹Æ‹·∞ gø·Δ»Ò‹ ”‹ÌW‹≈÷‹ ‹fiw AÆ‹· ›©‘®›™√Ê. A®‹√‹»… ∏Ê„‡√Êÿ”ÖÆ‹ JÌ®‹· ‹fiÒ‹· ◊‡X®Ê (±‹‚. 88) : ""«Ê„‡P›Ï Ò‹·Ìü "À–‹·ø·«Ö,' BÒ‹ ÀbÒ‹≈ ›®‹ √‹„±‹P‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ üŸ‹”‹·Ò›§ÆÊ. ...Æ›Æ‹· BÒ‹Æ‹Æ‹·∞ aÊÆ›∞X ü«Ê…. ...Ò‹·Ìü ÀbÒ‹≈ ‹¬Q§. A ‹Æ‹Æ‹·∞ ü„¬Æ‹”Ö Iƒ”ÖÆ‹»… J Ê·æ ‹fiÒ‹≈ ªÊ‡qøfiX®Ê™. BÆ‹ÌÒ‹√‹ A ‹Æ‹Æ‹·∞ PÊ„«Ê ‹fiw®‹√‹·. A®‹· A ‹ØWÊ JŸÊ¤ø·®Ê‡ B¿·Ò‹·. P‹À¡„ü∫ØWÊ Æ‹vÊø·∏Ê‡P›®‹ EÒ‹ § ‹· ”‹ÌW‹£. C®‹· JŸÊ¤ø· ”› ‹Δ … Ê‡ ? Ò‹·Ìü ±‹ƒO› ‹·P›ƒøfi®‹ ”› ‹‚. Æ‹ÌÒ‹√‹ BÌpÊ„‡Ø¡„‡ ‹··h›√Ê„ GÌü P‹À «Ê„‡P›ÏÆ‹ üWÊY ”Ê„W‹”›®‹ P‹ÀÒÊ¡„Ì®‹Æ‹·∞ ü√Ê®‹.'' «Ê„‡P›ÏWÊ B®‹·™ ÆÊ√‹·®›W‹„ B¿·ÒÊÌ®‹· ÷Ê‡⁄ ◊W‹·YÒ›§ÆÊ‡ÆÊ„‡ D bÌÒ‹P‹ ∏Ê„‡√Êÿ”Ö ! ÷Ê„‡W‹», PÊor ±‹®‹¬ ü√Ê©®‹™PÊR A ‹Æ‹Æ‹·∞ PÊ„Ì®‹√Ê‡ GÌ®‹√Ê, A ‹Æ‹· A–‹·r PÊor ±‹®‹¬W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ü√Êø·»Δ… ‹Δ… GÌü Õ‹ÌPÊ ‹·„v‹·Ò‹§®Ê. ÕÊ‡PÖ’≤ø·√Ö Æ›oP‹®‹»… ‘Æ‹∞ GÌü P‹Àø·Æ‹·∞ PÊ„Δ·… ›W‹ ÷‹·aÊc®‹™ gÆ‹PÊR A ‹Æ‹· PÊor ±‹®‹¬W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ü√Ê©®‹Æ™ ÊÌü ”‹ ‹·•‹ÏÆÊ C®Ê¡·‡ÆÊ„ ! B®‹√Ê «Ê„‡P›Ï ÷‹ÒÊ¬WÊ øfi ‹ ”‹ ‹·•‹ÏÆÊ C®Ê ? P‹ÀW‹⁄W›W‹» A ‹√‹ ±‹®‹¬W‹⁄W›W‹» AÌÒ‹÷‹ ”› ‹‚ A±Ê‡P‹~ “ ‡ø· Ê ‹·Ò‹·§ ”›ÃW‹Ò›÷‹Ï Ê ? ◊‡WÊ ±‹≈ÕÊ∞ G£§®‹√Ê À ‹·Õ‹ÏP‹√‹· ÷Ê‡⁄øfi√‹· : ""A¡„¬‡ ‹·ÌPÊ ! ØÆ‹WÊ ∏Ê„‡√Êÿ”ÖÆ‹ Øg ›®‹ CÌXÒ‹ Ê‡ £⁄ø·»Δ… '' GÌ®‹·. £⁄ø·«›W‹®‹ÌÒÊ ÷Ê‡Ÿ‹· ‹‚®‹· ∏Ê„‡√Êÿ”ÖÆ‹ÌÒ‹÷‹ bÌÒ‹P‹√‹ ÀŒ–‹r À´›Æ‹ Ê ? ✴ ✴ ✴ P‹Æ›ÏoP‹®‹ √›gQ‡ø·®‹»… ®›S«ÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹Í—r‘√‹· ‹ ø·wø·„√‹±‹≥ , DW‹ Ò› ‹‚ ÷‹·o·r÷›Q√‹· ‹ P‹Æ›ÏoP‹ gÆ‹Ò› ±‹P‹“®‹ ‹·„ΔP‹ AóP›√‹PÊR‡√‹· ‹ ÷‹W‹Δ·W‹Æ‹”‹· P›|·£§®›™√Ê. ª›g±‹&PÊhÊ≤W‹Ÿ‹ Æ‹v‹· Ê PÊ”‹√Ê√‹a›o ”›X®Ê. ÷› Ê‡ƒø·»… Æ‹vÊ®‹ PÊhÊ≤ ±›≈√‹Ìª‹®‹ P‹”‹√‹£§Æ‹»… ø·wø·„√‹±‹≥ hÊ„ÒÊWÊ W‹·£Ï‘PÊ„Ìv‹ Õ›”‹P‹√‹ ”‹ÌTÊ¬ P‹w Ê·. B®‹√‹„ A ‹√‹· Aü∫√‹®‹ ±‹≈a›√‹ Æ‹vÊ‘®›™√Ê. À´›Æ‹”Ë´‹ ‹··£§WÊ ÷›Q®›™¿·Ò‹·, ”‹ ‹fi Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ , ±‹≈£ª‹oÆÊ W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷‹À·æPÊ„Ìv›¿·Ò‹·. DW‹ gW‹©‡Õ‹ ÕÊor√Ö ”‹√‹P›√‹®‹ ‹··Ì®‹· ‹ƒPÊWÊ Av‹xW›Δ· ÷›P‹Δ· ÆÊ„‡v‹·£§®›™√Ê. Ò‹ ‹·æ ‹··Ì©Æ‹ ÷ÊhÊjW‹⁄WÊ W‹v‹· ‹‚ ØW‹© ‹fiv‹· ‹‚®‹√‹»… Ø‘’‡ ‹·√›®‹ ø·wø·„√‹±‹≥ DW‹ ”‹√‹P›√‹®‹ ±‹Ò‹Æ‹PÊR CÆÊ„∞Ì®‹· ©Æ‹ Ø–‹R–ÊÏ ‹fiw®›™√Ê. HÆÊ‡ BW‹», gW‹©‡Õ‹ ÕÊor√ÖWÊ ühÊpÖ ‹·Ìv‹ÆÊWÊ A ‹P›Õ‹ Ø‡v‹· ‹‚©Δ… GÌü ÷‹s‹ A ‹√‹®‹·™. ◊Ì®Ê ‹fii ‹··S¬ ‹·Ì£≈ ”‹®›Æ‹Ì®‹ WËv‹ƒW‹„ C®Ê‡ ∏Ê®‹ƒPÊ ÷›Q®‹™√ÊÌ®‹· ÆÊÆ‹±‹‚. A®Ê‡ÆÊ‡ C√‹», P‹Æ›ÏoP‹®‹ GΔ… √›gQ‡ø· ∏ÊŸ‹ ‹~WÊW‹Ÿ‹ P‹·ƒÒ‹· ª›g±‹ √›—Û‡ø· Æ›ø·P‹Ò‹Ã ÒÊ„‡ƒ√‹· ‹ ´Ê„‡√‹OÊ ‹fiÒ‹≈ ”‹Ì®‹ª‹Ï”›´‹P‹Ò‹Æ‹PÊR EÒ‹§ ‹· E®›÷‹√‹OÊ. ø·wø·„√‹±‹≥ ‹·Ò‹·§ A ‹√‹ ∏ÊÌü»W‹√‹Æ‹·∞ DW‹Δ„ ±‹P‹“©Ì®‹ ÷Ê„√‹÷›QΔ…. ∏ÊÌüΔ Ø‡w®‹ Õ›”‹P‹√‹ Ê·‡«Ê P‹≈ ‹· PÊÁWÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®›X W‹·v‹·W‹·£§®‹™ √›h›¬´‹¬P‹“ DÕ‹Ã√‹±‹≥WÊ JÌ®‹· ÆÊ„‡q‡”‹· h›ƒ ‹fiv‹Δ„ ´ÊÁø·Ï ü√‹»Δ…. Œ‘§Æ‹ P‹≈ ‹·®‹ Àa›√‹ üÌ®›W‹ A®‹· ±‹P‹“®‹ BÌÒ‹ƒP‹ À–‹ø· GÌ®‹· h›ƒPÊ„Ìv‹√‹·. 18 ÖæãÓÜñÜá

AÒ‹ÌÒ‹≈‘ß£ø·»…√‹· ‹ ª›g±‹ ”‹√‹P›√‹ A ‹ó ±‹‰√ÊÁ”‹· ‹‚®Ê ? HÆ‹„ BW‹ü÷‹·®‹·, BW‹©√‹Δ„ü÷‹·®‹·. ø·wø·„√‹±‹≥Æ‹ ‹√‹ ∏ÊÌü»W‹√‹· CÆ‹„∞ vÊ„‡«›ø· ‹fiÆ‹ ‘ß£ø·»…®›™√Ê. A ‹√Ê„Ì©WÊ E±‹÷›√‹, Fo ÷Ê„vÊ®‹ ”‹b ‹√‹·, Õ›”‹P‹√‹· ‹··Ì©Æ‹ ÷ÊhÊj Cƒ”‹· ‹‚®‹PÊR ‹··Æ‹∞ «›ª‹Æ‹–‹rW‹Ÿ‹ «ÊP›Ra›√‹ ®‹»…®›™√Ê. ”‹b ‹”›ßÆ‹, Õ›”‹P‹”›ßÆ‹ Ò‹¬i”‹· ‹‚®‹· ”‹·Δª‹ ‹Δ…. B®‹–‹·r ©Æ‹ AóP›√‹ ”‹Àø·∏Ê‡P‹·. AÌÒ‹„ Æ‹ ‹·æ √›g¬®‹»… ‹··Ì©Æ‹ a‹·Æ› ‹OÊW‹Ÿ‹· ”›Ã√‹”‹¬P‹√‹. a‹Ò‹·–Ê„R‡| ”‹≥´ÊÏ ‹fiÒ‹≈ T›£≈. øfiƒWÊ «›ª‹, øfiƒWÊ Æ‹–‹r ∂ øfiƒWÊ„YÒ‹·§ ! ✴

✴

DÕ‹Ã√‹±‹≥ P‹„v‹ Œ ‹ Ê„W‹Y ‹·„Δ®‹ √›gP›√‹~. ø·wø·„√‹±‹≥Æ‹ ‹√‹ W‹√‹wø·»… Ò‹√‹∏Ê‡Ò›®‹ ‹√‹·. ∏›¿·WÊ üÌ®‹÷›WÊ ‹fiÒ›v‹· ‹‚®‹√‹»… ±‹≈‘®‹ú DÒ‹. DaÊW‹ÌÒ‹„ A®‹· CÆ‹∞–‹·r ÷Êa›cX®Ê. √›g¬ E±‹ ‹··S¬ ‹·Ì£≈ ‹·Ò‹·§ √›h›¬´‹¬P‹“ ”›ßÆ‹ G√‹v‹Æ‹„∞ E⁄‘PÊ„Ìw√‹· ‹ DÒ‹ AÒ‹¬ÌÒ‹ ª‹≈–‹r GÆ‹·∞ ‹‚®‹· ”›P›“$¬´›√‹®‹ ”‹ Ê·‡Ò‹ üø·«›X®Ê. «Ê„‡P›ø··P‹§ ±Ê‰»‡”‹√‹· DaÊWÊ A ‹√‹ Œ ‹ Ê„W‹Y ÷›W‹„ ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· Ø ›”‹W‹Ÿ‹ Ê·‡«Ê Æ‹vÊ‘®‹ ®›⁄ø·»… ®Ê„√ÊÒ‹ ÷‹|, üÌW›√‹, ∏Ê⁄¤, B‘§±›‘§W‹Ÿ‹· Aa‹cƒWÊ„⁄”‹·Ò‹§ Ê. A ‹√‹ Ø ›”‹®‹»… ®Ê„√ÊÒ‹®‹·™ ”‹· ‹fi√‹· 4 Q«Ê„‡W›≈ ‹ÂÖ bÆ‹∞ , 37 Q«Ê„‡W›≈ ‹ÂÖ ∏Ê⁄¤, 11 ΔP‹“ √‹„±›¿· Æ‹W‹®‹·, ÆÊ„‡o·W‹Ÿ‹ G~PÊWÊ ø·ÌÒ‹≈. C®‹Δ…®Ê ‘ß√›‘ßø· ®›S«ÊW‹Ÿ‹·. ®›⁄WÊ ‹··Æ‹∞ ∏Ê‡√Ê P‹vÊWÊ CÆÊ∞–‹·r ”›X‘®›™√Ê„‡ £⁄ø·®‹·. B®‹√‹„ DÒ‹Æ‹ ª‹Ìv‹´ÊÁø·Ï Ê·a‹c∏Ê‡P‹·. AóP›√‹ Ò‹¬i”‹Δ· ‘®‹úÀΔ…. ÷‹|, AóP›√‹®‹ ‹··Ì®Ê ‹fiÆ‹& ‹·√›¬®Ê øfiƒWÊ ∏Ê‡P‹· DÕ‹Ã√‹±‹≥Æ‹ ‹√Ê. AÌ®‹÷›WÊ C ‹√‹· √›g”›§Æ‹®‹Δ„… ‘ß√›‘ß PÊ„Ìw®›™√‹ÌÒÊ. "Æ›Æ‹· G»… ∏Ê‡P›®‹√‹„ B‘§ Sƒ‡©”‹·ÒÊ§‡ÆÊ. Ø ‹·WÊ‡Æ‹ÌÒÊ' GÌ®‹· ‹fi´‹¬ ‹·W‹Ÿ‹ Ê·‡«Ê ÷‹ƒ÷›¿·™®›™√Ê. GÌ•› ª‹Ìv‹´ÊÁø·Ï. C ‹√ÊΔ… B√Ê”Ê’”Ö ”‹Ãø·Ì”Ê‡ ‹P‹√›X Ê·‡«Ê üÌ®‹ ‹√‹·. øfi√‹ PÊÁø·„¬ Õ‹·®‹À ú Δ…. C®‹· ”‹ÌZ±‹ƒ ›√‹ ÷‹·qr÷›Q√‹· ‹ ""”‹Ì”‹¢£'' ±‹√‹Ì±‹√Ê. √› ‹·Æ‹ ÷Ê”‹ƒÆ‹»… ”›À√›√‹· PÊ„‡q √‹„.W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Æ‹·ÌX ÷›Q PÊ‡Ì®‹≈®‹»… Aó P›√‹PÊR üÌ©®‹™ ‹√‹· C ‹√‹·. ±›±‹®‹ ‹¬Q§ üÌW›√‹· ΔP‹“$æOÖ PÊΔ Ê‡ ΔP‹“ √‹„.W‹Ÿ‹ ±‹≈P‹√‹|®‹»… AóP›√‹Ò›¬W‹ ‹fiv‹∏Ê‡P›¿·Ò‹·. D PÊ„‡qW‹or«Ê ÷‹W‹√‹|®‹»… ‘QRPÊ„Ìw®‹™√‹„ A´‹¬P‹“ W‹v‹Rƒ W‹qrøfiX P‹„£®›™√Ê, A ‹√‹ P‹p›r AÆ‹·øfi¿·øfiX DÕ‹Ã√‹±‹≥ P‹Æ›ÏoP‹®‹»… P‹„£®›™√Ê. ÷›øÂÖ P‹Æ›ÏoP‹ !! ✴ ✴ ✴ ®Ê÷‹»ø·»… À®›¬¶ÏØø· Ê·‡«Ê Æ‹vÊ®‹ ”› ‹·„◊P‹ AÒ›¬a›√‹®‹ À√‹·®‹ú √›–‹Û ›¬≤øfiX ÷‹π∫®‹ ±‹≈£ª‹oÆÊ ”‹÷‹g. ”‹√‹P›√‹®‹ ÊÁ¥‹Δ¬PÊR gÆ‹√‹ BPÊ„≈‡Õ‹®‹ ±‹≈£´‹ÃØ A®‹·. B®‹√Ê ®Ê‡Õ›®‹¬ÌÒ‹ Ø√‹ÌÒ‹√‹ ›X Æ‹vÊø··£§√‹· ‹ ‘˜‡ø·√‹ Ê·‡»Æ‹ ®ËgÏÆ‹¬W‹⁄WÊ, ◊Ì”›a›√‹W‹⁄WÊ PÊ„ÆÊ øfi ›W‹ ? Æ‹ ‹·æ ”‹ ‹fig®‹»… ∏ÊŸÊ®‹·üÌ©√‹· ‹ D ≤v‹·XWÊ ±‹ƒ÷›√‹ Ê‡ CΔ… Ê? ®Ê÷‹» ±‹≈P‹√‹| ÷Ê„”‹ÒÊ‡Æ‹Δ…. gÆ‹”› ‹fiÆ‹¬√‹ Ò›ŸÊæW‹„ JÌ®‹· À·£ C®Ê GÆ‹·∞ ‹‚®‹√‹ ±‹≈£‡P‹ A®‹·. D À–‹ø·®‹»… P‹Æ›ÏoP‹ √›g¬ HÆ‹„ ◊Ì®Ê π©™Δ…. C£§‡aÊWÊ ±‹≈P‹o ›X√‹· ‹ JÌ®‹· ”‹À·‡PÊ“ø· ±‹≈P›√‹ P‹Æ›ÏoP‹®‹»… 2006ƒÌ®‹ ±‹≈£ ‹–‹Ï ”‹√›”‹ƒ 500 ‘˜‡ø·√‹ Ê·‡«Ê AÒ›¬a›√‹ Æ‹vÊø··£§®Ê. D À–‹ø·®‹»… , AÌ®‹√Ê ‘˜‡ø·√‹ Ê·‡«Ê ®ËgÏÆ‹¬®‹»… P‹Æ›ÏoP‹ Æ›ΔRÆÊ‡ ”›ßÆ‹®‹»…®Ê. 2011√‹»… P‹Æ›ÏoP‹®‹»… ÷Êa‹·c P‹w Ê· ±‹≈£©Æ‹ G√‹v‹· AÒ›¬a›√‹ ±‹≈P‹√‹|W‹Ÿ‹· Æ‹vÊ© Ê. C®‹· P‹Æ›ÏoP‹®‹ ‹·◊ŸÊø·√‹· G–‹·r ”‹·√‹Q“Ò‹ GÆ‹·∞ ‹ ±‹≈ÕÊ∞ø·Æ‹·∞ G£§®Ê. 2011√‹»… 636 AÒ›¬a›√‹ ±‹≈P‹√‹|W‹Ÿ‹· ®›S«›X®‹™√‹„ A±‹√›óW‹⁄WÊ ŒPÊ“øfi®‹·™ 4 ±‹≈P‹√‹|W‹Ÿ‹»… ‹fiÒ‹≈. D AÌQ AÌÕ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹≈P‹q‘√‹· ‹‚®‹· Æ›¬–‹Æ‹«Ö PÊ˘ ‹ÂÖ ƒP›vÖ’Ï ü„¬√Ê„‡. ‘˜‡ø·√‹ Ê·‡«Ê ®ËgÏÆ‹¬W‹Ÿ‹ ±‹≈P‹√‹|W‹Ÿ‹»… ®Ê‡Õ‹®‹»… ∏ÊÌW‹Ÿ‹„ƒWÊ G√‹v‹ÆÊ ”›ßÆ‹. 2011√‹»… P‹Æ›ÏoP‹®‹»… 7,700 ®ËgÏÆ‹¬®‹ ±‹≈P‹√‹|W‹Ÿ‹· ®›S«›X Ê. AÒ›¬a›√‹, PÊ„«Ê, ‹√‹®‹Q“OÊ ◊Ì”›a›√‹, A±‹÷‹√‹| CÒ›¬© GΔ… C®‹√‹»… JŸ‹WÊ„Ìw Ê. D AÌQAÌÕ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÆÊ„‡w®›W‹ W›üƒøfiW‹·Ò‹§®Ê, ”‹√‹P›√‹ ‹·Ò‹·§ ±Ê‰»‡”‹· C®Ê¡·‡, ”‹£§®Ê¡·‡ GÆ‹·∞ ‹ ”‹ÌÕ‹ø· ü√‹·Ò‹§®Ê. g®ÜÊÜÄ 2013

”‹Ì”‹£§Æ‹ D ”‹Δ®‹ d‹⁄W›Δ®‹ Aó Ê‡Õ‹Æ‹ (2012) B√‹· ®‹Õ‹P‹W‹Ÿ‹»… Æ‹ ‹·æ ±‹≈h›±‹≈ª‹·Ò‹Ã ‹¬ ‹”Êß GÒ‹§ ”›X®Ê, ”›W‹·£§®Ê GÆ‹·∞ ‹‚®‹Æ‹·∞ ”‹≥–‹r ›X ÒÊ„‡ƒ‘PÊ„qrÒ‹·. W‹ΔªÊ, ®›Ì´‹«Ê, P‹«›±‹W‹⁄WÊ Awx ‹··ÌÒ›®‹· ‹‚W‹Ÿ‹· DbÆ‹ ‹–‹ÏW‹Ÿ‹»… ±›»Ïø· Ê·ÌoÆ‹·∞ A±‹ ‹ÂËΔ¬WÊ„⁄‘ Ê. ”‹ ‹·”Ê¬W‹Ÿ‹ P‹·ƒÒ‹· ‹ÂË»P‹ a‹aÊÏ, Aº±›≈ø·W‹Ÿ‹ ‹·Ìv‹ÆÊW‹⁄WÊ ±‹≈£øfiX ›W›™⁄W‹ŸÊ‡ ±›≈ ‹··S¬ÒÊWÊ üÌ© Ê. Bv‹⁄Ò› √‹„y‹ ±‹P‹“ ‹‚ AóP›√‹ E⁄‘PÊ„Ÿ‹¤Δ·, ”‹ÌT›¬üΔ W‹⁄‘PÊ„Ÿ‹¤Δ· › ‹· ‹fiW‹Ï A√‹”‹· ‹‚®‹· À·£ À·‡√‹·£§®Ê. G√‹v‹· ®‹Õ‹P‹W‹Ÿ‹· ◊Ì®Ê ”‹Ì”‹ÒÖ ”‹®‹”‹¬√‹ ∏ÊÌüΔ W‹⁄”‹Δ· ΔÌa‹ Ø‡w®›XØÌ®‹ DW‹ ü÷‹·®‹„√‹ P‹≈À·‘®Ê™‡ Ê. DW‹ ª‹≈–›ra›√‹ ”› ‹·„◊P‹ ±‹≈ ‹fi| ‹Æ‹·∞ Ò‹Δ·≤®Ê. ”‹Ì®‹ª‹Ï ”›´‹P‹ Ø‡£ AÆ‹·”‹ƒ‘ ”›√›”‹W‹p›X √›gQ‡ø· ±‹P‹“W‹Ÿ‹ÆÊ∞‡ P‹ü⁄”‹«›W‹·£§®Ê. ±‹≈h›±‹≈ª‹·Ò‹Ã ‹¬ ‹”Êßø·Æ‹·∞ ®‹·üÏΔ WÊ„⁄”‹· ‹‚®‹√‹ hÊ„ÒÊWÊ, ”‹ÌÀ´›Æ‹ü®‹ú ›X Ø ‹fiÏ|WÊ„Ìw√‹· ‹ ”›ß±‹ÆÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹vÊW‹~”‹· ‹, Ø√›P‹ƒ”‹· ‹ ±‹≈Q≈¡· BÒ‹ÌP‹P›ƒøfiX®Ê. Ø©Ï–‹r P›ø·ÏP‹≈ ‹·®‹ B´›√‹ÀΔ…®Ê ”‹Ì®‹ª‹ÏPÊR Ò‹P‹RÌÒÊ ÷ÊOÊ®‹·PÊ„Ìv‹ Qa‹w ”‹√‹P›√‹, ∏Ê‡√Ê ƒ‡£ø·»… ÷Ê‡Ÿ‹∏Ê‡PÊÌ®‹√Ê ”‹À·æÕ‹≈ ”‹√‹P›√‹ ”›ß±‹ÆÊWÊ„Ìv‹ Ê·‡«Ê ±‹ƒ‘ß£ CÆ‹∞–‹·r ÷‹®‹WÊqr®Ê. ”‹√‹P›√‹PÊR ∏ÊÌüΔÀ√‹· ‹ ±‹P‹“W‹Ÿ‹Æ‹·∞ E⁄‘PÊ„Ÿ‹¤Δ· ª‹≈–›ra›√‹PÊR ±‹√‹ ›Æ‹X ‘QR®‹ÌÒ›X®Ê. P‹ŸÊ®‹ ÷‹©ÆÊÁ®‹· C±‹≥Ò‹·§ ‹–‹ÏW‹Ÿ‹ AÆ‹·ª‹ ‹ C®‹PÊR E®›÷‹√‹OÊøfiX®Ê. A®‹· ª›g±‹ ÆÊ‡Ò‹ÍÒ‹Ã®‹ GÆÖwG BX√‹», P›ÌWÊ≈”Ö ÆÊ‡Ò‹ÍÒ‹Ã®‹ ø··≤G BX√‹», AóP›√‹PÊR AÌqPÊ„Ìw√‹Δ· AÆ‹·”‹ƒ”‹· ‹ ‹fiW‹Ï JÌ®Ê‡. Æ‹ ‹·æ gÆ‹”› ‹fiÆ‹¬√‹· C®‹Æ‹·∞ aÊÆ›∞X W‹ ‹·Ø‘®›™√Ê. ª‹≈–›ra›√‹®‹ À√‹·®‹ú gÆ‹”› ‹fiÆ‹¬√‹ BPÊ„≈‡Õ‹PÊR P›√‹| ›X®Ê C®‹·, ±‹√›¬ø·P›RX ÷‹·v‹·P›o ‹‰ Æ‹vÊ©®Ê. ”‹Ì”‹ÒÖ ”‹®‹”‹¬√‹ ∏ÊÌüΔ W‹⁄”‹Δ· ÷‹|®‹ •ÊÁ» Ø‡v‹· ‹ À´›Æ‹ ‹Æ‹·∞ Ê„®‹Δ· AÆ‹·”‹ƒ‘®‹·™ P›ÌWÊ≈”Ö. ≤. À. Æ‹√‹‘Ì÷‹√› Ö Æ›ø·P‹Ò‹Ã®‹ ”‹√‹P›√‹ ‹Æ‹·∞ E⁄‘ PÊ„Ÿ‹¤Δ· Æ›ΔÃ√‹· ”‹®‹”‹¬ƒWÊ ΔÌa‹ Ø‡w®‹·™ ∏ÊŸ‹QWÊ üÌÒ‹·, BÆ‹ÌÒ‹√‹ D AP‹≈ ‹·W‹Ÿ‹· Æ›Æ› üWÊø·»… ‹··Ì®‹· ‹ƒ®‹· ‹‚. D Àa›√‹®‹»… Ò‹P‹RwWÊ ÷›Q®‹√Ê GÆÖwG ‹·Ò‹·§ ø··≤G G√‹v‹„ JÌ®Ê‡. ø··≤G&1 ”‹√‹P›√‹ Æ›Δ·R ‹–‹ÏW‹Ÿ‹ ◊Ì®Ê A Ê·ƒP‹®Ê„Ì©WÊ Æ‹„¬Q…ø·√Ö J±‹≥Ì®‹ ‹fiwPÊ„Ÿ‹·¤ ‹ üWÊY Gv‹±‹P‹“W‹Ÿ‹ ∏ÊÌüΔ P‹ŸÊ®‹·PÊ„Ìv›W‹ AÆ‹·”‹ƒ‘®‹ ‹fiW‹Ï GΔ…ƒW‹„ £⁄©®Ê. DW‹Δ„ ‹·Æ‹ Ê„‡÷‹Æ‹‘ÌWÖ ÆÊ‡Ò‹ÍÒ‹Ã®‹ ø··≤G&2 ”‹√‹P›√‹ d‹⁄W›Δ®‹ Aó Ê‡Õ‹Æ‹®‹»… À®Ê‡Œ‡ üÌv‹ ›Ÿ‹®‹ ÷‹„wPÊø· üWÊY , ‹··S¬ ›X bΔ…√Ê ›¬±›√‹®‹ PÊ“‡Ò‹≈®‹»… ›«Ö ‹fipÖÏÆ‹Ì•‹ ü÷‹·√›—Û‡ø· ”‹Ì”ÊßW‹Ÿ‹ ‹··P‹§±‹≈ Ê‡Õ‹PÊR ‹··P‹§ A ‹P›Õ‹ Ø‡v‹· ‹ Ø´›Ï√‹PÊR ”‹Ì”‹£§Æ‹ AÆ‹· Ê„‡®‹ÆÊ ±‹vÊ®‹·PÊ„Ÿ‹¤Δ· AÆ‹·”‹ƒ‘®‹ ‹fiW‹Ï Ø‡a‹ ›®Ê™‡ ÷Ê„√‹Ò‹· ZÆ‹Ì®›ƒ HÆ‹Δ…. ”‹Ì®‹ª‹Ï”›´‹P‹ÒÊWÊ ÷Ê”‹√›X√‹· ‹ ‹··«›ø·Ì ‘ÌWÖ øfi®‹ Ö ‹·Ò‹·§ ü÷‹·gÆ‹ ”‹ ‹fig ›© ±›qÏø· ‹fiøfi ‹£ Æ‹vÊ®‹·PÊ„Ìv‹ ƒ‡£ A®‹PÊR ”›Q“ . C ‹ƒü∫√‹„ EÒ‹§√‹±‹≈®Ê‡Õ‹®‹ √›gP›√‹~W‹Ÿ‹· ‹·Ò‹·§ Cü∫√‹ Ê·‡Δ„ ª‹≈–›ra›√‹®‹ B±›®‹ÆÊø·„ C®Ê. G¥ÖwI AÆ‹· Ê„‡®‹ÆÊ ±‹vÊ®‹·PÊ„Ìv‹ ƒ‡£ Æ‹ ‹·æ ±›»Ïø· Ê·Ìoƒ C£÷›”‹®‹«Ê…‡ Ê„®‹ΔÆÊø·®‹·. C®Ê‡ üWÊø· ”‹Ì®‹ª‹Ï ”›´‹P‹ÒÊø·Æ‹·∞ ª›√‹£‡ø· gÆ‹Ò› ±‹P‹“ À·‡”‹«›£ üw§ Àa›√‹®‹»… ÒÊ„‡ƒ®Ê. ”‹Ì”‹ÒÖ P‹«›±‹W‹Ÿ‹ Ø—ø·ÒÊ ‹·Ò‹·§ ª‹≈–‹rÒÊWÊ AÆÊ‡P‹ Ø®‹Õ‹ÏÆ‹W‹⁄ Ê. A ‹ÆÊ∞Δ… C»… ±‹qr ‹fiv‹· ‹‚®‹· AÆ‹·bÒ‹. h›W‹£‡P‹√‹|, E®›ƒ‡P‹√‹| PÊ„Ÿ‹·¤∏›P‹ ”‹Ì”‹¢£ø·Æ‹·∞ ∏ÊŸÊ”‹· ‹‚®‹√‹ hÊ„ÒÊWÊ ®Ê„v‹x ±‹≈ ‹fi|®‹»… ª‹≈–›ra›√‹ ‹Æ‹„∞ ±Ê‰‡—‘®Ê. C®‹PÊR ◊Ì®Ê ª‹≈–›ra›√‹ C√‹»Δ… ‘. B√Ö. P‹Í–‹°√› Ö g®ÜÊÜÄ 2013

GÌ®Ê‡Æ‹Δ…. DW‹ A®‹· À±‹ƒ‡Ò‹®‹ ‹·orPÊR ÷Ê„‡X®Êø·–Êr‡ AΔ…®Ê ”›À√›√‹· PÊ„‡q √‹„±›¿·W‹Ÿ‹ ±‹≈ ‹fi| ‹Æ‹·∞ Ò‹Δ·≤ ”› ‹fiiP‹ i‡ ‹Æ‹ ‹Æ‹·∞ P‹Δ·—Ò‹WÊ„⁄‘®Ê; ”‹ ‹fig®‹ GΔ… Àª›W‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ , PÊ“‡Ò‹≈W‹Ÿ‹Æ‹·∞ B ‹ƒ‘PÊ„Ìw®Ê. ”‹√‹P›√‹ ÷‹W‹√‹|W‹Ÿ‹ ”‹√‹ ‹fi«Ê¿·Ì®‹ Ò‹Ò‹§ƒ‘®Ê. 2i ”Ê≥P‹Û ‹ÂÖ ÷‹W‹√‹| Cw‡ ®Ê‡Õ‹ ‹ÆÊ∞‡ ∏Êbcπ‡⁄‘Ò‹·. ”› ‹ÏgØP‹√‹ BPÊ„≈‡Õ‹ ±‹≈£ª‹oÆÊW‹Ÿ‹· ”‹b ‹√‹Æ‹„∞ , ª›XW‹Ÿ‹Æ‹„∞ P›√›W›√‹P‹Rqr®‹· ‹‚. D ±‹≈P‹√‹|®‹ ◊Ì®Ê¡·‡ üÌ®‹®‹·™ P‹»…®‹™Δ W‹~W›ƒPÊ ÷‹ÌbPÊø· ÷‹W‹√‹|. D G√‹v‹· ÷‹W‹√‹|W‹⁄Ì®‹ ”› ‹ÏgØP‹ ∏Ê„P‹R”‹PÊR ”›À√›√‹· PÊ„‡q √‹„.W‹Ÿ‹ Æ‹–‹r . W‹~W›ƒPÊ Æ‹ ‹·æ ®Ê‡Õ‹®‹»… øfi ‹Ò‹„§ Ê„‡”‹. ®Ê‡Õ‹®‹ ”‹Ì±‹Ò‹§Æ‹·∞ Δ„q ‹fiv‹Δ· W‹~ ‹fi»P‹√‹·, ”‹b ‹√‹·, AóP›ƒW‹Ÿ‹· GΔ… PÊÁhÊ„‡w‘√‹·Ò›§√Ê. P‹Æ›ÏoP‹®‹ gÆ‹PÊR üŸ›¤ƒ W‹~´‹~W‹Ÿ‹ P›√‹·∏›√‹· aÊÆ›∞X ±‹ƒa‹ø· ›X®Ê. ‹·´‹¬±‹≈®Ê‡Õ‹, d‹£§‡”ÖW‹v‹, π÷›√‹ Ê„®‹«›®‹ P‹vÊW‹Ÿ‹»… ”›P‹–‹·r P›Δ©Ì®‹ ®Ê„v‹x W‹~ ‹fiμ‡øfi A‘§Ò‹Ã®‹»…®Ê. D ±‹≈P‹√‹|®‹»… ‹·Æ‹ Ê„‡÷‹Æ‹ ‘ÌWÖ ”‹√‹P›√‹ AÆ‹·”‹ƒ‘®‹ Ø‡£ ±‹≈h›±‹≈ª‹·Ò‹ÃPÊR ‹fi√‹P‹. D ”‹ÌüÌ´‹®‹»… P‹ÌpÊ„≈‡Δ√Ö AÌvÖ Bwo√Ö gÆ‹√‹«Ö (‘Gi) ‹√‹©ø·Æ‹·∞ Ø√›P‹ƒ‘, A ‹√‹ Ê·‡«Ê B±›®‹ÆÊ ÷Ê„ƒ”‹Δ· ±‹≈ø·£∞‘®‹·™ SÌv‹Ø‡ø·. C®‹· ”‹√‹P›√‹ ª‹≈–›ra›√‹ ±‹≈P‹√‹|W‹⁄WÊ ÖæãÓÜñÜá 19

±‹≈£Q≈¿·”‹®Ê, P‹vÊW‹~”‹· ‹ ‹·ÆÊ„‡ª› ‹ ÒÊ„‡√‹·£§√‹· ‹‚®‹Æ‹·∞ ‹¬P‹§WÊ„⁄”‹·Ò‹§®Ê. ª‹≈–›ra›√‹®‹ À√‹·®‹ú ›X gÆ‹ÒÊø· BPÊ„≈‡Õ‹ ‹Æ‹„∞ , Æ‹vÊ©√‹· ‹ a‹Ÿ‹ ‹⁄ W‹Ÿ‹Æ‹„∞ D ◊ÆÊ∞«Êø·»… ±‹ƒW‹~”‹∏Ê‡P‹·. üÍ÷‹ÒÖ ±‹≈ ‹fi|®‹»… ÷‹√‹wPÊ„Ìw√‹· ‹ D ≤‡vÊø· À√‹·®‹ú ÷Ê„‡√›o ‹‚ Ø√‹ÌÒ‹√‹. C®‹√‹ À√‹·®‹ú gÆ‹”› ‹fiÆ‹¬√‹»… h›W‹Í£ ‹·„w”‹· ‹‚®‹· B®‹¬P‹Ò‹Ï ‹¬. Ò›Ò›R»P‹ Ê‰‡ A•‹ › HP›HQ ±›≈√‹Ìª‹ ›W‹· ‹ ±‹≈£ª‹oÆ› ÷Ê„‡√›oW‹ŸÊ„‡ ±‹ƒ÷›√‹ ‹Δ…. «Ê„‡P›ø··P‹§ P›¿·®ÊW›X ‹·÷›√›–‹Û®‹ W›Ìó ›© AO›° ÷‹h›√Ê ÆÊ‡Ò‹ÍÒ‹Ã®‹»… Æ‹vÊ®‹ ÷Ê„‡√›o A®‹PÊR ”›Q“ . ®Ê‡Õ›®‹¬ÌÒ‹ ±‹≈£ª‹oÆÊø· Qa‹·c Gπ∫‘®‹ a‹Ÿ‹ ‹⁄ AÆ‹Æ‹¬. GΔ… gÆ‹Àª›W‹W‹Ÿ‹„ C®‹√‹»… ª›W‹ ‹◊‘®‹·™®‹· A±‹‰ ‹Ï. ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈¬ ”‹ ‹·√‹®‹ ©Æ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ , gø·±‹≈P›Õ‹Æ›√›ø·| G±‹Ò≥ ‹√§ ‹ ®‹Õ‹P‹®‹»… ÷‹„w®‹ BÌ®Ê„‡Ÿ‹Æ‹ ‹Æ‹·∞ ÆÊÆ‹≤WÊ Ò‹Ì©Ò‹·. ”‹ƒøfi®‹ Æ›ø·P‹Ò‹Ã®‹ PÊ„√‹ÒÊ, ”‹ÌP‹·bÒ‹ ®‹Í—rPÊ„‡Æ‹, ÊÁø·¬Q§P‹ ±‹≈£–ÊuW‹⁄Ì®›X a‹Ÿ‹ ‹⁄ ü÷‹·∏Ê‡W‹ Ò‹Æ‹∞ Ê„Æ‹a‹Æ‹·∞ P‹ŸÊ®‹·PÊ„ÌwÒ‹·. "AO›° Ò‹Ìv‹' GÌ®Ê‡ P‹√Êø·Δ≥or D Æ›ø·P‹Ò‹Ã®‹»… ±‹≈£—uÒ‹ ‹¬Q§W‹⁄®‹™√‹·. B®‹√Ê ‹·„ΔÒ‹@ W‹·ƒ ”›´‹ÆÊWÊ AÆ‹·”‹ƒ‘®‹ ‹fiW‹Ï, a‹Ÿ‹ ‹⁄ø·Æ‹·∞ W‹qr ÆÊ«Êø· Ê·‡«Ê Ø»…”‹Δ· Ø√›”‹Q§ , «Ê„‡P›ø··P‹§ P›¿·®Êø·Æ‹·∞ √‹b”‹· ‹‚®Ê„Ì®‹ƒÌ®‹«Ê‡ ”‹ ‹·”Ê¬ ±‹ƒ÷›√‹ ›W‹· ‹‚®ÊÌü Æ‹ÌπPÊ, ”‹ÌÀ´›Æ›£‡Ò‹ ´Ê„‡√‹OÊ, C ÊΔ… a‹Ÿ‹ ‹⁄ø· ÊÁ¥‹Δ¬PÊR P›√‹| GÆ‹∞ü÷‹·®‹·. ±›≈√‹Ìª‹®‹»… ª‹≈–›ra›√‹®‹ À√‹·®‹ú®‹

D ÷Ê„‡√›oPÊR ∏ÊÌüΔ Ø‡w®‹ À√Ê„‡´‹ ±‹P‹“W‹Ÿ‹· P‹≈ Ê·‡| ◊Ì®Ê ”‹ƒ®‹®‹·™ W‹ ‹·Æ›÷‹Ï. ª‹≈–›ra›√‹®‹ À√‹·®‹ú P‹t|P‹≈ ‹·PÊR √›gQ‡ø· Ca›fÕ‹Q§ø· PÊ„√‹ÒÊWÊ C®‹· Ø®‹Õ‹ÏÆ‹ Ê GÌü AÆ‹· ‹fiÆ‹ ü√‹· ‹‚®‹· ”‹÷‹g. ±›»Ïø· Ê·ÌqÆ‹»… «Ê„‡P›ø··P‹§ ‹·”‹„®Êø· ‹·Ìv‹ÆÊø· ƒ‡£, Æ‹vÊ®‹ a‹aÊÏ ‹··Ì®‹„wPÊ C ÊΔ… D AÆ‹· ‹fiÆ‹ ‹Æ‹·∞ ®‹Íy‹±‹w”‹·Ò‹§ Ê. √›gQ‡ø· Ca›fÕ‹Q§ C®‹™√Ê ÷›» C√‹· ‹ P›Æ‹„Æ‹·W‹Ÿ‹ Awø·«Ê…‡ P‹≈ ‹· PÊÁWÊ„Ÿ‹¤Δ· ∏Ê‡P›®‹–‹·r A ‹P›Õ‹À®Ê. ∏Ê‡√Ê √›gQ‡ø· P›√‹|W‹⁄Ì®‹, Ê‰‡pÖ ∏›¬ÌPÖ √›gP›√‹|©Ì®‹ ª‹≈–‹r√‹Æ‹·∞ ◊Ì©o·rPÊ„Ÿ‹·¤ ‹ ±‹≈ ‹Í£§¿·Ì®‹«Ê‡ ª‹≈–›ra›√‹ C–‹·r ®Ê„v‹x ±‹≈ ‹fi|®‹»… ∏ÊŸÊ©√‹· ‹‚®‹·. C ÊΔ…QRÌÒ‹ ÷Êa›cX gÆ‹”› ‹fiÆ‹¬√‹Æ‹·∞ ª‹≈ Ê·Ø√‹”‹Æ‹WÊ„⁄‘√‹· ‹‚®‹· Æ›¬ø·ÀÒ‹√‹OÊø·»… BW‹·£§√‹· ‹ À±‹ƒ‡Ò‹ ÀŸ‹Ìü. C®‹· ª‹≈–›ra›√‹ ±‹≈P‹√‹|W‹⁄W‹–Êr‡ AΔ… , GΔ… CÒ‹√‹ Ê„P‹®‹™ Ê·W‹⁄W‹„ AÆ‹Ãø· ›W‹·Ò‹§®Ê. «Ê„‡P›ø··P‹§ P›Æ‹„Æ‹· √‹a‹ÆÊ¿·Ì®‹ ”‹ ‹·”Ê¬ üWÊ÷‹ƒø·®‹· GÌ®‹· ‹·ÒÊ„§ Ê·æ J£§ ÷Ê‡Ÿ‹·Ò‹§«Ê‡ gÆ‹√‹»… ÀÕ›Ã”‹ ‹·„w”‹Δ· AW‹Ò‹¬ ›®‹ GΔ… P‹≈ ‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ PÊÁWÊ„Ìv›W‹ ‹fiÒ‹≈ ◊Ì©ØÌ®‹Δ„ ∏ÊŸÊ®‹·üÌ©√‹· ‹ ª‹≈–›ra›√‹ ‹Æ‹·∞ Ò‹XY”‹Δ· ”›´‹¬. ”‹ ‹·ø·”‹„ñ£Ï¿·Ì®‹ E®‹Ω ‹ ›W‹· ‹ a‹Ÿ‹ ‹⁄W‹⁄Ì®‹ AΔ…. AO›° Ò‹Ìv‹®‹ a‹Ÿ‹ ‹⁄, A®‹√‹»… ‹·„w®‹ Jv‹P‹·, CÆÊ„∞Ì®‹· √›gQ‡ø· ±‹P‹“ & B ‹ÂÖ B©æ ±›qÏ ∂ C ÊΔ… P‹»‘√‹· ‹ ±›s‹.

”›◊Ò‹¬ ±‹≈P›Õ‹Æ‹ : PÊ„≤≥‡P‹√‹ π‡©, ÷‹·ü∫⁄¤ & 580 020 ✆ (0836) 2367676, Ê„ : 94481 10034 D ±ÜâÓÜ¤PÜWÜÙÜá ¯ÊÜá¾ ÊÜá®æ¿áÈÉÃÜÈ ! AÆ‹·ª‹ ‹ C√‹· ‹»… A ‹·ÍÒ‹Ò‹ÃÀ®Ê v›. ±›q‡Δ ±‹‚or±‹≥ ü®‹·P‹Δ· ∏Ê‡P‹· ü®‹·P‹· ‹ D ‹fiÒ‹· '' P‹Æ‹∞v‹®‹ P‹Ì±‹‚ '' A ‹√‹ ü®‹·P‹· Æ‹ ‹·WÊ ∏ÊŸ‹P‹· '' C»… ∏ÊŸ‹Q®Ê '' ”Ê„‡ÒÊ GÆ‹∏Ê‡w; ”Ê„‡»Æ‹«Ê…‡ WÊΔ·À®Ê '' ±‹‚”‹§P‹ ”‹Ì”‹¢£ '' Ò›¿·¡·‡ Ê„®‹Δ W‹·√‹· CÌ®‹· ‹·£ ±‹‚or±‹≥ AÆ‹·ª‹ › ‹·ÍÒ‹®‹ A√‹ ‹qrWÊ '' ø·Õ‹‘’Æ‹Ò‹§ ±‹ø·| ø·Ìv‹ ‹·„ƒ À‡√Ê‡Ì®‹≈Æ›•‹ Ø ‹·æÆ‹·∞ Ø‡ ‹‚ WÊΔ…ü»…ƒ '' K ÷ÊOÊ°‡, Ø‡ÆÊ–‹·r JŸÊ¤ø· ‹Ÿ‹· ! '' Ø ‹·æ ‹·P‹RŸ‹· Ø ‹·æÆ‹·∞ ≤≈‡£”‹· ‹√Ê‡ ? '' ø·Õ‹‘’Æ‹ √‹÷‹”‹¬W‹Ÿ‹· : ±›ΔP‹ƒWÊ WÊ„£§Δ… , ŒP‹“P‹√‹· ÷Ê‡Ÿ‹Δ… '' Ò‹±‹‚≥ ‹fivÊ„‡| üØ∞ '' ®‹·v‹·x ‹fiv‹· ‹‚®‹· ÷Ê‡WÊ ? '' ‹·ŸÊW›Δ®‹ JÌ®‹· ”‹ÌhÊ (P›®‹Ìüƒ) '' ÷‹©™Æ‹ √ÊPÊR”‹®‹·™ '' ‹·ÌiÆ‹ ÷‹„ ‹·ŸÊ (P›®‹Ìüƒ) '' ®‹·v‹·x Ê·ÁÆ‹”Ö ®‹·v‹·x (P›®‹Ìüƒ) '' ±Ê≈‡ ‹· '' AÌÒ‹√Ö ‹··U '' ‹·P‹RŸ‹ B√Ê„‡W‹¬, ”‹·√‹P‹“ÒÊ ‹·Ò‹·§ Æ‹v‹ ‹⁄PÊ ±› ‹ÏÒ‹ ‹·æ ‹·÷›»ÌW‹ÕÊqr P‹·o·Ìü®‹»… ÷Ê„Ì®›~PÊ ‹·Ò‹·§ ‹·P‹RŸ‹· '' Æ‹QR‡ƒ ÷‹Δ·… P‹Ìw‡Ò‹·, hÊ„‡PÊ ! (hÊ„‡P‹·W‹Ÿ‹·) '' Æ‹QR‡ƒ ÷‹Δ·… P‹Ìw‡Ò‹·, hÊ„‡PÊ ! & 2 (hÊ„‡P‹·W‹Ÿ‹·) '' Æ‹WÊ Æ‹ÀΔ· (hÊ„‡P‹·W‹Ÿ‹·) WÊ„‡±›ΔP‹Í–‹° ≤. Æ›ø·P‹ BÒ‹æ ÀÕ›Ã”‹ ( ‹¬Q§Ò‹Ã ÀP›”‹) v›. π. À. ±‹p›rº√› ‹ÂÖ ±›‘q Ö ¶ÌQÌWÖ ( ‹¬Q§Ò‹Ã ÀP›”‹) '' ‹·Æ‹‘Æ‹ ª›–Ê Ê·ÁÌvÖ ‹fi¬iPÖ ( ‹¬Q§ ÀP›”‹) '' ”Ê«Öñ ◊±›∞q”‹Ì&ƒ«›¬PÊ’‡Õ‹ÆÖ ( ‹¬Q§Ò‹Ã ÀP›”‹) '' ø·Õ‹‘’Æ‹ Ê„®‹Δ ”Ê„‡±›Æ‹; Æ›ø·P‹Ò‹Ã ΔP‹“| '' EÒ‹§ ‹· Ò‹Ì®Ê Ò›¿· + EÒ‹§ ‹· W‹·√‹·W‹Ÿ‹· = AÒ‹·¬Ò‹§ ‹· À®›¬¶Ï '' ”Ê„W‹”›®‹ ‹fiÒ‹·W›√‹√›W‹∏Ê‡PÊ ? ( ‹¬Q§Ò‹Ã ÀP›”‹) '' Ø‡ ÆÊ ‹·æ©¿·Ì©√‹· K ‹·Æ‹ Ê‡ ! ( ‹¬Q§Ò‹Ã ÀP›”‹) '' ‹·◊ŸÊø·ƒW›X ”ËÌ®‹ø·Ï ‹´‹ÏP‹ ›¬øfi ‹·W‹Ÿ‹· B√Ö. À. P‹qr‡ ‹·Ø À®›¬¶ÏW‹ŸÊ‡ K®‹· ‹‚®‹· ÷›W‹Δ… ; ◊‡WÊ ! B√Ö. À. P‹qr‡ ‹·Ø ‹fiÆ‹‘P‹ JÒ‹§v‹©Ì®‹ ‹··P‹§√›W‹· ‹‚®‹· ÷Ê‡WÊ ? '' B√Ê„‡W‹¬ ÷›W‹„ i‡ ‹ÆÊ„‡«›…”‹P›RX Ø®Ê™ ''

20 ÖæãÓÜñÜá

40.00 30.00 20.00 30.00 25.00 60.00 20.00 30.00 30.00 60.00 60.00 60.00 60.00 100.00 225.00 25.00 160.00 175.00 60.00 90.00 50.00 100.00 15.00 25.00 30.00 30.00 30.00 25.00 25.00 150.00 25.00 25.00 30.00 30.00 30.00 30.00 30.00 40.00 30.00

ø·Õ‹‘’Æ‹ ŒS√‹PÊR 30 Ê·qrΔ· '' ±‹ƒ‡PÊ“ø·»… √›¬ÌPÖ W‹⁄”‹· ‹ ”‹„Ò‹≈W‹Ÿ‹· '' Ø ‹·æÆ‹·∞ Ø‡ ‹‚ AƒÒ‹·PÊ„⁄¤ '' ”‹ÌTÊ¬W‹Ÿ‹»… Ø ‹·æ ‹¬Q§Ò‹Ã '' ‹·Æ‹@Õ›Ì£W›X ´›¬Æ‹ '' W‹Í◊~ø·ƒWÊ ”‹Δ÷Ê ”‹ ‹¬”›b AÒ‹·¬Ò‹§ ‹· h›n±‹P‹Õ‹Q§ Ø ‹·æ®›W‹∏Ê‡PÊ ? '' Ø ‹·æ ‹··S HÆ‹Æ‹·∞ ÷Ê‡Ÿ‹·Ò‹§®Ê ? '' ÊÁ®‹¬ À–‹ø· ÊÁÀ´‹¬ v›>> ≤. G”Ö. Õ‹ÌP‹√Ö B√Ê„‡W‹¬ ª‹ÌW‹ '' B√Ê„‡W‹¬PÊR BÒ‹ÌP‹ '' ®Ê‡÷‹‘ß£ Àa›√‹Õ‹Q§ '' B ÷‹©ÆÊÌo· ©Æ‹W‹Ÿ‹· (P›®‹Ìüƒ) PÊ. G”Ö. Æ›√›ø·| ª›√‹£ ®‹Õ› ‹Ò›√‹ (P›®‹Ìüƒ) '' Œ≈‡ P‹Í–‹° ‹·Ò‹·§ ‹·÷›ª›√‹Ò‹ ø··®‹ú (P›®‹Ìüƒ) '' Æ‹Ÿ‹®‹ ‹·ø·Ì£‡ (P›®‹Ìüƒ) ±Ê‰≈>> PÊ. G”Ö. Æ›√›ø·O›a›√‹¬ ‹·÷› ‹fiÒÊ P‹·Ø§‡ P‹Ì®Ê√Ê®›W‹ (P›®‹Ìüƒ) '' Ba›ø·Ï a›|P‹¬ (P›®‹Ìüƒ) '' Œ≈‡ √› ‹fiø·|®‹ ‹·÷› ±‹≈”‹ÌW‹W‹Ÿ‹· '' ª›√‹Ò‹, C”›…Ì ‹·Ò‹·§ W›Ìó & Œ≈‡ A√‹ÀÌ®‹√‹ ª‹À–‹¬ ›~ '' Œ≈‡√› ‹·gÆ‹æª‹„À· £‡±‹‚Ï '' ”‹·ª›–‹√‹ P‹|æ√Ê '' Œ≈‡ ‹·÷›ª›√‹Ò‹ P›Δ Ø|Ïø· ‹·Ò‹·§ CÒ‹√‹ «Ê‡SÆ‹W‹Ÿ‹· '' ØÒ‹¬ bÌÒ‹Æ‹W‹Ÿ‹· GÆÊR i‡ ‹Æ‹ ÊÌ®‹√Ê‡Æ‹· ? ±Ê‰≈>> À‡√Ê‡Ì®‹≈ ‘Ì≤ ±‹≈ ›© & S»‡«Ö X∏›≈ÆÖÆ‹ 'The Prophet' AÆ‹· ›®‹ Œ≈‡ ®Ê‡ ‹®‹Ò‹§ «›«Ö QÒ›∏Ö & Œ≈‡Z≈ ±‹ƒ÷›√Ê„‡±›ø·W‹Ÿ‹· & 1 Àgø·À‡√Ö «›«Ö QÒ›∏Ö & Œ≈‡Z≈ ±‹ƒ÷›√Ê„‡±›ø·W‹Ÿ‹· & 2 Àgø·À‡√Ö i‡ ‹Æ‹ ±›s‹W‹Ÿ‹· À. P‹Í. WÊ„‡P›PÖ ∏ÊÒ‹§«Ê gW‹Ò‹·§ & I ±‹≈Ò›±‹ ‘Ì÷‹ ∏ÊÒ‹§«Ê gW‹Ò‹·§ & ª›W‹ II ƒÌ®‹ XIV ±‹≈Ò›±‹ ‘Ì÷‹ Ø ‹·æ ‹·W‹· B√Ê„‡W‹¬ ›X¡·‡ C®Ê ! v›>> ‹·´‹·P‹√‹ ›g±Ê‡¿· ›»æ‡Q bÌÒ‹Æ‹ ‹·Ì•‹Æ‹ ±Ê‰≈>> À–‹·° hÊ„‡Œ √› ‹fiø·| √‹”›ø·Æ‹ Œ≈‡ ”‹·W‹·OÊ‡Ì®‹≈ £‡•‹Ï√‹· ±›PÊo ±ÊÌv‹„ΔÌ ±Ê‰≈>> √›gÕÊ‡S√‹ ª‹„”‹Æ‹„√‹ ‹·s‹ Ø‡ ‹‚ ‹·Ò‹·§ Ø ‹·æ a‹P‹≈W‹Ÿ‹· '' ±‹øfiÏø· bQÒÊ’W‹Ÿ‹· '' ª‹À–›¬ ‹´›Æ‹ '' A£‡Ì©≈ø· ±‹≈±‹Ìa‹ ''

30.00 30.00 30.00 30.00 30.00 50.00 60.00 30.00 45.00 45.00 45.00 45.00 350.00 350.00 60.00 60.00 60.00 160.00 150.00 60.00 80.00 110.00 80.00 100.00 60.00 50.00 80.00 180.00 30.00 60.00 120.00 (Ò‹«›) 60.00 50.00 30.00 33.00 30.00 50.00 30.00 50.00

g®ÜÊÜÄ 2013

ª‹≈–›ra›√‹®‹ ±Êv‹Ìª‹„Ò‹®‹ hÊ„ÒÊWÊ‡ gÆ‹”› ‹fiÆ‹¬√‹ ±›»WÊ G√‹X√‹· ‹‚®‹· AW‹Ò‹¬ ‹”‹·§W‹Ÿ‹ ∏Ê«Ê HƒPÊ, üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊ gW‹£§Æ‹»… Ò‹«Ê®Ê„‡ƒ®‹ B¶ÏP‹ P‹·‘Ò‹®‹ π‘ ª›√‹Ò‹P‹„R Ò‹or®Ê‡ C√‹»Δ…. ±›Õ›cÒ‹¬ ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹»… , ‹··S¬ ›X A Ê·ƒP‹®‹»… ÒÊ„‡ƒüÌ®‹ ±‹ƒO› ‹·W‹Ÿ‹· CΔ…®Ê‡ ÷Ê„‡®‹√‹„ ª›√‹Ò‹®‹ B¶ÏP›º ‹Í©ú P‹·ÌtÒ‹WÊ„Ìv‹®‹·™ Øg. ª›√‹Ò‹®‹»… B¶ÏP‹ ∏ÊŸ‹ ‹~WÊø· ±‹≈ ‹fi| Øƒ‡Q“Ò‹ ‹·orQRÌÒ‹ PÊŸ‹WÊ C⁄©®Ê. ‹·Æ‹ Ê„‡÷‹Æ‹ ‘ÌWÖ&A÷‹· … ›»ø·& b®‹Ìü√‹Ì, D £≈ ‹·„£ÏW‹Ÿ‹ ±›Õ›cÒ‹¬ ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹ Ê·‡«Ê A ‹ΔÌüÆÊø· Ø‡£, gÆ‹±‹√‹ ›®‹ Ø‡£W‹⁄XÌÒ‹ üÌv‹ ›Ÿ‹W›√‹ƒWÊ, Œ≈‡ ‹·ÌÒ‹ƒWÊ AÆ‹·P‹„Δ ‹fiwPÊ„v‹Δ· ÒÊ„‡√‹·£§√‹· ‹ P›Ò‹√‹ ®Ê‡Õ‹®‹»… Œ≈‡ ‹·ÌÒ‹√‹· ‹·Ò‹·§ üv‹ ‹√‹ Æ‹v‹· Ê AÌÒ‹√‹ ‹Æ‹·∞ CÆ‹∞–‹·r W›y‹ ›X‘®Ê. ª›√‹Ò‹®‹ Jo·r gÆ‹”‹ÌTÊ¬ø·»… ÕÊ‡. 71√‹–‹·r ‹·Ì© üv‹Ò‹Æ‹®‹»…®›™√Ê. ±ÊpÊ„≈‡»ø·Ì EÒ‹≥Æ‹∞W‹Ÿ‹ £‡ ‹≈ ›X Hƒ®‹ ∏Ê«Ê, ”‹π’w P‹wÒ‹, ÷Êa‹·c£§√‹· ‹ Ø√‹·®Ê„¬‡X gÆ‹”› ‹fiÆ‹¬√‹ i‡ ‹Æ‹ ‹Æ‹„∞ ®‹·”‹§√‹WÊ„⁄‘®Ê. P‹ŸÊ®‹ JÌ®‹· ‹–‹Ï®‹»… B¶ÏP‹ ±‹‚Æ‹ÕÊc‡Ò‹Æ‹®‹ ÷Ê”‹ƒÆ‹»… PÊÁWÊ„Ìw√‹· ‹ P‹t|P‹≈ ‹·W‹Ÿ‹· üÌv‹ ›Ÿ‹W›√‹ƒWÊ, Œ≈‡ ‹·ÌÒ‹ƒWÊ AÆ‹·P‹„Δ ›X®Ê¡·‡ ÷Ê„√‹Ò‹· gÆ‹”› ‹fiÆ‹¬ƒW‹Δ…. CÆ‹∞–‹·r P‹t| P‹≈ ‹·W‹Ÿ‹ ”‹„a‹ÆÊø·Æ‹„∞ ÀÒ‹§ ‹·Ì£≈ b®‹Ìü√‹Ì ‹–‹Ï®‹ PÊ„ÆÊø·»… Ø‡w®›™√Ê. √›—Û‡ø· Aº ‹Í©ú ‹·Ìv‹»ø· ”‹ªÊø·»… ‹fiÒ‹Æ›w®‹ ±‹≈´›Ø C®‹Æ‹·∞ ®‹Íy‹±‹w‘®›™√Ê. w‡”Ê«Ö, ‘‡ Ê·GOÊ° , CÌ´‹Æ›ØΔW‹Ÿ‹ ∏Ê«ÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ‹··Ì©Æ‹ ‹–‹Ï ±‹≈£ £ÌW‹Ÿ‹„ Hƒ”‹· ‹ ¡„‡gÆÊø·Æ‹·∞ ”‹√‹P›√‹ ÷Ê„Ì©®Ê. ”‹π’wø·Æ‹·∞ ”‹Ì±‹‰|Ï ›X Ø»…”‹· ‹‚®‹· CÌXÒ‹. C®‹ƒÌ®‹ gÆ‹”› ‹fiÆ‹¬√‹ i‡ ‹Æ‹ CÆ‹∞–‹·r ®‹·”‹§√‹ ›W‹»®Ê. B¶ÏP‹ ∏ÊŸ‹ ‹~WÊø· ±‹≈ ‹fi| ‹Æ‹·∞ ÷Êa‹·c P‹w Ê· 10PÊR Hƒ”‹· ‹ ”‹√‹P›√‹®‹ P‹Æ‹”‹· Æ‹·a‹·cÆ‹„√›X DW‹ A®‹Æ‹·∞ P‹w Ê· ‹fiw®Ê. Æ›Δ·R ‹–‹Ï AóP›√‹ ±‹‰√ÊÁ”‹· ‹ ”‹√‹P›√‹®‹ ”›´‹ÆÊ HÆ‹· GÌ®‹√Ê GΔ… PÊ‡“ Ò‹≈W‹Ÿ‹Δ„… ÊÁ¥‹Δ¬ÒÊ. ‹–‹ÏW‹Ÿ‹· E√‹·⁄®‹√‹„ ‹·◊Ÿ› À·‡”‹«›£ ‹·”‹„®Ê ÆÊÆÊW‹·©WÊ π©™®Ê, «Ê„‡P‹±›Δ ‹·”‹„®Êø· ±›v‹„ A®Ê‡ BW‹·£§®Ê. ±›»Ï Ê·Ìoƒ ”‹À·£W‹Ÿ‹ P›√‹·∏›√‹„ A–‹Pr ‹R–Êr . JÌ®Ê„Ì®›X ”‹ÌÀ´›Æ‹ü®‹ú ›X ÆÊ‡ ‹·P‹WÊ„Ìw√‹· ‹ ”›ß±‹ÆÊW‹Ÿ‹· ‹·÷‹Ò‹Ã ‹Æ‹·∞ P‹ŸÊ®‹· PÊ„Ÿ‹·¤£§ Ê. ”‹√‹P›√‹®‹ ‹·´‹¬±‹≈ Ê‡Õ‹, AÆ›®‹√‹OÊW‹ŸÊ‡ C®‹PÊR P›√‹|. ”‹À·æÕ‹≈ ”‹√‹P›√‹ DW‹ ”‹Ì®‹ª‹Ï ›©W‹Ÿ‹ B”‹√Ê¿·Ì®‹ P›Δ Ò‹Ÿ‹·¤£§®Ê. ‹··Ì©Æ‹ ‹–‹Ï a‹·Æ› ‹OÊø· ‹–‹Ï (2014) ›X√‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹ ÷ÊbcÆ‹ ü®‹«› ‹OÊW‹Ÿ‹ÆÊ∞‡Æ‹„ Øƒ‡Q“”‹· ‹Ì£Δ…. GΔ… √›gQ‡ø· ±‹P‹“W‹Ÿ‹„ a‹·Æ› ‹OÊø· «ÊT›Va›√‹®‹»… ÒÊ„v‹X Ê. D ‹√ÊWÊ Æ‹vÊ®‹ E±‹a‹·Æ› ‹OÊW‹Ÿ‹·, √›g¬ À´›Æ‹ ”‹ª› a‹·Æ› ‹OÊW‹Ÿ‹ ¥‹»Ò›ÌÕ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ A ‹«Ê„‡Q‘®‹√Ê AØƒ‡Q“Ò‹ ›®Ê™‡Æ‹„ P›|·£§Δ.… P›ÌWÊ≈”Ö ø·· ‹gÆ‹√‹ Ê·‡«Ê P‹~°ƒ‘ √›÷‹·Δ W›ÌóWÊ ±‹or P‹orΔ· ÆÊ„‡v‹·£§®Ê. B ®›ƒø·»… ±‹P‹“®‹»… BÒ‹ØWÊ ÷ÊbcÆ‹ AóP›√‹ Ø‡v‹«›X®Ê. C®‹PÊR ±‹‰ ‹Ïª›ÀøfiX ”‹Ì±‹‚o®‹ ±‹‚Æ›√‹a‹ÆÊø·»… ø·· ‹P‹ƒWÊ ÷ÊbcÆ‹ ”›ßÆ‹ P‹»≥”‹«›X®Ê. ±‹≈ ‹··S À√Ê„‡´‹±‹P‹“ ª›√‹£‡ø· gÆ‹Ò› ±›qÏ JvÊ®‹ ‹·ÆÊøfiX®Ê. A´‹¬P‹“ W‹v‹Rƒ¡·‡ ª‹≈–›ra›√‹®‹ B±›®‹ÆÊ G®‹·ƒ”‹·£§®›™√Ê. ‹··Ìü√‹· ‹ a‹·Æ› ‹OÊW‹Ÿ‹»… AóP›√‹ W‹≈÷‹|PÊR P›Ò‹·√‹ ›X√‹· ‹ GÆÖwGø·»… DW‹«Ê‡ ±‹≈´›Ø ±‹orP›RX ±ÊÁ±Ê‰‡q Æ‹vÊ©®Ê. √›gQ‡ø· PÊ“‡Ò‹≈®‹»… ‹·„v‹®‹ Ò‹Í£‡ø·√‹ÌW‹©Ì®›X a‹·Æ› ‹OÊW‹Ÿ‹· Æ‹vÊ®›W‹ gÆ‹√‹ B¡·R ‘‡À·Ò‹WÊ„Ÿ‹·¤£®§ Ê. HÆÊ‡ ”‹·´›√‹OÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ Øƒ‡Q“‘®‹√‹„ a‹·Æ› ‹OÊW‹Ÿ‹»… ÷‹|®‹ •ÊÁ», h›£ √›gP›√‹| Ê·‡Δ·WÊÁ ±‹vÊø··£§√‹· ‹‚®‹· ®‹·√‹ÌÒ‹. Gv‹±‹P‹“W‹Ÿ‹ IP‹¬ÒÊ, ±‹≈h›±‹≈ª‹·Ò‹Ã Õ‹Q§W‹Ÿ‹ PÊ„≈‡{‡P‹√‹| Ê‰Ì®Ê‡ Œ≈‡”› ‹fiÆ‹¬ØX√‹· ‹ B”‹√Ê. √›g¬W‹Ÿ‹ √›gQ‡ø· ±‹ƒ‘ß£ø·»… ÷ÊbcÆ‹ ‹¬Ò›¬”‹ Ê‡ØΔ…. EÒ‹§√‹ ±‹≈®Ê‡Õ‹®‹»… Æ‹vÊ®‹ a‹·Æ› ‹OÊW‹Ÿ‹»… ‹··«›ø·Ì ‘ÌWÖ ÆÊ‡Ò‹ÍÒ‹Ã®‹ ”‹ ‹fig ›© ±›qÏ AóP›√‹PÊR‡ƒ®‹·™ ÀÕÊ‡–‹. √›—Û‡ø· ±‹P‹“W‹Ÿ›®‹ P›ÌWÊ≈”Ö ‹·Ò‹·§ ª›g±‹ D √›g¬®‹»… ‹·„«ÊW‹·Ì±›X Ê. ±‹Œc ‹· üÌW›Ÿ‹®‹»… Ò‹Í| ‹·„Δ P›ÌWÊ≈‘’Æ‹ JÌ®‹· ‹–‹Ï®‹ Bv‹⁄Ò‹ ‹··X©®Ê. ‹··S¬ ‹·Ì£≈ ‹· ‹·Ò› ∏›¬Æ‹iÏø· ”‹ ›ÏóP›ƒ ´Ê„‡√‹OÊ, ±‹≈£‡P›√‹®‹ √›gP›√‹| ÷Êa‹·c ÷Êa‹·c üø·«›X®Ê. W‹·g√›ÒÖ, ◊ ‹fia‹Δ ±‹≈®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹»… DaÊWÊ Æ‹vÊ®‹ a‹·Æ› ‹OÊW‹Ÿ‹»…Æ‹ ¥‹»Ò›ÌÕ‹ AØƒ‡Q“Ò‹ Ê‡Æ‹Δ…. BÌ´‹≈±‹≈®Ê‡Õ‹®‹ P›ÌWÊ≈‘’Æ‹»… ª‹·X«Ê©™√‹· ‹ ÊÁ ‹·Æ‹”‹·’ , g®ÜÊÜÄ 2013

Jv‹P‹· JÌ®‹· üWÊøfi®‹√Ê, ÒÊΔÌW›| ±‹≈ÕÊ∞ CÒ‹¬•‹Ï P›|®Ê E⁄©®Ê. P‹Æ›ÏoP‹®‹ ‹·qrWÊ ”‹ ‹fi´›Æ‹P‹√‹ ”‹ÌW‹£ GÌ®‹√Ê ‹–‹Ï®‹ PÊ„ÆÊø·»… ÷ÊÁ®‹√›∏›®Ö P‹Æ›ÏoP‹PÊR ®Ê„√ÊÒ‹ ÀÕÊ‡–‹ ”›ßÆ‹ ‹fiÆ‹. WÊ„Ì®‹Δ®‹ W‹„v›X√‹· ‹ ª›g±‹ AóP›√› ‹óø·»… ‹·„√‹ÆÊ‡ ‹··S¬ ‹·Ì£≈ø·Æ‹·∞ ±‹orPÊR Ò‹Ì©®Ê. √›g¬®‹ ‹··S¬ ‹·Ì£≈¡„ü∫√‹· ª‹≈–›ra›√‹ ±‹≈P‹√‹|®‹»… P›√›W‹Í÷‹ ”Ê‡ƒ®‹·™ ®›S«Ê. DW‹ A®Ê‡ ª‹≈–‹r √›gP›√‹~ ÷Ê„”‹ ±›≈®Ê‡ŒP‹ ±‹P‹“ & P‹Æ›ÏoP‹ gÆ‹Ò›±‹P‹“ & ”›ß≤‘ AóP›√‹ ◊wø·· ‹ ÷‹ÌüΔ®‹»…®›™√Ê. ‹··Ìü√‹· ‹ a‹·Æ› ‹OÊW‹Ÿ‹· P‹Æ›ÏoP‹®‹ ‹·qrWÊ P‹·Ò‹„÷‹ΔP›ƒ. ‹–›ÏÌÒ‹¬®‹»… P‹Ìv‹®‹·™ ‘˜‡ø·√‹ Ê·‡«Ê AÒ›¬a›√‹®‹ À√‹·®‹ú ®Ê‡Õ‹®›®‹¬ÌÒ‹ ª‹·X«Ê®‹™ BPÊ„≈‡Õ‹. ®Ê÷‹»ø· À®›¬¶ÏØø· Ê·‡«Ê Æ‹vÊ®‹ ”› ‹·„◊P‹ AÒ›¬a›√‹, Æ‹vÊ®‹ A ‹fiÆ‹·–‹ ◊Ì”›a›√‹®‹»… ”‹Ìª‹À‘®‹ ”› ‹‚, ®Ê÷‹»ø·»… ÷›W‹„ ®Ê‡Õ›®‹¬ÌÒ‹ ÷Ê„À·æ®‹ ±‹≈£ª‹oÆÊ ”‹√‹P›√‹PÊR Ga‹cƒPÊø· W‹ÌpÊøfiX®Ê. ”‹√‹P›√‹®‹ ÊÁ¥‹Δ¬ÒÊW‹Ÿ‹ À√‹·®‹ú gÆ‹ÒÊø· BPÊ„≈‡Õ‹®‹ ”‹ÌPÊ‡Ò‹ A®‹· GÌ®‹· ±‹ƒW‹~”‹∏Ê‡P›X®Ê. Cw‡ ®Ê‡Õ‹ Ê‡ Ò‹«ÊÒ‹XY”‹∏Ê‡P›®‹ ±‹≈P‹√‹| C®‹·. ‘˜‡ø·√‹ Ê·‡«Ê CÌ•‹ ®ËgÏÆ‹¬W‹Ÿ‹·, AÒ›¬a›√‹W‹Ÿ‹· Æ‹vÊø··Ò‹§«Ê‡ C Ê. B±›©Ò‹ƒWÊ Ò‹P‹R ŒPÊ“ Àó”‹· ‹‚®‹√‹»… BW‹·£§√‹· ‹ Ø´›Æ‹, ”‹ƒøfi®‹ Ò‹ØTÊ Æ‹vÊ‘, ”›P‹“$¬ J®‹X”‹· ‹‚®‹√‹»… ±Ê‰»‡”‹√‹ ÊÁ¥‹Δ¬ÒÊ, ª‹≈–›ra›√‹, Æ›¬ø· ÀÒ‹√‹OÊø·»… BW‹·£§√‹· ‹ ÀŸ‹Ìü gÆ‹√‹»… EÌo· ‹fiw√‹· ‹ A”‹ ‹fi´›Æ‹®‹ ±‹≈£‡P‹ Ê‡ ®Ê‡Õ‹®‹»… ª‹·X«Ê®‹™ ±‹≈£ª‹oÆÊ. ±‹≈Ÿ‹ø·®‹ ª‹À–‹¬ ”‹·Ÿ›¤¿·Ò‹·, B®‹√Ê gÆ‹ÒÊø· ±‹≈£ª‹oÆÊø· ±‹≈Ÿ‹ø·®‹ üWÊY Bv‹⁄Ò›√‹„y‹√‹· CÆ›∞®‹√‹„ Ga‹c√‹WÊ„Ÿ‹¤». ‘. B√Ö. P‹Í–‹°√› Ö "aËπ‡Æ‹', Æ‹Ì. 849, 6ÆÊ‡ P›≈”Ö, üÆ‹Õ‹ÌP‹ƒ 3ÆÊ‡ ÷‹ÌÒ‹, 3ÆÊ‡ ∏›…PÖ P‹£≈W‹·±Ê≥ , ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 085

Æ‹ ‹·æ ±‹≈P›Õ‹Æ‹®‹ ÷Ê„”‹ ±‹≈P‹oOÊW‹Ÿ‹· 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.

L®‹·Ìü√‹W›•Ê ØZÌo· ®‹v‹xÒ‹Æ‹®‹»… h›|Ò‹Æ‹ AÆ‹· ›®‹ : B√Ö. ≤. ÷ÊW‹vÊ XƒP‹Ø∞PÊ (gÆ‹≤≈ø· a‹ΔÆ‹bÒ‹≈ P›®‹Ìüƒ) ª›√‹£‡”‹·Ò‹ P‹·Ìh›Δ· P‹~ Êø· PÊÌ±‹‚ ÷‹„ Æ›. w”Ê„‡g X⁄W‹Ÿ‹· bÒ›§ ‹··®‹Y«Ö . P‹Æ‹∞v‹PÊR : B√Ö. ≤. ÷ÊW‹vÊ AP‹RÆ‹ ÷›© (P‹ ‹Æ‹ ”‹ÌP‹ΔÆ‹) À‡O› üÆ‹∞ÌhÊ ÷› ‹‚ ‹·ÌÒ‹≈ Aº®› ”‹·√‹·b (P‹Æ‹∞v‹PÊR : w. GÆÖ. Œ≈‡Æ›•Ö) ”‹·⁄ Aº®› ”‹·√‹·b (P‹Æ‹∞v‹PÊR : w. GÆÖ. Œ≈‡Æ›•Ö) ÷‹QRWÊ„Ì®‹· W‹„v‹· PÊ„w ‹ﬁΔ£ üø·Δ·®›ƒ (a‹ΔÆ‹bÒ‹≈ ›X√‹· ‹ gÆ‹≤≈ø· P›®‹Ìüƒ) ª›√‹£‡”‹·Ò‹

175.00 80.00 175.00 70.00 70.00 40.00 60.00 90.00 40.00 190.00

Æ‹ ‹·æ ±‹≈P›Õ‹Æ‹®‹ ÷Ê„”‹ ±‹‚”‹§P‹W‹Ÿ‹·

a‹Ì®‹≈P›ÌÒ› ‹·Ò‹·§ a‹Ì®‹≈P›ÌÒ› ”‹ÌÒ‹£ (6 ”‹Ì±‹‚oW‹Ÿ‹·) √‹„. 1080.00

Æ›P‹·Ò‹Ì£ L®‹·Ìü√‹W›•Ê ‹··Ÿ‹·W‹vÊ (”‹ ‹·W‹≈ P› ‹¬ (P›®‹Ìüƒ ) 8 üÍ÷‹ÒÖ √‹„. 90.00 ”‹Ì±‹‚oW‹Ÿ‹»… ) √‹„. 2600.00

1. ”‹ ‹·√‹”‹ Ê‡ i‡ ‹Æ‹ 2. ∏Ê‡Ì®Ê≈ P› ‹¬®‹ Æ‹·wW‹o·r PÊ„‡Õ‹

Q≈”‹§P› ‹¬ (Q≈”‹§Æ‹ üWÊY ”‹ ‹·W‹≈ P› ‹¬W‹Ÿ‹·)

√‹„. 250.00

AÌπP›Ò‹Æ‹ø· ®‹Ò‹§ À√‹bÒ‹ ˛›Æ‹≤‡s‹ ±‹≈Õ‹‘§ ±‹vÊ®‹ P‹Í£

√‹„. 60.00 150.00 100.00

√‹À‡Ì®‹≈ ±‹‚”‹§ P›Δø· ±‹≈P›Õ‹P‹√‹·, ”‹W‹o· ±‹‚”‹§P‹ ›¬±›ƒW‹Ÿ‹·

a› ‹·√›g±Ê‡pÊ, ”›W‹√‹ & 577401 (Œ ‹ Ê„W‹Y i«Ê… ) ✆ 08183&228616 ÖæãÓÜñÜá 21

22 ÖæãÓÜñÜá

g®ÜÊÜÄ 2013

h› W‹£‡P‹√‹|®‹ ÷Ê”‹ƒÆ‹»… B¶ÏP‹ ”‹·´›√‹OÊW‹Ÿ‹· AÆ‹·–›uÆ‹WÊ„Ÿ‹¤ÒÊ„v‹X®›W‹ Æ‹ ‹·æ ®Ê‡Õ‹®‹»… À·Õ‹≈ ±‹≈£Q≈¡·W‹Ÿ‹· G®‹·√›®‹ ‹‚. Aº ‹Í©úWÊ h›W‹£‡P‹√‹| Ê‰Ì®Ê‡ ®›ƒ¡·Ìü·®‹· PÊΔ ‹√‹ ›®‹ ›®‹√Ê, ¿ÞÊÜâ¨æà ¨æàÍÜ¨Ü B¦ìPÜ ¯à£¿áá PæàÊÜÆ B¦ìPÜ PæÒàñÜÅ¨Ü ÊæáàÇæ ÊÜÞñÜÅ ±ÜÄOÝÊÜá ¹àÃÜáÊÜâ©ÆÉ. ÓÝÊÜÞiPÜ, ÍæçPÜÒ~PÜ, ÓÝíÓÜ¢£PÜ PæÒàñÜÅWÜÙÜ ÊæáàÆã ±ÜÄOÝÊÜá ¹àÃÜáñÜ¤¨æ. hÝWÜ£àPÜÃÜ|¨Ü »ÜÃÝpæ ÖæaÝc¨Ü ÊæáàÇæ ÓÝÊÜÞiPÜ ®ÝÂ¿á¨Ü PÜÆ³®æ¿á®Üá° PÜvæWÜ~¡í¨Ü ®æãàvÜáÊÜÊÜÃÜ ÓÜíTæÂ ÖæaÝcWÜá£¤¨æ. ÓÝÊÜÞiPÜÊÝX ¨ÜÊÜá¯ñÜÃÝ¨ÜÊÜÄWÝWÜÈ, ÓÜ§Úà¿áÄWÝWÜÈ E¨æãÂàWÜ¨ÜÈÉ AÊÜPÝÍÜ PÜÈ³ÓÜáÊÜ ¯à£¿á®Üá° TÝÓÜX ÊÜÆ¿áÊÜâ ÓÜí±Üä|ìÊÝX ¯ÃÝPÜÄÓÜáñÜ¤ Ÿí©¨æ. ÍæçPÜÒ~PÜ PæÒàñÜÅ¨ÜÈÉ AÓÜÊÜÞ®Üñæ¿á AíñÜÃÜ ÖæaÜác£ ¤¨æ. TÝÓÜX ËÍÜÌË¨ÝÂÆ¿áWÜÙÜ ÓÝ§±Ü®æ¿á ÊÜáãÆPÜ ÓÜPÝìÄ ËÍÜÌË¨ÝÂÆ¿áWÜÙÜ ÍÜQ¤¿á®Üá° PÜáXYÓÜáÊÜâ¨ÜÐærà AÆÉ , TÝÓÜX&ÓÝÌ¿áñÜ¤ ÎPÜÒ| ÓÜíÓæ§WÜÙÜá ÊÜÞñÜÅÊæà ÍæÅàÐÜuÊæíŸ ÊÜá®æãà»ÝÊÜÊÜ®Üá° ¸æÙæÓÜÇÝWÜá£¤¨æ. hæãñæWæ ÎPÜÒ|ÊÜâ ¨Üá¸ÝÄ¿ÞWÜá£¤¨æ.

±Ê‰≈>> ü√‹W‹„√‹· √› ‹·a‹Ì®‹≈±‹≥ g®ÜÊÜÄ 2013

h›W‹£‡P‹√‹| ‹‚ üÌv‹ ›Ÿ‹W›√‹ƒWÊ ‹fiÒ‹≈ «›ª‹®›ø·P‹, üv‹ ‹ƒW‹Δ… GÆ‹·∞ ‹‚®‹· CÆÊ„∞Ì®‹· ›®‹. h›W‹£‡P‹√‹| ÊÌ®‹√Ê T›”‹X‡P‹√‹| ÊÆ‹·∞ ‹‚®‹· DW‹ ”‹≥–‹r ›X®Ê. ‹··P‹§ ‹fi√‹·P‹pÊrø· ‹·„Δ±‹ƒP‹Δ≥ÆÊ ¡„Ì©WÊ ®Ê‡Õ‹&À®Ê‡Õ‹®‹ üÌv‹ ›Ÿ‹ ÒÊ„v‹W‹·ÀPÊWÊ ‹··P‹§ A ‹P›Õ‹ P‹»≥”‹· ‹‚®Ê‡ "h›W‹£‡P‹√‹|'®‹ ‹·„Δ±›s‹ ›X®Ê. üÌv‹ ›Ÿ‹ ÷‹ƒ®‹·ü√‹· ‹‚®›®‹√Ê, øfi ‹ –‹√‹Ò‹§Æ‹„∞ Àó”‹®Ê √‹Ò‹∞W‹Ìü⁄ ÷›‘ ”›ÃW‹£‘ ‹·Ìwø·„ƒ P‹·⁄Ò‹·PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ B¶ÏP‹ ”‹·´›√‹O› Ø‡£ø· ‹P›§√‹√‹· Æ‹ ‹·æ ”‹ÌÀ´›Æ›Ò‹æP‹ BÕ‹ø·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ JÒÊ§¿·v‹·£§®›™√Ê. øfiPÊÌ®‹√Ê Æ‹ ‹·æ ”‹ÌÀ´›Æ‹®‹»… Av‹P‹ ›X√‹· ‹ ”› ‹fiiP‹ Æ›¬ø·PÊR B¶ÏP‹ ”‹·´›√‹OÊW‹Ÿ‹· À√‹·®‹ú ›X Ê. ”‹ÌÀ´›Æ‹®‹ B√‹Ìª‹®‹«Ê…‡ E«Ê…‡UÒ‹ ›®‹ ”‹ ‹fiÆ‹ÒÊ ‹·Ò‹·§ ”‹ ‹fig ›®‹®‹ ±‹ƒP‹Δ≥ÆÊø·Æ‹·∞ ±‹ƒ÷›”‹¬ ‹fiv‹·£§ Ê. D ‹·„ΔP‹ ”‹ÌÀ´›Æ‹ À√Ê„‡ó ”‹·´›√‹OÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÀgÍÌº”‹·Ò‹§ , A®‹ÆÊ∞‡ Aº ‹Í©ú GÌ®‹· πÌπ”‹·Ò‹§ , üv‹ ‹√‹ ∏›⁄WÊ ∏ÊÌQ¿·v‹· ‹ PË≈ø·ÏPÊR ”› ‹fiiP‹ ‹·Æ‹∞OÊ PÊ„w”‹«›W‹·£§®Ê. ÷‹üÏpÖÏ A±Ê§‡P‹√Ö A ‹√‹· ÷Ê‡⁄®‹ÌÒÊ & "" ‹··P‹§ B¶ÏP‹ ±‹®‹ú£ø·»… ”‹P›Ï√‹ ÷Ê‡⁄®‹ÌÒÊ üÌv‹ ›Ÿ‹W›√‹√‹· PÊ‡Ÿ‹· ‹‚©Δ…. üÌv‹ ›Ÿ‹W›√‹√‹· ÷Ê‡⁄®‹ÌÒÊ ”‹P›Ï√‹ PÊ‡Ÿ‹·Ò‹§®Ê. ‹··P‹§ B¶ÏP‹ Ø‡£ø· ÷‹ƒP›√‹√‹ ±‹≈P›√‹ gÆ‹ƒWÊ √›gQ‡ø· ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬À√‹·Ò‹§®Ê; B¶ÏP‹ ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬ C√‹· ‹‚©Δ… ; B¶ÏP‹ A”‹ ‹fiÆ‹ÒÊø·· ”›Ãª›ÀP‹ ÆÊ«ÊøfiX√‹·Ò‹§®Ê.'' ∂ D ÷Ê‡⁄PÊø·· B¶ÏP‹ ”‹·´›√‹OÊø· ÷Ê”‹ƒÆ‹»… ”‹Ì±‹‰|Ï T›”‹X‡P‹√‹|PÊR A ‹P›Õ‹ P‹»≥‘ üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊ø· AwøfiŸ›W‹·Ò‹§ B¶ÏP‹ Æ›ø·P‹Ò‹ÃPÊR B®‹¬ÒÊ PÊ„v‹· ‹ P‹o· ”‹Ò‹¬ ‹Æ‹·∞ AÆ› ‹√‹| WÊ„⁄”‹·Ò‹§®Ê. B¶ÏP‹ ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬ C√‹· ‹‚©Δ… , √›gQ‡ø· ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬ C√‹·Ò‹§®Ê ∂ GÌü P‹Δ≥ÆÊ¡·‡ ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬ ‹·Ò‹·§ ±‹≈h›±‹≈ª‹·Ò‹Ã®‹ ±‹ƒP‹Δ≥ÆÊø·Æ‹·∞ ”‹ÌP‹·bÒ‹WÊ„⁄”‹·Ò‹§®Ê. ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬ ÷Ê„‡√›o Æ‹vÊ®›W‹ √›gQ‡ø· ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬ BÕ‹ø·®Ê„Ì©WÊ‡ ”› ‹fiiP‹ ‹·Ò‹·§ B¶ÏP‹ ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬®‹ ÷Ê„‡√›o´›√ÊW‹Ÿ‹· C®‹™®‹™Æ‹·∞ C»… ÆÊÆÊø·∏Ê‡P‹·. W›Ìó‡iø· ‹√‹· ”› ‹fiiP‹&B¶ÏP‹ ”‹ÌW‹£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹≈”›§≤‘®‹√‹„ A ‹√‹ ÷Ê„‡√›o®‹ Ê„®‹Δ B®‹¬ÒÊ π≈q–Ö ‹”›÷‹Ò‹·Õ›◊¿·Ì®‹ ®Ê‡Õ‹ ‹Æ‹·∞ πv‹·W‹vÊWÊ„⁄‘, √›gQ‡ø· ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬ ‹Æ‹·∞ ”›ß≤”‹· ‹‚®›XÒ‹·§. v›>> AÌ∏Ê‡v‹R√Ö A ‹√‹· √›gQ‡ø· ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬®‹ ±‹√‹ ›X®‹·™PÊ„ÌvÊ‡ Ò‹·⁄Ò‹PÊ„RŸ‹W›®‹ ‹√‹ ”› ‹fiiP‹ ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬ ‹Æ‹·∞ B®‹¬ÒÊøfiXo·rPÊ„Ìv‹· ÷Ê„‡√›o P‹qr®‹√‹·. ”‹ ‹·Ò› ›©W‹Ÿ‹· B¶ÏP‹ ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬ÀΔ…®Ê √›gQ‡ø· ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬PÊR A•‹ÏÀΔ… GÌ®‹· ±‹≈£±›©‘®‹√‹·. ÷›WÊ ÆÊ„‡w®‹√Ê Øg ›®‹ ±‹≈h›”‹Ò›§Ò‹æP‹ ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬ ‹‚ √›gQ‡ø·, ”› ‹fiiP‹ ÷›W‹„ B¶ÏP‹ ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬W‹Ÿ‹Æ‹·∞ JqrWÊ‡ JŸ‹WÊ„Ÿ‹·¤Ò‹§®Ê, h›W‹£‡P‹√‹| ‹‚ √›gQ‡ø· ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬PÊR ‹fiÒ‹≈ ‹·Æ‹∞OÊ ÷›Q B¶ÏP‹ ÷›W‹„ ”› ‹fiiP‹ ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬ ‹Æ‹·∞ Ø√›P‹ƒ”‹·Ò‹§®Ê; üÌv‹ ›Ÿ‹ ÒÊ„v‹X”‹· ‹ ‹ƒWÊ GΔ… £‡ ‹fiÏÆ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÒÊWÊ®‹·PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ AóP›√‹ Ø‡v‹·Ò‹§®Ê. BW‹ √›gQ‡ø· ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬®‹ ”‹ÌPÊ‡Ò‹ ›X√‹· ‹ ”‹P›Ï√‹ ”›ÌPÊ‡£P‹ ‹fiÒ‹≈ ›W‹·Ò‹§®Ê; ”‹ÌÀ´›Æ›Ò‹æP‹ Õ‹Q§øfiW‹· ‹‚©Δ…. ”‹P›Ï√‹ ‹Æ‹·∞ Ø®ÊÏ‡Œ”‹· ‹, Øø·Ì£≈”‹· ‹ Õ‹Q§PÊ‡Ì®‹≈ ›X B¶ÏP‹ Æ›ø·P‹Ò‹Ã ‹‚ ÀgÍÌº”‹·Ò‹§®Ê. B¶ÏP‹ Æ›ø·P‹Ò‹ÃPÊR AwøfiŸ›X √›gQ‡ø· Æ›ø·P‹Ò‹Ã ‹‚ PÊΔ”‹ ‹fiv‹·Ò‹§®Ê. Æ‹ ‹·æ PÊ‡Ì®‹≈ ”‹P›Ï√‹ ‹‚ AÆ‹·–›uÆ‹ WÊ„⁄”‹·£§√‹· ‹ B¶ÏP‹ ”‹·´›√‹OÊW‹Ÿ‹ ÊÁSƒø·Æ‹·∞ ÆÊ„‡w®‹√Ê D AÌÕ‹ ‹‚ Ò›Æ›X¡·‡ ”‹≥–‹r ›W‹·Ò‹§®Ê. ØÒÊ„¬‡±‹¡„‡X W›¬”Ö ‘»Ìv‹√ÖW‹⁄WÊ ”‹π’w PÊ„v‹· ‹‚®‹Æ‹·∞ Ø»…”‹· ‹Ò‹§ ÷ÊhÊj ÷›Q, ”‹®‹¬PÊR B√‹· ‘»Ìv‹√ÖW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ‹fiÒ‹≈ ƒøfi¿·£ ®‹√‹®‹»… PÊ„v‹·£§√‹· ‹ P‹≈ ‹· ›W‹», ±ÊpÊ„≈‡«Ö&w‡”‹«Ö ∏Ê«Êø·Æ‹·∞ Ø√‹ÌÒ‹√‹ ›X ÷Êbc”‹·£§√‹· ‹‚®›W‹» & gÆ‹À√Ê„‡ó B¶ÏP‹ ”‹·´›√‹OÊø· ª›W‹ ›X®Ê. C®‹√‹ hÊ„ÒÊWÊ bΔ…√Ê ‹fi√›o PÊ“‡Ò‹≈PÊR À®Ê‡Œ üÌv‹ ›Ÿ‹®‹ ÆÊ‡√‹ ÷‹„wPÊWÊ (G¥Ö.w.I.) A ‹P›Õ‹. ü÷‹· ‹·Ò‹®‹ ”‹ ‹·”Ê¬ G®‹·√›®‹√‹„ øfi ‹‚®›®‹√‹„ ‹fiW‹Ï©Ì®‹ CÌÒ‹÷‹ P‹≈ ‹·W‹⁄WÊ ±›»Ï Ê·ÌqÆ‹ J≤≥WÊ ±‹vÊø·Δ· PÊ‡Ì®‹≈ ”‹P›Ï√‹ ‹‚ Æ‹vÊ‘®‹ P‹”‹√‹Ò‹·§ HÆ‹Æ‹·∞ ”‹„b”‹·Ò‹§®Ê ? ÀÕ‹Ã ∏›¬ÌQÆ‹ ±‹≈£ØóøfiX ±‹≈´›ØW‹Ÿ‹· PÊΔ”‹ ‹fiv‹·£§®›™√Ê¡· ? A Ê·‡ƒP‹ B¶ÏP‹ Ø‡£WÊ ª›√‹Ò‹®‹»… ‹fi√‹·P‹pÊr J®‹X”‹· ‹‚®‹PÊR P‹qü®‹ú√›X®›™√Ê¡· ? ±‹≈´›ØW‹Ÿ‹· ÷Ê‡Ÿ‹· ‹ÌÒÊ CÌÒ‹÷‹ "B¶ÏP‹ ”‹·´›√‹OÊø· P‹≈ ‹·W‹Ÿ‹·' Øg ›Xø·„ D ®Ê‡Õ‹®‹ gÆ‹”› ‹fiÆ‹¬ƒWÊ, √ÊÁÒ‹ƒWÊ AÆ‹·P‹„Δ ›W‹·Ò‹§ Ê¡· ? ÖæãÓÜñÜá 23

A Ê·‡ƒP‹®‹ ◊Ì©Æ‹ A´‹¬P‹“ h›hÖÏ ü·–Ö A ‹√‹· ª›√‹Ò‹PÊR üÌ®›W‹ HÆ‹· ÷Ê‡⁄®‹√ÊÌü·®‹Æ‹·∞ ÆÊÆ‹≤‘PÊ„ŸÊ„¤‡|. "ª›√‹Ò‹®‹ ‹·´‹¬ ‹· ‹W‹Ï ‹‚ A Ê·‡ƒP‹®‹ EÒ‹≥Æ‹∞W‹⁄WÊ EÒ‹§ ‹· ‹fi√‹·P‹pÊr ' ∂ C®‹· ü·–Ö A ‹√‹ ÷Ê‡⁄PÊ. A ‹√‹ EÒ‹≥Æ‹∞W‹⁄WÊ ‹fi√‹·P‹pÊrøfiW‹Δ· Æ‹ ‹·æ ®Ê‡Õ‹ ∏Ê‡P‹·. B®‹√Ê Æ‹ ‹·æ EÒ‹≥Æ‹∞W‹⁄WÊ ‹fi√‹·P‹pÊr ∏Ê‡v‹ Ê ? B¶ÏP‹ ›X ü«›y‹¬ ›®‹ ®Ê‡Õ‹W‹⁄WÊ B¶ÏP‹ ›X A–Ê„rÌ®‹· ü«›y‹¬ ‹Δ…®‹ ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹· À´Ê‡ø· ›X ‹£Ï”‹∏Ê‡P›®‹ AØ ›ø·ÏÒÊø·Æ‹·∞ C»… A•‹Ï ‹fiwPÊ„Ÿ‹¤∏Ê‡P›X®Ê. A ‹Ò‹·§ ü·–Ö ÷›WÊ ÷Ê‡⁄®‹√Ê, C ‹Ò‹·§ J∏› ‹· ÷Ê‡Ÿ‹·Ò›§√Ê : ""A Ê·‡ƒP‹®‹ B¶ÏP‹ Ø‡£W‹Ÿ‹ À”‹§√‹OÊWÊ CÌwøfi EÒ‹§ ‹· ±‹≈®Ê‡Õ‹.'' AÌ®‹√Ê, ª›√‹Ò‹ ‹‚ A Ê·‡ƒP‹®‹ JÌ®‹· "üv› ‹OÊ'øfiW‹∏Ê‡P‹·; C®‹· Jp›r√Ê A Ê·‡ƒP›®‹ Cü∫√‹· A´‹¬P‹“√‹ BÕ‹ø·. A ‹√‹ BÕ‹ø· ‹‚ J Ê·æ ±‹√Ê„‡P‹“ ›X, CÆÊ„∞ Ê·æ ±‹≈Ò‹¬P‹“ ›X AÆ‹·–›uÆ‹WÊ„Ÿ‹·¤Ò‹§®Ê. ÷Ê„‡W‹», C®‹ƒÌ®‹ D ®Ê‡Õ‹®‹ gÆ‹√‹ ü®‹·P‹· ”‹·´›ƒ‘®Ê¡· ? ”‹·´›ƒ‘√‹· ‹‚®›®‹√Ê GÌ•‹ gÆ‹√‹ ü®‹·P‹· ”‹·´›ƒ‘®Ê ? D ±‹≈ÕÊ∞WÊ EÒ‹§√‹ √‹„±‹ ›X Ag·ÏÆÖ ”Ê‡ÆÖW‹·±‹§ A ‹√‹ ‹√‹©ø· JÌ®‹· AÌÕ‹ ‹Æ‹·∞ W‹ ‹·Ø”‹ü÷‹·®‹·. PÊ‡Ì®‹≈ ”‹P›Ï√‹ ‹‚ A”‹ÌZqÒ‹ ‹Δø·®‹ ‘ß£W‹£W‹Ÿ‹ A´‹¬ø·Æ‹P›RX Ag·ÏÆÖ ”Ê‡ÆÖW‹·±‹§ A ‹√‹ ÆÊ‡Ò‹ÍÒ‹Ã®‹ B¡„‡W‹ ‹Æ‹·∞ 2004√‹»… ÆÊ‡À·‘Ò‹·. D B¡„‡W‹ ‹‚ 2007√‹»… ‹√‹©ø·Æ‹·∞ Ø‡wÒ‹·. D ‹√‹©ø· ±‹≈P›√‹ Æ‹ ‹·æ ®Ê‡Õ‹®‹ ÕÊ‡. 77.5 gÆ‹√‹ ®ÊÁÆ‹Ì©Æ‹ ”‹√›”‹ƒ Ò‹«› B®›ø· ‹‚ 20 √‹„±›¿·W‹Ÿ‹· ‹fiÒ‹≈. C®‹· A”‹ÌZqÒ‹ ‹Δø·PÊR ”‹ÌüÌó‘®›™®‹√‹„ Jp›r√Ê B[›Ò‹P›ƒøfi®‹·®‹·. C®Ê‡ ‹√‹©ø· ±‹≈P›√‹ Æ‹ ‹·æ ®Ê‡Õ‹®‹ 45 PÊ„‡q gÆ‹√‹· PÊ‡ ‹Δ J±Ê‰≥£Æ§ ‹ Fo ‹fiv‹·Ò›§√Ê. AÌ®‹√Ê h›W‹£‡P‹√‹|®‹ B¶ÏP‹ ”‹·´›√‹OÊW‹Ÿ‹· ‹fiw®Ê‡™ Æ‹· ? Øg; JÌ®‹–‹·r E®Ê„¬‡W› ‹P›Õ‹ P‹»‘≥ Ê. PÊÁÒ‹·Ìü ∂ AΔ… ∂ Ê·ÁÒ‹·Ìü ”‹ÌüŸ‹ ÒÊWÊ®‹·PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ JÌ®‹–‹·r E®Ê„¬‡XW‹Ÿ‹Æ‹·∞ "”‹Í—'r ‹fiw®Ê. T›”‹X ‹Δø· πw, ”‹P›Ï√‹®‹ PÊΔ”‹W‹Ÿ‹Δ„… LpÖ”Ê„‡‘ÏÌWÖ ü√‹· ‹ÌÒÊ ‹fiw Ê. JqrÆ‹»… T›”‹X PÊ„‡p›¬ó‡Õ‹√‹ ”› ‹fi≈g¬ ‹Æ‹·∞ À”‹§ƒ”‹·£§ Ê.

C®‹· Aº ‹Í©ø ú · AÌ£ ‹· B®‹Õ‹Ï ‹fi®‹ƒ¡·‡ ? Aº ‹Í©ú ‹fi®‹ƒWÊ W‹·g√›£Æ‹ Æ‹√Ê‡Ì®‹≈ Ê„‡©ø· ‹√‹ Bv‹⁄Ò‹ Ê‡ B®‹Õ‹Ï ÊÌ®‹· ª›À”‹· ‹ ”‹Ø∞ Ê‡Õ‹ ‹Æ‹·∞ ”‹Í—”r ‹«›X®Ê. C®Ê„Ì®‹· ‹¬ ‹‘ßÒ‹ ±‹≈a›√‹ ‹‰ ÷Ë®‹·. B®‹√Ê C®Ê‡ W‹·g√›ÒÖÆ‹»… ”‹· ‹fi√‹· 8000 ”‹|° PÊÁW›ƒPÊW‹Ÿ‹· ‹··bc ÷Ê„‡X Ê. ”‹P›Ïƒ Õ›«Ê&P›«Ê‡g·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ PÊ‡Ÿ‹· ‹ ‹√Ê‡ CΔ… ; JÌ®Ê‡ JÌ®‹· ”‹P›Ïƒ Õ›«Ê A•‹ › P›«Ê‡gÆ‹„∞ ÷Ê„”‹®›X ±›≈√‹Ìº‘Δ… GÌü ‹®‹Ì£ø·„ C®Ê. hÊ„ÒÊWÊ ”‹P›Ï√‹®‹ G–Ê„r‡ À®›¬¶ÏØΔø·W‹⁄WÊ ›v‹ÏÆÖW‹ŸÊ‡ CΔ…. ü·v‹P‹o·r gÆ›ÌW‹®‹ ‹√‹ ü ‹OÊ ØÌ£Δ…. AóP‹ÍÒ‹ ‹fi◊£ø· ±‹≈P›√‹ Ê‡ A±Ë—rP‹ÒÊ¿·Ì®‹ Æ‹√‹Ÿ‹· ‹ ‹·P‹RŸ‹ ”‹ÌTÊ¬ ÕÊ‡. 42√‹—r®Ê. PÊ‡ ‹Δ ‹·„√›∞Δ·R ‹–‹ÏW‹Ÿ‹»… Æ›Δ·R ”›À√‹®‹–‹·r √ÊÁÒ‹√‹· BÒ‹æ÷‹ÒÊ¬ ÷›W‹„ A”›Ãª›ÀP‹ ”›ÀWÊ Ò‹·Ò›§X®›™√Ê. ‹·´‹¬ ‹·, Ê·‡«Ö ‹·´‹¬ ‹· ‹·Ò‹·§ Ê·‡«Ö ‹W‹Ï®‹ ‹ƒWÊ ‘QR®‹ ”ËΔª‹¬W‹Ÿ‹· ü÷‹·±›Δ· üv‹ ‹ƒWÊ ‘QRΔ… GÌ®‹· PÊΔ ”‹À·‡PÊ“W‹Ÿ‹· ÷Ê‡Ÿ‹·£§ Ê. B®‹√Ê T›”‹X P‹Ì±‹ØW‹⁄WÊ ‹fiÒ‹≈ 12,000 PÊ„‡qW‹„ ÷Êa‹·c ƒøfi¿·£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ø‡v‹«›X®Ê. ÷›W›®‹√Ê Aº ‹Í©ú GÌ®‹√Ê üÌv‹ ›Ÿ‹ ÷‹„wPÊ ‹·Ò‹·§ «›ª‹W‹Ÿ‹· ‹fiÒ‹≈ Ê‡ ? üv‹ ‹√‹ ü ‹OÊWÊ ”‹≥Ì©”‹®Ê ÷Ê„‡®‹√Ê G–‹·r üÌv‹ ›Ÿ‹ üÌ®‹√Ê‡Æ‹· ¥‹Δ ? P‹vÊ‡ ±‹P‹“ ”› ‹fiiP‹ & B¶ÏP‹ ”‹ ‹·ÒÊ„‡ΔÆ‹ ‹Æ‹·∞ ”›ó”‹· ‹, ”›ß≤”‹· ‹ PÊΔ”‹ BW‹∏Ê‡P‹Δ … Ê ? CΔ…©®‹√™ Ê Aº ‹Í©¡ ú ·Æ‹· ∞ ‹‚®‹· üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊±‹√‹ ›®‹ HP‹ ‹··S Æ‹wWÊøfiW‹·Ò‹®§ Ê ø·Δ… Ê ? D ±‹≈ÕÊ∞W‹Ÿ‹Æ‹·∞ PÊ‡⁄PÊ„Ÿ‹·¤ ‹–‹·r ”‹„P‹“$Òæ Êø·· "h›W‹£‡P‹√‹|'PÊR CΔ…. øfi ‹‚®Ê‡ ®Ê‡Õ‹®‹ B¶ÏP‹ Ø‡£ø·· PÊ‡ ‹Δ B¶ÏP‹ PÊ“‡Ò‹≈®‹ Ê·‡«Ê ‹fiÒ‹≈ ±‹ƒO› ‹· π‡√‹· ‹‚©Δ…. ”› ‹fiiP‹, ÕÊÁP‹“~P‹, ”›Ì”‹¢£P‹ PÊ“‡Ò‹≈W‹Ÿ‹ Ê·‡Δ„ ±‹ƒO› ‹· π‡√‹·Ò‹§®Ê. h›W‹£‡P‹√‹|®‹ ª‹√›pÊ ÷Êa›c®‹ Ê·‡«Ê ”› ‹fiiP‹ Æ›¬ø·®‹ P‹Δ≥ÆÊø·Æ‹·∞ P‹vÊW‹~°Ì®‹ ÆÊ„‡v‹· ‹ ‹√‹ ”‹ÌTÊ¬ ÷Êa›cW‹·£§®Ê. ”› ‹fiiP‹ ›X ®‹ ‹·ØÒ‹√›®‹ ‹ƒW›W‹», ”‹ß⁄‡ø·ƒW›W‹» E®Ê„¬‡W‹®‹»… A ‹P›Õ‹ P‹»≥”‹· ‹ Ø‡£ø·Æ‹·∞ T›”‹X ‹Δø· ‹‚ ”‹Ì±‹‰|Ï ›X Ø√›P‹ƒ”‹·Ò‹§ üÌ©®Ê. ÕÊÁP‹“~P‹ PÊ“‡Ò‹≈®‹»… A”‹ ‹fiÆ‹ÒÊø· AÌÒ‹√‹ ÷Êa‹·c£®§ Ê. T›”‹X ÀÕ‹ÃÀ®›¬Δø·W‹Ÿ‹ ”›ß±‹ÆÊø· ‹·„ΔP‹ ”‹P›Ïƒ ÀÕ‹ÃÀ®›¬Δø·W‹Ÿ‹ Õ‹Q§ø·Æ‹·∞ P‹·XY”‹· ‹‚®‹–Êr‡ AΔ… , T›”‹X& ”›Ãø·Ò‹§ ŒP‹“| ”‹Ì”ÊßW‹Ÿ‹· ‹fiÒ‹≈ Ê‡ ÕÊ≈‡–‹u ÊÌü ‹·ÆÊ„‡ª› ‹ ‹Æ‹·∞ ∏ÊŸÊ”‹«›W‹·£§®Ê. hÊ„ÒÊWÊ ŒP‹“| ‹‚ ®‹·∏›ƒøfiW‹·£§®Ê. ±›≈•‹À·P‹ ŒP‹“|®‹Δ„… ‹fiÒ‹Íª›–› ‹fi´‹¬ ‹· ∏Ê‡v‹ ÊÆ‹·∞ ‹ ‹√‹ P‹„W‹· ‹··Ìa‹„~WÊ ü√‹·£§®Ê. ”›Ì”‹¢£P‹ PÊ“‡Ò‹≈PÊR üÌ®‹√Ê, T›”‹X B¶ÏP‹ ‹Δø·®‹ ‹¬Q§PÊ‡Ì©≈Ò‹ BÕ‹ø·W‹Ÿ‹· ”‹„P‹“$ æ ›X ±‹≈ Ê‡Œ‘√‹· ‹‚®‹Æ‹·∞ P›|ü÷‹·®‹·. C®‹√‹ ¥‹Δ ›X HP‹ ‹¬Q§ , HP‹P‹Í£ ÕÊ≈‡–‹uÒÊø· a‹aÊÏW‹⁄WÊ B®‹¬ÒÊ Ø‡w ”› ‹fiiP‹ BÕ‹ø·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ WË|WÊ„⁄”‹«›W‹·£§®Ê. ”›Ì”‹¢£P‹ a‹Ÿ‹ ‹⁄W‹Ÿ‹ ‹·÷‹Ò‹Ã ‹Æ‹·∞ AΔ…W‹ŸÊø·· ‹ ±‹≈ ‹Í£§ ‹··Ìa‹„~WÊ ü√‹·£§®Ê. h›W‹£‡P‹√‹| ∂ A•›ÏÒÖ T›”‹X‡P‹√‹| ‹‚ øfi ‹Ò‹„§ "”‹ÌZoÆÊ'ø· ±‹√‹ ›X√‹· ‹‚©Δ…. C®‹√‹ ¥‹Δ Ê‰ GÌüÌÒÊ Æ‹ ‹·æ "”‹ÌZoÆÊ'W‹Ÿ‹· "ÀZoÆÊ'ø· ÷›© ◊w®‹®Ê™‡ ÷Êa‹·c . ‹¬Q§PÊ‡Ì©≈Ò‹ BÕ‹ø·W‹Ÿ‹· ±‹√Ê„‡P‹“ ›X ‹fiw®‹ ±‹ƒO› ‹· ‹‰ C®‹PÊR JÌ®‹· P›√‹| ÊÌ®‹· P›|·Ò‹§®Ê. D GΔ…®‹√‹ ¥‹Δ ›X DW‹ B¶ÏP‹ Æ›ø·P‹Ò‹Ã Ê‡ B®‹¬ÒÊ ±‹vÊ®‹· CÒ‹√Ê PÊ“‡Ò‹≈W‹Ÿ‹ Æ›ø·P‹Ò‹Ã ‹‚ πP‹RqÆr ‹»…®Ê. BÒ‹æÀΔ…®‹ ”›Ì”‹¢£P‹ Æ›ø·P‹Ò‹Ã, BÒ‹æ”›Q“¿·Δ…®‹ √›gQ‡ø· Æ›ø·P‹Ò‹Ã, BÒ‹æØƒ‡PÊ“¿·Δ…®‹ ´›À·ÏP‹ Æ›ø·P‹Ò‹Ã ‹·Ò‹·§ ”‹ÌP‹·bÒ‹ ”› ‹fiiP‹ Æ›ø·P‹Ò‹ÃW‹Ÿ‹· gÆ‹À√Ê„‡óøfiW‹·Ò‹§ Ê GÌü AÌÕ‹ ‹Æ‹·∞ Æ› ‹‚ ‹·Æ‹W›|∏Ê‡P›X®Ê. B¶ÏP‹ Æ›ø·P‹Ò‹Ã ‹‚ ”› ‹fiiP‹, ”›Ì”‹¢£P‹, ´›À·ÏP‹ Æ›ø·P‹Ò‹ÃW‹Ÿ‹ BÒ‹æÆ›Õ‹ ‹fiv‹®‹ÌÒÊ Ò‹vÊø·∏Ê‡P›X®Ê. h›W‹£‡P‹√‹| ‹‚ ‹·„ΔÒ‹@ ‹··P‹§ B¶ÏP‹ Ø‡£WÊ ”‹ÌüÌó ‘®›™®‹√‹„ CÒ‹√Ê ‹Δø·W‹Ÿ‹ B®‹¬ÒÊø·ÆÊ∞‡ ±‹Δ…oWÊ„⁄”‹·£§®Ê¡·Ìü P‹o· ›”‹§ ‹ ‹Æ‹·∞ £⁄ø·∏Ê‡P›X®Ê. ü÷‹· ‹··S¬ ›X h›W‹£‡P‹√‹| ‹‚ üv‹ ‹√‹ ª‹¡„‡Ò›≥®‹P‹ Æ›W‹·£§√‹· ‹ BÒ‹ÌP‹ ‹Æ‹·∞ A•‹Ï ‹fiwPÊ„Ÿ‹¤∏Ê‡P›X®Ê. D G√‹v‹· ®‹Õ‹P‹W‹Ÿ‹ AÆ‹·ª‹ ‹ C®‹ÆÊ∞‡ ÷Ê‡Ÿ‹·£§®Ê. ±Ê‰≈>> ü√‹W‹„√‹· √› ‹·a‹Ì®‹≈±‹≥ "”‹Ì Ê‡®‹ÆÊ', Æ‹Ì. 275, 11ÆÊ‡ "π' Av‹x√‹”Ê§ , 14ÆÊ‡ ‹··S¬√‹”Ê§ , À.C.q. ±›»pÊQ∞PÖ ÷‹£§√‹, hÊ. ≤. Æ‹W‹√‹ 2ÆÊ‡ ¥Ê‡”Ö, ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 078

24 ÖæãÓÜñÜá

g®ÜÊÜÄ 2013

ÖæãÓÜñÜá 25

26 ÖæãÓÜñÜá

g®ÜÊÜÄ 2013

ÆÊÁ”‹XÏP‹ ”‹Ì±‹Ò‹·§ , Ø‡√‹·, ª‹„À·, P›v‹·, P‹Δ·… , øfi ‹‚®‹√‹ ”‹ÌüÌ´‹®‹»… ÆÊ„‡w®‹√‹„ CÌ®‹· Æ‹ ‹·æ √›–‹Û®‹ B¶ÏP‹&”› ‹fiiP‹ Ø‡£W‹Ÿ‹· gÆ‹À√Ê„‡óøfiX Ê. À Ê‡P›Æ‹Ì®‹ƒÌ®‹ ‹fiW‹Ï®‹Õ‹ÏÆ‹ ±‹vÊø··ÒÊ§‡ ÊÌü·®‹· Øg ›W‹∏Ê‡P›®‹√Ê A ‹√‹Æ‹·∞ ”‹· ‹·æÆÊ B√›ó”‹· ‹ ü®‹Δ· D gÆ‹À√Ê„‡ó Ø‡£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÒÊ„vÊ®‹·÷›P‹∏Ê‡P‹·. ÷›WÊ ÒÊ„vÊ®‹·÷›P‹∏Ê‡PÊÌ®‹· BW‹≈◊”‹Δ· À Ê‡P›Æ‹Ì®‹√‹Æ‹·∞ WË√‹À”‹· ‹ ‹√Ê«›… PÊÁhÊ„‡w”‹∏Ê‡P‹·. BW‹ ®Ê‡Õ‹®‹ "÷‹OÊü√‹÷‹' ∏Ê‡√Ê¡·‡ BX√‹·Ò‹§®Ê. D üWÊY À Ê‡P›Æ‹Ì®‹ƒWÊ øfi ‹ AÆ‹· ‹fiÆ‹ ‹‰ C√‹»Δ….

√› ‹·P‹Í–‹°

±‹√‹ ‹·÷‹Ì”‹√‹· Æ‹©ø· ü⁄ P‹·⁄Ò‹· Æ›|¬W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Æ‹©WÊ π”‹·v‹·£§®‹™√‹ÌÒÊ. ÷‹| ‹·Ò‹·§ ‹·|·° ”‹ ‹fiÆ‹ ÊÌ®‹· ª›À”‹·£§®‹™√ÊÌü·®‹PÊR A®Ê„Ì®‹· √‹„±‹P‹. C√‹· ‹ Æ›|¬W‹Ÿ‹ÆÊ∞«›… GΔ…√‹„ Æ‹©¡„Ÿ‹PÊR π”‹·v‹Δ· B√‹Ìº‘®‹√Ê øfi ‹‚®Ê‡ ”‹ ‹·”Ê¬WÊ ±‹ƒ÷›√‹ ®Ê„√Êø·· ‹ ü®‹Δ· CÆ‹∞–‹·r ÷Ê„”‹ ”‹ ‹·”Ê¬W‹Ÿ‹· Æ‹ Ê·æ®‹·√‹· ´‹·ÒÊ§Ì®‹· ØΔ·…Ò‹§ Ê. √› ‹·P‹Í–‹°ƒWÊ ”‹÷‹ A®Ê„Ì®‹· ©Æ‹ØÒ‹¬®‹ Aª›¬”‹ A•‹ › Ba‹√‹OÊ BX√‹»Δ…. ÷‹|À√‹· ‹‚®Ê‡ Æ‹ Ê·æΔ… ”‹ÌP‹oW‹⁄WÊ P›√‹| ÊÆ‹·∞ ‹‚®‹· AÌ£ ‹· ”‹Ò‹¬ ÊÌ®›®‹√Ê B¶ÏP‹ ”‹ ‹·”Ê¬W‹⁄WÊ ±‹ƒ÷›√‹ A√‹”‹∏Ê‡P›W‹· ‹‚©Δ…. ”‹ ‹·”Ê¬ø·· ›”‹§ ‹ ÊÌ®‹· W‹|ÆÊWÊ üÌ®›W‹ ±‹ƒ÷›√‹ ‹Æ‹·∞ P‹Ìv‹·PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ ±‹≈ø·Ò‹∞ ‹fiv‹· ‹‚®‹· ›¬ ‹÷›ƒP‹ ›®‹·™. CÌ©Æ‹ Æ‹ ‹·æ B¶ÏP‹ ”‹ ‹·”Ê¬W‹⁄WÊ À Ê‡P›Æ‹Ì®‹ƒÌ®‹ "C®‹À·Ò‹ßÌ' GÌüÌÒ‹÷‹ ±‹ƒ÷›√‹®‹ ”‹„a‹ÆÊ ®Ê„√Êø·· ‹‚®‹· A”‹Ìª‹ ‹. ‹fiPÖ’Ï, W›Ìó, AÌ∏Ê‡v‹R√Ö, «Ê„‡◊øfi, ‹··ÌÒ›®‹ ‹ƒÌ®‹ ±‹‰|Ï ›X ®Ê„√Êø·ü÷‹·®ÊÌü·®‹· ”‹÷‹ JÌ®‹· À·•Ê¬¡·‡. ‹fiÆ‹ ‹√‹ ”‹Ø∞ Ê‡Õ‹ ‹‚ ü®‹«›®‹ÌÒÊ Æ‹„Ò‹Æ‹ ”‹ ‹·”Ê¬W‹Ÿ‹ BÀª›Ï ‹ ‹‚ AØ ›ø·Ï. BW‹ ü®‹«›®‹ ÷›©W‹Ÿ‹Æ‹·∞ W‹·√‹·£‘ ‹··Æ‹∞vÊø·· ‹ AW‹Ò‹¬À√‹·Ò‹§®Ê. B®‹√Ê À Ê‡P›Æ‹Ì®‹√‹ÌÒ‹÷‹ ‹·÷›ÆÖ ‹¬Q§W‹Ÿ‹· Æ‹ ‹·WÊ ÷›© ÒÊ„‡√‹· ‹‚®‹· ∏Ê‡√Ê ƒ‡£ø·»… : "CÌ•‹ ”‹ ‹·”Ê¬ G®‹·√›®›W‹ ◊‡WÊ ‹fiv‹·' GÌ®‹· Ø–‹¢–‹r ›X A ‹√Ê‡Æ‹„ ÷Ê‡Ÿ‹«›√‹√‹·. E®›÷‹√‹OÊWÊ, v›Δ√ÖWÊ ±‹≈£øfiX √‹„±›¿·ø· ∏Ê«Ê

v›>> i. √› ‹·P‹Í–‹°

g®ÜÊÜÄ 2013

ÖæãÓÜñÜá 27

PÜÅ.ÓÜí

ÎàÑìPæ

ÇæàSPÜÃÜá

¸æÇæ

1. »ÝÃÜñÜ¨Ü ÓÜíË«Ý®Ü ±ÜQÒ®æãào

ÎÅà ®æ. £. ÓæãàÊÜáÍæàSÃÜ

200.00

2. ×ÊÜÞÆ¿á¨Ü ÊÜáÖÝñÜ¾ÃÜ ÓÜ¯°—¿áÈÉ

ÓÝÌËá ÃÝÊÜá

300.00

3. BÃæãàWÜÂ ÓÜíWÝ£ : 2 ÓÜí±ÜâoWÜÙÜá 4. PÜáÊÜÞÃÜÊÝÂÓÜ »ÝÃÜñÜ

vÝ>> ÊÜÓÜáí«ÜÃÝ »Üã±Ü£ ÓÜí. : A.ÃÝ.Óæà.

5. ÓÜÊÜáWÜÅ PÝÊÜÂ

ÃÝÐÜóPÜË i. GÓ…. ÎÊÜÃÜá¨ÜÅ±Ü³

250.00

6. Óèí¨Ü¿áì ÓÜËáàPæÒ

ÃÝÐÜóPÜË i. GÓ…. ÎÊÜÃÜá¨ÜÅ±Ü³

300.00

7. PÝÊÝÂ¥Üì ±Ü¨ÜPæãàÍÜ

ÃÝÐÜóPÜË i. GÓ…. ÎÊÜÃÜá¨ÜÅ±Ü³ ÖÝWÜã vÝ>> Pæ. Ë. ®ÝÃÝ¿á| i. G®…. ÃÜíWÜ®Ý¥Ü ÃÝÊ…

150.00

¸æãÙÜáÊÝÃÜá ÊÜáÖÜÊÜá¨… PÜáímß PÜ®Ü°vÜPæR : i. Gí. PÜêÐÜ¡ÊÜáã£ì ÊÜá. ®Ü. ÊÜáã£ì i. Gí. PÜêÐÜ¡ÊÜáã£ì

120.00 75.00 100.00 125.00

13. qà±Üâ ÓÜáÇÝ¤®… 14. XàñÝígÈ

ÊÜá. ®Ü. ÊÜáã£ì A®Üá : ÊÜá×±ÝÆ ¨æàÓÝÀá

300.00 150.00

15. ÎÍÜá®ÝÙÜ ÍÜÄà´ÜÃÜ ®ÜãÃÝÃÜá ñÜñÜÌ±Ü¨ÜWÜÙÜá & ÊÝÂTÝÂ®Ü ÓÜ×ñÜ 16. ÖÜãÊÜâ ÊÜáñÜá¤ BÃæãàWÜÂ

ÓÜí. : A.ÃÝ.Óæà.

120.00

vÝ>> ÊÜÓÜáí«ÜÃÝ »Üã±Ü£

160.00

17. hæçËá¯ »ÝÃÜñÜ

ÓÜí. : A.ÃÝ.Óæà.

750.00

8. ±Ü£ÅPæãà¨ÜÂÊÜá & ÓÜÊÜáWÜÅ ÓÜí±Üâo 9. 10. 11. 12.

Jí¨Üá ñÜáívÜá Wæãàvæ A®…oá ©Ó… ÇÝÓ…r Öæç¨ÜÃÝÈ Aí¸æàvÜRÃ…

1100.00 2500.00

650.00

18. ÁáàWÝªWæÇÝÉ Iñæ

¸æÙÜWæÃæ PÜêÐÜ¡ÍÝÔ÷à

19. ÊÜaÜ®Ü hæçËá¯ »ÝÃÜñÜ

vÝ>> i. PÜêÐÜ¡±Ü³

150.00

20. ±ÜÅÊÝ© : SÈàÇ… X¸ÝÅ®…

A®Üá : ÊÜá×±ÝÆ ¨æàÓÝÀá

150.00

28 ÖæãÓÜñÜá

60.00

ËÊÜÃÜ ®ÜÊÜá¾ ÓÜíË«Ý®ÜÊÜ®Üá° ±ÜÄaÜÀáÔPæãÙÜÛÆá ÓÜÃÜÙÜÊÝX ÃÜbñÜÊÝ¨Ü WÜÅí¥Ü ×ÊÜÞÆ¿á¨Ü aæÆáËPæ, MáÑÊÜáá¯WÜÙÜ ÓÝ«Ü®æ Ô©œ Ÿ¨ÜáPÜáWÜÙÜ PÜáÄñÜ g®Ü²Å¿á PÜê£ && PÜ®Ü°vÜ¨Ü AWÜÅÊÜÞ®ÜÂ PÜê£. ÊÜáãÆ ÖÝWÜã ÊÝÂTÝÂ®Ü ÓÜ×ñÜ 8000 ±Ü¨ÜÂWÜÙÜá. ÃÝÐÜó ±ÜÅÍÜÔ¤ ËhæàñÜ PÜÇÝË¨Ü WÜíià´Ý ÃÜZá±Ü£ »ÜorÄí¨Ü 300PÜãR ÖæaÜác ÓÝí¨Ü¼ìPÜ ÃæàTÝbñÜÅWÜÙÜá, 15 ÊÜ|ìbñÜÅWÜÙÜá. PÜ®Ü°vÜ¨Ü ÖæÊæá¾¿á ÃÝÐÜóPÜË i.GÓ….GÓ….ÃÜÊÜÃÜ ±Ü¨ÜÂWÜÙÜ ÓÜÊÜáWÜÅ ÓÜíPÜÆ®Ü ÃÝÐÜóPÜË¿áÊÜÃÜ ²Öæa….w. ¯Ÿí«Ü, PÜ®Ü°vÜ PÝÊÜÂ gWÜ£¤®Ü Óèí¨Ü¿áì ËáàÊÜÞíÓæ¿á ÓæãWÜÓÝ¨Ü ±ÜÃÝÊÜáÍÜì®Ü PÜê£ PÜ®Ü°vÜÊÜ®Üá° PÜÈ¿ááÊÜ, PÜÈÓÜáÊÜ ÖÝWÜã ÓÝ×ñÝÂÓÜPÜ¤ÃÜ BÆíŸ®Ü PÜê£ ±Ü£ÅPÝ ÊÜÂÊÜÓÝ¿á¨Ü Jí¨Üá A¼hÝñÜ PÜê£. E±Ü¿ááPÜ¤ BPÜÃÜ WÜÅí¥Ü && ÊÜáÖÝñÜ¾ WÝí—ài¿áÊÜÃÜ ÊæáàÇæ ±ÜÅ»ÝÊÜ ¹àÄ¨Ü ±ÜâÓÜP¤ Ü && vÝ>> ¸Ý¸ÝÓÝÖæàŸ Aí¸æàvÜRÃ…ÃÜÊÜÃÜ iàÊÜ®Ü&ÓÝ«Ü®æWÜÙÜ PÜáÄñÜ iàÊÜ®ÜWÝ¥æ && ®æã¸æÇ… ±ÜâÃÜÓÜ¢ñÜ PÜê£ "XàñÝígÈ'¿á PÜ®Ü°vÜ ÃÜã±Ü & CíXÉÐ… ÊÜáãÆ ÓÜ×ñÜ iþÝÓÜáWÜÚWæ ÖÝWÜã g®ÜÓÝÊÜÞ®ÜÂÄWæ E±Ü¿ááPÜ¤ÊÝ¨Ü PÜê£ ¯ñÜÂŸÙÜP¿ æ á ÖÜãÊÜâWÜÙÜ E±Ü¿ááPÜ¤ñæ PÜáÄñÜá ÓÝÌÃÓÜ ÂÜ PÜÃÊ Ü ÝX ÖÝWÜã ÊæçþÝ¯PÜÊÝX ÃÜã²ñÜÊÝ¨Ü ËÎÐÜr PÜê£ D WÜÅí¥Ü Abc®ÜÈÉ¨æ. ÊÜáãÆ ÖÝWÜã ÊÝÂTÝÂ®Ü

: Ï‘ Q ‹ ± ”‹Ì ‹§√‹· ÜáÊÝ~ P ‹ ” B WÜÊ 3 2 8

gí 4 4 6 49 94

g®ÜÊÜÄ 2013

P‹·‘ø··£§®Ê, A®‹Æ‹·∞ Ò‹vÊW‹orΔ· HÆ‹· ‹fiv‹∏Ê‡PÊÌ®‹· øfi√‹„ À Ê‡P›Æ‹Ì®‹√‹ ü⁄ ”›ƒ ®‹·@S ÒÊ„‡wPÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚©Δ…. ”‹ ‹·W‹≈ ›X ª›√‹Ò‹ ®Ê‡Õ‹®‹ gÆ‹√‹ BÕ‹ø· HÆ›X√‹∏Ê‡PÊÌü ‹·„Δ ‹·ÌÒ‹≈ ‹Æ‹·∞ A ‹√‹· ∏Ê„‡ó”‹üΔ…√‹·. øfiƒW›X C–Ê«r ›… ±‹≈˛›±‹‰ ‹ÏP‹ ‹·´‹¬±‹≈ Ê‡Õ‹ GÌü·®‹Æ‹ ∞ ‹√‹· Ø®ÊÏ‡Œ”‹·Ò›§√Ê. B ©QRÆ‹»… ÷ÊhÊj÷›P‹Δ· PÊΔ ‹‚ ‹·„Δª‹„Ò‹ ”‹„a‹ÆÊW‹Ÿ‹Æ‹∞ ‹√‹· Ø‡v‹·Ò›§√Ê. A®‹Æ‹·∞ ‹·Æ‹Æ‹ ‹fiv‹·Ò›§ ‹Ò‹Ï ‹fiÆ‹®‹ ±‹ƒ‘ß£W‹⁄WÊ ”‹≥Ì©‘ ”‹„P‹§ ±‹ƒ÷›√‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹Ìv‹·PÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹· CÌ©Æ‹ ‹√‹ g ›∏›™ƒ. À Ê‡P›Æ‹Ì®‹√‹ ÷‹Í®‹ø· øfi ‹‚®‹PÊR À·wø··£§Ò‹·§ A•‹ › A ‹√‹ ®‹Í—r GÒ‹§ ›Δ·£§Ò‹·§ GÌü·®‹Æ‹·∞ W‹·√‹·£‘®‹√Ê A ‹ƒÌ®‹ ±‹ƒ÷›√‹ ±‹vÊø·Δ· Ê„®‹Δ ÷ÊhÊj CorÌÒ›W‹·Ò‹§®Ê. E®›÷‹√‹OÊWÊ, A ‹√Ê„ Ê·æ ◊‡WÊ E®‹Yƒ‘®‹™√‹· : ""Æ‹ ‹·æ gÆ›ÌW‹®‹ ‹·÷›±›Ò‹P‹ Ê‡ gÆ‹”› ‹fiÆ‹¬√‹Æ‹·∞ ØΔÏQ“‘®‹·™. C®Ê‡ Æ‹ ‹·æ A ‹Æ‹£WÊ ‹··S¬ P›√‹|. gÆ‹”› ‹fiÆ‹¬√‹· À®›¬ ‹ÌÒ‹√›X A ‹ƒWÊ FoPÊR üpÊrWÊ ”›P‹–‹·r ‘W‹· ‹ ‹√ÊWÊ øfi ‹ √›gQ‡ø·©Ì®‹Δ„ HÆ‹„ ±‹≈¡„‡gÆ‹ÀΔ…. A ‹√‹· Æ‹ ‹·æ À®›¬ª›¬”‹PÊR P‹Ì®›ø· PÊ„v‹· ‹√‹·, Æ‹ ‹·æ ®Ê‡ ‹”›ßÆ‹ P‹o·r ‹√‹·. A®‹PÊR ü®‹Δ· Æ‹À·æÌ®‹ A ‹ƒWÊ ®Ê„√‹P‹· ‹‚®‹· ØÌ®Ê; A ‹√‹· Øg ›X Æ‹ ‹·æ W‹·«› ‹·√›X√‹· ‹√‹·. Æ› ‹‚ ª‹√‹Ò‹SÌv‹ ‹Æ‹·∞ E®›ú√‹ ‹fiv‹∏Ê‡P›®‹√Ê A ‹ƒW›X PÊΔ”‹ ‹fiv‹∏Ê‡P‹·.'' Æ‹ ‹·æ ®Ê‡Õ‹®‹ ±‹≈”‹P‹§ B¶ÏP‹ Ø‡£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ D ÆÊ«Êø·»… ØÌÒ‹· ÀÕÊ…‡—‘ PÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹· À Ê‡P›Æ‹Ì®‹ƒÌ®‹ Æ› ‹‚ ±‹vÊø·ü÷‹·®›®‹ W‹qr ±‹ƒ÷›√‹. A ‹√‹· GΔ… P‹vÊW‹⁄Ì®‹ ”‹„P‹§ ÊÌ®‹· P‹Ìv‹·üÌ®‹ AÌÕ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”›ÃW‹£”‹Δ· ‹·Ò‹·§ Ê·ÁW‹„w‘PÊ„Ÿ‹¤Δ· ◊Ì®Ê‡o· ÷›P‹®‹Ì•‹ ‹√‹·. B A•‹Ï®‹»… A ‹√‹· ØgP‹„R Jü∫ "GPÊ…QrPÖ' bÌÒ‹P‹ ‹·Ò‹·§ Q≈øfiŒ‡Δ ‹¬Q§. A®Ê‡ A ‹ƒWÊ JÌ®‹· ƒ‡£ ‹··Ÿ‹· ›X®Ê, HPÊÌ®‹√Ê Ò‹ ‹·WÊ ∏Ê‡P›®‹™Æ‹·∞ ”‹ ‹·¶Ï‘PÊ„Ÿ‹¤Δ· A ‹√‹ Ò‹•›P‹¶Ò‹ ◊Ì∏›ΔP‹√‹· PÊΔ ‹‚ ‹fiÒ‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Bø··™PÊ„Ìv‹· À·P‹R ‹Æ‹·∞ ±‹‚”‹§P‹®‹«Ê…‡ E⁄ø·· ‹ÌÒÊ ‹fiwπv‹ü÷‹·®‹·. C®‹· À Ê‡P›Æ‹Ì®‹√‹Æ‹·∞ B‘§øfiX ±‹ƒ ‹£Ï‘ A ‹ƒÌ®‹ Æ‹ ‹·WÊ ∏Ê‡PÊØ‘®‹ ”› ‹·X≈ø·Æ‹·∞ ÷ÊQRPÊ„Ÿ‹·¤ ‹ ‹fiW‹Ï. C®‹· A ‹ƒWÊ WË√‹ ‹ Ê‰ A•‹ › A ‹√‹ ‹·„Δ BÕ‹ø·W‹Ÿ‹ ‹·√Ê Ê‰‡ GÌü·®‹Æ‹·∞ ‹·¶‘PÊ„Ÿ‹¤∏Ê‡P‹·. A ‹√‹· P‹Æ›¬P‹· ‹fiƒWÊ ÷Ê„‡X®›™W‹ ”‹ ‹··®‹≈®‹»… Di JÌ®‹· üÌvÊø·ÆÊ∞‡ƒ P‹·⁄Ò‹· ‹fiw®Ê™‡Æ‹· ? üv‹Ò‹Æ‹©Ì®‹ ∏ÊÌ©√‹· ‹, ±‹√‹√‹ BP‹≈ ‹·|PÊR Ò‹·Ò›§X Œ¶Δ ›X√‹· ‹, ª›√‹Ò‹®‹ ±‹®‹Ò‹Δ®‹»… P‹„Ò‹· P‹~°‡√‹· ”‹·ƒ‘®‹√‹·. üv‹Ò‹Æ‹, ±‹√› ‹ΔÌüÆÊ ‹·Ò‹·§ Õ›”›˜Ì´‹ÒÊ, C ‹‚ A ‹√‹Æ‹·∞ A£‡ ‹ ∏›ó‘®‹·™ ‹‚. A ‹Æ‹·∞ QÒÊ§”Êø·∏Ê‡PÊÌü·®‹· A ‹√‹ AÌ©Æ‹ Ø´›Ï√‹ ›XÒ‹·§. A®‹√‹ ÆÊÆ‹±Ê‡ ∏›√‹®‹ÌÒ‹÷‹ ”›æ√‹P‹ ‹Æ‹·∞ B P‹»…Æ‹ Ê·‡«Ê ØÀ·Ï”‹«›X®Ê; A»…WÊ ÷Ê„‡W‹Δ· ®Ê„‡~ø·»… h›W‹ ‘W‹©√‹· ‹‚®‹„ EÌo·. À Ê‡P›Æ‹Ì®‹√‹ AÌÒ‹√ÖW‹≈◊PÊø·Æ‹·∞ Ò‹Δ·±‹Δ· Æ‹ ‹·WÊ ®Ê„‡~ ∏Ê‡P‹·, ”›æ√‹P‹PÊR ÷Ê„‡W‹«›W‹©®‹™√‹„ bÌÒÊ¿·Δ…. A ‹√‹ P›Δ®‹ ‹”‹·§‘£ß ø·»… ”‹ ‹· ›ø· ›X®‹™ À√Ê„‡´›ª›”‹W‹Ÿ‹ ‹·÷›±‹‰√‹ A ‹√‹Æ‹·∞ ∏›ó‘Ò‹·, A ‹Æ‹·∞ A ‹√‹· G£§ Bw®‹√‹·. B AÆ‹·ª‹ ‹®‹ ”›P›“Ò›R√‹ Æ‹ ‹·W›®‹√Ê A®Ê‡ À Ê‡P›Æ‹Ì®‹√‹· Ø‡v‹· ‹ ±‹ƒ÷›√‹. À Ê‡P›Æ‹Ì®‹√‹· gØ”‹· ‹ ‹·„√‹· ‹–‹Ï Ê„®‹Δ· 1859√‹»… P‹Ì®‹·P‹„ƒ À‡√Ê‡Õ‹»ÌW‹Ì ª›√‹Ò‹®‹ üv‹Ò‹Æ‹®‹ bÒ‹≈ P‹Ìv‹· √Ê„‡‘÷Ê„‡X ‹”›÷‹Ò‹· ”‹P›Ï√‹PÊR ◊wÕ›±‹ ÷›Q®‹™√‹·. A®‹· AÌ©Æ‹ ›Ò› ‹√‹|. A®›®‹ G√‹v‹· ®‹Õ‹P‹W‹Ÿ‹ Ò‹√‹· ›ø·®‹»… ø·· ‹P‹ Æ‹√Ê‡Ì®‹≈Æ›•‹ ”‹ ‹fig ›®‹®‹ P‹Æ‹”‹· P›|·£§®‹™. √›h› √› ‹· Ê„‡÷‹Æ‹ √›øÂÖ CÌWÊ…ÌwÆ‹»… P›Δ≥ØP‹ ”‹ ‹fig ›®‹®‹ Jü∫ ‹P›§√‹Æ›X®‹™ √›üpÖÏ K ÊÆÖÆ‹ ‹·W‹Æ‹Æ‹·∞ ªÊ‡qøfiX üÌ©®‹™√‹·, À Ê‡P›Æ‹Ì®‹√‹· B P›Δ≥ØP‹ ”‹ ‹fig ›®‹®‹ G«Ê…ø·Æ‹·∞ ®›q ÊÁ˛›ØP‹ ”‹ ‹fig ›®‹®‹Ò‹§ P‹≈À·”‹»Δ…. B®‹√Ê A ‹ƒÆ‹„∞ Õ›«Êø·»… Aª›¬”‹ ‹fiv‹·£§®›™W‹ 1870√‹»… P‹ΔRÒ‹§ ÀÕ‹ÃÀ®›¬Δø·®‹ GÌ.G. (A•‹ÏÕ›”‹˜ ) ±‹ƒ‡PÊ“ø· À®›¬¶Ï W‹⁄WÊ JÌ®‹· ±‹≈ÕÊ∞ ◊‡XÒ‹·§ : ""”› ‹·¬ ›®‹ ÊÌ®‹√Ê‡Æ‹· ? ¥‹‰¡·Ï ‹·Ò‹·§ ”ÊÌpÖ ‘ Ê„‡ÆÖ A®‹√‹ ±‹√‹ ›X ‹·Ìw‘®‹ P›ø·ÏP‹≈ ‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ À ‹ƒ‘.'' ”‹„Ò‹≈ü®‹ú ›X AΔ…©®‹™√‹„ À Ê‡P›Æ‹Ì®‹√‹· AÌ•‹®Ê„Ì®‹· ”‹Ì√‹a‹ÆÊø·Æ‹·∞ g®ÜÊÜÄ 2013

P‹»≥‘PÊ„Ÿ‹·¤£§®‹·™®‹· A ‹√‹ ü√‹÷‹W‹Ÿ‹»… ”‹≥–‹r ›X G®‹·™P›|·Ò‹§®Ê. P›Δ≥ØP‹ ”‹ ‹fig ›®‹®‹ JÌ®‹· ΔP‹“| ÷‹ŸÊø· EÒ›≥®‹Æ› ”›´‹Æ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ , ÀØ ‹·ø· À´›Æ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ , ◊Ì©Æ‹ÌÒÊ¡·‡ E⁄‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹· ; AÌ®‹√Ê, ÷‹ŸÊø· B‘§ ”‹ÌüÌ´‹W‹Ÿ‹· ±‹Δ…o ›W‹∏›√‹®‹·. ÷›X®›™W‹ ÷‹ŸÊø· ”› ‹fiiP‹ ”‹ÌüÌ´‹W‹Ÿ‹· W‹·O›Ò‹æP‹ ›X ºÆ‹∞ ›W‹· ‹‚©Δ…. ÷‹ŸÊø· ”› ‹fiiP‹ ”‹ÌüÌ´‹W‹Ÿ‹ Aw±›ø· ‹Æ‹·∞ ÷›WÊ‡ E⁄‘PÊ„Ìv‹·, A®‹√‹ Ê·‡«Ê B´‹·ØP‹ EÒ›≥®‹Æ› ”›´‹Æ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ‹·Ò‹·§ ÀØ ‹·ø· À´›Æ‹ ‹Æ‹·∞ ÷Ê‡√‹÷Ê„√‹v‹· ‹‚®‹· A®‹√‹ ±‹®‹ú£. G√‹v‹„ ”‹ƒøfiX ÷Ê„Ì©PÊ„Ÿ‹¤®Ê Øƒ‡Q“Ò‹ ü®‹«› ‹OÊø·· PÊ‡ ‹Δ bÌÒ‹ÆÊø· ÷‹ÌÒ‹®‹«Ê…‡ E⁄®‹·πv‹·Ò‹§®Ê. B ◊ÆÊ∞«Êø·»… ”› ‹fiiP‹&B¶ÏP‹ ”‹ÌüÌ´‹W‹Ÿ‹ ÀÕÊ…‡–‹OÊø·»… ÒÊ„v‹P‹· P›~‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹· ”‹÷‹g. E®Ê„¬‡W‹W‹Ÿ‹»… Ø√‹Ò‹√›®‹ gÆ‹ ”‹√‹P‹· EÒ›≥®‹ÆÊ ‹fiv‹·£§®›™√Ê, P‹a›c ”› ‹·X≈W‹⁄WÊ ‹ÂËΔ¬ ‹´‹ÏÆÊ h›ƒø·»…®Ê, B®‹√Ê EÒ›≥®‹P‹√‹»… ü÷‹·gÆ‹ AÆ‹P‹“√‹ÒÊ, ÷‹‘ ‹‚ ‹·Ò‹·§ P›¿·«ÊW‹⁄WÊ Ò‹·Ò›§X®›™√Ê ; C®Ê‡PÊ ◊‡WÊ ? À Ê‡P›Æ‹Ì®‹√‹Æ‹·∞ £‡ ‹≈ ›X À÷‹ÃΔ√‹Æ›∞X‘®‹ ±‹≈ÕÊ∞ C®‹·. C®‹PÊR ”›Ì±‹≈®›¿·P‹ EÒ‹§√‹ P‹ ‹·Ï A•‹ › ÷‹OÊü√‹÷‹ GÌü·®‹·. À Ê‡P›Æ‹Ì®‹√‹„ A®‹Æ‹·∞ ‘Ã‡P‹ƒ”‹·Ò›§√Ê. A ‹√‹ ‹fiÒ‹·W‹⁄ ‹‚ : "" Ê‡®›Ì£ W‹Ÿ›X Æ› ‹‚ Æ‹Ìü· ‹‚®‹· HÆÊÌ®‹√Ê, Ê„®‹»WÊ Æ‹ ‹·WÊ Æ› ‹‚ ∏›´Ê Ò‹Ì®‹· PÊ„Ÿ‹¤©®‹™√Ê ±‹≈±‹Ìa‹®‹»… Æ‹ ‹·WÊ ∏›´Êø··Ìo· ‹fiv‹· ‹ÌÒ‹÷‹ øfi ‹ ±‹≈üΔ Õ‹Qø § ·„ C√‹«›√‹®‹·. B®‹™ƒÌ®‹, ∏Ê‡√Êø· ‹√‹Æ‹·∞ ®‹„—”‹· ‹‚®‹· ∏Ê‡v‹, Æ‹ ‹·æ P‹ ‹·Ï ‹Æ‹·∞ ‹fiÒ‹≈ ®‹„—”Ê„‡|.'' D P‹ ‹·Ï ‘®›úÌÒ‹ ‹Æ‹·∞ ±‹≈£±›©”‹· ‹ ‹√‹ ”› ‹fiÆ‹¬ ®‹Í—rWÊ ü®‹«›X À Ê‡P›Æ‹Ì®‹√‹·, ª›√‹Ò‹®‹ gÆ‹√‹Æ‹·∞ P‹ ‹·Ï ‹‚ ◊‡WÊ ∏›ó”‹Δ· A ‹√Ê”‹X√‹· ‹ Ò‹±›≥®‹√‹„ HÆ‹· GÌ®‹· PÊ‡⁄PÊ„Ÿ‹·¤Ò›§√Ê. A ‹ƒWÊ ®‹or ›X P›|· ‹ Ò‹±‹‚≥W‹Ÿ‹· I®‹· : (A) ‹·Ò‹ ´‹ ‹·Ï ‹Æ‹·∞ ÀP‹ÍÒ‹WÊ„⁄‘√‹· ‹‚®‹·, (B) gÆ‹ÒÊø· Ê·‡«Ê ®ËgÏÆ‹¬ Ê”‹X√‹· ‹‚®‹·, (C) À®›¬ª›¬”‹ ‹Æ‹·∞ ”‹„P‹§ ›X Ø‡v‹©√‹· ‹‚®‹·, (D) ‹·◊ŸÊø·√‹ ±›Ò‹≈ ‹Æ‹·∞ A ‹W‹|ÆÊWÊ W‹·ƒ ‹fiw√‹· ‹‚®‹·, ‹·Ò‹·§ (E) ®ÊÁ◊P‹ ‹·Ò‹·§ B´›¬£æP‹ üΔ◊‡Æ‹ÒÊ ÷›W‹„ gv‹Ò‹Æ‹. À Ê‡P›Æ‹Ì®‹√‹· ‹¬Q§ ‹fiÒ‹≈PÊR ‘‡À·Ò‹WÊ„⁄‘ P‹ ‹·Ï¥‹Δ®‹ ›¬T›¬Æ‹ ‹fiv‹· ‹‚©Δ… ; A ‹√‹· Cw‡ ®Ê‡Õ‹®‹ "÷‹OÊü√‹÷‹'®‹ P›√‹| ÷‹·v‹·P‹·£§®›™√Ê. B P›√‹|W‹Ÿ‹· AÌ®‹· G–‹·r ±‹≈”‹·§Ò‹ ›X®‹™ Ê‰‡ A–Êr‡ CÌ®‹„ ±‹≈”‹·§Ò‹ ›X Ê. B I®‹· P›√‹|W‹⁄W‹„ ø··P‹§ ›®‹ Ø®‹Õ‹ÏÆ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ø‡v‹· ‹ A ‹Õ‹¬P‹ÒÊ CΔ…. P‹|·° ‹·Ò‹·§ ‹·Æ‹”‹·’ ”‹Ãa‹f ›X√‹· ‹ ‹ƒWÊ«›… C®‹· ”‹≥–‹r ›X £⁄ø··Ò‹§®Ê. ‹··Ì®‹· ‹ƒ®‹· JÌ®‹ÌÕ‹ ‹Æ‹·∞ JÒ‹·§PÊ„o·r À Ê‡P›Æ‹Ì®‹√‹· ÷Ê‡⁄®›™√Ê : ""Æ‹ ‹·æ √›—Û‡ø· ±›Ò‹P‹W‹Ÿ‹»… A£N„‡√‹ ›®‹·™ gÆ‹ÒÊø·Æ‹·∞ P‹vÊW›~‘√‹· ‹‚®‹·; Æ‹ ‹·æ ±‹Ò‹Æ‹PÊR A®Ê„Ì®‹· ‹·„Δ P›√‹|.'' ÆÊÁ”‹XÏP‹ ”‹Ì±‹Ò‹·§ , Ø‡√‹·, ª‹„À·, P›v‹·, P‹Δ·… , øfi ‹‚®‹√‹ ”‹ÌüÌ´‹®‹»… ÆÊ„‡w®‹√‹„ CÌ®‹· Æ‹ ‹·æ √›–‹Û®‹ B¶ÏP‹ & ”› ‹fiiP‹ Ø‡£W‹Ÿ‹· gÆ‹À√Ê„‡óøfiX Ê. À Ê‡P›Æ‹Ì®‹ƒÌ®‹ ‹fiW‹Ï®‹Õ‹ÏÆ‹ ±‹vÊø··ÒÊ§‡ Ê GÌü·®‹· Øg ›W‹∏Ê‡P›®‹√Ê A ‹√‹Æ‹·∞ ”‹· ‹·æÆÊ B√›ó”‹· ‹ ü®‹Δ· ÖæãÓÜñÜá 29

D gÆ‹À√Ê„‡ó Ø‡£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Õ‹Q§ø··Ò‹ ›X ÒÊ„vÊ®‹·÷›P‹∏Ê‡P‹·. ÷›WÊ ÒÊ„vÊ®‹· ÷›P‹∏Ê‡PÊÌ®‹· BW‹≈◊”‹Δ· À Ê‡P›Æ‹Ì®‹√‹Æ‹·∞ WË√‹À”‹· ‹ ‹√Ê«›… PÊÁhÊ„‡w”‹∏Ê‡P‹·. BW‹ ®Ê‡Õ‹®‹ "÷‹OÊü√‹÷‹' ∏Ê‡√Ê¡·‡ BX√‹·Ò‹§®Ê. D üWÊY À Ê‡P›Æ‹Ì®‹ƒWÊ øfi ‹ AÆ‹· ‹fiÆ‹ ‹‰ C√‹»Δ…. ª›√‹Ò‹®‹ gÆ‹√‹Æ‹·∞ A ‹√‹· G√‹v‹· ‹W‹ÏW‹Ÿ‹Æ›∞X W‹·√‹·£‘®‹√‹· : Œ≈‡ ‹·ÌÒ‹ Ea‹c ‹W‹Ï ‹·Ò‹·§ üv‹Ò‹Æ‹®‹ PÊŸ‹ ‹W‹Ï. C ‹‚W‹Ÿ‹»… G√‹v‹ÆÊø· ‹W‹Ï ‹Æ‹·∞ A ‹√‹· "Õ‹„®‹≈ ‹W‹Ï' A•‹ › " ‹·÷›gÆ‹ÒÊ' GÌ®‹· ÷Ê”‹ƒ‘®‹√‹·. ª‹À–‹¬ A ‹√‹®ÊÌ®‹· A ‹√‹· P‹„X ÷Ê‡⁄®‹√‹·; B¶ÏP‹, √›gQ‡ø· ‹·Ò‹·§ ‹·Ò‹´‹À·Ï‡ø· Õ‹Q§”›ßÆ‹W‹⁄Ì®‹ A ‹√‹Æ‹·∞ ÷Ê„√‹®‹„v‹«›X√‹· ‹‚®‹· ”‹ ‹Ï•› A”‹ ‹·•‹ÏØ‡ø· GÌ®‹· Øo·r‘ƒor√‹·. ""Æ‹ ‹·æ®‹· PÊ‡ ‹Δ AwWÊ ‹·ÆÊ ´‹ ‹·Ï'' GÌ®‹· q‡Q”‹· ›W‹ A ‹ƒX®‹·™®‹· ´‹ ‹·Ï”‹Ãª› ‹®‹ AÀª›g¬ AÌW‹ ›X√‹∏Ê‡P›®‹ AÆ‹·P‹Ì±‹®‹ Aª› ‹®‹ üWÊXÆ‹ ‘o·r ; Bv‹· ‹‚®‹· Ê‡®›ÌÒ‹, ‹fiv‹· ‹‚®‹· Q‡Ÿ‹·Q≈¡·, C®‹· A”‹ ‹·Ìg”‹, GÆ‹·∞ ‹‚®‹· À Ê‡P›Æ‹Ì®‹√‹ À Ê‡P‹±‹≈˛Ê. A ‹√‹ ‹fiÒ‹·W‹Ÿ‹«Ê…‡ ÷Ê‡Ÿ‹· ‹‚®›®‹√Ê, ""A”‹ ‹·Ò‹Ã Ê‡ üÌ´‹Æ‹PÊR ®›ƒ. øfi ‹ ‹¬Q§¡·‡

30 ÖæãÓÜñÜá

BW‹», gÆ›ÌW‹ Ê‡ BW‹», ∏›÷‹¬ ”‹ ‹·Ò‹ÃÀΔ…®Ê ∏›÷‹¬ ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬ ‹Æ‹·∞ ±‹vÊø·«›√‹®‹·, ‹·ÆÊ„‡”‹ ‹·Ò‹Ã ÀΔ…®Ê ‹·ÆÊ„‡”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬ ‹Æ‹·∞ ±‹vÊø·«›√‹®‹·. A˛›Æ‹, A”‹ ‹·Ò‹Ã ‹·Ò‹·§ B”ÊW‹Ÿ‹·, C ‹‚ ‹·„√Ê‡ ‹fiÆ‹ ‹√‹ ®‹·@SPÊR P›√‹|. C ‹‚ ‹·„√‹√‹»… G»… JÌ®‹· C√‹· ‹‚®Ê„‡ A»… E⁄®‹ ‹‰ A®‹Æ‹·∞ AÆ‹·”‹ƒ”‹· ‹‚ ‹‚.'' C®Ê«›… PÊ‡ ‹Δ ‹fi£Æ‹ ±‹≈Q≈¡·ø·Δ…. A ‹‚ AÆ‹·–›uÆ‹WÊ„Ÿ‹¤∏Ê‡P›®‹ ”› ‹fiiP‹ Øø· ‹·W‹Ÿ‹·. A®‹P›RX P›Æ‹„Æ‹· ‹fiv‹∏Ê‡P‹·, A®‹Æ‹·∞ ‹fiÆ‹¬ ‹fiv‹· ‹ÌÒ‹÷‹ Æ›¬ø· ‹¬ ‹”Êß ∏Ê‡P‹·. ©Æ‹PÊR 28 √‹„±›¿·ø· B®›ø·À®‹™√Ê ”›P‹·, A ‹Æ‹· A•‹ › A ‹Ÿ‹· üv‹Ò‹Æ‹®‹ √Ê‡TÊXÌÒ‹ Ê·‡«Ê, GÌü W‹ ‹Ï®‹ ‹fiÒ‹· JÌ®‹·P‹vÊ; √›—Û‡ø· ”‹Ì±‹Ò‹§Æ‹·∞ P‹ü⁄‘ 28 AÌÒ‹‘§Æ‹ ‹·ÆÊ P‹qr‘ PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ ”Ê„QRÆ‹ Aó±‹£ CÆÊ„∞Ì®‹· P‹vÊ. C®‹· À Ê‡P›Æ‹Ì®‹√‹ P‹Δ≥ÆÊø· ª›√‹Ò‹ ‹Δ…. A ‹√‹ BÕ‹ø·W‹Ÿ‹ ‹·„£Ï‡P‹√‹|PÊR AW‹Ò‹¬ ›®‹ Ø–‹¢–‹r ‹¬ ‹”Êß¡„Ì®‹Æ‹·∞ A ‹√‹· À”›§√‹ ›X ±‹≈£±›©”‹»Δ… GÌü P›√‹|PÊR A ‹√‹ BÕ‹ø· ‹ÆÊ∞‡ A±‹≈”‹·§Ò‹WÊ„⁄‘πv‹· ‹ ÷‹·Æ›∞√‹ ‹‚ CÌ©Æ‹ BŸ‹· ‹ ‹W‹Ï®‹ ±‹≈˛Êø·»… ÷›”‹·÷Ê„P›RX

‹·ÆÊ ‹fiw®Ê. A®‹PÊR À Ê‡P›Æ‹Ì®‹√‹ Ga‹cƒPÊø· Æ‹·w ®›ƒ©‡±‹ ›W‹∏Ê‡P‹·. A ‹√Ê„ Ê·æ ◊‡WÊÌ®‹√‹· : ""øfiƒW›Xø·„ ‹·√‹·W‹∏Ê‡w. GΔ…√‹„ Ø ‹·WÊ ”‹ƒ”‹ ‹fiÆ‹√ÊÌ®‹· ª›À‘. Ê·‡Δ·Q‡ŸÊÌü ‹·„Δ±›±‹©Ì®‹ ±›√›W‹Δ· ø·£∞‘. Æ› ÊΔ… ”‹ƒ”‹ ‹fiÆ‹√‹·. Æ›Æ‹· Ê·‡Δ·, Ø‡Æ‹· Q‡Ÿ‹·, Æ›Æ‹· ØÆ‹∞Æ‹·∞ E®›ú√‹ ‹fiv‹Δ· ø·£∞”‹·ÒÊ§‡ÆÊ GÌ®‹· ª›À”‹∏›√‹®‹·. ”‹ ‹fiÆ‹ÒÊ¡·‡ ‹··P‹§Æ‹ b÷Ê∞ .'' CÌ©Æ‹ ÀÕÊ‡–‹ ÊÌ®‹√Ê Ê·‡Δ·&Q‡Ÿ‹· GÌü·®‹PÊR ÷‹Ò›§√‹· ÷Ê„”‹ ”‹„a‹¬ÌP‹W‹⁄ Ê, A®‹· PÊ‡ ‹Δ ÷‹·qrØÌ®‹ Ø´›Ï√‹ ›W‹· ‹‚©Δ…. P›±Ê‰Ï√Ê‡pÖ P‹Ì±‹ØW‹Ÿ‹· ”‹Ì±‹Ò‹§Æ‹·∞ ”‹„√ÊWÊ„Ìv‹· B Ê·‡«Ê üv‹gÆ‹√‹ E®›ú√‹ ‹fiv‹Δ· JÌ®‹–‹·r ÷‹| ‹¬¿·”‹· ‹‚®‹·Ìo·. C®‹· Ê·‡Δ·&Q‡Ÿ‹·W‹Ÿ‹ A±‹‰ ‹Ï ”‹ÌüÌ´‹. À Ê‡P›Æ‹Ì®‹√‹ BP›ÌPÊ“ AÌÒ‹÷‹ ØP‹Í–‹r ‹·or®›™X√‹»Δ…. A ‹√Ê„ Ê·æ ÆÊ„Ì®‹· Æ‹·w©®‹™ ‹fiÒ‹·W‹⁄ ‹‚ : ""PÊΔ ‹‚ Ê‡ŸÊ Æ‹Æ‹WÊ D ‹·s‹ ‹ÆÊ∞«›… ‹fiƒ, üÌ®‹ ®‹·v‹xÆ‹·∞ üv‹üW‹YƒWÊ ÷‹Ìb πv‹∏Ê‡PÊØ∞”‹· ‹‚®‹·. Æ› ‹‚ ‹·s‹ ‹Æ‹·∞ Æ‹ ‹·æ BÕ‹≈ø· ‹Æ›∞X ‹fiwPÊ„ÌvÊ ‹‚. A¡„¬‡ ! D ®Ê‡Õ‹®‹ gÆ‹ƒWÊ £Æ‹∞»PÊR ◊qrΔ…. Æ‹ ‹·WÊ Ò‹·ÒÊ§Ò‹§»P›R®‹√‹„

g®ÜÊÜÄ 2013

÷Ê‡WÊ ‹·Æ‹”‹·’ ü√‹· ‹‚®‹· ?'' D ®Ê‡Õ‹®‹»… üv‹Ò‹Æ‹ P‹·‘®‹· πqr®Ê¡·Ì®‹· π‡W‹· ‹ ¡„‡gÆ› B¡„‡W‹®‹ ‹··S¬”‹ß A÷‹·… ›»øfiWÊ √›g¬”‹ªÊ ”‹®‹”‹¬ √›X®‹™ v›>> Ag·ÏÆ‹ ”Ê‡ÆÖ W‹·±‹§ ”‹»…‘®‹™ ‹√‹©ø· ÆÊÆ‹±‹‚ ”‹÷‹ E⁄©Δ…. B ‹√‹© ÷Ê‡⁄Ò‹·§ , Æ‹ ‹·æ ®Ê‡Õ‹®‹ A”‹ÌZqÒ‹ ®‹·wø·· ‹ gÆ‹√‹ ”‹√›”‹ƒ ®ÊÁØP‹ B®›ø· ‹‚ PÊ‡ ‹Δ 20 √‹„±›¿·, GÌ®‹·. ª‹≈–›ra›√‹, Æ‹„√›√‹· ‹Ìa‹ÆÊø· ÷‹W‹√‹|W‹Ÿ‹·, ”› ‹ÏgØP‹ ”‹Ì±‹£§Æ‹ Δ„q, À®Ê‡Œ B¶ÏP‹ BP‹≈ ‹·|, À®Ê‡Œ ∏›¬ÌP‹·W‹Ÿ‹»… Æ‹ ‹·æ ®Ê‡Õ‹®‹ P‹±‹‚≥÷‹|®‹ ÕÊ‡S√‹OÊ, CÌÒ‹÷‹ ≤v‹·W‹·W‹Ÿ‹„ À Ê‡P›Æ‹Ì®‹√‹ BÕ‹ø·®‹ DvÊ‡√‹·ÀPÊWÊ ‹fi√‹P‹ AÌÕ‹W‹Ÿ‹·. AÌÒ‹÷‹ Ø‡a‹ A ‹¬ ‹÷›√‹W‹Ÿ‹»… ÒÊ„v‹X√‹· ‹ ‹√‹· ”‹÷‹ À Ê‡P›Æ‹Ì®‹√‹ ”‹·§£ ‹fiv‹· ‹‚®‹· Æ‹ ‹·æ ®Ê‡Õ‹®‹ À±‹øfiÏ”‹ W‹Ÿ‹«Ê„…Ì®‹·. À Ê‡P›Æ‹Ì®‹ J Ê·æ ÷Ê‡⁄®‹·™®‹· C®‹· : ""®Ê‡Õ‹ ‹··Ÿ‹·W‹·£§®Ê. A”‹ÌS¬ ΔPÊ„“‡±‹ΔP‹“ i‡ÀW‹Ÿ‹ AºÕ›±‹ ‹‚ Æ‹ ‹·æ Ò‹«Êø· Ê·‡«Ê π©™®Ê. ±‹P‹R®‹»… A ‹·ÍÒ‹ ›◊Ø ÷‹ƒø··£§®‹™√‹„ ∏›øfiƒPÊ¿·Ì®‹ ”›ø··£§®‹™ øfiƒWÊ üa‹cΔ· Ø‡√‹Æ‹·∞ PÊ„pÊr Ê‰‡, ”‹ ‹·Í®‹úÒÊø· Æ‹v‹· Ê¡·‡ øfi√‹Æ‹·∞ ÷‹‘ Ê¿·Ì®‹ Æ‹√‹Ÿ‹· ‹ÌÒÊ ‹fiw®Ê Ê‰‡, ...øfi√‹ ®‹ ‹·Æ‹P›RX «Ê„‡P›a›√‹ ‘®›úÌÒ‹ ‹Æ‹·∞ P‹Ìv‹·◊w®Ê Ê‰, øfiƒWÊ ∏›¿· ‹fi£Æ‹»… "GΔ…√‹„ JÌ®Ê‡, GΔ…√‹»…ø·„ DÕ‹Ã√‹Ø®›™ÆÊ' GÌ®‹· ÷Ê‡Ÿ‹·Ò›§ P›ø·ÏÒ‹@ A®‹Æ‹·∞ JÌ©ØÒ‹„ Aª›¬”‹ ‹fiv‹»Δ… Ê‰‡, AÌÒ‹÷‹ gÆ‹W‹Ÿ‹ AºÕ›±‹ ‹‚ ‘w»Æ‹ÌÒÊ Æ‹ ‹·æ Ò‹«Êø· Ê·‡«Ê√‹W‹·£§®Ê.'' À Ê‡P›Æ‹Ì®‹√‹· ‹·´‹¬ ‹· ‹W‹Ï®‹ ‹ÂËΔ¬W‹Ÿ‹ ”›P›√‹ ‹·„£Ïø·Δ…. Ê·‡»Æ‹ ÷Ê‡⁄PÊ ‹·Ò‹·§ A ‹√‹ Æ‹v‹ÒÊ A®‹PÊR ”›Q“ . B®‹√Ê A ‹√‹Æ‹·∞ ÷›WÊ ±‹ƒ ‹£Ï”‹«›X√‹· ‹‚®‹· JÌ®‹· ®‹·√‹ÌÒ‹. ‹|ÏW‹Ÿ‹ ±‹ƒª›–Êø·Æ‹·∞ üŸ‹‘ A ‹√‹· ”‹ ‹·P›»‡Æ‹ ”‹ ‹·”Ê¬ W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ›¬T›¬Ø‘®‹·™Ìo·, B®‹√Ê A ‹√‹· A®‹Æ‹·∞ ÕÊ≈‡~‡P‹√‹|®‹ ®‹Í—r¿·Ì®‹ ÆÊ„‡w©™Δ…. PÊ‡ ‹Δ ÀÌW‹v‹OÊø·Æ‹·∞ Ø®ÊÏ‡Œ‘ ÷Ê‡Ÿ‹Δ· A®‹Æ‹∞ ‹√‹· üŸ‹‘®‹™√‹·. ""Œ≈‡ ‹·ÌÒ‹√‹· ®Ê‡Õ‹PÊR Bª‹√‹| W‹⁄®‹™ÌÒÊ, A–Êr ; B®‹√Ê ®Ê‡Õ‹®‹ i‡ ‹ ΔP›“ÌÒ‹√‹ PÊŸ‹ ‹W‹Ï®‹ üv‹gÆ‹'' GÌ®‹ ‹√‹· A ‹√‹·. B PÊŸ‹ ‹W‹Ï®‹ gÆ‹√‹ H⁄WÊø·ÆÊ∞‡ A ‹√‹· Õ‹„®‹≈Õ‹Q§ ‹·Ò‹·§ Õ‹„®›≈óP›√‹ GÌ®‹· P‹√Ê®‹· A®‹ƒÌ®‹ Æ‹ ‹ª›√‹Ò‹®‹ Ø ‹fiÏ| ›W‹·Ò‹§®ÊÌ®‹· BŒ‘®‹√‹· : ""”‹÷‹”›≈√‹· ‹–‹ÏW‹⁄Ì®‹ D gÆ‹ Ò‹·⁄Ò‹PÊ„RŸ‹ W›X®›™√Ê. A ‹√‹»… A±›√‹ ›®‹ AÌÒ‹Õ‹œQ§ Av‹X®Ê. JÌ®‹· P›Ÿ‹· EÌv‹· i‡À”‹· ‹ A ‹√‹· g®ÜÊÜÄ 2013

±‹≈±‹Ìa‹ ‹Æ‹·∞ Æ‹v‹·X”‹üΔ…√‹·. ... ª‹„Ò‹P›Δ®‹ A‘ß±‹Ìg√‹W‹Ÿ‹Ì£√‹· ‹ A ‹√‹· Æ‹ ‹·æ ‹··Ì©®›™√Ê, Æ›⁄Æ‹ ª›√‹Ò‹®‹ ›√‹”‹·®›√‹√‹· A ‹√‹·.'' A ‹√‹· Æ›⁄Æ‹ BŸ‹· ‹ gÆ‹ÒÊ, ”‹ƒ; B®‹√Ê A®‹Æ‹∞ ‹√‹· ÷Ê‡WÊ ‘©ú‘PÊ„Ÿ‹·¤Ò›§√Ê ? À Ê‡P›Æ‹Ì®‹√‹· A®‹Æ‹·∞ a‹bÏ‘Δ… , B®‹√Ê a‹ƒÒÊ≈ø· a‹ΔÆÊø· üWÊXÆ‹ JŸ‹ÆÊ„‡o ‹Æ‹·∞ Æ‹ ‹·æ ‹··Ì©v‹·Ò›§ A ‹√‹ Aa‹Δ BP›ÌPÊ“WÊ ´‹ÃØ PÊ„qr®›™√Ê. P‹ŸÊ®‹ Õ‹Ò‹ ‹fiÆ‹®‹ ‹”›÷‹Ò‹· ±‹≈ª‹·Ò‹Ã ‹·Ò‹·§ ü÷‹·√›—Û‡ø· P‹Ì±‹ØW‹Ÿ‹ hÊ„ÒÊ Õ›À·‡«›X√‹· ‹ CÌ©Æ‹ Æ‹ ‹ ‹”›÷‹Ò‹·Õ›◊ √›g¬ ±‹≈ª‹·Ò‹Ã, G√‹v‹„ ÊÁÕ›¬óP›√‹ ÊÌü·®‹· A ‹√‹ À ‹√‹OÊ. A®‹√‹w gÆ‹”› ‹fiÆ‹¬√‹ ˛›Æ‹ ‹·Ò‹·§ ”‹Ì”‹¢£WÊ À·£ø·Æ‹·∞ Àó”‹«›X®Ê. B®‹√Ê Õ‹„®‹≈Õ‹Q§ø· BÀ–›R√‹©Ì®‹ A®‹· ±‹Δ…oWÊ„Ìv‹· ”‹Ì”‹¢£ø·· Æ‹„ ‹·ÏwøfiX ÀP‹‘”‹·Ò‹§®Ê. A‘§Ò‹Ã ®‹»…√‹· ‹ PÊ„“‡ªÊ ‹·Ò‹·§ ü√‹»√‹· ‹ ÕÊ„‡ªÊ, G√‹v‹√‹ üWÊW‹„ À Ê‡P›Æ‹Ì®‹√‹®‹· Ê„Æ‹a‹· ‹fiÒ‹·W‹ŸÊ‡. ÀÕ‹Ã ›~g¬ ”‹Ì”Êßø· ÒÊPÊRø·»… ‘Δ·QPÊ„Ìv‹· P‹·“®‹≈ À®Ê‡Õ›ÌW‹ Ø‡£ø·Æ‹∞Æ‹· ”‹ƒ”‹·£§√‹· ‹ CÌ©Æ‹ Æ‹ ‹·æ ®Ê‡Õ‹PÊR P‹Æ‹∞w ◊wø·· ‹ÌÒÊ A ‹√‹ ‹fi£®Ê : ""DW‹ ª›√‹£‡ø·ƒWÊ E⁄©√‹· ‹‚®‹· JÌ®Ê‡ : A®Ê‡ Õ‹„®‹≈Ò‹Ã, ±‹ƒa›ƒPÊ. AªÊ‡®‹¬ ›®‹ P› Ê„Ï‡v‹ CÌ®‹· Æ‹ ‹·æÆÊ∞Δ… B ‹ƒ‘®Ê. E®Ê™‡Õ‹®‹ ®‹Íy‹Ò‹ÃÀΔ… , A•‹ › E®‹¬ ‹·®‹ ”›÷‹”‹ÀΔ… , PÊaÊc®Êø· ´ÊÁø·Ï ›W‹», ®‹Íy‹ ‹·Æ‹”›’W‹» CΔ…. ...ª‹√‹Ò‹SÌv‹®‹»… C√‹· ‹‚®Ê‡ BŸ‹ ›®‹ ”‹Ãª› ‹ ‘®‹ú ±‹√‹”‹≥√‹ A”‹„¡· ‹·Ò‹·§ ®ÊÃ‡–‹. ÷Ê‡W›®‹√‹„ ‹fiw ®‹·üÏΔ√‹Æ‹·∞ Æ›Õ‹ ‹fiv‹· ‹‚®‹·, Æ›¿·ø·ÌÒÊ ü«›y‹¬√‹ P›ΔÆ‹·∞ ÆÊP‹·R ‹‚®‹·.'' C®‹PÊR ±‹øfiÏø· ›®‹™Æ‹·∞ ”›ó”‹∏Ê‡PÊÌü·®‹· À Ê‡P›Æ‹Ì®‹√‹ ±‹ƒ÷›√‹. øfi ‹‚®‹· √›–‹Û®‹ ”‹ÃÌ£PÊ ‹·Ò‹·§ ÷Ê Ê·æWÊ CÌü·PÊ„v‹·Ò‹§®Ê„‡ B Q≈¡· A ‹√‹ B¡·R. A ‹√‹· G£§◊w®‹ ‹·„√‹· ±‹≈ ‹··S ‹ÂËΔ¬W‹ŸÊÌ®‹√Ê ‹fiÆ‹ ‹ ±‹≈W‹£, Õ›Ì£ ‹·Ò‹·§

±‹≈h›±‹≈ª‹·Ò‹Ã®‹ Ò‹Ÿ‹±›ø·®‹ Ê·‡«Ê ØΔ·… ‹ ”‹ ‹fig ›®‹. Õ›Ì£ GÌ®‹√Ê A ‹·„Ò‹Ï ›®‹·®‹Δ… ; ‹|Ï ”‹ÌZ–‹ÏÀΔ…©√‹· ‹‚®‹· A®‹√‹ ‹·„Δ ΔP‹“|. ±‹≈h›±‹≈ª‹·Ò‹Ã ÊÌ®‹√Ê ”‹ ‹fiÆ‹ÒÊ. C ‹PÊR«›… Aw±›ø· ”‹ ‹fig ›®‹ A•‹ › Õ‹„®‹≈ ±‹≈ª‹·Ò‹Ã, A•›ÏÒÖ ®‹·wø·· ‹ gÆ‹√‹ AóP›√‹. EÒ›≥®‹Æ› ”‹ΔP‹√‹OÊ ‹·Ò‹·§ ”‹ÌüÌ´‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ À Ê‡P›Æ‹Ì®‹√‹· GΔ„… ±‹≈”›§≤‘®‹·™ £⁄ø·®‹·, B®‹√Ê ÊÁ˛›ØP‹ ”‹ ‹fig ›®‹PÊR A Ê‡ ‹·„«›´›√‹. Æ‹À‡Æ‹ ª›√‹Ò‹®‹ Ø ‹fiÏ|PÊR A£ ±‹≈ ‹··S ”›¥‹Δ¬®‹ ”› ‹·X≈¡·Ì®‹√Ê gÆ‹”› ‹fiÆ‹¬√‹ P‹Ò‹ÏÍÒ‹ÃÕ›» Õ‹Q§ GÌ®‹· À Ê‡P›Æ‹Ì®‹√‹· ±‹®Ê‡±‹®Ê‡ ÷Ê‡Ÿ‹·Ò›§√Ê. gÆ‹√‹ ü⁄ ”›ƒ ŒP‹“| Ø‡v‹· ‹‚®Ê„Ì®Ê‡ A ‹√‹Æ‹·∞ Q≈øfiŒ‡Δ√›W‹Δ· h›W‹ÍÒ‹WÊ„⁄”‹· ‹ P‹≈ ‹·. ŒP‹“| ÊÌ®‹√Ê PÊ‡ ‹Δ Õ›«› ŒP‹“| ‹Δ… , A®‹· ”‹ ‹·W‹≈ i‡ ‹Æ‹ ŒP‹“|, ”‹ ‹fig®‹ üWÊXÆ‹ £Ÿ‹· ‹⁄PÊ. Æ‹ ‹·æ ®Ê‡Õ‹®‹»… ”› ‹fiiP‹ ”‹·´›√‹OÊø· ‹fiÒ‹· ”›P‹–‹·r PÊ‡⁄üÌ©®Ê, B®‹√Ê B¶ÏP‹ ”‹·´›√‹OÊø·Æ‹·∞ A®‹PÊR ΔW‹£§‘®‹·™ À Ê‡P›Æ‹Ì®‹√‹ ÷Êa‹cŸ‹. ÷›W›®‹√Ê ”›W‹· ‹‚®ÊÒ‹§ ? √‹‘RÆ‹∞Æ‹ ±Ê≈‡√‹OÊ¿·Ì®‹ øfi ‹ ‹fiW‹Ï ‹Æ‹·∞ W›Ìó‡i "”‹ Ê‰Ï‡®‹ø·' GÌ®‹· P‹√Ê®‹√Ê„‡ A®Ê‡ À Ê‡P›Æ‹Ì®‹√‹· CÌ©Æ‹ B¶ÏP‹ ”‹ ‹·”Ê¬W‹⁄WÊ ”‹„b”‹· ‹ ±‹ƒ÷›√‹ ›©‡Ò‹·. 19ÆÊø· Õ‹Ò‹ ‹fiÆ‹®‹ AÆÊ‡P‹ ª›√‹£‡ø· bÌÒ‹P‹√‹·, A ‹√‹ a›ƒ£≈P‹ ”‹Ø∞ Ê‡Õ‹®‹ À·£¡„Ÿ‹WÊ, √›—Û‡ø· ±‹≈˛Ê ‹·Ò‹·§ Aº ‹Í©ú P‹·ƒÒ‹ÌÒÊ W‹ ‹·Æ›÷‹Ï P›~PÊ Ø‡w®›™√Ê. ‹W‹Ï±‹≈˛Êø·Æ‹·∞ Ò‹ ‹·æ®Ê‡ ƒ‡£ø·»… ±‹≈£±›©‘®‹ ‹√‹· À√‹Ÿ‹. A ‹√‹»… À Ê‡P›Æ‹Ì®‹√‹· AW‹≈ ‹fiÆ‹¬√‹»… ”Ê‡√‹·Ò›§√Ê. A®‹Æ‹·∞ CÌ©Æ‹ ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… ‹·√‹· ›¬T›¬Ø‘ PÊ„Ìv‹· ”› ‹··®›¿·P‹ Q≈¡·ø·»… ÒÊ„v‹X®‹√Ê A®‹· À Ê‡P›Æ‹Ì®‹√‹· ”‹„b”‹· ‹ ±‹ƒ÷›√‹ ›W‹·Ò‹§®Ê, A ‹√‹ BÕ‹ø· ‹‚ ”›•‹ÏP‹ ›W‹·Ò‹§®Ê. ∏Ê‡√Ê„Ì®‹· ±‹≈ Ê·‡ø·®‹ ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… A ‹√‹· ÷‹Ò›§√‹· ∏›ƒ P‹sÊ„‡±‹Ø–‹£Æ§ ‹ ‹fiÒ‹Æ‹·∞ ”‹Ì®Ê‡Õ‹ ›X Ø‡w®›™√Ê : ""H⁄, G®Ê™‡⁄, W‹·ƒ ‹··o·r ‹ Ò‹Æ‹P‹ À ‹··S√›W‹∏Ê‡w.'' P‹£§ø· AΔ·XÆ‹ ÷‹ƒÒ‹®‹–Êr‡ D ÷›© ®‹·W‹Ï ‹·, B®‹√Ê A®‹Æ‹·∞ Ò‹·⁄ø·®Ê AÆ‹¬ ‹fiW‹ÏÀΔ…. v›>> i. √› ‹·P‹Í–‹° 2&G¥Ö, ±‹ ‹Æ‹ ±‹√‹ÌhÊ„¬‡£ A±›pÖÏ Ê·ÌpÖ’ 22/1, 4ÆÊ‡ P›≈”Ö, P› Ê‡ƒÆ‹W‹√‹, üÆ‹Õ‹ÌP‹ƒ 3ÆÊ‡ ÷‹ÌÒ‹ ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 085

ÖæãÓÜñÜá 31

®Ü√Ê‡Ì®‹≈ Æ›ø·P‹ Æ‹ ‹·æ √›g¬ ÷›W‹„ ®Ê‡Õ‹®‹»… Àa›√‹ ›© a‹Ÿ‹· ‹⁄WÊ Æ›ø·P‹Ò‹Ã ‹◊‘√‹· ‹ ‹√‹·. Æ‹√Ê‡Ì®‹≈ Æ›ø·P‹ ‹·ÌW‹Ÿ‹„ƒÆ‹ ‹√‹·. 1951√‹»… gØ‘®‹ C ‹√‹· ∏›Δ¬®‹»…¡·‡ ±‹≈Õ›∞•‹ÏP‹ bÆÊÿø·Æ‹·∞ PÊÁø·¬»… ◊w®‹· ∏ÊŸÊ®‹√‹·. ‹·„y‹Æ‹ÌπPÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ À√Ê„‡ó”‹·Ò‹§ , ®Ê‡ ‹√‹ A‘§Ò‹Ã ‹Æ‹·∞ ±‹≈Œ∞”‹·Ò‹§ ∏ÊŸÊ®‹ Æ‹√Ê‡Ì®‹≈ Æ›ø·P‹√‹· À˛›Æ‹®‹ À®›¬¶ÏøﬁX i‡ ‹ √‹”›ø·Æ‹ Õ›”‹˜®‹»… ÀÕÊ‡–‹ A´‹¬ø·Æ‹ Æ‹vÊ‘®‹√‹·. À˛›Æ‹ ‹Æ‹·∞ PÊ‡ ‹Δ JÌ®‹· À–‹ø· ‹Æ›∞X, ÕÊÁP‹“~P‹ ◊ÆÊ∞«Êø·»… P‹»ø·®Ê A®‹Æ‹·∞ Ò‹ ‹·æ bÌÒ‹ÆÊø· ª›W‹ ›X‘PÊ„Ìv‹√‹·. ÊÁ˛›ØP‹ ‹·ÆÊ„‡ª› ‹ ‹Æ‹·∞ ∏ÊŸÊ‘PÊ„Ÿ‹·¤Ò‹§«Ê‡ Àa›√‹ ›©W‹Ÿ›X ∏ÊŸÊ®‹√‹·. 1976√‹»… ®‹Q“| P‹Æ‹∞v‹ Àa›√‹ ›©W‹Ÿ‹ ”‹ÌZ ”›ß≤‘®‹√‹·. A®Ê‡ ‹–‹Ï Æ‹ ÊÌü√ÖÆ‹»… T›¬Ò‹ Àa›√‹ ›© Œ≈‡ΔÌP›®‹ Aü≈÷›Ì PÊ„‡ ‹‰√‹ A ‹√‹Æ‹·∞ ‹·ÌW‹Ÿ‹„ƒWÊ P‹√ÊÒ‹Ì®‹√‹·. ±‹ ›v‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ , ±‹ ›v‹ ±‹‚√‹·–‹√‹Æ‹·∞ üø·Δ· ‹ﬁv‹·£§®‹™ PÊ„‡ ‹‰√‹ A ‹√‹ À´›Æ‹©Ì®‹ Æ‹√Ê‡Ì®‹≈ Æ›ø·P‹ ±‹≈ª›ÀÒ‹√›®‹√‹·. AÌ®Ê‡ Æ›Æ‹„ Jü∫

PÊ„‡ ‹‰√‹ BW‹∏Ê‡PÊÌ®‹· Ø´‹Ïƒ‘®‹√‹·. P‹Æ›ÏoP‹®›®‹¬ÌÒ‹ ±‹ ›v‹ √‹÷‹”‹¬ üø·Δ· a‹Ÿ‹· ‹⁄ø·ÆÊ∞‡ B√‹Ìº‘®‹√‹·. Ò‹ÌÒ‹≈, P‹|Ro·r , ‹fi¬iPÖAÆ‹·∞ üŸ‹‘ ±‹ ›v‹ ‹fiv‹·£§®‹™ ü·√‹w ∏›∏›W‹Ÿ‹Æ‹·∞ π‡©WÊŸÊ®‹√‹·. ∏ÊÌQø· Ê·‡«Ê, Ø‡ƒÆ‹ Ê·‡«Ê Æ‹vÊ ‹, ∏ÊÌQ Æ‹·ÌW‹· ‹, ü„© ”‹Í—r”‹· ‹, ®Ê‡÷‹ PÊ„√Êø·· ‹ CÌ•‹ Æ‹„√›√‹· "±‹ ›v‹'W‹Ÿ‹ ◊Ì©Æ‹ √‹÷‹”‹¬W‹Ÿ‹Æ‹·∞ üø·Δ· ‹fiw®‹√‹·. "±‹ ›v‹ ±‹‚√‹·–‹√‹' üÌv‹ ›Ÿ‹ ‹Æ‹·∞ üø·»WÊŸÊ®‹√‹·. ±‹‚or±‹‚£Ï ”›¿·∏›∏›ØÌ®‹ ±‹‚w ∏›∏›W‹Ÿ‹ ‹√ÊXÆ‹ "®Ê‡ ‹ ‹fiÆ‹ ‹'√‹ "®ÊÁÀ‡ ±‹‚√‹·–‹'√‹ ‹··S ›v‹ P‹Ÿ‹b®‹√‹·. Æ‹„√›√‹· ø·· ‹P‹ƒWÊ, À˛›Æ‹®‹ ŒP‹“P‹ƒWÊ "±‹ ›v‹ üø·Δ·' P›√›¬W›√‹ Æ‹vÊ‘®‹√‹·. P‹Æ›ÏoP‹®‹»… Àa›√‹ ›®‹®‹ ÷Ê„”‹ A«Ê Gπ∫‘®‹√‹·. P‹Æ›ÏoP‹ ‹fiÒ‹≈ ‹Δ…®Ê CÌ®‹· ®Ê‡Õ‹®‹»…¡·‡ Àa›√‹ ›© a‹Ÿ‹· ‹⁄ P‹orΔ· Æ‹√Ê‡Ì®‹≈ Æ›ø·P‹ Õ‹≈À·”‹·£§®›™√Ê. ª›√‹£‡ø· Àa›√‹ ›© ”‹ÌZW‹Ÿ‹ JP‹„Ro®‹ √›—Û‡ø· A´‹¬P‹“√›X PÊΔ”‹ ‹fiv‹·£§√‹· ‹ Æ‹√Ê‡Ì®‹≈ Æ›ø·P‹ Ò› ‹‚ ÷›W‹„ Ò‹ ‹·æ Ò‹Ìv‹©Ì®‹ 2000P‹„R ÷Êa‹·c P›√‹¬P‹≈ ‹· PÊ„qr®›™√Ê. ÀÕ‹Ã®‹ ÷‹Δ ›√‹· ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹»… P›√‹¬P‹≈ ‹· PÊ„qr®›™√Ê. w”‹R ‹ƒ a›ÆÊ«Ö, Æ›¬Õ‹Æ‹«Ö iøfiW‹≈μ, B”ÊÛ‡»ø·ÆÖ q.À., π.π.‘. ‹··ÌÒ›®‹ ®‹„√‹®‹Õ‹ÏÆ‹ a›ÆÊ«ÖW‹Ÿ‹· C ‹√‹ ”‹Ì®‹Õ‹ÏÆ‹, P›√‹¬P‹≈ ‹· ±‹≈”›√‹ ‹fiw Ê. Ò‹ ‹·æ ±‹≈ÕÊ∞ ‹fiv‹· ‹ ‹·ÆÊ„‡ª› ‹, AÆ›¬ø·W‹Ÿ‹ À√‹·®‹ú ±‹≈£ª‹q”‹· ‹ W‹·|©Ì®‹ Ò› ‹‚ PÊΔ”‹ ‹fiv‹·£§®‹™ P‹”‹„§√‹ ∏› Ê·wP‹«Ö P›«Ê‡iÆ‹ ‹fi¬ÆÊ‡hÖ Ê·ÌoÆ‹·∞ G®‹·√‹·÷›QPÊ„Ìv‹√‹·. ‹fi¬ÆÊ‡hÖ Ê·ÌpÖÆ‹ AP‹≈ ‹· ‹Æ‹·∞ ±‹≈Œ∞‘ Æ›¬øfiΔø·®‹ Ê·qr«Ê‡ƒ®‹√‹·, Æ›¬øfiΔø·®‹»… WÊΔ ‹‚ ±‹vÊ®‹ Ê·‡«Ê Ò‹ ‹·æ E®Ê„¬‡W‹©Ì®‹ ”‹Ãø·Ì Ø ‹Í£§ ±‹vÊ®‹· Àa›√‹ ›© a‹Ÿ‹· ‹⁄ø·ÆÊ∞‡ Ò‹ ‹·æ ü®‹·QÆ‹ W‹·ƒøfiX‘PÊ„Ìw®›™√Ê. D ‹ø·‘’Æ‹»…ø·„ ®Ê‡Õ‹&À®Ê‡Õ‹ ”‹·£§ Àa›√‹ ›©W‹Ÿ‹ Ò‹Ìv‹ P‹qr h›£, ´‹ ‹·Ï, PÊ„‡ ‹·· ›®‹, ‹·Ò›Ì´‹ÒÊ, ‹ÂËy‹¬W‹⁄WÊ G®‹·√›X Àa›√‹ ›© a‹Ÿ‹· ‹⁄ Æ‹vÊ”‹·£§®›™√Ê. Gv‹±‹Ì¶‡ø·, ®‹»Ò‹, √ÊÁÒ‹ ”‹ÌZoÆÊW‹Ÿ‹·, ±‹≈W‹£±‹√‹√‹·, ÊÁ˛›ØP‹ ‹·ÆÊ„‡ª› ‹®‹ gÆ‹ÒÊ, À®›¬¶ÏW‹Ÿ‹·, ŒP‹“P‹√‹·, ø·· ‹P‹√‹· JÌ®›X Æ‹ ‹·æ ”‹ ‹fig ‹Æ‹·∞ P›v‹·£§√‹· ‹ ‹ÂËy‹¬ ‹Æ‹·∞ QÒÊ§”Êø·∏Ê‡PÊÌ®‹· P‹√Ê PÊ„v‹·Ò›§√Ê. øfi√Ê‡ G»…¡·‡ P‹√Ê®‹√‹„ üÌ®‹· ±‹ ›v‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ , ±‹ ›v‹W‹Ÿ‹ ◊Ì©Æ‹ √‹÷‹”‹¬ ‹Æ‹·∞ üø·»WÊŸÊø··Ò›§√Ê. ÊÁ˛›ØP‹ ‹·ÆÊ„‡ª› ‹ ∏ÊŸÊ‘PÊ„Ÿ‹¤Δ· ±‹≈aÊ„‡®‹ÆÊ Ø‡v‹·Ò›§√Ê. ÷Ê„”‹Ò‹· ±‹£≈PÊø· ÀÕÊ‡–‹ ”‹ÌbPÊW›X v›>> ‘®‹Æ™ ‹WËv‹ ±›q‡Δ, B√Ö. w. ”Ê„‡ÆÖ’ , ”‹£‡Õ‹ P‹· ‹fi√‹ üÌp›ÃŸ‹ Æ‹√Ê‡Ì®‹≈ Æ›ø·P‹ A ‹√‹ ”‹Ì®‹Õ‹ÏÆ‹ ‹fiw®›™√Ê. ÊÁ˛›ØP‹, ÊÁa›ƒP‹ ‹·ÆÊ„‡ª› ‹P›RX Õ‹≈À·”‹·£§√‹· ‹ Æ‹√Ê‡Ì®‹≈ Æ›ø·P‹√‹ ”‹Ì®‹Õ‹ÏÆ‹ K®‹·W‹ƒWÊ E±‹ø··P‹§ GÌü·®‹· ÷Ê„”‹Ò‹· üŸ‹W‹®‹ Aº±›≈ø·.

”‹Ì®‹Õ‹ÏP‹√‹· : v›>> ‘®‹™Æ‹WËv‹ ±›q‡Δ, B√Ö. w. ”Ê„‡ÆÖ’ , ”‹£‡Õ‹ P‹· ‹ﬁ√‹ üÌp›ÃŸ‹ 32 ÖæãÓÜñÜá

g®ÜÊÜÄ 2013

÷Ê„”‹Ò‹· : Àa›√‹ ›© a‹Ÿ‹· ‹⁄ B√‹Ìº”‹Δ· ±Ê≈‡√‹OÊ HÆ‹· ? Æ‹√Ê‡Ì®‹≈ Æ›ø·P‹ : Æ‹Æ‹∞ ∏›Δ¬®‹»… ÷ÊÁ”‹„R«Ö À®›¬¶ÏøfiX®›™W‹«Ê‡ Æ‹Æ‹WÊ D ±‹≈ÕÊ∞ ‹fiv‹· ‹ ‹·ÆÊ„‡ª› ‹ ∏ÊŸÊ¿·Ò‹·. ”‹· ‹fi√‹· 10&11 ‹–‹Ï®‹ ‹Ø®›™W‹«Ê‡ Æ‹ÆÊ„∞Ÿ‹WÊ„ü∫ Æ›‘§P‹ ∏ÊŸÊø··£§®‹™. ‹·ÌW‹Ÿ‹„ƒÆ‹ Õ›«Êø·»… K®‹· ›W‹ JÒ›§ø·©Ì®‹ À®›¬¶ÏW‹Ÿ‹ Ê·‡«Ê ÷Ê‡√‹·£§®‹™ ®Ê‡ ‹√‹ ±›≈•‹ÏÆÊ Æ‹Æ‹∞»… AÆÊ‡P‹ ±‹≈ÕÊ∞W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ‹·„w”‹·£§Ò‹·§. WËv‹ ”›√‹”‹ÃÒ‹ h›£ø· Æ‹Æ‹∞ P‹·o·Ìü®‹ ›Ò› ‹√‹|, Æ‹ ‹·æ ‹·ÆÊø·»…Æ‹ ®Ê‡ ‹√‹ bÒ‹≈W‹⁄WÊ Æ‹ ‹·”‹Rƒ”‹Δ· Æ‹Æ‹∞ Ò›¿· ÷›W‹„ Ò‹Ì®Ê JÒ›§¿·”‹·£§®‹™√‹·. Æ‹Æ‹∞ ±‹ƒ‡PÊ“ø· ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… D JÒ‹§v‹ ÷Êa‹·c£§Ò‹·§. øfi ‹‚®Ê‡ ƒ‡£ø· ÷Ê‡ƒPÊø·Æ‹·∞ À√Ê„‡ó”‹·£§®‹™ Æ›Æ‹· ®Ê‡ ‹√‹ÆÊ∞‡ ±‹ƒ‡PÊ“WÊ„Ÿ‹±‹w”‹· ‹ ¡„‡a‹ÆÊ ‹fiw®Ê. J Ê·æ ±‹ƒ‡PÊ“ø· ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… ®Ê‡ ‹ƒWÊ Æ‹ ‹·”›R√‹ ‹fiv‹Δ· Æ‹Æ‹∞ Ò›¿· JÒ›§¿·‘®›W‹ A ‹Ÿ‹ JÒ‹§v‹P›RX ®Ê‡ ‹√‹ bÒ‹≈®‹ ‹··Ì®Ê ØÌÒ‹·, ""K ®Ê‡ ‹√Ê‡, Æ‹Æ‹∞Æ‹·∞ D ”‹Δ®‹ ±‹ƒ‡PÊ“ø·»… ¥Ê‡«Ö ‹fiv‹·'' GÌ®‹· ±›≈¶Ï‘®Ê. B®‹√Ê Æ›Æ‹· ¥Ê‡«Ö BW‹»Δ…. ◊‡WÊ ÷‹Δ ‹‚ ∏›ƒ ±›≈¶Ï‘®‹√‹„ Æ›Æ‹· ¥Ê‡«Ö BW‹«Ê‡ CΔ…. ü®‹«›X EÒ‹§ ‹· AÌP‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹vÊ®‹· ±›”›W‹·£§®Ê™. BW‹«Ê‡ Æ‹Æ‹WÊ D ®Ê‡ ‹√‹ Ê·‡»Æ‹ Æ‹ÌπPÊ ÷Ê„‡X Jü∫ Æ›‘§P‹Æ›X ∏ÊŸÊø·ÒÊ„v‹X®Ê. ®Ê‡ ‹√‹· GÌü·®‹· Æ›ÆÖ”ÊÆÖ’ AÌÒ‹ £‡ ‹fiÏØ‘®Ê. P›«Ê‡g· ©Æ‹W‹Ÿ‹»… ”‹÷‹±›tW‹ŸÊ„v‹ÆÊ ›©”‹·Ò‹§ Æ›‘§P‹ÒÊø· P‹·ƒÒ‹· ‹fiÒ‹Æ›v‹·Ò‹§«Ê‡ WÊ„v‹·x ”‹Ì±‹≈®›ø·, ‹·„y‹Æ‹ÌπPÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ À√Ê„‡ó”‹ ÒÊ„v‹X®Ê. À˛›Æ‹®‹ À®›¬¶ÏøfiX®‹™ Æ›Æ‹· Æ‹Æ‹∞ ŒP‹“| ‹Æ‹·∞ PÊ‡ ‹Δ ±‹ƒ‡PÊW“ ›X GÌ®‹· K®‹®Ê‡ Æ‹Æ‹∞ ü®‹·P‹·, bÌÒ‹ÆÊø·Δ„… AŸ‹ ‹w‘PÊ„ÌvÊ. ÷Ê„ : Ø ‹·æ Æ‹ÌπPÊ bÌÒ‹ÆÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”› ‹fiiP‹ a‹Ÿ‹· ‹⁄øfiX ±‹ƒ ‹£Ï”‹∏Ê‡PÊÌ®‹· Ø ‹·WÊ ÷Ê‡WÊ AØ∞‘Ò‹· ? Æ‹. Æ› : Æ›Æ‹· GÌ.G”Ö‘. K®‹· ›W‹ PÊ„‡ ‹‰√‹ A ‹√‹ Àa›√‹W‹Ÿ‹· ÷Êa‹·c ±‹≈a›√‹ ±‹vÊø··£§®‹™ ‹‚. BW‹ Æ‹ ‹·æ ®Ê‡Õ‹®‹»… Ò‹·Ò‹·Ï±‹ƒ‘ß£ø· ”‹Ì®‹ª‹Ï. ±‹£≈PÊW‹Ÿ‹· √›gQ‡ø· À–‹ø·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ü√Êø··£§√‹»Δ…. PÊ„‡ ‹‰√‹ A ‹√‹

Àa›√‹ ›© a‹Ÿ‹· ‹⁄, bÌÒ‹ÆÊW‹⁄WÊ ÷Êa‹·c ±‹≈a›√‹ PÊ„or ‹‚. Æ› ‹‚ PÊΔ ø·· ‹P‹√‹· A ‹√‹ bÌÒ‹ÆÊW‹⁄Ì®‹ ±‹≈ª›ÀÒ‹√›®Ê ‹‚. Æ› ‹‚ PÊ„‡ ‹‰√‹ A ‹√‹Æ‹·∞ ªÊqrøfiX ‹·ÌW‹Ÿ‹„ƒWÊ ü√‹Δ· PÊ‡⁄PÊ„ÌvÊ ‹‚. A ‹√‹· ‹¬Q§W‹Ò‹ ›®‹ P›√‹¬P‹≈ ‹·PÊR Æ›Æ‹· ü√‹· ‹‚©Δ… , Ø‡ ‹‰ JÌ®‹· ”‹ÌZoÆÊ ‹fiw P‹√Ê®‹√Ê ü√‹·ÒÊ§‡ÆÊÌ®‹√‹·. BW‹ Æ›Æ‹· PÊΔ ‹‚ ±‹≈W‹£±‹√‹ ”Ê∞‡◊Ò‹√Ê„v‹W‹„w 1976 Æ‹ ÊÌü√Ö £ÌW‹Ÿ‹»… ®‹Q“| P‹Æ‹∞v‹ i«›… Àa›√‹ ›©W‹Ÿ‹ ”‹ÌZ ”›ß≤‘®Ê ‹‚. ÷‹Δ ›√‹· Gv‹±‹Ì¶‡ø· WÊŸÊø·√‹„ Æ‹ ‹·æ hÊ„ÒÊ ”Ê‡ƒ®‹√‹·. PÊ„‡ ‹‰√‹ A ‹√‹Æ‹·∞ P‹√ÊÒ‹√‹«ÊÌ®Ê‡ D ”‹ÌZoÆÊ B√‹Ìº‘®Ê ‹‚. Aü≈÷›Ì PÊ„‡ ‹‰√‹ A ‹√‹· ”‹ÌÒÊ„‡–‹©Ì®‹«Ê‡ ‹·ÌW‹Ÿ‹„ƒWÊ üÌ®‹√‹·. AÌ©Æ‹ P›√‹¬P‹≈ ‹·PÊR Æ‹ ‹·æ Øƒ‡PÊ“ À·‡ƒ gÆ‹ ”Ê‡ƒ®‹√‹·. ”‹ª›ª‹ ‹Æ‹, A®‹√‹ P›Ì±ËÌvÖ Ò‹·Ìπ÷Ê„‡XÒ‹·§. ±Ê‰»‡”‹√Ê‡ üÌ®‹· ÷Ê„√‹W‹vÊ Ê·ÁPÖ ÷›Qƒ gÆ‹ h›‘§ C®›√Ê GÌ®‹· ÷Ê‡⁄®‹√‹·. PÊ„‡ ‹‰√‹ A ‹√‹· ÊÁa›ƒP‹ Àa›√‹W‹Ÿ‹ üWÊY , ÊÁ˛›ØP‹ ‹·ÆÊ„‡ª› ‹®‹ üWÊY ‹fiÒ‹Æ›v‹·Ò›§ C®‹™√Ê, A ‹√‹ hÊ„ÒÊ ”›ÃÀ·Æ›•‹ÆÖ GÆ‹·∞ ‹ ‹√‹· ±‹ ›v‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ‹fiw ÒÊ„‡ƒ”›§ A ‹‚W‹Ÿ‹ ◊Ì©√‹· ‹ √‹÷‹”‹¬W‹Ÿ‹Æ‹·∞ üø·Δ· ‹fiv‹·£§®‹™√‹·. PÊ„‡ ‹‰√‹ A ‹√‹· C ÊΔ… ±‹ ›v‹ AΔ… , B®Ê≈ C®‹ÆÊ∞‡ P›À ÷›PÊ„Ìv‹ ‹√‹· ‹fiw C ‹‚W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹ ›v‹ AÌÒ‹ ÷Ê‡⁄ Ò› ‹‚ ®ÊÁÀ‡±‹‚√‹·–‹√ÊÌ®‹· ü·√‹·vÊ πv‹·Ò›§√Ê. ‹··W‹ú gÆ‹√‹»… ª‹ø· ÷‹·qr”›§√Ê AÌÒ‹ ÷Ê‡⁄§®‹·≈. A®Ê„Ì®‹· AÒ‹¬ÌÒ‹ ±‹ƒO› ‹·P›ƒ P›√‹¬P‹≈ ‹· ›XÒ‹·§. PÊ„‡ ‹‰√‹ A ‹√‹ P›√‹¬P‹≈ ‹· ÆÊ„‡w Æ›Æ‹· Àa›√‹ ›©øfi®‹√Ê ”›Δ®‹·, Àa›√‹ ›© a‹Ÿ‹· ‹⁄ø·ÆÊ∞‡ B√‹Ìº”‹∏Ê‡P‹·, Æ›Æ‹„ Jü∫ PÊ„‡ ‹‰√‹ BW‹∏Ê‡PÊÌ®‹· AÌ®Ê‡ Æ›Æ‹· £‡ ‹fiÏØ‘®Ê. AÌ©ØÌ®‹ D Àa›√‹ ›© a‹Ÿ‹· ‹⁄ Æ‹ÌÒ‹√‹ 1980&81√‹»… W›≈÷‹P‹√‹ a‹Ÿ‹· ‹⁄ø·Æ‹·∞ B√‹Ìº‘®Ê ‹‚. ÷Ê„ : Àa›√‹ ›© a‹Ÿ‹· ‹⁄ B√‹Ìº‘®›W‹ Ø‡ ‹‚ G®‹·ƒ‘®‹ ”‹ ‹·”Ê¬W‹Ÿ› ‹‚ ‹‚, ÷Ê‡WÊ G®‹·ƒ‘©ƒ ? Æ‹. Æ› : Ê„or Ê„®‹Δ· D Àa›√‹ ›®‹ ÷›W‹„ ÊÁ˛›ØP‹

Æ‹√Ê‡Ì®‹≈Æ›ø·P‹√Ê„Ì©WÊ v›>> ‘®‹™Æ‹WËv‹ ±›q‡Δ, ”‹£‡Õ‹P‹· ‹ﬁ√‹ üÌp›ÃŸ‹, E ‹ﬁP‹√‹.

g®ÜÊÜÄ 2013

ÖæãÓÜñÜá 33

34 ÖæãÓÜñÜá

g®ÜÊÜÄ 2013

‹·ÆÊ„‡ª› ‹ ‹Æ‹·∞ Æ‹ ‹·æ bÌÒ‹ÆÊ ÷›W‹„ ü®‹·QÆ‹»… AŸ‹ ‹w‘PÊ„Ÿ‹¤∏Ê‡P‹·. Æ‹ ‹·æ»… ü®‹úÒÊ ∏ÊŸÊ‘PÊ„Ÿ‹¤ ∏Ê‡P‹·. ◊±›P‹≈‘, √›i ‹·ÆÊ„‡ª› ‹ C√‹∏›√‹®‹·. Æ‹ ‹·æÆ‹·∞ Æ›Æ‹· ü®‹úÒÊ WÊ„Ÿ‹±‹w‘PÊ„Ÿ‹¤∏Ê‡P›®‹√Ê Æ‹ ‹·æ ÊÁø·Q§P‹ ü®‹·QÆ‹»… ÷‹Δ ›√‹· ”‹ ‹·”Ê¬W‹Ÿ‹· ü√‹·Ò‹§ Ê. E®›÷‹√‹OÊWÊ, Æ‹Æ‹∞ ‹·®‹· Ê. Æ‹Æ‹∞ ‹·®‹· Êø·Æ‹·∞ øfi ‹ ±‹‚√Ê„‡◊Ò‹ƒΔ…®Ê, ‹·ÌÒ‹≈, AP‹“ÒÊW‹⁄Δ…®Ê, øfi ‹‚®Ê‡ ´›ƒæP‹ Ba‹√‹OÊW‹⁄Δ…®Ê, ÀÕÊ‡–‹ À ›÷‹ P›Æ‹„Æ‹· ±‹≈P›√‹ ‹fiwPÊ„ÌvÊ. Æ‹Æ‹∞ ÷ÊÌv‹£ ‹·Ò‹·§ A ‹√‹ ±›ΔP‹√‹· Ò›⁄ø·Æ›∞®‹√‹„ P‹orΔ· JÒ›§¿·‘®‹√‹·. Ò›⁄ W‹·«› ‹·Xƒø· ”‹ÌPÊ‡Ò‹, Æ›Æ‹· P‹o·r ‹‚©Δ…. ∏Ê‡P‹· AØ∞‘®‹√Ê Ø‡ÆÊ‡ P‹qrPÊ„‡ GÌ®‹· ÷Ê‡⁄®Ê. Æ‹Æ‹∞ P‹·o·Ìü ÷›W‹„ Æ‹Æ‹∞ ÷ÊÌv‹£ø· P‹·o·Ìü®‹ ‹√‹· P‹p›r ”‹Ì±‹≈®›ø·”‹ß√‹·. A ‹√‹»… ü÷‹·ÒÊ‡P‹√‹· B√Ö.G”Ö.G”Ö. hÊ„ÒÊX®‹™ ‹√‹·. ◊Ì®‹·Ò‹Ã ›©W‹Ÿ‹·. Æ‹Æ‹∞ Cü∫√‹· Ò‹ ‹·æÌ©√‹· ‹fiÒ‹≈ Æ‹Æ‹∞ ‹·ÆÊ„‡ª› ‹®‹ ‹√‹·. Æ‹Æ‹∞ ‹·ÆÊø· ±‹ƒ”‹√‹, Æ‹ÌπPÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ü®‹»”‹«ÊÌ®Ê‡ Æ›Æ‹· ÷‹Δ ›√‹· ±‹≈¡„‡W‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ‹fiw®Ê™‡ÆÊ. Æ‹Æ‹∞ ‹·ÆÊ W‹Í÷‹±‹≈ Ê‡Õ‹ ‹Æ‹·∞ Õ‹Ø ›√‹, A ‹· ›”Ê¬ ©Æ‹, ‹fiÌ”›÷›√‹ Fo®Ê„Ì©WÊ B√‹Ìº‘®Ê. üÌ´‹· üŸ‹W‹®‹ ‹√‹· A”‹ ‹fi´›Æ‹©Ì®‹«Ê‡ ª›W‹ ‹◊‘®‹√‹·. ”‹· ‹·æÆÊ‡ Æ‹Æ‹∞ 60ÆÊ‡ ÷‹·qr®‹ ©Æ‹ Ba‹ƒ‘PÊ„ÌvÊ. A®Ê„Ì®‹· A|·P‹· P›√‹¬P‹≈ ‹·. ®‹Æ‹®‹ ‹fiÌ”‹, ÷‹Ì© ‹fiÌ”‹®‹ Av‹·WÊ. P›√‹¬P‹≈ ‹·®‹»… JÌ®‹· ∏›¬Æ‹√Ö ü√Ê‘®Ê™: ""Æ›Æ‹· øfi ‹‚®Ê‡ ®ÊÁÀ‡Õ‹Q§ø· BŒ‡ ›Ï®‹ÀΔ…®Ê 60 ‹–‹Ï ±Ê‰√ÊÁ‘®Ê™‡ÆÊ'' GÌ®‹·. A ‹·æ ”‹Ò›§W‹ øfi ‹‚®Ê‡ Ba‹√‹OÊ ‹fiv‹»Δ…. A±‹≥ ”‹Ò›§W‹ ∏Ê‡√Ê √›g¬®‹»…®Ê™ , ü√‹«›W‹»Δ…. C®ÊΔ… ÆÊ„‡v‹· ‹ ‹ƒWÊ A£ GØ∞‘√‹∏Ê‡P‹·. B®‹√Ê PÊΔ ‹‚ ‹ÂËy‹¬W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ®‹„√‹ ‹fiv‹∏Ê‡P›®‹√Ê Æ‹ ‹·æÆÊ∞‡ Æ› ‹‚ ±‹≈¡„‡W‹PÊR JŸ‹±‹w‘PÊ„Ÿ‹¤∏Ê‡P›W‹·Ò‹§®Ê. PÊΔ ‹‚ ÷‹·‘ Æ‹ÌπPÊ W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹‚w ‹fiv‹∏Ê‡P›®‹√Ê o¥Ö w‘–‹ÆÖ ÒÊWÊ®‹·PÊ„Ÿ‹¤∏Ê‡P›W‹·Ò‹§®Ê. ÷Ê„ : Àa›√‹ ›© a‹Ÿ‹· ‹⁄ø·Æ‹·∞ P‹Æ›ÏoP‹®‹ ∏Ê‡√Ê ª›W‹®‹»… P‹pÊ„r‡ ±‹≈ø·Ò‹∞ ‹fiw©™‡√› ? Æ‹. Æ›. : √›h›¬®‹¬ÌÒ‹ Àa›√‹ ›®‹®‹ ±‹≈a›√‹PÊR PÊΔ”‹ ‹fiw®Ê™‡ Ê. √›g¬®‹ ÷‹Δ ›√‹· ±‹≈W‹£±‹√‹, ÊÁ˛›ØP‹ ‹·ÆÊ„‡ª› ‹®‹ ‹¬Q§W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”Ê‡ƒ‘ ±‹ ›v‹®‹ √‹÷‹”‹¬ üø·Δ· P›√›¬W›√‹ Æ‹vÊ‘®Ê™‡ Ê. A ‹√‹· ÀÀ´‹ ±‹≈®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹»… À˛›Æ‹ ”‹ÌZoÆÊ, Õ›«› P›«Ê‡g·, ±‹≈W‹£±‹√‹ ”‹ÌZoÆÊW‹Ÿ‹ ”‹÷‹P›√‹©Ì®‹ Æ‹„√›√‹· P›√‹¬P‹≈ ‹· ‹fiw®›™√Ê. DW‹ P‹Æ›ÏoP‹ √›g¬ Àa›√‹ ›©W‹Ÿ‹ JP‹„Ro ‹fiv›§ C©‡À. B®‹√Ê C®‹· øfiPÊ„‡ CÌ®‹· HP‹ ‹¬Q§ ”‹ÌZoÆÊøfiW›§ C®Ê. ÷Ê„”‹ü√‹· D a‹Ÿ‹· ‹⁄WÊ ü√‹∏Ê‡P‹·. Æ‹Æ‹∞ Ê·‡»Æ‹ A ‹ΔÌüÆÊ P‹w Ê·øfiW‹∏Ê‡P‹·. DW‹ Æ›Æ‹· ®Ê‡Õ‹®‹»… Àa›√‹ ›©W‹Ÿ‹ ”‹ÌZoÆÊW‹Ÿ‹ JP‹„Ro®‹ g®ÜÊÜÄ 2013

A´‹¬P‹“Æ›X PÊΔ”‹ ‹fiv›§ C©‡Ø. ±‹Ìh›∏Ö, π÷›√‹, ‹·´‹¬±‹≈®Ê‡Õ‹, PÊ‡√‹Ÿ‹ ◊‡WÊ ÷‹Δ ›√‹· √›g¬W‹Ÿ‹·, ÆÊ‡±›Ÿ‹, Œ≈‡ΔÌP› ÷‹Δ ‹‚ ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹»… Àa›√‹ ›©W‹Ÿ‹ ”‹ÌZoÆÊ ∏ÊŸÊ”‹Δ· Kv›w§©‡Ø. A®‹P›RX JÌüÒ‹·§ ª›–ÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹»§©‡Ø. ÷Ê„ : 1976ƒÌ®‹ Ø‡ ‹‚ Àa›√‹ ›© a‹Ÿ‹· ‹⁄ Æ‹vÊ‘©™‡ƒ. √›g¬®‹»… CÌ©W‹„ Ø ‹·æ Õ‹≈ ‹· a‹o· ‹qPÊW‹⁄WÊ ‹fiÒ‹≈ ‘‡À·Ò‹ ›X®Ê, JÌ®‹· a‹Ÿ‹· ‹⁄øfiX ∏ÊŸÊ©Δ…. Ø‡ Ê‡ ÷Ê‡⁄®‹ÌÒÊ Ø ‹·æ Ê·‡«Ê A ‹ΔÌüÆÊ ÷Êa›cX®Ê. C–‹·r ‹–‹ÏW‹Ÿ‹»… Àa›√‹ ›© a‹Ÿ‹· ‹⁄WÊ Ø ‹·æÌ•‹ ‹√‹Æ‹·∞ Ò‹øfiƒ ‹fiv‹Δ· øfiPÊ ”›´‹¬ ›W‹»Δ… ? Æ‹. Æ›. : PÊΔ ‹√‹· Ò‹øfi√›X®›√Ê. B®‹√Ê A®‹· ”›Δ®‹·. ´ÊÁ√‹¬, ÊÁa›ƒP‹ ‹·ÆÊ„‡ª› ‹PÊR ü®‹úÒÊ, √›i CΔ…®‹ ü®‹·P‹· D a‹Ÿ‹· ‹⁄ üø·”‹· ‹ ‹·„Δ W‹·|W‹Ÿ‹·. AÌ•‹ ‹√‹· ü÷‹Ÿ‹ P‹w Ê· C®›√Ê. Æ‹Æ‹∞ hÊ„ÒÊ Ê„®‹Δ· C®‹™ ‹√‹· DW‹ Ò‹ ‹·æ®Ê‡ ‹Í£§W‹Ÿ‹»… πv‹·ÀΔ…®‹ ‹√›X®›™√Ê. Ê„®‹Δ· Æ‹Æ‹WÊ ”‹÷›ø·P‹√›X ü√‹·£§®‹™ ‹√‹· CÆ‹„∞ ”‹÷›ø·P‹√›X¡·‡ C®›™√Ê. ”‹ÃÒ‹@ A ‹√‹„ ∏Ê⁄‡£Δ…. CÆ‹·∞ PÊΔ ‹√‹· D ÊÁa›ƒP‹ a‹Ÿ‹· ‹⁄ø·ÆÊ‡∞ JÌ®‹· ›¬±›√‹ ‹fiwPÊ„Ìw®›™√Ê. PÊΔ ‹√‹· A÷‹ÌØÌ®‹ ÷›Ÿ›X®›™√Ê. CÆ‹„∞ JÌ®‹· À–‹ø·. ÊÁa›ƒP‹ ‹·ÆÊ„‡ª› ‹ ”› ‹fiiP‹ ÀP›”‹PÊR ±‹‰√‹P‹ ›®‹√‹„ Æ‹ ‹·æ ÊÁø·Q§P‹ ü®‹·QÆ‹»… ÊÁƒW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷‹·qr”‹·Ò‹§®Ê. Æ‹Æ‹∞ ŒP‹“| ”‹Ì”Êßø· ‹√Ê‡ Æ‹Æ‹∞ Ê·‡«Ê ®›⁄ Æ‹vÊ‘®‹√‹·. Æ‹Æ‹∞ ‹Í£§WÊ Awx ‹fiw®‹√‹·. Æ›Æ‹· Æ›¬øfiΔø·®‹ Ê·qr«Ê‡ƒ®Ê. Æ›¬øfiΔø·®‹»… WÊΔ ‹‚ ±‹vÊ®‹· Æ‹Æ‹∞ ‹Í£§WÊ‡ Æ‹ ‹·”›R√‹ ÷Ê‡⁄ Ø ‹Í£§ ±‹vÊ®‹· D Àa›√‹ ›© a‹Ÿ‹· ‹⁄ø·Æ‹·∞ ±‹‰O›Ï ‹óøfiX Æ‹vÊ‘PÊ„Ìv‹· üÌ®Ê. CÌ•‹ ÷‹Δ ›√‹· ƒ”ÖRW‹⁄√‹·Ò‹§ Ê. DW‹ √›g¬ ‹·or®‹ ”‹ÌZoÆÊ Ò‹øfiƒ Æ‹vÊ‘®Ê™‡ Ê.

Gv‹±‹Ì¶‡ø·√‹·, √ÊÁÒ‹ ”‹ÌZoÆÊ, ®‹»Ò‹ ”‹ÌZoÆÊW‹Ÿ‹·, À®›¬¶ÏW‹Ÿ‹·, ŒP‹“P‹√‹·, ±‹≈W‹£±‹√‹√‹· D ”‹ÌZoÆÊø· hÊ„ÒÊWÊ ü√‹∏Ê‡P‹·. ÷Ê„ : CÌ®‹· ŒP‹“|®‹»… JÌ®ÊvÊ ‹ÂËy‹¬, CÆÊ„∞Ì®ÊvÊ ›¬±›ƒ‡P‹√‹| ±‹≈´›Æ‹ ”›ßÆ‹ ±‹vÊø··£§ Ê. C®‹Æ‹·∞ Ò‹vÊ¡„‡®‹· ÷Ê‡WÊ ? Æ‹. Æ›. : C»…ø· ‹√ÊWÊ ŒP‹“| PÊ“‡Ò‹≈®‹»… HÆ›W‹∏Ê‡QÒÊ„§‡ A®›W‹»Δ…. JÌ®‹· P›Δ®‹»… ŒP‹“| ”‹Ì”ÊßW‹⁄WÊ ›¬±›√‹ ‹‰ JÌ®‹· W‹·ƒøfiXÒ‹·§. B®‹√Ê CÌ®‹· ŒP‹“| Ê‡ ›¬±›√‹ ›X÷Ê„‡X®Ê. ŒP‹“| ›¬±›√‹ ”‹√›W‹ ›X Æ‹w‡∏Ê‡P›®Ê≈ A ‹ƒWÊ ‹ÂËy‹¬ ∏Ê‡P‹·. ›¬±›√‹ ‹·Ò‹·§ ‹ÂËy‹¬ JÌ®Ê‡ Æ›|¬®‹ G√‹v‹· ‹··SW‹Ÿ‹·. ÆÊ„‡w, ü÷‹·√›—Û‡ø· P‹Ì±‹ØW‹Ÿ‹„ Bø·· ÊÏ‡®‹ L–‹ó, ¡„‡W‹ P‹·ƒÒ‹· ‹fiÒ›w§ Ê. ‹ÂËy‹¬ ‹Æ‹·∞ ±‹≈a›√‹ ‹fiv‹·Ò‹§«Ê‡ A®‹P‹„R W›≈÷‹P‹√‹Æ‹·∞ ±‹vÊ®‹· ÕÊ„‡–‹OÊ ‹fivÊ„‡®‹· A ‹√‹ E®Ê™‡Õ‹. A®‹PÊR ‹ÂËy‹¬ ‹·Ò‹·§ ›¬±›√‹ JÌ®Ê‡ Æ›|¬®‹ G√‹v‹· ‹··SW‹Ÿ‹·. ÷Ê„ : ‹·„Δª‹„Ò‹ À˛›Æ‹ ŒP‹“| PÊ“‡Ò‹≈©Ì®‹ ®‹„√‹ BW›§ C®Ê. C®‹√‹ ±‹ƒO› ‹· Æ‹ ‹·æ ŒP‹“|®‹ Ê·‡«Ê HÆ›W‹ü÷‹·®‹· ? Æ‹. Æ›. : Æ‹ ‹·æ»… ŒP‹“| CΔ… üƒ‡ ”›P‹“√‹ÒÊ C√Ê„‡®‹·. PÊΔ ‹√‹· P›Æ‹„Æ‹· ”›P‹“√‹ÒÊ ‹fiÒ›v›§√Ê, PÊΔ ‹√‹· L–‹ó ”›P‹“√‹ÒÊ üWÊY ‹fiÒ›v›§√Ê, PÊΔ ‹√‹· Ò›Ì£≈P‹ ”›P‹“√‹ÒÊ üWÊY ‹fiÒ›v›§√Ê. C»… ŒP‹“| AÆÊ„∞‡®‹· CΔ…. Æ›Æ‹· ø··√Ê„‡±ÖWÊ ÷Ê„‡X A»… P›√‹¬P‹≈ ‹· PÊ„or√Ê A ‹√‹· C®‹· ‹fi¬iPÖ AÌÒ›√Ê, B®Ê≈ Æ‹ ‹·æ»… C®‹· ±‹ ›v‹ AÌÒ›√Ê. C®Ê‡ ŒP‹“|®‹ ÀºÆ‹∞ÒÊ. ÷Ê„ : øfi ‹‚®Ê‡ a‹Ÿ‹· ‹⁄WÊ G√‹v‹· Bøfi ‹· C√›§ Ê. JÌ®‹· ±‹≈£Q≈¡·, CÆÊ„∞Ì®‹· Q≈¡·. CÌ©Æ‹ ŒP‹“|®‹ üWÊY Ø ‹·æ ±‹≈£Q≈¡· ÷Ê‡⁄©ƒ. B®‹√Ê ±‹√›¬ø· ŒP‹“| ÷Ê‡X√‹∏Ê‡P‹· ? Æ‹. Æ›. : Æ›Æ‹· ®Ê‡Õ›®‹¬ÌÒ‹ ŒP‹“P‹√‹·, ŒP‹“| ”‹Ì”ÊWß ‹⁄WÊ ”‹Ì±‹Æ‹„Δ æ ‹¬Q§øfiX Ò‹√‹∏Ê‡£ PÊ„vÊ‡§ ÆÊ. A»… Æ›Æ‹· ÷Ê‡ŸÊ„‡®‹· ÊÁ˛›ØP‹ ‹·ÆÊ„‡ª› ‹ ‹Æ‹·∞ ŒP‹“|®‹»… ∏ÊŸÊ”Ê„‡®‹· ÷Ê‡WÊ AÌÒ‹. 8ƒÌ®‹ 12ÆÊ‡ ‹W‹Ï®‹ ‹√ÊWÊ P‹»PÊø· ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… ‹ÂËy‹¬ ‹Æ‹·∞ ®‹„√‹ ‹fivÊ„‡®‹· GÌü À–‹ø·PÊR 6 ©Æ‹W‹Ÿ‹ P›√›¬W›√‹ ‹fiw®Ê™‡ÆÊ. D ƒ‡£ ®Ê‡Õ‹®‹ ±‹≈£ i«Ê…ø·Æ‹·∞ JÌ®‹· ZoP‹ ‹Æ›∞X‘ A»…Æ‹ ŒP‹“P‹ƒWÊ P›√›¬W›√‹ Æ‹vÊ”‹· ‹ ¡„‡gÆÊø·Æ‹·∞ ÷›Q PÊ„Ìw®Ê™‡ÆÊ. A®Ê‡ ƒ‡£ À®›¬¶ÏW‹⁄W‹„ D ƒ‡£ø· P›√›¬W›√‹ Æ‹vÊ”‹· ‹ ¡„‡a‹ÆÊ C®Ê. C–‹·r ®Ê„v‹x ±‹≈ ‹fi|®‹»… C®‹· ÆÊ√‹ Ê‡√‹∏Ê‡P›®Ê≈ Æ‹„√›√‹· gÆ‹ ”‹Ì±‹Æ‹„æΔ ‹¬Q§W‹Ÿ‹· ∏Ê‡P‹·. ÷Ê„ : ŒP‹“|®‹»… ª‹W‹ ‹©Y‡ÒÊ, ›”‹·§ , hÊ„‡£–‹¬ Õ›”‹˜ CÌ•‹ À–‹ø·W‹Ÿ‹ ”Ê‡±‹ÏvÊWÊ JÒ‹§v‹À®Ê. π.hÊ.≤. ”‹√‹P›√‹ ‹‰ EÒ‹·’P‹ ›X®Ê. Ø ‹·æ Aº±›≈ø· Ê‡Æ‹· ? ÖæãÓÜñÜá 35

Æ‹. Æ›. : C ÊΔ… PÊ„‡ ‹·· ›©‡P‹√‹|®‹ ÷‹·Æ›∞√‹W‹Ÿ‹·. C ‹ÆÊ∞Δ… Ò‹vÊø·Δ· BøfiPÊ“‡Ò‹≈W‹Ÿ‹ gÆ‹ üÌ®‹· ‹fiÒ›vÊ∫‡P‹·. E®›÷‹√‹OÊ : ›”‹·§ÀÆ‹ ”‹·Ò‹§ C√‹· ‹ ‹ÂËy‹¬®‹ üWÊY Jü∫ BQÏpÊPÖr ‹fiÒ›v‹∏Ê‡P‹·. ◊‡WÊ BøfiPÊ“‡Ò‹≈®‹ ±‹≈˛› ‹ÌÒ‹√‹· π‡©X⁄ø·∏Ê‡P‹·. gÆ‹ ÷Ê®‹√›§√Ê. ‹·ÌW‹Ÿ‹„ƒÆ‹»… Æ›Æ‹·, v›>> Œ≈‡Ø ›”‹ P‹QR«›…ø·, ‹fi´‹ ‹√› Ö CÆ‹·∞ PÊΔ Ê‡ gÆ‹ ‹fiÒ›vÊ§‡ Ê. gÆ‹ ‹ÂËÆ‹ ›X√›§√Ê. AP›v‹À·PÖ ‹Δø·®‹ gÆ‹ƒWÊ W‹pÖ’ ∏Ê‡P‹·. B ”‹Ì”Êß , C«›TÊ ‹··S¬”‹ß ‹·„y‹Æ›X®Ê≈ A»… PÊΔ”‹ ‹fivÊ„‡ À®›¬ ‹ÌÒ‹√‹· ∏›Δ ‹··®‹·ƒPÊ„Ìw√›§√Ê. A±‹≈ü·®‹ú √›gP›√‹~W‹Ÿ‹· HÆÊ‡ A”‹Ìü®‹ú ‹fiÒ‹Æ›w®‹√‹„ Æ‹ ‹·æ ü·©úi‡ÀW‹Ÿ‹· ÷‹«ÖQƒ®‹· P›…±Ö ‹fiv›§√Ê. ŒP‹“| Æ‹ ‹·æ i‡ ‹Æ‹PÊR JÌ®‹· ®›ƒ AÌÒ‹ ª›À‘®Ê™‡ Ê¡·‡ ÷Ê„√‹Ò‹·, Æ‹ ‹·æ ‹·Æ‹”‹’Æ‹·∞ , bÌÒ‹ÆÊø·Æ‹·∞ ∏ÊŸÊ‘PÊ„Ÿ‹¤Δ· üŸ‹‘PÊ„ÌwΔ…. ÷Ê„ : ‹fi´‹¬ ‹·W‹Ÿ‹»… , A®‹√‹Δ„… ®‹ÍÕ‹¬ ‹fi´‹¬ ‹·W‹Ÿ‹»… ª‹À–‹¬, hÊ„¬‡£–‹¬®‹ P›√‹¬P‹≈ ‹·W‹Ÿ‹· hÊ„‡√›WÊ‡ Æ‹w‡£ Ê. C®‹Æ‹·∞ G®‹·ƒ”Ê„‡PÊ Ø ‹·æ P›√‹¬P‹≈ ‹· Ê‡Æ‹· ? Æ‹. Æ›. : ÷Ë®‹· hÊ„‡√›WÊ‡ Æ‹w‡£ Ê. Æ‹Æ‹W‹Ø∞”‹§®Ê C®‹· ÷Êa‹·c ©Æ‹ Æ‹vÊ¡„‡©Δ…. ª‹À–‹¬ AÆÊ„∞‡®‹· ƒ”‹«Ör Kƒø·ÌpÊvÖ ±Ê‰≈‡W›≈ ‹ÂÖ. ±‹≈£¥‹Δ ‘W‹®Ê‡ C®Ê≈ ∏ÊÁPÊ„Ìv‹· ”‹· ‹·æÆ›W›§√Ê. D √› ‹·QÕ‹ÆÖ øfi®‹ ‹Æ‹ ¡„‡W› ±Ê‰≈‡W›≈ ‹ÂÖWÊ ÷Ê„‡®‹ ‹√‹· G–Ê„r‡ gÆ‹ ∏ÊÁ£®›√Ê. A ‹√‹ ”‹ ‹·”Ê¬W‹⁄WÊ ±‹ƒ÷›√‹ ‘QRΔ…. Ê„®‹»®‹™ T›¬£ DXΔ…. B®Ê≈ A–‹r√‹»… √› ‹·QÕ‹ÆÖ øfi®‹ ‹ AÆ‹·∞ ‹ ”› ‹fiÆ‹¬ ‹¬Q§ ∏›∏› √› ‹·®Ê‡ Ö BXπor A–Êr‡, √‹ÀÕ‹ÌP‹√‹Æ‹ P‹ÒÊ‡Æ‹„ A®Ê‡. A ‹√‹ ÷‹£§√‹ gÆ‹ ÷Ê„‡X ÆÊ„‡w®‹√Ê gÆ‹ƒWÊ A•‹Ï ›W‹§®Ê.

ñÜáíñÜáÃÜá ‹·W‹·ÀÆ‹ P›W‹®‹®‹ ®Ê„‡~ ‹··Ÿ‹·X”‹Δ· ‹·Æ‹∏›√‹®Ê ”‹·ƒ®‹ ‹·ŸÊ Ò‹·ÌÒ‹·√‹· ÷‹Ø Œ≈‡Ø ›”‹ P‹·Ìv‹ÌÒ›ø· i 01, Œ≈‡W‹·√‹· ‹ﬁ¬Æ‹“ÆÖ, Æ‹Ì. 15, 2ÆÊ‡ P›≈”Ö 1ÆÊ‡ Ê·ÁÆÖ, ≤GÌwq P›«Ê„‡Ø, ”‹Ìgø·Æ‹W‹√‹ ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 094

÷Ê„ : PÊΔ ‹‚ ”‹Æ›¬‘W‹Ÿ‹· A ‹¬ ‹÷›√‹, AÒ›¬a›√‹®‹ B√Ê„‡±‹ ÷Ê„Ò‹·§ hÊÁ»WÊ ÷Ê„‡X üÌ®‹√‹„ A ‹ƒWÊ AÆ‹·øfi¿·W‹⁄®›™√Ê. E®›÷‹√‹OÊWÊ πv‹©ø· ØÒ›¬Æ‹Ì®‹. Æ‹. Æ›. : PÊΔ ‹ƒWÊ ∏Ê˘ÆÖ ›ÕÖ ‹fiw√›§√Ê. PÊΔ ‹√‹®‹· BÌÒ‹ƒP‹ ‹¬ ‹÷›√‹ C√‹§®Ê. C ‹√‹· JÌ®‹· P‹«Ör ∏ÊŸÊ‘PÊ„Ìw√›§√Ê. P‹«ÖrW‹„ ´‹ ‹·ÏP‹„R AÌÒ‹√‹À®Ê. ´‹ ‹fiÏÌ´‹ÒÊø· À√‹·®‹ú Ø√‹ÌÒ‹√‹ ÷Ê„‡√›v‹∏Ê‡P›W‹·Ò‹§®Ê. P‹«Ör PÊΔ ‹‚ ©Æ‹ C®‹·™ AÆ‹ÌÒ‹√‹ Ò›ÆÊ‡ ÷Ê„‡W‹§®Ê. D •‹√‹®‹ P‹Ÿ‹¤ ”‹Æ›¬‘W‹Ÿ‹·, vÊ„‡ÌX ∏›∏›W‹Ÿ‹· Àa›√‹ ›©W‹Ÿ‹ hÊ„ÒÊ a‹aÊÏWÊ ü√Ê„‡®Ê‡ CΔ…. üÌ®‹„≈ Ò‹≤≥‘PÊ„Ìv‹· ÷Ê„‡W›§√Ê. PÊ„‡w ‹·s‹®‹ ”›ÃÀ· √›gQ‡ø· ª‹À–‹¬ ÷Ê‡Ÿ›§√Ê. JÌ®‹„ ”‹Ò‹¬ ›XΔ…. B®Ê≈ Æ‹ ‹·æ»… gÆ‹√‹ ÆÊÆ‹±‹‚ P‹“~P‹. Ò‹±‹‚≥ ÷Ê‡⁄®‹™Æ‹·∞

B√Ö. w. ”Ê„‡ÆÖ’ , Æ‹√Ê‡Ì®‹≈ Æ›ø·P‹, v›>> ‘®‹™Æ‹WËv‹ ±›q‡Δ.

36 ÖæãÓÜñÜá

‹·ƒ‡Ò›√Ê, P›P‹Ò›⁄‡ø· ›X ”‹Ò‹¬ ›X®‹™Æ‹·∞ ÆÊÆ‹≤v›§√Ê. C®Ê„Ì•‹√› ”Ê«ÊQr Ö Ê· ‹·ƒ. A®Ê‡ ƒ‡£ Æ‹ ‹·æ A´‹ ‹·Ï”‹ßŸ‹®‹ A´‹ ‹fiÏóP›ƒ. GΔ… ƒ‡£ø· ‹ÂËy‹¬W‹Ÿ‹Æ‹·∞ P›±›vÊ„‡ W‹·£§WÊ ◊w™®›√Ê. Æ‹ ‹·æ JÌ®‹· ”‹|° W‹·Ì±‹‚ πpÊ≈ øfi√‹„ ±‹≈ÕÊ∞ ‹fivÊ„‡©Δ… , ÷Ê©≈ ”›øfi§√Ê. JÌ®‹· ZoÆÊ ÷Ê‡⁄§‡Ø PÊ‡⁄. Æ‹ ‹·æ Ò‹Ì®Ê ª‹À–‹¬ PÊ‡ŸÊ™ HÆ‹„ ‹fiw§√‹»Δ…. Æ‹ ‹·æ»… Jü∫ √› ‹·P‹Í–‹° ª‹or AÌÒ‹ C®‹™. A ‹Æ‹Æ‹∞ ÆÊ„‡v‹ ª‹or AÌÒ‹ P‹ƒ‡£®‹·≈. A ‹ GΔ…√‹ ª‹À–‹¬ ÷Ê‡⁄§®‹™. Æ‹ ‹·æ Ò‹Ì®Ê A ‹Æ‹ ÷‹Ò›≈ÆÊ‡ ª‹À–‹¬ PÊ‡⁄§®‹·≈. JÌ®‹· ©Æ‹ B ÆÊ„‡v‹ ª‹or ‹·ÆÊ‡«Ê ”‹Ò‹·§÷Ê„‡®‹. ‹·ÆÊ‡» øfi√‹„ Cƒ…Δ…. G«›… £‡•‹ÏøfiÒÊ≈WÊ ÷Ê„‡X®‹·≈. ª‹or ”‹£§®‹·™ øfiƒW‹„ WÊ„£§ƒ…Δ…. ÷Ê| PÊ„Ÿ‹·§ ›”‹Ø ÷Ê„√‹o Ê·‡«Ê‡ gÆ‹ƒWÊ WÊ„Ò›§X®‹·™. Ò‹Æ‹∞ ª‹À–‹¬ Ê‡ WÊ„£§√‹®‹ ‹√‹· gÆ‹√‹ ª‹À–‹¬ ÷Ê‡Ÿ›§√Ê. C ‹√‹· PÊ‡Ÿ›§√Ê. ®Ê‡ Ê‡WËv‹, ø·wø·„√‹±‹≥√‹Ì•‹ ‹·„y‹√Ê‡ C√‹· ›W‹ ”› ‹fiÆ‹¬gÆ‹√‹ ±›vÊ‡Æ‹· ? gÆ‹√‹Æ‹·∞ ÊÁ˛›ØP‹ ‹·ÆÊ„‡ª› ‹®‹ P‹vÊ PÊ„ÌvÊ„ø·¬ ∏Ê‡P‹·. Ò‹ÌÒ‹≈˛›Æ‹ ∏ÊŸÊ©®Ê. Ê·ÁÌvÖ”ÊpÖ ∏ÊŸÊ©Δ…. 16ÆÊ‡ Õ‹Ò‹ ‹fiÆ‹®‹ Ê·ÁÌvÖ”ÊpÖØÌ®‹ 21ÆÊ‡ Õ‹Ò‹ ‹fiÆ‹®‹»… ü®‹·P‹·£§®Ê™‡ Ê. ±‹≈ÕÊ∞ ‹fivÊ„‡®‹Æ‹∞ P‹»”‹∏Ê‡P‹·. ±‹≈ÕÊ∞¡·‡ ÀP›”‹®‹ ‹·„Δ. ÷Ê„ : h›W‹£‡P‹√‹|©Ì®‹ EÌp›W‹·£§√‹· ‹ ®‹·–‹≥ƒO› ‹·W‹Ÿ‹ À√‹·®‹ú Ø ‹·æ W›≈÷‹P‹ a‹Ÿ‹· ‹⁄ø· P›√‹¬P‹≈ ‹· HÆ‹· ? Æ‹. Æ›. : ”‹®‹¬ Æ‹Æ‹∞ W‹·ƒ Àa›√‹ ›© ÷Ê„‡√›o. 80√‹ ®‹Õ‹P‹®‹»… W›≈÷‹P‹ a‹Ÿ‹· ‹⁄ Æ‹vÊ‘®Ê™. W›≈÷‹P‹√‹ ◊Ò›”‹Q§ P‹·ƒÒ‹· h›W‹£‡P‹√‹|®‹ À√‹·®‹ú À®Ê‡Œ P‹Ì±‹Ø Δ„q P‹·ƒÒ‹· «Ê‡SÆ‹ ü√‹®Ê≈ ”›Δ®‹·. π‡©X⁄‡∏Ê‡P‹·. Õ›«› P›«Ê‡hÖW‹Ÿ‹»… , ÷‹⁄¤ ÷‹⁄¤ø·»… gÆ‹ƒWÊ √›¬Õ‹Æ‹«Ö ¶ÌQÌWÖ P‹»”‹∏Ê‡P‹·. üŸ‹PÊ®›√‹√‹ a‹Ÿ‹· ‹⁄ ∏Ê⁄‡∏Ê‡P‹·. ÷Ê„ : Àa›√‹ ›®‹®‹ P‹·ƒÒ‹ Ø ‹·æ a‹o· ‹qPÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ a‹Ÿ‹· ‹⁄øfiX ∏ÊŸÊ”‹Δ· Ø ‹·æ P›√‹¬P‹≈ ‹· Ê‡Æ‹· ? Æ‹. Æ›. : ‹··S¬ ›X ”‹ ‹fiÆ‹ ‹·Æ‹”‹R√‹Æ‹·∞ ”Ê‡ƒ‘ Àa›√‹ ›© a‹Ÿ‹· ‹⁄ø· A ‹Õ‹¬P‹ÒÊø·Æ‹·∞ A ‹ƒWÊ ‹·Æ‹®‹o·r ‹fiwPÊ„vÊ§‡ Ê. Æ‹ÌπPÊ&Æ‹v‹ÒÊ JÌ®›W‹∏Ê‡P‹·. AÌ•‹ ‹√‹Æ‹·∞ JW‹„Yw”Ê§‡ Ê. √›i ‹fiwPÊ„Ÿ‹·¤ ‹ ‹√‹Æ‹·∞ , ◊±Ê‰‡Q≈‡pÖW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ®‹„√‹ Cv‹∏Ê‡P‹·. Jp›r√Ê gÆ‹±‹√‹ a‹Ÿ‹· ‹⁄ø· gÆ‹ ‹·Ò‹·§ ±‹≈W‹£±‹√‹√‹Æ‹·∞ ”‹Ì±‹QÏ‘ C–‹r√‹»…¡·‡ JÌ®‹· √›g¬ ‹·or®‹ ”‹À·£ ‹fiw a‹Ÿ‹· ‹⁄WÊ a›ΔÆÊ PÊ„vÊ§‡ Ê. ÷Ê„ : ÷Ê„”‹Ò‹· K®‹·W‹ƒWÊ Ø ‹·æ ”‹Ì®Ê‡Õ‹ HÆ‹· ? Æ‹. Æ›. : øfi ‹‚®‹Æ›∞®‹√‹„ Æ‹Ì∏Ê„‡ Ê„®‹Δ· Ò‹«Ê Kw‘. Æ‹ ‹·”›R√‹. bÒ‹≈W‹Ÿ‹· : E ‹fiP‹√‹

g®ÜÊÜÄ 2013

i. √›gÕÊ‡S√‹

À–‹ø·

‹·Ìv‹ÆÊø· AÆ‹·P‹„ΔP›RX, ‹·£‡ø· ›®‹®‹ ∏ÊŸ‹ ‹~WÊø·»… ∏›üƒ ‹·‘‡© ´‹ÃÌ”‹®‹ Æ‹ÌÒ‹√‹ GÌ®‹· ØW‹©WÊ„⁄‘PÊ„Ìv‹√‹„, ª›√‹Ò‹®‹»… B À–‹ ‹ÍP‹“®‹ ∏Ê‡√‹·W‹Ÿ‹· ü÷‹Ÿ‹ ◊Ì®‹PÊR a›bPÊ„Ÿ‹·¤Ò‹§ Ê GÌü·®‹Æ‹·∞ Æ› ‹‚ ‹·√Êø·P‹„v‹®‹·. 19ÆÊø· Õ‹Ò‹ ‹fiÆ‹®‹ PÊ„ÆÊø· ®‹Õ‹P‹W‹⁄Ì®‹ DaÊWÊ, ‹·£‡ø· ›®‹, A®‹Æ‹·∞ DW‹ Æ› ‹‚ W‹·√‹·£”‹· ‹ ”‹Ã√‹„±‹ ‹·Ò‹·§ W‹·| a‹÷‹√ÊW‹Ÿ‹»… ÷‹√‹Ÿ‹·W‹qrPÊ„ÌwÒ‹·. AÌ©ØÌ®‹ CÌ©Æ‹ ‹√ÊWÊ A®‹· Ò‹vÊ¿·Δ…®Ê ∏ÊŸÊ®‹·PÊ„Ìv‹· üÌ©®Ê. 1992√‹ w”ÊÌü√Ö 6√‹Ì®‹·, EÒ‹§√‹±‹≈®Ê‡Õ‹ √›g¬®‹ ¥ÊÁh›∏›®Ö Æ‹W‹√‹®‹ ÷Ê„√‹ ‹Δø·®‹»…√‹· ‹ A¡„‡´Ê¬ø· ∏›üƒ ‹·‘‡©ø·Æ‹·∞ ΔP›“ÌÒ‹√‹ gÆ‹√‹ ”‹ ‹··æS®‹»… ´‹ÃÌ”‹WÊ„⁄‘®‹·™ ‹·£‡ø· ›®‹®‹ ”‹·©‡ZÏ ±‹ø·|®‹»… JÌ®‹· Ê·Á»W‹«Ê…‡ ÷Ê„√‹Ò‹· A®‹· ±›≈√‹Ìª‹ ‹‰ AΔ… ; PÊ„ÆÊø·„ AΔ…. 19ÆÊø· Õ‹Ò‹ ‹fiÆ‹®‹»… ±›≈√‹Ìª‹ ›®‹ ª›√‹Ò‹®‹ ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬ ÷Ê„‡√›o®‹ hÊ„ÒÊ hÊ„ÒÊWÊ‡ ‹·£‡ø· ›®‹ ‹‰ gÆ‹√‹ ¡„‡a‹Æ›P‹≈ ‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹≈ª›À”‹ÒÊ„v‹XÒ‹·§. B®‹√Ê ∏›üƒ ‹·‘‡©ø· ´‹ÃÌ”‹ ‹·Ò‹·§ A®‹P›RX Æ‹vÊ®‹ √› ‹·gÆ‹æª‹„À· a‹Ÿ‹· ‹⁄ ‹·£‡ø· ›®‹®‹ ∏ÊŸ‹ ‹~WÊWÊ Ê‡W‹ ‹´‹ÏP‹ ›¿·Ò‹·. ‹fiÒ‹≈ ‹Δ… , A®‹PÊR JÌ®‹· AUΔ ª›√‹Ò‹ ÆÊ«Êø·Æ‹„∞ J®‹X‘Ò‹·. ‹·£‡ø· ›®‹ ±‹‰|Ï ±‹≈ ‹fi|®‹ ¥›¬‘”Ör ‘®›úÌÒ‹ ‹·Ò‹·§ P›ø·ÏP‹≈ ‹· ›X √‹„±‹‚WÊ„Ìv‹®‹·™ P‹„v‹ √› ‹·gÆ‹æª‹„À· a‹Ÿ‹· ‹⁄ ‹·Ò‹·§ BÆ‹ÌÒ‹√‹®‹ P›Δ Zor®‹«Ê…‡. ÷›W›X ‹·£‡ø· ›®‹®‹ ±‹≈”‹·§Ò‹ √‹„±‹ a‹÷‹√ÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ Aƒø·Δ· ∏›üƒ ‹·‘‡© ´‹ÃÌ”‹ ‹·Ò‹·§ A®‹√‹ ◊ÆÊ∞«Êø·Æ‹·∞ Aª›¬”‹ ‹fiv‹· ‹‚®‹· A ‹Õ‹¬. 1992√‹ w”ÊÌü√Ö 6√‹Ì®‹· A¡„‡´Ê¬ø·»… ∏›üƒ ‹·‘‡©ø·Æ‹·∞ E√‹·⁄”‹· ‹‚®‹PÊR Ò‹øfiƒ GÌ©ØÌ®‹ ±›≈√‹Ìª‹ ›¿·Ò‹· ? ª›√‹Ò‹

g®ÜÊÜÄ 2013

ÓÜÊÜáPÝÈà®Ü ÊÜá£à¿áÊÝ¨Ü¨Ü ¸æÙÜÊÜ~Wæ PÜáÄñÜá ®ÝÊÜâ ÊÜÞvÜáÊÜ ¿ÞÊÜâ¨æà ËÍæÉàÐÜOæ¿áÈÉ ×í¨Üá ÊÜá£à¿áÊÝ¨ÜÊæà ±ÜÅ«Ý®ÜÊÝWÜáÊÜâ¨Üá A¯ÊÝ¿áì. A¨ÜÃÜ A¥Üì ÊÜááÔÉí ÊÜá£à¿áÊÝ¨Ü GíŸá¨æà CÆÉ Gí¨æà®Üã AÆÉ. »ÝÃÜñÜ E±ÜSívÜ¨ÜÈÉ , ÊÜá£à¿áÊÝ¨Ü¨Ü ×í¨Üá, ÊÜááÔÉí & GÃÜvÜá ñÜÚWÜÚWÜã, HPÜPÝÆ¨ÜÈÉ ÊÜÓÝÖÜñÜáÍÝ×¿á BÚÌPæ¿á ©®ÜWÜÙÜÈÉ ¹àhÝíPÜáÃÜÊÝÀáñÜá. ×í¨Üá ÊÜá£à¿áÊÝ¨ÜPæR ×í¨ÜáÁáàñÜÃÜÃÜá "A®ÜÂ'ÊÝ¨ÜÃæ ÊÜááÔÉí ÊÜá£à¿áÊÝ¨ÜPæR ÊÜááÔÉÊÜáÃÜÆÉ¨Ü GÆÉÃÜã PÝµÃÜ "A®ÜÂÃÜá'. 1947ÃÜ ¨æàÍÜË»Üg®æWæ ×í¨Üá ÊÜá£à¿áÊÝ¨Ü¨ÜÐærà ÊÜááÔÉí ÊÜá£à¿áÊÝ¨ÜÊä Ü PÝÃÜ|ÊÝX¨æ. Ë»Üg®æ ÓÜêÑrÔ¨Ü AWÝ«Ü ×íÓæ¿áÆãÉ CÊæÃÜvÜPæR ÓÜÊÜá±ÝÆá C¨æ. hæãñæWæ, ×í¨Üá ÊÜáñÜá¤ ÊÜááÔÉí ÊÜá£à¿áÊÝ¨Ü¨Ü CñÜ¤ívÜWÜÙÜã ±ÜÃÜÓÜ³ÃÜÃÜ®Üá° ŸÆ±ÜwÓÜáÊÜ ±ÜÅQÅÁá Aí©¯í¨Ü Cí©®ÜÊÜÃæWæ ¯ÃÜíñÜÃÜÊÝX ÊÜááí¨ÜáÊÜÄ¨ÜáPæãívÜá Ÿí©¨æ.

ÖæãÓÜñÜá 37

ª‹„±‹o®‹»… ”‹≥–‹r ›X W‹·√‹·£”‹ü÷‹·®›®‹, ¥ÊÁh›∏›®Ö Æ‹W‹√‹®‹ A¡„‡´Ê¬ ∂ A®‹√‹Δ„… Ø©Ï–‹r ›X ∏›üƒ ‹·‘‡© C√‹· ‹ h›W‹ ‹·Ò‹·§ A®‹· ‹fiÒ‹≈ √› ‹·gÆ‹æª‹„À· GÌü·®‹· JÌ®‹· B´‹·ØP‹ Àa›√‹; A®‹PÊR øfi ‹ Õ›”›˜´›√‹ ‹‰ CΔ… ; I£÷›‘P‹ ®›S«Êø·„ CΔ…. A–Êr‡ øfiPÊ, B ‹·‘‡© C®‹™ ”‹ßŸ‹®‹»… JÌ®‹· ®Ê‡ ›Δø·ÀÒ‹·§ GÌü ±‹≈£±›®‹ÆÊø·Æ‹·∞ ”‹÷‹ C£÷›”‹˝√‹· J≤≥PÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚©Δ…. A¡„‡´Ê¬ø·»… √› ‹· gÆ‹æ Ò‹ŸÊ®‹ GÌü Æ‹ÌπPÊ C®Ê; B®‹√Ê √› ‹·ÆÊÌü·®‹„ JÌ®‹· Æ‹ÌπPÊ¡·‡. A®‹· ÷›W‹Δ…®Ê, √› ‹· Jü∫ I£÷›‘P‹ ‹¬Q§øfiX®‹™√Ê ‹fiÒ‹≈, BÒ‹ ÷‹·qr®‹ ©Æ›ÌP‹, ‹fi”‹, C”‹À, F√‹· ‹·Ò‹·§ ÀŸ›”‹ ∂ C ‹‚ ”‹÷‹ C√‹Δ· ”›´‹¬. B®‹√Ê √› ‹fiø·| JÌ®‹· P› ‹¬ Ê‡ ÷Ê„√‹Ò‹·, C£÷›”‹®‹ Ø√‹„±‹OÊø·Δ…. √› ‹fiø·|®‹»… ÷Ê‡Ÿ‹«›X√‹· ‹ A¡„‡´Ê¬ ‹·Ò‹·§ C ‹Ò‹·§ EÒ‹§√‹±‹≈®Ê‡Õ‹ √›g¬®‹ JÌ®‹· FƒÆ‹ üv› ‹OÊøfiX√‹· ‹ A¡„‡´Ê¬ ∂ C Ê√‹v‹„ JÌ®Ê‡ BX√‹«›√‹®‹· GÌ®‹· ”‹÷‹ ÷‹Δ ‹‚ C£÷›”‹˝√‹· ”‹Ì®Ê‡◊‘®›™√Ê. ÷›WÊ¡·‡ √› ‹fiø·|®‹ AóP‹ÍÒ‹ ›®‹ JÌ®‹· ‹·„Δ±›s‹ GÌü·®‹· P‹„v‹ CΔ…. B©P› ‹¬ GÌ®‹· Ò‹±›≥X ª›À”‹Δ≥q√r ‹· ‹, ›»æ‡Q √› ‹fiø·| ›”‹ § ‹ ›X ª›√‹Ò‹ ‹·Ò‹·§ BWÊ∞‡ø· H–›¬®‹»… ±‹≈a‹»Ò‹ ›X√‹· ‹ Æ‹„√›√‹· √› ‹fiø·|W‹Ÿ‹»… JÌ®‹· ‹fiÒ‹≈. B®‹√Ê √› ‹fiø·|PÊR C√‹· ‹‚®‹· JÌ®Ê‡ ±›s‹ ‹·Ò‹·§ JÌ®Ê‡ A•‹Ï; A®‹· JÌ®‹· a›ƒ£≈P‹ ®›S«Ê¡·‡ ÷Ê„√‹Ò‹· P› ‹¬ ‹Δ… GÌü ‹·„Δª‹„Ò‹ ›© ÷‹s‹, √› ‹·gÆ‹æª‹„À· a‹Ÿ‹· ‹⁄ø· ”ÊÁ®›úÌ£P‹ ÆÊ«Ê¡·‡ BX®Ê. C ‹£§Æ‹ A¡„‡´Ê¬ø·»… ∏›üƒ ‹·‘‡© C√‹· ‹ ”‹ ÊÏ‡ Æ‹ÌüƒÆ‹ h›W‹ Ê‡ √› ‹·gÆ‹æ”‹ßŸ‹ ‹·Ò‹·§ A®‹· ◊Ì®‹·W‹⁄WÊ‡ ”Ê‡√‹Ò‹P‹R®‹·™ GÌü ÷‹PÊ„RÒ›§ø·, ∏›üƒ ‹·‘‡© ´‹ÃÌ”‹PÊR ‹fiÒ‹≈ P›√‹| ›W‹»Δ…. A®‹· ±‹‚√›|W‹Ÿ‹ ÷Ê„”‹üWÊø· K®‹· ‹·Ò‹·§ A•ÊÁÏ”‹·ÀPÊW‹⁄W‹„ P›√‹| ›¿·Ò‹·. √› ‹fiø·| P› ‹¬W‹≈Ì•‹ ‹–Êr‡ BX®‹™√Ê, ±‹≈£¡„ü∫ K®‹·W‹Æ‹„, A®‹Æ‹·∞ Ò‹Æ‹WÊ ”‹ƒP‹Ìv‹ÌÒÊ A•ÊÁÏ‘PÊ„Ÿ‹¤ü÷‹·®‹·. √› ‹fiø·|®‹ »UÒ‹ ±›s‹ ‘®‹ú ›W‹· ‹‚®‹PÊR

38 ÖæãÓÜñÜá

Ê„®‹Δ·, B P‹•›Æ‹P‹, h›Æ‹±‹®‹ ÒÊ„‡Ìwø· √‹„±‹®‹»… ±‹≈a‹»Ò‹ ›XÒ‹·§ GÌ®‹· ‹fiÆ‹ ‹ Õ›”‹˜ ˝√‹· ª›À”‹·Ò›§√Ê. √› ‹fiø·|®‹ »UÒ‹ ±›s‹W‹Ÿ‹ÌÒ‹„ A”‹ÌS¬ ›X Ê; hÊ„ÒÊWÊ A–Êr‡ ÊÁÀ´‹¬±‹‰|Ï ‹‰ BX Ê. B®‹√Ê √› ‹fiø·| JÌ®‹· a›ƒ£≈P‹ ®›S«Ê¡·‡ ÷Ê„√‹Ò‹· P› ‹¬ ‹Δ… GÌü ±‹≈£±›®‹ÆÊ, √› ‹fiø·|®‹ D ÊÁÀ´‹¬ ‹·ø· ÷›W‹„ ü÷‹· ‹a‹Ø ±‹√‹Ì±‹√Êø·Æ‹·∞ AΔ…W‹ŸÊø··Ò‹§®Ê. ÷›W›X 1992√‹ w”ÊÌü√Ö 6√‹Ì®‹· Æ›Õ‹WÊ„Ìv‹®‹·™ ∏›üƒ ‹·‘‡© GÌü, ‹·´‹¬ø··W‹®‹ W‹a‹·cW›√Êø· P‹orv‹ ‹fiÒ‹≈ ‹Δ… ; ”›À√›√‹· ‹–‹ÏW‹⁄Ì®‹ ∏ÊŸÊ®‹·üÌ®‹ √› ‹fiø·|®‹ ü÷‹· ‹··U‡ P‹•‹Æ‹ ±‹√‹Ì±‹√Êø·„ AÌ®‹· A ‹”›Æ‹WÊ„ÌwÒ‹·. ∏›üƒ ‹·‘‡©ø· ´‹ÃÌ”‹®‹ hÊ„ÒÊWÊ, √› ‹fiø·|®‹ P‹•‹Æ‹ ±‹√‹Ì±‹√Êø·Æ‹·∞ Æ›Õ‹±‹w”‹· ‹‚®‹·, √› ‹·gÆ‹æª‹„À· a‹Ÿ‹· ‹⁄ø·Æ‹·∞ ”‹ÌZq‘®‹ ◊Ì®‹·Ò‹Ã ›©W‹⁄WÊ AØ ›ø·Ï ›X©™Ò‹·. ‹W‹Ï, h›£, ‹·Ò‹, ª›–Ê CÒ›¬© GΔ… ªÊ‡®‹W‹Ÿ‹Æ‹„∞ À·‡ƒ ASÌv‹ ›®‹ ◊Ì®‹· ´›À·ÏP‹ ”‹ ‹··®›ø· Ê‰Ì®‹Æ‹·∞ P‹o·r ‹‚®‹· ◊Ì®‹·Ò‹Ã®‹ ±‹≈ ‹··S √›gQ‡ø· P›ø·ÏP‹≈ ‹·. AÌÒ‹÷‹ JÌ®‹· ASÌv‹ ◊Ì®‹· ”‹ ‹··®›ø· ›”‹§ ‹®‹»… CΔ…. ◊Ì®‹· GÆ‹·∞ ‹ ÷Ê”‹√‹· P‹„v‹, ◊Ì®‹·W‹Ÿ‹· Ò‹ ‹·WÊ Ò› Ê‡ PÊ„o·rPÊ„Ìv‹®‹™Δ…. C”›…ÌWÊ P‹·√›ÆÖ ‹·Ò‹·§ PÊ˘”‹§´‹ ‹·ÏPÊR ∏ÊÁü«Ö "HPÊÁP‹ ±‹ÀÒ‹≈ W‹≈Ì•‹'W‹Ÿ›X Ê. B®‹√Ê ◊Ì®‹· ´‹ ‹·ÏPÊR AÌÒ‹÷‹ JÌ®‹· AóP‹ÍÒ‹ ‹·Ò‹·§ HPÊÁP‹ GÆ‹∞ü÷‹·®›®‹ ±‹ÀÒ‹≈ W‹≈Ì•‹ÀΔ…. C”›…Ì ‹·Ò‹·§ PÊ˘”‹§´‹ ‹·ÏW‹Ÿ‹ ÷›WÊ, JÌ®‹· B√›´‹Æ› ”‹ ‹··®›ø· ›X ◊Ì®‹·´‹ ‹·Ï GÌ®‹„ A‘§Ò‹Ã®‹«Ê…‡ C√‹»Δ…. B®‹√Ê ª›√‹Ò‹ ‹Æ‹·∞ B⁄®‹ π≈q–Ö ‹”›÷‹Ò‹·Õ›◊, Æ‹„√›√‹· h›£, Æ‹ÌπPÊ, ƒ‡£, ƒ ›g·W‹Ÿ‹Δ„… ”‹ ‹··®›ø·W‹Ÿ‹Δ„… ÷‹Ìb÷Ê„‡X®‹™ ª›√‹Ò‹®‹ gÆ‹”‹ ‹·„÷‹ ‹Æ‹·∞ , I√Ê„‡±‹¬ ®‹Í—rPÊ„‡Æ‹ ‹·Ò‹·§ £Ÿ‹· ‹⁄PÊWÊ AÆ‹·W‹·| ›X A•‹Ï ‹fiwPÊ„Ÿ‹¤Δ· ÷Ê|XÒ‹·. B ±‹≈Q≈¡·ø·»… , C»…Æ‹ gÆ‹”‹ ‹··®›ø·W‹⁄W‹„, JÌ®‹· ƒ»gÆ‹·∞ , JÌ®‹· ±‹ÀÒ‹≈ W‹≈Ì•‹ ‹·Ò‹·§ ”›Ì”‹¢£P‹ ±‹√‹Ì±‹√ÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ B√Ê„‡≤”‹· ‹‚®‹· ‹”›÷‹Ò‹·Õ›◊WÊ AØ ›ø·Ï

g®ÜÊÜÄ 2013

›X©™Ò‹·. ”‹Ì”‹¢Ò‹®‹ Õ›”‹˜ W‹≈Ì•‹, ”›◊Ò‹¬ P‹Í£W‹ŸÊ‡ ª›√‹Ò‹®‹ AóP‹ÍÒ‹ ±‹√‹Ì±‹√Ê GØ∞‘PÊ„Ìv‹®‹·™ ÷›WÊ. √› ‹fiø·| ◊Ì®‹·W‹Ÿ‹ ±‹ÀÒ‹≈ W‹≈Ì•‹ GÌ®‹· ±‹≈£±›©”‹· ‹ ◊Ì®‹·Ò‹Ã ›©W‹Ÿ‹· ∏Ë©úP‹ ›X, π≈q–Ö ‹”›÷‹Ò‹·Õ›◊ø· AP‹≈ ‹· ”‹ÌÒ›Æ‹. PÊΔ ‹‚ ‹–‹ÏW‹Ÿ‹ ◊Ì®Ê, ”‹÷‹ ‹·ÒÖ GÌü ”›Ì”‹¢£P‹ ”‹ÌZoÆÊ, ®Ê÷‹»ø·»… √› ‹fiø·| P‹•›Æ‹P‹®‹ ÀÀ´‹ ±‹≈”‹·§£W‹Ÿ‹ JÌ®‹· ±‹≈®‹Õ‹ÏÆ‹ H±‹Ïw‘®›W‹, ”‹ÌZ±‹ƒ ›√‹®‹ ´›ÌwW‹√‹· ´›Ì´‹«Ê±‹w‘, A®‹Æ‹·∞ Ø»…‘®‹™√‹·. √› ‹fiø·|®‹ ÊÁÀ´‹¬ ‹·ø· P‹•‹Æ‹ ±‹√‹Ì±‹√Êø·Æ‹·∞ £√‹”‹Rƒ‘, ”‹Ì”‹¢Ò‹®‹ JÌ®‹· ±›s‹ ‹·Ò‹·§ JÌ®‹· A•‹Ï GÌü A ‹√‹ ÷‹s‹ ""JÌ®‹· √›–‹Û , JÌ®‹· gÆ›ÌW‹, JÌ®‹· ”‹Ì”‹¢£, JÌ®‹· ´‹ ‹·Ï, JÌ®‹· ±‹ÀÒ‹≈ W‹≈Ì•‹ '' GÌü ‹·£‡ø· ›© ±‹≈£±›®‹ÆÊWÊ AÆ‹·W‹·| ›X¡·‡ C®Ê. hÊ„ÒÊWÊ A®‹· 19ÆÊø· Õ‹Ò‹ ‹fiÆ‹®‹ I√Ê„‡±‹¬ √›gP›√‹~ π”›æPÖÏ ±‹≈~‡Ò‹ √›–‹Û ±‹≈ª‹·Ò‹Ã®‹ Æ‹P‹Δ· P‹„v‹ BX®Ê. 20ÆÊø· Õ‹Ò‹ ‹fiÆ‹®‹»… , ª›√‹Ò‹ ‹‰ ”Ê‡ƒ®‹ÌÒÊ, H–›¬, Bμ≈P› ‹·Ò‹·§ ®‹Q“| A Ê·ƒP‹ SÌv‹®‹ ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹»… , Ò‹ ‹·æÆ‹·∞ B⁄®‹ I√Ê„‡±‹¬ ‹”›÷‹Ò‹· Õ›◊ø· À√‹·®‹ú Æ‹vÊ®‹ gÆ›Ì®Ê„‡ΔÆ‹W‹Ÿ‹»… ÷ÊbcÆ‹ ‹‚ √›gQ‡ø· ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬PÊR ‹fiÒ‹≈ ‘‡À·Ò‹ ›X√‹»Δ…. √›gQ‡ø· ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬®‹ hÊ„ÒÊWÊ B¶ÏP‹ ‹·Ò‹·§ ”› ‹fiiP‹ ”‹ ‹fiÆ‹ÒÊø· À Ê„‡a‹Æ› ›©‡ BÕ‹ø· ‹Æ‹„∞ A ‹‚ Cƒ‘PÊ„Ìw®‹™ ‹‚. ª›√‹Ò‹®‹ ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬ a‹Ÿ‹· ‹⁄ø·ÌÒ‹„, ÷‹Δ ‹‚ ”› ‹fiiP‹ a‹Ÿ‹· ‹⁄W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ò‹Æ‹∞ Jv‹Δ»…ƒ‘PÊ„ÌwÒ‹·§. ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬ a‹Ÿ‹· ‹⁄WÊ ”‹ ‹fiÆ›ÌÒ‹√‹ ›X, J Ê„æ Ê·æ A®‹√‹®Ê™‡ ª›W‹ ›X ª›√‹Ò‹®‹»… ‹·◊ŸÊø·√‹ À Ê„‡a‹Æ› a‹Ÿ‹· ‹⁄, ®‹»Ò‹√‹·, ◊Ì®‹·⁄®‹ h›£W‹Ÿ‹· ÷›W‹„ √ÊÁÒ‹P›À·ÏP‹√‹ ÷Ê„‡√›o ÷›W‹„ ÊÁa›ƒP‹ h›W‹Í£ø· BÌ®Ê„‡ΔÆ‹W‹Ÿ‹„ Æ‹vÊ®‹ ‹‚. B®‹√Ê A ÊΔ…®‹√‹ hÊ„ÒÊ hÊ„ÒÊWÊ‡ ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬, ”‹ ‹fiÆ‹ÒÊW‹Ÿ‹ ü®‹Δ· gÆ‹√‹ JW‹YorÆ‹·∞ ‹fiÒ‹≈ üø·”‹· ‹ ◊Ì®‹·Ò‹Ã®‹ a‹Ÿ‹· ‹⁄ø·„ ±›≈√‹Ìª‹ ›¿·Ò‹·. 20ÆÊø· Õ‹Ò‹ ‹fiÆ‹®‹ 20ÆÊø· ®‹Õ‹P‹®‹»… , ◊Ì®‹·Ò‹Ã®‹ ±‹≈´›Æ‹ ”‹ÌZoÆÊ B√Ö.G”Ö.G”Ö. ÷›W‹„ ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬, ”‹ ‹fiÆ‹ÒÊ ‹·Ò‹·§ ª›≈Ò‹ÍÒ‹ÃW‹Ÿ‹ BÕ‹ø· ÷Ê„Ì©®‹™ ª›√‹Ò‹ P‹ ‹··¬Ø”Ör ±‹P‹“ ÷Êa‹·cP‹w Ê· JpÊ„rqrWÊ‡ gÆ‹æ Ò‹ŸÊ®‹ ‹‚. B´‹·ØP‹ ª›√‹Ò‹®‹ √›gQ‡ø· G√‹v‹· P‹ ‹Δ·W‹Ÿ‹»… ‘‡⁄PÊ„Ìv‹®‹™√‹, ”‹≥–‹r Ø®‹Õ‹ÏÆ‹ A®‹·. ""JÌ®‹· ®Ê‡Õ‹, JÌ®‹· gÆ›ÌW‹, JÌ®‹· ´‹ ‹·Ï'' GÌü ◊Ì®‹·Ò‹Ã®‹ JW‹YqÆr ‹ N„‡–‹ ‹·ÌÒ‹≈PÊR, Ò‹Æ‹WÊ G®‹·√›⁄øfi®‹ JÌ®‹· "AÆ‹¬' ‹Æ‹·∞ ”‹Í—‘r PÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹· AØ ›ø·Ï ›X®Ê. G√‹v‹· ‹·÷›ø··®‹úW‹Ÿ‹ Æ‹v‹· ‹| P›«› ‹óø·»… g ‹·ÏØø·»… CÌÒ‹÷‹®Ê™‡ JW‹YqrÆ‹ N„‡–‹OÊ Ê„Ÿ‹X‘®‹ Æ›ƒk·W‹⁄WÊ "AÆ‹¬'√›X®‹™ ‹√‹· ø·÷‹„©W‹Ÿ‹· ‹·Ò‹·§ P‹ ‹··¬Ø”‹r√‹·. ‘®›úÌÒ‹ ‹·Ò‹·§ Ba‹√‹OÊ G√‹v‹√‹Δ„… Æ›ƒk·W‹Ÿ‹ hÊ„ÒÊ ØP‹o ÷Ê„‡»PÊ C√‹· ‹ ◊Ì®‹·Ò‹Ã ›©W‹⁄WÊ, ª›√‹Ò‹®‹ GΔ… ◊Ì®‹„¡·‡Ò‹√‹√‹·, ‹··S¬ ›X ‹··‘… ‹·√‹·, PÊ˘”‹§√‹· ‹·Ò‹·§ P‹ ‹··¬Ø”‹r√‹·, "AÆ‹¬√‹· '. ◊Ì®‹·Ò‹Ã ›©W‹Ÿ‹· üø·”‹· ‹ ◊Ì®‹·W‹Ÿ‹ JW‹Yo·r D "AÆ‹¬√‹ ' ‹·Ò‹·§ "AÆ‹¬ ‹·£‡ø·√‹ ' Ò‹«Ê JvÊø·· ‹‚®‹PÊR ‹fiÒ‹≈ GÌü üWÊY DW‹ øfiƒW‹„ ”‹Ì®Ê‡÷‹ E⁄©Δ…. P‹ ‹··¬Ø”‹r√‹· ®‹·wø·· ‹ ‹√‹ JW‹YorÆ‹·∞ üø·”‹· ‹‚®‹· ”‹ ‹fiÆ‹ÒÊø·Æ‹·∞ ”›ó”‹Δ·. B®‹√Ê ◊Ì®‹·Ò‹Ã ›©W‹Ÿ‹· ◊Ì®‹·W‹Ÿ‹ JW‹YorÆ‹·∞ üø·”‹· ‹‚®‹· "AÆ‹¬'√‹Æ‹·∞ Õ‹Ò‹·≈W‹ŸÊÌüÌÒÊ b£≈‘ Ò‹·⁄ø·· ‹‚®‹PÊR‡ ÷Ê„√‹Ò‹·, ◊Ì®‹·W‹Ÿ‹ Æ‹v‹· Ê ”‹ ‹fiÆ‹ÒÊW›X AΔ… Ê‡ AΔ…. B®‹™ƒÌ®‹«Ê‡ P‹Æ›ÏoP‹®‹»… π.hÊ.≤.ø· Æ›ø·P‹ ø·wø·„√‹±‹≥ ‹··S¬ ‹·Ì£≈øfiX®‹™ P›«› ‹óø·»… GXYΔ…®Ê h›£ ›®‹ ‹Æ‹·∞ ∏ÊŸÊ”‹·Ò‹§«Ê‡, Ê·‡Δ·ÆÊ„‡oPÊR h›£ ›®‹®‹ À√Ê„‡óø·ÌÒÊ P›|· ‹ ◊Ì®‹·Ò‹Ã®‹ AhÊÌv› ‹Æ‹·∞ ”‹÷‹ h›ƒWÊ Ò‹√‹Δ· ”›´‹¬ ›¿·Ò‹·. B√Ö.G”Ö.G”Ö.Æ‹ øfi ‹ ◊ƒÒ‹«ÊW‹„, ◊Ì®‹·Ò‹Ã ‹·Ò‹·§ ø·wø·„√‹±‹≥Æ‹ ‹√‹ h›£√›gQ‡ø·W‹Ÿ‹ Æ‹v‹· Ê À√Ê„‡´›ª›”‹ Ê‡Æ‹„ P›|»Δ…. ÷›WÊ¡·‡ ‹··‘… ‹·√‹· ‹·Ò‹·§ PÊ˘”‹§√‹ À√‹·®‹ú ◊Ì®‹·W‹Ÿ‹ JW‹YorÆ‹·∞ üø·”‹· ‹ ±Ê‡h› ‹√‹ Œ≈‡, ◊Ì®‹·W‹Ÿ‹ Æ‹v‹· Ê h›£, »ÌW‹ ‹·Ò‹·§ g®ÜÊÜÄ 2013

‹W‹Ï”‹ ‹fiÆ‹ÒÊW‹Ÿ‹· ÷›X√‹», ‹·s‹, ®Ê‡ ‹”›ßÆ‹W‹Ÿ‹ÌÒ‹÷‹ ”› ‹ÏgØP‹ ”‹ßŸ‹W‹Ÿ‹»… Fo®‹ Ê‡ŸÊø·«›…®‹√‹„ h›£W‹Ÿ‹ Æ‹v‹· Ê ±‹ÌQ§ ”‹ ‹fiÆ‹ÒÊø·ÌÒ‹÷‹ £‡√‹ ±›≈•‹À·P‹ ÷‹ÌÒ‹®‹ ±‹ƒ ‹Ò‹ÏÆÊW‹„ ‘®‹úƒΔ…. ◊Ì®‹„¡·‡Ò‹√‹√‹ À√‹·®‹ú ‹·Ò‹·§ A ‹√‹Æ‹·∞ ‹·~”‹«Ê„‡”‹·W‹ Ê‡ ◊Ì®‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ JW‹„Yw”‹· ‹‚®‹· √› ‹·gÆ‹æª‹„À· a‹Ÿ‹· ‹⁄ø· Øg ›®‹ E®Ê™‡Õ‹. ∏›üƒ ‹·‘‡© À ›®‹, A®‹PÊR JÌ®‹· ÆÊ ‹ ›X©™Ò‹·. W‹Ò‹P›Δ®‹ a‹ƒÒÊ≈ ÷›W‹„ ”‹ ‹·P›»‡Æ‹ ◊Ì®‹· ‹··‘… ‹ÂÖ ”‹ÌüÌ´‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ A®‹· Ø√‹„≤‘®‹ À´›Æ‹®‹«Ê…‡, √› ‹·gÆ‹æª‹„À· a‹Ÿ‹· ‹⁄, ®Ê‡Õ›®‹¬ÌÒ‹ AÌÒ‹÷‹ ÷‹Δ ‹‚ À ›®‹W‹Ÿ‹Æ‹„∞ , a‹Ÿ‹· ‹⁄W‹Ÿ‹Æ‹„∞ ÷‹·o·r÷›P‹· ‹ ”›´‹¬ÒÊø·Æ‹·∞ ÷Ê„Ì©Ò‹·§. E®›÷‹√‹OÊWÊ √› ‹·gÆ‹æª‹„À· a‹Ÿ‹· ‹⁄ø· ‘®›úÌÒ‹, Ò‹P‹Ï ‹·Ò‹·§ ”‹ÌZoÆÊø· Ò‹ÌÒ‹≈W‹Ÿ‹ÆÊ∞‡ Ò‹®‹ÃÒÖ AÆ‹·P‹ƒ‘, P‹Æ›ÏoP‹®‹»… ”‹ÌZ±‹ƒ ›√‹, ∏›∏›ü·v‹ÆÖXƒ & ®‹Ò‹§≤‡s‹ À ›®‹ ‹Æ‹·∞ ÷‹·o·r÷›QÒ‹·. Æ‹„√›√‹· ‹–‹ÏW‹⁄Ì®‹ ◊Ì®‹·W‹Ÿ‹· ‹·Ò‹·§ ‹··‘… ‹·√‹·, A®‹√‹Δ„… ÀÕÊ‡–‹ ›X PÊŸ‹h›£ ‹W‹ÏW‹Ÿ‹ ‹√‹· ‹·Ò‹·§ ÷ÊÌW‹”‹√‹·, bP‹R ‹·W‹Ÿ‹„√‹· ”‹À·‡±‹®‹ ∏›∏›ü·v‹ÆÖXƒø·»…√‹· ‹, A®Ê‡ ÷Ê”‹ƒÆ‹ ‹··‘…Ì ”‹ÌÒ‹Æ‹ ”‹ ‹fióWÊ ª‹Q§¿·Ì®‹ Æ‹vÊ®‹·PÊ„Ÿ‹·¤£§®‹™√‹·. B®‹√Ê, √› ‹·gÆ‹æª‹„À· a‹Ÿ‹· ‹⁄ø· Æ‹ÌÒ‹√‹®‹ ©Æ‹W‹Ÿ‹»… , C®‹™QR®‹™ÌÒÊ ∏›∏›ü·v‹ÆÖXƒ "À ›©Ò‹' ”‹ßŸ‹ ›¿·Ò‹·;

AÌ®‹√Ê À ›®‹ Ê‰Ì®‹Æ‹·∞ , B PÊ“‡Ò‹≈®‹ P‹·ƒÒ‹· E®Ê™‡Õ‹±‹‰ ‹ÏP‹ ›X ”‹Í—r”‹«›¿·Ò‹·. ∏›∏›ü·v‹ÆÖXƒ ‹··‘… ‹ÂÖ ”‹ÌÒ‹ÆÊ„ü∫Æ‹ ”‹ ‹fió ”‹ßŸ‹ ‹Δ… ; ü®‹«›X A®‹· ®‹Ò‹§≤‡s‹ ‹·Ò‹·§ ◊Ì®‹·W‹⁄WÊ ‹fiÒ‹≈ A»… ±‹≈ Ê‡Õ‹À√‹Ò‹P‹R®‹·™ GÌü ÷‹PÊ„RÒ›§ø·P›RX ”‹ÌZ±‹ƒ ›√‹ ◊Ì®‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ JW‹„Yw”‹«›√‹Ìº‘Ò‹·. B ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹«Ê…‡, P‹Æ›ÏoP‹®‹ K ‹Ï π.hÊ.≤. Æ›ø·P‹, AÆ‹ÌÒ‹P‹· ‹fi√Ö ∏›∏›ü·v‹ÆÖXƒø·Æ‹·∞ CÆÊ„∞Ì®‹· A¡„‡´Ê¬ ‹fiv‹· Ê ‹‚ GÌ®‹· N„‡—‘®‹·™ "”‹Ì®‹ªÊ„Ï‡bÒ‹' ›XÒ‹·§. ”‹®‹¬PÊR D À ›®‹, ”‹·≤≈‡Ì PÊ„‡o·Ï ‹··Ì©®Ê. ‹·Ò‹·§ ±‹≈£ ‹–‹Ï ®‹Ò‹§gø·Ì£ø· Ê‡ŸÊ ”‹ÌZ±‹ƒ ›√‹ bP‹R ‹·W‹Ÿ‹„ƒÆ‹»… Õ‹Q§±‹≈®‹Õ‹ÏÆ‹ Æ‹vÊ”‹·£§®Ê. ∏›∏›ü·v‹ÆÖXƒ & ®‹Ò‹§≤‡s‹®‹ À ›®‹®‹ hÊ„ÒÊWÊ, √› ‹·gÆ‹æª‹„À· a‹Ÿ‹· ‹⁄ø· Æ‹ÌÒ‹√‹ ”‹ÌZ±‹ƒ ›√‹ ®Ê‡Õ‹®‹ ÷‹Δ ÊvÊ CÌÒ‹÷‹ À ›®‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷‹·o·r÷›Q®Ê. ”‹ ‹·P›»‡Æ‹ ‹·£‡ø· ›®‹®‹ ∏ÊŸ‹ ‹~WÊ P‹·ƒÒ‹· Æ› ‹‚ ‹fiv‹· ‹ øfi ‹‚®Ê‡ ÀÕÊ…‡–‹OÊø·»… ◊Ì®‹· ‹·£‡ø· ›®‹ Ê‡ ±‹≈´›Æ‹ ›W‹· ‹‚®‹· AØ ›ø·Ï. A®‹√‹ A•‹Ï ‹··‘…Ì ‹·£‡ø· ›®‹ GÌü·®Ê‡ CΔ… GÌ®Ê‡Æ‹„ AΔ…. ª›√‹Ò‹ E±‹SÌv‹®‹»… , ‹·£‡ø· ›®‹®‹ ◊Ì®‹·, ‹··‘…Ì & G√‹v‹· Ò‹⁄W‹⁄W‹„, HP‹P›Δ®‹»… ‹”›÷‹Ò‹·Õ›◊ø· B⁄ÃPÊø· ©Æ‹W‹Ÿ‹»… π‡h›ÌP‹·√‹ ›¿·Ò‹·. ◊Ì®‹· ‹·£‡ø· ›®‹PÊR ◊Ì®‹·¡·‡Ò‹√‹√‹· "AÆ‹¬' ›®‹√Ê ‹··‘…Ì ‹·£‡ø· ›®‹PÊR ‹··‘… ‹·√‹Δ…®‹ GΔ…√‹„ P›μ√‹ "AÆ‹¬√‹·'. 1947√‹ ®Ê‡Õ‹Àª‹gÆÊWÊ ◊Ì®‹· ‹·£‡ø· ›®‹®‹–Êr‡ ‹··‘…Ì ‹·£‡ø· ›®‹ ‹‰ P›√‹| ›X®Ê. Àª‹gÆÊ ÖæãÓÜñÜá 39

”‹Í—‘r ®‹ AW›´‹ ◊Ì”Êø·Δ„… C Ê√‹v‹PÊR ”‹ ‹·±›Δ· C®Ê. hÊ„ÒÊWÊ, ◊Ì®‹· ‹·Ò‹·§ ‹··‘…Ì ‹·£‡ø· ›®‹®‹ CÒ‹§Ìv‹W‹Ÿ‹„ ±‹√‹”‹≥√‹√‹Æ‹·∞ üΔ±‹w”‹· ‹ ±‹≈Q≈¡· AÌ©ØÌ®‹ CÌ©Æ‹ ‹√ÊWÊ Ø√‹ÌÒ‹√‹ ›X ‹··Ì®‹· ‹ƒ®‹·PÊ„Ìv‹· üÌ©®Ê. ”‹ÌZoÆÊø· ›¬±‹P‹ÒÊ ‹·Ò‹·§ ◊Ì”Êø· £‡ ‹≈ÒÊW‹Ÿ‹»… C Ê√‹v‹√‹ Æ‹v‹· Ê ÷Ê„‡»PÊ ”‹Δ…®‹·. B®‹√Ê ◊Ì”Êø· ”‹ÌP‹Δ≥ ‹·Ò‹·§ ”‹ ‹··®›ø· ‹Æ‹·∞ Ò‹ ‹·æ ”› ‹fiiP‹ ‹·Ò‹·§ ”›Ì”‹¢£P‹ AhÊÌv›PÊR Ò‹P‹RÌÒÊ √‹„≤”‹· ‹ ÷‹s‹®‹»… ◊Ì®‹· ‹·Ò‹·§ ‹··‘…Ì ‹·£‡ø· ›®‹W‹ŸÊ√‹v‹„, JÌ®Ê‡ √‹„±‹, a‹÷‹√Ê ‹·Ò‹·§ W‹·|”‹Ãª› ‹®‹ ‹‚W‹Ÿ‹· A•‹ › JÌ®Ê‡ Æ›|¬®‹ G√‹v‹· ‹··SW‹Ÿ‹·. E®›÷‹√‹OÊWÊ P‹ŸÊ®‹ Õ‹Ò‹ ‹fiÆ‹®‹ E®‹™P‹„R, ∏›üƒ ‹·‘‡© C√‹· ‹ h›W‹ ‹Æ‹·∞ ÒÊ√‹ ‹‚WÊ„⁄‘ A®‹Æ‹·∞ √› ‹· ‹·Ì©√‹®‹ Ø ‹fiÏ|P›RX ◊Ì®‹·W‹⁄WÊ J≤≥”‹∏Ê‡P‹·, GÌü ∏Ê‡wPÊ BXÌ®›WÊY PÊ‡⁄ü√‹·£§Ò‹·§. 1949√‹»… AÒ‹¬ÌÒ‹ BPÊ“‡±›÷‹Ï ›®‹ JÌ®‹· Æ›¬øfiΔø·®‹ £‡≤ÏWÊ AÆ‹·W‹·| ›X ∏›üƒ ‹·‘‡©ø·»… √› ‹·Æ‹ ÀW‹≈÷‹ Cv‹«›¿·Ò‹·. BW‹Δ„ ®Ê‡Õ‹®‹ ◊Ì®‹·W‹Ÿ‹»… ÷ÊbcÆ‹ ‹√‹· D À®‹¬ ‹fiÆ‹W‹⁄Ì®‹ Àa‹»Ò‹√›W‹»Δ…. B®‹√Ê 80√‹ ®‹Õ‹P‹®‹»… JÀ·æÌ®Ê„ Ê·æWÊ √› ‹·gÆ‹æª‹„À· a‹Ÿ‹· ‹⁄ ®Ê„v‹x ”‹ÌTÊ¬ø·»… ◊Ì®‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”ÊŸÊø·Δ· P›√‹| ›®‹®‹·™ ‹··‘…Ì ‹·£‡ø· ›©W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹√‹P›√‹ K«ÊÁ”‹·£§®Ê GÌ®‹· A ‹√‹»… Ò‹«Ê®Ê„‡ƒ®‹ ª› ‹ÆÊ. ‹··‘… ‹·√‹· JW‹Yp›rW‹·£§®›™√Ê GÌ®‹· ”› ‹fiÆ‹¬ ◊Ì®‹·W‹Ÿ‹„ ª›À”‹ÒÊ„v‹X®‹√‹·. ”‹√‹P›√‹®‹ ‹Ò‹ÏÆÊø·„ A®‹PÊR Ò‹P‹RÌ£Ò‹·§. 1985√‹»… , Ò‹Æ‹∞ W‹Ìv‹ØÌ®‹ Ò‹¬i”‹Δ≥or C⁄ ‹ø·‘’Æ‹ ‹··‘…Ì ‹·◊ŸÊ Õ›∏›Æ‹· Ò‹Æ‹∞ ÀaÊf‡©Ò‹ W‹Ìv‹ØÌ®‹ ”‹„P‹§ ±‹ƒ÷›√‹ üø·‘ ÷‹„w®‹ ›¬g¬®‹»… ”‹·≤≈‡Ì PÊ„‡o·Ï, Õ›∏›Æ‹· ±‹√‹ ›X £‡±‹‚Ï Ø‡wÒ‹·. B £‡≤ÏÆ‹ ª›–Êø· üWÊY Ò‹P‹√›√‹· HÆÊ‡ C√‹», £‡±‹‚Ï Æ›¬ø·”‹ ‹·æÒ‹ ›X©™Ò‹· ‹·Ò‹·§ ª›√‹Ò‹®‹ ”ÊP‹·¬Δ√Ö ”‹ÌÀ´›Æ‹PÊR AÆ‹·W‹·| ›X, A®‹· ‹··‘…Ì ‹·◊ŸÊø·√‹ ÷‹P‹·RW‹Ÿ‹Æ‹·∞ G£§◊w©Ò‹·§. B®‹√Ê ‹··‘…Ì ‹·£‡ø· ›©W‹Ÿ‹·

40 ÖæãÓÜñÜá

‹fiÒ‹≈, Æ›¬øfiΔø·®‹ D £‡±‹‚Ï, Ò‹ ‹·æ ´‹ ‹·Ï®‹»… "AÆ‹¬√‹ ' ÷‹”‹§PÊ“‡±‹ GÌ®‹· ÷‹·¿·«Êπ∫‘®‹√‹·. ®Ê‡Õ›®‹¬ÌÒ‹ ”› ‹fiÆ‹¬ ‹··‘… ‹·√‹Δ„… D P‹·ƒÒ‹· ”‹ ‹·„÷‹”‹Ø∞ ÷‹π∫‘, A ‹√‹Æ‹·∞ π‡©WÊ C⁄”‹· ‹‚®‹√‹Δ„… ø·Õ‹‘Ãøfi®‹√‹·. B Ê‡ŸÊWÊ Œ≈‡ ‹·£ CÌ©√› W›Ìóø· ‹√‹ PÊ„«Ê¿·Ì®‹ ”‹Í—røfi®‹ AÆ‹·P‹Ì±‹®‹ A«Êø· «›ª‹ ±‹vÊ®‹· ª›ƒ‡ ü÷‹· ‹·Ò‹©Ì®‹ AóP›√‹PÊR üÌ©®‹™ √›i‡ Ö W›Ìó ÆÊ‡Ò‹ÍÒ‹Ã®‹ P›ÌWÊ≈”Ö ”‹√‹P›√‹®‹ gÆ‹≤≈ø·ÒÊ P‹·‘ø·ÒÊ„v‹XÒ‹·§. D ”‹Ø∞ Ê‡Õ‹®‹»… ‹··‘… ‹·√‹ ∏ÊÌüΔ ‹Æ›∞®‹√‹„ E⁄‘PÊ„Ÿ‹¤Δ·, ±‹≈´›Ø √›i‡ Ö W›Ìó, ‹··‘…Ì ‹·£‡ø· ›©W‹Ÿ‹ ∏Ê‡wPÊWÊ ‹·~®‹·, Õ›∏›Æ‹· ±‹≈P‹√‹|®‹»… ”‹·≤≈‡Ì PÊ„‡qÏÆ‹ £‡±‹ÏÆ‹·∞ Ø—ø·WÊ„⁄”‹· ‹, ‹··‘…Ì ‹·◊ŸÊø·√‹ P›Æ‹„Æ‹Æ‹·∞ h›ƒWÊ„⁄‘®‹√‹·. Æ‹ÌÒ‹√‹ D K«ÊÁPÊø· Ò‹P‹Rwø·Æ‹·∞ ”‹ ‹·‘ß£WÊ Ò‹√‹Δ·, √›i‡ Ö W›Ìó, ◊Ì®‹· ‹·£‡ø· ›©W‹Ÿ‹ ∏Ê‡wPÊWÊ AÆ‹·W‹·| ›X, Æ›¬øfiΔø·®‹ £‡≤ÏÆ‹ ±‹≈P›√‹ Ê‡ ‹··bcPÊ„Ìw®‹™ ∏›üƒ ‹·‘‡©ø· ∏›XΔ·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÒÊ√Ê‘, "√› ‹·ΔΔ… 'Æ‹ ®‹Õ‹ÏÆ‹PÊR AÆ‹· ‹‚ ‹fiwPÊ„or√‹·. ◊‡WÊ P‹ŸÊ®‹ Õ‹Ò‹ ‹fiÆ‹®‹ 80√‹ ®‹Õ‹P‹®‹»… , P›ÌWÊ≈”Ö ”‹√‹P›√‹, ◊Ì®‹· ‹·Ò‹·§ ‹··‘…Ì & G√‹v‹„ üWÊø· ‹·£‡ø· ›®‹W‹⁄W‹„ P‹· ‹·æP‹·R PÊ„qrÒ‹·. ›¬≤§ø·»… ‹·Ò‹·§ AÆ‹·øfi¿·W‹Ÿ‹ Ò‹«Ê «ÊP‹R®‹»… ‹··‘…Ì ‹·£‡ø· ›®‹ ◊Ì®‹· ‹·£‡ø· ›®‹ ‹Æ‹·∞ GÌ®‹„ ”‹ƒW‹or«›√‹®‹·. B®‹√Ê, ±‹≈h›±‹≈ª‹·Ò‹Ã, ”‹ ‹fig ›®‹ ‹·Ò‹·§ ”ÊP‹·¬Δƒ”‹ÌÆ‹ ‹ÂËΔ¬W‹Ÿ‹ üWÊY £√‹”›R√‹ ‹·Ò‹·§ GÌÒ‹÷‹ ◊Ì”ÊW›®‹√‹„ ”ÊÁ GÆ‹·∞ ‹ ´Ê„‡√‹OÊø·»… ◊Ì®‹· ‹·Ò‹·§ ‹··‘…Ì ‹·£‡ø· ›®‹W‹Ÿ‹ Æ‹v‹· Ê øfi ‹ ‹¬Ò›¬”‹ ‹‰ CΔ…. ‹··‘…Ì ‹·£‡ø· ›®‹®‹ hÊ„ÒÊ ÷Êa‹·c£√§ ‹· ‹ ‹·„Δª‹„Ò‹ ›© ‹÷›π C”›…À·Æ‹ ±‹≈ª› ‹ ‹‰ P‹Ÿ‹ ‹Ÿ‹P›ƒøfiX®Ê. C”›…À·Æ‹ ‹÷›π ±‹Ì•‹, ª›√‹Ò‹ ‹‰ ”Ê‡ƒ®‹ÌÒÊ gW‹£§Æ‹ ÀÀ´‹ ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹ ‹··‘…Ì ±‹≈hÊW‹Ÿ‹ ”‹ß⁄‡ø· Æ‹ÌπPÊ ‹·Ò‹·§ Ba‹√‹OÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ a‹„√‹„ ”‹◊”‹· ‹‚©Δ…. ”‹ÌÒ‹√‹ ”‹ ‹fió & "®‹W›Ï'W‹⁄WÊ Æ‹vÊ®‹·PÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹·, ”‹ÌÒ‹√‹ B√›´‹ÆÊ, ‹··ÌÒ›®‹ ‹‚ P‹„v‹ B ±‹Ì•‹®‹»… Ø—®‹ú. " ‹÷›π C”›…Ì', ‹··‘…Ì ”‹ ‹··®›ø·®‹ BÌÒ‹ƒP‹ À–‹ø·; AÆ‹¬√‹· A®‹√‹»… ÷‹”‹§PÊ“‡±‹ Æ‹vÊ”‹P‹„v‹®‹· GÌü ´Ê„‡√‹OÊ G–‹·r ‹fiÒ‹≈P‹„R ”‹Δ…®‹·. øfiPÊÌ®‹√Ê ª›√‹Ò‹®‹ ”‹ÌÀ´›Æ‹, h›£, ‹·Ò‹, ‹W‹Ï ‹·Ò‹·§ »ÌW‹ªÊ‡®‹ ÊØ”‹®Ê ±‹≈hÊW‹ŸÊΔ…ƒW‹„ Ø‡v‹· ‹ ÷‹P‹·RW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ‹÷›π C”›…Ì ‹··‘… ‹·ƒWÊ A®‹√‹Δ„… ÀÕÊ‡–‹ ›X ‹··‘…Ì ‹·◊ŸÊø·ƒWÊ Ø√›P‹ƒ”‹·Ò‹§®Ê. ‹··‘…Ì ‹·„Δª‹„Ò‹ ›®‹ ±‹≈£±›©”‹· ‹ Õ‹ƒø·ÒÖ P›Æ‹„ØÆ‹ A±‹√›´‹ ‹·Ò‹·§ ŒPÊ“ø· ”‹Ì◊ÒÊø·ÌÒ‹„ ”‹ÌÀ´›Æ‹ À√Ê„‡óø·–Êr‡ AΔ… , ‹fiÆ‹ ‹ À√Ê„‡óø·„ ÷Ë®‹·. ÷›W›X ‹··‘…Ì ‹·„Δª‹„Ò‹ ›®‹ PÊ‡ ‹Δ ‹··‘… ‹·√‹ ´›À·ÏP‹Õ‹≈®ÊúWÊ ‹fiÒ‹≈ ”‹ÌüÌó ‘®‹ BÌÒ‹ƒP‹ À–‹ø· ‹Δ…. ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬, ”‹ ‹fiÆ‹ÒÊ ‹·Ò‹·§ ±‹≈h›±‹≈ª‹·Ò‹Ã®‹ ‹ÂËΔ¬W‹Ÿ‹Æ‹·∞ G£§ ◊wø·· ‹ GΔ…√‹„ Jp›rX A®‹Æ‹·∞ ◊ Ê·æqr”‹∏Ê‡P›X®Ê. ∏›üƒ ‹·‘‡©ø·Æ‹·∞ ´‹ÃÌ”‹WÊ„⁄”‹Δ· ‹fiw®‹ ‘®‹úÒÊø· AÌW‹ ›X Æ‹vÊ®‹ √› ‹·gÆ‹æª‹„À· a‹Ÿ‹· ‹⁄ø·, Œ«›Æ›¬”‹, CqrWÊ øfiÒÊ≈ ‹·Ò‹·§ A®›ÃØø· ‹√‹ √‹•‹øfiÒÊ≈ø· ”‹Ì®‹ª‹ÏW‹Ÿ‹»… P‹Æ›ÏoP‹ ‹‰ ”Ê‡ƒ®‹ÌÒÊ, ®Ê‡Õ‹®‹ ÷‹Δ ÊvÊ ‹··‘… ‹·√‹ Ê·‡«Ê, HP‹±‹Q“‡ø· ›®‹ ◊Ì”›a›√‹, AW›´‹ ±‹≈ ‹fi|®‹»… Æ‹vÊ©®Ê. 1992√‹ w”ÊÌü√Ö 6√‹Ì®‹· P‹√‹”Ê‡ ‹P‹√‹·, ∏›üƒ ‹·‘‡©ø·Æ‹·∞ P‹≈ ‹·ü®‹ú ›X, Ê„®‹«Ê‡ ÷›QPÊ„Ìv‹ ¡„‡gÆÊWÊ Ò‹P‹RÌÒÊ E√‹·⁄‘®‹™Æ‹·∞ «Ê„‡P‹ Ê‡ üΔ…®‹·. B®‹√Ê B ‹Ò‹·§ ‹·´›¬÷‹∞ , DW‹Δ„ ÷ÊbcÆ‹ ‹√‹ W‹ ‹·Æ‹PÊR ∏›√‹®‹ º‡P‹√‹ ÷‹Ò›¬P›Ìv‹ Ê‰Ì®‹· A¡„‡´Ê¬ø·»… Æ‹vÊ¿·Ò‹·. w”ÊÌü√Ö 6PÊR G√‹v‹· ‹·„√‹· ©Æ‹W‹Ÿ‹ Ê„®‹«Ê‡, ®Ê‡Õ‹®‹ ‹·„«Ê ‹·„«ÊW‹⁄Ì®‹ üÌ©®‹™ P‹√‹”Ê‡ ‹P‹√‹· A¡„‡´Ê¬ø·»… g ‹fi¿·‘®‹™√‹·. A¡„‡´Ê¬ø·»… «›W›¿·§ ØÌ®‹Δ„ ›‘‘PÊ„Ìw®‹™ ‹··‘… ‹·√‹»… ÷ÊbcÆ‹ ‹√‹·, i‡ ‹ª‹ø·®‹»… F√‹· ÒÊ„√Ê©®‹√™ ‹·. A ‹√‹ ±ÊÁQ ÷Ê„‡W‹Δ· ∏Ê‡√ÊvÊ BÕ‹≈ø·ÀΔ…®‹ ‹√‹·, ‹Í®‹√ú ‹·, √Ê„‡XW‹Ÿ‹·, AÌW‹ÀP‹Δ√‹· ‹··ÌÒ›®‹ ‹√‹· AØ ›ø·Ï ›X B©Æ‹ A¡„‡´Ê¬ø·»…®‹™√‹·. ‹·‘‡© ´‹ÃÌ”‹WÊ„⁄”‹· ‹ ZÆ‹Ì®›ƒ PÊΔ”‹ ‹··X‘®‹ P‹√‹”Ê‡ ‹P‹√‹·, ‹·´›¬÷‹∞®‹ Æ‹ÌÒ‹√‹, A¡„‡´Ê¬ø· ‹··‘…Ì ‹·ÆÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ g®ÜÊÜÄ 2013

÷‹·v‹·Q ÷‹·v‹·Q, ∏ÊÌQ¿·v‹ ÒÊ„v‹X®‹√‹·. D ∏ÊÌQø·»… ∏›üƒ ‹·‘‡©ø· P‹orP‹vÊø· C ‹fiÌ√‹ ‹·W‹ ‹·Ò‹·§ ”Ê„”Ê ”Ê‡ƒ®‹ÌÒÊ 13 gÆ‹ ”‹·o·r P‹√‹P‹«›®‹√‹·; 134 ‹··‘…Ì ‹·ÆÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ Δ„q ‹fiw, Æ‹ÌÒ‹√‹ ∏ÊÌQ PÊ„o·r Æ›Õ‹±‹w”‹«›¿·Ò‹·. A¡„‡´Ê¬ø·»… AÌ®‹· ∏›üƒ ‹·‘‡© hÊ„ÒÊWÊ, FƒÆ‹ ÷ÊbcÆ‹ ‹·‘‡© ‹·Ò‹·§ D®›YW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹÷‹ P‹√‹”Ê‡ ‹P‹√‹· Æ›Õ‹±‹w‘®‹√‹·. A¡„‡´Ê¬ø·»… ∏›üƒ ‹·‘‡©ø· W‹·ÌühÖ ÆÊΔPÊR P‹·‘ø··£§®‹™ÌÒÊ ‹··Ìü¿· Æ‹W‹√‹®‹»… π.hÊ.≤. ‹·Ò‹·§ Œ ‹”Ê‡ÆÊ, Ê„®‹«Ê‡ ”ÊRaÖ ÷›QPÊ„Ìv‹ ÷›WÊ, ‹··‘… ‹·√‹ Ê·‡«Ê ◊Ì”›a›√‹ ±›≈√‹Ìº‘Ò‹·. ‹·÷›√›–‹Û √›g¬ ”‹√‹P›√‹ ÷›W‹„ PÊ‡Ì®‹≈ ”‹√‹P›√‹W‹Ÿ‹ ”‹ ‹·æ£ ‹·Ò‹·§ ”‹÷‹P›√‹W‹ŸÊ„Ì©WÊ D ◊Ì”Ê ”‹Ò‹Ò‹ ›X G√‹v‹· £ÌW‹Ÿ‹· Æ‹vÊ®‹· ÷‹£§√‹ ÷‹£§√‹ 900 gÆ‹ ”›ÀX‡v›®‹√‹·. C ‹√‹»… ÷ÊbcÆ‹ ‹√‹· ‹··‘… ‹·√‹·. D ”‹√‹~ ◊Ì”›a›√‹®‹ P‹·ƒÒ‹· Æ›¬øfiÌW‹ Àa›√‹OÊ Æ‹vÊ”‹Δ·, ”‹√‹P›√‹ Ø ‹ÍÒ‹§ Æ›¬øfió‡Õ‹ π. GÆÖ. Œ≈‡P‹Í–‹° A ‹√‹ ÆÊ‡Ò‹ÍÒ‹Ã®‹»… JÌ®‹· B¡„‡W‹ ‹Æ‹·∞ ÆÊ‡À·‘Ò‹·. Œ≈‡P‹Í–‹° B¡„‡W‹, Ò‹Æ‹∞ ‹√‹©ø·»… ‹··Ìü¿·ø·»… ◊Ì”›a›√‹PÊR π.hÊ.≤. ‹·Ò‹·§ Œ ‹”Ê‡ÆÊW‹ŸÊ‡ EÒ‹§√‹®›¿· GÌ®‹· ”‹≥–‹r ›X ÷Ê‡⁄Ò‹·; A–Êr‡ AΔ… , ◊Ì”Êø·»… ÆÊ‡√‹ ›X ª›XW‹Ÿ›X®‹™ π.hÊ.≤. ‹·Ò‹·§ Œ ‹”Ê‡ÆÊø· ÷‹Δ ‹‚ Æ›ø·P‹√‹Æ‹·∞ A®‹· ÷Ê”‹ƒ‘Ò‹·. ‹··Ì∏ÊÁ ±Ê‰»‡”‹· C«›TÊø· AÆÊ‡P‹ AóP›ƒW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹÷‹ B¡„‡W‹ ◊Ì”Êø·»… Õ›À·‡«›X√‹· ‹ ‹√‹· A•‹ › ”‹ÃÒ‹@ Ò› Ê‡ ◊Ì”Êø·»… ÒÊ„v‹XPÊ„Ìv‹ ‹√‹· GÌ®‹· ”›P›“$¬´›√‹ ”‹ Ê·‡Ò‹ ‹√‹© ‹fiw®Ê. BÆ‹ÌÒ‹√‹ PÊ‡Ì®‹≈®‹Δ„… √›g¬®‹Δ„… ÷‹Δ ‹‚ ”‹√‹P›√‹W‹Ÿ‹· üÌ®‹·÷Ê„‡X Ê. B®‹√Ê Œ ‹”Ê‡ÆÊø· Æ›ø·P‹ ∏›Ÿ‹ s›PÊ≈ø·„ ”Ê‡ƒ®‹ÌÒÊ, B¡„‡W‹ ÷Ê”‹ƒ‘®‹ øfi ‹ √›gP›√‹~W‹„ C®‹· ‹√ÊWÊ ŒPÊ“ BXΔ… ; Œ≈‡P‹Í–‹° B¡„‡W‹, Ò‹≤≥Ò‹”‹ß√‹· GÌ®‹· ÷Ê”‹ƒ‘®‹ ‹··Ìü¿·ø· ±Ê‰»‡”‹· AóP›ƒW‹Ÿ‹»…ø·„ ÷ÊbcÆ‹ ‹ƒWÊ ŒPÊ“ BXΔ… ; ü®‹«›X A ‹√‹»… PÊΔ ‹ƒWÊ, ‹·÷›√›–‹Û®‹ P›ÌWÊ≈”Ö ”‹√‹P›√‹ Ê‡ üw§ Ø‡w®Ê ! 1984√‹»… Œ≈‡ ‹·£ CÌ©√› W›Ìóø· ‹√‹ PÊ„«Êø· Æ‹ÌÒ‹√‹ ®Ê÷‹»ø·»… Æ‹vÊ®‹ ‘TÖ Æ‹√‹ Ê·‡´‹®‹»… Õ›À·‡«›X®‹™ √›gP›√‹~W‹Ÿ‹· ‹·Ò‹·§ AóP›ƒW‹Ÿ‹ üWÊY P‹„v‹ ”‹√‹P›√‹ ◊‡WÊ¡·‡ ‹£Ï‘Ò‹·§. ∏›üƒ ‹·‘‡© E√‹·⁄®›W‹, ®Ê÷‹»ø·»… ±‹≈´›Æ‹ ‹·Ì£≈ Æ‹√‹‘Ì÷‹√› Ö Ø®Ê≈ ‹fiv‹·£§®‹™√‹ÌÒÊ. ∏›üƒ ‹·‘‡©ø· ±‹Ò‹Æ‹ ‹·Ò‹·§ ‹··Ìü¿· ◊Ì”›a›√‹W‹⁄WÊ ”‹ÌüÌó‘®‹ ÷›WÊ P›ÌWÊ≈”Ö ”‹√‹P›√‹ Æ‹vÊ®‹·PÊ„Ìv‹ ƒ‡£W‹„, W‹·g√›ÒÖ Æ‹√‹ Ê·‡´‹®‹ ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… GÆÖ.w.G. ”‹√‹P›√‹®‹ ‹Ò‹ÏÆÊW‹„ øfi ‹ ‹¬Ò›¬”‹ ‹‰ CΔ…. 1992√‹ Æ‹ÌÒ‹√‹ PÊ„‡ ‹·· ◊Ì”›a›√‹®‹ üWÊY A£‡ ‹ ØΔÏP‹“$¬ Gv‹±‹P‹“W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷Ê„√‹Ò‹·±‹w‘, CÒ‹√‹ GΔ… √›gQ‡ø· ±‹P‹“W‹Ÿ‹ AN„‡—Ò‹ ØΔ· ‹‚ BXπqrÒ‹·. üv‹ ‹√‹ ◊Ò‹, ”ÊP‹·¬Δƒ”‹Ì, ”‹ ‹fig ›®‹ CÒ›¬© ‹fiÒ‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Bv‹·Ò‹§«Ê‡, ª›√‹Ò‹®‹ √›gQ‡ø· ±‹P‹“W‹Ÿ‹· gÆ‹ƒÌ®‹ ®‹„√‹ ›W‹ÒÊ„v‹X®‹™ ‹‚. B®‹™ƒÌ®‹«Ê‡ ∏›üƒ ‹·‘‡© ±‹Ò‹Æ‹, ‹··Ìü¿· ◊Ì”›a›√‹, ÷›W‹„ W‹·g√›ÒÖ Æ‹√‹ Ê·‡´‹W‹Ÿ‹ Æ‹ÌÒ‹√‹ ‹‰ Gv‹±‹P‹“W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷Ê„√‹Ò‹·±‹w‘ GΔ… √›gQ‡ø· ±‹P‹“W‹Ÿ‹„ JÌ®‹Δ… JÌ®‹· ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… π.hÊ.≤. hÊ„ÒÊ PÊÁhÊ„‡w‘ Ê. Jƒ”›’®‹ PÊ˘”‹§ B© ›‘W‹Ÿ‹ Ê·‡«Ê 2008√‹»… Æ‹vÊ®‹ º‡P‹√‹ ◊Ì”›a›√‹®‹ Æ‹ÌÒ‹√‹ ‹‰ π.hÊ.≤. Æ›ø·P‹Ò‹Ã®‹ GÆÖ.w.G. JP‹„Ro Ø∏›ÏóÒ‹ ›X®Ê. ®Ê‡ ‹√‹·, ´‹ ‹·Ï ‹·Ò‹·§ gÆ›ÌW‹W‹Ÿ‹ ÷Ê”‹√‹· ÷Ê‡⁄ øfi ‹ Q≈À·Æ‹«Ö P‹ÍÒ‹¬ ‹Æ‹„∞ Æ‹vÊ”‹ü÷‹·®‹·; ®Ê‡Õ‹®‹ P›Æ‹„Æ‹· ‹¬ ‹”Êß B P‹·ƒÒ‹· P›¬√Ê GÆ‹·∞ ‹‚©Δ… . √›gQ‡ø· ‹¬ ‹”Êßø·„ ◊Ì”ÊWÊ g®ÜÊÜÄ 2013

”‹≥Ì©”‹· ‹‚©Δ… GÌü üWÊY DW‹ øfiƒW‹„ ”‹Ì®Ê‡÷‹ E⁄©Δ…. BŸ‹· ‹ ‹¬ ‹”Êßø· D √‹„P‹“ÒÊ, gÆ‹√‹ AÆ‹∞ , ‹”‹£, ŒP‹| “ , B√Ê„‡W‹¬, E®Ê„¬‡W‹, ”› ‹ÏgØP‹ ”‹Ì±‹Æ‹„æΔW‹Ÿ‹· ‹··ÌÒ›®‹ PÊ‡“ Ò‹≈ W‹Ÿ‹»… Ò‹«Ê®Ê„‡ƒ®‹·™ ”‹÷‹ ∏›üƒ ‹·‘‡© ´‹ÃÌ”‹®‹ hÊ„ÒÊ hÊ„ÒÊWÊ‡ Æ‹vÊ®‹ ±‹≈Q≈¡·. √› ‹·gÆ‹æª‹„À· a‹Ÿ‹ ‹⁄ P› ‹‚ H√‹·£§®‹™ ©Æ‹W‹Ÿ‹«Ê…‡ T›”‹X‡P‹√‹|, E®›ƒ‡P‹√‹| ‹·Ò‹·§ h›W‹£‡P‹√‹|W‹Ÿ‹ ÷Ê„”‹ B¶ÏP‹ ‹¬ ‹”Êßø·„ ®Ê‡Õ‹®‹»… ÆÊ«Êø·„√‹ ÒÊ„v‹XÒ‹·. D G√‹v‹· À®‹¬ ‹fiÆ‹W‹Ÿ‹· JÌ®‹· CÆÊ„∞Ì®‹PÊR ±‹‰√‹P‹ ›X Ê. √› ‹·gÆ‹æª‹„À· a‹Ÿ‹ ‹⁄ ”‹Í—r‘®‹ ”› ‹·„◊P‹ EÆ›æ®‹®‹»… ®Ê‡Õ‹®‹ ÆÊΔ, gΔ, SØg ”‹Ì±‹Ò‹·§ , P‹Í— , PÊÁW›ƒPÊ, ‹··ÌÒ›®‹ GΔ… ”‹Ì±‹Æ‹„æΔW‹Ÿ‹· ”‹Ã®Ê‡Œ ÷›W‹„ ü÷‹·√›—Û‡ø· üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊W‹Ÿ‹ T›”‹X B‘§øfiX ‹fi±‹Ïv‹·£§®‹·®™ ‹· ”› ‹fiÆ‹¬±‹≈hÊW‹Ÿ‹ W‹ ‹·Æ‹PÊR ∏›√‹®Ê ÷Ê„‡¿·Ò‹·. a‹Ÿ‹· ‹⁄ø· ‹··Ìa‹„~ø·»…®‹™ π.hÊ.≤. ‹·Ò‹·§ ”‹ÌZ±‹ƒ ›√‹W‹⁄W‹„ A®Ê‡ ∏Ê‡Q®‹·™®‹·. gÆ‹”‹ÌZ®‹ ©Æ‹ W‹⁄Ì®‹Δ„ π.hÊ.≤.ø·®‹·™ üΔ±‹Ì¶‡ø· B¶ÏP‹ ´Ê„‡√‹OÊ¡·‡ BX®‹·®™ ‹ƒÌ®‹ ÷Ê„”‹ B¶ÏP‹ ‹¬ ‹”Êßø·Æ‹·∞ ”›ÃW‹£”‹Δ· A®‹· ◊Ì®Ê ‹··Ì®Ê ÆÊ„‡v‹»Δ…. P‹ŸÊ®‹ Õ‹Ò‹ ‹fiÆ‹®‹ 80√‹ ®‹Õ‹P‹®‹»… √›i‡ Ö W›Ìó Æ›ø·P‹Ò‹Ã®‹ P›ÌWÊ≈”Ö ”‹√‹P›√‹ ±›≈√‹Ìº‘®‹ T›”‹X‡P‹√‹|, E®›ƒ‡P‹√‹| ‹·Ò‹·§ h›W‹£‡P‹√‹|W‹Ÿ‹ ±‹≈Q≈¡·, ‹··Ì®Ê ±‹≈´›Ø Æ‹√‹‘Ì÷‹√› Ö ÷›W‹„ A ‹√‹ ‹·Ì£≈ ‹·Ìv‹Δ®‹»… A•‹Ï ‹·Ì£≈øfiX®‹™ ‹·Æ‹ Ê„‡÷‹ÆÖ ‘ÌWÖ A ‹√‹ AóP›√› ‹óø·»… ”‹Ì±‹‰|ÏWÊ„ÌwÒ‹·. 1999ƒÌ®‹ 2004√‹ ‹√ÊWÊ AóP›√‹®‹»…®‹™ π.hÊ.≤. Æ›ø·P‹Ò‹Ã®‹ GÆÖ.w.G. ”‹√‹P›√‹ ◊Ì©Æ‹ P›ÌWÊ≈”Ö ”‹√‹P›√‹W‹Ÿ‹ B¶ÏP‹ ´Ê„‡√‹OÊø·ÆÊ∞‡ ‹··Ì®‹· ‹ƒ‘Ò‹·. ◊‡WÊ, ©ÆÊ‡©ÆÊ‡ ÷Êa‹·c£§®‹™ ◊Ì®‹·Ò‹Ã®‹ ±‹≈ª› ‹ ‹·Ò‹·§ BW‹Ò›ÆÊ P›»ƒ‘®‹™ ÷Ê„”‹ B¶ÏP‹ ‹¬ ‹”ÊßW‹Ÿ‹ Æ‹v‹· Ê ØP‹o ›®‹ ”‹ÌüÌ´‹À®Ê; ”‹Ì®‹· P‹wø·®‹ ”›Ò‹Ò‹¬ ‹‰ C®Ê. ∏›üƒ ‹·‘‡©ø· ´‹ÃÌ”‹ P›ø·ÏP‹≈ ‹· ΔP›“ÌÒ‹√‹ gÆ‹√‹ P‹OÊ°®‹·ƒWÊ‡, A ‹√‹ E®Ê„^‡–‹W‹Ÿ‹ Æ‹v‹· Ê¡·‡ Æ‹vÊ®‹√‹„, A®‹PÊ„R‡”‹R√‹ JÌ®‹· ®Ê‡Õ‹ ›¬≤ a‹Ÿ‹· ‹⁄¡·‡ Æ‹vÊ©®‹™√‹„, B P‹ÍÒ‹¬ ‹Æ‹·∞ G”‹X®‹ ‹√‹· øfi√‹· GÌ®‹· ±‹ÒÊ§ ÷‹a‹cΔ· ZÆ‹ ”‹√‹P›√‹ JÌ®‹· Ò‹ØT› B¡„‡W‹ ‹Æ‹·∞ Ø ‹ÍÒ‹§ Æ›¬ø· ‹·„£Ï »ü√Ö÷›ÆÖ√‹ ÆÊ‡Ò‹ÍÒ‹Ã®‹»… √‹b‘Ò‹· ! D ”‹À·£, ZoÆÊø· P‹·ƒÒ‹· ü√Ê„‡ü∫ƒ 17 ‹–‹ÏW‹Ÿ‹ P›Δ Ò‹ØTÊ Æ‹vÊ‘, 2009√‹ g„ÆÖ £ÌW‹⁄Æ‹»… ”‹√‹P›√‹PÊR ”‹»…‘®‹ ‹√‹©ø·»… ±‹≈P‹√‹|®‹ A±‹√›óW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷Ê”‹ƒ”‹«Ê‡ CΔ…. A®‹PÊR ü®‹«›X, ‹·‘‡© C®‹™ h›W‹®‹»… JÌ®‹· ª›W‹ ‹Æ‹·∞ , h›W‹®‹ P‹·ƒÒ‹· Ò‹P‹√›√‹· Gπ∫‘®‹ ‹ƒWÊ‡ πo·rPÊ„v‹∏Ê‡P‹· GÌ®‹· B¡„‡W‹ Œ¥›√‹”‹·’ ‹fiwÒ‹· ! ‹·‘‡© ´‹ÃÌ”‹ ›W‹· ›W‹ PÊ‡Ì®‹≈®‹ P›ÌWÊ≈”Ö ”‹√‹P›√‹ Ø—ø· ›XÒ‹·§ ; EÒ‹§√‹±‹≈®Ê‡Õ‹®‹ π.hÊ.≤. √›g¬ ”‹√‹P›√‹ ‹·‘‡© √‹P‹“OÊø· Ò‹Æ‹∞ ”‹ÌÀ´›Æ›Ò‹æP‹ P‹Ò‹Ï ‹¬ ±›»”‹»Δ… ; ®Ê‡Õ‹®‹ Æ›¬ø· ‹¬ ‹”Êß Ò‹Æ‹∞ P‹Ò‹Ï ‹¬ ‹Æ‹·∞ ±›»”‹»Δ…. ◊‡WÊ ∏›üƒ ‹·‘‡© ´‹ÃÌ”‹, Æ‹ ‹·æ ®Ê‡Õ‹®‹ ”› ‹ÏgØP‹ ü®‹·QÆ‹»… ”Ê„‡W‹«›wÒ‹Æ‹ ‹·Ò‹·§ ÀÕ›Ã”‹®Ê„≈‡÷‹W‹Ÿ‹ ÷Ê„”‹ ®›S«Êø·ÆÊ∞‡ ØÀ·Ï‘®‹ ‹‚. AW›´‹ i‡ ‹◊Ì”Ê ‹·Ò‹·§ ÀÕ›Ã”‹®Ê„≈‡÷‹, Æ‹ÌÒ‹√‹ B P‹·ƒÒ‹· ÷Ê„OÊW›ƒPÊ¿·Ì®‹ P‹Ÿ‹bPÊ„Ÿ‹¤Δ· D ”Ê„‡W‹«›wÒ‹Æ‹ ‹Ò‹ÏÆÊ ”› ‹ÏgØP‹ i‡ ‹Æ‹®‹»… ‹fi ‹·„«›X ÷Ê„‡¿·Ò‹·. ∏›üƒ ‹·‘‡© E√‹·⁄®‹ Ê·‡«Ê π.hÊ.≤. Æ›ø·P‹ ÷›W‹„ √‹•‹øfiÒÊ≈ø· ÆÊ‡Ò›√‹ G«Ö. PÊ. A®›ÃØ, A®‹· Ò‹Æ‹∞ i‡ ‹Æ‹®‹ AÒ‹¬ÌÒ‹ À–›®‹®‹ ©Æ‹ GÌ®‹· E®‹Yƒ‘®‹√‹·. B®‹√Ê BÆ‹ÌÒ‹√‹ ‹‰ Ò‹Æ‹∞ ◊Ì®‹·Ò‹Ã®‹ √›gQ‡ø· ‹Æ‹·∞ GXYΔ…®Ê ‹··Ì®‹· ‹ƒ‘®‹√‹·. √› ‹·gÆ‹æª‹„À· ÖæãÓÜñÜá 41

a‹Ÿ‹· ‹⁄ø· E®‹™P‹„R, A®‹√‹ ‹··Ìa‹„~ø·»…®‹·™ , ‹·‘‡© ´‹ÃÌ”‹ ›W‹·£§®›™W‹ ”‹ßŸ‹®‹«Ê…‡ ÷›gƒ®‹™ ±Ê‡h› ‹√‹ Œ≈‡W‹Ÿ‹· P‹„v‹ ZoÆÊ¿·Ì®‹ Ò‹ ‹·WÊ Ê‡®‹ÆÊøfiX®Ê GÌ®‹· ÷Ê‡⁄®‹√‹·. Œ≈‡W‹Ÿ‹· DW‹Δ„ ”‹ÌZ±‹ƒ ›√‹®‹ K ‹Ï ”‹Q≈ø· ∏ÊÌü»W‹. W‹·g√›ÒÖ&2002√‹ ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… A÷‹æ®›∏›®ÖÆ‹ JÌ®‹· ”‹ÌÒ‹≈”‹§√‹ Œπ√‹®‹»… , q.À. P›¬ Ê·√›W‹Ÿ‹ G®‹·√‹· ØÌÒ‹· BXÆ‹ ±‹≈´›Ø Ao«Ö π÷›ƒ ›g±Ê‡¿·, W‹·g√›ÒÖ ‹··S¬ ‹·Ì£≈ Æ‹√Ê‡Ì®‹≈ Ê„‡©WÊ √›g´‹ ‹·Ï ∏Ê„‡ó‘®‹√‹·; B®‹√Ê ‹··Ì®Ê PÊΔ Ê‡ ©Æ‹W‹Ÿ‹»… WÊ„‡ ›®‹»… Æ‹vÊ®‹ ”› ‹ÏgØP‹ ”‹ªÊ¡„Ì®‹Æ‹·∞ E®Ê™‡Œ‘ ‹fiÒ‹Æ›v‹·Ò‹§ "" Ê„®‹Δ· ∏ÊÌQ ÷‹bc®‹ ‹√‹· øfi√‹· ?'' GÌ®‹· PÊ‡⁄®‹√‹·. A ‹√‹ ‹·Æ‹‘’Æ‹»… C®‹·™®‹· ‹··‘… ‹·√‹· GÌü·®‹· GΔ…ƒW‹„ ”‹≥–‹r ›XÒ‹·§. ◊Ì”ÊWÊ JŸ‹W›®‹ ‹√‹ÆÊ∞‡, A±‹√›ó GÌ®‹· ±‹ƒW‹~”‹· ‹ ¥›¬‘”Ör √›g´‹ ‹·Ï Ø”‹’Ì®Ê‡÷‹ ›X ª›√‹Ò‹®Ê„Ÿ‹WÊ P›»ƒ‘Ò‹·§ ! BŸ‹· ‹ ‹√‹· ”‹ÃÒ‹@ ◊Ì”Ê Æ‹vÊ”‹· ‹‚®‹· A•‹ › ◊Ì”Êø·»… Õ›À·‡«›W‹· ‹‚®‹·, ‹·Ò‹·§ B P‹·ƒÒ‹· Ê„”‹ŸÊ P‹~°‡√‹· ”‹·ƒ”‹· ‹‚®‹· & A®‹√‹»… ÀÕÊ‡–‹ Ê‡Æ‹„ CΔ…. B®‹√Ê ◊Ì”ÊWÊ A®‹„, Ò‹ ‹·æ P‹OÊ°®‹·ƒWÊ‡ Æ‹vÊø·· ‹ ◊Ì”ÊWÊ, ”› ‹fiÆ‹¬ ±‹≈hÊW‹Ÿ‹ ±‹≈£Q≈¡· HÆ‹· ? ◊Ì”Ê GÌ®‹√Ê Æ‹ ‹·WÊΔ…ƒW‹„ A”‹÷‹¬ ›W‹·Ò‹§®Ê; A•‹ › Æ› ‹‚ ”‹ÃÒ‹@ Æ‹ ‹·æÆ‹·∞ ÷›WÊÌ®‹· Æ‹Ìπ‘PÊ„Ÿ‹·¤ÒÊ§‡ Ê. B®‹√Ê A®‹· Øg Ê ? 1992&93√‹ PÊ„‡ ‹·· ◊Ì”Êø·Æ‹ÌÒ‹√‹, 1995√‹»… ‹·÷›√›–‹Û À´›Æ‹”‹ªÊWÊ a‹·Æ› ‹OÊ Æ‹vÊ¿·Ò‹·. ‹··Ì∏ÊÁ ◊Ì”›P›Ìv‹®‹ E”‹·§ ›ƒ ‹◊‘®‹™ π.hÊ.≤. & Œ ‹”Ê‡ÆÊ Ê·Á£≈P‹„o Ê‡ B a‹·Æ› ‹OÊø·»… ü÷‹· ‹·Ò‹ ±‹vÊ¿·Ò‹·. A®‹QRÌÒ‹ Ê„®‹Δ·, 1984√‹»… ±‹≈´›Ø Œ≈‡ ‹·£ CÌ©√› W›Ìóø· ‹√‹ PÊ„«Êø·Æ‹ÌÒ‹√‹ ®Ê÷‹»ø·»… Æ‹vÊ®‹ P›ÌWÊ≈”Ö ±›≈¡„‡iÒ‹ ‘TÖ Æ‹√‹ Ê·‡´‹®‹»… 3000 gÆ‹ ”›ÀX‡v›®‹√‹·. ÷›X®‹„™ 1985√‹»… Æ‹vÊ®‹ «Ê„‡P‹”‹ª› a‹·Æ› ‹OÊø·»… P›ÌWÊ≈”Ö ±‹P‹“ ª›ƒ‡ ü÷‹· ‹·Ò‹ ±‹vÊ¿·Ò‹·. 2002√‹ Æ‹√‹ Ê·‡´‹®‹ Æ‹ÌÒ‹√‹ W‹·g√›ÒÖÆ‹»… Æ‹√Ê‡Ì®‹≈ Ê„‡© ÆÊ‡Ò‹ÍÒ‹Ã®‹ π.hÊ.≤. ”‹√‹P›√‹ G√‹v‹· ∏›ƒ (2002 ‹·Ò‹·§ 2007) ‹·„√‹ÆÊø· G√‹v‹√‹–‹·r ü÷‹· ‹·Ò‹ ±‹vÊ©®Ê.

2012√‹»…ø·„ A®‹· Ò‹Æ‹∞ D "”›´‹ÆÊ'ø·Æ‹·∞ ±‹‚Æ‹√› ‹£Ï”‹·Ò‹§®Ê GÌü·®‹· ÷ÊbcÆ‹ ‹√‹ Øƒ‡PÊ“ . Ø”‹’Ì®Ê‡÷‹ ›X, D GΔ… a‹·Æ› ‹O› ¥‹»Ò›ÌÕ‹W‹Ÿ‹· ‹·£‡ø· ◊Ì”ÊWÊ gÆ‹”› ‹fiÆ‹¬√‹ ”‹ ‹·æ£ø·Æ‹·∞ ”‹„b”‹·Ò‹§ Ê. ÷Ê®›™ƒø·»… , Æ›¿· ‹·ƒ¡„Ì®‹· «›ƒø·w ‘QR ”›ø·· ‹‚®‹Æ‹·∞ P‹„v‹ ÆÊ„‡v‹«›W‹®‹ W‹Í÷‹”‹ß√‹·, ®Ê‡ ‹√‹· ‹·Ò‹·§ ´‹ ‹·Ï®‹ ÷Ê”‹ƒÆ‹»… CÆÊ„∞Ì®‹· ”‹ ‹··®›ø·PÊR ”Ê‡ƒ®‹ gÆ‹√‹Æ‹·∞ PÊ„Δ·… ‹‚®‹PÊR ◊Ì®Ê ‹··Ì®Ê ÆÊ„‡v‹· ‹‚©Δ…. ÷›W›X, DW‹ ◊Ì”Ê Æ‹ ‹·æ ‹·ÆÊ, F√‹·PÊ‡ƒW‹⁄Ì®‹ ÷Ê„√‹WÊ, ®‹„√‹®‹»… Æ‹ ‹·WÊ ”‹ÌüÌ´‹±‹v‹®‹ " ‹·„√‹ÆÊø· ‹√‹·' G”‹W‹·£§√‹· ‹ÌÒ‹÷‹®‹·™ GÌ®‹· Æ› ‹‚ ª›À”‹· ‹ ÷›WÊ‡ CΔ…. 1992 w”ÊÌü√Ö 6√‹Ì®‹· A¡„‡´Ê¬ø·»… ”Ê‡ƒ®‹ ΔP›“ÌÒ‹√‹ gÆ‹√‹·, ‹··Ì∏ÊÁ Æ‹W‹√‹®‹ π‡©W‹Ÿ‹»… ◊Ì”Ê G”‹X®‹ ‹√‹·, W‹·g√›ÒÖÆ‹ F√‹·W‹Ÿ‹»… 2002√‹»… ”›À√‹W‹or«Êø·»… W‹·Ì±‹‚ ”Ê‡ƒ, A”‹÷›ø·P‹ ‹··‘… ‹·√‹ Ê·‡«Ê G√‹X®‹ ‹√‹·, P‹Ì´‹ ‹fi«ÖÆ‹»… PÊ˘”‹§√›X ‹·Ò›ÌÒ‹√‹WÊ„Ìv‹ Ò‹≤≥WÊ, B© ›‘W‹Ÿ‹Æ‹·∞ "ŒQ“‘®‹ ‹√‹·' ∂ C ‹√ÊΔ…√‹„ gÆ‹”› ‹fiÆ‹¬√‹·, •Ê‡o· Æ‹ ‹·æ Ø ‹·æ ÷›XÆ‹ ‹√‹·. 1947√‹ ®Ê‡Õ‹Àª‹gÆÊø· AW›´‹ ◊Ì”Êø·«Ê…‡, ”› ‹fiÆ‹¬gÆ‹√‹ ª›X‡®›ƒPÊ ø·Æ‹·∞ P‹ÒÊW›√‹ ”›®‹ÒÖ ÷‹”‹ÆÖ ‹fiÌpÊ„‡ W‹·√‹·£‘®‹™. B ◊Ì”Êø·»… ◊Ì®‹·W‹Ÿ‹· ‹·Ò‹·§ ‹··‘… ‹·√‹· ”‹ ‹·±‹≈ ‹fi|®‹»… ª›XW‹Ÿ›X®‹™√‹·. ◊Ì”ÊWÊ JŸ‹W›®‹ ‹√‹»… ”‹÷‹ G√‹v‹„ ”‹ ‹··®›ø·W‹Ÿ‹ ‹√‹„ ”‹ ‹·±‹≈ ‹fi|®‹»…®‹™√‹·. B®‹√Ê 1984√‹ ®Ê÷‹»ø· ‘TÖ Æ‹√‹ Ê·‡´‹, ∏›üƒ ‹·‘‡© ´‹ÃÌ”‹, 1992&93√‹ ‹··Ìü¿· "W‹ΔªÊ', 2002√‹ W‹·g√›ÒÖ Æ‹√‹ Ê·‡´‹ ‹·Ò‹·§ Jƒ”›’®‹ P‹Ì´‹ ‹fi«ÖÆ‹»… B© ›‘ PÊ˘”‹§√‹ Ê·‡«Ê Æ‹vÊ®‹ ”› ‹·„◊P‹ ◊Ì”›a›√‹W‹Ÿ‹· HP‹±‹Q“‡ø· ›X®‹™ ‹‚. D ◊Ì”›P›Ìv‹W‹Ÿ‹· ‹·Ò‹·§ ◊Ì”Êø· ±‹≈ ‹fi|®‹»… C®‹QRÌÒ‹ Qƒ®›®‹ Æ‹„√›√‹· ±‹≈P‹√‹|W‹Ÿ‹Æ‹·∞ "W‹ΔªÊ' A•‹ › "PÊ„‡ ‹·· W‹ΔªÊ' GÌ®‹· £±Ê≥ ”›ƒ”‹· ‹ ª›–› ±‹≈¡„‡W‹®‹ ”‹Ì±‹≈®›ø· Ê‰Ì®‹· ‹fi´‹¬ ‹·W‹Ÿ‹»… a›»§ø·»…®Ê. A ‹‚W‹Ÿ‹»… ÷ÊbcÆ‹ ‹‚ D ◊Ì”Êø·»… Õ›À·‡«›X√‹· ‹ÌÒ‹÷‹ ‹‚ GÌü·®‹· BP‹‘æP‹ ‹Δ…. "W‹ΔªÊ' GÌü Õ‹ü™ Ê‡ G√‹v‹· ±‹√‹”‹≥√‹ À√Ê„‡ó W‹·Ì±‹‚W‹Ÿ‹ ”‹ ‹·üΔ®‹ ‹··T› ‹··Uø·Æ‹·∞ ”‹„b”‹·Ò‹§®Ê. B®‹√Ê Ê·‡«Ê ÷Ê‡⁄®‹ øfi ‹ ±‹≈P‹√‹| ‹Æ‹„∞ B A•‹Ï®‹»… W‹ΔªÊ GÌ®‹· P‹√Êø·«›W‹· ‹‚©Δ…. A ÊΔ… ‹‰ ◊Ì®‹·Ò‹Ã®‹ ÒÊ„‡Ÿ‹∫Δ®‹ ±‹vÊW‹Ÿ‹·, CÆÊ„∞Ì®‹· ‹·Ò‹®‹ A”‹÷›ø·P‹ gÆ‹√‹ Ê·‡«Ê HP›HQ G√‹X Æ‹vÊ‘®‹ ◊Ì”Êø· ±‹≈P‹√‹|W‹Ÿ‹·. BŸ‹· ‹ ‹W‹Ï®‹ P‹· ‹·æQRØÌ®‹ ”› ‹fiÆ‹¬ ±‹≈hÊW‹Ÿ‹· ◊Ì”Êø· ÷›© ◊wø·· ‹‚®‹·, A•‹ › ®‹·üÏΔ√‹ Ê·‡«Ê ®Ê‡ ‹√‹·, ®Ê‡Õ‹ CÒ›¬© P›√‹|W‹⁄W›X Æ‹vÊø·· ‹ ”‹ÌZqÒ‹ ◊Ì”ÊWÊ ”‹ ‹·æ£ Ø‡v‹· ‹‚®‹· ∂ C ÊΔ… ‹‰ ®Ê‡Õ‹, ¥›¬‘”‹ÌÆ‹Ò‹§ ”‹ƒø··£§√‹· ‹‚®‹√‹ ”‹≥–‹r ”‹„a‹ÆÊøfiX®Ê. C®‹Æ‹·∞ G®‹·ƒ‘ ◊ Ê·æqr”‹· ‹ W‹·√‹·Ò‹√‹ ›®‹ g ›∏›™ƒ, DW‹ ®Ê‡Õ‹®‹ Gv‹, ±‹≈h›”‹Ò›§Ò‹æP‹ ±‹P‹“W‹Ÿ‹· ‹·Ò‹·§ ”‹ÌZoÆÊW‹Ÿ‹ Ê·‡«Ê C®Ê. i. √›gÕÊ‡S√‹ "À–‹·°Æ‹Ì®‹Æ‹', PÊ„Ÿ‹Ì∏Ê, Ev‹·≤ & 576 101

42 ÖæãÓÜñÜá

g®ÜÊÜÄ 2013

ÖæãÓÜñÜá 43

44 ÖæãÓÜñÜá

g®ÜÊÜÄ 2013

D P‹ÒÊWÊ ±Ê≈‡√‹OÊ JÌ®‹· ∏›¬«ÊvÖ, A®‹· PÊ„ΔÌπøﬁ®‹·™ , ®‹Q“| A Ê·ƒP›®‹ ”Ê„W‹vÊÌ®‹√Ê A”› ‹ﬁÆ‹¬ ›®‹·™ GØ‘‡Ò‹·.

PÊÌ

v‹«›±‹‚√‹ ±‹≈ Ê‡Œ”‹· ‹ ‹··ÌaÊ Ø‡ ‹‚ ®Ê„vÖ ‹fiƒW‹·w, Æ›ø·RÆ‹ PÊ√Ê, W‹„v‹· ”›ü√‹ ÒÊ„‡o, FƒÆ‹ Õ‹æÕ›Æ‹®‹ P›Ì±Ê‰‡Ìv‹· ∂ C ‹Æ‹·∞ ®›q¡·‡ ÷Ê„‡W‹∏Ê‡P‹·. ÷ÊÁ Ê‡Æ‹»…√‹· ‹ D FƒÆ‹ ü÷‹· ±‹≈‘®‹ú ”‹ßŸ‹ AÌ®‹√Ê Q≈–‹°±‹≥Æ‹ ÷Ê„‡oΔ· P‹ ‹ÂÖ ÊÁÆÖ –›±‹‚. √‹”Êø § · Gv‹ª›W‹®‹»… JÌ®‹· ®Ê„v‹x ÷‹ŸÊø· ‹·ÆÊ & ‹·ÌW‹Ÿ‹„√‹· ÷ÊÌa‹·, Æ›v‹÷ÊÌa‹· G√‹v‹Æ‹„∞ ∏Ê√‹PÊ ‹fiw ÷Ê„©‘√‹· ‹ Ê·‡«›f ‹~. WÊ„‡vÊW‹Ÿ‹· ‹–›ÏÆ‹·W‹or«Ê ”‹·|°ü|° P›|®Ê, "π‘Δ»… J|X, ‹·ŸÊø·»… ÆÊÆÊ®‹·' ÷Ê„√‹XØÌ®‹ ü√‹· ‹ ‹ƒWÊ Ò‹ ‹·æ "A±‹”›æ√Ê' ±‹≈®‹ŒÏ”‹·Ò‹§ b‡O› ®Ê‡Õ‹®‹ √›P‹“”‹ º£§ø·Æ‹·∞ A|Q”‹·Ò›§ ØÌ£®Ê ! ÷‹‘WÊ„‡vÊø· Ê·‡«Ê øfi ‹ÆÊ„‡ W›≈ ‹· P‹«›À®‹ AÌP‹·vÊ„ÌP‹· ü|°®‹ AP‹“√‹W‹Ÿ‹»… GÌ®Ê„‡ ü√Ê®‹ h›◊√›Ò‹· : "Q≈–‹r±‹≥Æ‹ ÊÁÆÖ –›±‹‚' PÊ‡ ‹Δ AP‹“√‹W‹Ÿ‹· ”›Δ®ÊÌüÌÒÊ AP‹“√‹W‹Ÿ‹ Ê·‡Δ·W‹vÊ JÌ®‹· üÍ÷‹®›P›√‹®‹ W‹ƒPÊ®‹ƒ®‹ (PÊ„‡⁄) ÷‹·Ìg®‹ bÒ‹≈ & √‹P‹§ ”‹„”‹·£§√‹· ‹ ÷‹Í®‹øfiP›√‹®‹ P‹pÊr Ê·‡«Ê JÌ®‹· P›ΔÆ‹·∞ Co·r ÷‹·Ìg Ò‹«ÊG£§ π‡W‹·Ò‹§ , ÷Ê„‡Xü√‹· ‹ ‹√‹Æ‹·∞ ‹P‹≈®‹Í—r¿·Ì®‹ ÆÊ„‡v‹·£§®Ê. D bÒ‹≈®‹ JW‹oÆ‹·∞ øfi√‹„ D ‹√ÊWÊ πw‘Δ…. ‹·‘ ◊w®‹ ‹·ÆÊø· ∏›X»ØÌ®‹ JŸ‹÷Ê„P‹R√Ê ®Ê‡ÕÊ„‡ ÀÕ›Δ ›®‹ AÌW‹Ÿ‹ ∂ E®‹™P‹„R G√‹v‹„ P‹vÊ ÷‹h›√‹W‹Ÿ‹·. A»… ”›«›X A ‹¬ ‹‘ßÒ‹ ›X ±Ê‡ƒ‘√‹· ‹ ÷‹ŸÊø·, ‹··√‹·P‹· ÷‹√‹P‹·, ≤‡sÊ„‡±‹P‹√‹|W‹Ÿ‹·, ∏›o»W‹Ÿ‹·, ±›ÒÊ≈±‹√‹wW‹Ÿ‹·,

JvÊ®‹ ®Ê„v‹x ≤ÌW›~ h›wW‹Ÿ‹·, ‹·ÆÊø· ◊Ìª›W‹®‹»… ®Ê„v‹x ◊£§Δ· ∂ A»… GÌ•‹ Ê‰‡ ‹·√‹W‹Ÿ‹·. ‹·√‹W‹Ÿ‹ ÆÊ√‹⁄Æ‹»… ÷‹ŸÊø· ∏ÊÌa‹· P‹·bÏW‹Ÿ‹·, 3&4 GÌ®‹„ ”‹Ãa‹f ‹fiv‹®‹, AW‹Δ ›®‹ Ê·‡g·W‹Ÿ‹· ! FƒÆ‹ ±›Æ‹≤≈ø·√‹· ”‹ÌhÊ A»… g ‹fi¿·‘, AΔ…»… P‹„Ò‹·, W‹·Ìv‹· ÷›P‹·Ò‹§ , ÷‹√‹o·Ò‹§ C√‹· ‹ ®‹ÍÕ‹¬ ‹Æ‹·∞ Ø‡ ‹‚ ©Æ‹ØÒ‹¬ ‹‰ ÆÊ„‡v‹ü÷‹·®‹·. D ÷Ê„pÊ‡»Æ‹ Æ› ‹·P› ›”Ê§ ±Ê‰≈±Ê˘o√Ö ∂ ´‹wø· Q≈–‹°±‹≥Æ›®‹√‹„, ›”‹§ ‹ ›X GΔ… ‹◊ ›o· Æ‹vÊ”‹· ‹ ‹Ÿ‹· A ‹Æ‹ ÷ÊÌv‹£ ¥‹~ø· ‹·æ . Q≈–‹°±‹≥ ‹·÷›P‹·v‹·P‹, Ò‹«Ê£√‹·P‹; Ê·ÁÒ‹·Ìü ”›Δ&”Ê„‡Δ. ‹·„√‹· ÷Ê„Ò‹·§ ‹·„√Ê«Ê Bo®‹ Søfi». ÷Ê„‡o»ØÌ®‹ ”›P‹–‹·r B®›ø·À®‹™√‹„ A ‹Æ‹ ÷‹·a›co ©Ì®›X HÆ‹„ «›ª‹ PÊÁ÷‹Ò‹§®Ê ¥‹~ø· ‹·æ A£ ±‹≈øfi”‹©Ì®‹ HŸ‹· ‹·P‹RŸ‹ Ò‹Æ‹∞ "÷‹v‹XÆ‹Ì•‹' ”‹Ì”›√‹ ‹Æ‹·∞ ÷Ê‡WÊ„‡ Ò‹„X”‹·£§®‹™Ÿ‹·. ÊÁÆÖ –›≤Æ‹»… A ‹Ÿ‹ h›|Ò‹Æ‹©Ì®‹ ©Æ‹ ‹‰ ÷Ê‡WÊ„‡ ”›À√›√‹· √‹„±›¿·Æ‹ ›¬±›√‹ Æ‹vÊø··£§®‹™√‹„ W‹Ìv‹Æ‹ Av›x©wx i‡ ‹Æ‹ A ‹⁄WÊ ±‹≈£P‹“|®‹Δ„… HÆ›®‹√‹„ ”‹ ›Δ·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ò‹Ì®Ê„v‹·x£§Ò‹·§... W‹„⁄ø·Ì•‹ W‹Ìv‹, QÒ‹·§ £Æ‹·∞ ‹ ‹·P‹RŸ‹·, BW›W‹ J®‹W‹· ‹ ”›ΔW›√‹√‹ ◊Ì”Ê, & D Ê‡®‹ÆÊW‹Ÿ‹ Æ‹v‹· Ê, CÆ‹„∞ ‹·„ ‹ÃÒ‹·§ ®›o®‹ ¥‹~ø· ‹·æ I ‹Ò‹·§ P‹ŸÊ®‹ ‹··®‹·Qø·ÌÒ›X®‹™Ÿ‹·. ""«Ê„‡ Q≈–‹°±‹≥ ... ØÌWÊ ”‹®‹¬®‹«Ê… CÆ›∞ JÌ®‹· ‹·W› ÷‹·pÊ„r‡ ÷‹ÌX®Êø·ÌÒ‹«Ê„…‡ ?'' ∂ A ‹Æ‹ ”Ê∞‡◊Ò‹√‹ WÊ‡», bÒ› ‹OÊ :

GaÖ. PÊ. √› ‹·a‹Ì®‹≈ ‹·„£Ï g®ÜÊÜÄ 2013

ÖæãÓÜñÜá 45

""AΔ… P‹ŸÊ¤‡... C—r–‹·r A ‹”‹√‹ øfiPÊ„‡ ? A®ÊÿÌWÊ Øª›¿·‘§¡„‡ ?'' ∂ CÆÊ„∞Ì®‹· W‹·Ì≤Æ‹ ‹√‹ ±‹≈ÕÊ∞ ! ""AøÂÖ, πvÊ„‡ & Æ› HÆÖ ‹fivÊ„…‡... AÒ‹§√‹ K®‹√Ê ”›P‹· & AÀ¤WÊ ”‹· Ê·∞ Æ‹Æ‹∞ E‘√‹· Ò›Q®‹√Ê ”›P‹· AQ ü‘√›X πv›§ŸÊ... GÌW‹ø·¬ CÌW›®Ê≈ ? C®‹≈»… Æ‹Ì®Ê‡Æ‹ø·¬ Ò‹¬±‹‚≥ ?'' ""Ø ‹ÂÖ ‹·P‹PÊ„Ì©–‹·r Ò‹•Ö ! G®Ê„™‡X HÆ›®‹√‹„ PÊΔ”‹ ÆÊ„‡v‹∏›√‹®Ê‡ '' ∂ AwWÊ ‹·ÆÊ¿·Ì®‹ ¥‹~ø· ‹·æÆ‹ W‹·v‹·W‹·, ‘wΔ· ! ""PÊΔ”‹ HÆ‹∫ÌÒ‹·, ü·vÊ‡... Ø‡Ø©‡ø·«›… ... G«›… Ø‡ÆÊ‡ ‹fivÖP‹¬Ìv‹· KX§ø·«›… '' & Q≈–‹°±‹≥Æ‹ Q‡√‹Δ· ±‹≈£´‹ÃØ, Æ‹WÊ. A ‹Ÿ‹· ‘P›RüpÊr ∏ÊÁ®‹√‹„ A®‹· A ‹Æ‹ ±›»WÊ "ØÌ®›”‹·§£ '! ‹fiX P›Δ®‹»… JÌ®‹· ©Æ‹ Q≈–‹°±‹≥ P‹Ìs‹±‹‰£Ï W‹·ÌvÊ‡ƒ‘ Æ›ø·RÆ‹ PÊ√Êø·»… P›Δ· h›ƒ π®‹·™ Ø‡√‹· P‹·w®‹. A ‹Æ‹· ±‹‰√› ‹··Ÿ‹·W‹· ‹–‹r√‹»… A ‹Æ‹ gÒÊW›√‹√‹· øfi√Ê„‡ A ‹Æ‹Æ‹·∞ Ê·‡ΔPÊRŸÊ®‹· ‹·ÆÊWÊ ”›X‘®‹√‹·. Ò‹√‹WÊ«Êø·ÌÒÊ Æ‹v‹·W‹·£§®‹™ A ‹ØWÊ AÌ®Ê‡ PÊÌv› ‹·Ìv‹Δ®‹ gÃ√‹, v‹ü«Ö Æ‹„¬ Ê„‡Øø· : "ü®‹·P‹Δ… ' AÌ®‹√‹· C”›æ¿·«Ö v›P‹r√‹·. Q≈–‹°±‹≥ ´‹Í£WÊv‹»Δ…. B FƒÆ‹ ±‹≈‘®‹ú vÊ„‡Δ· ‹√‹®‹±‹≥ & ”‹·Æ›© ≤Ÿ‹¤ø·¬ & A ‹Æ‹ B±‹§WÊŸÊø·√‹·. ‹·®‹· Ê, Õ‹æÕ›Æ‹ øfiÒÊ≈, ‹fi√‹ ‹·æÆ‹ h›ÒÊ≈ & HÆÊ‡ Õ‹·ª›Õ‹·ª‹ ›®‹ ‹‚W‹Ÿ‹Δ„… A ‹√‹ ∏›h›ügÌ£≈ C®Ê™‡ £‡√‹∏Ê‡P‹·... A ‹Ò‹·§ ∏Ê⁄WÊY A ‹ƒü∫√‹„ ÷Ê„pÊ‡»Æ‹»… "πƒøfiØ' £Æ‹·∞Ò›§ P‹„£®‹™√‹·. gÃ√‹®‹ Ò›±‹®‹»… ÷Ê„√‹Ÿ›v‹·£§®‹™ Q≈–‹°±‹≥ A ‹ƒü∫√‹Æ‹·∞ JŸ‹PÊR P‹√Ê®‹. "" ‹√‹®‹|° & Æ‹ÌW›¬PÊ„‡ C ‹Ò‹·§ E‘√‹· Ê·‡ΔPÊR⁄‡ÒÊÁÒÊ. Ø ‹·æ Cü∫√‹ ∏›h›ügÌ£≈ PÊ‡Ÿ‹· ‹ AØ‘§®Ê... HÆ‹Ì£‡ƒ ?'' & Q≈–‹°±‹≥Æ‹ ‹fiÒ‹·W‹Ÿ‹· A ‹¬P‹§ ›®‹ "±›≈•‹ÏÆÊ'ø·Ì£®‹™ ‹‚. ""BW‹Δ|° & A®ÊR‡Æ‹ÌÒÊ Ø‡ PÊ‡ŸÊ„‡®‹· GaÊ„c Æ› ‹‚ ∏›ƒ”Ê„‡®‹· GaÊ„c ?'' GÌ®‹ ‹√Ê‡ Cü∫√‹„ PÊΔ Ê‡ ØÀ·–‹W‹Ÿ‹»… ›®‹¬W‹Ÿ‹ ”‹ Ê·‡Ò‹ ÷›g√›®‹√‹·. ""HÆÖ ∏›ƒ”‹∏Ê‡P‹|° , ¡·‡Ÿ‹·'' & ‹√‹®‹±‹≥ PÊ‡⁄®‹. A–‹r√‹»… ≤Ÿ‹¤ø·¬ ±›≈√‹Ìº‘¡·‡ πor : ""ØÆ‹∞Ì•‹ ”Ê„‡À· CØ∞Δ… Ê‰‡ HŸ‹· ‹·«Ê ‘‡Ø ›”›'' ∂ Q≈–‹°±‹≥Æ‹ ¥Ê‡ ‹ƒpÖ ÷›v‹· ! Õ‹÷‹Æ›øÂÖ & vÊ„‡Δ· ( ›®‹¬) ”‹ÌX‡Ò‹ CÆ‹„∞ ‹··X®Ê‡ C√‹»Δ…. Q≈–‹°±‹≥ ""”›P‹· P‹||° ÷›wÆ‹ PÊ„ÆÊ‡ ª›W‹ ∏›ƒŒπv‹·...'' AÌ®‹. WÊ„‡vÊø·Ò‹§ £√‹·X PÊ„ÆÊø··‘√ÊŸÊ®‹. ‹fi√‹ÆÊø· ©Æ‹ Q≈–‹°±‹≥Æ‹ CÆÊ„∞ü∫ B±‹§ ÷Ê|®‹ W‹·ÌwW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÒÊ„‡v‹· ‹, B√‹· ∏Ê√‹⁄Æ‹ ‹··Øø·±‹≥ Ò‹Æ‹∞ WÊŸÊø·ØW›X ”Ê„W‹”›®‹, ◊Ò‹ ›®‹, 3 x 6 ”ÊÁiÆ‹ WÊ„‡ƒ ‘®‹ú±‹w‘®‹. Q≈–‹°±‹≥Æ‹Æ‹·∞ AÌ£ ‹· ›X ª‹„Ò›¿· ‹·wΔ· ”Ê‡ƒ‘®›™¿·Ò‹·. HÒ‹Æ‹æ´Ê¬ üv‹±›¿· ¥‹~ø· ‹·æ (A ‹Ÿ‹· ±‹‚Æ‹@ W‹ºÏ~øfiX®‹™®‹·™ Øg) Ò‹Æ‹∞ HŸ‹· ‹·P‹RŸ‹Æ‹·∞ P‹qrPÊ„Ìv‹· i‡ ‹Æ‹ øfiÒÊ≈ ‹··Ì®‹· ‹ƒ‘®‹™Ÿ‹·. A ‹Ÿ‹ W‹Ìv‹Æ‹ ”Ê∞‡◊Ò‹√‹· J∏Ê„∫ü∫√‹„ Ò‹√‹÷Ê‡ ›ƒ ”‹Δ÷ÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ , ü·©ú ‹fiÒ‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ PÊ„v‹· ‹‚®‹√‹»… ‹fiÒ‹≈ Ø‘’‡ ‹·√›X®‹™√‹·. B®‹√Ê GΔ…ƒXÌÒ‹ Øø·£§Æ‹ ‹·Æ‹·–‹¬ AÌ®‹√Ê B√‹· ∏Ê√‹⁄Æ‹ ‹··Øø·±‹≥ Jü∫ÆÊ. A ‹Æ‹· FƒWÊ AÒ‹¬W‹Ò‹¬ ›®‹ ”Ê‡ Êø·Æ‹·∞ Ø”›Ã•‹ÏÒÊ¿·Ì®‹ ‹fiv‹· £§®‹™√‹„ A ‹Æ‹ ∏ÊÆ‹∞◊Ì®Ê QwWÊ‡wW‹Ÿ‹· A ‹Æ‹Æ‹·∞ "ª‹„Ò‹±‹≥ , ÷Ê| ÷‹„ŸÊ„‡' ∂ GÌπÒ›¬©øfiX WÊ‡» ‹fiv‹·£§®‹·™®‹„ EÌo·. ‹··Øø·±‹≥ , PÊΔ Ê‰ Ê·æ A ‹Æ‹· FƒÆ‹ Ò›ø·Ì©ƒWÊ JÌ®‹· ƒ‡£ ∏Ê®‹√‹·WÊ„Ì∏Êø· ±‹≈£‡P‹ ›W‹·£§®‹™. ‹·P‹RŸ‹· √‹W‹ŸÊ ‹fiw®›W‹ ”‹·À·∞ƒ§øfi C«Ê„Ã‡... ‹·–›|®‹ ‹··Øø·±‹≥ DW‹ ü√›§ÆÊ ÆÊ„‡v‹· GÌ®‹· ÷Ê‡⁄ ‹·P‹RŸ‹ ∏›¿· ‹··bc”‹·£§®‹™√‹·. ‹··Øø·±‹≥ P‹o·r ‹·”›§®‹ BŸ‹·. A ‹ØWÊ A–‹·r ®‹±‹≥ Õ‹ƒ‡√‹ÀΔ…®Ê ÷Ê„‡X®‹™√Ê A ‹Æ‹· Øg ›X W‹√‹w ±ÊÁ«›ÃÆ‹Æ›W‹ü÷‹·®›XÒ‹·§. ©Æ‹PÊR 6&8 W‹ÌpÊP›Δ π‘Δ»… ®‹·w®‹√‹„ A®‹Æ‹·∞ ”‹· ‹fi√›X "ÕÊÃ‡Ò‹ ‹|Ï' ÊÆ‹∞ü÷‹·®›®‹ ‹a‹Ï‘’Æ‹, BP‹–‹ÏP‹ ‹·Í®‹·”‹Ãª› ‹®‹ ‹¬Q§. ü÷‹·”‹ÌTÊ¬ø· ”Ê„‡ ‹fiƒW‹Ÿ‹·, a›wPÊ„‡√‹√Ê‡ Ò‹·Ìπ®‹ Æ‹ ‹·æ PÊÌv‹«›±‹‚√‹®‹»… A ‹Æ‹ üWÊY CΔ…”‹Δ…®‹ " ‹®‹Ì£'W‹Ÿ‹ "W‹·Δ·… ' BW›W‹ 46 ÖæãÓÜñÜá

g®ÜÊÜÄ 2013

PÊ‡⁄ü√‹·£§®‹™ ‹‚. PÊΔ ‹‚ ‹–‹ÏW‹Ÿ‹ ◊Ì®Ê A ‹Æ‹· ”Ê„‡ ‹·«›±‹‚√‹®‹ gÌW‹»Æ‹»… ”‹ÌÒÊø· W›wW‹Ÿ‹Æ‹·∞ Av‹xP‹qr ®‹√Ê„‡vÊ ‹fiw®‹™ÆÊÌ®‹„ A ‹Æ‹Æ‹·∞ PÊΔP›Δ hÊÁ»Æ‹»… Cv‹«›XÒÊ§Ì®‹„ JÌ®‹· "P‹·Ìo·' ”‹·©™ ÷‹√‹wÒ‹·§. A®Ê«›… DW‹ ‹·√ÊÒ‹ P‹•ÊW‹Ÿ‹·. A®Ê‡ÆÊ C√‹» ! C ‹Ò‹·§ A ‹Æ‹· FƒÆ‹»… Jü∫ Ø–›u ‹ÌÒ‹ gÆ‹”Ê‡ ‹P‹, "P‹ ‹·Ïi‡À'. 8&10 ‹–‹ÏW‹Ÿ‹· A ‹Æ‹· ‹··Ìü¿·Æ‹ X√‹~ø·»… PÊΔ”‹ ‹fiv‹·£§®‹™. DW‹–Êr Ò‹Æ‹∞ ÷‹·o„r√‹· ∂ PÊÌv‹«›±‹‚√‹PÊR ◊Ì£√‹·X®‹™ . FƒWÊ üÌ®‹Æ‹ÌÒ‹√‹ A ‹ØWÊ £⁄¿·Ò‹·. Õ‹Õæ ›Æ‹®‹ ±‹P‹R Ò‹Æ‹WÊ ”Ê‡ƒ®‹™ gÀ·‡Æ‹Æ‹·∞ BP‹≈À·‘ Õ‹æÕ›Æ‹ ‹Æ‹·∞ À”›§√‹WÊ„⁄‘ ±‹ƒ ‹£Ï‘√‹· ‹ ”‹ÌW‹£. A®‹PÊR P›√‹| C–Êr : A ‹Æ‹· 8&10 ‹–‹ÏW‹Ÿ›®‹√‹„ FƒWÊ ◊Ì£√‹·X√‹»Δ… ›X A ‹Æ‹· ‹··Ìü¿·ø·»… ”‹Ò‹§ÆÊÌü ”‹·©™ ÷‹√‹w, SbÒ‹ ›XÒ‹·§. AÆ‹óP‹ÍÒ‹ ›X, A ‹Æ‹ gÀ·‡Æ‹Æ‹·∞ ”› ‹ÏgØP‹ Õ‹æÕ›Æ‹ ‹Æ›∞X ‹fiv‹· ‹ "÷‹·Æ›∞√‹·' Æ‹vÊ©Ò‹·§. ‹··Øø·±‹≥ØWÊ À–‹ø· £⁄®›P‹“| A ‹Æ‹· Ò‹Æ‹∞ ÷‹P‹·R a‹«›¿·”‹Δ· PÊ„‡qÏWÊ ÷Ê„‡W‹· ‹‚®›X ∏Ê®‹ƒPÊ ÷›Q®‹. BW‹ FƒÆ‹ ±‹Ìa›ø·£®›√‹√‹· A®‹Æ‹·∞ A ‹Æ‹· Ò‹ ‹·WÊ‡ ‹fi√‹∏Ê‡PÊÌ®‹· Ò›Q‡Ò‹· ‹fiw®‹√‹·. ‹··Øø·±‹≥ π«ÖP‹·«Ö J±‹≥»Δ…. B®‹√Ê AÌ£ ‹· ›X A®‹Æ‹·∞ ”› ‹ÏgØP‹ƒWÊ PÊ„v‹Δ· J≤≥ JÌ®‹· –‹√‹Ò‹·§ ÷›Q®‹ ∂ ÷Ê|®‹ W‹·ÌwW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÒÊ„‡v‹· ‹ PÊΔ”‹ ‹Æ‹·∞ Ò‹Æ‹WÊ T›ø· ‹fiæX PÊ„v‹∏Ê‡PÊÌ®‹„, Ò›Æ‹· ”‹æÕ›Æ‹®‹ WÊ„‡vÊ ±‹P‹R®‹»… ›”‹ ›X√‹Δ· JÌ®‹· hÊ„‡±‹w P‹qrPÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®›Xø·„ ÷Ê‡⁄®‹. ±‹Ìa›ø·£®›√‹√‹· ”‹ÌÒÊ„‡–‹ ›X J≤≥®‹√‹·. ”‹Ò‹§ ‹√›W‹», ü®‹·Q√‹· ‹ ‹√›W‹» øfi√‹„ BPÊ“‡≤”‹®‹ÌÒÊ Õ‹æÕ›Æ‹®‹ WÊ„‡ƒW‹Ÿ‹Æ‹·∞ Aa‹·cP‹p›rXo·r A»… ”‹·Ò‹§Δ„ ”‹· ›”‹ÆÊø· ÷‹„ Xv‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ∏ÊŸÊ‘ E®›¬Æ‹ ‹Æ‹®‹ÌÒÊ J±‹≥ ‹fiw®‹. ÷ÊÌv‹£ ‹·P‹RŸ‹· øfi√‹„ CΔ…®‹ ‹··Øø·±‹≥Æ‹ üWÊY FƒÆ‹ ‹√‹, A®‹√‹Δ„… Ê·‡Δ· ‹W‹Ï GÌ®‹· ÷Ê‡⁄PÊ„Ìv‹ ‹√‹ JÌ®‹· ‹··S¬ BPÊ“‡±‹OÊ : A ‹Æ‹· GΔ…√‹ ‹··Ì®Êø·„, √›h›√Ê„‡–‹ ›X "Æ‹Æ‹WÊ ®Ê‡ ‹√‹·X‡ ‹√‹»… Æ‹ÌπPÊ CΔ… ' "Æ›Æ‹· W‹·wWÊ ÷Ê„‡W‹· ‹‚©√‹», W‹·w ‹··Ì®Ê ”‹·⁄¡„‡®‹„ CΔ… ' GÌ®‹· J®‹√‹·£§®‹™. ‹fi√‹ ‹·æÆ‹ h›ÒÊ≈¡·Ì®‹√Ê B Cw‡ JŸ›wø·»… ü÷‹·®Ê„v‹x EÒ‹’ ‹ ”‹ ‹fi√‹Ìª‹. ‹··Øø·±‹≥ A–Êr‡Æ‹„ ‘ß£ ‹ÌÒ‹Æ‹Δ…©®‹™√‹„ h›ÒÊ≈ Æ‹vÊ”‹· ‹ ±‹‚v›ƒW‹Ÿ‹· üÌ®‹· PÊ‡⁄®›W‹ GÌ®‹„ Ò‹±‹≥®Ê Ò‹Æ‹WÊ ÒÊ„‡b®‹–‹·r ‹Ì£WÊ PÊ„o·r PÊÁ ÒÊ„Ÿ‹PÊ„‡£®‹™. B®‹√Ê W‹·w P‹vÊ ‹fiÒ‹≈ ”‹·⁄ø··£§√‹»Δ…. B®‹√‹„ A ‹Æ‹Æ‹·∞ ‹··P‹§ ›X Ê·bcPÊ„Ìv‹ ‹√Ê‡ À√‹Ÿ‹. B®‹√Ê FƒÆ‹ øfi√‹ ‹fi£W‹„ ‹··Øø·±‹≥ Ò‹«ÊPÊw‘PÊ„Ÿ‹·¤£§√‹»Δ…. ø·•›±‹≈P›√‹ A ‹Æ‹· Q≈–‹°±‹≥Æ‹ ÷Ê„‡pÊΔ· "√‹ ‹ÂÖ' ÊÁÆÖ –›≤WÊ ÷Ê„‡X ”‹ÌhÊ ÷Ê„Ò‹·§ ”‹ÃΔ≥ W‹·Ìv‹·÷›Q ü√‹· ‹‚®‹· A ‹Æ‹ ‹fi ‹·„» P›ø·ÏP‹≈ ‹·. A ‹Æ‹· üÌ®›W‹ A ‹Æ‹ ”‹·Ò‹§ JÌ®‹· ”‹|° W‹·Ì±‹‚ ”Ê‡ƒ ÷‹√‹pÊPÊ„a‹·c ‹ ›wPÊ. A ‹Æ‹ üWÊY ±‹√Ê„‡P‹“ ›X HÆÊ‡ ÷Ê‡⁄®‹√‹„ A ‹Æ‹· ‹fiÒ‹Æ›v‹· ›W‹ GΔ…√‹„ W‹ ‹·Æ‹Ào·r B»”‹·£§®‹™√‹·. G–›r®‹√‹„ "®Ê‡Õ‹ £√‹·X' üÌ®‹ ‹Æ‹Δ… Ê‡ ? A ‹Æ‹· BW›W‹ ÷Ê‡Ÿ‹·£§®‹™ "P‹ÒÊ'W‹Ÿ‹· PÊ‡Ÿ‹· ‹ ‹ƒWÊ B±›¬ø· ‹fiÆ‹ ›X√‹·£§®‹™ ‹‚. A ‹Æ‹ ÕÊ„≈‡Ò‹Í ”‹ ‹·„÷‹®‹»… P‹»Æ… ‹ PÊΔ”‹®‹ ÷ÊÁ®‹√Ö, ‹·√‹& ‹··o·r ‹fi√‹· ‹ √› ‹·‘ÌW‹·, ◊Ì®ÊÌ®Ê„‡ P‹·Δ· Ê· PÊΔ”‹®‹»®… ‹·™ "±›±‹√Ö', B®‹ ±‹√‹ Ê·‡Œ G–Ê„‡r ‹–‹ÏW‹Ÿ‹ ◊Ì®Ê ≤Ìa‹~ ±‹vÊ®‹, B®‹√Ê P‹·wÒ‹®‹ a‹o CÆ‹„∞ πv‹®‹ Ê·‡–‹·r , ‘ ‹ÌX ‘ ‹ø·¬ÆÊ„‡√‹· C ‹√ÊΔ…ƒW‹„ ‹··Øø·±‹≥Æ‹ ‹fiÒ‹·, "P‹ÒÊ' AÌ®‹√Ê ±›≈|. D W‹·Ì≤Æ‹ ÷‹Δ ‹ƒWÊ £⁄ø·®‹ À–‹ø·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ‹··Øø·±‹≥ AÆ›øfi”‹ ›X πw‘ À ‹ƒ”‹·£§®‹™ : G«ÊQÛ‘q ©‡±‹W‹Ÿ‹ ƒ±Ê‡ƒ, ÷Ê„ΔW‹Ÿ‹»… πÒ‹§ÆÊ PÊΔ”‹, g®ÜÊÜÄ 2013

GÒ‹·§&®‹Æ‹&P‹√‹·W‹⁄WÊ √Ê„‡W‹ üÌ®›W‹ ‹fiv‹∏Ê‡P›®‹ C«›g·, ‹·P‹R⁄WÊ Œ‡Ò‹®‹ gÃ√‹, ‹·«Ê‡ƒø· "Q‡ ‹√Ö' üÌ®›W‹, ∏›ΔW‹≈÷‹ üÌ®›W‹ PÊÁWÊ„Ÿ‹¤∏Ê‡P›®‹ L–‹´Ê„‡±‹a›√‹W‹Ÿ‹· ∂ ◊‡WÊ A ‹ØWÊ £⁄ø·®‹ À–‹ø·W‹⁄√‹»Δ…. FƒÆ‹ øfi√Ê‡ BW‹», G–‹·r ÷Ê„£§Æ‹«›…®‹√‹„, ‹··Øø·±‹≥Æ‹ ÆÊ√‹ ‹‚ ∏Ê‡w®‹√Ê P‹“O›´‹Ï®‹»… A ‹Æ‹· A»…WÊ ´›À‘ Ò‹Æ‹∞ "ÀÕÊ‡–‹ ˛›Æ‹'®‹ «›ª‹ ‹Æ‹∞ ‹ƒWÊ ®Ê„√‹Q”‹·£§®‹™. JÌ®‹· A•‹Ï®‹»… , "P‹ ‹·Ï¡„‡X'ø·Ì£®‹™ ‹··Øø·±‹≥Æ‹Æ‹·∞ FƒÆ‹»… ®ÊÃ‡—”‹· ‹ ‹ƒ√‹»Δ… ÊÌ®‹Δ… ∂ AÆ‹·P‹„Δ”‹ß√ÊØ‘PÊ„Ìv‹ ÷‹Δ ‹ƒWÊ A ‹Æ‹Æ‹·∞ P‹Ìv‹√Ê Ò›Ò›’√‹, WÊ‡», Δ·a›c ‹fiÒ‹·W‹Ÿ‹· BW›W‹ AΔ…»… PÊ‡⁄ü√‹·£§®‹™ ‹‚. B®‹√Ê PÊÌv‹«›±‹‚√‹®‹ ÷Ê«Ö§ ”ÊÌo√ÖÆ‹»…®‹™ HPÊÁP‹ ø·· ‹ ÊÁ®‹¬ & v›>> √‹ Ê·‡Õ‹ØWÊ ‹··Øø·±‹≥Æ‹ üWÊY ”‹ÃΔ≥ Aº ‹fiÆ‹ÀÒ‹·§. BW›W‹ "Õ‹ ‹±‹ƒ‡PÊ“'WÊ ü√‹·£§®‹™ ÷Ê|W‹Ÿ‹ "w”ÊP‹“ÆÖ' ‹fiv‹· ›W‹ ÊÁ®‹¬ƒWÊ ‹··Øø·±‹≥ ”‹÷›ø·P‹Æ›X PÊΔ”‹ ‹fiv‹· ‹ ›wPÊ. A®‹√‹»… A ‹ØWÊ øfi ‹ «›ª‹®‹ ®‹Í—ø r ·„ C√‹»Δ…. B ”‹ ‹·ø·®‹»… FƒÆ‹ ±‹‚Ìv‹±Ê‰‡P‹ƒW‹Ÿ›W‹», ‹·Æ‹‘Ã A ‹ƒ ‹√‹Æ‹·∞ q‡Q”‹· ‹ ÷Ê‡w&÷‹√‹pÊ ‹·Δ…√›W‹» B”‹≥ÒÊ≈ø· ü⁄ ”‹·⁄ø··£§√‹»Δ… ∂ A ‹√‹· ÷Ê|PÊ„ø··¬ ‹ ®‹ÍÕ‹¬ ÊÌ®‹√Ê ÷Ê®‹ƒ ÷ÊÁ√›O›W‹·£§®‹™√‹·. A®‹√‹ ÷‹√‹pÊ ‹fi£WÊ ‹··Øø·±‹≥ GÌ®‹„ "PÊ‡√Ö' ‹fiw®‹ ‹Æ‹Δ…. A ‹ØWÊ Q≈–‹°±‹≥Æ‹ AÌW‹wø·»… ”‹ÌhÊ Ê‡ŸÊ ”Ê‡√‹·£§®‹™ W‹·Ì≤Æ‹ Æ‹v‹· Ê P‹„Ò‹· «Ê„‡P›º√› ‹·®‹ ‹fiÒ‹Æ›v‹· ‹‚®ÊÌ®‹√Ê B±›¬ø· ‹fiÆ‹®‹ ”‹ÌW‹£. AÆÊ‡P‹ Ê‡ŸÊ A ‹Æ‹· A»… ‹fiÒ‹Æ›v‹· ›W‹ oÌQ”‹·£§®‹™ ÀbÒ‹≈ ±‹®‹±‹≈¡„‡W‹W‹Ÿ‹·, Õ‹ü™W‹·a‹fW‹Ÿ‹· h›|·∞wW‹Ÿ›X Æ›|·°wW‹Ÿ›X FƒÆ‹ ÷‹Δ ‹√‹ ©Æ‹ØÒ‹¬®‹ Õ‹ü™ª‹Ìv›√‹PÊR ”Ê‡ƒ ÷Ê„‡X®‹™ ‹‚. " ‹·Æ‹·–‹¬ AÌ®Ê≈ HÆ‹ÌÒ‹ £⁄P‹Ìw‡ƒ ?' A ‹‚≈ ÷‹·p›§√Ê ∂ øfiP‹Ì®‹√Ê A®‹· ª‹W‹ ‹ÌÒ‹Æ‹ ÆÊ‡ ‹·... Xv‹& ‹·√‹W‹Ÿ‹· GÌWÊ PÊÌ±‹‚ ÷‹„ ‹, ÷‹Ÿ‹© ÷‹„ ‹, Ø‡» ÷‹„ ‹ πv›§ Ê‰‡ AÌWÊ‡ Æ‹√‹ ‹·Æ‹·–‹¬√‹»… JŸÊ¤ø· ‹‚≈, P‹·v‹·P‹√‹·, A«›R Æ‹ÆÖ ‹·P‹·¤, ±Ê‰‡» ”‹„ŸÊ ‹·W›∞ ‹≈ Ep›§ Ê‰‡ AÌWÊ‡ A®‹· & £⁄ÒÊ‡Æ‹≈øfi¬ ? ∂ GÌ®‹ ‹ÆÊ‡ «Ê„‡oPÊR JÌ©–‹·r Ø‡√‹· üXY”‹RÌv‹· A®‹√‹ Ò‹·Ìü W‹·Ìv‹· ∏Ê√‹‘ "”›ÃÀ·, ∏Êor®‹ √‹ÌW‹±‹≥ Ø‡ÆÊ‡ P›±›vÊ„‡ ...' GÌ®‹· W‹oW‹oÆÊ ◊‡ƒ «Ê„‡o PÊŸ‹Xo·r JÌ®‹· ”‹·Ò‹·§ ”‹ªÊø·Æ‹·∞ À‡Q“‘ ""Æ› HÆÖ H⁄§£§®Ê™‡ AÌ®‹√Ê...'' GÌ®‹· Ò‹v‹ ‹ƒ‘®›W‹ W‹·Ì±‹‚ WÊ„ŸÊ¤Ì®‹· Æ‹P‹·R Q‡√›v‹·£§Ò‹·§ ! ‹fi£WÊ ‹fiÒ‹· hÊ„‡w‘ a›q π‡”‹· ‹‚®‹√‹»… ‹··Øø·±‹≥ G£§®‹ PÊÁ. Ò‹Æ‹∞ Ò›ÆÊ„ü∫ ‹·Æ‹æ•‹ÆÊÌ®Ê‡ ª›À‘®‹™ ‹·„«Ê ‹·ÆÊ ÷‹|· ‹·ÌÒ‹±‹≥ JÌ®‹· ©Æ‹ Ò‹Æ‹∞ ±‹‚√‹·–‹Ò‹Ã®‹ üWÊY üv›¿· PÊ„a‹·cÒ›§ "Ò‹Æ‹WÊ ‹·„√‹· Æ›Δ·R F√‹·W‹Ÿ‹»… ∏Ê‡√Ê ∏Ê‡√Ê "√‹T› ‹‚'W‹Ÿ‹»… Æ›«ÊR$Á®‹· ‹·P‹R⁄ Ê '¡·Ì®‹. ‹··Øø·±‹≥ "" ‹‘ E”›√›X Ca›√‹ ‹fiv‹P‹Ÿ‹±‹≥ & A ‹‚ ØÆ›∞ Ê‰‡ A•‹ › ∏Ê‡√Ê CÆÖ øfiƒW›®‹√‹„...'' ”‹ºP‹√‹· π®‹·™ π®‹·™ ÆÊW›w®‹√‹·, B®‹√Ê Ò‹Æ‹∞®Ê‡ "÷Ê|·° ∏Ê‡pÊ'ø· üWÊY A ‹Æ‹· ZÆ‹W‹Ìº‡√‹ ›X ‹fiÒ‹Æ›v‹· ›W‹ A ‹Æ‹ ÕÊ„≈‡Ò‹ÍW‹Ÿ‹· ∏ÊP‹R”‹∏Ê√‹W›X PÊ‡Ÿ‹·Ò‹§ Ò‹«ÊÒ‹„W‹·£§®‹™√‹· ! HÒ‹Æ‹æ´Ê¬ © ‹ÌW‹Ò‹ Q≈–‹°±‹≥Æ‹ ±‹£∞ ¥‹~ø· ‹·æ Ò‹Æ‹∞ GÌoÆÊø· ‹·W‹·ÀWÊ gÆ‹æÀÒ‹§Ÿ‹·. ÷ÊƒWÊøfi®‹ G√‹vÊ‡ ©Æ‹PÊR "÷‹‘ Ê·Á' ∏›|Ì£ ÷›‘WÊ πo·r G®‹·™ HÆ‹„ BXΔ…®‹ ‹Ÿ‹ÌÒÊ ‹·ÆÊ PÊΔ”‹W‹Ÿ‹»… GÌ©Æ‹ÌÒÊ Ø√‹Ò‹Ÿ›®‹Ÿ‹·. ®‹·®ÊÁÏ ‹©Ì®‹ A ‹ÒÊ§ √›ÒÊ≈ A ‹⁄WÊ PÊÌv› ‹·Ìv‹Δ®‹ gÃ√‹ P›~‘PÊ„ÌwÒ‹·. ∏›|Ì£WÊ üÌ®‹ À–‹ ‹·Œ‡Ò‹ gÃ√‹ üv‹±‹qrWÊ W‹·| ›W‹®‹· GÌ®‹· F√Ê«›… «Ê„a‹W‹·qrÒ‹· : ‹fi√‹ÆÊ ∏ÊŸ‹XÆ‹ √‹kfi ‹ Ê‡ ¥‹~ø· ‹·æ Œ ‹Æ‹±›®‹ ”Ê‡ƒ®‹Ÿ‹·. ø·®›ÃÒ‹®›Ã ÖæãÓÜñÜá 47

”›Δ®‹ ÷Ê„√Ê ÷Ê„£§®‹™ ÷Ê„‡pÊΔ·& ÊÁÆÖ –›±‹‚ ”›ΔW›√‹√‹ ‹Õ‹ ›¿·Ò‹·. A ‹Ÿ‹ ”‹Ì”›√‹ ‹·„√›üpÊrøfiX GÌo· ‹·P‹RŸ‹„ π‡© ±›«›®‹ ‹‚. FƒÆ‹ ‹··SÌv‹ ÊÌP‹oÕ› ‹·ø·¬ØWÊ À–‹ø· £⁄®‹· ""dÊ‡... dÊ‡... Œ ‹ Œ ‹ ! B ‹·P‹R⁄WÊ HÆ›®‹√‹„ Æ‹ ‹·æ PÊÁ«›®‹™Æ‹·∞ ‹fiv‹∏Ê‡P‹·'' GÌ®‹· E®›Y√‹ ÒÊWÊ®‹√‹·. ±‹‚√Ê„‡◊Ò‹ √› ‹fia›√‹·≈ ‹·Í®‹· ‹·´‹·√‹ ´‹ÃØø·»… , BP›Õ‹®‹Ò‹§ ÆÊ„‡v‹·Ò‹§ ""dÊ... dÊ... ‹··S¬±›≈O› ! GÌ•‹ AÆ›¬ø· ! ÷Ë®Ë®‹·... B AÆ›•‹ ŒÕ‹·W‹⁄WÊ F√ÊΔ… ”Ê‡ƒ HÆ›®‹√‹„ AW‹Ò‹¬ ±‹ƒ÷›√‹ J®‹X”‹«Ê‡∏Ê‡P‹·'' GÌ®‹· G√‹v‹· bqPÊ Æ‹Õ‹¬ ‹Æ‹·∞ Æ›‘P›W‹≈W‹⁄WÊ J®‹X‘, "s‹·øÂÖ¬' GÌ®‹· W›⁄πor√‹· ! Õ›¬Æ‹·ªÊ„‡W‹ √› ‹·|° ""÷Ë®‹±‹≥ ... C®‹· FƒÆ‹ ”‹ ‹fig®‹ GΔ…√‹ B®‹¬P‹Ò‹Ï ‹¬...'' GÌ®‹· A√Êü√Ê ”‹Ì”‹¢Ò‹ ∏Ê√ÊÒ‹ ª›–Êø·»… JÌ®‹· ª›–‹| ‹ÆÊ∞‡ πX®‹√‹·. AÌW‹w ”›÷‹·P›ƒ ØÌW‹±‹≥ ""÷Ë©≈... ©P‹·R®Ê”Ê CΔ…®‹ üv‹ ‹··ÌvÊ‡ ‹‚PÊR HÆ›®‹√‹„ ‹fivÊ…‡ ∏Ê‡P‹·'' GÌ®‹√‹·. B®‹√Ê øfi√Ê„ü∫√‹„ Q√‹·∏Ê√‹ŸÊ£§ ©QRΔ…®‹ ”‹Ì”›√‹PÊR Øg ›X HÆ‹„ ”‹÷›ø· ‹fiv‹»Δ…. ÒÊ±‹≥WÊ, Ò‹|°WÊ, A ‹√‹ ‹√‹ ‹·ÆÊ ”Ê‡ƒPÊ„Ìv‹√‹·... PÊΔ ‹‚ ›√‹W‹Ÿ‹· P‹ŸÊ®‹ ‹‚. ¥‹~ø· ‹·æÆ‹ ◊ƒø· ‹·W‹Ÿ‹· ±Ê‰‡”Ör ‹fi”‹r√Ö g ‹√‹ø·¬Æ‹ ‹·ÆÊø·»… ©Æ‹W‹„» PÊΔ”‹PÊR ”Ê‡ƒPÊ„Ìv‹Ÿ‹·. g ‹√‹ø·¬Æ‹ ÷ÊÌv‹£ W‹Ìv‹Æ‹ üΔ ‹ÌÒ‹PÊR ¥‹~ø· ‹·æÆ‹ GŸÊø· ‹·W‹· ‹Æ‹·∞ JÌ®Ê√‹v‹· ©Æ‹ ÆÊ„‡wPÊ„Ìv‹Ÿ‹·. E⁄®‹ ‹·P‹RŸ‹· π‡©ø·»… A«Ê®›v‹·Ò‹§ A ‹ƒ ‹√‹ ‹··Ì®Ê PÊÁ Jwx ºPÊ“ ∏Ê‡v‹·£§®‹™ ‹‚. JÌ®‹· ©Æ‹ ∏ÊŸ‹WÊY ‹··Øø·±‹≥ F√Ê„Ÿ‹PÊR üÌ®‹. JÌ®‹· PÊÁW›wø·»… B√‹· ‹·P‹RŸ‹Æ‹·∞ Ò‹·ÌπPÊ„Ìv‹·, GŸÊ ‹·W‹· ‹Æ‹·∞ P‹ÌP‹·Ÿ‹»… C√‹·QPÊ„Ìv‹· ÷Ê„√‹o. F√‹ ‹··Ì©Æ‹ ”›ü√‹ AÌW‹wø·»… JÌ®‹· "μ‡wÌWÖ ∏›o·… ' Sƒ‡©‘,

48 ÖæãÓÜñÜá

AÆ›•‹ ‹·P‹RŸ‹ Ê·√‹ ‹~WÊø·Æ‹·∞ Õ‹æÕ›Æ‹®‹»…Æ‹ Ò‹Æ‹∞ W‹·w‘»WÊ P‹√Ê®Ê„ø·™. ""C Ê«›… üƒø· ü„p›qPÊ...'' AÌ®‹ ‹··ØÕ› ‹·ø·¬. ""Õ‹·®‹ú P‹Ÿ‹¤ P‹~≈... HÆÊ„‡ B ‹‚o ÒÊWÊ©®›ÆÊ, A–Êr '' ∂ Ba›√‹≈ A ‹·ÍÒ‹ ›~. ”›÷‹·P›√‹ ØÌW‹±‹≥ Ò‹Æ‹∞ PÊÁ ∏Ê√‹Ÿ‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Æ›oQ‡ø· ›X £√‹·X”‹·Ò›§ ""A¡„¬‡ ÷›WÊ‡ ÆÊ„‡v›§ Cƒ... CÆÊ∞√‹v‹· ©Æ‹ P‹ŸÊ®‹√Ê ‹·P‹RŸÊ∞«›… π‡©WÊ Ò‹Ÿ›§ÆÊ '' GÌ®‹· Ò‹Æ‹∞ A±›√‹ ‹¬ ‹÷›√‹ ˛›Æ‹ ‹Æ‹·∞ ±‹≈®‹ŒÏ‘®‹. B®‹√Ê ‹··Øø·±‹≥ ‹·P‹RŸ‹Æ‹·∞ CÆ‹„∞ π‡©WÊ Ò‹⁄¤Δ… ... aÊÆ›∞X ”›P‹·£§®›™ÆÊ... B®‹√Ê A–Ê„rÌ®‹· ®Ê„v‹x ”‹Ì”›√‹ Øª›¿·”‹· ‹‚®‹· A ‹ØWÊ ”‹·Δª‹ ›XΔ… & P‹·wø·· ‹‚®‹Æ‹·∞ J Ê·æ«Ê‡ Ø»…‘®‹. Õ‹æÕ›Æ‹®‹»… G«Ê…»… T›» h›W‹À®Ê¡„‡ A»… Ò‹√‹P›ƒ Xv‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ∏ÊŸÊ‘®‹, G»…Ì®‹«Ê„‡ Ò‹Ì®‹ π‡gW‹Ÿ‹Æ‹·∞ π£§ ‹··Ÿ›Y¿·✴ Xv‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Gπ∫‘®‹. Xv‹W‹Ÿ‹· ”Ê„Ì±›X ∏ÊŸÊ®‹· ÷Ê‡√‹Ÿ‹ ›X P›¿·πor ‹‚. FƒÆ‹»… Ò‹√‹P›ƒWÊ ª›ƒ w ‹ﬁ¬Ìw®‹·™®‹ƒÌ®‹ A ‹Æ‹ PÊÁø·»… ”›P‹–‹·r ÷‹| ÕÊ‡S√‹ ›¿·Ò‹· & ‹··Øø·±‹≥Æ‹ ‹··Ÿ›Y¿· B JŸ›wø·«Ê…«›… ±‹≈‘®‹ú ›X A ‹Æ‹· A®‹√‹ ‹ﬁ√›oPÊR 4&5 ‹·Ì© HgÌo√‹Æ‹·∞ ÆÊ‡À·”‹∏Ê‡P›¿·Ò‹·. Ba›√‹≈ ‹·ÆÊø· ‹ƒW‹ÌÒ‹„ ‹··Øø·±‹≥Æ‹ ‹··Ÿ›Y¿· ü÷‹·≤≈ø· ›¿·Ò‹· & "C®‹· ›©√›g W‹·Ÿ‹¤®‹ h›£ø·®Ê‡ C√‹∏Ê‡P‹·... B÷›... ZÆ‹ ›X®Ê !' GÌ®‹· ÷›w ÷Ê„W‹⁄®‹√‹·. A ‹√‹ ÷›WÊ¡·‡ ”‹ÌÒÊ¿·Ì®‹ ‹··Ÿ›Y¿· Ò‹Ì®‹· £Æ‹·∞£§®‹™ FƒÆ‹ ÷‹Δ ‹ƒWÊ A®‹· Ò‹ ‹·æ ≤Ò‹Í≤Ò› ‹·÷‹, Æ‹Ìoƒ–‹r√‹ ®Ê‡÷› ‹ÕÊ‡–‹W‹⁄Ì®‹ E®‹ΩÀ‘®‹ ”›Ã©–‹r ¥‹Δ GÌ®‹· £⁄®Ê‡ C√‹»Δ… ... (✴ ÒÊ„qrÆ‹ ”‹·Ò‹§ ‹··Ÿ‹·¤W‹⁄√‹· ‹ JÌ®‹· h›£ W‹·Ìv‹· ü®‹ÆÊP›¿·.) GaÖ. PÊ. √› ‹·a‹Ì®‹≈ ‹·„£Ï Æ‹Ì. 102, Õ‹√› ‹£ ±›¬«Ê‡”Ö, 3ÆÊ‡ P›≈”Ö, ‘.B√Ö. «Ê‡LpÖ hÊ. ≤. Æ‹W‹√‹ 1ÆÊ‡ ¥Ê‡”Ö, ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 078

g®ÜÊÜÄ 2013

À. a‹Ì®‹≈ÕÊ‡S√‹ Æ‹ÌW‹»

ÊÜÞ

PÖ’Ï ›© ”ËÌ®‹√‹¬Õ›”‹˜®‹»… øfi ‹ üWÊø· bÌÒ‹ÆÊø·Æ‹·∞ "v‹ø·«ÊQrP‹«Ö Ê·q‡ƒø·»”‹Ì' GÌ®‹· P‹√Êø··Ò›§√Ê„‡ A®‹ÆÊ∞‡ P‹Æ‹∞v‹®‹»… " ‹”‹·§W‹£Ò‹Ò‹Ã®‹ A´‹¬ø·Æ‹' ÊÌ®‹· P‹√Ê©®Ê™‡ÆÊ. D ©”Êø·»… Æ‹Æ‹∞ G√‹v‹· À ‹·Õ›ÏP‹Í£W‹Ÿ›®‹ 1. "Æ› Ø Ê„æŸ‹W‹·' (2002) : AΔ… ‹·±‹≈ª‹· ‹a‹Æ‹W‹Ÿ‹ ‹”‹·§W‹£Ò‹Ò‹Ã®‹ A´‹¬ø·Æ‹ ›X®‹™√Ê, 2. "B»”‹ø·¬ ‹·«Êø· P‹À' (2005) : P‹· ÊÌ±‹‚ ”‹ ‹·W‹≈ ”›◊Ò‹¬®‹ ‹”‹·§W‹£Ò‹Ò‹Ã®‹ A´‹¬ø·Æ‹ ›X®Ê. Ê·‡»Æ‹ G√‹v‹„ P‹Í£W‹Ÿ‹»… ‹”‹·§W‹£Ò‹Ò‹Ã®‹ A´‹¬ø·Æ‹ ÊÌ®‹√Ê HÆ‹· ? GÌü·®‹Æ‹·∞ ”ÊÁ®›úÌ£P‹ ›X À ‹ƒ”‹· ‹ ”›÷‹”‹PÊR PÊÁ÷›P‹®Ê, D bÌÒ‹Æ›P‹≈ ‹·®‹ BÆ‹Ã¿·P‹ ÆÊ«ÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹≥—r‡P‹ƒ‘®Ê™‡ÆÊ. Æ‹Æ‹∞ ü√‹÷‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ K©®‹ ‹√‹· " ‹”‹·§W‹£Ò‹Ò‹Ã®‹ A´‹¬ø·Æ‹' ÊÌ®‹√Ê‡Æ‹· ? GÌ®‹· Æ‹Æ‹∞Æ‹·∞ ±‹≈Œ∞‘®›™√Ê. D P‹·ƒÒ‹· P‹Æ‹∞v‹®‹»… øfi Ê‰Ì®‹· «Ê‡SÆ‹ ‹‰ ±‹≈P‹o ›X√‹· ‹ÌÒÊ ÒÊ„‡√‹· ‹‚©Δ…. ±‹≈”‹·§Ò‹, ‹”‹·§W‹£Ò‹Ò‹Ã®‹ A´‹¬ø·Æ‹ ‹Æ‹·∞ Æ›Æ‹· K©PÊ„Ìv‹ÌÒÊ À ‹ƒ”‹· ‹‚®‹PÊR ü®‹Δ·, £Ì®‹ AÆ‹∞ ‹‚ i‡|Ï ›X √‹P‹§W‹Ò‹ ›W‹· ‹ ƒ‡£ø·«Ê… Æ›Æ‹· A•‹Ï ‹fiwPÊ„Ìv‹ÌÒÊ Æ‹Æ‹∞®Ê‡ B®‹ ÕÊÁ»ø·»… À ‹ƒ”‹· ‹ ”›÷‹”‹ ‹fiv‹·ÒÊ§‡ÆÊ. " ‹”‹·§ ' GÌ®‹√Ê‡Æ‹· ? D ±‹≈ÕÊ∞WÊ EÒ‹§√‹ PÊ„v‹· ‹‚®‹· P‹–‹r ! HPÊÌ®‹√Ê, "JÌ®‹· Õ‹ü™PÊR JÌ®‹· A•‹Ï' GÌü ”‹À·‡P‹√‹| ®‹Í—rWÊ JXY÷Ê„‡®‹ ‹ƒWÊ " ‹”‹·§'ÀÆ‹ À√›pÖ ”‹Ã√‹„±‹®‹ ®‹Õ‹ÏÆ‹ ”›´‹¬ÀΔ…. C£§‡aÊWÊ, ‹fi´‹¬ ‹·W‹Ÿ‹»… ÷Ê”‹√‹· ‹fiw®‹ ◊WÖ’ ∏Ê„‡”›ÆÖ P‹|W‹⁄Ì®‹ ◊w®‹· ü≈÷›æÌv‹®‹ ‹√ÊWÊ √‹„±‹‚WÊ„Ìv‹ gW‹ÒÊ§Δ… ‹Æ‹„∞ " ‹”‹·§ ' ÊÌ®Ê‡ P‹√Êø·ü÷‹·®‹·. ”‹P‹Δ a‹√›a‹√‹ i‡ ‹√›Œ¡·Δ… ‹‰ " ‹”‹·§ ' ›¬≤§WÊ„Ÿ‹±‹v‹·Ò‹§®Ê. P‹~°WÊ P›|· ‹ W‹·ü∫bc , P›WÊW‹Ÿ‹· ±‹≈Ò‹¬P‹“ ‹”‹·§W‹Ÿ›X®‹™√Ê P‹~°WÊ P›|®‹ W‹Ìv‹ªÊ‡√‹·Ìv‹, μ‡ØPÖ’

±‹Q“W‹Ÿ‹· P›Δ≥ØP‹ ‹”‹·§W‹Ÿ›X Ê. ‹”‹·§ÀÆ‹ hÊ„ÒÊWÊ "±‹√‹ ‹”‹·§ ' GÌü ‹ﬁ£®Ê. AΔ… ‹·±‹≈ª‹·ÀÆ‹ D ‹a‹Æ‹ ‹Æ‹·∞ ±‹ƒª›À‘ƒ : Õ‹·≈£ø· Æ‹Ìü©√Ê„ ! Õ‹·≈£ø· Æ‹Ìü©√Ê„‡ ! .................................................. ‹”‹·§ ÷‹Í®‹ø·®‹Δ·ÌpÊÌ®‹· ÆÊÆÊø·©√Ê„‡ ! ‹”‹·§ ª‹„≈ ‹·´‹¬®‹Δ·ÌpÊÌ®‹· ª‹≈À·”‹©√Ê„‡ ! ‹”‹·§ ü≈÷‹æ√‹Ì´‹≈®‹Δ·ÌpÊÌ®‹· ÷Ê„Δü·WÊv‹©√Ê„‡ ! ‹”‹·§ ØÕ‹cø· ‹ P›üvÊ & GÆ‹∞ ”‹®‹·Y√‹· AØÀ·–‹®Ê‡ ‹Æ‹ÌÒÊ ØÆ‹∞ P‹√‹”‹ßΔ®‹»… ØÕÊc Á‘ ‹”‹·§ ØÕ‹cø· ‹ P‹Ìv‹· Æ‹ ‹·æ WÊ„÷Ê‡Õ‹Ã√‹ »ÌW‹®‹»… Ø∏Ê∫√‹W›WÊ„‡ ‹·√‹·ŸÊ‡ ! & 419 (G«Ö. ü”‹ ‹√›g· ±‹s‹¬ Ø√›æ|) A ‹·„Ò‹Ï ‹”‹·§ ‹Æ‹·∞ (= ÷‹·‘Æ‹·”‹·Ÿ‹·) Ø√›P‹ƒ”‹· ‹ ‹·Ò‹·§ ‹·„Ò‹Ï ‹”‹·§ ‹Æ‹·∞ (= Øg®‹·®‹ø·) ±‹≈£±›©”‹· ‹ ‹·ÆÊ„‡´‹ ‹·Ï ‹‚ AΔ… ‹·±‹≈ª‹·ÀÆ‹ Ê·‡»Æ‹ ‹a‹Æ‹®‹»…®Ê. " ‹”‹·§ ' Õ‹ü™®‹ A£ ›¬≤§ø·Æ‹·∞ ‹·Æ‹W›~”‹Δ· PÊ„qr√‹· ‹ D E«Ê…‡S®Ê„Ì©WÊ PÊ. G”Ö. Æ‹√‹‘Ì÷‹”›ÃÀ·ø· ‹√‹ "CP‹RŸ‹' GÌü P‹ÀÒÊø· E«Ê…‡S ‹Æ‹„∞ W‹ ‹·Ø‘ƒ : a‹⁄W›Δ üÌ®›W‹ "G–‹·r a‹⁄ ?' GÌ®‹√‹· üÌÒ‹Δ… ∏Ê‡‘WÊ, "PÊor π‘«ÊÌ'®‹√‹· ‹·ŸÊ πÒÊ„§ , "πv‹®‹Δ… Õ‹Ø !' GÌü q‡PÊ C ‹√‹· Ê·a‹·c ‹ ‹”‹·§ C»…Δ… , hÊ„‡PÊ !... ‹·»…WÊø· ‹ﬁ«Ê, ±‹‚o 273

g®ÜÊÜÄ 2013

ÖæãÓÜñÜá 49

bÌÒ‹ÆÊ ‹fiw®‹–‹„r " ‹”‹·§ 'ÀÆ‹ ›¬≤§ ◊ƒ®›W‹·Ò›§ ÷Ê„‡W‹·Ò‹§®Ê. " Ê·q‡ƒø·»”‹Ì' GÌü CÌX…–Ö Æ‹·wWÊ P‹Æ‹∞v‹®‹»… ‹”‹·§ ›®‹, ªËÒ‹ ›®‹, ÷Ê‡Ò‹· ›®‹ GÌü Æ‹·wW‹Ÿ‹· üŸ‹PÊøfiX Ê. "v‹ø·«ÊQrP‹«Ö Ê·q‡ƒø·»”‹Ì' & GÌü·®‹PÊR ®‹ÃÌ®›ÃÒ‹æP‹ ªËÒ‹ ›®‹, ‹”‹·§Ø–‹u W‹£Ò‹P‹Ï ÊÌü üŸ‹PÊ¿·®Ê. B®‹√Ê, Õ‹∏›™•‹ÏQRÌÒ‹Δ„ JŸ‹ £√‹·⁄WÊ ∏Ê«ÊPÊ„o·r "v‹ø·«ÊQrP‹«Ö Ê·q‡ƒø·»”‹Ì' GÌü·®‹Æ‹·∞ Æ›Ø»… " ‹”‹·§W‹£Ò‹Ò‹Ã®‹ A´‹¬ø·Æ‹' ÊÌ®‹· P‹√Ê©®Ê™‡ÆÊ. " ‹”‹·§W‹£Ò‹Ò‹Ã'®‹»… ‹”‹·§ + W‹£ + Ò‹Ò‹Ã GÌü ‹·„√‹· Õ‹ü™W‹Ÿ‹ ”‹Ì¡„‡gÆÊ¿·®Ê : ‹”‹·§ = √‹„±‹‚WÊ„Ìv‹ gW‹£§Æ‹ GΔ… üWÊø· ÆÊÁ”‹XÏP‹ ‹·Ò‹·§ ‹fiÆ‹ ‹ØƒæÒ‹ ‹”‹·§W‹Ÿ‹·, W‹£ = a‹»”‹·£§√‹· ‹‚®‹·, a‹ΔÆ‹Œ‡Δ ›®‹·®‹·, Ò‹Ò‹Ã = ‹”‹·§ÀÆ‹ ”‹Ã√‹„±‹®‹Õ‹ÏÆ‹, ”‹Ãª› ‹®‹Õ‹ÏÆ‹. CÌX…—Æ‹ "μ«›”‹μ'ø·Æ‹·∞ P‹Æ‹∞v‹®‹»… Ò‹Ò‹ÃÕ›”‹˜ , ®‹Õ‹ÏÆ‹Õ›”‹˜ GÆ‹·∞ ‹‚®‹·Ìo·. Æ›Ø»… "Ò‹Ò‹ÃÕ›”‹˜ '®‹ ÆÊ«Ê¿·Ì®‹ "v‹ø·«ÊQrP‹«Ö Ê·q‡ƒø·»”‹Ì'AÆ‹·∞ À ‹ƒ”‹· ‹‚®‹PÊR ü®‹Δ·, ”›◊Ò‹¬ À·‡ ‹fiÌ”Ê ‹·Ò‹·§ ”ËÌ®‹√‹¬Õ›”‹˜W‹Ÿ‹ ÆÊ«Ê¿·Ì®‹ ‹”‹·§W‹£Ò‹Ò‹Ã®‹ A´‹¬ø·Æ‹ ‹Æ‹·∞ Ø√‹„≤”‹»bf”‹·ÒÊ§‡ÆÊ. ‹”‹·§W‹£Ò‹Ò‹Ã®‹ A´‹¬ø·Æ‹ ‹‚ P‹Æ‹∞v‹®‹»… ‹fiPÖ’Ï ›© Ø√‹„±‹OÊW‹Ÿ‹ Æ‹ÌÒ‹√‹ BW‹ ‹· ›®‹ Aƒ ‹‚ GÌ®‹· £⁄ø·∏›√‹®‹·. P‹Æ‹∞v‹ P‹ÀW‹Ÿ‹· ”›◊Ò‹¬ ‹”‹·§ÀÆ‹ W‹£Œ‡ΔÒÊø·Æ‹„∞ , A±‹‰ ‹Ï ‹”‹·§ Ø√›æ| ‹Æ‹„∞ ”‹·”‹≥–‹r ›X Aƒ£®‹™√‹·. B©P‹À ±‹Ì±‹Æ‹· ”›◊Ò‹¬ ‹”‹·§ ‹Æ‹·∞ (= P‹ÀÒ‹Ã ‹Æ‹·∞ ) Ø ‹Ïb‘√‹· ‹ üWÊ¿·®‹· : ""C®‹· Øa‹cÌ ±Ê‰”‹Ò‹· A|Ï ‹Ì∏Ê„«Ö A£W‹Ìº‡√‹Ì P‹ÀÒ‹ÃÌ.'' ±‹Ì±‹Æ‹· C»… ”›◊Ò‹¬ ÊÌü "ØÒ‹¬Æ‹„Ò‹Æ‹ ‹”‹·§ ' ‹Æ‹·∞ P‹·ƒÒ‹· ‹fiÒ‹Æ›v‹·£§®›™ÆÊ. AÌ®‹√Ê, P‹À ±‹Ì±‹ØÌ®‹ Ø√›æ|WÊ„Ìv‹ " ‹”‹·§ ' øfi ‹‚®Ê‡ JÌ®‹· Ø©Ï–‹r P›Δ &®Ê‡Õ‹®‹ ‘‡ Ê·WÊ ü®‹ú ›®‹·®‹Δ…. ”›◊Ò‹¬ ‹”‹·§ÀWÊ C√‹· ‹ D üWÊø· W‹£Œ‡Δ ‹·Ò‹·§ ±‹ƒ ‹Ò‹ÏÆ‹Œ‡Δ ”‹Ãª› ‹©Ì®‹«Ê‡ P›⁄®›”‹, ÕÊ‡PÖ’≤ø·√Ö, p›«Ö”›røÂÖ A•‹ › A˛›Ò‹ P‹ÀW‹Ÿ‹· GΔ… P›Δ&®Ê‡Õ‹W‹⁄WÊ ”‹Δ·… ‹ ±‹≈£ª› ‹ÌÒ‹√›X®›™√Ê.

50 ÖæãÓÜñÜá

""C®‹· ØÒ‹¬Æ‹„Ò‹Æ‹ ‹·Ò‹·§ ”‹ ‹··®‹≈®‹ÌÒÊ A£ W‹Ìº‡√‹ ›®‹®‹·™ P‹ÀÒ‹Ã'' ∂ GÌü ±‹Ì±‹Æ‹ Ø√‹„±‹OÊø·· Æ‹ ‹·WÊ Aƒ”›rpÊ«ÖÆ‹Æ‹·∞ ÆÊÆ‹≤”‹·Ò‹§®Ê. a‹ƒÒÊ≈ ‹·Ò‹·§ ”›◊Ò‹¬W‹Ÿ‹ ‹¬Ò›¬”‹ ‹Æ‹·∞ ‹·Æ‹W›~”‹·Ò›§ Ø©Ï–‹r ”‹ÌW‹£W‹ŸÊ„Ì©WÊ ‹¬ ‹÷‹ƒ”‹· ‹ a‹ƒÒÊ≈XÌÒ‹Δ„ ”›◊Ò‹¬ ‹‚ ÷Êa‹·c E®›Ò‹§ ‹‰ A£ W‹Ìº‡√‹ ›®‹®‹·™ GÌ®‹· Aƒ”›rpÊ«Ö Aº±›≈ø·±‹qr®›™ÆÊ. Ø©Ï–‹r©Ì®‹ ”›´›√‹|®‹ ‹√ÊWÊ «›⁄øfiv‹· ‹ ”›◊Ò‹¬ ‹”‹·§ÀÆ‹ üWÊY Aƒ”›rpÊ«Ö ‹·Ò‹·§ ±‹Ì±‹ ∂ Cü∫√‹„ Aº ‹fiÆ‹ ÷Ê„Ì©®›™√Ê. P‹Æ‹∞v‹ ”›◊Ò‹¬ a‹ƒÒÊ≈ ‹·Ò‹·§ ”›◊Ò‹¬ À ‹·ÕÊÏW‹Ÿ‹Ò‹§ P‹|·°÷›¿·‘®‹√Ê "”›◊Ò‹¬ ‹”‹·§ 'ÀÆ‹ ±‹ƒ‘ß£ ±‹Ì±‹ ‹·Ò‹·§ Aƒ”›rpÊ«ÖWÊ Ò‹©Ã√‹·®‹ú ›X®Ê : ±›≈b‡Æ‹ P‹À, ±›≈b‡Æ‹ P› ‹¬, À‡√‹ø··W‹, À‡√‹P› ‹¬, «ËQP‹&BW‹À·P‹, ‹”‹·§P‹& ‹|ÏP‹, a‹Ì±‹‰ø··W‹, ÷‹Ò‹§ÆÊ‡ Õ‹Ò‹ ‹fiÆ‹ ‹··ÌÒ›®‹ ±‹ƒª›–ÊW‹⁄Ì®‹ ±‹Ì±‹&√‹Æ‹∞√‹ P› ‹¬W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ø©Ï–‹r P›Δ&®Ê‡Õ‹®‹ PÊ„qrWÊø·»… P‹qr÷›Q®‹ Ø√‹„±‹OÊW‹ŸÊ‡ AÒ‹¬óP‹ ›X Ê. ±‹Ì±‹Æ‹· Ò‹Æ‹∞ P› ‹¬W‹Ÿ‹Æ‹·∞ "C®‹· Øa‹cÌ ±Ê‰”‹Ò‹·' GÌ®‹· ‹~Ï‘®‹™√Ê, D a‹ƒÒ‹≈P›√‹&À ‹·Õ‹ÏP‹&À®›ÃÌ”‹√‹· ÷‹Ò‹§ÆÊ‡ Õ‹Ò‹ ‹fiÆ‹ ÊÌü P‹|°±‹qrW‹⁄Ì®‹«Ê‡ ÆÊ„‡v‹·£§®›™√Ê. ±‹Ì±‹Æ‹ P› ‹¬W‹Ÿ‹ Àª› ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ø©Ï–‹r ”› ‹fiiP‹ ‹·Ò‹·§ a›ƒ£≈P‹ ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹ À ‹√‹W‹ŸÊ„Ì©WÊ Ê·‡ŸÊÁ‘, P›ΔØ–‹u ”›ß ‹√‹ A•‹ › ®Ê‡Õ‹Ø–‹u ”›ß ‹√‹®‹ A´‹¬ø·Æ‹W‹Ÿ‹ÆÊ∞‡ Æ‹vÊ”‹·£§®›™√Ê. Æ‹ ‹·æ ÕÊÁP‹“~P‹ ›¬”‹ÌW‹®‹Δ…ÌÒ‹„ ÷‹Ò‹§ÆÊ‡ Õ‹Ò‹ ‹fiÆ‹ ÊÌü hÊÁ»Æ‹»… ±‹Ì±‹&√‹Æ‹∞√‹· Õ›Õ‹ÃÒ‹ TÊÁ©W‹Ÿ›X ÷Ê„‡X®›™√Ê. D ®‹Í—¿ r ·Ì®‹ ""”›ß ‹√‹PÊR A⁄ ‹‚Ìo· gÌW‹ ‹·PÊR A⁄ÀΔ… '' GÌü ü”‹ ‹|°Æ‹ ‹√‹ ‹a‹Æ‹ ‹Æ‹·∞ ÷Ê„”‹®›X¡·‡ ›¬T›¬Ø”‹∏Ê‡P›X®Ê. "”›◊Ò‹¬ ‹”‹·§ ' ‹Æ‹·∞ Æ›ÀÌ®‹· ‹”‹·§ ”›ß ‹√‹Ò‹Ã©Ì®‹ πw‘, ‹”‹·§ gÌW‹ ‹·Ò‹ÃPÊR ±‹ƒ ‹£Ï”‹∏Ê‡P›®‹ AW‹Ò‹¬À®Ê. i. G”Ö. Œ ‹√‹·®‹≈±‹≥Æ‹ ‹√‹· À ‹·ÕÊÏø· ±‹‰ ‹Ï ±‹Œc ‹· P‹Í£ø·»… À ‹ƒ‘√‹· ‹ÌÒÊ, "a›ƒ£≈P‹ À´›Æ‹' ÊÌü ”›ß ‹√‹

g®ÜÊÜÄ 2013

®‹Í—Wr Ê ü®‹ú√›®‹ ‹√‹· Ø©Ï–‹r ›®‹ ‹¬Q§PÊ‡Ì®‹≈&P›ΔPÊ‡Ì®‹≈ & ®Ê‡Õ‹PÊ‡Ì®‹≈W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ®›o«›√‹√‹· ! D üWÊø· ”›ß ‹√‹ ®‹Í—rø·ÆÊ∞‡ "A£√‹£WÊ W‹£ ‹·£ ‹·Ì®‹ ›¿·Ò‹·§ ' GÌü AΔ… ‹·Æ‹ ‹a‹Æ‹ ‹fiÀ·ÏP‹ ›X Àv‹Ìπ”‹·£§®Ê. JÌ®‹· Ø©Ï–‹r ›®‹ ”› ‹fiiP‹ ‹·Ò‹·§ a›ƒ£≈P‹ ”‹Ì®‹ª‹ÏPÊR A£øfiX AÌqPÊ„Ÿ‹·¤ ‹ ‹·Æ‹@‘ß£ø·ÆÊ∞‡ "A£√‹£' GÆ‹∞ü÷‹·®‹·. C®‹ƒÌ®‹ ±›√›X ”›◊Ò‹¬ ‹”‹·§ ‹Æ‹·∞ ±‹≈”‹·§Ò‹WÊ„⁄”‹·Ò›§ ØÒ‹¬Æ‹„Ò‹Æ‹ ›X”‹· ‹ ‹·ÆÊ„‡´‹ ‹·Ï ‹Æ‹·∞ "W‹£ ‹·£' GÆ‹∞ü÷‹·®‹·. a› ‹·√‹”‹Æ‹ ±‹≈P›√‹ AΔ… ‹·±‹≈ª‹· AÆ‹·ª‹ ‹ ‘ß£ø· W‹£ø·Æ‹·±‹®Ê‡Œ”‹· ‹ W‹·√‹·. "AÆ‹·ª‹ ‹ ‘ß£'¡·Ìü·®‹· ”›RqPÖ BX®‹™√Ê, AÆ‹·ª‹ ‹®‹ W‹£ø·· vÊÁÆ‹À·PÖ B®‹·®‹·. ∏›⁄Æ‹ ±‹ø·|®‹»… AÆ‹·ª‹ ‹®‹ ‘ß£ø·Æ‹·∞ ®›qPÊ„Ìv‹· AÆ‹·ª‹ ‹®‹ W‹£ø·Æ‹·∞ W‹⁄”‹∏Ê‡P›®‹ ±‹ƒø·Æ‹·∞ ”›√‹· ‹ P‹Æ‹P‹ P‹ÒÊW‹Ÿ‹·, √Êk·ÆÖ P‹ÒÊW‹Ÿ‹·, ”‹„μ P‹ÒÊW‹Ÿ‹· ”‹ ‹·Í®‹ú ›X Ê (E®›÷‹√‹OÊ : "Æ›Æ‹·' ÷Ê„‡®‹√Ê ÷Ê„‡W‹ü÷‹·®‹· GÌü P‹Æ‹P‹ ›~, ◊ƒø· ”‹ÌÆ›¬‘¡„ü∫ ÷ÊOÊ„°ü∫Ÿ‹Æ‹·∞ G£§PÊ„Ìv‹· ÷Ê„ŸÊ ®›q”‹· ‹‚®‹· CÒ›¬©) Æ› ÷‹ƒ ÊÆÊÌ©W‹„, Æ› gÌW‹ ‹· ®Ê‡ ‹”›ßÆ‹ GÌü P‹· ÊÌ±‹‚ P‹ÀÒÊW‹Ÿ‹· " ‹”‹·§W‹£Ò‹Ò‹Ã'PÊR EÒ‹§ ‹· Ø®‹Õ‹ÏÆ‹. ÷‹ƒ ‹ ÷Ê„ŸÊø· W‹£ø·ÆÊ∞‡ ‹¬Q§ø· ∏›⁄Æ‹ W‹£ø·Δ„… ‹·Æ‹W›|· ‹ ±‹ƒ "Æ› ÷‹ƒ ÊÆÊÌ©W‹„' P‹ÀÒÊø·»…®Ê. a‹ΔÆ‹Œ‡Δ ‹·ÆÊ„‡´‹ ‹·Ï®‹ ÷Ê„ŸÊø·Æ‹·∞ ‹¬Q§ø·Æ›∞X ±‹ƒ ‹Ò‹ÏÆÊ ‹fiw√‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹«Ê‡ "Æ› ÷‹ƒ ÊÆÊÌ©W‹„' GÌü P‹Δ≥ÆÊ ”›´‹¬ ›X®Ê. P‹Δ·… P‹orv‹®‹ ”›ß ‹√‹®‹»… ®Ê‡ ‹”›ßÆ‹ ‹Æ‹·∞ P›|®Ê, √‹P‹§ ‹fiÌ”‹W‹Ÿ‹ aÊÁÒ‹Æ‹¬®‹»… ®Ê‡ ‹”›ßÆ‹ ‹Æ‹·∞ ‹·Æ‹ W‹Ìw√‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹ "Æ› gÌW‹ ‹· ®Ê‡ ‹”›ßÆ‹' GÌü P‹Δ≥ÆÊ ”›´‹¬ ›X®Ê. D ®‹Í—¿ r ·Ì®‹ À Ê‡b‘®‹√Ê P‹· ÊÌ±‹‚ ”›◊Ò‹¬ ”‹ ‹·”‹§ ‹‚ ‹”‹·§W‹£Ò‹Ò‹Ã®‹ Ø√‹„±‹OÊ¡·‡ BX®Ê. ÷‹·»…Æ‹ Cü∫Øø·· Ò‹Í| ”‹·Ì®‹ƒø· ‹·„W‹·£ øfiW‹· ‹ P›OÊRø·«Ê… ‹”‹·§W‹£Ò‹Ò‹Ã®‹ Ø√‹„±‹OÊ¿·®Ê. ""C»… øfi ‹‚®‹P‹„R Ê„®‹»Δ… , C»… øfi ‹‚®‹P‹„R PÊ„ÆÊ¿·Δ… '' GÌü ‹··Æ‹·∞wø· ‹fiÒ‹·W‹Ÿ‹»… ∏›Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹≈ ›÷‹√‹„≤ø·Æ›∞X P›|· ‹ ‹”‹·§W‹£Ò‹Ò‹Ã®‹ ®‹Õ‹ÏÆ‹À®Ê. Æ‹©ø·Æ‹·∞ B©+ ‹·´‹¬+AÌÒ‹ ÊÌ®‹· Àª‹i”‹Δ· ÷Ê‡WÊ ”›´‹¬ÀΔ… Ê‰‡ ”›◊Ò‹¬ ‹”‹·§ ‹Æ‹·∞ ”‹÷‹ ÷›WÊ Àª‹i”‹Δ· ”›´‹¬ÀΔ…. B© ‹·´›¬ÌÒ‹√‹◊Ò‹ ›®‹ ∏›Ÿ‹W‹£ø·Æ‹·∞ ◊w©v‹· ‹ P‹· ÊÌ±‹‚ ±‹≈£ªÊWÊ A ‹√‹ ”‹ ‹·W‹≈ ”›◊Ò‹¬ Ê‡ AÒ‹·¬Ò‹§ ‹· Ø®‹Õ‹ÏÆ‹ ›X®Ê. "÷‹ƒ ‹ Æ‹©WÊ Ê·Á¡·Δ… P›Δ·' ∂ GÌü AΔ… ‹·Æ‹ ‹a‹Æ‹ ‹”‹·§W‹£Ò‹Ò‹Ã®‹ P‹«›Ò‹æP‹ Aº ‹¬Q§øfiX®Ê. ""J Ê·æ P›»or Æ‹©ø·»… A®Ê‡ P›ΔÆ‹·∞ Cv‹«›W‹®‹·'' ∂ GÌü ”‹·±‹≈‘®‹ú Æ‹·wø·Δ„… ØÒ‹¬Æ‹„Ò‹Æ‹ ‹·Ò‹·§ ØÒ‹¬ ±‹ƒ ‹Ò‹ÏÆ‹Œ‡Δ ›®‹ ‹”‹·§W‹£Ò‹Ò‹ÃÀ®Ê. P‹Æ‹∞v‹®‹ ‹√‹P‹À ∏Ê‡Ì®Ê≈ø· ‹√‹· ª‹„ ‹Æ‹ ‹·Ò‹·§§ P‹·”‹· ‹·W‹Ÿ‹ ”›ÌW‹Ò‹¬®‹»… ‹”‹·§W‹£Ò‹Ò‹Ã®‹ ÆÊÁ”‹XÏP‹ Õ›”‹Æ‹ ‹ÆÊ∞‡ ‹··Ì©qr®›™√Ê : ª‹„ ‹Æ‹ P‹·”‹·À·‘ ±‹‚ΔQ‘ ‹·√‹⁄‘ PÊ„‡q PÊ„‡q ”‹Δ ÷Ê„”‹¿·‘Ò‹·. √› ‹fiø·| ‹·Ò‹·§ ‹·÷›ª›√‹Ò‹W‹Ÿ‹· Æ‹ ‹·æ ®Ê‡Õ‹®‹ ª‹„ ‹Æ‹®‹»… ‹·ÒÊ§ ‹·ÒÊ§ P‹·”‹·À·‘, ±‹‚ΔQ‘, ‹·√‹⁄‘, PÊ„‡q PÊ„‡q ”‹Δ ÷Ê„”‹¿·‘Ò‹· GÌü·®‹Æ‹·∞ AƒÒ‹·PÊ„Ìv‹√Ê ‹”‹·§W‹£Ò‹Ò‹Ã®‹ ‹·÷‹Ò‹Ã A•‹Ï ›W‹ü÷‹·®‹·. ‹fiPÖ’Ï ›© ”ËÌ®‹√‹¬Õ›”‹˜ , v‹ø·«ÊQrP‹«Ö Ê·q‡ƒø·»”‹Ì GÌü P‹»Ò‹ ‹fiÒ‹·W‹⁄Ì®‹ Æ‹ ‹·WÊ AÆ‹¬ ‹‰ A±‹ƒbÒ‹ ‹‰ BX P›|· ‹ bÌÒ‹ÆÊW‹ŸÊ‡ Æ‹ ‹·æ P‹|·°W‹⁄Ì®‹ ±‹ƒª›À‘®›W‹ AÆ‹Æ‹¬ ‹‰ B£æ‡ø· ‹‰ BXπv‹· ‹‚®‹Ø∞»… ‹·Æ‹W›|∏Ê‡P‹·. ‹fiPÖ’Ï ›© ”ËÌ®‹√‹¬Õ›”‹˜ ‹‚ ±‹≈£±›©”‹· ‹ ±‹≈Q≈øfiÒ‹æP‹ A´‹¬ø·Æ‹W‹Ÿ‹· g®ÜÊÜÄ 2013

‹·Ò‹·§ ∏Ë®‹ú ®‹Õ‹ÏÆ‹W‹Ÿ‹· G£§◊wø·· ‹ ±‹≈Q≈øfi À·‡ ‹fiÌ”ÊWÊ øfi ‹‚®Ê‡ À√Ê„‡´‹ÀΔ…. ÒÊ„‡ƒPÊWÊ ∏Ê‡√Ê ∏Ê‡√ÊøfiX P›|· ‹ G–Ê„r‡ Àa›√‹W‹Ÿ‹· JŸ‹÷Ê„P‹·R ÆÊ„‡w®›W‹ "IP‹¬”‹ßΔ'®‹ AÆ‹·ª‹ ‹ Ø‡v‹ü÷‹·®‹·. ”‹Ì”‹¢Ò‹ P› ‹¬À·‡ ‹fiÌ”Ê A•‹ › ª›√‹£‡ø· P› ‹¬À·‡ ‹fiÌ”Ê GÌü HP‹√‹„±›Ò‹æP‹ aËP‹o·rW‹Ÿ‹Æ‹·∞ À·‡ƒ®‹ ´‹ÃØÒ‹Ò‹Ã ‹‚ ª›–› ‘‡ Ê·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ®›q®‹ AÆ‹Æ‹¬ bÌÒ‹ÆÊøfiX®Ê. ‹”‹·§ÀÆ‹ ”‹Ã√‹„±‹ ‹·Ò‹·§ ”‹Ãª› ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ BÆ‹Ì®‹ ‹´‹ÏÆ‹ ‹·„√‹· ‹fiÒ‹·W‹⁄Ì®‹ ”‹ ‹·•‹Ï ›X ›¬T›¬Ø‘®›™ÆÊ : 1. Æ‹ ‹Ò‹Ã = ”‹®› ÷Ê„”‹®›X√‹· ‹‚®‹· 2. ü÷‹·Ò‹Ã = ü÷‹·√‹„≤øfiX√‹· ‹‚®‹· 3. BÆ‹ÌÒ‹¬ = B©&AÌÒ‹¬W‹⁄Δ…©√‹· ‹‚®‹· ‹”‹·§ÀÆ‹ ”‹Ã√‹„±‹ ‹·Ò‹·§ ”‹Ãª› ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ À ‹ƒ”‹·Ò›§ BÆ‹Ì®‹ ‹´‹ÏÆ‹ ÷Ê‡⁄√‹· ‹ D ‹·„√‹· ‹fiÒ‹·W‹Ÿ‹· ‹”‹·§W‹£Ò‹Ò‹Ã®‹ A´‹¬ø·Æ‹ ‹‰ BX®Ê. ‹fiPÖ’Ï ›© ”ËÌ®‹√‹¬Õ›”‹˜ ‹‚ "v‹ø·«ÊQrP‹«Ö Ê·q‡ƒø·»”‹Ì' GÌü·®‹Æ‹·∞ ‹·„√‹· ±‹ƒª›–ÊW‹⁄Ì®‹ Ø√‹„≤”‹·Ò‹§®Ê : 1. Eª‹ø· ÊÁ√‹·´‹¬W‹Ÿ‹· = A±Ê‰‡‘pÖ’ / ∏ÊÁÆ‹ƒ‡”Ö 2. Eª‹ø· ±‹ƒ ‹Ò‹ÏÆÊ = p›≈ÆÖ’¥›√Êæ‡Õ‹ÆÖ 3. Ø√‹ÌÒ‹√‹ a‹ΔÆ‹Œ‡ΔÒÊ = vÊÁÆ‹À·PÖ’ D ‹·„√‹· Àa›√‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ HP‹ W›≈÷‹P‹ ›X ‹fiwPÊ„Ìv›W‹«Ê‡ ‹”‹·§W‹£Ò‹Ò‹Ã®‹ A´‹¬ø·Æ‹ ‹‚ ±‹‰|Ï ®‹Í—rWÊ ”‹Δ·…Ò‹§®Ê. "v‹ø·«ÊQrP‹«Ö Ê·q‡ƒø·»”‹Ì' ∂ GÌü ÷Ê”‹ƒWÊ ‹·√‹·Ÿ›X ‹”‹·§W‹£Ò‹Ò‹Ã ‹Æ‹·∞ PÊ‡ ‹Δ ∏ÊÁÆ‹ƒW‹Ÿ‹ A´‹¬ø·Æ‹ ÊÌ®‹· £⁄ø·· ‹‚®‹· SÌv‹®‹Í—røfiW‹·Ò‹§®Ê. ‹”‹·§ À Ê‡a‹ÆÊø·Æ‹·∞ À√‹·®‹ú ´‹·≈ ‹W‹Ÿ‹»… E⁄”‹· ‹‚®‹· (E®›÷‹√‹OÊ : EŸ‹¤ ‹√‹· ‹·Ò‹·§ üv‹ ‹√‹·) v‹ø·«ÊQrP‹«Ö Ê·q‡ƒø·»”‹Ì GØ‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚©Δ…. D À√‹·®‹úW‹Ÿ‹ Æ‹v‹· Ê H±‹Ïv‹· ‹ ”‹ÌZ–‹Ï ‹·Ò‹·§ ”› ‹·√‹”‹¬W‹Ÿ‹· ”› ‹fiiP‹ ›X A‘§Ò‹Ã®‹»… CΔ…©®‹√™ ‹„, P‹«Ê GΔ…ƒW›X GÌ®‹· Æ‹Ìπ®‹ «Ê‡SP‹√‹· D À√‹·®‹úW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹ƒ ‹Ò‹ÏÆÊWÊ„⁄”‹· ‹ P‹Æ‹”‹Æ‹·∞ P›|·Ò›§√Ê. ”› ‹fiiP‹ ›X ”›ß ‹√‹ ›®‹ ”‹Ì®‹ª‹ÏW‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ø√‹„≤”‹· ›W‹ A®‹· ü®‹«›W‹∏Ê‡P›®‹ AØ ›ø·ÏÒÊø·Æ‹·∞ ‹·Æ‹®‹o·r ‹fiv‹· ‹ g ›∏›™ƒ «Ê‡SP‹ƒX√‹·Ò‹§®Ê. CÌ•‹ «Ê‡SP‹√‹ÆÊ∞‡ ‹fiPÖ’Ï ›© ”ËÌ®‹√‹¬Õ›”‹˜®‹»… W‹£Œ‡Δ ›”‹§ ‹ÒÊø· ±‹≈ ‹Ò‹ÏP‹√‹· GÌ®‹· P‹√Êø·«›X®Ê. "üv‹Ò‹Æ‹ Ê ”›◊Ò‹¬®‹ ”› ‹ÏªË ‹· ‹”‹·§ ' ∂ GÌ®‹· Æ‹Ìπ ü√Ê®‹ P‹· ÊÌ±‹‚, ∏Ê‡Ì®Ê≈, P›√‹ÌÒ‹√‹ ü√‹÷‹W‹Ÿ‹»… ‹”‹·§W‹£Ò‹Ò‹Ã®‹ P›OÊR¿·®Ê. ‹”‹·§W‹£Ò‹Ò‹Ã®‹ A´‹¬ø·Æ‹ ‹Æ‹·∞ ±›≈b‡Æ‹& ‹·´‹¬P›»‡Æ‹ & B´‹·ØP‹ GÌü P›ΔØ–‹u E±›óWÊ„Ÿ‹W›W‹®‹ÌÒÊ Ø ‹Ï◊”‹∏Ê‡P›X®Ê. "ÆÊΔÆÊ„Ì®Ê ÷Ê„ΔWÊ‡ƒ Œ ›Δø·PÊR' ∂ GÌü ü”‹ ‹|°Æ‹ ‹a‹Æ‹ ‹‚ "”›ß ‹√‹' ›®‹ h›£±‹®‹ú£ø·Æ‹·∞ Ø√›P‹ƒ”‹·Ò›§ , "gÌW‹ ‹·' ›®‹ ‹·Æ‹·P‹·Δ®‹ Aƒ ‹Æ‹·∞ G£§◊w©®Ê. ÷Ê„ΔWÊ‡ƒ ‹·Ò‹·§ Œ ›Δø·W‹ŸÊÌü À√‹·®‹ú ´‹·≈ ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ‹·Ìw”‹·£§√‹· ›W‹«Ê‡ C ‹‚ JÌ®Ê‡ ÆÊΔ®‹»…√‹· ‹ ±‹ƒ ‹£ÏÒ‹ ”‹Ò‹¬ ‹Æ‹·∞ ±‹≈£±›©”‹·£§ Ê. ÕËa›Δø·®‹ Ø‡√‹· ‹·Ò‹·§ ®Ê‡ ›Δø·®‹ E®‹P‹W‹ŸÊÌü À√‹·®‹úW‹Ÿ‹Æ‹·∞ JÌ®Ê‡ gΔ ÊÌü P›OÊRø·»… ÷Ê„vÊ®‹·√‹·⁄”‹«›X®Ê. A±‹ƒÀ·Ò‹®‹ P‹Ò‹«§ Ê¡„Ÿ‹WÊ À±‹ƒ‡Ò‹®‹ ∏ÊŸ‹P‹ØQR®‹ ‹√›√Ê„ ! ∂ GÌü AΔ… ‹·Æ‹ ‹a‹Æ‹ ‹‚ ‹”‹·§W‹£Ò‹Ò‹Ã®‹ Eª‹ø· ÊÁ√‹·´‹¬W‹Ÿ‹·, Eª‹ø· ±‹ƒ ‹Ò‹ÏÆÊ, Ø√‹ÌÒ‹√‹ a‹ΔÆ‹Œ‡ΔÒÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ‹·Æ‹W›~”‹·£§√‹· ‹ Ø∏Ê∫√‹XÆ‹ ‹a‹Æ‹ ›X®Ê. Cw‡ gW‹Ò‹·§ a‹ΔÆÊ¿·Ì®‹ P‹„w®‹·™ W‹£Œ‡Δ ›X√‹· ‹‚®‹Æ‹·∞ Æ›ÀÌ®‹· ÖæãÓÜñÜá 51

±‹≈Õ›∞£‡Ò‹ ›X J≤≥PÊ„Ìw®Ê™‡ Ê. D ª‹„À·ø·»… C√‹· ‹ GΔ… ‹”‹·§W‹Ÿ‹· ª‹„W‹≈÷‹®‹ a‹ΔÆ› Øø· ‹·PÊR ü®‹ú ›X Ê. ÒÊ ‹Ÿ‹· ‹ ü”‹ ‹Æ‹÷‹·Ÿ‹·, C√‹· Ê, B Ê·, Ê„Δ, b√‹ÒÊ, Ê„‡p›√‹·, ü·«ÊpÖpÊ≈‡ÆÖW‹Ÿ‹»…√‹· ‹ ‹¬Ò›¬”‹®‹ Ê‡W‹W‹Ÿ‹· ÒÊ„‡ƒPÊø·®Ê‡ ÷Ê„√‹Ò‹·, C ÊΔ… ‹‚W‹Ÿ‹ ÆÊÁg Ê‡W‹ ‹‚ C√‹· ‹‚®Ê„Ì®Ê ª‹„À·ø· Ê‡W‹ ›X®Ê. Æ‹ ‹·æ ±‹‰ÀÏP‹√‹· ª‹„À·ø·Æ‹·∞ "‘ß√Ê' (= £√Ê) GÌ®‹· Ò‹±›≥X P‹√Ê©®‹™√‹·. Ø√‹ÌÒ‹√‹ ±‹ƒª‹≈ ‹·|Œ‡Δ ›®‹ ª‹„À·ø·· "‘ß√Ê'ø·Δ…. ‹·~°Ì®‹ P›ø· ‹·~°Ì®‹ GÌüÌÒÊ Æ‹ ‹·æ ®Ê‡÷‹W‹Ÿ‹· P‹„v‹ AÆ‹·P‹“| ‹‰ W‹£Œ‡Δ ›X®Ê. D ª‹„À·ø·»… "‘ß√‹' GÌü ±‹≈Õ‹‘§WÊ ±›Ò‹≈ ›W‹· ‹‚®‹· ”›ß ‹√‹®‹Í—rø· ‹·Æ‹”‹·’W‹Ÿ‹· ‹ﬁÒ‹≈ ! B®‹™ƒÌ®‹, ‹”‹·§W‹£Ò‹Ò‹Ã®‹ ”‹Ò‹¬ ‹Æ‹·∞ AƒÒ‹· Æ‹ ‹·æ ‹·Æ‹”‹·’W‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹„v‹ W‹£Œ‡Δ ›X”‹· ‹ g ›∏›™ƒø·Æ‹·∞ ±‹≈£¡„ü∫√‹„ Ø ‹Ï◊”‹∏Ê‡P›X®Ê. ü”‹ ‹|°Æ‹ ‹√‹· ÷Ê‡⁄®‹ÌÒÊ, ”›ß ‹√‹PÊR A⁄ ‹‚Ìo·, gÌW‹ ‹·PÊR A⁄ÀΔ… ! " ‹”‹·W§ ‹£Ò‹Ò‹Ã' ‹Æ‹·∞ ”›◊Ò‹¬ ‹”‹·À § Æ‹»… ‹ﬁÒ‹≈ ‹Δ… ! P›ÃÌo ‹ÂÖ μ‘PÖ’ (= P‹| ªËÒ‹Õ›”‹˜ )®‹Δ„… ‹·Æ‹W›|ü÷‹·®‹·. ª‹„À·ø· ”‹Í—r , ÀÕ‹Ã®‹ EÒ‹≥£§ ÷Ê‡W›¿·Ò‹· ? GÌü ±‹≈ÕÊ∞WÊ iÆÊ‡ ‹ ±‹≈¡„‡W›Δø·®‹»… "◊WÖ’ ∏Ê„‡”›ÆÖ P‹|W‹Ÿ‹·' GÌü EÒ‹§√‹ Δª‹¬ ›X®Ê. C®‹Æ‹·∞ "£ø·ƒ B¥Ö

52 ÖæãÓÜñÜá

G Êƒ£ÌWÖ' GÌ®‹· P‹√Ê©®›™√Ê. ◊WÖ’ ∏Ê„‡”›ÆÖ P‹|W‹Ÿ‹Æ‹·∞ CÒ‹√‹ E±‹ ±‹√‹ ‹fi|· P‹|W‹Ÿ‹ ®‹≈ ‹¬√›ŒWÊ P›√‹| ›®‹ ‹‚ GÌü·®‹Ø∞»… ÕÊ„‡ó”‹ «›X®Ê. ≤‡o√Ö ◊WÖ’ ‹·Ò‹·§ ”‹ÒÊ¬‡Ì®‹≈Æ›•‹ ∏Ê„‡”Ö A ‹√‹ ÷Ê”‹√‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ∏Ê”Ê®‹· "◊WÖ’ ∏Ê„‡”›ÆÖ' P‹|W‹ŸÊÌ®‹· P‹√Êø·«›X®Ê. ‹”‹·§ ‹‚ Õ‹Q§øfiW‹· ‹ ‹·Ò‹·§ Õ‹Q§ø·· ‹”‹·§ ›W‹· ‹ ±‹≈Q≈¡·ø·Æ‹·∞ ÷Ê‡Ÿ‹· ‹ P‹| ªËÒ‹Õ›”‹˜®‹ ‹”‹·§W‹£Ò‹Ò‹ÃÀ®‹·. C»… ‹”‹·§ ‹·Ò‹·§ Õ‹Q§W‹Ÿ‹ Eª‹ø· ÊÁ√‹·´‹¬, Eª‹ø· ±‹ƒ ‹Ò‹ÏÆÊ, Ø√‹ÌÒ‹√‹ a‹ΔÆ‹Œ‡ΔÒÊW‹Ÿ‹ ‹”‹·§W‹£Ò‹Ò‹Ã ‹Æ‹·∞ W‹≈◊”‹∏Ê‡P‹·. ◊WÖ’ ∏Ê„‡”›ÆÖ P‹|W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ‹fi´‹¬ ‹·W‹Ÿ‹»… ®Ê„v‹x®›X W›vÖ ±›ƒrP‹«Ö’ (= ®Ê‡ ‹P‹|W‹Ÿ‹·) GÌ®‹· P‹√Êø·«›X®Ê. "®Ê‡ ‹P‹|W‹Ÿ‹·' GÌü ‹fi£Æ‹»… "®ÊÁ ‹ ‹·„Δ ›®‹'®‹ ±‹≈ª› ‹À®Ê. ±‹≈£¡„Ì®‹· BÀ–›R√‹ ‹Æ‹·∞ ®ÊÁ ‹®Ê„v‹ÆÊ ∏Ê”Ê®‹· ÆÊ„‡v‹· ‹ a‹oÀ®‹·. "◊WÖ’ ∏Ê„‡”›ÆÖ P‹|W‹Ÿ‹·' ∂ GÌü ‹fi£Æ‹»… EÒ›≥®‹P‹ A´‹¬ø·Æ‹®‹ ®‹Í—r¿·®‹™√Ê, "®Ê‡ ‹P‹|W‹Ÿ‹·' ∂ GÌü ‹fi£Æ‹»… ®ÊÁ ‹ ‹·„Δ ›®‹À®‹·™ ‹·„Δ ›¬óø· A´‹¬ø·Æ‹ ®‹Í—rø·Æ‹·∞ ÷Ê„Ì©®Ê. "”›◊Ò‹¬ ‹”‹·§ ' ±‹≈£ª›gÆ‹¬ ›®‹·®‹·. A±‹‰ ‹Ï ‹”‹·§ Ø√›æ| ‹Ø∞»… P›|·ÒÊ§‡ Ê. C®‹√‹ ‹”‹·§W‹£Ò‹Ò‹Ã ‹Æ‹·∞ Aƒø·∏Ê‡P›®‹√Ê ”›◊Ò‹¬ ‹”‹·§ ‹‚

”›ß ‹√‹ ›W‹· ‹ üWÊW‹Ÿ› ‹‚ ‹‚ ? GÌü·®‹Æ‹·∞ £⁄ø·∏Ê‡P‹·. CÌ•‹ Æ›Δ·R ÆÊ«ÊW‹⁄ ‹‚ : 1. P‹Àø· E®Ê™‡Õ‹, P‹Àø· ‹¬Q§Ò‹Ã, P‹Àø· ”‹Ì®‹Õ‹ÏÆ‹ C®‹Æ‹·∞ "±‹”‹ÏÆ‹«Ö hÊÆÊ‘”Ö' GÆ‹∞«›X®Ê. 2. P‹Àø· i‡ ‹Æ‹a‹ƒÒÊ≈, P‹Àø· i‡ ‹Æ‹ ‹·Ò‹·§ ”›◊Ò‹¬ ”‹ÌüÌ´‹ C®‹Æ‹·∞ "üøfiW‹≈μP‹«Ö hÊÆÊ‘”Ö' GÆ‹∞«›X®Ê. 3. P‹Àø·· ü®‹·Q®‹ ”› ‹fiiP‹ ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹ A´‹¬ø·Æ‹ C®‹Æ‹·∞ "”Ê„‡ŒøfiΔiP‹«Ö hÊÆÊ‘”Ö' GÆ‹∞«›X®Ê. 4. P‹Àø·· ü®‹·Q®‹ a›ƒ£≈P‹ ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹ A´‹¬ø·Æ‹ C®‹Æ‹·∞ "◊”›rƒP‹«Ö hÊÆÊ‘”Ö' GÆ‹∞«›X®Ê. ‹fiPÖ’Ï ›© ”ËÌ®‹√‹¬Õ›”‹˜ ‹‚ Ê·‡»Æ‹ Æ›Δ·R üWÊø· "”›ß ‹√‹' ®‹Í—rW‹⁄Ì®‹ ±‹≈ Ê‡Õ‹ ±‹vÊø·· ‹ ®‹Í—r &´Ê„‡√‹OÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ hÊÆÊqPÖ ¥›¬Δ‘ A•‹ › hÊÆÊqP‹«Ö ”‹rw‡”Ö GÌ®‹· P‹√Ê©®Ê. C®‹Æ‹·∞ P‹Æ‹∞v‹®‹»… " ‹·„Δ ›¬ó A´‹¬ø·Æ‹W‹Ÿ‹·' GÌ®‹· P‹√Êø·ü÷‹·®‹·. P‹Í£ ‹·Ò‹·§ P‹Í£P›√‹√‹ ‹·´Ê¬ AªÊ‡®‹ P‹Δ≥ÆÊø· ”›◊Ò‹¬ a‹ƒÒÊ≈ ‹·Ò‹·§ ”›◊Ò‹¬ À ‹·ÕÊÏW‹Ÿ‹· ÷‹·o·r ‹‚®‹· C»…Ì®‹«Ê‡ ! A˛›Ò‹ P‹Ò‹ÍÏP‹ ›®‹ ‹·Ò‹·§ P‹Àø· üWÊY SbÒ‹ ›®‹ ‹fi◊£, Ò‹ÌÒ‹≈˛›Æ‹ ‹‚ Δª‹¬ÀΔ…®‹ P‹vÊW‹Ÿ‹»…

g®ÜÊÜÄ 2013

P›Δ Æ‹„Δ·£§®Ê ÖÜÄÊÜ ¯àÄ®Ü ¹PÜáR

QÃÜáWÜávÜáÊÜ WÝÈ¿á ÓæãPÜáR ¨Ü¯ÁáñÜ¤ÄÔ¨æ ÊÜáÙæ ÊÜáívÜãPÜ ¸ÝÆ G£¤ ¯íñÜ ²PÜ ®ÜvÜá ÊÜááÄÊÜíñæ aÜÚ WÝÚ ©ËáñÜ ©ËáñÜ ÊÜáÃÜ Æ¿áñÜ²³$ ¸æí¸æ£¤ ¨Ü®Ü PÜÃÜá PæÓÜÃÜá PæãÙæñÜ ¯àÃÜá WÜávÜxWÝvÜáWÜÙÜ ®ÜvÜáÊæ AíWÝñÜ ®ÜáÓÜáÚ ñÜ²³ÔPæãívÜ Pæí±Üâ aæívÜá ±ÝÅ|PæR ±ÝÅ| G¨æWæãoár ñÜ®ÜáÊÜ £ÚWæãÙÜÊÜ ÊÜÞw gÆ¸ÝËÀáí¨Ü gÆ ñÜí¨Üá

(E®›÷‹√‹OÊ : gÆ‹±‹®‹ ”›◊Ò‹¬, √› ‹fiø·|& ‹·÷›ª›√‹Ò‹ CÒ›¬©) hÊÆÊqPÖ ¥›¬Δ‘WÊ GvÊ¿·√‹· ‹‚©Δ…. ∏ÊŸ‹W›W‹ Æ›ÆÊ®‹·™ øfi√›¬√‹ ÆÊÆÊøfi» ? GŸ‹·¤ i‡ƒWÊ ∏ÊŸÊ¡„‡Ÿ‹ ü„ ‹fi§ø· G®Ê„™Ì®‹· W‹⁄WÊ ÆÊÆÊ®Ê‡Æ‹· D gÆ‹±‹®‹ £≈±‹©ø·Æ‹·∞ Ê„®‹»WÊ ÷Ê‡⁄®‹ ‹√›√‹· ? A ‹√‹ P›Δ&®Ê‡Õ‹ øfi ‹‚®‹· ? GÌü ±‹≈ÕÊ∞WÊ C»… A ‹P›Õ‹ Ê‡ CΔ…. C®‹· B©P‹À ±‹Ì±‹Æ‹–Êr‡ ÷‹ŸÊø·®‹· ‹·Ò‹·§ B´‹·ØP‹ P‹À ±‹Ì±‹Æ‹–Êr‡ ÷Ê„”‹®‹·. P›Δ Ø–Êu¿·Ì®‹ "B©P‹À ±‹Ì±‹'ÆÊÌ®‹„ ‹·ÆÊ„‡´‹ ‹·Ï ‹Æ‹·∞ ΔQ“‘ B´‹·ØP‹ P‹À ±‹Ì±‹ÆÊÌ®‹„ C»… a‹ ‹·Ò›R√‹©Ì®‹ ÷Ê‡Ÿ‹«›X®Ê. ‹”‹·§W‹£Ò‹Ò‹ÃPÊR P›Δ&®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹ E±›ó¿·Δ…. ±‹≈£ªÊø·· Ø√‹·±›óP‹ : Ø√‹·±›óP‹ »ÌW‹ ‹Æ‹· E±›óWÊ Ò‹√‹ü÷‹·®Ê ? ”‹ÃÒ‹ÌÒ‹≈ »ÌW‹ ‹Æ‹· ±‹√‹Ò‹ÌÒ‹≈PÊR Ò‹√‹ü÷‹·®Ê ? ... AΔ… ‹·±‹≈ª‹· ”›◊Ò‹¬ ‹”‹·§ ‹Æ‹·∞ ‹fiÆ‹ ‹ØƒæÒ‹ ›®‹ GΔ… üWÊø· E±›óW‹⁄Ì®‹ πw‘, ‹··P‹§ ›X ÆÊ„‡v‹· ‹‚®‹Æ‹·∞ ‹”‹·§W‹£Ò‹Ò‹Ã ‹‚ ±‹≈£±›©”‹·Ò‹§®Ê. P› Ê‡ƒ Æ‹©ø·Æ‹·∞ ΔQ“‘, Æ›ÀÌ®‹· ±›≈b‡Æ‹ P› Ê‡ƒ, ‹·´‹¬P›»‡Æ‹ P› Ê‡ƒ, B´‹·ØP‹ P› Ê‡ƒ GÌ®‹· P‹»≥‘PÊ„Ÿ‹¤Δ· ÷Ê‡WÊ ”›´‹¬ÀΔ… Ê‰‡ ÷›WÊ¡·‡ P‹Æ‹∞v‹ ”›◊Ò‹¬ ‹Æ‹·∞ ΔQ“‘ ∂ ±›≈b‡Æ‹ P‹Æ‹∞v‹ ”›◊Ò‹¬, ‹·´‹¬P›»‡Æ‹ P‹Æ‹∞v‹ ”›◊Ò‹¬, B´‹·ØP‹ P‹Æ‹∞v‹ ”›◊Ò‹¬ GÌ®‹· P‹»≥‘PÊ„Ÿ‹¤Δ· ”›´‹¬ÀΔ…. ±‹Ì±‹&√‹Æ‹∞√‹Æ‹·∞ À‡√‹ø··W‹&À‡√‹ ‹ÂËΔ¬W‹Ÿ‹ ÆÊ«Êø·»… ÆÊ„‡v‹· ‹‚®‹· ‹·Ò‹·§ P‹· ÊÌ±‹‚&∏Ê‡Ì®Ê≈& P›√‹ÌÒ‹√‹Æ‹·∞ ‹”›÷‹Ò‹·Õ›◊& ‹”›÷‹ÒÊ„‡Ò‹§√‹ ÆÊ«Êø·»… ÆÊ„‡v‹· ‹‚®‹· ‹·„ΔÒ‹@ ”›ß ‹√‹®‹Í—rø· A´‹¬ø·Æ‹ ›W‹·Ò‹§®Ê. AÒ‹¬ÌÒ‹ ”‹ÌP‹·bÒ‹ ›®‹ Àª‹gÆÊW‹⁄Ì®‹ P‹„w®‹ "P›Δ ‹fiÆ‹' ®‹Í—rø·Æ‹·∞ À·‡ƒ Ø√‹ÌÒ‹√‹ a‹ΔÆ‹Œ‡Δ ›®‹ "P›Δ±‹≈ ›÷‹' ®‹Í—r¿·Ì®‹ g®ÜÊÜÄ 2013

ÖÝÆá ¸ÝËÀáí¨Ü ÖÝÆá ñÜí¨Üá C¨æãà PÜí¨Ý... iàÊÜ gÆ BwÔ ñÜÙÜÊÜá®æ AÃÜÊÜá®æ PÜ|á¡ ñæÃæ¨ÜÊÜâ ñÜáqWÜÙÜá E¹º¨ÜÊÜâ PæçWÜãÓÜá ÖÜÓÜáWÝÀá PÜáí¸ÝÃÜ®Ü £WÜÄ¿áÈ iàÊÜ ÊÜáOæã¡ÙÜá ÊÜáOÝ¡X ÊÜÞX ÖÜOÝ¡X ®æÆ¨ÜÊÜÌ®Ü ÊÜáwÆá ¸æàÓÜÄPæ Ÿí¨Üá Öæ±Üâ³WÜqr¨Ü aÜí¨ÜÅ JvÜÇæãvÜÊæ ®æ®Ü±Ü JÙÜWÜá© ÊÜá|¡ÈÉ ÖæãÃÜÚ ÊÜáÃÜÚ ¯àÙÜ PÜñÜá¤ G£¤ ®ÝÈWæ aÝb ®ÜãÆá£¤¨æ ÓÝË®ÝaæWÜã BΔ„√‹· ®Ê„v‹xØÌW‹±‹≥$ √‹ÌW›ø·|, Ê·Á”‹„√‹·

”›◊Ò‹¬ ‹”‹·§ ‹Æ‹·∞ ±‹ƒŒ‡»”‹∏Ê‡P‹·. ‘‡ ‹fiü®‹ú ›®‹ i‡ ‹Æ‹a‹ƒÒÊ≈W‹⁄Ì®‹ P‹„w®‹ "”› ‹fiiP‹ ”‹Ì®‹ª‹Ï' ®‹Í—rø·Æ‹·∞ À·‡ƒ Ø√‹ÌÒ‹√‹ a‹ΔÆ‹Œ‡Δ ›®‹ "”› ‹fiiP‹ ®‹Õ‹ÏÆ‹' ®‹Í—r¿·Ì®‹ ”›◊Ò‹¬ ‹”‹·§ ‹Æ‹·∞ ±‹ƒª›À”‹∏Ê‡P‹·. ”›◊Ò‹¬ ‹”‹·§ ‹‚ øfi ‹‚®Ê‡ P›Δ & ®Ê‡Õ‹PÊR ”Ê‡ƒ√‹» ! ±‹≈£¡„Ì®‹· Ò‹«Ê ‹fi√‹·W‹Ÿ‹· A®‹Æ‹·∞ Ò‹Æ‹∞®‹Æ›∞X ±‹ƒª›À‘PÊ„Ìv‹· Ò‹Æ‹∞ ü®‹·QWÊ gÆ‹√Ê‡pÖ ‹fiwPÊ„Ÿ‹·¤£§√‹∏Ê‡P‹·. ”›◊Ò‹¬P‹Í£ø· D gÆ‹√Ê‡q Ö ¥Ê‰‡”ÖÏAÆ‹·∞ J≤≥PÊ„Ÿ‹¤ ©®‹™√Ê, P›⁄®›”‹ & ÕÊ‡PÖ’≤ø·√Ö & p›«Ö”›røÂÖ ÷Ê‡WÊ Æ‹ ‹·æ ‹√›W‹· ‹‚©Δ… Ê‰‡ ÷›WÊ¡· ±‹Ì±‹ √‹Æ‹∞√‹· & P‹· ‹fi√‹ ›¬”‹&P‹· ÊÌ±‹‚ ∏Ê‡Ì®Ê≈ P›√‹ÌÒ‹√‹· P‹„v‹ Æ‹ ‹·æ ‹√›W‹· ‹‚©Δ…. ”›ß ‹√‹ ›®‹ "hÊÆÊqP‹«Ö ”‹rw‡”Ö'WÊ Ò‹©Ã√‹·®‹ú ›®‹ D "gÌW‹ ‹·' ®‹Í—rø·Æ‹·∞ "gÆ‹√Ê‡q Ö ”‹rw‡”Ö' (= EÒ›≥®‹P‹ A´‹¬ø·Æ‹W‹Ÿ‹·) GÌ®‹· P‹√Êø·ü÷‹·®‹·. C®Ê„Ì®‹· ƒ‡£ø·»… "£ø·ƒ B¥Ö ‹·„ÀÌWÖ £ÌWÖ' ∂ GÌü·®‹· ü÷‹· ‹··S¬ ! B®‹√Ê Æ‹ ‹·æ Õ›«› P›«Ê‡g·W‹Ÿ‹ ÕÊÁP‹“~P‹ ›¬”‹ÌW‹®‹ ”›◊Ò‹¬ a‹ƒÒÊ≈ ‹·Ò‹·§ ”›◊Ò‹¬ À ‹·ÕÊÏW‹Ÿ‹»… P‹Í£ ‹·Ò‹·§ P‹Í£P›√‹√‹ Æ‹v‹· Ê AªÊ‡®‹ P‹Δ≥ÆÊø· AÆ‹·”‹Ì´›Æ‹W‹⁄WÊ A£ ÷ÊbcÆ‹ ±›≈ ‹··S¬ÒÊ¿·®‹·™ ‹·„Δ ›¬óø· A´‹¬ø·Æ‹W‹ŸÊ‡ ÀgÍÌº”‹·£§ Ê. CÆ‹·∞ ‹··Ì®›®‹√‹„ ‹”‹·§W‹£Ò‹Ò‹Ã®‹ ®‹Í—´r Ê„‡√‹OÊW‹Ÿ‹· ‹··ÆÊ∞«ÊWÊ üÌ®‹· "”›◊Ò‹¬ ‹”‹·§' ‹Æ‹·∞ A®‹√‹ P‹Ò‹ÍÏÀØÌ®‹, ±‹≈ÒÊ¬‡P‹ P›ΔZorW‹⁄Ì®‹, Ø©Ï–‹r ›®‹ JÌ®‹· ”› ‹fiiP‹ ”‹Ì®‹ª‹Ï&a›ƒ£≈P‹ ”‹Ì®‹ª‹ÏW‹⁄Ì®‹ ±›√‹· ‹fiv‹· ‹ EÒ›≥®‹P‹ A´‹¬ø·Æ‹W‹Ÿ›W‹«ÊÌü ”‹®›Õ‹ø·©Ì®‹ À√‹À·”‹·ÒÊ§‡ÆÊ. À. a‹Ì®‹≈ÕÊ‡S√‹ Æ‹ÌW‹» Æ‹Ì. 16, Œ≈‡WËƒ, 4ÆÊ‡ P›≈”Ö, P‹Æ‹P‹Æ‹W‹√‹, ÷Ê„”‹PÊ„‡pÊ ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· W›≈ ‹fiÌÒ‹√‹ i«Ê… & 562 114

ÖæãÓÜñÜá 53

54 ÖæãÓÜñÜá

g®ÜÊÜÄ 2013

ÀQ»‡PÖ’Æ‹ ”›÷‹”‹ B”ÊÛ‡»ø·®‹ ±‹≈hÊ, ±‹Ò‹ÏP‹Ò‹Ï ‹·Ò‹·§ ÀQ»‡PÖ’Æ‹ ”‹Ì±›®‹P‹ g„»ø·ÆÖ A”›ÌhÖ DW‹ gW‹£W§ Ê b√‹±‹ƒbÒ‹ ‹¬Q§. ÀQ»‡PÖ’ ∏Ê‡÷‹·W›ƒPÊ ”‹Ì”Êß¡·‡Æ‹Δ…. øfi Ê‰Ì®‹· Àa›√‹´›√ÊW‹„ AÌqPÊ„Ìv‹Ì£Δ…. C®‹√‹ Q≈øfiŒ‡ΔÒÊø·Æ‹·∞ ÆÊ„‡w®›W‹ C®Ê„Ì®‹· A√›gQ‡ø· ”‹ÌZoÆÊ¡·Ì®‹· P‹√Êø·· ‹‚®‹„ P‹–‹r Ê. C√›PÖ ‹·Ò‹·§ B¥›^Ø”›§Æ‹ ø··®‹úW‹Ÿ‹»… A Ê·ƒP›®‹ Ø‡£ &ƒ‡£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ü◊√‹ÌW‹WÊ„⁄‘®‹·™ ÀQ»‡PÖ’Æ‹ ◊ƒ Ê·. A Ê·ƒP› ‹·£§Ò‹√‹ ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ HP‹P›ΔPÊR Ò‹Δ…|WÊ„⁄”‹· ‹ÌÒ‹÷‹ PÊΔ”‹PÊR PÊÁ ÷›P‹· ‹‚®‹· ”›÷‹”‹ Ê‡ ”‹ƒ. C®Ê„Ì®‹· ÷‹·a‹·c ”›÷‹”‹ ÊÌ®‹· ±‹ƒW‹~”‹· ‹ ‹√‹· PÊΔ ‹√›®‹√Ê, C®‹· ‘.I.G.ø· CÆÊ„∞Ì®‹· P‹·Ò‹ÌÒ‹≈ ÊÌ®‹· AÆ‹· ‹fiØ”‹· ‹ ‹√‹„ C®›™√Ê. ÀQ»‡PÖ’ 2010√‹»… A Ê·ƒP›®‹ À·»oƒWÊ ”‹ÌüÌó‘®‹ ”‹· ‹fi√‹· 2,50,000 ®›S«ÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ü◊√‹ÌW‹WÊ„⁄”‹· ‹ ‹··Æ‹∞ g„»ø·ÆÖ A”›ÌhÖ C√›PÖ ‹·Ò‹·§ B¥›^Ø”›§Æ‹®‹ ø··®‹úW‹Ÿ‹Æ‹·∞ PÊ„ÆÊWÊ„⁄”‹Δ· Æ› ‹‚ HÆ‹ÆÊ„∞ ¡„‡b‘®Ê™‡ ÊÌ®‹· ÷Ê‡⁄®‹™Æ‹·∞ ”‹æƒ”‹ü÷‹·®‹·. ∏Ê‡÷‹·W›ƒPÊ ”‹Ì”ÊßW‹Ÿ‹· AÆÊ‡P‹ À–‹ø·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ √‹÷‹”‹¬ ›X HPÊ Cv‹·Ò‹ § ÊÌ®‹√Ê ü÷‹Ÿ‹–‹·r ”‹Δ A ‹‚ Æ›¬ø· ‹fiW‹Ï ‹·Ò‹·§ JŸÊ¤ø· Æ‹v‹ÒÊø·Æ‹·∞ EΔ…Ì\‘√‹·Ò‹ § ÊÌ®‹· A”›ÌhÖÆ‹ ÀÕÊ…‡–‹OÊ. ÀQ»‡PÖ’Æ‹$ À ›®›Ò‹æP‹ÒÊø· üWÊY ‹fiÒ‹Æ›v‹·Ò‹§ ±‹£≈PÊ„‡®‹¬ ‹· EÒ‹§ ‹· ›X®‹™»… A®‹· ”‹÷‹g ›X¡· À ›®›Ò‹æP‹ ›X√‹·Ò‹§®ÊÌ®‹· Aº±›≈ø·±‹v‹·Ò›§ÆÊ. ®‹·√‹·±‹¡„‡W‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ W‹·√‹·£”‹«›W‹©®‹™√Ê A®‹Æ‹·∞ ”‹ƒ±‹w”‹· ‹ üWÊ ÷Ê‡WÊ GÌ®‹· ±‹≈Œ∞”‹·Ò›§ÆÊ. ◊‡WÊ ÷‹Δ ›√‹· Aº±›≈ø·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷Ê„Ì©√‹· ‹ A”›ÌhÖ PÊΔ ‹ƒWÊ ≤≈ø· ‹¬Q§ ‹·ÒÊ§ PÊΔ ‹ƒWÊ A≤≈ø· ‹¬Q§. A Ê·ƒP› ”‹P›Ï√‹P‹RÌÒ‹„ DÒ‹ ®Ê‡Õ‹®‹ ±‹√‹ ‹· Õ‹Ò‹·≈. A Ê·ƒP›®‹ Õ‹Ò‹·≈ & g„»ø·ÆÖ A”›ÌhÖ ÀQ»‡PÖ’ A Ê·ƒP›®‹ À·»oƒ ®›S«ÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ü◊√‹ÌW‹WÊ„⁄‘®‹ ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… 2007√‹ A Ê·ƒP›®‹ E±›´‹¬P‹“ a‹·Æ› ‹OÊø·»… ƒ±‹π…P‹ÆÖ ±‹P‹“®‹ Aª‹¬¶ÏøfiX ”‹≥óÏ‘ ”Ê„‡Ò‹ ‹·◊ŸÊ ”›√› ±›¬»ÆÖ A«ÖTÊÁ®› ‹·Ò‹·§ Ò›»∏›ÆÖ Æ›ø·P‹√‹Æ‹·∞ ∏ÊÆ‹∞qr®‹ ƒ‡£ø·«Ê…‡ A”›ÌhÖÆ‹Æ‹·∞ ∏ÊÆ‹∞or∏Ê‡PÊÌ®‹· P‹√Ê¿·Ò‹§Ÿ‹·. ƒ±‹π…P‹ÆÖ ±‹P‹“®‹ CÆÊ„∞ü∫ ”‹®‹”‹¬ Ê·ÁPÖ ÷‹P›π ÀQ»‡PÖ’WÊ ”‹ÌüÌó‘®‹ ‹√‹ÆÊ∞Δ… W‹»…WÊ‡ƒ”‹∏Ê‡PÊÌ®‹· A±‹≥OÊ¿·Ò‹§√Ê

g„»ø·ÆÖ A”›ÌhÖ

‹·W‹®Ê„ü∫ ƒ±‹π…P‹ÆÖ ±‹P‹“®‹ Æ›ø·P‹ ≤‡o√Ö QÌWÖ ÀQ»‡P‹’Æ‹·∞ JÌ®‹· ª‹¡„‡Ò›≥®‹P‹ ”‹ÌZoÆÊ¡·Ì®‹· ±‹ƒW‹~‘ g„»ø·ÆÖ A”›ÌhÖÆ‹Æ‹·∞ A Ê·ƒP› ∏Ê‡÷‹·W›ƒPÊ P›¡·™ø·wø·»… ŒQ“”‹∏Ê‡PÊÌ®‹· Ap›ØÏ gÆ‹√‹«ÖWÊ ü√Ê®‹ ±‹Ò‹≈®‹»… ”‹Δ÷Ê¿·Ò‹§ . PÊÆ‹v‹®‹ ‹fii ±‹≈´›Æ‹ ‹·Ì£≈ø· ”‹Δ÷ÊW›√‹Æ›X®‹™ p› ‹ÂÖ ¥›…ÌW‹ÆÖ GÌü· ‹Æ‹ÌÒ‹„ A”›ÌhÖÆ‹Æ‹·∞ PÊ„«Ê ‹fiv‹∏Ê‡PÊÌ®‹· P‹√Ê¿·Ò‹§®‹™Æ‹·∞ W‹ ‹·Ø‘®‹√Ê üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊ √›–‹ÛW‹Ÿ‹ BŸ‹· ‹ ‹W‹ÏPÊR A”›ÌhÖÆ‹ üWÊY¿·√‹· ‹ PÊ„‡±‹ & Ò›±‹ ‹·Ò‹·§ C ‹√‹ AÆ›W‹ƒP‹ ‹Ò‹ÏÆÊ Aƒ ›W‹·Ò‹§®Ê. A”›ÌhÖWÊ À·»oƒ √‹÷‹”‹¬ ®›S«ÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ J®‹X‘PÊ„orÆÊÌü B±›®‹ÆÊø·Æ‹·∞ A Ê·ƒP›®‹ ”ÊÁØP‹ ∏›≈vÊ… ‹fi¬ØÌWÖ Ê·‡«Ê ÷Ê„ƒ‘ Ê„P‹®‹™ Ê· ÷‹„v‹«›X®Ê. ‘Ã‡v‹ÆÖ A”›ÌhÖÆ‹ Ê·‡«Ê «ÊÁÌXP‹ Q√‹·P‹·Ÿ‹®‹ B±›®‹ÆÊ¿·®Ê

ñÜÊÜá¾ ñÜÊÜá¾ ¨æàÍÜWÜÙÜÈÉ®Ü BíñÜÄPÜ ÓÜí±Ü®Üã¾ÆWÜÙÜ®Üá° ÖÜñæãàqWæ ñæWæ¨ÜáPæãívÜá ÓÜÊÜÞ®ÜÊÝX ËñÜÄÔ ÓÜÊÜÞ®Üñæ ñÜÃÜáÊÜ ¿áñÜ° , ±ÜÃÜÓÜ³ÃÜ ÓÜÖÝ¿á ÊÜáñÜá¤ ÓÜÖÜPÝÃÜPÝRX ÃÜbÔPæãíwÃÜáÊÜ JPÜãRo ÊÜáñÜá¤ ¸ÝÂíP…, Ë¨æàÍÝíWÜ ¯à£, ±ÜÄÊÜñÜì®æ¿á CaÝfÍÜQ¤ CñÝÂ©WÜÙÜ®Üá° ÓÜãPÜÒ$¾ÊÝX WÜÊÜá¯Ô¨ÝWÜ AÊÜâWÜÙÜÈÉ ÃÝgQà¿á, B¦ìPÜ ÊÜáñÜá¤ ÓÝÊÜÞiPÜ ±ÜÄPÜÆ³®æ¿á ÓÜ³ÐÜrñæ ÊÜáñÜá¤ ÓÝÊÜáÂñæ PÝ|ŸÖÜá¨Üá. ®ÝÊÜâ Jí¨Üá ÊÜÂÊÜÓæ§¿á®Üá° ¯ÊÜì×ÓÜÆá A—PÝÃÜPæR Ÿí©ÆÉ. ®ÝÊÜâ A¨Ü®Üá° Ÿ¨ÜÇÝÀáÓÜá£¤¨æªàÊæ. C¨Üá Ÿ¨ÜÇÝÊÜOæ¿á ¿ááWÜÊÜÆÉ , C¨Üá ¿ááWÜ¨Ü Ÿ¨ÜÇÝÊÜOæ Gí¨Üá DPæÌvÝÃ…®Ü ÃÜ´æçÇ… PæãÄÅ¿á ®Üáw¨Ü¨Üáª ÇÝÂq®… AÊæáÄPÝ ¨æàÍÜWÜÙÜá ×w¨Ü ÖæãÓÜ ÖÝ©¿á ¨ÜÍÜì®Ü, ŸívÜÊÝÙÜÍÝ× ÊÜÂÊÜÓæ§¿áÈÉ ®ÜÃÜÙÜá£¤ÃÜáÊÜÊÜÄWæãí¨Üá ÖæãÓÜ aæàñÜ®Ü.

g®ÜÊÜÄ 2013

ÖæãÓÜñÜá 55

GÌ®‹· A ‹Æ‹Æ‹·∞ Ò‹Æ‹∞ ®Ê‡Õ‹PÊR ”›X”‹∏Ê‡PÊÌ®‹· π≈q–Ö ”‹P›Ï√‹ ‹Æ‹·∞ PÊ‡⁄®Ê. D ÆÊ±‹©Ì®‹ A ‹Æ‹Æ‹·∞ A Ê·ƒP› ”‹P›Ï√‹PÊ„R≤≥”‹· ‹‚®‹· ‘Ã‡v‹ÆÖÆ‹ ÷‹ÌbPÊ GÌ®‹· ÷‹Δ ‹√‹ AÆ‹· ‹fiÆ‹. π≈oÆÖÆ‹ Æ›¬øfiΔø· A”›ÌhÖÆ‹ AiÏø·Æ‹·∞ £√‹”‹Rƒ‘®Ê. B”ÊÛ‡»ø· ”‹P›Ï√‹ P‹„v‹ A”›ÌhÖÆ‹ À√‹·®‹ú ØÌ£®Ê. C®‹· ®‹ ‹·Æ‹P›ƒ Õ‹Q§W‹Ÿ‹ JP‹„Ro ‹·Ò‹·§ C®‹Æ‹·∞ G®‹·ƒ”‹Δ· A”›´›√‹| IP‹¬ÒÊ ‹·Ò‹·§ ®‹Íy‹ØÕ‹cø· AW‹Ò‹¬ ÊÌ®‹· A”›ÌhÖWÊ ‹·Æ‹ ‹ƒPÊøfiX®Ê. D ü»–‹u √›–‹ÛW‹Ÿ‹ÆÊ∞®‹·ƒ‘ A”›ÌhÖÆ‹ ±‹√‹ ØΔ·… ‹ ®Ê‡Õ‹À®Ê¡· ? A”›ÌhÖWÊ DPÊÃv›√Ö BÕ‹≈ø· D ±‹≈ÕÊ∞ HŸ‹·£§®‹™ÌÒÊ¡· A®‹PÊR EÒ‹§ƒ”‹Δ· ±‹‚q®Ê®‹·™®‹· «›¬qÆÖ A Ê·ƒP›®‹ JÌ®‹· ±‹‚or ®Ê‡Õ‹ DPÊÃv›√Ö ‹·Ò‹·§ A®‹√‹ ©or A´‹¬P‹“ √‹¥ÊÁ«Ö PÊ„ƒ≈ø·. π≈q–Ö ”‹P›Ï√‹ A”›ÌhÖÆ‹Æ‹·∞ ‘Ã‡v‹ÆÖ ”‹P›Ï√‹PÊR J≤≥”‹· ‹ ‹··Æ‹∞ Ê ΔÌv‹ÆÖÆ‹»…√‹· ‹ Ò‹Æ‹∞ √›ø·ª›ƒ P‹aÊ‡ƒWÊ üÌ®‹ A ‹ØWÊ DPÊÃv›√Ö BÕ‹≈ø· PÊ„or®‹·™ √›gÒ›Ì£≈P‹ ‹Δø·®‹»… ÷Ê„”‹ π√‹·W›⁄ø·Æ‹·∞ ÷‹·o·r÷›Q®Ê. π≈q–Ö ”‹P›Ï√‹ A”›ÌhÖÆ‹Æ‹·∞ Ò‹ ‹·æ ‹Õ‹PÊR PÊ„v‹©®‹™»… DPÊÃv›√Ö √›ø·ª›ƒ P‹aÊ‡ƒWÊ Æ‹·W‹·Y ‹‚®›X ∏Ê®‹ƒPÊ ÷›Q Æ‹ÌÒ‹√‹ ”‹· ‹·æÆ›¿·Ò‹·. D ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… DPÊÃv›√ÖÆ‹ À®Ê‡Õ›ÌW‹ ‹·Ì£≈ ‹fiÒ‹Æ›v‹·Ò‹§ ""ü÷‹Ÿ‹–‹·r gÆ‹√‹· ”‹P›Ï√‹ Ò‹Ò›Ã´›ƒÒ‹ ›X

56 ÖæãÓÜñÜá

√‹¥ÊÁ«Ö PÊ„ƒ≈ø·

Æ‹vÊ®‹·PÊ„Ìv›W‹ A®Ê„Ì®‹· ÀbÒ‹≈ ÊÌ®‹· ª›À”‹·Ò›§√Ê. B®‹√Ê Æ› ‹‚ A”›ÌhÖÆ‹ À–‹ø·®‹»… Ò‹Ò‹Ãü®‹ú√›X Æ‹vÊ®‹·PÊ„Ìw®Ê™‡ Ê. C»… Æ‹vÊ©√‹· ‹‚ ®Ê‡ÆÊÌ®‹√Ê AÌÒ‹√‹√›—Û‡ø· ”‹§√‹®‹»… DPÊÃv›√Ö Ò‹Æ‹∞ WË√‹ ‹ ‹Æ‹·∞ ±‹‚Æ‹@ ±‹vÊ®‹·PÊ„Ìw®Ê. DPÊÃv›√ÖÆ‹ ◊Ì©Æ‹ ”‹P›Ï√‹W‹Ÿ‹· A Ê·ƒP› A•‹ › ø··√Ê„‡±Ö ÷Ê‡⁄®‹ ÷›WÊ CΔ… Ê B √›–‹ÛW‹Ÿ‹· ÷›WÊ üø·‘√‹ü÷‹·®Ê‡ÆÊ„‡ GÌ®‹· P‹»≥‘PÊ„Ìv‹· P‹·~ø··£§®‹™ ‹‚. B®‹√Ê 2007√‹ Æ‹ÌÒ‹√‹ √‹¥ÊÁ«Ö PÊ„ƒ≈ø· DPÊÃv›√Ö A´‹¬P‹“Æ›®‹

Æ‹ÌÒ‹√‹, Æ› ‹‚ ”‹ÃÒ‹@ B«Ê„‡b‘, ”‹ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ›X ‹·Ò‹·§ BÒ‹æWË√‹ ‹©Ì®‹ Æ‹vÊø·· ‹‚®‹Æ‹·∞ P‹»£®Ê™‡ Ê'' GÌ®‹· ÷Ê‡⁄®‹·™ PÊ‡ ‹Δ DPÊÃv›√Ö ±‹≈®‹ŒÏ‘®‹ BÒ‹æ”Êß$Áø·Ï ‹fiÒ‹≈ ‹Δ… , Cw‡ «›¬qÆÖ A Ê·ƒP› ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹»… W›y‹ ›W‹·£§√‹· ‹ BÒ‹æ”Êß$Áø·ÏPÊR ”›Q“. g„»ø·ÆÖ A”›ÌhÖÆ‹ ”‹ ‹·”Ê¬ø· hÊ„ÒÊ DW‹ √‹¥ÊÁ«Ö PÊ„ƒ≈ø·Æ‹ ”‹ ›Δ·. A Ê·ƒP› ”‹P›Ï√‹PÊR Ò‹«ÊÆÊ„‡ ‹‚. «›¬qÆÖ A Ê·ƒP› & ∏›|«Ê¿·Ì®‹ ∏ÊÌQWÊ «›¬qÆÖ A Ê·ƒP›®‹ ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹· ”‹· ‹fi√‹· 400 ‹–‹ÏW‹Ÿ‹· ”Ê≥‡ÆÖ, ±Ê‰‡Ò‹·ÏW‹«Ö ‹·Ò‹·§ ¥›≈ÆÖ’Æ‹ ‹”›÷‹Ò‹· ÕÊ„‡–‹OÊø·»… Æ‹√‹⁄ Æ‹ÌÒ‹√‹ ”‹ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ›®‹√‹„ A Ê·ƒP›®‹ P‹≤ ‹··—uWÊ ‘Δ·Q ÒÊÁΔ ”‹Ì±‹Ò‹·§ , SØg ”‹Ì±‹Ò‹·§ ‹·£§Ò‹√‹ ÆÊÁ”‹XÏP‹ ”‹Ì±‹Æ‹„æΔW‹Ÿ‹Æ‹·∞ JÒÊ§¿·qrÒ‹·§. A Ê·ƒP›®‹ P›±Ê‰Ï‡√Ê‡pÖ ´‹~W‹Ÿ‹· Ò‹ ‹·WÊ AÆ‹·P‹„ΔP‹√‹ ›®‹ √›gQ‡ø· ‹¬ ‹”Êßø·Æ‹·∞ D ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹»… ”›ß≤‘PÊ„Ìv‹· ÕÊ„‡–‹OÊø· ÷›©ø·Æ‹·∞ ”‹·W‹ ‹·WÊ„⁄‘PÊ„Ìw®‹™√‹·. Av‹x üÌ®‹ ‹√‹Æ‹·∞ PÊ„bc÷›Q «›¬qÆÖ A Ê·ƒP› ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹ B¶ÏP‹ ÕÊ„‡–‹OÊø·Æ‹·∞ A Ê·ƒP› Ø√›Ò‹ÌP‹ ›X ‹··Ì®‹· ‹√Ê‘Ò‹·§. 1954√‹»… W›ÃpÊ ‹fi«›®‹ hÊ‡P‹∏Ö B∏ÊÏÌhÖ P‹ ‹··¬Ø”‹r√‹ ”‹÷›ø· ±‹vÊ®‹· A Ê·ƒP›®‹ ÷‹|·° ›¬±›√‹®‹ P‹Ì±‹ØW‹Ÿ‹ Ê·‡«Ê ®›⁄ Æ‹vÊ‘®›W‹ ‘.I.G. A ‹Æ‹Æ‹·∞ ‹··X‘Ò‹·.

g®ÜÊÜÄ 2013

«›¬qÆÖ A Ê·ƒP›®‹ ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ò‹Æ‹∞ Ø√‹ÌÒ‹√‹ ÷‹ÒÊ„‡qø·»…o·rPÊ„Ÿ‹¤Δ· A Ê·ƒP› ”‹P›Ï√‹ üŸ‹”‹·£§®‹™ ±‹≈ ‹··S A”‹˜ ‘.I.G. 1973√‹»… b»ø· A´‹¬P‹“ ”‹ ‹fig ›© ”›ΔÃvÊ„‡√Ö A«ÊÌvÊÆ‹Æ‹·∞ PÊ„Ì®‹· À·»oƒ ”‹ ›ÏóP›ƒ... ≤ÆÊ„‡–Êø·Æ‹·∞ W‹®‹·™WÊø·»… P‹„w‘®‹·™ ‘.I.G.ÆÊ‡. AÌ©Æ‹ A Ê·ƒP›®‹ A´‹¬P‹“ ƒa‹vÖÏ ØP‹’ÆÖWÊ A«ÊÌvÊ b»ø· A´‹¬P‹“Æ›W‹· ‹‚®‹· ”‹ÃΔ≥ ‹‰ C–‹À r √‹»Δ…. ”‹ ‹fig ›®‹ ∏ÊŸÊø·· ‹‚®‹Æ‹·∞ Ò‹vÊø·∏Ê‡PÊÌ®‹√Ê ”‹ ‹fig ›©W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÒÊ„vÊ®‹· ÷›P‹∏Ê‡PÊÆ‹·∞ ‹‚®‹· A Ê·ƒP›®‹ AÌ©Æ‹ √›gØ‡£. Jp›r√Ê üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊ø· ®ÊÁÒ‹¬ Æ‹Ò‹ÏÆ‹PÊR «›¬qÆÖ A Ê·ƒP› ”‹·”‹ijÒ‹ √‹ÌW‹ª‹„À·. P‹„¬ü®‹ P›≈Ì£ & B¶ÏP‹ ©W‹∫Ì´‹Æ‹ μvÊ«Ö P›¬”Ê„Û ‹·Ò‹·§ aÊ W‹· ›√› 1959√‹»… P‹„¬ü®‹ À·»oƒ ”‹ ›ÏóP›ƒ ∏›¬q”›rÆ‹·∞ AóP›√‹©Ì®‹ Kw‘ ”‹ ‹fig ›© P›≈Ì£ø· P‹÷‹ŸÊ Ê„Ÿ‹X‘®›W‹ A Ê·ƒP› ”‹P›Ï√‹ P‹ÌWÊo·r P›¬”Ê„ÛÆ‹Æ‹·∞ PÊ„«ÊWÊÁø·¬Δ· ‘.I.G. ‹·„ΔP‹ ÷‹Δ ›√‹· ∏›ƒ ±‹≈ø·£∞‘®‹·™ ∏ÊŸ‹QWÊ üÌ©√‹· ‹ À–‹ø·. ÷›WÊ¡· P‹„¬ü®‹»… ±‹≈£P›≈Ì£WÊ ±‹≈ø·£∞‘®‹·™ A Ê·ƒP›®‹ ”‹P›Ï√‹ Ê‡. AÌ®‹· P‹„¬ü©Ì®‹ KwüÌ®‹ gÆ‹√‹Æ‹·∞ A Ê·ƒP› CÌ©W‹„ ”›P‹·£§®Ê. Ò‹Æ‹∞ ”‹À·‡±‹®‹ «›¬qÆÖ A Ê·ƒP›®‹ ±‹‚or √›–‹Û Ê‰Ì®‹· ÀÕ‹Ã®‹ ®ÊÁÒ‹¬ üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊ √›–‹Û ÊØ‘PÊ„Ìw√‹· ‹ Ò‹Æ‹WÊ ”‹ ›«›X ØÌ£√‹· ‹‚®‹· A Ê·ƒP› ”‹P›Ï√‹PÊR Æ‹·ÌW‹«›√‹®‹ Ò‹·Ò‹·§. A Ê·ƒP› ‹·Ò‹·§ A®‹√‹ ∏›Δüv‹·P‹ ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹· P‹„¬ü®‹ Ê·‡«Ê Àó‘√‹· ‹ B¶ÏP‹ ©W‹∫Ì´‹Æ‹ E‘√‹· P‹qr”‹· ‹ÌÒ‹÷‹®‹·™. B®‹√‹„ P‹„v‹ P‹„¬ü Ò‹Æ‹∞ i‡ ‹Ì£PÊ P‹ŸÊ®‹· PÊ„Ÿ‹¤®Ê B√Ê„‡W‹¬, À®›¬ª›¬”‹, Q≈‡vÊ CÒ›¬© PÊ“‡Ò‹≈W‹Ÿ‹»… A Ê„‡Z ”›´‹ÆÊ ‹fiw√‹· ‹‚®‹·, ÀÕ‹Ã”‹Ì”Êßø· ±‹≈Õ‹Ì”Ê W‹⁄‘√‹· ‹‚®‹· Õ›…ZØ‡ø· ‹·Ò‹·§ AÆ‹·P‹√‹~‡ø·. ”Ê„‡Àø·ÒÖ JP‹„Ro®‹ ±‹Ò‹Æ‹®‹ Æ‹ÌÒ‹√‹ P‹„¬ü Jü∫ÌqøfiX ØÌÒ‹· GΔ… P‹–‹rW‹Ÿ‹ÆÊ∞®‹·ƒ‘ E⁄®‹· ∏ÊŸÊ®‹®‹·™ «›¬qÆÖ A Ê·ƒP›®‹ ”›Ãº ‹fiÆ‹PÊR JÌ®‹· Ø®‹Õ‹ÏÆ‹. «›¬qÆÖ A Ê·ƒP›®‹ gÆ‹Æ›ø·P‹ & Õ› Ê‡hÇÖ DW‹ P‹„¬ü HP›ÌXø·Δ…. «›¬qÆÖ A Ê·ƒP› ®‹»… C£§‡bÆ‹ ‹–‹ÏW‹Ÿ‹»… AÆÊ‡P‹ P‹„¬üW‹Ÿ‹· ÷‹·qr A√‹⁄ Ê. D ∏ÊŸ‹ ‹~WÊ P‹„¬ü a‹ƒÒÊ≈WÊ Ø‡w®‹ PÊ„v‹·WÊ. √Ê„‡W‹√‹·iÆ‹, üv‹Ò‹Æ‹, Ø√‹P‹“√‹ÒÊ, Ø√‹·®Ê„¬‡W‹W‹⁄Ì®‹ üŸ‹»®‹™ ÕÊ„‡—Ò‹ «›¬qÆÖ A Ê·ƒP›®‹ gÆ‹ÒÊ ÷‹Ìü»‘®‹ ±‹√›¬ø·PÊR ”‹≥Ì©‘®‹ ÷Ê„”‹ ≤‡⁄WÊø· Æ›ø·P‹√‹· CÌ®‹· «›¬qÆÖ A Ê·ƒP›PÊR Æ‹ ‹ aÊÁÒ‹Æ‹¬ ‹·Ò‹·§ ª‹√‹ ‹”Ê Ø‡w®›™√Ê. ÊÆÊgÇ„Δ ®Ê‡Õ‹®‹ A´‹¬P‹“ ÷‹„¬WÊ„‡ Õ› Ê‡hÇÖ D ∏ÊŸ‹ ‹~WÊø· ÷‹ƒP›√‹, DÒ‹ 1999ƒÌ®‹ ÊÆÊgÇ„Δ®‹ A´‹¬P‹“ , A Ê·ƒP› g®ÜÊÜÄ 2013

”‹P›Ï√‹®‹ B¶ÏP‹ ‹·Ò‹·§ À®Ê‡Õ›ÌW‹ Ø‡£ø· P‹v‹· À√Ê„‡ó. Ò‹Æ‹∞ ®Ê‡Õ‹®‹ ‹¬ ‹÷›√‹®‹»… A Ê·ƒP› ‹·„W‹· Ò‹„ƒ”‹Δ· DÒ‹ πv‹·£§Δ.… A Ê·ƒP›®‹ ‹fii A´‹¬P‹“ h›hÖÏ ü·–ÖÆ‹Æ‹·∞ ±‹≈±‹Ìa‹®‹ A£ ®Ê„v‹x ª‹¡„‡Ò›≥®‹P‹ÆÊÌ®‹· g√Ê®‹. ÊÆÊgÇ„Δ A±›√‹ ÒÊÁΔ ”‹Ì±‹Ò‹§Æ‹·∞ ÷Ê„Ì©√‹· ‹ ®Ê‡Õ‹. A Ê·ƒP›®‹ ÒÊÁΔ®›÷‹ ÊÆÊgÇ„Δ ‹Æ‹·∞ JÌ®‹· Æ‹ ‹ ‹”›÷‹Ò‹· ‹Æ›∞X‘PÊ„ÌwÒ‹·§. Õ› Ê‡hÇÖ AóP›√‹PÊR üÌ®‹ P‹„v‹«Ê ÒÊÁΔ P‹Ì±‹Ø ‹·£§Ò‹√‹ E©™ Ê·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ √›—Û‡P‹ƒ‘®‹. ÒÊÁΔ®‹ √‹μ§ØÌ®‹ üÌ®‹ ü÷‹·±›Δ· ÷‹| ‹Æ‹·∞ üv‹Ò‹Æ‹ Ø ‹·„ÏΔÆ‹ P›ø·ÏW‹⁄WÊ ÷‹ƒ”‹Δ· ±›≈√‹Ìº‘®‹. ÒÊÁΔ E©™ Ê· ÊÆÊgÇ„ΔPÊR ÕÊ‡P‹v‹ 50√‹–‹·r B®›ø· Ò‹Ì®‹√Ê, ®Ê‡Õ‹®‹ 90% À®Ê‡Œ ÀØ ‹·ø· W‹⁄PÊWÊ P›√‹| ›X®Ê. Õ› Ê‡hÇÖ üv‹ ®Ê‡Õ‹W‹⁄WÊ ƒøfi¿·£ ®‹√‹®‹»… ÒÊÁΔ Ø‡v‹·Ò›§ÆÊ. P‹„¬ü, ØP‹√›W‹· ‹ CÒ›¬© «›¬qÆÖ A Ê·ƒP›®‹ ®Ê‡Õ‹W‹⁄WÊ ÀÕÊ‡–‹ ÆÊ√‹ ‹‚ Ø‡v‹·Ò›§ÆÊ. Õ› Ê‡hÇÖ AóP›√‹PÊR üÌ®‹Æ‹ÌÒ‹√‹ ÊÆÊgÇ„Δ®‹»… B¶ÏP‹ A”‹ ‹fiÆ‹ÒÊ P‹w Ê·øfiW‹·£§®Ê ‹·Ò‹·§ ”‹ ‹fig®‹»… B®›ø· ÀÒ‹√‹OÊ Æ›¬ø·ø··Ò‹ ›X®Ê GÌ®‹· AÌÒ‹√‹√›—Û‡ø· ”‹Ì”Êß¡„Ì®‹· ”‹À·‡P›“ ‹√‹© ø·»… £⁄‘®Ê. Õ› Ê‡hÇÖ ”‹ÌÀ´›Æ‹ ‹Æ‹·∞ Ò‹Æ‹∞ AÆ‹·P‹„ΔPÊR Ò‹P‹R ÷›WÊ £®‹·™±‹w ‹fiw PÊ„Ìw®›™ÆÊÌ®‹· C ‹Æ‹ À√Ê„‡óW‹Ÿ‹· ®‹„ƒ®‹√‹„ ±‹≈£¡„Ì®‹· £®‹·™±‹wø·Æ‹·∞ gÆ‹ÒÊ ‹·Ò‹®›Æ‹®‹ ‹·„ΔP‹ J≤≥PÊ„Ìw√‹· ‹‚®‹Æ‹·∞ ‹·√Êø·· ‹Ì£Δ…. APÊ„r‡ü√Ö 2012√‹»… Æ‹vÊ®‹ A´‹¬Q“‡ø· a‹·Æ› ‹OÊø·»… Õ› Ê‡hÇÖ À√‹·®‹ú 31 √›gQ‡ø· ±‹P‹“W‹Ÿ‹· JÌ®›X ÷ÊØ≈ P›¬≤≈«Ê”ÖÆ‹Æ‹·∞ Aª‹¬¶ÏøfiX Ø»…‘®‹™ ‹‚. B®‹√‹„ Õ› Ê‡hÇÖ ‹·ÒÊ§ A´‹¬P‹“Æ›X a‹·Æ›¿·Ò‹Æ›X®›™ÆÊ. D AóP›√‹®‹ A ‹óø·»… ‹·„ ‹Ò‹·§ ΔP‹“ ‹·ÆÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹o·r ‹ ¡„‡gÆÊ ÷›QPÊ„Ìw®›™ÆÊ. ±‹√›¬ø· ‹¬ ‹”Êßø· ÷‹ƒP›√‹ JÌ®‹· P‹vÊ ÊÆÊgÇ„Δ®‹ √›—Û‡ø· ∏ÊŸ‹ ‹~WÊ ø·Ò‹§ W‹ ‹·Æ‹À£§√‹· ‹ Õ› Ê‡hÇÖ CÆÊ„∞Ì®ÊvÊ «›¬qÆÖ A Ê·ƒP› ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ √›gQ‡ø· B¶ÏP‹ ÷›W‹„ À·»oƒ ÷Ê„Ì®›~PÊø·»… ∏Ê”Êø·Δ· ±‹≈ø·£∞”‹·£§®›™ÆÊ. AhÊÏÌpÊÁÆ›, ∏Ê≈iÇ«Ö, ∏Ê„»Àø·, ØP‹√›W‹· ‹ ‹·£§Ò‹√‹ «›¬qÆÖ A Ê·ƒP› ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹· P‹„w ∏›¬ÌPÖ B¥Ö ”ËÒÖ ”›ß≤”‹«›X®Ê. C®‹· «›¬qÆÖ A Ê·ƒP› ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹ B¶ÏP‹ ∏ÊŸ‹ ‹~WÊWÊ„‡”‹R√‹ ”›ß≤”‹Δ≥qr√‹· ‹ ∏›¬ÌPÖ, AÌÒ‹√‹√›—Û‡ø· ÷‹|P›”‹· ”‹Ì”ÊßWÊ ±‹√›¬ø· ‹¬ ‹”Êß. ÆÊ„∏Ê«Ö ±‹≈Õ‹‘§ ÀhÊ‡Ò‹ B¶ÏP‹ Ò‹˝ hÊ„”Ê¥Ö ‘rXp … Öj ∏›¬ÌPÖ B¥Ö ”ËÒÖ ”›ß±‹ÆÊø·Æ‹·∞ ±‹≈Õ‹Ì‘‘®›™ÆÊ. D ∏ÊŸ‹ ‹~WÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹◊”‹®‹ ‹√‹„ C®›™√Ê. ÷‹„¬WÊ„‡ Õ› Ê‡hÇÖÆ‹Æ‹·∞ ±‹≈h›±‹≈ª‹·Ò‹Ã À√Ê„‡ó, ”‹ ›ÏóP›ƒ, ‹fiÆ‹ ‹

÷‹„¬WÊ„‡ Õ› Ê‡hÇÖ

÷‹P‹·RW‹Ÿ‹Æ‹·∞ EΔ…Ì\”‹·£§√‹· ‹ ‹Æ‹· CÒ›¬© A±‹±‹≈a›√‹ Æ‹vÊ©®Ê. ±‹≈ ›÷‹®Ê®‹·√‹· Dg· ‹‚®‹· P‹–‹r®‹ PÊΔ”‹. Õ› Ê‡hÇÖ C®‹Æ‹·∞ ÷‹ ›¬”‹ ‹fiwPÊ„Ìv‹·πqr®›™ÆÊ. ÷›W›X üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊ ◊wÒ‹®‹»…√‹· ‹ ‹fi´‹¬ ‹·W‹⁄W‹„ ‹·Ò‹·§ Õ› Ê‡hÇÖW‹„ BW›WÊY Δp›±‹q Æ‹vÊø··£§√‹·Ò‹§®Ê. P›¬Æ‹’√Ö ∏›ó”‹·£§®‹™√‹„ Õ› Ê‡hÇÖ Q≈øfiŒ‡ΔÆ›X®›™ÆÊ. 21ÆÊ‡ Õ‹Ò‹ ‹fiÆ‹®‹ ”‹ ‹fig ›®‹ Ê‡ Ò‹Æ‹∞ ±‹ƒP‹Δ≥ÆÊ ‹·Ò‹·§ W‹·ƒ GÌ®‹· N„‡—‘®›™ÆÊ. DÒ‹ «›¬qÆÖ A Ê·ƒP›®‹ ”‹ ‹· & ”‹ ‹fig ‹¬ ‹”Êßø· ÷‹ƒP›√‹ÆÊÌ®‹√Ê A£Õ‹¡„‡Q§ø·Δ…. üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊ h›W‹£‡P‹√‹|, E®›ƒ‡P‹√‹| ‹·Ò‹·§ T›”‹X‡P‹√‹|PÊ„RÌ®‹· ±‹√›¬ø· ‹¬ ‹”Êßø· ±‹≈ø·Ò‹∞ ”›P›√‹WÊ„Ÿ‹·¤£§®Ê. ÷‹√‹w®‹ ”‹ ‹fig ›®‹®‹ ”Ê„W‹v‹· ÷‹„¬WÊ„ Õ› Ê‡hÇÖ 21ÆÊ‡ Õ‹Ò‹ ‹fiÆ‹®‹ ”‹ ‹fig ›®‹®‹ ÷Ê‡⁄PÊ A ‹Æ‹ B®‹Õ‹Ï®‹ pÊ„Ÿ‹·¤ Aº ‹¬Q§øfiW‹»Δ…. D Õ‹Ò‹ ‹fiÆ‹®‹ Ê„®‹Δ ®‹Õ‹P‹®‹«Ê… JÌ®›®‹Æ‹ÌÒ‹√‹ JÌ®‹· «›¬qÆÖ A Ê·ƒP› ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹· ”‹ ‹fig ›®‹®‹ ”ÊŸÊÒ‹PÊR JŸ‹W›®‹®Ê™‡ C®‹PÊR ”›Q“. b»ø· ƒP›vÊ„Ï‡ «›WÊ„‡”Ö ‹·Ò‹·§ À·ÕÊ«Ö ∏›¬a‹«Ê, ∏Ê≈iÇ«ÖÆ‹ Δ„Δ w‘ΔÃ ‹·Ò‹·§ ©Δæ √Ë”Ê¥Ö, AhÊÏÌpÊÁÆ›®‹ ÆÊ”‹r√Ö P‹Õ‹ÏÆ‹√Ö ‹·Ò‹·§ Q‘r‡Æ› ¥‹Æ›ÏÌw”Ö E√‹·WÊÃø· ›”ÖPÊÁhÖ Ò‹∏›√Ê ‹·Ò‹·§ hÊ„‡”Ö ‹··i‡P‹, ∏Ê„»Àø·®‹ D ‹ Ê„√›«Ê”ÇÖ, ØP‹√›W‹· ›®‹ vÊ‡Øø·«Ö JpÊÏW›, DPÊÃv›√ÖÆ‹ √‹¥ÊÁ«Ö PÊ„ƒ≈ø·, ±Ê√‹·WÊÃø· ¥‹Æ›ÏÌvÊ„ Δ·WÊ„. ±Ê√‹·ÀÆ‹ J«›…Ìo ÷‹· ‹fiΔ, ÷Ê„Ìv‹·√›”ÖÆ‹ ‹fi¬Æ‹· Ê«Ö hÊ«›ø· ‹·Ò‹·§ G«Ö ”›«ÊÃvÊ„‡√ÖÆ‹ ‹ÂËƒ‘øfi ¥‹‰¬ÆÖ’ Bøfi ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹ gÆ‹ÒÊø· ÀÕ›Ã”‹ ‹·Ò‹·§ ∏ÊÌüΔ ±‹vÊ©√‹· ‹ ”‹ ‹fig ›© Æ›ø·P‹√‹·. Ê·Q’PÊ„ ®Ê‡Õ‹®‹»… C£§‡aÊWÊ Æ‹vÊ®‹ A´‹¬Q“‡ø· a‹·Æ› ‹OÊø·»… Gv‹±‹Ì¶‡ø· ÖæãÓÜñÜá 57

√‹ ‹‚«Ö P›¬”Ê„Û

Aª‹¬¶Ï AΔ≥ AÌÒ‹√‹©Ì®‹ ”Ê„‡Ò‹√‹„ B ®Ê‡Õ‹ ‹‰ ”‹ ‹fig ›© ‹¬ ‹”Êßø·Ò‹§ ›Δ·£§√‹· ‹‚®‹√‹ ”‹„a‹ÆÊ. JqrÆ‹»… ”‹ ‹fig ›®‹®‹ ”Ê„W‹v‹· Cw‡ «›¬qÆÖ A Ê·ƒP› ‹Æ‹·∞ B ‹ƒ”‹·£§®Ê. C®Ê„Ì®‹· ‹·÷‹Ò‹Ã®‹ a›ƒ£≈P‹ ∏ÊŸ‹ ‹~WÊ. «›¬qÆÖ A Ê·ƒP›®‹ ∏Ê„‡» ‹√Ö ±‹√›¬ø· ”‹ ‹fig ›©¡„ü∫Æ‹Æ‹·∞ a‹·Æ›¿·‘®‹ ‹fiÒ‹≈PÊR ®Ê‡Õ‹ ”‹ ‹fig ›© ‹¬ ‹”ÊßøfiW‹· ‹‚©Δ… , A®‹· Ø´‹ÏƒÒ‹ ›W‹· ‹‚®‹· ”‹ ‹fig ›© P›ø·ÏP‹≈ ‹·W‹Ÿ‹ AÆ‹·–›uÆ‹©Ì®‹. üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊ h›W‹£‡P‹√‹| Ê‡ GΔ… B¶ÏP‹ ”‹ ‹·”Ê¬W‹⁄W‹„ ‘®Ëú–‹´‹ ÊÌ®‹· ±‹≈a›√‹ ‹fiv‹· ‹ ÀÕ‹Ã ∏›¬ÌPÖ, AÌÒ‹√‹√›—Û‡ø· ÷‹|P›”‹·

”‹Ì”Êß ‹·Ò‹·§ ü÷‹·√›—Û‡ø· P‹Ì±‹ØW‹Ÿ‹ ◊wÒ‹PÊR ‘P‹·R Æ‹Δ·X√‹· ‹ √›–‹ÛW‹Ÿ‹ ”‹ÌTÊ¬ P‹w Ê·¡·‡Æ‹Δ…. «›¬qÆÖ A Ê·ƒP› ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹ P‹•Êø·„ C®Ê¡·‡ BXÒ‹·§. 2006√‹»… DPÊÃv›√ÖÆ‹ A´‹¬P‹“Æ›X a‹·Æ›¿·Ò‹Æ›®‹ √‹¥ÊÁ«Ö PÊ„ƒ≈ø· AÌÒ‹√‹√›—Û‡ø· ÷‹|P›”‹· ”‹Ì”Êßø· À√‹·®‹ú £√‹·Xπ®‹™. DPÊÃv›√ÖÆ‹ 510 À·»ø·ÆÖ’ v›Δ√Ö À®Ê‡Œ ”›Δ AP‹≈ ‹· ›®‹®‹·™ GÌ®‹· N„‡—‘ ”›Δ ‹·Ò‹·§ üwxø·Æ‹·∞ PÊ„v‹· ‹‚©Δ… ÊÌ®‹· ÷‹s‹ ◊w®‹. PÊ„ƒ≈ø· A Ê·ƒP› ÀÕ‹ÃÀ®›¬ØΔø·®‹»… A•‹ÏÕ›”‹˜®‹»… v›P‹r√Ê‡pÖ ±‹vÊ®‹ B¶ÏP‹ Ò‹˝ . aËP›‘ ‹fiw ®Ê‡Õ‹®‹ ”›Δ ‹·Ò‹·§ üwxø· ÷Ê„√Êø·Æ‹·∞ ü÷‹Ÿ‹ P‹w Ê· ‹·orPÊR C⁄‘, ®Ê‡Õ‹®‹ À®Ê‡Œ ÀØ ‹·ø· E⁄‘®‹. DPÊÃv›√ÖÆ‹ ÒÊÁΔ P‹Ì±‹ØW‹Ÿ‹Æ‹·∞ √›—Û‡P‹ƒ‘®‹. üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊ B¶ÏP‹ ”‹Ì”ÊßW‹Ÿ‹· ®Ê‡Õ‹®‹ B¶ÏP‹ ±‹ƒ‘ß£ø·Æ‹·∞ Øø·Ì£≈”‹Δ· πvÊ ‹‚ GÌ®‹· ”›ƒ "«›¬qÆÖ A Ê·ƒP›®‹ ∏Ê„‡» ‹√Ö ±‹√›¬ø·' GÌü JP‹„Ro®‹ ±‹≈ ‹Ò‹ÏP‹Æ›®‹. ÊÆÊgÇ„Δ®‹ Õ›¬ Ê‡hÇÖÆ‹ÌÒÊ¡· ÒÊÁΔ©Ì®‹ ‹·£§Ò‹√‹ ”‹Ì±‹Æ‹„æΔW‹⁄Ì®‹ üÌ®‹ B®›ø· ‹Æ‹·∞ üv‹Ò‹Æ‹ Ø ‹·„ÏΔÆ‹ ‹·£§Ò‹√‹ ”› ‹fiiP‹ ª‹®‹≈Ò› P›ø·ÏP‹≈ ‹·W‹⁄WÊ ÷‹ƒ‘®‹ ∏Ê„»Àø·®‹ A´‹¬P‹“ D ‹ Ê„√›«Ê”ÇÖ D Ê‡ŸÊW›W‹«Ê C®Ê‡ ÷›© ◊w©®‹™. ®›⁄ & ±‹≈£®›⁄ DPÊÃv›√ÖÆ‹ ±Ê‰»‡”ÖWÊ A Ê·ƒP› ü÷‹Ÿ‹–‹·r ‹–‹ÏW‹⁄Ì®‹ ÷‹| Ø‡v‹· ‹‚®‹· JÌ®‹· ±‹®‹ú£øfiX ÷Ê„‡XÒ‹·§. øfi√‹Æ‹·∞ EÆ‹∞Ò‹ ±Ê‰»‡”Ö ÷‹·®Ê™WÊ Hƒ”‹∏Ê‡PÊÌü·®‹Æ‹·∞ DPÊÃv›√ÖÆ‹»…®‹™ A Ê·ƒP›®‹ √›ø·ª›ƒ P‹aÊ‡ƒø·· Ø´‹Ïƒ”‹·£§Ò‹·§. 2010√‹»… PÊ„ƒ≈ø· D ±‹®‹ú£ø·Æ‹·∞ √‹®‹·™±‹w‘®‹. hÊ„ÒÊWÊ ±Ê‰»‡”‹√‹ Ê‡Ò‹Æ‹ ‹Æ‹·∞ ÷Êbc‘®‹. C®‹ƒÌ®‹ ”‹ÌÒ‹·–‹r√›W‹®‹ ±Ê‰»‡”‹√‹· ‹··–‹R√‹ ÷‹„w®‹√‹·. A ‹√Ê„v‹ÆÊ ÆÊ‡√‹ ‹fiÒ‹·P‹ÒÊ Æ‹vÊ”‹Δ· ÷Ê„‡®‹ PÊ„ƒ≈ø·Æ‹ÆÊ∞‡ ±Ê‰»‡”‹√‹· ‹··£§WÊ ÷›Q®‹√‹·. Æ‹ÌÒ‹√‹ Æ‹vÊ®‹ À·»oƒ P›øfiÏa‹√‹OÊø·»… PÊ„ƒ≈ø· ÷Ê„√‹üÌ®‹· ±Ê‰»‡”‹√‹ üÌv›ø· ‹Æ‹·∞ PÊ„ÆÊWÊ„⁄‘®‹. D À–‹ø· ›X T›”‹X ±‹£≈PÊW‹Ÿ‹· C ‹Æ‹ À√‹·®‹ú A±‹±‹≈a›√‹®‹ ®›⁄ Æ‹vÊ‘®‹ ‹‚. PÊ„ƒ≈ø· ±‹≈£®›⁄ Æ‹vÊ‘®‹. B ±‹£≈PÊW‹Ÿ‹ Ê·‡«Ê ‹fiÆ‹Æ‹–‹r Ê„P‹®‹™ Ê·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷›Q WÊ®‹™. T›”‹X ±‹£≈PÊW‹Ÿ‹· Œ≈‡ ‹·ÌÒ‹√‹ B‘§ &AóP›√‹ ‹Æ‹·∞ P›ø·Δ· C√‹· ‹ ®‹«›…⁄W‹ŸÊÌ®‹· g√Ê®‹. Ò‹Æ‹∞ Ê·‡»Æ‹ ±‹£≈P› ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬÷‹√‹|®‹ B√Ê„‡±‹PÊR EÒ‹§√‹ ›X g„»ø·ÆÖ A”›ÌhÖWÊ BÕ‹≈ø· Ø‡w®‹. DW‹ DÒ‹Æ‹ gÆ‹≤≈ø·ÒÊ ©ÆÊ‡ ©ÆÊ‡ ÷Êa‹·c£§®Ê. b»ø·»… C£§‡aÊWÊ Æ‹vÊ®‹ Æ‹W‹√‹±›»PÊø· a‹·Æ› ‹OÊø·»… ”‹ ‹fig ›© Aª‹¬¶ÏW‹Ÿ‹· ª›ƒ ü÷‹· ‹·Ò‹©Ì®‹ gø·W‹⁄‘√‹· ‹‚®‹· «›¬qÆÖ A Ê·ƒP›®‹»… ∏Ê‡√‹„√‹·£§√‹· ‹ ”‹ ‹fig ›© bÌÒ‹ÆÊWÊ Ø®‹Õ‹ÏÆ‹. ø··W‹®‹ ü®‹«› ‹OÊ Ò‹ ‹·æ Ò‹ ‹·æ ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹»…Æ‹ BÌÒ‹ƒP‹ ”‹Ì±‹Æ‹„æΔW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷‹ÒÊ„‡qWÊ ÒÊWÊ®‹· PÊ„Ìv‹· ”‹ ‹fiÆ‹ ›X ÀÒ‹ƒ‘ ”‹ ‹fiÆ‹ÒÊ Ò‹√‹· ‹ ø·Ò‹∞ , ±‹√‹”‹≥√‹ ”‹÷›ø· ‹·Ò‹·§ ”‹÷‹P›√‹P›RX √‹b‘PÊ„Ìw√‹· ‹ JP‹„Ro ‹·Ò‹·§ ∏›¬ÌPÖ, À®Ê‡Õ›ÌW‹ Ø‡£, ±‹ƒ ‹Ò‹ÏÆÊø· Ca›fÕ‹Q§ CÒ›¬©W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹„P‹“$æ ›X W‹ ‹·Ø‘®›W‹ A ‹‚W‹Ÿ‹»… √›gQ‡ø·, B¶ÏP‹ ‹·Ò‹·§ ”› ‹fiiP‹ ±‹ƒP‹Δ≥ÆÊø· ”‹≥–‹rÒÊ ‹·Ò‹·§ ”› ‹·¬ÒÊ P›|ü÷‹·®‹·. Æ› ‹‚ JÌ®‹· ‹¬ ‹”Êßø·Æ‹·∞ Ø ‹Ï◊”‹Δ· AóP›√‹PÊR üÌ©Δ…. Æ› ‹‚ A®‹Æ‹·∞ ü®‹«›¿·”‹·£§®Ê™‡ Ê. C®‹· ü®‹«› ‹OÊø· ø··W‹ ‹Δ… , C®‹· ø··W‹®‹ ü®‹«› ‹OÊ GÌ®‹· DPÊÃv›√ÖÆ‹ √‹¥ÊÁ«Ö PÊ„ƒ≈ø· Æ‹·w®‹®‹·™ «›¬qÆÖ A Ê·ƒP› ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹· ◊w®‹ ÷Ê„”‹ ÷›©ø· ®‹Õ‹ÏÆ‹, üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊ ‹¬ ‹”Êßø·»… Æ‹√‹Ÿ‹·£§√‹· ‹ ‹ƒWÊ„Ì®‹· ÷Ê„”‹ aÊ‡Ò‹Æ‹. ‹··√‹⁄‡´‹√‹ bP‹R ‹·W‹Ÿ‹„√‹· ‹Q‡Δ√‹·, Æ‹Ì. 83, ‹·«Ê…‡Õ‹Ã√‹Ì ‹ÍÒ‹§ ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 003

58 ÖæãÓÜñÜá

g®ÜÊÜÄ 2013

÷‹ ⁄¤

÷›©... CÌ©Æ‹ ÷‹⁄¤W‹Ÿ‹ ÆÊÁg bÒ‹≈| ‹Æ‹·∞ πÌπ”‹· ‹ hÊ„ÒÊWÊ A»…Æ‹ ®›√‹·| ü®‹·P‹· ÷Ê‡X®Ê¡·Ìü Aƒ ‹‚ ‹·„w”‹· ‹ «Ê‡SÆ‹W‹Ÿ‹ ”‹ÌW‹≈÷‹. Æ‹W‹√‹W‹Ÿ‹ Ê„‡÷‹©Ì®›X Æ›Àor Ò‹±‹‚≥ ÷ÊhÊjW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ‹·Æ‹ ‹ƒPÊ ‹fiwPÊ„o·r ÷‹⁄¤W‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹vÊW‹~‘®‹™ƒÌ®‹ EÌp›®‹ CÌ©Æ‹ ®‹·ª‹Ï√‹ ±‹ƒ‘ß£ø·Æ‹·∞ £⁄‘PÊ„v‹· ‹ A ‹·„Δ¬ Àa›√‹W‹Ÿ‹ ü√‹÷‹W‹⁄ ‹‚. ÷Ë®‹·, AÌ®‹· W›Ìó‡i £⁄÷Ê‡⁄®‹ÌÒÊ ÷‹⁄¤W‹Ÿ‹Æ‹·∞ WË√‹À‘ P‹Í—WÊ ±›≈´›Æ‹¬ÒÊ/±‹≈•‹ ‹fi®‹¬ÒÊ Ø‡w, W‹·wPÊÁW›ƒPÊ W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±Ê‰≈‡Ò›’◊‘ ”›Ã ‹ΔÌüÆÊ ”›ó‘®‹™√Ê Æ‹ Ê·æΔ… AW‹Ò‹¬W‹⁄WÊ ∏Ê‡√ÊvÊ ÆÊ„‡v‹∏Ê‡P›X©™Δ…. ÷‹⁄¤W‹Ÿ‹Δ„… ü®‹·Q®Ê. ”‹ ‹··®›ø·®‹ J⁄Ò‹Æ‹·∞ üø·”‹· ‹ A ‹√‹ i‡ ‹Æ‹ À´›Æ‹ Ò‹Æ‹∞ J⁄£W›X ‹fiÒ‹≈ ®‹·wø·· ‹ Æ‹W‹√‹ ”‹Ì”‹¢£XÌÒ‹ ”‹Ì±‹‰|Ï ºÆ‹∞ . ÷‹⁄¤ø· i‡ ‹Æ‹ Õ‹≈ ‹·”‹Ì”‹¢£ø·®‹·. P‹–‹r®‹, ®ÊÁ◊P‹ Õ‹≈ ‹·®‹ PÊΔ”‹ øfiƒW‹„ ∏Ê‡P›X©™Δ.… P‹–‹r±‹v‹· ‹ ‹√‹· ü·©ú¿·Δ…®‹ ‹√ÊÌ®‹· ±‹ƒW‹~”‹ «›XÒ‹·§. ”‹· ‹fi√‹· ‹·„ ‹Ò‹·§ ‹·„ ‹ÒÊÙ®‹· ‹–‹ÏW‹Ÿ‹ ◊Ì©Æ‹ ‹fiÒ‹· ∂ ""ÒÊÁøfi Ò‹P‹&ÒÊÁøfi Ò‹P‹, P›«Ê‡iWÊ üÌ®‹Æ‹ø·¬ ÷‹⁄¤‡ ‹··P‹R'' GÌü ÷‹⁄¤W‹√‹Æ‹·∞ WÊ‡» ‹fiv‹· ‹ X‡ÒÊ¡„Ì®‹· G«Ê…vÊ ±‹≈a‹·√‹ ›XÒ‹·§. AÌ®‹· ±‹or|®‹ ‹√‹· ÕÊ≈‡–‹u√‹·, ÷‹⁄¤W‹√‹· Æ›«›ø·P‹·R GÌü ª› ‹ÆÊ üΔ ›XÒ‹·§. Æ‹W‹√‹W‹Ÿ‹»… ”‹P‹Δ ”ËP‹ø·ÏW‹⁄®‹™ ‹‚. Æ›ΔRP‹“√‹ P‹»Ò‹· ÆËP‹ƒ ◊w®‹√Ê B√› ‹· i‡ ‹Æ‹. ”‹ƒ, ‹··Ì®Ê ÷‹⁄¤ø· ‹·P‹RŸÊΔ… Õ›«› P›«Ê‡g· ”Ê‡ƒ ÷‹⁄¤W‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹vÊW‹~‘ Æ‹W‹√‹ ›‘W‹Ÿ›X i‡ ‹Æ‹ ±‹®‹ú£ø·Æ‹·∞ ü®‹«›¿·‘PÊ„Ìv‹√‹·. ª›√‹Ò‹®‹ ÷‹⁄¤W‹Ÿ‹ bÒ‹≈| Ê‡ ü®‹«›¿·Ò‹·... P‹≈ Ê·‡| ø·ÌÒ‹≈W‹Ÿ‹ A ‹ΔÌüÆÊ¿·Ì®›X Õ‹≈ ‹·i‡ ‹Æ‹PÊR B”‹≥®‹ÀΔ…®Ê i‡ ‹Æ‹P‹≈ ‹· ü®‹«›X ®ÊÁ◊P‹& ‹fiÆ‹‘P‹ ”›Ã”‹ß$¬®‹»… H√‹·±Ê‡√‹· EÌp›¿·Ò‹·. CÌ®‹· À Ê‡a‹Æ›Õ‹„Æ‹¬ ü®‹·P‹· BÒ‹Æ‹®‹·. CÆ‹·∞ A√‹|¬Æ›Õ‹ GÌü·®Ê„Ì®‹· Æ‹ ‹·æ ”‹Ãø·ÌP‹ÍÒ›±‹√›´‹. P‹qrWÊø·Æ‹·∞ E√‹· ‹«›X ‹·√‹ P‹w®‹· Eƒ‘ ª‹”‹æ ‹fiw®Ê ‹‚. π‡w ”Ê‡© ∏Ê‡”‹WÊø·»… A√‹|¬ ü©ø· ÷‹·»…WÊ G”Ê®‹· g®ÜÊÜÄ 2013

”›À√›√‹· GP‹√Ê P›v‹Æ‹·∞ Ø‡XPÊ„ÌvÊ ‹‚. Æ›W‹ƒP‹ÒÊø· P‹·√‹·÷›X P‹·o·ÌüW‹Ÿ‹· ÀZoÆÊ WÊ„Ìv‹· JÌ®Ê‡ ”‹„ƒÆ‹w ∏›Ÿ‹·£§®‹™ ‹·P‹RŸ‹· ÷‹Ò‹·§ ‹·ÆÊ P‹qrPÊ„Ÿ‹·¤ ‹ÌÒ›ø··§ . Æ‹„√›√‹· ‹–‹ÏW‹Ÿ‹ ◊Ì®Ê øfi√Ê„‡ ±‹‚O›¬Ò‹æ√‹· ÆÊor ‹·√‹W‹Ÿ‹·√‹·⁄ ‹·ÆÊWÊ QqQ ∏›XΔ·W‹Ÿ›X P‹ÌWÊ„⁄‘®‹ ‹‚. W‹Ì´‹®‹ ‹·√‹W‹Ÿ‹ÌÒ‹„ P‹wø·Δ≥o·r ÀW‹≈÷‹W‹Ÿ›X √‹„±‹‚WÊ„Ìv‹· P‹·”‹·ƒ PÊΔ”‹®‹ PÊÒ‹§ÆÊ¿·Ì®›X ‹·Æ‹·–‹¬Æ‹ ‹·Æ‹”ÊŸÊø·Δ≥o·r ∂ ÆÊÆ‹≤√‹», ±›≈~ ±‹Q“W‹Ÿ‹ÌÒ‹÷‹ CÒ‹√‹ øfi ‹‚®Ê‡ i‡ÀW‹Ÿ‹Δ… & ‹·ÆÊ, ”‹ª›ÌW‹|, ®Ê‡ ›Δø·W‹Ÿ‹»… AΔÌP›√‹ ‹”‹·§ ›X Ò‹·ÌüΔ≥or ‹‚. C®‹· ÷Ê‡√‹Ÿ‹ ›X A√‹|¬W‹⁄®‹·™ gÆ‹”‹ÌTÊ¬ P‹w Ê· C®›™W‹ ®Ê„v‹x «ÊP›Ra›√‹ ›X√‹»Δ…. B®‹√Ê CÌ®‹· ±‹≈£¡„ü∫Æ‹„ Ò‹Æ‹W‹„ ∏Ê‡P‹·, Ò‹Æ‹W‹„ ∏Ê‡PÊÌü ”‹≥´ÊÏø·ÌÒ‹÷‹ ∏Ê‡wPÊ¿·p›rW‹ ‹·√‹ P‹wø·· ‹‚®Ê‡ Aª›¬”‹ ›¿·Ò‹Δ…®Ê ÆÊv‹· ‹‚®‹· øfiƒW‹„ ÆÊÆ‹±›W‹»Δ…. D ±‹‚”‹§P‹®‹«Ê„…Ì®‹· ‹fiÒ‹· ü√‹·Ò‹§®Ê : ""A«›… ”›ÃÀ·, D P›v‹ÆÊ∞Δ… øfi√›®‹·≈ ÆÊqr ∏ÊŸÊ‘®‹≈ ? A®‹· Ò›Æ›WÊ‡ ∏Ê⁄‡Ò‹·, ÷›Ÿ›X√Ê„‡ P›wÆ‹ P‹vÊWÊ øfi√‹„ ÷Ê„‡WÊ™ C®Ê≈ ”›P‹· P›v‹· Ò›Æ›WÊ‡ ∏Ê⁄ø··ÒÊ§'' ∂ C®‹· XƒgÆ‹ ‹··SÌv‹ a‹Δ· ›© ‹fi®Ê‡WËv‹√‹ ‹fiÒ‹·. P›wÆ‹ Æ›Õ‹®Ê„Ì©WÊ A»…Æ‹ ±›≈~&±‹Q“W‹⁄WÊ ÆÊ«Ê¿·Δ…®‹ÌÒ›¿·Ò‹·. A√‹|¬W‹Ÿ‹ÆÊ‡∞ Æ‹ÌπPÊ„Ìw®‹™ ü·v‹P‹o·r gÆ‹ƒWÊ ∂ AÌ®‹√Ê P›v‹· P‹wø·®Ê P›wÆ‹ EÒ‹≥Æ‹∞W‹⁄Ì®›X i‡À”‹·£§®‹™ ‹ƒWÊ, ü®‹·P‹Δ· ∏Ê‡√Ê ®›ƒ P‹Ìv‹·PÊ„Ÿ‹¤∏Ê‡P›¿·Ò‹·. ÷ÊbcÆ‹ ‹√‹· Æ‹W‹√‹ ”‹Ì”‹¢£ø· P‹vÊWÊ ‹··S ‹fiv‹«Ê‡∏Ê‡P›¿·Ò‹·. C»…Æ‹ «Ê‡SÆ‹W‹Ÿ‹»… AÌÒ‹÷‹ XƒgÆ‹√‹ & A√‹|¬®‹ÌbÆ‹»…Æ‹ ü·v‹P‹o·r gÆ‹√‹ ±›v‹Æ‹·∞ À ‹ƒ”‹·Ò‹§ ÆÊ«Ê P‹ŸÊ®‹·PÊ„Ìv‹· ü®‹·P‹· ‹ ±‹ƒø·Æ‹„∞ b£≈”‹«›X®Ê... ”‹· ‹fi√‹· I ‹ÒÊ§Ìo· «Ê‡SÆ‹W‹Ÿ‹· ”› ‹fiiP‹ ÆÊ«Êø·»… Æ‹ ‹·æ ü®‹·QÆ‹ ±‹ƒø·Æ‹·∞ ÀÕÊ…‡—”‹·Ò‹§ Ê. Æ› ‹‚ ü®‹·P‹·£§√‹· ‹ CÌ©Æ‹ ”‹ ‹fig®‹

CÌ©√›P‹· ‹ﬁƒ

«Ê‡SP‹√‹· : i. G”Ö. gø·®Ê‡ ‹ ±‹‚o : 248 ∏Ê«Ê : √‹„. 150 ±‹≈P›Õ‹P‹√‹· : Æ‹ ‹P‹Æ›ÏoP‹ ±‹π…PÊ‡–‹ÆÖ’ ±Ê˘ ÊpÖ »À·pÊvÖ GÌ∏Ê‘ ”ÊÌo√Ö, PÊ≈”ÊÌpÖ √‹”Ê§ , ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 1 ÊÁ¥‹Δ¬W‹Ÿ‹Æ‹·∞ gÆ‹ÒÊ¡·®‹·√‹· P‹„X ÷Ê‡⁄®‹Ì£√‹· ‹ D «Ê‡SÆ‹W‹Ÿ‹ ‹·÷‹Ò‹Ã®‹ Aƒ ‹‚ Æ‹ ‹·W›W‹∏Ê‡P‹·. C ‹‚ øfi ‹‚®Ê„‡ P›Δ®‹»…Æ‹ BX÷Ê„‡®‹ ZoÆÊW‹Ÿ›X√‹®Ê Æ› ‹‚&Ø‡ ‹‚ ÆÊ‡√‹ ‹··T› ‹··UøfiW‹∏Ê‡P›®‹ CÌ©Æ‹ gÃΔÌÒ‹ ”‹ ‹·”Ê¬W‹Ÿ‹·. ”›ÃÒ‹ÌÒ›≈ ¬Æ‹ÌÒ‹√‹ Æ› ‹‚ ”› ‹fiiP‹&B¶ÏP‹ PÊ“‡Ò‹≈W‹Ÿ‹»… ”‹·´›ƒ”‹ ü÷‹·©Ò‹·§. ÷›W›W‹©®‹·™®‹PÊR ®Ê‡Õ‹®‹ ±‹≈£¡„ü∫ ±‹≈hÊ&±‹≈h›±‹≈£Øó¡·‡ ÷Ê„OÊW›√‹. Æ› ÊΔ… PÊÁøfi√Ê ”‹Í—r‘PÊ„Ìv‹ A£√Ê‡P‹W‹Ÿ‹· & ”‹ ‹·”Ê¬W‹Ÿ‹· £√‹·XüÌ®‹· Æ‹ ‹·æÆÊ∞‡ ◊Ì‘”‹· ‹ "ü„ ‹·√›ÌWÖ' ”‹Ã√‹„±‹®‹ ‹‚. CÌ•‹®Ê‡ √Ê„‡W‹ ÊÌ®‹· GPÖ’ &√Ê‡ ‹·„ΔP‹ ÕÊ„‡ó‘®‹ÌÒÊ ”‹ ‹fig®‹ Jo·r A ‹¬ ‹”ÊßWÊ P›√‹|W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Øa‹cŸ‹ ›X ±‹qr ‹fiw, Æ‹ ‹·æ ‹··Ì©o·r ‹·Æ‹®‹o·r ‹fiwPÊ„qr®›™√Ê «Ê‡SP‹ Œ≈‡ i. G”Ö. gø·®Ê‡ ‹. C ‹√‹· ”› ‹fiiP‹ P‹Ÿ‹P‹⁄ EŸ‹¤ ‹√‹–Êr‡ AΔ… ; ”‹ÃÒ‹@ ÖæãÓÜñÜá 59

”‹ ‹fig”Ê‡ ÊW›X ü®‹·P‹Æ‹·∞ ‹··v‹·±›Xor ‹√‹· ‹·Ò‹·§ ŒP‹“P‹√›Xø·„ AÆ‹·ª‹ ‹ ‹‚Ÿ‹¤ ‹√‹·. ÷›W›X C»…Æ‹ ÷ÊbcÆ‹ «Ê‡SÆ‹W‹Ÿ‹· ŒP‹“|®‹ üWÊY C Ê. CÌ©Æ‹ Æ‹ ‹·æ Õ›«› ŒP‹“| & A®‹√‹Δ„… W›≈À·‡| ±‹≈®Ê‡Õ‹®‹ Õ›«ÊW‹Ÿ‹ üWÊY ∂ øfi ‹ ©QRÆ‹»… ”›W‹·£§®Ê¡·Ì®‹· ÀÕÊ…‡—”‹·Ò‹§ £‡ ‹≈ A”‹ ‹fi´›Æ‹ ‹¬P‹§±‹w”‹· ‹ «Ê‡SP‹√‹· À®›¬ª›¬”‹®‹ ›¬±›ƒ‡P‹√‹|P›RX ‹·√‹·X®›™√Ê. Õ›«ÊW‹Ÿ‹· ‹·P‹R⁄WÊ GŸ‹ Ê¿·Ì®‹«Ê‡ ŒP‹“|®‹ ‹·„ΔP‹ EÒ‹§ ‹· ‹fiW‹Ï®‹Õ‹ÏÆ‹ Ø‡w, ”‹®‹ÃÒ‹ÏÆÊ P‹»”‹∏Ê‡P›®‹ g ›∏›™ƒ C√‹· ‹ ”‹Ì”ÊßW‹Ÿ‹·. CÌ®‹· C ‹‚W‹ŸÊ‡ ‹·P‹RŸ‹»… ”‹≥´›Ï ‹·ÆÊ„‡ª› ‹ ∏ÊŸÊ‘ Ò›ÆÊ„ü∫ÆÊ‡ ÕÊ≈‡–‹uÆ›W‹· ‹, E⁄®‹ ‹√‹Æ‹·∞ ◊Ì©QR ‹··Æ‹·∞W‹·Y ‹ ±›s‹ P‹»”‹·£§ Ê. ÷Ë®‹·, C®‹· ”‹≥´›Ï ±‹≈±‹Ìa‹. Õ›«ÊW‹Ÿ‹»… ÷Ê‡⁄PÊ„v‹·£§√‹· ‹‚®‹· AÌP‹W‹⁄”‹· ‹Ò‹§ Ø√‹ÌÒ‹√‹ Ko. CÌ®‹· ŒP‹“| PÊ“‡Ò‹≈®‹»… Æ› ‹‚ W‹⁄‘®Ê™‡ ÊÌ®‹· π‡W‹·£§√‹· ‹ ø·Õ‹”‹·’ GÌ©W‹„ ‹ÂËΔ¬ø··Ò‹ ‹Δ… ; ±‹s‹¬W‹Ÿ‹· ‹·P‹RŸ‹Æ‹·∞ ”‹Ò‹¯hÊW‹Ÿ‹Æ›∞X √‹„≤”‹·£§Δ…. C®‹· C»…Æ‹ «Ê‡SÆ‹W‹Ÿ‹»…Æ‹ SbÒ‹ Aº±›≈ø·. ‹ÂË«›¬´›ƒÒ‹ ŒP‹“| GÌ®Ê„‡ P›OÊøfiX®Ê. CÌ©Æ‹ AÌP‹W‹⁄PÊ & √›¬ÌPÖ W‹⁄PÊW‹ŸÊΔ… PÊ‡ ‹Δ ÷‹| W‹⁄PÊWÊ, Ò‹Æ‹„æΔP‹ AóP›√‹ ”‹Ì±›®‹ÆÊWÊ √›g ‹fiW‹Ï BW‹·£§®Ê, A–Êr . EÒ‹§ ‹· ”‹ ‹fig Ø ‹fiÏ|PÊR ª‹®‹≈ü·Æ›© ÷›P‹· ‹ÌÒ‹÷‹ ÆÊÁ£P‹ ŒP‹“| Õ›«› P›«Ê‡g·W‹Ÿ‹»… CÌ®‹· ®Ê„√Êø··Ò‹§®Ê¡· ? Æ‹ ‹·W‹„ Æ‹ ‹·æ ◊Ì©Æ‹ ≤‡⁄WÊWÊ ®Ê„√Ê£®Ê¡· ? ÷Ë®›®‹»… Æ› Ê‡PÊ ÕÊ≈‡–‹uÒÊ Ò‹Δ·≤Δ… ? ”‹÷‹ ‹fiÆ‹ ‹√Ê„Ì©WÊ ü®‹·P‹Δ· ∏Ê‡P›®‹ ÀÕ›Δ&”Ë÷›®‹Ï ‹·ÆÊ„‡ª› ‹ Æ‹ ‹·WÊ‡QΔ… ? ø·Õ‹‘’W‹„& ÕÊ≈‡–‹uÒÊW‹„& ‹ÂËΔ¬P‹„R AgW‹h›ÌÒ‹√‹À®Ê. B®‹√Ê Æ‹ ‹·W‹ ‹‚ BP›Õ‹®‹ Æ‹P‹“Ò‹≈W‹Ÿ‹ÌÒÊ GΔ… ‹‰ ”‹ ‹·Ò‹Ÿ‹®‹»…√‹· ‹ÌÒÊ ª›”‹ ›W‹·Ò‹§ Ê. Æ›ÀÌ®‹· ü®‹·P‹·£§√‹· ‹‚®‹· ø·Õ‹”‹·’ GÌü ª‹≈ ‹fi«Ê„‡P‹®‹»… ! B ø·Õ‹”‹·’ ”‹ƒøfi®‹ ‹fiW‹Ï P‹≈À·‘ üÌ®‹·®‹Δ… ! AÒ‹·¬Æ‹∞Ò‹ ‹ÂËΔ¬W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Æ› ‹‚ Ê·ÁW‹„w‘PÊ„ÌvÊ‡ CΔ… !

«Ê‡SÆ‹W‹Ÿ‹· JÌ®‹QRÌÒ‹ ÷Êa‹·c PÊ“‡Ò‹≈W‹Ÿ‹Æ›∞ø··™PÊ„Ìv‹· A»…Æ‹ ®ËüÏΔ¬W‹Ÿ‹Ò‹§ Æ‹ ‹·æ W‹ ‹·Æ‹ ”ÊŸÊ© Ê. ÕÊ≈‡–‹u ‹·or®‹ B®‹Õ‹Ï ‹·ø· ”‹÷‹∏›ŸÊÃ ”‹ ‹fig®‹»… ÆÊ«Êø·„√‹Δ· C√‹· ‹ Awx &BÒ‹ÌP‹W‹ŸÊ‡ÆÊÌü·®Ê‡ GΔ… ü√‹÷‹W‹Ÿ‹ bÌÒ‹ÆÊ. Æ‹ ‹·æ CÌ©Æ‹ AW‹Ò‹¬W‹ŸÊ‡Æ‹·, A ‹‚ Æ‹ ‹·WÊ ‹·ƒ‡bPÊø·ÌÒÊ ÒÊ„‡√‹· ‹‚®Ê‡PÊ, Æ› ‹‚ W‹⁄‘®‹ ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬ ”ÊÃ‡aÊføfi¿·ÒÊ‡, Æ› ‹‚ Gv‹À®Ê™»… , ±‹≈W‹£WÊ Av‹xW›Δ· ÷›Q Ò‹vÊø·· ‹ ‹√›√‹· ∂ CÌ•‹ ÷‹Ò‹·§ ÷‹Δ ‹‚ ±‹≈ÕÊ∞W‹Ÿ‹ÆÊ∞£§ ”‹ ‹fig Õ›‘˜‡ø· ®‹Í—rPÊ„‡Æ‹©Ì®‹ ÀÕÊ…‡–‹OÊ Æ‹vÊ©®Ê. ”‹·Ì®‹√‹ ›X P‹qrPÊ„Ÿ‹¤ü÷‹·®›X®‹™ ”‹ ‹fig ‹¬ ‹”ÊßW‹Ÿ‹Æ‹·∞ Æ› ‹‚ ∏Ê‡P›πqrøfiX A”‹vÊx¿·Ì®‹ P‹Ìw√‹· ‹‚®‹· AP‹“ ‹·¬. ø··P›§ø··P‹§ À Ê‡a‹ÆÊ¿·Δ…®Ê ±›≈P‹Í£P‹ ”‹Ì±‹Æ‹„æΔW‹Ÿ‹Æ‹·∞ À·£À·‡ƒ üŸ‹‘ GΔ…®‹√‹ Aª› ‹ ”‹Í—r‘®‹·™ Æ› Ê‡. À˛›Æ‹ ‹·Ò‹·§ Aº ‹Í©úø· ÷Ê”‹ƒÆ‹»… Øø· ‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ W›⁄WÊ Ò‹„ƒ A|·”›ß ‹√‹, ±‹√‹ ‹fi|· ∏›Ìü· GÌ®ÊΔ… AÆ‹•‹ÏP›ƒ ÷Ê ‹fiæƒW‹⁄WÊ h›W‹ Ø‡w®‹ ‹√‹„ Æ› Ê‡. ”‹·S&”ËP‹ø·ÏW‹⁄WÊ„‡”‹R√‹ PÊΔ Ê‡ PÊΔ ‹√‹· P‹·qΔ Ø‡£ø·Æ‹∞Æ‹·”‹ƒ‘ ª‹„À·ø· Ê·‡«Ê Ò›À®‹™√Ê ”›PÊÌü ØΔÏgj , B®‹√Ê A£ Œ≈‡ ‹·Ì£PÊø· ∏›Ÿ‹Æ‹·∞ Bƒ‘PÊ„Ìw®›™√Ê. ”‹ ‹fig ‹¬ ‹”Êß H√‹·±Ê‡√›X®Ê. ”‹ ‹fiÆ‹ÒÊø· P‹Δ≥ÆÊ ÷Ê‡Ÿ‹÷Ê”‹ƒΔ…®Ê ØÆ›Ï ‹· ›X®Ê. W›Ìó P‹Ìv‹ W›≈ ‹· ”‹Ã√›g¬®‹ P‹Δ≥ÆÊ Æ‹·a‹·cÆ‹„√›X W›≈ ‹· ±‹Ìa›ø·ÒÖ ‹¬ ‹”Êß¿·Ì®‹ ©»… ®‹∏›ÏƒÆ‹ ‹√ÊW‹„ ›¬≤‘√‹· ‹ ª‹≈–›ra›√‹ Æ‹ ‹·æÆ‹·∞ P‹ÌWÊw‘®Ê. HÆ‹„ A÷‹ÏÒÊ, £Ÿ‹· ‹⁄PÊ CΔ…®‹ ‹√‹· ÷‹|üΔ©Ì®‹ Bƒ‘ üÌ®‹· ±‹≈£ØóW‹Ÿ›X Bø·P‹qrÆ‹ h›W‹ ◊w®‹· AóP›√‹ üΔ©Ì®‹ HÆ‹· ∏Ê‡P›®‹√‹„ ‹fiv‹· ‹ ”› ‹·•‹¬Ï W‹⁄‘®›™√Ê. EÒ‹§ ‹· Ê·‡Δ≥ÌQ§ ÷›QPÊ„o·r B®‹Õ‹Ï Ê·√Êø·∏Ê‡P›®‹ ‹√‹· a‹ƒÒ‹≈◊‡Æ‹√›X√‹· ‹‚®Ê‡ Æ‹ Ê·æΔ… ÊÁ¥‹Δ¬W‹⁄WÊ P›√‹|. GÒ‹§ £√‹·X®‹√‹„ ”‹ ‹·”Ê¬W‹Ÿ‹ ‹·„pÊW‹Ÿ‹ÆÊ∞‡ ÷Ê‡ƒPÊ„Ìv‹· ©P‹·R P›|®‹ÌÒ›X√‹· ‹ Æ‹ ‹·WÊ øfi ‹ ‹fiW‹Ï®‹»… ”›W‹∏Ê‡PÊÌü Ø©Ï–‹r W‹·ƒ&P‹Δ≥ÆÊ¡·‡ CΔ…. ”‹ ‹fig®‹ øfi ‹ ª›W‹PÊR W›≈ ¬ÌX≈‡ÆÖ üw©®Ê¡·Ì®‹· ØS√‹ ›X ÷Ê‡Ÿ‹üΔ… ©orÒ‹Æ‹ C√‹· ‹‚®‹· D «Ê‡SÆ‹W‹⁄WÊ ‹fiÒ‹≈. C®‹· ”‹ƒ±‹w”‹«›W‹®‹ ÷‹ÌÒ‹ ‹··qr®Ê¡·Ìü ”‹Ò‹¬®‹ƒ ‹‚ Æ‹ ‹·XÆ‹„∞ BXΔ…. C»…Æ‹ ü√‹÷‹W‹Ÿ‹· P›p›a›√‹P›RX ü√Ê®‹ ‹‚W‹Ÿ‹Δ… ; ”‹ ‹fig®‹ ”›Ã”‹ß$¬ ‹Æ‹·∞ üø·”‹· ‹ Jü∫ Ø”‹≥$Í÷‹ Ø ‹·ÏΔ ‹·Æ‹‘’Æ‹ ‹¬Q§¡„ü∫√‹ ÆÊ„‡ÀÆ‹ AØ‘PÊW‹ŸÊΔ… C»… ‹·v‹·W‹qr Ê. ”‹·Ò‹§ ‹··Ò‹§»Æ‹ gÆ‹”‹ ‹··®›ø·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷‹£§√‹©Ì®‹ P‹Ìv‹ AÆ‹·ª‹ ‹W‹Ÿ‹· ®›S«›X Ê. ”‹·S&”‹ÌÒÊ„‡–‹&”‹Ì±‹ÒÊ§Δ… Ò‹Æ‹WÊ„ü∫ØWÊ‡ ∏Ê‡PÊÌü ®‹·√›”Êø· ‹·Æ‹·–‹¬ØÌ®›X¡·‡ ”‹ ‹fig ÷›Ÿ‹·WÊv‹· ‹‚®ÊÌü ”‹Ò‹¬ C»… WÊ„‡a‹√‹ ›W‹·Ò‹§®Ê. CÌÒ‹÷‹ £Ÿ‹· ‹⁄PÊ Ø‡v‹· ‹ ü÷‹·∏Ê«Êø··Ÿ‹¤ B±‹§ ‹·Ò‹·§ ‹·Æ‹®›Ÿ‹QR⁄ø·· ‹ ‹fiÒ‹·W‹Ÿ‹· Æ‹ ‹·WÊ G«Ê…Ì®‹√‹»… ‘W‹· ‹‚©Δ…. ‘QR√‹· ›W‹ K®‹· ‹ CÌ•‹ A ‹P›Õ‹ ‹Æ‹·∞ Æ› ÊÌ®‹„ πo·rPÊ„v‹∏›√‹®‹·. ÷‹®‹WÊqr√‹· ‹ ‹¬ ‹”Êßø· üWÊY ‹fiÒ‹≈ ÷Ê‡⁄ ”‹· ‹·æÆ›W‹®Ê PÊΔ Ê‰Ì®‹· ±‹ƒ÷›√Ê„‡±›ø·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ C»… ”‹„b”‹«›X®Ê. ”‹ÃÒ‹@ «Ê‡SP‹√Ê‡ A®‹Æ‹·∞ AÆ‹·”‹ƒ‘ ÒÊ„‡ƒ‘®›™√Ê. ÷Ê|·° ‹·P‹RŸ‹· ÷›W‹„ AÆ›•‹ ±‹‚or W‹Ìv‹· ‹·P‹R⁄W›X A ‹√Ê‡ Æ‹vÊ‘PÊ„Ìv‹· ü√‹·£§√‹· ‹ G√‹v‹· ”‹Ì”ÊßW‹ŸÊÌ®‹√Ê ∂ "©‡Æ‹üÌ´‹· ‹·P‹RŸ‹ ‹·ÆÊ' ‹·Ò‹·§ "Õ‹Q§´› ‹·'. C ‹‚ ÆÊ„Ì®‹ ‹ƒWÊ B”‹√Ê Ø‡v‹· ‹Ì•‹ Ò›|W‹Ÿ‹·. CÌ•‹ ”‹Ò›Rø·ÏW‹Ÿ‹Æ‹·∞ EŸ‹¤ ‹√‹· ”Ê‡ › ‹·ÆÊ„‡ª› ‹©Ì®‹ ‹··Ì®Ê üÌ®‹· ‹fiv‹∏Ê‡P‹Δ…®Ê HP‹ ‹¬Q§¿·Ì®‹ GΔ… ”‹ ‹·”Ê¬W‹Ÿ‹„ ±‹ƒ÷›√‹ ›W‹«›√‹ ‹‚. D «Ê‡SÆ‹W‹Ÿ‹ÆÊ„∞‡©®‹ Ê·‡«›®‹√‹„ QÌbÒÖ B ©QRÆ‹»… ¡„‡b”‹· ‹ ‹·Æ‹”‹·’ PÊΔ ‹√‹«›…®‹√‹„ EÌp›®‹√Ê A–‹r√‹ ‹·qrWÊ ÆÊ ‹·æ©ø· ∏›⁄Æ‹ W‹·ƒ Æ‹ ‹·æ®›W‹ü÷‹·®‹·. CÌ©√›P‹· ‹fiƒ Æ‹Ì. 34/11, 2ÆÊ‡ Av‹x√‹”Ê§ , ∏›Ì∏Ê vÊÁ¿·ÌWÖ ”‹À·‡±‹ ø·Õ‹ ‹ÌÒ‹±‹‚√‹, ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 022

60 ÖæãÓÜñÜá

g®ÜÊÜÄ 2013

ÖæãÓÜñÜá 61

62 ÖæãÓÜñÜá

g®ÜÊÜÄ 2013

1990&91√‹»… ®Ê‡Õ‹®‹»… E®‹Ω ‹ ›®‹ B¶ÏP‹ πP‹RqWr Ê h›W‹£‡P‹√‹|®‹»… ±‹ƒ÷›√‹ P‹Ìv‹·PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ ‹·„ΔP‹ ª›√‹Ò‹®‹ ü®‹·P‹· ‹·ÒÊ„§ Ê·æ Ê·Á ÷Ê„√‹⁄‘Ò‹·. 1950√‹»… ª›√‹Ò‹®‹ ”‹ÌÀ´›Æ‹®‹»… ±‹≈h›”‹Ò›§Ò‹æP‹ ”‹ ‹fig ›© ÷›W‹„ ´‹ ‹·Ï Ø√‹±Ê‡˚‹ ”› ‹ÏªË ‹·Ò‹Ã ‹Æ‹·∞ B®‹Õ‹Ï ›X ‘Ã‡P‹ƒ”‹«›XÒ‹·§. ÷‹Δ ›√‹· AvÊÒ‹vÊW‹Ÿ‹ ‹·´‹¬®‹»…ø·„ À·Õ‹≈ B¶ÏP‹ Ø‡£, ”› ‹ÏgØP‹ ‹Δø·W‹Ÿ‹ ”‹ü»‡P‹√‹|, Øø·Ì£≈Ò‹ T›”‹X‡P‹√‹|, À·‡”‹«›£, ”‹ ‹fig P‹«›¬| ¡„‡gÆÊW‹Ÿ‹· ÷›W‹„ D GΔ… ‹Æ‹„∞ £‡ ‹fiÏØ”‹· ‹ ®Ê‡Œ‡ ”› ‹ÏªË ‹·Ò‹ÃW‹Ÿ‹· ”›ÃÒ‹ÌÒÊ„≈ ¬‡Ò‹§√‹®‹ ‹·„√‹·-& ‹·„√‹„ ‹√Ê ®‹Õ‹P‹W‹Ÿ‹ ‹√ÊW‹„ ª›√‹Ò‹ ‹Æ‹·∞ GΔ… À·£W‹Ÿ‹ Æ‹v‹· Êø·„ ”‹ ‹fig ›© ‹·Ò‹·§ ±‹≈h›”‹ÒÊ§ø· v›>> GÌ. aËP‹qrÆ‹ B®‹Õ‹Ï©Ì®‹ ÷Ê„√‹WÊ Ò‹Ì©√‹»Δ…. h›W‹£‡P‹√‹|®‹ J±‹≥Ì®‹®‹ ‹·„ΔP‹ C®‹PÊR Ò‹©Ã√‹·®‹ú ›®‹ B¶ÏP‹ ‹¬ ‹”ÊWß Ê ª›√‹Ò‹ ‹Æ‹·∞ £√‹·X”‹«›¿·Ò‹·. √›–‹Û®‹ ÷Ê„√‹XÆ‹ ”› ‹fi≈g¬Õ›◊ Õ‹Q§W‹Ÿ‹· AÌÒ‹√‹√›—Û‡ø· ∏›¬ÌP‹√ÖW‹Ÿ‹·, P›±Ê‰Ï‡√Ê‡pÖ P‹Ì±‹ØW‹Ÿ‹· √›–‹Û®‹ JŸ‹XÆ‹ √›gP›√‹| ‹Æ‹·∞ Øø·Ì£≈”‹·Ò‹§ ”‹√‹P›√‹ ‹·Ò‹·§ ±‹≈ª‹·Ò‹ÃW‹Ÿ‹Æ‹·∞ A±‹≈”‹·§Ò‹WÊ„⁄‘, üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊ B¶ÏP‹ ‹¬ ‹”Êß¡„Ì®‹ÆÊ∞‡ ±‹≈”‹·§Ò‹WÊ„⁄‘®‹ ‹‚. ‹”›÷‹Ò‹·Õ›◊ P›Δ®‹ ›¬±›ƒ üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊ ÷›W‹„ PÊÁW›ƒP› üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊XÌÒ‹Δ„ ±‹≈üΔ ›®‹ ”‹ ‹·”‹§ ‹fi√‹·P‹pÊr , P‹Í— , ∏Ë©úP‹ÒÊW‹Ÿ‹ÆÊ∞Δ… Øø·Ì£≈”‹· ‹ ü≈÷‹æ√›˚‹”‹Æ‹ √‹„±‹®‹»… BP‹≈À·‘®‹ ÷Ê„”‹

üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊ø·· ”›Δ Ø‡w Aó‡Æ‹ÒÊWÊ„Ÿ‹±‹w‘, Ò‹Æ‹∞ AóÆ›ø·P‹Ò‹Ã ‹Æ‹·∞ ”›ß≤‘Ò‹·. T›”‹X‡P‹√‹| A®‹√‹ ‹·ÌÒ‹≈. ◊‡W›X ”› ‹ÏgØP‹ ‹Δø· ‹Æ‹·∞ Ø—ø·WÊ„⁄”‹«›¿·Ò‹·. gÆ‹Ò› P‹«›¬| ¡„‡gÆÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ò‹vÊø·«›¿·Ò‹·. gÆ‹±‹√‹ ”‹π’wW‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ø»…”‹«›¿·Ò‹·. B®‹Õ‹Ï √‹„±‹®‹»…øfi®‹√‹„ i‡ ‹ÌÒ‹À®‹™ ±‹≈h›”‹Ò›§Ò‹æP‹ ”‹ ‹fig ›© ±‹ƒP‹Δ≥ÆÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹Ì±‹‰|Ï ›X ‹·√Ê”‹«›¿·Ò‹·. C ‹‚W‹ŸÊ„Ì©WÊ ´‹ ‹·Ï Ø√‹±Ê‡˚‹ÒÊø·„ ‹¬ ‹‘ßÒ‹ ›X ÷‹«Ê…X‡v›¿·Ò‹·. ‹·Ò›Ì´‹ ”‹ ‹fig®‹ Ø ‹fiÏ|PÊR a›ΔÆÊ ®Ê„√Ê¿·Ò‹·. ◊‡W›X ®Ê‡Õ‹ Àª‹gÆÊø· ”‹Ì®‹ª‹ÏQRÌÒ‹Δ„ w. JP‹·RÌ®‹ º‡P‹√‹ ›®‹ ◊Ì”›P›Ìv‹ ”›´‹¬ ›¿·Ò‹·. 1. 80√‹ ®‹Õ‹P‹®‹ √›gP›√‹| : ª‹À–‹¬®‹ E®›√‹ ›© ÷›W‹„ PÊ„‡ ‹·· ›© ”‹ÌP‹√‹ √›gQ‡ø·®‹ π‡h›ÌP‹·√‹ CÌ©√› W›Ìó ÷‹ÒÊ¬ø· ª› ‹Æ›Ò‹æP‹ÒÊø·»… ±‹≈´›Æ‹ ‹·Ì£≈øfi®‹ √›i‡ Ö W›Ìó 21ÆÊ‡ Õ‹Ò‹ ‹fiÆ‹®‹ P‹Æ‹”‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ πÒ‹·§Ò‹§ ÀÕ‹Ã∏›¬ÌPÖ ±‹≈ Ê‡Õ‹PÊR A ‹P›Õ‹ P‹»≥‘®‹√‹·. A ‹√‹ ÷Ê„”‹ B¶ÏP‹ Ø‡£ üÌv‹ ‹⁄W‹√‹ ±‹√‹ ›XÒ‹·§. ”› ‹ÏgØP‹ ‹Δø·®‹ ±›Ò‹≈ ‹Æ‹·∞ P‹wÒ‹WÊ„⁄‘ T›”‹X‡ ‹Δø· ‹Æ‹·∞ À”‹§ƒ”‹· ‹‚®‹PÊR B”‹Q§ ÒÊ„‡ƒ‘®‹√‹·. ®Ê„v‹x ±‹≈ ‹fi|®‹ À®Ê‡Œ ”›ΔPÊR ®Ê‡Õ‹ ‹Æ‹·∞ Æ‹„Q®‹√‹·. üv‹ ‹√‹ üWÊY P‹~°‡√‹· ”‹·ƒ”‹·Ò‹§ E®›ƒ‡P‹√‹|©Ì®‹

90√‹ ®‹Õ‹P‹®‹ ÷›W‹„ Æ‹ÌÒ‹√‹®‹ √›gQ‡ø· ´‹·≈À‡P‹√‹| PÊ„‡ ‹·· ›© Õ‹Q§W‹Ÿ‹· ±‹≈üΔ ›W‹Δ· ”‹„P‹§ Ê‡©PÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹»≥‘PÊ„qrÒ‹·. √›i‡ Ö W›Ìó ”‹√‹P›√‹®‹ B¶ÏP‹& E®›√‹ ›© ØΔ· ‹‚W‹Ÿ‹· ÷›W‹„ ‹·£‡ø· ÷ÊhÊjW‹⁄WÊ ±‹≈£Q≈¡·øﬁX gÆ‹ P›ÌWÊ≈‘’WÊ ü÷‹· ‹·Ò‹ Ø‡v‹»Δ…. ®Ê‡Õ‹®›®‹¬ÌÒ‹ P›ÌWÊ≈”Ö À√Ê„‡ó A«Ê PÊΔ”‹ ‹ﬁv‹·£§Ò‹·§. Ò‹·Ò‹·Ï ±‹ƒ‘ß£ø·»… hÊ.≤.ø· ‹√‹ ”‹Ì±‹P‹Ï®‹»… ±‹≈´›Æ‹ ›◊Ø √›gQ‡ø·®Ê„Ì©WÊ ”‹Ì±‹P‹Ï, Ê„√›iÏ ®Ê‡”›¿· ”‹√‹P›√‹®‹»… ±›Δ·®›ƒPÊ ±‹vÊ®‹ πhÊ≤WÊ √› ‹·gÆ‹æª‹„À· a‹Ÿ‹· ‹⁄ø· P›√‹|©Ì®‹ 86 ”›ßÆ‹W‹Ÿ‹· Δº‘®‹™ ‹‚. À. ≤. ‘ÌWÖ ‹·Ìv‹«Ö ‹√‹©ø·Æ‹·∞ h›ƒWÊ Ò‹Ì®‹ P›√‹|PÊR BÌÒ‹ƒP‹ ºÆ›∞º±›≈ø· Ò‹«Ê®Ê„‡ƒ ”‹√‹P›√‹ π©™Ò‹·. g®ÜÊÜÄ 2013

ÖæãÓÜñÜá 63

L®‹¬À·P‹ ∏ÊŸ‹ ‹~WÊ ”›ó”‹· ‹ ©Ã ‹··S B¶ÏP‹ Ø‡£ø·Æ‹·∞ B√‹Ìº‘®‹√‹·. C®Ê‡ Ê‡ŸÊø·»… D B¶ÏP‹ Ø‡£ø· ±‹ƒO› ‹·W‹⁄Ì®‹ gÆ‹ÒÊø· ‹·Æ‹”‹’Æ‹·∞ £√‹·X”‹Δ· ‹··‘…Ì ‹·Ò‹·§ ◊Ì®‹„ ‹·„Δª‹„Ò‹ ›©W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ò‹Í≤§±‹w”‹· ‹ √›gQ‡ø· £‡ ‹fiÏÆ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÒÊWÊ®‹·PÊ„Ìv‹√‹·. Õ›∏›Æ‹· ±‹≈P‹√‹|, √› ‹·gÆ‹ªæ ‹„À·ø· ∏›XΔ· ÒÊ√Ê‘®‹·™ , Œ«›Æ›¬”‹ H±‹Ïw‘®‹·™ , C ‹‚ PÊ„‡ ‹·· ›®‹ ÷›W‹„ ‹·„Δª‹„Ò‹ ›®‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ò‹·—r‡P‹ƒ”‹· ‹ ±‹≈ø·Ò‹∞ W‹Ÿ›X®‹™ ‹‚. ”‹ÌZ±‹ƒ ›√‹®‹ √‹•‹øfiÒÊ≈W‹Ÿ‹ ø··W‹PÊR ®Ê‡Õ‹ ‹Æ‹·∞ ÷‹®‹WÊ„⁄‘®‹√‹·. √› ‹·gÆ‹æª‹„À· a‹Ÿ‹· ‹⁄ JÌ®‹· ‹·„Ò‹Ï √‹„±‹ ‹Æ‹·∞ Ò›⁄ ®Ê‡Õ‹ ‹Æ‹·∞ ‹·£‡ø· ª› ‹ÆÊW‹⁄WÊ Ò‹Ÿ‹·¤ ‹»… D ∏ÊŸ‹ ‹~WÊW‹Ÿ‹· ±Ê≈‡√‹P‹ ›®‹ ‹‚. 91√‹ ÀÕ‹Ã ›~g¬ ”‹Ì”Êß¡„Ì©XÆ‹ J±‹≥Ì®‹ ÷›W‹„ 92√‹ ∏›üƒ ‹·‘‡© Æ›Õ‹®‹»… ª‹À–‹¬£§Æ‹ π‡gW‹Ÿ‹· AÌP‹·ƒ‘®‹ ‹‚. ®Ê‡Õ‹ ‹Æ‹·∞ PÊ„‡ ‹··ª› ‹ÆÊWÊ Ò‹Ÿ‹·¤ ‹»… P›ÌWÊ≈”Ö ‹·Ò‹·§ πhÊ≤ ”‹ ‹fiÆ‹ B”‹Q§ø·Æ‹·∞ ÷Ê„Ì©®‹™ ‹‚. øfiPÊÌ®‹√Ê G√‹v‹„ ±‹˚‹W‹Ÿ‹· üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊ ÷›W‹„ ª‹„ ‹fi»P‹√‹ B¶ÏP‹ ◊Ò›”‹Q§ø·Æ‹·∞ P›±›v‹· ‹ E®Ê™‡Õ‹ ‹Æ‹·∞ ÷Ê„Ì©®‹™ ‹‚. 2. ∏›üƒ ‹·‘‡© Æ›Õ‹ : E√‹·⁄®‹ ”Ë÷›®‹ÏÒÊø· P‹orv‹ A¡„‡´Ê¬ø· À ›®‹PÊR Õ‹Ò‹ ‹fiÆ‹W‹Ÿ‹ C£÷›”‹ÀÒ‹·§. ‹”›÷‹Ò‹·Õ›◊ø· JvÊ®›Ÿ‹· ‹ √›gP›√‹|, PÊ„‡ ‹·· ›© ”‹ÌZoÆÊW‹Ÿ‹ ‹·£‡ø· √›gP›√‹|W‹Ÿ‹ Æ‹v‹· Êø·„ ª›√‹Ò‹®‹ ◊Ì®‹„& ‹··”‹«›æÆ‹√‹ ”Ë÷›®‹ÏÒÊø· ”‹ÌPÊ‡Ò‹ ›X E⁄®‹·üÌ©Ò‹·§. Æ‹ ‹ ‹”›÷‹Ò‹·Õ›◊ø· BW‹ ‹·Æ‹ ÷›W‹„ P›ÌWÊ≈”Ö, πhÊ≤W‹Ÿ‹ ‹·Í®‹· ÷›W‹„ EW‹≈ PÊ„‡ ‹·· ›© ◊Ò›”‹Q§W‹Ÿ‹· JÌ®‹·W‹„w ∏›üƒ ‹·‘‡©ø·Æ‹·∞ Æ›Õ‹ ‹fiw®‹ ‹‚. Õ‹Ò‹ ‹fiÆ‹W‹Ÿ‹ ”Ë÷›®‹ÏÒÊø·Æ‹·∞ E√‹·⁄‘®‹™ ‹‚. ‹·‘‡© E√‹·⁄®‹·™ ”›ÌPÊ‡£P‹ ›XÒ‹·§. C®‹QRÌÒ‹ Ê„®‹Δ· A®›ÃØø· ‹√‹· Æ‹vÊ‘®‹ √‹•‹øfiÒÊ≈ø·· ®Ê‡Õ‹®›®‹¬ÌÒ‹ ü÷‹·”‹ÌT›¬Ò‹√‹Æ‹·∞ AΔ≥”‹ÌT›¬Ò‹√‹ À√‹·®‹ú G£§P‹qr A ‹√‹ ”›Ì”‹¢£P‹

64 ÖæãÓÜñÜá

AÆ‹Æ‹¬ÒÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ Æ›Õ‹ ‹fiv‹· ‹ ”› ‹fiiP‹ AÀ Ê‡P‹ ‹Æ‹·∞ ∏ÊŸÊ”‹· ‹»… ø·Õ‹‘Ã øfiXÒ‹·§. i. √›gÕÊ‡S√‹ ÷›W‹„ ¥‹~√›g ÷Ê‡Ÿ‹· ‹ÌÒÊ, ""√‹•‹øfiÒÊ≈ø·»… JÌ®ÊvÊ A®›ÃØø· ‹ƒWÊ √‹P‹§ Ò‹·Ìπ®‹ πÌ©WÊø·Æ‹·∞ P›~PÊøfiX Ø‡v‹«›XÒ‹·§. A®‹· ◊Ì®‹„ √‹P‹§ Ê‰‡, ‹··‘…Ì √‹P‹§ Ê‰‡ A®›ÃØø· ‹√‹ √‹P‹≤ § ±›”‹· √›gQ‡ø·PÊR C®‹QRÌÒ‹ JŸÊ¤ø· ”‹ÌPÊ‡Ò‹À√‹«›√‹®‹·.'' √‹•‹øfiÒÊ≈ Æ‹vÊ®‹ ±‹≈®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹»… ”›À√›√‹· ‹··”‹«›æÆ‹√‹Æ‹·∞ PÊ„Δ…«›¿·Ò‹·. A ‹√‹ B‘§±›‘§ø·Æ‹·∞ Æ›Õ‹±‹w”‹«›¿·Ò‹·. ®Ê‡Õ‹ Àª‹gÆÊø· Æ‹ÌÒ‹√‹ ª›√‹Ò‹®‹»… E⁄®‹ ‹··”‹«›æÆ‹ƒWÊ C®‹· A£ ®Ê„v‹x B[›Ò‹ ›XÒ‹·§. ‹·´‹· » ‹·¡· A ‹√‹· ÷Ê‡Ÿ‹· ‹ÌÒÊ, ""w”ÊÌü√Ö 6, 1992√‹Ì®‹· A¡„‡´Ê¬ø·»… ”‹Ìª‹À‘®‹ ZoÆÊW‹Ÿ‹· Ø”‹’Ì®Ê‡÷‹ ›X ÀÕ›Ã”‹[›Ò‹P‹ ZoÆÊW‹Ÿ›X Ê. A ‹‚ ”›ÌÀ´›ØP‹ ‹¬ ‹”ÊßWÊ CØ∞Δ… ›®‹ S·Δ…Ì S·«›… ”‹ ›«›X Ê. ‹·‘‡© ´‹ÃÌ”‹ ÀÕ›Ã”‹ ®Ê„≈‡÷‹®‹ PÊΔ”‹ ›X®Ê.'' ‹·‘‡© ÆÊΔP‹·R√‹·Ÿ‹· ›W‹ ª›√‹Ò‹®‹ ±‹≈´›Æ‹ ‹·Ì£≈ ≤. À. Æ‹√‹‘Ì÷‹√› Ö A ‹√‹· ‹·ΔX®‹™√‹·. P›ÌWÊ≈”Ö ±‹˚‹ h›Ò‹¬£‡Ò‹ ØΔ·ÀWÊ a‹ƒÒÊ≈ø··®‹™P‹„R ÒÊ„‡ƒ”‹·Ò‹§ üÌ®‹ ±‹≈£Q≈¡·WÊ C®‹· ”‹ ‹·•‹Ï √‹„±‹P‹. D ®ËgÏÆ‹¬PÊR A¡„‡´Ê¬ø· ‹··‘… ‹·√‹· ÒÊ„‡ƒ®‹ ±‹≈£Q≈¡· ”‹÷‹Æ‹Œ‡ΔÒÊ, ”Ë÷›®‹ÏÒÊW‹⁄WÊ ±‹≈£‡P‹ ›XÒ‹·§. ®Ê‡Õ‹®‹ ‹··‘…Ì ”‹ ‹··®›ø· Ò‹ ‹·æ ´›À·ÏP‹ ÷›W‹„ ”›Ì”‹¢£P‹ AÆ‹Æ‹¬ÒÊø· Ê·‡«Ê Æ‹vÊ®‹ EÆ‹æÒ‹§ BP‹≈ ‹·| ‹Æ‹·∞ ”‹◊‘®‹ ‹ÂËÆ‹®‹»…ø· BP‹≈Ì®‹Æ‹PÊR Õ‹ü™W‹⁄√‹»Δ…. 3. √›gQ‡ø· ´‹·≈À‡P‹√‹| ‹·Ò‹·§ PÊ„‡ ‹·· ›© Õ‹Q§W‹Ÿ‹ ±›≈üΔ¬ 90√‹ ®‹Õ‹P‹®‹ ÷›W‹„ Æ‹ÌÒ‹√‹®‹ √›gQ‡ø· ´‹·≈À‡P‹√‹| PÊ„‡ ‹·· ›© Õ‹Q§W‹Ÿ‹· ±‹≈üΔ ›W‹Δ· ”‹„P‹§ Ê‡©PÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹»≥‘PÊ„qrÒ‹·. √›i‡ Ö W›Ìó ”‹√‹P›√‹®‹ B¶ÏP‹ & E®›√‹ ›© ØΔ· ‹‚W‹Ÿ‹· ÷›W‹„ ‹·£‡ø· ÷ÊhÊjW‹⁄WÊ ±‹≈£Q≈¡·øfiX gÆ‹ P›ÌWÊ≈‘’WÊ ü÷‹· ‹·Ò‹ Ø‡v‹»Δ…. ®Ê‡Õ‹®›®‹¬ÌÒ‹ P›ÌWÊ≈”Ö À√Ê„‡ó A«Ê PÊΔ”‹ ‹fiv‹·£§Ò‹·§. Ò‹·Ò‹·Ï ±‹ƒ‘ß£ø·»… hÊ.≤.ø· ‹√‹

g®ÜÊÜÄ 2013

”‹Ì±‹P‹Ï®‹»… ±‹≈´›Æ‹ ›◊Ø √›gQ‡ø·®Ê„Ì©WÊ ”‹Ì±‹P‹Ï, Ê„√›iÏ ®Ê‡”›¿· ”‹√‹P›√‹®‹»… ±›Δ·®›ƒPÊ ±‹vÊ®‹ πhÊ≤WÊ √› ‹·gÆ‹æª‹„À· a‹Ÿ‹· ‹⁄ø· P›√‹|©Ì®‹ 86 ”›ßÆ‹W‹Ÿ‹· Δº‘®‹™ ‹‚. À. ≤. ‘ÌWÖ ‹·Ìv‹«Ö ‹√‹©ø·Æ‹·∞ h›ƒWÊ Ò‹Ì®‹ P›√‹|PÊR BÌÒ‹ƒP‹ ºÆ›∞º±›≈ø· Ò‹«Ê®Ê„‡ƒ ”‹√‹P›√‹ π©™Ò‹·. P›ÌWÊ≈”Ö À√Ê„‡ó ÷›W‹„ Ò‹Í£‡ø· Õ‹Q§ø· À√Ê„‡ó A«Êø·»… πhÊ≤ ‹¬ ‹‘ßÒ‹ ›X ◊Ì®‹„W‹Ÿ‹ ”‹ÌZoÆÊWÊ C⁄¿·Ò‹·. √‹•‹øfiÒÊ≈ø·Æ‹·∞ PÊÁWÊ„ÌwÒ‹·. √›i‡ Ö ÷‹ÒÊ¬ø· A«Êø·»…ø·„ πhÊ≤ 1991√‹ a‹·Æ› ‹OÊø·»… 120 ”›ßÆ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ W‹⁄‘Ò‹·. 1992 w”ÊÌü√Ö, 6√‹Ì®‹· ∏›üƒ ‹·‘‡©ø·Æ‹·∞ ”‹ÌZ±‹ƒ ›√‹ À´‹ÃÌ”‹WÊ„⁄‘Ò‹·. Æ‹√‹‘Ì÷‹√› Ö ÆÊ‡Ò‹ÍÒ‹Ã®‹ P›ÌWÊ≈”Ö ”‹À·æÕ‹≈ ”‹√‹P›√‹®‹ ‹ÂËÆ‹ ‹‰ C®‹PÊR P›√‹| ›XÒ‹·§. A®‹√‹ ±‹ƒO› ‹· ›X 1996√‹ a‹·Æ› ‹OÊø·»… πhÊ≤ Ê·Á£≈P‹„o 161 ”›ßÆ‹W‹⁄”‹Δ· ”›´‹¬ ›¿·Ò‹·. B®‹√Ê AóP›√‹ ◊wø·Δ· ”›´‹¬ ›W‹»Δ…. √›—Û‡ø· √‹ÌW‹®‹ BÌÒ‹ƒP‹ P‹a›co, P›ÌWÊ≈‘’Æ‹ Æ‹ø· ‹Ìa‹P‹ √›gP›√‹|W‹Ÿ‹· ›g±Ê‡¿·ø· ‹√‹Æ‹·∞ ±‹≈´›Øø·Æ›∞X‘®‹ ‹‚. 1999√‹ a‹·Æ› ‹OÊø·»… 182 ”›ßÆ‹ W‹⁄‘ CÒ‹√‹ Ê·Á£≈ ±‹˚‹W‹ŸÊ„Ì©WÊ ”‹√‹P›√‹ √‹b”‹· ‹»… πhÊ≤ ø·Õ‹‘Ãøfi¿·Ò‹·. ”‹ ‹fig ›© ÷Ê„‡√›oW‹Ÿ‹»… Cw‡ ü®‹·P‹Æ‹·∞ ”‹ Ê‘®‹ h›hÖÏ ¥‹Æ›ÏÌw”Ö GÆÖ.w.G. ”‹Ìa›ΔP‹√›®‹√‹·. À. ≤. ‘ÌWÖ A ‹ƒWÊ ∏ÊÌü»‘®‹™ ”‹ ‹fig ›© ◊ÆÊ∞«Êø· PÊΔ ‹‚ ±›≈®Ê‡ŒP‹ ±‹˚‹W‹Ÿ‹· DW‹ πhÊ≤ø·Æ‹·∞ ∏ÊÌü»‘®‹ ‹‚. PÊ„‡ ‹·· ›®‹ ÷›W‹„ PÊ„‡ ‹·· ›© ±‹˚‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹·ƒÒ›X øfi ‹‚®Ê‡ ”ÊÁ®›úÌ£P‹ SbÒ‹ ØΔ· ‹‚W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷Ê„Ì©√‹®‹, P›ÌWÊ≈”Ö À√Ê„‡´‹ ‹Æ‹·∞ ‹fiÒ‹≈ ‹··S¬ ÊÌ®‹· ±‹ƒW‹~‘®‹ Õ‹„®‹≈ ±›≈®Ê‡ŒP‹ ±‹˚‹W‹Ÿ‹ A ‹P›Õ‹ ›© √›gP›√‹| ª›√‹Ò‹®‹»… PÊ„‡ ‹·· ›© √›gQ‡ø· Õ‹Q§W‹Ÿ‹ ±›≈üΔ¬PÊR P›√‹| ›®‹· ‹‚. P›ÌWÊ≈‘’Æ‹ ‹·Í®‹· PÊ„‡ ‹·· ›© ØΔ· ‹‚ ÷›W‹„ ª‹≈–›ra›√‹ P‹„v‹ P›√‹|. √›g¬ √›gP›√‹|®‹»…ø·„ ±›≈®Ê‡ŒP‹ ±‹˚‹W‹Ÿ‹· πhÊ≤¡„Ì©WÊ ÷Ê„Ì®›~PÊ ‹fiwPÊ„Ìv‹ ‹‚. ±‹≈Ò›±Ö GÆÖ.‘.C.B√Ö.q.ø· A´‹¬˚‹√›®‹√Ê, ®Ê‡Õ‹Àª‹gÆÊø· PÊ„‡ ‹·· ‹fiøfi ‹£ ‹·Ò‹·§ πhÊ≤ø· ”‹S¬ D Ò‹Ò‹Ã√‹◊Ò‹ √›gP›√‹|®‹ ‹·ÒÊ„§Ì®‹· W‹ΔªÊø·»… ”‹·Ì®‹√‹ ‹··‘…Ì ø·· ‹£¡„ü∫Ÿ‹Æ‹·∞ PÊ„«ÊWÊÁ®‹®‹™Æ‹·∞ BÒ‹æP‹•Êø·»… ‹·gΔÆ‹·∞ ”‹„b”‹·Ò‹§®Ê. ÷Ê‡⁄PÊ„Ìw®‹™ PÊ. g. √‹·”Ê„’‡X ”‹®‹”‹¬√›®‹√‹·. Qƒ‡pÖ hÊ„‡Œø· ‹√‹ "ª›√‹£‡ø· Œ˚‹|Õ›”‹˜ ' ÊÌü ◊Ì®‹„ ‹·„Δª‹„Ò‹ ›© E±‹Æ›¬”‹ ‹Æ‹·∞ 4. PÊ‡”‹ƒ‡P‹√‹| : ‹·√‹· ÀP‹Í£‡P‹√‹| W‹Ò‹P›Δ®‹ ÊÁª‹À‡P‹√‹| ÷›W‹„ ‹·´‹¬ø··W‹®‹ ÀP‹Í£‡P‹√‹|®‹ ±‹≈P‹q‘ ®Ê‡Õ‹®‹ ±‹≈£¡„Ì®‹· Œ˚‹| Ò‹√‹∏Ê‡£ ”‹Ì”ÊßW‹⁄WÊ P‹Ÿ‹·◊‘ A®‹√‹ ‹”›÷‹Ò‹·Õ›◊ a‹ƒÒÊ≈ø·Æ‹·∞ ª›√‹Ò‹®‹ ±‹≈W‹£±‹√‹ a‹ƒÒ‹≈P›√‹√‹· Ø ‹·Ï£‡P‹ƒ‘ BÕ‹ø·W‹⁄WÊ Ò‹P‹RÌÒÊ ±‹s‹¬P‹≈ ‹· ‹·Ò‹·§ P‹»PÊø· À´›Æ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ √‹„≤‘PÊ„Ÿ‹¤Δ· ÷Ê„”‹ a‹ƒÒÊ≈ø·Æ‹·∞ √‹b‘®‹™√‹·. 1962√‹»… B√‹Ìª‹ ›®‹ √›—Û‡ø· ÕÊÁ˚‹~P‹ B˛Ê ‹fiv‹«›¿·Ò‹·. C®‹√‹ E®Ê™‡Õ‹ PÊ. GÆÖ. ±‹~P‹R√Ö A ‹√‹· ÷Ê‡Ÿ‹· ‹ÌÒÊ, ”‹ÌÕÊ„‡´‹ÆÊ ÷›W‹„ Ò‹√‹∏Ê‡£ ”‹Ì”Êßø· Ø®ÊÏ‡Õ‹Æ‹®‹ÌÒÊ v›>> B√Ö. G”Ö. ""ª›√‹£‡P‹√‹|, A´›¬£æ‡P‹√‹| ‹·Ò‹·§ √›—Û‡ø·ÒÊø·Æ‹·∞ h›W‹ÍÒ‹WÊ„⁄”‹· ‹ ÷Ê”‹ƒÆ‹»… DW‹ a›»§ø·»…√‹· ‹ ®Ê‡Õ‹®‹ ”ÊP‹·¬Δ√Ö Õ‹ ‹·Ï, √Ê„‡À·«› •›±‹√Ö, π≤ÆÖ a‹Ì®‹≈, À®›¬ ‹¬ ‹”Êßø· ”›ßÆ‹®‹»… ±›≈b‡Æ‹ h›nÆ‹ ª‹Ìv›√‹®‹»… ”‹£‡Õ‹a‹Ì®‹≈ Ê„®‹«›®‹ h›W‹£P‹ ‹·Æ‹∞OÊ ±‹vÊ®‹ W‹qrøfiX ∏Ê‡√‹· πqr√‹· ‹ À®›¬ª›¬”‹®‹ ‹fi®‹ƒø·Æ‹·∞ a‹ƒÒ‹≈P›√‹√‹· ±‹s‹¬ ‹Æ‹·∞ √‹b‘ Õ›«› À®›¬ª›¬”‹PÊR ”›ß≤”‹· ‹‚®‹·.'' ª›√‹Ò‹®‹»… ”‹· ‹fi√‹· 20000®‹—r√‹· ‹ ´‹ ‹·ÏØ√‹±Ê‡˚‹ÒÊø· Bøfi ‹· ‹Æ‹·∞ J®‹X‘®‹™√‹·. B®‹√Ê 90√‹ ®‹Õ‹P‹®‹»… AóP›√‹®‹ W‹®‹·™WÊ Hƒ®‹ À®›¬ª›√‹£ Õ›«ÊW‹Ÿ‹»… ±‹≈a‹»Ò‹À√‹· ‹ ±‹s‹¬P‹≈ ‹·®‹»… JŸºÃÜ PÊ„‡ ‹·· ›© ±‹˚‹ ‹‚ Õ›«› ±‹s‹¬P‹≈ ‹·PÊR ‹·£‡ø· B√‹¬√‹· ”‹ß⁄‡ø·√‹·, ∏Ë®‹ú ´‹ ‹·Ï®‹ A◊Ì”›Ò‹Ò‹Ã AË-ÃÜñÜ AÓÜ-ÖÝ-¿á-PÜñæ ®Ê‡Õ‹ ‹Æ‹·∞ A‘ß√‹WÊ„⁄‘Ò‹·, ‹··‘…Ì BP‹≈ ‹·|P›√‹√‹· bÌÒ‹ÆÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ò‹·ÌüΔ· ø·£∞‘Ò‹·. B©Ò‹¬ C®æã°-ŸºÃÜ ◊Ì®‹„ ®Ê‡ ›Δø· Æ›Õ‹ ‹fiw ◊Ì®‹„ ‘˜‡ø·√‹ Ê·‡«Ê Æ›√›ø·| A ‹√‹· ÷Ê‡Ÿ‹· ‹ÌÒÊ, "" ÊÁh›nØP‹ ›X AÒ›¬a›√‹ ‹fiw®‹√‹·, 1528√‹»… ∏›ü√Ö ÊÁa›ƒP‹ÒÊ¿·Ì®‹ ∏ÊŸÊ®‹·üÌ®‹ a›ƒ£≈P‹ ÀÕÊ…‡–‹OÊ ¨ÜáÃÜá-±Ü-Áãà-WÜ¨Ü ñÝ®Ü √› ‹·gÆ‹æª‹„À·ø·Æ‹·∞ Æ›Õ‹ ‹fiw®‹, A®‹√‹ ‹··Q§W›X ø·Æ‹·∞ E®Ê™‡Õ‹±‹‰ ‹ÏP‹ ›X £√‹·b, Ò‹ ‹·æ ±‹˚‹ D ñÜ®Ü&ñÝ®Ü-WÜÙÜ ®ÜvÜáÊæ ª›√‹Ò‹®‹ a‹ƒÒÊ≈ ÷Ê‡X√‹∏Ê‡PÊÌ®‹· üø·”‹·Ò‹§®Ê„‡ B Æ›Δ·RÆ‹„√‹· ‹–‹ÏW‹Ÿ‹»… ‹·„√‹„ ‹√Ê Δ˚‹ gÆ‹ i‡ ‹ ÖÜ á qr¨æ ÒÊ£®§ ›™√Ê... ‹··ÌÒ›®‹ £√‹·b®‹ a‹ƒÒÊ≈ø·Æ‹·∞ ”Ê‡ƒ”‹«›¿·Ò‹·. ƒ‡£ ±›s‹P‹≈ ‹· ‹·Ò‹·§ ±‹s‹¬ ‹”‹·§W‹Ÿ‹Æ‹·∞ √‹b”‹· ‹ ŸvÜ-ñÜ®Ü & ÔÄ-ñÜ-®Ü ”ÊP‹·¬Δ√Ö ±‹s‹¬P‹≈ ‹·®‹»…®‹™ ±‹‚√›|QRÌÒ‹ ±‹‚√›Ò‹Ò‹Ã ±‹≈ø·Ò‹∞ C®›XÒ‹·§. a‹ƒÒÊ≈ø· ‹·„ΔP‹ ª›√‹Ò‹®‹ Æ‹ÌπPÊWÊ A÷‹Ï, √› ‹· Q≈.±‹‰. 2000®‹ Bg„∏›g· Cw‡ ”‹Ì”‹¢£ø·Æ‹·∞ Ò‹«ÊPÊŸ‹W‹· ‹fiw ∏ÊŸÊø··£§√‹· ‹ Õ‹ÌP‹-√‹-WËv‹ ”›Ò›æ√‹ ü®‹·Q®‹™PÊR ±‹‚√› Ê CΔ…. B√‹¬√‹· WÊ„‡ ‹fiÌ”‹ GŸÊø· ‹·P‹RŸ‹ ‹·Æ‹‘’Æ‹»… PÊ„‡ ‹·· ›®‹®‹ Æ‹Ìg· Æ‹Ì. 52, v›>> √›´›P‹Í – ‹° Æ Ö Æ‹W‹√ ‹ ª‹˚‹P‹√›X®‹™√‹·. ø·˝øfiW›©W‹Ÿ‹ P›√‹|©Ì®‹ ®‹Æ‹W‹Ÿ‹ πÒ‹·§ ‹‚®‹· A ‹√‹ E®Ê™‡Õ‹. ª›√‹Ò‹®‹ C£÷›”‹ ‹Æ‹·∞ WÊ„‡P‹·Δ √‹”Ê§ , ÷‹·ü∫⁄¤ & 30 ±‹‚Æ‹√Ö √‹b”‹· ‹‚®‹·, AÌ®‹√Ê ®Ê‡Õ‹®‹ ”‹Ì”‹¢£ø·Æ‹·∞ ”‹ÌÒ‹£ P‹·ÌtÒ‹WÊ„ÌwÒ‹·. C Ê‡ Ê„®‹«›®‹ ”‹ÌW‹£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ PÊ‡”‹ƒ‡P‹√‹|WÊ„⁄”‹· ‹‚®‹·.'' hÊ„‡XÌ®‹√Ö ‘ÌWÖ QÒ‹·§÷›P‹«›¿·Ò‹·. ”‹Ì”‹¢Ò‹ ª›–Êø·Æ‹·∞ GΔ…ƒW‹„

üv‹-Ò‹Æ‹ & ‘ƒ-Ò‹-Æ‹

g®ÜÊÜÄ 2013

ÖæãÓÜñÜá 65

P‹v›xø·WÊ„⁄”‹· ‹ "”‹Ì”‹¢Ò‹ ª›–Êø· üWÊY ±›s‹P‹≈ ‹· &2000'®‹»… ±‹≈”›§±‹WÊ„Ìw®‹·™ PÊ‡”‹ƒ‡P‹√‹|®‹ ‹·ÒÊ„§Ì®‹· ±‹≈ø·Ò‹∞ ›X®Ê. C®‹· HP‹ª›–Ê, HP‹ ”‹Ì”‹¢£ø· ÷Ê‡ƒPÊø· ª›W‹ Ê‡ BX®Ê. P‹·Δ©‡±Ö Æ‹ø·¬√Ö A ‹√‹·, ""´›À·ÏP‹ ‹ÂËΔ¬W‹Ÿ‹· ÷›W‹„ ”‹Ì”‹¢Ò‹PÊR JÒ‹·§PÊ„v‹· ‹ ‹·„ΔP‹ ‹·Ò›Ì´‹ÒÊ ‹·Ò‹·§ Aü∫√‹®‹ ®Ê‡Õ›º ‹fiÆ‹PÊR ®›ƒ ‹fiwPÊ„v‹· ‹‚®Ê‡ D hÊ„‡Œø·Ì•‹ ‹¬Q§W‹⁄Ì®›W‹· ‹ ÆÊÁg A±›ø·. ÷Ê„”‹ Œ˚‹| Ø‡£ø· W‹·| ‹·or ”‹·´›ƒ”‹©®‹™√‹„ ®Ê‡Õ‹®‹ h›Ò‹¬£‡Ò‹ Æ‹ÌπPÊWÊ ´‹PÊR Ò‹√‹·Ò‹§®Ê'' GÌ®‹· ±‹≈£ª‹q‘®‹√‹·. PÊ‡Ì®‹≈®‹»… ø··≤G ”‹√‹P›√‹ üÌ®‹ Ò‹˚‹| ‹fiÆ‹ ‹ ”‹Ì±‹Æ‹„æΔ ”‹b ‹ Ag·ÏÆÖ ‘ÌWÖ A ‹√‹· PÊ‡”‹ƒ‡P‹√‹|®‹ Æ‹ÌgÆ‹·∞ C£÷›”‹®‹ ±‹s‹¬©Ì®‹ ÒÊWÊø·· ‹ PÊΔ”‹ ‹Æ‹·∞ PÊÁWÊ£§PÊ„Ìv‹√‹·. a‹ƒÒÊ≈ø··®‹™P‹„R ◊Ì®‹·Ò‹Ã®‹ ÀP›”‹PÊR ±‹‰√‹P‹ ›X ‹£Ï‘®‹ P›ÌWÊ≈‘’Æ‹ √›gQ‡ø·PÊR ºÆ‹∞ ›X Æ‹vÊ®‹·PÊ„Ìv‹√‹·. 5. A|Ã”‹˜ ±‹ƒ‡˚Ê : PÊ„‡ ‹·· ›© √›—Û‡ø·ÒÊ ª›√‹Ò‹ ”›ÃÒ‹ÌÒÊ„≈ ¬‡Ò‹§√‹®‹ B√‹Ìª‹®‹ ®‹Õ‹P‹W‹Ÿ‹»… A»±‹§ Ø‡£ ‹·Ò‹·§ ØÕ‹œ‘˜‡P‹√‹|®‹ ±‹√‹ ›XÒ‹·§. 1975√‹»… CÌ©√› W›Ìó A|Ã”‹˜ ±‹ƒ‡˚Ê Æ‹vÊ‘ ”‹ÌZ±‹ƒ ›√‹P‹„R Ê·bcÆ‹ Æ›ø·QøfiX®‹™√‹·. 1998√‹»… GÆÖ.w.G.

66 ÖæãÓÜñÜá

PÜñæ¤WÜÙÜá ‹·W‹· ∏Ê‡w ”Ê„”Êø·Æ‹·∞ ÀaÊf‡®‹Æ‹ ‹ﬁw”‹· ‹ ‹√Ê ‹·ŸÊ ∏Ê‡w P‹ÒÊ§W‹⁄WÊ ‹·®‹· Ê ‹ﬁv‹· ‹√‹· v›>> À. ±‹‚W‹ŸÊ‡Ì© üŸ›¤ƒ

”‹√‹P›√‹ AóP›√‹PÊR üÌ®‹ PÊΔ Ê‡ ©Æ‹W‹Ÿ‹»… A|Ã”‹˜ ±‹ƒ‡˚Ê Æ‹vÊ‘Ò‹·. A®‹PÊR Sa‹·Ï ‹fiw®‹·™ ”‹· ‹fi√‹· 25000 PÊ„‡q. A®‹Æ‹·∞ BÒ‹æWË√‹ ‹®‹ ”Ê„ñ‡o, ü·®‹úÆ‹WÊ, ÷Ê Ê·æø· W‹⁄WÊ ‹··ÌÒ›X ÷Ê‡Ÿ‹«›¿·Ò‹·. A√‹·Ì´‹£ √›øÂÖ A ‹√‹· W‹·√‹·£”‹· ‹ÌÒÊ, ""√›–›Ûº ‹fiÆ‹®‹ √‹ÌW‹Æ‹·∞ ü⁄®‹·PÊ„Ìv‹ D A|Ã”‹˜ ±‹ƒ‡˚ÊW‹Ÿ‹· Àg¿·‡ ‹·ÆÊ„‡ª› ‹®‹ P‹Ÿ‹¤Æ‹·∞ P‹·w‘ gÆ‹ƒWÊ ‹·ÒÊ§‡ƒ‘®‹ ‹‚.'' ΔÌPÊ‡ÕÖ C®‹PÊR " ‹·W‹ ª‹ÌX ÆÊor '

GÌ®‹· ±‹≈£Q≈¿·‘®‹√‹·. P›ÌWÊ≈”Ö ”‹√‹P›√‹ h›ƒWÊ Ò‹Ì®‹ h›W‹£‡P‹√‹|®‹ Ø‡£ø·Æ‹·∞ A®‹QRÌÒ‹ ÷Êa‹·c EÒ›’÷‹©Ì®‹ A≤≥PÊ„Ìv‹ πhÊ≤WÊ B Ø‡£ø· ‹·„ΔP‹ ®Ê‡Õ‹®‹»… üv‹ ‹√‹·, √ÊÁÒ‹√‹·, ®‹»Ò‹√‹· ÷›W‹„ ‹·◊ŸÊø·√‹ Ê·‡«Ê BW‹·£§®‹™ ‹fi√‹O›Ì£P‹ BP‹≈ ‹·|W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ‹·√Ê ‹fib ®Ê‡Õ‹®‹ W‹ ‹·Æ‹ ‹Æ‹·∞ ∏Ê‡√ÊvÊ ”ÊŸÊø·Δ· PÊ„‡ ‹·· ›© √›—Û‡ø·ÒÊø·Æ‹·∞ A ‹ΔÌπ”‹· ‹‚®‹· AØ ›√‹¬ ›XÒ‹·§. 90√‹ ®‹Õ‹P‹®‹»… C”›… ‹·Æ‹·∞ Õ‹Ò‹·≈ ÊÌ®‹· ª›À‘ h›W‹£P‹ ª‹¡„‡Ò›≥®‹ÆÊW‹⁄Ì®‹ A Ê·‡ƒP› ±‹≈~‡Ò‹ ‹·£‡ø· √›gP›√‹| A®‹√‹ B¶ÏP‹ Ø‡£ø· AÆ‹·øfi¿·øfi®‹ ª›√‹Ò‹®‹Δ„… Aº ‹¬P‹§WÊ„Ÿ‹·¤£§®‹™ ÷‹Δ ›√‹· Bøfi ‹·W‹Ÿ‹»… A|Ã”‹˜ ±‹ƒ‡˚Êø·„ JÌ®›XÒ‹·§. ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬ ±‹‰ ‹Ï®‹»… ‹··‘… ‹·√‹Æ‹·∞ Õ‹Ò‹·≈W‹ŸÊÌ®‹· ª›À‘®‹™ ”‹ÌZ±‹ƒ ›√‹ DW‹ ±›Q”›§Æ‹ ‹Æ‹·∞ Ø√‹ÌÒ‹√‹ ›X Õ‹Ò‹·≈”›ßÆ‹®‹»…o·r , gÆ‹ÒÊø·»… PÊ„‡ ‹·· ›© √›—Û‡ø·ÒÊø·Æ‹·∞ E©™‡≤”‹·£§Ò‹·§. A|Ã”‹˜ ›®‹ B´‹·ØP‹ √›—Û‡ø· ›®‹®‹ AÌ£ ‹· ”›´‹¬ÒÊøfiX®Ê. ""Æ›iÇ g ‹·ÏØ ◊√Ê„‡— ‹fi, Æ›W›”›QW‹Ÿ‹ ”‹ ‹·„÷‹ ±›Ò‹QW‹Ÿ‹Æ‹·∞ C ‹£§Æ‹ A|Ã”‹˜±‹√‹ ›©W‹ŸÊ„Ì©WÊ ÷Ê„‡»‘®‹√Ê ±‹√‹”‹≥√‹ A ‹ƒü∫ƒW‹„ ”‹ ‹fiÆ‹ ›®‹ ‹·ÆÊ„‡´‹ ‹·Ï À√‹· ‹‚®‹Æ‹·∞'' GƒPÖ ‹·P‹·¬Ï”‹ÆÖ ‹·Ò‹·§

g®ÜÊÜÄ 2013

√›üpÖÏ hÊ. »¥‹rÆÖ A ‹√‹· Ò‹ ‹·æ "© iÆÊ„”ÊÁv‹«Ö Ê·Ìp›»q'ø·»… W‹·√‹·£‘®›™√Ê. C®‹· ”‹ ‹·„÷‹ ±›Ò‹P‹®‹ B”‹Q§ø· ®‹·üÏΔ ‹·Æ‹‘ß£øfiX®Ê. CÌ©√› W›Ìó, ›g±Ê‡¿· ±‹P›“£‡Ò‹ ›X √›–‹Û Ø ‹Ï÷‹OÊø· ª›W‹ ›X ”‹ ‹·„÷‹ ±›Ò‹P‹®‹ ‹·Æ‹‘ß£¿·Ì®‹ Æ‹√‹Ÿ‹· ‹ BŸ‹· ‹ ‹W‹Ï®‹ ª›W‹ ›X®›™√Ê. ª›√‹Ò‹ A|·∏›Ì∏Ö Ò‹øfiƒ‘®‹ PÊΔ Ê‡ ©Æ‹W‹Ÿ‹»… ±›Q”›§Æ‹ P‹„v‹ A®Ê‡ ®›ƒ ◊w¿·Ò‹·. G√‹v‹„ ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹»… ±‹√‹®Ê‡Õ‹ ‹·Ò‹·§ ±‹√‹´‹ ‹·Ï À√Ê„‡ó ÷‹·a‹·c Ò‹·Ìπ ÷‹ƒø··£§®Ê. BŒ‡ÕÖ Æ‹Ì©ø· ‹√‹· ±›Q”›§Æ‹®‹ ±‹≈ª› ‹Õ›» ”Ê‡Æ›óP›ƒ¡„ü∫Æ‹ ±‹£≈P› ”‹Ì®‹Õ‹ÏÆ‹ ‹Æ‹·∞ ®›S»‘®›™√Ê: "" Ê„®‹»WÊ Æ› ‹‚ ø··®‹ú ‹Æ›∞√‹Ìº‘ ®Ê÷‹», ‹··Ìü¿·, P‹ΔRÒ›§ Ê„®‹«›®‹ A ‹√‹ Æ‹W‹√‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ü»ÒÊWÊ®‹·PÊ„Ÿ‹·¤ÒÊ§‡ Ê. B Ê·‡«Ê A ‹√‹· Æ‹ ‹·æ Ê·‡«Ê ®›⁄ ‹fiw P‹√›b ‹·Ò‹·§ «›÷Ê„‡√ÖW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ü» ÒÊWÊ®‹·PÊ„Ÿ‹·¤Ò›§√Ê. B ø··®‹ú®‹»… Æ› ‹‚ Æ‹„ƒÆ‹„∞√‹· À·»ø·ÆÖ gÆ‹√‹Æ‹·∞ PÊ„Δ·…ÒÊ§‡ Ê ‹·Ò‹·§ A ‹√‹· CÆÊ„∞ Ê·æ ®›⁄ Æ‹vÊ‘®‹√Ê A»…WÊ P‹•Ê ‹··Xø··Ò‹§®Ê''. C®‹· ª›√‹Ò‹ ‹·Ò‹·§ ±›Q”›§Æ‹W‹ŸÊÌü G√‹v‹· B´‹·ØP‹ A ‹⁄ g ‹⁄ √›–‹ÛW‹Ÿ‹· PÊ„‡ ‹·· ›© √›—Û‡ø·ÒÊø· ª‹ø·W‹≈”‹§ÒÊ, ÷‹Ò›ÕÊ ÷›W‹„ BP‹≈ ‹·|Œ‡Δ ±‹≈ ‹Í£W§ ‹Ÿ‹Æ‹·∞ AÌÒ‹√‹ÌX‡P‹ƒ‘ PÊ„Ìv‹· ®‹·üÏΔ ›W‹·£§√‹· ‹‚®‹Æ‹·∞ ”‹ ‹·•‹Ï ›X À ‹ƒ”‹·Ò‹§®Ê. 6. P›XÏ«Ö ø··®‹ú : ‹··‘… ‹·√‹ AX∞±‹ƒ‡˚Ê P›Œæ‡√‹ ”‹ ‹·”Ê¬WÊ Õ›Õ‹ÃÒ‹ ±‹ƒ÷›√‹ ‘W‹· ‹ ‹√ÊWÊ ª›√‹Ò‹ ‹·Ò‹·§ ±›Q”›§Æ‹W‹Ÿ‹ ‹·´Ê¬ ø··®‹úW‹Ÿ‹· Æ‹vÊø··Ò‹§«Ê‡ C√‹·Ò‹§ Ê. ª›√‹Ò‹ ‹·Ò‹·§ ±›Q”›§Æ‹®‹ √›gP›√‹~W‹⁄WÊ √›—Û‡ø·ÒÊø· ÷Ê”‹ƒÆ‹»… gÆ‹√‹Æ‹·∞ EÆ›æ®‹PÊR Ò‹⁄¤ Ò‹ ‹·æ √›gQ‡ø· ◊Ò›”‹Q§W‹Ÿ‹Æ‹·∞ P›±›wPÊ„Ÿ‹¤Δ· P›Œæ‡√‹ üŸ‹PÊøfiW‹·£§®Ê. 90√‹ ®‹Õ‹P‹®‹»… G√‹v‹„ ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹»… A|Ã”‹˜ Ò‹øfiƒPÊø·»… ”›ó‘®‹ ”›Ã ‹ΔÌüÆÊø· P›√‹|©Ì®‹ ÷‹ŸÊø· ”›Ì±‹≈®›¿·P‹ ø··®‹ú À´›Æ‹W‹Ÿ‹· A±‹≈”‹·§Ò‹WÊ„Ìv‹ ‹‚. ±›Q”›§Æ‹ ”ÊÁÆ‹¬üΔ®‹»… ”‹|°©®‹™√‹„ A|Ã”‹˜ üΔ®‹»… ”‹ ‹fiÆ‹ ›X®‹·™ ø··®‹úPÊR ±Ê≈‡√‹OÊ Ø‡w®Ê. W‹wø· ÷Ê”‹ƒÆ‹»… G√‹v‹„ ®Ê‡Õ‹®‹ Æ‹„√›√‹· ±‹≈hÊW‹Ÿ‹ ‹fi√‹|÷Ê„‡ ‹· Æ‹vÊ¿·Ò‹·. D ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… ®Ê‡Õ‹®‹ AΔ≥”‹ÌT›¬Ò‹ ‹·Æ‹”‹·’W‹Ÿ‹· ÀbÒ‹≈ ”‹ÌÕ‹ø·, ”‹ÌP‹o, Ò‹Ÿ‹ ‹·Ÿ‹W‹⁄WÊ JŸ‹W›®‹ ‹‚. Ò‹ ‹·æ ®Ê‡Õ‹±Ê≈‡ ‹· ‹Æ‹·∞ ”› ‹ÏgØP‹ ›X ±‹≈®‹ŒÏ”‹· ‹ JÒ‹§v‹ A ‹√‹®›XÒ‹·§. ®Ê‡Œ‡ ‹··‘… ‹·√‹ ®Ê‡Õ‹±Ê≈‡ ‹· ‹Æ‹·∞ ”‹ÌÕ‹ø·®‹ P‹~°ØÌ®‹ ÆÊ„‡v‹· ‹ÌÒÊ ü÷‹·”‹ÌT›¬Ò‹ ‹W‹Ï ‹Æ‹·∞ ±‹ƒ‡˚‹P‹√‹Æ›∞X CÌ•‹ ø··®‹úW‹Ÿ‹· ‘®‹úWÊ„⁄”‹·Ò‹§ Ê. G√‹v‹„ ´‹ ‹·ÏW‹Ÿ‹ gÆ‹√‹ Æ‹v‹·ÀÆ‹ ∏›Ì´‹ ‹¬ ‹Æ‹·∞ P‹Ò‹§ƒ”‹·Ò‹§ Ê. ®ÊÃ‡–‹, ©XΔ·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ πÒ‹·§Ò‹§ Ê. ”‹Ò‹·§ ±ÊqrWÊø·»… Õ‹ ‹ ›X ü√‹·£§®‹™ D ®Ê‡Õ‹®‹ üv‹ √ÊÁÒ‹Æ‹ ‹·P‹RŸ‹ ÷Ê|W‹Ÿ‹· ®Ê‡Õ‹®›®‹¬ÌÒ‹ ª› ‹‚P‹ÒÊø· ÷Ê„ŸÊø·ÆÊ∞‡ ÷‹ƒ‘®‹ ‹‚. BXÆ‹ ”‹√‹P›√‹ ”ÊÁØP‹√‹ ÷Ê|W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ò‹Æ‹∞ gÆ‹≤≈ø·ÒÊWÊ üŸ‹‘PÊ„ÌwÒ‹·. Õ‹ ‹±ÊqrWÊø· ‘®‹úÒÊø·»…ø·„ ª‹≈–›ra›√‹ Æ‹vÊ®‹®‹·™ A®‹√‹ ®Ê‡Õ‹ª‹Q§ø· Æ›oP‹ ‹Æ‹·∞ üø·Δ· ‹fiwÒ‹·. 7. Õ‹„®‹≈ ‹W‹ÏW‹Ÿ‹· ‹·Ò‹·§ PÊ„‡ ‹·· ›© ±‹≈£”‹≥Ì®‹ÆÊ ‹”›÷‹Ò‹·Õ›◊ø· BW‹ ‹·Æ‹®‹ ‹·„ΔP‹ ª›√‹Ò‹®‹ Ê·‡«›j£ π≈q–Ö Bv‹⁄Ò‹ ‹¬ ‹”Êßø· ª›W‹ ›W‹Δ· ÷‹⁄¤W‹⁄Ì®‹ Æ‹W‹√‹W‹⁄WÊ W‹·ŸÊ‡ ÷Ê„√‹qÒ‹·. ”›ÃÒ‹ÌÒÊ„≈ ¬‡Ò‹§√‹ ª›√‹Ò‹®‹»…ø· √›gQ‡ø· ÷›W‹„ AóP›√‹Õ›◊ø·Æ‹·∞ BP‹≈À·‘®‹·™ P‹„v‹ ∏›≈÷‹æ| ‹·Ò‹·§ ›¬±›ƒ ‹W‹Ï. h›W‹£‡P‹√‹|®‹ ÷Ê„”‹ A ‹P›Õ‹W‹⁄W‹„ ΔWÊY Cqr®‹·™ C®Ê‡ ‹W‹Ï. F⁄W‹ ‹fiÆ‹¬ P›Δ©Ì®‹Δ„ Õ‹„®‹≈ ‹W‹ÏW‹Ÿ‹»… PÊΔ ‹‚ gÀ·‡Æ›™ƒ P‹·o·ÌüW‹⁄®‹™ ‹‚. ‹”›÷‹Ò‹·Õ›◊, ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬ ÷›W‹„ Æ‹ ‹ ‹”›÷‹Ò‹·Õ›◊ø· ‹·„ΔP‹ Ê·‡«›j£W‹Ÿ‹· T›» ‹fiw®‹ ”›ßÆ‹W‹⁄WÊ Õ‹„®‹≈ ‹W‹ÏW‹Ÿ‹· ΔWÊY Cor ‹‚. ”›ÃÒ‹ÌÒÊ„≈ ¬‡Ò‹§√‹ ª›√‹Ò‹®‹ ª‹„”‹·´›√‹O› P›Æ‹„Æ‹· ÷Êa‹·c AÆ‹·P‹„Δ ›X®‹·™ Õ‹„®‹≈ ”‹ ‹··®›ø·W‹⁄WÊ. ”‹|°±‹‚or ª‹„À·W‹Ÿ‹ JvÊÒ‹Æ‹ A ‹ƒWÊ Δº‘Ò‹·. ”‹ ‹fiÆ‹ÒÊW›X Ò‹Æ‹XÌÒ‹ Ê·‡«›j£W‹ŸÊ„Ì©WÊ ”‹ÌZ–‹ÏQR⁄ø··£§®‹™ Õ‹„®‹≈√‹· Ò‹ ‹·XÌÒ‹ PÊŸ‹XÆ‹ h›£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Q‡Ÿ›X¡·‡ P›|·£§®‹™√‹·. ®‹»Ò‹√‹· ÷›W‹„ ‹··‘… ‹·√‹ À–‹ø·®‹»… ∏›≈÷‹æ|¬®‹ ‹·Ò‹·§ PÊ„‡ ‹·· ›®‹®‹ ØΔ· ‹‚W‹Ÿ‹Æ‹·∞ g®ÜÊÜÄ 2013

Õ‹„®‹≈√‹· AÌÒ‹√‹ÌX‡P‹ƒ‘PÊ„Ìv‹√‹·. ◊‡W›X ®‹»Ò‹√‹ ÷›W‹„ ‹··‘… ‹·√‹ Ê·‡«Ê Æ‹vÊø·· ‹ ÷‹«Ê…W‹Ÿ‹»… Õ‹„®‹≈√Ê‡ ÷‹«Ê…PÊ„‡√‹√›W‹· ‹Ì•‹ ›Ò› ‹√‹| ‹‚ ”‹Í—røfi¿·Ò‹·. P‹Æ›ÏoP‹®‹»… JP‹R»W‹√‹· ÷›W‹„ »ÌW›ø·Ò‹√‹· πhÊ≤ ÷›W‹„ ”‹ÌZ±‹ƒ ›√‹®Ê„Ì©WÊ ”‹ÌüÌ´‹ ‹ÆÊ∞‡±‹Ïw‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹√‹ ◊Ì©Æ‹ √›gQ‡ø· B¶ÏP‹ÒÊ C®Ê‡ BX®Ê. 70√‹ Æ‹ÌÒ‹√‹®‹ ®‹Õ‹P‹W‹Ÿ‹»… ”›ÃÒ‹ÌÒÊ„≈ ¬‡Ò‹§√‹ ª›√‹Ò‹®‹ B¶ÏP‹ Ø‡£W‹⁄Ì®‹ üΔWÊ„Ìv‹ D ‹W‹Ï ±›≈®Ê‡ŒP‹ ±‹˚‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹qr®‹·™ ‹·Ò‹·§ AóP›√‹P›RX GΔ… ÷Ê„Ì®›~PÊW‹⁄W‹„ ‘®‹ú ›®‹®‹·™ , B¶ÏP‹ ü«›y‹¬ÒÊø· ‹·„ΔP‹ ◊Ì®‹·Ò‹Ã®‹ P‹˚ÊWÊ a‹»‘®‹·™ , ª›√‹Ò‹®‹ √›gQ‡ø· PÊ“‡Ò‹≈W‹Ÿ‹»… g√‹·X®‹ À±‹√›¬”‹W‹Ÿ‹·. Õ‹„®‹≈ ª‹„ ‹fi»P‹ ‹W‹ÏW‹Ÿ‹· PÊ„‡ ‹·· ›©‡P‹√‹|WÊ„Ÿ‹·¤ ‹ ‹·Ò‹·§ ‹·£‡ø· ◊Ì”Êø·Æ‹·∞ ∏ÊÌü»”‹· ‹ ”‹≥–‹r ›®‹ ±‹Δ…o ‹Æ‹·∞ P‹Ìw®‹·™ h›W‹£‡P‹√‹|®‹ P›ΔZor®‹»…. 8. ´›À·ÏP‹ ◊Ì”Ê ‹·Ò‹·§ ®‹»Ò‹√‹· h›W‹£‡P‹√‹| P›Δ®‹ AÒ‹¬ÌÒ‹ BÒ‹ÌP‹P›ƒ ”‹ÌW‹£¡·Ì®‹√Ê ®‹»Ò‹√‹· ®Ê„v‹x ®Ê„v‹x ”‹ ‹··®›ø· ›X¡·‡ PÊ„‡ ‹·· ◊Ì”ÊW‹Ÿ‹»… ◊Ì®‹·Ò‹Ã ”‹ÌZoÆÊW‹ŸÊ„Ì©WÊ ª›W‹ ‹◊”‹·£§√‹· ‹‚®‹·. 80√‹ ®‹Õ‹P‹®‹»…¡·‡ AóP›√‹ √›gP›√‹|P›RX ®‹»Ò‹√‹Æ‹„∞ , B© ›‘W‹Ÿ‹Æ‹„∞ K«ÊÁ”‹· ‹ ‹¬ ‹‘ßÒ‹ P›√‹¬P‹≈ ‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷›QPÊ„Ìv‹ ”‹ÌZ±‹ƒ ›√‹ A®‹√‹ ”‹Ì±‹‰|Ï ¥‹»Ò›ÌÕ‹ ‹Æ‹·∞ 90√‹ ®‹Õ‹P‹®‹»… P›|ÒÊ„v‹X®Ê. W‹·g√›ÒÖ ÷‹Ò›¬P›Ìv‹®‹»… ‹··‘… ‹·√‹ ”‹Ì÷›√‹PÊR ®‹»Ò‹√‹· ÷›W‹„ B© ›‘W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Bø··´‹W‹Ÿ›X üŸ‹‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹»… A®‹· ø·Õ‹”‹·’ P‹Ìw®Ê. ®‹»Ò‹ «Ê„‡P‹®‹»… P‹Ìv‹·üÌ®‹ D ±‹Δ…o ‹Æ‹·∞ P‹·ƒÒ‹· BÆ‹Ì®‹ ÒÊ‡Δ·§Ì∏Êx , Õ‹Ì”‹·«Ö C”›…Ì, ”‹Ì©‡±‹ ±Ê‡ÌvÊ’ , √› ‹· ±‹‚ØøfiØ, ±‹≈P›Õ‹ Δ„¿·”Ö, WÊ„‡±›Δ W‹·√‹·, √‹ Ê·‡ÕÖ P›Ì∏Ê¤ Ê„®‹«›®‹ ‹√‹· W‹Ìº‡√‹ ›X bÌÒ‹ÆÊ Æ‹vÊ‘®›™√Ê. h›W‹£‡P‹√‹|, PÊ„‡ ‹·· ›®‹ ÷›W‹„ ®‹»Ò‹√‹ ±›«Ê„YŸ‹·¤ÀPÊø· ”‹ÌQ‡|Ï ”‹ÌüÌ´‹ ‹‚ PÊ‡ ‹Δ Ò›£ÃP‹ B®‹Õ‹Ï®‹ ±‹≈ÕÊ∞øfiX√‹®Ê 90√‹ ®‹Õ‹P‹®‹ Æ‹ÌÒ‹√‹ B¶ÏP‹ ±‹Δ…o®‹»… ®‹»Ò‹ gW‹Ò‹·§ AÆ‹·ª‹À”‹·£§√‹· ‹ ÷Ê„”‹ ”‹ÌP‹oW‹Ÿ‹ ◊ÆÊ∞«Êø·»… a‹bÏ‘®›™√Ê. ‹·÷›√›–‹Û®‹»… "Œ ‹Õ‹Q§ ‹·Ò‹·§ º‡ ‹·Õ‹Q§ 'W‹Ÿ‹ IP‹¬ÒÊø· ÷Ê”‹ƒÆ‹»… Œ ‹”Ê‡ÆÊ ÷›W‹„ AÌ∏Ê‡v‹R√Ö ›©W‹Ÿ‹· JÌ®›®‹√‹·. EÒ‹§√‹ ±‹≈®Ê‡Õ‹®‹»… ü÷‹·gÆ‹ ”‹ ‹fig ±‹˚‹ ÷›W‹„ πhÊ≤W‹Ÿ‹ " ‹·÷› Ê·Á£≈'W‹Ÿ‹· ®‹»Ò‹ √›gP›√‹|®‹ πP‹Ro·rW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹„b”‹·Ò‹§ Ê. WÊ„‡±›Δ W‹·√‹· A ‹√‹· D ∏ÊŸ‹ ‹~WÊWÊ ‹·„√‹· P›√‹|W‹Ÿ‹Æ‹·∞ W‹·√‹·£‘®›™√Ê. ”› ‹ÏgØP‹ E©™ Ê·W‹Ÿ‹»… ®‹»Ò‹√‹ ÆÊ‡ ‹·P›£ ±‹≈Q≈¡· ”‹ßXÒ‹WÊ„Ìw√‹· ‹‚®‹·, À·‡”‹«›£ ”ËΔª‹¬®‹ PÊ„√‹ÒÊ¿·Ì®‹ ÖæãÓÜñÜá 67

®‹»Ò‹√‹»…¡·‡ ÷‹·qr®‹ ”‹≥´›ÏÒ‹æP‹ÒÊ, ∏Ë®‹ú ´‹ ‹·Ï®‹ ‹·Ò›ÌÒ‹√‹©Ì®‹Δ„ ‘W‹«›√‹®‹ B¶ÏP‹ ”‹üΔÒÊW‹Ÿ‹· ®‹»Ò‹√‹ ü®‹·QÆ‹»… ÷‹·o·r÷›Q®‹ PÊ„“‡ªÊ¿·Ì®‹ ©P‹·RÒ‹≤≥®‹ ®‹»Ò‹√‹· A‘§Ò‹ÃP›RX AØ ›√‹¬ ›X PÊ„‡ ‹·· ›© ◊Ì”ÊWÊ ”›´‹Æ‹ ›X üŸ‹PÊWÊ„Ÿ‹·¤£§√‹· ‹®‹Æ‹·∞ W‹·√‹·£‘®›™√Ê. BÆ‹Ì®‹ ÒÊ‡Δ·§Ì∏Êxø· ‹√‹· PÊ„‡ ‹·· ›© ¥›¬‘”‹r√‹ Æ‹ø· ‹Ìa‹P‹ √›gÒ›Ì£≈P‹ À´›Æ‹W‹⁄WÊ ®‹»Ò‹√‹· ü»øfiW‹·£§√‹· ‹‚®‹Æ‹·∞ W‹·√‹·£‘®›™√Ê. √‹ Ê·‡ÕÖ P›Ì∏Ê¤ø· ‹√‹· ‹fiøfi ‹£ø· ÷Ê„Ì®›~PÊ Ò‹Ò‹Ã√‹◊Ò‹ ª›√‹Ò‹®‹ √›gP›√‹|®‹»… AØ ›√‹¬ ÊÌ®‹„ A®‹ƒÌ®‹ ®‹»Ò‹ ◊Ò›”‹Q§ø·Æ‹·∞ P›±›v‹Δ· ”›´‹¬ ›X®Ê¡·Ì®‹„ ±‹≈£±›©”‹·Ò›§√Ê. ®‹»Ò‹ À√Ê„‡óøfi®‹ bÌÒ‹ÆÊWÊ ®‹»Ò‹√‹· ü»øfiW‹·Ò‹§ AΔ≥”‹ÌT›¬Ò‹√‹ ◊Ì”ÊWÊ ÒÊ„v‹X√‹· ‹‚®‹· A±›ø·P›ƒ ∏ÊŸ‹ ‹~WÊøfiX®Ê. PÊ„‡ ‹·· W‹ΔªÊW‹Ÿ‹· Æ‹vÊ®›W‹ ◊Ì”Ê ‹fiv‹· ‹ ‹√‹· ÷›W‹„ ◊Ì”ÊWÊ ü»øfiW‹· ‹ ‹√‹· ®‹»Ò‹√‹·, ‹··‘… ‹·√‹· ÷›W‹„ üv‹ ◊Ì®‹„W‹Ÿ‹· GÌü ”‹Ò‹¬ AƒÀWÊ ü√‹∏Ê‡P›X®Ê. 9. W‹·g√›ÒÖ Æ‹√‹ Ê·‡´‹ : gÆ›ÌW‹ ÷‹ÒÊ¬ø· ø·Ò‹∞ ""B © ‹”‹ PÊ„Δ…Δ≥or ‹√‹»… ÕÊ‡P‹v‹ 90 gÆ‹√‹· ‹··‘… ‹·√›X®›™√Ê. ∏Ê„‘∞øfi, P›Ì∏Ê„wøfi, Æ›iÇ g ‹·ÏØø·ÌÒÊ Æ‹Æ‹∞ ®Ê‡Õ‹ P‹„v‹ B¿·Ò‹·.'' ∂ ®Ê‡Õ‹®‹ AÌ©Æ‹ ±‹≈•‹ ‹· ±‹≈hÊ √›–‹Û±‹£ PÊ. B√Ö. Æ›√›ø·|ÆÖ A ‹√‹· ÆÊ„‡ÀØÌ®‹ ÒÊWÊ®‹ D E®›Y√‹ ‹‚ W‹·g√›ÒÖ Æ‹√‹ Ê·‡´‹ ‹Æ‹·∞ P‹·ƒÒ›X ª›√‹Ò‹®‹ ”‹Ì Ê‡®‹Æ›Œ‡Δ ‹·Æ‹”‹·’W‹Ÿ‹ ”‹ÌP‹o®‹ Aº ‹¬Q§øfiX®Ê. A»… Æ‹vÊ®‹ ◊Ì”Êø· À´›Æ‹ ‹·Ò‹·§ ±‹≈ ‹fi|W‹Ÿ‹Æ‹·∞ PÊ‡⁄‘PÊ„Ìv‹√Ê ‹·Æ‹”‹·’ ‹·√‹W‹qr÷Ê„‡W‹·Ò‹§®Ê. ‹·Æ‹·–‹¬ ‹fiÒ‹≈®‹ ‹√‹· PÊ‡⁄ ”‹◊”‹Δ”›´‹¬ ›®‹ÌÒ‹÷‹ ◊Ì”›P›Ìv‹ ‹Æ‹·∞ ª›√‹£‡ø· ”‹ ‹fig A√‹X‘PÊ„ÌwÒ‹·. B√Ö. π. Œ≈‡P‹· ‹fi√Ö ®›S»‘®‹ÌÒÊ W‹·g√›£Æ‹ ±‹‚or ÷‹·v‹·X¡„ü∫Ÿ‹· ‹··‘… ‹·√‹ P›ΔØ¿·Ì®‹ ∏ÊÌQ ‹·Ò‹·§ P‹±‹‚≥ ÷Ê„WÊ Ê·‡ΔPÊR‡Ÿ‹· ‹‚®‹Æ‹·∞ P‹Ìv‹·, ""AÌP‹«Ö... ÆÊ„‡w©√›, A ‹√ÊΔ… ›‘”‹·£§®‹™ ”‹ßŸ‹©Ì®‹ ÷Ê„WÊ Ê·‡«Ê‡Ÿ‹·£§®Ê. GΔ…√‹„ ∏ÊÌ®‹· ÷Ê„‡X√‹ü÷‹·®‹·, ”‹£§√‹ü÷‹·®‹·'' GÌ®‹· ”‹ÌÒ‹”‹±‹v‹·£§®‹™Ÿ‹ÌÒÊ. ‹·£‡ø· ®ÊÃ‡–‹ Cw‡ ”‹ ‹fig®‹ BŸ‹®‹»… ◊Ì”Êø·Æ‹·∞ AÌÒ‹√‹ÌX‡P‹ƒ‘®‹ ±‹√›P›–Êuø·Æ‹·∞ C®‹· ”‹„b”‹·Ò‹§®Ê. A ‹√Ê‡ ®›S»‘®‹ÌÒÊ ""◊Ì®‹„W‹⁄WÊ ”‹ÌüÌ´‹±‹orÌÒÊ ü÷‹Ÿ‹ ®Ëª›ÏW‹¬P‹√‹ ‹‰, Ê‡®‹Æ›gÆ‹P‹ ‹‰ B®‹ ZoÆÊW‹Ÿ‹· ”‹Ìª‹À‘ Ê. ”› ‹fiÆ‹¬ ›X Ø‡ ‹‚ ±Ê‰»‡”‹√‹· PÊ„‡ ‹·· W‹ΔªÊ ±›≈√‹Ìª‹ ›®‹√Ê ◊Ì®‹„ ‹··‘… ‹·√ÊΔ…√‹Æ‹„∞ üÌó”‹·£§‡ƒ. A®‹· C»… ”›´‹¬ÀΔ…. ‹·„√‹· ©Æ‹W‹Ÿ‹ ‹√ÊWÊ C»… ◊Ì®‹·W‹Ÿ‹ ±‹≈£‡P›√›X∞ ´‹W‹´‹X”‹·Ò‹§®Ê. Ø‡ ‹‚ ‹·´‹¬ ±‹≈ Ê‡Œ”‹P‹„v‹®‹·'' GÌ®‹· √›g¬®‹ ‹··S¬ ‹·Ì£≈ ±Ê‰»‡”Ö ‹¬ ‹”ÊßWÊ Ø®ÊÏ‡Õ‹Æ‹ Ø‡v‹·Ò›§√Ê. ª›√‹Ò‹®‹»… A”‹ÌS¬ PÊ„‡ ‹·· W‹ΔªÊW‹Ÿ‹· Æ‹vÊ©√‹ü÷‹·®‹·. B®‹√Ê ±‹≈ª‹·Ò‹Ã Ê‡ ÆÊ‡√‹ ›X ÆÊ‡Ò‹ÍÒ‹Ã ‹◊‘®‹ º‡P‹√‹ 68 ÖæãÓÜñÜá

÷‹Ò›¬P›Ìv‹À®‹·. ‘TÖ ÷‹Ò›¬P›Ìv‹®‹»… ±‹≈ª‹·Ò‹Ã ”‹÷‹P‹ƒ‘ÒÊ§‡ ÷Ê„√‹Ò‹· Æ›ø·P‹Ò‹Ã ‹Æ‹·∞ ‹◊‘√‹»Δ…. ‹··‘…Ì GÌü P›√‹|P›RX A»… Jü∫ ◊ƒø· ”‹Ì”‹ÒÖ ”‹®‹”‹¬Æ‹ÆÊ∞‡ i‡ ‹ÌÒ‹ ›X ”‹·v‹«›¿·Ò‹·. W‹ºÏ~ø· ÷Ê„pÊrø·Æ‹·∞ ‘‡⁄ ª‹„≈| ‹Æ‹·∞ £≈Õ‹„ΔPÊR ‘QR‘ EÆ‹æÒ‹§ ›X P‹·~ø·«›¿·Ò‹·. ‹·P‹RŸ‹·, ‹··®‹·P‹√‹· ÷Ê|·° ‹·P‹RŸÊÌ®‹· «ÊQR”‹®Ê Aqr‘PÊ„Ìv‹· ÷Ê„‡X PÊ„a‹c«›¿·Ò‹·. P›ΔØ P›ΔØW‹Ÿ‹ ®‹÷‹Æ‹, ”› ‹·„◊P‹ PÊ„«Ê, AÒ›¬a›√‹, ◊o…√Ö ‹··”Ê„’‡»Øø·√‹Æ‹·∞ Æ›b”‹· ‹Ì•‹ ”› ‹·„◊P‹ ±›Δ·®›ƒPÊø· ◊Ì”›P›Ìv‹À®‹·. ""W‹·g√›ÒÖÆ‹»… ‹··‘… ‹·√‹ Ê·‡«Ê A ‹√‹ ÆÊ√Ê ÷Ê„√Êø· ◊Ì®‹·W‹ŸÊ‡ ®›⁄ Æ‹vÊ‘®‹√‹·. ‹··‘…Ì ÷ÊÌW‹”‹√‹ Ê·‡«Ê AÒ›¬a›√‹ Æ‹vÊ”‹Δ· Ò‹ ‹·æ W‹Ìv‹”‹√‹Æ‹·∞ ◊Ì®‹· ÷ÊÌW‹”‹√Ê‡ ±Ê‰≈‡Ò›’◊‘®‹√‹·. Õ›«ÊWÊ ÷Ê„‡W‹· ‹ ±›≈ø·®‹ ‹·P‹RŸ‹„ üwWÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ◊w®‹·PÊ„Ìv‹· √‹”Ê§W‹Ÿ‹»… s‹Ÿ›¿·‘®‹√‹·.'' Œ≈‡P‹· ‹fi√Ö ª›√‹Ò‹ P‹Ìv‹ ◊Ì”Êø· ”‹ ‹··®›¿·‡P‹√‹|®‹ P‹orP‹vÊø· ‘ß£ C®‹·. D ◊Ì”Ê JÀ·æÌ®Ê„ Ê·æ«Ê‡ ÷‹·qr®‹™Δ…. W‹·g√›£WÊ PÊ„‡ ‹·· ◊Ì”Êø· ®Ê„v‹x a‹ƒÒÊ≈¡·‡ C®Ê. A®›ÃØø· ‹√‹ √‹•‹øfiÒÊ≈ø·· B√‹Ìª‹ ›®‹®‹·™ W‹·g√›£Æ‹»…¡·‡. Æ‹√Ê‡Ì®‹≈ Ê„‡© ‹··S¬ ‹·Ì£≈øfi®‹ Ò‹˚‹| Œ˚‹| ˚Ê‡Ò‹≈ ‹Æ‹·∞ PÊ„‡ ‹·· ›©‡P‹ƒ‘®‹™√‹·. Cw‡ Bv‹⁄Ò‹ ‹¬ ‹”Êßø·ÆÊ∞‡ ◊Ì®‹·Ò‹Ã®‹»… üÌó”‹Δ· ø·£∞‘®‹™√‹·. W‹·g√›£Æ‹ ◊Ì®‹·W‹Ÿ‹· CÌ•‹ ◊Ì”ÊWÊ ‹fiÆ‹‘P‹ ›X ‘®‹ú√›X®‹™√‹·. 2002 ¥Êü·≈ ‹ƒ, 27√‹Ì®‹· WÊ„‡´›≈®‹»… ”‹ü ‹·Ï£ GPÖ’±Ê≈”Ö √ÊÁ»WÊ ∏ÊÌQ π®‹·™ 58 ‹·Ì© √› ‹·ª‹P‹§√‹· ”‹·o·r÷Ê„‡®‹ A ‹fiÆ‹À‡ø· ®‹·√‹ÌÒ‹ D ◊Ì”ÊWÊ P›√‹| ÊÌ®‹· Æ‹Ìπ”‹«›W‹·£§®Ê. ∏ÊÌQ PÊ„or ‹√›√ÊÌ®‹· Ò‹ØTÊø· ‹·„ΔP‹ £⁄ø·· ‹ Ê„®‹«Ê‡ A ‹√‹· ‹··‘… ‹·√Ê‡ GÌ®‹· £‡ ‹fiÏØ‘ ◊Ì”Êø·Æ‹·∞ B√‹Ìº‘πv‹· ‹ À´›Æ‹®‹»… ®Ê‡Õ‹®‹ P›Æ‹„Æ‹Æ‹·∞ W›⁄WÊ Ò‹„√‹«›¿·Ò‹·. ÷‹Δ ‹‚ £ÌW‹⁄ØÌ®‹ ◊Ì”ÊWÊ ‹¬ ‹‘ßÒ‹ Ò‹øfiƒ Æ‹vÊ‘®‹ ‹√‹©W‹Ÿ‹· Æ‹ÌÒ‹√‹ ±‹≈P‹o ›®‹ ‹‚. BXÆ‹ √‹˚‹O› ”‹b ‹ h›hÖÏ ¥‹Æ›ÏÌw”Ö D ‹fi®‹ƒø· ◊Ì”Ê C®Ê‡ Ê„®‹ΔΔ… ÊÌ®‹· ”‹ ‹·¶Ï‘®‹™ÌÒ‹„ ◊Ì”ÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ A√‹X‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ ±‹≈ª‹·Ò‹Ã®‹ PË≈√‹¬ ‹Æ‹·∞ ”‹„b”‹·Ò‹§®Ê. h›W‹£P‹ üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊ ±‹≈ Ê‡Õ‹ ›X JÌ®‹· ®‹Õ‹P‹®‹ A ‹óø·»… ª›√‹Ò‹®‹ B¶ÏP‹, ”› ‹fiiP‹, ”›Ì”‹¢£P‹ ü®‹·QÆ‹«›…®‹ M·O›Ò‹æP‹ ±‹ƒO› ‹·W‹⁄Ì®‹ gÆ‹”‹ ‹··®›ø· ÷Ê„‡√›oW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹ÌZq”‹®‹ÌÒÊ Ò‹vÊø·Δ· A®‹√‹ ‹·Æ‹”‹’Æ‹·∞ ∏Ê‡√ÊvÊWÊ ”ÊŸÊø·Δ· W‹·g√›ÒÖ ÷‹Ò›¬P›Ìv‹ JÌ®‹· P›√‹| ›¿·Ò‹·. v›>> GÌ. w. JP‹·RÌ®‹ "ÆÊ ‹·æ©', ”‹ÌTÊ¬. 124, ‘.I.q.π. P›ΔØ Œ≈‡Æ‹W‹√‹, ´›√‹ ›v‹ & 580 003

g®ÜÊÜÄ 2013

‹·„Δ : ”‹Ò‹¬iÒÖ √›øÂÖ P‹Æ‹∞v‹PÊR : ”›Q“

C¨Üá ÓÜñÜÂiñ… ÃÝ¿å… ŸÃæ¨Ü PÜñæ. BÍÜc¿áìÊæäà, BPÜÔ¾PÜÊæäà, A®ÝÖÜáñÜÊæäà D A®Üá»ÜÊÜ GíŸá¨Ü®Üá° K¨ÜáWÜÃÜá PÜívÜáPæãÙÜÛŸÖÜá¨Üá.

CÆÊ∞‡Æ‹· ü”Ö Ø«›™| Ò‹Δ·±‹∏Ê‡PÊÆ‹·∞ ‹–‹r√‹»… , Ò‹ÆÊ„∞Ì©WÊ B Cw‡ ±‹≈®Ê‡Õ‹ ‹‰ P‹Ò‹§Δ ”‹ ‹··®‹≈®‹»… ‹··Ÿ‹·X÷Ê„‡X√‹· ‹‚®‹· ¥Ê‰‡Ø ∏›ü·ÀÆ‹ AÆ‹·ª‹ ‹PÊR üÌ©Ò‹·. ‹·ÒÊ„§Ì®‹· ±‹ ‹√Ö P‹pÖ. CÆ‹∞–‹·r «Ê„‡vÖ ÕÊwxÌWÖW‹Ÿ‹·. CÌ®‹·, A ‹Æ‹· "K ‹√Ö pÊÁ ‹ÂÖ' ‹fiw®‹™PÊ„R‡ HÆÊ„‡, ”‹ÌhÊ P‹aÊ‡ƒ πv‹· ‹–‹r√‹»… , ZÌpÊ GÌo„ P›«›XÒ‹·§. A ‹Æ‹· PÊΔ”‹ ‹fiv‹· ‹ v›«Ö÷Ë‘ aËP‹©Ì®‹ ›‘”‹· ‹ ”‹ßŸ‹PÊR ü√‹Δ· ‹·ÒÊ§ ‹·„ ‹ÒÊÙ®‹· ØÀ·–‹. ±‹ ‹√Ö P‹pÖ G–‹·r ÷Ê„£§ØÌ®‹ Õ‹·√‹· ›XÒ‹·§ GÌ®‹· ØS√‹ ›X ÷Ê‡Ÿ‹«›W‹©®‹™√‹„, ”‹· ‹fi√‹· Æ›«ÊR$Á®‹· ZÌpÊW‹Ÿ‹ Æ‹ÌÒ‹√‹ À®‹·¬ÒÖ ±‹‰√ÊÁPÊø· ‹¬ ‹”Êß ø·•›‘ß£WÊ ‹·√‹Ÿ‹·Ò‹§®Ê GÌ®‹· P‹ΔRÒ›§®‹ ∏›ü·W‹⁄WÊ«›… SbÒ‹ ›X WÊ„£§Ò‹·§. ¥Ê‰‡Ø ∏›ü· ü‘’ØÌ©⁄®‹·, Ò›Æ‹· ›‘”‹· ‹ W‹»…¡·vÊWÊ P›Δ· ÷›Q®‹. G»…ø·„ JÌ®‹· À·|·P‹· ©‡±‹ ‹‰ C®‹™ÌÒÊ P›|»Δ…. Æ‹ ‹·æ ¥Ê‰‡Ø ∏›ü·ÀÆ‹ Ê·‡«Ê PÊ„Ìa‹ P‹oQøfiv‹∏Ê‡P›®‹√Ê, ØÆÊ∞ A ‹Æ‹· ‹fiw®‹ PÊΔ”‹ A®‹·ΩÒ‹ ›XÒ‹·§. ◊Ì©Æ‹ ©Æ‹ Ê‡ A ‹Æ‹ ”‹÷›ø·P‹ Æ‹π‡ÆÖ, ""CÌ®‹· JÌ®‹–‹·r Ê„Ìü£§ Ò‹Ì©v‹«Ê‡ ?'' GÌ®‹· Àa›ƒ‘®‹™. A®‹PÊR D ∏›ü· ""∏Ê‡v‹ ‹fi√›ø· ! Ø‡Æ‹· Ê„Ìü£§ Ò‹Ì®‹ ‹·√‹·P‹“|©Ì®‹«Ê‡, ±‹ ‹√Ö P‹pÖÆ‹ E±‹oŸ‹ B√‹Ìª‹ ›W‹·Ò‹§®Ê. ”‹®‹¬PÊR Ê„Ìü£§ Ò‹√‹· ‹‚®‹· ∏Ê‡v‹ Ê‡ ∏Ê‡v‹'' GÌ®‹·πor . AÌ®‹√Ê DW‹ ‹·ÆÊø·»… JÌ®Ê‡ JÌ®‹· Ê„Ìü£§ø·„ CΔ…. JŸÊ¤ø·®›ø··§ ! ‹·ÆÊ G√‹v‹ÆÊ ‹·÷‹wø·»…®‹™ P›√‹|, PÊΔ Ê‰ Ê·æ π‡© ©‡±‹®‹ ”‹÷›ø·©Ì®‹Δ„ JŸ‹W‹vÊ Kv›v‹ü÷‹·©Ò‹·§. B®‹√Ê CÌ®‹· π‡© ©‡±‹P‹„R ±‹ ‹√Ö P‹pÖÆ‹ ª‹„Ò‹ ◊w®‹·, G«Ê…Δ„… üƒ‡ W›y›Ì´‹P›√‹. ´‹„ ‹·±›Æ‹®‹ ®‹·Õ‹coÀ√‹®‹ P›√‹|, ¥Ê‰‡Ø ∏›ü· ∏ÊÌQ±Ê‰or| ‹Æ‹·∞ ÷Ê„Ò‹·§ g®ÜÊÜÄ 2013

£√‹·W‹· ‹ WÊ„‡iWÊ ÷Ê„‡W‹·£§√‹»Δ…. J Ê„æ Ê·æ "JÌ®‹· p›a‹ÏÆ›∞®‹√‹„ PÊ„ŸÊ„¤‡|' GÌü ¡„‡a‹ÆÊ ”‹·⁄©Ò›§®‹√‹„ A®‹Æ‹·∞ P›ø·Ï√‹„±‹QR⁄”‹Δ· A ‹ØWÊ A ‹P›Õ‹ Ê‡ ‘QR√‹»Δ…. B ®›ƒø·»…Æ‹ ‹·„√‹· ØÀ·–‹®‹ Æ‹wWÊ A ‹Æ‹Æ‹·∞ A ‹Æ‹ ‹·ÆÊ Æ‹Ì. 17/2√‹ ü⁄ Ò‹Ì®‹·πqrÒ‹·. WÊ‡qÆ‹ ü⁄ ”‹®› ÷Ê„pÊr Ò‹·Ìπ Ø®Ê™ ÷Ê„vÊø··£§®‹™ ‹·„√‹· Æ›¿· ‹·ƒ W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ò‹·⁄ø·®‹ÌÒÊ Ga‹c√‹ ‹◊”‹·Ò›§ JŸ‹÷Ê„P‹RÆ‹·. A ‹Æ‹· ‹·Ò‹·§ ”‹÷›ø·P‹ Æ‹π‡ÆÖ D ‹”‹£ ”‹ ‹··a‹cø·PÊR üÌ®‹· ”‹· ‹fi√‹· JÌ®‹· £ÌW‹Ÿ›XÒ‹§–Êr . ±‹≈£ ‹·÷‹wW‹„ G√‹vÊ√‹v‹· ‹·ÆÊW‹⁄®‹™ ‹‚. Ê·qrΔ·W‹Ÿ‹ ü⁄ ”›√‹·£§®‹™ÌÒÊ, PÊŸ‹ ‹·÷‹wø·»… ›”‹ ›X®‹™ , [›¬Æ‹®‹Ò‹§Æ‹ ‹·ÆÊø· QoQ¿·Ì®‹ Ò‹„ƒüÌ®‹ Ê„Ìü£§ø· Q“‡| ∏ÊŸ‹P‹· AÌW‹Ÿ‹®‹ Ê·‡Δ„ ÷‹√‹v‹Δ· ø·£∞”‹·£§®‹·™®‹Æ‹·∞ ¥Ê‰‡Ø ∏›ü· W‹ ‹·Ø‘®‹. A«Ê…‡ C®‹™ CÆÊ„∞Ì®‹· ‹·ÆÊ P‹Ò‹§«Êø· P‹„±‹®‹»…Ò‹·§. ”‹·Ò‹§ ‹··Ò‹§Δ„ øfi√‹„ C®‹™ÌÒÊ P›|»Δ…. ®‹·W›Ï±‹‰hÊWÊ CÆÊ∞√‹vÊ‡ ©Æ‹W‹Ÿ‹· E⁄©®‹™ ‹‚. B ‹·ÆÊø· ›√‹”‹·®›√‹, √› ‹·Æ›•Ö ∏›ü·, DW›W‹«Ê ‹fi´Ê„‡±‹‚√Ö A•‹ › [›pÖŒ‡ΔPÊR √‹hÊ P‹ŸÊø·Δ· ÷Ê„‡X√‹ü÷‹·®‹·. Ê·qr«Ê‡√‹· ‹ ‹··Æ‹∞ , ¥Ê‰‡Ø ∏›ü· ""Æ‹π‡ÆÖ'' GÌ®‹· A√‹b®‹. F÷‹·Ì, øfi ‹‚®Ê‡ EÒ‹§√‹ÀΔ…. Æ‹π‡ÆÖ ‹·ÆÊø·»…Δ… GÆ‹·∞ ‹‚®‹ÌÒ‹„ ”‹≥–‹r ›ø··§. ±‹ ‹√Ö P‹pÖ Õ‹·√‹· ›®‹ Ò‹P‹“| ‹·ÆÊ¿·Ì®‹ ÷Ê„√‹π‡Ÿ‹· ‹‚®‹· A ‹ØWÊ„Ì®‹· a›⁄øfiXÒ‹·§. EÒ‹§ƒ”‹®‹ Æ‹π‡ÆÖW›X P›ø·®Ê, ¥Ê‰‡Ø ∏›ü· Ê·qrΔ· ÷‹Ò‹§«›√‹Ìº‘®‹. ®‹Ò‹§Æ‹ Ê„Ìü£§ø· ∏ÊŸ‹P‹»… PÊΔ ‹‚ Ê·qrΔ·W‹Ÿ‹· P‹Ìv‹√‹„, Æ‹ÌÒ‹√‹ ®‹or P‹Ò‹§«Ê B ‹ƒ‘Ò‹·. C®‹ƒÌ®›X A ‹ØWÊ‡Æ‹· h›‘§ ‹¬Ò›¬”‹ ›W‹»Δ…. Ò›Æ‹· ÷‹Ò‹§∏Ê‡P›X√‹· ‹ Ê·qrΔ·W‹Ÿ‹ ”‹ÌTÊ¬ G±‹≥ÒÊ§√‹v‹· GÌ®‹· A ‹ØWÊ aÊÆ›∞X WÊ„£§Ò‹·§. ‹··Ì®ÊÌ®›®‹√‹„ E±‹¡„‡W‹PÊR ü√‹ü÷‹·®ÊÌ®‹· JÌ®‹· ©Æ‹ Ê·qrΔ·W‹Ÿ‹ W‹|£ ‹fiw®‹·™ ÆÊÆ‹≤Ò‹·§. ∏ÊŸ‹Q®›™W‹ Ò›Æ‹· A®Ê–‹·r ∏Ê‡W‹ Ê·qrΔ· ÷‹Ò‹§ü«Ê… GÌü·®Ê‡ ∏›ü·WÊ BÕ‹cø·ÏP‹√‹ ›X P‹ÌwÒ‹·. B P‹v‹· P‹Ò‹§Δ»… ‹·÷‹wW‹Ÿ‹ P‹p›ÌgÆ‹QRÌÒ‹ ºÆ‹∞ ›®‹ HÆÊ„‡ Ê·Ò‹§XÆ‹®‹√‹ Ê·‡«Ê ¥Ê‰‡Ø ∏›ü· PÊÁ¿·orÆ‹·... ÷‹Í®‹ø· Ê‡ ∏›¿·WÊ üÌ®‹ÌÒ›¿·Ò‹·. ‹·ÒÊ„§ Ê·æ ´ÊÁø·Ï ‹fiw A«Ê…‡ PÊÁ¿·p›rW‹, A®‹· øfi√Ê„‡ ØΔÏP‹“$¬©Ì®‹ G”Ê®‹· ÷Ê„‡X®‹™ o Ê«Ö GÌ®‹· £⁄ø·Δ· ÷Êa‹·c ÷Ê„Ò›§W‹»Δ…. Ê„®‹ΔÆÊø· ‹·÷‹wø·„ P‹Ò‹§«Êø·«Ê…‡ ‹··Ÿ‹·X®‹™ P›√‹|, A»…Æ‹ G√‹v‹„ ‹·ÆÊø· ‹√‹„ ÷Ê„√‹WÊ«Ê„…‡ ÷Ê„‡X√‹∏Ê‡P‹·. A®‹√‹ JÌ®‹· ‹·ÆÊø·»… πgÆÖ ∏›ü· Ò‹Æ‹∞ ÷ÊÌv‹£ ‹·P‹RŸÊ„v‹ÆÊ ›”‹ ›X®‹™Æ‹·. A ‹Æ‹ bP‹R ‹·W‹ Ò‹P‹R ‹·qrWÊ ›a›⁄ ‹·Ò‹·§ À±‹ƒ‡Ò‹ Ò‹·Ìo. A®‹√‹ G®‹·√‹· ‹·ÆÊ, P›«Ê‡hÖ ‘Û‡pÖÆ‹»… a‹±‹≥» AÌW‹w ÷Ê„Ì©®‹™ ‹·÷‹®Ê‡ ‹ ‹·Ìv‹ΔÆ‹®›™XÒ‹·§. ü÷‹·Õ‹@ BÒ‹ WÊŸÊø·√Ê„v‹ÆÊ C‘≥‡p›v‹Δ· ÒÊ√‹⁄®‹™ÆÊ„‡ HÆÊ„‡. πgÆÖ ∏›ü· GÌ©Æ‹ÌÒÊ ‹·ÆÊ ‹·Ì©¡„Ì©WÊ ◊Ì© ‘ÆÊ ‹fi ÆÊ„‡v‹Δ· ÷Ê„‡X√‹∏Ê‡P‹·. ÖæãÓÜñÜá 69

70 ÖæãÓÜñÜá

g®ÜÊÜÄ 2013

¥Ê‰‡Ø ∏›ü· Ê·qrΔ· ÷‹Ò‹·§Ò‹§«Ê‡ C®‹™. A√‹ ‹Ò‹§ÆÊ‡ Ê·qrΔ ü⁄ üÌ®‹· üΔW‹vÊ £√‹·X®›W‹, øfi ‹‚®Ê„‡ Ò‹W‹wÆ‹ ±›ÒÊ≈WÊ P›Δ· Ò›X A®‹· Gπ∫‘®‹ W‹ΔªÊ¿·Ì®‹ ”‹·´›ƒ‘ PÊ„Ÿ‹¤Δ· A ‹ØWÊ ”‹· ‹fi√‹–‹·r ”‹ ‹·ø· Ê‡ ◊w¿·Ò‹·. CÆ‹·∞ E⁄®‹ ÷‹ÆÊ∞√‹v‹· Ê·qrΔ·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ü÷‹Ÿ‹ Ê‡ Ga‹c√‹©Ì®‹ ÷‹Ò‹§∏Ê‡QÒ‹·§. C©‡W‹ A ‹Æ‹· Gv‹W‹vÊ £√‹·W‹ ∏Ê‡QÒ‹·§. ‹·÷‹w Ê·qrΔ· ‹··X®‹»… ”‹®› JÌ®‹· T›» ±‹Ìg√‹ Ò‹„W‹· π©™√‹·£§Ò‹·§. øfi ‹‚®Ê„‡ P›Δ®‹»… A®‹√‹«Ê„Ì… ®‹· Ê·ÁÆ› ‹Æ‹·∞ P‹„wqr®‹√™ ‹·. ¥Ê‰‡Ø ∏›ü·, B ±‹Ìg√‹ ‹Æ‹·∞ ÒÊWÊø·· ‹ÌÒÊ ÆÊ√ÊøfiÒ‹ Æ‹√Ê‡ÕÖ π”›Ã”‹Æ‹Æ‹·∞ PÊ‡⁄®‹™Æ‹·. Ê·ÁÆ› ”‹Ò‹§ Æ‹ÌÒ‹√‹ ‹‰ B ±‹Ìg√‹ ‹Æ‹·∞ Ò‹„W‹· ÷›P‹· ‹‚®‹√‹»… øfi ‹‚®Ê‡ A•‹ÏÀ√‹»Δ…. B®‹√Ê D À–‹ø·®‹ P‹vÊ Æ‹√Ê‡ÕÖ ∏›ü· PÊ„Ìa‹ ‹‰ W‹ ‹·Æ‹÷‹ƒ‘√‹»Δ…. ±‹Ìg√‹©Ì®‹ ÷Ê„vÊ‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹Æ‹·∞ Ò‹≤≥‘PÊ„Ÿ‹¤Δ·, ∏ÊÆ‹·∞ ∏›X‘, ¥Ê‰‡Ø ∏›ü·, Ò‹Æ‹∞ ‹·ÆÊ P‹vÊ ®Ëv›¿·‘®‹. G»…Ì®‹«Ê„‡ (ü÷‹·Õ‹@ ÷‹£§√‹®‹«Ê…‡ G«Ê„…‡) p›¬WÊ„‡√‹√‹ ÷›wÆ‹ GŸÊ ÒÊ‡» üÌÒ‹·. ±‹P‹R®‹ ‹·ÆÊø· p›≈Ø’”‹r√ÖØÌ®‹ C√‹ü÷‹·®‹·. ¥Ê‰‡Ø ∏›ü·ÀWÊ ®Ê ‹ÃW‹Ÿ‹ ª‹ø·À√‹©®‹™√‹„ GΔ… ‹Æ‹„∞ Æ‹·ÌX ÷›P‹· ‹Ì£®‹™ P‹Ò‹§«Ê ‹·Ò‹·§ ÷Ê®‹ƒPÊ ÷‹·qr”‹· ‹Ì£®‹™ ‹ÂËÆ‹W‹Ÿ‹ ‹·´Ê¬ p›¬WÊ„‡√‹√‹ ÷›v‹· PÊ„Ìa‹ ´ÊÁø·Ï Ò‹Ì©Ò‹·. ∏›XΔ ü⁄ ”›ƒ®›W‹, A ‹Æ‹ PÊÁW‹Ÿ‹· øfiÌ£≈P‹ ›X Q”Êø·»… π‡W‹P›RX Ò‹v‹P›w®‹ ‹‚. A ‹Æ‹ ü⁄ G√‹v‹· hÊ„ÒÊ π‡W‹®‹ WÊ„Ìa‹Δ·W‹⁄®‹™ ‹‚. ”›´›√‹| ›X, JÌ®‹· hÊ„ÒÊ Æ‹π‡ÆÖÆÊ„Ì©X√‹·£§Ò‹·§. CÆ‹·∞ P‹Ò‹§Δ»… bΔP‹ ÷‹·v‹·P‹· ‹‚®‹· P‹–‹r Ê‡Æ‹Δ…. B®‹√Ê ¥Ê‰‡Ø ∏›ü· Aa‹cƒ±‹v‹· ‹ÌÒÊ, A»… bΔP‹ Ê‡ C√‹»Δ… ! ‹·ÆÊ πv‹· ‹ ‹··ÌaÊ, bΔP‹ ÷›Q, ª‹®‹≈À®Ê¡·‡ GÌ®‹· W‹ ‹·Ø‘ π‡W‹®‹ WÊ„Ìa‹ΔÆ‹·∞ Q”Êø·»…ƒ‘®‹·™ aÊÆ›∞X ÆÊÆ‹≤®‹™ P›√‹|, C®Ê„Ì®‹· ÀΔP‹“| ZoÆÊ GØ‘Ò‹·. Æ‹π‡ÆÖÆ‹ ∏Ê‡g ›∏›™ƒÒ‹Æ‹ C®‹PÊR P›√‹|À√‹ü÷‹·®Ê ? CΔ… , A ‹ÆÊ‡Æ›®‹√‹„ JŸ‹XØÌ®‹«Ê‡ bΔP‹ ÷›Q Ø®Ê™ ÷Ê„‡X®›™ÆÊ„‡ ? Ò‹orΔ· ø·£∞‘®›W‹ Ò›Æ›WÊ‡ ÒÊ√Ê®‹·PÊ„Ìv‹ ∏›XΔÆ‹·∞ ‹·„SÏÆ‹ÌÒÊ ©qr”‹·£§®‹™ ¥Ê‰‡Ø ∏›ü· ""Æ‹π‡ÆÖ'' GÌ®‹· b‡ƒ®‹. ‹·Ò‹„§ EÒ‹§√‹ÀΔ…. SÌwÒ‹ ›X Æ‹π‡ÆÖ ◊‡WÊ P‹Ò‹§Δ«Ê…‡ C–‹·r ÷Ê„Ò‹„§ ‹·ΔX√‹«›√‹Æ‹Δ… Ê‡ ? ÷Ê„‘§ΔÆ‹·∞ ®›q, ¥Ê‰‡Ø ∏›ü· Ò‹Æ‹∞ ›”‹®‹ PÊ„s‹wø·Æ‹·∞ ±‹≈ Ê‡Œ‘®‹. B®‹√Ê B P‹Ò‹§Δ»… ∏›X«›aÊWÊ HØ®Ê GÌü·®‹Æ‹·∞ PÊ‡ ‹Δ F÷Êø· Ê·‡«Ê ÷Ê‡Ÿ‹∏Ê‡P›X®‹™ P›√‹|, øfi√‹· G»…®‹™√‹„ A®‹√‹«Ê…‡Æ‹· ÷Êa‹·c ‹¬Ò›¬”‹À√‹»Δ…. ¥Ê‰‡Ø ∏›ü· J Ê·æ P‹|·° ‹··bc ÒÊ√Ê®‹. C®‹√‹Δ„… øfi ‹‚®Ê‡ ‹¬Ò›¬”‹À√‹»Δ…. C©‡W‹ A ‹Æ‹· P‹|·° ‹··bcPÊ„Ìv‹· HÆ‹· ∏Ê‡P›®‹√‹„ ‹fiv‹ü÷‹·©Ò‹·§. ”‹ ‹Ï ›¬≤øfiX®‹™ P‹Ò‹§«Ê, øfi√›®‹√‹„ ‹¬•‹Ï ›X Ò‹Ÿ‹¤üø·”‹· ‹ ‹·÷› º£§ø·ÌÒÊ P‹ÌwÒ‹·. Gv‹W‹vÊø· WÊ„‡vÊø·«Ê„…Ì®‹· ‘ÃaÖ ∏Ê„‡wÏÒ‹·§. C®‹√‹ ◊Ì®Ê, ±‹P‹R®‹ PÊ„‡OÊWÊ ÷Ê„‡W‹· ‹ ∏›XΔ· ‹·Ò‹·§ ü⁄¡·‡ üpÊr Cv‹· ‹ P‹±›o· ØÌ£Ò‹·§. ¥Ê‰‡Ø ∏›ü· ü⁄ ÷‹ŸÊP›Δ®‹ JÌ®‹· PÊ„vÊø·„ CÒ‹·§. ”› ‹fiÆ‹¬ ›X C®‹Æ‹·∞ g®ÜÊÜÄ 2013

P‹±›qÆ‹ Ê„ŸÊWÊ ‘QR‘v‹·£§®‹™. ü÷‹·Õ‹@ ª‹ø·, ØW‹„y‹ÒÊ¿·Ì®‹ Ê·Á π‘øfi®‹ÌÒÊØ‘, Ò‹Æ‹∞ Õ‹oÏÆ‹„∞ πbc A»… ‘QR”‹∏Ê‡P›XÒ‹·§. GΔ…®‹QRÌÒ‹ ‹··S¬ ›X ®‹·wx√‹· ‹ PÊÁb‡Δ ‹Æ‹·∞ Q”Ê¿·Ì®‹ ÒÊWÊ®‹· P‹±›qÆ‹ Gv‹W‹vÊ C√‹· ‹ Ê·‡iÆ‹ v›≈ø·√ÖÆÊ„Ÿ‹Xo·r πor√Ê PÊ„Ìa‹ Ø√›Ÿ‹ ›W‹·Ò‹§®Ê. ¥Ê‰‡Ø ∏›ü· ‘ÃaÖ ∏Ê„‡vÖÏ ü⁄ ÷Ê„‡®‹. DW‹ ‘ÃaÖ ÷›Qø·„ HÆ‹„ ±‹≈¡„‡gÆ‹ÀΔ…©®‹™√‹„ P‹√ÊÌpÖ üÌ®›W‹ øfi ‹‚®Ê‡ ”‹©™Δ® … Ê Cw‡ ‹·ÆÊ ∏ÊŸ‹W‹· ‹ ®‹ÍÕ‹¬ ¥Ê‰‡Ø ∏›ü·WÊ ”‹ÌÒÊ„‡–‹ Ø‡v‹·£§Ò‹·§. B ∏Ê„‡wÏÆ‹»… G√‹v‹· ‘ÃaÖW‹Ÿ‹· ”‹wΔ ›X®‹™ ‹‚. A®Ê„Ì®‹· ©Æ‹, À®‹·¬ÒÖ P‹wÒ‹À®‹™√‹„, ‘ÃaÖW›X Ò‹v‹P›v‹·£§®‹™ Æ‹π‡ÆÖ A®‹ƒÌ®‹ Õ›PÖ ÷Ê„vÊ‘PÊ„Ìw®‹™. Æ›g„P›X D ‘ÃaÖAÆ‹·∞ ®›q, ¥Ê‰‡Ø ∏›ü·ÀÆ‹ ∏Ê√‹Ÿ‹·W‹Ÿ‹· G√‹v‹ÆÊø·®‹Æ‹·∞ J£§®‹ ‹‚. A®‹√‹ "oPÖ' GÆ‹·∞ ‹ Õ‹ü™ CÌ®Ê‡PÊ„‡ A ‹ØWÊ ◊Ò‹P‹√‹ ›X ÒÊ„‡ƒ®‹ ‹‚. ‘ÃaÖ ∏Ê„‡v‹ÏÆ‹·∞ ®›q, A ‹Æ‹· ±‹P‹R®‹ √‹„À·WÊ Æ‹vÊ®‹. P‹±›o· A«Ê…‡ WÊ„‡vÊø·»… C ‹ÆÊÒ‹§√‹®‹«Ê…‡ CÒ‹·§ ... dÊ‡ ! C®Ê‡Æ›¿·Ò‹· ? Ò‹v‹P›v‹·£§®‹™ A ‹Æ‹ PÊÁW‹⁄WÊ øfi ‹ P‹±›o„ ‘W‹»Δ…. PÊÁWÊ ‘QR®‹·™ ∏Ê‡√Ê‡ÆÊ„‡. B®‹√Ê PÊ„Ìa‹ Aa›Ò‹·√‹¬©Ì®‹ A ‹Æ‹ PÊÁÒ›X B ‹”‹·§ PÊŸ‹WÊ π®‹·™ ±‹‚w±‹‚wøfi¿·Ò‹·. øfi ‹ bÒ‹≈±‹o ? A•‹ › A®Ê‡Æ‹· ? P‹Æ‹∞wø· a‹„√‹·W‹Ÿ‹· A ‹Æ‹ ±›®‹W‹Ÿ‹ ”‹·Ò‹§ π©™®‹™ ‹‚. a‹±‹≥» ÷›QPÊ„Ìw®‹™ P›√‹| A ‹ÆÊ‡Æ‹„ bÌ£”‹∏Ê‡P›X√‹»Δ…. B®‹√Ê A ‹Æ‹ P‹±›qWÊ‡Æ›¡„§‡ £⁄ø·»Δ…. A«Ê…‡ ØÌÒ‹· øfi ‹‚®‹· G»…Ò‹·§ GÌ®‹· JÌ®‹· bÒ‹≈| Ò‹Ì®‹·PÊ„Ÿ‹¤Δ· ±‹≈ø·£∞‘®‹. A ‹Æ‹ PÊ„‡OÊø·»… ±‹√‹ ‹·÷‹Ì”‹√‹ ±‹o Ê‰Ì©Ò‹·§. B®‹√Ê A©®‹™®‹·™ P‹±›qÆ‹ G®‹·ƒÆ‹ WÊ„‡vÊø·»…. A ‹Æ‹ P‹Æ‹∞w ”‹®› Ê·‡iÆ‹ Ê·‡»√‹·£§Ò‹·§. Ò‹Æ‹∞ GÌ©Æ‹ Aª›¬”‹®‹ÌÒÊ Æ‹π‡ÆÖ ‹·ÒÊ§ ”› ‹fiÆ‹·W‹Ÿ‹ ”›ßÆ‹ ±‹Δ…q‘√‹∏Ê‡P‹·. ¥Ê‰‡Ø ∏›ü·WÊ, ”‹®› Ò‹Æ‹∞ a‹±‹≥»W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ê·‡iÆ‹w Cv‹·£§®‹™√‹„, ±‹≈£∏›ƒ A ‹‚W‹Ÿ‹Æ‹·∞ A»…Ì®‹ ÒÊWÊ®‹· ª‹„W‹Ò‹WÊ„⁄”‹·£§®‹™ Æ‹π‡ÆÖÆ‹Æ‹·∞ Ò‹√›pÊWÊ ÒÊWÊ®‹·PÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹· ©Æ‹ØÒ‹¬®‹ P›ø·Ï Ê‡ BXÒ‹·§. WÊ„Ì®‹ΔPÊ„RŸ‹W›®‹ ‹Æ‹ÌÒÊ ¥Ê‰‡Ø ∏›ü· Ò‹Æ‹∞ PÊ„vÊø·Æ‹·∞ ÆÊΔ®‹ Ê·‡«Ê WÊ„‡vÊWÊ„√‹X‘or . Ò‹Æ‹∞ ÷‹|®‹ b‡Δ ‹Æ‹·∞ ◊w®‹· A®‹ÍÕ‹¬ ›X®‹™ Ê·‡iÆÊvÊWÊ ”›X®‹. Ê„®‹«Ê‡ a‹„√›X®‹™ W›g·W‹Ÿ‹· C ‹Æ‹ P›Δw ‘QR ÷‹·wW‹qr®‹ ‹‚. Ê·‡iÆ‹ JÌ®‹· Ò‹·© ‘QR®‹√Ê v›≈ø·√Ö ÷‹·v‹·P‹· ‹‚®‹· ”‹·Δª‹ ›W‹·£§Ò‹·§. B®‹√Ê DW‹ Ê·‡hÊ‡ ‘W‹·£§Δ… ‹Δ… ! ‹·ÒÊ„§Ì®‹· ÷ÊhÊj ‹··Ì®‹· ‹ƒ®‹. HÆ‹Æ‹„∞ ‹fiv‹Δ„ A”›´‹¬ ›®‹ P‹Ò‹§«Ê. QoQ ÒÊ√Ê®‹√›®‹√‹„ A£§Ò‹§Δ ∏ÊŸ‹P‹· JŸ‹÷‹ƒ®‹· PÊ„Ìa‹ ”‹÷›ø· ›W‹ü÷‹·®‹·. C©‡W‹ A ‹Æ‹ PÊÁW‹Ÿ‹· HÆÊ„‡ ZÆ‹ ›®‹·®‹PÊR Ò›X®‹ ‹‚. øfi ‹‚®Ê„‡ ‹·√‹®‹ ≤‡sÊ„‡±‹P‹√‹| C√‹∏Ê‡P‹·. B®‹√Ê SÌwÒ‹ A ‹Æ‹· ÷‹·v‹·P‹·£§√‹· ‹ Ê·‡gΔ…. π‡√‹· Ê‡ ? ÷Ë®‹·, A®Ê‡. JÌ®‹· E®‹™ÆÊø· P‹pÖ W›…”Ö ◊wPÊ ∏Ê‡√Ê CÒ‹·§. PÊΔ ‹‚ ÷‹ŸÊø· P›Δ®‹ π‡√‹·W‹⁄W‹„ CÌ•‹®Ê™‡ ◊wPÊ CÒ‹·§. ¥Ê‰‡Ø ∏›ü· ü⁄ø·„ CÌ•‹®Ê™‡ JÌ®‹· ÷‹ŸÊø· P›Δ®‹ π‡√‹·ÀÒ‹·§. B®‹√Ê A®‹√‹ ◊wPÊ øfi ‹‚®‹ƒÌ®‹ ‹fiwÒ‹·§ GÌü·®Ê‡ A ‹ØWÊ ÆÊÆ‹±›W‹»Δ…. ÖæãÓÜñÜá 71

B®‹√Ê D π‡√‹·ÀÆ‹ ∏›XΔ· ÷›√‹·÷Ê„vÊ®‹ÌÒÊ ÒÊ√Ê©Ò‹·§. A ‹Æ‹· ◊wPÊ¿·Ì®‹ PÊÁ ÒÊWÊ®›W‹, J Ê·æ Ê·Δ…ÆÊ A®‹√‹ ∏›XΔ· A£§Ì©Ò‹§ Ò‹„√›wÒ‹·. C–‹·r ÷Ê„Ò‹·§ Æ‹vÊ®‹ ZoÆÊW‹ŸÊ«›… JÌ®‹PÊ„RÌ®‹· Ò›ŸÊ øfiW‹®Ê A•‹Ï◊‡Æ‹ ›X®‹™ ‹‚. A ‹ÆÊÌ®‹„ π‡√‹·ÀWÊ π‡W‹ ÷›P‹®Ê‡ C®‹™ ‹Æ‹Δ…. A ‹Æ‹ ü⁄ ÷Ê‡⁄PÊ„Ÿ‹·¤ ‹–‹·r A ‹·„Δ¬ ›®‹®‹·™ HÆ‹„ C√‹©®‹™√‹„, A®‹√‹Δ… ‹Æ‹ üpÊr ü√Ê, PÊΔ ‹‚ ÷‹ŸÊø· ®›S«Ê ‹·Ò‹·§ a‹„√‹·±›√‹· ÷‹| Ê«›… C®‹™ ‹‚. A ‹ÆÊ‡Æ‹· π‡√‹· ‹Æ‹·∞ ‹··a‹cΔ· ‹·√Ê£®‹™ÆÊ ? ÷›W›®‹√Ê Ò‹Æ‹∞ Ê·‡iWÊ‡Æ›X®Ê ? C®Ê‡Æ›®‹√‹„...? K÷Ö ! ü÷‹·Õ‹@ C®‹· ◊‡WÊ‡ BX√‹∏Ê‡P‹· ! ¥Ê‰‡Ø ∏›ü·WÊ HÆ›X√‹ü÷‹·®‹· GÌü·®‹√‹ üWÊY JÌ®‹· ”‹„ßΔ P‹Δ≥ÆÊ ‹·„w ”‹ ‹fi´›Æ‹ ÊØ‘Ò‹·. G√‹v‹· ©Æ‹W‹Ÿ‹ ◊Ì®Ê, ª›Æ‹· ›√‹®‹ ‹·´›¬÷‹®∞ ‹Ì®‹· PÊ„Ìa‹ hÊ„‡√›X¡·‡ ‹·ŸÊ ”‹·ƒ®‹· ‹·ÆÊø· PÊΔ ‹‚ ª›W‹W‹Ÿ‹»… ‹fiv‹· ”Ê„‡√‹«›√‹Ìº‘Ò‹·§. Ø‡√‹· A ‹Æ‹ Ê·‡iÆ‹ Ê·‡Δ„ π‡Ÿ‹·£§®‹™ P›√‹|, Æ‹π‡ÆÖ A®‹√‹ Ê·‡«Ê ±‹£≈PÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷‹√‹v‹∏Ê‡P›X üÌÒ‹·. B P‹orv‹ ‹‰ ”‹· ‹fi√‹–‹·r ÷‹ŸÊø·®Ê‡. ‹·ÆÊ ‹fi»‡P‹ØWÊ ÷Ê‡⁄ ‹fiv‹Æ‹·∞ ”‹ƒ±‹w”‹∏Ê‡PÊÌ®‹· PÊ„Ìw®‹™Æ‹·. ‹·ÒÊ§ CÌ®‹· ‹··Ìh›ÆÊø·„ ‹·ŸÊ

72 ÖæãÓÜñÜá

”‹·ƒ®‹· C ‹Ø√‹· ‹ W‹»…¡·‡ PÊ√Êø·ÌÒ›XÒ‹·§. Æ‹π‡ÆÖ D P›√‹|W‹⁄W›X Ê·‡gÆ‹·∞ QoQ ü⁄ Ò‹⁄¤ P‹±›oÆ‹·∞ G®‹·ƒÆ‹ WÊ„‡vÊWÊ J√‹X‘®‹™√Ê, A ‹Æ‹· Ê„®‹Δ ∏›ƒ Ò‹«Ê E±‹¡„‡X‘ PÊΔ”‹ ‹fiw®›™ÆÊÌ®‹· A ‹Æ‹Æ‹·∞ Ê·a‹c«Ê‡∏Ê‡QÒ‹·§. ÷‹|®‹ b‡Δ ‹Æ‹·∞ Q”ÊWÊ ‹·√‹⁄‘ ¥Ê‰‡Ø ∏›ü· ‹·ÒÊ§ QoQ ü⁄ ÷Ê„√‹o. DW‹ CÆÊ∞‡ÆÊ„‡ ÷Ê„”‹®‹PÊR wQR ÷Ê„vÊ®‹. JÌ®‹· P‹·bÏ. Æ‹π‡ÆÖ P‹·bÏø·Æ‹·∞ G£§ Ò‹Ì©orÆÊÌ®‹· ÒÊ„‡√‹·Ò‹§®Ê. ¥Ê‰‡Ø ∏›ü· Ò‹Æ‹∞ AØŒcÒ‹ ›®‹ AÆÊÃ‡–‹O› P›ø·Ï ‹Æ‹·∞ PÊÁπor . P‹Ò‹§Δ»… ®›ƒ ÷‹·v‹·P‹· ‹‚®‹√‹»… øfi ‹ A•‹Ï ‹‰ C√‹»Δ…. P‹√ÊÌpÖ ü√‹· ‹Ò‹Æ‹P‹ P‹·bÏø·»… P‹„Ò‹· P›ø·· ‹‚®Ê‡ A ‹ØWÊ À Ê‡P‹ø··Ò‹ PÊΔ”‹ ›X P‹ÌwÒ‹·. B P‹·bÏWÊ PÊÁW‹⁄®‹·™ , ∏ÊÒ‹§®›™XÒ‹·§. A ‹Æ‹ P‹·bÏWÊ PÊÁW‹⁄®‹· ™ Ê ? C ‹ÆÊ‡ W‹ ‹·Ø‘Δ…. Ò›Æ‹· C»…Ò‹Æ‹P‹ Ò‹Æ‹∞ ‹·ÆÊø· ‹”‹·§W‹Ÿ‹ÆÊ∞‡ ”‹ƒøfiX W‹ ‹·Ø‘√‹»Δ… GÌü·®‹· A ‹ØWÊ aÊÆ›∞X Aƒ ›ø··§. ‹·÷‹wø· ‹··Ì∏›X»ØÌ®‹ P›|·£§®‹™ Ò‹·|·P‹· BP›Õ‹ ‹Æ‹·∞ ©qr”‹·Ò›§ P‹·⁄Ò‹. À®‹·¬ÒÖ P‹wÒ‹PÊR JŸ‹±‹v‹®‹ CÒ‹√‹ ±‹≈®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹ ∏ÊŸ‹P‹Æ‹·∞ A®‹· Q“‡| ›X ±‹≈£¥‹»”‹·£§Ò‹·§. Ê„‡v‹ W‹⁄®‹™ P›√‹| Æ‹P‹“Ò‹≈W‹Ÿ‹· P›|·£§√‹»Δ… ›®‹√‹„

¥Ê‰‡Ø ∏›ü·WÊ ÆÊ„‡v‹«Ê„Ì®‹· ‹”‹·§ ‘P‹RÌÒ›ø··§. PÊ„‡OÊø·»… A«›À·ÏÆ‹ qPÖqPÖ Õ‹ü™ PÊ‡⁄”‹Δ· Õ‹·√‹· ›ø··§. C ‹Æ‹ ü⁄ø·ÌÒ‹„ A«› ‹ÂÖÏ W‹wøfi√‹À√‹»Δ…. ÷›W›®‹√Ê C®Ê»…Ì®‹...? A ‹ÆÊ‡Æ›®‹√‹„ ¡„‡b”‹· ‹‚®‹P‹„R Ê„®‹Δ· Ò‹·Ò‹„§ƒø·ÌÒ‹÷‹ ”‹®‹·™ A ‹ÆÊ‡ P‹·⁄Ò‹»…Ì®‹ ÷›ƒπ‡Ÿ‹· ‹–‹·r W‹qrøfiX Ê„Ÿ‹W‹ÒÊ„v‹XÒ‹·. A®‹· ®‹„√‹ ›~ø·®‹·™. A ‹Æ‹ ◊Ì®Ê¿·®‹™ Ê·‡iÆ‹ Ê·‡«Ê ®‹„√‹ ›~¡„Ì®‹· ±‹≈£–›u±‹ÆÊ WÊ„ÌwÒ‹·§. P‹Ò‹§«Êø·Æ‹·∞ ‘‡⁄ ÷Ê„√‹o A®‹√‹ P‹÷‹ŸÊ Ø√‹ÌÒ‹√‹ ›X ÷Ê„vÊ®‹·PÊ„Ìv‹· PÊ„Ìa‹ ”‹ ‹·ø·®‹ Æ‹ÌÒ‹√‹ ØÌÒÊ‡÷Ê„‡ø··§. ¥Ê‰‡Ø ∏›ü· ü⁄ ®Ê‡ ‹√›OÊW‹„ øfi ‹‚®Ê‡ ®‹„√‹ ›~ C√‹»Δ… ! C®‹· Ò‹Æ‹∞ PÊ„s‹w AΔ… Ê‡ AΔ… AÆ‹·∞ ‹‚®‹ÌÒ‹„ ∏›ü·WÊ SbÒ‹ ›ø··§. ∏Ê‡√Ê øfi√‹®Ê„™‡ PÊ„‡OÊø·»… C ‹Æ‹· üÌ®‹· P‹·⁄£®‹™. DW‹ GΔ… ZoÆÊW‹Ÿ‹· P‹≈ ‹·ü®‹ ú ›X hÊ„‡w”‹Δo ≥ r ‹‚. Æ‹Ì. 17/2 ‹·Ò‹·§ 17/3 JÌ®Ê‡ ÒÊ√‹Æ›X®‹™ G√‹v‹· ‹”‹£ ”‹ ‹··a‹cø·W‹Ÿ‹·. G√‹v‹√‹Δ„… ‹·„√‹· ‹·÷‹wW‹⁄®‹·™ , A ‹‚W‹Ÿ‹ ‹fi»‡P‹Æ‹„ Jü∫ÆÊ‡ BX®‹™Æ‹·. ¥Ê‰‡Ø ∏›ü· GÌ®‹„ Æ‹Ì. 17/3√‹ JŸ‹WÊ ÷Ê„‡X√‹©®‹™√‹„, A®‹√‹ √‹„±‹√Ê‡–Ê, ÀÆ›¬”‹ ‹·Ò‹·§ Æ‹PÊ“ JÌ®Ê‡ ÒÊ√‹Æ›XÒ‹·§. ”‹®‹¬PÊR A ‹Æ‹·

g®ÜÊÜÄ 2013

Æ‹Ì. 17/3√‹ G√‹v‹ÆÊ ‹·÷‹wø· JÌ®‹· PÊ„s‹w ø·»…®‹™Æ‹·. GΔ„… P‹√ÊÌpÖ CΔ… , ‹··Ì∏›XΔ· ÒÊ√Ê©®Ê ‹·Ò‹·§ π‡√‹· ‹‰ ÷›√‹· ÷Ê„vÊ®‹ÌÒÊ π®‹·™ PÊ„Ìw®Ê. C ÊΔ…®‹√‹ A•‹Ï, C ‹‚W‹Ÿ‹ ›a›¬•‹Ï, W‹„y›•‹Ï HÆÊ‡ C√‹», Ò‹Ø∞Ì®‹ Ò‹±›≥X®Ê. Ò›Ø‡W‹ C»…Ì®‹ ÷Ê„√‹v‹«Ê‡∏Ê‡P‹· GÌü·®Ê„Ì®Ê‡ ¥Ê‰‡Ø ∏›ü·WÊ ÷Ê„ŸÊ®‹®‹·™. CÆÊ∞‡Æ‹· HŸ‹∏Ê‡P‹· GÆ‹·∞ ‹–‹r√‹»… Gv‹W‹vÊ¿·Ì®‹ £‡√‹ ÷‹£§√‹®‹»… üÌ®‹ ”‹®‹·™ ‹·ÒÊ§ A ‹Æ‹Æ‹·∞ ∏Êbc π‡⁄‘Ò‹·. A®‹· Ò‹W‹wÆ‹ o≈ÌP‹Æ‹·∞ ÆÊΔ®‹ Ê·‡«Ê GŸÊ®‹· PÊ„Ìv‹· ÷Ê„‡W‹·£§√‹· ‹ ”‹®‹·™ ! ¥Ê‰‡Ø ∏›ü·ÀÆ‹ W‹ÌoΔ· J|X G®Ê ÷Ê„vÊ®‹·PÊ„Ÿ‹·¤£§Ò‹·§. P‹Ÿ‹¤ ! Ò›Æ‹· P‹·⁄£®‹™ P‹·bÏø· ±‹P‹R ‹·Ìa‹À©™√‹∏Ê‡P‹·, A®‹√‹w¡·‡ P‹Ÿ‹¤Ø®›™ÆÊ. ÷Ê„√‹WÊ„‡v‹· ‹ Ò‹√›Ò‹·ƒø·»… o≈ÌQWÊ W‹·©™√‹∏Ê‡P‹·. ∏›XΔ· ‹·Ò‹·§ π‡√‹· HPÊ ÒÊ√Ê©ÒÊ§Ì®‹· DW‹ ÷Ê„ŸÊ¿·Ò‹·. P‹Ÿ‹¤Æ‹ ü⁄ Bø··´‹W‹ŸÊ‡Æ›®‹√‹„ C®‹™√Ê ¥Ê‰‡Ø ∏›ü·WÊ A±›ø·À®Ê. ∏›ü· ü⁄¿·®‹™ PÊ„vÊø·„ ®‹„√‹®‹»…Ò‹·§ . ÷Ê‡W‹„ ÷‹ŸÊø·®›X®‹™ A®‹√‹»… P‹Ÿ‹¤ØWÊ ÷Ê„vÊ©®‹™√Ê P‹Ÿ‹¤ØXÌÒ‹ h›‘§ Kπ‡√›ø·Æ‹ P›Δ®‹ PÊ„vÊWÊ‡ W›ø·W‹Ÿ›W‹·£§®‹™ Ê‡ÆÊ„‡ ! Ò‹Æ‹∞ C√‹·ÀPÊø·Æ‹·∞ Ò‹≤≥ £⁄‘®‹™PÊ„R‡ HÆÊ„‡, P‹Ÿ‹¤ DW‹ ”‹©™Δ…®Ê Av‹X®‹™. ¥Ê‰‡Ø ∏›ü·ÀW‹ÌÒ‹„ Ò›Æ‹· ‹fiw®‹ ‹·„SÏ PÊΔ”‹P›RX DW‹ AÆ‹·ª‹À”‹ ∏Ê‡P›X√‹· ‹‚®‹Æ‹·∞ P‹Ìv‹· A ‹Æ‹ Ê·‡«Ê¡·‡ À±‹ƒ‡Ò‹ PÊ„‡±‹ üÌ©Ò‹·. bΔ…√Ê P‹Ÿ‹¤√‹· ≤”‹„§ΔÆ‹·∞ ÷Ê„Ò‹·§ £√‹·W‹©®‹™√‹„ A ‹√‹ ü⁄ JÌ®‹· a‹„ƒø·ÌÒ‹„ C®Ê™‡ C√‹·Ò‹§®Ê. B®‹√Ê GΔ… P‹Ÿ‹¤√‹ ü⁄ø·„ Bø··´‹W‹⁄√‹«›√‹ ‹‚. ±›≈ø·Õ‹@ üƒWÊÁ P‹Ÿ‹¤Æ›X, A ‹Æ‹ hÊ„ÒÊ ÷Ê„‡√›v‹∏Ê‡P›X üÌ®‹√Ê, JÌ®‹· P›Δ®‹»… Q≈‡v›±‹o· ›X®‹™ ¥Ê‰‡Ø ∏›ü· SÌwÒ‹ ÷Ê®‹√‹·£§√‹»Δ…. ÒÊ„Ì®‹√Ê C©™®Ê™‡ D À®‹·¬ÒÖ P‹wÒ‹®‹»…. Jü∫ üΔÕ›»W‹„ P‹Ò‹§«Êø·»… A”‹÷›ø·P‹ÆÊØ”‹ü÷‹·®‹·. DWÊ‡Æ‹· ‹fiv‹ü÷‹·®‹· ? ”‹· ‹·æÆÊ®‹·™ ÷Ê„√‹v‹∏Ê‡PÊ ? A ‹Æ‹· C⁄ø··£§®‹™ ÷›WÊ P‹√ÊÌo· üÌ®‹√Ê ? P‹Ÿ‹¤ JÌ®ÊvÊ¿·Ì®‹ ±‹√›ƒøfi®›W‹ D ‹·ÆÊ ‹fi»‡P‹ üÌ®‹· Ò‹Æ‹∞ ‹·ÆÊø·ÆÊ∞‡ ®Ê„‡b√‹· ‹‚®‹Æ‹·∞ P‹Ìv‹√Ê...? Ò‹oP‹RÆÊ ¥Ê‰‡Ø ∏›ü·ÀÆ‹ ¡„‡a‹Æ› Δ÷‹ƒ ‹··ƒ®‹·πÒ‹·§. B√› ‹fiX Ê·qrΔ· ÷‹Ò‹·§Ò›§ ü√‹·£§√‹· ‹ ÷ÊhÊj ”‹®‹·™W‹Ÿ‹· PÊ‡Ÿ‹ÒÊ„v‹X®‹ ‹‚. Ò‹Æ‹W‹ƒÀΔ…®‹ÌÒÊ¡·‡ ¥Ê‰‡Ø ∏›ü· ÷ÊhÊjW‹Ÿ‹Æ‹·∞ G~”‹«›√‹Ìº‘®‹. Ê·qrΔ· ÷‹Ò‹·§£§®‹™ ‹·Æ‹·–‹¬ Æ‹ΔÃÒÊ„§Ìª‹Ò‹§ÆÊ Ê·qrΔ· ÷‹£§®‹ Ò‹P‹“| C®‹· D ‹·ÆÊø· ‹fi»‡P‹ÆÊ‡ GÌü·®‹· ¥Ê‰‡Ø ∏›ü·WÊ ”‹≥–‹r ›ø··§. CÆÊ„∞Ì®‹√ÊP‹“|®‹»… B ‹fi»‡P‹ Ò‹Æ‹WÊ ±‹ƒbÒ‹Æ‹„ ÷Ë®‹· GÌü·®‹„ Æ‹ ‹·æ ∏›ü·WÊ ÷Ê„ŸÊ¿·Ò‹·. g®ÜÊÜÄ 2013

ëAx•©*d*lí Ì*h|J x•…h|*ΩÁx Õ*ld*lw ©*|*à]*lÙ≈l Ó*Ï©*w¡*Á*DÁx ¡x\*¡*h¶* *@*¡*JvÛ¡* Ó*Ï©*w¡* Ó*”|*¿*v*Á*DÁx Ãx…fi ı…f Æ‹ ‹P‹Æ›ÏoP‹ ±‹‚”‹§P‹ ±‹≈®‹Õ‹ÏÆ‹ π‡√‹»ÌWÊ‡Õ‹Ã√‹ ®Ê‡ ‹”›ßÆ‹®‹ B ‹√‹|, ≤.π. √‹”Ê§ , ®› ‹|WÊ√Ê & 577 001 Æ‹ ‹P‹Æ›ÏoP‹ ±‹‚”‹§P‹ ±‹≈®‹Õ‹ÏÆ‹ P‹v‹±‹ Ê·Á®›Æ‹®‹ B ‹√‹|, P‹«›ª‹ ‹Æ‹, ´›√‹ ›v‹ & 580 001 Æ‹ ‹P‹Æ›ÏoP‹ ±‹‚”‹§P‹ ±‹≈®‹Õ‹ÏÆ‹ ø·„Øø·ÆÖ P‹…∏Ö B ‹√‹|, ±‹‚√‹”‹ªÊ P‹aÊ‡ƒ ü⁄, GÌ. i. √‹”Ê§ , πh›±‹‚√‹ & 586 101 Æ‹ ‹P‹Æ›ÏoP‹ ±‹‚”‹§P‹ ±‹≈®‹Õ‹ÏÆ‹ GÌ. i. Q≈‡v›ÌW‹| B ‹√‹|, AÌ∏Ê‡v‹R√Ö ‹ÍÒ‹§ , √›ø·a‹„√‹· & 584 101 Æ‹ ‹P‹Æ›ÏoP‹ ±‹‚”‹§P‹ ±‹≈®‹Õ‹ÏÆ‹ ◊Ì®‹· ‹··”›μ√Ö d‹Ò‹≈, ‹·ø·„√‹ ÷Ê„‡pÊ«Ö ÷‹£§√‹, GÌ.i.√‹”Ê§ , bP‹R ‹·W‹Ÿ‹„√‹· & 577 101 A®Ê„Ì®‹· ©Æ‹ v›«Ö÷Ë‘ aËP‹©Ì®‹ p›¬Q’ø·»… JqrWÊ ü√‹∏Ê‡P›®›W‹ Ò‹Æ‹∞Æ‹·∞ BÒ‹ B©Æ›•Ö ”‹Æ›¬«Ö GÌ®‹· ±‹ƒa‹¿·‘PÊ„Ìw®‹™. ”‹· ‹fi√‹· I ‹Ò‹·§ ‹–‹Ï ›®‹√‹„ P‹sÊ„‡√‹ a‹¡·Ï, WË√‹ ‹|Ï, ®‹·∏›ƒ ÷‹£§ø· P‹·Ò›Ï, ±Ê‰®Ê ø·Ì£®‹™ ÷‹·ü·∫W‹Ÿ‹ PÊŸ‹WÊ £‡P‹“$° ÆÊ„‡o π‡√‹· ‹ ÷‹‘√‹· P‹|·°W‹Ÿ‹·. A√‹ ‹ÒÊ§√‹v‹·, A√‹ ‹Ò‹§ ‹·„√‹·, A√‹ ‹Ò‹§Æ›Δ·R... ÷ÊhÊj ”‹®‹·™W‹Ÿ‹· ÷‹£§√‹ ›W‹·Ò›§ W‹qrøfiX PÊ‡Ÿ‹ÒÊ„v‹X®‹ ‹‚. ‹·ÆÊ¡„Ÿ‹XØÌ®‹Δ„ DW‹ ∏Ê‡√Ê ∏Ê‡√Ê ”‹®‹·™W‹Ÿ‹· PÊ‡⁄ ü√‹«›√‹Ìº‘®‹ ‹‚. øfi√Ê„‡ B Ò‹·©¿·Ì®‹ Kw ÷Ê„‡W‹· ›W‹ ""A ‹fiòæ òò'' GÌ®‹· Ê·Δ…ÆÊ P‹„X®‹„™ PÊ‡⁄‘Ò‹·. ü÷‹·Õ‹@ BW‹ JvÊ©®‹™ W›iÆ‹ a‹„√‹·W‹Ÿ‹· P‹Ÿ‹¤Æ‹ P›ΔÆ‹·∞ P‹Ò‹§ƒ‘√‹∏Ê‡P‹·. A ‹ØWÊ Ò‹P‹R Õ›‘§øfi¿·Ò‹·. BW‹”‹©Ì®‹ ÷Ê„ŸÊø··£§®‹™ ‹·Ì®‹ ∏ÊŸ‹P‹· J Ê·æ ‹·√ÊøfiX ‹·ÒÊ§ P‹ÌwÒ‹·. P‹Ÿ‹¤ DW‹ üΔW‹vÊWÊ £√‹·X Kw®‹. A ‹ØWÊ QoQ¿·Ì®‹ ÷Ê„√‹÷Ê„‡X®‹™ Æ‹⁄PÊø·Æ‹·∞ ◊w©⁄ø·· ‹ ®›ƒ¡„Ì®Ê‡ C©™®‹·™. C©‡W‹ B ÷ÊhÊjW‹Ÿ‹· Ê„W‹”›«ÊWÊ üÌ©®‹™ ‹‚. ¥Ê‰‡Ø ∏›ü·, P‹Ÿ‹¤ ‹fiw®‹ÌÒÊ W›gÆ‹·∞ Ò‹·⁄ø·®Ê, Ê·Ò‹§WÊ Æ‹vÊø··Ò›§ Ò‹Æ‹∞ PÊ„vÊø·ÆÊ∞£P§ Ê„Ìv‹· ›”‹®‹ PÊ„‡OÊWÊ Æ‹vÊ®‹Æ‹·. ÷ÊhÊjW‹Ÿ‹· C©‡W‹ ÆÊ‡√‹ ›X ‹··Ì∏›X»Æ‹ C©√Ê‡ ØÌ£®‹™ ‹‚. PÊΔ ‹‚ P‹“|W‹Ÿ‹ ‹ÂËÆ‹®‹ Æ‹ÌÒ‹√‹ ""C®Ê‡Ø®‹· ! D ∏›X«Ê‡PÊ...?'' GÌü Bª‹Ïo QÀ®Ê√ÊW‹Ÿ‹Æ‹∞±‹≥⁄‘Ò‹·. C®‹· B©Æ›•Ö ”‹Æ›¬«ÖÆ‹ P‹P‹ÏÕ‹ ®‹Ø GÌü·®‹√‹»… AÆ‹· ‹fiÆ‹ Ê‡ CΔ…. AÌ®‹· p›¬Q’ø·Δ„… Ò‹·Ìü ÷Ê„Ò‹·§ ‹fiÒ‹Æ›w®‹™Æ‹·.

C ‹Æ‹ üWÊY CÆ‹„∞ CÒ‹√‹ ”‹ÌW‹£W‹Ÿ‹· ÆÊÆ‹≤WÊ üÌ®‹ ‹‚. ¥Ê‰‡Ø ∏›ü·ÀÆ‹ ±‹P‹R®‹ ‹·ÆÊø· ‹ÆÊ‡ B®‹ Æ‹√Ê‡ÕÖ π”›Ã”Ö AÌ®Ê„ Ê·æ B©Æ›•Ö ”‹Æ›¬«Ö ‹·„pÊW‹or«Ê ÷‹| ‹Æ‹·∞ G«Ê„…‡ ±Ê‡ƒ‘qr®›™ÆÊÌ®‹· ÷Ê‡⁄®‹™Æ‹·. P‹ΔRÒ›§®‹«Ê…‡ A ‹Æ‹ ü⁄ ‹·„√‹· ‹·ÆÊW‹⁄®‹™ ‹‚. A ‹‚W‹Ÿ‹ÆÊ∞«›… ∏›wWÊWÊ PÊ„o·r D B”›À· ‹fiÒ‹≈ C»…Æ‹ ‹·ÆÊø·»… ›”‹ ›X®‹™. A ‹Æ‹· ÷‹| W‹⁄”‹·£§®‹™ ƒ‡£ ÆÊ‡√‹ ‹fiW‹Ï®‹™Δ… GÌü W›⁄ ”‹·©™ø·„ CÒ‹·§. GΔ…√‹ F÷Êø· ±‹≈P›√‹ A ‹Æ‹ Ê·‡iÆ‹ v›≈ø·√Ö, P‹±›o·W‹Ÿ‹«Ê…«›… Ò‹·Ìπ®‹·™®‹· P‹±‹‚≥ ÷‹|... C©‡W‹ ”‹Æ›¬«Ö JvÊ®‹ W›iÆ‹ a‹„√‹·W‹Ÿ‹ Ê·‡«Ê Æ‹vÊø··Ò›§ , ü·”‹·W‹·v‹·Ò›§ , P‹Ÿ‹¤Æ‹Æ‹·∞ P‹Ÿ‹¤Ò‹Æ‹ ‹fiv‹· ›W‹«Ê‡ ◊wø·«ÊÌ®‹· ‹·ΔW‹· ‹ PÊ„‡OÊWÊ Æ‹·XY®‹Æ‹·. ¥Ê‰‡Ø ∏›ü·WÊ DW‹ ª‹ø·±‹v‹Δ· P›√‹| À√‹»Δ…. CÆ‹„∞ ÒÊ√Ê®Ê‡ C®‹™ ‹··Ì∏›X»Æ‹ ‹·„ΔP‹ h›ƒPÊ„Ìv‹· PÊΔ Ê‡ ØÀ·–‹W‹Ÿ‹ ◊Ì®Ê ÷‹£§®‹™ G±‹≥ÒÊ§√‹v‹· Ê·qrΔ·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹©™Δ…®Ê C⁄®‹. HÆ‹„ BW‹®‹ ‹Æ‹ÌÒÊ Æ‹Ì. 17/2√‹ P‹vÊ Æ‹vÊ®‹. A ‹Æ‹ ‹·ÆÊø· Ê·qrΔ·W‹Ÿ‹ÆÊ‡∞ ÷‹£§ , T›» ±‹Ìg√‹ Ò‹„X®‹™ ”‹ßŸ‹PÊR üÌ®›W‹, P‹√ÊÌo· üÌÒ‹·. Ò‹·Ìü ”‹ ‹fi´›Æ‹ ›®‹ÌÒ›X ¥Ê‰‡Ø ∏›ü· Ò‹Æ‹∞ PÊÁ¡·vÊWÊ ÆÊ„‡w®›W‹ A ‹Æ‹· ÷Ê„a‹c , ÷Ê„”‹ I–›√›À· g±›Ø PÊ„vÊø·Æ‹·∞ ◊w®‹·PÊ„Ìw√‹· ‹‚®‹· P‹ÌwÒ‹· ! ‹·„Δ : ”‹Ò‹¬iÒÖ √›øÂÖ P‹Æ‹∞v‹PÊR : ”›Q“ Æ‹Ì. 31, ÊÌP‹pÊ‡Õ‹Ã√‹ ØΔø·, 2ÆÊ‡ ‹··S¬√‹”Ê§ , 5ÆÊ‡ Av‹x√‹”Ê§ 12ÆÊ‡ ∏›…PÖ, Æ›W‹√‹ª›À GPÖ’pÊÆ‹“ÆÖ, ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹·&560 072

ÖæãÓÜñÜá 73

74 ÖæãÓÜñÜá

g®ÜÊÜÄ 2013

G«Ö. ‘. Æ›W‹√›hÖ

ª›

√‹Ò‹®‹ P‹Í— ‹·Ò‹·§ P‹Í— ”‹Ì”‹¢£ø· A ‹Æ‹£WÊ 4 ±‹≈ ‹··S P›√‹|W‹Ÿ‹· G®‹·™ P›|·Ò‹§ Ê. 1. P‹Í— ‹·Ò‹·§ P‹Í— B´›ƒÒ‹ P‹”‹·ü·, P‹·Õ‹ΔÒÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ üΔ… ÕÊ‡. 40√‹–‹·r W›≈À·‡| gÆ‹ÒÊ 2020√‹ Ê‡ŸÊWÊ Æ‹W‹√‹ ‹··UW‹Ÿ›W‹»®›™√Ê. 2. AÆ›¬ø·ø··Ò‹, A ÊÁ˛›ØP‹ ‹fi√‹·P‹pÊr ‹¬ ‹”Êß . 3. PÊ‡Ì©≈‡ø· AÌÒ‹gÏΔ C«›TÊ ±‹≈P‹q‘√‹· ‹ AÌQ&AÌÕ‹W‹Ÿ‹ ±‹≈P›√‹ AÌÒ‹gÏΔ ‹·or 300ƒÌ®‹ 400 À·‡o√‹·W‹⁄WÊ P‹·‘©®Ê; ª›√‹Ò‹®‹ ü÷‹Ÿ‹–‹·r AOÊP‹pÊr ‹·Ò‹·§ PÊ√ÊW‹Ÿ‹»… ÷‹„Ÿ‹· Ò‹·ÌπPÊ„Ìw®Ê. 4. 2004√‹»… Æ‹vÊ®‹ ÀÕ‹Ã”‹Ì”Êßø· ª‹„À· ü√‹v›W‹·ÀPÊ Ò‹vÊ Aó Ê‡Õ‹Æ‹ (ø··GÆÖ‘‘w)®‹»… ª›√‹Ò‹ ”‹P›Ï√‹®‹ AóP›ƒW‹ŸÊ‡ J≤≥PÊ„Ìw√‹· ‹ ±‹≈P›√‹ ª›√‹Ò‹®‹ ÕÊ‡. 40√‹–‹·r ‹·|·° ü√‹v›X®Ê. Ê„®‹»Æ‹ G√‹v‹· P›√‹|W‹Ÿ‹· a‹aÊÏøfiW‹·£§ Ê B®‹™ƒÌ®‹ ‹·„√‹· ‹·Ò‹·§ Æ›ΔRÆÊø· P›√‹|W‹Ÿ‹Æ‹∞ C»… a‹bÏ”‹ü÷‹·®‹·. ª‹„À· ü√‹v›W‹·ÀPÊø· ±‹≈ ‹fi| ‹Æ‹·∞ W‹·√‹·£”‹· ›W‹ ª›√‹Ò‹®‹ AóP›ƒW‹Ÿ‹· J|∏Ê‡”›ø· ‹Δø·W‹Ÿ‹Æ‹∞ ‹fiÒ‹≈ ±‹ƒW‹~‘®›™√Ê. ª›√‹Ò‹®‹ ÕÊ‡. 60√‹–‹·r ®‹ ‹”‹ ‹·Ò‹·§ P›Ÿ‹·W‹Ÿ‹· ‹·ŸÊ BŒ≈Ò‹ ±‹≈®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹»… EÒ‹≥£§ øfiW‹·£§√‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹ D ±‹ƒW‹|ÆÊ Ò‹·Ìü ‹··S¬.

g®ÜÊÜÄ 2013

B®‹√Ê AOÊP‹pÊrW‹Ÿ‹ Ø‡√› ‹ƒ ”ËP‹ø·ÏÀ√‹· ‹ Aa‹·cP‹o·r ±‹≈®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹»… P‹„v‹ ª‹„À· ü√‹v›W‹·£§®Ê. ±‹Œc ‹· üÌW›Ÿ‹ Aa‹·cP‹o·r ±‹≈®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹ ‹·~°Æ‹»… £‡ ‹≈ ±‹≈ ‹fi|®‹ A”ÊÏØPÖ, CÒ‹√Ê √›g¬W‹Ÿ‹ Aa‹·cP‹o·r ±‹≈®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹ ‹·~°Æ‹»… P›¬wæø·Ì ‹·Ò‹·§ ‘‡”‹®‹ÌÒ‹÷‹ ª›√‹ «Ê„‡÷‹W‹Ÿ‹· ±‹ÒÊ§øfiX Ê. ±‹Ìh›πÆ‹ ÷‹‘√‹·P›≈Ì£ ±‹≈®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹»… P›¬Æ‹’√Ö ‹·Ò‹·§ ±›QÏÆÖ”‹ÆÖ P›¿·«ÊW‹Ÿ‹· ›¬±‹P‹ ±‹≈ ‹fi|®‹»… P›~‘PÊ„Ìw Ê. ª›√‹Ò‹ ”‹P›Ï√‹ ±‹Ìh›πWÊ JÌ®‹· ÀÕÊ‡–‹ ”‹ ‹ΔÒ‹§Æ‹∞ J®‹X‘®Ê; ±‹Ìh›∏ÖØÌ®‹ ‹··Ìü¿· Æ‹W‹√‹PÊR ÀÕÊ‡–‹ P›¬Æ‹’√Ö √ÊÁΔ· πqr®Ê. 2008√‹»… ühÊpÖ ‹·Ìw”‹·£§®‹™ BXÆ‹ ÷‹|P›”‹· ‹·Ì£≈ ±‹≈|∏Ö ‹··SiÏ ª›√‹Ò‹®‹ P‹Í— ‹·~°Æ‹ üWÊY ±‹≈ ‹··S ›®‹ ‹fiÒ‹·W‹Ÿ‹Æ‹∞ Bv‹·£§®‹™√‹· : ª›√‹Ò‹®‹ P‹Í— ‹·|·° ±‹≈´›Æ‹ √›”›ø·ØP‹ ±Ê‰‡–‹P›ÌÕ‹W‹⁄WÊ ±‹≈£Q≈¿·”‹·£§Δ… , B®‹™ƒÌ®‹ CÆ‹·∞ ‹··Ì®Ê ΔZ· ±Ê‰‡–‹P›ÌÕ‹W‹⁄WÊ ”‹π’w PÊ„v‹«›W‹·Ò‹§®Ê («Ê„‡P‹”‹ªÊø·»… D B[›Ò‹P›ƒ AÌÕ‹W‹Ÿ‹· a‹aÊÏøfiW‹· £§®›™W‹ ª›√‹Ò‹ ”‹P›Ï√‹®‹ ”‹Æ›æÆ‹¬, P‹Í— ‹·Ì£≈ Q≈PÊpÖ ≤bcÆ‹»… ŒŸÊ¤ ÷Ê„vÊø··£§®‹™√› ?). ◊‡W›X Ê·X∞‡—ø· ”‹«Êñ‡pÖ, ”‹Ò‹·ÀÆ‹ ”‹«Êñ‡pÖ ‹·Ò‹·§ ∏Ê„√›PÖ’ ΔZ· ±Ê‰‡–‹P›ÌÕ‹W‹Ÿ‹· √›”›ø·ØP‹W‹Ÿ‹ √‹„±‹®‹»… ‹fi√‹·P‹pÊr ±‹≈ Ê‡Œ‘®‹ ‹‚. B®‹√Ê 1960√‹ ®‹Õ‹P‹®‹»… √ÊÁÒ‹√‹· √›”›ø·ØP‹ ±‹≈´›Æ‹ ±Ê‰‡–‹P›ÌÕ‹W‹Ÿ‹Æ‹∞ ÷›¬WÊ ”‹Ì®Ê‡÷‹©Ì®‹ P‹Ìv‹√Ê„‡ A®Ê‡ ƒ‡£ DW‹ √›”›ø·ØP‹ ΔZ· ±Ê‰‡–‹P›ÌÕ‹W‹Ÿ‹Æ‹∞ AÆ‹¬ ±‹®›•‹Ï ÊÌüÌÒÊ ”‹Ì®Ê‡◊”‹·£§®›™√Ê. ‹·|·° øfi ‹‚®Ê‡ WÊ„ü∫√‹PÊR ±‹≈£Q≈¿·”‹∏Ê‡PÊÌ®‹√Ê ‹·~°Æ‹ ªË£P‹ √‹a‹ÆÊ

ÖæãÓÜñÜá 75

”‹ ‹·±‹≈ ‹fi|®‹»…√‹∏Ê‡P‹· ‹·Ò‹·§ D ªË£P‹ √‹a‹ÆÊ¡„Ÿ‹WÊ P‹⁄ø·· ‹ ”› ‹ø· ‹ ±‹®›•‹ÏW‹Ÿ‹ ”‹„P‹“$æ ÷Ê~WÊ¿·√‹∏Ê‡P‹·; ©Ã®‹Ÿ‹ ”‹”‹¬W‹Ÿ‹· ∏ÊŸ‹ ‹~WÊ øfiW‹∏Ê‡P›®‹√Ê ‹·~°Æ‹»… ‹fi»πxÆ‹Ì GÌü SØg ±Ê‰‡–‹P›ÌÕ‹ ÆÊÁ”‹XÏP‹ ›X EÒ‹≥£§øfiW‹∏Ê‡P‹·. ‹·|·° Ò‹Æ‹∞ ªË£P‹ ”‹Ì√‹a‹ÆÊ ‹·Ò‹·§ ”› ‹ø· ‹ ÷Ê~WÊø·Æ‹·∞ P‹ŸÊ®‹·PÊ„Ìw√‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹ AÆÊ‡P‹ ΔZ· ±Ê‰‡–‹P›ÌÕ‹W‹Ÿ‹· ÆÊÁ”‹XÏP‹ ›X EÒ‹≥£§øfiW‹·£§Δ…. hÊ„ÒÊWÊ AÆÊ‡P‹ ®‹Õ‹P‹W‹Ÿ‹ P›Δ ‹·~°WÊ ”‹·ƒ©√‹· ‹ √›”›ø·ØP‹ ±‹≈´›Æ‹ ±Ê‰‡–‹P›ÌÕ‹W‹Ÿ‹· ΔZ· ±Ê‰‡–‹P›ÌÕ‹W‹Ÿ‹ Æ‹v‹· Ê ±‹√‹”‹≥√‹ À√Ê„‡´‹ W‹·| ‹Æ‹∞ ±‹≈aÊ„‡©‘ Ê; ›”‹§ÀP‹ ›X ª›√‹Ò‹®‹ P‹Í— ‹·~°Æ‹»… £‡ ‹≈ ±‹≈ ‹fi|®‹ P‹ÍÒ‹P‹ ®›÷‹ Ò‹«Ê®Ê„‡ƒ®Ê. B®‹™ƒÌ®‹ √ÊÁÒ‹√‹ D ”‹Ì®Ê‡÷‹ ‹Æ‹∞ ‹·~°Æ‹ ¥‹Δ ‹Ì£PÊ P‹·ƒÒ‹ À˛›Æ‹ ‹·Ò‹·§ P‹Í—ø· a›ƒ£≈P‹ AÌÕ‹W‹Ÿ‹ a‹aÊÏø· ∏ÊŸ‹QÆ‹»… P›|· ‹‚®‹· ”‹„P‹§. ✴

✴

C®‹· B®‹®‹·™ ◊‡WÊ : 1820 ‹·Ò‹·§ 1840√‹ A ‹óø·»… ø·„√Ê„‡±‹‚ ‹·Ò‹·§ EÒ‹§√‹ A Ê·ƒP‹®‹ ‹·~°Æ‹»… P‹„v‹ CÌÒ‹÷‹®Ê‡ P‹ÍÒ‹P‹ ®›÷‹ EÌp›XÒ‹·§. Ò‹Æ‹∞ ‹·~°Æ‹ ¥‹Δ ‹Ì£PÊø·Æ‹·∞ ”‹·´›ƒ‘PÊ„Ÿ‹¤Δ· π≈oÆÖ 1837√‹ Ê‡ŸÊø·»… ”‹· ‹fi√‹· 26,000 ±ËÌv‹·W‹Ÿ‹–‹·r ‹·„ŸÊW‹Ÿ‹Æ‹∞ B ‹·®‹· ‹fiwPÊ„Ÿ‹·¤£§Ò‹·§ ; ”‹ ‹··®‹≈ ±‹Q“W‹Ÿ‹ ◊PÊRø·Æ‹·∞ ÷Ê„Ò‹§ ÷‹v‹W‹· 1835√‹»… π≈oØ∞Æ‹ » ‹√Ö ±‹‰«Ö üÌ®‹ƒWÊ üÌ®‹· ØÌ£Ò‹·. 1841√‹»… ‹·ÒÊ§ π≈oÆÖ 1700 oÆÖ ‹·Ò‹·§ 1847√‹»… 2,20,000 oÆÖW‹Ÿ‹–‹·r ±‹Q“ ◊PÊRø·Æ‹∞ ±Ê√‹· ®Ê‡Õ‹®‹ ”‹ ‹··®‹≈ £‡√‹W‹⁄Ì®‹ B ‹·®‹· ‹fiwPÊ„ÌwÒ‹·; B®‹√‹„ π≈oØ∞Æ‹ ‹·~°Æ‹ P‹ÍÒ‹P‹ ®›÷‹ ◊ÌW‹»Δ…. ÷‹Ò›Õ‹√›®‹ π≈q–Ö √ÊÁÒ‹√‹· ‹·„ŸÊW‹Ÿ‹Æ‹∞ Bø··™PÊ„Ÿ‹¤Δ· ÆÊ±Ê‰‡»ø·Æ‹∞Æ‹ ›oΔ„Ï ø··®‹ú ª‹„À·WÊ ΔWÊY ÷›Q®‹√‹·. D ZoÆÊ a‹ƒÒÊ≈ø·»… ±‹≈•‹ ‹· ›X B´‹·ØP‹ P‹Í— À˛›Æ‹ ∏ÊŸ‹ ‹~WÊWÊ ®›ƒ ‹fiwPÊ„qrÒ‹·. 1837√‹»… π≈q–Ö A”Ê„‡‘¡·‡–‹ÆÖ ¥›√Ö Av›ÃÆÖ’ Ê·ÌpÖ B¥Ö ”ÊÁÆÖ’ ”‹Ì”Êß

76 ÖæãÓÜñÜá

‹·~°Æ‹ ¥‹Δ ‹Ì£PÊ P‹·ƒÒ‹ÌÒÊ A´‹¬ø·Æ‹ ‹fiv‹· ‹ ÷Ê„OÊW›ƒPÊø·Æ‹∞ √‹”›ø·Æ‹Õ›”‹˜˝ ›ÆÖ g‘r”Ö »‡πWÖWÊ ‹◊‘PÊ„qrÒ‹·. ”‹”‹¬W‹Ÿ‹· B√Ê„‡W‹¬P‹√‹ ›X ∏ÊŸÊø·Δ· øfi ›¬ ‹ ±Ê‰‡–‹P›ÌÕ‹W‹Ÿ‹· ∏Ê‡PÊÌü·®‹Æ‹·∞ Ø´‹Ïƒ”‹Δ·, J|X®‹ ”‹”‹¬ ‹Æ‹·∞ ”‹·o·r √›”›ø·ØP‹ ÀÕÊ…‡–‹OÊWÊ JŸ‹±‹w‘®‹ »‡πWÖ ”‹”‹¬W‹Ÿ‹ ∏ÊŸ‹ ‹~WÊWÊ ÆÊÁpÊ„≈gÆÖ, ¥›”‹ñ√‹”Ö ‹·Ò‹·§ ±Ê‰p›¬–Ö CÀ–‹·r ±Ê‰‡–‹P›ÌÕ‹W‹Ÿ‹· ∏Ê‡P‹· GÌ®‹· ÷Ê‡⁄®‹. »‡πWÖÆ‹ √›”›ø·ØP‹ Àa›√‹W‹⁄Ì®‹ ±‹≈ª›ÀÒ‹Æ›®‹ Œ≈‡ ‹·ÌÒ‹ √ÊÁÒ‹ ‹·Ò‹·§ P‹Í— Ò‹˝ hÊ. v‹ü„…$¬. «Ê‡ÆÖ’ ”‹„±‹√Ö ¥›”Êñ‡pÖ P›T›ÏÆÊ Õ‹·√‹· ‹fiwPÊ„Ìv‹. B®‹√Ê PÊ„Ìa‹ Øø·£§Æ‹ À˛›ØøfiX®‹™ »‡πWÖWÊ Ò›Æ‹· ‹fiw√‹· ‹ ÀÕÊ…‡–‹OÊ Ò‹±‹‚≥ GØ”‹ÒÊ„v‹XÒ‹·§. ‹··Ì®Ê„Ì®‹· ©Æ‹ ΔÌv‹Ø∞Æ‹ √›ø·«Ö ”ÊÁÌqμPÖ ”Ê„”ÊÁqø·»… ‹fiÒ‹Æ›v‹·Ò‹§ »‡πWÖ Ò‹Æ‹∞ Ò‹±Ê‰≥≤≥PÊ„Ÿ‹·¤Ò›§ "Æ›Æ‹· Ò‹±‹‚≥ ‹fiw®Ê™‡ÆÊ, ®Ê‡ ‹√‹ ”‹Í—rø·Æ‹·∞ À·‡ƒ®Ê™‡ÆÊ' GÌ®‹· Ò‹Æ‹∞ ‹·|·° ¥‹Δ ‹Ì£PÊ Ò‹Ò‹Ã®‹ üWÊY ´›À·ÏP‹ Æ‹·wW‹o·rW‹Ÿ‹»… ±‹Õ›cÒ›§±‹ ±‹or . ®Ê‡ ‹√‹· √‹•‹ πo·r C⁄®‹·÷Ê„‡®‹ Ê·‡«Ê A ‹Æ‹ ª‹P‹§√‹· √‹•‹ ‹ÆÊ∞‡ Δ±‹p›¿·‘®‹√‹· GÌü·®Ê„Ì®‹· ‹fiÒ‹· ±‹≈a‹»Ò‹®‹»…®Ê; À˛›Ø »‡πWÖ Ò‹±Ê‰≥≤≥PÊ„Ìv‹, B®‹√Ê BÒ‹Æ‹ Ò‹±‹‚≥ Àa›√‹W‹Ÿ‹ B´›√‹®‹ Ê·‡«Ê P‹or«›X®‹™ ”‹„±‹√Ö ¥›”Êñ‡pÖ P›T›ÏÆÊW‹Ÿ‹· EÒ›≥®‹ÆÊ Ø»…”‹»Δ…. ‹··Ì©Æ‹ ©Æ‹W‹Ÿ‹»… ‹·~°Æ‹ ¥‹Δ ‹Ì£PÊ Àa›√‹®‹»… √›”›ø·ØP‹ À˛›Ø »‡πWÖ, √›gQ‡ø· Ò‹Ò‹Ã˛›Ø P›«ÖÏ ‹fiPÖ’Ï, ƒP›vÊ„Ï ‹·Ò‹·§ ‹fiΔ„§”Ö C ‹√‹·W‹Ÿ‹ Æ‹v‹· Ê ›®‹ À ›®‹W‹Ÿ‹· Æ‹vÊ© Ê. ‹fiΔ„§”Ö D πP‹RorÆ‹∞ gÆ‹”‹ÌT›¬ ”Ê„ñ‡o®‹ ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… P‹Ìv‹. B®‹√Ê C®‹√‹ Ê·‡«Ê ”‹„P‹§ ÀÕÊ…‡–‹OÊ ‹fiw®‹·™ P›«ÖÏ ‹fiPÖ’Ï; ‹fiPÖ’Ï C®‹Æ‹∞ P‹Í— ª‹„À· ‹·Ò‹·§ ∏ÊŸ‹ ‹~WÊøfiW‹·£§®‹™ Æ‹W‹√‹W‹Ÿ‹ Æ‹v‹·ÀÆ‹ ±‹√‹”‹≥√‹ À√Ê„‡ó W‹·| ›X P‹Ìv‹√‹·; ”‹√‹Ÿ‹ ›X ÷Ê‡Ÿ‹∏Ê‡PÊÌ®‹√Ê P‹Í— ‹·~°Æ‹»… JÌ®‹· oÆÖ B÷›√‹ ±‹®›•‹Ï EÒ‹≥£§øfi®‹√Ê ‹·~°WÊ A®Ê‡ ±‹≈ ‹fi|®‹ ±Ê‰‡–‹P›ÌÕ‹W‹Ÿ‹ Æ‹–‹r ›X√‹·Ò‹§®Ê.

g®ÜÊÜÄ 2013

‹··Ì®Ê ‹·|·° À˛›Æ‹®‹ üWÊY ”‹ÌÕÊ„‡´‹ÆÊ Æ‹vÊ‘®‹ ‹√‹· √‹–‹¬Æ‹∞√‹·, B®‹√Ê A ‹√‹ ”‹ÌÕÊ„‡´‹ÆÊ ‹·|°Æ‹·∞ √‹„≤‘√‹· ‹ ‹fiÒ‹Í ±‹®›•‹ÏW‹Ÿ‹Æ‹∞ P‹·ƒÒ‹®‹·™ ; AÌ®‹√Ê ‹·~°Æ‹ ÀP›”‹PÊR P›√‹| ›®‹ ‹·~°Æ‹ Ò‹Ÿ‹ª›W‹®‹ Œ«›±‹®‹√‹W‹Ÿ‹ Ê·‡«Ê √‹–‹¬Æ‹∞√‹· ±‹≈ ‹··S ”‹ÌÕÊ„‡´‹ÆÊ Æ‹vÊ‘®‹√‹·. √‹–›¬®‹ ®Ê„PÊ„aÊ„ Ö ‹·|·° À˛›Æ‹®‹ üWÊY "±Êv›«›i' GÌü Õ‹ü™ ‹ÆÊ∞‡ a‹«› ‹OÊWÊ Ò‹Ì®‹√‹·. 1960√‹ Ê‡ŸÊWÊ v›>> À»ø·Ì B«Ö∏Ê≈PÖr Ê·‡Δæ~°Æ‹ üWÊY Ò‹Æ‹∞ ”‹ÌÕÊ„‡´‹ÆÊø·Æ‹·∞ ±‹≈P‹q”‹· ‹ Ò‹Æ‹P‹ gW‹£§Æ‹ i‡ ‹PÊ„‡qø·Æ‹∞ ”‹Δ÷‹·£§√‹· ‹ ‹·~°Æ‹ üWÊY øfi ‹‚®Ê‡ ØS√‹ ‹fi◊£W‹⁄√‹»Δ…. D ◊Ì®Ê Ò‹Ò‹Ã˛›Ø Aƒ”›ro«Ö G√Ê÷‹·Ÿ‹· ‹Æ‹∞ ª‹„À·Ò›¿·ø· P‹√‹·Ÿ‹· GÌ©®‹™ , ÀP›”‹ ›© À˛›Ø a›«Ö’Ï v›ÀÏÆÖ G√Ê÷‹·Ÿ‹· ‹Æ‹∞ "PÊŸ‹”‹§√‹®‹ i‡Àø· P›ø·P‹ ÀP›”‹ ›®‹®‹ ±‹≈ ‹··S PÊ„Ìw' GÌ©®‹™ , ◊‡WÊ GΔ… ‹‰ πw πw Àa›√‹W‹Ÿ‹·. B®‹√Ê ‹·~°Æ‹ ¥‹Δ ‹Ì£PÊ, ‹·~°Æ‹ ÀÀ´‹ i‡ ‹W‹⁄Ì®‹ g√‹·W‹· ‹ ÆÊÁ”‹XÏP‹ Q≈¡· GÌ®‹· W‹·√‹·£‘®‹·™ v›>> À»ø·Ì B«Ö∏Ê≈PÖr . ”‹ÌQ“±‹§ ›X B«Ö∏Ê≈PÖr ÷Ê‡⁄®‹·™ C–‹·r : ‹·|·° JÌ®‹· HP‹√‹„≤ (÷Ê„‡ Ê„hÊØ”ÊvÖ) P‹a›c ”› ‹·X≈ø·Δ… , AÆÊ‡P‹ i‡ÀW‹Ÿ‹· Ø√‹ÌÒ‹√‹ ›X ®‹·wø·· ‹ ‹·Ò‹·§ £Æ‹·∞ ‹ i‡ ‹ ‹·Ìv‹Δ, ‹·|·° ÀÀ´‹ i‡ÀW‹Ÿ‹ B÷›√‹ ‹Ò‹·ÏΔ. AÌ®‹√Ê Æ› ‹‚ WÊ„ü∫√‹ ÷›P‹∏Ê‡Q√‹· ‹‚®‹· Xv‹W‹⁄W‹Δ… ‹·~°Æ‹»…√‹· ‹ i‡ÀW‹Ÿ‹ B÷›√‹ ‹Ò‹·ÏΔPÊR. B«Ö∏Ê≈PÖrÆ‹ D ‹·|·° ¥‹Δ ‹Ì£PÊ Ò›£ÃP‹ÒÊ ÷Ê„√‹π®‹™®‹·™ 1960√‹ Ê‡ŸÊWÊ, B®‹√Ê 1960&65√‹ Ê‡ŸÊW›W‹«Ê‡ ª›√‹Ò‹®‹ P‹Í— À˛›ØW‹Ÿ‹· √›”›ø·ØP‹ ±‹≈´›Æ‹ ±Ê‰‡–‹P›ÌÕ‹W‹Ÿ‹ üŸ‹PÊ üWÊY P‹Í— À”‹§√‹O› Ø®ÊÏ‡Õ‹Æ›Δø·W‹Ÿ‹ ‹·„ΔP‹ ‹·Ò‹·§ BP›Õ‹ ›~ø· ‹·„ΔP‹ ±‹‚ÌX F®‹ÒÊ„v‹X®‹™√‹·. ª›√‹Ò‹®‹ P‹Í— À˛›ØW‹Ÿ‹· F©®‹ ±‹‚ÌXø·»… üÌ®‹®‹·™ »‡πWÖÆ‹ ±‹≈´›Æ‹ ±Ê‰‡–‹P›ÌÕ‹ Àa›√‹. B®‹√Ê ‹·|·° JÌ®‹· i‡ ‹ ‹·Ìv‹Δ GÌü B«Ö∏Ê≈PÖrÆ‹ PÊ„Ÿ‹Δ· Æ›®‹ ‹Δ…. "Ò‹Æ‹∞ ”‹ÌÕÊ„‡´‹ÆÊ Ò‹±‹‚≥ Æ›Æ‹· ®Ê‡ ‹√‹ ”‹Í—rø·Æ‹∞ À·‡ƒ®Ê™‡ÆÊ' GÌ®‹· ΔÌv‹Ø∞Æ‹ √›ø·«Ö ”ÊÁÌqμPÖ ”Ê„”ÊÁq ‹··Ì®Ê »‡πWÖ Ò‹±Ê‰≥≤≥PÊ„Ìw®‹™ÆÊ„‡ A®Ê‡ Àa›√‹PÊR ª›√‹Ò‹®‹ P‹Í— À˛›ØW‹Ÿ‹· W‹Ìo·π©™®‹™√‹· ; D ‹·÷›Õ‹ø·√‹· B«Ö∏Ê≈PÖrÆ‹ ‹·|·° ¥‹Δ ‹Ì£PÊ Àa›√‹W‹Ÿ‹ ¶‡‘”‹’Æ‹∞ ‹··qrÆÊ„‡v‹· ‹ WÊ„‡iWÊ P‹„v‹ ÷Ê„‡XΔ…. ®Ê‡ ‹√‹· √‹•‹ πo·r C⁄®‹· ÷Ê„‡®‹ Ê·‡«Ê ª‹P‹§√‹ W›¬ÌW‹· √‹•‹ ‹ÆÊ∞‡ Δ±‹p›¿·‘Ò‹· AÌ©®Ê™Æ‹«›… ∂ B ‹fiÒ‹· ª›√‹Ò‹®‹ P‹Í— À˛›ØW‹⁄WÊ üΔ· aÊÆ›∞X J±‹‚≥Ò‹§®Ê. ‹·~°WÊ ±‹≈´›Æ‹ √›”›ø·ØP‹ ±Ê‰‡–‹P›ÌÕ‹W‹Ÿ‹Æ‹∞ ”‹·ƒ®‹· ¥‹”‹Δ· ∏ÊŸÊ®‹·PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ ‹fi®‹ƒ √‹”›ø·Æ‹Õ›”‹˜˝ »‡πWÖÆ‹ ”‹ÌÕÊ„‡´‹ÆÊ; A®‹· ‹·|°Æ‹·∞ JÌ®‹· HP‹√‹„≤ P‹a›j ”› ‹·X≈ GÌ®‹· ◊‡W‹ŸÊ©®Ê, B®‹√Ê Øø·£§Æ‹ À˛›Ø »‡πWÖ Ò›Æ‹· ‹fiw®‹ Ò‹±‹≥Æ‹∞ J≤≥PÊ„Ìw®›™ÆÊ. B®‹√Ê ª›√‹£‡ø· P‹Í— À˛›ØW‹Ÿ‹· ±‹≈´›Æ‹ √›”›ø·ØP‹ ±Ê‰‡–‹P›ÌÕ‹W‹Ÿ‹ üŸ‹PÊø·Æ‹·∞ ª›√‹Ò‹®‹»… ±‹≈a‹·√‹±‹w”‹Δ· ±›≈√‹Ìº‘®‹ Ê‡ŸÊW›W‹«Ê‡ B«Ö∏Ê≈P‹r√‹ ‹·|·° À˛›Æ‹®‹ ¶‡‘”‹·’ a‹aÊÏøfiW‹·£§Ò‹·§. ª›√‹Ò‹®‹ À˛›ØW‹Ÿ‹· øfiPÊ A®‹Æ‹∞ W‹ ‹·Ø”‹»Δ… ? G√‹v‹ÆÊø· ‹·÷›ø··®‹ú ‹··X©Ò‹·§ , üÌW›Ÿ‹®‹ º‡P‹√‹ P›“ ‹· ª›√‹Ò‹ ‹Æ‹∞ P‹ÌWÊw‘Ò‹·§ B÷›√‹ EÒ›≥®‹ÆÊWÊ JÒ‹·§PÊ„v‹∏Ê‡P›XÒ‹·§ Øg, B®‹√Ê Æ‹ ‹·æ P‹Í— À˛›Ø GÌ. G”Ö. ”›ÃÀ·Æ›•‹Æ‹∞√‹ D ‹fiÒ‹· ‹fiΔ„§‘ø·ÆÖÆ‹ gÆ‹”‹ÌT›¬ ”Ê„ñ‡o®‹ Àa›√‹W‹⁄Ì®‹ ±‹≈ª›ÀÒ‹ ›X√‹· ‹Ì£®Ê. ‹·~°Æ‹ ¥‹Δ ‹Ì£PÊ Àa›√‹®‹»… ‹·ÒÊ„§Ì®‹· ±‹≈ ‹··S AÌÕ‹ ‹Ø∞»… P›~”‹∏Ê‡P‹·. ‹·~°Æ‹»… øfi ‹‚®Ê‡ ¥‹”‹Δ· ∏ÊŸ‹ ‹~WÊøfiX, B√Ê„‡W‹¬P‹√‹ ›X ÷‹„πo·r ¥‹ΔP‹bc ØΔ…∏Ê‡PÊÌ®‹√Ê ‹·~°Æ‹»… 21QRÌÒ‹ ÷Êa‹·c ±Ê‰‡–‹P›ÌÕ‹W‹Ÿ‹· ∏Ê‡P‹·, C ‹‚W‹Ÿ‹ ±ÊÁQ »‡πWÖ W‹·√‹·£‘®‹·™ ‹·„√‹· ±‹≈´›Æ‹ ±Ê‰‡–‹P›ÌÕ‹W‹Ÿ‹Æ‹∞ ‹fiÒ‹≈. E⁄®‹ 4 ‹fi´‹¬À·P‹ ±Ê‰‡–‹P›ÌÕ‹W‹Ÿ‹· ‹·Ò‹·§ CÒ‹√Ê SØg ±Ê‰‡–‹P›ÌÕ‹W‹Ÿ‹·, ´›Ò‹·W‹Ÿ‹· »‡πWÖÆ‹ ”‹ÌÕÊ„‡´‹ÆÊWÊ ®‹QR√‹»Δ…. ‹·|·° À˛›Æ‹®‹ Aa‹cƒø· AÌÕ‹W‹ŸÊÌ®‹√Ê : ”‹”‹¬W‹Ÿ‹· ∏ÊŸÊø·Δ· øfi ›¬ ‹ ±Ê‰‡–‹P›ÌÕ‹W‹Ÿ‹ AW‹Ò‹¬À®Ê¡„‡ B GΔ… ±Ê‰‡–‹P›ÌÕ‹W‹Ÿ‹· ‹fiÆ‹ ‹ Õ‹ƒ‡√‹P‹„R AW‹Ò‹¬À®Ê. ª›√‹Ò‹ ”‹P›Ï√‹ ±‹Ìh›∏ÖØÌ®‹ ‹··Ìü¿·WÊ ÀÕÊ‡–‹ P›¬Æ‹’√Ö √ÊÁΔ· πv‹·£§®Ê øfiPÊÌ®‹√Ê g®ÜÊÜÄ 2013

¥‹”‹ΔÆ‹·∞ ”‹Δ÷‹· ‹, D ‹·„ΔP‹ ‹ﬁÆ‹ ‹ Õ‹ƒ‡√‹ ‹Æ‹∞ ”‹®‹Íy‹WÊ„⁄”‹· ‹ øﬁ ‹ ±Ê‰‡–‹P›ÌÕ‹W‹Ÿ›W‹»‡, ÀÀ´‹ üWÊø· ´›Ò‹·W‹Ÿ›W‹»‡ ±‹Ìh›πÆ‹ ‹·~°Æ‹»… E⁄©Δ…. ª›√‹Ò‹®‹ ÕÊ‡. 40√‹–‹·r ‹·ŸÊ BŒ≈Ò‹ ª‹„À· ü√‹v›W‹Δ·, Aa‹·cP‹o·r ±‹≈®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹»… P›~‘PÊ„Ÿ‹·¤£§√‹· ‹ P›“ƒ‡ø·ÒÊW‹⁄W‹„ C®Ê‡ ±‹≈ ‹··S P›√‹|. ✴

✴

P‹Í—WÊ ”‹ÌüÌó‘®‹ JÌ®‹· ±‹≈ ‹··S Ba‹√‹OÊø·Æ‹∞ P‹Æ‹∞v‹ «Ê‡SP‹√›®‹ v›>> a‹Ì®‹≈ÕÊ‡S√‹ P‹Ì∏›√‹√‹· ®›S»‘®›™√Ê, A®‹· PÊ„Ì£ ±‹‰hÊ. PÊ„Ì£ ±‹‰hÊ ÷›¬WÊ ”›Ì”‹¢£P‹ Ê‰‡ ÷›WÊ‡ AÆÊ‡P‹ ÊÁ˛›ØP‹ Bøfi ‹·W‹Ÿ‹Æ‹∞ P›~”‹·Ò‹§®Ê. ÷‹ŸÊ Ê·Á”‹„√‹· ±›≈ÌÒ‹®‹»… ©Ã®‹Ÿ‹ ´›Æ‹¬W‹Ÿ‹·, ®‹ ‹”‹, GOÊ° π‡gW‹Ÿ‹· ‹·Ò‹·§ h›Æ‹· ›√‹· Ê·‡ ‹‚W‹Ÿ‹Æ‹∞ À·Õ‹≈ ∏ÊŸÊøfiX ∏ÊŸÊø·· ‹ AP‹Rw”›Δ· ±‹®‹ú£ ±›√‹Ì±‹ƒP‹ ›X A‘§Ò‹Ã®‹»…Ò‹·§ ; ”‹ƒ”‹· ‹fi√‹· C®Ê‡ ±‹®‹ú£ EÒ‹§√‹ P‹Æ›ÏoP‹ ±‹≈®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹Δ„… P›|‘W‹·Ò‹§®Ê. AP‹Rw”›Δ· ±‹®‹ú£ø·»… πÒ‹§ÆÊøfiW‹· ‹ ÒÊ„W‹ƒ, A ‹√Ê, ÷‹Δ”‹Ì®Ê ”‹”‹¬W‹Ÿ‹· ›Ò› ‹√‹|®‹»… ÷Ê‡√‹Ÿ‹ ›X ‘W‹· ‹ A Ê„‡Øø·Ì AØΔ ‹Æ‹∞ ◊‡ƒPÊ„Ìv‹· A®‹Æ‹∞ ”›√‹gÆ‹P‹ ›X ±‹ƒ ‹£Ï”‹·Ò‹§ Ê; C ‹‚W‹Ÿ‹ ”‹ÌW›£ ”‹”‹¬W‹Ÿ›X ∏ÊŸÊø··£§√‹· ‹ √›X ‹·Ò‹·§ hÊ„‡Ÿ‹W‹⁄WÊ À±‹ƒ‡Ò‹ ±‹≈ ‹fi|®‹ ”›√‹gÆ‹P‹®‹ A ‹Õ‹¬P‹ÒÊ¿·®Ê. øfi ‹ P‹Í— ÀÕ‹ÃÀ®›¬Δø· ‹‰ CΔ…®‹ P›Δ®‹»… , »‡πWÖ Ò‹Æ‹∞ ”‹ÌÕÊ„‡´‹ÆÊø·Æ‹·∞ ±‹≈P‹q”‹· ‹‚®‹P‹„R Ê„®‹«Ê‡ D AP‹Rw”›Δ· ±‹®‹ú£ √‹„±‹‚WÊ„Ìw®Ê. C®Ê‡ ƒ‡£ A Ê·ƒP‹®‹ C√‹·PÊ„Ã‡¿·”Ö CÌwø·ÆÖ ‹·„Δ Ø ›‘ gÆ›ÌW‹®‹ ∏Êor P›v‹·W‹Ÿ‹»… AP‹RÒ‹ÌXø·√‹ ±‹®‹ú£ GÌü·®Ê„Ì®‹· ”‹ÌW›£ ”‹”‹¬, ∏ÊŸÊ ±‹®‹ú£ A‘§Ò‹Ã®‹»…®Ê. AP‹Rw ”›Δ· ±‹®‹ú£ø·»… ÀÀ´‹ h›£ø· ”‹”‹¬W‹Ÿ‹· ª‹„À·ø· ÀÀ´‹ BŸ‹W‹⁄WÊ ∏Ê‡√‹· πo·r ÀÀ´‹ ±Ê‰‡–‹P›ÌÕ‹W‹Ÿ‹Æ‹∞ ◊‡ƒPÊ„Ÿ‹·¤Ò‹§ Ê; G«Ê E®‹·ƒ”‹· ‹ ‹·„ΔP‹ B ±Ê‰‡–‹P›ÌÕ‹W‹Ÿ‹· Ê·‡Δæ~°WÊ ”Ê‡√‹·Ò‹§ Ê; ◊‡WÊ ‹·~°Æ‹ ÀÀ´‹ i‡ ‹W‹Ÿ‹ ‹Ò‹·ÏΔ®‹ B÷›√‹ ”‹√‹±‹⁄ø·Æ‹∞ ±Ê‰‡—‘®‹ÌÒ›W‹·Ò‹§®Ê. D ±‹®‹ú£ üWÊY A´‹¬ø·Æ‹ Æ‹vÊ‘®‹ ‘Ã‡v‹Ø∞Æ‹ P‹Í— Õ›”‹˜ ˛Ê v›>> π≈ip› C®‹· ª›√‹£‡ø· ±›√‹Ì±‹ƒP‹ P‹Í—ø· AÒ‹·¬Ò‹§ ‹· E®›÷‹√‹OÊ GÌ©®›™√Ê. ª›√‹Ò‹®‹ P‹Í— ±‹®‹ú£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹·´›ƒ”‹Δ· üÌ®‹ ”‹√Ö. BΔ∫pÖÏ ÷Ê„ ›vÖÏ C»…Æ‹ P‹Í— ±‹®‹ú£W‹Ÿ‹ üWÊY ”‹·©‡ZÏ A´‹¬ø·Æ‹ Æ‹vÊ‘ "ª›√‹Ò‹®‹ P‹Í—ø·»… Æ› ‹‚ ‹fiv‹∏Ê‡P›X√‹· ‹ ”‹·´›√‹OÊ øfi ‹‚®‹„ CΔ…' GÌ®‹· ‹”›÷‹Ò‹·Õ›◊ ”‹P›Ï√‹PÊR ±‹Ò‹≈ ü√Êø··Ò›§√Ê. B®‹√Ê ®‹·√‹ÌÒ‹ ÆÊ„‡w, ®Ê‡ ‹√‹· πo·r÷Ê„‡®‹ √‹•‹ Δ±‹p›¿·‘®‹ ª‹P‹§√‹ W›¬ÌW‹· C®›¬ ‹‚®‹Æ‹„∞ W‹ ‹·Ø‘Δ…. ‹·~°WÊ ”‹·ƒø·· ‹ √›”›ø·ØP‹ ±‹≈´›Æ‹ ±Ê‰‡–‹P›ÌÕ‹W‹Ÿ‹Æ‹∞ ”‹”‹¬W‹Ÿ‹· ◊‡ƒPÊ„Ÿ‹¤Δ· JÌ®‹· ‹fi´‹¬ ‹· ›X ‹·~°Æ‹»… ”›P‹–‹·r ±‹≈ ‹fi|®‹ ÷‹„¬À·PÖ B ‹·…À√‹∏Ê‡P‹·, D ÷‹„¬À·PÖ B ‹·… EÒ›≥®‹ÆÊøfiW‹· ‹‚®‹· ª‹„À·ø· ÖæãÓÜñÜá 77

hÊ‡w ‹·|·° ‹·Ò‹·§ P‹⁄ø·· ‹ ”› ‹ø· ‹ ±‹®›•‹ÏW‹Ÿ‹ ”‹·”‹„P‹“$æ ÷Ê~WÊ¿·Ì®‹. B®‹√Ê ª›√‹Ò‹®‹»… EÒ‹≥£§øfiW‹·£§√‹· ‹ ”‹W‹~ ±ÊÁQ ÕÊ‡. 60√‹–‹·r E√‹· ‹»WÊ Sa›ÏW‹·£§®Ê. E⁄®‹ ÕÊ‡. 40√‹–‹·r ”‹W‹~ π‘»WÊ J|X, ‹·ŸÊø·»… ÆÊÆÊ®‹· E⁄ø·· ‹‚®‹· P‹Ÿ‹±Ê W‹·| ‹·or®‹ »WÊ„∞ ±Ê‰≈q‡ÆÖ ‹fiÒ‹≈. h›W‹£P‹ ›X P›T›ÏÆÊW‹Ÿ‹· EÒ‹≥£§ ‹fiv‹·£§√‹· ‹ ÆÊÁpÊ„≈gÆÖÆ‹ ±‹≈ ‹fi| ‹–‹ÏPÊR 100 À·»ø·ÆÖ oÆÖW‹Ÿ‹·, h›Æ‹· ›√‹·W‹Ÿ‹ ”‹W‹~¿·Ì®‹ ‘W‹· ‹ ÆÊÁpÊ„≈gØ∞Æ‹ ±‹≈ ‹fi| ‹–‹ÏPÊR 140 À·»ø·ÆÖ oÆ‹·∞W‹Ÿ‹·. B®‹√Ê AP‹Rw”›Δ· ±‹®‹ú£ø·»… ∏ÊŸÊø·«›W‹· ‹ ©Ã®‹Ÿ‹ ´›Æ‹¬W‹Ÿ‹· ‹·Ò‹·§ CÒ‹√Ê ”‹”‹¬W‹Ÿ‹· ‹–‹Ï Ê‰Ì®‹PÊR ÆÊÁ”‹XÏP‹ ›X 160 À·»ø·ÆÖ oÆÖ ”›√‹gÆ‹P‹ EÒ›≥®‹ÆÊ ‹fiv‹·Ò‹§ Ê. 1970√‹ ®‹Õ‹P‹®‹»… ª›√‹Ò‹®‹ P‹Í— À˛›ØW‹Ÿ‹· ÷Ê‡Ÿ‹·£§®‹™√‹·. √›X hÊ„‡Ÿ‹W‹Ÿ‹ hÊ„ÒÊ A ‹√Ê, ÷‹Δ”‹Ì®Ê, ÒÊ„W‹ƒ πÒ‹§∏Ê‡w C®‹ƒÌ®‹ ¥‹”‹»Æ‹ Gμ—¡·Ø’ P‹w Ê·øfiW‹·Ò‹§®Ê GÌ®‹·. CÒ‹§ ª›√‹£‡ø· ‹‰ AΔ… , AÒ‹§ ±›Œc ‹fiÒ‹¬ ‹‰ AΔ… , C®›¬ ‹ ‘‡ Ê·ø· P‹Í— À˛›Æ‹ ? C®Ê‡ B®‹®‹·™ : 1960&65√‹ Ê‡ŸÊø·»… ÷‹‘√‹· P›≈Ì£ ±›≈√‹Ìª‹ ›®‹ Ê‡ŸÊWÊ ª›√‹Ò‹®‹»… a›»§ø·»… C®‹™®‹·™ CÌÒ‹÷‹ JÌ®‹· ±‹√‹Q P‹Í— À˛›Æ‹ A•‹ › A Ê·ƒP‹®‹»… aÊ„‡ ‹ÂÖ‘Rø· ‹√‹ÌÒ‹÷‹ À˛›ØW‹Ÿ‹ ±‹≈P›√‹ À˛›Æ‹ ©W‹∫Ì´‹Æ‹®‹»…Ò‹·§ ; "÷Ë ®‹ A®‹√Ö ÷›«Ör vÊÁ”Ö' ±‹‚”‹§P‹®‹ «Ê‡SQ ”‹„”‹ÆÖ h›hÖÏ C®‹Æ‹∞ ‹·Ò‹§–‹·r Ø–‹·u√‹ ‹fiÒ‹·W‹Ÿ‹»… ÷Ê‡Ÿ‹·Ò›§√Ê : ª›√‹Ò‹®‹ P‹Í— À˛›ØW‹Ÿ‹· √›PÖ¥ÊΔ…√Ö ±›≈¡„‡iÒ‹ AÌÒ‹√‹√›—Û‡ø· ”ÊÀ·Æ›√‹·W‹Ÿ‹»… KÌ ±‹≈•‹ ‹· ›X ”‹„o· ü„o· ÒÊ„o·r A Ê·ƒP‹ÆÖ AóP›ƒW‹Ÿ‹ ‹··Ì®Ê ”Ê„Ìo Æ‹·»ø··£§®‹™√‹·; A ‹√‹®Ê„Ì®‹· P‹Í±›P‹p›P‹“P›RX ±‹®Ê‡ ±‹®Ê‡ pÊÁ ”‹ƒ ‹fiwPÊ„Ÿ‹·¤£§®‹™√‹·. ‹·|·° ÀÀ´‹ i‡ ‹ ±‹≈ªÊ‡®‹W‹Ÿ‹, ÀÀ´‹ ÷‹ÌÒ‹W‹Ÿ‹ Q≈øfiÒ‹æP‹ B÷›√‹ ”‹√‹±‹⁄ ; D ”‹√‹±‹⁄ø· PÊ„ÆÊø· PÊ„Ìw ‹·Æ‹·–‹¬. ‹·|·° HP‹√‹„≤ P‹a›c ”‹√‹P‹Δ… , ÀÀ´‹ i‡ ‹ ‹¬ ‹”ÊßW‹Ÿ‹, v›ÀÏÆÖ ÷Ê‡Ÿ‹· ‹ÌÒÊ PÊŸ‹”‹§√‹®‹ i‡ÀW‹Ÿ‹ ”‹·”‹ÌZqÒ‹

B÷›√‹ ”‹√‹±‹⁄ ‹·Ò‹·§ Aƒ”›ro«Ö ÷Ê‡Ÿ‹· ‹ÌÒÊ A®‹· ª‹„À·Ò›¿·ø· P‹√‹·Ÿ‹·; B«Ö∏Ê≈PÖr ÷Ê‡Ÿ‹· ‹ÌÒÊ "CpÖ’ ÷Êo√Ê„‡i‡Øø·”Ö »ÀÌWÖ ‘”‹r ‹ÂÖ' A Ê·ƒP‹ ”‹Ìø··P‹§ ”‹Ì”›ßÆ‹, C•›P› ”Êr‡pÖ ø·„Ø ‹‘Ïqø· ±Ê‰≈¥Ê”‹√Ö hÊ‡ÆÖ ‹ÂËÌpÖ ±Ê…”ÊÌpÖ A»…Æ‹ P‹Í— C«›TÊWÊ JÌ®‹· Ga‹cƒPÊ PÊ„or√‹· : A Ê·ƒP‹®‹ ‹·~°Æ‹»… P›Ÿ‹·, ®‹ ‹”‹ ∏ÊŸÊø·· ‹‚®Ê‡ Ø ‹·æ CaÊføfiX®‹™√Ê Ø‡ ‹‚ A Ê·ƒP‹®‹ ±›√‹Ì±‹ƒP‹ P‹Í— ‹fi®‹ƒW‹Ÿ‹Æ‹∞ ÊÁ˛›ØP‹ ‹ÂËΔ¬ ‹fi±‹Æ‹PÊ„RŸ‹±‹w”‹∏Ê‡P‹·. A Ê·ƒP‹ ”‹P›Ï√‹ hÊ‡ÆÖ√‹ ‹fiÒ‹· PÊ‡⁄‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹· ”›´‹¬À√‹»Δ… , øfiPÊÌ®‹√Ê CÌ®‹· P‹Í—ø·»… üŸ‹PÊøfiW‹·£§√‹· ‹ AÆÊ‡P‹ Q‡oÆ›Õ‹P‹, P‹ŸÊÆ›Õ‹P‹ ‹·Ò‹·§ Œ»‡Ì´‹≈Æ›Õ‹P‹W‹Ÿ‹· A Ê·ƒP‹ ÷‹„w®‹ ø··®‹úW‹Ÿ‹»… À·P‹·R ÷Ê„‡X√‹· ‹ ø··®‹ú √›”›ø·ØP‹W‹Ÿ‹·; A–‹„r AΔ…®Ê‡ hÊ‡ÆÖ ∏ÊorW›wÆ‹ ÷ÊÌW‹”‹·. ®Ê‡ ‹ƒÌ®‹ P‹®‹™ √‹•‹®‹»… P‹·⁄Ò‹ AÌ•‹ ª‹P‹§√‹ W›¬ÌXØÌ®‹ ª›√‹Ò‹®‹ ÷‹‘√‹· P›≈Ì£ ±›≈√‹Ìª‹®‹«Ê…‡ ÷ÊÁh›P›X ÷Ê„‡¿·Ò‹·. AÒ‹·¬Ò‹§ ‹· ±›√‹Ì±‹ƒP‹ P‹Í— ‹fi®‹ƒW‹Ÿ‹ hÊ„ÒÊWÊ ‹·~°Æ‹ ‹·„Δ ªË£P‹ ”‹Ì√‹a‹ÆÊ ‹·Ò‹·§ i‡ ‹ ‹·Ìv‹Δ®‹ ÷Ê~WÊø·ÆÊ∞‡ Æ›Õ‹ ‹fiwÒ‹·. ‹·W‹· ‹Æ‹∞ üpÊrø· ÒÊ„qr»WÊ ÷›Q, ‹·√‹®‹ √ÊÌ∏ÊWÊ Ò‹„W‹·÷›Q, ‹·√‹⁄ü√‹· ‹ ∏Ê‡pÊW›√‹ W‹Ìv‹ØW›X P›ø··Ò›§ øfi ‹ Xv‹, øfi ‹ Xv‹®‹ ”›ÌW‹Ò‹¬®‹»… aÊÆ›∞X ∏ÊŸÊø·üΔ·…®‹· GÌü ∏ÊorW›wÆ‹ ÷ÊÌW‹‘Æ‹ W‹≈◊PÊ ‹·Ò‹·§ Aƒ ‹‚W‹Ÿ‹· ‹fiÒ‹≈ ª›√‹Ò‹®‹ P‹Í— À˛›Æ‹PÊR ‹··Ì©Æ‹ ®›ƒ ÒÊ„‡√‹üΔ… ‹‚. ✴

✴

ª›√‹Ò‹®‹ ÷‹⁄¤W‹Ÿ‹· P‹Í— ‹·Ò‹·§ P‹Í— B´›ƒÒ‹ ”‹ß⁄‡P‹ E©™ Ê· ‹·Ò‹·§ P‹·Õ‹Δ P‹”‹·ü·W‹Ÿ‹ ÷Êo√Ê„i‡Øø·”Ö ”Ê„‡—ø·«Ö ”ÊqrÌWÖ; D ÆÊ«›´›ƒÒ‹ P‹”‹·ü· ‹·Ò‹·§ Aƒ ‹‚W‹Ÿ‹ ”‹ ‹fig ‹Æ‹∞ ”‹ ‹figÕ›”‹˜˝ √› ‹ÂÖW‹·÷› DPÊ„ ‘”‹r ‹ÂÖ ”Ê„”ÊÁq‡”Ö AÌÒ› P‹√Ê©®›™√Ê. AÌ®‹√Ê C»…Æ‹ ∏Êor , W‹·v‹x , ÷Ê„Δ, W‹®Ê™ , ÷‹⁄¤ PÊ√ÊW‹Ÿ‹Æ‹∞ √‹Q“‘PÊ„Ÿ‹¤∏Ê‡P›®‹ BÒ‹¬Ì£P‹ ±Ê‰‡–‹P‹√‹· P‹Í— ±‹ƒ”‹√‹ ‹¬ ‹”Êßø· ±Ê‰‡–‹P‹√‹· ”‹P›Ï√‹ ”›ß≤‘®‹ √ÊÁÒ‹ ”‹ÌÒÊW‹Ÿ‹»… Ò‹√‹P›ƒ, ®‹ ‹”‹ ‹fi√‹·Ò‹§ P‹·⁄Ò‹· PÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹· ›”‹§ÀP‹ ‹Δ…. C®‹P›RX AÌÒ‹÷‹ ”‹P›Ïƒ ”›Ã ‹·¬®‹ G≤GÌ‘ ÷›±ÖP› ‹ÂÖ’ ”‹Ì”ÊßW‹⁄ Ê. D ”‹Ì”ÊßW‹Ÿ‹»…√‹· ‹ P‹Ÿ‹±Ê AóP›ƒW‹Ÿ‹·, Ò‹„P‹W‹Ÿ‹¤√‹·, ÷‹¥›§®›√‹√‹· P‹Í—P‹√‹ ü®‹·P‹Æ‹·∞ ◊‡W‹ŸÊ®‹· ØÌ©‘®‹√Ê A®‹· Ø”‹W‹Ï®‹ BÒ‹¬Ì£P‹ ±Ê‰‡–‹P‹√‹Æ‹∞ ØÌ©‘®‹ÌÒÊ. P‹Í— Ò‹Æ‹∞ E⁄ÀW›X ”‹ÃÌÒ‹ bÌÒ‹ÆÊ, Q≈øfiŒ‡ΔÒÊ ‹·Ò‹·§ P‹Í— ÷‹·o·r ‹⁄W‹Ÿ‹· ÆÊ‡√‹ ›X W›≈÷‹P‹ƒWÊ Ò‹Δ·±‹‚ ‹ÌÒÊ ‹·Ò‹·§ A®‹√‹ ±‹≈£¥‹ΔW‹Ÿ‹· √ÊÁÒ‹ƒWÊ Æ›¬ø·ø··Ò‹ ›X PÊÁ”Ê‡√‹· ‹ÌÒÊ Ò‹Æ‹∞ √‹„±› ‹⁄ø·»… ü®‹«› ‹OÊ Ò‹Ì®‹·PÊ„Ÿ‹¤∏Ê‡P‹·. ®Ê‡ ‹√‹· C⁄®‹· ÷Ê„‡®‹ Ê·‡Δ„ P‹Í— À˛›ØW‹Ÿ‹·, P‹Í— A•‹ÏÕ›”‹˜˝√‹· P‹®‹™ √‹•‹©Ì®‹ C⁄®‹· üÌ®‹· D ª‹„À·WÊ ‹··£§v‹∏Ê‡P‹·. ◊‡W›W‹©®‹™√Ê DW›W‹«Ê‡ ±‹√‹QøfiX√‹· ‹ P‹Í— À˛›Æ‹ A Ê·ƒP‹®‹ PÊor ®›ƒ ◊wø··Ò‹§®Ê. G«Ö. ‘. Æ›W‹√›hÖ "P›v‹· ‹·ÆÊ ', ‹·ÌoÆ‹ P‹·bÏ, ”Ê„ÌvÊ‡PÊ„±‹≥ AÌaÊ ÆÊΔ ‹·ÌW‹Δ Ò›Δ„P‹· ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· W›≈À·‡| & 562 130

78 ÖæãÓÜñÜá

g®ÜÊÜÄ 2013

ÖæãÓÜñÜá 79

80 ÖæãÓÜñÜá

g®ÜÊÜÄ 2013

Æ‹ ‹·æ √›–‹Û®‹ ∏›¬ÌPÖ ‹¬ ‹”Êß ”‹ÌP‹≈ ‹·|®‹»…®Ê. ØZÌoÆ‹·∞ Ò‹v‹P›w®‹√Ê, "”‹ÌP‹≈ ‹·|'PÊR : (1) JqrWÊ ÷Ê„‡W‹·ÀPÊ & a‹»”‹·ÀPÊ (2) ‹··Æ‹∞vÊ, ±‹≈W‹£ (3) ‹¬Ò›¬”‹WÊ„Ÿ‹·¤£§√‹· ‹ ”‹ ‹·ø·, ”‹ÌóP›Δ CÒ›¬© A•‹ÏW‹⁄√‹· ‹‚®‹· P‹Ìv‹·ü√‹·Ò‹§ Ê. "”‹ÌP‹≈ ‹·|'®‹ hÊ„ÒÊ "”‹ÌP‹o' GÌü ±‹®‹ ‹Æ‹·∞ ”Ê‡ƒ‘®‹√Ê, ‘ØP‹Ò‹Æ‹®‹ ±‹≈£Q≈¡·øfiW‹· ‹‚©Δ… ! P‹ŸÊ®‹ ”‹· ‹fi√‹· G√‹v‹· ®‹Õ‹P‹W‹⁄Ì®‹ ª›√‹Ò‹®‹ AÆÊ‡P‹ PÊ“‡Ò‹≈W‹Ÿ‹· ”‹·´›√‹OÊW‹Ÿ‹ √›hÖWÊ ±‹P›RX√‹· ‹ ÷›WÊ, ∏›¬ÌPÖ PÊ“‡Ò‹≈ ‹‰ Dv›X®Ê. D A ‹óø·»… ∏›¬ÌPÖ PÊ“‡Ò‹≈ ”‹P›√›Ò‹æP‹ ‹·Ò‹·§ Æ‹P›√›Ò‹æP‹ ∏ÊŸ‹ ‹~WÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹Ìw®Ê. W‹|P‹ø·ÌÒ‹≈®‹ AÆ‹·–›uÆ‹©Ì®‹ W›≈÷‹P‹ƒWÊ AÆÊ‡P‹ ”ËΔª‹¬W‹Ÿ‹· Δª‹¬ ›X Ê. JÌ®‹· ∏›¬ÌPÖØÌ®‹ CÆÊ„∞Ì®‹PÊR W›≈÷‹P‹√‹· ÷‹| ‹Æ‹·∞ ±‹≈”‹·§Ò‹ Q“±‹≈ ›X, P‹w Ê· ”Ê‡ ›Õ‹·ΔR®‹ ®‹√‹®‹»… √‹ ›Ø”‹ü÷‹·®›X®Ê. ÀÀ´‹ ÒÊƒWÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹·Δª‹ ›X ±› ‹£”‹ü÷‹·®‹·. ”‹P›Ï√‹®‹ AÆÊ‡P‹ ¡„‡gÆÊW‹Ÿ‹·, üv‹ ‹ƒWÊ AÒ‹¬ÌÒ‹ P‹w Ê· üwxø· ”›ΔW‹Ÿ‹·, ◊ƒø· Æ›W‹ƒP‹ƒWÊ ÷‹Δ ‹‚ ”ËΔª‹¬W‹Ÿ‹·, ≤Ìa‹~ ÀÒ‹√‹OÊ, B¶ÏP‹ ”Ê‡±‹ÏvÊø· ¡„‡gÆÊø·w W›≈À·‡| ±‹≈®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹»… Õ›T› À”‹§√‹OÊ ∂ ‹··ÌÒ›®‹· ‹‚ h›ƒøfiW‹·£§√‹· ‹‚®‹· ”› ‹ÏgØP‹ PÊ“‡Ò‹≈®‹ ∏›¬ÌP‹·W‹⁄Ì®‹ (÷Ê„”‹ Ò‹«Ê ‹fiƒÆ‹ ∏›¬ÌP‹·W‹Ÿ‹· C ‹‚W‹⁄Ì®‹ À ‹··S ›X Ê GÌ®‹√Ê Ò‹±›≥W‹· ‹‚©Δ… ) PÊ„Ÿ‹·¤∏›P‹Ò‹Æ‹ ÷Êa‹·c£§√‹· ‹ ”‹Ì®‹ª‹Ï ‹‚ Æ‹ ‹·æ √›–‹Û®‹ ‹·´‹¬ ‹· ‹W‹Ï®‹ ‹√‹ Ê·‡«Ê ®‹or ›®‹ ±‹≈ª› ‹ ‹Æ‹·∞ π‡ƒ®Ê. C®‹√‹ ◊ÆÊ∞«Êø·»… , A ‹√‹ PÊ„Ÿ‹·¤∏›P‹Ò‹Æ‹

h›‘§øfiW‹·Ò‹§«Ê‡ C®Ê. A ‹√‹ "∏Ê‡P‹·'W‹Ÿ‹ ±‹qr Æ‹ ‹·æ ‹·÷›±‹‚√›| √› ‹fiø·|®‹ ÷‹Æ‹· ‹·ÌÒ‹Æ‹ ∏›Δ®‹ ÷›WÊ ∏ÊŸÊø··Ò‹§«Ê‡ C®Ê. D ‹W‹Ï ‹Æ‹·∞ W‹ ‹·Æ‹®‹»…o·rPÊ„Ìv‹· ∏›¬ÌP‹·W‹Ÿ‹· AÆÊ‡P‹ ”›Δ ¡„‡gÆÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ h›ƒ ‹fiv‹·Ò‹§ üÌ© Ê. √›–›Û®‹¬ÌÒ‹ ∏›¬ÌP‹·W‹Ÿ‹ Õ›TÊW‹Ÿ‹ ”‹ÌTÊ¬ø·»… ‹Í©ú EÌp›X®Ê. B®‹√Ê Øƒ‡Q“Ò‹ ‹·or®‹»… BW‹·£§Δ… GÌü·®‹· W‹ ‹·Æ›÷‹Ï ›®‹ ”‹ÌW‹£. C ÊΔ… Æ›|¬®‹ JÌ®‹· ‹··S ‹fiÒ‹≈. Æ›|¬®‹ CÆÊ„∞Ì®‹· ‹··S ‹Æ‹„∞ W‹ ‹·Ø”Ê„‡|. ∏›¬ÌPÖ PÊ“‡Ò‹≈®‹»… , 1985√‹«Ê…‡, PÊ‡Ì®‹≈ ”‹P›Ï√‹ (ÀÒ‹§ ‹·ÌÒ›≈Δø·) ÆÊ‡ ‹·P›£ø· Ê·‡«Ê ØüÏÌ´‹ ‹Æ‹·∞ ÷Ê‡ƒÒ‹·. BW‹«Ê‡ AUΔ ª›√‹Ò‹ ∏›¬ÌPÖ ÆËP‹√‹√‹ ”‹ÌZ Ò‹Æ‹∞ ±‹≈£ª‹oÆÊø·Æ‹·∞ ‹¬P‹§±‹w‘, C®‹· ®‹„√‹®‹ŒÏÒ‹ÃÀΔ…®‹ JÌ®‹· P‹≈ ‹· GÌ®‹· ”›ƒÒ‹·. 1991&92√‹»… , Æ‹ ‹·æ √›–‹Û®‹»… ∏›¬ÌPÖ ‹·Ò‹·§ CÒ‹√‹ PÊ“‡Ò‹≈W‹Ÿ‹»… "ET›h›' (E®›ƒ‡P‹√‹|, T›”‹X‡P‹√‹| ‹·Ò‹·§ h›W‹£‡P‹√‹|) Ø‡£ø·w ”‹·´›√‹OÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ≤. À. Æ‹√‹‘Ì÷‹√› Ö ÆÊ‡Ò‹ÍÒ‹Ã®‹ P›ÌWÊ≈”Ö ”‹P›Ï√‹ h›ƒ ‹fiwÒ‹·. ∏›¬ÌPÖ PÊ“‡Ò‹≈®‹»… ”‹·´›√‹OÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ h›ƒ ‹fiv‹· ‹ ØqrÆ‹»… PÊ‡Ì®‹≈ ”‹P›Ï√‹ Æ‹√‹‘Ì÷‹Ì ”‹À·£ø·Æ‹·∞ √‹b‘Ò‹·. A®‹· AÆÊ‡P‹ Œ¥›√‹”‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ø‡wÒ‹·. ∏›¬ÌPÖ PÊ“‡Ò‹≈®‹»… DW›W‹«Ê‡ ÕÊ‡. 22.5√‹–‹·r ‘ü∫Ì© ÷ÊbcÆ‹ ”‹ÌTÊ¬W‹Ÿ‹»…®›™√ÊÌ®‹· ”‹„a‹ÆÊø·Æ‹·∞ Ø‡wÒ‹·. C®‹ƒÌ®‹ ‘ü∫Ì© ÆÊ‡ ‹·P›£ø· ØüÏÌ´‹®‹ P‹≈ ‹·PÊR CÆ‹∞–‹·r ±‹‚—r ®Ê„√Ê¿·Ò‹·. P‹≈ Ê·‡|, ∏›¬ÌP‹·W‹Ÿ‹ Bv‹⁄Ò‹ ‹·Ìv‹»W‹Ÿ‹· ÆÊ‡ ‹·P›£ø·Æ‹·∞

¸ÝÂíP… PæÒàñÜÅ¨ÜÈÉ E¨Ü½ËÔÃÜáÊÜ D BñÜíPÜPÝÄ ÓÜ¯°ÊæàÍÜPæR PÝÃÜ|PÜñÜìÃÝÃÜá ? Pæàí¨ÜÅ ÓÜPÝìÃÜÊæà ? ËñÜ¤ ÓÜbÊÝÆ¿áÊæà ? ¸ÝÂíPÜáWÜÙÜ BvÜÚñÜ ÊÜáívÜÈWÜÙæà ? "Öè¨Ü±Ü³ ' ¸ÝÂíP… aæàÃ…ÊÜá®…Ãæà ? A¥ÜÊÝ CÊÜÃæÆÉÃÜã ¸Ý«ÜÂÓÜ§Ãæà ? Jqr®ÜÈÉ C¨æãí¨Üá ÊÜáá®æã°àoËÆÉ¨Ü ¯à£¿á ¨ÜáÐÜ³ÄOÝÊÜá G®Ü°ŸÖÜá¨Üá. ¸ÝÂíPÜáWÜÙÜÈÉ ÊÜáñÜá¤ CñÜÃÜ E¨ÜÂÊÜáWÜÙÜÈÉ , E¨æãÂàXWÜÚí¨Ü ñÜÊÜá¾ PæÆÓÜ PÝ¿áìWÜÙÜÈÉ Çæãà±ÜÊÜâípÝ¨ÜÃæ, BvÜÚñÜ ÊÜáívÜÈ/A—PÝÄWÜÙÜá AÊÜÃÜ ÊæáàÇæ ÎÓÜá¤ PÜÅÊÜáÊÜ®Üá° hÝÄÊÜÞvÜáñÜ¤¨æ/ñÝ¤Ãæ. B¨ÜÃæ ÔŸºí©WÜÙÜ PæãÃÜñæ¿á ËÐÜÊÜáPÝÄ ±ÜÄÔ§£¿á®Üá° ¯ËáìÔ¨ÜÊÜÃÜ ËÃÜá¨Üœ ¿ÞÃÜá ÎÓÜá¤ PÜÅÊÜáÊÜ®Üá° gÃÜáXÓÜáñÝ¤Ãæ ? ¿ÞÊÜ ñæÃÜ®Ý¨Ü ÎPæÒ¿á®Üá° Ë—ÓÜÇÝWÜáñÜ¤¨æ ? g®ÜÊÜÄ 2013

ÖæãÓÜñÜá 81

”‹ßXÒ‹WÊ„⁄”‹·Ò‹§«Ê‡ ‹··Ì®Ê ”›X®‹ ‹‚. D ◊ÆÊ∞«Êø·«Ê…‡ 2001√‹»… ∏›¬ÌPÖ PÊ“‡Ò‹≈®‹»… ÀÕÊ‡–‹ ”‹Ãø·Ì Ø ‹Í£§ ¡„‡gÆÊø·Æ‹·∞ h›ƒ ‹fiv‹«›¿·Ò‹·. C®‹√‹w ”‹· ‹fi√‹· 1.25 ΔP‹“ ÆËP‹√‹√‹· & AóP›ƒW‹Ÿ‹· Ò‹ ‹·æ E®Ê„¬‡W‹PÊR À®›ø· ÷Ê‡⁄®‹√‹·. T›»øfi®‹ ”›ßÆ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ª‹£Ï ‹fiv‹∏›√‹®ÊÌ®‹· PÊ‡Ì®‹≈ ”‹P›Ï√‹®‹ ÀÒ‹§ ”‹b ›Δø· √›—Û‡P‹ÍÒ‹ ∏›¬ÌP‹·W‹⁄WÊ Ø®ÊÏ‡Õ‹Æ‹ ‹Æ‹·∞ Ø‡wÒ‹·. D ”‹ ‹·ø·®‹«Ê…‡ ∏›¬ÌQÌWÖ ”‹ÀÏ‡”Ö ƒP‹„≈pÖ Ê·ÌpÖ ∏Ê„‡vÖÏÆ‹ P‹®‹ ‹Æ‹·∞ ‹··a‹c«›¿·Ò‹·. JÌ®ÊvÊ ‘ü∫Ì©ø· PÊ„√‹ÒÊ, CÆÊ„∞Ì®ÊvÊ W‹|Q‡P‹ÍÒ‹ ‹¬ ‹”Êßø· B©ÀZ∞W‹Ÿ‹·, C ‹‚W‹⁄Ì®‹ ∏›¬ÌPÖ ÆËP‹√‹√‹· Æ‹Δ·X®‹√‹·. W‹|P‹ø·ÌÒ‹≈W‹Ÿ‹· üÌ®‹ Ê·‡«Ê, ‘ü∫Ì© ”‹ÌTÊ¬ø·»… TÊ„‡Ò› BW‹∏Ê‡P‹· GÌü·®‹· ∏›¬ÌP‹·W‹Ÿ‹ EÆ‹∞Ò‹ AóP›ƒ ‹W‹Ï®‹ ‹·ÌÒ‹≈ ›¿·Ò‹·. ∏›¬ÌPÖ aÊ‡√Ö ‹·Æ‹∞√‹· "÷Ë®‹±‹≥ 'W‹Ÿ›®‹√‹· ! D Ø‡£ø· À√‹·®‹ú GIπCG AÆÊ‡P‹ ‹·Ò‹±‹≈®‹Õ‹ÏÆ‹W‹Ÿ‹·, ´‹√‹~W‹Ÿ‹·, Àa›√‹ ”‹ÌQ√‹|W‹Ÿ‹· ‹·Ò‹·§ ‹··–‹R√‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Æ‹vÊ‘Ò‹·. ”‹ ‹fi Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹· ‹·Ò‹·§ ”‹ Ê·æ‡Ÿ‹Æ‹W‹Ÿ‹ ‹·„ΔP‹ ”› ‹ÏgØP‹√‹Æ‹·∞ Ò‹Δ·±‹Δ· ±‹≈ø·£∞‘Ò‹·. PÊ‡Ì®‹≈ ”‹P›Ï√‹®‹ "ET›h›' Ø‡£W‹Ÿ‹ À√‹·®‹ú ”‹ ‹·•‹Ï ›X ÷Ê„‡√›v‹Δ· ∏›¬ÌPÖ ÆËP‹√‹&Aó P›ƒW‹Ÿ‹ gÌq Ê‡©PÊø·Æ‹·∞ ÷‹·o·r÷›QÒ‹·. A®Ê‡ ∏›¬ÌPÖ ”‹ÌZW‹Ÿ‹ ”‹Ìø··P‹§ Ê‡©PÊ ø··G¥Öπø··. B®‹√Ê ∏›¬ÌPÖ ÆËP‹√‹√‹ P‹„W‹Æ‹·∞ PÊ‡Ì®‹≈ ”‹P›Ï√‹, ÀÒ‹§ ”‹b ›Δø· ‹·Ò‹·§ ∏›¬ÌP‹·W‹Ÿ‹ Bv‹⁄Ò‹ ‹·Ìv‹»W‹Ÿ‹· PÊ‡⁄‘PÊ„Ÿ‹¤«Ê‡ CΔ…. ±‹≈”‹·§Ò‹ ∏›¬ÌP‹·W‹Ÿ‹»…Æ‹ ±‹ƒ‘ß£ HÆ›X®Ê ? P‹ŸÊ®‹ 3&4 ‹–‹ÏW‹⁄Ì®‹, ∏›¬ÌPÖ ”‹ÌZW‹Ÿ‹ Ø√‹ÌÒ‹√‹ JÒ‹§v‹®‹ ±‹ƒO› ‹·©Ì®‹, AóP‹ ”‹ÌTÊ¬ø·»… ÆÊ‡ ‹·P›£ g√‹W‹·£§®Ê. B®‹√Ê ÷Ê„”‹ü√‹· ∏›¬ÌPÖ PÊ“‡Ò‹≈®‹»… E⁄ø··£§Δ…. PÊΔ”‹PÊR ”Ê‡ƒ®‹ AΔ≥ ”‹ ‹·ø·®‹«Ê…‡ Ò‹ ‹·æ E®Ê„¬‡W‹W‹⁄WÊ À®›ø· ÷Ê‡Ÿ‹·£§®›™√Ê. Ê„®‹Δ·, D ±‹≈ ‹Í£§ AóP›ƒ ‹Δø·®‹»… ÷Êa›cX P‹Ìv‹·üÌ©Ò‹·. DX‡W‹, A®‹· W‹· ‹fi”‹§√‹Δ„… h›‘§øfiW‹·£§®Ê. ∏›¬ÌPÖ ±‹ƒª›–Êø·»… C®‹Æ‹·∞

82 ÖæãÓÜñÜá

"Aq≈–‹ÆÖ' GÌ®‹· P‹√Êø··Ò›§√Ê. ""Æ‹ ‹·WÊ EÒ‹§√‹±‹≈®Ê‡Õ‹, π÷›√Ö, Jƒ”›’ , a‹£§‡”ÖW‹v‹ ‹·Ò‹·§ h›SÏÌvÖ √›g¬W‹⁄Ì®‹ ÷ÊbcÆ‹ Aª‹¬¶ÏW‹Ÿ‹· ‘W‹·£§®›™√Ê. B®‹√Ê P‹Æ›ÏoP‹ ‹·Ò‹·§ Ò‹À·Ÿ‹·Æ›wÆ‹Ì•‹ √›g¬W‹⁄Ì®‹ ÷ÊbcÆ‹ ‹·Ì© ∏›¬ÌP‹·W‹Ÿ‹»… ÆÊ‡ ‹·P›£øfiW‹·£§Δ… ...'' GÌü EÆ‹∞Ò‹ ∏›¬ÌPÖ AóP›ƒ¡„ü∫√‹ ‹fi◊£ "π‘ÇÆÊ”Ö «ÊÁÆÖÆ‹' (29&8&2012) ±‹‚o 6√‹»… ±‹≈P‹o ›X√‹· ‹‚®‹· AÆÊ‡P‹ bÒ‹≈|W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ø‡v‹·Ò‹§®Ê. JÌ®ÊvÊ Ø ‹Í£§ , CÆÊ„∞Ì®ÊvÊ D "Aq≈–‹ÆÖ' C ‹‚W‹⁄Ì®‹ ∏›¬ÌP‹·W‹Ÿ‹ PËÌo√Ö ”Ê‡ Ê ∏›óÒ‹WÊ„Ìw®Ê. ∏›¬ÌPÖ ÆËP‹√‹&AóP›ƒW‹Ÿ‹· AÆÊ‡P‹ ƒ‡£ø· JÒ‹§v‹W‹⁄WÊ ‘Δ·Q®›™√Ê. C£§‡aÊWÊ "© ◊Ì®‹„' ±‹£≈P› üŸ‹W‹®‹ "π‘ÇÆÊ”Ö «ÊÁÆÖ' (4&9&2012√‹ ”‹ÌbPÊ ±‹‚o 6)Æ‹»… ""∏›”‹rÆÖ P‹Æ‹’«ÖqÌWÖ W‹„≈±Ö''Æ‹ (C£§‡bÆ‹ ®‹Õ‹P‹W‹Ÿ‹»… øfi ‹‚®Ê‡ PÊ“‡Ò‹≈®‹»… ”‹ ÊÏ‡P‹“| Æ‹vÊ‘®‹√‹„ À®Ê‡Œ ‹·„Δ®‹ ”‹Ì”ÊßW‹⁄WÊ PÊ‡Ì®‹≈ ”‹P›Ï√‹ B®‹¬ÒÊ Ø‡v‹·Ò‹§«Ê‡ üÌ©®Ê. A ‹‚W‹Ÿ‹· PÊ‡⁄®‹–‹·r ÷‹| Ø‡v‹· ‹‚®‹· ÷›W‹„ A ‹‚W‹Ÿ‹· ”‹»…”‹· ‹ ‹√‹©W‹⁄WÊ ”‹P›√›Ò‹æP‹ ›X ”‹≥Ì©”‹· ‹‚®‹· ∂ C ‹‚ ”‹P›Ï√‹W‹Ÿ‹ ±‹ƒ±›s‹ ›X®Ê. ∂ «Ê‡SP‹) JÌ®‹· ‹√‹©ø· AÆ‹Ãø·, ∏›¬ÌPÖ E®‹¬ ‹·PÊR ‹··Ì©Æ‹ I®‹· ‹–‹ÏW‹Ÿ‹»… 9&11 ΔP‹“ E®Ê„¬‡XW‹Ÿ‹· ∏Ê‡P›W‹·Ò›§√Ê ( ‹√‹©ø·»… "÷ÊÁ√Ö' GÌü· ‹ ±‹®‹ ‹Æ‹·∞ üŸ‹”‹«›X®Ê. ∂ «Ê‡SP‹). ”‹· ‹fi√‹· 14,000 W›≈÷‹P‹√‹·, 50,000 ∏›¬ÌPÖ E®Ê„¬‡XW‹Ÿ‹· ÷›W‹„ 35 ∏›¬ÌP‹·W‹⁄Ì®‹ ±‹vÊ®‹ ®‹Ò›§ÌÕ‹W‹Ÿ‹ ÀÕÊ…‡–‹OÊø· JÌ®‹· ”‹ ÊÏ‡P‹“| ‹Æ‹·∞ D ‹√‹© JŸ‹WÊ„Ìw®Ê. D ”‹ÌTÊ¬(9&11 ΔP‹“ E®Ê„¬‡XW‹Ÿ‹·)ø· A´‹Ï®‹–‹·r , "Aq≈–‹ÆÖ'ØÌ®‹ EÌp›W‹· ‹ T›» ”›ßÆ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ò‹·ÌüΔ· ∏Ê‡P›W‹·Ò‹§®Ê. ‹··Ì©Æ‹ JÌ®‹· ®‹Õ‹P‹®‹»… ∏›¬ÌPÖ PÊ“‡Ò‹≈ ”‹· ‹fi√‹· ÕÊ‡. 20√‹ ®‹√‹®‹»… ∏ÊŸÊø·ü÷‹·®‹·. ”› ‹ÏgØP‹ PÊ“‡Ò‹≈®‹ ∏›¬ÌP‹·W‹Ÿ‹»… Ø ‹Í£§¿·Ì®‹ ±‹ƒ|À·”‹· ‹ T›» ÷‹·®Ê™W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ò‹·ÌüΔ· ®Ê„v‹x ‹·or®‹ ±‹≈£ª›Õ›»W‹Ÿ‹ ”Ê‡±‹ÏvÊ A ‹Õ‹¬ GÌü JÌ®‹· ”‹·©™ ±‹≈P‹o ›X®Ê. C®‹· HÆ‹Æ‹·∞ ”‹„b”‹·£§®Ê ? ∏›¬ÌPÖ PÊ‡“ Ò‹≈®‹»… E®‹ΩÀ‘√‹· ‹ D BÒ‹ÌP‹P›ƒ ”‹Ø ∞ Ê‡Õ‹PÊR P›√‹|P‹Ò‹Ï√›√‹· ? PÊ‡Ì®‹≈ ”‹P›Ï√‹ Ê‡ ? ÀÒ‹§ ”‹b ›Δø· Ê‡ ? ∏›¬ÌP‹·W‹Ÿ‹ Bv‹⁄Ò‹ ‹·Ìv‹»W‹ŸÊ‡ ? "÷Ë®‹±‹≥ ' ∏›¬ÌPÖ aÊ‡√Ö ‹·ÆÖ√Ê‡ ? A•‹ › C ‹√ÊΔ…√‹„ ∏›´‹¬”‹ß√Ê‡ ? JqrÆ‹»… C®Ê„Ì®‹· ‹··ÆÊ„∞‡oÀΔ…®‹ Ø‡£ø· ®‹·–‹≥ƒO› ‹· GÆ‹∞ü÷‹·®‹·. ∏›¬ÌP‹·W‹Ÿ‹»… ‹·Ò‹·§ CÒ‹√‹ E®‹¬ ‹·W‹Ÿ‹»… , E®Ê„¬‡XW‹⁄Ì®‹ Ò‹ ‹·æ PÊΔ”‹ P›ø·ÏW‹Ÿ‹»… «Ê„‡±‹ ‹‚Ìp›®‹√Ê, Bv‹⁄Ò‹ ‹·Ìv‹»/AóP›ƒW‹Ÿ‹· Œ”‹·§ P‹≈ ‹· ‹Æ‹·∞ h›ƒ ‹fiv‹·Ò‹§®Ê/Ò›§√Ê. B®‹√Ê ‘ü∫Ì©W‹Ÿ‹ PÊ„√‹ÒÊø· À–‹ ‹·P›ƒ ±‹ƒ‘ß£ø·Æ‹·∞ ØÀ·Ï‘®‹ ‹√‹ À√‹·®‹ú øfi√‹· Œ”‹·§ P‹≈ ‹· ‹Æ‹·∞ g√‹·X”‹·Ò›§√Ê ? øfi ‹ ÒÊ√‹Æ›®‹ ŒPÊ“ø·Æ‹·∞ Àó”‹«›W‹·Ò‹§®Ê ? CÆ‹·∞ , ”› ‹ÏgØP‹ PÊ“‡Ò‹≈®‹ ∏›¬ÌP‹·W‹Ÿ‹ üWÊWÊ PÊ‡Ì®‹≈ ”‹P›Ï√‹, D "ET›h›' Ø‡£W‹Ÿ‹· h›ƒøfi®‹ Ò‹√‹· ›ø· AÆ‹·”‹ƒ”‹·Ò‹§ üÌ©√‹· ‹‚®‹· üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊ ±‹√‹ ›®‹ T›”‹X‡P‹√‹| Ø‡£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ . 2007&2008√‹»… ±‹≈±‹Ìa‹®‹ ÷‹Δ ÊvÊ B¶ÏP‹ πP‹Ro·r Ò‹«Ê®Ê„‡ƒ, AÌÒ‹√‹√›—Û‡ø· ‹·or®‹»… ‹·Æ‹∞OÊ ±‹vÊ©®‹™ «Ê‡ ‹·ÆÖ ü≈®‹√Ö’ , Ê·ƒ≈«Ö »ÌaÖ, ∏Ê‡√Ö”‹rÆÖ’Ï, Æ›®‹ÏÆÖÏ √›PÖ, ¥Ê≈wx‡ ‹fi¬PÖ CÒ›¬© ∏›¬ÌP‹·W‹Ÿ‹· © ›⁄øfi®‹ ‹‚. üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊ø· Ê·P›R GÌ®‹· P‹√Êø·«›W‹· ‹ A Ê·ƒP›®‹»… AÆÊ‡P‹ ®Ê„v‹x ∏›¬ÌP‹·W‹Ÿ‹· ‹··Ÿ‹·X®‹ ‹‚. A»…Æ‹ ”‹P›Ï√‹, A ‹‚W‹Ÿ‹ ±‹‚Æ‹ÕÊc‡Ò‹Æ‹PÊR Ò‹Æ‹∞ ∏Ê„P‹R”‹©Ì®‹«Ê‡ üÍ÷‹ÒÖ Ê„Ò‹§®‹ ”› ‹ÏgØP‹√‹ ÷‹| ‹Æ‹·∞ Ø‡v‹∏Ê‡P›¿·Ò‹·. ø··√Ê„‡±Ö, g±›ÆÖ CÒ›¬© ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹ ∏›¬ÌPÖW‹⁄W‹„ C®‹√‹ π‘ Ò‹W‹·»Ò‹·. B ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹»… B¶ÏP‹ÒÊ Ò‹Ò‹§ƒ‘Ò‹·. B®‹√Ê ª›√‹Ò‹®‹ ∏›¬ÌPÖ PÊ“‡Ò‹≈ CÌÒ‹÷‹ º‡P‹√‹ ±‹ƒO› ‹·W‹⁄WÊ JŸ‹W›W‹»Δ…. C®‹· ”›´‹¬ ›®‹®‹·™ D PÊ“‡Ò‹≈®‹ ª‹®‹≈ ü·Æ›©ø·Ì£√‹· ‹ ”› ‹ÏgØP‹ JvÊÒ‹Æ‹®‹ ∏›¬ÌP‹·W‹Ÿ‹ ”‹Ã√‹„±‹ ‹·Ò‹·§ ®‹Íy‹ÒÊ¿·Ì®‹ GÌü·®‹Æ‹·∞ øfi ‹‚®Ê‡ AÆ‹· ‹fiÆ‹ÀΔ…®Ê ÷Ê‡Ÿ‹ü÷‹·®‹·. C®‹√‹ ◊Ì®Ê, ‹··S¬ ›X GIπCG ‹·Ò‹·§ ø··G¥Öπø··Æ‹ CÒ‹√‹ ∏›¬ÌPÖ ”‹ÌZW‹Ÿ‹ ÆËP‹√‹&AóP›ƒW‹Ÿ‹ AÀ√‹Ò‹ ÷Ê„‡√›oW‹Ÿ‹ Õ‹≈ ‹·À®Ê. ”› ‹ÏgØP‹ PÊ“‡Ò‹≈®‹ g®ÜÊÜÄ 2013

∏›¬ÌP‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ E⁄”‹· ‹‚®‹√‹»… ‹·Ò‹·§ ∏ÊŸÊ”‹· ‹‚®‹√‹»… A ‹√‹· ‹◊”‹·Ò‹§ üÌ©√‹· ‹ ±›Ò‹≈ Õ›…ZØ‡ø· ‹·Ò‹·§ AÆ‹·P‹√‹~‡ø· ‹‰ P‹„v‹. B®‹√Ê Æ‹ ‹·æ √›–‹Û®‹ ÷ÊbcÆ‹ B¶ÏP‹ Ò‹˝√‹·, ÀÒ‹§ «Ê„‡P‹®‹ ÀÕÊ‡–‹˝√‹· ‹·Ò‹·§ ‹fi´‹¬ ‹·W‹Ÿ‹· ∏›¬ÌPÖ ÆËP‹√‹&AóP›ƒW‹Ÿ‹ D CÒ›¬Ò‹æP‹ ±›Ò‹≈ ‹Æ‹·∞ ±‹≈Õ‹Ì‘”‹· ‹‚©√‹», W‹·√‹·£”‹Δ„ CΔ… GÌü·®‹· ›”‹§ ‹ ”‹ÌW‹£. A ‹√‹· ÷›w ÷Ê„W‹⁄®‹·™ ª›√‹£‡ø· ƒ”‹ ÖÏ ∏›¬ÌPÖ W‹ ‹Æ‹Ï√Ö√‹Æ‹·∞ ‹·Ò‹·§ PÊ‡Ì®‹≈ ∏›¬ÌQÆ‹ Ø‡£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ . B®‹√Ê D Ò‹√‹÷‹®‹ ´Ê„‡√‹OÊø·Æ‹·∞ «›W›¿·§ØÌ®‹Δ„ ∏›¬ÌPÖ ÆËP‹√‹√‹· G®‹·ƒ”‹·Ò‹§«Ê‡ üÌ©®›™√Ê. "”› ‹ÏgØP‹√‹ ÷‹| ”› ‹ÏgØP‹√‹ P‹«›¬|P›RX' GÌü N„‡–‹ ›P‹¬®Ê„v‹ÆÊ GIπCG ‹·Ò‹·§ CÒ‹√‹ ∏›¬ÌPÖ ”‹ÌZW‹Ÿ‹· ø··G¥Öπø·· Aw Ò‹ ‹·æ Æ‹vÊø·Æ‹·∞ ‹··Ì®‹· ‹√Ê‘ Ê. C–ÊrΔ… ÆÊ‡Ò›¬Ò‹æP‹ ∏ÊŸ‹ ‹~WÊW‹Ÿ‹· AÌÒ‹√‹√›—Û‡ø· ‹·or®‹ ®Ê„v‹x T›”‹X ∏›¬ÌP‹·W‹Ÿ‹ ‹Δø·®‹»… g√‹·X®‹™√‹„, Æ‹ ‹·æ BŸ‹· ‹ ±‹≈ª‹·W‹⁄WÊ ü·©ú üÌ©Δ…. ü®‹Δ· ÀÕ‹Ã ‹·or®‹ À£§‡ø· Õ‹Q§W‹Ÿ‹ Ò›Ÿ‹PÊR P‹·~ø··Ò‹§«Ê‡ C®›™√Ê GÌü·®‹· A ‹√‹· Ga‹c√‹WÊ„ÌwΔ… GÆ‹·∞ ‹‚®‹PÊR ”›Q“ . ”‹P›Ï√‹ ”›ß≤‘®‹ GΔ… ”‹À·£W‹Ÿ‹· (C£§‡bÆ‹ SÌvÊ‡«Ö ›«Ö ”‹À·£ø· ‹√ÊWÊ) ‹·Ò‹·§ À®Ê‡Œ ”‹Δ÷› ”‹Ì”ÊßW‹Ÿ›®‹ Ê·PÊiÇ, ∏›”‹rÆÖ P‹Æ‹’»rÌWÖ W‹„≈±Ö, W›oÏ√Ö∞ , PÊ≤GÌi, ±Ê˘”Ö ›o√Ö ÷Ë”Ö P‹„±‹√Ö ‹··ÌÒ›®‹· ‹‚ ∏›¬ÌP‹·W‹Ÿ‹ T›”‹X‡P‹√‹|PÊR JÒ‹·§ Ø‡w Ê. C®‹PÊR PÊ‡Ì®‹≈ ”‹P›Ï√‹ ‹‰ ”‹ ‹·æ£ ”‹„a‹P‹ ›X Ò‹Æ‹∞ WÊ„‡|Æ‹·∞ A«›…w”‹·£§®Ê. "" ÊÁ®‹¬ ÷Ê‡⁄®‹„™ ÷›Δ·, √Ê„‡X üø·‘®‹„™ ÷›Δ·'' GÌü W›®Êø·ÌÒÊ PÊ‡Ì®‹≈ ”‹P›Ï√‹ T›”‹X‡P‹√‹| Ø‡£ø·Æ‹·∞ AÆ‹·–›uÆ‹WÊ„⁄”‹Δ· ±‹≈ø·£∞”‹·Ò‹§«Ê‡ C®Ê. D ◊ÆÊ∞«Êø·«Ê…‡ PÊ‡Ì®‹≈ ”‹P›Ï√‹ ∏›¬ÌPÖ Øø·ÌÒ‹≈| P›¿·®Ê (1949) ‹·Ò‹·§ ∏›¬ÌPÖ P‹Ì±‹ØW‹Ÿ‹ (”›Ãó‡Æ‹ ‹·Ò‹·§ g ›∏›™ƒW‹Ÿ‹ ±‹√‹ª›√Ê) P›¿·®Ê & 1970 ‹·Ò‹·§ 1980 C Ê√‹v‹P‹„R £®‹·™±‹w Ò‹√‹Δ· ”‹Æ‹∞®‹ú ›X®Ê. C®‹PÊR ”‹ÌüÌó‘®‹ À´Ê‡ø·P‹®‹ E®Ê™‡Õ‹ ‹·Ò‹·§ P›√‹|W‹Ÿ‹Æ‹·∞ À ‹ƒ”‹·Ò‹§ ""∏›¬ÌPÖ P‹Ì±‹ØW‹Ÿ‹· ±‹≈”‹·§Ò‹ E®›ƒ‡P‹ÍÒ‹ ›Ò› ‹√‹|®‹»… PÊΔ”‹ ‹fiv‹·£§ Ê. AÌÒ‹√‹√›—Û‡ø· ”‹§√‹®‹»… Æ‹ ‹·æ ∏›¬ÌP‹·W‹Ÿ‹· ”‹≥´ÊÏø·Æ‹·∞ G®‹·ƒ”‹∏Ê‡P‹·. B®‹·®‹ƒÌ®‹ A ‹‚ Ò‹ ‹·æ üÌv‹ ›Ÿ‹ ‹Æ‹·∞ ÷Êbc‘PÊ„Ìv‹·, ü»–‹u ›W‹∏Ê‡P‹·'' GÌπÒ›¬©øfiX PÊ‡Ì®‹≈ ”‹P›Ï√‹ Ò‹Æ‹∞ ØΔ· ‹Æ‹·∞ ‹¬P‹§±‹w‘®Ê. C®‹PÊR ∂ ""A√Ê...! ÷Ë®‹Δ… ...'' GÌ®‹· AÆÊ‡P‹√‹· E®›Y√‹ ÒÊWÊø·ü÷‹·®‹·. B®‹√Ê ”‹P›Ï√‹®‹ ÷‹·Æ›∞√‹ ”‹≥–‹r ›X®Ê. A®ÊÌ®‹√Ê, ∏›¬ÌP‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ T›”‹X‡P‹√‹| WÊ„⁄”‹· ‹‚®‹·. JÌ®‹√‹ Ê·‡«Ê JÌ®‹√‹ÌÒÊ ÷‹W‹√‹|W‹Ÿ‹ ‹fi«Ê Ò‹Æ‹∞ PÊ„√‹⁄Æ‹ E√‹·Ÿ›W‹·£§√‹· ›W‹, ”‹P›Ï√‹ ”‹ÃΔ≥ gÆ‹≤≈ø·ÒÊ W‹⁄”‹Δ· D ®‹·”›’÷‹”‹PÊR PÊÁ ÷›Q®Ê. A®‹· gÆ‹√‹Æ‹·∞ ∏Ê‡√ÊvÊ ”ÊŸÊø·· ‹ ±‹≈ø·Ò‹∞ ‹‰ BX√‹ü÷‹·®‹· ! D À–‹ø· P‹·ƒÒ‹ÌÒÊ, PÊΔ ‹‚ AÌÕ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ØP‹–‹PÊR JŸ‹±‹w”‹· ‹‚®‹· ”‹„P‹§ ÊØ”‹·£§®Ê. ✴ ∏›¬ÌPÖ Øø·ÌÒ‹≈| P›¿·®Ê ✴ P‹Δ ‹·· 2&G (Æ‹„Ò‹Æ‹ SÌv‹) C®‹√‹ AÆ‹Ãø·, ±ÊÁ±Ê‰‡q P›¿·®Ê, 2002ƒÌ®‹ ∏›¬ÌP‹·W‹Ÿ‹ À»‡Ø‡P‹√‹| ‹Æ‹·∞ ÷Ê„√‹Xv‹«›W‹·Ò‹§®Ê (ÀÆ›ø·£ø·Æ‹·∞ Ø‡v‹«›W‹·Ò‹§®Ê). AÌ®‹√Ê, ±ÊÁ±Ê‰‡q B¡„‡W‹ (C®‹· À»‡Ø‡P‹√‹|W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Øø·Ì£≈”‹· ‹ AóP›√‹ ‹Æ‹·∞ ÷Ê„Ì©√‹· ‹ ”‹Ì”Êß ∂ «Ê‡SP‹)®‹ ±‹√‹ ›Æ‹X CΔ…®Ê ∏›¬ÌP‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ CÆ‹·∞ ‹··Ì®Ê À»‡Ø‡P‹ƒ”‹ü÷‹·®‹·. ✴ P‹Δ ‹·· 12(2) (C®‹Æ‹·∞ À«Ê„‡±‹Æ‹WÊ„⁄”‹Δ· E®Ê™‡Œ”‹«›X®Ê) ±‹≈”‹·§Ò‹ T›”‹X ∏›¬ÌP‹·W‹Ÿ‹ –Ê‡√‹·®›√‹√‹ ‹·Ò‹®›Æ‹PÊR ”‹ÌüÌó‘®‹ÌÒÊ ÕÊ‡. 10√‹ À·£¿·®Ê. C®‹Æ‹·∞ ÕÊ‡. 26PÊR Hƒ”‹· ‹‚®‹· £®‹·™±‹wø· g®ÜÊÜÄ 2013

E®Ê™‡Õ‹ ›X®Ê. D ÷ÊbcÆ‹ ‹·Ò‹®›Æ‹®‹ ÷‹P‹·RW‹Ÿ‹Æ‹·∞ üŸ‹‘PÊ„Ìv‹· À®Ê‡Œ ÆÊ‡√‹ üÌv‹ ›Ÿ‹/À®Ê‡Œ ”›Ì‘ßP‹ ÷‹„wP›®›√‹√‹· Æ‹ ‹·æ T›”‹X ∏›¬ÌP‹·W‹Ÿ‹ Ê·‡«Ê CÆ‹„∞ ÷ÊbcÆ‹ Øø·ÌÒ‹≈| ‹Æ‹·∞ ”›ó”‹ü÷‹·®‹·; A ‹‚W‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹ü⁄”‹Δ„ü÷‹·®‹·. ✴ ÷Ê„”‹ P‹Δ ‹·· 12&πø· ”Ê‡±‹ÏvÊ : C®‹√‹wø·»… , ª›√‹£‡ø· ƒ”‹ ÖÏ ∏›¬ÌPÖ, øfi ‹‚®Ê‡ ‹¬Q§ A•‹ › P‹Ì±‹ØWÊ, øfi ‹‚®Ê‡ ØüÏÌ´‹ÀΔ…®Ê, øfi ‹‚®Ê‡ T›”‹X ∏›¬ÌPÖÆ‹»… ÷‹„wPÊø·Æ‹·∞ ÒÊ„v‹X”‹· ‹ ±‹√‹ ›Æ‹Xø·Æ‹·∞ Ø‡v‹ü÷‹·®‹·. P‹Δ ‹·· 12(2)√‹ À«Ê„‡±‹Æ‹, ÷Êbc®‹ ‹·Ò‹®›Æ‹®‹ ÷‹P‹·RW‹Ÿ‹· ‹·Ò‹·§ P‹Δ ‹·· 12&π AÆ‹· ‹‚ ‹fiwPÊ„v‹· ‹ AØüÏÌóÒ‹ –Ê‡√‹· ÷Ê„Ì©√‹·ÀPÊ¿·Ì®‹ ª›√‹Ò‹®‹ T›”‹X ∏›¬ÌP‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ øfi ‹‚®Ê‡ P›±Ê‰Ï√Ê‡pÖ ”‹Ì”ÊßøfiW‹» A•‹ › À®Ê‡Œ ÷‹„wPÊ®›√‹Æ›W‹» ”‹·Δª‹ ›X P‹ü⁄”‹ü÷‹·®‹·. ✴ P‹Δ ‹·· 36& G‘Gø· ”Ê‡±‹ÏvÊ øfi ‹‚®Ê‡ ∏›¬ÌQÆ‹ Bv‹⁄Ò‹ ‹·Ìv‹»ø·Æ‹·∞ √‹®‹·™WÊ„⁄‘, A®‹√‹ Bv‹⁄Ò‹ ‹Æ‹·∞ Æ‹vÊ”‹Δ· Jü∫ Bv‹⁄Ò›óP›ƒø·Æ‹·∞ Øø·À·”‹· ‹ ›¬±‹P‹ AóP›√‹ ‹Æ‹·∞ D P‹Δ ‹·· ª›√‹£‡ø· ƒ”‹ ÖÏ ∏›¬ÌQWÊ Ø‡v‹·Ò‹®§ Ê. ✴ P‹Δ ‹·· 8PÊR £®‹·™±‹w C®‹√‹wø·»… , ∏›¬ÌP‹·W‹Ÿ‹· ›¿·®Ê ‹◊ ›o· W‹Ÿ‹ÌÒ‹÷‹ a‹o· ‹qPÊW‹Ÿ‹»… ª›W‹ ‹◊”‹Δ· ª›√‹£‡ø· ƒ”‹ ÖÏ ∏›¬ÌPÖ AÆ‹· ‹·£ Ø‡v‹ü÷‹·®‹·. C®Ê„Ì®‹· ÒÊ√‹Æ›®‹ ”‹p›r ‹¬ ‹÷›√‹ ‹–Êr . ∏›¬ÌP‹·W‹Ÿ‹»√… ‹· ‹ ”› ‹ÏgØP‹√‹ ÷‹| ‹Æ‹·∞ D ƒ‡£ø· ‹¬ ‹÷›√‹W‹Ÿ‹»… ÒÊ„v‹X‘®‹√Ê, A®‹· ‹fi√‹·P‹pÊrø· HŸ‹·&π‡Ÿ‹·W‹⁄WÊ Dv›X, AÆÊ‡P‹ ƒ‡£ø· W‹Ìv›ÌÒ‹√‹P›ƒ ”‹Ì®‹ª‹ÏW‹⁄WÊ JŸ‹W›W‹· ‹ ”›´‹¬ÒÊW‹ŸÊ‡ ÷Êa‹·.c ∏›¬ÌPÖ P‹Ì±‹ØW‹Ÿ‹ (”›Ãó‡Æ‹ ‹·Ò‹·§ g ›∏›™ƒW‹Ÿ‹ ±‹√‹ª›√Ê) P›¿·®Ê, 1970/80 ✴ P‹Δ ‹·· 2&Gø·»… ü®‹«› ‹OÊ : DX√‹· ‹ ∏›¬ÌP‹·W‹Ÿ‹ AóP‹ÍÒ‹ üÌv‹ ›Ÿ‹®‹ Ê·‡»√‹· ‹ À·£ø·Æ‹·∞ ÒÊWÊ®‹·÷›P‹· ‹‚®‹·. Æ‹ ‹·æ √›—Û‡P‹ÍÒ‹ ∏›¬ÌP‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷Êa‹·c ÷Êa›cX üÌv‹ ›Ÿ‹PÊR ±‹√›ó‡Æ‹WÊ„⁄”‹· ‹ E®Ê™‡Õ‹©Ì®‹ D ü®‹«› ‹OÊø·Æ‹·∞ Ò‹√‹Δ· E®Ê™‡Œ”‹«›X®Ê. C®‹ƒÌ®‹ ”‹P›Ïƒ ”›Ã ‹·¬®‹ ∏›¬ÌP‹·W‹Ÿ‹»… T›”‹X üÌv‹ ›Ÿ‹ h›‘§øfiW‹·Ò‹§®Ê. À»‡Ø‡P‹√‹|P‹„R P‹· ‹·æP‹·R Ø‡w®‹ÌÒ›W‹·Ò‹§®Ê. B®‹·®‹ƒÌ®‹ C®‹· A±Ê‡P‹“~‡ø· ‹Δ…. ✴ P‹Δ ‹·· 2&πø· ”Ê‡±‹ÏvÊ : C®‹√‹ ‹·„ΔP‹ ”‹P›Ïƒ ∏›¬ÌP‹·W‹Ÿ‹»… Rights Issues ‹·Ò‹·§ Bonus Shares Ø‡wPÊWÊ AÆ‹·P‹„Δ ‹fiwPÊ„v‹· ‹‚®‹·. ”‹P›Ïƒ ∏›¬ÌP‹·W‹⁄WÊ, T›”‹X ∏›¬ÌP‹·W‹Ÿ‹· ‹·Ò‹·§ T›”‹X P‹Ì±‹ØW‹⁄WÊ ”‹ ‹fiÆ‹ ›®‹ ”›ßÆ‹ ‹Æ‹·∞ P‹»≥”‹· ‹‚®‹· D P‹ΔÀ·Æ‹ E®Ê™‡Õ‹. C®‹ƒÌ®‹ √›—Û‡P‹ÍÒ‹ ∏›¬ÌP‹·W‹Ÿ‹· ÷Êa‹·c ÷Êa›cX «›ª‹ W‹⁄”‹· ‹Ò‹§ W‹ ‹·Æ‹÷‹ƒ”‹·Ò‹§ Ê. Ò‹Ò‹≥ƒO› ‹· ›X, ”› ‹fiiP‹ ∏›´‹¬ÒÊW‹Ÿ‹· ◊Ì®Ê ”‹ƒø··Ò‹§ Ê. ✴ P‹Δ ‹·· 2&C : √›—Û‡P‹ÍÒ‹ ∏›¬ÌP‹·W‹Ÿ‹»…Æ‹ ‹·Ò‹®›Æ‹®‹ ÷‹P‹·RW‹Ÿ‹ À·£ø·Æ‹·∞ ÕÊ‡. 1ƒÌ®‹ ÕÊ‡. 10PÊR ‹Í©ú”‹· ‹‚®‹·. D gÆ‹À√Ê„‡óW‹Ÿ‹· £®‹·™±‹w À√‹·®‹ú ∏›¬ÌPÖ ÆËP‹√‹√‹ ”‹ÌZoÆÊW‹Ÿ›®‹ G.I.π.C.G., π.C.G¥Ö.I., ‹·Ò‹·§ G.I.π.J.G. √›–‹Û ›¬≤ ±‹≈£ª‹oÆ› P›ø·ÏP‹≈ ‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Æ‹vÊ‘®‹√‹„ ›¿·®Ê ›¬±›√‹ ‹Æ‹·∞ ÷Ê„√‹Ò‹·±‹w‘®‹ÌÒÊ, À·PÊRΔ… AÌÕ‹W‹⁄W‹„, GÌ®‹√Ê p›p›, π√›… , ƒΔø·ÆÖ’ , Æ›∏›vÖÏ Æ‹ÌÒ‹√‹ ”‹Ì”ÊßW‹Ÿ‹· Ò‹ ‹·æ®Ê‡ B®‹ T›”‹X ∏›¬ÌP‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÒÊ√Êø·Δ· C£§‡aÊWÊ ”‹Ì”‹£§Æ‹»… J≤≥WÊ Ø‡v‹«›X®Ê. ÖæãÓÜñÜá 83

1970√‹ ®‹Õ‹P‹©Ì®‹«Ê‡ √›—Û‡P‹ÍÒ‹ ∏›¬ÌP‹·W‹Ÿ‹»…Æ‹ Ò‹«Ê®Ê„‡ƒ√‹· ‹ ◊ÌgƒÒ‹®‹ P›√‹| ÊÌ®‹· A®‹· £⁄‘®Ê. T›”‹X –Ê‡√‹·®›√‹√‹ ‹·Ò‹®›Æ‹®‹ ÷‹P‹·RW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÕÊ‡. 1PÊR D üÍ÷‹ÒÖ Ê„Ò‹§®‹ GÆÖ.≤.G.W‹⁄WÊ GΔ… PÊ“‡Ò‹≈®‹ À·£WÊ„⁄”‹«›X®Ê. C®‹Æ‹·∞ ÕÊ‡.10PÊR Hƒ”‹Δ· E®Ê™‡Œ ”›ΔW›√‹√‹ ±›Ò‹≈À®‹™√‹„, ®Ê„v‹x PÊÁW›ƒPÊ„‡®‹¬À·W‹Ÿ‹·, PÜñÜ¤Çæ¿á ”‹«›X®Ê. D P‹≈ ‹·©Ì®‹ ”‹P›Ïƒ ∏›¬ÌP‹·W‹Ÿ‹»… T›”‹X P›±Ê‰Ï√Ê‡pÖ E®‹¬À·W‹Ÿ‹·, ‹Ò‹ÏP‹ W‹·Ì±‹‚W‹Ÿ‹· ‹·Ò‹·§ CÒ‹√‹ »ÜËÐÜÂÊÜ üÌv‹ ›Ÿ‹ (T›”‹X ‹·Ò‹·§ À®Ê‡Œ ”‹Ì”ÊßW‹Ÿ‹) ÷Êa›cW‹·Ò‹§®Ê. ®Ê„v‹x P‹·Ÿ‹W‹Ÿ‹®‹·™ ±‹≈´›Æ‹ ±›Ò‹≈À®Ê. CÌÒ‹÷‹ Õ‹Q§W‹⁄WÊ Öæ ã í¨Ü á D P›¿·®ÊW‹Ÿ‹»… £®‹·™±‹w ÷›W‹„ PÊΔ ‹‚ 2004&2011√‹ A ‹óø· ühÊpÖW‹Ÿ‹»… P›±Ê‰Ï√Ê‡pÖ ¸æÙÜPÜÈÉ ±ÜpÝQ¿á ü®‹«› ‹OÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ò‹√‹· ‹‚®‹√‹ ◊Ì®Ê √›—Û‡P‹ÍÒ‹ ∏›¬ÌP‹· ‹√‹ ‹fiÆ‹ ÒÊƒWÊ, EÒ›≥®‹Æ› ÒÊƒWÊ ‹·Ò‹·§ ‘‡ ‹fi ”‹·ÌP‹W‹Ÿ‹ W‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹≈ Ê·‡| T›”‹X‡P‹√‹|®‹ ±‹≈Q≈¡·WÊ ”‹Ì±‹‰|Ï ›X ƒøfi¿·£ √‹„±‹®‹»… ®Ê„√ÊÒ‹ Ê„Ò‹§ √‹„. 21,25,023 ñÜ¿ÞÃÜá ÊÜÞvÜáÊÜÃÜá JŸ‹±‹w”‹· ‹ W‹·±‹§ P›ø·Ï”‹„bø· ›”‹ÆÊ ®‹or ›X PÊ„‡q. C®‹√‹ hÊ„ÒÊWÊ, AÌÒ‹÷‹ ‹√‹»… C√‹· ‹ ‹Ìa‹P‹ ÎÊÜPÝÎ¿á Av‹X√‹·£§®Ê. ◊‡WÊ ‹fiv‹∏Ê‡PÊÌü·®‹· ÀÕ‹Ã ‹·or®‹ À£§‡ø· P‹·Ÿ‹W‹Ÿ‹· AÆÊ‡P‹ ∏›¬ÌP‹·W‹⁄WÊ ®Ê„v‹x Ê„Ò‹§®‹ ”›ΔW‹Ÿ‹Æ‹·∞ bPÜR ÖÜávÜáWÜÃÜá ”‹Ì”ÊWß ‹Ÿ‹ Ò›Q‡Ò‹· BX√‹· ‹‚®‹· W‹·±‹§ Àa›√‹ Ê‡Æ‹Δ.… ‹·√‹·±› ‹£ ‹fiv‹®Ê ±‹ÌW‹Æ› ‹· ÷›Q®›™√Ê. "EÌv‹„ ÖÜOæŸÃÜÖÜÊÜ ®æãí¨Üá ! ‹·ÒÊ„§Ì®‹· P‹Ÿ‹ ‹Ÿ‹P›ƒ ∏ÊŸ‹ ‹~WÊ ∏›¬ÌPÖ PÊ“‡Ò‹≈ ‹Æ‹·∞ ÷Ê„‡®‹, PÊ„Ìv‹„ ÷Ê„‡®‹' GÌü W›®Êø· ‹fi£Æ‹ÌÒÊ ∏›ó”‹·£§√‹· ‹‚®‹·, ‹Í©ú”‹·Ò‹§«Ê‡ ”›W‹·£§√‹· ‹ AÆ‹·Ò›≥®‹P‹ C ‹√‹· GΔ… P‹vÊ Δ„q ‹fiv‹·£§®›™√Ê !! v›>> À. ±‹‚W‹ŸÊ‡Ì© B‘§W‹Ÿ‹· (Non-Performing Assets - NPA), AÌ®‹√Ê CÆ‹·∞ ®Ê„v‹x P‹·Ÿ‹W‹Ÿ‹ ‹·„√‹· E®›÷‹√‹OÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ üŸ›¤ƒ W‹ ‹·Ø”Ê„‡|. Æ‹ ‹·æ P‹Æ›ÏoP‹®‹ ‹√Ê‡ B®‹ AÆ‹º—P‹§ ‹·®‹¬ ‹·√‹·±› ‹£øfiW‹®‹ ”›ΔW‹Ÿ‹·. 2011&12√‹ ”›»Æ‹»… , ”› ‹fi≈o Àgø· ‹·Δ¬√‹ QÌWÖμ–‹√Ö H√Ö«ÊÁÆÖ’ Ò‹Δ·≤√‹· ‹ ∏›¬ÌPÖ PÊ“‡Ò‹≈®‹ √›—Û‡P‹ÍÒ‹ ∏›¬ÌP‹·W‹Ÿ‹ Ø ‹ÃŸ‹ GÆÖ.≤.G. AÆ‹·±›Ò‹ (ª›√‹£‡ø· ”Êr‡pÖ ∏›¬ÌPÖ ÷›W‹„ A®‹√‹ ”‹÷‹ ‹£Ï ∏›¬ÌP‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ À–‹ ‹·‘ß£ GΔ…ƒW‹„ £⁄®‹ ”‹ÌW‹£¡·‡ BX®Ê. D ”‹Ì”ÊßWÊ ª›√‹£‡ø· ”Êr‡pÖ ÷Ê„√‹Ò‹·±‹w‘) ÕÊ‡. 1.43√‹—rÒ‹·§. P‹ŸÊ®‹ I®‹· ‹–‹ÏW‹Ÿ‹»… , C®‹· AÒ‹¬ÌÒ‹ ∏›¬ÌPÖ ‹·Ò‹·§ ÷‹©Æ›√‹· CÒ‹√‹ ∏›¬ÌP‹·W‹Ÿ‹· Ø‡w√‹· ‹ ”›Δ®‹ Ê„Ò‹§ ”‹· ‹fi√‹· ÷ÊbcÆ‹ ±‹≈ ‹fi| ›X®Ê (π‘ÇÆÊ”Ö ”›rÌv‹vÖÏ & 2&10&2012√‹ ”‹ÌbPÊ, √‹„. 7,000 PÊ„‡q. C®‹PÊR Àgø· ‹·Δ¬√‹ ÊÁø·Q§P‹ T›Ò‹ƒ¿·®Ê GÌ®‹· ±‹‚o 5). ‹··Ì©Æ‹ ‹–‹Ï®‹, AÌ®‹√Ê ‹fiaÖÏ 2013√‹ Ê‡ŸÊWÊ ∏›¬ÌPÖ G”ÖπIÆ‹ EÆ‹∞Ò‹ ‹·or®‹ AóP›ƒ £⁄‘®›™√Ê GÌ®‹· JÌ®‹· ‹√‹© £⁄”‹·Ò‹§®Ê PÊ“‡Ò‹≈®‹ Ø ‹ÃŸ‹ GÆÖ.≤.G. √‹„. 1.57 ΔP‹“ , PÊ„‡q¿·Ì®‹ (g„ÆÖ 2012) (π‘ÇÆÊ”Ö «ÊÁÆÖ ±‹£≈PÊ, ”‹ÌbPÊ 25&9&2012 ±‹‚o 6). © ”ÊP‹„¬ƒpÊÁ”Ê‡–‹ÆÖ B¬ÌvÖ ƒ‡P‹Ì”‹ÛP‹“ÆÖ B¥Ö ¥ÊÁÆ›ÆÖ—ø·«Ö A”ÊpÖ’ ”‹· ‹fi√‹· √‹„. 2 ΔP‹“ PÊ„‡q (√‹„. 2 q≈»ø·ÆÖ) H√‹· ‹ Øƒ‡PÊ“¿·®Ê¡·Ì®‹· PÊÁW›ƒPÊW‹Ÿ‹ JP‹„Ro®‹ ”‹Ì”Êß £⁄‘®Ê. (À·ÌpÖ ±‹£≈PÊ & B¬ÌvÖ GÆÖ¥Ê‰‡√Ö’ Ê·ÌpÖ B¥Ö ”ÊP‹„¬ƒq CÌo√Ê”Ör B¬PÖrÆ‹ (2002) AÆ‹Ãø· ”‹ÌbPÊ 6&10&2012 ±‹‚o 10). ‹··S¬ ›X, B¶ÏP‹ÒÊø·»… ∏›¬ÌP‹·W‹Ÿ‹·, ”›ΔW›√‹√‹· Av‹ ‹fiÆ‹ Cor B‘§W‹Ÿ‹Æ‹·∞ gμ§ ‹fiv‹ü÷‹·®‹· ( ‹fi¬i”ÊÛ‡o√‹ ”‹÷›ø·©Ì®‹). A ‹‚W‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹≈ ‹·ü®‹ú ›X W‹ƒ–‹u ∏Ê«ÊWÊ ‹fiƒ, ”›ΔW‹Ÿ‹ Ê„Ò‹§ ‹Æ‹·∞ a‹·P›§ ‹fiv‹ü÷‹·®‹·. C ÊΔ… ‹Æ‹„∞ PÊ„‡qÏÆ‹ ±‹ƒ ›Æ‹X CΔ…®Ê¡·‡ ÆÊ√‹ Ê‡ƒ”‹ü÷‹·®‹·. À–‹ø· ◊‡X√‹∏Ê‡P›®‹√Ê, ‹·®‹¬ ”› ‹fi≈o√‹ ”›ΔW‹Ÿ‹ ±‹≈P‹√‹|®‹»… ∏›¬ÌP‹·W‹Ÿ‹· HPÊ P‹t| P‹≈ ‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ g√‹·X”‹Δ· ◊Ì®Ê‡o· ÷›P‹·£§ Ê ? A ‹‚W‹Ÿ‹· G®‹·ƒ”‹·£§√‹· ‹ JÒ‹§v‹W‹ŸÊ‡Æ‹· ? C®‹√‹ ◊Ì®Ê øfi ‹ Õ‹QW§ ‹Ÿ‹ PÊÁ ›v‹À®Ê ? ‹·Δ¬ Jü∫ ”‹Ì”‹®‹√›X√‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹, P‹√›√‹· ›P›RX P‹≈ ‹·W‹Ÿ‹· h›ƒøfiW‹·£§Δ… Ê‡ ? CÌÒ‹÷‹ ±‹≈ÕÊ∞W‹Ÿ‹· HŸ‹· ‹‚®‹· ”‹÷‹g. B®‹√Ê C®Ê‡ ”‹¥ÊÏ‡‘ B¬PÖrÆ‹w, AÆÊ‡P‹ bΔ…√Ê ”›ΔW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ‹·√‹·±› ‹£ ‹fiv‹®‹ ‹√‹ Ê·‡«Ê ø·Õ‹‘ÃøfiX P‹≈ ‹· g√‹·X‘√‹· ‹‚®‹PÊR AÆÊ‡P‹ Ø®‹Õ‹ÏÆ‹W‹⁄ Ê. PÊΔ ‹‚ B¶ÏP‹ Ò‹˝ (?)√‹ÌÒ‹„, PÊÁW›ƒP› ”›ΔW‹⁄WÊ CÌÒ‹÷‹ P‹t| P‹≈ ‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ h›ƒ ‹fiw®‹√Ê, A®‹· PÊÁW›ƒP› ∏ÊŸ‹ ‹~WÊWÊ ‹fi√‹P‹ ›W‹·Ò‹§®Ê GÌ®‹· ›©”‹·Ò›§√Ê ! QÌWÖμ–‹√Ö H√Ö«ÊÁÆÖ’Æ‹ ÷›©ø·«Ê…‡ ‹··Ì∏ÊÁ ‹·„Δ®‹ ”‹Ì®Ê‡”‹√‹ ±‹ƒ ›√‹®‹ ”‹r√Ö»ÌWÖ W‹·Ì≤Æ‹ P‹Ì±‹ØW‹Ÿ‹· ‹·Ò‹·§ ÷ÊÁ®‹√›∏›®Ö ‹·„Δ®‹ vÊP‹RÆÖ P›≈ØP‹«Ö ÷Ê„‡»xÌWÖ’ P‹Ì±‹Ø ”›X Ê. ”‹r√Ö»ÌWÖ W‹·Ì≤Æ‹ P‹Ì±‹ØW‹Ÿ‹· ‹·Ò‹·§ vÊP‹RÆÖ P›≈ØP‹«Ö ÷Ê„‡»xÌWÖ’ P‹Ì±‹ØW‹⁄Ì®‹ ‹”‹„«›W‹∏Ê‡Q√‹· ‹ ”›ΔW‹Ÿ‹ Jo·r Ê„Ò‹§ P‹≈ ‹· ›X ”‹· ‹fi√‹· √‹„. 6,000 ‹·Ò‹·§ √‹„. 4,000 PÊ„‡qø·—r®Ê. CÌÒ‹÷‹ ±‹≈P‹√‹|W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ∏›ΔÌWÊ„‡b üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊ø· PÊ„v‹·WÊW‹Ÿ‹· GÌ®‹· ÷Ê‡Ÿ‹ü÷‹·®‹Δ… Ê‡ ? D «Ê‡SÆ‹®‹»… ∏›¬ÌPÖ PÊ“‡Ò‹≈ G®‹·ƒ”‹·£§√‹· ‹ ‹·„√‹· ”‹ ‹·”Ê¬/À–‹ø·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ‹fiÒ‹≈ ±‹≈”›§≤”‹«›X®Ê. CÆ‹„∞ ÷‹Δ ›√‹· ”‹ ‹·”Ê¬W‹Ÿ‹· ”‹ ›Δ·W‹Ÿ‹· D PÊ“‡Ò‹≈ ‹Æ‹·∞ ‹··QR £Æ‹·∞£§ Ê. GIπCG, D ‹·√‹·±› ‹£øfiW‹®‹ ”›ΔW‹Ÿ‹· ‹·Ò‹·§ CÒ‹√‹ W‹÷‹Æ‹ À–‹ø·W‹Ÿ‹ üWÊWÊ ®Ê„v‹x ÷Ê„‡√›o ‹Æ‹·∞ ÷‹„v‹·Ò‹§«Ê‡ üÌ©®Ê. ”› ‹ÏgØP‹√‹· Æ‹ ‹·æ √›–‹Û®‹ ◊Ò‹®‹»… , ∏›¬ÌPÖ ÆËP‹√‹√‹ D √›–‹Û±Ê≈‡À· BÌ®Ê„‡Ÿ‹Æ‹®‹»… PÊÁhÊ„‡w”‹· ‹‚®‹· ‹Ò‹Ï ‹fiÆ‹®‹ Ò‹·Ò‹·Ï.

±‹p›Q

PÊ„Ÿ‹Δ„√‹· √›´Ê‡ø·

84 ÖæãÓÜñÜá

g®ÜÊÜÄ 2013

GÆÉ¨ÃÜ Æ Ü ãÉ ®ÜÊáÜ ¾ ÇÝ»ÜÊ® Ü à°æ ®æãàvÜáÊÜ ®ÜÊáÜ ¾ ¨ÜêÑPr ã æ à®Ü Êæã¨ÜÆá Ÿ¨ÜÇÝWÜ¸àæ PÜá. ÓÜÊáÜ á¨Ý¿á¨Ü, ÓÜÊÞ Ü g¨Ü JÚ£Wæ ®ÜÊáÜ ¾ ®ÝÚ®Ü ²àÚWæ¿áñÜ¤ ÁãàbÓÜáÊÜ ËÍÝÆ ÊÜá®æãà»ÝÊÜÊ® Ü áÜ ° ¸æÙÔæ PæãÙÜÛ¸æàQ¨æ. Cí¨Üá ®ÝÊÜâ ±Üo| r WÜÙÈ Ü É "®ÝÙæ ' ®ÜÊáÜ Wæ ÓæàÄ¨ÜÆ ª É GíŸíñæ Ÿ¨ÜáPÜá£¤¨àªæ Êæ. CÈÉ ÓÜáñÜ¤ ÊÜááñÜ¤ PæÆÊÜâ ´ÝÉ$Âp… ÊÜáí©Wæ ®Ý®Üá ÖæàÚ¨æàª ®æ "¯àÊÜâ WæãŸºÃÜ ÊÜÞw Pæãw, ®Ý®Üá PæãívÜá PæãÙÜáÛñæà¤ ®æ.' ×àWÝ¨ÜÃã Ü AÊÜÄWæ ±æäÅàñÝÕÖÜ ¯àw¨ÜÃ,æ EñÝÕÖÜ ŸÃÜÈ Gí¨Üá. ÖæàWÜã ®Ü®°Ü XvÜWÚÜ Wæ ®ÜÊáÜ ¾ ÊÜá®æ¿á ñÝÂgÂ©í¨Ü ñÜ¿ÞÃÝ¨Ü WæãŸºÃÜ ÓÝÆáÊÜâ©ÆÉ. ÖæãÃÜX¯í¨Ü ÖÜ| Pæãoár PæãÙÜáÛñæà¤ ®æ. CÊÜÄí¨ÜÇàæ PæãÙÜÛÆá ®Ý®Üá Ô¨Ü.œ ×àWÝ¨ÜÃã Ü CÊÜÃáÜ PÜÓÜ ¹à©Wæ GÓæ¿á¨æ WæãŸºÃÜ ÊÜÞvÜÈ GíŸ BÓæ. ±ÜÅ£ÁãŸºÃã Ü ¹à©Wæ GÓæ¿ááÊÜ PÜÓ¨ Ü Ü ±ÜÅÊÞ Ü |ÊÜ®áÜ ° ñÜXÔY ¨ÜÃ,æ Cí©®Üíñæ ¹à©WÜÙáÜ £±æW³ áÜ íwWÜÙÝWÜáÊÜâ©ÆÉ. Jí¨Üá "®æàqÊ… AÊæáÄPÜ®… ±ÝÅ´Ôæ ' C¨æ, ñÜáí¸Ý A¥Üì±Üä|ìÊÝX¨æ :

g®ÜÊÜÄ 2013

PÜorPÜvæ¿á ÊÜáÃÜÊÜ®Üá° PÜw¨Ü ÊæáàÇæ PÜorPÜvæ¿á ®Ü©¿á®Üá° ËÐÜÊÜá¿áWæãÚÔ¨Ü ÊæáàÇæ PÜor PÜvæ¿á Ëáà®Ü®Üá° ×w¨Ü ÊæáàÇæ ÊÜá®ÜáÐÜÂ¯Wæ AÄÊÝWÜáñÜ¤¨æ ÖÜ|ÊÜ®Üá° £®Ü°ÇÝWÜ¨Üá Gí¨Üá.

ÊÁ ‹fiØP‹ √‹ÌW‹®‹ ”‹ÌÕÊ„‡´‹ÆÊ ‹·Ò‹·§ ÀÆ›¬”‹®‹»… ‹·„√‹„ ‹√Ê ®‹Õ‹P‹W‹⁄W‹„ ÷Êa‹·c P›Δ ”Ê‡ Ê ”‹»…‘®‹ ‹fiΔ£ A ‹√‹· g„ÆÖ 10, 1950√‹Ì®‹· ∏ÊÌW‹Ÿ‹„ƒÆ‹»… gØ‘®‹√‹·. C ‹√‹· ø··.À.‘.C. P›«Ê‡iÆ‹»… K©, G«ÊP›ÛØPÖ’ Àª›W‹®‹»… CÌiØø·ƒÌWÖ ±‹®‹Àø·Æ‹·∞ ±‹vÊ®‹√‹·. 1973√‹»… Ê„Ò‹§ Ê„®‹Δ ‹·◊Ÿ› "w”ÊÁÆÖ pÊ≈ ÁØ‡' BX À ‹fiÆ‹ P›T›ÏÆÊWÊ ”Ê‡ƒPÊ„Ìv‹√‹·. ª›√‹Ò‹®‹ ®Ê‡Œ‡ø· ÀÆ›¬”‹®‹ "AÒ›¬´‹·ØP‹ ÷‹W‹·√‹ ÷Ê»P›±‹r√Ö' ¡„‡gÆÊø·»… "HÀøfiØPÖ’' ‹·Ò‹·§ " Ê±‹ÆÖ ‘”‹r ‹ÂÖ’'Æ‹»… ±‹≈ ‹··S ±›Ò‹≈ ‹◊‘®‹√‹·. ‹fiΔ£ A ‹√‹· G√‹v‹„ ‹√Ê ‹–‹ÏW‹Ÿ‹ ◊Ì®Ê

ÖæãÓÜñÜá 85

"AwÕ‹Æ‹«Ö gÆ‹√‹«Ö ‹fi¬ÆÊ‡g√Ö' BX Ø ‹Í£§ ÷Ê„Ì©®‹√‹·. Æ‹ ‹·æ À ‹fiÆ‹ P›T›ÏÆÊø·»… "AwÕ‹Æ‹«Ö gÆ‹√‹«Ö ‹fi¬ÆÊ‡g√Ö' ÷‹·®Ê™WÊ Hƒ®‹ ±‹≈•‹ ‹· ‹·◊ŸÊ DPÊ. ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· CÌ®‹· ÊÁ ‹fiØP‹ a‹o· ‹qPÊW‹Ÿ‹ PÊ‡Ì®‹≈ ›X®Ê. Æ‹„√›√‹· ”‹Ã®Ê‡Œ ÷›W‹„ À®Ê‡Œ P‹Ì±‹ØW‹Ÿ‹· ÊÁ ‹fiØP‹ √‹ÌW‹ ‹Æ‹·∞ ±‹≈ Ê‡Œ‘ Ê. CÌÒ‹÷‹ P‹Ì±‹ØW‹Ÿ‹ PÊΔ”‹®‹ B÷›ÃÆ‹ ‹Æ‹·∞ Ø√›P‹ƒ‘, ‹fiΔ£ A ‹√‹· Ø ‹ÍÒ‹§√›®‹ Ê·‡«Ê Ò‹ ‹·æ B”‹Q§ø· À–‹ø· "”‹”Êr‡ÆÊü«Ö »ÀÌWÖ' P‹·ƒÒ‹· Ò‹ ‹·æ®Ê‡ B®‹ ƒ‡£ø·»… ÊÁø·Q§P‹ ÆÊ«Êø·»… A´‹¬ø·Æ‹ ‹·Ò‹·§ ±‹≈¡„‡W‹W‹Ÿ‹»… ÒÊ„v‹X®›™√Ê. Ò‹ ‹·æ üv› ‹OÊø·»… , ”‹·Ò‹§»Æ‹ ”‹ ‹··®›ø·PÊR Æ‹ ‹·æ CÌ©Æ‹ ”‹ ‹·”Ê¬W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷Êbc”‹®Ê, ±‹ƒ÷›√‹®‹ ª›W‹ ›W‹· ‹ ”‹√‹Ÿ‹ À´›Æ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ò‹ ‹·æ ª›–‹| ‹·Ò‹·§ EbÒ‹ P›øfiÏW›√‹W‹Ÿ‹ ‹·„ΔP‹ Ò‹Δ·≤”‹·Ò›§√Ê. ”‹Ì±‹‰|Ï ∏ÊÌW‹Ÿ‹„ƒÆ‹ ÷‹·v‹·Xøfi®‹ ‹fiΔ£ A ‹√‹· ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· "W›v‹ÏÆÖ ‘q'¿·Ì®‹ "W›∏Ê‡ÏhÖ ‘q' B®‹®‹™Æ‹·∞ P‹Ìv‹ ‹√‹·. B®‹√Ê £±Ê≥øfi®‹ ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹Æ‹·∞ ”‹·´›ƒ”‹Δ·, üÌg√›®‹ ª‹„À·ø·Æ‹·∞ ¥‹Δ ‹Ò›§X”‹Δ·, "Æ›Æ‹· HÆ‹· ‹fiv‹ü«Ê… , Æ‹ ‹·æ üv› ‹OÊ, Æ‹ ‹·æ ÆÊ√Ê÷Ê„√Êø· ”‹ ‹··®›ø·®Ê„v‹ÆÊ HÆ‹· ‹fiv‹ü«Ê'… GÌ®‹· ¡„‡b‘, P›ø·Ï√‹„±‹PÊR C⁄”‹·£§√‹· ‹ AÒ‹¬ÌÒ‹ EÒ›’◊ ±‹≈¡„‡W‹Œ‡«Ê. A ‹√‹ Ò›√‹‘ø· PÊÁ®Ê„‡o®‹»… P‹·⁄Ò‹· Æ‹vÊ‘®‹ ”‹Ì®‹Õ‹ÏÆ‹ C»…®Ê : ÆÊ‡À·a‹Ì®‹≈ : ‹fiΔ£ A ‹√Ê, ©‡ZÏ P›Δ ÊÁ ‹fiØP‹ √‹ÌW‹®‹ AÆ‹·ª‹ ‹À®‹™ Ø ‹·WÊ Ø ‹ÍÒ‹§√›®‹ Ê·‡«Ê ”‹·Δª‹ ›X PÊΔ”‹ ‘W‹·£§Ò‹·§. B®‹√Ê Ø‡ ‹‚ Ò›Ì£≈P‹ √‹ÌW‹®‹ PÊΔ”‹ ‹Æ‹·∞ Ø√›P‹ƒ‘, Ø ‹·æ Ò›√‹‘ø· Ê·‡«Ê PÊÁ®Ê„‡o ‹fiw, ‹·ÆÊø· £±Ê≥$÷Ê„√‹WÊ G”Êø·®‹ÌÒÊ "P›Ì±Ê‰‡”Ör WÊ„ü∫√‹' ‹fiv‹· ‹ üWÊY ±‹≈¡„‡W‹PÊR C⁄©ƒ. ÊÁ ‹fiØP‹ √‹ÌW‹®‹»… ‹··Ì®‹· ‹ƒø·Δ· Ø ‹·WÊ B”‹Q§ C√‹»Δ… Ê ? PÊ. G”Ö. ‹fiΔ£ : ÊÁ ‹fiØP‹ √‹ÌW‹®‹ ”‹ÌÕÊ„‡´‹ÆÊ ‹·Ò‹·§ ÀÆ›¬”‹®‹ PÊΔ”‹ Æ‹Æ‹WÊ AÒ‹¬ÌÒ‹ S·— ‹·Ò‹·§ Ò‹Í≤§ Ø‡w®Ê. B®‹√Ê Æ‹Æ‹WÊ AÆÊ‡P‹ B”‹Q§W‹Ÿ‹· C®‹™ P›√‹|, A ÊΔP… ‹„R ±‹‰|Ï ›X ÒÊ„v‹XPÊ„Ÿ‹¤Δ· Ø ‹ÍÒ‹Ÿ§ ›®‹ Ê·‡«Ê ”›´‹¬ ›¿·Ò‹·.

86 ÖæãÓÜñÜá

ÆÊ‡À· : Ø‡ ‹‚ Ø ‹ÍÒ‹§√›®‹ Ê·‡«Ê "GPÖ’±Ê‰…‡√Ö ‹·Ò‹·§ GPÖ’±Ê≈”Ö ”ÊÌo√Ö ¥›√Ö GPÖ’±Ê‰…‡ƒÌWÖ »ÌPÖ’ πoÀ‡ÆÖ ”‹ø·ÆÖ’ BpÖÏ AÌvÖ pÊP›∞Δi' B√‹Ìº‘©™‡ƒ. "”‹”Êr‡ÆÊü«Ö »ÀÌWÖ' üWÊY P›øfiÏW›√‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Æ‹vÊ”‹·£§‡ƒ. Ø ‹·æ CÌ©Æ‹ i‡ ‹Æ‹ÕÊÁ» Ø ‹·æ EÒ‹Ro B”‹Q§ø·Æ‹·∞ ±‹≈£πÌπ”‹·£§®Ê. ‹fiΔ£ : "”‹”Êr‡ÆÊü«Ö »ÀÌWÖ' üWÊY Æ‹Æ‹∞ B”‹Q§ Ê„®‹»Ì®‹Δ„ CÒ‹·§. ±‹ƒ”‹√‹PÊR ÷›Øø·Δ…®‹, AΔ≥P›»P‹ AÆ‹·P‹„ΔPÊR Æ›⁄Æ‹ ÆÊ ‹·æ©ø·Æ‹·∞ ü»PÊ„v‹®‹, üÍ÷‹ÒÖ ±‹≈ ‹fi|®‹ £±Ê≥ø·Æ‹·∞ EÒ›≥©”‹®‹, ”‹√‹Ÿ‹ ‹·Ò‹·§ ”‹÷‹g i‡ ‹Æ‹ÕÊÁ»WÊ ◊Ì£√‹·W‹· ‹ ®›ƒW‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹Ìv‹·PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ ±‹≈¡„‡W›Ò‹æP‹ ±‹≈ø·Ò‹∞®‹»… DW‹ ÒÊ„v‹X®Ê™‡ÆÊ. Æ‹Æ‹∞ ÆÊ√Ê÷Ê„√Êø· ‹√‹Æ‹·∞ , üv› ‹OÊø· ”‹ ‹··®›ø· ‹Æ‹·∞ JŸ‹WÊ„Ÿ‹·¤ ‹ ”‹|° ±‹≈ø·Ò‹∞ . ÆÊ‡À· : Ø ‹·æ ∏›…WÖ ü÷‹Ÿ‹ B”‹Q§ø··Ò‹ ›X®Ê. À”‹æ$Í£WÊ ÷Ê„‡®‹ WÊ„‡~”Ê„≤≥Æ‹ÌÒ‹÷‹ À–‹ø·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷Ê„”‹®›X £⁄®‹·PÊ„Ÿ‹¤Δ· ”›´‹¬ ›W‹·£§®Ê. ‹fiΔ£ : WÊ„‡~”Ê„±‹‚≥$Æ‹Æ‹∞ BÀ–›R√‹ Ê‡Æ‹„ AΔ…. Æ‹ ‹·æ PÊΔ”‹®›PÊWÊ WÊ„£§√‹· ‹–‹·r ”‹”‹¬W‹Ÿ‹ üWÊY , ±Ë—rP›ÌÕ‹®‹ üWÊY Æ› ‹‚ £⁄®‹·PÊ„Ìv‹√Ê, AÒ‹¬ÌÒ‹ P‹v‹·üv‹ ‹√‹· Ò›¬g¬ ‹Æ‹·∞ EÒ›≥©”‹®Ê ü®‹·P‹· ‹ ±‹ƒø·Æ‹·∞ Æ› ‹‚ AƒÒ‹· AŸ‹ ‹w‘PÊ„Ìv‹√Ê, ”‹ ‹·”Ê¬ø· ª›W‹ ›W‹®Ê, ±‹ƒ÷›√‹®‹Ò‹§ ”‹|° ÷ÊhÊjø·Æ‹·∞ Cor ”‹ ‹fi´›Æ‹ ®Ê„√Êø··Ò‹§®Ê. ÆÊ‡À· : Ø ‹·æ PÊΔ”‹®›PÊø· ”‹”‹¬®‹ h›nÆ‹ ? HÆ‹· ÷›W‹Ì®‹√Ê A•‹Ï ›W‹»Δ…. ‹fiΔ£ : ÷Ê‡⁄§‡Ø Ò›⁄. Ø‡ ÊÌ®›®‹√‹„ P‹ŸÊ Xv‹ ‹Æ‹·∞ £Ì©©™‡√› ? ÆÊ‡À· : P‹ŸÊ Xv‹ øfi√‹· £Æ‹·∞Ò›§√Ê ? ‹fiΔ£ : A Ê·ƒP‹®‹ G¥Ö.w.I. ±‹≈P›√‹ A®‹· JÌ®‹· P‹ŸÊ Xv‹. B®‹√Ê A®‹· AÒ‹¬ÌÒ‹ ±Ë—rP›ÌÕ‹©Ì®‹ P‹„w®‹ Xv‹. ÆÊ‡À· : G¥Ö.w.I. ÷Ê‡⁄®Ê™Δ… Æ‹Ìü∏Ê‡QΔ… , πw. G¥Ö.w.I.WÊ A´‹Ï ÷‹| L–‹ó P‹Ì±‹ØW‹⁄Ì®‹ ü√‹·Ò‹§®Ê. A©√‹», øfi ‹‚®‹· D P‹ŸÊ Xv‹, AÒ‹¬ÌÒ‹ ±Ë—rP›ÌÕ‹ C√‹· ‹‚®‹· ?

g®ÜÊÜÄ 2013

‹fiΔ£ : üØ∞ ÒÊ„‡ƒ”‹·ÒÊ§‡ÆÊ. ( ‹fiΔ£ø· ‹√‹ Ò›√‹‘ø· PÊÁ®Ê„‡oPÊR üÌ®‹· P‹·⁄Ò‹·, C»…¡·‡ ”‹Ì®‹Õ‹ÏÆ‹ ‹··Ì®‹· ‹ƒ‘®Ê ‹‚. ‹fiΔ£ A ‹√‹ Ò›√‹‘ø·»… ‹·„ΔÌX, ÷‹·√‹·⁄, PÊ”‹ÀÆ‹ ®‹Ìo·, ±›ΔPÖ, ±‹‚©‡Æ›, Ê·ÌÒ›¬, P‹vÊWÊ Æ‹·WÊY‡P›¿· Xv‹ ‹‰ CÒ‹·§. pÊ„¬ ‹fi¬pÊ„‡ Xv‹ P›¿·ø· ª›√‹PÊR ÆÊΔPÊR J√‹XÒ‹·§ ). ‹fiΔ£ : ÆÊ„‡w, C»… P‹·Ìv‹W‹⁄Ì®‹ P‹ŸÊ Xv‹ Q‡Ÿ‹·£§®Ê™. Æ‹Æ‹∞ PÊΔ”‹®›PÊ Æ‹Æ‹WÊ ”‹÷›ø· ‹fiv‹·£§®‹™Ÿ‹·. Æ›Æ‹· ÆÊ„‡v‹·ÒÊ§‡ÆÊ, Æ›Æ‹· P‹ŸÊ Xv‹ AÌÒ‹ QÒ‹·§ G”Ê®‹ D Xv‹ ‹Æ‹·∞ BPÊ Bø··™PÊ„Ìv‹· ”Ê√‹W‹»… P‹qrPÊ„Ÿ‹·¤£§®‹™Ÿ‹·. ""P‹ŸÊ Xv‹ Ò‹WÊ„Ìv‹· HÆ‹· ‹fiv‹·£§‡øfi ?'' AÌÒ‹ PÊ‡⁄®Ê. ""A√Ê, C®‹· WÊ„‡~ ”Ê„±‹‚≥ A ‹·æ , P‹ŸÊ Xv‹ AΔ…. ”Ê„±‹‚≥ ‹fivÊ„RÌv‹· £Æ‹·∞ÒÊ§‡ Ê'' AÌ®‹Ÿ‹·. ÆÊ‡À· : WÊ„‡~ ”Ê„±‹‚≥ ? Æ‹ ‹·æ ÷‹⁄¤ø· P‹vÊø·»… PÊ‡⁄®‹ ÷Ê”‹√‹·, G»… ÒÊ„‡ƒ‘, ÷Ê‡WÊ P›~”‹·Ò‹§®Ê ? ( ‹fiΔ£ ÒÊ„‡ƒ‘®‹ ”Ê„±‹‚≥ Æ‹Æ‹WÊ ”›P‹–‹·r ±‹ƒbÒ‹ ›X P‹ÌwÒ‹·.) ÆÊ‡À· : C®‹· WÊ„‡~ ”Ê„±›≥ ? D Xv‹ G«›… P‹vÊ ÆÊ„‡v‹·ÒÊ§‡ÆÊ, ÷Ê”‹√‹· ‹fiÒ‹≈ WÊ„£§√‹»Δ…. C®‹Æ‹·∞ £Æ‹·∞Ò›§√Ê GÌü·®‹„ WÊ„£§√‹»Δ…. ‹fiΔ£ : Æ‹Æ‹WÊ D WÊ„‡~”Ê„≤≥Æ‹ ±Ë—rP›ÌÕ‹®‹ üWÊY £⁄ø·∏Ê‡QÒ‹·§. CÌo√ÖÆÊpÖÆ‹»… À±‹ƒ‡Ò‹ A«Ê®›w P‹vÊW‹„ ±‹ÒÊ§ ÷‹bc®Ê. C®‹√‹ ÊÁ˛›ØP‹ ÷Ê”‹√‹· "±›o·Ï«›¬P› K«Ê√Ê‡‘' A®‹·ΩÒ‹ ”Ê„≤≥®‹·. C®‹√‹»… G–Ê„rÌ®‹· ±Ë—rP›ÌÕ‹ C®Ê WÊ„ÒÊ§ ? ª›√‹Ò‹®‹ Æ›q Xv‹ C®‹·, D ÆÊΔ®‹ Xv‹, Dø··«Ö Xü∫ÆÖ’ GÌü A Ê·ƒP‹®‹ " ÊÁ«Öx ¥‹‰vÖ' Ò‹˝√‹· C®‹Æ‹·∞ "gW‹£§WÊ ª›√‹Ò‹®‹ A®‹·ΩÒ‹®‹ PÊ„v‹·WÊ' GÆ‹·∞Ò›§√Ê. B®‹√Ê G¥Ö.w.I. ‹fiÒ‹≈ C®‹Æ‹·∞ P‹ŸÊ AÆ‹·∞Ò‹§®Ê. ÆÊ‡À· : Ò‹·Ì∏› P‹·Ò‹„÷‹ΔP›ƒøfiX C®Ê. ‹fiΔ£ : C®‹· b‡Æ›, Ê·Q’PÊ„‡, X≈‡”Ö ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹»… gÆ‹≤≈ø· ”Ê„±‹‰≥ ÷Ë®‹·, Xv‹ ‹·„»PÊø·„ ÷Ë®‹·. A«Ê…Δ… C®‹Æ‹·∞ ”‹«›vÖ √‹„±‹®‹»… £Æ‹·∞Ò›§√Ê. ∏Ê‡¿·‘ AwWÊø·Æ‹„∞ ‹fiv‹·Ò›§√Ê. ÆÊ‡À· : C®‹Æ‹·∞ ”‹·Δª‹ ›X ∏ÊŸÊø·ü÷‹·®Ê ? ‹fiΔ£ : C®‹· G–‹·r W‹qr Xv‹ WÊ„ÒÊ§ , HÆ‹„ B√ÊÁPÊ CΔ…®Ê ÷‹√‹w ∏ÊŸÊø··Ò‹§®Ê. C®‹√‹ ®‹±‹≥ÆÊ √‹”‹ Ò‹·Ìπ®‹ ”‹P‹·¬«ÊÌpÖ G«ÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÆÊ„‡w. G«ÊW‹Ÿ‹»… , P›Ìv‹®‹»… Ø‡√‹Æ‹·∞ ”‹ÌW‹≈◊‘ Co·rPÊ„Ÿ‹·¤Ò‹§®Ê. ÆÊ‡À· : C®‹ƒÌ®‹ B√Ê„‡W‹¬®‹ «›ª‹W‹ŸÊ‡Æ‹·? ‹fiΔ£ : C®‹√‹»… J Ê·W›&3 ¥›¬q B‘vÖ g®ÜÊÜÄ 2013

C®Ê. Æ‹ ‹·WÊ WÊ„£§√‹· ‹ÌÒÊ, ”‹ÌÕÊ„‡´‹ÆÊW‹Ÿ‹· ÷Ê‡Ÿ‹· ‹ÌÒÊ J Ê·W›&3 ¥›¬q B‘vÖ ÷‹Í®Ê„≈‡W‹, ±›Õ‹ÃÏ ›ø··ÀÆ‹ A±›ø· ‹Æ‹·∞ Ò‹XY”‹·Ò‹§®Ê ÷›W‹„ ‹·P‹RŸ‹»… Bq”‹Ì ∏›√‹®‹ÌÒÊ Ò‹vÊø·· ‹»… ”‹÷›ø·P‹ ›X®Ê. A–Êr‡ AΔ…®Ê, C®‹√‹»… øfi ‹‚®Ê‡ ÷‹|·° ‹·Ò‹·§ Ò‹√‹P›ƒø·»… C√‹· ‹‚®‹QRÌÒ‹ ÷‹Ò‹§ƒÌ®‹ C±‹≥Ò‹·§ ±‹o·r ÷Êa‹·c Ê·ΔpÊ„‡ØÆÖ C®Ê. Ê·ΔpÊ„‡ØÆÖ, B¬Ìq&BQ’vÊÌpÖ BX®‹·™ P›¬Æ‹’√Ö ∏ÊŸ‹ ‹~WÊø·Æ‹·∞ Ò‹vÊø··Ò‹§®Ê. C®‹Δ…®Ê WÊ„‡~ ”Ê„≤≥Æ‹»… ÀoÀ·ÆÖ "G' ‹·Ò‹·§ ÀoÀ·ÆÖ "‘' P‹„v‹ ”›P‹–‹·r C Ê. √›X ‹··®Ê™ , WÊ„‡~”Ê„≤≥Æ‹ ±‹Δ¬ JŸÊ¤ P›ÌπÆÊ‡Õ‹ÆÖ. ÆÊ‡À· : Æ‹ ‹·æ ‹·ÆÊø·»… AÆÊ‡P‹ Bø·· ÊÏ‡®‹ ÷›W‹„ Xv‹ ‹·„»PÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹·ƒÒ‹ ±‹‚”‹§P‹W‹⁄ Ê. B®‹√Ê WÊ„‡~”Ê„≤≥Æ‹ üWÊY £⁄©√‹»Δ…. ”‹⁄ß ‡ø· ›®‹, ø·•Ê‡a‹f ›X ∏ÊŸÊø·· ‹, B√Ê„‡W‹¬®‹ BW‹√‹ ›X√‹· ‹ CÌÒ‹÷‹ Xv‹W‹Ÿ‹ üWÊY ”› ‹fiÆ‹¬ Aƒ ‹Æ‹·∞ ∏ÊŸÊ”‹· ‹‚®‹·, W‹·⁄WÊ Æ‹·ÌW‹· ‹‚®‹QRÌÒ‹ ‹··S¬ AΔ… Ê ? ‹fiΔ£ : SÌwÒ› ÷Ë®‹·. ÆÊ‡À· : APÊ„r‡ü√ÖÆ‹»… Ø‡ ‹‚ ±›QÏÆ‹»… ØÌÒ‹·PÊ„Ìv‹· Xv‹ ÷‹Ìb©ƒ AÌÒ› PÊ‡⁄®Ê. ‹fiΔ£ : ÷Ë®‹·, Æ›Æ‹· ‹·Ò‹·§ Æ‹Æ‹∞ ”Ê∞‡◊Ò‹√›®‹ ü©≈ ÷›W‹„ A ‹√‹ ÷ÊÌv‹£ 2ƒÌ®‹ 8ÆÊ‡ Ò›ƒ‡S· APÊ„r‡ü√Ö £ÌW‹Ÿ‹ JÌ®‹· ›√‹ "h›øÂÖ B¥Ö XÀÌWÖ À‡PÖ' Ba‹ƒ‘®Ê ‹‚. Æ‹ ‹·æ ”‹ß⁄‡ø· ”‹ ‹··®›ø·®‹»… "Qa‹ÆÖ W›v‹ÏÆÖ' üWÊY B”‹Q§ ÷‹·qr”‹Δ·, gÆ‹√‹· ‹·ÆÊ ‹·ÆÊW‹Ÿ‹»… √›”›ø·ØP‹W‹⁄Δ…®‹ B√Ê„‡W‹¬P‹√‹ ÷‹|·° Ò‹√‹P›ƒ Xv‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ∏ÊŸÊø·· ‹‚®‹Æ‹·∞ ±Ê‰≈‡Ò›’◊”‹Δ·, Æ› ‹‚ EbÒ‹ ›X Xv‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷‹Ìa‹Δ· Ø´‹Ïƒ‘®Ê ‹‚. hÊ„ÒÊWÊ "Ø ‹·æ ‹·ÆÊø·Æ‹·∞ ÷‹‘√›X”‹· ‹‚®‹· ÷Ê‡WÊ, ‹·ÆÊø·«Ê…‡ P›Ì±Ê‰‡”Ör WÊ„ü∫√‹ ‹fiv‹· ‹‚®‹· ÷Ê‡WÊ, Ø ‹·æ Ò‹√‹P›ƒW‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ø‡ Ê‡ ∏ÊŸÊø·· ‹‚®‹· ÷Ê‡WÊ' GÌ®‹„ JÌ©–‹·r ±‹≈a›√‹ ‹fiw®Ê ‹‚. ÆÊ‡À· : ±›QÏWÊ ÷Ê„‡X Xv‹ ◊w®‹·PÊ„Ìv‹· ØÌ£©™√› ? ‹fiΔ£ : ÷Ë®‹·, B ›√‹®‹»… ±‹≈£ ©Æ‹ ‹‰ Æ‹ ‹·æ üv› ‹OÊø· ∏Ê‡√Ê ∏Ê‡√Ê ±›PÖÏW‹⁄WÊ ∏ÊŸ‹WÊY 6.30PÊR ÷Ê„‡W‹·£§®Ê™ ‹‚. ‹··Ìh›ÆÊ ›PÖ ‹fiv‹Δ· üÌ®‹ øfi√Ê‡ QÌbÒ‹·§ B”‹Q§ ÒÊ„‡ƒ‘®‹√‹„, A ‹ƒWÊ EbÒ‹ ›X π‡gW‹Ÿ‹Æ‹·∞ , Xv‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷‹Ìb®Ê ‹‚. AÆÊ‡P‹√‹· " ‹fiw ÒÊ„‡ƒ”‹· ‹, ÆÊ„‡w P‹»ø·üΔ… ‹PÖÏÕ›±Ö' Æ‹vÊ”‹Δ· PÊ‡⁄®‹√‹·. APÊ„‡r ü√Ö PÊ„ÆÊø· ›√‹ Æ‹ ‹·æ ‹·ÆÊø· Ò›√‹‘ø· PÊÁ®Ê„‡o®‹»… ÖæãÓÜñÜá 87

A´‹Ï©Æ‹®‹ EbÒ‹ P›øfiÏW›√‹ ‹Æ‹·∞ Æ‹vÊ‘®Ê ‹‚. ÆÊ‡À· : CÌÒ‹÷‹ P›øfiÏW›√‹ C®Ê GÌ®‹· Ø ‹·æ üv› ‹OÊø· gÆ‹PÊR ÷Ê‡WÊ ”‹·©™ Ò‹Δ·≤‘©ƒ? ‹fiΔ£ : C»… Æ‹ ‹·æ √›g√›hÊ‡Õ‹ÃƒÆ‹W‹√‹®‹ üv› ‹OÊø·»… Ø ‹ÍÒ‹§ ±‹Ò‹≈P‹Ò‹Ï√›®‹ √› ‹·”›ÃÀ· A ‹ƒ®›™√Ê. A ‹√‹· ”‹|° ”‹ ‹··®›ø· ±‹£≈PÊ "ƒ‡aÖ LpÖ' ‹·„ΔP‹ Æ‹ ‹·æ üv› ‹OÊø· gÆ‹ƒWÊ ”‹·©™ ‹··qr‘®‹√‹·. ÀÀ´‹ ◊ÆÊ∞«Êø· gÆ‹√‹· üÌ®›W‹ S·—øfi¿·Ò‹·. hÊ„ÒÊWÊ Æ‹ ‹·æ ”‹·Ò‹§ ‹··Ò‹§Δ ‹·ÆÊø· ±‹‚p›~W‹Ÿ‹· AÆ‹·h›, ÕÊ≈‡øfi, Øó, ‘æÒ‹, ”‹·–›æ G»…Δ…®‹ B”‹Q§ ÒÊ„‡ƒ®‹ ‹‚. π‡g ‹Æ‹·∞ πÒ‹·§ ‹‚®‹·, Xv‹ ‹Æ‹·∞ ∏ÊŸÊ‘ √‹¸”‹· ‹‚®‹·, ‹·√‹ ›X ∏ÊŸÊø·· ‹ÌÒÊ ±Ê‰‡—”‹· ‹‚®‹· C ‹Æ‹·∞ GŸÊø· ‹ø·‘’Æ‹«Ê…‡ P‹»Ò‹√Ê, Æ‹ ‹·æ Æ›ŸÊW‹⁄WÊ ª‹√‹ ‹”Ê C√‹·Ò‹§®Ê. Ø‡ ‹‚ PÊÁ¿·Ì®‹ ÆÊo·r , Ø‡√Ê√Ê®‹ ‹·√‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹wø·Δ· ÷Ê„‡W‹· ‹‚©Δ…. ÆÊ‡À· : P›øfiÏW›√‹ ‹Æ‹·∞ ÷Ê‡WÊ Æ‹vÊ‘©ƒ ? ‹fiΔ£ : üÌ®‹ ‹ƒWÊ ÀÀ´‹ Ò‹√‹P›ƒ ‹·Ò‹·§ Xv‹ ‹·„»PÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹ƒa‹¿·‘, W‹·√‹·£”‹Δ· ÷Ê‡⁄PÊ„pÊr . WÊ„‡ó ÷‹·Δ…Æ‹·∞ G–‹·r ”‹·Δª‹ ›X ∏ÊŸÊø·ü÷‹·®‹· GÌ®‹· ÷‹Δ ‹√‹· Aa‹cƒWÊ„Ìv‹√‹·. WÊ„‡ó ÷‹·»…Æ‹ «›ª‹W‹Ÿ‹· CÌ®‹· ü÷‹Ÿ‹–‹·r gÆ‹PÊR WÊ„£§®Ê, A®‹√‹Δ„… P›¬Æ‹’√Ö bQÒÊ’ø·»… C®‹· ‹··S¬ ±›Ò‹≈ ‹◊”‹üΔ…®‹·. Ò‹·Ì∏› S··—¿·Ì®‹ P‹·Ò‹„÷‹Δ©Ì®‹ ª›W‹ ‹◊‘®‹√‹·. ±›…‘rPÖ ∏›o«ÖW‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹Ò‹§ƒ‘ Xv‹ ÆÊv‹Δ· üŸ‹”‹· ‹‚®‹Æ‹„∞ ÒÊ„‡ƒ‘PÊ„pÊr ‹‚. Æ‹Æ‹∞ PÊÁ®Ê„‡o®‹ B”‹Q§ø·Æ‹·∞ ÷‹ÌbPÊ„Ÿ‹·¤ ‹ Æ‹Æ‹∞ ”Ê∞‡◊Ò‹√›®‹ ü©≈ A ‹√‹ AÆ‹·ª‹ ‹ ‹ÌÒ‹„ Ò‹·Ì∏› gÆ‹PÊR ”‹„ñ£Ï Ø‡wÒ‹·. ÆÊ‡À· : ü©≈ A ‹√‹· øfi√‹· ? ‹fiΔ£ : A ‹√‹· ‹Í£§¿·Ì®‹ Iq CÌiØø·√Ö. B®‹√Ê A ‹√‹ ±‹ƒa‹ø· Æ‹Æ‹WÊ B®‹®‹·™ ±‹ƒ”‹√‹ ‹·Ò‹·§ PÊÁ®Ê„‡o P‹·ƒÒ‹ Æ‹ ‹·æ ”‹ ‹fiÆ‹ B”‹Q§¿·Ì®‹. A ‹√‹ÌÒ‹„ Ò‹ ‹·æ ∏›ΔRØø·»… ‹··ƒ®‹ üPÊpÖÆ‹»… , ±›…‘rPÖ •ÊÁ»ø·»… HÆ‹· ‘P‹R√Ê A®‹√‹»… Ò‹√‹P›ƒ ∏ÊŸÊ©®›™√Ê. C–‹·r ”›Δ®ÊÌüÌÒÊ, Ò‹ ‹·æ PÊΔ”‹PÊR ÷Ê„‡W‹· ‹

88 ÖæãÓÜñÜá

÷›©ø·»… JÌ®‹· T›» ”ÊÁoÆ‹·∞ £ÌW‹⁄WÊ ”›À√‹ √‹„±›¿· PÊ„o·r ∏›wWÊWÊ ÒÊWÊ®‹·PÊ„Ìv‹· ›√›ÌÒ‹¬®‹»… W‹Ìv‹ ÷ÊÌv‹£ A»… Ò‹√‹P›ƒ ∏ÊŸÊø··Ò›§√Ê. Ò‹√‹P›ƒ ∏Ê«Ê ®‹·∏›ƒ GÌü P›√‹|P‹RΔ…. Ò›h›, ”› ‹ø· ‹ P‹Í—ø· ”‹÷‹g B√Ê„‡W‹¬P‹√‹ Ò‹√‹P›ƒø·Æ‹·∞ ”‹ÃÒ‹@ ∏ÊŸÊ®‹·, ª‹„À·ø·Æ‹·∞ JÌ©–‹·r ÷‹‘√›X”‹· ‹ ø·Ò‹∞ . ÆÊ‡À· : ØgP‹„R A®‹·ΩÒ‹. Æ‹ ‹·æ Æ‹W‹√‹W‹Ÿ‹»… T›» h›W‹ P‹Ìv‹«ÊΔ… ”‹|° ±‹≈ ‹fi|®‹«›…®‹√‹„ ”‹ƒ, P›Ì±Ê‰‡”Ör WÊ„ü∫√‹ Ò‹øfiƒ‘, Ò‹√‹P›ƒ ∏ÊŸÊ®‹√Ê Æ‹ ‹·æ BW›¬ÏØPÖ B÷›√‹®‹ PÊ„√‹ÒÊ P‹v‹ Ê·øfiW‹·Ò‹§®Ê. ‹fiΔ£ : Æ› ‹‚ J∏Ê„∫ü∫√‹„ JÌ©–‹·r ”‹ ‹·ø· ”‹ÃΔ≥ W‹ ‹·Æ‹ ÷‹ƒ‘®‹√Ê, ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· ü®‹«›W‹üΔ…®‹·. ª‹„À·Ò›¿·ø·Æ‹·∞ ÷‹‘√›X”‹· ‹ P‹À·pÖ Ê·ÌpÖ Æ‹ ‹·æ®›W‹∏Ê‡P‹·. 12 BW‹”Ör , 2012√‹Ì®‹· " ‹«ÖxÏ Qa‹ÆÖ W›vÖÏÆÖ ©Æ‹ ' ‹Æ‹·∞ Ba‹ƒ‘®Ê ‹‚. ÆÊ‡À· : ÷›WÊ„Ì®‹· ©Æ‹ C®Ê GÌ®‹„ Æ‹Æ‹WÊ WÊ„£§√‹»Δ…. ‹fiΔ£ : C®Ê, D ©Æ‹ gÆ‹√‹· Ò‹ ‹·æ ±‹ƒÕ‹≈ ‹·©Ì®‹ ∏ÊŸÊ®‹ B÷›√‹ ‹Æ‹·∞ ”‹À®‹· ”‹Ìª‹≈À·”‹· ‹ ©Æ‹. D ©Æ‹ Ò‹ ‹·æ PÊÁ®Ê„‡o®‹»… P‹·o·Ìü ”Ê∞‡◊Ò‹√‹· ‹·Ò‹·§ ”‹ß⁄‡ø· ”‹ ‹··®›ø·®Ê„v‹ÆÊ ‹·ÆÊø·»… ∏ÊŸÊ®‹ A•‹ › ”‹ß⁄‡ø· ›X ∏ÊŸÊ®‹ B÷›√‹ ‹Æ‹·∞ ”Ê‡À”‹· ‹ ©Æ‹. CÌ®‹· üv‹ ‹ƒWÊ ÷‹|·° Ò‹√‹P›ƒ PÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹· Ò‹·Ì∏› ®‹·∏›ƒøfiW‹·£§®Ê. ‹·´‹¬ ‹· ‹W‹ÏPÊR PÊ„Ÿ‹¤Δ· ”›´‹¬À®‹™√‹„, √›”›ø·ØP‹ WÊ„ü∫√‹ Q‡oÆ›Õ‹P‹W‹Ÿ‹ ÷› ‹⁄¿·Ì®‹, ”‹÷‹g ›®‹ ”› ‹ø· ‹ P‹Í—¿·Ì®‹ ∏ÊŸÊ®‹ B÷›√‹ ‘W‹· ‹‚®‹· P‹–‹r ›X®Ê. Æ› ‹‚ Ò‹√‹P›ƒW‹Ÿ‹Æ‹·∞ Æ‹ ‹·æ ‹·ÆÊ, PÊÁ®Ê„‡oW‹Ÿ‹»… , ∏›ΔRØ, Ò›√‹‘W‹Ÿ‹»… ∏ÊŸÊø·ü÷‹·®‹·. AÆÊ‡P‹ ÷‹„ ‹‚ ‹·Ò‹·§ Ò‹√‹P›ƒ Xv‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ PÊ‡ ‹Δ 6 AÌW‹·Δ ‹·~°Æ‹»… ∏ÊŸÊø·ü÷‹·®‹·. ±‹£≈PÊW‹Ÿ‹ ÷›ŸÊW‹⁄Ì®‹ ”‹|° P‹·Ìv‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ‹fiw π‡g π£§ , bW‹·√Ê„vÊ®‹· ±‹‚or ”‹‘øfi®›W‹, ®Ê„v‹x P‹·Ìv‹W‹⁄WÊ √‹ ›Ø”‹ü÷‹·®‹·. C»… ÆÊ„‡w, Æ›Æ‹· Ò›√‹‘ Ê·‡«Ê JÌ®‹√‹ Ê·‡«Ê JÌ®‹· CqrWÊ Co·r ‹·|·° Ò‹·Ìπ Ò‹√‹P›ƒ ∏ÊŸÊ©®Ê™‡ÆÊ. ÆÊ‡À· : Ø‡ ‹‚ Ø ‹·æ ü÷‹Ÿ‹–‹·r ª›–‹|W‹Ÿ‹»… , P›øfiÏW›√‹W‹Ÿ‹»… ”‹⁄ß ‡ø· ›®‹

g®ÜÊÜÄ 2013

B÷›√‹ ”Ê‡À‘, ±‹ƒ”‹√‹ √‹¸‘ GÆ‹·£∞ ‡§ √‹. C®‹Æ‹·∞ ”‹ÃΔ$≥ À ‹ƒ”‹·£§‡√› ? ‹fiΔ£ : ”‹ß⁄‡ø· ›®‹ Ò‹√‹P›ƒ £Æ‹·∞ ‹‚®‹√‹ ‹·„ΔP‹, ª‹„À· Ò›¿·ø· Ê·‡«Ê Æ‹ ‹·æ ÷ÊhÊjW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷‹W‹·√‹ ›X Ê·Δ…ÆÊ Cv‹·ÒÊ§‡ Ê. A«Ê…«Ê„…‡ A Ê·ƒP‹®‹»… ∏ÊŸÊ®‹®‹™Æ‹·∞ C»… £Æ‹·∞ ‹ Aª›¬”‹ ‹fiwPÊ„Ìv‹√Ê HÆ›W‹·Ò‹§®Ê W‹ ‹·Ø‘ ∂ B B÷›√‹ A»…Ì®‹ ”›ƒWÊø· ‹·„ΔP‹ ü√‹∏Ê‡P‹·, C«Ê…«Ê„…‡ μ≈‡”‹Ç√ÖÆ‹»…√‹∏Ê‡P‹·. A»…Ì®‹ ÷‹ÌbPÊ®›√‹ƒWÊ √‹ ›ÆÊøfiW‹ ∏Ê‡P‹·. ª‹ ‹¬ ›®‹ AÌW‹wW‹⁄WÊ üÌ®‹· π‡Ÿ‹∏Ê‡P‹·. C ÊΔ…P‹„R G–‹·r CÌ´‹Æ‹, À®‹·¬ÒÖÕ‹Q§ Sa›ÏW‹·Ò‹§®Ê W‹·~‘ ÆÊ„‡w. Æ‹ ‹·æ ÆÊΔ®‹»… , Æ‹ ‹·æ FƒÆ‹ ”‹·Ò‹§ ‹··Ò‹§«Ê‡ ∏ÊŸÊ®‹ Ò‹√‹P›ƒ, ÷‹|·°W‹Ÿ‹· ÷Êa‹·c Ò›h› C√‹·Ò‹§ Ê. ÷Êa‹·c CÌ´‹Æ‹ ÷›W‹„ Õ‹Q§ø· Êa‹cÀΔ…®Ê A ‹‚ Æ‹ ‹·æÆ‹·∞ Ò‹Δ·±‹‚Ò‹§ Ê. ±‹ƒ”‹√‹ √‹˚‹OÊWÊ ”‹ß⁄‡ø· ›®‹®‹™Æ‹·∞ £Æ‹·∞ ‹‚®‹· P‹„v‹ AW‹Ò‹¬. Ò‹√‹P›ƒ ‹fi√‹Δ· Æ‹ ‹·WÊ √‹k·W‹ ‹·X”‹· ‹ AÌW‹wW‹Ÿ‹·, μ≈‡”‹Ç√ÖW‹Ÿ‹·, BP‹–‹ÏP‹ ‹·⁄WÊW‹Ÿ‹·, ›«Ö ‹fipÖÏW‹Ÿ‹· ∏Ê‡QΔ…. C«Ê…‡ ”‹ß⁄‡ø· ›X ∏ÊŸÊ®‹®‹™Æ‹·∞ , ∏ÊŸÊ®‹ √ÊÁÒ‹ÆÊ‡ Ò‹Ì®‹· A»… √‹”Ê§ø· ‹·„«Êø·»… G«Ê„…‡ ‹fi√‹· ›W‹, A ‹PÊR Æ‹„√ÊÌo· ±›…‘rPÖ ±›¬QÌWÖ ∏Ê‡QΔ…. Æ‹ ‹·æ A´‹Ï P‹”‹, D AÆ‹W‹Ò‹¬ ±›¬QÌWÖW‹⁄Ì®‹ EÒ‹≥Æ‹∞ ›W‹·Ò‹§®Ê. ÆÊ‡À· : Æ‹ ‹·æ B√Ê„‡W‹¬ ÷›W‹„ B÷›√‹®‹ AW‹Ò‹¬W‹⁄WÊ hÊØqPÖ ‹fiwμPÊ‡–‹ÆÖ ∏Ê‡QΔ… , √›”›ø·ØP‹W‹Ÿ‹· ∏Ê‡QΔ… , ”‹√‹Ÿ‹ ”‹÷‹g ƒ‡£ø·»… Æ› ‹‚ ±‹ƒ”‹√‹PÊR ÷›Ø ‹fiv‹®Ê Æ‹ ‹·æ AW‹Ò‹¬W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹‰√ÊÁ‘PÊ„Ÿ‹¤ü«Ê… ‹‚. ‹fiΔ£ : SÌwÒ›. ÆÊ‡À· : CÌÒ‹÷‹ Qa‹ÆÖ W›v‹ÏÆÖ üWÊY CÌo√ÖÆÊpÖÆ‹»… ”›P‹–‹·r ÆÊ„‡v‹·ÒÊ§‡ÆÊ, B®‹√Ê Ø ‹·æ üv› ‹OÊø·»… D üWÊø·»… Qa‹ÆÖ W›v‹ÏÆÖ AÆ‹·∞ W‹Ìº‡√‹ ›X ÒÊWÊ®‹·PÊ„Ìv‹ ‹√‹· C®›™√Ê¡· ? ‹fiΔ£ : AÆÊ‡P‹ gÆ‹ƒ®›™√Ê. Æ‹ ‹·æ üv› ‹OÊø·«Ê…‡ C√‹· ‹ BÕ›, ÷Ê‡ ‹·ÌÒ‹, ≤‡o√Ö, A ‹√‹ ‹·„ ‹√‹· ‹·P‹RŸ‹· Ò‹ ‹·æ ‹·ÆÊø· Ò›√‹‘ø· Ê·‡«Ê ÷‹‘√‹Æ‹·∞ ÷›‘ ∏ÊŸÊ‘®›™√Ê. A ‹√‹· ”‹ ‹·Í®‹ú ›X Ò‹√‹P›ƒ ∏ÊŸÊø··Ò›§√Ê. π£§ , ∏ÊŸÊ”‹· ‹ ±Ê‰‡—”‹· ‹ Q≈¡· ‹·Æ‹‘’WÊ ◊Ò‹, ÆÊ ‹·æ© ‹·Ò‹·§ Õ›Ì£ Ø‡v‹·Ò‹§®Ê. ®Ê‡÷‹ ‹·Ò‹·§ ‹·Æ‹‘’Æ‹ B√Ê„‡W‹¬PÊR ±‹‰√‹P‹ ›W‹· ‹

g®ÜÊÜÄ 2013

Q≈¡· C®‹·. ÷Ê‡ ‹·ÌÒÖ K©®‹·™ CÌiØø·ƒÌWÖ, P‹«Ê A ‹√‹ ±‹≈ ‹Í£§ . Cw‡ P‹·o·Ìü Ò‹ ‹·æ Ò›√‹‘ø· PÊÁ®Ê„‡o®‹»… ”‹ÌhÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ S·—¿·Ì®‹ P‹ŸÊø··Ò›§√Ê. GΔ…QRÌÒ‹ ‹··S¬ ›X, ‹·ÆÊø·ÌW‹Ÿ‹®‹, ◊Ò‹§»Æ‹, CΔ… Ò›√‹‘ø· PÊÁ®Ê„‡oW‹Ÿ‹·, Æ‹ ‹·æ ‹·ÆÊø· P‹”‹ ‹ÆÊ∞Δ… P›Ì±Ê‰‡”Ör WÊ„ü∫√‹ ›X ±‹ƒ ‹£Ï‘ E±‹¡„‡X‘PÊ„Ÿ‹¤Δ· JŸÊ¤ø· EÒÊ§‡gÆ‹ Ø‡v‹·Ò‹§ Ê. ÆÊ‡À· : AÌ®‹√Ê ‹·ÆÊø· ÷‹‘ Ò›¬g¬ ‹ÆÊ∞Δ… π‡©WÊ G”Êø·®Ê WÊ„ü∫√‹ ‹fiv‹· ‹‚®‹· ? ‹fiΔ£ : ÷Ë®‹·. CÌ®‹· Æ‹ ‹·æ E®›¬Æ‹Æ‹W‹ƒ, £±Ê≥ø· W‹·ÌwøfiX®Ê. HPÊ ? ±‹≈£¡„ü∫√‹„ √›Œ √›Œ P‹”‹ ‹Æ‹·∞ EÒ›≥©‘ π‡©WÊ G”Êø··Ò›§√Ê. ÆÊ‡À· : Ø ‹·WÊ ÆÊÆ‹≤®Ê¡·, ®‹Õ‹P‹®‹ ◊Ì®Ê Æ› ‹‚ A Ê·ƒP‹®‹ E®‹™W‹Δ ‹Æ‹·∞ A«Êø·· ›W‹, ‹·ÆÊ ‹·ÆÊø· ÷Ê„√‹WÊ ®Ê„v‹x ®Ê„v‹x P‹±‹‚≥$±›…‘rPÖ ‹·„pÊW‹Ÿ‹»… P‹”‹ Cv‹· ‹‚®‹Æ‹·∞ ÆÊ„‡w, "D A Ê·ƒP‹Æ‹∞√‹· A®Ê–‹·r P‹”‹ EÒ‹≥£§ ‹fiv‹·Ò›§√Ê' GÌ®‹· ∏ÊÁ®‹·PÊ„Ìw®Ê™ ‹‚. Æ› ‹‚ JÌ®Ê‡ ®‹Õ‹P‹®‹»… ”‹·´›√‹OÊø· ÷Ê”‹ƒÆ‹»… , Æ›WÊ‡ÕÖ ÷ÊW‹vÊ A ‹√‹ ‹fi£Æ‹»… ÷Ê‡Ÿ‹∏Ê‡P›®‹√Ê "Aº ‹Í©úø· AÌ´‹ø··W‹'®‹»… , A Ê·ƒP‹Æ‹∞√‹Æ‹„∞ À·‡ƒ‘ P‹”‹ EÒ‹≥£§ ‹fiv‹·£§®Ê™‡ Ê. ‹fiΔ£ : ÷Ë®‹·, Æ‹ ‹·æ i‡ ‹Æ‹ÕÊÁ» HP›HQ ü®‹«›X®Ê. "üŸ‹”‹· π”›P‹· ”‹Ì”‹¢£' Æ‹ ‹·æ ü®‹·QÆ‹ ÊÁSƒ¡·‡ BX√‹»Δ…. ÆÊ‡À· : ∏ÊÌW‹Ÿ‹„ƒÆ‹ D üÍ÷‹ÒÖ £±Ê≥ø· ”‹ ‹·”Ê¬WÊ gÆ‹ ”› ‹fiÆ‹¬√‹»… ±‹ƒ÷›√‹À®Ê¡· ? ‹fiΔ£ : SÌwÒ›. Æ› ‹‚ J∏Ê„∫ü∫√‹„ "Æ›Æ‹· P‹”‹ ‹Æ‹·∞ ”‹Í—r”Ê„‡Δ…. Æ‹ ‹·æ ‹·ÆÊø· P‹”‹ ‹Æ‹·∞ ‹·ÆÊø·»…¡·‡ ±‹ƒ ‹£Ï‘, AÒ‹¬Δ≥ ‹Æ‹·∞ ‹fiÒ‹≈ ÷Ê„√‹WÊ G”Êø··ÒÊ§‡ÆÊ' GÌ®‹· ±‹≈h›n±‹‰ ‹ÏP‹ ±‹≈£˛Ê ‹fiv‹∏Ê‡P‹·. P‹”‹ ‹Æ‹·∞ ÀÌW‹w‘, ÷‹‘ Ò›¬g¬ ‹ÆÊ∞Δ… P›Ì±Ê‰‡”Ör WÊ„ü∫√‹ ‹fiv‹∏Ê‡P‹·. "üŸ‹”‹· π”›P‹·' Aª›¬”‹ ‹Æ‹·∞ ÷‹ÒÊ„‡qWÊ Ò‹Ì®‹√Ê, π‡©X⁄ø·· ›W‹ PÊÁb‡Δ ◊w®‹· ÷Ê„√‹o√Ê F√‹ Ò‹·Ìü ÷‹√‹w Ò‹«ÊÆÊ„‡ ›X√‹· ‹ D ÒÊŸ‹· ›®‹ ±›…‘rPÖ ∏›¬XÆ‹ üŸ‹PÊ Ò‹W‹·YÒ‹§®Ê. Ø‡ ‹‚ Ø ‹·æ ‹·ÆÊ¿·Ì®‹ AÒ‹¬Δ≥$P‹”‹ ‹Æ‹·∞ ÷Ê„√‹WÊ ÷›Q®‹√Ê, ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· £±Ê≥W‹·ÌwøfiW‹· ‹‚©Δ…. P‹”‹®‹ À«Ê‡ ›ƒWÊ C–‹·r üÍ÷‹ÒÖ ¡„‡gÆÊW‹Ÿ‹· ∏Ê‡P›W‹· ‹‚©Δ…. CÌ®‹· ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· Æ‹ ‹·æ ∏Ê‡g ›∏›™ƒ¿·Ì®‹ ©Æ‹ Ê‰Ì®‹PÊR 5000 Ê·q≈PÖ oÆÖ Ò›¬g¬ ‹Æ‹·∞ EÒ›≥©”‹·Ò‹§®Ê. ÆÊ‡À· : "Æ›Æ‹· ±‹ƒ”‹√‹®‹ Ê·‡«Ê ÷Ê„√ÊøfiW‹· ‹‚©Δ…. ‹·„Δ®‹»…¡·‡ P‹”‹ ‹Æ‹·∞ ÀÌW‹w”‹·ÒÊ§‡ÆÊ. ‹·ÆÊø·»…¡·‡ P‹Ì±Ê‰‡”Ör WÊ„ü∫√‹ ‹fiv‹· Ê' GÌü·®‹· Æ‹ ‹·æ CaÊf ‹·Ò‹·§ B®‹¬ÒÊ BW‹∏Ê‡P‹·. ‹fiΔ£ : ÷Ë®‹·. ÆÊ‡À· : g„ÆÖ 5 "ÀÕ‹Ã ±‹ƒ”‹√‹®‹ ©Æ‹' ‹Æ‹·∞ Ø‡ ‹‚ Ba‹ƒ”‹·Ò›§ üÌ©©™‡√‹. D ‹–‹Ï A®‹Æ‹·∞ øfi ‹ üWÊø·»… Ba‹ƒ‘©ƒ ? ‹fiΔ£ : B ©Æ‹ üv› ‹OÊø· Æ› ‹‚ PÊΔ ‹√‹· JqrWÊ ”Ê‡√‹·ÒÊ§‡ Ê. Æ‹ ‹·æ i‡ ‹Æ‹ÕÊÁ» ±‹ƒ”‹√‹®‹ Ê·‡«Ê GÌ•‹ ±‹ƒO› ‹· π‡√‹·£§®Ê GÌ®‹· W‹ ‹·Ø”‹· ‹ ©Æ‹ A®‹·. B ©Æ‹ CÌÒ‹÷‹ PÊΔ ‹‚ ”‹|° ”‹P›√›Ò‹æP‹ ÷ÊhÊjW‹Ÿ‹Æ‹·∞ Cv‹Δ· Ø´‹Ïƒ”‹·ÒÊ§‡ Ê. "D ©Æ‹ A•‹ › ›√‹ Æ›Æ‹· π‡©WÊ HÆ‹Æ‹„∞ G”Ê¡„‡Δ…. C ‹Ò‹·§ ”‹”‹¬÷›√‹ ‹Æ‹·∞ ‹fiÒ‹≈ £Æ‹·∞ÒÊ§‡ÆÊ. ∏›o»ø· Ø‡√‹Æ‹·∞ PÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚©Δ…. PÊÁb‡Δ®‹»… Ò‹√‹P›ƒ Ò‹√‹·ÒÊ§‡ÆÊ' CÒ›¬©. ÆÊ‡À· : G–‹·r ÀbÒ‹≈ AØ”‹·ÒÊ§ AΔ… Ê ? C ÊΔ… JÌ®Ê√‹v‹· ®‹Õ‹P‹W‹Ÿ‹ ◊Ì®Ê Æ‹ ‹·æ i‡ ‹Æ‹®‹ A±‹≈h›n±‹‰ ‹ÏP‹ ª›W‹ ›X®‹™ ‹‚. B®‹√Ê D JÌ®Ê√‹v‹· ®‹Õ‹P‹®‹»… Æ› ‹‚ ÖæãÓÜñÜá 89

ª‹„À·ø· Ê·‡«Ê ”›P‹–‹·r AÒ›¬a›√‹ ‹fiw®Ê™‡ Ê. PÊ„Ÿ‹·¤∏›P‹ ∏Ê‡g ›∏›™ƒ i‡ ‹Æ‹ÕÊÁ»ø· Ê„‡÷‹PÊR π®‹·™ AÆ‹·P‹„ΔP›RX ±‹ƒ”‹√‹ ‹Æ‹·∞ ÷›Ÿ‹·WÊv‹À®Ê™‡ Ê. ‹fiΔ£ : A®‹√‹ ±‹ƒO› ‹·, Æ‹ ‹·æ ‹·ÆÊø· G®‹·√Ê‡ £±Ê≥ø· √›Œ PÊ„ŸÊø··£§®Ê. Æ‹ ‹·æ ®Ê‡÷‹®Ê„Ÿ‹WÊ À–‹ ›X, P›¬Æ‹’√Ö BX ‹·Æ‹‘’Æ‹»… UÆ‹∞ÒÊøfiX P›v‹·Ò‹§®Ê. DW‹«›®‹√‹„ Æ› ‹‚ GaÊcÒ‹·§PÊ„Ÿ‹¤∏Ê‡P‹·. ‹·ÒÊ§ Æ› ‹‚ ”‹√‹Ÿ‹ i‡ ‹Æ‹ÕÊÁ»WÊ "”‹”Êr‡ÆÊü«Ö ü®‹·QWÊ' ◊Ì£√‹·W‹∏Ê‡Q®Ê. Æ‹ ‹·æ ∏Ê‡P‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ À·Ò‹WÊ„⁄‘, Æ‹ ‹·æ Æ›ŸÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ E⁄‘PÊ„Ÿ‹¤∏Ê‡Q®Ê. "X≈‡ÆÖ GP›Æ‹À·' Æ‹ ‹·æ B®‹¬ÒÊ BW‹∏Ê‡Q®Ê. ÆÊ‡À· : 22 H≤≈«Ö AÌÒ‹√‹√›—Û‡ø· ª‹„Ò›¿·ø· ©Æ‹. ‹fiΔ£ : ª‹„À·ø·Æ‹·∞ Ò›¿· GÌ®‹· ±‹‰i‘®‹ ª›√‹Ò‹PÊR ±‹≈£ ©Æ‹ ‹‰ ª‹„À·Ò›¿·ø· ©Æ‹ ›XÒ‹·§. CÌ®‹· Æ› ‹‚ A®‹Æ‹·∞ GXYΔ…®‹ÌÒÊ ÕÊ„‡—‘√‹· ‹ P›√‹|, CÌÒ‹÷‹ ©Æ‹W‹Ÿ‹ ÆÊ±‹®‹«›…®‹√‹„ Æ‹ ‹·æÆ‹·∞ Æ› ‹‚ ±‹ƒ”‹√‹ √‹˚‹OÊWÊ ƒP‹À·pÖ ‹fiwPÊ„Ÿ‹¤∏Ê‡Q®Ê. ÆÊ‡À· : "Æ› ‹‚ ‹fiv‹ü÷‹·®›®‹®‹·™ ü÷‹Ÿ‹—r®Ê. Æ‹ ‹·æ ‹·ÆÊ¿·Ì®‹ ÷Ê„√‹WÊ”Êø·· ‹ P‹”‹®‹ ±‹≈ ‹fi| ‹Æ‹·∞ Ò‹XY”‹· ‹‚®‹·, Ø´›Æ‹ ›X P‹”‹®‹ ”‹Í—rø·Æ‹·∞ ‹·„Δ®‹»…¡·‡ Ò‹vÊø·· ‹‚®‹·, ∏Ê‡±‹Ïw‘, P‹w Ê· ‹fiv‹· ‹‚®‹·, ‹·√‹·üŸ‹PÊ ‹fiv‹· ‹‚®‹·. ‹·ÆÊø· ÷‹‘ P‹”‹ ‹Æ‹·∞ WÊ„ü∫√‹ ‹fiv‹· ‹‚®‹·. PÊÁ®Ê„‡o ‹fiv‹· ‹‚®‹·'. C®‹· Ø ‹·æ ‹·„Δ ‹·ÌÒ‹≈ ›X®Ê. ‹fiΔ£ : GΔ… ‹‰ PÊ„ÆÊWÊ Æ‹ ‹·æ i‡ ‹Æ‹ÕÊÁ»ø· B¡·Rø·»…®Ê. "Æ›Æ‹· ∏›o«Ö Ø‡√‹· PÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚©Δ… , Æ‹»…ø· Ø‡√‹ÆÊ∞‡ ÕÊ„‡ó‘ P‹·wø··ÒÊ§‡ÆÊ. ±Ê≤’ &PÊ„‡Δ ∏Ê‡v‹, GŸ‹Ø‡√‹· P‹·w¡„‡|. ±›…‘rPÖ, a‹ ‹·Ï®‹ b‡Δ HPÊ. üpÊrø· b‡Δ, π©√‹·, Æ›√‹·, ∏Ê‡√‹·, g„¬pÖ b‡ΔW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ◊w®‹· Kv›v‹·ÒÊ§‡ÆÊ' & C ‹‚ Æ‹ ‹·WÊ Æ› ‹‚ ”‹®› ÷Ê‡⁄PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ ‹·ÌÒ‹≈ ›W‹∏Ê‡P‹·. ÆÊ‡À· : 2012AÆ‹·∞ "AÌÒ‹√‹√›—Û‡ø· ”‹”Êr‡ÆÊü«Ö GÆ‹iÏ ¥›√Ö B«Ö'

90 ÖæãÓÜñÜá

‹–‹Ï GÌ®‹· N„‡—‘®‹™√‹·. D ‹–‹Ï Ø‡ ‹‚ ‹fiw®‹ ÀÕÊ‡–‹ Ê‡Æ‹· ? ‹fiΔ£ : D ‹–‹Ï ‹Æ‹·∞ ‹·ÆÊWÊ„Ì®‹· ”Ê„‡«›√Ö ©‡±‹, ”Ê„‡«›√Ö P‹·P‹R√Ö Ò‹Ì®‹· Ba‹ƒ‘®Ê ‹‚. AÌ®‹÷›WÊ Ø ‹·WÊ WÊ„ÒÊ§ ±‹≈±‹Ìa‹®‹ AÒ‹¬ÌÒ‹ ®Ê„v‹x ”Ë√‹Õ‹Q§¿·Ì®‹ Æ‹vÊø·· ‹ Av‹·WÊ ‹·ÆÊ (”Ê„‡«›√Ö Qa‹ÆÖ) ª›√‹Ò‹®‹»…®Ê. C®‹· √›g”›§Æ‹®‹ ‹ÂËÌpÖ Aü·Æ‹»… o«Êq GÌü h›W‹®‹»…®Ê. 9.2 a‹®‹√‹ À·‡o√Ö AW‹Δ®‹, 84 ±›¬√‹∏›»PÖ ƒ¥Ê…P‹r√ÖW‹Ÿ‹· JÌ®Ê„Ì®‹„ 640 wX≈ Õ›S ‹Æ‹·∞ EÒ‹≥£§ ‹fiv‹·Ò‹§ Ê. D ”Ê„‡«›√Ö Av‹·WÊ ‹·ÆÊø·»… π‘Δ· aÊÆ›∞X®›™W‹, ©Æ‹ Ê‰Ì®‹PÊR 38,500 gÆ‹PÊR Av‹·WÊ Ò‹øfiƒ‘ üw”‹ü÷‹·©®Ê. Æ‹ ‹·æ £√‹·±‹£ ®Ê‡ ‹”›ßÆ‹®‹»… P‹„v‹ ±‹ƒ”‹√‹ ‹fi»Æ‹¬ÀΔ…®‹ Õ‹·®‹ú Õ‹Q§ø· üŸ‹PÊ C®Ê. ”›À√›√‹· ª‹P‹§ƒWÊ ©Æ‹ ‹‰ C»… Fo®‹ ‹¬ ‹”Êß C®Ê. ”Ê„‡«›√Ö ©‡±‹W‹Ÿ‹·, ”Ê„‡«›√Ö AwWÊ ‹·ÆÊW‹Ÿ‹·, ÀÌvÖÀ·«ÖW‹Ÿ‹Æ‹·∞ üŸ‹”‹·Ò›§√Ê. ÆÊ‡À· : Ø ‹·æ ∏›…WÖÆ‹»… ”Ë√‹Õ‹Q§ø· üWÊY M·WÊÃ‡®‹®‹ JÌ®‹· ‹fiÒ‹Æ‹·∞ ÷Ê‡⁄©™‡ƒ. ‹fiΔ£ : ÷Ë®‹·, M·WÊÃ‡®‹®‹»… JÌ®‹· ‹fiÒ‹· ü√‹·Ò‹§®Ê "”‹Í—rø·»… C√‹· ‹‚®ÊΔ… ‹‰ ”‹„ø·ÏØÌ®‹ ÷‹·qr®‹·™ , gØ‘®‹·™' (Æ‹„Æ‹Ì gÆ‹@ ”‹„øfiÏOÖ ±‹≈”‹·§Ò‹@). A–Êr‡ AΔ… , M·WÊÃ‡®‹®‹ ‹·ÒÊ„§Ì®‹· ÕÊ„…‡P‹ ÷Ê‡Ÿ‹·Ò‹§®Ê : "”‹„ø·ÏÆ‹ Õ‹Q§¿·Ì®‹ ∏Ê‡¿·‘®‹ B÷›√‹ ÆÊ„‡v‹Δ· a‹Ì®‹, ±‹ƒ ‹·Ÿ‹ø··P‹§ , √‹·bP‹√‹, a‹ ‹·Ï®‹ P›Ì£WÊ, ®Ê‡÷‹®‹»… Õ‹Q§ , aÊÁÒ‹Æ‹¬PÊR C®‹· AÒ‹·¬Ò‹§ ‹· L–‹ó (√‹„±‹ √‹”‹W‹Ì´‹ ”‹ ‹fiø··P‹§Ì ±Ë√‹·–‹ P›Ì£®›ø·P‹@. ”‹„ø·Ï±‹≈P›Õ‹ ‹·÷›L–‹´‹ Æ‹ QÌb®‹≤ ”‹ÌÕ‹ø·@) C–‹·r ”Ë√‹Õ‹Q§ø· üWÊY £⁄®‹·PÊ„Ìv‹ Ê·‡«Ê ÷Ê„WÊ EW‹·Ÿ‹®‹ ª‹„À·ø· Jv‹ΔÆ‹·∞ üWÊø·®‹ ”Ë√‹Õ‹Q§¿·Ì®‹ AwWÊ ‹fiv‹Δ· Ø´‹Ïƒ‘®Ê. ÷›WÊÌ®Ê‡ ”Ë√‹Õ‹Q§ø· J«Ê Ò‹ƒ‘®Ê. A®›W‹«Ê Æ‹ ‹·æ ‹·ÆÊø·»… Ø‡√‹· P›¿·”‹Δ· Ò›√‹‘ø· Ê·‡«Ê ”Ê„‡«›√Ö ±›¬ÆÊ«Ö ÷›Q‘®Ê™ ‹‚. ÆÊ‡À· : ”Ê„‡«›√Ö P‹·P‹R√ÖÆ‹»… HÆÊ‡Æ‹· ‹fiw©™‡√› ? ‹fiΔ£ : ”‹®‹¬PÊR Æ‹ ‹·æ ”Ê„‡«›√Ö P‹·P‹·√ÖÆ‹»… AÆ‹∞ , Ò‹√‹P›ƒ, ∏Ê‡ŸÊ ∏Ê‡¿·”‹·£§®Ê™‡ÆÊ. Ê·Δ…ÆÊ Qa‹w, πƒøfiØW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹≈ø·£∞”‹∏Ê‡Q®Ê. ÆÊ‡À· : ”‹”Êr‡ÆÊü«Ö »ÀÌWÖ, B√Ê„‡W‹¬PÊR, ”‹ÌÒ‹”‹PÊR, Æ‹ ‹·æ Æ›ŸÊW‹Ÿ‹· ∏›v‹©√‹Δ· AW‹Ò‹¬®‹·™. ‹fiΔ£ : CÌ®‹· Æ› ‹‚ ü®‹·Q®‹√Ê ”›P‹· GÌü P‹·√‹·v›®‹ Aº ‹Í©ú Æ‹ ‹·æ Æ›ŸÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷›Ÿ‹·WÊv‹ ‹‚Ò‹§®Ê. À Ê‡a‹Æ›ø··Ò‹ Aº ‹Í©ú CÌ©Æ‹ AW‹Ò‹¬W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹‰√ÊÁ”‹·Ò‹§«Ê‡, Æ›ŸÊø· ≤‡⁄WÊ Ò‹Æ‹∞ AW‹Ò‹¬W‹Ÿ‹Æ‹„∞ ±‹‰√ÊÁ‘PÊ„Ÿ‹¤Δ· BW‹· ‹ÌÒÊ, A ‹√‹ ±›ΔÆ‹·∞ P‹ü⁄”‹®Ê, Æ›Õ‹ ‹fiv‹®Ê À Ê‡P‹©Ì®‹ Ga‹c√‹©Ì®‹ Cv‹· ‹ ÷ÊhÊjW‹Ÿ‹·. Æ› ‹‚ Æ‹ ‹·æ D AW‹Ò‹¬W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ª‹„À·ø· Ê·‡«Ê Æ‹ ‹·æ ª›√‹®‹ "P›üÏÆÖ ¥‹‚pÖ ≤≈ÌpÖ' E⁄”‹®Ê ”›ó”‹Δ· ø·£∞”‹∏Ê‡P‹·. ÆÊ‡À· : Æ‹Æ‹∞ ‹·æÆ‹ ‹·ÆÊø·»… , ‹·ÆÊ¿·Ì®‹ π‡©WÊ HÆÊ„Ì®‹„ g®ÜÊÜÄ 2013

G”Êø··£§√‹»Δ…. Æ‹Æ‹∞ ‹·æ ª‹„À· Ò›¿·ø· G®Êø· Ê·‡«Ê ÷ÊhÊjW‹·√‹·Ò‹Æ‹·∞ E⁄”‹®Ê¡·‡ 86 ‹–‹Ï ü®‹·Q ÷Ê„‡®‹Ÿ‹·. B®‹√Ê Æ‹Æ‹∞®‹· ¥›…$¬pÖÆ‹»… ü®‹·P‹·. ØÆÊ∞ Ê„ÆÊ∞ø· ‹√ÊW‹„ ‹·ÆÊø· Ò›¬g¬ ÊΔ… JÌ®Ê‡ P‹”‹®‹ ü·qrWÊ ÷Ê„‡W‹·£§Ò‹·§. G–Êr‡ h›n≤‘PÊ„Ìv‹√‹„, PÊÁ b‡Δ ü÷‹Ÿ‹–‹·r ∏›ƒ ‹·√ÊÒ‹·, ±›…‘rPÖ •ÊÁ»W‹Ÿ‹»… Ò‹√‹P›ƒ Ò‹Ì®‹·, A ‹‚ P‹”‹®‹ ü·qr ”Ê‡√‹·£§®‹™ ‹‚. AwWÊ ‹·ÆÊø· P›¿·±‹«Ê… P‹Ò‹§ƒ‘®‹ ‘±Ê≥$G”Êø·· ›W‹, Æ›Æ‹· bÆ‹∞ ∏Ê⁄¤ø·ÆÊ∞‡ G”Êø··£§®Ê™‡ÆÊ GÌü–‹·r ”‹ÌP‹o ›W‹·£§Ò‹·§. P›√‹|, Æ‹Æ‹∞ ‹·æ C®‹ÆÊ∞Δ… ÆÊΔ®‹»… ÷‹„Ò‹· üÌW›√‹®‹ÌÒ‹÷‹ WÊ„ü∫√‹ ‹fiv‹·£§®‹™Ÿ‹·. DW‹ P‹v›xø· ›X ππGÌ≤ ∏Ê‡±‹Ïw”‹Δ· ÷Ê‡⁄√‹· ‹‚®‹· Æ‹Æ‹∞ A±‹√›ó ±‹≈˛Êø·Æ‹·∞ QÌbÒ›§®‹√‹„ P‹v‹ Ê·øfiX‘®Ê. ‹fiΔ£ : ◊Ì®Ê P‹„v‹ Ø‡ ‹‚ ÷‹‘ Ò›¬g¬ ‹Æ‹·∞ ∏Ê‡±‹Ïw”‹ü÷‹·©Ò‹·§. ÆÊ‡À· : Æ›ÆÊ„ü∫ŸÊ‡ BW‹ ÷‹‘ Ò›¬g¬ ‹Æ‹·∞ ∏Ê‡±‹Ïw‘ PÊ„or√‹„ HÆ‹„ E±‹¡„‡W‹À√‹·£§√‹»Δ… , GΔ… ‹Æ‹·∞ JqrWÊ ∏Ê√Ê‘ ÷Ê„ÒÊ„§ø··¬£§®‹™√‹·. Æ›Ø√‹· ‹‚®‹· ‹··X»Æ‹»… ‹·ÆÊ, ÆÊΔ P›|®‹ ‹·~°Δ…®‹ A±›pÖÏ Ê·Ìo·W‹Ÿ‹·. ÷›W›X ‹·ÆÊø·»… P›Ì±Ê‰‡”Ör WÊ„ü∫√‹ ‹fiv‹Δ· ”›´‹¬ÀΔ…. ‹fiΔ£ : Ø‡ ‹‚ ¥›…$¬pÖÆ‹«Ê…‡ C®‹™√‹„ ‹·ÆÊø· Ò›¬g¬©Ì®‹ WÊ„ü∫√‹ ‹fiv‹Δ· ”›´‹¬À®Ê. ÆÊ‡À· : A®‹· ÷Ê‡WÊ ? ‹fiΔ£ : üØ∞ ÒÊ„‡ƒ”‹·ÒÊ§‡ÆÊ (Ò›√‹‘ø· JÌ®‹· ‹·„«ÊWÊ P‹√Ê®Ê„ø·™√‹·. A»… ‹·„√‹· ‹·~°Æ‹ P‹·Ìv‹W‹Ÿ‹· JÌ®‹√‹ Ê·‡«Ê„Ì®‹· ±Ê‡ƒ”‹Δ≥qr®‹™ ‹‚). C®‹Æ‹·∞ WÊ„ü∫√‹®‹ P‹Ìü GÆ‹·∞Ò›§√Ê. ÆÊ„‡w C®‹√‹»… Æ‹ ‹·æ ‹·ÆÊø· ÷‹‘ Ò›¬g¬ ‹ÆÊ∞Δ… ÷›P‹ÒÊ„v‹X®Ê ‹‚. ‹·„√‹· £ÌW‹Ÿ‹»… JŸÊ¤ø· WÊ„ü∫√‹. B®‹√Ê JÌ®‹· ”‹ ‹·”Ê¬ CÒ‹·§ , C®‹· ü÷‹Ÿ‹ ∏Ê‡W‹ ›”‹ÆÊ ü√‹·£§Ò‹·§. BW›WÊY P‹ΔP‹∏Ê‡P‹·. A®‹√‹»… ”‹|° W‹·ÌW›ƒø·ÌÒ‹÷‹ ÷›√‹· ‹ ÷‹·Ÿ‹W‹Ÿ‹· ∏Ê‡√Ê. Æ›Æ‹· DW‹ CÌÒ‹÷‹ ±‹‚or AΔÌP›√‹®‹ P‹Ìü®‹ ü®‹Δ·, C»… üØ∞ , JÌ©–‹·r CqrWÊø·Æ‹·∞ D P›ÌQ≈‡pÖ Ò›√‹‘ø· ÆÊΔ®‹ Ê·‡«Ê hÊ„‡w‘qr®Ê™‡ÆÊ. ‹·ÆÊø· ÷‹‘ Ò›¬g¬ ‹ÆÊ∞Δ… Ò‹Ì®‹· Ò‹·Ìü·ÒÊ§‡ÆÊ. A–‹·r Ò‹·Ìπ®‹√‹„ ‹·„√‹· £ÌW‹Ÿ‹ PÊ„ÆÊWÊ ‘W‹· ‹‚®‹· C–Êr‡ C–‹·r WÊ„ü∫√‹ & bÆ‹∞®‹ÌÒ‹÷‹ WÊ„ü∫√‹. ¡„‡b‘, Cw‡ ∏ÊÌW‹Ÿ‹„ƒÆ‹ ‹·ÆÊ ‹·ÆÊW‹Ÿ‹ D ÷‹‘ Ò›¬g¬ ‹Æ‹·∞ WÊ„ü∫√‹ ‹fiw®‹√Ê G–ÊrΔ… WÊ„ü∫√‹®‹ √›ŒøfiW‹üΔ…®‹·. ”› ‹ø· ‹ P‹Í—WÊ ÆÊ√‹ ›W‹üΔ…®‹·. √ÊÁÒ‹√‹· ®‹·∏›ƒ ∏Ê«Êø· √›”›ø·ØP‹ WÊ„ü∫√‹W‹⁄WÊ ÷‹| ÷›P‹∏Ê‡QΔ… , B√Ê„‡W‹¬ ÷›Ÿ‹· ‹fiwPÊ„Ÿ‹¤∏Ê‡QΔ… , ª‹„À·ø·Æ‹·∞ üÌg√›X”‹∏Ê‡QΔ…. ÆÊ‡À· : Ø ‹·WÊ Ò›√‹‘ C√‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹ C®ÊΔ… ‹fiv‹Δ· AÆ‹·P‹„ΔÀ®Ê. Æ‹ ‹·æÌÒ‹÷‹ ¥›…$¬pÖ ‹·Ì© ”‹|° ∏›ΔRØø·»… C ‹‚W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Co·rPÊ„Ìv‹√Ê ›”‹ÆÊ ü√‹·Ò‹§®‹Δ… . C–‹rW‹Δ CqrWÊ hÊ„‡w”‹· ‹–‹·r ”‹ßŸ‹ CΔ…. ‹fiΔ£ : A®‹· Øg. A®‹PÊRÌ®Ê‡ Æ›Æ‹· CÆÊ„∞Ì®‹· ÷Ê„”‹ ±‹≈¡„‡W‹

‹fiv‹·£§®Ê™‡ÆÊ. ÷Ê„”‹®›X D "∏Ê„P›‘ P›Ì±Ê‰‡”‹r√Ö' PÊ„Ìv‹· Ò‹Ì©®Ê™‡ÆÊ. C®‹Æ‹·∞ ∏›ΔRØø·»… Co·rPÊ„Ÿ‹¤ü÷‹·®‹·, ›”‹ÆÊ C√‹· ‹‚©Δ… GÌ®‹· ÷Ê‡⁄®›™√Ê. ÷Ê„”‹®›X Ò‹Ì©√‹· Ê, ±‹≈¡„‡W‹ ‹fiwÆÊ„‡w Ø ‹·WÊ £⁄”‹· Ê. ÆÊ‡À· : ”‹·Ò‹§ ‹··Ò‹§ Ø ‹·æÌÒÊ P›Ì±Ê‰‡”Ör WÊ„ü∫√‹ ‹fiv‹· ‹ ‹√‹· C®›™√Ê¡·? ‹fiΔ£ : ü÷‹Ÿ‹–‹·r ¥›…$¬pÖ ‹·Ì© "WÊ„ü∫√‹ ‹fiw Æ›ÆÊ‡Æ‹· ‹fiv‹», Æ‹ ‹·X»… Xv‹ ‹·√‹ ÷›P‹Δ· ÆÊΔ ‹‰ CΔ… , Ò›√‹‘ø·„ CΔ…' GÆ‹·∞Ò›§√Ê. GΔ…®‹√‹Δ„… Æ‹ ‹·æ «›ª‹ ‹ÆÊ∞‡ ÆÊ„‡v‹· ‹ Æ‹ ‹·æ ®‹Í—rPÊ„‡Æ‹ Ê„®‹Δ· ü®‹«›W‹ ∏Ê‡P‹·. ”‹ ‹··®›ø·®‹, ”‹ ‹fig®‹ J⁄£WÊ Æ‹ ‹·æ Æ›⁄Æ‹ ≤‡⁄WÊø·Ò‹§ ¡„‡b”‹· ‹ ÀÕ›Δ ‹·ÆÊ„‡ª› ‹ ‹Æ‹·∞ ∏ÊŸÊ‘PÊ„Ÿ‹¤∏Ê‡Q®Ê. CÌ®‹· Æ› ‹‚ ±‹or|W‹Ÿ‹»… Æ›ŸÊ Æ‹ ‹·WÊ ”Ê‡ƒ®‹™Δ… GÌüÌÒÊ ü®‹·P‹·£§®Ê™‡ Ê. C»… ”‹·Ò‹§ ‹··Ò‹§ PÊΔ ‹‚ ¥›…$¬pÖ ‹·Ì©WÊ Æ›Æ‹· ÷Ê‡⁄®Ê™‡ÆÊ: "Ø‡ ‹‚ WÊ„ü∫√‹ ‹fiw PÊ„w, Æ›Æ‹· PÊ„Ìv‹·PÊ„Ÿ‹·¤ÒÊ§‡ÆÊ.' ◊‡W›®‹√‹„ A ‹ƒWÊ ±Ê‰≈‡Ò›’÷‹ Ø‡w®‹√Ê, EÒ›’÷‹ ü√‹» GÌ®‹·. ÷Ê‡W‹„ Æ‹Æ‹∞ Xv‹W‹⁄WÊ Æ‹ ‹·æ ‹·ÆÊø· Ò›¬g¬©Ì®‹ Ò‹øfi√›®‹ WÊ„ü∫√‹ ”›Δ· ‹‚©Δ…. ÷Ê„√‹XØÌ®‹ ÷‹| PÊ„o·r PÊ„Ÿ‹·¤ÒÊ§‡ÆÊ. C ‹ƒÌ®‹«Ê‡ PÊ„Ÿ‹¤Δ· Æ›Æ‹· ‘®‹ú. ◊‡W›®‹√‹„ C ‹√‹· P‹”‹ π‡©WÊ G”Êø·®Ê WÊ„ü∫√‹ ‹fiv‹» GÌü B”Ê. ±‹≈£¡„ü∫√‹„ π‡©WÊ G”Êø·· ‹ P‹”‹®‹ ±‹≈ ‹fi| ‹Æ‹·∞ Ò‹XY‘®‹√Ê, CÌ©Æ‹ÌÒÊ π‡©W‹Ÿ‹· £±Ê≥W‹·ÌwW‹Ÿ›W‹· ‹‚©Δ…. ÆÊ‡À· : ‹·ÒÊ§ ‹·√‹Ÿ‹∏Ê‡Q®Ê ”‹÷‹g ÷›W‹„ ”‹√‹Ÿ‹ ü®‹·QWÊ. ‹fiΔ£ : Øg. JÌ®‹· "ÆÊ‡q Ö A Ê·ƒP‹ÆÖ ±›≈¥Ê‘' C®Ê, Ò‹·Ì∏› A•‹Ï±‹‰|Ï ›X®Ê : P‹orP‹vÊø· ‹·√‹ ‹Æ‹·∞ P‹w®‹ Ê·‡«Ê P‹orP‹vÊø· Æ‹©ø·Æ‹·∞ À–‹ ‹·ø·WÊ„⁄‘®‹ Ê·‡«Ê P‹or P‹vÊø· À·‡Æ‹Æ‹·∞ ◊w®‹ Ê·‡«Ê ‹·Æ‹·–‹¬ØWÊ Aƒ ›W‹·Ò‹§®Ê ÷‹| ‹Æ‹·∞ £Æ‹∞«›W‹®‹· GÌ®‹·. ÆÊ‡À· : Ò‹·Ì∏› ”‹Ò‹¬ ›®‹ ‹fiÒ‹·. B P‹vÊø· ‹·√‹ ‹Æ‹·∞ P‹wø·· ‹ Ê„®‹Δ·, Xv‹ ÆÊvÊ„‡|, ª‹„À·ø·Æ‹·∞ ÷‹‘√›X”Ê„‡|. Æ‹ ‹·”›R√‹. ‹fiΔ£ : Æ‹ ‹·”›R√‹. Æ›ÀÌ®‹· ‹·√‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹w®‹· P›v‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ üø·«›X‘, W‹~W›ƒPÊø· ÷Ê”‹√‹»… ∏ÊorW‹·v‹xW‹Ÿ‹ÆÊ∞‡ ±‹‚wøfiX‘ ª‹„Ò›¿·ø· G®ÊWÊ J®‹·™ Æ‹vÊø··£§®Ê™‡ Ê. ”‹Ì®‹Õ‹ÏP‹√‹· : ÆÊ‡À·a‹Ì®‹≈ Æ‹Ì. 401, Àgø· o ‹√Ö, 2ÆÊ‡ ‹··S¬√‹”Ê§ B√Ö≤‘ üv› ‹OÊ Àgø·Æ‹W‹√‹ 2ÆÊ‡ ÷‹ÌÒ‹, ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 040

g®ÜÊÜÄ 2013

ÖæãÓÜñÜá 91

92 ÖæãÓÜñÜá

g®ÜÊÜÄ 2013

»ÝÃÜñÜ¨ÜÈÉ ÖÜáoárÊÜ ±ÜÅ£ ÊÜáWÜáÊÜä ÊÜÞñÜá PÜÈ¿ááÊÜ ÊÜáá®Ü° , AûÜÃÜ PÜÈ¿ááÊÜ ÊÜáá®Ü° , ¨æçÊÜÊÝ¨Ü, ŸÅÖÜ¾ÊÝ¨Ü, BñÜ¾ÊÝ¨Ü, hÝ£ÊÝ¨Ü, ¨æÌ$çñÝ¨æÌ$çñÜÊÝ¨ÜWÜÙÜ ÊÜáñÜá¤ ±ÜÅÊÜÞ| ÊÝ¨ÜWÜÙÜ®Ý°«ÜÄÔ¨Ü ÓÝíÓÜ¢£PÜ ÓÜíË«Ý®Ü¨Ü iàñÜ¨ÝÙÝWÜáñÜ¤¨æ. D iàñÜÔ§£Àáí¨Ü ¹vÜáWÜvæ ±Üvæ¿áÆá Cwà iàÊÜ®Ü±Üä£ì ÖæãàÃÝvÜ¸æàPÝWÜáñÜ¤¨æ. AÐÜár Öæã£¤Wæ iàÊÜ®Ü¨Ü ±ÜÅÊÜááS »ÝWÜ ÊÜááX¨ÜáÖæãàXÃÜáñÜ¤¨æ. Aí¸æàvÜRÃ… AÊÜÃÜ G¨ÜáÄWæ C¨Üª ¨æãvÜx ÓÜÊÝÆá C¨æà BXñÜá¤. C¨Üá PæàÊÜÆ ¨ÜÈñÜÃÜ ÓÜÊÜáÓæÂ AÆÉ. »ÝÃÜñÜ¨ÜÈÉ ÖÜáoárÊÜ ±ÜÅ£ ÊÜá®ÜáÐÜÂ iàË¿á ÓÜÊÜáÓæÂ.

v›>> G”Ö. Æ‹o√›g ü„®›Ÿ‹·

Ì∏Ê‡v‹R√Ö G√‹v‹· ”‹ÌÀ´›Æ‹ W‹Ÿ‹Æ‹·∞ D ®Ê‡Õ‹PÊR J®‹X‘ PÊ„qr®›™√Ê. JÌ®‹·, √›gQ‡ø· ”‹ÌÀ´›Æ‹. CÆÊ„∞Ì®‹·, ”›Ì”‹¢£P‹ ”‹ÌÀ´›Æ‹. AÌ∏Ê‡v‹R√Ö A ‹√‹ üWÊXÆ‹ ‹fiÒ‹·P‹ÒÊø· ”‹Ì®‹ª‹Ï ®‹»… ”› ‹fiÆ‹¬ ›X √›gQ‡ø· ”‹ÌÀ´›Æ‹®‹ üWÊWÊ ‹fiÒ‹≈ ‹fiÒ‹Æ›v‹· ‹ ±‹ƒ±›s‹À®Ê.

Ê·qrπ®‹™√‹·. ®‹·Ìv‹· Ê·‡iÆ‹ ±‹ƒ–‹£§Æ‹»… ®Ê‡Õ‹®‹ üWÊWÊ A–‹·r Aº ‹fiÆ‹©Ì®‹ ‹fiÒ‹Æ›w üÌ©®‹™ AÌ∏Ê‡v‹R√Ö ◊‡WÊ‡PÊ ÷Ê‡Ÿ‹·£§®›™√ÊÌ®‹· W›Ìó‡iWÊ Ò‹˚‹| £⁄ø·»Δ…. A”‹≥$ÍÕ‹¬ ”‹ ‹·„÷‹©Ì®‹ üÌ®‹ ‹√Ê„ü∫√‹· øfi√›®‹√‹„ "Æ‹Æ‹WÊ øfi ‹ ´‹ ‹·Ï ‹‰ CΔ… , øfi ‹ ®Ê‡Õ‹ ‹‰ CΔ… ' AÌÒ‹ ±‹≈£Q≈¿·‘®‹√Ê AÌ•‹ ‹√‹Æ‹·∞ ”‹ ‹fi´›Ø”‹· ‹ ÆÊÁ£P‹ÒÊø·Æ‹·∞ D ®Ê‡Õ‹®‹ øfi ‹ ”‹ ‹·„÷‹ ‹‰ E⁄‘PÊ„ÌwΔ…. D ‹fiÒ‹· ©‡ZÏP›»‡Æ‹ a‹ƒÒÊ≈ø· P‹vÊWÊ PÊÁ ‹fiv‹·Ò‹§®Ê. v›>> ∏›∏›”›÷Ê‡∏Ö AÌ∏Ê‡v‹R√Ö A ‹ƒWÊ ª›√‹£‡ø· a‹ƒÒÊ≈ø·»… , ª›√‹£‡ø· i‡ ‹Æ‹À·‡ ‹fiÌ”Êø·»… , ”‹Ì”‹¢£ø·»… Aº ‹fiÆ‹ ±‹v‹· ‹Ì•‹®Ê™‡Æ‹„ P›|»Δ…. ÷›W›X¡·‡ øfi ‹ ‹a‹Æ‹P›√‹Æ‹„ P‹Æ‹∞v‹®‹ ”‹·Ì®‹√‹ ü®‹·QÆ‹ üWÊWÊ JÌ®‹· ‹fiÒ‹Æ‹„∞ BwΔ…. Bv‹Δ· ”›´‹¬ ‹‰ C√‹»Δ…. C»… Ò‹·Ìπ Ò‹·Ÿ‹·P‹·£§®‹™ A”‹≥$ÍÕ‹¬ÒÊ, h›£ A”‹ ‹fiÆ‹ÒÊ, ±‹‚√Ê„‡◊Ò‹Õ›◊ø· ®‹·√‹÷‹ÌP›√‹, ®Ê‡ ‹”›ßÆ‹W‹Ÿ‹· ‹fiv‹·£§√‹· ‹ A±‹ ‹fiÆ‹W‹Ÿ‹·, ®Ê‡Õ‹®‹ GΔ… ”‹Ì±‹Ò‹„§ Æ‹ ‹·WÊ‡ C√‹» GÆ‹·∞£§√‹· ‹ ‹·s‹W‹Ÿ‹· ∂ D P‹·√‹„≤ ü®‹·QÆ‹ üWÊWÊ HÆ‹· JŸÊ¤ø· ‹fiÒ‹Æ‹·∞ ÷Ê‡Ÿ‹Δ· ”›´‹¬ ? C ›¬ ‹‚ ‹‰ CΔ…®Ê ”‹Ìª‹≈À·”‹ü÷‹·®›®‹ ü®‹·P‹· a‹ƒÒÊ≈ø·»… GÌ®›®‹√‹„ CÒÊ§ ? DW‹«›®‹√‹„ C®Ê¡·‡ ? C®Ê„Ì®‹· ‹··S¬ ±‹≈ÕÊ∞ . PÊŸ‹”‹§√‹©Ì®‹ üÌ®‹ ‹ƒWÊ a‹ƒÒÊ≈ø· ÆÊÆ‹±‹‚ GÌ©W‹„ ◊Ò‹P›ƒ AΔ…. A ‹ƒWÊ A®‹· G®Êø·»… Eƒø·· ‹ PÊ„⁄¤. ÆÊÆ‹≤‘PÊ„Ìv‹–‹·r ®‹◊”‹·ÒÊ.§ "Æ› ‹‚ ‹··or∏›√‹®‹ ‹√‹·, ÆÊ„‡v‹∏›√‹®‹ ‹√‹·,

A ‹√‹ ”›Ì”‹¢£P‹ ”‹ÌÀ´›Æ‹ ‹Æ‹·∞ W‹Ìº‡√‹ ›X W‹ ‹·Ø‘®‹Ì£Δ…. B®‹√Ê AÌ∏Ê‡v‹R√Ö A ‹ƒWÊ D G√‹v‹ÆÊø· ”‹ÌÀ´›Æ‹®‹ ‹·÷‹Ò‹Ã aÊÆ›∞X AƒÀÒ‹·§. ÷›W›X A ‹√‹ ü®‹·QÆ‹ Jo·r ü√‹÷‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ W‹ ‹·Ø‘®›W‹ A ‹√‹ ü√‹ ‹~WÊø· ÷Êa‹·c ª›W‹ ‹Æ‹·∞ ”›Ì”‹¢£P‹ ”‹ÌÀ´›Æ‹ Ê‡ B ‹ƒ‘®Ê. JÌ®‹· ”‹ ‹·„÷‹®‹ √›gQ‡ø·&Bv‹⁄Ò‹ ÕÊÁ»ø·Æ‹·∞ √›gQ‡ø· ”‹ÌÀ´›Æ‹ Ø ‹Ï◊‘®‹√Ê, ”‹ ‹·„÷‹®‹ i‡ ‹Æ‹ÕÊÁ»ø·Æ‹·∞ ”›Ì”‹¢£P‹ ”‹ÌÀ´›Æ‹ Ø ‹Ï◊”‹·Ò‹§®Ê. D ”›Ì”‹¢£P‹ ”‹ÌÀ´›Æ‹ GÌ®‹√Ê øfi ‹‚®‹· ? C®‹Æ‹·∞ PÊ„v‹· ‹ ‹√‹· øfi√‹· ? øfi ‹ ”‹ÌÀ´›Æ‹ ÷Êa‹·c üΔÕ›» ? CÒ›¬© ±‹≈ÕÊ∞W‹⁄WÊ Æ› ‹‚ DW‹ C©√›W‹∏Ê‡P›X®Ê. 1931 BW‹”Ör , 14√‹Ì®‹· W›Ìó‡iø· ‹√‹Æ‹·∞ Ê„or Ê„®‹»WÊ ªÊ‡qøfi®›W‹ AÌ∏Ê‡v‹R√Ö W›Ìó‡iø· ‹ƒWÊ D ‹fiÒ‹Æ‹·∞ ÷Ê‡⁄®‹√‹· : ""W›Ìó‡i, Æ‹Æ‹WÊ Ò›øfi∞v‹· GÌü·©Δ… ''. W›Ìó‡i J Ê·æWÊ‡

®‹Ø PÊ‡Ÿ‹∏›√‹®‹ ‹√‹·, π‡©ø·»… ÷ÊhÊjW‹·√‹·Ò‹Æ‹·∞ P‹„v‹ πv‹∏›√‹®‹ ‹√‹·, ®›ƒø·»… GÌgΔ· EXø·∏›√‹®‹ ‹√‹·, ®‹Æ‹P‹√‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹„v‹ ”›P‹∏›√‹®‹ ‹√‹·, ±‹P›R ‹·ÆÊ P‹qrPÊ„Ÿ‹·¤ ‹ ÷›XΔ…®‹ ‹√‹·, JŸÊ¤ üpÊr ´‹ƒ”‹∏›√‹®‹ ‹√‹·, JŸÊ¤ø· ÷Ê”‹ƒo·rPÊ„Ÿ‹¤∏›√‹®‹ ‹√‹· ∂ AP‹”›æÒÖ JŸÊ¤ø· ÷Ê”‹√Ê‡Æ›®‹√‹„ C®‹™√Ê A®‹Æ‹·∞ P‹·√‹„±‹WÊ„⁄‘ Co·rPÊ„Ÿ‹¤ ∏Ê‡P›®‹ ‹√‹·, GΔ…ƒW‹„ a‹±‹≥» ÷Ê„»®‹·PÊ„or√‹„ Ò› ‹‚ ‹ﬁÒ‹≈ a‹±‹≥» ´‹ƒ”‹∏›√‹®‹ ‹√‹·, Õ‹·bøﬁ®‹ üpÊr ´‹ƒ”‹∏›√‹®‹ ‹√‹·, ”› ‹ÏgØP‹ ∏›À, PÊ√Ê‡» Ø‡√‹Æ‹·∞ ‹··or∏›√‹®‹ ‹√‹·, AW‹”‹√‹·, PË“ƒP‹√‹· CÒ›¬©ø· ‹ƒÌ®‹ ”Ê‡ Ê ±‹vÊø·Δ· ÷‹QRΔ® … ‹ ‹√‹·.' DW‹ C ÊΔ… C®Ê‡ √‹„±‹®‹»… CΔ…©√‹ü÷‹·®‹·. B®‹√Ê C ‹‚W‹Ÿ‹ ∏Ê‡√Ê ∏Ê‡√Ê B ‹Í£§W‹Ÿ‹· CΔ… ÊÆ‹∞«›W‹®‹·. ”›À√›√‹· ‹–‹ÏW‹Ÿ‹ CÌÒ‹÷‹ Æ›bPÊWÊ‡w a‹ƒÒÊ≈ø·Æ‹·∞ ÷Ê‡WÊ G®‹·√›W‹∏Ê‡P‹· ? ÷›W›X AÌ∏Ê‡v‹R√Ö a‹ƒÒÊ≈ø·Æ‹·∞ Jü∫

g®ÜÊÜÄ 2013

ÖæãÓÜñÜá 93

A±‹√›óø·ÌÒÊ P‹oP‹pÊø·»… Ø»…‘ ‹fiÒ‹Æ›w”‹·Ò›§√Ê. B®‹√Ê W›Ìó‡i A®‹Æ‹·∞ ÷›WÊ G®‹·√›W‹«›√‹√‹·. A®‹· ∏Ê‡√Ê ”‹ÌW‹£. B®‹√Ê C®Ê‡ a‹ƒÒÊ≈ø·Æ‹·∞ PÊΔ ‹‚ ®‹»Ò‹ ”‹ ‹·„÷‹W‹Ÿ‹· AóP›√‹®‹ P›√‹|PÊR ÊÁø·Q§P‹ B¶ÏP‹ «›ª‹PÊR ÷Ê‡WÊ G®‹·√›W‹·£§ Ê GÆ‹·∞ ‹‚®‹· ‹·ÒÊ„§Ì®‹· C∏›∫¿·ø· P‹£§ . ®‹»Ò‹±‹√‹, ®‹»ÒÊ‡Ò‹√‹ ”‹ ‹·„÷‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ óP‹Rƒ‘ PÊΔ ‹‚ ®‹»Ò‹ ”‹ ‹·„÷‹W‹Ÿ‹· Cv‹·£§√‹· ‹ ÷ÊhÊjW‹Ÿ‹· ”‹ ‹·„÷‹[›Ò‹P‹ ÊÆ‹·∞ ‹‚®‹√‹»… AÆ‹· ‹fiÆ‹ Ê‡Æ‹„ CΔ…. W›Ìó‡iWÊ ª›√‹Ò‹®‹ πv‹·W‹vÊ GÌ®‹√Ê π≈q–Ö ‹”›÷‹Ò‹·Õ›◊¿·Ì®‹ πv‹·W‹vÊ. B®‹√Ê AÌ∏Ê‡v‹R√Ö A ‹ƒWÊ πv‹·W‹vÊ GÌ®‹√Ê ”›Ì”‹¢£P‹ ‹”›÷‹Ò‹·Õ›◊/”›Ì”‹¢£P‹ ®›”‹¬©Ì®‹ πv‹·W‹vÊ. ª›√‹Ò‹ ÊÆ‹·∞ ‹‚®‹· AÆÊ‡P‹ ”‹§√‹W‹Ÿ‹ JÌ®‹· ‹”›÷‹Ò‹·. ‹”›÷‹Ò‹·Õ›◊ø· ±›≈√‹Ìª‹ ÊÆ‹·∞ ‹‚®‹· ª›√‹ÒÊ‡Ò‹√‹ √›–‹ÛW‹⁄WÊ JÌ®‹· a›ƒ£≈P‹ ZoÆÊ. ”› ‹fiÆ‹¬ ›X Q≈”Ê„r‡¥‹√Ö PÊ„ΔÌü”‹’Æ‹ A Ê·ƒP› øfiÒÊ≈¡·‡ ‹”›÷‹Ò‹·Õ›◊ø· Ê„®‹Δ ÷ÊhÊj GÌ®‹· W‹·√‹·£”‹«›W‹·Ò‹§®Ê. B®‹√Ê ª›√‹Ò‹®‹ ‹·qrWÊ A®Ê„Ì®‹· ±Ë√›~P‹ ZoÆÊ. EÒ‹§√‹©Ì®‹ PÊ„vÊ ◊w®‹· º˚ÊW›X üÌ®‹ ‹Æ‹· ØΔ…Δ· ÆÊ«Ê PÊ‡⁄ PÊ„ÆÊWÊ ÆÊ«Ê ØÌÒ‹ Ê·‡«Ê PÊ„or ‹Æ‹ Ò‹«Êø· Ê·‡«Ê P›»o·r ±›Ò›Ÿ‹PÊR Ò‹·⁄®‹ ©Æ‹©Ì®‹ ‹”›÷‹Ò‹· Õ›◊ø· ‹Õ‹PÊR ÷Ê„‡®‹ ª›√‹Ò‹PÊR CÆ‹„∞

94 ÖæãÓÜñÜá

‹”›÷‹ÒÊ„‡Ò‹§√‹ P›Δ ÊÌü·®‹· üÌ©Δ…. CÆ‹„∞ Æ‹ ‹·æ Ò‹«Êø· Ê·‡»or A ‹Æ‹ P›ΔÆ‹·∞ ÒÊWÊ©Δ…. Æ‹ ‹·æ ÆÊΔ®‹»…¡·‡ Æ‹ ‹·æÆ‹·∞ Ø ‹Ï‘Ò‹√‹Æ›∞X”‹· ‹ D ±‹≈Q≈¡· ±›≈√‹Ìª‹ ›®‹®‹·™ ÷Ê‡WÊ ? A”‹ ‹fiÆ‹ÒÊø·Æ‹·∞ EÌo· ‹fiv‹· ‹ ‹fiW‹ÏW‹Ÿ‹· øfi ‹‚ ‹‚ ? ÷Ê‡WÊ A”‹ ‹fiÆ‹ÒÊø·Æ‹·∞ JÌ®‹· ”‹ ‹·„÷‹ J≤≥PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ÌÒÊ ‹fiv‹«›W‹·Ò‹§®Ê ? ”‹· ‹fi√‹· 20 PÊ„‡q gÆ‹√‹Æ‹·∞ Ø‡ ‹‚ ‹··or∏›√‹®‹ ‹√‹· GÌü Ba‹√‹OÊWÊ J≤≥ PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ÌÒÊ øfi ‹‚®‹√‹ ‹·„ΔP‹ J≤≥WÊø·Æ‹·∞ EÒ›≥©‘PÊ„Ÿ‹¤«›W‹·Ò‹§®Ê ? D ”›Ì”‹¢£P‹ ‹”›÷‹Ò‹·Õ›◊¿·Ì®‹ πv‹·W‹vÊWÊ AÌ∏Ê‡v‹R√Ö ‹··Ì©or ‹fiW‹ÏW‹Ÿ‹· Æ›Δ·R : 1) A˚‹√‹, 2) ÷Ê„‡√›o, 3) Ò‹P‹Ï ‹Æ›∞´‹ƒ‘®‹ ±‹≈h›”‹ÒÊ§ , 4) ”›Ì”‹¢£P‹ √›gP›√‹| A•‹ › ”›Ì”‹¢£P‹ ”‹ÌÀ´›Æ‹... Ê„®‹»Æ‹ G√‹v‹· ‹fiW‹ÏW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ‹fiÒ‹≈ C®‹· ‹√ÊWÊ üŸ‹‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ ±‹≈ø·Ò‹∞ ‹fiw®Ê™‡ Ê, ”‹ÃΔ≥$ ‹·qrWÊ ø·Õ‹”‹’Æ‹„∞ P‹Ìw®Ê™‡ Ê. B®‹√Ê ‹”›÷‹Ò‹·Õ›◊ø·· PÊ„ÆÊø· G√‹v‹Æ‹·∞ Ò‹ ‹·æ A”‹˜ ‹Æ›∞X ‹fiwPÊ„Ìw®Ê. C®‹Æ‹·∞ JÌ®‹· ÆÊ‡√‹ ±‹≈ÕÊ∞ø· ‹·„ΔP‹ A•‹Ï ‹fiw PÊ„Ÿ‹¤Δ· ±‹≈ø·£∞”‹ü÷‹·®‹· : AÌ£ ‹· ›X AóP›√‹ ‹Æ‹·∞ √‹„{‘PÊ„v‹· ‹‚®‹· øfi ‹‚®‹· ? 1) ”‹ÌT›¬ üΔ Ê‰‡ ? 2) A˚‹√‹ üΔ Ê‰‡ ? 3) B¶ÏP‹

üΔ Ê‰‡ ? 4) ”›Ì”‹¢£P‹ √›gP›√‹| Ê‰‡ ? ”›Ì”‹¢£P‹ √›gP›√‹| Ê‡ ØO›Ïø·P‹ ÊÌ®‹· Ê·‡«Ê„∞‡oPÊR‡ WÊ„Ò›§W‹·Ò‹§®Ê. √›gQ‡ø· ”‹ÌÀ´›Æ‹ ‹‚ ”‹ ‹·„÷‹PÊR ”‹ ‹fiÆ‹ ›X ÷‹Ìa‹· ‹ AóP›√‹ ‹Æ‹·∞ ”›Ì”‹¢£P‹ √›gP›√‹|®‹ ‹·„ΔP‹ QÒ‹·§PÊ„Ìv‹· PÊΔ Ê‡ gÆ‹√‹ ”‹ ‹·„÷‹PÊR Ø‡v‹«›W‹·Ò‹§®Ê. ÷›W›X D ”›Ì”‹¢£P‹ √›gP›√‹| ‹Æ‹·∞ Øª›¿·”‹®Ê‡ ÷Ê„‡®‹√Ê ”‹ ‹fiÆ‹ A ‹P›Õ‹W‹Ÿ‹ ±‹≈h›”‹ÒÊ§ PÊ‡ ‹Δ P‹Æ‹”›X E⁄ø··Ò‹§®Ê. ”›Ì”‹¢£P‹ √›gP›√‹| ÆÊ‡√‹ ›X ØÒ‹¬®‹ ü®‹·QÆÊ„v‹ÆÊ ”‹ÌZ–‹ÏQR⁄ø··Ò‹§®Ê. A®‹· ®Ê‡÷‹ ”‹ ‹fiÆ‹ÒÊø·Æ‹·∞ Ø√›P‹ƒ”‹· ‹ ‹·„ΔP‹, AÆ‹∞ ”‹ ‹fiÆ‹ÒÊø·Æ‹·∞ Ø√›P‹ƒ”‹· ‹ ‹·„ΔP‹, Ø‡ƒÆ‹ ”‹ ‹fiÆ‹ÒÊø·Æ‹·∞ Ø√›P‹ƒ”‹· ‹ ‹·„ΔP‹, ª‹„À·, W›⁄, ∏ÊŸ‹QÆ‹ ”‹ ‹fiÆ‹ÒÊø·Æ‹·∞ Ø√›P‹ƒ”‹· ‹ ‹·„ΔP‹ A”‹ ‹fiÆ‹ÒÊø·Æ‹·∞ ‹··Ì®‹· ‹fiv‹·Ò‹§®Ê. ©‡ZÏP›»‡Æ‹ ª›√‹£‡ø· a‹ƒÒÊ≈ø·»… øfi√›¬√‹· ©‡Æ‹√‹ ±‹√‹, ”‹ ‹fiÆ‹ÒÊø· ±‹√‹, ®‹»Ò‹√‹ ±‹√‹, ◊Ì®‹·⁄®‹ ‹√‹ ±‹√‹, AÕ‹P‹§√‹ ±‹√‹ ØÌ£®›™√Ê„‡ A ‹√ÊΔ…ƒWÊ ‹·Ò‹·§ A ‹√‹ Ò›£ÃP‹ÒÊWÊ B®‹ A ‹”›Æ‹ ‹Æ‹·∞ P‹Ìv‹√Ê AÌÒ‹÷‹ øfi√‹Æ‹„∞ C»… E⁄ø·WÊ„qrΔ.… h›£ø· A”‹ ‹fiÆ‹ÒÊø·Æ‹·∞ J±‹≥®‹ ª›√‹Ò‹®‹ AÆÊ‡P‹ Ò›£ÃP‹ ±‹Ì•‹W‹Ÿ›®‹ Æ›•‹, ”‹„μ, ‘®‹ú ±‹√‹Ì±‹√ÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ‹·„«ÊW‹qr ,

g®ÜÊÜÄ 2013

E‘√‹·W‹q‘r ØiÏ‡ ‹WÊ„⁄”‹«›X®Ê. ‹·÷› ‹fiÆ‹ ‹ ü·®‹úW‹·√‹·ÀÆ‹ P‹√‹·O› Ê·Á£≈ø· ”‹ ‹fiÆ‹ÒÊWÊ ÀÕ‹Ã®‹ ®Ê„v‹x ”‹ ‹·„÷‹ ”‹≥Ì©‘Ò‹·. B®‹√Ê D ÆÊΔ©Ì®‹«Ê‡ A®‹Æ‹·∞ ÷Ê„√‹WÊ Aor«›¿·Ò‹·. JÌ®‹ÌÒ‹„ ØŒcÒ‹. Æ› ‹‚ ª›√‹£‡ø·√‹· FÆ‹WÊ„Ìv‹ i‡ ‹Æ‹P‹≈ ‹· Ê‰Ì®‹Æ‹·∞ AÆ‹Ã¿·‘ PÊ„Ìv‹· ∏›Ÿ‹·£§®Ê™‡ Ê. D FÆ‹ G»…Ì®‹ üÌ®‹®‹·™ ? C®‹Æ‹·∞ Æ› Ê‡PÊ J≤≥ ∏›Ÿ‹·£§®Ê™‡ Ê ? ÷›W›®‹√Ê ª›√‹£‡ø· ”‹ ‹fig®‹ D FÆ‹WÊ„Ìv‹ i‡ ‹Æ‹À·‡ ‹fiÌ”Êø· BP‹√‹ øfi ‹‚®‹· ? Æ‹ ‹·æ ü®‹·QÆ‹ D A±›√‹ ”‹ÌP‹oW‹⁄WÊ A®Ê‡ P›√‹| Ê ? ∂ D ±‹≈ÕÊ∞W‹Ÿ‹Æ‹·∞ AÌ∏Ê‡v‹R√Ö W‹Ìº‡√‹ ›X ÕÊ„‡ó‘®›™√Ê. ∏›∏› ”›÷Ê‡üƒWÊ Ò› ‹‚ ‹··Ì©or ±‹≈h›”‹ÒÊ§ ‹·Ò‹·§ ”‹ÌÀ´›Æ‹ E⁄ø·· ‹ i‡ ‹Æ‹P‹≈ ‹· Ê‰Ì®‹Æ‹·∞ AÆÊÃ‡—‘ PÊ„v‹®Ê ÷Ê„‡®‹√Ê BW‹· ‹ A±›ø·W‹Ÿ‹ AƒÀÒ‹·§. D GΔ… A±‹ ‹fiÆ‹W‹⁄Ì®‹ ‹··P‹§WÊ„⁄”‹· ‹‚®‹–Êr‡ AΔ… , ±‹≈h›”‹ÒÊ§ø·Æ‹·∞ E⁄‘PÊ„Ìv‹· ∏›Ÿ‹üΔ… ”‹ΔP‹√‹OÊW‹Ÿ‹ ÕÊ„‡´‹ÆÊ P‹„v‹ AW‹Ò‹¬ ›XÒ‹·§. πv‹·W‹vÊ GÌ®‹√Ê ”‹ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ›®‹ h›W‹. B®‹√Ê A√›gP‹Ò‹Ã ‹Δ…. A®Ê„Ì®‹· ”›Ì”‹¢£P‹ √›gQ‡ø· ‹·Ò‹·§ ”› ‹fiiP‹ πv‹·W‹vÊ P‹„v‹ BX√‹∏Ê‡P‹·. A ‹ƒWÊ C®ÊΔ… Bø·Ï ø·g ‹fiØPÊ¿·√‹· ‹ ◊Ì®‹„ ‹¬ ‹”Êßø·»… ”›´‹¬ÀΔ… GÌü ”‹ÌW‹£ø· AƒÀÒ‹·§. ”›´‹¬À√‹· ‹‚®‹· ∏Ë®‹ú ´‹ ‹·Ï®‹»… ‹fiÒ‹≈ GÌü·®‹Æ‹·∞ Ò‹ ‹·æ ”‹·©‡ZÏ ›®‹ A´‹¬ø·Æ‹®‹ ‹·„ΔP‹ ∏›∏›”›÷Ê‡ü√‹· P‹Ìv‹·PÊ„Ìv‹√‹·. A ‹√‹· ∏Ë®‹ú ´‹ ‹·Ï ‹ÆÊ∞‡ HPÊ πv‹·W‹vÊø· ‹fiW‹Ï ›X ‹··Ì©or√‹· ? A ‹√‹· Ø‡w®‹ D ”›Ì”‹¢£P‹ ”‹ÌÀ´›Æ‹®‹ ±‹≈ ‹··S ”‹ÌW‹£W‹ŸÊ‡Æ‹· GÆ‹·∞ ‹‚®‹Æ‹·∞ Æ›À‡W‹ W‹Ìº‡√‹ ›X ±‹ƒª›À”‹∏Ê‡P›X®Ê. AÌ∏Ê‡v‹R√Ö ∏Ë®‹ú ´‹ ‹·Ï ‹Æ‹·∞ B¡·R ‹fiwPÊ„Ìv‹·®‹√‹ ◊Ì®Ê W‹Ìº‡√‹ ›®‹ Ò›£ÃP‹ ÕÊ„‡´‹ÆÊ C®Ê. A®‹Æ‹·∞ A•ÊÏÁ‘PÊ„Ÿ‹¤Δ· A”‹ ‹fiÆ‹ÒÊø· P›√‹|W‹Ÿ‹ ÕÊ„‡´‹ÆÊ AW‹Ò‹¬. ´‹ ‹·Ï Ê‰Ì®‹· ”‹ ‹·„÷‹®‹ Æ‹v‹· Ê W‹Ìº‡√‹ ›®‹ A”‹ ‹fiÆ‹ÒÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ EÌo· ‹fiv‹Δ· üŸ‹‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ ÷‹Ò›√‹·W‹Ÿ‹· øfi ‹‚ ‹‚ ? 1. Ê„®‹ΔÆÊø·®‹·, A®‹· Ø‡v‹· ‹ «Ê„‡P‹À ‹√‹OÊ 2. ±‹≈ ‹fi|W‹Ÿ‹ Ø ‹fiÏ| ‹·Ò‹·§ Ø ‹Ï÷‹OÊ 3. Ø”‹W‹Ï À Ê‡P‹®‹ Æ›Õ‹ 4. ”‹Ì”‹¢£ ”‹ÌPÊ‡Ò‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ª‹≈–‹rWÊ„⁄”‹· ‹‚®‹· D Æ›Δ·R ”‹ÌW‹£W‹Ÿ‹ À ‹√‹OÊ AW‹Ò‹¬À®Ê. B”Ê¡·‡ ®‹·@SPÊR ‹·„Δ GÌ®‹· ü·®‹úW‹·√‹· GΔ„… , GÌ®‹„ ÷Ê‡⁄Δ…. "Ò‹Æ›ÿ' GÆ‹·∞ ‹ ±›» ª›–Êø· ±‹®‹ ‹Æ‹·∞ P‹Æ‹∞v‹PÊR AÆ‹· ›®‹ ‹fiv‹· ›W‹ "B”Ê ' GÌ®‹· Ò‹±›≥X AÆ‹· ›®‹ ‹fiw®‹™ƒÌ®‹ B®‹ ±‹≈ ‹fi®‹ C®‹·. B®‹√Ê C®‹· Aa›Æ‹P›RX BX√‹· ‹ ±‹≈ ‹fi®‹ ÊÌ®ÊØ∞”‹· ‹‚©Δ…. ü·®‹úW‹·√‹· £⁄‘PÊ„or g®ÜÊÜÄ 2013

£Ÿ‹· ‹⁄PÊø·Æ‹·∞ Ò‹vÊø·· ‹, £√‹·a‹· ‹ ”‹· ‹ﬁ√‹· 2000 ‹–‹ÏW‹Ÿ‹ ©‡ZÏ ”›Ì”‹¢£P‹ √›gP›√‹|®‹ ª›W‹ C®‹·. ü·®‹úÆ‹ üWÊXÆ‹ CÆÊ„∞Ì®‹· P‹ÒÊ¿·®Êø·Δ… ∂ A ‹ÆÊ„ü∫ PÊ„‡ ‹·Δ √›gP‹· ‹ﬁ√‹, ÷‹©÷‹√Êø·®‹ ‹√ÊWÊ A ‹Æ‹· √Ê„‡Xø·Æ‹·∞ ÆÊ„‡w√‹»Δ… , ‹Í®‹úÆ‹Æ‹·∞ ÆÊ„‡w√‹»Δ… , ”› ‹Æ‹·∞ P‹Ìw√‹»Δ… CÒ›¬© ∂ C®‹„ AÌ•‹®Ê™‡. PÊŸ‹”‹§√‹©Ì®‹ üÌ®‹ ®›Õ‹ÏØP‹√‹· ‹·Ò‹·§ P‹ÀW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ◊‡WÊ P‹ÍÒ‹P‹WÊ„⁄‘ b£≈”‹· ‹ √›gP›√‹| Æ‹ ‹·æ Æ‹v‹· Ê ü÷‹Ÿ‹ P›Δ©Ì®‹ C®Ê. ›»æ‡Q, P›⁄®›”‹√‹Æ‹·∞ ◊‡WÊ‡ b£≈‘Δ… Ê ? C ‹√ÊΔ… ÷Ê‡WÊ„‡ C®‹ ™ ‹√‹· ©Æ‹ ∏ÊŸ‹W›W‹· ‹‚®‹√Ê„Ÿ‹WÊ ‹·÷› ‹·◊ ‹·√›X √‹„±›ÌÒ‹√‹ ÷Ê„Ì©®‹ ‹√‹Δ…. C ‹√ÊΔ… ”‹ ‹·„÷‹®Ê„Ÿ‹WÊ‡ C®‹·™ , W‹·®›™w, Ò›£ÃP‹ ”‹ÌZ–‹ÏW‹Ÿ‹Æ‹·∞ Æ‹vÊ‘ AƒÀÆ‹ ÷›©ø·Æ‹·∞ ”‹ Ê‘®›™√Ê. ü·®‹úW‹·√‹· P‹„v‹ ”‹ ‹·„÷‹®‹ Æ‹v‹·ÀØÌ®‹ üÌ®‹ ‹Æ‹·. ”‹ ‹·„÷‹®‹ ®‹·@S®‹ πv‹·W‹vÊWÊ ÷‹Ìü»‘®‹ ‹Æ‹·. A®‹PÊ„R‡”‹R√‹ Ê‡ AƒÀÆ‹ ÷›©ø·Æ‹·∞ ÕÊ„‡ó‘®‹ ‹Æ‹·. ü·®‹úW‹·√‹· ÷Ê‡⁄®‹·™ HÆ‹· ? GÆ‹·∞ ‹–Êr‡ ‹··S¬ ›®‹®‹·™ "HÆ‹Æ‹·∞ ÷Ê‡Ÿ‹»Δ… ?' GÆ‹·∞ ‹‚®‹·. HPÊÌ®‹√Ê "C®‹· ü·®‹ú ÷Ê‡⁄®‹·™ ' GÆ‹·∞ ‹ ®‹Øø·«Ê…‡ C®‹Æ‹·∞

±‹≈Œ”∞ ‹∏Ê‡v‹ GÆ‹·∞ ‹ ∏Ê®‹ƒPÊ¡„Ì©√‹·Ò‹§®Ê. AÌÒ‹÷‹ ∏Ê®‹ƒPÊø·Æ‹·∞ ü·®‹úW‹·√‹· Ê„®‹Δ· Ø ›ƒ‘®‹. ∏Ë®‹ú ´‹ ‹ÂÏ ‹Æ‹·∞ ü·®‹úØÌ®‹«Ê‡, ü·®‹úÆ‹ Œ–‹¬ƒÌ®‹«Ê‡ PÊ‡⁄ £⁄ø·∏Ê‡PÊÌ©Δ…. ”‹ƒøfi®‹ «Ê„‡P‹À ‹√‹OÊø·Æ‹·∞ øfi ‹ ‹·„Δ©Ì®‹ £⁄®‹√‹„ A®‹· ∏Ë®‹ú ´‹ ‹·Ï Ê‡ BX√‹·Ò‹§®Ê ‹·Ò‹·§ AÌÒ‹÷‹ À ‹√‹OÊø·Æ›∞´‹ƒ‘®‹ ü®‹·P‹Æ‹·∞ ∏›⁄®‹√Ê A®‹· ØŒcÒ‹ ›X ∏Ë®‹ú ´‹ ‹·Ï®‹ ∏›Ÿ‹· Êø· P‹≈ ‹· Ê‡ BX√‹·Ò‹§®Ê. ∏Ë®‹ú ‹·´‹¬ ‹· ‹fiW‹Ï ‹‚ «Ê„‡P‹ ‹Æ‹·∞ ”‹ƒøfiX AƒÒ‹· ∏›Ÿ‹· ‹ P‹≈ ‹· ‹Æ‹·∞ ‹··Ì©v‹·Ò‹§®›®‹™ƒÌ®‹«Ê‡ AÌ∏Ê‡v‹R√Ö ∏Ë®‹ú i‡ ‹Æ‹P‹≈ ‹· ‹fiÒ‹≈ ±‹≈h›”‹Ò›§Ò‹æP‹ i‡ ‹Æ‹P‹≈ ‹· GÌü £‡ ‹fiÏÆ‹PÊR üÌ®‹®‹·™ ”‹ƒøfiX¡·‡ C®Ê. «Ê„‡P‹®‹ üWÊWÊ ”‹ƒøfi®‹ £Ÿ‹· ‹⁄PÊ GÌ®‹√Ê HÆ‹· ? C®‹P‹„R Æ‹ ‹·æ ØÒ‹¬ ü®‹·QÆ‹ ®‹·@SP‹„R HÆ‹· ”‹ÌüÌ´‹ ? CÌ®‹· gW‹Ò‹·§ ü·®‹úÆÊvÊWÊ ÆÊ„‡v‹Δ· G√‹v‹· ±‹≈ ‹··S P›√‹|W‹⁄ Ê. JÌ®‹· A ‹Æ‹· «Ê„‡P‹ ‹Æ‹·∞ ”‹ƒøfiX À ‹ƒ‘PÊ„qr®›™ÆÊ ‹·Ò‹·§ GΔ… ‹Æ‹„∞ A®‹· C√‹· ‹ÌÒÊ ÆÊ„‡v‹Δ· P‹»‘PÊ„qr®›™ÆÊ. G√‹v‹ÆÊø·®›X, D À ‹√‹OÊø·· Æ‹ ‹·æÆ‹·∞ «Ê„‡P‹®Ê„v‹ÆÊ P‹√‹·OÊ & Ê·Á£≈¿·Ì®‹ ‹£Ï”‹· ‹ÌÒÊ ±Ê≈‡√Ê‡≤”‹·Ò‹§®Ê. D P‹√‹·O› Ê·Á£≈ ‹fiW‹Ï ‹‚ ÷Ê„√‹XØÌ®‹ B ›◊‘PÊ„Ÿ‹¤∏Ê‡P›®‹ ª› ‹ ÀÕÊ‡–‹ ›X√‹®Ê «Ê„‡P‹ ”‹ÌüÌ´‹®‹ ”‹ƒøfi®‹ AƒÀØÌ®‹ ‹·„v‹· ‹ AÌÒ‹ ›Ï◊Ø øfiX®Ê. Æ‹ ‹·æ ”‹·Ò‹§»Æ‹ «Ê„‡P‹ a‹o· ‹qPÊø·Æ‹·∞ Ê„®‹Δ· ”‹ƒøfiX A®Ê‡ÆÊÌ®‹· À ‹ƒ‘PÊ„Ÿ‹¤ ∏Ê‡P‹·. ÷›WÊ «Ê„‡P‹ ‹Æ‹·∞ ”‹ƒøfiX À ‹ƒ‘ PÊ„v‹·£§√‹· ‹‚®‹· ∏Ë®‹ú ´‹ ‹·Ï ‹·Ò‹·§ B´‹·ØP‹ Àh›nÆ‹ ‹fiÒ‹≈. Æ‹ ‹·æ ØÒ‹¬®‹ ü®‹·P‹Æ‹·∞ ”‹ÌP‹oPÊR Æ‹„Q√‹· ‹ CÆ›∞ ‹ ”‹ÌW‹£W‹⁄ Ê ? Æ‹ ‹·WÊ ÷‹·qrÆÊ„v‹ÆÊ¡·‡ JÌ®‹· Ø”‹W‹Ï À Ê‡P‹, JÌ®‹· ”› ‹fiÆ‹¬ Ò‹P‹Ï Æ‹ Ê„æv‹ÆÊ üÌ© Ê. A ‹‚ Æ› ‹‚ G®‹·√›W‹· ‹ GΔ… ”‹ÌW‹£W‹Ÿ‹ ”‹ƒ Ò‹±‹‚≥W‹Ÿ‹Æ‹·∞ JÌ®‹· ÷‹ÌÒ‹PÊR Ø|Ï¿·‘PÊ„v‹üΔ… ‹‚. B®‹√Ê D Ø”‹W‹Ï À Ê‡P‹ ‹Æ‹·∞ ©P‹·R Ò‹≤≥”‹· ‹ PÊΔ ‹‚ ”‹ÌW‹£W‹⁄ Ê. ”‹ ‹·„÷‹®‹ ü®‹·P‹Æ‹·∞ Ò‹ ‹·æ Øø·ÌÒ‹≈|PÊR ÒÊWÊ®‹·PÊ„Ÿ‹¤Δ· PÊΔ ‹‚ W‹·Ì±‹‚W‹Ÿ‹· ◊‡WÊ Æ‹ ‹·æ Ø”‹W‹Ï À Ê‡P‹®‹ ©P‹·R Ò‹≤≥”‹·Ò‹§ Ê. D ®Ê‡Õ‹®‹ ”‹· ‹fi√‹· ÷‹©ÆÊÁ®‹· PÊ„‡q gÆ‹√‹Æ‹·∞ "Ø‡ ‹‚ A”‹≥$ÍÕ‹¬√‹·, ‹··or∏›√‹®‹ ‹√‹· GÌ®‹· ”›À√›√‹· ‹–‹ÏW‹Ÿ‹ P›Δ Æ‹Ìπ”‹·Ò‹§«Ê‡ üÌ©®›™√‹Δ… , A®‹· ”›´‹¬ ›®‹®‹·™ ÷Ê‡WÊ ? Ø”‹W‹Ï À Ê‡P‹À√‹· ‹ øfiƒW›®‹√‹„ C®Ê„Ì®‹· A±‹≥o Ê„‡”‹ GÌ®‹· WÊ„Ò›§W‹·Ò‹§®Ê. CÌÒ‹÷‹ Ê„‡”‹ ‹Æ‹·∞ ±‹≈ ‹fi|W‹Ÿ‹ ‹·„ΔP‹ ‹fiv‹·Ò›§√Ê. CÌ®‹· ª›√‹£‡ø· ”‹ ‹figPÊR Ò‹W‹»PÊ„Ìw√‹· ‹ ®Ê„v‹x √Ê„‡W‹ ÊÌ®‹√Ê ±‹≈ ‹fi|W‹Ÿ‹®‹·™. ±‹≈ ‹fi|W‹Ÿ‹· GÌ®‹√Ê "CÌ•‹ ‹√‹· ÷Ê‡⁄®›™√Ê, ÖæãÓÜñÜá 95

CÌÒ‹÷‹ ±‹‚”‹§P‹®‹»… ÷Ê‡⁄®Ê, B®‹·®‹ƒÌ®‹ ±‹≈Œ∞”‹®Ê J≤≥PÊ„Ìv‹· Æ‹vÊ®‹·PÊ„⁄¤' GÆ‹·∞ ‹ ±‹≈Œ∞”‹∏›√‹®‹ ÷Ê‡⁄PÊW‹Ÿ‹·. ©Æ‹∏ÊŸ‹W›®‹√Ê ü÷‹·±›Δ· ®Ê‡Œ a›Æ‹«ÖW‹Ÿ‹»… Æ› ‹·, Àª‹„£, ‹··®Ê≈W‹Ÿ‹Æ‹·∞ AP‹√›Ÿ‹ ÀP‹√›Ÿ‹ ›X J£§PÊ„Ìv‹· q.À. ±‹√‹®Êø· Ò‹·Ìü P‹·⁄Ò‹·, G®‹·ƒWÊ P‹·⁄Ò‹· ±‹Δ·P‹· ‹ Ê„®‹·™ ÷‹·v‹·X¡·®‹·ƒWÊ ∏Ê„W‹ŸÊ πv‹· ‹ ü≈÷›æÌv›©W‹Ÿ‹· ‹fiv‹·£§√‹· ‹ JÌ®Ê‡ PÊΔ”‹ ÊÌ®‹√Ê ”‹ ‹·„÷‹QR√‹· ‹ Ø”‹W‹Ï À Ê‡P‹ ‹Æ‹·∞ , Ò‹P‹Ï ‹Æ‹·∞ Æ›Õ‹ ‹fiv‹· ‹‚®‹·. J Ê·æ A®‹Æ‹·∞ Æ›Õ‹ ‹fiw®‹√Ê ‹··X¿·Ò‹·. AÌÒ‹÷‹ ‹√‹ PÊÁ» HÆ‹· PÊΔ”‹ ‹Æ›∞®‹√‹„ ‹fiw”‹ü÷‹·®‹·. Ò‹«Êø· Ê·‡«Ê GÌgΔ· ”‹·ƒø· ü÷‹·®‹·, ‹·Δ ÷Ê„ƒ”‹ü÷‹·®‹·, ±›®‹ ±‹‰hÊ ‹fiw‘PÊ„Ÿ‹¤ü÷‹·®‹·, P‹„Ò‹· B√› ‹fiX øfi√‹®Ê„‡ ®‹·w Ê·ø·Æ‹·∞ E|°ü÷‹·®‹· ‹·Ò‹·§ ”‹P›Ï√‹W‹Ÿ‹ÆÊ∞‡ Øø·Ì£≈”‹ü÷‹·®‹·. CÌÒ‹÷‹ À Ê‡P‹Æ›Õ‹®‹ ®Ê‡Õ‹®Ê„≈‡◊ PÊΔ”‹ C–‹·r ®Ê„v‹x ±‹≈ ‹fi|®‹»… CÌ©Æ‹ C«ÊP›ÛØPÖ ‹fi´‹¬ ‹·W‹Ÿ‹ ”‹÷‹P›√‹©Ì®‹ BW‹·£§®Ê. Æ› ‹‚ AÆ‹Ã¿·‘PÊ„Ìv‹· ∏›Ÿ‹·£§√‹· ‹ ∏Ë®Êú‡Ò‹√‹ ®‹Õ‹ÏÆ‹W‹Ÿ‹· Ò‹ ‹·æ «Ê„‡P‹À ‹√‹OÊø·Æ‹·∞ ”‹ ‹·¶Ï”‹Δ· ±‹≈ ‹fi|W‹Ÿ‹Æ‹·∞ √‹„≤‘ üŸ‹‘PÊ„Ìw Ê. ±‹≈ ‹fi|W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ò‹P‹Ï®‹ ‹·„ΔP‹ ‹·Ìw‘®›™√Ê. C®Ê„Ì®‹· C∏›∫¿·ø· P‹£§ . Ê„®‹«Ê‡ A˚‹√‹◊‡Æ‹ ”‹ ‹fig. A®‹√‹ Ê·‡«Ê ÷‹ƒÒ‹ ›®‹ Ò‹P‹Ï ‹Æ‹·∞ üŸ‹‘®‹√ÊÌ®‹√Ê ±‹≈£√Ê„‡´‹®‹ GΔ… ”›´‹¬ÒÊW‹Ÿ‹„ ‹··bc÷Ê„‡W‹·Ò‹§ Ê. CÌ©W‹„ Ò‹P‹Ï ‹·Ò‹·§ ±‹≈ ‹fi|W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ∏Ë®Êú‡Ò‹√‹ ´‹ ‹·ÏW‹Ÿ‹· üŸ‹‘ Ê„‡”‹ ‹fiv‹·Ò‹§«Ê‡ C Ê. Æ‹ ‹·æ ü®‹·QÆ‹ ü÷‹Ÿ‹ ‹··S¬ Ø´›Ï√‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Æ› ‹‚ ÒÊWÊ®‹·PÊ„Ÿ‹¤Δ· ”›´‹¬ ›W‹®‹ ÷›WÊ A ‹‚W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ø ‹Ï◊”‹«›W‹·£§®Ê. Æ‹ ‹·æ ”‹ ‹fig ‹Æ‹·∞ DW‹ÌÒ‹„ "±‹≈ ‹fi|'W‹ŸÊ‡ Øø·Ì£≈”‹·£§ Ê. £Æ‹·∞ ‹ AÆ‹∞ , P‹o·r ‹ ‹·ÆÊ, ±‹‰i”‹· ‹ ®Ê‡ ‹√‹·, ÒÊ„v‹· ‹ üpÊr , ‹·®‹· ÊøfiW‹· ‹ ”‹ÌW›£ GΔ… ‹Æ‹„∞ "±‹≈ ‹fi|'W‹Ÿ‹· Ø´‹Ïƒ”‹·£§√‹· ‹‚®‹Æ‹·∞ Æ›À‡W‹ ÆÊ„‡v‹·£§®Ê™‡ Ê. ”› ‹fiÆ‹¬√‹ ü®‹·P‹Æ‹·∞ Ò‹ ‹·æ AÌPÊWÊ ÒÊWÊ®‹·PÊ„Ÿ‹¤Δ· ÷Ê‡WÊ ±‹≈ ‹fi|W‹Ÿ‹Æ‹·∞ üŸ‹”‹·Ò›§√Ê¡„‡ ÷›WÊ¡·‡, Ò‹ ‹·æ ®Ê„‡–‹±‹‰|Ï «Ê„‡P‹À ‹√‹OÊø·Æ‹·∞ ”‹ ‹·¶Ï‘PÊ„Ÿ‹¤Δ·, Ò› ‹‚ ‹··Ì©v‹· ‹ Ò›£ÃP‹ÒÊø· ®Ê„‡–‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ‹··bc÷›P‹Δ· ±‹≈ ‹fi|W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ‹·Ò‹·§ Ò‹P‹Ï ‹Æ‹·∞ ∏Ë®Êú‡Ò‹√‹ ®‹Õ‹ÏÆ‹W‹Ÿ‹· üŸ‹”‹·Ò‹§ Ê. ∏Ë®‹ú ‹·´‹¬ ‹· ‹fiW‹Ï ‹‚ ±‹≈ ‹fi|W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ø√›P‹ƒ”‹·Ò‹§®Ê. ü·®‹úW‹·√‹· ±‹≈ ‹fi|W‹Ÿ‹ üWÊWÊ ”‹≥–‹r ›®‹ ØΔ· ‹Æ‹·∞ ‹¬P‹§±‹w‘®›™ÆÊ. øfi ‹‚®Ê‡ ±‹‚”‹§P‹ : A®‹· h›nØ GØ‘PÊ„Ìv‹ ‹ØÌ®‹ √‹bÒ‹ ›X√‹», ®ÊÁ ›ÌÕ‹”‹Ìª‹„Ò‹ØÌ®‹ √‹bÒ‹ ›X√‹», ±‹≈ ›©¿·Ì®‹ √‹bÒ‹ ›X√‹», A ‹Ò›ƒ¡·Ø‘PÊ„Ìv‹ ‹ØÌ®‹ √‹bÒ‹ ›X√‹» AÌÒ‹÷‹ ±‹‚”‹§P‹ ÷Ê‡Ÿ‹· ‹‚®Ê‡ PÊ„ÆÊ ”‹Ò‹¬ ‹Δ… ; øfi ‹‚®Ê‡ ›P‹¬, ‹fiÒ‹· A®‹Æ‹·∞ øfi√Ê‡ Æ‹·w©√‹», W‹·√‹·, ◊ƒø·√‹·, Ò‹Ì®Ê, Ò›¿·, A ‹Ò›ƒ, M·— , ‹·Ò›§√Ê‡ BX√‹» Ò‹Æ‹∞Æ‹„∞ ”Ê‡ƒ®‹ÌÒÊ, A®Ê‡ PÊ„ÆÊø· ”‹Ò‹¬ ‹Δ… , øfi ‹‚®‹Æ‹·∞ ‹Ò‹Ï ‹fiÆ‹®‹ AÌÒ‹√‹ÌW‹®‹ ∏ÊŸ‹QÆ‹»…o·r ±‹ƒ‡¸‘®›W‹ A®‹· «Ê„‡P‹®‹ ü®‹·QWÊ ‹·ÌW‹ΔP‹√‹ ›X√‹·Ò‹§®Ê„‡ A®‹Æ‹·∞ ”‹Ò‹¬ ÊÌ®‹· Æ‹Ìü· ‹·Ò‹·§ AÌÒÊ¡·‡ ∏›Ÿ‹· GÌ©®›™ÆÊ. C®‹· ”‹–≥ ‹ r ›X Õ‹ü™ ±‹≈ ‹fi|®‹ Ø√›P‹√‹OÊøfiX®Ê. Ò‹P‹Ï ‹·Ò‹·§ ±‹≈ ‹fi| C ‹‚W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ø ‹Ï◊”‹Δ· üΔ… ”‹|° W‹·Ì±Ê‰Ì®‹· Cw‡ ª›√‹£‡ø· gÆ‹”‹ ‹·„÷‹ ‹ÆÊ∞‡ ©P‹·R Ò‹≤≥‘®Ê. CÌ©W‹„ ü÷‹Ÿ‹ ®Ê„v‹x ”‹ ‹·„÷‹ ‹Æ‹·∞ Ò‹Æ‹∞ Øø·ÌÒ‹≈|®‹»… Co·rPÊ„Ÿ‹¤Δ· A®‹PÊR ”›´‹¬ ›X√‹· ‹‚®‹· ±‹≈ ‹fi| ‹·Ò‹·§ Ò‹P‹Ï ‹Æ‹·∞ A®‹· ø·Õ‹‘ÃøfiX üŸ‹”‹·£§√‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹«Ê‡. A˚‹√‹◊‡Æ‹ ”‹ ‹fig ‹Æ‹·∞ A˚‹√‹®‹ ‹·„ΔP‹ Øø·Ì£≈‘®‹ ÷›WÊ¡·‡ ±‹≈ ‹fi|W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ‘Ã‡P‹ƒ”‹· ‹ Ò‹P‹Ï◊‡Æ‹ ”‹ ‹fig ‹Æ‹·∞ ±‹≈ ‹fi| ‹·Ò‹·§ Ò‹P‹ÏW‹Ÿ‹ ‹·„ΔP‹ Øø·Ì£≈”‹Δ· ”›´‹¬. øfi ‹‚®›®‹√‹„ Ò‹P‹Ï◊‡Æ‹ ”‹ÌW‹£¡„Ì®‹Æ‹·∞ J≤≥”‹· ‹ Ê„®‹Δ· ±‹≈ ‹fi| ‹Æ‹·∞ ”‹Í—r”‹«›W‹·Ò‹§®Ê. Ò‹P‹Ï ‹‰ P‹„v‹ ”›˚‹√‹ÒÊø·ÌÒÊ¡·‡ JÌ®‹· ‹fi´‹¬ ‹·, W‹~Ò‹®‹ÌÒÊ. A®‹Æ‹·∞ Æ› ‹‚ ±‹vÊ®‹· PÊ„Ìv‹√Ê B ®›ƒø·»… Æ‹vÊ ‹ ”‹Ì®‹ª‹Ï üÌ®›W‹ AÌg∏Ê‡QΔ…. A©Δ…®Ê ÷Ê„‡®‹√Ê ”‹·Δª‹ ›X ”Ê„‡Ò‹·÷Ê„‡W‹·ÒÊ§‡ Ê. A˚‹√‹, ÷Ê„‡√›o, Ò‹P‹Ï ‹·Ò‹·§ ”›Ì”‹¢£P‹ √›gP›√‹| ∂ D Æ›Δ·R AÌÕ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ò‹Æ‹∞®›X‘PÊ„Ìv‹√Ê ‹fiÒ‹≈ ª›√‹£‡ø· ”‹ ‹figPÊR πv‹·W‹vÊ¡·Ì®‹· AÌ∏Ê‡v‹R√Ö Æ‹Ìπ®‹™√‹·. C ÊΔ… 96 ÖæãÓÜñÜá

D ”‹ ‹figPÊR ®Ê„√‹P‹» GÌ®‹· Æ›Δ„R AÌÕ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ®Ê„√‹Q‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ ‹fi®‹ƒø·Æ‹·∞ Ò‹ ‹·æ ü®‹·QÆ‹ ‹·„ΔP‹ Ê‡ ÒÊ„‡ƒ‘PÊ„or√‹·. ”›À√›√‹· ‹–‹ÏW‹⁄Ì®‹ AÆ›¬ø·PÊR JŸ‹W›®‹ Õ‹„®‹≈, ®‹»Ò‹ ”‹ ‹·„÷‹ Ê„®‹»Æ‹ G√‹v‹· AÌÕ‹W‹Ÿ›®‹ A˚‹√‹ ‹·Ò‹·§ ÷Ê„‡√›o ‹Æ‹·∞ ®‹QR‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹√‹»…¡·‡ ”Ê„‡Ò‹· ”‹·|° ›X®Ê... B®‹√Ê A˚‹√‹ ‹·Ò‹·§ ÷Ê„‡√›oW‹Ÿ‹· PÊ„or πv‹·W‹vÊø· √‹·bø·Æ‹·∞ P›|·£§®›™√Ê. A˚‹√‹ ‹Ìa‹ÆÊø· ‹·„ΔP‹ ”‹ ‹·„÷‹ ‹Æ‹·∞ ‹Ìb”‹·Ò‹§ üÌ®‹ ‹W‹ÏÀ‡W‹ Ò‹P‹Ï ‹·Ò‹·§ ”›Ì”‹¢£P‹ √›gP›√‹| ‹Æ‹·∞ ‹Ìa‹ÆÊWÊ üŸ‹”‹·£§®Ê. D ÆÊΔ®‹»… DW‹ AóP›√‹ Ø ‹Ï◊”‹·£§√‹· ‹‚®‹· A˚‹√‹ ‹‰ AΔ… , B¶ÏP‹ÒÊø·„ AΔ… , ”‹ÌT›¬üΔ ‹‰ AΔ…. ü®‹»WÊ Ò‹P‹Ï ‹Æ‹·∞ ”‹ ‹·„÷‹®‹ ÷‹£§√‹PÊR πv‹®‹ÌÒÊ ÆÊ„‡wPÊ„Ìv‹·, ±‹≈£©Æ‹ ‹‰ ÷Ê„”‹ ÷Ê„”‹ ±‹≈Œ∞”‹«›W‹®‹ ±‹≈ ‹fi|W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹Í—r”‹·Ò›§ ”›Ì”‹¢£P‹ √›gP›√‹| ‹Æ‹·∞ Ø ‹Ï◊”‹·£§√‹· ‹ ”‹|° W‹·Ì±Ê‰Ì®‹· AóP›√‹ PÊ‡Ì®‹≈W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Øø·Ì£≈”‹·£§®Ê... CÆ‹·∞ ±‹≈ ‹fi|W‹Ÿ‹Æ‹·∞ PÊ‡ ‹Δ AóP›√‹ PÊ‡Ì®‹≈W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Øø·Ì£≈”‹Δ–Êr‡ üŸ‹”‹· ‹‚©Δ…. ”› ‹fiÆ‹¬√‹ ü®‹·QÆ‹ ØÒ‹¬ ”‹ÌW‹£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹≈ ‹fi|W‹Ÿ‹ ‹·„ΔP‹ Øø·Ì£≈”‹«›W‹·£§®Ê. Ò‹P‹Ï◊‡Æ‹ÒÊ A˚‹√‹◊‡Æ‹ÒÊXÌÒ‹ PÊ‡vÊÆ‹·∞ ‹‚®‹√‹»… ”‹ÌÕ‹ø·ÀΔ…. £Ÿ‹· ‹⁄PÊø·Æ‹·∞ ±‹vÊø·Δ· A˚‹√‹ ÷Ê‡WÊ ‹fi´‹¬ ‹· Ê‰‡ Ò‹P‹Ï ‹‰ ÷›WÊ¡·‡ JÌ®‹· ‹fi´‹¬ ‹·. Ò‹P‹Ï ‹·Ò‹·§ ±‹≈ ‹fi|W‹Ÿ‹· ±‹≈£–Ê‡´‹ A‘§Ò‹Ã ‹‚Ÿ‹¤ ‹‚. AÌ®‹√Ê JÌ®‹· C®‹™√Ê CÆÊ„∞Ì®‹· C√‹Δ· ”›´‹¬ÀΔ…. ±›≈b‡Æ‹ P›Δ©Ì®‹Δ„ Æ‹vÊ®‹· üÌ©√‹· ‹ Ò›£ÃP‹ ”‹ÌZ–‹Ï ‹‚ Ò‹P‹Ï ‹fi´‹¬ ‹· ‹Æ‹·∞ üŸ‹”‹·Ò‹§«Ê‡ üÌ©®Ê. ÷›W›X Ò›£ÃP‹ ”‹ÌZ–‹Ï®‹ ”‹Ã√‹„±‹ A•‹Ï ›W‹∏Ê‡P›®‹√Ê Ò‹P‹Ï ‹Æ‹·∞ A ‹ΔÌπ”‹«Ê‡∏Ê‡P‹·. AÆ‹˚‹√‹”‹ß ”‹ ‹·„÷‹ A˚‹√‹ ‹Æ‹·∞ ®‹QR‘PÊ„Ÿ‹¤Δ· ±‹or ±›v‹Æ‹·∞ DW‹ Ò‹P‹Ï ‹Æ‹·∞ ®‹QR‘PÊ„Ÿ‹¤Δ· ±‹v‹∏Ê‡P›X®Ê. D P‹t| Ò‹P‹Ï®‹ ”‹÷‹ ›”‹ ∏Ê‡v‹ GÌ®‹· Æ› ‹‚ Ò‹o”‹ß ›X√‹«›W‹®‹·. Æ‹ ‹·WÊ Ø”‹W‹Ï®‹Ò‹§ ›X ®Ê„√‹Q√‹· ‹ À Ê‡P‹ ‹Æ‹·∞ P›±›wPÊ„Ÿ‹¤∏Ê‡P›X®Ê. ÷›W›X Ò‹P‹Ï®‹ PËÕ‹Δ ‹Æ‹·∞ Æ› ‹‚ ®‹QR‘PÊ„Ÿ‹¤∏Ê‡P›X®Ê. AÌ∏Ê‡v‹R√‹√‹ √›gQ‡ø· ”‹ÌÀ´›Æ‹ ‹·Ò‹·§ ”›Ì”‹¢£P‹ ”‹ÌÀ´›Æ‹ ∂ G√‹v‹„ D Ò‹P‹Ï®‹ (Àh›nÆ‹®‹) Ò‹Ÿ‹÷‹©ø· Ê·‡«Ê ØÌ£ Ê. Æ› ‹‚ Æ‹ ‹·æÆ‹·∞ ”‹ƒøfiX Ø ‹Ï◊”‹Δ· D G√‹v‹„ ”‹ÌÀ´›Æ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ AŸ‹ ‹w‘PÊ„Ÿ‹¤∏Ê‡P›X®Ê. Æ›À‡W‹ ÷Ê„”‹®›X P‹»ø·∏Ê‡P›X√‹· ‹‚®‹· HÆ‹„ CΔ…. Æ‹ ‹·æ À Ê‡P‹ ‹Æ‹·∞ P‹ŸÊ®‹·PÊ„Ÿ‹¤®‹ ÷›WÊ ÆÊ„‡wPÊ„Ÿ‹¤∏Ê‡P›X®Ê. B®‹√Ê ”‹ ‹·”Ê¬ A–‹·r ”‹√‹Ÿ‹ÀΔ…. HPÊÌ®‹√Ê ª›√‹Ò‹®‹»… ÷‹·o·r ‹ ±‹≈£ ‹·W‹· ‹‰ ‹fiÒ‹· P‹»ø·· ‹ ‹··Æ‹∞ , A˚‹√‹ P‹»ø·· ‹ ‹··Æ‹∞ , ®ÊÁ ‹ ›®‹, ü≈÷‹æ ›®‹, BÒ‹æ ›®‹, h›£ ›®‹, ®ÊÃ$ÁÒ›®ÊÃ$ÁÒ‹ ›®‹W‹Ÿ‹ ‹·Ò‹·§ ±‹≈ ‹fi| ›®‹W‹Ÿ‹Æ›∞´‹ƒ‘®‹ ”›Ì”‹¢£P‹ ”‹ÌÀ´›Æ‹®‹ i‡Ò‹®›Ÿ›W‹·Ò‹§®Ê. D i‡Ò‹‘ß£¿·Ì®‹ πv‹·W‹vÊ ±‹vÊø·Δ· Cw‡ i‡ ‹Æ‹±‹‰£Ï ÷Ê„‡√›v‹∏Ê‡P›W‹·Ò‹§®Ê. A–‹·r ÷Ê„£§WÊ i‡ ‹Æ‹®‹ ±‹≈ ‹··S ª›W‹ ‹··X®‹·÷Ê„‡X√‹·Ò‹§®Ê. AÌ∏Ê‡v‹R√Ö A ‹√‹ G®‹·ƒWÊ C®‹™ ®Ê„v‹x ”‹ ›Δ· C®Ê‡ BXÒ‹·§. C®‹· PÊ‡ ‹Δ ®‹»Ò‹√‹ ”‹ ‹·”Ê¬ AΔ…. ª›√‹Ò‹®‹»… ÷‹·o·r ‹ ±‹≈£ ‹·Æ‹·–‹¬ i‡Àø· ”‹ ‹·”Ê¬. ±‹P‹R®‹ Ò‹À·Ÿ‹·Æ›wÆ‹ √›gP›√‹| ‹Æ‹·∞ W‹Ìº‡√‹ ›X W‹ ‹·Ø‘®‹√Ê ”›Ì”‹¢£P‹ ”‹ÌÀ´›Æ‹®‹ Õ‹Q§ø· JÌ®‹· ‹fi®‹ƒ ‘W‹·Ò‹§®Ê !

v›>> G”Ö. Æ‹o√›g ü„®›Ÿ‹· "WËƒ', ”‹±‹§Xƒ üv› ‹OÊ, Æ‹ΔÌ®‹ Õ›«Ê ◊Ìª›W‹, Ò‹· ‹·P‹„√‹· & 572 102

g®ÜÊÜÄ 2013

ÖæãÓÜñÜá 97

98 ÖæãÓÜñÜá

g®ÜÊÜÄ 2013

Êæç¨ÜÂÃÜ ÊæáàÆíñÜã D PÜí±æ¯WÜÙÜá ¹àÄÃÜáÊÜ ±ÜÅ»ÝÊÜÊÜ®Üá° ÖæàÙÜ£àÃÜ¨Üá. Êæç¨ÜÂÃÜ®Üá° ÊæábcÓÜáÊÜâ¨ÜPÝRX AÊæáÄPÜÊæäí¨ÜÃÜÇæÉà D ¨æçñÜÂ PÜí±æ¯WÜÙÜá ÊÜÐÜìPæR 2000 Pæãàq vÝÆÃÜáWÜÙÜ®Üá° ÊÜÂÀáÓÜáñÜ¤Êæ. AÊæáÄPÝ¨ÜÈÉ ±ÜÅ£à ÊÜÐÜì LÐÜ«ÜWÜÙÜá ÊÜáñÜá¤ E±ÜPÜÃÜ|WÜÙÜ ŸWæY 300000PÜãR ÖæaÜác ÓÜÊæá¾àÙÜ®ÜWÜÙÜ®Üã° , ËaÝÃÜWæãàÑuWÜÙÜ®Üã° , ñÜÃÜ¸æà£ PÝ¿áìPÜÅÊÜáWÜÙÜ®Üã° ÓÜÌWÜìÓÜ¨ÜêÍÜ ±ÜÅÊÝÔ ñÝ|WÜÙÈ Ü É¿áã, IÐÝÃÝËá ÖæãàpæàÆáWÜÙÜÈÉ¿áã ®ÜvæÓÜáÊÜâ¨ÜPæR PÜ¯ÐÜu 200 Pæãàq vÝÆÃÜáWÜÙÜÐÜr®Üá° ÊÜÂÀáÓÜÇÝWÜáñÜ¤¨æ. Jí¨Üá Aí¨Ýi®Üíñæ 2004ÃÜÈÉ ¨æçñÜÂ PÜí±æ¯WÜÙÜá LÐÜ«ÜWÜÙÜ ÓÜíÍæãà«Ü®æWæ ÓÜáÊÜÞÃÜá 3000 Pæãàq vÝÆÃÜáWÜÙÜ®Üá° ÊÜÂÀáÔ¨ÜªÃæ, AÊÜâWÜÙÜ ±ÜÅaÝÃÜ ÊÜáñÜá¤ hÝ×àÃÝñÜáWÜÚWÝX 5800 vÝÆÃÜáWÜÙÜ®Üá° , Aí¨ÜÃæ, ±ÜÅ£à Êæç¨ÜÂ¯Wæ ÊÜÐÜìÊæäí¨ÜPæR 61000 vÝÆÃÜá (33 ÆûÜ ÃÜã.)WÜÙÜ®Üá° ÊÜÂÀáÔ¨ÜÊÜâ !

v›>> π. Œ≈‡Ø ›”‹ P‹QR«›…ø·

g®ÜÊÜÄ 2013

£ a‹Ò‹·√‹ ‹¬ ‹÷›√‹ Ò‹˝√‹«Ê„…ü∫ÆÊØ‘PÊ„Ìv‹ WÊ‡pÖ’ ‹·÷›Õ‹ø· Ò›ÆÊ‡ ∏ÊŸÊ‘®‹ P‹Ì±‹‰¬o√Ö QÌw¿·Ì®‹ ÷Ê„√‹ iX®‹· A®‹Æ‹·∞ πo·r B√Ê„‡W‹¬ ˚Ê‡Ò‹≈®‹»… ÷‹„wPÊ ‹fiv‹·£§®›™ÆÊÌ®‹√Ê B√Ê„‡W‹¬ ‹‰ G–‹·r ®Ê„v‹x ›¬±›√‹ ›X®Ê GÆ‹·∞ ‹‚®‹PÊR ∏Ê‡√Ê ±‹‚√› Ê¡·‡Æ‹„ ∏Ê‡P›W‹· ‹‚©Δ…. £Æ‹·∞ ‹‚®‹·, ‹·ΔW‹· ‹‚®‹·, ‹fiÒ›v‹· ‹‚®‹·, A£§Ò‹§ ”‹Ìa‹ƒ”‹· ‹‚®‹· GΔ… ‹‰ ›¬±›√‹®‹ ”‹√‹P‹·W‹ŸÊ‡ BX√‹· ›W‹ ‹·Æ‹·–‹¬Æ‹Æ‹·∞ P›v‹· ‹ AÆ›√Ê„‡W‹¬W‹Ÿ‹Ì•‹ P‹–‹rW‹Ÿ‹„ ›¬±›√‹PÊR üŸ‹PÊøfiW‹∏Ê‡v‹ Ê‡ ? √Ê„‡W‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷‹·v‹·P‹· ‹‚®‹PÊR AÒ‹·¬Æ‹∞Ò‹ ±‹ƒ‡˚ÊW‹Ÿ‹·, bQÒÊ’ Ø‡v‹· ‹‚®‹P›RX L–‹´‹W‹Ÿ‹·, JŸ‹√Ê„‡XW‹⁄W›X B”‹≥ÒÊ≈W‹Ÿ‹· ∂ ◊‡WÊ GΔ… ‹‰ ›¬±›√‹ Ê‡. C ÊΔ…P‹„R ‹·„Δ ›X√‹· ‹ ÊÁ®‹¬Q‡ø· Œ˚‹| Ê‡ DW‹ üΔ· ®Ê„v‹x ›¬±›√‹, CÆ‹·∞⁄®‹®‹·™ øfi ‹ «ÊP‹R ? B√Ê„‡W‹¬ ˚Ê‡Ò‹≈ ‹‚ gW‹£§Æ‹ A£ ®Ê„v‹x E©™ Ê·W‹Ÿ‹«Ê„…Ì®›X®‹·™ , A®‹√‹ ›—ÏP‹ ‹¬ ‹÷›√‹ ‹‚ ”‹· ‹fi√‹· ‹·„√‹· Δ˚‹ PÊ„‡q v›Δ√‹·W‹Ÿ‹—r®Ê. ª›√‹Ò‹®‹»…‡W‹ A®‹· ”‹· ‹fi√‹· 3000 PÊ„‡q v›Δ√‹·W‹Ÿ‹–‹·r , AÌ®‹√Ê Jo·r √›—Û‡ø· EÒ‹≥Æ‹∞®‹ ÕÊ‡. 5√‹—r®‹·™ , ‹··Ìü√‹· ‹ ‹–‹ÏW‹Ÿ‹»… £‡ ‹≈W‹£ø·»… ‹Í©úWÊ„Ìv‹· 2025√‹ Ê‡ŸÊWÊ 10000 PÊ„‡q v›Δ√‹·W‹Ÿ‹–‹·r , √›—Û‡ø· EÒ‹≥Æ‹∞®‹ ÕÊ‡. 8&10√‹–›rW‹·Ò‹§®ÊÌ®‹· AÌ®›i”‹«›X®Ê. B Ê‡ŸÊWÊ ÷‹Ò‹·§ ®Ê„v‹x T›”‹X h›ΔW‹Ÿ‹· B√Ê„‡W‹¬˚Ê‡Ò‹≈®‹ ÕÊ‡. 30√‹–‹·r ”ËΔª‹¬W‹Ÿ‹ JvÊÒ‹Æ‹ ‹Æ‹·∞ ÷Ê„Ì©√‹·Ò‹§ Ê GÆ‹∞«›X®Ê. À®Ê‡Œ √Ê„‡XW‹⁄WÊ Ò‹˚‹|®‹»… bQÒÊ’ Ø‡v‹· ‹ EÆ‹∞Ò‹ ”ËΔª‹¬W‹Ÿ‹·, ®Ê‡Œ‡ø· ‹·Ò‹·§ À®Ê‡Œ‡ø· √Ê„‡XW‹⁄WÊ ÀÀ´‹ EÆ‹∞Ò‹ ±‹ƒ‡P›“ ”ËΔª‹¬W‹Ÿ‹Æ‹·∞ J®‹X”‹· ‹ ±‹≈¡„‡W›Δø·W‹Ÿ‹·, Æ‹ ‹·æ A ‹fiø·P‹ ±‹≈hÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷Ê„”‹ L–‹´‹W‹Ÿ‹ ±‹ƒ‡˚ÊW‹⁄WÊ ±‹≈¡„‡W‹±‹Õ‹·W‹Ÿ›X üŸ‹‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹·, B√Ê„‡W‹¬ À Ê·, ÷Ê„”‹ B”‹≥ÒÊ≈W‹Ÿ‹·, ®‹„√‹ bQÒÊ’ C Ê‡ ‹··ÌÒ›®‹ ˚Ê‡Ò‹≈W‹Ÿ‹Ò‹§ Æ‹ ‹·æ T›”‹X ÷‹„wPÊ®›√‹√‹· B”ÊW‹|·°W‹⁄Ì®‹ ÆÊ„‡v‹·£§®›™√Ê. ∏Ê√‹ŸÊ~PÊø· ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹Δ…–Êr‡ ±‹≈hÊW‹Ÿ‹ B√Ê„‡W‹¬PÊR AÒ‹·¬Æ‹∞Ò‹ ±›≈Õ‹”‹§$¬ ‹Æ‹·∞ Ø‡v‹«›X®Ê. P‹„¬∏›, μÆÊ…ÌvÖ, C”Ê≈‡«Ö ÷›W‹„ ”Ê≥‡ÆÖW‹Ÿ‹»… AÒ‹·¬Æ‹∞Ò‹ B√Ê„‡W‹¬ ”Ê‡ ÊW‹ŸÊΔ… ‹Æ‹·∞ ”‹√‹P›√‹W‹ŸÊ‡ EbÒ‹ ›X J®‹X‘®‹√Ê, CÌWÊ…ÌwÆ‹Δ„… ÷ÊbcÆ‹ B√Ê„‡W‹¬ ”Ê‡ ÊW‹Ÿ‹· ◊‡WÊ‡ Δª‹¬À Ê. PÊÆ‹v›®‹»… T›”‹X ‹¬ ‹”Êßø·· B√Ê„‡W‹¬ ”Ê‡ Êø·ÆÊ„∞®‹X‘®‹√‹„ A®‹√Ê«›… Êa‹c ‹Æ‹„∞ ”‹√‹P›√‹ Ê‡ ª‹ƒ”‹· ‹ ‹¬ ‹”Êß¿·®Ê. CÆ‹·∞⁄®‹ ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹»… ”‹√‹P›√‹ ‹‚ ª›W‹Õ‹@ B√Ê„‡W‹¬ ”Ê‡ Êø·ÆÊ„∞®‹X‘, ÷ÊbcÆ‹®ÊΔ… ‹‰ T›”‹X ‹Δø·®‹«Ê…‡ Δª‹¬ ›W‹·Ò‹§®Ê. A Ê·ƒP›®‹ÌÒ‹÷‹ ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹»… B√Ê„‡W‹¬ À Ê·ø·· T›”‹X bQÒÊ’ø· Êa‹c ‹Æ‹·∞ ª‹ƒ”‹· ‹»… ÆÊ√‹ ›W‹· ‹‚©®‹™√‹„, À Ê·ø· ‹ÂËΔ¬ ‹‰ ®‹·∏›ƒøfiX√‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹ ”›P‹–‹·r gÆ‹ƒWÊ A®‹Æ‹„∞ ±› ‹£”‹Δ· A”›´‹¬ ›W‹· ‹ÌÒ‹÷‹ ”‹Ø∞ Ê‡Õ‹À®Ê. D ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹»… PÊΔ”‹, ”‹ÌüŸ‹ ÷›W‹„ ”›P‹–‹·r ”‹Ì±‹Ò‹·§Ÿ‹¤ ‹ƒWÊ B√Ê„‡W‹¬ √‹˚‹OÊø·· ”›´‹¬À®‹·™ , CÆ‹·∞⁄®‹ ‹√‹· HÆ‹„ ‹fiv‹«›W‹®Ê Æ‹√‹Ÿ‹·Ò›§√Ê, AÆ›√Ê„‡W‹¬W‹⁄Ì®‹ ®‹·wø·«›W‹®Ê A ‹√‹ üv‹Ò‹Æ‹ CÆ‹∞–‹·r ÷Êbc , A®Ê‡ À–‹ ‹Ò‹·ÏΔ®‹»… ÒÊ„Ÿ‹«›v‹·£§√‹·Ò›§√Ê. Æ‹ ‹·æ ®Ê‡Õ‹®‹»… B√Ê„‡W‹¬ ”Ê‡ ÊW‹⁄W›X ‹fiv‹·£§√‹· ‹ Jo·r SbÏÆ‹»… ÕÊ‡. 75√‹–‹rÆ‹·∞ gÆ‹√‹· Ò‹ ‹·æ Q”Ê¿·Ì®‹«Ê‡ ª‹ƒ‘®‹√Ê, ”‹√‹P›√‹®‹ ±›Δ· ÕÊ‡. 25 ‹fiÒ‹≈ ∂ AÌ®‹√Ê B√Ê„‡W‹¬P›RX Æ‹ ‹·æ Jo·r √›—Û‡ø·

ÖæãÓÜñÜá 99

EÒ‹≥Æ‹∞®‹»… Æ› ‹‚ ‹¬¿·”‹· ‹ ÕÊ‡. 4.2√‹»… ”‹√‹P›√‹®‹ ±›Δ· ÕÊ‡. 1√‹–‹·r ‹fiÒ‹≈. ”› ‹fiiP‹ B√Ê„‡W‹¬P›RX ”‹√‹P›ƒ Êa‹c®‹ Àa›√‹®‹»… Æ› ‹‚ gW‹£§Æ‹ 175 √›–‹ÛW‹Ÿ‹ ±‹qrø·»… 171ÆÊ‡ ”›ßÆ‹®‹»…®Ê™‡ Ê, ∏Ê≈iÇ«Ö, ª›√‹Ò‹, √‹–›¬, b‡Æ›, ®‹Q“| Bμ≈P›W‹Ÿ‹ π≈PÖ’ ”‹ ‹·„÷‹®‹Δ„… Æ› ‹‚ PÊ„ÆÊø· ”›ßÆ‹®‹»…®Ê™‡ Ê. Æ‹ ‹·æ»… ÕÊ‡. 70√‹–‹·r gÆ‹√‹ E⁄Ò›ø· ÊΔ… ‹‰ B√Ê„‡W‹¬ ”Ê‡ ÊW‹⁄W‹„, L–‹´‹W‹⁄W‹„ ‹¬ø· ›W‹·£§®‹™√Ê, W›≈À·‡| ±‹≈®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹»… ÕÊ‡. 30√‹–‹·r ÷›W‹„ Æ‹W‹√‹W‹Ÿ‹»… ÕÊ‡. 20√‹–‹·r gÆ‹√‹· B¶ÏP‹ Av‹a‹OÊW‹⁄Ì®›X øfi ‹‚®Ê‡ bQÒÊ’¿·Ì®‹ ‹ÌbÒ‹√›W‹·£§®›™√Ê. JŸ‹√Ê„‡XW‹Ÿ‹»… ÷‹⁄¤W‹Ÿ‹ ÕÊ‡. 47√‹–‹·r ÷›W‹„ Æ‹W‹√‹W‹Ÿ‹ ÕÊ‡. 31√‹–‹·r ‹·Ì© ”›Δ©Ì®‹ øfi B‘§ø·Æ‹·∞ ‹fi√‹· ‹ ‹·„ΔP‹ bQÒÊ’ø·Æ‹·∞ ±‹vÊø··Ò›§√Ê. ◊‡WÊ, ±‹≈£‡ ‹–‹Ï Æ›Δ·R PÊ„‡q ª›√‹£‡ø·√‹· AÆ›√Ê„‡W‹¬®‹ P›√‹|©Ì®›X üv‹Ò‹Æ‹PÊR Ò‹Ÿ‹¤Δ≥v‹·£§®›™√Ê, Ò‹ ‹·XÆÊ∞‡Æ‹· W‹£¡·Ìü Ø√›ÕÊ¿·Ì®‹ ©qr”‹·£§®›™√Ê. B¶ÏP‹ E®›ƒ‡P‹√‹|®‹ ÷‹·bcWÊ ü»øfiX√‹· ‹ Æ‹ ‹·æ ”‹√‹P›√‹W‹Ÿ‹· ”› ‹Ï£≈P‹ B√Ê„‡W‹¬ √‹˚‹OÊø· g ›∏›™ƒW‹Ÿ‹Æ‹·∞ JÌ®Ê„Ì®›X T›”‹X‡P‹√‹| WÊ„⁄‘, AΔ„… ›¬±›√‹ ‹Æ‹·∞ Ò‹·√‹·Q‘, EÆ‹∞Ò‹ B√Ê„‡W‹¬ ”Ê‡ ÊW‹⁄Ì®‹ ‹ÌbÒ‹ √›X√‹· ‹ gÆ‹PÊ„‡qWÊ ‹·„Δª‹„Ò‹ ”ËP‹ø·ÏW‹Ÿ‹„ P‹W‹YÌp›W‹· ‹ÌÒÊ ‹fiv‹·£§ Ê. ‹·◊ŸÊø·√‹· ‹·Ò‹·§ ‹·P‹RŸ‹ B√Ê„‡W‹¬, ”› ‹Ï£≈P‹ Δ‘P› P›ø·ÏP‹≈ ‹·, P›À·ÏP‹√‹ ˚Ê‡ ‹·Øóø·ÌÒ‹÷‹ ®‹·wø·· ‹ gÆ‹√‹ B√Ê„‡W‹¬±›ΔÆ› ¡„‡gÆÊW‹Ÿ‹·, PÊ„ŸÊWÊ‡ƒW‹Ÿ‹»… , W›≈À·‡| ‹·Ò‹·§ ®‹·W‹Ï ‹· ±‹≈®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹»…√‹· ‹ B√Ê„‡W‹¬ PÊ‡Ì®‹≈W‹Ÿ‹· C Ê‡ ‹··ÌÒ›®‹ ‹·„Δª‹„Ò‹ P›ø·ÏP‹≈ ‹·W‹ŸÊΔ… ‹Æ‹„∞ T›”‹X ›¬±›ƒW‹⁄WÊ ‹◊‘PÊ„v‹«›X®Ê A•‹ › PÊ„v‹«›W‹·£§®Ê. ”‹ ‹··®›ø· B√Ê„‡W‹¬ PÊ‡Ì®‹≈W‹Ÿ‹Δ„… , i«›… B”‹≥ÒÊ≈W‹Ÿ‹· ÷›W‹„ CØ∞Ò‹√‹ EÆ‹∞Ò‹ B”‹≥ÒÊ≈ W‹Ÿ‹Δ„… ÷Ê„√‹W‹·£§WÊø·„, T›”‹X ±›Δ·®›ƒPÊø·„ Ø´›Æ‹ ›X ÷Êa‹·c£§ Ê. ÊÁ®‹¬Q‡ø· ˚Ê‡Ò‹≈®‹»… D À´‹ ›X T›”‹X‡P‹√‹|®‹ ±‹≈ ‹Í£§ ÷Êa‹·c£√§ ‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹ ÊÁ®‹¬Q‡ø· Œ˚‹|©Ì®‹ ◊w®‹· bQÒÊ’ø· ‹√ÊWÊ GΔ… ‹‰ «›ª‹PÊ„‡√‹Ò‹Æ‹®‹

100 ÖæãÓÜñÜá

≤v‹·XWÊ ü»øfiW‹·£§ Ê. P‹ŸÊ®‹ C±‹≥Ò‹·§ ‹–‹ÏW‹Ÿ‹»… Æ›¿·PÊ„vÊW‹Ÿ‹ÌÒÊ ÷‹·qrPÊ„Ÿ‹·¤£§√‹· ‹ T›”‹X ÊÁ®‹¬Q‡ø· P›«Ê‡g·W‹Ÿ‹· ÊÁ®‹¬Q‡ø· Œ˚‹|®‹ ´Ê¬‡¡„‡®Ê™‡Õ‹W‹Ÿ‹ÆÊ∞‡ ü·v‹ Ê·‡Δ· ‹fiw Ê. A√‹ ‹Ò‹§√‹ ‹·´‹¬ª›W‹®‹»… Æ‹ ‹·æ»… ÊÁ®‹¬Q‡ø· P›«Ê‡g·W‹Ÿ‹ ”‹ÌTÊ¬ø·· 86√‹—r®‹™√Ê, 1980√‹ Ê‡ŸÊWÊ 112 BX, 1990√‹ Ê‡ŸÊWÊ 143PÊR Hƒ, DW‹ 348PÊR Ò‹Δ·≤®Ê; D ±ÊÁQ ”‹· ‹fi√‹· 90√‹–‹·r ÷Ê„”‹ P›«Ê‡g·W‹Ÿ‹· P‹ŸÊ®‹ B√‹· ‹–‹ÏW‹Ÿ‹«Ê…‡ P›øfiÏ√‹Ìª‹ ‹fiw Ê. C ‹‚W‹Ÿ‹»… T›”‹X JvÊÒ‹Æ‹®‹»…√‹· ‹ 188 P›«Ê‡g·W‹Ÿ‹»… 102 P›«Ê‡g·W‹Ÿ‹· ®‹¸| ª›√‹Ò‹®‹«Ê…‡ C Ê ! T›”‹X ÊÁ®‹¬Q‡ø· P›«Ê‡g·W‹Ÿ‹· À®›¬¶ÏW‹Ÿ‹ ±‹≈ Ê‡Õ›£¿·Ì®‹ ◊w®‹· ±‹ƒ‡˚ÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ Æ‹vÊ”‹· ‹»…ø· ‹√ÊWÊ ÊÁ®‹¬Q‡ø· Œ˚‹|®‹ GΔ… ±‹≈Q≈¡·W‹Ÿ‹ Ê·‡Δ„ Ò‹ ‹·æ ”‹Ì±‹‰|Ï Øø·ÌÒ‹≈| ‹Æ‹·∞ ÷Ê„Ì©√‹·Ò‹§ Ê. øfi ‹‚®Ê‡ ”‹√‹P›√‹, øfi ‹‚®Ê‡ P›Æ‹„Æ‹·, øfi ‹‚®Ê‡ Æ›¬øfiΔø·®‹ £‡±‹‚Ï HÆÊ‡ üÌ®‹√‹„ A ÊΔ… ‹Æ‹„∞ Ò‹ ‹·WÊ ∏Ê‡P›®‹ÌÒÊ üŸ‹‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹»… C ‹‚ ”‹Õ‹P‹§ ›X Ê. ÊÁ®‹¬Q‡ø· Œ˚‹| ‹Æ‹·∞ Øø·Ì£≈”‹· ‹ ª›√‹£‡ø· ÊÁ®‹¬Q‡ø· ±‹ƒ–‹£§Æ‹»… øfi√Ê‡ ±‹®›óP›ƒW‹Ÿ‹· üÌ®‹√‹„ T›”‹X P›«Ê‡g·W‹Ÿ‹ Ê·‡«Ê P‹w ›| ÷›P‹· ‹»… À¥‹Δ√›W‹·Ò›§√Ê. C Ê‡ P›√‹|W‹⁄Ì®›X T›”‹X P›«Ê‡g·W‹Ÿ‹· øfi ‹‚®Ê‡ ”‹ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ±‹≈ Ê‡Õ‹ ±‹ƒ‡˚ÊW‹⁄WÊ QÌbÒ‹„§ ∏Ê«Ê PÊ„v‹®Ê Ò‹ ‹·æ®Ê‡ B®‹ ±‹≈ Ê‡Õ‹ ±‹ƒ‡˚ÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ Æ‹vÊ‘ Ò‹ ‹·æ®Ê‡ B¡·Rø· À®›¬¶ÏW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”Ê‡ƒ‘PÊ„Ÿ‹·¤£ § Ê. ÊÁ®‹¬Œ˚‹|®‹ GΔ… ÷‹ÌÒ‹W‹Ÿ‹ ±‹ƒ‡˚ÊW‹Ÿ‹„ D P›«Ê‡g·W‹Ÿ‹ ‹·iÏø·Æ‹·”›√‹ Ê‡ Æ‹vÊø·· ‹‚®‹ƒÌ®›X ±‹≈ Ê‡Õ‹ Xqr‘®‹ ÷ÊbcÆ‹ À®›¬¶ÏW‹Ÿ‹· ÒÊ‡W‹ÏvÊøfiW‹· ‹‚®‹· Ê„®‹«Ê‡ ”‹·ØŒcÒ‹ ›X√‹·Ò‹§®Ê. CÌÒ‹÷‹ ‹¬ ‹”Êßø·»… ÊÁ®‹¬ Àh›nÆ‹®‹ ‹·„Δª‹„Ò‹ Àa›√‹W‹Ÿ‹Æ‹„∞ P‹»ø·©√‹· ‹ À®›¬¶ÏW‹Ÿ‹· ÊÁ®‹¬√›X ÷Ê„√‹ü√‹· ‹ÌÒ‹÷‹ ®‹·‘ß£ Ø ‹fiÏ| ›X®Ê. CÌ®‹· T›”‹X Øø·ÌÒ‹≈|®‹«Ê…‡ C√‹· ‹ ÷ÊbcÆ‹ B”‹≥ÒÊ≈W‹Ÿ‹·, L–‹´‹ P‹Ì±ÊØW‹Ÿ‹·, ÊÁ®‹¬Q‡ø· E±‹P‹√‹|W‹Ÿ‹ P‹Ì±ÊØW‹⁄WÊ CÌÒ‹÷‹ A√Ê∏ÊÌ®‹ ÊÁ®‹¬√‹Æ‹·∞ ®‹·w‘ PÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹· ”‹·Δª‹ ›W‹·Ò‹§®Ê. ÷Ê„”‹ L–‹´‹W‹Ÿ‹Æ‹„∞ , ÷Ê„”‹ ±‹ƒ‡P›“

g®ÜÊÜÄ 2013

Ò‹ÌÒ‹≈h›nÆ‹W‹Ÿ‹Æ‹„∞ AÆÊÃ‡—‘ ‹fi√‹· ‹ T›”‹X ®ÊÁÒ‹¬ P‹Ì±ÊØW‹⁄WÊ B®‹–‹·r ∏Ê‡W‹ÆÊ B®‹–‹·r ÷ÊbcÆ‹ «›ª‹ ‹fiwPÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹PÊR GΔ… À´‹W‹Ÿ‹Δ„… ÆÊ√‹ ›W‹· ‹ ‹¬ ‹”Êßø·»… D ÊÁ®‹¬√‹· ”‹ƒøfiX ∏Ê√Êø··Ò›§√Ê. Æ‹ ‹·æ B√Ê„‡W‹¬ ‹Æ‹·∞ EÒ‹§ ‹·±‹w”‹· ‹‚®‹PÊR ÷Ê„”‹ BÀ–›R√‹ W‹ŸÊΔ… ‹‰ AÒ‹¬W‹Ò‹¬ ÊÆ‹·∞ ‹‚®‹· Ø”‹’Ì®Ê‡÷‹ ›®‹√‹„, T›”‹X ‹¬ ‹”Êßø·»… A ‹‚ ›¬±›√‹®‹ ”‹√‹P‹·W‹Ÿ›X, gÆ‹”› ‹fiÆ‹¬√‹ J⁄£XÌÒ‹Δ„ P‹Ì±ÊØW‹Ÿ‹ «›ª‹PÊR‡ ±‹‰√‹P‹ ›X üŸ‹”‹Δ≥v‹·Ò‹§ Ê. ÀÕ‹Ã B√Ê„‡W‹¬ ”‹Ì”Êß¿·Ì®‹ ◊w®‹· ÷ÊbcÆ‹ GΔ… ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹ Bv‹⁄Ò‹W‹Ÿ‹„, Øø·ÌÒ‹≈| ”‹Ì”ÊßW‹Ÿ‹„ D ®ÊÁÒ‹¬ P‹Ì±ÊØW‹Ÿ‹ P‹Í±Êø·»…√‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹ D P‹Ì±ÊØW‹⁄WÊ AÆ‹·P‹„Δ ›W‹· ‹ Ø‡£W‹ŸÊ‡ √‹„±‹‚WÊ„Ÿ‹·¤ ‹ÌÒ›W‹·Ò‹§®Ê. A Ê·ƒP›®‹ C±‹≥Ò‹·§ ®Ê„v‹x P‹Ì±ÊØW‹Ÿ‹· 1998ƒÌ®‹ 2004√‹ Æ‹v‹· Ê 1600√‹–‹·r P›Æ‹„Æ‹·W‹Ÿ‹ Ê·‡«Ê ±‹≈ª› ‹ π‡ƒ®‹ ÊÌ®‹„, A®‹P›RX 90 PÊ„‡q v›Δ√‹·W‹Ÿ‹–‹rÆ‹·∞ (A®‹√‹»… 6 PÊ„‡q v›Δ√‹·W‹Ÿ‹–‹·r ƒ±‹π…P‹ÆÖ ±‹˚‹®‹ √›gP›√‹~W‹⁄WÊ, 3 PÊ„‡q v›Δ√‹·W‹Ÿ‹–‹·r vÊ ‹fiP›≈qPÖ ±‹˚‹®‹ √›gP›√‹~W‹⁄WÊ) ‹¬¿·‘®‹ ÊÌ®‹„ ÷Ê‡Ÿ‹«›X®Ê. A Ê·ƒP›®‹ Bv‹⁄Ò‹®‹ Ê·‡«Ê ±‹≈ª› ‹ π‡√‹· ‹‚®‹PÊRÌ®Ê‡ 1250P‹„R ÷Êa‹·c ÀÕÊ‡–‹˝√‹· ›—ÌW‹rÆÖÆ‹»… Øø··P‹§√›X®›™√ÊÌ®‹· ÷Ê‡Ÿ‹«›X®Ê. CÌÒ‹÷‹ ±‹≈ª› ‹W‹⁄Ì®›X ÷Ê„”‹ L–‹´‹W‹Ÿ‹ ±‹≈¡„‡W‹W‹Ÿ‹ Øø· ‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ‹–‹Ï©Ì®‹ ‹–‹ÏPÊR ”‹w»‘, ª›√‹Ò‹®‹ÌÒ‹÷‹ üv‹ √›–‹ÛW‹Ÿ‹ A ‹fiø·P‹ ±‹≈hÊW‹ŸÊΔ…√‹„ D P‹Ì±ÊØW‹Ÿ‹ L–‹´‹W‹⁄WÊ ±‹≈¡„‡W‹±‹Õ‹·W‹Ÿ›W‹· ‹ÌÒÊ ‹fiv‹«›X®‹·™ , AÌÒ‹÷‹ ±‹≈¡„‡W‹W‹⁄Ì®‹ ”› ‹‚Ìp›®‹√‹„ ”‹„P‹§ ±‹ƒ÷›√‹ ‹‚ ®Ê„√Êø·®‹ÌÒ‹÷‹ ‹¬ ‹”ÊßW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ‹fiv‹«›X®Ê. CÌÒ‹÷‹ ±‹≈¡„‡W‹W‹Ÿ‹ ‹√‹©W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ü√Êø·· ‹ ‹√‹„, ±‹≈P‹q”‹· ‹ ±‹£≈PÊW‹Ÿ‹„, A ‹‚W‹Ÿ‹ B´›√‹®‹»… L–‹´‹W‹Ÿ‹ ‹fi√›oPÊR AÆ‹· ‹·£ Ø‡v‹· ‹ Øø·ÌÒ‹≈| ”‹Ì”ÊßW‹Ÿ‹„ C Ê‡ P‹Ì±ÊØW‹Ÿ‹ P‹Í±Êø·»…√‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹ GΔ… ‹‰ A ‹‚W‹Ÿ‹ AÆ‹·P‹„ΔPÊR ÷Ê„Ì©PÊøfiW‹·Ò‹§ Ê. ◊‡WÊ, ±‹≈¡„‡gÆ‹W‹Ÿ‹· ÷›W‹„ ”‹·√‹˚‹ÒÊø· üWÊY ”›P‹–‹·r ÀÕ›Ã”›÷‹Ï ›®‹ ±‹‚√› ÊW‹⁄Δ…®Ê¡·‡ ÷‹Δ ‹‚ üWÊø· L–‹´‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ gÆ‹√‹ Ê·‡«Ê ÷Ê‡ƒ «›ª‹W‹⁄”‹· ‹‚®‹PÊR D P‹Ì±ÊØW‹⁄WÊ ”‹·Δª‹ ”›´‹¬ ›W‹·£§®Ê. ÊÁ®‹¬√‹ Ê·‡ΔÌÒ‹„ D P‹Ì±ÊØW‹Ÿ‹· π‡ƒ√‹· ‹ ±‹≈ª› ‹ ‹Æ‹·∞ ÷Ê‡Ÿ‹£‡√‹®‹·. ÊÁ®‹¬√‹Æ‹·∞ Ê·bc”‹· ‹‚®‹P›RX A Ê·ƒP‹ Ê‰Ì®‹√‹«Ê…‡ D ®ÊÁÒ‹¬ P‹Ì±ÊØW‹Ÿ‹· ‹–‹ÏPÊR 2000 PÊ„‡q v›Δ√‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ‹¬¿·”‹·Ò‹§ Ê. A Ê·ƒP›®‹»… ±‹≈£‡ ‹–‹Ï L–‹´‹W‹Ÿ‹· ‹·Ò‹·§ E±‹P‹√‹|W‹Ÿ‹ üWÊY 300000P‹„R ÷Êa‹·c ”‹ Ê·æ‡Ÿ‹Æ‹W‹Ÿ‹Æ‹„∞ , Àa›√‹WÊ„‡—uW‹Ÿ‹Æ‹„∞ , Ò‹√‹∏Ê‡£ P›ø·ÏP‹≈ ‹· W‹Ÿ‹Æ‹„∞ ”‹ÃW‹Ï”‹®‹ÍÕ‹ ±‹≈ ›‘ Ò›|W‹Ÿ‹»ø … ·„, I–›√›À· ÷Ê„‡pÊ‡Δ·W‹Ÿ‹»ø … ·„ Æ‹vÊ”‹· ‹‚®‹PÊR P‹Ø–‹u 200 PÊ„‡q v›Δ√‹·W‹Ÿ‹–‹rÆ‹·∞ ‹¬¿·”‹«›W‹·Ò‹§®Ê. JÌ®‹· AÌ®›iÆ‹ÌÒÊ, 2004√‹»… ®ÊÁÒ‹¬ P‹Ì±ÊØW‹Ÿ‹· L–‹´‹W‹Ÿ‹ ”‹ÌÕÊ„‡´‹ÆÊWÊ ”‹· ‹fi√‹· 3000 PÊ„‡q v›Δ√‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ‹¬¿·‘®‹™√Ê, A ‹‚W‹Ÿ‹ ±‹≈a›√‹ ‹·Ò‹·§ h›◊‡√›Ò‹·W‹⁄W›X 5800 v›Δ√‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ , AÌ®‹√Ê, ±‹≈£‡ ÊÁ®‹¬ØWÊ ‹–‹Ï Ê‰Ì®‹PÊR 61000 v›Δ√‹· (33 Δ˚‹ √‹„.)W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ‹¬¿·‘®‹ ‹‚ ! ±‹≈£—uÒ‹ π≈q–Ö Ê·wP‹«Ö gÆ‹Ï«ÖÆ‹»… BW‹”Ör 7, 2012√‹Ì®‹· ±‹≈P‹o ›®‹ «Ê‡SÆ‹®‹Æ‹·”›√‹, C£§‡bÆ‹ ‹–‹ÏW‹Ÿ‹»… CÌÒ‹÷‹ Êa‹c ‹‚ CÆ‹∞–‹·r ÷Êa›cX®‹·™ , ‹·„Δª‹„Ò‹ ”‹ÌÕÊ„‡´‹ÆÊW›X ‹fiv‹· ‹ ±‹≈£‡ v›Δ√Ö Êa‹cPÊR 19 v›Δ√‹·W‹Ÿ‹–‹rÆ‹·∞ ±‹≈a›√‹P›RX ‹¬¿·”‹«›W‹·£§®Ê. gW‹£§ÆÊ«Ê…vÊ L–‹´‹W‹Ÿ‹ ∏Ê«ÊW‹Ÿ‹· JÌ®Ê‡ ”‹ ‹·ÆÊ H√‹·£§®‹·™ , CÆÊ∞√‹v‹· ‹–‹ÏW‹Ÿ‹»… Jo·r h›W‹£P‹ L–‹´‹ ‹¬ ‹÷›√‹ ‹‚ JÌ®‹· Δ˚‹ PÊ„‡q v›Δ√‹·W‹Ÿ›X, P‹Ì±ÊØW‹Ÿ‹ «›ª‹ ‹‚ 22000 PÊ„‡q v›Δ√‹·W‹Ÿ‹ Ê„Ò‹§ ‹Æ‹·∞ À·‡√‹ü÷‹·®ÊÌ®‹· AÌ®›i”‹ «›X®Ê. C®Ê‡ Ê‡ŸÊWÊ, I®‹√‹«Ê„…ü∫ √Ê„‡Xø·· Ò‹Æ‹∞ bQÒÊ’ø·Æ‹·∞ ‹··Ì®‹· ‹ƒ”‹«›W‹®Ê A®‹Æ‹·∞ P‹wÒ‹WÊ„⁄”‹· ‹ øfi ”‹Ì±‹‰|Ï ›X Ø»…”‹· ‹ ±‹ƒ‘ß£ø··Ìp›X®Ê. B´‹·ØP‹ Àh›nÆ‹ ‹·Ò‹·§ Ò‹ÌÒ‹≈h›nÆ‹W‹Ÿ‹ A®‹·ΩÒ‹ ±‹≈W‹£ø·· ÊÁ®‹¬Àh›nÆ‹PÊR Ø‡w√‹· ‹ PÊ„v‹·WÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ √Ê„‡W‹W‹⁄Ì®‹ Æ‹√‹Ÿ‹· ‹ gÆ‹ƒXÌÒ‹Δ„ ÷Êa›cX L–‹´‹ P‹Ì±ÊØW‹Ÿ‹„, E±‹P‹√‹| Ò‹øfi√‹P‹√‹„ üŸ‹‘PÊ„Ìw®‹·™ , A ‹√‹–Êr‡ Œ≈‡ ‹·ÌÒ‹√›W‹· ‹ÌÒ›X®Ê. T›”‹X P›«Ê‡g·W‹Ÿ‹»… ø·ÌÒ‹≈ ‹fiÆ‹ ‹√‹ÌÒÊ ÷Ê„√‹ü√‹· ‹ ÊÁ®‹¬√‹·W‹Ÿ‹· √Ê„‡XW‹⁄XÌÒ‹ ÷Êa›cX ®ÊÁÒ‹¬ P‹Ì±ÊØW‹Ÿ‹ ”Ê‡ ‹P‹√›W‹·£§√‹· ‹‚®‹· gÆ‹”› ‹fiÆ‹¬√‹ P‹–‹rW‹Ÿ‹Æ‹·∞ CÆ‹∞–‹·r ÷Êbc‘ Ê. ”‹ ‹··®›ø·®‹ B√Ê„‡W‹¬√‹˚‹OÊWÊ ”‹ÌüÌó‘®‹ ƒ‡£Ø‡£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ø´‹Ïƒ”‹· ‹ ”‹√‹P›√‹W‹Ÿ‹·, Øø·ÌÒ‹≈| ”‹Ì”ÊßW‹Ÿ‹· ÷›W‹„ Ø‡£Ø√‹„±‹O› ”‹Ì”ÊßW‹ŸÊΔ… ‹‰ C Ê‡ P‹Ì±ÊØW‹Ÿ‹ B|£ø·ÌÒÊ Æ‹vÊø·· ‹‚®‹ƒÌ®‹ ÊÁa›ƒP‹ ›®‹, ÊÁh›nØP‹ ›®‹, gÆ‹±‹√‹ ›®‹ ÊÁ®‹¬Q‡ø· bQÒÊ’ø·· W‹W‹Æ‹P‹·”‹· ‹· Ê‡ BW‹·£§®Ê.

÷Ê‡⁄ πvÊ ‹· ‹fi§g ÷Ê‡⁄πvÊ, ØÆ‹W›WÊ‡ W‹Ìv‹ P‹qr‘®Ê™ D "Ò›g ‹·÷‹Δ·' PÊ„qr®‹™ÆÊ‡ ÷Ê‡Ÿ‹· CØÒ›®‹√‹„ ≤≈‡£ "ØÆ‹W›WÊ‡' ‹fiÒ‹≈? C√‹»Δ… Ê‡ ØÆ‹W‹„ ”‹ ‹£ø·√‹· G«›… √›~ø·√‹ÌÒÊ A≤≥®‹™ÆÊ ØÆ‹∞, ü√‹®Ê ÆÊÆ‹±‹‚, CÒ‹√‹√‹ ‹ÂËÆ‹ Ê‡PÊ ‹· ‹fi§g ? ‹fiÒ‹Æ›v‹«Ê‡ ∏Ê‡P‹· Ø‡Æ‹· Ø‡ ÷Ê‡Ÿ‹· ‹ ”‹Ò‹¬®‹» Ò‹„ƒ÷Ê„‡W‹ü÷‹·®›®‹√Ê C£÷›”‹®‹ pÊ„Ÿ‹·¤ GŸÊ®‹·πv‹» πv‹· Ò‹·”‹· Ê‡ "Ò›h›' P›Ÿ‹· ØÆ‹WÊ‡Æ‹· Æ‹–‹r ? ”‹·Ÿ‹·¤ ÷Ê‡Ÿ‹· ‹ ±‹‚√‹·–‹ A÷‹ÌP›√‹PÊR PÊ„vÊ„‡| PÊ„v‹» ±Êo·r

ª›W‹¬ ÷›W‹ΔW‹Ìb P‹·ÌaÊ∏ÊÁΔ· AÌaÊ, Õ‹ÍÌWÊ‡ƒ Ò›Δ„…P‹· bP‹R ‹·W‹Ÿ‹„√‹· i«Ê…

v›>> π. Œ≈‡Ø ›”‹ P‹QR«›…ø· "AP‹“ø·', P‹©≈ PÊÁüor«Ö, BŸ›Ãƒ”Ö √‹”Ê§ , ‹·ÌW‹Ÿ‹„√‹· & 575 002

g®ÜÊÜÄ 2013

ÖæãÓÜñÜá 101

102 ÖæãÓÜñÜá

g®ÜÊÜÄ 2013

”› ‹fiiP‹ ±‹≈£P‹„ΔÒÊ ‹·Ò‹·§ Œ˚‹| C ‹‚W‹Ÿ‹ ”‹ÌüÌ´‹ Ò‹·Ìü ”‹ÌQ‡|Ï, ”‹„P‹“$æ ÷›WÊ¡·‡ Ò‹·Ìü W‹Ìº‡√‹ P‹„v‹. C Ê√‹v‹√‹ ”‹ÌüÌ´‹ a‹aÊÏWÊ üÌ®›W‹«Ê«›… ±‹≈£P‹„ΔÒÊø·Æ‹·∞ P‹w Ê· ‹fiv‹· ‹‚®‹P›RX ”‹P›Ï√‹ À·‡”‹«›£ Ø‡w®Ê, B¶ÏP‹ ›X ®‹·üÏΔ√‹ Œ˚‹|P›RX À®›¬¶Ï Ê‡Ò‹Æ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ø‡v‹·£§®Ê, CÆÊ∞‡Æ‹· ∏Ê‡P‹· GÆ‹·∞ ‹ ®‹Ø PÊ‡⁄ü√‹·Ò‹§®Ê. hÊ„ÒÊWÊ C ‹‚W‹⁄Ì®‹ HÆ‹„ ±‹≈¡„‡gÆ‹ Ê‡ BXΔ… Ê‡ GÆ‹·∞ ‹ ±‹≈ÕÊ∞ P‹„v‹ HŸ‹·£§®Ê. HÆ‹„ BXΔ… GÌ®‹· ÷Ê‡Ÿ‹· ‹‚®‹P›RW‹· ‹‚©Δ…. B®‹√Ê BW‹∏Ê‡P›®‹·™ ‹·Ò‹·§ ”‹ƒ÷Ê„‡W‹∏Ê‡P›®‹·™ CÆ‹„∞ ∏Ê‡P›®‹—r®Ê GÆ‹·∞ ‹‚®‹Æ‹·∞ ‹fiÒ‹≈ ÷Ê‡Ÿ‹ü÷‹·®‹·. D P‹≈ ‹·W‹Ÿ‹· T›¿·«ÊWÊ L–‹ó Ø‡v‹· ‹ ü®‹Δ· √Ê„‡W‹Δ˚‹|W‹⁄WÊ L–‹ó Ø‡v‹·£§ Ê. HPÊÌ®‹√Ê C ‹‚ ”› ‹fiiP‹ ±‹≈£P‹„ΔÒÊø· øfi ‹‚®Ê„‡ PÊΔ ‹‚ AÌÕ‹W‹⁄WÊ ‹fiÒ‹≈ ±‹ƒ÷›√‹ ‹Æ‹·∞ J®‹X”‹·£§ Ê¡·‡ ÷Ê„√‹Ò‹· ”› ‹fiiP‹ ±‹≈£P‹„ΔÒÊø· ‹·„Δª‹„Ò‹ ÷›W‹„ ±‹≈ ‹··S ”‹ ‹·”Ê¬W‹⁄WÊ ±‹ƒ÷›√‹ J®‹X”‹·£§Δ…. D ‹·„Δª‹„Ò‹ ”‹ ‹·”Ê¬W‹Ÿ‹Æ‹·∞ A•‹Ï ‹fiwPÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹· ”› ‹fiiP‹ ±‹≈£P‹„ΔÒÊø·Æ‹·∞ Ò‹Ÿ‹”‹≥ŒÏøfiX A•‹Ï ‹fiwPÊ„Ÿ‹¤Δ· ”‹÷‹P›ƒøfiW‹·Ò‹§®Ê. ±‹≈£P‹„ΔÒÊø·Æ‹·∞ P‹w Ê· ‹fiv‹· ‹»… Œ˚‹P‹√‹ ÷›W‹„ D ”‹ ‹fig®‹ ±‹≈hÊW‹Ÿ‹ ±›Ò‹≈ HÆ‹· GÆ‹·∞ ‹‚®‹Æ‹„∞ A•‹Ï ‹fiwPÊ„Ÿ‹¤∏Ê‡P›W‹·Ò‹§®Ê. Œ˚‹| ‹·Ò‹·§ P‹»PÊWÊ ”‹ÌüÌó‘®‹ ”‹ ‹·”Ê¬W‹Ÿ‹»… ±‹≈Ò‹¬˚‹ ›X Æ‹ ‹·æ W‹ ‹·Æ‹PÊR ∏›√‹®‹ PÊΔ ‹‚ W‹Ìº‡√‹ AÌÕ‹W‹Ÿ‹· ◊ÆÊ∞«Êø·»… P›ø·ÏØ√‹Ò‹ ›X√‹·Ò‹§ Ê. ”› ‹fiiP‹ ±‹≈£P‹„ΔÒÊø·Æ‹·∞ A•‹Ï ‹fiwPÊ„Ÿ‹·¤ ›W‹ CÌÒ‹÷‹ ÷‹Δ ›√‹· ◊ÆÊ∞«Ê AÌÕ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ W‹ ‹·Ø”‹®Ê‡ ÷Ê„‡®‹√Ê, D a‹aÊÏ ±‹‰|Ï ›W‹· ‹‚®Ê‡ CΔ…. ”› ‹fiiP‹ ±‹≈£P‹„ΔÒÊ¡·Æ‹·∞ ‹‚®‹· ”› ‹fiiP‹, B¶ÏP‹, ”›Ì”‹¢£P‹ P›√‹|W‹Ÿ‹ hÊ„ÒÊWÊ ´‹ ‹·Ï, h›£, »ÌW‹ ‹··ÌÒ›®‹ P›√‹|W‹⁄Ì®‹Δ„ EÌp›W‹ü÷‹·®‹·. D ƒ‡£ ÷‹·qrPÊ„Ìv‹ ±‹≈£P‹„ΔÒÊW‹Ÿ‹· Õ›Õ‹ÃÒ‹ ›X E⁄®‹·πv‹·Ò‹§ Ê

PÜáoáíŸ¨Ü B¦ìPÜ ÊÜáorPÜãR ÊÜáñÜá¤ ÍÝÇæ¿á BÁáRWÜã ñÜáíŸ ®æàÃÜÊÝ¨Ü ÓÜíŸí«ÜË¨æ. ŸvÜñÜ®Ü¨Ü ÃæàTæXíñÜ PæÙÜXÃÜáÊÜ ÊÜáñÜá¤ B¦ìPÜÊÝX ×í¨ÜáÚ©ÃÜáÊÜ ÊÜáPÜRÚWæ »ÝÃÜñÜ¨ÜíñÜÖÜ ¨æàÍÜ¨ÜÈÉ TÝÓÜX ÍÝÇæ¿á BÁáR ÓÝ«ÜÂÊæà CÆÉ G®Ü°ŸÖÜá¨Üá. ÖÝWÝX AÊÜÃÜá A¯ÊÝ¿áìÊÝX ÓÝÊÜìg¯PÜ CÆÉÊæ ÓÜPÝìÄ ÍÝÇæWÜÙÜ®Üá° BÁáRÊÜÞwPæãÙÜÛ¸æàPÝWÜáñÜ¤¨æ. B ÍÝÇæWÜÙÜÈÉ EñÜ¤ÊÜá ÓèÆ»ÜÂWÜÙÜá ÖÝWÜã ÎûÜPÜÃÜá Æ»ÜÂËÃÜŸÖÜá¨Üá A¥ÜÊÝ CÆÉ©ÃÜŸÖÜá¨Üá. B¨ÜÃæ ¸æàÃæ hÝ£¿á ÊÜáPÜRÙÜá ÖæaÜác ÖæaÜác TÝÓÜX ÍÝÇæWÜÚWæ ÓæàÃÜá£¤ÃÜáÊÜâ¨ÜÄí¨Ü ÓÝÊÜìg¯PÜ ÎûÜ| ÊÜÂÊÜÓæ§Áá®Üá°ÊÜâ¨Üá ¯«Ý®ÜÊÝX ±ÜÄÎÐÜr hÝ£¿á ÊÜáPÜRÚWÝX ÊÜÞñÜÅ CÃÜáÊÜ ÊÜÂÊÜÓæ§¿ÞX ±ÜÄÊÜñÜì®æ¿ÞWÜá£¤¨æ G®Üá°ÊÜ iÇÝÉ ÎûÜOÝ—PÝÄÁãŸºÃÜ ÖæàÚPæ ñÜáíŸ ÊÜÞËáìPÜÊÝX¨æ ÊÜáñÜá¤ ÊÝÓÜ¤ÊÜPæR ×w¨Ü PÜ®Ü°w¿ÞX¨æ.

±Ê‰≈>> ÕÊÁΔh› g®ÜÊÜÄ 2013

ÖæãÓÜñÜá 103

GÌ®‹„ ÷Ê‡Ÿ‹· ‹‚®‹P›RW‹· ‹‚©Δ…. HPÊÌ®‹√Ê ”› ‹fiiP‹ Ê·‡ΔcΔÆÊø· ”›´‹¬ÒÊW‹⁄√‹· ‹ ”‹Ì®‹ª‹Ï ®‹»… , »ÌW›´›ƒÒ‹ ‹·Æ‹@‘ß£ ü®‹«›W‹· ‹ ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… AÌÒ‹÷‹ ±‹≈£P‹„ΔÒÊ P‹w Ê·øfiW‹ ü÷‹·®‹· A•‹ › ”‹Ì±‹‰|Ï ›X CΔ… ›X πv‹ü÷‹·®‹·. B®‹√Ê øfi ›W‹Δ„ ◊‡W›W‹· ‹‚©Δ…. ‹·P‹RŸ‹· ∏ÊŸÊø·· ‹ ÷›W‹„ A ‹√‹ ‹¬Q§Ò‹ÃW‹Ÿ‹· √‹„±‹‚WÊ„Ÿ‹·¤ ‹ ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… A ‹√‹Æ‹·∞ P›v‹· ‹ ”› ‹fiiP‹ ±‹≈£P‹„ΔÒÊW‹Ÿ‹· ‹·Ò‹·§ A ‹‚W‹⁄Ì®‹ ÷‹·qrPÊ„Ÿ‹·¤ ‹ ”‹ ‹·”Ê¬W‹Ÿ‹· P‹»PÊø· ±‹≈Q≈¡·ø· Ê·‡«Ê W‹Ìº‡√‹ ›®‹ ±‹ƒO› ‹· ‹Æ‹·∞ π‡√‹·Ò‹§ Ê. ÷›WÊ¡·‡ P‹»”‹· ‹ ±‹≈Q≈¡· Ê·‡Δ„ A ‹‚ ±‹ƒO› ‹· ‹Æ‹·∞ π‡√‹·Ò‹§ Ê. AÌ®‹√Ê C ‹‚ Cw‡ ŒP‹“|®‹ Ø´›Ï√‹P‹ AÌÕ‹W‹Ÿ›W‹·Ò‹§ Ê. D ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… EÌp›W‹· ‹ PÊΔ ‹‚ ÷›ØW‹Ÿ‹· i‡ ‹Æ‹®‹·®‹™P‹„R P›v‹·Ò‹§ Ê. ÷›W›X Œ˚‹| GÆ‹·∞ ‹‚®‹· PÊ‡ ‹Δ ±‹s‹¬P‹≈ ‹·, ∏Ê„‡´‹Æ‹Õ›”‹˜ (±Êv‹W›i), W‹·| ‹·or , EÒ‹¢–‹rÒÊ, A÷‹ÏÒÊ ( Ê·ƒpÖ) ‹fiÒ‹≈ ‹Δ… ‹·Ò‹·§ D AÌÕ‹W‹Ÿ‹· P‹„v‹ JÌ®‹· Õ‹„Æ‹¬ ”‹Ø∞ Ê‡Õ‹®‹»… √‹„±‹‚WÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚©Δ…. C ‹‚W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Œ˚‹OÊ‡Ò‹√‹ AÌÕ‹W‹Ÿ‹· Ø´‹Ïƒ”‹·Ò‹§ Ê. Œ˚‹| ‹Æ‹·∞ øfi√‹·, øfiƒW›X, øfi ‹ ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… √‹„≤”‹·£§®›™√Ê GÆ‹·∞ ‹‚®‹„ C®‹Æ‹·∞ Ø´‹Ïƒ”‹·Ò‹§®Ê. Œ˚‹| ˚Ê‡Ò‹≈®‹»…

104 ÖæãÓÜñÜá

D ”‹ ‹fig®‹ ±‹≈hÊW‹Ÿ›®‹ Æ› ÊΔ…√‹„ ∏Ê‡√Ê ∏Ê‡√Ê ƒ‡£W‹Ÿ‹»… & ±›ΔP‹√›X, ±Ê‰‡–‹P‹√›X, À®›¬¶Ï W‹Ÿ›X, P›ø·ÏØ‡£ √‹„≤”‹· ‹ ‹√›X, Œ˚‹P‹√›X, ±‹s‹¬P‹≈ ‹·®‹ √‹„ ›ƒW‹Ÿ›X, Bv‹⁄Ò›óP›ƒW‹Ÿ›X, ”› ‹fiÆ‹¬ ±‹≈hÊW‹Ÿ›X ÒÊ„v‹XPÊ„Ìw√‹·ÒÊ§‡ Ê. B®‹™ƒÌ®‹ D ˚Ê‡Ò‹≈PÊR ”‹ÌüÌó‘®‹ ”‹ÌQ‡|ÏÒÊW‹Ÿ‹· ÷›W‹„ ”‹ ‹·”Ê¬W‹Ÿ‹Æ‹·∞ A•‹Ï ‹fiwPÊ„Ìv‹√Ê, ”‹ ‹fig®‹»… ü÷‹· ‹··S¬ ›®‹ D ˚Ê‡Ò‹≈ ‹Æ‹·∞ ”‹ÃΔ≥$ºÆ‹∞ ›X, ‹fiÆ‹À‡ø· ®‹Í—rPÊ„‡Æ‹©Ì®‹ ÆÊ„‡v‹· ‹‚®‹PÊR ”‹÷‹P›ƒøfiW‹·Ò‹§®Ê. Æ‹ ‹·æ W‹≈◊PÊ ü®‹«›®‹√Ê P‹≈ Ê·‡| JÌ©–‹·r ´‹Æ›Ò‹æP‹ ü®‹«› ‹OÊW‹Ÿ›W‹ü÷‹·®‹·. ”› ‹fiiP‹ ±‹≈£P‹„ΔÒÊ¡·Æ‹·∞ ‹‚®‹· ÷ÊbcÆ‹ ∏›ƒ B¶ÏP‹ ÷›W‹„ ”›Ì”‹¢£P‹ ±‹≈£P‹„ΔÒÊø· ±‹ƒO› ‹· ›X EÌp›W‹·Ò‹®§ Ê. B¶ÏP‹ ›X ◊Ì®‹·⁄ ©√‹· ‹, P‹w Ê· ”‹ÌüŸ‹®‹, üv‹Ò‹Æ‹ ÷›W‹„ P‹w Ê· Œ˚‹| ÷Ê„Ì©√‹· ‹ A•‹ › Œ˚‹|√‹◊Ò‹ P‹·o·Ìü W‹⁄Ì®‹ üÌ©√‹· ‹ À®›¬¶ÏW‹Ÿ‹· Œ˚‹|®‹»… ±‹≈£P‹„ΔÒÊ ¿·Ì®‹ J®›™v‹·£§√‹·Ò›§√Ê. ÷›WÊ¡·‡ ◊Ì®‹·⁄®‹ ‹W‹ÏW‹Ÿ‹·, ±‹ƒŒ–‹r h›£ ‹·Ò‹·§ ±‹ÌW‹v‹W‹⁄WÊ ”Ê‡ƒ®‹ À®›¬¶ÏW‹Ÿ‹· ”›Ì”‹¢£P‹ P›√‹|W‹⁄W›X ±‹≈£P‹„ΔÒÊ ø·Æ‹·∞ AÆ‹·ª‹À”‹·£§√‹·Ò›§√Ê. ”› ‹fiÆ‹¬ ›X ”›Ì”‹¢£P‹ ±‹≈£P‹„ΔÒÊ¿·Ì®‹ J®›™v‹·£§√‹· ‹ ‹√‹· B¶ÏP‹ ›X ®‹·üÏΔ ‹W‹ÏPÊR ”Ê‡ƒ√‹·Ò›§√Ê. A–Êr‡

AΔ…®Ê C ‹√‹· ”› ‹fiiP‹ ›X ÷Ê„√‹Xor ‹W‹Ï ÷›W‹„ h›£W‹⁄WÊ ”Ê‡ƒ√‹·Ò›§√Ê. Æ›¬–‹Æ‹«Ö ”›¬Ì±‹«Ö ”‹ ÊÏ (1998&99) C®‹Æ‹·∞ ”‹≥–‹r±‹w”‹·Ò‹§®Ê. 7&17√‹ JŸ‹XÆ‹ ‹¡„‡ ‹fiÆ‹®‹, Õ›«ÊWÊ ÷Ê„‡W‹· ‹ ‹·P‹RŸ‹»… ±‹ƒŒ–‹r h›£ø· ‹·P‹RŸ‹ ”‹ÌTÊ¬XÌÒ‹ E⁄®‹ h›£ø· ‹·P‹RŸ‹ ”‹ÌTÊ¬ ÕÊ‡P‹v‹ 1.35√‹–‹·r ÷ÊbcWÊ C®Ê. AÌÒÊ¡·‡ 11&17√‹ ‹¡„‡ ‹fiÆ‹®‹ ‹·P‹RŸ‹»… 5ÆÊ‡ Ò‹√‹W‹£ø·Æ‹·∞ ±‹‰√ÊÁ”‹· ‹ ±‹ƒŒ–‹r h›£ ‹·Ò‹·§ E⁄®‹ ◊Ì®‹·⁄®‹ h›£ø· ‹·P‹R⁄XÌÒ‹ E⁄®‹ h›£ø· ‹·P‹RŸ‹ ”‹ÌTÊ¬ ÕÊ‡P‹v‹ 1.33√‹–‹·r ÷ÊbcWÊ C®Ê. ÷›W›X ‹·P‹RŸ‹ ÕÊÁ˚‹~P‹ ‹·or®‹ Ê·‡«Ê h›£ £‡√› W‹ ‹·Æ›÷‹Ï ›®‹ ±‹≈ª› ‹ ‹Æ‹·∞ π‡√‹·Ò‹®§ Ê. PÊΔ ‹‚ ∏›ƒ ”› ‹fiiP‹ ±‹≈£P‹„ΔÒÊ »ÌW‹gÆ‹¬ ›X√‹·Ò‹§®Ê. ´›À·ÏP‹ AΔ≥”‹ÌT›¬P‹ÒÊ P‹„v‹ PÊΔ Ê‰ Ê·æ ”› ‹fiiP‹ ±‹≈£P‹„ΔÒÊWÊ P›√‹| ›W‹·Ò‹®§ Ê. C ‹‚W‹Ÿ‹»… Ê„®‹Δ ‹·„√‹· AÌÕ‹W‹Ÿ‹· P‹»PÊø· ±‹≈Q≈¡· Ê·‡«Ê Ò‹·Ìü W‹Ìº‡√‹ ›®‹ ±‹ƒO› ‹· ‹Æ‹·∞ π‡√‹·Ò‹ § Ê. «Ê‡SÆ‹®‹»… ±‹≈£P‹„ΔÒÊø· ◊Ì©√‹· ‹ AÌÕ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ◊‡WÊ πwπwøfiX a‹bÏ”‹ü÷‹·®‹·. B®‹√Ê ›”‹ § ‹ ›X ±‹≈£P‹„ΔÒÊø· ÀºÆ‹∞ AÌÕ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ◊‡WÊ ∏Ê‡√‹≥w”‹· ‹‚®‹· Ò‹·Ìü P‹–‹r . ”› ‹fiÆ‹¬ ›X ÀºÆ‹∞ üWÊø· ±‹≈£P‹„ΔÒÊW‹Ÿ‹· JÌ®‹√‹ hÊ„ÒÊ CÆÊ„∞Ì®‹· Ò‹Ÿ‹P‹· ÷›QPÊ„Ìw√‹·Ò‹§ Ê ‹·Ò‹·§ A ‹‚W‹Ÿ‹ ±‹ƒO› ‹· ”‹ÌQ‡|Ï ›X√‹·Ò‹§®Ê.

g®ÜÊÜÄ 2013

”› ‹fiiP‹ ±‹≈£P‹„ΔÒÊø·Æ‹·∞ ÷Ê„Ì©√‹· ‹ ‹√‹· ”› ‹fiÆ‹¬ ›X üv‹ ÷›W‹„ Àbf®‹≈WÊ„Ìv‹ P‹·o·ÌüW‹⁄WÊ ÷›W‹„ ÷ÊbcÆ‹ ∏›ƒ Ò›¿·¡·‡ ®‹·w®‹· ”›P‹· £§√‹· ‹ ‹·ÆÊW‹⁄WÊ ”Ê‡ƒ®‹ ‹√›X√‹·Ò›§√Ê. A ‹√‹ B√Ê„‡W‹¬®‹ ±‹ƒ‘ß£ Ò‹·Ìü ÕÊ„‡a‹Ø‡ø· ›X√‹·Ò‹§®Ê. üv‹Ò‹Æ‹ GÆ‹·∞ ‹‚®‹· PÊ‡ ‹Δ B®›ø· ‹Æ‹·∞ B´‹ƒ‘√‹· ‹‚®‹Δ… ; A®‹· A ‹√‹· ü®‹·P‹· ‹ ‘ß£WÊ ”‹ÌüÌó‘ √‹·Ò‹§®Ê. D üv‹Ò‹Æ‹ ‹·Ò‹·§ Ò‹Ò‹≥ƒO› ‹· ›®‹ AÆ›√Ê„‡W‹¬ C ‹‚ P‹»PÊø· ±‹≈Q≈¡·ø· Ê·‡«Ê A⁄”‹«›W‹®‹ ±‹ƒO› ‹· π‡√‹· ‹ Ê„Ò‹§ Ê„®‹Δ W‹Ìº‡√‹ ÷›W‹„ ‹·„Δª‹„Ò‹ AÌÕ‹. ©Æ‹ Ò‹·Ìü· ‹ Ê„®‹«Ê‡ ‹·W‹· ÷‹·o·r ‹‚®‹·, ÷‹·qr®›W‹ ‹·W‹·ÀÆ‹ Ò‹„P‹, W‹ºÏ~øfiX®›™W‹ ‹·Ò‹·§ ÷ÊƒWÊø· Æ‹ÌÒ‹√‹ Ò›¿·WÊ EÌp›W‹· ‹ B÷›√‹ ÷›W‹„ ±Ê‰‡–‹P›ÌÕ‹W‹Ÿ‹ PÊ„√‹ÒÊ C ÊΔ… ‹‰ ‹·P‹RŸ‹ ∏Ë©úP‹ ÷›W‹„ ÕÊÁ˚‹~P‹ ◊Ì®‹·⁄ø··ÀPÊWÊ Ò‹·Ìü ”‹Δ P›√‹| ›W‹·Ò‹§®Ê. D ”‹Ì®‹ª‹ÏW‹Ÿ‹»… EÌp›W‹· ‹ ”‹ ‹·”Ê¬W‹⁄W‹„ ‹·Ò‹·§ Æ‹√‹W‹Ÿ‹ ∏ÊŸ‹ ‹~WÊW‹„, P‹»PÊø· ˚‹ ‹·¬ÒÊW‹„ ÆÊ‡√‹ ›®‹ ”‹ÌüÌ´‹À®Ê GÌü AÌÕ‹ ‹Æ‹·∞ ø··√Ê„‡±‹‚, A Ê·ƒP› ÷›W‹„ ª›√‹Ò‹®‹»…Æ‹ G«›… Q…ØP‹«Ö A´‹¬ø·Æ‹W‹Ÿ‹„ ”›π‡Ò‹·±‹w‘ Ê. D ‹W‹Ï®‹ ‹·W‹·ÀWÊ ”› ‹fiiP‹ ±‹≈£P‹„ΔÒÊ Ò›ø·W‹ª‹Ï ©Ì®‹«Ê‡ ±›≈√‹Ìª‹ ›W‹·Ò‹§®Ê. ÷Ê|·° ‹·P‹RŸ‹· ∏›Δ¬®‹»… ÷Ê„Ì©√‹· ‹ B√Ê„‡W‹¬P‹√‹ Aª›¬”‹W‹Ÿ‹· ‹·Ò‹·§ B÷›√‹P‹≈ ‹·P‹„R A ‹Ÿ‹ ®Ê‡÷‹®‹ ‹‘§P‹·÷‹√‹®‹ (Q∏Ê„∫pÊrø· JÌ®‹· ª›W‹) ∏ÊŸ‹ ‹~WÊW‹„ ÆÊ‡√‹ ›®‹ ”‹ÌüÌ´‹À®Ê. ÷Ê|·° ‹·P‹RŸ‹»… C ‹‚W‹Ÿ‹ ∏ÊŸ‹ ‹~WÊ aÊÆ›∞X®‹™√Ê ”› ‹fiÆ‹¬ ›X ‹·P‹RŸ‹· ©Æ‹ Ò‹·Ìπ®‹ Ê·‡«Ê gØ”‹·Ò‹§ Ê. B¶ÏP‹ ›X ‹·Ò‹·§ ”› ‹fiiP‹ ›X ®‹·üÏΔ ‹W‹ÏPÊR ”Ê‡ƒ®‹ ÷Ê|·° ‹·P‹RŸ‹ B÷›√‹”Ê‡ ‹ÆÊ Ò‹Í≤§P‹√‹ ›X√‹· ‹‚©Δ…. A ‹√‹ ∏ÊŸ‹ ‹~WÊ P‹·ÌtÒ‹ ›X√‹·Ò‹§®Ê. À ›◊Ò‹√›®‹ Ê·‡Δ„ A ‹√‹ ±‹ƒ‘ß£ ÷›WÊ‡ ‹··Ì®‹· ‹ƒ®‹»… A ‹√‹· AP›»P‹ ŒÕ‹·ÀWÊ gÆ‹æ Ø‡v‹· ‹ ”›´‹¬ÒÊW‹ŸÊ‡ ÷Êa‹·c. ◊‡W›X ‹·W‹· P‹„v‹ PÊ„√‹ÒÊ¡„Ì©WÊ‡ ÷‹·o·rÒ‹§®Ê. D ”‹ ‹·”Ê¬ JÌ®‹· Ò‹«Ê ‹fiƒØÌ®‹ CÆÊ„∞Ì®‹· Ò‹«Ê ‹fiƒWÊ ◊‡WÊ ‹··Ì®‹· ‹ƒø·· ‹‚®‹· AÒ‹¬ÌÒ‹ ®‹·√‹ÌÒ‹®‹ ”‹ÌW‹£. ‹·P‹RŸ‹»…Æ‹ D P‹·ÌtÒ‹ ∏ÊŸ‹ ‹~WÊ ‹·„ΔÒ‹@ ÒÊ„Ì®‹√Ê ‹fiv‹· ‹‚®‹· ‹·P‹RŸ‹ ª›–›P‹»PÊWÊ, K®‹·ÀPÊ, ü√Êø·· ‹ ‹·Ò‹·§ G~”‹·ÀPÊWÊ ∏Ê‡P›®‹ A ‹·„Ò‹Ï bÌÒ‹ÆÊWÊ. D PÊ„√‹ÒÊ, ‹·P‹RŸ‹· ∏ÊŸÊ®‹ÌÒÊ«›… ‹·Ò‹§–‹·r ÷Êa›cW‹·Ò›§ ÷Ê„‡W‹·Ò‹§®Ê (B”‹·∏Ê«Ö). ÷›W›X P›Δ ”‹ƒ®‹ÌÒÊ ±‹≈£P‹„ΔÒÊ g®ÜÊÜÄ 2013

÷Ê„Ì©√‹· ‹ À®›¬¶ÏW‹Ÿ‹· ‹·Ò‹·§ AÆ‹·P‹„Δ ›X√‹· ‹ À®›¬¶ÏW‹Ÿ‹ Æ‹v‹·ÀÆ‹ ”›´‹ÆÊø· AÌÒ‹√‹ ‹‰ ÷Êa‹·cÒ›§ ÷Ê„‡W‹·Ò‹§®Ê. ◊‡WÊ ”› ‹fiiP‹ ±‹≈£P‹„ΔÒÊø·Æ‹·∞ ÷Ê„Ì©√‹· ‹ À®›¬¶ÏW‹Ÿ‹ Õ›«› Œ˚‹| ±›≈√‹Ìª‹ ›W‹· ‹‚®‹· P‹„v‹ ±‹≈£P‹„ΔÒÊ ¡„Ì©WÊ. C ‹√‹· ª›–› P‹»PÊø·»… Ø√‹ÌÒ‹√‹ ›X Ò‹ ‹·æ ”‹÷‹±›tW‹⁄XÌÒ‹ ◊Ì©√‹·Ò›§√Ê. P‹w Ê· B®›ø·®‹ ‹·P‹R⁄WÊ ÷Ê„‡»‘®‹√Ê ÷Êa‹·c B®›ø·®‹ ‹·P‹RŸ‹»… ª›–›ª‹Ìv›√‹ Æ›ΔR√‹–‹·r ÷ÊbcWÊ C√‹·Ò‹§®Ê (÷›pÖÏ ‹·Ò‹·§ ƒ‘… , 1995). D ‹·„Δª‹„Ò‹ ÒÊ„Ì®‹√Ê A ‹√‹ ‹··Ì©Æ‹ Œ˚‹|®‹ Ê·‡«Ê Ò‹·Ìü ®‹·–‹≥ƒO› ‹· π‡√‹·Ò‹§®Ê. EÆ‹∞Ò‹ Œ˚‹|PÊR ÷Ê„‡W‹· ‹ ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… ÷›WÊ¡·‡ ÊÁ®‹¬Q‡ø·, Àh›nÆ‹, CÌiØø·ƒÌWÖ, ›~g¬ ‹·Ò‹·§ Ø ‹Ï÷‹OÊ ‹··ÌÒ›®‹ Œ˚‹| Õ›TÊW‹Ÿ‹»… EÆ‹∞Ò‹ ‹·or®‹ ”›´‹ÆÊWÊ Ò‹·Ìü ÒÊ„Ì®‹√Êø··Ìp›W‹·Ò‹§®Ê. P‹·®‹·√Ê ‹fiŸ‹ GÆ‹·∞ ‹ JÌ®‹· ‘Ã‡±‹√Ö’ P›«Ê„‡Øø·»… C√‹· ‹ Õ›«› ‹·P‹RŸÊ„v‹ÆÊ ”‹· ‹fi√‹· ‹·„√‹· ‹–‹ÏW‹Ÿ‹ P›Δ Jv‹Æ›wPÊ„Ìv‹· CÌX…–Ö ‹·Ò‹·§ «ÊP‹R ‹Æ‹·∞ P‹»”‹Δ· ±‹≈ø·£∞‘®›W‹ D AÌÕ‹ Ò‹·Ìü ”‹–≥ ‹ r ›¿·Ò‹·. ÷›WÊ¡·‡ Æ›Æ‹· ◊Ì®Ê PÊΔ”‹ ‹fiv‹·£§®‹™ P›«Ê‡iÆ‹»… ÕÊ‡P‹v‹ 75√‹–‹·r ‹·P‹RŸ‹· ±‹ƒŒ–‹r h›£&±‹ÌW‹v‹ ÷›W‹„ B¶ÏP‹ ‹·Ò‹·§ ”› ‹fiiP‹ ›X ◊Ì®‹·⁄®‹ ‹W‹ÏW‹⁄WÊ ”Ê‡ƒ®‹ ‹√›X®‹™√‹·. A ‹√ÊΔ…√‹Δ„… D ”‹ ‹·”Ê¬ G®‹·™ P›|·£§Ò‹·§. CÌ©W‹„ P›«Ê‡g·W‹Ÿ‹»… Àh›nÆ‹ ÷›W‹„ ›~g¬Õ›”‹˜ Àª›W‹W‹Ÿ‹»… D ‹W‹Ï®‹ ‹√‹ AÆ‹·±›Ò‹ P‹w Ê· C®Ê. 2012√‹»… πv‹·W‹vÊ ‹fiw√‹· ‹ ‹fiÆ‹ ‹”‹Ì±‹Æ‹„Δ æ ®‹ ‹√‹©ø· ±‹≈P›√‹ EÆ‹∞Ò‹ Œ˚‹| ”‹Ì”ÊßW‹Ÿ‹»… ±‹ƒŒ–‹r h›£ ‹·Ò‹·§ ±‹ÌW‹v‹W‹Ÿ‹ À®›¬¶ÏW‹Ÿ‹· EÆ‹∞Ò‹ Œ˚‹|®‹ «›ª‹±‹vÊ®‹·PÊ„ÌwΔ…. D ”‹Ì”ÊßW‹Ÿ‹»… ±‹ƒŒ–‹r h›£ø· À®›¬¶ÏW‹Ÿ‹ ±‹≈ ‹fi| PÊ‡ ‹Δ ÕÊ‡P‹v‹ 10.2%√‹—r®Ê. A®‹√‹Δ„… ±‹ƒŒ–‹r ‹W‹ÏW‹Ÿ‹

±‹≈ ‹fi| PÊ‡ ‹Δ ÕÊ‡P‹v‹ 4.4√‹—r®Ê. ±‹≈ Ê‡Õ›£ø·»… À·‡”‹Δ· A ‹P›Õ‹ C®‹„™ ±‹ƒŒ–‹r√‹ ®›S«›£ ±‹≈ ‹fi|®‹»… HƒPÊ HQΔ… GÆ‹·∞ ‹ ±‹≈ÕÊ∞ ”‹÷‹g ›X¡·‡ ‹·„v‹·Ò‹§®Ê. A–Êr‡ AΔ… , P›«Ê‡g· ÷›W‹„ ÀÕ‹ÃÀ®›¬Δø·W‹Ÿ‹»… D ”‹ ‹··®›ø·W‹⁄WÊ ”Ê‡ƒ®‹ A´›¬±‹P‹√‹ ”‹ÌTÊ¬ø·„ P‹w Ê·¡·‡ C®Ê. D ‹√‹©ø· ±‹≈P›√‹ PÊ‡ ‹Δ ÕÊ‡P‹v‹ 7.4√‹–‹·r A´›¬±‹P‹√‹· ±‹ƒŒ–‹r h›£WÊ ”Ê‡ƒ®‹™√Ê ÕÊ‡P‹v‹ 2.9√‹–‹·r ±‹ƒŒ–‹r ±‹ÌW‹v‹PÊR ”Ê‡ƒ®›™√Ê. ±‹≈£P‹„Δ ”› ‹fiiP‹&B¶ÏP‹ ◊ÆÊ∞«Ê¿·Ì®‹ üÌ®‹ ‹·P‹RŸ‹ ª›–› W‹≈◊PÊø· ”› ‹·•‹¬Ï®‹ P›√‹|©Ì®›X A ‹√‹· K®‹· ‹ ±‹≈ ‹fi| Ê‡ P‹w Ê· C√‹·Ò‹§®Ê. ‹·Ò‹·§ A ‹ƒWÊ AÆÊ‡P‹ Ê‡ŸÊ P›W‹·~Ò‹ ‹·Ò‹·§ ”Ê≥»Ì… WÖÆ‹ ”‹ ‹·”Ê¬ C√‹·Ò‹§®Ê. ª›√‹Ò‹®‹Δ…–Êr‡ AΔ… ÀÕ‹Ã®‹ G«Ê…vÊ K©Æ‹ ”‹ ‹·”Ê¬¿·√‹· ‹ ‹·P‹RŸ‹· ”› ‹fiiP‹ ›X& B¶ÏP‹ ›X PÊŸ‹ ‹W‹ÏPÊR ”Ê‡ƒ®‹ ‹√›X√‹·Ò›§√Ê ÷›W‹„ ÕÊÁ˚‹~P‹ ”›´‹ÆÊø·»… ◊Ì®‹·⁄©√‹·Ò›§√Ê ‹·Ò‹·§ Jp›r√ÊøfiX A ‹√‹ ”›´‹ÆÊø· ‹·or®‹»… PÊ„√‹ÒÊ¿·√‹·Ò‹§®Ê (÷‹·¬üpÖÏ G. PÊ„‡«Ö ‹·ÆÖ). ◊‡WÊ ”› ‹fiiP‹ ±‹≈£P‹„ΔÒÊ ÷Ê„Ì©√‹· ‹ ‹·P‹R⁄WÊ ÷‹·qrØÌ®‹ üÌ©√‹· ‹ ”‹ ‹·”Ê¬ø·· ‹·ÆÊø·»…Æ‹ ›Ò› ‹√‹|©Ì®‹ ‹·Ò‹§–‹·r EΔ∫| WÊ„Ÿ‹·¤Ò‹§®Ê. ‹·ÆÊø·»… K®‹· GÌ®‹√Ê HÆ‹· GÆ‹·∞ ‹ P‹Δ≥ÆÊ¡·‡ C√‹· ‹‚©Δ… ‹·Ò‹·§ K®‹∏Ê‡PÊÌü ±Ê≈‡√‹OÊø·„ C√‹· ‹‚©Δ…. ”› ‹fiiP‹ ±‹≈£P‹„ΔÒÊ ø·Æ‹·∞ ÷Ê„Ì©√‹· ‹ ‹W‹ÏW‹Ÿ‹ ‹·P‹RŸ‹ ÕÊÁ˚‹~P‹ a‹o· ‹qPÊW‹Ÿ‹»… ±Ê‰‡–‹P‹√‹ ±›Ò‹≈ ÷Êa‹·cP‹w Ê· C√‹· ‹‚®Ê‡ CΔ…. A•‹ › C®‹™√‹„ Ò‹·Ìü P‹w Ê· C√‹·Ò‹§®Ê. A ‹√‹· ‹·P‹RŸÊ„v‹ÆÊ W‹·O›Ò‹æP‹ ›X P‹ŸÊø·· ‹ P›Δ £‡√› P‹w Ê·. ª›–› P‹»PÊø· ”› ‹·•‹¬Ï √‹„±‹‚WÊ„Ÿ‹·¤£§√‹· ‹ ÷‹ÌÒ‹®‹»… ‹·P‹RŸÊ„v‹ÆÊ ±‹√‹”‹≥√‹ ‹fiÒ‹·P‹ÒÊø·Æ›∞v‹· ‹‚®‹· A•‹ › ≤≈ÌpÊÌvÖ ±Ê…‡, A•‹ › ÕÊ‡√Öx ü·PÖ ƒ‡wÌWÖ C ÊΔ… ‹‰ ‹·P‹RŸ‹»… ª›–›”› ‹·•‹¬Ï ‹Æ‹·∞ ‹·Ò‹·§ Õ‹ü™ª‹Ìv›√‹ ‹Æ‹·∞ , P‹Δ≥Æ›Õ‹Q§ø·Æ‹·∞ ‹·Ò‹·§ F◊”‹· ‹ ”› ‹·•‹¬Ï ‹Æ‹·∞ ÷Êbc”‹·Ò‹§ Ê. Ò‹Æ‹∞Æ‹·∞ CÆÊ„∞Ì®‹· ”›ßÆ‹®‹»… F◊‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ ‹·„ΔP‹ ”‹ ‹·”Ê¬W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹ƒ÷‹ƒ”‹· ‹ ”› ‹·•‹¬Ï, bÌÒ‹ÆÊø·»… Æ‹ ‹·¬ÒÊ, ”‹ÍgÆ‹Œ‡ΔÒÊ C ÊΔ… ‹‰ ÷Êa›cW‹·Ò‹§®Ê. B®‹√Ê ±‹≈£P‹„ΔÒÊ ÷Ê„Ì©√‹· ‹ ‹·P‹R⁄WÊ CÌÒ‹÷‹ A ‹P›Õ‹ ‘W‹· ‹‚®‹· Ò‹·Ìü P‹w Ê·. HPÊÌ®‹√Ê ÷ÊbcÆ‹ ∏›ƒ ±Ê‰‡–‹P‹ƒü∫√‹„ ®‹·wø·©®‹™√Ê G√‹v‹· ÷Ê„£§Æ‹ Fo ‘W‹· ‹‚®‹PÊR‡ ”›´‹¬ÀΔ…. CÆ‹·∞ ÷‹Δ ‹‚ ∏›ƒ A ‹√‹ ‹‚ PÊ‡ ‹Δ Ò›¿·¡„ü∫ŸÊ‡ ®‹·w®‹· Ø ‹Ï◊”‹·£§√‹· ‹ ‹·ÆÊW‹Ÿ‹·. ÷›W›X ◊w AÆ‹∞PÊR Ê·Á ‹··ƒø·· ‹–‹·r ®‹·wø·∏Ê‡P›W‹· ‹ A ‹ƒWÊ Ê·‡»Æ‹ øfi ‹‚®Ê‡ a‹o· ‹qPÊW‹⁄W‹„ ÖæãÓÜñÜá 105

Ò›≈| C√‹· ‹‚©Δ…. A–Êr‡ AΔ… , A®‹ÆÊ∞«›… ¡„‡b”‹Δ„ ”‹ ‹·ø·À√‹· ‹‚©Δ…. ‹·ÆÊø·»… D ‹·P‹RŸ‹Æ‹·∞ ÆÊ„‡wPÊ„Ÿ‹·¤ ‹ ‹√‹· B ‹·P‹R⁄XÌÒ‹ ‹ø·‘’Æ‹»… JÌ®‹· Æ›«ÊR$Á®‹· ‹–‹Ï ®Ê„v‹x©√‹· ‹ CÆÊ„∞Ì®‹· ‹·W‹· A–Êr‡. A®‹PÊR C®‹√Ê„v‹ÆÊ ‹fiÒ‹Æ›v‹· ‹‚®‹QRÌÒ‹ Ò›Æ‹· Bv‹∏Ê‡PÊÌü Ò‹ ‹P‹ Ê‡ ÷Êa›cX√‹·Ò‹®§ Ê. ÷›W›X ÕÊÁ˚‹~P‹ ±‹≈W‹£WÊ ‹·„Δ ‹”‹·W§ ‹Ÿ›®‹ ª›–Ê ÷›W‹„ A ‹·„Ò‹Ï bÌÒ‹ÆÊø· π‡gW‹Ÿ‹· Ê„ŸÊø·®Ê ÷Ê„‡Xπv‹·Ò‹§ Ê. D ‹ø·”‹·’ ®›q÷Ê„‡®‹ Ê·‡«Ê G–Êr‡ ±‹≈ø·£∞‘®‹√‹„ D Æ‹„¬Æ‹ÒÊ E⁄®Ê‡ C√‹·Ò‹§®Ê. o„Q& TÊ≈‡ ‹·√Ö pÊ”Ör üŸ‹‘PÊ„Ìv‹· ”‹„”‹ÆÖ »ÆÖ Δ·pÖj PË…v› A ‹√‹· Ò‹ ‹·æ ‹·÷› ±‹≈üÌ´‹P›RX ‹fiw√‹· ‹ A´‹¬ø·Æ‹®‹»… ‹·P‹RŸ‹ K®‹· ‹ ÷‹ ›¬”‹PÊR ”‹ÌüÌó‘®‹ÌÒÊ PÊΔ ‹‚ ‹·÷‹Ò‹§√‹ ›®‹ ‹fi◊£ø·Æ‹·∞ Ø‡v‹·Ò›§√Ê. Ê„®‹ΔÆÊø·®›X, K®‹∏Ê‡PÊÆ‹·∞ ‹‚®‹· ‹·P‹RŸ‹»… BÌÒ‹ƒP‹ ›X ±Ê≈‡√Ê‡≤Ò‹WÊ„Ìv‹ ±‹≈Q≈¡·ø·Δ…. G√‹v‹ÆÊø·®›X, K®‹· ‹ Aª›¬”‹ ‹Æ‹·∞ Ò‹·Ìü ‹··S¬ ÊÌ®‹· ª›À”‹· ‹ Ò‹ ‹·æ ±Ê‰‡–‹P‹√‹·, ”‹ ‹fiÆ‹”‹RÌ®‹√‹·, ÷›W‹„ ‹·P‹RŸ‹ ü®‹·QÆ‹»… ü÷‹· ±‹≈ ‹··S ‹¬Q§W‹Ÿ‹ ±‹≈ª› ‹ ÷›W‹„ ∏ÊÌüΔ ‹·P‹RŸ‹»… K®‹∏Ê‡PÊÆ‹·∞ ‹ ±‹≈˛Êø·Æ‹·∞ √‹„≤”‹·Ò‹§®Ê. ÷›W›X K®‹· ‹ ÷‹ ›¬”‹ ‹·P‹RŸ‹»… ”‹÷‹g ›X üÌ®‹·πv‹· ‹‚©Δ…. ”› ‹fiiP‹ ±‹≈£P‹„ΔÒÊ¿·√‹· ‹ ‹·P‹RŸ‹ À–‹ø·®‹»… C®›¬ ‹‚®‹„ ”›´‹¬ ›W‹· ‹‚©Δ…. C»… ‹·´‹¬ ‹· ÷›W‹„ Œ≈‡ ‹·ÌÒ‹ ‹W‹Ï®‹ ‹√‹„ PÊΔ”‹PÊR ÷Ê„‡W‹·Ò›§√‹«›… , ÷›W›®‹√Ê B ‹·P‹RŸ‹»… D ”‹ ‹·”Ê¬ EÌp›W‹· ‹‚©Δ… Ê‡ GÆ‹· ∞ ‹ ±‹≈ÕÊ∞ ”‹÷‹g ›X¡·‡ ÷‹·qrPÊ„Ÿ‹·¤Ò‹§®Ê. B®‹√Ê A»… ‹·P‹R⁄WÊ D üWÊø· ”‹ ‹·”Ê¬ ÷‹·qrPÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚©Δ… , HPÊÌ®‹√Ê D ÷‹ÌÒ‹®‹»… ‹·P‹R⁄WÊ øfi ‹ ›Ò› ‹√‹| ∏Ê‡PÊ„‡ A®‹Æ‹∞ ‹√‹· ÷‹|®‹ ‹·„ΔP‹ ÷›W‹„ ”› ‹fiiP‹ ÆÊpÖ ‹PÖÏ ‹·„ΔP‹ PÊ„Ÿ‹¤üΔ…√‹·. CÆ‹·∞ PÊΔ ‹‚ ”‹Δ ‹·ÆÊø·»… A•‹ › WÊŸÊø·√‹ CΔ… Ê‡ ”‹ÌüÌóP‹√‹ ‹·ÆÊø·»… C®‹PÊR ±‹øfiÏø· ®Ê„√‹P‹·£§√‹·Ò‹§®Ê. D ‹W‹Ï®‹ gÆ‹√‹ ”› ‹fiiP‹ ü®‹·QÆ‹»… ÀºÆ‹∞ üWÊø· ÷›W‹„ ‹Í£§ø· gÆ‹√‹· Jv‹Æ›v‹·£§√‹·Ò›§√Ê. ÊÁÀ´‹¬ ‹·ø· ›®‹

106 ÖæãÓÜñÜá

”‹Ø∞ Ê‡Õ‹W‹⁄WÊ, Àa›√‹W‹⁄WÊ ‹·P‹RŸ‹· ÒÊ√Ê®‹·PÊ„Ÿ‹·¤Ò›§ ÷Ê„‡W‹·Ò›§√Ê. ◊‡W›X A ‹√‹· ∏ÊŸÊø·· ‹ ±‹ƒ ü®‹«›W‹·Ò›§ ÷Ê„‡W‹·Ò‹§®Ê. B®‹√Ê Ø ‹·∞ ‹W‹Ï®‹ Àa›√‹®‹»… C®‹· P‹Æ‹‘Æ‹ ‹fiÒÊ‡ ”‹ƒ. ÷›W›X D ‹·P‹R⁄WÊ ±Ê‡√ÊÌqÌWÖ GÆ‹·∞ ‹‚®‹· Ò‹Ì®ÊÒ›¿·ø·√‹· ‹·Ò‹·§ ”‹·Ò‹§»Æ‹ ”‹ ‹fig G√‹v‹„ P‹vÊ¿·Ì®‹ ®Ê„√‹P‹· ‹‚©Δ…. ◊‡X√‹· ›W‹ W‹·| ‹·or®‹ ±Ê‡√ÊÌqÌWÖ üWÊY ‹fiÒ‹Æ›v‹· ‹‚®‹· ÷›”›¬”‹≥®‹ ›W‹·Ò‹§®Ê. D ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… ‹·ÒÊ„§ Ê·æ Ê·Á”‹„ƒÆ‹ P‹·®‹·√Ê ‹fiŸ‹®‹ AÆ‹·ª‹ ‹ ‹Æ‹·∞ ÷‹ÌbPÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹PÊR üø·”‹·ÒÊ§‡ÆÊ. P‹·®‹·√Ê ‹fiŸ‹®‹»… ‹·P‹RŸÊ„v‹ÆÊ Jv‹Æ›v‹Δ· ÷Ê„‡W‹·£§®›™W‹ ”‹ÌhÊ ”‹· ‹fi√‹· 6 W‹ÌpÊøfiX√‹·£§Ò‹·§. ‹·P‹RŸ‹· ±›s‹ P‹»ø··Ò›§ C®›™W‹ PÊΔ”‹ ‹··X‘ JÌ©–‹·r P‹·w®‹· ü√‹·£§®‹™ ÷ÊbcÆ‹ A±‹≥$A ‹·æÌ©√‹· B ‹·P‹R⁄WÊ hÊ„‡√‹· ‹fiw "JÌ®‹· √›Œ PÊΔ”‹ C®Ê, G«›… ‹··X”‹Δ· üØ∞ ' GÌ®‹· P‹√Ê®‹·PÊ„Ìv‹· ÷Ê„‡W‹·£§®‹™ ”‹Ø∞ Ê‡Õ‹W‹⁄®‹™ ‹‚. P‹·®‹·√Ê ‹fiŸ‹®Ê„Ÿ‹X®‹™ ”‹P›Ïƒ Õ›«ÊWÊ ”‹·Ò‹§ ‹··Ò‹§»Æ‹ W‹ÌWÊ„‡£≈ üv› ‹OÊ A•‹ › P‹·P‹R√‹÷‹⁄¤ø·»…Æ‹ øfi ‹ ‹·P‹RŸ‹„ ®›S«›W‹·£§√‹»Δ… GÆ‹·∞ ‹ Àa›√‹ ‹Æ‹·∞ A®Ê‡ ”‹P›Ïƒ Õ›«Êø·»… PÊΔ”‹ ‹fiv‹·£§®‹™ Œ˚‹P‹√Ê„ü∫√‹· À–›®‹©Ì®‹ £⁄‘®‹√‹·. ÷›W›X ‹·ÒÊ§ B Õ›«Êø·»… C√‹·£§®‹™ ‹√‹· A®Ê‡ P›«Ê„‡Øø· ‹·P‹RŸ‹·. PÊ„ÆÊW‹„ A ‹ƒWÊ ®‹P‹·R£§®‹·™®‹· A®Ê‡ ›Ò› ‹√‹|, A®Ê‡ ª›–Ê ‹·Ò‹·§ A®Ê‡ ‹fiÒ‹·. ÷›W›X ÷Ê„√‹XÆ‹ ü®‹·QÆ‹ QoQW‹Ÿ‹· ÒÊ√Êø··£§®‹™ ”‹Ø∞ Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹· Ò‹·Ìü A±‹√‹„±‹ ›X®‹™ ‹‚. CÆ‹„∞ ®‹·√‹ÌÒ‹ ÊÌ®‹√Ê, A ‹√‹· A«Ê…‡ ÷‹£§√‹®‹ P‹·P‹R√‹÷‹⁄¤ Õ›«ÊWÊ ÷ÊÁ”‹„R«Ö K®‹Δ· ”Ê‡ƒ®‹√Ê A»…ø·„ A ‹ƒWÊ ®‹QR®‹·™ Ò›√‹Ò‹ ‹·¬®‹ B£•‹¬ Ê‡ GÆ‹·∞ ‹‚®‹· P›«Ê„‡Øø· À®›¬¶Ï¡„ü∫√‹ ÆÊ„‡ ‹‚. CÌÒ‹÷‹ ◊ÆÊ∞«Ê¿·Ì®‹ ü√‹· ‹ À®›¬¶ÏW‹⁄WÊ Õ›«Êø· Ê·‡»Æ‹ A ‹ΔÌüÆÊ Ò‹·Ìü ÷Êa›cX√‹·Ò‹§®Ê. B®‹√Ê A»… P‹„v‹ A ‹ƒWÊ ÒÊ„Ì®‹√Ê¡·‡ G®‹·√›W‹·Ò‹§®Ê. HPÊÌ®‹√Ê Æ‹ ‹·æ Jo·r Œ˚‹| ‹¬ ‹”Êß √‹„±‹‚WÊ„Ìw√‹· ‹‚®‹· D ‹ø·‘’Æ‹ ‹·P‹R⁄WÊ ‹·Ò‹·§ D Ò‹√‹W‹£ø· ‹·P‹R⁄WÊ C–‹·r WÊ„£§√‹·Ò‹§®Ê A•‹ › WÊ„£§√‹∏Ê‡P‹· ‹·Ò‹·§ C»…Ì®‹ ‹··Ì®‹PÊR A®‹Æ‹·∞ P‹»”‹·ÒÊ§‡ Ê GÆ‹·∞ ‹ ±‹‰ ‹Ï P‹Δ≥ÆÊ¡„Ì©WÊ. B®‹√Ê ›”‹§ ‹ ›X A®‹· ÷›W›X√‹· ‹‚©Δ…. A”‹ ‹· ›®‹ ∏Ë©úP‹ ∏ÊŸ‹ ‹~WÊ C√‹· ‹, üWÊüWÊø· ”› ‹fiiP‹, B¶ÏP‹ ÷›W‹„ ”›Ì”‹¢£P‹ Ò‹√‹Ò‹ ‹·W‹⁄√‹· ‹ øfi ‹‚®Ê‡ ®Ê‡Õ‹®‹»… , A®‹√‹Δ„… ‹··S¬ ›X ª›√‹Ò‹®‹»… À®›¬¶ÏW‹Ÿ‹»… ”‹ ‹fiÆ‹ ›®‹ ‹·or C√‹· ‹‚©Δ…. ÷›W›X ”‹ ‹fiÆ‹ ›®‹ ‹·or C®Ê GÌ®‹· ª›À‘PÊ„Ìv‹·πv‹· ‹‚®‹· DW›W‹«Ê‡ Œ˚‹|PÊR ”‹ÌüÌó‘®‹ÌÒÊ C√‹· ‹ ±‹≈£P‹„ΔÒÊø·Æ‹·∞ ‹·Ò‹§–‹·r £‡ ‹≈WÊ„⁄”‹·Ò‹§®Ê. C®‹ƒÌ®›X A ‹√‹· AÆ‹·ª‹À”‹· ‹ À¥‹ΔÒÊ ÷›W‹„ ”Ê„‡Δ· A ‹√‹»… ÷‹Ò›ÕÊø·Æ‹·∞ ÷‹·qr”‹·Ò›§ ÷Ê„‡W‹·Ò‹§®Ê. Ø´›Æ‹ ›X A ‹√‹· Œ˚‹|©Ì®‹ À ‹··S√›W‹·Ò›§ ÷Ê„‡W‹·Ò›§√Ê. CÌÒ‹÷‹ P‹·o·ÌüW‹⁄Ì®‹ üÌ®‹ ‹·P‹R⁄WÊ ‹·ÆÊ¿·Ì®‹ Õ›«Ê¡·vÊWÊ BW‹· ‹ ±‹Δ…o Ò‹·Ìü P‹–‹rP‹√‹ ›X√‹·Ò‹§®Ê. G√‹v‹„ P‹vÊø·»…Æ‹ ‹ÂËΔ¬W‹Ÿ‹·, Aª›¬”‹W‹Ÿ‹·, ª›–Ê, Æ‹·wW‹o·rW‹Ÿ‹· ‹·Ò‹·§ ›Ò› ‹√‹| C ÊΔ… ‹‰ Ò‹·Ìü ∏Ê‡√ÊøfiX√‹·Ò‹§ Ê. Õ›«Ê A ‹ƒWÊ ‹·ÆÊø· JÌ®‹· Ò›QÏP‹ ‹··Ì®‹· ‹ƒPÊøfiX√‹· ‹‚©Δ…. ◊‡W›X ±‹s‹¬P‹≈ ‹·PÊR ÷Ê„Ì©‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹√‹ hÊ„ÒÊWÊ A»…Æ‹ ›Ò› ‹√‹| ÷›W‹„ ª›–ÊWÊ Ò‹ ‹·æÆ‹·∞ Ò› ‹‚ ÷Ê„Ì©‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹· ±›≈√‹Ìª‹®‹»… Ò‹·Ìü ±‹≈øfi”‹P‹√‹ ›X g®ÜÊÜÄ 2013

πv‹·Ò‹®§ Ê. B®‹√Ê ‹·´‹¬ ‹· ‹·Ò‹·§ Ê·‡ΔÃW‹Ï®‹ ‹·P‹RŸ‹ Àa›√‹®‹»… ◊‡W›W‹· ‹‚©Δ…. C®‹Æ‹·∞ D ◊Ì®Ê¡·‡ W›≈ÌŒ W‹·√‹·£‘®›™√Ê : ""∏Ë©úP‹ ›X Ê·‡«Ö”‹§√‹®‹ P‹·o·ÌüW‹Ÿ‹ ‹·P‹R⁄WÊ PËo·ÌπP‹ ›Ò› ‹√‹| ‹‚ Õ›«Êø· A ‹óø·Æ‹·∞ ‹··Ì®‹· ‹ƒ‘, ±‹‰√ÊÁ”‹Δ· A ‹Õ‹¬P‹ ›W‹· ‹ Ò‹øfiƒøfiX√‹·Ò‹§®Ê. ÕÊÁ˚‹~P‹ ±‹≈Q≈¡·ø·Æ‹·∞ ”‹·W‹ ‹·WÊ„⁄”‹· ‹ bÌÒ‹ÆÊ ÷›W‹„ ´Ê„‡√‹OÊW‹Ÿ‹· A ‹ƒWÊ √‹P‹§W‹Ò‹ ›X√‹·Ò‹§ Ê. Õ›«Ê Øƒ‡¸”‹· ‹ ”›◊Ò‹¬P‹ ª›–Ê ÷›W‹„ Aº ‹¬Q§ø·Æ‹·∞ A ‹√‹· ‹·ÆÊø·«Ê…‡ √‹„{‘PÊ„Ìw√‹·Ò›§√Ê. C®‹· A ‹√‹ Õ›«› i‡ ‹Æ‹ ‹Æ‹·∞ ”‹·Δª‹ WÊ„⁄‘, Ò‹ÃƒÒ‹WÊ„⁄”‹·Ò‹§®Ê ‹·Ò‹·§ A®‹· «›ª‹®›ø·P‹ ›W‹· ‹ÌÒÊ ‹fiv‹·Ò‹§®Ê.'' P‹·o·Ìü®‹ B¶ÏP‹ ‹·orP‹„R ‹·Ò‹·§ Õ›«Êø· B¡·RW‹„ Ò‹·Ìü ÆÊ‡√‹ ›®‹ ”‹ÌüÌ´‹À®Ê. üv‹Ò‹Æ‹®‹ √Ê‡TÊXÌÒ‹ PÊŸ‹X√‹· ‹ ‹·Ò‹·§ B¶ÏP‹ ›X ◊Ì®‹·⁄©√‹· ‹ ‹·P‹R⁄WÊ ª›√‹Ò‹®‹ÌÒ‹÷‹ ®Ê‡Õ‹®‹»… T›”‹X Õ›«Êø· B¡·R ”›´‹¬ Ê‡ CΔ… GÆ‹∞ü÷‹·®‹·. ÷›W›X A ‹√‹· AØ ›ø·Ï ›X ”› ‹ÏgØP‹ CΔ… Ê ”‹P›Ïƒ Õ›«ÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ B¡·R ‹fiwPÊ„Ÿ‹¤∏Ê‡P›W‹·Ò‹§®Ê. B Õ›«ÊW‹Ÿ‹»… EÒ‹§ ‹· ”ËΔª‹¬W‹Ÿ‹· ÷›W‹„ Œ˚‹P‹√‹· Δª‹¬À√‹ü÷‹·®‹· A•‹ › CΔ…©√‹ü÷‹·®‹·. B®‹√Ê ∏Ê‡√Ê h›£ø· ‹·P‹RŸ‹· ÷Êa‹·c ÷Êa‹·c T›”‹X Õ›«ÊW‹⁄WÊ ”Ê‡√‹·£§√‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹ ”› ‹ÏgØP‹ Œ˚‹| ‹¬ ‹”Êß¡·Æ‹·∞ ‹‚®‹· Ø´›Æ‹ ›X ±‹ƒŒ–‹r h›£ø· ‹·P‹R⁄W›X ‹fiÒ‹≈ C√‹· ‹ ‹¬ ‹”ÊßøfiX ±‹ƒ ‹Ò‹ÏÆÊøfiW‹·£§®Ê GÆ‹·∞ ‹ i«›… Œ˚‹O›óP›ƒ ¡„ü∫√‹ ÷Ê‡⁄PÊ Ò‹·Ìü ‹fiÀ·ÏP‹ ›X®Ê ‹·Ò‹·§ ›”‹§ ‹PÊR ◊w®‹ P‹Æ‹∞wøfiX®Ê. P‹·o·Ìü®‹ Jp›r√Ê ÕÊÁ˚‹~P‹ ‹·or ÷›W‹„ ”›´‹ÆÊW‹„ ‹·Ò‹·§ ‹·P‹RŸ‹· EÆ‹∞Ò‹ Œ˚‹| ‹Æ‹·∞ ±‹vÊø·· ‹‚®‹P‹„R ØP‹o ›®‹ ”‹ÌüÌ´‹À®Ê. ±Ê‰‡–‹P‹√‹»… PÊ„ÆÊ‡±‹˚‹ Jü∫√›®‹√‹„ P›«Ê‡g· A•‹ › ÀÕ‹ÃÀ®›¬ØΔø· ‹·or®‹ Œ˚‹| ÷Ê„Ì©Δ…®‹ ‹·ÆÊW‹Ÿ‹»… EÆ‹∞Ò‹ Œ˚‹| ±‹vÊø·· ‹ ‹·P‹RŸ‹ ”‹ÌTÊ¬ ”›±Ê‡˚‹ ›X P‹w Ê·¿·√‹·Ò‹§®Ê. hÊ„ÒÊWÊ ±›ΔP‹√‹ ÕÊÁ˚‹~P‹ ‹·orP‹„R À®›¬¶ÏW‹Ÿ‹· Bƒ‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ PÊ„‡”‹·Ï W‹⁄W‹„ Ò‹·Ìü ”‹ÌüÌ´‹À®Ê. Ê·Á”‹„ƒÆ‹ PÊΔ ‹‚ P›«Ê‡g·W‹Ÿ‹»… ”‹À·‡˚Ê Æ‹vÊ‘®›W‹ Àh›nÆ‹ K®‹· ‹ ÷ÊbcÆ‹ À®›¬¶ÏW‹Ÿ‹ Ò‹Ì®ÊÒ›¿·ø·√‹· ≤ø··‘ Œ˚‹| ‹Æ›∞®‹√‹„ ‹··X‘√‹·Ò›§√Ê ‹·Ò‹·§ ”‹· ‹fi√›X JŸÊ¤ø· PÊΔ”‹®‹»…√‹·Ò›§√Ê. CÆ‹·∞ P› ‹·”ÖÏ ‹·Ò‹·§ ‹fi¬ÆÊ‡hÖ Ê·ÌpÖ Àª›W‹®‹»… P‹„v‹ ÷›WÊ. CÆ‹·∞ ‹fiÆ‹ÀP‹ Àª›W‹®‹»… C√‹· ‹ ÷ÊbcÆ‹ À®›¬¶ÏW‹Ÿ‹· G«›… ƒ‡£¿·Ì®‹Δ„ £‡√› ◊Ì®‹·⁄®‹ ÷›W‹„ AÆ‹˚‹√‹”‹ß P‹·o·ÌüW‹⁄Ì®‹ üÌ©√‹·Ò›§√Ê, G–Ê„r‡ ∏›ƒ A ‹√Ê‡ Ê„®‹Δ Ò‹«Ê ‹fiƒÆ‹ A˚‹√‹”‹ß√›X√‹·Ò›§√Ê, ±‹ƒŒ–‹r h›£ ‹·Ò‹·§ ±‹ÌW‹v‹W‹⁄WÊ ”Ê‡ƒ√‹·Ò›§√Ê, P‹w Ê· ”‹ÌüŸ‹®‹ PÊΔ”‹W‹⁄WÊ ”Ê‡ƒ√‹·Ò›§√Ê CΔ… Ê‡ W›≈À·‡| ◊ÆÊ∞«Ê¿·Ì®‹ üÌ©√‹·Ò›§√Ê. ÷›W›X A»… P‹»ø·· ‹ ›Ò› ‹√‹| Ê‡ C√‹· ‹‚©Δ…. ‹·ÆÊø·»… ÷›W‹„ P›«Ê‡iÆ‹»… ÕÊÁ˚‹~P‹ ›X JÌ®‹· JÒ›§”Ê ®Ê„√‹P‹· ‹‚©Δ…. ◊‡W›X ‹··Ì®Ê A ‹√‹· ”Ê‡ƒPÊ„Ÿ‹·¤ ‹ PÊ„‡”‹·ÏW‹Ÿ‹· ‹·Ò‹·§ P›«Ê‡g·W‹Ÿ‹· A ‹√‹Æ‹·∞ ü®‹·QÆ‹ LÆ‹∞Ò‹¬®‹ P‹vÊWÊ PÊ„ÌvÊ„ø··¬ ‹ PÊ„‡”‹·ÏW‹Ÿ‹· ‹·Ò‹·§ ”‹Ì”ÊßW‹Ÿ›X√‹· ‹‚©Δ…. JÌ®‹· PËo·ÌπP‹ ‹¬ ‹”Êßø·»… øfi ‹ ‹ÂËΔ¬W‹ŸÊ„v‹ÆÊ ‹·Ò‹·§ øfi ‹ ‹·Æ‹‘ß£ø·»… ‹·P‹RŸ‹· ∏ÊŸÊø··Ò›§√Ê GÆ‹·∞ ‹‚®‹· P‹„v‹ A ‹√‹ Œ˚‹| ‹Æ‹·∞ Ø´‹Ïƒ”‹· ‹ JÌ®‹· ØO›Ïø·P‹ AÌÕ‹. ÷›W›X Œ˚‹| GÆ‹·∞ ‹‚®‹Æ‹·∞ ‹·´‹¬ ‹· ÷›W‹„ Ê·‡ΔÃW‹Ï®‹ ‹·P‹RŸ‹· ‹·Ò‹·§ ”› ‹fiiP‹ ±‹≈£P‹„ΔÒÊ C√‹· ‹ ‹·P‹RŸ‹· W‹≈◊‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ P‹≈ ‹· Ê‡ ∏Ê‡√ÊøfiW‹·Ò‹§®Ê. Ê„®‹ΔÆÊø· ‹W‹ÏPÊR Œ˚‹| ‹Æ‹·∞ Ò‹˚‹|®‹ ±‹≈£¥‹ΔÀΔ…®Ê h›nÆ‹P›RX¡·‡ h›nÆ‹ GÌ®‹· P‹»Ò‹·, AÌÒ‹W‹ÏÒ‹WÊ„⁄‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ ‹·Æ‹@‘ß£¿·√‹·Ò‹®§ Ê. ÷›W›X h›nÆ›gÏÆÊ GÆ‹·∞ ‹‚®‹· A ‹√‹ ©Æ‹a‹ƒø· ª›W‹ ›Xπqr√‹·Ò‹§®Ê. A ‹√‹ ü®‹·QÆ‹ P‹≈ ‹· Ê‡ BXπqr√‹·Ò‹§®Ê. AÌ®‹√Ê A®‹Æ‹·∞ Œ˚‹|®‹ ±‹ƒª›–Êø·»…¡·‡ ÷Ê‡Ÿ‹· ‹‚®›®‹√Ê vÊ¥‹√Öx W›≈qμPÊ‡–‹ÆÖ GÆ‹·∞ ‹‚®‹· A ‹ƒWÊ ”›´‹¬. ÷›W›X h›nÆ‹P›RX¡·‡ h›nÆ‹ GÆ‹·∞ ‹‚®‹· D ‹W‹Ï®‹ g®ÜÊÜÄ 2013

À®›¬¶ÏW‹⁄WÊ ‹fiÒ‹≈ ”›´‹¬ ›W‹·Ò‹§®Ê. B®‹√Ê ”› ‹fiiP‹ ±‹≈£P‹„ΔÒÊø· À®›¬¶ÏW‹Ÿ‹ Jo·r ‹·Æ‹‘ß£¡·‡ D üWÊø·®‹Δ…. A ‹ƒWÊ ‹Ò‹Ï ‹fiÆ‹ Ê‡ GΔ… ‹‰ BX√‹·Ò‹§®Ê. øfi ‹ Œ˚‹| C»… , DW‹, D ˚‹|PÊR ”‹ÌüÌó‘√‹·Ò‹§®Ê„‡ A®‹· ‹fiÒ‹≈ Ê‡ A ‹ƒWÊ A•‹Ï±‹‰|Ï. C®‹· ‹··Ì®Ê E±‹¡„‡W‹ ›W‹·Ò‹§®Ê, Æ›ŸÊ C®‹· E±‹¡„‡W‹PÊR ü√‹·Ò‹§®Ê GÆ‹·∞ ‹ÌÒ‹÷‹ ‹fiÒ‹·W‹⁄WÊ A ‹√‹ ü⁄ A ‹P›Õ‹ Ê‡ CΔ…. P‹·®‹·√Ê ‹fiŸ‹®‹»… C®‹· ‹·ÒÊ§ AÆ‹·ª‹ ‹PÊR üÌ©Ò‹·. CÌX…–Ö ‹fiÒ‹Æ›v‹Δ· ±‹≈ø·Ò‹∞ ‹fiv‹· ‹ ©Æ‹ ‹·P‹RŸ‹· Ò‹·Ìü ÷Ê„Ò‹·§ Ò‹·Ìü EÒ‹·’P‹ÒÊ¿·Ì®‹ E⁄ø··£§®‹™√‹·. B®‹√Ê ü√Êø·· ‹‚®‹· A•‹ › «ÊP‹R ‹fiv‹· ‹‚®‹· GÌ®›W‹ HÆ›®‹√‹„ P›√‹| ÷Ê‡⁄ ÷ÊbcÆ‹ ‹√‹· ÷Ê„‡Xπv‹·£§®‹™√‹·, CÆ‹·∞ PÊΔ ‹√‹· ‹··«›iW›X E⁄ø··£§®‹™√‹· B®‹√Ê EÒ›’◊Ò‹√›X√‹·£§√‹»Δ…. ü÷‹Ÿ‹–‹·r ‹·P‹RŸ‹· K®‹· ‹‚®‹Æ‹·∞ P‹„v‹ A–›rX C–‹r ±‹v‹·£§√‹»Δ…. ◊‡WÊ A ‹√‹ Cw‡ ‹·Æ‹@‘ß£ ”› ‹fiÆ‹¬ ›X ø··q»pÊ‡ƒø·ÆÖ BX√‹·Ò‹§®Ê. D ‹·Æ‹‘ß£¿·Ì®›X A ‹ƒWÊ APÊvÊÀ·PÖ BX B«Ê„‡b”‹· ‹‚®‹· ”‹ÃΔ≥$P‹–‹r ›W‹·Ò‹§®Ê. ÷›W›X¡·‡ ¥Ê≈ø·√Êø·Ì•‹ bÌÒ‹P‹√‹· ®‹ ‹·ØÒ‹√‹ P‹»PÊWÊ E®Ê™‡Õ‹ ”›´‹ÆÊø· ‹ÂËΔ¬À√‹∏Ê‡P‹· GÆ‹·∞Ò›§√Ê (±Êv‹W›i B¥Ö © A±Ê≈”Öx Õ‹·vÖ ÷›¬ Ö CÆÖ”‹·Û Ê·Ìo«Ö ›¬Δ„¬”Ö). AÌÒÊ¡·‡ Õ›«Ê ÷›W‹„ P›«Ê‡g·W‹Ÿ‹»… A®‹√‹Δ„… Ø©Ï–‹r ›X P›«Ê‡g·W‹Ÿ‹»… Ò‹√‹W‹£WÊ ∏›√‹®Ê Ò‹≤≥‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ À®›¬¶ÏW‹Ÿ‹· (A∏Ê’Ìq‡C”‹Ì) A•‹ ›/ ‹·Ò‹·§ Ò‹√‹W‹£W‹⁄WÊ Ò‹v‹ ›X ü√‹· ‹ À®›¬¶ÏW‹Ÿ‹„ P‹„v‹ ”› ‹fiiP‹ ±‹≈£P‹„ΔÒÊø· ‹·P‹RŸÊ‡ BX√‹·Ò›§√Ê. Æ‹ÌgÆ‹W‹„wÆ‹ ”‹P›Ïƒ ±‹≈•‹ ‹· ®‹hÊÏ P›«Ê‡iÆ‹ À®›¬¶ÏW‹Ÿ‹· P›«Ê‡iWÊ Ò‹v‹ ›X ü√‹· ‹ A•‹ › Ò‹≤≥‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ À®›¬¶ÏW‹Ÿ‹· øfi√‹· ‹·Ò‹·§ ÷›W›W‹Δ· P›√‹| Ê‡Æ‹· GÆ‹·∞ ‹ ‹fi◊£ø·Æ‹·∞ ”‹ÌW‹≈◊”‹Δ· Ò‹ ‹·æ P›«Ê‡iÆ‹ ÷›W‹„ ±‹P‹R®‹ P›«Ê‡iÆ‹ À®›¬¶ÏW‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹·ƒÒ‹· ”‹À·‡˚Êø·Æ‹·∞ Æ‹vÊ‘®‹√‹·. B¶ÏP‹ ÒÊ„Ì®‹√Ê, ®‹„√‹®‹ ”‹ßŸ‹©Ì®‹ P›«Ê‡iWÊ Æ‹vÊ®‹· ü√‹∏Ê‡P›X√‹· ‹‚®‹·, ‹·ÆÊ PÊΔ”‹, AÌW‹w PÊΔ”‹, ”‹P›Ïƒ ü”‹·’ πo·r ∏Ê‡√Ê ”›ƒWÊ ‹¬ ‹”Êß ‹fiwPÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹PÊR ”›´‹¬ÀΔ…©√‹· ‹‚®‹·, h›£ø· P›√‹|PÊR ‹”‹£ø·· FƒÆ‹ ÷Ê„√‹ ‹Δø·®‹»…√‹· ‹‚®‹·, ÷‹‘ ‹‚, π‘Δ·, ‹·ŸÊ, Bøfi”‹, ØÕ‹œP‹§ÒÊ, Ò›¿·Ò‹Ì®Êø·√‹· P‹Í—P›À·ÏP‹√›X√‹· ‹ ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… P‹Í— PÊΔ”‹PÊR ÷Ê„‡W‹∏Ê‡P›X√‹· ‹ AØ ›ø·Ï, ‹··ÌÒ›®‹ AÌÕ‹W‹Ÿ‹· C®‹PÊR P›√‹| GÆ‹·∞ ‹‚®‹· ”‹À·‡˚Ê¿·Ì®‹ ‹·„wüÌ©Ò‹·. D ◊ÆÊ∞«Êø·»… CÌ®‹· ”‹P›Ïƒ Õ›«ÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ∏Ê‡√Ê ∏Ê‡√Ê P›√‹| Ø‡w ‹··a‹·c£§√‹· ‹‚®‹√‹ ®‹·–‹≥ƒO› ‹· ‹Æ‹·∞ A•‹Ï ‹fiwPÊ„Ÿ‹¤∏Ê‡P›®‹ Ò‹·Ò‹·Ï Æ‹ Ê·æΔ…√‹ ÷Ê„OÊW›ƒPÊøfiW‹·Ò‹§®Ê. W›≈À·‡| ◊ÆÊ∞«Ê ‹·Ò‹·§ P‹Í— C ‹‚W‹Ÿ‹· ”‹Ìø··P‹§ ›X DW›W‹«Ê‡

ÖæãÓÜñÜá 107

±‹≈£P‹„ΔÒÊ ÷Ê„Ì©√‹· ‹ ‹·P‹R⁄WÊ ‹·Ò‹§–‹·r ÒÊ„Ì®‹√Ê EÌo· ‹fiv‹·Ò‹§®Ê. ”› ‹fiÆ‹¬ ›X P‹ŸÊ Q‡Ÿ‹· ‹, Æ›q ‹fiv‹· ‹ ÷›W‹„ P‹·¿·»Æ‹ ”‹Ì®‹ª‹ÏW‹Ÿ‹»… P‹Í—P›À·ÏP‹√‹ ‹·P‹RŸ‹ ÕÊÁ˚‹~P‹ a‹o· ‹qPÊWÊ Ò‹·Ìü ÒÊ„Ì®‹√Ê EÌp›W‹·Ò‹§®Ê. ÷›WÊ Ò‹·Ìü PÊΔ”‹À√‹· ‹ ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… ÷ÊbcÆ‹ W‹Ìv‹· ‹·P‹RŸ‹· PÊΔ”‹PÊR ÷Ê„‡W‹·Ò›§√Ê ‹·Ò‹·§ ÷‹·v‹·Xø·√‹· ‹·ÆÊWÊΔ”‹®‹ ÷Ê„OÊø·Æ‹·∞ ”‹Ì±‹‰|Ï ›X ÷Ê„√‹∏Ê‡P›W‹·Ò‹§®Ê. ÷›W›X D ‹·P‹R⁄WÊ Œ˚‹|®‹Ò‹§ PÊ‡Ì©≈‡P‹ƒ”‹· ‹‚®‹PÊR BW‹· ‹‚©Δ…. CÆ‹·∞ PÊΔ ‹‚ ∏›ƒ B¶ÏP‹ ÷›W‹„ ÆÊÁ”‹XÏP‹ ”‹ ‹·”Ê¬W‹Ÿ‹ P›√‹|P›RX A ‹√‹· Ò‹ ‹·„æ√‹Æ‹·∞ πo·r ∏Ê‡√Ê P‹vÊWÊ ÷Ê„‡W‹∏Ê‡P›X üÌ®‹ ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»…ø·„ A ‹√‹ Œ˚‹| ”‹Ì±‹‰|Ï ›X ØΔÏP‹“$¬PÊ„RŸ‹W›W‹·Ò‹§®Ê. D ”‹Ì®‹ª‹Ï ‹Æ‹·∞ P‹·ƒÒ‹· A ‹·Ò‹¬Ï ”Ê‡ÆÖ Ò‹ ‹·æ «›PÖx ÷Ê„‡ ‹ÂÖ’ AÌvÖ GÌ≤r ”‹„R«Ö’ ±‹‚”‹§P‹®‹»… ”›P‹–‹·r À ‹√‹ ›X ±‹≈”›§≤”‹·Ò›§√Ê. ◊‡X®›™W‹ Œ˚‹|®‹»… JÌ®‹· HP‹√‹„±‹ ‹fiÆ‹®‹Ìv‹ ‹Æ‹·∞ Co·rPÊ„Ìv‹· W‹·| ‹·or A•‹ › EÒ‹¢–‹rÒÊ GÌ®‹· ‹fiÒ‹Æ›v‹· ‹‚®›®‹√Ê A®‹· D ”‹ ‹fig®‹ ›”‹§ÀP‹ÒÊø·Æ‹·∞ ‹·Ò‹·§ ÆÊÁg ±‹ƒ‘ß£ø·Æ‹·∞ ‹·√ÊÒ‹· ‹fiÒ‹Æ›w®‹ÌÒ›W‹·Ò‹§®Ê. ›”‹§ ‹ ›X Œ˚‹|®‹ W‹·| ‹·or GÆ‹·∞ ‹‚®‹· Cw‡ ‹¬ ‹”Êßø· W‹·| ‹·orPÊR ”‹ÌüÌó‘®‹ Àa›√‹. Œ˚‹| ‹¬ ‹”Êßø·· ›”‹§ ‹ ‹¬ ‹”Êß¡„Ÿ‹X√‹· ‹ A”‹ ‹fiÆ‹ÒÊ, Æ‹„¬Æ‹ÒÊW‹Ÿ‹·, ®ËüÏΔ¬W‹Ÿ‹· ‹·Ò‹·§ ÊÁ√‹·´‹¬W‹Ÿ‹ ±‹≈£πÌü Ê‡ BX√‹·Ò‹§®Ê. ÷›W›X ÷‹Δ ‹‚ üWÊø· ÊÁ√‹·´‹¬W‹⁄√‹· ‹ ‹¬ ‹”Êø ß · ª›W‹ ›X√‹· ‹ À®›¬¶ÏW‹Ÿ‹· Œ˚‹| ˚Ê‡Ò‹≈®‹Δ„… ÀºÆ‹∞ üWÊø· ”‹ ‹·”Ê¬W‹⁄Ì®‹ ÒÊ„Ÿ‹«›v‹·£§√‹·Ò›§√Ê. ÷›W›X C ‹‚W‹Ÿ‹Æ‹·∞ W‹Ìº‡√‹ ›X ±‹ƒW‹~”‹®Ê‡ C®‹™»… , Œ˚‹| ˚Ê‡Ò‹≈®‹»… Æ‹vÊø·· ‹ ±‹≈ø·Ò‹∞W‹Ÿ‹· A•‹Ï◊‡Æ‹ ›X À¥‹Δ ›Xπv‹·Ò‹§ Ê. ""Æ‹ ‹·æ P‹ŸÊ®Ê«›… Õ‹Ò‹ ‹fiÆ‹W‹Ÿ‹ P‹»”‹·ÀPÊø·»…®‹™ A£®Ê„v‹x Ò‹±Ê≥Ì®‹√Ê, G«›… À®›¬¶ÏW‹Ÿ‹„ JÌ®Ê‡ GÌ®‹· ª›À‘, G«›… À–‹ø·W‹Ÿ‹Æ‹„∞ JÌ®Ê‡ üWÊø·»… A ‹√ÊΔ…ƒW‹„

108 ÖæãÓÜñÜá

P‹»”‹· ‹‚®‹Æ‹·∞ ”‹ ‹·¶Ï‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹·'' GÌ®‹· D AÌÕ‹ ‹Æ‹·∞ ‹·»r±‹«Ö CÌpÊ»hÊÆÖ’ ‘®›úÌÒ‹®‹ ±‹≈£±›®‹P‹√‹„ ‹·Ò‹·§ ÀÕ‹ÃÀT›¬Ò‹ Œ˚‹| ‹·ÆÊ„‡Àh›nØ ÷‹ ‹vÖÏ W›vÖÏÆ‹√Ö Ò‹·Ìü ”Ê„W‹”›X À ‹ƒ”‹·Ò›§√Ê. Œ˚‹|PÊR ”‹ÌüÌó‘®‹ Æ‹ ‹·æ G«›… bÌÒ‹ÆÊW‹Ÿ‹„ ”‹ ‹·”Ê¬ø· ‹·„Δ®‹Ò‹§ W‹ ‹·Æ‹ ÷‹ƒ”‹∏Ê‡P‹·. B®‹√Ê Æ‹ ‹·æ Cw‡ Õ›«› ‹¬ ‹”Êß D ”‹ ‹·”Ê¬W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ò‹·Ìü W‹Ìº‡√‹ ›X ±‹ƒW‹~”‹· ‹‚©Δ…. A–Êr‡ AΔ… AÆÊ‡P‹ ∏›ƒ Œ˚‹|®‹ ÀÀ´‹ ÷‹ÌÒ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ø´‹Ïƒ”‹·£§√‹· ‹ Œ˚‹P‹√‹·, Bv‹⁄Ò‹ ‹·Ìv‹⁄, ±Ê‰‡–‹P‹√‹· C ‹ƒWÊ ”› ‹fiÆ‹¬ ›X D AÌÕ‹W‹Ÿ‹ üWÊY Aƒ Ê‡ C√‹· ‹‚©Δ…. ÷›W›X¡·‡ ÷‹Δ ›√‹· ‹–‹ÏW‹Ÿ‹ ±‹≈¡„‡W‹, ”‹ÌÕÊ„‡´‹ÆÊ, A´‹¬ø·Æ‹, ˚Ê‡Ò‹≈ ”‹À·‡˚Ê C ‹‚W‹Ÿ‹ ‹·„ΔP‹ Øg ›®‹ Œ˚‹| ÷Ê‡X√‹∏Ê‡P‹· GÌ®‹· Œ˚‹|Ò‹˝√‹· √‹„≤”‹· ‹ ±‹ƒP‹Δ≥ÆÊW‹⁄WÊ Æ‹ ‹·æ Cw‡ Œ˚‹| ‹¬ ‹”Êß Ò‹©Ã√‹·®‹ú ›X√‹·Ò‹§®Ê. Œ˚‹|Ò‹˝√‹ ±‹≈P›√‹ Œ˚‹|®‹ E®Ê™‡Õ‹ ”› ‹fiiP‹ ±‹ƒ ‹Ò‹ÏÆÊ. B√Ê„‡W‹¬P‹√‹ ÷›W‹„ ”‹ ‹fiÆ‹ÒÊø· Ò‹Ò‹ÃW‹Ÿ‹Æ‹·∞ B´‹ƒ‘√‹· ‹ ”‹ ‹fig ‹Æ‹·∞ P‹o·r ‹Ò‹§ Œ˚‹| ‹‚ PÊ„ÌvÊ„ø·¬∏Ê‡P‹·. ”‹ ‹fig®‹ ÀºÆ‹∞ ”‹§√‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷›W‹„ A ‹‚W‹Ÿ‹ ”‹ ‹·”Ê¬W‹Ÿ‹Æ‹·∞ AƒÒ‹·PÊ„Ìv‹· ±‹≈h›n±‹‰ ‹ÏP‹ ›X A•‹ › A±‹≈h›n±‹‰ ‹ÏP‹ ›X A ‹‚W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ü®‹»”‹· ‹ ØqrÆ‹»… P›ø·ÏØ√‹Ò‹ √›W‹· ‹‚®‹·. B®‹ƒ™ Ì®‹ Œ˚‹|Ò‹˝√ÊΔ√… ‹„ B√Ê„‡W‹¬P‹√‹ ÷›W‹„ A•‹Ï±‹‰|Ï Œ˚‹| ‹¬ ‹”Êß GÌ®‹· øfi ‹‚®‹Æ‹·∞ P‹√Êø··Ò›§√Ê¡„‡ A®‹√‹Ò‹§ JÌ©–‹·r W‹ ‹·Æ‹÷‹ƒ”‹∏Ê‡P‹·. ª›√‹Ò‹ ‹‰ ”Ê‡ƒ®‹ÌÒÊ ÀÕ‹Ã®›®‹¬ÌÒ‹ W‹Ìº‡√‹ Œ˚‹|Ò‹˝√ÊΔ…√‹„ ºÆ‹∞ ”› ‹·•‹¬Ï®‹ Ò‹√‹W‹£W‹Ÿ‹·, ºÆ‹∞ ‹·or®‹ Ò‹√‹W‹£W‹Ÿ‹·, ”‹÷‹Œ˚‹|, ÀºÆ‹∞ h›£, ´‹ ‹·Ï ÷›W‹„ ‹~Ï‡ø·ƒ√‹· ‹ Ò‹√‹W‹£W‹Ÿ‹·, ÷Êa‹·c B√Ê„‡W‹¬P‹√‹ GÌ®‹· Aº±›≈ø·±‹v‹·Ò›§√Ê. ÀºÆ‹∞ üWÊø· B”‹Q§ø·, ÀºÆ‹∞ ∏Ë©úP‹ ‹·or®‹ ÷›W‹„ ÀºÆ‹∞ B¶ÏP‹ ◊ÆÊ∞«Êø· À®›¬¶ÏW‹Ÿ‹· JÌ®‹· Ò‹√‹W‹£¡„Ÿ‹X√‹∏Ê‡P‹· GÆ‹·∞ ‹‚®‹· Ò‹˝√ÊΔ…√‹ Aº±›≈ø·. Ò‹√‹W‹£ GÆ‹·∞ ‹‚®‹· ›”‹§ ‹ ”‹ ‹fig®‹ JÌ®‹· ”‹|° ±‹≈£P‹Í£¡·‡ BX√‹∏Ê‡P‹·. BW‹–Êr‡ P‹»PÊ GÆ‹·∞ ‹‚®‹· ü®‹·QÆÊ„v‹ÆÊ ∏Ê”Ê®‹·PÊ„Ìv‹· À®›¬¶ÏW‹Ÿ‹· ‹·Æ‹·–‹¬√›W‹·Ò›§√Ê GÌ®‹· Aº±›≈ø·±‹v‹·Ò›§√Ê. ÷›WÊ¡·‡ ‹·P‹RŸ‹ Ê·‡«Ê ±›ΔP‹√‹ ‹·Ò‹·§ ±Ê‰‡–‹P‹√‹ ±‹≈ª› ‹QRÌÒ‹Δ„ ”‹ ‹· ‹ø·”‹R√‹ ‹·Ò‹·§ ±‹ƒ”‹√‹®‹ ±‹≈ª› ‹ Ò‹·Ìü W›y‹ ‹·Ò‹·§ W‹ ‹·Æ›÷‹Ï ›X√‹·Ò‹§®Ê. A ‹√‹· ±‹√‹”‹≥√‹ Jü∫√‹ÆÊ„∞ü∫√‹· ±‹≈ª›À”‹·£§√‹·Ò›§√Ê ‹·Ò‹·§ ü®‹»”‹·£§√‹·Ò›§√Ê GÆ‹·∞ ‹‚®‹Æ‹·∞ ÀºÆ‹∞ ”‹Ì®‹ª‹Ï ÷›W‹„ ”‹Ø∞ Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹»… ‹fiw√‹· ‹ A´‹¬ø·Æ‹W‹Ÿ‹ ‹·„ΔP‹ ”‹ ‹·¶Ï‘®›™√Ê. ◊‡WÊ JqrX√‹· ‹ ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… A ‹√‹· Jü∫√‹ÆÊ„∞ü∫√‹· AƒÒ‹·PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ P‹≈ ‹· P‹„v‹ ∏Ê‡√ÊøfiW‹·Ò‹§®Ê ‹·Ò‹·§ B√Ê„‡W‹¬±‹‰|Ï ‹‰ BX√‹·Ò‹§®Ê. B®‹√Ê A ‹√ÊΔ…√‹„ ‹¬P‹§±‹w”‹· ‹ Aº±›≈ø·W‹⁄WÊ À√‹·®‹ú ›®‹ÌÒ‹÷‹ ÕÊÁ˚‹~P‹ Ba‹√‹OÊW‹Ÿ‹· Æ‹ ‹·æ ›X√‹·Ò‹§ Ê. ÷›W›X¡·‡ ÷‹·v‹·Xø·ƒWÊÌ®Ê‡ ∏Ê‡√Ê Õ›«› P›«Ê‡g·W‹Ÿ‹·, ü·©ú ‹ÌÒ‹ ‹·P‹R⁄WÊÌ®Ê‡ JÌ®‹· Ò‹√‹W‹£, ®‹v‹xƒW›X¡·‡ JÌ®‹· Ò‹√‹W‹£, aÊÆ›∞X ±›s‹ ‹fiv‹üΔ… ”‹ ‹·•‹Ï Œ˚‹P‹√‹Æ‹·∞ ü·©ú ‹ÌÒ‹ ÷‹·v‹·W‹ƒ√‹· ‹ Ò‹√‹W‹£WÊ ÆÊ‡À·”‹· ‹‚®‹·, ü·©ú ‹ÌÒ‹ ÷‹·v‹·W‹ƒWÊ ÷ÊbcÆ‹ Ò‹√‹∏Ê‡£ Ø‡v‹· ‹‚®‹· ‹··ÌÒ›®‹ A ÊÁh›nØP‹ Ba‹√‹OÊW‹Ÿ‹· Æ‹ ‹·æ»… h›ƒø·»…√‹·Ò‹§ Ê. ÷›W›X Øg ›®‹ Œ˚‹|®‹ P‹ΔÆ≥ Ê¡·‡ CΔ…©√‹· ‹ D ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… Œ≈‡ ‹·ÌÒ‹√‹ ÷›W‹„ "EÒ‹¢–‹r W‹·| ‹·or®‹ Õ›«Ê' GÌ®‹· ª›À‘PÊ„Ìw√‹· ‹ ”‹Ì”ÊßW‹⁄WÊ ÀºÆ‹∞ üWÊø· ÷›W‹„ ◊ÆÊ∞«Êø· ÷‹·v‹·W‹√‹· ®›S«›£ BW‹·Ò›§√Ê GÌ®›˚‹| A®‹Æ‹·∞ PÊ„aÊcØ‡√‹· üÌ®‹· ”Ê‡√‹· ‹‚®‹·, A÷‹ÏÒÊWÊ AÆ›¬ø· ›W‹·£§®Ê GÆ‹·∞ ‹ÌÒ‹÷‹ ‹fiÒ‹·W‹Ÿ‹· PÊ‡⁄ü√‹·Ò‹§ Ê. B®‹√Ê ›”‹§ ‹ ›X Øg ›®‹ Œ˚‹|®‹ ±‹ƒP‹Δ≥ÆÊ C®‹QRÌÒ‹ ºÆ‹∞ ›X√‹·Ò‹§®Ê. ÀºÆ‹∞ ◊ÆÊ∞«ÊW‹⁄Ì®‹ üÌ®‹Ì•‹ À®›¬¶ÏW‹Ÿ‹· ±‹√‹”‹≥√‹ Jü∫ƒÌ®Ê„ü∫√‹· P‹»ø··Ò›§√Ê ‹·Ò‹·§ Ò‹P‹Ï◊‡Æ‹ ›®‹ ‘®‹ú ‹fi®‹ƒW‹⁄Ì®‹ ÷Ê„√‹üÌ®‹· Æ›ø·P‹Ò‹Ã®‹ W‹·| ‹Æ‹·∞ ±‹vÊø··Ò›§√Ê GÆ‹·∞ ‹‚®‹Æ‹·∞ G«›… EÆ‹∞Ò‹ ÀÕ‹ÃÀ®›¬ØΔø·W‹Ÿ‹„ J≤≥PÊ„Ÿ‹·¤Ò‹§ Ê. C£§‡aÊWÊ APÊ„r‡ü√Ö 11√‹Ì®‹· A Ê·ƒPÊø· ±‹≈‘®‹ú ÀÕ‹ÃÀ®›¬ØΔø·®‹»… À®›¬¶ÏW‹Ÿ‹· ‹¬P‹§±‹w‘√‹· ‹ Aº±›≈ø·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ "© ◊Ì®‹„' ±‹£≈PÊ ‹√‹© ‹fiw®Ê. B À®›¬¶ÏW‹Ÿ‹· P‹„v‹ gÆ‹ ‹fiÆ‹”‹®‹»…√‹· ‹ Aº±›≈ø· Ò‹±‹‚≥$GÆ‹·∞ ‹‚®‹Æ‹·∞ À ›®›£‡Ò‹ ›X ‹¬P‹§ g®ÜÊÜÄ 2013

±‹w‘®›™√Ê (Bv‹Ì »±ÖoPÖ, √Ê‡”Ö AÌvÖ ø··GG”Ö P›«Ê‡hÖ Awæ–‹ÆÖ). ÷›W›X ”› ‹fiiP‹ ±‹≈£P‹„ΔÒÊ¿·Ì®‹ ÒÊ„Ÿ‹«›v‹·£§√‹· ‹ ÷›W‹„ ”›Ì”‹¢£P‹ ›X ÷Ê„√‹Xv‹«›X√‹· ‹ ”‹ ‹··®›ø·®‹ ‹·P‹RŸ‹· Œ˚‹| ±‹≈Q≈¡·ø·»… ÒÊ„v‹X PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ÌÒÊ ‹fiv‹Δ· Œ˚‹| ÷›W‹„ Cw‡ √›–‹Û®‹ Aº ‹Í©ø ú ·Æ‹·∞ P‹·ƒÒ‹ ”‹ ‹·W‹≈ ®‹Í—rPÊ„‡Æ‹®‹ A ‹Õ‹¬P‹ÒÊ¿·®Ê. Õ›«ÊWÊ ‹·P‹RŸ‹· ü√‹· ‹ÌÒÊ ‹fiv‹Δ· ±‹s‹¬±‹‚”‹§P‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷›W‹„ ”‹ ‹· ‹”‹˜W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ø‡v‹· ‹‚®‹·, ‹·´›¬÷‹∞®‹ Fo Ø‡v‹· ‹‚®‹·, ´‹Æ‹”‹÷›ø· ‹fiv‹· ‹‚®‹· C ‹‚ JÌ©–‹·r ”‹÷‹P›ƒøfi®‹√‹„ P‹„v‹ A ‹‚ P‹·o·Ìü®Ê„Ÿ‹WÊ ÷›W‹„ Õ›«Ê¡„Ÿ‹WÊ C√‹· ‹ Ò‹·Ìü W‹Ìº‡√‹ ›®‹ E⁄®‹ ”‹ ‹·”Ê¬W‹Ÿ‹Ò‹§ W‹ ‹·Æ‹ ÷‹ƒ”‹· ‹‚©Δ…. B®‹™ƒÌ®‹ E⁄®‹ ”‹ ‹ΔÒ‹·§W‹Ÿ‹· Øƒ‡¸‘®‹–‹·r ±‹ƒO› ‹·P›ƒøfiW‹· ‹‚©Δ… ‹·Ò‹·§ ‹·„Δ ”‹ ‹·”Ê¬W‹Ÿ‹· E⁄®Ê‡ C√‹·Ò‹§ Ê. AÌÒ‹√‹ ‹·Ò‹·§ Ò›√‹Ò‹ ‹·¬ ‹··Ì®‹· ‹ƒø··Ò‹§«Ê‡ ÷Ê„‡W‹·Ò‹§®Ê. D

”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… Œ˚‹|®‹ ‹¬ ‹”Êß¡„Ÿ‹WÊ AÌ®‹√Ê ±‹ƒ‡˚Ê , ‹ÂËΔ¬ ‹fi±‹Æ‹, ±‹s‹¬±‹‚”‹§P‹W‹Ÿ‹·, AÌÒÊ¡·‡ Ò‹√‹W‹£¡„Ÿ‹WÊ Œ˚‹P‹√‹ ´Ê„‡√‹OÊ C ÊΔ… ‹‰ Jp›rX JÌ©–‹·r ü®‹«› ‹OÊøfiW‹∏Ê‡P‹·. B ü®‹«› ‹OÊ ◊‡WÊ‡ C√‹∏Ê‡P‹· GÌ®‹· ÷Ê‡Ÿ‹· ‹‚®‹P›RW‹· ‹‚©Δ…. Bøfi ”‹Ì®‹ª‹ÏPÊR, ”‹ ‹·”Ê¬WÊ AÆ‹·W‹·| ›X JÌ©–‹·r ü®‹«› ‹OÊ ‹fiwPÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹PÊR ”›´‹¬ ›W‹· ‹–‹·r Cw‡ ‹¬ ‹”Êß Æ‹ ‹·¬ ›X√‹ ∏Ê‡P›W‹·Ò‹§®Ê. hÊ„ÒÊWÊ D ‹¬ ‹”Êßø·»… ±›«Ê„YŸ‹·¤£√§ ‹· ‹ ±‹≈£¡„ü∫√‹„ CÌÒ‹÷‹ ”‹Ì®‹ª‹ÏW‹Ÿ‹»… ÀÕ‹Ã®›®‹¬ÌÒ‹ HÆÊ«›… ±‹≈¡„‡W‹W‹Ÿ‹· Æ‹vÊø··£§ Ê, A ‹‚W‹Ÿ‹· G–‹·r ±‹ƒO› ‹·P›ƒøfiX Ê C ÊΔ… ‹Æ‹„∞ ”‹„P‹“$ æ ›X W‹ ‹·Ø”‹∏Ê‡P›®‹ Ò‹·£Ï®Ê. ±Ê‰≈>> ÕÊÁΔh› Æ‹Ì. ‘. GaÖ. 73, 7ÆÊ‡ ‹··S¬√‹”Ê§ , ”‹√‹”‹Ã£±‹‚√‹, Ê·Á”‹„√‹· & 570 009

ÓÜá©ª bñÜÅ

®ÜÊÜPÜ®ÝìoPÜ ±ÜÅPÝÍÜ®Ü PÜÙæ¨Ü wÓæíŸÃ… 16, »Ý®ÜáÊÝÃÜ¨Üí¨Üá ®ÜWÜÃÜ¨Ü "®Ü¿á®Ü ' ÓÜ»ÝíWÜ|¨ÜÈÉ AËÓÜ¾ÃÜ~à¿á PÝ¿áìPÜÅÊÜáÊæäí¨Ü®Üá° BÁãàiÔñÜá¤. Pæàí¨ÜÅ ÓÝ×ñÜÂ APÝvæËá ±ÜÅÍÜÔ¤ ±ÜâÃÜÓÜ¢ñÜ ÓÝ×£WÜÙÜ Ÿ¨ÜáPÜá ŸÃæÖÜ ŸWæWæ ®ÜÊÜPÜ®ÝìoPÜ ÖæãÃÜñÜÃÜá£¤ÃÜáÊÜ "ÓÝ×ñÜÂ ÓÜí±Ü¨Ü ' ÊÜÞÇæ¿á Gíoá ±ÜâÓÜ¤PÜWÜÙÜ®Üá° Aí¨Üá ÇæãàPÝ±ÜìOæ ÊÜÞvÜÇÝÀáñÜá. D ÓÜÊÜÞÃÜí»Ü¨Ü A«ÜÂPÜÒñæ ÊÜ×Ô, PÜê£WÜÙÜ®Üá° ¹vÜáWÜvæ ÊÜÞw¨Ü ®ÜãÃÜá ÊÜÓÜíñÜWÜÙÜ®Üá° PÝ|á£¤ÃÜáÊÜ B¨ÜÃÜ~à¿á ®Ývæãàg ±æäÅ>> i. ÊæíPÜoÓÜáŸº¿áÂ AÊÜÃÜ®Üá° C¨æà Êæà©Pæ¿áÈÉ ÓÜ®Ý¾¯Ô WèÃÜËÓÜÇÝÀáñÜá. ±ÜÅÍÜÔ¤ ±ÜâÃÜÓÜ¢ñÜÃÜá, PÜê£WÜÙÜ ÇæàSPÜÃÜá Êæà©Pæ¿áÈÉ E±ÜÔ§ñÜÄÃÜáÊÜâ¨Ü®Üá° Êæã¨ÜÆ bñÜÅ¨ÜÆãÉ , ±æäÅ>> i. ÊæíPÜoÓÜáŸº¿áÂ AÊÜÃÜ®Üá° ÓÜ®Ý¾¯ÓÜá£¤ÃÜáÊÜâ¨Ü®Üá° GÃÜvÜ®æ¿á bñÜÅ¨ÜÆãÉ , ®æÃæ©ÃÜáÊÜ A±ÝÃÜ g®ÜÓæã¤àÊÜáÊÜ®Üá° ÊÜáãÃÜ®æ¿á bñÜÅ¨ÜÆãÉ PÝ|ŸÖÜá¨Üá. g®ÜÊÜÄ 2013

ÖæãÓÜñÜá 109

110 ÖæãÓÜñÜá

g®ÜÊÜÄ 2013

±›≥ ' AÌ®‹ ‹·W‹ ÷‹Æ‹· ‹·ÌÒ‹. P›¬ÒÊ‡WËv‹√‹· P‹ÒÊ§£§ ‹·W‹Æ‹Æ‹·∞ ÆÊ„‡w®‹√‹·. "CÆ‹·∞ G”‹·r ©Æ‹ AÌÒ‹ ◊qrÆ‹ ‹·v‹PÊ AÌv‹· ”‹·qr‡¡· ∂ Æ‹ÆÊ„jÒÊ üÌ©√‹·' "A®ÊÌW›®‹ÒÊ„§‡ ‹·W‹. ±‹‰ÀÏ‡P‹√‹· ∏›⁄ ü®‹·Q®‹ ‹·ÆÊ. C®‹ ü·o·r ü√›∞√Ê' A ‹ÃÆ‹„ C®Ê‡ ‹fiÒ‹· ÷Ê‡Ÿ‹·£§®‹™Ÿ‹·. A ‹Ÿ‹· ‹·O›°X ‹·„√‹· £ÌW‹ŸÊ‡ P‹ŸÊ¿·Ò‹·. DW‹ A±‹≥Æ‹®‹„ A®Ê‡ √›W‹. ÷‹Æ‹· ‹·ÌÒ‹ÆÊ‡Æ‹„ D√‹ü®‹≈ BX ±‹or| ”Ê‡ƒ®‹ ‹Æ‹Δ…. øfi ‹‚®Ê„‡ ‹·®‹· Êø·»… ÒÊŸ‹¤WÊ ∏ÊŸ‹¤XÆ‹ ÷Ê|·° BÒ‹Æ‹ ÷‹Í®‹ø· ‹ÆÊ∞‡ ÷›ƒ‘Ò‹·§. ÷Ê|·° PÊ‡Ÿ‹Δ· P‹Ÿ‹·◊‘®‹™. BPÊ "B PÊ„Ì±Ê‡» Æ›Æ‹· ∏›ŸÊ‡Ã ‹fiv›∞√Ê' GÌ®‹· P‹wx G√‹v‹· Ò‹·Ìv‹· ‹fiw®‹ÌÒÊ ÷Ê‡⁄®‹™Ÿ‹·. ±‹£∞W›X ±‹£ ±‹or| ”Ê‡√‹· ‹‚®‹· AØ ›ø·Ï B¿·Ò‹·.

g®ÜÊÜÄ 2013

GaÖ. G«Ö. PÊ‡Õ‹ ‹ ‹·„£Ï AÒÊ§ £‡ƒPÊ„Ìv‹Æ‹ÌÒ‹√‹ "PÊ„Ì±Ê 'WÊ A ‹Ÿ‹ ÷Ê„‡W›o ü√›o hÊ„‡√›¿·Ò‹·. "A®‹ ‹fiv‹… ‹fi ‹ø·¬', "C®‹ ‹fiv‹… ‹fi ‹ø·¬' AÌÒÊΔ… PÊ‡Ÿ‹·Ò‹§ ‹fi ‹Æ‹Æ‹·∞ ÊÁÆ‹ ‹fiwPÊ„Ìv‹Ÿ‹·. Ò‹ ‹·æ»…WÊ üÌ®‹· ÆÊ ‹·æ©øfiX√‹· ‹ÌÒÊ JÒ›§¿·‘®‹Ÿ‹·. "÷Ê„Δ ‹·ÆÊ A®‹Δ… ›Ã' GÌ®‹· √›W‹ GŸÊ®‹ ‹fi ‹. "A®‹≈«Ê…‡Æ‹· üÌ®‹Ò‹·§. øfi ‹Ò‹„§ ÷ÊÌW‹±‹≥ AÆÊ„∞‡®‹· Ò‹±Ê≥ÌXΔ…. üÌ®‹–‹rPÊR A ‹ ”‹·p›rQ AÒ›…X. A®Ê‡ ®‹·v‹x ∏›¬ÌP‹»…or√Ê √›gÆ‹ÌWÊ ∏›ŸÊÃ ‹fiv‹ü÷‹·®‹·' GÌ®‹· ‹··Ì©Æ‹ ‹fiW‹Ï ÒÊ„‡ƒ®‹Ÿ‹· "PÊ„Ì±Ê' JΔ…®‹ ”Ê„”Ê. FƒÆ‹ ”‹ƒ‡P‹√‹Æ‹„∞ JŸ‹W›QPÊ„Ìv‹Ÿ‹·. "P›¬Ò‹ ØÌW‹„ ‹ø·”›’¿·Ò‹·. P‹”‹r ”‹·P‹PÊR øfi√›®›√‹· ? ÷Ê„‡X ‹·W‹ÆÊ„Ì©X√‹·' AÌÒ‹ A ‹√‹„ Ò›Q‡Ò‹·

‹fiw®‹√‹·. "Ø Ê·∞Δ… ü·o·r ÷ÊÌXƒ… ' AÌ®›W‹ "A®Ê‡Æ‹· ®‹„√‹ C®›™Ò›. ÷Ê„‡W›§ ü√›§ Cƒ§‡À' GÌü ª‹√‹ ‹”Ê Ø‡w®‹√‹·. AÌÒ‹„ CÌÒ‹„ ‹·ÆÊ ‹·s‹ ‹fi√›o B¿·Ò‹·. ‹fi ‹ üÌ®‹ Ê·‡«Ê ‹·ÆÊ √‹„±›ÌÒ‹√‹WÊ„ÌwÒ‹·. ”Ê„”Êø· ‹··S®‹Δ„… P‹ŸÊ Ò‹·ÌπPÊ„ÌwÒ‹·. Ê·Á Ê·‡«Ê Ò‹√› ‹ƒ Jv‹ ÊW‹Ÿ‹„ üÌ®‹ ‹‚. JÌ®‹· ƒ‡£‡» A ‹√‹· "©Ìv›®‹ P‹·Ÿ‹' AØ∞‘PÊ„Ìv‹√‹·. A»… "”‹·o·r ' C»… ü®‹·Q®‹√‹· ! ✴

✴

P›¬ÒÊ‡WËv‹√‹· ›QÌWÖWÊ AÌÒ‹ ”‹ ‹·ø· ØW‹©±‹w‘PÊ„Ìv‹ h›ø· ‹ﬁÆ‹®‹ ‹√‹Δ…. D ›QÌW‹· AÆÊ„∞‡®‹· a›w ÷Ê‡Ÿ‹· ‹‚®‹PÊR, A ‹ƒ ‹√‹Æ‹·∞ BwPÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹PÊR CÆÊ„∞ü∫√‹ gÆ‹æ h›«›v‹· ‹‚®‹PÊR ±‹≈Õ‹”‹§ ›®‹ P›Δ GÌü Aƒ ‹‰ C®‹™ ‹√‹Δ…. CÌÒ‹÷‹ ‹‚W‹Ÿ‹ A ‹Õ‹¬P‹ÒÊø·„

ÖæãÓÜñÜá 111

A ‹ƒX√‹»Δ…. B®‹√‹„ Aª›¬”‹üΔ. ÷Ê„£§WÊ ‹··ÌaÊ¡·‡ Ga‹c√‹ ›W‹·£§Ò‹·§. ÷›W›®‹ Ê·‡Δ„ ÷›‘WÊø· Ê·‡«Ê π®‹·™PÊ„Ìw√‹Δ· ‹·Æ‹‘’WÊ ◊w”‹·£§√‹»Δ…. PÊÁP›Δ· Bw‘PÊ„Ìv‹· ü√‹Δ· ÷Ê„√‹WÊ ÷Ê„‡W‹·£§®‹™√‹·. WËv‹√‹ ›QÌW‹· A±›pÖÏ Ê·ÌqÆ‹ ÷‹Δ ‹ƒWÊ A«›√‹Ì BXÒ‹·§. ◊‡WÊ‡ JÌ®‹· © ‹”‹ WËv‹√‹· PÊÁP›Δ· Bw‘PÊ„Ìv‹· ü√‹Δ· ‹·ÆÊ¿·Ì®‹ ÷Ê„√‹ üÌ®‹√‹·. Ê·Á Ø‡√‹· πv‹Δ· A ‹”‹√‹ ›¿·Ò‹·. A±›pÖÏ Ê·ÌpÖ ±‹P‹R®‹«Ê…‡ ±›⁄Ò‹·§. A®‹√‹»… üŸ›¤ƒ h›» ”‹ ‹·Í©ø ú fiX ∏ÊŸÊ©Ò‹·§. WËv‹√‹· ±‹ÌaÊø·Æ‹·∞ G£§ Ê·‡ΔPÊR P‹qr h›» Ê·ŸÊø· ü⁄ P‹·P‹R√‹W›»Æ‹»… P‹·⁄Ò‹√‹·. HÆ›¿·ÒÊ„‡ HÆÊ„‡. "÷›nÌ' GÆ‹·∞Ò›§ ÷›WÊ‡ E√‹·⁄PÊ„Ìv‹√‹·. WËv‹√‹· JÌ®‹ ‹fiv‹·£§®‹™ÌÒÊ¡·‡ E√‹·⁄ π®‹®™ ‹·™ A±›pÖÏ Ê·ÌqWÊΔ… ”‹·©™ B¿·Ò‹·. ÆÊ„‡v‹ ÆÊ„‡v‹·£§®‹™ÌÒÊ¡·‡ gÆ‹ ”Ê‡ƒ®‹√‹·. ‹·ÆÊø· ‹ƒWÊ À–‹ø· £⁄”‹∏Ê‡PÊÌ®‹√Ê A ‹√‹· ‹·®‹· ÊWÊÌ®‹· øfi ‹‚®Ê„‡ FƒWÊ ÷Ê„‡X ‹·„√‹· ©Æ‹ BXÒ‹·§. ÷‹Æ‹· ‹·ÌÒ‹Æ‹ Ê„∏ÊÁΔ· " ›¬≤§ ±‹≈®Ê‡Õ‹®‹ ÷Ê„√‹WÊ' CÒ‹·.§ A ‹ƒW›X P›ø·Δ· ”‹ ‹·ø· C√‹»Δ…. øfi√Ê„‡ WËv‹√‹Æ‹·∞ P›ƒÆ‹»… ÷›QPÊ„Ìv‹· B”‹≥ÒÊ≈WÊ ÷Ê„√‹o√‹·. W‹·Ì±‹‚ P‹√‹W‹»Δ…. WËv‹√‹· J Ê·æ«Ê‡ ◊‡WÊ

112 ÖæãÓÜñÜá

π‡Ÿ‹Δ· P›√‹| HØ√‹ü÷‹·®‹· GÌü·®‹Æ‹·∞ £⁄ø·· ‹ P‹·Ò‹„÷‹Δ ÷‹Δ ‹ƒWÊ CÒ‹·§. øﬁ ‹‚®›®‹√‹„ A±›ø·P›ƒ ±›≈~ Ê·ŸÊø·»… Av‹X√‹ü÷‹·®Ê GÌü W‹· ‹ﬁØø·„ üÌÒ‹·.

gÆ‹√‹ P‹„W›o, Q√‹·a›oPÊR ∏Ê®‹ƒ®‹ Æ›¿· ±Ê‰®Ê¡„Ÿ‹XÌ®‹ Kw÷Ê„‡X®‹™Æ‹·∞ P‹Ìw®‹™ Jü∫ ´ÊÁø·Ï Ò›⁄®‹. P›¬ÒÊ‡WËv‹√‹· P‹·⁄£®‹™ h›W‹®‹»… P‹·P‹R√‹W›»Æ‹»… P‹·⁄Ò‹· ÆÊ„‡w®‹. A»… BW‹Ò›ÆÊ gØ‘®‹ ‹·W‹· Ê‰Ì®‹· Ê·ŸÊ JŸ‹XÒ‹·§ ! " ‹·W‹ Æ›¿· £Ì®‹®Ê' GΔ…√‹ QÀø·„ ÆÊorW›®‹ ‹‚. "GÌ•‹ ‹·W‹ ?' "”‹√›¬X P›|„’Δ·™ ' "÷‹Ò‹≈ ÷Ê„‡X ÆÊ„‡v‹… ' "÷Ê|æW‹' P‹·Ò‹„÷‹Δ PÊ√‹⁄Ò‹·. Æ›¿· ∏›¿· ÷›Q®‹™ ‹·W‹· ‹Æ‹∞ ÆÊ„‡v‹Δ· Ò› ‹··Ì®‹·, Æ› ‹··Ì®‹· GÌ®‹· Æ‹·XY®‹√‹·. CÌÒ‹÷‹ ®‹ÍÕ‹¬ P‹Ìv›W‹ HÆÊ‡Æ‹· ‹fiÒ‹· ü√‹ü÷‹·®Ê„‡ A ÊΔ… üÌ®›¿·Ò‹·. øfi Ê‰‡ŸÊ„‡ P‹®‹·™ ü”‹·√›®‹ ‹Ÿ‹ PÊΔ”‹ Ê‡ C®›X®Ê; C«Ê…‡ π®‹™®Ê AÌ®‹ Ê·‡«Ê A±›pÖÏ Ê·ÌqÆ‹ øfi ‹‚®Ê„‡ ‹··ÌvÊ PÊΔ”›ÆÊ C®‹· GÌü £‡ ‹fiÏÆ‹ ‹‰ ÷Ê„√‹üÌ©Ò‹·. ‹ø·‘’WÊ üÌ®‹ ÷Ê|° ‹·P‹RŸ‹ h›Ò‹P‹ ‹Æ‹„∞ h›«›w®›™¿·Ò‹·. "qÀ¡„‡√ÊY ÷Ê‡ŸÊ∫‡QÒ‹·§ ' øfi√Ê„‡ Jü∫√‹ ”‹Δ÷Ê. GΔ…ƒW‹„ D ”‹Δ÷Ê B±›¬ø· ‹fiÆ‹ ›XÒ‹·§.

g®ÜÊÜÄ 2013

ª‹„À·ø· ‹·W‹Ÿ‹ ‹Æ‹®‹» ÆÊ„‡w »Üã

Ëá¿á ÊÜáWÜÙÜ ÊÜ®Ü¨ÜÈ ®æãàw AvÜË¿á AÚÈWæ ñÜÇ¹ æ Ô¿ÞX AñÝ¤ CñÜ¤ ÊæáàÇæ PæÙÜWæ ÓÜáñÝ¤ ÊÜááñÜ¤ KvÝw¤ñÜá¤ ; AñÜã¤ PÜÃæ¨Üá PæàÙÜÌí£ñÜá¤ ; ¿ÞQà PÜñæ ×àWÝ¿áá¤ ?

ÓÜ|¡ÊÜ ¨æãvÜxÊÜ AíWÜ¨Ü hÝíŸÊÜ PÝwWæ PÝvæà Óæç¯PÜÃÝX ±Üâw±ÜâwWæç¨ÜÃÜá ÆíPæWæ ÖæãàX PÜ¨ÜªÊÜ, PÜÙÜÛ, ÓÜñæ¤à Öæãà¨Ü; ÃÝÊÜ| ÓÜñÜ¤ÃÜá PÜñæ ×àWÝ¿áá¤ ! ±ÜÄàPæÒWæãwx¨Ü PæívÜ¨Ü ÃÝÎ¿á EÄ¿ááÊÜ ®ÝÈWæ ÖÜãÊÝXñÜá¤ ; Ôàñæ¿á ±Ý¨ÜPæ ñÜí±ÝXñÜá¤ ! ÖÜáqr¨Ü ÓÜíÍÜ¿á ÓÜápærà Öæãà¿áá¤ ; B¨ÜÃÜá ¿ÞQà PÜñæ ×àWÝ¿áá¤ ?

ÓæàñÜáÊæ PÜorÆá ÖæãÀáWæ¿á ÖæãñÜ¤Ãæ ®ÜWÜá£ñÜ¤í¨Üá PÜvÜÆ ñæÃæ; ÃÝÊÜá¨æàÊÜÃæà ÖæãWÜÙÜáñÜ ÊÜáñæ¤ ŸÃæ¨ÜÃÜá ¸æ®Ü°È ÊÜáãÃÜá WæÃæ B©®Ü ÖæãàX D WÜ£ ŸíñÜá ; ¿ÞQà PÜñæ ×àWÝ¿áá¤ ? ÖÜãWÜÙÜ ®æãàw Ôàñæ¿á ®æ®æ¨Üá ÊÜáÃÜáX¨Ü ÊÜá®ÜÓæÈÉ ? ¨ÜãÃÜ¨Ü PæãàXÇæ ¨Ü¯¿á®Üá PæàÚ PæãÃÜX¨Ü g®ÜÊæÈÉ ? B ©®Ü ÖæãàX D WÜ£ ŸíñÜá; ¿ÞQà PÜñæ ×àWÝ¿áá¤ ?

P‹·Ò›¬Ÿ‹ Æ›W‹±‹≥ WËv‹ (Q√‹|) Q√‹| P‹·q‡√‹, ”‹·Ÿ‹¬ & 574239

""Æ‹Æ‹∞ ÷‹Ò‹≈ Æ‹Ìü√Ö A®Ê. ÷Ê‡⁄ü£§‡Ø' GÌ®‹· ÷Ê‡Ÿ‹·Ò›§ J∏›∫PÊ ÷Ê„‡®‹√Ê, "Æ‹Æ‹∞ ÷‹Ò›≈Æ‹„ A®Ê. Æ›Æ‹„ ‹fiw§‡Ø' GÆ‹·∞Ò›§ Jü∫Ÿ‹· P‹Ÿ‹bPÊ„Ìv‹Ÿ‹·. ◊‡WÊ P›√‹| ÷Ê‡Ÿ‹·Ò›§ ü÷‹·ÒÊ‡P‹ ‹·◊Ÿ› ‹·~W‹Ÿ‹· A»…Ì®‹ ÷Ê„‡®‹ ‹√Ê‡ ÒÊŸ‹· ›X Ê·‡P‹±Ö ‹fiwPÊ„Ìv‹· JÌ®‹· a›ÆÊ«ÖÆ‹ ‹√‹ BW‹ ‹·Æ‹P›RX P›ø··Ò›§ ØÌÒ‹√‹·. CÌÒ‹÷‹ ”‹·©™W›X¡·‡ a›ÆÊ«ÖÆ‹ ‹√‹· P›ø··£§®‹√™ Ê‡ÆÊ„ GÆ‹· ∞ ‹ÌÒÊ PÊΔ Ê‡ ”‹ ‹·ø·®‹»… A ‹√‹„ üÌ®‹√‹·. HÆÊΔ… b£≈‡P‹ƒ”‹∏Ê‡P›¿·ÒÊ„‡ A®ÊΔ… B¿·Ò‹·. PÊΔ ‹√‹· À ‹√‹OÊ Ø‡w®‹™ b£≈‡P‹√‹| ‹‰ ‹··X¿·Ò‹·. ÆÊ√Ê©®‹™ ‹√‹ ±‹≈ø·Ò‹∞ , a›ÆÊ«ÖÆ‹ ‹√‹ ”‹÷‹P›√‹W‹⁄Ì®›X GΔ…√‹ ‹··SW‹Ÿ‹„ P›¬ ‹·√›®Ê„Ÿ‹WÊ ”Ê‡ƒ®‹ ‹‚. ‹··SW‹ŸÊÌü ‹··SW‹Ÿ‹»… ‹·Ì®‹÷›”‹ ‹·„wÒ‹·§ GÌ®‹· ±‹≈ÒÊ¬‡P‹ ›X ÷Ê‡Ÿ‹∏Ê‡P›XΔ… ‹–Êr ! "±Ê‰»‡”Ê„∞‡√ÊY £⁄‘®›≈' øfi ‹‚®Ê„‡ a›ÆÊ«ÖÆ‹ ‹√‹ ±‹≈ÕÊ∞ ' qÀ ”‹Ìª‹≈ ‹·®‹»… ±Ê‰»‡”‹· ‹·√‹ÒÊ‡÷Ê„‡XÒ‹·§ ! C√‹». Ò‹·Ò‹·Ï PÊΔ”‹W‹Ÿ‹Æ‹„∞ ‹·√ÊÒ‹· ”‹·©™W›X A»…®‹™ ‹√ÊΔ…√‹„ qÀø· ‹··Ì®Ê P‹·⁄£®‹™√ÊÌü·®‹· ‹fiÒ‹≈ ”‹Ò‹¬ ”‹ÌW‹£øfiXÒ‹·§. ✴

✴

√Ê„‡Xø· hÊ„ÒÊ üÌ©®‹™ ‹ƒWÊ ≤‡P‹«›oQRo·rPÊ„ÌwÒ‹·. ÷‹Æ‹· ‹·ÌÒ‹Æ‹Æ‹·∞ ”‹Ì±‹QÏ”‹Δ· ±‹≈ø·£∞‘®‹√‹·. A ‹Æ‹· CÆ‹„∞ " ›¬≤§±‹≈®Ê‡Õ‹®‹ ÷Ê„√‹WÊ‡ ' C®‹™. JÌ®‹· i‡ ‹®‹ ±‹≈ÕÊ∞ C®›XÒ‹·§. A ‹√ÊΔ… A»… C»… QÒ‹·§ , ÷Ê‡WÊ„‡ ÷‹| ÷Ê„Ì©‘ ”‹„P‹§ bQÒÊ’ ®Ê„√Êø·· ‹ÌÒÊ ÆÊ„‡wPÊ„Ìv‹√‹·. ”‹ÌhÊø· Ê‡ŸÊWÊ ÷‹Æ‹· ‹·ÌÒ‹ ›¬≤§±‹≈®Ê‡Õ‹®‹ JŸ‹PÊR üÌ©®‹™. À–‹ø· £⁄‘®‹√‹·. "øfi ‹ B”‹≥ÒÊ≈WÊ ”Ê‡ƒ‘©™‡ƒ' C ‹√‹· ±‹≈ ‹√‹ J≤≥‘®‹√‹·. "A»…WÊ øfiPÊ ”Ê‡ƒ‘©≈' A”‹÷‹ÆÊø· ®‹Ø. "AΔ…±›≥ . JÌ®‹· i‡ ‹®‹ ±‹≈ÕÊ∞ .' "”‹Ò‹§√Ê ”›¿·§®Ê„™‡Æ‹· Æ‹ ‹·æ±‹≥ . Ø ‹·æÆ›¬√‹· A»…WÊ ”Ê‡ƒ”‹· AÌ©®Ê„™‡√‹·' "v›PÊÛ‡ ÷‹ÌW‹Ì®‹·≈' "÷Ê„‡X ®‹·v‹„∞ A ‹√‹Ò›≈ÆÊ C”Ê„R ÷Ê„‡X' GÆ‹·∞Ò›§ Ê„∏ÊÁ«Ö P‹pÖ ‹fiw®‹. ÷›pÖÏ Ap›¬PÖ BW‹· ‹ ”‹√‹© C ‹√‹®›XÒ‹·§ !

✴

AÒ‹§ P›¬ÒÊ‡WËv‹√‹Æ‹·∞ ÷Ê„Ò‹§ P›√‹· ”‹P›Ïƒ B”‹≥ÒÊ≈ Ò‹Δ·≤Ò‹·. bQÒÊ’ ®Ê„√Êø·»Δ…. £‡ ‹≈ ÷‹Í®‹øﬁ[›Ò‹ BX√‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹ ±›≈|PÊR A±›ø·À®Ê; Ò‹·Ò›ÏX "÷›pÖÏ ¥ËÌvÊ‡–‹ÆÖ'WÊ ”Ê‡ƒ”‹· ‹ ”‹Δ÷Ê ®Ê„√Ê¿·Ò‹· ! g®ÜÊÜÄ 2013

GÇæãÉà ¿ÞÃæãà H®æãà ÖæàÙÜÆá ÔàñæWæ D WÜ£ ¿ÞPæ ? ÊÜÞvÜ¨Ü ñÜ²³Wæ PÝw®Ü ÊÝÓÜ; ®ÜáíWÜáÊÜ PÜñÜ¤Çæ; aÜí¨ÜÅ®æ ©à±Ü; PÜÃÜáOæWÜá ŸÃÜÊæ ? AÁãÂà ±Ý±Ü PÝwWæ Ÿí¨ÜÙæ ÔàñÝÊÜÞñæ ±Üvæ¿áÆá ×í©®Ü ¨Üá@S¨Ü TÝñæ !

GaÖ. G«Ö. PÊ‡Õ‹ ‹ ‹·„£Ï Æ‹Ì. 13, ÷Ë‘ÌWÖ ∏Ê„‡vÖÏ A±›pÖÏ Ê·ÌpÖ, ¥ÊÁ√Ö π≈WÊ‡vÖ G®‹·√‹· W‹·Ò‹§Δ ±Ê‰‡”Ör , ‹·Ìv‹¬ & 571 403

ÖæãÓÜñÜá 113

i‡ ‹ Ò›Æ› ‹‚®‹Æ‹· Æ‹Ìü· ‹®Ê„ A®‹√‹ÌÒÊ ±‹ƒ ‹Ò‹ÏÆÊWÊ„Ÿ‹·¤ ‹®‹·. ✴

✴

P‹Ò‹§«Ê¡·Ì®‹√Ê P‹w Ê· ∏ÊŸ‹P‹· PÊor®‹· GÌ®‹√Ê P‹w Ê· JŸÊ¤ø·®‹· ‹·»Æ‹ÒÊ GÌ®‹√Ê P‹w Ê· ±› ‹Æ‹ÒÊ ✴

À Ê‡P‹ bÌÒ› ‹·~ (”›ÃÀ· À Ê‡P›Æ‹Ì®‹√‹ ”‹„Q§W‹Ÿ‹Æ›∞´‹ƒ‘) ‹ﬁÆ‹ ‹Æ‹ ‹·Æ‹®‹Δv‹X÷‹·®‹· ÀÀ´‹ üWÊ ˛›Æ‹ ‹··bc®‹ ‹··”‹·P‹ ÒÊ√Êø·üΔ… ‹ÆÊ h›|, CÆ‹∞–‹·r ÒÊ√Êø·üΔ…√Ê Ò›Æ›W‹· ‹Æ‹· ˛›Ø ”‹Ì±‹‰|Ï ÒÊ√Ê®‹·πor√Ê BW‹ ”‹ ‹Ï˝& Æ› ÊΔ… A ‹ØWÊ M·~. ✴

✴

±‹≈±‹Ìa‹®‹» AÒ‹¬ÌÒ‹ EÆ‹∞Ò‹@ ‹ﬁÒ‹Í ”›ßÆ‹ Ø”›Ã•‹Ï®‹º ‹¬Q§ & ÆÊ„‡w P‹»ø·Δ· A®‹· Ê Ò‹P‹R Ò›|. ª‹W‹ ‹ÒÊ¯‡ ‹· Ê‰Ì®Ê‡ ‹ﬁÒ‹Í ›Ò‹’Δ¬P‹·R À·XΔ· A®‹· ØÒ‹¬ ÷‹W‹Δ·. ✴

✴

”‹Ò›Rø·Ï©Ì®‹ ü√‹· ‹ ”‹Ò‹ñΔW‹Ÿ‹Æ‹· Ò‹vÊø·· ‹ Õ‹Q§ gW‹®Ê„⁄Δ… ; ±›±‹ P›ø·Ï®‹ ¥‹Δ ‹Æ‹Æ‹·ª‹À”‹«Ê‡ ∏Ê‡P‹· ∏Ê‡√Ê Àó¿·Δ…. ✴

✴

BÒ‹æ ”‹Ìø·À·ø·Æ› ‹ ‹”‹·§ ‹‰ ü®‹»”‹®‹·; A ‹XΔ… ®›”‹¬, ‹·Æ‹”‹„ ‹··P‹§ , ∏›Ÿ‹„ ÷‹”‹Æ‹·. ✴

✴

Øg ›®‹ ´‹ ‹·Ï GÌ©W‹„ ü®‹«›W‹®‹·. ´‹ ‹·Ï ÊÌ®‹√Ê ”›P›“Ò›R√‹, üƒø· Æ‹ÌπPÊ, ‹ﬁÒ‹·, ‘©úø·Δ… & A ÊΔ… ∏Ê‡P›®‹–‹·r ”‹·Ì®‹√‹ ›X®‹™√‹„ P‹„v‹ ∏Ê„‡ó‘®‹ÌÒÊ C√‹· ‹‚®‹·, A®‹√‹ÌÒÊ BW‹· ‹®‹· C®‹· Ê ´‹ ‹·Ï; PÊ‡ ‹Δ Õ‹≈ ‹| ‹Δ… , ”‹ ‹·æ£ø·Δ…

114 ÖæãÓÜñÜá

✴

”‹Ò‹¬ ÊÌ®‹√Ê ØÒ‹¬ ›®‹·®‹· A®‹· øfi√‹ ”‹ÃÌÒ‹ B‘§ø·Δ…. øfi ‹‚®Ê‡ ‹¬Q§ , øfi ‹‚®Ê‡ gÆ›ÌW‹ Ò‹Æ‹∞ ÷‹P‹RÆ‹·∞ ±‹≈ÒÊ¬‡P‹ ›X A®‹√‹ Ê·‡«Ê ”›ß≤”‹ü÷‹·®‹·. ”‹ ‹Ïi‡ÀW‹Ÿ‹ ÆÊÁg ”‹Ãª› ‹ Ê‡ ”‹Ò‹¬ A®‹P›RX øfi√‹· ÷‹P‹·R ”›ß≤”‹üΔ…√‹· ? A®‹· AÆ‹·–›uÆ‹®‹» ü√‹», ”‹·Δª‹ ›X £⁄ø·· ‹Ì£√‹», EÒ‹§ ‹· ”‹Ò‹¬ øfi ›W‹Δ„ AÒ‹¬ÌÒ‹ ”‹·Δª‹. ”‹ ‹fig®‹ AÌW›ÌW‹®‹»… A®‹· ±‹≈ ‹◊”‹» ”‹ ‹Ï”› ‹fiÆ‹¬√‹ B‘§øfiX√‹», ±‹≈£¡„Ì®‹· i‡ ‹®‹»…√‹· ‹ ”‹Ò‹¬ Ê‡ ±‹‰g¬ ‹”‹·§ . ±‹≈£¡„ü∫√‹„ A®‹√‹·±›”‹P‹√›W‹· ‹ ±‹‚|¬ø··W‹ E®‹¿·”‹· ‹ÌÒÊ ‹fivÊ„‡|. ✴

✴

∏Ë©úP‹ ›X W‹≈◊‘®‹ ‹Æ‹ ”Ê„‡»”‹ü÷‹·®‹· CÆÊ„∞Ì®‹· ±‹≈üΔ ›®‹; ”›P›“Ò›R√‹ ‹ﬁwPÊ„Ìv‹ ‹ØÌ®‹ ‹ﬁÒ‹≈ GΔ… ›®‹W‹Ÿ‹· ®‹„√‹. ✴

✴

‹·√‹|ÀΔ…®‹ ÷›WÊ ‹ﬁv‹· ‹√Ê gÆ‹Æ‹ ‹‰ Ø–Ê‡´‹; ‹·√‹|ÀΔ…®‹ gÆ‹Æ‹, ®‹·@SÀΔ…®‹ ”‹·S A•‹Ï◊‡Æ‹, øﬁ ‹‚®‹Æ‹„ ±‹≈ÒÊ¬‡P‹ ±‹vÊø·«›√Ê ‹‚ Æ› ‹‚ JÌ®Ê‡ ‹”‹·§ : Aº ‹¬Q§ ∏Ê‡√Ê ∏Ê‡√Ê, A®‹P‹®‹√‹ s› ‹‚. ✴

✴

PÊ„ÆÊWÊ G«›… ”Ê‡ƒ JqrWÊ‡ P‹·©ø·«›√‹Ìª‹. D ±‹≈±‹Ìa‹ ‹‰ ÷›WÊ ±‹≈£¡„ü∫√‹„ W‹·ŸÊ¤ ®Ê‡Õ‹ PÊ„‡Õ‹W‹ŸÊΔ… ÷‹Δ ›√‹· W‹·ŸÊ¤ P‹≈ Ê·‡| ®Ê‡Õ‹W‹ŸÊΔ… JÌ®›W‹· ‹ ‹‚ ªÊ‡®‹À√‹®Ê HP‹Ò‹Ã ‹¬P‹§ ›W‹· ‹ P›Δ üÌ®Ê ü√‹· ‹®‹· & GÌü·®‹· Æ‹Æ‹∞ ÷›√ÊÁPÊ. ✴

✴

Æ›Æ‹· ‹Ò‹Ï ‹ﬁÆ‹®‹»…√‹· Ê AÆ‹ÌÒ‹ ª‹À–‹¬PÊR ∏›XΔÆ‹· ÒÊ√Ê©√‹· Ê. ◊Ì®Ê BX√‹· ‹‚®‹ÆÊΔ… ‘Ã‡P‹ƒ”‹· Ê. ÷‹Í®‹ø·®‹ ±‹≈£¡„Ì®‹· QoQ ÒÊ√Ê©√‹· Ê. ◊Ì©Æ‹ ‹·÷›Ò‹æƒWÊΔ… ‹Ì®‹ÆÊ DXÆ‹ ‹ƒW‹„ ‹··Ì©Æ‹ ‹ƒW‹„ P‹„v‹. ✴

✴

‹·Æ‹·–‹¬ EÒ‹§ ‹·Æ›®‹√Ê JŸÊ¤ø· ‹√‹· PÊor ‹√‹· GÌü ªÊ‡®‹ P›~”‹®‹·. ‹·v‹PÊø·ÆÊ„Ì®‹· ”‹Δ ”‹·or Ê·‡«Ê A®‹√‹ BP›√‹ ±‹‚Æ‹@ ü®‹«›W‹®‹·. J Ê·æ ®ÊÁÀ‡ ”‹≥Õ‹Ï ±‹vÊ®‹· ˛›Æ‹®‹ ∏ÊÌQø·» ∏ÊÌ®›W‹ i‡À ±‹‚Æ‹@ ü®‹«›W‹Æ‹·. ✴

✴

‹ﬁÆ‹ ‹ i‡ ‹Æ‹QR√‹· ‹ W‹·ƒW‹ŸÊ√‹v‹· : Øg ›®‹ Aƒ ‹‚ ‹·Ò‹·§ BÆ‹Ì®‹. ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬ÀΔ…©√Ê G√‹v‹„ A”›´‹¬. C Ê‡ GΔ… i‡ ‹Æ‹®‹ J√ÊW‹Δ·…. ØÒ‹¬ ‹‰ HP‹ÒÊø· AÆ‹·ª‹À”‹·£√‹∏Ê‡P‹·. GΔ… ±›≤W‹⁄W‹„ Ò› ‹‚ AŸ‹∏Ê‡P‹·. HPÊÌ®‹√Ê A»… ±›±‹ WÊÁø··£√‹· ‹ ‹√‹„ Ò› Ê‡. BÒ‹æ Ò›¬W‹ Ê ”‹Æ›Ò‹Æ‹ Øø· ‹·, BÒ‹æ±‹≈£–Êuø·Δ….

aÊÆ‹∞À‡√‹ P‹|À "aÊÌ∏ÊŸ‹P‹·', P‹«›¬|Æ‹W‹√‹, ´›√‹ ›v‹ & 580 007

Æ‹Æ‹∞ ”Ê∞‡◊Ò‹ÆÊ„ü∫ ±‹≈T›¬Ò‹ A Ê·ƒP‹®‹ À˛›Ø, ü·®‹ú i‡ ‹Æ‹ a‹ƒÒÊ K®‹· ›”‹Q§ . K©®‹ Ê·‡«Ê A ‹Æ‹ ‹·√‹|®‹ ƒ‡£ ‹fiÒ‹≈ C ‹Æ‹· Ê·a‹c»Δ… ; HPÊÆÊ & gÆ‹√‹ ‹Æ‹ ŒΔ·∏ÊWÊ‡ƒ”‹»Δ… ! ‹·Æ‹·–‹¬ ‹·÷›Ò‹æÆ›W‹∏Ê‡P›®‹√Ê A ‹Æ‹ PÊ„«ÊøfiW‹∏Ê‡PÊ‡ ? CÌ•‹ AÌ´›º ‹fiØW‹Ÿ‹„ C®›™√Ê, hÊ„‡PÊ. ✴

✴

Ø‡√‹· ±›ÒÊ≈ø·» P‹·© ›W‹ Ê„®‹«Ê„Ì®‹· W‹·ŸÊ¤ Ê·‡«Ê‡Ÿ‹· ‹®‹·, Æ‹ÌÒ‹√‹ ‹·ÒÊ„§Ì®‹·, ‹·W‹·®Ê„Ì®‹·, g®ÜÊÜÄ 2013

g®ÜÊÜÄ 2013

ÖæãÓÜñÜá 115

116 ÖæãÓÜñÜá

g®ÜÊÜÄ 2013

»ÜÅÐÝraÝÃÜPæR H®Üá PÝÃÜ| ? Jí¨æà GÃÜvæà ? »ÜÅÐÝraÝÃÜPæR A®æàPÜ PÝÃÜ|WÜÙÜ®Üá° ±ÜqrÊÜÞvÜŸÖÜá¨Üá. A¨ÜPæR ÓÝÊÜÞiPÜ, B¦ìPÜ, ÃÝgQà¿á, BvÜÚñÝñÜ¾PÜ ÊÜáñÜá¤ PÝ®Üã®ÜáWÜÙÜÈÉÃÜáÊÜ Çæãà±Ü¨æãàÐÜWÜÙÜá PÝÃÜ|. B¨ÜÃæ »ÜÅÐÝraÝÃÜPæR ŸÖÜá ÊÜááSÂ PÝÃÜ| ÊÜÂQ¤WÜÙÜÈÉ ÊÜÞ¿áÊÝWÜá£¤ÃÜáÊÜ ®æç£PÜ ÊÜåèÆÂWÜÙÜá. ñÜ®Ü° B¨Ý¿áQRíñÜ ÖæaÜác BÔ¤±ÝÔ¤ ÊÜáñÜá¤ WÜêÖæãà±ÜPÜÃÜ|WÜÙÜ®Üá° SÄà©Ô A¨Ü®Üá° A®Üá»ÜËÓÜáÊÜ ¨ÜáÃÝÓæ ÖæaÝc¨Üíñæ A®æç£PÜÊÝX ÖÜ| ÓÜí±Ý©ÓÜÆá ÊÜÂQ¤WÜÙÜá ÊÜááí¨Ý¨ÝWÜ ÆíaÜPæR PæçaÝaÜáÊÜâ¨Üá A¯ÊÝ¿áìÊÝWÜáñÜ¤¨æ.

P‹ŸÊ®‹ ‹·„√‹· ‹–‹ÏW‹⁄Ì®‹ ®Ê‡Õ›®‹¬ÌÒ‹ PÊ‡⁄ü√‹·£§√‹· ‹ ª‹≈–›ra›√‹®‹ ÷‹W‹√‹|W‹Ÿ‹· ”› ‹fiÆ‹¬ Æ›W‹ƒP‹√‹»… ÷‹Ò›ÕÊø·Æ‹·∞ EÌo· ‹fiw Ê. øfi√‹· ª‹≈–›ra›√‹ ‹Æ‹·∞ Ò‹vÊW‹or∏Ê‡PÊ„‡, øfi√‹· ª‹≈–›ra›√‹®‹ À√‹·®‹ú P›Æ‹„Æ‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ √‹b‘ A®‹Æ‹·∞ ±‹ƒO› ‹·P›ƒøfiX Ba‹√‹OÊWÊ Ò‹√‹∏Ê‡PÊ„‡ A ‹√Ê‡ ª‹≈–›ra›√‹®‹»… ‹··Ÿ‹·X√‹· ‹‚®‹· Æ›W‹ƒP‹√‹· Cw‡ ‹¬ ‹”Êßø· üWÊY , Bv‹⁄Ò‹®‹ üWÊY Ò‹ ‹·æ ÀÕ›Ã”‹ P‹ŸÊ®‹·PÊ„Ìw®›™√Ê. Õ‹·®‹ú ›®‹, ”‹Ãa‹f ›®‹ ‹·Ò‹·§ Æ›W‹ƒP‹ ”Ê∞‡◊ Bv‹⁄Ò‹®‹ üWÊY P‹Æ‹”‹· P›|·£§®‹™ Æ›W‹ƒP‹√‹· DW‹ A®› ‹‚®‹„ ∏Ê‡v‹, Æ‹ ‹·æÆ‹·∞ ª‹≈–›ra›√‹©Ì®‹ ‹··P‹§WÊ„⁄‘®‹√Ê ”›P‹· GÌ®‹· PÊ‡Ÿ‹· ‹ÌÒ›X®Ê. DW‹ ª‹≈–›ra›√‹ üÍ÷‹®›P›√‹ ›X ∏ÊŸÊ©®Ê GÌü·®‹√‹»… ”‹Ì®Ê‡÷‹ÀΔ…. A®‹PÊR √›gP›√‹~W‹Ÿ‹·, AóP›ƒW‹Ÿ‹·, ‹·Ì£≈W‹Ÿ‹·, E®‹¬À·W‹Ÿ‹· GΔ…√‹„ P›√‹|√‹· Øg. A®Ê‡ ƒ‡£ ª‹≈–›ra›√‹ ÷Êa‹cΔ· Æ›W‹ƒP‹√‹„ P›√‹|√‹· GÌü·®‹Æ‹·∞ ‹·√Êø·· ‹Ì£Δ…. ª‹≈–›ra›√‹, A®‹√‹ ®‹·–‹r ±‹ƒO› ‹· ‹·Ò‹·§ A®‹Æ‹·∞ Ò‹vÊW‹orΔ· PÊÁWÊ„Ÿ‹¤∏Ê‡P›®‹ P‹≈ ‹·®‹ üWÊY ”›P‹–‹·r a‹aÊÏ Æ‹vÊø··£§√‹· ‹ ◊ÆÊ∞«Êø·»… Jü∫ Æ›W‹ƒP‹ Ò‹Æ‹∞ ÊÁø·Q§P‹ ‹·or®‹»… HÆ‹· ‹fiv‹ü÷‹·®‹· GÌü ±‹≈ÕÊ∞ G®‹·√›®›W‹ GΔ…√‹„ A”‹÷›ø·P‹√›W‹·Ò›§√Ê. ª‹≈–›ra›√‹ ÊÌü ±Êv‹Ìª‹„Ò‹ ‹Æ‹·∞ Jü∫ØÌ®‹ Æ›Õ‹±‹w”‹Δ· ”›´‹¬ÀΔ… GÌ®‹· ÷Ê‡Ÿ‹· ‹ ‹√Ê‡ ÷Êa‹·c . C®‹Æ‹·∞ J≤≥PÊ„Ÿ‹¤«Ê‡∏Ê‡P‹·. P›√‹| ª‹≈–›ra›√‹®‹ ›¬≤§ ‹·Ò‹·§ BŸ‹. øfi ‹‚®›®‹√‹„ JÌ®‹· ˚Ê‡Ò‹≈®‹»… ª‹≈–›ra›√‹À®‹™√Ê A®‹Æ‹·∞ ÷Ê‡W›®‹√‹„ ‹fiw ØW‹≈◊”‹ü÷‹·®‹·. ÊÁ. i. ‹··√‹⁄‡´‹√‹ g®ÜÊÜÄ 2013

ÖæãÓÜñÜá 117

B®‹√Ê gÆ‹i‡ ‹Æ‹®‹ GΔ… AÌW‹W‹⁄W‹„ D ”Ê„‡ÌP‹· ÷‹√‹w®‹™√Ê, G»…Ì®‹ bQÒÊ’ B√‹Ìº”‹· ‹‚®‹· ? Æ‹ ‹·æ ‹··Ì©√‹· ‹ ª‹≈–›ra›√‹ ‹Æ‹·∞ ØW‹≈◊”‹Δ· JÌ®‹· A”‹˜©Ì®‹ ”›´‹¬ÀΔ…. A®‹PÊR Æ›Æ› ƒ‡£ø· ±‹≈ø·Ò‹∞ A ‹Õ‹¬. A®‹√‹»… Æ›W‹ƒP‹√‹ ±›Ò‹≈ ‹‰ JÌ®‹·. ÊÁø·Q§P‹ ›X Ø‡ ‹‚ HÆ‹· ‹fiv‹ü÷‹·®‹· ? øfi ‹ P‹≈ ‹· AÆ‹·”‹ƒ”‹ü÷‹·®‹· ? ª‹≈–›ra›√‹®‹ üWÊY C–Ê„rÌ®‹· a‹aÊÏ Æ‹vÊø·· £§®‹™√‹„, À±‹‚Δ ›®‹ ‹fi◊£ ±‹≈P‹o ›W‹·£§®‹™√‹„ ‹·„Δª‹„Ò‹ ›X ª‹≈–›ra›√‹®‹ ±‹ƒP‹Δ≥ÆÊ üWÊY AÆÊ‡P‹ƒWÊ £⁄©Δ…. ª‹≈–›ra›√‹®‹ À√‹·®‹ú ÷Ê„‡√›o Æ‹vÊ”‹»bñ”‹· ‹ ‹√‹· ±‹≈•‹ ‹· ›X ª‹≈–›ra›√‹ ‹Æ‹·∞ A•‹Ï ‹fiwPÊ„Ÿ‹¤∏Ê‡P‹·. ª‹≈–›ra›√‹ ‹Æ‹·∞ ”›À√›√‹· ƒ‡£ø·»… ‹~Ï”‹«›X®Ê. A®‹√‹ ‹··T›¬ÌÕ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ À ‹ƒ”‹«›X®Ê. B®‹√‹„ ª‹≈–›ra›√‹®‹ ”‹Ì±‹‰|Ï bÒ‹≈| ®Ê„√‹QΔ…. ”‹„ßΔ ›X ÷Ê‡Ÿ‹· ‹‚®›®‹√Ê ª‹≈–›ra›√‹ Æ›Δ·R AÌÕ‹W‹⁄Ì®‹ P‹„w®Ê. A ‹‚ W‹ŸÊÌ®‹√Ê (1) ”›ßÆ‹ ‹·Ò‹·§ AóP›√‹®‹ ®‹·√‹·±‹¡„‡W‹, (2) AóP›√‹ ®‹·√‹·±‹¡„‡W‹±‹w‘ PÊ„Ìv‹ ‹ƒWÊ «›ª‹, (3) AóP›√‹®‹ ®‹·√‹·±‹¡„‡W‹ CÒ‹√Ê ‹¬Q§W‹Ÿ‹ Ê·‡«Ê EÌo· ‹fiv‹· ‹ ®‹·–‹ƒ≥ O› ‹·, ÷›W‹„ (4) AóP›√‹®‹ ®‹·√‹·±‹¡„‡W‹®‹ WË±‹¬ÒÊ. Jp›r√Ê ÷Ê‡Ÿ‹· ‹‚®›®‹√Ê, ”› ‹ÏgØP‹ AóP›√‹ ‹Æ‹·∞ ”‹ÃÌÒ‹ E±‹¡„‡W‹PÊR ®‹·√‹·±‹¡„‡W‹ ±‹w‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ ÓÝ§±Ü®æ : 1964

ªÀåvÁå¸À ©Ã¢ §¢AiÀÄ PÀ°èUÉ vÁvÁìgÀ UÀ¨sÀðUÀÄrAiÀÄ ²¯ÉUÉ ¨sÀQÛ ªÀÄºÁ¥ÀÆgÀ ªÀÄ. ²æÃ. ªÀÄÄgÀ½ PÀÈµÀÚ ¸ÀÄ§æºäÀ tå¥ÀÄgÀ CAZÉ, GvÀÛgº À ½ À î ¨ÉAUÀ¼Æ À gÀÄ - 560 061

GΔ… P‹≈ ‹·W‹Ÿ‹Æ‹„∞ ª‹≈–›ra›√‹ GÌ®‹· ÷Ê‡Ÿ‹ü÷‹·®‹·. B®‹™ƒÌ®‹ ª‹≈–›ra›√‹ PÊ‡ ‹Δ ÷‹| W‹⁄PÊ A•‹ › AP‹≈ ‹· B‘§WÊ ”‹ÌüÌó‘®‹™Δ.… CÒ‹√Ê ‹ﬁ®‹ƒ ®‹·√‹·±‹¡„‡W‹ ‹‰ ª‹≈–›ra›√‹ ›W‹·Ò‹§®Ê. Æ›W‹ƒP‹√‹· HÒ‹P›RX ª‹≈–›ra›√‹®‹ À√‹·®‹ú ´‹ÃØW‹„w”‹∏Ê‡P‹· ? ü÷‹·Õ‹@ Æ›W‹ƒP‹√‹· C®‹PÊR ”‹„P‹§ EÒ‹§√‹ ‹Æ‹·∞ P‹Ìv‹·PÊ„Ÿ‹¤∏Ê‡P‹·. P›√‹|

ª‹≈–›ra›√‹©Ì®‹ Ò‹ ‹·WÊ øfi ‹‚®Ê‡ ÒÊ„Ì®‹√Ê BW‹· ‹‚©Δ… GÌ®‹· ª›À”‹· ‹ Æ›W‹ƒP‹√Ê‡ ÷Êa‹·c . AóP›ƒ¡„ü∫ E®‹¬À·¿·Ì®‹ ΔÌa‹ ±‹vÊ®‹√Ê A®‹ƒÌ®‹ Æ‹Æ‹∞ Ê·‡«Ê øfi ‹‚®Ê‡ ®‹·–‹≥ƒO› ‹· EÌp›W‹· ‹‚©Δ… GÌ®‹· £⁄®‹· ª‹≈–›ra›√‹®‹ À√‹·®‹ú ´‹ÃØ GÒ‹®§ ‹ ‹√‹ ”‹ÌTÊ¬ ÷Êa›cX√‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹«Ê‡ ª‹≈–›ra›√‹ GΔ… ©P‹·RW‹Ÿ‹Δ„… P›~‘PÊ„Ìw®Ê. C®‹PÊR ‹·„Δ P›√‹| ª‹≈–›ra›√‹ P‹Ìv‹√‹„ A®‹Æ‹·∞ À√Ê„‡ó”‹· ‹ Æ›W‹ƒP‹√‹ ”‹ÌTÊ¬ P‹w Ê·. ΔÌa‹ PÊ„or ‹ÆÊ„ü∫, A®‹Æ‹·∞ ±‹vÊ®‹·PÊ„Ìv‹ ‹Æ‹· ‹·ÒÊ„§ü∫. C®‹ƒÌ®‹ Æ‹Æ‹WÊ øfi ‹‚®Ê‡ Æ‹–‹r A•‹ › «›ª‹ CΔ…®›W‹ A®‹Æ‹·∞ HPÊ À√Ê„‡ó‘ PÊor ‹Æ›W‹∏Ê‡P‹· ? ª‹≈–›ra›√‹ ‹Æ‹·∞ C–Ê„rÌ®‹· ”‹·Δª‹ ›X ±‹ƒW‹~”‹Δ· ”›´‹¬ÀΔ…. P›√‹| ª‹≈–›ra›√‹®‹ ±‹ƒO› ‹· AÒ‹¬ÌÒ‹ W‹Ìº‡√‹ ›®‹®‹·™. GΔ… Æ›W‹ƒP‹√‹ Ê·‡Δ„ A®‹√‹ ®‹·–‹≥ƒO› ‹· ‹Æ‹·∞ P›| ü÷‹·®‹·. ª‹≈–›ra›√‹ ”› ‹fiiP‹ ‹·Ò‹·§ B¶ÏP‹ Aº ‹Í©ø ú · Ê·‡«Ê PÊor ±‹ƒO› ‹· EÌo· ‹fiv‹·Ò‹§®Ê. ”‹P›Ï√‹®‹ üÌv‹ ›Ÿ‹ PÊΔ Ê‡ ‹¬Q§W‹Ÿ‹ PÊÁ ‹Õ‹ ›X Cw‡ ”‹ ‹··®›ø·®‹ Aº ‹Í©úø·Æ‹·∞ P‹·ÌtÒ‹WÊ„⁄”‹·Ò‹§®Ê. Œ˚‹|, B√Ê„‡W‹¬ ‹··ÌÒ›®‹ ˚Ê‡Ò‹≈W‹⁄WÊ AW‹Ò‹¬ ›®‹ ”‹Ì±‹Æ‹„Δ æ ‹Æ‹·∞ ‹·ÒÊ„Ì§ ®ÊvÊWÊ ‹W›Ï¿·”‹· ‹‚®Ê‡ ª‹≈–›ra›√‹. ª‹≈–›ra›√‹ Cw‡

ÎÅà ñÝÂWÜÃÝg Pæãà &B±ÜÃæàqÊ… ¸ÝÂíP… ÈËápæv…

±ÜÅ.PÜ, ®Üí. 5, 9®æà AvÜxÃÜÓæ¤ , G®…. BÃ…. PÝÇæãà¯, ¸æíWÜÙÜãÃÜá & 560 019, ¨ÜãÃÜÊÝ~ ÓÜíTæÂ : 22958156/22958157 ÍÝTæWÜÙÜá ÊÜáñÜá¤ ¨ÜãÃÜÊÝ~ ÓÜíTæÂWÜÙÜá 1. 2. 3. 4. 5. 6.

±‹≈´›Æ‹ P‹dÊ‡ƒ, Õ›TÊ üÆ‹Õ‹ÌP‹ƒ 3ÆÊ‡ ÷‹ÌÒ‹®‹ Õ›TÊ hÊ. ≤. Æ‹W‹√‹ 1ÆÊ‡ ÷‹ÌÒ‹®‹ Õ›TÊ üÆ‹Õ‹ÌP‹ƒ 1ÆÊ‡ ÷‹ÌÒ‹®‹ Õ›TÊ üÆ‹Õ‹ÌP‹ƒ 2ÆÊ‡ ÷‹ÌÒ‹®‹ Õ›TÊ Ê·Á”‹„√Ö √Ê„‡vÖ Õ›TÊ

: : : : : :

22958150, 22958151 22958158, 22958159 22958160, 22958161 22958162, 22958163 22958164, 22958165 22958166, 22958167

7. 8. 9. 10. 11. 12.

P› ‹ﬁQ“±›Ÿ‹¬ Õ›TÊ EÒ‹§√‹÷‹⁄¤ Õ›TÊ ÷Ê”‹√‹Zor Õ›TÊ Ò› ‹√ÊPÊ√Ê Õ›TÊ ∏Ê‡W‹„√‹· Õ›TÊ üÆÊ∞‡√‹·Zor Õ›TÊ

: : : : : :

22958168, 22958169 22958170, 22958171 22958172, 22958173 28434428 22958174, 22958175 22780617

¸ÝÂíQ®Ü ±ÜÅWÜ£¿á ±ÜQÒ®æãào ©®ÝíPÜ : 31&03&2012PæR (√‹„. ΔP‹“W‹Ÿ‹»… ) : 394.98 01. ”‹®‹”‹¬√‹· : 27758 03. ØóW‹Ÿ‹· : 4931.34 05. ®‹·wø·· ‹ üÌv‹ ›Ÿ‹ : 34419.07 08. Ø ‹ÃŸ‹ «›ª‹ 02. –Ê‡√‹· üÌv‹ ›Ÿ‹ : 951.86 04. sÊ‡ ‹~W‹Ÿ‹· : 27492.36 06. ”›ΔW‹Ÿ‹· : 17408.60 09. Ø ‹ÃŸ‹ GÆÖ.≤.G. : 0 07. ÷‹„wPÊW‹Ÿ‹· : 15132.12 10. ‘.B√Ö.G.B√Ö. : ÕÊ‡. 20.82

¯¨æìàÍÜPÜ, ÊÜáívÜÚ ÓÜ¨ÜÓÜÂÃÜá ”‹·Ì®‹√Ê‡WËv‹ A´‹¬P‹“√‹·

À. GÆÖ. À‡√‹Æ›W‹±‹≥ E±›´‹¬P‹“√‹·

ÖÝÈ ¯¨æìàÍÜPÜ ÊÜáívÜÚ ÓÜ¨ÜÓÜÂÃÜáWÜÙÜá GÌ. GÆÖ. P‹Ì∏Ê‡WËv‹ P‹·. GÌ. G”Ö. Æ›W‹√‹Ò‹∞

‘. a‹Æ‹∞ø·¬ w. ±‹≈”‹Æ‹∞P‹· ‹ﬁ√Ö G”Ö. GÆÖ. E ‹ﬁÕ‹ÌP‹√Ö ≤. PÊ. Xƒ‡ÕÖ

q. B√Ö. G”Ö. ‹·„£Ï G. G”Ö. √‹ Ê·‡ÕÖ

ÊæãàÖÜ®… G®…. ÖÜÃÜvæàPÜÃ…, ±ÜÅ«Ý®Ü ÊÜÂÊÜÓÝ§±ÜPÜÃÜá 118 ÖæãÓÜñÜá

g®ÜÊÜÄ 2013

PÜ√Ê©or ÷›Δ· P›¿·”‹· ‹ P›Ò‹√‹ÒÊø·»… A√ÊW‹⁄WÊ EQRπv‹· ‹‚®Ê„‡ P‹“| P‹“| gÒ‹Æ‹ AÌÒ‹„ ÆÊ„√Ê÷›Δ· P‹·©üÌ®‹· PÊÆÊW‹qr®›W‹ ”‹ ‹ﬁ´›Æ‹ EQR®‹√Ê W‹£¡·‡Æ‹· ? GÌ®‹· πP‹R⁄‘®‹ ‹·Æ‹‘X‡W‹ ”›ÌÒ‹ÃÆ‹. ÒÊWÊ©ƒ‘®‹ PÊÆÊ¡·«›… ‹·ÒÊ§ ”‹|°WÊ P‹⁄Ò‹· Ê„”‹√›W‹· ‹ ±‹≈Q≈¡· A®Ê‡ P‹|P‹|®‹Δ·… ”‹|°®Ê„Ì®‹· ”‹·⁄ i‡ ‹Æ‹©ø· £√‹·ÀÆÊ„Ÿ‹WÊ ‘◊, ÷‹·⁄W‹Ÿ‹ À·Õ‹≈|. Ê„”‹ƒÆÊ„Ÿ‹W‹ÀÒ‹ Æ‹ ‹Ø‡Ò‹ DW‹ ü√‹· ‹‚®ÊÌü

Bv‹⁄Ò‹ ‹¬ ‹”Êø ß ·ÆÊ‡∞ P‹Δ·—Ò‹WÊ„⁄”‹·Ò‹®§ Ê. a‹·Æ› ‹OÊ ‹·Ò‹·§ ±‹≈h›±‹≈ª‹·Ò‹Ã®‹ ‹ÂËΔ¬ P‹·‘ø··£§√‹· ‹‚®‹PÊR P›√‹| ª‹≈–›ra›√‹. AÌ£ ‹· ›X, ª‹≈–›ra›√‹ ”‹ ‹fig®‹»…√‹· ‹ A”‹ ‹·ÒÊ„‡ΔÆ‹ ‹Æ‹·∞ ‹·Ò‹§–‹·r ÷Êbc”‹·Ò‹§®Ê. ª‹≈–›ra›√‹ ÊÁø·Q§P‹ ›X ®‹·–‹≥ƒO› ‹· EÌo· ‹fiv‹©®‹™√‹„, ©‡[›Ï ‹óø·»… Cw‡ ”‹ ‹fig ‹ÆÊ∞‡ Æ›Õ‹±‹w”‹·Ò‹§®Ê. B®‹™ƒÌ®‹ ±‹≈£¡„ü∫ ‹¬Q§ø·„ ª‹≈–›ra›√‹®‹ À√‹·®‹ú ´‹ÃØW‹„w”‹ ∏Ê‡Q®Ê. B ´‹ÃØ A®Ê–Êr‡ ¸‡| ›X®‹™√‹„ bÌÒÊ¿·Δ…. ´‹ÃØ GÒ‹·§ ‹‚®‹· ‹··S¬. E®›÷‹√‹OÊWÊ ”› ‹ÏgØP‹ ÀÒ‹√‹O› ‹¬ ‹”Êø ß ·»…√‹· ‹ ª‹≈–›ra›√‹ ‹Æ‹·∞ E«Ê‡… U”‹ü÷‹·®‹·. ‹¬Q§¡„ü∫ √Ê‡–‹ÆÖ AÌW‹wø·»… B÷›√‹ ´›Æ‹¬ Sƒ‡©”‹©√‹ü÷‹·®‹·. B®‹√Ê D ¡„‡gÆÊø·»… BW‹·£§√‹· ‹ ‹Ìa‹ÆÊ, ±Ê‰‡«›W‹·£§√‹· ‹ ÷‹|, P‹Ÿ‹¤”‹ÌÒÊø·»… ‹fi√›o ›W‹·£§√‹· ‹ B÷›√‹ ´›Æ‹¬W‹Ÿ‹ ±‹≈ ‹fi| CÒ›¬© ±‹≈£¡„ü∫ ª›√‹£‡ø· ±‹≈hÊø· Ê·‡«Ê ®‹·–‹≥ƒO› ‹· EÌo· ‹fiv‹·Ò‹§®Ê. ª‹≈–›ra›√‹PÊR HÆ‹· P›√‹| ? JÌ®Ê‡ G√‹vÊ‡ ? ª‹≈–›ra›√‹PÊR AÆÊ‡P‹ P›√‹|W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹qr ‹fiv‹ ü÷‹·®‹·. A®‹PÊR ”› ‹fiiP‹, B¶ÏP‹, √›gQ‡ø·, Bv‹⁄Ò›Ò‹æP‹ ‹·Ò‹·§ P›Æ‹„Æ‹·W‹Ÿ‹»…√‹· ‹ «Ê„‡±‹ ®Ê„‡–‹W‹Ÿ‹· P›√‹|. B®‹√Ê ª‹≈–›ra›√‹PÊR ü÷‹· ‹··S¬ P›√‹| ‹¬Q§W‹Ÿ‹»… ‹fiø· ›W‹·£§√‹· ‹ ÆÊÁ£P‹ ‹ÂËΔ¬W‹Ÿ‹·. Ò‹Æ‹∞ B®›ø·QRÌÒ‹ ÷Êa‹·c B‘§±›‘§ g®ÜÊÜÄ 2013

‹·Ò‹·§ W‹Í÷Ê„‡±‹P‹√‹|W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Sƒ‡©‘ A®‹Æ‹·∞ AÆ‹·ª‹À”‹· ‹ ®‹·√›”Ê ÷Êa›c®‹ÌÒÊ AÆÊÁ£P‹ ›X ÷‹| ”‹Ì±›©”‹Δ· ‹¬Q§W‹Ÿ‹· ‹··Ì®›®›W‹ ΔÌa‹PÊR PÊÁa›a‹· ‹‚®‹· AØ ›ø·Ï ›W‹·Ò‹§®Ê. C®‹PÊR Ò‹P‹RÌÒÊ ”› ‹fiiP‹ ‹ÂËΔ¬W‹Ÿ‹· ü®‹«›W‹·£§ Ê. øfi√‹· ÷Êa‹·c B‘§ ÷Ê„Ì©√‹·Ò›§√Ê„‡ A ‹ƒWÊ ÷ÊbcÆ‹ WË√‹ ‹ ®Ê„√Êø··Ò‹§®Ê. B B‘§ ”‹Ì±›®‹ÆÊWÊ A ‹√‹· øfi ‹ ÷›© AÆ‹·”‹ƒ‘®‹√Ê„‡ A®‹· ‹··S¬ ›W‹· ‹‚©Δ…. A ‹√‹»…√‹· ‹ B‘§ø· ‹ÂËΔ¬ ‹··S¬ ›W‹·Ò‹§®Ê. ‹fi´‹¬ ‹· ”‹÷‹ Æ›W‹ƒP‹√‹»… PÊ„Ÿ‹·¤∏›P‹ ”‹Ì”‹¢£ø·Æ‹·∞ ”‹Í—r”‹·£§®Ê. B‘§±›‘§ CΔ…®‹ ‹√‹Æ‹·∞ ‹·„SÏ√ÊÌ®‹· A•‹ › A®‹˚‹√ÊÌ®‹· ±‹ƒW‹~”‹· ‹ ”‹Ì±‹≈®›ø· BŸ‹ ›X ∏Ê‡√‹·πqr®Ê. ª‹≈–›ra›√‹PÊR ‹·ÒÊ„§Ì®‹· P›√‹| B®‹Õ‹Ï ‹¬Q§W‹Ÿ‹ PÊ„√‹ÒÊ. ”‹Ò‹¬, ´‹ ‹·Ï, ÀÆ‹ø·ÒÊ, ”‹√‹Ÿ‹ÒÊ CÒ›¬©

P›ø··ÀPÊW‹„ JÌ®‹•‹Ï Ø‡w®‹ a‹v‹±‹wPÊ ∏Ê”Ê®‹ ∏›Ì´‹ ‹¬ ∏ÊOÊ°XÌÒ‹ ‹·Í®‹· ! ∏ÊOÊ° P‹√‹X ÷‹®‹ ›X P›Δ P›ΔPÊR ü®‹«›X P›®‹· ±‹P‹ÃÒÊ Ò‹·±‹≥ ›X ±‹ƒ ‹·Ÿ‹ Æ›«ÊRvÊ ”‹„‘®‹√Ê Ò‹·±‹≥ ª›–‹¬ ü√Ê®‹ÌÒÊ ”›•‹ÏP‹ ”›Δ·W‹Ÿ‹· G®Ê¡„Ÿ‹WÊ Ò‹·±‹≥ ”‹ Ê‘ üÌ®‹ ©Æ‹W‹Ÿ‹ Æ‹Δ·∞w √‹„±‹ √‹„±‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ®›q ”‹ ‹·Æ‹Ãø· ”›qøﬁX i‡ ‹Æ‹Æ‹·ª‹„£WÊ„Ì®‹· ‹··Æ‹·∞w.

”‹ÌX‡Ò‹ √‹À√›hÖ ÷Ê„”‹„√‹· ‹·ÆÊ, ∏›ΔÌπ AÌaÊ, aÊÌü· W›≈ ‹· ‹·wPÊ‡ƒ Ò›Δ„…P‹·, PÊ„v‹W‹· & 574 234

‹ÂËΔ¬W‹Ÿ‹Æ‹·∞ √‹„{‘PÊ„Ìw√‹· ‹ ‹¬Q§W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷‹·v‹·P‹∏Ê‡Q®Ê. EÆ‹∞Ò‹ ”›ßÆ‹®‹»…√‹· ‹ ‹¬Q§W‹Ÿ‹Æ‹·∞ B√›ó”‹· ‹ ‹·Ò‹·§ WË√‹À”‹· ‹ Æ‹ ‹·æ ”‹ ‹fig®‹»… B ƒ‡£ø· ‹¬Q§W‹Ÿ‹ PÊ„√‹ÒÊ ª‹≈–›ra›√‹PÊR P›√‹| ›X®Ê. Æ›W‹ƒP‹ƒWÊ ÷‹| ‹fiv‹· ‹ W‹·ƒ¡„Ì®‹Æ‹·∞ ÷Ê„√‹Ò‹·±‹w‘ E⁄®‹ ‹ÂËΔ¬W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ê·ÁW‹„w‘ PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ÌÒÊ Ò‹ ‹·æ ”‹ÃÌÒ‹ Æ‹v‹ ‹⁄PÊø· ‹·„ΔP‹ ÒÊ„‡ƒ‘PÊ„v‹· ‹ ‹√‹ PÊ„√‹ÒÊ G®‹·™ P›|·£§®Ê. ª‹≈–›ra›√‹PÊR ‹·ÒÊ„§Ì®‹· P›√‹| A®‹Æ‹·∞ J≤≥PÊ„Ìw√‹· ‹‚®‹·. ü÷‹·ÒÊ‡P‹ Æ›W‹ƒP‹√‹· ª‹≈–›ra›√‹ ‹Æ‹·∞ ”‹÷‹g ÊÌ®‹· Æ‹Ìπ®›™√Ê. ª‹≈–›ra›√‹ ØÒ‹¬i‡ ‹Æ‹®‹ ª›W‹ GÌü–‹·r A®‹· ÷‹√‹w®Ê. C®‹√‹ À√‹·®‹ú ´‹ÃØ GÒ‹§®Ê C√‹· ‹‚®‹· ª‹≈–›ra›√‹ ‹Æ‹·∞ ‹·Ò‹§–‹·r ÷Êbc‘®Ê. ª‹≈–›ra›√‹ ‹Æ‹·∞ J≤≥PÊ„Ìw√‹· ‹‚®‹Æ‹·∞ ‹·ÒÊ„§Ì®‹· ƒ‡£ø·»… ÆÊ„‡v‹ü÷‹·®‹·. øfi ‹‚®Ê‡ ”› ‹ÏgØP‹ ”‹ ‹fi√‹Ìª‹ ›W‹» A»… ª‹≈–‹r Æ›ø·P‹√‹·, √›gP›√‹~W‹Ÿ‹·, ‹·Ì£≈W‹Ÿ‹·, AóP›ƒW‹Ÿ‹· A•‹ › E®‹¬À·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹√Ê®‹·, P‹·⁄¤ƒ‘, ÷›√‹& Ò‹·√›¿· PÊ„o·r , Õ›Δ· ÷Ê„©‘ ”‹Æ›æØ”‹«›W‹·Ò‹§®Ê. øfi ‹‚®Ê‡ ”‹P›Ï√‹ ›W‹» A®‹√‹ Bv‹⁄Ò‹W›√‹ƒWÊ À Ê‡a‹Æ› AóP›√‹ Ø‡v‹∏Ê‡P›W‹·Ò‹§®Ê. A©Δ…®Ê Bv‹⁄Ò‹ A”›´‹¬. B®‹√Ê AóP›ƒW‹Ÿ‹· D À Ê‡a‹Æ› AóP›√‹ ‹Æ‹·∞ ®‹·√‹·±‹¡„‡W‹ ‹fiwPÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹· ”› ‹fiÆ‹¬ ›X®Ê. C®Ê„Ì®‹· ƒ‡£ø· ª‹≈–›ra›√‹. ÖæãÓÜñÜá 119

P›Æ‹„Æ‹·W‹Ÿ‹»…√‹· ‹ «Ê„‡±‹®Ê„‡–‹W‹Ÿ‹· ”‹÷‹ ª‹≈–›ra›√‹PÊR P›√‹| ›X Ê. D «Ê„‡±‹®Ê„‡–‹ W‹Ÿ‹Æ‹·∞ E±‹¡„‡X‘PÊ„Ìv‹· A®Ê–Ê„r‡ ª‹≈–‹r√‹· øfi ‹‚®Ê‡ Œ˚ÊWÊ W‹·ƒøfiW‹®Ê AÆ‹·bÒ‹ ›X ”‹Ì±›©‘®‹ B‘§±›‘§ø·Æ‹·∞ AÆ‹·ª‹À”‹·£§®›™√Ê. P‹vÊø·®›X, Æ›W‹ƒP‹√‹»…√‹· ‹ ‹fi◊£ø· PÊ„√‹ÒÊ ”‹÷‹ ª‹≈–›ra›√‹PÊR GvÊ ‹fiwPÊ„qr®Ê. ü÷‹·ÒÊ‡P‹ Æ›W‹ƒP‹ƒWÊ Ò‹ ‹·æ ÷‹P‹·RW‹Ÿ‹ üWÊY , Ò‹ ‹·WÊ ®Ê„√Êø· ∏Ê‡P›®‹ ”ËΔª‹¬W‹Ÿ‹ üWÊY ‹fi◊£ CΔ… ›X®Ê. PÊΔ AóP›ƒW‹Ÿ‹· ∏Ê‡PÊÌ®Ê‡ ‹fi◊£ø·Æ‹·∞ ‹··bcv‹·Ò›§√Ê. WË±‹¬ÒÊ ”‹÷‹ ª‹≈–›ra›√‹PÊR JÌ®‹· P›√‹|. ª‹≈–›ra›√‹®‹ ØW‹≈÷‹PÊR üŸ‹”‹ü÷‹·®›®‹ A”‹˜W‹Ÿ‹· ÊÁø·Q§P‹ ‹·or®‹»… ª‹≈–›ra›√‹ ØW‹≈÷‹PÊR ±‹≈ø·£∞”‹· ‹ ‹√‹· AÆÊ‡P‹ ƒ‡£ø· A”‹˜W‹Ÿ‹Æ‹·∞ üŸ‹”‹ü÷‹·®‹·. A ‹‚W‹Ÿ‹»… ‹··S¬ ›®‹®‹·™ ÊÁø·Q§P‹ Æ‹v‹ÒÊ ‹·Ò‹·§ a›ƒÒ‹≈ ¬. ª‹≈–›ra›√‹®‹ À√‹·®‹ú ´‹ÃØW‹„w”‹Δ· Cbñ”‹· ‹ ‹√‹· ±‹≈•‹ ‹· ›X Ò› ‹‚ ”‹Ò‹¬ ‹ÌÒ‹√›X√‹·ÒÊ§‡ Ê GÌ®‹· Ø´‹Ïƒ”‹∏Ê‡P‹·. øfi ‹‚®Ê‡ P›√‹|P‹„R ΔÌa‹ ÒÊWÊ®‹·PÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚©Δ… A•‹ › Ø‡v‹· ‹‚©Δ… GÌü ”‹ÌP‹Δ≥$ ‹fiv‹∏Ê‡P‹·. ü÷‹·ÒÊ‡P‹ Æ›W‹ƒP‹√‹· C®‹PÊR ±›≈ ‹··S¬ÒÊ Ø‡v‹· ‹‚©Δ…. ΔÌa‹®‹ À–‹ø·®‹»… ‹fiÒ‹≈ ‹Δ… ‹¬Q§W‹Ÿ›X Æ› ‹‚ G–‹r√‹ ‹·qrWÊ P›Æ‹„Æ‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±›»”‹·ÒÊ§‡ Ê ? ©Æ‹ØÒ‹¬®‹ a‹o· ‹qPÊW‹Ÿ‹»… AÆÊ‡P‹√‹· P›Æ‹„ØWÊ À√‹·®‹ú ›X Æ‹vÊ®‹·PÊ„Ÿ‹·¤Ò›§√Ê. A®‹· p›≈μPÖ ‘W‹∞«Ö C√‹ü÷‹·®‹· A•‹ › P‹„¬ ‹··ƒø·· ‹‚®›W‹ü÷‹·®‹·. ”‹√‹P‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Sƒ‡©‘®›W‹ π«Ö ∏Ê‡v‹ ÊÌ®‹· A®‹PÊR Ò‹W‹Δ· ‹ ÒÊƒWÊø·Æ‹·∞ Ø‡v‹©√‹· ‹‚®‹„ ”‹÷‹ ª‹≈–›ra›√‹®‹ JÌ®‹· ‹··S ‹Δ… Ê ? C®‹√‹»… Ò› ‹‰ ª‹≈–‹r√›X ‹fi√›oW›√‹Æ‹Æ‹„∞ ª‹≈–›ra›√‹PÊR ±Ê≈‡√Ê‡≤‘®‹ÌÒ‹Δ… Ê ?

√›gP›√‹~W‹Ÿ‹ ‹·Ò‹·§ AóP›ƒW‹Ÿ‹ ”‹·Ÿ‹·¤, P‹Ÿ‹¤Ò‹Æ‹ CÒ›¬© À√Ê„‡ó”‹· ‹ Æ›W‹ƒP‹√‹· Ò› ‹‚ AÌW‹wWÊ ÷Ê„‡®›W‹ ÷Ê‡WÊ Æ‹vÊ®‹·PÊ„Ÿ‹·¤Ò›§√Ê ? AÌW‹wø· ‹Æ‹· AP‹”›æÒÖ ÷Êa‹·c bΔ…√Ê Ø‡w®‹√Ê A®‹Æ‹·∞ ◊Ì®‹PÊR Ø‡v‹· ‹ Æ›W‹ƒP‹√‹ ”‹ÌTÊ¬ G–‹·r ? AÌW‹wø· ‹√‹ P‹|·°Ò‹≤≥‘ ”‹√‹P‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹©ø·· ‹ (Õ›±Ö »μrÌWÖ) AÆÊ‡P‹√‹· Æ‹ ‹·æ»…®›™√Ê. WÊ„…‡ü«Ö ƒ‡pÊ‡«Ö •Ê±Ör ∏›√Ê„‡À·‡o√Ö ”‹rw GÌü ‹√‹©ø· ±‹≈P›√‹ AÌW‹wW‹Ÿ‹»… Æ‹vÊø·· ‹ P‹Ÿ‹¤Ò‹Æ‹ ª›√‹Ò‹®‹»… AÒ‹¬ÌÒ‹ ÷Êa‹·c . Õ›±Ö »μrÌWÖØÌ®›X ª›√‹Ò‹®‹ bΔ…√Ê ‹fi√›oW›√‹√‹· 2010√‹»… 9295 PÊ„‡q √‹„±›¿·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹ŸÊ®‹·PÊ„Ìw®›™√Ê. ±‹ƒ‡˚Êø·»… P›≤ ‹fiv‹· ‹ À®›¬¶ÏW‹Ÿ‹ ”‹ÌTÊ¬ ÷Êa‹·cÒ‹§»®Ê. C ÊΔ… ‹‰ ª‹≈–›ra›√‹®‹ ÀÀ´‹ ‹··SW‹Ÿ‹·. B®‹™ƒÌ®‹ ª‹≈–›ra›√‹®‹ À√‹·®‹ú ÷Ê„‡√›o Æ‹vÊ”‹· ‹ ‹··Æ‹∞ ‹¬Q§W‹Ÿ‹· EÒ‹§ ‹· W‹·|, a›ƒÒ‹≈ ¬ ∏ÊŸÊ‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹· AÒ‹¬W‹Ò‹¬. CÒ‹√Ê Æ›W‹ƒP‹√‹»… ª‹≈–›ra›√‹®‹ ®‹·–‹≥ƒO› ‹·®‹ üWÊY Aƒ ‹‚, h›W‹Í£ ‹·Ò‹·§ Ga‹cƒPÊ Ø‡v‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹ ª‹≈–›ra›√‹®‹ ±‹≈ ‹fi| ‹Æ‹·∞ P‹w Ê· ‹fiv‹ü÷‹·®‹·. ±‹≈”‹·§Ò‹ ª‹≈–›ra›√‹®‹ üWÊY HÆÊ‡ ‹fiÒ‹Æ›w®‹√‹„ A®‹Æ‹·∞ ÷›”‹¬ GÌ®‹· ª›À”‹«›W‹·£§®Ê. øfi√‹„ D ”‹ ‹·”Ê¬ø·Æ‹·∞ W‹Ìº‡√‹ ›X ±‹ƒW‹~‘Δ…. C®‹PÊR P›√‹| AÆÊ‡P‹√‹»… ª‹≈–›ra›√‹®‹ ±‹ƒO› ‹·®‹ üWÊY ‹fi◊£ CΔ…©√‹· ‹‚®‹·. P‹·wø·· ‹ Ø‡ƒÆ‹ Aª› ‹, P‹”‹ À«Ê‡ ›ƒ ”‹ ‹·”Ê¬, √‹”Ê§W‹Ÿ‹ ®‹·‘ß£, ”› ‹ÏgØP‹ B”‹≥ÒÊ≈W‹Ÿ‹ P‹Ÿ‹±Ê W‹·| ‹·or CÒ›¬©WÊ ‹·„Δ P›√‹| ª‹≈–›ra›√‹ GÌü ”‹Ò‹¬ ‹Æ‹·∞ Æ›W‹ƒP‹ƒWÊ ‹·Æ‹Æ‹ ‹fiwPÊ„v‹∏Ê‡Q®Ê. ª‹≈–›ra›√‹®‹ À√‹·®‹ú ÷Ê„‡√›v‹·£§√‹· ‹ AÆÊ‡P‹ ”‹P›Ï√Ê‡Ò‹√‹ ”‹Ì”ÊßW‹Ÿ‹· ΔÌa‹®‹ üWÊY ”‹À·‡˚Ê Æ‹vÊ‘ ‹√‹©ø·Æ‹·∞ ±‹≈P‹q”‹·£§ Ê. C®‹ÆÊ∞‡ B´›√‹ ›Xo·rPÊ„Ìv‹· Æ›W‹ƒP‹√‹»… ª‹≈–›ra›√‹®‹ º‡P‹√‹ÒÊø·Æ‹·∞ £⁄”‹· ‹‚®Ê‡ JÌ®‹· A”‹˜ ›W‹ü÷‹·®‹·. ‹fi◊£ Ø‡v‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹ ª‹≈–›ra›√‹ P‹w Ê· ‹fiv‹ü÷‹·®‹· GÌü·®‹· C£§‡bÆ‹ ‹–‹ÏW‹Ÿ‹»… £⁄®‹·üÌ©®Ê. ÀÕÊ‡–‹ ›X ‹fi◊£ ÷‹P‹·R P›Æ‹„Æ‹· üŸ‹”‹· ‹ ‹·„ΔP‹ PÊŸ‹”‹§√‹®‹»…√‹· ‹ ΔÌa‹PÊR P‹w ›| ÷›P‹ü÷‹·®‹·. B®‹™ƒÌ®‹ ‹fi◊£ ÷‹P‹·R üŸ‹‘. Æ›W‹ƒP‹ƒWÊ C√‹· ‹ ÷‹P‹·RW‹Ÿ‹·, ®Ê„√Êø·· ‹ ”ËΔª‹¬W‹Ÿ‹·, A®‹PÊR ”‹»…”‹∏Ê‡P›®‹ ®›S«ÊW‹Ÿ‹·, ±› ‹£”‹∏Ê‡P›®‹ Õ‹·ΔR CÒ›¬©W‹Ÿ‹ üWÊY gÆ‹ƒWÊ ‹fi◊£ ÷‹Ìa‹· ‹‚®‹√‹ ‹·„ΔP‹ ª‹≈–›ra›√‹®‹ ±‹≈ ‹fi| P‹w Ê· ‹fiv‹ü÷‹·®‹·. C£§‡aÊWÊ P‹Æ›ÏoP‹ ‹‰ ”Ê‡ƒ®‹ÌÒÊ AÆÊ‡P‹ √›g¬W‹Ÿ‹· ”› ‹ÏgØP‹ ”Ê‡ › T›£≈ P›¡·™ √‹b‘ A®‹Æ‹·∞ h›ƒWÊ„⁄‘®Ê. D P›¡·™ ±‹≈P›√‹ ”‹P›Ï√‹®‹ P‹aÊ‡ƒW‹Ÿ‹»… Ø‡v‹· ‹ ”Ê‡ ÊW‹Ÿ‹»… PÊΔ Ê‰Ì®‹Æ‹·∞ CÌ£–‹·r ©Æ‹W‹Ÿ‹«Ê…‡ Ø‡v‹∏Ê‡PÊÌ®‹· ØW‹©±‹w”‹«›X®Ê. JÌ®‹· Ê‡ŸÊ ÀŸ‹Ìü ›®‹√Ê Æ›W‹ƒP‹ƒWÊ ±‹ƒ÷›√‹ ®Ê„√Êø··Ò‹§®Ê. hÊ„ÒÊWÊ ±‹ƒ÷›√‹®‹ Ê„Ò‹§ ‹Æ‹·∞ ”‹ÌüÌ´‹±‹or AóP›ƒW‹Ÿ‹ ”‹ÌüŸ‹©Ì®‹ ‹··ƒ®‹·PÊ„Ÿ‹¤«›W‹·Ò‹§®Ê. P‹Æ›ÏoP‹®‹»… C®‹Æ‹·∞ "”‹P›Δ' GÌ®‹· P‹√Êø·«›X®Ê. ü÷‹·Õ‹@ ”‹P›Ïƒ ”Ê‡ ÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹vÊø·· ‹»… P‹Ìv‹·ü√‹· ‹ ª‹≈–›ra›√‹ ‹Æ‹·∞ Ò‹vÊW‹orΔ· C®Ê„Ì®‹· EÒ‹§ ‹· ”›´‹Æ‹. B®‹™ƒÌ®‹ C®‹Æ‹·∞ üŸ‹”‹· ‹‚®‹· ÷›W‹„ CÒ‹√‹ƒWÊ C®‹√‹ üWÊY ‹fi◊£ Ø‡v‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹ ª‹≈–›ra›√‹PÊR P‹w ›| ÷›P‹ü÷‹·®‹·. PÊΔ ‹‚ ”‹P›Ï√Ê‡Ò‹√‹ ”‹Ì”ÊßW‹Ÿ‹· ª‹≈–›ra›√‹®‹ À√‹·®‹ú ÷Ê„‡√›v‹· ‹ ‹√‹Æ‹·∞ JÌ®ÊvÊ ”Ê‡ƒ‘ A®‹PÊ„RÌ®‹· Ê‡©PÊ Ø ‹fiÏ| ‹fiw®Ê. E®›÷‹√‹OÊWÊ ∏ÊÌW‹Ÿ‹„ƒÆ‹ PÊ„øÂÖ«Ê‡–‹ÆÖ AWÊ‡ÆÖ”Ör P‹√‹±ÖÕ‹ÆÖ, I±Ê‡vÖ ∏Ê˘∏Ö CÒ›¬©. D ƒ‡£ø· ”‹ÌZoÆÊW‹ŸÊΔ… ”Ê‡ƒ EÒÊ§‡gÆ‹ Ø‡v‹· ‹ ‹·„ΔP‹ ª‹≈–›ra›√‹PÊR P‹w ›| ÷›P‹Δ· ”›´‹¬. ÊÁ. i. ‹··√‹⁄‡´‹√‹ Æ‹Ì. 239, 5ÆÊ‡ "‘' √‹”Ê§ , √Ê Ê„R üv› ‹OÊ, ÷‹Ì≤Æ‹W‹√‹, ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 104

120 ÖæãÓÜñÜá

g®ÜÊÜÄ 2013

1941ÃÜÈÉ g¯Ô¨Ü pæÄ DWÜÇ…o®… ÊÜáãÆñÜ@ IÇæìíw®Ü Jí¨Üá PÜáoáíŸ ¨ÜÊÜ®Üá. B¨ÜÃæ ÖÜáqr¨Üáª , Ë¨ÝÂ»ÝÂÓÜ ±Üvæ©¨Üáª ÊÜáñÜá¤ PæÆÓÜ ÊÜÞw¨Üáª CíWæÉíw®ÜÈÉ. Pæàí¹Åh…, BP…Õ´Üv…ì, ÊÜÞÂíaæÓÜrÃ… ÊÜáñÜá¤ ÇæÓÜrÃ… ËÍÜÌË¨ÝÂ ¯Æ¿áWÜÙæãvÜ®æ AÊÜ®Ü¨Üá IÊÜñÜ¤PÜãR ÖæaÜác ÊÜÐÜìWÜÙÜ ÓÜíŸí«Ü. ÊÝÂÓÜíWÜ Pæàí¹Åh…®ÜÈÉ , B¨ÜÃæ ±ÝÅ«ÝÂ±ÜPÜ ®ÝX¨Üáª¨Üá ÇæÓÜrÃ…®ÜÇæÉà ÖæaÜác . ¸æàÃæ GÃÜvÜá ËÍÜÌË¨ÝÂ¯Æ¿áWÜÙÜÆãÉ ¸æãà«Ü®æ ÊÜáñÜá¤ ÓÜíÍæãà«Ü®æ ®ÜvæÔ¨Ýª®æ. ÓÝ×ñÜÂ, C£ÖÝÓÜ ÊÜáñÜá¤ ñÜñÜ¤$ÌÍÝÓÜ÷ AÊÜ®Ü BÓÜQ¤¿á PæÒàñÜÅWÜÙÜá. ÓÝ×ñÜÂ ËáàÊÜÞíÓæ ÊÜáñÜá¤ ËÊÜáÍæì¿áÈÉ BñÜ®Ü PÜêÑ AñÜÂíñÜ ÊÜåèÈPÜÊÝ¨Üáª. A¨ÜPæR ËÍæàÐÜ ÊÜÞ®ÜÂñæ Æ»ÜÂÊÝX¨æ. ÊÜÞP…ÕìÊÝ© Ô¨ÝœíñÜ¨Ü ŸWæX®Ü AÊÜ®Ü £ÚÊÜâ PæàÊÜÆ A«ÜÂ¿á®Ü©í¨Ü Ÿí©¨ÜªÆÉ , AÊÜ®ã æ Ÿº TÝÂñÜ ÓÜíZoPÜ ÊÜáñÜá¤ ÖæãàÃÝoWÝÃÜ PÜãvÜ. AÊæáÄPÝ¨ÜÈÉ CÃÜáÊÜ ÁáàÇ… ËÍÜÌË¨ÝÂ¯Æ¿á 2011ÃÜÈÉ ""ÊÜÞP…Õì ÖæàÚ¨Üáª HPæ ÓÜÄ ?'' GíŸ AÊÜ®Ü 240 ±ÜâoWÜÙÜ ±ÜâÓÜ¤PÜÊÜ®Üá° ±ÜÅPq Ü ÔñÜá. ÊÜÞP…ÕìÊÝ¨ÜÊ®Ü áÜ ° SíwÓÜá ÊÜÊÜÃÜá ÓÝÊÜÞ®ÜÂÊÝX GñÜá¤ñÜ¤Çæà Ÿí©ÃÜáÊÜ BPæÒà±ÜWÜÙÜ®Üá° ±ÜÄàQÒÔ ÓÜñÜÌ¿ááñÜÊÝ¨Ü ËÊÜáÍæì ÊÜÞvÜáÊÜâ¨Üá AÊÜ®Ü E¨æªàÍÜ. D ±ÜâÓÜ¤PÜÊÜ®Üá° A®ÜáÓÜÄÔ vÝ>> i. ÃÝÊÜáPÜêÐÜ¡ AÊÜÃÜá ÓÜíWÜÅÖÜ ÃÜã±Ü¨ÜÈÉ ÊÜÞP…ÕìÊÝ¨Ü¨Ü ŸWæX®Ü ±ÜÅ£±Ý¨Ü®æ¿á®Üá° ±ÜÄaÜÀáÔ¨ÝªÃæ. C¨Üá HÙÜ®æ¿á PÜíñÜá. g®ÜÊÜÄ 2013

±‹≈

±‹Ìa‹ ‹‚ HÒ‹ƒÌ®‹ ‹fiv‹«›X®Ê ? ªËÒ‹®‹≈ ‹¬©Ì®‹«Ê„, ±‹√‹ü≈÷‹æ ‹”‹·§ÀØÌ®‹«Ê„, A•‹ › ÷›W‹ΔP›¿· WÊ„ijØÌ®‹«Ê„ ? ‹fiPÖ’Ï D ±‹≈ÕÊ∞WÊ EÒ‹§√‹ ÷‹·v‹·P‹·Ò›§ Ø®Ê™ PÊw‘PÊ„Ìv‹ÌÒÊ P›|· ‹‚©Δ…. CÌÒ‹÷‹ A ‹·„Ò‹Ï B´›¬£æP‹ À–‹ø·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ F÷›±Ê‰‡÷‹W‹Ÿ‹ P‹ÌÒÊ¡·Ì®‹· A ‹Æ‹· Ò‹⁄¤÷›P‹·£§®‹·™®‹·Ìo·. A ‹ÆÊ„ü∫ ”›Ì®‹≈ ‘®›úÌ£¡·Ì®‹· ÷Ê‡Ÿ‹· ‹ ‹√‹· A ‹ÆÊ„ü∫ √Ê„ ‹fi¬ÌqPÖ bÌÒ‹P‹Æ‹„ BX®‹™ÆÊÌü·®‹Æ‹·∞ W‹ ‹·Ø”‹∏Ê‡P‹·. A ‹·„Ò‹Ï®‹ üWÊY Õ‹ÌPÊ, ‹·„Ò‹Ï ‹·Ò‹·§ Ø©Ï–‹r ›®‹·®‹√‹ üWÊY A£‡ ‹ B”‹Q§ A ‹Æ‹®‹·. A ‹·„Ò‹Ï ‹‚ ”‹√‹Ÿ‹ ›®‹·™ , ΔP‹“|√‹◊Ò‹ ›®‹·™ ; ‹·„Ò‹Ï ›®‹·™ Œ≈‡ ‹·Ì£PÊ ‹·Ò‹·§ ”‹ÌQ‡|ÏÒÊW‹⁄Ì®‹ P‹„w®Ê. ◊‡W›X ªËÒ‹ ›®‹ ÊÌ®‹√Ê ±‹≈±‹Ìa‹ HÒ‹ƒÌ®‹ ‹fiv‹«›X®Ê GÌü ±‹≈ÕÊ∞ø· ”‹·Ò‹§ ”‹·Ò‹·§ ‹ AW‹Ò‹¬ÀΔ… ÊÌ®Ê‡ A ‹Æ‹ ª› ‹ÆÊ. A ‹ÆÊ„ü∫ÆÊ‡ AΔ… , 18ÆÊø· Õ‹Ò‹ ‹fiÆ‹®‹ ˛›Æ‹∏Ê„‡´Êø· ø··W‹®‹»… GΔ… ªËÒ‹ ›© Ò‹Ò‹§$ÃÕ›”‹˜˝√‹„ AÌ•‹®Ê‡ Aº±›≈ø· ÷Ê„Ì©®‹™√‹·. A ‹√‹»… PÊΔ ‹√‹· ‹fiÆ‹ ‹Æ‹· ªË£P‹ ÀÕ‹Ã®‹ øfiÌ£≈P‹ Q≈¡·ø· JÌ®‹· ª›W‹ ÊÌ®‹· ”‹÷‹ Æ‹Ìππqr®‹™√‹·. ‹fiPÖ’Ï A®‹Æ‹·∞ Ø√›P‹ƒ‘®‹, ‹fiÆ‹ ‹ PÊ‡ ‹Δ AÆ›”‹P‹§Æ‹Δ… ÊÌ®‹· ª›À‘®‹. ∏Ê‡√Ê PÊΔ ‹√‹· ª›À‘®‹™ÌÒÊ ‹fiPÖ’Ï ‹fiÆ‹ ‹Æ‹ ‹·Æ‹”‹·’ JÌ®‹· T›» ÷›ŸÊ, A®‹√‹ Ê·‡«Ê ∏Ê‡P›®‹™Æ‹·∞ ü√Ê®‹·πv‹ü÷‹·®‹·, B®‹™ƒÌ®‹ ‹fiÆ‹ ‹Æ‹»… ""M·g·'' Aº±›≈ø·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹·Δª‹ ›X πÒ‹§ü÷‹·®‹·, GÌ®Ê«›… ª‹≈À·”‹»Δ…. ÷›WÊ Æ‹Ìπ®‹™ ‹√‹· ‹·´‹¬ ‹· ‹W‹Ï®‹ ±‹≈£—uÒ‹ bÌÒ‹P‹√‹·; A ‹ƒWÊ ‹¬Q§ ›®‹ A£√‹ÌgÆÊø· À–‹ø· ›XÒ‹·§. ‹··Ì®‹· ‹ƒ®‹· A ‹√Ê«›… T›”‹X B‘§ , ‹··P‹§ ‹fi√‹·P‹pÊr , Æ›¬ø·ü®‹úÒÊ, ‹fiÆ‹ ‹ ÷‹P‹·RW‹Ÿ‹·, ‹··ÌÒ›®‹ ‹‚W‹Ÿ‹ üWÊW‹„ A£øfiX ‹fiÒ‹Æ›v‹·£§®‹™√‹·. ‹fiÒ‹·, A–Êr ; Q≈¡· HÆ‹„ CΔ…. A ‹√‹· øfi√‹Æ‹·∞ ""”› ‹fiÆ‹¬ gÆ‹'' GÌ®‹· ÷Ê”‹ƒ‘®‹√Ê„‡ A ‹√‹Æ‹·∞ ”‹·Δª‹ ›X ±‹≈ª›À”‹ü÷‹·®ÊÌ®‹· A ‹√‹· G~‘®‹™√‹·. ‹fiPÖ’Ï AÌ•‹ ‹ƒÌ®‹ W› ‹‚®‹ ®‹„√‹ ØÌÒ‹ ‹Æ‹·. ªËÒ‹ ›®‹ ‹‚ ‹·´‹¬ ‹· ‹W‹Ï®‹ ”‹Ì±‹®‹º ‹Í©úø· ”›´‹Æ‹ ÊÌ®‹· ±‹ƒW‹~”‹«›X®Ê¡·Ì®‹· A ‹Æ‹· ∏Êbc®‹. ÷›X®‹™√Ê ‹fiPÖ’ÏÆ‹ ªËÒ‹ ›®‹ GÌ•‹®‹· ? EÒ‹§√‹ A ‹Æ‹· ¥›Ç ‹√Ö∏›PÖ üWÊWÊ ü√Ê®‹ q‡P›‘®›úÌÒ‹ ‹·Ò‹·§ CÒ‹√‹ W‹≈Ì•‹W‹Ÿ‹»…®Ê. A ‹Æ‹ ◊Ì©Æ‹ ªËÒ‹ ›®‹®‹ ÆÊ«Êø·Æ‹·∞ ÒÊ„√Ê®‹· A®‹PÊR ±‹øfiÏø· Ê‰Ì®‹Æ‹·∞ ‹fiPÖ’Ï Ø‡w®‹. ‹fiÆ‹ ‹ ›”‹§ ‹ ›X HÆ›X®›™ÆÊÌü·®‹· ªËÒ‹ ›®‹®‹ B√‹Ìª‹ ”›ßÆ‹; HÆÊ„‡ F◊‘PÊ„Ìv‹· A•‹ › P‹qrPÊ„Ìv‹· B Ê·‡«Ê ‹fiÆ‹ ‹Æ‹Æ‹·∞ ÆÊ„‡w A ‹ØWÊ AÆ‹Ã¿·”‹÷Ê„√‹v‹· ‹‚®‹· ªËÒ‹ ›®‹ ‹Δ…. ‹fiÆ‹ ‹ HÆ›X®›™ÆÊ ? Õ‹ƒ‡√‹ ÷Ê„Ì©®›™ÆÊ, ªËÒ‹ Õ‹ƒ‡√‹ A®‹·, ‹·Ò‹·§ A ‹Æ‹· ±‹≈¡„‡W‹Œ‡Δ. À·P‹R ΔP‹“|W‹ŸÊ«›… D ‹·„Δª‹„Ò‹ AÌÕ‹W‹⁄Ì®‹ ÷Ê„ ‹··æÒ‹§ Ê. ∏Ê‡√Ê«›… HÆÊ‡ C√‹», ‘˜‡&±‹‚√‹·–‹√‹· Q≈¡·W‹Ÿ‹ P‹Ò‹ÏÍW‹Ÿ‹· GÌü·®‹· ‹·„Δ AÌÕ‹. A ‹√‹· Ò‹ ‹·æ ”‹·Ò‹§| ªËÒ‹ ±‹≈±‹Ìa‹ ‹Æ‹·∞ ü®‹«›¿·”‹·Ò›§ ÷Ê„‡W‹·Ò›§√Ê ‹·Ò‹·§ ÷›WÊ ‹fiv‹·Ò›§ Ò‹ ‹·æÆ‹·∞ ”‹÷‹ ü®‹«›¿·‘PÊ„Ÿ‹·¤Ò›§√Ê. C£÷›”‹, ªËÒ‹®‹≈ ‹¬, A•‹ › ü≈÷‹æ ‹”‹·§ÀÆ‹ PÊÁP‹„”‹Δ… ‹fiÆ‹ ‹; A ‹Æ‹· Q≈øfiŒ‡Δ ‹¬Q§ , ”‹Ãø·Ì&Ø´›Ï√‹P‹ Õ‹Q§ø··Ÿ‹¤ ‹Æ‹·, Ò‹Æ‹∞ C£÷›”‹ ‹Æ‹·∞ Ò›ÆÊ‡ P‹qrPÊ„Ÿ‹¤üΔ… ‹Æ‹·. AÌ®‹√Ê, ‹fiPÖ’ÏÆ‹ ªËÒ‹ ›®‹ ‹‚ ±‹≈h›±‹≈ª‹·Ò‹Ã ›© ÆÊ«Êø··Ÿ‹¤®‹·™. A®‹√‹ ‹·„Δ”›√‹ Ê‡ A®‹· : Æ‹ ‹·æ i‡ ‹Æ‹ ‹Æ‹·∞ ØO›Ïø·P‹ ›X ±‹≈ª›À”‹· ‹ Àa›√‹W‹Ÿ‹· ü®‹«›W‹· ‹‚®‹· ü÷‹·”‹ÌT›¬Ò‹ gÆ‹√‹· ”› ‹··®›¿·P‹ ›X ±‹≈¡„‡W›Ò‹æP‹ ÖæãÓÜñÜá 121

Q≈¡·W‹Ÿ‹»… ÒÊ„v‹W‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹ ‹·Ò‹·§ ÒÊ„v‹X®›W‹. HPÊ ÷›WÊ ? HPÊÌ®‹√Ê, Æ‹ ‹·æ ›”‹§ ‹ Æ‹v‹ÒÊø·»… B Àa›√‹W‹Ÿ‹· BŸ‹ ›X ∏Ê‡√‹„ƒ Ê. C ‹ÆÊ‡Æ‹· Ò‹Ò‹§$ÃÕ›”‹˜˝ÆÊ„‡ Ò‹Ò‹§$ÃÕ›”‹˜ À√Ê„‡ó¡„‡ GØ”‹·Ò‹§®Ê‡ÆÊ„ ! GÒÊ¬ÆÖ ü»∏›√Ö A ‹Æ‹Æ‹·∞ ""B´‹·ØP‹ ø··W‹®‹ A£ÕÊ≈‡–‹u Ò‹Ò‹§$ÃÕ›”‹˜ À√Ê„‡´‹P‹'' GÌ®Ê‡ P‹√Ê©®‹™. ÷›WÊÌ®‹√Ê‡Æ‹· ? √‹„{W‹Ò‹ ∏›¿·±›s‹®‹ Ò‹Ò‹§$ÃÕ›”‹˜ bÌÒ‹ÆÊø·Æ‹·∞ ”‹ÌÕ‹ø·©Ì®‹ ÆÊ„‡v‹· ‹ ‹Æ‹·, GÌ®‹·. A®‹· KÕÊ„‡ A•‹ › ÕÊ„‡ª› vÊ ±‹≈P‹q”‹· ‹ÌÒ‹÷‹ ”‹ÌÕ‹ø· ‹Δ… ; Àa›√‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹ÌÕ‹ø·©Ì®‹ P›|· ‹ÌÒ‹÷‹ Àa›√‹W‹Ÿ‹·. A ‹‚ ü÷‹· ‹·qrWÊ ÊÁa›ƒP‹, B®‹√Ê GΔ… ‹‰ Ò‹P‹Ï‘®‹ú ›W‹· ‹Ì•‹ ‹‚ GÌü ÷‹·Ìü À´›Æ‹©Ì®‹Δ…. ¥›Ç ‹√Ö∏›PÖ JÌ®‹•‹Ï®‹»… ‹fiPÖ’ÏWÊ W‹·√‹·. A ‹ØÌ®‹ ‹fiPÖ’Ï ªËÒ‹ ›®‹ ‹Æ‹·∞ ”›P‹–‹·r P‹»Ò‹. A ‹Æ‹ ±‹≈‘®‹ú ÷Ê‡⁄PÊ C®‹· : ""GΔ… Ò‹Ò‹§$ÃÕ›”‹˜ ‹‰ A®‹√‹ À√Ê„‡ó ÆÊ«Ê¿·Ì®‹ B√‹Ìª‹ ›W‹∏Ê‡P‹·, AÌ®‹√Ê A&Ò‹Ò‹§$ÃÕ›”‹˜©Ì®‹. ...Ò‹Ò‹§$ÃÕ›”‹˜˝Æ‹· AÌX‡P‹ƒ”‹ ∏Ê‡P›®‹·™ HÆ‹Æ‹·∞ WÊ„ÒÊ§ ? ‹·Æ‹·–‹¬Æ‹· øfi ‹‚®‹Æ‹·∞ Ò‹Ò‹§$ÃÕ›”‹˜ ÊÌ®‹· ®‹„√‹PÊR Ò‹Ÿ‹·¤ ‹‚©Δ… Ê‰‡ A®‹Æ‹·∞ . AÌ®‹√Ê, A ‹·„Ò‹Ï bÌÒ‹ÆÊWÊ À√‹·®‹ú ›®‹·®‹Æ‹·∞ GÌ®‹•‹Ï.'' A ‹Æ‹ CÆÊ„∞Ì®‹· ‹fiÒ‹· ◊‡X®Ê : ""bÌÒ‹ÆÊ ‹fiv‹· ‹ ‹Æ‹· ‹fiÆ‹ ‹; øfi ‹‚®Ê„‡

122 ÖæãÓÜñÜá

A÷‹Ì BW‹», Õ‹·®‹ú Ò‹P‹Ï ›W‹» AΔ….'' ‹fiÆ‹ ‹Æ‹ ±‹≈˛ÊWÊ JÌ®‹· ®Ê‡÷‹À®Ê. ®Ê‡÷‹ ÊÌ®‹√Ê üƒ ®Ê‡÷‹ ‹Δ… , Bø·P‹o·r GÌ®‹· A®‹√‹ ”‹„a‹ÆÊ. Õ‹ƒ‡√‹ GÌü·©®Êø·Δ… , A®‹· ”‹®› A±‹‰|Ï, A”›´‹¬ ›®‹ ”›´‹¬ÒÊ C√‹· ‹Ì•‹®‹·, ÷Ê„”‹÷Ê„”‹ ”‹Í–›r$¬Ò‹æP‹ Q≈¡·WÊ ”› ‹·•‹Ï¬ EŸ‹¤®‹·™. øfi ‹‚®Ê„‡ JÌ®‹· Zor®‹»… WÊ„‡a‹ƒ”‹· ‹‚®‹–Êr‡ A®‹√‹ AÌ£ ‹· Aº ‹¬Q§ø·Δ…. DW‹ ¡„‡a‹ÆÊ ‹fiw : Æ› ‹‚ HÆÊ„‡ JÌ®‹· À´‹®‹»… bÌ£”‹·ÒÊ§‡ ‹Δ… , HPÊ ? HPÊÌ®‹√Ê, Æ› ‹‚ AÌÒ‹÷‹ ±›≈~W‹Ÿ‹·. B bÌÒ‹ÆÊø·· P›ΔPÊR Aó‡Æ‹ ›®‹·™. PÊΔ ‹‚ Ò‹Ò‹§$ÃÕ›”‹˜˝√‹· PÊ‡⁄ PÊ„Ÿ‹·¤Ò›§√Ê, ø·ÌÒ‹≈W‹Ÿ‹· bÌ£”‹·Ò‹§ Ê¡·‡, GÌ®‹·. bÌ£”‹·Ò‹§ Ê‡ÆÊ„‡, B®‹√Ê Æ› ‹‚ bÌ£”‹· ‹‚ ®‹QRÌÒ‹Δ„ ºÆ‹∞ ›X GÌü·®‹ÌÒ‹„ Øg. HPÊÌ®‹√Ê ø·ÌÒ‹≈ ‹Æ‹·∞ ‹fiw√‹· ‹‚®‹· ‹fiÆ‹ ‹Æ‹Æ‹·∞ ‹fiw®‹ÌÒÊ AΔ…. A®‹PÊR ®ÊÁ◊P‹ AW‹Ò‹¬W‹⁄Δ… , ª› ‹Æ›Ò‹æP‹ i‡ ‹Æ‹ÀΔ… ; ‹fiÆ‹ ‹ØWÊ A ‹‚ C Ê. ‹fiÆ‹ ‹Æ‹ bÌÒ‹ÆÊø·· B AW‹Ò‹¬ ‹·Ò‹·§ ª› ‹ÆÊ W‹Ÿ‹Æ‹·∞⁄®‹· ‹·„v‹· ‹Ì•‹®‹Δ…. ‹fiÆ‹ ‹ØWÊ CÌ©≈ø·, ±‹≈¡„‡W‹Œ‡ΔÒÊ ‹·Ò‹·§ ª› ‹ÆÊW‹Ÿ‹ ◊ÆÊ∞«Êø··Ìo·. B®‹™ƒÌ®‹, ø·ÌÒ‹≈ Ê‡Æ›®‹√‹„ bÌÒ‹ÆÊø·»… ÒÊ„v‹X®‹√Ê A®Ê‡Æ‹· bÌÒ‹ÆÊ Æ‹vÊ”‹· £§√‹ü÷‹·®ÊÌü Aƒ ‹‚ Æ‹ ‹·W‹·Ìp›W‹«›√‹®‹·.

˛›Æ‹®‹ ‹”‹·§ ‹‚ Õ›Õ‹ÃÒ‹ ›X JÌ®Ê‡ BX√‹· ‹‚©Δ… , A®‹· Æ‹ ‹·æ a›ƒ£≈P‹ Q≈¡·ø· EÒ‹≥Æ‹∞ . ˛›Æ‹ ‹Æ‹·∞ ±‹vÊø·· ‹ ‹√‹· ºÆ‹∞√›W‹· ‹ÌÒÊ ˛›Æ‹ ‹‰ ºÆ‹∞ ›W‹·£§√‹·Ò‹§®Ê. ÊÁÕÊ‡—P‹ƒWÊ ±‹√‹ ‹fi|· £⁄©Ò‹·§ , B®‹√Ê ±‹√‹ ‹fi|· ∏›Ì∏Ö £⁄©√‹»Δ… ‹Δ… , ÷›WÊ. Ò‹Ò‹§$ÃÕ›”‹˜ ˝√‹ W‹ ‹·Æ‹ ‹Æ‹·∞ ”‹®› ”ÊŸÊø··Ò›§ üÌ©√‹· ‹ ±‹≈ÕÊ∞WÊ EÒ‹§√‹ ®Ê„√Êø·∏Ê‡P›®‹√Ê ‹fiÆ‹ ‹Æ‹· Q≈øfi ‹ÌÒ‹ ‹·Ò‹·§ ±‹≈¡„‡W‹Œ‡Δ GÌü·®‹Æ‹·∞ Ê„®‹Δ· W‹·√‹·£”‹ ∏Ê‡P‹·, ü®‹«›W‹·Ò‹§«Ê‡ ÷Ê„‡W‹· ‹ ‹fiÆ‹ ‹Æ‹ ◊ÆÊ∞«Êø·Æ‹·∞ W‹·√‹·£”‹∏Ê‡P‹·. Q≈øfi ‹ÌÒ‹ ‹¬Q§ø·· ±‹≈±‹Ìa‹ ‹‚ Õ‹„Æ‹¬ ÊÌ®‹· ª›À”‹· ‹‚®‹· Õ‹P‹¬ÀΔ… ; ®‹„√‹®‹«Ê…«Ê„…‡ ØÌÒ‹· À√› ‹·®‹»… ´›¬Ø”‹· ‹ ‹√‹· ÷›WÊ ‹fiv‹üΔ…√Ê‡ÆÊ„, A–Êr . ±‹≈±‹Ìa‹ ‹‚ Õ‹„Æ‹¬ ÊÌ®›®‹√Ê Õ‹ÌQ”‹· ‹‚®›®‹√‹„ HÆ‹Æ‹·∞ ? ªË£P‹ ±‹≈±‹Ìa‹ ‹‚ C√‹©®‹™√Ê Æ‹ ‹·WÊ B÷›√‹ Ê‡ ®Ê„√Êø·®Ê W‹£”‹∏Ê‡P›W‹·£§Ò‹·§ , Æ‹ Ê„væ ‹ÆÊ Ò‹Ò‹$§ ÃÕ›”‹®˜ ‹ Õ‹ÌPÊW‹Ÿ‹„ W‹£‘÷Ê„‡W‹·£§®‹™ ‹‚. Æ‹ ‹·WÊ ∏Ê‡P›®‹· Ê«›… øfi ›W‹Δ„ ®Ê„√Êø·©√‹· ‹‚®‹· ›”‹§ ‹; A®‹–Êr‡ ”›P‹·, ›”‹§ ‹ gW‹ÒÊ„§Ì©®Ê GÌü·®‹PÊR ±‹≈ ‹fi| ›X. ®Ê„√Êø··ÀPÊ A•‹ › ®Ê„√Êø·©√‹· ÀPÊø·· ”‹÷‹ ‹fiÆ‹ ‹ P‹Ò‹ÏÍÒ‹Ã ‹Æ‹·∞ A ‹ΔÌπ‘®Ê. Ò‹Ò‹§$ÃÕ›”‹˜˝√‹· GÒ‹·§ ‹ CÆÊ„∞Ì®‹· ±‹≈ÕÊ∞ C®Ê : ""∏Ê‡√Ê ‹·Æ‹”‹·’W‹Ÿ‹·'' GÌü· ‹‚ ‹‚ C Ê¡· ?

g®ÜÊÜÄ 2013

Ø‡ ‹‚ ÆÊ„‡v‹· ‹ ‹fiÆ‹ ‹ Õ‹ƒ‡ƒW‹⁄WÊΔ… ‹·Æ‹”‹·’ W‹⁄ Ê¡· ? ªËÒ‹ ›©ø· EÒ‹§√‹ ”‹√‹Ÿ‹ ›X√‹·Ò‹§®Ê : AÀΔ…©®‹™√Ê B ±‹≈ÕÊ∞ø·Æ‹·∞ GÒ‹§Δ· Æ› Ê»…√‹·£§®Ê™ ‹‚ ? CÒ‹√‹√Ê„v‹ÆÊ ”‹Ì ‹÷‹Æ‹ Æ‹vÊ”‹· ‹ ”› ‹·•‹Ï¬ ‹‚ Æ› ‹‚ ‹·Æ‹”Ê’Ì®‹· P‹√Êø·· ‹‚®‹√‹ ª›W‹ Ê‡ Ò›ÆÊ ? AÌÒ‹÷‹ CÒ‹√‹√Ê„v‹ÆÊ ”› ‹fiiP‹ ”‹÷‹P›√‹ÀΔ…®Ê ªËÒ‹ ‹”‹·§W‹Ÿ‹ EÒ›≥®‹ÆÊ ”›´‹¬ ›W‹· ‹‚©Δ… ‹Δ… ! ÷Ê„‡W‹», ‹·Æ‹”‹·’ GÌü·®Ê‡Æ‹· ? JÌ®‹· Ø©Ï–‹r À´‹ ›®‹ Õ‹ƒ‡√‹®‹ Æ‹v‹ÒÊø·Æ‹·∞ ü~°”‹· ‹ JÌ®‹· üWÊ. B Õ‹ƒ‡√‹ ‹‚ ”‹Í—r ‹fiv‹üΔ…®‹·, ±‹≈¡„‡W‹ Æ‹vÊ”‹üΔ…®‹·, ”‹Ì ‹÷‹Æ‹®‹»… ÒÊ„v‹W‹üΔ…®‹·. ‹fiÆ‹ ‹Æ‹ Ò‹«Ê ¡„Ÿ‹WÊ ÷Ê„P‹·R A•‹ › A®‹Æ‹·∞ GÌ•‹®Ê„‡ ø·ÌÒ‹≈PÊR hÊ„‡w‘ À”‹æø·P‹√‹ ›®‹ JÌ®‹· ‹·Æ‹”‹’Æ‹·∞ Æ› ‹‚ ÷‹·v‹·P‹· ‹ AW‹Ò‹¬ÀΔ…. Æ› Ê«›… HÆ‹· ‹fiv‹·ÒÊ§‡ Ê‰‡ A®‹ƒÌ®‹«Ê‡ ‹·Æ‹”‹·’ WÊ„Ò›§W‹·Ò‹§®Ê. ±‹≈˛Ê GÌü·®‹· £‡√› AWÊ„‡a‹√‹ ›®‹·®Ê‡Æ‹Δ… ; A®‹Æ‹·∞ Æ› ‹‚ ÆÊ„‡v‹ü÷‹·®‹·, PÊ‡Ÿ‹ü÷‹·®‹·, Ø ‹Ï◊”‹ü÷‹·®‹·. ‹fiÆ‹ ‹ Õ‹ƒ‡√‹ ‹‚ ªËÒ‹ ‹”‹·§W‹Ÿ‹ ‹··®Ê™ , B®‹√Ê A®‹· ”‹Í–›r$¬Ò‹æP‹ ›®‹·™ , Aº ‹¬Q§ ”› ‹·•‹Ï¬ EŸ‹¤®‹·™. A®‹ÆÊ∞‡ " ‹·Æ‹”‹·’ ' GÆ‹·∞ÒÊ§‡ Ê. ‹fiÆ‹ ‹Æ‹· ÊÁa›ƒP‹ ®‹Í—rø··Ÿ‹¤ ‹Æ‹· GÌ®‹· ÷Ê‡⁄®›W‹ Æ› ‹‚ ”‹„b”‹· ‹‚®‹· A ‹Æ‹ Æ‹v‹ÒÊ ø·»…Æ‹ JÌ®‹· Ø©Ï–‹r Æ‹v‹ÒÊø· ‹fi®‹ƒø·Æ‹·∞ . ‹fiPÖ’ÏWÊ ‹··ÌbÆ‹ "˛›Æ‹ø··W‹'®‹ ªËÒ‹ ›©W‹Ÿ‹· ±‹≈±‹Ìa‹ ‹Æ‹·∞ ØiÏ‡À¡„‡ GÌüÌÒÊ, A•‹ÏÀΔ…®‹ ªËÒ‹®‹≈ ‹¬ GÌüÌÒÊ, ›¬T›¬Ø‘PÊ„Ìw®‹™√‹·. ‹fiPÖ’Ï A®‹Æ‹·∞ £√‹·W‹· ‹··√‹·W‹ ‹fiw®‹. ”‹Ì®Ê‡÷‹ ›©W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ªËÒ‹ ›©ø·· üW‹·Y üwø·Δ· Ò‹ ‹Q”‹· ‹‚©Δ…. E®›÷‹√‹OÊWÊ, ”› ‹fiiP‹ ”‹÷‹P›√‹, Æ‹ ‹·æ øfi ‹‚®Ê„‡ ¡„‡gÆÊWÊ ±‹≈±‹Ìa‹ ‹‚ Jv‹·x ‹ AvÊÒ‹vÊ, CÒ›¬©W‹Ÿ‹ AÆ‹·ª‹ ‹ ‹‚ ÀÕ›Ã”›÷‹Ï Ê‡ AΔ… ÊÌü ›®‹À®Ê¡·ÆÊ„∞‡|. AÌ®‹√Ê, A®Ê«›… Æ‹ ‹·æ P‹Δ≥ÆÊ GÌü ‹fiÒ‹·. ªËÒ‹ ›© ®‹Í—ø r ·· A®‹PÊR ”‹ ‹·•‹Ï ±‹øfiÏø· J®‹X”‹üΔ…®‹·. Jü∫ ü·©úi‡À C®›™ŸÊÌ®‹· ª›À‘PÊ„ŸÊ„¤‡|. BPÊø· B√‹Ìª‹ ‹·Ò‹·§ PÊ„ÆÊ A ‹·„Ò‹Ï ›®‹ ‹·Æ‹‘’Æ‹ ›¬±›√‹®‹»…. D ‹·Æ‹‘’W‹„ ®Ê‡÷‹P‹„R ”‹ÌüÌ´‹ ÊÌ•‹®ÊÌü ”‹ ‹·”Ê¬ BPÊø·Æ‹·∞ P›w®‹√Ê HÆ‹•‹Ï ? BPÊø· ‹·Æ‹”‹·’ ‹·Ò‹·§ ±‹≈±‹Ìa‹®‹ Æ‹v‹· Ê P‹Ì®‹√‹À®Ê GÌ®‹•‹Ï. ‹¬ÌW‹¬À√‹· ‹‚®Ê‡ C»… : ±‹≈±‹Ìa‹®‹ üWÊXÆ‹ ”‹ÌüÌ´‹ ‹‚ ”‹ ‹·”Ê¬; B®‹√Ê A®‹Æ‹·∞ ª›À‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ ‹·Æ‹”‹·’ √‹„≤Ò‹ ›®‹·™ B ±‹≈±‹Ìa‹®‹«Ê…. D ü·©úi‡ÀW‹Ÿ‹®‹·™ JÌ®‹· h›£øfiXπqr®Ê ; ªË£P‹ ±‹≈±‹Ìa‹©Ì®‹ ®‹„√‹À√‹· ‹ ‹√‹ h›£ ! ”‹ ‹fig®‹ ªË£P‹ À·W‹·Ò›ø·©Ì®‹ i‡À”‹· ‹ ‹√‹· C ‹√‹·, B®‹√Ê B ±‹≈±‹Ìa‹®‹ üWÊWÊ A ‹ƒWÊ Õ‹ÌPÊ. À·W‹·Ò›ø·ÀΔ…©®‹™√Ê ±‹‚√Ê„‡◊Ò‹√‹·, M·—W‹Ÿ‹·, P‹«›À®‹√‹·, IIq ±›≈´›¬±‹P‹√‹·, CÒ›¬© GΔ…√‹„ g®ÜÊÜÄ 2013

÷‹ØW‹ÀÒÊ ÷Ê„”Ê ÷Ê„”Ê®‹· ÷‹·ƒ ‹ﬁw W‹Ìo· ÷‹„w®‹√‹„ h›ƒ h›ƒ Æ‹·|·bPÊ„Ÿ‹·¤ ‹ ÆÊÁ«›ÆÖ®›√‹ ü®‹·P‹· BΔ„√‹· ®Ê„v‹xØÌW‹±‹≥ √‹ÌW›ø·|, Ê·Á”‹„√‹·

÷Ê‡X√‹·£§®‹™√Ê„ ! ±Ê…‡pÊ„ JÌ®‹· ‹fiÒ‹· ÷Ê‡⁄®‹™ : Ò‹Ò‹§$ÃÕ›”‹˜˝√‹· BÀª›Ï ‹ ›W‹Δ· À√› ‹·À√‹· ‹ Œ≈‡ ‹·ÌÒ‹ ‹W‹ÏÀ√‹∏Ê‡P‹·, GÌ®‹·. CΔ…©®‹™√Ê ›P›¬•‹ÏPÊR ”›ÃÀ·W‹Ÿ‹ ‹·s‹ ÷Ê‡X√‹üΔ…®‹· ? GΔ…√‹„ ®‹·wø·∏Ê‡PÊÌü AØ ›ø·ÏÒÊ C√‹· ‹ ü·v‹P‹o·r ”‹ ‹fig®‹»… W›«Öñ Bv‹Δ· Bo®‹ Ê·Á®›Æ‹ C√‹· ‹‚©Δ… ‹Δ… ! ®‹ÌÒ‹WÊ„‡±‹‚√‹ A»…Δ…. AÌÒÊ¡·‡ Æ‹ ‹·æ ÀÕ‹ÃÀ®›¬Δø·W‹Ÿ‹· P›±Ê‰Ï√Ê‡pÖ gW‹£§Æ‹ AÌW‹ ›Xπp›rW‹Δ„ ®‹ÌÒ‹WÊ„‡±‹‚√‹ C√‹· ‹‚©Δ… , A®‹· ∏Ê‡√Ê ‹fiÒ‹·. CqrWÊ ‹fiv‹· ‹ ‹Æ‹ÌÒÊ ü·©úi‡Àø·· ®‹·wø·· ‹‚©Δ… ; B®‹™ƒÌ®‹ A ‹Ÿ‹ Àa›√‹W‹⁄W‹„ ”› ‹fiiP‹ C√‹·ÀPÊW‹„ ”‹ÌüÌ´‹ÀΔ… ÊÌü ª‹≈ Ê· A ‹Ÿ‹Æ›∞ ‹ƒ”‹Δ· ”›´‹¬. ‹fiPÖ’Ï ›©W‹Ÿ‹· ‘®›úÌÒ‹ A•‹ › IwøfiΔi GÌ®›W‹ D A•‹Ï A®‹√‹Δ…v‹X√‹·Ò‹§®Ê. AÌÒ‹÷‹ ü·©úi‡ÀW‹Ÿ‹· ±‹≈±‹Ìa‹©Ì®‹ ®‹„√‹®‹»… E⁄ø·Δ· ”› ‹fiiP‹ ”‹Ø∞ Ê‡Õ‹®‹ ±›Ò‹≈ ‹‰ A®‹√‹»… C√‹·Ò‹§®Ê. bÌÒ‹ÆÊø·· ”‹Ò‹§$Ã A•‹ › ›”‹§ ‹©Ì®‹ ”‹ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ›®Ê™Ìü ±‹‰ ‹ÏW‹≈÷‹ ‹Æ‹·∞ √‹„≤”‹· ‹‚®‹· ”‹ÃÒ‹@ ”› ‹fiiP‹ ›”‹§ ‹ Ê‡. ‹fiPÖ’Ï ÷Ê‡Ÿ‹· ‹‚®‹· bÌÒ‹ÆÊ (A•‹ › A®‹√‹ ÊÁSƒ) √‹„±‹‚WÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹· ”‹·Ò‹| § ±‹≈±‹Ìa‹®Ê„v‹ÆÊ ‹¬ ‹÷‹ƒ”‹Δ· B√‹Ìº‘®›W‹, GÌ®‹·. B ‹¬ ‹÷›√‹ AØ ›ø·Ï. A©Δ…©®‹™√Ê Fo, üpÊr , ‹·ÆÊ, CÒ›¬© ªË£P‹ A ‹Õ‹¬P‹ÒÊW‹Ÿ‹ ±‹‰√ÊÁPÊ BW‹®‹·. AÌ®‹√Ê, bÌÒ‹ÆÊ ”‹÷‹ JÌ®‹· ªË£P‹ ”‹Ø∞ Ê‡Õ‹®‹ AØ ›ø·ÏÒÊø·Æ‹·∞ ÷Ê„Ì©®Ê. A®‹· Ø‡ÕÊø·®›W‹ ü÷‹·®‹·, øfi˝ ‹ΔR$¬Æ‹®›W‹ü÷‹·®‹·, P› ‹·Õ›”‹˜®‹ ›Ò›’$¬ø·Æ‹®‹„ BW‹ü÷‹·®‹·. Æ‹ ‹·æ ‹·Ò‹·§ Æ‹ ‹·æ ”‹·Ò‹§| ±‹≈±‹Ìa‹®Ê„v‹| ±‹√‹”‹≥√‹ Q≈¡·¿·Ì®‹ ±‹≈˛Ê √‹„±‹‚WÊ„Ÿ‹·¤Ò‹§®Ê. A®‹· JÌ®‹· a›ƒ£≈P‹ ”‹Ø∞ Ê‡Õ‹®‹ PÊ„v‹·WÊ. ‹fiÆ‹ ‹Æ‹· Ò›Æ›W‹· ‹‚®‹· CÒ‹√‹√‹ ‹·„ΔP‹; ÊÁø·¬Q§P‹ ”‹ÃÌ£PÊ ”‹÷‹ ”› ‹fiiP‹

EÒ‹≥Æ‹∞ ÊÌ®‹ÌÒ›¿·Ò‹·. JÌ®‹· ‹fiÒ‹≈ C√‹· ›W‹ ”‹ÌTÊ¬W‹Ÿ‹· A±‹≈”‹·§Ò‹. AÌÒÊ¡·‡, Jü∫ÆÊ‡ GÌü ‹fiÒ‹· ”‹÷‹ A”‹Ìª‹ ‹. ›”‹§ ‹®‹ Ø ‹fiÏ| ›W‹· ‹‚®‹· Æ‹ ‹·æ PÊÁW‹⁄Ì®‹. Æ‹ ‹·æ Q≈¡·¿·Ì®‹ ”‹ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ›X, A®Ê„Ì®‹· À ‹√‹OÊWÊ ØΔ·P‹®‹ ”‹ÌW‹£ GÌ®‹· £⁄ø·· ‹‚®‹Æ‹·∞ ‹fiPÖ’Ï ±‹√‹Q‡ø· ±‹≈˛Ê GÆ‹·∞Ò›§ÆÊ. (P‹Æ‹∞v‹®‹»… PÊΔ ‹√‹· C®‹Æ‹·∞ AÆ›•‹±‹≈˛Ê GÌ®‹· P‹√Ê©®›™√Ê. CÌX…—Æ‹»… A®‹· "H»Ø¡·‡Õ‹ÆÖ' GÌ©®Ê). A ‹Æ‹ CÌXÒ‹ C®‹· : a‹ƒÒÊ≈ø·· ‹fiÆ‹ ‹ØÌ®‹ Ø ‹fiÏ| ›W‹·Ò‹§®ÊÌü·®‹Æ‹·∞ ‹·√ÊÒ‹·, A®Ê«Ê„…‡ ÷Ê„√‹W‹| Õ‹Q§ , A®‹· Æ‹ ‹·æÆ‹·∞ BP‹≈À·‘ ØÌ£®Ê GÌü ª› ‹ ‹‚ ±‹√‹Q‡ø· ±‹≈˛Ê . ±‹≈±‹Ìa‹®‹ ›”‹§ ‹ ‹‚ ‹fiÆ‹ ‹ i‡ÀW‹Ÿ‹ ®ÊÁ◊P‹ ”‹ÌZoÆÊø· Aw±›ø· ÷Ê„Ì©®Ê, ‹·Ò‹·§ D ®ÊÁ◊P‹ ”‹ÌZoÆÊø·· Q≈¡·ø· ”› ‹·•‹Ï¬ ÷Ê„Ì©®Ê. Æ›À√‹· ‹‚®‹· ªË£P‹ ◊ÆÊ∞«Êø·»… , B®‹™ƒÌ®‹ Æ‹ ‹·æ bÌÒ‹ÆÊ G–Êr‡ A ‹·„Ò‹Ï ›X√‹», A®‹· ªË£P‹ ”‹Ø ∞ Ê‡Õ‹©Ì®‹ √‹„≤Ò‹ ›X√‹·Ò‹®§ Ê. Æ‹ ‹·æ Àa›√‹W‹Ÿ‹· Ba‹√‹OÊø· B´›√‹ ÷Ê„Ì© Ê¡·Ìü·®‹Æ‹·∞ Ø√›P‹ƒ”‹· ‹‚®‹· ®›Õ‹ÏØP‹ ª› ‹Æ› ›®‹ ÊØ‘ PÊ„Ÿ‹·¤Ò‹§®Ê. C®‹Æ‹·∞ W‹·√‹·£”‹©®›™W‹ bÌÒ‹ÆÊø·· ›”‹§ ‹ ‹Æ‹·∞ ”‹Í—r”‹·Ò‹§®ÊÌü Ê„‡÷‹PÊR JŸ‹W›W‹ ∏Ê‡P›W‹·Ò‹§®Ê. ‹fiPÖ’Ï, D P›√‹|©Ì®‹, Õ›ƒ‡ƒP‹ i‡ ‹Æ‹P‹„R Ò‹P‹ÏŒ‡ΔÒÊW‹„ ”‹ÌüÌ´‹ P‹»≥‘®›™ÆÊ. ‹fiÆ‹ ‹Æ‹ CÌ©≈ø·W‹Ÿ‹· C Ê√‹v‹√‹ Æ‹v‹· ‹| ‘‡ ‹fi√Ê‡TÊ. C®‹PÊR ºÆ‹∞ ›X ª› ‹Æ› ›© Ò‹Ò‹§$ÃÕ›”‹˜˝√‹· ""ªËÒ‹®‹≈ ‹¬'' ‹·Ò‹·§ Àa›√‹W‹Ÿ‹· A•‹ › ""aÊ‡Ò‹Æ‹'' ∏Ê‡√Ê∏Ê‡√Ê GÌ®‹· ÷Ê‡Ÿ‹·Ò›§√Ê. Q≈¡·ø·»… ÒÊ„v‹X®‹ ‹fiÆ‹ ‹ Õ‹ƒ‡√‹ ‹‚ D £⁄ ‹Æ‹·∞ ”‹·Ÿ›¤X”‹·Ò‹§®Ê. HPÊÌ®‹√Ê Q≈¡· A•‹ › Ba‹√‹OÊø·· JÌ®‹· ªË£P‹ ”‹ÌW‹£. B®‹√Ê, A®Ê‡ Ê‡ŸÊ A®‹· (Q≈¡·) A•‹Ï, ‹ÂËΔ¬, E®Ê™‡Õ‹, BÕ‹ø·, GΔ… ‹Æ‹„∞ ±‹≈P‹q”‹·£§√‹·Ò‹§®Ê. HP‹P›ΔPÊR A®‹· ‹¬Q§Ø–‹u ‹‰ ÷Ë®‹·, ‹”‹·§Ø–‹u ‹‰ ÷Ë®‹·. A•‹ ›, AÌÒ‹÷‹ ÀÌW‹v‹OÊø·ÆÊ∞‡ A®‹· ±‹≈Œ∞”‹·Ò‹§®ÊÌ®‹√‹„ B©‡Ò‹·. ‹fiPÖ’ÏÆ‹ ‹··ÌaÊ PÊΔ ‹‚ bÌÒ‹P‹√‹· ‹·Æ‹”‹·’ ”‹Q≈ø· ‹·Ò‹·§ CÌ©≈ø·W‹Ÿ‹· Ø—ø· A•‹ › AÆ›”‹P‹§ GÌ®‹· ª›À‘®‹™√‹·. B®‹√Ê ‹fiPÖ’Ï CÌ©≈ø·W‹Ÿ‹· ›”‹ § ‹®Ê„v‹ÆÊ ”‹Q≈ø· ›X ÒÊ„v‹X‘ PÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹√‹ √‹„±‹ GÌ®‹· üWÊ®‹. A ‹Æ‹ ‹fiÒÊ„Ì©®Ê : ""±‹ÌaÊ‡Ì©≈ø·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ √‹„{‘ PÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹· ±‹‰ ‹Ï®‹ C£÷›”‹©Ì®‹ ‹fiÆ‹ ‹ P‹»£√‹· ‹ AÌÕ‹.'' AÌ®‹√Ê, ªË£P‹ gW‹Ò‹·§ ‹·Ò‹·§ ‹fiÆ‹ ‹Æ‹ CÌ©≈ø·W‹Ÿ‹ Æ‹v‹· Ê ©‡ZÏP›»‡Æ‹ ±›√‹”‹≥ƒP‹ ”‹ÌüÌ´‹À®Ê. «›PÖ ‹·Ò‹·§ ÷‹„¬ ‹ÂÖ CÌ©≈ø·W‹⁄Ì®‹ B√‹Ìº”‹·Ò›§√Ê; A ‹‚ ‹·„ΔÒ‹@ üÌ®‹®Ê™»…Ì®‹ GÌ®‹· ‹fiPÖ’Ï PÊ‡Ÿ‹·Ò›§ÆÊ. EÒ‹§√‹ ◊‡X√‹·Ò‹§®Ê : Æ‹ ‹·æ hÊÁÀP‹ A ‹Õ‹¬P‹ÒÊW‹Ÿ‹· C£÷›”‹®‹ ü·Æ›©. ÖæãÓÜñÜá 123

Æ‹ ‹·WÊ‡ÆÊ‡ÆÊ„‡ CΔ… GÌü·®‹· Æ‹ ‹·æ a‹ƒÒÊ≈ø· ‹·„Δ. B A•‹Ï®‹»… ‹fiÆ‹ ‹ØWÊ C£÷›”‹ ‹‚ ”›Ãª›ÀP‹. ±‹≈P‹Í£ ‹·Ò‹·§ C£÷›”‹ JÌ®Ê‡ Æ›|¬®‹ G√‹v‹· ‹··SW‹Ÿ‹·. Æ‹ ‹·æ A ‹Õ‹¬P‹ÒÊW‹Ÿ‹· ”‹®› JÌ®Ê‡ AΔ… , C£÷›”‹®‹·®‹™P‹„R A ‹‚ ü®‹«›W‹·£§√‹·Ò‹§ Ê. B© ‹· ‹fiÆ‹ ‹ØWÊ P› ‹¬®‹ A ‹Õ‹¬P‹ÒÊ G»…Ò‹·§ ! B®‹√Ê CÌ®‹· PÊΔ ‹ƒW›®‹√‹„ A®‹· A ‹Õ‹¬P‹. A ‹Õ‹¬P‹ÒÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹‰√ÊÁ‘PÊ„Ÿ‹·¤Ò›§ Æ› ‹‚ ÷Ê„”‹ A ‹Õ‹¬P‹ÒÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹Í—r‘PÊ„Ÿ‹·¤ÒÊ§‡ Ê. D ±‹≈Q≈¡·ø·»… Æ‹ ‹·æ IÌ©≈ø·P‹ i‡ ‹Æ‹ √‹„±‹‚WÊ„Ÿ‹·¤Ò›§ ‹·Ò‹·§ ÷‹”‹Æ‹·WÊ„Ÿ‹·¤Ò›§ ”›W‹·Ò‹§®Ê. CÌ©Δ…®‹·™ Æ›ŸÊ BÀ–›R√‹WÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹· ÷›WÊ. A ‹Õ‹¬P‹ÒÊW‹Ÿ‹ ±‹‰√ÊÁPÊWÊ ±Ê≈‡√‹OÊ B”Ê, A®‹Æ‹·∞ ¥›Ç≈øÂÖx ÀÕ‹©‡P‹ƒ‘®›™ÆÊ. JqrÆ‹»… "" ‹fiÆ‹ ‹Æ‹ C£÷›”‹'' GÆ‹·∞ ‹ ü®‹Δ· "" ‹fiÆ‹ ‹ÆÊ‡ C£÷›”‹'' GÌü·®‹· ÷Êa‹·c ”‹„P‹§. A®‹Æ‹·∞ W›v‹ÏÆÖ aÊÁ«Öx Ò‹ÆÊ„∞Ì®‹· ±‹‚”‹§P‹®‹ Œ‡—ÏPÊø·»… ”‹„b‘®›™ÆÊ : ""Ò‹Æ‹∞Æ‹·∞ Ò›Æ‹· √‹„≤‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ ‹fiÆ‹ ‹'' GÌ®‹·. ±›≈~W‹⁄WÊ B”Êø··ÌpÊ ? C√‹∏Ê‡P‹Δ… Ê, CΔ…©®‹™√Ê ”‹ÌÒ›Æ›º ‹Í©ú ÷Ê‡WÊ ”›´‹¬ ? B®‹√Ê ”‹ÌQ‡|Ï ›®‹ ®‹·w Ê· ‹·Ò‹·§ ›¬±‹P‹ ”‹Ì ‹÷‹Æ› P‹≈ ‹·W‹Ÿ‹· A ‹PÊR £⁄ø·®‹·. A ‹‚W‹Ÿ‹ i‡ ‹Æ‹ a‹P‹≈ ‹‚ ±‹≈P‹Í£”‹÷‹g ›X ”›W‹·Ò‹§®Ê. Ò‹ ‹·WÊ ∏Ê‡P›®‹ÌÒÊ A®‹Æ‹·∞ √‹„≤‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹· A ‹PÊR BXüÌ©Δ…. ‹fiÆ‹ ‹ØWÊ A®‹· ”›´‹¬. A®‹ÆÊ∞‡ ‹fiPÖ’Ï ""”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬'' GÌ®‹· P‹√Ê©®›™ÆÊ. B®‹√Ê C®‹√‹«Ê„…Ì®‹· AW›´‹ ‹¬ÌW‹¬À®Ê : ‹fiÆ‹ ‹ØWÊ ”‹Ãø·ÌØ´›Ï√‹ ‹‚ i‡ ‹Æ‹®‹ ”›√‹, B®‹√Ê AW›´‹ ”‹ÌTÊ¬ø· ‘˜‡ø·√‹· ‹·Ò‹·§ ±‹‚√‹·–‹√‹· B ”‹Ãø·Ì Ø´›Ï√‹ ‹Æ‹·∞ P›ø·ÏW‹Ò‹WÊ„⁄”‹Δ· ”‹ ‹·•‹Ï√›XΔ…. C£÷›”‹®‹·®‹™P‹„R P‹Ìv‹· üÌ©√‹· ‹ ”‹ÌW‹£ A®‹·. AÌ®‹√Ê, ”‹Ì±‹‰|Ï A•‹Ï®‹»… ‹fiÆ‹ ‹√›X√‹Δ· A ‹ƒWÊ ±‹√‹ ›Æ‹X ®Ê„√Ê£Δ…. ‹W‹Ï ”‹ ‹fig®‹ ü√‹v‹· a‹P‹≈®‹»… A ‹√‹ i‡ ‹Æ‹ ‘Δ·Q, A®‹√‹ Øø· ‹·®‹ÌÒÊ A ‹√‹ i‡ ‹Æ‹ Ø´›Ï√‹ ›W‹·Ò›§ üÌ©®Ê. A®Ê‡PÊ ÷›WÊ BX®Ê, A®‹Æ‹·∞ ”‹ƒ±‹w”‹· ‹‚®ÊÌÒ‹· ? ‹fiPÖ’ÏÆ‹ Cw‡ PÊΔ”‹ A®‹PÊR ”‹ÌüÌó‘®Ê™‡. A ‹Æ‹ ‹fi£Æ‹»… ÷Ê‡Ÿ‹· ‹‚®›®‹√Ê, Æ› ‹‚ ØüÏÌ´‹W‹Ÿ‹

124 ÖæãÓÜñÜá

Bó±‹Ò‹¬©Ì®‹ ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬®‹ ”› ‹fi≈g¬PÊR ‹··Ì®‹w Cv‹· ‹‚®‹· ÷Ê‡WÊ ? B ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬ ‹Æ‹·∞ Ò‹Δ·≤®‹ Ê·‡«Ê‡Æ‹· ? ‹fiPÖ’Ï A»…Ì®‹ ‹··Ì®‹PÊR ‹ÂËØ. ‹··Ì®‹PÊR‡ÆÊÌ®‹· P‹Ìv‹·PÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹· AÌ©Æ‹ ‹√‹ ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬ Ò›ÆÊ ! PÊΔ ‹‚ Ò‹Ò‹§$ÃÕ›”‹˜˝√‹ ©Ã´›ª› ‹©Ì®‹ ÷Ê„√‹W‹·⁄ø·Δ· ‹fiÆ‹ ‹ i‡Àø· ÆÊÁg Æ‹v‹ÒÊø·Æ‹·∞ W‹ ‹·Ø”‹· ‹‚®‹–Êr‡ ”›P‹·. ‹fiÆ‹ ‹ Õ‹ƒ‡√‹ ‹‚ JÌ®‹· ªË£P‹ ‹”‹·§. A®‹· ±‹≈P‹Í£ø· JÌ®‹· ª›W‹, AÌÒÊ¡·‡ C£÷›”‹®‹ JÌ®‹· ª›W‹. B®‹√Ê A®‹· ÷‹Δ‘Æ‹P›¿·ø·ÌÒ‹÷‹ ªË£P‹ ‹”‹·§ ‹Δ… , P‹»…®‹™»Æ‹ÌÒ‹÷‹®‹„ AΔ…. A ‹‚W‹Ÿ‹ ‘ß£ ‹·Ò‹·§ a‹ΔÆÊ ±‹≈P‹Í£ø· PÊÁ»®Ê. ‹fiÆ‹ ‹ ÷›W‹Δ… , A ‹Æ‹· Ò‹Æ‹∞ ”‹Ø∞ Ê‡Õ‹ ‹Æ‹·∞ ‹fi±‹Ïw‘PÊ„Ÿ‹¤üΔ…. ±‹≈P‹Í£ø·Æ‹·∞ Ò‹Æ‹∞ Bøfi ‹·®‹»… ü®‹«›¿·‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ÌÒÊ ‹fiv‹üΔ… Õ‹Q§ ‹fiÆ‹ ‹ ®Ê‡÷‹QR®Ê, ÷‹Δ‘Æ‹P›¿·XΔ…. ÷ÊÁπ≈vÖ ÷‹Δ‘Æ‹P›¿· ü√‹∏Ê‡P›®‹√‹„ ‹fiÆ‹ ‹Æ‹ ‹·´‹¬±‹≈ Ê‡Õ‹ ∏Ê‡P‹·. ‹fiÆ‹ ‹Æ‹ ®‹·w Ê·ø·· ±‹≈P‹Í£ø·Æ‹·∞ AÆ‹·”‹ƒ”‹·Ò‹§«Ê‡ ‹fiÆ‹ ‹Æ‹ AÌW›ÌW‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ‹Í©úWÊ„⁄”‹·£§√‹·Ò‹§®Ê. ”›À√‹ ‹–‹ÏW‹Ÿ‹ ◊Ì®Ê ‹fiÆ‹ ‹Æ‹ PÊÁ ‹fiv‹«›W‹ ©®‹·™®‹Æ‹·∞ CÌ©Æ‹ ‹fiÆ‹ ‹Æ‹ PÊÁ ‹fiv‹·Ò‹§®Ê. E®›÷‹√‹OÊWÊ, ‹·√‹ PÊ„ø·¬Δ· W‹√‹W‹”‹®‹ ü®‹Δ· CÌ©Æ‹ ‹fiÆ‹ ‹ ‹·Œ‡ÆÖ W‹√‹W‹”‹ üŸ‹”‹ü÷‹·®‹·. AÌ®‹√Ê A ‹Æ‹ AÌW‹ ›®‹ PÊÁ ‹Í©ú ÷Ê„Ì©®Ê. A®Ê‡ Æ›W‹ƒP‹ÒÊ GÆ‹·∞ ‹‚®‹·. GΔ… ‹fiÆ‹ ‹ ”‹Ì”ÊßW‹Ÿ‹„ D EÒ›≥®‹P‹ Õ‹Q§ø··Ÿ‹¤ ‹fiÆ‹ ‹ Õ‹ƒ‡√‹®‹ ±‹ƒO› ‹·W‹ŸÊ‡. A®‹· Q≈‡v›ÌW‹|, P› ‹¬P‹ ‹·æo, À´›Æ‹”Ë´‹, g„g·PÊ‡Ì®‹≈, a‹·Ìa‹Æ‹Xƒ ”›ÃÀ·ø· ‹·s‹, P‹ ‹··¬Ø”Ör ±‹P‹“®‹ P‹aÊ‡ƒ, ”‹ß⁄‡ø· B”‹≥ÒÊ≈, ◊‡WÊ øfi ‹‚®‹„ BW‹ü÷‹·®‹·. A ÊΔ… ‹‰ ‹fiÆ‹ ‹ ±‹≈˛Êø· ”›P›√‹ √‹„±‹W‹Ÿ‹„ BX Ê. ‹fiPÖ’Ï ÷Ê‡Ÿ‹·Ò›§ÆÊ : "" ‹fiÆ‹ ‹Æ‹ E®‹¬ ‹· (C»… "E®‹¬ ‹·' GÌ®‹√Ê GΔ… ‹¬ ‹÷›√‹W‹Ÿ‹„ ”Ê‡ƒ Ê) GÌü·®‹· ‹fiÆ‹ ‹ ±‹≈˛Êø·, ‹fiÆ‹ ‹ ‹·ÆÊ„‡ª› ‹®‹ ÒÊ√Ê®‹ ±‹‚”‹§P‹. A®‹· P›|ü√‹· ‹‚®‹· IÌ©≈ø·P‹ À´‹®‹»….'' Õ‹ƒ‡√‹PÊR C®Ê«›… ”›´‹¬ ›W‹· ‹‚®‹· Ò‹Æ‹∞Æ‹·∞ Ò›Æ‹· À·‡√‹Δ· ”› ‹·•‹Ï¬ ÷Ê„Ì©√‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹. Ò‹Æ‹∞Æ‹·∞ ÷›W‹„ Ò‹Æ‹∞ ”‹Ø∞ Ê‡Õ‹ ‹Æ‹·∞ ±‹ƒ ‹£Ï‘PÊ„Ÿ‹¤Δ· A®‹PÊR ”›´‹¬À®Ê. Ò‹Æ‹∞ÌÒ‹÷‹

g®ÜÊÜÄ 2013

∏Ê‡√Ê Õ‹ƒ‡√‹&Õ‹ƒ‡ƒW‹ŸÊ„Ì©WÊ A®‹· ”‹ÌQ‡|Ï ”‹ÌüÌ´‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ∏ÊŸÊ‘PÊ„Ÿ‹¤ üΔ…®‹·. ø·g ‹fiÆ‹, BŸ‹·, ÷ÊÌv‹£, ‹·Ì£≈, A´›¬±‹P‹, À®›¬¶Ï, ◊‡WÊ ”‹ÌüÌ´‹W‹Ÿ‹· A”‹ÌS¬. ◊‡WÊ ”‹ÌüÌ´‹ ∏ÊŸÊ‘PÊ„Ÿ‹¤®‹ ‹fiÆ‹ ‹ Õ‹ƒ‡√‹W‹ŸÊÌ®‹√Ê Õ‹ ‹W‹Ÿ‹· ‹fiÒ‹≈ ! G«ÊPÊ„‡”‹· AÌÒ‹÷‹ ”‹ÌüÌ´‹ ∏ÊŸÊ‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ AW‹Ò‹¬ÀΔ… , A®‹PÊR ‹fiÆ‹ ‹ØX√‹· ‹ÌÒ‹÷‹ AW‹Ò‹¬W‹⁄Δ… ; ±‹≈P‹Í£ Øø· ‹·®‹ÌÒÊ ∏ÊŸÊø··Ò‹§®Ê CΔ… ”Ê„√‹W‹·Ò‹§®Ê. A®‹PÊR ºÆ‹∞ ›X, ‹fiÆ‹ ‹ C£÷›”‹ ØÀ·Ï”‹üΔ… , HPÊÌ®‹√Ê A ‹Æ‹· EÒ›≥®‹P‹ Õ‹Q§ ±‹vÊ©√‹· ‹ ‹Æ‹·. EÒ›≥®‹ÆÊ ‹fiv‹®Ê A ‹ØWÊ W‹Ò‹¬ÌÒ‹√‹ÀΔ… , HPÊÌ®‹√Ê, Aª› ‹ ≤‡w‘®›W‹ ªË£P‹ i‡ ‹Æ‹ ”›X”‹∏Ê‡P‹Δ… , A®‹PÊR. A®‹Æ‹·∞ ‹fiv‹Δ· CÆ‹„∞ P‹»£Δ…©®›™W‹ A ‹Æ‹· A«Ê ‹fiƒøfiX®‹™. Æ‹ÌÒ‹√‹ EÒ›≥®‹ÆÊø·· ”‹Ò‹Ò‹ Q≈¡·WÊ A ‹Æ‹Æ‹·∞ ®‹„wÒ‹·; AW‹Ò‹¬ ‹‚ A ‹Æ‹Æ‹·∞ a‹ƒÒÊ≈ø· Ø ‹fiÏÒ‹Í ‹Æ›∞X‘®Ê. ªË£P‹ AW‹Ò‹¬W‹Ÿ‹· ÷Ê‡√‹Ÿ‹ ›X ®Ê„√Êø·· ‹ÌÒ›®›W‹Δ„ A ‹Æ‹· C£÷›”‹®‹ Ø ‹fiÏÒ‹Í Ê‡; B®‹√Ê C£÷›”‹®‹ À´›Æ‹ ∏Ê‡√ÊøfiX√‹·Ò‹§®Ê. ”‹®‹¬®‹»… ‹fiÆ‹ ‹ Ò‹Æ‹∞ ”‹÷‹g AW‹Ò‹¬W‹Ÿ‹ ±‹‰√ÊÁPÊWÊ ”› ‹fiiP‹ ”›´‹Æ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ üŸ‹”‹·£§®›™ÆÊ; Ò‹Æ‹∞ EÒ›≥®‹Æ› ”›´‹Æ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”› ‹·„◊P‹ ›X EÒ›≥©”‹· ‹‚®‹√‹ ‹·„ΔP‹. A®‹ƒÌ®‹ CÆ‹∞–‹·r AW‹Ò‹¬W‹Ÿ‹·, ‹·Ò‹§–‹·r AW‹Ò‹¬W‹Ÿ‹·, ÷‹·qrPÊ„Ÿ‹·¤Ò‹§ Ê. A®‹√‹ ±‹ƒO› ‹· Ê‡ ”‹Ì”‹¢£, C£÷›”‹, Æ›W‹ƒP‹ÒÊ, GÌ®Ê«›… P‹√Ê‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ À®‹¬ ‹fiÆ‹W‹Ÿ‹·. ‹·„Δ®‹»… A®‹PÊR P›√‹| AW‹Ò‹¬W‹Ÿ‹ ±‹‰√ÊÁPÊø·Æ‹·∞ ∏Ê‡v‹· ‹ ‹fiÆ‹ ‹ Õ‹ƒ‡√‹ ‹·Ò‹·§ A®‹· C√‹· ‹ ªË£P‹ ”‹Ø∞ Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹·. ∏Ê‡√Ê ƒ‡£ø·»… ÷Ê‡Ÿ‹· ‹‚®›®‹√Ê, Æ‹ ‹·æ ”› ‹·„◊P‹ i‡ ‹Æ‹PÊR B¶ÏP‹ÒÊø·· Aw±›ø· ›X®Ê. hÊÁÀP‹ ‹·Ò‹·§ ”› ‹fiiP‹W‹Ÿ‹ Æ‹v‹· Ê A®‹· Ê‡ i‡ ‹ÌÒ‹ PÊ„Ìw. DW‹ ¡„‡a‹ÆÊ ‹fivÊ„‡| : aÊ‡Ò‹Æ‹ ÊÌü·®‹· C£÷›”‹®‹ Ø ‹fiÏ|®‹»… Ò›ÆÊ ÒÊ„‡ƒü√‹· ‹‚®‹· ? A´›¬Ò‹æ®‹ Àa›√‹ ‹‚ ±‹√‹«Ê„‡P‹®‹ À–‹ø· ‹Δ… , Õ‹ƒ‡√‹®‹ Aª› ‹®‹»… ‹·„v‹· ‹Ì•‹®‹Δ…. ©Æ‹ØÒ‹¬®‹ i‡ ‹Æ‹©Ì®‹ ®‹„√‹ ›®‹®Ê™Ì®‹· A®‹Æ‹·∞ Jü∫ Œ≈‡ ‹·ÌÒ‹ ü„–›ÃÏ P‹»≥‘PÊ„Ÿ‹¤ü÷‹·®‹·, HPÊÌ®‹√Ê Ò‹Æ‹∞ Jv‹x ªË£P‹ i‡ ‹Æ‹®‹»… AÀÒ‹·PÊ„Ÿ‹¤Δ· AÌÒ‹÷‹ P‹Δ≥ÆÊø· AW‹Ò‹¬ A ‹ØX®Ê. CΔ…©®‹™√Ê gø· ‹fi«›Ÿ‹ÌÒ‹÷‹ ÷‹·v‹·X Õ‹üƒ ‹·«ÊWÊ HPÊ ÷Ê„‡W‹·£§®‹™Ÿ‹·, gÆ›®‹ÏÆ‹ √Êwx £√‹·±‹£ £ ‹·æ±‹≥ØWÊ Æ‹Δ ‹Ò‹·§ PÊ„‡qø· ‹g≈ Qƒ‡o HPÊ PÊ„v‹·£§®‹™ ! ‹fiPÖ’ÏWÊ aÊ‡Ò‹Æ‹ A•‹ › A´›¬Ò‹æ ÊÆ‹·∞ ‹‚®‹· G«Ê„…‡ C√‹· ‹‚®‹Δ… , A©√‹· ‹‚®‹· P‹«Ê, ”Ê∞‡÷‹, Ò‹ ‹fi–Ê, ®‹¡·, Æ‹W‹·, «ÊÁÌXP‹ ±Ê≈‡ ‹·, ®‹ÌWÊ, Q≈øfiÕ›»Ò‹Ã, IÌ©≈ø·P‹ ”‹ÌÒÊ„‡–‹ , Æ›¬ø·P›RX PÊ„‡±‹, i‡ ‹Æ‹ ”‹ ‹·Í©ú , CÒ›¬©W‹Ÿ‹»…. ‹fiPÖ’ÏÆ‹ Ò‹ ‹fi–Ê PÊΔ Ê‡ŸÊ A£øfiX A ‹Æ‹Æ‹·∞ ¥‹i‡£WÊ ‘Δ·Q”‹·£§Ò‹·§. J Ê·æ PÊΔ ‹‚ ”Ê∞‡◊Ò‹√Ê„v‹ÆÊ ΔÌv‹Ø∞Æ‹ BPÖ’Ï¥‹vÖÏ ‘Û‡pÖØÌ®‹ ÷›¬Ì±Ö”ÊrvÖ √Ê„‡vÖ ‹√ÊWÊ ®›ƒø··®‹™P‹„R ü√‹· ‹ GΔ… ‹·®‹¬®‹ÌW‹wW‹Ÿ‹Δ„… PÊ„Ìa‹ PÊ„Ìa‹ ‹·®‹¬ ”Ê‡À”‹·Ò›§ Æ‹vÊ®‹Æ‹ÌÒÊ. ®›ƒø·»… JÌ®Ê√‹v‹· ®›ƒ©‡±‹W‹⁄WÊ P‹Δ·… ÷Ê„vÊ®‹√‹·, ±Ê‰»‡”‹√‹· A ‹√‹Æ‹∞qr üÌ®‹√‹· ! AÌ®‹· ""±‹≈ª‹·Ò‹Ã®‹ ®‹ ‹·Æ‹''®‹ ±‹ƒa‹ø· A ‹ØWÊ ÆÊ‡√‹ ›X¡·‡ Δº‘©™√‹∏Ê‡P‹·. Ò‹Æ‹∞ Δ„¿· ∏Ê„‡Æ‹±›pÊÏø· ÷‹©ÆÊÌoÆÊø· ü·≈ Ê·‡√Ö GÌü W‹≈Ì•‹®‹»… ‹fiPÖ’Ï √›gQ‡ø· ‹Æ‹·∞ ”› ‹fiiP‹ ◊Ò›”‹Q§W‹Ÿ‹ ØqrÆ‹»… a‹bÏ‘®›™ÆÊ; A®‹√‹«Ê…‡Æ‹„ Aa‹cƒ¿·Δ…. B®‹√Ê A«Ê„…Ì®ÊvÊ ÷Ê‡Ÿ‹·Ò›§ÆÊ : ""√›gQ‡ø· ‹‚ HÆÊ«›… AÌÕ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Aº ‹¬Q§WÊ„⁄”‹ü÷‹·®‹· : ÷‹ŸÊø· P›Δ®‹ ÆÊÆ‹±‹‚W‹Ÿ‹·, ÊÁø·¬Q§P‹ ÊÁ√‹, ª‹ø· ‹·Ò‹·§ ª‹√‹ ‹”Ê, ±‹‰ ‹ÏW‹≈÷‹ ‹·Ò‹·§ ª›≈Ì£W‹Ÿ‹·, ”›ÌÒ‹ÃÆ‹ ‹·Ò‹·§ PÊ„≈‡´‹, Æ‹ÌπPÊW‹Ÿ‹·, Ò‹Ò‹ÃW‹Ÿ‹·, CÒ›¬©.'' C Ê«›… Õ‹ƒ‡√‹”‹ÌüÌó aÊ‡Ò‹Æ‹®‹ ›¬±›√‹W‹Ÿ‹· Ò›ÆÊ ? ‹fiÆ‹ ‹Æ‹ ΔP‹“| A®‹·. Æ‹Æ‹∞ Õ‹ƒ‡√‹ÀΔ…®Ê Æ›ØΔ…. Æ›Æ‹· Ø ‹·WÊ ®‹„√‹ ›~ P‹√Ê ‹fiw®‹√Ê Ø ‹·WÊ Æ›Æ‹· Õ‹ƒ‡ƒøfiX WÊ„‡a‹ƒ‘®‹ÌÒÊ¡·‡; ®ÊÁ◊P‹ ›X AΔ…©√‹ü÷‹·®‹·, A–Êr . Δ·wÃWÖ ÀvÖWÊÆÖ”Êr‡ÆÖ GÌü Ò‹Ò‹§$ÃÕ›”‹˜˝ J Ê·æ ÷Ê‡⁄®‹™ , ""BÒ‹æ®‹ JÌ®‹· ±‹≈£ Ê· ∏Ê‡P›®‹√Ê Ø‡ ‹‚ ‹fiÆ‹ ‹ Õ‹ƒ‡√‹ ‹Æ‹·∞ ÆÊ„‡w,'' GÌ®‹·. ”‹·S GÌü·®Ê‡Æ‹· ? Aƒ”›ro«Ö ‹·Ò‹·§ ‹fiPÖ’Ï Cü∫√‹„ Ø‡v‹· ‹‚®‹· JÌ®Ê‡ EÒ‹§√‹, ""A®‹· ‹·Æ‹‘’Æ‹ B÷›…®‹ ‘ß£ø·Δ… , ü®‹«›X JÌ®‹· i‡ ‹ÌÒ‹ Q≈¡·,'' GÌ®‹·. ‹fiPÖ’Ï ÷‹·qr®‹·™ ø·÷‹„© ‹·ÆÊÒ‹Æ‹®‹»…. ø·÷‹„© ‹·Ò‹´‹ ‹·Ï®‹ g®ÜÊÜÄ 2013

±‹√‹Ì±‹√Êø·»… A ‹ØWÊ‡Æ‹„ B”Êß C√‹»Δ… ›®‹√‹„ A®‹√‹ aÊÁÒ‹Æ‹¬®‹ ”‹„ñ£Ï ¡„Ì®‹Æ‹·∞ A ‹Æ‹· Ò‹·ÌπPÊ„Ìw®‹™ : ÷‹‘®‹ ‹ƒWÊ AÆ‹∞ Ø‡v‹·, Ø√›Œ≈Ò‹√›X üÌ®‹ ‹ƒWÊ B”‹√Ê PÊ„v‹·, Œ≈‡ ‹·ÌÒ‹√‹ ◊Ì”Ê¿·Ì®‹ üv‹ ‹√‹Æ‹·∞ ±›√‹· ‹fiv‹·. C Ê«›… I◊P‹®‹ À√Ê„‡ó ÆÊ«ÊW‹Ÿ‹Δ… ; A ‹‚ ©Æ‹ØÒ‹¬®‹ A‘§Ò‹Ã®‹ JÌ®‹· ª›W‹, i‡ ‹Æ‹®‹»… A®‹√‹ AŸ‹ ‹wPÊø· ±‹≈ÕÊ∞ . (C”Ê≈‡»Æ‹ √›gQ‡ø· Æ›ø·P‹Ò‹Ã ‹‚ ø·÷‹„© ±‹√‹Ì±‹√Êø·®ÊÌ®‹· ÷Ê‡Ÿ‹«›W‹·Ò‹§®Ê. A®‹· ø·÷‹„© ""aÊÁÒ‹Æ‹¬'' ‹Æ‹·∞ ÷Ê‡WÊ Ê·Á®‹·Ìπ‘PÊ„Ÿ‹·¤£§®Ê¡·Ìü·®‹· ±‹≈£©Æ‹ ‹Ò‹Ï ‹fiÆ‹ ±‹£≈PÊW‹Ÿ‹»… ‹√‹©øfiW‹·£§√‹·Ò‹§®‹Δ… Ê ?) Õ‹ƒ‡√‹®‹ JÌ®‹· Q≈¡·ø·»… "aÊ‡Ò‹Æ‹' ‹‚ ”‹≥–‹r ›X ±‹≈P‹oWÊ„Ÿ‹·¤Ò‹§®Ê : A®‹· ª›–Ê. ‹fiÆ‹ ‹ ±‹≈˛Êø· ªË£P‹ ‹·„Ò‹Ï√‹„±‹ A®‹·. ""®‹ g ‹·ÏÆÖ IwøfiΔi''ø·»… ‹fiPÖ’Ï ÷Ê‡Ÿ‹· ‹‚®‹· ◊‡WÊ : ""ª›–Êø·· ±‹≈˛Êø·–Êr‡ ÷‹ŸÊø·®‹·. A®‹· P›ø·Ï ±‹≈ ‹Í£§ EŸ‹¤®‹·™. ∏Ê‡√Êø· ‹ƒW›Xø·„ C√‹· ‹ ÆÊÁg ±‹≈˛Ê A®›®‹™ƒÌ®‹ ”‹ÃÒ‹@ Æ‹ ‹·W‹„ Δª‹¬. ±‹≈˛Êø·ÌÒÊ ª›–Ê ”‹÷‹ JÌ®‹· A ‹Õ‹¬P‹ÒÊø· ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… E®‹Ω ‹ ›X®Ê : ∏Ê‡√Êø· ‹√Ê„v‹ÆÊ ”‹Ì ‹÷‹Æ‹ ‹fiv‹· ‹‚®‹· B ”‹Ì®‹ª‹Ï.'' ±‹≈˛Êø·· ”‹ ‹Ï•› ”› ‹fiiP‹ ÷›W‹„ ±›≈¡„‡XP‹, B®‹™ƒÌ®‹«Ê‡ ª›–Êø·· A®‹√‹ EÆ‹∞Ò‹ ”‹ÌPÊ‡Ò‹. GΔ…√‹„ ª›–Êø· A•‹Ï ‹Æ‹·∞ HP‹±‹≈P›√‹ ›X W‹≈◊”‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹«Ê‡ ‹fiÆ‹ ‹Æ‹· ‹·Æ‹”‹·’ ÷Ê„Ì©®›™ÆÊÌü·®‹· ‘®‹ú ›W‹·Ò‹§®Ê. ”› ‹··®›¿·P‹ ‹fiÆ‹ ‹ Ò‹Æ‹∞ ±‹√‹ ›X ‹fiÒ‹Æ›v‹· ‹‚®‹Æ‹·∞ ª›–Ê¡·Ì®‹· ÷Ê‡Ÿ‹ü÷‹·®‹·. Ò‹Ò‹§$ÃÕ›”‹˜®‹ ª›–Êø·· Øg ±‹≈±‹Ìa‹®‹ ª›–Êø· £√‹·a‹«›®‹ √‹„±‹, GÆ‹·∞Ò›§ÆÊ ‹fiPÖ’Ï. bÌÒ‹ÆÊ ‹·Ò‹·§ ª›–Ê Ò‹ ‹·æ®Ê‡ ‹ÍÒ‹§®‹»… C√‹· ‹Ì•‹ ‹Δ… ; A ‹‚ Øg i‡ ‹Æ‹®‹ Aº ‹¬Q§ √‹„±‹W‹Ÿ‹·. øfi ‹‚®Ê‡ ±‹ƒP‹Δ≥ÆÊ C√‹», A®‹· P‹orP‹vÊWÊ Æ‹ ‹·æ ”‹ ‹fiÆ‹ A‘§Ò‹Ã®‹ ‹·„Δ©Ì®‹«Ê‡ ÷Ê„À·æ√‹·Ò‹§®Ê. ‹fiÆ‹ ‹ ±‹≈˛Ê GÌü·®‹PÊR ªË£P‹ ”‹√‹Ìh› ‹·· ”›P‹—r®Ê. A®‹Æ‹·∞ P‹vÊW›~‘ PÊΔ ‹‚ Ò‹Ò‹§$ÃÕ›”‹˜ Õ›TÊW‹Ÿ‹· ‹fiÆ‹ ‹ ±‹≈˛Ê¿·Ì®‹ a‹aÊÏø·Æ‹·∞ B√‹Ìº”‹·Ò‹§ Ê. AÌ®‹√Ê, A ‹‚ ◊Ì©Æ‹®‹ÆÊ∞«›… A ‹W‹~‘ ‹·´‹¬©Ì®Ê«Ê„…‡ B√‹Ìª‹ ›Xπv‹·Ò‹§ Ê. Àa›√‹W‹Ÿ‹· ÷Ê„ ‹··æ ‹‚®‹·, B Àa›√‹W‹Ÿ‹ ◊Ì©Æ‹ Ò‹·wÒ‹, Àa›√‹W‹Ÿ‹ ”‹ÌüÌ´‹®‹»… AóP›√‹P›RX EÌp›W‹· ‹ Z–‹ÏOÊW‹Ÿ‹·, Àa›√‹W‹Ÿ‹· ±‹‰√ÊÁ”‹· ‹ ªË£P‹ AW‹Ò‹¬W‹Ÿ‹·, C Ê«›… ”› ‹fiiP‹ ”‹Ø∞ Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹ ◊ÆÊ∞«Ê ÷Ê„Ì© Ê. Ò‹Ò‹§$ÃÕ›”‹˜ ‹‚ Ê„®‹»WÊ ÷›QPÊ„Ÿ‹¤∏Ê‡P›®‹ ±‹≈ÕÊ∞W‹Ÿ‹· C ‹‚ : D ‹fiÆ‹ ‹ À–‹ø· üÌ®‹®‹·™ G»…Ì®‹ ? ‹”‹·§ ‹‚ EÒ‹≥Æ‹∞ ›®‹®‹·™ ÷Ê‡WÊ ? D ±‹≈ÕÊ∞W‹Ÿ‹· HPÊ ±‹≈”‹·§Ò‹ ÊÌ®‹√Ê bÌ£”‹· ‹ ‹··Æ‹∞ Æ› ‹‚ E|°∏Ê‡P‹·. ""£Æ‹·∞ '' GÌü JÌ®‹· ±‹®‹ ‹‚ ”› ‹fiiP‹ EÒ›≥®‹ÆÊø· ‹fi®‹ƒø·Æ‹·∞ P‹·ƒÒ‹ÌÒÊ A®Ê–‹·r ±‹≈ÕÊ∞W‹Ÿ‹Æ‹·∞ JŸ‹WÊ„Ìw®Ê, ÆÊ„‡w. A®‹P‹„R Ê„®‹Δ· Æ› ‹‚ ÷‹·qr√‹∏Ê‡P‹Δ…. D ""÷‹·o·r ‹‚®‹·'' GÌü ±‹®‹ ‹‰ A”› ‹fiÆ‹¬ ›®Ê™‡. A®‹√‹ ◊Ì®Ê ÆÊÌo”‹§Æ‹®‹ ®Ê„v‹x ±‹≈±‹Ìa‹ Av‹X®Ê. «ÊÁÌXP‹ÒÊ, ≤Ò‹Í±›≈´›Æ‹¬, «ÊÁÌXP‹ ±‹‚Æ‹√‹·Ò›≥®‹ÆÊ, CÒ›¬©W‹ŸÊ«›… "÷‹·o·r ' GÌü·®‹PÊR Bøfi ‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹»≥”‹·Ò‹§ Ê. A®Ê‡ ”›Ã√‹”‹¬®‹ ”‹ÌW‹£ : ›”‹§ ‹ ‹Æ‹·∞ P‹·ƒÒ‹· bÌÒ‹ÆÊ ‹fiv‹· ‹ Ê„®‹«Ê‡ Æ› ‹‚ ›”‹§ ‹®Ê„v‹ÆÊ ±›≈¡„‡XP‹ ›X ‹·Ò‹·§ ª› ‹Æ›Ò‹æP‹ ›X W‹Ìo·÷›QPÊ„Ìv‹· πqr√‹·ÒÊ§‡ Ê. Æ‹ ‹·æ bÌÒ‹ÆÊ ”›W‹· ‹‚®‹· B ◊ÆÊ∞«Êø·«Ê…‡. h›ÆÖ ‹fi¬PÖ ‹·√Ê≈ ÷Ê‡Ÿ‹· ‹ÌÒÊ ""±‹≈±‹Ìa‹®‹ üWÊXÆ‹ Æ‹ ‹·æ ˛›Æ‹ ‹‚ ‹·„ΔÒ‹@ ±‹≈±‹Ìa‹®‹»… Æ‹ ‹·æ Q≈¡·ø· JÌ®‹· √‹„±‹.'' ›¬W‹∞√Ö GÌü ”‹ÌX‡Ò‹”‹ ‹fi≈oÆ‹ üWÊY ›¬T›¬Ø”‹·Ò›§ ‹fiPÖ’Ï ÷Ê‡Ÿ‹·Ò›§ÆÊ : ""÷Ê„√‹W‹| ±‹≈±‹Ìa‹®Ê„v‹ÆÊ JÌ®‹· Øø· ‹·ü®‹ú ”‹ÌüÌ´‹ P‹»≥‘PÊ„Ìv‹ Æ‹ÌÒ‹√‹ ‹–Êr ‹fiÆ‹ ‹ £⁄ ‹‚ ±‹vÊø·÷Ê„√‹v‹· ‹‚©Δ….'' AÌ®‹√Ê, À–‹ø·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ò‹QÏ”‹· ‹ Ê„®‹«Ê‡ G–Ê„r‡ BÀ–›R√‹W‹Ÿ›X√‹∏Ê‡P‹· GÌ®‹•‹Ï. (D À–‹ø·®‹ ‹··Ì®‹· ‹ƒ®‹ ª›W‹ ‹Æ‹·∞ ‹··Ì©Æ‹ P‹Ì£Æ‹»… Øƒ‡Q“‘.) v›>> i. √› ‹·P‹Í–‹° 2&G¥Ö, ±‹ ‹Æ‹ ±‹√‹ÌhÊ„¬‡£ A±›pÖÏ Ê·ÌpÖ’ , 22/1, 4ÆÊ‡ P›≈”Ö, P› Ê‡ƒÆ‹W‹√‹ üÆ‹Õ‹ÌP‹ƒ 3ÆÊ‡ ÷‹ÌÒ‹, ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 085

ÖæãÓÜñÜá 125

126 ÖæãÓÜñÜá

g®ÜÊÜÄ 2013

A√‹ÀÌ®‹ aÊ„P›Rw

±‹Ÿ‹P‹Ÿ‹ ‘‡Ò›√› ‹· ª‹o√r ‹· Ò‹ ‹·æ Ê„®‹Δ P‹•Êø·Æ‹·∞ ü√Ê®‹ ◊ÆÊ∞«Ê¡·‡ ü÷‹Ÿ‹ ”›Ã√‹”‹¬P‹√‹ ›X C®Ê. A®‹Æ‹·∞ A ‹√‹ ‹ﬁ£Æ‹»…¡·‡ PÊ‡⁄ : ""1945&46ÆÊ‡ C”‹Àø·»… Æ›Æ‹· GÌoÆÊø· Ò‹√‹W‹£ ø·»…®›™W‹ "A√‹·|' GÌü º£§±‹£≈PÊ Õ›«Êø·»…Ò‹·§. A®‹PÊR À®›¬¶ÏW‹Ÿ‹· ü√Ê÷‹ ‹Æ‹·∞ PÊ„v‹∏Ê‡PÊÌ®‹· ÷Ê‡⁄®‹√‹·. D º£§±‹£≈PÊW›X ü√Ê®‹®Ê™‡ Æ‹Æ‹∞ Ê„®‹Δ P‹•Ê. B P‹•Êø·· i‡ ‹Æ‹®‹ JÌ®‹· ZoÆÊø·Æ‹·∞ B´‹ƒ‘®›™XÒ‹·§. √‹h› ©Æ‹W‹Ÿ‹»… Æ› ‹‚ ‹·P‹RŸÊΔ… ”Ê‡ƒ Bo ›v‹·£§®Ê™ ‹‚. BoPÊR ÷Ê„‡W‹· ›W‹ A ‹·æÆ‹Æ‹·∞ P›w, ∏Ê‡w ÷‹±‹≥Ÿ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÒÊWÊ®‹·PÊ„Ìv‹· ÷Ê„‡X®Ê™. AÌ©Æ‹ ©Æ‹ Bo ›v‹Δ· øﬁ ›W‹Δ„ ü√‹· ‹ WÊŸ‹£¡„ü∫Ÿ‹· üÌ©√‹»Δ…. JÌ®‹· ÷‹±‹≥Ÿ‹ ÷ÊbcWÊ E⁄©Ò‹·§. BW‹ Œ‡Ø GÌü Jü∫ WÊŸÊø· Ò‹Æ‹∞ Àa›√‹´›√Êø·Æ‹·∞ ÷‹ƒø·Δ· πor . ‹·ÆÊø· ÷Ê„√‹WÊ GOÊ°ø·»… P›¿·‘®‹ £Ìwø·Æ‹·∞ £Ì®‹√Ê ÷Ê„pÊrÆÊ„‡ ‹‚ ü√‹·Ò‹§®Ê. ª‹„Ò‹ ‹‚ ÷Ê„pÊrÆÊ„‡ ‹Æ‹·∞ Ò‹√‹·Ò‹§®Ê. ÷Ê„pÊrÆÊ„‡ ‹‚ ∏›√‹®Ê C√‹∏Ê‡P›®‹√Ê JÌ®‹· ±›ΔÆ‹·∞ ª‹„Ò‹PÊR ÒÊWÊ©ƒ”‹∏Ê‡P‹·. ª‹„Ò‹ ‹‚ Æ›ÀΔ…®Ê C®›™W‹ üÌ®‹· £Ì®‹·PÊ„Ìv‹· ÷Ê„‡W‹·Ò‹§®Ê GÌ®‹. ”‹ƒ, CÆ‹·∞ Æ‹ ‹·WÊ ÷Ê„pÊrÆÊ„‡ ‹‚ ü√‹· ‹‚®‹· ∏Ê‡v‹ ÊÌ®‹· JÌ®‹· ÷‹±‹≥Ÿ‹ ‹Æ‹·∞ ÒÊWÊ®‹· A«Ê…‡ ‹·√‹®‹ ü·v‹®‹»…®‹™ P‹»…Æ‹ Ê·‡»pÊr ‹‚. Bo ÊΔ… ‹··X¿·Ò‹·. GΔ…√‹„ ‹·ÆÊWÊ ÷Ê„√‹pÊ ‹‚. ‹·ÆÊWÊ ü√‹·£§®‹™ ÷›WÊ Æ‹Æ‹WÊ„Ì®‹· P‹·Ò‹„÷‹Δ EÌp›¿·Ò‹·. ª‹„Ò‹ ÷‹±‹≥Ÿ‹ ‹Æ‹·∞ £Ì©ÒÊ„‡ CΔ… Ê‰‡ ÆÊ„‡vÊ„‡| ÊÌ®‹· ‹·ÒÊ§ Bo ›v‹·£§®‹™ ”‹ßŸ‹PÊR ÷Ê„‡®Ê. ‹·ü·∫W‹Ò‹§»Æ‹»… ª‹„Ò‹ ÷‹±‹≥Ÿ‹ ‹Æ‹·∞ £Ì®‹· PÊÁø·Æ‹·∞ a‹wxWÊ

g®ÜÊÜÄ 2013

J√Ê‘PÊ„Ìv‹· ÷Ê„‡W‹·£§√‹· ‹‚®‹· P‹ÌwÒ‹·. B ª‹„Ò‹ øfi ‹‚®‹· WÊ„Ò›§ ? ”‹ÃÒ‹@ Œ‡Ø¡·‡ BX®‹™ ! D ZoÆÊø·ÆÊ∞‡ B´‹ƒ‘ "÷Ê„pÊrÆÊ„‡ÀÆ‹ ª‹„Ò‹' GÌü P‹•Êø·Æ‹·∞ ü√Ê®Ê. C®Ê‡ Æ›Æ‹· ü√Ê®‹ Ê„®‹Δ P‹•Ê.'' ◊‡WÊ ü√Ê ‹~WÊ ±›≈√‹Ìº‘®‹ ±‹Ÿ‹P‹Ÿ‹ ‘‡Ò›√› ‹· ª‹or√‹· P‹ŸÊ®‹ A√‹ ‹ÒÊ§‡Ÿ‹· ‹–‹ÏW‹⁄Ì®‹ ‹·P‹RŸ‹ ”›◊Ò‹¬ PÊ“‡Ò‹≈®‹»… PÊΔ”‹ ‹fiv‹·Ò›§ üÌ©®›™√Ê. A ‹√‹· I ‹ÒÊ§Ìo· ‹·P‹RŸ‹ P‹•› ”‹ÌW‹≈÷‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ , ‹·„ ‹ÒÊÙ®‹· P‹ ‹Æ‹ ”‹ÌW‹≈÷‹, C±‹≥Ò‹§Æ›Δ·R Æ›oP‹, C±‹≥ÒÊ§Ìo· Q√‹· P›®‹Ìüƒ ‹·Ò‹·§ ±‹≈üÌ´‹ ”‹ÌP‹ΔÆ‹, ±‹Ò‹≈«Ê‡SÆ‹ ÷›W‹„ i‡ ‹Æ‹a‹ƒÒÊ≈W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ü√Ê©®›™√Ê. "C»¡·‡ ÷Ê‡⁄®‹·™ ', "P›wÆ‹ P‹|æ~', "a‹·o·P‹& W‹·o·P‹·', "BqPÊW‹Ÿ‹ P‹„o®‹»… ', "A ‹Æ‹ P‹|·°W‹⁄Ì®‹ A ‹Ÿ‹· ÆÊ„‡v‹·£§®›™ŸÊ', "ÆÊÆ‹≤Æ‹ ”‹·√‹·⁄' ‹··ÌÒ›®‹ ‹‚ A ‹√‹ PÊΔ ‹‚ P‹Í£W‹Ÿ‹ ÷Ê”‹√‹·W‹Ÿ‹·. "b|°√‹ ÷›v‹·W‹Ÿ‹·', "Qƒø·√‹ QÆ‹∞ƒ', " ‹·P‹RŸ‹ ‹··®‹·™ ', "h›| Æ‹ƒ ±Ê®‹·™ ‘Ì÷‹', " ‹·P‹RŸ‹ ‹fi~P‹¬', "÷‹‘√‹· ÷›v‹·', "P‹•Ê ÷Ê‡Ÿ‹ij‡', "∏› Æ‹Æ‹∞ ‹·ÆÊWÊ', "±‹‚orÆ‹ ≤‡≤', "ü|°®‹ ∏Ê„Ì∏Ê', "±‹p›Q', "÷‹~°Æ‹ ü·qr ' ‹··ÌÒ›®‹ ‹‚ ‘‡Ò›√› ‹· ª‹or√‹ ‹·P‹RŸ‹ P‹ ‹Æ‹W‹Ÿ‹·. "±‹‚p›~ P‹•ÊW‹Ÿ‹·', "P‹·o·Ì P‹·o·Ì P‹±Ê≥ø·|° ', "÷‹„®Ê„‡o®‹ ÷‹·v‹·Xø·√‹·', "√‹Æ‹∞®‹ ±‹®‹P‹', "±‹‚or π»… QorÆ‹ P‹•Ê', " ‹·÷› ”›÷‹‘', "üÌW›√‹®‹ ∏›Ò‹·', "÷‹„ ›®‹Ÿ‹· ÷‹·v‹·X', "E®‹™ P‹„®‹Δ ‹··®‹·™ ÷‹·v‹·X', "”‹gjØPÊ WÊ©™Ò‹·', "JÌ®‹· Xv‹®‹ BÒ‹æP‹•Ê' ‹··ÌÒ›®‹ ‹‚ ‹·P‹RŸ‹ P‹•ÊW‹Ÿ‹·. "HP‹Δ ‹¬', "ª‹P‹§´‹·≈ ‹', "JΔÀÆ‹ WÊΔ· ‹‚', "P‹|·° ÒÊ√Ê¿·Ò‹·', "≤≈‡£ø· ´‹ ‹·Ï' ‹··ÌÒ›®‹ ‹‚ ‹·P‹RŸ‹ Æ›oP‹W‹Ÿ‹·.

ÖæãÓÜñÜá 127

128 ÖæãÓÜñÜá

g®ÜÊÜÄ 2013

‘‡Ò›√› ‹· ª‹or√‹ ‹·P‹RŸ‹ ”›◊Ò‹¬®‹»… ‹·P‹R⁄WÊ ≤≈ø· ›W‹· ‹ P›WÊ, W‹·π∫, BqPÊW‹Ÿ‹· GΔ… ü√‹·Ò‹§ Ê. B®‹√Ê A®‹· P›W‹P‹R&W‹·ü∫P‹RÆ‹ ‹fi ‹·„» P‹•ÊW‹Ÿ›X ø·–Êr‡ E⁄ø·· ‹‚©Δ…. A ‹‚ ÷Ê„”‹ AÆ‹·ª‹ ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷Ê„À·æ”‹·Ò‹§ Ê. øfi ‹‚®Ê„‡ JÌ®‹· ‹ÂËΔ¬ ‹Æ‹·∞ ÷Ê‡Ÿ‹Δ· ÷Ê„√‹v‹·Ò‹§ Ê. "Õ‹À·æø· ”‹Ò›¬W‹≈÷‹' GÌü P‹•Êø·»… ‘‡Ò›√› ‹· ª‹or√‹· W›Ìó‡iø· ‹√‹ ”‹Ò›¬W‹≈÷‹®‹ üÍ÷‹ÒÖ P‹Δ≥ÆÊø·Æ‹·∞ ÒÊWÊ®‹· PÊ„Ìv‹· P‹„» P‹·o·Ìü Ê‰Ì®‹PÊR A®‹Æ‹·∞ AÆ‹Ã¿·‘ ±‹‚or ‹·W‹· Ê‰Ì®‹· Ò‹Æ‹∞ Ò‹Ì®Êø· P‹·wÒ‹®‹ a‹o ‹Æ‹·∞ ÷Ê‡WÊ πw”‹ü÷‹·®‹· GÌü·®‹Æ‹·∞ Ø√‹„≤”‹·Ò›§√Ê. "√‹p›rW‹®‹ W‹·o·r ' GÌü P‹•Êø·»… P›wÆ‹ ‹·ÍW‹W‹ŸÊΔ… ”Ê‡ƒ Ò‹ ‹·WÊ GÌÒ‹÷‹ Bv‹⁄Ò‹ ∏Ê‡P‹· GÌ®‹· a‹bÏ”‹·Ò‹§ Ê. PÊ„ÆÊWÊ b‡q GÒ‹·§ ‹ ‹·„ΔP‹ B¡·R ‹fiv‹· ‹ ±‹≈h›±‹≈ª‹·Ò‹Ã ‹fi®‹ƒø·Æ‹·∞ AÆ‹·”‹ƒ”‹·Ò‹§ Ê. Æ‹ƒ ‹·Ì£≈øfiW‹·Ò‹§®Ê. øfiPÊÌ®‹√Ê GΔ… b‡qW‹Ÿ‹»…ø·„ Æ‹ƒ Ò‹Æ‹∞ ÷Ê”‹√‹ÆÊ∞‡ ü√Ê©√‹·Ò‹§®Ê. D P‹•Êø·»…√‹· ‹ Æ‹ƒ, ÷‹·», BÆÊ, B Ê·, ÷‹Ì© ∂ GΔ… ‹‰ ‹·P‹R⁄WÊ ≤≈ø· ›W‹· ‹ ±›≈~W‹ŸÊ‡. B®‹√Ê ±›≈~W‹Ÿ‹· PÊ‡ ‹Δ P‹•› ÀÆ›¬”‹PÊR ‘‡À·Ò‹. P‹•Êø· Ò›£ÃP‹ÒÊ ±‹≈”‹·§Ò‹ ±‹≈h›±‹≈ª‹·Ò‹Ã ‹¬ ‹”Êßø· Àv‹ÌüÆÊøfiX ‹·P‹RŸ‹»… ±‹≈h›”‹Ò›§Ò‹æP‹ √›gQ‡ø·®‹ Aƒ ‹Æ‹·∞ ‹·„w”‹· ‹‚®Ê‡ BX®Ê. A ‹√‹· ÆÊ‡Ò‹≈®›Æ‹®‹ üWÊY P‹•Ê ü√Êø··Ò›§√Ê. C»W‹Ÿ‹ ®Ê‡÷‹ ‹Æ‹·∞ C»W‹ŸÊ‡ ±‹ƒa‹¿·”‹· ‹ ÷›WÊ "C»¡·‡ ÷Ê‡⁄®‹·™ ' GÌ®‹· ü√Êø··Ò›§√Ê. JorÌ®‹®‹»… A ‹√‹· ‹·P‹R⁄WÊ ≤≈ø· ›W‹· ‹ À ‹√‹W‹Ÿ‹ ‹·„ΔP‹ JÌ®‹· ®Ê„v‹x ÊÁa›ƒP‹ gW‹Ò‹§Æ‹·∞ ‹·P‹R⁄WÊ ±‹ƒa‹¿·”‹·Ò›§√Ê. ‘‡Ò›√› ‹· ª‹or√‹ ‹·P‹RŸ‹ P‹ ‹Æ‹W‹Ÿ‹„ ÊÁa›ƒP‹ A ‹Õ‹¬P‹ÒÊø·Æ‹·∞ JŸ‹WÊ„Ÿ‹·¤Ò‹§ Ê. "±‹‚orÆ‹ Ê„√Ê' GÌü P‹ ‹Æ‹®‹»… A ‹√‹· ◊‡WÊ ü√Êø··Ò›§√Ê : A¡„¬‡ A ‹·æ Æ‹Æ‹∞ b‡Δ G–‹·r ª›√‹ ÷Ê‡WÊ Æ›Æ‹· ÷Ê„√‹» ÷Ê‡Ÿ‹· C–‹·r ª›√‹ ? ®‹±‹≥ ®‹±‹≥ ±‹‚”‹§P‹W‹Ÿ‹ ÷Ê„√Êø·· ‹·Ò‹·§ Õ›«ÊWÊ‡Æ‹· ∏Ê‡PÊ„‡ AÌ•‹ ‹··S¬ ‹”‹·§ ... D P‹ ‹Æ‹ ‹‚ ‹·W‹·ÀÆ‹ ª› ‹ÆÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ Aº ‹¬Q§±‹w”‹· ‹‚®‹√‹ hÊ„ÒÊWÊ‡ÆÊ ±‹≈”‹·§Ò‹ ŒP‹“| ‹¬ ‹”Êßø· ”‹ ‹·”Ê¬ø·Æ‹„∞ À ‹ƒ”‹·Ò‹§®Ê. D ‹·„ΔP‹ A ‹√‹· HP‹ P›ΔPÊR ‹·P‹RŸ‹Æ‹„∞ & ◊ƒø·√‹Æ‹„∞ Ò‹Δ·±‹üΔ… ‹√›W‹·Ò›§√Ê. ‘‡Ò›√› ‹· ª‹or√‹ ”›◊Ò‹¬®‹»… ü÷‹Ÿ‹ ‹·÷‹Ò‹Ã®‹ Àa›√‹ ÊÌ®‹√Ê ª›–Êø· üŸ‹PÊ. A ‹√‹· "A±‹√‹„±‹' GÌ®‹· ü√Êø·· ‹‚©Δ…. "A±‹‰ ‹Ï' GÌ®Ê‡ ü√Êø··Ò›§√Ê. øfiPÊÌ®‹√Ê ª›–›Õ›”‹®˜ ‹»… "A±‹√‹„±‹' GÆ‹· ∞ ‹‚®‹· A•‹Ï±‹‰|Ï ‹Δ.… "A±‹‰ ‹Ï' GÌü Õ‹ü™ Ê‡ A•‹Ï±‹‰|Ï ›®‹®‹·™. ‹·P‹RŸ‹Æ‹·∞ Ò‹Δ·±‹‚ ‹ ”›◊Ò‹¬®‹»… ª›–Ê ”‹ƒøfi®‹ ƒ‡£ø·»… üŸ‹PÊøfiW‹∏Ê‡P‹· GÌü ‘‡Ò›√› ‹· ª‹or√‹ Ga‹c√‹ W‹ ‹·Æ›÷‹Ï ›®‹ ”‹ÌW‹£øfiX®Ê. ‘‡Ò›√› ‹· ª‹or√‹Æ‹·∞ ‹fiÒ‹Æ›w‘ ‹·P‹RŸ‹ ”›◊Ò‹¬ ÷Ê‡X√‹∏Ê‡PÊÌ®‹· PÊ‡⁄®›W‹ A ‹√Ê‡ ÷Ê‡⁄®‹ ‹fiÒ‹·W‹Ÿ‹· ◊‡X Ê : ""Æ‹ ‹·æ»… DW‹ PÊΔ ‹‚ ‹·P‹RŸ‹ ”›◊Ò‹¬ ü√‹·£§ Ê. A ‹‚ ”›Ã√‹”‹¬P‹√‹ ›X√‹·Ò‹§ Ê. "÷Ê„√‹WÊ üÌ©Ò‹· ü”‹·’ , JŸ‹WÊ üÌ®‹√‹· À·”‹·’ ' GÌ®‹√Ê X‡ÒÊ PÊ‡Ÿ‹Δ· aÊÆ›∞X√‹·Ò‹§®Ê. ”›Ã√‹”‹¬ ÷Ë®‹·. B®‹√Ê ±‹≈Ò‹¬ø·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷Ê„√‹Ò‹·±‹w‘ E⁄®‹ ÊΔ… CÌX…–Ö Õ‹ü™W‹ŸÊ‡ BX ª›–Êø·Æ‹·∞ üŸ‹”‹∏Ê‡PÊ ? ‹·P‹RŸ‹ ”›◊Ò‹¬®‹»… ‹·P‹RŸ‹ ª›–Êø·Æ‹·∞ üŸ‹”‹∏Ê‡P‹·. B®‹√Ê ª›–›Õ‹·®‹úÒÊ C√‹∏Ê‡P‹·. ‹·P‹R⁄WÊ ◊Ò›Æ‹·ª‹ ‹ ›W‹· ‹ ‹”‹·§ ‹·Ò‹·§ Ø√‹„±‹OÊ C√‹∏Ê‡P‹·. ª›–Ê ”‹√‹Ÿ‹ ›X√‹∏Ê‡P‹·. ”‹√‹Ÿ‹ AÌ®‹√Ê ÷Ê‡WÊ ? ‹ÍP‹“©Ì®‹ ‹ÍP‹“PÊR ΔÌ\”‹· ‹ ‹·P‹Ïo GÌ®‹√Ê ª›–Ê gqΔ ›W‹·Ò‹§®Ê. ‹·√‹©Ì®‹ ‹·√‹PÊR ÷›√‹· ‹ ‹·ÌW‹ GÌ®‹√Ê ª›–Ê ”‹√‹Ÿ‹. ‹·P‹RŸ‹ ”›◊£W‹Ÿ‹· ”‹√‹Ÿ‹ ›X ª›–Êø·Æ‹·∞ üŸ‹”‹∏Ê‡P‹·. ”‹ƒøfiXø·„ ª›–Êø·Æ‹·∞ üŸ‹”‹∏Ê‡P‹·.'' P‹Æ‹∞v‹®‹»… ‹·P‹RŸ‹ ”›◊Ò‹¬®‹ PÊ„√‹ÒÊø· Æ›Æ› P›√‹|W‹Ÿ‹»… ‹·P‹RŸ‹ ”›◊Ò‹¬PÊR ©‡[›Ï ‹óø· a‹ƒÒÊ≈ CΔ…©√‹· ‹‚®‹„ P›√‹| GÆ‹·∞ ‹ ‘‡Ò›√› ‹· ª‹or√‹· A®‹Æ‹·∞ À ‹ƒ”‹· ‹‚®‹· ◊‡WÊ : "" ‹·P‹RŸ‹ ”›◊Ò‹¬ ±›≈√‹Ìª‹ ›®‹®‹·™ CÌX…–Ö g®ÜÊÜÄ 2013

ŒP‹“| ‹‚ h›ƒWÊ„Ìv‹ Æ‹ÌÒ‹√‹. BW‹ ±‹s‹¬±‹‚”‹§P‹W‹Ÿ‹· ∏Ê‡P›®‹ ‹‚. 1860√‹ Æ‹ÌÒ‹√‹ ±‹s‹¬±‹‚”‹§P‹P›RX ‹·P‹RŸ‹ ”›◊Ò‹¬ ‹‚ ÷Êa‹·c Aº ‹Í©ú ÷Ê„Ì©Ò‹·. £⁄®‹·PÊ„Ìv‹ ‹ƒÌ®‹ ‹·P‹R⁄WÊ £⁄ ‹‚ Ø‡v‹· ‹ ±›s‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ü√Ê¿·”‹«›¿·Ò‹·. Æ‹ÌÒ‹√‹ C®‹· ”›◊Ò‹¬®‹ √‹„±‹PÊR üÌ©Ò‹·. D Àa›√‹®‹»… ÷Êa‹·c PÊΔ”‹ ‹fiw®‹ ‹√‹· ±‹ÌhÊø· ‹√‹·. AÌÒ‹÷‹ √‹a‹ÆÊW‹Ÿ‹»…ø·„ CÌX…–Ö ”›◊Ò‹¬®‹ ◊ÆÊ∞«Ê¡·‡ C®Ê. B®‹√Ê ±‹ÌhÊø· ‹√‹· A®‹Æ‹·∞ P‹Æ‹∞v‹PÊR JW‹·Y ‹ ÷›WÊ ü√Ê®‹√‹·. "qÃÌP‹«Ö qÃÌP‹«Ö »pÖ… ”›r√Ö' GÆ‹·∞ ‹‚®‹Æ‹·∞ P‹Æ‹∞v‹PÊR JW‹·Y ‹ ÷›WÊ "À·Æ‹·WÊ«Ê À·Æ‹·WÊ«Ê Æ‹P‹“Ò‹≈' GÌ®‹· ü√Ê®‹√‹·. ∏›Δ ”›◊Ò‹¬ ‹·Ìv‹Δ®‹ ‹·„ΔP‹ A ‹√Ê‡ ‹·P‹RŸ‹ ±‹‚”‹§P‹W‹Ÿ‹Æ‹„∞ ±‹≈P‹q‘®‹√‹·. A®Ê‡ ÷Ê„£§WÊ A√‹W‹Ì ΔP‹“$æ|√› Ö (÷Ê„ø·’Ÿ‹) A ‹√‹· ‹·P‹RŸ‹ ”›◊Ò‹¬ ‹Æ‹·∞ ü√Ê®‹√‹·. ‹·P‹RŸ‹ ”›◊Ò‹¬ ‹‚ ”‹√‹Ÿ‹ ›X; ±›≈”‹ &Δø·W‹⁄WÊ ü®‹ú ›X, ®Ê„v‹x W›Ò‹≈®‹ AP‹“√‹W‹Ÿ‹ bP‹R ±‹‚”‹§P‹ ›X ‹·P‹R⁄WÊ ≤≈ø· ›W‹· ‹ ‹”‹·§ &À–‹ø·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ JŸ‹WÊ„Ìv‹· ü√‹∏Ê‡P‹· GÌü P‹Δ≥ÆÊW‹ŸÊΔ… ”Ê‡ƒ ‹·P‹RŸ‹ ”›◊Ò‹¬ GÌü ±‹≈P›√‹ ∏ÊŸÊ¿·Ò‹·. B®‹√Ê C®‹PÊR ®Ê„v‹ x ‹√‹ ”›◊Ò‹¬PÊR ‘QR®‹ÌÒ‹÷‹ ∏ÊŸÊ ‹~WÊ ‘W‹»Δ….'' ‹·P‹RŸ‹ ”›◊Ò‹¬ ‹‰ ŒP‹“| ‹‰ hÊ„ÒÊ hÊ„ÒÊWÊ‡ ”›W‹· ‹Ì•›®‹·™ GÌü ÆÊ«Êø·»… ‹·P‹RŸ‹»… ”›◊Ò‹¬®‹ Aº√‹·bø· ∏ÊŸÊ ‹~WÊø·»… ŒP‹“P‹√‹ ±›Ò‹≈®‹ P‹·ƒÒ‹· PÊ‡⁄®›W‹ ‘‡Ò›√› ‹· ª‹or√‹· ÷Ê‡⁄®‹·™ ◊‡WÊ : ""Æ›ÆÊ„Ì®‹· Õ›«ÊWÊ ±‹‚”‹§P‹ PÊ„v‹Δ· ÷Ê„‡®›W‹ D ±‹‚”‹§P‹W‹ŸÊΔ… ∏Ê‡v‹. Æ› ‹‚ ‹·P‹R⁄WÊ W‹≈Ì•›Δø·®‹ ±‹‚”‹§P‹ ‹Æ‹·∞ PÊ„v‹· ‹‚©Δ…. PÊ„or√Ê A ‹√‹· ±›s‹ K®‹· ‹‚©Δ… GÌ®‹· ÷Ê‡⁄®‹·™ C®Ê. ŒP‹“P‹√‹ ‹·ÆÊ„‡ª› ‹ ◊‡X®‹™√Ê ‹·P‹RŸ‹»… ”›◊Ò‹¬®‹ B”‹Q§ ü√‹Δ· ”›´‹¬ÀΔ…. ÷›WÊÌ®‹· ŒP‹“P‹ƒÌ®‹«Ê‡ GΔ… ‹‰ ”›´‹¬ GÌ®Ê‡Æ‹„ AΔ…. JÌ®‹· E®›÷‹√‹OÊø·Æ‹·∞ ÷Ê‡Ÿ‹·ÒÊ§‡ÆÊ. Cü∫√‹· ÷‹·v‹·W‹√‹· ‘W‹√Ê‡o· ”Ê‡©®›W‹ ŒP‹“P‹√‹· A ‹√‹Æ‹·∞ W‹®‹√‹·Ò›§√Ê. ‹··Ì®Ê A ‹√‹· Õ›«Ê πo·r÷Ê„‡®‹ Æ‹ÌÒ‹√‹ A ‹ƒü∫√‹„ ‘W‹√Ê‡o· ”Ê‡®‹·£§√‹·Ò›§√Ê. BW‹ A»…WÊ A®Ê‡ ŒP‹“P‹√‹· ü√‹·Ò›§√Ê. Jü∫Æ‹· ŒP‹“P‹√‹Æ‹·∞ P›|·Ò‹§«Ê‡ ‘W‹√Ê‡oÆ‹·∞ PÊŸ‹WÊ ÷›Q ÷Ê„”‹Q πv‹·Ò›§ÆÊ. CÆÊ„∞ü∫Æ‹· DWÊ‡Æ‹· ‹fiv‹· Ê ? GÆ‹·∞ ‹ ÕÊÁ»ø·»… ŒP‹“P‹√‹ ‹··SPÊR‡ ÷Ê„WÊ πo·rPÊ„Ìv‹· ‘W‹√Ê‡o· ”Ê‡®‹·Ò›§ÆÊ. Cü∫√‹»…ø·„ ‹¬P‹§ ›W‹· ‹ D ºÆ‹∞ ƒ‡£ø· Æ‹vÊ ‹⁄PÊWÊ ŒP‹“P‹√‹· P›√‹|√›X√‹· ‹‚©Δ…. P‹·o·Ìü®‹»… A ‹√‹ ‹ƒWÊ ‘QR®‹ ”‹Ì”›R√‹ P›√‹| ›X√‹·Ò‹§®Ê. B®‹™ƒÌ®‹ Ò›¿·&Ò‹Ì®Êø·√‹· ‹·P‹RŸ‹»… K©Æ‹ ”‹Ì”›R√‹ ‹Æ‹·∞ ∏ÊŸÊ¿·”‹∏Ê‡P‹·. K®‹Δ· ±‹‚”‹§P‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ PÊ„w”‹∏Ê‡P‹·. ŒP‹“P‹√‹„ K®‹∏Ê‡P‹·. BW‹ ‹·P‹RŸ‹· A ‹√‹Æ‹·∞ AÆ‹·P‹ƒ‘ K®‹·Ò›§√Ê.'' ‘‡Ò›√› ‹· ª‹or√‹ ”›◊Ò‹¬ G–‹·r ‹ÂË»P‹ Ê‰‡ ‹·P‹RŸ‹ ”›◊Ò‹¬®‹ P‹·ƒÒ‹ A ‹√‹ ®‹Í—rPÊ„‡Æ‹ ‹‰ P‹Æ‹∞v‹ ”›◊Ò‹¬PÊR A–Êr‡ ‹ÂË»P‹ ›®‹·®›X®Ê. A√‹ÀÌ®‹ aÊ„P›Rw "≤≈‡£ ©‡±‹', ±ÊƒÌhÊ AÌaÊ, ‹øfi : ‹·„v‹·π©√Ê, ∏ÊŸ‹§ÌW‹w Ò›Δ„P‹·, ®‹Q“| P‹Æ‹∞v‹ i«Ê… & 574 227

ÖæãÓÜñÜá 129

130 ÖæãÓÜñÜá

g®ÜÊÜÄ 2013

✴

π‡√‹|°

AÌ

®‹· Ò‹√Ê…£±‹≥Æ‹ ‹·„v‹· PÊo·r PÊ√‹◊w©Ò‹·§. AÒÊ§ PÊ„‡±‹ PÊ„£§ ‹fi¬«Ê ∂ AÆÊ„∞‡ W›®Êø·ÌÒÊ ‹·ÆÊø·»… GΔ…√‹ Ê·‡Δ„ GW‹√›w®‹. BÒ‹Æ‹ EW‹≈PÊ„‡±‹PÊR P›√‹| £⁄ø·®Ê ÷ÊÌv‹£ ‹·P‹RŸ‹· ∏Ê®‹ƒ ±‹«›ø·Æ‹ ‹fiw®‹√‹·. "∏ÊÌW‹Ÿ‹„ƒÆ‹ Q‡£Ï ±›Ò›Ÿ‹PÊR' ∂ GÌü ”‹·©™ BÒ‹Æ‹ QÀWÊ "W‹p›√‹PÊR' GÌ®‹· PÊ‡⁄‘®‹ÌÒ›X P‹‘À‘øfi¿·Ò‹·. WÊ„Ì®‹Δ±‹‚√‹®‹ Q‡£Ïø· ‹fiÒ‹· JÌ®‹· P‹vÊX√‹», WÊ„Ì®‹Δ±‹‚√‹®‹ øfi ‹ ”‹·©™ø·„ ±Ê‡±‹√‹·W‹Ÿ‹»… ü√‹·£§Δ… ‹Δ… GÌ®‹· P‹Ÿ‹ ‹Ÿ‹ ›¿·Ò‹·. Ò‹√Ê…£±‹≥Æ‹ GW‹√›oPÊR C®‹· ‹··S¬ P›√‹|. C®‹Æ‹·∞ ◊‡WÊ‡ πor√Ê WÊ„Ì®‹Δ±‹‚√‹®‹ ÷Ê”‹√Ê‡ ‹·√ÊÒ‹·÷Ê„‡W‹ü÷‹·®‹·, C®‹PÊR‡Æ›®‹√‹„ ±‹ƒ÷›√‹ P›|∏Ê‡P‹Δ… GÌ®‹·PÊ„Ìv‹· aËP‹ J®‹ƒ ÷ÊW‹Δ Ê·‡«Ê ÷›QPÊ„Ìv‹· ”Ê„‡ ‹fiƒ P‹pÊrø·Ò‹§ ÷Ê„√‹o. B®‹√Ê ø·g ‹fiÆ‹ W‹·√‹· ‹gjÆ‹ ≤‡s‹ T›»øfiXÒ‹·§. Ò‹√Ê…ø· PÊ„‡±‹ W‹·√‹· ‹gjÆ‹ P‹vÊWÊ ÷‹ƒ¿·Ò‹·. "BŸ‹„ƒWÊ E⁄®Ê„‡ÆÊ WÊ„‡v‹ AÆ‹·∞ ‹ÌWÊ, C Ê‰∞ü∫ «Ê„‡P‹™»Δ … ® … ‹ ø·g ‹fiÆ‹. F√‹· PÊ‡ƒ AÌÒ‹ JÌ®Ö a‹„√‹„ W›¬Æ› C«Ê„™‡Æ‹· !' ∂ GÌ®‹· WÊ„|XPÊ„Ìv‹.

g®ÜÊÜÄ 2013

A–‹r√‹»… ∏Ê„Ì∏›¿· π√‹·”›X Æ‹vÊø··Ò‹§ üÌ®‹· £±‹≥Æ‹ ‹··Ì®Ê ØÌÒ‹. Ò‹√Ê… £±‹≥Æ‹ ›ƒWÊø· ‹. BXÆ‹ P›Δ®‹«Ê…‡ ‹··P‹·Rƒ®‹· À·vÖ… ”‹„R«Ö ‹√ÊWÊ ÷Ê„‡X üÌ®‹ ‹. WÊ„Ì®‹Δ±‹‚√‹®‹ ‹√‹ ±›»WÊ BÒ‹ "GΔ… üΔ… ' ”‹ ‹ÏW‹∞ . GΔ…ƒW‹„ £⁄©√‹· ‹ÌÒÊ ∏Ê„W‹ŸÊ A£ GÆ‹·∞ ‹–‹·r . BÒ‹Æ‹ ∏Ê„W‹ŸÊ∏›¿· ¿·Ì®›X "∏Ê„Ì∏›¿·' ∂ GÌü Av‹x÷Ê”‹√‹·. Õ›«Êø· ®›S«Êø·»… BÒ‹Æ‹ ÷Ê”‹√‹· W‹·Ìg GÌ©√‹· ‹‚®‹· DW‹ øfiƒW‹„ ÆÊÆ‹≤Δ…. WÊ„Ì®‹Δ±‹‚√‹®‹ Aó P‹ÍÒ‹ ‹P›§√‹. WÊ„Ì®‹Δ±‹‚√‹ ›‘W‹Ÿ‹ ‹·´Ê¬ ÀÕÊ‡–‹ Ê‡W‹ ›X ”‹·©™ ÷‹√‹v‹üΔ… ∏›£æ‡®›√‹ ! WÊ„√‹W‹·ÌpÊ ±›Ÿ‹¬®‹ D√›Ìg~ ®‹√‹∏›ƒÆ‹»… , WÊ„Ì®‹Δ±‹‚√‹®‹ ”Ê„‡ ‹fiƒP‹pÊrø·»… , üÌW›ƒ ÷Ê„pÊ»Æ‹»… , ”Ê„r‡ÆÖ ÷ÊÌhÖ CÌX…–Ö P›ÆÊÃÌqÆ‹»… , ‹·ƒP‹·ÌpÊ Ê·‡”‹r√‹ ”‹√‹P›ƒ ±Ê˘ ‹·ƒ C”‹„R»Æ‹»… , ‘®Ê™‡Õ‹Ã√›Æ‹Ì®‹iø· üÌvÊ ‹·s‹®‹»… ∂ ◊‡WÊ G«Ê…»…ø·„ ”‹Δ·… ‹ ‹Æ‹· ! FƒÆ‹ ‹√‹ ∏›ø·»… Ò›Æ‹· ∏Ê„Ì∏›¿· BX√‹· ‹‚®‹Æ‹·∞ BÒ‹ AÒ‹¬ÌÒ‹ ÀØ‡Ò‹ª› ‹©Ì®‹ ‘Ã‡P‹ƒ‘πqr®›™ÆÊ ! "W‹·Δ„…√‹· ›~', "∏ÊÌW›v‹· P›≈ØP‹«Ö' ±‹£≈PÊW‹Ÿ‹ ”‹Ì±›®‹P‹√‹·W‹Ÿ‹·, "qÀ&±ÊøÂÖ∞ !' ‹·Ò‹·§ "÷›øÂÖ&qÀ'ø· ±Ê‰≈v‹„¬”‹√‹·W‹Ÿ‹· Ò‹Æ‹WÊ ±‹ƒa‹ø· ÊÆ‹·∞Ò›§ÆÊ. CÆ‹·∞ ®‹„√‹®‹Õ‹ÏÆ‹®‹ hÊ„‡Œø· ‹√‹ÌÒ‹„ G®‹·ƒWÊ ‘QR®‹√Ê "HÆ‹≈±› B√› ‹fi ?' GÆ‹·∞Ò›§√‹ÌÒÊ. CÆ‹·∞ √›gQ‡ø· ±‹P‹“W‹Ÿ‹»… ∏Ê„Ì∏›¿·WÊ ±‹ƒa‹ø· ÀΔ…®‹ ‹√Ê‡ øfi√‹„ CΔ… ‹ÌÒÊ. BÒ‹ÆÊ‡ ÷Ê‡⁄PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ÌÒÊ ±‹√‹ Ê·‡Õ‹Ã√Ö "P›ÌWÊ≈‘WÊ üØ∞ ü®‹«› ‹OÊ Ò‹Ø∞' ∂ GÌ®‹· DÒ‹ØWÊ ¥Ê‰‡ÆÖ ‹fiw®‹™√‹ÌÒÊ, ∏Ê„Ì∏›¿· Gv‹„√‹±‹≥Æ‹ ±‹P‹“ ”Ê‡√‹ü÷‹·®‹· GÆ‹·∞ ‹ ‹®‹Ì£ PÊ‡⁄ ”Êo·≈ "ü√Ê≈±›≥ Æ‹ ‹ÂÖ P‹w‡PÊ' & GÌ®‹√‹ÌÒÊ. WËv‹·≈ B ›W› ›W‹ "HÆ›… a‹Ì®›X©™‡¡·‡Æ›…' ∂ GÌ®‹· Àa›ƒ‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹Δ®… Ê, "”‹· Ê·∞ hÊ‡w‡”ÖWÊ ∏›√›… , ØÌWÊ ±›»Ï Ê·ÌpÖ ‘‡o· W›¬√‹Ìq' ∂ GÌ©®›™√‹ÌÒÊ. CÆ‹·∞ P‹ ‹··¬Ø”Ör ±›qÏ¡„‡√‹ÌÒ‹„ Æ‹ ‹ÂÖ P‹w‡PÊ Æ‹ ‹ÂÖ P‹w‡PÊ AÌÒ‹ DÒ‹Æ‹∞ G√‹v‹„ P‹vÊWÊ G⁄‡Ò› C®›™√‹ÌÒÊ. hÊÁΔΔ§ ‹·æ "Ø ‹ÂÖ ‹·Ì£≈W‹⁄WÊ‡⁄ JÌ®Ö p›¬ÌPÖÆ‹–›r®‹„≈ P› Ê‡ƒ Ø‡√Ö PÊ„w’ ∏Ê„Ì∏›¿· A ‹√Ê‡ ' & AÌÒ‹ ¥Ê‰‡ÆÖ ‹fiw®‹√‹ÌÒÊ. ◊‡W›X øfi Ö P‹vÊ‡WÊ AÌÒ‹ ∏Ê„Ì∏›¿·WÊ‡ P‹ÆÖ¥‹‰¬Õ‹ÆÖ BX®Êø·ÌÒÊ. C ‹‚ BÒ‹Æ‹ ∏Ê„W‹ŸÊW‹Ÿ‹ PÊΔ ‹‚ ”›¬Ì±‹«ÖW‹Ÿ‹·. C®‹ƒÌ®‹ J Ê„æ Ê·æ Gv‹ ‹o·rW‹Ÿ›X√‹· ‹‚®‹·Ìo· ! BÒ‹Æ‹Æ‹·∞ dÊ‡w”‹· ‹‚®‹PÊ„R‡”‹R√‹ øfi√›®‹√‹„ "”‹· Ê·∞ øfi ›™®‹„≈ ±›qÏ ”Ê‡√Ê„RŸÊ„ ∏Ê„Ì∏›¿·. Æ‹ ‹·„æ√ÊY JÌ®Ö ‹·øfiÏ© ‘P‹™ÌW›ø·§®Ê' GÌ®‹√Ê, "AÌWÊ¬ ÆÊ„‡v›§ Cƒ≈. ∏Ê„Ì∏›ø·∞ P‹√› ‹·Ò‹§...' ∂ GÌ®‹· ‹·Ÿ‹¤Æ‹WÊ Æ‹W‹·Ò›§ÆÊ ! ∏Ê„Ì∏›¿· ÆÊ„‡w®‹ P‹„v‹«Ê‡ Æ‹ ‹·„æ√‹ ÷Ê”‹√‹· ±Ê‡±‹ƒÆ‹»… ü√Ê„‡÷›WÊ ‹fiv‹∏Ê‡P›®‹√Ê A®‹PÊR DÒ‹ÆÊ‡ ”‹ƒøfi®‹ B”›À· GØ∞‘Ò‹· Ò‹√Ê…WÊ. A®Ê‡ Ê‡ŸÊ BÒ‹Æ‹ üWÊY PÊ„‡±‹ ‹‰ üÌÒ‹·. ""«Ê„‡ ∏Ê„Ì∏›¿·. ®‹Ìv‹ P‹|… Ø‡Æ‹·. ”‹· Ê·æ Æ›√‹®‹∞ÌWÊ ‹·„√Ê„…‡P‹ £W›Ïw HÆ‹∫ÌÒ‹· ∏Ê„‡ ‹fiÆ‹ !'' GÌ®‹· GW‹√›w®‹. ""HÆ›¿·Ò‹… Ò‹√Ê…. øfiPÊ„ JÌ•‹√› ‹fiÒ›w§ø·Δ…...'' ""HÆ›ø··§ AÌ®Ê≈ HÆÊ‡Ÿ›Æ‹, ∏Ê‡h›√›ø·§®‹±‹≥ ! Æ›Æ‹„ JÌ®Ö ‹–‹Ï©Ì®‹ ÆÊ„‡v›§ CÀ∞. Æ‹ ‹·„æ√Ö ”‹·©™ AÌÒ‹ øfi Ö ±Ê‡±‹√‹∞Δ„… CΔ…. ØÆÖ q‡ÀW‹Ÿ‹Δ„… CΔ…. AÀ≈WÊΔ… øfi Ö Ê„«›…W‹≈ üv‹RÌw®‹™®‹… ?'' ∏Ê„Ì∏›¿·WÊ Æ‹W‹· üÌÒ‹·. ±‹≈a›√‹ ‘P‹R»Δ… GÌü PÊ„√‹ÒÊ. ""Ò‹W‹Ÿ‹±‹≥ C ‹ÆÖ P‹ÒÊ‡øfi ! ±‹π…‘q AÌ®Ê≈ ±‹‚W‹’pÊr ü√‹·ÒÊ§‡Æ›…. Æ›ΔPÖ JŸÊ¤ PÊ«Ö’ , JÌ®Ö PÊor PÊ«Ö’Æ›®‹„≈ ‹fiw√Ê∫‡P‹·. ”‹· Ê·∞ F√Ê„∞‡√ÊΔ… ø·„”Ö«Ê”Ö W‹„”ÖW‹Ÿ›X®Ê≈ ÖæãÓÜñÜá 131

Q‡£Ï ”‹Ø ØÆ‹∞ Ew‡P‹ÌvÖ ü√‹·ÒÊ§‡Æ‹… ? Ø‡ÆÊ‡ÆÖ P‹· ÊÌ±‹‚ AÆ‹RÌw©™ø· ?'' GÌ®‹· ®‹∏›¿·‘®‹. ""H Ò‹w‡«› √›ÌWÖ BWÖ∏›¬v‹ ! Æ‹ ‹·„æƒÆÖ ”‹·©™ ±Ê‡±‹√ÖW‹Ÿ‹»… ü√›§ CΔÃΔ… AÌÒ‹ Æ›ÆÖ Ò‹«Ê PÊw”‹RÌvÖ P‹„£À∞ !'' ""Ø‡ÆÊ„ü∫ Ò‹«Ê PÊw”‹RÌvÊ≈ Bø·§ ? GΔ„≈ ”Ê‡ƒ Ò‹«Ê Kw”Ê∫‡P‹·. Æ‹ÌWÊ„£§√‹· E±›ø· H⁄§‡Ø...'' ""BX… P‹|… Jo∞»… Æ‹ ‹·„æ√Ê”‹·≈ ±Ê‡±‹√‹YŸ‹»… üÌ®Ê≈ ”›P‹·...'' ""AÌWÖ ∏› ®›ƒWÊ. A®Ê‡Æ‹„ W‹Æ‹Ì®›ƒ PÊΔ’ AΔ…. Æ‹ ‹·„æ√Ê”‹·≈ ±Ê‡±‹√‹YŸ‹»… , q‡À a›ÆÊ«ÖW‹Ÿ‹»… ü√Ê∫‡P‹· AÌ®Ê≈ F√‹∞»… G√‹v‹· IÆ›£ √Ëw W›¬ÌWÖW‹⁄√Ê∫‡P‹·. JÌ®‹’Δ JÌ®Ö W›¬ÌWÖÆÊ„‡√‹· B±Ê‰‡‘pÖ W›¬ÌWÖÆ‹ J∏Ö √Ëw‡Æ‹ PÊ„a›cPÊ∫‡P‹·. CÆÊ„∞Ì®‹’Δ B W›¬ÌWÖÆÊ„‡√‹· D W›¬ÌWÖÆÊ„‡√‹ PÊ„aÊ∫‡P‹·. DW‹ B ‹ ‹·æ hÊÁΔΔ§ ‹·æ ‹fiv›§ C√‹· ‹ÌÒÊ F√‹∞»… ‘‡Ø®‹·™ , PÊÀ·æ®‹™PÊRΔ… ”‹·≤≈‡Ì PÊ„‡pÖÏWÊ ©Æ‹PÊ„RÌ®Ö ΔpÖ≈ üƒ‡∏Ê‡P‹·. P‹©‡ ‹· P‹Ÿ‹·≈ øfi√›®‹„≈ Æ‹ ‹ÂÖ ®Ê‡ ‹≈ EÌw‡Æ› Jv‹·™ C√‹„®Ê∞Δ… P‹©‡∏Ê‡P‹· ! A®‹„ C«›…Ì®Ê≈ Æ‹ ‹·„æ√‹∞»… øfi√›®‹„≈ W‹~W›√ÊR ‹fiw W‹~PÊ„ŸÊ¤ ÷Ê„w‡∏Ê‡P‹·. A ÊΔ… BW‹„ ‹fiÒ‹Δ… Ò‹X‡Δ AÆ‹·∞ ‹ÌX®Ê≈ P‹vÊ‡±‹P‹“ Ø‡Æ‹„ ØÆÖ GÌv‹·≈ π‡©«Ö ØÌÒ‹RÌv‹· Δp›±‹q gW‹¤ ‹fivÊ∫‡P‹·. √Êw AÆ‹·∞ ‹ÌX®Ê≈ DWÊ… HŸ‹·, vËÆÖ&q‡À¡„‡√ÊY ±Ê‰‡ÆÊ„w£‡Ø ! C ÊΔ… HÆ‹„ C«Ê™‡ÆÊ Æ‹ ‹·„æ√ÊY ±‹≈a›√‹ PÊ„v‹≈±‹≥ AÌ®Ê≈ øfi√›… ØÆ‹∞ P›¬√Ê AÆÊ„∞‡√‹· ?'' Ò‹√Ê… £±‹≥ØWÊ JÌ®‹· P‹“| P‹|·° P‹Ò‹§«Ê üÌ®‹ÌÒ›¿·Ò‹·. P‹|·° ÒÊ√Êø·®Ê‡ÆÊ‡ Ò‹«Ê Kv›w”‹ÒÊ„v‹X®‹. ø·g ‹fiÆ‹ W‹·√‹· ‹gj Ø´›Æ‹ ›X ÷ÊhÊj ÷›P‹·Ò‹§ ”Ê„‡ ‹fiƒ P‹pÊrø· P‹vÊWÊ ü√‹·£§√‹· ‹‚®‹· P›~‘Ò‹·. ∏Ê„Ì∏›¿· Ò‹«Êø·»… Æ‹„√‹· À·Ìa‹· ”‹·⁄®‹ÌÒ›¿·Ò‹· ! ‹··S®‹»… QwWÊ‡wÒ‹Æ‹®‹ ÷‹·‘Æ‹WÊ, ∏Ê√‹⁄Æ‹»… JÌ®‹· bqPÊ ÷›Q ª›ƒ Iwøfi ÷Ê„ŸÊ®‹ ‹Æ‹ÌÒÊ ”‹ÃΔ≥ Ò‹XY®‹ ®‹Øø·»… ÷Ê‡⁄®‹ : ""D W‹·√‹· ‹gj Æ›¬ø· £‡ ‹fiÏÆ‹ ‹fiw§®‹™ÌWÊ WÊ„oPÖ AÌ®‹ AÌÒ‹ CpÊ„R. ”‹· Ê·∞ JÌ®›ÒÊY‡⁄§‡Ø. JŸÊ¤ ”‹·©™øfiø·§®Ê. ±Ê‡±‹√Ê„∞‡√‹· ®‹„”‹≈ ‹fiÒ›vÊ™‡ÆÊ ”‹·©™ ≤≈ÌpÖ ‹fiv›§√Ê. "P‹ŸÊ®‹ Æ‹„√›√‹· ‹–‹ÏW‹⁄Ì®‹ WÊ„Ì®‹Δ±‹‚√‹ ÊÌ∏Ê„‡ FƒÆ‹ ø·g ‹fiØPÊ ‹fiv‹·Ò‹§ Ê·√Ê©®‹™ ±‹‰g¬ ‹·Ò‹·§ ±›≈b‡Æ‹ W‹·√‹· ‹gj ®Ê‡ ‹√‹ ±›®‹ ”Ê‡ƒ, WÊ„Ì®‹Δ±‹‚√‹®‹ gÆ‹√‹· ©P‹·RWÊo·r ÕÊ„‡P‹”›W‹√‹®‹»… Dg· ‹ÌÒÊ ‹fiw®›™ÆÊ. CÌ•‹ ø·g ‹fiÆ‹ C»…¡·‡ ÷‹·qr ü√‹» GÌ®‹· GΔ…√‹„ Ê„√Ê¿·v‹·£§®›™√Ê. A®Ê‡ Ê‡ŸÊ ±‹or®‹ Œ–‹¬Æ›®‹ Ò‹√‹«Ê £±‹≥ø·¬Æ‹ ‹√‹·, ø·g ‹fiØPÊ ®‹QR‘PÊ„Ìv‹· Agj ÷›Q®‹ ®›ƒø·»… ‹··Æ‹∞vÊø·Δ· øfi ‹ Ò›¬W‹P‹„R ‘®‹ú ›X√‹· ‹‚®›X ®‹·@SÒ‹±‹§ ÷Ê‡⁄PÊ Ø‡w®›™√Ê !' AÌÒ‹ ±Ê‡±‹√Ê„∞‡√‹· üƒ‡Ò›√Ê. Æ‹ ‹·„æ√ÊY ±‹‚W‹”‹pÊr ±‹π…‘q W›¬√‹Ìq &HÆ‹Ì£ ?'' ∏Ê„Ì∏›¿·ø· D ‹fiÒ‹· W‹·√‹· ‹gjÆ‹ QÀWÊ π®‹™√Ê HÆ‹· W‹£ GÌ®‹· Ò‹√Ê…WÊ W›üƒøfi¿·Ò‹·. ∏Ê„Ì∏›¿·ø· ±‹PÊRWÊ £À®Ê‡ πv‹· ‹ ‹Æ‹ÌÒÊ PÊÁ ‹··Ì®Ê Ò‹Ì®‹·, ""•‹„ ØÆÖ ∏›¡·Y ∏ÊÌQ π‡Ÿ‹. ü·v‹·§ AÆ‹… !'' GÌ®‹· e‡ ‹fiƒø· ®‹Øø·»… ÷Ê‡⁄®‹. HÆÊ„‡ P›√‹|PÊR Cü∫ƒW‹„ Æ‹W‹·. Ò‹vÊø·«›W‹®‹–‹·r . HÆ‹„ £⁄ø·®‹ ‹·Ÿ‹¤√‹ÌÒÊ Cü∫√‹„ W‹÷‹W‹◊‘ Æ‹W‹ÒÊ„v‹X®‹√‹·. Ò‹Æ‹∞ÆÊ∞‡ HÆÊ„‡ Ò‹ ‹fi–Ê ‹fiwPÊ„Ìv‹· D P‹ÒÊ§W‹Ÿ‹· Æ‹W‹·£§ Ê GÌü·®‹Æ‹·∞ W‹≈◊‘®‹ W‹·√‹· ‹gj ø·g ‹fiÆ‹Æ‹ t‡À¿·Ì®‹ Ò‹Æ‹∞ ≤‡s‹®‹»… B‘‡Æ‹Æ›®‹. Cü∫√‹„ Ò‹ ‹·æ P‹·Ì®‹·PÊ„√‹ÒÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷Ê‡⁄PÊ„Ìv‹√‹·. W‹·√‹· ‹gj A ‹√‹ ‹fiÒ‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ AŸÊ®‹· & Ò‹„X ÆÊ„‡w®‹. A ‹√‹ P‹Ÿ‹P‹⁄ Øg ›®‹®‹·™. WÊ„Ì®‹Δ±‹‚√‹®‹ ‹·øfiÏ®Ê ±‹≈ÕÊ∞. FƒWÊ ‘P‹R∏Ê‡P›®‹ ±‹≈a›√‹ ‘W‹·£§Δ…. ±‹≈a›√‹ PÊ„v‹· ‹ ‹√‹„ øfi√‹„ P›~”‹·£§Δ… GÌ®‹·PÊ„Ìv‹. 132 ÖæãÓÜñÜá

Q‡£ÏÕ‹Øø·Æ‹·∞ ◊w®‹· Ò‹√‹·ü· ‹ üWÊWÊ ‹·„ ‹√‹„ W‹Ìº‡√‹ a‹aÊÏ Aº±›≈ø· ÀØ ‹·ø· Æ‹vÊ‘®‹√‹·. Ò‹«Ê bo·r ◊w‘PÊ„Ìv‹√‹·. ‹·√‹⁄ ‹·√‹⁄ ø·Ò‹∞ ‹ ‹fiv‹· ‹ üWÊY ”‹ ‹·æ£‘®‹√‹·. ¥‹Δ G~‘®‹–‹·r ”‹·Δª‹ Δª‹¬ ‹Δ… GÌ®‹· Ø√›ÕÊø· Øo·r‘√‹·πor√‹·. J∏Ê„∫ü∫√‹®‹„ JÌ®Ê„Ì®‹· ”‹Δ÷Ê, A®‹√‹ üWÊY ›®‹&À ›®‹, WÊ„Ì®‹Δ±‹‚√‹®‹ À–‹ø·W‹Ÿ‹· ”‹·©™ √‹„±‹®‹»… ‹fi´‹¬ ‹·W‹Ÿ‹»… ”‹Ò‹Ò‹ ü√‹·Ò‹§«Ê‡ C√‹∏Ê‡P›®‹√Ê øfi√‹· HÆ‹· ‹fiv‹ü÷‹·®‹· GÌü üWÊY a‹aÊÏ. C®‹Æ‹·∞ P›ø·Ï√‹„±‹PÊR Ò‹√‹Δ· JÌ®‹· ”‹À·£, A®‹PÊ„RÌ®‹· E±‹”‹À·£ √‹b”‹Δ· ±‹≈”›§±‹ & ◊‡WÊ Ò‹«Êü·v‹ CΔ…®‹ a‹aÊÏ. PÊ„ÆÊWÊ, ∏Ê„Ì∏›¿· FƒÆ‹»… GΔ… P‹vÊ £√‹·W›w WÊ„Ì®‹Δ±‹‚√‹®‹ ÷Ê”‹√‹· Æ›wÆ‹ GΔ…√‹ Æ›»WÊW‹Ÿ‹ Ê·‡Δ„ ÷‹ƒ®›v‹· ‹ÌÒÊ ‹fiv‹Δ· øfi√‹· øfi ‹ ƒ‡£ø·»… ”‹÷›ø·P‹√›W‹ü÷‹·®‹· GÌü·®‹Æ‹·∞ P‹·ƒÒ‹· JÌ®‹· ”‹ ÊÏ‡P‹“OÊ Æ‹vÊ‘ ‹√‹© Ò‹øfiƒ”‹∏Ê‡PÊÌ®‹· £‡ ‹fiÏÆ‹PÊR ü√‹«›¿·Ò‹·. ∏Ê„Ì∏›¿· P‹„v‹«Ê‡ PÊΔ”‹ ±›≈√‹Ìº”‹Ò‹P‹R®Ê™Ì®‹„ W‹·√‹· ‹gj A±‹≥OÊ PÊ„w‘®‹. ∏Ê„Ì∏›¿· FƒÆ‹ ‹√‹ ”‹Δ÷Ê, ”‹„a‹ÆÊ, Aº±›≈ø· ”‹ÌW‹≈◊‘®‹. ‘®Êú‡Õ‹Ã√›Æ‹Ì®‹iø· ÷‹·o·r ”Ê„‡ ‹fiƒÒ‹Æ‹ ‹Æ‹·∞ AÆ‹·ª‹À”‹·Ò‹§ P‹–‹r& PÊ„‡o«ÊW‹Ÿ‹ ‹·´Ê¬ ‹·P‹RŸ‹Æ‹·∞ ”›Q®‹ aÊΔ· ‹P‹RÆ‹Ì•‹ ‹√‹Æ‹·∞ ÷Ê„√‹Ò‹·±‹w‘, E⁄®‹ ‹√‹· JŸÊ¤ø· À´›ø·P‹ ”‹Δ÷ÊW‹Ÿ‹ÆÊ∞‡ Ø‡w®‹√ÊÆ‹∞ü÷‹·®‹·. "q‡À&vËÆÖ', "÷›øÂÖ&q‡À'ø· ‹√‹· ü√‹·Ò›§√ÊÌ®‹· ‹fi”‹§ ‹·æÆ‹ ”Ê„”Ê ü÷‹Ÿ‹ EÒ›’÷‹ ÒÊ„‡ƒ®‹Ÿ‹·. AÒÊ§ø· P›o©Ì®‹ ∏Ê‡”‹Ò‹·§ ÷Ê„‡X√‹· ‹ BPÊ qÀ P›¬ ‹·√› ‹··Ì®Ê AÒÊ§WÊ Æ›Δ·R Ò‹®‹·Q Ò‹Æ‹∞ PÊ„‡±‹ £‡ƒ‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ A ‹”‹√‹ ÒÊ„‡ƒ‘®‹Ÿ‹·. P›ÆÊÃÌpÖ Ê·‡v‹Ì bÌW›ƒ, Ò›Æ‹· Æ‹”‹Ïƒ √ÊÁ ‹ÂÖ’W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ≤≈ÌpÖ ‹fiw‘, ŒP‹“| ‹·Ì£≈W‹Ÿ‹Æ‹·∞ WÊ„Ì®‹Δ±‹‚√‹PÊR‡ P‹√Ê‘ A ‹√‹ A ‹·ÍÒ‹÷‹”‹§©Ì®‹ ±‹‚”‹§P‹ πv‹·W‹vÊ ‹fiw®‹√Ê ±‹£≈PÊW‹Ÿ‹»… Ò‹ ‹·„æ√‹ ”‹·©™ ü√‹· ‹‚®‹· W›¬√‹Ìq GÌ®‹Ÿ‹·. qÀø· ‹√‹· üÌ®‹√Ê Ò›Æ‹· ®Ê ‹Ã πw”‹· ‹ ±Ê‰≈‡W›≈Ì PÊ„v‹· ‹‚®›X ±‹‰h›ƒ ‹fiÌÒ‹±‹≥ ÷Ê‡⁄®‹. ‹·ƒP‹·ÌpÊ Ê·‡”‹·Û ""Õ›«Êø· ‹·P‹R⁄WÊ "–‹ƒ‡±‹Æ‹ ‹·÷›ÒÊæ' Æ›oP‹ P‹»‘ E®›ôÆÊWÊ AÌüƒ‡–‹√‹Æ‹·∞ P‹√Ê‘®‹√Ê ±Ê‡±‹√‹·W‹Ÿ‹»… ”‹·©™ üÌ®Ê‡ ü√›§ ‹ '' GÌ®‹√‹·. ∏Ê„Ì∏›¿· P‹„v‹ Ò‹Æ‹∞ ”‹Δ÷Ê ®›S»‘®‹. ‹·ŸÊW›X ª‹gÆÊ ‹fiv‹·Ò‹§ FƒÆ‹ ‹√ÊΔ… WÊ„Ì®‹Δ±‹‚√‹©Ì®‹ gÌqPÊ„±‹≥»Æ‹ ‹√ÊWÊ " ‹·ŸÊW›X Æ‹wWÊ' ‹fiv‹· ‹‚®‹·. üÌvÊ‡Õ‹Ã√‹Æ‹ h›ÒÊ≈ ‹fiw‘ ®Ê‡ ‹ƒWÊ W‹·ÌwÆ‹ ÷‹√‹PÊ £‡ƒ”‹· ‹ ‹·„ΔP‹ F√‹· ”‹·©™ø·»… ü√‹Δ· P›√‹| ›W‹ü÷‹·®‹· GÌ®‹· W‹·Ìv‹·≤≈ø·√‹ W‹·Ì±‹‚ ”‹Δ÷Ê ‹fiwÒ‹·. ◊ƒø·√‹ ‹·ÌW›o©Ì®‹ ∏Ê‡”‹√‹WÊ„Ìw®‹™ A´‹Ï À®›¬ ‹ÌÒ‹√‹ JÌ®‹· W‹·Ì±‹‚ ‹·ÒÊ„§Ì®‹· ZÆ‹Ì®›ƒ ”‹Δ÷Ê PÊ„qrÒ‹·: ÷Ê‡W›®‹√‹„ ‹fiw «Ê„‡P›ø·Ò‹√‹· ±‹‰h›ƒ ‹fiÌÒ‹±‹≥Æ‹ üwxPÊ„‡√‹Ò‹Æ‹PÊR ‹··P›§ø· ÷›P‹· ‹ÌÒÊ, JÌ®‹· ©Æ‹ qÀø· ‹√‹ ”‹◊Ò‹ üÌ®‹· ‹fiÌÒ‹±‹≥Æ‹ ‹·ÆÊ √Ê‡vÖ ‹fiv‹· ‹‚®‹·. ‘®Ê™‡Õ‹Ã√›Æ‹Ì®‹i ”‹Δ÷Ê : ª‹P‹§√‹· üÌvÊ ‹fi«Ê ´‹ƒ‘ üÌvÊ ‹·s‹®‹»… ÷‹W‹Δ· √›£≈ Æ‹Δ ‹ÒÊ§Ìo· ©Æ‹ ª‹gÆÊ ‹fiv‹· ‹‚®‹·. ∏Ê„Ì∏›¿· WÊ„Ì®‹Δ±‹‚√‹®‹ ‹√‹· Ø‡w®‹ Ê·‡»Æ‹Ì•‹ Æ‹„√›√‹· ”‹Δ÷ÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹ÌW‹≈◊‘ ø·g ‹fiÆ‹ØWÊ A≤Ï”‹Δ· P›ø··£§®›™ÆÊ. ∂ π‡√‹|° PÊ. ≤. ”›ÃÀ· Æ‹Ì. 10, 1ÆÊ‡ ‹·÷‹w, Œ≈‡ √› ‹· ®Ê‡ ›Δø·®‹ √‹”Ê§ Œ≈‡ √› ‹· ®Ê‡ ›Δø·®‹ G®‹·√‹·, Di±‹‚√‹, À Ê‡P‹Æ‹W‹√‹ AÌaÊ, ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 047

g®ÜÊÜÄ 2013

ÖæãÓÜñÜá 133

134 ÖæãÓÜñÜá

g®ÜÊÜÄ 2013

"ÊÜÞ«ÜÂÊÜáWÜÙÜÈÉ »ÜËÐÜÂÊÝ~ ' ¶ D PÜáÄñÜíñæ ñÜÊÜá¾ A¯ÔPæWÜÙÜ®Üá° "ÖæãÓÜñÜá' ±Ü£ÅPæÁãí©Wæ

ÖÜíbPæãÙÜÛ¸æàPæí¨Üá

K¨ÜáWÜÃÜÈÉ

Ë®Üí£Ô¨æªÊÜâ.

A®æàPÜ

K¨ÜáWÜÃÜá, ÇæàSPÜÃáÜ C¨ÜPRæ ÓÜí³ ©Ô ñÜÊáÜ ¾ ±ÜÅ£QÅÁáWÜÙ® Ü áÜ ° PÜÚÔ¨ÝªÃ.æ AÊÜÃÆ æ ÉÄWæ ÊÜí¨Ü®Wæ ÙÜ ® Ü Üá° £ÚÓÜáñÜ¤ ¯WÜ©ñÜ AÊÜ—ÁãÙÜWæ ®ÜÊÜáWæ ñÜÆá²¨Ü PæÆÊÜ®Üá° B¿ááª CÈÉ ±ÜÅPq Ü Ô¨æªàÊæ. C¨ÜÄí¨Ü EñÜ¤ÊáÜ ´ÜÈñÝíÍÜ ÓÜÊÞ Ü gPÝR¨ÃÜ æ ®ÜÊáÜ Wæ ÓÜíñæãàÐÜ. & ÓÜí±Ý¨ÜPÜ

""gÆ‹

‹·√‹·ŸÊ„‡ h›ÒÊ≈ ‹·√‹·ŸÊ„‡'' GÌüÌÒÊ ‹fi´‹¬ ‹·W‹Ÿ‹· ‹·√‹·ŸÊ„‡ A ‹‚W‹Ÿ‹ ±‹≈a›√‹®‹ BoW‹⁄WÊ gÆ‹√‹· ‹·√‹ŸÊ„ GÌüÌÒ›X®Ê. ‹fi´‹¬ ‹·W‹Ÿ‹»… ±‹≈”›√‹ ›W‹·£§√‹· ‹ ª‹À–‹¬ ‹Æ‹·∞ P‹·ƒÒ‹ P›ø·ÏP‹≈ ‹·W‹Ÿ‹· CÌ©Æ‹ ÊÁ˛›ØP‹ ø··W‹®‹»…ø·„ gÆ‹√‹· ª‹À–‹¬ ‹Æ›∞´›ƒÒ‹ P›ø·ÏP‹≈ ‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ À‡Q“”‹·£§®›™√Ê GÌ®‹√Ê Æ› Ê–‹·r ”› ‹fiiP‹ ›X ‹··Ì®‹· ‹ƒø·· £§®Ê™‡ Ê GÌü·®‹· £⁄ø··Ò‹§®Ê. E®›÷‹√‹OÊ¡„Ì©WÊ ÷Ê‡Ÿ‹· ‹‚®›®‹√Ê Ò‹ ‹·æ ∏ÊŸ‹XÆ‹ ©Æ‹a‹ƒø·Æ‹·∞ ”‹ ‹·„÷‹ ‹fi´‹¬ ‹·W‹ŸÊ„Ì©WÊ ±›≈√‹Ìº”‹· ‹ gÆ‹√‹»… , B ©Æ‹®‹»…Æ‹ Ò‹ ‹·æ √›Œ ‹·Ò‹·§ gÆ‹æ ©Æ›ÌP‹®‹ ”‹÷›ø·®Ê„Ì©WÊ ‹fi´‹¬ ‹·W‹Ÿ‹»… πÒ‹§√‹ ›W‹· ‹ P›ø·ÏP‹≈ ‹· ‹Æ‹·∞ PÊΔ ‹√›®‹√‹„ ÆÊ„‡v‹®Ê ”‹· ‹·æØ√‹Δ· ”›´‹¬ Ê‡ ? ÀbÒ‹≈ ›®‹√‹„ Æ‹Ìü«Ê‡∏Ê‡P›®‹ ”‹Ò‹¬ Ê‡ÆÊÌ®‹√Ê, B ©Æ‹ øfi ‹ ü|°®‹ ‹”‹˜ ‹Æ‹·∞ ´‹ƒ‘®‹√Ê Õ‹·ª‹ ‹·Ò‹·§ AÕ‹·ª‹ GÌü À–‹ø·©Ì®‹ ±›≈√‹Ìª‹ ›X, øfi ‹ P›Δ®‹»… (√›÷‹·, W‹·⁄P‹, ø· ‹·W‹Ìv‹) øfi ‹ P›ø·Ï ‹Æ‹·∞ ‹fiw®‹√Ê Õ‹·ª‹ ›W‹·Ò‹§®Ê GÌü· ‹ ‹√ÊW‹„ Àa›√‹W‹Ÿ‹· ±‹≈”›√‹ ›W‹·£§√‹·Ò‹§®Ê. C–‹rPÊR‡ ØΔ…®‹ P›ø·ÏP‹≈ ‹·W‹Ÿ‹· P›ΔP›ΔPÊR PÊΔ ‹‚ XÀ·PÖ W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ‹fiv‹·£§√‹·Ò‹§ Ê. A ‹‚W‹Ÿ‹»… PÊΔ ‹Æ‹·∞ ÷Ê‡Ÿ‹«Ê‡∏Ê‡P‹·. CΔ…©®‹™√Ê D «Ê‡SÆ‹ A±‹‰|Ï ›©‡Ò‹·. PÊΔ ‹‚ ©Æ‹W‹Ÿ‹ ◊Ì®Ê Æ‹ ‹·WÊ«›… £⁄®‹ÌÒÊ Œ≈‡ ”‹Ò‹¬”›¿·∏›∏›√‹ P‹|·°W‹Ÿ‹»… P‹~°‡√‹· ”‹·ƒø··£§®Ê¡·Ì®Ê„‡, ‹·Ò›§√‹®Ê„‡ ‹·ÆÊø· ®Ê‡ ‹√‹ ¥Ê‰‡pÊ„‡®‹»… Aƒ‘Æ‹, P‹·ÌP‹· ‹· Ò› ›X¡·‡ PÊŸ‹WÊ E®‹·√‹·£§®Ê¡·Ì®Ê„‡, W‹OÊ‡Õ‹Æ‹ ‹·„£Ï ÷›Δ· P‹·w®‹Æ‹· GÌ®Ê„‡, ÷‹”‹· GÌo· P›»Æ‹ P‹√‹·ÀWÊ gÆ‹æ Ø‡wÒÊÌ®Ê„‡, Æ›¿·ø· ÷Ê„pÊrø·»… ∏ÊP‹·R gØ‘ÒÊÌ®Ê„‡, P‹»…Æ‹ PÊ„‡⁄ P‹„X®‹√Ê ±‹≈Ÿ‹ø· ›W‹·Ò‹§®Ê GÌ®Ê„‡, Æ›Æ› üWÊø·»… Æ‹Ìπ”‹· ‹ ‹fi´‹¬ ‹·W‹Ÿ‹·, hÊ„¬‡£–‹¬W‹Ÿ‹ Ê„√Ê÷Ê„‡W‹·Ò›§√Ê. ª‹Q§ø· ±‹√‹ ‹Õ‹PÊR JŸ‹W›®‹ gÆ‹ AÌÒ‹÷‹ ”‹ßŸ‹W‹⁄WÊ S·®‹·™ ªÊ‡q Ø‡w, A»…Æ‹ PËÒ‹·P‹ª‹ƒÒ‹ Àa›√‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹|·§ÌπPÊ„Ÿ‹·¤ ‹ Ê„®‹«Ê‡ ‹fi´‹¬ ‹· ‹·Ò‹·§ hÊ„¬‡£—W‹Ÿ‹ Ê„√Ê÷Ê„‡W‹·Ò›§√Ê. ‘P‹R A ‹P›Õ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ üŸ‹‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ P›Ò‹·√‹®‹»… ‹··Æ‹·∞W‹·Y ‹ a›ÆÊ«ÖW‹Ÿ‹· ‹·Ò‹·§ hÊ„¬‡£–‹¬W‹Ÿ‹· ‹·Ò‹§–‹·r √ÊPÊR±‹‚P‹RW‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹qr ©Æ‹Àw‡ D ZoÆÊ ÷›W‹„ P›ø·ÏP‹≈ ‹· ‹Æ‹·∞ Ø√‹ÌÒ‹√‹ ›X ±‹≈”›√‹ ‹fiv‹·£§√‹·Ò‹§ Ê. 24 W‹ÌpÊW‹Ÿ‹ A ‹óø·»…ø·„ D ”‹·±‹≈‘®‹ú (?) P›ø·ÏP‹≈ ‹· ‹Æ‹·∞ P‹|·§ÌπPÊ„Ÿ‹¤Δ· A ‹P›Õ‹ ‹Æ‹·∞ Ø‡v‹·Ò‹§ Ê. B®‹√Ê ZoÆÊ Æ‹vÊ®‹ ‹·ÆÊ ‹·Ò‹·§ ®Ê‡ ›Δø·®‹»…Æ‹ ±‹ƒ‘ß£ø·Æ‹·∞ W‹ ‹·Ø‘®‹ ‹fi»‡P‹√‹· ÷›W‹„ Ê·‡»Ãa›√‹P‹ƒWÊ ÷‹·a‹·c ◊w”‹· ‹–‹·r P›ø·ÏP‹≈ ‹·W‹Ÿ‹· Æ‹vÊ®‹√‹„, ‹·„P‹À‘æÒ‹√›X C√‹∏Ê‡PÊ‡ ÷Ê„√‹Ò‹· ‹·√‹· ‹fiÒ‹Æ›v‹· ‹Ì£Δ…. Æ› ‹‚ øfiP›®‹√‹„ C®‹Æ‹·∞ ±‹≈a‹·√‹±‹w‘®Ê™‡ Ê‰‡ GÌü ±Ê‡bWÊ g®ÜÊÜÄ 2013

‘Δ·Q J®›™v‹·£§√‹·Ò›§√Ê. P‹„v‹«Ê‡ GaÊcÒ‹§ ‹fi´‹¬ ‹·®‹ ‹‚ PÊΔ ‹‚ ”‹·±‹≈‘®‹ú hÊ„¬‡£—W‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹√Ê¿·‘, A ‹ƒÌ®‹ Æ›Æ› üWÊø· ±‹ƒ÷›√‹ P›ø·ÏW‹Ÿ‹· ‹·Ò‹·§ ‹··Ì®Ê‡Æ›W‹ü÷‹·®‹· (BW‹©®‹™√‹„ ”‹ƒ) GÌü·®‹Æ‹·∞ a‹bÏ”‹·Ò›§√Ê. Æ‹Æ‹WÊ £⁄®‹ÌÒÊ PÊΔ Ê‡ ©Æ‹W‹Ÿ‹ ◊Ì®Ê ‹·ÆÊø·»…Æ‹ ◊ƒø· W‹Ìv‹· ‹·W‹ØWÊ ÀÕÊ‡–‹ ±‹‰hÊ ‹fiw”‹∏Ê‡PÊÌü ‹®‹Ì£ ÷‹π∫Ò‹·§. JÌ®‹· Ê‡ŸÊ ±‹‰hÊ ‹fiw”‹©®‹™√Ê ª‹À–‹¬®‹»… BÒ‹ØWÊ W‹Ìv›ÌÒ‹√‹ P›©®Ê¡·Ì®‹· ”‹·Ÿ‹·¤ ”‹·©™ ÷‹π∫Ò‹·§. ÷‹·aÊc®‹™ ‹·„y‹gÆ‹√‹· ”›Δ ‹fiwøfi®‹√‹„ B ±‹‰hÊø·Æ‹·∞ ÆÊ√‹ Ê‡ƒ‘®‹™Æ‹·∞ P‹O›°√Ê P‹Ìw®Ê™‡ÆÊ. ±‹≈ÕÊ∞ ‹fiw®‹ Æ‹Æ‹∞Æ‹·∞ ”‹ÌÕ‹øfi”‹≥®‹ ›X ÆÊ„‡w®‹·™ Æ‹Æ‹∞ÆÊ∞‡ ®‹ÌW‹·üw‘Ò‹·. ”‹√‹©ø·ÌÒÊ ÷Ê|·° ‹·P‹R⁄W‹„ ”‹ÌüÌó‘®‹ CÌÒ‹÷‹ ‹·ÒÊ„§Ì®‹· ”‹·©™ PÊΔ Ê‡ ©Æ‹W‹Ÿ‹»… ±‹≈a›√‹ ±‹vÊ¿·Ò‹·. A ‹‚W‹ŸÊÌ®‹√Ê, ®‹Ì±‹£WÊ Jü∫ŸÊ‡ A±›≈±‹§ ‹ø·‘’Æ‹ ‹·W‹⁄®‹™√Ê, A ‹Ÿ‹ PÊÁ¿·Ì®‹ ÀÕÊ‡–‹ ®›Æ‹, ®‹Q“OÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ®Ê‡ ‹√‹· ‹·Ò‹·§ gÆ‹ƒWÊ PÊ„v‹∏Ê‡P‹·, CΔ…©®‹™√Ê A ‹⁄W‹„ ‹··Ì®Ê A±›ø·À®Ê GÌü ‹··Æ‹„’a‹ÆÊ Ø‡v‹«›X©™Ò‹·. C®‹√‹ hÊ„ÒÊø·»…¡·‡ À ›÷‹ ›®‹ ”Ê„‡®‹ƒø·√‹· Ò‹ ‹·æ À ›÷‹ ›®‹ ”‹÷Ê„‡®‹ƒø·ƒWÊ ‹”‹˜ ‹Æ‹·∞ ®›Æ‹ ‹fiw ”‹Ò‹Rƒ”‹∏Ê‡PÊÌü ‹fiÒ‹·P‹ÒÊW‹Ÿ‹· PÊ‡⁄üÌ©®‹™ ‹‚. C–Êr«›… ÷Ê‡Ÿ‹·£§√‹· ›W‹ Æ‹ ‹·æ Ø‡» P‹ÌW‹Ÿ‹ ”‹·Ì®‹ƒ IÕ‹Ãø·Ï √ÊÁ üa‹cÆÖ√‹Æ‹·∞ ÆÊÆ‹≤‘PÊ„Ÿ‹¤«Ê‡∏Ê‡P‹·. HPÊÌ®‹√Ê P‹ŸÊ®‹ ‹–‹Ï C®Ê‡ A ‹óø·»… D Àa›√‹ ÷Êa‹·c a›»§ø·»…Ò‹·§. ±‹≈”‹ ‹®‹ ©Æ›ÌP‹ ‹·Ò‹·§ Ê‡ŸÊø·Æ‹·∞ Ê„®‹«Ê‡ ‘®‹ú±‹w‘PÊ„Ìv‹ ‹fi´‹¬ ‹·®‹ ‹√‹· ‹·Ò‹·§ PÊΔ ‹‚ ±‹≈a›√‹≤≈ø· hÊ„¬‡£—W‹Ÿ‹· gÆ‹√‹Æ‹·∞ ‹·√‹·Ÿ‹· ‹fiw, Æ‹ Ê·æΔ…√‹ G–Ê„r‡ ÷Ê”‹ƒ”‹Δ· A”›´‹¬ ›®‹ ª›À‡ Ò›ø·Ì©√‹· A®Ê‡ ©Æ‹ ‹·Ò‹·§ A®Ê‡ ”‹ ‹·ø·®‹»… Ò‹ ‹·æ P‹Ì®‹ ‹·æÆ‹· gØ”‹∏Ê‡PÊÌ®‹· ÷‹s‹ ◊w®‹· ÊÁ®‹¬√‹»…WÊ ÷Ê„‡X A ‹ƒÌ®‹ e‡ ‹fiƒ ÷›Q‘PÊ„Ìv‹ E®›÷‹√‹OÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ‹·√Êø·«›©‡ÒÊ ? À–›®‹Ø‡ø· ÊÌ®‹√Ê, Ò›Ì£≈P‹ÒÊø·Æ‹·∞ AŸ‹ ‹w‘PÊ„Ìv‹ Æ‹W‹√‹ ›‘W‹Ÿ‹· ‹·Ò‹·§ ”›P‹“√‹√Ê‡ CÌÒ‹÷‹ AÌ´›Æ‹·P‹√‹·OÊø· Æ‹ÌπPÊWÊ JŸ‹W›W‹·£§√‹· ‹‚®‹·. Æ› ‹‚ ÆÊ„‡w√‹· ‹ÌÒÊ G–Ê„r‡ Æ‹W‹√‹ ›‘W‹Ÿ‹· Ò‹ ‹·æ ÊÁ ›◊P‹, ”‹ÌÒ›Æ‹±›≈≤§ , PËo·ÌπP‹, ÷‹|P›”‹·, ÕÊÁP‹“~P‹ ‹··ÌÒ›®‹ ÷‹Δ ‹‚ ”‹ ‹·”Ê¬W‹⁄WÊ ±‹ƒ÷›√‹ ‹Æ‹·∞ P‹Ìv‹·PÊ„Ÿ‹¤Δ· ÷‹⁄¤W›wWÊ ÷Ê„‡X ü√‹·£§®›™√Ê. Æ‹Æ‹W‹„ ÀbÒ‹≈ ÊØ‘√‹· ‹ "Ø©Ï–‹r ”‹ ‹··®›ø· ‹·Ò‹·§ h›£'WÊ ”Ê‡ƒ®‹ ‹¬Q§W‹Ÿ‹ Ê·Á Ê·‡«Ê ±‹‰ ‹ÏØ¡„‡iÒ‹ ©Æ‹ ‹·Ò‹·§ ”‹ ‹·ø·®‹»… ""®Ê‡ ‹√‹·'' GÌü PËÒ‹·P‹ª‹ƒÒ‹ ”‹Ø∞ Ê‡Õ‹ ”‹Í—røfiW‹·Ò‹§®Ê. Æ‹ÌÒ‹√‹ B ®Ê‡ ‹ ‹fiÆ‹ ‹ Bv‹· ‹ ±‹≈£¡„Ì®‹· Æ‹·wW›X gÆ‹√‹· ÷›ÒÊ„√Êø··Ò›§√Ê. C®‹√‹ üWÊY ±‹≈ÕÊ∞ ‹fiw®‹ Æ›Æ‹· ∏Êbcπ©™©™‡Ø. HPÊÌ®‹√Ê B ”‹ßŸ‹PÊR ü√‹· ‹ ‹¬Q§W‹Ÿ‹· ÖæãÓÜñÜá 135

ü÷‹Ÿ‹ BÒ‹æÀÕ›Ã”‹©Ì®‹ Ò‹ ‹·æ ”‹ ‹·”Ê¬W‹Ÿ‹· ±‹ƒ÷›√‹ ›X√‹· ‹‚®‹Æ‹·∞ ”‹À ‹√‹ ›X J≤≥√‹·Ò›§√Ê. ◊‡WÊ Jü∫ƒÌ®‹ ±‹≈a›√‹ ±‹vÊ®‹ B ®Ê‡ ‹ ‹fiÆ‹ ‹ PÊΔ Ê‡ ©Æ‹W‹Ÿ‹»… ”‹·±‹≈‘®‹úÆ›W‹·Ò›§ÆÊ. C®‹Æ‹·∞ PÊ‡⁄®‹ PÊΔ ‹ƒW›®‹√‹„ B ®Ê‡ ‹ ‹fiÆ‹ ‹Æ‹Æ‹·∞ J Ê·æ ”‹Ì®‹ŒÏ”‹∏Ê‡P‹· GÌ®ÊØ‘®‹√Ê BÕ‹c√‹¬ÀΔ…. Ê·‡«Ê À ‹ƒ”‹«›®‹ Àa›√‹W‹Ÿ‹· ‹·Ò‹·§ E®›÷‹√‹OÊW‹Ÿ‹·, gÆ‹√‹Æ‹·∞ B´‹·ØP‹ ‹·Ò‹·§ Ò›Ì£≈P‹ø··W‹®‹Δ„… gÆ‹√‹· ‹fi´‹¬ ‹·W‹Ÿ‹ ±‹≈ª› ‹PÊR ÷Ê‡WÊ JŸ‹W›W‹·£§®›™√Ê GÌü·®‹Æ‹·∞ £⁄”‹·Ò‹§ Ê. B®‹√Ê C ÊΔ… ‹·„y‹ P›ø·ÏP‹≈ ‹·W‹Ÿ‹ ◊Ì®Ê ‹fi´‹¬ ‹·®‹ ‹√‹ ÊÁø·Q§P‹ «›ª‹W‹Ÿ‹· Av‹X√‹·Ò‹§ Ê GÌü·®‹· h›|P‹·√‹·v‹√›®‹ gÆ‹ƒWÊ £⁄ø··£§Δ…. ü÷‹·ÒÊ‡P‹ ª‹À–›¬´›ƒÒ‹ P›ø·ÏP‹≈ ‹·W‹Ÿ‹· ‹·Ò‹·§ «Ê‡SÆ‹W‹Ÿ‹· h›£ B´›ƒÒ‹ ›X√‹·Ò‹§®Ê GÌü·®‹· WÊ„£§√‹· ‹ À–‹ø·. ‹·Æ‹· ›©W‹Ÿ‹ P‹·Ò‹ÌÒ‹≈PÊR CÆ‹„∞ ü»øfiW‹·£§®Ê™‡ Ê GÌ®‹√Ê ±‹≈h›±‹≈ª‹·Ò‹Ã®‹»…Æ‹ ”‹ ‹fiÆ‹ÒÊø· P‹Æ‹”‹· Æ‹Æ‹”›W‹·Ò‹§®Ê¡·‡ ? G»…ø· ‹√ÊW‹„ CÌÒ‹÷‹ A±‹±‹≈a›√‹ ‹·Ò‹·§ ‹·„y‹Æ‹ÌπPÊø· P›ø·ÏP‹≈ ‹·W‹Ÿ‹· ‹√‹©W‹Ÿ‹· ±‹≈”›√‹ ›W‹·Ò‹§ Ê¡„‡, A»…ø· ‹√ÊW‹„ Æ› ‹‚ ”›P‹“√‹√›X®‹™√‹„ Ø√‹P‹“P‹√Ê‡, ®‹„√‹®‹Õ‹ÏÆ‹ P›ø·ÏP‹≈ ‹·W‹Ÿ‹, ±‹≈a›√‹ ≤≈ø· ‹√‹©W‹Ÿ‹ ◊Ì®Ê A®‹√‹ qB√Ö≤ ®‹√‹®‹ ÷Êa‹cŸ‹ ‹fiwPÊ„Ÿ‹·¤ ‹ W‹· ‹·æ Av‹X®Ê GÌü·®‹· £⁄ø··£§Δ…. ±‹‰|Ï±‹≈ ‹fi|®‹»… ª‹À–›¬´›ƒÒ‹ P›ø·ÏP‹≈ ‹·W‹Ÿ‹ ±‹≈”›√‹ ‹·Ò‹·§ ‹√‹©W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ø–Ê‡ó”‹∏Ê‡P‹·. ∏Ê‡v‹®‹ Àa›√‹W‹⁄WÊ ‹·„W‹· Ò‹„ƒ”‹· ‹ Àa›√‹ ›©W‹Ÿ‹·, bÌÒ‹P‹√‹·, ”‹ÌZoÆÊW‹Ÿ‹· ‹··ÌÒ›®‹ ‹√‹· D Àa›√‹W‹Ÿ‹»… h›| ‹·„P‹√›W‹·Ò›§√Ê. A ‹ƒW‹„ ±‹≈a›√‹ ∏Ê‡PÊ‡ ÷Ê„√‹Ò‹· ”‹ ‹fig®‹ ü®‹«› ‹OÊ, ±‹≈W‹£ AΔ…. E®›÷‹√‹OÊ : ”‹·±‹≈‘®‹ú P‹·PÊR ”‹·ü≈ ‹·|¬ ”‹Ø∞´›Æ‹®‹»…Æ‹ " ‹·vÊ”›∞Æ‹'®‹

136 ÖæãÓÜñÜá

Ba‹√‹OÊø·Æ‹·∞ À√Ê„‡ó‘®‹ ‹¬Q§ ‹·Ò‹·§ ”‹Ì”ÊßW‹⁄WÊ ‘P‹R WË√‹ ‹ ›®‹√‹„ HÆ‹· ? ±‹√‹&À√Ê„‡´‹®‹ QÒ›§o®‹»… ±‹√‹ ‹◊‘®‹™ ‹√Ê‡ ÷Êa‹·c . C®‹√‹ ±‹≈a›√‹PÊR ±‹‚—r Ø‡w®‹ PÊΔ ‹‚ a›ÆÊ«ÖW‹Ÿ‹· ‹√‹© ‹fiw®›™®‹√‹„ HÆ‹Æ‹·∞ ? gÆ‹ƒWÊ h›W‹Í£ø·Æ‹·∞Ìo· ‹fiv‹∏Ê‡P›®‹ ‹fi´‹¬ ‹·W‹ŸÊ‡ PÊΔ ‹‚ ∏›ƒ gÆ‹√‹Æ‹·∞ WÊ„Ì®‹ΔQR‡v‹· ‹fiv‹·Ò‹§ Ê. Æ‹ ‹·æ ZÆ‹ PÊ„‡pÖÏ ‹·vÊ”›∞Æ‹®‹ ü®‹Δ· GvÊ”›∞Æ‹ ‹Æ‹·∞ ‹fiv‹ü÷‹·®‹· GÌ©√‹· ‹‚®‹· PÊ„Ìa‹ ”‹ ‹fi´›Æ‹ ›®‹√‹„, ‹·vÊ”›∞Æ‹®‹ P‹„”‹· GvÊ”›∞Æ‹ GÌü·®‹„ A–Êr‡ Øg. ‹·vÊøfi®‹√Ê‡Æ‹· ? GvÊøfi®‹√Ê‡Æ‹· ? ‹fiv‹· ‹ ”›∞Æ‹ ‹·wø·Δ… Ê‡ ? CÌÒ‹÷‹ ü÷‹·ÒÊ‡P‹ P›ø·ÏP‹≈ ‹·W‹Ÿ‹· gÆ‹√‹ Æ‹ÌπPÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ [›‘ ‹fiv‹·Ò‹§ ›®‹√‹„, Ø–Ê‡´‹®‹ ◊Ì®Ê JŸÊ¤ø· Àa›√‹À√‹·Ò‹§®Ê. A ‹P›Õ‹ ›©W‹⁄Ì®‹ PÊΔ ‹‚ ª‹À–‹¬P›√‹√‹· gÆ‹√‹»… ‹fi´‹¬ ‹·W‹Ÿ‹ ‹··T›ÌÒ‹√‹ A±‹±‹≈a›√‹ ‹Æ‹·∞Ìo· ‹fiv‹·Ò›§√Ê. PÊΔ ‹‚ ‹fi´‹¬ ‹·W‹Ÿ‹· ª‹À–›¬´›ƒÒ‹ P›ø·ÏP‹≈ ‹·W‹Ÿ‹ üWÊY h›W‹ÍÒ‹√›X√‹ ∏Ê‡PÊÌ®‹· ±‹≈a›√‹ ‹Æ‹·∞ PÊÁWÊ„Ìv‹√‹„ Øƒ‡PÊ“ø·–‹·r ±‹≈ ‹fi|®‹»… A®‹· gÆ‹√‹Æ‹·∞ Ò‹Δ·±‹‚£§Δ…. gÆ‹√‹Æ‹·∞ Àa›√‹Œ‡Δ√›X √‹„≤”‹∏Ê‡P›®‹ ‹fi´‹¬ ‹·W‹ŸÊ‡ PÊΔ ‹‚ Æ‹P‹» hÊ„¬‡£—W‹Ÿ‹Æ‹·∞ üŸ‹‘PÊ„Ìv‹·, ÊÁÀ´‹¬ ‹·ø· P›ø·ÏP‹≈ ‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹≈”›√‹ ‹fiv‹· ‹‚®‹√‹ hÊ„ÒÊWÊ, A®Ê‡ hÊ„¬‡£—ø· A”‹» ü|° ‹Æ‹·∞ üø·Δ· ‹fiv‹·£§√‹· ‹ E®›÷‹√‹OÊW‹Ÿ‹· Æ‹ ‹·æ P‹|° ‹··Ì© Ê. C®Ê‡ ∏ÊŸ‹ ‹~WÊ ‹··Ì®‹· ‹ƒ®‹√Ê π‡©π‡©W‹Ÿ‹»… Æ›¿·PÊ„vÊW‹Ÿ‹ÌÒÊ Ò‹«Ê G£§ ØÌ£√‹· ‹ hÊ„¬‡£–›¬Δø·W‹ŸÊ‡ Æ‹ ‹·æ i‡ ‹Æ‹ ‹·Ò‹·§ ”‹ ‹fig ‹Æ‹·∞ BŸ‹∏Ê‡P›®‹ ±‹ƒ‘ß£ E®‹ΩÀ”‹ü÷‹·®‹·. Æ› Ê‡ CÌÒ‹÷‹ P›ø·ÏP‹≈ ‹·W‹⁄WÊ A ‹P›Õ‹ PÊ„v‹·Ò›§ ÷Ê„‡®‹ÌÒÊ ©ÆÊ‡ ©ÆÊ‡ ”›P‹–‹·r P‹·±‹≈‘®‹ú P‹±‹o hÊ„¬‡£—W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹Í—r ‹fiv‹·£§®Ê™‡ Ê. √Ê‡T› ”‹ÌÕÊ„‡´‹Æ› À®›¬¶ÏØ, ŒP‹“| A´‹¬ø·Æ‹ Àª›W‹, ‹fiÆ‹”‹W‹ÌWÊ„‡£≈, Ê·Á”‹„√‹·

g®ÜÊÜÄ 2013

20ÆÊ‡ Õ‹Ò‹ ‹fiÆ‹®‹ ±‹≈T›¬Ò‹ W‹~Ò‹ Õ›”‹˜˝ vÊ‡ÀvÖ ◊Δ∫pÖÏ ÷Ê‡Ÿ‹·Ò›§ÆÊ: ""JÌ®‹· Ê‡ŸÊ gW‹£§Æ‹ 10 ‹·Ì© A£‡ ü·©úÕ›» ‹¬Q§W‹Ÿ‹Æ‹·∞ B¡·R ‹fiw, A ‹ƒWÊ gW‹£§Æ‹»… A‘§Ò‹Ã®‹»…√‹· ‹ AÒ‹¬ÌÒ‹ ‹·„SÏÒ‹Æ‹®‹ À–‹ø· øfi ‹‚®ÊÌ®‹· ±‹ÒÊ§ ÷‹a‹cΔ· ÷Ê‡⁄®‹√Ê, ü÷‹·Õ‹@ A ‹ƒWÊ hÊ„¬‡£–‹¬ Õ›”‹˜QRÌÒ‹ ‹·„SÏÒ‹Æ‹®‹ À–‹ø· ∏Ê‡√Ê„Ì®‹· ‘W‹«›√‹®‹·.'' B®‹√Ê D ‹·„SÏ À–‹ø·®‹ üWÊY ‹fi´‹¬ ‹·W‹Ÿ‹»… A®‹√‹Δ„… CÌ©Æ‹ ®‹ÍÕ‹¬ ‹fi´‹¬ ‹·W‹Ÿ‹»… ©Æ‹ØÒ‹¬ ±‹≈”›√‹ ›W‹·£§√‹· ‹ P›ø·ÏP‹≈ ‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÆÊ„‡w®‹√Ê Æ‹ ‹·æ ®‹ÍÕ‹¬ ‹fi´‹¬ ‹·W‹⁄W‹„ P‹„v‹ ‹ÂËy‹¬ÒÊø· ”‹ ‹·„÷‹ ”‹Ø∞ B ‹ƒ‘PÊ„Ìw√‹· ‹‚®‹· ”‹≥–‹r ›X WÊ„‡a‹√‹ ›W‹·Ò‹§®Ê. gÆ‹√‹»… ª‹À–‹¬®‹ üWÊY AÆ‹ ‹Õ‹¬P‹ ª‹ø· P‹Àø·· ‹ÌÒÊ ‹fiw A ‹√‹Æ‹·∞ A ‹√‹· Ø ‹Ï◊”‹·£§√‹· ‹ P›ø·P‹W‹⁄Ì®‹ À ‹··S√‹Æ›∞X‘ A•‹Ï◊‡Æ‹ ‹≈Ò‹, ±‹‰hÊ, ±‹‚Æ‹”›R√‹W‹Ÿ‹»… ÒÊ„v‹X‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ÌÒÊ ‹fiw Ò‹P‹Ïü®‹ú ›X ¡„‡b”‹®‹ ‹·£WÊ‡wW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÕÊ„‡—”‹· ‹ ÷ÊÁpÊPÖ ±‹≈ø·Ò‹∞À®‹·. C ‹√‹· ÷Ê‡Ÿ‹· ‹ ª‹À–‹¬ ›~WÊ Æ‹ ‹W‹≈÷‹W‹Ÿ‹· B´›√‹ ‹ÌÒÊ. B®‹√Ê D 9 W‹≈÷‹W‹Ÿ‹»… JÌ®‹·, Æ‹˚‹Ò‹≈, JÌ®‹· E±‹W‹≈÷‹ ÷›W‹„ ‹·ÒÊ§√‹v‹· W‹≈÷‹W‹Ÿ‹· A‘§Ò‹Ã®‹«Ê…‡ CΔ…. Ò› ‹‚ P‹»≥‘PÊ„Ìv‹ D P‹·√‹·v‹· ±‹ƒP‹Δ≥ÆÊW‹⁄WÊ ÊÁh›nØP‹ Bøfi ‹· PÊ„v‹Δ· Ò› ‹‚ P‹»£√‹· ‹ GΔ… üWÊø· ‹fi£Æ‹ a‹ ‹·Ò›R√‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ D ‹·Ì© øfi ‹‚®Ê‡ ”‹ÌPÊ„‡a‹ÀΔ…®Ê ±‹≈®‹ŒÏ”‹·Ò›§√Ê. C®‹PÊR Æ‹ ‹·æ ‹fi´‹¬ ‹·W‹Ÿ‹· ‹·Ò‹§–‹·r JW‹Y√‹OÊ ÷›Q √‹ÌgØ‡ø· ›X ±‹≈”›√‹ ‹fiv‹·Ò‹§ Ê ÷›W‹„ B ‹·„ΔP‹ gÆ‹√‹ ‹ÂËy‹¬ ‹ÆÊ∞‡ üÌv‹ ›Ÿ‹ ›X‘PÊ„Ìv‹· Ò‹ ‹·æ q.B√Ö.≤. ÷Êbc‘PÊ„Ÿ‹¤Δ· ±‹≈ø·£∞”‹·£§ Ê. Æ‹ ‹·æ ®Ê‡Õ‹®‹ ”‹ÌÀ´›Æ‹®‹ AÆ‹·aÊñ‡®‹ 51&G (÷ÊaÖ)Æ‹»… ÊÁh›nØP‹ ‹·ÆÊ„‡ª› ‹, ‹fiÆ‹ ‹ÒÊ, ±‹≈Œ∞”‹· ‹ ÷‹·√‹·±‹‚ ÷›W‹„ ”‹·´›√‹O› ±‹≈ ‹Í£§ø·Æ‹·∞ ∏ÊŸÊ‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹· ±‹≈£¡„ü∫ ª›√‹£‡ø· Æ›W‹ƒP‹Æ‹ P‹Ò‹Ï ‹¬ ÊÌ®‹· ÷Ê‡Ÿ‹«›X®Ê. ‹fi´‹¬ ‹·W‹Ÿ‹»… ª‹À–‹¬ ›~ø·Æ‹·∞ √Ê„‡a‹P‹ ›X ±‹≈”›√‹ ‹fiv‹· ‹‚®‹· ”‹ÌÀ´›Æ‹ ‹Æ‹·∞ EΔ…ÌZÆÊ ‹fiw®‹ÌÒ›W‹· ‹‚©Δ… Ê ? Ò›ÆÊ‡ ‹··÷‹„Ò‹Ï ØÕ‹c¿·‘ ‹·®‹· Ê ‹fiw®‹ ‹·W‹Ÿ‹· À´‹ Êøfi®›W‹ ÆÊ„Ì®‹ ª›”‹R√›a›ø·Ï√‹· Ò‹ ‹·æ ‘®›úÌÒ‹ Œ√Ê„‡ ‹·~ W‹≈Ì•‹®‹»… ÷Ê‡Ÿ‹·Ò›§√Ê : ""P‹Ò‹Ï Ê¬‡ ”‹·ño ›”‹Æ› ±‹≈P‹•ÊÆÊ‡ ±‹‰ Ê‰Ï‡Q§ ÀÕ›Ã‘Æ›Ì/Ò‹Ò‹§®‹„™–‹| ‹·ÌÒ‹√Ê‡| ØÒ‹√›Ì Æ›‘§ ±‹≈£‡£‡ø·ÏÒ‹@ .'' C®‹√‹•‹Ï ”‹Ì±‹≈®›ø·®‹»… (P‹·√‹·v‹·) Æ‹ÌπPÊø··Ÿ‹¤ ‹√‹ ‹··Ì®Ê ”‹Ò‹¬ ‹Æ‹·∞ Ø®›Ï¸|¬ ›X ÷Ê‡Ÿ‹«Ê‡∏Ê‡P›W‹·Ò‹§®Ê. ◊Ì©Æ‹ ‹√‹ GΔ… ÷Ê‡⁄PÊW‹Ÿ‹»…√‹· ‹ ±‹≈£¡„Ì®‹· ®Ê„‡–‹ ‹Æ‹·∞ SÌw”‹®Ê Æ‹ÌüΔ· ”›´‹¬ÀΔ…. ◊Ì©Æ‹ Ba›ø·Ï√‹ W‹≈Ì•‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ E®‹Yƒ”‹·Ò›§ hÊ„¬‡£–‹¬ ‹Æ‹·∞ ÊÁª‹À‡P‹ƒ”‹· ‹ ‹ƒWÊ ª›”‹R√›a›ø·Ï√‹ D Æ‹·w ‹··Ò‹·§W‹Ÿ‹· ‹fiÒ‹≈ P‹~°WÊ‡ π‡Ÿ‹· ‹‚©Δ…. ª‹À–‹¬ ›~ø· üWÊY ”›ÃÀ· À Ê‡P›Æ‹Ì®‹√‹· ÷Ê‡⁄®‹ ®‹Í–›rÌÒ‹ P‹•Ê¡„Ì®‹· C»… ±‹≈”‹·§Ò‹ ÊØ”‹·Ò‹§®Ê. Jü∫ √›g Ò‹Æ‹WÊ Œ‡Z≈ ”› ‹‚ ”‹Ìª‹À”‹· ‹‚®›X ÷Ê‡⁄®‹ hÊ„¬‡£—¡„ü∫Æ‹ ‹fi£ØÌ®‹ P‹ÌWÊo·r ±‹‰|Ï ›X P‹Ò‹Ï ‹¬©Ì®‹ À ‹··SÆ›®‹. À–‹ø· £⁄®‹ ‹·Ì£≈ √›gÆÊ®‹·√‹· B hÊ„¬‡£—ø·Æ‹·∞ P‹√Ê‘, ØÆ‹∞ Bø··–‹¬ Ê–‹·r ÷Ê‡Ÿ‹· GÌ®‹· A ‹Æ‹Æ‹·∞ PÊ‡⁄®›W‹, BÒ‹ Ò‹Æ‹WÊ 80 ‹–‹Ï Bø·”‹·’ GÌ®‹· EÒ‹§ƒ‘®‹. Ò‹˚‹| Ê‡ ‹·Ì£≈ Ò‹Æ‹∞ J√Ê¿·Ì®‹ Sv‹Y ‹Ø∞ƒ®‹· hÊ„¬‡£—ø· Œ√‹aÊñ‡®‹ ‹fiw®‹. Æ‹ÌÒ‹√‹ √›gÆ‹Æ‹·∞ P‹·ƒÒ‹·, ±‹≈ª‹· Ò‹Æ‹∞ ”› ‹‚ D ˚‹| Ê‡ ”‹Ìª‹À”‹·£§®Ê¡·Ìü Ò‹Æ‹∞ ª‹À–‹¬ ‹ÆÊ∞‡ Aƒø·®‹ D hÊ„¬‡£— Ø ‹·æ ª‹À–‹¬®‹ üWÊY HÆ‹· ÷Ê‡Ÿ‹Δ· ”›´‹¬ GÌ®‹· À ‹ƒ‘ √›gÆ‹ ”›ÀÆ‹ ª‹ø·®‹ BÒ‹ÌP‹ ‹Æ‹·∞ ®‹„√‹ ‹fiv‹·Ò›§ÆÊ. 1994√‹»… ∏ÊÌW‹Ÿ‹„ƒÆ‹»… Æ‹vÊ®‹ ª›√‹£‡ø· hÊ„¬‡£–‹¬ Õ›”‹˜ ˝√‹ ”‹ Ê·æ‡Ÿ‹Æ‹ Ê‰Ì®‹· Æ‹vÊ®›W‹ A»… ÷›gƒ®‹™ Àa›√‹ ›© ”‹ÌZoÆÊø· ”‹®‹”‹¬√Ê„ü∫√‹· Ò›Æ‹· ®Ê‡Õ‹®‹ 5 ±‹≈ ‹··S Æ›ø·P‹√‹·W‹Ÿ‹ h›Ò‹P‹ ‹Æ‹·∞ Ø‡v‹· ‹‚®›X, A®‹Æ‹·∞ A´‹¬ø·Æ‹ ‹fiw A ‹√‹· G»… &øfi ›W‹ & ÷›W‹„ ÷Ê‡WÊ ”›ø··Ò›§√Ê GÌü·®‹Æ‹·∞ ÷Ê‡⁄®‹√Ê ΔP›“ÌÒ‹√‹ √‹„±›¿· ±‹|®‹ ÷‹|®‹ hÊ„ÒÊWÊ Ò›Æ‹· i‡ ‹ ‹fiÆ‹±‹ø·ÏÌÒ‹ A ‹√‹ (hÊ„¬‡£—W‹Ÿ‹) AwøfiŸ›W‹· ‹‚®›X ”‹ ›«Ê”Ê©®‹™√‹·. C®‹ƒÌ®‹ ±‹≈£P‹„Δ ±‹ƒO› ‹·W‹Ÿ›W‹· ‹ ”›´‹¬ÒÊ¿·√‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹ ÷›WÊ ü◊√‹ÌW‹ ›X ÷Ê‡Ÿ‹Δ· BW‹· ‹‚©Δ… GÌ®‹· ÷Ê‡⁄®‹ hÊ„¬‡£—W‹⁄WÊ, A ‹√‹· ü√Ê®‹·PÊ„or hÊ„¬‡£–‹¬ ‹Æ‹·∞ ∏›¬ÌPÖÆ‹ «›P‹√ÖÆ‹»…v‹· ‹‚®›Xø·„, ”‹ÌüÌó‘®‹ ‹¬Q§ ‹·ÍÒ‹±‹v‹· ‹ ‹√ÊWÊ A®‹Æ‹·∞ ÒÊWÊø·· ‹‚©Δ… ÊÌ®‹· ›©‘®‹ B Àa›√‹ ›©WÊ g®ÜÊÜÄ 2013

‘QR®‹·™ Æ‹P›√›Ò‹æP‹ EÒ‹§√‹ ÷›W‹„ Ho·W‹Ÿ‹ ü÷‹· ‹fiÆ‹. AΔ…®Ê A ‹√‹ √‹˚‹OÊWÊ ÷Ê„‡®‹ ±‹Ò‹≈P‹Ò‹ÏØW‹„ ®Ê„√ÊÒ‹®‹·™ ´‹ ‹·Ï®Ê‡o·W‹Ÿ‹· ? C®Ê«›… À ‹√‹W‹Ÿ‹· ±‹£≈PÊW‹Ÿ‹»… ‹√‹© øfiX®‹™ ‹‚. C»… hÊ„¬‡£—W‹⁄WÊ ª‹À–‹¬ ›~ Æ‹·wø·· ‹‚®‹· WÊ„£§®Ê¡„‡ CΔ… Ê‰‡ B®‹√Ê hÊ„¬‡£–‹¬ Õ›”‹˜˝√‹ B ”‹ Ê·æ‡Ÿ‹Æ‹ ±‹≈®Ê‡Õ‹ ‹Æ‹·∞ ±‹≈ Ê‡Œ‘ ◊‡WÊ ±‹≈Œ∞‘®‹√Ê Ò‹Æ‹WÊ D üWÊø· Ho·W‹Ÿ‹· Ev‹·WÊ„√ÊøfiX ®Ê„√Êø··Ò‹§®ÊÌü ª‹À–‹¬ ‹fiÒ‹≈ Àa›√‹ ›© WÊŸÊø·ƒWÊ SÌwÒ‹ ›X WÊ„£§©™√‹«Ê‡∏Ê‡P‹·. A Ê·ƒPÊWÊ ”›¬Ìw a‹Ìv‹ ‹fi√‹·Ò‹ ÷›W‹„ ª›√‹Ò‹®‹ ±‹‰ ‹Ï P‹√› ‹⁄ ±‹≈®Ê‡Õ‹W‹⁄WÊ Ø‡ΔÌ a‹Ìv‹ ‹fi√‹·Ò‹ A±‹≥⁄”‹· ‹ ”‹÷‹g ±›≈P‹Í£P‹ À®‹¬ ‹fiÆ‹W‹Ÿ‹· ”‹Ìª‹À‘®›W‹ A ‹‚W‹Ÿ‹Æ‹·∞ w”ÊÌü√Ö 2012PÊR Æ‹vÊø·»√‹· ‹ gW‹ÒÖ ±‹≈Ÿ‹ø·®‹ ”‹„a‹P‹ ÊÌ®‹· ±‹®Ê‡ ±‹®Ê‡ ”‹·©™ø·Æ‹·∞ √Ê„‡a‹P‹ ›X ±‹≈”›√‹ ‹fiw ‹fi´‹¬ ‹·W‹Ÿ‹· Ò‹ ‹·æ A ÊÁh›nØP‹ÒÊ Ê·√Ê®‹·®‹ÌÒ‹„ ª›√‹Ò‹®‹ ”‹ÌÀ´›Æ‹®‹ BÕ‹ø·W‹Ÿ‹ A|P‹· ±‹≈®‹Õ‹ÏÆ‹®‹Ì£Ò‹·§. C®‹PÊR ü®‹«›X ª›√‹Ò‹ ÷›W‹„ A Ê·ƒPÊø·»… CÌÒ‹÷‹ º‡P‹√‹ AÆ›÷‹·Ò‹W‹Ÿ‹ üWÊY ‹··Æ‹„’a‹ÆÊ Ø‡v‹· ‹ ÊÁh›nØP‹ P‹O›Y ‹Δ· ‹¬ ‹”Êßø· üWÊY gÆ‹√‹ W‹ ‹·Æ‹ ”ÊŸÊø·· ‹ ÷›W‹„ Aƒ ‹‚Ìo· ‹fiv‹· ‹ g ›∏›™ƒø··Ò‹ ±‹≈ø·Ò‹∞ ‹Æ‹·∞ Æ‹ ‹·æ ‹fi´‹¬ ‹·W‹Ÿ‹· ‹fiw®‹™√Ê Õ›…ZØ‡ø· ÊØ”‹·£§Ò‹·§. ©Æ‹ØÒ‹¬ ª‹À–‹¬ ÷Ê‡Ÿ‹· ‹ vÊ„‡ÌX ‹··SW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÒÊ„‡ƒ”‹·Ò›§ , ±‹£≈PÊW‹Ÿ‹»… ©Æ‹ª‹À–‹¬®‹ ”‹·©™W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹≈P‹q”‹·Ò›§ gÆ‹√‹Æ‹·∞ ”‹ ‹·„÷‹ ”‹Ø∞WÊ ®‹„v‹· ‹ ‹¬ ‹‘ßÒ‹ ±‹≈ø·Ò‹∞W‹⁄WÊ ü®‹«›X, ‹fiÆ‹ ‹ ±‹≈ø·Ò‹∞®‹ ‹·÷‹Ò‹Ã ‹Æ‹·∞ £⁄‘, P›ø·P‹Ò‹Ò‹Ã®‹ ◊ƒ Ê·ø·Æ‹·∞ Aƒ ‹‚ ‹fiwPÊ„v‹· ‹, B ‹·„ΔP‹ Õ‹≈À·P‹ ”‹ ‹fig©Ì®‹ P‹„w®‹ ü»–‹u ®Ê‡Õ‹P‹o·r ‹ PÊΔ”‹ ‹Æ‹·∞ ‹fiv‹· ‹ W‹·√‹·Ò‹√‹ g ›∏›™ƒ Ò‹ ‹·æ Ê·‡»√‹· ‹‚®›X Æ‹ ‹·æ ”‹·Œ¸Ò‹ ‹fi´‹¬ ‹· ”Ê∞‡◊Ò‹ƒWÊ HPÊ A•‹Ï ›W‹·£§Δ… GÌü·®Ê‡ BÕ‹cø·ÏP‹√‹ ›®‹ ”‹ÌW‹£. ‘®‹™√›g·, PÊ„Ò‹§£§ A´‹¬˚‹√‹·, Àh›nÆ‹ ‹·Ò‹·§ ±‹ƒ”‹√‹ Œ˚‹| AP›vÊÀ· Æ‹Ì. 1324/255G, 2ÆÊ‡ P›≈”Ö, ÆÊ÷‹√‹· Æ‹W‹√‹, ‹·Ìv‹¬ & 571 401

CÌ

®‹· ‹fi´‹¬ ‹·W‹Ÿ‹»…&A®‹√‹Δ„… q. À. a›ÆÊ«ÖW‹Ÿ‹»…&±ÊÁ±Ê‰‡q ¿·Ì®ÊÌüÌÒÊ √›Œ¥‹Δ, ª‹À–‹¬, hÊ„¬‡£–‹¬, ÷‹”‹§√Ê‡TÊ ‹··ÌÒ›X gÆ‹√‹»… ‹·„y‹Æ‹ÌπPÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ∏ÊŸÊ‘ Ê„‡”‹WÊ„⁄”‹· ‹ ´‹Ì®Ê ‹¬ ‹‘ßÒ‹ ›X Æ‹vÊ©®Ê, À·£À·‡ƒ ∏ÊŸÊ©®Ê. À˛›Æ‹®‹ PÊ„v‹·WÊøfi®‹ ®‹„√‹®‹Õ‹ÏÆ‹®‹ÌÒ‹÷‹ EÒ‹§ ‹· ‹fi´‹¬ ‹· Ê‰Ì®‹Æ‹·∞ A”‹Ìü®‹ú P›ø·ÏP‹≈ ‹·W‹⁄Ì®‹ P‹·ΔWÊw‘√‹· ‹ Æ‹Ò‹®‹Í–‹r√‹· Æ› ‹‚ GÌ®‹√‹„ Ò‹±‹≥Δ…. P‹„v‹·®Ê„wxWÊ ®‹Æ‹W‹Ÿ‹Æ‹∞qrPÊ„Ìv‹· ÷Ê„‡W‹· ‹ÌÒÊ gÆ‹√‹Æ‹·∞ üΔÒ›R√‹ ›X¡„‡ ÷›©Ò‹≤≥‘¡„‡ ±Ê‰Ÿ‹·¤Æ‹ÌπPÊW‹Ÿ‹Ò‹§ GŸÊ®Ê„ø·¬«›W‹·Ò‹§®Ê. P‹|·æbcPÊ„Ìv‹· ÕÊ„…‡P‹ ÷Ê‡Ÿ‹·Ò›§ BP‹–‹ÏP‹ ‹fiÒ‹· & ÷› ‹ª› ‹ & ÊÁøfi√‹ & ÀØ‡Ò‹ª› ‹©Ì®‹ P›~‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ ‹··S¬ ‹fi£Æ‹ Ê„‡wW›√‹ ‹·Ò‹·§ BÒ‹Æ‹Æ‹∞Æ‹·”‹ƒ‘ ±›«Ê„YŸ‹·¤ ‹ "”‹·Ì®‹√‹ ø·· ‹£' Ò‹ ‹·æ P›ø·ÏP‹≈ ‹·W‹Ÿ‹ ‹·„ΔP‹ gÆ‹√‹Æ‹·∞ ‹·√‹·Ÿ‹· ‹fiw Ò‹±‹‚≥®›ƒWÊŸÊø·· ‹ ◊‡Æ‹P‹ÍÒ‹¬®‹»… Ø√‹Ò‹√›X®›™√ÊÌ®‹· ´›√›Ÿ‹ ›X ÷Ê‡Ÿ‹ü÷‹·®‹·. P›ø·ÏP‹≈ ‹·PÊR ‹·´‹¬®‹«Ê„…Ì®‹· ¥Ê‰‡ÆÖ P‹√Ê : ""W‹·√‹„i, Ò‹·Ì∏›ÆÊ‡ P‹–‹r &Æ‹–‹r BX§®Ê. PÊÁ Cor«Ê…Δ… ”Ê„‡«Ê‡. øfi ‹‚®‹„ PÊÁ ÷‹Ò‹·§£§Δ…. ”‹|° ÆËP‹ƒ, B¶ÏP‹ Av‹a‹OÊ, ÷‹Ò›§√‹· P‹vÊW‹⁄Ì®‹ ”‹ ‹·”Ê¬W‹ŸÊ‡ ∏ÊÆ‹·∞ ÷‹£§ Ê; ‹fiv‹· ‹‚®Ê‡ÆÊÌ®‹· ÒÊ„‡a›§ CΔ….'' ÷Ë®‹·, W‹·√‹„iWÊ CÌ•‹ ±‹≈ÕÊ∞W‹ŸÊ‡ ∏Ê‡P‹· ! ÖæãÓÜñÜá 137

Ø ‹·æ ÒÊ„Ì®‹√Ê ”‹ ‹·”Ê¬W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ®Ê„v‹x®‹Æ›∞X‘ A®‹ÆÊ∞‡ üÌv‹ ›Ÿ‹ ›X‘, ØÀ·æÌ®‹«Ê‡ ‹≈Ò‹& ÷Ê„‡ ‹· & Aº–Ê‡P‹ & ±‹‰hÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ‹fiw”‹·Ò›§√Ê. C ‹√‹ ±‹‰ÀÏP‹√Ê‡ ü√Ê©or®‹™Æ‹·∞ Õ›”‹˜W‹Ÿ‹· GÌ®‹· Æ‹Ìπ”‹·Ò›§√Ê. G»… P‹ÌW›«›X ©PÊRo·r ‹fiv‹· ‹‚ ®Ê‡ÆÊÌ®‹· ÒÊ„‡a‹®‹ ‹··W‹ú gÆ‹ƒ√‹·Ò›§√Ê„‡ A«Ê…Δ… hÊ„¬‡£–‹¬ & P›Ÿ‹”‹±‹Ï®Ê„‡–‹ & ›”‹·§ ≤ ‡vÊ & W‹≈÷‹W‹£W‹Ÿ‹ AØ–‹rW‹Ÿ‹· Ê·‡«ÊY$Á ±‹vÊ®‹· gÆ‹√‹Æ‹·∞ CÆ‹∞–‹·r ◊Ìw ü·©úWÊ ‹·ÌP‹· P‹À”‹·Ò‹§ Ê. Ø ‹·æ GΔ… ®Ê„‡–‹Ø ›√‹OÊWÊ A ‹√‹ ”‹Δ÷Ê ®Ê‡W‹·Δ®‹Õ‹ÏÆ‹ & ±‹‰hÊ ±‹‚Æ‹”›R√‹. A»… ÷Ê‡√‹Ÿ‹ ´‹Æ‹P‹Æ‹P‹W‹Ÿ‹ Aº–Ê‡P‹ gÆ‹ƒÌ®‹ ! ®Ê‡Õ‹®‹»… ”‹ ‹·”Ê¬W‹⁄ Ê, Øg. ®‹·üÏΔ√‹Æ‹·∞ Ò‹·⁄®‹· ü«›y‹¬√‹· ”‹Ì±‹Ò‹§Æ‹·∞ A£øfiX ÕÊ‡Sƒ‘o·rPÊ„Ìv‹ ”‹ ‹fig®‹»… ©‡Æ‹ƒWÊ, üv‹gÆ‹ƒWÊ ÆÊ„‡ ‹‚& ”‹ÌP‹oW‹ŸÊ‡ ØÒ‹¬®‹ ”‹ÌW›£W‹Ÿ‹·. GΔ… P‹vÊ ”Ê„‡Ò‹· ”‹·|° ›X øfi√›®‹√‹„ ”‹÷›ø· ‹fiw®‹√Ê ”›PÊÌü ‘ß£ Ò‹Δ·≤√‹·Ò›§√Ê. ±‹≈£¡„ü∫√‹„ ÆÊ ‹·æ©ø·ÆÊ∞‡ üø·”‹·Ò›§√Ê. C®‹· ‹·´‹¬ ‹· ‹W‹Ï®‹ ‹√‹ WÊ„‡Ÿ‹·. ª‹À–‹¬P›√‹ƒWÊ GΔ…√‹Æ‹„∞ Ê„‡w ‹fiv‹· ‹ ”› ‹·•‹¬ÏÀ®Ê, ‹fi£Æ‹ ÊÁSƒ ÷Ê‡X√‹·Ò‹§®ÊÌ®‹√Ê ¡„‡a‹Æ› Δ÷‹ƒ ‹··W‹Yƒ‘ A ‹√‹· ÷Ê‡⁄®‹ÌÒÊ ‹fiw ÆÊ„‡vÊ„‡|, P‹–‹rØ ›√‹OÊøfiW‹· ‹‚ ®›®‹√Ê ±‹‰hÊ ‹fiw‘®‹»… Ò‹±Ê≥‡Æ‹· ∂ GÌü √›i”‹„Ò‹≈PÊR ‹·Æ‹”‹·’ JÒ›§¿·”‹·Ò‹§®Ê. hÊ„¬‡£—W‹Ÿ‹· Ò‹ ‹·æ ”‹Δ÷ÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ø‡v‹·Ò‹§ ±‹≈£ a›ÆÊ«ÖW‹Ÿ‹Δ„… ‹¬ ‹‘ßÒ‹ ›X Ò‹ ‹·æ ÀŸ›”‹, Ê„∏ÊÁ«Ö Æ‹Ìü√ÖW‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ø‡w ”‹Ì±‹QÏ”‹Δ· PÊ„‡√‹·Ò›§√Ê. A ‹√‹· Ø ‹·æÆ‹·∞ ÷Ê®‹ƒ”‹· ‹‚®Ê‡ÆÊÌ®‹√Ê : ""ÆÊ„‡w‡, a‹Ì®‹≈Æ‹· HŸ‹ÆÊ‡ ‹·ÆÊ‡»®‹·™ ‹P‹≈Æ›X®›™ÆÊ. Õ‹Øø·· HŸ‹„ ‹√Ê ‹–‹Ï P›v›§ÆÊ. Õ‹Ø ÷‹ƒÕ‹cÌ®‹≈, Æ‹Ÿ‹ ‹·÷‹√›gÆ‹ÆÊ∞‡ πqrΔ… , Ø‡Æ›¬ ‹ «ÊP‹R ? £≈±›®‹ Æ‹P‹“Ò‹≈W‹Ÿ‹»… ”‹Ò‹§√Ê B ‹·ÆÊø·»… ‹·„ ‹√‹·, ´‹Ø–›u ±‹Ìa‹P‹®‹»… ”‹Ò‹√§ Ê I®‹· gÆ‹√‹· ‹–‹Ï®Ê„Ÿ‹WÊ ”›øfi§√Ê.

138 ÖæãÓÜñÜá

W‹Ìv‹”‹ƒWÊ P‹·g&√›÷‹·”‹Ìó ±›≈O›Ì£P‹, ÷Ê|·° ‹·P‹R⁄WÊ Õ‹·P›≈©Ò‹¬ ”‹Ìó ”‹ ‹ÏÆ›Õ‹. ‹·„«› Æ‹P‹“Ò‹≈, EÒ‹§√› Æ‹P‹“Ò‹≈®‹ ÷Ê|·° ‹·P‹R⁄WÊ ª‹À–‹¬ CΔ… !'' G–Êr«›… ®Ê„‡–‹W‹⁄®‹™√‹„ Õ›Ì£ ‹fiw‘®‹√Ê (ΔÌa‹PÊ„or√Ê) GΔ… ‹‰ Õ‹·ª‹ ›W‹·Ò‹§®Ê ! CÆÊ∞‡Æ‹·, Ø ‹·æ hÊ‡πØÌ®‹ A ‹√‹ hÊ‡πWÊ ®‹Q“OÊø· √‹„±‹®‹»… ÷‹|®‹ ‹W›Ï ‹OÊ. A ‹√‹ ‹√‹ B¶ÏP‹ ‹·orPÊR Ò‹P‹RÌÒÊ ±‹ƒ÷›√‹®‹ À´›Æ‹W‹Ÿ‹· hÊ„¬‡£— , ±‹‚√Ê„‡◊Ò‹√‹ ü⁄ C Ê. Ø ‹·WÊ A®‹ƒÌ®‹ JŸÊ¤ø·®›WÊ‡ BW‹·Ò‹§®ÊÌü ª‹√‹ ‹”Êø·ÆÊ∞‡Æ‹„ A ‹√‹· Ø‡v‹· ‹‚©Δ…. HÆÊ„‡ ±›±‹, ÷Ê„pÊr±›v‹· ü®‹·Q PÊ„Ÿ‹¤» GÌ®‹· πor√Ê A ‹√‹ P›o C£§‡aÊWÊ ”Ê„ŸÊ¤W‹Ÿ‹ P›oQRÌÒ‹ h›‘§øfiX®Ê. Ø‡ ‹‚ ∏ÊŸ‹WÊY HŸ‹∏Ê‡P›®‹ ƒ‡£¿·Ì®‹ √›ÒÊ≈ ‹·ΔW‹· ‹ ‹√ÊW‹„ A ‹√‹ Ø®ÊÏ‡Õ‹Æ‹ W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±›»”‹∏Ê‡P›W‹·Ò‹§®Ê. Ø‡ ‹‚ ´‹ƒ”‹∏Ê‡P›®‹ üpÊrø· ü|° , P‹»…Æ‹ EÌW‹·√‹, Ò›¿·Ò‹, ÷Ê„√‹v‹∏Ê‡P›®‹ ©P‹·R, g≤”‹· ‹ ”Ê„§‡Ò‹≈... Aü∫∏›∫ ! Ø‡ Ê‡PÊ A ‹√‹· ÷Ê‡⁄®‹ÌÒÊ PÊ‡Ÿ‹∏Ê‡P‹· ? Ø‡ ‹‚ ”‹ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ›X ¡„‡b”‹«›ƒ√› ? øfiPÊ ◊‡WÊ ? C»… PÊ‡⁄ ∂ À·»øfiÌÒ‹√‹ ±‹≈ªÊ‡®‹W‹⁄Ì®‹ P‹„w®‹ i‡À ÊÁÀ´‹¬À√‹· ‹ D gW‹£§Æ‹»… W‹≈÷‹W‹£W‹Ÿ‹· PÊ‡ ‹Δ ‹·Æ‹·–‹¬ i‡ÀWÊ ‹fiÒ‹≈ ‘‡À·Ò‹ Ê‡ ? ¡„‡b‘, CÒ‹√‹ ±›≈~W‹Ÿ‹Æ‹·∞ W‹≈÷‹W‹Ÿ‹· P‹OÊ£° ø § ·„ ÆÊ„‡v‹· ‹‚©Δ… Ê ? P›o PÊ„v‹· ‹‚©Δ… Ê ? ""W‹·√‹·W‹ŸÊ‡, Ø‡ ‹‚ ÷Ê‡⁄®‹ÌÒÊ ‹fiv‹·£§®Ê™‡ÆÊ, ±‹≈¡„‡gÆ‹ CΔ…. Æ‹Æ‹∞ ÷‹|, ”‹ ‹·ø· ‹¬•‹Ï ! ÒÊ„Ì®‹√Ê ÷Êa›cX®Ê'' GÌ®‹· Ø‡ ‹‚ P‹√Ê ‹fiw®‹√Ê A®‹· A»… ±‹≈”›√‹ BW‹· ‹‚©Δ…. A®‹· QƒQƒ P‹√Ê. ±‹≈”›√‹ ‹fiw®‹√Ê A ‹Æ‹ W‹≈÷‹a›√‹ aÊÆ›∞X√‹· ‹‚©Δ…. ""gÆ‹W‹ŸÊ‡, Ø ‹·æ üv‹Ò‹Æ‹PÊR & ”‹ ‹·”Ê¬WÊ P›√‹| ”›À√›√‹· PÊ„‡q Ê·Á»W‹Ÿ‹ AÌÒ‹√‹®‹»…√‹· ‹ W‹≈÷‹W‹Ÿ‹Δ…. D ª‹„À·ø· Ê·‡«Ê C√‹· ‹ ®‹Õ‹ ‹· W‹≈÷‹W‹ŸÊ‡. GΔ…√‹»… ÷‹ÌbPÊ„Ìw√‹∏Ê‡P›®‹ ”‹Ì±‹Ò‹·§ PÊΔ Ê‡ gÆ‹√‹»… ÕÊ‡S√‹WÊ„Ìw®Ê. ´‹Æ‹”‹ÌW‹≈÷‹ ÆÊ ‹·æ©ø·Æ‹·∞ PÊ„v‹· ‹‚©Δ…. G–Êr‡ PÊ„p›r®‹√‹„ PÊ„Ìv‹·PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ Œ≈‡ ‹·ÌÒ‹ƒÌ®›X ∏Ê«ÊW‹Ÿ‹· C⁄ø·®Ê Ø ‹·WÊ øfi ‹‚®‹„ GoP‹·£§Δ…. ü»–‹u√‹· GΔ… ‹Æ‹„∞ P‹ü⁄”‹·£§®›™√Ê. øfi ‹‚®Ê„‡ P›√‹|©Ì®‹ Ø ‹·WÊ ‘W‹∏Ê‡P›®‹ GΔ… ‹‰

g®ÜÊÜÄ 2013

PÊΔ Ê‡ PÊΔ ‹√‹»… ÕÊ‡S√‹WÊ„Ìw®Ê'' GÆ‹·∞ ‹ ”‹Ò‹¬ P‹„X ÷Ê‡Ÿ‹∏Ê‡P›®‹ ‹√‹ h›W‹®‹»… Æ‹ ‹·æ ""®‹·√‹®‹Í–‹r '' GÌüÌÒÊ hÊ„¬‡£—W‹Ÿ‹· ‹P‹Rƒ‘®›™√Ê. A ‹√‹Æ‹·∞ ”‹ ‹Ï•› Æ‹Ìü∏Ê‡w ! CÌ©√› P‹· ‹ﬁƒ Æ‹Ì. 34/11, 2ÆÊ‡ Av‹x√‹”Ê§ , 2ÆÊ‡ ‹··S¬√‹”Ê§ , ∏›Ì∏Ê vÊÁ¿·ÌWÖ ”‹À·‡±‹ ø·Õ‹ ‹ÌÒ‹±‹‚√‹, ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 022

ª‹À–‹¬,

‹·„y‹Æ‹ÌπPÊW‹⁄Ì®‹ ®‹„√‹ ›X®‹™ Æ›Æ‹· ±‹£≈PÊW‹Ÿ‹»… ü√‹· ‹ ª‹À–‹¬®‹ P‹vÊWÊ W‹ ‹·Æ‹ PÊ„v‹·£§√‹»Δ…. gÆ‹ ”›◊Ò‹¬®‹ ±‹√‹ ›X®‹™ ©.ü. ‹·. HŸ‹·PÊ„‡pÊø· ‹√‹· ±‹£≈PÊ K®‹· ›W‹ Æ‹Æ‹∞Æ‹·∞ Àa›ƒ‘®‹√‹·. ""±›q‡Δ, Ø‡Æ‹· ª‹À–‹¬ K®‹·£§¡„ ?'' GÌ®‹·. Æ›Æ‹· CΔ… GÌ®‹· ÷Ê‡⁄®Ê. Ø‡ÆÊ„ü∫ P‹sÊ„‡√‹ ‹·Æ‹·–‹¬ GÌ®‹√‹·. A ‹√‹„ Ò‹ ‹·æ gÆ‹i‡ ›Ÿ‹ ±‹£≈PÊø·»… ª‹À–‹¬ ±‹≈P‹q”‹·£§√‹»Δ…. ÷›WÊ "÷Ê„”‹Ò‹·' ‹fi‘P‹ ‹‰ ª‹À–‹¬ ‹Æ‹·∞ ±‹≈P‹q”‹·£§Δ…. Æ›Æ‹· ª‹À–‹¬, P‹·Ìv‹» Àa›ƒ”‹®Ê ‹·®‹· Êøfi®‹ ‹. ∏ÊP‹·R Av‹x ÷›ø··™÷Ê„‡®›W‹ Æ‹Æ‹∞ ±‹£≈P› À·Ò‹≈ B ®›ƒπo·r ◊Ì®‹PÊR Kw ÷Ê„‡®‹ ZoÆÊ Æ‹Æ‹WÊ ÆÊÆ‹≤®Ê. CÌ®‹· ‹fi´‹¬ ‹·W‹Ÿ‹»… ª‹À–‹¬ ›~ A£√Ê‡P‹PÊR Ò‹Δ·≤®Ê. ©Æ‹±‹£≈PÊ, ”›±›§◊P‹, ‹fi‘P‹, ÀÕÊ‡–‹ ”‹ÌbPÊW‹Ÿ‹· P‹„v‹ ª‹À–‹¬ ›~¿·Δ…®Ê ±‹≈P‹o ›W‹·£§Δ.… øfiPÊÌ®‹√Ê ±‹£≈PÊW‹Ÿ‹· ‹fi√›o ›W‹∏Ê‡P‹Δ… Ê ? CÌ®‹· q.À. ‹fi´‹¬ ‹·W‹Ÿ‹· ª‹À–‹¬ ›~¿·Ì®›X gÆ‹√‹Æ‹·∞ ©P‹·R Ò‹≤≥”‹·Ò‹§» Ê. GΔ… q.À. a›Æ‹«ÖW‹⁄WÊ ª‹À–‹¬ ›~ ∏Ê‡PÊ‡∏Ê‡P‹·. ‹·◊ŸÊø·√‹ÌÒ‹„ Ò‹ ‹·æ ‹·ÆÊWÊΔ”‹ πo·r ª‹À–‹¬ ›~ ÆÊ„‡v‹Δ· Ò›”‹·W‹or«Ê P‹·⁄Ò‹·πv‹·Ò›§√Ê. øfi√›®‹√‹„ A®‹Æ‹·∞ ü®‹»‘®‹√Ê ®Ê„v‹x gW‹Ÿ‹ Ê‡ ‹·ÆÊø·»… B√‹Ìª‹ ›X ‹·ÆÊø· ›Ò› ‹√‹| Ê‡ PÊo·r ÷Ê„‡W‹·Ò‹§»®Ê. C–‹·r PÊor ±‹ƒO› ‹· ‹Æ‹·∞ q.À.W‹Ÿ‹· gÆ‹√‹»… ÀÕÊ‡–‹ ›X ‹·◊ŸÊø·√‹»… πÒ‹·§Ò‹§» Ê. q.À.ø·»… ª‹À–‹¬ ÷Ê‡Ÿ‹· ‹ hÊ„¬‡£—¡„ü∫ øfi√‹ ÷‹OÊø· Ê·‡«Ê P‹·ÌP‹· ‹·À√‹· ‹‚©Δ… Ê‰ B ÷‹OÊ ”‹æÕ›Æ‹ ÊÌ®‹· ”›ƒ®‹. J∏Ê„∫ü∫ hÊ„¬‡£— ÷Ê‡Ÿ‹· ‹ ‹fi£WÊ ‹·√‹·Ÿ›X AÆÊ‡P‹ ÷ÊÌW‹ŸÊø·√‹· ‹·„√‹· W‹ÌpÊWÊ„‡ Æ›Δ·R W‹ÌpÊWÊ„‡ √›£≈ø·»… G®‹·™ Xv‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹·Ò‹·§ ÷›P‹Δ· P‹√Ê PÊ„v‹·Ò›§√Ê. BW‹ A ‹ƒWÊ B±‹Ò‹·§ J®‹X®‹√Ê øfi√‹· √‹P‹“OÊ PÊ„v‹·Ò›§√Ê ? CÆ‹·∞ PÊΔ ‹‚ ©Æ‹±‹£≈PÊW‹Ÿ‹· ª‹À–‹¬ PÊ‡Ÿ‹· ‹ ‹ƒWÊ ±‹‚oW‹or«Ê À·‡”‹«›Xqr√‹·Ò›§√Ê. CÌ©Æ‹ √›gP›√‹~W‹Ÿ‹·, ª‹À–‹¬®‹ Ê·‡«Ê Æ‹ÌπPÊ¿·o·r Æ‹vÊø·· ‹ ‹√‹· Æ‹ ‹·æ Æ›ø·P‹√›W‹·Ò›§√Ê. √›÷‹·P›Δ ÆÊ„‡w¡·‡ PÊΔ”‹ ‹fiv‹· ‹ gÆ‹ƒWÊ P‹w Ê· CΔ…. C®‹PÊRΔ… ‹fi´‹¬ ‹·W‹ŸÊ‡ P›√‹|. a› ‹·√›gÆ‹W‹√‹PÊR ÷Ê„‡®‹ ‘.GÌ. Ò‹Æ‹∞ ±‹®‹À P‹ŸÊ®‹·PÊ„Ÿ‹·¤Ò›§ÆÊ GÌ®‹· ‹fi´‹¬ ‹·W‹ŸÊ‡ Ò‹«Ê PÊw”‹·Ò‹§ Ê. ª‹À–‹¬ ›~ø· ®Ê”Ê¿·Ì®‹ gÆ‹”› ‹fiÆ‹¬√‹Æ‹∞–Êr‡ AΔ… , AÆÊ‡P‹√‹Æ‹·∞ ‹fi´‹¬ ‹·W‹Ÿ‹· ®›ƒ Ò‹≤≥”‹·Ò‹§» Ê. ª‹À–‹¬ ›~ø· üWÊY ‹fi´‹¬ ‹·W‹⁄W‹„ ”‹Ò‹¬ WÊ„£§®Ê ! B®‹√Ê Ò‹ ‹·æ ±‹≈”›√‹, gÆ‹≤≈ø·ÒÊ ÷Êa›cW‹» GÌü ®‹·√‹·®Ê™‡Õ‹©Ì®‹ gÆ‹√‹ ü®‹·P‹Æ‹·∞ ∏ÊŸ‹QÆ‹Ò‹§ Jø·¬®Ê P‹Ò‹§«Êø·Ò‹§ P‹√Ê®Ê„ø··¬Ò‹§» Ê. D ®‹·√‹ÌÒ‹PÊR PÊ„ÆÊ ‹fiÒ‹≈ P‹Æ‹‘Æ‹ ‹fiÒÊÌ®‹· ÷Ê‡Ÿ‹ü÷‹·®‹·. ±‹‚Ìv‹»‡P‹ ±›q‡Δ "Õ›ÌÒ‹«›', ±›…pÖ Æ‹Ì. 218, À®›¬Æ‹W‹√‹, ∏›P›“¿·pÖ √Ê„‡v‹ ◊Ìv‹ΔX AÌaÊ, ∏ÊŸ‹W›À & 591 108

£§‡bÆ‹ Æ‹ ‹·æ ∏ÊŸ‹ ‹~WÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÆÊ„‡v‹·£§®‹™√Ê, Æ› ÊÒ‹§ ”›W‹·£§®Ê™‡ Ê ?... GÌü ±‹≈ÕÊ∞WÊ ÷‹ÆÊ∞√‹v‹· gÆ‹ ü·©ú ‹ÌÒ‹√‹»…WÊ ÷Ê„‡X ®‹Q“OÊ Co·r PÊ‡⁄ GÆ‹·∞ ‹√Ê‡ÆÊ„‡ ! Jü∫ AÆ› ‹·´Ê‡ø· ”›´‹P‹Æ‹Æ‹·∞ ∏Ê‡W‹ W‹·√‹·£”‹®‹ ‹fi´‹¬ ‹·W‹Ÿ‹· "ª‹À–‹¬ ›~'WÊ À·‡”‹»v‹·Ò‹§ Ê ! ÊÁ˛›ØP‹ÒÊø·Æ‹·∞ ±‹≈£±›©”‹∏Ê‡P›X√‹· ‹ ±‹£≈PÊW‹Ÿ‹· ÀÕÊ‡–›ÌP‹®‹»… HŸÊÌo· ±‹‚oW‹Ÿ‹–‹rÆ‹·∞ ‹–‹Ï®‹ ª‹À–‹¬P›RX À·‡”‹»v‹· ‹‚®‹· GÌÒ‹÷‹ À±‹øfiÏ”‹ ? C®‹· ±‹£≈PÊø·®›™®‹√Ê, "ª‹À–‹¬ Ê‡ CΔ…®‹ ª‹À–‹¬ ‹Æ‹·∞' πÒ‹§ƒ”‹· ‹ a›ÆÊ«ÖW‹Ÿ‹· ÷‹Ò‹·§ ∏Ê√‹Ÿ‹·W‹Ÿ‹»… ÷‹£§±‹≥Ò‹·§ ‹g≈®‹ EÌW‹·√‹W‹Ÿ‹· ÕÊ„‡ ‹fiv‹· ‹ √›¬Ì±Ö GÌ®‹·PÊ„Ìw√‹· ‹ ∏Ê„W‹ŸÊ ª‹À–‹¬P›√‹ƒWÊ g®ÜÊÜÄ 2013

W‹ÌpÊW‹or«Ê ‹·OÊ÷›P‹· ‹‚®‹· øfi ‹ ±‹‚√‹·–›•‹ÏPÊ„R‡ ? Œ≈‡ ØgW‹·O›Æ‹Ì®‹ ”›ÃÀ·W‹Ÿ‹·, ""hÊ„¬‡£–‹¬ ÷Ê‡Ÿ‹· ‹ ‹√‹· ‹fiÆ‹‘P‹ ª‹¡„‡Ò›≥®‹P‹√›X®›™√Ê. A–Êr‡ AΔ… , C ‹√‹· ©Æ‹ ØÒ‹¬®‹ ”‹·»WÊPÊ„‡√‹√‹·. ÷Ê„‡ ‹· & ÷‹ ‹Æ‹W‹Ÿ‹ ◊Ì®Ê ÷Ê„‡W‹· ‹ √›gP›√‹~W‹⁄WÊ C ‹√‹· W‹·√‹·W‹Ÿ‹·. C ‹ƒWÊ ±‹‰√‹P‹ ›X üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊W‹Ÿ‹· C®›™√Ê. Ê„®‹Δ· C ‹√‹Æ‹·∞ ØW‹≈◊”‹· ‹ PÊΔ”‹ BW‹∏Ê‡P›X®Ê''... GÌ©√‹· ‹‚®‹· G–‹·r$Øg ! Bøfi ±›qÏø· AóP›√‹ ‹ÌÒ‹√‹· Ò‹«ÊPÊor hÊ„‡£—W‹Ÿ‹ ‹fiÒ‹· PÊ‡⁄, √›g¬®‹ ◊Ò‹ ‹Æ‹·∞ ‹·√ÊÒ‹· Ò‹ÌÒ‹ ‹·æ P‹·bÏW‹Ÿ‹Æ‹·∞ E⁄‘ PÊ„Ÿ‹·¤ ‹Ò‹§ Ê‡–‹ ‹·√Ê‘PÊ„Ìv‹· ±‹≈£—uÒ‹ ®Ê‡ ›Δø·W‹Ÿ‹»… ø·˝&øfiW›© ‹fiv‹·£§®›™√Ê, ”› ‹ÏgØP‹√‹ ”‹Ã£§Æ‹»… ! Æ›ø·P‹√›®‹ ‹√‹· Ò‹Æ‹∞ ±‹≈hÊW‹Ÿ‹»…ø· A˛›Æ‹, ‹·„y‹Æ‹ÌπPÊ W‹Ÿ‹Æ‹·∞ A⁄‘, ÊÁ˛›ØP‹ ›X ‹·Ò‹·§ Ò›QÏP‹ ›X ¡„‡b‘ A ‹‚W‹Ÿ‹Æ‹·∞ h›ƒWÊ Ò‹Ì®‹·, ‹fi®‹ƒøfiW‹∏Ê‡PÊ‡ ÀÆ› ◊‡WÊ ‹fiƒøfiW‹∏›√‹®‹·. Gv‹À®‹«Ê…‡ ‹·ÒÊ§ Gv‹ ‹‚Ò‹§ ”›W‹· ‹ D " ‹·Ì©'WÊ ‹·Ò‹·§ ‹ÂËÆ‹ ›X A ‹√‹Æ‹·∞ AÆ‹·”‹ƒ”‹· ‹ Æ‹ ‹·WÊ HÆ‹Æ‹∞∏Ê‡PÊ„‡ ? Æ‹ ‹·æÌ•‹ PÊΔ ‹‚ ‹·„SÏƒÌ®‹ ‹·Ò‹·§ ‹·„SÏ Õ›”‹P‹ƒÌ®›X, ΔP‹“W‹or«Ê ª‹À–‹¬P›√‹√‹ P‹·o·ÌüW‹Ÿ‹· ∏Ê ‹√‹· ”‹·ƒ”‹®Ê √›g ÊÁªÊ„‡W‹ ‹Æ‹·∞ AÆ‹·ª‹À”‹·£§ Ê ! CÌÒ‹÷‹ ∏Ê„W‹ŸÊ ®›”‹ø·¬ƒWÊ ‹·Ò‹·§ AÌ´›º ‹fiØW‹⁄W›X D PÊŸ‹XÆ‹ Àa›√‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹≈”‹·§Ò‹±‹w”‹«›W‹·£§®Ê: 1) ÷›», ÷‹ÆÊ„∞Ì®‹· W‹≈÷‹W‹⁄®›™W‹„¬ D ª‹À–‹¬P›√‹√‹· CÆ‹„∞ Æ‹ ‹W‹≈÷‹W‹Ÿ‹«Ê…‡ C®›™√‹Δ… ! ”‹ƒ. Æ‹ ‹W‹≈÷‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ √›PÊo·rW‹⁄Ì®‹«Ê‡ ‹··orΔ· ”›´‹¬ ›W‹©√‹· ›W‹, C»… P‹·⁄ÒÊ‡ Æ‹ ‹·æ W‹≈÷‹a›√‹ πw”‹· ‹–‹·r Ò›P‹£§√‹· ‹ ª‹À–‹¬P›√‹√‹· P‹·∏Ê‡√‹√›W‹∏Ê‡QÒ‹·§. Ag√› ‹·√‹√›W‹∏Ê‡QÒ‹·§ ! ®Ê‡÷‹´›ƒW‹Ÿ›X ”‹ÃW‹Ï ‹ÆÊ∞‡√‹∏Ê‡P›XÒ‹·§ !! 2) M·—& ‹··ØW‹Ÿ‹ ”‹ÌÕÊ„‡´‹ÆÊø·Æ‹·∞ ‹··Ì®‹· ‹ƒ”‹· ‹ Ò›P‹£§Δ…®Ê E®‹√‹Ìª‹√‹|PÊR CÌ•‹ ‹√‹· ”‹Ì”‹¢Ò‹ ‹Æ‹·∞ ”›´‹Æ‹ ‹Æ›∞X üŸ‹‘ PÊ„Ÿ‹·¤£§®›™√ÊÌ®‹· K©®‹ ÆÊÆ‹±‹‚. Øg ‹Δ… Ê‡ ? 3) C»…ø· ‹√ÊWÊ ª‹À–‹¬P›√‹ƒWÊ Ø©Ï–‹r ÷‹| ÒÊÒ‹·§ , ª‹À–‹¬ PÊ‡⁄‘PÊ„Ìv‹ ‹√‹ ‹·ÆÊW‹ŸÊΔ… E®›ú√‹ ›X, Æ‹v‹·√‹”Ê§WÊ üÌ®‹ E®›÷‹√‹OÊW‹⁄ Ê¡·‡ ? ª‹À–‹¬ ‹·Ò‹·§ C ‹√‹®Ê‡ ≤Ò‹„ƒøfi®‹ ›”‹·§ PÊ‡Ÿ‹®Ê Æ‹ ‹·æ ±‹‰ ‹Ïg√‹· B√› ‹· ›X ∏›⁄&ü®‹·QΔ… Ê‡ ? 4) ÷‹OÊü√‹÷‹ ‹Æ‹·∞ ü®‹«›¿·”‹· ‹ Ò›P‹Ò‹·§ D ª‹À–‹¬P›√‹ƒX©™®‹™√Ê, A ‹√‹· ‹·ÆÊø·»… P‹·⁄ÒÊ‡ ®Ê‡ ‹√‹Æ‹·∞ J»‘PÊ„Ìv‹· P‹·∏Ê‡√‹√›W‹ü÷‹·©Ò‹§Δ… ! ü®‹»WÊ ”‹·”‹Ì”‹¢Ò‹√ÊÌ®‹·PÊ„Ìw√‹· ‹ C ‹√‹· ”‹·Ÿ‹·¤ ÷Ê‡⁄ ”‹·»WÊ ‹fiv‹· ‹‚®‹· BÒ‹æ ‹Ìa‹ÆÊø·Δ… Ê‡ ? 5) Æ‹ ‹·æ P‹|° ‹··Ì®Ê ª‹À–‹¬P›√‹√‹Æ‹·∞ Æ‹Ìπ «›W‹ ÷›Q®‹ ø·wø·„√‹±‹≥ ‹·Ò‹·§ A ‹√‹Ì•‹ ‹√‹· CÌ®‹· HÆ›X®›™√Ê ? ÷›”‹Æ‹®‹»¡ … ·‡ P‹·⁄Ò‹· W‹·v‹·W‹· ‹ ‹fii ±‹≈´›Ø ª‹À–‹¬P›√‹√‹Æ‹·∞ PÊ‡⁄ ‹fiw®‹ ø·˝&øfiW›©W‹⁄WÊ «ÊP‹RÀ®Ê¡·‡ ? Õ‹√‹|WËv‹ G√‹vÊ£§Æ‹ " Ê‰¬‡ ‹·PÊ‡Õ‹ ', q‡a‹”ÖÏ P›«Ê„Ø, Ò‹ ‹·oP‹Δ·… √‹”Ê§, bÒ‹≈®‹·W‹Ï & 577 502

ª‹À–‹¬®‹«›…W‹· ‹ ZoÆÊW‹Ÿ‹ ØS√‹ À ‹√‹W‹Ÿ‹·, A®‹√‹ ±‹ƒO› ‹· ‹·Ò‹·§ ±‹ƒ÷›√‹ P‹·ƒÒ‹· ÷Ê‡Ÿ‹· ‹‚®‹· øﬁƒÌ®‹Δ„ ”›´‹¬ÀΔ…. D ›~W‹Ÿ‹· ÊÁ˛›ØP‹ B´›√‹W‹Ÿ‹ Ê·‡«Ê √‹„≤Ò‹ ›®‹ ‹‚W‹Ÿ‹Δ…. D ª‹À–‹¬ ›~W‹Ÿ‹ üWÊY À˛›Æ‹ Õ›”‹˜®‹»… ÖæãÓÜñÜá 139

HÆ›®‹√‹„ C®‹™»… , A®‹· ØÒ‹¬ª‹À–‹¬ ›~ GÌ®‹· ÷Ê‡Ÿ‹ü÷‹·®‹·. E®›÷‹√‹OÊWÊ ”‹„ø·ÏW‹≈÷‹|, a‹Ì®‹≈W‹≈÷‹|, a‹Ì®‹„√‹·Ò‹·W‹Ÿ‹·, ... ‹··ÌÒ›®‹ ‹‚W‹Ÿ‹· À˛›Æ‹ ”‹„Ò‹≈W‹Ÿ‹ ‹··T›ÌÒ‹√‹ A ‹‚ ±‹ƒª‹À”‹· ‹ ª‹À–‹¬®‹ ZoÆÊW‹Ÿ‹·, E⁄®‹ ‹fiW‹ÏW‹Ÿ‹· (Õ›”‹˜W‹Ÿ‹·) C ‹Æ‹·∞ ØS√‹ ›X ÷Ê‡Ÿ‹Δ· A”‹ ‹·•‹Ï ‹·Ò‹·§ › ‹· ‹fiW‹Ï ›X®Ê¡·Ì®‹· ”‹≥–‹r ›X ÷Ê‡Ÿ‹ü÷‹·®‹·. C£§‡bÆ‹ ©Æ‹W‹Ÿ‹»… ª‹À–‹¬ ›~ø·Æ‹·∞ ÀÀ´‹ ‹fi´‹¬ ‹·W‹Ÿ‹»… √‹ÌW‹·√‹ÌXÆ‹ √‹„±‹®‹»… ±‹≈P‹q”‹·£§√‹· ‹‚®‹· JÌ®‹· ®‹·√‹ÌÒ‹. ª‹À–‹¬ ›~ø·Æ‹·∞ ‹fi´‹¬ ‹·®‹»… ÷Ê‡Ÿ‹· ‹ ‹√‹·, › ‹· ‹fiW‹Ï©Ì®‹ ÷‹| ”‹Ì±›©”‹· ‹‚®Ê‡ A ‹√‹ ±‹√‹ ‹· W‹·ƒ. C®‹· GΔ… ±‹≈˛› ‹ÌÒ‹ gÆ‹√‹· bÌ£”‹· ‹ W‹Ìº‡√‹ À–‹ø· ›X®Ê. C£§‡aÊWÊ ÀÀ´‹ ‹fi´‹¬ ‹·®‹ ‹ƒWÊ C®‹· ”‹√‹Ÿ‹ ›X ÷‹| ”‹Ì±›©”‹· ‹ ”‹·Δª‹ ±‹√‹ ‹· ‹fiW‹Ï ›X®Ê. gÆ‹ƒWÊ ∏Ê‡P›X√‹· ‹‚®‹· Ò‹P‹“|®‹»… A ‹√‹ ”‹ ‹·”Ê¬WÊ ±‹ƒ÷›√‹ A•‹ › Õ‹ ‹·Æ‹ ±‹vÊø·· ‹‚®›X®Ê. ”› ‹ÏgØP‹ B√Ê„‡W‹¬ P›±›v‹· ‹, ‹·Æ‹√‹ÌgÆÊ Ø‡v‹· ‹, EÒ‹§ ‹· P›ø·ÏP‹≈ ‹· Ø‡w ”‹ ‹fig®‹»…Æ‹ AØ–‹r ±‹®‹ú£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÒÊ„vÊ®‹·÷›Q ”‹ ‹·Í®‹ú ”‹ ‹fig ØÀ·Ï”‹· ‹ JŸÊ¤ø· E®Ê™‡Õ‹ CΔ…©®‹™√Ê CΔ…. PÊv‹·P‹Æ‹·∞Ìo· ‹fiv‹· ‹ E®Ê™‡Õ‹À√‹∏›√‹®‹·. ‹··®‹≈| ‹fi´‹¬ ‹·W‹Ÿ‹»… ©Æ‹ØÒ‹¬®‹ √›Œ B´›ƒÒ‹ ª‹À–‹¬ ›~ Ò‹±‹≥®Ê‡ ±‹≈P‹o ›W‹·£§ Ê. D ÀÀ´‹ ‹fi´‹¬ ‹·W‹Ÿ‹»… PÊΔ”‹ Ø ‹Ï◊”‹· ‹ ‹√ÊΔ… À®›¬ ‹ÌÒ‹√‹„ ±‹≈˛› ‹ÌÒ‹√‹„ BX®›™√Ê. B®‹√Ê D ƒ‡£ø· ‹·„y‹Æ‹ÌπPÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ gÆ‹”› ‹fiÆ‹¬√‹»… πÒ‹·§£§√‹· ‹‚®‹Æ‹·∞ ÆÊ„‡w®‹√Ê C®‹· PÊ‡ ‹Δ ÷‹| ”‹Ì±›®‹ÆÊ¡·‡ ÷Ê„√‹Ò‹· ∏Ê‡√Ê øfi ‹‚®Ê‡ JŸÊ¤ø· E®Ê™‡Õ‹ÀΔ… GÌ®‹· AØ”‹·Ò‹§®Ê. › ‹·Æ‹ √› Ö "Œ≈‡®‹Ò‹§ ØΔø·', 11ÆÊ‡ Av‹x√‹”Ê§ gø·Æ‹W‹√‹ ±‹‰ ‹Ï, Ò‹· ‹·P‹„√‹· & 572 102

ÖæãÓÜñáÜ K¨ÜáWÜÄWæ ÖæãÓÜ ÊÜÐì Ü ¨Ü ÍÜá»ÝÍÜ¿áWÜÙáÜ

±‹‚o : 352 √‹„. 105

√‹„. 60

◊w®‹· "gW‹Ò‹¯Ÿ‹ø·'W‹Ÿ‹Ì•‹ À–‹ø·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ò‹ ‹·æ ”‹Ãø·Ì E ›a‹W‹⁄Ì®‹«Ê‡ Ø´‹Ïƒ‘πv‹· ‹ "ª‹À–‹¬ ‹··Ø'W‹Ÿ‹· ∏ÊŸ‹XÆ‹ B÷›…®‹ÒÊø·»… P‹|·° ÒÊ√Êø·· ‹ ‹fi´‹¬ ‹· ±‹≈±‹Ìa‹®‹»… À√›g ‹fiÆ‹ƒ√‹·Ò›§√Ê. i‡ ‹Æ‹®‹ øfi ‹‚®Ê„‡ ÷‹ÌÒ‹®‹»… ”Ê„‡Δ·Ìv‹, ÆÊ„‡ ‹‚ AÆ‹·ª‹À‘®‹ ÷‹Ò›Õ‹ ‹·Æ‹”‹·’W‹⁄WÊ "ª‹À–‹¬' ÷Ê‡X√‹·Ò‹§®Ê¡·Ì®‹· £⁄ø·· ‹ ÷‹ÌüΔ C®Ê™‡ C√‹·Ò‹§®Ê. AÒ‹Í±‹§ , A”‹÷›ø·P‹ ÷›W‹„ ±‹«›ø·Æ‹ ›®‹®‹ ‹·Æ‹‘ß£ CÌ•‹®Ê„™Ì®‹· P›ø·P‹Δ≥PÊR ÷›ÒÊ„√Êø·· ‹‚®‹· ”›Ãª›ÀP‹ Ê‡ ! A˛›Æ‹, AÆ‹P‹“√‹ÒÊ, ‹·„y‹Æ‹ÌπPÊW‹Ÿ‹· ‹¬•‹Ï P›Δ÷‹√‹|PÊR ±Ê≈‡√Ê‡≤”‹·Ò‹§ Ê. ª‹À–‹¬ ›~W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÆÊbcPÊ„Ìv‹· PÊÁø·«Ê„…Ì®‹· «›oƒ qPÊpÖ ◊w®‹·PÊ„Ìv‹· ±›PÖÏW‹Ÿ‹»… A«Êø·· ‹ AÆ›À·P‹Æ‹ÌÒÊ¡·‡ ©Æ‹ ª‹À–‹¬ ÆÊ„‡w P‹aÊ‡ƒ, E®Ê„¬‡W‹PÊR ÒÊ√‹Ÿ‹· ‹ "À®›¬ ‹ÌÒ‹' AóP›ƒ, E®‹¬ ‹·±‹£ø·„ P›|·Ò›§ÆÊ. Àa›√‹ ®‹·üÏΔÒÊ, £⁄ ‹⁄PÊø· PÊ„√‹ÒÊ, AØƒ‡Q“Ò‹ B[›Ò‹W‹ŸÊ‡ " ‹fi´‹¬ ‹· ª‹À–‹¬ ›~'W‹Ÿ‹ ‹·„Δ üÌv‹ ›Ÿ‹. ‹fi´‹¬ ‹· øfi ‹‚®›®‹√‹„ ”‹ƒ "ª‹À–‹¬ ›~"WÊ AW‹≈ ‹·OÊ. ±‹≈ª›À‡ ‹fi´‹¬ ‹·W‹Ÿ‹ v‹Ìª›pÊ„‡±‹ øfi ‹ ‹·or®Ê™Ì®‹√Ê P›ø·ÏP›√‹| ”‹ÌüÌ´‹À√‹®‹ øfi ‹ ÊÁ˛›ØP‹ Ò‹Ÿ‹÷‹©ø·„ CΔ…®‹, PÊ‡ ‹Δ P›Δ≥ØP‹ ”‹ÌW‹£W‹Ÿ‹ÆÊ∞‡ B´‹ƒ‘®‹ EÒÊ¯‡PÊ“W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ø√‹ÌÒ‹√‹ ±‹≈”‹ƒ”‹·Ò‹§«Ê‡ A®‹Æ‹·∞ ØgWÊ„⁄”‹· ‹ ‹¬ ‹‘ßÒ‹ ±‹≈ø·Ò‹∞W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹≥´›ÏÒ‹æP‹WÊ„⁄”‹·£§√‹·Ò‹§ Ê. ‹ÂËy‹¬ÒÊ, AÌ´‹P›√‹, £‡ ‹≈ ª› ‹‚P‹ÒÊ, ∏Ë©úP‹ ®›ƒ®‹≈ ¬Ò‹Æ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹ ‹fig®‹»… ÷›WÊ¡·‡ Cƒ‘PÊ„Ìv‹· ”›W‹· ‹, B ‹·„ΔP‹ Ò‹ ‹·æ q.B√Ö.≤. ÷›W‹„ ±‹≈”›√‹ ”‹ÌTÊ¬ø·Æ‹·∞ GÒ‹§ƒ”‹· ‹ «›ª‹PÊ„‡√‹Ò‹Æ‹À®Ê ! À˛›Æ‹, Ò‹ÌÒ‹≈˛›Æ‹W‹Ÿ‹ ‹··Ì®‹· ‹ƒ®‹ P›≈Ì£ø· ±‹ƒO› ‹· ›Xøfi®‹√‹„ : "”‹Æ›Ò‹Æ‹ À·•‹¬'W‹Ÿ‹· P‹≈ Ê·‡| P‹w Ê·øfiW‹·Ò‹§ ÊÌ®‹· ”‹÷‹Í®‹ø·√‹· BŒ‘®‹™√Ê A®‹· DvÊ‡√‹· ‹ ”›´‹¬ÒÊW‹Ÿ‹· ”‹®‹¬PÊR P›|·£§Δ…. Bøfiø· P›ΔZor®‹»… ÊÁa›ƒP‹ÒÊ, ÊÁ˛›ØP‹ ®‹Í—rPÊ„‡Æ‹ B´›ƒÒ‹ bÌÒ‹ÆÊW‹Ÿ‹· ±‹≈”‹√‹| ›X®‹™√‹„, " ‹ÂËy‹¬ÒÊ' GÌü "”› ‹fiiP‹ üŸ‹· ‹⁄'ø·Æ‹·∞ ÷›WÊ¡·‡ ‹··Ì®‹· ‹ƒ‘PÊ„Ìv‹· ü√‹·£§√‹· ‹‚®‹· Æ›W‹ƒP‹ C£÷›”‹®‹ À±‹øfiÏ”‹ ! ‹fi´‹¬ ‹·W‹Ÿ‹»… ª‹À–‹¬ ›~W‹Ÿ‹Æ‹·∞ E®‹Yƒ”‹·Ò›§ ®Ê‡ ‹ ‹fiÆ‹ ‹√›X, A ‹Ò›√‹±‹‚√‹·–‹√›X ÀgÍÌº”‹· ‹ ‹fiÆ‹ ‹ ‹·„£ÏW‹Ÿ‹· Ò‹ ‹·æ ª‹À–‹¬ ‹Æ‹·∞ ”‹·´›ƒ‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹√Ê‡ ÀÆ› øfi Ê‰∏›∫Ò‹Æ‹ ª‹À–‹¬Ò‹§Æ‹·∞ P‹≈ ‹·WÊ„⁄”‹√‹·. ®ÊÁÆ‹Ì©Æ‹ ü®‹·QÆ‹»… EÒ‹§ ‹· ª‹√‹ ‹”Ê, ±‹≈ø·Ò‹∞ , ”‹P›√›Ò‹æP‹ i‡ ‹Æ‹ÕÊÁ»W‹⁄Ì®‹ ±‹≈£‡ ‹¬Q§ø·„ Ò‹Æ‹∞ ª‹À–‹¬ ‹Æ‹·∞ EÒ‹§ ‹·WÊ„⁄‘PÊ„Ÿ‹¤üΔ…Æ‹·. ‹fi´‹¬ ‹·W‹Ÿ‹· EÒ‹§ ‹· Æ›W‹ƒP‹ ”‹·Ì®‹√‹ ”‹ ‹fig®‹ LÆ‹∞Ò‹¬PÊR ”‹ÒÊ¯‡√‹OÊ¡„®‹X”‹∏Ê‡P‹·. ÷Ê„”‹PÊ„±‹≥ Œ≈‡´‹√‹ BΔ„√‹· & ÷Ê„”‹PÊ„±‹≥ , ®Ê‡ ‹fi…±‹‚√‹ AÌaÊ, PÊ„‡|Ì®‹„√‹· ‹fiW‹Ï £‡•‹Ï÷‹⁄¤ Ò›Δ„…P‹· & 577 422, Œ ‹ Ê„W‹Y i«Ê…

±‹‚o : 304 √‹„. 90

ªÀiÁ£Àå r.«.f.AiÀÄªÀgÀ `ªÀÄAPÀÄwªÀÄä£À PÀUÀÎ' ºÁUÀÆ `ªÀÄgÀÄ¼À ªÀÄÄ¤AiÀÄ£À PÀUÀÎ' PÀÈwUÀ½UÉ vÁvÀàAiÀÄðªÀ£ÀÄß §gÉ¢gÀÄªÀ ªÀÄvÀÄÛ `ªÀÄAPÀÄwªÀÄä£À PÀUÀÎ' vÁvÀàAiÀÄðzÀ ¸ÀA¥ÀÆtð 945 PÀªÀ£ÀUÀ¼À£ÀÄß vÁvÀàAiÀÄð ¸À»vÀ 11.30 vÁ¸ÀÄ ºÉÃ½gÀÄªÀ JA¦-3 ¹rAiÀÄ£ÀÄß ºÉÆgÀvÀA¢gÀÄªÀªÀgÀÄ :

O”…¡JhdB 226, 8®æà PÝÅÓ…, 19®æà "w' Êæáç®… 1®æà "G®…' ¸ÝÉP…, ÃÝhÝi®ÜWÃÜ Ü ¸æíWÜÙã Ü ÃÜá & 560 010. ¨ÜãÃÜÊÝ~ : 23373662 140 ÖæãÓÜñÜá

±‹‰ ‹ÏgÆ‹æ , ±‹‚Æ‹gÏÆ‹æW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ∏Ê„W‹”Êø·»…o·r "gÆ›æÌÒ‹√‹' √‹÷‹”‹¬W‹⁄Ì®‹

‹··Ì

®Ê HÆ›W‹· ‹‚®‹·, ‹··Ì©Æ‹ ‘ß£&W‹£ HÆ‹· GÌü·®‹Æ‹·∞ £⁄”‹· ‹‚®Ê‡ ª‹À–‹¬ ›~. ‹Ò‹Ï ‹fiÆ‹ ‹Æ‹·∞ ÆÊ„‡v‹·£§√‹·ÒÊ§‡ Ê. AÆ‹·ª‹À”‹·£§√‹·ÒÊ§‡ Ê A•‹ › £⁄ø··£§√‹·ÒÊ§‡ Ê. C®‹· ”‹≥–‹r . ◊Ì®Ê Æ‹vÊ©√‹· ‹‚®‹Æ‹·∞ , BW‹·&÷Ê„‡W‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”›Q“ ”‹ Ê·‡Ò‹ £⁄ø·Δ· ”›´‹¬. B®‹√Ê ‹··Ì®Ê BW‹· ‹‚®‹Æ‹·∞ ÷Ê‡Ÿ‹· ‹‚®‹· P‹–‹r . ª‹„P‹Ì±‹®‹ ±‹ƒO› ‹·, a‹Ìv‹ ‹fi√‹·Ò‹®‹ ±‹ƒO› ‹·, π√‹·W›⁄&π√‹· ‹·ŸÊø· ±‹ƒO› ‹·, AX∞ ±‹ ‹ÏÒ‹®‹ ±‹ƒO› ‹·... ◊‡WÊ ±‹ƒO› ‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷Ê‡Ÿ‹ü÷‹·®Ê‡ ÀÆ›; C ‹‚W‹Ÿ‹ Àa›√‹ ›X, CÌ•‹®Ê‡ Ø©Ï–‹r ©Æ‹ A•‹ › £ÌW‹Ÿ‹· A•‹ › ‹–‹Ï... C ‹‚W‹Ÿ‹· Æ‹vÊø··Ò‹§ Ê GÌ®‹· ÷Ê‡Ÿ‹Δ· øfiƒÌ®‹Δ„ ”›´‹¬ÀΔ… , C®‹· ‹√ÊÀW‹„ øfi√‹„ ÷Ê‡⁄Δ… , ‹··Ì®Ê ÷Ê‡Ÿ‹Δ„ ”›´‹¬ÀΔ…. C ‹‚ ØÒ‹¬ Ø√‹ÌÒ‹√‹ ›X Æ‹vÊø·· ‹ ÆÊÁ”‹XÏP‹ Q≈¡·W‹Ÿ‹–Êr‡... C ‹‚W‹⁄Ì®‹ BW‹· ‹ ±‹ƒO› ‹· ‹Æ‹·∞ ; ‹fiÆ‹ ‹Æ‹„ ”Ê‡ƒ®‹ÌÒÊ, ±‹Õ‹·&±‹Q“ &±›≈~W‹Ÿ‹Δ…®Ê, ”‹”‹¬ ‹W‹Ï ‹‰ ”Ê‡ƒ, ª‹„À·ø· Ê·‡»√‹· ‹ ÷›W‹„ ª‹„À·ø· JŸ‹X√‹· ‹ ”‹P‹Δ ‹”‹·§W‹Ÿ‹„ AÆ‹·ª‹À”‹∏Ê‡P›W‹·Ò‹§®Ê. g®ÜÊÜÄ 2013

‹fi´‹¬ ‹· GÌ®›W‹... ±‹£≈PÊW‹Ÿ‹·, ®‹„√‹®‹Õ‹ÏÆ‹, √Ê‡w¡„‡ ‹··ÌÒ›®‹· ‹‚ W‹Ÿ‹»… ∂ ‹··Ì©Æ‹ BW‹·&÷Ê„‡W‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷Ê‡Ÿ‹· ‹‚®‹· ±‹≈Õ›∞÷‹Ï. ◊Ì©ØÌ®‹ & CÌ©Æ‹ ‹√ÊÀW‹„ øfi ‹‚®Ê‡ Jü∫ ª‹À–‹¬ ÷Ê‡Ÿ‹· ‹ ‹¬Q§ , ‹··Ì®Ê BW‹· ‹ Àa›√‹®‹»… (ª‹À–‹ÒÖ P›Δ®‹»… ) ØS√‹ ›X ÷Ê‡⁄Δ…. ÷Ê‡Ÿ‹Δ„ ”›´‹¬ ‹‰ CΔ…. ±‹≈P‹Í£ ‹fiÆ‹ ‹Æ‹ÆÊ∞‡Æ‹„ A ‹ΔÌπ‘Δ…. ”‹·Δª‹ ›®‹ i‡ ‹ÆÊ„‡±›ø·®‹ ”‹Δ· ›X, ‹·Æ‹·–‹¬ØW‹„ & W‹≈÷‹W‹Ÿ‹ a‹ΔÆÊW‹„, Æ‹P‹“Ò‹≈ √›ŒW‹⁄W‹„ ”‹ÌüÌ´‹ ‹Æ‹·∞ P‹»≥‘®›™√‹–Êr . ‹·Æ‹·–‹¬ƒWÊ Cqr√‹· ‹ ÷Ê”‹√‹·W‹⁄W‹„ W‹≈÷‹W‹Ÿ‹ a‹ΔÆÊW‹„, Æ‹P‹“Ò‹≈W‹⁄W‹„ HÆÊ‡Æ‹„ ”‹ÌüÌ´‹ÀΔ…. W‹≈÷‹W‹Ÿ‹· ª‹„À·ø·ÌÒÊ gv‹ ‹”‹·§W‹Ÿ‹· ª‹„À·ø·»… C√‹· ‹ÌÒÊ¡·‡ AÆÊ‡P‹ ‹”‹·§W‹Ÿ‹·... AØΔW‹Ÿ‹·... CÒ›¬©... CÒ›¬© C√‹ü÷‹·®‹·. A•‹ › C ‹‚W‹Ÿ‹ ±‹≈ ‹fi|®‹»… ‹¬Ò›¬”‹W‹Ÿ‹· C√‹ü÷‹·®‹·. ”‹·S i‡ ‹Æ‹®‹ P‹Æ‹”‹Æ‹·∞ Æ‹Æ‹”‹· ‹fiwPÊ„Ÿ‹¤Δ·... ±‹‚√Ê„‡◊Ò‹ ‹W‹Ï, ±‹‰h›ƒ ‹W‹Ï, ª‹À–‹¬ ÷Ê‡Ÿ‹· ‹ ‹√‹·, ”‹Í—r ‹fiwPÊ„Ìw√‹· ‹‚®Ê‡ ®Ê‡ ‹√‹· & ÀÀ´‹ ƒ‡£ø· ±‹‰hÊ & ±‹‚Æ‹”›R√‹W‹Ÿ‹· & P‹·“®‹≈ ®Ê‡ ‹ÒÊW‹Ÿ‹· & A ‹‚W‹Ÿ‹ P›o & P›o Ò‹vÊø·Δ· Õ›Ì£ P›ø·ÏW‹Ÿ‹·. ‹fiÆ‹ ‹√‹Æ‹·∞ ÷Ê®‹ƒ‘ & ∏Ê®‹ƒ‘, Sv‹Y & W‹·√›~ ◊wø·®Ê, ‹fi£Æ‹ a‹P‹ ‹·Q¿·Ì®‹«Ê‡ ‹·Æ‹·–‹¬√‹Æ‹·∞ ‹·√‹·Ÿ‹· ‹fiw; ü·©úWÊ Ò‹·P‹·R ◊w‘, Àa›√‹ ‹Ì£PÊWÊ, ®Ê‡ ‹√‹·&´‹ ‹·Ï&”‹Ì±‹≈®›ø·®‹& P‹o·r P‹orŸÊø· ÷Ê”‹√‹»… Ò‹vÊ÷›Q, ”‹·Si‡ ‹Æ‹ Æ‹vÊ”‹· ‹ Ò‹ÌÒ‹≈˝√Ê‡ ª‹À–‹¬ ›~ ÷Ê‡Ÿ‹· ‹ ‹√›X®›™√Ê. ±‹≈£©Æ‹ ®‹„√‹®‹Õ‹ÏÆ‹ ‹fi´‹¬ ‹·W‹Ÿ‹»… ÷Ê‡‘WÊ BW‹· ‹–‹·r ÷Ê‡Ÿ‹·Ò›§.... ‹·„y‹√‹Æ‹·∞ ü«ÊWÊ π‡⁄‘PÊ„Ÿ‹·¤Ò›§ , Ò‹ ‹·æ & A˛›Æ‹ AÌ´‹P›√‹®‹ P‹Í— PÊ“‡Ò‹≈ ‹Æ‹·∞ À”‹§ƒ‘PÊ„Ÿ‹·¤Ò‹§«Ê‡ C®›™√Ê. ‹fi´‹¬ ‹·W‹Ÿ‹»… ª‹À–‹¬ ÷Ê‡Ÿ‹· ‹‚®‹Æ‹·∞ P‹v›xø· ›X Ø»…”‹∏Ê‡P‹·. G”Ö. ‘. √‹ÌW‹Æ›•Ö

◊ƒø· Æ›W‹ƒP‹√‹·, " ‹ﬁÒ‹ÍŒ≈‡ ØΔø·' Æ‹Ì. 9/7 3ÆÊ‡ "w' ‹··S¬√‹”Ê§ , 80 Aw √‹”Ê§ , 9ÆÊ‡ P›≈”Ö, ”›√‹QR 1ÆÊ‡ ÷‹ÌÒ‹, hÊ. ≤. Æ‹W‹√‹, ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 078

‹ﬁ

´‹¬ ‹·, üƒ ‹fi´‹¬ ‹· ‹Δ… ; gÆ‹i‡ ‹Æ‹®‹ ü÷‹· ‹··S¬ AÀª›g¬ ª›W‹. A®‹PÊR‡ C®‹Æ‹∞ ±‹≈h›±‹≈ª‹·Ò‹Ã®‹ Æ›Δ·R AÌW‹W‹Ÿ‹»… JÌ®ÊÌ®‹·; ‹fi´‹¬ ‹· ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬ Aº ‹¬Q§ ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬ ‹·„Δª‹„Ò‹ ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬ ›X ±‹ƒW‹~”‹Δ≥qr®Ê. ”‹Ò‹¬ Æ›¬ø·PÊR, ‹Í£§ ±›ÀÒ‹≈ ¬PÊR A®‹Æ‹∞ ±‹£≈P› ( ‹fi´‹¬ ‹·) ´‹ ‹·Ï P‹√Êø·«›X®Ê. CÌÒ‹÷‹®‹√™ ‹»… ‹fi´‹¬ ‹·®‹»… ±‹£≈P› ( ‹fi´‹¬ ‹·&√Ê‡w¡„, ®‹„√‹®‹Õ‹ÏÆ‹ ‹··ÌÒ›®‹ ‹‰ ”Ê‡ƒ) ´‹ ‹·Ï, hÊ„¬‡£ÀÏh›nÆ‹ ”‹Ò‹¬ Æ›¬ø·PÊR ‹¬£ƒP‹§ , A”‹≥–‹r , Ò‹±‹‚≥Ò‹±›≥®‹, ª‹≈ Ê· ª‹ø· ÷‹·qr”‹· ‹, ”‹Ò‹¬ E®›‘‡Æ‹ ±‹«›ø·Æ‹ ◊w”‹· ‹, ÷‹‘”‹·Ÿ‹·¤ ÷Ë®‹·÷Ë®‹Ø∞”‹· ‹ ! ‹·„XWÊ ÆÊ‡√‹ ÷‹√‹”‹· ‹, P‹ÍÒ‹P‹ Aª‹ø· Ø‡v‹· ‹, Æ‹ÌπPÊ PÊw”‹· ‹, ªÊ‡®‹ ”‹Í—r”‹· ‹, ©P‹·R ®›ƒ Ò‹≤≥”‹· ‹, ”‹Ò‹¬ À ‹··S√‹Æ›∞X”‹· ‹ B Ê‰£§Ì®‹ D ‹£§W‹„ ø·•›‘ß£ ‹·ÌP‹· P‹À”‹· ‹ A•›ÏÒÖ ‹Ìa‹Æ‹ BÒ‹æ ‹Ìa‹Æ‹ ªÊ‡®‹ P‹Δ≥Æ‹ ‹ÂËy‹¬ ÀgÍÌª‹| !; ◊Ò‹ ‹a‹Æ‹, ‹fiW‹Ï®‹Õ‹ÏÆ‹ ‹··Æ‹„’a‹ÆÊ ‹··S ›v‹©Ì®‹ K«ÊÁ”‹· ‹, ÷Ê®‹ƒ”‹· ‹ hÊ„ÒÊ ”‹·Ÿ‹·¤ ”‹ ‹fi´›Æ‹®‹ ©Æ‹ ª‹À–‹¬ ! ›√‹ ª‹À–‹¬ ! £ÌW‹Ÿ‹ ª‹À–‹¬ ! ‹–‹Ï ª‹À–‹¬ ! √›g ª‹À–‹¬ ! ®Ê‡Õ‹ ª‹À–‹¬ ! ª‹„À· ª‹À–‹¬ ! ±‹≈Ÿ‹øfiÌÒ‹P‹ ! √›ŒWÊ„Ì®Ê„Ì®‹·, G«›… √›ŒWÊ ”Ê‡ƒ JÌ®‹· A®‹Í–‹r ”‹ÌTÊ¬ ! Õ‹·ª‹ ›√‹. AÕ‹·ª‹ ›√‹ ! JÌ®Ê„Ì®‹· ±‹£≈PÊø·»… , JÌ®Ê„Ì®‹· a›Æ‹«ÖÆ‹»… J∏Ê„∫ü∫√‹®‹·™ JÌ®Ê„Ì®‹· •‹√‹ ! J∏Ê„∫ü∫ƒWÊ JÌ®Ê„Ì®‹· •‹√‹ ! F÷›±Ê‰‡÷‹ ! ®ËüÏΔ¬ üÌv‹ ›Ÿ‹ ! ‹fiÒ‹≈ C»… G«›… JÌ®Ê‡ •‹√‹ ! C®‹· hÊ„¬‡£ÀÏh›nÆ‹ ‹ !? ‹fi´‹¬ ‹·PÊR ÷Ê‡⁄®‹™ !? C®‹ƒÌ®›W‹· ‹ AÆ›÷‹·Ò‹ gÆ‹√‹· ‹ÂËy‹¬PÊR Ê„‡”‹®‹ ü«ÊWÊ π‡Ÿ‹· ‹‚®‹PÊR, ®‹·w Ê· ´‹Æ‹ Bø··–‹¬ ®‹· ‹¬Ïø·PÊR, ”‹ÌüÌ´‹ PÊw”‹· ‹ ”‹ ‹fig P‹ÌoP‹PÊR, ÀÆ›Õ‹PÊR. EÒ‹§√‹®›¿·Ò‹Ã ∏Ê‡v‹ Ê ‹fi´‹¬ ‹·PÊR !? CÌ•‹ ª‹À–‹¬ ›~ ÷Ê‡Ÿ‹· ‹‚®‹Æ‹·∞ ±‹≈üΔ ›X ±‹≈Œ∞”‹∏Ê‡P›®‹ ‹fi´‹¬ ‹·W‹ŸÊ‡ ◊‡WÊ EÒ‹§√‹®›¿·Ò‹ÃÀΔ…®Ê ”Ê„√‹X®‹√Ê ! ÆÊÁ£P‹Õ‹Q§ G»…Ì®‹ ? Ah›W‹Í£ ”‹ ‹fig ‹Ìa‹Æ‹ üÌv‹ ›Ÿ‹, ”‹Ò‹¬PÊR h›nÆ‹PÊR A±‹a›√‹ Av‹x ”‹Ì±›®‹ÆÊWÊ ”Ê„±‹‚≥$÷›P‹· ‹ Av‹x ”‹Ì±›®‹ÆÊWÊ ‹fi´‹¬ ‹· !? g®ÜÊÜÄ 2013

Aº ‹¬Q§ ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬ ◊‡WÊ !? ”‹ ‹ﬁg h›W‹Í£ ◊‡WÊ !? v›>> π. Õ‹ŒP‹√Ö, ”›W‹√‹

‹fi´‹¬ ‹·W‹Ÿ‹· ”‹ ‹fig®‹ P‹Æ‹∞wW‹Ÿ›X√‹∏Ê‡P‹·. B®‹√Ê Æ‹ ‹·æ ®‹·®ÊÁÏ ‹ Ê‰‡ HÆÊ„‡ CÌ©Æ‹ ü÷‹·ÒÊ‡P‹ ±‹£≈PÊ/ ®‹„√‹®‹Õ‹ÏÆ‹W‹Ÿ‹· Ò‹ ‹·æ®Ê‡ B®‹ÌÒ‹÷‹ h›£ ‹·Ò‹ ±‹Ì•‹ ±‹˚‹W‹Ÿ‹ ”›Ã•‹ÏW‹Ÿ‹Ø∞o·rPÊ„Ìv‹·, Ò‹ ‹·æ Æ‹ÌπPÊ ØΔ· ‹‚W‹ŸÊ‡ ”‹Ò‹¬ ÊÌ®‹· K®‹·W‹√‹Æ‹∞ /ÆÊ„‡v‹·W‹√‹Æ‹∞ Ò‹ ‹·æ Av‹x®›ƒø·Ò‹§ ”ÊŸÊ®‹·PÊ„Ÿ‹·¤£®§ ›™√Ê. "∏ÊQRÆ‹ PÊ„√‹⁄WÊ W‹ÌpÊ P‹o·r ‹ ‹√›¬√‹·...?' AÆÊ„∞ ‹fi£Æ‹ÌÒÊ ‹·„y‹Æ‹ÌπPÊø·»…¡·‡ ‹··bc ‹··Ÿ‹·X√‹· ‹ ‹fi´‹¬ ‹·W‹Ÿ‹Æ‹∞ CÌ®‹· ÷Ê„√‹Ò‹√‹· ‹ ‹√›¬√‹· ? GÌü ±‹≈ÕÊ∞ø·· P‹„v‹ EÒ‹§√‹ ‘W‹®Ê Æ‹ÆÊ„∞Ÿ‹WÊ ±‹ƒÒ‹≤”‹·£§®Ê. ‹fi´‹¬ ‹·W‹Ÿ‹· ÊÁa›ƒP‹ ›X, ÊÁh›nØP‹ ›X, Ò›QÏP‹ ›X ”‹Ò›¬”‹Ò‹¬ÒÊø·Æ‹∞ ±‹ƒŒ‡»‘®‹ Ê·‡«Ê¡·‡ ”‹·©™ /«Ê‡SÆ‹ W‹Ÿ‹Æ‹∞ ±‹≈P‹q‘ gÆ‹√‹Æ‹∞ h›W‹ÍÒ‹WÊ„⁄”‹∏Ê‡P‹· B®‹√Ê B PÊΔ”‹ CÌ®‹· BW‹©√‹· ‹®‹· ‹·Ò‹·§ ›”‹§ ‹ÒÊWÊ À√‹·®‹ú ›X√‹· ‹ ª‹À–‹¬ ‹Æ‹∞ ±‹≈P‹q”‹·£§√‹· ‹®‹· Ò‹·Ìü À–›®‹Ø‡ø·...! À·•‹¬ ‹ÆÊ∞ ”‹Ò‹¬ ÊÌ®‹· Æ‹Ìπ‘ ÷‹| ‹fiwPÊ„Ÿ‹·¤ ‹ ÷‹·Æ›∞√‹ ‹Æ‹∞ ‹fi´‹¬ ‹·W‹Ÿ‹· Ò‹ ‹·æ Jv‹«Ê„Ÿ‹Xo·rPÊ„Ìw√‹· ‹®‹ÌÒ‹„ £‡√› PÊor ”‹Ì”‹¢£...! Æ›wÆ‹ Ò‹·Ìü ±‹≈£ØÒ‹¬ ÷‹Δ ›√‹· ±‹≈£ª‹oÆÊ ÷Ê„‡√›oW‹Ÿ‹· Æ‹vÊø··£§ Ê. CÆ‹·∞ ‹··Ì®Ê ‹fi´‹¬ ‹·W‹Ÿ‹»… ü√‹· ‹ ª‹À–‹¬ ›~ø· À√‹·®‹ú π‡©X⁄®‹· ÷Ê„‡√›o ‹fiv‹· ‹ ±‹≈Q≈¡· P‹„v‹«Ê B√‹Ìª‹ ›W‹∏Ê‡Q®Ê. ‹fio& ‹·ÌÒ‹≈, ø·ÌÒ‹≈&Ò‹ÌÒ‹≈, g±‹Ò‹±‹W‹Ÿ‹ ÆÊ±‹®‹»… WÊ„v‹·x ª‹À–‹¬ ÷Ê‡⁄ ®‹·wø·®Ê ®‹·v‹·x W‹⁄”‹·£§√‹· ‹ ”‹Ãø·Ì N„‡—Ò‹ ®‹v‹x W‹·√‹„i/”›ÃÀ·‡iW‹Ÿ‹ ‹··S ›v‹ ‹Æ‹∞ üø·Δ· ‹fiv‹· ‹ Ò‹·Ò‹·Ï AW‹Ò‹¬À®Ê. PÊ. π. À‡√‹»ÌW‹Æ‹ WËv‹≈ Æ‹Ì. 103/G, " ‹·÷›P‹„o' Æ‹Ì©PÊ‡Õ‹Ã√‹ & 587 201, ∏›W‹ΔPÊ„‡o i«Ê…

®‹ÍÕ‹¬

‹fi´‹¬ ‹· (q.À.) ±›≈√‹Ìª‹ ›®›W‹ "ª‹À–‹¬ ›~' G»…ø·„ P‹Ìv‹· ü√‹·£§√‹»Δ…. ®‹ÍÕ‹¬ ‹fi´‹¬ ‹·®‹»… AÆÊ‡P‹ a›Æ‹«ÖW‹Ÿ‹ ±‹≈”›√‹ ±›≈√‹Ìª‹ ›®›W‹ ±ÊÁ±Ê‰‡q H±‹ÏqrÒ‹·. ÷‹|W‹⁄PÊ¡·‡ ±‹≈ ‹··S ›®›XØÌ®‹ À‡P‹“P‹√‹ Aº±›≈ø·W‹⁄WÊ, üø·PÊW‹⁄WÊ ‹·Æ‹∞OÊ Ø‡v‹·ÒÊ§‡ ÊÌ®‹· gÌª‹ PÊ„bcPÊ„Ÿ‹·¤Ò›§ ü÷‹·ÒÊ‡P‹ a›Æ‹«ÖW‹Ÿ‹· ±‹≈£ ©Æ‹ ‹··Ìh›ÆÊ ”‹· ‹fi√‹· G√‹v‹· Ò›”‹·W‹Ÿ‹ ‹√ÊWÊ ÀgÍÌª‹OÊø· Ê‡–‹´›ƒW‹Ÿ›®‹ hÊ„¬‡£—W‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹√ÊÒ‹Ì®‹· "ª‹À–‹¬ ›~'ø· ÷Ê”‹ƒØÌ®‹ ‹·„y‹Æ‹ÌπPÊø·Æ‹·∞ ÊÁª‹À‡P‹ƒ”‹·£§√‹· ‹ ‹‚. C®‹Δ…®Ê À‡P‹“P‹ƒWÊ A ‹√‹ ü®‹·QÆ‹ Æ‹„√›√‹· ”‹ÌP‹–‹rW‹⁄WÊ ±‹ƒ÷›√‹ Ø‡v‹·ÒÊ§‡ ÊÌ®‹· ±‹≈ÕÊ∞W‹Ÿ‹Æ‹·∞ PÊ‡Ÿ‹· ‹ÌÒÊ ±‹‚”‹«›¿·‘ A ‹√‹Æ‹·∞ CÆ‹„∞ P‹–‹r®‹ ‹·w»WÊ Æ‹„P‹·£§√‹· ‹ ‹‚. ®‹ÍÕ‹¬ ‹fi´‹¬ ‹·W‹Ÿ‹· ®Ê‡Õ‹®‹ ‹·Ò‹·§ gÆ‹√‹ ±‹≈W‹£WÊ ±‹‰√‹P‹ ›W‹· ‹ P›ø·ÏP‹≈ ‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷‹À·æPÊ„Ÿ‹¤∏Ê‡P‹·. gÆ‹√‹»… ÊÁ˛›ØP‹ ‹·ÆÊ„‡ª› ‹ÆÊø·Æ‹·∞ ‹·„w”‹· ‹ P‹Ø–‹u JÌ®Ê‡ JÌ®‹· P›ø·ÏP‹≈ ‹· ‹Æ‹„∞ ±‹≈”›√‹ ‹fiv‹· ‹ ”›÷‹”‹ ‹fiv‹· ‹‚©Δ…. WÊ„Ì®‹Δ®‹ W‹„v›X√‹· ‹ gÆ‹ÒÊø· ‹·Æ‹”‹’Æ‹·∞ P‹®‹v‹· ‹‚®‹PÊR D "ª‹À–‹¬ ›~'ø· P›ø·ÏP‹≈ ‹·W‹Ÿ‹· ±‹≈aÊ„‡®‹ÆÊ Ø‡v‹·£§√‹· ‹ ‹‚. ‘®‹ú√› ‹·√Êwx CoX

ø·Δ”‹£§ AÌaÊ, ‹fi´‹ ›√‹ ‹fiW‹Ï øfi®‹Xƒ Ò›Δ„…P‹· ‹·Ò‹·§ i«Ê… & 585 315 ÖæãÓÜñÜá 141

∏ÊŸ‹WÊY

HŸ‹·Ò‹§«Ê‡ GΔ…√‹ ‹·ÆÊ¡„Ÿ‹XÆ‹ ‹fiøfi±ÊqrWÊ ‹·„SÏ√‹Æ‹·∞ PÊÁ π‡‘ P‹√Êø··Ò‹§®Ê "ª‹À–‹¬ ÷Ê‡Ÿ‹· Ê üØ∞' GÌ®‹·. ÷‹OÊWÊ W‹Ì´‹&a‹Ì®‹Æ‹W‹Ÿ‹ Æ› ‹·, Àª‹„£&P‹·ÌP‹· ‹·W‹Ÿ‹ Ê·‡P‹±Ö ‹·Ò‹·§ ±‹ÌaÊ g·∏›∫&À·ƒÀ·ƒ À·Ìa‹· ‹ Õ›Δ·W‹Ÿ‹ ª‹gÏƒ Ê‡–‹ª‹„–‹|W‹ŸÊ„Ì©WÊ P‹·⁄Ò‹ ª›√‹£‡ø· ”‹Ì”‹¢£ø· ±‹≈£√‹„±‹ GÌ®‹·PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ K ‹Ï ‹¬Q§¡„Ì©WÊ P‹ŸÊP‹ŸÊøfiX√‹· ‹, ‹·√‹·Ÿ‹· ‹fi£Æ‹ ”‹·Ì®‹√‹ Ø√‹„±‹Q ÒÊ√Êø· Ê·‡«Ê P›~‘PÊ„Ÿ‹·¤Ò›§ŸÊ. "C ‹√‹· ‹·÷›ÆÖ hÊ„¬‡£—W‹Ÿ‹·. ±‹ÌwÒ‹√‹·, £≈P›Δ ˛›ØW‹Ÿ‹· Ø ‹·æ √›Œ, Æ‹P‹“Ò‹≈, ÷‹·qr®‹ ©Æ‹ ÷Ê‡⁄. Ø ‹·æ ª‹À–‹¬ ÷Ê‡⁄ Ø ‹·æ GΔ… ”‹ ‹·”Ê¬W‹⁄WÊ C ‹√‹· ±‹ƒ÷›√‹ ÷Ê‡Ÿ‹·Ò›§√Ê. ¥Ê‰‡ÆÖ ‹fiw' AÆ‹·∞Ò‹§ Ø√‹„±‹Q ΔP‹ΔP‹ À·Ìb ◊Ì®Ê ”‹ƒø··Ò›§ŸÊ. ‹··Ì®Ê À‡P‹“P‹√‹· "√Ê„‡◊~ Æ‹P‹“Ò‹≈, ‹Í–‹ª‹ √›Œ, g·«ÊÁ 20' AÌ®‹√Ê JÌ®‹–‹·r W‹·O›P›√‹ ª›W›P›√‹ ÷›Q (PÊΔ Ê‰ Ê·æ A®‹„ CΔ…®Ê) ±‹ÌwÒ‹√‹ EÒ‹§√‹ ü√‹·Ò‹§®Ê : "Ø‡ ‹‚ ”‹Ãª› ‹Ò‹@ ±‹√Ê„‡±‹P›ƒ, Õ‹≈ ‹·i‡À. B®‹√Ê CÒ‹√‹ƒÌ®‹ ”‹·Δª‹ ›X Ê„‡”‹ ÷Ê„‡W‹·£§‡ƒ. Ø ‹·æ ‹··W‹úÒÊø·Æ‹·∞ CÒ‹√‹√‹· ®‹·√‹·±‹¡„‡W‹±‹w‘PÊ„Ÿ‹·¤Ò›§√Ê. DW‹ Ø ‹·æ ”‹ ‹·ø· aÊÆ›∞XΔ…. JÌ®‹· P‹ÌoP‹ C®Ê. ©Æ› ”‹ÌhÊ BÌgÆÊ‡ø·ØWÊ GŸÊ¤OÊ° ©‡±‹ ÷‹bc . BÌgÆÊ‡ø· ”Ê„§‡Ò‹≈ ±‹t‘. Õ‹·ª‹¥‹Δ ‘W‹·ÒÊ§' AÆ‹·∞Ò›§√Ê. Ø‡ ‹‚ CÆÊ„∞Ì®‹· ±‹≈ÕÊ∞ PÊ‡Ÿ‹∏Ê‡P‹· AÆ‹·∞ ‹–‹r√‹»… Ø√‹„±‹Q Ø ‹·æ ¥Ê‰‡ÆÖ P‹pÖ ‹fiw CÆÊ„∞ü∫ƒWÊ «ÊÁÆÖ PÊ„v‹·Ò›§ŸÊ. AΔ„… A®Ê‡ ±‹≈ÕÊ∞W‹Ÿ‹· ‹·Ò‹·§ ±‹ƒ÷›√‹W‹Ÿ‹·. "ÆÊ„‡w Ø ‹·æ i‡ ‹PÊR

A±›ø·À®Ê. ‹·ÍÒ‹·¬Ìgø· ÷Ê„‡ ‹· ‹fiw‘.' "Æ›W‹ ®Ê„‡–‹ C®Ê. BÕÊ…‡–‹ ü» ‹fiw‘. JŸÊ¤‡®›W‹·ÒÊ§' CÒ›¬©. a›ÆÊΔ·…W‹⁄WÊ D ƒ‡£ø· › ‹· ‹fiW‹ÏW‹⁄Ì®›®‹√‹„ gÆ‹√‹Æ‹·∞ BP‹—Ï”‹· ‹ ÒÊ ‹Δ·. A®‹P›RX ®›≈Àv‹ ±›≈O›øfi ‹·. gÆ‹√‹ "AQ»…‡”Ö ◊‡«Ö' G»…®Ê AÌÒ‹ ÷Ê„Ìa‹· ÷›Q ÆÊ„‡w ÷Ê„vÊ®‹· Ò‹ ‹·æ "À‡P‹“P‹√‹' ”‹ÌTÊ¬ ÷Êbc‘PÊ„ÌvÊ ÊÌ®‹· π‡W‹·Ò›§√Ê. ±‹£≈PÊ Øø·Ò‹P›»P‹W‹Ÿ‹„ D XÀ·PÖ’Æ‹»… ◊Ì®Ê π©™Δ…. B®‹√Ê CÌ•‹ ‹·÷›”‹·Ÿ‹·¤W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Æ‹Ìπ ±‹ÌwÒ‹√‹· Ø‡v‹· ‹ ±‹ƒ÷›√‹ ‹fiW‹ÏW‹Ÿ‹Æ‹·∞ a›a‹„ Ò‹±‹≥®Ê AÆ‹·”‹ƒ”‹· ‹ À‡P‹“P‹√‹ üWÊY "A¡„¬‡ ±›±‹' AØ∞”‹·Ò‹§®Ê. Æ› ‹‚ ÊÁ˛›ØP‹ ‹·ÆÊ„‡ª› ‹ ∏ÊŸÊ‘PÊ„Ÿ‹¤©®‹™√Ê ü®‹·P‹Æ‹·∞ A®‹· C®‹™ÌÒÊ A•‹Ï ‹fiwPÊ„Ÿ‹¤«›√Ê ‹‚. ÷‹·o·r &”› ‹‚W‹Ÿ‹· ÷Ê‡WÊ ØŒcÒ‹ Ê‰‡ A ‹‚W‹Ÿ‹ Æ‹v‹· ‹| P‹–‹r &”‹·SW‹Ÿ‹· ØŒcÒ‹. ”‹·S ‹Æ‹·∞ AÆ‹·ª‹À”‹Δ· Æ‹ ‹·WÊ øfi ‹ ±‹‰ ‹Ï Ò‹øfiƒø·„ ∏Ê‡QΔ…. B®‹√Ê P‹–‹rW‹Ÿ‹ÆÊ∞®‹·ƒ”‹Δ· Æ› ‹‚ ”‹®› G®ÊW‹qr ‹fiw ‘®‹úƒ√‹∏Ê‡P‹·. ÷Ê„‡ ‹·&÷‹ ‹Æ‹, ‹·ÌÒ‹≈&Ò‹ÌÒ‹≈W‹⁄Ì®‹ Æ‹ ‹·æ øfi ‹ ”‹ ‹·”Ê¬W‹Ÿ‹„ ±‹ƒ÷›√‹ ›W‹«›√‹ ‹‚. ±‹ƒ÷›√‹ ›W‹·Ò‹§ Ê GÌ®‹· ÷Ê‡⁄®‹√Ê A®‹· £‡√› ”‹Ò‹¬PÊR ®‹„√‹ ›®‹ A ÊÁ˛›ØP‹ ÷Ê‡⁄PÊ. ´ÊÁø·Ï ‹Æ‹·∞ √‹„{‘PÊ„Ìv‹ ‹ØWÊ øfi ‹ hÊ„¬‡£—W‹Ÿ‹ AW‹Ò‹¬ ‹‰ C√‹· ‹‚©Δ…. Æ‹ ‹·æ ª‹À–‹¬PÊR Æ› Ê‡ ÷Ê„OÊ GÌü Æ‹ÌπPÊ¡„Ì®Ê‡ Æ‹ ‹·æ ÆÊ ‹·æ©ø· W‹·o·r . A®‹· πo·r ÷Ê„‡ ‹·&÷‹ ‹Æ‹, ®Ê‡ ‹√‹ ”Ê‡ Ê¡·Ì®‹· ÷Ê„√‹o√Ê Ê„®‹«Ê‡ AÆ›¬ø·& ‹Ìa‹ÆÊW‹Ÿ‹ π‡v›Xπqr√‹· ‹ ®Ê‡ ‹”›ßÆ‹ ‹·Ò‹·§ ±‹‚√Ê„‡◊Ò‹ ‹W‹Ï ‹Æ‹·∞ Æ› ‹‚ CÆ‹∞–‹·r ±Ê‰≈‡Ò›’◊‘®‹ÌÒ›W‹·Ò‹§®Ê. D üWÊY Æ› ÊΔ…√‹„ GaÊcÒ‹·§PÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹· A£‡ AW‹Ò‹¬. v›>> ±› ‹Ï£ i. IÒ›ŸÖ ”‹·√‹W‹ÌW›, π. ‘. √‹”Ê§ , P‹·Ì®›±‹‚√‹ & 576 201

Æ‹ ‹ƒ 2013√‹ ÀÕÊ‡–‹ ”‹ÌbPÊWÊ " ‹fi´‹¬ ‹·W‹Ÿ‹»… ª‹À–‹¬ ›~' GÌü À–‹ø·®‹»… K®‹·W‹√‹ Aº±›≈ø· B÷›ÃØ‘©™‡ƒ. Ø‡ ‹‚ Bƒ‘®‹ À–‹ø· Ê‡ Æ‹Æ‹WÊ BÕ‹cø·Ï Ò‹Ì©®Ê. ÷Ê„”‹Ò‹·ÀÆ‹ÌÒÊ ÊÁa›ƒP‹ ±‹£≈PÊø·»… ÊÁ˛›ØP‹ ›X CÆ‹„∞ GΔ…√‹ ‹·Æ‹∞OÊ ±‹vÊø·®Ê C√‹· ‹ À–‹ø·®‹ üWÊY a‹aÊÏ¡·‡ GÌ®‹· ? DW‹ GΔ… ‹fi´‹¬ ‹·W‹Ÿ‹»… GÌ®‹√Ê ÀÕÊ‡–‹ ›X ‹··®‹≈| ÷›W‹„ pÊ»À–‹ÆÖ ‹fi´‹¬ ‹·W‹Ÿ‹ ‹··T›ÌÒ‹√‹ "ª‹À–‹¬ ›~' ü÷‹·Õ‹@ ”‹ ‹fig®‹ GΔ… ”‹ß√‹W‹Ÿ‹»… Ò‹Æ‹∞ ±‹≈ª› ‹ π‡√‹ ÷‹£§®Ê. C®‹ƒÌ®‹ D A ÊÁ˛›ØP‹ Àa›√‹ ±‹≈ ›÷‹®‹»… G»… Æ‹ ‹·æ ø·· ‹ gÆ›ÌW‹ PÊ„bcPÊ„Ìv‹· ÷Ê„‡W‹· ‹®Ê„‡ GÌü ÷Ê®‹ƒPÊ Æ‹Æ‹∞®›X®Ê. Ê„or Ê„®‹Δ· ±‹£≈PÊ PÊÁ ”Ê‡ƒ®Ê„v‹ÆÊ K®‹·W‹√‹· ©Æ‹ ±‹£≈PÊø·»… CÌ©Æ‹ ª‹À–‹¬, ›√‹ ±‹£≈PÊW‹Ÿ‹»… "D ›√‹®‹ ª‹À–‹¬', ‹fi”‹ ±‹£≈PÊW‹Ÿ‹»… "D £ÌW‹Ÿ‹ ª‹À–‹¬' ÆÊ„‡v‹· ‹ a‹o ‹Æ‹·∞ ∏ÊŸÊ‘PÊ„Ìv‹®‹™Æ‹·∞ Æ›Æ‹· W‹ ‹·Ø”‹·£§®Ê™‡ÆÊ. C®‹PÊR Æ‹Æ‹∞ P‹·o·Ìü®‹ ”‹®‹”‹¬√‹„ ÷Ê„√‹Ò›XΔ…. CÆ‹·∞ Æ‹Æ‹∞ üÌ´‹·W‹Ÿ‹· Ò‹ ‹·æ P›ø·ÏP‹≈ ‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ "ª‹À–‹¬ ›~WÊ' ±‹‰√‹P‹ ›X¡·‡ √‹„≤”‹·£§®›™√Ê. E®›÷‹√‹OÊWÊ ÷Ê‡Ÿ‹∏Ê‡PÊÌ®‹√Ê ""D ›√‹ Ø‡ ‹‚ ±‹≈ ›”‹ PÊÁPÊ„Ÿ‹¤∏Ê‡wƒ GÌ®‹· ü√Ê©®‹™√Ê ÷›WÊ¡·‡ Ò‹ ‹·æ P›ø·ÏP‹≈ ‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ √‹„≤‘PÊ„Ÿ‹·¤£§®›™√Ê. C®‹· Æ‹ ‹·æÌ•‹ ‹·´‹¬ ‹· ‹W‹Ï®‹ gÆ‹√‹»… ÷Êa›cX P‹Ìv‹·ü√‹·£§®Ê. pÊ»À–‹ÆÖ a›ÆÊ«ÖÆ‹»… ±‹≈”›√‹ ›W‹· ‹ ª‹À–‹¬ ›~ø· üWÊY G–‹·r ü√Ê®‹√‹„ P‹w Ê·¡·. W‹·√‹·W‹Ÿ‹· GÌü ±‹or P‹qrPÊ„Ìv‹ B ‹¬Q§W‹Ÿ‹· Ê‡–‹ª‹„–‹|W‹Ÿ‹·, √‹·®›≈Q“ ‹fi«ÊW‹Ÿ‹·, PÊÁ ∏Ê√‹Ÿ‹»…ø· EÌW‹·√‹W‹Ÿ‹· ”› ‹fiÆ‹¬ ‹·Æ‹·–‹¬Æ‹ Ê·‡«Ê A”› ‹fiÆ‹¬ ±‹≈ª› ‹ π‡√‹·Ò‹§ Ê. C®‹· ◊Ò‹P‹√‹ ü®‹«› ‹OÊø·Δ…. C®‹ƒÌ®‹ ÊÁ˛›ØP‹ ›X Àa›√‹ ‹fiv‹· ‹ ”‹Ãª› ‹/±‹≈ ‹Í£§ P‹w Ê·øfiW‹ü÷‹·®‹·. ÷‹. Œ≈‡ Bv‹„√‹ P›Ì©À» (±‹‰ ‹Ï), ‹··Ìü¿· & 400 101

142 ÖæãÓÜñÜá

g®ÜÊÜÄ 2013

Ê·|‘Æ‹P›¿·

v›>> i. GÆÖ. Ê„‡÷‹ÆÖ P‹· ‹ﬁ√Ö

a‹PÊR

‹ÌÕ‹ ›◊Øø· Ê·‡«Ê ±‹≈ª› ‹ π‡√‹· ‹ ”›Ì∏›√‹P‹W‹Ÿ‹· ‹·Ò‹·§ A ‹‚W‹Ÿ‹»…Æ‹ √›”›ø·ØP‹W‹Ÿ‹·

Õ‹·Ìt

”Ê„‡Ì±‹‚

”›‘ Ê

P‹ƒ Ê·|”‹·

D B√Ê„‡W‹¬®›ø·P‹ AÌÕ‹W‹⁄Ì®›W‹· ‹ «›ª‹, i‡ ‹”‹Ò‹Ã ‹·Ò‹·§ SØgW‹⁄Ì®›W‹· ‹ «›ª‹QRÌÒ‹ ‹·÷‹Ò‹§√‹ ›®‹®‹·™. AÌ®‹ ‹fiÒ‹≈PÊR, i‡ ‹”‹Ò‹Ã ‹·Ò‹·§ SØgW‹⁄Ì®›W‹· ‹ «›ª‹ ‹Æ‹·∞ Æ›Æ‹· P‹vÊW‹~”‹·£§Δ…. ©Æ‹ØÒ‹¬®‹ B÷›√‹ Ò‹øfiƒPÊø·»… B√Ê„‡W‹¬ ‹´‹ÏP‹ √›”›ø·ØP‹ W‹Ÿ‹ÆÊ„∞Ÿ‹WÊ„Ìv‹ ”‹”‹¬ ‹·„Δ®‹ ‹”‹·§W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÀŒ–‹r ƒ‡£ø·»… ª›√‹£‡ø· B÷›√‹ ±‹®‹ú£ø·»… AŸ‹ ‹w‘PÊ„Ìw√‹· ‹‚®‹· ”Ê„‡iW‹®‹ ”‹ÌW‹£. AΔ…®Ê, C–Ê„rÌ®‹· ÊÁŒ–‹r$¬±‹‰|Ï ÷›W‹„ ›¬±‹P‹ ›®‹ B√Ê„‡W‹¬ ‹´‹ÏP‹W‹Ÿ‹ üŸ‹PÊ AÆ‹¬ ”‹Ì”‹¢£W‹Ÿ‹»… À√‹Ÿ‹ GÌ®‹· Æ‹Æ‹∞ AØ‘PÊ. AÌ®‹ ‹fiÒ‹≈PÊR, Æ›ÆÊ‡Æ‹„ AÆ‹¬ ”‹Ì”‹¢£W‹Ÿ‹ B÷›√‹ ±‹®‹ú£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Aª›¬”‹ ‹fiw®‹ ‹Æ‹Δ…. K®‹·W‹√‹ bÌÒ‹ÆÊø·Æ‹·∞ ±‹≈aÊ„‡©‘, Ò‹«ÊÒ‹«›ÌÒ‹√‹W‹⁄Ì®‹ ÷‹ƒ®‹·üÌ®‹ D B÷›√‹ À˛›Æ‹®‹»… Av‹P‹WÊ„Ìw√‹· ‹ √Ê„‡W‹Ø√Ê„‡´‹P‹ ±Ê‰‡–‹P›ÌÕ‹W‹Ÿ‹ ‹fi◊£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ πÒ‹§ƒ”‹· ‹‚®Ê‡ D «Ê‡SÆ‹®‹ ‹·„Δ E®Ê™‡Õ‹. C®‹ƒÌ®‹ Æ‹ ‹·æ

ApÊÏaÊ„‡PÖ

±›‘…Ï

Δ ‹ÌW‹

-/ x

»ÝÃÜ£à¿á BÖÝÃÜ¨ÜÈÉ®Ü ÃæãàWÜ¯Ãæãà«ÜPÜ/ BÃæãàWÜÂÊÜ«ÜìPÜ ±æäàÐÜPÝíÍÜWÜÙÜá CÃÜáÊÜâ¨æà ¯gÊÝ¨ÜÃæ, ÊÜá«ÜáÊæáàÖÜ ÊÜááíñÝ¨Ü ÃæãàWÜWÜÙÜá ®ÜÊÜá¾ÈÉ C£¤àaæWæ ÖæaÝcWÜáÊÜâ¨ÜPæR PÝÃÜ|Êæà®Üá ? D ±ÜÅÍæ°Wæ ÓÜÃÜÙÜ, ÓÜÊÜáígÓÜ ÖÝWÜã ÊæçþÝ¯PÜ ÊÜÞ×£WÜÙÜ®æã°ÙÜWæãívÜ EñÜ¤ÃÜ PæãvÜáÊÜâ¨Üá PÜt|.

”ÊΔƒ

AƒŒÆ‹

®Ê„OÊ° Ê·|‘Æ‹P›¿·

Aü·Ï®‹ Ø√Ê„‡´‹P‹ G≤gØÆÖ ÷Ê„Ì©√‹· ‹ Ò‹√‹P›ƒW‹Ÿ‹·

Æ‹

‹·æ B÷›√‹®‹»…Æ‹ ±‹≈ ‹··S AÌÕ‹W‹Ÿ›®‹ ≤–‹r , ”‹”›√‹gÆ‹P‹, Ê·‡®‹”‹·’ , i‡ ‹”‹Ò‹ÃW‹Ÿ‹· ‹·Ò‹·§ SØg ±‹®›•‹ÏW‹Ÿ‹ ±‹‰√ÊÁPÊø·»… ÒÊ„‡oW›ƒP› ∏ÊŸÊW‹Ÿ‹ ±›Ò‹≈®‹ üWÊXÆ‹ ›¬T›¬Æ‹ C®‹Δ…. ”‹„P‹“$æ ±‹≈ ‹fi|®‹»… ”‹”‹¬W‹Ÿ‹»… Ò‹øfi√›W‹· ‹ √›”›ø·ØP‹W‹Ÿ‹· i‡ ‹PÊ„‡Õ‹®‹ P›øfiÏa‹√‹OÊø· Ê·‡«Ê π‡√‹· ‹ ±‹≈ª› ‹®‹ ¥‹Δ ›X Æ‹ ‹·æ B√Ê„‡W‹¬®‹ Ê·‡«›W‹· ‹ ±‹ƒO› ‹·®‹ ±‹≈”›§±‹ C»…Æ‹ ‹··S¬ ‹”‹·§. CÌÒ‹÷‹ ”‹„P‹“$æ ±‹≈ ‹fi|®‹ ”‹”‹¬gÆ‹¬ √›”›ø·ØP‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ "B√Ê„‡W‹¬ ‹´‹ÏP‹W‹Ÿ‹·' A•‹ › "√Ê„‡W‹Ø√Ê„‡´‹P‹W‹Ÿ‹·' GÌ®‹· W‹·√‹·£”‹«›X®Ê. CÌÒ‹÷‹ B√Ê„‡W‹¬ ‹´‹ÏP‹ √Ê„‡W‹Ø√Ê„‡´‹P‹ ±Ê‰‡–‹P›ÌÕ‹W‹Ÿ‹· ±‹≈ ‹··S ›X ÒÊ„‡oW›ƒP› ∏ÊŸÊW‹Ÿ›®‹ ÷‹|·° , Ò‹√‹P›ƒ ‹·Ò‹·§ ”›Ì∏›√‹P‹W‹Ÿ‹»…√‹· ‹‚®‹· W‹ ‹·Æ›÷‹Ï. Ò‹«ÊÒ‹«›ÌÒ‹√‹W‹⁄Ì®‹ üŸ‹· ‹⁄øfiX üÌ®‹ ª›√‹£‡ø· B÷›√‹ ±‹®‹ú£ø·»… B√Ê„‡W‹¬ ‹´‹ÏP‹ √›”›ø·ØP‹W‹Ÿ‹ üŸ‹PÊ ›¬±‹P‹ ›X√‹· ‹‚®‹· ”‹ÌÕÊ„‡´‹ÆÊW‹⁄Ì®‹ ®‹Íy‹±‹qr®Ê. g®ÜÊÜÄ 2013

÷‹|·° , Ò‹√‹P›ƒ ‹·Ò‹·§ ”›Ì∏›√‹P‹W‹Ÿ‹· A•‹ › A ‹‚W‹Ÿ‹»…Æ‹ √›”›ø·ØP‹W‹Ÿ‹ W‹·⁄WÊW‹Ÿ‹ ‹ﬁ√›o P‹≈ Ê·‡| ÷Êa›cW‹·£§®Ê. ÖæãÓÜñÜá 143

144 ÖæãÓÜñÜá

g®ÜÊÜÄ 2013

∏›≈P‹»

›o√ÖPÊ≈”Ö

‹·„ΔÌX

∏›PÖa›øÂÖ

Aü·Ï®‹ √Ê„‡W‹ Ò‹vÊø·üΔ… G«ÊPÊ„‡”‹· h›£WÊ ”Ê‡ƒ®‹ Ò‹√‹P›ƒW‹Ÿ‹· ‹·Ò‹·§ Ê„ŸÊÒ‹ π‡gW‹W‹Ÿ‹»…Æ‹ √Ê„‡W‹Ø√Ê„‡´‹P‹ √›”›ø·ØP‹W‹Ÿ‹· ”‹«Ê„ñ√‹¥Ê‡ÆÖ CÌvÊ„‡«Ö & P›πÏÆ›«Ö

PÊ‡«Ö

Ê„ŸÊÒ‹ π‡gW‹Ÿ‹·

G«ÊPÊ„‡”‹·

”›‘ Ê

B÷›√‹ ±‹®‹ú£ø·Æ‹·∞ P›√‹O›ÌÒ‹√‹W‹⁄Ì®‹ ‹fi±‹Ïw‘PÊ„Ìv›W‹ BW‹· ‹ Æ‹–‹r®‹ Aƒ ‹‚ K®‹·W‹√‹»… ‹·„v‹ü÷‹·®ÊÌü·®‹· Æ‹Æ‹∞ BÕ‹ø·. Ê·|‘Æ‹P›¿·, PÊ„Ò‹§Ìüƒ, i‡ƒWÊ, a‹PÊR, AƒŒÆ‹, P‹ƒ Ê·|”‹·, Δ ‹ÌW‹ ‹··ÌÒ›®‹ ‹‚W‹⁄Ì®‹ Ò‹øfiƒ‘®‹ À·Õ‹≈| ‹Æ‹·∞ Æ› ‹‚ ©Æ‹Ì±‹≈£ E±‹¡„‡X ”‹·ÒÊ‡§ Ê. D À·Õ‹≈|®‹»… E±‹¡„‡X‘√‹· ‹ ±‹≈£¡„Ì®‹√‹Δ„… B√Ê„‡W‹¬ ‹´‹ÏP‹/ √Ê„‡W‹Ø√Ê„‡´‹P‹ √›”›ø·ØP‹W‹Ÿ‹ C√‹·ÀPÊ ”‹ÌÕÊ„‡´‹ÆÊW‹⁄Ì®‹ ®‹Íy‹±‹qr®Ê. CÌÒ‹÷‹ ”‹ÌÕÊ„‡´‹Æ› ‹fi◊£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ JŸ‹WÊ„Ìv‹ ÊÁ˛›ØP‹ ±‹≈üÌ´‹W‹Ÿ‹· AÆÊ‡P‹ AÌÒ‹√‹√›—Û‡ø· ÊÁ˛›ØP‹ Øø·Ò‹P›»P‹W‹Ÿ‹»… ±‹≈P‹oWÊ„Ìw Ê. AÌ®‹ ‹fiÒ‹≈PÊR, CÌÒ‹÷‹ B√Ê„‡W‹¬ ‹´‹ÏP‹/√Ê„‡W‹Ø√Ê„‡´‹P‹ √›”›ø·ØP‹W‹Ÿ‹ C√‹·ÀPÊ PÊ‡ ‹Δ ”›Ì∏›√‹P‹W‹⁄WÊ ‘‡À·Ò‹ ›XΔ… ! Æ› ‹‚ E±‹¡„‡X”‹· ‹ ÷‹Δ ›√‹· ÷‹|·° ‹·Ò‹·§ Ò‹√‹P›ƒW‹Ÿ‹Δ„… CÌÒ‹÷‹ E±‹ø··P‹§ √›”›ø·ØP‹W‹Ÿ‹· C√‹· ‹‚®ÊÌ®‹· £⁄®‹·üÌ©®Ê. D «Ê‡SÆ‹®‹»… ”›Ì∏›√‹P‹W‹Ÿ‹·, ÷‹|·° ‹·Ò‹·§ Ò‹√‹P›ƒW‹Ÿ‹»…Æ‹ B√Ê„‡W‹¬ ‹´‹ÏP‹/√Ê„‡W‹Ø√Ê„‡´‹P‹ ±Ê‰‡–‹P›ÌÕ‹W‹Ÿ‹ ±‹≈”›§±‹À®Ê. ”›Ì∏›√‹P‹W‹Ÿ‹»…Æ‹ B√Ê„‡W‹¬ ‹´‹ÏP‹/√Ê„‡W‹Ø√Ê„‡´‹P‹ ±Ê‰‡–‹P›ÌÕ‹W‹Ÿ‹· i‡ ‹PÊ„‡Õ‹W‹Ÿ‹ ‹ÌÕ‹ ›◊Øø·»… Av‹P‹ ›X√‹· ‹ ÷‹Δ ›√‹· i‡ÆÖW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹≈aÊ„‡©‘ i‡ ‹PÊ„‡Õ‹W‹Ÿ‹ P›ø·ÏØ ‹Ï÷‹OÊø·Æ‹·∞ ÀP‹ÍÒ‹WÊ„⁄”‹· ‹»… ÷‹Δ ›√‹· ‹fiÆ‹ ‹ØÀ·ÏÒ‹ √›”›ø·ØP‹W‹Ÿ‹· (P‹ΔæÕ‹W‹Ÿ‹·) ±›Ò‹≈ ‹◊”‹·Ò‹§ Ê. Æ› ‹‚ ”Ê‡À”‹· ‹ B÷›√‹®‹»… C√‹ü÷‹·®›®‹ Q‡o/Œ»‡Ì´‹≈Æ›Õ‹P‹W‹Ÿ‹·, ±›…‘rPÖ ”‹Ì±‹P‹Ï©Ì®‹ B÷›√‹®Ê„Ì©WÊ ”Ê‡√‹ü÷‹·®›®‹ P‹ΔæÕ‹W‹Ÿ‹· (E®›÷‹√‹OÊWÊ, vÊÁ&DÒÊÁ«Ö&÷ÊP‹•’ ›¬«Ê‡pÖ, π‘ñÆ›«Ö&G), ‹·»Æ‹ ›ø··ÀÆ‹»Æ… ‹ √›”›ø·ØP‹W‹Ÿ‹·& ”‹ ‹·±‹ÏP‹ P›øfiÏa‹√‹OÊø·Æ‹·∞ ÷Ê„Ì©√‹· ‹ i‡ ‹PÊ„‡Õ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ √Ê„‡W‹P›√‹P‹ W‹Ÿ›X ‹fi±‹Ïw”‹üΔ… ‹‚. A”‹ ‹·±‹ÏP‹ P›øfiÏa‹√‹OÊ ÷Ê„Ì©®‹ i‡ ‹PÊ„‡Õ‹W‹Ÿ‹· Aü·Ï®‹ √Ê„‡W‹P›√‹P‹W‹Ÿ›W‹ü÷‹·®›®‹ ”›´‹¬ÒÊ C√‹·Ò‹§®Ê. i‡Àø· B√Ê„‡W‹¬±‹‰|Ï A‘§Ò‹ÃPÊR ”‹ ‹·±‹ÏP‹ P›øfiÏa‹√‹OÊ¿·Ì®‹ À ‹··S ›®‹ i‡ ‹PÊ„‡Õ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ø ‹·„ÏΔÆ‹ ‹fiv‹· ‹ P›ø·Ï±‹‰√‹P‹. B®‹·®‹ƒÌ®‹«Ê‡, A”‹ ‹·±‹ÏP‹ P›øfiÏa‹√‹OÊø· i‡ ‹PÊ„‡Õ‹W‹Ÿ‹ Ø ‹·„ÏΔÆ‹ P›ø·Ï i‡Àø· ü®‹·QÆ‹»… A ›¬÷‹Ò‹ ›X ”›W‹·£§√‹·Ò‹§®Ê. ‹ÌÕ‹ ›◊Ø ”‹Ì®Ê‡Õ‹ ‹Æ‹·∞ Av‹xWÊŸÊ®‹·, i‡ ‹PÊ„‡Õ‹W‹Ÿ‹ P›øfiÏa‹√‹OÊø·Æ‹·∞ A”‹ ‹·±‹ÏP‹ WÊ„⁄”‹üΔ… P‹Δ·—Ò‹W‹Ÿ‹ ®‹·–‹¢Ò‹¬ ‹Æ‹·∞ ØW‹≈◊”‹· ‹ ”› ‹·•‹¬Ï ”›Ì∏›√‹P‹W‹Ÿ‹»…Æ‹ √›”›ø·ØP‹W‹⁄X®Ê ! AÌ®‹√Ê, i‡Àø·»… ”›Ãª›ÀP‹ ›X ÷‹·®‹·X√‹· ‹ A”‹ ‹·±‹ÏP‹ P›øfiÏa‹√‹OÊø· i‡ ‹PÊ„‡Õ‹W‹Ÿ‹ Ø ‹·„ÏΔÆ‹ ‹¬ ‹”Êßø·Æ‹·∞ ”›Ì∏›√‹P‹W‹Ÿ‹»…Æ‹ √›”›ø·ØP‹W‹Ÿ‹· üΔ±‹w”‹·Ò‹§ Ê. C–Êr‡ AΔ…®Ê, g®ÜÊÜÄ 2013

”›Ì∏›√‹P‹W‹Ÿ‹»…Æ‹ √›”›ø·ØP‹W‹Ÿ‹· i‡ ‹PÊ„‡Õ‹W‹Ÿ‹ B√Ê„‡W‹¬±‹‰|Ï P›øfiÏ a‹√‹OÊø·Æ‹·∞ ÷‹Δ ›√‹· ƒ‡£ø·»… ”‹·W‹ ‹·WÊ„⁄”‹· ‹ ”› ‹·•‹¬Ï ±‹vÊ© Ê. ”›Ì∏›√‹P‹W‹Ÿ‹«Ê…Δ… ü÷‹·Õ‹@ ÷ÊbcÆ‹ ±‹≈ ‹fi|®‹»… E±‹¡„‡X”‹· ‹ Ê·|‘Æ‹P›¿·ø·»…Æ‹ T›√‹PÊR P›√‹|, "P›¬±Ê’‘ÆÖ' GÌü √›”›ø·ØP‹. ”‹ ‹·±‹ÏP‹ P›øfiÏa‹√‹OÊ¿·Ì®‹ À ‹··S ›®‹ i‡ ‹PÊ„‡Õ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ø ‹·„ÏΔÆ‹ ‹fiv‹· ‹ P›ø·ÏPÊR JÒ‹·§PÊ„v‹· ‹‚®‹√‹»… P›¬±Ê’‘ÆÖ ±›Ò‹≈ ‹◊”‹·Ò‹§®Ê. E®›÷‹√‹OÊWÊ, P›¬Æ‹’√Ö ≤‡wÒ‹ ±›≈”ÊÛ‡pÖ W‹≈Ì¶ø· i‡ ‹PÊ„‡Õ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Æ›Õ‹WÊ„⁄”‹· ‹ ”› ‹·•‹¬Ï ‹Æ‹·∞ P›¬±Ê’‘ÆÖ ±‹vÊ©®Ê. √Ê„‡W‹W‹≈”‹§ C»W‹Ÿ‹ ±›≈”ÊÛ‡pÖ W‹≈Ì¶ø· i‡ ‹PÊ„‡Õ‹W‹Ÿ‹ Ê·‡«Ê Æ‹vÊ‘®‹ ”‹ÌÕÊ„‡´‹ÆÊW‹⁄Ì®‹ D ”‹ÌW‹£ ‹¬P‹§ ›X®Ê. P›¬±Ê’‘ÆÖ √‹P‹§ ±‹ƒa‹ΔÆÊø·Æ‹·∞ ”‹·W‹ ‹·WÊ„⁄”‹·Ò‹§®Ê. AΔ…®Ê, "PÊ„«Ê”‹√r ›«Ö' GÌü ÷›ØP›√‹P‹ PÊ„π∫Æ‹ÌÕ‹ ‹Æ‹·∞ ÷‹ÒÊ„‡qø·»…v‹· ‹Δ„… ”‹÷‹P›ƒøfiX®Ê. Eƒø·„Ò‹PÊR GvÊ ‹fiv‹· ‹ i‡ ‹PÊ„‡Õ‹®‹ ‹¬ ‹”Êßø·Æ‹·∞ ØW‹≈◊”‹· ‹ ‹·„ΔP‹ P›¬±Ê’‘ÆÖ Eƒø·„Ò‹®‹ £‡ ‹≈ÒÊø·Æ‹·∞ P‹w Ê·WÊ„⁄”‹· ‹ ”› ‹·•‹¬Ï ±‹vÊ©®Ê. AØø·Ì£≈Ò‹ Eƒø·„Ò‹ P‹≈ Ê·‡| ÀÀ´‹ ÒÊ√‹Æ›®‹ Aü·Ï®‹ √Ê„‡W‹PÊR GvÊ ‹fiv‹ü÷‹·®‹·. P›¬±Ê’‘Ø∞Æ‹ ÆÊ„‡ ‹‚ Ø ›√‹| ”› ‹·•‹¬Ï ‹Æ‹·∞ ‹·Æ‹WÊ„Ìv‹·, P›¬±Ê’‘ÆÖ ÷Ê„Ì©®‹ ÆÊ„‡ ‹‚ E±‹Õ‹ ‹·Æ‹P›ƒ ‹··«› ‹··W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ò‹øfiƒ”‹«›W‹·£§®Ê. E®›÷‹√‹OÊWÊ, ”‹Ìó ›Ò‹ ‹·´‹· Ê·‡÷‹ √Ê„‡XW‹Ÿ‹»… Æ‹√‹W‹Ÿ‹ ®ËüÏΔ¬©Ì®‹ P›~‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ ÆÊ„‡ ‹‚, C ‹‚W‹Ÿ‹ bQÒÊ’ø·»… P›¬±Ê’‘ÆÖø··P‹§ ‹··«› ‹··W‹Ÿ‹ E±‹¡„‡W‹ P‹Ìv‹·ü√‹·£§®Ê. P›¬±Ê’‘ÆÖ P‹·ƒÒ›®‹ ”‹· ‹fi√‹· ÷‹©Æ›Δ·R ”›À√‹P‹„R ÷Êa‹·c ÊÁ˛›ØP‹ ±‹≈üÌ´‹W‹Ÿ‹· D ‹√ÊWÊ ±‹≈P‹oWÊ„Ìw Ê. C®‹· Ê·|‘Æ‹P›¿·ø·»…√‹· ‹ √›”›ø·ØP‹®‹ E±‹ø··P‹§ÒÊWÊ ”›Q“ . AÌ®‹ Ê·‡«Ê, Æ‹ ‹·æ B÷›√‹®‹»… Ê·|‘Æ‹P›¿·ø· ±›≈ ‹··S¬ÒÊø· üWÊWÊ ÷Êa‹·c ÷Ê‡Ÿ‹∏Ê‡P›XΔ… ! ”‹· ‹fi√‹· 2500 ‹–‹ÏW‹Ÿ‹ ◊Ì©ØÌ®‹Δ„ AƒŒÆ‹®‹ E±‹¡„‡W‹ Æ‹ ‹·æ ”‹Ì”‹¢£ø· AÀª›g¬ AÌW‹ ›X ÀP‹”‹Æ‹WÊ„Ìw®Ê. ±›P‹À´›Æ‹®‹Δ…–Êr‡ AΔ…®Ê, GΔ… Õ‹·ª‹ ”‹ ‹fi√‹Ìª‹W‹Ÿ‹Δ„… AƒŒÆ‹®‹ ±›≈ ‹··S¬ÒÊ P‹Ìv‹·ü√‹·Ò‹§®Ê. AƒŒÆ‹ÀΔ…®‹ øfi ‹‚®Ê‡ ª›√‹£‡ø· Õ‹·ª‹ ”‹ ‹fi√‹Ìª‹ ‹Æ‹·∞ F◊”‹Δ„ ”‹÷‹ A”›´‹¬. AƒŒÆ‹®‹ ÷‹Ÿ‹©ü|°PÊR P›√‹| P‹P‹·¬ÏÀ·ÆÖ GÌü √›”›ø·ØP‹. AƒŒÆ‹®‹»…Æ‹ B√Ê„‡W‹¬ ‹´‹ÏP‹/√Ê„‡W‹Ø√Ê„‡´‹P‹ AÌÕ‹W‹Ÿ‹ W‹·|W›Æ‹ ‹ÆÊ„∞Ÿ‹ WÊ„Ìv‹ Æ›Δ·R ”›À√‹P‹„R À·X«›®‹ ”‹ÌÕÊ„‡´‹Æ‹ ±‹≈üÌ´‹W‹Ÿ‹· D ‹√ÊWÊ ±‹≈P‹oWÊ„Ìw Ê. Ê·|‘Æ‹P›¿·ø·ÌÒÊ, AƒŒÆ‹®‹»…Æ‹ P‹P‹·¬ÏÀ·ÆÖ ”‹÷‹ A”‹ ‹·±‹ÏP‹ P›øfiÏa‹√‹OÊø· i‡ ‹PÊ„‡Õ‹W‹Ÿ‹ Ø ‹·„ÏΔÆ‹ P›ø·ÏPÊR ±‹≈aÊ„‡®‹Æ‹P›ƒ. AƒŒÆ‹®‹ B√Ê„‡W‹¬ ‹´‹ÏP‹ W‹·|W‹Ÿ‹· C–‹rPÊR‡ ‘‡À·Ò‹ WÊ„ÌwΔ…. i‡ ‹PÊ„‡Õ‹W‹Ÿ‹ ”‹ ‹·±‹ÏP‹ P›øfiÏa‹√‹OÊø·»… ª›W‹ ‹◊”‹· ‹

pÊ„ Ê·pÊ„

®Ê„v‹x Ê·|‘Æ‹P›¿·

P‹Δ…ÌW‹w

±‹±›≥ø· Aü·Ï®‹ Ø√Ê„‡´‹P‹ «ÊÁPÊ„‡≤‡ÆÖ ÷Ê„Ì©√‹· ‹ ÷‹|·° ‹·Ò‹·§ Ò‹√‹P›ƒW‹Ÿ‹· ÖæãÓÜñÜá 145

146 ÖæãÓÜñÜá

g®ÜÊÜÄ 2013

÷‹Δ ›√‹· i‡ ‹√‹”›ø·Æ‹ Q≈¡·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹·W‹ ‹·WÊ„⁄”‹· ‹ ”› ‹·•‹¬Ï AƒŒÆ‹QR®Ê. B ‹·…gÆ‹P‹©Ì®›W‹· ‹ Av‹x±‹ƒO› ‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ò‹vÊ®‹·, Ò‹Æ‹„æΔP‹, ÷‹Δ ›√‹· √Ê„‡W‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ò‹vÊø·· ‹»… , CΔ… Ê‡ ÷‹ÒÊ„‡qø·»…v‹· ‹»… AƒŒÆ‹®‹»…Æ‹ P‹P‹·¬ÏÀ·ÆÖ ±‹ƒO› ‹·P›ƒøfiX®Ê. AƒŒÆ‹®‹ ”Ê‡ ‹ÆÊ¿·Ì®‹ B√Ê„‡W‹¬®‹ Ê·‡«›W‹· ‹ ±‹ƒO› ‹·®‹ Àa›√‹ ›X ÷Ê‡Ÿ‹· ‹‚®‹· ”›P‹—r®Ê. Eƒø·„Ò‹ Øø·ÌÒ‹≈|, ∏›¬Qr‡ƒøfi ‹·Ò‹·§ ±‹√› ‹ΔÌπ i‡ÀW‹Ÿ‹ Ø ‹·„ÏΔÆ‹, ÀÀ´‹ ƒ‡£ø· P›¬Æ‹’√Ö √Ê„‡W‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ò‹vÊø·· ‹‚®‹· ∂ C ‹‚ AƒŒÆ‹®‹ ”Ê‡ ‹ÆÊ¿·Ì®›W‹· ‹ «›ª‹PÊR PÊΔ ‹‚ E®›÷‹√‹OÊW‹Ÿ‹·. ÷›WÊ¡·‡, ”Ê„‡Ì±‹‚ π‡gW‹Ÿ‹»…Æ‹ AÆÊ•›«Ö P‹ƒ Ê·|‘Æ‹ ±ÊÁ±‹ƒÆÖ, a‹PÊR ‹·Ò‹·§ Δ ‹ÌW‹W‹Ÿ‹»…Æ‹ ø·„hÊÆ›«Ö ”‹÷‹ A”‹ ‹·±‹ÏP‹ P›øfiÏa‹√‹OÊø·Ò‹§ ”›W‹·£§√‹· ‹ i‡ ‹PÊ„‡Õ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷‹ÒÊ„‡qø·»…v‹· ‹»… ”‹÷‹P›ƒ øfiX Ê. CÌÒ‹÷‹ √Ê„‡W‹P›√‹P‹ i‡ ‹PÊ„‡Õ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ AÌÒ‹¬WÊ„⁄”‹· ‹»… ∏Ê‡P›W‹· ‹ Q|ÃW‹Ÿ‹ ”‹Ì¡„‡gÆÊWÊ ±‹‰ ‹Ïª›ÀøfiX ∏Ê‡P›W‹· ‹ ‹ÌÕ‹ ›◊Ø ‹fi◊£ø·Æ‹·∞ E©™‡±‹Æ‹ WÊ„⁄”‹· ‹»… ”›Ì∏›√‹P‹W‹Ÿ‹»…Æ‹ √›”›ø·ØP‹W‹Ÿ‹· P›ø·ÏŒ‡Δ ›X Ê GÌü·®‹· ÷‹Δ ›√‹· ”‹ÌÕÊ„‡´‹ÆÊW‹⁄Ì®‹ ‹¬P‹§ ›X®Ê. C–Êr‡ AΔ…®Ê,

g®ÜÊÜÄ 2013

Õ‹·Ìt, ∏ÊŸ‹·¤⁄¤ ‹··ÌÒ›®‹ ‹‚W‹Ÿ‹Δ„… CÌÒ‹÷‹ B√Ê„‡W‹¬ ‹´‹ÏP‹/√Ê„‡W‹Ø√Ê„‡´‹P‹ √›”›ø·ØP‹ W‹Ÿ‹· C√‹· ‹‚®‹· ”›π‡Ò›X®Ê. B√Ê„‡W‹¬ ‹´‹ÏP‹/√Ê„‡W‹Ø√Ê„‡´‹P‹ √›”›ø·ØP‹W‹Ÿ‹ C√‹·ÀPÊ PÊ‡ ‹Δ ”›Ì∏›√‹P‹W‹⁄WÊ ‘‡À·Ò‹ ›XΔ…. G«ÊPÊ„‡‘WÊ ”‹ÌüÌó‘®‹ Ò‹√‹P›ƒW‹Ÿ›®‹ Æ‹ÀΔ· PÊ„‡”‹·, ∏›≈P‹», ”›‘ Ê ‹··ÌÒ›®‹ ‹‚W‹Ÿ‹»…Æ‹ ”‹«Ê„ñ√‹¥Ê‡ÆÖ ÷›W‹„ CÌvÊ„‡«Ö & P›πÏÆ›«Ö GÌü √›”›ø·ØP‹W‹Ÿ‹· Aü·Ï®‹ √Ê„‡W‹ ‹Æ‹·∞ Ò‹vÊW‹o·r ‹»… ”‹÷‹P›ƒøfiX Ê. pÊ„ ‹fi¬pÊ„®‹»…Æ‹ «ÊÁPÊ„≤‡ÆÖ ÷›ØP›√‹P‹ PÊ„«Ê”‹r√›«Ö AÌÕ‹ ‹Æ‹·∞ ÷‹ÒÊ„‡qø·»…v‹üΔ…®‹·. AΔ…®Ê, ®‹Í—rø· B√Ê„‡W‹¬ ‹Æ‹·∞ P›±›v‹· ‹»… «ÊÁPÊ„≤‡ÆÖ ”‹÷‹P›ƒøfiX®Ê. «ÊÁPÊ„≤‡ÆÖ ±‹±›≥ø·, P‹Δ…ÌW‹w, PÊÌ±‹‚ ‘‡∏Ê ‹··ÌÒ›®‹ ÷‹|·°W‹Ÿ‹Δ„… ÷ÊbcÆ‹ ±‹≈ ‹fi|®‹»…√‹·Ò‹§®Ê. «ÊÁPÊ„≤‡ÆÖ Aü·Ï®‹ √Ê„‡W‹ ‹Æ‹·∞ Ò‹vÊW‹o·r ‹ ”› ‹·•‹¬Ï ‹Æ‹„∞ ÷Ê„Ì©®Ê. ”Ê«Êƒ, ±›‘…Ï, BqÏaÊ„‡PÖ ‹··ÌÒ›®‹ ‹‚ W‹Ÿ‹»…√‹· ‹ H≤gØÆÖ Aü·Ï®‹ √Ê„‡W‹ ‹Æ‹·∞ Ò‹vÊW‹o·r ‹ ”› ‹·•‹¬Ï ÷Ê„Ì©®Ê. B ‹·…gÆ‹P‹®‹ Av‹x ±‹ƒO› ‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Øø·Ì£≈‘, ‹Í®›ú±‹¬ ±›≈≤§ø· W‹£ø·Æ‹·∞ Ø´›Æ‹WÊ„⁄”‹· ‹»… ®›⁄Ì∏Êø· GΔ…iPÖ B‘vÖ, ®›≈Q“ π‡gW‹Ÿ‹»…Æ‹ ≤PÊ„∞‡gÆ›«Ö, PÊÌ±‹‚ ®›≈Q“ø·»…Æ‹ √Ê”ÊÃpÊ„≈Ï«Ö ‹··ÌÒ›®‹ ‹‚ ‹··S¬ ›X Ê. ÷‹|·° , Ò‹√‹P›ƒ ‹·Ò‹·§ ”›Ì∏›√‹P‹W‹Ÿ‹»…Æ‹ E±‹ø··P‹§ AÌÕ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ‹·Æ‹W‹Ìv‹· A ‹‚W‹Ÿ‹Æ‹·∞ W‹·⁄WÊW‹Ÿ›X ±‹ƒ ‹£Ï”‹· ‹ a‹o· ‹qPÊ ÷Êa›cW‹·£§®Ê. C®‹· ÷‹|·° , Ò‹√‹P›ƒ ‹·Ò‹·§ ”›Ì∏›√‹P‹W‹Ÿ‹»…Æ‹ √›”›ø·ØP‹W‹Ÿ‹ E±‹ø··P‹§ÒÊWÊ Ø®‹Õ‹ÏÆ‹. B®‹√Ê, D √‹„±‹®‹»… C ‹‚W‹Ÿ‹ ”Ê‡ ‹ÆÊ ‹fiv‹÷Ê„√‹q√‹· ‹‚®‹· ”‹ƒø·Δ… Ê‡ÆÊ„ GØ∞”‹·Ò‹§®Ê. B÷›√‹®‹»…Æ‹ √‹·b ‹·Ò‹·§ ›”‹ÆÊW‹⁄WÊ ”‹≥Ì©”‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹ ®Ê„√‹P‹· ‹ ‹fiÆ‹‘P‹ Ò‹Í≤§ ‹·Ò‹·§ A®‹ƒÌ®‹ ±‹a‹Æ‹Q≈¡·ø· Ê·‡«›W‹· ‹ ±‹ƒO› ‹· ∂ C ÊΔ… B÷›√‹ ‹Æ‹·∞ W‹·⁄WÊW‹Ÿ‹ÌÒÊ ”Ê‡À‘®›W‹ ü÷‹·Õ‹@ ®Ê„√Êø·«›√‹ ‹‚. ÒÊ„‡oW›ƒPÊ ∏ÊŸÊW‹Ÿ‹»…Æ‹ √Ê„‡W‹Ø√Ê„‡´‹P‹/ B√Ê„‡W‹¬ ‹´‹ÏP‹ ±Ê‰‡–‹P›ÌÕ‹W‹Ÿ‹· ‹·Ò‹·§ Æ‹ ‹·æ B÷›√‹®‹»… A ‹‚W‹Ÿ‹ üŸ‹PÊ Àa›√‹ ›X ÷Ê‡Ÿ‹· ‹‚®‹· ü÷‹Ÿ‹ C®Ê. Æ›Ø»… ±‹≈”‹·§Ò‹±‹w‘√‹· ‹ Àa›√‹ PÊ‡ ‹Δ JÌ®‹· A ‹«Ê„‡P‹Æ‹ ‹fiÒ‹≈. ª›√‹£‡ø· B÷›√‹®‹»…Æ‹ √Ê„‡W‹Ø√Ê„‡´‹P‹/ B√Ê„‡W‹¬ ‹´‹ÏP‹ ±Ê‰‡–‹P›ÌÕ‹W‹Ÿ‹· C√‹· ‹‚®Ê‡ Øg ›®‹√Ê, ‹·´‹· Ê·‡÷‹ ‹··ÌÒ›®‹ √Ê„‡W‹W‹Ÿ‹· Æ‹ ‹·æ»… C£§‡aÊWÊ ÷Êa›cW‹· ‹‚®‹PÊR P›√‹| Ê‡Æ‹· ? D ±‹≈ÕÊ∞WÊ ”‹√‹Ÿ‹, ”‹ ‹·Ìg”‹ ÷›W‹„ ÊÁ˛›ØP‹ ‹fi◊£W‹Ÿ‹ÆÊ„∞Ÿ‹WÊ„Ìv‹ EÒ‹§√‹ PÊ„v‹· ‹‚®‹· P‹t|. "B÷›√‹®‹ hÊ„ÒÊø·»… AØ ›ø·Ï ›X ”Ê‡À”‹∏Ê‡P›X üÌ©√‹· ‹ Q‡oÆ›Õ‹P‹,

÷Ê‡Ÿ‹«›W‹®‹·™ Ò‹ÆÊ„∞Ÿ‹WÊ Æ‹vÊ®‹®‹™Æ‹·∞ ÷Ê„√‹WÊ ÷Ê‡Ÿ‹«›W‹®‹ ∏›ÒÖ√‹„ÌÆ‹ÌÒÊ, ”‹ ‹ﬁg®‹ ÷Ê„Δ”‹Æ‹·∞ ÷Ê‡Ÿ‹«›W‹·£§Δ… Ê‡ ? GÌü·®Ê‡ Æ‹ ‹·æ bÌÒÊ Œ≈‡Ø ›”‹ P‹·Ìv‹ÌÒ›ø· i&01, "Œ≈‡ W‹·√‹· ‹ﬁ¬Æ‹“ÆÖ' Æ‹Ì. 15, 2ÆÊ‡ P›≈”Ö, 1ÆÊ‡ ‹··S¬√‹”Ê§ ≤GÌvÖq P›«Ê„‡Ø, ”‹Ìgø·Æ‹W‹√‹ ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 094

Œ»‡Ì®‹≈Æ›Õ‹P‹ ‹··ÌÒ›®‹ √›”›ø·ØP‹W‹Ÿ‹· Æ‹ ‹·æ B÷›√‹®‹»…Æ‹ E±‹ø··P‹§ AÌÕ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ø√‹·±‹ø··P‹§WÊ„⁄”‹·£§√‹ü÷‹·®Ê...?' GÌü Õ‹ÌPÊ EÌp›W‹·Ò‹§®Ê. AΔ…®Ê, P‹ŸÊ®‹ ÷‹Δ ‹‚ ®‹Õ‹P‹W‹⁄Ì®‹ Æ‹ ‹·æ»… ±›…‘rPÖ ‹”‹·§W‹Ÿ‹ üŸ‹PÊ ÷Êa›cX®Ê. ±›…‘rPÖ Ò‹øfiƒ”‹Δ· üŸ‹”‹· ‹ √›”›ø·ØP‹W‹Ÿ‹· (E®›÷‹√‹OÊWÊ, vÊÁ&DÒÊÁ«Ö& ÷ÊP‹’•›¬«Ê‡pÖ, π‘ñÆ›«Ö&G) Æ‹ ‹·æ ®Ê‡÷‹®‹»… ØÆ›ÏŸ‹ W‹≈Ì¶W‹Ÿ‹· ”‹≈À”‹· ‹ ÷› Ê„‡ÏÆ‹·W‹Ÿ‹ P›øfiÏa‹√‹OÊWÊ Awxø·Æ‹·∞ EÌo· ‹fiv‹· ‹‚®‹√‹ ‹·„ΔP‹ ”Ê„‡§ ‹·Õ‹ƒ‡√‹, ‹·´‹· Ê·‡÷‹ ‹··ÌÒ›®‹ √Ê„‡W‹W‹⁄WÊ GvÊ ‹fiv‹ü÷‹·®ÊÌ®‹· C£§‡bÆ‹ ”‹ÌÕÊ„‡´‹ÆÊW‹⁄Ì®‹ ‹¬P‹ § ›W‹·£§®Ê. D Àa›√‹W‹Ÿ‹ÆÊ„∞Ÿ‹WÊ„Ìv‹ ÊÁ˛›ØP‹ ”‹ÌÕÊ„‡´‹Æ‹ «Ê‡SÆ‹W‹Ÿ‹· ÷‹Δ ›√‹· AÌÒ‹√‹√›—Û‡ø· Øø·Ò‹P›»P‹W‹Ÿ‹»… ±‹≈P‹o WÊ„Ìw Ê/±‹≈P‹oWÊ„Ÿ‹·¤£§ Ê. C»… ±‹≈”‹·§Ò‹±‹w‘√‹· ‹ Àa›√‹W‹Ÿ‹ ‹·„Δ E®Ê™‡Õ‹ √Ê„‡W‹W‹⁄WÊ Ø ›√‹| ‹fiW‹ÏW‹Ÿ‹Æ‹·∞ J®‹X”‹· ‹‚®‹Δ…. D Àa›√‹ ‹Æ‹·∞ K®‹·W‹√‹· D ©QRÆ‹»… üŸ‹”‹∏›√‹®‹·. ÷‹|·° , Ò‹√‹P›ƒ ‹·Ò‹·§ ”›Ì∏›√‹P‹ W‹Ÿ‹»…Æ‹ B√Ê„‡W‹¬ ‹´‹ÏP‹/√Ê„‡W‹Ø√Ê„‡´‹P‹ ±Ê‰‡–‹P›ÌÕ‹W‹Ÿ‹· ÷›W‹„ ª›√‹£‡ø· B÷›√‹®‹»… A ‹‚W‹Ÿ‹ ÀŒ–‹r üŸ‹PÊø· Àa›√‹ ›X K®‹·W‹√‹»… B”‹Q§ ‹·„w”‹· ‹‚®‹· Æ‹Æ‹∞ E®Ê™‡Õ‹. D B”‹Q§ ∏ÊŸÊ®‹·, ª›√‹£‡ø· B÷›√‹®‹ ÊÁ˛›ØP‹ ”‹Ã√‹„±‹ ‹Æ‹·∞ ø·· ‹ ≤‡⁄WÊWÊ πÒ‹§ƒ”‹· ‹‚®ÊÌü BÕ›ª› ‹ÆÊ ÷Ê„Ì©®Ê™‡ÆÊ. v›>> i. GÆÖ. Ê„‡÷‹ÆÖ P‹· ‹fi√Ö ÒÊ„‡oW›ƒP› Àª›W‹, ›—ÌW‹rÆÖ ”Êr‡pÖ ø·„Ø ‹‘Ïq ±‹‚Δ…$æÆÖ, A Ê·ƒP‹

ÖæãÓÜñÜá 147

±‹≈ ›”‹®‹»… P‹Ìv‹®‹·™ P›|®‹·™ º‡ ‹·øﬁÆ‹ (v›>> π. B√Ö. AÌ∏Ê‡v‹R√Ö bÌÒ‹ÆÊW‹Ÿ‹·)

v›>> GaÖ. G”Ö. AÆ‹·±‹ ‹fi ü”‹„ ±‹‚o : 108 ∏Ê«Ê : √‹„. 70 Δv›¿· ±‹≈P›Õ‹Æ‹, Æ‹Ì. 21, ±‹≈”›®‹ ÷›”Êr«Ö, W‹®‹W‹ & 582 101 v›>> ∏›∏› ”›÷Ê‡∏Ö AÌ∏Ê‡v‹R√Ö√‹ ‹√‹ bÌÒ‹ÆÊW‹Ÿ‹ Bø·™ ü√‹÷‹W‹Ÿ‹ A ‹·„Δ¬ P‹Í£ D º‡ ‹·øfiÆ‹. ”‹· ‹fi√‹· 22 «Ê‡SÆ‹W‹⁄√‹· ‹ D P‹Í£ Cw‡ ª›√‹£‡ø· ”‹ ‹fig ‹Æ‹·∞ ∏Ê‡√Ê ∏Ê‡√Ê ÆÊ«ÊW‹⁄Ì®‹ À ‹·ŒÏ”‹·Ò‹§®Ê. ”‹ ‹fig ‹Æ‹·∞ P‹·ƒÒ‹· £‡ ‹≈ ›X bÌ£”‹· ‹ ‹¬Q§ø· BÒ‹ÌP‹, Ò‹Δ…|, ÆÊ„‡ ‹‚, Ø√›”Ê, A ‹ ‹fiÆ‹, ”‹ÌP‹o, C ÊΔ… ‹‚W‹Ÿ‹Æ‹·∞ BÒ‹ Ø®›Ï¸|¬ ›X ØºÏvÊ¿·Ì®‹ G®‹·√‹·WÊ„Ÿ‹·¤ ‹ ±›≈ ‹fi~P‹ ©orÒ‹Æ‹ ‹Æ‹·∞ P‹Í£ø· ü√‹÷‹W‹Ÿ‹»… P›|ü÷‹·®‹·. AÌ∏Ê‡v‹R√Ö ÕÊ„‡—Ò‹√‹, ®‹·üÏΔ√‹ ±‹√‹ ›X CÒ‹√‹√Ê„Ì©WÊ Æ‹vÊ”‹· ‹ ›W›Ã®‹W‹Ÿ‹·, A•‹Ï±‹‰|Ï a‹aÊÏø·Æ‹·∞ P‹Í£ ÒÊ√Ê©v‹·Ò‹§®Ê. ”‹ ‹· ”‹ ‹fig®‹ Ò‹·wÒ‹À√‹· ‹ ‹¬Q§ A”‹ ‹fiÆ‹ ”‹ ‹fig ‹Æ‹·∞ £®‹™Δ· G®‹·ƒ”‹«Ê‡∏Ê‡P›X ü√‹· ‹ Awx &BÒ‹ÌP‹ W‹Ÿ‹·, A ‹‚W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ê·qrØÌÒ‹· W‹·ƒ Ò‹Δ·±‹Δ· Æ‹vÊ”‹«Ê‡ ∏Ê‡P›®‹ ÷Ê„‡√›oW‹Ÿ‹Æ‹·∞ C»…Æ‹ bÌÒ‹Æ‹W‹Ÿ‹· ‹··P‹ § ›X a‹bÏ”‹·Ò‹§ Ê. ±‹≈”‹·§Ò‹ ®‹»Ò‹ ”‹ÌZoÆÊ W‹Ÿ‹· Ò‹Δ·≤√‹· ‹ A´Ê„‡W‹£, AÆÊÁ£P‹ √›gP›√‹|, PÊ„‡ ‹·· ›®‹, ®Ê‡Õ‹ª‹Q§ø· ÆÊ±‹®‹»… Æ‹vÊø··£§√‹· ‹ ◊Ì”›a›√‹, ”‹Ì”‹©‡ø· ±‹≈h›±‹≈ª‹·Ò‹Ã®‹ «Ê„‡±‹W‹Ÿ‹·, BŸ‹· ‹ ‹√‹ ‹W‹ÏW‹Ÿ‹ P‹±‹o ”‹·´›√‹O› Ø‡£W‹Ÿ‹·, A±‹ÀÒ‹≈ a‹·Æ› ‹O› ÷Ê„Ì®›~PÊ, ±‹≈h› ‹·Ò‹®‹ ®‹·üÏŸ‹PÊ & GΔ… ‹‚W‹Ÿ‹Æ‹„∞ ”‹· ‹fi√‹· 80√‹ ®‹Õ‹P‹®‹«Ê…‡ bÌ£‘√‹· ‹ AÌ∏Ê‡v‹R√Ö C ‹‚W‹Ÿ‹ Ø ›√‹OÊW›X ±‹øfiÏø· ÷›©W‹Ÿ‹Æ‹·∞ C»… ü√‹÷‹W‹Ÿ‹»… ”‹„b‘√‹·Ò›§√Ê. ÷›W›X P‹Í£ ÷Êa‹·c ±‹≈”‹·§Ò‹. ”‹ ‹· ”‹ ‹fig®‹ P‹·ƒÒ‹· ”‹≥–‹rÒÊ¿·√‹· ‹ ‹¬Q§ø· Æ‹vÊÆ‹·wø·»…Æ‹ Ø–‹·u√‹ÒÊ ø·Æ‹·∞ D P‹Í£ø· ü√‹÷‹W‹Ÿ‹»… P›|ü÷‹·®‹·. A ‹√‹· W›Ìóø· hÊ„ÒÊ Æ‹vÊ‘®‹ Ø–‹·u√‹, ±›≈ ‹fi~P‹ a‹aÊÏ π.π.‘.WÊ Ø‡w®‹ ”‹Ì®‹Õ‹ÏÆ‹ C®‹PÊR ”›¸. Jp›r√Ê P‹Í£ ÷Êa‹·c ±‹≈”‹·§Ò‹, ±›≈ ‹fi~P‹ ÷›W‹„ ±‹ƒO› ‹·P›ƒ. À. B√Ö. √‹ Ê·‡Õ‹ PÊ„‡«›√‹ ±‹≈•‹ ‹· ®‹hÊÏ ”‹÷›ø·P‹√‹·, P‹Æ›ÏoP‹ «Ê„‡P›ø··P‹§ , PÊ„‡«›√‹ & 563 101

148 ÖæãÓÜñÜá

±‹√‹ÌhÊ„¬‡£ ±‹‚o : 88 ∏Ê«Ê : √‹„. 80 CÌa‹√‹ ±‹≈P›Õ‹Æ‹, Æ‹Ì. 10, 1ÆÊ‡ ‹·÷‹w, Œ≈‡ √› ‹· ®Ê‡ ›Δø·®‹ √‹”Ê§ , Œ≈‡ √› ‹· ®Ê‡ ›Δø·®‹ G®‹·√‹·, Di±‹‚√‹, À Ê‡P‹Æ‹W‹√‹ AÌaÊ, ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· &47 ±‹≈ ›”‹ ÊÌ®‹√Ê, øfiƒWÊ ≤≈ø· ‹Δ… ÷Ê‡⁄ ! ±‹≈ ›”‹W‹Ÿ‹· ‹·Æ‹·–‹¬Æ‹Æ‹·∞ ü®‹·QÆ‹ gÌgv‹W‹Ÿ‹ HP‹Ò›Æ‹ÒÊ¿·Ì®‹ πv‹·W‹vÊWÊ„⁄”‹·Ò‹§ Ê. ÷Ê„”‹ F√‹·, Æ‹©, ∏Êor , gΔ±›Ò‹W‹Ÿ‹·, PÊ„‡pÊ&PÊ„Ò‹§Δ·W‹Ÿ‹·, ±›≈b‡Æ‹ W‹·w WÊ„‡±‹‚√‹W‹Ÿ‹·, Ø”‹W‹Ï®‹ CØ∞Ò‹√Ê ÀŒ–‹r √‹ ‹·¬ Ò›|W‹Ÿ‹· A ‹Æ‹Æ‹·∞ ü®‹·QÆ‹ GΔ… BÒ‹ÌP‹, ®‹·W‹·v‹W‹⁄Ì®‹ ®‹„√‹ ‹fiw Æ‹ ‹aÊÁÒ‹Æ‹¬ ‹·„w”‹·Ò‹§ Ê. ±‹≈ ›”‹ ÊÌ®‹√Ê ÆÊ„‡w ”‹Àø·· ‹‚®‹–Êr‡ Æ‹vÊø··£§√‹· ‹‚®‹Δ… , ª‹„Ò‹& ‹Ò‹Ï ‹fiÆ‹& ª‹À–‹¬®‹ ”‹À·‡P‹√‹| ‹‰, Ò‹·ΔÆ›Ò‹æP‹ ‹‰ HP‹P›ΔPÊR Æ‹vÊø··£§√‹·Ò‹§®Ê. ±‹≈ ›”‹®‹»… P›|· ‹ ÀŒ–‹r ”‹ßŸ‹, ‹”‹·§ , ”‹Ø∞ Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹ hÊ„ÒÊWÊ P›|®‹ ”‹ßŸ‹ ±‹‚√›|, C£÷›”‹W‹Ÿ‹ ”‹ÌW‹≈÷‹ ‹‰ Æ‹vÊø··Ò›§ ”›X A®ÊΔ … ‹Æ‹·∞ A˚‹√‹ √‹„±‹QR⁄‘ ®›S»‘√‹· ‹ ±‹≈ ›”‹W‹Ÿ‹ ”›•‹ÏP‹ P‹Í£ C®‹·. ±‹≈ ›”‹W‹Ÿ‹ ±‹≈£P‹| “ , ZoÆÊ, ”‹Ø ∞ Ê‡Õ‹ ‹Æ‹·∞ P‹·Ò‹„÷‹Δ©Ì®‹ ÆÊ„‡v‹· ‹, AÆ‹·ª‹À”‹· ‹, ÕÊ„‡ó”‹· ‹ Q≈¡·ø·Æ‹·∞ Ø√‹ÌÒ‹√‹ ›X Bø··™PÊ„Ìw√‹· ‹‚®‹· ±‹≈£ ±‹ø·| ‹Æ‹·∞ ”‹„P‹“$æW›≈◊ø·ÌÒÊ ®‹Í—r”‹·Ò›§ ®›S»”‹·Ò›§ ”›W‹· ‹‚®‹· ØgP‹„R BÕ‹ø c ·Ï ‹Æ‹·Ì∞ o· ‹fiv‹·Ò‹®§ Ê. øfi ‹‚®Ê‡ ”‹Ÿß ‹ P‹Ìv‹√‹„ A®‹√‹ W‹Ò‹ ‹Æ‹·∞ PÊ®‹P‹·Ò›§ ÕÊ„‡ó”‹·Ò›§ , ”‹ÌW‹≈◊”‹·Ò›§ A ÊΔ … ‹Æ‹·∞ À ‹·ŒÏ”‹·Ò›§ ”›W‹· ‹‚®‹· P‹Í£ø· ÕÊ≈‡–‹Òu ÊWÊ ”›Q“ . P‹Í£ø·»… ÷Ê”‹ƒ‘√‹· ‹ ”‹ßŸ‹W‹Ÿ‹· ±‹≈‘®‹úÀ√‹», CΔ…©√‹» «Ê‡SP‹Æ‹ P‹·Ò‹„÷‹Δ ”Ê„W‹”›X ‹·„wüÌ©®Ê.

Õ‹ü™®‹ ΔhÊjø· ÆÊ„‡v›

gø·±‹≈P›ÕÖ ÕÊqr ÷ÊaÖ. ±‹‚o : 224 ∏Ê«Ê : √‹„. 150 hÊ„¬‡£ ±‹≈P›Õ‹Æ‹, GÌ. 45, P‹Æ›ÏoP‹ ∏›¬ÌPÖ √‹”Ê§ , À Ê‡P›Æ‹Ì®‹ ”‹P‹Ï«Ö ÷‹£§√‹, Ê·Á”‹„√‹· & 570 023 C®‹· Æ‹ ‹·æ P‹Æ‹v∞ ‹ ”›◊Ò‹¬ ‹Æ‹·∞ ÷Ê„”‹ üWÊø·»… A ‹«Ê„‡P‹Æ‹ ‹fiw√‹· ‹ ÀŒ–‹r P‹Í£. C»… ÷‹ÆÊ∞√‹v‹· À ‹·Õ›Ï «Ê‡SÆ‹W‹⁄®‹·™ , PÊ„ÆÊø· G√‹v‹· «Ê‡SÆ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷Ê„√‹Ò‹·±‹w‘ E⁄®Ê«›… «Ê‡SÆ‹W‹Ÿ‹· ÷‹ŸÊW‹Æ‹∞v‹®‹ ”›◊Ò‹¬ ‹Æ‹·∞ P‹·ƒÒ‹· a‹bÏ”‹· ‹Ì•‹ ‹‚. πw «Ê‡SÆ‹W‹Ÿ›X®‹™√‹„ ”‹÷‹ C»…Æ‹ G«›… «Ê‡SÆ‹W‹Ÿ‹»…ø·„ PÊΔ”‹ ‹fiw√‹· ‹ ®‹Í—rPÊ„‡Æ‹ B«Ê„‡a‹Æ› P‹≈ ‹·, ±‹≈W‹£±‹√‹ ØΔ· ‹‚ JÌ®Ê‡ BX√‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹ ‹·÷›±‹≈üÌ´‹®‹ ÷‹√‹÷‹· D P‹Í£WÊ ®‹QR®Ê, Ê„®‹»Æ‹ Æ›Δ·R «Ê‡SÆ‹W‹Ÿ‹»… ±›≈b‡Æ‹ ”›◊Ò‹¬®‹, A®‹√‹»…ø·„ ÀÕÊ‡–‹ ›X ±‹Ì±‹Æ‹ P› ‹¬W‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹·ƒÒ‹ ÀÕÊ…‡–‹OÊ¿·®Ê. B ‹·„ΔP‹ P‹Æ‹∞v‹PÊR P‹Æ‹∞v‹®Ê™‡ B®‹ P› ‹¬À·‡ ‹fiÌ”Ê √‹„≤”‹· ‹ PÊ. À. ”‹·ü∫|°√‹ ‹√‹ "±‹Ì±‹Æ‹ P‹ÀÒÊ : AÆ‹·”‹Ì´›Æ‹PÊR ÷Ê„”‹ ‹fiW‹Ï' GÌü «Ê‡SÆ‹ ÷›W‹„ √‹÷‹ ‹·ÒÖ Ò‹ƒ‡PÊ√Êø· ‹√‹ "P‹Æ‹∞v‹ ”›◊Ò‹¬À·‡ ‹fiÌ”Ê ª›W‹&1 ‹·Ò‹·§ ª›W‹&2' ‹··Ì®‹· ‹ƒPÊø·ÌÒÊ Æ‹ ‹·WÊ «Ê‡SÆ‹W‹Ÿ‹· P›|·Ò‹§ Ê. P‹Í£ø· PÊ„ÆÊø· ª›W‹®‹»… ‹·´‹¬P›»‡Æ‹ ”›◊Ò‹¬PÊR ±›≈£ØóP‹ ÊÌüÌÒÊ ÷‹ƒ÷‹√‹ ‹·Ò‹·§ P‹Æ‹P‹®›”‹√‹ P‹Í£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ , B´‹·ØP‹ ”›◊Ò‹¬ ‹Æ‹·∞ ±‹≈£Øó”‹· ‹ÌÒÊ √›Z Ê‡Ì®‹≈ ±›q‡Δ ‹·Ò‹·§ ΔP‹“$æ| PÊ„v‹”Êø· ‹√‹ P‹Í£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ a‹aÊÏWÊ G£§PÊ„Ÿ‹¤«›X®Ê. JqrÆ‹»… C»…Æ‹ GΔ… «Ê‡SÆ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”›◊Ò‹¬ À ‹·ÕÊÏ, ”‹Ì”‹¢Ò‹ À ‹·ÕÊÏ ‹·Ò‹·§ ”‹ ‹fig À ‹·ÕÊÏø· «Ê‡SÆ‹W‹Ÿ‹ÌÒÊ K©‘PÊ„Ÿ‹·¤Ò‹§ Ê. JqrÆ‹»… Æ‹ ‹·æ P‹Æ‹∞v‹ ”›◊Ò‹¬ ‹Æ‹·∞ ÷Ê„”‹ ƒ‡£ø·»… K®‹· ‹‚®‹· ◊‡WÊ GÌü·®‹PÊR ÷‹Δ ‹‚ JŸ‹ÆÊ„‡oW‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ø‡v‹· ‹ ‹·÷‹Ò‹Ã®‹ P‹Í£¿·®‹·.

Ba›ø·Ï ±‹≈÷‹”‹Æ‹ ‹·Ò‹·§ HÆÖ ÷‹·a‹„cƒ‡... (G√‹v‹· ±‹≈÷‹”‹Æ‹W‹Ÿ‹·) ±‹≈”‹Æ‹∞ ±‹‚o : x + 146 = 156 ∏Ê«Ê : √‹„. 120 ‹·ÆÊ„‡÷‹√‹ W‹≈Ì•‹ ‹fi«›, ΔQ“$‡æ ª‹ ‹Æ‹, ”‹·ª›–Ö √‹”Ê§ , ´›√‹ ›v‹ & 580 001 D G√‹v‹„ ±‹≈÷‹”‹Æ‹W‹Ÿ‹· ±‹≈T›¬Ò‹ ¥Ê≈ÌaÖ Æ›oP‹P›√‹Æ›®‹ Ê„»ø·√ÖÆ‹ Æ›oP‹W‹⁄Ì®‹ ±Ê≈‡√‹OÊ ±‹vÊ©√‹· ‹Ì•‹ ‹‚. B®‹√Ê ü÷‹Ÿ‹ ”‹·Δª‹ ›X C ‹‚W‹Ÿ‹Æ‹·∞ AÆ‹· ›®‹ A•‹ › √‹„±›ÌÒ‹√‹W‹ŸÊÌ®‹· P‹√Êø·«›W‹· ‹‚©Δ…. P‹Æ‹∞v‹®‹ h›ø· ‹fiÆ‹PÊR AÆ‹·W‹·| ›X √‹b”‹Δ≥q√r ‹· ‹ ±‹≈÷‹”‹Æ‹W‹⁄ ‹‚. ±›Ò‹≈W‹Ÿ‹ ÷Ê”‹√‹·, ”‹ßŸ‹ Æ› ‹·W‹Ÿ‹·, ”‹Ì®‹ª‹Ï, ”‹Ø∞ Ê‡Õ‹, Æ‹ÌπPÊ, Ba‹√‹OÊW‹Ÿ‹· ◊‡WÊ øfi ‹‚®‹√‹»…ø·„ ‹·„Δ®‹ d›¡· CΔ…. ±‹≈”‹Æ‹∞ A ‹√‹ ”‹ÍgÆ‹Œ‡Δ ±‹≈£ªÊ¿·Ì®‹ C ‹‚ P‹Æ‹∞v‹®‹ P‹Í£W‹Ÿ‹ÌÒÊ¡·‡ P›|·£§ Ê. "Ò‹®‹„≈≤ ®‹ÌWÊø· ‹··ÌbÆ‹ ©Æ‹W‹Ÿ‹·', "÷‹®‹·™ À·‡ƒ®‹ ÷›©' D ‹fi®‹ƒø· W‹Ìº‡√‹ ”‹Ã√‹„±‹®‹ Æ›oP‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ √‹b‘®‹™ ±‹≈”‹Æ‹∞√‹ ‹√‹· D ±‹≈÷‹”‹Æ‹W‹Ÿ‹»… ÷›”‹¬®‹ ÷Ê„Æ‹ΔÆ‹·∞ ÷‹ƒ‘®›™√Ê. C®Ê‡ D ±‹≈÷‹”‹Æ‹W‹Ÿ‹ ÀÕÊ‡–‹ÒÊ. ÷›”‹¬ Æ›oP‹W‹Ÿ›X®‹™√‹„ ”‹÷‹ C ‹‚W‹Ÿ‹ E®Ê™‡Õ‹ PÊ‡ ‹Δ ‹·Æ‹√‹ÌgÆÊø·Δ… , C»… Ò‹«Ê ‹fi√‹·W‹Ÿ‹ Æ‹v‹·ÀÆ‹ ”‹ÌZ–‹ÏÀ®Ê. üv‹ ‹√‹·, Œ≈‡ ‹·ÌÒ‹√‹·W‹Ÿ‹ Æ‹v‹·ÀÆ‹ A”‹ ‹fiÆ‹ÒÊø· bÒ‹≈|À®Ê, ‹·Æ‹·–‹¬ ”‹ÌüÌ´‹W‹Ÿ‹ ÕÊ„‡´‹ÆÊ C®Ê. ÷Ê„”‹ P›Δ®‹ ‹·Æ‹·–‹¬√›®‹ Æ› ‹‚ B´‹·ØP‹√›®‹ÌÒÊ«›… ”›Ã¶ÏW‹Ÿ›W‹·£§√‹· ‹‚®‹√‹ üWÊWÊ, À«›”‹®‹ P‹vÊ ”›W‹·£§√‹· ‹‚®‹√‹ üWÊWÊ, AÆÊÁ£P‹ ÷›© ◊w©√‹· ‹‚®‹√‹ üWÊWÊ, ‹¬ÌW‹¬À®Ê, À–›®‹À®Ê, Jü∫Æ‹»… ‹·Æ‹·–‹¬ ‹··S ›v‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ QÒÊ„§WÊ®‹· Æ‹ ‹·æ JŸ‹W‹Æ‹·∞ ÒÊ„‡ƒ”‹· ‹ ±‹≈÷‹”‹Æ‹W‹⁄ ‹‚. ”‹Ì”‹¢Ò‹ ‹·Ò‹·§ X≈‡PÖ Æ›oP‹W‹Ÿ‹ ÷›WÊ ±›≈•‹ÏÆÊ, Ê·‡Ÿ‹, ÷›v‹·W‹Ÿ‹ ÷‹Ì®‹√‹À®‹™√‹„ ‹”‹·§ ª›–Ê ‹·Ò‹·§ ‹·ÆÊ„‡´‹ ‹·Ï ÷Ê„”‹Ò‹·, JÌ®‹· ±‹≈÷‹”‹Æ‹ ‹Æ‹·∞ ‹·ÒÊ„§Ì®‹√‹ ‹··Ì®‹· ‹ƒPÊ GÌüÌÒÊ Æ› ‹‚ K®‹ü÷‹·®‹· A•‹ › ª›À‘ ÆÊ„‡v‹ü÷‹·®‹·. g®ÜÊÜÄ 2013

C”›…Ì & PÊΔ ‹‚ Ò‹±‹‚≥ W‹≈◊PÊW‹Ÿ‹· v›>> A”‹Y√Ö A» GÌiØø·√Ö; P‹Æ‹∞v‹PÊR : ÷‹”‹ÆÖ Æ‹¿·‡Ì ”‹·√‹PÊ„‡v‹ ±‹‚o : 96 ∏Ê«Ê : √‹„. 60 Æ‹ ‹P‹Æ›ÏoP‹ ±‹≈P›Õ‹Æ‹, GÌ∏Ê‘ ”ÊÌo√Ö, PÊ≈”ÊÌpÖ √‹”Ê§ , ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 001 ´‹ ‹·Ï ‹·Ò‹·§ √›gP›√‹| ”‹ ‹fiÆ›ÌÒ‹√‹ ‹Æ‹·∞ P›±›wPÊ„Ÿ‹¤®Ê JÌ®‹ÆÊ„∞Ì®‹· ”‹Ìó‘®‹√Ê BW‹· ‹ AÆ›÷‹·Ò‹ Ê‡ÆÊÌ®‹· Æ›ÀÌ®‹· P›|·£§®Ê™‡ Ê. √›gQ‡ø· ‹‚ ´‹ ‹·Ï ‹Æ‹·∞ Ò‹Æ‹∞ AóP›√‹®‹ Bø··´‹ ‹Æ›∞X‘ ”‹ÃÌÒ‹ ◊Ò›”‹Q§WÊ üŸ‹‘PÊ„Ìv›W‹ Æ‹vÊø·ü÷‹·®›®‹®‹·™ HÆÊÌ®‹· v›>> A”‹Y√Ö A» GÌiØø·√Ö ü√Ê®‹ «Ê‡SÆ‹W‹Ÿ‹»… P›|ü÷‹·®‹·. gW‹£§Æ›®‹¬ÌÒ‹ ª‹¡„‡Ò›≥®‹ÆÊ A±›ø·P›ƒ ‹·or ‹Æ‹„∞ À·‡ƒ ÀgÍÌº”‹·£§√‹· ›W‹, ´‹ ‹·Ï®‹ üWÊY Æ‹ ‹·æ ®‹Í—rPÊ„‡Æ‹ ‹Æ‹·∞ À ‹·ÕÊÏWÊ„Ÿ‹±‹w”‹∏Ê‡P›®‹ AW‹Ò‹¬ ‹Æ‹·∞ C ‹‚ J£§ ÷Ê‡Ÿ‹·Ò‹§ Ê. ±‹≈ ›©W‹Ÿ‹ P›Δ®‹»… P‹·√ÖBÆÖÆ‹»…Æ‹ E«Ê…‡S ‹‚ Õ›Ì£&P‹√‹·OÊ&Æ›¬ø· ‹·Ò‹·§ ”‹Ò‹¬”‹Ì´‹ÒÊ¡·‡ BX®‹·™ C ÊΔ… ÕÊ≈‡–‹u ‹ÂËΔ¬W‹ŸÊÌ®Ê‡ ±‹ƒW‹~”‹Δ≥qr®‹™ ‹‚. GÌ©ØÌ®‹ √›gQ‡ø·®‹ ‹·»Æ‹ ÷‹”‹§PÊ“‡±‹ ´‹ ‹·Ï®‹»… ±›≈√‹Ìª‹ ›¿·ÒÊ„‡ AÌ©ØÌ®‹ ÀÕ›Ã®‹¬ÌÒ‹ ´‹ ‹·ÏW‹Ÿ‹ GΔ… E«Ê…‡SW‹Ÿ‹„ Ò‹±›≥X A•ÊÁÏ”‹Δ≥o·r GΔ… ´‹ ‹·ÏW‹Ÿ‹„ Ò‹ ‹·æ ‹ÂËΔ¬ P‹ŸÊ®‹·PÊ„Ìv‹· ”›Ã•‹Ï Ê·√Êø·ÒÊ„v‹X®‹ ‹‚. √›gƒW‹Æ‹·P‹„Δ ›X ´‹ ‹·Ï ‹fiÒ›v‹ÒÊ„v‹XÒ‹·. C®‹PÊR C”›…Ì P‹„v‹ ÷Ê„√‹Ò‹Δ…. BP‹≈ ‹·| GÌ®‹„ P‹·√ÖBÆÖÆ‹ ”‹Ì®Ê‡Õ‹ ›X√‹»Δ…. A»… ”‹÷‹∏›ŸÊÃWÊ B®‹¬ÒÊ CÒ‹·§. BÒ‹æ√‹P‹“OÊW›X ‹fiÒ‹≈ ÷Ê„‡√›o&ø··®‹ú ‹fiv‹ü÷‹·®ÊÌü A»…Æ‹ ÷Ê‡⁄PÊ¡„Ì®‹ÆÊ∞‡ ”‹ ‹·¶Ï‘PÊ„Ìv‹· P‹·√ÖBÆÖÆ‹ ”‹Ì®Ê‡Õ‹ ÊÌ®‹· ”›√‹·Ò›§ a‹ƒÒÊ≈ø·»… AÆÊ‡P‹ ®›⁄PÊ„‡√‹ ±‹≈ª‹·W‹Ÿ‹· ÆÊ√Ê√›–‹ÛW‹⁄WÊ Æ‹·XY ”‹Ì±‹Ò‹§Æ‹·∞ ®Ê„‡a‹· ‹»… Ø√‹Ò‹√›®‹√‹·. P‹≈ Ê·‡| P‹·√ÖBÆÖÆ‹ GΔ… ‹ÂËΔ¬W‹Ÿ‹Æ‹·∞ W›⁄WÊ Ò‹„ƒ®‹ D ´‹ ‹·Ï ‹Æ‹·∞ AÆÊ‡P‹√‹· Ò‹±›≥X A•ÊÁÏ‘PÊ„Ìv‹®‹™Æ‹·∞ C»… a‹bÏ”‹«›X®Ê.

g®ÜÊÜÄ 2013

√›—Û‡ø· BÌ®Ê„‡ΔÆ‹ ∂ ‘®›úÌÒ‹®‹ ‹·Ò‹·§ C£÷›”‹®‹ A´‹¬ø·Æ‹W‹Ÿ‹· C¥›ÏÆÖ ÷‹π‡∏Ö; P‹Æ‹∞v‹PÊR : GÌ. Aü·™«Ö √Ê÷‹ ‹fiÆÖ ±›–‹ ±‹‚o : 144 ∏Ê«Ê : √‹„. 90 Æ‹ ‹P‹Æ›ÏoP‹ ±‹≈P›Õ‹Æ‹, GÌ∏Ê‘ ”ÊÌo√Ö, PÊ≈”ÊÌpÖ √‹”Ê§ , ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 001 ª›√‹Ò‹®‹ ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈¬ ”‹ÌW›≈ ‹·®‹»… G√‹v‹· ZoÆÊW‹Ÿ‹· a›ƒ£≈P‹ ‹·÷‹Ò‹Ã ‹‚Ÿ‹¤ ‹‚. JÌ®‹· ∂ ‘±›¿·®‹ÌWÊ GÌü ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈¬P›RX Æ‹vÊ®‹ Ê„®‹Δ ”‹ÌZ–‹Ï. CÆÊ„∞Ì®‹· ∂ ‹·÷›Ò›æ W›Ìó ÆÊ‡Ò‹ÍÒ‹Ã®‹ QÃpÖ CÌwøfi a‹Ÿ‹· ‹⁄. a‹ƒÒ‹≈P›√‹√‹· ü~°‘ ®›S»‘®‹ Ò‹ÌÒ‹ ‹·æ ®‹Í—Pr Ê„‡Æ‹W‹Ÿ‹»… P‹Ìw√‹· ‹ ‹¬Q§W‹Ò‹ ÊÁª‹À‡P‹√‹|®‹ ÆÊ„‡o Ê‡ G«Ê…Δ„… ‘W‹·Ò‹§®Ê. D ÷Ê„‡√›o®‹»… Gv‹±‹P‹“W‹Ÿ‹, ‹·◊ŸÊø·√‹, Œ≈‡”› ‹fiÆ‹¬Æ‹ PÊ„v‹·WÊ HÆÊÌ®‹· ÀºÆ‹∞ ƒ‡£ø·»… bÌ£‘®›W‹ C¥›ÏÆÖ ÷‹π‡∏Ö A ‹√‹ Àa›√‹±‹‰|Ï P‹Í£ "√›—Û‡ø· BÌ®Ê„‡ΔÆ‹' Æ‹ ‹·æ W‹ ‹·Æ‹ ”ÊŸÊø··Ò‹§®Ê. D P‹Í£ PÊ‡ ‹Δ a‹ƒÒÊ≈ A–Êr‡ BX√‹®Ê ‘®›úÌÒ‹®‹ ‹·Ò‹·§ C£÷›”‹®‹ A´‹¬ø·Æ‹ ‹Æ‹„∞ JŸ‹WÊ„Ìw®Ê. a‹ƒÒÊ≈ø·»… ®›S«›®‹ÌÒÊ W›Ìó&ÆÊ÷‹√‹· ÆÊ‡Ò‹ÍÒ‹Ã®‹ P›ÌWÊ≈”Ö JÌ®Ê‡ ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈¬W‹⁄PÊWÊ P›√‹| ‹Δ … ÊÌ®‹„, π≈q–Ö B⁄ÃPÊ À√‹·®‹®ú ‹ √›—Û‡ø· BÌ®Ê„‡ΔÆ‹®‹»… AÆ› ‹·´Ê‡ø·√›X G–Ê„r‡ ®Ê‡Õ‹±Ê≈‡À·W‹Ÿ‹· ª›W‹ ‹◊‘®‹™Æ‹·∞ P‹Í£ ‹·Æ‹ ‹ƒPÊ ‹fiwPÊ„v‹·Ò‹§®Ê. ‹”‹·§Ø–‹u A´‹¬ø·Æ‹©Ì®‹ Δº‘®‹ bÒ‹≈| Ê‰Ì®‹· C»… ±‹w ‹·„w®Ê. D P‹Í£ø· CÌX…–Ö B ‹Í£§ K©®‹ Ò‹P‹“| C®‹Æ‹·∞ P‹Æ‹∞v‹ ª›–ÊWÊ AÆ‹· ›©”‹∏Ê‡PÊÌü ‹·÷‹Ò›ÃP›ÌPÊ“&÷‹ÌüΔ ‹·„w®‹·™ Œ≈‡ GÌ. Aü·™«Ö √Ê÷‹ ‹fiÆÖ ±›–‹ A ‹ƒWÊ. ”‹Ãø·À·aÊf¿·Ì®‹ AÆ‹· ›©‘PÊ„or A ‹√‹Æ‹·∞ AºÆ‹Ì©”‹·Ò‹§ P‹Í£ø· K®‹Æ‹·∞ B√‹Ìº”Ê„‡|. ∂ CÌ©√›P‹· ‹fiƒ 34/11, 2ÆÊ‡ P›≈”Ö, ∏›Ì∏Ê vÊÁ¿·ÌWÖ ”‹À·‡±‹, ø·Õ‹ ‹ÌÒ‹±‹‚√‹, ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 22

ÖæãÓÜñÜá 149

£ÌW‹Ÿ‹ Õ‹·ª‹≈ ›®‹ BP›Õ‹®‹»… À·Æ‹·W‹· ‹ Æ‹˚‹Ò‹≈W‹ŸÊ‡ ‹··S¬ ›®‹ BP‹–‹ÏOÊ. ±‹≈P›Õ‹ ‹fiÆ‹ ›X P›|· ‹ W‹·√‹·W‹≈÷‹, ±‹‰ ‹Ï®‹ÌbÆ‹»… ±‹≈P›Õ‹ ‹fiÆ‹ Æ‹˚‹Ò‹≈ Δ·üúP‹ (‘ƒø·”Ö), ±‹≈£”‹≥óÏ W‹Ÿ‹ÌÒÊ P›|·Ò‹ § Ê. C Ê√‹v‹√‹ Æ‹v‹· Ê (J√ÊÁø·ÆÖ) ‹·÷› ›¬´‹ ±‹‚Ìg ”‹≥–‹r ›X P›|·Ò‹§®Ê. ‹·„√‹· WÊ√ÊW‹Ÿ‹ ”›Δ· A®‹√‹ ”‹À·‡±‹ Ê‡ ›¬´‹Æ‹ Sv‹Y ‹·Ò‹·§ J√ÊÁø·ÆÖ ÆÊü·¬«› ”‹÷‹ P›|· ‹‚ ‹‚. W‹·√‹·W‹≈÷‹®‹ Ò‹·”‹· EÒ‹√§ ‹PÊR P›|· ‹ ±‹≈S√‹ Æ‹˚‹Ò‹≈ (P‹±Ê«›… ) ü≈÷‹æ ÷‹Í®‹ø·. C®‹· ±‹Ìa‹PÊ„‡O›P‹Í£ø· Àgø·”›√‹¶ (BƒW›) ±‹‚Ìg®‹ ±‹≈P›Õ‹ ‹fiÆ‹ Æ‹˚‹Ò‹≈. EÒ‹§√‹®‹»… P‹·Ì£ (PÊ‘¡„‡≤øfi) CÌX…–Ö A˚‹√‹ W BP›√‹®‹»… P›|·Ò‹§®Ê. ÆÊ£§¿·Ì®‹ Ò‹·”‹· ±‹Œc ‹·PÊR (±ÊW‹”‹”Ö) Æ‹P‹·Δ ±‹‚Ìg®‹ aËP‹ P›|·Ò‹§®Ê. P‹·Ì£ ‹·Ò‹·§ Æ‹P‹·Δ Æ‹v‹· Ê (BÌvÊ„≈À·v›) ®Ë≈±‹© ±‹‚Ìg C®Ê. C»… WÊ«›Q’ø·Æ‹„∞ üƒW‹~Ø° Ì®‹ ÷‹·v‹·P‹· ‹ ±‹≈ø·Ò‹∞ ‹fiv‹ü÷‹·®‹·. ®‹¸|®‹»… P›|· ‹ ±‹≈P›Õ‹ ‹fiÆ‹ ›®‹ Æ‹˚‹Ò‹≈ (Gƒv›‘”Ö) ÊÁÒ‹√‹~‡ GÌü ±‹‚Ìg®‹·™. Æ‹˚Ê ”‹ÌhÊ HŸ‹·W‹ÌpÊWÊ AÆ‹Ãø· ›W‹·Ò‹§®Ê. √›Œ a‹P‹≈®‹ P‹·Ìª‹, À·‡Æ‹, Ê·‡–‹, ‹Í–‹ª‹ ‹·Ò‹·§ À·•‹·Æ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ P›|ü÷‹·®‹·. W‹·√‹·W‹≈÷‹®‹ ±‹P‹R C√‹· ‹ Æ‹˚‹Ò‹≈ √Ê„‡◊~. W‹·√‹·W‹≈÷‹ ‹Æ‹·∞ a‹Ì®‹≈ ‹·√Ê ‹fiv‹· ‹ ZoÆÊ D £ÌW‹Ÿ‹»… Æ‹vÊø··Ò‹§®Ê. ‹··Ì©Æ‹ £ÌW‹Ÿ‹„ Æ‹vÊø··Ò‹§®Ê. B®‹√Ê Æ‹ ‹·WÊ ÆÊ„‡v‹Δ· AÆ‹·P‹„ΔP‹√‹ ›XΔ…. 21 ‹·Ò‹·§ 22√‹ ”‹ÌhÊ A®‹√‹ ”›ßÆ‹ ‹Æ‹·∞ W‹·√‹·Ò‹· ‹fiwPÊ„Ìv‹√Ê ÷‹W‹»Æ‹»… Ba›f®‹ÆÊ Æ‹vÊ©√‹ü÷‹·®‹· GÌü AÌÕ‹ ”‹≥–‹r ›X WÊ„‡a‹ƒ”‹·Ò‹§®Ê. AÌ®‹√Ê Æ‹ ‹·WÊ P›|©®‹™√‹„ £⁄®‹·PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ üWÊ C®‹·. ±‹Œc ‹·®‹ AÌbÆ‹»… ‹·ÌW‹Ÿ‹ W‹≈÷‹ ”‹ÌhÊ ”‹ÃΔ≥ ÷Ê„Ò‹·§ ‹fiÒ‹≈ P›|·Ò‹§®Ê. 13√‹Ì®‹· √Ê‡T› a‹Ì®‹≈Æ‹ ±‹P‹R®‹»… P›|·Ò‹§®Ê. ‹·´‹¬√›£≈ø·»… Õ‹Ø W‹≈÷‹ E®‹¿·”‹·Ò‹§®Ê. bÒ›≈ Æ‹˚‹Ò‹≈®‹ ”‹À·‡±‹ Ê‡ P›|·Ò‹§®Ê. 6√‹Ì®‹· a‹Ì®‹≈ bÒ›≈ Æ‹˚‹Ò‹≈ ‹Æ‹„∞ ‹·√Ê ‹fiv‹· ‹ ZoÆÊ Ba›f®‹ÆÊ Æ‹vÊø··Ò‹§®Ê. (D ‹–‹Ï ±‹≈£ £ÌW‹Ÿ‹„ D ZoÆÊ Æ‹vÊø·· ‹‚®‹·). 7√‹Ì®‹· a‹Ì®‹≈ Õ‹Øø· ±‹P‹R P›|·Ò‹§®Ê. ‹··Ìh›ÀÆ‹»… Õ‹·P‹≈W‹≈÷‹ ±‹‰ ‹Ï®‹»… E®‹¿·”‹· ‹‚®‹Æ‹·∞ P›|ü÷‹·®‹·. 10√‹ ∏ÊŸ‹XÆ‹ h› ‹ √Ê‡T› a‹Ì®‹≈ C®‹√‹ ”‹À·‡±‹ Ê‡ C√‹·Ò‹§®Ê. ü·´‹ W‹≈÷‹ ‹Æ‹·∞ D

£ÌW‹Ÿ‹· ÆÊ„‡v‹· ‹ A ‹P›Õ‹ CΔ…. B®‹√Ê ”Ê„‡÷Ê„‡ GÌü ∏›÷›¬P›Õ‹ ÆËPÊ ÒÊWÊø·· ‹ ”‹„ø·ÏÆ‹ bÒ‹≈W‹Ÿ‹»… P›|· ‹‚®‹·. D £ÌW‹Ÿ‹»… ª‹„À· Ò‹Æ‹∞ ©‡ZÏ ‹ÍÒ‹®§ ‹ P‹˚Êø·»… ”‹„ø·ÏÆ‹Æ‹·∞ A£ ”‹À·‡±‹ ›X ÷›®‹·÷Ê„‡W‹· ‹‚®‹·. B®‹™ƒÌ®‹ ”‹„ø·Ï GÌ©XÌÒ‹ ®Ê„v‹x®›X P›|∏Ê‡P›®‹·®‹· Æ›¬ø· ›®‹√‹„ A®‹Æ‹·∞ üƒW‹~°ØÌ®‹ W‹·√‹·£”‹· ‹‚®‹· ”›´‹¬ Ê‡ CΔ…. £ÌW‹Ÿ‹ Ê„®‹Δ ›√‹®‹»… E«›R ‹Í—r C®Ê. C®‹√‹ ÷Ê”‹√‹· P›Ãv›≈ÌqvÖ’ GÌ®‹·. B®‹√Ê D ÷Ê”‹ƒÆ‹ øfi ‹‚®Ê‡ Æ‹˚‹Ò‹≈±‹‚Ìg CΔ… (»¡„‡ØvÖ’ , hÊÀ·ØvÖ’ C ‹‚W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÆÊÆ‹≤‘PÊ„⁄¤). 19ÆÊø· Õ‹Ò‹ ‹fiÆ‹®‹»… Ê„®‹Δ ∏›ƒWÊ C®‹Æ‹·∞ W‹·√‹·£‘®›W‹ øfi ‹ ©QRØÌ®‹ ÷Ê„√‹oÌÒÊ P›|·£§®‹™ Ê‰‡ B πÌ®‹· (√Ê‡wø·ÌpÖ) P›Ãv‹≈ÌpÖ ‹··√›»”Ö GÌü ±‹‚Ìg®‹»…Ò‹·§. Æ‹˚‹Ò‹≈±‹‚ÌgW‹Ÿ‹ G«ÊW… ‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹‚Æ‹ÀÏÌW‹v‹OÊ ‹fiw®›W‹ D ÷Ê”‹√‹· ‹fiø· ›¿·Ò‹·. BP›Õ‹®‹ D ª›W‹ ”‹÷‹®Ê‡ ‹ (ü„q”Ö) GÌü ±‹‚ÌgPÊR ”Ê‡ƒÒ‹·. ±‹≈£ ‹–‹Ï D ‹Í—rø·Æ‹·∞ √Ê‡w¡„‡ Ò‹√‹ÌW‹W‹⁄Ì®‹ A´‹¬ø·Æ‹ ‹fiv‹·Ò›§ üÌ©√‹· ‹ ‹√‹· ÷‹ ›¬‘‡ À‡˚‹P‹√‹·. ”‹· ‹fi√‹· 500 ‹–‹ÏW‹⁄Ì®‹ C®‹· Æ‹vÊø··£§√‹ü÷‹·®‹· GÌ®‹· «ÊP‹R ÷›Q®›™√Ê. 2003√‹»… P‹Ìv‹·◊w®‹ JÌ®‹· bP‹R ˚‹·®‹≈W‹≈÷‹®‹ ´‹„Ÿ‹· ◊‡WÊ ‹Í—rWÊ P›√‹| ›X√‹ü÷‹·®‹·. 1490√‹»… P‹Ìv‹ ´‹„ ‹·PÊ‡Ò‹·ÀW‹„ Æ‹Ìo· C√‹ü÷‹·®‹·. √Ê‡wø·ÌpÖ πÌ®‹· P‹Æ›¬√›Œø· EÒ‹§√‹QR®Ê. ◊Ì©Æ‹ ‹–‹ÏW‹Ÿ‹»… W‹ÌpÊWÊ 80&90 E«ÊRW‹Ÿ‹· P‹Ìw Êøfi®‹√‹„ Æ‹W‹√‹ ±‹≈®Ê‡Õ‹W‹⁄Ì®‹ 10&20 ‹fiÒ‹≈ P›|ü÷‹·®‹·. HPÊÌ®‹√Ê C ‹‚ A–Êr‡Æ‹„ ±‹≈P›Õ‹ ‹fiÆ‹ ›X√‹· ‹‚©Δ…. SWÊ„‡Ÿ‹ ©Æ‹a‹ƒ 2 ª‹„À·&”‹„ø·Ï√‹ Æ‹v‹· Ê P‹Ø–‹u ®‹„√‹ 1&5 P›Ãv›≈ÌqvÖ’ E«›R ‹Í—r✴ 5 a›Ì®‹≈ ‹fi”‹®‹ PÊ„ÆÊø· ±›®‹ (ü÷‹·Ÿ‹ A–‹rÀ·) 6 ‹··Ìh› ‹‚ bÒ›≈ & a‹Ì®‹≈ hÊ„‡w✴ (Ba›f®‹ÆÊ P›|· ‹‚©Δ… ) 7 ‹··Ìh› ‹‚ Õ‹Ø&a‹Ì®‹≈ hÊ„‡w✴ 10 a‹Ì®‹≈&ª‹„À· Æ‹v‹· Ê P‹Ø–‹u ®‹„√‹ Õ‹·P‹≈&a‹Ì®‹≈ hÊ„‡w✴ 11 ü·´‹&a‹Ì®‹≈ hÊ„‡w 12 A ‹fi ›”Ê¬ 00:44PÊR 13 ‹·ÌW‹Ÿ‹&a‹Ì®‹≈ hÊ„‡w✴ 18 ü·´‹ W‹≈÷‹®‹ ø··£ 19 a›Ì®‹≈ ‹fi”‹®‹ Ê„®‹Δ ±›®‹ (Õ‹·P‹… A–‹rÀ·) 22 a‹Ì®‹≈&W‹·√‹· hÊ„‡w✴ (Ba›f®‹ÆÊ P›|· ‹‚©Δ… ) a‹Ì®‹≈&ª‹„À· Æ‹v‹· Ê W‹ƒ–‹u ®‹„√‹ 27 ÷‹·~° Ê· 09:30PÊR 30 W‹·√‹·W‹≈÷‹®‹ ◊Æ‹∞vÊ ‹··P›§ø· (✴ d›øfiW‹≈÷‹|PÊR EÒ‹§ ‹· A ‹P›Õ‹)

21√‹ ”‹ÌhÊ W‹·√‹· ‹·Ò‹·§ a‹Ì®‹≈

22√‹ ”‹ÌhÊ W‹·√‹· ‹·Ò‹·§ a‹Ì®‹≈

v›>> π. G”Ö. ÕÊÁΔh›, g ›÷‹√‹«›«Ö ÆÊ÷‹√‹· Ò›√›Δø·, ÷ÊÁWË≈ÌvÖ’ , ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 001 150 ÖæãÓÜñÜá

g®ÜÊÜÄ 2013

ÖæãÓÜñÜá 151

152 ÖæãÓÜñÜá

g®ÜÊÜÄ 2013

Æ‹

v‹· ‹·ÆÊø·»… Cƒ‘®‹™ PÊ‡ØÆ‹ P‹·bÏø· Ê·‡«Ê P‹·⁄£®‹™ Õ›ÌÒ‹P‹RÆ‹Æ‹·∞ ÆÊ„‡w®‹ ”› ‹Ì£≈WÊ G®Ê ´‹PÊRÌ©Ò‹·. π‡© Æ›oP‹ ‹fiv‹· ›W‹, ‹·P‹R⁄WÊ ±Ê‰‡»¡„‡ Δ‘PÊ ÷›P‹· ›W‹, ◊‡WÊ CÒ›¬© ƒ‡£ø· ”› ‹fiiP‹ P‹Ÿ‹P‹⁄ø· P›ø·ÏW‹⁄WÊ ‹fiÒ‹≈ CÒ‹§P‹vÊWÊ ü√‹·£§®‹™ Õ›ÌÒ‹P‹R, CÆ›¬ ‹‚®Ê‡ ”‹ ‹·ø·®‹»… Ò‹Æ‹∞ D ÷‹qrø· P‹vÊWÊ ”‹·⁄ø··£§√‹»Δ…. B®‹√Ê CÌ®‹· A ‹√‹· Ò‹Æ‹∞ ‹·ÆÊW‹„ üÌ®‹·, ±›»‡Õ‹· πo·rPÊ„Ìv‹· P‹≤≥qr®‹™ , ÒÊ‡±Ê ÷›Q®‹™ P‹·–‹Ø∞Æ‹, ÷‹ŸÊø· PÊ‡ØÆ‹ P‹·bÏø· Ê·‡«Ê øfi ‹‚®Ê‡ GXYΔ…®Ê B√› ‹· ›X P‹·⁄Ò‹√ÊÌ®‹√Ê A®‹· ”Ê„‡iW‹PÊR ÷‹£§√‹ ›®‹ ZoÆÊ¡·Ì®‹· ”› ‹Ì£≈ ª›À‘®‹Ÿ‹·. A ‹Ÿ‹· Õ›«Ê¿·Ì®‹ ü√‹· ›W‹«Ê‡ ‹·ÆÊø· ÷Ê„√‹WÊ ØÌÒ‹ Õ›ÌÒ‹P‹RÆ‹ ÷Ê„‡Ìv› B¬Qr › ”‹„Ro√Ö ÆÊ„‡w®‹™Ÿ‹·. B®‹√Ê, D ‹·÷›Æ‹W‹√‹®‹»… CÌÒ‹÷‹ W›wW‹⁄WÊ‡Æ‹· ü√‹ Ê‡ ? C®Ê‡ Ò‹√‹÷‹®‹ ”‹„Ro√ÖW‹Ÿ‹· ∏Ê‡P›®‹—r Ê. ü÷‹·Õ‹@ ∏Ê‡√Ê øfi√Ê„‡ üÌ©√‹ü÷‹·®‹· GÌ®‹·PÊ„Ìv‹· ”‹· ‹·æÆ›®‹Ÿ‹·. B®‹√Ê JŸ‹WÊ

À. B√Ö. P›±ÊÏÌo√Ö

g®ÜÊÜÄ 2013

üÌ®›W‹«Ê‡ A®‹· Õ›ÌÒ‹P‹RÆ‹ ”‹„Ro√Ö GÌ®‹· Øa‹cŸ‹ ›XÒ‹·§. Õ›ÌÒ‹P‹RØWÊ WË√‹ ‹©Ì®‹ Æ‹ ‹·”‹Rƒ‘, ”‹„R»Æ‹ ∏›¬W‹Æ‹·∞ q.À. ”›rÌwÆ‹»… T›»¿·®‹™ ÕÊ»ñÆ‹ Ê·‡»orŸ‹·. A ‹·æÆ‹ P‹vÊWÊ GÌ©Æ‹ ”‹|° Æ‹W‹· Ê‰Ì®‹Æ‹·∞ G”Ê®‹·, Ò‹Æ‹∞ QÀø·Æ‹·∞ Æ‹v‹· ‹·ÆÊø·»…¡·‡ πo·r , ‹··S ÒÊ„ŸÊø·Δ· üa‹c»WÊ Æ‹vÊ®‹Ÿ‹·. Õ›ÌÒ‹P‹R ”› ‹Ì£≈ø· A ‹·æÆ‹Æ‹·∞ πÆ‹∞À‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ ®‹Øø·Æ‹·∞ ´‹ƒ‘®‹™√Ê, ”› ‹Ì£≈ø· A ‹·æ CÆÊ∞‡Æ‹· AŸ‹· ‹‚®‹PÊR Ò‹øfiƒ®‹™ ‹Ÿ‹ÌÒÊ, A•‹ › CÆÊ∞‡Æ‹· AÒÊ§‡πv‹· ‹ ÷›WÊ P‹~°Æ‹ Ò‹·Ìü Ø‡√‹Æ‹·∞ Ò‹·ÌπPÊ„Ìv‹·, PÊŸ‹P‹„R aÊ»…PÊ„Ÿ‹¤®Ê, Ò‹Æ‹∞ ‹·W‹Ÿ‹· ”‹|° Æ‹W‹· Ê‰Ì®‹Æ‹·∞ G”Ê®‹· ÷Ê„‡®‹ üa‹c»Æ‹ P‹vÊ ÆÊ„‡wPÊ„Ìv‹· ""”›ÌÒ‹P‹R , A ‹‚¤ CÆ›∞ bP‹·RwY , J∏Ê¤ ‹·W‹·¤ ∏Ê‡√Ê. GÌWÖ P‹Ÿ‹’®‹· ? A®‹„ A«Ê™‡ Æ‹ÌWÊ ©P‹·R®‹”Ê AÌÒ› øfi√‹ Ê≈ ?'' GÌ®‹· ±‹≈Õ›∞•‹ÏP‹ ›X Ò‹Æ‹∞ ‹··S®‹ ”‹·P‹·RW‹Ÿ‹Æ‹·∞ πXWÊ„⁄‘ P‹~°‡√‹Æ‹·∞ Ò‹Æ‹∞ ‘‡√Êø· ”Ê√‹XWÊ aÊ»…PÊ„Ìv‹·, ®‹·@UÒ‹Ÿ›®‹Ÿ‹·. A ‹·æ Ò‹Æ‹∞ üWÊXÆ‹ AP‹R√Ê¿·Ì®‹ P‹„w®‹ B”‹√Êø· A ‹ΔÌüÆÊø·Æ‹·∞ B√Ê„‡≤‘, B ›Ò› ‹√‹| ‹Æ‹·∞ ª› ‹‚P‹ ‹Æ›∞X‘®‹™ƒÌ®‹, ‹··SPÊR ”Ê„‡±‹‚ ÷›QPÊ„Ìw®‹™ ”› ‹Ì£≈ø· QÀW‹Ÿ‹· a‹·√‹·P›®‹ ‹‚. Ø‡√‹Æ‹·∞ ‹··SPÊR G√‹bPÊ„Ìv‹√Ê ‹·„v‹· ‹ ”‹©™ØÌ®‹ ‹··Ì®Ê Ò‹Æ‹∞ QÀW‹⁄WÊ Ò‹Δ·±‹ü÷‹·®›®‹ Õ‹ü™W‹Ÿ‹· ”›ø·· ‹ A±›ø·À®‹·™®‹ƒÌ®‹ Ò‹o”‹ßŸ›®‹Ÿ‹·. ◊‡WÊ Æ‹v‹· ‹·ÆÊø·»… Æ‹vÊø··£§®‹™ ‹fiÒ‹·P‹ÒÊWÊ ±‹ƒ‘ß£ø· Aƒ ›®‹ÌÒÊ, Ò‹Æ‹∞Æ‹·∞ GÒ‹§«Ê„‡ ”›W‹÷›P‹· ‹ À–‹ø· ‹Æ‹·∞ PÊ‡⁄ BW‹Ò›ÆÊ‡ øÂË ‹ÃÆ‹ ‹·„v‹·£§®‹™ ”› ‹Ì£≈ø· G®Êø·»… GÌÒ‹÷‹·®Ê„‡ ÷‹·Ÿ‹· Ê‰Ì®‹· W‹„v‹· P‹orΔ· Ò› ‹‚ ÷‹·v‹·QPÊ„Ÿ‹·¤ ‹ÌÒÊ AØ”‹·£§®‹·™®‹· ”‹·Ÿ‹¤Δ…. B W‹„v‹· ®Ê„v‹x®›W‹· ‹ Δ˚‹|À®‹™√‹„ A ‹·æÆÊÌü ÷‹QRø·· B ÷‹·Ÿ‹· ‹ÆÊ∞‡ P‹ü⁄”‹· ‹ ”› ‹·•‹¬Ï®‹ Ê·‡«Ê ´ÊÁø·Ï ‹‰ CÒ‹·§. ‹·®‹· ÊøfiX B√‹· £ÌW‹Ÿ‹–Êr‡ P‹ŸÊ©Ò‹·§. ”› ‹Ì£≈ ÷Ê„pÊrø·»…®›™W‹«Ê‡ √ÊÁ«ÊÃ‡ C«›TÊø·»… ÷‹ ‹fi»øfiX®‹™ A ‹Ÿ‹ A±‹≥$Ò‹Æ‹∞ ÒÊ ‹»Æ‹ P›√‹|©Ì®‹ ÷Êbc®‹ ”›Δ®‹ ÷Ê„√Êø· P›√‹|PÊR A ‹Æ‹®Ê‡ C«›TÊø· √ÊÁ»WÊ Ò‹«Ê PÊ„o·r £‡ƒPÊ„Ìw®‹™. AÆ‹·P‹Ì±‹®‹ B´›√‹®‹ Ê·‡«Ê Ø‡v‹· ‹ PÊΔ”‹PÊR ”‹ÌüÌó‘®‹ AóP›ƒW‹Ÿ‹· ΔÌa‹ PÊ‡⁄®‹™ƒÌ®‹, HÆÊ„Ì®‹„ ÒÊ„‡a‹®Ê PÊÁaÊ»… P‹·⁄Ò‹·PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ÌÒ›XÒ‹·§. ”›Δ®‹· GÌüÌÒÊ ”› ‹Ì£≈ ÷‹·qr®‹ G√‹v‹· £ÌW‹⁄WÊ W‹ª‹ÏPÊ„‡Õ‹®‹ P›¬Æ‹’√Ö P›~‘PÊ„ÌwÒ‹·. ∏Ê‡P›®‹–‹·r B”‹≥ÒÊ≈W‹⁄WÊ A«Ê®›w, PÊ„ÆÊWÊ Õ›ÌÒ‹P‹RÆ‹ ÆÊ√‹ÀØÌ®‹ W‹ª‹ÏPÊ„‡Õ‹ ÒÊWÊ‘PÊ„Ìv‹· T›»øfi®‹ AÆ‹·ª‹ ‹ ›®‹Ÿ‹·. ‹·√‹· ‹·®‹· Ê BW‹· ‹‚®‹PÊR ‹·„√‹· Æ›Δ·R gÆ‹ B®‹Õ‹Ï ›© ø·· ‹P‹√‹· ‹··Ì®Ê üÌ©®‹™√‹·. B®‹√Ê A ‹Ÿ‹ GÌ®‹„ Ò‹·Ìü®‹ ÷Ê„pÊrø· ®Ê”Ê¿·Ì®‹ ◊Ìgƒ©®‹™√‹·. BXØÌ®‹ ”› ‹Ì£≈W‹„, A ‹Ÿ‹ Ò›¿·W‹„ Õ›ÌÒ‹P‹RÆ‹ ÆÊ√‹PÊ¡·‡ ©P›R¿·Ò‹·. B ÆÊ√‹PÊ ‹·„√‹ÆÊ‡ Ò‹√‹W‹£WÊ P›»pÊ„rv‹ÆÊ‡, ‹··X©Ò‹·§. ”› ‹Ì£≈ø· A ‹·æ ‘®‹ú Ev‹·±‹‚ Ò‹øfiƒP› P›T›ÏÆÊWÊ ”‹÷›ø·QøfiX ”Ê‡ƒPÊ„Ìv‹Ÿ‹·. ©Æ‹W‹ŸÊ®‹ÌÒÊ pÊÁΔ√Ö BX üw§ ±‹vÊ®‹· FoPÊR, Ev‹·WÊWÊ ÒÊ„Ì®‹√Ê CΔ…®‹ÌÒÊ i‡ ‹Æ‹ ”›X”‹·£§®‹™√‹·. A®‹· Õ›ÌÒ‹P‹RØW‹„ ”‹ÌÒÊ„‡–‹®‹ Àa›√‹ ›X GΔ…√‹Δ„… A ‹√‹ B ”›´‹ÆÊø· ±‹≈W‹£ø·Æ‹·∞ PÊ„Ìv›wPÊ„Ìv‹· ”‹·S AÆ‹·ª‹À”‹·£§®‹™Ÿ‹·. ÖæãÓÜñÜá 153

154 ÖæãÓÜñÜá

g®ÜÊÜÄ 2013

Õ›ÌÒ‹P‹R ÷‹·qrØÌ®‹ ”‹Ì±‹≈®›ø·”‹ß ∏›≈÷‹æ|√›®‹√‹„, ±‹≈W‹£±‹√‹ ›X bÌ£”‹· ‹ ÷ÊO›°X®‹™√‹·. Ò›Æ›¿·Ò‹·, Ò‹Æ‹∞ À®›¬¶ÏW‹Ÿ›¿·Ò‹·, hÊ„ÒÊWÊ ”›◊Ò‹¬®‹&”›◊£W‹Ÿ‹ Jv‹Æ›o®‹»… ‹··Ÿ‹·X, AƒÀΔ…®‹ÌÒÊ¡·‡ Ò‹ ‹·æ ‹·®‹· Êø· ‹ø·”‹’Æ‹„∞ ®›q Ò‹·Ìü ®‹„√‹ a‹»‘®‹™√‹·. A®‹√‹ üWÊY øfi ‹ PÊ„√‹W‹Æ‹„∞ AÆ‹·ª‹À”‹·£§√‹»Δ…. ”‹· ‹·æÆÊ‡ GΔ…√Ê„v‹ÆÊ Æ‹W‹· ‹Æ‹·∞ ÷‹ÌbPÊ„Ìv‹· Ò‹Æ‹∞ ÆÊ„‡ ‹Æ‹·∞ ‹·√Êø··£§®‹™√‹·. AΔ…®Ê, PÊÁ«›W‹®‹ øfiƒW›®‹√‹„ ”‹÷›ø· ‹fiv‹∏Ê‡P‹· GÌü ‹fiÒ‹· üÌ®‹√Ê A»…Õ›ÌÒ‹P‹R ‹··Ì©√‹· £§®‹™√‹·. øfi ‹‚®‹P‹„R ◊Ìgƒ®‹ ‹¬Q§Ò‹Ã A ‹√‹®‹Δ…. AÆ›¬ø· P‹Ìv‹· üÌ®‹»… ±‹≈£ª‹q”‹· ‹ ‹·ÆÊ„‡ª› ‹ ‹Æ‹„∞ √‹„{‘ PÊ„Ìw®‹™√‹·. AÌÒÊ¡·‡, Ò‹ ‹·æ ‹·ÆÊø·»… ®Ê‡ ‹√‹ ±‹o ‹Æ‹„∞ ”‹÷‹ Cv‹®Ê‡, P‹· ÊÌ±‹‚, ü”‹ ‹|° , À Ê‡P›Æ‹Ì®‹, AΔ… ‹·, AP‹R, W›Ìóø· ´Ê¬‡ø· ›P‹¬W‹Ÿ‹· √›√›i”‹· ‹ÌÒÊ ‹fiw Ò‹Æ‹∞ P‹·Δ”‹ß√‹Æ‹·∞ Õ›Õ‹ÃÒ‹ ›X ®‹„√‹ ‹fiw PÊ„Ìw®‹™√‹·. ”› ‹Ì£≈ø·ÌÒÊ A ‹√‹„ P‹„v‹ ”‹|° ‹ø·‘’Æ‹»…¡·‡ ÷› ‹‚ P‹wÒ‹PÊR Ò‹·Ò›§®‹ Ò‹Æ‹∞ Ò‹Ì®Êø·Æ‹·∞ P‹ŸÊ®‹·PÊ„Ìv‹·, Ò›¿·ø· BÕ‹≈ø·®‹«Ê…‡ ∏ÊŸÊ®‹ i‡ ‹. aÊÆ›∞X K©, ±‹Ì±‹Æ‹ Ê·‡«Ê ±‹≈üÌ´‹ ü√Ê®‹· ≤GaÖ.w.ø·Æ‹·∞ ±‹vÊ®‹·, ÀÕ‹ÃÀ®›¬Δø·®‹»… ‹··S¬ ±Ê‰≈¥Ê”‹√Ö BX®‹™√‹·. AW›´‹ ”‹ÍgÆ‹Œ‡Δ ”›◊Ò‹¬®‹ ◊ÆÊ∞«Ê¿·Ì®‹ ∏ÊŸÊ®‹ Õ›ÌÒ‹P‹R Ò‹Æ‹∞ À®›¬¶ÏW‹⁄WÊ AÆ‹W‹Ò‹¬ Ø‡£∏Ê„‡´Êø·Æ‹·∞ ‹fiv‹®Ê, À Ê‡P‹ Ò‹·Ìü· ‹ ”Ê∞‡◊ÒÊø·ÌÒÊ P›~‘PÊ„Ìw®‹™ A ‹√‹· GΔ…ƒW‹„ ≤≈ø· ›®‹ ‹√‹·. B®‹√Ê, ‹·ÆÊø·»… C®‹™ A ‹√‹ Ò›¿·ø· ‹ø·‘’Æ‹ P›¬«ÊÌv‹ƒÆ‹ ±‹‚oW‹Ÿ‹· £√‹·À ÷›P‹·£§®›™W‹«Ê‡ √‹P‹§®Ê„Ò‹§v‹, ”‹P‹R√Ê T›¿·«Ê AÌqPÊ„Ìv‹· ÷ÊÁ√›|· WÊ„Ìw®‹™√‹·. ü÷‹·Õ‹@ Õ›ÌÒ‹P‹RØWÊ C®‹™ ü÷‹·®Ê„v‹x ÒÊ„v‹PÊÌ®‹√Ê A®‹· Ò‹Æ‹∞ Ò›¿·ø· A ‹”Êß ‹fiÒ‹≈ Ê‡. ÀÕ‹ÃÀ®›¬Δø·®‹ HP‹Ò›Æ‹ÒÊ¿·Ì®‹ ‹·ÆÊWÊ üÌ®‹√‹„ Ò›¿·ø·Æ‹·∞ ”‹Δ÷‹· ‹–‹r√‹»… ”›P‹·”›P›W‹·£§Ò‹·§. Ê„ÆÊ∞Ò›ÆÊ Ê·qrΔ· ÷‹Ò‹·§ ›W‹ h›ƒπ®‹™®Ê™‡ ÆÊ±‹, ”Ê„Ìo π®‹·™÷Ê„‡¿·Ò‹·. ”›Δ®‹™PÊR B”‹≥ÒÊ≈WÊÌ®‹· ΔP›“ÌÒ‹√‹ √‹„±›¿·W‹Ÿ‹· Sa›Ï®‹ ‹‚. ÆÊ„‡w PÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹PÊR ÆÊ‡À·‘PÊ„Ìw®‹™ ‹·◊ŸÊ¡„ü∫Ÿ‹· P‹„v‹ üÌ®‹ G√‹vÊ‡ ©Æ‹PÊR P›Δ·QÒ‹§Ÿ‹·. ‹·ÒÊ„§ü∫ EÒ‹§ ‹· ”‹÷›ø·QW›X G«Ê…«Ê„…‡ ÷‹·v‹·P›w®‹ Õ›ÌÒ‹P‹RØWÊ PÊ„ÆÊWÊ h›n±‹P‹PÊR üÌ©®‹·™ ”› ‹Ì£≈. ÷Ê‡W‹„ GÌoÆÊ‡ Ò‹√‹W‹£ø· ÷‹·v‹·X. ”‹ª‹¬ ”ËÌ®‹√‹¬ ‹Æ‹·∞ ÷Ê„Ì©®›™ŸÊ; Ò‹XY üXY Æ‹vÊø·· ‹ W‹·|”‹Ãª› ‹®‹ ‹Ÿ‹·. P›±Ê‰Ï‡√Ê‡–‹ÆÖ Õ›«ÊWÊ ÷Ê„‡W‹·£§®‹™√‹„, P›ÆÊÃÌpÖ Õ›«Êø· À®›¬¶ÏW‹⁄WÊ K©Æ‹»… ”‹ ›Δ· G”Êø·· ‹ ÷‹·v‹·X; C–Êr«›… C®‹™ Ê·‡«Ê A ‹ŸÊ‡ Ò‹Æ‹∞ ‹·ÆÊWÊ ”‹ƒøfi®‹ ‹Ÿ‹·; A ‹Ÿ‹Æ‹·∞ C»…¡·‡ Co·rPÊ„Ìv‹· aÊÆ›∞X K©‘®‹√Ê B¿·Ò‹· GÌ®‹·PÊ„Ìv‹· ◊Ì®‹· ‹··Ì®‹· ÆÊ„‡v‹®Ê ”› ‹Ì£≈ø· ‹·ÆÊWÊ ÷Ê„√‹o·üÌ©®‹™Ÿ‹·. Õ›«ÊWÊ ÷Ê„‡W‹· ›W‹ Õ›ÌÒ‹P‹R √‹”Ê§ø·»… A±‹√‹„±‹PÊ„R Ê·æ ‘W‹·£§®‹™√‹·. A ‹·æÆ‹ P‹·ƒÒ‹· Àa›ƒ‘®‹ ‹·√‹·˚‹| Ê‡ Ò‹Æ‹∞ K©Æ‹ ±‹≈W‹£ø·Æ‹·∞ PÊ‡Ÿ‹®Ê‡ C√‹·Ò‹§»√‹»Δ…. ""D ”‹Δ®‹ Q√‹· ±‹ƒ‡˚Êø·»… G–‹·r AÌP‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹vÊ®Ê, øfiQ–‹·r P‹w Ê· AÌP‹W‹Ÿ‹· üÌ®‹ ‹‚ ? CÆ‹„∞ ÷ÊbcÆ‹ Õ‹≈ ‹· ÷›P‹·. CΔ… ›®‹√Ê AÌ£ ‹· ±‹ƒ‡˚Êø·»… P‹–‹r ›W‹·Ò‹§®Ê'' GÌ®Ê«›… ”‹Δ÷Ê Ø‡v‹·Ò‹§«Ê‡ C√‹·£§®‹™√‹·. AÌ•‹ ‹√‹· C®‹™QR®‹™ ÷›WÊ ü√‹Δ· P›√‹| Ê‡Æ‹· ? Æ‹Æ‹∞ üWÊY HÆ›®‹√‹„ g®ÜÊÜÄ 2013

®‹„ƒ√‹ü÷‹·®Ê‡ ? GÌ®Ê«›… ¡„‡b‘®‹ ”› ‹Ì£≈ø··, üa‹cΔ· PÊ„‡OÊWÊ ÷Ê„‡X ‹··S PÊÁP›Δ· ÒÊ„ŸÊ®‹· PÊ„Ìv‹· Av‹xWÊ„‡vÊWÊ J√‹X PÊ„Ìv‹· ØΔ·… ‹ Ê‡ŸÊW›W‹«Ê‡ A ‹·æÆ‹ ∏›¿·Ì®‹, ""Ø‡ Ê‡ŸÊ„‡®Ê«›… ”‹ƒ. B®‹„≈ GÌWÊ P‹Ÿ‹’®‹· ? π®Ê„™‡WÊ„ ‹·√‹PÊR B”Ê≈øfi®‹„≈ øfi√‹· ?'' ‹·Ò‹§®Ê‡ A ‹ΔÌüÆÊø· ‹fiÒ‹·W‹Ÿ‹· PÊ‡Ÿ‹∏Ê‡P›ø··§. Õ›ÌÒ‹P‹R ”› ‹Ì£≈ø·Æ‹·∞ ÷‹£§√‹PÊR P‹√Ê®‹· Ò‹«Ê ÆÊ‡ ‹ƒ‘ ""∏› P‹·⁄Ò‹·PÊ„‡'' GÌ®‹· Ò›Æ‹· P‹·⁄£®‹™ P‹·bÏø· ±‹P‹R®‹»…®‹™ © ›Æ‹®‹ P‹vÊWÊ PÊÁ ÒÊ„‡ƒ‘®‹√‹„, ”› ‹Ì£≈ Õ›ÌÒ‹P‹RØWÊ WË√‹ ‹ ”‹„b”‹· ‹ ”‹Δ· ›X ÆÊΔ®‹«Ê…‡ P‹„√‹· ‹ ‹·Æ‹”‹·’ ‹fiw®‹Ÿ‹·. A ‹Ÿ‹ ÀÆ‹ ‹·≈ÒÊWÊ ‹·Æ‹”Ê„‡Ò‹ Õ›ÌÒ‹P‹R "" ‹·W‹„, Æ‹Æ‹∞ ‹·ÆÊWÊ üƒ§‡øfi ? ØÆ‹WÊ JŸÊ¤ø· Õ›«ÊWÊ ”Ê‡ƒ”Ê§‡ÆÊ, G–‹·r ∏Ê‡P›®‹„≈ K®‹·. B√› ‹· ›X C√‹ü÷‹·®‹·. Ø ‹·æ Ò›¿·ø· ÷‹£§√‹ GΔ… ‹‰ ‹fiÒ‹Æ›w®Ê™‡ÆÊ'' GÌ®›W‹ HÆ‹· EÒ‹§ƒ”‹· ‹‚®‹· GÌ®‹· ÒÊ„‡a‹®‹ ”› ‹Ì£≈ø·· Ò‹Æ‹∞ A ‹·æÆ‹ ®‹·@S®‹ P‹|·°W‹Ÿ‹ÆÊ∞‡ ©qr”‹·Ò›§ Ò‹Æ‹∞–‹rPÊR Ò›Æ‹· Ø‡√‹·W‹O›°®‹Ÿ‹·. ""A®Ê‡PÊ Cü∫√‹„ ◊‡WÊ AŸ‹·£§‡ƒ ? Æ‹Æ‹∞ ‹·ÆÊ¡·‡Æ‹· ±‹√‹®Ê‡Õ‹®‹»… C®Êøfi ? ‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÆÊ„‡v‹∏Ê‡PÊÌ®‹√Ê Ò›¿·WÊ G√‹v‹· Ê·Á»øfi®‹√Ê, Ò›¿·ø·Æ‹·∞ ÆÊ„‡v‹∏Ê‡P‹· AÌ®‹√Ê ‹·W‹⁄W‹„ G√‹v‹· Ê·Á»ø·–Êr . A®‹„ AΔ…®Ê ØÆ‹∞ ‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ‹·®‹· Ê ‹fiw W‹Ìv‹Æ‹ ‹·ÆÊWÊ‡Æ‹„ P‹⁄”‹·£§Δ… ‹Δ… '' GÌü ´ÊÁø·Ï®‹ ‹fiÒ‹·W‹⁄W‹„ A ‹·æ & ‹·W‹Ÿ‹ ®‹·@S A√‹W‹»Δ…. ◊‡WÊ Õ›ÌÒ‹P‹RÆ‹ CÆ‹„∞ G–Ê„r‡ ‹fiÒ‹·W‹⁄WÊ A ‹ƒü∫√‹ QÀW‹Ÿ‹· ±Ê≈‡˚‹P‹√›X®‹™ ‹‚. D i‡ ‹Æ‹æ√‹|®‹ Ø|Ïø·W‹Ÿ‹ ‹·´Ê¬¡·‡ ”› ‹Ì£≈ø· ‹·Æ‹‘’Æ‹ øfi ‹‚®Ê„‡ JÌ®‹· ‹·„«Êø·»… bÌÒÊø·· ü«Ê P‹o·r£§Ò‹·§ ; W›√ÊæÌqWÊ ÷Ê„‡W‹·£§√‹· ‹ A ‹·æÆ‹Æ‹·∞ K©W›X ≤‡w”‹· ‹‚®‹· G–‹·r ”‹ƒ ? A ‹Ÿ‹· Ò‹Æ‹W›X HÆÊ‡Æ‹· ‹fiwΔ… ? ±›≈| Ê‰Ì®‹Æ‹·∞ Co·rPÊ„Ìv‹· GΔ… ‹Æ‹„∞ ´›√Ê G√Ê©®›™ŸÊ. pÊÁΔ√Ö ‹Í£§ √‹P‹§ ◊‡√‹· ‹ÌÒ‹÷‹ PÊΔ”‹. B üpÊrW‹Ÿ‹ ´‹„Ÿ‹· Õ›Ã”‹PÊ„‡Õ‹ ‹Æ‹·∞ ÒÊ„Ì®‹√ÊWÊ ‘Δ·Q”‹·Ò‹§®Ê. Ê„®‹Δ· Æ›Æ‹· K© ®Ê„v‹x ‹Ÿ›W‹∏Ê‡P‹·. B Æ‹ÌÒ‹√‹ JÌ®‹· JŸÊ¤ø· PÊΔ”‹ Xqr‘, A ‹·æÆ‹ B PÊΔ”‹ ‹Æ‹·∞ πw‘, A ‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”›ø·· ‹ ‹√ÊW‹„ aÊÆ›∞X ÆÊ„‡wPÊ„Ÿ‹¤∏Ê‡P‹·. A®‹„ AΔ…®Ê Õ›ÌÒ‹P‹R Ò‹·Ìü JŸÊ¤ø· ‹√‹·. ‹·ÆÊø·»… ”›Ãó‡Æ‹ÀΔ…®‹ Ò›¿·¡„v‹ÆÊ ÷Ê|W‹·£§®›™√Ê. Æ›Æ‹· ÷Ê„‡®‹√Ê A ‹ƒW‹„ ”‹÷›ø· ›W‹·Ò‹§®Ê. CÆ›∞®‹√‹„ Æ‹Æ‹∞ D üv‹Ò‹Æ‹®‹ ü®‹·QWÊ ‹··Q§ ‘W‹·Ò‹§®Ê. Õ›ÌÒ‹P‹R G®‹·™ ØÌ£®Ê™‡ ”› ‹Ì£≈ø· ¡„‡a‹ÆÊø· ü«Ê QÒ‹·§PÊ„ÌwÒ‹·. A ‹·æ ”› ‹Ì£≈ø· ‹··S ‹ÆÊ∞‡ ÆÊ„‡v‹·£§®‹™Ÿ‹·. Ø´›Ï√‹PÊR üÌ®‹ ‹Ÿ‹ÌÒÊ ”› ‹Ì£≈ ""A ‹fiæ Ê‰‡X§‡Ø'' AÌ®›W‹ Õ›ÌÒ‹P‹RØWÊ ”‹ ‹fi´›Æ‹ ›®‹√‹„ A®‹Æ‹·∞ ÒÊ„‡±‹Ïw”‹®Ê‡ AŸ‹·£§®‹™ A ‹Ÿ‹ Ò›¿·ø·Æ‹·∞ , ""CÆ‹·æÌ®Ê ”› ‹Ì£≈ ØÆ‹∞ ‹·W‹Ÿ‹Δ… , Æ‹Æ‹∞ ‹·W‹Ÿ‹·'' GÌ®‹· ÷Ê‡Ÿ‹·Ò›§ GΔ… ”‹ ‹fi´›Æ‹®‹ ‹fiÒ‹·W‹⁄WÊ ÒÊ√Ê GŸÊ®‹√‹·. ”› ‹Ì£≈ø· ÕÊÁ˚‹~P‹ ‹–‹Ï ‹··X®‹ Ò‹˚‹| Õ›ÌÒ‹P‹R ‹fiw®‹ Ê„®‹Δ PÊΔ”‹ Ê‡ÆÊÌ®‹√Ê; ”› ‹Ì£≈ø· ÷Ê”‹√‹Æ‹·∞ ”›À£≈ GÌ®‹· ü®‹«›¿·‘ ÆÊ„‡Ì®‹~ ÖæãÓÜñÜá 155

156 ÖæãÓÜñÜá

g®ÜÊÜÄ 2013

‹fiw‘®‹√‹·. A ‹Ÿ‹· D Ê„®‹Δ· K®‹·£§®‹™ ”‹P›Ïƒ Õ›«Êø·Æ‹·∞ πw‘, ±‹≈£—uÒ‹ P›ÆÊÃÌpÖ Õ›«ÊWÊ ”Ê‡ƒ‘®‹√‹·. A ‹Ÿ‹· A´‹Ï ›—ÏP‹ ±‹ƒ‡˚Êø·Æ‹·∞ ‹··X‘®‹ £ÌW‹Ÿ‹«Ê…‡ Õ›ÌÒ‹P‹RÆ‹ Ò›¿· £‡ƒPÊ„Ìv‹√‹·. AÌ©ØÌ®‹ ”›À£≈WÊ ”‹·SP‹√‹ ©Æ‹W‹Ÿ‹· G®‹·√›®‹ ‹‚. ©Æ‹ P‹ŸÊ®‹ÌÒÊ ”›À£≈ B´‹·ØP‹ Ê‡–‹ª‹„–‹|PÊR JXYPÊ„Ìv‹Ÿ‹·. P›ÆÊÃÌpÖ Õ›«Êø· pÊÁ ‹·Ò‹·§ ¥›≈PÖ A ‹Ÿ‹Æ‹·∞ JÌ®‹· W‹Ìº‡√‹ ‹·Æ‹‘ß£WÊ Hƒ‘Ò‹·§. Õ›ÌÒ‹P‹RÆ‹ ÷‹£§√‹ HÆ‹· À–‹ø· ‹fiÒ‹Æ›w®‹√‹„ A®‹· CÌX…–ÖÆ‹«Ê…‡ ! ‹fiÒ‹· ‹fi£W‹„ GPÖ’P‹„¬”Ö À·‡, ”›ƒ, ≤…‡”Ö ±‹®‹W‹Ÿ‹· ”‹·⁄ø··£§®‹™ ‹‚. øfi ›W‹ «›®‹√‹„ A ‹Ÿ‹ A ‹·æ Õ›ÌÒ‹P‹RÆ‹ ‹·ÆÊWÊ üÌ®‹· ”› ‹Ì£≈ GÌ®‹· P‹√Ê®‹√‹„ ÷‹„nÌW‹·o·r£§√‹»Δ…. B®‹™ƒÌ®‹ A ‹Ÿ‹ A ‹·æÆ‹„ ”›À£≈ GÌ®‹· A±‹ƒbÒ‹ ›®‹ ”‹Ã√‹®‹»… P‹√Êø·· ‹‚®‹PÊR Õ‹·√‹·ÀorŸ‹·. Ê„®‹ Ê„®‹Δ· A ‹·æÆ‹Æ‹·∞ ÆÊ„‡v‹Δ· ‹·ÆÊWÊ KvÊ„‡w ü√‹·£§®‹™ ”›À£≈ Æ‹ÌÒ‹√‹®‹ ©Æ‹W‹Ÿ‹»… , ""Æ‹Æ‹Æ∞ ‹·∞ ÆÊ„‡v‹∏Ê‡P‹· AÌ®‹√Ê Ø‡ÆÊ‡ ∏›, Æ‹ÌWÊ K®Ê„‡PÊ pÊÁ ‹ÂÖ ”›P›WÊ„‡Δ…. ”‹„R»Ì®‹ üÌ®‹ Ò‹˚‹| o„¬Õ‹Ø∞WÊ ÷Ê„‡W‹∏Ê‡P‹·'' GÌ®‹· W‹®‹√‹·£§®‹™Ÿ‹·. ”›À£≈ø· W›≈Ì¶P‹ ‹fiÒ‹·W›ƒPÊ A ‹Ÿ‹ A ‹·æÆ‹Æ‹·∞ ‹·ÌP›X”‹·£§Ò‹·§. √‹”Ê§ø·»… Ò‹Æ‹∞ ”Ê∞‡◊Ò‹√‹ hÊ„ÒÊX®›™W‹ A ‹Ÿ‹ A ‹·æÆÊ‡Æ›®‹√‹„ G®‹·ƒWÊ üÌ®‹√Ê A±‹ƒbÒ‹√‹ÌÒÊ ‹£Ï”‹·£§®‹™Ÿ‹·. JÌ®‹· ”›ƒø·ÌÒ‹„, ""Œ‡ C”Ö ‹QÏÌWÖ ApÖ AÆÖ A ‹√Ö ÷Ë”Ö ∏ÊÁ G ‘Ã‡±‹√Ö'' GÌ®‹· PÊΔ ‹ƒWÊ ±‹ƒa‹¿·‘®‹Ÿ‹·. A ‹Ÿ‹ CÌX…–ÖWÊ ‹·Æ‹”Ê„‡Ò‹ A ‹Ÿ‹ A ‹·æ ‹··S ”‹ ‹ƒ ≤≈‡£¿·Ì®‹ ‹··£§orŸ‹·. JÌ®‹· ©Æ‹ A ‹Ÿ‹ A ‹·æÆ‹ ‹·Ò‹·§ Õ›ÌÒ‹P‹RÆ‹ JÒ›§ø·©Ì®‹ ø··W›© ÷‹ü∫PÊRÌ®‹· ‹·ÆÊWÊ üÌ©®‹™Ÿ‹·. üÌ®‹ Ò‹˚‹| Ê‡, ""CÆ‹„∞ ”Ê„‡¥› ü®‹«›¿·‘«›Ã ? £ÌW‹Ÿ‹· £ÌW‹Ÿ‹„ ÷‹| PÊ„v‹·£§®Ê™Æ‹«›… HÆ‹· ‹fiw®Ê ? ÷‹ü∫P›R®‹„≈ ‹·ÆÊWÊ ±ÊÁÌpÖ ‹fiw”Ê„‡PÊ HÆ›XÒ‹·§ ? D Æ‹v‹· Ê Ò‹·Ìü «Ê‡‘‡ BX©‡øfi'' GÌ®‹· ØÌÒÊ‡ C®‹™Ÿ‹·. A±‹√‹„±‹PÊR ‹·ÆÊWÊ üÌ®‹ ‹·W‹Ÿ‹ hÊ„ÒÊ ›©‘, A ‹Ÿ‹ ‹·Æ‹”‹’Æ‹·∞ ÆÊ„‡¿·”‹· ‹‚®‹· C–‹r ›W‹®Ê, GΔ… ‹Æ‹„∞ ”‹◊‘PÊ„Ìv‹·, Æ‹W‹·Ò‹§«Ê‡ Av‹·WÊ Ò‹øfiƒWÊ AÆ‹· ›®‹Ÿ‹·. AÌ®‹· ‹·ÆÊø· Ò‹·Ì∏Ê«›… Ò‹Æ‹∞ Ê„∏ÊÁ«ÖÆ‹»… ‹oW‹·o·r£§®‹™ ”›À£≈ A®›¬ ‹‚®Ê„‡ ÷Ê„£§Æ‹»… Ø®Ê™÷Ê„‡X®‹™Ÿ‹·. ÷‹ü∫®‹ ‹fi√‹ÆÊø· ©Æ‹®‹ ‹√‹·–‹ÒÊ„v‹QWÊÌ®‹· ”›À£≈ ∏Ê⁄WÊY P‹|·° EijPÊ„Ìv‹· HŸ‹· ‹ ÷Ê„£§W›W‹«Ê‡ Ò‹Ì©®‹™ ‹fiÌ”‹®‹ ›”‹ÆÊ ‹·„XWÊ üw®‹®Ê™‡ ›Ì£ ‹fiwPÊ„Ìv‹·, ""”‹Ò‹§ ±›≈~ £Æ‹·∞ ‹‚®‹PÊR Æ‹Æ‹∞ ÷Ê„pÊr¡·‡Æ‹· £±Ê≥W‹·Ìwø·Δ… '' GÌ®‹· ◊W›Y ‹··W›Y ∏ÊÁ®‹Ÿ‹·. ""C«›… P‹| ›Ã, C®‹· ”‹ÒÊ„§‡X√Ê„‡ ±›≈~®‹Δ…. ”›ü≈ AÌXx¿·Ì®‹ Ò‹Ì©®‹·™ , ”›∏Ê≈«›…®‹„≈ ”‹ÒÊ„§‡X√Ê„‡ ±›≈~‡Æ‹ P‹·øfi§√‹ ?'' GÌ®‹· Ò‹«Êø· Ê·‡«Ê ÆÊ‡ ‹ƒ”‹·Ò›§ ≤≈‡£¿·Ì®‹ ÷Ê‡⁄®‹Ÿ‹·. ""i‡ ‹ÌÒ‹ ›X√Ê„‡ ±›≈~‡Æ‹ P‹·ø·™√‹„ ‹fiÌ”‹ Ê‡, ”‹Ò‹§ ±›≈~‡Æ‹ P‹·ø·™√‹„ ‹fiÌ”‹ Ê‡'' GÌ®‹· G®‹·√‹·Ò‹§√‹ PÊ„orŸ‹·. ""A ‹£§Ì®‹Δ„ £Ì£®‹™ ‹Δ…. C ›WÊ‡Æ‹ ‹Ã CÌW‹Ì£‡'' GÌ®‹· Ò‹Æ‹∞ ÆÊ„‡ÀÆ‹ ‘orÆ‹·∞ ÷Ê„√‹÷›Q®‹Ÿ‹·. ""BW‹ Æ›Æ‹· D ÷‹ŸÊ‡ ‹·ÆÊø· ®‹ƒ®‹≈®‹ ”› ‹Ì£≈øfiX®Ê™. B®‹√Ê Æ›Æ‹· DW‹ ”›À£≈. dÊ‡ ØÆ‹∞ ‹·ÆÊWÊ üÌ©®Ê™‡ ®Ê„v‹x Ò‹±‹‚≥ . CÆ›¬ ‹Ò‹„§ D P‹vÊ Ò‹«Ê ÷›P‹· ‹‚©Δ… '' GÌ®‹· P›Δ· ÒÊWÊ®‹Ÿ‹·. À. B√Ö. P›±ÊÏÌo√Ö Æ‹Ì. 389, 2ÆÊ‡ ‹··S¬√‹”Ê§ , gÆ‹Ò› «Ê‡LpÖ, ÊÌP‹p›Δ ø·Δ÷‹ÌP‹, ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 064

g®ÜÊÜÄ 2013

‘Ò›√Ö ®‹ÌÒ‹P‹•Ê ±‹ÌwÒÖ √‹ÀÕ‹ÌP‹√Ö Ø´‹Æ‹ : 12.12.2012

Õ›¬ ‹ÂÖ Õ‹ÌP‹√Ö √›øÂÖ ‹·Ò‹·§ ÷Ê‡ ‹fiÌXØ ®Ê‡À A ‹√‹ HŸ‹· ‹·P‹RŸ‹»… Jü∫√›®‹ √‹À‡Ì®‹≈ Õ‹ÌP‹√Ö aË´‹ƒ ‹··Ì®Ê √‹ÀÕ‹ÌP‹√Ö GÌü ÷Ê”‹ƒÆ‹»… Ò‹ ‹·æ GŸÊø· ‹ø·‘’Æ‹«Ê…‡ ‘Ò›√Ö ›®‹¬PÊR ‹·Æ‹”Ê„‡Ò‹· A±‹≈£ ‹· ”›´‹ÆÊ W‹⁄‘®‹√‹·. ª›√‹£‡ø· Õ›‘˜‡ø· ”‹ÌX‡Ò‹ ‹Æ‹·∞ Ò‹Æ‹∞ ÆÊΔ®‹«Ê…‡ AΔ…®Ê ø·„√Ê„‡±Ö, A Ê·ƒP›W‹Ÿ‹»…Æ‹ ”‹ÌX‡Ò‹ √‹‘P‹√‹ ÷‹Í®‹ø· ‹Æ‹·∞ A ‹√‹· À·‡q®‹ üWÊ AÆ‹Æ‹¬. W‹·√‹· A«›… ‹‚©™‡ÆÖ T›ÆÖ ‹·Ò‹·§ A ‹√‹ ‹·W‹ ø·· ‹ A» AP‹∫√Ö T›ÆÖ A ‹√‹ ‹fiW‹Ï®‹Õ‹ÏÆ‹ ‹·Ò‹·§ ”‹÷‹¡„‡W‹®Ê„v‹ÆÊ 1939√‹«Ê…‡ ”› ‹ÏgØP‹ ”‹ªÊ¡„Ì®‹√‹»… Ò‹Æ‹∞ ±‹≈£ªÊø·Æ‹·∞ ±‹≈®‹ŒÏ‘®‹ √‹ÀÕ‹ÌP‹√Ö ‹·ÒÊ§ ◊Ì©√‹·X ÆÊ„‡v‹»Δ…. 1945√‹»… ±‹≈W‹£±‹√‹ ”‹ÌZoÆÊ ª›√‹£‡ø· gÆ‹P‹«› ”‹À·£ (C±›r )ø· Æ›oP‹, ”‹ÌX‡ÒÊ„‡Ò‹’ ‹ ‹··ÌÒ›®‹ a‹o· ‹qPÊW‹Ÿ‹»… ”‹Q≈ø· ›X ÒÊ„v‹XPÊ„Ìv‹ √‹ÀÕ‹ÌP‹√Ö ”‹·±‹≈‘®‹ú Ø®ÊÏ‡Õ‹P‹√›®‹ PÊ. G. A∏›∫”Ö, aÊ‡Ò‹ÆÖ BÆ‹Ì®Ö A ‹√‹ "´‹£Ï PÊ «›«Ö' ‹·Ò‹·§ "Ø‡a› Æ‹W‹√Ö' a‹ΔÆ‹bÒ‹≈W‹⁄WÊ ”‹ÌX‡Ò‹ Ø®ÊÏ‡Õ‹P‹√›X Ò‹ ‹·æ ü®‹·QÆ‹»… ‹·÷‹Ò‹Ã®‹ ÷ÊhÊj Cor√‹·. "ª›√‹Ò‹ √‹Ò‹∞' ±‹≈Õ‹‘§ Ø‡w ª›√‹Ò‹ ”‹P›Ï√‹ √‹ÀÕ‹ÌP‹√Ö A ‹√‹Æ‹·∞ WË√‹À‘®Ê. D ‹·÷›ÆÖ P‹«›À®‹ "W›≈ ¬À·' ±‹≈Õ‹‘§W‹„ ª›gÆ‹√‹·. ”‹· ‹fi√‹· 8 ®‹Õ‹P‹W‹Ÿ‹ P›Δ ‘Ò›√Ö ”‹Ã√‹W‹Ÿ‹ÆÊ∞‡ Ò‹ ‹·æ Æ›wÀ·wÒ‹ ‹Æ›∞X ®‹·w‘PÊ„Ìv‹·,ª›√‹£‡ø· Õ›‘˜‡ø· ”‹ÌX‡Ò‹®‹ ±‹√‹Ì±‹√Êø·Æ‹·∞ Æ›wÆ‹»… , À®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹»… gÆ‹≤≈ø·WÊ„⁄‘®‹, CÆ‹∞–‹·r Œ≈‡ ‹·ÌÒ‹WÊ„⁄‘®‹, ±‹ÌwÒÖ √‹ÀÕ‹ÌP‹√Ö CÌ®‹· Æ‹ Ê„æv‹ØΔ…. B®‹√Ê D A±‹≈£ ‹· ‘Ò›√Ö P‹«›À®‹Æ‹ √›W‹À÷›√‹W‹Ÿ‹· b√‹P›Δ ´‹ÃØ”‹·Ò‹§«Ê‡ C√‹·Ò‹§ Ê. ©>> √‹ÀÕ‹ÌP‹√Ö A ‹ƒWÊ "÷Ê„”‹Ò‹·'ÀÆ‹ Æ‹ ‹·Æ‹W‹Ÿ‹·. ÖæãÓÜñÜá 157

158 ÖæãÓÜñÜá

g®ÜÊÜÄ 2013

±ÜÅ£ qË aÝ®æÇ… ÊÜáñÜá¤ ©®Ü±Ü£ÅPæ¿áã ŸívÜÊÝÙÜÍÝ× PÜáoáíŸWÜÙÜ JvæñÜ®Ü¨ÜÈÉÊæ. AÊÜÄWæ ÇÝ»Ü®ÜÐÜrÊÜÆÉ¨æà ¸æàÃÝÊÜâ¨Üã ÊÜááSÂÊÜÆÉ. ±Ü£ÅPæWÜÙÜã ÊÜÞÃÜáÊÜ ¨ÜÇÝÉÚWÜÙÝX ÊÜ£ìÓÜáñÜ¤Êæ. pæÈÍÝ²íW… ®æp…ÊÜP…ì GíŸ PæãÙÜáÛËPæ¿á®Üá° ±æäÅàñÝÕ×Ô ÖÜÔ ÓÜáÙÜáÛWÜÙÜ®Üá° ¯ÆìgjÊÝX ±ÜÅÓÝÃÜ ÊÜÞvÜáÊÜ aÝ®æÇ… C¨æ. CÇæÉÆÉ ÊÜÞ«ÜÂÊÜá ÊÝÂ±ÝÄ ×ñÝÓÜQ¤¿á Hhæíp… BX PæÆÓÜ ÊÜÞvÜáñÜ¤¨æ. qË, ±æà±ÜÄ®ÜÈÉ ¯ñÜÂÊÜä ¸æÇæ ñæñÜá¤ hÝ×àÃÝñÜá ¯àvÜáÊÜÊÜÃÝ¨ÜÃæ AÊÜÃÜ ÇÝ»Ü GÑrÃÜŸÖÜá¨Üá ? ÊÜÓÜá¤Ë®Ü ÊÜáãÆ ¸æÇæ GÑrÃÜŸÖÜá¨Üá ? hÝ×àÃÝ£Wæ PæãvÜáÊÜ ÖÜ|ÊÜ®Üá° g®ÜÄí¨ÜÇæà ñÝ®æà AÊÜÃÜá ÊÜÓÜãÈ ÊÜÞvÜáÊÜâ¨Üá ? Gí¨ÜÃæ ÊÜÞ«ÜÂÊÜáWÜÙÜá g®ÜÃÜ®Üá° ÊÜíbÔ¨Ü ÖÜ|©í¨Ü g®ÜÃÜ ÊÜíaÜ®æWÝXÁáà ®Üvæ¿áá£¤ÃÜáÊÜ ÖÝWÝÀáñÜá. C¨Üá ¿ÞÊÜ ±ÜâÃÜáÐÝ¥ÜìPÝRX ?

v›>> GaÖ. G”Ö. AÆ‹·±‹ ‹ﬁ g®ÜÊÜÄ 2013

1. π⁄ ‹·aÊc , ”‹Ì±‹‰|Ï ›X W‹·|±‹w”‹ü÷‹·®‹·. bQÒÊ’¿·Ì®‹ W‹·| ›W‹· ‹ ”‹Ì±‹‰|Ï T›Ò‹ƒ ¿·√‹· ‹‚®‹·. ÷Ê„”‹®›X ”‹ÌÕÊ„‡´‹ÆÊ ‹fiw®‹ L–‹óW‹Ÿ‹· E±‹¡„‡X‘®‹ I®›√‹· W‹ÌpÊW‹Ÿ‹»… Ò‹ÃaÊø·Æ‹·∞ ”‹÷‹g ü|°PÊR Õ›Õ‹ÃÒ‹ ›X ü®‹«›¿·”‹·Ò‹§ Ê. ®‹„√‹ ›~ ‹·„ΔP‹ ”‹Ì±‹QÏ‘. 2. gW‹£§Æ‹ Æ‹Ì. 1 »ÌW‹ ‹´‹ÏP‹. Æ‹ ‹·æ bQÒÊ’¿·Ì®‹ ŒÕ‹∞ ‹‚ 3&4 AÌW‹·Δ E®‹™ , ÆÊ‡√‹ ‹·Ò‹·§ üΔÕ›»øfiW‹· ‹‚®‹·. «ÊÁÌXP‹ Q≈¡·ø· ”‹ ‹·ø· 30&40 ØÀ·–‹®‹–‹·r ÷Êa›cW‹· ‹‚®‹·. Ò‹˚‹| ”‹Ì±‹QÏ‘. 100% Xv‹ ‹·„»PÊ, Av‹x ±‹ƒO› ‹·W‹⁄Δ…. 3. BP‹–‹ÏP‹ ”‹§Æ‹W‹Ÿ‹· : øfi ‹‚®Ê‡ Av‹x ±‹ƒO› ‹·ÀΔ…®Ê 28 ©Æ‹W‹Ÿ‹»… Ø ‹·æ ”‹§Æ‹ ‹Æ‹·∞ ”‹·Ì®‹√‹, BP‹–‹ÏP‹ ‹·Ò‹·§ πXøfiX√‹· ‹ÌÒÊ ÷›W‹„ ”‹„P‹§ ›X ÷Ê„Ì©PÊøfiW‹· ‹ÌÒÊ ‹fiwPÊ„⁄¤. 4. GÒ‹§√‹ ÷Êbc”‹·ÀPÊ : Æ‹ ‹·æ 100% Xv‹ ‹·„»PÊ L–‹ó¿·Ì®‹ 6 ›√‹W‹Ÿ‹ JŸ‹WÊ Ø ‹·æ GÒ‹§√‹ 2&3 AÌW‹·Δ ÷Êa›cW‹· ‹‚®‹·. 5. ±ÊÁ«Ö’ øfi ‹‚®Ê‡ ”‹Ã√‹„±‹®›™W‹»‡ A®‹Æ‹·∞ ‹·„Δ©Ì®‹«Ê W‹·|±‹w”‹«›W‹· ‹‚®‹·. √‹P‹§”›≈ ‹ ØΔ·… ‹‚®‹·. J|X®‹ Ò‹√‹· ›ø· Ê„ŸÊøfiP›√‹®‹ W‹Ìo· π®‹·™ ÷Ê„‡W‹· ‹‚®‹·. 6. PÊΔ”‹®‹ JÒ‹§v‹ ‹·Ò‹·§ ØÕ‹œQ§¿·Ì®‹ BW›WÊY BW‹· ‹ ”‹·”‹§Æ‹·∞ P‹w Ê· ‹fiw ©Æ‹Àw‡ ø·ÌWÖ, GÆ‹hÊÏqPÖ ‹·Ò‹·§ BQr Ö BX√‹Δ· 22 A ‹Õ‹¬P‹ ”‹Ò‹ÃW‹Ÿ‹Æ‹·∞Ÿ‹¤ ... ... AÆ‹·∞ ”Ê‡À‘... À.”‹„ : ”‹ƒøfi®‹ ‹·Ò‹·§ ”‹„P‹§ ›®‹ ÀŸ›”‹ Ø‡w PÊŸ‹P‹Ìv‹ Æ‹Ìü√ÖW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹Ì±‹QÏ‘. CÌ•‹ h›◊‡√›Ò‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±Ê‡±‹√Ö K®‹Δ· Õ‹·√‹· ›®›XØÌ®‹ Ø‡ ‹‚ ÆÊ„‡w√‹ü÷‹·®‹·, CÆ‹„∞ ÆÊ„‡v‹·Ò‹§«Ê‡ C©™‡ƒ. ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬±‹‰ ‹Ï P›Δ®‹ PÊΔ ±Ê‡±‹√Ö Ò‹·|·P‹Æ‹·∞ AÌv‹ ‹fiÆÖ hÊÁ»Æ‹»…qr®‹™√‹·, A®‹√‹Δ„… C®Ê‡ CÒ‹·§ !! ©Æ‹∏ÊŸ‹W›®‹√Ê GΔ… , AÌ®‹√Ê GΔ… ‹ÍÒ‹§±‹£≈PÊW‹Ÿ‹ ‹··S±‹‚o®‹ Ê·‡Δ·§©¿·Ì®‹ PÊ„ÆÊ ±‹‚o®‹ ‹·„«Êø· ‹√ÊWÊ G«›…®‹√Ê„Ì®‹· h›W‹ Xqr‘PÊ„Ìv‹· Æ›«›R√‹· ¥Ê‰‡ÆÖ Æ‹Ìü√Ö ”‹ Ê·‡Ò‹ ±‹≈P‹o ›W‹· ‹ D h›◊‡√›Ò‹·W‹Ÿ‹ PÊ…$Á ‹ÂÖW‹Ÿ‹· A±‹≥o ”‹·Ÿ‹·¤. ®‹Õ‹P‹W‹or«Ê¿·Ì®‹ CÌ•‹ h›◊‡√›Ò‹· Ø‡v‹·£§√‹· ‹ ‹√‹· øfi√‹· ? ¥Ê‰‡ØÆ‹»… ”‹Ì±‹QÏ‘ bQÒÊ’ Ø‡v‹· ‹ A ‹√‹ P›Ã»μPÊ‡–‹ÆÖ GÌ•‹®‹· ? ©Æ‹±‹£≈PÊW‹Ÿ‹· øfiƒW›X C ‹Æ‹·∞ ±‹≈P‹q”‹·£§ Ê ? ◊‡WÊ„Ì®‹· ±‹≈ÕÊ∞ PÊ‡⁄PÊ„Ìv‹· ›¬±›ƒ ‹fi´‹¬ ‹·®‹ ∏Ê‡g ›∏›™ƒÒ‹Æ‹®‹ üWÊWÊ ÷Ê‡Ÿ‹· ‹‚®‹–Êr‡ D ü√‹÷‹®‹ E®Ê™‡Õ‹ ‹Δ…. A ‹‚ PÊ„ÆÊW‹„ E©™‡≤”‹· ‹‚®‹· PÊ„Ÿ‹·¤∏›P‹ ”‹Ì”‹¢£ø·Æ‹·∞ ÷›W‹„ BÒ‹æPÊ‡Ì©≈Ò‹ ‹¬Q§Ò‹Ã ‹Æ‹·∞ GÆ‹·∞ ‹‚®‹√‹ üWÊWÊ W‹ ‹·Æ‹ ”ÊŸÊø·· ‹‚®‹· Æ‹Æ‹∞ E®Ê™‡Õ‹. /

Ê„®‹«Ê‡ C®‹Æ‹·∞ ”‹≥–‹r±‹w”‹· ‹‚®‹· JŸÊ¤ø·®‹· : ‹·Æ‹·–‹¬Æ‹ A´‹ÏP‹R´‹Ï P›¿·«ÊW‹Ÿ‹· P›¿·«ÊW‹Ÿ‹Δ…. ‹·ÒÊ§ A´‹Ï P›¿·«ÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ "Ø ‹·„ÏΔ'WÊ„⁄”‹Δ· L–‹ó P‹Ìv‹·◊w©Δ…. DW‹ ÊÁ®‹¬√‹· ü√Êø·· ‹ L–‹óW‹Ÿ‹»… ü÷‹Ÿ‹–‹·r AÆ‹W‹Ò‹¬. G–Ê„r‡ P›¿·«ÊW‹Ÿ‹Æ‹„∞ , L–‹óW‹Ÿ‹Æ‹„∞ PÊ„Ìa‹ P› ‹·ÆÖ”ÊÆÖ’ ÷›W‹„ B√Ê„‡W‹¬®‹ƒ ‹‚ C®‹™»… ®‹„√‹Àv‹ü÷‹·®‹·. ÊÁ®‹¬Q‡ø· Ø‡£”‹Ì◊ÒÊ ±‹≈P›√‹ B√Ê„‡W‹¬ ”‹·´›√‹OÊø· ª‹√‹ ‹”Ê Ø‡v‹·Ò›§ øfi ‹ ÊÁ®‹¬Æ‹„ Ò‹Æ‹∞ Ò‹˝ÒÊø· üWÊY , L–‹´‹®‹ üWÊWÊ ”‹≥´›ÏÒ‹æP‹ h›◊‡√›Ò‹· Ø‡v‹· ‹Ì£Δ…. ÷›X®‹™√‹„ øfi ‹‚®Ê‡ √›g¬®‹, øfi ‹‚®Ê‡ ª›–Êø· ±‹£≈PÊ ÒÊ√Ê¿·ƒ, A»… CÌ•‹ h›◊‡√›Ò‹·W‹Ÿ‹· P‹~°WÊ √›a‹·Ò‹§ Ê. ÊÁ®‹¬ ‹Í£§ø·»…√‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹ Ê·‡«›R~‘®‹ ‹‚ Ê„®‹Δ· W‹ ‹·Æ‹ ”ÊŸÊø··Ò‹§ Ê. D h›◊‡√›Ò‹·W‹Ÿ‹ ”‹·Ÿ‹·¤ N„‡–‹OÊW‹Ÿ‹· P‹»Ò‹ Ê·w‘ÆÖ Øg Ê‰‡, ”‹·ŸÊ„¤‡ GÌ®‹· Ò‹v‹P‹· ‹ÌÒÊ ‹fiv‹·Ò‹§ Ê. "2012√‹»… ±‹≈Ÿ‹ø·, A®‹Æ‹·∞ Ò‹≤≥”‹∏Ê‡PÊ‡ ? ±‹‰hÊ, ÷Ê„‡ ‹· ‹fiw‘. ÖæãÓÜñÜá 159

”‹„b”‹· ‹‚®‹· ”‹ ‹·”Ê¬W‹ŸÊ‡ AΔ…®‹ ®ÊÁ◊P‹ ºÆ‹∞ÒÊW‹⁄WÊ ƒøfi¿·£ ®‹√‹®‹»… ‹fiwPÊ„v‹«›W‹·Ò‹§®Ê' GÆ‹·∞ ‹‚®‹P‹„R UÁ¢ A•‹ › Øg ›®‹ bQÒÊ’ üø·”‹· ‹ W‹Ìº‡√‹ D h›◊‡√›Ò‹·W‹⁄W‹„ HÆ‹„ ‹¬Ò›¬”‹ÀΔ…. ±‹≈Ÿ‹ø·®‹ P›¿·«ÊW‹⁄WÊ. bQÒÊ’ ÷›W‹„ B√Ê„‡W‹¬ P‹·ƒÒ‹· ‹ÂËy‹¬ ª‹ø· ÷‹·qr‘ ±‹ƒ÷›√Ê„‡±›ø·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹„b‘®‹ÌÒÊ¡·‡ AiÀÄÄUÀ-AiÀÄÄUÀUÀ¼ÁV πÒ‹·§ ‹‚®‹ƒÌ®‹ A®‹√‹ P‹·ƒÒ‹· Ga‹c√‹ AW‹Ò‹¬ ›X®Ê. C ‹‰. ”‹ ‹·”Ê¬¡·‡ AΔ…®‹ ®ÊÁ◊P‹ ºÆ‹∞ÒÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹ ‹·”Ê¬ §AzÀgÉÃ£ÀÄ Ê·‡«›R~‘®‹ PÊΔ ‹‚ h›◊‡√›Ò‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ø‡ ‹‚ øfiX‘ A•‹ › W‹·| P›|®‹ P›¿·«ÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ W‹·|±‹w‘ £ÀªÀ ªÀµð À ªÀÅ ‹–‹ÏW‹or«Ê¿·Ì®‹ ÆÊ„‡w√‹·£§‡ƒ. ÆÊ„‡w ÆÊ„‡w PÊ„v‹· ‹‚®›X ÷Ê‡Ÿ‹«›W‹· ‹ D h›◊‡√›Ò‹·W‹Ÿ‹· CÒ‹√Ê AiÀÄÄUÁ¢AiÀiÁV ? A®‹√‹Ò‹§ W‹ ‹·Æ‹ ÷‹ƒ”‹· ‹‚®‹ÆÊ∞‡ πqr√‹·£§‡ƒ. B®‹√Ê h›◊‡√›Ò‹·W‹⁄XÌÒ‹ ÷Êa‹·c ”Ê≥‡”ÖAÆ‹·∞ Xqr”‹·£§√‹· ‹‚®‹· ¤°è¸ÀÄªÀÅ¢¯Éé A®‹√‹»… A±›ø·P›ƒ ”‹·Ÿ‹·¤ Av‹X®Ê. ”ËÌ®‹ø·Ï A±›ø·P›ƒøfiX®Ê. ”› ‹fiÆ‹¬ ›X ÊÁ®‹¬√‹Æ‹·∞ ”‹Ì±‹QÏ”‹Δ· £ÀªÄÀ ä £ÁAiÀÄPÀgÄÀ P‹·ƒÒ›®‹ Ò‹±‹‚≥ P‹Δ≥ÆÊ G–Ê„r‡ B√Ê„‡W‹¬ ”‹ ‹·”Ê¬W‹⁄WÊ ◊ÌgƒPÊ¿·√‹· ‹ ‹√‹· ÷›W‹„ ÊÁ®‹¬Q‡ø· ”ËΔª‹¬ ¥ÀgÀzÁqÀÄªÀÅzÀ£ÀÄ P›√‹| ›X®Ê, A–Êr‡ AΔ… , PÊ„Ÿ‹·¤∏›P‹Ò‹Æ‹ ‹Æ‹·∞ PÊÁWÊo·P‹®‹ ‹√‹· CÌ•‹ Æ‹P‹» ÊÁ®‹¬PÊR ‹fi√‹·÷Ê„‡W‹·Ò›§√Ê. C¢üPÁgÀzÀ ‘UÁ¢’UÁV ±Ê‰≈‡Ò›’◊”‹·£§®Ê. A®‹√‹ Æ‹v‹· Ê CÌÒ‹÷‹ h›◊‡√›Ò‹·W‹Ÿ‹· C®‹· GΔ… ˚Ê‡Ò‹≈W‹Ÿ‹Æ‹„∞ Æ‹P‹»¡·‡ BŸ‹·£§√‹· ‹ P›Δ. qÁ|| «. ¥ÀÅUÀ¼ÃÉ A¢ ”ËÌ®‹ø·Ï®‹ BŸ‹ a‹ ‹·Ï®‹–Êr‡, A®‹· ”‹§Æ‹ W›Ò‹≈, Æ‹P‹» ‹”‹·§W‹Ÿ‹ ª‹√›pÊ G–ÊrÌ®‹√Ê A®‹√‹ G®‹·√‹· §¼Áîj JƒiÆ‹«Ö ±Ê‡Δ ‹ ÊØ‘πv‹∏Ê‡P‹·. Ò‹˚‹|PÊR ”ÊŸÊø· AÌ®‹®‹ Ò‹ÃaÊ, E®‹™ÆÊø· P‹„®‹Δ·, ∏Ê„ijΔ…®‹ ®‹Íy‹ Ê·ÁP‹qrÆ‹»… ‹fiÒ‹≈ GÌü ”‹Ì®Ê‡Õ‹ ”›√‹·Ò‹§ ‹¬Q§ Ò‹Æ‹∞ üø·”‹· ‹ Æ‹P‹»ø· üÌv‹ ›Ÿ‹ Ê‡ ΔhÊj¿·Δ…®‹ y›Ÿ‹·Ò‹Æ‹ ‹·Ò‹·§ A®‹PÊR ‹fi√‹·÷Ê„‡W‹· ‹ ‹√‹ ‹·„SÏÒ‹Æ‹. ÊÁ®‹¬Q‡ø· gW‹Ò‹·§ ”‹÷‹ BÌÒ‹ƒP‹ ÀP‹”‹Æ‹P›RX ”‹ ‹·ø·, Õ‹≈ ‹· ‹¬¿·”‹· ‹ ü®‹Δ· D CÌ•‹ Ê‡ ∏›÷‹¬ Æ‹P‹»W‹⁄Ì®‹ ‹··P‹§ ›XΔ…. Ê„ÆÊ∞ DaÊWÊ ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√ÊÌü P›”Ê„æ‡±›»oÆÖ ”ËÌ®‹ø·Ï®‹ ±Ê‰‡–‹OÊWÊ ‹¬¿·”‹· ‹ÌÒÊ ‹fiv‹·Ò‹§ Ê. E®›÷‹√‹OÊ : π⁄ ‹·aÊø c · P‹·ƒÒ‹ h›◊‡√›Ò‹·. ÒÊ„Æ‹·∞ JÌ®‹· √Ê„‡W‹ ‹Δ…. Æ‹W‹√‹®‹»… üÌ´‹Æ‹PÊ„RŸ‹W›®‹ Æ‹„√›√‹· Æ‹P‹» ÊÁ®‹¬√Ê‡ C®‹PÊR ”›¸. PÊÁWÊo·P‹®‹ÌÒ‹÷‹ BP›Õ‹ ü·qrø·»… P‹·⁄Ò‹ Ò‹˝ ÊÁ®‹¬√‹ Æ‹v‹· Ê Æ‹P‹»W‹ŸÊ‡ A®‹· BÆ‹· ‹ÌŒ‡ø· ‹Δ…. A®‹· Jü∫ƒÌ®‹ Jü∫ƒWÊ ÷‹√‹v‹· ‹‚©Δ…. A®‹ƒÌ®‹ AW‹Y ›Xø·„, BP‹–‹ÏP‹ ›Xø·„, B±‹®‹≈˚‹P‹√‹ÌÒÊø·„ P›~”‹·Ò›§√Ê. A ‹√‹· ®Ê‡÷‹®‹ øfi ‹ AÌW›ÌW‹P‹„R ÒÊ„Ì®‹√Ê¿·Δ… , ±›≈O›±›ø·ÀΔ…. «›W›¿·§ØÌ®‹ Ø ‹·æ W‹·orÆ‹·∞ ”‹·Δª‹ ‹fiÒ‹·&a‹÷‹√ÊW‹Ÿ‹»… £⁄®‹·PÊ„Ÿ‹·¤Ò›§√Ê; ®‹·∏›ƒ ÒÊ„Æ‹·∞ B®‹ ‹√‹ P‹·ƒÒ‹· ”‹ ‹fig®‹»… G–‹·r Ò›Ò›’√‹À®Ê GÌ®‹√Ê ‹·Æ‹·–‹¬Æ‹ ”‹P‹Δ Ò‹±›”‹OÊ¿·Δ…®Ê √Ê„‡W‹±‹ÒÊ§ ‹fiw®ÊÆÊÌ®‹· ÷Ê‡⁄πv‹·Ò›§√Ê; P‹w Ê· SbÏÆ‹»… ®‹·W‹·Ï|W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹◊”‹· ‹ ”‹ ‹fig A ‹Æ‹®‹Δ…®‹ Ò‹≤≥WÊ ‹¬Q§¡„ü∫ SÌwÒ‹®‹ ±‹ƒ÷›√‹ J®‹X”‹·ÒÊ§‡ÆÊÌ®‹· Ø”‹’Ì©W‹ú ‹fiÒ‹·W‹Ÿ‹»… ª‹√‹ ‹”Ê ±‹vÊ®‹·PÊ„Ìv‹ a‹ ‹·Ï®‹ ü|° ‹Æ‹·∞ ‘Ã‡P‹ƒ”‹· ‹‚©Δ…. Õ‹ ‹”‹Ì”›R√‹ ‹Æ‹·∞ ÷‹„⁄ Ø‡v‹·Ò›§√Ê. Ø ‹·æ ±‹≈ÕÊ∞W‹Ÿ‹Æ‹„∞ , ª‹ø· ‹Æ‹„∞ Ê„®‹«Ê‡ F◊‘ ∏ÊÆ‹·∞ Ò‹o·rÒ‹§ ‹fiv‹· ‹ P‹vÊ ÒÊ„Ø∞√‹· ‹ ‹√‹Æ‹·∞ ”‹·v‹«›W‹·Ò‹§®Ê. ◊‡WÊ‡ Æ‹ ‹·æ Æ›Æ› Æ‹v› ‹⁄W‹Ÿ‹»… A®Ê‡ÆÊ„‡ ª‹øfiÆ‹P‹ Õ›±‹ ÊÌü W‹≈◊PÊ¿·√‹· ‹‚®‹· P‹Ìv‹·ü√‹·Ò‹®§ Ê. ´ÊÁø·Ï ÷Ê‡Ÿ‹·Ò›§√Ê. ÷›W›®‹»… Ò‹P‹√›√Ê‡PÊ GØ”‹ü÷‹·®‹·. Ò‹P‹√›√‹· HPÊÌ®‹√Ê A ‹√‹· ±‹ƒ÷›√‹ A®‹· ‹¬Q§ø·»… A±›√‹ Q‡Ÿ‹ƒ Ê·ø·Æ‹„∞ , JÌ®‹· ”‹ÌQ‡|Ï ”‹„P‹“$æ ‹·Æ‹”‹’Æ‹„∞ ”‹Í—r”‹·Ò‹§®Ê. a‹ ‹·Ï ÊÁ®‹¬√ÊΔ… ÒÊ„Ø∞Æ‹ ‹ƒÌ®‹ Ò‹·Ìπ÷Ê„‡X√‹·Ò›§√Ê. DW‹ AÒ›¬´‹·ØP‹ ®‹·∏›ƒ bQÒÊ’ Δª‹¬À®‹™√‹„ A®‹· π⁄P‹«ÊW‹Ÿ‹ÆÊ∞‡Æ‹„ P‹±‹‚≥ ‹fiv‹· ‹‚©Δ…. ‹”‹·§‘ß£ ◊‡X√‹· ›W‹, AÌ•‹ ‹¬Q§ "π⁄ P‹«ÊW‹⁄ Ê¡· ?...' GÌ®‹· PÊ‡Ÿ‹· ‹ h›◊‡√›£Æ‹Ò‹§ BP‹—ÏÒ‹Æ›W‹·Ò›§ÆÊ. ”›À√›√‹· √‹„±›¿· ÒÊÒ‹·§ 3&6&9 £ÌW‹Ÿ‹ L–‹óø·Æ‹·∞ ±Ê‰‡”ÖrÆ‹»… Ò‹ƒ‘PÊ„Ÿ‹·¤Ò›§ÆÊ. ”‹Æ§ ‹ W›Ò‹≈ P‹·ƒÒ‹ h›◊‡√›Ò‹·. C®Ê„Ì®‹· ÷‹‘÷‹‘ ”‹·Ÿ‹·¤ BÕ›Ã”‹ÆÊ. ”‹§Æ‹ W›Ò‹≈ BÆ‹· ‹ÌŒP‹ ›®‹®‹·™. ÷Ê„√‹XÆ‹ ‹·”›hÖØÌ®›W‹»‡, L–‹óW‹⁄Ì®›W‹»‡ A®‹· πXøfiW‹Δ· A•‹ › W›Ò‹≈®‹»… ®Ê„v‹x®›W‹Δ· ”›´‹¬ÀΔ…. ”‹§Æ‹ W›Ò‹≈ Ø´‹Ïƒ”‹· ‹‚®‹· A®‹√‹»…√‹· ‹ ÷›Δ· ”‹≈À”‹· ‹ W‹≈Ì¶W‹Ÿ‹· ‹·Ò‹·§ PÊ„π∫Æ‹ÌÕ‹. Ê„«Êø·„v‹· ‹ Ò›¿·ø· ”‹§Æ‹ W›Ò‹≈ Ê„®‹»XÌÒ‹ ‹·„Æ›ÏΔ·R ±‹o·r ®Ê„v‹x®›W‹·Ò‹§®Ê. À·P‹RÌÒÊ ”‹§Æ‹®‹»… PÊ„π∫Æ‹ÌÕ‹ ÷Êbc®‹™»… W›Ò‹≈ ‹‰ ®Ê„v‹x®›X√‹·Ò‹§®Ê. ◊‡X√‹· ›W‹ ±‹‰|ÏP‹·Ìª‹®‹ÌÒ‹÷‹ ”‹§Æ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹vÊø·Δ· CÌÒ‹÷‹ h›◊‡√›Ò‹·W‹Ÿ‹· ÷Ê~°WÊ BÀ·–‹ Jv‹·xÒ‹§ Ê. Ê„®‹«Ê‡ ‹fi√‹·P‹pÊrø·· ÷ÊOÊ°Ì®‹√Ê ”ËÌ®‹ø·Ï®‹ ±‹≈£√‹„±‹ ›X√‹∏Ê‡P‹·, A®‹PÊR Ò‹P‹R ”‹√‹P‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ üŸ‹”‹∏Ê‡PÊÌü ª› ‹ÆÊ ÷‹·qr”‹·£§®Ê. A ‹Ÿ‹ a‹ ‹·Ï, ◊ ‹·æwø· Jv‹P‹·, ‹··S®‹ P‹«Ê, P‹„®‹Δ ÷Ê„Ÿ‹±‹‚, Bª‹√‹|, üpÊr , a‹±‹≥», ∏›¬WÖ, A ‹Ÿ‹· Kw”‹· ‹ ›÷‹Æ‹, ±‹ƒ ‹·Ÿ‹®‹≈ ‹¬W‹Ÿ‹· GΔ…P‹„R ∏›≈ÌvÖW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹Í—r ‹fiwPÊ„qr®Ê. ÷Ê„√‹WÊ P›~”‹· ‹‚ ‹–Êr‡ AΔ… , JŸ‹ Ev‹·±‹‚W‹Ÿ‹Æ‹„∞ ”‹÷‹ ÒÊ„‡ƒ”‹·Ò‹§ ØÌÒ‹ √‹„±‹®‹ŒÏ A®‹P‹„R ∏›≈ÌvÖW‹Ÿ‹ÆÊ∞‡ ÷Ê„Ì®‹Δ· EÒÊ§‡i”‹·Ò›§ŸÊ. A ÊΔ… BÀ·–‹W‹⁄WÊ ÷‹| ÷Ê„Ì©‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ ‹√‹»… C®Ê„Ì®‹· ±‹‰√‹P‹ ›®‹ B®‹√Ê W‹·p›r®‹ B”Êø·Æ‹·∞ ±Ê‰‡—”‹· ‹ BÀ·–‹ ›X ‹·Æ‹”ÊŸÊø··Ò‹§®Ê. PÊ„ÆÊW‹„ B´‹·ØP‹ «Ê„‡P‹ üø·”‹· ‹‚®‹· C®‹ÆÊ∞‡ ? ÷Ê|·° Ò‹Æ‹∞ AÆ‹Æ‹¬ÒÊø·Æ‹·∞ AƒÒ‹√‹„ ºÆ‹∞ÒÊø·Æ‹·∞ J≤≥PÊ„Ìv‹· A®‹√‹ÌÒÊ ∏›Ÿ‹» GÌü·®‹·. ”‹§Æ‹ W›Ò‹≈, ‘Ì÷‹P‹qø· P‹·ƒÒ‹ h›◊‡√›Ò‹·W‹Ÿ‹· D ‹·ÆÊ„‡ª› ‹ ‹Æ‹·∞ Ø‡√Ê√Ê®‹· ±Ê‰‡—”‹·Ò‹§ Ê. 160 ÖæãÓÜñÜá

g®ÜÊÜÄ 2013

”ÊPÖ’ P‹·ƒÒ‹· P‹w Ê· £Ÿ‹· ‹⁄PÊ¿·®Ê. ÷‹Δ ›√‹· ±‹£≈PÊW‹Ÿ‹»… ±‹‚ÌT›Æ‹· ±‹‚ÌS ›X ü√‹· ‹ ±‹≈ÕÊ∞W‹⁄Ì®‹, ◊Ìgƒø··Ò‹§ ±Ê‡–ÊÌpÖW‹Ÿ‹· PÊ‡Ÿ‹· ‹ A´‹ÏÌü´‹Ï ±‹≈ÕÊ∞W‹⁄Ì®‹ C®‹· £⁄ø··Ò‹§®Ê. «ÊÁÌXP‹ÒÊ P‹·ƒÒ‹ £Ÿ‹· ‹⁄PÊ Ø‡v‹Δ· Ò›ø·§Ì®Êø·√‹· ÷›W‹„ Œ˚‹P‹√‹· GΔ… ∏›XΔ· üÌ®Ö ‹fiw P‹„√‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹ B P‹·ƒÒ‹ h›nÆ‹ ÊΔ… A ‹ƒ ‹√‹· Bv‹· ‹ ‹fi£Æ‹ Ò‹·|·P‹·W‹⁄Ì®‹«Ê„‡ A•‹ › W‹·p›rX ”Ê∞‡◊Ò‹√‹· ÷‹ÌbPÊ„Ÿ‹·¤ ‹ ‹fi◊£ø·«Ê„…‡, ±‹£≈PÊ ‘Ø ‹fiW‹Ÿ‹ Ò‹·|·P‹· ®‹ÍÕ‹¬W‹Ÿ‹«Ê„‡… ÷‹ƒ®‹· ü√‹∏Ê‡P‹·. A±›√‹ P‹·Ò‹„÷‹Δ®‹ ‹·Æ‹”‹·’W‹⁄WÊ B ‹fi◊£ A±‹‰|Ï ÊØ‘ A®‹· ÷‹·o·r÷›P‹· ‹ Ah›nÆ‹®‹»… HÆÊ‡ÆÊ„‡ A±›ø·W‹Ÿ‹· PÊΔ Ê‰ Ê·æ ”‹Ìª‹À”‹·Ò‹§ Ê. AÌ•‹ ‹√‹Æ‹·∞ ”ÊŸÊø·· ‹‚®‹· CÌ•‹ h›◊‡√›Ò‹·W‹Ÿ‹·. ®ÊÁ◊P‹ AÌW›ÌW‹W‹Ÿ‹ ”‹÷‹g √‹„±‹ ÷›W‹„ P›ø·Ï®‹ üWÊY £Ÿ‹· ‹⁄PÊ CΔ…©√‹· ›W‹ AΔ≥ ”‹ÃΔ≥ H√‹·±Ê‡√‹ÆÊ∞‡ HÆÊ„‡ ”‹ ‹·”Ê¬¡·Ì®‹· ª›À”‹·Ò›§√Ê. ±‹‚√‹·–‹√‹ «ÊÁÌXP‹ AÌW‹®‹ AŸ‹ÒÊW‹„ A ‹√‹· ÷Ê„Ì®‹· ‹ Ò‹Í≤§W‹„ øfi ‹‚®Ê‡ ”‹ÌüÌ´‹ÀΔ…. A®‹· ‹fiÆ‹‘P‹ ›X BÒ‹ØWÊ ÷Ê Ê·æ Ø‡v‹ü÷‹·®‹–Êr . Ê·‡«›R~‘®‹ h›◊‡√›Ò‹· ◊‡WÊ ÷Ê‡Ÿ‹· ‹ ü®‹«›X øfi√‹ AÌW‹ G–‹·r E®‹™W‹ΔÀ®Ê¡„‡ A®‹· ”‹ÌüÌ´‹ Ê‡ CΔ…®Ê Ò› ‹‚ PÊ„v‹· ‹ L–‹ó ”Ê‡À‘®‹»… W›Ò‹≈®‹»… ‹·„Æ›ÏΔ·R CÌa‹· ÷Êa‹·c ‹‚®‹· GÌ®‹√Ê ! C®‹√‹»… ÊÁ®‹¬«Ê„‡P‹®‹ ±›Δ„ C®Ê. T›ø·Ì ®ÊÁ◊P‹ H√‹·±Ê‡ƒØÌ®›W‹· ‹ P›¿·«ÊW‹⁄WÊ L–‹óø·Æ‹„∞ T›ø·Ì BX¡·‡ ÒÊWÊ®‹·PÊ„Ÿ‹¤∏Ê‡P‹·. JÌ®Ê‡ ƒ‡£ø· L–‹óø·Æ‹·∞ ‹–›ÏÆ‹·W‹or«Ê ÒÊWÊ®‹·PÊ„Ìv‹· ∏Ê‡”‹Ò‹§ √Ê„‡X ±‹øfiÏø· À´›Æ‹W‹Ÿ‹Ò‹§ ®‹Í—r ÷‹ƒ”‹· ‹‚®‹·, A ‹‚ BP‹–‹ÏP‹ ›X P›~”‹· ‹‚®‹· ”‹÷‹g. ◊‡W›X P›¬Æ‹’√Ö, A”‹§ ‹fi, ‹·„Δ ›¬ó, a‹ ‹·Ï ›¬óW‹Ÿ‹ÌÒ‹÷‹ P›¿·«ÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ò› ‹‚ SÌwÒ‹ ›X W‹·|±‹w‘PÊ„v‹·ÒÊ‡§ ÊÌ®‹· ÷Ê‡Ÿ‹· ‹ h›◊‡√›Ò‹·W‹Ÿ‹· G«Ê…Δ„… P›|‘W‹·Ò‹§ Ê. AÌ•‹ "Ò‹˝'√›®‹√Ê„‡ £ÌW‹⁄w‡ P‹Æ›ÏoP‹ √›h›¬®‹¬ÌÒ‹ ”‹Ìa‹ƒ”‹·Ò›§√Ê ! £ÌW‹Ÿ‹ øfi ›¬ ‹ Ò›ƒ‡S· G«Ê…»… Ê„P›RÌ GÌü Ê‡Ÿ›±‹qr¡·‡ ±‹≈P‹oWÊ„Ÿ‹·¤Ò‹§®Ê !! B®‹√Ê D øfi ‹ À´›Æ‹ ‹‚ G ‹·hÊÏØ’ EÌp›®›W‹ bQÒÊ’ Ø‡v‹Δ· À¥‹Δ ›W‹· ‹‚®Ê„‡ A®Ê„Ì®‹ÆÊ∞‡ ÆÊbcPÊ„Ÿ‹¤Δ· gÆ‹ ÷Ê®‹√‹·Ò›§√Ê. ◊‡W›X PÊΔ ‹√‹ ®Ê‡÷‹ GΔ… ±‹®‹ú£ø· L–‹óW‹Ÿ‹, ‹·ÆÊ ‹·®‹·™W‹Ÿ‹, EbÒ‹ ”‹Δ÷ÊW‹Ÿ‹ ±‹≈¡„‡W‹Õ›«ÊøfiX√‹·Ò‹§®Ê. ü÷‹Ÿ‹–‹·r ÊÁ®‹¬√‹ & A«Ê„‡±‹£ ÊÁ®‹¬√‹· ÷Êbc√‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹ A ‹√‹· P‹„v‹«Ê‡ P›|·Ò›§√Ê A–Êr‡ & ®Ê„v‹x «Ê„‡±‹ ÊÌ®‹√Ê A ‹Õ‹¬À√‹· ‹‚®‹QRÌÒ‹ P‹w Ê· ‹fi◊£ Ø‡v‹· ‹‚®‹· ‹·Ò‹·§ A ‹Õ‹¬À√‹· ‹‚®‹QRÌÒ‹ ÷Êa‹·c L–‹ó

Ø‡v‹· ‹‚®‹·. ”‹ ‹·ø·®‹ JÒ‹§v‹, L–‹ó P‹Ì±‹ØW‹Ÿ‹· ”‹Í—r”‹· ‹ JÒ‹§v‹, √Ê„‡XW‹Ÿ‹ ‹·ÆÊ„‡‘ß£, ÊÁ®‹¬√‹ ∏Ê‡g ›∏›™ƒÒ‹Æ‹ & ◊‡WÊ ÷‹Δ ‹‚ P›√‹|W‹Ÿ‹· D «Ê„‡±‹®‹ ◊Ì© Ê. B®‹√‹„ ÊÁ®‹¬√Ê„ Ê·æ G®Ê ‹··qr ÆÊ„‡wPÊ„Ìv‹»… ”‹ƒÒ‹±‹‚≥W‹Ÿ‹· ©‡[›Ï ‹ó ”‹Ò‹¬W‹Ÿ‹· øﬁ ‹‚ ÊÌ®‹· Ò‹ÌÒ›ÆÊ‡ ÷Ê„ŸÊø··Ò‹§®Ê. /

÷›W›®‹√Ê AÌW›ÌW‹W‹Ÿ‹ W›Ò‹≈W‹Ÿ‹· ‹¬Q§ø· LÆ‹∞Ò‹¬ Ø´‹Ïƒ”‹· ‹‚ ‹Δ… ÊÌü ”‹Ò‹¬ ‹Æ‹·∞ gÆ‹ƒWÊ ‹·Æ‹®‹o·r ‹fiv‹∏Ê‡P›®‹ ‹√‹· øfi√‹· ? Ø ‹·æ ∏›÷‹¬ ”ËÌ®‹ø·Ï B√Ê„‡W‹¬ ‹Æ‹·∞ πÌπ”‹· ‹‚©Δ… ÊÌ®‹· ÷Ê‡Ÿ‹∏Ê‡P›®‹ ‹√‹· øfi√‹· ? ÷Ê|·° ‹·P‹RŸ‹ ‹”‹˜”‹Ì◊ÒÊ, Kv›o, Æ‹v‹ ‹⁄PÊ üWÊY ‹fiÒ‹Æ›v‹· ‹ ÆÊÁ£P‹ ±Ê‰»‡”‹√›W‹»‡, ∏Ê⁄WÊY ∏Ê⁄WÊY¡·‡ Ø‡£∏Ê„‡´‹ÆÊWÊ Õ‹·√‹·Ào·rPÊ„Ÿ‹·¤ ‹ W‹·√‹·W‹Ÿ›W‹»‡ D À–‹ø·W‹Ÿ‹ üWÊWÊ HPÊ ”‹· ‹·æØ®›™√Ê ? A ‹fiø·P‹√‹· CÌ•‹ ”‹·Ÿ‹·¤h›Δ©Ì®‹ Ê„‡”‹ ÷Ê„‡W‹· ‹‚®‹Æ‹·∞ Ò‹vÊø·Δ· JÌ®Ê‡ ‹·®‹·™ : ”‹ƒøfi®‹ £Ÿ‹· ‹⁄PÊø·Æ‹·∞ ÷Ê„Ì®‹· ‹‚®‹· ‹·Ò‹·§ ÷‹√‹v‹· ‹‚®‹·. A®‹PÊR ±‹‰√‹P‹ ›X ‹fi´‹¬ ‹·W‹Ÿ‹· ü®‹úÒÊø·Æ‹·∞ ±‹≈®‹ŒÏ”‹∏Ê‡P‹·. DW‹ÌÒ‹„ ±‹≈£ qÀ a›ÆÊ«Ö ‹·Ò‹·§ ©Æ‹±‹£≈PÊø·„ üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊ P‹·o·ÌüW‹Ÿ‹ JvÊÒ‹Æ‹®‹»… Ê. A ‹ƒWÊ «›ª‹Æ‹–‹r ‹Δ…®Ê‡ ∏Ê‡√› ‹‚®‹„ ‹··S¬ ‹Δ…. ±‹£≈PÊW‹Ÿ‹„ ‹fi√‹· ‹ ®‹«›…⁄W‹Ÿ›X ‹£Ï”‹·Ò‹§ Ê. pÊ»Õ›≤ÌWÖ ÆÊpÖ ‹PÖÏ GÌü PÊ„Ÿ‹·¤ÀPÊø·Æ‹·∞ ±Ê‰≈‡Ò›’◊‘ ÷‹‘ ”‹·Ÿ‹·¤W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ØΔÏgj ›X ±‹≈”›√‹ ‹fiv‹· ‹ a›ÆÊ«Ö C®Ê. C«Ê…Δ… ‹fi´‹¬ ‹· ›¬±›ƒ ◊Ò›”‹Q§ø· HhÊÌpÖ BX PÊΔ”‹ ‹fiv‹·Ò‹§®Ê. qÀ, ±Ê‡±‹ƒÆ‹»… ØÒ‹¬ ‹‰ ∏Ê«Ê ÒÊÒ‹·§ h›◊‡√›Ò‹· Ø‡v‹· ‹ ‹√›®‹√Ê A ‹√‹ «›ª‹ G—r√‹ü÷‹·®‹· ? ‹”‹·§ÀÆ‹ ‹·„Δ ∏Ê«Ê G—r√‹ü÷‹·®‹· ? h›◊‡√›£WÊ PÊ„v‹· ‹ ÷‹| ‹Æ‹·∞ gÆ‹ƒÌ®‹«Ê‡ Ò›ÆÊ‡ A ‹√‹· ‹”‹„» ‹fiv‹· ‹‚®‹· ? GÌ®‹√Ê ‹fi´‹¬ ‹·W‹Ÿ‹· gÆ‹√‹Æ‹·∞ ‹Ìb‘®‹ ÷‹|©Ì®‹ gÆ‹√‹ ‹Ìa‹ÆÊW›X¡·‡ Æ‹vÊø··£§√‹· ‹ ÷›W›¿·Ò‹·. C®‹· øfi ‹ ±‹‚√‹·–›•‹ÏP›RX ? ‹fi√‹·P‹pÊr JÒ‹§v‹W‹ŸÊ‡ÆÊ‡ C√‹», ›¬±›√‹®‹ ◊Ò›”‹Q§ G–Êr‡ ‹··S¬ ›W‹», K®‹·W‹√‹&ÆÊ„‡v‹·W‹√‹ ◊Ò‹®‹Í—r W‹ ‹·Æ‹®‹»…o·rPÊ„Ÿ‹¤©®‹™»… A ‹‚ gÆ‹À√Ê„‡ó¡·‡ ”‹ƒ. ›√‹PÊ„R Ê·æ B√Ê„‡W‹¬ P‹·ƒÒ‹ ‹fi◊£¿·√‹· ‹ ÷›W‹„ K®‹·W‹√‹ ±‹≈ÕÊ∞W‹⁄WÊ Ò‹˝ ÊÁ®‹¬√‹· EÒ‹§ƒ”‹· ‹ÌÒ‹÷‹ ”‹≤… Ê·Ìo·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ò‹Ì®‹·; ±‹≈£ØÒ‹¬ ÷‹|P›RX CÌ•‹ ”‹·Ÿ‹·¤ h›◊‡√›Ò‹· ±‹≈P‹q”‹· ‹‚®ÊÌ®‹√Ê J Ê·æ«Ê‡ ÒÊ„qrΔÆ‹„∞ Ò‹„W‹·Ò‹§ , ‹·W‹· ‹Æ‹„∞ b ‹‚o·Ò‹§ C®‹™ÌÒÊ. ”‹·Ÿ‹·¤ BP‹–‹ÏP‹. AÌ•‹ ÷‹Ò›§√‹· ”‹·Ÿ‹·¤ ÷Ê‡⁄ ÷›© Ò‹≤≥”‹· ‹ ‹√‹· Æ‹„√‹· gÆ‹. AÌ•‹ ‹√‹ Æ‹v‹· Ê ”‹Ò‹¬ ü÷‹· P‹o· ›X, AÆ›P‹–‹ÏP‹ ›X P›|ü÷‹·®‹·. B®‹√‹„ gÆ‹√‹ ◊Ò‹®‹Í—r¿·Ì®‹ ±‹£≈PÊW‹Ÿ‹· AÌ•‹ ”‹·©™ , hÊ„¬‡£–‹¬, bQÒÊ’ h›◊‡√›Ò‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ PÊÁ πo·r B√Ê„‡W‹¬ ‹ÌÒ‹ ”‹ ‹fig Ø ‹fiÏ| ‹Æ‹·∞ W‹·ƒøfiX‘PÊ„Ÿ‹¤∏Ê‡Q®Ê. v›>> GaÖ. G”Ö. AÆ‹·±‹ ‹fi gΔh› gÆ‹√‹«Ö ‹·Ò‹·§ ÷ÊƒWÊ B”‹≥ÒÊ≈, P› ‹ΔQR AÌaÊ, ÷Ê„Æ›∞ ‹√‹ Ò›Δ„…P‹· EÒ‹§√‹ P‹Æ‹∞v‹ i«Ê… , ≤ÆÖ & 581 361

g®ÜÊÜÄ 2013

ÖæãÓÜñÜá 161

162 ÖæãÓÜñÜá

g®ÜÊÜÄ 2013

”›

À£≈ ‹·ÆÊWÊ üÌ®›W‹ √›£≈ 8.30. À±‹ƒ‡Ò‹ ÷‹‘ ›XÒ‹·§. üÌ®‹ ‹ŸÊ Av‹·WÊ ‹·ÆÊWÊ ÷Ê‰‡X ◊Ì©Æ‹ ©Æ‹®‹ ”›√‹Æ‹·∞ ÒÊWÊ®‹· ‹·„‘®‹Ÿ‹·. ”‹ÃΔ≥ ‹‰ PÊqr√‹»Δ…. PÊÁ&P›Δ· ‹··S ÒÊ„ŸÊ®‹·PÊ„Ìv‹· ‹··®Ê™ ‹fiw E|°Δ· P‹„Ò‹Ÿ‹·. ¥Ê‰‡Æ‹· ƒÌW›¿·Ò‹·. PÊ.i.G¥Ö.ØÌ®‹ ΔQ“$æ ‹fiw®‹™Ÿ‹·. ""G√‹v‹· ØÀ·–‹ πo·r ‹fiw§øfi ΔQ“$æ , ”‹P‹ÒÖ ÷‹Õ›ÃX®Ê EO›§ C©‡Ø'' GÌ®‹Ÿ‹·. ""AP‹R, C ‹Ò‹·§ ‹·´›¬÷‹∞ ‹·„√‹ gÆ‹ ≤pÖ Q…‡ÆÖ ‹fivÊ„‡PÊ„‡®Ê„‡√‹· A®‹√Ê„Ÿ‹WÊ π®‹·™ ”‹ÒÊ„§‡W‹ Ê≈. ”‹ƒøfiX√Ê„ ±‹ƒ÷›√‹ PÊ„vÊ„‡ ‹√‹„Y G| GÒÊ„§‡PÊ πv‹Δ… AÌÒ‹ P‹„£®‹™PÊR «›qa›hÖÏ ‹fiw ±Ê‰‡”Ör ‹fioÏÌWÊ G| Ò‹WÊ„ÌvÊ„‡®‹·≈. ∏Ê⁄WÊYÆÊ‡ üÌ©∫v‹P‹R P›¿·§ƒ‡§ À'' GÌ®‹ ‹ŸÊ‡ ¥Ê‰‡ÆÖ P‹pÖ ‹fiw®‹Ÿ‹·. Ò‹oP‹RÆÊ ÷‹‘ Ê¡· P‹p›r®‹ÌÒ›¿·Ò‹· ”›À£≈WÊ. Ò‹pÊr ÒÊWÊ©o·r π®‹·™PÊ„Ìv‹Ÿ‹·. P‹P‹R”‹·’ W‹·Ìw ”‹Ãa‹f ‹fiv‹· ›W‹ ‹·ÍÒ‹±‹v‹· ‹ P›À·ÏP‹√‹ ±‹ƒ‘ß£ø·Æ‹·∞ Aƒø·Δ· √‹b‘®‹ ”‹À·£ø· ”‹®‹”Ê¬øfiX®‹™ ”›À£≈ CÌ•‹ ZoÆÊW‹Ÿ‹ P‹·ƒÒ‹· ‹√‹© ‹fiv‹∏Ê‡QÒ‹·§. ‹·Δ ∏›a‹· ‹ ‹√‹· ÒÊ√Ê©or ‹·Æ‹·P‹·Δ®‹ ÷Ê‡‘WÊø· «Ê„‡P‹ ‹Æ‹·∞ A√‹X‘PÊ„Ÿ‹¤Δ· A ‹Ÿ‹· ”›÷‹”‹ ‹fiv‹·£§®‹™Ÿ‹·. ∏Ê⁄WÊY PÊ.i.G¥Ö.WÊ ÷Ê‰‡X ”Ê∞‡◊Ò‹√Ê„Ì©WÊ ±Ê‰»‡”Ö ”Êr‡Õ‹ÆÖWÊ, ”‹P›Ïƒ B”‹≥ÒÊ≈WÊ, P‹P‹R”‹·’ W‹·Ìw¿·®‹™ ‹·ÆÊWÊ ÷Ê‰‡X ”‹„P‹§ ‹fi◊£/®›S«ÊW‹Ÿ‹ÆÊ∞Δ… ”‹ÌW‹≈◊‘PÊ„Ìv‹· P›À·ÏP‹√‹· ›”‹ ‹fiv‹·£§®‹™ P›«Ê„‡Øø·»… Cƒ‘®‹™ Õ‹ ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÆÊ„‡v‹Δ· ÷Ê‰‡®‹Ÿ‹·. ”‹Ò‹§ ‹√‹ hÊ„ÒÊø·»… PÊΔ”‹PÊR ÷Ê‰‡X®‹™ ±‹≈ª‹·ÀØÌ®‹Δ„ À ‹√‹ ±‹vÊ®‹·PÊ„Ìv‹Ÿ‹·. ”‹Ò‹§ ‹√‹»… Jü∫ ±‹≈ª‹·ÀWÊ bP‹R±‹≥Æ›X®‹™. P‹P‹R”‹·’ W‹·Ìwø·»… π®‹·™ ”‹Ò‹§ ‹√‹Æ‹·∞ ÆÊ„‡v‹· ‹‚®ÊÌ®‹√Ê À±‹ƒ‡Ò‹ ”‹ÌP‹o ›W‹·£§Ò‹·§ ”›À£≈WÊ. DW‹Δ„ P‹–‹r±‹o·r ÷Ê‰‡X ÷Ê| ÆÊ„‡w®‹Ÿ‹·. Jü∫ Æ›WÊ‡Ì®‹≈ ∏›ü·, ‹ø·”‹·’ 26. ‹·W‹· ÷‹·qr G√‹vÊ‡ ›√‹ ›X®‹™ A ‹Æ‹ ÷ÊÌv‹£ ÕÊÁ«› Õ‹ ‹®‹ ±ÊqrWÊø· Ê·‡«Ê Ò‹«Ê Cƒ‘PÊ„Ìv‹· ‹ÂËÆ‹ ›X AŸ‹·£§®‹™Ÿ‹·. A ‹Ÿ‹ Ò‹Ì®Ê ©PÊRo·r ÷‹·a‹cÆ‹ÌÒ›X®‹™. Ò‹Æ‹∞ IvÊÌqq P›vÖÏ ÒÊWÊ®‹· ÒÊ„‡ƒ‘ ""pÊ„Ìq¥ÊÁ Cø·√Ö ”‹ÀÏ‡”Ö, Jü∫ŸÊ‡ ‹·W‹Ÿ‹·, B±Ê≈‡Õ‹ÆÖ BX ‹·W‹· ÒÊWÊ®‹·≈, Æ‹Æ‹∞ g®ÜÊÜÄ 2013

‹·W‹Ÿ‹ ü®‹·P‹· μØÕÖ, HÆÖ ‹fiw§‡ƒ ?'' EW‹·YÒ‹§ ÆÊor ÆÊ„‡o©Ì®‹ ”›À£≈ø·Æ‹·∞ ÆÊ„‡v‹·Ò‹§ PÊ‡⁄®‹. ‹·ÒÊ„ü § ∫ √‹À, ‹ø·”‹·’ 27 ‹–‹Ï, ‹·®‹· ÊøfiX PÊ‡ ‹Δ ‹·„√‹· £ÌW‹Ÿ›XÒ‹·§. A ‹Æ‹ ÷ÊÌv‹£ √‹„ÒÖ ©PÊRo r ‹Ÿ‹ÌÒÊ P‹·⁄£®‹Ÿ™ ‹·. √‹Àø· Ò›¿· ”‹·Œ‡Δ ‹·æ ‹·®‹· Ê AΔ∫Ì ÒÊ„‡ƒ‘PÊ„Ìv‹·, ""®Ê„vÖ ‹·W‹ AÌÒ‹ G–‹·r aÊÆ›∞X ‹·®ÊÃ ‹fiw®‹∞ ‹·æ , G«›…√‹„Y JpÊr Ò‹·Ìü EOÊ„°‡ ‹–‹·r π√›¬Ø, ±›ø·’ ‹fiw’ BQ’®‹∞ ‹·æ '' GÌ®‹· √Ê„‡©”‹·£§®‹™Ÿ‹·. ‹·„√‹ÆÊø· ‹Æ‹· P‹·qr ±‹≈”›®Ö, ‹ø·”‹·’ 35 ‹–‹Ï, A ‹Æ‹ ÷ÊÌv‹£ Õ›Ì£. A ‹ƒWÊ Cü∫√‹· ±‹‚or W‹Ìv‹· ‹·P‹RŸ‹·. ""C ‹Ò‹·§ P›”‹· ‘W‹·ÒÊ§ , ü√Ê„‡ ›W‹ ±‹p›Q Ò‹ƒ§‡Ø ‹·Q¤WÊ'' AÌÒ‹ ÷Ê‡⁄ ÷Ê‰‡X®‹™Æ‹ ‹·æ GÌ®‹· Õ›Ì£ AŸ‹·£§®‹™Ÿ‹·. ÷Ê|W‹Ÿ‹ ‹·„W‹·&∏›¿·W‹⁄Ì®‹ √‹P‹§ iÆ‹·W‹ÒÊ„v‹XÒ‹·§. ‹··SW‹Ÿ‹· Õ›ÌÒ‹ ›X ÆÊ ‹·æ©¿·Ì®‹ Ø©≈”‹· ‹Ì£Ò‹·§. ”‹|°WÊ ‹·ŸÊ ÷‹Øø·ÒÊ„v‹XÒ‹·. ÷Êa‹·c ÷Ê„Ò‹·§ ØΔ…«›W‹®Ê A«Ê‡… C®‹™ ‹fiƒø· ‹·æ ®Ê‡ ‹”›ßÆ‹®‹ ü⁄ C®‹™ P‹«Ê„…Ì®‹√‹ Ê·‡«Ê P‹·P‹Rƒ‘®‹Ÿ‹·. PÊ„ŸÊÒ‹· Æ›√‹·£§®‹™ Ê„‡ƒ, P‹”‹®‹ P‹·±Ê≥W‹Ÿ‹·, PÊ„aÊc W‹·ÌwW‹Ÿ‹· ‹·ŸÊ π©™®‹™ƒÌ®‹ Av‹ƒPÊ„Ìw®‹™ P‹”‹ P‹P‹R‘’Æ‹ ®‹·Æ›ÏÒ‹ Ò‹W‹v‹·, Œ‡o·, ÷ÊÌbÆ‹ QÒÊ„§‡®‹ ‹·ÆÊW‹⁄WÊΔ… ÷Ê„vÊ ÷Ê„vÊ®‹· AÆ‹·√‹~”‹·£§®‹™ ÷Ê|W‹Ÿ‹ ‹··Ì©Æ‹ √Ê„‡®‹Æ‹ ""±Ë√‹ P›À·ÏP‹√‹ ±›≈|PÊR ‹·„√‹· P›‘Æ‹ ∏Ê«Êø·„ CΔ…. ”‹ÒÊ„§‡X√Ê„‡√‹Æ‹∞ Æ‹ÌπPÊ„Ìw√Ê„‡√‹· π‡© ±›«›W‹∏Ê‡P› ? Æ›¬ø· PÊ‡ŸÊ„‡PÊ ÷Ê‰‡®‹ ‹√‹ Ê·‡«Ê «›t‡ d›hÖÏ ‹fiw®›√Ê. ÷Ê| CpÊ„RÌv‹· ±‹≈£ª‹oÆÊ ‹fivÊ…‡∏Ê‡P‹· ... ...'' ""... ... ÷‹Ò‹·§ Δ˚‹ PÊ„vÊ∫‡P‹·. C√Ê„‡ ‹·ÆÊ‡Æ‹ A ‹√‹ ÷ÊÌv‹£ ‹·P‹R⁄WÊ ‹fiwPÊ„vÊ‡… ∏Ê‡P‹·. A»… ‹√ÊW‹„ ÷Ê| GÒ‹§«Ê‡∏›√‹®‹· ... ... '' ""... ... P‹·o·Ìü®‹»… Jü∫ƒWÊ PÊΔ’ PÊ„v‹«Ê‡ ∏Ê‡P‹·. ÷›W‹ÌÒ‹ w.‘. üÌ®‹· BÕ›Ã”‹ÆÊ PÊ„vÊ„ ‹√ÊW‹„ ÷Ê| GÒÊ„§‡®‹· ∏Ê‡v‹ ... ...'' ""... ... D Æ›wÆ‹ P›Æ‹„ØÆ‹ ±‹≈P›√‹ ●

®‹·. ”‹√‹”‹Ã£ ÖæãÓÜñÜá 163

PÊ„v‹∏Ê‡P›®‹ ±‹ƒ÷›√‹. PÊ„pÊr‡ PÊ„w§‡À AÌÒ‹ ±‹π…P‹R»… ª‹√‹ ‹”Ê PÊ„vÊ„‡W‹Ìo ÷Ê| Ò‹W‹¬ÌXΔ…. HÆÖ ü√‹·ÒÊ„§‡ ÆÊ„‡vÊ‡ ü·v‹Æ› ? ... ...'' ""... ... w.‘. ü√Ê„‡ ‹√ÊW‹„, ”‹P‹Ï«ÖÆ‹»… ÷Ê| CpÊ„RÌv‹· √‹”Ê§ ∏›…PÖ ‹fivÊ„‡|. ... ...'' w.‘. ü√‹· ‹ ‹√ÊW‹„ gÆ‹√‹ P› ‹‚ E⁄”‹Δ· ÀÀ´‹ ”‹ÌZoÆÊW‹Ÿ‹ Æ›ø·P‹√‹·W‹Ÿ‹· Jü∫√›®‹ Æ‹ÌÒ‹√‹ Jü∫√‹· ª›–‹| ‹fiv‹·Ò‹§«Ê‡ C®‹™√‹·. ª›–‹|W‹ŸÊ„Ì©WÊ a‹aÊÏW‹Ÿ‹„ Æ‹vÊ©®‹™ ‹‚ ... ... ""DW›W‹«Ê Ò‹·Ìü Ò‹v‹ ›X®Ê, ‹·„W‹· ∏›¿·Ì®ÊΔ… DaÊ üƒ§®Ê. ‹·|·° ‹fivÊ„‡®‹· JŸÊ¤‡®‹·. B ‹·„ΔP‹ A ‹√‹ ÷Ê|W‹⁄W›®‹√‹„ WË√‹ ‹ ÒÊ„‡√Ê„‡| ... ...'' ""÷Ê| G£§πor√Ê ±‹≈£ª‹oÆÊ Ò‹|°W›X, PÊ„qr√‹· ‹‚®‹· ”›PÊÌ®‹· ”‹· ‹·æÆ›W‹·Ò›§√Ê. ÷ÊbcÆ‹ ±‹ƒ÷›√‹P›RX C®‹· AØ ›ø·Ï. ∏Ê‡√Ê ®›ƒ CΔ… ... ...'' ""Æ› ‹‚ ÷Ê„√‹XØÌ®‹ üÌ®‹ ‹√‹· P‹„√Ê„‡| A ‹√‹ ±‹√‹ ›X ... ... ‹·ÆÊø· ‹√ÊΔ… ... ... A®‹„ B ∏›|Ì£ø·„ ÷‹‘®‹·PÊ„Ìw®›™√Ê ... ...'' ""... ... Æ›À√‹· ‹‚®‹· PÊΔ Ê‡ gÆ‹. ”‹·Δª‹ ›X ◊w®‹· A√Ê”Ör ‹fiv‹·Ò›§√Ê ... ...'' ""... ... ÷Ê|W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Co·rPÊ„Ìv‹√Ê ‹fiÒ‹≈ gÆ‹√‹

164 ÖæãÓÜñÜá

W‹·Ì±‹Æ‹·∞ E⁄‘PÊ„Ìv‹· JÒ‹§v‹ ÷›PÊ„‡PÊ ”›´‹¬ ... ...'' PÊ„qr√‹· ‹ G√‹v‹· Δ˚‹ ÷‹Ò‹·§ ”›À√‹QRÌÒ‹ ÷ÊbcÆ‹ ±‹ƒ÷›√‹ PÊ„w”‹∏Ê‡PÊÌ®‹· ‹··SÌv‹√‹·W‹Ÿ‹· ÷Ê|W›v‹·£§®‹™√‹·. CÌ£±‹≥$”‹Ø∞ Ê‡Õ‹®‹»… ±‹ƒ‘ß£ø· ±‹ƒ Ê¡·‡ CΔ…®‹ÌÒÊ A•‹ › ±‹ƒ‘ß£ø·Æ‹·∞ À·‡ƒPÊ„Ÿ‹¤«Ê„‡ GÌüÌÒÊ ÷‹·v‹·W‹√‹ ®‹ÌvÊ„Ì®‹· Ò‹ ‹·pÊ ÷Ê„vÊ®‹·PÊ„Ìv‹· P‹·~ø··£§Ò‹·§. A®› ‹‚®Ê„‡ JÌ®‹· ´‹Æ‹¬ÒÊø· BÆ‹Ì®‹®‹»… A ‹√‹ ‹··SW‹Ÿ‹· Ò‹»…‡Æ‹ ›X®‹™ ‹‚. ◊‡WÊ Ò‹»…‡Æ‹√›X®‹™ ÷‹·v‹·W‹√‹· ÷Ê| ÆÊ„‡v‹Δ· ÷›√‹®Ê„Ì©WÊ øﬁ√›®‹√‹„ ü√‹· ‹‚®‹· P‹Ìv‹√Ê a‹P‹RÆÊ D «Ê„‡P‹PÊR ü√‹·£§®‹™√‹·. üÌ®‹ ‹√Ê„Ì©WÊ ÷›√‹ ‹Æ‹·∞ ◊w®‹·PÊ„Ìv‹· π‡©ø·Æ‹·∞ JÌ®‹· ”‹·Ò‹·§ ”‹·£§‘ P‹√ÊÒ‹Ì®‹· Æ‹ÌÒ‹√‹ Õ‹ ‹±ÊqrWÊø· Ê·‡«Ê Cƒ”‹·£§®‹™√‹·. ±‹‚Æ‹@ Ò‹ ‹·æ®Ê‡ «Ê„‡P‹PÊR h›ƒ Ê·Á ‹·√ÊÒ‹· Ò‹ ‹·pÊ ÷Ê„vÊ®‹·PÊ„Ìv‹· P‹·~ø··£§®‹™√‹·. ◊‡X√‹· ›W‹, P›√Ê„Ì®‹· ª‹√‹≈ÆÊ üÌ®‹· ØÌ£Ò‹·. w.‘.¡·‡ C√‹∏Ê‡PÊÌ®‹·PÊ„Ìv‹ gÆ‹ ÷Ê‰‡ GÌ®‹· P‹„X®‹√‹·. üÌ®‹ ‹√‹· w.‘. AΔ… , G.‘. A ‹√‹· Ò‹ Ê„æqrWÊ P‹√ÊÒ‹Ì©®‹™ «Ê„‡P‹«Ö ±‹‚y›ƒ¡·‡ ‹··Ì®›X, "øﬁ Ê‰‡ÆÊ„‡ A ‹‚∞ ,

G| GÒ‹§Δ… , I®Ö Δ˚‹ PÊ„vÊ„‡W‹Ìo AÌ£√Ê„‡Æ‹· ? G.‘. ”›÷Ê‡ü·≈ Ò‹Ì©√Ê„‡ JÌ®Ö Δ˚‹ Ò‹W‹Ìv‹· ‹·øfiÏ®Ê BX G| GÒÖÒ› C√Ê∫‡P‹–Êr . J÷Ê‰‡, Æ‹ Ê·Y‡Æ‹· ±›≈ü… ‹ÂÖ WÊ„£§ΔÃ, Æ› ÊΔ… C»…√Ê„‡√‹·, ∏ÊÌW‹„¤√Ê™Δ… C»… Æ‹v‹¬Δ… '' GÌ®‹· Æ›ø·P‹ÆÊ„ü∫Æ‹ P‹·£§WÊ ◊w®‹· Æ‹„P‹·£§®‹™ÌÒÊ gÆ‹√ÊΔ… aÊ«›…≤»…øfiX a‹®‹·ƒ÷Ê‰‡®‹√‹·. ±‹≈ª‹· ‹fiÒ‹≈ Œ«Êø·ÌÒÊ P‹·⁄£®‹™. "Ò›Æ‹· Ø‡w®‹ PÊÁø·Æ‹·∞ ◊w®‹·PÊ„Ÿ‹¤Δ· Ê·‡«Ê£§®‹™ bP‹R±‹≥Æ‹ PÊÁ ÆÊ„‡v‹ ÆÊ„‡v‹·Ò‹§«Ê P‹P‹R”‹·’ W‹·Ìwø·»… ‹·√Êøfi®‹ bÒ‹≈ Ê‡.' A ‹Æ‹ P‹~°Æ‹»… ØÌÒ‹· πqrÒ‹·§. ÷Ê| π®‹™√‹–Êr P›«Ê„‡Øø·»… Δ˚‹ √‹„±›¿·ø· ‹fiÒ‹·W‹Ÿ‹· PÊ‡Ÿ‹·£§®‹·™®‹·. JŸ‹WÊ ÷Ê±‹‚≥W‹qr®‹™Æ‹·∞ ±‹≈ª‹· P›¬P‹ƒ‘ Ò‹·≤≥®‹. ÷‹‘ ‹ ÷Ê„pÊrø·Æ‹·∞ ”‹·o·rπv‹∏Ê‡PÊØ‘Ò‹·. ‹·√ÊWÊ ÷Ê‰‡X hÊ‡πÆ‹»®… ‹™ ∏›o»ø·Æ‹·∞ ÒÊWÊ®‹· A®‹√Ê„Ÿ‹X®‹·®™ ‹Æ‹·∞ JÌ®Ê‡ ”‹ΔPÊR ”‹·ƒ®‹·PÊ„Ìv‹. ”‹ÃΔ≥$÷Ê„£§Æ‹«Ê… ±‹‰£Ï ÷‹W‹·√›X Ò‹ ‹·pÊ ÷‹·v‹·W‹√Ê„v‹ÆÊ P‹·~ø·ÒÊ„v‹X®‹. ÷Ê±‹‚≥W‹qr®‹ ®‹·@S®‹Ì£®‹™ ±‹≈ª‹· ‹‚ JÌ®Ê√‹v‹· W‹⁄WÊø·«Ê… ÷‹W‹·√›X P‹·~ø·· ‹ÌÒÊ ‹fiw®‹ ”›√›¿·ø· ±‹ ›v‹ P‹Ìv‹· ®‹ÌW›X÷Ê‰‡®‹Ÿ‹· ”›À£≈. "pÊ„Ìq¥ÊÁ Cø·√Ö ”‹ÀÏ‡”Ö' ...

g®ÜÊÜÄ 2013

±Ê‰≈>> G. G”Ö. ◊±‹≥√‹X ±‹≈W‹£±‹√‹ bÌÒ‹P‹√‹„, Ø ‹ÍÒ‹§ ±›≈´›¬±‹P‹√‹„ BX®‹™ G. G”Ö. ◊±‹≥√‹Xø· ‹√‹· P‹ŸÊ®‹ £ÌW‹Ÿ‹· ÷‹Í®‹øfi[›Ò‹©Ì®‹ Ø´‹Æ‹√›X®›™√Ê. ±Ë≈y‹Õ›«› ŒP‹“P‹√›X ‹Í£§ B√‹Ìº‘®‹ A ‹√‹· Àh›±‹‰√‹®‹ G”Ö. π. P‹«› ‹·÷›À®›¬Δø·®‹ P‹Æ‹∞v‹ A´›¬±‹P‹√›X PÊΔ”‹ ‹fiw®‹™√‹·. P‹Æ‹∞v‹ ›¬P‹√‹|Õ›”‹˜®‹»… A±›√‹ ±›ÌwÒ‹¬ ÷Ê„Ì©®‹™ A ‹√‹· ÷‹ŸÊW‹Æ‹∞v‹, Õ›”‹Æ‹, ”›◊Ò‹¬®‹ Ê·‡«Ê ±Ë≈{ Ê· ±‹vÊ®‹ PÊΔ Ê‡ PÊΔ ‹√‹»… Jü∫√›X®‹™√‹·. ”› ‹fiiP‹ P›Ÿ‹i, ±‹≈W‹£±‹√‹ bÌÒ‹P‹√›X®‹™ ±Ê‰≈>> G. G”Ö. ◊±‹≥√‹Xø· ‹√‹· 1980√‹»… üÌv›ø· ”›◊Ò‹¬ ”‹ÌZoÆÊø· 2ÆÊ‡ ”›◊Ò‹¬ ”‹ Ê·æ‡Ÿ‹Æ‹ ‹Æ‹·∞ Àh›±‹‰√‹ Æ‹W‹√‹®‹»… Æ‹vÊ‘PÊ„or√‹·. Ò‹ ‹·æ À®›¬¶ÏW‹Ÿ‹ üWÊY A±›√‹ ≤≈‡£, P›Ÿ‹i ÷Ê„Ì©®‹™ A ‹√‹· Æ‹„√›√‹· gÆ‹ ±‹≈W‹£±‹√‹, ±‹≈£ª› ‹ÌÒ‹ Œ–‹¬√‹Æ‹·∞ D Æ›wWÊ PÊ„qr®›™√Ê. Jü∫ ‹fi®‹ƒ ŒP‹“P‹√›X, ‹fiW‹Ï®‹Õ‹ÏP‹√›X ü®‹·Q®‹™ G. G”Ö. ◊±‹≥√‹X A ‹√‹Æ‹·∞ "÷Ê„”‹Ò‹·' ”‹æƒ”‹·Ò‹§®Ê. ... ÕÊÁΔŸ‹ A±‹≥Æ‹ ‹fi£Æ‹ W‹·ÌWÊ ÷‹·Ÿ‹·W‹Ÿ‹· QÀ PÊ„√Êø··£§®‹ ™ ‹‚. AΔ∫ÌÆ‹ ¥Ê‰‡pÊ„‡®‹»… "øÂË ‹ÃÆ‹®‹ W‹ ‹·»WÊ ≤qrÆ‹ Æ›Ò‹ AÌo· ‹‚®‹·ÌpÊ ?' GÌüÌÒÊ ‹´‹·& ‹√‹√‹ ±Ê‰‡–›QÆ‹»… QÆ‹∞√‹√‹ÌÒÊ P‹ÌWÊ„⁄”‹· £§®‹™ √‹À&√‹„Ò‹Ÿ‹ ¥Ê‰‡pÊ„‡ P‹OÊ„°Ÿ‹WÊ P‹”‹®‹ÌÒÊ JÒ‹·§£§Ò‹·§ . Q‡o, P‹”‹ ‹Æ‹·∞ QÒÊ§”Ê®‹· ±‹≈ª‹· ‹ÌÒÊ ÷‹W‹·√›W‹∏Ê‡PÊØ‘Ò‹· ”›À£≈WÊ. P‹·wø·©®‹™√Ê JŸÊ¤ ¥Ê‰‡pÊ„‡ ÒÊWÊø·Δ· ”›´‹¬ Ê‡ CΔ… ÊÌ®‹· ”‹®› P‹·w®‹· bÒ›§X√‹·£§®‹™ BÆ‹Ì®‹Æ‹ ü⁄WÊ ”›À£≈ ÷Ê‰‡®‹Ÿ‹·. A ‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹Ìv‹· ""AP›, ∏ÊÁ¡·∫‡v‹P‹R, C ‹Ò‹·§ Ò‹v‹RŸ‹P›øfi§ CΔ… , ”‹ÃΔ≥$ h›‘§‡ BQ©‡Ø'' GÌ®‹. ""±‹√›ÃXΔ… πv‹·'' GÌ®‹ ”›À£≈, ”‹®› A ‹Æ‹ ∏›¬XÆ‹»…√‹·£§®‹™ ∏›q… ÒÊWÊ®‹· ∏›¿·WÊ ”‹·√‹·PÊ„Ìv‹Ÿ‹·. Æ›»WÊ, W‹Ìo«Ê„Ÿ‹WÊ ∏ÊÌQ ÷Ê„£§PÊ„Ìv‹ÌÒ›¿·Ò‹·. P›ΔPÊ„‡q À–‹®‹ÌÒÊØ‘ EW‹·Ÿ‹∏Ê‡PÊØ‘Ò‹·. ˚‹| ‹fiÒ‹≈®‹»… ÷‹W‹·√›®‹ ±‹≈ª‹· ‹Æ‹·∞ ÆÊÆÊ®‹·, Æ‹·ÌXPÊ„Ìv‹Ÿ‹·. B[›Ò‹WÊ„Ìv‹ BÆ‹Ì®‹, ""APÊ„‡, ∏›¬v‹P‹R, ØÆÖ P›»WÖ π‡⁄§‡Ø, C ÊΔ… ØÌWÊ ”Êp›rW‹Δ…. Ø‡Æ‹· ü·®‹úÆ‹ P‹ÒÊ, AÌ∏Ê‡v‹R√Ö P‹ÒÊ HŸ‹RÌw√‹· ”›P‹·. A ‹‚Æ‹∞ PÊ‡ŸÊ„‡ ›W‹ ”›√›¿· WÊ≤§ÆÊ ü√‹Δ… , B®Ê≈ BPÊ„‡ ›W‹ ‹fiÒ‹≈ ü·«Êx ‹⁄YÌ®‹ AvÊ≈‘Δ™ÌWÊ ‹ÌpÊ„‡Ò‹®Ê. øfiP‹ÌÒ‹ WÊ„Ò›§W‹QΔ…. PÊ„v‹P‹R ∏›q…‡Æ‹ ØÆÖ PÊÁ W‹»‡hÖ ‹fiv‹R∏Ê‡vÖ'' GÌ®‹·. üv‹üw”‹·£§®‹™. Aqr ÷‹·v‹·W‹ BÆ‹Ì®‹ üΔ· h›|. HŸ‹ÆÊ‡ P›…”‹· ±›”›X√‹©®‹™ A ‹Æ‹· P›¬ Ê·√›, P‹Ì±‹‰¬oƒ ÆÊ„Ì©WÊ »‡«›h›Δ ›X ‹¬ ‹÷‹ƒ”‹·£§®‹™. ”›À£≈ ‹fiv‹· ‹ PÊΔ”‹W‹ŸÊ„Ì©WÊ PÊÁ hÊ„‡w”‹·£§®‹™ A ‹Æ‹· G–Ê„r‡ À–‹ø·W‹Ÿ‹»… A ‹⁄WÊ WÊÁvÖ BX®‹™. JÌ®‹· Ò›¿·ø· ÷Ê„pÊrø·»… ÷‹·qr√‹©®‹™√‹„ A ‹⁄W‹ ‹Æ‹· ≤≈‡£ø· Ò‹ ‹·æ ; A ‹ØWÊ A ‹Ÿ‹· üΔ· WË√‹ ‹®‹ AP‹R. BÆ‹Ì®‹Æ‹Æ‹·∞ ÆÊ„‡w A¡„¬‡ GØ‘Ò‹· ”›À£≈WÊ. "Ò‹v‹RŸ‹P›RWÊ™ P‹·vÊ™ A–Êr , ”‹·À·∞√Ê„‡' GÌ®‹Ÿ‹·. "Bø··§ Ø‡Ø‡W‹ ®Ê‡ ‹≈ÌWÊ, ®Ê‡ ‹”›ßÆÖ™ ∏›W›…WÊ P‹·ÌÒ‹RÌvÖ ü·v‹·. ‹·OÊY ‹Ìp›W‹ g®ÜÊÜÄ 2013

‹·”›|·PÊR ü√Ê∫‡v‹. ”‹· Ê·∞ √ÊÁpÊ‡Ÿ‹· ∏ÊÌW‹„¤√ÊY ' AÌ®‹. B¿·ÒÊÌ®‹· ÷Ê‡⁄ ®Ê‡ ‹”›ßÆ‹®‹ ∏›XΔ ‹··Ì®Ê P‹„Ò‹Ÿ‹·. A ‹Ÿ‹ ®Ê‡÷‹ ÊΔ… ÷‹£§ø·ÌÒÊ ÷‹W‹·√›W‹ÒÊ„v‹XÒ‹· ... ... Ò‹ÌÒ›ÆÊ ∏›XΔ· ÒÊ√Ê®‹·PÊ„Ìv‹ ‹fiƒø· ‹·æÆ‹ ®Ê‡ ‹”›ßÆ‹®Ê„Ÿ‹WÊ ÒÊ‡»PÊ„Ìv‹· ÷Ê‰‡®‹ ”›À£≈ ®Ê‡Àø· ‹··Ì®Ê ØÌÒ‹Ÿ‹·. P‹„£®‹™ ®Ê‡Àø·· G®‹·™ ØÌÒ‹Ÿ‹·. ®Ê‡À : ØÆ‹∞ A÷‹ ›«Ê‡Æ‹· ? ‹·Ìw”‹·. ”›À£≈ : D ”› ‹‚ Æ›¬ø· Ê‡ ? ”‹„P‹§ ±‹ƒ÷›√‹ ... ... ®Ê‡À : Ê„®‹Δ· À ‹√‹ ›X À–‹ø· ‹·Ìw”‹·. ”›À£≈ : SÌwÒ‹. GΔ… À ‹√‹ P‹«Ê ÷›Q®Ê™‡ÆÊ PÊ‡Ÿ‹· ®Ê‡À... ØÆÊ∞ ‹·´›¬÷‹∞ AÕÊ„‡P‹ Æ‹W‹√‹®‹ E√‹·W‹Ì √‹”Ê§ø·»…√‹· ‹ √›h›Æ‹Ì®‹√‹ ‹·ÆÊø·»…®‹™ ‹·Δ®‹ W‹·Ìwø·Æ‹·∞ ”‹Ãa‹f ‹fiv‹Δ· ÷Ê‰‡®‹ P‹·qr ±‹≈”›®Ö, Æ›WÊ‡Ì®‹≈ ∏›ü· ‹·Ò‹·§ √‹À GÌü· ‹ ‹√‹· À–›ØΔ®‹ ®‹·Æ›ÏÒ‹PÊR ±‹≈˛Ê Ò‹≤≥$π®‹·™ ‹·ÍÒ‹±‹qr®›™√Ê. ”‹ÌüÌ´‹±‹or ‹√‹ÆÊ∞Δ… ‹fiÒ‹Æ›w‘®‹ Ê·‡«Ê Æ›Æ‹· B W‹·Ìwø·Æ‹·∞ ÆÊ„‡v‹Δ· ÷Ê‰‡®Ê. A®‹· W‹·Ìwø·Δ…. I®›√‹· ‹·ÆÊW‹Ÿ‹ ÷Ê‡Δ·, EaÊcW‹Ÿ‹· A®›¬ ‹ P›Δ©Ì®‹«Ê„‡ Ò‹·ÌπPÊ„Ìw®‹™ ÷‹Ò‹·§ &÷‹ÆÊ∞√‹v‹· Awø· ∏›Àø·®‹·. B ‹·Δ®‹ W‹·Ìwø· ü⁄ø·«Ê… ”‹Ò‹§ ‹√‹ a‹±‹≥»W‹Ÿ‹· π©™®‹™ ‹‚. B Ê·o·rW‹Ÿ‹ Ê·qrPÊ„Ìv‹· B ®‹·Æ›ÏÒ‹®‹ W‹·Ìwø·ÆÊ∞ ©qr”‹·Ò‹§ ØÌ£√‹· ›W‹ A»… GÌ•‹®Ê„‡ üÌW›√‹ ü|°®‹·™ À·Æ‹·W‹ÒÊ„v‹X B P‹±‹≥ÆÊ ÷Ê‡Δ· Ø‡ƒÆÊ„Ÿ‹WÊ ‹fiW‹Ï Ê‰Ì®‹· ”‹Í—ø r fi¿·Ò‹·. Æ›Æ‹· Ê·qr®‹™ Ê·o·rW‹Ÿ‹· Æ‹Æ‹∞Æ‹·∞ B ‹fiW‹Ï®‹»… ÷Ê‡Δ·&Ø‡√‹· Ò‹W‹·Δ®‹ÌÒÊ Jø·™ ‹‚. Jø··¬ ›W‹ WÊÁv‹·W‹Ÿ‹ÌÒÊ a‹ƒÒÊ≈ø·Æ‹·∞ ”‹bÒ‹≈ ›X À ‹ƒ‘®‹ ‹‚. B À ‹√‹ ‹Æ‹·∞ J≤≥‘PÊ„ ®Ê‡À... D P‹√‹·Æ›vÊÌü Æ›v‹»… , ‹·„√‹√‹ ‹·W‹·Y»WÊ„Ì®‹· ”Ê„ÆÊ∞ ”Ê‡ƒ‘®‹√‹–›rW‹· ‹ i«Ê…W‹⁄ Ê. ÷ÊbcÆ‹ B®›ø· Ò‹√‹· ‹ i«Ê…W‹ŸÊ–ÊrÌ®‹·

«ÊP‹R ÷›P‹· ‹‚®‹· £‡√› ”‹·Δª‹, ‹·„√‹√‹ ‹·W‹·Y»Æ‹ ”Ê„ÆÊ∞ ÒÊWÊ®‹√Ê ”›P‹·. A ÊÌ®‹√Ê, ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹·, ‹·ÌW‹Ÿ‹„√‹·, Ø‡Ø√‹· ‹ D PÊ.i.G¥Ö. ◊Ì®Ê 1780√‹ P›Δ®‹»… Ê·Á”‹„√‹· ”‹Ì”›ßÆ‹ ‹Æ‹·∞ BŸ‹·£§®‹™ ”‹·«›§Æ‹ q±‹‚≥ . ÕËø·Ï Ê‡ A ‹Æ‹Æ‹·∞ Ê·bc A≤≥Ò‹·§ A ‹Æ‹ P‹|° ®‹·πÏ‡ØWÊ πÒ‹·§ ‹ﬁƒP‹·±‹®≥ ‹ ±‹Ÿ‹W‹·v‹· ‹ ‹·|·° A®‹√‹ Jv‹«Ê„Ÿ‹WÊ ÷‹·®‹·XÒ‹·§ W‹qr W‹qr üÌW›√‹ W‹qr ‘ƒ ‘ÌW›√‹PÊ Ò‹«Ê ª›√‹®‹ Qƒ‡oPÊ ‹·„ΔPÊR‡ ›¬ó ÷‹£”§ ‹· ‹ ‘Ì÷›”‹Æ‹PÊ J±‹‚ ≥ ‹ üÌW›√‹ ü®‹·P‹· üÌW›√‹ ›X”‹· ‹ üÌW›√‹®‹ ü®‹·P‹ üÌW‹®‹ ü®‹·P›X”‹· ‹ üÌW›√‹! üÌW›√‹®‹ ±‹pÊr ÷‹·»ø·ÆÊ PÊ„Ì©®‹™ A√‹”‹ q±‹‚$≥ ®‹„√‹®‹ P‹Æ‹”‹· P‹Ìv‹· Æ‹Æ‹”›X”‹· ‹ Ø‡Δ Æ‹˚Ê ü√Ê®‹ üÌW›√‹®‹ ü|°®‹» CÌ£±‹$≥ q±‹‚$≥ ”‹·«›§Æ‹ÆÊ ”‹Ìa‹» PÊv‹À ÷Ê„vÊ®‹√‹· π⁄ø· ®Ê„√ÊW‹Ÿ‹· Ø‡ΔÆ‹˚Êø· A√‹‘ üÌW›√‹®‹ W‹~W‹⁄WÊ JvÊø·√›®‹√‹· h›ÆÖ pÊ‡Δ√Ö GÌ∏Ê„ π⁄ ®Ê„√Ê, Ê·ÁΔ·W‹or«Ê ”‹·√‹ÌW‹ PÊ„√Ê®‹· ∏›a‹ü÷‹·®›®‹ üÌW›√‹À√‹· ‹‚®‹Æ‹·∞ P‹Ìv‹·PÊ„Ìv‹. Œ ‹Æ‹ ”‹ ‹··®‹≈®‹»… ´‹·À·æP‹·R ‹ Æ‹©ø· Ø‡ƒÆ‹ Õ‹Q§ üŸ‹‘ ÷‹W‹Δ·, √›£≈ø· ‹¬Ò›¬”‹ P‹ŸÊ®‹√‹·. P‹√‹·Æ›v‹«Ê… Ê„Ò‹§ Ê„®‹»WÊ À®‹·¬ÒÖ ±‹vÊ®‹ F√ÊÌü T›¬£ ±‹vÊ¿·Ò‹· PÊ.i.G¥Ö. GÌw≈ Õ›±Ö, ÷ÊØ≈ Õ›±Ö, X«ÖüvÖÏ Õ›±Ö, WÊ„‡«Ê„RÌv‹ Õ›±Ö, üΔ„ÆÖ Õ›±Ö, pÊÁΔ√Ö Õ›±Ö, ƒa‹vÖÏ Õ›±Ö, ±ÊÆÊÆÖ’ Õ›±Ö ... ... JÌ®Ê„Ì®‹· ÷‹£§±‹≥Ò‹·§ Q«Ê„‡ ÖæãÓÜñÜá 165

166 ÖæãÓÜñÜá

g®ÜÊÜÄ 2013

À·‡o√Ö E®‹™®‹ W‹~W‹Ÿ‹·, üWÊ®‹–‹·r üÌW›√‹. ∏›b®‹ üÌW›√‹ ÷Ê‡ƒPÊ„Ìv‹· ÷Ê‰‡W‹Δ· ÷‹⁄ ÷›Q‘, √ÊÁΔ· ü√‹ ‹fiwPÊ„Ìv‹√‹·. ∏ÊÆ‹·∞ üXY”‹®Ê, PÊÁø· ‹·O›°X”‹®Ê, π⁄ Ê·Á π‘Δ»… iÆ‹·X”‹®Ê, ª‹„À·ø· üWÊ®‹·, üÌW›√‹ ∏›a‹Δ· ”‹·Δª‹®‹ ®›ƒ ÷‹·v‹·P‹·£§®‹™√‹·. ®›ƒø·»… A«Ê®›v‹·£§®‹™ T›» ÷Ê„pÊr , ®‹·w ‹ √‹pÊø r ·Æ‹· ÷Ê„Ò‹§ P‹ƒ Ê·ÁW‹Ÿ‹ P‹Ìv‹· C»…WÊ P‹√ÊÒ‹Ì®‹√‹·. BÌ´‹≈®‹ ÆÊΔ„…ƒÆ‹ ÒÊΔ·W‹· ‹fi©W‹ P‹ƒ Ê·ÁW‹Ÿ‹· W‹~W‹Ÿ‹»… , π⁄ ®Ê„√ÊW‹Ÿ‹ P‹·o·ÌüW‹Ÿ‹· ›‘”‹· ‹ pËÆÖŒ±‹‚≥W‹Ÿ‹»… P‹”‹ ∏›b®‹√‹·, ≤qrÆ‹»… Ò‹·ÌπPÊ„Ÿ‹·¤ ‹ ‹·Δ ∏›b®‹√‹·. Ò‹À·Ÿ‹·Æ›wÆ‹ ´‹ ‹·Ï±‹‚ƒ, D√Ê„‡v‹·, ”Ê‡ΔÌ F√‹·W‹⁄Ì®‹ P‹√Ê®‹· Ò‹Ì©®‹™ ÷Ê„«Êø· P‹ƒ Ê·ÁW‹Ÿ‹ Ê·ÁΔ·®‹™ BŸ‹®‹ W‹~W‹Ÿ‹»… C⁄‘, bÆ‹∞®‹ A©√‹Æ‹·∞ AWÊ‘®‹√‹·. a›Ì≤ø·ÆÖ ƒ‡¥Ö, PÊ„‡√‹ ‹·Ìv‹«Ö ƒ‡¥Ö, E√‹·W‹Ì ±Ê‡pÖ, PÊÆ‹w‡”Ö ‘PÖ’$ß «Ê‡ÆÖ, Ê·Á”‹„√‹· Ê·ÁÆÖ’ , Ê·Á”‹„√‹· a›Ì≤ø·ÆÖ’ , GÆÖ.q. ∏›…PÖ, B¬Ìv‹≈”‹ÆÖ ±Ê‡pÖ, P›Δ√Ö «ÊÁÆÖ, π‡√Ö Õ›±Ö Hƒøfi, PÊ„Ìv‹ø·¬ W‹·w”‹Δ·, ®Ê„wx... ...W‹Ÿ‹»… ‹fi©W‹√‹Æ‹·∞ ÆÊ«ÊøfiX‘®‹√Ê p›¬ÌPÖ ∏›…PÖ, GÌ.G«Ö. ∏›…PÖ, G”Ö.q. ∏›…PÖ, ¥Ê‰‡√Öß ∏›…P‹·, PÊÆ‹w‡”Ö JÌ®‹ƒÌ®‹ I®‹ÆÊ‡ «Ê‡ÆÖÆ‹»… ÷Ê„«Êø· √‹Æ‹·∞ ÆÊ«ÊøfiX‘®‹√‹·. C ‹ƒWÊ„Ì®‹· a‹a‹·Ï, A ‹ƒWÊ„Ì®‹· a‹a‹·Ï. ®Ê‡ ‹√‹ ±‹‰hÊW‹⁄W›X ®Ê‡ ‹√›ø·Æ‹ ”‹ ‹··®‹≈®‹ ∏›≈÷‹æ|√‹Æ‹·∞ P‹√Ê‘®‹√‹·. ®‹Æ‹®‹ ‹fiÌ”‹ ‹fi√›o ‹fiv‹Δ· ®‹Æ‹ P‹·ø··™ , a‹ ‹·Ï ”‹·»ø·· ‹ ‹√‹· ‹fi©W‹√‹·. ®‹Æ‹®‹ ‹fiÌ”‹ PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ AÌW‹w ÷Ê„«Êø·√‹®Ê‡ ∏Ê‡√Ê, ‹fi©W‹√‹®Ê‡ ∏Ê‡√Ê. üwx ›¬±›√‹PÊR ªÊ‡®‹&ª› ‹®‹ Awx HØΔ…. ◊‡WÊ " ‹·Æ‹·–‹¬√‹Æ‹·∞ JvÊø· ‹ h›£' GÌ∏Ê„ Õ›±‹®‹ WÊ„‡vÊW‹Ÿ‹ Æ‹v‹· Ê a‹„√‹„ W›⁄ Bv‹®‹ÌÒÊ, π√‹·P‹· πv‹®‹ÌÒÊ üΔ· Æ›g„P›X E⁄‘PÊ„Ìv‹√‹·. üWÊ®‹· ∏›b AÌW›Δ· AÌWÊÁW‹Ÿ‹» π®‹™ π√‹·P‹·W‹Ÿ‹· üWÊ®‹· ∏›b®‹ P‹„»W‹ŸÊ„Ÿ‹W‹„ π√‹·P‹· Ò‹·Ìπ πƒ®‹ ÷Ê„pÊr ÷‹‘®‹· πƒ®‹ ÷Ê„pÊr ª‹«Ê ª‹«Ê üÌW›√‹ À·ƒ À·√‹·W‹· ‹ üÌW›√‹ ‹·Δ®‹ W‹·Ìwø·„ P‹Ò‹§Δ· ÷Ê„Æ‹∞ W‹~ø·„ P‹Ò‹§Δ·

g®ÜÊÜÄ 2013

AºÆ‹Ì®‹ÆÊW‹Ÿ‹· P‹À, Æ›oP‹P›√‹ Œ≈‡ GaÖ. G”Ö. Œ ‹±‹≈P›ÕÖ A ‹ƒWÊ " ‹·π∫Æ‹ ÷›WÊ P‹~ Êø·»…' P‹ ‹Æ‹ ”‹ÌP‹ΔÆ‹PÊR 2012ÆÊ‡ ”›»Æ‹ "PÊ‡Ì®‹≈ ”›◊Ò‹¬ AP›vÊÀ·' ±‹≈Õ‹‘§ Δº‘®Ê. A ‹√‹Æ‹·∞ "÷Ê„”‹Ò‹·' ÷›W‹„ "Æ‹ ‹P‹Æ›ÏoP‹' üŸ‹W‹ ÷›©ÏP‹ ›X AºÆ‹Ì©”‹·Ò‹§®Ê. ®Ê„‡a‹· ‹ ®Ê„√ÊW‹⁄WÊ P‹Ò‹§«Ê¡·‡ AÆ‹·P‹„Δ. WÊ„‡vÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ª‹®‹≈±‹w‘PÊ„Ìv‹·, AWÊ®‹ üÌW›√‹ ‹Æ‹·∞ ”›X‘®‹√‹·. ∏Ê⁄WÊY HŸ‹ƒÌ®‹ ”‹ÌhÊ HŸ‹√‹ ‹√ÊWÊ ®‹·w‘PÊ„Ìv‹· A√Ê÷Ê„pÊrW‹⁄WÊ G√‹vÊ„£§Æ‹ AÆ‹∞ Ò‹·Ìü· ‹–‹·r P‹„» Ø‡w®‹√‹·. W‹~WÊ ÷‹£§√‹ ›X√‹«ÊÌ®‹· ®Ê„wxW‹Ÿ‹ P‹qr A®‹P‹„R P›”‹·, A√Ê P›”‹· ∏›wWÊ ±‹vÊ®‹√‹·. ´‹Æ‹¬ ›®‹ ‹‚ T›» ÷Ê„pÊrW‹Ÿ‹·. ∏Ê ‹√‹· ”‹·ƒ‘ bÆ‹∞ AWÊ®‹√‹·. C»…ø· ‹√ÊWÊ W‹~ø·»… AWÊ®‹· ÒÊWÊ©√‹· ‹ bÆ‹∞ GÌo·Æ‹„√‹· Ê·q≈PÖ oÆÖ, ü»øfiX√‹· ‹ i‡ ‹W‹Ÿ‹· ”‹· ‹fi√‹· B√‹· ”›À√‹. ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬®‹ Æ‹ÌÒ‹√‹ ‹‰ π⁄®Ê„√ÊW‹Ÿ‹ W‹~ P‹Ì±ÊØ¡·‡ h›ƒø·»…Ò‹·§. ∏›Ì∏Ê √Ê‡qXÌÒ‹ 1/ √‹–‹·r P‹w Ê· C®‹™ ΔÌv‹ÆÖ ‹fi√‹·P‹pÊr √Ê‡qWÊ 3 bÆ‹∞ ‹Æ‹·∞ π⁄ø·ƒWÊ ‹fi√›o ‹fiv‹«›W‹·£§Ò‹·§. 1962√‹»… ®Ê‡Œ ®Ê„√ÊW‹ŸÊ‡ W‹~ø· ø·g ‹fiØPÊ ±‹vÊ®‹·PÊ„Ìv‹· ∏›a‹Δ· CÆÊ∞‡Æ‹„ E⁄©Δ… ÊÌ®‹· 2001√‹»… W‹~W›ƒPÊø·Æ‹·∞ Ø»…‘®‹√‹·. P‹”‹ ∏›a‹· ‹, ‹·Δ ∏›a‹· ‹ PÊΔ”‹ ‹fiÒ‹≈ CÆ‹„∞ ØÌ£Δ…. 1993√‹«Ê… ‹·Δ ∏›a‹· ‹ ±‹®‹ú£ø·Æ‹·∞

Ø–Ê‡ó”‹· ‹ P›¡·™ h›ƒøfiø··§. "∏Ê‡v‹ ÊÌ®‹√‹„ C ‹√Ê‡ ∏›a‹Δ· ÷Ê‰‡W‹·Ò›§√Ê. P‹Ìs‹ ‹·or P‹·w ‹ P›√‹|PÊR ”›ø··Ò›§√Ê. A ‹√‹ ”›ÀWÊ A ‹√Ê‡ ÷Ê„OÊ GÌü·®‹· √‹pÊrø· P‹”‹· ‹Æ‹·∞ ∏›bPÊ„Ìv‹· A ‹ƒWÊ„Ì®‹· ÷Ê„pÊr C®Ê' GÌü·®‹ÆÊ∞ ‹·√ÊÒ‹ ‹√‹ AÌ∏Ê„‡|. ”‹Ò‹·§ ‹·ΔX√‹· ‹ C®Ê P‹·qr ±‹≈”›®Ö, ΔQ“$æ GÌü ”› ‹fiiP‹ P›ø·ÏP‹ÒÊÏø· ”‹÷›ø· ±‹vÊ®‹·PÊ„Ìv‹· ±‹‚or®Ê„Ì®‹· ”‹ÌZ ‹fiw®‹™. ‹·Δ ∏›a‹· ‹ PÊΔ”‹ ‹fiv‹· ‹‚©Δ… , ∏Ê‡√Ê PÊΔ”‹ PÊ„w GÌ®‹· GΔ…√Ê„v‹ÆÊ ÷Ê‰‡X w.‘.ø· ‹√‹Æ‹·∞ JÒ›§¿·‘®‹™. A ‹√‹· ÷Ê‡⁄®‹™PÊR ±›»PÊø·»… W‹·£§WÊ ±Ë√‹ P›À·ÏP‹√›X PÊΔ”‹ Ø‡w®‹™√‹·. ‹·„√‹· £ÌW‹Ÿ›®‹ Ê·‡«Ê W‹·£§WÊ ‹··X©®Ê GÌ®‹· ÒÊWÊ®‹· ÷›Q®‹™√‹·. PÊΔ”‹ ‹fiw®‹√‹–Êr ÷Ê„pÊrWÊ AÆ‹∞ P›|· ‹ ‹√›®‹™ƒÌ®‹ PÊΔ”‹ÀΔ…®Ê P‹ÌW›«›X®‹™√‹·. ÷Ê„pÊrø· P‹„W‹· F⁄v‹·£§®‹™ ÷Ê„£§Æ‹«Ê… √›h›Æ‹Ì®‹√‹· P›«Ê„‡Øø· ‹√ÊW‹„ ÷‹·v‹·QPÊ„Ìv‹· üÌ©®‹™√‹·. ≤pÖ Ò‹·Ìππqr®Ê, I®›’ ‹≈ PÊ„w§‡Ø, Q…‡ÆÖ ‹fiw GÌ®‹· ®‹·Ì∏›Δ· π®‹™√‹·. ‹fi√‹ÆÊø· ©Æ‹ ÷Ê‰‡X ÆÊ„‡w®‹√Ê, A®Ê„Ì®‹· HŸÊÌo· ‹·ÆÊW‹Ÿ‹ P‹ÆÊ˚‹ÆÖ C®‹™ ÷‹Ò‹·§ &÷‹ÆÊ∞√‹v‹· Aw BŸ‹®‹ ∏›Àø·®‹·. ü÷‹Ÿ‹ P›Δ©Ì®‹ Ò‹·ÌπPÊ„Ìw®‹™ƒÌ®‹, ‹··bc®‹™ a‹±‹≥w ÒÊWÊ®‹· ”‹ÃΔ≥ ÷Ê„Ò‹·§ ÷›WÊ‡ πor√‹·. A®Ê‡ ÷Ê„£§Æ‹»… Fo ‹fiw ü√Ê„‡| ÊÌ®‹· Av›ÃÆÖ’ ÒÊWÊ®‹·PÊ„Ìv‹· ÷Ê„‡®‹√‹·. ›±‹”‹·’ üÌ®‹ Ê·‡«Ê P‹·qr , Æ›WÊ‡Ì®‹≈, √‹À PÊΔ”‹ PÊÁWÊ„Ìv‹√‹·. ∏›ÀWÊ Ê·qr»Æ‹ÌÒÊ P‹Δ·…W‹⁄ Ê. ≤qrÆ‹ Ê·‡«›ΩW‹®‹ P‹ƒØ‡√‹Æ‹·∞ Ò‹·Ìπ aÊ»…®‹ Æ‹ÌÒ‹√‹, ”‹ØPÊø·»… ‹·Δ ‹Æ‹·∞ G£§ Ò‹·Ìπ‘ Ê·‡ΔPÊR Jø··™ ”‹·ƒø·∏Ê‡P‹·. Ê„®‹Δ· C⁄®‹ ‹Æ‹· √‹À. A ‹Æ‹· ØÌ£®‹™ h›W‹©Ì®‹ ”‹ÃΔ≥ Ê·‡ΔPÊR ØÌ£®‹™ ‹Æ‹· Æ›WÊ‡Ì®‹≈. G£§ ”‹·ƒø·Δ· Ê·‡«Ê ØÌ£®‹™ ‹Æ‹· P‹·qr . PÊ„Ÿ‹P‹· Ø‡√‹Æ‹·∞ Ò‹·ÌüΔ· üXY®‹ √‹À, Ò‹«Ê £√‹·X®‹ÌÒ›X π®‹™. ◊w®‹·PÊ„Ÿ‹¤Δ· ÷Ê„‡®‹ Æ›WÊ‡Ì®‹≈Æ‹· ü ‹⁄ üÌ®‹ÌÒ›X π®‹™. C®‹Æ‹·∞ P‹Ìv‹· ®‹v‹ ®‹v‹ C⁄®‹· ÷Ê„‡®‹ P‹·qrø·„ ±‹≈˛Ê Ò‹≤≥ h›√‹· ‹‚®‹√Ê„Ÿ‹WÊ ±‹≈ª‹· Kw÷Ê„‡X bP‹R±‹≥Æ‹ PÊÁ ◊w®‹· üΔ πo·r GŸÊ®‹. ±‹≈˛Ê Ò‹≤≥®‹ P‹·qr PÊÁ ◊w®‹·PÊ„Ÿ‹¤«›W‹®Ê W‹·Ìw¡„Ÿ‹WÊ h›ƒ®‹. ‹·Δ®‹ W‹·Ìw¡„Ÿ‹XÆ‹ ‹fi√‹O›Ì£P‹ À–›ØΔ I®‹ƒÌ®‹ HŸ‹· ØÀ·–‹®Ê„Ÿ‹WÊ i‡ ‹ ÒÊWÊø·üΔ…®‹·. P‹P‹R”‹·’ W‹·Ìwø·»… π®‹·™ ”‹Ò‹§ ‹√‹Æ‹·∞ hÊ.‘.π. ø·ÌÒ‹≈ Ò‹ƒ‘ GÒ‹§«›¿·Ò‹·. B Æ‹ÌÒ‹√‹, ®‹·Æ›ÏÒ‹ π‡√‹· ‹ Õ‹ ‹W‹Ÿ‹ Ê·‡«Ê Ø‡√‹· ”‹·ƒø·Δ· πv‹®Ê (P‹P‹R”‹·’ W‹·Ìwø·»… π®‹·™ ”‹£§√‹· ‹‚®‹PÊR ±‹‚√› ÊøfiX) ”‹ÌZoÆÊø· ‹√‹· ü√‹· ‹ ‹√ÊW‹„ ÷Ê|W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±Ê‰‡”Ör ‹fioÏÌWÊ Jø·¬Δ· πv‹®Ê P›©®‹™PÊR P‹„v‹«Ê JÌ®‹· ΔP‹“ ÷‹Ò‹·§ ÖæãÓÜñÜá 167

”›À√‹ √‹„±›¿·W‹Ÿ‹ ±‹ƒ÷›√‹ Ø‡v‹«›¿·Ò‹·. PÊ„‡o·Ï ØW‹© ‹fiw√‹· ‹ ±‹ƒ÷›√‹ ‘W‹· ‹ ‹√ÊW‹„ ÷Ê| GÒ‹§®Ê, B”‹≥ÒÊ≈ G®‹·√‹· ´‹√‹~ P‹„√‹∏Ê‡PÊÌ®‹· £‡ ‹fiÏØ‘®‹√‹·. ”‹·⁄ ‹‚ £⁄®‹ AóP›ƒW‹Ÿ‹· ∏ÊŸ‹¤Ì∏ÊŸ‹WÊY ◊Ì©Æ‹ ∏›X»ØÌ®‹ Õ‹ ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”›X‘ P›«Ê„‡Øø·»…ƒ‘®‹√‹·. B Æ‹ÌÒ‹√‹ ‹‰ ”‹„P‹§ ›®‹ ±‹ƒ÷›√‹ ‘W‹· ‹ ‹√ÊW‹„ ÷Ê|W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ‹·|·° ‹fiv‹∏›√‹®ÊÌ®‹· ±‹o·r ◊w®›W‹, «Ê„‡P‹«Ö ±‹‚y›ƒø·Æ‹·∞ P‹√Ê‘ ‹·ÒÊ„§Ì®‹· ΔP‹“ √‹„±›¿·W‹Ÿ‹ ±‹ƒ÷›√‹ Ø‡w ÷Ê| G£§”‹·£§®›™√Ê. C®‹· Æ›¬ø· Ê‡ ? Ê„®‹«Ê‡ ‹·Δ®‹ W‹·Ìwø·»… π®‹·™ ”‹£§√‹· ‹ ‹√‹, ‹·„W‹·&∏›¿·W‹Ÿ‹»… √‹P‹§ ÷‹ƒø·Δ· Õ‹·√‹· ›X®Ê. A ‹√‹ ”›ÀWÊ„Ì®‹· ZÆ‹ÒÊ CΔ… Ê‡ ? CÆ‹·∞ B ÷Ê|W‹Ÿ‹Æ‹·∞ A≤≥$ ‹·wΔ»… ‹·ΔX‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ ‹Ÿ‹· ª‹„ ‹fi§¿· Jü∫ŸÊ. A®Ê–‹·r ∏Ê‡W‹ Æ‹vÊ®‹√‹„ A®‹· A ‹ƒWÊ ”‹Δ·… ‹ WË√‹ ‹. B®‹√Ê, ÷Ê| GÒÊ§ ÊÌ®‹· ∏Ê®‹ƒ‘®‹√Ê ‹fiÒ‹≈ Ê‡ ‘W‹∏Ê‡P›®‹ ±‹ƒ÷›√‹ ‘W‹· ‹‚®‹·. C»… JŸ‹WÊ„Ÿ‹WÊ «ÊP‹RW‹Ÿ‹· a‹·P›§ BW‹·Ò‹§ Ê. ”‹„P‹§ ®›S«ÊW‹⁄ Ê. CÆ‹·∞ ü®‹·P‹∏Ê‡P›X√‹· ‹ ‹ƒWÊ Æ›¬ø· ‘W‹∏Ê‡P‹·. ‹·Δ®‹ W‹·ÌwW‹⁄Ì®‹ ”‹Ì±‹‰|Ï πv‹·W‹vÊ ‘W‹∏Ê‡P‹· GÌ®‹· ÷Ê‡⁄ P‹ÒÊ Ø»…‘®‹Ÿ‹·. ØÆ‹∞ A÷‹ ›ΔÆ‹·∞ PÊ‡⁄‘PÊ„ÌvÊ. "ØÆ‹∞ ”‹ ‹··®›ø·®‹ ‹√‹ÌÒÊ aÊÆ›∞X P‹ÒÊ P‹o·r£§‡ø·. ÷‹‘ ‹‚ ◊ÌX”‹· ‹ ”›√›¿·, ÆÊ„‡ ‹ Ø‡X‘ A ‹ ‹fiÆ‹ Æ‹·ÌXPÊ„Ÿ‹·¤ ‹ Ò‹ ‹·pÊ G√‹v‹Æ‹·∞ ‹√‹ ›X GÌ®Ê„‡ Ø ‹·WÊ PÊ„qr®Ê™‡ÆÊ. Ø‡Æ‹· ‹·Ìw‘®‹ À–‹ø· Æ‹Æ‹WÊ ”‹ÌüÌó‘®‹™Δ…. A®‹Æ‹·∞ "”‹P›Ï√‹®‹ PÊΔ”‹ ®Ê‡ ‹√‹ PÊΔ”‹' GÌ®‹· ü√Ê©√‹· ‹ P‹Δ·… ‹·Ì©√‹®‹»… , A®‹√‹ G®‹·√‹»…√‹· ‹ PÊÌ±‹‚ ü|°®‹ Æ›¬ø· ®Ê‡W‹·Δ®‹»… ”‹„P‹§ ”›¸ , ±‹‚√› ÊW‹ŸÊ„Ì©WÊ ‹·Ìw”‹·. ‘W‹∏Ê‡P›®‹®‹·™ ‘W‹·Ò‹§®Ê, ∏Ê„‡√‹· ÷Ê„vÊø··£§Ò‹·§ , pÊÁÌ±›”Ö ‹fiw®‹™PÊR •›¬ÌPÖ’' GÌ®‹· ÷Ê‡⁄®‹ ®Ê‡À Ò‹Æ‹∞ B”‹Æ‹®‹»… P‹„Ò‹· P‹«›…®‹Ÿ‹·. ”‹„P‹§ ®›S«ÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹À·£ø· ‹··Ì©o·r , ‹√‹© ¥ÊÁÆ‹«ÊÁ”Ö BX, PÊ„‡qÏÆ‹ ‹··Ì©o·r , ±‹√‹&À√Ê„‡´‹ ›®‹W‹Ÿ‹· Æ‹ ... ... ... ... vÊ ... ...

AºÆ‹Ì®‹ÆÊW‹Ÿ‹· gÆ‹≤≈ø· «Ê‡SQ Æ›vÊ„‡g ”›√› Aü„üP‹R√Ö A ‹ƒWÊ π.G ‹ÂÖ.q.‘. ±›≈¡„‡i‘√‹· ‹ D ‹–‹Ï®‹ P‹Æ‹∞v‹ ”›◊Ò‹¬ ±‹ƒ–‹£§Æ‹ "Æ‹Í±‹Ò‹·ÌW‹' ±‹≈Õ‹‘§ Δº‘®Ê. «Ê‡SQWÊ "Æ‹ ‹P‹Æ›ÏoP‹' ÷›W‹„ "÷Ê„”‹Ò‹·' üŸ‹W‹ B£æ‡ø· ›X AºÆ‹Ì®‹ÆÊ ”‹»…”‹·Ò‹§®Ê. ... ... ®‹· £‡ ... ... ... ... ±‹‚Ï üÌ®‹·, ”‹P›Ïƒ B®Ê‡Õ‹ ›X, B®Ê‡Õ‹ h›ƒWÊ„Ìv‹· ±‹ƒ÷›√‹ ®Ê„√Êø·· ‹ ÷Ê„£§WÊ ... ... ... øﬁ ‹‚®Ê„‡ P›Δ®‹»… ÷Ê„pÊr GÌ∏Ê„‡ W‹Àø· WÊ„‡vÊWÊ Ê·£§PÊ„Ìw®‹™ ›P‹ƒPÊ¡„Ì®‹· Ø´›Æ‹ ›X Æ‹·»®‹·PÊ„Ìv‹· Ê·‡«Ê‡Ÿ‹·£§Ò‹·§. JÌ®Ê‡qWÊ A®‹Æ‹·∞ ÷Ê„√‹÷›P‹∏Ê‡PÊÌ®‹· ±‹P‹R®‹»…®‹™ Ê„‡ƒ ÷‹£§√‹ W‹Ìo»WÊ ∏Ê√‹⁄QR P‹QR®‹Ÿ‹·. ‹·„W‹·&∏›¿·¿·Ì®‹ QÒ‹·§PÊ„Ìv‹· üÌÒ‹·. ∏›¬XÆ‹»…®‹™ Ø‡ƒÆ‹ ∏›o» ÒÊWÊ®‹·, ∏›¿· ÒÊ„ŸÊ®‹·PÊ„Ìv‹Ÿ‹·. ÷‹·v‹·W‹√‹· ¥‹‚«Ö bÒ›§X Ò‹ ‹·pÊ ∏›ƒ‘PÊ„Ìv‹· P‹·~ø··£§®‹™√‹·. gWÖ.. gW‹·Y gW‹·Y Æ‹P‹„RÆÖ Æ‹P‹„RÆÖ Æ‹P‹·R ... ... ... ›P‹ƒ‘ ÷‹W‹·√›®‹ ”›À£≈ø·„ A ‹√Ê„Ì©WÊ ”Ê‡ƒ P‹·~ø·ÒÊ„v‹X®‹Ÿ‹·. ®‹·. ”‹√‹”‹Ã£ Æ‹Ì. 006, B√Ö.GÆÖ.G”Ö., Õ›Ì£ Ø ›”‹, Ò‹· ‹·P‹„√‹· √‹”Ê§ , ø·Õ‹ ‹ÌÒ‹±‹‚√‹, ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹·&560 022

SIDDHARTHANAGAR, TUMKUR-572 107 The following Institutions are run by the 1. 2. 3. 4. 5. 6.

Medical College Engineering College Dental College School of Nursing B.Ed. College First Grade College

1 1 1 1 1 1

7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.

Junior College High School Training Institute Sanskrit School Pali School M.B.A. M.C.A.

5 23 5 9 1 1 1

In addition there are 21 Student Hostels

Shri H. M. GANGADHARAIAH Dr. G. SHIVAPRASAD

168 ÖæãÓÜñÜá

Founder Secretary

Dr. G. PARAMESHWARA

g®ÜÊÜÄ 2013

ÖæãÓÜñÜá 169

170 ÖæãÓÜñÜá

g®ÜÊÜÄ 2013

w. B√Ö. ±‹≈÷›…®‹

Æ‹

‹·æ ª›√‹Ò‹ ®Ê‡Õ‹®‹»… h›W‹£‡P‹√‹|®‹ ±‹≈ª› ‹©Ì®›X ±›√‹Ì±‹ƒP‹ P‹”‹·ü·W‹Ÿ‹·, i‡ ‹Æ‹ ÕÊÁ», ÊÁ®‹¬Q‡ø· ±‹®‹ú£ ÷›W‹„ Jp›r√Ê ”› ‹fiiP‹ ±‹ƒ”‹√‹ Ê‡ ü®‹«›X÷Ê„‡X®Ê. W›≈À·‡| ±‹≈®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹»… ‹·ŸÊ ÷›W‹„ P›“ ‹·W‹⁄Ì®‹ √ÊÁÒ‹ P‹ÌW›«›®‹√Ê Æ‹W‹√‹W‹Ÿ‹»… ÆËP‹ƒø· JÒ‹§v‹W‹⁄Ì®‹ Æ‹W‹√‹ ›‘W‹Ÿ‹· Æ‹Δ·X÷Ê„‡X®›™√Ê. C®‹√‹ ÆÊ‡√‹ ±‹ƒO› ‹· Ê‡ CÌ©Æ‹ ‹·´‹· Ê·‡÷‹, AóP‹ √‹P‹§®Ê„Ò‹§v‹, ‹fiÆ‹‘P‹ JÒ‹§v‹, ÷‹Δ ‹‚ ƒ‡£ø· Aü·Ï®‹ √Ê„‡W‹W‹Ÿ‹· ÷›W‹„ Eü∫”‹®‹ÌÒ‹÷‹ AÆÊ‡P‹ √Ê„‡W‹W‹Ÿ‹· ‹fiÆ‹ ‹Æ‹Æ‹·∞ P›v‹·£§ Ê. C ÊΔ…P‹„R B´‹·ØP‹ ÊÁ®‹¬Q‡ø· ±‹®‹ú£W‹Ÿ›®‹ A«Ê„‡±‹£, ø··Æ›Ø ÷›W‹„ ÷Ê„‡À·¡„‡±‹£W‹Ÿ‹»… ÷‹Δ ›√‹· Ò›Ò›R»P‹ E±‹Õ‹ ‹·Æ‹W‹⁄ Ê (Bø·· ÊÏ‡®‹ ”Ê‡ƒ). B®‹√Ê A ‹‚W‹Ÿ‹· G–‹·r ”‹·√‹¸Ò‹ ÷›W‹„ ”‹„P‹§ GÌ®‹· £⁄ø·· ‹‚®‹· ÷Ê‡WÊ ? ÆÊ‡√‹ ÷›W‹„ ”‹√‹Ÿ‹ EÒ‹§√‹ ±›≈~W‹Ÿ‹ Ê·‡»Æ‹ ±‹≈¡„‡W‹. ”›Ã¶Ï ‹fiÆ‹ ‹ Ò‹Æ‹∞ ”‹Ãø·ÌP‹ÍÒ‹ A±‹√›´‹W‹⁄Ì®‹ ÷‹·o·r÷›Q®‹ Ê·‡«Ê £⁄‘√‹· ‹ AÆÊ‡P‹ √Ê„‡W‹W‹Ÿ‹ E±‹Õ‹ ‹·Æ‹PÊR ∏Ê‡P›X√‹· ‹ ‹·©™Æ‹ Ê„®‹Δ ±‹≈¡„‡W‹ ±‹≈¡„‡W›Δø·®‹ A ‹fiø·P‹ ±‹Õ‹·W‹Ÿ‹ Ê·‡«Ê Æ‹vÊ‘, A ‹‚W‹Ÿ‹· ”‹·√‹¸Ò‹ ÊÌ®‹· ”›π‡Ò›®‹ Ê·‡«Ê Ò›Æ‹· E±‹¡„‡X”‹·Ò›§ÆÊ.

g®ÜÊÜÄ 2013

±‹≈¡„‡W›Δø·®‹ ±‹Õ‹·W‹Ÿ‹ üŸ‹PÊ HPÊ ÷›W‹„ ÷Ê‡WÊ ? ÊÁh›nØP‹ ›X JÌ®‹· L–‹´‹ ‘®‹ú±‹w‘®‹ Æ‹ÌÒ‹√‹ A®‹√‹ E®Ê™‡Õ‹ ÷›W‹„ ”Ê‡ ‹ÆÊø· ±‹≈ ‹fi| Ø´‹Ïƒ”‹Δ· ±›≈~W‹Ÿ‹ Ê·‡«Ê ±‹≈¡„‡W‹ AØ ›ø·Ï ÷›W‹„ ”‹ ‹Ï ƒ‡£ø·»…ø·„ ‘Ã‡P›√›÷‹Ï B´›√‹. D ƒ‡£ø· ±‹≈¡„‡W‹W‹Ÿ‹· ”‹¥‹Δ ›®‹√Ê ‹fiÆ‹ ‹Æ‹ E±‹¡„‡W‹PÊR πv‹·W‹vÊWÊ„⁄”‹«›W‹·Ò‹§®Ê, CΔ…©®‹™»… ±‹ƒ–‹Rƒ‘®‹ ‹·©™ØÌ®‹ ‹·Ò‹§–‹·r ±›≈~W‹Ÿ‹ Ê·‡«Ê ÷Ê„”‹ ±‹≈¡„‡W‹. G√‹v‹„ ±‹≈Q≈¡·W‹Ÿ‹ Æ‹ÌÒ‹√‹ ±‹≈¡„‡W‹PÊ„RŸ‹W›®‹ ±›≈~W‹⁄WÊ ®‹øfi ‹·√‹| ®‹ø·±›»”‹«›W‹·Ò‹§®Ê. AÌ®‹√Ê D ƒ‡£ø· ±‹≈¡„‡W‹W‹Ÿ‹· Ø√‹ÌÒ‹√‹ ›X ±‹‚Æ‹√› ‹£ÏÒ‹ ›W‹·Ò‹§ Ê.

ÖæãÓÜñÜá 171

◊‡WÊ ‹fiÆ‹ ‹Æ‹ E±‹¡„‡W‹PÊR πv‹·W‹vÊWÊ„⁄”‹· ‹ ‹··Æ‹∞ " ‹fiÆ‹ ‹ Œ–›ra›√‹ ”‹À·£'ø· AÆ‹· Ê„‡®‹ÆÊ ±‹vÊ®‹·PÊ„Ÿ‹¤«›W‹·Ò‹§®Ê. Jp›r√Ê, C®‹· ‹fiÆ‹ ‹Æ‹ J⁄£W›X ±›≈~W‹Ÿ‹ Ê·‡»Æ‹ ±‹≈¡„‡W‹ ÷›W‹„ A ‹‚W‹Ÿ‹ ÷‹ÒÊ¬ AØ ›√‹¬ ÊÌ®‹· GΔ…√‹„ J≤≥PÊ„Ìv‹· πqr√‹· ‹ ”›Ã•‹Ï Ò‹·Ìπ®‹ Ø–‹·u√‹ ”‹Ò‹¬. ±‹≈¡„‡W›Δø·®‹ ±‹Õ‹·W‹Ÿ‹ üŸ‹PÊ HPÊ ÷›W‹„ ÷Ê‡WÊ ? ÊÁh›nØP‹ ›X JÌ®‹· L–‹´‹ ‘®‹ú±‹w‘®‹ Æ‹ÌÒ‹√‹ A®‹√‹ E®Ê™‡Õ‹ ÷›W‹„ ”Ê‡ ‹ÆÊø· ±‹≈ ‹fi| Ø´‹Ïƒ”‹Δ· ±›≈~W‹Ÿ‹ Ê·‡«Ê ±‹≈¡„‡W‹ AØ ›ø·Ï ÷›W‹„ ”‹ ‹Ï ƒ‡£ø·»…ø·„ ‘Ã‡P›√›÷‹Ï B´›√‹. D ƒ‡£ø· ±‹≈¡„‡W‹W‹Ÿ‹· ”‹¥‹Δ ›®‹√Ê ‹fiÆ‹ ‹Æ‹ E±‹¡„‡W‹PÊR πv‹·W‹vÊWÊ„⁄”‹«›W‹·Ò‹§®Ê, CΔ…©®‹™»… ±‹ƒ–‹Rƒ‘®‹ ‹·©™ØÌ®‹ ‹·Ò‹§–‹·r ±›≈~W‹Ÿ‹ Ê·‡«Ê ÷Ê„”‹ ±‹≈¡„‡W‹. G√‹v‹„ ±‹≈Q≈¡·W‹Ÿ‹ Æ‹ÌÒ‹√‹ ±‹≈¡„‡W‹PÊ„RŸ‹W›®‹ ±›≈~W‹⁄WÊ ®‹øfi ‹·√‹| ®‹ø·±›»”‹«›W‹·Ò‹§®Ê (÷ÊbcÆ‹ ‹·qrWÊ). AÌ®‹√Ê D ƒ‡£ø· ±‹≈¡„‡W‹W‹Ÿ‹· Ø√‹ÌÒ‹√‹ ›X ±‹‚Æ‹√› ‹£ÏÒ‹ ›W‹·Ò‹§ Ê (±‹‚Æ‹√‹≤ ±‹≈¡„‡W‹Ì; ±‹‚Æ‹√‹≤ ±›≈~ ÷‹Ò›¬). D ƒ‡£ø· ‹·©™Æ‹ ”Ê‡ ‹ÆÊ ‹fiv‹· ‹ ÕÊ‡P‹v‹ 90√‹–‹·r gÆ‹ƒWÊ A®‹√‹ ◊Ì©√‹· ‹ ±‹≈¡„‡W‹W‹Ÿ›W‹» A•‹ › ◊Ì”ÊøfiW‹» £⁄©√‹· ‹‚©Δ…. D ˚Ê‡Ò‹≈®‹»… JÌ®‹· ®‹Õ‹P‹P‹„R À·‡ƒ ±‹vÊ®‹ ”›ÃÆ‹·ª‹ ‹®‹ ”‹ÌW‹£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”› ‹ÏgØP‹ƒWÊ ‹fi◊£øfiX Ø‡v‹»bñ”‹· ‹ ±‹‚or ±‹≈ø·Ò‹∞ Ê‡ D «Ê‡SÆ‹. ±›≈~W‹Ÿ‹ Ê·‡»Æ‹ ±‹≈¡„‡W‹W‹Ÿ‹· PÊ‡ ‹Δ L–‹´‹W‹Ÿ‹ ”‹„P‹Ò§ ÊW›X ‹fiÒ‹≈ ‹fiv‹· ‹‚©Δ…. h›nÆ›gÏÆÊW›X, AÌ®‹√Ê AÌW›ÌW‹W‹Ÿ‹ £Ÿ‹· ‹⁄PÊW›X, ‹fiÆ‹‘P‹ ‹Ò‹ÏÆÊ ÷›W‹„ Æ‹√‹Àh›nÆ‹PÊR ”‹ÌüÌó‘®‹ ±‹≈¡„‡W‹W‹Ÿ‹Δ„… ”‹÷‹ ±›≈~W‹Ÿ‹ E±‹¡„‡W‹ ›W‹·Ò‹®§ Ê. CÌ©Æ‹ ”‹ ‹fig®‹ AÀª›g¬ AÌW‹ ›®‹ À®‹·¬Æ›æÆ‹ ‹·Æ‹√‹ÌgÆ› ”›´‹Æ‹ ›®‹ " ‹·„SÏ√‹ ±ÊqrWÊ'(qÀ) ÷›W‹„ ‘ÆÊ ‹fiW‹Ÿ‹»… GΔ… ‹‰ •‹Ÿ‹ •‹Ÿ‹ ÷›W‹„ GΔ…√‹„ ”‹·Ì®‹√‹. ”‹Ò‹¬ ÊÌ®‹√Ê ◊‡WÊ P›|· ‹ GΔ…√‹„ ”‹÷‹g

”‹·Ì®‹√‹√‹Δ…. CÌÒ‹÷‹ ü®‹«› ‹OÊ ÒÊ„‡ƒ”‹· ‹ CÌ®‹≈h›Δ P‹«Ê¡·‡ ±‹≈”›´‹Æ‹. Õ›¬ ‹·Δ ‹|Ï, ”‹·P‹·RW‹qr®‹ a‹ ‹·Ï ÷›W‹„ GΔ…$Ò‹√‹÷‹®‹ P‹«ÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ‹·√Ê ‹fib Ê·√‹·W‹· ÒÊ„‡√‹· ‹ D ±‹≈Q≈¡·ø·»… AÆÊ‡P‹ √›”›ø·ØP‹W‹Ÿ‹ÆÊ„∞Ÿ‹WÊ„Ìv‹ ”ËÌ®‹ø·Ï ‹´‹ÏP‹W‹Ÿ‹· P›√‹| ›W‹·Ò‹§ Ê. Æ‹ ‹·æ CÌ©Æ‹, A®‹√‹Δ„… Æ‹W‹√‹ ›‘ ‹·◊ŸÊø·√‹· ÷›W‹„ A ‹ƒWÊ HÆ‹„ P‹À·æ CΔ…®‹ÌÒÊ ±‹‚√‹·–‹√‹„ ”‹÷‹ CÌÒ‹÷‹ ±‹≈”›´‹Æ‹W‹Ÿ‹ «Ê‡±‹Æ‹ÀΔ…®Ê (Q≈‡ ‹ÂÖ, Ò‹·q √‹ÌW‹·, P‹„®‹Δ· √‹ÌW‹·, ÕÊÃ‡Ò‹ ‹|Ï ‹´‹ÏP‹ Q≈‡ ‹ÂÖW‹Ÿ‹·, ±‹‚√‹·–‹ƒWÊ‡ ∏Ê‡√Ê, ‹·◊ŸÊø·ƒWÊ‡ ∏Ê‡√Ê ÷›W‹„ ÀÀ´‹ üWÊø· ÷‹aÊcW‹Ÿ‹· CÒ›¬©) ‹·ÆÊ¿·Ì®‹ ÷Ê„√‹W‹vÊ P›»v‹· ‹‚©Δ…. C ‹√Ê«›… Æ‹ ‹·æ ±›√‹Ì±‹ƒP‹ ”ËÌ®‹ø·Ï ‹´‹ÏP‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹Ì±‹‰|Ï P‹vÊW‹~‘ ±‹√‹®Ê‡Œ ‹·„ΔW‹⁄Ì®‹ ü√‹·£§√‹· ‹ AÆÊÁ”‹XÏP‹, ®‹·∏›ƒ ÷›W‹„ ‹fi√‹P‹ √‹”›ø·Æ‹ø··P‹§ ›®‹ ”›´‹Æ‹W‹⁄WÊ (P›”ÊæqPÖ’ ) Õ‹√‹O›W‹·£§√‹· ‹‚®‹· ®‹·√‹ÌÒ‹ Ê‡ ”‹ƒ. CÌÒ‹÷‹ AÆÊ‡P‹ ”›´‹Æ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ‹fi√‹·P‹pÊrWÊ πv‹·W‹vÊ ‹fiv‹· ‹ ‹··ÌaÊ ÷‹Δ ›√‹· ±›≈~W‹Ÿ‹ Ê·‡«Ê ±‹≈¡„‡X”‹«›W‹·Ò‹§®Ê. A®‹√‹ ±‹ƒO› ‹· W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ‹fiÒ‹≈ W‹|ÆÊWÊ ÒÊWÊ®‹·PÊ„Ÿ‹¤«›W‹·Ò‹§®Ê¡·‡ ÀÆ› ±›≈~W‹⁄W›W‹· ‹ Ê‡®‹ÆÊø·Æ‹Δ ∞ .… Ê„Δ®‹ÌÒ‹÷‹ ®‹±‹≥ Ò‹·±‹≥Ÿ‹ ÷Ê„Ì©√‹· ‹ ±›≈~W‹Ÿ‹ ®Ê‡÷‹®‹ Ò‹·±‹≥Ÿ‹ ∏Ê„‡⁄‘ B h›W‹PÊR D Q≈‡ ‹ÂÖW‹Ÿ‹Æ‹·∞ «Ê‡≤‘ AÆÊ‡P‹ ›√‹W‹Ÿ‹ ‹√ÊWÊ À‡¸”‹«›W‹·Ò‹§®Ê. A£øfi®‹ Av‹x±‹ƒO› ‹· P‹Ìv‹·ü√‹©®‹™»… " ‹fiÆ‹ ‹ Œ–›ra›√‹ ”‹À·£'ø· AÆ‹· Ê„‡®‹ÆÊ ±‹vÊ®‹· ‹fi√‹·P‹pÊrWÊ πv‹·W‹vÊ WÊ„⁄”‹«›W‹·Ò‹§®Ê. ±‹≈¡„‡W‹ À¥‹Δ ›X ±›≈~W‹Ÿ‹»… a‹ ‹·Ï PÊ√‹Ÿ‹·ÀPÊ¿·Ì®‹ Ê·Á¡·«›… W›ø· ›®‹√Ê B ‹·®‹™Æ‹·∞ ‹·Ò‹§–‹·r ±‹ƒ–‹R√‹OÊWÊ„⁄‘ ±‹‚Æ‹@ ±‹≈¡„‡W‹. ◊Ì©Æ‹ ü»±‹Õ‹·W‹Ÿ‹ ±›≈|÷‹√‹| (®‹øfi ‹·√‹|) øfi√‹ W‹ ‹·Æ‹P‹„R ü√‹· ‹‚©Δ…. ”› ‹fiÆ‹¬ ›X ´›À·ÏP‹ P›√‹| W‹⁄W›X ÀÀ´‹ ˚Ê‡Ò‹≈W‹⁄WÊ ☎ : 23341972, 23494343, 23504101, 23184799

¸ÁÜ¥À£É : 1964

¢ d£ÀvÁ PÉÆÃ-D¥ÀgÃÉ nªï ¨ÁåAPï °., ªÀÄ¯ÉÃè ±Àg é AÀ , ¨ÉAUÀ¼Æ À gÀÄ - 55 ±ÁSÉU¼ À ÄÀ : ªÀÄ¯ÉèÃ±ÀégA À , ¥À²ª Ñ ÄÀ PÁqïð gÀ¸ÛÉ , UÉÆÃ«AzÀgÁd£ÀUg À ,À CªÀÄgÀeÆ É åÃw£ÀUg À .À

oÃÉ ªÀtU Â ¼ À À ªÉÄÃ°£À §rØ zÀgÀ ¢|| 11.06.2011jAzÀ eÁjUÉ §gÀÄªÀAvÉ

«ªÀgÀ 45¢£ÀU½ À AzÀ 90¢£ÀU¼ À ª À g À U É É 91¢£ÀU½ À AzÀ 180¢£ÀU¼ À ª À g À U É É 181¢£ÀU½ À AzÀ 1ªÀµð À UÀ¼ª À g À U É É 1ªÀµð À UÀ¼À ªÉÄÃ®àlÄÖ 3ªÀµð À UÀ¼ª À g À U É É 3 ªÀµð À UÀ¼À ªÉÄÃ®àlÄÖ 5ªÀµð À UÀ¼ª À g À U É É 5 ªÀµð À UÀ¼À ªÉÄÃ®àlÄÖ G½vÁAiÀÄ SÁvÉ

¸ÁªÀiÁ£Àå ªÀUðÀ 4.50% 7.50% 10.00% 10.50% 9.50% 9.00% 4.00%

»jAiÀÄ £ÁUÀjÃPÀjUÉ 5.00% 8.00% 10.50% 11.00% 10.00% 9.50% 4.00%

¨ÁåAQ£À ºÀtPÁ¹£À ¥Àj¹Üw ¢|| 31.03.2011gÀ°z è ÝÀ AvÉ gÀÆ. ®PÀëUÀ¼° À è ¥ÁªÀwAiÀiÁzÀ µÉÃgÀÄ §AqÀªÁ¼À 1370 ¤¢üUÀ¼ÀÄ 2505 oÉÃªÀtÂUÀ¼ÀÄ 38008 ºÀÆrPÉUÀ¼ÀÄ 11252 ¸Á® ªÀÄvÀÄÛ ªÀÄÄAUÀqU À ¼ À ÄÀ 29510 zÀÄrAiÀÄÄªÀ §AqÀªÁ¼À 42448 ¤ªÀé¼À ¯Á¨s(À 31.03.2011) 266 ¤ªÀé¼À J£ï.¦.J 0%

d£ÀvÁ ¢éUÄÀ t AiÉÆÃd£É ‘d£ÀvÁ £ÀUz À ÄÀ ¥Àv’æÀ (1) 96 wAUÀ½UÉ ¸ÁªÀiÁ£Àå ªÀUÀðzÀªÀjUÉ ¢éUÀÄt

(2) 90 wAUÀ½UÉ »jAiÀÄ £ÁUÀjÃPÀjUÉ ¢éUÀÄt

¨ÁåAPÀÄ a£Áß¨sg À t À UÀ¼À ªÉÄÃ¯É ¥Àw æ UÁæA.UÉ gÀÆ. 1600/-gÀAvÉ ¸Á® ¤ÃqÀÄvÀ° Û zÉ. §rØ zÀgÀ ±ÉÃ.12gÀAvÉ ¨ÁåAQ£À J¯Áè ±ÁSÉU¼ À ÄÀ UÀtQÃPÀÈvÀ UÉÆArzÀÄÝ , ¨sz À v æÀ Á PÀ¥ÁlÄUÀ¼À ¸Ë®¨såÀ «gÀÄvÀz Û .É gÀÆ. 1.00®PÀë ªÀgV É £À oÉÃªÀtU Â ¼ À ÄÀ r.L.¹.f.¹ ªÀÄÄA§¬Ä EªÀjAzÀ «ªÉÄ ªÀiÁr¸Àànª Ö .É

DqÀ½vÀ ªÀÄAqÀ½ ¸ÀzÀ¸ÀågÀÄ ²æÃ ²æÃ ²æÃ ²æÃ ²æÃ

ªÀÄjUËqÀ.¹.J¯ï «dAiÀÄPÀÄªÀiÁgï.¹.f gÀÄzÉæÃUËqÀ dAiÀÄgÁªÉÄÃUËqÀ.JA UÀAUÁzsÀgï.J¯ï

172 ÖæãÓÜñÜá

CzsÀåPÀëgÀÄ G¥ÁzsÀåPÀëgÀÄ ¤zÉÃð±ÀPÀgÀÄ ¤zÉÃð±ÀPÀgÀÄ ¤zÉÃð±ÀPÀgÀÄ

²æÃ UÉÆÃ«AzÀ.J ²æÃ gÀªÉÄÃ±ï.¦.J¸ï ²æÃ «dAiÀÄ¸ÁgÀy.JA.J¸ï qÁ|| PÁ¼À¥Àà.J ²æÃªÀÄw dAiÀÄ®Qëöä.¹.f

¤zÉÃð±ÀPÀgÀÄ ¤zÉÃð±ÀPÀgÀÄ ¤zÉÃð±ÀPÀgÀÄ ¤zÉÃð±ÀPÀgÀÄ ¤zÉÃð±ÀPÀgÀÄ

²æÃ ²æÃ ²æÃ ²æÃ ²æÃ

¥ÀÄlÖ¸Áé«Ä.PÉ aPÀÌtÚUËqÀ CgÀ«AzÀ.© ¹zÀÝgÁªÀÄÄ £ÀgÀ¹AºÀAiÀÄå.©.ºÉZï

¤zÉÃð±ÀPÀgÀÄ ¤zÉÃð±ÀPÀgÀÄ ¤zÉÃð±ÀPÀgÀÄ ¤zÉÃð±ÀPÀgÀÄ ¤zÉÃð±ÀPÀgÀÄ

g®ÜÊÜÄ 2013

÷Ê„‡X Ò‹«Ê ∏Ê„‡⁄‘PÊ„Ìv‹ P‹„v‹«Ê‡ W‹Ì´‹®‹ «Ê‡±‹Æ‹ ‹fiwPÊ„Ÿ‹·¤Ò›§√Ê. HPÊÌ®‹√Ê Ò‹«Êø· Ê·‡«Ê √‹˚‹O› P‹ ‹a‹ ›X®‹™ P‹„®‹Δ· ÷Ê„‡®›W‹ ÷Ê„√‹XÆ‹ ›Ò› ‹√‹|PÊR ÒÊ√Ê®‹·PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ a‹ ‹·Ï®‹»… øfi ‹‚®Ê‡ ƒ‡£ Æ‹Ìg· EÌp›W‹©√‹«ÊÌ®‹· D E±›ø·. D ƒ‡£ø· ‹·„Δª‹„Ò‹ h›nÆ‹À√‹· ‹ ‹fiÆ‹ ‹ ±‹≈¡„‡W‹±‹Õ‹·W‹Ÿ‹ Ê‡®‹ÆÊWÊ ”‹Ì≥ ©”‹· ‹‚®Ê‡ CΔ…. PÊ‡ ‹Δ ”ËÌ®‹ø·Ï ‹´‹ÏÆÊW›X (Ò›Ò›R»P‹ ›®‹) ÷‹Δ ›√‹· A ‹fiø·P‹ i‡ ‹W‹Ÿ‹ hÊ„ÒÊ g„h›o ÷›W‹„ A ‹‚W‹Ÿ‹ ‹fi√‹|÷Ê„‡ ‹· ‹fiv‹· ‹‚®‹· ”‹ƒ¡·‡ ? Ø‡ Ê‡ ¡„‡b‘. ±›≈~ ±‹≈¡„‡W‹W‹Ÿ‹· PÊ‡ ‹Δ ‹·Æ‹·–‹¬Æ‹ P‹«›¬|P›RX ‹fiÒ‹≈ ‹Δ…®Ê CÒ‹√Ê ±‹Õ‹·W‹Ÿ‹ √Ê„‡W‹ ‹·Ò‹·§ ”‹”‹¬ ‹W‹ÏW‹Ÿ‹»… EÌp›W‹· ‹ √Ê„‡W‹W‹Ÿ‹ Ø ‹·„ÏΔÆ› L–‹óW‹Ÿ‹ Ò‹øfiƒPÊW›X ”‹÷‹ Æ‹vÊ”‹·Ò›§√Ê. E®›÷‹√‹OÊWÊ, h›Æ‹· ›√‹·W‹Ÿ‹»… P‹Ìv‹·ü√‹· ‹ P›Δ· ∏›¿· gÃ√‹PÊR ÀÀ´‹ Æ‹Ìg·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹Õ‹·W‹⁄WÊ a‹·bc √Ê„‡W‹ ‘ß£ EÌo· ‹fiw A®‹ƒÌ®‹ ±‹≈£i‡ÀW‹Ÿ‹Æ‹·∞ EÒ›≥©”‹·Ò›§√Ê. ÷›WÊ¡·, ÷›ÀÆ‹ P‹wÒ‹PÊR E±‹¡„‡X”‹· ‹ ±‹≈£À–‹ ‹Æ‹·∞ Ò‹øfiƒ”‹· ‹‚®‹· ”‹÷‹ P‹·®‹·√Êø·Æ‹·∞ E±‹¡„‡X‘PÊ„Ìv‹· A®‹√‹ √‹P‹§©Ì®‹ ±‹≈£P›ø·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ EÒ›≥©”‹· ‹ ‹·„ΔP‹ GÌü·®‹· ü÷‹· gÆ‹ƒWÊ £⁄ø·®‹ À–‹ø·. ª›√‹£‡ø· P‹Í— ÷›W‹„ ÒÊ„‡oW›ƒPÊWÊ ”‹ÌüÌó‘®‹ À®›¬Δø·W‹Ÿ‹»… ÀÀ´‹ ”‹”‹¬W‹⁄WÊ Ò‹W‹Δ· ‹ AÆÊ‡P‹ √Ê„‡W‹W‹Ÿ‹ ÷‹ÒÊ„‡qWÊ üŸ‹”‹· ‹ L–‹´‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ê„®‹Δ· ±›≈~W‹Ÿ‹ Ê·‡«Ê ±‹≈¡„‡X‘ BÆ‹ÌÒ‹√‹ ”‹”‹¬W‹Ÿ‹ Ê·‡«Ê E±‹¡„‡X”‹ «›W‹·Ò‹§®Ê. B®‹√Ê C Ê«›… ±‹≈¡„‡W›Δø·®‹ ÷Ê„√‹WÊ Æ‹vÊ®‹√‹„, ±‹≈¡„‡W‹®‹ ‹W‹Ï ÷›W‹„ ›¬≤§WÊ ”Ê‡√‹·Ò‹§ Ê. ‹fiÆ‹ ‹Æ‹»… ÆÊÁ”‹XÏP‹ ›X ÷‹Δ ‹‚ √Ê„‡W‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ G®‹·ƒ”‹· ‹ ±‹≈£P›ø·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ EÒ›≥©”‹· ‹ ”‹Ãø·Ì aÊÁÒ‹Æ‹¬ CΔ…©√‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹, B Õ‹Q§ ±‹vÊ©√‹· ‹ ±›≈~W‹Ÿ‹Æ‹·∞ A ‹ΔÌπ”‹ ∏Ê‡P›X√‹· ‹‚®‹· A˚‹√‹Õ‹@ ”‹Ò‹¬. ±‹≈P‹Í£¿·Ì®‹ ü·©ú GÌü A”‹˜ ±‹vÊ©√‹· ‹ ‹fiÆ‹ ‹ Ò‹Æ‹∞ J⁄£W›X HÆÊ‡ ‹fiw®‹√‹„, Ø”‹W‹Ï®‹ CÒ‹√Ê i‡ÀW‹Ÿ‹ üWÊY WË√‹ ‹ ÷›W‹„ P›Ÿ‹i ÒÊ„‡√‹«Ê‡∏Ê‡P‹·. A”‹÷›ø·P‹ ‹·„P‹ i‡ÀW‹Ÿ‹ Ê‡®‹ÆÊø·Æ‹·∞ ”›´‹¬ ›®‹–‹„r P‹w Ê·WÊ„⁄”‹· ‹ ØqrÆ‹»… PÊΔ”‹ ‹fiv‹∏Ê‡P‹·. ‹fiÆ‹ ‹Æ‹ J⁄£W›X ±‹≈£ØÒ‹¬ D ƒ‡£ø· ΔP›“ÌÒ‹√‹ ±›≈~W‹Ÿ‹· ÆÊ„‡ ‹‚ £Ì®‹· ü»øfiW‹·£§√‹· ‹‚®‹ÆÊ∞‡ Aƒø·®‹ gÆ‹√‹ W‹·Ì±‹‚ JÌ®‹· P‹vÊøfi®‹√Ê, B i‡ÀW‹Ÿ‹ ”‹ÌP‹o ‹Æ‹·∞ P‹w Ê· WÊ„⁄”‹· ‹ ØqrÆ‹»… ÷Ê„‡√›o Æ‹vÊ”‹·£§√‹· ‹ W‹·Ì±‹‚ ‹·ÒÊ„§Ì®‹· P‹vÊ. D ©ÕÊø·»… ÷‹Δ ›√‹· ”‹P›Ï√Ê‡Ò‹√‹ ”‹Ì”ÊßW‹Ÿ‹· Ø√‹ÌÒ‹√‹ ›X Õ‹≈À·”‹·£§ Ê. D ÷Ê„‡√›o®‹ ”‹Ò›¬”‹Ò‹¬ÒÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ‹·Æ‹W‹Ìv‹ PÊ‡Ì®‹≈ ”‹P›Ï√‹ ÷‹Δ ›√‹· ”‹·´›√‹O› P‹≈ ‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ h›ƒ ‹fiw√‹· ‹‚®‹· ØgP‹„R ±‹≈Õ‹Ì”›÷‹Ï. AÌ©Æ‹ ÷‹Δ ›√‹· ó‡ ‹·ÌÒ‹ ”‹ ‹fig ”‹·´›√‹P‹√‹ ‹·´‹¬‘§PÊ¿·Ì®‹ ”‹P›Ï√‹ ‹‚ ÷‹Δ ›√‹· P›Æ‹„Æ‹·, P‹orŸÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ h›ƒWÊ Ò‹Ì©Ò‹·. C®‹√‹ ¥‹ΔÕ‹·≈£¡·‡ 1960√‹»… h›ƒWÊ üÌ®‹ "±›≈~W‹Ÿ‹ Ê·‡«Ê BW‹· ‹ ®ËgÏÆ‹¬ Ò‹vÊ P›¡·™ , 1960 (1960√‹ 59)'. g®ÜÊÜÄ 2013

AÌÒÊ¡·‡, 1962√‹»… © ‹ÌW‹Ò‹ Œ≈‡ ‹·£ √‹·Qæ~ ®Ê‡À A√‹·ÌvÊ‡«Ö A ‹√‹ ÆÊ‡Ò‹ÍÒ‹Ã®‹»… "ª›√‹£‡ø· ±›≈~ ˚Ê‡ ‹fiº ‹Í©ú ‹·Ìv‹⁄' ‹·®‹√›‘Æ‹»… ±›≈√‹Ìª‹WÊ„ÌwÒ‹·. ”› ‹fiÆ‹¬ ›X Ø ‹ÍÒ‹§ Æ›¬øfió‡Õ‹√‹· A•‹ › Ø ‹ÍÒ‹§ EÆ‹∞Ò‹ ”Ê‡Æ›óP›ƒ C®‹√‹ A´‹¬˚‹√›X√‹·Ò›§√Ê. E⁄®‹ÌÒÊ ±›≈Ì£‡ø· P‹dÊ‡ƒW‹Ÿ‹· ÷›W‹„ AóP›ƒW‹Ÿ‹· ÀÀ´‹ ±›≈ÌÒ‹¬W‹Ÿ‹»… P›ø·Ï Ø ‹Ï◊”‹·Ò›§√Ê. D ‹·Ìv‹⁄ø· ‹·„Δ E®Ê™‡Õ‹ Ê‡ ±›≈~W‹Ÿ‹ Ê‡®‹ÆÊ P‹w Ê·WÊ„⁄‘ A ‹‚ Ø√›Ÿ‹ i‡ ‹Æ‹ Æ‹vÊ”‹Δ· AÆ‹· ‹‚ ‹fiwPÊ„v‹· ‹‚®‹·. ±›≈√‹Ìª‹®‹»… ±›≈~ ®‹¡·WÊ ”‹ÌüÌó‘®‹ GΔ… À–‹ø·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ D ‹·Ìv‹⁄¡·‡ ÆÊ„‡wPÊ„Ÿ‹·¤£Ò§ ‹·§. Æ‹ÌÒ‹√‹®‹»… , ±‹≈¡„‡W‹ Õ›«ÊW‹Ÿ‹»… ±›≈~W‹Ÿ‹ E±‹¡„‡W‹ P‹·ƒÒ‹ÌÒÊ JÌ®‹· P›Æ‹„Æ‹·ü®‹ú ±‹≈ÒÊ¬‡P‹ ”‹Ì”Êß¡·‡ "±›≈~W‹Ÿ‹ Ê·‡«Ê BW‹· ‹ ®ËgÏÆ‹¬ Ò‹vÊ P›¡·™ , 1960 (1960√‹ 59)' Awø·»… A‘§Ò‹ÃPÊR üÌ©Ò‹·. A®‹Æ‹·∞ ‘.≤.‘.G”Ö.C.G. (±›≈~W‹Ÿ‹ Ê·‡«Ê Æ‹vÊ”‹· ‹ ±‹≈¡„‡W‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Øø·Ì£≈”‹· ‹ ‹·Ò‹·§ A ‹‚W‹Ÿ‹ P›øfiÏa‹√‹OÊW‹Ÿ‹ Ê·‡Δ·”‹·§ ›ƒ Co·rPÊ„Ÿ‹·¤ ‹ ”‹Δ· ›X √‹b”‹«›X√‹· ‹ ”‹À·£) GÆ‹·∞Ò›§√Ê. D ”‹Ì”Êßø·· ÆÊ‡√‹ ›X PÊ‡Ì®‹≈ ”‹P›Ï√‹®‹ ±‹ƒ”‹√‹ ÷›W‹„ A√‹|¬ C«›TÊø·w P›ø·Ï Ø ‹Ï◊”‹·Ò‹§®Ê. Æ‹ ‹·æ ®Ê‡Õ‹®‹»… ±›≈~W‹Ÿ‹ Ê·‡«Ê ±‹≈¡„‡W‹ Æ‹vÊ”‹Δ· Cbf”‹· ‹ ±‹≈£¡„Ì®‹· ”‹Ì”Êßø·„ P‹v›xø· ›X C®‹√‹»… ÆÊ„‡Ì®›¿·‘ ±‹√‹ ›Æ‹X ±‹vÊø·∏Ê‡P‹·. AΔ…®Ê, CÌÒ‹÷‹ ±‹≈¡„‡W‹W‹⁄WÊ ±›≈~W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ∏ÊŸÊ‘ ±‹‰√ÊÁ”‹· ‹ ›¬±›ƒ E®Ê™‡Õ‹®‹ ”‹Ì”ÊßW‹Ÿ‹„ ”‹÷‹ ÆÊ„‡Ì®›¿·”‹· ‹‚®‹· ÷›W‹„ ±‹√‹ ›Æ‹X ±‹vÊ©√‹· ‹‚®‹· P‹v›xø·. DW›W‹«Ê‡ ®Ê‡Õ‹®‹»…Æ‹ ±‹≈¡„‡W‹ Ø√‹Ò‹ ÷›W‹„ ±›≈~ ±‹‰√ÊÁ”‹· ‹ ”›À√›√‹· ”‹Ì”ÊßW‹Ÿ‹· C»… ÆÊ„‡Ì®›¿·‘PÊ„Ìw Ê. C ‹‚W‹Ÿ‹»… Æ‹ ‹·æ P‹Æ›ÏoP‹®‹ Ø ‹fiÿÆÖ’ B”‹≥ÒÊ≈ ÷›W‹„ À®›¬Δø·, ª›√‹£‡ø· Àh›nÆ‹ ”‹Ì”Êß , g ‹÷‹√‹«›«Ö ÆÊ÷‹√‹· EÆ‹∞Ò‹ A´‹¬ø·Æ‹ ”‹Ì”Êß , √›—Û‡ø· ø··Æ›Ø ›¬”‹ÌW‹ ”‹Ì”Êß , ÊÁ®‹¬Q‡ø· ‹·÷›À®›¬Δø·W‹Ÿ‹·, L–‹ó‡ø· À®›¬Δø·W‹Ÿ‹·, Õ‹·Õ‹„≈–› À®›¬Δø·W‹Ÿ‹· ÷›W‹„ ›~hÊ„¬‡®‹¬ ‹·W‹Ÿ›®‹ ü¡„‡P›ÆÖ, ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· i‡Ø‡, ±‹≈ ‹··S ›®‹· ‹‚W‹Ÿ‹·. ‘.≤.‘.G”Ö.C.G. GÌü·®‹· PÊ‡Ì®‹≈ P‹dÊ‡ƒøfiX√‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹ Cw‡ ®Ê‡Õ‹®‹ E”‹·§ ›ƒ ‹◊”‹Δ· ”›´‹¬ ›W‹· ‹‚©Δ…. ÷›W›X Ê·‡«Ê £⁄‘®‹ÌÒÊ ÆÊ„‡Ì®›¿·‘PÊ„Ìv‹ ±‹≈£¡„Ì®‹· ”‹Ì”ÊßWÊ A®‹√‹®Ê‡ B®‹ ”›Ì‘ßP‹ ±›≈~ Œ–›ra›√‹ Øø· ‹·W‹Ÿ‹ ”‹À·£, I. G. C. ‘. GÌü ”‹ß⁄‡ø· ”‹À·£ø·Æ‹·∞ ÆÊ‡À·”‹·Ò‹§®Ê. C®‹√‹ P›øfiÏ´‹¬˚‹√›X B ”‹Ì”Êßø· ”‹®‹”‹¬√Ê‡ (÷ÊbcÆ‹ ±‹≈”‹ÌW‹W‹Ÿ‹»… ±›≈ÌÕ‹·±›Δ√‹·) ÆÊ‡ ‹·P‹WÊ„Ìw√‹·Ò›§√Ê. E⁄®‹ÌÒÊ A®Ê‡ ”‹Ì”Êßø· ‹·„√›∞Δ·R ”‹®‹”‹¬ƒ√‹·Ò›§√Ê. C®‹QRÌÒ‹ ‹··S¬ ›X A»…Æ‹ ±›≈~W‹Ÿ‹ ‹”‹£ ØΔø·W‹Ÿ‹ (AØ ‹·«Ö ÷Ë”Ö) ‘ß£W‹£W‹Ÿ‹ Ø√‹ÌÒ‹√‹ Ê·‡»Ãa›√‹OÊ ÷›W‹„ Æ‹vÊø·· ‹ ±‹≈¡„‡W›Δø·®‹ a‹o· ‹qPÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ W‹ ‹·Ø”‹Δ· PÊ‡Ì®‹≈ P‹dÊ‡ƒ¿·Ì®‹ Cü∫√‹· Àh›nØW‹Ÿ‹· ÷›W‹„ Jü∫ ”› ‹fiiP‹ P‹Ÿ‹P‹⁄ ‹·Ò‹·§ ÖæãÓÜñÜá 173

Aƒ ‹‚Ÿ‹¤ ‹¬Q§ø·Æ‹·∞ ÆÊ‡À·”‹«›W‹·Ò‹§®Ê. Àh›nØW‹Ÿ‹· ÊÁh›nØP‹ À–‹ø·W‹⁄WÊ ”‹ÌüÌ´‹±‹orÌÒÊ ØW› ‹◊‘®‹√Ê, ”› ‹fiiP‹ Aƒ ‹‚Ÿ‹¤ ”‹®‹”‹¬ E⁄®‹ Bv‹⁄Ò›Ò‹æP‹ À–‹ø·W‹Ÿ‹ üWÊY ØW› ‹◊”‹∏Ê‡P‹·. Jp›r√Ê, ‹·„√‹„ gÆ‹ Æ› ‹· Ø®ÊÏ‡ŒÒ‹√‹· ÷›W‹„ ”‹ß⁄‡ø· ”‹®‹”‹¬√‹· ±›≈~W‹Ÿ‹ Ê·‡»Æ‹ ±‹≈¡„‡W‹W‹Ÿ‹· ‹fiÆ‹À‡ø·ÒÊ¿·Ì®‹ P‹„w P›Æ‹„Æ‹·ü®‹ú ›X Æ‹vÊ”‹Δ· ü®‹ú√›X√‹·Ò›§√Ê. ‘.≤.‘.G”Ö.C.G.CÌ®‹ ±‹√‹ ›Æ‹X ±‹vÊ®‹ ±‹≈£¡„Ì®‹· ”‹Ì”Êßø·„ B√‹· £ÌW‹⁄WÊ„ Ê·æ JÌ®‹· ”‹ ‹Ï”‹®‹”‹¬√‹ ”‹ªÊø·Æ‹·∞ Æ‹vÊ”‹«Ê‡∏Ê‡P‹·. CÌÒ‹÷‹ ”‹ªÊW‹Ÿ‹»… , Bøfi ”‹Ì”ÊßW‹Ÿ‹ Àh›nØW‹Ÿ‹· Æ‹vÊ”‹Δ· E®Ê™‡Œ‘√‹· ‹ (±›≈•‹À·P‹, À®›¬gÏÆÊW›X ÷›W‹„ Øø· ‹·ü®‹ú ”‹ÌÕÊ„‡´‹ÆÊ) ±›≈~W‹Ÿ‹ ±‹≈¡„‡W‹W‹Ÿ‹· AÆ‹· Ê„‡®‹ÆÊWÊ„Ÿ‹¤∏Ê‡P‹·. D ”‹À·£ø· AÆ‹· Ê„‡®‹ÆÊ CΔ…®Ê øfi ‹‚®Ê‡ ƒ‡£ø· ”‹ÌÕÊ„‡´‹Æ›Ò‹æP‹ ü√Ê÷‹W‹Ÿ‹· ±‹≈P‹q”‹«›W‹» A•‹ › EÆ‹∞Ò‹ ±‹®‹À (≤GaÖ.w., G ‹ÂÖ.μ«Ö) ±‹≈®›Æ‹P›RW‹» ‘Ã‡P‹ƒ”‹«›W‹· ‹‚©Δ…. ◊‡WÊ Àh›nØW‹Ÿ‹· PÊÁWÊ„Ÿ‹·¤ ‹ ±‹≈£¡„Ì®‹· ±›≈~±‹≈¡„‡W‹ ”‹◊Ò‹ ›¬”‹ÌW‹W‹Ÿ‹· D ”‹À·£W‹Ÿ‹»… BŸ‹ ›X ÀÕÊ…‡—Ò‹WÊ„Ìv‹· AÆ‹· Ê„‡®‹ÆÊWÊ„Ÿ‹±‹v‹·Ò‹§ Ê. C®‹√‹»… ±‹≈¡„‡W‹Œ‡Δ Àh›nØ üø·‘√‹· ‹ ±›≈~ø· Ò‹⁄, ±›≈~W‹Ÿ‹ ”‹ÌTÊ¬, ±‹≈¡„‡W‹®‹ A ‹ó ÷›W‹„ ±›≈~W‹⁄WÊ EÌp›W‹· ‹ PÊ…‡Õ‹ ÷›W‹„ ◊Ì”Êø· ±‹ƒ ‹·Ò‹·§ ±‹≈¡„‡W›Æ‹ÌÒ‹√‹ ±›≈~W‹Ÿ‹ À«Ê‡ ›ƒ (÷‹Δ ‹‚ ”‹Ì®‹ª‹ÏW‹Ÿ‹»… ÆÊ„‡ ‹‚√‹◊Ò‹ ®‹øfi ‹·√‹|)ø·ÌÒ‹÷‹ À–‹ø·W‹Ÿ‹ üWÊY £‡ ‹≈ P›Ÿ‹i ‹◊”‹«›W‹·Ò‹§®Ê. AΔ…®Ê, PÊΔ Ê‰ Ê·æ ”›ÌP›≈À·P‹ √Ê„‡W‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Øø·Ì£≈”‹Δ· ∏Ê‡P›X√‹· ‹ ±‹≈£i‡Àø·ÆÊ„∞Ÿ‹WÊ„Ìv‹ L–‹´‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ( ›¬Q’ÆÖ) Ò‹øfiƒ”‹Δ· [›Ò‹P‹ ( ‹fiÆ‹ ‹ƒW‹„ ÷›W‹„ ±‹≈¡„‡W‹ ±‹Õ‹·W‹⁄W‹„ ”‹÷‹) √Ê„‡W›|·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ E±‹¡„‡X”‹·Ò›§√Ê. C®‹Δ…®Ê ›¬”‹ÌW‹®‹ A ‹Õ‹¬P‹ÒÊW‹Ÿ‹Æ‹∞Æ‹·”‹ƒ‘ ÷‹Δ ‹‚ ÀQ√‹|Œ‡Δ ‹”‹·§W‹Ÿ‹·, √›”›ø·ØP‹W‹Ÿ‹· ÷›W‹„ ‹·√‹·”‹Ì¡„‡iÒ‹

174 ÖæãÓÜñÜá

i‡ ‹PÊ„‡Õ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹≈¡„‡W‹®‹ ”‹Δ· ›X ±›≈~W‹Ÿ‹ Ê·‡«Ê E±‹¡„‡X”‹ «›W‹·Ò‹§®Ê. CÌÒ‹÷‹ ”‹Ì®‹ª‹ÏW‹Ÿ‹»… B ±‹≈¡„‡W‹ ‹‚ "”›Ì‘ßP‹ hÊÁÀP‹ ”‹·√‹P›“ ”‹À·£'ø· AÆ‹· Ê„‡®‹ÆÊ P‹v›xø· ›X ±‹vÊ©√‹∏Ê‡P‹·. D ƒ‡£ø· À ‹√‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Àh›nØW‹Ÿ‹· ÀÀ´‹ T›» ®‹”›§ Ê‡g· (¥›√‹Ì)W‹Ÿ‹»… Ò‹·Ìπ ‹··ÌbÒ‹ ›X¡·‡ Ø‡v‹∏Ê‡P›W‹·Ò‹§®Ê. C Ê«›… À ‹√‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹ƒŒ‡»‘®‹ Æ‹ÌÒ‹√‹ AÌ£ ‹· ›X AÆ‹· Ê„‡®‹ÆÊWÊ„Ìv‹ ›¬”‹ÌW‹®‹ ”‹ÌÕÊ„‡´‹ÆÊø· À ‹√‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ‹··S¬ Æ› ‹· Ø®ÊÏ‡ŒÒ‹√‹ ”‹◊¡„Ì©WÊ ‘.≤.‘.G”Ö.C.G. PÊ‡Ì®‹≈ P‹dÊ‡ƒWÊ Bøfi ”‹Ì”Êßø·/À®›¬Δø·®‹ ‹··T›ÌÒ‹√‹ √‹ ›Ø”‹«›W‹· ‹‚®‹·. Ê·‡«Ê £⁄‘√‹· ‹ÌÒ‹÷‹ P‹o·rØqrÆ‹ Øø· ‹·W‹Ÿ‹ ±›ΔÆÊ¿·Ì®‹ ”›´‹¬ ›®‹–‹„r ±‹≈¡„‡W›Δø·®‹ ±›≈~W‹⁄WÊ ÀÆ›P›√‹| EÌp›W‹· ‹ ÆÊ„‡ ‹‚, Ê‡®‹ÆÊ ÷›W‹„ ÷›ØW‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ò‹vÊW‹orü÷‹·®‹·. ±‹≈¡„‡W‹Õ›«ÊW‹Ÿ‹»… ”› ‹fiÆ‹¬ ›X C» (√›¬pÖ), ‹·ÆÊ C» ( ‹ÂË”Ö), XØ C» (XØ ≤WÖ), ∏ÊP‹·R, π‡W‹«Ö Æ›¿· (JÌ®‹· h›£ø· π≈oØ∞Æ‹ Æ›¿·), PÊ„‡£, Ê„Δ ÷›W‹„ ÷ÊW‹Y|®‹ÌÒ‹÷‹ ®‹ÌÕ‹P‹ (÷›¬ ‹·”‹r√Ö)W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹≈¡„‡W‹P›RX E±‹¡„‡X ”‹Δ≥v‹·Ò‹§ Ê. C ‹‚W‹Ÿ‹ Õ›ƒ‡ƒP‹ √‹a‹ÆÊ ÷›W‹„ Õ›ƒ‡ƒP‹ Q≈¡·W‹Ÿ‹· ü÷‹·±›Δ· ‹fiÆ‹ ‹√‹Æ‹·∞ ÷Ê„‡Δ· ‹‚®‹ƒÌ®‹ C ‹‚W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹≈¡„‡W‹W‹Ÿ‹»… ÷Êa‹·c E±‹¡„‡X ”‹·Ò›§√Ê. C ‹Δ…®Ê ÷‹”‹·, G Ê·æ , P‹·ƒ ÷›W‹„ PÊ„‡⁄W‹Ÿ‹ÌÒ‹÷‹ ±›≈~W‹Ÿ‹ Ê·‡«Êø·„ ±‹≈¡„‡W‹ Æ‹vÊ”‹«›W‹·Ò‹§®Ê. Jp›r√Ê ‹fiÆ‹ ‹Æ‹ P‹«›¬|P›RX Ò‹ ‹·æ i‡ ‹ ‹ÆÊ∞‡ Ø‡v‹· ‹ D ±›≈~”‹ ‹·„÷‹®‹ üWÊY ±‹≈¡„‡W‹ Æ‹vÊ”‹· ›W‹ ‹fiÆ‹À‡ø· Æ‹v‹ ‹⁄PÊ ÷›W‹„ P‹√‹·OÊ ”‹®› C√‹«ÊÌ®‹· ÷›√ÊÁ”Ê„‡|. w. B√Ö. ±‹≈÷›…®‹ Æ‹Ì. 82/1, ±‹Œc ‹· E®›¬Æ‹ ‹Æ‹ √‹”Ê§ , 18ÆÊ‡ Av‹x√‹”Ê§ , ‹·«Ê…‡Õ‹Ã√‹, ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 055

g®ÜÊÜÄ 2013

2007

&08√‹ h›W‹£P‹ B¶ÏP‹ πP‹Ro·r D ‹¬ ‹”ÊßWÊ ÷Ê„”‹®Ê‡Æ‹„ AΔ…. D ◊Ì®Êø·„ ÷‹Δ ‹‚ ÷‹Ò‹·§ ∏›ƒ CÌ•‹®Ê‡ ‹·Ò‹·§ C®‹P‹„R £‡ ‹≈ ›®‹ πP‹Ro·rW‹Ÿ‹· EÌp›X Ê. C®‹· Æ‹ ‹·æ ”‹ ‹·P›»‡Æ‹ ›®‹®‹·™ A–Êr . P›√‹| D ‹¬ ‹”Êßø·»… πP‹Ro·rW‹Ÿ‹„ JÌ®‹· üÌv‹ ›Ÿ‹. CÌ•‹ πP‹Ro·rW‹Ÿ‹· EÌp›W‹· ‹‚®‹· ”‹÷‹g; A®‹PÊR ‹¬ ‹”Êßø·®Ê PÊΔ ‹‚ Ò‹±‹‚≥ &J±‹‚≥W‹Ÿ‹· P›√‹| AÌÒ‹ C®‹√‹ Ø®Ê‡ÏÕ‹P‹ AóP›√‹ PÊ‡Ì®‹≈PÊR ‹··ÌbÒ‹ ›X¡·‡ AƒÀ®Ê. A ‹‚ AØ ›ø·Ï ÊÌ®‹· A®‹· Æ‹Ìü·Ò‹§®Ê. B®‹™ƒÌ®‹ A®‹PÊR ›”‹§ ‹®‹»… W›üƒø·„, BÒ‹ÌP‹ ‹‰ CΔ…. √›gQ‡ø·, ”› ‹ﬁiP‹ P›√‹|W‹⁄Ì®›X BÒ‹ÌP‹ WÊ„Ìv‹ÌÒÊ, A®‹Æ‹·∞ ±‹ƒ÷‹ƒ”‹Δ· Ò› ‹‚ P‹ÌP‹|ü®‹ú ª‹Ìo√ÊÌ®‹· JÌ©–‹·r Æ›oP‹ ›v‹·Ò‹§®Ê. Ò‹Æ‹∞ ‹¬ ‹”Êß E⁄‘PÊ„Ÿ‹¤Δ·, AW‹Ò‹¬π®‹™√Ê A®‹· ”‹ ›ÏóP›ƒ øﬁW‹üΔ…®‹·. A®‹Æ‹„∞ ±‹≈h›±‹≈ª‹·Ò‹Ã®‹ √‹P‹“OÊWÊ‡ GÌ®‹· ”›√‹·Ò‹§®Ê. Co»ø·»… , X≈‡”ÖÆ‹»… , ”Ê≥¿·ÆÖ ®Ê‡Õ‹®‹»… , ±Ê‰‡Ò‹·ÏW‹«ÖÆ‹»… , DW‹ C√‹· ‹‚®‹·

A|P‹· ±‹≈h›±‹≈ª‹·Ò‹Ã, ›”‹§ ‹ ”‹ ›ÏóP›√‹. ±Ê‰»‡”‹√‹· π‡©X⁄©®›™√Ê. WÊ„‡»∏›√‹·W‹Ÿ‹· Æ‹vÊø··£§ Ê. D ‹¬ ‹”Êß¡„Ÿ‹WÊ‡ ”‹ ‹fig ›©‡ø· ±‹ƒ÷›√‹ P‹Ìv‹·PÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹· A”›´‹¬ AÆ‹·∞ ‹‚®‹Æ‹·∞ ¥›≈ÆÖ’ ®Ê‡Õ‹®‹ ”‹ ‹fig ›©‡ GÌ®‹· ÷Ê‡⁄PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ A´‹¬P‹“ , ‹¬ ‹”Êßø· B|£ø·ÌÒÊ B¶ÏP‹ ”‹·´›√‹OÊ W‹Ÿ‹Æ‹·∞ PÊÁWÊ„Ÿ‹·¤£§√‹· ‹‚®‹· ”‹≥–‹r±‹w”‹·Ò‹§®Ê. ‹¬ ‹”Êßø·Æ‹·∞ ü®‹«›¿·”‹· ‹‚©Δ… GÌ®‹· ±‹≈ ‹fi| ‹fiv‹®Ê A ‹Æ‹· A´‹¬P‹“Æ›W‹«›√‹. 1990√‹»… Æ‹ ‹·æ ®Ê‡Õ‹ B¶ÏP‹ ”‹·´›√‹OÊø· ‹··”‹·QÆ‹»… ”‹Ì±‹‰|Ï üÌv‹ ›Ÿ‹ ‹¬ ‹”Êßø·Æ‹·∞ A≤≥PÊ„Ìv›W‹, A®Ê‡Æ‹„ ª›√‹Ò‹PÊR‡ ÀŒ–‹r ›®‹ ÷ÊhÊjøfiX√‹»Δ…. gW‹£§Æ‹ ü»–‹u √›–‹ÛW‹Ÿ‹· &AÌ©Æ‹ i&5 √›–‹ÛW‹Ÿ‹· P‹«ÊÒ‹· bÌ£‘®‹ ‹‚. Ò‹ ‹·æ®Ê‡ 80√‹ ®‹Õ‹P‹®‹ B¶ÏP‹ πP‹RqrØÌ®‹ ÷Ê„√‹ü√‹Δ· ‹fiW‹Ï ÊÌ®‹√Ê gW‹£§Æ‹ CÒ‹√‹ √›–‹ÛW‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ò‹ ‹·æ®Ê‡ ‹¬ ‹”ÊßWÊ ”Ê‡ƒ‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹· JÌ®‹· ±‹ƒ÷›√‹ ›X ÒÊ„‡ƒÒ‹·, A ‹ƒWÊ. BW‹–Êr

P‹ ‹··¬Ø”Ör √‹–›¬®‹ ‹¬ ‹”Êß P‹·‘©Ò‹·§. b‡Æ‹ CÆ‹„∞ ±‹≈üΔ ›X√‹»Δ…. Q‘ÌW‹√Ö&ØP‹’ÆÖ W‹·p›rX Æ‹vÊ‘®‹ √›ø·ª›√‹, b‡Æ‹ ‹Æ‹·∞ 1978ƒÌ®‹«Ê‡ üÌv‹ ‹⁄W‹ ‹fiW‹ÏPÊR ”ÊŸÊ®‹·PÊ„ÌwÒ‹·§. ÷‹„wPÊø· AÌÒ‹√‹√›—Û‡ø· A ‹P›Õ‹W‹⁄W›X Ò‹ ‹Q”‹·£§®‹™ , ”‹ÌbÒ‹ üÌv‹ ›Ÿ‹PÊR "Aº ‹Í©úŒ‡Δ' ‹¬ ‹”ÊßW‹Ÿ‹»… ‹··P‹§ ±‹≈ Ê‡Õ‹ ∏Ê‡QÒ‹·§. D ¡„‡gÆÊWÊ A ‹√‹ÆÊ∞«›… ”ÊŸÊ®‹·PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ Ò‹ÌÒ‹≈ √‹b‘®‹√‹·. BW‹«Ê‡ "h›W‹£‡P‹√‹|' ÊÌü Õ‹ü™ E©‘®‹·™. D GΔ… ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹ B¶ÏP‹ Ò‹˝√‹»… ±‹≈ª›ÀW‹Ÿ‹Æ‹·∞ J Ê·æ ±›¬ƒ‘’Æ‹»… , Æ‹ÌÒ‹√‹ ›—ÌWÖoÆÖÆ‹»… ”Ê‡ƒ‘, a‹bÏ”‹«›ø··§. ›—ÌWÖoÆÖ P›Æ‹’Æ‹’”Ö (AÌ®‹√Ê J ‹·æÒ‹ Aº±›≈ø·) AÆ‹·∞ ‹ ‹·ÌÒ‹≈ ‹‰ BW‹«Ê‡ √‹a‹ÆÊøfi®‹®‹·™. A®‹Æ‹·∞ Ê„®‹»WÊ ®‹Q“| A Ê·ƒP‹®‹ ”‹ ›ÏóP›ƒ‡ ÷›W‹„ ±‹Œc ‹·®‹ Aó‡Æ‹ √›–‹ÛW‹Ÿ‹»… JÒ›§¿·‘ ±‹≈¡„‡X”‹ «›ø··§ . b‡Æ‹®‹»… AÌÒ‹√‹√›—Û‡ø· üÌv‹ ›Ÿ‹ AW›´‹ ±‹≈ ‹fi|®‹»… ‹··P‹§±‹≈ Ê‡Õ‹ ±‹vÊ¿·Ò‹·.

‹¶ PÊ. G”Ö. ±›•‹Ï”›√

g®ÜÊÜÄ 2013

ÖæãÓÜñÜá 175

‹·Æ‹ Ê„‡÷‹Æ‹ ‘ÌW‹√‹ Æ›ø·P‹Ò‹Ã®‹ Æ‹ ‹·æ®Ê‡ ±‹≈ª›À A•‹ÏÕ›‘˜W‹Ÿ‹·, E®‹¬À·W‹Ÿ‹ ∏ÊÌüΔ®Ê„Ì©WÊ, A Ê‡ ‹fiW‹Ï ‹Æ‹·∞ AÆ‹·”‹ƒ”‹· ‹ ±‹≈a‹Ìv‹ JÒ›§ø· ‹Æ‹·∞ Æ‹ ‹·æ BŸ‹· ‹ ‹W‹Ï®‹ Ê·‡«Ê Ò‹√‹Δ· ”‹ ‹·•‹Ï ›ø··§ . ®‹·√‹ÌÒ‹ ÊÌ®‹√Ê BW›YW‹«Ê‡ ®‹Q“| A Ê·ƒP‹®‹»… D P›ÆÖ’Æ‹’”Ö A•‹ÏÕ›‘˜W‹Ÿ‹ Ø‡£W‹Ÿ‹· ®‹Q“| A Ê·ƒP‹®‹»… ”‹Ì±‹‰|Ï À¥‹Δ ›X®‹™√‹„, A®‹Æ‹·∞ ØΔÏQ“‘ A Ê‡ Ø‡£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Æ‹ ‹·æ Ê·‡«Ê ÷Ê‡√‹«›ø··§. CÌ©W‹„ Æ‹ ‹·æ AóP›√‹ ‹Æ‹·∞ Øø·Ì£≈”‹·£§√‹· ‹ A Ê·ƒP‹, IGÌG¥Ö, ‹«ÖxÏ ∏›¬ÌPÖW‹Ÿ‹»… Ò‹√‹±Ê‡£ ±‹vÊ®‹ A•‹ÏÕ›”‹˜W‹ŸÊ‡ Æ‹ ‹·æÆ‹·∞ BŸ‹·£§√‹· ‹‚®‹·. ª›√‹Ò‹ üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊‡ ÀP›”‹®‹ ÷›© ◊w©®‹·™ h›W‹£P‹ ∏ÊŸ‹ ‹~WÊø· AÌW‹ ›X GÆ‹·∞ ‹‚®‹· ‹··S¬ À–‹ø·. A®‹Æ‹·∞ ”‹ ‹·¶Ï‘PÊ„Ÿ‹¤Δ· ∏Ê‡P›®‹ ◊ÆÊ∞«Ê, B¶ÏP‹ ¡„‡gÆÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ E®Ê™‡Õ‹±‹‰ ‹ÏP‹ ›X ”‹ƒøfiX ±‹≈¡„‡X”‹®Ê, PÊw‘, A®‹PÊR P›√‹| B ‹fiW‹Ï Ê‡ ”‹ƒø·Δ… GÌ®‹· ÷Ê‡Ÿ‹üΔ… ±‹ƒ‘ß£ø·Æ‹·∞ EÌo· ‹fiv‹«›XÒ‹·§. ®Ê‡Õ‹®‹ ‹··S¬ √›gQ‡ø· ±‹P‹“W‹Ÿ‹»… ∂ AÌ®‹√Ê ü„–›ÃÏ ±‹P‹“W‹Ÿ‹»… üÌv‹ ›Ÿ‹ Ø‡£ø· D ‹fiW‹Ï®‹ üWÊY J ‹·æÒ‹À®‹·™®‹™ƒÌ®‹ C®‹· ”›´‹¬ ›ø··§. C®‹· gÆ‹ÒÊWÊ J≤≥WÊøfiW‹»Δ… ÊÌü·®‹· Æ‹ ‹·æ ±‹≈h›±‹≈ª‹·Ò‹Ã®‹»… øfi ‹ ±‹P‹“P‹„R ü÷‹· ‹·Ò‹ÀΔ…®‹ A‘ß√‹ÒÊøfiX ±‹ƒ|À·‘®Ê. D A‘ß√‹ÒÊ ”› ‹fiiP‹ ∏ÊŸ‹ ‹~WÊ, ŒP‹“|, B√Ê„‡W‹¬PÊ“‡Ò‹≈W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”Ê„√‹X‘®Ê; B®‹√Ê A®‹ƒÌ®‹ üÌv‹ ›Ÿ‹ Ø‡£ø· AÆ‹·–›uÆ‹PÊR øfi ‹‚®Ê‡ Av‹a‹OÊøfiXΔ…. «Ê„‡P‹”‹ªÊ Æ‹vÊø·©®‹™√Ê HÆ‹·, G√‹v‹· ”‹ ‹fi Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹

Æ‹v‹· Ê, B¶ÏP‹ ”‹·´›√‹OÊø· Ø‡£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ; A ‹‚ ®Ê‡Õ‹PÊR ◊Ò‹P‹√‹ ‹Δ… GÌ®‹· £⁄®‹ ‹√ÊΔ… ÷Ê‡⁄®‹√‹„, h›ƒWÊ„⁄”‹· ‹‚®‹· Æ‹vÊ©®Ê. B®‹™ƒÌ®‹ D ‹fiW‹Ï®‹ À ‹·ÕÊÏø·Æ‹·∞ ‹fiw, C®‹· Æ‹ ‹·æÆ‹·∞ G»…WÊ Jø·¬»®Ê GÌ®‹· £⁄ø·· ‹‚®‹· AW‹Ò‹¬ ›X®Ê. HÆ›X®Ê üÌv‹ ›Ÿ‹ ‹¬ ‹”ÊßWÊ ? D πP‹Ro·rW‹Ÿ‹· GÌ®›®‹√‹„ PÊ„ÆÊWÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹· ”›´‹¬ Ê ? ±‹‚Æ‹@ ±‹‚Æ‹@ ‹·√‹·P‹⁄”‹· ‹ D πP‹Ro·rW‹Ÿ‹ Æ‹v‹· Êø·„ ”›´›√‹| gÆ‹ÒÊø· PÊ“‡ ‹fiº ‹Í©ú JÌ©–‹·r ”›´‹¬ Ê ? C®‹PÊRΔ… ±‹ƒ÷›√‹ üÌv‹ ›Ÿ‹ ‹¬ ‹”Êßø·Æ‹·∞ QÒÊ„§WÊø·· ‹‚®‹·, ”‹ ‹fig ›®‹ h›ƒWÊ Ò‹√‹· ‹‚®‹· GÆ‹·∞ ‹ a‹aÊÏ¡·‡ ∏Ê‡√Ê. ”‹®‹¬®‹ a‹aÊÏ GÌ®‹√Ê D Ø‡£W‹ŸÊ‡ ”‹ƒ GÆ‹·∞ ‹ ‹√‹ ›®‹®‹»… Ò‹•›¬ÌÕ‹ G–‹·r GÌ®‹· ±‹ƒŒ‡»”‹· ‹‚®‹·. D P‹·ƒÒ‹ ª‹≈ Ê· gÆ‹”› ‹fiÆ‹¬√‹»… Ø‡W‹®Ê ü®‹«› ‹OÊø· P‹≈ ‹·PÊR A ‹√‹ J≤≥WÊ ®Ê„√‹P‹· ‹‚©Δ…. üÌv‹ ›Ÿ‹ ‹¬ ‹”Êß B√‹Ìª‹ ›®‹Ì©ØÌ®‹ A®‹· GÌ®‹„ πP‹RqØ r Ì®‹ ‹··P‹§ ›XΔ…. A®‹√‹ B√‹Ìª‹ ›X 400 ‹–‹ÏW‹Ÿ›ø··§ GÆ‹·∞ ‹ ‹ƒ®›™√Ê. PÊÁW›ƒP› P›≈Ì£ø· ”‹ ‹·ø·©Ì®‹ ±‹ƒW‹~‘®‹√‹„, ”‹· ‹fi√‹· 250 ‹–‹Ï W‹Ÿ‹»… , A®‹· ”‹· ‹fi√‹· ‹·„ ‹Ò‹·§ ∏›ƒøfi®‹√‹„ CÌ®‹· AÆ‹·ª‹À”‹·£§√‹· ‹ ‹·or®‹ πP‹RorÆ‹·∞ AÆ‹·ª‹À‘®Ê. D ‹¬ ‹”Êßø·Æ‹·∞ ”‹ ‹·¶Ï”‹· ‹ A•‹ÏÕ›”‹˜W‹Ÿ‹· PÊΔ ‹‚ ®‹Õ‹P‹W‹Ÿ‹ ◊Ì©Æ‹ ‹√ÊW‹„, D H√‹·±Ê‡√‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ " ›~g¬ ‹Ò‹·ÏΔ' ÊÌü ÷Ê”‹ƒÆ‹»… ”‹ ‹·¶Ï‘PÊ„Ÿ‹·¤£§®‹™ ‹‚. AÌ®‹√Ê B¶ÏP‹ÒÊø· ÀP›”‹®‹ Ø√‹ÌÒ‹√‹ HƒPÊø·Æ‹·∞ Øƒ‡Q“”‹«›W‹®‹·. BW›WÊY C⁄ ‹··S üÌ®‹· A®‹· ‹¬ ‹”Êßø· ‹·„Δ®‹ Ò‹W‹·Y & ‹··W‹·YW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹ƒ±‹w”‹Δ· AW‹Ò‹¬ GÆ‹·∞£§®‹™√‹·. C£§‡aÊWÊ D

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18.

176 ÖæãÓÜñÜá

ü·®‹ú Ò‹Æ‹∞ Ò› WÊ®‹™ ‹ÆÊ‡ ”‹ÌW›≈ ‹· ÀhÊ‡Ò‹ÆÊÌ®‹· ‹·Ò‹·§ CÒ‹√Ê ∏ÊŸ‹QÆ‹ P‹•ÊW‹Ÿ‹·. √‹„. 300/& ü·®‹ú ˛›Æ‹®‹ L–‹´‹PÊR ”‹Ìª› ‹ÆÊ C«Ê…Ì®‹ ‹·Ò‹·§ CÒ‹√Ê ∏ÊŸ‹QÆ‹ P‹•ÊW‹Ÿ‹·. √‹„.150/& ü·®‹ú ØÆ‹∞ AÌÒ‹√‹ÌW‹®‹ ´‹ÃØ¡·‡ ª›W‹¬ ÊÌ®‹ ‹·Ò‹·§ CÒ‹√Ê ∏ÊŸ‹QÆ‹ P‹•ÊW‹Ÿ‹·. √‹„.150/& ü·®‹ú ◊‡WÊ ü®‹·Q ‹·ÍÒ‹·¬ ‹Æ‹·∞ g¿·‘√ÊÌ®‹ ‹·Ò‹·§ CÒ‹√Ê ∏ÊŸ‹QÆ‹ P‹•ÊW‹Ÿ‹·. √‹„.150/& ‘®›ú•‹Ï WËÒ‹ ‹· ü·®‹úÆ›®‹ ±‹ƒ ‹·Ò‹·§ CÒ‹√Ê ∏ÊŸ‹QÆ‹ P‹•ÊW‹Ÿ‹·. √‹„.150/& ü·®‹ú Æ‹Ì®‹Æ‹ π‡ŸÊ„Ror P› ‹· ÒÊ„√Ê‘ P‹«›¬|®‹Ò‹§ ‹·Ò‹·§ CÒ‹√Ê ∏ÊŸ‹QÆ‹ P‹•ÊW‹Ÿ‹·. √‹„.150/& ü·®‹ú Ê„‡÷‹ Ø Ê„Ï‡÷‹W‹Ÿ‹ ”‹ÌZ–‹Ï Ê‡ ´‹ ‹·Ï ø··®‹ú ÊÌ®‹ ‹·Ò‹·§ CÒ‹√‹ ∏ÊŸ‹QÆ‹ P‹•ÊW‹Ÿ‹·. √‹„.150/& ü·®‹ú Ø‡ A«Ê…‡ Ø«Ê…Ì®‹· AÌW‹·»‡ ‹ﬁΔ ‹·Ò‹·§ CÒ‹√Ê ∏ÊŸ‹QÆ‹ P‹•ÊW‹Ÿ‹·. √‹„. 98/& ü·®‹úÆ‹ ”‹Ìó‘®‹ A ‹·≈±›» W‹ÌWÊø·ÌÒ›®‹Ÿ‹· ‹·Ò‹·§ CÒ‹√Ê ∏ÊŸ‹QÆ‹ P‹•ÊW‹Ÿ‹·. √‹„. 89/& ü·®‹ú ”›‘ ÊP›Ÿ‹»… ”›‘√‹ P‹•Ê ”›ƒ®‹ Q”›WÊ„‡Ò‹À·WÊ ‹·Ò‹·§ CÒ‹√Ê ∏ÊŸ‹QÆ‹ P‹•ÊW‹Ÿ‹·. √‹„. 98/& ÷Ê|·° GÌ®‹√Ê HÆ‹·...! ‹·Ò‹·§ CÒ‹√Ê ∏ÊŸ‹QÆ‹ P‹•ÊW‹Ÿ‹·. √‹„.120/& Æ‹ ‹·WÊ Æ› Ê‡ HPÊ ®›ƒøﬁW‹∏Ê‡P‹·...?! ‹·Ò‹·§ CÒ‹√Ê ∏ÊŸ‹QÆ‹ P‹•ÊW‹Ÿ‹·. √‹„.120/& Æ‹ ‹·æ ”›ÀWÊ Æ› Ê‡PÊ AŸ‹· ‹‚©Δ…...! ‹·Ò‹·§ CÒ‹√Ê ∏ÊŸ‹QÆ‹ P‹•ÊW‹Ÿ‹·. √‹„.120/& Æ‹ ‹·WÊ–‹·r ˛›Æ‹ ∏Ê‡P‹·...! ‹·Ò‹·§ CÒ‹√Ê ∏ÊŸ‹QÆ‹ P‹•ÊW‹Ÿ‹·. √‹„.120/& ü®‹·P‹ Øg ”‹Ã√‹„±‹®‹»… AƒÒ‹ ‹ÆÊ‡ WÊΔ·… ‹ Ø√‹Ò‹...! ‹·Ò‹·§ CÒ‹√Ê ∏ÊŸ‹QÆ‹ P‹•ÊW‹Ÿ‹· √‹„.120/& BPÊ Ê„Æ›»”‹ ‘‡ÒÊ ”›À£≈ AΔ… PÊ„‡«›÷‹Δ B®‹√‹„...!? (P›®‹Ìüƒ) √‹„. 80/& P‹“ Ê· C√‹» ≤≈‡£WÊ WÊ√Ê ∏Ê‡v‹ ü®‹·QWÊ (P›®‹Ìüƒ) √‹„. 80/& ø··®‹ú ‹·Ò‹·§ ±‹≈˛Ê √‹„.150/&

g®ÜÊÜÄ 2013

›®‹®‹ ”Ê„Δ…v‹X, Ø√‹ÌÒ‹√‹ iw≤ø· HƒPÊø· ‹fiÒ‹· PÊ‡⁄ü√‹·£§®Ê. C£§‡bÆ‹ C£÷›”‹®‹ À–‹ø· ÊÌ®‹√Ê 1873√‹»… h›W‹£P‹ ›X EÌp›®‹ B¶ÏP‹ P‹·‘Ò‹, –Ê‡√‹·±Ê‡pÊø· Ò‹Δ…|; Ò‹®‹Æ‹ÌÒ‹√‹ 1930√‹ ®‹Õ‹P‹®‹ WÊ≈‡pÖ w±Ê≈–‹ÆÖ & £‡ ‹≈ P‹·‘Ò‹. Ò‹®‹Æ‹ÌÒ‹√‹ DW‹–Êr EÌp›X√‹· ‹ 2007&08√‹ £‡ ‹≈ P‹·‘Ò‹. D ‹·„√‹„ ”‹Ì®‹ª‹ÏW‹Ÿ‹Æ‹·∞ A ‹‚W‹Ÿ‹ ‹·´‹¬P›»‡Æ‹ ”‹|°±‹‚or H√‹·±Ê‡√‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ W‹ ‹·Ø‘, Aª‹¬‘‘®‹√Ê üÌv‹ ›Ÿ‹ ‹¬ ‹”Êßø· BÌÒ‹ø·Ï ÷Ê‡WÊ PÊΔ”‹ ‹fiv‹·Ò‹§®Ê GÌ®‹· £⁄ø·ü÷‹·®‹·. A Ê·ƒP‹®‹ ±‹≈‘®‹ú A•‹ÏÕ›‘˜ ±›«Ö P‹„≈ ‹·ÆÖ ◊‡WÊ ÷Ê‡Ÿ‹·Ò›§√Ê : 1873ƒÌ®‹ C»…ø· ‹√ÊXÆ‹ ∏ÊŸ‹ ‹~WÊø·»… P‹Ìv‹·ü√‹· ‹‚®‹· PÊ‡ ‹Δ M·O›Ò‹æP‹ B¶ÏP‹ Aº ‹Í©ø ú ·Δ… ; J Ê·æ πP‹Ro·r EÌp›X, ±‹‚Æ‹@ aÊ‡Ò‹ƒPÊ B√‹Ìª‹ ›®›W‹, B Aº ‹Í©ø ú · ÷Ê„”‹ ®‹√‹ ◊Ì©XÌÒ‹ £‡ ‹≈ P‹w Ê·ø· ®‹√‹ ›X√‹· ‹‚®‹· ‹··S¬ À–‹ø·. AÌ®‹√Ê πP‹RqØ r Ì®‹ EÌp›®‹ B[›Ò‹ ‹Æ‹·∞ ”‹ƒ±‹w”‹Δ· AW‹Ò‹¬ ›®‹–‹·r ÷ÊbcÆ‹ Ê‡W‹®‹»… ®‹√‹®‹ Aº ‹Í©úøfiW‹®Ê‡ ÷Ê„‡X, A®‹· B¶ÏP‹ÒÊWÊ Õ›Õ‹ÃÒ‹ ±Êp›rX ±‹ƒ ‹Ò‹ÏÆÊøfiW‹·Ò‹§®Ê. B®‹ B[›Ò‹ ÷‹Δ ‹‚ ®‹Õ‹P‹W‹Ÿ‹ ‹·„ΔP‹ ÷›ø··™ , ‹·ÒÊ„§Ì®‹· πP‹Ro·r , ‹fi√‹O›Ò‹æP‹ B[›Ò‹, ±‹‚Æ‹@ aÊ‡Ò‹ƒPÊWÊ ÷‹ ‹|· ◊‡WÊ ‹··Ì®‹· ‹ƒø··Ò‹§ üÌ©®Ê. D a‹aÊÏø·»… W‹ ‹·Ø”‹∏Ê‡P›®‹·®‹· GÌ®‹√Ê B¶ÏP‹ ±‹≈W‹£ø· ®‹√‹, Jp›r√Ê ÀP›”‹®‹ À–‹ø· ‹Δ…. D Õ‹Ò‹ ‹fiÆ‹®‹»… h›W‹£P‹ ›X ÷‹Δ ›√‹· A®‹·ΩÒ‹ B¶ÏP‹ ∏ÊŸ‹ ‹~WÊW‹Ÿ‹· BX Ê, B¶ÏP‹ÒÊø· ±‹≈ ‹fi| A±›√‹ ›X ◊XY®Ê. B®‹√Ê ±‹≈W‹£ø· ®‹√‹ ”‹√›”‹ƒø·»… P‹·‘ø··Ò›§ üÌ©®Ê. D P›√‹| ±‹®Ê‡ ±‹®Ê‡ πP‹Ro·r EÌo· ‹fiv‹·Ò‹§«Ê‡ C√‹·Ò‹§ Ê. P‹·‘Ò‹W‹Ÿ‹· ”‹ ÊÏ‡”› ‹fiÆ‹¬ ÊÌüÌÒÊ ‹·√‹·P‹⁄”‹·£§√‹·Ò‹§ Ê. A Ê·ƒP‹®‹ A•‹ÏÕ›”‹˜ ”‹ÌZ®‹ A´‹¬P‹“ √›üpÖÏ C. ÷›«Ö ÷Ê‡Ÿ‹·Ò›§√Ê : C®‹· ü÷‹·P›»‡Æ‹ P‹·‘Ò‹&«›ÌWÖ ”‹…Ì±Ö ∂ πP‹Ro·r EÌp›®›W‹ A±›√‹ Ø√‹·®Ê„¬‡W‹ EÌp›W‹·Ò‹§®Ê. Æ‹ÌÒ‹√‹ P‹≈ ‹· P‹≈ Ê·‡|, ΔZ· ®‹√‹®‹»… P‹w Ê· Ê‡Ò‹Æ‹®‹ E®Ê„¬‡W‹ ”‹Í—røfiW‹·Ò›§ ÷Ê„‡W‹·Ò‹§®Ê. ‹·„ ‹Ò‹§√‹ ®‹Õ‹P‹®‹ P‹·‘Ò‹ ›®‹Æ‹ÌÒ‹√‹, D Ø√‹·®Ê„¬‡W‹®‹ ®‹·√‹‘§ ”‹Ì±‹‰|Ï ”‹ ‹·±‹ÏP‹ ›W‹Δ· GÌ©Æ‹ B¶ÏP‹ ÀP›”‹©Ì®‹ ”›´‹¬ ›W‹«Ê‡ CΔ…. A®‹· ”‹ÃΔ≥ ”›´‹¬ ›®‹®‹·™ G√‹v‹ÆÊø· ‹·÷›ø··®‹ú üÌ©®‹™ƒÌ®‹ GÆ‹·∞Ò›§√Ê. 1873√‹ P‹·‘Ò‹®‹ Æ‹ÌÒ‹√‹ Ê„®‹ΔÆÊø· ‹·÷›ø··®‹ú B¶ÏP‹ÒÊø· ÆÊ√‹ÀWÊ üÌÒ›®‹√‹„, A®‹· ”›ó‘®‹ ±‹≈W‹£ Ò›Ò›R»P‹ ÊÌüÌÒÊ, 1930√‹»… ‹·ÒÊ„§Ì®‹· πP‹Ro·r ‹·√‹·P‹⁄‘Ò‹·. ‹·ÒÊ§ A®Ê‡ √›W‹. A®‹· ƒ±Ê‡ƒ BW‹Δ· G√‹v‹ÆÊø· ‹·÷›ø··®‹ú üÌÒ‹·. ü÷‹·Õ‹@ Ò‹®‹Æ‹ÌÒ‹√‹ D ‹¬ ‹”Êßø· ƒ±Ê‡ƒWÊ ”›P›W‹· ‹–‹·r ±‹≈ ‹fi|®‹ ‹·÷›ø··®‹ú ü√‹®Ê, h›W‹£P‹ ›X üÌv‹ ›Ÿ‹ ‹¬ ‹”Êß Ø√‹ÌÒ‹√‹ ”‹|° ”‹|° πP‹Ro·rW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹Í—r”‹·£§®Ê, GÌüÒ‹§√‹ ®‹Õ‹P‹®‹»… ±‹P‹Ã ›X, DW‹ ‹·ÒÊ„§ Ê·æ £‡ ‹≈ πP‹Rp›rX®Ê. Æ‹ ‹·æ ƒ”‹ ÖÏ ∏›¬ÌPÖ W‹ ‹√‹∞√ÖWÊ ”‹ ‹fiÆ‹ ÊÆ‹∞ü÷‹·®›®‹ A Ê·ƒP‹®‹ ¥ÊvÖ ƒ”‹ ÖÏÆ‹ üÆ›ÏPÊ ÷Ê‡Ÿ‹·Ò›§√Ê : ""±‹‚Æ‹@ aÊ‡Ò‹Æ‹ Ø´›Æ‹ Ê‡ B®‹√‹„ C®‹· ©‡ZÏP›»‡Æ‹ ›W‹∏Ê‡P›XΔ… AÌ®‹√Ê ”‹P›Ï√‹ A®‹PÊR PÊΔ ‹‚ Ø‡£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ø√‹„≤‘, Ò‹P‹R ÷ÊhÊj ÷›Q®‹√Ê...'' B®‹√Ê B ÷ÊhÊjW‹Ÿ›¬ ‹‚ ‹‚ AÌÒ‹ A ‹√‹· ÷Ê‡Ÿ‹»Δ… & P›√‹| ü÷‹·Õ‹@ A ‹ƒW‹„ £⁄ø·®‹·. B®‹√Ê IGÌ¥Ö ∂ AÌÒ‹√‹√›—Û‡ø· ÷‹|P›”‹· ”‹Ì”Êßø· ‹··S¬”Êß A•‹ÏÕ›”‹˜˛Ê Q≈ŒcÆÊ ΔW›√Êx ÷Ê‡Ÿ‹·Ò›§√Ê : h›W‹£P‹ A•‹Ï ‹¬ ‹”Êß DW‹ ü÷‹· A±›ø·P›ƒ ‘ß£ Ò‹Δ≤®Ê. B¶ÏP‹ ÀP›”‹®‹ W‹£ Ø´›Æ‹ ›X®Ê. A®‹· √‹P‹§◊‡Æ‹ÒÊ ‹·Ò‹·§ HŸ‹·π‡Ÿ‹·W‹Ÿ‹ W‹£. ‹·„√‹· ‹··S¬ ‹¬ ‹”ÊßW‹Ÿ‹· & A Ê·ƒP‹, ø·„√Ê„‡ JP‹„Ro ‹·Ò‹·§ g®ÜÊÜÄ 2013

g±›Æ‹· & A ‹‚W‹Ÿ‹ ®‹·‘ß£ üÌv‹ ›Ÿ‹ ‹¬ ‹”Êßø· PÊ‡Ì®‹≈ ‹ÆÊ∞‡ ÷›Ÿ‹·WÊv‹À®Ê. JÌ®‹· ‹··S¬ ‹¬Ò›¬”‹ ÊÌ®‹√Ê D ◊Ì®Ê PÊ‡ ‹Δ B¶ÏP‹ ‹¬ ‹”Êßø· P‹·‘Ò‹ÀÒ‹·§. DW‹ A®‹√Ê„Ì©WÊ ÷‹|P›”‹· ‹¬ ‹”Êßø· ±‹Ò‹Æ‹ ‹‰ ∏Ê”Ê®‹·PÊ„Ìw®Ê. ◊‡W›X D P‹·‘Ò‹ ‹·ÒÊ„§Ì®‹· P‹·‘Ò‹®‹ ®‹Õ‹P‹ ›W‹·Ò‹§®Ê. b‡Æ‹, ª›√‹Ò‹, ∏Ê≈iÇ«Ö ‹··ÌÒ›®‹ Aº ‹Í©Œú ‡Δ√‹ PÊ„v‹·WÊ h›W‹£P‹ üÌv‹ ‹⁄W‹ A•‹Ï ‹¬ ‹”Êßø· ƒ±Ê‡ƒWÊ ”›Δ®›X®Ê. ÷›W‹„ A ‹‚W‹Ÿ‹ ∏ÊŸ‹ ‹~WÊø·„ ü÷‹Ÿ‹ P›Δ ◊‡WÊ¡· ‹··Ì®‹· ‹ƒø·· ‹‚®‹· ”‹Ì®Ê‡÷‹ GÌ©®›™√Ê. 1960ƒÌ®‹ CÌ©Æ‹ ‹√ÊXÆ‹ ›”‹§ ‹ B¶ÏP‹ ∏ÊŸ‹ ‹~WÊø· ®‹√‹ ‹Æ‹·∞ ‹·„√‹· ‹··S¬ A•‹Ï ‹¬ ‹”ÊßW‹Ÿ‹· A Ê·ƒP‹, ø·„√Ê„‡ JP‹„Ro ‹·Ò‹·§ g±›ÆÖ & AÌQ&AÌÕ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ D PÊŸ‹XÆ‹ Æ‹PÊ“ø·»… Ø‡v‹«›X®Ê. C»…ø· AÌQ&AÌÕ‹W‹⁄WÊ B´›√‹ A Ê·ƒP‹ ”‹P›Ïƒ ®›S«ÊW‹Ÿ‹·, ø·„√Ê„‡ JP‹„Ro, g±›ÆÖ ”‹P›Ï√‹W‹Ÿ‹· ‹·Ò‹·§ ÀÕ‹Ã∏›¬ÌQÆ‹ ‹·„Δ®‹·™. D Æ‹PÊ“ ÒÊ„‡ƒ”‹· ‹‚®‹· HÆÊÌ®‹√Ê, 1960ƒÌ®‹ ®‹Õ‹P‹©Ì®‹ ®‹Õ‹P‹PÊR C ‹‚W‹Ÿ‹ ∏ÊŸ‹ ‹~WÊø· ®‹√‹ A±›√‹ ›X P‹·‘ø··Ò›§ ‹··Ì®‹· ‹ƒ©√‹· ‹‚®‹·. D ∏ÊŸ‹ ‹~WÊø· P›Δ®‹»…¡·‡ ÆÊÁg B¶ÏP‹ÒÊø·Æ‹·∞ πo·r , –Ê‡√‹·±Ê‡pÊø· ÷‹|P›”‹· B¶ÏP‹ÒÊ, ÷‹| Ê‡ ”‹√‹PÊÌüÌÒÊ, A•‹ÏÕ›”‹˜ ‹Æ‹·∞ ÷Ê„P‹·R ±‹≈ª› ‹ π‡√‹Δ· ±›≈√‹Ìº‘, A®‹ƒÌ®‹ EÌp›®‹ B¶ÏP‹ÒÊø· £‡ ‹≈ A´‹@±‹Ò‹Æ‹ 2007&08√‹ –Ê‡√‹·±Ê‡pÊø· P‹·‘Ò‹; A®‹√‹ ±‹ƒO› ‹· ›®‹ B¶ÏP‹ P‹·‘Ò‹ EÌp›X√‹· ‹‚®‹· ”‹≥–‹r . –Ê‡√‹·±Ê‡pÊø· F÷›±Ê‰‡÷‹®‹ ”‹ÌTÊ¬W‹Ÿ‹„ iw≤ «ÊP‹RPÊR ±‹≈ Ê‡Œ‘, ±‹≈W‹£øﬁW‹·£§√‹· ‹ ”‹·Ÿ‹·¤ Ò‹Í≤§ Ø‡w®‹„™ C®Ê‡ P›Δ®‹»…¡·‡ ”‹Ì”‹£§Æ‹ A±›√‹ PÊ‡Ì©≈‡P‹√‹| ›X, ÕÊ‡. 1 À√‹·®‹ú ÕÊ‡. 99 GÆ‹·∞ ‹ a‹aÊÏW‹„ A ‹P›Õ‹ Ø‡w®‹·™ . C®Ê‡ G√‹v‹· ®‹Õ‹P‹W‹Ÿ‹»… ‹·ÒÊ§ ‹·ÒÊ§ ÷‹|P›”‹· Ò‹˝ƒWÊ ∂ AÌ®‹√Ê –Ê‡√‹·±Ê‡pÊ ÷Ê‡WÊ Æ‹vÊø·· ‹‚®‹· GÆ‹·∞ ‹ £⁄ÀÆ‹ ±‹ÌwÒ‹ƒWÊ‡ A•‹ÏÕ›”‹˜®‹ ÆÊ„∏Ê«Ö ü÷‹· ‹ﬁÆ‹W‹Ÿ‹„ ”‹Ì®‹·®‹·. C®Ê‡ P›Δ®‹»…¡·‡ E®‹¬ ‹·W‹⁄WÊ ∏Ê«ÊP‹o·r ‹ √Ê‡qÌWÖ HhÊØ’ GÌü ÷‹·‘ ”‹Ì”ÊßW‹Ÿ‹· ÷‹·qrPÊ„Ìv‹·, ”‹P›Ï√‹W‹Ÿ‹»… A ‹‚ ”‹Δ÷›P›√‹√›®‹®‹·™ ‹·Ò‹·§ ”‹P›Ï√‹W‹⁄W‹„ ÀÕ›Ã”›÷‹Ï√ÊÌ®‹· A ‹‚ AÌP‹ Ø‡v‹«›√‹Ìº‘®‹·™ !

øfi ‹‚®›®‹√‹„ JÌ®‹· ±‹ƒ‘ß£ A•‹ › A‘§Ò‹Ã®‹»…√‹· ‹ ‹¬ ‹”Êßø· ”‹Ã√‹„±‹ ‹Æ‹·∞ Aª‹¬‘‘, A®‹Æ‹·∞ A•ÊÁÏ”‹∏Ê‡P›®‹√Ê, A•‹ › A»…ø· ”‹ ‹·”Ê¬W‹⁄WÊ ±‹ƒ÷›√‹ ”‹„b”‹∏Ê‡P›®‹√Ê A®‹√‹ I£÷›‘P‹ ‹·„ΔW‹Ÿ‹Æ‹„∞ ±‹ƒÕÊ„‡ó”‹∏Ê‡P‹·. ÷›W‹Δ…®Ê C√‹· ‹ ‘ß£ø·ÆÊ∞‡ ”‹ƒ GÌ®‹· ”‹ ‹·¶Ï”‹Δ· A®‹PÊRÌ®Ê‡ JÌ®‹· ±‹øfiÏ±‹§ ‹fi®‹ƒø·Æ‹·∞ ±‹≈¡„‡W‹Õ›«Êø·»… , A•‹ › ÖæãÓÜñÜá 177

v›≈¿·ÌWÖ ∏Ê„‡wÏÆ‹ Ê·‡«Ê ØÀ·Ï‘, h›OÊæø·Æ‹·∞ Ê·√Êø·ü÷‹·®‹·. G√‹v‹ÆÊø· ‹fiW‹Ï PÊΔ ‹‚ ◊Ò›”‹Q§W‹⁄WÊ Ò›Ò›R»P‹ ›X «›ª‹ Ò‹Ì®‹√‹„, ±‹ƒO› ‹·®‹»… ‹¬ ‹”ÊßWÊ‡ ‹·„Δ ´‹PÊR EÌo· ‹fiv‹·Ò‹§®Ê. CÌ©Æ‹ A•‹ÏÕ›‘˜W‹ŸÊÌü PÊΔ –Ê‡√‹·±Ê‡pÊø· ÷‹|P›”‹· PÊ“‡Ò‹≈®‹ Ò‹ÌÒ‹≈W›ƒPÊø· ‹√‹· ”›Ì±‹≈®›¿·P‹ A•‹ÏÕ›”‹˜®‹ ""üÌv‹ ›Ÿ‹ ‹¬ ‹”Êß'' GÌü ±‹®‹ ‹ÆÊ∞‡ PÊÁπo·r , A®‹√‹ ”›ßÆ‹®‹»… " ‹fi√‹·P‹pÊrø· A•‹ÏÕ›”‹˜' GÌü ±‹®‹ ‹Æ‹·∞ üŸ‹”‹«›√‹Ìº‘®›™√Ê ! D ®‹Í—rPÊ„‡Æ‹ Ê‡ CÌ©Æ‹ πP‹RqrÆ‹ ‹·„Δ. ◊‡WÊÌ®‹· ÷Ê‡⁄®‹ ‹√‹· A•‹ÏÕ›”‹˜˝ PÊÆÊÒÖ W›¬«Ö∏Ê˘ÒÖ; A ‹√‹· ÷Ê‡Ÿ‹·Ò›§√Ê : ""C®Ê„Ì®‹· A•‹Ï√‹◊Ò‹ ±‹®‹. A®Ê‡ A ‹ƒWÊ ∏Ê‡P›X®‹™®‹·™. D P‹Δ≥ÆÊø·»… øfi ‹®Ê‡ ‹fiÆ‹À‡ø· ‹¬Q§W‹Ÿ‹· ‹·Ò‹·§ A ‹√‹· Æ‹vÊ”‹· ‹ E®‹¬ ‹·W‹⁄WÊ ”›ßÆ‹ÀΔ…. i‡ ‹ÌÒ‹ ‹¬Q§Ò‹Ã Ê‡ CΔ…®‹ PÊ‡ ‹Δ ‹fi√‹·P‹pÊr ∂ AÌ®‹√Ê AÌ•‹ W‹·pÊr‡Æ‹„ CΔ…®‹ ‹··a‹·c ‹·√Ê¿·Δ…®‹ ®‹W›PÊ„‡√‹ ±‹≈ ‹Í£§ .'' D ‹fiW‹Ï ‹fiPÖ’Ï ‹·Ò‹·§ HÌW‹«Ö’ A ‹√‹ ‹·„Δ ›®‹ ‹Æ‹·∞ PÊÁπorÌÒÊ¡·‡, ""HP‹”›Ã ‹·¬ üÌv‹ ›Ÿ‹'' GÆ‹·∞ ‹ ±‹®‹ ‹Æ‹„∞ PÊÁπv‹· ‹ h›|Ò‹Æ‹ ÒÊ„‡ƒ®Ê GÆ‹·∞Ò›§√Ê A ‹√‹·. Jp›r√Ê, A ‹√‹·, CÌ©Æ‹ ±‹ƒ‘ß£WÊ P›√‹|, D Æ‹ ‹ Õ›‘˜W‹Ÿ‹· ”‹Í—r‘®‹ ‹fivÊ«ÖW‹Ÿ‹·& ‹fi®‹ƒW‹Ÿ‹·, πP‹RqrΔ…®‹ ±‹ƒ‘ß£WÊ JW‹·Y ‹Ì•‹ ‹‚, ü√‹»√‹· ‹ πP‹RorÆ‹·∞ ÷Ê„√‹WÊv‹÷‹· ‹‚ ‹Ì•‹ ‹Δ… , A ‹Æ‹·∞ ‹··bcv‹Δ· GÌ®‹· J≤≥PÊ„Ìw®›™√Ê. A”‹Ìª‹ ‹Ø‡ø· A•‹ › ‹··Ì®›X¡·‡ ÆÊ„‡v‹«›√‹®‹, Øƒ‡Q“”‹«›√‹®‹ A±‹√‹„±‹®‹ ”‹Ì®‹ª‹ÏW‹Ÿ‹Æ‹„∞ ”›´‹¬ÒÊø·Æ‹·∞ Aª›¬”‹ ‹fiv‹®Ê, ÷‹ › ‹fiÆ‹ Ò‹˝ ÷Ê‡WÊ Ò›ÆÊ Æ‹ ‹·WÊ E±‹ø··P‹§ ›®‹ ‹√‹© Ø‡v‹üΔ… ? ‹·ÒÊ„§ Ê·æ h›W‹£P‹ üÌv‹ ›Ÿ‹®‹ ∏ÊŸ‹ ‹~WÊø· C£§‡bÆ‹ PÊΔ ‹‚ AÌQ&AÌÕ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ W‹ ‹·Ø‘. D AÌÕ‹W‹⁄WÊ B´›√‹ D ‹–‹Ï®‹ I.GÌ.G¥Ö. ‹·Ò‹·§ ‹«ÖxÏ ∏›¬ÌPÖ. DW›W‹«Ê‡ Aº ‹Í©úWÊ„Ìv‹ ‹‚ GÆ‹∞«›W‹· ‹ √›–‹ÛW‹Ÿ‹· ∂ A Ê·ƒP‹, g±›ÆÖ, ø·„√Ê„‡, ø··PÊ ‹··ÌÒ›®‹· ‹‚ ∂ C ‹‚W‹Ÿ‹ EÒ›≥®‹Æ›

ÀP›”‹®‹ ®‹√‹ P‹ŸÊ®‹ ‹–‹Ï 1.6%. B®‹√Ê D ‹–‹Ï A®‹· 1.3% ‹·Ò‹·§ ‹··Ì©Æ‹ ‹–‹Ï 1.5%. C®‹√‹Δ„… ø·„√Ê„‡ ‹Δø· ‹fiÒ‹≈ P‹ŸÊ®‹ ‹–‹Ï 1.4% B®‹√Ê ‹··Ì©Æ‹ ‹–‹Ï A®‹· 0.2%. g ‹·ÏØø·«Ê…‡ & ”‹®‹Íy‹ ›®‹ A•‹Ï ‹¬ ‹”Êßø·«Ê…‡ ‹··Ì©Æ‹ G√‹v‹„ ‹–‹Ï A®‹· PÊ‡ ‹Δ 0.9% D C⁄ ‹··S ‹Æ‹·∞ ÷Ê„”‹®›X üÌv‹ ›Ÿ‹ gW‹£§WÊ ”Ê‡ƒPÊ„Ìv‹ √›–‹ÛW‹Ÿ‹ ∏ÊŸ‹ ‹~WÊ ∂ ª›√‹Ò‹, b‡Æ›, ∏Ê≈i«Ö, √‹–›¬ ‹··ÌÒ›®‹· ‹‚ ”‹ƒ±‹w”‹·Ò‹§®Ê GÌ®‹· BÕ› ›®‹ ±‹≈P‹q”‹·Ò›§√Ê. B®‹√Ê b‡Æ› D ‹–‹Ï 9.2%. B®‹√Ê, ü√‹· ‹ ‹–‹Ï A®‹· 7.8% BW‹· ‹ Øƒ‡PÊ“ C®Ê. ÷›W‹„ ∏Ê≈i«Ö P‹ŸÊ®‹ G√‹v‹· ‹–‹ÏW‹Ÿ‹»… 7.5%, 2.7% ‹·Ò‹·§ ü√‹· ‹ ‹–‹Ï 1.5% GÌ®‹· Øƒ‡Q“”‹ «›X®Ê. AÌ®‹√Ê üÌv‹ ›Ÿ‹®‹ B¶ÏP‹ÒÊø·»… JÌ®‹· SbÒ‹ ›®‹ ”‹ßXÒ‹ÒÊ ‹·Ò‹·§ C⁄PÊ ”‹≥–‹r ›W‹·Ò‹§®Ê ∂ AÌ®‹√Ê Aº ‹Í©ú®‹√‹®‹»… C⁄PÊ, ÷Êa‹·c£§√‹· ‹ Ø√‹·®Ê„¬‡W‹, A•‹ › PÊ„√‹ÒÊø· ∂ ”‹Ì±‹‰O›Ï ‹óø·Δ…®‹ E®Ê„¬‡W‹, EÒ›≥®‹P‹ ZoP‹W‹Ÿ‹»… ”› ‹·•‹¬Ï ”‹Ì±‹‰|Ï üŸ‹PÊøfiW‹©√‹· ‹‚®‹·, A®Ê‡ ”‹ ‹·ø· ∏Ê‡wPÊ ”›P‹—rΔ…®Ê, ÷Êa‹·c ±‹‰√ÊÁPÊ (EÒ›≥®‹ÆÊ) BX®‹·™ , ∏Ê«Ê HƒPÊ C ÊΔ… C®‹√‹ √Ê„‡W‹ΔP‹“|W‹Ÿ‹·. ”‹P›Ï√‹W‹⁄WÊ Ø ‹Ï◊”‹«›W‹®‹ ühÊpÖ PÊ„√‹ÒÊ, ÷‹|®‹·ü∫√‹ ‹·Ò‹·§ ª›√‹Ò‹®‹ Aº ‹Í©ú ®‹√‹ ‹ÌÒ‹„ P‹·‘ø··£§√‹· ‹‚®‹· DW›W‹«Ê‡ ”‹≥–‹r ›W‹·£§®Ê. C®‹PÊR Ø‡v‹· ‹ ÷‹Δ ‹‚ P›√‹|W‹Ÿ‹· ∂ üwx®‹√‹ ÷Êa‹·c , ÷‹„wPÊWÊ ÷‹| Δª‹¬ÀΔ… GÆ‹·∞ ‹ ‹‚ B´›√‹√‹◊Ò‹. P‹·‘Ò‹®‹ ÷›©ø·»…√‹· ‹ ‹··Ì®‹· ‹ƒ®‹ B¶ÏP‹ÒÊ¡„v‹ÆÊ A ‹ΔÌüÆÊø·Æ‹·∞ ‹fiwPÊ„Ìv‹ Aº ‹Í©ú Ø‡£ AÆ‹·ª‹À”‹·£§√‹· ‹ ”‹ ‹·”Ê¬ C®‹·. √‹¥‹‚§ À±‹ƒ‡Ò‹ C⁄PÊ; ‹fiwPÊ„Ìv‹ B ‹·®‹· ÷Êa‹·c ‹·Ò‹·§ EÒ›≥®‹ÆÊø·»… ÷Êbc”‹· ‹‚®‹√‹»… ÊÁ¥‹Δ¬ ∂ bÆ‹∞ Ò‹√‹ü÷‹·®‹·, Bª‹√‹| ‹fiv‹ü÷‹·®‹· B®‹√Ê A®‹· √‹¥›§W‹©®‹™√Ê ? A®‹Æ‹·∞ PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ ‹√Ê‡ CΔ… ›®‹√Ê ‹··Ì®‹· ‹ƒ®‹ √›–‹ÛW‹Ÿ‹»… ? ÷‹Δ ›√‹· B ‹·®‹·W‹Ÿ‹· ∏Ê‡QΔ…©®‹™√‹„ JÒ›§ø·©Ì®‹ ‹fiwPÊ„Ìv‹ ‹‚ ∂ À·»oƒ À ‹fiÆ‹®‹Ì•‹ ‹‚ gÒÊWÊ ”‹P›Ï√‹

¶¶¶¶¶ Db®Ü ±ÜÅPÜoOæWÜÙÜá ¶¶¶¶¶ Community and Culture: Selected Essays by K. V. Subbanna

Rs. 495

- edited by N. Manu Charkravarthy

178 ÖæãÓÜñÜá

‹fi´‹¬ ‹·& ‹fiW‹Ï (”‹ ‹fig&”‹Ì”‹¢£&”›◊Ò‹¬&P‹«ÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹·ƒÒ‹ bÌÒ‹ÆÊW‹Ÿ‹· ∂ GÆÖ. ‹·Æ‹· a‹P‹≈ ‹£Ï) Ò‹«ÊW‹⁄ (P›®‹Ìüƒ ∂ À. £‡. Œ‡WÊ‡÷‹⁄¤) ”‹æ$Í£&À”‹æ$Í£: ª›√‹£‡ø· ”‹Ì”‹¢£ (”‹Ì”‹¢£W‹Ÿ‹ Ò‹·ΔÆ›Ò‹æP‹ A´‹¬ø·Æ‹ ∂ G”Ö. GÆÖ. ∏›ΔW‹ÌW›´‹√‹) ÷Ê„”‹ Õ‹Ò‹ ‹fiÆ‹PÊR ÷Ê„”‹ ±‹ƒª›–ÊW‹Ÿ‹· ( ‹·√‹· ‹··®‹≈|) A√ÊÕ‹Ò‹ ‹fiÆ‹®‹ A«Êü√‹÷‹W‹Ÿ‹· (”‹ ‹·W‹≈ ü√‹÷‹W‹Ÿ‹· ∂ PÊ. À. ”‹·ü∫|°) ±‹‚”‹§P‹ ”‹ ‹·ø· (À ‹·ÕÊÏø· ü√‹÷‹W‹Ÿ‹· ∂ q. ≤ AÕÊ„‡P‹) ”‹ÌX‡Ò‹ ”‹Ì ›®‹ (ª›”‹R√‹ a‹Ì®› ‹P‹Ï√Ö ∂ ÊÁ®Ê‡◊) ”‹ÃW‹Ï”›´‹ÆÊø· EÒ‹Ro üø·PÊ : ”‹Ì®Ê‡◊ ‹··‘… ‹·Æ‹ øfiÒÊ≈W‹Ÿ‹·

√‹„. 350 √‹„. 300 √‹„. 415 √‹„. 180 √‹„. 580 √‹„. 185 √‹„. 140

(iøfi ‹‚©™‡ÆÖ ”‹√‹®›√Ö ∂ P‹Æ‹∞v‹PÊR : ‹fi´‹ ‹ b±‹≥⁄) aÊƒ≈ ÒÊ„‡±‹‚ (aÊP›¥Ö Æ›oP‹ AÆ‹· ›®‹ ∂ AP‹“√‹ PÊ. À.) CÆ‹„∞ JÌ®‹· (P›®‹Ìüƒ ∂ À Ê‡P‹ Õ›Æ‹ª›W‹ & ‹·√‹· ‹··®‹≈|) ÷‹·»”‹ ›ƒ (P‹•ÊW‹Ÿ‹· ∂ À Ê‡P‹ Õ›Æ‹ª›W‹ & ‹·√‹· ‹··®‹≈|) ”›◊Ò‹¬ ”‹Ìa›√‹ (À ‹·ÕÊÏø· ü√‹÷‹W‹Ÿ‹· ∂ q. ≤. AÕÊ„‡P‹) AÆ‹·P‹§ (®‹ÍÕ‹¬ P‹«ÊW‹Ÿ‹ W‹≈◊PÊ P‹·ƒÒ‹ «Ê‡SÆ‹ ‹fi«Ê & √‹ÀP‹· ‹fi√‹ P›Œ) P‹OÊ∞«Ê (®‹ÍÕ‹¬ P‹«Ê P‹·ƒÒ‹ ü√‹÷‹W‹Ÿ‹· ∂ √‹ÀP‹· ‹fi√‹ P›Œ) ÷‹·v‹·P›o ‹Æ‹·∞ Ø»…”‹©√Ê„‡| (GÆÖ. G”Ö. ∏›ΔW‹ÌW›´‹√‹ ∂ P‹Æ‹∞v‹PÊR : hÊ. G”Ö. ”‹®›Æ‹Ì®‹) ÕÊ‡PÖ‘≥ø·√Ö ”‹Ì ›®‹ (i. PÊ. WÊ„‡ÀÌ®‹√› Ö) ÷‹ƒ ‹ Ø‡√‹· (±‹≈üÌ´‹W‹Ÿ‹· ∂ ÊÁ®Ê‡◊) ª›√‹£‡ø· ®‹Õ‹ÏÆ‹W‹Ÿ‹· ‹·Ò‹·§ ª›–Ê (GÌ. G. ÷ÊW‹vÊ) P›Δ®Ê«Êø· Ê·‡«Ê (P‹ ‹Æ‹W‹Ÿ‹· ∂ PÊ. G”Ö. ±‹‰~Ï ‹fi) ª‹√‹Ò‹ ‹··Ø À√‹bÒ‹ Æ›o¬Õ›”‹˜ (P‹Æ‹∞v‹ AÆ‹· ›®‹ À ‹·Õ›ÏÒ‹æP‹ q±‹≥~ ‹·Ò‹·§ AÆ‹·üÌ´‹W‹ŸÊ„Ì©WÊ ∂ B®‹¬ √‹ÌW›a›ø·Ï)

√‹„. 230 √‹„. 65 √‹„. 80 √‹„. 75 √‹„. 260 √‹„. 325 √‹„. 115 √‹„. 115 √‹„. 150 √‹„. 155 √‹„. 115 √‹„. 60 √‹„. 400 g®ÜÊÜÄ 2013

À±‹ƒ‡Ò‹ TÊ„‡Ò‹ ühÊpÖ Æ‹vÊ‘®‹√Ê ∂ TÊ„‡Ò›WÊ P›√‹| PÊ‡ ‹Δ √‹¥‹‚§&B ‹·®‹· Æ‹v‹·ÀÆ‹ ◊W‹·Y£§√‹· ‹ P‹Ì®‹P‹ ‹fiÒ‹≈ ‹Δ…. ”›P‹–‹·r ”‹·ÌP‹ ÒÊƒWÊ ‹”‹„Δ· ‹fiv‹©√‹· ‹‚®‹„ P›√‹| ∂ A®‹· E®Ê„¬‡W‹ T›Ò‹ƒ ‹··ÌÒ›®‹ ”› ‹fiiP‹ Êa‹c©Ì®‹ ‹fiÒ‹≈ ‹Δ…. ”‹®‹¬PÊR D ”› ‹fiiP‹ Êa‹c ‹fiÒ‹≈ ±‹≈hÊø· ∏Ê‡wPÊø· ”› ‹·•‹¬Ï ‹Æ‹·∞ ÷Êbc”‹·£§√‹· ‹‚®‹·. E®Ê„¬‡W‹”‹Í—r¿·Δ…®‹ E®‹¬ ‹· ‹Δ…. A®‹Æ‹„∞ Ø»…‘®‹√Ê ‹fi√‹·P‹pÊr P‹·‘ø··Ò‹§®Ê. D GΔ… a‹aÊÏW‹Ÿ‹ ”›√‹ ÊÌ®‹√Ê h›W‹£P‹ ›X ‹·ÒÊ„§Ì®‹· B¶ÏP‹ P‹·‘Ò‹ ∂ 2008√‹®‹QRÌÒ‹ £‡ ‹≈ ›®‹·®‹· ∂ ü√‹ü÷‹·®Ê‡ GÆ‹·∞ ‹ Õ‹ÌPÊ. C£÷›”‹®‹·®‹™P‹„R CÌ•‹ ±‹ƒ‘ß£ üÌ®›W‹ √›g ±‹P‹R®‹ ®Ê‡Õ‹®‹ Ê·‡«Ê ®‹ÌvÊ£§ ÷Ê„‡W‹·£§®‹™√Ê, CÌ©Æ‹ √›–‹ÛW‹Ÿ‹„ ø··®‹ú ‹Æ‹·∞ Ò‹ ‹·æ®Ê B¶ÏP‹ ÀP›”‹PÊR ‹fiW‹Ï ›X BW›WÊY ±‹ƒW‹~‘ Ê. ±‹Œc ‹· H–‹¬®‹»… ‹·ÒÊ„§ Ê·æ √‹|P‹÷‹ŸÊ Ê„Ÿ‹W‹·£§®Ê¡·‡ ? B®‹√Ê BÌÒ‹ƒP‹ ›X A–Ê„rÌ®‹· ®‹·üÏΔ ›X√‹· ‹ C ‹PÊR JÌ®‹· ø··®‹ú ‹Æ‹·∞ ØO›Ïø·P‹ ›X ‹··X”‹Δ„ BW‹·£§Δ… AÌÒ‹ C√›PÖ, A¥›^Ø”›§Æ‹ ÒÊ„‡ƒ‘ Ê. AÌ®‹√Ê ü√‹»√‹· ‹ ©Æ‹W‹Ÿ‹»… AÌÒ‹√‹ √›—Û‡ø· ›X üÌv‹ ›Ÿ‹ ‹¬ ‹”Êß , C⁄PÊø·, P‹·‘Ò‹®‹ ÷›©ø·»… ÷Êa‹·c ÷Êa‹·c ‹··Ì®‹· ‹ƒø·· ‹‚®‹· GÌ®‹· Øƒ‡Q“”‹ü÷‹·®‹·. D ±‹ƒ‘ß£WÊ ±‹ƒ÷›√‹, Ê„®‹»W‹ üÌv‹ ‹⁄W‹ ‹fiW‹Ï ‹Æ‹·∞ PÊÁπv‹· ‹‚®‹· AØ ›ø·Ï ›®‹√Ê A®‹PÊR A»…ø· gÆ‹ ‘®‹úÀ√‹ü÷‹·®‹·; B®‹√Ê; BŸ‹· ‹ ‹W‹Ï ‘®‹úÀ√‹©√‹ü÷‹·®‹·. D ◊Ì®Êø·„ C®Ê‡ ‹fiÒ‹Æ‹·∞ G«Ê…«Ê„…‡ K©®‹ ˛›±‹P‹ ü√‹·£§®Ê¡·‡ ? D ±‹ƒ‘ß£ø·»… C ‹‚ ø··®‹úPÊR ‹··Ì®›®‹√Ê, Ê„®‹ΔÆÊø· ‹·÷›ø··®›úÆ‹ÌÒ‹√‹ üÌ®‹ WÊ≈‡pÖ w±Ê≈Õ‹ÆÖ •‹√‹®‹·™ gW‹Ò‹§Æ‹·∞ ‹·ÒÊ„§ Ê·æ P›v‹ü÷‹·®‹·. Ê·‡«Ê À ‹ƒ‘®‹ÌÒÊ g±›ÆÖ, ø·„√Ê„‡ JP‹„Ro ‹·Ò‹·§ A Ê·ƒP‹ ∂ D ‹·„ ‹√‹ A•‹Ï ‹¬ ‹”Êßø·»… ±‹ƒ÷›√‹ P›|®‹ HP‹”›Ã ‹·¬®‹ üÌv‹ ›Ÿ‹®‹ ÕÊ‡S√‹OÊ, ÷Ê„”‹ ÷‹„wPÊø· A±›√‹ PÊ„√‹ÒÊ A•‹Ï ‹¬ ‹”Êßø·»… ∏ÊŸ‹ ‹~WÊ ¿·Δ…®‹ ”‹ßXÒ‹ÒÊ, EÒ›≥®‹P‹ ”› ‹·•‹¬Ï®‹ üŸ‹PÊø·»… PÊ„√‹ÒÊ, A•‹Ï ‹¬ ‹”Êßø· ÷‹|P›‘‡P‹√‹| (¥ÊÁÆ›Ø“ø·«ÊÁ”Ê‡–‹ÆÖ), ‹·Ò‹·§ C ‹‚W‹⁄WÊ ±‹ƒ÷›√‹ ÷‹·v‹·P‹· ‹ ‹fiW‹Ï Ê‰‡ GÌ®ÊØ”‹· ‹ h›W‹£‡P‹√‹| ∂ D ∏ÊŸ‹ ‹~WÊW‹Ÿ‹· JÌ®‹· I£÷›‘P‹ Zor . C®‹Æ‹·∞ A”›Ì±‹≈®›¿·P‹ A•‹ÏÕ›‘˜W‹Ÿ‹· ∂ ""HP‹”›Ã ‹·¬& ÷‹|P›”‹· üÌv‹ ›Ÿ‹'' (Monopoly - Finance Capital) GÌ®‹· ÷Ê‡Ÿ‹·Ò›§√Ê. C®Ê„Ì®‹· C√‹P‹»Æ‹»… ‘QRPÊ„Ìv‹ ±‹ƒ‘ß£. Ø ‹ÃŸ‹ E⁄Ò›ø· ‹ÂËΔ¬ ‹Æ‹·∞ ÕÊ‡Sƒ‘, üÌv‹ ›Ÿ‹ ‹Æ‹·∞ ÷Êa‹·c ‹fiwPÊ„Ÿ‹·¤ ‹ ±‹ƒ‘ß£ üÌv‹ ›Ÿ‹ ‹¬ ‹”ÊßWÊ AØ ›ø·Ï Aª›¬”‹. A®‹P›RX Ò‹Æ‹∞ ‹fiÒ‹Í±‹≈®Ê‡Õ‹®‹»… A ‹P›Õ‹ ‹··®‹·w PÊ„Ìw√‹· ›W‹, A®Ê üÌv‹ ›Ÿ‹ Õ‹≈ ‹·®‹ ∏Ê«Êø·»… ‹··Ì®‹· ‹ƒ®‹ ‹·Ò‹·§ ◊Ì®‹·⁄®‹ A•‹Ï ‹¬ ‹”ÊßW‹Ÿ‹ Æ‹v‹· Ê C√‹· ‹ A±›√‹ ‹¬Ò›¬”‹ ‹Æ‹·∞ W‹ ‹·Ø‘, A®‹√‹ ±‹≈¡„‡gÆ‹ ±‹vÊø·Δ· Æ‹ ‹·æÌ•‹ A•‹Ï ‹¬ ‹”Êßø·»… üÌv‹ ›Ÿ‹ ÷‹„v‹Δ· A ‹P›Õ‹PÊR JÒ›§¿·‘, ±‹≈ Ê‡Õ‹ ±‹vÊ®‹·, «›ª‹ W‹⁄”‹Δ· ‹··Ì®›X®Ê. A®‹√‹ ±‹ƒO› ‹· ∏Ê≈iÇ«Ö, ª›√‹Ò‹, b‡Æ›W‹Ÿ‹ ‹¬ ‹”Êßø·»… JÌ©–‹·r ∏ÊŸ‹ ‹~WÊ P‹Ìv‹·ü√‹·£§®Ê. B®‹√‹„ ‹··Ì®‹· ‹ƒ®‹ ‹·„√‹· üÌv‹ ›Ÿ‹ ‹¬ ‹”ÊßW‹Ÿ‹»… G–Ê„rÌ®‹· ÷‹|P›”‹· üÌv‹ ›Ÿ‹ ÕÊ‡S√‹OÊøfiX®Ê, AÌ®‹√Ê, A®‹PÊR üŸ‹PÊWÊ A ‹P›Õ‹ B”‹≥®‹ÀΔ…®Ê A»…ø· A•‹Ï ‹¬ ‹”Êß À·”‹·P›v‹·£§®Ê. A Ê·ƒP‹®‹ A•‹Ï ‹¬ ‹”Êßø·»… PÊÁW›ƒPÊø· PÊ“‡Ò‹≈®‹ ∏ÊŸ‹ ‹~WÊ 1940ƒÌ®‹ 2010√‹ ‹·´Ê¬ ”‹· ‹fi√‹· ÕÊ‡. 4.3ƒÌ®‹, 1950&55√‹»… ÕÊ‡. 9.3PÊR Hƒ, 2010√‹»… ÕÊ‡. 2.5PÊR C⁄©®Ê. ±‹Œc ‹· g ‹·ÏØ, Co», g±›ÆÖ π≈oÆÖ ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹®‹·™ C®‹P‹„R P‹w Ê·øfi®‹®‹·™. g±›ØÆ‹®‹· 1960&70√‹»… ÕÊ‡. 16.7 C®‹™®‹·™ , 1990&2011√‹»… 0.04 ‹fiÒ‹≈. PÊÁW›ƒP› EÒ‹≥Æ‹∞®‹»… B®‹ D A ‹Æ‹£ø·Æ‹·∞ ”‹ƒ±‹w‘PÊ„Ÿ‹¤Δ·, üÌv‹ ›Ÿ‹ ‹¬ ‹”Êß ›”‹§ ‹ B¶ÏP‹ PÊ“‡Ò‹≈®‹ ÆÊ«Ê¿·Ì®‹ PÊ‡ ‹Δ ÷‹|P›”‹· ‹¬ ‹÷›√‹®‹ ÆÊ«ÊWÊ ‹fi√‹·÷Ê„‡¿·Ò‹·. AÌ®‹√Ê –Ê‡√‹·±Ê‡pÊø· F÷›±Ê‰‡÷‹®‹ ∏ÊŸ‹ ‹~WÊø·ÆÊ∞‡ ∏ÊŸ‹ ‹~WÊ¡·Ì®‹· ±‹ƒW‹~”‹· ‹ ÷‹|P›‘‡P‹√‹|®‹ ‹fiW‹Ï ◊w¿·Ò‹·. ÷‹|P›”‹·, À Ê·, ƒø·«Ö G”Êr‡pÖ (Finance, Insurance, Real Estate – FIRE) GÆ‹·∞Ò›§√Ê C®‹PÊR ! √›–‹Û®‹ g®ÜÊÜÄ 2013

æ PÜ¥ ¯ Ëá

ÊÜÂñÝÂÓÜ/¸æÙÜÊÜ~Wæ

®Ê„v‹x üv› ‹OÊø· üÍ÷‹ÒÖ Æ‹„Ò‹Æ‹ E®›¬Æ‹®‹ E®›ôÆÊWÊ gÆ‹ QQRƒ©®‹™√‹·. ∏ÊŸ‹QÆ‹»… À·Ì®‹ P›√‹ÌiW‹Ÿ‹· Æ‹ø·Æ›Æ‹Ì®‹P‹√‹ ›X®‹™ ‹‚. ""A∏›∫ ! HÆ‹· ”Ê„W‹”‹· ! ›PÖ ‹fiv‹· ‹‚®‹PÊR ÷Ê‡⁄ ‹fiw‘®‹ ”‹ßŸ‹ !'' CÒ›¬© ‹fiÒ‹·W‹Ÿ‹· Ê„Ÿ‹X®‹ ‹‚. C ‹‚W‹Ÿ‹ Æ‹v‹· Ê, AÆ‹£ ®‹„√‹®‹»…®‹™ π‡© ü©ø· Æ‹»…ø· ‹··Ì©Æ‹ ∏ÊÁW‹Ÿ‹· Øo·r‘√‹· P‹ŸÊ®‹·÷Ê„‡®‹ ‹‚. ‹·. Œ≈‡. ‹··√‹⁄P‹Í–‹° Æ‹Ì. 38, 3ÆÊ‡ P›≈”Ö, √›g W›v‹ÏØøfi «Ê‡LpÖ Ò‹·√‹÷‹⁄¤ ”‹·ü≈÷‹æ|¬±‹‚√‹ AÌaÊ, EÒ‹§√‹÷‹⁄¤, ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 61

Jp›r√Ê B®›ø·®‹»… D PÊ“‡Ò‹≈®‹ ±›Δ·, ”‹√‹P‹· PÊ“‡Ò‹≈®‹ EÒ›≥®‹ÆÊø·»… 1980√‹ÌÒÊ, ÕÊ‡. 35√‹—r®‹™®‹·™ C£§‡aÊWÊ ÕÊ‡. 65P‹„R À·QR√‹· ‹‚®‹· W‹ ‹·Æ›÷‹Ï. AÌ®‹√Ê ÷‹|P›”‹·PÊ“‡Ò‹≈®‹ g„h›v‹· ‹ ±‹≈ ‹Í£§ A£ ÷Êa›cX√‹· ‹ ”‹„a‹ÆÊ. 1980 ‹·Ò‹·§ 1990√‹ ®‹Õ‹P‹W‹Ÿ‹»… B¶ÏP‹ ±‹≈W‹£ Ò‹·Ìü ÷Êb®c ‹·™ GÆ‹· ∞ ‹‚®‹√‹»… , Øg ›®‹ B¶ÏP‹ÒÊø· ±›»XÌÒ‹, ÷‹|P›”‹· PÊ‡“ Ò‹≈®Ê‡™ –Ê‡√‹·±Ê‡pÊø·®Ê‡™ ÷ÊbÒc ‹·.§ AÌ®‹√Ê D ∏ÊŸ‹ ‹~WÊ E®Ê„¬‡W‹ ‹Æ‹·∞ ‹Í©ú”‹»Δ… , ”› ‹fiiP‹ PÊ“‡Ò‹≈ ‹Æ‹„∞ ÷Êbc”‹»Δ…. PÊ‡ ‹Δ ”‹Ì±‹£§Æ‹ ÕÊ‡S√‹OÊ, PÊ‡Ì©≈‡P‹√‹| ›ø··§. A®Ê‡ B¶ÏP‹ P‹·‘Ò‹, πP‹Rp›rø··§ AÆ‹·∞ ‹‚®‹· ”‹≥–‹r ›W‹·Ò‹§®Ê. D FIRE PÊ“‡Ò‹≈®‹»… E®Ê„¬‡W‹®‹ ”‹ÌTÊ¬ ÕÊ‡. 22√‹–‹·r Õ›Õ‹ÃÒ‹ ›X®Ê; A®‹√‹»… øfi ‹‚®Ê‡ À”›§√‹ BXΔ…. C√‹· ‹ gÆ‹PÊR‡ ÷Êa‹·c ÷Êa‹·c Ê‡Ò‹Æ‹ ‘QR®Ê. ÷Ê„”‹≤‡⁄WÊø· π»ø·ÆÖ Œ≈‡ ‹·ÌÒ‹√‹· C»…Ì®‹«Ê EW‹ ‹· ›W‹· ‹‚®‹·. ∏›¬ÌP‹·W‹⁄WÊ ”›ΔPÊR JÒÊ§ Cor B‘§W‹Ÿ‹· ‹ÂËΔ¬ P‹ŸÊ®‹·PÊ„Ìw®‹·™ , B®‹√‹„ ”›Δ ±‹vÊ®‹ ‹√‹· ÷Êa‹·c Œ≈‡ ‹·ÌÒ‹√›®‹®‹·™ C ÊΔ… D ±‹ƒ‘ß£ø· ÊÁ±‹ƒ‡Ò‹¬W‹Ÿ‹·. PÊÁW›ƒPÊW‹Ÿ‹»… ÷‹„wPÊø· ∏ÊŸ‹ ‹~WÊø· ‘ß£ø·Æ‹·∞ ”‹„b”‹Δ· D PÊ“‡Ò‹≈®‹»… 20 ‹–‹ÏW‹Ÿ‹ ”‹√›”‹ƒ ›—ÏP‹ ”‹ÌTÊ¬ (annual percentage, 20-year moving average) GÆ‹·∞ ‹‚®‹Æ‹·∞ üŸ‹”‹«›W‹·Ò‹§®Ê. C®‹· A Ê·ƒP‹®‹»… 1950&55√‹»… ÕÊ‡. 28 C®‹™®‹·™ , JÌ®Ê‡ ”‹ ‹·ÆÊ P‹w Ê·øfiW‹·Ò›§ DW‹ M·O›Ò‹æP‹ ›Xπqr®Ê ! AÌ®‹√Ê D PÊ“‡Ò‹≈ aÊ‡Ò‹ƒPÊ¡·‡ CΔ…®Ê Q“‡| ›X®Ê. B®‹√Ê C®Ê‡ ”‹ ‹·ø·®‹»… Ò›Ì£≈P‹ÒÊø·»… ÷Êa‹·c ÷Êa‹·c ±‹≈W‹£øfiW‹·Ò›§ , P‹w Ê· ÷‹„wPÊ C®‹™√‹„, Ø√‹·®Ê„¬‡W‹ ”‹Í—r‘®‹√‹„ Jp›r√Ê EÒ›≥®‹P‹ÒÊ ÷Êa‹·cÒ›§ üÌ©®Ê. A®Ê–ÊrÌ®‹√Ê DW›W‹«Ê C√‹· ‹ ZoP‹W‹Ÿ‹ ”‹Ì±‹‰|Ï ”› ‹·•‹¬Ï üŸ‹”‹®Ê¡·‡, ÷Êa‹·c EÒ›≥®‹ÆÊ ‹fiwPÊ„Ÿ‹¤ü÷‹·®‹·. AÌ®‹√Ê üŸ‹PÊøfiW‹®‹ EÒ›≥®‹P› ”›´‹Æ‹ ”› ‹·•‹¬Ï & idle capacity ∂ G«Ê…vÊ EÌp›X®‹·™ , ÷Êa‹·c «›ª‹ W‹⁄”‹Δ· ÷Ê„”‹ ÷‹„wPÊø·„ ∏Ê‡v‹, À”‹§√‹OÊø·„ ∏Ê‡v‹ AÌ®›W‹, ÷Ê„”‹ E®Ê„¬‡W‹ Ø ‹fiÏ| ›W‹· ‹‚®›®‹√‹„ ÷Ê‡WÊ ? AÌ®‹√Ê Æ› ‹‚ üÌv‹ ›Ÿ‹ ‹¬ ‹”Êß P‹·‘ø··£§®Ê GÌ®›W‹ A®‹√‹ A•‹Ï Jp›r√Ê EÒ›≥®‹ÆÊø· P‹·‘Ò‹ ÊÌ®‹Δ… ; D ‹¬ ‹”Êß ”‹ ‹figPÊR AW‹Ò‹¬ ›®‹ E®Ê„¬‡W‹ Ø ‹fiÏ| ‹fiv‹Δ·, ”‹Ì±‹Ò‹§Æ‹·∞ Æ›¬ø·ø··Ò‹ ›X ÷‹Ìa‹Δ·, ”› ‹fiiP‹ Õ›Ì£ø·Æ‹·∞ ØÀ·Ï”‹Δ· ÷Êa‹·c ÷Êa‹·c A”‹ ‹·•‹Ï ›W‹·£§®Ê. A®‹· A®‹√‹ ”‹Ãª› ‹ Ê‡ BX®Ê. B ‹fiW‹Ï®‹»… ∏Ê‡√Ê‡Æ‹Æ‹„∞ Øƒ‡Q“”‹«›W‹®‹·. D ‹¬ ‹”Êß üÌv‹ ›Ÿ‹ ‹¬ ‹”Êß Ò‹Æ‹∞ GΔ… ”›´‹¬ÒÊW‹Ÿ‹Æ‹„∞ À·‡ƒ, Ò‹Æ‹∞ À·£ø·Æ‹·∞ Ò‹Δ≤®Ê. DW‹ HØ®‹™√‹„ Æ› ‹‚, ‹fiÆ‹ ‹ ”‹ ‹··®›ø·, C®‹PÊR ±‹øfiÏø· ‹fiW‹Ï®‹ bÌÒ‹ÆÊ ‹fiv‹∏Ê‡PÊ ÀÆ›, C®‹√‹ ®‹·√‹‘§ø·Æ‹∞Δ… ; A®‹· ”›´‹¬ÀΔ…. JÌ®‹· ”‹√‹QÆ‹ ∏Ê«Êø·Æ‹·∞ ØW‹© ‹fiv‹· ›W‹ ®‹·w Ê·WÊ Ø‡w®‹ ∏Ê«Êø· ‹Í©úø· ÷Êa‹cŸ‹ G–‹·r GÆ‹·∞ ‹‚®‹· & ‹fiPÖÏ A±Ö ±Ê˘”Ö & JÌ®‹· ‹··S¬ ÖæãÓÜñÜá 179

”‹„a‹¬ÌP‹. A®‹· P‹„»P›√‹Æ‹ ±›Δ· ÷Ê‡X®Ê ‹·Ò‹·§ ÕÊ„‡–‹OÊø· £‡ ‹≈ÒÊø· W‹£ø·Æ‹·∞ ”‹„b”‹·Ò‹§®Ê. C®Ê„Ì®‹· AÆ‹·±›Ò‹ ”‹ÌTÊ¬ & C®‹· P‹ŸÊ®‹ I ‹Ò‹·§ ‹–‹ÏW‹Ÿ‹»… 1.50 & 1.57√‹—r®‹™®‹·™ , P‹ŸÊ®‹ PÊ‡ ‹Δ Æ›Δ·R ‹–‹ÏW‹Ÿ‹»… 1.75PÊR Æ‹vÊ©®Ê. AÌ®‹√Ê P›À·ÏP‹Æ‹ ÕÊ„‡–‹OÊ A£ £‡ ‹≈ ›X√‹· ‹ ”‹ÌPÊ‡Ò‹ C®‹·. A®Ê‡ ”‹ ‹·ø· HP‹”›Ã ‹·¬ ‹‰ £‡ ‹≈ ›W‹·£§®Ê. h›W‹£P‹ ›X üÌv‹ ›Ÿ‹®‹ PÊ‡Ì©≈‡P‹√‹|, HP‹”›Ã ‹·¬®‹ ±‹≈ª‹·Ò‹Ã Õ‹Q§ ‹·Ò‹·§ «›ª‹®‹ ◊W‹·YÀPÊ, ü÷‹·√›—Û‡ø·W‹Ÿ‹· h›W‹£P‹ ›X ±‹‰√ÊÁPÊø· ‹¬ ‹”Êßø·Æ‹·∞ Ò‹ ‹·æ ÷‹ÒÊ„‡qWÊ ÒÊWÊ®‹·PÊ„Ÿ‹·¤£§√‹· ‹‚®‹·, HP‹”›Ã ‹·¬®‹ ÷‹|P›”‹· PÊ“‡Ò‹≈ & üÍ÷‹Ò›§®‹ ∏›¬ÌP‹·W‹Ÿ‹·, ÷‹|P›”‹· ”‹Ì”ÊßW‹Ÿ‹·, PÊΔ Ê‡ ”‹ÌTÊ¬ø· ‹‚ À·PÊRΔ… ‹Æ‹·∞ Æ‹·ÌX, ∏ÊŸÊø··£§√‹· ‹‚®‹· C ÊΔ… CÌ©Æ‹ ”›´›√‹| ±‹≈ ‹Í£§ h›W‹£P‹&500 GÆ‹·∞ ‹ I®‹·Æ‹„√‹· ®Ê„v‹x ›~g¬ ZoP‹W‹Ÿ‹·&P›±Ê‰Ï√Ê‡pÖW‹Ÿ‹·& 2004&08√‹»… h›W‹£P‹ B®›ø·®‹ ÕÊ‡. 40√‹–‹rÆ‹∞ ÷Ê„Ì©®‹™ ‹‚ ∂ D ∏ÊŸ‹ ‹~WÊ P‹ŸÊ®‹ PÊ‡ ‹Δ G√‹v‹· ®‹Õ‹P‹W‹Ÿ‹»… B®‹®‹·™. Ê·‡«Ê„∞‡oPÊR ÒÊ„‡ƒü√‹· ‹ ”‹|° ”‹|° ZoP‹W‹Ÿ‹ Æ‹v‹· Ê, P›À·ÏP‹√‹· ‹·Ò‹·§ ±‹≈ª‹·Ò‹ÃW‹Ÿ‹ Æ‹v‹·ÀÆ‹ ±ÊÁ±Ê‰‡qø· ‘ß£ D HP‹”›Ã ‹·¬®‹ ›”‹§ ‹®‹ Ê·‡«Ê ‹··”‹·PÊŸÊø··Ò‹§®Ê. AÌ®‹√Ê ›”‹§ ‹ ›X ±ÊÁ±Ê‰‡q £‡√‹ P‹w Ê·øfiX®‹™√‹„, A®‹· C®Ê GÌü Bª›”‹À®Ê. HP‹”›Ã ‹·¬ ±ÊÁ±Ê‰‡qø· Õ‹Ò‹·≈. A®‹· ∏Ê«Êø·Æ‹·∞ Øø·Ì£≈”‹·Ò‹§®Ê. HP‹”›Ã ‹·¬®‹»… Jp›r√Ê E®Ê„¬‡W‹, Jp›r√Ê EÒ›≥®‹ÆÊ, ‹··P‹§ ‹¬ ‹”ÊßXÌÒ‹ P‹w Ê·. HP‹”›Ã ‹·¬ ‹··P‹§ ‹¬ ‹”Êßø· Õ‹Ò‹·≈. ±ÊÁ±Ê‰‡qø·Æ‹·∞ ÷‹£§QR, «›ª‹ ‹Æ‹·∞ A±›√‹ ›X ÷Êbc‘ PÊ„Ÿ‹¤«ÊÌ®Ê‡ HP‹”›Ã ‹·¬ ü√‹·Ò‹§®Ê. A®‹· ±‹≈ª‹·Ò‹Ã ‹Æ‹·∞ Øø·Ì£≈”‹·Ò‹§®Ê. hÊ‡ÆÖ √›πÆÖ”‹ÆÖ, ‘Ã‡‘Ç ‹··ÌÒ›®‹ A•‹ÏÕ›‘˜W‹Ÿ‹·, ""A”‹ ‹·±‹ÏP‹ ±ÊÁ±Ê‰‡qø· ‘®›úÌÒ‹'' ‹ÆÊ∞‡ ∏ÊŸÊ‘®‹ ‹√‹·. HP‹”›Ã ‹·¬ ±‹®‹ ”›Δ®Ê ""÷‹Δ Ê‡ HP‹”›Ã ‹·¬'' ""J»WÊ„‡ ±‹»' Õ‹ü™W‹Ÿ‹· üŸ‹PÊWÊ üÌ© Ê. D J»WÊ„‡ ±‹»W‹Ÿ‹· ±‹√‹”‹≥√‹ ±ÊÁ±Ê‰‡qWÊ C⁄ø·®Ê, ”‹÷‹P‹ƒ‘PÊ„Ÿ‹·¤Ò‹§ Ê P‹„v‹. A ‹‚ h›W‹£P‹ ›®‹™ƒÌ®‹, √›—Û‡ø· ±‹≈ª‹·Ò‹ÃW‹Ÿ‹· A ‹Æ‹·∞ Øø·Ì£≈”‹Δ· A”‹ ‹·•‹Ï ›W‹·Ò‹§ Ê. EÒ›≥®‹ÆÊø· P‹wÒ‹ ‹Æ‹·∞ , ∏Ê«Ê Hƒ”‹· ‹ ”›´‹Æ‹ ›X üŸ‹”‹· ‹ D ZoP‹W‹Ÿ‹·, EÒ›≥®‹Æ› ”› ‹·•‹¬Ï ‹Æ‹·∞ Ø√‹•‹ÏP‹ ›X”‹·Ò‹§ Ê & Ê‡”Ör ‹fiv‹·Ò‹§ Ê, P‹”‹ ›X”‹·Ò‹§®Ê AÌ®‹√Ê ”› ‹fiiP‹ Æ‹–‹r ›X”‹·Ò‹§ Ê. DW‹ ""A”‹ ‹·±‹ÏP‹ ±ÊÁ±Ê‰‡q ‘®›úÌÒ‹'' ‹‰ ◊Ì®Ê ”‹ƒ®‹· ""HP‹”›Ã ‹·¬®‹ ±ÊÁ±Ê‰‡q'' ( Ê„ÆÊ„±Ê‰»‘rPÖ P›Ì≤q–‹ÆÖ) GÆ‹·∞ ‹ À√Ê„‡´›ª›”‹®‹ üŸ‹PÊ üÌ©®Ê. " ‹··P‹§ ±ÊÁ±Ê‰‡q' GÆ‹·∞ ‹ ”›Ì±‹≈®›¿·P‹ A•‹ÏÕ›”‹˜ DW‹ "P›ø·Ï”›´‹¬ ±ÊÁ±Ê‰‡q' GÆ‹·∞ ‹ ±‹®‹PÊR ®›ƒπo·rPÊ„qr√‹· ‹‚®‹· CÌ©Æ‹ ÊÁbÒ‹≈ ¬. Ø√‹•‹ÏP‹ ›ø·§Δ… , Ê‡”Ör Bø·§Δ… GÌ®‹· E®›Y√‹ ÒÊWÊ®‹√Ê, üÌv‹ ›Ÿ‹®‹ ”‹ ‹·•‹ÏP‹ÆÊ„ü∫ A®‹Æ‹·∞ ""”‹ÍgÆ‹Œ‡Δ ÀÆ›Õ‹'' GÌ®‹ ! JqrÆ‹»… üÌv‹ ›Ÿ‹®‹ ‹·ÆÊø·»… WÊ„Ì®‹Δ Ê‰‡ WÊ„Ì®‹Δ ! h›W‹£P‹ HP‹”›Ã ‹·¬®‹ ±›≈üΔ¬ ‹Æ‹·∞ ”‹„b”‹· ‹ JÌ®‹· ”‹ÌTÊ¬ ◊‡X®Ê. A Ê·ƒP‹®‹ P›±Ê‰Ï√Ê‡pÖW‹Ÿ‹ Jp›r√Ê «›ª‹®‹»… ÕÊ‡. 6√‹–‹·r , ÷Ê„√‹Æ›wÆ‹ ”‹Ì±›®‹ÆÊ¿·Ì®‹ ü√‹·£§Ò‹·§ A√‹ ‹Ò‹§√‹ ®‹Õ‹P‹®‹»… . C®‹· 1990√‹ ®‹Õ‹P‹®‹»… ÕÊ‡. 15PÊR HƒÒ‹·§. DW‹ C®‹· ÕÊ‡. 21√‹–‹·r BX®Ê. AÌ®‹√Ê A Ê·ƒP‹®‹ ›~g¬ PÊ“‡Ò‹≈ Ò›Æ‹· ‹fiÒ‹≈ A±›√‹ «›ª‹ W‹⁄‘, B®‹√Ê A Ê·ƒP‹®‹ iw≤ ÷Êa›c®‹ÌÒÊ P›~‘Ò‹·. A®‹· BÌÒ‹ƒP‹ ›X A±›√‹ Ø√‹·®Ê„¬‡W‹, B¶ÏP‹ P‹·‘Ò‹, ”‹P›Ï√‹®‹ ühÊpÖ πP‹Ro·r EÌp›X√‹· ‹ À±‹øfiÏ”‹ ›X®Ê. D «›ª‹®‹ ‹·„Δ b‡Æ‹, ª›√‹Ò‹®‹»…√‹· ‹ A±›√‹ Ø√‹·®Ê„¬‡XW‹Ÿ‹· ‹·Ò‹·§ P‹w Ê· Ê‡Ò‹Æ‹®‹ ‹·„ΔP‹ ÕÊ„‡—”‹· ‹ EÒ›≥®‹Æ› P‹≈ ‹· G”ÖCgvÖ ‹··ÌÒ›®‹· ‹‚. D A•‹Ï ‹¬ ‹”ÊßW‹Ÿ‹· ‹··Ì®‹· ‹ƒ®‹ √›–‹ÛW‹Ÿ‹ HP‹”›Ã ‹·¬W‹Ÿ‹ P‹Í±Ê CΔ…®Ê ü®‹·P‹«›√‹®‹ A ‹ΔÌüÆÊø·Ò‹§ ‘Δ·QPÊ„Ìw Ê. √‹¥‹‚§ ‹¬ ‹”ÊßøfiW‹·£§ Ê ÷›W‹„ C»… ”› ‹fiiP‹ Aª‹®‹≈ÒÊ EÌp›X®Ê. Æ‹ ‹·æ P›Δ "" ‹·÷›ÆÖ A”‹ ‹fiÆ‹ÒÊ''ø· P›Δ C®‹√‹ ±‹ƒ÷›√‹PÊR ÷Ê„”‹ bÌÒ‹ÆÊ ∏Ê‡P‹·; ÷‹ŸÊø·®‹√‹ ÒÊ‡±Ê ®›ƒ AΔ…. PÊ. G”Ö. ±›•‹Ï”›√‹¶ 247, " ‹Æ‹‘ƒ', pÊ»P›Ì üv› ‹OÊ, À®›¬Æ‹W‹√‹, ∏Êor÷‹Δ”‹„√‹· AÌaÊ, ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 562 157

180 ÖæãÓÜñÜá

g®ÜÊÜÄ 2013

P›√Ê ‹··Ÿ‹¤ ÷›©ø·»… P‹~ ÊÆ‹wWÊ ”›W‹· ‹»… P‹|°∏›| Æ›o· ‹»… A®Ê„‡ Õ‹ü√‹, AWÊ„‡ iÌPÊ C«Ê…‡ DW‹ Õ‹ü√‹ Õ‹ÌP‹√‹ À«›”‹ ÊÁ. Ê„®‹Δ ‹·ŸÊ C⁄®‹· CŸÊWÊ üÒ‹§⁄PÊø·· ∏ÊÆ‹∞ Ê·‡«Ê A«Ê…‡ C®Ê PÊ„Ÿ‹Δ·, A«Ê…‡ C®Ê ∏›| " ‹ﬁOÖ Ø–›®‹' GÌü ”Ê„Δ·… G«Ê„…‡ h›ƒ®Ê. P‹·~ ‹ Æ‹ÀΔ·, Æ‹W‹· ‹ W‹ƒPÊ Ò‹„WÊ„‡ ü⁄¤, ÷›√Ê„‡ bpÊr Ò‹vÊÒ‹vÊ PÊ„Ìa‹Ò‹vÊ, G«Ê iÌPÊ Ò‹vÊ Ò‹vÊ PÊ„Ÿ‹»~Q®Ê üÒ‹§⁄PÊø·».

Ê·Áø·ÆÊ«›… J Ê·æ A®‹·ƒ, ∏Ê®‹ƒ B÷› iÌPÊ ! K÷Ê„‡ iÌPÊ ! PÊ„Ÿ‹ Ê PÊ„Ÿ‹Δ Ò‹·qø·ÌbÆ‹ Õ‹ü√‹ ±Ê‰®‹ƒØÌ®‹ iX©®Ê WÊ„Δ…Æ›®‹ Æ›®‹©Ì®‹ JÌ®Ê‡ P‹“| ∏Ê‡v‹ÆÊ«Ê„…‡, WÊ„Δ…ÆÊ«Ê„…‡ Æ›©Æ›© GŸÊ®‹ Æ›®‹ Ê·Áø·«Ê«›… ÷‹ƒ©®Ê ”Ê„‡ÆÊ ”‹ÌhÊ ‹··Xø·©®Ê Æ›®‹®‹ ‹·Δ· ÷‹√‹w®Ê. Æ›®‹ JÌ®Ê‡ E⁄©®Ê. ÷‹‘ ÊÌü·®‹· ÷‹‘ ‹Δ… Æ›®‹®‹ ‹·»Æ‹ Æ›W‹üÌ´‹Æ‹, AÆ‹ÌW‹Æ‹Ì®‹Æ‹ a‹Ì®‹≈ Ò›√Ê PÊ„Δ· ‹ ÷›v‹· ”‹±‹Ï a‹·ÌüÆ‹ G»…Ì®Ê»…ø·©®‹· ‹¬•‹Ï ÷Ê„‡»PÊ P‹|° Ò‹·Ìü PÊ„Ÿ‹Δ·, QÀø· Ò‹·Ìü PÊ„Ÿ‹Δ· G®Êø· Ò‹·Ìü PÊ„Ÿ‹·Δ· ÷‹ƒ~ E‘√›v‹· ‹‚®‹ÆÊ‡ ‹·√Ê£®Ê. A¡„¬‡ E⁄®‹ ‹√‹·ÌpÊ E‘√‹·⁄®‹· A¡„¬‡ Jv‹Δ·ÌpÊ E‘√‹⁄®‹· WÊ„Δ…WÊ„‡≤ ≤Ÿ‹¤ÌWÊ„‡ÀWÊ √›W‹√‹£ Hƒ®Ê ◊w®Ê‡ ◊w ÊÆÊÌü À·•‹·Æ‹®‹» P‹„w¡·‡ P‹„v‹· ÊÆÊÌü P‹„o®‹» Ê„√Ê ‹ PÊ„Ÿ‹»Æ‹Δ„… W‹Ìv‹‘Æ‹ A÷‹ÌP›√‹ ”Ê„‡»‘¡·‡ £‡√‹· ÊÆÊÌü ”Ê|”›oÀ®Ê. üø·PÊ¡·Ìü ∏Ê‡o®‹»… PÊ„Δ· ‹ PÊ„»…‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ P›®›o®‹»… ◊ ‹·W‹qr®Ê ®Ê‡÷‹ E‘√‹ ‹·√ÊÒ‹· A¡„¬‡ ÷‹ƒ~ PÊ„Ÿ‹Δ W›Æ‹ W‹√‹W‹”‹ ›W‹·£®Ê i‡ ‹ ÷Ê„√‹ ü√‹· ‹ ®›ƒ ÷‹·v‹·P‹·£®Ê.

A¡„¬‡ ‹·ÒÊ§ PÊ„Ÿ‹ΔW›Æ‹ ‹·ÒÊ§ Æ›®‹, ‹·ÒÊ§ ‹·ÒÊ§ E‘√‹ A®‹·À· Ê·√Ê ‹ Bo ‹·ÒÊ§ ‹·ÒÊ§ ‘Δ·Q Æ›®‹ ÊÌü ü«Êø·» C®‹· ∏Ê‡o ÊÌü ∏Ê‡pÊ E‘√‹ ◊w®‹· PÊ„Δ· ‹ Bo. P‹Æ‹”‹·£®Ê a‹Ì®‹≈Æ‹Æ‹· E‘√‹ Ò‹·©ø·» Jv‹Δ Ò‹·Ìü P‹v‹Δ Ê„√ÊÒ‹ ®‹v‹PÊ üw ‹‚®‹ÆÊ‡ ‹·√Ê£®Ê Õ›ÌÒ‹, Õ›ÌÒ‹À®‹· P‹v‹Δ· JŸ‹WÊ i‡ ‹ ‹ P‹·~PÊ ◊w©®Ê ‹··bc®Ê ÊW‹Ÿ‹ Æ‹v‹· Ê øﬁ ‹ P‹Æ‹”Ê„‡ ”Ê„‡ÆÊ ”Ê„‡ÆÊøﬁX ”‹·ƒ©®Ê. PÊ„Δ· ‹ PÊ„Ÿ‹Δ· A ‹Æ‹ PÊÁø·»… Æ‹·w©®Ê ÷‹ƒø··£®Ê JÌ®Ê‡ ”‹ ‹·ÆÊ PÊ„√‹Ÿ‹ ÷‹ƒ ‹ P‹£§ø·ÌÒÊ, P‹v‹Δ Ê„√ÊÒ‹ ØÌ£®Ê iÌPÊ¡·Æ‹∞«Ê‡, a‹Ì®‹≈a‹PÊ„‡ƒ¡·Æ‹∞«Ê‡ Õ‹ü√‹ Õ‹ÌP‹√‹À«›”‹ ÊÆ‹∞«Ê‡ C®‹· i‡ ‹&ª› ‹W‹Ÿ‹ Bo ÊÆ‹∞«Ê‡ AÌÒ‹„ CÌÒ‹„ PÊ„Δ· ‹ Bo ‹··X©®Ê.

✴

Æ‹√Ê‡Ì®‹≈ Ò‹ ‹·æ AÌP‹|®‹»… ±‹≈”›§≤‘®‹ ”‹ÌX‡Ò‹ ∏Ê‡pÊ GÌü P‹Δ≥ÆÊø·Æ‹·∞ B´‹ƒ‘ ü√Ê®‹ P‹ÀÒÊ. ∏Ê‡pÊW›√‹Æ‹ PÊ„Ÿ‹ΔW›Æ‹®‹ Ê„‡wWÊ ‘Δ·Q®‹ iÌPÊ B÷›√‹ £Æ‹·∞ ‹‚®‹Æ‹·∞ ‹·√ÊÒ‹·, E‘√›v‹· ‹‚®‹Æ‹·∞ ‹·√ÊÒ‹· ”›ø··Ò‹§®Ê. v›>> GaÖ. G«Ö. ±‹‚–‹≥ Æ‹Ì. 161, "Œ≈‡ ‹ﬁÒ›', 6ÆÊ‡ P›≈”Ö, Õ›‘˜ Æ‹W‹√‹, PÊ. B√Ö. √‹”Ê§ ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 028

g®ÜÊÜÄ 2013

ÖæãÓÜñÜá 181

182 ÖæãÓÜñÜá

g®ÜÊÜÄ 2013

A®Ê„Ì®‹· gΔ±‹≈Ÿ‹ø·. ”‹ÌhÊ Æ›Δ·R W‹ÌpÊWÊ«›… AP‹“√‹Õ‹@ P‹Ò‹§«›XπqrÒ‹·§. ”‹·Ò‹§Δ„ JÒ‹§ƒ‘ ØÌ£®‹™ P‹±‹‚≥ Ê„‡v‹W‹Ÿ‹· JÌ®‹· W‹·÷Êø·ÆÊ∞‡ ”‹Í—‘r πqr®‹™ ‹‚. ªÊ„‡√ÊÌ®‹· ”‹·ƒø· ÷‹£§®‹ ‹·ŸÊø· ÷‹ØW‹Ÿ‹· JÌ®Ê‡ ”‹ ‹· √›£≈¡·«›… ‹··Ì®‹· ‹ƒø·ÒÊ„v‹X®‹ ‹‚. ‹·ŸÊø· √‹ª‹”‹PÊR À®‹·¬ÒÖ P‹wÒ‹ ›X ‹·ŸÊø· √Ë®‹≈ Æ‹Ò‹ÏÆ‹®‹ º‡P‹√‹ÒÊø·· ‹·Ò‹§–‹·r ÷Êa›cX Cw‡ ÷‹⁄¤ √›£≈ HŸ‹· W‹ÌpÊWÊ«›… C®‹™®‹™Æ‹·∞ EÌv‹· ‹··”‹·PÊŸÊ®‹· ‹·ΔXπqrÒ‹·§. A±‹≥ ""D ±›q Eøfi¬P‹£§®Ê... ∏Ê⁄WÊY √Ê„‡wW›Q®‹ ÒÊÆÊ‡Æ‹ Œ ‹ÆÊ‡ P›±›vÊ∫‡P‹·'' GÆ‹·∞Ò›§ ‹·W‹·YΔ· ü®‹»‘®‹. ”‹ÃΔ≥÷Ê„£§Æ‹ Æ‹ÌÒ‹√‹ ©‡ZÏ ›®‹ Øo·r‘√Ê„Ì®‹Æ‹·∞ ÷Ê„√‹aÊ»… Ø´›Æ‹ ›X Ø®Ê™WÊ h›ƒ®‹. Æ‹Æ‹WÊ Ø®Ê™ ÷‹Ò‹§»Δ…. Æ‹Æ‹„∞√‹ PÊ√Ê Ò‹·Ìπ G–‹·r ‹–‹ÏW‹Ÿ›®‹ ‹‚ ! ü÷‹·Õ‹@ ÷‹©ÆÊÌo· ‹–‹ÏW‹Ÿ‹ ◊Ì®Ê AÌÒ‹ P›|·ÒÊ§. BW‹ Æ›Æ‹· ±‹≈•‹ ‹· ≤ø··‘WÊ BW‹Ò›ÆÊ‡ P›»qr®Ê™. P‹Æ‹∞v‹ ‹fi´‹¬ ‹·®‹»… ÷ÊÁ”‹„R«Ö ‹··X‘®‹™ Æ‹Æ‹WÊ ≤ø··‘ø·»… ≤.‘.GÌ.π. ÒÊWÊ®‹·PÊ„Ìv‹®‹™ƒÌ®‹ CÌX…–ÖÆ‹«Ê…‡ K© A√‹X‘PÊ„Ÿ‹¤∏Ê‡P›®‹ AØ ›ø·Ï G®‹·√›XÒ‹·§. B ‹–‹Ï ”› ‹fiÆ‹¬ ®‹hÊÏø·»… ±›”›X®‹™ Æ‹Æ‹WÊ Æ‹Æ‹„∞√‹ PÊ√Ê Ò‹·Ìπ PÊ„‡w π®‹™®‹™ƒÌ®‹ PÊ√Êø· Ø‡ƒÆ‹ gÒÊ Æ›Æ‹· Ø‡√›X A«Ê A«ÊøfiX ÒÊ‡» PÊ„‡w¿·Ì®‹ PÊŸ‹WÊ iX®‹· À ‹ƒ”‹Δ· ”›´‹¬ ›W‹®‹–‹·r S·—±‹qr®Ê™. Æ‹Æ‹∞ ÷›W‹„ PÊ√Êø· Æ‹v‹·ÀÆ‹ ”‹ÌüÌ´‹ Ê‡ AÌÒ‹÷‹®‹·™. PÊ√Ê, PÊ„‡w, ±›Ò‹≈, ‹··”‹’ÌhÊ ÷Ê„ŸÊø·· ‹ A«Ê GΔ… ‹‰ Æ‹ÆÊ„∞Ÿ‹XÆ‹ ±›Ò‹≈W‹ŸÊ‡ BX A•‹ › A Ê‡ Æ›Æ›X PÊ√Êø·»… »‡Æ‹ ›X ÷Ê„‡X®Ê™. D √›£≈ø·»… G®‹·™ ÷Ê„‡X PÊ√Êø·Æ‹·∞ ÆÊ„‡wPÊ„Ìv‹· ü√‹«Ê‡ GÌ®ÊØ‘Ò‹·. A•‹ › PÊ√Ê¡·‡ Æ‹ÆÊ∞®ÊWÊ W›Ÿ‹ ÷›Q GŸÊø·ÒÊ„v‹XÒ‹·. Ø´›Æ‹PÊR Ê·‡«Ê G®Ê™. A±‹≥ WÊ„√‹PÊ ÷Ê„vÊø··£§®‹™. A ‹·æ Ò‹Ì±‹‚ Ø®Ê™ø·»…√‹· ‹ÌÒÊ P‹ÌwÒ‹·. G®‹™ ‹ÆÊ‡ bΔP‹ ÒÊWÊ®‹· ∏›XΔÆ‹·∞ ◊Ì®‹PÊRŸÊ®Ê. √‹±Ê≥Ì®‹· ‹·ŸÊø· Ò‹·ÌÒ‹·√‹· Ê·Á ±‹‰√‹ ÆÊQRπqrÒ‹·. Æ‹ ‹·æ ‹·ÆÊø· ‹··Ì®Ê aËP›P›√‹®‹ JÌ®‹–‹·r ÒÊ√Ê®‹ h›W‹À√‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹ ‹·ŸÊø· √‹ª‹”‹ W›⁄¡„v‹ÆÊ ”Ê‡ƒ X√‹Q ÷Ê„vÊ®‹· ÷‹ØW‹Ÿ‹·

JvÊ®‹· a‹„√›X Ò‹·ÌÒ‹·√‹· √‹„±‹ ±‹vÊ®‹· Æ›Æ‹· ∏›XΔ· ÒÊWÊ®‹ Ò‹P‹“| Æ‹Æ‹WÊ A±‹≥⁄‘®‹ ‹‚. Ø‡√‹Δ…©™®‹ P‹±‹‚≥ ”‹·Ì®‹ƒø· PÊÁ ∏Ê√‹Ÿ‹·W‹⁄Ì®‹ Æ‹Æ‹∞ ‹··SPÊR a‹· ‹··Q‘®‹–‹·r ◊Ò‹ ›XÒ‹·§ B Q≈¡·. ‹·ŸÊø· √‹ª‹”‹ Æ‹ÆÊ∞®Êø·ÆÊ„∞ Ê·æ Æ‹v‹·X‘Ò‹·. C–‹·r ÷Ê„Ò‹·§ Ò‹|°WÊ JÌ®Ê‡ ”‹ ‹· ”‹·ƒø··£§®‹™ Ê„‡v‹W‹Ÿ‹· HP›&HQ W‹·v‹·W‹ÒÊ„v‹X®‹ ‹‚. À·ÌbÆ‹ £‡P‹“$° ∏ÊŸ‹P‹· P‹~°WÊ A±‹≥⁄‘ Æ‹Æ‹∞ Ê·Á ‹·Ò‹§–‹·r P‹Ì≤”‹ÒÊ„v‹XÒ‹·. ‹·Æ‹”‹·’ ÷Ê„‡W‹· ‹‚®‹· ∏Ê‡v‹ GÆ‹·∞£§√‹· ‹ÌÒÊ¡·‡ P›Δ·W‹Ÿ‹· Ê„®‹Δ ∏›ƒWÊ ‹·Æ‹‘’Æ‹ ‹ﬁÒ‹Æ‹·∞ PÊ‡⁄‘PÊ„Ÿ‹¤®Ê ”‹Ãø·Ì Ø´›Ï√‹ ‹Æ‹·∞ ÒÊWÊ®‹·PÊ„Ìv‹·πor ‹‚. G√‹v‹„ P›ΔYŸ‹· Ø´›Æ‹PÊR BaÊ üÌ®‹· Æ‹Æ‹∞Æ‹·∞ ‹·ŸÊø· √‹ª‹”‹PÊR Jwx®‹ ‹‚. ◊Ò‹ AØ‘Ò‹·. Ê·Á¡·«›… Ò‹Ì±‹W›X ‹·Æ‹‘W‹„ JÌ®‹· ƒ‡£ø· E«›…”‹ üÌ®‹ÌÒ›X P›Δ·W‹⁄WÊ PÊ√Êø· P‹vÊWÊ Æ‹w GÌ®‹· B®Ê‡Œ‘Ò‹·. CÆÊ∞‡Æ‹· JÌ®‹· ÷ÊhÊj ‹··Ì®Ê Cv‹∏Ê‡P‹· GÆ‹·∞ ‹–‹r√‹»… Æ‹Æ‹∞ ®Ê‡÷‹ Ø´›Æ‹PÊR ◊ ‹·®‹ÌÒÊ P‹√‹W‹ÒÊ„v‹XÒ‹·. PÊ‡ ‹Δ JÌ®Ê‡ ØÀ·–‹®‹»… Æ‹Æ‹∞ Cw‡ ®Ê‡÷‹ P‹√‹X Ø‡√›X PÊŸ‹WÊ ÷‹ƒø··£§®‹™ ‹·ŸÊø· Ø‡ƒÆ‹ gÒÊ ∏Ê√ÊÒ‹·÷Ê„‡¿·Ò‹·. Ø‡ƒÆ‹ gÒÊ Ø‡√›X ÷‹ƒø·ÒÊ„v‹X®Ê. Æ‹ ‹·æ ‹·ÆÊø· ‹··Ì©Æ‹ a‹√‹ÌwWÊ ”Ê‡ƒ®Ê. ”‹ÌhÊ¿·Ì®‹Δ„ ‹·ŸÊ πv‹®Ê ÷Ê„vÊ®‹®‹™ƒÌ®‹ a‹√‹Ìw ”‹Ãa‹ñ ›XÒ‹·§. a‹√‹Ìw¿·Ì®‹ ÆÊ‡√‹ ÷‹⁄¤ø· ±‹P‹R®‹«Ê…‡ aËw W‹·wWÊ ÷Ê„Ì©PÊ„Ìv‹ÌÒÊ C√‹· ‹ P‹·ÌpÊ A•‹ › ±›Ÿ‹·π®‹™ P‹«›¬~WÊ ”Ê‡ƒ®Ê. A®Ê‡ ”‹ ‹·ø·PÊR BP›Õ‹ À·Ìb®‹™ƒÌ®‹ aËwø· ®‹Õ‹ÏÆ‹ ›¿·Ò‹·. A ‹Ÿ‹· GÌ©Æ‹ÌÒÊ Æ›»WÊø·Æ‹·∞ ÷Ê„√‹a›b ‘Ì÷‹®‹ Ê·‡«Ê P‹·⁄£®‹™Ÿ‹·. C–‹·r © ‹”‹ ´‹„Ÿ‹· Ê·£§ ‹·ÌP›X®‹™ A ‹Ÿ‹ ‹·ÆÊ ‹·ŸÊø· P‹Í±Ê¿·Ì®‹ ”‹ÃΔ≥ ÷Ê„Ÿ‹±‹‚ ±‹vÊ®‹·PÊ„ÌwÒ‹·§. ±›Ÿ‹· π®‹™ P‹«›¬~ Ò‹·Ìπ ÷‹ƒø··£§Ò‹·§. Æ›Æ‹· ÷›WÊ‡ ÷‹ƒ®‹· ®Ê„v‹x ÷‹Ÿ‹¤ ”Ê‡ƒ ÷‹·|”Ê ÒÊ„‡±‹Æ‹·∞ ®›q CÆÊ∞‡Æ‹· PÊ√Êø· ‹·w»WÊ π‡Ÿ‹∏Ê‡P‹· GÆ‹·∞ ‹–‹r√‹»…

b‡ ‹·Æ‹÷‹⁄¤ √‹ Ê·‡Õ‹∏›ü· g®ÜÊÜÄ 2013

ÖæãÓÜñÜá 183

®Ê„v‹x®Ê„Ì®‹· üÌvÊ G®‹·√›¿·Ò‹·. üÌvÊWÊ wQR ÷Ê„vÊ®‹ Æ›Æ‹· A«Ê… ”‹ÃΔ≥ ÷Ê„Ò‹·§ X√‹Q ÷Ê„vÊ®‹· Æ‹ÌÒ‹√‹ ±‹≈˛Ê P‹ŸÊ®‹·PÊ„Ìv‹· A«Ê… AÌW›Ò‹ π®‹·™πpÊr . /

Æ›Æ‹· P‹·⁄Ò‹· a‹»”‹·£§®‹™ Æ‹ ‹·æ P‹Ì±‹Øø· ”‹Ã√›hÖ ‹·h›™ P›¬∏ÖÆ‹ a›ΔP‹ √‹À C®‹™QR®‹™ÌÒÊ ∏Ê≈‡PÖ ÷›Q®‹™ƒÌ®‹ Æ‹Æ‹∞ Ò‹«Ê vÊ˘ ‹√Ö ‘‡qÆ‹ ◊Ìü©WÊ üw®‹· Ga‹c√‹WÊ„ÌvÊ. ‹··Ì®‹PÊR A–‹·r®‹™P‹„R JÒ‹§ƒ‘PÊ„Ìv‹· ØÌ£®‹™ ›÷‹Æ‹ ®‹orOÊ P‹~°WÊ P‹ÌwÒ‹·. Æ‹Æ‹∞ ◊Ì®Ê P‹·⁄£®‹™ P‹»‡WÖ ‹·Ìg· "HÆÖ BP›ÕÖ JŸÊ¤ Ø®Ê™ ... HÆ‹· ∏›”Ö √›£≈ Ø®Ê™ TÊ„‡Ò›Æ‹' GÆ‹·∞Ò›§ À·‡”Êø· PÊŸ‹WÊ Ò‹·Ìo Æ‹WÊ aÊ»…®‹. A ‹Æ‹ Ò‹·ÌoÒ‹Æ‹®‹ AƒÀ®‹™ Æ‹Æ‹WÊ A ‹ØWÊ ±‹≈Ò‹·¬Ò‹§√‹ ›X Ò‹·”‹· Ê‡ Ò‹·qø·Æ‹·∞ A√‹⁄‘ ”‹· ‹·æÆ›®Ê. Æ‹ ‹·æ P‹Ì±‹Øø·»… GaÖ. B√Ö. BX√‹· ‹ √›~ "A«Ö Ê„‡”Ör G√‹v‹· Q«Ê„‡À·‡o√Ö ‹√ÊW‹„ h› ‹ÂÖ BX®Êø·ÌÒÊ... CpÖ À«Ö pÊ‡PÖ Ê„‡√Ö ®ÊÆÖ JÆÖ ÷‹ ‹√Ö o· ƒ‡aÖ ø·· ‹√Ö ”›r±Ö... CÆ‹„∞ ”‹ÃΔ≥ ÷Ê„Ò‹·§ B√› ‹fiX Ø®Ê™ ‹fiw' GÌ®‹Ÿ‹·. ›÷‹Æ‹W‹Ÿ‹ ®‹orOÊ ÆÊ„‡w Æ‹Æ‹W‹„ ÷›WÊ‡ AØ‘Ò‹·. Æ‹ ‹·æ P›¬∏ÖÆ‹ ±‹P‹R®‹«Ê… BÌü·«ÊÆÖ’Æ‹ ”‹®‹·™ ‹··XΔ· ‹··qrÒ‹·. "D p›≈μPÖÆ‹»… G»… ÷Ê„‡W›§Ø ‹Æ‹· ”‹· Ê·∞ Æ‹ ‹·WÊ«›… ◊Ì”Ê PÊ„vÊ„‡ ü®‹Δ· B¥Ö ‹fiw ÒÊ±‹≥WÊ P‹„ÒÊ„R‡∏›√Ê™' ‹·Ìg· P‹·⁄Ò‹«Ê… ‹oW‹·qr®‹. "øfiƒWÊ HÆÖ ÷Êa‹·cP‹À·æøfiX®Ê¡„‡ HÆÖ AhÊÏÌpÖ C®Ê¡„‡ ØÆ‹WÊ‡Æ‹· WÊ„Ò‹·§ ”‹· Ê·∞ P‹·ÒÊ„RŸÊ„‡... C ‹ÆÊ„ŸÊ¤ JÌ®Ê„‡... CÆÊ„∞ü∫ƒWÊ QƒQƒ ‹fiv›§ÆÊ C«›… Ò›ÆÖ QƒQƒ AÆ‹·ª‹À”›§ÆÊ... ØÆ‹∞ i‡ ‹Æ‹ ±‹‰£Ï C®Ê‡ BWÊ„‡ø·§«Ê„…‡' GÌ®‹ √›~ ‹·ÌgÆ‹ Ê·‡«Ê ÷‹ƒ÷›ø·™Ÿ‹·. ‹·ÌgÆ‹· Ò‹·”‹· PÊ√‹⁄ "ØÆ‹WÊ‡ÆÖ WÊ„ÒÊ§ ‹fi√›¿·§. D Æ‹Æ‹æP‹RŸ‹· ”‹· ‹··’ Ê·∞ ”ÊÁ√‹ÆÖ ÷›PÊ„RÌv‹· Kv›v›§√Ê. JÌa‹„√‹· P› ‹·ÆÖ”ÊÆÖ’ CΔ…... C–‹·r p›≈μPÖ C®Êø·Δ… G«›…Æ‹ ÷Ê„‡W‹P›RW‹·Ò‹§ ?... ”‹ÃΔ≥ ±›≈QrP‹«Ö BX ¡„‡a‹ÆÊ ‹fivÊ∫‡P‹·. Ø‡Æ‹· A ‹√‹§√›ÆÊ... ±›≈QrP‹«Ö BX ¡„‡a‹ÆÊ ‹fiv‹Δ… , hÊ„ÒÊWÊ

184 ÖæãÓÜñÜá

P› ‹·ÆÖ”ÊÆÖ’ CΔ… ' GÌ®‹· dÊ‡w‘®‹. Ò‹·”‹· W‹»π»WÊ„Ìv‹ √›~ "K÷Ê„‡ P‹ ‹fiÆÖ ‹·Ìg·' GÆ‹·∞Ò›§ ±‹P‹R®‹«Ê…‡ P‹·⁄£®‹™ ”‹ÌÒÊ„‡–‹Æ‹ P‹vÊ ®‹Í—r ÆÊo·r " ‹·Ìg· D”Ö q‡bÌWÖ P› ‹·ÆÖ”ÊÆÖ’ AÌvÖ ±›≈QrP›»q o· GaÖ. B√Ö. GÌ®‹· Æ‹·w®‹· ÷‹ÿ ... ÷‹ÿ... ÷‹ÿ GÌ®‹· Ò‹·”‹· ‹¬ÌW‹¬ ›X Æ‹W‹ÒÊ„v‹X®‹Ÿ‹·. ”‹ÌÒÊ„‡–‹ " ›pÖ... GaÖ. B√Ö. Õ‹·vÖ ÆÊ„ B«Ö©‡”Ö ?' GÌ®‹· A–Êr‡ ‹¬ÌW‹¬ ›X Æ‹·w®‹. √›~ø· ‹··S ”‹±‹≥W›¿·Ò‹·. Ò‹«Ê Ò‹XY‘ P‹|·° ‹··bc Ø®Ê™ ‹fiv‹· ‹ ª‹ÌXø·Æ‹·∞ B ›◊‘PÊ„Ìv‹· ”‹· ‹·æÆ›®‹Ÿ‹·. C®‹ƒÌ®‹ ‹·ÌgÆ‹ A÷‹Ì ÆÊorWÊ ØW‹·ƒ ØÌÒ‹· "√‹„pÖ Æ‹Ìü√Ö Æ›ΔR√‹»…√Ê„‡√Ê∞‡ ØÆ‹∞ PÊÁ»… ‹fi¬ÆÊ‡hÖ ‹fiv‹PÊR BX§Δ… CÆ‹·∞ ... Cw‡ P‹Ì±‹Øø· GÌ±›…øÂÖ’Æ‹ HÆÖ ‹fi¬ÆÊ‡hÖ ‹fiw§‡ø·' ‹·ÒÊ§ a‹·v›¿·‘®‹. √›~ P‹|·° ‹··bcPÊ„ÌvÊ "ÆÊ„‡ P‹ Ê·ÌpÖ’ ' GÌ®‹· Æ‹·w®‹· ”‹· ‹·æÆ›®‹Ÿ‹·. C ‹√‹· øfi ›W‹Δ„ ◊‡WÊ. ”‹ÌhÊ ‹·ÆÊWÊ ÷Ê„‡W‹· ›W‹ Jü∫ƒWÊ„ü∫√‹· dÊ‡w‘PÊ„Ìv‹· A•‹ › ∏ÊÁ®‹·PÊ„ÌvÊ„‡ P›Δ Ò‹⁄¤®‹√Ê ∏ÊŸ‹WÊY ›±‹”‹·’ ü√‹· ›W‹ Jü∫ƒWÊ„ü∫√‹· Ê·£§PÊ„Ìv‹· B£æ‡ø· ›X ‹fiÒ‹Æ›v‹·Ò‹§ øfi√Ê„‡ Jü∫√‹· Ò‹Ì®‹ £Ìwø·Æ‹·∞ GΔ…√‹„ ÷‹ÌbPÊ„Ìv‹· £Æ‹·∞ ‹ üWÊ C®Êø·Δ… ... A®‹· Øg ›W‹Δ„ ”Ê„‡iW‹ Ê. Õ‹ÍÌW›√‹ ÊÌ®‹√Ê AŒ…‡Δ ÊÌ®Ê‡ ª›À‘√‹· ‹ ‹·Ìg· P›¬∏ÖÆ‹»…√‹· ‹ ü÷‹·ÒÊ‡P‹√‹ ‹·Æ‹‘’ÆÊ„Ÿ‹WÊ ∏Êa‹cWÊ Av‹X P‹·⁄£√‹· ‹ Õ‹ÍÌW›√‹ ´‹ƒ‘√‹· ‹ üpÊrW‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹Ÿ‹b AŒ…‡Δ ÊØ”‹· ‹ÌÒÊ ‹fiwπqr®‹™. A ‹Æ‹ ÷‹‘ π‘ hÊ„‡P‹· W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷‹·v‹·W‹√‹· W‹÷‹W‹◊‘ Æ‹P‹·R GÌh›øÂÖ ‹fiw®‹√Ê, ÷Ê|·° ‹·P‹RŸ‹· Ò‹·”‹· Æ›a‹·Ò‹§«Ê‡ A•‹ › v‹qÏ ‹·Ìg GÌ®‹· P‹·wÆÊ„‡o π‡ƒ üø··¬Ò‹§«Ê„‡ GÌh›øÂÖ ‹fiv‹· ‹‚®‹·Ìo·. QoQø· W›gÆ‹·∞ ÒÊWÊ®‹· BaÊ C|·Q®Ê. C⁄ ”‹ÌhÊø·»… Ê„‡v‹W‹Ÿ‹ ®‹orOÊ ›÷‹Æ‹W‹Ÿ‹ ®‹orOÊø·ÌÒÊ hÊ„‡√›XÒ‹·§. ±‹P‹R®‹«Ê…‡ hÊ.‘.π.¡„Ì®‹·

g®ÜÊÜÄ 2013

AÌv‹√Ö±›”ÖÆ‹ PÊΔ”‹®‹»… Ò‹»…‡Æ‹ ›XÒ‹·§. ƒÌWÖ P›¬ÆÖ ƒ ‹·„ Ö Ê·Á q‡ Õ‹pÖÏ CÆÖ ®‹ Ê·hÊ‘rPÖ √Ê„‡vÖÆ‹ GΔ… ‘W‹∞«ÖW‹Ÿ‹Δ„… JÌ®Ê„‡ AÌv‹√Ö±›”Ö PË≈vÖ. C¥Ö ø·· ƒ ‹·„ Ö... Ø ‹·æ P‹vÊ Æ›«ÊR$Á®‹· A•‹ › ¥Ê…$Á K ‹√ÖW‹Ÿ‹ PÊΔ”‹ Æ‹vÊø··£§√‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹ gÆ‹ ÆÊ„‡v‹ü÷‹·®‹–Êr . C¥Ö I v‹„ CpÖ... Æ‹Æ‹∞ C£§‡bÆ‹ ©Æ‹W‹Ÿ‹»… ‹·ÆÊ Ò‹Δ·±‹‚ ‹‚®‹· Ò‹v‹ ›W‹· ‹ P‹vÊ ”›À√›√‹· gÆ‹ ÆÊ„‡v›§√Ê. ”Ê„‡... I P›¬ÆÖ À–‹ø· ”› ‹fiÆ‹¬ ›Xπqr®Ê. I®‹„ ‹√ÊWÊ P‹Ì±‹Ø Ap›≈PÖr PË≈vÖ’ ApÊÆ‹“ÆÖ ∏Êo√Ö ®ÊÆÖ ø··... ”Ê„‡ πor√Ê ‹·ÆÊ Ò‹Δ·±‹‚ ‹‚®‹· HŸ‹· ®›q®‹ Ê·‡«Ê¡·. Æ›ÆÊ Ø ‹·XÌÒ‹ ∏Êo√Ö' GÌ®‹· Æ‹·wø··£§®‹™ÌÒÊ AÌ®‹√Ê ÷‹© ‹·„√‹· Q.À·‡. P‹≈À·”‹Δ· ü√Ê„‡ü∫ƒ ‹·Ìg "I «ÊÁPÖ CpÖ... I «ÊÁPÖ CpÖ... ÷‹·v‹·X‡√‹· JÌ®‹„ ‹√Ê W‹ÌpÊ. PÊΔ ‹‚ ”‹Δ G√‹v‹· W‹ÌpÊ AÌ®Ê≈ ◊‡X√Ê∫‡P‹·... Æ‹ ‹·æ P›¬∏ÖÆ‹Δ„… C®›™√Ê ®›o· ‹‚®‹„ EÌo·. P›¬∏ÖÆÊ„Ÿ‹XÆ‹ ”‹®‹·™ Ò‹|°W›X WË√‹ ‹·æWÊ„‡Ÿ‹·' GÌ®‹· Æ‹·wø··£§®‹™ÌÒÊ √›~ G¥Ö. GÌ.Æ‹ ”‹®‹·™ ±‹≈£´‹ÃØ”‹ÒÊ„v‹XÒ‹·. √Ê‡w¡„‡ A ‹Æ‹ Ò‹«Êø· ◊Ìü©WÊ JÌ®‹· Ho· PÊ„o·r h›Q Œ≈‡√› ‹ÂÖ " Ê·hÊ‘rPÖÆ‹ ®‹orOÊø·»… I P›¬ÆÖ "P›øfi§ C√›§ÆÊ... ±‹‚O›¬Ò‹æ' GÌ®‹· Æ‹·w®‹Ÿ‹·. ƒ ‹·„ Ö Ê·Á q‡ Õ‹pÖÏ. A®‹„ Æ‹Æ‹∞®Ê‡ ”Êr$ÁΔ»… ... ”‹ÌÒÊ„‡–‹ "«Ê‡ ‹·Ìg B Ò‹√› B”Ê HÆ‹„ ÓÝÌ ñ Ü í ñÜ Å $Â ”Ê„‡ ÷‹·v‹·X‡√Ê P›¬ÆÖ ø·· ≤‡±‹«Ö v‹„ CpÖ... I CpÊ„R‡∏Ê‡vÊ„Ã‡... ØÆ‹∞ B”Ê DvÊ‡ƒ«›… AÌ®Ê≈ À·‡ÆÖ P›¬ÆÖ ø·· v‹„ CpÖ ∏Êo√Ö ®ÊÆÖ À·... ”‹ÒÊ‡æ «Ê AÌÒ‹√›Ò‹æ BX∫w‡§ ø·' GÌ®‹· ®‹Ø P‹„w‘®‹. B ÓÝÌñÜíñæãÅ$ÂàñÜÕÊÜ¨Ü ©®Ü ÖÝÄ¹vÜÇæí¨Üá Ø‡Æ‹· Æ‹Æ‹XÌÒ‹ ∏Êo√Ö AÌÒ‹ ÷Ê‡WÊ‡ ±‹‰≈ Ö P›¬∏ÖÆ‹»… GÌ©Æ‹ W‹«›pÊ ‹·ÒÊ§ Õ‹·√‹· ›¿·Ò‹·. ‹·ŸÊ ¹Ú ±ÝÄÊÝÙÜWÜÙÜ Ÿí«Ü®Ü¨ÜÈÉvÜ¸æàw ‹fiw§‡ƒ...? P›«Ö ‹fiw BÆ‹’ƒ‘ AÌvÖ WÊ»… Ê„‡v‹W‹Ÿ‹· C®‹™®‹™ƒÌ®‹ W›⁄ø· √‹ª‹”‹ h›‘§øfiX ¯àÇÝPÝÍÜ ¨ Ü È É ÓÜ Ì a Ü f í ¨Ü ÖÝÃÜ á ÊÜ ÖÜ P Ü R ® Ü á ° BP‹–‹ÏP‹ ü÷‹· ‹fiÆ‹ ' GÌ®‹· ‹fiv‹ÆÖÏ ±‹P‹R®‹«Ê… AÌv‹√Ö±›”ÖÆ‹ PÊΔ”‹ Æ‹vÊø··£§√‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹ PÜÔ¿á¸æàw, ÓÝÌñÜíñÜÅ$Â ÔWÜÆá ¹w ÷‹·v‹·Xø·ƒWÊ«›… Ò‹Æ‹∞®Ê‡ ”Êr$Á»Æ‹»… P‹ÌX…‡–‹Æ‹·∞ ‹·~°Æ‹ P‹|W‹Ÿ‹· W›⁄ø·»… ∏Ê√ÊÒ‹· P›¬∏ÖÆÊ„Ÿ‹WÊ Ea‹cƒ”‹·Ò›§ ”‹ ›Δ· ÷›P‹·£§®‹™. ›÷‹Æ‹W‹Ÿ‹· ”‹ÃΔ≥ Æ‹·W‹YÒÊ„v‹X®‹ ‹‚. ÒÊ√Ê©®‹™ QoQø· W›gÆ‹·∞ GŸÊ®‹· ”‹ÃΔ≥ Ê ‹··Ì®‹PÊR a‹»”‹ÒÊ„v‹X®‹ ‹‚. Æ‹ ‹·æ P›¬∏ÖÆ‹ ‹··bc®Ê. ”‹ÃΔ≥ ÷Ê„£§WÊ Ò‹·”‹· Ê Ò‹„P‹wPÊ üÌ®‹ Œ≈‡Ø ›”‹ P‹·Ìv‹ÌÒ›ø· i 01, Œ≈‡W‹·√‹· ‹fi¬Æ‹“ÆÖ, Æ‹Ì. 15, 2ÆÊ‡ P›≈”Ö vÊ˘ ‹√Ö C®‹™QR®‹™ÌÒÊ ∏Ê≈‡PÖ ÷›Q üΔWÊÁø·Æ‹·∞ ÷›W›¿·Ò‹·. Ø´›Æ‹PÊR P‹|·° ‹··bc®Ê. 1ÆÊ‡ Ê·ÁÆÖ, ≤GÌwq P›«Ê„‡Ø, ”‹Ìgø·Æ‹W‹√‹ ‹··Ì®‹PÊR ÒÊ„‡ƒ‘ øfi√‹ÆÊ„∞ W‹·®‹·™ ‹ÌÒÊ / / / ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 094 PÊÁøfiw”‹·Ò›§ "•‹„... «Ê„‡¥‹√Ö ”‹„ŸÊ ‹·WÊ∞ ... HÆÖ Ø®Ê™¿·Ì®‹ G®‹·™ ÷Ê„√‹üÌ®Ê. ∏ÊŸ‹P›XÒ‹·§. £Ì£‡ø· ÷Ê„pÊr‡WÊ' GÆ‹·∞Ò›§ ü·”‹·W‹·v‹ÒÊ„v‹X®‹. CÆ‹„∞ ü»ø·®‹ π‘Δ· √›£≈ø· ‹·ŸÊø·»… ÒÊ„¿·™®‹™ Æ›Æ‹· Ò‹·”‹· ∏›X ‹··Ì®‹PÊR ÆÊ„‡w "øfiPÊ √‹À ... HÆ›ø··§ ' GÌ®‹· PÊ‡⁄®Ê. ‹·ÆÊø· WÊ„‡vÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ∏Êa‹cXƒ”‹Δ· ø·£∞”‹·£§Ò‹·§. ÷‹⁄¤ø· ±‹‰√‹ ‹·ŸÊØ‡√‹· A ‹Æ‹ ‘wÀ·w CÆ‹„∞ ÷›WÊ CÒ‹·§. Æ‹Æ‹∞ P‹vÊ £√‹·X "D o· Àÿ‡Δ√ÖÆ‹ ‹ƒWÊ a‹√‹ÌwW‹Ÿ‹»… CÆ‹„∞ ªÊ„‡W‹Ï√Ê®‹· ÷‹ƒø··£§Ò‹·§. Æ‹ ‹·æ ‹·ÆÊø· Ê·‡«Ê ”›P‹–‹·r PÊ„ü·∫ h›‘§ ”›√Ö... ÆÊ„‡w ÷Ê‡WÖ Æ‹·W›§√Ê. HÆ›√‹ ÷Êa‹·c P‹À·æ B®Ê≈ ‹·ÒÊ§ Ø‡√‹· ØÌ£®‹™ƒÌ®‹ JŸ‹WÊ G√‹v‹· ‹·„√‹· P‹vÊ ÒÊ„qrP‹·R£§Ò‹·§. A±‹≥ BW‹«Ê ‘P›RQPÊ„ŸÊ„¤‡®‹· Æ› Ê‡ÆÊ... ÆÊ„‡w ”‹√Ö ÷ÊÌWÊ Av‹xv‹x Ø»’®›™ÆÊ' GÌ®‹. C–‹·r ‹·ÆÊø· Ê·‡«Ê C®‹™. ‹·ÆÊø· Ê·‡«Ê π®‹™ Ø‡√‹· ÷‹ƒø·Δ· C®‹™ JÌ®‹„ ‹√Ê ÷Ê„Ò‹·§ ”‹· ‹·æØ®‹™ ‹·Ìg "÷Ê„‡X… πv‹· √‹À... πqG”ÖÆ‹ ‹Æ‹· Ø ‹·æÆ‹∞ , Ø‡ ‹‚ Awø·–‹·r E®‹™®‹ PÊ„Ÿ‹ ÊWÊ HÆÊ„‡ ‘QR÷›QPÊ„Ìw√‹ü÷‹·®‹·. A®‹Æ‹·∞ ÒÊWÊø·Δ· o·Àÿ‡Δ√ÖÆ‹ ‹√‹∞ , A ‹√‹· ”ÊÁP‹«ÖÆ‹ ‹√‹Æ‹∞ ‹·Ò‹§ ‹√‹· Æ‹v‹PÊ„Ìv‹· ÷Ê„‡WÊ„‡√‹∞ ±‹≈ø·£∞”‹·£§®‹.™ ‹··Ì©Æ‹ ‹·ÆÊ ÊÌP‹|° "A¡„¬‡... ÆÊÆÊ∞ AhÊÏÌo»… A´‹ÏÌü´‹Ï ∏ÊÁPÊ„ŸÊ„¤‡®‹· P› ‹·Æ‹·∞ ' GÌ®‹. A ‹Æ‹ ®‹Øø·»… GÌ©Æ‹ ‹¬ÌW‹¬ Av‹XÒ‹·§. B®‹ √›X‡Æ‹ W‹·vÊx ÷›Q P‹ ‹√Ö GŸÊ®‹· üÌ©®‹„≈ G«›… PÊ„aÊ„RÌv‹· ÷Ê„‡X®Ê' √›~ " ›ÿpÖ ‹·Ìg·... ø·· B«ÊÃ‡”Ö p›PÖ ÆÊWÊq‡ Ö' GÌ®‹· GÆ‹·∞Ò›§ A ‹√‹ ‹·ÆÊø· JŸ‹WÊ Æ‹vÊ®‹. √›Xø· ÒÊÆÊW‹Ÿ‹· F√‹ Æ‹v‹·ÀÆ‹ a‹·v›¿·‘®‹Ÿ‹·. ‹·Ìg "C®‹· ÆÊWÊq‡ Ö A«ÊÃ Æ‹ÆÖ√›~... ¥›¬PÖr . Æ›Æ‹· ®›ƒW‹Ÿ‹»… AΔ…»… ÷‹√‹wPÊ„Ìv‹· π©™®‹™ ‹‚. A®‹√Ê„Ÿ‹WÊ Æ‹ ‹·æ ‹‰ C√‹ü÷‹·®‹Δ… Ê øfi ›W‹„… ¥›¬PÖr$’ üWÊY‡ÆÊ ‹fiÒ›vÊ„‡®‹·...' GÆ‹·∞£§®‹™ÌÒÊ √Ê‡w¡„‡ h›Q GÌ®‹· ¡„‡b”‹·£§√‹· ‹ÌÒÊ¡·‡ ‹·ÆÊø· Ê·‡»Ì®‹ PÊ„Ÿ‹ Êø· ‹··TÊ‡Æ‹ Ø‡√‹· Œ≈‡√› ‹ÂÖÆ‹ ”‹ ›»WÊ EÒ‹§√‹ Ø‡v‹Δ· JÌ®‹· ÷‹·v‹·X Ò‹øfi√›X®‹™Ÿ‹·. ‹·Ìg ü√‹≈ÆÊ ”‹·ƒø·ÒÊ„v‹XÒ‹·. ‹·ŸÊø· π√‹·‘WÊ JÌ®Ê√‹v‹· ‹·ÆÊø· WÊ„‡vÊW‹Ÿ‹· GΔ…ƒW‹„ ”‹· ‹·æØ√‹· ‹ÌÒÊ ”‹ÆÊ∞ ‹fiw®‹. A ‹Ÿ‹· "À·”‹r√Ö Œ≈‡√› ‹ÂÖ... I E√‹·⁄ π©™®‹™ ‹‚. ÷›WÊ‡ FƒÌ®‹ BaÊ Æ‹vÊ®Ê. v›Ìü√‹· √‹”Ê§ ‹··P›RΔ·

ø··. G”Ö. ÊÌP‹o√› ‹·ÆÖ ü÷‹· ‹··S ±‹≈£ªÊø· ‹¬Q§Ò‹Ã ÷Ê„Ì©®‹™ ◊ƒø· ÷Ê„‡√›oW›√‹, P›À·ÏP‹ Æ›ø·P‹, bÒ‹≈ P‹«›À®‹, bÌÒ‹P‹, ”› ‹fiiP‹ P›√‹¬P‹Ò‹Ï ø··. G”Ö. ÊÌP‹o√› ‹·ÆÖ P‹ŸÊ®‹ £ÌW‹Ÿ‹· ©Æ›ÌP‹ 6√‹Ì®‹· Ø´‹Æ‹√›X®›™√Ê. ‹fiPÖ’Ï ›®‹, ”‹ ‹fig ›®‹®‹ BŸ‹ ›®‹ A´‹¬ø·Æ‹ ‹fiw®‹™ A ‹√‹· √›g¬Õ›”‹˜®‹ ”›∞Ò‹PÊ„‡Ò‹§√‹ ±‹®‹À ‹fiw®‹™√‹„ P›À·ÏP‹ a‹Ÿ‹· ‹⁄W›X Ò‹ ‹·æ ü®‹·P‹ÆÊ∞‡ ‹··v‹·≤qr®‹™√‹·. i.PÊ.v‹ü„…$¬., ±Ê…$Á ‹‚vÖ, Q«Ê„Ï‡”‹R√Ö ‹··ÌÒ›®‹ P›T›ÏÆÊW‹Ÿ‹ P›À·ÏP‹√‹Æ‹·∞ ”‹ÌZq‘ a‹Ÿ‹· ‹⁄ √‹„≤‘®‹™√‹·. ÷‹ ›¬”‹©Ì®‹«Ê‡ bÒ‹≈P‹«Êø·Æ‹·∞ P‹√‹W‹Ò‹ ‹fiwPÊ„Ìw®‹™ ÊÌP‹o√› ‹·ÆÖ A ‹√‹· Ò‹ ‹·æ a‹Ÿ‹· ‹⁄ø· ü®‹·QÆ‹ ‹·´Ê¬¡·‡ bÒ‹≈P‹«› ±‹ƒ–‹£§Æ‹ ±‹®›óP›ƒøfiX PÊΔ”‹ ‹fiw®‹√‹·. bÒ‹≈P‹«Êø·»… ”› ‹fiiP‹ P›Ÿ‹i, ‹¬ ‹”Êßø· A ‹¬ ‹”Êßø· bÒ‹≈|PÊR ±›≈´›Æ‹¬ÒÊ Ø‡w®‹™ A ‹√‹· GÌ.q.À. Ba›√‹¬ ±›ƒÒÊ„‡–‹P‹PÊR ª›gÆ‹√›X®‹™√‹·. AÌÒ‹h›ÏΔ®‹»… 25000 ±‹®‹W‹Ÿ‹ CÌX…–Ö&P‹Æ‹∞v‹ ØZÌo· √‹„≤‘®‹ T›¬£ C ‹√‹®‹·. ◊‡WÊ ÀÀ´‹ PÊ“‡Ò‹≈W‹Ÿ‹»… ±›ÌwÒ‹¬ ÷Ê„Ì©®‹™ ø··. G”Ö. ÊÌP‹o√› ‹·ÆÖ Ò‹ ‹·æ ”›ÀÆ‹ Æ‹ÌÒ‹√‹ Ò‹ ‹·æ ®Ê‡÷‹ ‹Æ‹·∞ GÌ. G”Ö. √› ‹·ø·¬ B”‹≥ÒÊ≈WÊ PÊ„o·r B®‹Õ‹Ï±›≈ø·√›X ÷Ê„‡X®›™√Ê. ø··. G”Ö. ÊÌP‹o√› ‹·ÆÖ P‹·o·Ìü®‹ ÷›W‹„ ”‹ÌW›£W‹Ÿ‹ ®‹·@S®‹»… "÷Ê„”‹Ò‹·' üŸ‹W‹ ª›XøfiW‹·Ò‹§®Ê. g®ÜÊÜÄ 2013

ÖæãÓÜñÜá 185

±›Δ· PÊ„bcPÊ„Ìv‹· ÷Ê„‡XÒ‹·§. P‹p› ‹‚ ‹fiv‹®‹ ÷Ê„ΔW‹Ÿ‹· ‹·P›vÊ ‹·ΔXPÊ„Ìv‹· ØÌÒ‹ Ø‡ƒÆ‹»… ‹··Ÿ‹·X÷Ê„‡X®‹™ ‹‚. AΔ…»… JÌ®Ê√‹v‹· C»W‹Ÿ‹„ Dg·Ò›§ ”›X √‹”Ê§ A•‹ › ©OÊ° ‘QR®‹ Ò‹P‹“| Ê·Á ‹®‹ƒPÊ„Ìv‹· Kv‹·Ò‹§»®‹™ ‹‚. PÊΔ ‹‚ P‹vÊ √‹”Ê§¡·‡ P›|®›X Ø‡ƒÆ‹»… ‹··Ÿ‹·X÷Ê„‡XÒ‹·§. C–‹·r ‹·ŸÊ ÷Ê„vÊ©®Ê GÌ®‹ Ê·‡«Ê CÆ‹·∞ PÊ√Ê A®Ê–‹·r PÊ„‡wπ©™®Ê¡„‡ GÌ®‹· ¡„‡b”‹·Ò›§ PÊ√Êø· P‹vÊWÊ Æ‹vÊø·ÒÊ„v‹X®Ê. PÊΔ ‹‚ P‹vÊ √‹”Ê§ø· Ê·‡«Ê Ê„|P›»Æ‹ ‹√ÊW‹„ Ø‡√‹· ØÌ£®‹™ƒÌ®‹ Æ‹Æ‹∞ Æ‹wWÊø· Ê‡W‹ Æ›Æ‹· AÌ®‹·PÊ„Ìv‹ ÷›WÊ BW‹·£§√‹»Δ…. ü√Ê„‡ü∫ƒ ÷‹©ÆÊÌo· ‹–‹ÏW‹Ÿ‹ Æ‹ÌÒ‹√‹ PÊ√Ê PÊ„‡w π©™√Ê„‡®‹·. D ”›ƒ F√‹ ‹√‹· ª‹gÏƒ ÷‹ü∫ ‹ÆÊ∞ ‹fiwøfi√‹· GÌ®‹· ¡„‡b”‹·Ò›§ Æ‹vÊø·· ‹–‹r√‹»… PÊ√Ê üÌ®‹·πqrÒ‹·§. A√Ê ! PÊ√Êø·ÆÊ„∞ Ê·æ ÆÊ„‡w ®‹ÌW›X ÷Ê„‡®Ê. PÊ√Êø· ±›Ò‹≈®‹»… JÌ®‹· a‹„√‹„ Ø‡ƒ√‹»Δ…. AP‹“√‹Õ‹@ ü|W‹·v‹·£§Ò‹·§. ”‹P›Ï√‹®‹ ‹√‹· PÊ√Êø· ±›Ò‹≈®‹»… ÷›Q‘®‹™ h›» ‹·√‹W‹Ÿ‹· ü»ø··£§√‹· ‹ π‘»Æ‹»… ÷Ê„ŸÊø··£§®‹™ ‹‚. JÌ®‹· ‹·„«Êø·»… GÌoÿÒ‹·§ gÆ‹ h›» ‹·√‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹Ò‹§ƒ‘ ÆÊΔPÊR E√‹·⁄”‹·£§®‹·®™ ‹· P‹ÌwÒ‹·. ÷‹£√§ ‹ ÷Ê„‡X Àa›ƒ‘®Ê. ”‹P›Ï√‹®‹ ‹√‹· C£§‡aÊWÊ £‡ ‹fiÏÆ‹ ÒÊWÊ®‹·PÊ„Ìv‹ PÊ√ÊW‹Ÿ‹ ÷‹„ŸÊÒ‹· § ‹ P›ø·ÏP‹≈ ‹·®‹ Ê„®‹ΔÆÊø· PÊΔ”‹ ›X h›» ‹·√‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷Ê„vÊø··£§√‹· ‹‚®›X £⁄‘®‹√‹·. Ø‡√‹· ªÊ„‡W‹Ï√Êø·· ‹ ”‹®‹·™ CÆ‹„∞ Æ‹Æ‹∞ QÀWÊ A±‹⁄≥ ”‹·Ò‹«§ Ê‡ C®Ê. B®‹√Ê PÊ√Ê ü|W‹·v‹·£§®Ê. JÌ®‹· P›Δ®‹»… Æ‹Æ‹Æ∞ Ê‡∞ PÊ√ÊWÊ ÷Ê„‡»‘PÊ„Ìv‹· S·—±‹q®r ÊÆ™ ‹Δ… , π‡X®ÊÆ™ ‹Δ… ! HÆ‹„ ‹fiÒ‹· ÷Ê„√‹v‹®Ê ◊Ì®‹w CpÊr . h›» ‹··Ÿ‹·¤ AÌW›»WÊ a‹·bcPÊ„ÌwÒ‹·. PÊ√Êø· Ò‹Æ‹P‹ ‹·ŸÊØ‡ƒÆ‹»… ÒÊ‡ ‹WÊ„Ìv‹· ÆÊÆÊ©®‹™ AÌW›»ÆÊ„Ÿ‹WÊ h›» ‹··Ÿ‹·¤ ”‹»‡”›X Ò‹„ƒPÊ„ÌwÒ‹·. ÆÊ„‡ÀØÌ®‹ b‡ƒ®Ê... /

P›¬∏ÖÆ‹ ∏Ê≈‡PÖ ÷›Q®‹ ÷›W›ø··§. "vÊ˘ ‹√Ö ”‹√Ö ”›r±Ö üÌÒ‹·... C⁄‡ƒ'

186 ÖæãÓÜñÜá

GÌ®‹. BaÊ ‹·ŸÊ π√‹·”›X π‡Ÿ‹ÒÊ„v‹XÒ‹·. ”‹ÌÒÊ„‡–‹ "CÆ‹„∞ ”‹ÃΔ≥ ‹··Ì®Ê ÷Ê„‡X ØΔ·’ √‹À... A»… ÕÊΔr√Ö C®Ê A«Ê… CŸÊ„R£‡À' GÌ®‹. √›~ "H ‹·Ìg· BP›Õ‹ØWÊ À–‹ø· £⁄”Ê„≈‡...' GÌ®‹Ÿ‹·. "÷Ê‡... A ‹Æ›¬PÖ P‹√Ê¡„‡®‹· ”‹· Ê·∞ ... Ê‡”‹·r . JÌ®‹· ±ÊWÖ ÷›P‹Δ… GÌh›øÂÖ ‹fivÊ„‡PÊ ü√Ê„‡Δ… ...' GÌ®‹· ‹·Ìg Æ‹·wø··£§®‹™ÌÒÊ ◊Ìü©ø· ‘‡qÆ‹»… P‹·⁄£®‹™ Ø ‹·ÏΔ " ‹·Ìg·... Ø ‹·æ ®‹Í—‡r » GÌh›øÂÖ ‹fivÊ„‡®‹· AÌ®Ê≈ HÆ‹· ... P›¬ÆÖ ø·· GPÖ’±Ê…¿·ÆÖ CpÖ' Ò‹·”‹· Ò‹«Ê Ê·‡«Ê G£§ ‹·ÌgÆ‹ P‹vÊWÊ ®‹Í—rÆÊo·r Æ‹·w®‹Ÿ‹·. ‹·Ìg "C–Ê„rÒ‹„§ ”‹· ‹·æØ®Ê„™‡Ÿ‹· D ›W‹...' GÌ®‹· HÆÊ„‡ ÷Ê‡Ÿ‹Δ· ø·£∞”‹·£§®‹™ÌÒÊ ‹·ÌgÆ‹ ‹fiÒ‹Æ‹·∞ Ò‹·Ìv‹ƒ‘ "BP›ÕÖ ©”Ö À‡PÊÌvÖ À B√Ö WÊ„‡¿·ÌWÖ o· P‹…∏Ö P‹ ‹fiÆÖ... ±‹√Ö ÷ÊvÖ •Ë”‹ÌvÖ ¥ÊÁ Ö ÷‹ÌvÊ≈vÖ √‹·≤‡”Ö ... KPÊ' GÆ‹·∞Ò›§ "CŸÊ„R⁄¤... CŸÊ„R⁄¤ ”›r±Ö üÌÒ‹·. ‹·ŸÊ π‡⁄§®Ê ‹·ÆÊ‡WÊ ÷Ê‡WÖ ÷Ê„‡X§‡ƒ... BpÊ„‡ ◊vÊ„RÌv‹· ÕÊ‡√Ö ‹fivÊ„R⁄' GÌ®‹· ±‹o±‹oÆÊ Æ‹·wø·ÒÊ„v‹X®‹Ÿ‹·. P›¬∏Ö ÕÊΔr√ÖÆ‹ ÷‹£§√‹ ØÌ£Ò‹·. ”‹ÌÒÊ„‡–‹ "G”Ö... À. B«ÊÃ‡”Ö v‹· ®‹pÖ' GÌ®‹· C⁄ø·ÒÊ„v‹X®‹. Cü∫√‹„ C⁄®‹· ÕÊΔr√ÖÆ‹ JŸ‹÷Ê„P‹·R BpÊ„‡W›X P›ø·ÒÊ„v‹X®Ê ‹‚. π‡© ©‡±‹®‹ ∏ÊŸ‹QÆ‹»… ‹·ŸÊ÷‹ØW‹Ÿ‹· ÷Ê„ŸÊø··Ò›§ Æ‹£Ï”‹·Ò›§ π®‹™√Ê C«Ê…‡ π‡Ÿ‹∏Ê‡P‹· GÌüÌÒÊ v›Ìü√‹· √‹”Ê§ø· Ê·‡«Ê π®‹·™ ‹øfi¬√‹®‹»… ÷‹ƒø·ÒÊ„v‹X®‹ ‹‚. Æ‹Æ‹∞ QÀø·»… ‹fiÒ‹≈ A±‹≥ øfi ›W‹Δ„ Æ‹·wø·· ‹ "A®Ê‡ÆÖ ∏Ê⁄‡Ò›√Ê‡ÌÒ‹ A»… ‹·ŸÊ π‡Ÿ‹·ÒÊ„§‡' GÌü ‹fiÒ‹· ƒÌW‹~”‹ÒÊ„v‹XÒ‹·. b‡ ‹·Æ‹÷‹⁄¤ √‹ Ê·‡Õ‹∏›ü· Æ‹Ì. 21 ‹·Ò‹·§ 22, ¥Ê‡”Ö 1, w¥ÊÆÖ’ GÆÖPÊ…‡ Ö, ‹·ƒø·|° ±›Ÿ‹¬, GaÖ. G. ¥› ‹ÂÖÏ ±Ê‰‡”Ör ÷Ê∏›∫Ÿ‹, PÊÌ±›±‹‚√‹, ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 024

g®ÜÊÜÄ 2013

ÖæãÓÜñÜá 187

188 ÖæãÓÜñÜá

g®ÜÊÜÄ 2013

hÝ£ ÊÜÂÊÜÓæ§ PÜáÄñÜ DÊÜÃæX®Ü ÓÜíPÜ¥Ü®Ü ÃÜã±ÜâWæãíwÃÜáÊÜâ¨Üá D bíñÜ®Ý GÃÜPÜ¨ÜÇæÉà. C¨ÜÃÜ Joár PÝ¿áìÎàÆ ÃÜã±Ü Gí¨ÜÃæ, hÝ£ ÊÜÂÊÜÓæ§ GíŸá¨Üá ÊÜáãÆñÜ@ Ë»Üg®ÜÎàÆ, ÍæãàÐÜOÝñÜ¾PÜ ÊÜÂÊÜÓæ§¿ÞX¨Üáª , C¨Ü®Üá° ®ÝÍÜ ÊÜÞvÜáÊÜâ¨Üá ±ÜÅWÜ£±ÜÃÜÃÜ PæÆÓÜÊÝX¨æ. ÊÜáñÜá¤ A¨ÜPÝRX hÝ£ ÍæÅà~¿á®Üá° ÊæáàÇÝj£WÜÙáÜ (ÍæãàÐÜPÃÜ áÜ ) ÊÜáñÜá¤ PæÙh Ü Ý£WÜÙáÜ (ÍæãàÑñÜÃáÜ ) Gí¨Üá ËíWÜwÔ PæÙÜhÝ£WÜÚWæ ÓÝÊÜì£ÅPÜ iàÊÜ®Ü¨ÜÈÉ ËÍæàÐÜ ±ÝÅÍÜÓÜ¤$Â¨Ü B«ÝÃÜ¨Ü ÊæáàÇæ AÊÜPÝÍÜ WÜÙ®Ü áÜ ° ËáàÓÜÈvÜáÊÜâ¨Üá, hÝ£ ÊÜÂÊÜÓ§¿ æ á ¯¿áÊÜáWÜÙíæ ¨Üá ÖæàÙÜÇÝWÜáÊÜ ¯¿áÊÜá WÜÙ®Ü áÜ ° EÆÉí\ÓÜáÊÜâ¨Üá. E¨ÝÖÜÃO Ü æ : AÓÜ$³ êÍÜÂñÝ ¯ÊÝÃÜO¿ æ á PÝ¿áìPÜÅÊáÜ WÜÙáÜ , ÓÜÖÜ»æãàg®Ü, AíñÜhÝì£à¿á ËÊÝÖÜ CñÝÂ©. C¨Ü®Üá° Cí¨Üá ÓÜÊÜÞ®Üñæ¿á ÃÝgPÝÃÜ| A¥ÜÊÝ ÓÝÊÜÞiPÜ ®ÝÂ¿á ÃÝgPÝÃÜ| Gí¨Üá PÜÃæ¿áÇÝX¨æ.

ª›

√‹Ò‹®‹ h›£ ‹¬ ‹”Êß P‹·ƒÒ‹ÌÒÊ Ø√‹ÌÒ‹√‹ ›X A´‹¬ø·Æ‹&”‹ÌÕÊ„‡´‹ÆÊW‹Ÿ‹· Æ‹vÊ®Ê‡ C Ê. h›£ ‹¬ ‹”ÊßWÊ √› ‹fiø·|& ‹·÷›ª›√‹Ò‹W‹Ÿ‹–‹·r ±›≈b‡Æ‹ P›Δ©Ì®‹Δ„ JÌ©Δ… JÌ®‹· ƒ‡£ø· ±‹≈£√Ê„‡´‹ ‹¬P‹§ ›W‹·Ò›§ üÌ©®Ê. C®‹· D ‹¬ ‹”Êß C£÷›”‹®‹·®‹™P‹„R À ›®›”‹≥®‹ ›X¡·‡ E⁄®‹·üÌ©®Ê GÌü·®‹Æ‹·∞ Ê‡®‹¬ ›X”‹·Ò‹§®Ê. B®‹√Ê E⁄®‹·üÌ©®Ê GÌü·®‹· C»… ‹··S¬ ”‹ÌW‹£. E⁄®‹·üÌ©®Ê GÌ®‹√Ê, W‹qrøfiWÊ‡ E⁄®‹·üÌ©®Ê. G–‹·r W‹qrøfiX GÌ®‹√Ê, A®‹Æ‹·∞ Æ›Õ‹ ‹fiv‹Δ·, Ø–‹¯¡„‡gP‹WÊ„⁄‘ A±‹≈”‹·§Ò‹ WÊ„⁄”‹Δ· üŸ‹”‹«›W‹·£§√‹· ‹ B´‹·ØP‹ Õ‹”›˜”‹˜W‹ŸÊΔ… ‹‰ À¥‹Δ ›W‹·£§√‹· ‹ÌÒÊ ÒÊ„‡√‹· ‹–‹r√‹ ‹·qrWÊ ! C®‹· GÒ‹·§ ‹ G√‹v‹· ‹··S¬ ±‹≈ÕÊ∞W‹ŸÊÌ®‹√Ê, A®‹· A–‹·r W‹qrøfiX HPÊ ‹·Ò‹·§ ÷Ê‡WÊ E⁄®‹·üÌ©®Ê ‹·Ò‹·§ A®‹Æ‹·∞ Æ›Õ‹ ‹fiv‹· ‹ ±‹≈ø·Ò‹∞W‹Ÿ›®‹√‹„ HPÊ ‹·Ò‹·§ ÷Ê‡WÊ GÌü·®‹·. h›£ ‹·„ΔÒ‹@ JÌ®‹· ”‹ ‹figPÊR AW‹Ò‹¬ ›®‹ ”Ê‡ › ”ËΔª‹¬W‹Ÿ‹ ◊ÆÊ∞«Êø·»… Jü∫ ‹·Æ‹·–‹¬Æ‹ PËÕ‹Δ¬&”› ‹·•‹¬ÏW‹Ÿ‹Æ‹·∞ B´‹ƒ‘ Ø|Ïø· ›W‹·£§®‹™ ”‹ÌW‹£; C®‹Æ‹·∞ ‹|Ï ´‹ ‹·Ï GÌ®‹· P‹√Êø·«›W‹·£§Ò‹·§ GÌ®‹· ÷Ê‡Ÿ‹«›W‹·Ò‹§®Ê. B®‹√Ê A®‹· Æ‹ ‹·æ P‹~°WÊ P›|· ‹ C£÷›”‹®‹·®‹™P‹„R g®ÜÊÜÄ 2013

w. G”Ö. Æ›W‹ª‹„–‹| ÷‹·qrÆ‹ B´›√‹®‹ Ê·‡«Ê‡ & ü÷‹·Õ‹@ ”‹ ‹fig®‹ AW‹Ò‹¬W‹Ÿ‹· ‹·Ò‹·§ ‹·Æ‹·–‹¬Æ‹ ÷Ê„”‹ PËÕ‹Δ¬&”› ‹·•‹¬ÏW‹Ÿ‹ Æ‹v‹· ‹| ±‹√‹”‹≥√‹ ±‹≈ª› ‹©Ì®‹ EÌp›®‹ ”‹ÌQ‡|Ï ”› ‹fiiP‹ ü®‹«› ‹OÊø· W‹£W‹⁄WÊ ÷Ê„Ì©PÊ„Ÿ‹¤«›W‹®Ê ∂ Ø~Ï‡Ò‹ ›W‹·£§√‹· ‹‚®‹Æ‹„∞ , A®‹√‹ ”‹·Ò‹§ ®›S«›X√‹· ‹ GΔ… À ›®‹W‹⁄W‹„ C®Ê‡ P›√‹| ›X√‹· ‹‚®‹Æ‹„∞ Æ› ‹‚ P›|·£§®Ê™‡ Ê. BP‹‘æP‹ ›®‹ Ò‹ ‹·æ (÷‹·o·r )h›£ P›√‹| ©Ì®›X¡·‡; AÌ®‹√Ê, ‹|Ï ´‹ ‹·Ï®‹ AÆ‹·Δ…ÌZØ‡ø· Øø· ‹·W‹⁄Ì®›X¡·‡ ª›√‹Ò‹®‹ C£÷›”‹®‹»… ÷‹Δ ‹‚ ”‹ ‹·•‹Ï√‹·&±‹≈£ª›Õ›»W‹Ÿ‹· ü®‹·QÆ‹»… ±‹vÊø·∏Ê‡P›®‹ ”›ßÆ‹ ‹fiÆ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹vÊø·®Ê‡ ÷Ê„‡X®›™√Ê. A–Êr‡ AΔ… , ÷‹Δ ‹‚ gÆ‹”‹ ‹··®›ø·W‹Ÿ‹· C£÷›”‹®‹·®‹™P‹„R ÷‹Δ ‹‚ ƒ‡£ø· A ‹P›Õ‹W‹⁄Ì®‹ ‹ÌbÒ‹√›X DW‹ ÷Ê„”‹ P›Δ®‹ ±‹≈¡„‡gÆ‹ ‹·Ò‹·§ ”ËΔª‹¬W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹vÊø·· ‹ ”› ‹·•‹¬Ï W‹Ÿ‹Æ‹·∞ √‹„{‘PÊ„Ÿ‹¤«›W‹®‹ ‹·Ò‹·§ A®‹ƒÌ®›X ”‹ ‹·P›»‡Æ‹ ”‹≥´ÊÏø·»… ◊Ì®Ê π‡Ÿ‹· ‹ÌÒ›W‹· ‹ A”‹÷›ø·P‹ ‘ß£ Ò‹Δ·≤®‹√‹·. C®‹ƒÌ®‹ A ‹√‹Æ‹·∞ ±›√‹· ‹fiv‹· ‹ ”›÷‹”‹®‹ ª›W‹ ›X¡·‡, C®‹PÊR P›√‹| ›X√‹· ‹ h›£ ‹¬ ‹”Êßø·Æ‹·∞ Æ›Õ‹ ‹fiv‹· ‹ ±‹≈ø·Ò‹∞ . D A•‹Ï®‹»… C®‹· C£÷›”‹®‹ ‹P‹≈ÒÊW‹Ÿ‹, AÆ›¬ø·, A ‹fiÆ‹À‡ø·ÒÊW‹Ÿ‹ À√‹·®‹ú Æ‹vÊ©√‹· ‹ ÷Ê„‡√›o. B®‹√Ê D ÷Ê„‡√›o ‹‚ B√‹Ìª‹®‹»… ”‹„b‘®‹ ÷›WÊ À¥‹Δ ›W‹·£§√‹· ‹ ”‹„a‹ÆÊW‹Ÿ‹· P›|ü√‹·£§ Ê. øfi ‹ ÖæãÓÜñÜá 189

190 ÖæãÓÜñÜá

g®ÜÊÜÄ 2013

‹ÌbÒ‹ gÆ‹”‹ ‹··®›ø·W‹Ÿ‹ J⁄£W›X D ÷Ê„‡√›o ‹Æ‹·∞ B√‹Ìº”‹«›¿·ÒÊ„‡ B gÆ‹”‹ ‹··®›ø·W‹Ÿ‹· D ÷Ê„‡√›o©Ì®‹ ±‹≈¡„‡gÆ‹ ±‹vÊ©√‹· ‹ ”›P‹–‹·r ”›P‹“$¬W‹Ÿ‹· Æ‹ ‹·æ ‹··Ì© Êøfi®‹√‹„, D gÆ‹”‹ ‹··®›ø·W‹⁄WÊ I£÷›‘P‹ ›X AÆ›¬ø·PÊR P›√‹| ›®‹ h›£ ‹¬ ‹”Êß¡·Ìü·®‹· Æ›Õ‹ ›W‹· ‹ ”‹„a‹ÆÊW‹Ÿ‹· P›| ü√‹·£§ Ê¡·‡ GÌü ±‹≈ÕÊ∞WÊ ÷Ë®‹· GÌ®‹· EÒ‹§√‹ ÷Ê‡Ÿ‹· ‹‚®‹· CÌ®‹· P‹–‹r ÊØ”‹·£§®Ê. D ±‹≈ÕÊ∞ø·Æ‹·∞ PÊ‡Ÿ‹· ‹‚®‹· HPÊ AW‹Ò‹¬ ‹·Ò‹·§ ‹··S¬ ÊÌ®‹√Ê, JÌ®‹· ƒ‡£ø· AÆ›¬ø·®‹ h›£ ‹¬ ‹”Êß CÆÊ„∞Ì®‹· ƒ‡£ø· AÆ›¬ø·®‹ h›£ ‹¬ ‹”ÊßøfiX ‹fi±›Ïv›W‹·£§√‹· ‹ GΔ… A±›ø·®‹ ”‹„a‹ÆÊW‹Ÿ‹· CÌ®‹· P›|ÒÊ„v‹X Ê. C®‹·, h›£ ‹¬ ‹”Êß GÌü·®‹· PÊ‡ ‹Δ B¶ÏP‹ ‹·Ò‹·§ ”› ‹fiiP‹ AÆ›¬ø· A•‹ › EÆ‹∞£ø· ±‹≈ÕÊ∞W‹Ÿ‹Æ‹·∞ À·‡ƒ®‹ À®‹¬ ‹fiÆ‹ ›X®Ê GÌü Aƒ ‹Æ‹·∞ ‹·„w”‹ÒÊ„v‹X®Ê. C®‹· ‹·ÒÊ§ h›£ À√Ê„‡ó ÷Ê„‡√›oPÊR B´›√‹ ›X, ”‹„ñ£ÏøfiX ÷Ê„”‹ A•‹ › B´‹·ØP‹ GÌ®‹· P‹√Êø·«›W‹· ‹ P›Δ®‹ ‹·Æ‹”‹·’ h›£ ‹¬ ‹”Êß P‹·ƒÒ‹· P‹qrPÊ„Ìv‹ ”‹ÌP‹•‹Æ‹®‹Ò‹§ ‹·√‹·ÆÊ„‡o ÷›¿·”‹· ‹ÌÒÊ Æ‹ ‹·æÆ‹·∞ ±Ê≈‡√Ê‡≤”‹·£§®Ê. &2& ª›√‹Ò‹®‹ B´‹·ØP‹ P›Δ®‹ B√‹Ìª‹ ÊÌ®‹√Ê ‹”›÷‹Ò‹·Õ›◊ø· P›Δ. A»…ø· ‹√ÊWÊ ª›√‹£‡ø· ”‹ ‹fig ‹Æ‹·∞ BŸ‹·£§®‹™ ‹fiÆ‹‘P‹ÒÊ ü®‹«›®‹ P›Δ ‹®‹·. ª›√‹Ò‹ gW‹£§WÊ, ÀÕÊ‡–‹ ›X ±‹Œc ‹·®‹ "h›nÆ‹ø··W‹'®‹ E®›√‹ ›© ‹ÂËΔ¬W‹⁄WÊ ÒÊ√Ê®‹·PÊ„Ìv‹· h›£ ‹¬ ‹”Êßø·Æ‹·∞ ±‹≈Œ∞”‹· ‹ d›£ ±‹vÊ®‹·PÊ„Ìv‹ P›Δ ‹®‹·. BW‹ √‹„±‹‚WÊ„Ÿ‹·¤£§®‹™ "”› ‹fiiP‹ A´‹¬ø·Æ‹' GÌü ÷Ê„”‹ h›nÆ‹ Õ›TÊø·wø·»… h›£ ‹¬ ‹”Êßø·Æ‹·∞ A®‹√‹ EW‹ ‹·, ÀP›”‹ ‹·Ò‹·§ ±‹ƒO› ‹·W‹ŸÊ„Ì©WÊ ÀÕÊ…‡—”‹· ‹ ±‹≈ø·Ò‹∞ B√‹Ìª‹ ›®‹ P›Δ ‹®‹·. CÌÒ‹÷‹ A´‹¬ø·Æ‹W‹Ÿ‹· ‹”‹·§Ø–‹u ›X B√‹Ìª‹ ›®‹· ›®‹√‹„ C ‹‚W‹Ÿ‹»… ÷‹Δ ‹‚ ”‹÷‹g ›X¡·‡ ‹”›÷‹Ò‹·Õ›◊ √›gP›√‹|®‹ ª›W‹ ›Xø·„ Æ‹vÊø·«›√‹Ìº‘ AÌÒ‹÷‹ ‹‚ h›£ ‹¬ ‹”ÊßW‹„ ◊Ì®‹„ ´‹ ‹·ÏP‹„R Ò‹Ÿ‹P‹· ÷›Q, A ‹Æ‹·∞ Q≈Œcø·ÆÖ ‹·Ò‹ ±‹≈”›√‹PÊR üŸ‹‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ ±‹≈ø·Ò‹∞W‹Ÿ‹„ Æ‹vÊ®‹ ‹‚. h›£ ‹¬ ‹”Êß JÌ®‹· ÕÊ≈‡~‡P‹ÍÒ‹ ‹¬ ‹”Êßø·–Êr‡ AΔ… , Ê·‡»Ì®‹ PÊŸ‹XÆ‹ ‹√ÊWÊ D ÕÊ≈‡~ √‹„±‹‚WÊ„Ìw√‹· ‹‚®Ê‡ Ê·‡»Æ‹ ÕÊ≈‡~ PÊŸ‹XÆ‹ ÕÊ≈‡~ø·Æ‹·∞ ÕÊ„‡—”‹· ‹ ‹·„ΔP‹ GÌ®‹· ÀÕÊ…‡—”‹«›¿·Ò‹·. C®‹P›RX ‹·Æ‹·´‹ ‹·ÏÕ›”‹˜ ”Ê‡ƒ®‹ÌÒÊ ÷‹Δ ‹‚ ”‹Ì◊ÒÊW‹Ÿ‹Æ‹„∞ ÷‹Δ ‹‚ I£÷‹¬ ‹·Ò‹·§ BT›¬¿·PÊW‹Ÿ‹Æ‹„∞ E«Ê‡… U”‹«›¿·Ò‹·. h›£ ‹¬ ‹”Êß P‹·ƒÒ‹ D ‹√ÊXÆ‹ ”‹ÌP‹•‹Æ‹ √‹„±‹‚WÊ„Ìw√‹· ‹‚®‹· D bÌÒ‹Æ› G√‹P‹®‹«Ê…‡. C®‹√‹ Jo·r P›ø·ÏŒ‡Δ √‹„±‹ GÌ®‹√Ê, h›£ ‹¬ ‹”Êß GÌü·®‹· ‹·„ΔÒ‹@ Àª‹gÆ‹Œ‡Δ, ÕÊ„‡–‹O›Ò‹æP‹ ‹¬ ‹”Êß øfiX®‹·™ , C®‹Æ‹·∞ Æ›Õ‹ ‹fiv‹· ‹‚®‹· ±‹≈W‹£±‹√‹√‹ PÊΔ”‹ ›X®Ê. ‹·Ò‹·§ A®‹P›RX h›£ ÕÊ≈‡~ø·Æ‹·∞ Ê·‡«›j£W‹Ÿ‹· (ÕÊ„‡–‹P‹√‹·) ‹·Ò‹·§ PÊŸ‹h›£W‹Ÿ‹· (ÕÊ„‡—Ò‹√‹·) GÌ®‹· ÀÌW‹w‘ PÊŸ‹h›£W‹⁄WÊ ”› ‹Ï£≈P‹ i‡ ‹Æ‹®‹»… ÀÕÊ‡–‹ ±›≈Õ‹”‹§$¬®‹ B´›√‹®‹ Ê·‡«Ê A ‹P›Õ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ À·‡”‹»v‹· ‹‚®‹·, h›£ ‹¬ ‹”Êßø· Øø· ‹·W‹ŸÊÌ®‹· ÷Ê‡Ÿ‹«›W‹· ‹ Øø· ‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ EΔ…Ì\”‹· ‹‚®‹·. E®›÷‹√‹OÊ : A”‹≥$ÍÕ‹¬Ò› Ø ›√‹OÊø· P›ø·ÏP‹≈ ‹·W‹Ÿ‹·, ”‹÷‹ªÊ„‡gÆ‹, AÌÒ‹h›Ï£‡ø· À ›÷‹ CÒ›¬©. C®‹Æ‹·∞ CÌ®‹· ”‹ ‹fiÆ‹ÒÊø· √›gP›√‹| A•‹ › ”› ‹fiiP‹ Æ›¬ø· √›gP›√‹| GÌ®‹· P‹√Êø·«›X®Ê. B®‹√Ê C£§‡bÆ‹ ‹–‹ÏW‹Ÿ‹»… D ”‹ÌP‹•‹Æ‹®‹ üWÊY ”‹ÌÕÊ„‡´‹ÆÊ&A´‹¬ø·Æ‹ ˚Ê‡Ò‹≈W‹⁄Ì®‹«Ê‡ ÷‹Δ ‹‚ ºÆ‹∞ ´‹ÃØW‹Ÿ‹· PÊ‡⁄ü√‹«›√‹Ìº‘ Ê. C ‹‚W‹⁄WÊ P›√‹| ”‹ ‹fiÆ‹ÒÊø· √›gP›√‹| g®ÜÊÜÄ 2013

A•‹ › ”› ‹fiiP‹ Æ›¬ø· ÷Ê„‡√›o®‹ PÊΔ ‹‚ ±‹≈£P‹„Δ A•‹ › ‹P‹≈ ÊÆ‹∞ü÷‹·®›®‹ ”› ‹fiiP‹ ±‹ƒO› ‹·W‹Ÿ‹· GÌ®‹√Ê Ò‹±›≥W‹«›√‹®‹·. G®‹·™ P›|ÒÊ„v‹X√‹· ‹ CÌÒ‹÷‹ ®Ê„v‹x ±‹ƒO› ‹· ÊÌ®‹√Ê, ª›√‹£‡ø· ”‹ ‹fig ÷ÊaÊca‹·c h›£üÌóÒ‹ ›W‹·£§√‹· ‹ Δ˚‹|W‹Ÿ‹· WÊ„‡a‹√‹ ›W‹ÒÊ„v‹X®‹·™ , C®‹√‹ ”› ‹fiiP‹&√›gQ‡ø· ±‹ƒO› ‹·W‹Ÿ‹· Jo·r ”‹ ‹fig®‹ ®‹Í—¿ r ·Ì®‹ ÀZoÆ‹P›ƒ ‹·Ò‹·§ Àbf®‹≈P›ƒøfiW‹·£§√‹· ‹‚®‹·. ◊Ì©Æ‹ h›£ " ‹¬ ‹”Êß 'ø·»… , B´‹·ØP‹ ±‹ƒ±Ê≈‡P‹“$¬®‹»… A®‹· G–Êr‡ ÕÊ≈‡~‡P‹ÍÒ‹ ‹·Ò‹·§ ÕÊ„‡–‹O›Ò‹æP‹ ›X P›|ÒÊ„v‹X®‹™√‹„, A®‹√‹»… JÌ®‹· ”› ‹fiiP‹ ‘ß√‹ÒÊø· AÌÒ‹W‹ÏÒ‹ BÕ‹ø· &B®Ê‡Õ‹ÀÒ‹·§ . B®‹√Ê CÌ®‹· √‹„±‹‚WÊ„Ÿ‹·¤£§√‹· ‹ B´‹·ØP‹ ÊÌ®‹· P‹√Êø·ü÷‹·®›®‹ h›£ " ‹¬ ‹”Êß ' ±‹√‹”‹≥√‹ AÆ‹· ‹fiÆ‹ ‹·Ò‹·§ ”‹≥´ÊÏW‹Ÿ‹ ‹·„ΔP‹ ÷ÊaÊca‹·c πW‹· ‹‚W‹ŸÊ„Ì©WÊ ±‹≈ÒÊ¬‡P‹WÊ„Ÿ‹·¤£§√‹· ‹ gÆ‹”‹ ‹··®›ø·W‹⁄Ì®‹ Jv‹W‹„w, ”› ‹fiiP‹ A‘ß√‹ÒÊ, AÆÊÁP‹¬ÒÊ, BÒ‹ÌP‹ ‹·Ò‹·§ AÕ›Ì£ ÷‹·qr”‹· ‹ÌÒ‹÷‹ ”‹ ‹fig ‹Æ‹·∞ ØÀ·Ï”‹ÒÊ„v‹X®Ê. h›£ A±‹≈”‹·§Ò‹WÊ„Ÿ‹·¤ ‹ ü®‹Δ· ÷Ê„”‹ B¶ÏP‹&”› ‹fiiP‹&√›gQ‡ø· ”‹ü»‡P‹√‹|®‹ Bø··´‹W‹ŸÊ„Ì©WÊ ”‹h›jX ÷Êa‹·c ±‹≈”‹·§Ò‹, AØ ›ø·Ï ‹·Ò‹·§ "±‹≈¡„‡gÆ‹P›ƒ' GØ∞”‹ÒÊ„v‹X®Ê. GΔ…QRÌÒ‹ ‹··S¬ ›X h›£ø· D "±‹≈¡„‡gÆ‹P›ƒÒ‹Ã' h›£ À√Ê„‡ó ÷Ê„‡√›o®‹ ◊Ì©Æ‹ √›gQ‡ø· ®‹Õ‹ÏÆ‹ ‹ÆÊ∞‡ A”‹ÌW‹Ò‹ ‹fiwπqr®Ê. ÷Ê„”‹ h›£ ”‹ÌZoÆÊW‹Ÿ‹, ÷Ê„”‹ h›£ W‹·√‹·Ò‹· ‹·Ò‹·§ ±Ë√›~P‹ ÕÊ≈‡–‹uÒÊW‹Ÿ‹ ‹·Ò‹·§ GΔ…QRÌÒ‹ ÷Êa›cX ‹·Ò‹·§ A±›ø·P›ƒøfiX h›£ B´›ƒÒ‹ ÷Ê„”‹ √›gQ‡ø· ”‹Ì¡„‡gÆÊ ‹·Ò‹·§ ±‹˚‹W‹Ÿ‹ E®‹ø· ‹‚ ”‹ ‹fiÆ‹ÒÊø· ‹·Ò‹·§ ”› ‹fiiP‹ Æ›¬ø· √›gP›√‹|®‹ E®Ê™‡Õ‹W‹Ÿ‹ÆÊ∞‡ ª‹ÌW‹WÊ„⁄‘®Ê. ◊‡W›X h›£ ‹¬ ‹”Êßø· Æ›Õ‹®‹ E®Ê™‡Õ‹ ‹‚ CÌ®‹· h›£ ”‹ ‹fiÆ‹ÒÊø· E®Ê™‡Õ‹ ›X ‹fi±›Ïv›X, C®Ê‡ ”‹ ‹fiÆ‹ÒÊø· ÷Ê„‡√›o GØ‘PÊ„Ÿ‹·¤£§®Ê. D P›√‹|©Ì®›X "”‹ ‹fiÆ‹ÒÊ' GÌü ±‹ƒP‹Δ≥ÆÊ¡·‡ ‘‡À·Ò‹WÊ„Ìv‹· ÀQ“±‹§WÊ„Ìw®Ê. ”‹ ‹fiÆ‹ÒÊø· ±‹ƒP‹Δ≥ÆÊ¡„Ÿ‹WÊ IP‹¬ÒÊ, ”‹÷‹∏›ŸÊÃ, ”‹ÌÒÊ„‡–‹, ”‹ ‹·ÒÊ„‡ΔÆ‹, ”‹Ì”‹¢£ø· AÌÕ‹W‹Ÿ‹„ C Ê. A®‹· PÊ‡ ‹Δ ”› ‹·„◊P‹ ÆÊ«Êø· À®‹¬ ‹fiÆ‹ ›X√‹®Ê; ÊÁø·Q§P‹ ÆÊ«Êø·Δ„… Q≈øfiŒ‡Δ ›X√‹· ‹ À®‹¬ ‹fiÆ‹ ›X√‹·Ò‹§®Ê. ”‹ ‹fig ›© bÌÒ‹P‹ v›>> √› ‹· ‹·ÆÊ„‡÷‹√‹ «Ê„‡◊øfi ÷Ê‡⁄®‹ÌÒÊ ”‹ ‹fiÆ‹ÒÊø· ‹·„Δ BÕ‹ø· ”› ‹·„◊P‹ ‹·Ò‹·§ ÊÁø·Q§P‹ ∂ D G√‹v‹„ ÆÊ«ÊW‹Ÿ‹ ”‹ ‹·ÒÊ„‡ΔÆ‹ ›X®‹·™ , A®‹· ∏›÷‹¬ üÌ´‹·Ò‹Ã ‹·Ò‹·§ BÌÒ‹ƒP‹ ±‹≈Õ›Ì£ø·»… ±‹ƒ|À·”‹· ‹ÌÒ‹÷‹®‹·™. ÷›W›X PÊΔ ‹‚ A•‹ › ÷›WÊ ÆÊ„‡w®‹√Ê GΔ… gÆ‹”‹ ‹··®›ø·W‹Ÿ‹ B¶ÏP‹ ‹·Ò‹·§ ”› ‹fiiP‹ ”‹ü»‡P‹√‹| ‹–Êr‡ ”› ‹fiiP‹ "Æ›¬ø·'®‹, ”‹ ‹fiÆ‹ÒÊø· A•‹ › ”‹ ‹fig ›®‹®‹ √›gP›√‹| AØ∞‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚©Δ…. ”› ‹fiiP‹ Æ›¬ø· √›gP›√‹| ◊‡WÊ Ò‹Æ‹∞ Ò›£ÃP‹ ‹·Ò‹·§ Ò›QÏP‹ AÌÒ‹¬ ‹Æ‹·∞ ”‹ ‹fig ›© √›gP›√‹|®‹»… P‹Ìv‹·PÊ„Ÿ‹¤«›W‹©√‹Δ· P›√‹|, Æ›Æ‹· Ê„®‹»ØÌ®‹Δ„ ÷Ê‡Ÿ‹·Ò›§ ü√‹·£§√‹· ‹ ÷›WÊ ”› ‹fiiP‹ Æ›¬ø· GÆ‹·∞ ‹‚®‹· h›£ Æ›¬ø· ›X A ‹Æ‹£WÊ„Ìw√‹· ‹‚®‹·. ”‹ ‹fig GÌ®‹√Ê PÊ‡ ‹Δ h›£W‹Ÿ‹ W‹·Ì±‹‚ AΔ…. ◊Ì®Êø·„ ÷›WÊ‡Æ‹„ C√‹»Δ…. h›£ø·Æ‹·∞ JŸ‹WÊ„Ìv‹„, A®‹Æ‹·∞ À·‡ƒ®‹ P›«›Æ‹·P›Δ®‹ ”› ‹fiiP‹ À Ê‡P‹ Ê‰Ì®‹· A®‹Æ‹·∞ P‹qr®Ê. ÷›XΔ…©®‹™√Ê, A®‹· C£÷›”‹®‹ GΔ… ÷Ê„vÊÒ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ò‹vÊ®‹·PÊ„Ìv‹·, A ‹‚W‹ŸÊ„Ì©WÊ AÆ‹·”‹Ì´›Ø”‹·Ò›§ ◊‡WÊ E⁄®‹· ü√‹·£§√‹»Δ…. ±‹Œc ‹·®‹ PÊÁW›ƒP› P›≈Ì£ø· ÷Ê„”‹ ÖæãÓÜñÜá 191

√›gQ‡ø· ±‹ƒ±Ê≈‡P‹“$¬®‹»… ‹·„w®‹ "ÕÊ„‡–‹OÊ' GÌü ±‹ƒP‹Δ≥ÆÊø·Æ‹·∞ ”›√›”‹W‹p›X h›£ ‹¬ ‹”ÊßWÊ AÆ‹Ã¿·‘PÊ„Ìv‹· A®‹√‹ B´›√‹®‹ Ê·‡«Ê C»… P‹qrPÊ„Ìv‹ ”‹ ‹fiÆ‹ÒÊø· √›gP›√‹| ‹Æ‹·∞ h›ƒWÊ Ò‹√‹· ‹ B Ê‡Õ‹®‹»… C®‹Æ‹·∞ ‹·√ÊÒÊ ÊÌ®‹· P›|·Ò‹§®Ê. C®Ê‡ D h›£ À√Ê„‡ó √›gP›√‹| ‹·Ò‹·§ ÷Ê„‡√›o CÌ®‹· h›£ ‹¬ ‹”Êßø·Æ‹·∞ ÷Ê„”‹ √‹„±‹, Ò‹P‹Ï ‹·Ò‹·§ À‡√› Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹»… P›~‘PÊ„Ÿ‹·¤£§√‹· ‹‚®‹PÊR P›√‹| ÊÌ®‹· Æ›Æ‹· ª›À‘®Ê™‡ÆÊ. &3& D Ê„®‹«Ê‡ Æ›Æ‹· ±‹≈”›§≤‘®‹ÌÒÊ, h›£ ‹¬ ‹”Êß P‹·ƒÒ‹ÌÒÊ CÌ®‹· ÷Ê„”‹ ÆÊ«ÊW‹Ÿ‹ ”‹ÌÕÊ„‡´‹ÆÊW‹Ÿ‹·, A´‹¬ø·Æ‹W‹Ÿ‹· B√‹Ìª‹ ›X Ê. C ‹‚W‹Ÿ‹»… PÊΔ ‹‚ Æ‹ ‹±‹‚√Ê„‡◊Ò‹Õ›◊ √›gP›√‹|®‹ ª›W‹ ›X B√‹Ìª‹ ›X√‹· ‹ÌÒÊ ÒÊ„‡√‹· ‹ ›®‹√‹„, CÌ®‹· ”› ‹fiiP‹ Æ›¬ø· √›gP›√‹| üÌ®‹· ‹··qr√‹· ‹ ±‹ƒ‘ß£ø· ◊ÆÊ∞«Êø·»… Jp›r√ÊøfiX h›£ ‹¬ ‹”Êß P‹·ƒÒ‹ Æ‹ ‹·æ W‹≈◊PÊ B´‹·ØP‹ÒÊø· AÌÒ‹W‹ÏÒ‹ ®Ê„‡–‹W‹ŸÊ„v‹ÆÊ Ò‹Ÿ‹·P‹· ÷›QPÊ„Ìw√‹· ‹ÌÒÊ P›|·£§®Ê. ‹··S¬ ›X B´‹·ØP‹ÒÊø·Æ‹·∞ Æ› ‹‚ øfi ‹‚®‹√‹ ª›W‹ ›X ‹··T› ‹··U øfi®Ê Ê‰‡ B ‹”›÷‹Ò‹·Õ›◊ √›gP›√‹| D W‹≈◊PÊø· Ò‹P‹Ï®‹ ◊Ì®Ê C®‹™ÌÒÊ ÒÊ„‡√‹·Ò‹§®Ê. h›£ ‹¬ ‹”Êß ◊Ì®‹„ ´‹ ‹·Ï®‹ AóP‹ÍÒ‹ ”› ‹fiiP‹ ‹¬ ‹”Êß GÌ®‹· ÷Ê‡Ÿ‹· ‹‚®‹· h›£ ‹¬ ‹”Êßø·Æ‹·∞ P‹·ƒÒ‹ Æ‹ ‹·æ W‹≈◊PÊø·Æ‹·∞ ‘‡À·Ò‹WÊ„⁄‘πqr®Ê. ÷ÊaÊcÌ®‹√Ê C®‹· A´‹Ï ”‹Ò‹¬ ‹fiÒ‹≈. A•‹ › ÷Ê„√‹(ÆÊ„‡o®‹) ”‹Ò‹¬ ‹fiÒ‹≈. HPÊÌ®‹√Ê, "◊Ì®‹„' GÆ‹·∞ ‹‚®‹· GÌ®‹„ "HP‹Œ«›SÌv‹' √‹„±‹®‹ ´‹ ‹·Ï ›X√‹»Δ…. A®Ê„Ì®‹· ÊÁ©P‹&A ÊÁ©P‹ ”‹Ì±‹≈®›ø·W‹Ÿ‹ ÊÁÀ´‹¬ ‹·ø· B ‹Í£§W‹Ÿ‹ P‹Δ”‹· Ê·‡«Ê„‡W‹√‹. A®‹· Ò‹Æ‹∞ D ”‹Ã√‹„±‹®‹»… h›£ ‹¬ ‹”Êßø·Æ‹·∞ JÌ®‹· ”‹Ì◊ÒÊøfiX P‹o·rØp›rX J±‹‚≥ ‹, ±‹ƒ ‹£Ï”‹· ‹, ±‹≈Œ∞”‹· ‹, Ø√›P‹ƒ”‹· ‹ ±‹≈ ‹Í£§W‹Ÿ‹Æ‹·∞ P›«›Æ‹·P›ΔPÊR ÒÊ„‡√‹·Ò›§ üÌ©®Ê. hÊ„ÒÊWÊ A®‹· ª›√‹£‡ø· ”‹ ‹fig ÊÌü JÌ®‹· A£ ±›≈b‡Æ‹, ”‹„ßΔ, ÀÕ›Δ ‹·Ò‹·§

192 ÖæãÓÜñÜá

”‹ÌQ‡|Ï ”‹ ‹fig®‹»… GΔ… P›Δ®‹Δ„… Æ›ÀÌ®‹· A•ÊÏÁ‘PÊ„Ÿ‹·¤£√§ ‹· ‹ ”›√› ”‹±›p›®‹ ƒ‡£ø· ÕÊ≈‡~ A•‹ › ÕÊ„‡–‹OÊø· ‹¬ ‹”ÊßøfiX, AÌ®‹√Ê JÌ®‹· ¡„‡iÒ‹ ≤Ò‹„ƒøfiX ∏›Ÿ‹·Ò›§ üÌÒ‹· GÌ®‹· ÷Ê‡Ÿ‹«›W‹®‹·. ª›√‹Ò‹ ÷›®‹·üÌ®‹, ‹··T› ‹··Uøfi®‹ –‹v‹™Õ‹ÏÆ‹W‹Ÿ‹· √‹„≤‘®‹ ÀÀ´‹ i‡ ‹Æ‹P‹≈ ‹· ‹·Ò‹·§ ”› ‹fiiP‹ ‹¬ ‹”ÊßW‹Ÿ‹»… h›£ ”‹®‹¬®‹ √‹„±‹®‹»…¡·‡ AÀa‹»Ò‹ ›X E⁄®‹·üÌ©®Ê GÌ®‹· ÷Ê‡Ÿ‹«›W‹®‹·. HPÊÌ®‹√Ê, AÆÊ‡P‹ ƒ‡£ø· AÆ‹·”‹Ì´›Æ‹W‹Ÿ‹ ”‹·⁄ ‹‚&”›P‹“$¬W‹Ÿ‹· Æ‹ ‹·XÌ®‹· ‘W‹·Ò‹§ Ê. ÷›W›X ‹O›ÏÕ‹≈ ‹· ´‹ ‹·Ï®‹ ±‹ƒª›–Êø·»… Æ‹ ‹·æ h›£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ∏›≈÷‹æ|, ˚‹£≈ø·, Õ‹„®‹≈ ( ‹·Ò‹·§ ±‹Ìa‹ ‹·) GÌ®‹· ÀÌW‹w”‹· ‹‚®‹·, A®‹√‹ B´›√‹®‹ Ê·‡«Ê Æ‹ ‹·æ h›£ ”‹ÌP‹•‹Æ‹ ‹Æ‹·∞ P‹qrPÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹· ‹·Ò‹·§ A®‹√‹ ª›W‹ ›X ”› ‹fiiP‹ Æ›¬ø· ÷Ê„‡√›o ‹Æ‹·∞ √‹„≤”‹· ‹‚®‹· JÌ®‹· ›√Êøfi®‹, JÌ®‹· ÷Ê„”‹ ±‹orª‹®‹≈ ◊Ò›”‹Q§ ‹·„Δ ›®‹ ( ‹”›÷‹Ò‹·Õ›◊ ‹·„Δ ‹‰ ”Ê‡ƒ®‹ÌÒÊ) "¡„‡gÆÊ' GÌ®‹„ ÷Ê‡Ÿ‹∏Ê‡P›W‹·Ò‹§®Ê. (D ÀÌW‹v‹OÊø·»… h›£ ‹¬ ‹”ÊßWÊ ÷Ê„√‹Ò›®‹ ‹√ÊÌ®‹· ÷Ê‡Ÿ‹«›W‹· ‹ "±‹Ìa‹ ‹·'√‹Æ‹„∞ ”Ê‡ƒ”‹Δ· P›√‹|, ±‹Ìa‹ ‹· P‹·ΔW‹Ÿ‹ÆÊ‡P‹ ‹‚ Õ‹„®‹≈ h›£W‹Ÿ‹ E±‹ EÒ‹≥Æ‹∞W‹Ÿ‹· ‹·Ò‹·§ A ‹‚W‹Ÿ‹»… PÊΔ ›®‹√‹„ PÊΔ ‹‚ P›ΔZorW‹Ÿ‹»… PÊΔ ‹‚ ±‹≈®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹»… BŸ‹· ‹ ‹W‹Ï ›X®‹™ ‹‚ GÌü E«Ê…‡SW‹Ÿ‹Æ‹·∞ CÌ©Æ‹ ”›Ì”‹¢£P‹ A´‹¬ø·Æ‹W‹Ÿ‹»… P›|ü÷‹·®‹· GÌü·®‹·.) C®‹√‹ CÆÊ„∞Ì®‹· ”‹ ‹·”Ê¬¡·Ì®‹√Ê, D ÀÌW‹v‹OÊø·»… "Õ‹„®‹≈' GÆ‹·∞ ‹‚®‹Æ‹·∞ ü÷‹· ”‹„ßΔWÊ„⁄‘ A®‹√‹»… ”›Ì±‹≈®›¿·P‹ B‘§ ‹ÌÒ‹ P‹”‹·ü·®›√‹ h›£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”Ê‡ƒ”‹· ‹ ‹·„ΔP‹ h›£ ‹¬ ‹”Êßø· C£÷›”‹ ‹Æ‹·∞ ‹”›÷‹Ò‹·Õ›◊ √›gP›√‹|®‹ P›ΔZor®‹ ±‹ƒ±Ê≈‡P‹“$¬®‹Δ…–Êr‡ ‘ßÒ‹WÊ„⁄‘ ÆÊ„‡w (AÌ®‹√Ê ÷Ê„”‹ ‹¬ ‹”Êßø·»… ±›Δ· ±‹vÊø·üΔ… A ‹P›Õ‹W‹Ÿ‹ÆÊ∞‡ EÆ‹∞£ø· ÷›© GÌ®‹· ±‹ƒW‹~‘) A®‹Æ‹·∞ PÊ‡ ‹Δ Ê·‡«›j£ À√Ê„‡ó ÆÊ„‡o®‹ ”‹ÌP‹•‹Æ‹ ›X P‹or«›X®Ê GÌü·®‹·.

g®ÜÊÜÄ 2013

C®‹ƒÌ®›X Cw‡ h›£ ‹¬ ‹”Êßø·»… AÌÒ‹W‹ÏÒ‹ ›X®‹™ ÕÊ≈‡~‡P‹√‹| ‹·Ò‹·§ ÕÊ„‡–‹OÊø· ÀÆ›¬”‹ ‹·Ò‹·§ C£÷›”‹®‹ ÷‹Δ ‹‚ ”‹„P‹“$æW‹Ÿ‹· ‹·√ÊøfiX ∏›√‹®Ê‡ ÷Ê„‡®‹®‹·™. ÷›WÊ‡, ±‹‚√Ê„‡◊Ò‹Õ›◊ ‹·Ò‹·§ F⁄W‹ ‹fiÆ‹¬Õ›◊ GÌü· ‹‚W‹Ÿ‹· h›£W‹⁄XÌÒ‹ ÷Êa›cX ; ±‹≈ ‹Í£§W‹Ÿ›X hÊ„ÒÊ hÊ„ÒÊøfiX Æ‹ ‹·æ h›£ ‹¬ ‹”Êßø· ÕÊ„‡–‹O›Ò‹æP‹ÒÊø·Æ‹·∞ √‹„≤‘®‹ ‹‚ GÌü·®‹Æ‹·∞ Æ› ‹‚ W‹ ‹·Ø”‹®Ê‡ ÷Ê„‡®‹®‹·™. D ‹¬ ‹”Êßø·»…Æ‹ ‹·◊ŸÊø·√‹ A”‹ ‹fiÆ‹ÒÊø· C£÷›”‹®‹ ‹· ‹·Ï ‹‚ C»… Av‹X®Ê GÌ®ÊØ”‹·Ò‹§®Ê. C®‹ÆÊ∞‡ ÆÊ‡√‹ ›X, ”‹≥–‹r ›X ÷Ê‡Ÿ‹· ‹‚®›®‹√Ê, h›£ ‹¬ ‹”Êßø· ‹·„ΔP‹ Æ‹ ‹·æ ‹√ÊWÊ ÷‹ƒ®‹·üÌ®‹ AÆ›¬ø·W‹⁄WÊ Ê·‡«›j£W‹ŸÊÌ®‹· ÷Ê‡Ÿ‹«›W‹· ‹ h›£W‹Ÿ‹· G–‹·r P›√‹| Ê‰‡ A–Êr‡ CÌ®‹· CÒ‹√‹ ◊Ì®‹·⁄®‹ h›£W‹ŸÊÌ®‹· P‹√Êø·«›W‹· ‹ h›£W‹Ÿ‹»… P‹Ø–‹u A´‹Ï®‹–‹·r h›£W‹Ÿ‹„ P›√‹| ›X Ê. Æ‹ ‹·æ h›£ ‹¬ ‹”Êßø· AÌÒ‹W‹ÏÒ‹ W‹·| ÊÌ®‹√Ê, JÌ®‹· h›£WÊ JÌ©–‹·r ª‹„ A•‹ › B‘§ JvÊÒ‹Æ‹ A•‹ › √›gQ‡ø· AóP›√‹ ®Ê„√ÊÒÊ„v‹ÆÊ A ‹‚ F⁄W‹ ‹fiÆ‹¬Õ›◊ ±‹≈ ‹Í£§ ÒÊ„‡√‹ÒÊ„v‹W‹·Ò‹§ Ê A ‹‚ Ò‹ ‹·æ Ê·‡»Æ‹ h›£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ BP‹≈ ‹·|Œ‡Δ ›Xø·„ Ò‹ ‹·æ PÊŸ‹XÆ‹ h›£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ®‹ ‹·Æ‹Œ‡Δ ›Xø·„ ÆÊ„‡v‹ÒÊ„v‹W‹·Ò‹§ Ê. C®‹√‹•‹Ï ‹·ÒÊ§‡Æ‹Δ… ; D GΔ… h›£W‹Ÿ‹„ JÌ®‹Δ… JÌ®‹· P›ΔZor®‹»… JÌ®‹Δ… JÌ®‹· BŸ‹· ‹ ‹¬ ‹”Êßø· ª›W‹ ›X®‹·™ , A®‹√‹ ›”‹ÆÊW‹Ÿ‹· A ‹‚W‹Ÿ‹»… ÷›WÊ‡ E⁄®‹·üÌ© Ê. AÌ®‹√Ê øfi ‹ √‹„±‹®‹ h›£ ‹¬ ‹”Êßø·Æ‹·∞ Æ› ‹‚ D B´‹·ØP‹ P›Δ®‹»… ÕÊ≈‡~‡P‹ÍÒ‹&ÕÊ„‡–‹O›Ò‹æP‹ ‹¬ ‹”Êß GÌ®‹· W‹·√‹·£‘ A®‹Æ‹·∞ ÕÊ„‡–‹P‹ ‹·Ò‹·§ ÕÊ„‡—Ò‹ ÕÊ≈‡~W‹ŸÊÌ®‹· ÀÌW‹w‘®Ê Ê‰‡ A®‹√‹ Ò‹«Ê¿·Ì®‹ ü·v‹®‹ ‹√ÊWÊ F⁄W‹ ‹fiÆ‹¬Õ›◊ W‹·| AÌÒ‹W‹ÏÒ‹ ›X®‹·™ , ±‹≈£ h›£ø·„ A ‹P›Õ‹ ‘PÊ„Rv‹ÆÊ Ò‹Æ‹∞ ”‹·‘ß√‹ÒÊW›X Ò‹Æ‹∞®Ê‡ ±‹‚√Ê„‡◊Ò‹ Õ›◊ø· AÆÊÃ‡–‹OÊø·»… ÒÊ„v‹W‹·Ò‹§®Ê. C®‹PÊR E®›÷‹√‹OÊ A•‹ › À ‹√‹OÊ AW‹Ò‹¬ÀΔ…®‹–‹·r ±‹≈ ‹fi|®‹»… D À®‹¬ ‹fiÆ‹ Æ‹ Ê·æ®‹·ƒWÊ‡ Æ‹vÊø··£§®Ê. &4& D ›”‹§ ‹ ”‹Ò‹¬PÊR P‹|·° ‹··bcPÊ„Ìw√‹· ‹‚®Ê‡ CÌ©Æ‹ ”› ‹fiiP‹ Æ›¬ø· A•‹ › ”‹ ‹fiÆ‹ÒÊø· √›gP›√‹|®‹ ®‹·√‹ÌÒ‹ ›X®Ê. ”› ‹fiiP‹ Æ›¬ø· √›gP›√‹|®‹wø·»… øfi ‹ ”‹ ‹··®›ø·W‹Ÿ‹· C£÷›”‹®‹ üÌ´‹Æ‹W‹⁄Ì®‹ πv‹·W‹vÊWÊ„Ìv‹ Ê‰‡ B ”‹ ‹··®›ø·W‹Ÿ‹· CÌ®‹· ÷Ê‡WÊ B ”› ‹fiiP‹ Æ›¬ø· √›gP›√‹| ‹Æ‹·∞ Ò‹ÌÒ‹ ‹·æ h›£W‹Ÿ‹ AØüÏÌóÒ‹ ‹·Ò‹·§ AÆÊÁ£P‹ ”‹ü»‡P‹√‹|P›RX üŸ‹‘PÊ„Ÿ‹¤Δ· B√‹Ìº”‹· ‹ ‹·„ΔP‹ A®‹√‹ ‹··Ì©Æ‹ Zor ›®‹ ”‹ ‹fiÆ‹ÒÊø· ÷Ê„”‹ ”‹ ‹fig ‹Æ‹·∞ √‹„≤”‹· ‹ ”‹ ‹fig ›© √›gP›√‹| ‹ÆÊ∞‡ CΔ… ›X‘ Ê GÌü·®‹Æ‹·∞ Æ›ÀÌ®‹· ÆÊ„‡w®Ê™‡ Ê/ ÆÊ„‡v‹·£§®Ê™‡ Ê. Æ‹ ‹·æ h›£ ‹¬ ‹”Êßø·«Ê…‡ AÌÒ‹ÏW‹Ò‹ ›X®‹™ h›£W‹Ÿ‹ F⁄W‹ ‹fiÆ‹¬ W‹·|W‹Ÿ‹· A ‹‚W‹Ÿ‹»… ÷›WÊ‡ E⁄®‹·÷Ê„‡®‹ P›√‹|©Ì®›X ”› ‹fiiP‹ Æ›¬ø· √›gP›√‹| ÊÌü·®‹· ÷Êa‹·c üΔÕ›» ‹·Ò‹·§ P‹w Ê· üΔÕ›» F⁄W‹ ‹fiÆ‹¬ h›£W‹Ÿ‹ Æ‹v‹· ‹| ”‹≥´ÊÏø· √›gP›√‹| ›X ‹fi±‹Ïqr®Ê. C®‹√‹ ±‹ƒO› ‹· ›X Jo·r ”‹ ‹fig®‹»… ®‹·√›ÕÊ, D–Ê¬Ï, PË≈ø·ÏW‹Ÿ‹· ÷Êa‹·cÒ›§ , ”‹÷›Æ‹·ª‹„£, AÆ‹·P‹Ì±‹, ”Ê„‡®‹√‹ÒÊ ‹··ÌÒ›®‹ IP‹¬ÒÊ ‹·Ò‹·§ ”‹÷‹∏›ŸÊÃø· ‹ÂËΔ¬W‹Ÿ‹· ◊ÆÊ∞«ÊWÊ ”‹ƒø··£§ Ê. ”‹ ›ÏóP›ƒ ‹·Ò‹·§ P‹·o·Ìü √›gP›√‹| ±‹≈Õ›∞£‡Ò‹ ›W‹ÒÊ„v‹X®Ê. D ‹··P‹§ ‹fi√‹·P‹pÊr P›Δ®‹Δ…ÌÒ‹„ h›£ h›£W‹Ÿ‹ Æ‹v‹· ‹| ”‹≥´ÊÏ, ”‹≥´ÊÏø· GΔ… Œ‡Δ©Ì®‹ ‹··P‹§ ›X Æ‹vÊ©√‹· ›W‹ ”‹ ‹fig ÷Êa‹·c ª‹≈–‹r ‹·Ò‹·§ ®‹·–‹r ›W‹·£§®Ê. C®‹ƒÌ®›X ”› ‹ÏgØP‹ i‡ ‹Æ‹®‹»… CÌ®‹· ◊Ì”Ê, AÕ›Ì£ ÷Êa‹·cÒ›§ £‡ ‹≈Ò‹√‹ ›®‹ ”› ‹fiiP‹ A‘ß√‹ÒÊø· BÒ‹ÌP‹ Ò‹«Ê®Ê„‡ƒ®Ê. ”‹ ‹fiÆ‹ÒÊø· üÌ´‹Æ‹W‹⁄Ì®‹ Ò› ‹‚ À Ê„‡a‹ÆÊWÊ„Ÿ‹·¤ ‹ ‹·„ΔP‹ Cw‡ ”‹ ‹fig ‹Æ‹·∞ À Ê„‡a‹ÆÊWÊ„⁄”‹∏Ê‡Q®‹™ ”‹ ‹··®›ø·W‹Ÿ‹· CÌ®‹· øfi ‹, GÌÒ‹÷‹ √›gP›√‹|®Ê„Ì©WÊ W‹·√‹·£‘PÊ„Ìw Ê GÌü·®‹Æ‹·∞ J Ê·æ W‹ ‹·Ø‘®‹√Ê bÒ‹≈ W›üƒøfiW‹· ‹Ì£®Ê. ”› ‹fiiP‹ Æ›¬ø·®‹ BÕ‹ø· ‹Æ‹·∞ ÷Ê„‡√›o ‹Æ›∞X ‹fiwPÊ„Ìv‹· ∏ÊŸÊ®‹ √›gQ‡ø· ±‹˚‹W‹Ÿ‹· (E®›÷‹√‹OÊ : g®ÜÊÜÄ 2013

wGÌPÊ, GÌwGÌPÊ, ≤GÌPÊ, ”‹ ‹fig ›© ±‹˚‹ , πG‘≥$ ‹··ÌÒ›®‹ ‹‚ ‹·Ò‹·§ ÕÊ„‡—Ò‹ h›£ ÕÊ≈‡~WÊ ”Ê‡ƒ®‹ ‹√ÊÌ®‹· ÷Ê‡Ÿ‹«›®‹ Æ‹√Ê‡Ì®‹≈ Ê„‡©ø· √›gP›√‹|) øfi ‹ Õ‹Q§W‹Ÿ‹ À√‹·®‹ú Ò‹ ‹·æ ÷Ê„‡√›o ‹Æ‹·∞ B√‹Ìº‘®‹ Ê‰‡ A Ê‡ ø·•›‘ß£ ›© ‹·Ò‹·§ ±‹orª‹®‹≈ Õ‹Q§W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹≈£Øó”‹· ‹ ±‹˚‹W‹Ÿ‹ ∏›ΔÌWÊ„‡bW‹Ÿ›X CÌ®‹· AÒ‹¬ÌÒ‹ ØΔÏgj ‹·Ò‹·§ ”‹ ‹·ø·”›´‹P‹ √›gP›√‹| (E®›÷‹√‹OÊ : ◊Ì©Æ‹ ±‹√‹ ‹fi|· Õ‹Q§ J±‹≥Ì®‹ ‹·Ò‹·§ C£§‡bÆ‹ À®Ê‡Œ ÆÊ‡√‹ üÌv‹ ›Ÿ‹®‹ À–‹ø·W‹Ÿ‹»… ) ‹fiwPÊ„Ìv‹· ü®‹·P‹·£§√‹· ‹‚®‹Æ‹·∞ Æ› ‹‚ À–›®‹ iW‹·±Ê’W‹⁄Ì®‹ W‹ ‹·Ø”‹· ‹ÌÒ›X®Ê. HPÊ ? HPÊÌ®‹√Ê Æ‹ ‹·æ h›£ À√Ê„‡ó A•‹ › ”› ‹fiiP‹ Æ›¬ø· √›gP›√‹| Ò‹Æ‹∞ Ò›£ÃP‹ HP›W‹≈ÒÊø·Æ‹·∞ P‹ŸÊ®‹·PÊ„Ìv‹· Ò›Æ‹· G®‹·ƒ”‹∏Ê‡P›®‹®‹·™ h›£ " ‹¬ ‹”Êß'ø·ÆÊ∞‡ ÷Ê„√‹Ò‹· "h›£'W‹Ÿ‹Æ‹∞Δ… GÌü·®‹Æ‹·∞ ‹·√ÊÒ‹· JŸ‹ÒÊ„‡q¿·Δ…®‹ PÊ‡ ‹Δ ÷Ê„√‹ ÷Ê„‡√›o ›X ∏ÊŸÊ¿·Ò‹·. A®‹· ◊‡WÊ Ò‹Æ‹∞ B´›¬£æP‹ÒÊø·Æ‹·∞ P‹ŸÊ®‹·PÊ„Ìv‹· AΔ≥P›»P‹ «›ª‹ ‹·Ò‹·§ BP‹–‹ÏOÊW‹⁄WÊ Dv›¿·Ò‹·. C®‹√‹ Jo·r ±‹ƒO› ‹· ÊÌ®‹√Ê ”‹ ‹fig ª› ‹Æ›Ò‹æP‹ ›X e®‹≈ ›X®Ê; Ò‹Æ‹∞ ”‹Ì Ê‡®‹Æ›Œ‡ΔÒÊø·Æ‹·∞ P‹ŸÊ®‹·PÊ„Ìv‹· ÷‹| ‹·Ò‹·§ ”‹Ì±‹£§Æ‹ ®‹·–‹r Bo ›X√‹· ‹ D √›gP›√‹| ÊÌü AŒ…‡Δ ”‹≥´ÊÏø·»… ª›W‹ ‹◊”‹«›W‹®‹ gÆ‹”‹ ‹··®›ø·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ø®›Ï¸|¬ ›X AÌbWÊ Ò‹Ÿ‹·¤£® § Ê. B ‹·„ΔP‹ h›£ ‹¬ ‹”Êßø· À√‹·®‹ú®‹ h›W‹Í£ ‹·Ò‹·§ ÷Ê„‡√›o øfi ‹‚®‹√‹ A ‹fiÆ‹À‡ø·ÒÊ¿·Ì®‹ PÊ√‹⁄ B√‹Ìª‹ ›¿·ÒÊ„‡ B A”‹≥$ÍÕ‹¬ÒÊø· ÷Ê„”‹ ”‹Ì¡„‡gÆÊ¡„Ì®‹PÊR ®›ƒ ‹fiwPÊ„v‹·£§®Ê. A»…WÊ h›£ ±‹®‹ú£ø· ÷Ê„”‹ ÀÆ›¬”‹®‹ G√‹P‹ ‘®‹úWÊ„Ìw®Ê GÌ®Ê‡ A•‹Ï. &5& ◊‡WÊ ”› ‹fiiP‹ Æ›¬ø· √›gP›√‹| Ò‹Æ‹∞ À±‹øfiÏ”‹®‹ PÊ„ÆÊø· ÷‹ÌÒ‹ ‹Æ‹·∞ ‹··o·r£√§ ‹· ‹Ì£®Ê : F⁄W‹ ‹fiÆ‹¬Õ›◊ø· ÷Ê„”‹ A ‹Ò›√‹W‹ŸÊ„Ì©WÊ h›£ ‹¬ ‹”Êß CÌ®‹· ÷Êa‹·c "üΔ'Õ›»ø·„, AŒ…‡Δ ‹‰ BX ”› ‹ÏgØP‹ i‡ ‹Æ‹ ‹Æ‹·∞ ◊Ì©XÌÒ‹ ÷Êa‹·c AóP›√‹®Ê„Ì©WÊ BŸ‹ÒÊ„v‹X®Ê. ÷›W›X A®‹√‹ ◊Ì”Ê ÷Êa‹·c BÒ‹æÀÕ›Ã”‹®Ê„v‹ÆÊ ∂ AÌ®‹√Ê øfi ‹‚®Ê‡ ÆÊÁ£P‹ÒÊø· ª‹ø·ÀΔ…®Ê Ø”‹’ÌPÊ„‡a‹ ›X & ±‹≈P‹o ›W‹ÒÊ„v‹X®Ê. PÊΔ Ê‡ ”‹„a‹ÆÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ø‡v‹· ‹‚®›®‹√Ê, ÷‹ÒÊ¬ DW‹ " ‹·øfiÏ®Ê'ø·Æ‹·∞ ±‹vÊø·«›√‹Ìº‘®Ê. ‹·◊ŸÊø·√‹· ‹·Ò‹·§ A£&PÊŸ‹h›£ø· gÆ‹√‹· ◊Ì”ÊWÊ ÷Êa‹·c AW‹Y ›W‹ÒÊ„v‹X®›™√Ê. h›£ À√Ê„‡ó BÌ®Ê„‡ΔÆ‹®‹ B√‹Ìª‹®‹»… üŸ‹»÷Ê„‡X®‹™ Æ‹ ‹·æ ±‹‚√Ê„‡◊Ò‹Õ›◊ DW‹ ÷Ê„”‹®›X Aº ‹¬P‹§WÊ„Ìv‹ F⁄W‹ ‹fiÆ‹¬Õ›◊ø· ∏ÊÌüΔ®Ê„Ì©WÊ ÷Ê„”‹ ‹·Ò‹·§ Œ≈‡ ‹·ÌÒ‹ ‹fiÆ‹¬ÒÊ¡„Ì©WÊ D ÷Ê„”‹ h›£ ‹¬ ‹”Êßø·Æ‹·∞ Ò‹Æ‹∞ ÷‹Ò‹„§ ∏Ê√‹Ÿ‹·W‹Ÿ‹»…Æ‹ bÆ‹∞®‹ EÌW‹·√‹W‹ŸÊ„Ì©WÊ BŒ‡ ‹Ï©”‹·£§®Ê. ‹·ÒÊ§ «Ê„‡◊øfi√‹ ‹fiÒ‹·W‹Ÿ‹· ÆÊÆ‹≤WÊ ü√‹·£§ Ê : "h›£ ‹¬ ‹”Êß¿·Ì®›X ∏›≈÷‹æ|, Õ‹„®‹≈ƒü∫√‹„ A√Ê i‡ ‹ ›X π©™®›™√Ê. Øg ›®‹ ”‹ ‹fiÆ‹ÒÊW›X Jü∫√‹· CÆÊ„∞ü∫√‹Æ‹·∞ PÊÁ◊w®Ê£§ ”‹ ‹fig ›© √›gP›√‹|®‹»… ±›«Ê„YŸ‹¤ ∏Ê‡Q®Ê.' h›£&h›£ À√Ê„‡ó A•‹ › h›£ ÀÆ›Õ‹®‹ ÷Ê„‡√›o D ‹fiÒ‹Æ‹·∞ A®‹√‹ ”‹ ‹·W‹≈ÒÊ ‹·Ò‹·§ ”‹„P‹“$æÒÊW‹ŸÊ„Ì©WÊ & ∏›≈÷‹æ| ‹·Ò‹·§ Õ‹„®‹≈ƒü∫√‹„ GÌü·®‹Æ‹·∞ Cw‡ ”‹ ‹fig GÌü•‹Ï®‹»… &A•‹Ï ‹fiwPÊ„Ÿ‹¤®Ê‡ ÷Ê„‡®‹√Ê A®‹· Æ‹ ‹·æ h›£ ‹¬ ‹”Êßø·Æ‹·∞ ±‹‚Æ‹√‹·Ò›≥©”‹·Ò›§ ÷Ê„‡W‹·Ò‹§®‹–Êr .

w. G”Ö. Æ›W‹ª‹„–‹| ÷ÊaÖ.I.i.&5, "Æ‹·w', P‹Δ…⁄¤ üv› ‹OÊ, ÀÆÊ„‡üÆ‹W‹√‹, Œ ‹ Ê„W‹Y & 577 004

ÖæãÓÜñÜá 193

194 ÖæãÓÜñÜá

g®ÜÊÜÄ 2013

q. G”Ö. WÊ„‡±›«Ö

GaÖ. G”Ö. ®Ê„√Ê”›ÃÀ·ø· ‹√Ê„v‹ÆÊ ÊÁ. π.

""»ÝÃÜñÜ ¨æàÍÜ 70&80 ËáÈ¿á®… o®…WÜÙÜÐÜár PÜaÝc ñæçÆÊÜ®Üá° BÊÜá¨Üá ÊÜÞwPæãÙÜáÛ£¤¨æ. D ¸æàwPæ 130 ËáÈ¿á®… o®…WÜÙÜÊÜÃæWÜã C¨æ. CÐæãrí¨Üá ¨æãvÜx ±ÜÅÊÜÞ|¨Ü ¸æàwPæ¿á®Üá° ±ÜäÃæçÓÜáÊÜÐÜár hæçËPÜ Cí«Ü®ÜÊÜ®Üá° EñÝ³©ÓÜŸÆÉ PÜêÑ ñÝÂgÂWÜÙÝWÜÈ, ¹àg EñÝ³¨ÜPÜ ÓÜÓÜÂPÜêÑ ÓÜí±Ü®Üã¾ÆWÜÙÝWÜÈà, PÜêÑ »ÜãËá¿ÞWÜÈ ®ÜÊÜá¾ÈÉ Æ»ÜÂËÃÜáÊÜâ¨æà ? C¨ÜÄí¨Ü ŸÖÜá ¨æãvÜx ±ÜÅÊÜÞ|¨ÜÈÉ hæçËPÜ Cí«Ü®ÜÊÜ®Üá° EñÝ³©ÓÜÆá ÓÝ«ÜÂÊæà ? Gí¹Êæà Êæã¨ÜÇÝ¨Ü ±ÜÅÍæ°WÜÙÜá ÓÜÖÜgÊÝXÁáà HÙÜáñÜ¤Êæ. CÃÜáÊÜÐÜár PÜêÑ»ÜãËá¿áÈÉ hæçËPÜ Cí«Ü®Ü PÜêÑ¿áí¥Ý CñÜÃÜ E¨æªàÍÜWÜÚWÝX aÜoáÊÜqPæWÜÙÜ®Üá° ®ÜvæÓÜáÊÜâ¨Ý¨ÜÃæ A¨ÜÄí¨Ü ¨æàÍÜ¨Ü BÖÝÃÜ EñÝ³¨Ü®æ, ±ÜÄÓÜÃÜ Êæã¨ÜÇÝ¨ÜÊÜâWÜÙÜ ÊæáàÇæ BWÜŸÖÜá¨Ý¨Ü ±ÜÄOÝÊÜáWÜÙæà®Üá GíŸá¨Üã aÜaÝìÖÜìÊæà. Cwà gWÜ£¤®ÜÈÉ (Íæà. 54ÃÜÐÜár PÜêÑ»ÜãËá CÃÜáÊÜ) ¸ÝíWÝÉ¨æàÍÜÊÜ®Üá° ¹oríñæ, A£ ÖæaÜác ÍæàPÜvÝÊÝÃÜá ±ÜÅÊÜÞ|¨Ü »ÜãËá PÜêÑ aÜoáÊÜqPæWÜÚWÝX ŸÙÜPæ¿ÞWÜá£¤ÃÜáÊÜâ¨Üá »ÝÃÜñÜ¨ÜÈÉÁáà (ÍæàPÜvÝ 52). ®ÜÊÜá¾ ¨æàÍÜ¨ÜÈÉÃÜáÊÜ Joár »Üã»ÝWÜ 380 ËáÈ¿á ÖæPæràÃ…. C¨ÜÃÜÈÉ ÓÜáÊÜÞÃÜá 180&190 Ëá. ÖæPæràÃ…WÜÙÜÐÜár PÜêÑ»ÜãËá C¨æ. D PÜêÑ»ÜãËá¿á Íæà. 25ÃÜÐÜár ÊÜÞñÜÅÊæà ¯àÃÝÊÜÄWæãÙÜ±Üor ±ÜÅ¨æàÍÜÊÝX¨Üáª AOæPÜpær , PÝÆáÊæWÜÚí¨Ü ×w¨Üá TÝÓÜX¿ÞX ÊÜÞwPæãívÜ ¸æãàÃ…ÊæÇ… ÊÜá£¤ñÜÃÜ ÊÜÂÊÜÓæ§¿áÊÜÃæWæ GÆÉ ÓæàÄ 30&40 Ëá.Öæ.WÜÙÜÐÜár ÊÜÞñÜÅ ¯àÃÝÊÜÄWæ JÙÜ±Üqr¨æ. C®Üá°Ú¨Ü 140 Ëá. ÖæPæràÃ…WÜÚWÜã Öæbc®Ü ±ÜÅ¨æàÍÜ ÊÜáÙæ¿Þ«ÝÄñÜ PÜêÑWæãÙÜ±Üqr¨Üáª ÊÜÐÜìPæR Jí¨æà ¸æÙæ ñæWæ¿ááÊÜÐÜrPæR ñÜê²¤±ÜvÜ¸æàPÝX¨æ. Aí¨ÜÃæ, CËÐÜãr PÜêÑ »ÜãËáWæ ÓÜÄ¿Þ¨Ü ¯àÃÝÊÜÄ¿á ÊÜÂÊÜÓæ§¿ÞWÜÈ ±Ü¿Þì¿á ¸æÙæ¿á ÊÜÂÊÜÓæ§¿ÞWÜÈ C©ª¨ÜªÃæ D »ÜãËá¿áÆãÉ ÊÜÐÜì±Üä£ì PÜêÑ aÜoáÊÜqPæWÜÚWæ AÊÜPÝÍÜËÃÜá£¤ñÜá¤. Aí¨ÜÃæ, »ÝÃÜñÜ¨ÜÈÉ PÜêÑ aÜoáÊÜqPæWæ ŸÙÜPæ¿ÞWÜá£¤ÃÜáÊÜ »Üã±ÜÅ¨æàÍÜ, ®ÜÊÜá¾ AWÜñÜÂ¯ÄàPæÒWÜÚXíñÜ PÜwÊæá ±ÜÅÊÜÞ|¨ÜÈÉ ŸÙÜPæ¿ÞWÜá£¤ÃÜáÊÜ »ÜãËá¿ÞX¨æ. C®Üá° ®ÜWÜÃÜ ±ÜÅ¨æàÍÜ, WÜávÜx¸æor , ®Ü©, PæçWÝÄPæ CñÝÂ©WÜÙÜ®Üá° ÖæãÃÜñÜá±ÜwÔ¨Üíñæ PÜêÑWæ ÁãàWÜÂÊÜÆÉ¨Ü »ÜãËáÁáà 120 Ëá.Öæ.WÜÙÜÑr¨æ. C¨Ü®Üá° ÊæàÓ…rÇÝÂív… Gí¨Üá ËíWÜwÔ¹qr¨æªàÊæ. PÜêÑ ÊÜÞvÜ¨Ü, PÜêÑPÜÃÜ ÓÝÌÊÜáÂËÆÉ¨Ü D ÓÜPÝìÄ »ÜãËá¿á®Üá° ŸígÃÜá»ÜãËá Gí¨æãà A®Üá±Ü¿ááPÜ¤ Gí¨æãà PÜÃæ©ÃÜŸÖÜá¨Üá. C¨ÜÃÜÆãÉ JñÜá¤ÊÜÄ¿ÞXÃÜáÊÜ, CñÜÃÜ E¨æªàÍÜWÜÚWÝX ŸÙÜÓÜÇÝWÜá£¤ÃÜáÊÜ »ÜãËá¿áã Jí¨ÜÐÜár CÃÜŸÖÜá¨Üá. CíñÜÖÜ »Üã±ÜÅ¨æàÍÜ Íæà. 25ÃÜÑr¨æ Gí©oárPæãívÜÃÜã EÚ¨Ü 80&90 Ëá.Öæ.®ÜÐÜár ±ÜÅ¨æàÍÜ ÊæàÓ…rÇÝÂív… ÃÜã±Ü¨ÜÈÉ¨æ. C¨Üá ÊæàÓ…r AÆÉ ÊæàÓærv…ÇÝÂív…, A®Üá±Ü¿ááPÜ¤ÊÜÆÉ. E±ÜÁãàXÓÜ¨æ ¹or¨Üáª. D »ÜãËá¿áÈÉ ÓÜPÝìÄ ÓÝÌÊÜáÂ¨Ü »Üã±ÜÅ¨æàÍÜÊæà ÖæaÜác. ÃæçñÜÃÜ »ÜãËá¿áã C¨æ. D AíÍÜWÜÙÜ ±ÜÅPÝÃÜ ®ÜÊÜá¾ ¨æàÍÜ¨Ü 200 Ëá.Öæ.WÜã Öæbc®Ü ±ÜÅ¨æàÍÜ, A¨Üá ÃæçñÜÃÜ JvæñÜ®Ü¨ÜÈÉÃÜÈ, ÓÜPÝìÄ ÓÝÌÊÜáÂ¨ÜÈÉÃÜÈ, PÜwÊæá ŸÙÜPæ¿ÞWÜá£¤ÃÜáÊÜ »ÜãËáÁãà A®Üá±Ü¿ááPÜ¤ÊÝXÃÜáÊÜ »ÜãËáÁãà AX¨æ. D »Üã±ÜÅ¨æàÍÜ¨Ü A«Üì¨ÜÐærà »ÝWÜ¨ÜÈÉ hæçËPÜ Cí«Ü®Ü ÓÜÓÜÂWÜÙÜ®Üá° ¸æÙæ¨ÜÃÜã Jí¨Üá ÖæPæràÄWæ Jí¨Üá o®… GOæ¡ (ÊÝÓÜ¤ÊÜÊÝX EñÜ¤ÊÜá ÊÜÂÊÜÓæ§¿áÈÉ GÃÜvÜá & ÊÜáãÃÜá o®… GOæ¡¿á®æ°à ñæWæ¿áŸÖÜá¨Üá) Gí©oárPæãívÜÃÜã ®ÜãÃÜá ËáÈ¿á®… o®… GOæ¡¿á EñÝ³¨Ü®æ ÓÝ«ÜÂ. C®Üá° ×àWæ hæçËPÜ Cí«Ü®Ü ÓÜÓÜÂ PÜêÑ ÊÜÞvÜÆá ÓÜÊÜáá¨Ý¿áÊÜ®Üá° ÖæàWæ ñæãvÜXÓÜÇÝWÜá£¤¨æ. ÃæçñÜÃÜ®Üá° ËÍÝÌÓÜPæR ñæWæ¨ÜáPæãívÜá AÊÜÃÜ ÓÝÊÜá¥ÜÂìÊÜ®Üá° ÖæàWæ E±ÜÁãàXÔPæãÙÜÛÇÝWÜáñÜ¤¨æ CÊæÆÉÊÜä ÓÜÊÜáá¨Ý¿á ÓÜíZo®æ, BÓÜQ¤ PèÍÜÆWÜÚWæ ÓÜíŸí«Ü±ÜqrÃÜáÊÜí¥Ü¨Üá.'' Êæç. ¹. ÃÝÊÜáPÜêÐÜ¡ g®ÜÊÜÄ 2013

ÖæãÓÜñÜá 195

1980ƒÌ©‡aÊWÊ

P‹Æ›ÏoP‹®‹ øfi ‹‚®Ê‡ ‹·„«Êø·»… Æ‹vÊ©√‹ ü÷‹·®›®‹ ±‹ƒ”‹√‹ ”‹ÌüÌóÒ‹ BÌ®Ê„‡ΔÆ‹W‹ŸÊΔ®… ‹√‹»… ±‹≈Ò‹¬˚‹ ›X¡„‡ ±‹√Ê„‡˚‹ ›X¡„‡ ÆÊ√‹Ÿ‹· ÷Ê„√‹⁄‘√‹· ‹ ‹¬Q§¡„ü∫√‹· Æ‹ ‹·æ Ø ‹·æ Æ‹v‹· Ê¡·‡ C®›™√Ê. DbÆ‹ ‹–‹ÏW‹Ÿ‹»… C ‹√‹· P‹Æ›ÏoP‹ √›g¬ hÊÁÀP‹ CÌ´‹Æ‹ Aº ‹Í©ú ‹·Ìv‹⁄ø· ÆÊ‡Ò‹ÍÒ‹Ã ‹◊‘ πv‹·ÀΔ…®‹ ”› ‹fiiP‹ a‹o· ‹qPÊW‹Ÿ‹»… ÒÊ„v‹X PÊ„Ìw®‹™√‹„, ±‹≈P‹Í£&±‹ƒ”‹√‹ ÊÌ®‹√Ê ”›P‹·, øfi ‹ ÷Ê„£§W›®‹√‹„ hÊ„ÒÊWÊ üÌ®‹· P‹·⁄Ò‹·PÊ„Ÿ‹·¤Ò›§√Ê. ”› ‹fiiP‹, √›gQ‡ø·, B¶ÏP‹ JÒ‹§v‹W‹Ÿ‹ ±‹ƒO› ‹· ›X Ø”‹W‹Ï”‹Ì±‹Ò‹·§ ©ÆÊ‡©ÆÊ‡ P‹·W‹·Y£§√‹· ‹ üWÊXÆ‹ ∏Ê‡”‹√‹ ‹Æ‹·∞ Av‹X‘, ‹·„ ‹Ò‹·§ ‹–‹ÏW‹Ÿ‹ ◊Ì©Æ‹ A®Ê‡ EÒ›’÷‹ B”‹Q§W‹⁄Ì®‹ ª‹À–‹¬®‹ ª‹√‹ ‹”Êø· ‹fiÒ‹·W‹ŸÊ„v‹ÆÊ Æ‹ ‹·æ»… i‡ ‹Æ‹Õ‹≈®Êúø· ÷Ê„Ÿ‹÷‹· ‹·„w”‹·Ò›§√Ê. ÷Ë®‹·, Æ›Æ‹· A®Ê‡ ÊÁ. π. √› ‹·P‹Í–‹°√‹ üWÊWÊ ‹fiÒ‹Æ›v‹·£§®Ê™‡ÆÊ : ø·W‹q ü®‹ƒÆ›√›ø·| √› ‹·P‹Í–‹° . ÷‹·qr®‹·™ (1957) ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹·, K© ∏ÊŸÊ®‹®Ê™Δ… Œ ‹ Ê„W‹Y , Ê·Á”‹„√‹·W‹Ÿ‹Ì•‹ Æ‹W‹√‹±‹≈®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹«Ê…‡ B®‹√‹„ Ø”‹W‹Ï±Ê≈‡ ‹·, P‹·Ò‹„÷‹Δ bP‹RÌ©ØÌ®‹«Ê‡ AÌqPÊ„Ìw®‹·™ ‹‚. Ê·Á”‹„ƒÆ‹»… G«ÊP›ÛØPÖ’ CÌiØø·ƒÌWÖ ±‹®‹À ±‹vÊ®‹· ∏ÊÌW‹Ÿ‹„ƒÆ‹»… i‡ ‹ÆÊ„‡±›ø·®‹ E®Ê„¬‡W‹PÊR ”Ê‡ƒ ÆÊ«ÊØÌÒ‹ Ê·‡«Ê, Æ›W‹ƒP‹ ±‹≈±‹Ìa‹®‹ JÒ‹§v‹W‹Ÿ‹ Æ‹v‹· Ê ¸‡~”‹·£§√‹· ‹ ±‹≈P‹Í£ø· E⁄ÀW›X HÆ‹Æ›∞®‹√‹„ ‹fiv‹«Ê‡∏Ê‡PÊÆ‹·∞ ‹ ÷‹ÌüΔ £‡ ‹≈ ›W‹ ÒÊ„v‹XÒ‹·. ”‹ ‹fiÆ‹ ‹ø·”‹R√‹„, ‹·Æ‹”‹R√‹„ B®‹ ∏ÊÌW‹Ÿ‹„ƒÆ‹ À·Ò‹≈üŸ‹W‹ √› ‹·P‹Í–‹°√‹ D ÷‹·bcÆ‹»… ±›«Ê„YÌv‹√‹·. ÷‹Ò‹·§&÷‹©ÆÊÁ®‹· gÆ‹ ”Ê∞‡◊Ò‹√‹· ”Ê‡ƒ ÷‹·o·r÷›Q®‹ üŸ‹W‹ Ê‡ ‹··Ì®Ê "”‹ ‹·W‹≈ ÀP›”‹' GÌü ±‹≈‘©ú ±‹vÊ®‹ ”Ê‡ ›”‹Ì”Êß. GÌ. ≤. P‹· ‹fi√Ö, GÌ. ÷ÊaÖ. Œ≈‡´‹√Ö, ‹·÷›ü«Ê‡ÕÖ ª‹pÖ, q. GÆÖ. Œ ‹±‹≈”›®Ö, ÀÕ‹ÃÆ›•Ö, v›>> Õ›¬ ‹·”‹·Ì®‹√Ö, v›>> ÕÊ‡S√Ö ∏Ê„‡W›ÏÌ ‹R√Ö,

196 ÖæãÓÜñÜá

÷›W‹„ ÊÁ. π. √› ‹·P‹Í–‹° & ”‹ ‹·W‹≈ ÀP›”‹®‹ ”›ß±‹P‹ ”‹®‹”‹¬√‹·. ”‹ ‹·W‹≈ ÀP›”‹®‹»… hÊ„ÒÊW‹„w®‹ WÊŸÊø·√‹»… Àh›nØW‹Ÿ‹·, ‹Q‡Δ√‹·, CÌiØø·√ÖW‹ŸÊ‡ Ê„®‹«›X GΔ… ˚Ê‡Ò‹≈PÊR ”‹ÌüÌó‘®‹ ‹ƒ®‹™√‹·. C ‹√ÊΔ… BXÌ®›WÊY Æ‹vÊ‘®‹ "∏Ê≈‡ÆÖ ”›rÀ·ÏÌWÖ' ”‹ªÊW‹Ÿ‹»… ”› ‹fiiP‹ ”Ê‡ › a‹o· ‹qPÊW‹Ÿ‹»… ÒÊ„v‹XPÊ„Ÿ‹·¤ ‹ ‹··Æ‹∞ AW‹Ò‹¬ ›®‹ A´‹¬ø·Æ‹, ±‹‰ ‹Ï‘®‹úÒÊ, ±‹ƒŒ‡ΔÆÊW‹Ÿ‹ üWÊWÊ ”›P‹–‹·r a‹aÊÏ Æ‹vÊ¿·Ò‹·. Æ›wÆÊ«Ê…vÊ GÌüÒ‹§√‹ ®‹Õ‹P‹®‹ Ê‡ŸÊWÊ Æ‹vÊø··£§®‹™ ±‹ƒ”‹√‹ ”‹ÌüÌó ÷Ê„‡√›oW‹ŸÊΔ… ±‹≈P‹Í£ ±Ê≈‡ ‹·®‹ ª› ‹Æ›Ò‹æP‹ Aº ‹¬Q§W‹Ÿ‹ÌÒÊ ÒÊ„‡√‹·£§®‹™ ‹‚. D ©”Êø·»… Æ›wÆ›®‹¬ÌÒ‹ ÒÊ„v‹X PÊ„Ìw®‹™ Æ‹„√›√‹· ”‹ÌZ”‹Ì”ÊßW‹Ÿ‹ a‹o· ‹qPÊW‹ŸÊΔ… ”‹„P‹§ ‹fi◊£, Ò‹Ÿ‹”‹≥ŒÏ A´‹¬ø·Æ‹W‹Ÿ‹ PÊ„√‹ÒÊ¿·Ì®›X PÊ‡ ‹Δ Ê·‡Δ·ÆÊ„‡o®‹ ”‹v‹W‹√‹, ¸±‹≈ ÊÁ¥‹Δ¬W‹Ÿ‹ ◊Æ‹∞vÊø·»… AÌÒ‹¬ P›|· ‹ÌÒ›XÒ‹·§. øfi ‹‚®Ê‡ BÌ®Ê„‡ΔÆ‹ ‹‚ ÊÁh›nØP‹ Ò‹Ÿ‹÷‹©ø· Ê·‡«Ê √‹„±‹‚WÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹· A ‹Õ‹¬P‹ ÊÌü·®‹· ”‹ ‹·W‹≈ ÀP›”‹®‹ ±‹≈£±›®‹ÆÊøfiXÒ‹·§. ”‹ß⁄‡ø· À–‹ø·W‹Ÿ‹ üWÊWÊ ¡„‡b”‹· ‹ ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… ÀÕ›Δ ®‹Í—rPÊ„‡Æ‹À®‹™»… ‹fiÒ‹≈ ±‹ƒ÷›√‹ ”›´‹¬. "¶ÌPÖ WÊ„…‡ü», B¬PÖ¬ «Ê„‡P‹»' GÌü ´Ê¬‡ø· ›P‹¬ ”‹ ‹·W‹≈ ÀP›”‹®‹ a‹o· ‹qPÊW‹⁄WÊ ÷›©ÒÊ„‡ƒÒ‹·. h›W‹£P‹ ®‹Í—rPÊ„‡Æ‹®‹»… ”‹ß⁄‡ø· ”‹ ‹·”Ê¬W‹⁄WÊ ±‹ƒ÷›√‹ P‹Ìv‹·PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ ØqrÆ‹»… ÀÀ´‹ ”‹ÌZoÆÊW‹⁄WÊ ”‹„P‹§ ‹fiW‹Ï®‹Õ‹ÏÆ‹, ‹fi◊£, P›Æ‹„Æ‹· ÆÊ√‹ ‹‚ Ø‡v‹Δ· ”‹ ‹·W‹≈ ÀP›”‹®‹ WÊŸÊø·√‹· ‹··Ì®›®‹√‹·. ◊‡WÊ, ±‹ƒ”‹√‹ ”‹Ì√‹˚‹OÊ¿·Ì®‹ W›≈À·‡| Aº ‹Í©úø· ‹√ÊWÊ ÀÀ´‹ a‹o· ‹qPÊW‹Ÿ‹»… ÒÊ„v‹XPÊ„Ìw®‹™ 300P‹„R ÷Êa‹·c ”‹ÌZoÆÊW‹ŸÊ„v‹ÆÊ √› ‹·P‹Í–‹° ‹·Ò‹§ ‹√‹ WÊŸÊø·√‹· ”‹Ì±‹P‹Ïh›Δ ‹Æ‹·∞ ÷‹À·æPÊ„Ìv‹√‹·. ‹fi◊£& Ò‹√‹∏Ê‡£&”› ‹·•‹¬Ï ‹Í©ø ú · ‹·„ΔP‹ GΔ… ”‹ÌZoÆÊW‹Ÿ‹· Ò‹ ‹·æ a‹o· ‹qPÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹ƒO› ‹·P›ƒøfiX À”‹§ƒ‘PÊ„Ÿ‹¤Δ· AÆ‹· ›W‹· ‹ÌÒÊ AÆÊ‡P‹ Àa›√‹ ”‹ÌQ√‹|, Ò‹√‹∏Ê‡£ P›ø·ÏP‹≈ ‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ H±‹Ïw‘®‹√‹·. C®Ê‡ Ê‡ŸÊWÊ (1987) ±›≈√‹Ìª‹ ›X®‹™ "±‹Œc ‹· Zor E⁄‘' ±›®‹øfiÒÊ≈ ø·»… √› ‹·P‹Í–‹° ”‹Q≈ø· ›X ±›«Ê„YÌv‹√‹·. JÌ®‹· Æ‹„√‹· ©Æ‹W‹Ÿ‹ Ò‹Æ‹P‹ Æ‹vÊ®‹ ±›®‹øfiÒÊ≈ P‹Æ›¬P‹· ‹fiƒ¿·Ì®‹ B√‹Ìª‹ ›X PÊ‡√‹Ÿ‹&P‹Æ›ÏoP‹& ‹·÷›√›–‹Û& WÊ„‡ › √›g¬W‹Ÿ‹Æ‹·∞ JŸ‹WÊ„Ìv‹ üÍ÷‹ÒÖ P›ø·ÏP‹≈ ‹· ›XÒ‹·§. P‹Æ›ÏoP‹ ª›W‹®‹»… Œ ‹√› ‹· P›√‹ÌÒ‹√‹ ◊ƒÒ‹Æ‹®‹»… Æ‹vÊ®‹ ±›®‹øfiÒÊ≈ø·»… ±›«Ê„YÌv‹ √› ‹·P‹Í–‹°ƒWÊ ±‹Œc ‹· ZorW‹Ÿ‹ i‡À ÊÁÀ´‹¬®Ê„v‹ÆÊ B ±‹≈®Ê‡Õ‹®‹»…®‹™ ÷‹⁄¤W‹Ÿ‹ ”‹À·‡±‹ ±‹ƒa‹ø· J®‹XÒ‹·. ”‹ß⁄‡ø· ”‹ ‹·”Ê¬W‹Ÿ‹·, B ±‹≈®Ê‡Õ‹®‹»… Aº ‹Í©ø ú · ÷Ê”‹ƒÆ‹»… BW‹·£§®‹™ AÆÊ‡P‹ a‹o· ‹qPÊW‹Ÿ‹· ÷›W‹„ A ‹‚W‹⁄Ì®‹ ±‹ƒ”‹√‹®‹ Ê·‡«›W‹·£§®‹™ ®‹·–‹≥ƒO› ‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹À·‡±‹©Ì®‹ A´‹¬ø·Æ‹ ‹fiv‹· ‹ A ‹P›Õ‹ ‹‰ ®Ê„√‹Q®‹ÌÒ›¿·Ò‹·. AÆÊ‡P‹ ”‹ß⁄‡ø· ”‹ÌZoÆÊW‹Ÿ‹ ±‹ƒa‹ø· ‹‰ J®‹X, ±‹ƒ”‹√‹ ”‹ÌüÌóÒ‹ BÌ®Ê„‡ΔÆ‹W‹Ÿ‹· √‹„±‹‚WÊ„Ÿ‹¤∏Ê‡P›®‹ ”‹Ã√‹„±‹®‹ üWÊWÊ ”‹≥–‹r bÒ‹≈| ‹‰ Δº‘Ò‹·. ‹··Ì®Ê, PÊÁW› A|·À®‹·¬ÒÖ ”›ß ‹√‹ ÷›W‹„ Õ‹√› ‹£ pÊ‡«Ö √Ê‡”Ö ¡„‡gÆÊW‹Ÿ‹ À√‹·®‹ú Æ‹vÊ‘®‹ a‹Ÿ‹· ‹⁄W‹⁄WÊ ”‹≥–‹r ‹fi®‹ƒ P‹Ìv‹·PÊ„Ÿ‹¤Δ„ A ‹P›Õ‹ ›¿·Ò‹·. ÷‹Ò‹·§ ‹–‹Ï P‹ŸÊ®‹ Ê·‡«Ê, C®Ê‡ P‹Æ›ÏoP‹ ª›W‹®‹ ±‹Œc ‹·Zor®‹ ÕÊ≈‡~ø··®‹™P‹„R √› ‹·P‹Í–‹° Ò‹ ‹·æ ±‹£∞ Ò‹Í≤§ ÷›W‹„ CÒ‹√‹ ”Ê∞‡◊Ò‹√Ê„Ì©WÊ A´‹¬ø·Æ‹ ±‹≈ ›”‹ PÊÁWÊ„Ìv‹√‹·. Æ›wÆ‹ ÀÀ´ÊvÊW‹Ÿ‹»… ”‹ß⁄‡ø· ›X ÷Ê„‡√›o Æ‹vÊ”‹· ‹ ‹ƒWÊ √›g´›Øø· ”‹Ì±‹P‹Ï AÒ‹¬ ‹Õ‹¬P‹. A®‹· P›Æ‹„ØÆ‹ ÆÊ√‹ÀWÊ ”‹ÌüÌó‘®›™X√‹ü÷‹·®‹·, CΔ… Ê‡ ”‹P›Ï√‹®‹ hÊ„ÒÊWÊ ”‹Ì±‹P‹Ï ”›ó”‹· ‹‚©√‹ü÷‹·®‹·. √› ‹·P‹Í–‹°√‹ üŸ‹W‹ C®‹P›RX ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹Æ‹·∞ PÊ‡Ì®‹≈ ›Xƒ‘PÊ„Ìv‹·, Æ›wÆ‹ ÀÀ´‹ ”‹ÌZoÆÊW‹⁄WÊ D ‹fi®‹ƒø· A ‹Õ‹¬P‹ ÆÊ√‹ ‹‚ J®‹X”‹Δ· ”‹÷›ø·÷‹”‹§ Ø‡w ”‹÷‹P‹ƒ‘Ò‹·. ”‹ ‹·W‹≈ ÀP›”‹ P‹Ìv‹·PÊ„Ìv‹ CÆÊ„∞Ì®‹· ‹··S¬ AÌÕ‹ Ê‡ÆÊÌ®‹√Ê, ”› ‹fiÆ‹¬ ›X ”‹ß⁄‡ø· ›X Æ‹vÊø·· ‹ CÌÒ‹÷‹ ÷Ê„‡√›oW‹Ÿ‹ ‹··SÌv‹ƒW‹„, ¡„‡gÆÊø· AÆ‹·–›uÆ‹ ‹fiv‹÷Ê„√‹o P‹Ì±ÊØW‹Ÿ‹ ‹ƒW‹„ Àh›nØW‹⁄W‹„ ”‹P›Ïƒ AóP›ƒW‹⁄W‹„ ”‹Ì±‹P‹Ï&”‹Ì ›®‹W‹ŸÊ‡ C√‹· ‹‚©Δ…. A ‹√‹ ‹√‹· Ò‹ ‹·æ Ò‹ ‹·æ ‹·„XÆ‹ ÆÊ‡√‹PÊR ÷Ê‡⁄PÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹·, Jü∫√‹Æ‹·∞ ‹·ÒÊ„§ü∫√‹· À√Ê„‡ó”‹·Ò‹§ g®ÜÊÜÄ 2013

PÊÁW› À√‹·®‹ú ±‹≈£ª‹oÆÊ

PÊÁWÊ„ÌwÒ‹·. C±‹≥Ò‹·§ ”›À√‹P‹„R ÷Êa‹·c gÆ‹√‹ B√Ê„‡W‹¬ ‹fi◊£ø·Æ‹·∞ D ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… ®›S»”‹«›¿·Ò‹·. A|·”›ß ‹√‹®‹ ”›ß±‹ÆÊø· ◊ÆÊ∞«Êø·»… A®‹√‹ B”‹·±›‘Æ‹»… Æ‹vÊ”‹«›®‹ D ”‹À·‡˚Ê ÀÕ‹Ã®‹«Ê…‡ ±‹≈•‹ ‹· ÊÌü ◊ƒ Ê·WÊ ±›Ò‹≈ ›¿·Ò‹·. A®‹√‹ ∏ÊÆ‹∞«Ê…‡ ”‹√‹P›√‹ ‹‰ ‹·~±›«Ö B”‹≥ÒÊ≈ø· ”‹÷‹¡„‡W‹®‹»… CÌ•‹®Ê„Ì®‹· ”‹À·‡˚Ê Æ‹vÊ‘Ò‹·. C©‡W‹ CÌÒ‹÷‹ ”‹À·‡˚ÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ Æ‹vÊ”‹· ‹‚®‹· P‹v›xø· ‹‰ BX®Ê. JÌ®ÊvÊ, PÊ‡√‹Ÿ‹®‹ ”ÊÁ«ÊÌpÖ ›¬»ø·Æ‹·∞ P›±›wPÊ„Ÿ‹·¤ ‹ BÌ®Ê„‡ΔÆ‹ Cw‡ ®Ê‡Õ‹®‹ W‹ ‹·Æ‹ ”ÊŸÊ®‹√Ê, A®‹QRÌÒ‹ G–Ê„r‡ À”›§√‹ ›®‹ Õ‹√› ‹£ P‹~ Êø·Æ‹·∞ gΔÀ®‹·¬ÒÖ ¡„‡gÆÊø· ‹·„ΔP‹ ‹··Ÿ‹·X”‹· ‹ ÷‹·Æ›∞√‹ GΔ…√‹Æ‹·∞ üw®Êπ∫”‹®Ê ÷Ê„‡®‹·®‹· Aa‹cƒø· ”‹ÌW‹£. Æ›Δ·R ”›À√‹ ‹–‹ÏW‹⁄W‹„ ÷‹ŸÊø·®›®‹ i‡À ÊÁÀ´‹¬ ”‹Ì±‹Æ‹∞ ›®‹ Õ‹√› ‹£ P‹~ Ê ÷‹©ÆÊÌo· ”‹§√‹W‹Ÿ‹ A√‹|¬”‹ ‹·Í©ø ú · π‡v‹·. ”‹ ‹··®‹≈®‹ gΔa‹√‹W‹Ÿ‹· C«Ê…‡ ◊Ø∞‡ƒWÊ üÌ®‹· ‘◊Ø‡ƒÆ‹»… Ê„pÊr¿·o·r ‹·ƒ ‹fiw ÒÊ√‹Ÿ‹· ‹ h›W‹. ∏Ê«Ê P‹or«›W‹®‹ D ”‹Ì±‹£§Æ‹ E⁄ÀWÊ Q ‹·æÒ‹·§ PÊ„v‹®‹ ”‹P›Ï√‹PÊR, ÷Ê„Æ›∞ ‹√‹®‹ ÷‹£§√‹ Õ‹√› ‹£WÊ AOÊP‹o·r P‹qr CÆ‹„∞√‹· Ê·W› ›¬pÖ ”› ‹·•‹¬Ï®‹ gΔ À®‹·¬ÒÖ ”›ß ‹√‹ ‹fiv‹Δ· D ”‹ ‹·Í®‹ú ›®‹ P›v‹Æ‹·∞ ü»PÊ„v‹· ‹ Ò‹ ‹P‹. ”‹P›Ï√‹ D ¡„‡gÆÊø·Æ‹·∞ PÊÁWÊ„Ÿ‹·¤ ‹ EÒ›’÷‹ ÒÊ„‡ƒ A»…Æ‹ ‘ß£W‹£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ A´‹¬ø·Æ‹ ‹fiv‹Δ· ”‹À·£ √‹b‘Ò‹·. CÆÊ„∞Ì®ÊvÊ, Õ‹√› ‹£ ¡„‡gÆÊø· üWÊWÊ ”‹ÃÒ‹ÌÒ‹≈ A´‹¬ø·Æ‹ PÊÁWÊ„Ìv‹ Ò‹Ìv‹®‹»… ”‹Ìgø· ÷› ‹Æ‹„√Ö, Æ›WÊ‡ÕÖ ÷ÊW‹vÊ, Õ›¬ ‹·”‹·Ì®‹√Ö ÷›W‹„ ÊÁ. π. √› ‹·P‹Í–‹° A ‹√‹„ C®‹™√‹·. Õ‹√› ‹£ P‹~ Ê ±‹≈®Ê‡Õ‹PÊR ÷Ê„‡X A´‹¬ø·Æ‹ Æ‹vÊ‘®‹ D Ò‹Ìv‹®‹ ‹√‹· Cw‡ P‹~ Êø· ±›≈P‹Í£P‹ ‹·÷‹Ò‹Ã ‹Æ‹·∞ À ‹ƒ‘, D ¡„‡gÆÊ ”‹„P‹§ ‹Δ… ÊÌ®‹· ”‹P›Ï√‹PÊR ‹·Æ‹®‹o·r ‹fiw”‹Δ· ø·£∞‘®‹√‹·. C®‹PÊR ±‹øfiÏø· ‹Æ‹·∞ ”‹„b‘, À®‹·¬ÒÖ ±‹vÊø·· ‹ ü®‹» ‹fiW‹Ï ‹Æ‹„∞ ”‹Δ÷Ê ‹fiw®‹√‹·. ”‹P›Ï√‹ D ”‹Δ÷Ê&”‹„a‹ÆÊW‹⁄WÊ ”‹≥Ì©”‹®Ê, ¡„‡gÆÊø·Æ‹·∞ PÊÁWÊ£§ PÊ„Ÿ‹¤Δ· ‹··Ì®›®›W‹ P›Æ‹„Æ‹· ÷Ê„‡√›o AØ ›ø·Ï ›¿·Ò‹·. ±‹ƒ”‹√‹ ”‹ÌüÌó ¡„‡gÆÊ¡„Ì®‹PÊR H–›¬ SÌv‹®‹«Ê…‡ Ê„®‹Δ ∏›ƒWÊ Æ›¬øfiΔø· ©Ì®‹ Ò‹vÊøfi˛Ê ®Ê„√‹Q‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹»… ÷Ê„‡√›oW›√‹√‹· ø·Õ‹‘Ãøfi®‹√‹·. PÊ‡Ì®‹≈ A√‹|¬ ‹·Ò‹·§ ±‹ƒ”‹√‹ T›ÒÊ¿·Ì®‹ Õ‹√› ‹£ pÊ‡«Ö √Ê‡”Ö ¡„‡gÆÊWÊ AÆ‹· ‹·£ ±‹vÊø·· ‹ ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… √›g¬ ”‹P›Ï√‹ ›”‹§ ‹ ‹Æ‹·∞ ‹·√Ê ‹fib √›ÒÊ„≈‡√›£≈ Ò‹øfiƒ‘®‹ ©{‡√Ö ‹√‹©ø·Æ‹·∞ PÊ„o·r AÆ‹· ‹·£ ±‹vÊ©Ò‹·§. √› ‹·P‹Í–‹°√‹ Ò‹Ìv‹ Ø‡w®‹ À ‹√‹ ›W‹», ”‹P›Ï√‹ ÆÊ‡À·‘®‹ Ò‹Ìv‹ Ò‹øfiƒ‘®‹ ‹√‹©ø· øfi ‹ AÌÕ‹ ›W‹» A®‹√‹»…√‹»Δ…. A√‹|¬ C«›TÊø· AóP›ƒW‹Ÿ‹· Ø‡w®‹™ ‹√‹©ø·»… Æ›Δ·R ”›À√‹ ‹–‹ÏW‹Ÿ‹–‹·r ÷‹ŸÊø·®›®‹ A√‹|¬ ”‹Ì±‹£§Æ‹

P›Δ Ò‹Ÿ‹·¤ ‹‚®‹· & C–‹r√‹«Ê…‡ BÌ®Ê„‡ΔÆ‹W‹ŸÊΔ… ØÌÒ‹ Ø‡√›W‹·£§®‹™ ‹‚. D ØqrÆ‹»… ”‹ ‹·W‹≈ ÀP›”‹ ”‹ÌZoÆÊ C ‹√ÊΔ…√‹Æ‹„∞ JÌ®‹· Ê‡©PÊWÊ B÷›ÃØ‘ ”‹Ì±‹P‹Ï ”‹ªÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ H±‹Ïw”‹· ‹»… ‹·÷‹Ò‹Ã®‹ ±›Ò‹≈ ‹◊‘Ò‹·. ±‹ƒ”‹√‹PÊR ÷›Øø··Ìp›W‹®‹ ƒ‡£ø·»… ¡„‡gÆÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ AÆ‹·–›uÆ‹WÊ„⁄”‹· ‹‚®‹· ”›´‹¬ Ê‡ GÌü üWÊWÊ a‹aÊÏW‹Ÿ‹Æ‹·∞ H±‹Ïw‘Ò‹·. √› ‹·P‹Í–‹°√‹ Ò‹Ìv‹ ”‹ÌZq‘®‹ P›ø·ÏP‹≈ ‹·W‹Ÿ‹»… ‹·„wüÌ®‹ CÌ•‹ ”‹Ì ›®‹W‹⁄Ì®‹Δ„, P›Æ‹„Æ‹· Aƒ ‹‚ ‹·„w”‹· ‹ P›øfiÏW›√‹W‹⁄Ì®‹Δ„ ÀÀ´‹ ”‹ÌZoÆÊW‹Ÿ‹ ”‹ß⁄‡ø· ÷Ê„‡√›oW‹⁄WÊ ”‹ƒøfi®‹ ©P‹·R, £⁄ ‹⁄PÊ, ”› ‹·•‹¬ÏW‹Ÿ‹· J®‹Xü√‹· ‹‚®‹PÊR ”‹÷›ø· ›¿·Ò‹·. 1990√‹ Æ‹ ‹·Ï®› üa› Ê‰‡ BÌ®Ê„‡ΔÆ‹®‹»… √› ‹·P‹Í–‹° ‹·Ò‹§ ‹√‹ ±‹£∞ Ò‹Í≤§ ”‹Q≈ø· ›X ª›W‹ ‹◊‘®‹™√‹·. AΔ…®Ê, P‹Æ›ÏoP‹®‹»… Æ‹ ‹·Ï®› BÌ®Ê„‡ΔÆ‹PÊR ”‹ÌüÌó‘®‹ ”‹Ì±‹P‹ÏP›ø·Ï ‹Æ‹„∞ Ø ‹Ï◊‘®‹√‹·. Æ‹ ‹·Ï®› üa› Ê‰‡ ‹·Ò‹·§ PÊ‡√‹Ÿ‹®‹ ”ÊÁ«ÊÌpÖ ›¬» a‹Ÿ‹· ‹⁄W‹ŸÊ„v‹ÆÊ √›–‹Û®‹ W‹ ‹·Æ‹ ”ÊŸÊ®‹ ±‹≈ ‹··S a‹Ÿ‹· ‹⁄W‹ŸÊÌ®‹√Ê P‹Æ›ÏoP‹®‹ PÊÁW› A|·”›ß ‹√‹ À√Ê„‡ó a‹Ÿ‹· ‹⁄ ‹·Ò‹·§ Õ‹√› ‹£ pÊ‡«Ö √Ê‡”Ö ¡„‡gÆÊ À√‹·®‹ú®‹ BÌ®Ê„‡ΔÆ‹. √› ‹·P‹Í–‹° C Ê√‹v‹„ BÌ®Ê„‡ΔÆ‹W‹Ÿ‹»… ”‹Q≈ø· ›X ª›W‹ ‹◊‘®‹™√‹·. ∏ÊÌW‹Ÿ‹„ƒÆ‹ AÀÆ›Õ‹ (A|·Õ‹Q§ À√Ê„‡ó Æ›W‹ƒP‹ Õ‹Q§ ) ”‹ÌZoÆÊ, ´›√‹ ›v‹®‹ ”‹ ‹fig ±‹ƒ ‹Ò‹ÏÆ› ”‹ ‹··®›ø· ÷›W‹„ EÒ‹§√‹P‹Æ‹∞v‹ ±‹ƒ”‹√‹ ”‹Ì√‹˚‹O› Ê‡©PÊø· A´‹¬˚‹√›X®‹™ v›>> P‹·”‹· ‹fi ”Ê„√‹ü Ê„®‹«›®‹ ‹√‹ ÆÊ‡Ò‹ÍÒ‹Ã®‹»… Æ‹vÊ®‹ D BÌ®Ê„‡ΔÆ‹W‹Ÿ‹»… ”‹ ‹·W‹≈ ÀP›”‹ ‹‰ ±‹≈ ‹··S±›Ò‹≈ ‹◊‘Ò‹·. 1989√‹»… PÊÁW› A|·”›ß ‹√‹®‹ À√‹·®‹ú Æ‹vÊ®‹ BÌ®Ê„‡ΔÆ‹®‹ AÌW‹ ›X AÆÊ‡P‹ ÕÊÁ˚‹~P‹ P›ø·ÏP‹≈ ‹·W‹Ÿ‹·, √‹”Ê§ Ò‹vÊ, E±‹ ›”‹ ”‹Ò›¬W‹≈÷‹W‹Ÿ‹· ›¬±‹P‹ ›X Æ‹vÊ®‹ ‹‚. ∏ÊÌW‹Ÿ‹„ƒÆ‹ ª›√‹£‡ø· Àh›nÆ‹ ‹·Ì©√‹®‹»… √›—Û‡ø· ‹·or®‹ Àa›√‹ ”‹ÌQ√‹| Ê‰Ì®‹Æ‹„∞ ”‹ ‹·W‹≈ ÀP›”‹®‹ ‹£¿·Ì®‹ H±‹Ïw”‹«›X®‹·™ , Œ ‹√› ‹· P›√‹ÌÒ‹, Æ›WÊ‡Õ‹ ÷ÊW‹vÊ Ê„®‹«›®‹ ±‹≈ ‹··S√‹„ À–‹ø·Ò‹˝√‹„ ±›«Ê„YÌw®‹™√‹·. Œ ‹√› ‹· P›√‹ÌÒ‹√‹ ◊ƒÒ‹Æ‹®‹«Ê…‡ PÊÁW› ”›ß ‹√‹®‹ À√‹·®‹ú ”‹·≤≈‡Ì PÊ„‡pÖÏÆ‹»… Ê„P‹®‹™ Ê· ®›S»”‹«›¿·Ò‹·. ”‹·≤≈‡Ì PÊ„‡pÖÏÆ‹»… Àa›√‹OÊWÊ ØW‹©øfi®‹ ©Æ‹ C ‹√‹ ±‹√‹ ›X ›®‹ ‹·Ìw”‹∏Ê‡P›X®‹™ Ø ‹ÍÒ‹§ Æ›¬ø· ‹·„£Ï À. GÌ. Ò›P‹·ÏÌvÊ AÆ›√Ê„‡W‹¬®‹ ØÀ·Ò‹§ ª›W‹ ‹◊”‹«›W‹· ‹‚©Δ… ÊÌ®‹· £⁄®›W‹ ÷Ê„‡√›oW›√‹ƒWÊ Ò‹ ‹·æ Cw‡ ±‹≈ø·Ò‹∞ Ê‡ À¥‹Δ ›W‹· ‹ÌÒ‹÷‹ B[›Ò‹ G®‹·√›¿·Ò‹·. G®ÊWÊv‹®‹ √› ‹·P‹Í–‹° ‹·Ò‹§ ‹√‹ À·Ò‹≈√‹· BW‹ ∏Ê‡√Ê ‹Q‡Δ√‹ ‹·„ΔP‹ ”‹·≤≈‡Ì PÊ„‡pÖÏ Ê„√Ê÷Ê„P‹R√‹·. Cw‡ PÊÁW› ±‹≈®Ê‡Õ‹®‹ ”‹·Ò‹§ ‹··Ò‹§ 10 Q.À·‡. ±‹≈®Ê‡Õ‹®‹ gÆ‹ ‹”‹£ "±‹Œc ‹· Zor E⁄‘' ±›®‹øfiÒÊ≈WÊ Œ ‹√› ‹· P›√‹ÌÒ‹ƒÌ®‹ Ò‹ΔP› Ê‡ƒø·»… a›ΔÆÊ W‹Ÿ‹»… ∏Ê‡”Ö «ÊÁÆÖ ÷Ê«Ö§ ”‹ ÊÏ‡ B√Ê„‡W‹¬ ”‹À·‡˚Êø·Æ‹·∞ ”‹ ‹·W‹≈ ÀP›”‹ g®ÜÊÜÄ 2013

ÖæãÓÜñÜá 197

198 ÖæãÓÜñÜá

g®ÜÊÜÄ 2013

"±‹Œc ‹· Zor E⁄‘' BÌ®Ê„‡ΔÆ‹®‹ 100 ©Æ‹W‹Ÿ‹ ±›®‹øﬁÒÊ≈ø·»… Ø√‹ÌÒ‹√‹ ›X ±›«Ê„YÌv‹ ∏›ΔP‹ WËÒ‹ ‹·ÆÊ„Ì©WÊ Œ ‹√› ‹· P›√‹ÌÒ‹, GaÖ. G”Ö. ®Ê„√Ê”›ÃÀ· ÷›W‹„ G”Ö. B√Ö. ◊√Ê‡ ‹·s‹

‹fi◊£, A⁄ÀÆ‹ÌbÆ‹»…√‹· ‹ ±›≈~±‹¸W‹Ÿ‹ À ‹√‹W‹ŸÊΔ… ‹‰ C®‹™ ‹‚. CÌÒ‹÷‹®Ê„Ì®‹· ‹√‹©ø· ±‹≈”›§±‹ Æ›¬øfiΔø·®‹ ‹··Ì®Ê üÌ®›W‹, AÌÒ‹÷‹ øfi ‹‚®Ê‡ ‹√‹© CΔ… ÊÌ®‹· ”‹P›Ï√‹®‹ ±‹√‹ ›X £⁄”‹«›¿·Ò‹·. ”‹ ‹·W‹≈ ÀP›”‹ Ò›Æ‹· D ‹··Æ‹∞ ”‹Ì±›©‘®‹™ ‹√‹©ø· ±‹≈£¡„Ì®‹Æ‹·∞ ÷›g√‹·±‹w‘®›W‹, A®‹√‹ B´›√‹®‹ Ê·‡«Ê, Æ›¬øfiΔø· ‹‚ ¡„‡gÆÊWÊ Ò‹vÊøfi˛Ê Ø‡wÒ‹·. PÊ‡Ì®‹≈ ”‹P›Ï√‹ ‹‰ D ¡„‡gÆÊWÊ Ò›Æ‹· Ø‡w®‹™ AÆ‹· ‹·£ø·Æ‹·∞ ◊ÌÒÊWÊ®‹·PÊ„ÌwÒ‹·. √› ‹·P‹Í–‹√° ‹ Ò‹Ìv‹®‹ D ø·Õ‹‘Æ’ ‹ ”‹ÌÒ‹”‹ ü÷‹·P›Δ E⁄ø·»Δ…. C®Ê‡ ¡„‡gÆÊWÊ ∏Ê‡√Ê ÷Ê”‹√‹· PÊ„o·r B˚Ê‡±‹OÊW‹⁄WÊΔ… ±‹ƒ÷›√‹ ‹Æ‹·∞ ÒÊ„‡ƒ‘ øfiƒW‹„ ”‹·⁄ ‹‚ ‘W‹®‹ÌÒÊ ¡„‡gÆÊWÊ AÆ‹· ‹·£ ®Ê„√‹Q‘PÊ„Ÿ‹¤«›XÒ‹·§. ±‹ƒ”‹√‹ ›©W‹⁄WÊ C®‹√‹ ”‹„a‹ÆÊ ‘QR ”‹ßŸ‹PÊR ´›À”‹· ‹ ÷Ê„£§WÊ Æ›Æ‹„∞√‹· ÷ÊPÊr‡√Ö P›v‹· P‹w®‹· ‹··X©Ò‹·§. W‹·£§WÊ PÊΔ”‹W›√‹√‹· √› ‹·P‹Í–‹° , P‹·”‹· ‹fi ”Ê„√‹ü ‹·Ò‹§ ‹√‹ Ò‹Ìv‹ ‹Æ‹·∞ ”‹·Ò‹·§ ‹ƒ®‹· Cw‡ ©Æ‹ üÌó W‹Ÿ‹Æ›∞X ◊w©o·rPÊ„Ìv‹√‹·. A ‹√‹ ›÷‹Æ‹®‹ a‹P‹≈W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷›Ÿ‹·WÊv‹À, P›¬ ‹·√›W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Æ›Õ‹±‹w‘®‹√‹·. ¡„‡gÆÊ Ø√›Ò‹ÌP‹ ›X ‹··Ì®Ê ”›XÒ‹·. √› ‹·P‹Í–‹° ‹·Ò‹ § ‹√‹ WÊŸÊø·√‹· ”‹ ‹·W‹≈ ÀP›”‹®‹ a‹o· ‹qPÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ê„®‹»WÊ W‹·√‹·£‘PÊ„Ÿ‹·¤ ›W‹ ‹·„√‹· ‹··S¬ AÌÕ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Æ‹ ‹·„©‘PÊ„Ìw®‹™√‹· : ±‹ƒ”‹√‹ ”‹Ì√‹˚‹OÊ, W›≈À·‡| Aº ‹Í©ú ÷›W‹„ ü®‹» CÌ´‹Æ‹W‹Ÿ‹·. 1994√‹»… ü®‹» CÌ´‹Æ‹W‹Ÿ‹ üWÊWÊ A´‹¬ø·Æ‹ ‹fiv‹· ›W‹ Ê„®‹»WÊ C ‹√‹ W‹ ‹·Æ‹ ”ÊŸÊ®‹®‹·™ ”Ê„‡«›√Ö ›o√Ö ◊‡o√Ö üŸ‹PÊ. ”‹P›Ï√‹©Ì®‹ ”‹÷›ø·´‹Æ‹ ‘W‹·£§®‹™ ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… ”‹·Δª‹ ∏Ê«ÊWÊ ‘W‹·£§®‹™ ”Ë√‹Õ‹Q§ ◊‡o√Ö W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹π’w CΔ…®›W‹ øfi√‹„ PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ÌÒÊ¡·‡ C√‹»Δ…. CÆ‹„∞ EÒ‹§ ‹· ›®‹ ◊‡o√ÖW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷‹Δ ‹‚ P‹Ì±ÊØW‹Ÿ‹· Ò‹øfiƒ‘®‹√‹„ A ‹PÊR ”‹÷›ø·´‹Æ‹ ®Ê„√‹P‹®Ê ◊Æ‹∞vÊøfiXÒ‹·§. D À–‹ø· P‹·ƒÒ‹· A´‹¬ø·Æ‹ Æ‹vÊ‘®‹ ”‹ ‹·W‹≈ ÀP›”‹ ”‹π’wø· A ‹¬ ‹”Êß¿·Ì®›X g®ÜÊÜÄ 2013

ü®‹» Õ‹Q§ ‹·„Δ®‹ E±‹¡„‡W‹ Ê‡ WÊ„Ì®‹Δ®‹ W‹„v›X√‹· ‹‚®‹Æ‹·∞ ”‹P›Ï√‹®‹ W‹ ‹·Æ‹PÊR Ò‹Ì©Ò‹·. üŸ‹PÊ®›√‹√‹· ”‹π’w N„‡–‹OÊW›X Øƒ‡¸”‹·Ò›§ P›ø·· ‹ ü®‹»WÊ ÕÊ‡.1√‹ A£ ”‹·Δª‹ üwx ®‹√‹®‹»… ”›Δ&”ËΔª‹¬ Ø‡w ◊‡o√ÖW‹Ÿ‹Æ‹·∞ PÊ„Ÿ‹¤Δ· A ‹P›Õ‹ P‹»≥”‹∏Ê‡PÊÌü ”‹ ‹·W‹≈ ÀP›”‹®‹ ”‹Δ÷Êø·Æ‹·∞ ”‹P›Ï√‹ J≤≥Ò‹·. AΔ…®Ê, ‹fi‘P‹ À®‹·¬ÒÖ π«ÖÆ‹»… ƒøfi¿·£ ”ËΔª‹¬ ‹Æ‹·∞ N„‡—”‹· ‹ ”‹Δ÷Êø·„ AÌX‡P‹ÍÒ‹ ›¿·Ò‹·. D ”ËΔª‹¬W‹Ÿ‹· P‹Æ›ÏoP‹®‹ gÆ‹ÒÊø· Ê·‡«Ê AW›´‹ ±‹ƒO› ‹· ‹ÆÊ‡∞ π‡ƒ®‹ ‹‚. Cw‡ ®Ê‡Õ‹®‹»… üŸ‹PÊøfiW‹·£§®‹™ ”Ê„‡«›√Ö ◊‡o√ÖW‹Ÿ‹»… ÕÊ‡. 60√‹–‹·r P‹Æ›ÏoP‹®‹«Ê…‡ P›|· ‹ÌÒ›X®Ê. A®‹√‹ GÌüÒ‹·§ ª›W‹ ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· Æ‹W‹√‹ Ê‰Ì®‹√‹«Ê…‡ üŸ‹PÊøfiW‹·£§®‹·™®‹· P‹Ìv‹·üÌ©®Ê. ‹··S¬ ›X ”Ê„‡«›√Ö ›o√Ö ◊‡o√ÖW‹Ÿ‹ üŸ‹PÊ¿·Ì®‹«Ê‡ √›g¬ ”‹· ‹fi√‹· 1800 Ê·W› ›¬pÖW‹Ÿ‹–‹·r À®‹·¬ÒÖ E⁄Ò›ø· ‹Æ‹·∞ ”›ó”‹Δ· A ‹P›Õ‹ ›X®Ê. 1996&97√‹»… ÀÕ‹Ã ›~g¬ ”‹Ì”Êß , h›W‹£‡P‹√‹| À√Ê„‡ó BÌ®Ê„‡ΔÆ‹®‹Δ„… ”‹ ‹·W‹≈ ÀP›”‹ ”‹Q≈ø· ›X ª›W‹ ‹◊‘Ò‹·§. C®‹√‹ üWÊWÊ ∏ÊÌW‹Ÿ‹„ƒÆ‹»… ”‹ ‹·W‹≈ ÀP›”‹®‹ ‹£¿·Ì®‹ H±‹Ïw”‹«›®‹ Àa›√‹ ”‹ÌQ√‹|®‹»… √ÊÁÒ‹√‹„ E®‹¬À·W‹Ÿ‹„ À–‹ø·Ò‹˝√‹„ ±›«Ê„YÌw®‹™√‹·. √ÊÁÒ‹ ”‹ÌZ®‹ ÆÊ‡Ò›√‹ v›>> Æ‹Ìg·Ìv‹”›ÃÀ·ø· ‹√‹· ”‹ ‹·W‹≈ ÀP›”‹®Ê„v‹ÆÊ PÊÁhÊ„‡w‘ D BÌ®Ê„‡ΔÆ‹®‹»… ±›«Ê„YÌw®Ê„™Ì®‹· ÀÕÊ‡–‹. ±‹ƒ”‹√‹ ”‹Ì√‹˚‹OÊ, ü®‹» CÌ´‹Æ‹ ‹·„ΔW‹Ÿ‹· ÷›W‹„ ”› ‹ÏgØP‹ ”‹ÃÒ‹·§W‹Ÿ‹ Ø ‹Ï÷‹OÊ ∂ C ‹‚W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ´Ê¬‡ø· ›W‹·Ÿ‹¤ √›–‹Û®‹ GΔ… ”‹ÌZoÆÊW‹Ÿ‹· 1990√‹ ®‹Õ‹P‹®‹ ‹·´‹¬ª›W‹®‹»… gÆ‹ÀP›”‹ GÌü BÌ®Ê„‡ΔÆ‹ ‹Æ‹·∞ ±›≈√‹Ìº‘®‹™ ‹‚. D P›ø·ÏP‹≈ ‹·®‹»… Ò‹Í≤§ &√› ‹·P‹Í–‹° ®‹Ì±‹£ ”‹Q≈ø· ›X ±›«Ê„YÌw®‹™√‹·. gÆ‹ÀP›”‹®‹ a‹o· ‹qPÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹Æ›ÏoP‹®‹»… √‹„≤”‹· ‹»… ±‹≈ ‹··S ±›Ò‹≈ ‹◊‘®‹√‹·. ”› ‹fiÆ‹¬ ›X ±‹ƒ”‹√‹ ”‹Ì√‹˚‹O› ›©W‹ŸÊΔ…√‹„ Aº ‹Í©ú ¡„‡gÆÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ JÌ©«Ê„…Ì®‹· P›√‹|PÊR À√Ê„‡ó”‹·Ò‹§«Ê‡ C√‹·Ò›§√Ê. ◊‡W›X, ”‹Ì√‹˚‹O› ›©W‹ŸÊÌ®‹√Ê Aº ‹Í©ú À√Ê„‡óW‹ŸÊÌü ÷‹OÊ±‹qr AÌq‘πv‹· ‹‚®‹· ”› ‹fiÆ‹¬. C®‹Æ‹·∞ ‹·Æ‹W‹Ìv‹ √› ‹·P‹Í–‹° ¡„‡b‘®‹·™ ◊‡WÊ : ""±‹ƒ”‹√‹ ÷›Øø·Æ‹·∞ ‹··Ì®Ê„wx ¡„‡gÆÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ∏Ê‡v‹ AÌÒ‹ ÷Ê‡⁄§‡À. CÆ›¬ ‹‚®Ê„‡ ±‹øfiÏø· ‹Æ‹„∞ ÷Ê‡⁄§‡À. Æ‹À·æÌ®›W‹· ‹‚®‹Æ‹·∞ Æ› Ê‡ ‹fiw ÒÊ„‡ƒ‘®‹√Ê ÷Ê‡WÊ ? B ÷Ê„£§WÊ ü®‹»‡ CÌ´‹Æ‹W‹Ÿ‹ B«Ê„‡a‹ÆÊ AÆÊÃ‡–‹OÊW‹Ÿ‹· ”›X®‹™ ‹‚. ª›√‹£‡ø· À˛›Æ‹ ‹·Ì©√‹®‹»… JÌ©–‹·r ±‹≈ø·Ò‹∞W‹Ÿ‹· Æ‹vÊ©®‹™ ‹‚. ÷Ê„ÌWÊπ‡g©Ì®‹ GOÊ° ÒÊWÊ®‹· À®‹·¬ÒÖ Ò‹øfiƒ‘ AÆÊ‡P‹ ÷‹⁄¤W‹⁄WÊ ”‹√‹ü√›g· ‹fiv‹· ‹ ±‹≈¡„‡W‹W‹Ÿ‹· B√‹Ìª‹ ›X®‹™ ‹‚. ±ÊpÊ„≈‡»ø·ÌWÊ ±‹øfiÏø· ›X ü®‹» CÌ´‹Æ‹ ‹Æ‹·∞ Ò‹øfiƒ”‹· ‹ üWÊWÊ B«Ê„‡a‹ÆÊ ”›XÒ‹·§. C®‹Æ‹·∞ √›g¬ ‹·orP‹„R , ”›´‹¬ ›®‹»… √›–‹Û ‹·orP‹„R Jø··¬ ‹ ±‹≈ø·Ò‹∞ ‹fiv‹∏›√‹®Ê‡PÊ ?'' GÌü B«Ê„‡a‹ÆÊ üÌ©Ò‹·. ª›√‹£‡ø· À˛›Æ‹ ‹·Ì©√‹®‹»… D ‹fi®‹ƒø· ±‹≈¡„‡W‹W‹Ÿ‹»… ÒÊ„v‹XPÊ„Ìw®‹™ v›>> Ev‹·≤ Œ≈‡Ø ›”‹√Ê„v‹ÆÊ √› ‹·P‹Í–‹°√‹ üŸ‹W‹ ”‹Ì±‹P‹Ï ”›ó‘Ò‹·. PÊΔ ‹‚ ÷‹⁄¤W‹Ÿ‹»… Œ≈‡Ø ›”‹ ‹·Ò‹§ ‹√‹ ”‹Ì”Êß PÊÁWÊ„Ìw®‹™ ±‹≈¡„‡W‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Cw‡ √›g¬PÊR À”‹§ƒ‘ hÊÁÀP‹ CÌ´‹Æ‹ BÌ®Ê„‡ΔÆ‹ ‹Æ‹·∞ P›ø·ÏW‹Ò‹WÊ„⁄”‹∏Ê‡PÊÌü B«Ê„‡a‹ÆÊ P›ø·Ï√‹„±‹PÊR ü√‹Δ· √›g¬®›®‹¬ÌÒ‹ C√‹· ‹ GΔ… ”‹Ãø·Ì”Ê‡ › ”‹Ì”ÊßW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÒÊ„v‹X‘PÊ„Ÿ‹¤Δ· Ø´‹Ïƒ”‹«›¿·Ò‹·. C ‹√ÊΔ…√‹Æ‹„∞ B ‹·Ì£≈‘ ”‹ ‹·W‹≈ ÀP›”‹ ‹‚ £±‹o„ƒÆ‹ πGIG¥Ö ”‹÷‹¡„‡W‹®‹»… G√‹v‹· ©Æ‹W‹Ÿ‹ P›øfiÏW›√‹ Æ‹vÊ‘Ò‹·. B ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… PÊ‡Ì®‹≈ ”‹P›Ï√‹®‹ ‹·Ì£≈W‹Ÿ›X®‹™ AO›° ”›÷Ê‡ü ±›q‡Δ√‹· ∏Ê≈iÇ«Ö ‹··ÌÒ›®‹ ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹»… Æ‹vÊ©®‹™ hÊÁÀP‹ CÌ´‹Æ‹ P›ø·ÏP‹≈ ‹· W‹Ÿ‹Æ‹·∞ A´‹¬ø·Æ‹ ‹fiw®‹™ ‹√‹·. A ‹√‹Æ‹·∞ D ”‹ªÊWÊ B ‹·Ì£≈”‹«›XÒ‹·§. AO›° ”›÷Ê‡ü√‹ ”‹Δ÷Êø· Ê·‡√ÊWÊ ”‹ ‹·W‹≈ ÀP›”‹ Æ‹Δ ‹Ò‹·§ gÆ‹ Ò‹˝√‹ ”‹À·£¡„Ì®‹Æ‹·∞ √‹b‘, hÊÁÀP‹ CÌ´‹Æ‹ P›ø·ÏP‹≈ ‹·PÊR ‹fiW‹Ï®‹ŒÏ ”‹„Ò‹≈W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ø‡v‹· ‹ÌÒÊ PÊ‡⁄PÊ„ÌwÒ‹·. 2002√‹»… ‘®‹ú ›®‹ D P‹√‹v‹· ®›S«Êø·Æ‹·∞ ®Ê‡Õ›®‹¬ÌÒ‹ ”‹· ‹fi√‹· 600 Ò‹˝ƒW‹„ ”‹Ì”ÊßW‹⁄W‹„ P‹Ÿ‹·◊‘ A ‹ƒÌ®‹ Aº±›≈ø·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹ÌW‹≈◊”‹«›¿·Ò‹·. 2003√‹»… ”‹ ‹·W‹≈ÀP›”‹ & ”‹„Ò‹≈ ”‹ÌZoÆÊW‹Ÿ‹· ∏ÊÌW‹Ÿ‹„ƒÆ‹»… √›–‹Û ‹·or®‹ Àa›√‹ ”‹ÌQ√‹| Ê‰Ì®‹Æ‹·∞ H±‹Ïw‘®‹ ‹‚. W‹·π∫ Ò›Δ„QÆ‹ aÊ‡Ÿ‹„√‹·, √›ø·a‹„ƒÆ‹ ‘Ì´‹Æ‹„√‹· Ê„®‹«›®‹ P‹vÊW‹Ÿ‹»… hÊÁÀP‹ CÌ´‹Æ‹ Ò‹øfiƒPÊ ±›≈Ò‹¬¸PÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹ß⁄‡ø· ”‹ÌZoÆÊW‹Ÿ‹ ÆÊ√‹ÀØÌ®‹ √› ‹·P‹Í–‹°√‹ üŸ‹W‹ B¡„‡i‘Ò‹·. ª‹®›≈ ‹£ø· Ò‹v‹”‹, AW‹√‹®‹ ÷‹⁄¤ ‹·£§Ò‹√‹ W›≈ ‹·W‹Ÿ‹»… ”‹ß⁄‡ø· ›X À®‹·¬ÒÖ EÒ›≥®‹ÆÊ ‹·Ò‹·§ üŸ‹PÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ EÒÊ§‡i”‹· ‹ Õ‹Q§W›≈ ‹· ±‹ƒP‹Δ≥ÆÊø·Æ‹·∞ P›ø·ÏW‹Ò‹ WÊ„⁄‘Ò‹·. A»…Æ‹ ÷‹⁄¤W‹√‹· ‹·Ò‹·§ ‹·◊Ÿ› ”‹Ã”‹÷›ø· W‹·Ì±‹‚W‹Ÿ‹ ÆÊ√‹ÀØÌ®‹ ÷Ê„ÌWÊ, ÖæãÓÜñÜá 199

∏Ê‡ ‹‚ ‹·£§Ò‹√‹ hÊÁÀP‹ CÌ´‹Æ‹ ”‹”‹¬W‹Ÿ‹ ”‹‘W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ò‹øfiƒ”‹· ‹, ÆÊv‹· ‹ ‹·Ò‹·§ ÀÒ‹ƒ”‹· ‹ a‹o· ‹qPÊW‹Ÿ‹Æ‹„∞ ”‹ ‹·W‹≈ ÀP›”‹ ÷‹À·æPÊ„ÌwÒ‹·. AΔ…»… GOÊ° ÒÊWÊø·· ‹ ZoP‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”›ß≤”‹«›¿·Ò‹·. CÌ®‹· P‹Æ›ÏoP‹ √›g¬ √‹”Ê§ ”›ƒWÊ ”‹Ì”Êß hÊÁÀP‹ CÌ´‹Æ‹ üŸ‹”‹· ‹ ”‹Ì”ÊßW‹Ÿ‹»… JÌ®›X®Ê. D ”‹Ì”Êßø·· ü¡„‡ G•ÊÆ›«Ö üŸ‹”‹· ‹ B«Ê„‡a‹ÆÊø·»…®›™W‹ ª›√‹£‡ø· Àh›nÆ‹ ”‹Ì”Êß ÷›W‹„ ”‹ ‹·W‹≈ ÀP›”‹W‹⁄Ì®‹«Ê‡ AW‹Ò‹¬ £Ÿ‹· ‹⁄PÊ ±‹vÊ®‹·PÊ„ÌwÒ‹·. 2002ƒÌ©‡aÊWÊ P‹Æ›ÏoP‹®‹»… hÊÁÀP‹ CÌ´‹Æ‹ Ø‡£ø·Æ‹·∞ √‹„≤‘ AÆ‹·–›uÆ‹WÊ„⁄”‹Δ· Bøfi A ‹óø·»… AóP›√‹®‹»…®‹™ ”‹P›Ï√‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ JÒ›§¿·‘ ±Ê≈‡√Ê‡≤”‹· ‹ P›ø·Ï®‹»… √› ‹·P‹Í–‹° ÒÊ„v‹X®‹™√‹·. ÷›”‹Æ‹®‹»… hÊÁÀP‹ CÌ´‹Æ‹ E®›¬Æ‹®‹ ”›ß±‹ÆÊø·ÌÒ‹÷‹ JÌ®Ê√‹v‹· a‹o· ‹qPÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ πor√Ê ‹·÷‹Ò‹Ã®‹ PÊΔ”‹ ›W‹», ühÊpÖÆ‹»… A®‹P›RX ´‹Æ‹ ÀØ¡„‡W‹ ›W‹» BX√‹»Δ…. hÊÁÀP‹ CÌ´‹Æ‹®‹ P›ø·ÏP‹≈ ‹·®‹ ‹·÷‹Ò‹Ã ‹Æ‹·∞ ‹·Æ‹W‹Ìv‹ ”‹P›Ï√‹ 2008√‹»… hÊÁÀP‹ CÌ´‹Æ‹ P›ø·Ï±‹vÊø·Æ‹·∞ ”›ß≤‘®›W‹ A®‹√‹ P›ø·ÏP›ƒ A´‹¬˚‹√›X ‹fiW‹Ï®‹Õ‹ÏÆ‹ Ø‡v‹· ‹ÌÒÊ ÊÁ. π. √› ‹·P‹Í–‹°√‹ÆÊ∞‡ PÊ‡⁄PÊ„Ìw®‹·™ A ‹√‹ P›ø·ÏÒ‹Ò‹≥√‹ÒÊWÊ Ø‡v‹«›®‹ ‹·Æ‹∞OÊ GÆ‹∞ü÷‹·®‹·. A ‹√‹ ÆÊ‡Ò‹ÍÒ‹Ã®‹»… hÊÁÀP‹ CÌ´‹Æ‹ P›ø·ÏP‹≈ ‹·®‹ AÆ‹·–›uÆ‹PÊR ‹fiW‹Ï”‹„bø·„ ‘®‹ú ›¿·Ò‹·. ‹··Ì®Ê, 2010√‹»… P‹Æ›ÏoP‹ √›g¬ hÊÁÀP‹ CÌ´‹Æ‹ Aº ‹Í©ú ‹·Ìv‹⁄ø· ”›ß±‹ÆÊøfi®›W‹Δ„ √› ‹·P‹Í–‹°√Ê‡ A´‹¬˚‹√›X ‹·÷‹Ò‹Ã®‹ P›ø·Ï¡„‡gÆÊW‹Ÿ‹ ÆÊ‡Ò‹ÍÒ‹Ã ‹◊‘ ‹··Æ‹∞vÊ”‹·£§®›™√Ê. HÆ‹Æ‹„∞ ”›ó”‹®Ê C√‹· ‹ ‹√ÊΔ… ‹·Ò›¬√Ê„‡ ‹fiw®‹ PÊΔ”‹W‹Ÿ‹»… Ò‹ ‹·æ ÷Ê”‹√‹· ÷Ê‡⁄PÊ„Ìv‹· Ê·√Êø··Ò›§√Ê. B®‹√Ê, √› ‹·P‹Í–‹° D ±‹≈ ‹Í£§WÊ £‡√› À√‹·®‹ú®‹ W‹·| ‹‚Ÿ‹¤ ‹√‹·. ÊÁø·Q§P‹ ›X Ò‹À·æÌ®‹ G–Êr‡ ‹·÷‹Ò‹Ã®‹ PÊΔ”‹ W‹Ÿ›X®‹™√‹„ B PÊΔ”‹®‹ ø·Õ‹”‹’Æ‹·∞ ”‹ÌZoÆÊWÊ„‡ ”‹ ‹figPÊ„R‡ W›≈ ‹·PÊ„R‡ ‹◊‘ ØŒcÌÒ‹√›W‹· ‹√‹·. ‹·√‹·W‹⁄WÊø·»… ‹··Ì©Æ‹ PÊΔ”‹ Ê‡ÆÊÌ®‹·

200 ÖæãÓÜñÜá

bÌ£”‹· ‹√‹·. A ‹√‹ Ê·Á ‹·Æ‹”‹·’W‹Ÿ‹· ”‹®› ”‹ ‹fig ‹··UøfiX√‹· ‹‚®‹ ƒÌ®‹«Ê‡ D ‘ßÒ‹±‹≈˝ÒÊ A ‹ƒWÊ Ê·ÁW‹„w√‹∏Ê‡P‹·. CÆÊ„∞Ì®‹· À–‹ø· ‹Æ‹·∞ ÷Ê‡Ÿ‹Δ· ‹·√Ê£®Ê™. √› ‹·P‹Í–‹°√‹ ±‹‰ÀÏP‹√‹· ø·W‹q W›≈ ‹·®‹»… üÌ®‹· ÆÊ«Ê‘®‹™ ‹√‹·. A ‹√‹ ‹·„Δ”‹ßŸ‹ PÊ„‡⁄ ›v‹. øfi ‹ PÊ„‡⁄ ›v‹ WÊ„Ò›§¿·ÒÊ‡ ? Æ›wÆ‹ ÷Ê Ê·æø· P‹À P‹· ‹fi√‹ ›¬”‹Æ‹ F√‹· PÊ„‡⁄ ›v‹. A–Êr‡ AΔ… , √› ‹·P‹Í–‹° ÷›W‹„ A ‹√‹ ±‹‰ÀÏP‹√‹· P‹· ‹fi√‹ ›¬”‹Æ‹ ‹ÌÕ‹”‹ß√Ê‡. Àgø·Æ‹W‹√‹®‹ P›Δ®‹»… D ±‹‰ÀÏP‹√‹· CÆ‹·∞ GÌo· ÷‹Ò‹·§ ∏›≈÷‹æ| P‹·o·ÌüW‹Ÿ‹„ ®‹¸|PÊR üÌ®‹· bP‹R ‹·W‹Ÿ‹„ƒÆ‹ P‹v‹„ƒÆ‹ ”‹·Ò‹§Δ ÷‹⁄¤W‹Ÿ‹»… Õ›¬Æ‹·ªÊ„‡XPÊ ‹◊‘PÊ„Ìv‹· i‡À”‹ÒÊ„v‹X®‹√‹ÌÒÊ. Õ›¬Æ‹·ªÊ„‡XPÊø· ÷‹·o·rW‹·| √› ‹·P‹Í–‹°√‹Æ‹„∞ πqrΔ.… ü√‹v‹· üÌW›√‹ ¡„‡gÆÊø·»… G–‹·r Δ˚‹ ”‹‘W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÆÊv‹«›X®Ê, ÷‹‘√‹·÷Ê„Æ‹·∞ P›ø·ÏP‹≈ ‹· G–‹·r ÷‹⁄¤W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ò‹Δ·≤®Ê, ”‹· ‹|Ïª‹„À· ¡„‡gÆÊø· ¥‹«›Æ‹·ª‹À √ÊÁÒ‹ƒWÊ PÊ„v‹∏Ê‡P›®‹ 14 PÊ„‡q √‹„±›¿·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹P›Ï√‹©Ì®‹ πv‹·W‹vÊ ‹fiw”‹· ‹‚®‹· øfi ›W‹, C Ê‡ Ê„®‹«›®‹ «ÊP›Ra›√‹W‹Ÿ‹»… A ‹√‹· Ø√‹ÌÒ‹√‹ ›X ÒÊ„v‹XPÊ„ÌvÊ‡ C®›™√Ê. D «ÊP›Ra›√‹W‹Ÿ‹ Æ‹v‹· Ê¡·‡ øfi ‹‚®Ê„‡ PÊΔ”‹PÊR ∏›√‹®‹ ¡„‡gÆÊW‹⁄W›X P‹w®‹·√‹·⁄‘®‹ P›v‹·W‹Ÿ‹·, ÀÆ›Õ‹ ÷Ê„Ì©®‹ ±›≈~, ”‹”‹¬”‹ÌP‹·ΔW‹Ÿ‹ «ÊP‹R ‹‰ P‹|° ‹··Ì®Ê ”‹·⁄®‹· A ‹√‹ ‹·Æ‹”‹·’ ª›√‹ ›W‹·Ò‹§®Ê, À–›®‹®‹ Æ‹WÊ ”‹·⁄ø··Ò‹§®Ê. B®‹√Ê, A⁄®‹·⁄®‹ ±‹≈P‹Í£ ±‹ƒ”‹√‹ ‹Æ‹·∞ P›±›wPÊ„Ÿ‹·¤ ‹ Ò‹·wÒ‹©Ì®‹ ‹·Æ‹”‹·’ ‹·√‹⁄ ”‹ ‹fig ‹··UøfiW‹·Ò‹§®Ê. πv‹·ÀΔ…®‹ P›ø·ÏP‹≈ ‹·W‹Ÿ‹ P‹vÊWÊ ÷Ê„√‹Ÿ‹·Ò‹§®Ê. Æ‹ ‹·æ ◊ƒø·√‹· ÒÊ„‡ƒ‘PÊ„or i‡ ‹Æ‹Õ‹≈®Êúø· ±‹ƒ C®Ê‡ AΔ… Ê‡ ? q. G”Ö. WÊ„‡±›«Ö Æ‹Ì. 519, 14ÆÊ‡ ‹··S¬√‹”Ê§ , "C' ∏›…PÖ, hÊ. ≤. Æ‹W‹√‹, Ê·Á”‹„√‹· & 570 008

g®ÜÊÜÄ 2013

GaÖ. ‹·÷›®Ê‡ ‹ÆÖ

h›W‹£‡P‹√‹|&P‹·‘ø··£§√‹· ‹ Õ‹≈ ‹·®‹ ¥‹Δ ÷›W‹„ P‹|æ√ÊøfiW‹·£§√‹· ‹ √›—Û‡ø· B¶ÏP‹ÒÊ & AÆÊ‡P‹ √›–‹ÛW‹Ÿ‹ AÆ‹·ª‹ ‹®‹ ±›s‹ h›W‹£‡P‹√‹| ‹‚ gÆ‹ÒÊø· B√Ê„‡W‹¬, E®Ê„¬‡W‹, ÆÊÁ”‹XÏP‹ ”‹Ì±‹Æ‹„Δ æ W‹Ÿ‹ Ê·‡«Ê ”› ‹ÏgØP‹ ◊Ò›”‹Q§¿·Ì®›X Àó”‹«›X√‹· ‹ ØüÏÌ´‹W‹Ÿ‹·, Ò‹vÊWÊ„‡vÊW‹Ÿ‹ Ê·‡«Ê ÒÊƒWÊ ØüÏÌ´‹ W‹Ÿ›W‹», Bv‹⁄Ò›Ò‹æP‹ Ø–Ê‡´‹ ›W‹», A•‹ › P›Æ‹„Æ›Ò‹æP‹ Ò‹vÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÒÊWÊ®‹·÷›Q øfi ‹‚®Ê‡ ƒ‡£ø· ØüÏÌ´‹ÀΔ…®‹ ∂ GΔ… B¶ÏP‹ ˚Ê‡Ò‹≈P‹„R C√‹· ‹ ±‹≈ Ê‡Õ›óP›√‹®‹ ”‹ÌPÊ‡Ò‹ ›X®Ê. ÀÕ›«›•‹Ï®‹»… D BP‹≈ ‹·|P›ƒ ”› ‹Ï£≈P‹ÒÊø·· ÀÕ‹Ã∏›¬ÌPÖ& I.GÌ.G¥ÇÖ. ±Ê‰‡—Ò‹ ‘®›úÌÒ‹®‹ Awø·»… W›¬pÖ J±‹≥Ì®‹W‹⁄W‹„, ÀÕ‹Ã ›~g¬ ”‹Ì”Êßø· Ø®ÊÏ‡Õ‹Æ‹W‹⁄W‹„, ›¬±›√‹ ÷›W‹„ ”Ê‡ ÊW‹⁄W‹„ ÷‹„wPÊ AÆ‹Ã¿·”‹·Ò‹§®Ê. ”› ‹ÏªË ‹· ”‹ÌÀ´›Æ‹W‹Ÿ‹ P›Æ‹„Æ‹· BÕ‹ø·W‹Ÿ‹· ÀÕ‹Ã ›~g¬ ”‹ÌZoÆÊø· CaÊfWÊ ÷›W‹„ A®‹√‹ AW‹≈ ‹fiÆ‹¬ B|£WÊ, Æ›¬øfiÌW‹®‹ ÷Ê„√‹Ò›Xø·„ ”‹ Ê‰Ï‡a‹c ÊÌ®‹· Ò‹«Ê∏›X ‹·Ìwø·„√‹«Ê‡∏Ê‡P‹·. P›À·ÏP‹ P›Æ‹„Æ‹·W‹Ÿ‹· ü÷‹·√›—Û‡ø· P›±Ê‰Ï√Ê‡pÖ B|£W‹⁄WÊ Aó‡Æ‹ ›X®‹·™, ”› ‹fiiP‹ P‹ΔÌW‹Ÿ‹ ‹·„ΔP‹ P‹„»ø·„ ”‹÷‹ ÀÕ‹Ã ›~g¬ ”‹ÌZoÆÊø· B®Ê‡Õ‹W‹⁄WÊ JŸ‹±‹v‹∏Ê‡P›®‹ ±‹ƒ‘ß£ h›W‹£‡P‹√‹|®‹ ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… EÌp›X®Ê. Õ‹≈ ‹·Õ‹Q§ø·Æ‹·∞ CΔ… ›X‘, Ø√‹·®Ê„¬‡W‹ ‹Æ‹·∞ ÷Êbc”‹· ‹ Ò‹ÌÒ‹≈h›nÆ‹ ‹Æ‹·∞ Ò‹vÊW‹o·r ‹‚®‹· ”›´‹¬ Ê‡ CΔ…®‹ÌÒ›X®Ê. GΔ… ”‹Ã√‹„±‹®‹ P‹Í—”‹ÌüÌó ‹¬ ‹÷›√‹W‹Ÿ‹„ P‹Í—P›À·ÏP‹√‹„ ÷›W‹„ W›≈À·‡| E®Ê„¬‡W‹W‹Ÿ‹· £‡ ‹≈ B[›Ò‹PÊR JŸ‹W›X®‹™√‹„, HÆ‹„ ‹fiv‹«›W‹®‹ ±‹ƒ‘ß£ P‹o· ›”‹§ ‹ ›X®Ê. ”‹|° PÊÁW›ƒPÊW‹Ÿ‹·, ”‹÷‹P›√‹ ”‹Ì”ÊßW‹Ÿ‹· ÷›W‹„ bP‹R E®‹¬ ‹·W‹Ÿ‹· h›W‹£P‹ üÍ÷‹ÒÖ ®ÊÁÒ‹¬ P›±Ê‰Ï√Ê‡pÖ ‹Δø·®‹ ±ÊÁ±Ê‰‡qø· ®›⁄¿·Ì®›X πP‹RqWr Ê ‘Δ·Q £‡ ‹≈ Ø√‹·®Ê„¬‡W‹ ‹‚ ”‹ß⁄‡ø·ƒWÊ Õ›±‹ ›W‹»®Ê. ÷Ê„”‹ AÆ‹•‹ÏP›ƒ A•‹ÏÕ›”‹˜®‹ ±‹≈P›√‹ gW‹Ò‹·§ DW‹ JÌ®Ê‡ BX√‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹ ‹¬ ‹÷›√‹W‹Ÿ‹·, ”Ê‡ ÊW‹Ÿ‹· ÷›W‹„ ÷‹„wPÊW‹Ÿ‹ ‹·„ΔP‹ A®‹√‹ «›ª‹W‹Ÿ‹· "◊Ì®‹·⁄ø·· ‹ ‹Æ‹· ÷›Ÿ›W‹»' GÌü Ø‡£, ‹fih›ÏΔ g®ÜÊÜÄ 2013

‹·ÌÒ‹≈PÊR Aó‡Æ‹ ›X ®Ê„v‹x ›¬±›ƒW‹Ÿ‹· HP‹”›Ã ‹·¬ W‹·ÒÊ§®›ƒW‹Ÿ›X ∏ÊŸÊø·Δ· A ‹P›Õ‹ Ø‡v‹· ‹ CÌ©Æ‹ À®‹¬ ‹fiÆ‹ ›X®Ê. ü®‹·QÆ‹ ÷‹P‹·R, B√Ê„‡W‹¬®‹ ÷‹P‹·R, B”‹√Êø· ÷‹P‹·R, B÷›√‹®‹ ÷‹P‹·R, Œ˚‹| ÷›W‹„ ”›Ì”‹¢£P‹ A‘æÒÊø· ÷‹P‹·R ‹··ÌÒ›®‹· ‹‚W‹Ÿ‹· ”‹ÌÀ´›Æ‹®‹ EÆ‹∞Ò‹ B®‹Õ‹Ï ÷Ê„Ì©√‹· ‹ ‹ÂËΔ¬W‹⁄√‹ü÷‹·®‹·. B®‹√Ê ÀÕ‹Ã ›~g¬ ”‹ÌZoÆÊø·· ÷‹·o·r ÷›P‹· ‹ ÀÕ‹Ã®‹»… ◊ƒQƒ®‹·W‹ŸÊ√‹v‹„ ü«›y‹¬ÆÊ‡ ü®‹·P‹· ‹ ÷Ê„‡√›o®‹»… JqrWÊ ÒÊ‡Δ∏Ê‡P‹· CΔ… Ê‡ ‹··Ÿ‹·W‹∏Ê‡P‹·. AÆ‹·P‹Ì±‹ ‹·Ò‹·§ ‹fiÆ‹À‡ø·ÒÊ, ‹·„Δª‹„Ò‹ P‹Ò‹Ï ‹¬W‹Ÿ‹· CÒ›¬©W‹Ÿ‹· Æ‹ ‹ B¶ÏP‹ÒÊø· ‹fi√‹·P‹pÊrø·»… √‹˚‹O›Ò‹æP‹ P‹ ‹a‹W‹Ÿ‹Δ…. q≈±Ö’ , q≈ ‹ÂÖ’ , q≈”Ö, GÌ.G.I, W›¬pÖ, v‹ü·…$¬.q.K. CÒ›¬© ±›ƒª›—PÊW‹Ÿ‹·, ”‹ Ê‰Ï‡a‹c ”› ‹ÏªË ‹·W‹Ÿ‹ÌÒ‹÷‹ Õ‹ü™W‹⁄WÊ ”‹Ì ›©øfi®‹ π‡h›˚‹√‹W‹Ÿ›X Ê. JÌ®Ê‡ h›W‹£P‹ ‹fi√‹·P‹pÊr , JÌ®Ê‡ P›±Ê‰Ï√Ê‡pÖ ÀÕ‹Ã, W‹ƒ–‹u «›ª‹ Ê‡ W‹·ƒ, v›Δ√Ö JÌ®Ê‡ AÌ£ ‹· GÌπÒ›¬© ‹ÂËΔ¬W‹Ÿ‹·Ÿ‹¤ ÷Ê„”‹ ‹·Ò‹ ´‹ ‹·Ï ‹Æ‹·∞ ‹fiÆ‹¬ ›X‘ √›—Û‡ø· B¶ÏP‹ÒÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ D ÷Ê„”‹ ´‹ ‹·ÏPÊR ‹·Ò›ÌÒ‹ƒ”‹· ‹ WË±‹¬ P›ø·Ï”‹„b D ”‹Ì”ÊßW‹Ÿ‹®›™X®Ê. ®ÊÁÒ‹¬ h›W‹£P‹ P›±Ê‰Ï√Ê‡pÖ Õ‹Q§WÊ A ‹ ‹fiØ”‹Δ· BÒ‹æÀΔ… , A®‹Æ‹·∞ ”‹·o·rπvÊ„‡| ÊÌ®‹√Ê ®Ê‡÷‹ Ê‡ CΔ… ‹Δ… ! D gW‹£§WÊ, HP‹P›Δ®‹»… À·Ò‹≈Æ‹„ Õ‹Ò‹·≈ ‹‰ BX√‹üΔ… WÊ„‡”‹·Ì∏Êø·ÌÒ‹÷‹ ”› ‹·•‹Ï¬À®Ê GÌü h›hÖÏ B ÊÏΔ…Æ‹ ‹fi£Æ‹ÌÒÊ h›W‹£‡P‹√‹| ÊÌü·®‹· ÷‹|P›”‹· gW‹£§Æ‹ ´Ê¬‡ø· ›P‹¬. P›±Ê‰Ï√Ê‡pÖ Æ‹√‹ª‹˚‹P‹Æ‹ C£§‡bÆ‹ Bo ÊÌ®‹√Ê, ®Ê‡Õ‹®Ê„≈‡◊ ”‹Ì”ÊßW‹Ÿ‹ P‹· ‹·æP‹·R ”‹÷‹P›√‹W‹⁄Ì®‹ Ò‹Í£‡ø· gW‹£§Æ‹ B¶ÏP‹ a‹o· ‹qPÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ A£P‹≈À·”‹· ‹‚®Ê‡ BX®Ê. Œ≈‡ ‹·ÌÒ‹ ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹ ‹fi√‹·P‹pÊr®›◊ ü÷‹·√›—Û‡ø· P‹Ì±‹ØW‹⁄Ì®‹ JÌ®›X√‹· ‹ gW‹£§Æ‹»… Ò‹Æ‹∞ «›ª‹ ‹Æ‹·∞ ÷Êbc‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ HP‹ ‹fiÒ‹≈ E®Ê™‡Õ‹©Ì®‹ √›—Û‡ø·, ”‹|° , T›”‹X ÷›W‹„ ”› ‹ÏgØP‹ √‹ÌW‹®‹ E©™ Ê·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ØÆ›Ï ‹· ‹fiw Ò‹Æ‹∞ HP‹”›Ã ‹·¬ ‹Æ‹·∞ ”›ß≤”‹· ‹ ‹·÷‹Ò›ÃP›Ì˚Êø·Æ‹·∞ A®‹· ÷Ê„Ì©®Ê. ÀÕ‹Ã ‹fi√‹·P‹pÊrø·Æ‹·∞ BP‹≈À·”‹· ‹ A®‹√‹ ÷ÊW‹·Yƒø· ‹··Ì®Ê P›À·ÏP‹√‹ ‹·Ò‹·§ A ‹√‹ ÷‹P‹·RW‹Ÿ‹ üWÊYøfiW‹», üv‹ P›À·ÏP‹ƒWÊ ‹·Ò‹·§ ‹·◊ŸÊø·ƒWÊ ”› ‹fiiP‹ Æ›¬ø· Ø‡v‹· ‹ üWÊYøfiW‹» øfi ‹‚®Ê‡ P›Ÿ‹i CΔ…. P›Æ‹„ØÆ‹ B⁄ÃPÊø·· D ”‹ Ê‰Ï‡a‹c ”› ‹ÏªË ‹· Æ‹„Ò‹Æ‹ ‹¬ ‹”ÊßWÊ vÊ„W‹·Y ”‹«› ‹·· ÖæãÓÜñÜá 201

÷›P‹· ‹‚®‹Δ…®Ê, C®‹√‹ ‹··Ì®Ê W‹Ò‹P›Δ®‹ ”› ‹fi≈g¬ ›®‹ ÷›W‹„ ”‹ ‹fig ›© P›≈Ì£W‹Ÿ‹· A±‹≈”‹·§Ò‹ ÊØ‘ Õ›Ã”‹”‹§Ìª‹Æ‹PÊ„RŸ‹W›X Ê. C®Ê‡ E®›ƒ‡P‹√‹|, T›”‹X‡P‹√‹|, h›W‹£‡P‹√‹| GÌü ü≈÷›æÌv‹ ”‹„Ò‹≈®‹ ÷Ê„”‹ h›W‹£P‹ ‹¬ ‹”Êß. D AÀ√‹Ò‹ ±‹≈Q≈¡·WÊ gÆ‹Ò›Ì£≈P‹ ±‹≈£√Ê„‡´‹ ÷›W‹„ ”›ÌÀ´›ØP‹ ±‹≈£®›⁄ø· ‹·„ΔP‹ Ò‹vÊ¡„v‹© x ®‹√™ Ê ±‹‚Æ‹√Ö& ‹”›÷‹£‡P‹√‹| ÷›W‹„ EŸ‹¤ ‹√‹·& CΔ…®‹ ‹√‹ À√‹·®‹ú®‹ A±›ø· ‹‚ JÌ®‹· ÷Ê„”‹ BÌ®Ê„‡ΔÆ‹PÊR Æ›Ì©øfiW‹ ü÷‹·®‹·. Ò‹Í£‡ø· gW‹£§Æ‹ ”‹P›Ï√‹W‹Ÿ‹· D h›W‹£P‹ P›±Ê‰Ï√Ê‡pÖ ®ÊÁÒ‹¬√‹ P›«›Ÿ‹·W‹Ÿ‹ÌÒÊ ÷›W‹„ ®Ê‡Õ‹®Ê„≈‡◊W‹Ÿ‹ÌÒÊ ±›Ò‹≈ ‹◊”‹·£§ Ê. D Ø√›Õ›®›ø·P‹ ◊ÆÊ∞«Êø·»… ›¬±›ƒ ü«Ê, ”›Δ®‹ ü«Ê, C Ê‡ AΔ…®Ê Ò‹Í£‡ø· gW‹£§Æ‹ ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹· W›¬pÖÆ‹ ˚‹ø·gÆ‹¬ ü«Ê ÷›W‹„ v‹ü·…$¬.q.K.Æ‹ ®‹±‹Ï®‹ ü«ÊW‹Ÿ‹»… π‡Ÿ‹· ‹ ®‹·®ÊÏÕÊø· ∏ÊŸ‹ ‹~WÊW‹Ÿ‹ ‹ÂËΔ¬ ‹fi±‹Æ‹®‹»… ÒÊ„v‹W‹∏Ê‡P›X®Ê. C»…ø· ‹√ÊXÆ‹ AÆ‹·ª‹ ‹ ®Ê„v‹x ®Ê„v‹x W‹·ÒÊ§‡®›ƒ üÌv‹ ‹⁄W‹√‹· ÷›W‹„ ü÷‹·√›—Û‡ø· P‹Ì±‹ØW‹Ÿ‹ ◊Ò›”‹Q§W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹≈£Øó”‹· ‹, √›gQ‡ø· Õ‹Q§W‹Ÿ‹· ±‹≈£Øó”‹·£§√‹· ‹ h›W‹£‡P‹√‹| ±‹≈Q≈¡·ø· ÷‹Δ ‹‚ ‹–‹ÏW‹Ÿ‹ AÆ‹·ª‹ ‹ ‹‚ ΔP›“ÌÒ‹√‹ E®Ê„¬‡W› ‹P›Õ‹W‹Ÿ‹· A ‹ΔÌπ”‹ü÷‹·®›®‹, Æ›¬ø·”‹ ‹·æÒ‹ AÌÒ‹√‹√›—Û‡ø· B¶ÏP‹ ”‹ÌüÌ´‹W‹Ÿ‹·, ”‹ ‹·ÒÊ„‡ΔÆ‹®‹ ›¬±›√‹ ÷›W‹„ B¶ÏP‹ Aº ‹Í©ø ú ·Æ‹·∞ A®‹· ±Ê‰≈‡Ò›’◊”‹«Ê‡ CΔ…. DW›W‹«Ê‡ ÀÕ‹Ã ›¬±›√‹®‹ ü÷‹·ÒÊ‡P‹ ª›W‹ ‹‚ √›—Û‡ø· A•‹ › AÌÒ‹√‹√›—Û‡ø· Øø·ÌÒ‹≈|®‹ aËP‹qrWÊ ÷Ê„√‹Ò›X ü÷‹·√›—Û‡ø· P‹Ì±‹ØW‹Ÿ‹ BÌÒ‹ƒP‹ ‹◊ ›qÆ‹ √‹„±‹®‹»… Æ‹vÊø··£§®Ê. ÀÕ‹Ã ›¬±›√‹ ”‹ÌZoÆÊø·· C®‹Æ‹·∞ W‹Ìº‡√‹ ›X W‹ ‹·Ø”‹∏Ê‡P›X®Ê. ÀÕ‹Ã”‹Ì”Êßø· ‹√‹©ø· ±‹≈P›√‹ gW‹£§Æ‹ gÆ‹”‹ÌTÊ¬ø· A´‹Ï®‹–‹·r gÆ‹√‹· ©Æ‹ ‹◊ G√‹v‹· v›Δ√ÖXÌÒ‹Δ„ P‹w Ê· ‹√‹ ‹fiÆ‹®‹»… ü®‹·P‹· ”›X”‹·£§®›™√Ê. ”‹|° E©™ Ê·®›√‹√‹·, ü÷‹·√›—Û‡ø· P‹Ì±‹ØW‹Ÿ‹· ®‹·w ‹ ‹√‹ ®‹·w Ê·WÊ P‹w Ê· ∏Ê«Ê Ø‡v‹·£§√‹· ‹ P›√‹|, Jp›r√ÊøfiX, Aº ‹Í©Œú ‡Δ √›–‹ÛW‹Ÿ‹ PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ Õ‹Q§ø·· P‹·‘©®Ê. AÆÊ‡P‹

202 ÖæãÓÜñÜá

‹··Ì®‹· ‹ƒ®‹ √›–‹ÛW‹Ÿ‹· Ò‹ ‹·æ ›W›™Æ‹®‹ÌÒÊ Ò‹ ‹·æ ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹ Jo·r BÌÒ‹ƒP‹ EÒ‹≥Æ‹∞®‹ ÕÊ‡. 0.7√‹–‹rÆ‹·∞ AóP‹ÍÒ‹ Aº ‹Í©ú ÆÊ√‹ ‹Æ‹·∞ Ø‡v‹· ‹ BÕ›Ã”‹ÆÊø·Æ‹·∞ CÆ‹„∞ ÆÊ√‹ Ê‡ƒ‘Δ…. AΔ…®Ê, Aº ‹Í©ú ÷Ê„Ì©®‹ ‹·Ò‹·§ Aº ‹Í©Œú ‡Δ √›–‹ÛW‹Ÿ‹»… ®‹·wø·· ‹ gÆ‹√‹ Jp›r√Ê PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ Õ‹Q§ø·· ÆÊÁg P‹„»ø· P‹·‘Ò‹©Ì®›X C⁄ ‹··S P‹Ìw®Ê. C®‹PÊR P›√‹| AÆÊ‡P‹ PÊÁW›ƒP› ‹Δø·W‹Ÿ‹»… EÌp›X√‹· ‹ B¶ÏP‹ ◊ÌgƒPÊ. C®‹· ›¬±›√‹ ‹Í©Wú Ê„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹√‹ Ê·‡Δ„ ®‹·–‹≥ƒO› ‹· π‡ƒ®Ê. B®‹™ƒÌ®‹ CÌ®‹· ÀÕ‹Ã ∏›¬ÌPÖ ‹·Ò‹·§ ü÷‹·√›—Û‡ø· P‹Ì±‹ØW‹Ÿ‹ BŒ≈Ò‹ h›W‹£‡P‹√‹|®‹ ‹¬£ƒP‹§ ±‹ƒO› ‹·W‹Ÿ‹ ”‹ ‹·W‹≈ ±‹‚Æ‹ÀÏ ‹·ÕÊÏ A ‹Õ‹¬P‹ ›X®Ê. A®‹√‹Δ„… ÀÕÊ‡–‹ ›X E®Ê„¬‡W‹ ÷›W‹„ AÆÊ‡P‹ ˚Ê‡Ò‹≈W‹Ÿ‹»…√‹· ‹ gÆ‹ÒÊø· i‡ ‹Æ‹ ‹·or®‹ Ê·‡«Ê ›¬±›√‹ E®›ƒ‡P‹√‹|®‹ ‹¬£ƒP‹§ ±‹ƒO› ‹·W‹Ÿ‹· ÷›W‹„ A®‹ƒÌ®‹ gW‹£§Æ‹ ”› ‹fiiP‹ ±‹ƒ‘ß£ø·»… EÌp›X√‹· ‹ Ø√‹ÌÒ‹√‹ A´‹@±‹Ò‹Æ‹ ‹‰ À ‹·Õ›Ï¡„‡W‹¬ ›X®Ê. h›W‹£P‹ ‹¬ ‹”Êßø· HP‹”›Ã ‹·¬ ‹··P‹§ ‹fi√‹·P‹pÊrø· ÷Ê”‹ƒÆ‹»… Aº ‹Í©÷ ú Ê„Ì©®‹ ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹· Cw‡ B¶ÏP‹ ‹¬ ‹”Êßø·Æ‹·∞ Ò‹ ‹·æ Øø·ÌÒ‹≈|PÊR Ò‹Ì®‹·PÊ„Ÿ‹¤Δ· E®Ê™‡Œ‘ Ê GÌü·®‹ÌÒ‹„ ü÷‹Ÿ‹ ”‹≥–‹r . 5 ±‹≈ ‹··S ˚Ê‡Ò‹≈W‹Ÿ‹Æ‹·∞ B ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹· Ò‹ ‹·æ HP‹”›Ã ‹·¬®‹»…ƒ‘PÊ„Ìw Ê. A ÊÌ®‹√Ê, (1) Ò‹ÌÒ‹≈h›nÆ‹®‹ HP‹”›Ã ‹·¬, (2) gW‹£§Æ›®‹¬ÌÒ‹ ÷‹|P›”‹· ‹fi√‹·P‹pÊrø· Ê·‡»Æ‹ ◊wÒ‹, (3) ª‹„À·ø· ÆÊÁ”‹XÏP‹ ”‹Ì±‹Æ‹„æΔW‹⁄WÊ ”‹ÌüÌó‘®‹ÌÒÊ HP‹”›Ã ‹·¬ ±‹≈ Ê‡Õ›óP›√‹, (4) ‹fi´‹¬ ‹· ÷›W‹„ ”‹Ì ‹÷‹Æ‹ ˚Ê‡Ò‹≈®‹ HP‹”›Ã ‹·¬ ÷›W‹„ (5) ”‹ ‹·„÷‹ ÀÆ›Õ‹®‹ Õ‹”‹˜W‹Ÿ‹ Ê·‡»Æ‹ HP‹”›Ã ‹·¬. Jp›r√ÊøfiX ÆÊ„‡w®›W‹ D ±‹≈Q≈¡·ø·· ◊Ì®ÊÌ©XÌÒ‹Δ„ ÷ÊbÆc ‹ A”‹ ‹fiÆ‹ÒÊø·& h›W‹£P‹ ‹·or®‹»… E±‹W‹·£§WÊ®›ƒPÊø· À´Ê‡ø·ÒÊWÊ JŸ‹±‹w”‹· ‹ ‘ß£WÊ P›√‹| ›X®Ê. ´‹·≈À‡P‹√‹| ±‹≈Q≈¡·WÊ C®Ê„Ì®‹· ÷Ê„”‹ ü·Æ›©øfiX®Ê. " ›—ÌWÖoÆÖ ”‹÷‹ ‹·Ò‹'®‹ a‹ƒÒÊ≈ø·Æ‹·∞ W‹ ‹·Ø‘®‹√Ê P‹ŸÊ®‹ ‹·„ ‹Ò‹·§ ‹–‹ÏW‹Ÿ‹»… 1970&2007√‹ A ‹óø·»… , 124 ∏›¬ÌQÌWÖ πP‹Ro„r ”Ê‡ƒ®‹ÌÒÊ,

g®ÜÊÜÄ 2013

15 üÍ÷‹ÒÖ πP‹Ro·rW‹Ÿ‹Æ‹·∞ G®‹·ƒ‘®Ê. AÌ®‹√Ê ”‹√›”‹ƒ ±‹≈£ ‹–‹ÏPÊR 3&4. 1980√‹»… «›¬qÆÖ A Ê·‡ƒP‹, A Ê·‡ƒP› ‹·Ò‹·§ Œ≈‡ΔÌP› : 1990√‹»… ”›R$¬ÌwÆÊ‡Àøfi, g±›ÆÖ ‹·Ò‹·§ H–›¬ : 2007√‹»… A Ê·‡ƒP› 1930QRÌÒ‹Δ„ º‡P‹√‹ ›®‹ DXÆ‹ πP‹RoÆr ‹·∞ G®‹·ƒ‘ Ê. 1970√‹ B¶ÏP‹ H√‹·±Ê‡√‹·W‹Ÿ‹· Ø ›Ï÷‹P‹ üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊ ‹¬ ‹”Êßø·Æ‹·∞ P‹ÌWÊw‘®‹ ‹‚. ‘ß√‹ ÀØ ‹·ø· ®‹√‹®‹ ‹¬ ‹”Êß , G√‹v‹· ∏›ƒ g√‹·X®‹ ÒÊÁΔ ∏Ê«Ê B[›Ò‹W‹Ÿ‹·, ‹·Æ‹üÌ®‹ÌÒÊ ‹£Ï”‹· ‹ ”‹P›Ïƒ PÊ„√‹ÒÊW‹Ÿ‹·, üwx®‹√‹ HƒPÊW‹Ÿ‹·, Ø—ø·&÷‹|®‹·ü∫√‹, h›W‹£P‹ B¶ÏP‹ ◊Æ‹∞vÊ, ”›Δ®‹ πP‹Ro·r , CÒ›¬©W‹Ÿ‹· C»… ÆÊÆ‹≤WÊ ü√‹·Ò‹§ Ê. Aº ‹Í©ú GÌ®‹√Ê‡Æ‹· ? Aº ‹Í©ø ú ·Æ‹·∞ ÷Ê®›™ƒW‹Ÿ‹ E®‹™ , ”Ê‡Ò‹· Ê, Ê·‡«Ê’‡Ò‹· ÊW‹Ÿ‹·, T›”‹X B√Ê„‡W‹¬ PÊ‡Ì®‹≈W‹Ÿ‹·, T›”‹X Õ›«Ê&P›«Ê‡g·W‹Ÿ‹·, E–‹° À®‹·¬ÒÖ ”›ß ‹√‹W‹Ÿ‹·, W›«Öñ Ê·Á®›Æ‹W‹Ÿ‹·, i ‹ÂÖW‹Ÿ‹·, bΔ…√Ê ›¬±›√‹®‹ üÍ÷‹ÒÖ ‹fi«ÖW‹Ÿ‹·, √‹¥‹‚§ EÒÊ§‡gÆ› ‹Δø·W‹Ÿ‹·, ÀÕÊ‡–‹ B¶ÏP‹ ‹Δø·W‹Ÿ‹· CÒ›¬©W‹⁄Ì®‹ AŸÊø·· ‹‚®‹· ”‹ƒ¡·‡ ? A ‹‚ Ø”‹’Ì®Ê‡÷‹ ›X ±‹≈ ‹··S ªË£P‹ Ø ‹·∞ √‹a‹ÆÊW‹Ÿ‹ Aº ‹Í©ø ú ·Æ‹·∞ ±‹≈£Øó”‹· ‹‚®‹· ‹fiÒ‹≈ ‹Δ…®Ê P‹w Ê· ‹√‹ ‹fiÆ‹®‹ ”›Ì±‹≈®›¿·P‹ Ø—ø· B¶ÏP‹ ‹¬ ‹”Êßø·Æ‹·∞ , ”‹®‹Íy‹ B´‹·ØP‹ A•‹Ï ‹¬ ‹”Êßø·Æ›∞X ±‹≈£Øó ”‹Δ· AÒ‹¬ ‹Õ‹¬P‹ ›X Ê. ‹·„Δª‹„Ò‹ A ‹Õ‹¬P‹ÒÊW‹Ÿ›®‹ B√Ê„‡W‹¬, Œ˚‹|, B÷›√‹, Ø‡√‹·, À®‹·¬ÒÖ, ”›ƒWÊ ÷›W‹„ ”‹Ì±‹P‹ÏW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹‰√ÊÁ”‹· ‹‚®‹„ AÒ‹¬ ‹Õ‹¬P‹. B®‹√Ê Øg ›®‹ Aº ‹Í©ú GÌ®‹√Ê C ‹‚W‹Ÿ‹ BaÊXÆ‹ ‹‚. CÆ‹„∞ ‹·„Δª‹„Ò‹ ›®‹ ‹‚. ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬ ÷›W‹„ AÌÒ‹@±Ê≈‡√‹OÊø· ±‹ƒ”‹√‹®‹»… EÌp›W‹· ‹ ‹fiÆ‹ ‹ aÊÁÒ‹Æ‹¬®‹ ”‹Ì±‹‰|Ï Aº ‹Í©¡ ú ·‡ Øg ›®‹ Aº ‹Í©.ú AÆ‹ ‹Õ‹¬P‹ ‹ÂËÆ‹ ”‹ ‹·æ£, À´Ê‡ø·ÒÊ, ‹·„y‹Æ‹ÌπPÊ ÷›W‹„ W‹·«›À· ƒ‡£ø· Õ‹√‹O›W‹£ø· ”‹Ì”‹¢£ø·Æ‹·∞ ÒÊ„vÊ®‹·÷›Q, ‹”‹·§Ø–‹u , Øª›Ï ‹‚P‹ À ‹·ÕÊÏø· ‹·„ΔP‹ AÒ›QÏP‹, A±‹≈”‹·§Ò‹, AÆ‹ ‹Õ‹¬P‹, A”‹ÌW‹Ò‹ Ba›√‹&Àa›√‹W‹Ÿ‹ ”›ßÆ‹®‹»… Ò›QÏP‹, ”‹·”‹ÌW‹Ò‹, Ø–›u±‹‰|Ï ÷›W‹„ ÊÁa›ƒP‹ ‹·Ò‹·§ ÊÁh›nØP‹ ”‹Ì”‹¢£ø·Æ‹·∞ ”›ß≤”‹· ‹‚®Ê‡ Øg ›®‹ Aº ‹Í©ú . ±‹√› ‹ΔÌüÆÊø· ‹·Ò‹·§ ‹·„P‹ ”‹Ì”‹¢£ø·Æ‹·∞ ÒÊ„vÊ®‹· ÷›Q ”›Ã ‹ΔÌüÆÊø· ”‹Ì”‹¢£ø·Æ‹·∞ ±‹≈£–›u≤”‹· ‹‚®Ê‡ ÆÊÁg Aº ‹Í©ú . Øg ›®‹ Aº ‹Í©ú GÌ®‹√Ê A”‹÷‹ÆÊø·, À Ê‡a‹Æ›√‹◊Ò‹ ®ÊÃ‡–‹, PË≈ø·Ï, ◊Ì”ÊW‹Ÿ‹ ”‹Ì”‹¢£ø·Æ‹·∞ Ø ›ƒ‘ Ø”›Ã•‹Ï ≤≈‡£, ®‹¡·, P‹√‹·OÊ, AÆ‹·P‹Ì±‹W‹Ÿ‹ ”‹Ì”‹¢£ø·Æ‹·∞ ”›ß≤‘ ∏ÊŸÊ”‹· ‹‚®Ê‡ BX®Ê. Àa›√‹◊‡Æ‹, Ò‹Ò‹Ã◊‡Æ‹, ±‹≈ÒÊ¬‡P‹ÒÊ, Ò›√‹Ò‹ ‹·¬ ÷›W‹„ ÕÊ≈‡~‡P‹√‹|®‹ Ø‡£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÒÊ„vÊ®‹· P›Æ‹„Æ‹· ÷›W‹„ √‹˚‹OÊø· ®‹Í—ø r ·»… , ‘˜‡ ±‹‚√‹·–‹√‹ Æ‹v‹· Ê ”‹ ‹fiÆ‹ PÊΔ”‹PÊR ”‹ ‹fiÆ‹ Ê‡Ò‹Æ‹, ±‹≈hÊW‹Ÿ‹ Æ‹v‹· Ê, h›£, ‹W‹Ï, Õ‹≈®Êú , ‹|Ï, Æ‹ÌπPÊ, ”› ‹fiiP‹ ‹·„Δ, √›—Û‡ø· ‹·„Δ, »ÌW‹, √›gQ‡ø· ‘®›úÌÒ‹ CÒ›¬©W‹Ÿ‹ Ò›√‹Ò‹ ‹·¬ ‹fiv‹®Ê Œ˚‹|, B√Ê„‡W‹¬, E®Ê„¬‡W‹W‹Ÿ‹»… ”‹ ‹fiÆ‹ A ‹P›Õ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ø‡v‹· ‹‚®Ê‡ ÆÊÁg Aº ‹Í©ú . Øg ›®‹ Aº ‹Í©ú GÌ®‹√Ê ®›”‹¬®‹ ”‹ÌPÊ„‡«ÊW‹⁄Ì®‹ πv‹·W‹vÊ ±‹vÊ®‹· ÆÊÁg ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬®ÊvÊWÊ ”›W‹· ‹‚®Ê‡ BX®Ê. "Aº ‹Í©ú ÆÊ√‹ ‹‚' ‹·Ò‹§®‹√‹ ±‹ƒO› ‹· ”‹· ‹fi√‹· JÌ®‹· ®‹Õ‹P‹®‹ ◊Ì®Ê Ò‹Í£‡ø· gW‹Ò‹·§ ±‹vÊ®‹ "Aº ‹Í©ú ÆÊ√‹À'Æ‹ Ê„Ò‹§ AóP‹ÍÒ‹ ›X 54 Õ‹Ò‹PÊ„‡q v›Δ√ÖW‹Ÿ‹·. A®Ê‡ P›ΔPÊR ”›Δ ”‹ÌüÌó ”Ê‡ ÊW‹⁄WÊ üv‹√›–‹ÛW‹Ÿ‹· Œ≈‡ ‹·ÌÒ‹ √›–‹ÛW‹⁄WÊ ±› ‹£‘®‹ Ê„Ò‹§ 436 Δ˚‹ PÊ„‡q v›Δ√ÖW‹Ÿ‹·. A®‹√‹Δ„… A£ ÷ÊbcÆ‹ ±›Δ· ±‹vÊ®‹®‹·™ A Ê·‡ƒP‹. A–Êr‡ AΔ… A®‹· Ò‹Æ‹∞ BÌÒ‹ƒP‹ EÒ‹≥Æ‹∞®‹ ÕÊ‡. 0.1√‹–‹·r ‹fiÒ‹≈ Ê‡ D Ò‹•›P‹¶Ò‹ ÆÊ√‹ÀWÊ ØW‹©±‹w‘®Ê. C®‹ƒÌ®›X üÍ÷‹ÒÖ Ê„Ò‹§®‹ ÆÊ√‹ÀÆ‹ ÷‹| ‹Æ‹·∞ A”‹ ‹fiÆ‹ ›¬±›√‹ –‹√‹Ò‹·§W‹Ÿ‹ P›√‹|©Ì®‹ P‹wÒ‹WÊ„⁄”‹«›¿·Ò‹·. C®‹Δ…®Ê ‹··Ì®‹· ‹ƒ®‹ ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹· 300 Õ‹Ò‹PÊ„‡q v›Δ√Ö ÷‹| ‹Æ‹·∞ ”‹π’wøfiX E±‹¡„‡X”‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹ üv‹ ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹· Œ≈‡ ‹·ÌÒ‹ ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹ ‹fi√‹·P‹pÊrWÊ ±‹≈ Ê‡Õ› ‹P›Õ‹©Ì®‹ ‹ÌbÒ‹ ›X Ê. ✴ gW‹£§Æ‹ ÕÊ‡. 85√‹–‹·r gÆ‹”‹ÌTÊ¬ø·· üv‹®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹»… ›‘”‹·£§®‹·™ AÌÒ‹√‹√›—Û‡ø· ›¬±›√‹®‹»… A ‹‚W‹Ÿ‹ ±›Δ· Æ‹W‹|¬. ✴ D ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹ ∏›÷‹¬ ”›Δ 1964√‹»… 50 Õ‹Ò‹PÊ„‡q v›Δ√Ö C®‹™®‹·™ DW‹ A®‹· 2.6 Δ˚‹ PÊ„‡q v›Δ√ÖW‹Ÿ›X Ê. g®ÜÊÜÄ 2013

✴ P‹ŸÊ®‹ 21 ‹–‹ÏW‹Ÿ‹»… üv‹√›–‹ÛW‹Ÿ‹· ”›Δ ”‹ÌüÌó ”Ê‡ ÊW‹⁄WÊ 5.4 Δ˚‹ PÊ„‡q v›Δ√ÖW‹Ÿ‹–‹·r Ê„Ò‹§ ‹Æ‹·∞ ±› ‹£‘ Ê. A•›ÏÒÖ A ‹‚ ±‹vÊ®‹, ±‹≈”‹·§Ò‹ C√‹· ‹ Jo·r ”›ΔQRÌÒ‹ G√‹v‹√‹–‹·r Ê„Ò‹§ ‹Æ‹·∞ DW›W‹«Ê‡ Œ≈‡ ‹·ÌÒ‹ √›–‹ÛW‹⁄WÊ ±› ‹£‘®Ê. A ‹‚W‹Ÿ‹ AØ ›ø·Ï ±‹ƒO› ‹·W‹ŸÊÌ®‹√Ê ∂ ✴ 25 ‹–‹ÏW‹Ÿ‹ ◊Ì®Ê 50 PÊ„‡q gÆ‹√‹· ÷‹‘®‹ ÷Ê„pÊrø·»… ‹·ΔW‹·£§®‹™√‹·. DW‹ 80 PÊ„‡q gÆ‹√‹· ÷‹‘®‹ ÷Ê„pÊrø·»… ‹·ΔW‹·£§®‹·™ , ±‹ƒ‘ß£ A®‹QRÌÒ‹Δ„ bÌÒ›gÆ‹P‹ ›X®Ê. ✴ üv‹ √›–‹ÛW‹Ÿ‹»… 15 PÊ„‡q ‹·P‹RŸ‹· P‹w Ê· Ò‹„P‹ ÷Ê„Ì© gØ”‹·£§®›™√Ê. C®‹ƒÌ®‹ A ‹‚W‹Ÿ‹ ‹·√‹| ”›´‹¬ÒÊ, ®ÊÁ◊P‹ ‹fiÆ‹‘P‹ ∏ÊŸ‹ ‹~WÊø· P‹·ÌtÒ‹ ÷Êb®c Ê. ✴ ŒÕ‹· ‹·√‹| ®‹√‹ Œ≈‡ ‹·ÌÒ‹ ®Ê‡Õ‹W‹⁄XÌÒ‹ üv‹√›–‹ÛW‹Ÿ‹»… 12 ±‹o·r ÷Êbc®Ê. ✴ ±‹≈£©Æ‹ Ò‹Í£‡ø· gW‹£§Æ‹ 33 ”›À√‹ ‹·P‹RŸ‹· ›‘ ‹fiv‹ü÷‹·®›®‹ T›¿·«ÊW‹⁄Ì®‹«Ê‡ ”›ø··£§®›™√Ê. ✴ G√‹v‹· ®‹Õ‹Δ˚‹ ∏›ΔQø·√‹· Ê‡Õ›¬ ‹Í£W§ Ê ®‹„v‹Δ≥v‹·£§®›™√Ê. ✴ gW‹£§Æ‹ ÕÊ‡. 85√‹—r√‹· ‹ üv‹®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹ gÆ‹”‹ÌTÊ¬ø·· PÊ‡ ‹Δ ÕÊ‡. 30√‹–‹·r À®‹·¬ÒÖAÆ‹·∞ , ÕÊ‡. 25√‹–‹·r «Ê„‡÷‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷›W‹„ ÕÊ‡. 15√‹–‹·r ‹·√‹ ‹Æ‹·∞ E±‹¡„‡X”‹·Ò›§√Ê. Ê·‡»Æ‹ ”‹„ßΔ bÒ‹≈| ‹‚ PÊΔ ‹–‹ÏW‹Ÿ‹ ◊Ì®Ê ±‹≈P‹o ›X®‹·™ , C ‹‚W‹Ÿ‹»… ∏ÊŸ‹ ‹~WÊ CΔ… ÊÌ®›W‹» A•‹ › Aº ‹Í©ø ú fiXΔ… ÊÌ®›W‹» ÷Ê‡Ÿ‹«›W‹®‹·. AÌÒ‹√‹√›—Û‡ø· P›À·ÏP‹ ”‹ÌZoÆÊø· P‹Ÿ‹ ‹Ÿ‹ "h›W‹£P‹ E®Ê„¬‡W‹ πP‹RorÆ‹·∞ G®‹·ƒ”‹· ‹‚®‹·' ∂ GÆ‹·∞ ‹ Œ‡—ÏPÊø··Ÿ‹¤ Ò‹ ‹·æ ‹√‹©ø·»… AÌÒ‹√‹√›—Û‡ø· P›À·ÏP‹ ”‹ÌZoÆÊø· ‹·÷›Ø®ÊÏ‡Õ‹P‹√‹· Ò‹ ‹·æ ±‹≈”›§ ‹ÆÊø·»… PÊŸ‹P‹Ìv‹ AÌÕ‹W‹Ÿ‹ üWÊY Ò‹ ‹·æ P‹Ÿ‹ ‹Ÿ‹ ‹¬P‹§±‹w‘®›™√Ê. ✴ ΔP›“ÌÒ‹√‹ ‹·◊ŸÊø·√‹· ‹·Ò‹·§ ±‹‚√‹·–‹√‹· E®Ê„¬‡W‹ P‹ŸÊ®‹· PÊ„Ìw®›™√Ê. ›¬±›√‹, A®‹√‹Δ„… ”‹|° E®‹¬ ‹·W‹Ÿ‹· ‹··bc÷Ê„‡W‹·£§ Ê. ✴ üv‹Ò‹Æ‹ ÷›W‹„ AÆË±‹a›ƒP‹ E®Ê„¬‡W‹W‹Ÿ‹· ÷Êa‹c» Ê. ÷›W‹„ C£§‡bÆ‹ ‹–‹ÏW‹Ÿ‹ ∏ÊŸ‹ ‹~WÊø·Æ‹·∞ P‹·ÌtÒ‹WÊ„⁄‘ ‹·´‹¬ ‹· ‹W‹Ï®‹ ‹√‹Æ‹·∞ ‹·Ò‹§–‹·r ®‹·üÏΔ√‹Æ›∞X‘®Ê. ✴ E®Ê„¬‡W‹W‹Ÿ‹· ‘P‹R©®›™W‹ ”› ‹fiiP‹ ª‹®‹≈ÒÊWÊ ÷ÊbcÆ‹ ∏Ê‡wPÊ EÌp›W‹»®Ê. ✴ ©‡ZÏP›»‡Æ‹ πP‹Ro·r ”› ‹fiiP‹ ÷›W‹„ √›gQ‡ø· ‘ß√‹ÒÊWÊ ®Ê„v‹x A±›ø· ‹‚Ìo· ‹fiv‹»®Ê. ø·„√Ê„‡≤ø·ÆÖ JP‹„Ro®‹ ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹ C£§‡bÆ‹ ∏ÊŸ‹ ‹~WÊW‹Ÿ‹ JÌ®‹· ”‹„P‹“$æ A ‹«Ê„‡P‹Æ‹ (X≈‡”Ö ‹·Ò‹·§ A®‹√›aÊWÊ) ✴ ø·„√Ê„‡≤Æ‹ Êa‹c P‹w ›| P‹≈ ‹·W‹Ÿ‹· AÆÊ‡P‹ ‹”‹·§W‹Ÿ‹ ∏Ê‡wPÊø· P‹·‘Ò‹PÊR P›√‹| ›X h›W‹£P‹ B¶ÏP‹ ±‹‚Æ‹ÕÊ‡c Ò‹Æ‹PÊR Ò‹vÊ EÌo· ‹fiv‹»®Ê. ✴ ø·„√Ê„‡≤Æ›®‹¬ÌÒ‹ ”‹P›Ï√‹W‹Ÿ‹· ø·„√Ê„‡Æ‹ A‘§Ò‹ÃPÊR ´‹PÊR EÌo· ‹fiw√‹· ‹ X≈‡”ÖÆ‹ ”›Δ πP‹RqÆr ‹ ÷›W‹„ A®‹√‹ ±‹ƒO› ‹·W‹⁄Ì®‹ Ò‹Ò‹§ƒ‘÷Ê„‡X ø·„√Ê„‡≤ø·ÆÖ IP‹¬ÒÊø· ÷Ê”‹ƒÆ‹»… ”› ‹ÏgØP‹ ”Ê‡ ÊW‹Ÿ‹»… ”› ‹·„◊P‹ ›X Ò›Ò›R»P‹ P‹wÒ‹ N„‡—”‹· ‹ A®Ê‡ üWÊø· P‹≈ ‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ AÆ‹·”‹ƒ”‹·£§®Ê. ✴ π≈oØ∞Æ‹ ±‹≈´›Ø vÊ‡ÀvÖ P›¬ ‹·√‹„ÆÖ A ‹√‹· π≈oØ∞Æ‹ ”› ‹ÏgØP‹ ÷‹|P›”‹· ‹¬ ‹”Êß Ò›Æ‹· Øƒ‡¸‘®‹™QRÌÒ‹ ◊‡Æ›ø· ‘ß£ø·»…®‹·™ Ò‹Æ‹∞ ®Ê‡Õ‹ ‹Æ‹·∞ A®‹PÊR ‘®‹ú±‹w‘®Ê™‡ÆÊÌ®‹„, DW‹ ÒÊWÊ®‹·PÊ„Ÿ‹¤«›W‹· ‹ £‡ ‹fiÏÆ‹W‹Ÿ‹· ®Ê‡Õ‹®‹ ±‹≈£¡„ü∫ ‹¬Q§ø·Æ‹„∞ ∏›ó”‹» Ê, B £‡ ‹fiÏÆ‹W‹Ÿ‹ ±‹ƒO› ‹·W‹Ÿ‹· PÊΔ ‹‚ ®‹Õ‹P‹W‹ŸÊ‡ C√‹ü÷‹·®‹· GÌ®‹· ÷Ê‡⁄®›™√Ê. ✴ Co»ø·· ”› ‹fiÆ‹¬ ”› ‹ÏgØP‹ ‹Δø·®‹ P›À·ÏP‹√‹ Ê‡Ò‹Æ‹ ‹Æ‹·∞ ”‹ßXÒ‹WÊ„⁄‘ ÷Êa‹·c Ê‡Ò‹Æ‹®‹ ‹√‹ ‹fiÆ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÕÊ‡. 10√‹–‹·r P‹wÒ‹WÊ„⁄”‹· ‹ £‡ ‹fiÏÆ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ AÆ‹· Ê„‡©‘®Ê. ✴ ”Ê≥‡ÆÖ ®Ê‡Õ‹ ‹‚ Ò‹Æ‹∞ Êa‹cW‹Ÿ‹»… ª›ƒ P‹wÒ‹ ‹Æ‹·∞ N„‡—‘®Ê. ®Ê„v‹x ®Ê„v‹x P›À·ÏP‹ ”‹ÌZoÆÊW‹Ÿ‹· ”› ‹Ï£≈P‹ ‹··–‹R√‹®‹ ∏Ê®‹ƒPÊ ÷›Q Ê. Ê‡Ò‹Æ‹/ ”› ‹fiiP‹ ”ËΔª‹¬ P‹wÒ‹ ‹Æ‹·∞ À√Ê„‡ó‘, X≈‡”Ö, ”Ê≥‡ÆÖ, ¥›≈ÆÖ’ ‹·£§Ò‹√‹ ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹»… üÍ÷‹ÒÖ ±‹≈£ª‹oÆÊW‹Ÿ‹· Æ‹vÊ© Ê. C£§‡aÊWÊ ¥›≈ÆÖ’ ®Ê‡Õ‹®‹ ÖæãÓÜñÜá 203

ø·· ‹P‹√‹· "±ÊÆ‹“ÆÖAÆ‹·∞ E⁄‘' GÌ®‹· ±ÊÆ‹“ÆÖ ”‹·´›√‹OÊø· À√‹·®‹ú ®Ê‡Õ›®‹¬ÌÒ‹ π‡©X⁄®‹· ±‹≈£ª‹q‘®›™√Ê. ✴ ÷‹ÌWÊƒ, ±Ê‰‡a‹·ÏW‹«Ö, I«ÊÏÌvÖ ‹·Ò‹·§ X≈‡”ÖÆ‹»… πP‹Ro·r Ò›√‹P‹PÊR‡ƒ®‹·™ I.GÌG¥ÇÖ. ‹·Ò‹·§ ü≈”Ê«Ö’Æ‹ ”‹÷›ø·©Ì®‹ ”‹®‹¬PÊR ÷Ê„√‹üÌ©®Ê. ✴ Jp›r√ÊøfiX, ø·„√Ê„‡≤ø·ÆÖ ”‹P›Ï√‹W‹Ÿ‹· ”› ‹ÏgØP‹ Êa‹c®‹»… 200 π»ø·ÆÖ ø·„√Ê„‡W‹Ÿ‹ (11.4 Δ˚‹ PÊ„‡q √‹„±›¿·W‹Ÿ‹·) P‹wÒ‹ ‹Æ‹·∞ ø·„√Ê„‡Æ‹ ”‹·√‹P›“ P‹ ‹a‹P›RX 500 π»ø·ÆÖ (28.5 Δ˚‹ PÊ„‡q √‹„±›¿·W‹Ÿ‹·) ¡„‡gÆÊ¡„Ì®‹Æ‹·∞ N„‡—‘ Ê. ✴ ø·„√Ê„‡≤ø·ÆÖ ±›»Ï Ê·ÌqÆ‹»… E®›√‹ W‹·Ì≤Æ‹ Æ›ø·P‹√›®‹ ∏Ê»jø·ÌÆ‹ ‹fii ±‹≈´›Ø WÊÁ Ê÷Ê„Ï‡¥ÇÖ”›rpÖx A ‹√‹·, ""Æ› ‹‚ ©‡[›Ï ‹ó B¶ÏP‹ gv‹‘ß£ø·Æ‹·∞ ±‹≈ Ê‡Œ”‹·£§®Ê™‡ Ê. ‹··Ì©Æ‹ ‹–‹ÏW‹Ÿ‹»… A®Ê‡ ±‹≈ ‹··S ”‹ ‹·”Ê¬, ø·„√Ê„‡±‹‚ "÷Ê„”‹ g±›ÆÖ' BX®Ê'' GÌ©®›™√Ê. A£ Ê‡W‹®‹ £‡ ‹≈ À√‹Q§ P‹≈ ‹·W‹Ÿ‹· gW‹£§Æ‹ ®‹·üÏΔ B¶ÏP‹ aÊ‡Ò‹ƒPÊø·Æ‹·∞ ª‹W‹∞WÊ„⁄”‹· ‹‚®ÊÌü·®Ê‡ £‡ ‹≈ BÒ‹ÌP‹ ÷‹·qr”‹· ‹ ”‹ÌW‹£. A Ê·‡ƒP‹®‹ A•‹Ï T›ÒÊø· P›ø·Ï®‹ŒÏ £ Ê„‡£ ◊‡Ò‹∞√Ö ø·„√Ê„‡≤Æ‹ ®Ê„v‹x √›–‹ÛW‹Ÿ›®‹ g ‹·ÏØø·ÌÒ‹÷‹ ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹· Ò‹ ‹·æ Sa‹ÏÆ‹·∞ £‡ ‹≈ ›X C⁄”‹· ‹‚®‹Æ‹·∞ À√Ê„‡ó ‘®›™√Ê. A•‹ÏÕ›”‹˜˝√‹· ø·„√Ê„‡≤Æ‹ ÷‹s›ÒÖ P‹t| À√‹Q§ P‹≈ ‹·W‹Ÿ‹· h›W‹£P‹ B¶ÏP‹ aÊ‡Ò‹ƒPÊø·Æ‹·∞ ÷›W‹„ ø·„√Ê„‡≤Æ‹ A•‹Ï ‹¬ ‹”Êßø· B√Ê„‡W‹¬ ‹Æ‹·∞ EÒ‹§ ‹·±‹w”‹· ‹ ±‹≈ø·Ò‹∞W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷›Ÿ‹·WÊv‹ ‹» Ê GÌ®‹· Ga‹cƒ‘®›™√Ê. ª›√‹Ò‹®‹ AÆ‹·ª‹ ‹W‹Ÿ‹· ª›√‹Ò‹ ®Ê‡Õ‹ ‹‚ gW‹£§Æ‹ A£®Ê„v‹x ±‹≈h›±‹≈ª‹·Ò‹Ã ®Ê‡Õ‹. gW‹£§Æ‹»… ÷›Δ·, a‹÷‹, ‘Ø ‹fi, BpÊ„‡ƒP›“W‹Ÿ‹ Ò‹øfiƒPÊø·»… (”‹®‹¬®‹»…¡·‡ P›√‹· Ò‹øfiƒPÊø·»…ø·„ ”‹÷‹) Ê„®‹Δ ”›ßÆ‹®‹»…√‹· ‹ ®Ê‡Õ‹. G√‹v‹· A•‹ › ‹·„√‹· ‹–‹ÏW‹⁄WÊ„ Ê·æ ”‹P‹R√Ê EÒ›≥®‹ÆÊø·»…ø·„ Ê„®‹ΔÆÊø· WÊ„‡ó ‹·Ò‹·§ ª‹Ò‹§ ∏ÊŸÊø·· ‹‚®‹√‹»… gW‹£§Æ‹»…¡· G√‹v‹ÆÊ ”›ßÆ‹®‹»…√‹· ‹ ®Ê‡Õ‹. Jp›r√ÊøfiX, BÌÒ‹ƒP‹ EÒ‹≥Æ‹∞®‹

204 ÖæãÓÜñÜá

±‹qrø·»… 12ÆÊ‡ ”›ßÆ‹®‹»…√‹· ‹ ®Ê‡Õ‹. AÆÊ‡P‹ A•‹ÏÕ›”‹˜˝√‹· ª›√‹Ò‹ ‹Æ‹·∞ Aº ‹Í©Œú ‡Δ √›–‹ÛW‹⁄WÊ ‹fi®‹ƒ ®Ê‡Õ‹ GÌ®‹· ±‹ƒW‹~‘®›™√Ê. Ê·ÁPÊ„≈‡”›¥ÇÖr , gÆ‹√‹«Ö G«ÊQÛPÖ P‹Ì±‹Ø, A Ê·‡ƒP‹ÆÖ GPÖ’±Ê≈”Ö Ê„®‹«›®‹ A£®Ê„v‹x A Ê·‡ƒP‹®‹ ü÷‹·√›—Û‡ø· P‹Ì±‹ØW‹⁄WÊ BP‹–‹ÏP‹ P›ø·Ï˚Ê‡Ò‹≈ ª›√‹Ò‹. ‹fi◊£ Ò‹ÌÒ‹≈h›nÆ‹, À®‹·¬Æ›æÆ‹, ‹fi◊£ h›ΔP›ø·Ï, ‹·£§Ò‹√‹ ˚Ê‡Ò‹≈W‹Ÿ‹»… À±Ê‰≈‡, CÆÊ„ñ ‡‘”Ö ÷›W‹„ p›p›®‹ÌÒ‹÷‹ üÍ÷‹ÒÖ P‹Ì±‹ØW‹Ÿ‹· ø·„√Ê„‡±Ö, A Ê·‡ƒP‹W‹Ÿ‹»… ‹¬ ‹÷›√‹ Æ‹vÊ”‹·£§√‹· ‹ P‹Ì±‹ØW‹⁄WÊ Ò‹ ‹√‹„√‹· ª›√‹Ò‹. C–Êr«›… ÷ÊW‹Y⁄PÊW‹Ÿ‹ Æ‹v‹· Ê ª›√‹Ò‹ ®Ê‡Õ‹®‹ P‹√›Ÿ‹ ‹··S ‹Æ‹·∞ W‹ ‹·Ø”‹∏Ê‡P‹·. gW‹£§Æ‹ ÕÊ‡. 50√‹–‹·r (38 PÊ„‡q) ÷‹‘®‹ ÷Ê„pÊrW‹Ÿ‹· ª›√‹Ò‹®‹»…¡·‡ C Ê. ÕÊ‡. 42√‹–‹·r 5 ‹–‹Ï®Ê„Ÿ‹XÆ‹ ‹·P‹RŸ‹· A±Ë—rP‹ÒÊWÊ W‹·ƒøfiX®›™√Ê. ÕÊ‡. 50√‹–‹·r ‹·P‹RŸ‹· P‹·ÌtÒ‹ ∏ÊŸ‹ ‹~WÊø· ‹√›X®›™√Ê. 5 ‹–‹Ï®Ê„Ÿ‹XÆ‹ 120 Δ˚‹ ‹·P‹RŸ‹· ±‹≈£ ‹–‹Ï A±Ë—rP‹ÒÊWÊ ü»øfiW‹·£§®›™√Ê. ±‹≈´›Æ‹ ‹·Ì£≈ø· ‹√‹· ""®Ê„v‹x ‹·Æ‹”‹·’ ‹fiw'' C®‹Æ‹·∞ √›—Û‡ø· A ‹ ‹fiÆ‹ GÆ‹·∞ ‹‚®‹Æ‹·∞ J≤≥®›™√Ê. ∏›Δ P›À·ÏP‹√‹Æ‹·∞ ÆÊ‡À·‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹· P›Æ‹„Æ‹·∏›◊√‹ ›®‹√‹„ ›”‹§ ‹®‹»… A®‹· ›¬±‹P‹ ›X®Ê. JÌ®‹· AÌ®›iÆ‹ ±‹≈P›√‹ 60ƒÌ®‹ 115 ®‹Õ‹Δ˚‹ ∏›ΔP›À·ÏP‹ƒ®›™√Ê. ÷Ê|·° ª‹„≈|÷‹ÒÊ¬ ”›À√›√‹· ”‹ÌTÊ¬ø·»… A ›¬÷‹Ò‹ ›X Æ‹vÊø··£§®Ê. π÷›√‹, h›SÏÌvÖ, JwÕ› ÷›W‹„ ‹·´‹¬±‹≈®Ê‡Õ‹ ‹‰ ”Ê‡ƒ®‹ÌÒÊ ®Ê‡Õ‹®‹ AÆÊ‡P‹ ª›W‹W‹Ÿ‹»… ©Æ‹ ‹◊ P‹„»ø· ±‹≈ ‹fi| √‹„. 9/&ƒÌ®‹ √‹„. 19/&√‹ ‹√ÊWÊ C®Ê. C£§‡aÊWÊ ª›√‹Ò‹ ”‹P›Ï√‹ Ê‡ ÆÊ‡À·‘®‹ ±Ê‰≈>> Ag·ÏÆÖ ”Ê‡ÆÖ W‹·±›§√‹ ‹√‹ ÆÊ‡Ò‹ÍÒ‹Ã®‹ ”‹À·£ø·· B[›Ò‹P›ƒ AÌQ&AÌÕ‹ ‹‚Ÿ‹¤ ‹√‹©ø·Æ‹·∞ Ø‡w®‹·™ , C®‹√‹ ±‹≈P›√‹ Æ‹ ‹·æ gÆ‹”‹ÌTÊ¬ø· ÕÊ‡. 77√‹–‹·r gÆ‹ƒWÊ ©Æ‹PÊR √‹„. 20/&QRÌÒ‹Δ„ P‹w Ê· Ê„Ò‹§ ‹Æ‹·∞ Êa‹c ‹fiv‹· ‹ ”› ‹·•‹Ï¬ ‹Æ‹·∞ ‹fiÒ‹≈ ÷Ê„Ì©®›™√Ê GÌ®‹· £⁄‘®Ê. Jo·r B‘§ ª›√‹Ò‹ ®Ê‡Õ‹®‹ Jo·r B‘§ø· ±ÊÁQ 170 Õ‹Ò‹PÊ„‡q v›Δ√Ö (850,000 PÊ„‡q √‹„±›¿·W‹Ÿ‹·) ‹ÂËΔ¬®‹ B‘§ø·Æ‹·∞ 40 gÆ‹ Œ≈‡ ‹·ÌÒ‹ ‹¬Q§W‹Ÿ‹· ÷Ê„Ì©®›™√Ê.

g®ÜÊÜÄ 2013

D 40 ‹·Ì© ‹¬Q§W‹Ÿ‹ ±‹≈£ ‹–‹Ï®‹ W‹⁄PÊ 106 Õ‹Ò‹PÊ„‡q v›Δ√Ö (530,000 PÊ„‡q √‹„±›¿·W‹Ÿ‹·). C®‹√‹ A•‹Ï JÌ®‹· ‹–‹Ï®‹»… A ‹√‹ B‘§ø·»… 64 PÊ„‡q v›Δ√Ö (320,000 PÊ„‡q √‹„±›¿·W‹Ÿ‹·), AÌ®‹√Ê ›—ÏP‹ ÕÊ‡. 60√‹–‹·r ÷Êa‹Ÿc ‹ ›W‹·£§®Ê. h›W‹£‡P‹√‹|®‹ Æ‹ÌÒ‹√‹ ”‹Ì±‹£Æ§ ‹ PÊ‡Ì©≈‡P‹√‹| ›W‹·£§®Ê GÌü·®‹· C®‹ƒÌ®‹ Øa‹cŸ‹ ›W‹·Ò‹§®Ê. üv‹ ª›√‹Ò‹®‹ 533 Õ‹Ò‹PÊ„‡p›¬ó ±‹£W‹Ÿ‹ Jo·r B‘§ 112 Õ‹Ò‹PÊ„‡q v›Δ√Ö (560,000 PÊ„‡q √‹„±›¿·W‹Ÿ‹·). ÀÕ‹Ã P›À·ÏP‹ ”‹ÌZoÆÊW‹Ÿ‹ JP‹„Ro (v‹ü„…$¬.G¥Ö.q.ø··.)®‹ ±‹≈”›§ ‹ÆÊW‹Ÿ‹· Æ‹ ‹ E®›√‹ ›© h›W‹£‡P‹√‹|PÊR ”‹÷‹g ±‹ƒ÷›√‹ ÊÌ®‹√Ê, ”› ‹fiiP‹ JvÊÒ‹Æ‹, Øø·ÌÒ‹≈| ÷›W‹„ ¡„‡gÆ› ‹¬ ‹”Êß ”‹◊Ò‹ ‘ß√‹ ”‹P›Ï√‹®‹ ‹¬ ‹”Êßø·Æ‹·∞ h›ƒWÊ Ò‹√‹· ‹‚®Ê‡ BX®Ê. D üWÊY AÆÊ‡P‹ ±‹≈”›§ ‹ÆÊW‹Ÿ‹»… ±‹≈ ‹··S ›®‹· ‹‚W‹Ÿ‹ ±ÊÁQ PÊŸ‹P‹Ìv‹ ‹‚ ”‹÷‹ ”Ê‡ƒ Ê : 1. h›W‹£P‹ B¶ÏP‹ πP‹Ro·r üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊ ‹¬ ‹”Êßø·»…Æ‹ ‹·„Δª‹„Ò‹ ®Ê„‡–‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ü◊√‹ÌW‹WÊ„⁄‘®Ê. B®‹™ƒÌ®‹ Ò‹˚‹|®‹ B®‹¬ÒÊ¡·Ì®‹√Ê & B¶ÏP‹ Æ›¬ø·, Æ›¬¡„‡bÒ‹ Aº ‹Í©ú , B¶ÏP‹ Ø‡£ Ø√‹„±‹OÊø·»… gÆ‹ÒÊø· ±›«Ê„YŸ‹·¤ÀPÊ, B÷›√‹ ÷›W‹„ Õ‹Q§ ˚Ê‡Ò‹≈®‹ ”› ‹ÏªË ‹·ÒÊ, AW‹Ò‹¬ ”Ê‡ Ê ÷›W‹„ ”› ‹ÏgØP‹ E±‹ø··P‹§ ”Ê‡ ÊW‹⁄WÊ GΔ…ƒW‹„ ±‹≈ Ê‡Õ›óP›√‹, ‹fiÆ‹ ‹ ÷‹P‹·RW‹Ÿ‹ √‹˚‹OÊ ÷›W‹„ EÒÊ§‡gÆ‹, A®‹√‹Δ„… ÀÕÊ‡–‹ ›X B÷›√‹, W›⁄, Ø‡√‹·, P›À·ÏP‹√‹, Æ‹W‹√‹ ÷›W‹„ W›≈À·‡| ±‹≈®Ê‡Õ‹®‹ ”‹ß⁄‡ø· gÆ‹√‹, ‹·◊ŸÊ ‹·Ò‹·§ ‹·P‹RŸ‹ ÷‹P‹·RW‹Ÿ‹ ‹fiÆ‹¬ÒÊ ‹·Ò‹·§ JÒ›§”Ê CÒ›¬© Ò‹Ò›Ã®‹Õ‹ÏW‹Ÿ‹ÆÊ„∞Ÿ‹WÊ„Ìv‹ ÷Ê„”‹ B¶ÏP‹ ‹¬ ‹”Êßø· √‹a‹ÆÊW›X £‡ ‹≈ ±‹ƒ ‹Ò‹ÏÆ› P›ø·Ï Ê‡ BX®Ê. 2. EÒ›≥®‹Æ› ˚Ê‡Ò‹≈ ‹Æ‹·∞ üΔ±‹w‘, Õ‹Q§ø··Ò‹ B¶ÏP‹ÒÊø·Æ‹·∞ ”›ß≤”‹· ‹ ‹·„ΔP‹ gÆ‹ƒWÊ ”‹·S i‡ ‹Æ‹¡„‡W‹¬ P‹„»ø·Æ‹·∞ T›Ò‹ƒ±‹w”‹· ‹ ‹·„ΔP‹ PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ Õ‹Q§ø·Æ‹·∞ Ø‡v‹· ‹ ÷Ê„”‹ PÊÁW›ƒP› Ø‡£ø·Æ‹·∞ AÌX‡P‹ƒ”‹· ‹‚®‹·. 3. AÌÒ‹√‹√›—Û‡ø· P›À·ÏP‹ ”‹ÌZoÆÊø· ‹·„ΔP‹ P›À·ÏP‹ ‹fiÆ‹P‹W‹⁄WÊ AÆ‹·W‹·| ›X ”‹ª‹¬ PÊΔ”‹ ‹Æ‹·∞ ›¬T›¬Ø‘√‹· ‹ÌÒÊ (PÊΔ”‹®‹ ”‹Ã√‹„±‹, ª‹®‹≈ÒÊ ÷›W‹„ ±›≈£Ø´‹¬) P›À·ÏP‹√‹ ÷›W‹„ ‹Δ”Ê P›À·ÏP‹√‹ E®Ê„¬‡W‹ ‹Æ‹·∞ ”‹Ì√‹¸”‹· ‹‚®‹·, PÊΔ”‹ ±‹≈Q≈¡·ø· EÆ‹∞£, W‹·ƒ Aº ‹Í©Wú ‹Ÿ‹ ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… ±‹øfiÏø· E®Ê„¬‡W› ‹P›Õ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹Í—‘r A ‹P›Õ‹ P‹»≥”‹· ‹‚®‹· ; ”‹|° , ‹·´‹¬ ‹· ‹·Ò‹·§ üÍ÷‹ÒÖ E©™ Ê·W‹⁄WÊ ”‹P›Ï√‹ ‹‚ ÆÊ√‹ ‹‚ Ø‡v‹· ‹ ”‹Ì®‹ª‹ÏW‹Ÿ‹»… ”‹„P‹§ ”‹ÌTÊ¬ø· P›À·ÏP‹ƒWÊ E®Ê„¬‡W‹ T›Ò‹ƒ Ø‡v‹· ‹ –‹√‹Ò‹§Æ‹·∞ JŸ‹WÊ„Ìv‹ B®‹¬ÒÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹≈P‹q”‹· ‹‚®‹·. 4. πP‹RqÆr ‹ ±‹ƒO› ‹·W‹⁄WÊ ±‹ƒ÷›√‹ Ø‡v‹· ‹ ©ÕÊø·»… Bø· ‹¬ø·®‹ B®‹¬ÒÊø·Æ‹·∞ ‹·√‹·Ø–‹R–ÊÏ ‹fiv‹· ‹ P‹≈ ‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÒÊWÊ®‹·PÊ„Ìv‹·, ”› ‹fiiP‹ ‹·„Δ √‹a‹ÆÊWÊ ”› ‹ÏgØP‹ ÷‹„wPÊø·Æ‹·∞ ÷Êbc”‹· ‹‚®‹·. D πP‹RqWr Ê P›√‹| ›X√‹· ‹ T›”‹X‡P‹√‹|, Øø·ÌÒ‹≈|Õ‹„Æ‹¬ ÷›W‹„ E®›ƒ‡P‹√‹|®‹ÌÒ‹÷‹ Ø‡£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ PÊÁπo·r ±‹≈£ ‹··S a‹ΔÆÊø· Ø‡£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ √‹„≤”‹· ‹‚®‹·. 5. ”‹P›Ï√‹ ‹‚ ‹··P‹§ ›¬±›√‹ J±‹≥Ì®‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ‹·√‹·±‹ƒŒ‡»‘ À®Ê‡Œ ÷‹„wPÊ, ÷‹|P›‘Æ‹ ‹¬ ‹÷›√‹W‹Ÿ‹ üÌv‹ ›Ÿ‹ JŸ‹÷‹ƒÀÆ‹ Ê·‡«Ê À Ê‡P‹ø··P‹§ –‹√‹Ò‹·§W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Àó”‹· ‹‚®‹·. 6. À·»oƒ Êa‹c ‹Æ‹·∞ W‹|Ø‡ø· ›X P‹wÒ‹WÊ„⁄‘ ”› ‹fiiP‹ ˚Ê‡Ò‹≈®‹ ÷‹„wPÊø·Æ‹·∞ ÷Êbc”‹· ‹‚®‹·; ”› ‹ÏgØP‹ Øóø·Æ‹·∞ ”› ‹fiÆ‹¬ A ‹Õ‹¬P‹ ÷›W‹„ ”› ‹ÏgØP‹ E±‹ø··P‹§ ”Ê‡ ÊWÊ, T›”‹X‡P‹√‹| Ø‡£ø·Æ‹·∞ gÆ‹±‹√‹ ›X√‹· ‹ÌÒÊ ±‹≈£ ‹··S ©QRWÊ ü®‹«›¿·”‹Δ· ÀØ¡„‡X”‹· ‹‚®‹·. 7. üv‹ ‹√‹ ‹·„Δ B®›ø· ÒÊƒWÊ À·£ø·Æ‹·∞ Hƒ‘, AÆ‹·ªÊ„‡W‹ B÷›√‹ ‹”‹·§W‹Ÿ‹ Ê·‡«Ê ÒÊƒWÊ CΔ…®‹, Œ≈‡ ‹·ÌÒ‹√‹ À«›‘ ‹”‹·§W‹Ÿ‹ Ê·‡«Ê ÷Êa‹·c ÒÊƒWÊ Àó”‹· ‹ ÷Ê„”‹ ƒ‡£ø· P‹t| ±‹≈W‹£W›À· ÒÊƒWÊ ±‹®‹ú£ø·Æ‹·∞ h›ƒWÊ„⁄”‹· ‹‚®‹·. F÷›±Ê‰‡÷‹®‹ üÌv‹ ›Ÿ‹®‹ a‹ΔÆÊø· Ê·‡«Ê pÊ„‡πÆÖ ‹fi®‹ƒø· ÒÊƒWÊ Àó”‹· ‹‚®‹·, ÒÊƒWÊ ØΔ·W‹vÊ ”›ßÆ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ PÊv‹À÷›P‹· ‹ Øø·ÌÒ‹≈| P‹≈ ‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ PÊÁWÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹·. 8. EÒ›≥®‹ÆÊ ÷›W‹„ ”› ‹fiiP‹ EÒ›≥®‹ÆÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ JŸ‹WÊ„Ìv‹ ÆÊÁg B¶ÏP‹ÒÊ ø·Æ‹·∞ ◊Ì®‹„w ÷‹|P›”‹· üÌv‹ ›Ÿ‹ ÷›W‹„ ÷‹|P›”‹· ‹¬ ‹”Êß Ê·‡Δ·WÊÁ ”›ó”‹ g®ÜÊÜÄ 2013

®‹ÌÒÊ P‹≈ ‹· ‹◊‘ Æ›¬ø·”‹ ‹·æÒ‹ A•‹Ï ‹¬ ‹”Êßø·Æ‹·∞ ÷›W‹„ gÆ‹ÒÊø· ÷›W‹„ √›–‹Û®‹ ”› ‹ÏªË ‹·ÒÊø·Æ‹·∞ ‹·Ò‹·§ ”‹Ãø·Ì Ø´›Ï√‹®‹ AóP›√‹ ‹Æ‹·∞ T›Ò‹ƒ±‹w”‹Ò‹P‹R®‹·™. 9. Aº ‹Í©Œú ‡Δ √›–‹ÛW‹Ÿ‹ ÷Ê„√‹«›W‹®‹ AP‹≈ ‹· ”›ΔW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ∏Ê‡–‹√‹Ò›§X √‹®‹·™±‹w‘ "ÆÊ√‹ÀÆ‹ B⁄ÃPÊ'ø·Æ‹·∞ PÊ„ÆÊWÊ„⁄”‹· ‹ √‹|Ò‹ÌÒ‹≈ ‹Æ‹·∞ √‹„≤”‹Ò‹P‹R®‹·™. AÆ‹·bÒ‹ W‹⁄PÊø· ”‹Ì±‹Ò‹§Æ‹·∞ ±‹‚Æ‹√Ö ”›Ãó‡Æ‹WÊ„⁄”‹· ‹‚®‹· AÌÒ‹√‹√›—Û‡ø· P›Æ‹„ØÆ‹ Ò‹Ò‹Ã ›W‹Ò‹P‹R®‹·™. 10. ÀÕ‹Ã ∏›¬ÌPÖ, I.GÌ.G¥ÇÖ. ÷›W‹„ ÀÕ‹Ã ›¬±›√‹ ”‹ÌZoÆÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹≈ Ê·‡| ÒÊ„vÊ®‹·÷›Q ÷Ê„”‹®Ê„Ì®‹· AÌÒ‹√‹√›—r‡ø· ÷‹|P›”‹· ”‹Ì√‹a‹ÆÊø·Æ‹·∞ ØÀ·Ï”‹Ò‹P‹R®‹·™ ; AÌÒ‹√‹√›—Û‡ø· ÷‹„wPÊ ›¬g¬W‹Ÿ‹ CÒ‹¬•‹Ï PÊ‡Ì®‹≈©Ì®‹ ØW‹ÏÀ·”‹Ò‹P‹R®‹·™. E&7 A•‹ › E&20 AΔ…®‹ ”‹·´›ƒÒ‹, ±‹≈h›Ò‹ÌÒ›≈Ò‹æP‹ ÀÕ‹Ã”‹Ì”Êß AÌÒ‹√‹√›—Û‡ø· ÷‹|P›”‹· ‹¬ ‹”Êßø· ”‹·´›√‹OÊø· PÊ‡Ì®‹≈πÌ®‹· ›X√‹Ò‹P‹R®‹·™. Ø´›Ï√‹ PÊÁWÊ„Ÿ‹·¤ÀPÊø·· 192 √›–‹ÛW‹Ÿ‹ ”‹ ‹fiÆ‹ÒÊ B´›ƒÒ‹ ‹·Ò‹®›Æ‹®‹ ‹·„ΔP‹ Æ‹vÊø·Ò‹P‹R®‹·™. 11. ‹·√‹·±› ‹£øfiW‹®‹ ”›ΔW‹Ÿ‹ √›—Û‡P‹√‹| ‹–Êr AΔ… , ∏›¬ÌP‹·W‹Ÿ‹ ±‹‰|Ï ±‹≈ ‹fi|®‹ ”› ‹fii‡P‹√‹| ‹Æ‹·∞ h›ƒWÊ„⁄‘, ∏›¬ÌPÖ/P‹Ì±‹ØW‹Ÿ‹ B‘§ A•‹ › ‹··T›¬óP›ƒW‹Ÿ‹ B‘§¿·Ì®‹ √‹˚‹O› ÆÊ√‹ÀÆ‹ Êa‹c®‹ Ê„Ò‹§ ‹Æ‹·∞ ›±‹”Ö ±‹vÊø· Ò‹P‹R®‹·™. üÍ÷‹ÒÖ ∏›¬ÌPÖW‹Ÿ‹Æ‹·∞ Æ›¬”‹&À√Ê„‡ó, HP‹”›Ã ‹·¬ À√Ê„‡ó P›Æ‹„Æ‹· W‹⁄WÊ JŸ‹±‹w”‹Ò‹P‹R®‹·™. ÷Ê„√‹®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹ ∏›¬ÌPÖ ‹¬ ‹”Êßø·Æ‹·∞ ‹··a‹cÒ‹P‹R®‹·™. 12. ›¬±›√‹®‹ W‹·ƒø·· ”› ‹fiiP‹ E±‹ø··P‹§ÒÊ¡·‡ ÀÆ› B¶ÏP‹ «›ª‹W‹⁄PÊ AΔ… GÌü Ø‡£ h›ƒWÊ ü√‹Ò‹P‹R®‹·™. Æ‹W‹√‹ ÷›W‹„ W›≈À·‡| ±‹≈®Ê‡Õ‹®‹»… üÍ÷‹ÒÖ E®Ê„¬‡W› ‹P›Õ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹Í—”r ‹· ‹ ”› ‹·•‹Ï¬ ‹‚Ÿ‹¤ ”›Ì±‹≈®›¿·P‹, W‹Í÷‹ B´›ƒÒ‹, ”‹|° ‹·Ò‹·§ ‹·´‹¬ ‹· PÊÁW›ƒPÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ Æ›Õ‹±‹w”‹®‹ÌÒÊ ›¬±›√‹ Ø‡£ø·Æ‹·∞ √‹„≤”‹Ò‹P‹R®‹·™. 13. 1) üÌv‹ ›Ÿ‹ ”›Ì®‹≈ PÊÁW›ƒP› √‹a‹ÆÊ; 2) ÒÊŸ‹· ‹fi®‹ƒ EÒ›≥®‹ÆÊ; 3) ”‹·Δª‹ ›X ÷Ê„√‹Æ‹vÊ ‹ Ø‡£ CÒ›¬©W‹Ÿ‹ÆÊ„∞Ÿ‹WÊ„Ìv‹ üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊ ±‹ƒ±›s‹ W‹Ÿ‹Æ‹·∞ PÊÁπo·r AÌÒ‹√‹√›—Û‡ø· P›À·ÏP‹ ”‹ÌZoÆÊø· ”‹„P‹§ E®Ê„¬‡W‹ Ø‡v‹· ‹‚ ®‹Æ‹·∞ h›ƒWÊ„⁄”‹· ‹; E®Ê„¬‡W‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹Í—”r ‹· ‹, ”‹·√‹˚‹ÒÊ, B√Ê„‡W‹¬ ‹·Ò‹·§ i‡ ‹Æ‹ ‹·or ‹Æ‹·∞ EÒ‹§ ‹·±‹w”‹· ‹ B®‹¬ÒÊø··Ÿ‹¤, PÊÁW›ƒP› Ø‡£ø·Æ‹·∞ √‹„≤”‹· ‹‚®‹·. 14. B÷›√‹ ”‹Ãø·Ì ±‹ƒ±‹‰|ÏÒÊ; üÍ÷‹ÒÖ ª‹„&◊v‹· ‹⁄ ±‹®‹ú£ø·Æ‹·∞ , P‹Í— ˚Ê‡Ò‹≈®‹ P›±Ê‰Ï√Ê‡q‡P‹√‹| ‹Æ‹·∞ √‹®‹·™±‹w”‹· ‹‚®‹·; ”‹|° √ÊÁÒ‹√‹ ◊Ò‹√‹˚‹OÊ ‹fiv‹· ‹‚®‹·; C ‹‚ P‹Í— Ø‡£ø· W‹·ƒøfiX√‹Ò‹P‹R®‹·™. ÀÕ‹Ã ›¬±›√‹ ”‹ÌZoÆÊø·Æ‹·∞ P‹Í— ˚Ê‡Ò‹≈©Ì®‹ ÷Ê„√‹Xv‹Ò‹P‹R®‹·™. Æ› ‹‚ üø·”‹· ‹ h›W‹£‡P‹√‹| ”‹®‹¬®‹ A ‹Õ‹¬P‹ÒÊ ÀÕ‹Ã ›¬±›√‹ ”‹ÌZoÆÊ üø·”‹· ‹ h›W‹£‡P‹√‹| ‹Δ…. ü®‹Δ· A®‹√‹ ®‹·–‹≥ƒO› ‹·W‹Ÿ‹ À√‹·®‹ú ÷Ê„‡√›oW‹Ÿ‹ h›W‹£‡P‹√‹| ›X®Ê. ”‹ ‹fig®‹ GΔ… ‹W‹ÏW‹Ÿ‹ÆÊ„∞Ÿ‹WÊ„Ìv‹ ÀÕ›Δ Ò‹Ÿ‹÷‹©ø· ±‹≈h›Ò›Ì£≈P‹ ÷Ê„‡√›o ‹‚ ±‹≈”‹·§Ò‹ a›»§ø·»…√‹· ‹ ÀÕ‹Ã ›¬±›√‹ ”‹ÌZoÆÊø·Æ‹·∞ óP‹Rƒ‘ √›—Û‡ø· ”› ‹ÏªË ‹·ÒÊø·Æ‹·∞ , üv‹Ò‹Æ‹ Ø ›√‹OÊ, Ø√‹ÌÒ‹√‹ ÀÕ‹Ã Õ›Ì£ø·Æ‹·∞ ®‹Íy‹ ›X ±‹≈£±›©”‹∏Ê‡P‹·. ”› ‹fiiP‹ ±‹≈ÒÊ¬‡P‹ÒÊ CΔ…®‹, ±›√‹Ì±‹ƒP‹ ÷›W‹„ √›—Û‡ø· ”‹Ì±‹Æ‹„æΔW‹Ÿ‹Æ‹·∞ WË√‹À”‹· ‹, Æ‹ ‹·æ gÆ‹ÒÊø· A‘æÒÊ, a‹ƒÒÊ≈ ÷›W‹„ ”‹Ì”‹¢£ø·Æ‹·∞ WË√‹À”‹· ‹ h›W‹£‡P‹√‹| Æ‹ ‹·WÊ ∏Ê‡P‹·. ”‹®‹¬®‹ ±‹ƒ‘ß£ø·»…√‹· ‹ÌÒÊ ®‹·wø·· ‹ gÆ‹ÒÊø· ®‹·w Ê·¿·Ì®‹·Ìp›®‹ ”‹Ì±‹Ò‹§Æ‹·∞ Ò‹ ‹·æ®›X‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ W‹·Ì≤Æ‹ ±‹√‹ ›X√‹· ‹ h›W‹£‡P‹√‹|®‹ ü®‹»WÊ ª‹„À· ÷›W‹„ ®‹·wø·· ‹ gÆ‹ÒÊ ”‹Í—”r ‹· ‹ ”‹Ì±‹£§Æ‹ ¥‹ΔW‹Ÿ‹Æ‹·∞ Cw‡ gW‹£§Æ‹ GΔ… gÆ‹ƒWÊ ”‹ ‹fiÆ‹ ›X ÷›W‹„ Æ›¬ø·”‹ ‹·æÒ‹ ›X ÷‹ÌbPÊ ‹fiv‹üΔ… h›W‹£‡P‹√‹| CÌ®‹· Æ‹ ‹·WÊ ∏Ê‡P›X®Ê. ‹·„Δ : GaÖ. ‹·÷›®Ê‡ ‹ÆÖ, P›√›¬´‹¬P‹“√‹·, G.I.q.ø··.‘., Æ‹ ‹®Ê÷‹» P‹Æ‹v∞ ‹PÊR : Àgø· ª›”‹R√Ö Æ‹Ì. 1040, 1ÆÊ‡ ¥Ê‡”Ö, 13ÆÊ‡ Av‹√x ‹”Ê§ , hÊ. ≤. Æ‹W‹√‹, ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹·&78

ÖæãÓÜñÜá 205

206 ÖæãÓÜñÜá

g®ÜÊÜÄ 2013

”‹Ì®‹Õ‹ÏP‹√›®‹ ‘. B√Ö. P‹Í–‹°√› Ö, w. G. Àgø· ª›”‹R√Ö, G”Ö. ”‹·√Ê‡Ì®‹≈ ÷›W‹„ P›À·ÏP‹ Æ›ø·P‹ GÌ. ‘. Æ‹√‹‘Ì÷‹ÆÖ

AUÆ »ÝÃÜñÜ pæÅàv… ¿áã¯¿á®… PÝíWæÅÓ…®Ü PÜ®ÝìoPÜ ÃÝgÂ ÓÜËá£¿á A«ÜÂPÜÒ , ×Ä¿á ÓÜíWÝ£ Gí. Ô. ®ÜÃÜÔíÖÜ®… AÊÜÃÜá ®ÜÊÜá¾ ÃÝgÂ¨Ü PÝËáìPÜ ÖæãàÃÝoWÜÙÜÈÉ ÓÜáÊÜÞÃÜá 6 ¨ÜÍÜPÜWÜÚí¨ÜÆã ñæãvÜXPæãívÜá Cí©WÜã QÅ¿ÞÎàÆÃÝXÃÜáÊÜ —àÊÜáíñÜÃÜá. 1940ÃÜ ¨ÜÍÜPÜ©í¨ÜÆã PÜÊÜááÂ¯Ó…r aÜÙÜáÊÜÚ¿á ÊÜááíaÜã~¿áÈÉ¨Üáª , »ÝÃÜñÜ PÜÊÜááÂ¯Ó…r ±ÜPÜÒ¨Ü ¸æÙÜÊÜ~WæWæ AÊÜÃÜá ¯àwÃÜáÊÜ PæãvÜáWæ AËÓÜ¾ÃÜ~à¿á. Pæ.i.G´…. PæÒàñÜÅ©í¨Ü GÃÜvÜá ¸ÝÄ Ë«Ý®ÜÓÜ»æWæ BÁáR¿ÞX, Jí¨Üá ¸ÝÄ Ë«Ý®Ü ±ÜÄÐÜ£¤®Ü ÓÜ¨ÜÓÜÂÃÝX PÜ®ÝìoPÜ g®Üñæ¿á ÍÜÅËáPÜ ÊÜWÜì¨ÜÊÜÃÜ HÙæYWÝX AËÃÜñÜÊÝX ¨Üáw¿ááñÜ¤Çæà Ÿí©ÃÜáÊÜ ÓÜíWÝ£ Gí.Ô.G®…. AÊÜÃÜá ñÜÊÜá¾ 94ÃÜ ÖÜÃæ¿á¨ÜÆãÉ ÊÜQàÆ ÊÜê£¤¿áÈÉ ñæãvÜXPæãívÜá PÝËáìPÜÃÜ ÓÜÊÜáÓæÂWÜÚWæ ÓÜ³í©ÓÜá£¤ÃÜáÊÜ A±ÜäÊÜì ÖæãàÃÝoWÝÃÜÃÜá. ÃÝÑóà¿á, AíñÜÃÜÃÝÑóà¿á ÊÜáor¨ÜÈÉ gÃÜáWÜá£¤ÃÜáÊÜ ÃÝgQà¿á, ÓÝÊÜÞiPÜ ÊÜáñÜá¤ B¦ìPÜ BWÜáÖæãàWÜáWÜÙÜ PÜáÄñÜá AÊÜÄXÃÜáÊÜ £ÙÜáÊÜÚPæ A±ÝÃÜ. ÎÅà¿ááñÜÃÝ¨Ü Ô. BÃ…. PÜêÐÜ¡ÃÝÊ…, w. G. Ëg¿á»ÝÓÜRÃ… ÊÜáñÜá¤ GÓ…. ÓÜáÃæàí¨ÜÅ AÊÜÃÜá "ÖæãÓÜñÜá' ±ÜÃÜÊÝX hÝWÜ£àPÜÃÜ|, E¨ÝÄàPÜÃÜ| ÊÜáñÜá¤ TÝÓÜXàPÜÃÜ| ¿ááWÜ¨ÜÈÉ ®ÜÊÜá¾ ÃÝÐÜó¨ÜÈÉ gÃÜáWÜá£¤ÃÜáÊÜ ËË«Ü BWÜáÖæãàWÜáWÜÙÜ PÜáÄñÜá ÓÜíWÝ£ Gí.Ô.G®…. AÊÜÃæãvÜ®æ ®ÜvæÔ¨Ü ÓÜí¨ÜÍÜì®Ü¨Ü ÓÝÃÝíÍÜ CÈÉ¨æ.

g®ÜÊÜÄ 2013

÷Ê„”‹Ò‹· :

P›À·ÏP‹ a‹Ÿ‹· ‹⁄ ◊Ì®Ê C®‹™ÌÒÊ Ò‹Æ‹∞ ±‹≈S√‹ÒÊ ±‹≈ª› ‹ ‹Æ‹·∞ DW‹ P‹ŸÊ®‹·PÊ„Ìw®Ê. C®‹PÊR P›√‹| P›À·ÏP‹ a‹Ÿ‹· ‹⁄ø·»… Jv‹P‹·Ìp›X√‹· ‹‚®‹· GÆ‹·∞ ‹‚®‹· ”› ‹fiÆ‹¬ Æ‹ÌπPÊ. C®‹PÊR Ø ‹·æ Aº±›≈ø· Ê‡Æ‹· ? GÌ.‘.GÆÖ. : a›ƒ£≈P‹ ∏ÊŸ‹ ‹~WÊ GØ∞ A•‹ › ±‹≈ ‹··S ∏ÊŸ‹ ‹~WÊ GØ∞ , DW‹ P›À·ÏP‹ ”‹ÌZoÆÊW‹Ÿ‹ HP‹ÒÊ EÌp›X®Ê. 2007&08PÊR ‹··ÌaÊ Gv‹ bÌÒ‹ÆÊø· P›À·ÏP‹ ”‹ÌZoÆÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ πo·r HP‹ÒÊ ü√‹·£§√‹»Δ…. DW‹ ”‹ ‹fiÆ‹ ”‹®›Õ‹ø·PÊR GΔ… ”‹ÌZoÆÊW‹Ÿ‹· JÌ®›W‹·£§ Ê. ÷Ê„”‹Ò‹· : P›À·ÏP‹ ”‹ÌZoÆÊW‹Ÿ‹· Ò‹ ‹·æ ”‹ÌP‹·bÒ‹ B¶ÏP‹ ∏Ê‡wPÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ πo·r ‹··Ì®Ê ∏ÊŸÊ©Δ… GÆ‹·∞ ‹ q‡PÊ C®Ê. A®‹PÊR Ò› ‹‚ HÆ‹· ÷Ê‡Ÿ‹·Àƒ ? GÌ.‘.GÆÖ. : CÆÊ„∞Ì®‹· ‹·÷‹Ò‹Ã®‹ ∏ÊŸ‹ ‹~WÊ GÌ®‹√Ê ”‹P›Ï√‹®‹ B¶ÏP‹ Ø‡£W‹Ÿ‹· ®‹·wø·· ‹ gÆ‹√‹ ±‹√‹ ›XΔ… GÌü £‡ ‹fiÏÆ‹PÊR P›À·ÏP‹ ”‹ÌZoÆÊW‹Ÿ‹· üÌ© Ê. ”Ê±ÊrÌü√Ö 4, 2012Æ‹»… GIqø··‘, IGÆÖqø··‘, GaÖG ‹ÂÖG”Ö, πG ‹ÂÖG”Ö, ‘Iqø··, GI‘‘qø·· ”‹ÌZoÆÊW‹Ÿ‹· Jp›rX 2013√‹ ¥Êü≈ ‹ƒ 20 ‹·Ò‹·§ 21√‹Ì®‹· ”‹P›Ï√‹®‹ Ø‡£W‹Ÿ‹ À√‹·®‹ú ”› ‹Ï£≈P‹ ‹··–‹R√‹PÊR P‹√Ê Ø‡w Ê. A ‹‚W‹Ÿ‹ ∏Ê‡wPÊ, ∏Ê«Ê HƒPÊ, W‹·£§WÊ PÊΔ”‹ ±‹®‹ú£ø· √‹®‹ú£, ”› ‹ÏgØP‹ PÊ“‡Ò‹≈/∏›¬ÌPÖ ‹·Ò‹·§ CÆ‹„“√ÊÆÖ’ PÊ“‡Ò‹≈W‹Ÿ‹Æ‹·∞

ÖæãÓÜñÜá 207

208 ÖæãÓÜñÜá

g®ÜÊÜÄ 2013

®‹·üÏΔWÊ„⁄”‹· ‹ Ø‡£W‹Ÿ‹ À√‹·®‹ú , P›À·ÏP‹ P›Æ‹„Æ‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ h›ƒWÊ„⁄”‹· ‹»… ”‹P›Ï√‹®‹ ÊÁ¥‹Δ¬, P›À·ÏP‹ ”‹ÌZoÆÊW‹Ÿ‹ ÆÊ„‡Ì®‹~ üWÊY , P‹Ø–‹u P‹„» √‹„. 10,000/& C√‹· ‹ÌÒÊ ØW‹©±‹w”‹· ‹‚®‹·, CÒ›¬© ∏Ê‡wPÊW‹Ÿ‹· B¶ÏP‹ ∏Ê‡wPÊW‹ŸÊ‡ BX®‹™√‹„ √›gQ‡ø· ”‹Ã√‹„±‹®‹ ∏Ê‡wPÊW‹Ÿ‹·. ÷Ê„”‹Ò‹· : P›Ìp›≈PÖr ±‹®‹ú£ D ±‹≈ ‹fi|®‹»… ∏ÊŸÊø·Δ· P›À·ÏP‹ ”‹ÌZoÆÊW‹ŸÊ‡ P›√‹| ‹Δ… Ê‡ ? GÌ.‘.GÆÖ. :P›Ìp›≈PÖr P›¿·®Êø·»… ; Ø√‹ÌÒ‹√‹ ”‹Ã√‹„±‹®‹ PÊΔ”‹®‹»… W‹·£§WÊ ±‹®‹ú£ C√‹∏›√‹®‹· GÌü Øø· ‹·À®‹™√‹„ ‹fi»‡P‹√‹· A®‹Æ‹·∞ h›ƒWÊ„⁄”‹·£§Δ…. T›ø·Ì P›À·ÏP‹√‹· ±‹vÊø·· ‹–Êr‡ Ê‡Ò‹Æ‹ ‹Æ‹·∞ W‹·£§WÊ P›À·ÏP‹ƒW‹„ PÊ„v‹∏Ê‡PÊÌü Øø· ‹·À®‹™√‹„ A®‹· h›ƒøfiW‹·£§Δ.… DX‡W‹ P›Ìp›≈PÖr P›À·ÏP‹√‹ ±‹√‹ ›X P›À·ÏP‹ ”‹ÌZoÆÊW‹Ÿ‹· ÷Ê„‡√›v‹·£§ Ê. C£§‡aÊWÊ ‹fi√‹·£ ”‹·g·Q ZoP‹ ( ‹fiOÊ”‹√Ö)®‹»… P›À·ÏP‹√‹· ‹··–‹R√‹ ÷‹„w®‹√‹·. A»…Æ‹ ±‹≈ ‹··S ±‹≈ÕÊ∞ üÍ÷‹ÒÖ ”‹ÌTÊ¬ø·»…√‹· ‹ W‹·£§WÊ P›À·ÏP‹√‹·, B À–‹ø·®‹»…ø·„ GΔ… PÊ‡Ì®‹≈ P›À·ÏP‹ ”‹ÌZoÆÊW‹Ÿ‹· JÌ®›X ÷Ê„‡√›v‹·£§ Ê. ÷Ê„”‹Ò‹· : P›À·ÏP‹ ”‹ÌZoÆÊW‹Ÿ‹»… ‹·„v‹·£§√‹· ‹ HP‹ÒÊ G–‹·r P›Δ C√‹ü÷‹·®‹· ? GÌ.‘.GÆÖ. : P›À·ÏP‹ ”‹ÌZoÆÊW‹Ÿ‹»… ‹·„v‹·£§√‹· ‹ JW‹Yo·r ØgP‹„R ”‹„ñ£Ï®›ø·P‹ ÷›W‹„ BÕ›®›ø·P‹. ”‹Ì®‹ª‹Ï D HP‹ÒÊø·Æ‹·∞ ‹··Ì®‹· ‹ƒ”‹·Ò‹®§ Ê. ÷Ê„”‹Ò‹· : P›À·ÏP‹ P›Æ‹„Æ‹·W‹Ÿ‹ AÆ‹·–›uÆ‹ G–‹·r ±‹ƒO› ‹·P›ƒøfiX Ê ? GÌ.‘.GÆÖ. : ◊Ì®Ê«›… ø·„Øø·ÆÖW‹Ÿ‹· D üWÊY ÷ÊbcÆ‹ ‹··Ò‹· ‹iÏ ‹◊”‹·£§®‹™ ‹‚. DW‹ A®‹· P‹w Ê·øfiX®Ê. AÆÊ‡P‹ P‹vÊ P›Ìp›≈PÖr «Ê‡ü√Ö h›ƒøfi®›XØÌ®‹ T›ø·Ì P›À·ÏP‹ƒWÊ ÷ÊbcÆ‹ Ê‡Ò‹Æ‹À√‹· ‹ P›√‹| P›Ìp›≈PÖr P›À·ÏP‹√‹ üWÊY P›Ÿ‹i A–›rX ‹◊”‹·£§√‹»Δ…. ÷›W›X P›Ìp›≈PÖr ±‹®‹ú£ ∏ÊŸÊ¿·Ò‹·. DW‹ ±‹ƒ‘ß£ ü®‹«›X®Ê. P›À·ÏP‹√‹ üWÊY üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊ ±‹P‹“W‹Ÿ‹· AÆ‹·”‹ƒ”‹·£§√‹· ‹ Ø‡£W‹Ÿ‹ P›√‹| B ”‹ ‹·”Ê¬W‹Ÿ‹· ”‹®‹¬PÊR üWÊ÷‹ƒø·· ‹‚©Δ…. ◊Ì®Ê«›… Æ›¬øfiΔø·W‹Ÿ‹· P›À·ÏP‹√‹ ±‹√‹ ›X ”‹÷›Æ‹·ª‹„£ ÷Ê„Ì©®‹™ ‹‚. DW‹ h›W‹£‡P‹√‹|®‹ ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… A ‹‚W‹Ÿ‹ ®‹Í—rPÊ„‡Æ‹ ü®‹«›X®Ê. P›À·ÏP‹ ”‹ÌZoÆÊW‹Ÿ‹ ÆÊ„‡Ì®‹~ 1926√‹»… ±›≈√‹Ìª‹ ›¿·Ò‹· ∂ B®‹√Ê P›À·ÏP‹ ”‹ÌZoÆÊW‹Ÿ‹ ‹fiÆ‹¬ÒÊ À–‹ø· £‡ ‹fiÏØ”‹Δ· ‹·÷›√›–‹Û √›g¬ πor√Ê ∏Ê‡√ÊΔ„… P›Æ‹„ØΔ…. 1954√‹»… JÌ®‹· P›Æ‹„Æ‹· ‹fiv‹«›¿·Ò‹·. A®‹· gÌq ±‹qrø·»…√‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹ A®‹Æ‹·∞ √›–›Û´‹¬P‹“√‹ AÌQÒ‹ ±‹vÊø·Δ· P‹Ÿ‹·◊”‹«›¿·Ò‹·. A®‹· CÆ‹„∞ ÆÊÆÊW‹·©WÊ π©™®Ê. JÌ®‹· PÊÁW›ƒP› ®Ê‡Õ‹ ›X ”› ‹·„◊P‹ aËP›Œø· ÷‹P‹·RW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ‹fiÆ‹¬ ‹fiv‹· ‹ P›Æ‹„Æ‹· CΔ…. ”‹®‹¬®‹ B¶ÏP‹ Ø‡£W‹Ÿ‹· ü®‹«›W‹∏Ê‡P›X Ê. ”‹P›Ï√‹ Æ›¬ø·”‹ ‹·æÒ‹ i‡ ‹Æ‹ ‹·or®‹ T›Ò‹ƒPÊ„v‹∏Ê‡P‹·. B®‹√Ê ”‹P›Ï√‹ üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊W‹Ÿ‹ ±‹√‹ ›X√‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹ D BÕ‹ø· ‹Æ‹·∞ ”›®‹√‹±‹w”‹Δ· ”‹P›Ï√‹®‹ B¶ÏP‹ Ø‡£W‹Ÿ‹· ü®‹«›W‹∏Ê‡P›X®Ê. D üWÊY P›À·ÏP‹ ”‹ÌZoÆÊW‹Ÿ‹ PÊ‡Ì®‹≈ Æ›ø·P‹Ò‹Ã ”‹ƒøfiX £‡ ‹fiÏØ‘ ÀÕ›Δ ›¬≤§ø· ÷Ê„‡√›o/a‹Ÿ‹· ‹⁄ø·Æ‹·∞ √‹„≤”‹·£§®Ê. D ÷Ê„‡√›o, Ø‡£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ü®‹«›¿·”‹Δ· ”‹¥‹Δ ›W‹©®‹™√Ê P‹Ø–‹u ±‹P‹“ BŸ‹· ‹ ‹W‹Ï®‹ √›gQ‡ø· √‹a‹ÆÊø·Æ‹·∞ ü®‹«›¿·‘ ”‹ ‹fig ›© ©ÕÊø·»… ü®‹«› ‹OÊ Ò‹√‹∏Ê‡Q®Ê. ÷Ê„”‹Ò‹· : ±ÊÆ‹“ÆÖ/∏›¬ÌQÌWÖ ”ÊP‹r√ÖÆ‹»… G¥ÖwI A ‹P›Õ‹ PÊ„v‹·£§√‹· ‹‚®‹· ”‹ƒ¡·‡ ? GÌ.‘.GÆÖ. : ƒpÊÁ«ÖÆ‹»… A Ê·‡ƒP‹®‹ ±‹≈ Ê‡Õ‹ SÌv‹Ø‡ø·. ›«Ö ‹fipÖÏÆ‹Ì•‹ ”‹Ì”ÊßW‹Ÿ‹· ü√‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹ HÆ‹„ ±‹≈¡„‡gÆ‹ AW‹®‹·. ∏Ê«Ê HƒPÊ Àa›√‹®‹»… ”‹P›Ï√‹®‹ © ›⁄Ò‹Æ‹®‹ ¥‹Δ ›X G¥ÖwI Ò‹√‹«›W‹·£§®Ê. B®‹√Ê g®ÜÊÜÄ 2013

√ÊÁÒ‹ƒWÊ AÆ‹·P‹„Δ ‹fiwPÊ„v‹·ÒÊ§‡ ÊÌ®‹· ÷Ê‡⁄®›™√Ê. A®‹· ©‡ZÏP›Δ®‹»… ®Ê‡Õ‹®‹ B¶ÏP‹ÒÊWÊ [›‘ø··Ìo· ‹fiv‹»®Ê. ›¬±›ƒ ‹Δø·®‹, ”›Ì±‹≈®›¿·P‹ ›X P‹ ‹··¬Ø”Ör ∏ÊÌü»W‹√‹Δ…®‹ ‹√‹„ ”‹÷‹ C£§‡aÊWÊ ®Ê÷‹»ø·»… Æ‹vÊ®‹ ±‹≈£ª‹oÆÊø·»… ª›W‹ ‹◊‘®›™√Ê. G«›… √›gQ‡ø· ±‹P‹“W‹Ÿ‹· D üWÊY gÆ‹ƒWÊ £Ÿ‹· ‹⁄PÊPÊ„v‹∏Ê‡P‹·. D G«›… ∏ÊŸ‹ ‹~WÊW‹Ÿ‹ üWÊY üΔ ±‹Ì¶‡ø· ±‹£≈PÊW‹Ÿ‹„ ”‹÷‹ q‡Q”‹Δ· ±›≈√‹Ìº‘ Ê. Gv‹±‹Ì¶‡ø·ƒÌ®‹ P‹o· ›X q‡Q”‹Δ≥q r Ê. Æ‹ ‹·æ ®Ê‡Õ‹®‹ üÌv‹ ›Ÿ‹W›√‹√›®‹ p›p›, π«›Ï, AÌ∏›ØW‹Ÿ‹· ÷‹„√‹®Ê‡Õ‹®‹»… üÌv‹ ›Ÿ‹ ÷‹„v‹·£§®›™√Ê. ÷Ê„”‹Ò‹· : ”‹´‹¬®‹ üÌv‹ ›Ÿ‹ ÷›W‹„ P›À·ÏP‹ ‹W‹Ï®‹ W‹·|ΔP‹“|W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷Ê‡WÊ ÀÕÊ…‡—”‹·£§‡ƒ ? GÌ.‘.GÆÖ. : üÌv‹ ›Ÿ‹®‹ ”‹Ã√‹„±‹ ‹fiPÖ’Ï P›Δ®‹ ƒ‡£ø·»…Δ…. A®‹· ü®‹«›X®Ê. πw ª›W‹W‹Ÿ‹ EÒ›≥®‹ÆÊW‹Ÿ‹· AÆÊ‡P‹ ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹»… Æ‹vÊ®‹· A®‹√‹ hÊ„‡v‹OÊ PÊ„ÆÊø·»… CÆÊ„∞Ì®‹· ®Ê‡Õ‹®‹»… Æ‹vÊø··£§®Ê. B®‹™ƒÌ®‹ D ƒ‡£ø· ∏ÊŸ‹ ‹~WÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ P›|·ÒÊ§‡ Ê. I. q. ”ÊP‹r√ÖÆ‹»… Æ‹ ‹·æ ±‹≈ Ê‡Õ‹ CÆ‹„∞ BXΔ…. I.q.ø·»… Ê‡Ò‹Æ‹ ‹¬Ò›¬”‹ CÆ‹„∞ ü÷‹Ÿ‹ C®Ê. i‡ ‹Æ‹ ‹·or ü÷‹Ÿ‹ EÆ‹∞Ò‹ ›X®Ê. B®‹√Ê PÊΔ”‹®‹ Ê‡ŸÊ ‹fiÒ‹≈ ü÷‹Ÿ‹ ÷Êa‹·c ∂ 10&12 W‹ÌpÊ PÊΔ”‹. A®‹· EÆ‹∞Ò‹ PËÕ‹Δ¬®‹ PÊΔ”‹. A»… Ø´›Æ‹ ›X A ‹√‹ ‹·´Ê¬ ®‹·wø·· ‹ ‹W‹Ï®‹ ±‹≈˛Ê ∏ÊŸ‹”‹∏Ê‡P‹·. A ‹√‹»… Ò› ‹‚ ÷Ê„”‹ Ò‹ÌÒ‹≈˛›Æ‹®‹ ®‹·wø·· ‹ gÆ‹ AÆ‹·∞ ‹ £Ÿ‹· ‹⁄PÊ ‹·„w”‹∏Ê‡P‹·. ÷Ê„”‹Ò‹· : P›À·ÏP‹ a‹Ÿ‹· ‹⁄ø·»… h›£ø· ±›Ò‹≈ HÆ‹· ? GÌ.‘.GÆÖ. : Æ› ‹‚ h›£ø·Æ‹·∞ ÒÊWÊ®‹· ÷›P‹©®‹™√Ê P›À·ÏP‹ a‹Ÿ‹· ‹⁄WÊ ª‹À–‹¬ÀΔ…. ◊Ì®Ê B ƒ‡£ C√‹»Δ…. DW‹ A®‹√‹ ±‹≈ª› ‹ ÷Êa›cX®Ê. D üWÊY £Ÿ‹· ‹⁄PÊ ‹·„w”‹· ‹ PÊΔ”‹ AÒ‹¬ ‹Õ‹¬. ÷Ê„”‹Ò‹· : DXÆ‹ ±‹ƒ‘ß£ø·»… ÷Ê„‡√›oW‹Ÿ‹· ø·Õ‹‘ÃøfiW‹·Ò‹§ Ê GÌü Æ‹ÌπPÊ Ø ‹·WÊ C®Ê¡·‡ ? GÌ.‘.GÆÖ. : ÷Ê„‡√›oW‹Ÿ‹ üWÊY Æ‹ÌπPÊ Cv‹®Ê ∏Ê‡√Ê ®›ƒ CΔ…. X≈‡”Ö E®›÷‹√‹OÊ¿·Ì®‹ Æ› ‹‚ PÊΔ ‹‚ ±›s‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹»ø·∏Ê‡P‹·. C£§‡aÊWÊ A»… a‹·Æ› ‹OÊ Æ‹vÊ®›W‹ Gv‹±‹P‹“W‹Ÿ‹· Ò‹ ‹·WÊ gÆ›º±›≈ø· AÆ‹·P‹„Δ ›X®Ê GÌ®‹· ª›À‘®‹™√‹·. A»…ø·„ P‹ ‹··¬Ø”Ör ±›qÏW‹Ÿ‹»… Jv‹Q®Ê Øg. B®‹√‹„ gÆ‹ÒÊWÊ ø·„√Ê„‡≤ø·ÆÖ ø·„Øø·ÆÖ üWÊY , g ‹·ÏØø· ø·g ‹fiØPÊ üWÊY ª‹≈ ‹·Ø√‹”‹Æ‹ ›X®Ê GÌ®‹· A»…Æ‹ Gv‹ ±‹P‹“W‹Ÿ‹· £⁄©®‹™ ‹‚. A»… 45% Ø√‹·®Ê„¬‡W‹, ∏Ê«Ê HƒPÊ 30&35% C®‹™√‹„ ”‹÷‹ Gv‹±‹P‹“W‹Ÿ‹ Øƒ‡PÊ“ Ò‹±›≥XÒ‹·§. πP‹RqrÆ‹ BŸ‹QRÌÒ‹ ÷Ê„‡√›o®‹»… Æ‹ÌπPÊ ‹·Ò‹·§ ÷Ê„‡√›o®‹ ‹·„ΔP‹ Ò‹ ‹·æ ü®‹·P‹· EÒ‹§ ‹·WÊ„Ÿ‹·¤Ò‹§®Ê GÆ‹·∞ ‹ BÒ‹æÀÕ›Ã”‹ gÆ‹ƒWÊ ü÷‹· ‹··S¬. A©Δ…®Ê PÊ‡ ‹Δ πP‹Ro·r £‡ ‹≈ ›®‹ ‹fiÒ‹≈PÊR gÆ‹√‹· ü®‹«› ‹OÊø·Æ‹·∞ Ò‹√‹·Ò›§√Ê GÆ‹·∞ ‹‚®‹· ›”‹§ ‹ ‹Δ…. Æ‹ ‹·æ®Ê‡ √›g¬®‹»… PÊ.G”Ö.B√Ö.q.‘. P›À·ÏP‹ ”‹ÌZoÆÊø·»… P‹ŸÊ®‹ JÌ®‹· ‹–‹Ï®‹ ◊Ì®Ê ÷Ê„‡√›o ‹fiv‹· ‹ ±‹ƒ‘ß£ C√‹»Δ… . 15&16 ‹–‹Ï W‹⁄Ì®‹ £‡ ‹≈ ”‹ ‹·”Ê¬W‹⁄®‹™ ‹‚. ”‹·≤≈‡Ì PÊ„‡pÖÏ Æ‹ ‹·æ ”‹ÌZoÆÊWÊ ‹fiÆ‹¬ÒÊ C®Ê GÌ®‹· 1998&99√‹»…¡·‡ ÷Ê‡⁄®‹™√‹„ Bv‹⁄Ò‹ ‹W‹Ï ‹fiÆ‹¬ÒÊ Ø‡w√‹»Δ…. B®‹√Ê P‹ŸÊ®‹ ”Ê±ÊrÌü√ÖÆ‹»… ‹··–‹R√‹ Æ‹vÊ®›W‹ ”‹ÌZoÆÊø· P‹√Êø·ÌÒÊ AóP‹ÍÒ‹ ›X ‹··–‹R√‹ ±›≈√‹Ìª‹ ›W‹· ‹ JÌ®‹· ©Æ‹ Ê„®‹«Ê‡ P›À·ÏP‹√‹· PÊΔ”‹PÊR ü√‹®Ê ‹··–‹R√‹ ‹Æ‹·∞ ø·Õ‹‘ÃWÊ„⁄‘®‹√‹·. ÷‹©Æ›√‹· ‹–‹Ï©Ì®‹ ‹fiÒ‹·P‹ÒÊWÊ ∏›√‹©®‹™ Bv‹⁄Ò‹ ‹W‹Ï ‹fiÒ‹·P‹ÒÊWÊ ü√‹· ‹ÌÒ›¿·Ò‹·. C®‹PÊR P›√‹| ”›ƒWÊ P›À·ÏP‹√‹»… JÌ®‹· ‹–‹Ï®‹ ◊Ì®Ê CΔ…©®‹™ BÒ‹æÀÕ›Ã”‹, JW‹Yo·r DW‹ üÌ®‹®‹·™. D ©ÕÊø·»… PÊ.G”Ö.B√Ö.q.‘. P›À·ÏP‹ƒWÊ AºÆ‹Ì®‹ÆÊ ”‹»…”‹∏Ê‡P‹·. ”‹Ì®‹Õ‹ÏP‹√‹· : w. G. Àgø· ª›”‹R√Ö Æ‹Ì. 1040, 1ÆÊ‡ ¥Ê‡”Ö, 13ÆÊ‡ Av‹x√‹”Ê§ , hÊ. ≤. Æ‹W‹√‹, ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 078

ÖæãÓÜñÜá 209

210 ÖæãÓÜñÜá

g®ÜÊÜÄ 2013

q. G”Ö. WÊ„√‹ ‹√‹ ""¯ÊÜá¾ ÊÜáWÜ DWÜ H®Ý¾vÜ£¨Ý®Ü. A¨ÝÂPÜ ¯ÊÜá¾ ÊÜÞñÜ PæàÚ¤ÆÉ. PÜáí©ÅÔPæãívÜá JíaÜãÃÜá Ÿá©œ ÖæàÙÜ¸æàQñÜá¤...'' Gí¨Üá ÖÜáÓæà®Ü±Ü³$ñÜ®Ü° ÊÜáWÜ®Ü ŸWæY C¨Üª ÖÜQàPÜñÜá¤ ÖæàÙÜÆá ±ÜÅaæãà©ÓÜáÊÜíñæ ÊÜÞñÝw¨æ. ÖÜáÓæà®Ü±Ü³$ÊÜáñæ¤ PÜ~¡àÃÝ¨Ü. ÓÜí»ÝÚÔPæãÚÅà Gí¨Üá ÓÝíñÜÌ®Ü¨Ü ÊÜÞñÝw¨æ. g®ÜÊÜÄ 2013

‘’Æ‹ ‘‡o·W‹ŸÊ«›… ∏ÊŸ‹XÆ‹ JÌüÒ‹§√‹ ÷Ê„£§WÊ‡ ª‹£ÏøﬁX ü‘’ÆÊ„Ÿ‹WÊ„Ì®‹· ”‹ÌÒÊø· WËg·, W‹®‹™Δ ”‹·√‹· ›XÒ‹·§. W‹®‹W‹©Ì®‹ W‹hÊ‡Ì®‹≈W‹v‹PÊR ü”Ö πv‹Δ· CÆ‹„∞ Ò‹v‹ÀÒ‹·§. "±Ê±‹≥√‹ Ê·ÌpÖ... ±Ê±‹≥√‹ Ê·ÌpÖ...' GÌ®‹· ±Ê±‹≥√‹ Ê·Ìo· ‹ﬁ√‹· ‹ ÷‹·v‹·W‹ W›w¡„Ÿ‹WÊ üÌ®‹. ±‹‚or ±‹‚or ±›Q‡pÖ ÆÊ„Ÿ‹XÆ‹ »Ìπ÷‹·⁄ ±Ê±‹≥√‹ Ê·ÌpÖ ∏›¡„Ÿ‹WÊ Ø‡√‹„ƒ‘®‹ ‹‚. C®‹P‹„R Ê„®‹Δ· ¥‹‚pÖ±›£Æ‹»… JÌ®Ê√‹v‹· a‹·√‹· ‹··ƒ JW‹Y√‹~, À·bÏ üij £Ì®‹· Æ›»WÊø· a‹±‹Δ £‡ƒ‘®Ê™. D ±Ê±‹≥√‹ Ê·ÌpÖ ÷‹·v‹·W‹ ‹·ÒÊ§ ∏›¡„Ÿ‹WÊ Ø‡√‹· Ò‹ƒ”‹·£§®›™ÆÊ. CÆÊ‡∞ Æ‹· ±Ê±‹√≥ ‹ Ê·ÌpÖ ÒÊWÊ®‹·PÊ„Ÿ‹¤∏Ê‡PÊÌ®‹· √Ê„P‹RP›RX i‡ÆÖ’±›¬ÌqÆ‹ Qƒ®›®‹ Q”Êø·»… Ò‹v‹P›v‹ÒÊ„v‹X®Ê™. D i‡ÆÖ’±›¬ÌqÆ‹ Qƒ®›®‹ Q”Ê QƒQƒ AØ‘Ò‹·. ”Ê‡√‹· ÕÊ‡ÌW› ◊wø··£§®‹™ , ∏›Δ¬P›Δ®‹»… ´‹ƒ”‹·£§®‹™ aÊ„|°®‹ Q”Êø· ‹··Ì®Ê i‡ÆÖ’±›¬ÌqÆ‹ Q”Êø·Æ‹·∞ Ø ›⁄‘ JWÊø·∏Ê‡P‹· AÌ®‹·PÊ„ÌvÊ. AÌÒ‹„

CÌÒ‹„ Øó ±‹ÒÊ§øﬁ®‹ÌÒÊ Q”Ê¡„Ÿ‹XÆ‹ PÊÁWÊ bΔ…√Ê Ò›X ±Ê±‹≥√‹ Ê·ÌpÖ ÷‹·v‹·W‹Æ‹Æ‹·∞ P‹√Êø·· ‹ ‹Ø®Ê™. ∏›g· ‘‡qÆ‹ ÷Ê|æW‹ŸÊ„ü∫Ÿ‹· Ò‹Æ‹∞ ‹·W‹ØWÊ ‹·Æ‹”Ê„‡ CaÊf ∏ÊÁø·¬ÒÊ„v‹X®‹™ ∏ÊÁW‹·Ÿ‹ Av‹x üÌ®‹· A ‹Ÿ‹ P‹vÊ P‹|·° £√‹·X‘®Ê. B ÷‹·v‹·W‹ B√Ê‡Ÿ‹· ‹–‹Ï®‹ ‹Ø√‹∏Ê‡P‹·. ±Ê±‹≥√‹ Ê·ÌpÖ PÊ„w”ÊÌ®‹· ÷‹o ◊w©®‹™. B Ò›¿· "±Ê±‹≥√‹ Ê·Ìo· £Æ›∞P‹ ”‹|° ÷‹·v‹·W›Xø·Æ‹· √›v›¬. CÆ‹ DW‹√‹ ‹·Æ›¬W‹ G©W‹v‹≈ EÌv‹· üÌ©‡. ±Ê±‹≥√‹ Ê·ÌpÖ £Ì®‹≈ ÷Ê„qrWÊ√‹ ÷‹Ò›§QΔ… ÆÊ£§W‹√‹ ÷‹Ò›§QΔ…. C ‹Y ±Ê±‹≥√‹ ‹·ÌoÌÒ‹ ±Ê±‹≥√‹ Ê·Ìo·' GÌ®‹· ”›±‹⁄”‹· ‹‚®‹Æ‹·∞ PÊ‡⁄ ±Ê±‹≥√‹ Ê·ÌpÖ ÒÊ„WÊ„Ÿ‹¤∏Ê‡PÊÆ‹·∞ ‹ Æ‹Æ‹∞ B”Êø·Æ‹·∞ a‹ ‹⁄P›¿· b ‹‚q ÷›Q®‹ÌÒÊ a‹oP‹RÌÒ‹ b ‹‚q ÷›Q®‹Ÿ‹·. Ê·Á Ò‹·Ìü ÷‹√Êø· B ‹ƒ‘√‹· ‹, bW‹·√‹· À·‡”Êø· Æ›Æ‹· A ‹ŸÊ®‹·ƒWÊ ±Ê±‹≥√‹ Ê·ÌpÖ ÒÊ„WÊ„Ÿ‹¤Δ· ‹··g·W‹√‹ ÊØ‘ A ‹Ÿ‹Æ‹·∞ ‹·Æ‹”Ê„’Ÿ‹WÊ ÖæãÓÜñÜá 211

212 ÖæãÓÜñÜá

g®ÜÊÜÄ 2013

"C Ë∞ÆÖ' GÌ®‹· Õ‹≤‘ ±Ê±‹≥√‹ Ê·ÌpÖ ÒÊ„WÊ„Ÿ‹·¤ ‹ B”ÊWÊ PÊÁøfi√Ê Ò‹~°‡√Ê√‹b®Ê. ±Ê±‹≥√‹ Ê·ÌpÖ £Æ‹∞®Ê‡ A®Ê–Ê„r‡ ‹–‹Ï ›XÒ‹·§. ÆÊ„‡w®‹ Ò‹P‹“| £Æ‹·∞ ‹ ÷‹ÌüΔ E Ê·‡®‹·WÊ„ÌwÒ‹·§. ∏›Δ¬®‹ ©Æ‹W‹Ÿ‹· ÆÊ≤≥WÊ üÌ®‹ ‹‚. A±‹≥ gŸ‹P‹ ‹fiv‹«ÊÌ®‹· üa‹c»WÊ ÷Ê„‡W‹· ›W‹ ü ‹w πbc W‹„oPÊR ÷›Q ÷Ê„‡W‹·£§®‹™. A®‹ÆÊ∞‡ ÷Ê„Ìa‹· ÷›Q P›ø··™ ü ‹w Q”Ê¡„Ÿ‹XÆ‹ bΔ…√Ê P‹®‹·™PÊ„Ìv‹· ü”‹±‹≥Æ‹ AÌW‹wø·»… P‹Δ·…±Ê‡vÊ, ±Ê±‹≥√‹ Ê·ÌpÖ, »Ìπ÷‹·⁄ £Æ‹·£∞ ®§ Ê.™ P‹| ° ‹··Ì®Ê JÌ®Ê„Ì®›X Ò› ‹··Ì®‹· Æ› ‹··Ì®‹· GÌ®‹· Ê·√‹ ‹~WÊ ÷Ê„√‹v‹Δ· A~øfiW‹ÒÊ„v‹X®‹™ D ÆÊÆ‹≤Æ‹ bÒ‹≈W‹⁄WÊ P‹Ìv‹P‹r√Ö ÷›Q®‹ ‘‡qø· ”‹®‹·™ ÒÊ„v‹√‹·W›Δ· üw¿·Ò‹·. ±Ê±‹≥√‹ Ê·ÌpÖ ‹fi√‹· ‹ ÷‹·v‹·W‹ ”‹√‹”‹√‹ÆÊ‡ ü”Ö C⁄®‹·÷Ê„‡®‹. P‹Ìv‹P‹r√ÖÆ‹ ‘‡q ‹fi£WÊ Ò‹«Ê øfiw‘®‹ ü”Ö W‹hÊ‡Ì®‹≈W‹v‹®‹ P‹vÊ ‹··S ‹fiwÒ‹·. ü‘’Æ‹ Ò‹·Ìü J Ê·æ ”‹· ‹·æÆÊ P‹O›°w‘®Ê. ÷Êa‹„c P‹w Ê· GΔ… ‘‡o·W‹Ÿ‹· ¥‹‚«Ö BX®‹™ ‹‚. Æ‹Æ‹∞ ∏›g· JÌ®‹· ‘‡o· T›» ÷Ê„vÊø·ÒÊ„v‹XÒ‹·§. A®›¬ ‹Æ‹®Ê„‡ Jü∫Æ‹ Ê„∏ÊÁΔ· "PÊ„«Ê ‹ƒ w...' AÌÒ‹ E¿·»v‹ÒÊ„v‹XÒ‹·§. CÆÊ„∞ü∫Æ‹®‹· ±Ê≈‡ø·‘ ‹·ÒÊ„§ü∫ÆÊ„Ì©WÊ ΔW‹∞ ›X ÷Ê„√‹q√‹· ‹ ±Ê≈‡ø·‘WÊ g ›ü· PÊ‡Ÿ‹·£§√‹· ‹ "πo·r ÷Ê„ÌpÊΔ… Æ‹Æ‹∞ ÷‹⁄¤...' GÌü h›Æ‹±‹®‹ ‹Æ‹·∞ BÒ‹Ï ›X E”‹·√‹ÒÊ„v‹XÒ‹·§. Æ›Æ‹· Ò‹·”‹· WÊ„Ì®‹ΔWÊ„ÌvÊ. PÊ„«Ê ‹ƒ w... PÊ‡Ÿ‹∏Ê‡PÊ„‡. C«›… D gÆ‹±‹®‹ PÊ‡Ÿ‹∏Ê‡PÊ„‡ GÌ®‹·. G√‹v‹„ JÌ®‹√Ê„Ÿ‹WÊ„Ì®‹· P‹Δ‘PÊ„Ìv‹· Bøfi ÷›wÆ‹ √‹”‹ ”‹Àø·«›W‹®Ê‡ QÀ¡„Ÿ‹WÊ A⁄¤ Ò‹·√‹·QPÊ„Ÿ‹¤ ∏Ê‡P‹· AØ‘Ò‹·. Ò‹Æ‹W‹„ C®‹P‹„R øfi ‹‚®Ê‡ ”‹ÌüÌ´‹ÀΔ…®‹ÌÒÊ a‹»”‹·£§®‹™ ü”Ö W‹®‹·XÆ‹ W›Ìó ”‹P‹Ï«ÖWÊ Ò‹√‹·πÒ‹·. JÌ©ü∫√‹· ÷‹£§®‹ Æ‹ÌÒ‹√‹ ü”Ö ÷Ê„√‹qÒ‹·. Æ‹Æ‹∞ ∏›g· T›» C®‹™ ‘‡qÆ‹»… D P‹vÊ ‹Í®‹úÆ‹„ AΔ…®‹, ÷‹√Êø·®‹ ‹Æ‹„ AΔ…®‹ ‹¬Q§¡„ü∫ üÌ®‹· P‹·⁄Ò‹. ©qr‘ ÆÊ„‡w®Ê. ‹··W‹úÆ‹ÌÒÊ, ”‹Ì”›√‹®‹ Æ‹„√ÊÌo· E±‹oŸ‹PÊR ggÏƒÒ‹WÊ„Ìv‹ ®‹·@UÒ‹Æ‹ÌÒÊ ÒÊ„‡ƒ®‹. A ‹Æ‹· ´‹ƒ‘®‹ ´Ê„‡Ò‹√‹, ÆÊ÷‹√‹· Õ‹pÖÏ Ò‹·”‹· P‹ ‹·o· ›”‹ÆÊ aÊΔ…ÒÊ„v‹X®‹™ ‹‚. B ‹¬Q§ A®›¬PÊ„‡ A»… qPÊ‡pÖ ÷‹ƒø··£§®‹™ P‹Ìv‹P‹r√ÖÆ‹Æ‹·∞ CØ∞Δ®… ‹ÌÒÊ P‹|°«Ê…‡ AŸÊø·ÒÊ„v‹X®‹™. ÷›WÊ AŸÊø·· ›W‹ A ‹Æ‹ ‹··S®‹»… AÒ‹Í≤ø § · WÊ√ÊW‹⁄®‹™ ‹‚. Æ‹Æ‹W‹„ ”Ê„‡iW‹ ›¿·Ò‹·. D B”›À·WÊ qPÊ‡pÖ ÒÊWÊ”‹Δ· √Ê„P‹RÀ®‹™Ì£Δ… GÌ®‹· Ò‹QÏ‘®Ê. B®‹√Ê, Ò‹·”‹· ÷Ê„£§Æ‹«Ê…‡ Æ‹Æ‹∞ Ò‹P‹Ï Ò‹«ÊPÊŸ‹W›¿·Ò‹·. A ‹Æ‹· qPÊ‡pÖ ÒÊWÊ‘®‹. qPÊ‡pÖ PÊ„o·r P‹Ìv‹P‹r√Ö JÌ®Ê√‹v‹· ØÀ·–‹ ›XÒ‹·§. C ‹Æ‹· πP‹R⁄‘ πP‹R⁄‘ AŸ‹ÒÊ„v‹X®‹. Æ›Æ‹· Aa‹ƒc ø· ‹·v‹·ÀÆ‹»… π®Ê.™ gÆ‹ A®Ê‡ÆÊ„‡ ”‹Ìª‹À‘®‹ÌÒÊ A ‹Æ‹ ∏›g· P‹·⁄Ò‹ Æ‹Æ‹∞Æ‹·∞ A±‹√›óø·ÌÒÊ ©qr”‹ÒÊ„v‹X®‹√‹·. A ‹Æ‹· AŸ‹·Ò›§ P‹Ìv‹P‹r√Ö P‹vÊ ÆÊ„‡w®‹. DW‹ ®‹Í—r P‹Ìv‹P‹r√ÖÆ‹ P‹vÊ ü®‹«›®‹ ‹‚. P‹Ìv‹P‹r√‹Æ‹„ A®Ê‡Æ‹„ £⁄ø·®Ê qPÊ‡pÖ PÊ„qr®›™X ÷Ê‡⁄®‹. ›Ò› ‹√‹| ±‹‰£Ï WÊ„Ì®‹Δ ‹·ø· ›¿·Ò‹·. JÒ‹§ƒ‘ ü√‹· ‹ A ‹Æ‹ AŸ‹·ÀWÊ, ®‹·@SPÊR A–‹·r ”‹»‡”›X P›√‹| ÷Ê„ŸÊø·»Δ…. C ‹Æ‹· ÆÊ„‡w®‹√Ê AŸ‹· Ê‡ Ò‹Æ‹∞ ª›–Ê¡·ÌüÌÒÊ ®‹·@U‘ AŸ‹·£§®›™ÆÊ. A®Ê‡Æ‹„ ÒÊ„‡a‹®Ê GΔ…√‹„ ‹·„P‹±Ê≈‡˚‹P‹√›®Ê ‹‚. BaÊ ü©ø· ‘‡qÆ‹»… P‹·⁄£®‹™ «Ê‡w ±Ê‰»‡”Ê„ü∫Ÿ‹· A®Ê‡ Ò›ÆÊ h›W‹ÍÒ‹WÊ„Ìv‹· ""H øfiP‹Ÿ‹§ƒ. A®Ê‡Æ›WÊÁ£ ÷Ê‡⁄≈. øfi√›®‹„≈ Ø ‹·æ √Ê„P‹R P‹Ÿ‹§Æ‹ ‹fiw®‹≈. ´ÊÁø·Ï©Ì®‹ ÷Ê‡⁄≈. Ø Ê·Y‡Æ‹„ BW‹Δ…. ‹”‹„» ‹fiwPÊ„vÊ„‡®‹· Æ‹Æ‹∞ g ›∏›™ƒ...'' GÌ®‹· Ò‹Æ‹∞ P‹Ò‹Ï ‹¬±‹√‹ÒÊ Ê·√Ê®‹Ÿ‹·. BW‹ D ‹¬Q§ ∏›¿·∫or ""√Ê„P‹R&XP‹R HÆ‹„ P‹Ÿ‹§Æ‹ BX»≈‡ ∏›øfi√‹. Æ‹ÆÖ ‹·W‹Æ‹„ D P‹Ìv‹P‹r√‹Æ‹ÌÒÊ‡ C®‹™. A ‹Æ‹„ P‹Ìv‹P‹r√Ö BX Æ‹ ‹·æ ‹·ÆÊÒ‹Æ‹ ÆÊ„‡wPÊ„Ìv‹· ÷Ê„‡WÊ∫‡P‹· AÆÊ„∞‡®‹· Æ‹Æ‹∞ P‹Æ‹”‹· BXÒ‹·§. B®‹≈ B ”‹„ŸÊ‡ ‹·W‹ Æ‹ ‹·æ ‹fiÒ‹· PÊ‡Ÿ‹»Δ…. E~‘ £Ø‘ E±‹ ›”‹ ‹Æ‹ ›”‹ ‹fiw Co· C®‹™ ‹Æ‹∞ C–‹·r ®Ê„v›x ‹Æ‹∞ ‹fiw®Ê. Æ›P‹· A˚‹√‹ P‹»Ò‹· ÆËP‹ƒ ‹fiw… AÌÒ‹ ”›» P‹»‘®Ê. B®‹≈ AÌ ‹ Ev›Ÿ‹Ò‹Æ‹P‹R π®‹·™ ÷›Ÿ›W›¬Æ‹...'' AÌÒ‹ J®Ê™ ‹fiÒ‹·W‹Ÿ‹»… ÷Ê‡⁄®‹. A ‹Æ‹ AŸ‹·ÀWÊ HÆÊ‡ÆÊ„‡ Ò‹√‹÷Ê‡ ›ƒ A•‹Ï P‹»≥‘®‹™ GΔ…ƒW‹„ PÊpÊrØ‘Ò‹·. "P‹–‹rW‹Ÿ‹ ”‹·ƒ ‹·ŸÊWÊ P‹«›…W‹·...' AÌÒ‹ Ò‹Ò‹Ãh›nÆ‹®‹ ‹fiÒ‹· ÷Ê‡Ÿ‹∏Ê‡PÊÌ®‹·PÊ„Ìw®‹™ ‹ØWÊ A®‹· AóP‹±‹≈”‹ÌW‹Ò‹Æ‹ AØ‘ ”‹· ‹·æÆ›®Ê. A ‹Æ‹ ‹fiÒ‹· PÊ‡⁄ GΔ…√‹ Æ›»WÊW‹Ÿ‹· «Ê„a‹W‹·qr®‹ ‹‚. ‹·Æ‹”‹·’W‹Ÿ‹· ‹· ‹·æΔ g®ÜÊÜÄ 2013

‹·√‹·X®‹ ‹‚. vÊ≈ Á ‹√‹Æ‹„ ü‘’Æ‹ Ê‡W‹ P‹w Ê· ‹fiw C ‹Æ‹ P‹vÊ¡„ Ê·æ £√‹·X ÆÊ„‡w®‹. Ê‡W‹ P‹w Ê· ‹fiwPÊ„Ìv‹ ü”‹„’ P‹„v‹ C ‹Æ‹ ®‹·@S®‹»… ª›Xøfi®‹ÌÒÊ ÒÊ„‡ƒÒ‹·. PÊΔ ‹√‹· Ò‹ ‹·WÊ ÒÊ„‡b®‹ÌÒÊ øfiv‹· ‹fiÒ›w ”‹ÌÒÊÁ‘®‹√‹·. √‹À·”‹· ‹ ‹fiÒ›w®‹√‹·. AÌ ‹ ´Ê„‡Ò‹√‹®‹ a‹·ÌXØÌ®‹ P‹~°‡√‹· J√Ê‘PÊ„Ìv‹. Æ‹Æ‹∞ P‹|° √Ê±Ê≥W‹Ÿ‹· Æ‹Æ‹∞Æ‹„∞ PÊ‡Ÿ‹®Ê‡ J®Ê™øfi®‹ ‹‚. Ò‹·”‹· ÷Ê„Ò‹·§ P‹ŸÊ®‹ Æ‹ÌÒ‹√‹ A ‹Æ‹„ Õ›ÌÒ‹Æ›X JÌ®‹· Ò‹÷‹üÌ©WÊ üÌ©®‹™. A ‹Æ‹Æ‹·∞ ‹fiÒ›w”‹∏Ê‡PÊÌ®‹·PÊ„Ìv‹√‹„ A®›¬PÊ„‡ ‹fiÒ‹·W‹Ÿ‹· Æ›ΔWÊ ®›q ü√‹®Ê A«Ê…‡ W‹ÌoΔ«Ê…‡ ”‹Ò‹·§÷Ê„‡®‹ÌÒÊØ‘ ‹·Æ‹”‹·’ P‹Δ…ÀΔWÊ„ÌwÒ‹·. ü‘’Æ‹ QoQøfiaÊ P‹|·° ÷›¿·‘®Ê. π‘ΔW‹·®‹·√ÊW‹Ÿ‹· JÌ®‹PÊ„RÌ®‹· ÷›¬ ‹PÊR π®‹™ÌÒÊ ”‹ ‹·√Ê„‡±›©ø·»… Kv‹ÒÊ„v‹X®‹™ ‹‚. ÷Ê„√‹XÆ‹ A√‹gŸ‹ ‹·Ò‹·§ JŸ‹W‹·© GΔ… ”Ê‡ƒ ±‹√‹ ‹· ”‹ÌP‹o ÊØ‘Ò‹·. ∏›¡„Ÿ‹WÊ A®›¬PÊ„‡ E±‹‚≥±‹‚≥$Ø‡√‹· üÌÒ‹·. ›Ì£X‡Ì£øfi©‡ÒÊÆ‹·∞ ‹ ª‹ø· P›wÒ‹·. ÷›WÊ‡Æ›®‹√‹„ ›Ì£øfi®‹√Ê bW‹·√‹· À·‡”Êø· Æ‹Æ‹WÊ A ‹ ‹fiÆ‹ Ê‡ ”‹ƒ. ∏›¬XÆÊ„Ÿ‹XÌ®‹ π”‹«Ê‡ƒ Ø‡√‹· ÒÊWÊ®‹· Ò‹·”‹· P‹·w®‹· ‹··P‹R⁄‘®Ê. ÷›WÊ‡ JÌ©–‹·r W‹·o·P‹ƒ‘®Ê. G®Ê¡„Ÿ‹WÊ Ò‹Ì±‹‚ ”‹·ƒ®‹ÌÒÊØ‘ ÆÊ ‹·æ©¡·Ø‘Ò‹·. CÆÊ∞‡Æ‹· π”‹«Ê‡ƒ ∏›o» ∏›¬WÊ„Ÿ‹WÊ Cv‹Δ· A~øfiX®Ê™. ∏›g· P‹·⁄Ò‹ ®‹·@UÒ‹ B”›À· ""Æ‹ÌWÊ„Ì®‹· ‹··P‹·R Ø‡√‹· PÊ„w≈‡...'' AÌÒ‹ ”‹ÌPÊ„‡a‹©Ì®‹ PÊ‡⁄®‹. A ‹ÆÊvÊWÊ„Ì®‹· ‹··W‹·Ÿ‹∞W‹· π‡”›Q Ø‡√‹· PÊ„pÊr . A ‹Æ‹· ‹·ÆÊ¡„Ÿ‹WÊ a‹ƒWÊ Ø‡√‹· P‹·w®‹ÌÒÊ ÷Êa‹„c P‹w Ê· π”‹«Ê‡ƒ Ø‡√‹· S«›”Ö ‹fiw PÊ„o·r ""±‹‚O›¬ üƒ…‡ Ø ‹·æ ÷Ê‡Ì£ ‹·P‹R⁄WÊ...'' AÌ®‹. C ‹Æ‹ hÊ„ÒÊ JÌ©–‹·r Æ‹P‹» ‹fiv‹∏Ê‡P‹· AØ‘ ""A»≈‡ Ø‡√‹· PÊ„or ‹Æ‹· Æ›Æ‹·. Ø‡ ‹‚ ÷Ê‡Ì£, ‹·P‹R⁄WÊ ±‹‚|¬ üƒ…‡ AÌÒ‹ ÷Ê‡⁄§‡√‹Δ.… ∏›ƒ‡ π‡v‹ Ø‡ ‹‰ ‹·Ò‹.§ ..'' AÌÒ‹ A ‹ÆÊvÊWÊ„Ì®‹· Ò‹ ‹fi–Êø· ‹fi£Æ‹ ∏›| πo·r P‹·Δ· P‹·Δ· Æ‹PÊR. ü‘’ÆÊ„Ÿ‹XÆ‹ gÆ‹ Æ‹ ‹·æ P‹vÊ ©qr‘ A ‹√‹„ ‹··W‹·Ÿ‹∞W‹· ›®‹√‹·. C ‹Æ‹„ ®‹·@S ÊΔ… ‹·√ÊÒ‹ ‹Æ‹ÌÒÊ Æ‹W‹·Ò›§ ""H ÷‹ÌWÊ‡Ø»≈‡. Ø ‹·æ ‹·P‹RŸ‹·, ÷Ê‡Ì£ B√›À·®‹≈ Ø‡ ‹‰ B√›À·®›™ÌW‹. Æ‹ ‹·æ P‹vÊ øfi√‹√‹ ”‹÷›ø· ‹fiw®‹≈ Æ› ‹‚ AÆÊ„∞‡®‹· ◊‡ÌW‹...'' GÌ®‹· ‹·ÒÊ§ Æ‹WÊøfiw®‹. A ‹Æ‹ hÊ„ÒÊ ‹fiÒ›v‹·Ò‹§ ‹··S ©qr‘®Ê. A»… ‹·„w®‹™ ÆÊ„‡ÀÆ‹ WÊ√ÊW‹Ÿ‹· A⁄‘ ÷Ê„‡®‹ÌÒÊ P‹Ìv‹ ‹‚. Æ‹Æ‹∞ Æ‹WÊ a›qPÊWÊ Ò‹·”‹· WÊΔ· ›X®‹™Ì£Ò‹·§. C–Ê„rÌ®‹· ®‹·@SPÊR P›√‹| ›X√‹· ‹ A ‹Æ‹ ‹·W‹Æ‹ üWÊY , A ‹Æ‹ üWÊY £⁄®‹·PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ ÷‹·a‹·c P‹·Ò‹„÷‹Δ Æ‹ÆÊ„∞Ÿ‹WÊ. ”‹· ‹·æ ”‹· ‹·æÆÊ‡ Ò‹Ÿ‹ü·v‹ÀΔ…®‹ÌÒÊ A ‹Æ‹ hÊ„ÒÊ ‹fi£X⁄®Ê. Æ‹Æ‹W‹„ Aa‹cƒ AØ‘Ò‹·. ÷›WÊ ÆÊ„‡w®‹√Ê ‹·ÒÊ„§ü∫√‹ Ò‹ÌpÊWÊ ÷Ê„‡W‹· ‹‚®‹·, A ‹√‹ T›”‹XÒ‹Æ‹®‹ ”‹ÌW‹£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ PÊ„‡⁄ PÊ®‹Q®‹ÌÒÊ PÊ®‹P‹· ‹‚®‹· Æ‹Æ‹WÊ A–›rX ◊w”‹· ‹‚©Δ…. √Ê±Ê≥ J®Ê™ ‹fiw®‹ C ‹Æ‹ T›”‹X ü®‹·QÆ‹ ”‹ÌW‹£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ £⁄®‹·PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ E Ê·‡© Æ‹ÆÊ„∞Ÿ‹WÊ J®‹·™PÊ„Ìv‹· üÌÒ‹·. ‹·h› AÌ®Ê≈ C®‹· ‹√ÊW‹„ A ‹Æ‹ ÷Ê”‹√Ê‡Æ‹· GÌü·®Ê‡ Æ‹Æ‹WÊ WÊ„£§√‹»Δ…. ‹·Æ‹·–‹¬ƒW‹„ ±›≈~W‹Ÿ‹ÌÒÊ ÷Ê”‹√Ê‡ CΔ…©®‹™√Ê ÷›¬X√‹·£§Ò‹·§ ? AÌ®‹·PÊ„ÌvÊ. ”‹·Ì®‹√‹ ‹Δ…®‹, PÊ‡Ÿ‹Δ· CÌ±›X√‹®‹, ÷‹·v‹·Xø·√Ê„Ÿ‹WÊ √Ê„‡ ‹fiÌa‹Æ‹ ‹·„w”‹®‹ Æ‹Æ‹∞ ÷Ê”‹√‹· G®‹·ƒWÊ üÌ®‹· ΔW›q ÷Ê„vÊ®‹· A|Q‘®‹ÌÒÊØ‘ øfiƒW‹„ ÷Ê”‹√Ê‡ C√‹∏›√‹©Ò‹·§ AØ‘Ò‹·. B®‹√‹„ C ‹Æ‹ ÷Ê”‹√‹· £⁄®‹·PÊ„Ÿ‹¤Δ· ‹·Æ‹”‹·’ JÌ®Ê‡ ”‹ ‹·ÆÊ boü·√‹”‹ÒÊ„v‹XÒ‹·§. ""Ø ‹·æ ÷Ê”‹√Ê‡Ø≈‡...'' GÌ®‹· ”‹ÌPÊ„‡a‹ πo·r PÊ‡⁄®Ê. ""Æ‹Æ‹∞ ÷Ê”‹√‹· ÷‹·”Ê‡Æ‹±‹≥ ...'' GÌ®‹· ”‹Δ·WÊ¿·Ì®‹ ÷Ê‡⁄®‹. Æ›Æ‹· Aa‹cƒø· ÷‹Ÿ‹¤PÊR π®Ê™. ÷‹·”Ê‡Æ‹±‹≥$GÌü ÷Ê”‹√‹· PÊ‡Ÿ‹·£§√‹· ‹‚®‹· Æ›Æ‹· C®Ê‡ Ê„®‹Δ·. C®Ê„Ì®‹· ÀbÒ‹≈®‹ ÷Ê”‹√‹· AØ‘Ò‹·. Æ‹ ‹·„æ√‹»… ‹·„”‹„v‹·≈ ‹·Ì©ø·»… PÊΔ ‹√‹· ÷‹·”Ê‡Æ‹”›ü AÌÒ‹ ÷Ê”‹ƒÆ‹ ‹√‹· C®›™√Ê. B®Ê≈ ÷‹·”Ê‡Æ‹±‹≥$AÆÊ„∞‡©Δ…. D Ò‹√‹÷‹®‹ ÷Ê”‹√‹· ◊Ì®‹„W‹Ÿ‹»… C√‹»QRΔ… AÌÒ‹ Ò‹QÏ‘®Ê. ÷‹·”Ê‡Æ‹±‹≥Æ‹Æ‹·∞ ÆÊ„‡w®Ê≈ ‹··”‹„v‹≈ ‹Æ‹ÌÒÊ P‹·√‹·a‹Δ· W‹v‹x πqrΔ…. ‹··”‹„v‹≈ ‹Æ‹ÌÒÊ ÒÊ„‡√‹· ‹ A®›¬ ‹ a‹÷‹√ÊW‹Ÿ‹„ CΔ…. AÌ ‹ Æ‹ ‹·„æ√‹ √ÊÁÒ‹Æ‹ÌÒÊ ´Ê„‡Ò‹√‹, ÆÊ÷‹√‹· Õ‹pÖÏ ÒÊ„qr®‹™. ◊‡WÊ h›£ B´‹ƒ‘®‹ a›⁄‡‘ØÌ®‹ ÖæãÓÜñÜá 213

ÆÊ„‡v‹· ‹‚®‹· Æ‹Æ‹∞ h›ø· ‹fiÆ‹ ‹Δ…. B®‹√Ê, ÷‹·”Ê‡Æ‹±‹≥$GÌü ÷Ê”‹√‹· Æ‹ÆÊ„∞Ÿ‹WÊ CØ∞Δ…®‹ P‹·Ò‹„÷‹Δ PÊ√‹⁄‘Ò‹·. Ø ‹·æ h›£ øfi ‹‚®ÊÌ®‹· ÷‹·”Ê‡Æ‹±‹≥Æ‹Æ‹·∞ ÆÊ‡√‹ ›X PÊ‡Ÿ‹· ‹‚®‹· ‹fiÆ‹À‡ø·ÒÊø·Δ…. ""ØÆ‹∞ ÷ÊÌv‹£ ÷Ê”‹√Ê‡Æ‹·...'' AÌÒ‹ A”‹Ìü®‹ú ›X PÊ‡⁄®Ê. ""¥›£‡ ‹fi...'' GÌ®‹· A ‹Æ‹· JÌ©–‹„r ∏Ê‡”‹ƒ‘PÊ„Ÿ‹¤®Ê Ò‹·”‹· Æ›bPÊ ∏Ê√ÊÒ‹ ‹fi£Æ‹»… ÷Ê‡⁄®‹. A ‹Æ›√ÊÌ®‹· £⁄®‹√‹„ Æ›Æ‹· ‹·ÒÊ§ WÊ„Ì®‹ΔQRo·rPÊ„ÌvÊ. ‹··”‹„v‹≈»… ÷‹·”Ê‡Æ‹±‹≥$AÌÒ‹ ÷Ê”‹ƒv‹Δ· ”›´‹¬ Ê‡ CΔ… AÌÒ‹ ‹·Æ‹”‹·’ Sv›SÌwÒ‹ ›X Æ‹·w¿·Ò‹·. ""ØÆ‹∞ ÷Ê”‹√‹· ÷‹·”Ê‡Æ‹”›ü AÌÒ‹ C√‹∏Ê‡QÒ‹§Δ. A®›¬PÊ ÷‹·”Ê‡Æ‹±‹≥$ AÌÒ‹ ÷Ê”‹ƒqr®›√Ê...'' ""Æ‹ ‹·Ææ ›¬W‹ ÷‹·”Ê‡Æ‹”›ü AÌÒ›Æ‹ ÷Ê”‹ƒp›rƒ≈‡. F√›WÊΔ… P‹√Ê¡„‡®‹· ÷‹·”Ê‡Æ‹±‹≥$AÌÒ‹...'' GÌ®‹· øfi ‹‚®Ê‡ C√‹”‹· ‹··√‹·‘Δ…®Ê Ø”‹„√›X ÷Ê‡⁄®‹. S·— AØ‘Ò‹·. D ”‹Ìª‹≈ ‹·®‹ ◊Ì®Ê¡·‡ ±‹≈ÕÊ∞¡„Ì®‹· ÒÊ‡» üÌÒ‹·. ◊Ì®‹„W‹ŸÊ„Ÿ‹WÊ "√› ‹·”›ü...', "÷‹Æ‹· ‹·”›ü' AÌÒ‹ ÷Ê”‹ƒqr®‹™√Ê ÷›¬X£ÏÒ‹·§ ? C®‹· BW‹· ÷Ê„‡WÊ„‡ ‹fiÒ‹Δ… AØ‘ ∏Ê‡P‹ÌÒ‹«Ê‡ B Ò‹P‹ÏPÊR C£Œ≈‡ ÷›w ‹·ÒÊ§ ÷‹·”Ê‡Æ‹±‹≥ÆÊ„Ì©WÊ ‹fi£X⁄®Ê. ""Ø ‹·æ ‹·W‹ DW‹ HÆ›æv‹£®›Æ‹. A®›¬P‹ Ø ‹·æ ‹fiÒ‹ PÊ‡⁄§Δ…. P‹·Ì©≈‘PÊ„Ìv‹· JÌa‹„√‹· ü·©ú ÷Ê‡Ÿ‹∏Ê‡QÒ‹·§...'' GÌ®‹· ÷‹·”Ê‡Æ‹±‹≥$Ò‹Æ‹∞ ‹·W‹Æ‹ üWÊY C®‹™ ÷‹Q‡P‹Ò‹·§ ÷Ê‡Ÿ‹Δ· ±‹≈aÊ„‡©”‹· ‹ÌÒÊ ‹fiÒ›w®Ê. ÷‹·”Ê‡Æ‹±‹≥$ ‹·ÒÊ§ P‹~°‡√›®‹. ”‹Ìª›⁄‘PÊ„⁄≈‡ GÌ®‹· ”›ÌÒ‹ÃÆ‹®‹ ‹fiÒ›w®Ê. ""G«›… ”›P›WÊ‡£≈‡. A®Ê‡Æ‹· ”‹Ìª›⁄’PÊ„‡£ƒ. C√‹· Jü∫ ‹·W‹ ÆËP‹ƒ Ò‹WÊ„Ìv‹· Æ›P‹· ‹·Ì© ÷Ë®ÊÆ‹·∞ ‹ÌW‹ ∏›ŸÊ ‹fiv›§Æ‹ÌÒ‹ E±‹ ›”‹ ‹Æ‹ ›”‹ π®‹·™ ”›» P‹»‘®Ê. ÷‹ÆÊ∞√‹v‹ÆÊÒ‹§®‹ Ò‹Æ‹P‹ K©®‹. ‹··Ì®‹ K~ ÷‹·v‹·W‹·√‹ hÊ„£ Ev›Ÿ‹Ò‹Æ‹P‹ π®‹™. C‘≥‡pÖ Bv›P‹Ò›¬Æ‹. ◊‡ÌW‹ g„h›v‹§Æ‹ÌÒ‹ AÌ ‹W‹

Æ‹øfi±ÊÁ”Ê √Ê„P‹R PÊ„v‹»Δ…. ◊‡ÌW‹√‹ BX AÌ ‹ C‘≥‡pÖ BvÊ„‡®‹· πw… AÌÒ‹ Æ› ‹fiw®Ê™. B®‹≈ B ”‹„ŸÊ ‹·W‹ F√›W‹ P‹Ÿ‹¤Ò‹Æ‹ ‹fiv›P‹Ò›§Æ‹ÌÒ‹. Æ‹Æ‹∞ÌÒ‹ ‹Æ‹ ÷Ê„p›¬W‹ GÌÒ› ‹·W‹ ÷‹·p›¬Æ‹ ÆÊ„‡w≈. Æ‹Æ‹Y AÌ ‹Æ‹ ‹··S ÆÊ„‡v›P‹ ÷Ê‡‘Y BWÊ‡£. Cü·≈ ÷Ê|æP‹RŸ‹· A®›√‹. A ‹≈ ΔW‹∞ ‹fivÊ∫‡P‹· AÆÊ„∞‡ Sü·ƒΔ… AÌ ‹W‹. Ò› ‹fiw®‹·™ a‹Ì®‹ P‹ÌvÊÁ£. HÆ›ævÊ„‡©≈ Æ‹Æ‹∞ ÷Ê„p›¬W‹ CÌÒ› ‹·W‹ ÷‹·p›¬Æ‹. ”Ê„‘ PÊÁøfiÆ‹ π‘ √Ê„qr £ÆÊ„∞‡ ‹ø·”‹·’ Æ‹ ‹··™. Ø ›Ï CΔ™ Æ›Æ‹· Æ‹Æ‹∞ ÷Ê‡Ì£ ü”›r$¬ÌvÖ ÷‹Ò‹≈ GWÖ√ÊÁ”Ö AÌW‹w CqrÀ. HÆÊ„‡ Æ›P‹· √‹„±›¿· E⁄‘ ÷›¬ÌW‹√‹ ‹fiw B Cü„≈ ÷Ê|æP‹RŸ‹ ‹·®‹·À ‹fivÊ∫‡P‹·. A»… Ò‹Æ‹R Æ‹Æ‹Y ”‹ ‹fi´›Æ‹ CΔ…. B ”‹„ŸÊ ‹·W‹ ”‹Ò‹„≈ Æ›Ì ‹‚ ÷Ê„⁄¤ ÆÊ„‡v‹Δ…. AÌ ‹ Æ‹ ‹·Y ÷‹·qrΔ… AÌÒ‹ £ŸÊ„RÌwØ...'' GÌ®‹· ÷‹·”Ê‡Æ‹±‹≥$AŸ‹· ‹·Ò‹·§ BPÊ„≈‡Õ‹ª‹ƒÒ‹ ´‹ÃØø·»… JÌ®Ê‡ E”‹·ƒWÊ ÷Ê‡⁄ ‹·ÒÊ§ P‹~°‡√›®‹. ÷‹·”Ê‡Æ‹±‹≥Æ‹ ‹·W‹Æ‹ üWÊY Æ‹ÆÊ„∞Ÿ‹W‹„ BPÊ„≈‡Õ‹ P‹·©¿·Ò‹·. ”Ê„‘ PÊÁ¡„Ÿ‹XÆ‹ π‘ √Ê„qr £Æ‹∞∏Ê‡P›®‹ ‹ø·‘’Æ‹ ÷‹·”Ê‡Æ‹±‹≥$Cü∫√‹· ÷Ê|æP‹RŸ‹ ΔW‹∞ ‹fiv‹Δ· ±‹v‹·£§√‹· ‹ ±‹w±›oΔ· ØgP‹„R P‹–‹rP‹√‹. A ‹ÆÊ®Ê¡„Ÿ‹XÆ‹ ”‹ÌP‹o PÊ‡⁄ ‹·Æ‹”‹·’ ‹· ‹·æΔ ‹·√‹·X, A ‹ØWÊ ”›ÌÒ‹ÃÆ‹ ÷Ê‡Ÿ‹Δ· ‹fiÒ‹· ∏›√‹®Ê ‹·„P‹ ›¿·Ò‹·. C®ÊΔ… ‹Æ‹„∞ ‹·√ÊÒ‹ ‹Æ‹ÌÒÊ ÷‹·”Ê‡Æ‹±‹≥$G«Ê AwPÊ b‡Δ ÒÊWÊ®‹· G√‹v‹· ÷Ê„‡Ÿ‹· AwPÊ ∏›¡„Ÿ‹WÊ ÷›QPÊ„Ìv‹·, AÌ∏›w G«ÊWÊ ”‹·|° ”‹ ‹ƒ A®‹Æ‹„∞ ∏›¡„Ÿ‹WÊ Ò‹„ƒ‘PÊ„Ìv‹. Æ‹Æ‹„Y G«Ê AwPÊ ÷›QPÊ„Ÿ‹¤∏Ê‡PÊØ‘ ""Æ‹ÌWÊ„Ì©–‹·r G«Ê AwPÊ C®‹≈ PÊ„w≈'' AÌ®Ê. S·—¿·Ì®‹ PÊ„or . Æ›Æ‹· ""Ø ‹·æ ÷Ê‡Ì£ ‹·P‹R⁄WÊ ±‹‚|¬ üƒ…‡...'' AÌ®Ê. Ê„®‹»Æ‹ Ò‹ ‹fi–Ê ‹fiÒ‹· ÆÊÆ‹±›X Cü∫√‹„ Æ‹PÊR ‹‚. q. G”Ö. WÊ„√‹ ‹√‹ √›g„√‹ AÌaÊ, √Ê„‡| Ò›Δ„…P‹·, W‹®‹W‹ i«Ê…

ÖæãÓÜ ÊÜÍÜì¨Ü ÍÜá¸ÝÍÜ¿áWÜÙÜá P‹Æ‹∞v‹ ∏›ÕÊø· P‹·ƒÒ‹· w. GÆÖ. Õ‹ÌP‹√‹ üpÖ√‹ ‹√‹ ±‹‚”‹§P‹W‹Ÿ‹· 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.

PÜ®Ü°vÜPæR ¸æàPÜá PÜ®Ü°vÜ¨æªà ÊÝÂPÜÃÜ| PÜ®Ü°vÜ ÊÝÂPÜÃÜ| ¿ÞPæ ¸æàPÜá ? PÜ®Ü°vÜ ®Üáw ®Üvæ¨ÜáŸí¨Ü ¨ÝÄ PÜ®Ü°vÜ ŸÃÜÖÜÊÜ®Üá° ÓÜÄ±ÜwÓæãà| PÜ®Ü°vÜ ±Ü¨ÜWÜÙÜ JÙÜÃÜaÜ®æ PÜ®Ü°vÜ ŸÃÜÖÜ¨Ü ÓæãÆÉÄÊæá & 1 PÜ®Ü°vÜ ŸÃÜÖÜ¨Ü ÓæãÆÉÄÊæá & 2 PÜ®Ü°vÜ ŸÃÜÖÜ¨Ü ÓæãÆÉÄÊæá & 3 »ÝÐæ¿á ŸWæWæ ¯àÊæà®Üá ŸÈÉÄ ? CíXÉÍ… ±Ü¨ÜWÜÚWæ PÜ®Ü°vÜ¨æªà ±Ü¨ÜWÜÙÜá ÊÜÞñÜá ÊÜáñÜá¤ ŸÃÜÖÜ¨Ü ®ÜvÜáË®Ü Wæãí¨ÜÆ ÊÜÞ£®Ü JÙÜWáÜ oár PÜ®Ü°vÜ ÊÝPÜÂWÜÙÜ JÙÜÃÜaÜ®æ

®ÜÊÜPÜ®ÝìoPÜ ±ÜÅPÝÍÜ®Ü¨Ü GÇÝÉ ÍÝTæWÜÙÜÈÉ D ±ÜâÓÜ¤PÜWÜÙÜá ¨æãÃæ¿ááñÜ¤Êæ. 214 ÖæãÓÜñÜá

ÃÜã. 150&00 ÃÜã. 150&-00 ÃÜã. 190&00 ÃÜã. 160&00 ÃÜã. 160&00 ÃÜã. 220&00 ÃÜã. 200&00 ÃÜã. 240&00 ÃÜã. 140&00 ÃÜã. 200&00 ÃÜã. 150&00 ÃÜã. 120&00 ÃÜã. 180&00

±‹≈P›Õ‹P‹√‹·

∏›Õ› ±‹≈P›Õ‹Æ‹ ÷ÊWÊ„Y‡v‹· & ”›W‹√‹

9449774956 g®ÜÊÜÄ 2013

”‹Ì

”‹¢£' GÌ®‹√Ê øfi ‹‚®‹· GÌü·®Ê‡ w.À.i. Ê„®‹«›X ÷‹Δ ‹√‹· a‹bÏ‘®›™√Ê. gÆ‹√‹ Ba‹√‹OÊ, i‡ ‹Æ‹ À´›Æ‹ CÒ›¬©øfiX A•‹Ï W‹⁄®‹™√‹„ ü÷‹·ÒÊ‡P‹ ”›Ì”‹¢£P‹ P›ø·ÏP‹≈ ‹·W‹Ÿ‹ ‹·„ΔP‹ W‹·√‹·£”‹·£§®Ê™‡ Ê. ü®‹·QÆ‹ JŸ‹WÊ, ”‹ ‹fig®‹»… , i‡ ‹Æ‹ À´›Æ‹®‹»… ±‹≈£P‹“| ‹‰ ”‹Ì”‹¢£ø·Æ‹·∞ JŸ‹WÊ„ÌvÊ‡ C√‹·Ò‹§®Ê. A®‹· Bøfi ‹¬Q§ , ”‹ ‹fig®‹ W‹·√‹·Ò‹· P‹„v‹. A»…ø· ±‹Δ…oW‹Ÿ‹ ±‹ƒO› ‹· ‹‰ AW›´‹. ‘QR®›≈ ? CΔ… , HÆ›ævÊ„‡®‹·. ”‹·h›Ò› AÌÒ‹ Jπ≈®›√Ê. C®Ê‡ ±Ê‰≈¥Ê–‹Æ‹·∞ , AvÊ≈”‹„’ ... ÷Ë®‹·, WÊ„Ò‹·§ . B®Ê≈ Æ‹ÌWÊ √‹h› ‘X§Δ… , Kv›vÊ„PÊ ÷Ë®› ? Æ‹ ‹·æ E–› Bμ‡”‹√‹·≈ C®‹PÊRÌ®›W‹ S·—øfiX √‹h› PÊ„o≈ÌÒÊ... ÷Ë®› ? ±‹√‹ ›X«ÊÃ ? Ø‡Æ‹· g”Ör v‹ø·«ÖWÊ ¥Ê‰‡ÆÖ ‹fiv‹·. GΔ… ÷Ê‡Ÿ›§√Ê. ÷Ë®‹«›Ã ? Ê·÷‹Ì©, ±›ΔÏ√Ö, ¥›…ƒ”Ör , a‹±‹≥√‹, vÊPÊ„√Ê‡–‹ÆÖ GΔ…®‹√‹ P›Ìp›≈PÖr PÊ„o·rπv‹ü÷‹·®‹·... JÌ®‹· Ê·÷‹Ì© P›ø·ÏP‹≈ ‹·PÊR ∏Ê‡P›®‹ ±‹ƒ|Ò‹√‹ ÷‹·v‹·P›o®‹ ◊ÆÊ∞«Êø·»… Æ‹vÊ®‹ Ê·‡»Æ‹ ”‹Ìª›–‹OÊ C ‹£§Æ‹ A®Ê–‹·r ”‹ÌW‹£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷Ê‡Ÿ‹·£§®Ê¡·Ì®‹√Ê ÷‹ŸÊø· Ò‹«Ê ‹fi√‹· Ø∏Ê∫√‹W›W‹· ‹–‹·r ! ”‹Ì”‹¢£ø· À ‹√‹W‹Ÿ‹·, AÌ©ØÌ®‹ CÌ©WÊ ü®‹«›®‹ üWÊø·Æ‹·∞ W‹·√‹·£”‹Δ· JÌ®‹· A£ ”› ‹fiÆ‹¬, bP‹R E®›÷‹√‹OÊø·–Êr . ‹·®‹· Ê ‹fiv‹∏Ê‡PÊ ? A®‹PÊ„RÌ®‹· ®‹„√‹ ›~ P‹√Ê ‹fiw®‹√Ê B©¿·Ì®‹ AÌÒ‹¬®‹ ‹√ÊWÊ GΔ… ‹Æ‹·∞ W‹·£§WÊ B´›√‹®‹»… 3&4 ©Æ‹©Ì®‹ A´‹Ï ©Æ‹, A´‹Ï W‹ÌpÊø· P›Ìp›≈ ¬P‹„r EÌo·. B®‹√Ê DW‹ ‹·®‹· Êø·„ JÌ®‹· ±‹≈®‹Õ‹ÏÆ‹ Ê‡ BX√‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹ G√‹v‹· i‡ ‹W‹Ÿ‹ ü®‹·QÆ‹ ∏Ê”‹·WÊ GÌü AÌÕ‹ Æ‹W‹|¬ ›X d‹Ò‹≈, A®‹√‹ AΔÌP›√‹, P‹vÊWÊ ±‹‚√Ê„‡◊Ò‹√‹„ P‹„v› ”‹ ‹·ø·PÊR G–‹·r ∏Ê‡PÊ„‡ A–‹rÆ‹·∞ ‹fiw ‹··X”‹· ‹ P‹Ìp›≈ ¬P‹r√Ê‡ BX®›™√Ê. C ‹Ò‹·§ GΔ… ”‹Ì”‹¢£ø·„ D ÊÌpÖ ‹fi¬ÆÊ‡hÖ Ê·ÌpÖÆ‹ PÊÁø·»…®Ê. A®‹„ JÌ®‹· WË√‹ ›ØÃÒ‹ ÷‹·®Ê™¡·‡ BX®Ê. Ø‡ ‹‚ P‹„Ò‹ P‹vÊ ®‹„√‹ ›~ P‹√Ê ‹fiw®‹√Ê ”›P‹·, Ø ‹Ï◊”‹·Ò›§√Ê. ‘‡®› d‹Ò‹≈PÊR üÌ®‹√Ê ”›P‹·. CÆ‹·∞ ¥ÊÁ Ö ”›r√Ö ÷Ê„pÊ‡«ÖÆ‹ ‹·®‹· ÊW‹Ÿ‹ üWÊY ÷Ê‡Ÿ‹· ‹‚®Ê‡ ∏Ê‡v‹. AÆÊ‡P‹ ”‹Ì®‹ª‹ÏW‹Ÿ‹»… C®Ê„Ì®‹· Œ≈‡ ‹·Ì£PÊø· ±‹≈®‹Õ‹ÏÆ‹ ‹fiÒ‹≈ ! A®‹„ ±ÊÁ±Ê‰‡qø· Ê·‡«Ê Æ‹vÊ ‹Ì•‹ ‹‚. Æ‹ ‹·æ»… BÌ´‹≈®‹ ±‹≈ª› ‹ C®‹™ PÊΔ ‹‚ P‹·o·ÌüW‹Ÿ‹»… " ‹·®‹√‹ÌX' ÷›P‹· ‹ ±‹ƒ±›s‹ CÒ‹·§ . B®‹√Ê DXÆ‹ Ê·÷‹Ì©ø· ”‹Ã√‹„±‹ AÌ•‹®‹™Δ…. ‹·®‹√‹ÌX ÷›Q‘PÊ„Ÿ‹·¤£§®›™XÆ‹ ÀÆ›¬”‹, bÒ‹≈W‹Ÿ‹ ƒ‡£W‹„ DXÆ‹ Ê·÷‹Ì©W‹„ Ò‹·Ìü ‹¬Ò›¬”‹À®Ê. WÊ„Ò›§®‹ ©Æ‹ ”‹ÌhÊ ÷ÊÌW‹ŸÊø·√‹ ®Ê„v‹x ®‹Ìv‹· ”Ê‡√‹·Ò‹§®Ê. Ê·÷‹Ì© ÷›P‹· ‹ ±‹ƒ|Ò‹ƒ√‹·Ò›§√Ê. GΔ…QRÌÒ‹ À·X«›X √›ÒÊ≈¿·w‡ Æ‹ÍÒ‹¬ ∂ CÒ›¬© ”‹Ìª‹≈ ‹·. C ÊΔ… Æ‹ ‹·æ ®‹Q“|®‹ ”‹Ì”‹¢£XÌÒ‹ ºÆ‹∞ . ±Ê≈‡√‹OÊ ±›≈ø·@ Q√‹·ÒÊ√Êø· b£≈PÊW‹Ÿ‹·. DW‹ P‹Æ‹∞v‹®‹ Q√‹·ÒÊ√Ê&◊ƒÒÊ√ÊW‹Ÿ‹»… ÷‹·v‹·Q®‹√‹„ Æ‹ ‹·æ g®ÜÊÜÄ 2013

v›>> Àgøfi ”‹Ì”‹¢£ ‘W‹· ‹‚®‹· P‹ÃbÒÖ ! ü÷‹·ÒÊ‡P‹ ◊Ì©, ∏ÊÌW›»¿·Ì®‹ ø·•› ‹ÒÖ B ‹·®‹· ‹fiwPÊ„Ìv‹ ”‹√‹P‹·W‹Ÿ‹ ‹‚. A ‹√‹ Ê·÷‹Ì© ”‹Ìª‹≈ ‹· Æ‹ ‹·æ®›Xπqr®Ê ! C ‹Ò‹·§ ü„¬q ±›ΔÏ√ÖW‹Ÿ‹· π‡©WÊ√‹v‹·. ◊Ì®Ê "ø·· ‹£'ø·ÌÒÊ P›|Δ· ÷‹±‹÷‹≤”‹·£§®‹™ ©Æ‹W‹Ÿ‹»… C®‹™ üŸ‹PÊXÌÒ‹ DW‹ A®Ê‡ JÌ®‹· ü®‹·QÆ‹ AW‹Ò‹¬ GÌü ÷›WÊ üÌ©®Ê. ÷‹üÏ«ÖÆ‹ «Ê‡±‹ ‹‰ ”Ê‡ƒ®Ê, B√Ê„‡W‹¬ ”‹Ì ‹´‹ÏÆÊWÊ ! JÌ®‹· ÷Ê„”‹ üv› ‹OÊ üÌ®‹√Ê A®‹√‹ B®‹¬ÒÊW‹Ÿ‹»… Ø‡√‹·&©‡±‹QRÌÒ‹ À·X«›X ü„¬q ±›ΔÏ√Ö C√‹∏Ê‡P‹·. DW‹ B∏›Δ ‹Í®‹ú√›©øfiX GΔ…√‹„ øfi ‹ ”‹ÌPÊ„‡a‹ ‹‰ CΔ…®Ê A®Ê„Ì®‹· ±›≈Ò‹ÀÏó GÌüÌÒÊ ª›À”‹·£§√‹· ‹‚®‹Æ‹·∞ P›|ü÷‹·®‹·. Æ‹ ‹·æ Ev‹·WÊ&ÒÊ„v‹·WÊø·»… BX√‹· ‹ ‹¬Ò›¬”‹ ‹Æ‹∞ÌÒ‹„ À ‹ƒ”‹∏Ê‡QΔ…. ΔÌW‹&®› ‹~¿·Δ… , QƒWÊ¿·Δ… , ΔÌW‹&gÌ±‹√Ö CΔ…. Ev‹·WÊ A ‹ƒ ‹√‹ AÆ‹·P‹„ΔPÊR & C–‹rPÊR AW‹Ò‹¬ ‹fi±›Ïo· BW‹·Ò‹§«Ê‡ C√‹·Ò‹§®Ê. CÆ‹·∞ ø·· ‹P‹√‹· Bøfi ”‹ ‹·ø·(P›Δ)®‹ ±‹≈‘®‹ú√‹Æ‹·∞ ”‹»‡”›X AÆ‹·P‹ƒ”‹·Ò›§√Ê. JÌ®‹· P›ΔPÊR √›gP‹· ‹fi√Ö AºÆ‹ø·®‹ ‘Ø ‹fiW‹Ÿ‹· ±‹≈®‹ŒÏÒ‹ ›®‹ ‹·√‹·©Æ‹ Ê‡ √›gP‹· ‹fi√Ö A ‹√‹· ÒÊ„or Õ‹pÖÏ, q‡ Õ‹pÖÏW‹Ÿ‹ ‹|Ï ÀÆ›¬”‹W‹Ÿ‹ Ev‹·±‹‚ ÒÊ„o·r bÒ‹≈ ‹·Ì©√‹®‹ ‹··Ì®Ê ”›»Æ‹»… ØÌÒ‹ ÷‹·v‹·W‹√‹Æ‹·∞ P›|·£§®Ê™ ‹‚. C ‹ÆÊ∞Δ… ‹√‹© ‹fiw®‹„™ EÌo·. AÀ·Ò›ªÖ P‹qÌWÖ, Q≈PÊpÖ ±‹o·W‹Ÿ‹ AÆ‹·P‹√‹OÊ... P‹vÊWÊ BŸ‹· ‹ ‹W‹Ï®‹ AÆ‹·P‹√‹OÊø·„ W›Ìó pÊ„‡≤¿·Ì®‹ C ‹£§Æ‹ P‹·ÌP‹· ‹· £ΔP‹, PÊ„√‹⁄WÊ ∏› ‹‚o, ‹|Ï®‹ Õ‹Δ¬W‹Ÿ‹· ◊‡WÊ ÷‹Δ ‹Æ‹·∞ ±‹qr ‹fiv‹ü÷‹·®‹·. Õ‹≈ ‹· JÌ®‹· P›Δ®‹ ‹·÷‹Ò‹Ã®‹, AÒ‹¬ÌÒ‹ ∏Ê«Êø··Ÿ‹¤, WË√‹ ‹®‹ ”‹ÌW‹£øfiXÒ‹·§. D ÷Ê„Ò‹·§ Õ‹≈ ‹· ”‹Ì”‹¢£ Ø´›Æ‹ ›X ◊Ì®Ê ”‹ƒø··£§®Ê¡· ? Õ‹≈ ‹· ‹·ÒÊ§‡Æ‹ÆÊ„∞‡ ÷Ê„√‹XÆ‹®‹Æ‹·∞ BÕ‹≈¿·”‹·£§®Ê. GÒ‹·§ , ÆÊ‡XΔ·, HÒ‹W‹⁄®‹™ P›Δ®‹»… Õ‹≈ ‹· ”‹ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ›XÒ‹·§. AÆ‹·P‹„ΔPÊRÌ®Ê‡ üÌ®‹ p›≈ ¬P‹r√Ö, À®‹·¬ÒÖ, ÖæãÓÜñÜá 215

216 ÖæãÓÜñÜá

g®ÜÊÜÄ 2013

WÊ„ü∫√‹ GΔ… ‹‰ AÌ®‹· Ø‡w®‹™ ”‹ÌÒ‹”‹, ”‹v‹W‹√‹ CÌ®‹· E⁄‘PÊ„ÌwΔ…. À®‹·¬ÒÖ CΔ… , w‡”Ê«Ö CΔ… , GΔ…P‹„R WÊ„‡W‹√Êø·· ‹ ‘ß£. C ‹PÊRΔ… ÷‹| ÷Êa‹·c ∏Ê‡P‹·, ∏ÊŸÊ B ±‹≈ ‹fi|®‹»… ‘W‹·£§Δ…. B¶ÏP‹ H√‹·±Ê‡√‹·. A®‹ÆÊ∞‡ B´‹ƒ”‹· ‹ÌÒ›®‹ Õ‹≈À·P‹Æ‹Æ‹·∞ BÒ‹æ÷‹ÒÊ¬ø· P‹vÊWÊ A•‹ › ƒø·«Ö G”Êr‡pÖ ®‹Ì´ÊW‹„ C⁄‘®Ê ! ÷‹⁄¤W‹Æ‹· DW‹ ®‹Ÿ›¤⁄ø·ÌÒ›W‹·£§®›™ÆÊ. JÌ®Ê„ Ê·æ A£¶, B®‹√‹, E±‹a›√‹®‹Ì•‹ PÊ„Ÿ‹·&PÊ„vÊW‹Ÿ‹· ”‹·S PÊ„v‹·£§®‹™ ‹‚. DW‹ WË√‹ ‹ ÷›X√‹» ‹fiÒ‹Æ›w‘®‹√Ê Æ‹Æ‹WÊ‡Æ‹· «›ª‹ GÌü «ÊP›Ra›√‹. øfi ‹‚®‹„ ≤≈‡£&ÀÕ›Ã”‹®‹™Δ… . ÷›WÊ ÒÊ„‡ƒ‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ Q≈¡·ø· ◊Ì®Ê JÌ®‹· «ÊP›Ra›√‹À®Ê. JÌ®‹· ”‹ ‹fig®‹ ”›Ã”‹ß$¬ ‹Æ‹·∞ W‹ ‹·Æ‹®‹»…pÊr‡ BW‹·£§®‹™ PÊΔ”‹W‹Ÿ‹· CÌ®‹· Ò›Æ‹·, PÊΔ Ê‰ Ê·æ Ò‹Æ‹∞ ‹√‹Æ‹·∞ ”Ê‡ƒ‘PÊ„Ìv‹· ‹fiÒ‹≈ BW‹·£§ Ê. C ‹Ò‹·§ ‹·Æ‹·–‹¬ ”‹ÌüÌ´‹ ‹‰ JÌ®‹· ”‹√‹P‹·. Ò‹Æ‹∞ ±‹≈£Øóø·Æ‹·∞ Bƒ”‹Δ· P‹„v‹ ÷‹|, ÷ÊÌv‹, ‘‡√Ê, üpÊrW‹⁄WÊ ‹fiƒPÊ„Ÿ‹·¤£√§ ‹· ‹ ±‹≈hÊWÊ ÷›WÊ AóP›√‹ ±‹vÊ®‹ ‹ƒÌ®‹ HÆ‹· JŸÊ¤ø·®‹· ‘W‹Δ· ”›´‹¬ ? KoÆ‹·∞ PÊ„Ìv‹ ‹ØWÊ gÆ‹◊Ò‹®‹ g ›∏›™ƒ ü√‹· ‹‚®›®‹√‹„ ÷Ê‡WÊ ? ‹fiƒPÊ„Ìv‹ ‹ØWÊ PÊ‡Ÿ‹· ‹ ÷‹P›R®‹√‹„ G»…®Ê ? ”›Ãº ‹fiÆ‹, ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬, ÆÊÁ£P‹ÒÊ Ê„®‹«›X GΔ… ‹Æ‹„∞ πP‹ƒXor «Ê„‡P‹®‹»… ”‹Ì”‹¢£WÊ G»…®Ê ”›ßÆ‹ ? ØÆÊ∞ø·®ÊΔ… aÊÆ‹∞ GÌü ÷‹·a‹·c ÷‹o ‹Δ… , ü®‹«›X üÌ®‹®Ê™Δ… B√Ê„‡W‹¬P‹√‹ ‹Δ… GÌü À–›®‹. A•‹Ï ‹¬ ‹”Êßø· ±‹Δ…oW‹Ÿ‹· ”› ‹ÏP›»P‹ ‹ÂËΔ¬W‹Ÿ‹Æ‹„∞ E⁄ø·WÊ„v‹·£§Δ… GÌü BÒ‹ÌP‹. C ‹Ò‹„§ ÀŒ–‹r ”›´‹ÆÊ&”›´‹P‹√‹„ C®›™√Ê. B®‹√Ê ”›´‹ÆÊø· ”‹Ã√‹„±‹ ÀºÆ‹∞ ›W‹·£§®Ê. C®Ê„Ì®‹· AÆ‹·P‹√‹~‡ø· ‹fi®‹ƒ AÌ®‹·PÊ„Ÿ‹¤«›W‹®‹ÌÒÊ A ‹‚ ‹·Ò›§ ‹‚®Ê„‡ πP‹RqrÆ‹»… , øfi√‹®Ê„‡ ‹·iÏWÊ Õ‹≈ ‹·&±‹≈£ªÊø·Æ‹·∞ PÊ„o·rPÊ„Ÿ‹·¤£§ Ê¡· ? JÌ®‹· P›ΔPÊR ”‹Ì±›®‹ÆÊWÊ Ò‹·Ìü WË√‹ ‹ÀÒ‹·§. CÌ®‹· A®‹√‹ A•‹Ï ‹‰ ±‹Δ…o ›X®Ê. ”‹·Δª‹ ‹‰, Œ‡Z≈ ‹‰ AØ∞”‹· ‹ ÷›WÊ A®‹√‹ ›¬≤§ ∏ÊŸÊ©®Ê. D ”‹·Δª‹, Œ‡Z≈ GΔ… ‹W‹ÏP‹„R AΔ… GÌü AƒÀÆ‹ hÊ„ÒÊWÊ‡ ±›≈ø·@ ◊Ì®ÊÌ®‹„ P‹»≥‘ø·„ C√‹®‹ JÌ®‹· ÷Ê„”‹ ‹W‹Ï üÌ©®Ê GÌü·®‹„ W‹ ‹·Æ›÷‹Ï. ‹·P‹RŸ‹ B”‹Q§ø·Æ‹·∞ W‹ ‹·Ø”‹®Ê JÒ›§ø·©Ì®‹ ÊÁ®‹¬Q‡ø·, CÌiØø·ƒÌWÖ GÌü P‹»PÊWÊ A£øfi®‹ ‹··Ì®›«Ê„‡a‹ÆÊ¿·Ì®‹ ®‹π∫®‹ ÷ÊÒ‹§ ‹√‹ÆÊ‡P‹ƒWÊ CÌ®‹· Ø√›ÕÊøfiW‹·£§®Ê. PÊΔ ‹‚ ÷‹·®Ê™W‹Ÿ‹· BP‹–‹ÏOÊ P‹ŸÊ®‹·PÊ„Ìw Ê. ”‹„P‹§ ÷‹·®Ê™ , WË√‹ ‹ ‘W‹®‹ ÊÁ®Ê¬ P‹Ÿ‹¤Ò‹Æ‹®‹»… ü‘ƒ⁄”‹·Ò›§ŸÊ. PÊ„Ìa‹ AÆ‹·P‹„Δ”Êßøfi®‹√Ê »ÌW‹ ±‹ÒÊ§ ‹fiw ÷‹| W‹⁄”‹· ‹ ®›ƒ P‹Ìv‹·PÊ„Ÿ‹·¤Ò›§ŸÊ. ‹·„√‹· ”›À√‹ ”‹ÌüŸ‹ ‹‰ ‘W‹®‹ CÌiØø·√Ö ª‹≈–‹rÆ›X§®›ÆÊ. C–‹rP‹„R LpÖ ”Ê„‡‘ÏÌWÖ, W‹·£§WÊW‹Ÿ‹ Aü∫√‹®‹»… ‘ß√‹ ›®‹ PÊΔ”‹Ò›ÆÊ G»…®Ê ? ±‹≈£P‹“| ‹‰ A‘ß√‹ÒÊ, ‹··⁄¤Æ‹ Ê·‡«Ê ØÌÒ‹ ‹Æ‹· P‹Æ‹”‹· P›|Δ„ BW‹®‹ ‘ß£ ! AÌÒÊ‡ D ÷Ê„£§Æ‹ BP‹–‹ÏOÊøfi®‹ P‹Ì±‹‰¬o√Ö P‹»PÊø· ÷‹Δ ‹‚ À´‹W‹⁄WÊ ‹·P‹RŸ‹Æ‹·∞ Ò‹Ÿ‹¤«›W‹·£§®Ê. Bo ›v‹· ‹ ‹·W‹· DW‹ «›¬±Öp›±ÖÆ‹«Ê…‡ Bv‹·£§®Ê. ΔWÊ„‡ƒ, P‹üwx , P‹·Ìp›π«Ê… CÒ›¬©W‹Ÿ‹· ÷Ê‡Ÿ‹ ÷Ê”‹ƒΔ…®›X Ê. P‹»Ò‹· PÊΔ”‹ Xqr‘ £ÌW‹⁄WÊ ΔP‹“P‹„R Ê·‡«Ê W‹⁄”‹· ‹ ‹ØW‹„ A®‹· øfi ‹ P‹“|®‹Δ„… PÊÁ Ò‹±‹≥ü÷‹·®ÊÌü BÒ‹ÌP‹ Ò‹≤≥®‹™Δ.… Ò‹Æ‹∞±‹≥ W‹⁄‘®‹ Æ‹„√‹·, ”›À√‹W‹Ÿ‹ «ÊP‹R A ‹ØWÊ A±‹≈¡„‡gP‹Ò‹Æ‹ ›X P›|·Ò‹§®Ê. AÌ•‹ A±‹≥Æ‹ üWÊY WË√‹ ‹ ‹‰ CΔ… ! £ÌW‹ŸÊ√‹v‹· £ÌW‹⁄WÊ JÌ®ÊvÊ ØΔ…®Ê Bμ‡”‹·W‹⁄WÊ iXø·· ‹‚®‹·, À®Ê‡Õ‹PÊR ÷›√‹· ‹‚®‹·. PÊÁP›Δ· W‹qr¿·®‹™√Ê ∏›|ÌÒ‹Æ‹, ∏Ê‡π ‘qrÌWÖWÊ B©‡ÒÊÌ®‹· BW‹&DW‹ A±‹≥ &A ‹·æ√‹Æ‹·∞ P‹√Ê‘PÊ„Ìv›√‹·. ÷ÊÒ‹§ ‹√‹ PÊÁP›Δ· π®‹™√Ê A±‹≥ ‹fiw®‹ C®‹™ü®‹™ B‘§ ‹fiƒ W‹Ìo· PÊÁ»o·rPÊ„Ìv‹·, ÷ÊÒ‹§ ‹√‹Æ‹·∞ ‹Í®›úÕ‹≈ ‹·®‹»… πo·r Kv‹· ‹ ‹√‹ ”‹ÌTÊ¬ ÷Êa›cX®Êø·Δ… ! C®‹„ ”‹Ì”‹¢£ !! ”›◊Ò‹¬®‹ C£§‡bÆ‹ JΔ ‹‚ ÷Êa›cX P‹ÀÒÊ&P‹ÒÊø· ”‹·Ò‹§ ÷‹ƒ©®Ê. À ‹·ÕÊÏ C®Ê; ÷ÊbcÆ‹ ‹ƒÌ®‹ À ‹·ÕÊÏø· Ø√›P‹√‹OÊø·„ BW‹·£§®Ê. øfi√‹· ∏Ê‡P›®‹√‹„ ü√Ê®‹·, ±‹≈P›Õ‹Æ‹ ‹fiwPÊ„Ÿ‹·¤ ‹ ±‹ƒ±›s‹. ‹··S¬ ›X «ÊÁü≈ƒWÊ ”‹πæpÖ ‹fiv‹· ‹ ÷Ê„£§WÊ ÷‹Ò‹·§ ±‹‚”‹§P‹W‹Ÿ‹·, g®ÜÊÜÄ 2013

B¡·RøfiX Bv‹Ï√Ö üÌ®‹√Ê ‹fiÒ‹≈ JÌ®ÊÁÆ‹„√‹· ±‹≈£ Aa‹·c ÷›Q”‹· ‹ ÀbÒ‹≈ ®‹Ì´Êø·„ ±›≈√‹Ìª‹ ›X®Ê. D ±‹≈P›Õ‹Æ‹ PÊ“‡Ò‹≈PÊR PÊÁ ÷›Q®‹√Ê GÌ®ÊÌ®‹„ ‹··Xø·®‹–‹·r P‹•Ê ÷Ê‡Ÿ‹∏Ê‡P‹·. ”›◊Ò‹¬ ◊Ò‹ ‹Æ‹·∞ EÌo· ‹fiv‹· ‹‚®‹· P‹w Ê· øfiW‹·£§®Ê. ›¬±›√‹ Ê‡ ±‹≈´›Æ‹. PÊΔ ‹‚ ±‹≈£ª› ‹ÌÒ‹√‹· ØÀ·Ï”‹· ‹ ”›◊Ò‹¬®‹»… DaÊWÊ ‹fi‘§ ‹·£§Ò‹√‹ ◊ƒø·√‹ P›Δ®‹»…®‹™ Æ›Æ‹· P‹Ìv‹®‹·™ , Æ‹Æ‹∞ AÆ‹·ª‹ ‹ GÌü Ø√‹„±‹OÊ DW‹ ◊Ì®Ê ”‹ƒø··£§®Ê. ÆÊ„‡w®‹ gW‹£§XÌÒ‹ ÷ÊbcÆ‹ √Ê„‡a‹P‹ÒÊø·Æ‹·∞ ”‹Í—r”‹· ‹ ƒ‡£ P›|·£§®Ê™‡ Ê. Ò‹.√›.”‹·. Ê„®‹«›®‹ ‹√‹ P›Δ®‹ ª› ‹ÆÊW‹⁄WÊ JÒ‹·§PÊ„v‹· ‹ üWÊXÌÒ‹ ºÆ‹∞ . ”‹·©™øfiW‹»‡, ZoÆÊø· À ‹√‹W‹Ÿ›W‹»‡ ±‹£≈PÊW‹Ÿ‹»… ü√‹· ›W‹ A±‹√›´‹ Æ‹vÊø··£§®›™W‹ ü√‹÷‹W›√‹ G®‹·ƒWÊ‡ ØÌÒ‹· ÆÊ„‡w®‹ÆÊ‡ GÌü ÷›WÊ À ‹√‹W‹Ÿ‹ ÊÁª‹ ‹, Õ‹ü™W‹Ÿ‹ aÊ«›…o ! DaÊWÊ C ‹√Ê‡ A±‹√›´‹ ‹fiw‘ A®‹Æ‹·∞ b£≈‡P‹ƒ”‹· ‹ ÀÆ‹„Ò‹Æ‹ À´›Æ‹ ‹Æ‹·∞ √‹„{‘PÊ„Ÿ‹·¤£®§ ›™√Ê ›◊Øø· qB√Ö≤W›X ! D ©Æ‹W‹Ÿ‹»… ›P‹¬√‹a‹ÆÊø·«Ê…‡ À±‹ƒ‡Ò‹ ü®‹«› ‹OÊ P›|·£§®Ê. Ò‹·Ìv‹· ›P‹¬W‹Ÿ‹·. ◊Ì®Êø·„ Ò‹·Ìv‹· ›P‹¬W‹Ÿ‹Æ‹·∞ PÊ„or ◊ƒø·ƒ®›™√Ê. B®‹√Ê A ‹‚ A ‹P‹R Ê‡ ±‹‰|Ï ‹‰ BX√‹·£§®‹™ ‹‚. DW‹ ›◊ØW‹Ÿ‹»… ü√‹· ‹ PÊŸ‹ ”›Δ·W‹Ÿ‹· ›P‹¬ ‹Æ‹·∞ ±‹‰|Ï ‹fiv‹· ‹‚©Δ…. JÌ®‹· A´‹Ï ›P‹¬ 4&5 ª›W‹W‹Ÿ‹»… ”Ê„‡«Ö BW‹·£§√‹·Ò‹§®Ê. ‹·Ò‹·§ A ‹‚ ÆÊ„‡v‹· ‹&K®‹· ‹ ‹·Æ‹”‹’Æ‹·∞ EÒ‹RÌsÊWÊ PÊ„ÌvÊ„ø··¬£§√‹·Ò‹§ Ê. D GΔ… ü®‹«› ‹OÊW‹Ÿ‹· P‹≈ Ê·‡| B®‹ ‹‚ GÆ‹·∞ ‹‚®‹QRÌÒ‹ J Ê·æ«Ê‡ ‹·W‹·b÷›Q®‹ÌÒÊ ª›”‹ ›W‹·£§ Ê. P‹ŸÊ®‹ ®‹Õ‹P‹®‹»… Æ› ‹‚ "∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· ®‹Õ‹ÏÆ‹' ”‹Ì±‹‚oW‹Ÿ‹Æ‹·∞ E®‹ø·ª›Æ‹· P‹«›”‹ÌZP›RX ”‹Ì±›©‘®Ê™ ‹‚. DW‹ B ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√Ê‡ CΔ…. C–‹·r ∏Ê‡W‹ Cw‡ Æ‹W‹√‹ Ê‡ £√‹·À÷›Q®‹ÌÒÊ ü®‹«›X®Ê. A®‹√‹ √‹”Ê§ , ”›ƒWÊ, E®›¬Æ‹, E®Ê„¬‡W‹, P›T›ÏÆÊ, gÆ‹”‹ÌTÊ¬, À®›¬”‹Ì”ÊWß ‹Ÿ‹·, ‹fi√‹·P‹pÊr , ”› ‹fiiP‹ ”‹Ì”ÊWß ‹Ÿ‹·, ü®‹·P‹· ‹ À´›Æ‹, ±‹£≈PÊ„‡®‹¬ ‹·, ”›Ì”‹¢£P‹ ”‹ÌW‹£W‹Ÿ‹·, Bv‹⁄Ò‹ À´›Æ‹ GΔ… ‹‰ Ò‹Æ‹∞ ”‹Ã√‹„±‹®‹»… ‹·„Δ®‹ ”Ê„‡ÌP‹Æ‹·∞ E⁄‘PÊ„ÌwΔ… Ê‰‡ GÌü–‹·r ü®‹«›X Ê ! ±‹£≈PÊW‹Ÿ‹· ”‹·©™ ü√‹÷‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±›¬PÊ‡hÖ w‡«Ö ‹fiwPÊ„Ìw Ê. A®‹Æ‹·∞ √›h›√Ê„‡–‹ ›X ”‹ ‹·¶Ï‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ ‹fi¬ÆÊ‡hÖ Ê·ÌpÖW‹Ÿ‹· ! ”‹·S, I–›√›À· i‡ ‹Æ‹, ÷‹|W‹⁄PÊ ‹··S¬ ›W‹·Ò‹§ ÷Ê„‡®‹ÌÒÊ W‹⁄‘®‹™Æ‹·∞ Êa‹c ‹fiv‹· ‹ ®›ƒø·„ ‘W‹®‹ PÊΔ ‹‚ ≤‡⁄WÊW‹⁄WÊÌ®Ê‡ ‘®‹ú ›X√‹· ‹ À®Ê‡Œ‡ ÷Ê„”‹ ‹fi√‹·P‹pÊr ©Æ‹ ©Æ‹ ‹‰ ÷Ê„”‹ ±Ê‰‡–›QÆ‹»… BP‹—Ï”‹·Ò‹§ D ®Ê‡Õ‹®‹ ”‹Ì±‹Ò‹§Æ‹·∞ Δ„q ‹fiv‹·£§®Ê. B¶ÏP‹ P‹·‘Ò‹, ÷Êbc®‹ ª‹≈–›ra›√‹W‹Ÿ‹· ®Ê‡Õ‹, ”‹ ‹fig, gÆ‹ GÌü Aº ‹fiÆ‹, ª‹ø·, WË√‹ ‹W‹⁄Ì®‹ BŸ‹· ‹ ‹√‹Æ‹·∞ ®‹„√‹ PÊ„ÌvÊ„¿·™ Ê. A ‹ƒ‡W‹ ÷Ê„√‹«›√‹ ®‹–‹·r À®Ê‡Œ ”›Δ Ò‹Ì®‹·, ”›Δ®‹ ÷‹ÌXWÊ π®‹·™ üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊ √›–‹ÛW‹⁄WÊ W‹·«› ‹·√›W‹·£§√‹· ‹‚®‹·, gÆ‹ÒÊø· ◊Ò‹ ‹·√ÊÒ‹· ∏Ê«Ê¡·‡ƒPÊ¿·Ì®›√‹Ìº‘ AÆÊ‡P‹ Ò‹±‹‚≥W‹Ÿ‹ ”‹√‹ ‹fi«Êø·ÆÊ∞‡ PÊ„√‹⁄WÊ ÷›QPÊ„Ÿ‹·¤£®§ ›™√Ê. ”‹ƒøfi®‹ Æ›ø·P‹Ò‹ÃÀΔ…®Ê gÆ‹ÒÊ ±‹≈£P‹“| ±‹Ò‹√‹WÊ„Ÿ‹·¤ ‹Ì•‹ ‘ß£¿·√‹· ›W‹ D ”‹Ì”‹¢£ø· ±‹Δ…o®‹Ì•‹ À±‹øfiÏ”‹W‹Ÿ‹· À–‹ ›◊ØW‹Ÿ‹ÌÒÊ ü®‹·QÆÊ„Ÿ‹WÊ ”Ê‡ƒ ÷Ê„‡W‹·£§ Ê¡· ? P‹·o·Ìü ‹¬ ‹”Êß. A®‹√‹Δ„… ÊÁ ›◊P‹ ü®‹·P‹Æ‹·∞ ±‹Δ…o WÊ„⁄‘√‹· ‹ üWÊø·ÌÒ‹„ AÒ‹¬ÌÒ‹ A±›ø·P›ƒ‡ ÷‹ÌÒ‹ ‹Æ‹·∞ Ò‹Δ·≤®Ê. gÆ‹◊Ò‹P›RX Ò‹√‹«›®‹ AÆÊ‡P‹ P›Æ‹„Æ‹·, ”‹ ‹ΔÒ‹·§W‹Ÿ‹· ®‹·√‹·±‹¡„‡W‹ ›W‹·£§ Ê. Æ›¬ø· ›©¡„ü∫√‹· AÒ‹¬ÌÒ‹ ÆÊ„Ì®‹·PÊ„Ìv‹· ÷Ê‡⁄®‹ ±‹≈”‹ÌW‹ Ê‰Ì®‹· ◊‡X®Ê : W‹Ìv‹&÷ÊÌv‹£ ÀaÊf‡®‹Æ‹PÊR AiÏ ÷›Q®‹√‹·. ‹·®‹· ÊøfiX PÊΔ ‹‚ £ÌW‹Ÿ‹·W‹Ÿ‹„ BX√‹»Δ…. B ‹·®‹· ÊW‹Ÿ‹„ ¥Ê‡”Öü·PÖ, a›qÌWÖW‹Ÿ‹ ±‹ƒa‹ø·®‹ ≤≈‡£&±Ê≈‡ ‹·©Ì®‹«Ê‡ B®‹Ì•‹ ‹‚. DWÊΔ… ÷›Δ»… ÷‹·v‹·W‹, ±‹P‹R®‹ ‹·ÆÊ‡» ÷‹·v‹·X «›¬±Öp›±‹»… ‹·®‹· Ê Ø´›Ï√‹ BW‹·ÒÊ§. ÀaÊf‡®‹Æ‹®‹ P›√‹| ‹ÌÒ‹„ £‡√› ”› ‹fiÆ‹¬ ›®‹®‹·.™ PÊ‡⁄®‹√Ê Æ‹P‹·Rπv‹· ‹Ì•‹®‹·™. B®‹√Ê A ‹ƒWÊ JqrWÊ ü®‹·P‹Δ· ∏Ê‡v‹ ›XÒ‹·§ ! AÌ•‹®Ê‡ CÆÊ„∞Ì®‹· hÊ„‡w. AÌÒ‹„ G√‹v‹„ hÊ„‡wW‹„ ÀaÊf‡®‹Æ‹ ‘QRÒ‹·. ÷Ê„√‹p›W‹ PÊ„‡qÏÆ‹Δ…–Êr‡ ÖæãÓÜñÜá 217

218 ÖæãÓÜñÜá

g®ÜÊÜÄ 2013

¥ÁjªÁ¼À

¹vÜáÊÜâ©ÆÉ PÜãÅÄWÜÙÜá PÜ®ÜÓÜáWÜÙÜÆãÉ AÊÜÄWæ Pæí±Üâ Ÿ|¡¨Ü PÝÃÜíi AÇæWÜÚWæ Wæã£¤ÆÉ AÊÜÃÝÂÃæí¨Üá ñÜ®Ü° ±ÝwWæ ñÝ®Üá ®ÜWÜÃÜPæR ²Åà£¿á ÊÜáá£¤PÜáRñÜ¤¨æ ±ÝÄÊÝÙÜWÜÚWæ Wæã£¤ÆÉ ±Ý±Ü ñÜ®Ü° ñÜ¤ Ÿí¨ÜÊÜÄWæÆÉ ²Åà£ ÓÝÃÜáñÜ¤¨æ.

& P‹ ‹·-ΔÌ A-√‹-”‹·

±‹ƒa‹ø· ›®‹ B hÊ„‡w W‹Ìv‹·&÷Ê|·°W‹Ÿ‹· A®‹Δ·ü®‹«›X hÊ„ÒÊøfiX ÷Ê„‡®‹ ‹‚. C®‹Æ‹·∞ Æ›¬ø· ›© ∏Ê√‹W›X ÆÊ„‡w®‹™√‹ÌÒÊ. A ‹√‹· BW‹«Ê‡ F◊‘®‹™ÌÒÊ 4&5 £ÌW‹Ÿ‹«Ê…‡ ‹·ÒÊ§ A®Ê‡ hÊ„‡wW‹Ÿ‹· ÀaÊf‡®‹Æ‹WÊ„Ìv‹ ‹‚. C®ÊÌ•‹ ®›Ì±‹Ò‹¬ ? J≤≥PÊ„Ìv›W‹ J±‹≥Ì®‹W‹Ÿ‹„ C√‹∏Ê‡PÊÌü £⁄ ‹⁄PÊ C√‹· ‹‚©Δ… Ê ? À®›¬ª›¬”‹ HÆ‹Æ‹·∞ P‹»‘Ò‹· ? ÀaÊf‡®‹Æ‹ ”‹·Δª‹ ›X®Ê. ‹·◊ŸÊø· ”‹·√‹P‹Ò“ ÊW›X ”‹®‹·®Ê‡™ Õ‹©Ì®‹, A®‹P›RX ÷Ê„‡√›o ‹fiw®‹ ‹·◊Ÿ› ÷‹P‹·RW‹Ÿ‹ ÷Ê„‡√›oW›£Ïø·√‹ Õ‹≈ ‹·®‹ ¥‹Δ ›X h›ƒWÊ üÌ®‹ P›Æ‹„Æ‹·W‹Ÿ‹· ‹·◊ŸÊø· ◊Ò‹ P›ø·· ‹‚®‹QRÌÒ‹ ÷Êa›cX ®‹·√‹·±‹¡„‡W‹ Ê‡ BW‹·£§ Ê¡·Ìü·®‹· ”‹ÌP‹o Ò‹√‹·Ò‹§®Ê. ‹·„√‹· £ÌW‹Ÿ‹»… 18,000 ÀaÊf‡®‹Æ‹W‹Ÿ›X Ê GÌü ®›S«Ê PÊ‡⁄®‹√Ê ∏Êbcπ‡Ÿ‹· ‹ÌÒ›W‹·£§®Ê. A®Ê‡ ÷Ê„£§Æ‹»… Øg ›Xø·„ Æ›¬ø·∏Ê‡Q®‹™ ‹·◊ŸÊWÊ Æ›¬ø· ‘W‹·Ò‹§®Ê¡· ? πv‹·W‹vÊ, ü®‹·P‹· ®‹QR‡ÒÊ ? CÌ•‹ ®‹Ì±‹£W‹Ÿ‹, ÷‹Δ ‹‚ I–›√›À·‡ ü®‹·QWÊ JXY®‹ Œ≈‡ ‹·ÌÒ‹√‹ ‹·P‹RŸ‹· ‹fi®‹P‹ ‹”‹·§ ”Ê‡ ‹ÆÊ, ”ÊÃ$Á√‹ ‹Ò‹ÏÆÊ, ‹··P‹§ÒÊ, ‘˜‡ «Ê„‡Δ·±‹ÒÊWÊ ü»øfiW‹·£§®›™√Ê. ‘˜‡ ”‹ÌW‹ ‹ÌÒ‹„ A ‹ƒWÊ PÊ‡ ‹Δ ”‹÷‹g. AÒ›¬a›√‹, P‹„≈√‹◊Ì”Ê, PÊ„«ÊW‹Ÿ›®›W‹«Ê‡ Ò‹Í±‹§√›W‹· ‹ JÌ®‹· ‹W‹Ï Ê‡ C®Ê ! JÌ®‹· P‹vÊ ‘˜‡ ª‹„≈| ÷‹ÒÊ¬ ‘˜‡ ”‹ÌÒ‹£ø·ÆÊ∞‡ P‹·XY‘®‹™√Ê, bP‹R±›≈ø·®‹ ∏›«Êø·√‹Æ‹·∞ üΔ ‹ÌÒ‹ ”‹ÌªÊ„‡W‹PÊR JŸ‹±‹w”‹· ‹‚®‹· ÷Êbc®Ê. A ÊΔ…®‹√‹ ◊Ì®Ê ®‹ÍÕ‹¬ ‹fi´‹¬ ‹·W‹Ÿ‹· PÊ„v‹· ‹ ±‹≈aÊ„‡®‹Æ‹P›ƒ‡ b£≈PÊW‹Ÿ‹·, ±‹£≈PÊW‹Ÿ‹ √Ê„‡a‹P‹ À ‹√‹W‹Ÿ‹· JÌ®‹· P›√‹| ›®‹√Ê ‹·Æ‹·–‹¬ A”‹÷‹ÆÊ, AÒ‹Í≤§ , ÀP‹Í£ø·Æ‹·∞ Ò‹·ÌπPÊ„Ìv‹· ±‹≈ ‹£Ï”‹·£§√‹· ‹‚®‹„ ‹··S¬. DWÊΔ… ≤≈‡£&±Ê≈‡ ‹· P‹–‹r©Ì®‹, P›®‹·, J»‘ ±‹vÊø·· ‹Ì•‹®‹™Δ…. ≤≈‡ÒÊ’‡ AÌÒ›√Ê, J«Ê… AÌ®‹√Ê B¬‘vÖ ÷›P›§√Ê; PÊ„«Ê‡Æ‹„ ‹fiv›§√Ê. ÷›WÊ„ Ê·æ J»®‹· ‹·®‹· Êøfi®‹ ‹ƒWÊ ü÷‹Ÿ‹ ∏Ê‡W‹ ÷ÊÌv‹£ø· üWÊY ”‹ÌÕ‹ø·. PÊ„«Ê ‹fiv‹· ‹‚®Ê„Ì®Ê‡ ±‹ƒ÷›√‹. h›£ø· ±‹≈£–Êuø·ÌÒ‹„ ÀÕÊ‡–‹ ›X ∏ÊŸÊ©®Ê. À·‡”‹«›£ CÒ›¬© ”‹ ‹ΔÒ‹·§W‹Ÿ‹ ◊ÆÊ∞«Êø·»… ‹··Ì®‹· ‹√Ê®‹ ‹√‹„ ◊Ì®‹·⁄®‹ ‹√›W‹Δ· ”‹ÌPÊ„‡a‹±‹v‹· ‹‚©Δ…. D À ‹√‹W‹⁄WÊ ÷Ê„‡®‹√Ê A®Ê„Ì®‹· üÍ÷‹Ò‹R•Ê¡·‡ ! AÌÒ‹h›Ï£‡ø· À ›÷‹ ”‹÷‹ DW‹ ÀbÒ‹≈ ”‹Ã√‹„±‹ ±‹vÊ®‹·PÊ„Ÿ‹·¤£®§ Ê. ◊Ì®Ê À√Ê„‡´‹ W‹⁄®‹™√‹„ C ‹£§Æ‹Ì£√‹»Δ…. ®‹„√‹ ‹fiw®‹√‹„ ◊ƒø·√‹· Ê„ ‹·æP‹RŸ›®‹ Ê·‡«›®‹√‹„ ÷‹£§√‹ ”Ê‡ƒ”‹·£§®‹™√‹·. ®‹„√‹ Cor√‹„ A ‹√‹ Ò‹ÌpÊWÊ ü√‹·£§√‹»Δ…. DW‹ ‹·øfiÏ®› ÷‹ÒÊ¬ø·Ì•‹ ±‹ƒ÷›√‹ P‹Ìv‹·PÊ„Ìw®›™√Ê. C ÊΔ… øfi ‹ P›√‹|PÊR ? øfi ‹ h›£, øfi ‹ h›£ø·»… À ›÷‹ ›®‹√Ê øfi ‹ h›£WÊ ”Ê‡Ò›Ï√Ê ? ”‹ ‹Δ£§WÊ ´‹PÊR EÌp›W‹·ÒÊ„§‡ GÌü·®‹· ¡„‡b”‹∏Ê‡P›®‹ ”‹ÌW‹£. D GΔ… ”› ‹‚W‹Ÿ‹ ◊Ì®Ê P›Ìa›|®‹ Æ‹ÍÒ‹¬ Ê‡ C®Ê. ÷Ê‡⁄®‹–‹„r ∏ÊŸÊø·· ‹ D ”‹ÌW‹£W‹Ÿ‹ hÊ„ÒÊWÊ‡ Æ‹ Ê·æ®‹·√‹· CÆÊ„∞Ì®‹· ÀÕÊ‡–‹À®Ê. P‹|æ√ÊøfiX ÷Ê„‡®‹ ”‹Ì”‹¢£ CÌ®‹· I–›√›À· ±‹≈®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹ ¥›¬Õ‹ÆÖ BX BX‡W‹ P›~”‹·Ò‹§®Ê. ±‹Ìa‹Ò›√› ÷Ê„pÊ‡»Æ‹»… ‹·~°Æ‹ W‹wWÊ‡» ±‹«› Ö, πƒøfiØ PÊ„o·r Æ›ΔR√‹–‹·r ‹”‹„Δ· ‹fiv›§√Ê. AÌW‹Ÿ‹®‹ AΔÌP›√‹®‹»… üÌw a‹P‹≈, ÆÊ„W‹, hÊ„‡vÊ£§Æ‹ PÊ£§®‹ ŒΔ≥ , W›iÆ‹ PÊ„Ÿ‹ ÊW‹Ÿ‹ ÒÊ„‡√‹| CÒ›¬© P›|·ÒÊ§‡ Ê. CÆÊ„∞Ì®‹· ‹W‹ÏÀ®Ê B ©Æ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÆÊÆÊ®‹· ü®‹«›¿·ÒÊ‡ GÌ®‹· ÷‹Ÿ‹÷‹⁄”‹·Ò‹§«Ê‡ ÷Ê„”‹ ”‹Ì”‹¢£ø·»… ü®‹·P‹· ‹ ‹√‹®‹·. A ‹ƒWÊ Ò‹Í≤ø § fiW‹«ÊÌ®Ê‡ ÷‹⁄¤ £Ìw, Æ‹ ‹·„æ√‹ Fo, Aij ‹·ÆÊ, ∏›ŸÊ G«Ê Fo, ‹··®Ê™ , E±Ê≥”‹√‹·, hÊ„‡Ÿ‹®‹ √Ê„qr , √›X®Ê„‡”Ê, W‹”‹W‹”Ê ±›ø·”‹, ±‹v‹·x , g®ÜÊÜÄ 2013

÷›Δ·∏›¿·, JÒ‹·§Õ›ÀWÊ ◊‡WÊ •‹√› ‹ƒ "Æ›q' ‹fi®‹ƒW‹Ÿ‹· ‘W‹·£§ Ê ! CÆ‹·∞ ±Ê‘r”ÊÁvÖ’ ÷›P‹®Ê ∏ÊŸÊ®‹ ÷‹|·° , Ò‹√‹P›ƒ, Ê„Ÿ‹PÊ P›Ÿ‹· CÒ›¬©W‹Ÿ‹ Ê·‡Ÿ‹W‹Ÿ‹·, P‹√‹P‹·Õ‹Δ ‹”‹·§W‹Ÿ‹ Ê·‡Ÿ‹W‹Ÿ‹·, ¥›¬Õ‹ÆÖ ÕÊ„‡Æ‹»… √›¬Ì±ÖW‹«ÖÏWÊ ΔÌ∏›~ P›”‹„r$¬ ‹ÂÖ ◊‡WÊ ±‹qr ‹fiv‹·Ò‹§«Ê‡ ÷Ê„‡W‹ü÷‹·®‹·. C ‹‚ JÌ®‹· ‹W‹ÏPÊR PÊ„Ìa‹ ”‹Ì”‹¢£ AÌÒ‹ ≤≈ø· ›®‹√‹„ C®‹√‹ ”‹„P‹$“ æ W‹≈◊‘®‹ üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊ C®‹Æ‹·∞ ”‹√‹P›X ‹fi±‹Ïw‘ «›ª‹ ‹fiwPÊ„Ÿ‹·¤£§®Ê ! B¶ÏP‹ ±‹Δ…o, ±‹≈±‹Ìa‹ Ê‡ Æ‹v‹· ‹·ÆÊWÊ Æ‹·”‹·⁄®‹·™ , BP‹≈À·”‹üø·”‹· ‹ ‹√‹· Jv‹·x£§√‹· ‹ BÀ·–‹W‹Ÿ‹· GΔ… ‹‰ ‹fi√›o, ÷‹|W‹⁄PÊø· ÆÊ«ÊWÊ üÌ®‹·πqr Ê. D ‹fi®‹ƒW‹Ÿ‹· ÆÊ‡√‹ ›X P‹«Êø· «Ê„‡P‹ ‹Æ‹·∞ ±‹≈ Ê‡Œ‘ Ê. bÒ‹≈P‹«Ê, ”‹ÌX‡Ò‹, Æ‹ÍÒ‹¬ CÒ›¬© ÷‹Δ ‹‚ PÊ“‡Ò‹≈W‹Ÿ‹«›…X√‹· ‹ ±‹Δ…o W‹Ÿ‹· Ò‹Ì©√‹· ‹ ”‹Ø∞ Ê‡Õ‹ Æ‹ ‹·æ A‘§Ò‹Ã ‹ÆÊ∞‡ ÷‹·v‹·P‹· ‹ÌÒ›X®Ê. C ÊΔ…®‹ƒÌ®‹ ÷Ê„√‹Ò›X E⁄ø·ü÷‹·®›X®‹™ , E⁄®‹·üÌ®‹ √‹ÌW‹ª‹„À·ø·„ Ø®‹Ø´›Æ‹ ›X ±‹Δo … W‹Ÿ‹ÆÊ‡∞ A≤≥PÊ„Ÿ‹·¤Ò‹§ , LpÖ ”Ê„‡‘ÏÌWÖ h›wWÊ ”›X®Ê ! a‹ΔÆ‹bÒ‹≈W‹Ÿ‹„ Ò‹·Ìü ÒÊŸ‹· ›X§ Ê. ◊Ì©Æ‹ ÷›WÊ JÌ®‹· P‹ÒÊø·Æ‹·∞ ÷Ê‡Ÿ‹· ‹ AW‹Ò‹¬À®‹Ì™ £Δ…. P‹ÒÊ, B ‹·„ΔP‹ JÌ®‹· Àa›√‹, B®‹Õ‹Ï, ”‹Ì®Ê‡Õ‹®‹Ì•‹®‹·™ DW‹ CΔ…. DXÆ‹ P‹•‹Æ‹ P‹≈ ‹· ü®‹«›X®Ê ! Àw¡„‡ A•‹ › wio«Ö P›≈Ì£ø· Æ‹ÌÒ‹√‹ ±›≈√‹Ìª‹ ›X√‹· ‹ P‹•‹Æ‹ À´›Æ‹ ±‹‚or ±‹‚or b£≈PÊW‹Ÿ›X ü®‹«›X Ê. C ÊΔ…®‹√‹ ÷ÊbcÆ‹ À ‹√‹ C»… AW‹Ò‹¬ÀΔ…. ü®‹«› ‹OÊ P‹OÊ°®‹·√Ê‡ C®Ê ! ü®‹«› ‹OÊ ”‹÷‹g AÌÒ›W‹∏Ê‡P‹·. B®‹√Ê A®‹√‹ ◊Ì©Æ‹ BÕ‹ø· P‹«Ê& ”‹Ì”‹¢£ø·Æ‹·∞ ∏ÊŸÊ”‹· ‹ ©QRÆ‹»…√‹∏Ê‡P‹·. B®‹√Ê DW‹ BW‹·£§√‹· ‹ ±‹Δ…o B√Ê„‡W‹¬ ‹ÌÒ‹ ›XΔ… ÊÌü·®Ê‡ À–›®‹®‹ ”‹ÌW‹£. ±‹£≈PÊ¡„Ì®‹√‹ AÌP‹|®‹»… Ò‹√‹·| «Ê‡SP‹, BQÏpÊPÖr , B´‹·ØP‹ÒÊø·Æ‹·∞ aÊÆ›∞X üΔ… Æ›W‹√›g ‹”›§√Ê ±Ê‡g√ÖØÌ®›√‹Ìº‘ C ‹£§Æ‹ H√ÖpÊ«Ö, ”Ê≥$Á”Ö, ∏›≈Ìv‹·W‹Ÿ‹·, μh›Ç ÷‹pÖW‹Ÿ‹·, P›μvÊ‡W‹Ÿ‹·, Ê·PÖvÊ„Æ›«ÖxW‹Ÿ‹·, W›iÆ‹ ∏›XΔ·W‹Ÿ‹·, πWÖ üh›Ç√ÖW‹Ÿ‹·, ¥‹‚vÖ ‹«ÖxÏW‹Ÿ‹· GΔ… ‹‰ ÷Ê‡WÊ π‡©W‹„, JŸ‹XW‹„ Æ‹v‹·ÀÆ‹ WÊ√Ê P‹w®›X‘®‹ ÊÌ®‹· À ‹ƒ‘®‹™√‹·. À‡PÊÌvÖ Õ›≤ÌWÖW‹Ÿ‹ üWÊY , Jü∫ BQÏpÊPÖr BX DXÆ‹ P‹orv‹ ÀÆ›¬”‹W‹Ÿ‹· ÷Ê‡WÊ, HPÊ ÀÆ›¬”‹WÊ„Ÿ›§ Ê GÌü·®‹Æ‹·∞ ÷Ê‡⁄®‹™√‹·. CÆÊ∞‡Æ‹· üÌ®‹· P‹„√‹»√‹· ‹ G¥Ö.w.≤. J±‹≥Ì®‹®‹ÌÒÊ À®Ê‡Œ‡ ÷‹„wPÊø· W‹„v‹ÌW‹wW‹Ÿ‹· Ò‹√‹ü÷‹·®›®‹ ±‹Δ…oW‹Ÿ‹Æ‹„∞ P‹»≥‘, GÌ•‹ ü®‹«› ‹OÊ BW‹ü÷‹·®ÊÌ®‹· ÷Ë÷›ƒ®‹™√‹·. Æ‹ ‹·æ ‹fi£Æ‹ ÕÊÁ», ‹·P‹RŸ‹ P‹»PÊ, B”‹Q§W‹Ÿ‹·, Fo, Ev‹·WÊ, ØÒ‹¬®‹ ü®‹·QÆ‹ Ê·‡«Ê BX√‹· ‹ ±‹ƒO› ‹·W‹Ÿ‹· GΔ… ‹‰ GÒ‹§ ”›X Ê. ÷Ê‡Ÿ‹®Ê‡ E⁄®‹®Ê™‡ ü÷‹Ÿ‹–‹·r . Æ› ‹‚ ¡„‡b‘ ‹··Æ‹∞vÊø· ∏Ê‡P›®‹ ÷Ê„£§Æ‹»… A√Ê Ø®›≈ ‹”Êßø· ‹·Ì±‹√‹· P‹À©®Ê¡·‡PÊ ? ¡„‡b”‹· ‹ ÷‹ÌÒ‹PÊR ü√‹· ‹–‹r√‹»… ‹·ÒÊ„§Ì®‹·, ‹·W‹·®Ê„Ì®‹√‹ÌÒÊ Ê·‡»Ì®‹ Ê·‡«Ê ÷Ê„”‹ ÷Ê„”‹ ü®‹«› ‹OÊW‹Ÿ‹·, ”‹ ‹·”Ê¬W‹Ÿ‹·, BÀ·–‹W‹Ÿ‹·, BP‹–‹ÏOÊW‹Ÿ‹· A±‹≥⁄”‹·£§ Ê. C®‹· Æ‹ ‹·WÊ HÆ‹Æ‹·∞ P‹qrPÊ„v‹»®Ê GÌü·®Ê‡ JÌ®‹· EÒ‹§√‹ÀΔ…®‹ ±‹≈ÕÊ∞ . P‹ŸÊ®‹· ÷Ê„‡W‹·£§√‹· ‹ Æ‹ ‹·æ ”‹Ì”‹¢£, Æ‹ ‹·æÒ‹Æ‹ ‹Æ‹·∞ ÆÊÆÊ®‹· PÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹·, ü√‹· ‹‚®‹Æ‹·∞ G®‹·ƒ”‹Δ· ‘®‹ú√›W‹·Ò‹§«Ê‡ HÆ›®‹√‹„ E⁄‘v‹· ‹ ±‹≈ø·Ò‹∞ ‹fiv‹· ‹‚®‹· Æ‹ ‹·æ ‹··Ì©√‹· ‹ ”‹Ò‹¬, ”‹ ›Δ·. v›>> Àgøfi ±‹Ò‹≈P‹Ò‹Ï√‹·, Æ‹Ì. 151, 3ÆÊ‡ ‹··S¬√‹”Ê§ , ÷Ê„”‹ π.w.G. «Ê‡LpÖ, B ‹Δ÷‹⁄¤ üÆ‹Õ‹ÌP‹ƒ 3ÆÊ‡ ÷‹ÌÒ‹, ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 085

ÖæãÓÜñÜá 219

ÆÊ

Δ Æ‹·w®‹ PÊÌv‹®‹ ‹fiÒ‹·W‹Ÿ‹ Ê·Á Ê·‡«Ê ØÌÒ‹· Æ‹Æ‹∞Æ‹·∞ Æ›Æ‹· ±‹ƒ‡˚Ê ‹fiwPÊ„Ÿ‹¤∏Ê‡Q®Ê Æ‹”‹·QÆ‹ ”‹„ø·ÏÆ‹ ÷‹OÊ°Ì®‹· £Æ‹∞Δ· ÷›ƒ®‹ ∏›Δ÷‹Æ‹· ‹·Æ‹ ∏ÊØ∞WÊ Av‹ƒø·„ ”‹·v‹©√‹· ‹ ”›÷‹”‹ ‹ ‹fiv‹«Ê‡∏Ê‡Q®Ê. ✴

✴

ÆÊΔ®‹ Ê·‡»Æ‹ ∏›”‹·ÌvÊW‹Ÿ‹ ®›ƒ ‹ﬁwPÊ„Ìv‹· Æ‹vÊ ‹ gÆ‹√‹ gÒÊ Æ›Æ‹· Æ‹vÊ©®Ê‡™ ÆÊ P›Δ·W‹Ÿ‹ ∏ÊÌQ gŸ‹PÊR ◊w®‹· ÆÊΔ®‹ Ê·ÁWÊ P› ‹‚ PÊ„v‹∏Ê‡PÊÆ‹·∞ ‹ ÷Ê„£§WÊ, ”‹„i¡„Ì®‹· ®Ê‡÷‹ ‹ ®›qÒ‹· ®›√‹®‹»… Æ› ‹‚W‹ŸÊ«›… ±Ê‰‡~‘®Ê™ ‹‚ DW‹ Æ‹ ‹·æW‹Ÿ‹ ÷›√‹ A£¶¡„ü∫√‹ ”‹Ò›R√‹PÊR ”‹g·jWÊ„Ìw®Ê. ✴

✴

P‹Æ‹‘Æ‹ C©™Δ·W‹⁄WÊ ∏ÊÌQ ÷Ê„£§‘ gW‹®‹ üpÊrø· ”‹·P‹RÆ‹·∞ C‘˜ ‹ﬁv‹· ‹ B”Êø· Ê·ÁÒ‹·Ì∏› Ê„ŸÊ ÷Ê„vÊ©®›™√Ê, ∏ÊÌQ ´‹W‹´‹X”‹· ›W‹, Ø‡ƒÆ‹ ±ÊpÊ„≈‡«Ö A ‹Ò›√‹PÊR Æ› ‹‚ Ø‡ ‹‚ E⁄ø·· ‹‚®‹·ÌpÊ ? W›⁄ø· P›Δ· P‹π∫| ›®‹ ∏Ê√‹XWÊ, Œ»≥$PÊÒ‹§»√‹· ‹ P‹Δ·… ÷‹„ ±‹ƒ ‹·Ÿ‹ ”‹„”‹«ÊÌ®‹· ÷‹„W‹Ÿ‹ P‹Ò‹·§ PÊ„ø·™ ÆÊÒ‹§√‹»… P‹Δ…Æ‹·∞ ÆÊÆÊ Cqr®›™ÆÊ. ✴

✴

Ò‹ ‹·æ P›Δ·W‹Ÿ‹ QÒ‹·§ ”›PÖ’Æ‹ÌÒÊ ÒÊ„o·r £√‹·W‹Δ· ÷Ê„‡®‹ ‹√‹Æ‹·∞ P›ø··£§®›™√Ê A´‹Ï P›Δ·W‹⁄Ì®‹ b ‹··æ ‹ √‹P‹§ ‹Æ‹·∞ W‹qrøfiX ◊w®‹®‹·™ , πwW›”‹· ∏›wWÊWÊ A ‹√‹ PÊÁ PÊÁW‹ ‹”‹· ‹fiwPÊ„Ìv‹ v›P‹r√‹·W‹Ÿ‹· B±‹√Ê‡–‹ÆÖ ‹··X‘ ‹·√‹⁄”‹·Ò›§√Ê, B PÊÁW‹£§®‹ √‹P‹§®‹ P‹«Êø· P›√‹|PÊR C ‹√‹· PÊ„«Êø· B√Ê„‡±‹ ÷Ê„£§®›™√Ê. G√‹v‹√‹»… JÌ®‹· P‹|°Æ‹·∞ ‹fi√‹ü÷‹·®‹·, ±›±‹ ‹ ÆÊ„‡v‹· ‹ ª›√‹ P‹w Ê·øfiW‹·Ò‹§®Ê GÆ‹·∞ ‹ Æ‹ÌπPÊø·Æ‹·∞ ∏ÊØ∞WÊ πX®‹·, JÌ®‹· P‹|°Æ‹·∞ ÷‹√›iXqr®›™√Ê. ✴

✴

Æ‹Æ‹∞ ´‹ÃØ±ÊqrWÊø·»… W› Ê·ÏÌpÖ ±›¬P‹rƒW‹⁄ Ê, ÷Ê„√‹ ü√‹· ‹ ‹fiÒ‹·W‹ŸÊ«›… ü|° ü|°®‹ üpÊr ÒÊ„pÊr ü√‹·£§ Ê, ÷›W›X¡·‡ C ‹‚ Æ‹Æ‹∞ ‹fiÒ‹·W‹ŸÊÌ®‹· Ø ‹·WÊ W‹·√‹·Ò‹· ‘W‹·£§Δ…. üpÊr ÷Ê„»ø·· ›W‹ ‹fi£Æ‹ ∏›¿·ø·Æ‹„∞ ÷Ê„«Ê©√‹·Ò›§√Ê ÷›W›X A ‹‚W‹Ÿ‹ ´‹ÃØ PÊ‡Ÿ‹· ‹‚©Δ…. B ±›¬P‹rƒW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷Ê„√‹ ®‹ü∫Δ· Æ›Æ‹· P‹”‹√‹Ò‹·§ ‹fiw®›W‹«Ê«›… üΔ ‹ÌÒ‹ ›X Æ‹Æ‹∞ PÊÁW‹Ÿ‹Æ‹·∞ √›qø· PÊŸ‹Xo·r ÷Ê„«Êø··Ò›§√Ê. ✴

✴

‹·Æ‹·–‹¬Æ‹ BP›√‹®‹ √›˚‹”‹√‹„≤ ®ÊÁÒ‹¬√‹ ÆÊ√‹Ÿ‹· ÆÊΔ®‹ Ò‹·Ì∏› ÷›‘®Ê ÆÊ√‹⁄Æ‹ ‹·„Δ BP›√‹W‹Ÿ‹· A®‹ÍÕ‹¬ ›X Ê

”‹·v‹·£§√‹· ‹ D ÆÊ√‹⁄ØÌ®‹ πw‘PÊ„Ÿ‹¤Δ· Æ›Æ‹· ÷Ê|W‹·£§®Ê™‡ÆÊ. a‹Ì®‹≈Æ‹ ÷‹OÊXo·r ”‹„ø·ÏÆ‹ p›aÖÏ Ò‹·©WÊ ‘QR‘PÊ„Ìv‹· Æ‹˚‹Ò‹≈ ÷‹„ ‹··w®‹· Æ‹vÊø··£§√‹· ‹ ‹Ÿ‹ ◊Ì∏›»”‹·£§®Ê™‡ÆÊ ”‹·v‹· ‹ ÆÊ√‹⁄ØÌ®‹ ª‹„À·ø· ±›√‹· ‹ﬁv‹· ‹ P‹Æ‹”Ê„Ò‹·§ ... ✴

✴

±›±‹ ®Ê‡ ‹√‹ Æ›»WÊø·»… ‹··Ÿ‹·¤ ‹··ƒ©®Ê Æ›Æ‹· A ‹Ÿ‹ Ê„«ÊÒÊ„orÆ‹·∞ a‹„±‹‚WÊ„⁄‘ Q‡Ÿ‹· ‹ P‹”‹√‹Ò‹·§ ‹ﬁv‹·£§®Ê™‡ÆÊ, DW‹ ®Ê‡ ‹ƒWÊ ”‹ÌªÊ„‡W‹®‹ P‹Æ‹”‹· π©™®Ê. ✴

✴

A√‹·OÖ hÊ„‡Ÿ‹®‹ P‹„w…X hÊ„‡Ÿ‹®‹ P‹„w…X, P‹„w…X Ò›Δ„P‹·, üŸ›¤ƒ i«Ê… , ≤ÆÖ & 583 135

B®Üí¨Ü ¯Æ¿á ±ÜÅPÝÍÜ®Ü Æ‹Ì. 22/12, GÌ. i. PÊ. ‹·„£Ï «Ê‡LpÖ, 6ÆÊ‡ ‹··S¬√‹”Ê§, a› ‹·√›g±Ê‡pÊ, ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 018, Ê„∏ÊÁ«Ö & 98444 06266 1. ”› ‹fi≈hÊ„¬‡®‹ø· (Àgø·Æ‹W‹√‹ C£÷›”‹ ‹fi«Ê & 1) 400.00 4. ”› ‹fi≈g¬ ±‹Ò‹Æ‹ (Àgø·Æ‹W‹√‹ C£÷›”‹ ‹fi«Ê & 4) 300.00 2. ”› ‹fi≈g¬ ÊÁª‹ ‹ (Àgø·Æ‹W‹√‹ C£÷›”‹ ‹fi«Ê & 2) 650.00 5. ÕË√‹¬ ±‹√‹Ì±‹√Ê (PÊ„√‹pÊ Œ≈‡Ø ›”‹√› Ö) 380.00 3. ”› ‹fi≈g¬ ®‹·√‹ÌÒ‹ (Àgø·Æ‹W‹√‹ C£÷›”‹ ‹fi«Ê & 3) 600.00 6. ÷ÊÁ®‹√Ö & q±‹‚≥ (PÊ„√‹pÊ Œ≈‡Ø ›”‹√› Ö) 390.00 (PæãÃÜpæ ÎÅà¯ÊÝÓÜÃÝÊ… AÊÜÃÜ I£ÖÝÔPÜ PÝ¨ÜíŸÄWÜÙÜá ÊÜáÃÜáÊÜáá¨ÜÅ|ÊÝXÊæ ) 220 ÖæãÓÜñÜá

g®ÜÊÜÄ 2013

ÖæãÓÜñÜá 221

222 ÖæãÓÜñÜá

g®ÜÊÜÄ 2013

A Ê·ƒP‹®‹ A´‹¬P‹“ ”›ßÆ‹PÊR ü√›PÖ J∏› ‹fi ±‹‚Æ‹√›¡·R A£Õ‹ø· Ê‡Æ‹Δ…. B®‹√Ê Ê„®‹Δ ”‹Δ AóP›√‹PÊR‡ƒ®›W‹ PÊΔ Ê‡ ©Æ‹W‹Ÿ‹»… A ‹ƒWÊ Ø‡w®‹ ÆÊ„∏Ê«Ö Õ›Ì£±›ƒÒÊ„‡–‹P‹ A£√Ê‡P‹. A Ê·ƒP‹®‹ A´‹¬P‹“ ”›ßÆ‹PÊR øfi√Ê‡ B¡·Røfi®‹√‹„ ‹·„ΔØ‡£W‹Ÿ‹»… ü®‹«› ‹OÊ BW‹®‹· GÆ‹·∞ ‹‚®‹Æ‹·∞ J∏› ‹fi ‹·ÒÊ„§ Ê·æ √‹·g· ›Ò‹· ‹fiw®›™√Ê. a‹·Æ› ‹O› ±‹≈a›√‹ P›Δ®‹ ª‹√‹ ‹”ÊW‹Ÿ‹·, BÕ›Ã”‹ÆÊW‹Ÿ‹·, AóP›√‹ ‹◊‘PÊ„Ìv‹ Ê„®‹Δ»… ‹¬P‹§WÊ„⁄”‹· ‹ BÕ‹ø·W‹Ÿ‹· P›ø·Ï√‹„±‹PÊR ü√‹· ‹Ì•‹®‹™Δ…. C®‹· ”› ‹Ï£≈P‹. A Ê·ƒP›WÊ ‹fiÒ‹≈ Ê‡ ‘‡À·Ò‹ ‹Δ…. A Ê·ƒP‹®‹ ◊Ò›”‹Q§W‹Ÿ‹ √‹P‹“OÊ, AóÆ›ø·P‹Ò‹Ã ”›ß±‹ÆÊø· ´Ê„‡√‹OÊ G√‹v‹„ Ø√‹ÌÒ‹√‹ GÆ‹·∞ ‹‚®‹Æ‹·∞ P‹ŸÊ®Ê√‹v‹· ®‹Õ‹P‹W‹Ÿ‹·, ”‹Ìª‹À‘®‹ ZoÆÊW‹Ÿ‹· ÒÊ„‡ƒ‘ Ê. D W‹·ƒø· ”›´‹ÆÊWÊ üŸ‹”‹·£§√‹· ‹ À´›Æ‹W‹Ÿ‹· ü®‹«›X Ê. Œ‡Ò‹ø··®‹ú ‹··P›§ø· ›®‹ Ê·‡«Ê ±‹≈±‹Ìa‹®‹»… HP‹PÊ‡Ì©≈‡ø· Õ‹Q§ EW‹ ‹·®‹ Æ‹ÌÒ‹√‹ ”› ‹fi≈g¬Õ›◊ Õ‹Q§W‹Ÿ‹· ÷Êa‹·c AWÊ≈‘ Ö BX Ê. ‹”›÷‹Ò‹·Õ›◊ø· P›Δ AÌÒ‹¬WÊ„Ìv‹ Ê·‡«Ê ÷Ê„”‹®›X ”‹ÃÒ‹ÌÒ‹≈WÊ„Ìv‹ H—ø·, Bμ≈P‹ ‹·Ò‹·§ «›¬qÆÖ A Ê·ƒP‹®‹ ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹ Ê·‡«Ê Øø·ÌÒ‹≈|

”›ó”‹Δ· ÷Ê„”‹ À´›Æ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ AÆ‹·”‹ƒ”‹«›W‹·£§®Ê. Æ‹ ‹ ‹”›÷‹Ò‹· À´›Æ‹&B¶ÏP‹ ‹¬ ‹”Êßø· Ê·‡«Ê ”‹Ì±‹‰|Ï AóP›√‹, PÊÁWÊ„Ì∏Ê ”‹√‹P›√‹W‹Ÿ‹ ”›ß±‹ÆÊ & JÌ®‹· P‹vÊ. CÆÊ„∞Ì®‹· P‹vÊ h›W‹£‡P‹√‹|, E®›ƒ‡P‹√‹|, ‹¬ ‹‘ßÒ‹ ÷Ê„Ì®›~PÊ ‹··ÌÒ›®‹ P‹≈ ‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷Ê„ƒ”‹· ‹‚®‹√‹ ‹·„ΔP‹ B¶ÏP‹ Øø·ÌÒ‹≈|. À®Ê‡Œ‡ üÌv‹ ›Ÿ‹®‹ ÷‹ƒÀÆ‹ BÀ·–‹ Jwx ÕÊ„‡–‹OÊø· ‹··Ì®‹· ‹ƒPÊ. P‹ŸÊ®‹ C±‹≥Ò‹·§ ‹–‹ÏW‹Ÿ‹»… ü÷‹·√›—Û‡ø· P›±Ê‰Ï√Ê‡pÖ

‘‡øﬁPÊÏ ”‹Ì”ÊßW‹Ÿ‹· üv‹®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹»… üÌv‹ ›Ÿ‹ ÷‹„w ‹”‹·§W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ò‹øﬁƒ‘, P‹w Ê· SbÏÆ‹»… ÷Ê‡√‹Ÿ‹ ›X «›ª‹ ”‹Ì±›©”‹·£§ Ê. b‡O›, À¡·p›∞ ‹ÂÖ, CÌvÊ„‡ÆÊ‡Œø·, ∏›ÌW›…®Ê‡Õ‹, ª›√‹Ò‹ Ê„®‹«›®‹ ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹· C®‹PÊR E®›÷‹√‹OÊ. D À´›Æ‹ ‹Æ‹·∞ ÷Ê„√‹W‹·£§WÊ GÌ®‹„ P‹√Êø·«›W‹·£§®Ê. A Ê·ƒP‹®‹ ‹··P›RΔ· ±›Δ· üŸ‹PÊ®›ƒ ‹”‹·§W‹Ÿ‹·, ”Ê‡ ÊW‹Ÿ‹· D À´›Æ‹®‹»… g√‹·W‹·£§ Ê. C ÊΔ…®‹√Ê„Ì©WÊ, D P›«› ‹ó ø·»… BX√‹· ‹ AW›´‹ ›®‹ Ò›Ì£≈P‹ ∏ÊŸ‹ ‹~WÊ π⁄P›Δ√Ö ÆËP‹√‹√‹ ≤‡⁄WÊø·Æ‹·∞ À”‹§ƒ‘, Ê‡Ò‹Æ‹W‹Ÿ‹»… £‡ ‹≈ ›®‹ AÌÒ‹√‹ ‹Æ‹·∞ ”‹Í—r‘®Ê. A®‹√‹ hÊ„ÒÊWÊ‡ üŸ‹PÊ®›ƒ ”‹Ì”‹¢£ø·Æ‹„∞

÷‹·o·r÷›Q®Ê. Œ≈‡ ‹·Ì£PÊ ‹·Ò‹·§ üv‹Ò‹Æ‹®‹ P‹Ì®‹√‹ DbÆ‹ ‹–‹ÏW‹Ÿ‹»… A”‹÷‹Ø‡ø· ›X À”›§√‹ WÊ„Ìw®Ê. A Ê·ƒP‹®‹»… g√‹·X®‹ –Ê‡√‹· üh›√Ö BP‹≈ ‹·| (BP‹·¬±ÊÁ ›«Ö‘Û‡pÖ) a‹Ÿ‹ ‹⁄ JÌ®‹· Ø®‹Õ‹ÏÆ‹. CÌ•‹ B¶ÏP‹ P‹≈ ‹·W‹Ÿ‹ hÊ„ÒÊWÊ ®‹·√›P‹≈ ‹·|P›ƒ a‹¡·ÏW‹Ÿ‹· ‹··Ì®‹· ‹ƒ© Ê. G√‹v‹ÆÊ‡ ‹·÷›ø··®›úÆ‹ÌÒ‹√‹ ü»–‹uWÊ„Ìv‹ A Ê·ƒP‹ Œ‡Ò‹ø··®‹ú ±›≈√‹Ìº‘ P‹ ‹··¬Ø”‹Ì À√‹·®‹ú ”‹ ‹·√‹ ”›ƒÒ‹·. D P›«› ‹óø·»… A®‹· JÌ®‹· üWÊø·»… √›—Û‡ø· À Ê„‡a‹Æ› a‹Ÿ‹ ‹⁄W‹Ÿ‹ Ê·‡«Ê¡·‡ ø··®‹ú ”›ƒÒ‹·. Ò‹Æ‹∞ ◊Ò›”‹Q§W‹⁄WÊ ´‹PÊRøfiX®Ê GÌü ”‹ü„ü· ‹··Ì®Ê„wx ±‹≈Ò‹¬P‹“ ±‹√Ê„‡P‹“ ø··®‹úW‹Ÿ‹Æ‹·∞ Æ‹vÊ‘®‹·™ DW‹ C£÷›”‹. C±‹≥ÒÊ„§Ì®‹ÆÊ‡ Õ‹Ò‹ ‹fiÆ‹®‹»… A®‹· ”›ƒ√‹· ‹‚®‹· ª‹¡„‡Ò›≥®‹ÆÊø· À√‹·®‹ú ”‹ ‹·√‹. AóÆ›ø·P‹Ò‹Ã®‹ BP›ÌPÊ“ ÆÊ√‹ Ê‡ƒ‘PÊ„Ÿ‹¤Δ· ÷‹·v‹·P›v‹·£§®‹™ A Ê·ƒP‹PÊR ®Ê„√ÊÒ‹ Õ‹Ò‹·≈ ª‹¡„‡Ò›≥®‹P‹√‹·. 2001√‹ ”Ê±ÊrÌü√Ö 11√‹Ì®‹· Æ‹„¬øfiPÖÏ Æ‹W‹√‹®‹ ‹«ÖxÏ pÊ≈‡vÖ ”ÊÌo√Ö Ê·‡«Ê ª‹¡„‡Ò›≥®‹P‹√‹ ®›⁄øfi®‹ Ê·‡«Ê A Ê·ƒP‹®‹ ‹Ò‹ÏÆÊ¡·‡ ü®‹«›¿·Ò‹·. ÷Êa‹·c ®‹·√›P‹≈ ‹·|P›ƒøfi¿·Ò‹·. ª‹¡„‡Ò›≥®‹ÆÊø· À√‹·®‹ú ”‹ ‹·√‹ ‹‚ C”›… ‹ÂÖ À√‹·®‹ú®‹ ü|° Ò‹ŸÊ©√‹· ‹‚®‹· C£÷›”‹®‹

‘ƒøfi®‹»… Bv‹⁄Ò‹ ü®‹«› ‹OÊW›X ‹·´Ê¬ ±‹≈ Ê‡Œ”‹Δ· A Ê·ƒP‹ ‹·Ò‹·§ ±‹Œc ‹· √›–‹ÛW‹Ÿ‹· ÷‹√‹”›÷‹”‹ Æ‹vÊ‘ Ê. ‘ƒøfi ±‹Ò‹Æ‹ ›®‹√Ê C√›ÆÖ Ê·‡«Ê BP‹≈ ‹·| Æ‹vÊ”‹Δ· ®›ƒ ”‹·W‹ ‹· GÆ‹·∞ ‹‚®‹· A Ê·ƒP‹®‹ «ÊT›Va›√‹. ±‹Œc ‹· H—øfi®‹ ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹»… Ø´›Æ‹ ›Xøfi®‹√‹„ ±‹≈£ª‹oÆÊø· ”‹„a‹ÆÊ P‹Ìv‹·ü√‹·£§√‹· ‹‚®‹· ”›ÃW‹Ò›÷‹Ï ∏ÊŸ‹ ‹~WÊ. ±›¬Δ”ÊÙÆÖWÊ ÀÕ‹Ã”‹Ì”Êßø·»… À‡P‹“P‹ ”›ßÆ‹ ‹Æ‹·∞ DaÊWÊ Ê·‡Δ™hÊÏWÊ Hƒ‘√‹· ‹‚®‹· ”‹ÃÒ‹ÌÒ‹≈ √›g¬”›ß±‹ÆÊWÊ CÆÊ„∞Ì®‹· Ê·qrΔ· Hƒ®‹ÌÒÊ BX®Ê. B√‹· ®‹Õ‹P‹W‹⁄W‹„ ÷Êa‹·c P›Δ©Ì®‹ ±›¬Δ‘§‡Øø·Æ‹∞√‹· Ò‹ ‹·æ Ò›øfi∞wÆ‹ ”›ß±‹ÆÊW›X ÷Ê„‡√›v‹·Ò‹§ üÌ©®›™√Ê. A Ê·ƒP‹®‹ ±‹‰|Ï ∏ÊÌüΔ ±‹vÊ©√‹· ‹ C”Ê≈‡«Ö ±›¬«Ê‘§‡Øø·Æ‹∞√‹ Ê·‡«Ê ±‹‚Ìv›qPÊ ‹··Ì®‹· ‹ƒ‘®Ê. g®ÜÊÜÄ 2013

ÖæãÓÜñÜá 223

224 ÖæãÓÜñÜá

g®ÜÊÜÄ 2013

À±‹øfiÏ”‹. D ”‹ ‹·√‹®‹ Ê„®‹Δ ü» B¥›^Ø”›§Æ‹. Œ‡Ò‹ø··®‹ú®‹ P›Δ®‹«Ê…‡ ”‹·©‡ZÏP›Δ®‹ AÌÒ‹ø··Ï®‹ú , À®Ê‡Œ‡ ÷‹”‹§PÊ“‡±‹©Ì®‹ üŸ‹»®‹™ ◊ ‹fiΔø·®‹ Ò‹±‹≥»Æ‹ D Æ›v‹· DW‹ A Ê·ƒP‹®‹ BP‹≈ ‹·|®‹»…®Ê. ÷Ê”‹ƒWÊ B¥›^Ø”›§Æ‹®‹»… A Ê·ƒP‹®‹ ∏ÊÌüΔ©Ì®‹ ”‹ß⁄‡ø· ”‹√‹P›√‹ Ê‰Ì®‹· A‘§Ò‹Ã®‹»…®‹™√‹„ A Ê·ƒP‹®‹ ”ÊÁØP‹√‹®Ê‡ P›√‹·∏›√‹·. ‹··Ì©Æ‹ ‹–‹Ï (2014) A Ê·ƒP‹®‹ ”Ê‡ÆÊ ›±‹”›’X ”‹ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ”› ‹ÏªË ‹· ”‹√‹P›√‹ A‘§Ò‹ÃPÊR ü√‹· ‹ ª‹√‹ ‹”Êø·Æ‹·∞ A´‹¬P‹“ ü√›PÖ J∏› ‹fi Ø‡w®›™W‹„¬, ”›P‹–‹·r ”‹ÌTÊ¬ø·»… A Ê·ƒP‹®‹ ”ÊÁÆ‹¬®‹ E±‹‘ß£ C√‹·Ò‹§®Ê. C–ÊrΔ… C®‹™√‹„ B¥›^Ø”›§Æ‹ CÆ‹„∞ AÌÒ‹ø··Ï®‹ú®‹ ±‹ƒ‘ß£¿·Ì®‹ ÷Ê„√‹üÌ©Δ…. ®Ê‡Õ‹®‹ ü÷‹·ª›W‹W‹Ÿ‹»… ◊Ì®Ê AóP›√‹ Æ‹vÊ‘®‹™ C”›…À·PÖ EW‹≈W›À·W‹Ÿ‹, Ò›»∏›ÆÖW‹Ÿ‹ ±›≈üΔ¬À®Ê. À®Ê‡Œ‡ BP‹≈ ‹·| ‹Æ‹·∞ ◊Ì©ØÌ®‹ À√Ê„‡ó”‹·£§√‹· ‹ B¥‹^ÆÖ√‹ ÷Ê„‡√›o ‹fiÒ‹≈ Ø√‹ÌÒ‹√‹ ›X ”›X®Ê. C®‹√‹ ∏ÊÆ‹∞«Ê…‡ ®‹·√›P‹≈ ‹·|QR‡v›®‹ CÆÊ„∞Ì®‹· ®Ê‡Õ‹ C√›PÖ. ±‹Œc ‹· H—øfi®‹»… HP‹”›Ã ‹·¬ ”›ß≤”‹· ‹ ®‹·√‹·®Ê™‡Õ‹©Ì®‹ Æ‹vÊ‘®‹ ø··®‹ú C®‹·. ÒÊÁΔ”‹Ì±‹£§ØÌ®‹ P‹„w√‹· ‹ D ª‹„ª›W‹®‹ Ê·‡«Ê ◊wÒ‹ ”›ó‘®‹ ‹√‹· Cw‡ ±‹≈±‹Ìa‹ ‹Æ‹·∞ Øø·ÌÒ‹≈|®‹»…o·rPÊ„Ìv‹ÌÒÊ GÌü ‹fi£®Ê. A Ê·ƒP‹®‹ üÌv‹ ›Ÿ‹W›√‹√‹· C®‹√‹»… ±‹‰|Ï Æ‹Ìü·WÊ ÷Ê„Ì©®›™√Ê. A®‹P›RX ”‹P‹Δ ±‹≈ø·Ò‹∞W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ‹fiv‹·£§®›™√Ê. C√›PÖ ‹··X¿·ÒÊÌ®›®‹√Ê, DW‹ A ‹√‹ ®‹Í—r ‘ƒø·, C√›ÆÖW‹Ÿ‹ Ê·‡«Ê, P›Δ· PÊ√Ê®‹· P›Ÿ‹W‹PÊR ‘®‹ú√›X®›™√Ê. C√›PÖØÌ®‹ A Ê·ƒP‹®‹ ”Ê‡ÆÊ ›±‹”›’X®‹™√‹„ ÷ÊbcÆ‹ ”ÊÁØP‹√‹· ÆÊ√Êø· √›–‹Û P‹· Ê‡ÒÖÆ‹«Ê…‡ C®›™√Ê. øfi ‹‚®Ê‡ ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹«›…®‹√‹„ ‹·ÒÊ§ C√›P‹Æ‹·∞ BP‹≈À·‘PÊ„Ÿ‹¤ü÷‹·®›X®Ê. C®‹Δ…®Ê C√›PÖÆ‹«Ê… A Ê·ƒP‹®‹ ”ÊÁØP‹ ÆÊ«Êø·„ ”›ß±‹ÆÊWÊ„Ìw®Ê. C√›PÖ ø··®‹ú®‹»… ‹·Ò‹·§ AÆ‹ÌÒ‹√‹ ”‹Ìª‹À‘®‹ A ‹fiø·P‹√‹ ”› ‹‚&ÆÊ„‡ ‹‚W‹Ÿ‹· A»… Æ‹vÊ®‹ ®ËgÏÆ‹¬W‹Ÿ‹· A ‹fiÆ‹·–‹ . B¥›^Ø”›§Æ‹&±›Q”›§Æ‹ W‹wø·»… Ò›»∏›ÆÖ EW‹≈W›À·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷‹£§P‹RΔ· A Ê·ƒP‹ ”‹Ãø·Ìa›»Ò‹ ‹fi√‹P›”‹˜ vÊ„≈‡ÆÖW‹Ÿ‹ ®›⁄ø·Æ‹·∞ Ø√‹ÌÒ‹√‹ ›X ‹··Ì®‹· ‹ƒ‘®Ê. D ®›⁄ø·»… ‹·w®‹ ‹√‹»… A ‹fiø·P‹ Æ›W‹ƒP‹√Ê‡ ÷Êa‹·c . Õ›«ÊW‹Ÿ‹·, B”‹≥ÒÊ≈W‹Ÿ‹ Ê·‡Δ„ vÊ„≈‡ÆÖW‹Ÿ‹· ÷›Ø EÌo· ‹fiw Ê. ±›Q”›§Æ‹®‹ ”› ‹ÏªË ‹·Ò‹Ã ‹Æ‹·∞ EΔ…Ì\‘ A Ê·ƒP‹®‹ W‹·±‹§®‹Ÿ‹®‹ ‹√‹· J”› ‹fi πÆÖ «›vÊÆÖ Ø ›”‹®‹ Ê·‡«Ê ®›⁄ Æ‹vÊ‘ BÒ‹Æ‹Æ‹·∞ ÷‹ÒÊ¬WÊÁ®‹®‹·™ A Ê·ƒP‹ Ò‹Æ‹∞ W‹·ƒ ”›´‹ÆÊWÊ HÆ‹· ‹fiv‹Δ„ ÷Ê‡”‹· ‹‚©Δ… GÆ‹·∞ ‹‚®‹Æ‹·∞ ÒÊ„‡ƒ‘®Ê. D ±‹≈P‹√‹|®‹»… ±›Q”›§Æ‹®‹ ±‹≈£ª‹oÆÊ B»”‹· ‹ ‹ƒΔ…®Ê A⁄‘÷Ê„‡¿·Ò‹·. D ◊ÆÊ∞«Êø·»… P‹ŸÊ®‹ ‹–‹Ï®‹ ±‹≈ ‹··S ZoÆÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ A ‹«Ê„‡Q”‹· ‹‚®‹· ”‹„P‹.§ ”› ‹fi≈g¬Õ›◊ Õ‹QW§ ‹Ÿ‹· ÷Êa‹·c ÷Êa‹·c ®‹·√›P‹≈ ‹·|P›ƒøfiW‹·£§√‹· ‹ÌÒÊ¡·‡ B ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹· A–Êr‡ ÷Êa‹·c B¶ÏP‹ ‹··W‹Yo·rW‹Ÿ‹»… ‹··Ÿ‹·X Ê. C±‹≥Ò‹§ÆÊ‡ Õ‹Ò‹ ‹fiÆ‹®‹ ±›≈√‹Ìª‹®‹»… P‹Ìv‹·üÌ®‹ B¶ÏP‹ P‹·‘Ò‹®‹ ±‹‚Æ‹√› ‹Ò‹ÏÆÊ D Õ‹Ò‹ ‹fiÆ‹®‹ ±›≈√‹Ìª‹®‹Δ„… P‹Ìv‹·üÌ®‹®‹·™ W‹ ‹·Æ›÷‹Ï. P‹·XY®‹ B¶ÏP‹ ∏ÊŸ‹ ‹~WÊø· ±‹≈ ‹fi|, HP‹±‹≈P›√‹ ›X ∏ÊŸÊ®‹ Ø√‹·®Ê„¬‡XW‹Ÿ‹ ”‹ÌTÊ¬, B¶ÏP‹ P‹·‘Ò‹, ÷‹|P›‘Æ‹ ‹··W‹Yo·r , ∏›¬ÌP‹·W‹Ÿ‹ © ›⁄ C ÊΔ… üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊ gW‹Ò‹§Æ‹·∞ Ò‹Ò‹§ƒ”‹· ‹ÌÒÊ ‹fiw®‹· ‹‚. P›«ÖÏ ‹fiPÖ’Ï g®ÜÊÜÄ 2013

Æ‹·w©®‹™ BW›WÊY ‹·√‹·P‹⁄”‹· ‹ üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊ B¶ÏP‹ ‹··W‹YqrÆ‹ Àa›√‹ ‹Æ‹·∞ Ê·Δ·P‹· ÷›P‹· ‹ÌÒÊ ‹fiw√‹· ‹‚®‹· D ZoÆÊW‹Ÿ‹·. ‹··Ì®‹· ‹ƒ®‹ üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊ ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹»… B¶ÏP‹ ±‹ƒ‘ß£ CÆ‹„∞ ”‹Ì±‹‰|Ï ›X aÊ‡Ò‹ƒPÊøfiXΔ…. A Ê·ƒP‹®‹»… Ø√‹·®Ê„¬‡W‹®‹ ±‹≈ ‹fi| DW‹Δ„ ÕÊ‡. 11√‹ ±‹≈ ‹fi|®‹»…¡·‡ C®Ê. ø··√Ê„‡≤Æ‹ ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹·, ‹··S¬ ›X X≈‡”Ö, ”Ê≥‡ÆÖ, Co» Ê„®‹«›®‹ ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹»… Ø√‹·®Ê„¬‡W‹®‹ ±‹≈ ‹fi| ÕÊ‡. 50√‹–‹·r Ò‹Δ·≤®Ê. ”›Δ®‹ ‹·v‹·ÀÆ‹»… ‹··Ÿ‹·X√‹· ‹ X≈‡”ÖÆ‹»… ±‹ƒ‘ß£ ÷‹®‹WÊqr®Ê. DW‹ Ò‹«Ê®Ê„‡ƒ√‹· ‹ πP‹Ro·r A‘§Ò‹Ã®‹»…√‹· ‹ ø·„√Ê„‡≤ø·ÆÖ ø·„Øø·Ø∞Æ‹ ü·v‹ ‹ÆÊ∞‡ AΔ·W›w‘®Ê. A®‹√‹ ‹··Ì®‹· ‹ƒPÊø·· ª‹À–‹¬ ‹ÆÊ∞‡ BÒ‹ÌP‹QR‡v‹· ‹fiw®Ê. D JP‹„Ro A‘§Ò‹ÃPÊR üÌ®‹®Ê™‡ Œ‡Ò‹ø··®‹ú®‹ P›Δ®‹»… , A Ê·ƒP‹ ÆÊ‡Ò‹ÍÒ‹Ã®‹ "Æ›¬pÊ„' À·»oƒ P‹„o®‹ ”›ß±‹ÆÊø· Æ‹ÌÒ‹√‹. A Ê·ƒP‹ Æ‹vÊ‘√‹· ‹ GΔ… ®‹·Õ‹c¡·ÏW‹Ÿ‹Δ„… ø·„√Ê„‡≤ø·ÆÖ ø·„Øø·ÆÖ ª›X. ø·„WÊ„‡”›…Àø· e©≈‡P‹√‹| WÊ„Ìv›W‹ A®‹· ‹◊‘®‹ ±›Ò‹≈ A®‹PÊR ”›Q“ . AÌ•‹®‹™√‹»… D JP‹„RoPÊR ÆÊ„∏Ê«Ö Õ›Ì£ ±‹‚√‹”›R√‹ Ø‡w®‹·™ BÕ‹cø·ÏP‹√‹, Æ›bPÊWÊ‡v‹·. A ‹”›Æ‹®‹ AÌbÆ‹»…√‹· ‹ ”‹ÌZoÆÊWÊ √›gQ‡ø· ±Ê≈‡√‹OÊ¿·Ì®‹ Ø‡w®‹ B ‹·…gÆ‹P‹ C®‹· GÌü q‡PÊWÊ„Ÿ‹W›X√‹· ‹‚®‹· ”‹÷‹g. ÷‹Δ ‹‚ ®‹Õ‹P‹W‹⁄Ì®‹ ”‹ ›ÏóP›ƒ Bv‹⁄Ò‹®‹»…®‹™ EÒ‹§√‹ Bμ≈P›®‹ C”›…À·PÖ √›–‹ÛW‹Ÿ‹»… Æ‹vÊ®‹ gÆ›Ì®Ê„‡Ÿ‹Æ‹ W‹ ‹·Æ›÷‹Ï ›®‹ ∏ÊŸ‹ ‹~WÊ : B®‹√Ê D a‹Ÿ‹ ‹⁄ø· Æ›ø·P‹Ò‹Ã "C”›…À·PÖ ü≈®‹√Ö÷‹·vÖ'Æ‹Ì•‹ üΔ±‹Ì¶‡ø·√‹ PÊÁWÊ üÌ®‹©™‡W‹ BÒ‹ÌP‹P›ƒ. o„¬Ø”ÖÆ‹»… ±›≈√‹Ìª‹ ›®‹ gÆ›Ì®Ê„‡Ÿ‹Æ‹ ü÷‹·∏Ê‡W‹ Di≤rWÊ ÷‹√‹wÒ‹·. BÆ‹ÌÒ‹√‹ »πøfiW‹„ ÷‹π∫Ò‹·. »πøfi®‹»… EÌp›®‹ AÌÒ‹ø··Ï®‹ú®‹ ±‹ƒ‘ß£ø·»… "Æ›¬pÊ„‡' √›–‹ÛW‹Ÿ‹ ÷‹”‹§PÊ“‡±‹, Æ‹vÊ‘®‹ ∏›Ìü· ®›⁄ SÌv‹Ø‡ø·. D ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹»… ”‹ ›ÏóP›ƒ Bv‹⁄Ò‹W‹Ÿ‹· AÌÒ‹¬WÊ„Ìw®›™W‹„¬ AØŒcÒ‹ÒÊ ‹fiÒ‹≈ ‹··Ì®‹· ‹ƒø··£§®Ê. D BÌ®Ê„‡Ÿ‹Æ‹W‹Ÿ‹· Cw‡ A√‹∏Ö gW‹£§Æ‹»… ”‹Ìa‹ΔÆ‹ ‹·„w‘®‹· ‹‚. ‘ƒøfi®‹»… Bv‹⁄Ò‹ ü®‹«› ‹OÊW›X ÷‹”‹§PÊ“‡±‹ ‹fiv‹Δ· A Ê·ƒP‹ ‹·Ò‹·§ ±‹Œc ‹· √›–‹ÛW‹Ÿ‹· ÷‹√‹”›÷‹”‹ Æ‹vÊ‘ Ê. ‘ƒøfi ±‹Ò‹Æ‹ ›®‹√Ê C√›ÆÖ Ê·‡«Ê BP‹≈ ‹·| Æ‹vÊ”‹Δ· ®›ƒ ”‹·W‹ ‹· GÆ‹·∞ ‹‚®‹· A Ê·ƒP‹®‹ «ÊT›Va›√‹. ±‹Œc ‹· H—øfi®‹ ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹»… Ø´›Æ‹ ›Xøfi®‹√‹„ ±‹≈£ª‹oÆÊø· ”‹„a‹ÆÊ P‹Ìv‹·ü√‹·£§√‹· ‹‚®‹· ”›ÃW‹Ò›÷‹Ï ∏ÊŸ‹ ‹~WÊ. ±›¬Δ”ÊÙÆÖWÊ ÀÕ‹Ã”‹Ì”Êßø·»… Ø‡w√‹· ‹ À‡P‹“P‹ ”›ßÆ‹ ‹Æ‹·∞ DaÊWÊ Ê·‡Δ™hÊÏWÊ Hƒ‘√‹· ‹‚®‹· ”‹ÃÒ‹ÌÒ‹≈ √›g¬”›ß±‹ÆÊWÊ CÆÊ„∞Ì®‹· Ê·qrΔ· Hƒ®‹ÌÒÊ BX®Ê. B√‹· ®‹Õ‹P‹W‹⁄W‹„ ÷Êa‹·c P›Δ©Ì®‹ ±›¬Δ‘§‡Øø·Æ‹∞√‹· Ò‹ ‹·æ Ò›øfi∞wÆ‹ ”›ß±‹ÆÊW›X ÷Ê„‡√›v‹·Ò‹§ üÌ©®›™√Ê. A Ê·ƒP‹®‹ ±‹‰|Ï ∏ÊÌüΔ ±‹vÊ©√‹· ‹ C”Ê≈‡«Ö ±›¬«Ê‘§‡Øø·Æ‹∞√‹ Ê·‡«Ê ±‹‚Ìv›qPÊ ‹··Ì®‹· ‹ƒ‘®Ê. ÀÕ‹Ã”‹Ì”Êßø· ‹·÷›”‹ªÊø·»… ±›¬Δ‘§‡Øø·Æ‹∞√‹ ”›ßÆ‹ ÷Êbc”‹· ‹ Ø|Ïø· ‹Æ‹·∞ À√Ê„‡ó‘®‹·™ C”Ê≈‡«Ö ‹·Ò‹·§ A Ê·ƒP‹ GÌü·®‹Æ‹·∞ ‹·√Êø·· ‹Ì£Δ…. Ò‹Æ‹∞ À”‹§√‹O› Ø‡£ø·Æ‹·∞ ‹··Ì®‹· ‹ƒ”‹·£§√‹· ‹ C”Ê≈‡«Ö BP‹≈À·Ò‹ ±‹≈®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹»… ”›Ã”‹ß$¬W‹Ÿ‹ Ø ‹fiÏ| ‹Æ‹·∞ ‹··Ì®‹· ‹ƒ‘®‹·™ , ±›¬Δ‘§‡Øø·Æ‹∞√‹ Ê·‡«Ê Ø√‹ÌÒ‹√‹ ›X ®ËgÏÆ‹¬ ‹Æ‹·∞ ÖæãÓÜñÜá 225

226 ÖæãÓÜñÜá

g®ÜÊÜÄ 2013

Æ‹vÊ”‹·Ò‹§ üÌ©®Ê. DaÊWÊ W›hÇ› ±‹≈®Ê‡Õ‹®‹»… C”Ê≈‡«Ö Æ‹vÊ‘®‹ ®›⁄ ÷›W‹„ ÒÊ„‡ƒ®‹ PË≈ø·Ï GΔ… P‹vÊ¿·Ì®‹Δ„ SÌv‹ÆÊø·Æ‹·∞ Ò‹Ì©®Ê. DW‹ ±›¬Δ”ÊÙÆÖ À Ê„‡a‹Æ› ”‹Ì”Êß C”Ê≈‡»Æ‹ A ‹fiÆ‹·–‹ P‹ÍÒ‹¬W‹Ÿ‹Æ‹·∞ AÌÒ‹√‹√›—Û‡ø· Æ›¬øfiΔø·®‹ ‹··Ì®Ê Ò‹√‹Δ· A ‹P›Õ‹À®Ê. ±›¬Δ‘§‡ÆÖ gÆ‹√‹ Ò›øfi∞wÆ‹ ”›ß±‹ÆÊøfiW‹· ‹ ‹√ÊWÊ D ±‹≈®Ê‡Õ‹®‹»… Õ›Ì£ ”‹·√‹P‹“ÒÊ ”›´‹¬ ›W‹®‹·. ®‹Q“| A Ê·ƒP‹®‹ ÊÆÊgÇ· Ê‡«›®‹»… A´‹¬P‹“√›X ÷‹„¬WÊ„‡ a› ÊhÖ√‹ ±‹‚Æ‹√›¡·R ±‹≈W‹£±‹√‹ ‹··Æ‹∞vÊWÊ ª‹√‹ ‹”Ê ‹·„w‘®Ê. A ‹√‹ AÆ›√Ê„‡W‹¬ BÒ‹ÌP‹P›ƒ. A ‹√‹· Œ‡Z≈ ›X W‹·| ‹··S√›W‹«ÊÌ®‹· ÷›√ÊÁ”Ê„‡|. D ª‹„ª›W‹ ü÷‹·P›Δ A Ê·ƒP‹®‹ ÆÊ√‹⁄Æ‹»…¡·‡ C®‹·™ , A»… ü÷‹·√›—Û‡ø· P‹Ì±ÊØW‹⁄Ì®‹ £‡ ‹≈ ›®‹ ÕÊ„‡–‹OÊWÊ W‹·ƒøfiX®‹·™®‹· £⁄©√‹· ‹ À–‹ø·. ü÷‹·ÒÊ‡P‹ ”‹ ›ÏóP›ƒ Bv‹⁄Ò‹W‹Ÿ‹ÆÊ∞‡ ÷Ê„Ì©®‹·™ , A Ê·ƒP‹®‹ ◊Ò‹§«ÊÌ®Ê‡ ±‹ƒW‹~Ò‹ ›X "üÆ›Æ› W‹|√›g¬'W‹ŸÊÌ®‹· ÷‹OÊ±‹qr ÷Ê„Ì©®‹·™ ‹‚. GaÊcÒ‹·§PÊ„Ìw√‹· ‹ D ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹· DW‹ A Ê·ƒP‹PÊR ”‹ ›«›X ØÌ£ Ê. ÊÆÊgÇ· Ê‡Δ®‹»… Æ‹vÊ®‹ a‹·Æ› ‹OÊW‹Ÿ‹»… gø·Õ›»øfi®‹ a› ÊhÖ D ±‹≈®Ê‡Õ‹®‹»… ÷Ê„”‹ ÷›©ø· ÷‹ƒP›√‹√›®‹√‹·. π√‹·W›⁄ø·ÌÒÊ D ±‹≈®Ê‡Õ‹®‹ ÷‹Δ ‹‚ ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹»… ±‹‚√Ê„‡W›À· Bv‹⁄Ò‹W‹Ÿ‹· Ò‹«Ê G£§ Ê. A Ê·ƒP‹®‹ ‹··P‹§ ‹fi√‹·P‹pÊr B¶ÏP‹ ‹·Ò‹·§ ø·g ‹fiØPÊø·Æ‹·∞ óP‹Rƒ‘ ±‹√›¬ø· ‹¬ ‹”Êßø· ”›ß±‹ÆÊø·Ò‹§ Æ‹vÊ© Ê. C£§‡aÊWÊ D ±‹≈®Ê‡Õ‹®‹ ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹· g„¬»ø·ÆÖ A”›ÌhÖ ±‹≈P‹√‹|®‹»… DPÊÃv›√ÖÆÊ„Ì©WÊ ÒÊ„‡ƒ®‹ ”Ë÷›®‹ÏÒÊ, Ø‡w®‹ ∏ÊÌüΔ W‹|Ø‡ø·. A Ê·ƒP‹®‹ ø·g ‹fiØPÊø·»…®‹™ A Ê·ƒP‹ SÌv‹®‹ ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹ ”‹ÌZoÆÊø· ”‹ªÊø·»… D ±‹≈®Ê‡Õ‹®‹ ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹· ÒÊ„‡ƒ®‹ IP‹¬ÒÊ JÌ®‹· ”‹·§Ò›¬÷‹Ï ›®‹ P‹≈ ‹·. D ”‹ªÊø·»… A Ê·ƒP‹ ‹·Ò‹·§ PÊÆ‹v› HP›ÌXøfiX ‹··Sª‹ÌW‹ AÆ‹·ª‹À‘®‹™Æ‹·∞ ‹·√Êø·· ‹Ì£Δ…. C®Ê‡ ƒ‡£ø· ‹··Sª‹ÌW‹ ‹Æ‹·∞ P‹„¬∏›®‹ Ê·‡«Ê B¶ÏP‹ ©W‹∫Ì´‹Æ‹ AÌÒ‹¬WÊ„⁄”‹∏Ê‡PÊÌü À–‹ø·®‹»… ÀÕ‹Ã”‹Ì”Êßø· ‹·÷›”‹ªÊø·»… A Ê·ƒP‹PÊR ‹··Sª‹ÌW‹ ›X®Ê. Ê„Ìv‹·Ò‹Æ‹©Ì®‹ A Ê·ƒP‹ ±‹‚or P‹„¬∏›®‹ Ê·‡«Ê i®‹·™ ”›ó”‹·£§®Ê. ü√›PÖ J∏› ‹fi AóP›√‹ ‹◊‘PÊ„Ìv‹ Ê·‡«Ê P‹„¬∏›®‹ üWÊY A Ê·ƒP‹®‹ ´Ê„‡√‹OÊ ü®‹«›W‹ü÷‹·®ÊÌ®‹· Øƒ‡Q“”‹«›XÒ‹·§. B®‹√Ê A®‹· ÷‹·‘øfiX®Ê. DW‹ ±‹ƒ‘ß£ ü®‹«›X®Ê. «›¬qÆÖ A Ê·ƒP‹®‹ ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹· P‹„¬∏›®‹ ∏ÊÌüΔPÊR ØÌ£ Ê. P‹„¬∏›®‹ P›≈Ì£ø· Æ›ø·P‹ μvÊ«Ö P›¬”Ê„Û‡ AóP›√‹©Ì®‹ Ø ‹ÍÒ‹§√›X ÷Ê„”‹ Bv‹⁄Ò‹ A‘§Ò‹ÃPÊR üÌ©®Ê. D ±‹≈®Ê‡Õ‹®‹ ∏ÊŸ‹ ‹~WÊW‹Ÿ‹„ H–›¬, Bμ≈P›®‹ ”‹ÃÒ‹ÌÒ‹≈ √›–‹ÛW‹Ÿ‹»… ÷Ê„”‹ h›W‹Í£ ‹·„w”‹Δ· ”‹÷›ø·P‹ ›©‡Ò‹·. ”‹ÌQ‡|Ï ›X√‹· ‹ h›W‹£P‹ ±‹ƒ‘ß£ø·»… ª›√‹Ò‹ À®Ê‡Õ›ÌW‹ Ø‡£ ÷Êa‹·c ÷Êa›cX A Ê·ƒP‹®Ê„Ì©WÊ ÷Ê„Ì©PÊøfiW‹·£§√‹· ‹‚®‹· A”‹÷‹Ø‡ø·. JÌ®‹· P›ΔZor®‹»… ”‹ÃÒ‹ÌÒ‹≈ Ø‡£ø·Æ‹·∞ AÆ‹·”‹ƒ‘ A»±‹§ √›–‹ÛW‹⁄WÊ ‹fi®‹ƒøfiX®‹™ ª›√‹Ò‹ DW‹ ”‹Ì±‹‰|Ï ›X A Ê·ƒP‹®‹ P‹vÊWÊ ›»√‹· ‹‚®‹·

zsÁå£À ¸ÀPÁðj PÀbÉÃjAiÀÄ°è ¥ÁæªÀiÁtÂPÀvÉ J¯ÉèAzÀÄ ºÀÄqÀÄPÀÄvÁÛ PÁAiÀÄÄªÀÅzÉÃ...! - PÀªÀÄ®A CgÀ¸ÀÄ

g®ÜÊÜÄ 2013

ØgP‹„R Ò‹«ÊÒ‹XY”‹· ‹ÌÒ›X®Ê. ÆÊ√Êø· √›–‹ÛW‹Ÿ‹ hÊ„ÒÊ ”‹ÌüÌ´‹ ‹‰ P‹„v‹ ø·•›‘ß£ø·«Ê…‡ ‹··Ì®‹· ‹ƒø··£§®Ê. ª›√‹Ò‹&±›Q”›§Æ‹W‹Ÿ‹ Æ‹v‹· Ê ”‹ÌüÌ´‹W‹Ÿ‹· øfi ‹£§Æ‹ÌÒÊ Hƒ⁄Ò‹W‹⁄Ì®‹«Ê‡ ‹··Ì®‹· ‹ƒø··£§ Ê. ±›Q”›§Æ‹®‹»… a‹·Æ›¿·Ò‹ ”‹√‹P›√‹®‹ AóP›√‹®‹»…®›™W‹„Y$¬ ”‹ÌüÌ´‹W‹Ÿ‹· ‹fiÒ‹≈ EÒ‹§ ‹·WÊ„ÌwΔ…. ª‹¡„‡Ò›≥®‹P‹√‹ À√‹·®‹ú P‹≈ ‹·PÊÁWÊ„Ÿ‹¤Δ· ±›Q”›§Æ‹ ÒÊ„‡√‹·£§√‹· ‹ A√Ê ‹·Æ‹‘’Æ‹ ‹·ÆÊ„‡ ‹Í£§ ”‹ÌüÌ´‹W‹Ÿ‹ ”‹·´›√‹OÊWÊ AwxøfiX Ê. ü ‹fiÏ®‹»… À·»oƒ Bv‹⁄Ò‹ ‹··Ì®‹· ‹ƒ©®Ê. DaÊWÊ Æ‹vÊ®‹ ”› ‹Ï£≈P‹ a‹·Æ› ‹OÊW‹Ÿ‹»… ±‹≈h›±‹≈ª‹·Ò‹ÃP›RX Õ‹≈À·”‹·£§√‹· ‹ BÌWÖ”›ÆÖ ”‹„Q ‹·Ò‹·§ A ‹√‹ ±‹P‹“ ª›XøfiX ±›≈£Ø´‹¬ W‹⁄‘√‹· ‹‚®‹· ÷Ê„”‹ ª‹√‹ ‹”Ê ‹·„w‘®Ê. EÒ‹√§ ‹®‹»√… ‹· ‹ ÆÊ‡±›Ÿ‹®‹»… A‘ß√‹ÒÊ ‹··Ì®‹· ‹ƒ©®Ê. ”‹ÌÀ´›Æ‹®‹ √‹a‹ÆÊ ‹·Ò‹·§ ”‹·‘ß√‹ ”‹√‹P›√‹®‹ ”›ß±‹ÆÊ CÆ‹„∞ ‹·ƒ‡bPÊøfiX®Ê. ª›√‹Ò‹&b‡O› W‹wÀ ›®‹ ±‹≈W‹£ P›|®Ê‡ ÷Ê„‡®‹√‹„ ”‹ÌüÌ´‹W‹Ÿ‹· ‹fiÒ‹≈ ”‹·”‹„Ò‹≈ ›X ”›X Ê. b‡~‡ P‹ ‹··¬Ø”Ör ±‹P‹“®‹ Æ›ø·P‹Ò‹Ã®‹»… ü®‹«› ‹OÊøfiX Æ‹„Ò‹Æ‹ P›ø·Ï®‹ŒÏ Aó P›√‹ ‹◊‘PÊ„Ìw®›™√Ê. ÷Ê„”‹ ±›»pÖ ü„¬√Ê„‡ ‹·Ò‹·§ A®‹√‹ ”›ß¿· ”‹À·£ P‹„v‹ B¡·RøfiX®Ê. ‹–‹ÏÀw‡ gW‹£§Æ›®‹¬ÌÒ‹ hÊ„¬‡£—W‹Ÿ‹· ÷‹·qr‘®‹™ ±‹≈Ÿ‹ø·®‹ ª‹À–‹¬ øfi ‹£§Æ‹ÌÒÊ ÷‹·‘øfiX®Ê. D ◊Ì®Ê A–‹rW‹≈÷‹P‹„o®‹ ◊ÆÊ∞«Êø·»… C®Ê‡ üWÊø· BÒ‹ÌP‹ ”‹Í—røfiX®‹·™®‹Æ‹·∞ ÆÊÆ‹≤‘PÊ„Ÿ‹¤ü÷‹·®‹·. ±‹≈Ÿ‹ø·®‹ º‡£ EÒ‹§√‹&®‹Q“|, ±‹‰ ‹Ï&±‹Œc ‹· GÌü ªÊ‡®‹ÀΔ…®Ê G«Ê…vÊ B ‹ƒ‘®‹·™®‹ÌÒ‹„ Øg. pÊ»À–‹ÆÖ a›ÆÊ«ÖW‹Ÿ‹·, CÒ‹√‹ ‹fi´‹¬ ‹·W‹Ÿ‹· D À–‹ø·®‹»… ‹◊‘®‹ ±›Ò‹≈ ‹··g·W‹√‹ EÌo· ‹fiv‹·Ò‹§®Ê. ‹–‹Ï®‹ PÊ„ÆÊø·»… B®‹ B[›Ò‹ ÊÌ®‹√Ê A Ê·ƒP‹®‹ Æ‹„¬pËÆÖ GÌü»… ‹·£WÊor ø·· ‹P‹ÆÊ„ü∫Æ‹ W‹·ÌwÆ‹ ®›⁄WÊ C±‹≥Ò‹·§ ‹·Ì© Õ›«› ‹·P‹RŸ‹· B√‹· ‹·Ì© ‹ø·”‹R√‹· ü»øfi®‹®‹·™. D ‹–‹Ï®‹»… , AÌ®‹√Ê 2012√‹»… C®‹· ‹·„√‹ÆÊø· ±‹≈P‹√‹|. À”›RØ’ÆÖÆ‹ W‹·√‹·®›Ã√‹®‹»… , PÊ„Δ√Ê‡vÊ„‡®‹ ‘Ø ‹fi ‹·Ì©√‹®‹»… CÌ•‹®Ê‡ ®‹·√‹ÌÒ‹ ”‹Ìª‹À‘Ò‹·§. C–›r®‹√‹„ A Ê·ƒP‹®‹»… üÌ®‹„P‹· ‹··P‹§ ‹fi√›o ‹fiÒ‹≈ ØÌ£Δ…. 1982ƒÌ®‹ D ‹√ÊWÊ ”‹· ‹fi√‹· CÌ•‹ 62 ÷‹Ò›¬P›Ìv‹®‹ ±‹≈P‹√‹|W‹Ÿ‹· Æ‹vÊ© Ê GÌ®‹· JÌ®‹· «ÊT›Va›√‹ £⁄”‹·Ò‹§®Ê. C ‹‚W‹Ÿ‹»… üŸ‹PÊøfi®‹ üÌ®‹„P‹·W‹Ÿ‹»… ÷ÊbcÆ‹ ‹‚ P›Æ‹„Æ‹· ƒ‡Ò‹¬ Sƒ‡© ‹fiw®‹ ‹‚W‹Ÿ‹·. ÷‹©ÆÊÌo· ‹ø·‘’Æ‹ øfi√›®‹√‹„ vÊ˘ÀÌWÖ «ÊÁ”‹ÆÖ’ ±‹vÊ®‹·PÊ„Ìv‹ÌÒÊ üÌ®‹„P‹· Sƒ‡©”‹ü÷‹·®‹·. ‹··Ì®Ê CÌ•‹ ±‹≈P‹√‹|W‹Ÿ‹· Æ‹vÊø·®‹ ÷›WÊ ÆÊ„‡wPÊ„Ÿ‹·¤ ‹ ª‹√‹ ‹”Êø·Æ‹·∞ A´‹¬P‹“ J∏› ‹fi Ø‡w®›™√Ê. A®‹· G–‹·r ‹·qrWÊ ”›´‹¬ ›©‡ÒÊ„‡ ÆÊ„‡v‹∏Ê‡P‹·. AÌÒ‹„ A Ê·ƒP‹®‹ üÌ®‹„P‹· ”‹Ì”‹¢£ ®Ê‡Õ‹®‹ JŸ‹W‹„ ÷Ê„√‹W‹„ HP‹±‹≈P›√‹ ›X ”›X®Ê. ‘‡øfiPÊÏ "aËπ‡Æ‹', Æ‹Ì. 849, 6ÆÊ‡ P›≈”Ö, üÆ‹Õ‹ÌP‹ƒ 3ÆÊ‡ ÷‹ÌÒ‹, 3ÆÊ‡ ∏›…PÖ P‹£≈W‹·±Ê≥ , ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 085

ÖæãÓÜñÜá 227

228 ÖæãÓÜñÜá

g®ÜÊÜÄ 2013

ËÍÜÌ¨Ü ±ÜÅhæWÜÙÝ¨Ü ®ÝÊÜâ ¸æàÃæ ¸æàÃæ "PÝÆ'WÜÙÜÈÉ Aí¨ÜÃæ A¼ÊÜê©œ¿á ¸æàÃæ ¸æàÃæ ÖÜíñÜWÜÙÜÈÉ , ¸æàÃæ ¸æàÃæ iàÊÜ®ÜÊÜáor¨ÜÈÉ Ÿ¨ÜáPÜá£¤¨æªàÊæ. ×àWæ Ëbf¨ÜÅÊÝXÃÜáÊÜ D ±ÜÅ±ÜíaÜ¨ÜÈÉ ¯àÄ®Ü ŸWæWæ Jí¨æà ¯¿áÊÜáÊÜ®Üá° A®ÜáÓÜÄÓÜáÊÜâ¨Üá ÓÝ«ÜÂÊæà ? ±ÜÅ±ÜíaÜ¨ÜÈÉ ÖÜÆÊÜâ ŸWæ¿á AÓÜÊÜÞ®ÜñæWÜÚÃÜáÊÜ PÝÃÜ|©í¨ÜÇæ ¯àÄWæ ¸æÇæ ¯WÜ©ÊÜÞvÜáÊÜ ËaÝÃÜÊÜâ CÐæãrí¨Üá aÜaÝìÓÜ³¨ÜÊÝX¨æ. ÓÜÊÜÞ®Üñæ¿á ±ÜÅ±ÜíaÜ¨ÜÈÉ ¯àÄ®Ü ¸æÇæ¿á®Üá° ÓÜÊÜá®ÝX ¯WÜ©ÊÜÞw¨ÜÃæ aÜaæìWæ AÊÜPÝÍÜËÃÜáÊÜâ©ÆÉ. B¨ÜÃæ ÊÜÞÃÜáPÜpær¿á B¦ìPÜñæWæ C¨Üá ÓÜÊÜá¾ñÜÊÝWÜáÊÜâ©ÆÉ. ÊÜÞÃÜáPÜpær¿áá ¿ÞÊÝWÜÆã AÓÜÊÜÞ®Üñæ¿á AÊÜPÝÍÜÊÜ®Üá° ŸÙÜÔPæãívÜá ÇÝ»Ü WÜÚÓÜáÊÜâ¨ÜÃÜÈÉ ñæãvÜWÜáñÜ¤¨æ. A¨æà ÊÜÞÃÜáPÜpær¿á ¯à£ ¯¿áÊÜá.

Æ‹”‹ÌTÊ¬ø· ÷Êa‹cŸ‹®‹ hÊ„ÒÊWÊ Æ‹W‹ƒ‡P‹√‹|, PÊÁW›ƒQ‡P‹√‹| ‹·Ò‹·§ Æ‹W‹√‹ i‡ ‹Æ‹®‹ AÆ‹·ªÊ„‡W‹ÕÊÁ» (PÊ„Ÿ‹·¤∏›P‹ ”‹Ì”‹¢£)W‹Ÿ‹ P›√‹|©Ì®›X gW‹£§ÆÊ«Ê…vÊ Ø‡ƒÆ‹ üŸ‹PÊø·· A”›´›√‹| ›X ÷Êa‹·c£§®Ê. Ø‡ƒÆ‹ üWÊWÊ Δª‹¬À√‹· ‹ AÌQ ”‹ÌTÊ¬W‹Ÿ‹· W›üƒ ÷‹·qr”‹· ‹Ì£ Ê. ª‹„À·ø· Ê·‡»√‹· ‹ Ø‡ƒÆ‹ JÌ®‹· ª›W‹®‹»… A´‹Ï®‹–‹·r Õ‹·®‹úØ‡√‹· üŸ‹PÊWÊ ®Ê„√Êø··Ò‹§®Ê. ÀÕ‹Ã”‹Ì”Êßø· ‹fi◊£ø· ±‹≈P›√‹ h›W‹£P‹ ›X ±‹≈£ C±‹≥Ò‹·§ ‹–‹ÏW‹Ÿ‹»… G√‹v‹√‹–‹·r , AÌ®‹√Ê gÆ‹”‹ÌTÊ¬ ∏ÊŸ‹ ‹~WÊø· G√‹v‹√‹–‹·r ±‹≈ ‹fi|®‹»… ÷Êa‹·£c ®§ Ê. A√Ê‡πøfi ±‹√›¬ø·©Ã‡±‹®‹»… ±‹‚Æ‹√‹·Ò›≥®‹ÆÊ øfiW‹· ‹ AÌÒ‹gÏΔ®‹ ‹·„√‹√‹–‹rÆ‹·∞ Ê·‡«Ê£§ üŸ‹‘PÊ„Ÿ‹¤«›W‹·£§®Ê. C®Ê‡ ±‹≈ ‹fi|®‹»… Ø‡√‹Æ‹·∞ Ê·‡«ÊÒ‹·§Ò‹§ ÷Ê„‡®‹√Ê CÆ‹·∞ I ‹Ò‹·§ ‹–‹ÏW‹Ÿ‹»… AÌÒ‹gÏΔ ‹‚ ”‹Ì±‹‰|Ï ›X ü£§÷Ê„‡W‹·Ò‹§®Ê. C”Ê≈‡»Æ‹»… C±‹≥ÒÊÙ®‹· ‹–‹ÏW‹Ÿ‹»… ±‹‚Æ‹√‹·Ò‹≥£§øfiW‹· ‹ AÌÒ‹gÏΔQRÌÒ‹ 2.5 π»ø·ÆÖ À·‡o√ÖW‹⁄XÌÒ‹ ÷ÊbcÆ‹ ±‹≈ ‹fi|®‹ Ø‡√‹Æ‹·∞ ÷Ê„√‹ÒÊWÊø·«›W‹·£§®Ê. AΔ…®Ê, A»…Æ‹ P‹√› ‹⁄ø· Ø‡ƒÆ‹»… ÕÊ‡P‹v‹ 13√‹–‹·r ª›W‹ ‹‚ ”‹ ‹··®‹≈®‹ Ø‡√‹· ‹·Ò‹·§ WÊ„ü∫√‹W‹Ÿ‹ À·Õ‹≈|©Ì®‹ P‹Δ·—Ò‹ WÊ„Ìw®Ê. Bμ≈P›®‹»… ±‹‚Æ‹@±‹‰√‹| ‹fiv‹«›√‹®‹ Ø‡ƒÆ‹ Δª‹¬ÒÊø·· ±‹≈£ ÷‹Ò‹·§ ‹–‹ÏW‹Ÿ‹»… 10 π»ø·ÆÖ ZÆ‹À·‡o√ÖW‹Ÿ‹–‹·r P‹v‹ Ê·øfiW‹·£§®Ê. ª›√‹Ò‹®‹»… ±‹≈£ ‹–‹Ï ‹‰ GΔ… P‹vÊW‹Ÿ‹Δ„… AÌÒ‹gÏΔ®‹ ‹·or ‹‚ P‹·‘ø··£§®Ê. ∏›¬ÌP›PÖÆ‹»… A£øfiX Ø‡√ÊÒ‹·§£§√‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹ ª‹„P‹·‘Ò‹ ‹‚Ìp›W‹·£§®Ê. EÒ‹§√‹ b‡Æ›®‹ GÌo· ±‹≈®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹»… gΔ”‹Ì±‹Æ‹„æΔW‹Ÿ‹ ÷Êa‹·c ‹ƒ üŸ‹PÊ øfiW‹·£§®‹™√Ê, π‡iÌWÖÆ‹»… P‹ŸÊ®‹ Æ›Δ·R ®‹Õ‹P‹W‹Ÿ‹»… AÌÒ‹gÏΔ®‹ ‹·or ‹‚ 37 À·‡o√ÖW‹Ÿ‹–‹·r P‹·‘©®Ê ! gW‹£§Æ‹ P‹Í—±‹≈´›Æ‹ ”‹ßŸ‹W‹Ÿ‹»… AÌÒ‹gÏΔ ‹Æ‹·∞ A£øfiX Ê·‡«ÊÒ‹·§ ‹‚®‹· ‹·Ò‹·§ gΔ”‹Ì±‹Æ‹„æΔW‹Ÿ‹ PÊ„√‹ÒÊø·· £‡ ‹≈ ”‹ ‹·”Ê¬W‹Ÿ‹Æ‹·∞Ìo· ‹fiw®Ê. A Ê·ƒP›®‹ (11.8) pÊP›’”Ö ±›ÆÖ÷›ÌvÖ…ØÌ®‹ ®‹Q“|®‹ v‹PÊ„‡o ‹√ÊWÊ À”‹§ƒ‘√‹· ‹ 1300 Q«Ê„‡À·‡o√Ö ±‹≈”‹ßª‹„À·ø· JW‹«›…Δ gΔ ‹·„Δ ‹‚ ±‹≈P‹Í£ø·· ±‹‚Æ‹@ Ò‹·ÌπPÊ„v‹ü÷‹·®›®‹·®‹QRÌÒ‹ GÌo√‹–‹·r Ê‡W‹ ›X üÒ‹·§£§®Ê ! ‹··Ì©Æ‹ ©Æ‹W‹Ÿ‹»… ‹fiÆ‹ ‹ ”‹ ‹··®›ø· ‹‚ CÆ‹„∞ ÷ÊbcÆ‹ ±‹≈ ‹fi|®‹»… Æ‹W‹ƒ‡P‹√‹|WÊ„Ÿ‹¤ü÷‹·®›®‹ ”›´‹¬ÒÊø·Æ‹·∞ W‹ ‹·Ø‘®‹√Ê, Ø‡ƒÆ‹ üWÊWÊ Æ› ‹‚ ø·•Ê„‡bÒ‹ ›®‹ Ø‡£&Øø· ‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ AÆ‹·”‹ƒ”‹· ‹‚®‹· AØ ›√‹¬ ÊØ”‹·Ò‹§®Ê. Ø‡√‹Æ‹·∞ ”‹Ì√‹Q“”‹∏Ê‡P‹· ‹·Ò‹·§ ±‹≈P‹Í£ø·»… Ø‡ƒÆ‹ ”‹ ‹·ÒÊ„‡ΔÆ‹ ‹Æ‹·∞ A®‹√‹ ±‹‰ ‹Ï‘ß£WÊ Ò‹√‹∏Ê‡P‹·. D P›√‹|P›RX¡·‡ Ø‡√‹Æ‹·∞ ›¬±›√‹®‹ ”‹√‹PÊÌ®‹· ±‹ƒW‹~”‹· ‹ ‹·Ò‹·§ A®‹PÊR ∏Ê«Ê ØW‹© ‹fiv‹· ‹ Àa›√‹®‹ a‹aÊÏø·· Æ‹vÊø·∏Ê‡P›X®Ê. Ø‡ƒÆ‹ "∏Ê«Ê'ø· À–‹ø·PÊR üÌ®›W‹ Æ› ‹‚ ‹·„√‹· ‹··T›¬ÌÕ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ W‹ ‹·Ø”‹∏Ê‡P›W‹·Ò‹§®Ê.

v›>> PÊ. G«Ö. WÊ„‡±›ΔP‹Í–‹°ø·¬

g®ÜÊÜÄ 2013

ÖæãÓÜñÜá 229

ÍÜá»ÝÍÜ¿áWÜ Ùã æ í©Wæ I¹Ga… ±ÜÅPÝÍÜ®© Ü í¨Ü ±ÜÅPo Ü WæãívÜ ±ÜÅÊáÜ áS PÜ®°v Ü Ü ±ÜâÓÜ¤PW Ü Ù Ü áÜ 1. P‹Æ‹∞v‹&P‹Æ‹∞v‹&CÌX…–Ö ØZÌo· (±‹ƒ–‹¢Ò‹ ‹··®‹≈|) ±Ê‰≈>> i. ÊÌP‹o”‹·ü∫ø·¬ 2. a›|P‹¬ ”‹·. √‹·®‹≈ ‹·„£ÏÕ›‘˜ 3. ◊Ì®‹· ƒ‡£Ø‡£W‹Ÿ‹· ±‹®‹ú£W‹Ÿ‹· Ba‹√‹OÊW‹Ÿ‹· (AÆ‹·) ”‹·. √‹·®‹≈ ‹·„£ÏÕ›‘˜ 4. IÒ‹√Ê‡ø· E±‹Ø–‹©Ã˛›Æ‹ ø··. ±‹®‹æÆ›ª‹ ª‹pÖ 5. ‹fiÌv‹„PÊ„¬‡±‹Ø–‹©Ã ˛›Æ‹ ø··. ±‹®‹æÆ›ª‹ ª‹pÖ 6. ±‹≈ÕÊ„∞‡±‹Ø–‹©Ã ˛›Æ‹ ø··. ±‹®‹æÆ›ª‹ ª‹pÖ 7. P‹sÊ„‡±‹Ø–‹©Ã ˛›Æ‹ ø··. ±‹®‹æÆ›ª‹ ª‹pÖ 8. ÒÊÁÒ‹ƒ‡ø· E±‹Ø–‹©Ã˛›Æ‹ ø··. ±‹®‹æÆ›ª‹ ª‹pÖ 9. ‹··Ìv‹PÊ„‡±‹Ø–‹©Ã˛›Æ‹ ø··. ±‹®‹æÆ›ª‹ ª‹pÖ 10. Ø‡ ‹‰ hÊ„¬‡£—W‹Ÿ›W‹∏Ê‡PÊ ? ø··. ±‹®‹æÆ›ª‹ ª‹pÖ 11. üÍ÷‹®›√‹|¬P‹ E±‹Ø–‹©Ã˛›Æ‹ ø··. ±‹®‹æÆ›ª‹ ª‹pÖ 12. Ê‡®›ÌÒ‹ ”‹ ‹·W‹≈ ‘®›úÌÒ‹ ø··. ±‹®‹æÆ›ª‹ ª‹pÖ 13. Bø·Ï´‹ ‹·Ï ±‹≈©‡±‹ (´‹ ‹·ÏW‹≈Ì•‹) ÷Ê„”‹PÊ√Ê b®‹Ìü√‹ø·¬ 14. P‹Æ›ÏoP‹ PÊÁW‹Æ‹∞w v›>> ”‹„ø·ÏÆ›•‹ P› ‹·ÒÖ 15. ª›√‹Ò‹®‹ I£÷›‘P‹ ‹¬Q§bÒ‹≈W‹Ÿ‹· (AÆ‹·) w. B√Ö. À·iÏ 16. ±›≈b‡Æ‹ ª›√‹Ò‹ ÊÌü A®‹·ΩÒ‹ (AÆ‹·) w. B√Ö. À·iÏ 17. P‹Æ›ÏoP‹®‹ ÷‹ü∫W‹Ÿ‹· w. B√Ö. ±›Ìv‹·√‹ÌW‹ 18. ‹fio& ‹·ÌÒ‹≈&Ò‹ÌÒ‹≈ JÌ®‹· A´‹¬ø·Æ‹ v›>> ±‹‰~Ï ‹fiª‹pÖ 19. ±‹Ìa‹" ‹·'W‹Ÿ‹ Æ‹v‹· Ê ”‹Ò‹¬P› ‹· 20. À&±‹≈¡„‡W‹ ”‹Ò‹¬P› ‹· 21. ±‹‚√‹·–‹”‹„P‹§ ”‹Ò‹¬P› ‹· 22. P›»Æ‹»… P‹~°√‹» ”‹Ò‹¬P› ‹· 23. ®Ê‡ ‹Æ‹ CÆÊ„∞Ì®‹· ∏›XΔ· ”‹Ò‹¬P› ‹· 24. P‹· ÊÌ±‹‚ A ‹√‹ Œ≈‡ √› ‹fiø·| ®‹Õ‹ÏÆ‹Ì W‹®›¬Æ‹· ›®‹ Ø. √›gÕÊ‡S√‹ 25. ‹´‹Ï ‹fiÆ‹ (PÊ‡Ì®‹≈ ”›◊Ò‹¬ AP›vÊÀ· ±‹≈Õ‹‘§ ) GÌ. WÊ„‡±›ΔP‹Í–‹° AwW‹ 26. BP›Õ‹©‡±‹ GÌ. WÊ„‡±›ΔP‹Í–‹° AwW‹ 27. ÷‹·»√›ø· ‹·Ò‹·§ CÒ‹√‹ P‹•ÊW‹Ÿ‹· GÌ. WÊ„‡±›ΔP‹Í–‹° AwW‹ 28. AÆ›•Ê GÌ. WÊ„‡±›ΔP‹Í–‹° AwW‹

195&00 600&00 145&00 60&00 80&00 90&00 150&00 175&00 105&00 125&00 335&00 350&00 300&00 100&00 190&00 675&00 110&00 250&00 100&00 50&00 60&00 70&00 50&00 250&00 20&00 85&00 100&00 150&00

CÒ‹√‹ P‹Æ‹∞v‹ ±‹‚”‹§P‹W‹⁄WÊ ”‹Ì±‹QÏ‘ IBHP

I¹Ga… ±ÜÅPÝÍÜ®Ü 77, 2ÆÊ‡ ‹··S¬√‹”Ê§ , √› ‹·√› Ö «Ê‡LpÖ πG”ÖPÊ 3ÆÊ‡ ”Êr‡hÖ, ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 085 ®‹„√‹ ›~ : 2669 7003, Ê„∏ÊÁ«Ö : 98450 70613 email : ibhprakashana@gmail.com

230 ÖæãÓÜñÜá

±›…b ‹fiv‹ E®›÷‹√‹OÊ ª›√‹Ò‹ ‹‚ EÒ‹§ ‹· ‹·ŸÊ ‹fi√‹·Ò‹W‹Ÿ‹·, ”‹ ‹·Í®‹ú ›®‹ Æ‹©W‹⁄Ì®‹ P‹„w®‹ E–‹°®Ê‡Õ‹. C»… ®‹·v‹·x PÊ„v‹®Ê, ”‹ÃΔ≥ ÷Êa‹·c P‹v‹ Ê· ±‹‚P‹RpÊøfiX¡·‡ Ø‡√‹· ®Ê„√Êø··Ò‹§®Ê. ±‹√‹Ì±‹√›W‹Ò‹ ›X ª›√‹Ò‹®‹ W›≈À·‡| gÆ‹√‹· Ø‡√› ‹ƒ ª‹„À·WÊ ”›P‹–‹·r Ø‡√‹· ®Ê„√Êø·· ‹‚®‹Æ‹·∞ SbÒ‹±‹w‘PÊ„Ìw®‹™√‹·. Ø‡√› ‹ƒ ∏ÊŸÊW‹⁄WÊ Ø‡√‹·~”‹· ‹‚®‹PÊR AÆ‹·P‹„Δ ›®‹ ±‹ƒ”‹√‹ ”‹Ì Ê‡®‹ÆÊø··Ÿ‹¤ Ò‹ÌÒ‹≈ W‹Ÿ‹Æ‹„∞ üŸ‹”‹·£§®‹™√‹·. B®‹√Ê, 1990√‹ B√‹Ìª‹®‹»… ª›√‹Ò‹®‹»… À®Ê‡Œ‡ üÌv‹ ›Ÿ‹ ÷‹„wPÊWÊ A ‹P›Õ‹ ‹fiwPÊ„p›rW‹, T›”‹X P‹Ì±‹ØW‹⁄WÊ Ø‡√‹· Ò‹·Ìü «›ª‹®›ø·P‹ ›®‹ ‹”‹·§ ÊÌü·®‹· £⁄¿·Ò‹·. AW‹Y ›X ®Ê„√Êø·· ‹ AÌÒ‹gÏΔ, A®‹Æ‹·∞ Ê·‡«ÊÒ‹§Δ· Ò‹W‹Δ· ‹ P‹v‹ Ê· Sa‹·Ï, P‹v‹ Ê· P‹„» (”‹ÌüŸ‹)WÊ ‘P‹·R ‹ PÊΔ”‹W›√‹√‹· ‹·Ò‹·§ À®Ê‡Œ‡ üÌv‹ ›Ÿ‹ ‹Æ‹·∞ BP‹—Ï”‹· ‹ ”‹Δ· ›X ”ËΔª‹¬ W‹Ÿ‹Æ‹·∞ J®‹X”‹· ‹ ®Ê‡Õ‹®‹ ‹·Ò‹·§ ”‹ß⁄‡ø· Bv‹⁄Ò‹ ‹¬ ‹”ÊßW‹Ÿ‹· CÒ›¬©W‹⁄Ì®›X PÊ„‡P‹PÊ„‡Δ P‹Ì±‹Øø·· 1998&2000®‹ P›«› ‹óø·»… ±›…b ‹fiv‹ ‹Æ‹·∞ ±‹≈ Ê‡Œ‘Ò‹·. C®Ê‡ ”‹ ‹·ø·®‹»… A Ê·ƒP› ®Ê‡Õ‹®‹»… ±‹≈£ 1000 »‡o√Ö PÊÁW›ƒPÊ„‡±‹¡„‡X Ø‡ƒWÊ Ò‹W‹Δ· ‹ Êa‹c ‹‚ 21 √‹„±›¿·, π≈oÆÖÆ‹»… ±‹≈£ ”›À√‹ »‡o√ÖWÊ 90 √‹„±›¿·W‹Ÿ‹· ‹·Ò‹·§ PÊÆ‹v›®‹»… 76 √‹„±›¿·W‹Ÿ‹ ∏Ê«Ê¿·Ò‹·§. B®‹√Ê ª›√‹Ò‹®‹»… ±‹≈£ 1000 »‡o√ÖW‹⁄WÊ Ò‹W‹Δ· ‹ Êa‹c ‹‚ 14 ±ÊÁ”Ê ‹fiÒ‹≈ ! PÊ„‡P‹PÊ„‡Δ P‹Ì±‹Øø·· ª›√‹Ò‹®‹»… EÒ›≥®‹ÆÊø·Æ›∞√‹Ìº”‹Δ· P›√‹| ›®‹ B¶ÏP‹ «ÊP›Ra›√‹ C®‹· ! ±›…b ‹fiv‹ ‹‚ ª›√‹Ò‹®‹ ®‹Q“|®‹»…√‹· ‹ PÊ‡√‹Ÿ‹ √›g¬®‹»…®Ê. A»… PÊ„‡P‹PÊ„‡Δ P‹Ì±‹Øø·· 1998√‹»… 34.64 GP‹√Ê ª‹„À·ø·Æ‹·∞ PÊ„Ìv‹·PÊ„Ìv‹·, ª›√‹Ò‹®‹ AÒ‹¬ÌÒ‹ PÊŸ‹ ‹·or®‹ Bv‹⁄Ò‹ ‹¬ ‹”Êßøfi®‹ ±Ê√‹· ‹·qr W›≈ ‹·±‹Ìa›¿·£¿·Ì®‹Δ„, √›g¬ ”‹P›Ï√‹©Ì®‹Δ„ ©Æ‹Ì±‹≈£ A´‹Ï À·»ø· »‡o√ÖW‹Ÿ‹–‹·r Ò‹Ì±‹‚ ±›Ø‡ø· ‹Æ‹·∞ EÒ›≥©”‹Δ· √‹÷‹®›ƒ ±‹vÊ¿·Ò‹·. ±Ê√‹· ‹·qr W›≈ ‹·±‹Ìa›¿·£ø·· ∂ B© ›‘ (W‹·v‹xW›v‹· gÆ‹√‹·)W‹Ÿ‹ ‹”‹£ ±‹≈®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹„ ”Ê‡ƒ®‹ÌÒÊ ∂ ÷‹Δ ›√‹· ÷‹⁄¤W‹Ÿ‹Æ‹·∞ JŸ‹WÊ„Ÿ‹·¤Ò‹§®Ê. PÊ„‡P‹PÊ„‡Δ P‹Ì±‹Øø·· Ò‹ ‹·æ ±‹≈®Ê‡Õ‹PÊR P›»or ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… B© ›‘ gÆ‹√‹· Ò‹ ‹·æ ÷‹P‹·RW‹Ÿ‹ √‹P‹“OÊW›X ‹·Ò‹·§ √›gQ‡ø· ÷›W‹„ B¶ÏP‹ Bv‹⁄Ò‹ ‹Æ‹·∞ Ò› Ê‡ Ø ‹Ï◊”‹· ‹ ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈¬®‹ ”‹Δ· ›X ÷Ê„‡√›o ‹fiv‹·£§®‹™√‹·. A ‹√‹ GΔ… ±‹≈ø·Ò‹∞W‹Ÿ‹ ÷Ê„√‹Ò›X CÌ©W‹„ A ‹√‹· ÀÕ›Δ ›®‹ ±Ê√‹· ‹·qr ±‹Ìa›¿·£ø· Aó‡Æ‹®‹»…¡·‡ C®›™√Ê. Ò› Ê‡ PÊ„v‹· ‹ AÌPÊ”‹ÌTÊ¬W‹Ÿ‹ ±‹≈P›√‹ PÊ„‡P‹PÊ„‡Δ P‹Ì±‹Øø·· ©Æ‹Ì±‹≈£ ”‹√›”‹ƒ ”‹· ‹fi√‹· 500,000©Ì®‹ 1.5 À·»ø· »‡o√Ö AÌÒ‹gÏΔ ‹Æ‹·∞ Ê·‡«ÊÒ‹·§£§®Ê. (”‹„ßΔ ›X, ±‹≈£ »‡o√Ö Ò‹Ì±‹‚ ±›Ø‡ø· A•‹ › ‘‡”ÊW‹Ÿ‹»… Ò‹·Ìπ‘®‹ (À·Æ‹√‹«Ö ? ∂ ”‹Ì”‹Rƒ‘®‹ ?) Ø‡√‹Æ‹·∞ Ò‹øfiƒ”‹Δ· 3 »‡o√Ö AÌÒ‹gÏΔ ‹‚ ∏Ê‡P›W‹·Ò‹§®‹ÌÒÊ). AÌ®‹ Ê·‡«Ê G√‹v‹· ‹–‹ÏW‹Ÿ‹»… AÌÒ‹gÏΔ®‹ ‹·or ‹‚ W‹|Ø‡ø· ›X P‹·‘®‹·®‹√‹»… BÕ‹cø·ÏÀΔ…. C–Êr‡ AΔ…®Ê ”‹·Ò‹§ ‹··Ò‹§»Æ‹ ±‹≈®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹»… AÌÒ‹gÏΔ ‹‚ P‹Δ·—Ò‹WÊ„Ìw√‹· ‹‚®‹PÊR ±‹‚√› ÊW‹⁄ Ê. "”Êr‡pÖ’ ‹·ÆÖ' ±‹£≈PÊø·»… ±‹≈P‹o ›®‹ «Ê‡SÆ‹ Ê‰Ì®‹√‹»… Ag·ÏÆÖ”‹h›Ï ÷Ê‡Ÿ‹· ‹‚®‹· ◊‡WÊ : "" ‹·„√‹· ‹–‹ÏW‹Ÿ‹ ◊Ì®Ê ±›ΔP›RvÖ ±‹≈®Ê‡Õ‹®‹»… , W‹·v‹x ∏ÊorW‹⁄Ì®‹ ”‹·Ò‹·§ ‹ƒ®‹ ‹·ÆÊ„‡÷‹√‹ ›®‹ JÌ®‹· Ò‹·Ìv‹· ª‹„À·ø·»… ‹–‹ÏÌ±‹≈£ 50 b‡Δ AQR ‹·Ò‹·§ 1500 ÒÊÌXÆ‹P›¿·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ∏ÊŸÊø·«›W‹·£§Ò‹·§ ‹·Ò‹·§ C®‹· JÌ®‹· v‹gÇÆÖ PÊΔ”‹W›√‹ƒWÊ E®Ê„¬‡W‹ Ø‡v‹·£§Ò‹·§. B Ò‹·Ìv‹· ª‹„À·ø· ”‹À·‡±‹ 40 GP‹√Ê h›W‹®‹»… PÊ„‡P›PÊ„‡Δ P‹Ì±‹Øø·· ‘‡”ÊW‹⁄WÊ Ø‡√‹· Ò‹·Ìπ”‹· ‹ P›T›ÏÆÊø·Æ‹·∞ ”›ß≤‘®‹ Ê·‡«Ê A®Ê‡ Ò‹·Ìv‹· ª‹„À·ø·»… I®‹· b‡Δ AQR ‹·Ò‹·§ 200 ÒÊÌXÆ‹P›¿·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ‹fiÒ‹≈ ∏ÊŸÊø·Δ· ”›´‹¬ ›W‹·£§®Ê ! PÊ„‡P‹PÊ„‡Δ P‹Ì±‹Øø·· PÊ„‡PÖ, ¥›Ìo, ”Ê¯$ÁpÖ Ê„®‹«›®‹ Ò‹Ì±‹‚ ±›Ø‡ø·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ò‹øfiƒ”‹· ‹‚®‹P›RX ü÷‹· BŸ‹ ›®‹ PÊ„Ÿ‹ Ê ∏›ÀW‹⁄Ì®‹ ©Æ‹Ì±‹≈£ 1.5 À·»ø·ÆÖ »‡o√Ö Ø‡√‹Æ‹·∞ Ê·‡«ÊÒ‹·§£§√‹· ‹‚®‹√‹ ¥‹Δ ›X ”‹·Ò‹§ ‹··Ò‹§»Æ‹ ”› ‹fiÆ‹¬ Ø‡√› ‹ƒ ∏›ÀW‹Ÿ‹· ü£§÷Ê„‡W‹·£§ Ê. ‹¬ ‹”›ø·W›√‹ƒWÊ Ø‡ƒÆ‹ PÊ„√‹ÒÊø· hÊ„ÒÊWÊ PÊ„‡P‹PÊ„‡Δ P‹Ì±‹Øø·· E±‹¡„‡W‹PÊR ∏›√‹®‹ À–‹±‹‰ƒÒ‹ ›®‹ WÊ„‡v‹· ‹·|°Æ‹·∞ Ò‹Ì®‹· ÷‹£§√‹®‹ ‹¬ ‹”›ø· ª‹„À·ø·»… ”‹·ƒø··£§®Ê. 2003√‹ g·«ÊÁ Ê‡ŸÊWÊ ÷Ê„Δ W‹®Ê™W‹Ÿ‹»… g®ÜÊÜÄ 2013

W‹Ÿ‹»… ›‘”‹·Ò›§√Ê. PÊΔ ‹‚ ÀÕÊ‡–‹ ”‹Ì®‹ª‹ÏW‹Ÿ‹»… (ü√‹W›Δ, ”‹·ƒ®‹ WÊ„‡v‹· ‹·|·° Ò‹·Ìü À–‹±‹‰ƒÒ‹ ›X√‹· ‹ Àa›√‹ ‹‚ W‹·| ‹·or®‹ Ø‡ƒÆ‹ PÊ„√‹ÒÊ CÒ›¬©) Ø‡ƒÆ‹ ®‹√‹ π.π.‘. ”‹·©™±‹≈”›√‹®‹ ‹·„ΔP‹ ÷ÊbcÆ‹ ±‹≈a›√‹ ÷Êbc”‹· ‹‚®‹Æ‹·∞ JÌ®‹· ”› ‹ÏgØP‹ Øø· ‹· ÊÌ®‹· ±‹vÊ¿·Ò‹·. B Ê·‡«Ê PÊ‡√‹Ÿ‹ √›g¬®‹ ‹fi»Æ‹¬ J≤≥PÊ„Ÿ‹¤«›X®Ê. üŸ‹‘®‹ Ø‡ƒWÊ gΔ ‹fi±‹P‹ ‹‚ Øø·ÌÒ‹≈| ‹·Ìv‹⁄ø·· D Àa›√‹ ‹Æ‹·∞ SbÒ‹ ÒÊ„‡ƒ‘®‹ AŸ‹ÒÊWÊ AÆ‹·W‹·| ›X ÷‹| ±‹w‘PÊ„Ìv‹· PÊ„‡P‹PÊ„‡Δ P‹Ì±‹Øø·· CÆ‹·∞ ÒÊ√‹∏Ê‡P‹·. gΔ ‹fi±‹P‹PÊR ÷‹| ±› ‹£”‹· ‹‚®‹·, ‹··Ì®Ê A»… WÊ„‡v‹· ‹·|·° ”‹·ƒø·· ‹‚®‹Æ‹·∞ AÌÒ‹gÏΔ ‹Æ‹·∞ Ê·‡«ÊÒ‹·§ ‹‚®‹·, P‹Δ·—Ò‹ Ø»…”‹∏Ê‡PÊÌ®‹„, ÷‹£§√‹®‹ gÀ·‡ØÆ‹»… Ø‡√‹Æ‹·∞ Ø©Ï–‹r ”‹Ÿß ‹PÊR ÷‹ƒø·πv‹· ‹‚®‹· ∂ DW›W‹«Ê‡ ”‹·ƒ©√‹· ‹ WÊ„‡v‹· ‹·|°Æ‹·∞ C®‹PÊRΔ… ›~g¬ AÆ‹· ‹·£ø·Æ‹·∞ ÒÊWÊ”‹∏Ê‡PÊÌ®‹„ P‹Ì±‹Øø· Ê·‡«Ê JÒ›§ø· ±‹vÊø·· ‹‚®‹·, ®‹Ìv‹ ±› ‹£”‹· ‹‚®‹· C ÊΔ… ÷Ê‡ƒÒ‹·. AÌÒ‹gÏΔ ‹‚ £‡ ‹≈ ›X P‹·‘ø·· ‹fi√‹·P‹pÊrø· À´›Æ‹W‹Ÿ›X®‹·™ , C®‹ƒÌ®‹ £§√‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹ √ÊÁÒ‹√‹· AÆ‹·ª‹À”‹·£§√‹· ‹ Õ‹·®‹ú ›®‹ ‹·Ò‹·§ B√Ê„‡W‹¬P‹√‹ ›®‹ Ø‡√‹Æ‹·∞ P‹–‹rÆ‹–‹rW‹Ÿ‹Æ‹·∞ A•‹Ï ‹fiwPÊ„Ìv‹ ”‹ß⁄‡ø· ±‹vÊø·· ‹‚®‹· ‹fiÒ‹≈ ‹Δ…®Ê, ©‡ZÏP›Δ®‹ ±‹Ìa›¿·£ø·· 2003√‹»… PÊ„‡P‹PÊ„‡Δ ‹√ÊWÊ Ø‡√‹Æ‹„∞ √‹Q“‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹· ”›´‹¬ ›W‹·Ò‹§®Ê P‹Ì±‹Øø· √‹÷‹®›ƒø·Æ‹·∞ √‹®‹·™ ‹fiwÒ‹·. Ø‡ƒÆ‹ GÌ®‹· J.C.‘.w. ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹· Ò‹Ò‹ÃÒ‹@ AÌX‡P‹ƒ‘ Ê. Aª› ‹, WÊ„‡v‹· ‹·|·° , Q≈À·Æ›Õ‹P‹W‹Ÿ‹ üŸ‹PÊø· D P›√‹|©Ì®›X¡·‡ J.C.‘.w. ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹· ”‹·Ò‹§»Æ‹ Àa›√‹ ‹·Ò‹·§ Ø©Ï–‹r ±‹≈®Ê‡Õ‹®‹ Bv‹⁄Ò›óP›√‹ ÷›W‹„ P‹√› ‹⁄ ±‹≈®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹„ ”Ê‡ƒ®‹ÌÒÊ ±‹ƒ”‹√‹®‹ Ê·‡«Ê ±‹≈ª› ‹ B© ›‘W‹Ÿ‹ ÷‹P‹·R ∏›´‹¬ÒÊW‹Ÿ‹ Àa›√‹®‹»… ”‹ß⁄‡ø· π‡√‹· ‹ GΔ… AÌÕ‹W‹Ÿ‹Æ‹„∞ JŸ‹WÊ„Ÿ‹·¤ ‹Ì•‹ Ø‡£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ √‹„≤”‹Δ· ±‹≈ø·£∞”‹·£§ Ê. ±‹Ìa›¿·£, √›g¬ ‹fi»Æ‹¬ Øø·ÌÒ‹≈| ‹·Ìv‹⁄ ‹·Ò‹·§ PÊ‡√‹Ÿ‹ D ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹»… Ø‡ƒÆ‹ ∏Ê«Ê ØW‹© ‹fiv‹· ‹ E®Ê™‡Õ‹ ‹‚ C®‹ƒÌ®‹ Ø‡ƒÆ‹ ”‹P›Ï√‹W‹Ÿ‹ Æ‹v‹· Ê Æ›¬øfiΔø·®‹»… P›Æ‹„Æ‹· ÷Ê„‡√›oW‹Ÿ‹· CÌ©W‹„ Δª‹¬ÒÊ ‹·Ò‹·§ W‹·| ‹·or ‹Æ‹·∞ P›±›v‹Δ· ”›´‹¬ ›W‹·Ò‹§®Ê GÌü·®›X®Ê. ◊‡WÊ Æ‹vÊø··Ò‹§«Ê‡ C Ê. 2004√‹»… PÊ‡√‹Ÿ‹ √›g¬ ‹‚ £‡ ‹≈ ü√‹W›Δ ‹Æ‹·∞ Ø‡ƒWÊ ∏Ê«Ê ØW‹© ‹fiv‹· ‹ ‹¬ ‹”Êßø·· ‹·„Δ”ËP‹ø·ÏW‹Ÿ‹Æ‹·∞ Aº ‹Í©ú G®‹·ƒ”‹∏Ê‡P›X üÌÒ‹· ‹·Ò‹·§ 2005√‹»… ±›…b ‹fiv‹ ‹Æ‹„∞ "Ø‡ƒÆ‹ Aª› ‹PÊR ±‹w”‹Δ· ‹·Ò‹·§ À”‹§√‹OÊWÊ AW‹Ò‹¬ ›®‹ ÷‹| ‹Æ‹„∞ J®‹X”‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹ GΔ… JŸ‹W›®‹ ±‹≈®Ê‡Õ‹' ÊÌ®‹· N„‡—”‹«›¿·Ò‹·. Æ›W‹ƒP‹ƒW‹„ PÊÁWÊoP‹· ‹ ®‹√‹®‹»… Ø‡√‹Æ‹·∞ J®‹X”‹ü÷‹·®ÊÌ®‹· ”›´‹¬ ±›…b ‹fiv‹ ZoÆÊø·· ÷‹Δ ›√‹· ±‹≈ÕÊ∞W‹Ÿ‹ÆÊ∞Ò‹·§Ò‹§®Ê. B®‹√Ê B GΔ… Àa›√‹ ›W‹· ‹‚®ÊÌü·®‹· D J.C.‘.w. ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹ Aº±›≈ø·. W›≈÷‹P‹√‹· üŸ‹‘®‹ W‹Ÿ‹Æ‹·∞ a‹bÏ”‹Δ· C»… A ‹P›Õ‹ÀΔ…. ±‹≈”‹·§Ò‹ «Ê‡SÆ‹®‹»… Æ› ‹‚ ±‹øfiÏ«Ê„‡b”‹ Ø‡ƒWÊ ‹fi±‹P‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ AŸ‹ ‹w”‹· ‹‚®‹· D ¡„‡gÆÊø· Ê„®‹Δ ÷ÊhÊj. ÷Êa‹·c ∏Ê‡P›X√‹· ‹ ‹··S¬ Àa›√‹ ‹‚ C®‹· : ±›…b ‹fiv‹ ›¬≤§ø·»…√‹· ‹ W‹·v‹xW›v‹· Ø‡√‹· üŸ‹”‹· ‹ ‹ƒWÊ ”Ê„‡w PÊ„v‹· ‹‚®‹PÊR ü®‹«›X, ÷Êa‹· c ‹ƒøfiX üŸ‹‘®‹ gÆ‹√‹· PÊ„‡P‹PÊ„‡Δ P‹Ì±‹Øø·· üŸ‹”‹· ‹ Ø‡ƒÆ‹ ‹ÂËΔ¬ ‹Æ‹·∞ Aƒ£®‹™√›®‹√‹„ ±‹≈£ "ø··ØpÖ' Ø‡ƒWÊ ÷Êa‹·c ∏Ê«Ê ÒÊ√‹∏Ê‡P›X√‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹ Δª‹¬À√‹· ‹ Ø‡√‹Æ‹·∞ A ‹√‹· A®‹PÊR P‹√›√‹· ›P›R®‹ ∏Ê«Ê ØW‹© ‹fiw®‹™√Ê ? ±›…b ‹fiv‹ Ø‡ƒWÊ ”‹„P‹§ E⁄‘PÊ„Ÿ‹¤Δ· ”‹÷›ø·P‹ ›W‹·Ò‹§®Ê. ‹·»Æ‹WÊ„Ìv‹ Ø‡√‹Æ‹·∞ ”‹Ì”‹Rƒ‘ ±‹‚Æ‹@ ∏Ê«Ê Ø´‹Ïƒ”‹· ‹‚®‹· ÷Ê‡WÊ ? Ø‡ƒÆ‹ ‹ÂË»P‹ÒÊ HÆ‹· ? ©‡ZÏP›Δ®‹»… EÌp›W‹ü÷‹·®›®‹ ª‹„À·ø· ¥‹Δ ‹Ò‹Ò§ Êø· Æ‹–‹r , AÌÒ‹gÏΔ®‹ PÊ„√‹ÒÊ, gΔ ‹fi»Æ‹¬ CÒ›¬© ®‹·–‹≥ƒO› ‹·W‹Ÿ‹ÆÊ∞Δ… «ÊP‹RPÊR ÒÊWÊ®‹·PÊ„Ìv‹· Ø‡ƒWÊ ”‹ƒøfi®‹ ∏Ê«Ê P‹o·r ‹‚®›®‹√‹„ ÷Ê‡WÊ ? Ê·‡»Æ‹ ±‹≈ÕÊW∞ Ê EÒ‹√§ ‹ ›X "gW‹£Æ§ ‹ ±‹≈•‹ ‹· ®‹hÊÏ' ®Ê‡Õ‹®‹ Æ›W‹ƒP‹ÆÊ„ü∫Æ‹· PÊ„v‹· ‹ EÒ‹§√‹ ‹‚ ü÷‹·ÒÊ‡P‹ ◊‡X√‹ü÷‹·®‹· : Ø‡ƒWÊ ∏Ê«Ê ØW‹©±‹w”‹· ‹‚®‹· SÌwÒ‹ ›Xø·„ ‹··S¬ ›®‹·®‹· ‹·Ò‹·§ B PÊΔ”‹ ‹fiv‹· ‹‚®‹PÊR ‹··Æ‹∞ Ø‡ƒÆ‹ üŸ‹PÊ, ®‹·üÏŸ‹PÊ ‹·Ò‹·§ AÆ‹·ªÊ„‡W‹P›RX üŸ‹PÊ Ê„®‹«›®‹ ‹‚W‹⁄Ì®‹ EÌp›W‹· ‹ ”‹ ‹·”Ê¬W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹ƒ÷‹ƒ‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ üWÊWÊ ”‹ƒøfi®‹ £⁄ ‹⁄PÊ¿·√‹· ‹‚®‹·, JŸÊ¤ø· ”› ‹ÏgØP‹ Ø ‹Ï÷‹OÊ ‹·Ò‹·§ ”‹ ‹·•‹Ï Ò‹ÌÒ‹≈˛›Æ‹W‹Ÿ‹· AW‹Ò‹¬ ›W‹·Ò‹§ Ê. B®‹™ƒÌ®‹ Ê„®‹Δ· gW‹£§Æ‹ ±‹≈•‹ ‹· ®‹hÊÏ ®Ê‡Õ‹®‹ Æ‹W‹√‹ Ê‰Ì®‹√‹ ◊ÆÊ∞«Êø·»… ∏Ê«Ê Æ‹W‹√‹®‹»…Æ‹ CÌwø·ÆÖ CÆÖ’qo„¬pÖ B¥Ö ‹«ÖxÏ P‹Δc√Ö ”‹ª›ÌW‹|®‹»… Æ‹ ‹P‹Æ›ÏoP‹ ±‹≈P›Õ‹Æ‹®‹ ØW‹©ø· Àa›√‹ ‹Æ‹·∞ a‹bÏ”Ê„‡|. ‹·„√‹· ±‹‚”‹§P‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ("√›—Û‡ø· BÌ®Ê„‡ΔÆ‹' «Ê‡: C¥›ÏÆÖ ÷‹π‡∏Ö, AÆ‹· : Œ≈‡ GÌ. Aü·™«Ö Ø‡ƒWÊ ∏Ê«Ê ØW‹©±‹w”‹· ‹‚®›®‹√Ê A®‹Æ‹·∞ √Ê÷‹ ‹fiÆÖ ±›–‹ ; "B´‹·ØP‹ ª›√‹Ò‹®‹ C£÷›”‹' «Ê‡: π≤ÆÖ a‹Ì®‹≈, AÆ‹· : v›>> GaÖ. G”Ö. ”› ‹ÏgØP‹ ‹·Ìv‹⁄W‹Ÿ‹· Ø ‹Ï◊”‹∏Ê‡PÊ ? WÊ„‡±›Δ√› Ö ; "C”›…Ì : PÊΔ ‹‚ Ò‹±‹‚≥ W‹≈◊PÊW‹Ÿ‹·' «Ê‡: v›>> A”‹Y√Ö A» GÌiØø·√Ö, A¶ÏP‹ ”‹÷‹P›√‹ ‹·Ò‹·§ Aº ‹Í©ú ”‹Ì”Êßø· AÆ‹·: ÷‹”‹ÆÖ Æ‹¿·‡Ì ”‹·√‹PÊ„‡v‹) 25&11&2012√‹Ì®‹· πv‹·W‹vÊ ‹fiv‹«›¿·Ò‹·. ”‹ªÊø· E®›÷‹√‹OÊ : A´‹¬P‹“ÒÊø·Æ‹·∞ ±Ê‰≈>> –‹. ÕÊor√Ö ‹◊‘ P‹Í£W‹Ÿ‹ πv‹·W‹vÊ ÆÊ√‹ Ê‡ƒ‘®‹√‹·. ‹·„√‹„ P‹Í£W‹Ÿ‹ AÆ‹· ›®‹P‹√‹· Æ‹W‹ƒ‡P‹√‹|WÊ„Ìv‹ gÆ‹”‹ ‹··®›ø·®‹ JÌ®‹· Ê‡©PÊø·»… E±‹‘ßÒ‹ƒ®‹™√‹·. bÒ‹≈®‹»… P‹≈ ‹· ›X Œ≈‡ ÷‹”‹ÆÖ Æ‹¿·‡Ì ”‹·√‹PÊ„‡v‹, Œ≈‡ GÌ. Aü·™«Ö ”‹„P‹§ ›®‹ E®›÷‹√‹OÊ J.C.‘.w. ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹·. √Ê÷‹ ‹fiÆÖ ±›–‹, v›>> GÌ. À. ‹”‹·, ±Ê‰≈>> –‹. ÕÊor√Ö, v›>> GaÖ. G”Ö. WÊ„‡±›Δ√› Ö, J.C.‘.w. ”‹®‹”‹¬®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹»… ÷Êa‹·c P‹v‹ Ê· ÕÊ‡P‹v‹ Æ‹ ‹P‹Æ›ÏoP‹®‹ ◊ƒø· ”‹Ì±›®‹P‹ Œ≈‡ ‘. B√Ö. P‹Í–‹°√› Ö A ‹√‹Æ‹·∞ P›|ü÷‹·®‹·. 90√‹–‹·r gÆ‹ gΔ ‹fi±‹P‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ AŸ‹ ‹w‘®‹ ‹·ÆÊ g®ÜÊÜÄ 2013

ÖæãÓÜñÜá 231

üŸ‹PÊ ‹fiwPÊ„Ÿ‹·¤ ‹ÌÒÊ ‹fiv‹· ‹‚®‹· Ò‹·Ìü ”‹ÌQ‡|Ï ›®‹ À´›Æ‹. ◊‡W›X J.C.‘.w. ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹»… ÆÊÁ”‹XÏP‹ ‹·„ΔW‹⁄Ì®‹ ®Ê„√Êø·· ‹ Ø‡ƒÆ‹ ÕÊ‡P‹v‹ 75√‹–‹·r ª›W‹ ‹Æ‹·∞ C»… PÊÁW›ƒPÊW‹⁄WÊ üŸ‹‘PÊ„Ÿ‹¤«›W‹·£§®Ê. B®‹™ƒÌ®‹ PÊÁW›ƒPÊW‹⁄WÊ Õ‹·®‹ú Ø‡ƒÆ‹ üŸ‹PÊø·· P‹v‹ Ê·øfiW‹· ‹ÌÒÊ ‹fiv‹· ‹ Àa›√‹ ‹‚ P‹„v‹ ±‹ƒŒ‡ΔÆÊø·»…®Ê. D GΔ… "B®‹Õ‹Ï ‹·ø·' ±‹≈Q≈¡·W‹Ÿ‹ ÷Ê„√‹Ò›Xø·„ ü÷‹·ÒÊ‡P‹ J.C.‘.w. ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹»… DbÆ‹ ‹–‹ÏW‹Ÿ‹»… Ø‡ƒÆ‹ ®‹√‹ ‹‚ ÷Êa‹·cÒ‹§«Ê‡ C®Ê. AÌÒ‹gÏΔ ‹Æ‹·∞ ÷Êa›cX üŸ‹”‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹ Ø‡ƒÆ‹ W‹·| ‹·or ‹‚ P‹v‹ Ê·øfiW‹·£§®Ê. ”‹P›Ï√‹®‹ Bø· ‹¬ø· ‹Æ‹·∞ ±‹√‹ ‹fi ‹óWÊ PÊ„ÌvÊ„ø··¬ ‹‚®‹· P‹„v‹ ±‹≈£ ‹–‹Ï Ø‡ƒÆ‹ ®‹√‹ ‹‚ ÷Êa‹cΔ· P›√‹| ›W‹·Ò‹§®Ê. C®‹√‹ hÊ„ÒÊWÊ ◊Ì©Æ‹ AØ©Ï–‹r ‹·„ΔW‹⁄Ì®‹ ÷‹ƒ®‹·ü√‹· ‹ ‹fi»Æ‹¬©Ì®‹ P‹„w®‹ AÌÒ‹gÏΔ ‹Æ‹·∞ ”‹Ì”‹Rƒ”‹Δ· Ò‹·Ìü ”‹„P‹“$æ ›®‹ Ò‹ÌÒ‹≈˛›Æ‹ ‹·Ò‹·§ ÷ÊbcÆ‹ ∏Ê«Êø· ”‹Ì”‹R√‹| ”›´‹Æ‹W‹Ÿ‹· AW‹Ò‹¬ ›W‹·Ò‹§ Ê. D GΔ… ±‹≈ ‹Í£§W‹Ÿ‹· ”‹®‹¬®‹»… À ‹··S ›W‹· ‹ ”›´‹¬ÒÊW‹Ÿ‹„ P›~”‹·£§Δ…. ◊‡W›X J.C.‘.w. ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹»… Ø‡ƒÆ‹ Aª› ‹ ‹‚ ‹·Ò‹§–‹·r ∏ÊŸÊø·· ‹ ”›´‹¬ÒÊ¡·‡ ÷Êa‹·c. Ê·‡»Æ‹ G√‹v‹· E®›÷‹√‹OÊW‹Ÿ‹ ±ÊÁQ Ê„®‹ΔÆÊø·®‹· ±›…b ‹fiv‹ ∂ W›≈À·‡| A•‹Ï ‹¬ ‹”Êß , üv‹Ò‹Æ‹, AÀ®›¬ ‹ÌÒ‹√‹·, AÆ‹P‹“√‹”‹ßƒÌ®‹ P‹„w®‹ Aº ‹Í©ú ‹·Ò‹·§ Ò‹ÌÒ‹≈˛›Æ‹W‹⁄W›X Ê„®‹Δ ®‹hÊÏø· gW‹£§Æ‹ ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ A ‹ΔÌπ‘√‹· ‹ÌÒ‹÷‹ ±‹≈®Ê‡Õ‹. G√‹v‹ÆÊø·®‹· (J.C.‘.w. ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹·) Æ‹W‹ƒ‡P‹√‹|WÊ„Ìv‹, À®›¬ ‹ÌÒ‹ƒÌ®‹ P‹„w®‹ Ò‹ÌÒ‹≈˛›Æ‹&PËÕ‹ΔW‹Ÿ‹»… ‹··Ì®‹· ‹ƒ®‹, ”‹Ãø·Ì Øø·ÌÒ‹≈| ‹‚Ÿ‹¤, B¶ÏP‹ ›X ±‹≈üΔ ›®‹ ±‹≈®Ê‡Õ‹. D G√‹v‹√‹»ø … ·„ ”› ‹fiÆ‹¬ ›X√‹· ‹‚®‹· Ø‡ƒÆ‹ Aª› ‹. Ê„®‹»Æ‹ E®›÷‹√‹OÊø· üv‹Ò‹Æ‹®‹ ±‹≈®Ê‡Õ‹®‹»… Ø‡ƒÆ‹ ∏Ê«Êø·Æ‹·∞ ØW‹© ‹fiwΔ…. G√‹v‹ÆÊø·®‹√‹»… Ø‡ƒÆ‹ ∏Ê«Êø·Æ‹·∞ ØW‹© ‹fiw üŸ‹PÊø·Æ‹·∞ Øø·Ì£≈”‹«›W‹·£§®Ê. ◊‡X®‹™√‹„ G√‹v‹„ üWÊø· ±‹≈®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹»… Ø‡ƒÆ‹ PÊ„√‹ÒÊø··Ìp›W‹·£§√‹· ‹‚®‹· Ò‹·Ìü BÒ‹ÌP‹P›ƒ À–‹ø· ›X®Ê.

232 ÖæãÓÜñÜá

J.C.‘.w. ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹»… Ø‡ƒÆ‹ PÊ„√‹ÒÊWÊ Ø‡ƒÆ‹ A”‹ ‹·•‹Ï üŸ‹PÊ (®‹·üÏŸ‹PÊ)¡·‡ P›√‹| ÊÌ®‹· ª›À‘ D «Ê„‡±‹ ‹Æ‹·∞ ”‹ƒ±‹w”‹· ‹ E®Ê™‡Õ‹©Ì®‹ PÊΔ ‹√‹· Ø‡ƒÆ‹ T›”‹X‡P‹√‹| ‹Æ‹·∞ ±‹≈£±›©”‹·£§®›™√Ê. T›”‹X A•‹Ï ‹¬ ‹”Êß¿·Ì®‹ ±‹ƒ‘ß£¡·‡Æ›®‹√‹„ ”‹·´›ƒ”‹·Ò‹§®Ê¡·‡ GÌ®‹· £⁄ø·Δ· E®›÷‹√‹OÊ¡„Ì®‹Æ‹·∞ ÆÊ„‡vÊ„‡| : øfi ‹‚®Ê‡ PÊ“‡Ò‹≈®‹»… ”› ‹ÏgØP‹ ‹Δø· ‹‚ À¥‹Δ ›®‹√Ê BW‹ A®‹Æ‹·∞ ‹fi√‹·P‹pÊr ®‹Í—r¿·Ì®‹ Æ‹vÊø·· ‹ T›”‹X P›±Ê‰Ï√Ê‡pÖ ‹Δø·PÊR J≤≥”‹∏Ê‡PÊÌü·®‹· JÌ®‹· Ò‹Ò‹Ã. 1988√‹»… ‹fiW‹Ï√ÊpÖ •›¬a‹√Ö ”‹P›Ï√‹ ‹‚ Ø‡√‹· ”‹√‹ü√›g· ”Ê‡ Êø· P›Æ‹„Æ‹Æ‹·∞ AÌX‡P‹ƒ‘ ”‹· ‹fi√‹· 8 ±›≈®Ê‡ŒP‹ Ø‡√‹· ±›≈óP›√‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ T›”‹X P‹Ì±‹ØW‹⁄WÊ ‹fi√›o ‹fiwÒ‹·. C®‹ƒÌ®‹ Ø‡ƒÆ‹ ”‹√‹ü√›g· ‹·Ò‹·§ Øø·ÌÒ‹≈| ‹‚ T›”‹X HP‹”›Ã ‹·¬PÊR JŸ‹±‹qrÒ‹·. T›”‹X‡P‹√‹| ±‹≈Q≈¡·ø·· P‹·wø·· ‹ Ø‡ƒÆ‹ W‹·| ‹·or®‹ Ê·‡»Ãa›√‹OÊ; √›—Û‡ø· Æ‹© Ø‡√‹· ±›≈óP›√‹ (DW‹ C®‹Æ‹·∞ Æ‹© Ø‡√‹· Øø·ÌÒ‹≈| ‹·Ò‹·§ ‹fi»Æ‹¬ Ò‹vÊø· ±‹ƒ”‹√‹ Ø¡„‡W‹ ∂ GÆ‹∞«›W‹·Ò‹§®Ê) ‹·Ò‹·§ P‹Ì±‹Øø·· AÆ‹·”‹ƒ”‹· ‹ ∏Ê«Ê ØW‹©ø· P‹≈ ‹· ±›≈óP›√‹ ∂ ◊‡WÊ ‹·„√‹· E±‹”‹À·£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ √‹b‘Ò‹·. B®‹√Ê D ±ÊÁQ øfi ‹‚®‹P‹„R ”‹ ‹·W‹≈ ±‹ƒ”‹√‹ √‹P‹“OÊø· Ø©Ï–‹r g ›∏›™ƒ C√‹»Δ…. 1995√‹»… , øfiPÖÏÕÊÁ√Ö AÆ‹·∞ ü√‹≤‡wÒ‹ ±‹≈®Ê‡Õ‹ ÊÌ®‹· N„‡—‘ Ø‡ƒÆ‹ PÊ„√‹ÒÊø· Ø ›√‹OÊW›X AP‹R±‹P‹R®‹ ±›≈óP›√‹W‹⁄Ì®‹ Ø‡√‹Æ‹·∞ ”›X‘ Ò‹√‹Δ· ”›W›~PÊ ›÷‹Æ‹W‹Ÿ‹ JÌ®‹· ±‹vÊø·ÆÊ∞‡ ÆÊ‡À·”‹«›¿·Ò‹·. W›≈÷‹P‹√‹· Ø‡ƒÆ‹ üŸ‹PÊø·Æ‹·∞ P‹v‹ Ê· ‹fiv‹· ‹ÌÒÊ P‹Ì±‹Øø·· ‹·Æ‹À ‹fiwÒ›®‹√‹„ A®‹PÊR ”› ‹ÏgØP‹√‹ ∏ÊÌüΔ ®Ê„√Êø·»Δ… ; Ø‡ƒÆ‹ üŸ‹PÊ¡·‡Æ‹„ P‹v‹ Ê·øfiW‹»Δ…. AÆ‹ÌÒ‹√‹®‹ A´‹¬ø·Æ‹ ‹‚ CÌWÊ…ÌwÆ‹ T›”‹X‡P‹√‹| ‹‚, P‹Ì±‹ØW‹Ÿ‹· Ò‹ ‹·æ ”› ‹·•‹¬Ï ‹Æ‹·∞ ÷Êbc‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹P›RW‹», Ø‡ƒÆ‹ ”Ê„‡ƒPÊø·Æ‹·∞ Ò‹vÊW‹o·r ‹‚ ®‹P›RW‹» øfi ‹ ±Ê‰≈‡Ò›’÷‹ ‹Æ‹„∞ PÊ„v‹»Δ… ÊÌü ”‹ÌW‹£ø·Æ‹„∞ ‹√‹© ‹fiwÒ‹·. 2000®‹ ‹–‹Ï®‹ Æ‹ ÊÌü√ÖÆ‹»… , AÌ®‹√Ê T›”‹XP‹√‹|WÊ„⁄‘®‹

g®ÜÊÜÄ 2013

÷‹ÆÊ„∞Ì®‹· ‹–‹ÏW‹Ÿ‹ AÆ‹ÌÒ‹√‹ "±›»Ï Ê·Ìoƒ P‹À·q'ø·· PÊΔ”‹W›√‹ƒWÊ JÌ®Ê‡ üWÊø· P‹„»ø· ®‹√‹, PÊ„Ÿ‹aÊ £‡ ‹fiÏØ‘®‹·™ ◊‡WÊ : ""P‹Ì±‹ØW‹Ÿ‹»… Ø‡ƒÆ‹ üŸ‹PÊø· Ø‡√‹Æ‹·∞ ÷‹ƒπo·r ±‹ƒ”‹√‹ ‹Æ‹·∞ ÷›Ÿ‹· ‹fiv‹· ‹‚®‹PÊR ”› ‹·•‹¬Ï ‹Æ‹·∞ ÷Êbc”‹· ‹‚®‹PÊR øfi ‹ ±Ê‰≈‡Ò›’÷‹P‹ JÌ®Ê‡ ƒ‡£ø· Awx , Ø‡√‹Æ‹·∞ ”‹Ì”‹Rƒ”‹· ‹‚®‹PÊR JÌ®Ê‡ P›ø·ÏP‹≈ ‹· ‹‰ CΔ… ; B®‹™ƒÌ®‹ ”› ‹·•‹¬Ï ‹Æ‹·∞ AŸ‹ÒÊ ‹·or®‹ Sa‹·Ï& Êa‹cW‹Ÿ‹· C√‹· ‹‚®›®‹√Ê ‹fi√‹·P‹pÊrø· ‹fiv‹· ‹ ”‹ ‹·W‹≈ ±‹≈üΔ À´›Æ‹ ‹Æ‹·∞ P‹Ìv‹·PÊ„Ìv‹ B¶ÏP‹ÒÊø·· Æ‹vÊø·· ‹‚®›®‹√‹„ ÷Ê‡WÊ ? AÆ‹ÌÒ‹√‹ JÌ®Ê„Ì®‹· P‹Ì±‹ØW‹„ JÌ®‹· Ø©Ï–‹r Ê·ÁPÊ‡«Ö WÊ„‡«Öx ‹·ÆÖ GÌü ”‹ ‹figÕ›”‹˜˝Æ‹· W‹·ƒø·Æ‹·∞ ØW‹©±‹w”‹· ‹ Àa›√‹®‹»… JÌ®‹· J±‹≥Ì®‹PÊR ÷Ê‡Ÿ‹· ‹‚®‹· ◊‡WÊ : ""Ø‡√‹Æ‹·∞ T›”‹X P‹Ì±‹ØW‹Ÿ‹ ‹Õ‹PÊR eÁÕ£À ü√‹ü÷‹·®‹·.'' PÊ„or√Ê A®‹· ü÷‹· ∏Ê‡W‹ÆÊ CÌ´‹Æ‹ÒÊÁΔ®‹ ÷›WÊ ◊‡WÊ CÌWÊ…ÌwÆ‹»… Ø‡√‹· Ò‹·Ìü ®‹·∏›ƒøfi®‹· üÌv‹ ›Ÿ‹®‹ ”‹√‹P›Xπv‹·Ò‹§®Ê. ‹·Ò‹·§ A®‹√‹ ÷›WÊ¡·‡ §zÀÄPÀÄªÀÅzÀPÉÌ ®‹ƒÌ®‹ A»… Ø‡√‹Æ‹·∞ B´‹ƒ‘®‹ PÊÁW›ƒPÊW‹Ÿ‹· ∏ÊŸÊø·Δ· ø··®‹ú±‹≈aÊ„‡®‹P‹ ›Xπv‹·Ò‹§®Ê GÌ®‹· PÊÁW›ƒP› §¹gÁUÀÄvÀÛªÉ A ‹P›Õ‹À√‹»Δ…. DW‹ Æ› ‹‚ JÌ®‹· ‹ÍÒ‹§ ‹Æ‹·∞ ”‹·Ò‹·§÷›Q ÀÕÊ… ‡ –‹P‹√‹· ›©”‹·Ò›§ √ Ê.'' WÊ„‡«Öx ‹·ÆÖ ±‹≈ P ›√‹, gΔ CPÀëgÀUÀ¼ÀÄ ±‹‚Æ‹@ ÷Ê„√‹o»…WÊ‡ ü√‹·ÒÊ§‡ Ê. 2000 ‹–‹Ï®‹ Ê‡ŸÊWÊ ”‹Ì±‹Æ‹„æΔW‹Ÿ‹Æ‹·∞ T›”‹X‡P‹√‹|WÊ„⁄‘ Ø‡√‹Æ‹·∞ ®‹·v‹·x ¸ÀégÀ, ªÀåAd£À, PÁUÀÄtÂvÀ Øø·ÌÒ‹≈| ‹·Ò‹·§ T›”‹X‡P‹√‹|W‹Ÿ‹ ÷Ê„√‹Ò›Xø·„ ÒÊÒ‹·§ PÊ„Ÿ‹¤∏Ê‡P›®‹ ”› ‹·X≈øfiX ±‹ƒ ‹£Ï”‹· ‹‚®‹· PÀvÀÛ¯ÉAiÀÄ°è «ÄAZÀÄºÀÄ¼ÀÄUÀ¼ÀÄ CÌWÊ…ÌwÆ‹»… Ø‡ƒÆ‹ PÊ„√‹ÒÊøfi¿·Ò‹· ‹·Ò‹·§ A®‹· Ø‡ƒÆ‹ Ø ‹Ï÷‹OÊø· AÒ‹¬ÌÒ‹ B√Ê„‡W‹¬P‹√‹ À´›Æ‹ ÊÌ®‹· ¨É¼ÀPÀÄ ZÉ®ÄèvÀÛªÉ. Ò‹·Ìü Ò‹·qrøfi¿·Ò‹·. ”‹ÃΔ≥ ÷Êa‹·c P‹v‹ Ê· C®Ê‡ ÀÕ‹Ã∏›¬ÌPÖ ª›À”‹·Ò‹§®Ê. ÷›WÊ ‹fiv‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹ Ø‡ƒWÊ PÉÊUÉlPÀÄªÀ CAvÀgÀ ”‹ ‹·ø·®‹»… ª›√‹Ò‹®‹ ±‹‚P‹RpÊ Ø‡√‹Æ‹·∞ üŸ‹‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚ ∏Ê«Ê ØW‹©±‹w”‹ü÷‹·®‹· ‹·Ò‹·§ W›≈÷‹P‹√‹· Ò› ‹‚ ¥ÀzÀ, ªÁPÀå, ªÁåPÀgÀtUÀ¼ÀÄ ®‹P›RX PÊ„‡P‹PÊ„‡Δ P‹Ì±‹Øø·· ª›√‹Ò‹PÊR P›»qrÒ‹·. ÒÊ√‹∏Ê‡P›®‹ ∏Ê«ÊWÊ AÆ‹·W‹·| ›X Ø‡ƒÆ‹ üŸ‹PÊø·Æ‹·∞ DUÀ¸ÀzÀ vÀÄA§ £ÀPÀëvÀæUÀ¼ÀÄ ◊‡W›X ”› ‹ÏgØP‹ ±›≈óP›√‹W‹Ÿ‹· A•‹ › T›”‹X Ø´‹Ïƒ‘PÊ„Ÿ‹¤ü÷‹·®‹·. ”› ‹ÏgØP‹ PÊ“‡Ò‹≈ ‹‚ A®‹√‹ ¨É¼ÀPÁUÀ®Ä fÃªÀ P‹Ì±‹ØW‹Ÿ‹· Ø‡ƒÆ‹ ∏Ê«Ê ØW‹©±‹w”‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹ Ø‡ƒÆ‹ "Øg∏Ê«Ê'WÊ AÆ‹·W‹·| ›X Ø‡ƒÆ‹ ®‹√‹ ‹Æ‹·∞ ¸ÀÆAiÀÄð£ÀAvÉ ¨É¼ÀUÀ®Ä üŸ‹PÊø·Æ›∞W‹» A®‹√‹ A±‹ ‹¬ø· ‹Æ›∞W‹» Ò‹vÊW‹orΔ· ØW‹©±‹w”‹Δ· E®›‘‡Æ‹ ‹fiv‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹, ”‹ ‹·±‹ÏP‹ ZÉÊvÀ£Àå. ”›´‹¬ÀΔ… ÊÌü·®‹· Ê‡®‹¬ ›W‹·Ò‹§®Ê. üŸ‹PÊø·Æ‹·∞ SbÒ‹±‹w‘PÊ„Ÿ‹¤Δ· T›”‹X‡P‹√‹| ‹‚ ÀÕ‹Ã®‹ ±‹≈hÊW‹Ÿ›®‹ Æ› ‹‚ ∏Ê‡√Ê ∏Ê‡√Ê "P›Δ'W‹Ÿ‹»… , AÒ‹·¬Ò‹§ ‹· ±‹øfiÏø· À´›Æ‹. gW‹£§Æ‹ üv‹gÆ‹ƒWÊ AÌ®‹√Ê Aº ‹Í©ø ú · ∏Ê‡√Ê ∏Ê‡√Ê ÷‹ÌÒ‹W‹Ÿ‹»… , ∏Ê‡√Ê ∏Ê‡√Ê AW‹Ò‹¬À®‹™–‹·r Ø‡√‹· ®Ê„√Êø·©√‹· ‹‚®‹PÊR ”› ‹ÏgØP‹ i‡ ‹Æ‹ ‹·or®‹»… ü®‹·P‹·£§®Ê™‡ Ê. ◊‡WÊ Àbf®‹≈ ›X√‹· ‹ D ±‹≈±‹Ìa‹®‹»… Ø‡ƒÆ‹ ‹Δø·®‹ ÊÁ¥‹Δ¬ Ê‡ P›√‹|. C®‹ƒÌ®›X Aº ‹Í©ú P›ø·ÏW‹Ÿ‹Æ‹·∞ PÊÁWÊ„Ÿ‹¤Δ· üWÊWÊ JÌ®Ê‡ Øø· ‹· ‹Æ‹·∞ AÆ‹·”‹ƒ”‹· ‹‚®‹· ”›´‹¬ Ê‡ ? ±‹≈±‹Ìa‹®‹»… ÷‹Δ ‹‚ ‹·Ò‹·§ B¶ÏP‹ÒÊø·Æ‹·∞ B´‹·Ø‡P‹ƒ”‹Δ· ”›´‹¬ ›XΔ… ∂ GÌü·®‹· ÀÕ‹Ã∏›¬ÌPÖ üWÊø· A”‹ ‹fiÆ‹ÒÊW‹⁄√‹· ‹ P›√‹|©Ì®‹«Ê Ø‡ƒWÊ ∏Ê«Ê ØW‹© ‹fiv‹· ‹ Àa›√‹ ‹‚ Aº±›≈ø·®‹ ”›√›ÌÕ‹. ""◊‡WÊ ”‹P›Ï√‹W‹Ÿ‹· Ø‡√‹· ”‹√‹ü√›g· ‹·Ò‹·§ ÆÊÁ ‹·ÏΔ¬ C–Ê„rÌ®‹· a‹a›Ï”‹≥®‹ ›X®Ê. ”‹ ‹fiÆ‹ÒÊø· ±‹≈±‹Ìa‹®‹»… Ø‡ƒÆ‹ ∏Ê«Êø·Æ‹·∞ √‹P‹“OÊø·Ì•‹ ‹·„Δª‹„Ò‹ AW‹Ò‹¬W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ø ‹Ï◊”‹«›W‹©®‹™√Ê, A®‹· ”› ‹ÏgØP‹ ”‹ ‹·Æ›X ØW‹© ‹fiw®‹√Ê a‹aÊÏWÊ A ‹P›Õ‹À√‹· ‹‚©Δ…. B®‹√Ê ‹fi√‹·P‹pÊrø· PÊ“‡Ò‹≈®‹ ÊÁ¥‹Δ¬PÊR ±‹≈üΔ Ø®‹Õ‹ÏÆ‹'' GÆ‹·∞Ò‹§®Ê ÀÕ‹Ã∏›¬ÌPÖ. B¶ÏP‹ÒÊWÊ C®‹· ”‹ ‹·Òæ ‹ ›W‹· ‹‚©Δ…. ‹fi√‹·P‹pÊrø·· øfi ›W‹Δ„ A”‹ ‹fiÆ‹ÒÊø· Ø‡ƒÆ‹ Øø·ÌÒ‹≈| ‹·Ò‹·§ ”‹√‹ü√›gÆ‹·∞ ”› ‹ÏgØP‹ ‹Δø·©Ì®‹ T›”‹X A ‹P›Õ‹ ‹Æ‹·∞ üŸ‹‘PÊ„Ìv‹· «›ª‹ W‹⁄”‹· ‹‚®‹√‹»… ÒÊ„v‹W‹·Ò‹§®Ê. A®Ê‡ ‹Δø·PÊR ‹W›Ï¿·”‹· ‹‚®‹· ”› ‹fiiP‹ ‹·Ò‹·§ √›gQ‡ø· Õ‹Q§W‹Ÿ‹ ‹fi√‹·P‹pÊrø· Ø‡£ Øø· ‹·. ü®‹«› ‹OÊø·Æ‹·∞ JŸ‹WÊ„Ÿ‹·¤Ò‹§®Ê. CÌ•‹ ü®‹«› ‹OÊø·»… √›gQ‡ø· ‹·Ò‹·§ Ø‡ƒÆ‹ ®‹·üÏŸ‹PÊø·· (A£ üŸ‹PÊø··) h›W‹£P‹ ±‹ƒ”‹√‹®‹ Ê·‡«Ê ‹·Ò‹·§ ”› ‹ÏgØP‹√‹ ±›Ò‹≈ ‹‚ «Ê„‡±‹ ›®‹√Ê Æ›W‹ƒP‹√‹ ±›Ò‹≈ ‹‚ (ª›W‹ ‹◊”‹·ÀPÊø··) P‹Í—W›ƒPÊø· Ê·‡«Ê P›«›Æ‹ÌÒ‹√‹®‹»… £‡√‹ PÊor ±‹ƒO› ‹· π‡√‹·Ò‹§®Ê. P‹·W‹·YÒ‹§®Ê. A–Êr‡ AΔ…®Ê Ø‡√‹· ÷‹| ›X, üÌv‹ ›Ÿ‹ ›X üŸ‹PÊ®›√‹√‹· Ø‡ƒWÊ ÷‹| Ø‡ƒÆ‹ ∏Ê«Êø·Æ‹·∞ A Ê·ƒP‹®‹ ±‹≈hÊ¡· Ø‡v‹» ª›√‹Ò‹®‹ ±‹≈hÊ¡· Ø‡v‹» PÊ„o·r PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ W›≈÷‹P‹√‹„ B®‹√Ê (Ø‡√‹Æ‹„∞ ±‹vÊø·· ‹ ÷‹P‹·RŸ‹¤ ±‹≈hÊW‹Ÿ‹· P›«›ÌÒ‹√‹®‹»… A®‹ƒÌ®‹ Æ› ÊΔ…√‹„ ”‹ÌP‹–‹rPÊR JŸ‹W›W‹·ÒÊ§‡ Ê. Ø‡√‹Æ‹·∞ ∏Ê«Ê BX√‹· ‹‚®‹PÊR ü®‹«›X) Ø‡ƒÆ‹ ”‹·Ò‹§ √›gQ‡ø· Õ‹Q§W‹Ÿ‹· ´‹·≈À‡P‹√‹|WÊ„Ÿ‹·¤Ò‹§ Ê. PÊ„o·r PÊ„Ÿ‹¤ü÷‹·®›®‹ ‹”‹·§ ÊÌ®‹· ª›À‘®‹√Ê Æ› ‹‚ ”‹ ‹Ï”› ‹fiÆ‹¬ ›®‹ Ø‡ƒWÊ ∏Ê«Ê ØW‹© ‹fiv‹· ‹‚®‹√‹»… C®‹· ØO›Ïø·P‹ ±‹ƒ‡PÊ“. Ø‡√‹Æ‹·∞ ®‹·v‹·x ‹··W‹YqrÆÊvÊWÊ ”›W‹·£§®Ê™‡ Ê¡·Ì®Ê‡ £⁄ø·∏Ê‡P‹·. PÊ„o·r PÊ„Ÿ‹¤∏Ê‡P›®‹ ›~g¬ ”‹√‹P›X ±‹ƒ ‹£Ï”‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹ A®‹· P‹„v‹ ±›…b ‹fiv‹ Ø ›‘ø·· P‹„v‹ Ò‹Æ‹∞ Ø ›”‹”‹ßŸ‹®‹ ”‹Ì±‹Æ‹„æΔW‹Ÿ‹Æ‹·∞ CÌ´‹Æ‹ÒÊÁΔ (±ÊpÊ„≈‡«Ö)®‹ ÷›WÊ ‹·ÒÊ„§Ì®‹· ÒÊÁ«Ê„‡®‹¬ ‹· ›W‹·Ò‹§®Ê. Ø‡ƒWÊ √‹Q“‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ üWÊWÊ J.C.‘.w. ®Ê‡Õ‹®‹ Ø ›‘W‹Ÿ‹–Êr‡ £⁄ ‹⁄PÊø··Ÿ‹¤ ‹Æ‹„, ‹fi√›o®‹ ∏Ê«Ê P‹o·r ‹‚®›®‹√Ê B ∏Ê«Êø·Æ‹·∞ øfi√‹· ØW‹© ‹fiv‹∏Ê‡P‹·, a‹Ò‹·√‹Æ‹„ BX√‹· ‹ÆÊÌ®‹· Æ› ‹‚ P‹“|P›Δ F◊‘PÊ„ŸÊ„¤‡|; BW‹ Ø‡ƒÆ‹ ‹fiv‹·Ò›§√Ê ∂ GÌü·®‹P›RX ÷Ê„‡√›oW‹Ÿ‹· (ø··®‹úW‹Ÿ‹·) B√‹Ìª‹ ›W‹·Ò‹ § Ê. ‹ÂË»P‹ÒÊø·· G–ÊrÌü·®‹· GΔ…ƒW‹„ A•‹Ï ›W‹·£§Ò‹·§. CÆ‹·∞ ∏Ê«Ê ØW‹©ø· Ø‡√‹Æ‹·∞ ®‹·v‹·x PÊ„o·r PÊ„Ÿ‹¤∏Ê‡P›®‹ ‹”‹· § ›X ±‹ƒ ‹£Ï”‹· ‹‚®‹· ÷Ê‡WÊ ”‹ ‹ÏÆ›Õ‹PÊR Àa›√‹: gW‹£Æ§ ›®‹¬ÌÒ‹ Ø‡ƒWÊ JÌ®Ê‡ ‹·or®‹ ∏Ê«Ê ∂ ”‹®‹¬PÊR ±‹≈£ 1000 »‡o√Ö P›√‹| ›W‹·Ò‹§®Ê¡·Ìü·®‹Æ‹·∞ ‹fiÆ‹ ‹ ”‹ ‹··®›ø·W‹Ÿ‹· Ò‹ ‹·æ ◊Ì©Æ‹ W‹⁄WÊ 1 v›Δ√Ö GÌ©o·rPÊ„ŸÊ„¤‡| ∂ ØW‹©øfi®‹√Ê BW‹ Ø‡√‹Æ‹·∞ ÷Ê‡WÊ, G–‹·r AÆ‹·ª‹ ‹W‹⁄Ì®‹ AƒÒ‹·PÊ„Ÿ‹¤∏Ê‡P‹·. Æ› ‹‚ "CÌ´‹Æ‹ÒÊÁΔ' CΔ…®Ê ü®‹·P‹ü÷‹·®‹·, ±‹≈ ‹fi|®‹»… üŸ‹”‹∏Ê‡P‹· ‹·Ò‹·§ gΔ”‹Ì±‹Æ‹„æΔW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ©‡ZÏP›Δ®‹ ‹√ÊWÊ B®‹√Ê Ø‡ƒΔ…®Ê ü®‹·P‹Δ· ”›´‹¬ Ê‡ ? ¡„‡b‘ÆÊ„‡w. B®‹™ƒÌ®‹ Ê„®‹Δ· ÷Ê‡WÊ √‹Q“‘PÊ„Ÿ‹¤∏Ê‡P‹· GÌü Àa›√‹®‹»… £‡ ‹fiÏÆ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÒÊWÊ®‹·PÊ„Ÿ‹¤Δ· Æ› ‹‚ Ø‡ƒÆ‹ ‹ÂËΔ¬ ‹Æ‹·∞ ‹fi√‹·P‹pÊrø· B¶ÏP‹ÒÊø· ®‹Í—r¿·Ì®‹ ”›´‹¬ ›W‹·Ò‹®§ Ê¡·Æ‹ü ∞ ÷‹·®‹·. BW‹ Ò‹Ì±‹‚ ±›Ø‡ø·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ò‹øfiƒ”‹· ‹‚®‹PÊR P‹Ø–‹u ÆÊ„‡v‹· ‹‚®‹Æ‹·∞ PÊÁπv‹· ‹‚®Ê„ŸÊ¤ø·®‹·. ±‹≈ ‹fi| ‹Æ‹„∞ , P‹·wø·· ‹ E®Ê™‡Õ‹P›RX ÷Êa‹·c ±‹≈ ‹fi| ‹Æ‹„∞ üŸ‹”‹ü÷‹·®‹·. ±‹‚Æ‹@ Æ› ‹‚ Ø‡√‹Æ‹·∞ ‹ÂË»P‹ ›X”‹· ‹‚®‹· ÷Ê‡WÊ GÌü ±‹≈ÕÊ∞WÊ‡ ü√‹·ÒÊ§‡ Ê. ±‹≈±‹Ìa‹®‹ GΔ… ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹»… Ø‡ƒWÊ JÌ®Ê‡ ±‹≈ ‹fi|®‹ ∏Ê«Ê ØW‹©øfi®‹√Ê Ø‡√‹Æ‹·∞ AÌÒ‹√‹√›—Û‡ø· ›X ‹fi√›o ‹fiv‹· ‹‚®‹PÊR ü®‹«›X √›—Û‡ø· ›X PÊÁW›ƒPÊW‹Ÿ‹· Õ‹·®‹ú Ø‡ƒÆ‹ üŸ‹PÊø·Æ‹·∞ P‹Ø–‹u ±‹≈ ‹fi|PÊR C⁄‘, PÊ„Ÿ‹aÊ Ø‡√‹Æ‹·∞ ∏Ê«Ê Ø´‹Ïƒ”‹ü÷‹·®Ê ? AÌ®‹√Ê, ±‹≈£¡„Ì®‹· ®Ê‡Õ‹ ‹‰ Ò‹Æ‹∞ ±‹≈hÊW‹Ÿ‹· üŸ‹”‹· ‹ Õ‹·©ú‡P‹ƒ‘, ±‹‚Æ‹@ üŸ‹PÊ ‹fiv‹· ‹ Àa›√‹®‹ üWÊY ¡„‡b”‹ü÷‹·®‹·. Ø‡ƒÆ‹ Ê„Ò‹§ ‹·Ò‹·§ üŸ‹PÊø· À´›Æ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ AƒÒ‹·PÊ„Ìv‹· Ò‹Æ‹∞ B®‹√Ê D ±‹ƒP‹Δ≥ÆÊø·· ‹fi√‹·P‹pÊrø· B¶ÏP‹ÒÊWÊ ”‹ ‹·æÒ‹ ›W‹· ‹‚©Δ… ÊÌ®‹· gΔ ‹·„ΔW‹⁄Ì®‹«Ê‡ AW‹Ò‹¬ ›®‹–‹·r Ø‡√‹Æ‹·∞ J®‹X‘PÊ„Ÿ‹¤∏Ê‡P‹· ‹·Ò‹·§ A®‹PÊR BW‹«Ê‡ ÷Ê‡⁄®Ê™‡ Ê. GΔ… P‹vÊW‹Ÿ‹Δ„… Ø‡ƒWÊ JÌ®Ê‡ ∏Ê«Ê, GΔ… ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹Δ„… Ò‹W‹Δ· ‹ Êa‹cPÊR AÆ‹·W‹·| ›X ®‹√‹ ØW‹© ‹fiv‹∏Ê‡P‹·. E®›÷‹√‹OÊ : A Ê·ƒP› g®ÜÊÜÄ 2013

ÖæãÓÜñÜá 233

®Ê‡Õ‹®‹»… ”‹√›”‹ƒ ±‹≈£¡„ü∫ ±‹≈hÊø·„ ©Æ‹Ì±‹≈£ 150 »‡o√Ö Ø‡√‹Æ‹·∞ üŸ‹”‹·Ò›§ÆÊÌ®‹√Ê, P›Æ‹„Æ‹· ±‹≈P›√‹ B ®Ê‡Õ‹ ‹‚ A–‹·r Ø‡√‹Æ‹·∞ Ò‹Æ‹∞ gΔ ‹·„ΔW‹⁄Ì®‹«Ê‡ J®‹X‘PÊ„Ÿ‹¤∏Ê‡P‹·; Ø‡ƒW›X A®‹· PÊÆ‹v› P‹vÊWÊ ÆÊ„‡v‹∏›√‹®‹·. ◊‡WÊ ‹fiv‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹ Ø‡ƒÆ‹ üŸ‹PÊø·Æ‹·∞ Øø·Ì£≈”‹Δ· ”›´‹¬ ›W‹ü÷‹·®Ê ? BW‹ü÷‹·®Ê‡ÆÊ„‡. HØ®‹™√‹„ C®‹· gW‹£§Æ‹ Ø‡£ Ø√‹„±‹P‹√‹· ±‹ƒŒ‡»”‹∏Ê‡P›®‹ Àa›√‹. Ø‡√‹· JÌ®‹· i‡ ‹Æ› ‹Õ‹¬P‹ ‹”‹·§ ; ®‹·wxW›X ‹fi√‹· ‹ ›~g¬ ”‹√‹P‹Δ…. AW‹Ò‹¬À®‹™√Ê ∏Ê‡√Ê ‹”‹·§W‹ŸÊ„v‹ÆÊ ÀØ ‹·ø· ‹fiwPÊ„Ÿ‹¤ü÷‹·®›®‹ ( ‹·«ÊÆ›v‹ ÷‹⁄¤W‹Ÿ‹ P‹vÊ C®‹Æ‹·∞ "”›q ›¬±›√‹' GÆ‹·∞Ò›§√Ê) ”› ‹·X≈ GÌ®‹· £⁄ø·· ‹‚®‹· ‹·ÒÊ„§Ì®‹· ”›´‹¬ÒÊ. C®‹ƒÌ®‹ Ø‡√‹Æ‹·∞ ©‡ZÏP›Δ √‹Q“‘PÊ„Ÿ‹¤Δ· ”‹ÃΔ≥ ‹·qrWÊ A ‹P›Õ‹ ›W‹ü÷‹·®‹·. E®›÷‹√‹OÊWÊ : PÊ‡√‹Ÿ‹®‹»… gΔ”‹ ‹·Í©¿ ú ·®‹™√‹„ √›g¬ ‹‚ A®‹Æ‹·∞ ÷‹|P›RX PÊ„‡P‹PÊ„‡Δ P‹Ì±‹ØWÊ ‹fi√›o ‹fiv‹· ‹Ì£Δ… A•‹ › ÷‹|©Ì®‹ PÊ„Ÿ‹¤ü÷‹·®›®‹ ‹g≈, Jv‹ ÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ , PÊ„‡P‹PÊ„‡Δ ‹Æ‹·∞ , Bø··´‹ W‹Ÿ‹Æ‹·∞ , ÒÊÁΔ ‹Æ‹·∞ A•‹ › ”Ê„W‹”‹·W›ƒPÊ "±›≈v› EÒ‹≥Æ‹∞'W‹Ÿ‹Æ‹·∞ PÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹P›RX ‹fi√‹· ‹Ì£Δ…. (÷›WÊ ‹fiv‹·Ò‹§ ÷Ê„‡®‹√Ê ÷‹| ‹‚ BŸ‹· ‹ ‹√‹ ‹·iÏWÊ AÆ‹·W‹·| ›X ®‹·√‹·±‹¡„‡W‹ ›W‹ü÷‹·®‹·). A®‹PÊR ü®‹«›X Ø‡√‹· "ÀØ ‹·ø·®‹ ”› ‹·X≈' GÌ®›®‹√Ê PÊ‡√‹Ÿ‹ √›g¬ ‹‚ A®‹Æ‹·∞ ”Ë© A√Ê‡πøfi®Ê„Ì©WÊ CÌ´‹Æ‹ ÒÊÁΔP›RX A•‹ › A Ê·ƒP›®Ê„Ì©WÊ Ò‹ÌÒ‹≈˛›Æ‹P›RX ÀØ ‹·ø· ‹fiwPÊ„Ÿ‹¤ ü÷‹·®‹·. C®‹√‹ Ò‹P‹Ïü®‹úÒÊ¡·‡ÆÊÌ®‹√Ê A Ê·ƒP›®‹»… Ø‡ƒÆ‹ Δª‹¬ÒÊø·· P‹v‹ Ê· C√‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹, ◊‡WÊ ÀØ ‹·ø· ‹fiwPÊ„Ìv‹ Ø‡√‹Æ‹·∞ PÊ„‡P‹PÊ„‡Δ Ò‹øfiƒPÊWÊ, ÕËa›Δø·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Õ‹·bWÊ„⁄”‹Δ· ÷‹ƒø·πv‹· ‹‚®‹PÊR üŸ‹”‹· ‹‚®‹√‹ ü®‹«›X P‹·wø·Δ· ‹·Ò‹·§ Ø‡√› ‹ƒ ‹¬ ‹”›ø·PÊR ‹fiÒ‹≈ üŸ‹”‹ü÷‹·®‹·. P‹vÊø·®›X ÷Ê‡Ÿ‹ü÷‹·®›®‹·©–‹·r : Æ› ‹‚ ±‹≈P‹Í£®‹Ò‹§ ›X. EÒ‹§√›óP›√‹©Ì®‹ ±‹vÊ©√‹· ‹ gΔ”‹Ì±‹Æ‹„Δ æ W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹Ò‹Ò‹ ›X √‹P‹“‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ ÷Ê„OÊW›ƒPÊø·Æ‹·∞ ‹·√Êø·∏›√‹®‹·. Æ‹ ‹·æ Ø‡£ Ø√‹„±‹P‹√‹· P‹„v‹ Ø‡ƒÆ‹ ‹ÂË»P‹ÒÊø·Æ‹·∞ AƒÒ‹· ü®‹·QÆ‹ ‹fi®‹ƒW‹Ÿ‹Æ‹·∞ √‹„≤”‹∏Ê‡P‹·.

234 ÖæãÓÜñÜá

Ø‡√‹· i‡ ‹Æ›´›√‹ ›®‹ ±‹≈P‹Í£ø· A ‹·„Δ¬ PÊ„v‹·WÊ. ª‹„À·ø· Ê·‡«Ê ‹fiÆ‹ ‹√‹· ‹fiÒ‹≈ ‹Δ…®Ê ”‹P‹Δ i‡ ‹gÌÒ‹·W‹Ÿ‹ & ”‹”‹¬ ‹W‹Ï ‹‰ ”Ê‡ƒ®‹ÌÒÊ ∂ A‘§Ò‹Ã ‹‚ Ø‡√‹Æ‹·∞ B´‹ƒ‘®Ê. ‹fivÖ ∏›«Ê„Ï GÌ∏›Ò‹Æ‹· ÷Ê‡Ÿ‹· ‹ ÷›WÊ, ""±‹ƒ”‹√‹®‹ gΔ”‹Ì±‹Ò‹·§ DW›W‹«Ê‡ Q“‡~”‹·£§®Ê; A®‹Æ‹·∞ ‹·Ò‹§–‹·r ÷›Ÿ‹· ‹fiv‹®‹ ÷›WÊ ±‹ƒ”‹√‹®‹ gΔØóW‹Ÿ‹Æ‹·∞ √‹Q“‘PÊ„Ÿ‹¤∏Ê‡P‹·. i‡ ‹Æ›´›√‹ ›®‹ Ø‡√‹· ›¬±›√‹®‹ ”› ‹·X≈ø·ÌÒÊ ÷Êa‹·c ∏Ê«Ê PÊ„v‹· ‹ ‹ƒWÊ ‹fi√‹ü÷‹·®›®‹ ‹”‹·§ ‹Δ…. Æ› ‹‚ Ø‡√‹Æ‹·∞ WË√‹À”‹· ‹ i‡ ‹Æ‹ÕÊÁ»ø·Æ‹·∞ Aª›¬”‹ ‹fiwPÊ„Ÿ‹¤∏Ê‡P‹·. ±‹≈£¡„ü∫ ±‹≈hÊW‹„, ±‹≈£¡„Ì®‹· i‡ ‹gÌÒ‹·ÀW‹„, Ø”‹W‹Ï®‹ ”‹”‹¬ ‹W‹ÏP‹„R A®‹· ‹·„Δª‹„Ò‹ ÷‹P›RX, ±‹‚P‹RpÊøfiX ®Ê„√Êø·∏Ê‡P‹·. Ò›Æ‹· D gW‹£§WÊ ü√‹· ›W‹ C®‹™–‹·r Ø‡√‹Æ‹·∞ ‹··Ì©Æ‹ Ò‹«Ê ‹fiƒW‹„ E⁄‘÷Ê„‡W‹· ‹ g ›∏›™ƒø·Æ‹·∞ ±‹≈£¡„ü∫ Æ›W‹ƒP‹Æ‹„ Ò‹Æ‹∞ W‹·ƒøfiXo·rPÊ„Ÿ‹¤∏Ê‡P‹·. GΔ… üWÊø· P‹Ò‹Ï ‹¬W‹Ÿ‹· ‹·Ò‹·§ Aª›¬”‹W‹⁄Ì®‹ Ø‡√‹Æ‹·∞ √‹Q“”‹· ‹ ±‹≈ø·Ò‹∞ ‹fiv‹∏Ê‡PÊ‡ ÷Ê„√‹Ò‹· A®‹Æ‹·∞ ÷‹·a‹·c÷‹·a›cX ‹fi√‹·P‹pÊrø· ®‹Í—r¿·Ì®‹ ÆÊ„‡v‹∏›√‹®‹·. ±›≈ø·Õ‹@ Ø‡√‹· ±‹≈£¡„ü∫ ‹fiÆ‹ ‹Æ‹, i‡ ‹gÌÒ‹·ÀÆ‹ ‹·„Δª‹„Ò‹ ÷‹P‹·R ‹·Ò‹·§ A®‹Æ‹·∞ √‹Q“”‹· ‹‚®‹· ±‹≈£¡„ü∫ ‹fiÆ‹ ‹Æ‹ P‹Ò‹Ï ‹¬'' ∂ GÌ®‹· N„‡—‘®›W‹ ‹fiÒ‹≈ A®‹PÊR ›¬±›√‹®‹ ”‹√‹QÆ‹ÌÒÊ ∏Ê«Ê P‹o·r ‹ ÷‹ ›¬”‹ ‹Æ‹·∞ Ò‹vÊø·ü÷‹·®Ê‡ÆÊ„ ! Ò‹Æ‹∞ ®Ê‡Õ‹®‹ Ø‡√‹· Ê„®‹Δ· Ò‹Æ‹∞ ±‹≈hÊW‹⁄WÊ, G√‹v‹ÆÊø·®›X Ø”‹W‹ÏPÊR ( ‹fiÆ‹ Ê‡Ò‹√‹ i‡ ‹h›Δ ‹·Ò‹·§ ”‹”‹¬ ‹W‹Ï), ‹·„√‹ÆÊø·®›X B¶ÏP‹ ‹¬ ‹÷›√‹W‹⁄WÊ ∂ GÌü Ø‡£ø·Æ‹·∞ AÆ‹·”‹ƒ”‹· ‹ ®‹Q“| Bμ≈P› ±›≈ø·Õ‹@ CÒ‹√‹ ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹· ª‹À–‹¬®‹»… Ø‡ƒÆ‹ Àa›√‹®‹»… ÷Ê‡WÊ ‹¬ ‹÷‹ƒ”‹∏Ê‡P‹· ‹·Ò‹·§ A®‹√‹ ‹ÂË»P‹ÒÊø·Æ‹·∞ ÷Ê‡WÊ √‹Q”“ ‹∏Ê‡P‹· ∂ GÌü·®‹PÊR AÒ‹·¬Ò‹ § ‹· Ê·‡Δ≥ÌQ§øfiW‹ü÷‹·®‹·. ( ‹fi◊£ ”‹ÌW‹≈÷‹ : ÀÀ´‹ ‹·„ΔW‹⁄Ì®‹) v›>> PÊ. G«Ö. WÊ„‡±›ΔP‹Í–‹°ø·¬ Æ‹Ì. 2273, 22ÆÊ‡ Av‹x√‹”Ê§ , üÆ‹Õ‹ÌP‹ƒ 2ÆÊ‡ ÷‹ÌÒ‹, ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 070

g®ÜÊÜÄ 2013

v›>> √› ‹·»ÌW‹±‹≥ q. ∏Ê‡W‹„√‹· ÍÜÎPÜÇÝ «ÝÃÝÊÝ× GíŸ ±Ü¨Ü ŸÙÜÔ¨ÜÃæ, EÐÝ ¯ÃÜíñÜÃÜ GíŸ ±Ü¨Ü ŸÙÜÓÜáñÝ¤Ãæ. B¨ÜÃæ ±ÜÅ£»Ý D ±Ü¨ÜWÜÙÜ®Üá° ŸÙÜÓÜ¨æ C¨æà ñÝ£ÌPÜñæ¿á "®æç®Ý ÓÝ×°' GíŸ ±Ü¨ÜÂ ŸÃæ©¨ÝªÃæ. C¨Üá Pæ. GÓ…. ®ÜÃÜÔíÖÜÓÝÌËá AÊÜÃÜ ÃæçÇæÌ ¯ÇÝª|¨ÜÈÉ ±Ü¨ÜÂ¨Ü A|PÜáÊÝw®Ü Äà£ C¨æ. ±ÜâÃÝ|¨ÜÈÉ ñÜ®Ü° ÊÜáWÜÙÜ®æ° ÊÜá¨ÜáÊæ¿Þ¨Ü AX°ÃÝg®Ü ±ÝñÜÅQRíñÜ »Ü¿Þ®ÜPÜÊÝ¨Ü ±ÝñÜÅ D ®æç®ÝÙÜ A±Ü³®Ü¨Üá. ±ÜÅ£»Ý AÊÜÃÜ D ±Ü¨ÜÂ ±ÜâÃÝñÜ®Ü aÜÄñæÅ ÊÜáñÜá¤ ±ÜâÃÝ|&±ÜâÃÝ®ÜÊÜWÜÙÜ®Üá° ËáàÄÓÜáÊÜ ÊÜñÜìÊÜÞ®Ü¨Ü aÜÄñæÅ.

g®ÜÊÜÄ 2013

(±‹≈£ª› Æ‹Ì®‹P‹· ‹ﬁ√Ö, Õ‹ŒP‹«› À‡√‹ø·¬”›ÃÀ· ‹·Ò‹·§ ”‹. E–› D ‹·„ ‹√‹ P› ‹¬ ‹Æ‹·∞ Δ¸‘ D «Ê‡SÆ‹ ‘®‹±ú ‹w‘®Ê)

‹·

◊ŸÊø·√‹ P› ‹¬ ‹‚ ‹·◊ŸÊø·Æ‹·∞ ‹fiÒ‹≈ P‹·ƒÒ‹ P› ‹¬ Ê‰‡ ? AΔ…. ”‹ ‹fig®‹»… ÷Ê‡WÊ ‹·◊ŸÊ ‹fiÒ‹≈ C√‹· ‹‚©Δ… Ê‰‡ ÷›WÊ¡· P› ‹¬®‹Δ„… ‹·◊ŸÊ ‹fiÒ‹≈ C√‹· ‹‚©Δ…. øfi ‹‚®Ê‡ Ø√‹„±‹OÊø·»… A•‹ › ±‹s‹¬®‹»… ”‹ÌW‹£/±›Ò‹≈W‹Ÿ‹· WÊÁ√‹·÷›g√›X Ê GÌ®‹√Ê A ‹‚ E«Ê…‡UÒ‹ AΔ… ÊÌ®‹· A•‹Ï Ê‡ ÀÆ› ”›Δ·W‹Ÿ‹ Æ‹v‹· Ê A ‹‚W‹Ÿ‹ A‘§Ò‹Ã C®Ê™‡ C√‹·Ò‹§®Ê. √› ‹·, √› ‹|, ΔP‹“$| æ , PÊÁPÊ‡¿·, ‹·Ì•‹√Ê C ‹√›¬√‹„ CΔ…®‹ ‘‡ÒÊø·Æ‹·∞ P‹»≥‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®›®‹√‹„ ÷Ê‡WÊ ? ‘‡ÒÊø· üWÊWÊ P‹ÀÒÊ ü√Êø·· ›W‹ P‹ÀÒÊø· ±‹s‹¬®‹»… A˚‹√‹√‹„±‹®‹»… √› ‹·Æ‹ ÷Ê”‹√‹· C√‹®Ê‡ C√‹ü÷‹·®‹·. B®‹√Ê Æ‹ ‹·æ ”›Ì”‹¢£P‹ ª› ‹PÊ„‡Õ‹®‹»… BÒ‹ C®Ê™‡ C√‹·Ò›§ÆÊ. ÷›WÊ PÊ‡ ‹Δ W‹Ìv‹· A•‹ › ÷Ê|°Æ‹·∞ P‹·ƒÒ‹ P› ‹¬ C√‹Δ· ”›´‹¬ÀΔ…. B®‹√Ê B´‹·ØP‹ ‹·◊Ÿ› P› ‹¬®‹»… ÷Ê|°Æ‹·∞ AÌbØÌ®‹ PÊ‡Ì®‹≈PÊR Ò‹Ì®‹·PÊ„Ìv‹ Ø√‹„±‹OÊ C®Ê GÌü·®‹· ‹fiÒ‹≈ Øg. ”‹¥›¿· P‹ ‹·Ïa›ƒ ‹·◊ŸÊ ‹·Ò‹·§ π⁄ P›ΔƒÆ‹ E®Ê„¬‡W‹”‹ß ‹·◊ŸÊ D Cü∫√‹ AÆ‹·ª‹ ‹W‹Ÿ‹„ JÌ®Ê‡ BX√‹Δ· ”›´‹¬ÀΔ…. W›≈À·‡| AÀ®›¬ ‹ÌÒ‹ ‹·◊ŸÊ ‹·Ò‹·§ Æ‹W‹√‹®‹ À®›¬ ‹ÌÒ‹ ‹·◊ŸÊ C ‹ƒü∫√‹ AÆ‹·ª‹ ‹W‹Ÿ‹„ JÌ®Ê‡ BX√‹Δ· ”›´‹¬ÀΔ…. Õ‹„®‹≈, ®‹»Ò‹, ∏›≈÷‹æ|, ü·v‹P‹o·r ÷ÊÌW‹”‹√‹ AÆ‹·ª‹ ‹W‹Ÿ‹· SÌwÒ› ºÆ‹∞ ›®‹· ‹‚. ÷›W›X¡· C ‹√‹ ª›–› üŸ‹PÊ, Aº ‹¬Q§ ÀÆ›¬”‹W‹Ÿ‹„ ºÆ‹∞ ›X√‹·Ò‹§ Ê. B®‹√Ê D GΔ… ‹W‹Ï®‹ ‹·◊ŸÊø·√‹„ P‹Æ‹∞v‹®‹»… P› ‹¬ ü√Êø··£§Δ… ›®‹™ƒÌ®‹ C–Ê„rÌ®‹· √Ê‡Ìg· Æ‹ ‹·æ P› ‹¬QRΔ…. C®‹· ‹·◊Ÿ› P› ‹¬PÊR ‹fiÒ‹≈ ‹Δ… , Jp›r√Ê P‹Æ‹∞v‹ P› ‹¬PÊR‡ AÆ‹Ã¿·”‹· ‹ ‹fiÒ‹·. Æ‹ ‹·æ "±‹≈£—uÒ‹' B´‹·ØP‹ P› ‹¬ ‹·´‹¬ ‹· ‹W‹Ï®‹ ü ‹OÊW‹Ÿ‹ P› ‹¬. AÆ‹·ª‹ ‹ ‹·Ò‹·§ Aº ‹¬Q§ P‹≈ ‹·W‹Ÿ‹»… ‹¬Ò›¬”‹W‹⁄®‹™√‹„ ÷Ê|·° Ø√‹„≤Ò‹ P› ‹¬®‹»… JÌ®‹· JPÊ„R√‹Δ· C®Ê. C®‹· ‹·◊Ÿ› P› ‹¬®‹ Δ˚‹| ‹‰ ÷Ë®‹·: Õ‹Q§ø·„ ÷Ë®‹·. B®‹√Ê C®‹· HP‹Ò›Æ‹®‹ ®‹Ø AΔ…. ü÷‹·Ò‹Ã EŸ‹¤ JPÊ„R√‹Δ ®‹Ø. DXÆ‹ ‹·◊Ÿ› P› ‹¬ Ò‹Æ‹∞ ÷‹P‹RÆ‹·∞ ‹·Ìw”‹· ›W‹ P‹o· ›X¡·‡ P›|·Ò‹§®Ê. SÌwÒ› C®‹· ÷‹PÊ„RÒ›§ø·®‹ P› ‹¬. Õ‹Ò‹Õ‹Ò‹ ‹fiÆ‹©Ì®‹ ®‹Ø¡·‡ CΔ…®‹ PÊ„√‹Ÿ‹·W‹Ÿ‹· a‹P‹RÆÊ ®‹Ø ±‹vÊ®‹·PÊ„Ìv›W‹ EÌp›W‹· ‹ EÒ›’÷‹, √Ê„‡–‹, hÊ„‡√‹·®‹Ø, P‹o·Ò‹Æ‹, √›ÆÊ”Ö GΔ… ‹Æ‹·∞ D P› ‹¬ ‹‚ JŸ‹WÊ„Ìw®Ê. ”‹ ‹fig®‹»… Ò‹Æ‹∞ ÷‹P‹·RW‹⁄W›X ®‹Ø¡·Ò‹·§ ‹ hÊ„ÒÊhÊ„ÒÊWÊ‡ Cw‡ W‹Ìv‹·P‹·Δ ‹ÆÊ∞‡ (A ‹·„Ò‹Ï ›®‹) P‹oP‹pÊø·»… Ø»…‘ PÊ„√‹Ÿ‹·±‹qr ◊w®‹· ±‹≈ÕÊ∞ PÊ‡Ÿ‹· ‹ ÷›WÊ D P› ‹¬ ü√Êø·Δ≥qr®Ê. ◊‡WÊ ±‹≈Œ∞”‹· ›W‹ Æ›¬ø· PÊ‡Ÿ‹· ‹, ®‹Ìw”‹· ‹, ØÌ©”‹· ‹, ®›⁄ ‹fiv‹· ‹ ´›qW‹ŸÊΔ… D JPÊ„R√‹»Æ‹ ®‹ØWÊ J®‹X Ê. CÌÒ‹÷‹ JPÊ„R√‹»Æ‹ ®‹Øø· ”‹ ‹·•‹Ï ±‹≈£ØóW‹Ÿ›X Õ‹ŒP‹«›, ±‹≈£ª›, E–› C ‹ƒ®›™√Ê. ‹·◊Ÿ› P› ‹¬ ‹Æ‹·∞ CwøfiX ÆÊ„‡w®›W‹ ÷‹Δ ‹√‹ P‹ÀÒÊW‹Ÿ‹· ÷Ê‡WÊ JPÊ„R√‹Δ ®‹ØøfiX PÊ‡⁄”‹·Ò‹§ Ê‰‡ ÷›WÊ¡·‡ Jü∫Ÿ‹ ®‹Ø JÌ©w‡ ÷Ê|·° ”‹ ‹··®›ø·®‹ ®‹ØøfiXø·„ PÊ‡⁄”‹·Ò‹§®Ê. HP‹P›Δ®‹«Ê… C®‹· CÌwÀg· ‹«Ö p›¬«ÊÌo„ ÷Ë®‹·, P‹«ÊQr Ö ”ÊØ’ü»qø·„ ÷Ë®‹·. AÌ®‹√Ê C®‹· B´‹·ØP‹ ‹·◊Ÿ› P› ‹¬PÊR ‹fiÒ‹≈ ÀŒ–‹r ›®‹ a‹÷‹√Ê¡·‡Æ‹„ AΔ…. Æ‹ ‹·æ ‹a‹Æ‹P›√‹√‹»… CÌÒ‹÷‹ JPÊ„R√‹Δ ®‹Ø¿·®Ê. Q‡Ò‹ÏÆ‹P›√‹√‹»… , Ò‹Ò‹Ã±‹®‹P›√‹√‹»… , üÌv›ø·&®‹»Ò‹ P‹ÀW‹Ÿ‹»… ‹·◊Ÿ› AÆ‹·ª›À ±‹√‹Ì±‹√Êø·»… CÌÒ‹÷‹ JPÊ„R√‹Δ ®‹Ø¿·®Ê. P‹Æ‹∞v‹ ”›◊Ò‹¬ ±‹√‹Ì±‹√Êø· JÌ®‹· ÀŒ–‹r a‹÷‹√Ê C®‹·. øfi ‹ ÷Ê|„° ÷Ê|§Æ‹ ‹Æ‹·∞ Ê·Á ÊÒ‹·§ ÷‹·o·r ‹‚©Δ…. BPÊø·Æ‹·∞ ÷ÊO›°X Æ‹ ‹·æ ”‹ ‹fig √‹„≤”‹·Ò‹§®Ê GÌ®‹· ‘ Ê„ÆÖ ®‹ ∏Ê„ › ÷Ê‡Ÿ‹· ‹ ‹fiÒ‹ÆÊ∞‡ B´‹·ØP‹ ‹·◊Ÿ› P› ‹¬ Ò‹Æ‹∞®Ê ∏Ê‡√Ê ∏Ê‡√Ê ‹fiÒ‹·W‹Ÿ‹»… ÷Ê‡Ÿ‹·Ò‹§®Ê. ÷Ê|·° ‹·Ò‹·§ W‹Ìv‹·W‹Ÿ‹ Æ‹v‹· ‹| ”‹ÌüÌ´‹®‹ P‹•‹Æ‹ B´‹·ØP‹ ‹·◊Ÿ› P› ‹¬®‹ JÌ®‹· ‹··S¬ ‹”‹·À § Æ›¬”‹. B©¿·Ì®‹ C®‹· ‹√ÊXÆ‹ ÷Ê~°Æ‹ ÷›©ø·Æ‹·∞ ±‹≈£ª› "◊ ‹·®‹ ÷›©' GÌ®‹· P‹√Êø··Ò›§√Ê. C ‹√‹· ±›√‹Ì±‹ƒP‹ ›®‹ ÷Ê|·° ‹·Ò‹·§ W‹ÌwÆ‹

ÖæãÓÜñÜá 235

”‹ÌüÌ´‹ ‹Æ‹·∞ ƒÌWÖ ‹fi”‹r√Ö ‹·Ò‹·§ ÷‹·»ø· ”‹ÌüÌ´‹ ÊÌ®‹· ÷Ê‡Ÿ‹·Ò›§√Ê. P›wÆ‹ Ò‹·Ìü ∏Ê‡P‹· ∏Ê‡P›®‹ÌÒÊ > AÌv‹«Êø··£§®‹™ ÷Ê|·° ÷‹·» DW‹ A ‹Æ‹· ÷Ê‡⁄®‹ ÷›WÊ PÊ‡Ÿ‹·Ò‹§®Ê > C»ø·ÌÒÊ ∏›Δ ‹··®‹·ƒPÊ„Ÿ‹·¤Ò‹§®Ê. øfi√Ê„‡ JÌ®‹· ”‹Δ D üWÊY > ±‹≈Œ∞‘®›W‹ A®‹· ”‹· ‹·æÆÊ‡ Æ‹P‹·R ±‹Ìg®Ê„Ÿ‹WÊ Av‹X‘or Æ‹SW‹Ÿ‹Æ‹·∞ > ÷Ê„√‹ ÒÊWÊ®‹· Ò‹«Ê PÊ√Ê®‹·PÊ„Ÿ‹·¤Ò‹§®Ê. (◊ ‹·®‹ ÷›© ±‹≈. 366) a›ƒ£≈P‹ ›X W‹Ìv‹· ÷Ê~°Æ‹ ”‹ÌüÌ´‹ ÷Ê‡XÒÊ§Ì®‹· ‹~Ï”‹· ‹ P‹ÀÒÊ¿·®‹·. ÷Ê|·° P›wÆ‹ ÷‹·»øfi®‹√Ê W‹Ìv‹· ƒÌWÖ ‹fi”‹r√Ö •‹√‹. A ‹Æ‹· BPÊø·Æ‹·∞ ±‹Ÿ‹X‘ ”‹P‹Ï”Ö ÷‹·»ø·Æ›∞X ‹fiw®›™ÆÊ. P‹·o·Ìü, ‹·ÆÊ GÌü ±‹Ìg√‹®‹»… Cƒ‘®›™ÆÊ. ‹·◊ŸÊø· A‘§Ò‹Ã®‹ ±‹≈ÕÊW∞ ‹Ÿ‹·, ”‹ÃÌ£PÊø· ±‹≈ÕÊW∞ ‹Ÿ‹· ‹·Ò‹·§ ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈¬®‹ ±‹≈ÕÊW∞ ‹Ÿ‹· CÌÒ‹÷‹ Ø√‹„±‹OÊW‹Ÿ‹»… ‹··ÆÊ∞«ÊWÊ ü√‹·Ò‹§ Ê. Õ‹ŒP‹«› A ‹√‹ ‹·◊Ÿ› ‹–‹Ï®‹»… "A ‹ÃØWÊ„Ì®‹· ±‹Ò‹≈' P‹ÀÒÊ C®Ê‡ ±‹≈ÕÊW∞ ‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ò‹Æ‹®∞ Ê‡ bÒ‹≈W‹Ÿ‹ ‹·„ΔP‹ ‹·Ìw”‹·Ò‹®§ Ê : P‹·v‹®›W‹ SüƒΔ…®› ØÆ‹∞ ÷Ê„vÊ®‹· PÊ„Ì®‹ > A±‹≥ gÌ£ ÆÊ„‡vÊ„R‡Ò‹ P‹·Ì£®‹™ A ‹Ã, C«Ê„∞‡v‹ ∏› C»… > D F√‹ ÷ÊÌW‹”‹√Ê«›… Æ‹ ‹·WÊ ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈¬ ∏Ê‡P‹ÌÒ‹ a‹Ÿ‹ ‹⁄ ÷‹„w > ( ‹·◊Ÿ› ‹–‹Ï®‹»… A ‹ÃØWÊ„Ì®‹· ±‹Ò‹≈ : Õ‹. 26) Ê·√‹ ‹~X ÷Ê„Ìp›√‹ JÌ®‹· P‹vÊ P‹·w®‹· üÌ®‹ W‹Ìv‹ ÷Ê„vÊ®‹· PÊ„Ì®‹ Ò›¿·ø· ÷Ê|®‹ Ê·√‹ ‹~WÊ Æ‹vÊ®‹√Ê CÆÊ„∞Ì®‹· P‹vÊ π‡©ø·»… ‹·◊Ÿ› ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈¬P›RX a‹Ÿ‹ ‹⁄P›£Ïø·√‹ Ê·√‹ ‹~WÊ Æ‹vÊø··£§®Ê. CÌ©Æ‹ ‹Ò‹Ï ‹fiÆ‹®‹ ‹¬ÌW‹¬ C®‹·. ‹·◊Ÿ› ©Æ›a‹√‹OÊ & a‹Ÿ‹ ‹⁄ø· Ê·√‹ ‹~WÊW‹Ÿ‹· øfi ‹ π‡©ø·»… Æ‹vÊø··£§ Ê¡„‡ A®Ê‡ π‡©

236 ÖæãÓÜñÜá

ü©ø· ‹·ÆÊø·»… AÒ›¬a›√‹W‹Ÿ‹„ Æ‹vÊø··£§ Ê GÌü Aƒ ‹ÌÒ‹„ ÷Ê|·° ‹·P‹R⁄WÊ CÌ®‹· üÌ©®Ê. C–‹√r ‹ ‹·qrWÊ C®Ê„Ì®‹· ±‹ ‹ÏP›Δ. CÌÒ‹÷‹ ±‹ ‹ÏP›Δ®‹ P‹•‹Æ‹ Ê‡ B´‹·ØP‹ ‹·◊Ÿ› P› ‹¬®‹»… C®Ê. B®‹√Ê ÷Ê~°Æ‹ ü®‹·QÆ‹»… ü®‹«› ‹OÊW‹Ÿ‹· Zq”‹·£§Δ… ‹Δ… øfiPÊ ? GÌü·®‹· ‹·◊Ÿ› P› ‹¬®‹ ‹··S¬ ±‹≈ÕÊ∞W‹Ÿ‹«Ê„…Ì®‹·. "G√‹v‹· ü„gÏ±‹Ò‹≈W‹Ÿ‹·' ”‹. E–› A ‹√‹ JÌ®‹· P›Δ≥ØP‹ øfiÆ‹®‹ P‹ÀÒÊ. a‹ƒÒÊ≈, ±‹‚√›| ‹·Ò‹·§ ‹Ò‹Ï ‹fiÆ‹W‹ŸÊΔ… P‹Δ‘PÊ„Ìv‹ P‹ÀÒÊ¿·®‹·. C»… Ø√‹„±‹Q Ò‹Æ‹∞ ±‹ƒ ›√‹®‹ hÊ„ÒÊ ±‹≈ ›”‹ ÷Ê„‡X√‹·Ò›§ŸÊ. Egj¿·Ø, ´›√›Æ‹W‹ƒ, AΔP›±‹‚ƒø· ±‹≈ ›”‹ ‹®‹· (P›⁄®›”‹Æ‹ ‹fiΔÀP›X∞À·Ò‹≈ Æ›oP‹®‹»… ü√‹· ‹ a‹ƒÒÊ≈&±‹‚√›|®‹ Æ‹W‹√‹W‹⁄ ‹‚). A»… Ø√‹„±‹QWÊ JÌ®‹· ü„gÏ±‹Ò‹≈ AÌ®‹√Ê AX∞À·Ò‹≈Æ‹ ◊ƒ ÷ÊÌv‹£ ´›ƒ~ø·· ‹fiŸ‹ÀPÊWÊ ü√Ê®‹ ±‹Ò‹≈ ‘W‹·Ò‹§®Ê. A®‹√‹ A˚‹√‹W‹ŸÊΔ… Ø√‹„±‹QWÊ √Ê„‡ ‹fiÌa‹Æ‹ EÌo· ‹fiv‹·Ò‹§ Ê. A®‹Æ‹·∞ hÊ„‡±›Æ‹ ›X DPÊ ‹·ÆÊWÊ Ò‹Ì®‹· CÒ‹√‹ ÷ÊÌW‹”‹√‹ ‹··Ì®Ê "ÆÊ„‡w√Ê‡, ‹fiŸ‹ÀPÊWÊ ´›ƒ~ ü√Ê®‹ ±‹Ò‹≈ Æ‹Æ‹WÊ ‘QR®Ê' GÌ®‹· ÷Ê‡Ÿ‹·Ò›§ŸÊ. B®‹√Ê A ‹√‹· A®‹Æ‹·∞ ÆÊ„‡w "A¡„¬‡ ‹·ÌPÊ‡ C®‹· ü„gÏ±‹Ò‹≈ AΔ…. C®‹· Æ› Ê‡ WËƒ ±‹‰hÊWÊ πbc G”Ê®‹ πaÊ„c‡«Ê' GÆ‹·∞Ò›§√Ê. C ‹⁄WÊ Õ›PÖ. JŸ‹WÊ ®Ê‡ ‹√‹ PÊ„‡OÊø·»…®‹™ A ‹·æÆ‹Æ‹·∞ PÊ‡⁄®‹√Ê A¡„¬‡ ÷‹·a‹c ‹fiæ ! ÷Ë®‹· P‹OÊ C®‹· πaÊ„c‡«Ê‡ÆÊ GÆ‹·∞ ‹ ü®‹Δ· BPÊ ""A¡„¬‡ C®‹· Æ›Æ‹· EÌv‹ ”‹Ò‹¬; Ø‡Æ‹· CÌ®‹· P‹Ìv‹ ”‹Ò‹¬'' GÆ‹·∞Ò›§ŸÊ. ´›ƒ~, C√› ‹£ GÌü Cü∫√‹· ÷ÊÌw√‹· C®‹™√‹„ ‹fiŸ‹ÀPÊ¡·Ìü ÷‹√Êø·®‹ ÷Ê|°Æ‹·∞ Ê„‡◊‘ ≤≈‡£‘®‹ ‹Æ‹· AX∞À·Ò‹≈. A ‹ØWÊ ”‹÷‹P‹ƒ‘®‹ ‹√‹· À®‹„–‹P‹ ‹·Ò‹·§ Æ›p›¬a›√‹¬√‹·. C®‹· Ø√‹„±‹Qø· Ò›¿· EÌv‹ AÆ‹·ª‹ ‹ ‹‰ ÷Ë®‹·, Ø√‹„±‹Q P‹Ìv‹ AÆ‹·ª‹ ‹ ‹‰ ÷Ë®‹·. ‹·W‹Ÿ‹·, Ê„ ‹·æW‹⁄W‹„ C®Ê‡ AÆ‹·ª‹ ‹ BW‹ü÷‹·®‹·. ◊‡WÊ C»… ±‹‚√›| ÊÌü·®‹· GÌ®Ê„‡ BX÷Ê„‡X√‹· ‹ ”‹ÌW‹£ AΔ… , CÌ©W‹„ BW‹·£§√‹· ‹ ”‹ÌW‹£. Õ‹ŒP‹«› A ‹√‹ ´›√› ›◊ P‹ÀÒÊ P‹„v‹ a‹ƒÒÊ≈&±‹‚√›| ‹Æ‹·∞ ◊‡WÊ¡· ØÒ‹¬ ÷‹ƒø··Ò‹§ üÌ©√‹· ‹ ´›√› ›◊ GÆ‹·∞Ò‹§®Ê. ÆÊ„‡w ∂

g®ÜÊÜÄ 2013

‹fivÊ„RÌv‹ ÷Ê~§ ‹·Ø‡W‹ üÌ®‹≈ > ∏›W‹«› ÷›Q Qv‹Q ”‹Ì®›¬W‹ P‹·Ò‹X ÷›¿·’ øfi√‹Ø‡ ? AÆ‹„∞ ®‹·Õ‹¬ÌÒ‹√‹· DXΔ…Ì£‡√› ? ”Ê‡√‹®‹ ‹≈ a›w PÊ‡⁄ ü”‹ƒ ÷Ê~§Æ‹∞ Ò‹ ‹ƒX P‹⁄‘ ”›g„W‹ BW‹„ √› ‹·®Ê‡ ‹√‹· DXΔ…Ì£‡√› ? ∏Ê‡P‹Ì®›W‹ ‹·h› ‹fiw P‹„”›®‹ P‹„vÊ… ‹fiƒ £√‹·À PÊÁ h›v‹”‹„ PËŒP‹ M·—WÊ„‡Ÿ‹· DXΔ…Ì£‡√› ? (´›√› ›◊ Õ‹. 30) ”‹. E–› A ‹√‹ Ø√‹ÌÒ‹√‹ P‹ÀÒÊø·„ ”‹ƒ”‹· ‹fi√‹· C®Ê‡ ƒ‡£ø· P‹ÀÒÊ. C®‹· Ê„‡®›⁄ ‹·Ò‹·§ Æ›W‹Õ‹„√‹√‹ ( ‹v›x√›´‹ÆÊø· JÌ®‹· E±‹P‹•Êø·»… ü√‹· ‹ ±›Ò‹≈W‹Ÿ‹·) ±›Ò‹≈W‹Ÿ‹ ‹·„ΔP‹ ÷Ê~°WÊ Ò‹Æ‹∞ CaÊf üÌ®‹ ‹Æ‹Æ‹·∞ ≤≈‡£”‹· ‹ ÷‹P‹·R P‹„v‹ CΔ… Ê‰‡ GÌü ±‹≈ÕÊ∞ PÊ‡Ÿ‹·Ò‹§®Ê. Ê„‡®›⁄ ÒÊ„qrΔ»… C®›™W‹«Ê‡ Æ‹Ì®‹ÆÊÌü ÷‹·v‹·W‹ØWÊ BPÊ ÷ÊÌv‹£ ¡·Ì®‹· ÷Ê”‹ƒ”‹«›W‹·Ò‹®§ Ê. BÒ‹ ›¬±›√‹PÊRÌ®‹· ®Ê‡Õ›ÌÒ‹√‹ ÷Ê„√‹p›W‹ 12 ‹√‹·–‹ Æ›Æ‹· ◊Ì£√‹·W‹©®‹™√Ê DPÊø·Æ‹·∞ Æ‹Æ‹∞ Ò‹ ‹·æ ∏Ê„‡®‹ØWÊ PÊ„o·r ‹·®‹· Ê ‹fiw GÌ®‹· BÒ‹ ÷Ê‡⁄ ÷Ê„‡W‹·Ò›§ÆÊ. 12 ‹–‹Ï P‹ŸÊ®‹√‹„ BÒ‹ ü√‹· ‹‚©Δ…. BW‹ ∏Ê„‡®‹ØWÊ Ê„‡®›⁄ø·Æ‹·∞ ‹·®‹· Ê ‹fiv‹Δ· ‘®‹úÒÊW‹Ÿ‹· Æ‹vÊø··Ò‹§ Ê. B®‹√Ê ‹·®‹· Ê ‹·Ìo±‹®‹»… CÆÊ∞‡Æ‹· ÷›√‹ ü®‹«›¿·”‹∏Ê‡P‹· GÆ‹·∞ ‹ ÷Ê„£§WÊ Æ‹Ì®‹ üÌ®Ê‡ πv‹·Ò›§ÆÊ. ‹·®‹· Ê ØÌÒ‹· ÷Ê„‡W‹·Ò‹§®Ê. PÊ„ÆÊWÊ Ò›¿· ‹·ÆÊWÊ ÷Ê„‡®‹ Ê„‡®›⁄ PÊ„√‹X PÊ„√‹X P›Δ Ò‹Ÿ‹·¤Ò‹§ C√‹·Ò›§ŸÊ. P›«› Æ‹ÌÒ‹√‹ A®Ê‡ FƒÆ‹»… C®‹™ Æ›W‹Õ‹„√‹Æ‹Æ‹·∞ ≤≈‡£”‹·Ò›§ŸÊ. B Ê·‡«Ê Cü∫√‹„ Kw ÷Ê„‡W‹·Ò›§√Ê. A ‹√‹· ÷›WÊ ‹fiw®‹™P›RX A ‹ƒü∫√‹Æ‹„∞ GŸÊÒ‹Ì®‹· W‹»…WÊ‡ƒ”‹·Ò›§√Ê. ÷Ê~°WÊ ”‹ÃÌÒ‹ Ø´›Ï√‹ C√‹∏›√‹®‹· GÌü·®‹Æ‹·∞ ◊‡WÊ P‹¶”‹«›X®Ê. C®‹· ”›◊Ò‹¬P‹ ›”‹§ ‹ ‹fiÒ‹≈ AΔ… , ”› ‹fiiP‹ ›”‹§ ‹ P‹„v‹. ±‹‚√›| ‹fiÒ‹≈ AΔ… , ‹Ò‹Ï ‹fiÆ‹ ‹‰ P‹„v‹. D Ê„‡®›⁄ø· P‹•‹Æ‹PÊR "Ø√‹ÌÒ‹√‹' GÌ®‹· ÷Ê”‹ƒv‹· ‹ ‹·„ΔP‹ ”‹. E–› ±‹‚√›| ‹‚ ‹Ò‹Ï ‹fiÆ‹ ‹fiÒ‹≈ AΔ… , A®‹· Ø√‹ÌÒ‹√‹ ÷‹ƒø·· ‹ ´›√Ê GÌ®Ê‡ ”‹„b”‹·Ò›§√Ê. ‹·◊Ÿ› P› ‹¬ ‹‚ CÌÒ‹÷‹ E®›÷‹√‹OÊW‹Ÿ‹»… W‹Ìv‹· Ø√‹„≤Ò‹ ”›◊Ò‹¬ P‹•‹Æ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹‚√‹·–‹ ◊Ò›”‹Q§ P›ø·· ‹ P‹•‹Æ‹W‹ŸÊÌ®‹· ›©”‹·Ò‹§®Ê; ‹·Ò‹·§ ”›◊Ò‹¬P‹ ›”‹§ ‹& ”› ‹fiiP‹ ›”‹§ ‹W‹Ÿ‹ Æ‹v‹·ÀÆ‹ WÊ√ÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ W‹Ìv‹· A⁄”‹·Ò‹§ üÌ©®›™ÆÊ GÆ‹·∞Ò‹§®Ê. Õ‹ŒP‹«› ´›√› ›◊ GÌü ±‹®‹ üŸ‹‘®‹√Ê, E–› Ø√‹ÌÒ‹√‹ GÌü ±‹®‹ üŸ‹”‹·Ò›§√Ê. B®‹√Ê ±‹≈£ª› D ±‹®‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ üŸ‹”‹®Ê C®Ê‡ Ò›£ÃP‹ÒÊø· "ÆÊÁÆ› ”›◊∞' GÌü ±‹®‹¬ ü√Ê©®›™√Ê. C®‹· PÊ. G”Ö. Æ‹√‹‘Ì÷‹”›ÃÀ· A ‹√‹ √ÊÁ«ÊÃ Ø«›™|®‹»… ±‹®‹¬®‹ A|P‹· ›wÆ‹ ƒ‡£ C®Ê. ±‹‚√›|®‹»… Ò‹Æ‹∞ ‹·W‹Ÿ‹ÆÊ∞ ‹·®‹· Êøfi®‹ AX∞√›gÆ‹ ±›Ò‹≈QRÌÒ‹ ª‹øfiÆ‹P‹ ›®‹ ±›Ò‹≈ D ÆÊÁÆ›Ÿ‹ A±‹≥Æ‹®‹·. ±‹≈£ª› A ‹√‹ D ±‹®‹¬ ±‹‚√›Ò‹Æ‹ a‹ƒÒÊ≈ ‹·Ò‹·§ ±‹‚√›|&±‹‚√›Æ‹ ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ À·‡ƒ”‹· ‹ ‹Ò‹Ï ‹fiÆ‹®‹ a‹ƒÒÊ≈. ÆÊ„‡w ∂ G»…©™‡¡· ÆÊÁÆ› ? C«Ê… C©™‡Æ‹±›≥ P›pÖ P›ÌvÊ„‡ ‹ÂÖ P›¬ƒ∏›¬WÖ G«›… C«Ê… C Êø·±›≥ FoPÊR‡ÆÊ ÆÊÁÆ› ? √Ê„qr Ò‹Ì®Ê¡·‡ÆÊ ? ∏Ê‡øfi§ C©™‡Æ‹±›≥$, Õ‹ ‹fiÏ Ò‹√›§Æ‹±›≥ (ÆÊÁÆ› ”›◊∞ . ±‹≈. 307) ∏ÊŸ‹QWÊ üÌ®‹ ÆÊÁÆ› ”›◊∞ø· P‹•Ê JÌ®›®‹√Ê ∏ÊŸ‹QWÊ ∏›√‹®‹ P‹•ÊW‹Ÿ‹· CÆÊ∞–Ê„r‡. J Ê·æWÊ‡ ”›ø·· ‹ ”› ‹‚ ‹·Ò‹·§ ØÒ‹¬ ‹‰ ”›ø·· ‹ ü®‹·P‹· C ‹‚W‹Ÿ‹»… ÷Ê|·° øfi ‹‚®‹Æ‹·∞ B¡·R ‹fiwPÊ„Ÿ‹¤∏Ê‡P‹· ? G»…©™‡¡· À·‡Æ› GÌ®‹· ±‹®‹¬ ü√Ê®‹ Æ‹√‹‘Ì÷‹”›ÃÀ· ◊‡WÊ G»…©‡™ ¡· ÆÊÁÆ› GÌ®‹· ü√Êø·«›√‹√‹·. A ‹√Ê„ü∫ ”‹gjÆ‹ W‹Í÷‹”‹.ß C»… PÊΔ ‹‚ ‹fiÒ‹· A ‹Õ‹¬. ∏Ê‡Ì®Ê≈, P‹· ÊÌ±‹‚ Ê„®‹«›®‹ ‹√ÊΔ… ®›Ì±‹Ò‹¬ X‡ÒÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ü√Ê©®›™√Ê. PÊ.G”Ö.Æ‹. AÌÒ‹„ ü√Ê©√‹· ‹ ü÷‹·±›Δ· X‡ÒÊW‹ŸÊΔ… ®›Ì±‹Ò‹¬ X‡ÒÊW‹ŸÊ‡, ®›Ì±‹Ò‹¬®‹ Æ‹À√‹· ÷›v‹·W‹ŸÊ‡. B´‹·ØP‹ ‹·◊Ÿ› P› ‹¬ ◊‡WÊ ®›Ì±‹Ò‹¬ ‹Æ‹·∞ Æ‹À√‹· ÷›v›X ‹fiv‹«›√‹®‹·. A®‹· A»… ÷Ê|·°W‹Ÿ‹ ±›v‹· ‹fiÒ‹≈. P›⁄®›”‹Æ‹»… ´›ƒ~WÊ, C√› ‹£WÊ, ‹fiŸ‹ÀPÊWÊ, Õ‹P‹·ÌÒ‹«ÊWÊ; ‹v›x√›´‹ÆÊø·»… Ê„‡®›⁄WÊ; Æ‹√‹‘Ì÷‹”›ÃÀ·ø· ‹√‹ P‹ÀÒÊø·»…Æ‹ ‹·W‹⁄WÊ/ À·‡Æ›⁄WÊ; P‹· ÊÌ±‹‚ A ‹√‹ P‹ÀÒÊø·»…Æ‹ ‹·ÆÊ ‹·ÆÊø· Ò‹±‹‘ÃØWÊ; ∏Ê‡Ì®Ê≈ø· ‹√‹ P‹ÀÒÊø·»…Æ‹ ‹·Æ‹®‹ÆÊ∞WÊ ◊‡WÊ AÆÊ‡P‹ƒWÊ ®‹Ø C√‹· ‹ÌÒÊ P›|·Ò‹§®Ê. B®‹√Ê A ‹√‹ g®ÜÊÜÄ 2013

±‹≈£Øó‡P‹√‹|W‹ŸÊΔ… W‹ÌwÆ‹ ±‹≈£Øó‡P‹√‹|W‹ŸÊ. Øg ›Xø·„ A»… A ‹ƒWÊ ±›≈£Ø´‹¬ C®‹™√‹„ A ‹√‹®Ê™‡ ®‹Ø CΔ…. ®›Ì±‹Ò‹¬ ÊÌ®‹√Ê W‹Ìv‹· ÷Ê|·°W‹Ÿ‹Æ‹·∞ A”‹ ‹fiÆ‹ ‘ß£ø·»…ƒ”‹· ‹ ”› ‹fiiP‹ ÷‹·Æ›∞√‹. CÌÒ‹÷‹ ÷‹·Æ›∞√‹ ‹Æ‹·∞ ‘ß√‹WÊ„⁄”‹· ‹ ‹·Ò‹·§ W‹Ìv‹·◊Ò‹ P›ø·· ‹ PÊΔ”‹ ‹ÆÊ∞ C»… W‹Ìv‹”‹√‹ ®›Ì±‹Ò‹¬X‡ÒÊW‹Ÿ‹· ‹fiv‹·Ò‹§ Ê GÌ®‹· ‹·◊Ÿ› P› ‹¬ ±‹≈£±›©”‹·Ò‹§®Ê. " ‹·„√‹· P‹ ‹Æ‹W‹Ÿ‹·' GÌü ±‹≈£ª› A ‹√‹ P‹ÀÒÊø·»… ‹·„√‹· ±‹≈”‹ÌW‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ø√‹„≤”‹«›X®Ê. ®ÊÁÆ‹Ì©Æ‹ ZoÆÊW‹Ÿ‹· GÆ‹∞ü÷‹·®›®‹ bÒ‹≈W‹⁄ ‹‚. Ø√‹„±‹OÊ 1 : J Ê·æ ‘Ø ‹fi ÆÊ„‡v‹Δ· JÌqøfiX JÌ®‹· ÷ÊÌW‹”‹· ÷Ê„‡W‹·Ò›§ŸÊ. BPÊWÊ P‹Ì±ÊØ PÊ„v‹Δ· Jü∫ ü√‹·Ò›§ÆÊ. ÷›WÊ üÌ®‹ ‹Æ‹· ¶¡·‡oƒÆ‹»… ÒÊ√Êø· Ê·‡»Æ‹ ÀΔØ∞Æ‹ÌÒÊ¡· Bv‹ÒÊ„v‹W‹·Ò›§ÆÊ. ª‹·g ◊”‹·P‹· ‹‚®‹·, W‹Δ… ”‹ ‹√‹· ‹‚®‹·, CÒ›¬©W‹ŸÊ‡ A ‹ØWÊ ‹··S¬ ›W‹·Ò‹§ Ê. BPÊ ±‹≈£ª‹q‘ ®›W‹ G®‹·™ ÷Ê„‡®‹ ‹Æ‹· ‹·ÒÊ§ ü√‹· ‹‚©Δ…. P‹Ì±ÊØø· A•‹Ï BPÊWÊ BW‹ BW‹·Ò‹§®Ê. Ø√‹„±‹OÊ 2 : JÌ®‹· Bμ‡”‹·. A«Ê„…ü∫ PÊΔ”‹W›√‹. BÒ‹ Ò‹Æ‹∞ ‹·◊Ÿ› P‹»‡XÆÊ„Ì©WÊ ‹·´›¬÷‹∞ v‹π∫ ÒÊ√Ê®‹· FoPÊR P‹„√‹·Ò›§ÆÊ. ‹·ÆÊ¿·Ì®‹ Ò‹Ì®‹ GΔ… ±‹‚–‹RŸ‹ ªÊ„‡gÆ‹ ”‹Àø··Ò‹§ Ò‹Æ‹∞ ÷ÊÌv‹£ø·Æ‹·∞ A ‹ŸÊ„Ì®‹· Ê„®‹·™ GÌ®‹· ÒÊW‹Ÿ‹·Ò›§ÆÊ. DPÊø·Æ‹·∞ DPÊø· W‹Ìv‹Æ‹Æ‹·∞ ÷Ê„W‹Ÿ‹·Ò›§ÆÊ. Ø‡ Ê Ò‹·Ìü ΔQR JŸÊ¤ø· W‹Ìv‹Æ‹Æ‹·∞ ±‹vÊ©©™‡ƒ, Æ›Æ‹„ C®Ê™‡ÆÊ ”‹· ‹·æÆÊ Ê‡”‹·r , Æ‹Æ‹∞ ÷ÊÌv‹£ Ø ‹·æ–‹·r h›OÊ AΔ… , ‹fiv‹ÆÖÏ AΔ… CÒ›¬© ‹fiÒ›v‹·Ò›§ÆÊ. ”‹ÌhÊ DPÊ ‹·ÆÊWÊ ÷Ê„‡®‹√Ê W‹Ìv‹Æ‹ Bμ‡‘Æ‹ ÷‹·v‹·W‹ ø·g ‹fiÆ‹√‹· CÌ®‹· √›£≈ FoPÊR ü√‹· ‹‚©Δ… , Ò‹v‹ ›X ü√‹·Ò›§√Ê GÌ®‹· ÷Ê‡⁄ ÷Ê„‡W‹·Ò›§ÆÊ. Ø√‹„±‹OÊ 3: Jü∫ W‹Í◊~. Ò‹√‹P›ƒ b‡Δ ◊w®‹· ‹·ÆÊWÊ Ê·qrΔ· ÷‹Ò‹·§Ò‹§ C√‹·Ò›§ŸÊ. A«Ê… G®‹·√›®‹ J∏›∫Ò‹, ""A¡„¬‡, Ø‡ÆÊ–‹·r aÊÌ®‹ C©™‡ø·, D P‹–‹r ÊΔ… ØÆ‹WÊ øfiPÊ ? üÌ®‹·πv‹·, Æ›Æ‹· ØÆ‹∞Æ‹·∞ aÊÆ›∞X ÆÊ„‡wPÊ„Ÿ‹·¤ÒÊ§‡ÆÊ, Æ‹Æ‹∞ ±Ê≈‡ø·‘øfiW‹·, Ø‡Æ‹· G«Ê„‡… C√‹∏Ê‡P›®‹ ‹Ÿ‹·, C»… ◊‡WÊ W‹Ìv‹, ‹·ÆÊ AÌÒ‹ øfiPÊ PÊ„ŸÊø··£§©™‡ø·'' GÆ‹·∞Ò›§ÆÊ. DPÊ ‹ÂËÆ‹ ›X ‹·ÆÊ ”Ê‡√‹·Ò›§ŸÊ. Fo üw”‹Δ· CÆ‹„∞ ”›P‹–‹·r ”‹ ‹·ø· C√‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹ q‡À ÆÊ„‡v‹·Ò‹§ P‹„√‹·Ò›§ŸÊ. D ‹·„√‹„ Ø√‹„±‹OÊW‹Ÿ‹»… ÷Ê|°Æ‹·∞ BPÊø· P‹–‹r®‹ ‘ß£¿·Ì®‹ ±›√‹· ‹fiv‹· ‹ W‹ÌwÆ‹ B±‹®›ΩÌ´‹ ‹ ±Ê‰‡”‹·W‹⁄ Ê. C ÊΔ… ‹‰ ÷Ê|°Æ‹·∞ PÊ‡ ‹Δ P› ‹·®‹ ‹”‹· § ›X ÆÊ„‡v‹· ‹ ®‹Í—Wr ‹Ÿ‹·. ÷Ê|Æ° ‹·∞ PËo·ÌπP‹ ›X ‹·Ò‹·§ ÷Ê„√‹«Ê„‡P‹®‹Δ„… ÷Ê‡WÊ ª›À”‹«›W‹·£§®Ê ‹·Ò‹·§ q≈‡pÖ ‹fiv‹«›W‹·£§®Ê GÌü·®‹PÊR Ø®‹Õ‹ÏÆ‹W‹⁄ ‹‚. C ‹‚ PÊΔ ‹‚ ”›¬Ì±‹Δ·…W‹Ÿ‹–Êr . CÌ©Æ‹ gW‹£§ØÌ®‹ CÌÒ‹÷‹ A”‹ÌS¬ Ø√‹„±‹OÊ W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ø‡v‹ü÷‹·®‹·. C»… G√‹v‹· «Ê„‡P‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ø√‹„≤”‹«›W‹·£§®Ê. JÌ®‹·, W‹Ìv‹, ‹·ÆÊ ‹·P‹RŸ‹·, ”‹Ì”›√‹, JWÊÒ‹Æ‹ GÌü JŸ‹XÆ‹ «Ê„‡P‹ ‹·Ò‹·§ CÆÊ„∞Ì®‹·, C ‹‚W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ®›q®‹ ÷Ê„√‹XÆ‹ «Ê„‡P‹. C»…Æ‹ JŸ‹gW‹Ò‹·§ ÕÊ„‡a‹Ø‡ø· ›®‹√Ê ÷Ê„√‹gW‹Ò‹·§ A£ÕÊ„‡a‹Ø‡ø· B®‹®‹·™. C ‹‚W‹Ÿ‹»… øfi ‹‚®‹Æ‹·∞ B¡·R ‹fiw PÊ„Ìv‹√‹„ ÆÊ„‡ ‹‚ Ò‹≤≥®‹™Δ…. CÌ•‹ ±‹ƒ‘ß£ø·»… ÷Ê|·° HÆ‹· ‹fiv‹∏Ê‡P‹· ? ÷Ê‡WÊ ∏›Ÿ‹∏Ê‡P‹· ? CÌ•‹ ±‹≈ÕÊ∞W‹Ÿ‹Æ‹·∞ B´‹·ØP‹ ‹·◊Ÿ› P› ‹¬ Æ‹ ‹·æ ‹··SPÊR √›a‹·Ò‹§®Ê. CÌÒ‹÷‹ ±‹≈Õ›∞´›qø· Ø√‹„±‹OÊW‹Ÿ‹»… ‹·„√‹ÆÊø· Bøfi ‹·®‹ ÕÊ„‡´‹ ‹·Ò‹·§ D G√‹v‹„ gW‹Ò‹·§W‹Ÿ‹ ‹·√‹·√‹a‹ÆÊW‹Ÿ‹· D P› ‹¬®‹ ±‹≈´›Æ‹ P›Ÿ‹iW‹Ÿ›X ‹¬P‹§ ›X Ê. ÷‹ü∫, h›ÒÊ≈, ‹·®‹· Ê, ±›qÏ GÌ®‹√Ê Æ‹ ‹·æ ‹·ÆÊW‹Ÿ‹»… GΔ…ƒW‹„ ”‹Ìª‹≈ ‹· Ê. B®‹√Ê B ‹·ÆÊø· W‹Í◊~WÊ ‹fiÒ‹≈ A®‹· ◊Ì”Ê. ÷‹ü∫ ÊÌ®‹√Ê, h›ÒÊ≈ GÌ®‹√Ê W‹Í◊~WÊ A®‹· K ‹√ÖpÊÁ ‹ÂÖ ®‹·w Ê·¡·. ("∏ÊŸ‹W›WÊ®‹·™ AwWÊ ‹fiv‹·£§®Ê™‡ÆÊ / ”‹·v‹·W›v‹· øfi ‹‚®Ê„‡ ÷‹ü∫ ‹ÌÒÊ' ±‹≈. 449) Æ‹ ‹·æ ÷Ê|·° ‹·P‹R⁄WÊ PËo·ÌπP‹ ›Ò› ‹√‹|®‹»… ”‹·S®‹ P‹Δ≥ÆÊ GÌü·®‹· P‹„v‹ AÆ‹¬ ›®‹®‹·™. W‹Ìv‹, ‹·ÆÊ, ‹·P‹RŸ‹Æ‹·∞ JŸ‹WÊ„Ìv‹ P‹·o·Ìü; ‹·ÆÊÒ‹Æ‹, P‹·o·ÌüW‹Ÿ‹Æ‹·∞ JŸ‹WÊ„Ìv‹ ”‹ ‹fig®‹ ◊Ò‹ ‹·Ò‹·§ ”‹·SW‹ŸÊ‡ ÷Ê~°Æ‹ ◊Ò‹ ‹·Ò‹·§ ”‹·SW‹ŸÊÌ®‹· £⁄®‹· ÷Ê|·° ∏›Ÿ‹∏Ê‡P‹·. ÷Ê|·° Ò‹Æ‹∞ ”‹ÃÌÒ‹ ”‹·S, ”‹Ã◊Ò‹®‹ üWÊY ÷Êa‹·c P›Ÿ‹i ‹fiw®‹√Ê P‹·o·ÌüW‹Ÿ‹· "JvÊ®‹·' ÷Ê„‡W‹·Ò‹§ Ê. ÊÁø·Q§P‹ ”ËS¬ ‹Æ‹·∞ BPÊ PËo·ÌπP‹ ”ËS¬®‹«Ê… P‹Ìv‹·PÊ„Ÿ‹¤∏Ê‡P‹·. HÆÊ‡ P‹–‹r ›®‹√‹„ ”‹◊‘ "P‹·o·Ìü WË√‹ ‹', "P‹·ΔWË√‹ ‹', " ‹·ÆÊÒ‹Æ‹®‹ ‹fiÆ‹ ‹·√›¬®Ê'W‹Ÿ‹ÆÊ∞Δ… P›±›v‹∏Ê‡P‹·. CÌÒ‹÷‹ ‹ÂËΔ¬ ÖæãÓÜñÜá 237

‹¬ ‹”Êßø·Æ‹·∞ B´‹·ØP‹ ‹·◊Ÿ›' P› ‹¬ Ø√›P‹ƒ”‹·Ò‹®§ Ê. £‡ ‹≈ ›X ±‹≈£√Ê„‡ó”‹·Ò‹®§ Ê. Av‹·WÊ ‹·ÆÊWÊ ÷Ê|°Æ‹·∞ ±‹ƒÀ·Ò‹WÊ„⁄”‹· ‹‚®‹Æ‹·∞ ; ÷›‘WÊWÊ ‘‡À·Ò‹WÊ„⁄”‹· ‹‚®‹Æ‹·∞ B´‹·ØP‹ ‹·◊Ÿ› P› ‹¬ £‡ ‹≈ ›X ±‹≈£√Ê„‡ó”‹·Ò‹§®Ê. A–Êr‡ AΔ… Ê·‡«Ê ÷Ê‡⁄®‹ÌÒÊ P‹·o·Ìü, ‹·ÆÊ, ®›Ì±‹Ò‹¬, Ò›ø·§Æ‹ ◊‡WÊ BPÊø· Ê·‡«Ê ÷Ê„ƒ”‹ «›X√‹· ‹ ‹·Ò‹·§ BPÊø· B¡·R AΔ…®Ê‡ C√‹· ‹ ±›Ò‹≈ ‹·Ò‹·§ a‹÷‹√ÊW‹ŸÊΔ… C»… ±‹≈£√Ê„‡´‹PÊR W‹·ƒøfiX Ê. (E®›: ÆÊ„‡w; CÌ®‹· ∏ÊŸ‹WÊY , ±‹≈. 514, Q‡», ±‹≈. 515) "±‹≈£ª› A ‹√‹ Aª›¬”‹' GÌü ±‹‚or ±‹®‹¬ ÷Ê~°WÊ Aª›¬”‹ ›X ÷Ê„‡X√‹· ‹ W‹Í◊~ø· ±›Ò‹≈ G–Ê„rÌ®‹· √‹P‹§W‹Ò‹ ›X√‹·Ò‹§®Ê GÌ®‹· £⁄”‹·Ò‹§®Ê. Ò‹Æ‹∞Æ‹·∞ W‹Ìv‹ πo·r÷Ê„‡®‹ ›”‹§ ‹ ‹Æ‹·∞ BÒ‹ πo·r÷Ê„‡®‹ G–Ê„r‡ ‹–‹ÏW‹Ÿ‹ Æ‹ÌÒ‹√‹ ‹‰ J≤≥PÊ„Ÿ‹¤«›W‹®‹ ‘ß£ø·»…¡· ÷Ê|·° C√‹·Ò›§ŸÊ. A ‹ØΔ…®›W‹Δ„ A ‹Ø®‹™ ©Æ‹W‹Ÿ‹ ©Æ‹a‹ƒ¡· ‹·ÆÊÒ‹·Ìü Ò‹·Ìπ√‹·Ò‹§®Ê. B ©Æ‹W‹Ÿ‹ Ò‹Æ‹∞ ±›Ò‹≈ Ê Ò‹«ÊÒ‹·Ìü Ò‹·Ìπ√‹·Ò‹®§ Ê. A®‹ƒÌ®‹ DaÊ ü√‹«›W‹®‹ÌÒÊ ÷Ê|Æ° ‹·∞ o„¬ÆÖ ‹fiw√‹· ‹ D ‹¬ ‹”Êßø· üWÊY ®Ê„v‹x ±‹≈£√Ê„‡´‹ ‹Æ‹·∞ D ±‹®‹¬ ÒÊ„‡√‹·Ò‹§®Ê. (Aª›¬”‹. ±‹≈. 438). ◊‡WÊ ®Ê‡÷‹PÊ‡Ì©≈Ò‹ ›X, P› ‹·PÊ‡Ì©≈Ò‹ ›X ÷Ê|°Æ‹·∞ ÆÊ„‡v‹· ‹‚®‹Æ‹·∞ B´‹·ØP‹ ‹·◊Ÿ› P› ‹¬ ±‹≈£√Ê„‡ó”‹·Ò‹§®Ê. Õ‹ŒP‹«› A ‹√‹ " ‹·Æ‹·ÀWÊ„Ì®‹· ‹fiÒ‹·', " ‹·Æ‹·–‹¬ƒ®›™√Ê Ga‹cƒPÊ' ‹·Ò‹·§ ”‹. E–› A ‹√‹ "D ÆÊΔ®‹ ÷›v‹·' ±‹®‹¬W‹Ÿ‹„ C®Ê‡ Àa›√‹ ‹Æ‹·∞ ±‹≈£±›©”‹·Ò‹§ Ê. ÷ÊOÊ°Ì®‹√Ê ®Ê‡÷‹, ÷ÊOÊ°Ì®‹√Ê P› ‹·, ÷ÊOÊ°Ì®‹√Ê ‹fiÌ”‹®‹ ‹··®Ê™. A ‹⁄WÊ ∏Ê‡√Ê ±›Ò‹≈ CΔ… GÌü ”› ‹fiiP‹ ª› ‹ÆÊø·Æ‹·∞ ‹·◊Ÿ› P› ‹¬ £‡ ‹≈ ›X ±‹≈£√Ê„‡ó”‹·Ò‹§®Ê. ÷Ê|·° P‹„v‹ Æ‹ ‹·æ P‹Æ‹”‹·W‹⁄WÊ ü|° Ò‹·ÌüüΔ…Ÿ‹·, D ÆÊΔ®‹ ÷›v‹· ü®‹»”‹üΔ…Ÿ‹·; A ‹⁄√‹· ‹‚®‹· PÊ‡ ‹Δ ®Ê‡÷‹®‹ £‡pÊ £‡√‹· ‹‚®‹PÊR ‹fiÒ‹≈ AΔ… ; A ‹Ÿ‹· ‹fi¡· AΔ… ; A ‹Ÿ‹„ Æ‹ ‹·Ìæ ÒÊ JÌ®‹· i‡ ‹; B®‹√Ê ü÷‹·±›Δ· gÆ‹ ◊‡WÊ ª›À”‹· ‹‚©Δ…. C®‹Æ‹·∞ ‹·◊Ÿ› P› ‹¬ À√Ê„‡ó”‹·Ò‹§ ”‹÷‹øfi£≈øfiX ÷Ê|°Æ‹·∞ ª›À‘ GÌ®‹· JÒ›§¿·”‹·Ò‹§®Ê. ®Ê‡÷‹ ÊÆ‹·∞ ‹‚®‹· JÌ®‹· ›”‹§ ‹. ÷›WÊ¡· ®Ê‡÷‹P‹RÌq®‹ P› ‹· ÊÆ‹·∞ ‹‚®‹„ P‹„v‹ ›”‹§ ‹ Ê. C®‹· M·Ò‹·ü®‹ú ›®‹®‹·™ ‹·Ò‹·§ ÆÊÁ”‹XÏP‹ ›®‹®‹·™. B®‹√Ê ‹fiÆ‹ ‹ C®‹Æ‹·∞ P‹ÍÒ‹P‹ ›X&Ø”‹W›Ï£‡Ò‹ ›X PÊΔ Ê‰ Ê·æ AhÊÁÀP‹ ›Xø·„

238 ÖæãÓÜñÜá

üŸ‹”‹·£§®›™ÆÊ. «ÊÁÌXP‹ÒÊ GÆ‹·∞ ‹‚®‹· Æ‹ ‹·æ»… ü÷‹·ÒÊ‡P‹ƒWÊ JÌ®‹· ‹¬”‹Æ‹. Ø”‹W‹Ï®‹Ò‹§ hÊÁÀP‹Q≈¡· AΔ…. ‹fiÆ‹‘P‹ ÀP›√‹. B®‹√Ê Æ‹ ‹·æ»… «ÊÁÌXP‹ÒÊø· Àa›√‹®‹»… ±‹‚√‹·–‹ƒWÊ JÌ®‹· Ø‡£øfi®‹√Ê ‹·◊ŸÊø·ƒWÊ CÆÊ„∞Ì®‹· Ø‡£¿·®Ê. Æ› ‹‚ A÷‹«Ê¬ø·Æ‹·∞ P‹Δ·… ‹fiw®‹ ‹√‹·. √Ê‡|·PÊø·Æ‹·∞ PÊ„Ì®‹·÷›Q‘ ®‹ ‹√‹·. ‘‡ÒÊø·Æ‹·∞ Õ‹ÌQ‘ P›wWÊ P‹⁄‘®‹ ‹√‹·. A ‹·ÍÒ‹ ‹·£ø·Æ‹·∞ Æ‹√‹P‹PÊR P‹⁄‘®‹ ‹√‹·. Ê„‡®›⁄ø·Æ‹·∞ ÆÊ‡~WÊ Hƒ‘®‹ ‹√‹· CÒ›¬©, CÒ›¬©. B®‹√Ê CÌÒ‹÷‹ ±‹≈”‹ÌW‹W‹Ÿ‹»… W‹Ìv‹”‹√‹ ‹Ò‹ÏÆÊWÊ Œ˚Ê Æ‹W‹|¬ ›®‹·®‹·. AΔ…®Ê Æ‹ ‹·æ»… ±‹£ ‹≈ÒÊø· P‹Δ≥ÆÊ C®Ê¡·‡ ÀÆ› ”‹£‡ ‹≈Ò‹√‹ P‹Δ≥ÆÊ CΔ…. «ÊÁÌXP‹ ›®‹ D Cü∫WÊø· Ø‡£ø·ÆÊ∞ Æ‹ ‹·æ ‹·◊Ÿ› P› ‹¬ ‹‚ ±‹≈Œ∞”‹·Ò‹§®Ê. Õ‹ŒP‹«› A ‹√‹ ∏ÊΔ… ‹·Ò‹·§ P‹Δ·… ÷›W‹„ W‹·π∫‡ ‹·Ø P‹ÀÒÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ C®‹PÊR E®›÷‹√‹OÊ BX ÆÊ„‡v‹ü÷‹·®‹·. ∏ÊΔ… ‹·Ò‹·§ P‹Δ·… ±‹‚√›|®‹ Œ≈‡√› ‹·Æ‹ ‹Ò‹ÏÆÊø·Æ‹·∞ P‹·ƒÒ‹ P‹ÀÒÊøfi®‹√Ê W‹·π∫‡ ‹·Ø ”›ÃÆ‹·ª‹ ‹®‹ P‹ÀÒÊ. P‹«›…®‹ A÷‹«Ê¬ø· Ê·Áø· ÆÊ‡ ‹ƒ‘ > i‡ ‹”Ê«Ê¡„vÊ‘ ü®‹·P‹Æ‹·®‹úƒ‘®‹Æ‹· Œ≈‡√› ‹· P‹√‹·O›”›W‹√‹ ”‹®‹·Y|®›W‹√‹ > EN‡ EN‡ GÌ©Ò‹· gÆ‹”›W‹√‹ B®‹ƒÆÊ„∞ Ê·æ C®Ê‡ ‹·÷›Ò‹· ‹· > EP‹·R ‹ i‡ ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷Ê„Ò‹§ W‹ª‹Ï”Êß ‹·Ì®‹‘æÒÊ > i‡ ‹ÆÊ„‡Ò›’÷‹®‹»… ÀgÍÌº”‹· ‹ > ”‹£ ‘‡ÒÊø·Æ‹·∞ P›v‹·±›«›X‘ PÊÁ ÒÊ„ŸÊ®‹Ø‡ ‘‡Ò›√› ‹· > "D √› ‹·|°√Ê‡ ◊‡WÊ P‹OÊ Øg”‹£WÊ P‹«›…W‹· ‹ C ‹√‹· ±‹√‹”‹£WÊ ‹fiÒ‹≈ ∏ÊΔ… ›W‹·Ò›§√Ê' (∏ÊΔ… ‹·Ò‹·§ P‹Δ·…. Õ‹. 88)

g®ÜÊÜÄ 2013

Æ› ”‹O›°Q®›™W‹ > ‹·⁄ üÌ®‹· ØÌÒ‹ ÷‹‘ ‹·O›°W‹ W‹·π∫‡ ‹·Ø P‹q§®›¬ > Ø‡ A®‹PÊ„Ì®‹ ∏Ê‡» P‹qr > Æ‹Æ‹∞ JŸ‹WÊ P‹·Ì®‹ƒ‘ ∏Ê‡» ®›q ÷Ê„√‹W‹ üÌ®‹≈ > P›Δ ‹··√‹®‹ PÊÁøfiW‹ PÊ„‡w§‡Ø ÆÊ„‡v‹ AÌ®‹ ÷Ê®‹ƒ‘§®Ê™Δ… ? > ‹·Ò‹§ DW‹ Ø‡ ‹fivÊ„‡®Ê‡Æ‹ ? Ò‹·v‹W‹ ®‹Æ‹®‹ÌW‹ ∏Ê‡» ÷›ƒ > ‘P‹R ‘P‹R ÷Ê„«› GΔ… > ÷Ê„P‹·R ÷Ê„√‹W‹ ü√‹„®‹· (W‹·π∫‡ ‹·Ø. Õ‹. 19) ”‹Ì ›®‹ ´›qø·»…√‹· ‹ D G√‹v‹„ P‹ÀÒÊ W‹Ÿ‹»… ‹¬ÌW‹¬, WÊ‡» ‹·Ò‹·§ ±‹≈Œ∞”‹· ‹ ‹·ÆÊ„‡´‹ ‹·Ï W‹⁄ Ê. ”‹ÃW‹Ò‹ ´›qø· ÷›WÊ¡· CÌÒ‹÷‹ ”‹Ì ›®‹ ‹·Ò‹·§ ‹¬ÌW‹¬ ÷›W‹„ ±‹≈Œ∞”‹· ‹ ´›qW‹Ÿ‹· B´‹·ØP‹ ‹·◊Ÿ› P› ‹¬®‹ ‹··S¬ ´›qW‹Ÿ›X Ê. ∏ÊΔ… ‹·Ò‹·§ P‹Δ·… Æ‹ ‹·æ W‹Ìv‹”‹√‹ ‹Ò‹ÏÆÊø·Æ‹·∞ A®‹√‹Δ„… Øg”‹£WÊ JÌ®‹· ƒ‡£ Æ‹vÊ®‹·PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ ‹·Ò‹·§ ±‹√‹”‹£WÊ CÆÊ„∞Ì®‹· ƒ‡£ Æ‹vÊ®‹·PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ ‹Ò‹ÏÆÊ ø·Æ‹·∞ Àv‹Ìπ”‹·Ò‹§®Ê ‹·Ò‹·§ ±‹≈£√Ê„‡ó”‹·Ò‹§®Ê. ÷›WÊ¡· W‹·π∫‡ ‹·Ø D ‹Ò‹ÏÆÊø· hÊ„ÒÊWÊ W‹Ìv‹Ì©√‹ (W‹Ìv‹”‹√‹) Cü∫WÊø· Ø‡£ø·Æ‹·∞ ±‹≈Œ∞”‹·Ò‹§®Ê. W‹Ìv‹ Ò›Æ‹· ‹fiÒ‹≈ Ò‹·v‹·W‹· ®‹Æ‹®‹ ÷›WÊ ∏Ê‡√Êø· ÷Ê„ΔW‹Ÿ‹ÆÊ∞Δ… ÷Ê„P‹·R ü√‹ü÷‹·®‹·. ÷ÊÌv‹£øfi®‹ ‹Ÿ‹· ∏Ê‡» ®›o· ‹Ì£Δ… , ®›q®‹√Ê Œ˚Ê P›©®Ê AÆ‹·∞ ‹‚®‹· Ò‹±‹‚≥$, ”‹ ‹fig®‹»… W‹Ìv‹· ‹·Ò‹·§ ÷Ê~°WÊ JÌ®Ê‡ Ø‡£ C√‹∏Ê‡P‹· GÌ®‹· D ‹·„ΔP‹ ‹·◊Ÿ› P› ‹¬ JÒ›§¿·”‹·Ò‹§®Ê. Œ‡Δ, ±›ÀÒ‹≈¬ GÌü P‹Δ≥ÆÊW‹ŸÊ‡ CÌ®‹· B´‹·ØP‹ ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… WÊ‡»WÊ JŸ‹W›X Ê. AΔ…®Ê ‹·Æ‹”‹·’ ÷Ê‡W›®‹√‹„ ÷›Ÿ›X√‹» ®Ê‡÷‹ ‹fiÒ‹≈ ±‹ÀÒ‹≈ ›X√‹ ∏Ê‡P‹· GÌü ®Ê‡÷‹À·‡ ‹fiÌ”Êø·Æ‹·∞ ‹·◊Ÿ› P› ‹¬ À√Ê„‡ó”‹·Ò‹§®Ê. "À·‡”‹»or ‹Ÿ‹ ”‹ÌªÊ„‡W‹®‹ EÒ‹·§ÌW‹®‹Δ„… "A ‹Ÿ‹' P‹√Êø··Ò‹§' C√‹· ‹ "A ‹√‹·' ‹fiÆ‹‘P‹ ›X ‹·Ò‹·§ ®ÊÁ◊P‹ ›X G√‹v‹„ ƒ‡£ø·»… ΔÌ±‹o√›X®‹™√‹„ ÷Ê~°WÊ ‹fiÒ‹≈ Œ‡Δ&±›ÀÒ‹≈¬ GÌü ‹ÂËΔ¬W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ∏Ê„‡ó”‹·Ò›§√Ê. CÌÒ‹÷‹ ®Ê‡÷‹À·‡ ‹fiÌ”Ê ‹·Ò‹·§ ∏Ê„‡´‹ÆÊW‹ŸÊ√‹v‹„ C»… ±‹≈£√Ê„‡´‹PÊR W‹·ƒøfiX Ê (Ò›Ò›R»P‹ ”‹Ò‹¬ ‹·Ò‹·§ ±›√‹ ‹fi¶ÏP‹ ”‹·Ÿ‹·¤. ±‹≈. 470). ”‹·P‹Æ›¬ ‹fi√‹·£, Õ‹ŒP‹«› À‡√‹ø·¬”›ÃÀ·, Δ»Ò› ‘®‹úü”‹ ‹ø·¬, GaÖ. G”Ö. ‹··P›§ø·P‹R, ÊÁ®Ê‡◊ C ‹√‹ P‹ÀÒÊW‹Ÿ‹»… ±›≈®Ê‡ŒP‹ ª›–Ê & Æ‹·wW‹o·r ”›P‹–‹·r üŸ‹PÊøfiX®Ê. ±‹≈£ª› Æ‹Ì®‹P‹· ‹fi√Ö A ‹√‹»… ”›P‹–‹·r P‹ÌX…–Ö üŸ‹PÊ øfiX®Ê. (C ‹√‹ C£§‡bÆ‹ "P›μ ÷Ë”Ö' ”‹ÌP‹ΔÆ‹ ®ÊÁÆ‹Ì©Æ‹ Δø·W‹Ÿ‹ÆÊ∞ ◊w©√‹· ‹ ”‹ÌP‹ΔÆ‹) CÆ‹·∞ À·P‹RÌÒÊ ü÷‹·±›Δ· ‹·◊Ÿ› P› ‹¬ B´‹·ØP‹ P‹Æ‹∞v‹ P› ‹¬®‹ gv‹WÊ„Ìv‹ ª›–Ê&aËP‹o·r &d‹Ì®‹”‹·’ W‹Ÿ‹«Ê… ÒÊ„Ÿ‹Δ·£§®Ê. ÷›WÊ ÆÊ„‡w®‹√Ê P‹ÀÒÊø· Δø· ‹·Ò‹·§ Aº ‹¬Q§ P‹≈ ‹·W‹Ÿ‹»… ÊÁÀ´‹¬ ‹·ø· g®ÜÊÜÄ 2013

±‹≈¡„‡W‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹≈£ª›, E–›, Õ‹ŒP‹«› ‹·„ ‹√‹„ ‹fiw®›™√Ê. ‹··P‹§ ›X ØºÏvÊ¿·Ì®‹ ü√Êø·· ‹‚®‹·; πW‹· ‹fiÆ‹ & ”‹ÌPÊ„‡a‹W‹⁄Δ…®Ê ‹··SPÊR ÷Ê„vÊ®‹ ÷›WÊ ÷Ê‡Ÿ‹· ‹‚®‹· ±‹≈£ª› ‹·Ò‹·§ Õ‹ŒP‹«› A ‹√‹»… ÷Êa›cX®‹™√Ê E–› A ‹√‹»… W‹Ìº‡√‹ Ø√‹„±‹OÊ&√‹„±‹P‹ ‹fiW‹Ï®‹ Ø√‹„±‹OÊ ÷Êa›cX®Ê. B´‹·ØP‹ ‹·◊Ÿ› P› ‹¬®‹»… ÷Ê~°Æ‹®Ê‡ B®‹ JÌ®‹· ª›–Ê A•‹ › ª›–ÊW‹Ÿ‹· Ø ‹fiÏ| ›X Ê¡·‡ ? ª›—P‹ ±‹√‹Ì±‹√Êø· üWÊY ‹·◊Ÿ› P› ‹¬ ÷Ê‡WÊ ‹£Ï‘®Ê ? ±‹‚√‹·–‹ P› ‹¬ ‹Æ‹·∞ W‹ ‹·Ø‘®‹√Ê P‹· ÊÌ±‹‚&∏Ê‡Ì®Ê≈&AwW‹ C ‹√ÊΔ…√‹„ ”‹ ‹··®›ø·®‹ ª›–Êø·Æ‹·∞ üŸ‹”‹·Ò‹§«Ê‡ Ò‹ ‹·æ®Ê‡ P‹Æ‹∞v‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹Í—r‘√‹· ‹‚®‹Æ‹·∞ P›|ü÷‹·®‹·. ◊‡WÊ ‹·◊ŸÊø·√‹»… ÀÕÊ‡–‹ ›X Õ‹ŒP‹«›, ±‹≈£ª›, E–› C ‹√‹· Ò‹ ‹·æ®Ê‡ P› ‹¬ª›–Ê, ÕÊÁ»W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹Í—r‘ ®›™√Ê¡„‡ ? ”‹Í—‘r PÊ„Ìw®›™√Ê. ü”‹ ‹&AΔ… ‹·&AP‹R D ‹·„ ‹√‹ aËP‹o·r&d‹Ì®‹”‹·’&ª›–ÊW‹Ÿ‹»… ”› ‹·¬ÒÊ W‹⁄®‹™√‹„ AÆ‹·ª‹ ‹ ‹·Ò‹·§ Aº ‹¬Q§ P‹≈ ‹·W‹Ÿ‹»… D ‹·„ ‹√‹„ ÷Ê‡WÊ ºÆ‹∞√Ê„‡ ÷›WÊ; AwW‹ƒÌ®‹ A±›√‹ ›X ±‹≈ª›ÀÒ‹√›X®‹™√‹„ ±‹≈£ª› Ò‹ ‹·æ AÆ‹·ª‹ ‹ ‹·Ò‹·§ Aº ‹¬Q§ P‹≈ ‹·W‹⁄Ì®‹ ºÆ‹∞√›X®›™√Ê. ÷›WÊ¡·‡ ∏Ê‡Ì®Ê≈¿·Ì®‹ ”›P‹–‹·r ±‹≈ª›ÀÒ‹√›®‹ÌÒÊ Õ‹ŒP‹«› P‹Ìv‹√‹„ C ‹√‹· ºÆ‹∞√›X®›™√Ê. Jp›r√Ê Æ‹ ‹¬ Aº ‹¬Q§ P‹≈ ‹·©Ì®‹ ”›P‹–‹·r ±‹≈ª›ÀÒ‹√›X®‹™√‹„ ”‹. E–› P‹„v‹ ºÆ‹∞√›X®›™√Ê. D ‹·„ ‹√‹„ P‹Æ‹∞v‹®‹»… Ò‹ ‹·æ®Ê‡ ÀŒ–‹r ª›—P‹ ÕÊÁ»W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ØÀ·Ï‘PÊ„Ìw√‹· ‹ P‹ÀW‹Ÿ‹·. AΔ…®Ê C ‹√‹· Ò‹ ‹·æ®Ê‡ ‘˜‡ ”‹Ì Ê‡®‹ÆÊW‹Ÿ‹· C√‹· ‹ P›√‹|PÊR P‹Æ‹∞v‹ Aº ‹¬Q§ ±‹√‹Ì±‹√ÊXÌÒ‹ ºÆ‹∞√‹· P‹„v‹. A”‹vÊx¿·Ì®‹ Æ‹ÆÊ∞®‹·√‹· Ø‡Æ‹· π”›w®‹ Õ‹ü™W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Æ›ÆÊ£§PÊ„Ÿ‹¤«›√Ê D Õ‹ü™®‹ ‘±Ê≥ø· Ê·‡«Ê ”‹·⁄¤Æ‹ ±Ê‰√Ê P‹qr®Ê (Ø√›P‹√‹OÊ. Õ‹. 111) ”‹·⁄¤Æ‹ ±Ê‰√Ê P‹qr®‹ Õ‹ü™W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ø√›P‹ƒ”‹· ‹ ”‹ÌP‹Δ≥ ‹ÌÒ‹„ ‹·◊Ÿ› P› ‹¬®‹»… C®Ê. Æ‹ ‹·æ a‹ƒÒÊ≈ ø·Æ‹·∞ ü√Êø·Δ· & ±‹‚√›| ‹Æ‹·∞ ü√Êø·Δ· & ”›◊Ò‹¬ ‹Æ‹·∞ ü√Êø·Δ· C®‹· ‹√ÊWÊ ±‹‚√‹·–‹√‹· üŸ‹”‹·Ò›§ üÌ®‹ ª›–Ê¡·‡ ”‹·⁄¤Æ‹ ±Ê‰√Ê P‹qr®‹ ª›–Ê. C®‹Æ‹·∞ ‹·◊Ÿ› P› ‹¬ Ø√›P‹ƒ‘®Ê. Ò‹Æ‹®∞ Ê‡ ª›–Ê&Æ‹·wW‹o·r & Aº ‹¬Q§ P‹≈ ‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹Í—r”‹∏Ê‡PÊÌü Ga‹c√‹&A±Ê‡˚Ê W‹Ÿ‹· B´‹·ØP‹ ‹·◊Ÿ› P› ‹¬®‹»… C Ê. ±‹≈£ª› A ‹√‹ ª›–Ê GÌü P‹ÀÒÊø·»… CÌÒ‹÷‹ JÌ®‹· ø·Ò‹∞ C®Ê. C®‹· W‹Ìv‹”‹· Øƒ‡¸”‹· ‹‚®‹QRÌÒ‹ ºÆ‹∞ ›®‹ ª›–Ê ø·Æ‹·∞ ØÀ·Ï‘PÊ„Ÿ‹·¤ÒÊ§‡ ÊÌü ”‹ÌP‹Δ≥ ‹·Ò‹·§ ø·Ò‹∞ . A ‹Æ‹ ∏›ø·»… ”‹®› A ‹·æÆ‹ AP‹RÆ‹ ‹fiÒÊ‡ ü√‹·£§Ò‹·§ > Æ›Æ‹· P‹w Ê· CΔ… ÊÌ®‹· A ‹√‹±‹≥Æ‹ AÌÒ‹ AÌ®Ê‡ πpÊr A–Êr‡ B Ê·‡«Ê Æ›»WÊWÊ ”‹®‹√‹ ›X > üƒ‡ ÷Ê„Δ”‹· ÷‹ƒ®‹· ü√‹ÒÊ„v‹X > ”‹√›W‹ ›X ÒÊ„®‹Δ®Ê ∏ÊÁW‹·Ÿ‹®‹ √›¬Ì±Ö ƒÌW‹~”‹·Ò‹§ >

◊±ÖB±ÖWÊ P‹w Ê· CΔ…®‹ÌÒÊ > A–Ê„r‡Ò‹§√‹ Õ‹Ò‹Æ› ‹·W‹Ÿ‹»… Ø‘’‡ ‹·Ÿ›®Ê Cw‡ π‡©WÊ ÷Ê”‹√›®Ê. (ª›–Ê&2, ±‹≈. 479) C»… A ‹·Ææ Ö, AP‹RÆÖ CÒ›¬© ª›–Êø· Ø√›P‹√‹OÊ C®Ê. ÷›WÊ¡· A®‹√‹ ü®‹» ”‹Í—røfi®‹ Ø ‹·æ±‹≥ÆÖ GÌü ±‹≈¡„‡W‹®‹ Ø√›P‹√‹OÊø·„ C®Ê. W‹Ìv‹”‹√‹· ”‹·Δª‹ ›X ØÆ‹∞P‹RÆÖ, ØÆ‹∞ ‹·æÆÖ GÌ®‹· πv‹ü÷‹·®‹·. B®‹√Ê A®Ê‡ ÷ÊÌW‹”‹√‹· ØÆ‹∞|°ÆÖ ØÆ‹∞±‹≥ÆÖ GÆ‹∞Δ· BW‹· ‹‚©Δ…. øfiPÊÌ®‹√Ê A®‹· ÷Ê~°WÊ Ø–Ê‡óÒ‹ Æ‹v‹ ‹⁄PÊ. C»… CÌÒ‹÷‹ ü®‹» ø·Æ‹·∞ Ø√›P‹ƒ”‹· ›W‹ üŸ‹”‹· ‹ ª›–Êøfi®‹√‹„ øfi ‹‚®‹· ? √›¬±Ö, ƒÌW‹~”‹·, ◊±ÖB±Ö CÌÒ‹÷‹ ª›–Ê. PÊ„Δ Êƒ Ò‹ÌX…ÕÖ À·‡ƒ”‹· ‹ P‹ÌX…ÕÖ ª›–Ê. CÆÊ„∞Ì®‹· A–Ê„r‡Ò‹§√‹, Õ‹Ò‹Æ› ‹· GÌü ±‹≈¡„‡W‹. CÆ‹·∞ À·P‹R ±‹≈¡„‡W‹W‹ŸÊΔ… AP‹vÊÀ·PÖ ”›rÌv‹vÖÏ P‹Æ‹∞v‹ ±‹≈¡„‡W‹W‹Ÿ‹·. AÌ®‹√Ê 1. CÌX…—Æ‹ ÆÊ√‹Ÿ‹·, 2. ”‹Ì”‹¢Ò‹®‹ ÆÊ√‹Ÿ‹·, 3. Œ˚‹| ±‹≈~‡Ò‹ ±‹≈ ‹fi| P‹Æ‹∞v‹®‹ ÆÊ√‹Ÿ‹·. D ‹·„√‹· ÆÊ√‹Ÿ‹·W‹⁄Ì®‹ ÷Ê|·° ª›–Ê Ò‹≤≥‘PÊ„Ÿ‹¤∏Ê‡P›®‹ AW‹Ò‹¬À®Ê. B®‹√Ê ÀÕÊ‡–‹ ›X ±‹≈£ª› A ‹√‹ P› ‹¬®‹»… D ‹·„√‹· ÆÊ√‹Ÿ‹·W‹⁄Ì®‹ Ò‹≤≥‘PÊ„Ÿ‹¤Δ· BXΔ…. B®‹√Ê W‹Ìv‹· ª›–Êø· ÆÊ√‹ŸÊ„Ì®‹· Æ‹ ‹·æ ±‹√‹Ì±‹√Êø·»… C ‹‚ W‹ŸÊ„Ì©WÊ C®Ê. D W‹Ìv‹·ª›–Êø· ÆÊ√‹⁄ØÌ®‹ Ò‹≤≥‘ PÊ„Ìv‹ ÕÊÁ»ø·Æ‹·∞ D ‹·„ ‹√‹„ √‹„≤‘PÊ„Ìw®›™√Ê. C ‹√ÊΔ…√‹„ W‹Ìv‹”‹√‹ÌÒÊ Ò› ‹‚ h›£W‹„ W‹qrøfiX hÊ„‡Ò‹· π‡Ÿ‹· ‹√‹Δ… GÌ®‹· ÷Ê‡Ÿ‹·Ò›§√Ê. ""A®Ê‡Æ‹„ ®Ê„v‹x ”›÷‹”‹ ‹Δ… /∏›≈ P‹Ÿ‹b®‹–Êr‡ ”‹·Δª‹ ›X/ ∏›≈÷‹æ|Ò‹Ã ‹Æ‹„∞ P‹Ÿ‹a‹ü÷‹·®‹·'' (±Ê‰√Ê P‹Ÿ‹a‹· ‹‚®‹·. ±‹≈. 438) ∏›≈ P‹Ÿ‹a‹· ‹‚®‹· A–‹·r ”‹·Δª‹ Ê‰‡ ? Øg ›Xø·„ ÷Ê|·° ∏›≈& ±›¬Ìq P‹Ÿ‹b P‹o·rP‹orŸÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ®›q®‹√Ê BW‹ øfi ‹ h›£W‹Ÿ‹„ C√‹· ‹‚©Δ… GÌü·®‹· Øg Ê‡ ÷Ë®‹· ! AÌÒ‹÷‹ ”‹ÌP‹√‹©Ì®‹ ÷‹·o·r ‹ ÷Ê„”‹ gÆ›ÌW‹PÊR h›£ C√‹· ‹‚©Δ… ‹fiÒ‹≈. C»… "∏›≈ P‹Ÿ‹b®‹–Êr‡ ”‹·Δª‹ ›X' GÌ®‹· ª›–Êø·Æ‹·∞ üŸ‹”‹· ‹‚®Ê‡ ª›–Êø· ÷Ê|§Æ‹®‹ Δ˚‹|. B´‹·ØP‹ ‹·◊Ÿ› P› ‹¬ ‹Æ‹·∞ ”‹„P‹“$æ ›X Æ›ÀÆ‹„∞ K©Δ…. ª›—P‹ ÆÊ«Ê¿·Ì®‹ A´‹¬ø·Æ‹W‹Ÿ‹„ W‹Ìº‡√‹ ›X BXΔ…. ÷›WÊ B®‹√Ê ÷Ê~°Æ‹®Ê‡ ª›–Ê&±‹ƒª›–Ê A»… √‹„±‹WÊ„Ÿ‹·¤Ò‹§ C√‹· ‹‚®‹Æ‹·∞ P›|ü÷‹·®‹·. ±‹‚√‹·–‹√‹–‹·r ‹··P‹ § ›X ÷ÊÌW‹”‹√‹· ü√Êø·· ‹‚©Δ… GÌ®‹√Ê‡Æ‹· ? Œ…‡Δ AŒ…‡Δ®‹ WÊ√Ê¿·Δ…®Ê ü√Êø·· ‹‚®‹· GÌ®Ê‡ ? ‹·w ‹Ì£PÊ GÌ®Ê‡ ? ÷Ê|·° ‹··P‹§ ›X ü√Ê®‹√Ê BPÊ ÷›‘WÊWÊ ”‹·Δª‹ ›X ü√‹üΔ… ÷ÊÌW‹”‹· GÌ®Ê‡ £⁄ø·· ‹ K®‹·W‹Ÿ‹· Æ‹ ‹·æ»… Ê ! ÷Ê~°Æ‹ P‹ÀÒÊø· JÌ®Ê„Ì®‹· √‹„±‹P‹ ‹Æ‹·∞ v‹ü∫«Ö À·‡ØÌXØÌ®‹ K®‹· ‹ ‹·Ò‹·§ BPÊø· P‹ÀÒÊø· JÌ®Ê„Ì®‹· Õ‹ü™ ‹Æ‹„∞ BPÊø· a›ƒÒ‹≈¬®‹ ”‹ÌPÊ‡Ò‹ ÊÌüÌÒÊ K®‹· ‹ K®‹·W‹Ÿ‹„ Æ‹ ‹·æ»… Ê. i‡ ‹Æ‹a‹ƒÒÊ≈ø·Æ‹·∞ ‹·Ò‹·§ a›ƒÒ‹≈¬ ‹Æ‹·∞ ”›◊Ò‹¬©Ì®‹ AWÊ®‹· ÒÊWÊø·· ‹ PÊΔ”‹W‹Ÿ‹· Æ‹ ‹·æ»… ”›P‹–‹·r Æ‹vÊ© Ê, Æ‹vÊø··£§ Ê. ÷›WÊ ÆÊ„‡w®‹√Ê ÷Ê~°WÊ ÖæãÓÜñÜá 239

240 ÖæãÓÜñÜá

g®ÜÊÜÄ 2013

‹fiÒ‹Æ›v‹· ‹‚®Ê‡ JÌ®‹· ”‹ÌP‹o. ""Ò‹·qø· Ò‹·© ‹√ÊWÊ üÌ®‹· Ò‹Δ·±‹‚ ‹ ±‹®‹W‹Ÿ‹·/ ”›W‹√‹®‹«Ê W‹Ÿ‹ÌÒÊ ´‹·À·æQR AÌa‹· a‹·Ìπ‘/ ‹ÂËÆ‹ ›X JŸ‹ ”‹ƒø··Ò‹§ Ê. ›W‹•‹ÏW‹Ÿ‹ ”‹ Ê·‡Ò‹ üw ›√‹ üwø·· ‹ Õ‹ü™ /üÌ®‹„QÆ‹ Ò‹·©ø·»… ”Ê„ñ‡o WÊ„Ÿ‹·¤Ò‹§®Ê'' ( ‹fiÒ‹Æ›v‹· ‹ ”‹ÌP‹o. Õ‹. 110) ÷Ê~°Æ‹ Jv‹Δ· üÌ®‹„QÆ‹ ÷›WÊ; P‹v‹»Æ‹ Jv‹»Æ‹ ÷›WÊ. A»… ”Ê„ñ‡q”‹· ‹ W‹·Ìv‹·W‹⁄√‹·Ò‹§ Ê. A”‹ÌS¬ ÒÊ√ÊÒÊ√Êø· Ò‹Δ…|W‹Ÿ‹„ C√‹·Ò‹§ Ê. A ÊΔ… ‹‰ ‹fiÒ‹·W‹Ÿ›X Ò‹·q ®›q ÷Ê„√‹üÌ®‹√Ê ”‹·Æ›À·& ”Ê„ñ‡oW‹ŸÊ‡ ”‹Ìª‹À”‹ü÷‹·®‹·. «Ê„‡P‹ A«Ê„…‡Δ P‹«Ê„…‡Δ BW‹ü÷‹·®‹· ! B®‹√Ê ÷Ê~°Æ‹ AÆÊ‡P‹ P‹ÀÒÊW‹Ÿ‹· ”Ê„ñ‡oWÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚©Δ…. ¡„‡´‹Æ‹ À´‹ Êø· P‹·ÌP‹· ‹·ÀΔ…®‹ ÷‹OÊø·ÌÒÊ ‹ÂËÆ‹ ›X Ê. À–›®‹ Ê‡ Ê·Á ÊÒ‹§ÌÒÊ C Ê. C®‹QRÌÒ‹ ‹··P‹§ ›X CÆ‹·∞ ÷Ê‡WÊ ü√Êø·· ‹‚®‹· ? ‹··P‹§ ›X ü√Êø·· ‹‚®ÊÌ®‹√Ê Õ‹P‹§ ›X ü√Êø·· ‹‚®Ê‡ AΔ… Ê‡ ? B´‹·ØP‹ ‹·◊Ÿ› P› ‹¬®‹»… √Ê„‡®‹Æ‹, AŸ‹Δ·, ®‹·@S, À–›®‹, Ò‹Δ…|W‹Ÿ‹· ‹·ÒÊ§ ‹·ÒÊ§ ÒÊ„‡wPÊ„Ÿ‹¤ Δ≥qr Ê. ÀÕÊ‡–‹ ›X Õ‹ŒP‹«› A ‹√‹ PÊΔ ‹‚ P‹ÀÒÊW‹Ÿ‹»… "ü®‹·PÊ‡' GÌ®‹· ‹·ÒÊ§ ‹·ÒÊ§ ü®‹·P‹ÆÊ∞ ”‹Ì∏Ê„‡ó”‹«›X®Ê. AP‹R, A ‹Ã, ‹fi ‹, ‹··Ò›¬ ◊‡WÊ ”‹ÌüÌ´‹W‹Ÿ‹ ”‹Ì∏Ê„‡´‹ÆÊ¿·Ì®‹«Ê ”‹Ì ›®‹PÊRŸ‹”‹· ‹, Ø Ê‡©”‹· ‹, ±‹≈Œ”∞ ‹· ‹ ´›qø·»… C»…Æ‹ P‹ÀÒÊW‹⁄ Ê. ÷‹„ÀÆ‹ ±›≈•‹ÏÆÊ GÌü C ‹√‹ P‹ÀÒÊø·»… ; ü®‹·PÊ‡ > D ÷‹„ÀÆÊ®Êø·«Ê„… Ê·æ C|·Q ÆÊ„‡v‹· ÷‹Ø÷‹ØW‹Ÿ‹»… ÒÊ„qrQR®Ê P‹ÌüØ > gW‹®‹ P‹~°X®‹· ÷Ê„ŸÊø·· ‹ Cü∫Ø ü®‹·PÊ‡ > C√‹·Ÿ‹· P‹ÌW‹Ÿ‹· ‹··bc®‹√Ê ”›P‹· P‹√‹·⁄ƒø·· ‹ W›ø·W‹Ÿ‹ P‹®‹ ÒÊ√Êø··Ò‹§®Ê. (±›≈•‹ÏÆÊ. Õ‹. 105.) ±›≈•‹ÏÆÊ Æ‹ ‹·æ P‹Æ‹∞v‹ P› ‹¬®‹ JÌ®‹· ‹··S¬ ›®‹ P‹ÀÒÊø· P‹p›r~PÊø· P‹≈ ‹·. AΔ…®Ê A»W‹ƒ P‹Æ‹∞v‹ P› ‹¬Ò‹ÌÒ‹≈W‹Ÿ‹»… JÌ®‹· ‹··S¬ ›®‹ Ò‹ÌÒ‹≈. C»… G√‹v‹Æ‹„∞ üŸ‹”‹«›X®Ê. ±›≈•‹ÏÆÊø·Æ‹·∞ ”› ‹fiÆ‹¬ ›X ®Ê‡ ‹ƒWÊ ”‹»”… ‹«›W‹·Ò‹®§ Ê. B®‹√Ê C»… ü®‹·P‹ÆÊ∞‡ ±›≈¶Ï”‹«›W‹·£§®Ê. ÷‹„ÀÆ‹ ±›≈•‹ÏÆÊ GÌ®‹√Ê C®‹· ÷‹„ÀÆ‹ ±›≈•‹ÏÆÊ AΔ…. ÷ÊOÊ„°ü∫Ÿ‹ ±›≈•‹ÏÆÊ. P‹ÀÒÊø·»… GΔ„… ÷‹„ ÊÌ®‹√Ê ÷Ê|·° GÌ®‹· ÷Ê‡⁄Δ…. B®‹√Ê K®‹·W‹ƒWÊ A®‹· £⁄ø··Ò‹§®Ê. B»W›ƒP›RX ‹fiÒ‹Æ›v‹· ‹ ÷‹Δ ›√‹· P‹ÀÒÊW‹Ÿ‹· B´‹·ØP‹ ‹·◊Ÿ› P› ‹¬®‹»… C Ê. C®‹· ‹·◊Ÿ› P› ‹¬PÊR‡ ÀŒ–‹r ›®‹ P‹≈ ‹· ‹fiÒ‹≈ ‹Δ…. P‹Æ‹∞v‹PÊR‡ ‹fiÒ‹≈ ‹Δ… , øfi ‹‚®Ê‡ P› ‹¬®‹ JÌ®‹· Aº ‹¬Q§ P‹≈ ‹·. C®‹· ±‹√‹Ì±‹√Ê¡„Ì©WÊ P› ‹¬ ‹‚ A±‹≈h›n±‹‰ ‹ÏP‹ ›X PÊ„Ìw ÷›QPÊ„Ÿ‹·¤ ‹ JÌ®‹· ÀÆ›¬”‹ ‹‰ ÷Ë®‹·. Æ‹v‹·Ø‡ƒÆ‹»… PÊÁ πv‹· ‹ ±‹≈ ‹Í£§ W‹Ìv‹”‹√‹«Ê… ÷Êa‹·c. A®‹√‹Δ„… JÌ®‹· ÷‹ÌÒ‹®‹ ‹√ÊWÊ ®›Ì±‹Ò‹¬ ‹Æ‹·∞ AÆ‹·ª‹À‘ ÷Ê~°Æ‹ ®Ê‡÷‹ ”‹wΔ ›W‹· ‹ ‹·´‹¬ ‹ø·‘’WÊ ÷ÊÌv‹£ø·Æ‹·∞ πo·r÷Ê„‡W‹· ‹ A•‹ › g®ÜÊÜÄ 2013

÷‹v‹∏Ê £√‹·W‹· ‹ ±‹≈ ‹Í£§ W‹Ìv‹”‹√‹«Ê… ÷Êa‹·c. ≤≈‡£ ‹fiw «ÊÁÌXP‹ ”‹S¬ ∏ÊŸÊ‘ AÆ‹ÌÒ‹√‹ ÷Ê|°Æ‹·∞ ”‹»‡”›X ®‹„√‹ ‹fiw ÷Ê„‡W‹· ‹ W‹Ìv‹· ‹Ò‹ÏÆÊø·Æ‹·∞ B´‹·ØP‹ ‹·◊Ÿ› P› ‹¬ £‡ ‹≈ ›X À√Ê„‡ó”‹·Ò‹§®Ê. Jv‹P‹Δ· ®›Ì±‹Ò‹¬, JvÊ®‹ ”‹ÌüÌ´‹W‹Ÿ‹· ±‹≈£ª› A ‹√‹»… ‹·ÒÊ§ ‹·ÒÊ§ P›|· ‹, P›v‹· ‹ ”‹ÌW‹£W‹Ÿ‹·. ÀÕÊ‡–‹ ›X "A ‹√‹· ±‹‚√› ÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ PÊ‡Ÿ‹·Ò›§√Ê' ”‹ÌP‹ΔÆ‹®‹»… P›v‹· ‹ ”‹ÌW‹£W‹Ÿ‹·. (ÆÊ„‡w; ∏ÊŸ‹P‹·. 455, √›”‹Q≈‡vÊ ‹·Ò‹·§ Æ‹ÌÒ‹√‹ 453) ®›Ì±‹Ò‹¬®‹»… Ø–Êu GÌü·®‹· JÌ®‹· ®Ê„v‹x ‹ÂËΔ¬. C®‹· C®‹™√Ê ®›Ì±‹Ò‹¬ E⁄ø··Ò‹§®Ê, CΔ…©®‹™√Ê CΔ…. D Ø–Êu ‹·Ò‹·§ Õ‹≈®ÊúW‹Ÿ‹· ÷Ê~°WÊ ‹fiÒ‹≈ C®‹™√Ê ”›Δ®‹·. W‹ÌwW‹„ ”‹ ‹·±‹≈ ‹fi|®‹»… C√‹∏Ê‡P‹·. ÷›WÊ W‹ÌwW‹„ C√‹∏Ê‡P›®‹ Ø–Êu ‹·Ò‹·§ Õ‹≈®ÊúW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ‹·◊Ÿ› P› ‹¬ JÒ›§¿·”‹·Ò‹§®Ê. Jv‹P‹Δ· ∏›⁄XÌÒ‹ ÷Ê|°Æ‹·∞ WË√‹À”‹· ‹ (®Ê‡÷‹, BÒ‹æW‹ŸÊ√‹v‹„ AºÆ‹∞ ÊÌ®‹· ª›À‘ WË√‹À”‹· ‹) Ø–Êu¿·Ì®‹ Jv‹∏›Ÿ‹· ‹ P‹„v‹· ∏›⁄WÊ ‹·◊Ÿ› P› ‹¬ ‹‚ ÷‹Ìü»”‹·Ò‹§®Ê. (®Ê‡÷‹ ‹·Ò‹·§ BÒ‹æ , ±‹≈. 464) B ØÆ‹∞ ≤≈‡£ø·»… A√‹⁄®‹ÌÒÊ‡ > D À√‹÷‹®‹»… EW‹≈Ÿ›X®Ê™‡ÆÊ ÷‹·bcøfiX®Ê™‡ÆÊ ”‹®› > PÊÌv› ‹·Ìv‹Δ Eƒø··£§®Ê‡™ ÆÊ (Øƒ‡˚Ê. Õ‹. 47) Ø‡Ø»… ∏›√‹®‹ ü®‹·QWÊ GÌ®Ê„‡ AÌ£ ‹· ”‹Ì”›R√‹ ”‹Ì©®Ê ±›≈| ÷‹|ÒÊø·» ª› ‹ ÒÊÁΔ ÊÌ®Ê„‡ £‡ƒ÷Ê„‡X®Ê C ‹Ÿ‹· HP›ÌX GÌ®‹· «Ê„‡P‹ P‹ØP‹ƒ”‹· ‹‚®‹· gÒÊWÊ‡ C Ê ØÆ‹∞ Ø®‹Ïø· ±‹≈÷›√‹W‹Ÿ‹ ÷‹‘‡ W›ø·W‹Ÿ‹· (©‡Æ‹ ÆÊ√‹Ÿ‹· Æ›Æ‹· Õ‹. 99) ≤≈‡£”‹· ‹ W‹Ìv‹Æ‹· AW‹»÷Ê„‡®‹√Ê ÷Ê~°WÊ BW‹· ‹ B[›Ò‹ W‹ÌwWÊ «ÊP‹RPÊR‡ ü√‹· ‹‚©Δ…. AW‹»PÊø·Æ‹·∞ BÒ‹ÌP‹ ›X ª›À”‹®Ê ÷Ê„‡W‹· ‹ W‹ÌwÆ‹ Ø»Ï±‹§ÒÊ, Øª›Ï ‹‚P‹ÒÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ B´‹·ØP‹ ‹·◊Ÿ› P› ‹¬ Ò‹√›pÊWÊ ÒÊWÊ®‹·PÊ„Ÿ‹·¤Ò‹§®Ê. W‹Ìv‹·, ÷Ê~°Æ‹ ®Ê‡÷‹ ‹·Ò‹·§ ‹·Æ‹”‹·’W‹Ÿ‹ Ê·‡«Ê ‹fiv‹· ‹ ÷‹«Ê…ø·Æ‹·∞ ‹·Ò‹·§ A®‹PÊR Ò‹Æ‹WÊ AóP›√‹À®Ê GÌ®‹· ª›À”‹· ‹ W‹Ìv‹”‹·Ò‹Æ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ D P› ‹¬ ±‹≈£√Ê„‡ó ”‹·Ò‹§®Ê. CÌÒ‹÷‹ W‹Ìv‹”‹·Ò‹Æ‹ ÷ÊÌW‹”‹·Ò‹Æ‹W‹Ÿ‹ Ø ‹Ïa‹Æ‹ ‹Æ‹„∞ D P› ‹¬ ±‹≈£√Ê„‡ó”‹·Ò‹§®Ê. Õ‹ŒP‹«› A ‹√‹ "ÕÊ„‡´‹ÆÊ' ü·®‹Æú ‹ ØW‹Ï ‹·Æ‹ ‹Æ‹·∞ P‹·ƒÒ‹ ±‹®‹¬ (ÆÊ„‡w; ÕÊ„‡´‹ÆÊ. Õ‹. 49). C»…√‹· ‹‚®‹· PÊ‡ ‹Δ ü·®‹Æú ‹ ”‹ÌW‹£ø·Δ…. P‹·o·Ìü ‹Æ‹·∞ ®›q÷Ê„‡W‹· ‹ W‹Ìv‹· ±‹≈ ‹Í£ø § · P‹·ƒÒ‹ ±‹≈£√Ê„‡´‹. ®›Ì±‹Ò‹¬& P‹·o·Ìü ÊÌü aËP‹qrØÌ®‹ ±‹«›ø·Æ‹ ‹fiv‹· ‹ CÌÒ‹÷‹ W‹Ìv‹· ±‹≈ ‹Í£ø § ·Æ‹·∞ ‹·◊Ÿ› P› ‹¬ A”‹÷‹ÆÊ¿·Ì®‹ ±‹≈£ª‹q‘®Ê. ÷Ê|·° , ”‹Ì”›√‹, ®›Ì±‹Ò‹¬W‹Ÿ‹Æ‹·∞ W‹Ìv‹· Ò›±‹Ò‹≈ø·&ÒÊ„v‹P‹· GÌ®Ê‡ øfiPÊ ª›À”‹∏Ê‡P‹· ? A®‹√›aÊXÆ‹ «Ê„‡P‹”Ê‡ Ê GÌü·®‹· ®›Ì±‹Ò‹¬®‹ Ø√›P‹√‹OÊø· ‹·„ΔP‹ Ê‡ BW‹∏Ê‡PÊ ? F√‹ ®‹Æ‹ P›ø··™ ®Ê„v‹x∏Ê„‡√Ê‡WËv‹ GØ∞‘PÊ„Ÿ‹¤Δ· ‹·ÆÊø· ÷ÊÌW‹”‹√‹· ‹·P‹RŸ‹· ÆÊ„‡ ‹‚ £Æ‹∞∏Ê‡PÊ ? CÌÒ‹÷‹ ÷‹Δ ‹‚ ±‹≈ÕÊ∞W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ‹·◊Ÿ› P› ‹¬

PÊ‡Ÿ‹·Ò‹§®Ê. ü·®‹ú AW‹»®‹ ø·ÕÊ„‡´‹√Êø· P‹ÒÊ C»… ÆÊ±‹ ‹fiÒ‹≈. DW‹ CÌÒ‹÷‹ A”‹ÌS¬ ø·ÕÊ„‡´‹√Êø·ƒ®›™√Ê. B®‹√Ê πo·r÷Ê„‡W‹· ‹ ‹√‹· øfi√‹„ ü·®‹ú√‹Δ…. ü·®‹ú√›W‹· ‹ ‹√‹„ AΔ…. ø·ÕÊ„‡´‹√Êø·®‹·™ JÌ®‹· ÒÊ√‹Æ‹ ÆÊ„‡ ›®‹√Ê FÀ·ÏŸÊø·®‹·™ CÆÊ„∞Ì®‹· ÒÊ√‹Æ‹ ÆÊ„‡ ‹‚. 14 ‹–‹Ï ‘‡ÒÊ¡„v‹ÆÊ √› ‹· ‹Æ‹ ›”‹ ‹fiw®‹√Ê ΔP‹“$| æ Æ‹„ øfiPÊ ‹fiv‹∏Ê‡P‹· ? A®‹„ FÀ·ÏŸÊ ø·Æ‹·∞ JÌqøfiX ‹·ÆÊø·«Ê… πo·r ÷Ê„‡X ? √› ‹·ØW›®‹√‹„ C®‹· A ‹fiÆ‹À‡ø· GØ∞”‹»Δ… Ê‡ ? FÀ·ÏŸÊ¡·‡ÆÊ„‡P›®‹Ÿ‹·. ΔP‹“$æ|Æ‹„ ±›±‹ CÆÊ„∞Ì®‹· ÷Ê|·° ÆÊ„‡v‹»Δ…. B®‹√Ê B P›ø··ÀPÊø·»… ÷‹√Êø· Ê‡ ”Ê„‡ƒ÷Ê„‡¿·Ò‹Δ… ! A®‹· ‹·√‹⁄ ü√‹· ‹‚®Ê‡ ? ◊‡WÊ ÷‹Ò›§√‹· ‹–‹Ï W‹Ìv‹Æ‹ ”‹S¬ÀΔ…®Ê JÌqøfiX P›ø··Ò‹§ "´‹ ‹·Ï±‹£∞'øfiX ∏›Ÿ‹· ‹‚®‹· øfi ‹ ´‹ ‹·Ï ? FÀ·ÏŸÊø· P‹ÒÊXÌÒ‹ ®‹ÌwWÊ ÷Ê„‡®‹ ‹fi®Ê‡ ‹√›ø·Æ‹ ÷ÊÌv‹£ ª›X‡√‹¶ø· P‹ÒÊ CÆ‹„∞ P‹√‹·O›gÆ‹P‹. Æ‹ ‹·æ Æ‹„√›√‹· ‹fi√‹ ›w ÷Ê|·° ‹·P‹RŸ‹ P‹ÒÊ CÆ‹„∞ N„‡√‹. (ÆÊ„‡w ; ‹fi√‹ ›wø· ‹·W‹Ÿ‹·. Õ‹. 51) ›¬±›√‹ ‹fiv‹«ÊÌ®‹· ‹–›ÏÆ‹· W‹o«r Ê ±‹√‹ ‹‰ƒWÊ ÷Ê„‡W‹·£§®‹™ W‹Ìv‹Ì©√‹ ÷ÊÌv‹£ø· √›X JÌqøfiX C ‹√ÊΔ… P›ø··™ P›ø··™ P‹„Ò‹«Ê…‡ ÷‹√Êø· ‹Æ‹·∞ P‹ŸÊ®‹·PÊ„Ÿ‹·¤Ò›§√Ê. C®ÊΔ… øfi ‹ ±‹‚√‹·–›•‹ÏPÊR A•‹ › ‘˜‡øfi•‹ÏPÊR ? Æ‹ ‹·æ»… ‘˜‡øfi•‹ÏW‹ŸÊ‡ CΔ… ‹Δ… ! ÷ÊÌv‹£ø·Æ‹·∞ AP›√‹| ›X πo·r÷Ê„‡W‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹ EÌp›W‹· ‹ AW‹»PÊ ‹·Ò‹·§ ®›Ì±‹Ò‹¬®‹ JŸ‹WÊ‡ C√‹· ‹ À±‹≈ΔÌü, AW‹»PÊ ◊‡WÊ D G√‹v‹„ üWÊø· AW‹»PÊW‹Ÿ‹· C»… £‡ ‹≈ ±‹≈£√Ê„‡´‹PÊR W‹·ƒøfiX Ê. ®Ê‡÷‹ ”›ÌW‹Ò‹¬ ‹·Ò‹·§ BÒ‹æ ”›ÌW‹Ò‹¬ G√‹v‹„ i‡ ‹±‹√‹ ›®‹ £‡ ‹≈ A±Ê‡PÊ“WÊ C»… W‹·ƒøfiX Ê. (ÆÊ„‡w; BÒ‹æ”‹S. Õ‹. 100) W‹Ìv‹· ÷Ê~°Æ‹ Æ‹v‹·ÀÆ‹ A”‹ ‹fiÆ‹ Æ‹ÌπPÊ, Æ‹v› ‹⁄, ‹ÂËΔ¬ ‹¬ ‹”Êßø·Æ‹·∞ ±‹≈£√Ê„‡ó”‹· ‹‚®Ê‡ C ‹√ÊΔ…√‹ ±‹‚√›| ‹·Ò‹·§ a‹ƒÒÊ≈ ±‹≈£‡P‹W‹Ÿ‹ ‹··S¬ P›Ÿ‹iøfiX®Ê. C»… ±‹≈£ª› ‹·Ò‹·§ E–› A ‹√‹ P‹ÀÒÊW‹Ÿ‹· CÌÒ‹÷‹ P›Ÿ‹iø·Æ‹·∞ ”‹ÌZ–‹Ï®‹ ‹fiW‹Ï®‹»… ±‹≈P‹q‘®‹√Ê Õ‹ŒP‹«› A ‹√‹ P‹ÀÒÊW‹Ÿ‹· ”‹ÌZ–‹Ï ‹fiW‹Ï®‹ hÊ„ÒÊWÊ ”‹÷‹¡„‡W‹ ‹fiW‹Ï®‹ ‹·„ΔP‹ ‹‰ ±‹≈P‹q‘ Ê. C»… ´›√› ›◊, P‹Δ·… ‹·Ò‹·§ ∏ÊΔ… , a› ‹··ÌvÊ ‹ÃW‹ JÌ®‹· ‹·Æ‹À, ˚Ê‡Ò‹≈±›Δ ”‹ ‹·bÏÒ›, ±‹‚or ÷‹·v‹·W‹ ‹·Ò‹·§ ±›Õ›| Ê„‡◊Ø, ‹·÷› ØW‹Ï ‹·Æ‹, ÆÊÁÆ› ”›◊∞ CÌÒ‹÷‹ P‹ÀÒÊW‹Ÿ‹„ C Ê. C ‹‚W‹Ÿ‹ hÊ„ÒÊWÊ ÷‹ ‹Ÿ‹ ÷›ƒ®‹ ÷Ê„Ò‹·§ , P‹v‹«›Ÿ‹, ÀÆ‹ÒÊ ‹·Ò‹·§ W‹√‹·v‹, √‹·√‹· ±‹≈ ‹·®› ≤≈‡£ CÌÒ‹÷‹ P‹ÀÒÊW‹Ÿ‹„ C Ê. C»… ΔP‹“$æ|, √› ‹·, ±‹√‹Õ‹·√› ‹·, WËÒ‹ ‹·√‹· ‹fiÒ‹≈ AΔ… W‹√‹·v‹√‹·, √‹·√‹·W‹Ÿ‹„ C®›™√Ê. Ò‹Ì®Êø· ‹fi£WÊ Ò›¿·ø· Ò‹«Êø·Æ‹·∞ P‹w®‹·÷›Q®‹ ±‹√‹Õ‹·√› ‹·Æ‹ ÆÊΔÀ®‹·. C®Ê‡ ÆÊΔ®‹»… Ò›¿·ø· ®›”‹¬ PÊ„ÆÊW›~”‹Δ· W‹√‹·v‹Æ‹· Ò‹Æ‹∞ ±›≈| ‹Æ‹„∞ «ÊQR”‹®Ê ±›Ò›Ÿ‹PÊR (”‹ÃW‹ÏPÊR) ÷›ƒ÷Ê„‡X A ‹·ÍÒ‹ ‹Æ‹·∞ Ò‹√‹·Ò›§ÆÊ. Ò‹Æ‹∞ ®›øfi©W‹Ÿ‹ ‹Õ‹®‹»… ”Ê√Êø·»… C®‹™ Ò‹Æ‹∞ ÖæãÓÜñÜá 241

Ò›¿·ø·Æ‹·∞ πw”‹·Ò›§ÆÊ. ÷›WÊ¡· ÷ÊÌv‹£ø·Æ‹·∞ P‹Δ·… ‹fiw®‹ C®Ê‡ WËÒ‹ ‹·Æ‹ ÆÊΔ®‹«Ê… √‹·√‹· ‹‰ C®›™ÆÊ. Ò‹Æ‹∞ ÷ÊÌv‹£ ±‹≈ ‹·®Êø·· ÷› ‹‚ P‹bc ”‹£§√‹· ‹‚®‹Æ‹·∞ P‹Ìv‹· C ‹Æ‹· ‹·√‹·W‹·Ò›§ÆÊ. (CÆÊ„∞Ì®‹· ÷Ê|°Æ‹·∞ üø·”‹®Ê) Ò‹Æ‹∞ ±‹≈ ‹·®Ê¡· Ò‹Æ‹WÊ ∏Ê‡PÊÌ®‹· Ò‹Æ‹∞ A´‹Ï Bø··–‹¬ ‹Æ‹·∞ BPÊWÊ ´›√Ê¡·√Ê®‹· A ‹Ÿ‹Æ‹·∞ ü®‹·Q‘PÊ„Ÿ‹·¤Ò›§ÆÊ. ÷›WÊ¡· ÷›√‹Δ· ”›´‹¬ÀΔ…®‹ ÷‹ ‹Ÿ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ò‹ ‹·æ ”‹ÌW›£ø· Æ›∞X ‹fiwPÊ„Ÿ‹¤üΔ… ”›ΔæÆ‹·∞W‹Ÿ‹„ P‹v‹«›Ÿ‹®‹»… C®›™ Ê. W‹√‹·v‹ ‹·Ò‹·§ ÀÆ‹ÒÊ, √‹·√‹· ‹·Ò‹·§ ±‹≈ ‹·®›, ÷‹ ‹Ÿ‹ ‹·Ò‹·§ ”›ΔæÆÖ CÌÒ‹÷‹ ±›Ò‹≈±‹≈£‡P‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹Í—r”‹· ‹ ‹·„ΔP‹ ”‹. E–› A ‹√‹· C®Ê‡ ÆÊΔ®‹»…Æ‹ ∏ÊŸ‹QÆ‹ P‹•‹Æ‹W‹Ÿ‹Æ‹„∞ Ø√‹„≤‘®›™√Ê : PÊ„v‹ü«Ê…øfi √‹·√‹· ØÆ‹∞ A´›Ïø··–‹¬ ±‹≈ ‹·®› ≤≈‡£WÊ ? Ò‹•›”‹·§ GÌ®‹ ‹Æ‹· ”‹·P‹Æ›¬ ±ËÒ‹≈ > ü®‹·P‹» ±‹≈ ‹·®Ê Æ‹Æ‹∞ A´›Ïø··–‹¬®‹»… À–‹À⁄®‹· Ø®Ê™ £⁄®Ê®‹™Ÿ‹· ±‹≈ ‹·®Ê > √‹·√‹·ÀXΔ… ±‹‚–‹≥ ‹Í—rø· ±‹ƒ Ê (√‹·√‹· ±‹≈ ‹·®› ≤≈‡£. E. 3&21) ‹·√‹·P‹•‹Æ‹PÊR P‹•‹Æ‹®‹ P‹v‹«›Ÿ‹©Ì®‹ øfi ‹‚®‹Æ‹·∞ Æ› ‹‚ G£§PÊ„Ÿ‹·¤ÒÊ§‡ Ê ‹·Ò‹·§ øfi ‹‚®‹Æ‹·∞ AΔP‹“$¬ ‹fiv‹·ÒÊ§‡ Ê GÌü·®‹· HP‹P›ΔPÊR Æ‹ ‹·æ ®‹Í—rPÊ„‡Æ‹ ‹Æ‹„∞ ‹·Ò‹·§ ”›Ì”‹¢£P‹ JÒ‹§v‹W‹Ÿ‹Æ‹„∞ ÷Ê‡Ÿ‹·Ò‹§®Ê. Ò›¿· √Ê‡|·PÊø· Ò‹«Ê P‹w®‹ ±‹√‹Õ‹·√› ‹· ‹fiÒ‹≈ P‹Ìv‹·, Ò›¿·ø· ”Ê√Ê πw‘®‹ ÊÁÆ‹ÒÊ‡ø· P›|®Ê

÷Ê„‡®‹√Ê ! ÷ÊÌv‹£ø·Æ‹·∞ P‹Δ·… ‹fiw®‹ WËÒ‹ ‹· ‹fiÒ‹≈ P‹Ìv‹·, ±‹£∞WÊ Ò‹Æ‹∞ A´‹Ï Bø··–‹¬ ‹ÆÊ∞ ´›√Ê G√Ê®‹ √‹·√‹· P›|®Ê ÷Ê„‡®‹√Ê ! C®‹· SÌwÒ› ®‹Í—r®Ê„‡–‹ ‹Δ…®Ê ‹·ÒÊ§‡Æ‹· ? B®‹√Ê Æ‹ ‹·æ ‹·◊Ÿ› P› ‹¬®‹»… ◊‡W›XΔ…. C ÊΔ… ‹‰ P‹Ìw Ê ‹·Ò‹·§ P‹¶”‹Δ≥qr Ê. (B®‹√Ê GΔ…ƒW‹„ C ‹‚ P›|· ‹‚©Δ… GÌü·®‹„ Øg Ê‡ !) «Ê„‡P‹®‹»… üƒ P‹Ò‹§«Ê ‹fiÒ‹≈ Ò‹·ÌπΔ…. ±‹≈ ‹fi| P‹w Ê· C√‹ü÷‹·®‹·, B®‹√Ê W‹Ìv‹· Ø√‹„±‹OÊW‹Ÿ‹Δ„… ÷Ê|·° ®‹Í—rW‹Ÿ‹· C Ê. A ‹Æ‹·∞ P›|· ‹ P‹|·° ∏Ê‡P‹–Êr . D ®‹Í—ø r ·Æ‹„∞ Æ‹ ‹·æ ‹·◊Ÿ› P› ‹¬ ±‹≈P‹q‘®Ê. üØ∞ P‹ÀÒÊW‹ŸÊ üØ∞ D ª‹·ÀWÊ > Ò‹Ø∞ Õ‹·ª‹®‹ J”‹WÊ D gW‹ ‹ ”‹·£§ B ‹··XΔ ÷‹£§ > G£§ ∏Ê„W‹”Êø·» Õ›Ì£ ”‹·ƒ¿·ƒ HP›ÌXøfi®‹ ‹Ÿ‹ ü⁄WÊ ÷Ê„‡X > W›‘WÊ„Ìv‹ ‹√‹ W›ø·W‹Ÿ‹ ÆÊ‡ ‹ƒ‘ ”Ê∞‡÷‹®‹ ”‹Àø·Æ‹· Ò‹Ì®‹· G√Ê¿·ƒ > (Õ‹·ª‹®‹ J”‹WÊ. Õ‹. 96) ∂ CÌÒ‹÷‹ P‹vÊ BÒ‹æ”‹S¬ ‹·Ò‹·§ ®‹·@S®‹ ”›ÌÒ‹ÃÆ‹; W›ø·PÊR ‹··«› ‹·· ‹·Ò‹·§ ”‹ ‹figPÊR Õ›Ì£ Ø‡v‹· ‹ P‹vÊWÊ ‹·◊Ÿ› P› ‹¬ a‹»”‹·£§®Ê. W‹Ìv‹· ‹·Ò‹·§ ÷Ê|·° GÌü ∏ÊÁÆ‹ƒ ÆÊ«Êø·»… ‹fiÒ‹≈ À√‹À·”‹®Ê «Ê„‡P‹”‹ÌP‹•‹Æ‹ ›X C®‹· ÷Ê„√‹Ÿ‹·£§®Ê. ◊‡WÊ ‹·◊Ÿ› P› ‹¬ P‹Æ‹∞v‹ P› ‹¬ BW‹·£§®Ê. C®‹· Õ‹·ª‹®‹ J”‹WÊ¡· AΔ… Ê ?

«Ê„‡P‹®‹»… GΔ… W‹Ìv‹”‹√‹„ PÊor ‹√‹· ‹·Ò‹·§ GΔ… ÷ÊÌW‹”‹√‹„ ÕÊ„‡—Ò‹√‹· GÌ®Ê‡Æ‹„ Æ› ‹‚ ª›À”‹∏Ê‡QΔ…. B©P›Δ©Ì®‹ W‹Ìv‹· ”‹ ‹··®›ø· ÊΔ… ‹‰ JÌ®‹· Æ‹√‹≤ŸÊ¤ø· A±‹ ›®‹ ‹‰ CΔ…®‹ÌÒÊ GΔ…√‹„ ÷Ê|·° ”‹ ‹··®›ø· ‹Æ‹·∞ Ø√‹ÌÒ‹√‹ ÕÊ„‡—”‹·Ò‹§ üÌ©®›™√Ê. "B´‹·ØP‹' P›Δ®‹»… C®‹PÊR ”‹ÃΔ≥ πv‹·W‹vÊ ®Ê„√Êø··£§®Ê GÌ®Ê‡Æ‹„ Æ› ‹‚ ª›À”‹ ∏Ê‡QΔ…. ÷›WÊ„Ì®‹· Ê‡ŸÊ AÌÒ‹÷‹ ª› ‹ÆÊ C»… PÊ‡Ÿ‹·£§√‹· ‹ Ø ‹·WÊ‡Æ›®‹√‹„ üÌ©®‹™√Ê A®‹PÊR Æ‹Æ‹∞ K®‹· ‹·Ò‹·§ ‹fi£Æ‹ ”‹Ì¡„‡gÆÊ¡· P›√‹| GÌ®‹· ª›À”‹·ÒÊ§‡ÆÊ. ÷Ê|·°W‹Ÿ‹Δ„… GΔ… •‹√‹®‹ ‹√‹„ C√‹·Ò›§√Ê. W‹Ìv‹·W‹Ÿ‹Δ„… GΔ… •‹√‹®‹ ‹√‹„ C√‹·Ò›§√Ê. C®‹· GΔ… P›ΔP‹„R ÷Ë®‹·. B®‹√Ê ÷Ê~°Æ‹ Ê·‡»Æ‹ ®‹∏›∫⁄PÊ ”‹·Ÿ‹¤Δ…. ›”‹§ ‹. A®‹· ”›◊Ò‹¬P‹ ›”‹§ ‹ ‹fiÒ‹≈ ‹Δ… ”› ‹fiiP‹ ›”‹§ ‹ P‹„v‹. AÌÒ‹÷‹®‹™√‹ P‹·ƒÒ‹ £‡ ‹≈ ±‹≈£√Ê„‡´‹ ∏Ê‡√Ê ∏Ê‡√Ê üWÊø·»… ‹·◊Ÿ› P› ‹¬®‹»… ‹¬P‹§ ›X®Ê.✴ ✴

G”Ö.w.GÌ. P›«Ê‡g·, Ei√Ê C»… Æ‹vÊ®‹ "B´‹·ØP‹ P‹Æ‹∞v‹ P› ‹¬: ±‹≈£√Ê„‡´‹®‹ ÆÊ«ÊW‹Ÿ‹·' GÌü √›—Û‡ø· Àa›√‹ ”‹ÌQ√‹|®‹»… ‹·Ìw‘®‹ ±‹≈üÌ´‹. v›>> √› ‹·»ÌW‹±‹≥ q. ∏Ê‡W‹„√‹· Æ‹Ì. 35, 6ÆÊ‡ ∏›…PÖ, üÆ‹XƒÆ‹W‹√‹, üÆ‹Õ‹ÌP‹ƒ 3ÆÊ‡ ÷‹ÌÒ‹ ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 085

ñÜÙÜáQ®Ü ÊæíPÜ|¡¿áÂ ÓÝ¾ÃÜPÜ WÜÅí¥ÜÊÜÞÇæ ±ÜÅPÝÍÜPÜÃÜá, ®Üí. 9, "ÃÜÊÜáÂ', WæãàPÜáÆí 3®æà ÖÜíñÜ, ÊæáçÓÜãÃÜá & 570 002 ¨ÜãÃÜÊÝ~ : 2513821 ÓÜíaÝÄ : 98807 49412

Æ‹ ‹·æ PÊΔ ‹‚ EÒ‹§ ‹· ±‹≈P‹oOÊW‹Ÿ‹· ‹a‹Æ‹ √› ‹fiø·| Ò‹. ”‹·. Õ› ‹·√›ø· ±‹Ì±‹ ±‹®‹±‹≈±‹Ìa‹ & 1 ”‹Ì. v›>> π. À. ‹”‹ÌÒ‹ P‹· ‹fi√Ö ±‹Ì±‹ ±‹®‹±‹≈±‹Ìa‹ & 2 ”‹Ì. v›>> π. À. ‹”‹ÌÒ‹ P‹· ‹fi√Ö C£÷›”‹ : Àa›√‹ ÀÕÊ‡–‹ À. Æ‹√‹÷‹ƒ ÀÀ´‹ Àa›√‹ ÀÕÊ‡–‹ À. Æ‹√‹÷‹ƒ À˛›Æ‹ ”‹Ìa‹ø· G”Ö. √› ‹·±‹≈”›®Ö ∏Ê„W‹”Êø·»… BP›Õ‹ GaÖ. G”Ö. ÊÌP‹pÊ‡Õ‹ ‹·„£Ï aÊÁÒ‹≈ √‹•‹ ‹·Ò‹·§ CÒ‹√‹ Æ›oP‹W‹Ÿ‹· GaÖ. G”Ö. ÊÌP‹pÊ‡Õ‹ ‹·„£Ï ±‹Ì±‹ ±‹≈Õ‹‘§ ª›gÆ‹√‹· Ò‹. Õ›. ÊÌP‹|°ø·¬ ˛›Æ‹≤‡s‹ ±‹‚√‹”‹¢Ò‹√‹· Ò‹. Õ›. ÊÌP‹|°ø·¬ ‹·„√‹· Ò‹«Ê ‹fi√‹· Ò‹. ”‹·. Õ› ‹·√›ø· 242 ÖæãÓÜñÜá

200.00 250.00 250.00 300.00 150.00 125.00 150.00 50.00 40.00 40.00 150.00 g®ÜÊÜÄ 2013

PÝ®Üã®Üá PæÒàñÜÅ¨ÜÈÉ®Ü ñÝÃÜñÜÊÜáÂ «æãàÃÜOæ¿á®Üá° ñæãvæ¨Üá ÖÝPÜáÊÜÈÉ ÓÜPÝìÃÜ, ÍÝÓÜ®ÜÓÜ»æWÜÙÜá ñæãàÄÔ¨Ü EñÝÕÖÜÊÜ®Üá° ®æãàw ÊÜá×Ùæ¿áÃÜá ÓÜíñÜÓÜWæãívÜÃÜá, C®Üá° ÊÜááí¨æ ÓÜÊÜÞg¨ÜÈÉ Ÿ¨ÜÇÝÊÜOæ¿ÞX ñÜÊÜáWÜã ®æÊÜá¾©Àáí¨Ü Ÿ¨ÜáPÜÆá AÊÜPÝÍÜ ÔWÜáÊÜâ¨æí¨Üá BÓæ±ÜorÃÜá, ®Üí¹¨ÜÃÜá. B¨ÜÃæ, PÝ®Üã®ÜáWÜÙÜá PæãvÜÊÜÞw¨Ü ÖÜPÜáRWÜÙÜ®Üá° ±Üvæ¿áÆá ÊÜááí¨ÜwÀápÝrWÜ, PÝ®Üã®ÜáWÜÙÜ®Üá° A®ÜáÐÝu®ÜWæãÚÓÜÆá ¿á£°Ô¨ÝWÜ, Öæhæj &ÖæhæjWÜã G¨ÜáÃÝ¨Ü AvÜaÜOæWÜÙÜ®Üá° , ñÜvæWæãàvæWÜÙÜ®Üá° PÜívÜá ©WÝ½ †íñÜÃÝ¨ÜÃÜá. ÓÜí±ÜÅ¨Ý¿áÓÜ§ ÊÜá®ÜÓÜáÕWÜÙÜá Ÿ¨ÜÇÝÊÜOæWÜÙÜ®Üá° J²³PæãÙÜÛ¨æ GÐÜár PÜãÅÃÜÊÝX ÊÜ£ìÓÜŸÖÜá¨Üá GíŸá¨Ü®Üá° A¥ÜìÊÜÞwPæãívÜÃÜá. ÊÜá×Ùæ¿áÃÜ ÓÜÊÜáÓæÂ CÃÜáÊÜâ¨æà AÊÜÃÜá Ÿ¿áÓÜáÊÜ Ÿ¨ÜÇÝÊÜOæWÜÙÜ®Üá° ÖæàWæ ÊÜÂQ¤WÜÙÜá, ÓÜÊÜÞg J²³PæãÙÜáÛÊÜíñæ ÊÜÞvÜáÊÜâ¨Üá GíŸá¨ÝX¨æ. ®ÜÊÜá¾ ÓÜÊÜÞg, Êæã¨ÜÈ¯í¨ÜÆã ÓÜí±ÜÅ¨Ý¿áÊÝ© ÖÝWÜã «ÜÊÜÞì—à®ÜÊÝX¨Üáª PÝ®Üã¯®Ü ±ÝÆ®æ C®Üã° ÓÜÖÜgÊÝXÆÉ.

÷Ê‡ ‹·ΔÒ› ‹·◊—

Æ‹

‹·æ ®Ê‡Õ‹®‹»… ”‹ ‹fig ‹Æ‹·∞ , ‹¬Q§W‹Ÿ‹Æ‹·∞ , ”› ‹fiiP‹ ”‹ÌüÌ´‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ , PËo·ÌπP‹ ”‹ÌüÌ´‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ , ÷‹P‹·RW‹Ÿ‹Æ‹·∞ , P‹Ò‹Ï ‹¬W‹Ÿ‹Æ‹·∞ , AóP›√‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ø´‹Ïƒ”‹·£§®‹·™®‹·, Ø ‹Ï◊”‹·£§®‹·™®‹·, Øø·Ì£≈”‹·£§®‹·™®‹· ◊Ì®‹„ ´‹ ‹·ÏÕ›”‹˜W‹Ÿ‹· ÷›W‹„ A ‹‚W‹Ÿ‹ ›¬T›¬Æ‹P›√‹√‹· ‹·Ò‹·§ ü÷‹·P›Δ©Ì®‹ √‹„{ø·»…√‹· ‹ ±‹®‹ú£W‹Ÿ‹·. ‹··Ì®Ê, ‹··‘…Ì ®Ê„√ÊW‹Ÿ‹ B⁄ÃPÊø· P›Δ®‹Δ„… C®‹· ü®‹«›W‹»Δ…. ‹··‘… ‹·√‹· Õ‹ƒøfi P›Æ‹„ØWÊ JŸ‹W›®‹√‹„ ◊Ì®‹„W‹Ÿ‹· Ò‹ ‹·æ ´‹ ‹·ÏÕ›”‹˜W‹Ÿ‹· ‹·Ò‹·§ ±‹®‹ú£W‹Ÿ‹ ◊wÒ‹PÊR‡ JŸ‹W›X®‹™√‹·. ‹··Ì®Ê, D”Ör CÌwøfi P‹Ì±‹Øø· Bv‹⁄Ò‹PÊR JŸ‹W›®‹ ª›W‹W‹Ÿ‹»… ÷ÊbcÆ‹ ü®‹«› ‹OÊ¡·‡Æ‹„ BW‹»Δ…. D”Ör CÌwøfi P‹Ì±‹ØWÊ ∏Ê‡P›X®‹·™®‹· ›¬±›√‹, A®‹√‹ «›ª‹ Ê‡ ÷Ê„√‹Ò‹·, gÆ‹ƒWÊ JŸÊ¤ø· Bv‹⁄Ò‹ Ø‡v‹· ‹ øfi ‹‚®Ê‡ E®Ê™‡Õ‹ A®‹QR√‹»Δ…. B®‹√Ê, WÊ„‡ ›®‹»… ±Ê‰‡a‹·ÏX‡”‹√‹·, CÒ‹√ÊvÊ D”Ör CÌwøfi P‹Ì±‹Ø ”‹÷‹W‹ ‹·Æ‹ ±‹®‹ú£ø· üWÊY W‹ ‹·Æ‹÷‹ƒ‘, A®‹√‹ Ø ‹·„ÏΔÆÊWÊ ±‹≈ø·£∞‘®‹™√‹·. ∏›Δ¬À ›÷‹®‹ üWÊYø·„ W‹ ‹·Æ‹ ÷‹ƒ‘®‹™√‹·. B®‹√Ê, "‘±›¿· ®‹ÌWÊ' Æ‹ ‹·æ ®Ê‡Õ‹®‹ P›Æ‹„Æ‹· ‹¬ ‹”Êßø·»… B ‹·„«›W‹≈ ü®‹«› ‹OÊø·Æ‹·∞ Ò‹Ì©Ò‹·. D”Ör CÌwøfi P‹Ì±‹Øø· AóP›√‹ ‹Æ‹·∞ π≈q–Ö ±›»Ï Ê·ÌpÖ ‹◊‘PÊ„Ìv‹· B´‹·ØP‹ Æ›¬øfiÌW‹ ‹¬ ‹”Êßø·Æ‹·∞ ª›√‹Ò‹®‹»… h›ƒWÊ Ò‹Ì©Ò‹·. B´‹·ØP‹ A•‹Ï®‹»… P›Æ‹„Æ‹·W‹Ÿ‹· √‹„±‹‚WÊ„Ìv‹·, Æ›¬øfiΔø·W‹Ÿ‹ ‹·„ΔP‹ Æ›¬ø·®‹ ÀÒ‹√‹OÊ, ÀÕÊ…‡–‹OÊ, ›¬T›¬Æ‹ B√‹Ìª‹ ›®‹ ‹‚. Ê·P›«Êø· CÌX…–Ö ŒP‹“|®‹ ¡„‡gÆÊ D ü®‹«› ‹OÊWÊ ”‹÷›ø· ‹fiwÒ‹·. 1857√‹»… ÀPÊ„r‡ƒøfi √›~ø· B⁄ÃPÊ B√‹Ìª‹ ›®‹ P‹„v‹«Ê‡ Ê„®‹Δ· h›ƒWÊ üÌ®‹ P›Æ‹„Æ‹·W‹Ÿ‹·, ”‹÷‹W‹ ‹·Æ‹ Ø–Ê‡´‹ P›Æ‹„Æ‹·, À´‹ › ±‹‚Æ‹√Ö À ›÷‹ P›Æ‹„Æ‹·, À ›÷‹¡„‡W‹¬ ‹ø·”‹’Æ‹·∞ ÷Êbc‘®‹ P›Æ‹„Æ‹·W‹Ÿ‹·. ◊Ì®‹„ ‹·◊ŸÊø·ƒWÊ ü®‹·P‹· ‹ ÷‹P‹RÆ‹·∞ Ø‡w®‹, A ‹√‹ ®‹·@‘ß£ ø·Æ‹·∞ Ø‡W‹Δ· ‹fiw®‹ Ê„or Ê„®‹Δ P›Æ‹„Æ‹·W‹Ÿ‹· C ‹‚. CÌX…–Ö ŒP‹“| ±‹vÊ®‹, B´‹·ØP‹ Àa›√‹´›√ÊWÊ ÒÊ√Ê®‹·PÊ„Ìv‹ √›h›√› ‹· Ê„‡÷‹Æ‹√›øÂÖ ‹·£§Ò‹√‹ ü≈÷‹æ”‹ ‹fig®‹ EÒ›’◊ ”‹®‹”‹¬√‹

JÒ›§ø·, ∏ÊÌüΔÀΔ…©®‹™»… D P›Æ‹„Æ‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ π≈q–Ö ”‹P›Ï√‹ ‹fiv‹·£§√‹»Δ… , AÆ‹·–›uÆ‹WÊ„⁄”‹Δ„ ”›´‹¬À√‹»Δ…. üÌW›Δ®‹ DÕ‹Ã√‹a‹Ì®‹≈ À®›¬”›W‹√‹ A ‹√‹ ÆÊ‡Ò‹ÍÒ‹Ã®‹ À´‹ › À ›÷‹ a‹Ÿ‹· ‹⁄ ®Ê‡Õ‹®›®‹¬ÌÒ‹ W‹ ‹·Æ‹ ”ÊŸÊ¿·Ò‹·. ®Ê‡Œ‡ø· ”‹Ì”›ßÆ‹W‹Ÿ‹„ D ü®‹«› ‹OÊø· W›⁄WÊ JŸ‹W›®‹ ‹‚. ”‹Ì±‹≈®›ø· ›©W‹Ÿ‹· ‹·„W‹· ‹··ƒ®‹√‹„, Bø·Ï ”‹ ‹fig®‹ ®‹øfiÆ‹Ì®‹ ”‹√‹”‹Ã£ Ê‡®‹±‹≈ ‹fi|®‹ ‹·„ΔP‹ D ‹·◊Ÿ›±‹√‹ a‹Ÿ‹· ‹⁄W‹⁄WÊ Õ›”›˜´›√‹ ‹Æ‹·∞ J®‹X‘®‹√‹·. ‹·◊ŸÊø·√‹ ŒP‹“|PÊR ±Ê‰≈‡Ò›’÷‹ ‘QRÒ‹·. üÌW›Δ®‹ ”‹·´›√‹O› ›©W‹Ÿ‹· ‹·◊Ÿ›±‹√‹ a‹Ÿ‹· ‹⁄ø· ‹··Ìa‹„~ ø·»…®‹·™ , ®Ê‡Õ‹®‹ E⁄®‹ √›g¬W‹Ÿ‹ Ê·‡«Êø·„ A®‹√‹ ±‹≈ª› ‹ W›y‹ ›XÒ‹·§. B P›Δ®‹ üÌW›» ”›◊Ò‹¬ AÌ©Æ‹ ”› ‹fiiP‹ ”‹ÌZ–‹Ï, ü®‹«› ‹OÊWÊ ◊w®‹ P‹Æ‹∞wøfiX®Ê. 1869 ‹·Ò‹·§ 1871√‹»… Q≈Œcø·ÆÖ À ›÷‹ ‹·Ò‹·§ ÀaÊf‡®‹Æ‹PÊR ”‹ÌüÌó‘®‹ P›Æ‹„Æ‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ πor√Ê, ‹··Ì®Ê ÷‹Δ ‹‚ ‹–‹ÏW‹Ÿ‹ P›Δ ‹·Ò›§ ‹‚®‹„ a‹o· ‹qPÊ P‹Ìv‹·ü√‹»Δ…. ”‹·´›√‹OÊø· Ê„®‹Δ A«Ê ”‹·Æ›À·øfiW‹®Ê ÷›WÊ‡ Av‹X÷Ê„‡XÒ‹·§. ü÷‹·Õ‹@ π≈q–Ö ”‹P›Ï√‹P‹„R BŸ‹PÊR PÊÁ÷›Q PÊ”‹√‹Æ‹·∞ P‹ΔP‹· ‹ E®Ê™‡Õ‹ÀΔ…®Ê, Ò‹Æ‹∞ g®ÜÊÜÄ 2013

ÖæãÓÜñÜá 243

E⁄®‹ Bv‹⁄Ò‹ ‹Æ‹·∞ ª‹®‹≈WÊ„⁄‘PÊ„Ÿ‹¤Δ· ±‹≈ø·£∞”‹·£§Ò‹·§. 1872√‹»… øfi ‹‚®Ê‡ ´›À·ÏP‹ Q≈¡·¿·Δ…®Ê, AÌÒ‹h›Ï£‡ø· À ›÷‹PÊR AÆ‹· ‹‚ ‹fiwPÊ„v‹· ‹ ‘À«Ö À ›÷‹®‹ üWÊY P›Æ‹„Æ‹· ‹fiv‹«›¿·Ò‹·. JÌ®‹· P‹vÊ W›Ìó‡iø· ‹√‹ ÆÊ‡Ò‹ÍÒ‹Ã®‹»… ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬ a‹Ÿ‹· ‹⁄ üΔWÊ„Ÿ‹·¤ £§®‹™√Ê, A®‹√‹ ª›W‹ ›X ‹·◊ŸÊø·√‹ ‘ß£W‹£W‹Ÿ‹ üWÊYø·„ bÌÒ‹ÆÊ Æ‹vÊø··Ò›§ 1937√‹»… ◊Ì®‹„ ‹·◊ŸÊø·ƒWÊ, ‹··S¬ ›X À´‹ Êø·ƒWÊ, W‹£‘®‹ W‹Ìv‹Æ‹ B‘§ø·Æ‹·∞ i‡ÀÒ› ‹óø· ‹√ÊWÊ AÆ‹·ª‹À”‹· ‹ ÷‹P‹RÆ‹·∞ Ê„or Ê„®‹ΔÆÊø·®›X Ø‡v‹· ‹ P›Æ‹„Æ‹· ‹fiv‹«›¿·Ò‹·. 1946√‹»… ”‹WÊ„‡Ò‹≈&”‹±‹≈ ‹√‹ À ›÷‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ P›Æ‹„Æ‹·ü®‹úWÊ„⁄”‹Δ· P›Æ‹„Æ‹· h›ƒWÊ üÌ©Ò‹·. D P›Æ‹„Æ‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ h›ƒWÊ Ò‹√‹Δ· AÌ©Æ‹ Õ›”‹Æ‹”‹ªÊW‹⁄WÊ B¡·RøfiX®‹™ Àa›√‹ ‹ÌÒ‹, ±‹≈W‹£±‹√‹ √›—Û‡ø· ›©W‹Ÿ‹· P›√‹|√›X®‹™√‹·. 1939√‹»… A®Ê‡ ƒ‡£, ‹··‘…Ì ‹·◊ŸÊø·ƒWÊ ∏Ê‡√Ê&∏Ê‡√Ê P›√‹|W‹⁄W›X À ›÷‹ ÀaÊf‡®‹Æ‹ ±‹vÊø·Δ· P›Æ‹„Æ‹Æ‹·∞ ‹fiv‹«›¿·Ò‹·. ◊Ì®‹„ ´‹ ‹·ÏÕ›”‹˜W‹Ÿ‹Æ‹·∞ , A ‹‚W‹Ÿ‹ Ê·‡»Æ‹

244 ÖæãÓÜñÜá

›¬T›¬Æ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ A•ÊÁÏ‘ B Ê‡ŸÊW›W‹«Ê‡ Æ›¬øfiΔø·W‹Ÿ‹· ÷‹Δ ›√‹· £‡±‹‚ÏW‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ø‡w®‹·™ , A ‹‚W‹Ÿ‹ PÊ„≈‡{‡P‹√‹|P›RX ‹·Ò‹·§ ‹·◊ŸÊø·√‹ À√‹·®‹ú®‹ Ò›√‹Ò‹ ‹·¬ Ø‡£ø· ü®‹«› ‹OÊW›X π≈q–Ö ”‹P›Ï√‹ JÌ®‹· ”‹À·£ø·Æ‹·∞ ÆÊ‡À·‘Ò‹·. A®‹√‹ ‹√‹©ø·„ ”‹P›Ï√‹®‹ PÊÁ ”Ê‡ƒÒ‹·§. B®‹√Ê, B Ê‡ŸÊWÊ ª›√‹Ò‹PÊR ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬ üÌ®‹·, ”‹ÌÀ´›Æ‹ √‹a‹ÆÊWÊ B®‹¬ÒÊ PÊ„qr®‹™ƒÌ®›X, ◊Ì®‹„ P›Æ‹„ØÆ‹ ”‹·´›√‹OÊW‹Ÿ‹· ‹·Ò‹§–‹·r ‹–‹ÏW‹Ÿ‹ P›Δ P›ø·∏Ê‡P›¿·Ò‹·. 1950√‹»… h›ƒWÊ üÌ®‹ ª›√‹Ò‹ ”‹ÌÀ´›Æ‹ ÷‹Δ ›√‹· ‹·„Δª‹„Ò‹ ÷‹P‹·RW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ª›√‹Ò‹ Ø ›‘W‹⁄WÊ PÊ„qrÒ‹·§. A ‹‚W‹Ÿ‹»… ‹··S¬ ›®‹· ‹‚, ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬, ”‹ ‹fiÆ‹ÒÊ, ü®‹·P‹· ‹ ÷‹P‹·R. »ÌW‹ ”‹ ‹fiÆ‹ÒÊø·„ A ‹‚W‹Ÿ‹»… JÌ®‹· ‹·„Δª‹„Ò‹ ÷‹P‹·R. ±‹≈W‹£±‹√‹ ›®‹, ”‹ ‹fig ›©, ±‹≈h›±‹≈ª‹·Ò‹Ã ›© √›–‹Û Ê‰Ì®‹Æ‹·∞ P‹o·r ‹ P‹Æ‹”‹·P‹Ìw®‹™ AÌ©Æ‹ √›–‹ÛÆ›ø·P‹√‹· ”‹ ‹fiÆ‹ÒÊø· Ò‹Ÿ‹÷‹©ø· Ê·‡«Ê Æ‹ ‹√›–‹Û®‹ Ø ‹fiÏ| ‹fiv‹· ‹ ±‹|ÒÊ„o·r , ”‹ÌÀ´›Æ‹ ‹Æ‹·∞ ®Ê‡Õ‹PÊR A≤Ï‘®‹√‹·. A®Ê‡ B®‹Õ‹Ï®‹ ÷›©ø·»… ÷ÊhÊj Co·r ‹·◊ŸÊø·ƒWÊ ”‹ ‹fiÆ‹ÒÊ Ø‡v‹· ‹ ÷‹Δ ›√‹· P›Æ‹„Æ‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ h›ƒWÊ Ò‹Ì®‹√‹·. AÌÒ‹√Öh›£‡ø· & ´‹À·Ï‡ø· & √›—Û‡ø· À ›÷‹PÊR ‹·Æ‹O ∞ Ê PÊ„v‹· ‹ 1954√‹ ÀÕÊ‡–‹ À ›÷‹ AóØø· ‹·, ◊Ì®‹„ ‹·◊ŸÊø·ƒWÊ ÀaÊf‡®‹Æ‹ PÊ‡Ÿ‹· ‹ ÷‹P‹·R, W‹Ìv‹ØÌ®‹ ±‹≈ÒÊ¬‡P‹ ›X ›‘”‹· ‹ ÷‹P‹·R, i‡ ‹Æ›ÌÕ‹®‹ ÷‹P‹·R, ‹·P‹RŸ‹ ”‹·±‹®‹ÏÆ‹·∞ ±‹vÊø·· ‹ ÷‹P‹·R PÊ„v‹· ‹ 1955√‹ ◊Ì®‹„ À ›÷‹ P›Æ‹„Æ‹·, P‹·o·Ìü®‹»… ◊Ì®‹„ ‹·◊ŸÊø·ƒWÊ W‹Ìv‹Æ‹/Ò‹Ì®Êø· ”‹ÃøfiiÏÒ‹ B‘§ø·»… ”‹ ‹·±›Δ· PÊ„v‹· ‹ 1956√‹ ◊Ì®‹„ ›√‹”‹·®›ƒPÊ P›Æ‹„Æ‹·, ÷Ê|·° ‹·P‹R⁄W‹„ ®‹Ò‹·§ ÒÊWÊ®‹·PÊ„Ÿ‹¤Δ·, ÷Ê|·° ‹·P‹RŸ‹Æ‹„∞ ®‹Ò‹·§ ÒÊWÊ®‹·PÊ„Ÿ‹¤Δ· A ‹P›Õ‹PÊ„v‹· ‹ 1956√‹ ◊Ì®‹„ i‡ ‹Æ›ÌÕ‹ ‹·Ò‹·§ ®‹Ò‹§P‹ P›Æ‹„Æ‹· A ‹‚W‹Ÿ‹»… ‹··S¬ ›®‹· ‹‚. ‹·◊ŸÊø·√‹ i‡ ‹Æ‹PÊR ‹··Ÿ›¤X®‹™ ‹√‹®‹Q“OÊ ±‹®‹ú£ø·Æ‹·∞ QÒ‹·§÷›P‹· ‹ E®Ê™‡Õ‹ ©Ì®‹ 1961√‹»…¡·‡ ‹√‹®‹QO “ Ê Ø–Ê‡´‹ P›Æ‹„Æ‹Æ‹·∞ h›ƒWÊ Ò‹√‹«›¿·Ò‹·.

g®ÜÊÜÄ 2013

1971√‹»¡ … ·‡ W‹ºÏ~ ‹·◊ŸÊø·√‹ B√Ê„‡W‹¬, ±›≈|√‹P‹“OÊø· ®‹Í—¿ r ·Ì®‹, ÷‹·o·r ‹ ‹·W‹·ÀÆ‹ B√Ê„‡W‹¬ ®‹Í—¿ r ·Ì®‹ W‹ª‹Ï±›Ò‹PÊR A ‹P›Õ‹ PÊ„v‹· ‹ P›Æ‹„Æ‹Æ‹„∞ h›ƒ WÊ„⁄”‹«›¿·Ò‹·, C£§‡bÆ‹ I√Ê…ÌvÖ ±‹≈P‹√‹| ‹Æ‹·∞ W‹ ‹·Ø‘®›W‹, Æ‹ ‹·æ ®Ê‡Õ‹ G–Ê„r‡ ‹–‹ÏW‹Ÿ‹ Ê„®‹Δ· ´‹ ‹·Ï©Ì®‹ CÌÒ‹÷‹ À–‹ø·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ∏Ê‡±‹Ïw‘ ±‹≈W‹£±‹√‹ ›X P›Æ‹„Æ‹Æ‹·∞ ‹fiw√‹· ‹‚®‹· P‹Ìv‹·ü√‹·Ò‹§®Ê. HPÊÌ®‹√Ê, W‹ª‹Ï±›Ò‹ Æ‹ ‹·æ ®Ê‡Õ‹®‹Δ„… ª‹„≈|÷‹ÒÊ¬ GØ‘ GΔ… ´‹ ‹·ÏW‹Ÿ‹Δ„… Ø–Ê‡óÒ‹ ›XÒ‹·§. 1956√‹»… ‹·◊ŸÊø·√‹Æ‹·∞ «ÊÁÌXP‹ ›¬±›√‹P›RX üŸ‹‘PÊ„Ìv‹· i‡ ‹Æ‹ Ø ‹Ï÷‹OÊ ‹fiv‹· ‹‚®‹Æ‹·∞ Ø–Ê‡ó”‹ «›¿·Ò‹·. A®Ê‡ ƒ‡£, ‹·◊Ÿ› P›À·ÏP‹ƒWÊ ÷ÊƒWÊ ”ËΔª‹¬ Ø‡v‹· ‹ P›Æ‹„Æ‹Æ‹·∞ 1961√‹»… , P›T›ÏÆÊW‹Ÿ‹»… ‹·◊ŸÊø·ƒWÊ A±›ø·P›ƒ ø·ÌÒ‹≈W‹⁄Ì®‹ √‹P‹“OÊ PÊ„v‹· ‹, √›£≈ ±›⁄¿·Ì®‹ ÀÆ›ø·£ Ø‡v‹· ‹ P›T›ÏÆÊW‹Ÿ‹ P›Æ‹„Æ‹· h›ƒWÊ üÌ©®‹ ™ ‹‚. 1975ÆÊ‡ C”‹À ‹·◊Ÿ› ÷‹P‹·RW‹Ÿ‹ a‹Ÿ‹· ‹⁄ø· C£÷›”‹®‹»… JÌ®‹· Ê·Á»W‹Δ·…. ÀÕ‹Ã√›–‹Û ”‹Ì”Êß B ‹–‹Ï ‹Æ‹·∞ AÌÒ‹√‹√›—Û‡ø· ‹·◊Ÿ› ‹–‹Ï ›X Ba‹ƒ”‹Δ· P‹√ÊPÊ„or ¥‹Δ ›X ‹·◊ŸÊø·√‹»… JÌ®‹· ƒ‡£ø· ”‹Ìa‹ΔÆ‹ B√‹Ìª‹ ›¿·ÒÊÌ®Ê‡ ÷Ê‡Ÿ‹∏Ê‡P‹·. B Ê‡ŸÊW›W‹«Ê‡ ŒP‹“| ±‹vÊ®‹· ‹·ÆÊø· ÷Ê„√‹WÊ E®Ê„¬‡W‹ PÊÁWÊ„Ìv‹· ÷Ê„√‹±‹≈±‹Ìa‹ ‹Æ‹·∞ ÆÊ„‡v‹«›√‹Ìº‘®‹™ ±‹≈˛› ‹ÌÒ‹ ‹·◊ŸÊø·√‹· Ò‹ ‹·æ ‘ß£&W‹£W‹Ÿ‹ üWÊY BÒ›æ ‹«Ê„‡P‹Æ‹ ‹fiwPÊ„Ÿ‹¤ÒÊ„v‹X®‹™√‹·, Ò‹ ‹·æ À√‹·®‹ú®‹ Ò›√‹Ò‹ ‹·¬ ´Ê„‡√‹OÊø· üWÊY AÒ‹Í≤§ Ò›Ÿ‹«›√‹Ìº‘®‹™√‹·. P‹·o·Ìü®‹»… , ”‹ ‹fig®‹»… Ò‹ ‹·X®‹™ A”‹ ‹fiÆ‹ÒÊø· Ø‡£ø· üWÊY ±‹≈Œ∞”‹«›√‹Ìº‘®‹™√‹·. AÌÒ‹√‹√›—Û‡ø· ‹–‹Ï, Æ‹ÌÒ‹√‹ AÌÒ‹√‹ √›—Û‡ø· ®‹Õ‹P‹®‹ N„‡–‹OÊø·w AÌÒ‹÷‹ ‹·◊ŸÊø·√Ê«›… ”‹ÌZqÒ‹√›X ü◊√‹ÌW‹ ›X, Ò‹ ‹·æ ”‹ ‹·”Ê¬W‹Ÿ‹Æ‹·∞ a‹bÏ”‹ÒÊ„v‹X®‹√‹·, AÆ›¬ø·®‹ A”‹ ‹fiÆ‹ÒÊø· ‹¬ ‹”Êßø·Æ‹·∞ ±‹≈Œ∞”‹ÒÊ„v‹X®‹√‹·, ”‹ ‹fiÆ‹ÒÊø· ”‹Ì”‹¢£W›X ÷‹Ìü»‘®‹√‹·. ü◊√‹ÌW‹ ”‹ªÊW‹Ÿ‹·, h›W‹Í£ ”‹ªÊW‹Ÿ‹·, ”ÊÀ·Æ›√ÖW‹Ÿ‹·, P›ÆÖ¥‹√ÊÆÖ’W‹Ÿ‹· G«Ê…vÊ Æ‹vÊ®‹ ‹‚. ‹·◊ŸÊø·√‹»… JÌ®‹· ÷Ê„”‹ ÷‹·√‹·±‹‚, BÒ‹æÀÕ›Ã”‹, ÷Ê„”‹i‡ ‹Æ‹®‹ P‹Æ‹”‹· ‹·„wÒ‹·. ‹·◊Ÿ› a‹Ÿ‹· ‹⁄ø· PÊ‡Ì®‹≈πÌ®‹· ›X®‹·™®‹· B√‹Ìª‹®‹»… , PËo·ÌπP‹ i‡ ‹Æ‹®‹»… ÷›W‹„ ”‹ ‹fig®‹»… ‹·◊ŸÊ G®‹·ƒ”‹·£§®‹™ ‹√‹®‹Q“OÊø· ◊Ì”Ê ÷›W‹„ BPÊø· Ê·‡«›W‹·£§®‹™ AÒ›¬a›√‹®‹ A ‹ ‹fiÆ‹. ª›√‹Ò‹®‹»… , A®‹√‹Δ„… EÒ‹§√‹ ª›√‹Ò‹®‹»… ‹√‹®‹Q“OÊø· ◊Ì”Ê, A ‹fiÆ‹À‡ø· ›®‹ ‹´‹·®‹÷‹Æ‹, A”‹÷›ø·P‹ÒÊø· BÒ‹æ÷‹ÒÊ¬W‹Ÿ‹· ÀP‹ÍÒ‹√‹„±‹ Ò‹ŸÊ©®‹™ ‹‚. ±‹≈£©Æ‹ ±‹£≈PÊø·»… CÌÒ‹÷‹ ÷‹Δ ›√‹· ±‹≈P‹√‹|W‹Ÿ‹ ‹√‹© P›~‘PÊ„Ÿ‹·¤£§Ò‹·§. B®‹√‹„ 1961√‹ ‹√‹®‹Q“OÊ P›Æ‹„ØÆ‹w JÌ®Ê‡ JÌ®‹· ±‹≈P‹√‹| ‹‰ ®›S«›X√‹»Δ… , B P›Æ‹„ØWÊ ÷‹«Ê…‡ C√‹»Δ…. ‹√‹®‹Q“OÊø· ”‹ÌüÌ´‹ ›®‹ ‹·◊ŸÊø·√‹ ”› ‹‚ JÌ®Ê‡ ”‹ ‹·ÆÊ ‹√‹© øfiW‹·£§®›™W‹Δ„ ±Ê‰»‡”‹√‹· Ø—ø·√›X®‹™√‹·, ‹√‹®‹Q“OÊ ”› ‹Æ‹·∞ ª›√‹Ò‹ ®‹Ìv‹ ”‹Ì◊ÒÊø·w A±‹√›´‹ ›X ®›S»”‹Δ· Ø√›P‹ƒ”‹·£§®‹™√‹·. A®Ê„Ì®‹· PËo·ÌπP‹ ”‹ÌüÌ´‹®‹ ‹¬ ‹÷›√‹ ÊÌü·®›X ØΔÏP‹“$¬ ÒÊ„‡√‹·£§®‹™√‹·. ‹·◊ŸÊø· Ê·‡»Æ‹ AÒ›¬a›√‹ ‹ÌÒ‹„ ±Ê‰»‡”‹√‹ ®‹Í—ø r ·»… A±‹√›´‹ Ê‡ BX√‹»Δ…. P‹·o·Ìü®‹ Ê·‡»Æ‹, W‹Ìv‹Æ‹ Ê·‡»Æ‹ ”Ê‡v‹· £‡ƒ‘PÊ„Ÿ‹¤Δ· ‹·◊ŸÊø· Ê·‡»Æ‹ AÒ›¬a›√‹ JÌ®‹· Bø··´‹ ›XÒ‹·§. ®‹„√‹· Ø‡v‹Δ· ±Ê‰»‡”Ö s›OÊWÊ ÷Ê„‡®‹ ‹·◊ŸÊø·√‹ Ê·‡«Ê ±Ê‰»‡”‹√Ê‡ AÒ›¬a›√‹ ‹fiw®‹√™ ‹·& ‹·•‹·√› AÒ›¬a›√‹ ±‹≈P‹√‹|®‹»… ! Æ›¬øfiΔø·®‹ ‹··Ì®Ê Àa›√‹OÊWÊ JŸ‹W›®‹, AÒ›¬a›√‹PÊR JŸ‹W›®‹ ‹·◊ŸÊ¡·‡ a›ƒÒ‹≈ ¬◊‡Æ‹ ŸÊØ‘PÊ„Ìv‹· A ‹ ‹fiØÒ‹Ÿ›X Ò‹«ÊÒ‹XY”‹∏Ê‡P›W‹·£§Ò‹·§ . B±›©Ò‹√‹· À·‡”Êø· ‹·√Êø·»… Æ‹W‹·Ò›§ ®Ê„‡–‹ ‹··P‹§√›X ÷Ê„√‹ü√‹·£§®‹™√‹·. ”‹÷‹g ›X¡·‡, D G√‹v‹· À–‹ø·W‹Ÿ‹· ‹·◊ŸÊø·√‹Æ‹·∞ PÊ√‹⁄‘®‹ ‹‚, P›Æ‹„ØÆ‹ ü®‹«› ‹OÊWÊ ‹·◊Ÿ› ”‹ÌZoÆÊW‹Ÿ‹· JÒ›§¿·‘®‹ ‹‚, ±Ê‰»‡”‹√‹, Æ›¬øfiΔø·W‹Ÿ‹ ´Ê„‡√‹OÊW‹Ÿ‹ üWÊY √Ê„‡–‹ ‹Æ‹·∞ ‹¬P‹§±‹w‘®‹ ‹‚. ®Ê‡Õ‹®›®‹¬ÌÒ‹ ‹·◊ŸÊø·√‹ ±‹≈£ª‹oÆÊ ÷Êbc®›W‹ ”‹P›Ï√‹ ”‹ÌüÌó‘®‹ P›Æ‹„Æ‹·W‹Ÿ‹»… ü®‹«› ‹OÊ Ò‹Ì®‹· ‹√‹®‹Q“OÊ ◊Ì”ÊWÊ&”›ÀWÊ P‹t| ŒPÊ“ Àó‘Ò‹·, B±›©Ò‹√‹Æ‹·∞ Ò‹ ‹·æ ‹Õ‹PÊR ÒÊWÊ®‹·PÊ„Ìv‹· Ò‹ØTÊ Æ‹vÊ”‹Δ· ±Ê‰»‡”‹ƒWÊ ÷ÊbcÆ‹ AóP›√‹ ‹Æ‹·∞ Ø‡wÒ‹·. AÒ›¬a›ƒW‹⁄W‹„ ÷ÊbcÆ‹ ŒPÊ“ PÊ„v‹· ‹ £®‹·™±‹w Ò‹Ì®‹·, Àa›√‹OÊø·»…ø·„ ‹·◊Ÿ›±‹√‹ ±‹≈Q≈¡·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ h›ƒWÊ Ò‹√‹«›¿·Ò‹·. ‹·◊Ÿ› À–‹ø·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ A´‹¬ø·Æ‹ ‹fiv‹Δ· ÀÕ‹ÃÀ®›¬Δø·W‹Ÿ‹»… ±‹≈ÒÊ¬‡P‹ Àª›W‹W‹ŸÊ‡ B√‹Ìª‹WÊ„Ìv‹ ‹‚, ‹·◊Ÿ› ÀÕ‹ÃÀ®›¬Δø·W‹Ÿ‹„ ”›ß±‹ÆÊWÊ„Ìv‹ ‹‚. g®ÜÊÜÄ 2013

BPæ¿áã ®Ü®°Ü ñÝÀá ¹PÜRÚÓÜá£¤¨ÝªÙæ D ÃÝ£Å ÖÜOæ ÊæáàÇæ PÝÔ®ÜWÜÆ PÜáíPÜáÊÜá¨Ü Öæ|á¡ AÇÝÉ®Ü ÊÜááí¨æ ÊÜáíw¿áãÄ PÜáÚñÜÊÜ®Ü®Üá° G¨æWæã£¤PæãívÜá ÊÜáñÜÔàÊæáWÜÙÜ ÊÜááÄ¨Üá ÖæãÓÜ ÇæãàPÜÊÜ ÖæñÜ¤ÊÜÙÜá ÓÜíPÜÃÜÓÜã¿áì aÜí¨ÜÅÄWæ G¨æÖÝÆá~Ô BvÜÆá ¹or ÊÜáÃÜáZÚWæ ÓÜíñæ¿áÈÉ ¨æàÍÜ»ÜQ¤¿á NãàÐÜWÜÚWæ ®æñÜ¤ÃÜ A»ÜÂíg®ÜWÜÙÜá WÝ¿áWæãívÜ AhÝ¯®Ü ¨Ü¯¿áÈÉ A±Ü»ÜÅíÍÜWÜÙÜá ±ÝÅ|ÊÜ®æ°à AíWæçWæ ñÜí¨ÜáPæãívÜ ñÝÀá ®æÆ¨Ü ±Ü¨ÜÃÜá ±Ü¨ÜÃÜáWÜÙÜÈÉ WÝÚ¿á AÇæAÇæWÜÙÜÈ ¯àÃÜ ñæÃæñæÃæWÜÙÜÈ ÖÜávÜáPÜá£¤¨ÝªÙæ GÈÉ ®Ü®Ü° PÜÃÜáÙÜ PÜ®ÜÓÜáWÜÙÜá BvÜÆá Ÿí¨Üá ÖÜávÜáPÜ ÖÜbc¨Ü PÜãÓÜáWÜÙæà ®Ü®Ü° C®æã°Ÿº ñÝ¿á ñæPæRWæ PÜãwÔ¨ÜÊÜâ »ÝÃÜñÜ¨Ü ®ÜPÝÍæ ŸÃæÊÜÊÜÄWæ BÊÜáíñÜÅ| ¯àvÜá£¤¨æªà®æ Ÿ¯° , D ¹PÜáRÊÜ PÜ|á¡WÜÚXíñÜ ×ÊÜÞÆ¿á ±ÜËñÜÅÊæà ¿ÞÊÜ Ÿ|¡WÜÚí¨Ü ÔàÊÜÞÃæàTæWÜÙÜ b£ÅÓÜáËÄ ñÝÀá¿á, ñÝÀá®Ýw®Ü, ñÝ¿á»ÝÐæ¿á.... π. ≤‡√Ö∏›–‹ hÊ. ≤. Æ‹W‹√‹, P‹√‹oX ±Ê‰‡”Ör , W‹ÌW› ‹£ Ò›Δ„…P‹·, PÊ„±‹≥Ÿ‹ i«Ê… & 582 229

ÖæãÓÜñÜá 245

P‹Æ›ÏoP‹®‹ πh›±‹‚√‹®‹»…√‹· ‹ ‹·◊Ÿ› ÀÕ‹ÃÀ®›¬Δø· ‹‰ A ‹‚W‹Ÿ‹»… JÌ®‹·. ‹·◊Ÿ› À–‹ø·W‹Ÿ‹ ÀÕÊ…‡–‹OÊ, A´‹¬ø·Æ‹PÊR ”‹ÌüÌó‘®‹ÌÒÊ ÷‹Δ ›√‹· ±‹‚”‹§P‹W‹Ÿ‹· ±‹≈P‹oWÊ„Ìv‹ ‹‚. ®Ê‡Õ‹®‹ A´‹Ï®‹–‹·r gÆ‹”‹ÌTÊ¬/ ‹·Ò‹®›√‹√‹· ‹·◊ŸÊø·√›X√‹· ‹‚®‹Æ‹·∞ ‹·Æ‹W‹Ìv‹ ”‹P›Ï√‹, √›gQ‡ø· ±‹P‹“W‹Ÿ‹· ‹·◊Ÿ› À–‹ø·W‹⁄W‹„ Ò‹ ‹·æ ±‹≈O›⁄PÊW‹Ÿ‹»… , P›ø·ÏP‹≈ ‹·/¡„‡gÆÊW‹Ÿ‹»… A ‹P›Õ‹ P‹»≥‘PÊ„or ‹‚, ‹·◊Ÿ› À–‹ø·W‹⁄WÊ ‹·÷‹Ò‹Ã Ø‡w®‹ ‹‚. 1994√‹»… ‘˜‡ ª‹„≈| ÷‹ÒÊ¬ø·Æ‹·∞ Ø–Ê‡ó”‹· ‹ P›Æ‹„Æ‹· h›ƒWÊ üÌ©Ò‹·. Ò‹À·Ÿ‹·Æ›v‹· ‹·Ò‹·§ P‹Æ›ÏoP‹ ”‹P›Ï√‹W‹Ÿ‹· ”‹P›Ïƒ ÆËP‹ƒW‹Ÿ‹»… ‹·◊ŸÊø·ƒWÊ 30% À·‡”‹«›£ Ø‡w®‹ ‹‚. P‹Æ›ÏoP‹ ”‹P›Ï√‹ ±‹Ìa›ø·£ø·»… 30% ‹·◊ŸÊø·ƒWÊ ”›ßÆ‹ Ø‡wÒ‹·. ‹··Ì®Ê, √›i‡ Ö W›Ìó ”‹P›Ï√‹ ”‹ÌÀ´›Æ‹®‹»…¡·‡ £®‹·™±‹w Ò‹Ì®‹· ‹·◊ŸÊø·ƒWÊ ®Ê‡Õ‹®›®‹¬ÌÒ‹ ±‹Ìa›ø·£W‹Ÿ‹»… 33% √›gQ‡ø· À·‡”‹«›£ P‹»≥‘Ò‹·. À ›÷‹PÊR ”‹ÌüÌó‘®‹ P›Æ‹„Æ‹·W‹Ÿ‹»… £®‹·™ ‹fiw ‹fiwÒ‹·. ‹·◊ŸÊø·√‹ JÒ›§ø·®‹ ¥‹Δ ›X 2005√‹»… PËo·ÌπP‹ ®ËgÏÆ‹¬©Ì®‹ ‹·◊ŸÊø·√‹Æ‹·∞ √‹Q“”‹· ‹ P›Æ‹„Æ‹Æ‹·∞ h›ƒWÊ Ò‹Ì©Ò‹·. ◊Ì®‹„ ‹·◊ŸÊø·ƒWÊ ≤Ò›≈iÏÒ‹ B‘§ø·»… ”‹ ‹·±›»Æ‹ ÷‹P‹·R PÊ„v‹· ‹ P›Æ‹„ØÆ‹ £®‹·™±‹w A®Ê‡ ‹–‹Ï®‹»… B¿·Ò‹·. Ea‹c &”‹ Ê‰Ï‡a‹c Æ›¬øfiΔø·W‹Ÿ‹„ ‹·◊Ÿ›±‹√‹ P›Ÿ‹i ÒÊ„‡ƒ £‡±‹ÏÆ‹·∞ Ø‡w®‹ ‹‚. ‹··S¬ ›X, E®Ê„¬‡W‹”‹ß ‹·◊ŸÊø·ƒWÊ PÊΔ”‹ ‹fiv‹· ‹ h›W‹®‹»… «ÊÁÌXP‹ ◊Ì”Ê¿·Ì®‹ √‹P‹“OÊ PÊ„v‹· ‹ P›Æ‹„Æ‹· CΔ…©√‹· ‹‚®‹Æ‹·∞ ‹·Æ‹W‹Ìv‹ ”‹ Ê‰Ï‡a‹c Æ›¬øfiΔø· ÀÕ›T› Ê„P‹®‹™ Ê·ø·»… B üWÊY ‹fiW‹Ï®‹ŒÏ ”‹„Ò‹≈W‹Ÿ‹Æ‹·∞ √‹„≤‘, ”‹P›Ï√‹ B üWÊY P›Æ‹„Æ‹· ‹fiv‹· ‹ ‹√ÊWÊ A®Ê‡ P›Æ‹„Æ›X√‹Ò‹P‹R®Ê™Ì®‹· N„‡—‘Ò‹·. ‹·◊Ÿ› ”‹ ‹·”Ê¬W‹Ÿ‹ üWÊY ”› ‹ÏgØP‹ ◊Ò›”‹Q§ø· Ê„P‹®‹™ Ê·W‹Ÿ‹»… ‹·÷‹Ò‹Ã®‹ £‡±‹‚ÏW‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ø‡wÒ‹·. B®‹√Ê, √›h›√› ‹· Ê„‡÷‹ÆÖ√›øÂÖƒÌ®‹, W›Ìó‡i&ÆÊ÷‹√‹„& AÌ∏Ê‡v‹R√ÖƒÌ®‹, 1975√‹ AÌÒ‹√‹√›—Û‡ø· ‹·◊Ÿ› ‹–‹Ï©Ì®‹ ü÷‹·P›Δ ‹··Ì®Ê ”›X üÌ©√‹· ‹ ‹·◊ŸÊø·√‹·, DW‹ J Ê·æ ØÌÒ‹·, ”›XüÌ©√‹· ‹

246 ÖæãÓÜñÜá

÷›©ø·Ò‹§ ®‹Í—r÷›¿·”‹· ‹, Ò› ‹‚ HÆ‹· ”›ó‘®Ê ‹‚, HÆ‹· P‹ŸÊ®‹·PÊ„ÌvÊ ‹‚, HÆ‹· ±‹vÊ®Ê ‹‚ GÌü·®‹√‹ üWÊY ÀÕÊ…‡–‹OÊ ‹fiv‹· ‹ ”‹Ì®‹ª‹Ï C®›X®Ê. Æ› ‹‚ ±‹vÊ®‹·PÊ„Ìw®Ê™‡ ÊÌ®‹·PÊ„Ìw®‹·™ ÆÊÁg ›®‹·®Ê‡ A•‹ › P‹Æ‹∞w¡„Ÿ‹XÆ‹ W‹ÌpÊ‡, A®‹· PÊ‡ ‹Δ JÌ®‹· ª‹≈ Ê·¡·‡ GÌü·®‹Æ‹·∞ P‹Ìv‹·PÊ„Ÿ‹¤∏Ê‡P›X®Ê. P›Æ‹„ØØÌ®‹ Æ‹ ‹·æ ”‹ ‹·”Ê¬W‹Ÿ‹ Ø ›√‹OÊ BX®Ê¡·‡, ”‹ ‹fig®‹»… Øƒ‡Q“‘®‹ ü®‹«› ‹OÊ BX®Ê¡·‡, ±‹‚√‹·–‹Õ›◊ ´Ê„‡√‹OÊW‹Ÿ‹· ü®‹«›X Ê¡·‡ ? ”‹ÌÀ´›Æ‹ BÕ›Ã”‹ÆÊ PÊ„qr√‹· ‹ ”‹ ‹fiÆ‹ÒÊø· ”‹Ì”‹¢£ ®Ê‡Õ‹®‹»… Ê„Ÿ‹PÊ JvÊ©®Ê¡·‡ ? ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬®‹ P‹Æ‹”‹· Æ‹Æ‹”›X®Ê¡·‡ ? EÒ‹§√‹ ”‹·Δª‹ ‹Δ…. ±‹‚√‹·–‹ ±›≈´›Æ‹¬ÒÊø· ±‹≈±‹Ìa‹®‹»… , ”›Ì±‹≈®›¿·P‹ ”› ‹fiiP‹ aËP‹qrÆ‹»… , √›gQ‡ø·®‹ JŸ‹”‹·⁄W‹Ÿ‹»… ‹·◊ŸÊø·√‹ ±‹≈ÕÊ∞W‹Ÿ‹· ‘Δ·QPÊ„Ìv‹·, A®‹ƒÌ®‹ πw‘PÊ„Ìv‹· ÷Ê„√‹ü√‹Δ· P‹–‹r±‹v‹·£§ Ê, ±‹≈ø·£∞‘®‹–‹„r gqΔWÊ„Ÿ‹·¤£§ Ê. CÌ®‹· ‹·◊ŸÊø·√‹ ±‹≈ÕÊ∞ PÊ‡ ‹Δ ‹·◊ŸÊø·√‹®›X E⁄©Δ… , √›gQ‡ø·®‹ ®›Ÿ‹ ›W‹·£§®Ê, ´‹ ‹·Ï&”‹Ì”‹¢£&”‹Ì±‹≈®›ø·& √›gQ‡ø· ‹·◊ŸÊø·Æ‹·∞ PÊ‡ ‹Δ ‹·◊ŸÊøfiX, ‹fiÆ‹ ‹Ÿ›X E⁄ø·Δ· πv‹·£§Δ.… P›Æ‹„Æ‹· PÊ“‡Ò‹≈®‹»…Æ‹ Ò›√‹Ò‹ ‹·¬ ´Ê„‡√‹OÊø·Æ‹·∞ ÒÊ„vÊ®‹·÷›P‹· ‹»… ”‹P›Ï√‹, Õ›”‹Æ‹”‹ªÊW‹Ÿ‹· ÒÊ„‡ƒ‘®‹ EÒ›’÷‹ ‹Æ‹·∞ ÆÊ„‡w ‹·◊ŸÊø·√‹· ”‹ÌÒ‹”‹WÊ„Ìv‹√‹·, CÆ‹·∞ ‹··Ì®Ê ”‹ ‹fig®‹»… ü®‹«› ‹OÊøfiX Ò‹ ‹·W‹„ ÆÊ ‹·æ©¿·Ì®‹ ü®‹·P‹Δ· A ‹P›Õ‹ ‘W‹· ‹‚®ÊÌ®‹· B”Ê±‹or√‹·, Æ‹Ìπ®‹√‹·. B®‹√Ê, P›Æ‹„Æ‹·W‹Ÿ‹· PÊ„v‹ ‹fiw®‹ ÷‹P‹·RW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹vÊø·Δ· ‹··Ì®‹w¿·p›rW‹, P›Æ‹„Æ‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ AÆ‹·–›uÆ‹WÊ„⁄”‹Δ· ø·£∞‘®›W‹, ÷ÊhÊj &÷ÊhÊjW‹„ G®‹·√›®‹ Av‹a‹OÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ , Ò‹vÊWÊ„‡vÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹Ìv‹· ©W›ΩÜÌÒ‹√›®‹√‹·. ”‹Ì±‹≈®›ø·”‹ß ‹·Æ‹”‹·’W‹Ÿ‹· ü®‹«› ‹OÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ J≤≥PÊ„Ÿ‹¤®Ê G–‹·r P‹„≈√‹ ›X ‹£Ï”‹ü÷‹·®‹· GÌü·®‹Æ‹·∞ A•‹Ï ‹fiwPÊ„Ìv‹√‹·. ‹·◊ŸÊø·√‹ ”‹ ‹·”Ê¬ C√‹· ‹‚®Ê‡ A ‹√‹· üø·”‹· ‹ ü®‹«› ‹OÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷Ê‡WÊ ‹¬Q§W‹Ÿ‹·, ”‹ ‹fig J≤≥PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ÌÒÊ ‹fiv‹· ‹‚®‹· GÌü·®›X®Ê. Æ‹ ‹·æ ”‹ ‹fig, Ê„®‹»ØÌ®‹Δ„ ”‹Ì±‹≈®›ø· ›© ÷›W‹„

g®ÜÊÜÄ 2013

´‹ ‹fiÏó‡Æ‹ ›X®‹·™ P›Æ‹„ØÆ‹ ±›ΔÆÊ CÆ‹„∞ ”‹÷‹g ›XΔ…. P›Æ‹„ØÆ‹ ü®‹«› ‹OÊ ‹fiv‹· ›W‹ © ‹¬ ØΔÏP‹“$¬©Ì©®‹™ ”‹ ‹fig A®‹Æ‹·∞ AÆ‹·–›uÆ‹WÊ„⁄”‹Δ· ‹·◊ŸÊø·√‹· ±‹≈ø·£∞‘®›W‹ ±‹≈£√Ê„‡´‹ Jv‹·x£®§ Ê, ◊Ì®‹„ ‹·◊ŸÊWÊ B‘§ ÷‹P‹·R ®Ê„√ÊÒ‹√‹„, A®‹Æ‹·∞ ±‹vÊø·Δ· ±‹≈ø·£∞‘®›W‹ P‹·o·Ìü®‹ ±‹‚√‹·–‹ ”‹®‹”‹¬√‹ ±‹≈£√Ê„‡´‹ G®‹·√›W‹·£§®Ê. G–Ê„r‡ ∏›ƒ ”‹Ì±‹≈®›ø· ›© ‹·◊ŸÊø·√‹„ D ±‹‚√‹·–‹ ”‹®‹”‹¬√‹Æ‹·∞ ∏ÊÌü»”‹·Ò›§√Ê. À´‹ Êø·√‹, ÀaÊf‡©Ò‹ ‹·◊ŸÊø·√‹, AÀ ›◊Ò‹ ‹·◊ŸÊø·√‹ ‘ß£ CÆ‹„∞ A®Ê‡ ƒ‡£ø·»…®Ê. ”‹WÊ„‡Ò‹≈ À ›÷‹, AÌÒ‹h›Ï£‡øfi& AÌÒ‹´‹ÏÀ·Ï‡ø· À ›÷‹ CÆ‹„∞ ”› ‹fiiP‹ ›X Ø–Ê‡óÒ‹ ›X®Ê. W‹Ìv‹· ‹·P‹RŸ‹ üWÊYø· ›¬ Ê„‡÷‹ ø·•›±‹‰ ‹Ï ›X®‹·™ ‘˜‡ ª‹„≈|÷‹ÒÊ¬ Ø√‹ÌÒ‹√‹ ›X Æ‹vÊ©®Ê. ‹√‹®‹Q“OÊø· ª‹„Ò‹Æ‹ÍÒ‹¬ ‹··Ì®‹· ‹ƒ©®Ê. ‹·◊ŸÊø·√‹ Ê·‡»Æ‹ AÒ›¬a›√‹®‹ ±‹≈P‹√‹|W‹Ÿ‹· ÷Êa‹·c£ § Ê. ±‹Ìa›ø·£ø·»… ‹·◊Ÿ› ”‹®‹”‹¬√‹· P›Æ‹„Æ‹·ü®‹ú ±‹≈ ‹fi|®‹»…®‹™√‹„, Øg ›®‹ AóP›√‹ a‹«›¿·”‹· ‹ ‹√‹· ÒÊ√Ê ‹·√Êø·»…√‹· ‹ A ‹√‹ W‹Ìv‹Ì©√Ê‡. ‘˜‡ ŒP‹“|PÊR, E®Ê„¬‡W‹PÊR ‹·÷‹Ò‹Ã ®Ê„√Ê£®‹™√‹„, PËo·ÌπP‹ ®ËgÏÆ‹¬ Ê‡Æ‹„ ØÌ£Δ…. ±‹‚√‹·–‹ ±‹≈´›Æ‹ Æ‹ÌπPÊW‹Ÿ‹· CÆ‹„∞ üΔ ›X Ê. ‹·◊ŸÊ G–‹·r ”›´‹ÆÊ ‹fiw®‹√‹„, A ‹Ÿ‹· G√‹v‹ÆÊ‡ ®‹hÊÏø· ‹fiÆ‹ ‹Ÿ‹·, ±‹‚√‹·–‹ÆÊ‡ ÕÊ≈‡–‹u ! A ‹Æ‹· P‹·v‹·P‹Ø√‹», Ø√‹·®Ê„¬‡XøfiX√‹», ∏Ê‡g ›∏›™ƒø··Ò‹Æ›X√‹», ÷ÊÌv‹£& ‹·P‹RŸ‹Æ‹·∞ ÆÊ„‡wPÊ„Ÿ‹·¤ ‹ ¡„‡W‹¬ÒÊ CΔ…®‹ A¡„‡W‹¬Ø√‹» A ‹ÆÊ‡ ‹·ÆÊø· ø·g ‹fiÆ‹, ÷ÊÌv‹£¿·Ì®‹«Ê‡ ‹·ÆÊ Æ‹vÊø··£§®›™W‹Δ„ ! C®‹· ‹¬Q§W‹Ò‹&”› ‹fiiP‹ ÆÊ«Êø·»…Æ‹ ‹·„Δª‹„Ò‹ ”‹ ‹·”Ê¬øfiX®‹™√Ê, C®Ê‡ ±‹‚√‹·–‹ ±›≈´›Æ‹¬®‹ ‹ÂËΔ¬W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹≈£Øó”‹· ‹ h›£ø·, ´›À·ÏP‹ ”‹ÌZoÆÊW‹Ÿ‹· ‹·◊ŸÊø·ƒWÊ ÷ÊbcÆ‹ ÒÊ„v‹P‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹Í—r”‹·£§ Ê. h›o√‹ T›±Ö ±‹Ìa›ø·£ ÷‹·v‹·Xø·ƒWÊ 16 ‹–‹ÏPÊR‡ ‹·®‹· Ê ‹fiv‹Δ· A ‹P›Õ‹ PÊ„v‹· ‹ÌÒÊ P›Æ‹„Æ‹· £®‹·™±‹w ‹fiv‹Δ· PÊ‡Ÿ‹·£§®Ê. A®‹PÊR A ‹√‹· PÊ„v‹· ‹ P›√‹|, ÷‹·v‹·Xø·√‹· ≤≈‡£ & ±Ê≈‡ ‹·®‹»… ‘Δ·Q ∏Ê‡√Ê h›£ø· ÷‹·v‹·W‹√Ê„v‹ÆÊ Kw÷Ê„‡X ‹·®‹· ÊøfiW‹·Ò›§√Ê; ÷›W›X A ‹√‹· ±Ê≈‡ ‹·±›Õ‹®‹»… ‘Δ·P‹· ‹ Ê„®‹«Ê‡ h›£ø· ±›ÀÒ‹≈ ¬ÒÊø·Æ‹·∞ E⁄‘PÊ„Ÿ‹¤Δ· ÷‹·v‹·Xø·ƒWÊ ‹·®‹· Ê ‹fiwπv‹∏Ê‡P‹·; A ‹√‹· ŒP‹“| ±‹vÊø·©®‹™√‹„ ±‹√‹ ›XΔ… ; À ›÷‹PÊR A ‹√‹· ®ÊÁ◊P‹ ›X& ‹fiÆ‹‘P‹ ›X ‘®‹√ú ›XΔ…©®‹√™ ‹„ ±‹√‹ ›XΔ… , h›£ø·&P‹·o·Ìü®‹ ‹·øfiÏ®Ê E⁄ø·∏Ê‡P‹·. A®Ê‡ P›√‹|PÊR ÷‹·v‹·Xø·√‹· Ê„∏ÊÁ«Ö E±‹¡„‡W‹ ‹fiv‹∏›√‹®‹·. T›±Ö ±‹Ìa›ø·£ø· CÆÊ„∞Ì®‹· ∏Ê‡wPÊ, ”‹WÊ„‡Ò‹≈ À ›÷‹ P›Æ‹„Æ‹·ü®‹úWÊ„⁄‘√‹· ‹‚®‹Æ‹·∞ ÒÊWÊ®‹·÷›P‹∏Ê‡P‹·. C®‹–Êr‡ BX®‹™√Ê EÒ‹§ƒ”‹ü÷‹·©Ò‹·§ , B®‹√Ê, A®‹· ‹·Ò‹§–‹·r P‹„≈√‹WÊ„Ìv‹· " ‹·øfiÏ®› ÷‹ÒÊ¬'ø· √‹„±‹ Ò›⁄®Ê. h›£ø· ÷Ê”‹ƒÆ‹»… , P‹·o·Ìü®‹ ‹·øfiÏ®Êø· ÷Ê”‹ƒÆ‹»… , ±‹Ìa›ø·£ø· ‹fiÒ‹· À·‡√‹· ‹ ø·· ‹ ±Ê≈‡À·W‹Ÿ‹ ÷‹ÒÊ¬ Æ‹vÊø··£§®Ê, C®‹PÊR A»…Æ‹ ”‹ ‹··®›ø·W‹Ÿ‹ ∏ÊÌüΔÀ®Ê, A–Êr‡ AΔ… , ±Ê‰»‡”‹√‹„ A ‹√‹ Ê·‡«Ê P‹≈ ‹· PÊÁWÊ„Ÿ‹·¤£§Δ…. A®‹· PÊ„«Êø·Δ…®Ê ∏Ê‡√Ê‡Æ‹„ AΔ… , ª›√‹£‡ø· ®‹Ìv‹”‹Ì◊ÒÊø· "PÊ„«Ê' ±‹≈P‹√‹|®‹w A ‹√‹ Ê·‡«Ê P‹≈ ‹· g√‹·X”‹∏Ê‡P‹·. B®‹√Ê, ±Ê‰»‡”‹ƒW‹„ C®‹· P‹·o·Ìü®‹, h›£ø· JŸ‹XÆ‹ À–‹ø· ›W‹·Ò‹§®Ê, P›Æ‹„ØÆ‹ À–‹ø· ‹Δ…. B[›Ò‹P›ƒøfi®‹ ÷ÊbcÆ‹ À–‹ø· ÊÌ®‹√Ê, √›gQ‡ø· ±‹P‹“W‹Ÿ‹„, ”‹P›Ï√‹ D T›±Ö ±‹Ìa›ø·£ø· P›ø·Ï ÊÁSƒø· üWÊY ±‹≈£ª‹oÆÊ ‹¬P‹§±‹w”‹·£§Δ…. ‹ÂËÆ‹”‹ ‹·æ£ ”‹„b”‹·£§ Ê. a‹·Æ› ‹OÊø·»… h›o√‹ ‹·Ò‹W‹Ÿ‹ «ÊP›Ra›√‹ D ‹ÂËÆ‹®‹ ◊Ì©®Ê. √›gQ‡ø· «ÊP›Ra›√‹W‹ŸÊ‡ CÆ‹·∞ ‹··Ì®Ê ‹·◊ŸÊø·√‹Æ‹·∞ Øø·Ì£≈”‹· ‹‚®›®‹√Ê Ò›»∏›ÆÖ ƒ‡£ø· Bv‹⁄Ò‹ Æ‹ ‹·æ ®Ê‡Õ‹®‹»…ø·„ ‹··Ì®Ê h›ƒWÊ ü√‹ü÷‹·®ÊÌü ‹·◊ŸÊø·√‹ º‡£ Øg ›W‹ü÷‹·®‹·. ‹··‘…Ì ‹·◊ŸÊø·√‹„ DW›W‹«Ê‡ CÌÒ‹÷‹ ÷‹Δ ›√‹· Øø·ÌÒ‹≈|W‹⁄WÊ ´‹ ‹·Ï®‹ ÷Ê”‹ƒÆ‹»… JŸ‹W›X®›™√Ê. ‹·Ò‹§–‹·r BÒ‹ÌP‹P›ƒøfi®‹ ∏ÊŸ‹ ‹~WÊ P‹Æ›ÏoP‹®‹ ®‹Q“| P‹Æ‹∞v‹ i«Ê…ø·»… P‹Ìv‹·üÌ©®Ê. ◊Ì®‹„ ´‹ ‹·Ï, ”‹Ì”‹¢£ √‹P‹“OÊø· ÷Ê„OÊ ÷Ê„£§√‹· ‹‚®›X ª›À‘√‹· ‹ ”‹ÌZoÆÊW‹Ÿ‹· øfi ‹‚®Ê‡ ƒ‡£ø· ª‹ø·ÀΔ…®Ê P›Æ‹„Æ‹Æ‹·∞ Ò‹ ‹·æ g®ÜÊÜÄ 2013

PÊÁWÊ£§PÊ„Ìv‹· ‹·◊ŸÊø·√‹ i‡ ‹Æ‹ ‹Æ‹·∞ Øø·Ì£≈”‹Δ· ÷Ê„√‹q Ê. ‹··‘…Ì ÷‹·v‹·W‹√‹ hÊ„ÒÊ ‹fiÒ‹Æ›v‹· ‹, Kv›v‹· ‹, ”Ê‡∞ ÷‹©Ì©√‹· ‹ ◊Ì®‹„ ÷‹·v‹·Xø·√‹ Ê·‡«Ê BP‹≈ ‹·| ‹fiv‹«›W‹·£§®Ê. ±‹∏Ö&√Ê”›pÖÏW‹Ÿ‹»… , ”‹Ì”‹¢£ √‹P‹“OÊø· ÷Ê”‹ƒÆ‹»… , ø·· ‹P‹&ø·· ‹£ø·√‹ Ê·‡«Ê üΔ±‹≈¡„‡W‹ ‹fiv‹«›W‹·£§®Ê. ÷‹·v‹·Xø·√‹Æ‹·∞ ”› ‹ÏgØP‹ ›X GŸÊ®›v‹· ‹‚®‹·, À ‹”‹˜√‹Æ›∞X”‹· ‹‚®‹· C ‹√‹ ”‹Ì”‹¢£ √‹P‹“OÊø· ƒ‡£øfiX®Ê. D ◊Ì®‹„ ”‹ÌZoÆÊW‹Ÿ‹· ›¬T›¬Æ‹ ‹fiv‹· ‹ ◊Ì®‹„ ´‹ ‹·Ï&”‹Ì”‹¢£ø·Æ‹·∞ , P‹o·r±›v‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ‹·◊ŸÊø·√‹ Ê·‡«Ê ÷Ê‡√‹«›W‹·£§®Ê. A®‹Æ‹·∞ À·‡√‹Δ· ´ÊÁø·Ï ÒÊ„‡ƒ”‹· ‹ ‹√‹ Ê·‡«Ê ®›⁄ ‹fiv‹ «›W‹·£§®Ê, ª‹¡„‡Ò›≥®‹ÆÊø· ‹·„ΔP‹ ∏›¿· ‹··bc”‹Δ· ±‹≈ø·£∞”‹«›W‹·£§®Ê. ±‹≈”‹·§Ò‹ ”‹P›Ï√‹®‹ ∏ÊÌüΔ ‹‰ Ò‹ ‹·X®Ê GÆ‹·∞ ‹ ´ÊÁø·Ï C ‹ƒX®Ê. ±Ê‰»‡”‹√‹„ Ø√‹·±›ø·√›X®›™√Ê. D ƒ‡£ T›±Ö ±‹Ìa›ø·£W‹Ÿ‹·, Ò›»∏›ÆÖW‹Ÿ‹·, ◊Ì®‹„ ”‹ÌZoÆÊW‹Ÿ‹· ÆÊÁ£P‹ ±Ê‰»‡”Ö√‹ÌÒÊ ‹£Ï”‹·Ò›§ Ò‹ ‹·æ®Ê‡ ±‹øfiÏø· P›Æ‹„Æ‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ®‹·Ìv› ‹£Ï¿·Ì®‹ AÆ‹·–›uÆ‹WÊ„⁄”‹Δ· ±‹≈ø·£∞”‹· £§√‹· ›W‹, ”‹P›Ï√‹&±Ê‰»‡”‹√‹· Ø”‹’÷›ø·P‹√›X ‹£Ï‘®‹√Ê ‹·◊ŸÊø·√‹ ÷‹Δ ›√‹· ‹–‹ÏW‹Ÿ‹ ÷Ê„‡√›o À¥‹Δ ›W‹·Ò‹§®Ê, ü®‹«› ‹OÊø· P‹Æ‹”‹· Æ‹·a‹·cÆ‹„√›X ”‹ ‹fig ‹·´‹¬ø··W‹PÊR ◊Ì£√‹·X ÷Ê„‡W‹∏Ê‡P›W‹·Ò‹§®Ê. C®‹√Ê„Ì©WÊ, ‹·◊ŸÊø·ƒÌ®‹ P›Æ‹„ØÆ‹ ®‹·√‹·±‹¡„‡W‹ BW‹·£§®Ê GÆ‹·∞ ‹ ®‹„√‹· PÊ‡Ÿ‹ü√‹ÒÊ„v‹X®Ê. ‹·◊ŸÊø·√‹· ”Ê‡v‹· £‡ƒ‘PÊ„Ÿ‹¤Δ· ‹√‹®‹Q“OÊ P›Æ‹„Æ‹·, PËo·ÌπP‹ ®ËgÏÆ‹¬®‹ P›Æ‹„Æ‹·, «ÊÁÌXP‹ Q√‹·P‹·Ÿ‹®‹ P›Æ‹„Æ‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ®‹·√‹·±‹¡„‡W‹±‹w‘PÊ„Ìv‹· ”‹·Ÿ‹·¤ ®‹„√‹· ®›S»‘ ±‹‚√‹·–‹√‹Æ‹·∞ , A ‹√‹ P‹·o·Ìü®‹ ‹√‹Æ‹·∞ ◊Ì”ÊWÊ W‹·ƒ ‹fiv‹·£§®›™√Ê, B®‹™ƒÌ®‹ B P›Æ‹„Æ‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ü®‹«›¿·”‹∏Ê‡PÊÆ‹·∞ ‹ ‹fiÒ‹· BW›WÊY PÊ‡⁄ü√‹·£§®Ê. ÊÁø·Q§P‹ ›X ÒÊ„Ì®‹√ÊWÊ JŸ‹W›®‹ PÊΔ ‹√‹· ‹·◊Ÿ› ®ËgÏÆ‹¬®‹ À√‹·®‹ú ”‹ÌZoÆÊø·Æ‹„∞ ‹fiwPÊ„Ìv‹· P›Æ‹„ØÆ‹ ü®‹«› ‹OÊø· ÷Ê„‡√›oPÊR a›ΔÆÊ Ø‡w®›™√Ê. A®‹PÊR Œ≈‡ ‹·£ Δ»Ò› Æ›ø·P‹√‹ÌÒ‹÷‹ ‹·◊Ÿ› Æ›ø·Q¡„ü∫√‹Æ‹·∞ A´‹¬P‹“√‹Æ›∞X ‹fiw®›™√Ê ! ÷‹Δ ›√‹· Õ‹Ò‹ ‹fiÆ‹W‹Ÿ‹ P›Δ ®ËgÏÆ‹¬PÊR ‹·◊ŸÊø·√‹· JŸ‹W›®‹√‹„ ‹ÂËÆ‹ ›X ”‹◊‘PÊ„Ìv‹· üÌ®‹√‹·. C–‹r√‹ ‹·qrWÊ P›Æ‹„ØÆ‹ ü®‹«› ‹OÊøfiW‹Δ· Õ‹Ò‹ ‹fiÆ‹W‹ŸÊ‡ ∏Ê‡P›®‹· ‹‚. B®‹√Ê, CÆ‹„∞ ”‹ƒøfiX h›ƒWÊ ü√‹®‹ P›Æ‹„ØØÌ®‹ Ò‹ ‹·WÊ ÒÊ„Ì®‹√ÊøfiW‹·£§®Ê GÆ‹·∞ ‹ P‹„W‹·, ±‹≈£ª‹oÆÊ, ü®‹«› ‹OÊW›X JÒ›§ø· DW›W‹«Ê‡ B√‹Ìª‹ ›X®Ê. ”‹P›Ï√‹ ‹‰ ü®‹«› ‹OÊ Ò‹√‹Δ· ‹··Ì®›X®Ê. P›Æ‹„ØÆ‹ ®‹·üÏŸ‹PÊ Ò‹vÊø·Δ· ∏Ê‡P›®‹ P‹≈ ‹· ÒÊWÊ®‹·PÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹· ”›ÃW‹Ò›÷‹Ï ›X®‹™√‹„, B ÆÊ±‹®‹»… D P›Æ‹„Æ‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ø—ø·WÊ„⁄”‹∏›√‹®‹·, ®‹·üÏΔWÊ„⁄”‹∏›√‹®‹·. ±‹Ìa›ø·ÒÖ ”‹Ì”ÊWß ‹Ÿ‹»… ‹·◊ŸÊø·ƒWÊ 33% À·‡”‹«›£ P‹»‘≥ ®‹ √›gQ‡ø· ±‹P‹“W‹Ÿ‹· √›g¬ Õ›”‹Æ‹”‹ªÊW‹Ÿ‹»… , «Ê„‡P‹”‹ªÊ&√›g¬”‹ªÊW‹Ÿ‹»… 30% À·‡”‹«›£ PÊ„v‹Δ· ◊Ì®Ê‡o· ÷›P‹·£§ Ê. ü◊√‹ÌW‹ ›X ‹·◊Ÿ› À·‡”‹«›£WÊ ∏ÊÌüΔ ”‹„b‘®‹√‹„ JŸ‹WÊ„Ÿ‹WÊ B ‹·”‹„®Ê P›Æ‹„Æ›W‹®‹ÌÒÊ ÆÊ„‡wPÊ„Ÿ‹·¤£§ Ê. PÊΔ”‹ ‹fiv‹· ‹ ”‹Ÿß ‹W‹Ÿ‹»… ‹·◊Ÿ› E®Ê„¬‡X¡„ü∫Ÿ‹· «ÊÁÌXP‹ Q√‹·P‹·Ÿ‹®‹ ®‹„√‹· Ø‡w®›W‹, A®‹· JÌ®‹· h›£ø· À√‹·®‹ú®‹ ®‹„√›X ±‹ƒ ‹£ÏÒ‹ ›W‹·Ò‹§®Ê, GΔ… ±‹‚√‹·–‹√‹ À√‹·®‹ú®‹ ®‹„√›X ±‹ƒW‹~Ò‹ ›W‹·Ò‹§®Ê. h›£& ÊÁø·Q§P‹ ◊Ò›”‹Q§ø· P›√‹|©Ì®‹ ”‹ ‹·”Ê¬ø·Æ‹·∞ gqΔWÊ„⁄”‹«›W‹·Ò‹§®Ê, B√Ê„‡≤ø· √‹P‹“OÊ ‹··S¬ ›W‹·Ò‹§®Ê. ®‹„√‹· Ø‡w®‹ ‹·◊ŸÊ Ò‹Æ‹∞ Ê·‡ΔóP›ƒ, ”‹Ì”Êßø· Ê·‡ΔóP›ƒ, B√Ê„‡≤ø· h›£ø· ”‹ÌZoÆÊ, √›gQ‡ø· Æ›ø·P‹√‹ ‹·´‹¬±‹≈ Ê‡Õ‹ GΔ…®‹√‹ Æ‹v‹· Ê Ò‹Æ‹∞ ÷Ê„‡√›o ‹··Ì®‹· ‹ƒ”‹∏Ê‡P›W‹·Ò‹§®Ê. D GΔ… Æ‹P›√›Ò‹æP‹ Õ‹Q§W‹Ÿ‹ À√‹·®‹ú ‹·◊ŸÊ Ò‹Æ‹∞ PËo·ÌπP‹, ”› ‹fiiP‹, B¶ÏP‹, √›gQ‡ø· Õ‹Q§ø·Æ‹·∞ üΔ±‹w‘PÊ„Ìv‹· ”‹ ‹fiÆ‹ÒÊø· ÷Ê„‡√›o ‹··Ì®‹· ‹ƒ”‹∏Ê‡P›X®Ê, D ‹√ÊWÊ W‹⁄‘®‹ ÷‹P‹·RW‹Ÿ‹Æ‹·∞ E⁄‘PÊ„Ÿ‹¤∏Ê‡P›X®Ê. ÷Ê‡ ‹·ΔÒ› ‹·◊— 209, Õ‹ŒQ√‹| A±›pÖÏ Ê·ÌpÖ’ , 18ÆÊ‡ ‹··S¬√‹”Ê§ , ‹·«Ê…‡Õ‹Ã√‹Ì, ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 055

ÖæãÓÜñÜá 247

248 ÖæãÓÜñÜá

g®ÜÊÜÄ 2013

÷‹ ›¬‘

√‹ÌW‹ª‹„À· ‹·Ò‹·§ π‡©√‹ÌW‹ª‹„À·ø· ∏ÊŸ‹ ‹~WÊWÊ A±›√‹ ›®‹ ÷›W‹„ ÀºÆ‹∞ ›®‹ PÊ„v‹·WÊø·Æ‹·∞ Ø‡w®‹ B ◊ƒø· i‡ ‹ A”‹§ÌW‹Ò‹ ›¿·Ò‹·. Õ‹≈ ‹¬ ‹fi´‹¬ ‹·, ®‹ÍÕ‹¬ ‹fi´‹¬ ‹·, A˚‹√‹ ‹fi´‹¬ ‹·... ◊‡WÊ ”›Ì”‹¢£P‹ ÷›W‹„ ”›◊Ò‹¬P‹ √‹ÌW‹®‹»… ÀŒ–‹r ±‹≈£ªÊø·Æ‹·∞ Ê·√Ê®‹ G. G”Ö. ‹·„£ÏW‹Ÿ‹· (G.G”Ö.GÌ.) 2012 w”ÊÌü√Ö 18√‹Ì®‹· b√‹Ø®Ê≈WÊ h›ƒ®‹√‹·. 83 ‹–‹ÏW‹Ÿ‹ P›Δ Ò‹ ‹·æ ü÷‹· ‹··U ±›Ò‹≈ ‹Æ‹·∞ ”‹ ‹·•‹Ï ›X Ø ‹Ï◊‘ ÆÊ‡±‹•‹¬PÊR ”Ê‡ƒ÷Ê„‡®‹√‹·. A ‹√‹· P‹qr ±Ê‰‡—‘ ∏ÊŸÊ‘®‹ "bÒ›≈', "AºÆ‹ø· Ò‹√‹ÌW‹', "P‹«› ‹·Ì©√‹', "πÌü'... ‹··ÌÒ›®‹ ”›Ì”‹¢£P‹ ©Ã‡±‹ ”‹ ‹·„÷‹W‹Ÿ‹· ‹·„£Ïø· ‹√‹· C√‹· ›W‹Δ„ ‹·Ò‹·§ DW‹ CΔ…®›X√‹· ›W‹Δ„ ”‹Q≈ø· ›X Ê ÷›W‹„ Ø√‹ÌÒ‹√‹ P›ø·Ïa‹o· ‹qPÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ Æ‹vÊ”‹·Ò‹§«Ê‡ C√‹·Ò‹§ Ê GÌü·®Ê‡ G.G”Ö.GÌ.√‹ ‹√‹ ®‹„√‹®‹Í—rWÊ ”›¸. ÷›W›X ‹·„£Ïø· ‹√‹ AW‹»PÊ B£æ‡ø·ƒWÊ ®‹·@S ‹Æ‹·∞ Ò‹√‹ü÷‹·®Ê‡ ÷Ê„√‹Ò‹· Æ‹–‹r ‹Æ‹Ì∞ Ò‹„ Ò‹√‹Δ· ”›´‹¬ÀΔ…. Õ‹„Æ‹¬ ‹Æ‹·∞ ”‹Í—”r ‹Δ· ”›´‹¬ÀΔ…. ”›Ì”‹¢£P‹ «Ê„‡P‹®‹»… ‹¬Q§W‹Ò‹ ›X ∏ÊŸÊ®‹ ‹ƒ®›™√Ê, ÊÁø·Q§P‹ ›X ®Ê„v‹x ÷Ê”‹√‹Æ‹„∞ ‹fiw ‹·√Êøfi®‹ ‹ƒ®›™√Ê. √‹ÌW‹ Ò‹Ìv‹ P‹qr EÒ‹ § ‹· Æ›oP‹ PÊ„or ‹√‹„ C®›™√Ê. B®‹√Ê... G.G”Ö.GÌ.√‹ ‹√‹· Ò› ‹‚ ›‘”‹· ‹ ÆÊ«Êø·ÆÊ∞‡ √‹ÌW‹ Ê‡©PÊ ø·Æ›∞X‘®‹ ‹√‹·. ±‹£∞ , ‹·P‹RŸ‹·, A⁄ø·Ì©√‹·, Ê„ ‹·æP‹RŸ‹· ...◊‡WÊ Ò‹Æ‹∞ Cw‡ P‹·o·Ìü ±‹ƒ ›√‹ ‹ÆÊ∞‡ √‹ÌW‹ª‹„À·ø·»… ”‹Ì±‹‰|Ï ›X ÒÊ„v‹X‘ PÊ„Ìv‹ ‹√‹·, ”›Ì”‹¢£P‹ a‹o· ‹qPÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹‰O›Ï ‹-óøfiX Ø ‹Ï◊‘®‹ ‹√‹· ÷‹ ›¬‘ √‹ÌW‹ª‹„À·ø· ±‹√‹Ì±‹√Êø·»… G.G”Ö.GÌ. πor√Ê ∏Ê‡√Ê„ü∫ƒΔ…. √‹ÌW‹Q≈¡·¿·Ì®‹ üÌ®‹ ÷‹| ‹Æ‹·∞ ‹·ÒÊ§ √‹ÌW‹ª‹„À·WÊ ÒÊ„v‹X‘ "PÊ√Êø· Ø‡√‹Æ‹· PÊ√ÊWÊ aÊ»… ' ‹√‹ ‹ ±‹vÊ®‹· i‡ ‹Æ‹ ‹Æ‹·∞ ”›•‹ÏP‹ ›X‘PÊ„Ìv‹√‹·. G.G”Ö.GÌ.√‹ ‹ƒWÊ Kw”‹· ‹ Ò›P‹£§√‹· ‹ ‹√ÊW‹„ A±‹≥Æ‹ P›Δ®‹ ±‹‚√›Ò‹Æ‹ ∏ÊÁP‹ÆÊ‡∞ Kw”‹·£§®‹√™ ‹·. P›ø·ÏP‹≈ ‹·W‹⁄WÊ, ±Ê≈”ÖÀ·‡pÖW‹⁄WÊ ÷Ê„‡W‹∏Ê‡P›®›W‹ A ‹ƒ ‹√‹Æ‹·∞ v›≈±Ö PÊ‡Ÿ‹·£§®‹™√‹·. PÊ„ÆÊPÊ„ÆÊWÊ BpÊ„‡®‹«Ê…‡ A ‹√‹ ”‹Ìa›√‹ ”›W‹·£§Ò‹·§. Æ›oP‹, π‡©Æ›oP‹ ±‹≈®‹Õ‹ÏÆ‹PÊRÌ®Ê‡ "bÒ›≈' Ò‹Ìv‹ ‹Æ‹·∞ P‹qr , P‹ŸÊ®‹ B√‹· ®‹Õ‹P‹W‹⁄Ì®‹ Æ›wÆ›®‹¬ÌÒ‹ ”‹÷‹”›≈√‹· Æ›oP‹W‹Ÿ‹Æ›∞w‘®‹™√‹·. "AºÆ‹ø· Ò‹√‹ÌW‹'

√‹ÌW‹ Ò‹√‹∏Ê‡£ Õ›«Êø·Æ‹·∞ P‹ŸÊ®‹ ‹·„√‹· ®‹Õ‹P‹W‹⁄Ì®‹ Ø√‹ÌÒ‹√‹ ›X Æ‹vÊ”‹·Ò›§ ”‹÷‹”›≈√‹· P‹«›À®‹√‹Æ‹·∞ Ò‹√‹∏Ê‡£WÊ„⁄‘ ®‹ÍÕ‹¬ ‹fi´‹¬ ‹·PÊR AW‹Ò‹¬ ›®‹ Æ‹·ƒÒ‹ P‹«›À®‹√‹ PÊ„√‹ÒÊø·Æ‹·∞ Ø‡X‘®›™√Ê. "±Ê≈‡ ‹ÂÖ' GÆ‹·∞ ‹ ÷Ê”‹√‹»… ±‹≈£ ‹–‹Ï P›øfiÏW›√‹ ‹Æ‹·∞ Æ‹vÊ”‹·Ò›§ ‘ÆÊ ‹fi Æ‹oÆÊ ÷›W‹„ Ò‹ÌÒ‹≈˝ÒÊ P‹·ƒÒ‹· Ò‹√‹∏Ê‡£ ø·Æ‹·∞ Ø‡v‹·Ò›§ üÌ©®›™√Ê. ‹·„£Ïø· ‹√‹ Ò‹Ì®Ê A. Æ‹. ”‹·ü∫√› Ö A ‹√‹· P‹qr®‹™ "P‹«› ‹·Ì©√‹' bÒ‹≈P‹«› Õ›«Êø·Æ‹·∞ ±Ê‰‡—‘ ∏ÊŸ‹‘PÊ„Ìv‹· üÌ©®›™√Ê. ‹·P‹R⁄W›X¡·‡ ÷‹Æ‹· ‹·ÌÒ‹Æ‹W‹√‹ "πÌü' (1990ƒÌ®‹), ÷›W‹„ Àgø·Æ‹W‹√‹ "πÌü' (1997ƒÌ®‹) GÆ‹·∞ ‹ ›√›ÌÒ‹¬®‹ √‹ÌW‹Ò‹√‹∏Ê‡£ Õ›«Ê W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ø·Õ‹‘ÃøfiX Æ‹vÊ”‹·Ò›§ üÌ©®›™√Ê. C Ê«›… ‹·„£Ïø· ‹√‹· ”‹Ì±›©‘®‹ B‘§øfi®‹√Ê C®‹ƒÌ®‹ ±‹≈¡„‡gÆ‹ ±‹vÊ®‹ ”‹÷‹”›≈√‹· ‹·P‹RŸ‹·, ø·· ‹P‹√‹· CÌ®‹· ”›Ì”‹¢£P‹ «Ê„‡P‹®‹ ”‹Ì±‹Ò‹·§W‹Ÿ›X®›™√Ê. ±‹≈P›Õ‹ √ÊÁ , π. ”‹·√Ê‡Õ‹... ‹··ÌÒ›®‹ ‹·„£Ïø· ‹√‹ Œ–‹¬√‹· CÌ®‹· ‘ÆÊ ‹fi ‹fi´‹¬ ‹·®‹»… ÷Ê”‹√‹· ›‘øfiX®›™√Ê. Ê„ ‹·æW‹Ÿ‹· ±‹Δ…À ”‹·W‹ ‹· ”‹ÌX‡Ò‹ ˚Ê‡Ò‹≈®‹»… ®Ê„v‹x ÷Ê”‹√‹· ‹fiw®‹™√Ê, CÆÊ„∞ü∫ Ê„ ‹·æW‹Ÿ‹· ”‹·–›æ Æ‹ÍÒ‹¬ ”‹Ì¡„‡gÆÊø·»… ÷Ê”‹√‹· ›‘. ÷‹»…Æ‹ v›P‹r√Ö B®‹ Ê„ ‹·æW‹ v›>> P‹Õ‹¬±Ö Ò‹ ‹·æ ‹Í£X § ÌÒ‹ ‹·P‹RŸ‹ Æ›oP‹ ü√Ê®‹· Bw‘®Ê™‡ ÷Êa‹·c . ‹·W‹ ±‹≈P›Õ‹, ÷Ê|·° ‹·P‹RŸ›®‹ WËƒ®‹Ò‹·§ , ÕÊ„‡ª› ÊÌP‹pÊ‡Õ‹, A⁄ø· WÊ„‡ ›®‹Ò‹·§ , ”Ê„”Ê ‹Æ‹ ‹fi«› GΔ…√‹„ √‹ÌW‹ª‹„À· ÷›W‹„ ÀÀ´‹ P‹«› ‹fi´‹¬ ‹·W‹Ÿ‹»… ”‹Q≈ø·√›X®›™√Ê. ◊‡WÊ ‹·„£ÏW‹Ÿ‹ P‹·o·Ìü®‹ ±‹≈£¡„ü∫√‹„ ”›Ì”‹¢£P‹ ›X ÒÊ„wX‘PÊ„Ìw®‹·™ ØgP‹„R Aa‹cƒø· ”‹ÌW‹£. G. G”Ö. ‹·„£Ïø· ‹√‹· ÷‹·qr®‹·™ BW‹”Ör 16, 1929, ÕÊÁ˚‹~P‹ ›X K©®‹·™ PÊ‡ ‹Δ G”Ö.G”Ö.G«Ö.‘. ‹fiÒ‹≈. B®‹√Ê ”›Ì”‹¢£P‹ ›X ”›-ó‘®‹·™ A±›√‹. K©Æ‹ Æ‹ÌÒ‹√‹ "P›¬»PÊ„‡ À·«Ö’ 'Æ‹»… 2 ‹–‹Ï PÊΔ”‹. Ê„or Ê„®‹Δ· AºÆ‹¿·‘®‹·™ " ‹fiøfi ‹√‹' Æ›oP‹. BW‹ AÌqPÊ„Ìv‹ Æ›oP‹®‹ ‹fi¡· PÊ„ÆÊ ‹√ÊW‹„ A ‹√‹Æ‹·∞ πv‹«Ê‡ CΔ…. WÊŸÊø·√‹ W‹·Ì±‹‚ P‹qrPÊ„Ìv‹ ‹·„£Ïø· ‹√‹· Ò‹ ‹·æ®Ê‡ "bÒ›≈' π‡© Æ›oP‹ Ò‹Ìv‹ ÷‹·o·r ÷›Q "üƒ‡ ∏›≈Ì£' Æ›oP‹ ‹Æ‹·∞ √‹b‘ ±‹≈®‹ŒÏ‘®‹√‹·. A ‹£§Ì®‹ Õ‹·√‹· ›ø··§ ‹·„£Ïø· ‹√‹ π‡© Æ›oP‹W‹Ÿ‹ A´›¬ø·. Æ›oP‹©Ì®‹ W‹⁄‘®‹

Õ‹ŒP›ÌÒ‹ ø·v‹÷‹⁄¤

Æ‹oÆ›Æ‹·ª‹ ‹ ‹·Ò‹·§ ‹fiÒ‹·W›ƒPÊø· ¥‹Δ ›X BP›Õ‹ ›~ø·»… 1958√‹»… PÊΔ”‹ ‘QRÒ‹·. Æ‹ÌÒ‹√‹®‹ 25 ‹–‹ÏW‹Ÿ‹ P›Δ BP›Õ‹ ›~ø· "JÌ®‹· ‹fi£Æ‹ D√‹|°'Æ›X ‹·ÆÊ ‹·ÆÊ ‹fiÒ›®‹√‹·. BP›Õ‹ ›~ø·»… √Ê‡w¡„‡ Æ›oP‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ü√Ê®‹· ›b‘ PÊ‡Ÿ‹·W‹√‹ ‹·Æ‹”ÊŸÊ®‹√‹·. D√‹|° ±›Ò‹≈´›ƒøfiX "JÌ®‹· ‹fiÒ‹·' P›ø·ÏP‹≈ ‹· ‹ÌÒ‹„ ‹·„£Ïø· ‹ƒWÊ gÆ‹≤≈ø·ÒÊø·Æ‹·∞ Ò‹Ì©Ò‹·. Ò‹·Ò‹·Ï±‹ƒ‘ß£ø· ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… ÆÊ‡√‹ Æ‹vÊÆ‹·wø· ‹·„£Ï ø· ‹√‹Æ‹·∞ BP›Õ‹ ›~ø· A-óP›√‹Õ›◊W‹⁄WÊ ”‹◊‘PÊ„Ÿ‹¤Δ· BW‹»Δ…. A ‹fiÆ‹Ò‹· ‹fiw ‹·ÆÊWÊ P‹Ÿ‹·◊‘ E±‹P‹ƒ‘®‹√‹·. BP›Õ‹ ›~ø· ”‹√‹P›ƒ ”Ê‡ Êø·»…¡·‡ C©™®‹™√Ê D ‹·or®‹ √‹ÌW‹”›´‹ÆÊ ‹fiv‹Δ· ‹·„£Ïø· ‹ƒWÊ A ‹P›Õ‹ ‘W‹·£§√‹»Δ…. PÊΔ”‹PÊR ®Ê„v‹x Æ‹ ‹·”›R√‹ ÷Ê‡⁄ ÷Ê„√‹üÌ®‹ Æ‹ÌÒ‹√‹ Æ‹„√‹æw ÷‹·√‹·≤ØÌ®‹ ‹·„£Ïø· ‹√‹· P›¡„Ï‡Æ‹·æS√›®‹√‹·. BW‹ Æ›oP›”‹P‹§ ø·· ‹gÆ‹ƒWÊ Ò‹√‹∏Ê‡£ PÊ„v‹· ‹ øfi ‹ Õ›«Êø·„ ∏ÊÌW‹Ÿ‹„ƒÆ‹»…√‹»Δ…. AÌÒ‹÷‹ Ò‹√‹∏Ê‡£ø· AW‹Ò‹¬ÒÊø·Æ‹·∞ AƒÒ‹ ‹·„£Ïø· ‹√‹· 1981√‹»… "AºÆ‹ø· Ò‹√‹ÌW‹' ª›Æ‹· ›√‹®‹ √‹ÌW‹Õ›«Êø·Æ‹·∞ B√‹Ìº‘®‹√‹·. Ø√‹ÌÒ‹√‹ ›X ÷Ê„”‹Ò‹Æ‹PÊR Ò‹·wø·· ‹ ‹·Æ‹‘’Æ‹ ‹·„£Ïø· ‹√‹· "±‹±ÊpÖ «›¬ÌvÖ' B√‹Ìº‘ √‹ÌW‹ª‹„À·WÊ ÷Ê„”‹ Bøfi ‹· ‹ÆÊ∞‡ ”‹Í—r‘®‹√‹·. ”‹„Ò‹≈®‹ ∏Ê„Ì∏Ê Bo®‹»… Æ›oP‹ ‹Æ‹·∞ g®ÜÊÜÄ 2013

ÖæãÓÜñÜá 249

250 ÖæãÓÜñÜá

g®ÜÊÜÄ 2013

±‹≈®‹ŒÏ‘®‹ Q‡£Ï ‹·„£Ïø· ‹ƒWÊ ”‹Δ…∏Ê‡P‹·. Xƒ‡Õ‹ P›Æ›ÏvÖ√‹ " ‹fiØ–›®‹', P‹Ì∏›√‹√‹ "Qqr P‹•Ê', a‹Ì±›√‹ ‹√‹ "qÌW‹√Ö ü·v‹x|° ', X√‹wx WÊ„‡ÀÌ®‹√›g√‹ ‹√‹ "P‹Æ‹”‹·'... ◊‡WÊ ÷‹Δ ›√‹· ±‹≈ ‹··S Æ›oP‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ "”‹„Ò‹≈®‹ ∏Ê„Ì∏Ê Bo' ±‹≈P›√‹®‹ ‹·„ΔP‹ gÆ‹ƒWÊ Ò‹Δ·≤‘®‹√‹·. B ‹·„ΔP‹ ±‹±ÊpÖ ¶¡·‡o√Ö ÷‹·qrWÊ P›√‹|√›®‹√‹·. EÒ‹§√‹ P‹Æ›ÏoP‹®‹»… v›>> ‘®‹™Æ‹WËv‹ ±›q‡Δ√‹· π‡©Æ›oP‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹≈£ª‹oÆÊø· ‹fi´‹¬ ‹· ›X ®‹·w‘WÊ„Ìv‹√Ê, ∏ÊÌW‹Ÿ‹„ƒÆ‹»… ‹·„£ÏW‹Ÿ‹· øfi ‹‚®Ê‡ C”‹ÌW‹Ÿ‹ ÷‹ÌXΔ…®Ê‡ π‡©Æ›oP‹W‹Ÿ‹ Õ‹PÊø·ÆÊ∞‡ B√‹Ìº‘®‹√‹·. ‹·„ ‹Ò‹§P‹„R ÷Êa‹·c π‡©Æ›oP‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ √‹b‘ "bÒ›≈' Ò‹Ìv‹®‹ ‹·„ΔP‹ Æ›wÆ›®‹¬ÌÒ‹ ”›À√›√‹· ±‹≈®‹Õ‹ÏÆ‹W‹Ÿ‹Ø∞Ò‹·§ π‡©Æ›oP‹®‹ ±‹√‹Ì±‹√Êø·ÆÊ∞‡ ÷‹·o·r÷›Q®‹√‹·. ‹·„£Ïø· ‹√‹ π‡© Æ›oP‹®‹ ø·Õ‹‘’ØÌ®‹ ±Ê≈‡√Ê‡≤Ò‹√›®‹ ÷‹Δ ›√‹· √‹ÌWÊ„‡±‹i‡ÀW‹Ÿ‹· π‡© Æ›oP‹ ÊÌü ±‹≈£ª‹oÆÊø· ‹fi´‹¬ ‹· ‹Æ‹·∞ ±‹≈a›√‹ ‹fi´‹¬ ‹· ›X üŸ‹‘PÊ„Ìv‹· π‡© Æ›oP‹®‹ £‡ ‹≈ÒÊø·ÆÊ∞‡ P‹w Ê·WÊ„⁄‘®‹√‹·. ü÷‹·ÒÊ‡P‹ π‡© Æ›oP‹W‹Ÿ‹»… ”‹ÃÒ‹@ π‡© π‡©W‹Ÿ‹»… AºÆ‹¿·‘®‹ G. G”Ö. ‹·„£ÏW‹Ÿ‹· HvÖ’√Ê„‡W‹®‹ À√‹·®‹ú "Ga‹c√‹ Ga‹c√‹' GÆ‹·∞ ‹ π‡© Æ›oP‹ ü√Ê®‹· Bw‘ gÆ‹√‹»… h›W‹Í£ø·Æ‹·∞Ìo· ‹fiw®‹√‹·. A ‹√‹ "÷‹·a‹c ' π‡© Æ›oP‹ ü÷‹· gÆ‹≤≈ø· ›XÒ‹·§. I ‹ÒÊ§$Á®‹P‹„R ÷Êa‹·c Æ›oP‹W‹Ÿ‹»… AºÆ‹¿·‘®‹ ‹·„£ÏW‹Ÿ‹· Æ‹„√‹P‹„R ÷Êa‹·c Æ›oP‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ √‹b‘®›™√Ê. A®‹√‹»… ü÷‹·ÒÊ‡P‹ Æ›oP‹W‹Ÿ‹· ÷›”‹¬ ±‹≈´›Æ‹ ›®‹ÌÒ‹÷‹ ‹‚W‹Ÿ‹·. ‹·„£ÏW‹⁄WÊ øfi√‹„ ‹fiv‹®‹™Æ‹·∞ ‹fiv‹· ‹ Ò‹·wÒ‹. ±‹±ÊpÖ Æ›oP‹W‹Ÿ‹ Æ‹ÌÒ‹√‹ P‹ÀÒÊW‹⁄WÊ √‹ÌW‹√‹„±‹ PÊ„v‹· ‹ ”›÷‹”‹ ‹fiw®‹√‹·. P‹· ÊÌ±‹‚√‹ ‹√‹ "P‹ƒ‘®‹™ ' P‹ÀÒÊ, √› ‹fiÆ‹·gÌ√‹ ‹√‹ "JÌ®‹· AÌW‹·Δ ÷‹·Ÿ‹·ÀÆ‹ ±‹√‹P›ø· ±‹≈ Ê‡Õ‹' P› ‹¬. Ø”›√‹ A÷‹ ‹·®‹√‹ "JÌ®Ê‡' ÷›W‹„ ΔQ“$‡æ Æ›√›ø·| ª‹or√‹ "JÌ®‹· ‹·√‹®‹ ”‹·Ò‹§ '... ◊‡WÊ ±‹≈‘®‹ú P‹ÀW‹Ÿ‹ P‹ÀÒÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ √‹ÌW‹√‹„±‹PÊR Ò‹Ì®‹· √‹ÌW‹ª‹„À·ø· ÷‹√‹ ‹Æ‹·∞ À”‹§ƒ‘®‹√‹·. ‹ø·”›’®‹ÌÒÊ«›… ‹·P‹RŸ‹ Ê·‡«Ê Ê„‡÷‹ ÷Êa›cW‹ ÒÊ„v‹XÒÊ„‡ HÆÊ„‡, 1990√‹»… bP‹R ‹·P‹R⁄W›X¡·‡ "πÌü' GÆ‹·∞ ‹ Õ‹Ø ›√‹®‹ Õ›«Êø·Æ‹·∞ B√‹Ìº‘®‹√‹·. ±‹≈£ ∏Ê‡‘WÊø·»… ‹·P‹RŸ‹ Æ›oP‹ Œπ√‹ B¡„‡i‘®‹√‹·. 30P‹„R ÷Êa‹·c ‹·P‹RŸ‹ Æ›oP‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ √‹b‘ Œπ√‹®‹»… Ò‹√‹∏Ê‡Ò›®‹ ‹·P‹R⁄Ì®‹ Æ›oP‹ ›w‘®‹√‹·. ‹·P‹RŸ‹ P‹oP‹pÊø·»… ”›Ì”‹¢£P‹ ÷›W‹„ ”›◊Ò‹¬P‹ «Ê„‡P‹®‹ ©W‹Yg√‹Æ‹·∞ Ò‹Ì®‹· Ø»…‘ ‹·P‹R⁄Ì®‹ ±‹≈Œ∞‘®‹√‹·. 1997√‹»… Àgø·Æ‹W‹√‹®‹Δ„… "πÌü' ‹·P‹RŸ‹ √‹ÌW‹Õ›«Êø·Æ‹·∞ B√‹Ìº‘®‹√‹·. ‹·P‹RŸ‹ √‹ÌW‹ª‹„À·WÊ G.G”Ö.GÌ.√‹ ‹√‹ PÊ„v‹·WÊ ±‹≈Õ›∞£‡Ò‹. 1967√‹»… " ‹·◊Ÿ› «Ê‡SQø·√‹ ”‹ÌZ' ‹Æ‹·∞ B√‹Ìº‘ A”‹ÌZqÒ‹ «Ê‡SQø·√‹Æ‹·∞ JÌ®Ê‡ Ê‡©PÊWÊ Ò‹√‹· ‹ ±‹≈ø·Ò‹∞ ‹fiw®‹√‹·. Jo·r 11 P›¬”ÊpÖ ±‹≈÷‹”‹Æ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ √‹b‘, ØÀ·Ï‘®‹√‹·. Ê„or Ê„®‹Δ ∏›ƒWÊ "Àw¡„‡ ‹fi¬W‹iÆÖ' Õ‹·√‹· ‹fiw®‹√‹·. ‹·„√‹· ‹–‹ÏW‹Ÿ‹ P›Δ "π‡©' √‹ÌW‹±‹£≈PÊø·Æ‹·∞ ‹··Æ‹∞vÊ‘®‹√‹·. ÷‹©Æ›√‹· a‹ΔÆ‹bÒ‹≈W‹Ÿ‹»… AºÆ‹¿·‘®‹√‹·. 10P‹„R ÷Êa‹·c ´›√› ›◊W‹Ÿ‹»… Æ‹q‘®‹√‹·. Õ‹ÌSÆ›®‹, ”‹Ì®‹ª‹Ï, vÊ˘ ‹√Ö ÷‹Æ‹ ‹·ÌÒ‹·, P‹·ƒ®Ê„wx P‹·√‹·˚Ê‡Ò‹≈... ◊‡WÊ ÷‹Δ ‹‚ ‘ÆÊ ‹fiW‹⁄WÊ ”‹Ìª›–‹OÊø·Æ‹„∞ ü√Ê®‹√‹·. a‹ΔÆ‹bÒ‹≈W‹Ÿ‹»… AºÆ‹¿·”‹Δ· üø·”‹· ‹ ‹ƒW›X g®ÜÊÜÄ 2013

"±Ê≈‡ ‹ÂÖ' GÆ‹·∞ ‹ P›øfiÏW›√‹ ‹Æ‹·∞ 2003 ƒÌ®‹ ±‹≈£ ‹–‹Ï Æ‹vÊ”‹·Ò›§ üÌ®‹√‹·. ÷‹Δ ›√‹· ±‹£≈PÊW‹⁄WÊ Øø·À·Ò‹ ›X AÌP‹|W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ü√Ê®‹√‹·. ‘ÆÊ ‹fi ±‹Ò‹≈P‹Ò‹Ï√›X C⁄ ‹ø·‘’Æ‹»…ø·„ ÷‹©÷‹√Êø·®‹ ‹√‹· Æ›a‹· ‹ ÷›WÊ ‘ÆÊ ‹fi ±‹£≈P›WÊ„‡—uW‹⁄WÊ ÷›g√›X ‘ÆÊ ‹fi P‹·ƒÒ‹· ±‹≈£ ›√‹ À ‹·ÕÊÏW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ü√Ê®‹√‹·. ÷‹Δ ›√‹· «Ê‡SÆ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ü√Ê®‹√‹·, ±‹‚”‹§P‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹≈P‹q‘®‹√‹·. ÷‹Δ ›√‹· gÆ‹±‹√‹ ±‹≈£ª‹oÆÊW‹Ÿ‹»… ±›«Ê„YÌv‹√‹·. JÌ®› G√‹v› ‹·„£Ïø· ‹√‹ ”›÷‹”‹W‹Ÿ‹·, Jü∫ Q≈øfiŒ‡Δ ‹¬Q§øfiX ü®‹·QÆ‹·®‹™P‹„R Ò‹ ‹·æÆ‹·∞ ±‹≈¡„‡W‹W‹⁄WÊ ÒÊ„v‹X‘PÊ„Ìv‹· ∏Ê√‹W‹· ÷‹·qr‘®‹√‹·. ”‹®› ÷Ê„”‹Ò‹Æ‹P›RX Ò‹·w®‹√‹·, √‹ÌW‹ª‹„À·W›X A÷Ê„‡√›£≈ ®‹·w®‹√‹·. C–Êr«›… ‹fiw®‹√‹„... Ò‹ ‹·æ i‡ ‹Æ‹ ‹ÆÊ∞‡ ”›Ì”‹¢£P‹ ˚Ê‡Ò‹≈P›RX ‹··v‹·±›Xor√‹„... ∏›≈÷‹æ|ÆÊÌü ÕÊ≈‡–‹uÒÊø· ∏›≈ ¬Ìv‹ ∏ÊØ∞X®‹™√‹„... øfiPÊ ±‹≈ ‹··S ±‹≈Õ‹‘§W‹Ÿ‹·, √›–‹Û ‹·or®‹ ±‹‚√‹”›R√‹W‹Ÿ‹·, Æ›oP‹ AP›vÊÀ·ø· A´‹¬˚‹Xƒø·ÌÒ‹÷‹ ÷‹·®Ê™W‹Ÿ‹· G.G”Ö.GÌ.√‹ ‹ƒWÊ ®Ê„√Êø·»Δ… ? 1994√‹»… Æ›oP‹ AP›vÊÀ· ±‹≈Õ‹‘§ ÷›W‹„ 1999√‹»… √›hÊ„¬‡Ò‹’ ‹ ±‹≈Õ‹‘§W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷Ê„√‹Ò‹· ±‹w‘ ”‹√‹P›ƒ ”‹Ì”ÊßW‹Ÿ‹· øfiPÊ ‹·„£Ïø· ‹√‹ ”›´‹ÆÊø·Æ‹·∞ W‹·√‹·£‘ ”‹Æ›æØ”‹»Δ… ? øfiPÊÌ®‹√Ê "SÌwÒ‹ ›© «Ê„‡P‹À√Ê„‡ó' GÆ‹·∞ ‹ ‹fiÒ‹· ‹·„£Ïø· ‹√‹ À–‹ø·®‹»… ”‹Ò‹¬ ›¿·Ò‹·. ”‹®› Àv‹ÌüÆÊø·ÆÊ∞‡ Ò‹ ‹·æ ‹fi£Æ‹, Æ›oP‹®‹, ü√‹ ‹~WÊø· ”›ß¿·ª› ‹ ‹Æ›∞X‘PÊ„Ìw®‹™ G.G”Ö.GÌ.√‹ ‹√‹ Ø–‹·u√‹ ‹fiÒ‹·W‹Ÿ‹·, «Ê‡ ‹wø· ±‹≈£Q≈¡·W‹Ÿ‹·, G®‹·ƒ®‹™ ‹√‹ P›«ÊŸÊø·· ‹ & G®‹·√›⁄W‹Ÿ‹ Ò‹±‹‚≥W‹Ÿ‹Æ‹·∞ PÊ„ÌP‹· ‹fiÒ‹· W‹⁄Ì®‹ G£§ ÒÊ„‡ƒ”‹· ‹ W‹·|W‹Ÿ‹· ÷‹Δ ›√‹· Æ›g„P‹ø·¬ W‹⁄WÊ C–‹r ›W‹·£§√‹»Δ…. A ‹√‹ ÆÊ‡√‹ À ‹·ÕÊÏW‹Ÿ‹Æ‹·∞ i‡~Ï‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ ”‹P›√›Ò‹æP‹ ‹·ÆÊ„‡ª› ‹ A®Ê–Ê„r‡ gÆ‹PÊR C√‹«Ê‡ CΔ…. ”‹√‹P›ƒ ”›Ì”‹¢£P‹ ”‹Ì”ÊßW‹Ÿ‹· ÷›W‹„ A®‹√‹ Ò›Ò›R»P‹ ø·g ‹fiÆ‹√‹·W‹⁄WÊ G.G”Ö.GÌ.√‹ ‹√‹ ÆÊ‡√‹Æ‹·w A±‹•‹¬ ›W‹·£§Ò‹·§. ü·©úi‡ÀW‹Ÿ‹· ‹·„£Ï ø· ‹ƒÌ®‹ ±‹ƒ±‹‰|ÏÒÊø·Æ‹·∞ , ü√‹ ‹~WÊø·»… Ê·a‹·ƒqø·Æ‹·∞ , ‹fi£Æ‹»… Æ›g„P‹·Ò‹Æ‹ ‹Æ‹·∞ üø·‘®‹√Ê ‹·„£Ïø· ‹√‹· A±‹‰|Ï√›X√‹Δ·, C Ê·æa‹·√›xX√‹Δ·, J√‹o√›X√‹Δ· BŒ”‹·£§®‹™√‹·. C®‹· A ‹√‹ Õ‹Q§ ÷›W‹„ ®ËüÏΔ¬ G√‹v‹„ BXÒ‹·§. D W‹·|W‹ŸÊ‡ A ‹√‹Æ‹·∞ PÊ„ÆÊø· ˚‹|®‹ ‹√ÊW‹„ i‡ ‹ÌÒ‹ ›Xqr®‹™ ‹‚. JŸ‹WÊ„Ì®‹· ÷Ê„√‹WÊ„Ì®‹· GÆ‹·∞ ‹ WÊ„‡”‹·Ì∏ÊÒ‹Æ‹ WÊ„£§Δ®… ‹ ‹·„£Ï ø· ‹√‹· AØ∞‘®‹™Æ‹·∞ Æ‹·w®‹√‹·, Æ‹·w®‹ÌÒÊ¡·‡ ü√Ê®‹√‹·, ü√Ê®‹ÌÒÊ Æ‹vÊ®‹√‹·. AÌÒ‹√‹ÌW‹®‹»… ∏›≈÷‹æ|¬ ‹Æ‹·∞ P›≤o·r PÊ„Ìv‹√‹„ ü◊√‹ÌW‹®‹»… A®‹Æ‹·∞ ‹··ƒø·· ‹ ±‹≈ø·Ò‹∞ ‹Æ‹·∞ ‹fiw®‹√‹·. Ò‹ ‹·æ ‹·„XÆ‹ ÆÊ‡√‹PÊR gW‹Ò‹·§ C√‹∏Ê‡P‹· GÌ®‹„ üø·‘®‹√‹·. GΔ… ‹Æ‹„∞ GΔ…√‹Æ‹„∞ Ø–‹·u√‹ ›X À ‹·ŒÏ‘®‹√‹· Ò› ‹‰ ∏ÊŸÊ®‹√‹·, Ò‹ ‹·æ P‹·o·Ìü ±‹ƒ ›√‹ ‹Æ‹„∞ ”›Ì”‹¢£P‹ ›X ∏ÊŸÊ‘®‹√‹· hÊ„ÒÊWÊ A±›√‹ P‹«›À®‹& Ò‹ÌÒ‹≈˝√‹Æ‹„∞ ∏ÊŸÊ‘®‹√‹·. CÌÒ‹÷‹ ü÷‹·±‹≈£ªÊø·, ‹|Ï ‹·ø· ‹¬Q§Ò‹Ã®‹, ÀŒ–‹r Søfi»ø·, ÀbÒ‹≈ ÷‹s‹®‹ ‹·ÒÊ„§ü∫ G. G”Ö. ‹·„£Ï ü√‹Δ· ”›´‹¬ Ê‡ CΔ…. üÌ®‹√‹„ Æ‹ ‹·æ ‹¬ ‹”Êß ü®‹·P‹Δ· πvÊ„‡®‹„ CΔ…. ÊÁø·Q§P‹ ®ËüÏΔ¬W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷Ê„√‹Ò‹·±‹w‘®‹√Ê G.G”Ö.GÌ. √‹ ‹√‹ ”›´‹ÆÊ ØgP‹„R AÆ‹·P‹√‹~‡ø·, B®‹Õ‹Ï ‹·ø·. øfi√Ê‡ÆÊ‡ AÌ®‹√‹„ ‹·„£ÏW‹Ÿ‹ √‹ÌW‹ü®‹úÒÊ ±‹≈Õ›∞£‡Ò‹. Õ‹ŒP›ÌÒ‹ ø·v‹÷‹⁄¤ Æ‹Ì. 131, ®Ê„ ‹·æΔ„√‹·, ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 071

ÖæãÓÜñÜá 251

252 ÖæãÓÜñÜá

g®ÜÊÜÄ 2013

OUR ADVERTISERS A Well Wisher Academic (India) Publishers Addone Publishing

56 104 86

Embassy Centre Owners’ Association 80

M.I. Publications

Filtrex Technologies Pvt. Ltd.

Manohara Grantha Mala

238

Fluid Cargo Pvt. Ltd./Compac Industries 56

Medreich Ltd.

206

Meeva Technologies Private Limited 206

Aharnishi Prakashana

228

G. Jayaramaiah

Aisiri Prakashana

142

Geetha Book House

Akruti Pustaka

198

Geethanjali Book Publishers

Akshara Prakashana

178

Girimane Prakashana

Alka Publications

254

Ananda Nilaya Prakashana

220

Ankita Pustaka

170 234 48

Mico Employees' Association

154

Ministry of Communications Empl. Co-Op. Housing Society Ltd.

182

Hallura Prakashana

Modern Book Distributors

Hemantha Sahitya

115

N.Ranga Rao & Sons

164

IBH Prakashana

230

Nalwad Brothers

174

Nandi Infrastructure Corridor Enterprise Limited

134

Neelima Prakashana

124

New Century Book House

218

Padmashree Printers

116

Pallava Prakashana

100

240

ASB Developers & Promoters

152

Indian Bank

187

Asian Educational Services

252

Indian Illustrated Classics

212

B.G Sathyamurthy

244

Inmark Retail Pvt. Ltd.

Insight Solutions (Ultra Pure)

Bandara Prakashana Bangalore Development Authority Basha Prakashana Bhagyalakshmi Prakashana Bharat Book Depot

72 7 214 25 248

Bharat Electronics Ltd.

Bharathi Prakashana

Jaico Publishing House

130

Janapada Prakashana

Jupiter - The Book People

128 146

Kamadhenu Pustaka Bhavana

Kamadhenu Sales Corporation

Prism Books Private Limited

232

149

Pustak Mahal

208

190

Pustaka Prakashana

C. Jayanthilal & Co.

252

Kanva Prakashana

Canara Bank

222

Karnataka Bank Ltd.

151

Chanda Pustaka

108

Karnataka Information Department

Channabasaveshwara Institute of Technology (CIT)

180

Karnataka State Bio-fuel Development Board

Chintana Ganga Prakashana

192

Karnataka State Forest Department

130

Karnataka State Pollution Control Board

240

Computer Marketing & Allied Services Pvt. Ltd.

184

Kavyakala Prakashana 202

Kayvee Associates

58 226

Kanthi Properties

Competition Book Centre

Prakasha Sahitya Printline Systems

169

Prasaranga, Kannada Vishwavidyalaya 92

K.S.Muddappa Smaraka Trust Krishnapura Doddi

BMTC

Chintana Pustaka

88 188

R. S. Projects

110

Raj Vaicharika Vedike

Ramanashree Hotels & Resorts

Ramas Inks & Chemicals

Ravindra Pustakalaya

Roopa Prakashana

Ruparashmi Prakashana

S. Harish

126

Sagar Prakashana

Sahitya Prakashana

20 22

Continental Automotive Components (India) Pvt. Ltd. 221

Kohinoor Book Distributors / Sadhana Publications

204

Sapna Book House

CVG India

156

Krishivikas Publications

158

Sarva Shikshana Abhiyana

255

Dhatri Prakashana, Mysore

136

Lamipack

106

Sawanna Enterprises

246

Seshadripuram Educational Trust

144

DVK Murthy Prakashana g®ÜÊÜÄ 2013

Lankesh Prakashana

ÖæãÓÜñÜá 253

OUR ADVERTISERS Shimoga Book Bureau Shreyas Publications

250 24

Srinidhi Publications / Chinmayi Prakashana Srushti Publications / Desi Pustaka

250 82

Shridevi Group of Educational Institutions

210

Strides Arcolab Limited

Sirigannada Pustaka Mane

244

Student Book Company

186

SMV Prakashana / Pustaka Mantapa 226

Sunanco Engineering

122

Sneha Book House

Syndicate Bank

102

200

Sowmyashree Pustaka Prakashana 176

T. Thimmesh

Sree Siddaganga Education Society 138

Talukina Venkannaiah Smaraka Granthamale

242

Telecom Employees' Co-op. Housing Society Ltd.

162

Sri Annapoorna Publishing House Sri Gayathri Enterprises Sri H. L. Nageshwara Rao Sindhia Smaraka Trust ( R ) Sri Kumar Transports

206 74 214 8

Thanu Manu Prakashana

The Arts

The Book Paradise

224

Sri Sheshashaila Prakashana

196

The Hutti Gold Mines Company Limited 2

Sri Siddartha Education Society

168

The Janatha Co-operative Bank Ltd. 172

Sri Thyagaraja Co-operative Bank

118

Srikanth

140

The Majibail Service Co-operative Bank Ltd.

254 ÖæãÓÜñÜá

216

The Manjeshwar Service Co-op Bank Ltd.

The Printers (Mysore) Private Limited

The Southern Academy For Formal Education (SAFE)

166

Universal Ink Factory

160

Vasan Publications

Vasantha Prakashana

133

Vidya Publishing House

240

Vijaya Vahini Publications

216

Vikranth Electricals

194

Vinayaka Book Distributors

112

Vismaya Prakashana

236

VTN Creative Art Studio

198

Vyasa Prakashana

210

Wipro Ltd.

256

www.eShale.org

120

g®ÜÊÜÄ 2013

CMYK

Printed by R. S. Rajaram at Navakarnataka Printers, No. 167 & 168, 10th Main, III Phase, Peenya Industrial Area, Bangalore - 560 058 and Published by him for Navakarnataka Publications (P) Ltd. Embassy Centre, Crescent Road, P. B. 5159, Bangalore - 560 001, Editor : Dr. Siddanagouda Patil © All rights reserved. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited.

g®ÜÊÜÄ 2013

CMYK

ÖæãÓÜñÜá 255

CMYK

HOSATHU Kannada Monthly /JANUARY 2012 / Rs. 35 RNI Regd. KARKAN / 1999 / 614. Karnataka Regd. KRNA/BGE/7/2012-14 Licenced to post without prepayment. WPP No.14. Posted at MBC, Bangalore GPO-560001 on the 28th of every month. (No. of Pages 64)

CMYK