Hosathu Mar 2012 by Hosathu Magazine

CMYK

÷Ê„”‹Ò‹· 2

CMYK

‹ﬁaÖÏ 2012

CMYK

”›

±‹≈W‹£Œ‡Δ ”›◊Ò‹¬ a‹Ÿ‹· ‹⁄ ∂ 75 ‹–‹Ï

v›>> ü”‹ ‹√›g ”›®‹√‹ ... 15

»ÌW‹ ”‹ ‹ﬁÆ‹ÒÊ ‹·Ò‹·§ Aº ‹Í©ú

v›>> q. B√Ö. a‹Ì®‹≈ÕÊ‡S√‹ ... 43

√‹P‹§«Ê‡≤Ò‹ Ê·Á”‹„√‹· C£÷›”‹

±Ê‰≈>> ‘. À. Œ≈‡´‹√‹ ‹·„£Ï ... 49

◊‡WÊ„Ì®‹· P‹À ”‹ Ê·æ‡Ÿ‹Æ‹

‹·÷Ê‡Õ‹Ãƒ PÊ„‡q ... 27

”‹ÌÒ›±‹ ”‹„a‹P‹ ”‹ªÊ

ª›Δa‹Ì®‹≈ gø·ÕÊqr ... 47

«Ê„‡P‹À√Ê„‡ó W‹·√‹·ÀÆ‹ ±‹ƒØ ›Ï| v›>> Æ›√›ø·| ”›ÃÀ· PÊ. ÊÁ. ... 25 Æ›¬ÆÊ„‡ ÊÁ®‹¬Q‡ø· : HÆ‹· Øƒ‡Q“”‹ü÷‹·®‹· ? v›>> Æ›. ”Ê„‡ Ê·‡Õ‹Ã√‹ ... 37 W‹Í÷‹±‹≈ Ê‡Õ‹ √›gP›√‹| !

›”‹·®Ê‡ ‹ Õ‹ ‹ﬁÏ ... 53

ü÷‹· ‹··S ±‹≈£ªÊø· ª‹„±Ê‡ÆÖ ÷‹h›ƒP‹ ø··. G”Ö. ÊÌP‹o√› ‹·ÆÖ ... 57 P› ‹¬´›√Ê

20, 30, 46, 54, 62

®Ê‡ ‹√‹ ®›‘ ‹·ø·¬, hÊ‡v‹√‹ ®›‘ ‹·ø·¬ Cü∫√ÊÌü·®‹· F÷Ê ∂ Jü∫ÆÊÌü·®Ê‡ ©o

v›>> √› ‹·√Êwx G”Ö. √‹vÊx‡√‹ ... 29

Ê·Á«›±‹‚√‹ Ê·Á«›√‹»ÌW‹Æ‹ ”Ê‡ ›®›√‹√‹·

√›Z Ê‡Ì®‹≈ º‡ ‹·Æ‹⁄¤ ... 60

‹·w®‹ ‹√‹·

GÌ. G”Ö. Ê‡®› ... 21

ÆÊ«Ê

≤. π. ±‹≈”‹Æ‹∞ ... 41

P‹Æ‹∞v‹PÊ„RÌ®‹· P‹Æ‹∞v‹ P› ‹¬À·‡ ‹ﬁÌ”Ê ‹·Ò‹·§ ±Ê‰≈>> Q. √‹Ì. Æ›W‹√›g v›>> P›. ÊÌ. Œ≈‡Ø ›”‹ ‹·„£Ï ... 33 ‹·”‹R«Ö W›≈ ‹·®‹ G√‹v‹· ±›≈b‡Æ‹ À‡√‹W‹Δ·…W‹Ÿ‹· v›>> ‹··Ò‹·§√›g· ... 36 P‹Æ‹∞v‹PÊR üÌ®‹ Ò‹À·⁄Æ‹ ÊÁ√‹ ‹··Ò‹·§ ∂ 33 P‹ÀÒÊW‹Ÿ‹· v›>> π. ‘. Æ›WÊ‡Ì®‹≈P‹· ‹ﬁ√Ö ... 55 K®‹·W‹√‹ Ê‡©PÊ : ª‹≈–›ra›√‹®‹ Ø ‹·„ÏΔÆ‹PÊR Ø©Ï–‹r ”‹„a‹ÆÊW‹Ÿ‹· ÷Ê„”‹ K®‹·

... 11 CÌ©√› P‹· ‹ﬁƒ ... 50

W‹·√‹· Õ‹·P‹≈√‹ ”‹ ‹ﬁW‹ ‹·

v›>> π. G”Ö. ÕÊÁΔh› ... 52

C√›ÆÖ & ‘ƒøﬁW‹Ÿ‹ Ê·‡«Ê Ò‹„W‹·P‹£§ Jü∫ A±‹√‹„±‹®‹ ®›Ø

‘‡øﬁPÊÏ ... 59 GaÖ. G”Ö. DÕ‹Ã√‹ ... 62

bÒ‹≈W‹Ÿ‹· : Œ≈‡÷‹ƒ, ”‹ÌPÊ‡ÒÖ, P‹ ‹·ΔÌ A√‹”‹·, √›Ìa‹Ì®‹≈ PÊ„±‹≥Δ·, WÊ„‡≤ ◊√Ê‡∏Êo·r , i. GÌ. ∏Ê„ ‹·∞⁄¤ ‹··SbÒ‹≈ : ‹|Ï. q. ÷‹⁄¤ ÀÆ›¬”‹ : Æ‹ ‹P‹Æ›ÏoP‹ ÀÆ›¬”‹ P‹aÊ‡ƒ ”‹÷‹P›√‹ : i. À. ÒÊ‡hÊ„‡ ‹£

‹w, ±›q‡Δ ‹·Ò‹·§ ±›«Ê‡ ‹fi√Ö GÌü ‹·„√‹· ‹·Ì© ª›√‹£‡ø· gÆ‹Ò› ±‹P‹“®‹ ”‹b ‹√‹· À´›Æ‹”‹ªÊø·»… A»…ø· Æ‹v› ‹⁄W‹Ÿ‹ üWÊY Ø√›”‹Q§ Ò‹·ÌπPÊ„Ìv‹·, ∏Ê‡√Ê‡ÆÊ„‡ P‹|·° Ò‹·ÌπPÊ„Ÿ‹·¤ ‹ ""PÊΔ”‹''®‹»… B”‹P‹§√›®‹®‹·™ A ‹√‹Æ‹·∞ ®Ê‡Õ‹®‹«Ê…«›… ”‹ ‹fia›√‹®‹ PÊ‡Ì®‹≈ ‹Æ›∞X‘®Ê. Æ‹ ‹·æ √›g¬ ‹Æ‹·∞ ±‹®Ê‡±‹®Ê‡ ◊‡WÊ Q‡Ÿ›X ”‹·©™ ‹fiv‹· ‹ ‹·orPÊR ‹··qr‘®‹·™ πhÊ≤ ”‹P›Ï√‹®‹ A±‹T›¬£, A±‹”›÷‹”‹. D ±‹≈”‹ÌW‹®‹ Bøfi ‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹≈”‹·§Ò‹ ”‹ÌbPÊø· B÷›ÃØÒ‹ ”‹Ì±›®‹Q‡ø·®‹»… v›>> ü®‹ƒÆ›•Ö PÊ. √› Ö a‹bÏ‘®›™√Ê. Œ≈‡ø··Ò‹√‹· A Ê·ƒP›®‹ À·ŒW‹ÆÖ √›g¬®‹ μ…ÌpÖÆ‹»… PÊoƒÌWÖ ÀÕ‹ÃÀ®›¬ØΔø·®‹ ”‹ ‹figÕ›”‹˜ Àª›W‹®‹»… ±›≈´›¬±‹P‹√›X®›™√Ê. ∏ÊÌW‹Ÿ‹„ƒÆ‹ ‹√›®‹ Œ≈‡. ü®‹ƒÆ›•Ö A ‹√‹ ""AΔ≥”‹ÌT›¬Ò‹√‹· ‹·Ò‹·§ ´‹ ‹·ÏØ√‹±Ê‡P‹“ÒÊ'' GÌü W‹≈Ì•‹ ‹Æ‹·∞ ◊Ì®Ê Æ‹ ‹P‹Æ›ÏoP‹ ±‹≈P›Õ‹Æ‹®‹»… ÷Ê„√‹Ò‹√‹«›XÒ‹·§. 7

hÊÁ±‹‚√‹®‹»… Œ≈‡ ‹·ÌÒ‹ ”›◊Ò‹¬ Ê·‡Ÿ‹ Æ‹vÊ®‹®‹·™ ”‹«›æÆÖ √‹Œ™ ±‹≈P‹√‹|©Ì®›X ü÷‹Ÿ‹ ±‹≈´›Æ‹ ›X ‹√‹©W‹Ÿ‹ ‹”‹·§ ›¿·Ò‹·. Æ‹ ‹·æ √›g¬ GÌ®›®‹√‹„ ”›◊Ò‹¬ h›ÒÊ≈ Æ‹vÊ”‹· ‹‚®‹√‹»… ◊Ì®Ê π‡Ÿ‹· ‹‚®‹·ÌpÊ ? ”‹ƒ, ∏ÊÌW‹Ÿ‹„ƒÆ‹Δ„… A®‹„™ƒ ”›◊Ò‹¬ Ê·‡Ÿ‹ Æ‹vÊ®‹·÷Ê„‡¿·Ò‹·. hÊÁ±‹‚√‹®‹ Ò‹®‹ÃÒ‹·§ Ê·‡Ÿ‹ C®‹·. ø·„√Ê„‡≤Æ‹»… Æ‹vÊø·· ‹ ”›◊Ò‹¬ À ‹·ÕÊÏø· d›¡· Ê„®‹Δ· ®Ê„√‹P‹· ‹‚®‹· P‹Æ›ÏoP‹®‹»…. A»… Aü’vÖÏ Æ›oP‹ üÌ®‹√Ê A®‹· CΔ„… ü√‹·Ò‹§®Ê; A»… ØÌÒ‹√Ê CΔ„… ØΔ·…Ò‹§®Ê. AÌÒ‹÷‹ ÷‹Ò‹·§ ∏Ê‡√Ê E®›÷‹√‹OÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ PÊ„v‹ü÷‹·®‹·, B®‹√Ê DW‹ A®‹· A±‹≈”‹·§Ò‹. ±‹≈”‹·§Ò‹ ›®‹·™ HÆÊÌ®‹√Ê hÊÁ±‹‚√‹ ‹Æ‹·∞ AÆ‹·P‹ƒ‘®‹ (P‹·) T›¬£ Æ‹ ‹·æ®‹·, GÌü·®‹·. C√‹», Æ‹ ‹·æ Æ‹ ‹·æ ÒÊ ‹Δ·W‹Ÿ‹· Æ‹ ‹·Æ‹ ‹·WÊ ! hÊÁ±‹‚√‹PÊR K±›≈ ÀÆÖμ≈ GÌü A Ê·ƒP›®‹ ‹·◊ŸÊ üÌ©®‹™Ÿ‹·. B ®Ê‡Õ‹®‹ q.À.W‹Ÿ‹»… DPÊ ±‹≈‘®‹úŸ‹·. ""p›PÖ ÕÊ„‡'' GÌü ±‹®‹ üÌ®‹®Ê™‡ BPÊ¿·Ì®‹ GÆ‹·∞Ò›§√Ê. HÆ‹· BPÊø· "p›PÖ'? p›PÖÆ‹«Ê…‡ Õ›PÖ PÊ„v‹·Ò›§Ÿ‹ÌÒÊ. J∏› ‹· ”‹÷‹ BPÊø· PÊÁWÊ ‘P‹·R ±Ê‡Ì®› BXπorÆ‹ÌÒÊ. D "AÌÒÊ'W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷Ê„√‹Ò‹·±‹w‘®‹√Ê BPÊø· ü÷‹·ÒÊ‡P‹ p›PÖ ÕÊ„‡W‹Ÿ‹»… ”› ‹fiÆ‹¬ ›X ±›Ò‹≈W‹ŸÊÌ®‹√Ê P‹ƒø· ‹·◊ŸÊø·√‹·, A®‹√‹Δ„… 20PÊR P‹w Ê· A•‹ › 40PÊR h›‘§ ‹ø·‘’Æ‹ ‹√‹·. AÌ•‹ ‹√‹ ª‹W‹∞±Ê≈‡ ‹·, A®‹√‹ √Ê„‡a‹P‹ÒÊ, ÷Ê„”‹ ±Ê≈‡ ‹· Ê‡Æ›®‹√‹„ AÌP‹·ƒ”‹·£§®Ê¡·, ÷Ë®›®‹√Ê A®‹√‹ √‹·b ÷Ê‡X®Ê, CΔ… ›®‹√Ê HQΔ… , A®‹· E®‹¿·”‹Δ· ”‹Δ÷Ê ±‹vÊ®‹√Ê A•‹ › ”‹Δ÷Ê ∏Ê‡PÊ, ◊‡WÊ BPÊø· "PÊÃÕ‹cÆÖ p›PÖ' Ø√‹W‹ÏŸ‹ ›X ”›W‹·Ò‹§®Ê. BPÊø· D "W›… ‹·√Ö'Æ‹ JÌ®Ê‡ P›√‹|P›RX BPÊWÊ hÊÁ±‹‚√‹PÊR B÷›ÃÆ‹ Ø‡w®‹·™ , CΔ… ›®‹√Ê BPÊ ”›◊Ò‹¬ ‹Æ‹·∞ ‹·„‘ÆÊ„‡v‹· ‹ WÊ„‡iWÊ ÷Ê„‡W‹Δ· ”‹ ‹·ø· Ê‡ CΔ…®‹Ì•‹ ±‹≈£ª› ‹ÌÒÊ. BPÊø·Æ‹·∞ B÷›ÃØ‘®‹ ‹·Æ‹”‹·’W‹Ÿ‹· ‹”›÷‹Ò‹· P›Δ®‹ ‹·ÆÊ„‡ª› ‹©Ì®‹ ÷Ê„√‹üÌ©Δ…. BPÊø·Æ‹·∞ ""”‹Ì®‹ŒÏ‘'' A±›√‹ ""”›Ì”‹¢£P‹'' AÌÕ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷Ê„√‹WÊŸÊø·Δ· ÆÊ‡ ‹·P‹ ›X®‹·™®‹· Æ‹ ‹·æ ®Ê‡Õ‹®‹ üT›Ï ®‹ÒÖ GÌ∏›PÊ. BPÊ "ª›√‹Ò‹®‹ K±›≈' GÆ‹·∞ ‹ ‹ƒ®›™√Ê, C√‹». K±›≈ G®‹·√‹· üT›Ï › ‹·Æ‹Ÿ›X πorŸÊÌ®‹· JÌ®‹· ›¬T›¬Æ‹. › ‹·Æ‹ ü»ø·Æ‹·∞ Ò‹·⁄®‹, C»…ø· › ‹·Æ‹ K±›≈⁄WÊ ü»øfi®‹Ÿ‹·, GÌ®‹· ÕÊ„‡Q‘®‹ ‹√‹„ C®›™√Ê. hÊÁ±‹‚√‹®‹ ”‹ÌZoP‹√‹ ‹”›÷‹Ò‹· ‹·Æ‹”‹’Æ‹·∞ À·‡ƒ®‹·™ ®Ê÷‹»ø· ”‹P›Ï√‹®‹ W‹Í÷‹T›ÒÊ ”‹b ‹√‹ ‹”›÷‹Ò‹· ‹·Æ‹”‹·’ . Jü∫ ±‹£≈P› d›øfibÒ‹≈P›√‹ K±›≈Ÿ‹ ¥Ê‰‡pÊ„‡ ÒÊWÊø·Δ· ”‹ÃΔ≥ ”‹Ø÷‹PÊR ÷Ê„‡®‹·®‹PÊR BPÊø· AÌW‹√‹P‹“P‹ (A ‹Æ‹Æ‹·∞ A Ê·ƒP›©Ì®‹ Ò›ÆÊ‡ P‹√ÊÒ‹Ì©®‹™Ÿ‹·, CΔ…©®‹™√Ê C»… BPÊø· √‹P‹“P‹ƒ√‹· ‹‚©Δ… ‹Δ… , ±›±‹ !) B d›øfibÒ‹≈P›√‹Æ‹Æ‹·∞ (7ÆÊ‡ ±‹‚oPÊR)

‹ﬁaÖÏ 2012

÷Ê„”‹Ò‹· 3

ÊÜá£à¿á ÊÝ©WÜÙÜ AorÖÝÓÜ ÊÜáor ÖÝPÜ¸æàPÜá

PÊ‡”‹ƒ‡P‹√‹|, ‹ÂË»Ã‡P‹√‹| G√‹v‹„ Æ‹ ‹·æ ®Ê‡Õ‹®‹ ü÷‹· ‹··U ”‹Ì±‹‚o&13

”‹ÌbPÊ&8

‹ﬁaÖÏ 2012

”‹Ì±›®‹P‹ i. √› ‹·P‹Í–‹° ”‹÷‹”‹Ì±›®‹P‹√‹· ‘. B√Ö. P‹Í–‹°√› Ö GÆÖ. W›ø·£≈ PÊ. G«Ö. WÊ„‡±›ΔP‹Í–‹°ø·¬ PÊ. G”Ö. ±›•‹Ï”›√‹¶ PÊ. ≤. ”›ÃÀ· G”Ö. ”‹·√Ê‡Ì®‹≈ ‹¬ ‹”›ß±‹P‹ G. B√Ö. Ev‹·±‹ ‹··®‹≈P‹&±‹≈P›Õ‹P‹ B√Ö. G”Ö. √›h›√› ‹ÂÖ ‹¬ ‹”›ß±‹P‹ Ø®ÊÏ‡Õ‹P‹ Æ‹ ‹P‹Æ›ÏoP‹ ±‹π…PÊ‡–‹ÆÖ’ ±Ê˘. ». ‹··®‹≈| Æ‹ ‹P‹Æ›ÏoP‹ ≤≈Ìo√Ö’ 167 ‹·Ò‹·§§ 168, 10ÆÊ‡ ‹··S¬ √‹”Ê§ 3ÆÊ‡ Zor , ≤‡|¬ PÊÁW›ƒP› ±‹≈®Ê‡Õ‹ ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 058 ®‹„√‹ ›~ : 28397426

÷Ê„”‹Ò‹· P‹aÊ‡ƒø· ÀŸ›”‹

Æ‹ ‹P‹Æ›ÏoP‹ ±‹π…PÊ‡–‹ÆÖ’ ±Ê˘ ÊpÖ »À·pÊvÖ 15, GÌ∏Ê‘ ”ÊÌo√Ö, PÊ≈”ÊÌpÖ √‹”Ê§ , AÌ. ±Ê. 5159 P‹· ‹ﬁ√‹ ±›PÖÏ ±‹‰ ‹Ï, ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 001 ®‹„√‹ ›~ : 30578029, 22203580 ¥›¬PÖ’ : 30578023 e-mail : navakarnataka@gmail.com hosathu@gmail.com hosathu.nkp@gmail.com URL : www.navakarnataka.com

”‹Ì”‹¢£WÊ, Æ‹ ‹·æ ”‹ÌÀ´›Æ‹®‹ BÕ‹ø·W‹⁄WÊ ‹fi√‹P‹. AóP›√›√‹„y‹ ”‹√‹P›√‹ G»…ø· ‹√ÊWÊ ‹·£‡ø· √›gP›√‹|®‹ Ê·‡«Ê P‹~°ƒ‘, ‹·„Δª‹„Ò‹ ›©W‹Ÿ‹ ±‹‚Ìv›qPÊW‹⁄WÊ, JÒ›§ø·W‹⁄WÊ ‹·~ø·· ‹‚®Ê„‡ A»…ø· ‹√ÊWÊ ª‹À–‹¬ BÒ‹ÌP‹P›ƒ ÷›W‹„ ¥›‘”Ör ±‹≈ ‹Í£§W‹⁄WÊ EÒÊ§‡gÆ‹P›ƒ. C£§‡aÊWÊ ”‹Ìª‹À‘®‹ PÊΔ ‹‚ ZoÆÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ A ‹«Ê„‡Q‘®‹√Ê A®‹· G–‹·r Øg GÆ‹·∞ ‹‚®‹· ”›π‡Ò›W‹·Ò‹§®Ê. hÊÁ±‹‚√‹®‹»… g√‹·X®‹ ”›◊Ò‹¬ EÒ‹’ ‹®‹»… «Ê‡SP‹ ”‹«›æÆÖ √‹—™‡ ª›W‹ ‹◊”‹Δ· ”›´‹¬ ›W‹®Ê‡÷Ê„‡®‹®‹·™ gW‹£§Æ‹ ‹··Ì®Ê Ò‹«Ê Ò‹XY”‹· ‹Ì•‹ ±‹≈P‹√‹|. √›h›”›ßÆ‹ ”‹√‹P›√‹®‹ ∏Ê‡g ›∏›™ƒ ‹Ò‹ÏÆÊ, ÷›W‹„ ±‹‚P‹RΔ·Ò‹Æ‹ Ê‡ C®‹PÊR ‹·„Δ P›√‹|. PÊΔ ‹‚ ‹··‘… ‹ÂÖ ‹·„Δª‹„Ò‹ ›©W‹Ÿ‹ JÒ›§ø·PÊR ü»øfi®‹ ”‹√‹P›√‹ ÷Ê„OÊW›ƒPÊ¿·Ì®‹ Æ‹·|·bPÊ„Ÿ‹¤Δ· ª‹®‹≈ÒÊ ‹·Ò‹·§ P›Æ‹„Æ‹· ”‹· ‹¬ ‹”ÊßWÊ ª‹ÌW‹ ›W‹· ‹ ÆÊ±‹ ‹Æ‹·∞ Ø‡wÒ‹·. AÌÒ‹√‹√›—Û‡ø· T›¬£ø·, ª›√‹£‡ø· ”‹Ìh›Ò‹ «Ê‡SP‹ØWÊ √‹P‹“OÊ J®‹X”‹«›W‹®‹ ”‹√‹P›√‹PÊR ‹··Sª‹ÌW‹ ›¿·Ò‹·. ‹·„Δª‹„Ò‹ ›©W‹Ÿ‹ ∏Ê®‹ƒPÊWÊ Ò‹«Ê∏›X®‹ ”‹√‹P›√‹ √‹—™ø· ‹√‹ Ø–Ê‡óÒ‹ P›®‹Ìüƒø· ª›W‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹t‘®‹ A±›®‹ÆÊø· Ê·‡«Ê P‹≈ ‹· PÊÁWÊ„Ÿ‹¤Δ· ‹··Ì®›¿·Ò‹·. A®‹√‹ ∏ÊÆ‹∞«Ê…‡ ÷ÊÁ®‹√›∏›®ÖÆ‹»… D ±‹≈P‹√‹| P‹·ƒÒ‹· B¡„‡i”‹«›X®‹™ Àa›√‹ ”‹ÌQ√‹| ‹Æ‹·∞ ‹·i…”Ö üa› Ê‰‡ ÒÊ◊≈‡PÖ GÌü ”‹ÌZoÆÊø· JÒ›§ø·®‹ Ê·‡«Ê PÊÁπv‹«›¿·Ò‹·. A®Ê‡ ƒ‡£ø·»… PÊ„ΔRÒ›§®‹ ±‹‚”‹§P‹ Ê·‡Ÿ‹®‹»… Æ‹vÊø·∏Ê‡P›X®‹™ ∏›ÌW›… ®Ê‡Õ‹®‹ «Ê‡SQ Ò‹‘… ‹fi Æ‹‘≈‡ÆÖ√‹ BÒ‹æP‹•Êø· «Ê„‡P›±‹ÏOÊø· ”‹ ‹fi√‹Ìª‹ ‹Æ‹·∞ √‹®‹·™WÊ„⁄”‹«›¿·Ò‹·. D ±‹‚”‹§P‹ ‹‚ ±‹≈P›Õ‹P‹√‹ ‹·⁄WÊø·»… JÌ®Ê‡ ©Æ‹ JÌ®‹· ”›À√‹ ±‹≈£W‹Ÿ‹· ‹fi√›o ›®‹· ‹‚. ª›√‹Ò‹ ”‹√‹P›√‹ D «Ê‡SQWÊ BÕ‹≈ø· Ø‡w, √‹P‹“OÊ Ø‡v‹Δ· À¥‹ΔWÊ„Ìv‹·, DPÊ ∏Ê‡√Ê ®Ê‡Õ‹PÊR ‹Δ”Ê ÷Ê„‡W‹∏Ê‡P›XüÌ®‹ ±‹≈P‹√‹| ‹Æ‹·∞ ÆÊÆ‹≤‘PÊ„Ÿ‹¤ü÷‹·®‹·. CÌ•‹ Ò‹«ÊÒ‹XY”‹· ‹ ±‹≈P‹√‹|W‹Ÿ‹· Æ‹vÊø··Ò‹§«Ê‡ C Ê. ”‹ÌZ±‹ƒ ›√‹®‹ À®›¬¶Ï ”‹ÌZoÆÊ AUΔ ª›√‹Ò‹ À®›¬¶Ï ±‹ƒ–‹£§Æ‹ W‹„Ìv›XƒWÊ Æ‹ ‹·æ ÀÕ‹ÃÀ®›¬ØΔø·W‹Ÿ‹ AóP›ƒ ‹W‹Ï Ò‹«Ê Ò‹XY”‹·£§√‹· ‹‚®‹· ØgP‹„R ÷›ØP‹√‹. C®‹PÊR AÆÊ‡P‹ E®›÷‹√‹OÊW‹⁄ Ê. ±‹‚OÊø· ‘Ìü¡„‡‘”Ö ÀÕ‹ÃÀ®›¬Δø· P›Œæ‡√‹ ‹Æ‹·∞ P‹·ƒÒ‹ Àa›√‹ ”‹ÌQ√‹| ‹Æ‹·∞ , ”›P‹“$¬bÒ‹≈ ±‹≈®‹Õ‹ÏÆ‹ ‹Æ‹·∞ √‹®‹·™WÊ„⁄‘®‹·™ C£§‡bÆ‹ ±‹≈P‹√‹|. C®‹PÊR ‹··ÌaÊ ®Ê÷‹» ÀÕ‹ÃÀ®›¬ØΔø· «Ê‡SP‹ G. PÊ. √› ‹fiÆ‹·gÆÖ√‹ √› ‹fiø·| P‹·ƒÒ‹ ±‹≈üÌ´‹ ‹Æ‹·∞ ±‹s‹¬©Ì®‹ PÊÁπv‹Δ· ”‹ ‹·æ£‘®‹·™ ®Ê„v‹x A±‹a›√‹. C®‹· ‹√ÊWÊ B ±‹≈üÌ´‹PÊR øfi ‹ APÊ“‡±‹ ‹‰ C√‹»Δ… , HP›HQøfiX ◊Ì®‹„ ‹·„Δª‹„Ò‹ ›©W‹Ÿ‹·, √› ‹·ª‹P‹§√‹· AÆ‹W‹Ò‹¬ ´‹„ŸÊπ∫‘®‹√‹·. ÷›WÊÌ®‹ ‹fiÒ‹≈PÊR Æ‹„√›√‹· √› ‹fiø·|W‹⁄√‹· ‹ ”‹Ò‹¬ ‹Æ‹·∞ ‹··bc÷›P‹«›W‹· ‹‚©Δ…. ”‹ÌZ±‹ƒ ›√‹®‹ ”‹ÌZoÆÊW‹Ÿ›®‹ ◊Ì®‹„ h›W‹√‹| ”‹À·£, üg√‹ÌW‹®‹Ÿ‹, Œ≈‡√› ‹· ”Ê‡ÆÊ Ê„®‹«›®‹· ‹‚ ”‹Ì”‹¢£ø· √‹P‹“OÊø· ÷Ê”‹ƒÆ‹»… Æ‹vÊ”‹·£§√‹· ‹ ®ËgÏÆ‹¬W‹Ÿ‹· ©ÆÊ‡ ©ÆÊ‡ ÷Êa‹·c£§ Ê. ±‹‚OÊø· ª‹Ìv›P‹Ï√Ö CÆÖ‘ro„¬pÖÆ‹ Ê·‡«Ê Æ‹vÊ‘®‹ ®›⁄ø·»… A ‹·„Δ¬ W‹≈Ì•‹W‹Ÿ‹· Æ›Õ‹ ›®‹·™ , Æ›wÆ‹ C£÷›”‹P›√‹√‹ À√‹·®‹ú ›X Æ‹vÊ‘√‹· ‹ ±‹‚Ìv›qPÊW‹Ÿ‹· ‹·√Êø·· ‹Ì•‹ ZoÆÊW‹Ÿ‹Δ…. C ÊΔ… ◊Ì®‹·Ò‹Ã ›©W‹Ÿ‹ ¥›‘”Ör ±‹≈ ‹Í£§WÊ E®›÷‹√‹OÊW‹Ÿ›X Ê. CÆ‹·∞ ª›√‹£‡ø· gÆ‹Ò›±‹P‹“ AóP›√‹®‹»…√‹· ‹ √›g¬W‹Ÿ‹»… GΔ… PÊ“‡Ò‹≈W‹Ÿ‹Δ„… , ‹··S¬ ›X À®›¬ª›¬”‹ PÊ“‡Ò‹≈®‹»… PÊ‡”‹ƒ‡P‹√‹|®‹ ±‹≈Q≈¡· π√‹·‘ØÌ®‹ ”›W‹·£§®Ê. Æ‹ ‹·æ √›g¬®‹»… ±‹s‹¬±‹‚”‹§P‹W‹Ÿ‹ PÊ‡”‹ƒ‡P‹√‹|®‹ üWÊY DW‹ ®Ê„v‹x À ›®‹ Ê‡ G©™®Ê. ”‹√‹P›√‹ Õ›«ÊW‹Ÿ‹»… ª‹W‹ ‹©Y‡ÒÊ ∏Ê„‡´‹ÆÊWÊ bÌÒ‹ÆÊ Æ‹vÊ‘®Ê. ±‹≈W‹£±‹√‹ bÌÒ‹P‹ƒÌ®‹, ü·©úi‡ÀW‹⁄Ì®‹, ŒP‹“P‹ƒÌ®‹ C®‹PÊR À√Ê„‡´‹ ‹¬P‹§ ›W‹·£§√‹· ‹‚®Ê„Ì®Ê‡ Œ≈‡√‹PÊ“ . ”›◊Ò‹¬ P‹Í£W‹Ÿ‹ üWÊY ”‹ÌP‹·bÒ‹ ‹·ÆÊ„‡ª› ‹, h›£ ›©W‹Ÿ‹ A”‹÷‹ÆÊ, ±‹≈£ª‹oÆÊ Æ‹ ‹·æ √›g¬PÊR ÷Ê„”‹®Ê‡Æ‹Δ…. ”‹√‹P›√‹ CÌ•‹ JÒ‹§v‹W‹⁄WÊ ‹·~®‹· Ò‹«Ê∏›X ±‹‚”‹§P‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ø–Ê‡ó‘√‹· ‹‚®‹· SÌv‹Ø‡ø·. E®›÷‹√‹OÊWÊ, PÊ. À. Æ›√›ø·|√‹ ‹√‹ "´‹ ‹·ÏP›√‹|', üÌgWÊ√Ê gø·±‹≈P›Õ‹ C ‹√‹ "BÆ‹·®Ê‡ › ÷Ê„√‹W‹| ‹Æ‹·' ±‹‚”‹§P‹W‹Ÿ‹·. ‹fi‘§ø· ‹√‹ "bP‹À‡√‹ √›hÊ‡Ì®‹≈', ÷ÊaÖ. G”Ö. Œ ‹±‹≈P›ÕÖ√‹ ‹√‹ " ‹·÷›aÊÁÒ‹≈' CÌ•‹®Ê‡ BPÊ“‡±‹W‹⁄WÊ W‹·ƒøfiX Ê. C£§‡bÆ‹ ±‹≈P‹√‹| GÌ®‹√Ê Œ≈‡ ‹·£ Æ›W‹ Ê‡~ A ‹√‹ "W›Ìó üÌ®‹' P›®‹Ìüƒ À ›®‹. ”‹|° ”‹ ‹··®›ø· Ê‰Ì®‹√‹ BPÊ“‡±‹ Ê‡ C®‹PÊR P›√‹|. ◊‡WÊ‡ ‹··Ì®‹· ‹ƒ®‹√Ê «Ê‡SP‹√‹· P‹Í£√‹a‹ÆÊWÊ ‹··Æ‹∞ CÌ•‹ ”‹Ì±‹≈®›ø· ›©W‹Ÿ‹ ”‹ ‹·æ£ ±‹vÊø·∏Ê‡P›®‹ ©Æ‹ üÌ©‡ÒÊ‡ÆÊ„ : A®‹PÊR ‹··Æ‹∞ Ê‡ ‹·£‡ø· ›©W‹Ÿ‹ Aor÷›”‹ ‹Æ‹·∞ ‹·or÷›P‹· ‹‚®‹· AW‹Ò‹¬.

http : //navakarnataka.blogspot.com http : //hosathu.blogspot.com

÷Ê„”‹Ò‹· 4

‹ﬁaÖÏ 2012

AÎÉàÆ bñÜÅ ËàPÜÒOæ¿á ¯à£±ÝsÜ

‹·„√‹· ‹·Ì© πhÊ≤ ”‹®‹”‹¬ƒWÊ Õ›”‹Æ‹”‹ªÊø· ÷Ê„√‹WÊΔ„… Ê„∏ÊÁΔ·W‹Ÿ‹»… AŒ…‡Δ bÒ‹≈ ÆÊ„‡v‹Δ· ±‹‚√‹”Ê„Ò‹·§ ‘W‹»Δ…. A ‹√Ê«›… ‹·Ì£≈W‹Ÿ‹· ∏Ê‡√Ê. ‹·Ì£≈WÊ ±›≈”‹ P‹„v‹· ‹ ±‹®‹ ‹Æ‹·∞ ÷Ê‡Ÿ‹· ‹‚®‹· ∏Ê‡v‹. Æ›¿·WÊ ÀÕÊ‡–‹| ›X A®‹Æ‹·∞ üŸ‹”‹·Ò›§√Ê. ‹·◊Ÿ› P‹«›¬|, ®Ê‡ ‹”›ßÆ‹, ”‹÷‹P›√‹ ∂ C ‹‚W‹Ÿ‹Æ‹·∞ C ‹√‹· G–‹·r aÊÆ›∞X Øª›¿·‘®›™√Ê ! A ‹√‹ Ê„‡iÆ‹ üWÊY AW›´‹ ›®‹ ÆÊÁ£P‹ÒÊø· ±‹≈ ‹a‹Æ‹W‹Ÿ‹· ÷Ê„√‹üÌ© Ê. ∏Ê‡√Ê Q‡Ÿ‹· A±‹√›´‹W‹Ÿ‹· Æ‹vÊ®›W‹ ‹·ÒÊ§ A ‹Æ‹·∞ ±‹‚Æ‹√‹·a‹cƒ”‹Δ· C®Ê‡ Ø‡£ ‹ÌÒ‹√‹· P›®‹· P‹„£√‹·Ò›§√Ê, AÆ‹· ‹fiÆ‹ÀΔ…. HPÊÌ®‹√Ê, ‹·P‹RŸ‹ Ê·‡«Ê AÒ›¬a›√‹, ‹·◊ŸÊø·√‹ Ê·‡«Ê ”› ‹·„◊P‹ AÒ›¬a›√‹, ‹··ÌÒ›®‹ ‹‚W‹⁄WÊ Æ‹ ‹·æ«Ê…‡Æ‹„ PÊ„√‹ÒÊ CΔ… ‹Δ… ! D ‹·Ì£≈ Ò‹≈ø·ƒWÊ A–Ê„r‡Ò‹§√‹ Õ‹Ò‹Æ› ‹fi ‹⁄ ÷Ê‡Ÿ‹«›X®Ê : ΔÌ±‹o√‹·, Ò‹«Ê£√‹·P‹√‹·, PÊ„Ÿ‹P‹√‹·, ◊‡Æ‹ ‹·£W‹Ÿ‹·, ◊‡WÊ. ”‹Ì±‹≈®›ø·”‹ß√‹·, ±‹P›R ”‹Æ›Ò‹ØW‹Ÿ‹·, gv‹·x ‹·Ò›Ì´‹√‹·, ÆÊÁ£P‹ÒÊø· P‹p›rŸ‹·W‹Ÿ‹·, C ‹√Ê«›… ”› ‹ÏgØP‹ i‡ ‹Æ‹®‹»… ‹··bcv‹· ‹Ì•‹®Ê‡Æ‹„ C√‹∏›√‹®ÊÌ®‹· ÷Ê‡⁄ Ò‹ ‹·æ A”‹ ‹fi´›Æ‹ ÷Ê„√‹aÊ»…®›™√Ê. ""±‹≈h›±‹≈ª‹·Ò‹Ã®‹ ®Ê‡W‹·Δ''®‹»… CÌ•‹®‹· Zq‘ÒÊ‡ GÌ®‹· ‹¬¶‘ a‹·Æ›¿·Ò‹ ±‹≈£ØóW‹Ÿ‹ Q‡Ÿ‹· ÆÊÁ£P‹ÒÊø·Æ‹·∞ ‘qrØÌ®‹ SÌw”‹«›X®Ê. ”‹b ‹ ”›ßÆ‹PÊR √›iÆ› Ê· ”›Δ®‹·, A ‹√‹· Õ›”‹Æ‹”‹ªÊø·Æ‹·∞ ÒÊ„√Êø·∏Ê‡P‹· GÌ®‹ ‹√‹„ C®›™√Ê. AO›° ÷‹h›√Ê ÷Ê‡W‹„ DbÆ‹ ©Æ‹W‹Ÿ‹»… ®Ê‡Õ‹®‹ ”›Q“±‹≈˛Ê Ò›ÆÊ, C ‹√‹ÆÊ∞«›… hÊÁ»Æ‹»… P‹„w÷›P‹∏Ê‡PÊÌ®‹· A ‹√‹· BW‹≈◊‘®›™√Ê. D ”‹b ‹√‹ ÀP‹ÍÒ‹ ‹·Æ‹‘’ØÌ®‹ √Ê„‡‘÷Ê„‡®‹ PÊΔ ‹‚ ‹fi´‹¬ ‹·W‹Ÿ‹· A®‹QRÌÒ‹Δ„ ÷Êa‹·c ÀP‹ÍÒ‹ ›®‹ ±‹≈£Q≈¡· Ø‡w Ê : DXÆ‹ ©Æ‹W‹Ÿ‹»… Õ›”‹Æ‹”‹ªÊWÊ Bƒ‘ ü√‹· ‹ ‹√‹· ü÷‹·ÒÊ‡P‹ CÌ•‹ ‹√Ê‡, A ‹√‹ ◊ÆÊ∞«Ê¡·‡ ÷›WÊ, A ‹√‹®‹· A”‹Ì”‹¢Ò‹ ‹·Æ‹”‹·’ , Ò‹«Ê ÒÊ„ŸÊ®‹·PÊ„Ÿ‹¤®‹ ‹√‹ Æ‹v‹·ÀØÌ®‹ üÌ©√‹· ‹ ‹√‹ a›⁄¡·‡ A®‹·, CÒ›¬©. D ›¬T›¬Æ‹ Ø‡w®‹ ‹√‹· Ò› ‹‚ A£ ÕÊ≈‡–‹u√ÊÌü ª›≈Ì£ø·»…®›™√Ê. A ‹√‹ ±‹≈P›√‹ Æ‹ ‹·æ √›gQ‡ø· ‹¬ ‹”Êßø·· CÌ•‹ ‹ƒWÊ BÕ‹≈ø· Ø‡v‹∏›√‹©Ò‹·§. D Aº±›≈ø· ‹Æ‹·∞ ‹fiÆ‹¬ ‹fiw®‹√‹„ JÌ®‹· ”›Ã√‹”‹¬P‹√‹ ‹¬ÌW‹¬ A®‹√‹Δ…v‹X√‹·Ò‹§®Ê : ‹·w ‹ÌÒ‹, ÕÊ≈‡–‹u , ±‹≈£ª› ‹ÌÒ‹ AΔ≥”‹ÌT›¬Ò‹√‹· Cbf”‹©®‹™√‹„ ±‹≈h›±‹≈ª‹·Ò‹Ã ‹‚ A£”› ‹fiÆ‹¬ƒWÊ gÆ‹±‹≈£ØóW‹Ÿ›W‹· ‹ A ‹P›Õ‹ PÊ„qr®Ê, GÌ®‹·. ”‹b ‹√‹ ‹Ò‹ÏÆÊ SÌv‹Ø‡ø·, A®‹Æ‹·∞ ”‹ ‹Ï•› ”‹ ‹·¶Ï”‹«›W‹®‹·, A ‹ƒWÊ Õ›”‹Æ‹”‹ªÊø· ‹·øfiÏ®Ê ”‹÷‹ «ÊP‹RPÊR ü√‹· ‹‚©Δ… , GÌü· Ê«›… Øg. A®‹Æ‹·∞ G–‹·r J£§÷Ê‡⁄®‹√‹„ ”›Δ®‹·. A ‹√‹· ”‹ªÊø· Æ‹v› ‹⁄ø· Øø· ‹· ‹Æ‹·∞ W›⁄WÊ Ò‹„ƒ®‹√‹·, ‹fi◊£ Ò‹ÌÒ‹≈˛›Æ‹ P›¿·®Êø·Æ‹·∞ ‹··ƒ®‹√‹·. A®‹PÊR A ‹ƒWÊ ŒPÊ“ SÌwÒ‹ BW‹∏Ê‡P‹·. ”› ‹ÏgØP‹√‹ ∏ÊÁW‹·Ÿ‹ £Ì®‹ ”‹b ‹√‹· DW‹ Õ›”‹Æ‹”‹ªÊø· ”‹À·£¡·®‹·√‹· ü√‹∏Ê‡P›X®Ê. AÌÒ‹÷‹ ”‹À·£ HP›®‹√‹„ ∏Ê‡P‹·, A ‹√‹ A±‹√›´‹ ”›π‡Ò›X®Êø·«›… , GÌ®‹· À√Ê„‡´‹ ±‹P‹“ ÷Ê‡⁄®Ê. JqrÆ‹»… AŒ…‡ΔÒÊø· ÷‹W‹√‹| ‹‚ Æ‹ ‹·æ Æ‹v‹·ÀÆ‹ ”› ‹fiiP‹ i‡ ‹Æ‹®‹»… P›|ü√‹· ‹ ®‹·Æ‹Ïv‹ÒÊø· JÌ®‹· P‹±‹‚≥ bÒ‹≈ ‹Æ‹·∞ ÒÊ√Ê©qr®Ê. ÒÊ√Ê ‹·√Êø·»… HÆ‹„ Æ‹vÊø·· ‹‚®Ê‡ CΔ… Ê‡ÆÊ„‡ GÌüÌÒ‹÷‹ ÷‹·Ìü Æ‹ÌπPÊWÊ C®‹· ª›ƒ ±Êo·r PÊ„qr®Ê. C®‹ƒÌ®‹ ±›s‹ P‹»ø·∏Ê‡P›®‹·™ ∏Ê‡P›®‹—r®Ê; A®‹PÊR Æ› ‹‚ Ê„®‹Δ· ‹fiv‹∏Ê‡P›®‹·™ E±‹®Ê‡Õ‹ Ø‡v‹· ‹ PÊora›⁄ø·Æ‹·∞ πv‹· ‹‚®‹·, Æ› ‹‚ ‹fiÒ‹≈ A±‹√›´›£‡Ò‹√‹· GÌü πW‹· ‹fiÆ‹ ‹Æ‹·∞ ÷Ê„√‹W‹o·r ‹‚®‹·. "±‹≈h›±‹≈ª‹·Ò‹Ã®‹ ®Ê‡W‹·Δ'®‹ ‹fiÒ‹Æ›v‹· ‹‚®‹· Ø√‹•‹ÏP‹. B®‹√Ê ÷›WÊ ‹fiÒ‹Æ›v‹· ‹‚®‹√‹»… G√‹v‹· E±‹¡„‡W‹W‹⁄ Ê : (A) Æ‹ ‹·æ ”› ‹·„◊P‹ ”›Q“±‹≈˛Ê Õ‹·ª‹≈ ›X®Ê¡·Ìü ª› ‹ÆÊ ‹·„w, B÷›, Æ› Ê–‹·r ”‹gjÆ‹, GÌü E®›Y√‹ ÒÊWÊø·ü÷‹·®‹·; ‹·Ò‹·§ (B) ”‹b ‹√‹· AÆÊÁ£P‹ ∏›⁄Æ‹ ‹√ÊÌ®‹· üWÊ®›W‹ ”‹ ‹fig®‹ ≤v‹·W‹·W‹⁄WÊ«›… A ‹√Ê‡ ∏›´‹¬√‹·, A®‹√‹»… Æ‹ ‹·æ ±›Ò‹≈ Ê‡Æ‹„ CΔ… , GÌü BÒ‹æ ”‹ÌÒÊ„‡–‹ A•‹ › Ò‹Í≤§¿·Ì®‹ π‡W‹ü÷‹·®‹·. A»…WÊ Æ‹ ‹·æ g ›∏›™ƒ ‹··X¿·Ò‹·; Æ‹ ‹·æ ‹¬ ‹”Êßø· BÌÒ‹ƒP‹ ÷‹·Ÿ‹·P‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷ÊQR ÒÊWÊø·∏Ê‡P›XΔ… , BÒ›æ ‹«Ê„‡P‹Æ‹ AÆ‹W‹Ò‹¬ ›¿·Ò‹·. D AŒ…‡ΔÒÊø· ±‹≈”‹ÌW‹ ‹Æ‹·∞ ∏Ê‡√Ê„Ì®‹· ØqrØÌ®‹ ÆÊ„‡w®‹√Ê ±‹≈¡„‡gÆ‹ ›©‡Ò‹·. A®‹PÊR ±‹‰ ‹Ïª›ÀøfiX Ò› Ê‡ ‹·÷›Ø‡£ ‹ÌÒ‹√ÊÌ®‹·PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ ±‹≈ ‹Í£§ø·Æ‹·∞ πv‹∏Ê‡P‹·. ”‹b ‹√‹ AŒ…‡ΔÒÊ¿·Ì®‹ ‹·Æ‹ÆÊ„Ì®‹ ‹√‹· Ò‹ ‹·WÊ ÷›QPÊ„Ÿ‹¤ü÷‹·®›®‹ ±‹≈ÕÊ∞ C®‹· : øfi ‹‚®‹· N„‡√‹ ? D AŒ…‡ΔÒÊ¡„‡ A•‹ › ‹··Ì©Æ‹ PÊΔ ‹‚ ±‹≈”‹ÌW‹W‹ŸÊ„‡ ? E®›÷‹√‹OÊWÊ, √ÊÁ«ÊÃ Ø«›™|W‹Ÿ‹»… ÒÊ„√Êø·Δ≥or ‹·P‹RŸ‹·, AÆ›•›Õ‹≈ ‹· W‹Ÿ‹»…√‹· ‹ ‹·P‹RŸ‹·, A–Êr‡ HPÊ, PÊΔ ‹‚ Õ›«ÊW‹Ÿ‹ ‹·P‹RŸ‹ Ê·‡Δ„ AÒ›¬a›√‹ g√‹·W‹·Ò‹§®‹Δ… , HØ®‹· A”‹÷‹¬ ! ‹·ÆÊWÊΔ”‹PÊR üÌ®‹ ‹·◊ŸÊ, AÌW‹Æ‹ ›w P›ø·ÏP‹ÒÊÏ, B”‹≥ÒÊ≈ø· Bøfi, P‹w Ê· P‹„»ø· ÷Ê|·° P‹„», Õ›«Êø· A´›¬±‹Q, C ‹√ÊΔ…√‹ Ê·‡«Ê A ‹√‹ ‹√‹ PÊΔ”‹®‹ h›W‹W‹Ÿ‹»… GÌÒÊÌÒ‹÷‹ ±›Ò‹P‹W‹Ÿ‹· Æ‹vÊø··Ò‹§ ‹«›… , BWÊ«›… Æ‹ ‹·æ ÆÊÁ£P‹ ±‹≈˛Ê HPÊ P‹®‹v‹· ‹‚©Δ… ? B ±‹≈˛Êø·Æ‹·∞ P‹ŸÊ®‹·PÊ„Ìw®Ê™‡ ÊÌü ±‹≈˛Êøfi®‹√‹„ E⁄©®Ê¡· ? ®Ê÷‹»ø· ±‹≈£—uÒ‹ ÊÁ®‹¬Q‡ø· ”‹Ì”Êßø·»… i‡ ‹PÊR B ‹·W‹· ¥›ΔPÖ ”Ê|”‹·£§®›™Ÿ‹Δ… , A®‹PÊR Æ‹ ‹·æ ÆÊÁ£P‹ À ‹√‹OÊ HÆ‹· ? A ‹Ÿ‹ Ê·‡Δ„ AÒ›¬a›√‹ Ê ! C£§‡aÊWÊ Jü∫ ü”‹·ƒø·Æ‹·∞ JÌ®‹· B”‹≥ÒÊ≈

‹ﬁaÖÏ 2012

”‹ ‹ﬁ«Ê„‡a‹P‹ ‹·Ìv‹» q. B√Ö. AÆ‹ÌÒ‹√› ‹·· ‘. B√Ö. a‹Ì®‹≈ÕÊ‡S√Ö À. a‹Ì®‹≈ÕÊ‡S√‹ Æ‹ÌW‹» PÊ. G«Ö. WÊ„‡±›ΔP‹Í–‹° √› Ö GaÖ. G”Ö. WÊ„‡±›Δ √› Ö i. PÊ. WÊ„‡ÀÌ®‹ √› Ö ‹··√‹⁄‡´‹√Ö GÌ. ‘. Æ‹√‹‘Ì÷‹ÆÖ ÆÊ‡À·a‹Ì®‹≈ ±‹≈P›ÕÖ ‘. √› Ö ü√‹W‹„√‹· √› ‹·a‹Ì®‹≈±‹≥ PÊ. ‹·√‹·Ÿ‹‘®‹™±‹≥ ‹·÷›-ü-«Ê‡-Õ‹Ã√‹ √› Ö Àgøﬁ π. À. À‡√‹ª‹®‹≈±‹≥ q. ÊÌP‹pÊ‡Õ‹ ‹·„£Ï ø··. G”Ö. Œ≈‡Ø ›”‹ÆÖ ‘®‹™Æ‹WËv‹ ±›q‡Δ G«Ö. ÷‹Æ‹· ‹·ÌÒ‹ø·¬ a‹Ì®› À ‹√‹W‹Ÿ‹· πw ”‹ÌbPÊ

√‹„. 12/&

›—ÏP‹ a‹Ì®›

√‹„. 150/&

‹·„√‹· ‹–‹ÏPÊR

√‹„. 350/&

Æ‹ ‹P‹Æ›ÏoP‹ Õ›TÊW‹Ÿ‹· 5ÆÊ‡ ‹··S¬ √‹”Ê§ , W›ÌóÆ‹W‹√‹ ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 009 : 080&22251382 PÊ. G”Ö. B√Ö. √‹”Ê§ ‹·ÌW‹Ÿ‹„√‹· & 575 001 : 0824&2441016 √› ‹·”›ÃÀ· ‹ÍÒ‹§ Ê·Á”‹„√‹· & 570 024 : 0821-&2424094 ”Êr‡–‹ÆÖ √‹”Ê§ W‹·Δ∫W›Ï & 585 102 : 08472&224302

÷Ê„”‹Ò‹· 5

JŸ‹PÊR πo·rPÊ„Ÿ‹¤»Δ… , A ‹Ÿ‹· π‡©ø·»… ‹·W‹· ‹Æ‹·∞ ÷ÊÒ‹§Ÿ‹·. G»… ÷Ê„‡X®Ê Æ‹ ‹·æ ÆÊÁ£P‹ ±‹≈˛Ê ? C®Ê‡ À±‹øfiÏ”‹. CÌ•‹ ‹PÊR ‹·Æ‹ À·wø·· ‹‚©Δ… ; √›gQ‡ø· ‹¬Q§ø· AÀ Ê‡P‹ ‹Æ‹·∞ ‹·„®‹»”‹· ›W‹–Êr‡ Æ› ‹‚ h›W‹ÍÒ‹√›W‹∏Ê‡PÊ‡Æ‹· ? A®‹QRÌÒ‹Δ„ A”‹÷‹¬ ›®‹ ‹‚ g√‹·X®›W‹ ‹·„P‹√Ê‡P›W‹·ÒÊ§‡ Ê ? √ÊÁÒ‹√‹ BÒ‹æ÷‹ÒÊ¬W‹Ÿ‹·, gÆ‹ ÷Ê„pÊrXΔ…®Ê ”›ø·· ‹‚®‹·, ‹·P‹RŸ‹ A±Ë—rP‹ÒÊ, ‹fiÆ‹ ‹ Aº ‹Í©ú ”‹„a‹¬ÌP‹W‹⁄Ì®‹ P›|ü√‹· ‹ ®Ê‡Õ‹®‹ A´‹@±‹Ò‹Æ‹, gÆ‹”‹ÌTÊ¬ø· ÕÊ‡. 80√‹–‹·r ‹·Ì© ®‹„√‹PÊR ®‹„v‹Δ≥qr√‹· ‹‚®‹·, A ‹√‹ A´Ê„‡W‹£ø· A‘§Ò‹Ã, ◊‡WÊ ±‹qr ‹fiw®‹√Ê PÊ„ÆÊ¡·»… ! £√‹”›R√‹PÊR ¡„‡W‹¬√›X√‹· ‹ D ”‹b ‹√‹·W‹Ÿ‹ÌÒÊ ”‹ ‹fig®‹ ∏Ê‡√Ê ‹¬Q§W‹Ÿ‹„ Ò‹ ‹·æ AÆ‹·P‹„ΔPÊR Ò‹P‹RÌÒÊ G–Ê„rÌ®‹· AØ–‹rW‹ŸÊ„v‹ÆÊ √›i ‹fiwPÊ„Ìv‹·πqrΔ… ? P‹ ‹··¬Ø”Ör ±‹≈O›»PÊø·»… CÌÒ‹÷‹ ""Œ–‹r''√‹ üWÊY ü√‹· ‹ ‹fiÒ‹· ◊‡X®Ê : ""”‹Ã&◊Ò›”‹Q§W‹ŸÊÌü ÷Ê±‹‚≥W‹qr®‹ Ø‡ƒÆ‹»… Ò‹ ‹·æ AÌÒ‹”›’Q“ø·Æ‹·∞ ‹··Ÿ‹·X‘ πqr√‹· ‹ ‹√‹·.'' AÌÒ‹÷‹ ""Œ–‹r ''√‹ hÊ„ÒÊ Æ› ‹‚ Õ›À·‡«›W‹∏Ê‡PÊ ? D ”‹b ‹√‹ AŒ…‡Δ Æ‹v‹ÒÊ¿·Ì®‹ ""±‹≈h›±‹≈ª‹·Ò‹Ã®‹ ®Ê‡W‹·Δ''®‹ A±‹À£≈‡P‹√‹| ›¿·Ò‹· GÌü ‹fiÒ‹· ±‹‰£Ï ”‹Ò‹¬. ‹–ÊÏ‡ ‹–ÊÏ‡ C Ê‡ ®Ê‡W‹·ΔW‹Ÿ‹»… PÊΔ Ê‡ ØÀ·–‹W‹Ÿ‹»… Cw‡ ‹–‹Ï®‹ ühÊpÖW‹Ÿ‹· øfi ‹ a‹aÊÏø·„ CΔ…®Ê ±›”›W‹·Ò‹§ Ê, A£ ±‹≈ ‹··S Õ›”‹Æ‹W‹Ÿ‹· QÌbÒ‹„§ a‹aÊÏ¿·Δ…®Ê AÌX‡P‹ÍÒ‹ ›W‹·£§ Ê. A®‹ƒÌ®‹ ®Ê‡W‹·ΔW‹Ÿ‹ ÒÊ‡hÊ„‡ ‹´Ê P‹À·æ¡·‡Æ‹· ? ±›»Ï Ê·ÌqÆ‹»… ±‹≈ÕÊ∞ PÊ‡Ÿ‹Δ· ÷‹| ±‹vÊø·· ‹ ±›≤W‹⁄®›™√Ê, Ø´›Ï√‹P‹ Z⁄WÊ üÌ®›W‹ ÷‹| ±‹vÊ®‹· ‹·Ò‹ a‹«›¿·”‹· ‹ Õ›”‹P‹ƒ®›™√Ê. C®Ê«›… AŒ…‡Δ GØ‘PÊ„Ÿ‹¤∏Ê‡v‹ Ê ? ÷Ê„‡W‹», Õ›”‹Æ‹”‹ªÊW‹Ÿ‹· Æ‹vÊø·· ‹ ±‹ƒøfi®‹√‹„ ÷Ê‡X®Ê ? W‹ΔªÊø· PÊ‡Ì®‹≈”›ßÆ‹W‹Ÿ›X P‹„£ Ê, A®‹· a‹·Æ›¿·Ò‹ ±‹≈£ØóW‹⁄WÊ«›… £⁄©®Ê. ±‹≈h›±‹≈ª‹·Ò‹Ã ‹‚ C–Ê„rÌ®‹· AÆË±‹a›ƒP‹ ›Xπv‹· ‹‚®‹· AŒ…‡Δ ‹Δ…®Ê ‹·ÒÊ§‡Æ‹· ? P›±Ê‰Ï√Ê‡pÖ [›Ò‹·P‹√‹·, ‹··”‹·QÆ‹«Ê…‡ ”‹Ì±‹Ò‹·§ Δ±‹p›¿·”‹· ‹ üÌv‹ ‹⁄W‹√‹·, ‹·øfiÏ®‹”‹ß√ÊØ‘ PÊ„Ìv‹·πqr√‹· ‹ ®‹Ÿ›¤⁄W‹Ÿ‹·, «›πW‹Ÿ‹»… Ò‹„ƒPÊ„Ìv‹· Ò‹ ‹·WÊ ∏Ê‡P›®‹ B˛Ê ÷Ê„√‹w‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ ‹√‹·, C®Ê«›… Õ›”‹Æ‹”‹ªÊ & ±›»Ï Ê·Ìo·W‹⁄WÊ P‹Ÿ‹ÌP‹ Ò‹Ì©√‹· ‹‚®‹· P‹w Ê·¡· ? CÌÒ‹÷‹ ≤v‹·W‹·W‹Ÿ‹ ◊ÆÊ∞«Êø·»… AŒ…‡Δ bÒ‹≈ ÆÊ„‡v‹· ‹ A”‹ª‹¬ÒÊ WË| ›Xπv‹·Ò‹§®Ê‡ÆÊ„ ! "AŒ…‡Δ bÒ‹≈' GÌü·®‹√‹ üWÊWÊ ”‹÷‹ Æ‹ ‹·æ»…√‹· ‹ ”‹Ì©W‹úÒÊ ÀbÒ‹≈ ›®‹·™. D ‹·„√‹· ”‹b ‹√‹ ±‹≈”‹ÌW‹ ‹‚ A®‹√‹Ò‹§Δ„ W‹ ‹·Æ‹ ”ÊŸÊø··Ò‹§®Ê. P‹Ì±‹‰¬o√Ö ø··W‹®‹»… W‹·p›rX ÆÊ„‡wPÊ„Ÿ‹¤Δ· HÆ›®‹√‹„ Δª‹¬ ‹Δ…®‹·™ EÌpÊ ? A®‹„, GΔ… ‹ø·‘’Æ‹ ‹ƒWÊ; PÊ‡ ‹Δ ø·· ‹P‹ƒWÊ, ‹··®‹·P‹ƒWÊ, AΔ…. ü◊√‹ÌW‹ ›X GΔ…√‹„ A®‹Æ‹·∞ q‡Q”‹· ‹ ‹√Ê‡ ! B®‹√Ê AÌÒ‹√‹ÌW‹®‹»… G–Ê„rÌ®‹· ‹·Æ‹”‹·’W‹Ÿ‹· A®‹PÊR ‹··Xπ©™ Ê, AΔ… Ê ? A®‹PÊR ±›√‹ÀΔ…. Ò‹ÌÒ‹≈˛›Æ‹ G–‹·r ""AÆ‹·P‹„Δ'' P‹»≥‘®Ê¡·Ì®‹√Ê CÌ®‹· h›W‹£P‹ ‹fi√‹·P‹pÊrø·»… AŒ…‡ΔÒÊø· E®‹¬ ‹· ‹–‹ÏPÊR P‹Ø–‹u I ‹Ò‹·§ ”›À√‹ PÊ„‡q √‹„±›¿·W‹Ÿ‹ ‹¬ ‹÷›√‹ ›X®Ê. GΔ… ‹ø·‘’Æ‹ ‹√‹·, GΔ… »ÌW‹®‹ ‹√‹·, GΔ… ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹ ‹√‹· A®‹√‹ Ê„‡÷‹PÊR JŸ‹W›X®›™√Ê. AŒ…‡ΔÒÊø· ÊÁŒ–‹r$¬ Ê‡ÆÊÌ®‹√Ê A®‹QR√‹· ‹ ∏Ê‡wPÊ ◊ÌW‹«›√‹®‹Ì•‹®‹·. AÌ®‹√Ê, Æ› Ê«›… AØ‡£ ‹ÌÒ‹√›X®Ê™‡ ÊÌ®‹· A•‹Ï Ê ? Œ≈‡√› ‹· ”Ê‡ÆÊ ‹·Ò‹·§ ”›ÃÀ· ØÒ›¬Æ‹Ì®‹ ÷Ë®ÊÆ‹·∞Ò›§√Ê ! A ‹√‹· ÆÊÁ£P‹ÒÊø· ‹·÷›ÆÖ √‹P‹“P‹√‹· Ò›ÆÊ ? AÆÊÁ£P‹ÒÊ ÷Êbc®‹ÌÒÊ AŒ…‡ΔÒÊ ÷Êa‹·cÒ‹§®ÊÌü ”‹·Δª‹ ”‹„Ò‹≈ Æ‹ ‹·æ»…®Ê. B®‹√Ê A®‹√‹ Ò‹P‹Ï Aü®‹ú. Æ‹ ‹·æ ®Ê‡Õ‹ ‹Æ‹·∞ Aº ‹Í©ú ÷Ê„Ì®‹·£§√‹· ‹ ®Ê‡Õ‹ ÊÌ®‹· P‹√Êø··Ò›§√Ê. AÌÒ‹÷‹ ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹»… AŒ…‡Δ bÒ‹≈W‹Ÿ‹ Ò‹øfiƒPÊ ‹·Ò‹·§ ±‹≈”›√‹ ZÆ‹N„‡√‹ ±‹ƒO› ‹· EÌo· ‹fiv‹·Ò‹§®Ê. h›W‹£‡P‹√‹| ‹·Ò‹·§ P›±Ê‰Ï√Ê‡pÖ ®‹·√›”ÊW‹Ÿ‹· "Aº ‹Í©'ú GÌü A ‹Ò›√‹ Ò›⁄ Ê; PÊ„Ÿ‹·¤∏›P‹Ò‹Æ‹ ‹Æ‹·∞ B´‹·ØP‹ÒÊ GÆ‹∞«›W‹·£§®Ê; GΔ… ‹Æ‹„∞ ”‹√‹P‹·W‹Ÿ‹Æ›∞X”‹· ‹ ”‹Ì”‹¢£ ÷‹π∫®Ê; ”›Ã•‹Ï ‹‚ ‹ÂËΔ¬ ÊØ‘®Ê. C®Ê«›… A”‹ ‹fiÆ‹ÒÊø·Æ‹·∞ GXYΔ…®Ê ÷Êbc‘®Ê. C ÊΔ… ‹‚W‹Ÿ‹ AØ–‹r ±‹ƒO› ‹· ‹Æ‹·∞ ´‹v‹P‹RÆÊ G£§ ÒÊ„‡ƒ”‹Δ· AŒ…‡ΔÒÊø· gÆ‹≤≈ø·ÒÊXÌÒ‹Δ„ ∏Ê‡√Ê„Ì®‹· Ø®‹Õ‹ÏÆ‹ ∏Ê‡QΔ…. G–‹·r ®Ê„v‹x ±‹≈ ‹fi|®‹»…

÷Ê„”‹Ò‹· 6

‹·◊ŸÊø·√‹· ‹·Ò‹·§ ‹·P‹RŸ‹· D AŒ…‡ΔÒÊø· E©™ Ê·WÊ ”Ê‡±‹ÏvÊWÊ„Ÿ‹·¤£§®›™√Ê GÌü·®‹· BÒ‹ÌP‹®‹ ”‹ÌW‹£. "Ø‡» ‘Ø ‹fi bÒ‹≈W‹Ÿ‹·', Ê·Á Ø‡ ‹‚ ‹ ZoP‹W‹Ÿ‹·, CÒ›¬© P‹vÊW‹Ÿ‹»… ±‹≈ Ê‡Œ”‹· ‹ ‹·◊ŸÊø·√‹»… A£ ÷ÊbcÆ‹ ‹√‹· üv‹P‹·o·Ìü W‹Ÿ‹ ‹√‹·, AÕ‹P‹§ÒÊWÊ ±‹P›R®‹ ‹√‹·, AÌbWÊ Ò‹Ÿ‹¤Δ≥or ‹√‹·. ª›√‹Ò‹®‹ ‹fi√‹·P‹pÊrWÊ EhÊ∫Q”›§ÆÖ ‹·Ò‹·§ √‹–‹¬ ”‹÷‹ D ‹W‹Ï®‹ ‹·◊ŸÊø·√‹Æ‹·∞ Ò‹⁄¤®Ê. ÆÊ‡±›Ÿ‹ ‹·Ò‹·§ DÕ›Æ‹¬ ª›√‹Ò‹®‹ ±›Δ„ W‹ ‹·Æ›÷‹Ï ›X®Ê. Ø√›ÕÊ ‹·Ò‹·§ ©QRΔ…®‹ ±‹ƒ‘ß£ A ‹√ÊΔ…√‹Δ„… P›|ü√‹· ‹ ”‹ ‹fiÆ›ÌÕ‹. Æ‹ ‹&E®›ƒ‡P‹√‹|®‹ "Aº ‹Í©'ú ø· «›ª‹ ±‹vÊ®‹ ‹√‹Δ… C ‹√‹·, ü®‹«›X, A®‹PÊR ü»±‹Õ‹·W‹Ÿ›®‹ ‹√‹·. ”› ‹fiiP‹&B¶ÏP‹ A”‹ ‹fiÆ‹ÒÊø·· ÷Êa‹·c£§√‹· ‹ÌÒÊ «ÊÁÌXP‹ Ò‹Í–Êø·Æ‹·∞ ◊ÌX”‹· ‹ E®Ê„¬‡W‹®‹ ›¬≤§ ◊W‹·YÒ‹§®Ê. B®‹™ƒÌ®‹ Æ› ‹‚ ‘Ã‡P‹ƒ‘√‹· ‹ ‹·ÍX‡ø· "Aº ‹Í©ú ‹fi®‹ƒ'ø· JÌ®‹· E±‹&EÒ‹≥Æ‹∞ Ê‡ AŒ…‡ΔÒÊø· ÀgÍÌª‹OÊ. h›W‹£‡P‹√‹|®‹ ±‹≈ª› ‹®‹»… JÌ®›®‹ D EÒ‹≥Æ‹∞ , ◊‡WÊ BÆ‹·–‹ÌXP‹ ›X «ÊÁÌXP‹ÒÊø· W‹·ÌXÆ‹ √‹„±‹®‹ h›v‹¬ ›X ÷‹√‹v‹· ‹‚®Ê‡ BX®Ê. B E©™ Ê·ø·»… ®Ê„v‹x ª›W‹ üv‹gÆ‹√‹®‹·™ Øg; B®‹√Ê A»…ø· W›≈÷‹P‹√‹· ‹W‹Ï&h›£&gÆ›ÌW‹ ‹··ÌÒ›®‹ GΔ… WÊ„‡vÊW‹Ÿ‹Æ‹„∞ JvÊ®‹· ÷Ê„√‹ üÌ®‹ ‹√Ê‡. P‹Ì±‹‰¬o√Ö HØΔ… ÊÌ®‹√‹„ WÊ„‡vÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ª‹W‹∞WÊ„⁄‘®Ê GÆ‹∞Δwx¿·Δ…. A»… Ê„‡g· AW‹Y ›X, ”‹·Δª‹ ›X ®‹P‹·RÒ‹§®Ê. «ÊÁÌXP‹ AÆ‹·ª‹ ‹®‹ B±‹§ÒÊ CΔ…©√‹ ü÷‹·®‹·, B®‹√Ê A®‹Æ‹·∞ ÀP‹ÍÒ‹ ›X ±‹vÊø·Δ· ”ÊÁü√Ö Ò‹ÌÒ‹≈˛›Æ‹ ‹‚ ”›´‹¬ ›X‘®Ê. Ag·ÏÆ‹ ”Ê‡ÆÖW‹·±‹§ ‹√‹© £⁄‘®‹™ÌÒÊ A”‹ÌZqÒ‹ PÊ“‡Ò‹≈®‹ ®‹·wø·· ‹ gÆ‹√‹»… ÕÊ‡. 78√‹–‹·r gÆ‹√‹ ®ÊÁØP‹ B®›ø· 20 √‹„±›¿·. A ‹√‹»… ”‹·S&”‹ÌÒ‹Í≤§ø· ª› ‹ Δª‹¬ ›W‹· ‹‚®Ê–‹·r ‹·Ì©WÊ ? A ‹√‹»… «ÊÁÌXP‹ ”‹ÌüÌ´‹W‹Ÿ‹· G–‹·r W‹qr ? B¶ÏP‹ ”‹·ª‹®‹≈ÒÊø· Aª› ‹®‹»… ”‹ÌüÌ´‹W‹Ÿ‹· G–‹·r P›Δ ‘ß√‹ ›X√‹üΔ… ‹‚ ? A ‹√‹ B®›ø· ‹‚ P‹·o·Ìü®‹ ›ÌdÊø·Æ‹·∞ ±‹‰√ÊÁ”‹·Ò‹§®Ê¡· ? B ‹W‹Ï®‹ ‹√‹»… ø·· ‹P‹√‹ ±‹≈ ‹fi| G—r√‹ü÷‹·®‹· ? A ‹√‹· AŒ…‡ΔÒÊWÊ ‹fi√‹·÷Ê„‡®‹√Ê BÕ‹cø·Ï Ê‡Æ‹· ? AÌ®‹√Ê, üv‹ ‹√Ê«›… P‹Ì±‹‰¬o√ÖW‹Ÿ‹»… ‘W‹· ‹ AŒ…‡ΔÒÊWÊ Õ‹√‹O›X®›™√Ê GÌ®‹Δ…. üv‹Ò‹Æ‹ ‹‚ GÌÒÊÌÒ‹÷‹ P‹„±‹W‹⁄WÊ gÆ‹√‹Æ‹·∞ Ò‹Ÿ‹·¤Ò‹§®Ê GÌü·®‹PÊR C®Ê„Ì®‹· Ø®‹Õ‹ÏÆ‹, A–Êr . gÆ‹”‹Ì®‹~ C√‹· ‹»… , ü”‹·’ &√ÊÁΔ· W‹Ÿ‹»… , ø·· ‹£ø·√‹Æ‹·∞ «ÊÁÌXP‹ Q√‹·P‹·Ÿ‹PÊR W‹·ƒ ‹fiv‹· ‹‚®‹· ÷Êa‹·c£§®Ê. ®Ê÷‹»ø· ü”‹·’W‹Ÿ‹»… C®‹· ÷‹Δ ‹‚ ‹–‹ÏW‹⁄Ì®‹ C√‹· ‹ ≤v‹·W‹·. G–Ê„r‡ ø·· ‹£ø·√‹· PÊÁø·¬»… ”‹„i ◊w®‹·PÊ„ÌvÊ‡ ü”Ö ÷‹Ò‹·§Ò›§√Ê; aÊ‡–Êr ‹fiv‹ ü√‹· ‹ ‹√‹Æ‹·∞ a‹·bc ®‹„√‹ ‹fiv‹Δ·. ◊‡WÊ Q√‹·P‹·Ÿ‹ Ø‡v‹· ‹ ø·· ‹P‹√‹· üv‹P‹·o·ÌüW‹Ÿ‹ ‹√Ê‡ BX√‹·Ò›§√ÊÌü·®‹PÊR ±‹‚√› Ê HÆ‹„ CΔ…. ÷›X®‹™√Ê Œ≈‡ ‹·ÌÒ‹√‹ ±›vÊ‡Æ‹· ? ”‹ÃΔ≥ EÒ‹§ ‹·, B®‹√Ê A ‹√‹ ±›√‹”‹≥ƒP‹ ”‹ÌüÌ´‹W‹Ÿ‹ ”‹ ‹·”Ê¬ø· P›√‹|W‹Ÿ‹· ∏Ê‡√Ê¡·‡ C Ê. ”‹Ì±‹Ò‹§Æ‹·∞ ∏›bPÊ„Ÿ‹·¤Ò‹§«Ê‡ C√‹∏Ê‡PÊÌü A ‹√‹ «›Δ”ÊWÊ G«Ê…¿·Δ…. PÊ„Ÿ‹·¤∏›P‹Ò‹Æ‹ ‹·Ò‹·§ ”›Ã•‹Ï D ‹W‹Ï®‹ P‹·o·ÌüW‹Ÿ‹»… ÷‹Δ Ê‡ŸÊ Jv‹P‹·Ìo· ‹fiv‹·Ò‹§ Ê. ‹fi◊£ Ò‹ÌÒ‹≈˛›Æ‹ ÊÌü P‹·∏Ê‡√‹ ´‹Ì´Êø·»… ÆËP‹ƒ ‹fiv‹· ‹ ‹√‹ ®Ê„v‹x ü| Ê‡ C®‹PÊR E®›÷‹√‹OÊ. P›±Ê‰Ï√Ê‡pÖ ”‹Ì”ÊßW‹Ÿ‹ ◊ƒø· AóP›ƒ W‹Ÿ‹®‹·™ CÆÊ„∞Ì®‹· Ø®‹Õ‹ÏÆ‹. A ‹√‹»… ”‹ÌüÌ´‹W‹Ÿ‹· CP‹RqrWÊ ‘Δ·Q®›W‹ ”‹Ì´›Æ‹®‹ ‹·„ΔP‹ ±‹ƒ÷‹ƒ‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ ±‹®‹ú£ À√‹Ÿ‹. A®‹PÊR AW‹Ò‹¬ ›®‹ ‹·ÆÊ„‡ª› ‹, ®‹Íy‹ÒÊ ‹·Ò‹·§ ”‹ ‹·ø· A ‹√‹»… P‹w Ê·. Ò‹P‹“|®‹»… A ‹√‹· AŒ…‡ΔÒÊø· ÷‹ÌXWÊ ‘Δ·P‹·Ò›§√Ê. ”› ‹fiØ¬‡P‹ƒ‘ ÷›WÊ ÷Ê‡Ÿ‹«›W‹©®‹™√‹„ ü÷‹· Ê‡ŸÊ D ∏ÊŸ‹ ‹~WÊ P‹Ìv‹·üÌ©®Ê. ”›√›ÌÕ‹À–Êr : AŒ…‡ΔÒÊ GÌü·®‹· ”‹ ‹fig ”‹Í—r‘PÊ„Ìw√‹· ‹ JÌ®‹· ®ÊÁÒ‹¬. ‹fi√‹·P‹pÊrø· B¶ÏP‹ÒÊø· ‹·„ΔP‹ ®Ê‡Õ‹®‹ Ê„‡P‹“ ”›ó”‹· ÒÊ§‡ ÊÌ®‹· ÷Ê„√‹o· D ¥›≈ÌPÊÆÖ”Êr$ÁÆÖÆ‹ Ø ‹fiÏ| ‹fiwPÊ„Ìw®Ê™‡ Ê. A®‹PÊR ±‹ƒ÷›√‹ Ê‰‡ GÌüÌÒÊ Ø‡£ P‹ÒÊW‹Ÿ‹ E±‹®Ê‡Õ‹, ”›◊Ò‹¬®‹»… ‹ÂËΔ¬W‹Ÿ‹ A√‹”‹·ÀPÊ, E±‹Ø–‹£§Æ‹ A´›¬Ò‹æ®‹ X‡Ÿ‹·, ”ËÌ®‹ø·Ï Δ÷‹ƒø· Δ÷‹ƒ, «ÊP‹RÀΔ…®‹–‹·r ÷Ê„‡ ‹·W‹Ÿ‹· & ‹≈Ò‹W‹Ÿ‹·, £√‹·±‹£ ®‹Õ‹ÏÆ‹, C Ê«›… ±‹≈®‹Õ‹ÏÆ‹PÊR üÌ© Ê. C®› ‹‚®‹„ ÊÁø·¬Q§P‹ Æ‹v‹ÒÊø· Ê·‡«Ê ÷Ê‡⁄PÊ„Ÿ‹¤ü÷‹·®›®‹ ”‹P›√›Ò‹æP‹ ±‹≈ª› ‹ π‡ƒΔ…. JÌ®‹· P‹vÊ ‹≈Ò‹,

‹ﬁaÖÏ 2012

CÆÊ„∞Ì®‹· P‹vÊ AŒ…‡Δ bÒ‹≈W‹Ÿ‹ À‡P‹“OÊ : G√‹v‹„ Jü∫ÆÊ‡ ‹¬Q§ø· ΔP‹“|W‹Ÿ‹· ! «ÊÁÌXP‹ÒÊø·Æ‹·∞ ”‹√‹⁄‡P‹ƒ”‹· ‹‚®‹·, P‹a‹W‹·⁄W‹„ «ÊÁÌXP‹ÒÊW‹„ ‹¬Ò›¬”‹ Ê‡Æ‹„ CΔ… ÊÌüÌÒÊ ‹£Ï”‹· ‹‚®‹·, ‹fiÆ‹ ‹ ”‹ÌüÌ´‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹√‹P‹·W‹Ÿ‹ ƒ‡£ø·»… ª›À‘ PÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹·, C Ê«›… C®‹√‹ ÆÊ‡√‹ ±‹ƒO› ‹·. h›W‹£‡P‹√‹| ‹Æ‹·∞ Ò‹π∫PÊ„Ìv‹·, A®‹√‹ AØ‡£W‹Ÿ‹ ”ÊÁÆ‹¬ ‹Æ‹·∞ Aqrπv‹·ÒÊ§‡ ÊÌ®‹· P‹»≥‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®Ê‡ AÒ›QÏP‹. AŒ…‡ΔÒÊø·»… ‹·Æ‹”‹’Æ‹·∞ À·‡ø·Δ· πv‹· ‹‚®‹· A®‹√‹ JÌ®‹· ª›W‹. P‹Ø–‹u üpÊr ´‹ƒ‘ «ÊÁÌXP‹ÒÊWÊ ±‹≈aÊ„‡®‹ÆÊ Ø‡v‹«›W‹·Ò‹§®Ê GÌü ”‹Ø∞ Ê‡Õ‹ ‹–Êr‡ C®‹√‹ Q‡Ÿ‹·Ò‹Æ‹®‹ ”‹„a‹ÆÊø·Δ… ; ‹fiÆ‹ ‹ ‹¬Q§Ò‹Ã®‹ ÀP‹”‹Æ‹PÊR ±Êo·r Ø‡v‹· ‹‚®‹·, ‹fiÆ‹ ‹ ZÆ‹ÒÊø·Æ‹·∞ A”‹ª‹¬ÒÊø· ‹·orQR⁄”‹· ‹‚®‹· C®‹√‹ AÒ‹¬ÌÒ‹ Q‡Ÿ‹· ΔP‹“|. T›¬Ò‹ ‹fiÆ‹ ‹Ò› ›© v›>> A ‹·Ò‹¬Ï ”Ê‡ÆÖ ‹fiÆ‹ ‹ Aº ‹Í©úø· ”‹Ìª› ‹¬ ΔP‹“|W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ø√‹„≤‘®›™√Ê; A®‹Æ‹·∞ Æ› ‹‚ ‹fi®‹ƒøfiX ‘Ã‡P‹ƒ”‹ü÷‹·®‹·. A®‹· AŒ…‡ΔÒÊø·Ò‹§ ÷Ê„√‹Ÿ‹·£§√‹· ‹ ”‹Ì”‹¢£WÊ EÒ‹§ ‹· ±‹øfiÏø·, ‹·®‹·™. A ‹√‹· Ø√‹„≤”‹· ‹ Aº ‹Í©ú ›¬T›¬Æ‹®‹»… ‹fiÆ‹ ‹ ”› ‹·•‹¬ÏW‹Ÿ‹· ‹¬Q§ø·»… √‹„±‹‚WÊ„Ìv‹·, A ‹Æ‹·∞ ÷Ê„√‹”‹„”‹Δ· ”›´‹¬ ›W‹· ‹‚®‹PÊR Ò‹P‹R ”‹Ø∞ Ê‡Õ‹®‹ P‹Δ≥ÆÊWÊ JÒ‹·§PÊ„v‹«›X®Ê. Bøfi ‹¬Q§ø· ”› ‹fiiP‹ ‹·Ò‹·§ ÊÁø·¬Q§P‹ ”‹Ø∞ Ê‡Õ‹ W‹Ÿ‹Æ›∞´‹ƒ‘¡·‡ ‹fiÆ‹ ‹ ”› ‹·•‹¬Ï A√‹Ÿ‹·Ò‹§®Ê. ∏Ê‡√Ê PÊΔ ‹‚ A•‹ÏÕ›”‹˜˝√‹· ‹fi√‹·÷Ê„‡W‹· ‹ÌÒÊ ”Ê‡ÆÖ Ò‹•›P‹¶Ò‹ Jo·r Aº ‹Í©úø· AÌQ&AÌÕ‹W‹⁄Ì®‹ ”‹ ‹fig®‹ ∏ÊŸ‹ ‹~WÊø· ‹fi±‹Æ‹ ‹fiw Ò‹Í≤§ ÷Ê„Ì®‹· ‹‚©Δ…. iw≤ ‹·Ò‹·§ iGÆÖ≤W‹Ÿ‹ PÊ„‡–‹rP‹W‹Ÿ‹· ‹¬Q§ø· Aº ‹Í©úø· ”‹„a‹¬ÌP‹W‹Ÿ‹Δ… ; Aº ‹Í©ú ¡·Ì®‹√Ê PÊ‡ ‹Δ B¶ÏP‹ ‹··Æ‹∞vÊø· ∏ÊÆ‹∞Ò‹·§ ‹‚®‹„ AΔ…. ‹fiÆ‹ ‹ ”› ‹·•‹¬Ï ±‹≈£ ‹¬Q§ø·Δ„… Aº ‹¬P‹§ ›W‹· ‹‚®ÊÌ®‹√Ê ±‹≈ª‹·Ò‹Ã ‹‚ PÊÁWÊ„Ìv‹ Aº ‹Í©ú P›ø·ÏP‹≈ ‹·

D £ÌW‹Ÿ‹· (3ÆÊ‡ ±‹‚o©Ì®‹)

Ò‹®‹·Q®‹. A®‹PÊR A ‹Æ‹ Ê·‡«Ê P‹≈ ‹· g√‹·X”‹· ‹‚©√‹», JÌ®‹· ±‹≈£ª‹oÆÊø· ‹fiÒ‹„ ü√‹»Δ…. ‹fi´‹¬ ‹·®‹ ‹ √›®‹√‹„ ∏›¿· πor√Ê ? dÊ, G«›…®‹√‹„ EÌpÊ ! K±›≈Ÿ‹ ±‹√‹ ›X øfi ‹ÆÊ„‡ Æ‹ ‹·æ ‹fi´‹¬ ‹·®‹ ‹ƒWÊ ÷Ê„vÊ®‹√Ê A®‹Æ‹·∞ ‹·÷›±‹≈”›®‹ ÊÌ®‹· ‘Ã‡P‹ƒ”‹ ∏Ê‡P‹·. C®‹Δ… Ê Øg ›®‹ ‹”›÷‹Ò‹· ®ÊÁÆ‹¬P‹RÆ‹· W‹·| ›®‹ ‹·Æ‹”‹·’ , ”‹Ì”‹¢£ ! Æ‹ ‹·æ T›¬Ò‹ üa‹cÆÖ ∏›∏› C®›™√‹Δ… , A ‹√‹ ”Ê„”Ê A Ê·ƒP›PÊR ÷Ê„‡W‹», AÌW‹√‹P‹“P‹Æ‹Æ‹·∞ (A ‹√‹· AÆ‹· ‹·£ Ø‡w®‹√Ê) P‹√Ê®‹· PÊ„Ìv‹· ÷Ê„‡W‹», øfi√›®‹√‹„ d›øfiW›≈÷‹P‹ØWÊ A ‹Æ‹· ÷Ê„vÊø·», B Ê·‡«Ê ÆÊ„‡w A ‹ØWÊ HÆÊ«›… BW‹·Ò‹§®ÊÌ®‹·. BW‹Δ„ " ‹”›÷‹Ò‹· ‹·Æ‹”‹·’ ' EŸ‹¤ Æ‹ ‹·æ ‹fi´‹¬ ‹·W‹Ÿ‹· A®‹Æ‹·∞ ”‹◊‘PÊ„Ÿ‹·¤Ò‹§ Ê, ”‹ ‹·¶Ï”‹·Ò‹§ Ê ! ƒ±‹π…PÖ vÊ‡, ”› ‹ÏªË ‹·Ò‹Ã, G«›… ª›–‹| B®‹ Ê·‡«Ê E⁄ø·· ‹‚®‹· D ÷Ê„Δ”‹· " ‹”›÷‹Ò‹· ‹·Æ‹”‹·’ .' ∏Ê‡P›®‹√Ê "A¡„¬‡ ª‹W‹ ‹ÌÒ‹' AØ∞ , v›>> GaÖ. Æ‹√‹‘Ì÷‹ø·¬Æ‹ ‹√‹· AÆ‹·∞£§®‹™ÌÒÊ. ‹”›÷‹£‡P‹√‹|WÊ„Ìv‹ ‹·Æ‹”‹·’W‹Ÿ‹ üWÊY A ‹ƒWÊ A–‹·r iW‹·±Ê’ CÒ‹·§. Æ›¬ø· ‹·„£Ï a‹Ì®‹≈ÕÊ‡S√‹ø·¬Æ‹ ‹√‹· Æ‹ ‹·æ √›g¬®‹ gÆ‹W‹Ÿ‹ ”Ê‡ Ê ‹fiv‹Δ· Ò› ‹‚ ü®‹ú√‹·, B®‹™ƒÌ®‹ E±‹«Ê„‡P›ø··P‹§ ”›ßÆ‹ ‹Æ‹·∞ πqr⁄ø·· ‹‚

‹ﬁaÖÏ 2012

W‹⁄Ì®‹ ÊÁø·¬Q§P‹ ›X Ò‹Æ‹WÊ–‹·r E±‹¡„‡W‹ Δº‘®Ê, A®‹√‹ ±‹≈¡„‡gÆ‹ Ê‡Æ‹·, GÌü·®‹√‹ ‹fi±‹Æ‹ ›W‹·Ò‹§®Ê. ‹fi•‹Ï Æ‹·”Ö∏› ‹ÂÖ GÌü Ò‹Ò‹§$Ã Ê‡Ò‹§ŸÊ„v‹ÆÊ hÊ„ÒÊW‹„w, ”Ê‡ÆÖ AÌÒ‹÷‹ ”› ‹·•‹¬ÏW‹Ÿ‹· øfi ‹‚ ÊÌü·®‹Æ‹·∞ ±‹≈£±›©‘®›™√Ê. ‹··S¬ ›X AÌÒ‹÷‹ ÷‹Ò‹·§ ”› ‹·•‹¬ÏW‹Ÿ‹Æ‹∞ ‹√‹· P‹Ø–‹u ÊÌ®‹· W‹·√‹·£‘®›™√Ê : i‡ ‹Æ‹, ®Ê‡÷›√Ê„‡W‹¬, ”‹· ‹¬P‹§ ®Ê‡÷‹”ËS¬, Ò‹Æ‹∞ ±‹ƒ”‹√‹®‹ Ê·‡«Ê ‹¬Q§ø· ◊wÒ‹®‹ ”›´‹¬ÒÊ, Bo±›o, øfi ‹‚®‹√Ê„Ì©WÊ ”‹÷‹ª› ‹ C®Ê, CÒ›¬©. Aº ‹Í©ú GÌü·®‹√‹ ÒÊPÊRø·»… C√‹«Ê‡∏Ê‡P›®‹ ‹·„Ò‹Ï ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬®‹ b÷Ê∞W‹⁄ ‹‚. D ‹fiÆ‹ ‹ ”› ‹·•‹¬ÏW‹Ÿ‹· CΔ… ›X Ê¡·Ì®‹√Ê A®Ê‡ üv‹Ò‹Æ‹ GÌ®‹· ”Ê‡ÆÖ ›¬T›¬Ø‘®›™√Ê. B ”› ‹·•‹¬ÏW‹Ÿ‹· ÷Ê„ ‹·æΔ· Ò‹•›P‹¶Ò‹ Aº ‹Í©úø·· øfi ‹ PÊ„v‹·WÊø·Æ‹„∞ Ø‡v‹©®‹™√Ê A®‹· Aº ‹Í©úø·Δ… , ü®‹«›X A ‹Æ‹£. C®‹· ”Ê‡ÆÖ A ‹√‹ i‡ ‹±‹√‹ ›®‹ ®‹Õ‹ÏÆ‹. Aº ‹Í©úø·Æ‹·∞ B ÆÊ«Êø·»… ÀÕÊ…‡—‘PÊ„Ÿ‹¤∏Ê‡P‹·. BW‹ AŒ…‡ΔÒÊø· B´›√‹ £⁄ø··Ò‹§®Ê, A®‹ÆÊ∞®‹·ƒ”‹· ‹ ÷›© ÒÊ√Ê®‹·PÊ„Ÿ‹·¤Ò‹§®Ê. ÷›WÊ ‹fiv‹®Ê AŒ…‡Δ bÒ‹≈ ÆÊ„‡v‹· ‹ ‹√‹Æ‹·∞ ”‹· ‹·æÆÊ ‹·„®‹»‘®‹√Ê, ”‹®› ‹·„®‹»”‹·Ò›§ E⁄ø·· ‹‚®Ê„Ì®Ê‡ PÊΔ”‹ ›©‡Ò‹·. ”‹b ‹√‹· AŒ…‡Δ bÒ‹≈ ‹Æ‹·∞ Õ›”‹Æ‹”‹ªÊø·»… P‹·⁄Ò‹· ÆÊ„‡v‹· ‹‚®‹· PÊ‡ ‹Δ A ‹√‹ ”‹Ì”›R√‹®‹ A•‹ › ‹fiÆ‹‘P‹ √Ê„‡W‹®‹ ±‹≈ÕÊ∞ø·Δ…. ÷›WÊÌ®‹√Ê A ‹√‹· P‹“ ‹fi÷‹Ï√‹· GÌ®‹„ AΔ…. A ‹ƒWÊ √Ê„‡W‹ ÷‹£§PÊ„Ìw®Ê™‡PÊ, EΔ∫| ›®‹®Ê™‡PÊ, A®‹PÊR ‹·®Ê™‡Æ‹· , GÌü·®‹√‹ ÀÕÊ…‡–‹OÊøfiW‹∏Ê‡P‹·. A®‹Æ‹·∞ ‹fiv‹· ‹ ‹··Æ‹∞ A ‹√‹Æ‹·∞ Õ›”‹Æ‹”‹ªÊ¿·Ì®‹ ÷Ê„√‹®‹„v‹· ‹‚®‹· ”‹÷‹ JÌ®‹· AW‹Ò‹¬ P‹≈ ‹·. AP‹≈ ‹·W‹⁄WÊ T›¬Ò‹√›®‹ ”‹ª›´‹¬P‹“ ∏Ê„‡±‹ø·¬ A®‹Æ‹·∞ ‹fiv‹·Ò›§√ÊÌ®‹· Øƒ‡Q“”‹ü÷‹·®Ê ?

©Δ… ÊÌ®‹· ÷Ê‡⁄®›™√ÊÌ®‹· ‹√‹©øfiX®Ê. ü®‹úÒÊø·· øfi√‹«Ê…‡ C√‹», A®‹Æ‹·∞ Ê·a‹c∏Ê‡P›®Ê™. B®‹√Ê Æ›¬ø· ‹·„£Ï üÆ‹„√∞ ‹· ‹·s‹ƒWÊ øfi ‹ P›√‹|W‹⁄W›X «Ê„‡P›ø··P‹§√›W‹Δ· A ‹P›Õ‹ Ø√›P‹ƒ”‹«›¿·ÒÊ„‡ B P›√‹|W‹ŸÊ«›… ‹fiÆ‹¬ a‹Ì®‹≈ÕÊ‡S√‹ø·¬Æ‹ ‹√‹ üWÊW‹„ AÆ‹Ãø· ›W‹·Ò‹§ ÊÌ®‹· ÷Ê‡Ÿ‹«›X®Ê. ÷›X®‹™√Ê Ò›√‹Ò‹ ‹·¬ Ê‡PÊÌü·®‹· £⁄ø·∏Ê‡P›®‹ AÌÕ‹. D ‹·´Ê¬ (AÌ®‹√Ê, C®‹PÊR ”‹ÌüÌó‘®‹ÌÒÊ GÌ®‹Δ… ), «Ê„‡P›ø··P‹§ ±Ê‰»‡”‹ƒÌ®‹ π& ‹√‹©W‹Ÿ‹ ‹·÷›±‹‰√‹ ÷‹ƒ®‹·ü√‹·£§®Ê GÆ‹·∞£§®›™√Ê. A®Ê‡PÊ ÷›WÊÌ®‹· Ò‹ØTÊ Æ‹vÊ”‹Δ· øfi√‹Æ‹·∞ WÊ„Ò‹·§±‹w”‹∏Ê‡PÊÌü·®‹Æ‹·∞ ‹fiÆ‹¬ ‹··S¬ ‹·Ì£≈W‹Ÿ‹· bÌ£”‹∏Ê‡P›X®Ê. B®‹√Ê A ‹ƒWÊ bÌÒÊW‹„ ±‹‚√‹”Ê„£§Δ… ‹Δ… ! ª›√‹Ò‹®‹ ›ø··”ÊÁÆ‹¬PÊR ¥›≈Ø’Æ‹ v‹”Ê„‡ P‹Ì±‹Ø Ò‹øfiƒ”‹· ‹ "√‹¥›«Ö' ø··®‹ú À ‹fiÆ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ PÊ„Ÿ‹¤Δ· £‡ ‹fiÏØ”‹«›X®Ê. A®‹· ΔP‹“W‹or«Ê PÊ„‡q √‹„±›¿· ‹¬ ‹÷›√‹. HØΔ… ÊÌ®‹√‹„ ¥›≈Ø’Æ‹»… ÷‹£§±‹≥Ò‹·§ ”›À√‹ gÆ‹ƒWÊ E®Ê„¬‡W‹®‹ T›Ò‹ƒ B¿·ÒÊÌ®‹•‹Ï. Æ‹ ‹·æ ®Ê‡Õ‹®‹ √‹P‹“O› T›ÒÊø·»… A–Ê„rÌ®‹· ÷‹| ÒÊ„v‹X‘ A±‹ ‹¬ø· ‹fiv‹· ‹‚®‹· AW‹Ò‹¬ Ê‡ GÌü·®‹· ‹·„Δª‹„Ò‹ ±‹≈ÕÊ∞ . Æ› ‹‚ ¥›≈Ø’ØÌ®‹ PÊ„Ìv‹√Ê ±›Q”›§Æ‹ CÆ›∞ƒÌ®‹«Ê„‡ PÊ„Ÿ‹·¤Ò‹§®Ê. B ®Ê‡Õ‹P‹„R A±‹ ‹¬ø· Ê‡. C®‹ƒÌ®‹ S·—±‹v‹· ‹ ‹√‹· A Ê·ƒP› ‹·Ò‹·§ ø·„√Ê„‡≤Æ‹

√›gQ‡ø· Æ›ø·P‹√‹·. Æ‹ ‹·æ ®Ê‡Õ‹W‹⁄WÊ GÌ®‹· C®Ê«›… ‹·Æ‹ ‹ƒPÊøfiW‹· ‹‚®‹· ? A Ê·ƒP›PÊR Aó‡Æ‹ ›X√‹· ‹ ‹√ÊWÊ ( ‹·Ò‹·§ Aó‡Æ‹ ›X√‹· ‹ ‹ƒWÊ) A®‹· ”›´‹¬ÀΔ…. C√‹», Æ‹ ‹·æ ›ø··”ÊÁÆ‹¬®‹ ◊ƒø· AóP›ƒW‹Ÿ‹· øfi ‹‚®‹Æ‹·∞ Bø··™PÊ„Ÿ‹·¤Ò›§√Ê„‡ A®‹Æ‹·∞ PÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹· ”‹P›Ï√‹®‹ P‹Ò‹Ï ‹¬. B®‹√Ê A®‹PÊR π≈oØ∞Æ‹ ±‹≈´›Ø P›¬ Ê·√›ÆÖ BPÊ“‡±‹ Ê£§ ª›√‹Ò‹ ”‹P›Ï√‹ ‹‚ "P‹ÍÒ‹Z∞' GÌ®‹· gƒ©√‹· ‹‚®‹· £‡√› Ò‹«Ê÷‹√‹pÊø· ±‹≈”‹ÌW‹. π≈oÆÖ ª›√‹Ò‹PÊR ¥›≈Ø’XÌÒ‹Δ„ ÷Êa‹·c ”‹÷›ø· Ø‡w®Ê, ÷›X®‹„™ ª›√‹Ò‹ ‹‚ π≈oØ∞Æ‹ "pÊÁ¥‹‰ÆÖ' ø··®‹ú À ‹fiÆ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ PÊ„Ÿ‹¤»Δ… ÊÌ®‹· P›¬À·√›ÆÖWÊ PÊ„‡±‹. Æ›ÀÆ‹„∞ ¥›≈ØØ’ Ì®‹ HÆ‹„ PÊ„ÌwΔ… , B®‹√Ê P›¬ Ê·√›ÆÖ BW‹«Ê‡ Ò‹ ‹·æ √‹P‹“O› E±‹ ”‹b ‹√‹Æ‹·∞ ª›√‹Ò‹PÊR ®Ëv›¿·‘®›™√Ê. P›¬ Ê·√›ÆÖWÊ EÒ‹§√‹ PÊ„v‹Δ· G. PÊ. BÌoØ AÌg·Ò›§√Ê, ‹·Æ‹ Ê„‡÷‹Æ‹ ‘ÌW‹√‹ÌÒ‹„ Ò‹ ‹·æ øfi ‹£§Æ‹ ‹ÂËÆ‹ ‹··ƒø·· ‹‚©Δ…. B®‹√Ê gÆ‹PÊR WÊ„£§®Ê EÒ‹§√‹. π≈oÆÖ BW‹», A Ê·ƒP› BW‹», ª›√‹Ò‹PÊR ÷‹|P›‘Æ‹ "HvÖ' PÊ„qr®Ê¡·Ì®‹√Ê A®‹QR√‹· ‹‚®‹· G√‹vÊ‡ A•‹ÏW‹Ÿ‹· : (A) A ‹√‹ ÷‹| ‹Æ‹·∞ üÌv‹ ›Ÿ‹ √‹„±‹®‹»… C»… ÷‹„w®›™√Ê, CΔ… Ê (B) ÷‹| ‹Æ‹·∞ ”›Δ ›X PÊ„qr®›™√Ê. ÷›X®‹™√Ê C®‹√‹»… ”‹÷›ø· GÌ•‹®‹·, ‹··«›g· HPÊ ? üÌv‹ ›Ÿ‹ ÷‹„w®‹™PÊR «›ª‹ ”ÊŸÊ®‹·PÊ„Ÿ‹·¤Ò›§√Ê, ”›Δ PÊ„qr®‹™√Ê üwx ≤‡Q”‹·Ò›§√Ê. B®‹√‹„ A®‹Æ‹·∞ "HvÖ'

÷Ê„”‹Ò‹· 7

GÌ®‹· √‹„{W‹Ò‹ ›X P‹√Êø·«›W‹·£§®Ê. AóP‹ ±‹≈”‹ÌW‹Ò‹Æ‹ ”›P‹·, Æ›À–‹r üÌ®‹ ÷›WÊ ›¬±›√‹ ‹ﬁwPÊ„Ÿ‹·¤ÒÊ§‡ Ê, A®‹PÊR ØÆ‹∞ÌÒ‹÷‹ ®Ê„OÊÆ›ø·P‹Æ‹ A±‹≥OÊ ∏Ê‡QΔ… , GÌ®‹· P›¬ Ê·√›ÆÖWÊ ±‹≈´›Ø ø· ‹√‹· ÷Ê‡Ÿ‹©®‹™√‹„ gÆ‹ÒÊ ÷Ê‡Ÿ‹∏Ê‡P‹·, ÷Ê‡Ÿ‹·Ò‹§®Ê.

±Ê‰‡—‘®‹√Ê Æ›ŸÊ W‹ΔªÊW‹Ÿ‹· AØ–‹r ”‹Ã√‹„±‹ ±‹vÊ®‹·PÊ„Ÿ‹·¤Ò‹§ Ê. ¡„‡gÆ› B¡„‡W‹®‹ A÷‹·… ›»øﬁWÊ C®‹· PÊ‡⁄”‹· ‹‚©Δ… , W‹Í÷‹”‹b ‹ b®‹Ìü√‹Ì ÷Ê‡W‹„ Ò‹ ‹·æ»… üÌ®‹„P‹·W‹⁄ Ê¡·Ìü ”‹Δ…®‹ ”‹ ‹ﬁ´›Æ‹ Ò›⁄®›™√Ê.

C√›ØÆ‹ Ê·‡«Ê ´›⁄ Æ‹vÊ”‹Δ· ◊ÆÊ∞«Ê ‹·Ò‹·§ ‹‰¬÷‹ √‹a‹ÆÊøﬁX®Ê. A®‹PÊR Av‹xW›Δ· ÷›P‹·£§ Ê ¡·Ì®‹· √‹–‹¬ ‹·Ò‹·§ b‡O› ∏ÊÁW‹·Ÿ‹ £Æ‹·∞£§ Ê. ®Ê„v‹x|° A Ê·ƒP›®‹ ‹ﬁÒ‹Æ‹·∞ ◊‡WÊ ±‹≈Œ∞”‹· ‹‚®‹· D ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹· P‹ŸÊ®‹ ÷‹©ÆÊÁ®‹· ‹–‹ÏW‹Ÿ‹»… C®Ê‡ Ê„®‹Δ·. ÆÊ„∏Ê«Ö Õ›Ì£ ±‹≈Õ‹‘§ ±‹vÊ®‹ J∏› ‹· C√›ØÆ‹ Ê·‡«Ê ∏›Ìü· ”‹·ƒ”‹· ‹ Ò‹ ‹·æ ±‹√‹ ‹· ÷‹P‹RÆ‹·∞ a‹«›¿·‘ ‹·ÒÊ„§ Ê·æ Õ›Ì£ ±‹≈Õ‹‘§ ±‹vÊø·· ‹ A ‹P›Õ‹ CÆÊ∞»… Ò‹≤≥÷Ê„‡W‹·Ò‹§®Ê„‡ GÌü BÒ‹ÌP‹ A ‹√‹©√‹∏Ê‡P‹·. B®‹√Ê P›Δ À·ÌbΔ… , C√›ØÆ‹ Ê·‡«Ê ∏›Ìü· ”‹·ƒ”‹· ‹ ”›´‹¬ÒÊ ÷Êbc®Ê GÆ‹∞∏Ê‡P‹·. ÀÕ‹Ã”‹Ì”Êß C®Ê, A®‹PÊ„Rü∫ ‹·÷›P›ø·Ï®‹ŒÏ C®›™√Ê GÌü·®‹· ÀÕ‹ÃPÊR ‹·√ÊÒ‹·÷Ê„‡W‹· ‹–‹·r ®‹P‹“ÒÊ B ‹·÷›√›ø·Æ‹®‹·.

P‹Æ›ÏoP‹ «Ê„‡P›ø··P‹§√›X Æ›¬ø· ‹·„£Ï ”‹ÌÒÊ„‡–‹ ÷ÊWÊx Ø ‹ÍÒ‹§√›X B√‹· £ÌW‹Ÿ›W‹·Ò‹§ üÌÒ‹·. CÆ‹„∞ D ÷‹·®Ê™WÊ øfi√‹„ ÆÊ‡ ‹·P‹ ›XΔ…. ”‹√‹P›√‹ ”‹„b‘®‹ G√‹v‹· ÷Ê”‹√‹·W‹Ÿ‹„ ª‹„÷‹W‹√‹|®‹ P‹Ÿ‹ÌP‹PÊR W‹·ƒøfiX ”›ßÆ‹ ª‹£ÏøfiW‹»Δ…. Ê„®‹ΔÆÊ ø· ‹√‹· Ò› ›X¡·‡ ÷‹·®Ê™ ∏Ê‡v‹ ÊÌ®‹√Ê, G√‹v‹ÆÊ ø· ‹√‹· ‹··S¬ ‹·Ì£≈ ‹·Ò‹·§ √›g¬±›Δ√‹ ‹·´Ê¬ Œ‡Ò‹Δ ”‹ ‹·√‹PÊR P›√‹|√›X PÊ„ÆÊWÊ üÌ®‹ ®›ƒWÊ ”‹·ÌP‹ÀΔ… GÌ®‹· ÷‹·®Ê™WÊ PÊÁ ‹··X®‹√‹·. ∏ÊÌW‹Ÿ‹„ƒÆ‹»… øfiƒWÊ ∏Ê‡v‹ Ø Ê‡Õ‹Æ‹ ! ”‹√‹P›√‹©Ì®‹, ”‹÷‹P›√‹©Ì®‹ AW‹Y ›X ‘W‹· ›W‹, ”‹ÃΔ≥ ”‹·Ÿ‹·¤ ÷Ê‡⁄ AP‹≈ ‹· ›X ±‹vÊ®‹·PÊ„Ìv‹√Ê‡Æ‹ÌÒÊ ! AóP›√‹ C√‹· ‹‚®‹· ‹·Ò›¬Ò‹PÊR. ‹··S¬ ‹·Ì£≈W‹Ÿ‹· «Ê„‡P›ø··P‹§ ÷‹·®Ê™WÊ ÷Ê„√‹XÆ‹ √›g¬W‹Ÿ‹»… ÷‹·v‹·P›o ±›≈√‹Ìº‘®›™√Ê. øfiPÊ ? C»… øfi√‹„ P‹Ÿ‹ÌP‹√‹◊Ò‹√‹· CΔ… Ê ? C®‹–Êr‡ AΔ… DW‹ ÆÊ‡ ‹·P‹WÊ„Ìw√‹· ‹ E±‹ «Ê„‡P›ø··P‹§ Æ›¬ø· ‹·„£Ï a‹Ì®‹≈ÕÊ‡S√‹ø·¬ P‹„v‹ À ›®‹®‹»… ‘QRπ©™®›™√Ê. √›g¬®‹ Ea‹c Æ›¬øfiΔø·®‹ ‹··S¬ Æ›¬ø· ‹·„£ÏW‹Ÿ‹· Æ‹Æ‹∞Æ‹·∞ PÊ‡Ÿ‹®Ê‡ D ÆÊ‡ ‹·P‹ BX®Ê GÌ®‹· PÊÌv› ‹·Ìv‹Δ ›X®›™√Ê. ‹··Ì®Ê‡Æ› W‹· ‹‚®Ê„‡ ÆÊ„‡v‹∏Ê‡P‹·. AÌÒ‹„ P‹Æ›ÏoP‹ «Ê„‡P›ø··P‹§ øfiƒW‹„ ∏Ê‡v‹®‹ P‹„”›X®Ê. ª‹≈–‹r √›gP›√‹~W‹⁄WÊ, AóP›ƒW‹⁄WÊ ‹fiÒ‹≈ S·—.

Æ‹ ‹·æ ®Ê‡Õ‹®‹»… ÷›W‹„ Æ‹ ‹·æ √›g¬®‹»… A”‹ ‹·ÒÊ„‡ΔÆ‹®‹ ∏ÊŸ‹ ‹~WÊ Æ‹vÊ©®Ê GÆ‹·∞Ò›§√Ê. v›>> w. GÌ. Æ‹Ìg·Ìv‹±‹≥Æ‹ ‹√‹ ‹√‹©ø·„ A®‹ÆÊ∞‡ ÷Ê‡⁄®Ê. A®‹√‹ ±‹ƒO› ‹·W‹Ÿ‹· WÊ„‡a‹ƒ”‹·£§ Ê. ±‹ƒO› ‹·W‹Ÿ‹· CÆ‹„∞ EW‹≈ ›W‹· ‹ Ê„®‹«Ê‡ øfi ‹ P‹≈ ‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ PÊÁWÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹· AW‹Ò‹¬ ÊÌ®‹· PÊ‡Ì®‹≈ ‹·Ò‹·§ √›g¬ ”‹P›Ï√‹W‹Ÿ‹· W‹Ìº‡√‹ ›X ¡„‡b”‹· £§√‹· ‹ÌÒÊ ÒÊ„‡√‹·£§Δ…. ÆÊÁi‡ƒøfi®‹ ”‹Ø∞ Ê‡Õ‹ ‹Æ‹·∞ ÆÊ„‡w ±›s‹ P‹»ø·∏Ê‡P‹·. A»… A”‹ ‹·ÒÊ„‡ΔÆ‹®‹ ∏ÊŸ‹ ‹~WÊ (A®‹Æ‹·∞ "∏ÊŸ‹ ‹~WÊ' GÆ‹∞ü÷‹·®Ê‡ GÌü ±‹≈ÕÊ∞ø·„ C®Ê, Æ‹ ‹·æ»…ø·„ C√‹· ‹ÌÒÊ) À±‹ƒ‡Ò‹ ›X®Ê. A®‹ƒÌ®›X ‹·£‡ø· W‹ΔªÊW‹Ÿ‹· ÷‹®‹·™À·‡ƒ Æ‹vÊø··£§ Ê. P›ÆÊ„‡ GÌü»… 180 gÆ‹√‹ ÷‹ÒÊ¬ G√‹vÊ‡ ©Æ‹W‹Ÿ‹»… Æ‹vÊ®‹·÷Ê„‡¿·Ò‹·. ÒÊÁΔ ”‹Ì±‹£§Æ‹ «›ª‹ ÆÊÁi‡ƒøfi®‹»… GΔ…ƒW‹„ ”‹ ‹fiÆ‹ ›X ®‹QRΔ… ÊÌü·®‹· ›¬g¬®‹ ◊ÆÊ∞«Êø·»…®Ê; ÷Ê„√‹WÊ ÒÊ„‡√‹· ‹‚®‹· ‹·£‡ø· À®ÊÃ‡–‹ GÌüÌÒÊ. C®‹· Æ‹ ‹·æ»√… ‹· ‹ÌÒÊ ±‹≈”‹·§Ò‹ √›gQ‡ø· B¶ÏP‹ÒÊø· ±‹ƒO› ‹·. ""±›Œc ‹fiÒ‹¬ ŒP‹“| JÌ®‹· ±›±‹'' (∏Ê„‡PÊ„ ÷‹√› ‹ÂÖ) GÌ®‹· JÌ®‹· ‹·Ò‹®‹ ‹√‹· N„‡–‹OÊ Ø‡v‹·£§®›™√Ê. EÒ‹§√‹ ÆÊÁi‡ƒøfi©Ì®‹ PÊ˘”‹§ ‹·Ò‹®‹ ‹√‹ÆÊ∞«›… ÷Ê„√‹PÊR Aqr , GÌü P‹„W‹„ G©™®Ê. B¶ÏP‹ÒÊø·· ÀPÊ„‡±‹PÊR ÷Ê„‡®›W‹ HÆÊ«›… ”‹Ìª‹À”‹ü÷‹·®ÊÌü·®‹√‹ ”‹„a‹ÆÊ C®‹·. GaÊcÒ‹·§ PÊ„Ÿ‹¤Δ· Æ‹ ‹·æ ®Ê‡Õ‹PÊR DW›W‹«Ê‡ Ò‹v‹ ›X®Ê. B®‹√Ê Ò‹v‹ ›Xøfi®‹√‹„ Ga‹c√‹WÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹· EÒ‹§ ‹·. B¶ÏP‹ÒÊ¡„v‹ÆÊ Bo ›w A”‹ ‹fiÆ‹ÒÊø·Æ‹·∞

÷Ê„”‹Ò‹· 8

üÍ÷‹ÒÖ ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· ‹·÷›Æ‹W‹√‹±›»PÊø· ÷Ê”‹√‹Æ‹·∞ ‹·÷› ª‹≈–‹r±›»PÊ GÌ®‹· ü®‹»‘®‹√Ê‡Æ›W‹·ÒÊ§. Æ‹W‹√‹ ›‘W‹Ÿ‹· SÌwÒ‹ C®‹PÊR ”‹ ‹·æ£”‹· ‹‚®‹· Øg. Æ‹ ‹·„æ√‹ √‹”Ê§W‹Ÿ‹ ‘ß£ ÆÊ„‡w®‹√Ê C®‹· A•‹Ï ›W‹·ÒÊ§. P‹Ìp›≈P‹r√‹·W‹Ÿ‹· ‹·Ò‹·§ AóP›ƒW‹Ÿ‹ hÊ‡ü· Ò‹·Ìü·Ò‹§®Ê¡·‡ ÷Ê„√‹Ò‹· √‹”Ê§ W‹·ÌwW‹Ÿ‹· ‹fiÒ‹≈ Ò‹·Ìü· ‹‚©Δ…. Ê„ÆÊ∞ Æ‹ ‹·æ ‹·ÆÊø· ÷‹£§√‹ (P‹£≈W‹·±Ê≥ ) PÊ“‡Ò‹≈®‹ ª›g±‹ Õ›”‹P‹ üÌ©®›™W‹ gÆ‹ √Ê„bcWÊ®‹·™ BÒ‹Æ‹Æ‹·∞ [Ê‡√›¿·‘®‹√‹·; ‹·„√‹· ‹–‹Ï©Ì®‹ √‹”Ê§ v› ‹·√‹· P›|®Ê‡ C®Ê GÌ®‹·. √Ê„bcWÊ®‹™ BÒ‹ ÷›W‹„ BÒ‹Æ‹ aÊ‡«›W‹Ÿ‹· Æ›W‹ƒP‹√‹ Ê·‡«Ê PÊÁ ‹fiv‹Δ· ÷Ê„√‹q®‹™√‹·. ÷Ê‡X®Ê ‹√‹”Ê ! ±›»PÊø·»… ª‹≈–›ra›√‹ G»…WÊ ‹··qr®Ê GÆ‹·∞ ‹‚®‹PÊR D ±‹≈P‹√‹| ”›Q“ . ∏ÊÌW‹Ÿ‹„ƒÆ‹»… Æ‹vÊ®‹ W‹| √›hÊ„¬‡Ò‹’ ‹®‹ ”‹√‹P›ƒ ”‹ ‹fi√‹Ìª‹ ‹Æ‹·∞ ±‹≈Ò‹¬P‹“ ›X ÆÊ„‡w√‹· ‹ ‹√‹·, pÊ»À–‹ÆÖ ±‹√‹®Ê Ê·‡«Ê ÆÊ„‡w√‹· ‹ ‹ƒWÊ C®‹· WÊ„£§®Ê. W‹|√›hÊ„¬‡Ò‹’ ‹®‹ ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… Õ›Ì£ ”‹ÌPÊ‡Ò‹ ›X W‹|¬√‹· ±›ƒ ›Ÿ‹

W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷›ƒπv‹· ‹‚®‹· ›wPÊ. D ”‹Δ ±›ƒ ›Ÿ‹W‹Ÿ‹· ÷›√‹«Ê‡ CΔ… , ”‹ÃΔ≥ ®‹„√‹®‹»… ®Ê„±‹≥ÆÊ π®‹™ ‹‚. W‹|¬√‹, AóP›ƒW‹Ÿ‹ ‹··S P‹≤≥or√Ê, E⁄®‹ ‹ƒWÊ Æ‹WÊ±›oΔ·. ±›ƒ ›Ÿ‹W‹Ÿ‹· ”ÊPÊÌvÖ ÷›¬ÌvÖ BX®‹·™ , W›ø·WÊ„Ìv‹ ›X®‹·™ ‹‚. ±›≈~ ®‹øfi ”‹ÌZ®‹ ‹√‹· A®‹PÊR Õ‹·Õ‹„≈–Ê ‹fiw®‹√‹·. CÌ•‹ P‹Ÿ‹±Ê PÊΔ”‹ ‹fiw®‹ ‹√‹ Ê·‡«Ê ±›»PÊ HÆ‹· P‹≈ ‹· PÊÁWÊ„ÌwÒ‹· GÌ®‹· £⁄ø·»Δ…. AÌÒ‹„ GΔ…®‹√‹Δ„… P›”‹· P‹©ø·· ‹ a‹o C ‹ƒWÊ. PÊÁ«›W‹®‹ ‹Æ‹· Ê·Á±‹√‹bPÊ„Ìv‹ GÆ‹·∞ ‹ W›®Ê ‹fiÒ‹· PÊ‡Ÿ‹®‹ ‹ƒΔ…. Æ‹ ‹·æ √›g¬®‹ ‹·Ì£≈W‹Ÿ‹ ±›v‹· ÷›W›X®Ê. Aº ‹Í©ú ‹·ÌÒ‹≈ g≤”‹· ‹ D ‹·Ì£≈W‹⁄WÊ Ò‹ ‹·æ Aº ‹Í©úø·®Ê‡ P›Ÿ‹i. B®‹√Ê C ‹√‹Æ‹·∞ Bƒ‘ AóP›√‹PÊR Ò‹Ì®‹ gÆ‹ PÊ‡Ÿ‹∏Ê‡P‹Δ… ! AÌ•‹ ”‹Ì®‹ª‹Ï W‹Ÿ‹»… A ‹√‹· GW‹√›v‹· ‹‚®‹· AóP›ƒW‹Ÿ‹ Ê·‡«Ê. C®‹· ◊Ì©ØÌ®‹Δ„ Æ‹vÊ®‹·üÌ©√‹· ‹ Æ›oP‹. ”‹b ‹√‹ Bª‹ÏoW‹⁄WÊ ”Ê„±‹‚≥ ÷›P‹· ‹Ì•‹ ‹√‹Δ… Æ‹ ‹·æ AóP›ƒW‹Ÿ‹·. Ê„ÆÊ∞ PÊ„‡«›√‹®‹»… ”‹b ‹√Ê„ü∫√‹· ”‹ªÊø·»… AóP›ƒW‹Ÿ‹ À√‹·®‹ú GW‹√›w®‹√‹·. ”‹ƒøfiX PÊΔ”‹ ‹fiv‹©√‹· ‹ AóP›ƒW‹Ÿ‹Æ‹·∞ "P‹Ò‹§ƒ‘ πv‹·ÒÊ§‡ÆÊ' GÌ®‹· Bª‹Ïq‘®‹√‹·. P‹Ò‹§ƒ”‹· ‹‚©√‹» ÒÊWÊ®‹·÷›P‹· ‹‚®‹P‹„R C ‹√‹ PÊÁ«›W‹· ‹‚©Δ…. C ‹√‹ Aü∫√‹W‹⁄WÊ HÆ›®‹√‹„ A•‹ÏÀ®Ê¡·‡ ! CÌ•‹ ‹fiÒ‹· W‹Ÿ‹Æ›∞v‹· ‹ ”‹b ‹√‹ ±ÊÁQ C ‹√Ê‡ Ê„®‹»W‹√Ê‡Æ‹Δ…. GΔ… ”‹b ‹√‹·W‹Ÿ‹· AóP›ƒW‹Ÿ‹ P‹vÊ ∏Ê„o·r ‹fiw P‹Ÿ‹bPÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹· ‹fi ‹·„». C®‹· A ‹ƒW‹„ WÊ„Ò‹·§ , Æ‹ ‹·W‹„ WÊ„Ò‹·§. ”‹· ‹fi√‹· I®‹· ”›À√‹ Æ‹”‹·ÏW‹Ÿ‹· ÷‹Ò‹·§ ©Æ‹W‹⁄Ì®‹ ∏ÊÌW‹Ÿ‹„ƒÆ‹ "μ≈‡v‹ ‹ÂÖ ±›PÖÏ'Æ‹»… A÷‹ØÏŒ ”‹Ò›¬W‹≈÷‹ Æ‹vÊ‘®‹√‹·. ®‹„√‹®‹„√‹·W‹⁄Ì®‹ ‹·P‹RŸ‹· ‹·ƒW‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹qrPÊ„Ìv‹·üÌ©®‹™ C ‹√‹ ‘ß£ Øg ›Xø·„ bÌÒ›gÆ‹P‹ ›XÒ‹·§. C ‹√‹Æ‹·∞ P›¬√Ê‡ AÆ‹·∞ ‹ ‹√Ê‡ C√‹»Δ…. ‹fi´‹¬ ‹·W‹Ÿ‹»… ”›P‹–‹·r ±‹≈a›√‹ Ê‡ÆÊ„‡ ‘QRÒ‹·. øfi ‹ ‹·Ì£≈ø·„ C ‹√‹Æ‹·∞ ªÊ‡qøfiW‹»Δ…. A»…¡·‡ JÌ®‹· ÷ÊƒWÊø·„ B¿·Ò‹·. PÊΔ ‹√‹· P‹·‘®‹·π®‹™√‹·. C ‹√ÊΔ… P‹Ìp›≈PÖr Ê·‡«Ê PÊΔ”‹ ‹fiv‹· ‹ ‹√‹·. ÷‹Ò›§√‹· ‹–‹ÏW‹⁄Ì®‹ C ‹√‹· T›ø·Ì PÊΔ”‹ÀΔ…®Ê PÊΔ”‹ ‹fiv‹·Ò‹§ üÌ©®›™√Ê. üŸ‹» ∏Ê‡”‹Ò‹§ D ”‹Ò›¬W‹≈◊ Æ‹”‹·ÏW‹⁄WÊ ”›ÌÒ‹ÃÆ‹ ÷Ê‡Ÿ‹Δ· P‹vÊW‹„ B√Ê„‡W‹¬ ”‹b ‹√›W‹», B√Ê„‡W‹¬ C«›TÊø· AóP›ƒW‹Ÿ›W‹» ü√‹»Δ…. D Æ‹”‹·ÏW‹Ÿ‹ JÌ®Ê‡ ∏Ê‡wPÊ Ò‹ ‹·æ PÊΔ”‹ ‹Æ‹·∞ T›ø·Ì ‹fiv‹∏Ê‡PÊÌü·®‹·. P‹vÊWÊ üÌ®‹ ‹√‹· P›Æ‹„Æ‹· ”‹b ‹ ”‹·√Ê‡Õ‹ P‹· ‹fi√Ö. ”‹b ‹√‹· BÕ›Ã”‹ÆÊ HÆÊ„‡ PÊ„or√‹·, A®‹· P›ø·ÏW‹Ò‹ ›W‹· ‹‚®‹· øfi ›W‹«Ê„‡. ‹·◊Ÿ› ©Æ‹®‹ ª›–‹|W‹Ÿ‹· ‹fiÒ‹≈ ‘®‹ú ›W‹·£§ Ê !

‹ﬁaÖÏ 2012

ÀÕÊ‡–›ÌP‹ ÊÁÀ´‹¬ ‹·ø·, Àa›√‹±‹‰ƒÒ‹ «Ê‡SÆ‹ W‹⁄Ì®‹ ”‹ ‹·Í®‹ú ›X ‹·„wüÌ©®Ê. À˛›Æ‹, Ò‹ÌÒ‹≈˛›Æ‹, √ÊÁÒ‹”‹ÌZ, P‹Æ‹∞v‹Õ›«Ê, ª‹≈–›ra›√‹®‹ P‹·ƒÒ‹· K®‹·W‹√‹ ±‹Ò‹≈W‹Ÿ‹· A•‹Ï W‹ºÏÒ‹ ›X Ê. «Ê‡SÆ‹, P‹ÀÒÊW‹Ÿ‹·, CÒ‹√Ê G«›… ‹fi◊£W‹Ÿ‹· ”‹ÌW‹≈÷‹¡„‡W‹¬. ±‹≈£ ‹–‹Ï®‹ B√‹Ìª‹®‹»… "÷Ê„”‹Ò‹·' & ÷Ê„”‹ B«Ê„‡a‹ÆÊW‹Ÿ‹· PÊ√‹⁄”‹· ‹ÌÒ‹÷‹ ‹fi◊£ J®‹X”‹·Ò‹§®Ê. "÷Ê„”‹Ò‹·' ±‹≈W‹£±‹√‹ ”‹®‹Íy‹ ”‹ ‹fig P‹o·r ‹ÌÒ‹÷‹ W‹qr ‹·Æ‹”‹·’ , Õ‹Q§ø·Æ‹·∞ √‹„≤”‹·Ò‹§®Ê. ÷‹„ÀÆ‹ ÷‹v‹W‹» ”‹·√Ê‡Õ‹ AÌW‹w

gÆ‹ ‹ƒ ÀÕÊ‡–‹ ”‹ÌbPÊ "÷Ê„”‹Ò‹·'ÀÆ‹ ÷‹© ‹·„√‹ÆÊ‡ ‹–‹Ï®‹ ÀÕÊ‡–‹ ”‹ÌbPÊø·· ü÷‹· ”Ê„W‹”›X ‹·„wüÌ©®Ê. ”‹·Ò‹§ ‹··Ò‹§»Æ‹ A ‹¬ ‹”Êßø· CÌ©Æ‹ ©Æ‹W‹Ÿ‹»… ÷‹· ‹·æ”Ê’‡ ü√‹«›√‹®‹ ‘ß£ø·»… , Æ‹ ‹·æ ‹ÂËΔ¬W‹Ÿ‹· P‹·‘©®‹·™ A®‹Æ‹·∞ G£§ ◊w®‹· A®‹√‹ üWÊY P›Ÿ‹i, ”› ‹ﬁiP‹ ±‹≈˛Ê, ”›Ì”‹¢£P‹ P›Ÿ‹iW‹Ÿ‹ üWÊY ±Ê≈‡√Ê‡≤‘, ∏ÊŸÊ”‹· ‹ÌÒ‹÷‹ ‹·÷›ÆÖ aÊ‡Ò‹Æ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ‹Ì©”‹·Ò‹§ , "÷Ê„”‹Ò‹·' ÀÕÊ‡–‹ ”‹ÌbPÊø· ”‹Ì±›®‹Q‡ø·®‹ ±Ê‰≈‡Ò›’÷‹P‹ Æ‹·wW‹⁄Ì®‹ ÷‹· ‹·æ”‹·’&aÊ‡Ò‹Æ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ø‡w©™‡ƒ. AΔ…®Ê Æ‹Æ‹∞ P‹ÌbÆ‹ ŒΔ≥ ""÷› ‹·ÏØ'' Œ‡—ÏPÊø· bÒ‹≈ ‹Æ‹·∞ ‹··S±‹‚o®‹»… πÌπ‘©™‡ƒ. "÷Ê„”‹Ò‹·' Ø‡w®‹ ”‹ÌÒÊ„‡–‹PÊR ±›√‹ÀΔ…. ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· ÊÌP‹p›a‹Δ±‹£ 2012√‹ gÆ‹ ‹ƒø· "÷Ê„”‹Ò‹·' ÀÕÊ‡–‹ ”‹ÌbPÊ PÊÁ”Ê‡ƒ®Ê„v‹ÆÊ Ò‹·Ìü ”‹ÌÒ‹”‹ ›¿·Ò‹·. ”‹ÌbPÊø· B ‹√‹| ‹Æ‹·∞ ÒÊWÊ®Ê„v‹ÆÊ, A®‹√‹ ‹··S±‹‚o®‹ ‹··W‹úÒÊ ÷›W‹„ JŸ‹±‹‚oW‹Ÿ‹ Ø√›v‹Ìü√‹ ”‹√‹Ÿ‹ÒÊ GΔ…P‹„R Ê„®‹Δ· P‹|·° PÊ„‡√ÊÁ”‹· ‹Ì£®Ê ! Jp›r√Ê, ”‹ÌbPÊ Ò‹·Ìü ”‹·Ì®‹√‹ ›X Ê·Á®›⁄®Ê ! Æ›Æ‹· ‹··Ìü¿·ø·»…√‹· ›W‹ P‹Ìv‹ Æ‹„√›√‹· ‹·√›t‡ ÀÕÊ‡–‹ ”‹ÌbPÊW‹Ÿ‹ Ò‹·ΔÆÊø·»… D ”‹ÌbPÊWÊ Ø‡Àor ‹··S∏Ê«Ê HÆ‹„ AΔ… ! Ê„®‹Δ ÆÊ„‡oPÊR P›|· ‹ÌÒÊ D "÷Ê„”‹Ò‹·' ÊÁÀ´‹¬±‹‰|Ï «Ê‡SÆ‹ W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷Ê„Ò‹·§ üÌ©®Ê. ”‹ÌbPÊ üÌ®Ê„v‹ÆÊ, P‹·Ò‹„÷‹Δ©Ì®‹ ±Ê‰≈>> GÌ. B√Ö. GÆÖ. ‹·„£Ï ÷›W‹„ Œ≈‡ PÊ„‡. aÊÆ‹∞ü”‹±‹≥Æ‹ ‹√‹ ”‹Ì®‹Õ‹ÏÆ‹ W‹Ÿ‹Æ‹·∞ K©®›W‹ Cü∫√‹· ÀºÆ‹∞ ”›´‹P‹√‹ ü®‹·QÆ‹ JŸ‹ÆÊ„‡oW‹Ÿ‹ ”‹·Ÿ‹·÷‹· ‘P‹RÌÒ›¿·Ò‹·. D ”‹·Ì®‹√‹ ”‹ÌbPÊ P‹ÌvÊ„v‹ÆÊ Æ‹Æ‹W‹·Ìp›®‹ BÆ‹Ì®‹ ‹Æ‹·∞ Ø Ê„æv‹ÆÊ ÷‹ÌbPÊ„Ÿ‹¤∏Ê‡PÊØ‘, D A ‹”‹√‹®‹ P›W‹®‹ ü√Ê®Ê. Ø ‹·WÊ ‹·ÒÊ„§ Ê·æ ÷›©ÏP‹ AºÆ‹Ì®‹ÆÊW‹Ÿ‹· ! P‹· ‹·p› π. G. ”‹Æ‹©

‹ﬁaÖÏ 2012

gÆ‹ ‹ƒø· ÀÕÊ‡–›ÌP‹PÊR ‹··S±‹‚o ›X ü√‹∏Ê‡P›®‹ GΔ… A÷‹ÏÒÊ Œ≈‡ ÊÌP‹p›a‹Δ±‹£ A ‹√‹ bÒ‹≈QR®Ê. CÌÒ‹÷‹ EÒ‹§ ‹· ŒΔ≥ Ø‡w®‹ P‹«›À®‹ƒWÊ ´‹Æ‹¬ ›®‹W‹Ÿ‹·. bÒ‹≈ ”‹ÌW‹≈÷‹¡„‡W‹¬ ›X®Ê. ¥Êü≈ ‹ƒ

”‹ÌbPÊø· ‹··S±‹‚o ”‹÷‹ AÒ›¬P‹–‹ÏP‹ ›X ‹·„wüÌ©®Ê. ¥Êü≈ ‹ƒ ”‹ÌbPÊø·»… g. ÷Ê„‡. Æ›√›ø·| ”›ÃÀ· A ‹√‹ "P‹Æ‹∞v‹PÊR PÊÁ Ò‹≤≥®‹ G√‹v‹· ‹·÷‹Ò‹Ã®‹ P›®‹ÌüƒW‹Ÿ‹·' «Ê‡SÆ‹ ”›◊Ò›¬”‹P‹§√‹ W‹ ‹·Æ‹ ”ÊŸÊø·· ‹»… ”‹¥‹Δ ›X®Ê. A®‹PÊR‡ ÷Ê‡Ÿ‹· ‹‚®‹·, HÆ›®‹√‹„ ‹fiv‹· ‹‚©®‹™√Ê DW‹«Ê‡ ‹fiv‹·, GÌ®‹·. WÊ„‡≤ ◊√Ê‡∏Êo·r A ‹√‹ "Ø√‹ÌÒ‹√‹' ‹fiÆ‹ ‹ ”‹÷‹g W‹·|®‹ ”‹ ‹·•‹Ï Ø√‹„±‹OÊ. Ê·Á”‹„√‹· PÊ„. ”‹·. Æ‹√‹‘Ì÷‹ ‹·„£Ï gÆ‹ ‹ƒ 2012 "÷Ê„”‹Ò‹·' ±‹£≈PÊø· ÀÕÊ‡–‹ ”‹ÌbPÊø·· Cw‡ JÌ®‹· ‹–‹Ï K®‹· ‹ÌÒ‹÷‹ «Ê‡SÆ‹ W‹⁄Ì®‹ Ò‹·Ìπ®Ê. À˛›Æ‹, B¶ÏP‹, ”› ‹fiiP‹ ÷›W‹„ ”›◊Ò‹¬ ‹··ÌÒ›®‹ À–‹ø·W‹Ÿ‹ üWÊY C√‹· ‹ «Ê‡SÆ‹W‹Ÿ‹· AÒ‹¬ÌÒ‹ ±‹≈ü·®‹úÒÊ¿·Ì®‹ P‹„w Ê.

◊‡WÊ¡·‡ "÷Ê„”‹Ò‹·' ±‹£≈PÊ ‹··Ì®‹· ‹√Êø·», ∏ÊŸÊø·», ÊÁa›ƒP‹ Àa›√‹ P›≈Ì£WÊ ®›ƒ©‡±‹ ›W‹» AÌÒ‹ ÷›√ÊÁ”‹·ÒÊ§‡ÆÊ. ÷› Ê‡ƒ i. G. ◊√Ê‡ ‹·s‹ ‹·vÊ”›∞Æ‹ ”‹ÌbPÊø· Ê·‡«Ê P‹O›°w‘®›W‹ ”‹·Ì®‹√‹ ‹··®‹≈| ÷›W‹„ À–‹ø· ÊÁÀ´‹¬ÒÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹Ìv‹· ”‹ÌÒ‹”‹ ›X®Ê. hÊ„ÒÊWÊ, 10 ‹–‹ÏW‹⁄Ì®‹ "÷Ê„”‹Ò‹·' PÊ„Ìv‹· K®‹· ‹ Æ‹Æ‹WÊ Æ›ŸÊø· ÆÊ ‹·æ©ø· ∏›⁄Æ‹ üWÊY ª‹√‹ ‹”Ê¿·®Ê. "D £ÌW‹Ÿ‹·' ª›W‹®‹»… P‹·PÊR ”‹·ü≈÷‹æ|¬ ”‹Ø∞ó ø·»… GÌg«Ê«ÊW‹Ÿ‹ Ê·‡«Ê E√‹·Ÿ‹· ‹ ±‹√‹Ì±‹√Êø· üWÊY q‡Q‘©™‡ƒ. D ±‹√‹Ì±‹√Ê ±Ê‡h› ‹√‹ Œ≈‡W‹Ÿ‹ ‹ƒWÊ ≤≈ø· ›®‹®‹·™ , AÆ‹·P‹„Δ ›®‹®‹·™ , A®‹P›RX A ‹√‹· D ◊‡Æ‹ ±‹√‹Ì±‹√Êø·Æ‹·∞ SÌw‘Δ… GÆ‹·∞ ‹ Àa›√‹ Ø ‹·æ «Ê‡SÆ‹©Ì®‹ ÷Ê„√‹÷Ê„À·æ®Ê. B®‹√Ê D Aº±›≈ø· ”‹Ò‹¬PÊR ®‹„√‹ GÆ‹·∞ ‹ Àa›√‹ Æ‹Æ‹∞®‹·. A ‹√‹· D ±‹√‹Ì±‹√Ê ±‹®‹ú£ø·Æ‹·∞ ”‹ ‹·¶Ï”‹· ‹ ÷Ê‡⁄PÊ PÊ„or®‹·™ Æ‹Æ‹∞ W‹ ‹·Æ‹PÊR üÌ©Δ…. C®‹PÊR ‹¬£ƒP‹§ ›X D A◊Ò‹P‹√‹ ∏ÊŸ‹ ‹~WÊø·Æ‹·∞ Ø ›ƒ”‹· ‹ üWÊY GΔ…√‹„ P‹„w a‹bÏ”Ê„‡| GÌ®‹· A ‹√‹· ‹¬P‹§±‹w‘®›™√Ê. Æ‹„√›√‹· ‹–‹ÏW‹⁄Ì®‹ üÌ®‹ D AØ–‹r ±‹®‹ú£ø· üWÊY P‹„ΔÌP‹–‹ ›X Àa›ƒ”‹Δ· ÷›W‹„ A®‹√‹ Ø ‹·„ÏΔÆÊW›X ±‹≈ø·£∞”‹∏Ê‡PÊ‡ ÷Ê„√‹Ò‹·, A®‹PÊR ±Ê‡h› ‹√‹√Ê‡ ÷Ê„OÊ GÆ‹·∞ ‹ Àa›√‹ Ò‹±‹‚≥. ”‹· ‹fi√‹· 50 ‹–‹ÏW‹Ÿ‹ ◊Ì©Æ‹ ZoÆÊ. Æ›Æ›W‹ P›«Ê‡g· ŒP‹“| ‹··X‘®Ê™. › ‹·±‹Ì¶‡ø· Àa›√‹W‹Ÿ‹ ±‹≈ª› ‹PÊR JŸ‹W›®‹ P›Δ. BW‹ Æ‹Æ‹WÊ Jü∫ ◊ƒø·, Ê·‡´›À ŒP‹“P‹√‹ ”‹ÌüÌ´‹ üÌ©Ò‹·. A ‹√‹· ”‹· ‹fi√‹· 100 ‹–‹ÏW‹Ÿ‹ ◊Ì®Ê ±‹‚OÊø· ±‹≈‘®‹ú P›«Ê‡hÊ„Ì®‹√‹»… Aª›¬”‹ ‹fiw®‹·™ , ÷Ê„”‹ Àa›√‹ W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ‹··P‹§ ›X ±‹≈”›§≤”‹·£§®‹™√‹·. D ◊ƒø· ‹¬Q§ ◊ƒø· ‹fi´‹¬À·P‹ Õ›«Êø· ‹··S¬ A´›¬±‹P‹√›X Ø ‹ÍÒ‹§√›X®‹™√‹·. A ‹√‹ hÊ„ÒÊWÊ ±‹‚√‹·–‹”‹„P‹§®‹ Àa›√‹ AÆÊ‡P‹ ”‹Δ a‹bÏ‘®Ê™. A ‹√‹· Æ‹Æ‹WÊ D ”‹„P‹§®‹»… ®‹·w Ê·ø· Àª‹gÆÊø· π‡g P›|· ‹‚ ©Δ… Ê‡ GÌ®‹· ±‹≈Œ∞‘®‹™√‹·. M·WÊÃ‡®‹ P›Δ®‹»… h›£W‹Ÿ‹· C√‹»Δ… , ‹|ÏW‹⁄®‹™ ‹‚. øfi ‹‚®Ê‡ ‹¬Q§ Ò‹Æ‹∞ Õ‹Q§ø·Æ‹·”›√‹ ∏Ê‡P›®‹ ‹|ÏPÊR ”Ê‡√‹· ‹ A ‹P›Õ‹ CÒ‹·§. gÆ‹æ©Ì®‹ ‹|Ï Ø´›Ï√‹ ›W‹·£§√‹»Δ… GÌü·®‹· A ‹√‹ Àa›√‹ ›XÒ‹·§. CÆ‹·∞ ∏›≈÷‹æ|√‹ GÌgΔ· G«Êø·»… E√‹·Ÿ‹· ‹ Àa›√‹. P‹·PÊR ”‹·ü≈÷‹æ|¬ ®Ê‡ ‹”›ßÆ‹®‹»… PÊŸ‹h›£ø· gÆ‹, C®‹√‹»… ª›W‹ ‹◊”‹·£§®‹™√Ê, ´›√‹ ›v‹ i«Ê…ø· ”‹ ‹|„√‹ ‹·s‹®‹»… ∏›≈÷‹æ|√Ê‡ GÌgΔ· G«Êø·»… E√‹·Ÿ›v‹· ‹ ±‹®‹ú£ CÒ‹·§. D GÌg«Ê«Êø·»… 2&3 ”‹Δ E√‹·Ÿ›w ‹·ÆÊWÊ üÌ®‹· ”›∞Æ‹ ‹fiw®‹ ÆÊÆ‹≤®Ê. C®‹· ”‹· ‹fi√‹· 65 ‹–‹ÏW‹Ÿ‹ ◊Ì©Æ‹

÷Ê„”‹Ò‹· 9

ZoÆÊ. DW‹ ”‹ ‹|„√‹ ‹·s‹®‹»… D ±‹®‹ú£ C®Ê¡„‡ CΔ… Ê‰‡ WÊ„£§Δ…. B ”‹ ‹·ø·®‹»… ‹·ÆÊø· ◊ƒø·√‹· D À–‹ø·®‹»… Ø|Ïø· PÊÁWÊ„Ÿ‹·¤£§®‹™√‹·. D E√‹·Ÿ‹· ‹ P›ø·ÏP‹≈ ‹·®‹»… ª›W‹ ‹◊”‹Δ· øfi√‹®Ê‡ JÒ›§ø· JÒ‹§v‹ C√‹·£§√‹»Δ…. P›Ì©À» (±‹‰ ‹Ï), ‹··Ìü¿· ÷‹. Œ≈‡. Bv‹„√‹ ¥Êü≈ ‹ƒ ”‹ÌbPÊ "P‹Æ‹∞v‹PÊR PÊÁÒ‹≤≥®‹ G√‹v‹· ‹·÷‹Ò‹Ã®‹ P›®‹ÌüƒW‹Ÿ‹·' (g. ÷Ê„. Æ›√›ø·|”›ÃÀ·) Ò› ‹‚ ü√Êø· ∏Ê‡PÊÌ©®‹™ "P›«Ê„‡‘æ', "ª‹ø·ÌP‹√‹ Bøfi ‹·W‹Ÿ‹ P›®‹Ìüƒ' GÌ®‹„ øfi√‹ ±‹≈ª› ‹P‹„R JŸ‹W›W‹®Ê A®‹Æ‹·∞ ü√Êø·· ‹‚®›Xø·„ J Ê·æ Æ‹ÆÊ„∞v‹ÆÊ ‹fiÒ‹Æ›v‹·Ò‹§ £⁄‘®‹™√‹·, P‹· ÊÌ±‹‚. B®‹√Ê ""◊Ì®Ê¡·‡ ü√Êø·∏Ê‡QÒ‹·§ !'' GÌ®‹· P‹vÊW›Δ®‹»… À–›©‘®‹√‹·. Ê·Á”‹„√‹· ‘.≤.PÊ. ¥Êü≈ ‹ƒ ”‹ÌbPÊ AÒ‹·¬Ò‹§ ‹· ›X ‹·„wüÌ©®Ê. ÷‹Δ ›√‹· «Ê‡SÆ‹, P‹•Ê, P‹ÀÒÊ, Àa›√‹Œ‡Δ «Ê‡SÆ‹W‹⁄Ì®‹ Õ‹ÍÌW›√‹WÊ„Ìv‹· ‹·„wüÌ©®Ê. Æ‹Æ‹W‹ÌÒ‹„ v›>> WËƒ‡Õ‹ P›¿·R~ A ‹√‹ P‹·ƒÒ‹ «Ê‡SÆ‹ ÷›W‹„ GÌ. w. JP‹·RÌ®‹ A ‹√‹®‹·, ÷›W‹„ PÊÆ‹w A ‹√‹ P‹·ƒÒ‹· Ò‹Ÿ‹ ‹·Ÿ‹®‹ «Ê‡SÆ‹, AΔ…®Ê Æ‹Æ‹∞ ÆÊbcÆ‹ P‹· ÊÌ±‹‚ + ÒÊ‡g‘Ã A ‹√‹ P‹Æ‹∞v‹ ”›√‹”‹ÃÒ‹ «Ê„‡P‹PÊR ü√‹∏Ê‡Q®‹™ PÊÁ Ò‹≤≥®‹ P›®‹Ìüƒ P‹·ƒÒ‹ «Ê‡SÆ‹ ”‹P‹Ò‹·§ C–‹r ›¿·Ò‹·. ÆÊ„‡ ‹‰ B¿·Ò‹·. Æ›√›ø·|”›ÃÀ· A ‹ƒWÊ Æ‹Æ‹∞ ÀÕÊ‡–‹ ´‹Æ‹¬ ›®‹. ÒÊ‡√‹®›Ÿ‹ v›>> ‘. ‹·Ìg·Æ›•‹ ¥Êü≈ ‹ƒ 2012√‹ ”‹ÌbPÊø·»… ±‹≈P‹o ›®‹ "h›W‹£‡P‹√‹|®‹ P›Δ®‹Δ„… h›£ ‹¬ ‹”Êß P‹√‹W‹·£§Δ…' «Ê‡SÆ‹ K©®Ê. h›£ ‹¬ ‹”Êß P‹√‹W‹∏Ê‡P›®‹√Ê ”› ‹ÏgØP‹√‹ B¶ÏP‹ ‘ß£&W‹£W‹Ÿ‹· ”‹ ‹· ›W‹· ‹ÌÒÊ ”‹√‹P›√‹ ‹¬ ‹”Êß ‹fiv‹∏Ê‡P‹·. BW‹ ”‹ ‹fig®‹»… Õ›Ì£, ≤≈‡£, ÀÕ›Ã”‹, ±‹≈W‹£,... ‹··ÌÒ›®‹ ´‹Æ›Ò‹æP‹ AÌÕ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÆÊ„‡v‹ü÷‹·®‹·. ÷‹Δ ‹‚ ®‹Õ‹P‹W‹Ÿ‹ Æ‹ÌÒ‹√‹ h›£ø· AÌÒ‹”‹·§ ‹··ƒ®‹·π‡Ÿ‹·Ò‹§®Ê. AÌ®‹· Æ› ‹‚ h›Ò‹¬£‡Ò‹ ‹¬ ‹”Êß ÆÊ„‡v‹ü÷‹·®‹·. A»…ø· ‹√ÊW‹„ h›£ø· ”Ê„‡ÌQØÌ®‹ Æ‹√‹Ÿ‹·Ò‹§ ”›ø·∏Ê‡P‹· CΔ… Ê‡ Æ‹√‹Ÿ‹·Ò›§ ü®‹·P‹∏Ê‡P‹·. Ò‹· ‹·P‹„√‹· › ‹·Æ‹√› Ö a‹·Æ› ‹O› ‹¬ ‹”Êß √›gQ‡ø· ª‹≈–›ra›√‹®‹ üWÊY ‹fiÒ›v‹· ›WÊΔ… "a‹·Æ› ‹O› ‹¬ ‹”Êß'ø·»… ”‹·´›√‹OÊøfiW‹∏Ê‡PÊÌü ‹fiÒ‹· PÊ‡⁄ü√‹·Ò‹§®Ê. a‹·Æ› ‹O› ‹¬ ‹”Êßø·»…Æ‹ ”‹·´›√‹OÊ¡·Ì®‹√Ê, Aª‹¬¶ÏW‹Ÿ‹· Sa‹·Ï ‹fiv‹· ‹ ÷‹| ‹·Ò‹·§ ÷‹Ìa‹· ‹ ÷ÊÌv‹&‘‡√ÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ Øø·Ì£≈”‹· ‹‚®ÊÌü ‘‡À·Ò‹ A•‹Ï®‹»… Æ› ‹‚ ¡„‡b”‹·£§®Ê™‡ Ê.

÷Ê„”‹Ò‹· 10

ÊæáçÓÜãÄ®Ü ¿ááÊÜÍÜQ¤ ±ÜÅPÝÍÜ®ÜÊÜâ ¨æàÍÜ&Ë¨æàÍÜWÜÙÜÈÉ ®æÇæÔÃÜáÊÜ PÜ®Ü°vÜ ÇæàSPÜ, ÇæàSQ¿áÃÜ ±ÜÄaÜ¿ÞñÜ¾PÜ WÜÅí¥ÜÊÜ®Üá° ÖæãÃÜñÜÃÜÆá Ô¨Üœñæ ®ÜvæÔ¨æ. BÓÜPÜ¤ ÇæàSPÜ, ÇæàSQ¿áÃÜá ñÜÊÜá¾ ±ÜÅPÜqñÜ PÜê£WÜÙÜ ËÊÜÃÜ, ±Üvæ¨Ü ±ÜÅÍÜÔ¤WÜÙÜ ÊÜÞ×£Áãí©Wæ H²ÅÇ… 30ÃæãÙÜWæ ±ÜñÜÅ ŸÃæ¿áÆá Ë®Üí£. π. ü”‹ ‹√›g· ø·· ‹Õ‹Q§ ±‹≈P›Õ‹Æ‹ 179/1‘, 8ÆÊ‡ P›≈”Ö o√Ê‡—ø·ÆÖ P›«Ê‡g· ÷‹£§√‹ ‹·÷‹®Ê‡Õ‹Ã√‹ ®Ê‡ ‹”›ßÆ‹®‹ G®‹·√‹· À®›¬Æ‹W‹√‹, Ê·Á”‹„√‹· & 570 011

B®‹√Ê C®‹QRÌÒ‹ Ò‹·Ò›ÏX BW‹∏Ê‡Q√‹· ‹‚®‹· (Æ‹ ‹·æ √›g¬PÊR AÆ‹Ã¿·”‹· ‹ÌÒÊ) AÆ‹W‹Ò‹¬ ›X Æ‹vÊø··£§√‹· ‹ a‹·Æ› ‹OÊW‹Ÿ‹ ”‹ÌTÊ¬W‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹w Ê· ‹fiv‹· ‹‚®‹·. P‹Æ›ÏoP‹®‹»… P‹ŸÊ®‹ ‹·„√‹· ‹–‹ÏW‹Ÿ‹»… ”‹· ‹fi√‹· C±‹≥Ò‹·§ E±‹a‹·Æ› ‹OÊW‹Ÿ‹· Æ‹vÊ© Ê. Æ‹Æ‹∞ ±‹≈ÕÊ∞¿·√‹· ‹‚®‹· : D √›g¬PÊR C–‹·r A«›≥ ‹óø·»… C–Ê„rÌ®‹· a‹·Æ› ‹OÊW‹Ÿ‹· AW‹Ò‹¬À®‹™ Ê ? JÌ®‹· E±‹a‹·Æ› ‹OÊ Æ‹vÊø·· ‹‚®‹· B PÊ“‡Ò‹≈®‹ gÆ‹±‹≈£Øó ‹·√‹|÷Ê„Ì©®‹√Ê A•‹ › A ‹Æ‹· √›i‡Æ› Ê· Ø‡w®‹√Ê ‹fiÒ‹≈. Æ‹ ‹·æ»… Æ‹vÊ®‹ C±‹≥Ò‹·§ a‹·Æ› ‹OÊ W‹Ÿ‹»… JÌ®Ê√‹v‹Æ‹·∞ ÷Ê„√‹Ò‹·±‹w‘®‹√Ê E⁄®‹ ‹‚ Æ‹vÊ©®‹·™ Æ‹ ‹·æ gÆ‹±‹≈£ØóW‹Ÿ‹· øfi ‹‚®Ê‡ ”‹ƒøfi®‹ P›√‹| Ø‡v‹®Ê √›i‡Æ› Ê· Ø‡w®‹™ƒÌ®‹. ◊‡WÊ Ò‹Æ‹∞ ”‹Ã◊Ò›”‹Q§W‹⁄W›X gÆ‹±‹≈£Øó¡„ü∫ Ò‹Æ‹X–‹rüÌ®›W‹ √›i‡Æ› Ê· Ø‡v‹· ‹‚®‹·, ‹·ÒÊ§

A®Ê‡ PÊ“‡Ò‹≈®‹»… a‹·Æ› ‹OÊWÊ ØΔ·… ‹‚®‹· P›Æ‹„ØÆ‹ ±‹≈P›√‹ ”‹ƒ¡·‡ B®‹√‹„ ÆÊÁ£P‹ ›X ‹·Ò‹·§ ±‹≈h›Ò‹ÌÒ‹≈®‹ ‹ÂËΔ¬W‹⁄WÊ ‹fi√‹P‹ ›®‹· ›X Ê. B®‹™ƒÌ®‹ DW‹ Ò‹·Ò›ÏX BW‹∏Ê‡Q√‹· ‹‚®‹· E±‹ a‹·Æ› ‹OÊW‹Ÿ‹ P›Æ‹„Æ‹Æ‹·∞ £®‹·™±‹w ‹fiv‹· ‹‚®‹·. øfi√Ê‡ gÆ‹±‹≈£Øó √›i‡Æ› Ê· PÊ„or√Ê (A®‹PÊR P›√‹|W‹ŸÊ‡ÆÊ‡ C√‹» !) B PÊ“‡Ò‹≈®‹»… BÒ‹ ‹·ÒÊÙ®‹· ‹–‹ÏW‹Ÿ‹ P›Δ a‹·Æ› ‹OÊWÊ ØΔ…∏›√‹®ÊÌü P›Æ‹„Æ‹· ‹fiv‹∏Ê‡P‹·. A–Êr‡ AΔ… , BÒ‹ØÌ®‹ a‹·Æ› ‹OÊW›X ”‹√‹P›√‹ ‹fiw®‹ Sa‹ÏÆ‹·∞ ‹”‹„Δ· ‹fiv‹∏Ê‡P‹·. C®‹ƒÌ®‹ øfi√Ê‡ gÆ‹±‹≈£Øó √›i‡Æ› Ê· Ø‡v‹Δ· ÷Ê®‹√‹·Ò›§ÆÊ. CÌÒ‹÷‹®Ê„Ì®‹· P›Æ‹„Æ‹Æ‹·∞ √‹„≤‘®›W‹ ‹fiÒ‹≈ Aº ‹Í©úø· ÷Ê”‹ƒÆ‹»… , h›£ø· A÷‹À·Æ‹»… √›i‡Æ› Ê· Ø‡w ‹·Ò‹®›√‹√‹ ª› ‹ÆÊW‹⁄WÊ [›‘ EÌo· ‹fiv‹· ‹ √›gP›√‹~W‹Ÿ‹ ”‹ÌTÊ¬ P‹w Ê·øfiW‹·Ò‹§®Ê. gÆ‹±‹≈£ØóøfiX B¡·RøfiW‹®‹ ‹¬Q§¡„ü∫ ‹·Ì£≈øfi®‹√Ê BÒ‹ B√‹· £ÌW‹Ÿ‹ JŸ‹WÊ øfi ‹‚®›®‹√‹„ JÌ®‹· PÊ“‡Ò‹≈©Ì®‹ B¡·RøfiW‹«Ê‡∏Ê‡P‹·. BW‹ DW›W‹«Ê‡ WÊ©™√‹· ‹ gÆ‹±‹≈£Øó (BÒ‹ GÌ.G«Ö.G., GÌ.G«Ö.‘. A•‹ › GÌ.≤. BX®‹™√‹„) √›i‡Æ› Ê· Ø‡w, B¡·RøfiW‹∏Ê‡Q√‹· ‹ ‹¬Q§W›X Ò‹Æ‹∞ PÊ“‡Ò‹≈ ‹Æ‹∞–Êr‡ ÒÊ√‹ ‹‚WÊ„⁄”‹∏Ê‡P‹·. ‹·ÒÊ§ A»… E±‹ a‹·Æ› ‹OÊ Æ‹vÊ®‹· DW›W‹«Ê‡ AóP›√‹ ‘Ã‡P‹ƒ‘®‹ ‹¬Q§ B a‹·Æ› ‹OÊø·»… WÊ®‹·™ Ò‹Æ‹∞ AóP›√‹PÊR AóP‹ÍÒ‹ÒÊø·Æ‹·∞ Ø‡v‹∏Ê‡P‹·. CÌÒ‹÷‹ E±‹a‹·Æ› ‹OÊ ”‹÷‹ ±‹≈h›Ò‹ÌÒ‹≈®‹ BÕ‹ø·W‹⁄WÊ À√Ê„‡óøfi®‹®‹·™ ‹·Ò‹·§ ”‹√‹P›√‹®‹ ∏Ê„P‹R”‹PÊR ÷Ê„√ÊøfiW‹· ‹ÌÒ›®‹·™. B®‹™ƒÌ®‹ À´›Æ‹”‹ªÊø·»… A•‹ › ±›»Ï Ê·ÌqÆ‹»… ü÷‹· ‹·Ò‹ ±‹vÊ®‹ ±‹P‹“ Ê‰Ì®‹·, Ò‹Æ‹∞ a‹·Æ›¿·Ò‹ ”‹®‹”‹¬√‹«Ê„…ü∫√‹ÆÊ∞‡ Æ›ø·P‹Æ‹Æ›∞X, ‹·Ì£≈ø·Æ›∞X B¡·R ‹fiwPÊ„Ÿ‹·¤ ‹ ‹¬ ‹”Êß¡„Ì®‹Æ‹·∞ √‹„≤”‹∏Ê‡P‹·. √‹ÌWÊ‡Æ‹÷‹⁄¤ P‹·. ”‹. ‹·´‹·”‹„®‹Æ‹

‹ÆÊ ËþÝ®Ü ËÐÜ¿ÞíÍÜWÜÙÜ ÓÜÊÜá¥Üì ® Ì ‹ Æ ÓÜíÊÜÖÜ®Ü ÊÜáñÜá¤ ±ÜÅÓÝÃÜ, WÜ~ñÜÍÝÓÜ÷ Aº

¸æãà«Ü®æ¿á ÊæçþÝ¯PÜ PÜÅÊÜá¨Ü ŸWæY ñÜÃÜ¸æà£, ÊæçþÝ¯PÜ ÊÜá®æãà»ÝÊÜPÝRX aÜÙÜáÊÜÚ, ÖÜñÝ¤ÃÜá ËÐÜ¿áWÜÙÜÈÉ ±ÜÄ|£, ×àWæ ŸÖÜáÊÜááS ±ÜÅ£»æ¿á ÎÅà. Ë. GÓ…. GÓ…. ÍÝÔ÷ AÊÜÄWæ ËþÝ®Ü ÓÜíÊÜÖÜ®Ü ±ÜÅÍÜÔ¤ ¯àw WèÃÜËÓÜÇÝX¨æ. "ÖæãÓÜñÜá' AÊÜÄWæ ÖÝ©ìPÜ A¼®Üí¨Ü®æ ÓÜÈÉÓÜáñÜ¤¨æ ÊÜáñÜá¤ AÊÜÃÜ aÜÙÜáÊÜÚÁãí©Wæ ÓÜÖÜÊÜáñÜ ÊÜÂPÜ¤±ÜwÓÜáñÜ¤¨æ. ‹ﬁaÖÏ 2012

◊‡WÊ JÌ®‹· ”‹√‹P›ƒ, A√Ê”‹√‹P›ƒ, T›”‹X ÷›W‹„ ”‹√‹P›√‹®‹ AÆ‹·®›Æ‹ ±‹vÊø··£§√‹· ‹ GΔ… P‹aÊ‡ƒW‹Ÿ‹ ÆËP‹√‹√‹· P‹Ò‹Ï ‹¬PÊR ÷›g√›W‹· ‹ Ê„®‹Δ· ”› ‹·„◊P‹ ›X ±‹≈£˛Ê ‹fiw Æ‹ÌÒ‹√‹ PÊΔ”‹ ‹fiv‹∏Ê‡P‹·. CÌÒ‹÷‹®Ê„™Ì®‹· ±‹≈£˛Ê ±‹≈£¡„ü∫ ÆËP‹√‹Æ‹Æ‹·∞ P‹≈ Ê·‡| h›W‹≈Ò‹Æ‹Æ›∞X ‹fiv‹· ‹‚®‹√‹ hÊ„ÒÊWÊ ª‹≈–›ra›√‹ ‹Æ‹·∞ Ø ‹·„ÏΔÆÊ ‹fiv‹üΔ…®‹· GÌü Æ‹ÌπPÊ Æ‹Æ‹X®Ê. PÊ. π. À‡√‹»ÌW‹Æ‹WËv‹≈, Æ‹Ì©PÊ‡Õ‹Ã√‹ & 587 201, ∏›®›À·, ∏›W‹ΔPÊ„‡pÊ i«Ê…

PÜÙæ¨Ü ÓÜíbPæÀáí¨Ü ÊÜááí¨ÜáÊÜÃæ¨Üá¨Üá..... »ÜÅÐÝraÝÃÜ¨Ü ¯ÊÜáãìÆ®Ü PÜáÄñÜá K¨ÜáWÜÃÜá ñÜÊÜá¾ A¯ÔPæWÜÙÜ®Üá° ÓÜíQÒ±Ü¤ÊÝX ¯àvÜ¸æàPæí¨Üá Ë®Üí£ÔPæãíw¨æªÊÜâ. A®æàPÜ K¨ÜáWÜÃÜá ñÜÊÜá¾ ±ÜÅ£QÅÁáWÜÙÜ®Üá° PÜÚÔ¨ÝªÃæ, AÊÜÄWæÇÝÉ ®ÜÊÜá¾ ÊÜí¨Ü®æWÜÙÜá ÓÜÆáÉñÜ¤Êæ. ®ÜÊÜáWæ ñÜÆá²¨Üª ŸÃÜÖÜWÜÙÜ ±æçQ PæÆÊÜ®Üá° B¿ááª g®ÜÊÜÄ ÊÜáñÜá¤ ´æŸÅÊÜÄ ÓÜíbPæWÜÙÜÈÉ ±ÜÅPÜqÓÜÇÝXñÜá¤. C®Üá° PæÆÊÜ®Üá° DWÜ ±ÜÅÓÜá¤ñÜ±ÜwÓÜÇÝX¨æ. A¼±ÝÅ¿áWÜÙÜá QÅÁáWÜÚWæ Aw±Ý¿áÊÝWÜÇæí¨Üá BÎÓÜáñæ¤àÊæ. & ÓÜí

""ª‹≈

±‹≈£˛Ê

–›ra›√‹®‹»… Ø√‹Ò‹√›®‹ ‹√‹ P‹·o·ÌüW‹Ÿ‹»… ÆÊ ‹·æ© ÆÊ«ÊWÊ„Ÿ‹¤®Ê, AÆ›√Ê„‡W‹¬, A˛›Æ‹, AÌ´‹P›√‹, AØŒcÒ‹ÒÊ, AØ–‹r ‹··ÌÒ›®‹ ‹‚W‹Ÿ‹· WÊ®‹™Δ·÷‹·Ÿ‹·ÀÆ‹ √‹„±‹ Ò›⁄, ÷Ê ‹·æ√‹ ›X ∏ÊŸÊ®‹/∏ÊŸÊø··£§√‹· ‹ P‹·o·ÌüW‹Ÿ‹»… ”‹®‹·™ ‹fiv‹®Ê JŸ‹WÊ„Ÿ‹WÊ W‹·®‹·™ ÒÊ„‡wPÊ„Ìv‹· GΔ… ‹Æ‹∞ £Ì®‹·Ìv‹· ª‹≈–‹r√‹ ‹·ÆÊø·Æ‹·∞ ‹·Ò‹·§ ‹·Æ‹”‹’Æ‹·∞ ”‹®‹™v‹X‘πv‹·Ò‹§ Ê AÆÊ„∞ ›”‹§ ‹ ‹Æ‹∞ Æ› ‹‚ DW›W‹«Ê‡ ”‹Ì±‹‰|Ï ›X A•ÊÁÏ‘PÊ„Ìw®Ê™‡ Ê. ""√ÊÁÒ‹√‹, ©‡Æ‹ ®‹»Ò‹√‹, ®‹·üÏΔ√‹ ÷‹|, B‘§ø·Æ‹∞ PÊ„ŸÊ¤ ÷Ê„vÊ®‹√Ê ±‹√Ê„‡P‹“ ›X Æ› ‹‚ Æ‹ ‹·æ ü®‹·QWÊ‡ PÊ„⁄¤ Cƒ‘ PÊ„Ìv‹ÌÒÊ, AÆÊ„∞‡ P‹o·”‹Ò‹¬ ‹Æ‹·∞ Aƒ£®Ê™‡ Ê. Ò‹Ø∞À·Ò‹¬ Æ› ÊΔ…√‹„ Bv‹Ìü√‹®‹ ü®‹·QWÊ À®›ø· ÷Ê‡⁄, Ø√›v‹Ìü√‹ ›®‹ ü®‹·P‹Æ‹∞ √‹„≤‘PÊ„Ìv‹·, Ø ‹·ÏΔ ›®‹ ‹·Ò‹·§ Ø√›Ÿ‹ ›®‹ JÌ®‹· ”‹√‹Ÿ‹ ”‹·Ì®‹√‹ i‡ ‹Æ‹ ‹Æ‹·∞ P‹qrPÊ„Ìv‹· Æ‹À·æ‡ Æ›wWÊ Æ› ‹‚ ‹fi®‹ƒøfiW‹· ‹‚®‹√‹ hÊ„ÒÊWÊ üÍ÷‹®›P›√‹ ›X ∏ÊŸÊø·· £§√‹· ‹ ª‹≈–›ra›√‹ ‹Æ‹∞ ∏Ê‡√‹· ”‹ Ê·‡Ò‹ QÒÊ§”Êø·∏Ê‡PÊÌü ”‹ÌP‹Δ≥ ‹Æ‹·∞ ‹fiw®Ê™‡ Ê.''

‹ﬁaÖÏ 2012

Œ≈‡ ‹·£ CÌ©√› W›Ìóø· ‹√‹·, ª‹≈–›ra›√‹ ª›√‹Ò‹®‹»… ‹fiÒ‹≈ ‹Δ… , Cw‡ ±‹≈±‹Ìa‹®‹»…®Ê; A®‹P›RX Æ› ‹‚ Ò‹«ÊPÊw‘PÊ„Ÿ‹¤∏Ê‡P›XΔ… ÊÌ®‹· ÷Ê‡⁄®‹™√‹·. A ‹√‹ P›Δ®‹»…®‹™ ª‹≈–›ra›√‹P‹„R CÌ©Æ‹®‹P‹„R AgW‹h›ÌÒ‹√‹À®Ê. CÌ©Æ‹ ‹√ÊWÊ øfi√‹„ ”›ø·®Ê‡ C√‹· ‹ ‹·ÆÊ¿·Ì®‹ ”›‘ Ê Ò‹√‹Δ· ”›´‹¬ ›W‹®‹ÌÒÊ ª‹≈–‹rƒΔ…®‹ ‹·Ì£≈ ‹·Ìv‹Δ, ΔÌa‹ ÒÊWÊ®‹·PÊ„Ÿ‹¤®‹ ”‹P›Ïƒ P›øfiÏΔø· P‹~°WÊ GOÊ° ÷›Q ÷‹·v‹·Q®‹√‹„ ‘W‹®‹·. ÷‹Ò‹·§ Ò‹«Ê ‹fiƒWÊ ü√‹· ‹–‹·r ◊ƒø·√‹· ‹fiwor ”‹Ì±‹Ò‹·§ , B‘§±›‘§ C®‹™√‹„ ‹·Ò‹§–‹·r W‹Ìo· P‹qr Cv‹∏Ê‡PÊÌü ®‹·√›”Ê. ®‹·wø·®Ê ªÊ„‡W‹ i‡ ‹Æ‹ Æ‹vÊ”‹∏Ê‡PÊÌü ®‹·√‹÷‹ÌP›√‹. PÊÁWÊ P›»WÊ PÊΔ”‹®‹ ‹√‹Æ‹·∞ Co·rPÊ„Ìv‹· Ê·√Êø·∏Ê‡PÊÌü ±‹≈®‹Õ‹ÏÆ‹≤≈ø·ÒÊ. gÆ‹ÒÊø· ÒÊƒWÊø· ÷‹| ‹Æ‹·∞ Æ‹·ÌX Ø‡√‹· P‹·w®‹· ÒÊ‡W‹· ‹ CÌÒ‹÷‹ Æ‹√‹√›P‹“”‹√‹Æ‹·∞ , ª‹≈–›r£ª‹≈–‹r√‹Æ‹·∞ ”‹®ÊüvÊø·∏Ê‡P‹·. ª‹≈–›ra›√‹®‹ Ò›¿·∏Ê‡√‹· C√‹· ‹‚®‹· a‹·Æ› ‹OÊø·»…. ÷Ê”‹ƒWÊ Æ‹ ‹·æ®‹· ±‹≈h›±‹≈ª‹·Ò‹Ã √›–‹Û. gÆ‹ ‹·Ò‹®‹ ÷Ê”‹ƒÆ‹»… PÊ‡Ì®‹≈ ÷›W‹„ √›g¬W‹Ÿ‹»… ´‹Æ‹ ‹·Ò‹®‹, AÌ®‹√Ê ÷‹|®‹ üΔ©Ì®‹ WÊ®‹·™üÌ®‹ Õ›”‹P‹ƒ√‹· ‹ ”‹P›Ï√‹. h›£üΔ ‹‰ Ò‹Æ‹∞ ±‹≈ª› ‹ ‹Æ‹·∞ π‡√‹·£§®Ê. Jo·r ±‹ƒO› ‹· CÌ®‹· Æ‹ ‹·æ ”‹Ì”‹£§Æ‹»… , Õ›”‹Æ‹ ”‹ªÊW‹Ÿ‹»… ÕÊ‡P‹v‹ 60P‹„R À·QR Q≈À·Æ‹«ÖW‹Ÿ‹· ”Ê‡ƒPÊ„Ìw®›™√Ê. C®‹Æ‹·∞ ‹fii «Ê„‡P‹”‹ª› ‘≥‡P‹√Ö ”Ê„‡ ‹·Æ›•‹ a‹oiÏø· ‹√Ê‡ ÷Ê‡⁄®›™√Ê. ª‹≈–›ra›√‹©Ì®‹ ”‹Ì±›©‘®‹ PÊ„‡q PÊ„‡q ÷‹|®‹»… Ê·‡ΔóP›ƒW‹⁄WÊ, C«›TÊø· ±‹≈ ‹··SƒWÊ, Õ›”‹P‹ƒWÊ, ‹·Ì£≈W‹⁄WÊ ±›Δ· ”‹Δ…∏Ê‡P‹·. ®‹·v‹·x ÷Ê„vÊø·©√‹Δ· A ‹√Ê‡Æ‹„ À√‹P‹§√‹Δ… , ”‹ÌÆ›¬‘W‹Ÿ‹Δ…. CÆ‹·∞ Ø√‹·®Ê„¬‡W‹ ª‹ÒÊ¬, ”‹ ‹ÏŒP‹“ AºøfiÆ‹, À´‹ › Ê‡Ò‹Æ‹, ‹Í®›ú±‹¬ Ê‡Ò‹Æ‹, √‹”Ê§ ‹·Ò‹·§ Ê„‡ƒ ®‹·√‹‘§ , √Ê‡Õ‹ÆÖ, W›¬”Ö ÀÒ‹√‹OÊ, üv‹ ‹ƒWÊ ‹·ÆÊ CÒ›¬© CÒ›¬©W‹Ÿ‹»… Sh›ÆÊø· ÷‹| ”Ê„‡ƒ÷Ê„‡W‹· ‹‚®‹PÊR À·£¡·‡ CΔ…®›X®Ê. GΔ…®‹P‹„R ‹··S¬ P›√‹| üv‹Ò‹Æ‹ ‹·Ò‹·§ Ø√‹P‹“√‹ÒÊ. B®‹·®‹ƒÌ®‹ gÆ‹√‹· h›W‹ÍÒ‹√›X AÆ›¬ø·, ª‹≈–›ra›√‹W‹Ÿ‹ À√‹·®‹ú ÷Ê„‡√›v‹Δ· ”‹ ‹·•‹Ï√›X√‹· ‹‚©Δ…. ”‹®› A ‹√‹ ‹··Ì®Ê ÷Ê„pÊr±›wÆ‹ ”‹ ‹·”Ê¬¡·‡ üÍ÷‹®›P›√‹ ›X√‹·Ò‹§®Ê. ®‹·v‹·x ÒÊWÊ®‹·PÊ„Ìv‹· Ko· ÷›P‹·Ò›§√Ê. Æ‹ ‹·æ®Ê‡ Õ›”‹Æ‹ üÌ®‹· C–‹·r ‹–‹ÏW‹Ÿ‹· ”‹Ì®‹√‹„, üv‹Ò‹Æ‹ ‹·Ò‹·§ Ø√‹P‹“√‹ÒÊ ÒÊ„ΔX÷Ê„‡W‹«Ê‡ CΔ…. øfiPÊÌ®‹√Ê AóP›√‹PÊR ü√‹Δ· A ‹ƒWÊ A®Ê‡ ”›´‹Æ‹. ª‹√‹ ‹”Êø· ‹·÷›±‹‰√‹ Ê‡ ÷‹ƒ®‹·ü√‹·Ò‹§®Êø·Δ…®Ê P›ø·Ï √‹„±‹®‹»… ü√Ê‡ ”Ê„ÆÊ∞ . ±‹≈´›Ø ‹·Æ‹ Ê„‡÷‹Æ‹ ‘ÌW‹√‹· CÆ‹·∞ 20 ‹–‹ÏW‹Ÿ‹»… üv‹Ò‹Æ‹ C√‹®‹· AÌ®‹√Ê, √›÷‹·«Ö W›Ìó Ê„ÆÊ∞ EÒ‹§√‹ ±‹≈®Ê‡Õ‹®‹»… P›ÌWÊ≈”Ö AóP›√‹PÊR üÌ®‹√Ê ÷‹Ò‹·§ ‹–‹ÏW‹Ÿ‹»… Jü∫ÆÊ‡ Jü∫ üv‹ ‹ D ®Ê‡Õ‹®‹»… CΔ…®‹ÌÒÊ ‹fiv‹«›W‹· ‹‚®‹· AÌ©®‹™. CÆ‹·∞ Æ‹„√‹· ‹–‹Ï ”‹Ì®‹√‹„ Æ‹ ‹·æ gÆ‹√‹· ”‹·´›ƒ‘øfi√ÊÌü ÀÕ›Ã”‹ Æ‹Æ‹WÊ CΔ…. gÆ‹√‹· ”‹·´›ƒ”‹©®‹™√Ê, GaÊcÒ‹·§PÊ„Ÿ‹¤ ©®‹™√Ê ª‹≈–›ra›√‹ Ø ‹·„ÏΔÆ‹ A”‹Ìª‹ ‹. øfiPÊÌ®‹√Ê PÊ„‡q PÊ„‡q ÒÊƒWÊø· ÷‹| ‹Æ‹·∞ Æ‹·ÌX hÊÁ»WÊ ÷Ê„‡®‹ ‹·Ì£≈¡„ü∫, h›À·‡ØÆ‹ Ê·‡«Ê hÊÁ»ØÌ®‹ ÷Ê„√‹ü√‹·£§√‹· ›W‹ A ‹Æ‹ ª› ‹bÒ‹≈PÊR 100 PÊ„v‹ Q“‡√›º–Ê‡P‹ ‹fiv‹·ÒÊ§‡ Ê GÌ®›®‹√Ê, ª› ‹bÒ‹≈®‹ ∏›¿·WÊ ‘◊ £Ìwø·Æ‹·∞ Ò‹·Ìv‹· Ò‹·Ìv‹· ‹fiw Ò‹·√‹·Q”‹·ÒÊ§‡ Ê GÌ®›®‹√Ê ! A±‹√›óW‹⁄WÊ ŒPÊ“ø·ÌÒ‹„ CΔ… Ê‡ CΔ…. Àa›ƒ”‹· ‹ ‹ÆÊ‡ ª‹≈–‹rÆ›X√‹· ›W‹ ŒPÊ“ G»…Ì®‹ ? C£§‡aÊWÊ PÊΔ ‹‚ ‹–‹ÏW‹⁄Ì®‹

÷Ê„”‹Ò‹· 11

PÊ‡Ì®‹≈®‹Δ„… √›g¬W‹Ÿ‹Δ„… Æ‹vÊ®‹ ª‹≈–›ra›√‹©Ì®‹ ®Ê‡Õ‹ P‹ŸÊ®‹· PÊ„Ìv‹ ÒÊƒWÊø· ÷‹|®‹ «ÊP‹R ÷›P‹Δ· ‹·Æ‹·–‹¬ƒÌ®‹ ”›´‹¬ ›W‹®‹·. gÆ‹√‹· P‹„«›X C®›™√Ê. G»…ø·„ P›≈Ì£ø· Qw ÷›√‹»Δ…. ª‹≈–›ra›√‹ Ø ‹·„ÏΔÆ‹PÊR Ê„Ò‹§ Ê„®‹Δ· a‹·Æ› ‹OÊ ±‹®‹ú£ ø·»… B ‹·„«›W‹≈ ±‹ƒ ‹Ò‹ÏÆÊ øfiW‹∏Ê‡P‹·. JÌ®‹· ±‹P‹“©Ì®‹ Bƒ‘ ÷Ê„‡®‹ Ê·‡«Ê ‹·ÒÊ§ ‹·Æ‹üÌ®‹ÌÒÊ ±‹P‹“ ü®‹»”‹· ‹‚®‹·, √›i‡Æ› Ê· CÒ‹·§ h›W‹ T›» ‹fiv‹· ‹‚®‹· ”›´‹¬ ›W‹∏›√‹®‹·. ◊‡WÊ CÆ‹„∞ ÷‹Δ ›√‹· ü®‹«› ‹OÊW‹Ÿ›W‹∏Ê‡P‹·. ‹··S¬ ›X ª‹≈–›ra›ƒW‹⁄WÊ ‹·„√‹· £ÌW‹ŸÊ„Ÿ‹WÊ Àa›√‹OÊ Æ‹vÊ®‹· P‹t| ŒPÊ“øfiW‹∏Ê‡P‹·. ΔÌa‹ ÒÊWÊ®‹·PÊ„Ìv‹ üWÊY , ΔÌa‹©Ì®‹ A±›√‹ ”‹Ì±‹Ò‹·§ P‹„wor üWÊY , ±‹≈Ò‹¬P‹“ ±‹≈ ‹fi| C√‹· ›W‹ Àa›√‹OÊWÊ ÀŸ‹Ìü øfiPÊ ? Ò‹vÊ øfiPÊ, A≤‡»WÊ A ‹P›Õ‹ øfiPÊ ? CÆ‹·∞ , ª‹≈–›ra›ƒW‹Ÿ‹ P‹·ƒÒ‹· ®‹„ƒÒ‹§ ‹ƒWÊ √‹P‹“OÊ ∏Ê‡P‹·. GÌ. À. ª‹pÖ, "Œ≈‡À·Ò‹„§√ ‹·' , Ê·‡®‹√‹÷‹⁄¤, bP‹R∏›O› ‹√‹, ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 090

1. ”‹√‹Ÿ‹ i‡ ‹Æ‹®‹ ±‹ƒP‹Δ≥ÆÊ ‹·Ò‹·§ AÆ‹·”‹√‹OÊ : C®‹Æ‹·∞ G√‹v‹· ƒ‡£ø·»… ”›ó”‹· ‹ ±‹≈ø·Ò‹∞ ‹fiv‹ü÷‹·®›X®Ê. Õ›«Ê ‹·Ò‹·§ P›«Ê‡g· ŒP‹“|©Ì®‹; A®‹P›RX¡·‡ Ò‹√‹∏Ê‡£ ±‹vÊ®‹· AŸ‹ ‹w‘PÊ„Ìv‹ ŒP‹“P‹ ”‹ ‹··®›ø·©Ì®‹. AW‹Ò›¬´›ƒÒ‹ ”‹√‹Ÿ‹ i‡ ‹Æ‹ i‡ ‹Æ‹P‹≈ ‹· ›®›W‹; ‹¬Q§ø·»… , P‹≈ Ê·‡| ”‹ ‹··®›ø·®‹»… A®‹P‹RÆ‹·W‹·| ›®‹ JÌ®‹· "À«Ö' √‹„±‹‚WÊ„ÌwÒÊÌ®‹√Ê, «Ê„‡P‹±›«Ö "π«Ö' BW‹ A£ ‹··S¬ ÊØ”‹· ‹‚©Δ…. 2. ‘ß√‹&a‹√‹& ‹fi‘P‹ B®›ø·W‹⁄WÊ„Ì®‹· ""ΔP‹“$æ| √Ê‡TÊ'' : ‹¬Q§ ÷›W‹„ P‹·o·Ìü ÷Ê„Ì©√‹ü÷‹·®›®‹, ‘ß√‹&a‹√‹& ‹fi‘P‹ B®›ø·W‹Ÿ‹· "ΔP‹“$æ| √Ê‡TÊ' (”‹ ‹·æÒ›÷‹Ï À·£WÊ) JŸ‹±‹qr√‹∏Ê‡P‹·. A®‹Æ‹·∞ ®›q®‹ A•‹ › AP‹≈ ‹·, AÆ‹óP‹ÍÒ‹ GÌ®‹· P‹Ìv‹·ü√‹· ‹ øfi ‹‚®‹ÆÊ∞‡ BW‹» ”‹√‹P›√‹, Ø®›ÏQ“|¬ ›X ‹··o·rWÊ„‡Δ· ÷›QPÊ„Ÿ‹¤∏Ê‡P‹·. 3. ‹Í£§ŒP‹“|PÊR ‹·Ò‹·§ E®Ê„¬‡W‹W‹⁄WÊ B¡·R ‹fiv‹· ‹ ZoP‹W‹Ÿ‹· G–‹·r ±›√‹®‹Õ‹ÏP‹ ›X®‹™√Ê, ¥‹«›Æ‹·ª‹ÀW‹Ÿ‹· A–‹·r Õ‹≈®Êú &±‹ƒÕ‹·®‹úÒÊW‹⁄Ì®‹ P‹√‹§ ‹¬ Ø ‹Ï◊”‹·Ò›§√Ê. B®‹™ƒÌ®‹ D B¡·R ‹fiv‹· ‹ ZoP‹W‹Ÿ‹· JŸ‹À®‹¬ ‹fiÆ‹W‹⁄Ì®‹ ‹··P‹§ ›X√‹∏Ê‡P‹·. 4. C£§‡bÆ‹ ®‹Õ‹P‹W‹Ÿ‹ GΔ… a‹·Æ› ‹OÊW‹Ÿ‹»… ª‹≈–›ra›√‹®‹ ü÷‹·√‹„±‹ ø·•Ê‡a‹f ›X P‹Ìv‹·ü√‹·£§√‹· ‹ P›√‹|, ‹·Ò‹®›Æ‹ ‹fiv‹©®‹™√Ê, Æ›W‹ƒP‹ ”ËΔª‹¬W‹Ÿ‹ √‹®‹™£ BW‹∏Ê‡P‹·; ‹·ÆÊ ‹·ÆÊWÊ ÷Ê„‡X ‹·Ò‹ ÷›Q GÌ®‹· PÊ‡Ÿ‹· ‹‚®‹Æ‹·∞ Ò‹≤≥”‹∏Ê‡P‹·; ”› ‹ÏgØP‹ ›X Ê‡©PÊW‹Ÿ‹ ‹·„ΔP‹ ‹·Æ‹À ‹fiwPÊ„Ÿ‹¤Δ· ‹fiÒ‹≈ A ‹P›Õ‹À√‹∏Ê‡P‹·; AóP›√‹®‹»…®‹·™ a‹·Æ› ‹OÊWÊ C⁄ø·· ‹ ‹√‹· ±‹≈a›√‹©Ì®‹ ®‹„√‹ E⁄ø·∏Ê‡P‹·. A ‹√‹· ‹fiw√‹· ‹ PÊΔ”‹W‹ŸÊ‡ ±‹≈a›√‹ ”›´‹Æ‹W‹Ÿ›W‹∏Ê‡P‹·. 5. ΔÌa‹ Ø‡v‹· ‹ ‹Æ‹„ A±‹√›ó GÌ®›W‹∏Ê‡P‹·; B±›©Ò‹√‹Æ‹·∞ øfi ‹ ±‹P‹“ ‹‰ P‹|QR⁄”‹∏›√‹®‹·; P‹Ÿ‹ÌQÒ‹√›®‹ ‹√‹Æ‹·∞ ±‹P‹“©Ì®‹ ‹h› ‹fiv‹∏Ê‡P‹·; AóP›√‹ ®‹»…®‹™ ‹√‹· P‹Ÿ‹ÌQÒ‹√›®‹√ÊÌ®‹√Ê AÌÒ‹÷‹ ‹√‹Æ‹·∞ B¡·R ‹fiw®‹ PÊ“‡Ò‹≈, JÌ®‹· A ‹óø· ‹√ÊWÊ B ±‹P‹“®‹ ‹√‹Æ‹·∞ ®‹„√‹Àƒ”‹Ò‹P‹R®‹·™ ; ∏›¬ÌP‹·W‹⁄Ì®‹, ÆÊ„‡Ì®‹~ P›√›¬Δø·W‹⁄Ì®‹ √‹÷‹”‹¬ ›X AW‹Ò‹¬ ‹fi◊£

÷Ê„”‹Ò‹· 12

±‹vÊ®‹·PÊ„Ÿ‹¤Δ· ”‹√‹P›√‹W‹⁄WÊ A ‹P›Õ‹À√‹∏Ê‡P‹·; GΔ…√‹Æ‹„∞ ‹ﬁÒ‹≈ ‹Δ… GΔ… ‹Æ‹„∞ ∂ ‹·s‹, ‹·Ì©√‹, a‹a‹·Ï, ‹·‘‡©W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹ƒŒ‡ΔÆÊø· ›¬≤§WÊ JŸ‹±‹w”‹∏Ê‡P‹·. G«Ö. Æ‹√‹‘Ì÷‹ø·¬ ÒÊ„ÌvÊ„‡q, "Àgø· WÊ„‡P‹·Δ', Ò‹· ‹·P‹„√‹· & 572 102

ª‹≈

Ø ‹·„ÏΔÆ› P›√‹¬

–›ra›√‹ Ø ‹·„ÏΔÆ› P›√‹¬®‹»… BÕ›ª› ‹ ‹·„w‘√‹· ‹ gÆ‹ «Ê„‡P‹±›«Ö ‹·”‹„®Ê ‹·Ò‹·§ Æ›W‹ƒP‹ ”‹Ì◊ÒÊW‹Ÿ‹· øfi ‹‚®Ê‡ «Ê„‡±‹®Ê„‡–‹ W‹⁄Δ…®Ê P›√›¬a‹√‹OÊøfiW‹∏Ê‡P‹·. gÆ‹«Ê„‡P‹±›«Ö, «Ê„‡P›ø··P‹§®‹Ì•‹ ”‹Ì”Êß W‹⁄Ì®‹ EÆ‹∞Ò‹ ÷‹·®Ê™W‹Ÿ‹»…√‹· ‹Ì•‹ ‹√‹Æ‹·∞ ‹·or÷›P‹· ‹‚®‹· Ê„®‹Δ B®‹¬ÒÊ øfiW‹∏Ê‡P‹·. Æ‹ÌÒ‹√‹®‹»… ”‹|°±‹‚or ”‹√‹P›ƒ P‹ ‹·Ïa›ƒW‹Ÿ‹· D ±‹≈Q≈¡·W‹⁄WÊ JŸ‹W›W‹∏Ê‡P‹·. D ‹·”‹„®Ê ›¬≤§WÊ P›±Ê‰Ï√Ê‡pÖ ‹Δø·®‹ GΔ… ‹¬ ‹÷›√‹W‹Ÿ‹·, B ‹·®‹·, √‹¥‹‚§, ÷Ê„√‹W‹·£§WÊ, ÆÊ‡ ‹·P‹, A ‹fiÆ‹Ò‹·§ , ‹··ÌÒ›®‹· ‹‚W‹Ÿ‹· ”Ê‡√‹∏Ê‡P‹·. ´›À·ÏP‹ ”‹Ì”ÊßW‹Ÿ›®‹ ‹·s‹, ‹·‘‡©, ü”‹©, À÷›√‹ GÆ‹∞®Ê GΔ… ´‹ ‹·ÏW‹Ÿ‹ ´›À·ÏP‹ ®‹£§ ”‹Ì”ÊßW‹Ÿ‹· P‹„v‹ gÆ‹«Ê„‡P‹±›«Ö P›¿·®Ê ›¬≤§WÊ ”Ê‡√‹∏Ê‡P‹·. ‹fi◊£ ÷‹P‹·R P›¿·®Ê ∏›…$¬PÖ Ê·‡«ÖWÊ üŸ‹PÊøfiW‹·£§√‹· ‹ ”‹Ì®‹ª‹ÏW‹Ÿ‹· C£§‡aÊWÊ P‹Ìv‹·ü√‹·£§ Ê. gÆ‹ «Ê„‡P‹±›«Ö ‹·”‹„®Êø·Æ‹·∞ D ƒ‡£ ®‹·üÏŸ‹PÊøfiW‹®‹ÌÒÊ √‹„≤”‹· ‹‚®‹· AÒ‹¬ÌÒ‹ ‹··S¬ À–‹ø· ›X®Ê. ª‹≈–›ra›√‹ Ø ‹·„ÏΔÆ› P›√‹¬®‹»… ø·· ‹P‹√‹· B”Êß ‹◊”‹·£§√‹· ‹‚®‹· ”›π‡Ò›X®Ê. C®‹· BÕ›®›ø·P‹ ∏ÊŸ‹ ‹~WÊ. B®‹√Ê A®Ê‡ ø·· ‹P‹√‹· CÌ®‹· P›±Ê‰Ï√Ê‡pÖ ‹Δø·®‹ ü÷‹·√›—Û‡ø· P‹Ì±‹ØW‹Ÿ‹ EÆ‹∞Ò‹ ÷‹·®Ê™WÊ ÷›ÒÊ„√Êø··£§®›™√Ê. CÌ•‹ P‹Ì±‹ØW‹Ÿ‹· √›–‹Û®‹ B¶ÏP‹, ”› ‹fiiP‹, ”›Ì”‹¢£P‹ © ›⁄WÊ P›√‹| ›W‹·£§ Ê GÌü AÌÕ‹ ø·· ‹P‹ƒWÊ ‹··S¬ ÊØ”‹·£§Δ…. ø·· ‹P‹√‹»…√‹· ‹ D ‹·ÆÊ„‡ª› ‹ ‹Æ‹·∞ ü®‹«›¿·”‹Δ· ŒP‹“|®‹ ±‹s‹¬W‹Ÿ‹· ü®‹«›W‹∏Ê‡P‹·. CÌ©Æ‹ P‹ƒø·√Ö WÊÁvÊÆÖ’Æ‹Ì•‹ Ò‹√‹∏Ê‡£W‹Ÿ‹»… ◊Ì®Ê C®‹™ ”› ‹fiiP‹ bÌÒ‹ÆÊW‹Ÿ‹· ‹·√ÊøfiXπqr Ê. ”›ÃÀ· À Ê‡P›Æ‹Ì®‹√‹·, IÆÖ”Êr$ÁÆÖ ‹··ÌÒ›®‹ ‹√‹ ÷Ê”‹ƒÆ‹»… ÒÊ√Êø·Δ≥v‹· ‹ D ”‹Ì”ÊßW‹Ÿ‹· A ‹√‹ ”› ‹fiiP‹ ”Ê‡ Êø· ‹·÷‹Ò‹Ã ‹Æ‹·∞ ÷Ê‡⁄PÊ„v‹· ‹‚®‹√‹»… , ”Ê‡ › ‹·ÆÊ„‡ª› ‹ ‹·„w”‹· ‹»… , ”Ê„‡Δ·£§ Ê. EÆ‹∞Ò‹ ÷‹·®Ê™¡„Ì®‹√‹ ±‹≈ Ê‡Õ‹ ±‹vÊø·· ‹‚®‹· ‹fiÒ‹≈ C ‹‚W‹Ÿ‹ W‹·ƒøfiX®Ê. C®‹· À–›®‹Ø‡ø· ”‹ÌW‹£. CÌ®‹· ”‹ ‹·—r ±‹≈˛Ê, ”› ‹fiiP‹ g ›∏›™ƒ, gÆÊ„‡±‹¡„‡X ÊÁ˛›ØP‹ ±‹≈ ‹Í£§ ‹fiø· ›X√‹· ‹‚®‹· P‹Ìv‹·ü√‹·£§®Ê. D ‹ÂËΔ¬W‹Ÿ‹ ±‹‚Æ‹√Ö”›ß±‹ÆÊø· ±‹≈ø·Ò‹∞W‹Ÿ‹· ª‹≈–›ra›√‹®‹ ±‹≈ ‹Í£§ø·Æ‹·∞ Øø·Ì£≈”‹Δ· ”‹÷›ø·P‹ ›W‹·Ò‹§ Ê. w. G ‹ÂÖ. Æ‹®›¥Ö, A¥‹gΔ±‹‚√‹

"ª‹≈

–›ra›√‹' GÌü ±‹®‹PÊR AØ‡£ A•›ÏÒÖ Ø‡£WÊ À√‹·®‹ú ›®‹, ®›ƒ Ò‹≤≥®‹ A•‹ › ÷Ê„√‹PÊR ÷›P‹Δ≥or CÒ›¬© A•‹ÏW‹⁄ Ê. C®‹· W‹·| ›a‹P‹ ‹·Ò‹·§ Q≈øfi±‹®‹ ›X®‹·™ D PÊor W‹·|®‹ Q≈¡· ”‹ ‹Ï ›¬≤øfiX Æ‹ ‹·æ Jo·r ‹¬ ‹”Êßø·Æ‹·∞ ü÷‹Ÿ‹–‹·r ggÏƒÒ‹WÊ„⁄‘®Ê. AÌ®‹· WËÒ‹ ‹· ü·®‹ú "”›ÀΔ…®‹ ‹·ÆÊø· ”›‘ Ê Ò›' GÌ©®‹™. ÷›WÊ‡ÆÊ‡ CÌ®‹· "ª‹≈–‹rÆ‹Δ…®‹ ‹¬Q§ø·Æ‹·∞ Bƒ‘ Ò›' GÆ‹·∞ ‹‚®‹„ A–Êr‡ ”‹ ›»Æ‹ PÊΔ”‹ ›X®Ê ! Æ› ‹‚ ‹fiv‹∏Ê‡P›®‹ Ê„®‹Δ PÊΔ”‹ ÊÌ®‹√Ê ±‹≈£¡„ü∫ ±‹≈hÊø·„, ""Æ›Æ‹· ª‹≈–‹r PÊΔ”‹ ‹fiv‹· ‹‚©Δ… ‹·Ò‹·§ ΔÌa‹ ±‹vÊø·· ‹‚®‹„ CΔ… '' GÌü ®‹Íy‹Ø´›Ï√‹ ÷Ê„Ì®‹∏Ê‡P‹·. ‹·Ò‹·§ A®‹· ÆÊÁ£P‹ ü®‹úÒÊW‹Ÿ‹«Ê„…Ì®›X√‹∏Ê‡P‹·. ‹¬Q§W‹Ò‹ ›®‹ D B®‹Õ‹Ï®‹ ‹·„ΔP‹ ª‹≈–›ra›√‹ Ø ‹·„ÏΔÆÊWÊ Æ›Ì© ÷›P‹ü÷‹·®ÊØ∞”‹·Ò‹§®Ê. AÌ®‹√Ê Æ‹ ‹·æ ü®‹·QÆ‹»… /”Ê‡ Êø·»… øfi ‹‚®‹· Æ›¬ø·”‹ ‹·æÒ‹ ›®‹·™ , øfi ‹‚®‹· Ø‡£ø··Ò‹ ›®‹·™ , øfi ‹‚®‹· AØ‡£ø··Ò‹ ›®‹·™ , GÆ‹·∞ ‹ ±‹ƒ˛›Æ‹

‹ﬁaÖÏ 2012

C√‹∏Ê‡P›W‹·Ò‹§®Ê. ‹fiÒ‹≈ ‹Δ… , Æ‹ ‹·æ ®Ê‡Õ‹®‹ ”‹ÌÀ´›Æ›Ò‹æP‹ P›Æ‹„Æ‹·, Øø· ‹·W‹Ÿ‹ üWÊY , ‹fiÆ‹À‡ø· ‹ÂËΔ¬W‹Ÿ‹ üWÊY WË√‹ ‹, P›Ÿ‹i C√‹∏Ê‡P‹·. HPÊÌ®‹√Ê C£§‡aÊW‹ÌÒ‹„ ”‹ÌÀ´›Æ‹®‹ P‹o·r±›v‹·W‹Ÿ‹· Jo·r ‹¬ ‹”Êßø· ü÷‹·ÒÊ‡P‹ ”‹Ì®‹ª‹ÏW‹Ÿ‹»… A ‹˛ÊWÊ W‹·ƒ øfiX Ê. Œ≈‡ ‹·ÌÒ‹ƒWÊ„Ì®‹· Æ›¬ø·, üv‹ ‹ƒWÊ„Ì®‹· Æ›¬ø· GÌü Ò›√‹Ò‹ ‹·¬ ”› ‹fiÆ‹¬ ›X®Ê. D üWÊY Æ›W‹ƒP‹√‹·, ”‹ÌZ& ”‹Ì”ÊßW‹Ÿ‹·, ‹fi´‹¬ ‹·W‹Ÿ‹· ‹·Ò‹·§ ”‹P›Ï√‹ GΔ… ‹‰ ”Ê‡ƒ®‹ÌÒÊ gÆ‹h›W‹Í£ ‹·„w”‹· ‹»… P›ø·Ï±‹≈ ‹ÍÒ‹§√›W‹∏Ê‡P›X®Ê. a‹Æ‹∞ü”‹ ‹ ±‹‚Ò‹„§P‹Ï√‹, Bμ‡”Ö B¥Ö © A‘”ÊrÌpÖ P‹À·–‹Æ‹√Ö B¥Ö P‹ ‹·—Ïø·«Ö p›¬P‹’”Ö, G«ÖÀJ&480, P›Æ‹„Æ‹· P›«Ê‡g· ÷‹£§√‹, BP›Õ‹ ›~ ◊Ìª›W‹, PÊŸ‹WÊ„‡pÊ, bÒ‹≈®‹·W‹Ï & 577 501

ÀÕ›Δ ›®‹ A•‹Ï®‹»… ª‹≈–›ra›√‹ ‹‚ ®‹· ‹fiÏW‹Ï®‹ GΔ… Ba›√‹W‹Ÿ‹Æ‹„∞ JŸ‹WÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹·. ±‹≈”‹·§Ò‹ A®‹· AW›´‹ ±‹≈ ‹fi|®‹»… ∏ÊŸÊø·· ‹‚®‹PÊR ‹··S¬ P›√‹| A®‹· Ò‹±Ê≥‡ AΔ… GÌü ª› ‹ÆÊ. P›√‹| A®‹Æ‹·∞ ª›√‹£‡ø· ”‹ ‹fig ”‹÷‹g ÊÆ‹·∞ ‹ ÷›WÊ J≤≥PÊ„Ìw®Ê. A–Êr‡ AΔ… , AÆ›¬ø· ‹fiW‹Ï ‹Æ‹·∞ AÆ‹·”‹ƒ‘ø·„ Œ≈‡ ‹·ÌÒ‹Æ›®‹ ‹¬Q§ø·Æ‹·∞ PÊ‡ ‹Δ A ‹Æ‹»… ÷‹|À®Ê GÌü P›√‹|P›RX WË√‹À”‹·£§®Ê™‡ Ê. ÷‹| ‹fiv‹· ‹‚®‹· ‹··S¬ ›W‹·£§®Ê¡·‡ ÷Ê„√‹Ò‹·, A®‹Æ‹·∞ ±‹vÊø·Δ· AÆ‹·”‹ƒ”‹· ‹ ®›ƒø·Δ…. D B«Ê„‡a‹Æ› P‹≈ ‹· ”‹ ‹fig®‹ GΔ…√‹Æ‹„∞ Ò‹±‹‚≥ ®›ƒWÊ GŸÊø··£§®Ê¡·‡ÆÊ„ GØ”‹·£§®Ê. C£§‡bÆ‹ AO›° ÷‹h›√Ê ø· ‹√‹ ª‹≈–›ra›√‹ À√Ê„‡ó ÷Ê„‡√›oPÊR ®Ê„√ÊÒ‹ ”‹≥Ì®‹Æ‹ Aª‹„Ò‹±‹‰ ‹Ï ›®‹®‹·™. C®‹· gÆ‹√‹·, A®‹√‹Δ„… ø·· ‹gÆ‹√‹· ›¬±‹P‹ ›X√‹· ‹ ª‹≈–›ra›√‹®‹ üWÊY G–‹·r √Ê„‡‘÷Ê„‡X®›™√ÊÌü·®‹√‹ ”‹≥–‹r ”‹„a‹ÆÊø·Æ‹·∞ Ø‡wÒ‹·. CÌ•‹ ø·· ‹gÆ‹ ÷Ê„”‹ ”‹ ‹fig ‹Æ‹·∞ P‹orü÷‹·®ÊÌü P›OÊRø·Æ‹·∞ ‹·„w‘Ò‹·. DW‹ ∏Ê‡P›X√‹· ‹‚®‹· CÌ•‹ ‹√‹ÆÊ∞Δ… ”‹ÌZq”‹üΔ… ‹¬Q§ , ”‹Ì”Êß . ª‹≈–›ra›√‹ ‹Æ‹·∞ ºÆ‹∞ ÆÊ«ÊW‹Ÿ‹»… ‹·or÷›P‹· ‹ ”‹ÌZoÆÊW‹Ÿ‹·, ‹¬Q§W‹Ÿ‹· ∏Ê‡P‹·. ª‹≈–›ra›√‹ ‹Æ‹·∞ ÷Ê„‡W‹«›w”‹Δ· ”‹ÃÌÒ‹ CaÊñ¿·Ì®‹ ‹··Ì®Êü√‹· ‹ ‹¬Q§W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹ÌZq‘, A ‹ƒWÊ ∏Ê‡P›®‹ Ò‹√‹∏Ê‡£ ÷›W‹„ ‹fi◊£ Ø‡v‹∏Ê‡P‹·. gÆ‹”‹ÌTÊ¬ø· ÕÊ‡P‹v‹ ÷‹Ò‹§√‹–‹·r gÆ‹√‹Æ‹·∞ ◊‡WÊ Ò‹øfi√‹· ‹fiw®‹√‹„ ”›P‹·, ÀÕ›Δ ›®‹ A•‹Ï®‹»…√‹· ‹ ª‹≈–›ra›√‹ ‹‰ ◊ Ê·æqr‡Ò‹·. ÷‹| Ê‡ "GΔ… ' ›W‹·£§√‹· ‹ ”‹ ‹fig®‹»… i‡ ‹Æ‹ ‹ÂËΔ¬W‹⁄WÊ ‹·ÒÊ§ ∏Ê«Ê üÌ©‡Ò‹·. Jü∫ Ø–›u ‹ÌÒ‹, ±›≈ ‹fi~P‹ ‹¬Q§WÊ ÷‹| ‹ÌÒ‹ØXÌÒ‹ ÷Êa‹·c WË√‹ ‹ ‘W‹· ‹ ”‹Ø∞ Ê‡Õ‹ Ø ‹fiÏ| ›©‡Ò‹·. BW‹ ”‹ ‹fig®‹Δ„… ª‹≈–›ra›√‹ Ò›ÆÊ‡ Ò›Æ›X ‹fiø· ›W‹· ‹‚®‹·. √‹ ‹fi G”Ö. ◊√Ê‡ ‹·s‹, Æ‹Ì. 285, 4ÆÊ‡ Av‹x√‹”Ê§ , π.‘.‘. «Ê‡LpÖ, Àgø·Æ‹W‹√‹, ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 040

(A) ª‹≈–›ra›√‹ ‹fiÆ‹ ‹Æ‹ C£÷›”‹®‹–Êr‡ ÷‹ŸÊø·®›®‹™ƒÌ®‹ A®‹√‹ Ø ‹·„ÏΔÆ‹ ”›´‹¬ÀΔ… , Øø·ÌÒ‹≈| ”›´‹¬ GÌü ”‹Ò‹¬ ‹Æ‹·∞ Ò›£ÃP‹ ›X J≤≥PÊ„Ìv‹· Øø·ÌÒ‹≈|PÊR ‹··Ì®›W‹· ‹‚®‹·; (B) "BÆÊ P‹®‹™√‹„ P‹Ÿ‹¤, AwPÊ P‹®‹™√‹„ P‹Ÿ‹¤', GÌü Ø‡£Ø–‹u ØΔ· ‹Æ‹·∞ AÆ‹·”‹ƒ”‹®Ê A£ ª‹≈–‹r√‹Æ‹·∞ ◊w®‹· ŒQ“”‹· ‹»… ÷ÊbcÆ‹ B”Êß ÒÊ„‡√‹· ‹‚®‹·, CÒ‹√‹ƒWÊ ‹fi®‹ƒøfiW‹· ‹ÌÒÊ;

‹ﬁaÖÏ 2012

(C) ª‹≈–›ra›√‹®‹ Øø·ÌÒ‹≈|®‹»… ‘.π.I., ±Ê‰»‡”Ö C«›TÊ, Æ›¬øfiÌW‹ ‹·Ò‹·§ «Ê„‡P›ø··P‹§ /«Ê„‡P‹±›Δ Ê„®‹«›®‹ ”‹Ì”ÊßW‹Ÿ‹ ±›Ò‹≈ ◊ƒ®‹·. D ”‹Ì”ÊßW‹Ÿ‹· CÌ®‹· ”›P‹–‹·r üΔÀΔ…®Ê (gÆ‹/´‹Æ‹ CÒ›¬©) ”Ê„√‹W‹·£§®‹·™ A ‹‚W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ê„®‹Δ· ”‹g·jWÊ„⁄”‹· ‹‚®‹·; (D) Ê·‡«Ê ÷Ê‡⁄®‹ ”‹Ì”ÊßW‹Ÿ‹«Ê…‡ C√‹· ‹ ª‹≈–›ra›√‹ ‹Æ‹·∞ Ê„®‹Δ· ÒÊ„ΔX‘ A»… ®‹P‹“ /±›≈ ‹fi~P‹ ‹·Ò‹·§ ª‹≈–‹r√‹Δ… ÊÌ®‹· ”›π‡Ò›®‹ ‹√‹Æ‹·∞ ÆÊ‡À·”‹· ‹ÌÒ›W‹∏Ê‡P‹·. C®‹PÊR ”‹„P‹§ ÆÊ‡ ‹·P›£ ‹·Ò‹·§ Øø·£§Æ‹ ‹¬ ‹”Êßø·Æ‹·∞ Ê„®‹Δ· √‹„≤”‹· ‹‚®‹·; (E) AóP›√‹®‹ PÊ‡Ì®‹≈W‹Ÿ›®‹ À´›Æ‹”Ë´‹, ÀP›”‹ ”Ë´‹, i«›…óP›ƒ P‹dÊ‡ƒ, P‹Ì®›ø· C«›TÊø· P‹dÊ‡ƒW‹Ÿ‹·, ÀÀ´‹ P‹√‹ ‹”‹„«›£ AóP›ƒW‹Ÿ‹ P‹dÊ‡ƒW‹Ÿ‹·, ÆÊ„‡Ì®‹~ C«›TÊ, P‹Ì®›ø· C«›TÊ Ê„®‹«›®‹ C«›TÊW‹Ÿ‹»… ª‹≈–›ra›√‹ ‹Æ‹·∞ Ò‹≤≥”‹Δ· ”‹„P‹§ ®‹„√‹· Ø ›√‹O› ‹¬ ‹”Êßø·Æ‹·∞ √‹„≤”‹· ‹‚®‹Δ…®Ê C»… PÊΔ”‹ ‹fiv‹· ‹ ‘ü∫Ì©/AóP›ƒW‹Ÿ‹ Ê·‡«Ê ÷ÊbcÆ‹ ØW› Cƒ”‹· ‹‚®‹·; (F) ª‹≈–‹r AóP›ƒ/√›gP›√‹~/E®Ê„¬‡W‹±‹£W‹Ÿ‹ B‘§ &±›‘§W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ‹··o·rWÊ„‡Δ· ÷›Q HΔÌ ‹fiw ”‹√‹P›√‹®‹ ∏Ê„P‹R”‹PÊR ”Ê‡ƒ”‹Δ· ”‹„P‹§ P›Æ‹„Æ‹· ‹¬ ‹”Êßø·Æ‹·∞ √‹„≤‘ Ò‹ÃƒÒ‹ ›X AÆ‹·–›uÆ‹PÊR Ò‹√‹· ‹‚®‹·. (M·) ª‹≈–›ra›√‹®‹ ÷‹| ‹‚ ÷Êa›cX a‹·Æ› ‹OÊW‹Ÿ‹»… üŸ‹PÊøfiW‹·£§®‹·™ , C®‹Æ‹·∞ Ò‹≤≥”‹Δ· a‹·Æ› ‹O› P›¿·®Êø·»… ”‹„P‹§ ü®‹«› ‹OÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ò‹√‹· ‹‚®‹·. PÊ. Õ‹Œ´‹√‹ ÕÊqr , ”‹·W‹ ‹· √Ê‘vÊØ’ , ü≈÷›æ ‹√‹ & 576 213

±‹≈hÊW‹⁄WÊ √›gQ‡ø·, B¶ÏP‹ ‹·Ò‹·§ ÆÊÁ£P‹ ŒP‹“| B´›√‹”‹§Ìª‹ ›W‹∏Ê‡P‹·. a‹·Æ› ‹OÊWÊ Aª‹¬¶ÏøfiX ØΔ·… ‹ ‹√‹· Ò‹ ‹·æ ‘ß√‹&a‹√‹ B‘§ø·Æ‹·∞ a‹·Æ› ‹OÊWÊ Ê„®‹«Ê‡ N„‡—”‹∏Ê‡P‹·. Æ‹ÌÒ‹√‹ Ò‹ØT› ®‹Ÿ‹®‹ ‹·„ΔP‹ ±‹√› ‹·ŒÏ”‹ ∏Ê‡P‹·. Ò‹±‹‚≥ ‹fi◊£ PÊ„qr®‹™√Ê a‹·Æ› ‹OÊWÊ ØΔ…Δ· A ‹P›Õ‹ PÊ„v‹∏›√‹®‹·. W›≈ ‹· ±‹Ìa›¿·£ ‹·or©Ì®‹ √›–‹Û ‹·or®‹ G«›… ƒ‡£ø· ±‹≈h› ”Ê‡ ‹P‹√‹·, AÌ®‹√Ê, W›≈ ‹· ±‹Ìa›¿·£, i«›… ±‹Ìa›¿·£, Ò›Δ„…P‹· ±‹Ìa›¿·£ ”‹®‹”‹¬√‹·W‹Ÿ‹· ÷›W‹„ GÌ.G«Ö.G., GÌ.G«Ö.‘, GÌ.≤.W‹Ÿ‹·, √›g¬®‹ ‹·Ò‹·§ √›–‹Û®‹ ‹·Ì£≈W‹Ÿ‹· P‹v›xø· ›X Ò‹ ‹·æ»…√‹· ‹ ”‹Ì±‹Ò‹§Æ‹·∞ N„‡—”‹∏Ê‡P‹·. C ‹‚ ‹fi´‹¬ ‹·W‹Ÿ‹ ‹·„ΔP‹ ±‹≈hÊW‹⁄WÊ WÊ„Ò›§W‹∏Ê‡P‹·. ±‹≈£¡„Ì®‹· √›g¬®‹Δ„… P‹v›xø· ›X ”‹ÃÒ‹ÌÒ‹≈ «Ê„‡P›ø··P‹§ C√‹∏Ê‡P‹·. «Ê„‡P›ø··P‹§√‹„ ”‹÷‹ B‘§ N„‡–‹OÊ ‹fiv‹∏Ê‡P‹·. ”‹P›Ïƒ ”Ê‡ ÊWÊ ”Ê‡√‹· ‹ ‹√ÊΔ…√‹„ P‹v›xø· ›X B‘§&À ‹√‹ PÊ„v‹∏Ê‡P‹·. ”Ê‡ ÊWÊ ü√‹· ‹ Ê„®‹«Ê‡ Ò‹ØTÊ ‹fiw, ”‹ƒøfiX®‹™√Ê ‹fiÒ‹≈ ”Ê‡ ÊWÊ A ‹P›Õ‹ PÊ„v‹∏Ê‡P‹·. CΔ…©®‹™√Ê ""”‹·Ÿ‹·¤ ‹fi◊£'' Ø‡w®‹ B±›®‹ÆÊø· Ê·‡«Ê BÒ‹Æ‹ Ê·‡«Ê P‹≈ ‹· ÒÊWÊ®‹·PÊ„Ÿ‹¤∏Ê‡P‹·. ®‹Ìv‹ ÷›P‹· ‹‚®‹·, hÊÁ»Æ‹»…v‹· ‹‚®‹·, A ‹Æ‹ i‡ ‹ ‹fiÆ‹Àw‡ ”‹P›Ï√‹®‹ ”Ê‡ Ê Ø√›P‹ƒ”‹· ‹‚®‹·. ±‹≈£ ‹–‹Ï ÆËP‹√‹√‹ B‘§ & ‹fi◊£ø·Æ‹·∞ Ò‹ØTÊ ‹fiv‹· ‹‚®‹·. Ò‹±‹‚≥ ‹fi◊£ C®‹™√Ê PÊΔ”‹©Ì®‹ ÒÊWÊø·· ‹‚®‹·. ›¬±›ƒW‹Ÿ‹· √› ‹·Æ‹ «ÊP‹R&P‹Í–‹°Æ‹ «ÊP‹R Cv‹·Ò›§√Ê. C®‹PÊR A ‹P›Õ‹ PÊ„v‹∏›√‹®‹·. Ø–‹≥P‹“±›Ò‹ Ò‹ØTÊ¿·Ì®‹ ”‹ƒ±‹w”‹∏Ê‡P‹·. P‹Í–‹°Æ‹ «ÊP‹R®‹ ‹ƒWÊ EW‹≈ ŒPÊ“øfiW‹∏Ê‡P‹·. ª‹≈–›ra›√‹ ±›≈√‹Ìª‹ ›W‹· ‹‚®Ê‡ ”› ‹ÏgØP‹ a‹·Æ› ‹OÊø·»…. ±‹≈a›√‹®‹ Sa‹ÏÆ‹·∞ ”‹P›Ï√‹ ‹◊‘PÊ„Ÿ‹¤∏Ê‡P‹·. ‹fi´‹¬ ‹·W‹Ÿ‹ ‹·„ΔP‹ ‹fiÒ‹≈ ±‹≈a›√‹ ‹fiv‹∏Ê‡P‹·. ‹·ÆÊ ‹·ÆÊWÊ ªÊ‡q Ø‡v‹· ‹‚®‹Æ‹·∞ Ø–Ê‡ó”‹∏Ê‡P‹·. G”Ö. ‘. √‹ÌW‹Æ›•Ö, " ‹fiÒ‹ÍŒ≈‡ ØΔø·', 9/7, 3ÆÊ‡ "w' ‹··S¬√‹”Ê§ , 9ÆÊ‡ P›≈”Ö, ”›√‹QR, 1ÆÊ‡ ÷‹ÌÒ‹, hÊ. ≤. Æ‹W‹√‹, ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 078

÷Ê„”‹Ò‹· 13

÷Ê„”‹Ò‹· 14

‹ﬁaÖÏ 2012

‹√‹ ® › ” g ‹ ‹√› v›>> ü”

±‹≈‘®‹ú CÌX…–Ö ü√‹÷‹W›√‹ D. GÌ. ¥›√Ö”‹r√Ö A ‹√‹ A´‹¬P‹“ÒÊø·»… ”›ß±‹ÆÊøfi®‹ "±‹≈W‹£Œ‡Δ «Ê‡SP‹√‹ ”‹ÌZ' 1935√‹»… ±›¬ƒ”ÖÆ‹»… A‘§Ò‹Ã ±‹vÊ¿·Ò‹·. ”‹h›j®Ö h›◊‡√Ö, ‹··ΔR√›hÖ BÆ‹Ì®Ö, PÊ. G. A∏›∫”Ö Ê„®‹«›®‹ ‹√‹· A®‹Æ‹·∞ ª›√‹Ò‹P‹„R Ò‹Ì®‹√‹·. 1936√‹»… ±Ê≈‡ ‹·a‹Ì®‹√‹ A´‹¬P‹“ÒÊø·»… ª›√‹£‡ø· ±‹≈W‹£Œ‡Δ «Ê‡SP‹√‹ ±‹≈•‹ ‹· Aó Ê‡Õ‹Æ‹ ΔPÊ„∞‡®‹»… g√‹·XÒ‹·. AÆ‹ÌÒ‹√‹ ±Ê≈‡ ‹·a‹Ì®Ö, √‹À‡Ì®‹≈Æ›•‹ p›¬WÊ„‡√‹√‹Ì•‹ ±‹≈‘®‹ú ü√‹÷‹W›√‹√‹ A´‹¬P‹“ÒÊø·»… ‹·„√‹· ‹·÷›”‹ Ê·æ‡Ÿ‹Æ‹W‹Ÿ‹· Æ‹vÊ®‹ ›®‹√‹„ A ‹‚ Øƒ‡Q“Ò‹ ø·Õ‹”‹’Æ‹·∞ P›|»Δ… . ü÷‹Ÿ‹–‹·r gÆ‹√‹· B ”‹ Ê·æ‡Ÿ‹Æ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹ ‹··¬Ø”Örr ”‹ Ê·æ‡Ÿ‹Æ‹W‹ŸÊÌ®‹„, ±‹≈W‹£Œ‡Δ «Ê‡SP‹√‹Æ‹·∞ P‹ ‹··¬Ø”Ör Ò‹Ò‹Ã®‹ ±‹≈a›√‹P‹√ÊÌ®‹„ ª›À‘®‹™√‹·. A ‹ƒWÊ ª›√‹£‡ø·ÒÊø· ±‹ƒa‹ø·ÀΔ… ÊÌ®‹„ q‡Q‘®‹™√‹·. 1939√‹ ÷Ê„£§WÊ ±‹ƒ‘ß£ Ò‹·”‹· ü®‹«›¿·Ò‹·. C®‹PÊR ü÷‹· ‹··S¬ P›√‹| ÊÌ®‹√Ê 1939√‹»… B√‹Ìª‹ ›®‹ G√‹v‹ÆÊø· ‹·÷›ø··®‹ú ÷›W‹„ W›Ìó‡iø· ‹√‹ ÆÊ‡Ò‹ÍÒ‹Ã®‹»… π≈q–‹√‹ À√‹·®‹ú Æ‹vÊø··£§®‹™ √›—Û‡ø· a‹Ÿ‹· ‹⁄W‹Ÿ‹·. π≈q–‹√‹ ®‹∏›∫⁄PÊ ÷›W‹„ ø··®‹ú©Ì®‹ ”‹ÌÒ‹≈”‹§√›®‹ gÆ‹√‹ ÷›÷›P›√‹, P‹„⁄Æ‹ P‹„W‹·, üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊W‹Ÿ‹ ÕÊ„‡–‹OÊ, ∏Ê«Ê¡·‡ƒPÊ ∂ GΔ… JÌ®›X gÆ‹ÒÊø·»… P›≈Ì£W›X ÷‹ ‹~”‹· ‹ ‹·ÆÊ„‡ª› ‹ ”‹÷‹g ›X¡·‡ ‹·„wÒ‹·§ . CÌ•‹ ”‹ ‹·ø·®‹»… gÆ‹ÒÊø·Æ‹·∞ ”›Ì\P‹ ›X h›W‹ÍÒ‹WÊ„⁄”‹· ‹ AW‹Ò‹¬ÀÒ‹·§. ±‹ƒ‘ß£ø·Æ‹·∞ AƒÒ‹ ±‹≈W‹£Œ‡Δ√‹· 1943√‹ Ê·‡ £ÌW‹Ÿ‹ 22, 23, 24√‹Ì®‹· ‹··Ìü¿·ø·»… AUΔª›√‹Ò‹ ±‹≈W‹£Œ‡Δ «Ê‡SP‹√‹ Æ›ΔRÆÊø· A.Æ‹.P‹Í. Ø√‹ÌgÆ‹ ”‹ Ê·æ‡Ÿ‹Æ‹ ‹Æ‹·∞ P‹√Ê®‹√‹·. D ”‹ Ê·æ‡Ÿ‹Æ‹ üÍ÷‹Ò‹¯ ‹fi|®‹»… Æ‹vÊ¿·Ò‹Δ…®Ê AUΔª›√‹Ò‹ ‹·or®‹»… ±‹≈W‹£Œ‡Δ «Ê‡SP‹√‹· JÌ®‹· Ø©Ï–‹r ”›Ì\P‹ A‘§Ò‹Ã ±‹vÊø·· ‹»… ”‹÷‹P›ƒø·„ B¿·Ò‹·. 1936ÃÜÈÉ BÃÜí»ÜÊÝ¨Ü ‹··Ìü¿·ø· D ”‹ Ê·æ‡Ÿ‹Æ‹ ª›√‹Ò‹®‹ ±‹≈£¡„Ì®‹· ±›≈ÌÒ‹®‹ ”›◊£W‹Ÿ‹, Àa›√‹ ›©W‹Ÿ‹, ±ÜÅWÜ£ÎàÆ aÜÙÜáÊÜÚXàWÜ bÌÒ‹P‹√‹ ÷›W‹„ gÆ‹ÒÊø· Ê·‡«Ê ÀÕÊ‡–‹ ›®‹ ±‹ƒO› ‹· π‡ƒÒ‹·. ®Ê‡Õ‹ ‹‚ AÌ®‹· G®‹·ƒ”‹·£§®‹™ ”‹ ‹·”Ê¬W‹Ÿ‹Æ‹·∞ G£§ÒÊ„‡ƒ‘®‹ D ”‹ Ê·æ‡Ÿ‹Æ‹, B ”‹ ‹·”Ê¬W‹ŸÊ®‹·√‹· ”›◊£øfi®‹ ‹Æ‹· ‹fiv‹∏Ê‡P›®‹ P‹Ò‹Ï ‹¬ 75 ÊÜÐÜì. ±ÜÅWÜ£ÎàÆÊÜÐærà W‹ŸÊ‡ÆÊÌü·®‹Æ‹·∞ A√‹·◊PÊ„qrÒ‹·. A®‹„ AΔ…®Ê "±‹≈W‹£Œ‡Δ «Ê‡SP‹√‹ ”‹ÌZ' JÌ®‹· ‹¬ ‹‘ßÒ‹ ƒ‡£ø·»… P›ø·Ï Ø ‹Ï◊”‹Δ· A«Ê…‡ JÌ®‹· P›ø·ÏP›ƒ ”‹À·£ø·Æ‹„∞ √‹b‘PÊ„ÌwÒ‹·. ”‹h›j®Ö h›◊‡√Ö A ‹√‹ AÆÉ ; ¿ÞÊÜâ¨æà aÜÙÜÊÜÚWÜÙÜ P›ø·Ï®‹ŒÏÒ‹Ã®‹»… √‹bÒ‹ ›®‹ D P›ø·ÏP›ƒ ”‹À·£WÊ ª›√‹Ò‹®‹ ±‹≈£¡„Ì®‹· ±›≈ÌÒ‹W‹⁄Ì®‹Δ„ PÜáÃÜáÖæà CÆÉ¨Ü ±ÜÅÓÜá¤ñÜ ”‹®‹”‹¬√‹· ÆÊ‡ ‹·P‹ ›®‹√‹·. P‹Æ›ÏoP‹©Ì®‹ À. GÌ. CÆ›Ì®›√Ö ÷›W‹„ P‹Í–‹°P‹· ‹fi√‹ P‹Δ„…√‹ A ‹√‹· P›ø·Ï®‹ŒÏW‹Ÿ›X, ±Ê‰≈>> h›X√‹®›√Ö A ‹√‹· ”‹®‹”‹¬√›X B¡·Røfi®‹√‹·. ÓÝ×ñÜÂPÜ ÓÜí¨Ü»Üì¨ÜÈÉ P‹Æ›ÏoP‹®‹»… ‹··Ìü¿· ”‹ Ê·æ‡Ÿ‹Æ‹®‹ Æ‹ÌÒ‹√‹, ª›√‹Ò‹®‹»… ±›≈Ì£‡ø· ‹·or®‹ ±‹≈W‹£Œ‡Δ ü√‹÷‹W›√‹√‹ ”‹ÌZW‹Ÿ‹· ±ÜÅWÜ£ÎàÆñæ¿á A‘§Ò‹ÃPÊR ü√‹ÒÊ„v‹X®‹ ‹‚. 1943√‹ w”ÊÌü√ÖÆ‹»… "P‹Æ›ÏoP‹ ±‹≈W‹£Œ‡Δ «Ê‡SP‹√‹ ”‹ÌZ' ”›ß±‹ÆÊøfi¿·Ò‹·. B¿ÞÊÜáWÜÙÜá, À. π. üŸ›¤ƒ GÆ‹·∞ ‹ ‹√‹ A´‹¬P‹“ÒÊø·»… Æ‹vÊ®‹ ”‹ªÊ¡„Ì®‹√‹»… A. Æ‹. P‹Í–‹°√›ø·√‹· "P‹Æ›ÏoP‹ ±‹≈W‹£Œ‡Δ «Ê‡SP‹√‹ ”‹ÌZ'®‹ A´‹¬P‹“√›X a‹·Æ›¿·Ò‹√›®‹√‹·. Æ›wWÊ‡√‹ P‹Í–‹°√›ø· ‹·Ò‹·§ AÆ‹ÌÒ‹ ±‹®‹æÆ›ª‹ ”Ê„‡W›«Ö WæãñÜá¤&WÜáÄWÜÙÜá ÊÜáñæ¤ A ‹√‹· P›ø·Ï®‹ŒÏW‹Ÿ›X B¡·Røfi®‹√‹·. ◊‡WÊ ”›Ì\P‹ A‘§Ò‹Ã ±‹vÊ®‹ "P‹Æ›ÏoP‹ ±‹≈W‹£Œ‡Δ «Ê‡SP‹√‹ ”‹ÌZ' ‹‚ A.Æ‹.P‹Í. A ‹√‹ ÆÊ‡Ò‹ÍÒ‹Ã®‹»… Ò‹Ìv‹ P‹qrPÊ„Ìv‹· P‹Æ‹∞v‹ Æ›wÆ‹«Ê…Δ… ”‹Ìa‹ƒ‘, ”‹ªÊ, ”‹ ‹fi√‹Ìª‹, aÝÈ¤¿áÈÉ ŸÃÜÆá ÓÝ«ÜÂÊæà, Àa›√‹WÊ„‡—uW‹Ÿ‹ ‹··T›ÌÒ‹√‹ ±‹≈W‹£Œ‡Δ Àa›√‹W‹Ÿ‹ ±‹≈a›√‹ ‹fiv‹ÒÊ„v‹XÒ‹·. ”›◊Ò‹¬ PÊ“‡Ò‹≈®‹»… ÷Ê„”‹®›X π‡‘®‹ ÷›W‹„ Ò‹·Ìü BP‹–‹ÏP‹ ›X P‹Ìv‹ ±‹≈W‹£Œ‡Δ W›⁄ø·Æ‹·∞ P‹·Ò‹„÷‹Δ©Ì®‹ ”›ÃW‹£‘®‹ ÷‹Δ ›√‹· GíŸ PÜáñÜãÖÜÆPÜÃÜ ±ÜÅÍæ°Wæ «Ê‡SP‹√‹· "±‹≈W‹£Œ‡Δ «Ê‡SP‹√‹ ”‹ÌZ'®‹ ”‹®‹”‹¬√›®‹√‹·. Ò‹·”‹· √‹ª‹”‹©Ì®‹«Ê‡ π‡‘®‹ D W›⁄ P‹Æ‹∞v‹®‹

EñÜ¤ÃÜ PÜívÜáPæãÙÜÛ¸æàQ¨æ.

‹ﬁaÖÏ 2012

÷Ê„”‹Ò‹· 15

÷‹Δ ›√‹· «Ê‡SP‹√‹ Ê·‡«Ê ÀÕÊ‡–‹ ±‹≈ª› ‹ π‡ƒÒ‹·. ”‹ÌZ®‹ ”‹®‹”‹¬√›W‹ ©®‹™ ‹√‹„ ±‹≈W‹£Œ‡Δ ´Ê„‡√‹OÊø·»… ü√Êø·ÒÊ„v‹X®‹√‹·. CÌ•‹ ‹√‹»… W‹ ‹·Æ›÷‹Ï√›®‹ ‹√ÊÌ®‹√Ê ü”‹ ‹√›g P‹qr‡ ‹·Ø, Ø√‹ÌgÆ‹, AbÏP‹ ÊÌP‹pÊ‡Õ‹, a‹®‹·√‹ÌW‹, Œ≈‡√‹ÌW‹. ±‹≈üΔ √›–‹ÛW‹Ÿ‹ £‡pÊ¿·Ì®›X 1939√‹»… B√‹Ìª‹ ›®‹ G√‹v‹ÆÊø· h›W‹£P‹ ‹·÷›ø··®‹ú ª›√‹£‡ø·√‹ G®Êø·ÆÊ∞‡ Æ‹v‹·X‘Ò‹·. 1914&1918√‹»… Æ‹vÊ®‹ Ê„®‹Δ ‹·÷›ø··®‹ú ª›√‹Ò‹PÊR A–Êr‡Æ‹„ π‘ Ò‹qr‘√‹»Δ…. B®‹√Ê G√‹v‹ÆÊø· ‹·÷›ø··®‹ú ‹ﬁÒ‹≈ Ò‹Æ‹∞ P‹„≈√‹ ÷‹”‹§ ‹Æ‹·∞ ª›√‹Ò‹®‹ Ê·‡«Êø·„ a›bÒ‹·. ""ø··®‹ú®‹ ”ÊPÊ üÌW›Ÿ‹, Àh›±‹‚√‹, PÊ‡√‹Ÿ‹W‹Ÿ‹ Ê·‡«Ê ±‹”‹ƒ‘ ΔP›“ÌÒ‹√‹ gÆ‹ ”› ‹‚&ÆÊ„‡ÀWÊ Ò‹·Ò›§X®›™√Ê. ®Ê‡Õ›®‹¬ÌÒ‹ ‹‰ A√Ê÷Ê„pÊr , P‹„⁄Æ‹ P‹„W›o, ÷‹|®‹ ∏Ê«Ê C⁄®‹·÷Ê„‡®‹·®‹√‹ AÆ›÷‹·Ò‹W‹⁄Ì®‹ ”› ‹ﬁÆ‹¬ gÆ‹ÒÊ P‹ÌWÊo·r P‹·XY÷Ê„‡X®Ê, gÆ›ÌW‹ Ê‡ A⁄®‹· ÷Ê„‡W‹· ‹ ±‹ƒ‘ß£ üÌ©®Ê. G»… ÆÊ„‡w®‹√‹„ Ø”Ê§‡g ‹··SW‹Ÿ‹·, D √‹P‹§ÕÊ„‡–‹OÊ¿·Ì®‹ ü»Ò‹· ∏ÊŸÊ®‹ Statement about ownership and other particulars about newspaper FORM IV 1. Place of publication : 2. Periodicity of its publication : 3. Printer's Name : Nationality : Address :

4. Publisher's Name Nationality Address

: : :

5. Editor's Name Nationality Address

: : :

6. Name and address of : individuals who own the newspaper and partners and shareholders holding more than one percent of the total capital

Bangalore Monthly R. S. Rajaram Indian Navakarnataka Publications (P) Ltd. Embassy Centre, Crescent Road P. B. No. 5159, Bangalore - 560 001 R. S. Rajaram Indian Navakarnataka Publications (P) Ltd. Embassy Centre, Crescent Road P. B. No. 5159, Bangalore - 560 001 G. Ramakrishna Indian Navakarnataka Publications (P) Ltd. Embassy Centre, Crescent Road P. B. No. 5159, Bangalore - 560 001 Navakarnataka Publications (P) Ltd., Embassy Centre, Crescent Road P. B. No. 5159 Bangalore - 560 001 (Sole Proprietors)

I, R. S. Rajaram, hereby declare that the particulars given above are true to the best of my knowledge and belief.

Date : 28-2-2012

÷Ê„”‹Ò‹· 16

Sd/R. S. Rajaram Publisher

÷‹Δ ‹‚ ‹·®›Ì´‹ ›¬±›√‹”‹ß√‹, üÌv‹ ›⁄W‹√‹ ”‹·»WÊø· Æ›¬ø· Ê‡ CÌ©Æ‹ Ê‡®‹.'' C®‹· ø··®‹ú®‹ ±‹ƒO› ‹·©Ì®‹·Ìp›®‹ AÌ©Æ‹ ‘ß£W‹£. CÌ•‹ ª›√‹Ò‹®‹ ggÏƒÒ‹ ‘ß£ ±‹≈W‹£Œ‡Δ√‹Æ‹·∞ PÊ|P‹®Ê‡ C√‹»Δ… . D GΔ… À–‹ ‹·ÒÊW‹⁄W‹„ ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬ ”‹Ì±›®‹ÆÊ¡„Ì®Ê‡ ¡„‡W‹¬ ‹·®‹·™ GÌü ª› ‹ÆÊ BW‹ A ‹√‹»… ‹·„w®‹·™ ”‹÷‹g. 1947√‹»… ®Ê‡Õ‹ ”‹ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ›¿·Ò‹·. ª›√‹Ò‹®‹ ü÷‹· ‹··S¬ ›®‹ JÌ®‹· ”‹ ‹·”Ê¬ üWÊ÷‹ƒ¿·Ò‹·. B®‹√Ê ±‹√‹®›”‹¬©Ì®‹ ‹··P‹§ ›®‹ ‹fiÒ‹≈PÊR C»…ø· ”‹ ‹·”Ê¬W‹ŸÊΔ… üWÊ÷‹ƒø·»Δ… . ‹··S¬ ›X ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬ üÌ®‹Æ‹ÌÒ‹√‹, Ê„®‹»®‹™ √›—Û‡ø·ÒÊø· P‹Δ≥ÆÊ P‹≈ Ê·‡| ‹·√ÊÒ‹·÷Ê„‡X A®‹√‹ h›W‹®‹»… AóP›√‹P›RX ±ÊÁ±Ê‰‡q Æ‹vÊ”‹· ‹ √›gQ‡ø· QÒ›§o ÷Êa›cW‹ÒÊ„v‹XÒ‹·. CÌ•‹ QÒ›§o®‹»… AóP›√‹PÊR ÷‹±‹÷‹≤‘®‹ ‹√‹· ®Ê‡Õ‹®‹ ÷›W‹„ ®Ê‡Õ‹®‹ gÆ‹ÒÊø· ü÷‹· ‹··S¬ ”‹ ‹·”Ê¬W‹Ÿ‹Ò‹§ W‹ ‹·Æ‹ ÷‹ƒ”‹»Δ…. C®‹√‹ ”‹®‹·±‹¡„‡W‹ ±‹vÊ®‹·PÊ„Ìv‹· C»…ø· Œ≈‡ ‹·ÌÒ‹√‹·, gÀ·‡Æ‹·®›√‹√‹· √ÊÁÒ‹&P›À·ÏP‹&P‹„»P›√‹√‹Æ‹·∞ ÕÊ„‡—”‹ ÒÊ„v‹X®‹√‹·. A√›gP‹ÒÊø· ±‹ƒO› ‹· ›X EÌp›®‹ D ‘ß£ø·Æ‹·∞ ±‹≈W‹£Œ‡Δ√‹· W‹Ìº‡√‹ ›X¡·‡ ÒÊWÊ®‹·PÊ„Ìv‹√‹·. ”›◊£W‹Ÿ‹· √›gQ‡ø·®‹»… ª›W‹ ‹◊”‹ ∏›√‹®ÊÌü AÒ›QÏP‹ Ø‡£ø·Æ‹·∞ ‹··ƒ®‹·÷›Q®‹ A ‹√‹· ±‹≈Ò‹¬P‹“ ‹Δ…©®‹™√‹„ ±‹√Ê„‡P‹“ ›X √›gQ‡ø· PÊ“‡Ò‹≈ ‹Æ‹·∞ Ò‹ ‹·æ AŸ‹ÀWÊ ÒÊWÊ®‹·PÊ„Ìv‹√‹·. ”‹÷‹g ›X¡·‡ PÊΔ ‹‚ ±‹≈W‹£Œ‡Δ√‹ CÌ•‹ √›gQ‡ø· ±‹≈˛Ê P‹ ‹··¬Ø”‹ÌØÌ®‹ ±Ê≈‡ƒÒ‹ ›XÒ‹·§ . P‹Æ‹∞v‹®‹»… Ø√‹ÌgÆ‹ ÷›W‹„ P‹qr‡ ‹·Øø· ‹√‹»… C®‹Æ‹·∞ P›|ü÷‹·®›X®Ê. C®ÊΔ…®‹√‹ ±‹ƒO› ‹· ›X ÷›W‹„ ª›√‹Ò‹ ‹Æ‹·∞ W‹qrøfiX AÌqPÊ„Ìv‹· üÌ®‹ ‹·„Δª‹„Ò‹ ›©Ò‹Ã®‹ P‹orŸÊW‹⁄Ì®›X ‹W‹ÏªÊ‡®‹, ‹|ÏªÊ‡®‹ ÷›W‹„ ÷Ê|·° & W‹ÌvÊÌü Ò‹√‹&Ò‹ ‹·®‹ »ÌW‹ªÊ‡®‹W‹Ÿ‹· G«Ê…Δ„… Ê·√Êø··£§®‹™ ‹‚. D ªÊ‡®‹Ò‹≈ø·W‹Ÿ‹»… ”‹üΔ√‹· AüΔ√‹Æ‹·∞ ÕÊ„‡—”‹·Ò‹§ ”›X®‹™√‹·. ª›√‹£‡ø· ”‹ ‹figP‹RÌq®‹™ D üWÊø· √Ê„‡W‹W‹Ÿ‹· ±‹≈W‹£Œ‡Δ√‹ ”› ‹fiiP‹ P›Ÿ‹iø·Æ‹·∞ ÷Êa‹·c h›W‹ÍÒ‹WÊ„⁄‘®‹ ‹‚. C ‹‚W‹Ÿ‹»… G®‹·™ P‹Ìv‹·üÌ®‹ ”› ‹fiiP‹ ”‹ ‹·”Ê¬W‹Ÿ‹· ÷‹Δ ›√‹·. ‹··S¬ ›®‹ ‹‚W‹ŸÊÌ®‹√Ê, h›£ ‹¬ ‹”Êß ÷›W‹„ A®‹√‹ ±‹ƒO› ‹· ›X ÷‹·qr®‹ A”‹≥$ÍÕ‹¬ÒÊ. ”‹ ‹fig®‹ gÆ‹ÒÊø· ÆÊÁ£P‹ ‹··Æ‹∞vÊW›X ±‹≈ø·£∞”‹∏Ê‡P›®‹ ´‹ ‹·ÏW‹Ÿ‹· ÷›W‹„ ´‹ ‹fiÏ ‹ΔÌπ ‹·s‹& ‹fiÆ‹¬W‹Ÿ‹· ”›ß≤Ò‹ ‹¬ ‹”Êßø· ±‹≈£‡P‹W‹Ÿ›W‹·Ò‹§ ”›X A ‹‰ ‹·£‡ø· ÷Ê„Ìv‹W‹Ÿ›®‹®‹·™ C»…Æ‹ ‹·ÒÊ„§Ì®‹· ®‹·√‹ÌÒ‹. ◊‡W›X¡·‡ h›£&h›£W‹Ÿ‹ Æ‹v‹· Ê P‹orΔ≥or WÊ„‡vÊW‹Ÿ‹· ‹fiÆ‹À‡ø·ÒÊø·Æ‹·∞ ‹·√Ê”‹· ‹–‹·r C»… GÒ‹§√‹ ›X ∏ÊŸÊ®‹·πor ‹‚. ”› ‹fiiP‹ ›X ®‹„√‹Àv‹Δ≥or ÷›W‹„ B¶ÏP‹ ›X £‡√‹ ®‹·üÏΔ ›®‹ gÆ›ÌW‹W‹Ÿ‹· ‹·„Δ ›◊Ø¿·Ì®‹ ®‹„√‹®‹„√‹ ›W‹·Ò‹§«Ê‡ ÷Ê„√‹o®‹·™ , JÌ®‹· gÆ›ÌW‹PÊR A”‹≥$ÍÕ‹¬ÒÊø· ÷‹OÊ±‹qr ÷‹bc®‹ P›√‹| A®‹· ±‹Õ‹·”‹®‹ÍÕ‹ i‡ ‹Æ‹ P‹ŸÊø·∏Ê‡P›®‹®‹·™ C ÊΔ… C»…ø· h›£ ‹¬ ‹”Êßø· PÊor ±‹ƒO› ‹·W‹Ÿ‹·. ±‹≈W‹£Œ‡Δ «Ê‡SP‹ D ÀP‹ÍÒ‹ ‘ß£ø·Æ‹·∞ ±‹≈£ª‹q”‹·Ò‹§«Ê‡ Ò‹Æ‹∞ ±‹≈£Q≈¡· ÒÊ„‡ƒ®‹. ""÷‹ƒgÆ‹√‹ Ê·‡«Ê Æ› ‹‚ ÒÊ„‡√‹·£§√‹· ‹ ®‹∏›∫⁄PÊø·Æ‹·∞ ”‹ ‹·„Δ ›X ÒÊ„vÊ®‹· ÷›P‹· ‹ Ò‹Æ‹P‹ Æ› ‹‚ ‹·Æ‹·–‹¬√ÊÌ®‹·, Ê‡®Ê„‡±‹Ø–‹Ò›R√‹√‹ ”‹ÌÒ‹£ø· ‹√ÊÌ®‹· P‹√Ê®‹·PÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹· Æ›bWÊWÊ‡v‹·Ò‹Æ‹. C®‹· ”› ‹fiiP‹ ”‹ ‹·”Ê¬øfi®‹√‹„ Æ‹ ‹·æ √›–‹Û i‡ ‹Æ‹ ‹ÆÊ∞‡ AΔ·W›w”‹·£§√‹· ‹ ‹·÷›±‹≈ÕÊ∞øfiX®Ê'' GÌ®‹· A.Æ‹.P‹Í. N„‡—‘®‹√‹·. A ‹√‹ P‹o· ›®‹ ÷›W‹„ P‹Ÿ‹P‹⁄ø· D ‹fiÒ‹·W‹Ÿ‹· ±‹≈W‹£Œ‡Δ√‹ AÌ©Æ‹ BÕ‹ø·W‹Ÿ‹ ±‹≈£‡P‹®‹Ì£ Ê. ‹·◊ŸÊø·√‹Æ‹·∞ P‹·ƒÒ›®‹ ÷‹Δ ›√‹· ”‹ ‹·”Ê¬W‹Ÿ‹„ C®‹™ ‹‚. ”› ‹fiiP‹ ‹·Ò‹·§ B¶ÏP‹ P›√‹|W‹⁄W›X ‹·◊ŸÊ Ê‡ÕÊ¬øfiW‹· ‹ ‘ß£ø·Æ‹·∞ ±‹≈W‹£Œ‡Δ√‹· ‹··S¬ ›X W‹ ‹·Ø‘®‹√‹·. ∏›Δ¬À ›÷‹, ‹√‹®‹Q“OÊ, À–‹ ‹· À ›÷‹, ÊÁ´‹ ‹¬ Ê‡ Ê„®‹«›®‹ PË≈ø·ÏW‹⁄WÊ Ò‹·Ò›§W‹·£§®‹™ ‹·◊ŸÊ ”‹ ‹fig®‹»… PÊ‡ ‹Δ JÌ®‹· ªÊ„‡W‹®‹ ‹”‹·§ ›X ÷›W‹„ W‹ÌwÆ‹ ÕÊ„‡–‹OÊø· ‹”‹·§ ›X PÊ„ŸÊø·∏Ê‡P›®‹ ®›√‹·|ÒÊ A ‹√‹ bÒ‹§ ‹Æ‹·∞ P‹ΔQÒ‹·. JÌ®ÊvÊ ®Ê‡ ‹Ò‹Ã®‹ ±‹qr P‹qr , ‹·ÒÊ„§Ì®ÊvÊ A ‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹ƒ±‹ƒøfiX ÕÊ„‡–‹OÊX‡v‹· ‹fiv‹·£§®‹™ ”‹ ‹fig ‹ÆÊ∞‡ A ‹√‹·

‹ﬁaÖÏ 2012

Ò‹√›pÊWÊ ÒÊWÊ®‹·PÊ„Ìv‹√‹·. ""‘˜‡ø·√‹ ±‹ƒ‘ß£ ª›√‹Ò‹®‹»… ”‹·´›ƒ”‹∏Ê‡P›®‹√Ê Ê„®‹Δ· ±‹‚√‹·–‹√‹ ‹·ÆÊ„‡ª› ‹ÆÊ ü®‹«›W‹∏Ê‡P‹·. ‘˜‡ø·√‹»… ®› ›Æ‹Δ ®‹ÌÒÊ ›¬≤‘√‹· ‹ Ø√‹P‹“√‹ÒÊ Ø ‹·„ÏΔ ›W‹∏Ê‡P‹·. ‘˜‡ø·Æ‹·∞ ‹·Æ‹·–‹¬Ÿ‹ÌÒÊ ÆÊ„‡v‹· ‹ ±‹ƒ±›s‹ Æ‹ ‹·æ»… ü√‹∏Ê‡P‹·. ”‹·Ÿ‹·¤ Ê‡©PÊø· Ê·‡«Ê ®Ê‡ ‹Ò‹Ã®‹ ±‹or P‹qr BPÊø·Æ‹·∞ ‹·ÍÒ‹Œ«Êø·ÌÒÊ P‹„w”‹· ‹‚®‹„ ∏Ê‡v‹; ◊‡Æ‹ gÌÒ‹· ÊÌ®‹· ª›À”‹· ‹‚®‹„ ∏Ê‡v‹. A®‹„ Æ‹ ‹·æ ÷›WÊ ‹·Æ‹·–‹¬ i‡ ‹. Æ‹ ‹·X®‹™ ÷›WÊ¡·‡ ÷Ê~°W‹„ ”‹·S&®‹·@S, PÊ„‡±‹&Ò›±‹, P› ‹·&PÊ„≈‡´‹W‹⁄√‹·Ò‹§ Ê. Æ‹ ‹·æ ÷›WÊ¡·‡ A ‹Ÿ‹„ ”‹·Œ‡Δ, ”‹®‹ÃÒ‹ÏÆÊ, ”‹ÒÖ&i‡ ‹Æ‹W‹⁄Ì®‹ B®‹Õ‹Ï ‹¬Q§ øfiW‹·Ò›§ŸÊ; Æ‹ ‹·æ ÷›WÊ A ‹Ÿ‹„ Aƒ–‹v‹ÃW‹ÏW‹⁄WÊ Ò‹·Ò›§X ±‹≈±›Ò‹QR⁄ø··Ò›§ŸÊ'' GÆ‹·∞Ò‹§ ”‹ ‹fiÆ‹ÒÊø· BÕ‹ø·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹≈W‹£Œ‡Δ√‹· πÌπ‘®‹√‹·. D GΔ… ”‹ ‹·”Ê¬W‹ŸÊ„Ì©WÊ üv‹Ò‹Æ‹, AÆ‹P‹“√‹ÒÊ, gÆ‹”‹ÌT›¬ ”‹ ‹·”Ê¬, ´‹ ‹·Ï®‹ ÷Ê”‹ƒÆ‹»… Æ‹vÊø·· ‹ ÕÊ„‡–‹OÊW‹Ÿ‹·, Æ‹ ‹·æ gÆ‹√‹»… ‹·ÆÊ ‹fiw√‹· ‹ A ÊÁ˛›ØP‹ ›®‹ ‹·„y‹Æ‹ÌπPÊ& AÌ´‹Õ‹≈®ÊúW‹Ÿ‹·, Æ‹ ‹·æ W›≈À·‡| ±‹≈®Ê‡Õ‹®‹ ”‹ÌQ‡|Ï ”‹ ‹·”Ê¬W‹Ÿ‹· ∂ ◊‡WÊ Jp›r√Ê AÌ©Æ‹ ”› ‹fiiP‹ i‡ ‹Æ‹ Ê‡ ”‹ ‹·”Ê¬W‹Ÿ‹ ”‹ÌQ‡|ÏÒÊø·»… J®›™v‹·£§Ò‹·§ . C ÊΔ… ”Ê‡ƒ¡·‡, ”‹ ‹fig®‹Ò‹§ ±‹≈W‹£±‹√‹ ÆÊ„‡oπ‡√‹·£§®‹™ ±‹≈W‹£Œ‡Δ «Ê‡SP‹√‹Æ‹·∞ ÷Ê„”‹ ƒ‡£ø· Aº ‹¬Q§WÊ ±Ê≈‡√Ê‡≤‘®‹ ‹‚. D ◊ÆÊ∞«Êø·»… W‹ ‹·Ø‘®›W‹ ª›√‹£‡ø· ±‹≈W‹£Œ‡Δ a‹Ÿ‹· ‹⁄ C»…Æ‹ ”‹ ‹·”Ê¬&”‹ÌQ‡|ÏÒÊø·»… ±‹≈£Q≈¡· ÒÊ„‡√‹· ‹ ◊ÆÊ∞«Êø·»…¡·‡ ‹··S¬ ›X √‹„±‹ Ò‹ŸÊ¿·ÒÊÌü·®‹· ”‹≥–‹r ›W‹·Ò‹§®Ê. D P›√‹| P›RX¡·‡ ª›√‹£‡ø· ±‹≈W‹£Œ‡Δ a‹Ÿ‹· ‹⁄ø·Æ‹·∞ "”‹ ‹fig ›© ±‹≈W‹£Œ‡Δ a‹Ÿ‹· ‹⁄'¡·Ì®‹· P‹√Ê®‹√Ê Ò‹±›≥W‹«›√‹®‹·. HPÊÌ®‹√Ê ±›Õ›cÒ‹¬ ”› ‹·¬ ›®‹©Ì®‹ ±Ê≈‡ƒÒ‹ ›W‹· ‹‚®‹√‹ hÊ„ÒÊWÊ C®‹· ª›√‹£‡ø· ”‹ ‹fig ›©&”‹ ‹·Ò› ›© BÕ‹ø· W‹⁄Ì®‹Δ„ ‹··S¬ ›X ±Ê≈‡ƒÒ‹ ›X®Ê. ◊‡WÊ √‹„±‹‚ Ò‹ŸÊ®‹ ª›√‹£‡ø· ±‹≈W‹£Œ‡Δ a‹Ÿ‹· ‹⁄ ‹··S¬ ›X ü√‹÷‹W›√‹ ƒÌ®‹«Ê‡ ”‹ÌZqÒ‹ ›®‹®‹·™. ”‹ßXÒ‹ ‘ß£WÊ ±‹≈£Q≈¡·¡„wx A®‹Æ‹·∞ a‹ΔÆ‹Œ‡Δ WÊ„⁄”‹· ‹ BÕ‹ø·®‹ D «Ê‡SP‹√ÊΔ… Ò‹ ‹·æ ü√‹÷‹®‹ ‹·„ΔP‹ B BÕ‹ø·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Aº ‹¬Q§‘®‹√‹·. D P›√‹|P›RX¡·‡ ±‹≈W‹£Œ‡Δ a‹Ÿ‹· ‹⁄ ‹·Ò‹·§ ±‹≈W‹£Œ‡Δ ”›◊Ò‹¬ ∏Ê‡√Ê ∏Ê‡√Ê GÌ®‹· ÷Ê‡Ÿ‹«›W‹®‹–‹·r AÌÒ‹√Ö”‹ÌüÌ´‹ ÷Ê„Ì© Ê GÌ®‹®‹·™. a‹Ÿ‹· ‹⁄ø·· BÕ‹ø· ‹·Ò‹·§ ´Ê„‡√‹OÊW‹Ÿ‹ ”‹ÌZoÆÊøfi®‹√Ê, ”›◊Ò‹¬ A ‹‚W‹Ÿ‹Æ‹·∞ gÆ‹ÒÊ ‹·Ò‹·§ ”‹ ‹figPÊR πÌπ”‹· ‹ ‹fi´‹¬ ‹· ›¿·Ò‹·. ±‹≈£Q≈øfiÒ‹æP‹ ”› ‹fiiP‹ ±‹≈˛Êø· D ‹fi®‹ƒø· ”›◊Ò‹¬ A®‹· ‹√ÊW‹„ ±‹≈a‹»Ò‹À®‹™ ”›◊Ò‹¬ ±‹√‹Ì±‹√ÊWÊ ”‹ ›Δ· ÷›P‹· ‹ ÷›WÊ ∏ÊŸÊ¿·Ò‹·. ”›◊Ò‹¬®‹ E®Ê™‡Õ‹&BÕ‹ø·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ P›Δ®‹ P‹√ÊWÊ Ò‹P‹R ÷›WÊ ü®‹»‘PÊ„Ìv‹ ±‹≈W‹£Œ‡ΔÒÊ Cw‡ ª›√‹£‡ø· ”›◊Ò‹¬®‹ C£÷›”‹®‹»… JÌ®‹· ÷Ê„”‹ Bøfi ‹· ‹ÆÊ∞‡ ØÀ·Ï‘Ò‹·. P‹Æ‹∞v‹®‹»…ø·„, A®‹· ‹√ÊWÊ ±‹≈a‹»Ò‹À®‹™ Æ‹ Ê‰‡®‹ø·PÊR CÌ•‹ ±‹≈W‹£Œ‡Δ ”›◊Ò‹¬, ”‹ ›«Ê”Êø·· ‹ÌÒÊ Ø ‹fiÏ| ›W‹ÒÊ„v‹XÒ‹·. P‹Æ‹∞v‹ ”›◊Ò‹¬ ±‹√‹Ì±‹√Ê&±‹≈W‹£Œ‡Δ√‹ ±‹≈£Q≈¡· ◊Ì®Ê ±‹≈”›§≤‘®‹ÌÒÊ P‹Æ‹∞v‹®‹»… Æ‹ Ê‰‡®‹ø· ”›◊Ò‹¬ Ò‹Æ‹∞ EÒ‹·§ÌW‹ ‹··qr®‹ ”‹ ‹·ø·®‹»… ±‹≈W‹£Œ‡Δ a‹Ÿ‹· ‹⁄ C»… P›»qrÒ‹·. C®‹√‹•‹Ï ±‹≈W‹£Œ‡Δ ´Ê„‡√‹OÊW‹Ÿ‹· ◊Ì©Æ‹ ”›◊Ò‹¬®‹»… C√‹«Ê‡ CΔ… ÊÌ®‹Δ… . ÷›WÊ ÆÊ„‡w®‹√Ê P‹Æ‹∞v‹®‹ B©P› ‹¬©Ì®‹ ◊w®‹· C»…ø· ‹√ÊXÆ‹ G«›… ”›◊Ò‹¬®‹ ZorW‹Ÿ‹»… CÌ•‹ ´Ê„‡√‹OÊW‹Ÿ‹· ∏Ê‡P›®‹–‹·r πÌπÒ‹ ›X Ê. ""AÌ®‹Ì©Æ‹ ”›◊Ò‹¬ ‹‚ G–Êr–‹r√‹ ‹·qrWÊ Ò‹Æ‹∞ ”‹·Ò‹§| ”‹ ‹fig®Ê„Ì©WÊ ”‹ÌüÌ´‹ ‹Æ‹·∞ ”›ß≤‘PÊ„Ÿ‹¤ ÒÊ„v‹X®Ê¡„‡, A–‹r–‹r√‹ ‹·qrWÊ AÌ®‹Ì©Æ‹ ”›◊Ò‹¬®‹»… A®‹√‹ ”› ‹fiiP‹ P›Ÿ‹iW‹Ÿ‹Æ‹·∞ Æ› ‹‚ W‹·√‹·£”‹ü÷‹·®‹·. D ®‹Í—r¿·Ì®‹ Cw‡ P‹Æ‹∞v‹ ”›◊Ò‹¬

‹ﬁaÖÏ 2012

a‹ƒÒÊ≈¡·‡ ”› ‹fiiP‹ ±‹≈˛Ê h›W‹ÍÒ‹ ›W‹·Ò‹§ üÌ©®‹™√‹ a‹ƒÒÊ≈øfiX®Ê'', GÌü i. G”Ö. Œ ‹√‹·®‹≈±‹≥ A ‹√‹ ‹fiÒ‹· C»… Ò‹·Ìü W‹ ‹·Æ›÷‹Ï ›W‹·Ò‹§®Ê. B®‹√Ê CÌ•‹ ”› ‹fiiP‹ ±‹≈˛Ê a‹Ÿ‹· ‹⁄ ‹·Ò‹·§ ”‹ÌZoÆÊø· ‹·„ΔP‹ ±‹≈ÒÊ¬‡P‹ ›X ´‹ÃØÒ‹WÊ„Ìv‹· ”› ‹fiiP‹ ±‹≈W‹£ø· E®Ê™‡Õ‹ ‹fiÒ‹≈©Ì®‹«Ê‡ ”›◊Ò‹¬ √‹„±‹®‹»… Aº ‹¬Q§ ±‹vÊ®‹®‹·™ ±‹≈W‹£Œ‡Δ Zor®‹»… . D P›√‹|P›RX P‹Æ‹∞v‹ ”›◊Ò‹¬ a‹ƒÒÊ≈ø·»… ±‹≈W‹£Œ‡Δ ”›◊Ò‹¬ ZorPÊR ‹·÷‹Ò‹Ã®‹ ”›ßÆ‹À®Ê. ÷›WÊ¡·‡ A®‹· Æ‹ Ê‰‡®‹ø· ZorPÊR ÷›Q®‹ ”‹ ›Δ·W‹Ÿ‹„ W‹ ‹·Æ›÷‹Ï ›W‹·Ò‹§ Ê. ‹··S¬ ›X Æ‹ Ê‰‡®‹ø· ”›◊Ò‹¬ i‡ ‹Æ‹ «›»Ò‹¬, Ø”‹W‹Ï≤≈ø·ÒÊ, ≤≈‡£ & ±Ê≈‡ ‹·, ª› ‹Æ›Ò‹æP‹ÒÊ, BÌÒ‹√‹ÌXP‹ ÆÊ„‡ ‹‚ & Æ‹» ‹‚, B´›¬£æP‹ AÆ‹·ª‹„£ ∂ C Ê‡ Ê„®‹«›®‹ B®‹Õ‹Ï±‹√‹ ´Ê¬‡ø·W‹⁄WÊ Aº ‹¬Q§ ‹fi´‹¬ ‹· ›XÒ‹·§ . A®‹√‹ √‹”‹±‹√‹ ´Ê„‡√‹OÊ P› ›¬Æ‹Ì®‹ ±‹vÊø·· ‹Ò‹§«Ê‡ ‹··S¬ W‹ ‹·Æ‹ ‹‚Ÿ‹¤ ®›™XÒ‹·§ . CÌ•‹ B®‹Õ‹Ï±‹√‹ÒÊø·Æ‹·∞ ÆÊ‡√‹ ›®‹ ÷›W‹„ P‹o· ›®‹ ‹fiÒ‹·W‹Ÿ‹»… SÌw‘®‹ ±‹≈W‹£Œ‡Δ√‹· A ‹√‹ ‹··S¬ E®Ê™‡Õ‹W‹Ÿ‹ÆÊ∞‡ ±‹≈Œ∞‘®‹√‹·. ""”›◊£W‹ŸÊ ! Ø ‹·æ BÒ›æÆ‹Ì®‹P›RX P› ‹¬, P‹•ÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ü√Ê®‹·PÊ„Ìv‹· Ò‹Í±‹§√›W‹·À√Ê„‡ ∂ CΔ… ∂ gW‹£§WÊ BÆ‹Ì®›Æ‹·ª‹ ‹ ‹Æ‹·∞Ìo· ‹fiv‹Δ· Ø ‹·æ ”›◊Ò‹¬ ‹Æ‹·∞ Ø Ê‡©”‹·À√Ê„‡, bÒ‹§®›”‹¬®‹ Õ‹ÍÌS«Ê¡·‡ ”‹ÃW‹Ï ÊÌ®‹· ª›À”‹·À√Ê„‡, Àa›√‹®‹ ÷›©ø·»… ÷Ê„‡X ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬ i‡ ‹Æ‹®‹ AÆ‹·ª‹ ‹ ±‹vÊø··À√Ê„‡, √‹„{ø· ‹ÂËy‹¬ ‹Æ‹·∞ P‹w®‹· gÆ‹√‹ ∏›Ÿ‹· Êø·· ±‹≈W‹£±‹•‹®‹»… ‹··Æ‹·∞W‹YΔ· ”‹÷›ø·P‹√›W‹·À√Ê„‡, CΔ… A ‹√‹Æ‹„∞ D AÌ´‹P‹„±‹®‹»… ÷›Q PÊ„ŸÊ”‹·À√Ê„‡?'' GÌ®‹· A.Æ‹.P‹Í. AÌ©Æ‹ ”›◊£W‹⁄WÊ ÆÊ‡√‹ ”‹ ›ΔÆÊ∞”Ê®‹√Ê, ‹·ÒÊ„§ü∫ ±‹≈W‹£Œ‡Δ «Ê‡SP‹ P‹· ‹fi√‹ ÊÌP‹|° A ‹√‹·, ""gÆ‹ÒÊø· ”‹·S ®‹·@S W‹Ÿ‹»… ”‹÷‹ª›XW‹Ÿ›X, A ‹√‹ ØÒ‹¬i‡ ‹Æ‹®‹ ÷Ê„‡√›o®‹»… ª›XøfiX, gÆ‹ÒÊ¿·Ì®‹ ”‹„ñ£Ïø·Æ‹·∞ ±‹vÊ®‹· A ‹ƒW›X ü√Ê®‹· ÷›v‹· ‹ ü®‹Δ· Æ‹ ‹·æ ”›◊£W‹Ÿ‹· ÷‹Í®‹ø·ÀΔ…®‹ ‹√›X®›™√Ê. ‹·ÆÊ ÷Ê„£§ Eƒø··£§√‹· ›W‹, B ‹·ÆÊø·»…Æ‹ Æ‹ ‹·æ gÆ‹ ”›ø·· ‹ ‘ß£ø·»… C√‹· ›W‹, ‹·ÆÊ øfiƒWÊ ”Ê‡√‹∏Ê‡PÊÌü ›W›Ã®‹QR⁄©®›™√Ê'' GÌ®‹· ‹¬ÌW‹¬ ‹fiw®‹√‹·. C«Ê…Δ… ±‹√‹Ì±‹√›W‹Ò‹ ”›◊Ò‹¬ ‹·Ò‹·§ ”›◊£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹≈W‹£Œ‡Δ√‹· ±‹≈£ª‹q‘®‹·™ ”‹≥–‹r ›W‹·Ò‹§®Ê. CÌ•‹ ±‹≈£ª‹oÆÊ¡„Ì®Ê‡ A ‹√‹ E®Ê™‡Õ‹ ›X√‹»Δ…. ”›◊£øfi®‹ ‹ ‹fiv‹∏Ê‡P›®‹ PÊΔ”‹ HÆÊÌü·®‹Æ‹„∞ A ‹√‹· ”‹≥–‹r±‹w‘®‹√‹·. Æ›wÆ‹«Ê…Δ… ”‹Ìa‹ƒ‘ ±‹≈W‹£Œ‡Δ ´Ê„‡√‹OÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹≈a‹·√‹±‹w‘®‹ A. Æ‹. P‹Í–‹°√›ø·√‹· 1946√‹ APÊ„r‡ü√Ö, 27√‹Ì®‹· ´›√‹ ›v‹®‹»… ª›–‹| ‹fiv‹·Ò‹§ ÷Ê‡⁄®‹ Àa›√‹ D ◊ÆÊ∞«Êø·»… W‹ ‹·Æ›÷‹Ï ›X®Ê : ""”›◊Ò‹¬ À«›”‹®‹ ”›´‹Æ‹ ‹Δ…. ®Ê‡ÕÊ„‡®›ú√‹PÊR, BÒÊ„æ‡®›ú√‹PÊR ”›´‹Æ‹ ›W‹· ‹ W›ø·£≈ø·®‹·. ”›◊£ Ò‹Æ‹∞ ”‹·±‹§aÊ‡Ò‹Æ‹®‹ Aƒ ‹Æ‹·∞Ìo· ‹fiwPÊ„Ìv‹·, A®‹√‹ ”‹Ì±‹‰|Ï ±‹≈¡„‡gÆ‹ ‹Æ‹·∞ Ò‹Æ‹∞ Æ›v‹ ‹ƒWÊ ‹fiwPÊ„v‹∏Ê‡P‹·. A ‹Æ‹ P›≈Ì£ Sv‹YPÊR «Ê„‡P‹®‹ Ò› ‹·”‹ P‹ŸÊW‹Ÿ‹· Æ‹v‹·W‹∏Ê‡P‹·. A®‹· ®‹·üÏΔ√‹, ®‹»Ò‹√‹, üv‹ ‹√‹ √‹P›“P‹ ‹a‹ ›W‹∏Ê‡P‹·. BW‹«Ê‡ ”›◊Ò‹¬®‹ ”›•‹ÏP‹¬&”›◊£ø· gÆ‹æ ”›¥‹Δ¬.'' ±‹≈W‹£Œ‡Δ ü√‹÷‹W›√‹√‹· CÌ•‹ ”›◊Ò‹¬ Ø ‹fiÏ|PÊR ÒÊ„v‹X®‹√‹·. Aº ‹¬Q§ø· ƒ‡£ø·Δ„… ÷Ê„”‹Ò‹Æ‹ ÒÊ„‡ƒ®‹ A ‹√‹· ª›–Êø· Œ‡«›Œ…‡Δ, ‹·w& Ê·Á»WÊW‹Ÿ‹Ò‹§ A–›rX W‹ ‹·Æ‹ PÊ„v‹»Δ… . ›”‹§ ‹ ‘ß£ø·Æ‹·∞ C®‹™ÌÒÊ‡ ÷Ê‡Ÿ‹· ‹ A ‹√‹ ÕÊÁ» ÆÊ‡√‹ ›¿·Ò‹·, ”‹√‹Ÿ‹ ›¿·Ò‹·. A®‹· ‹√ÊW‹„ ”›◊Ò‹¬®‹»… ‹·÷‹Ò‹Ã®‹ ”›ßÆ‹ ±‹vÊ©®‹™ P‹«›Ò‹æP‹ÒÊ P‹„v‹ ±‹≈W‹£Œ‡Δ√‹»… WË| ›ø··§ . Ò‹ÌÒ‹≈®‹ ÷Ê„”‹Ò‹Æ‹, ”ËÌ®‹ø·Ï ±‹≈˛Ê, C®› ‹‚®‹P‹„R A–›rX W‹ ‹·Æ‹ PÊ„v‹®‹ A ‹√‹· ÷Ê‡Ÿ‹∏Ê‡P›®‹·®‹Æ‹·∞ gÆ‹ÒÊWÊ ÆÊ‡√‹ ›X Ò‹Δ·±‹‚ ‹ÌÒÊ ÷Ê‡Ÿ‹· ‹‚®‹PÊR A®‹¬ÒÊ PÊ„or√‹·. ""«Ê‡SP‹ ÷Ê‡WÊ ü√Êø··Ò›§ÆÊ GÌü

÷Ê„”‹Ò‹· 17

®‹Í—rPÊ„‡Æ‹©Ì®‹ Æ› ‹‚ A ‹Æ‹ P‹Í£ø·Æ‹·∞ À ‹·ŒÏ”‹· ‹‚©Δ… ; øfi ‹‚®‹√‹ P‹·ƒÒ›X ü√Êø··Ò›§ÆÊ; A®‹· ”‹ ‹figPÊR G–‹r√‹ ‹·qrWÊ ◊Ò‹P›ƒøfiX®Ê GÌü·®‹√‹ Ê·‡«Ê'' GÌü ‹fiÒ‹· ±‹≈W‹£Œ‡Δ√‹· ”›◊Ò‹¬®‹ ‹”‹·§ÀWÊ‡ ‹·÷‹Ò‹Ã®‹ ”›ßÆ‹ PÊ„qr®‹™√ÊÌü·®‹Æ‹·∞ ”‹≥–‹r±‹w”‹·Ò‹§®Ê. C®‹PÊRΔ… AÒ‹¬ÌÒ‹ ”‹„P‹§ ”›◊Ò‹¬√‹„±‹ P›®‹Ìüƒøfi®‹·®‹ƒÌ®‹ A®Ê‡ ±‹≈W‹£Œ‡Δ√‹ ‹··S¬ Aº ‹¬Q§√‹„±‹ ›ø··§ . ◊‡WÊ ±‹√‹Ì±‹√›W‹Ò‹ ”›◊Ò‹¬®‹ ‹”‹·§ , Aº ‹¬Q§ Ê„®‹«›®‹ ‹‚W‹Ÿ‹Æ‹·∞ SÌw‘®‹ ±‹≈W‹£Œ‡Δ√‹· ÷Ê„”‹®›®‹ ‹”‹·§ , Aº ‹¬Q§¡„Ì©WÊ ”›◊Ò‹¬ ØÀ·Ï”‹ ÒÊ„v‹X®‹√‹·. ±‹≈W‹£Œ‡Δ√‹ a‹Ÿ‹· ‹⁄ø· BÕ‹ø· & W‹·ƒW‹Ÿ‹ÆÊ∞‡ JŸ‹WÊ„Ìv‹ C®‹· "±‹≈W‹£Œ‡Δ ”›◊Ò‹¬' ÊÌ®‹· ÷Ê”‹√‹· ±‹vÊ¿·Ò‹·. ±‹≈W‹£Œ‡Δ ”›◊Ò‹¬®‹ ›¬TÊ¬ "±‹≈W‹£' Õ‹ü™®‹ A•‹Ï ‹··Æ‹∞vÊ, ‹··Ì®‹· ‹ƒø··ÀPÊ GÌ®›W‹·Ò‹§®Ê. "±‹≈W‹£' üƒ ‹··Æ‹∞vÊø·· ‹‚®‹–Êr‡ AΔ… , "W‹£'ø·»… CÆ‹„∞ EÆ‹∞£, J⁄Ò‹Æ‹·∞ ”›ó”‹·Ò‹§ ‹··Æ‹∞vÊø·· ‹‚®‹·. AÌ®‹√Ê W‹£XÌÒ‹Δ„ ºÆ‹∞ ±‹≈W‹£. ‹¬Q§ , ”‹ ‹fig ÷›W‹„ √›–‹Û®‹ ±‹≈W‹£WÊ ±‹‰√‹P‹ ›W‹· ‹ ”›◊Ò‹¬ Ê‡ ±‹≈W‹£Œ‡Δ ”›◊Ò‹¬ ÊÌü A•‹Ï ”‹·ñƒ”‹·Ò‹§®Ê. ±‹√‹Ì±‹√›W‹Ò‹ ›X üÌ®‹ WÊ„v‹·x ”‹Ì±›≈®›ø·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÊÁa›ƒP‹ ®‹Í—r¿·Ì®‹ ±‹≈Œ∞”‹· ‹‚®‹·, ´‹ ‹·Ï&®Ê‡ ‹√‹·W‹Ÿ‹ ÷Ê”‹ƒÆ‹»… Æ‹vÊø·· ‹ ÕÊ„‡–‹OÊ W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹≈£ª‹q”‹· ‹‚®‹·, A”‹ÌS¬ ”› ‹fiiP‹ ≤‡vÊW‹Ÿ‹ À√‹·®‹ú , ÕÊ„‡–‹P‹√‹ ÷›W‹„ üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊W‹Ÿ‹ À√‹·®‹ú ”‹ ‹·√‹ ”›√‹· ‹‚®‹·, ÆÊ„Ì®‹ ‹√‹ ÕÊ„‡–‹OÊWÊ JŸ‹W›®‹ ‹√‹ ±‹√‹ ›X ”‹÷›Æ‹·ª‹„£ ÒÊ„‡√‹· ‹‚®‹·, ±‹≈W‹£À√Ê„‡ó ®‹·–‹r Õ‹Q§W‹Ÿ‹Æ‹·∞ SÌw”‹· ‹‚®‹·, B¶ÏP‹ ◊ÆÊ∞«Êø·»… Æ‹vÊø·· ‹ ÕÊ„‡–‹OÊW‹⁄WÊ Ò‹vÊ¡„v‹·x ‹‚®‹·, ”›◊Ò‹¬®‹ À–‹ø·®‹»… "P‹«ÊW›X P‹«Ê' GÌü·®‹Æ‹·∞ πo·r PÊ„o·r " ‹fiÆ‹ ‹ØW›X P‹«Ê' GÌü ◊ÆÊ∞«Êø·»… ‹·Æ‹√‹ÌgÆÊø·Æ‹·∞ ◊Ì©QR ›”‹§ ‹ ±‹ƒ‘ß£ø·Æ‹·∞ b£≈”‹· ‹‚®‹·, A®‹P›RX gÆ‹”› ‹fiÆ‹¬ƒWÊ Ò‹Δ·±‹‚ ‹ ª›–Ê&Ò‹ÌÒ‹≈W‹Ÿ‹Æ‹·∞ üŸ‹”‹· ‹‚®‹· ∂ C ÊΔ…®‹√‹ ‹·„ΔP‹ ”‹ ‹fiÆ‹ÒÊø··Ÿ‹¤ ”‹ ‹fig ›© ”‹ ‹fig √‹a‹ÆÊWÊ ±‹≈ø·£∞”‹· ‹‚®‹· & C ‹‚ ±‹≈W‹£Œ‡Δ ”›◊£W‹Ÿ‹ ØΔ· ‹‚W‹Ÿ›X®‹™ ‹‚.

±‹≈W‹£Œ‡Δ «Ê‡SP‹√ÊÌ®‹· W‹·√‹·£”‹Δ≥or A.Æ‹.P‹Í., Ò‹.√›.”‹·., Ø√‹ÌgÆ‹, P‹qr‡ ‹·Ø, AbÏP‹ ÊÌP‹pÊ‡ÕÖ, P‹· ‹fi√‹ ÊÌP‹|° , Æ›wWÊ‡√‹ P‹Í–‹°√›ø·, ±›q‡Δ ±‹‚or±‹≥ , PÊ„‡. aÊÆ‹∞ü”‹±‹≥ , G”Ö. AÆ‹ÌÒ‹Æ›√›ø·| ∂ C ‹√Ê‡ Ê„®‹«›®‹ ±›≈£ØóP‹ ü√‹÷‹W›√‹√‹ ∏›¬Æ‹√Ö BW‹ ±‹≈W‹£Œ‡Δ ›X®‹™√‹„ A ‹√‹ ‹√‹ ±‹≈W‹£Œ‡ΔÒÊø· ®›ƒ ∏Ê‡√Ê ∏Ê‡√Ê¡·‡ BX®‹™ ‹‚. ""...C ‹√‹»… P‹qr‡ ‹·Øø· ‹√‹ÌÒÊ PÊΔ ‹√‹· a‹Ÿ‹· ‹⁄¿·Ì®‹ ”‹ÃΔ≥ ®‹„√‹ ØÌÒ‹· ü√Ê®‹√‹„ ±‹≈W‹£Œ‡Δ ´Ê¬‡ø·W‹⁄W‹Æ‹·W‹·| ›X ü√Ê®‹ ‹√‹·'' GÆ‹·∞ ‹ ‹fiÒ‹Æ‹„∞ C»… ”Ê‡ƒ”‹ü÷‹·®›X®Ê. A ‹√‹· üƒ‡ ±‹≈W‹£Œ‡Δ√‹· ‹fiÒ‹≈ BX√‹»Δ… ÊÌü·®‹Æ‹„∞ C»… W‹ ‹·Ø”‹∏Ê‡P‹·. ±‹≈W‹£Œ‡Δ a‹Ÿ‹· ‹⁄ i‡ ‹ÌÒ‹À®‹™ P›Δ 1940√‹ ”‹ƒ”‹· ‹fiƒWÊ P‹Æ›ÏoP‹PÊR üÌ®‹ ±‹≈W‹£Œ‡Δ a‹Ÿ‹· ‹⁄ √‹ª‹”‹ ›X π‡‘÷Ê„‡W‹· ‹ W›⁄ø·ÌÒÊ ü÷‹·∏Ê‡W‹ÆÊ P›|®›¿·Ò‹·. 1943ƒÌ®‹ A®‹√‹ ”‹ÍgÆ›Ò‹æP‹ A‘§Ò‹Ã ‹Æ‹·∞ W‹·√‹·£”‹· ‹ G«Ö. G”Ö. ÕÊ‡–‹Xƒ√› Ö A ‹√‹· ""”‹· ‹fi√‹· GÌo· ‹–‹ÏW‹Ÿ‹ P›Δ ±‹≈W‹£Œ‡Δ a‹Ÿ‹· ‹⁄ P‹Æ‹∞v‹ ”›◊Ò‹¬®‹»… JÌ®‹· i‡ ‹ÌÒ‹ Õ‹Q§ GÌ®‹· ∏Ê„‡´‹ ›W‹·£§Ò‹·§'' GÌ©®›™√Ê. AÌ®‹√Ê A ‹√‹ ±‹≈P›√‹ A®‹· i‡ ‹ÌÒ‹ Õ‹Q§øfiX®‹™ P›Δ 1942&43ƒÌ®‹ 1950√‹ ‹√ÊWÊ. B®‹√Ê ±‹≈W‹£Œ‡Δ ”›◊£W‹Ÿ›®‹ ‹√Ê‡ C®‹√‹ i‡ÀÒ‹P›Δ ‹Æ‹·∞ A–‹·r ®‹„√‹ Jø··¬ ‹‚©Δ… . ""1943√‹»… B√‹Ìª‹ ›®‹ ±‹≈W‹£Œ‡Δ a‹Ÿ‹· ‹⁄ 1947 √‹»…¡·‡ JvÊ®‹· Õ‹Q§◊‡Æ‹ ›¿·ÒÊÌü·®‹· ‹fiÒ‹≈ I£÷›‘P‹ ”‹Ò‹¬'' GÌü ü”‹ ‹√›g P‹qr‡ ‹·Øø· ‹√‹, ÷›W‹„ ""±‹≈W‹£Œ‡Δ a‹Ÿ‹· ‹⁄ i‡ ‹ÌÒ‹ ›X®‹™ Æ›Δ·R ‹–‹ÏW‹Ÿ‹· (1943&1947) ‹·÷Ê„‡Æ‹∞Ò‹ ›®‹ ”›◊Ò‹¬ ”‹Í—røfiW‹ ©®‹™√‹„, ”›◊Ò‹¬®‹ PÊ“‡Ò‹≈ ÀÕ›Δ ›¿·Ò‹·'' GÌü A. Æ‹. P‹Í–‹°√›ø·√‹ ‹fiÒ‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ W‹ ‹·Ø‘®‹√Ê D a‹Ÿ‹· ‹⁄ Øg ›Xø·„ i‡ ‹ÌÒ‹À®‹™®‹·™ 1947√‹ ‹√ÊWÊ ‹fiÒ‹≈ GÌ®‹· SbÒ‹ ›W‹·Ò‹§®Ê. AÌ®‹√Ê A®‹√‹ i‡ÀÒ› ‹ó ÷Êa‹„c P‹w Ê· Æ›Δ·R ‹–‹Ï ‹fiÒ‹≈ GÌ®›¿·Ò‹·. BÕ‹cø·Ï®‹ Àa›√‹ ÊÌ®‹√Ê a‹Ÿ‹· ‹⁄ ±‹≈a›√‹®‹»…®‹™ D Æ›Δ·R ‹–‹ÏW‹Ÿ‹ P›Δ®‹»… ±‹≈W‹£Œ‡Δ ”›◊Ò‹¬ ÊÌü·®Ê‡Æ‹„ À±‹‚Δ ›X Ø ‹fiÏ| ›W‹»Δ… . a‹Ÿ‹· ‹⁄ Ò‹Æ‹∞ Aü∫√‹ ‹Æ‹·∞ P‹ŸÊ®‹·PÊ„Ìv‹ Ê·‡«Ê, AÌ®‹√Ê ëAx•©*d*lí Ì*h|J x•…h|*ΩÁx Õ*ld*lw ”‹· ‹fi√‹· 1950√‹ Æ‹ÌÒ‹√‹ Ê‡ D ´Ê„‡√‹OÊø· ©*|*à]*lÙ≈l Ó*Ï©*w¡*Á*DÁx ¡x\*¡*h¶* ”›◊Ò‹¬ ÷Êa‹·c ±‹≈ ‹fi|®‹»… √‹a‹ÆÊøfi®‹®‹·™ . AÒ‹¬ÌÒ‹ ”‹|° A ‹óø·»… i‡ ‹ÌÒ‹ ›X®‹™ *@*¡*JvÛ¡* Ó*Ï©*w¡* Ó*”|*¿*v*Á*DÁx Ãx…fi ı…f ±‹≈W‹£Œ‡Δ a‹Ÿ‹· ‹⁄ ÷›W‹„ A®‹√‹ ØÀ·Ï£øfiX üÌ®‹ ±‹≈W‹£Œ‡Δ ”›◊Ò‹¬ ü÷‹·∏Ê‡W‹ÆÊ‡ Ò‹ ‹·æ Æ‹ ‹P‹Æ›ÏoP‹ ±‹‚”‹§P‹ ±‹≈®‹Õ‹ÏÆ‹ A•‹Ï P‹ŸÊ®‹·PÊ„Ìv‹· A ‹Æ‹£ø· ÷›© ◊w®‹·®‹PÊR P‹«›ª‹ ‹Æ‹®‹ B ‹√‹|, P‹v‹±› Ê·Á®›Æ‹, ´›√‹ ›v‹ & 580 001 AÆÊ‡P‹ P›√‹|W‹⁄ Ê. ±‹≈W‹£Œ‡Δ√‹· Æ›‘§P‹√‹·, P‹ ‹··¬Ø”‹r√‹· ÷›W‹„ AŒ…‡«Ê„‡±›”‹P‹√‹· GÌü Æ‹ ‹P‹Æ›ÏoP‹ ±‹‚”‹§P‹ ±‹≈®‹Õ‹ÏÆ‹ BPÊ“‡±‹OÊ A ‹ƒWÊ GΔ… P‹vÊ¿·Ì®‹Δ„ ü√‹ π‡√‹»ÌWÊ‡Õ‹Ã√‹ ®Ê‡ ‹”›ßÆ‹®‹ B ‹√‹|, ≤.π. √‹”Ê§ , ®› ‹|WÊ√Ê & 577 001 ÒÊ„v‹X®‹™Æ‹·∞ πor√‹„ A ‹√‹ ”›◊Ò‹¬®‹»… P‹Ìv‹·üÌ®‹ «Ê„‡±‹&®Ê„‡–‹, A√Ê&PÊ„√ÊW‹ŸÊ‡ A ‹√‹ ”‹ÍgÆ‹Œ‡ΔÒÊø· Æ‹ ‹P‹Æ›ÏoP‹ ±‹‚”‹§P‹ ±‹≈®‹Õ‹ÏÆ‹ ‹ÂË»P‹ÒÊø·Æ‹·∞ WË|WÊ„⁄‘®‹ ÊÆ‹∞∏Ê‡P‹·. C ÊΔ…P‹„R i«›… PÊ‡Ì®‹≈ W‹≈Ì•›Δø·®‹ B ‹√‹|, π. GaÖ. √‹”Ê§ , Ò‹· ‹·P‹„√‹· & 572 101 ‹··S¬ ›X A ‹√‹ A ‹Æ‹£WÊ P›√‹| ›®‹®‹·™ Æ‹ ‹P‹Æ›ÏoP‹ ±‹‚”‹§P‹ ±‹≈®‹Õ‹ÏÆ‹ BÌÒ‹ƒP‹ P‹a›co&QÒ›§o. ±‹≈£ª‹oÆÊ¡·‡ ‹·„«Ê„‡®Ê™‡Õ‹ ÊÌ®‹· Æ‹Ìπ®‹™ ”‹P›Ïƒ E®‹·Ï ”‹„R«Ö B ‹√‹|, I. π. G®‹·√‹·, ‹··S¬√‹”Ê§ , bÒ‹≈®‹·W‹Ï & 577 501 ±‹≈W‹£Œ‡Δ√‹· ”›◊Ò‹¬ ‹Æ‹·∞ Ò‹ ‹·æ √Ê„a‹cÆ‹·∞ Æ‹ ‹P‹Æ›ÏoP‹ ±‹‚”‹§P‹ ±‹≈®‹Õ‹ÏÆ‹ P›ƒPÊ„Ÿ‹·¤ ‹ ‹fi´‹¬ ‹· ‹Æ›∞X ‹fiwPÊ„Ìv‹®‹·™ ø·„Øø·ÆÖ P‹…∏Ö B ‹√‹|, ±‹‚√‹”‹ªÊ P‹aÊ‡ƒ ü⁄, GÌ. i. √‹”Ê§ , πh›±‹‚√‹ & 586 101 ®Ê„v‹x AÆ›÷‹·Ò‹ ›¿·Ò‹·. ”›◊£WÊ ‹··S¬ ›X C√‹∏Ê‡P›®‹ ”› ‹´›Æ‹ W‹·|, ”‹ ‹·—r ”‹Ì Ê‡®‹ÆÊW‹ŸÊ‡ Æ‹ ‹P‹Æ›ÏoP‹ ±‹‚”‹§P‹ ±‹≈®‹Õ‹ÏÆ‹ ±‹≈W‹£Œ‡ΔƒWÊ BW‹ C√‹»Δ… ÊÌ®‹√Ê Ò‹±›≥W‹«›√‹®‹·. ◊Ì®‹· ‹··”›μ√Ö d‹Ò‹≈, ‹·ø·„√‹ ÷Ê„‡pÊ«Ö ÷‹£§√‹, GÌ.i.√‹”Ê§ , bP‹R ‹·W‹Ÿ‹„√‹· & 577 101 C ‹Ò‹·§ ◊‡WÊ Ò‹ ‹·æ √Ê„a‹cÆ‹·∞ ÷Ê„√‹ ÷›Qπor√Ê Æ›ŸÊ P›≈Ì£¡·‡ Æ‹vÊ®‹·, Æ›w®Ê™‡ ”› ‹fiiP‹ ±‹≈W‹£

÷Ê„”‹Ò‹· 18

‹ﬁaÖÏ 2012

Æ‹vÊ®‹·÷Ê„‡W‹·Ò‹§®Ê¡·Ìü ª‹≈ Ê· A ‹√‹»… PÊΔ ‹ƒW›®‹√‹„ CÒ‹·§. ◊‡W›X A ‹√‹· B Ê‡Õ‹ª‹ƒÒ‹√›X ü√Êø·ÒÊ„v‹X®‹√‹·. D B Ê‡Õ‹ ›®‹√‹„ ”‹ ‹fig®‹ AÌÒ‹√‹ÌW‹ ‹Æ‹·∞ ÷Ê„P‹RÆ‹ÌÒ‹√‹ üÌ®‹®‹™Δ… ; ü®‹«›X A®‹√‹ Ê·‡Δ≥®‹√‹®‹ ”‹ ‹·”Ê¬W‹⁄WÊ ‹fiÒ‹≈ ÒÊ„‡ƒ‘®‹ ±‹≈£Q≈¡·øfiXÒ‹·§. D P›√‹|©Ì®‹ A ‹√‹ ”› ‹fiiP‹ ±‹≈˛Ê¡·‡ ”‹ÌÕ‹ø·QR‡v›¿·Ò‹·. ±‹≈W‹£Œ‡Δ a‹Ÿ‹· ‹⁄ P‹≈ Ê·‡| Q“‡| ›W‹·Ò‹§ ”›XÒ‹·, A ‹√‹ ”›◊Ò‹¬ WË| ›¿·Ò‹·. A ‹√‹ ”‹ÌZ®‹ A‘§Ò‹Ã ‹ÌÒ‹„ CΔ…®›¿·Ò‹·. A®‹· P‹Æ‹∞v‹ ±‹≈W‹£Œ‡Δ Zor®‹ C£÷›”‹. ±‹≈W‹£ ±‹Ì•‹ 1950√‹ ”‹· ‹fiƒWÊ ◊‡WÊ ‹··Ÿ‹·X÷Ê„‡X®‹™ ±‹≈W‹£Œ‡Δ a‹Ÿ‹· ‹⁄ø·Æ‹·∞ ±‹‚Æ‹@ a›»§WÊ Ò‹√‹· ‹ ±‹≈ø·Ò‹∞ Ê‰Ì®‹Æ‹·∞ A.Æ‹.P‹Í. ‹·Ò‹·§ A ‹√‹ ∏ÊÌü»W‹√‹· 1952√‹»… Æ‹vÊ‘®‹√‹·. 1952√‹ g„ÆÖ 4, 5, 6 ‹·Ò‹·§ 7√‹Ì®‹· ◊ƒø·„ƒÆ‹»… A ‹√‹· Æ‹vÊ‘®‹ ”‹ Ê·æ‡Ÿ‹Æ‹ ±‹≈W‹£Œ‡Δ a‹Ÿ‹· ‹⁄ø· ±‹‚Æ‹√‹·ij‡ ‹Æ‹QRÌÒ‹ ÷Êa›cX A ‹√‹· ◊Ì®Ê ‹fiw®‹™ Ò‹±‹‚≥W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ‹··bcPÊ„Ÿ‹¤Δ· ‹fiw®‹ ±‹≈ø·Ò‹∞ ›XÒ‹·§. C–Ê„r£§W›W‹«Ê‡ A.Æ‹.P‹Í. ü| ÊÌ®‹· W‹·√‹·£”‹· ‹ ±‹≈W‹£Œ‡Δ√‹ W‹·Ì±‹‚ ”‹≥–‹r ›X WÊ„‡a‹ƒ‘Ò‹·§. A®‹· Ø√‹ÌgÆ‹ƒÌ®‹ CÆ‹„∞ £‡P‹“$° ›®‹ BPÊ“‡±‹OÊW‹⁄WÊ W‹·ƒøfi¿·Ò‹·. ◊‡WÊ ±‹≈”›§±‹ ‹fiv‹Δ· ‹fiÒ‹≈ C£÷›”‹®‹»… ®›S«›X E⁄®‹ ◊ƒø·„√‹ ”‹· Ê·æ‡Ÿ‹Æ‹ A®‹QRÌÒ‹ ÷ÊbcÆ‹®Ê‡Æ‹Æ‹„∞ ”›ó”‹«›W‹»Δ…. C®›®‹ ”‹· ‹fi√‹· 24&25 ‹–‹ÏW‹Ÿ‹ Ò‹√‹· ›ø· 1976√‹»… ±‹≈W‹£Œ‡Δ a‹Ÿ‹· ‹⁄ø·Æ‹·∞ ‹·ÒÊ„§ Ê·æ ”‹ÌZq‘ A®‹PÊR JÌ®‹· ”›Ì\P‹ ”‹Ã√‹„±‹ Ø‡v‹· ‹ CÆÊ„∞Ì®‹· ±‹≈ø·Ò‹∞ Æ‹vÊ¿·Ò‹·. P‹Æ‹∞v‹®‹»… Æ‹ ‹¬ Ò‹Æ‹∞ ±‹≈ª› ‹Δø· ‹Æ‹·∞ a›bPÊ„Ìv‹ P›Δ A®‹·. ®Ê‡Õ‹®‹ √›gQ‡ø· √‹ÌW‹®‹»… EÌp›®‹ £‡ ‹≈Ò‹√‹ H√‹·&±Ê‡√›oW‹Ÿ‹· ‹·Ò‹·§ AÌ©Æ‹ ”› ‹fiiP‹&”›Ì”‹¢£P‹ ‘ßÒ‹¬ÌÒ‹√‹W‹Ÿ‹ ◊ÆÊ∞«Êø·»… Æ‹vÊ®‹ D ±‹≈ø·Ò‹∞®‹ ÊÁŒ–‹r$¬ ÊÌ®‹√Ê Ø√‹ÌgÆ‹√‹· ÷›W‹„ P‹qr‡ ‹·Øø· ‹√‹· C®‹√‹ ‹··Ìa‹„~ø·»…®‹™®‹·™. "P‹Æ›ÏoP‹ ±‹≈W‹£ ±‹Ì•‹' GÌü Æ› ‹·P‹√‹| ÷Ê„Ì©®‹™ D ”‹ÌZoÆÊ ®› ‹|WÊ√Êø·»… 1976√‹ gÆ‹ ‹ƒ 11,12√‹Ì®‹· Ò‹Æ‹∞ ±‹≈•‹ ‹· ”‹ Ê·æ‡Ÿ‹Æ‹ ‹Æ‹·∞ Æ‹vÊ‘Ò‹·. D ”‹ Ê·æ‡Ÿ‹Æ‹PÊR Ø√‹ÌgÆ‹√‹· A´‹¬P‹“√‹„, P‹qr‡ ‹·Øø· ‹√‹· E®›ôP‹√‹„ BX®‹™√‹·. ª›√‹£‡ø· ±‹≈W‹£Œ‡Δ «Ê‡SP‹√‹ ‹·÷›”‹ÌZ®‹ ±‹≈´›Æ‹ P›ø·Ï®‹ŒÏW‹Ÿ›X®‹™ Œ≈‡ º‡–‹ ‹ÂÖ ”›◊∞ ‹·Ò‹·§ ”Ê„‡Àø·ÒÖ JP‹„Ro®‹ P‹Æ‹∞v‹ ±‹ƒ|Ò‹ GÌ. G. ®‹–Ê„R‡ A ‹√‹· ‹··S¬ A£¶W‹Ÿ›X®‹™√‹·. P‹Æ‹∞v‹ Æ›wÆ‹ ±‹≈ ‹··S ±‹≈W‹£±‹√‹ Àa›√‹ ›©W‹Ÿ‹· D ”‹ Ê·æ‡Ÿ‹Æ‹®‹ ÀÀ´‹ WÊ„‡—uW‹Ÿ‹»… Ò‹ ‹·æ ª›–‹|W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ‹·Ìw‘®‹√‹·. G√‹v‹· ©Æ‹ Æ‹vÊ®‹ D ”‹ Ê·æ‡Ÿ‹Æ‹®‹ PÊ„ÆÊWÊ & ""À ‹··P‹§ ‹fiÆ‹ ‹, ÕÊ„‡–‹OÊ√‹◊Ò‹ ”‹ ‹fig ‹·Ò‹·§ ”‹· ‹¬ ‹‘ßÒ‹ ”‹ ‹·Í®‹ú ”› ‹fiiP‹ i‡ ‹Æ‹ C ‹Æ‹·∞ ±‹≈W‹£±‹Ì•‹ üø·”‹·Ò‹§®Ê. ...Æ‹ ‹·æ P‹«Êø·„, ”›◊Ò‹¬ ‹‰ JŸÊ¤ø· ü®‹·QW›X gÆ‹ÒÊ Æ‹vÊ”‹· ‹ ÷Ê„‡√›o®Ê„v‹ÆÊ ”‹ÌüÌóÒ‹ ›X®Ê. A”‹÷›ø·P‹ÒÊø·, Ø√›ÕÊø· ”›◊Ò‹¬ ±‹≈W‹£±‹Ì¶‡ø·ƒWÊ. ”‹®› ±‹√‹Q‡ø·... Æ› ‹‚ ‹fiÆ‹ ‹Æ‹ B√›´‹P‹√‹·, Æ› ‹‚ GΔ… ‹fiÆ‹ ‹ PÊ„‡qø· ”‹Ì”‹¢£ & ”‹Ì”›R√‹W‹Ÿ‹ ›√‹”‹·®›√‹√‹·; ...Æ›ŸÊø· J⁄£Æ‹Ò‹§ ‹··Æ‹∞vÊø·· ‹ gÆ‹PÊ„‡qWÊ B”‹√ÊøfiW‹∏Ê‡PÊÌ®‹· «Ê‡SP‹√‹· P‹«›À®‹ƒWÊΔ… Æ› ‹‚ P‹√Ê Ø‡v‹·ÒÊ§‡ Ê'' GÌü N„‡–‹OÊ AÌX‡P‹ƒ”‹Δ≥qrÒ‹·. B®‹√Ê A®‹· PÊ‡ ‹Δ N„‡–‹OÊøfiX¡·‡ E⁄¿·Ò‹·. ±‹≈W‹£±‹Ì•‹ ‹··Ì®Ê øfi ‹‚®Ê‡ üWÊø· Q≈øfiÒ‹æP‹ ±‹≈ø·Ò‹∞ ‹fiv‹»Δ… . 1976√‹ ¥Êü≈ ‹ƒ, 15√‹Ì®‹· ±‹≈W‹£ ±‹Ì¶‡ø·√‹· Àh›±‹‚√‹®‹»… ‹·ÒÊ„§Ì®‹· ”‹ Ê·æ‡Ÿ‹Æ‹ ‹fiw®‹√‹·. B ‹–‹Ï AΔ…»… ÷‹Δ ›√‹· P›ø·ÏP‹≈ ‹·W‹Ÿ‹„ Æ‹vÊ®‹ ‹‚. B®‹√Ê øfi ‹‚®‹ƒÌ®‹Δ„ ±‹≈¡„‡gÆ‹ ›W‹»Δ… . P‹qr‡ ‹·Ø ÷›W‹„ Ø√‹ÌgÆ‹√‹»… EÌp›®‹ ºÆ›∞º±›≈ø· W‹⁄Ì®›X ±‹≈W‹£ ±‹Ì•‹ P‹„v‹ ‹·ÌP›¿·Ò‹·. P‹qr‡ ‹·Øø· ‹√‹· C®‹Æ‹·∞ , "" "±‹≈W‹£ ±‹Ì•‹' P‹qr ∏ÊŸÊ”‹Δ· Ø√‹ÌgÆ‹√‹· JÌ®‹· ‹–‹Ï ±‹ƒÕ‹≈ ‹· ‹◊‘®‹√‹·. ±‹‚Ò‹„§ƒÆ‹Δ„… , ‹·÷›»ÌW‹±‹‚√‹®‹Δ„… ”‹ Ê·æ‡Ÿ‹Æ‹W‹Ÿ‹· Æ‹vÊ®‹ ‹‚. B®‹√Ê A–‹r√Ê„Ÿ‹W›X Æ‹ ‹·æ Æ‹ ‹·æ»…¡·‡ ºÆ›∞º±›≈ø·W‹Ÿ‹· Ò‹«Ê®Ê„‡ƒ®‹·®‹ƒÌ®‹ ±‹Ì•‹®‹ a‹o· ‹qPÊW‹Ÿ‹· ØÌÒ‹·÷Ê„‡®‹ ‹‚. ±‹≈W‹£Œ‡Δ «Ê‡SP‹√‹ ”‹ÌZPÊR

‹ﬁaÖÏ 2012

1948√‹»… J®‹X®‹™ W‹£¡·‡ ±‹≈W‹£±‹Ì•‹P‹„R üÌÒ‹·. ø·· ‹P‹ «Ê‡SP‹√‹· D a‹Ÿ‹· ‹⁄ø·Æ‹·∞ ‹··Ì®‹· ‹ƒ‘PÊ„Ìv‹· ÷Ê„‡W‹ü÷‹·®›XÒ‹·§ . A ‹ƒW‹„ B”‹Q§ E⁄ø·»Δ…'' ∂ GÌ®‹· ±›≈ ‹fi~P‹ ›X J≤≥PÊ„Ìw®›™√Ê. C®‹· ±‹≈W‹£±‹Ì•‹®‹ À¥‹Δ ±‹≈ø·Ò‹∞®‹ C£÷›”‹. ◊‡WÊ W‹qrøfiX ÆÊ«Êø·„√‹®‹ P‹Æ‹∞v‹ ±‹≈W‹£Œ‡Δ a‹Ÿ‹· ‹⁄ ”‹ÌZoÆÊW›X Ø√‹ÌÒ‹√‹ ‹··√‹·P‹· ‹·ÆÊø· ÷›WÊ¡·‡ P‹Ìv‹·üÌÒ‹·. B®‹√Ê A®‹√‹ ”‹ÌZoÆÊø· üWÊY Ò‹«ÊPÊw‘PÊ„Ÿ‹¤©®‹™√‹„, A®‹· Co·rPÊ„Ìw®‹™ ´Ê¬‡¡„‡®Ê™‡Õ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ò‹ ‹·æ ”‹ÍgÆ‹Œ‡ΔÒÊø· ‹··S¬ ÆÊ«Êø·Æ›∞X ‘Ã‡P‹ƒ‘®‹ PÊΔ ›®‹√‹„ «Ê‡SP‹√‹· P‹Æ‹∞v‹®‹»… ±‹≈W‹£Œ‡Δ ”›◊Ò‹¬ ØÀ·Ï‘, A®‹PÊR ”›◊Ò‹¬ a‹ƒÒÊ≈ø·»… JÌ®‹· ‹·÷‹Ò‹Ã®‹ ”›ßÆ‹ ®Ê„√Êø·· ‹ÌÒÊ ‹fiw®‹√‹·. D PÊΔ ‹√›®‹√‹„ «Ê‡SP‹√‹· PÊ„ÆÊø· ‹√ÊW‹„ ±‹≈W‹£Œ‡Δ ´Ê„‡√‹OÊø·Æ‹·∞ ∏Êa‹cXo·rPÊ„ÌvÊ‡ ü√Êø··Ò‹§ üÌ®‹®‹·™ ”›ÃW‹Ò›÷‹Ï. C®‹PÊR ü÷‹· ‹··S¬ P›√‹| ÊÌ®‹√Ê ±‹≈W‹£Œ‡Δ a‹Ÿ‹· ‹⁄ø· ±‹≈ª› ‹QRÌÒ‹Δ„ Ê„®‹Δ· A ‹√‹· ”› ‹fiiP‹ ±‹≈W‹£ø· P‹Ÿ‹P‹⁄ø·Æ‹·∞ ÷Ê„Ì©®‹ ‹√›®‹®‹·™. CÌ•‹ ‹√‹ ‹·„ΔP‹ Ê‡ ü÷‹·Õ‹@ W‹·±‹§W›À·ØøfiX ÷‹ƒø··Ò‹§ üÌ®‹ ±‹≈W‹£Œ‡ΔÒÊ P‹Æ‹∞v‹ ”›◊Ò‹¬®‹»… ‹··Ì®Ê ®‹»Ò‹, üÌv›ø· ”›◊Ò‹¬ZorW‹⁄WÊ ±Ê≈‡√‹OÊ Ø‡w®Ê¡·Ø”‹·Ò‹§®Ê. ""ÕÊ„‡–‹OÊ ‹·Ò‹·§ ®‹∏›∫⁄PÊø·Æ‹·∞ SÌw”‹· ‹ ”›◊Ò‹¬ ®‹»Ò‹ ”›◊Ò‹¬. ...P‹ŸÊ®‹ PÊΔ ‹‚ ‹–‹ÏW‹⁄Ì®‹ P‹Æ‹∞v‹ ”›◊Ò‹¬ PÊ“‡Ò‹≈®‹»… PÊ‡⁄ü√‹·£§√‹· ‹ ®‹»Ò‹ ”›◊Ò‹¬®‹ ´‹ÃØ, ‹·„ ‹Ò‹·§ ‹–‹ÏW‹Ÿ‹ ◊Ì©Æ‹ "±‹≈W‹£Œ‡Δ ”›◊Ò‹¬'®‹ ±‹≈£´‹ÃØ'' GÌü ü”‹ ‹√›g P‹qr‡ ‹·Øø· ‹√‹ ‹fiÒ‹·W‹Ÿ‹· ÷›W‹„ ""AÌ©Æ‹ ±‹≈W‹£Œ‡Δ ”›◊Ò‹¬®‹ ΔP‹“|W‹Ÿ‹· CÌ©Æ‹ üÌv›ø· ”›◊Ò‹¬®‹»… ü÷‹· ‹·qrWÊ P‹Ìv‹· ü√‹·Ò‹§ Ê'' GÌü ÷›. ‹fi. Æ›ø·P‹√‹ ‹fiÒ‹·W‹Ÿ‹· A®Ê‡ ›”‹§ ‹ ‹Æ‹·∞ G£§ ÷Ê‡Ÿ‹· ‹Ì£ Ê. C®‹· ±‹≈W‹£Œ‡Δ a‹Ÿ‹· ‹⁄ø· A ‹”›ßÌÒ‹ƒÒ‹ ‹·Ò‹·§ √‹„±›ÌÒ‹ƒÒ‹ C£÷›”‹ ‹·Ò‹·§ ‹Ò‹Ï ‹fiÆ‹. ±‹≈W‹£Œ‡Δ√‹ PÊ„v‹·WÊW‹Ÿ‹· HÆÊΔ… «Ê„‡±‹&®Ê„‡–‹ , PÊ„√‹ÒÊ, À√Ê„‡´›ª›”‹, QÒ›§o, ºÆ›∞º±›≈ø· W‹⁄®‹™√‹„ P‹Æ‹∞v‹ ±‹≈W‹£Œ‡Δ a‹Ÿ‹· ‹⁄ Ò‹Æ‹∞®Ê‡ B®‹ PÊ„v‹·WÊ PÊ„qr√‹· ‹‚®‹Æ‹·∞ AΔ…W‹ŸÊø·«›W‹®‹·. ±‹≈W‹£Œ‡Δ «Ê‡SP‹√‹· Ò‹ ‹·æ ü√‹ ‹~WÊø· ‹·„ΔP‹ PÊ„or D PÊ„v‹·WÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ CÒ‹√‹ ”›◊Ò‹¬ ZorW‹Ÿ‹ «Ê‡SP‹√‹ PÊ„v‹·WÊW‹⁄WÊ ÷Ê„‡»‘®›W‹ A ‹‚ A–‹·r ®Ê„v‹x ÊØ”‹»QRΔ…. B®‹√Ê ±‹≈W‹£Œ‡Δ√‹ D PÊ„v‹·WÊW‹⁄WÊ A ‹‚W‹Ÿ‹®Ê‡ B®‹ ‹·÷‹Ò‹ÃÀ√‹· ‹‚®‹· ›”‹§ ‹. AÌ•‹ PÊΔ ‹‚ PÊ„v‹·WÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ D PÊŸ‹XÆ‹ÌÒÊ PÊ„≈‡w‡P‹ƒ”‹ü÷‹·®‹·. 1) ±‹≈W‹£Œ‡Δ√‹· ”›◊Ò‹¬®‹»… Ê„or Ê„®‹ΔÆÊø·®›X ”› ‹fiiP‹ÒÊ ‹·Ò‹·§ ”‹ ‹·P›»‡Æ‹ÒÊW‹⁄WÊ AW‹≈”›ßÆ‹ PÊ„or√‹·. 2) ‹”‹·§ ‹·Ò‹·§ ±‹≈¡„‡gÆ‹®‹ ®‹Í—r¿·Ì®‹ ‹·´‹¬ ‹· ‹W‹Ï®‹ ‹ƒWÊ ‘‡À·Ò‹ ›X®‹™ ”›◊Ò‹¬ ‹Æ‹·∞ ”› ‹fig®‹ PÊŸ‹ ‹W‹Ï®‹ ‹√‹, ÕÊ„‡—Ò‹√‹, ®‹»Ò‹, √ÊÁÒ‹&P›À·ÏP‹√‹ ÷‹ÌÒ‹PÊR A ‹√‹· Jø·™√‹·. 3) ”‹ ‹fig®‹»…√‹· ‹ ÷‹Δ ›√‹· ”‹ ‹·”Ê¬W‹Ÿ‹Æ‹·∞ , PÊ„Ÿ‹P‹Æ‹·∞ , ®‹·–‹rÕ‹Q§W‹Ÿ‹Æ‹·∞ , ª‹≈–‹r√‹Æ‹·∞ , ´‹ ‹·ÏΔÌv‹√‹Æ‹·∞ , ÕÊ„‡–‹OÊø·Æ‹·∞ ”›◊Ò‹¬®‹ ‹·„ΔP‹ G£§ ÒÊ„‡ƒ‘®‹ ÷›W‹„ Àv‹Ìπ‘®‹ ´ÊÁø·Ï±‹≈ ‹Í£§ ±‹≈W‹£Œ‡Δ√‹ CÆÊ„∞Ì®‹· PÊ„v‹·WÊ. 4) "”›◊Ò‹¬P‹„R √›gQ‡ø·P‹„R ”‹ÌüÌ´‹ P‹„v‹®‹·' GÌü ›®‹À®‹™ P›Δ®‹»… ±‹≈W‹£Œ‡Δ√‹· √›gQ‡ø· √‹ÌW‹ ‹Æ‹·∞ ”›◊Ò‹¬®‹ ‹·„ΔP‹ ±‹≈®‹ŒÏ‘®‹·™ JÌ®‹· ‹·÷‹Ò‹Ã®‹ PÊ„v‹·WÊ. 5) P‹Æ‹∞v‹ P›®‹Ìüƒ ”›◊Ò‹¬ ±‹≈P›√‹PÊR ÷Ê„”‹ Bøfi ‹· Ò‹Ì®‹·PÊ„or®‹·™ , ∏ÊŸÊ‘®‹·™ ±‹≈W‹£Œ‡Δ√‹ CÆÊ„∞Ì®‹· ‹·÷‹Ò‹Ã®‹ P›ø·Ï. 6) ‹··S¬ ›X ±‹≈W‹£Œ‡Δ√‹· ”›◊Ò‹¬ ‹Æ‹·∞ gÆ‹≤≈ø·WÊ„⁄‘®‹√‹·. C®‹ƒÌ®›X P‹Æ‹∞v‹ K®‹·W‹√‹ ‹Δø· À”›§√‹ ›¿·Ò‹·. ”›◊Ò‹¬®‹ K©WÊ gÆ‹”› ‹fiÆ‹¬√‹Æ‹·∞ BP‹—Ï‘®‹ ‹√‹· ±‹≈W‹£Œ‡Δ√‹·. 7) ±‹≈£ª‹oÆÊø· ü√‹÷‹®‹ ‹·„ΔP‹ ±‹≈W‹£À√Ê„‡óÕ‹Q§W‹Ÿ‹Æ‹·∞ üø·»WÊŸÊ®‹

÷Ê„”‹Ò‹· 19

GÒ‹§√‹®‹«Ê… C®›™√Ê CÆ‹„∞

PÜ Ùæ¨ÜáÖæãàX¨æ

ÊÜáÖÜ£¤®Ü ÊÜáÖÜÆá AÊÜÊÞ Ü ®Ü¨Ü Ÿ¿áÆá G¨ÜáÃÝ¨Ü ÖÝ© ÊæáçÊæáàÇæ ¹¨Üªíñæ BX ±ÜPÜRPæR ÓÜÄ¨æ Pæç ÊÜááX¨Üá ¯íñæ ñÜÇæ ñÜXY ®ÜvÜá ŸXY ÖÜá¨ÜáX¿áã Öæãà¨æ ¹ÃÜáPÜá¹or ®æÆ¨æãÙÜWæ DWÜ CÆÉÊÝX¨æªà®æ ®Ü®Ü°®Üá° ®Ý®Üá PÜÙÜPæãívÜá ®æãàw©ÃÜÆÉ ¯àÊæÆÉ ! ®Ü®Ü° ÖæWÜÇæàÄ¨ÜÊÜÃÜá ñÜÇæ ÊæáàÇæ PÜáÚñÜá Cwà gWÜ£¤Wæ PÝ|áÊÜÃÜá ®ÜÊÜá¾ ÓÜáñÜ¤Æ ®Ýw®Ü ¿ágÊÜÞ®ÜÃÜá ¿ÞÃÜ PÜ~¡WÜã ¹àÙÜ¨Üá AÊÜÃÜ »Ü¨ÜÅ Ÿá®Ý© ñæãñÜ¤ÙÜ ñÜáÚñÜPæ ñÜñÜ¤ÃÜ ®ÜÆáX AÆáWÝw¹orÃæ »ÜãËáWæ ®ÜvÜáPÜ EípÝ¨Üíñæ ÓÜá®ÝËá AÇæWÜÙÜá G¨ÜáªŸí¨Üíñæ Jí¨ÝX¹vÜáÊÜâÊÜâ ¥ÜÃÜ ¥ÜÃÜ ®ÜvÜáX ÊÜáÖÜÆã ÊÜá|ã¡ ! v›>> Œ≈‡´‹√‹ ≤”Ê’ ¹àÓÜáÊÜ WÝÚWæ PÝ¨Üá PÜáÚñÜ Æ‹Ì. 63, ®Ê‡”›¿· K~ P‹ ‹·«›±‹‚√‹ & 583 221 ÖÜOÝ¡¨Ü GÇæWÜÙÜ ÖÝWæ GñÜ¤ÃÜ¨ÜÇæÉà C¨ÝªÃæ C®Üã°

÷Ê„”‹Ò‹· 20

±‹≈W‹£Œ‡Δ√‹· K®‹·W‹√‹»… PÊΔ ‹·qrW›®‹√‹„ P›≈Ì£P›ƒ ª› ‹ÆÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ò‹·Ìπ®‹√‹·, ÊÁa›ƒP‹ÒÊø·Æ‹·∞ ∏ÊŸÊ‘®‹√‹·. 8) ±‹≈W‹£Œ‡Δ√‹· P‹Æ‹∞v‹ ±‹‚”‹§P‹W‹Ÿ‹ ±‹≈P›Õ‹Æ‹, ‹fi√›o ‹Æ‹·∞ JŸ‹WÊ„Ìv‹ ÷›WÊ Jp›r√Ê ±‹‚”‹§PÊ„‡®‹¬ ‹·PÊR JÌ®‹· ÷Ê„”‹ £√‹· ‹‚ Ò‹Ì®‹·PÊ„or√‹·. 9) P‹Æ‹∞v‹ ”›◊Ò‹¬®‹»… ÷Ê„”‹®›®‹ ‹”‹·§ ‹·Ò‹·§ Aº ‹¬Q§W‹Ÿ‹Æ‹·∞Ÿ‹¤ JÌ®‹· Æ‹À‡Æ‹ ´Ê„‡√‹OÊø·»… ”›◊Ò‹¬ ØÀ·Ï‘®‹ ±‹≈W‹£Œ‡Δ√‹· ‹··Ì®Ê ®‹»Ò‹ & üÌv›ø· ”›◊Ò‹¬®‹ ÷‹·qrWÊ ±‹≈Ò‹¬P‹“ A•‹ › ±‹√Ê„‡P‹“ ›X P›√‹|√›®‹√‹·. ±‹≈W‹£Œ‡Δ a‹Ÿ‹· ‹⁄ø· ±‹‰ ›Ï±‹√‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ◊‡WÊ À ‹√‹ ›X A ‹«Ê„‡Q‘øfi®‹ Ê·‡«Ê, PÊ„ÆÊø·»… ±‹≈W‹£Œ‡Δ ü√‹÷‹W›√‹ƒX®‹™ PÊΔ ‹‚ À·£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷Ê‡Ÿ‹· ‹‚®‹· AW‹Ò‹¬. ‹··S¬ ›X ±‹≈W‹£Œ‡Δ ü√‹÷‹W›√‹√‹»… ÷ÊbcÆ‹ ‹√‹· EÆ‹∞Ò‹ ŒP‹“| ±‹vÊ®‹ ‹√‹Δ… . PÊΔ ‹√›®‹√‹„ ±‹≈W‹£Œ‡Δ√‹· AÒ‹¬ÌÒ‹ ®›√‹·| ›®‹ ±‹ƒ”‹√‹®‹»… ÷‹·qr , ±‹≈£P‹„Δ ±‹ƒ”‹√‹®‹»… ∏ÊŸÊ®‹ ‹√‹·. ±‹≈W‹£Œ‡Δ ”›◊£W‹Ÿ›√‹„ EÆ‹∞Ò‹ ÷‹·®Ê™W‹Ÿ‹»…√‹»Δ… A•‹ › i‡ ‹Æ‹ Ø ‹Ï÷‹OÊWÊ A ‹√‹· øfi ‹ ÆËP‹ƒø·Æ‹„∞ A ‹ΔÌπ”‹»Δ… . ü√Ê®Ê‡ ü®‹·P‹Æ‹·∞ Ø ‹Ï◊”‹∏Ê‡P›®‹ AØ ›ø·ÏÒÊWÊ ü÷‹·gÆ‹ «Ê‡SP‹√‹· JŸ‹W›X®‹™√‹·. ◊‡W›X A ‹√‹· ü√‹ ‹~WÊø·Æ‹·∞ JÌ®‹· E®Ê„¬‡W‹ ›X‘PÊ„Ìv‹√‹·. ü√‹ ‹~WÊ ◊‡WÊ JÌ®‹· E®Ê„¬‡W‹ ›®›W‹ A®‹√‹ ”‹Ò‹Ã P‹w Ê·øfiW‹· ‹‚®‹· ”‹÷‹g. AÌÒÊ¡·‡ ÷‹‘&π‘ P‹Í£W‹Ÿ‹· ÷‹·qr®‹ ‹‚. ◊‡WÊ A ‹√‹ ÷‹Δ ›√‹· À·£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ W‹·√‹·£”‹ü÷‹·®‹·. D À·£W‹Ÿ‹ hÊ„ÒÊWÊ A ‹√‹Æ‹·∞ P›w®‹ A ‹”‹√‹, AÒ‹·¬Ò›’÷‹ ‹·Ò‹·§ ‹·Æ‹·–‹¬ ”‹÷‹g ®ËüÏΔ¬W‹Ÿ‹· Jp›r√Ê A ‹√‹Æ‹·∞ A±‹±‹≈a›√‹PÊR W‹·ƒ ‹fiw®‹ ‹‚. C–ÊrΔ… À·£W‹Ÿ‹ Æ‹v‹· Êø·„ ±‹≈W‹£Œ‡Δ «Ê‡SP‹√‹· ±‹≈W‹£Œ‡Δ ”›◊Ò‹¬ ÊÌ®‹√Ê‡Æ‹· GÌü·®‹PÊR EÒ‹§√‹ PÊ„v‹üΔ… PÊΔ ›®‹√‹„ P‹Í£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ PÊ„qr√‹· ‹‚®‹Æ‹·∞ W‹ ‹·Ø”‹©√‹»P›RW‹®‹·. h›W‹£‡P‹√‹|®‹ ±‹≈”‹·§Ò‹ ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… HÆÊΔ… ‹‚W‹Ÿ‹ P‹Δ”‹·& Ê·‡«Ê„‡W‹√‹ ›W‹·£§®Ê. ›¬±›ƒ ”‹Ì”‹¢£ø· P‹√‹w P‹·~Ò‹®‹»… HÆÊΔ… ”‹ ‹·”Ê¬W‹Ÿ‹· ÷‹·qrPÊ„Ìw Ê. üv‹Ò‹Æ‹À®Ê, h›£‡ø·ÒÊ¿·®Ê, ‘˜‡ ÕÊ„‡–‹OÊ C®Ê, hÊ„ÒÊWÊ ÷‹Δ ›√‹· ”› ‹fiiP‹, ”›Ì”‹¢£P‹ ÷›W‹„ √›gQ‡ø· ”‹ ‹·”Ê¬W‹⁄ Ê & πP‹Ro·rW‹⁄ Ê. C–ÊrΔ… C®‹™√‹„ «Ê‡SP‹√‹· ÊÁø·Q§P‹ ›X¡·‡ BW‹», ”› ‹·„◊P‹ ›X¡·‡ BW‹» JÌ®‹· a‹Ÿ‹· ‹⁄ø· ƒ‡£ø·»… A ‹‚W‹Ÿ‹ P‹vÊWÊ ±‹≈£Q≈¡· ÒÊ„‡√‹·£§Δ… . ±‹≈£ª‹oÆÊ&±‹≈W‹£ø· BÕÊ„‡Ò‹§√‹ W‹Ÿ‹ÌÒ‹„ Ò‹|°W›X ÷Ê„‡X Ê. GΔ…√‹ W‹ ‹·Æ‹ ‹fi√‹·P‹pÊrø·Ò‹§«Ê‡ PÊ‡Ì©≈‡P‹ÍÒ‹ ›X√‹· ‹ P›√‹| ”›◊Ò‹¬ ‹‰ ‹fi√‹·P‹pÊrø· ”‹√‹P›X ‹·„wü√‹·£§®Ê. CÌ•‹»… ±‹≈W‹£Œ‡Δ a‹Ÿ‹· ‹⁄ø·· ÷Ê„”‹ ‹··S ®Ê„Ì©WÊ ±‹‚Æ‹√‹·ij‡ ‹Æ‹ ±‹vÊ®‹√Ê, ‹··S¬ ›X A®‹· h›W‹£‡P‹√‹|, ›~i¬‡P‹√‹| ÷›W‹„ E®›ƒ‡P‹√‹|®‹ ¥‹Δ ›X ®Ê„v‹x ±‹≈ ‹fi|®‹»… Ò‹«Ê GÒ‹·§£§√‹· ‹ Æ‹ ‹üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊ø· À√‹·®‹ú EW‹≈ ›®‹ ±‹≈£ª‹oÆÊ ø·Æ‹·∞ B√‹Ìº”‹ü÷‹·®›X®Ê. A®‹√‹ hÊ„ÒÊWÊ G«›… √‹ÌW‹W‹Ÿ‹Δ„… Ò›Ìv‹À”‹·£§√‹· ‹ ª‹≈–›ra›√‹, ‹·´‹¬ ‹£ÏW‹Ÿ‹ ÷› ‹⁄, AóP›√‹®›÷‹©Ì®‹ ÷‹·qr√‹· ‹ A√›gP‹ÒÊ ‹·Ò‹·§ CÒ‹√‹ ÷‹Δ ›√‹· ”› ‹fiiP‹ ”‹ ‹·”Ê¬W‹Ÿ‹ À√‹·®‹ú A®‹· W‹qrøfi®‹ ®‹Ø GÒ‹§ü÷‹·®›X®Ê. JÌ®‹· ”‹ÌZoÆÊøfiX ±‹≈W‹£Œ‡Δ a‹Ÿ‹· ‹⁄ √‹„±‹ ±‹vÊ®‹·, ”›◊Ò‹¬P‹ ›X A®‹· ÷Ê„”‹®›®‹ Aº ‹¬Q§ ”›ó”‹ü÷‹·®›X®Ê. CÌ•‹ a‹Ÿ‹· ‹⁄ ‹·ÒÊ§ √‹„±‹ ±‹vÊø·Δ· ”›´‹¬ Ê ? BÕ› ›© W‹Ÿ›X√Ê„‡|. v›>> ü”‹ ‹√›g ”›®‹√‹ ”‹÷›ø·P‹ PÊ‡Ì®‹≈ Ø®ÊÏ‡Õ‹P‹, ÀÀ´‹ ª›√‹£, BP›Õ‹ ›~ ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 001

‹ﬁaÖÏ 2012

GÌ. G”Ö. Ê‡®›

"" ‹ﬁ

ø·|° , ‹fiø·|° ...'' ÒÊ„‡o®‹ Ò‹·©¿·Ì®‹ JÌ®Ê‡ ”‹ ‹·ÆÊ Ê‰‡wPÊ„Ìv‹· ü√‹·£§®‹™ G®‹·√‹qr √›g±‹≥Æ‹ ‹·W‹Æ‹Æ‹·∞ P‹Ìv‹· P‹ŸÊ Q‡Ÿ‹·£§®‹™ ‹fiø·|° ±‹oP‹RÆÊ ¡·®‹·™ π‘»WÊ Av‹x ›X P‹|·°W‹Ÿ‹ ü⁄ Ò‹Æ‹∞ PÊÁW‹Ÿ‹Ø∞o·r , ""øfiÆ› P‹„”‹·. C®›¬PÖ ◊ÌWÖ Ê‰vÖP‹Ìv‹· üÒ›§ C©™'' AÌÒ‹ Ò›Æ‹„ P‹„W‹· ÷›Q®‹™. ""A®›¬ÆÖ A®‹· øfiŸÖ £ÌW‹·¤WÖ ‹‚qr®‹™ÌWÊ Bv‹™ƒ üÒ›§ A ‹∞Δ…. ¡·‡Ÿ‹§ÆÊ Ò‹v‹ƒ'' ÷ÊÌw√‹· ª›W‹¬ ‹·æ W‹Ìv‹Æ‹ BÒ‹ÌP‹ ‹Æ‹·∞ A®‹· ‹·· ‹ ‹fiÒ‹Æ›w®‹™Ÿ‹·. ""Æ‹ ‹·æqr gW‹·» ‹fi¬W‹ ‹·Æ‹X®‹™ »ÌW‹|° G®Ê™‡⁄”›PÊ ›®Ê≈ ¡·®Ê™‡Ÿ›§ÆÊ‡ CΔ…. ¡·Δ… ‹”‹·§ ÷Ê„ÌpÊ„‡W‹®Ê AÌÒ‹ A ‹√Ê'', üÌ®‹ ‹ ”‹·©™ PÊ„v‹·£§®‹™ÌWÊ W‹Ìv‹ ÷ÊÌw√‹ ¡·£§ÌoÌÒ›§XÒ‹·§. ""DW›§ÆÊ E|°P›ÿPÖü·o·r üÌ®‹ÃΔ…±‹≥ . a‹|®›WÊ A®Ê‡Æ›WÊ„‡ø··§ A±‹≥ø·¬ÌWÊ'', Æ‹·w‡Ò› C®‹™ÌWÊ ¿·ü∫√‹ Ê‰‡o ‹‰ ÷‹qrø·Ò‹§ ”›XÒ‹·§. G®‹·√‹qrø· gW‹·»ø· ‹fi¬WÊ ‹‚‘ƒΔ…®Ê ‹·Æ‹X®‹™ A±‹≥Æ‹Æ‹·∞ P‹Ìv‹· ‹fiø·|°Æ‹ P‹ÌW‹Ÿ‹»… Ø‡√‹· Ò‹·Ìπ®‹™ ‹‚. ¡·W‹Δ ‹fi¬»®‹™ aËP‹©Ì®‹ P‹OÊ„°£§PÊ„Ìv‹· πP‹·RÒ›§ P›Δ®Ê”Ê P‹·ÌÒ‹. B ©Æ‹ Ê‡ ”‹·PÊ„≈‡√› GÌ®‹· ”Ê‡ ‹‚, ”›Æ‹ ‹fiw üpÊr ü®‹«›¿·‘ ‹·Æ‹X®‹™ A±‹≥ !? ◊Ì©Æ‹ W‹⁄WÊ gW‹Ÿ‹ ›w, "" ‹··Ìv› ‹··P‹¤, øfi Ö Æ‹Æ‹æW‹Æ‹„ Æ‹Æ‹∞qr ‹‚®›ú√‹ ‹fiv‹÷‹ÌWÊ ÷‹·q∞Δ…'' GÌ®‹· ÷‹ÌX‘®‹™ A±‹≥ DW‹ Ò‹|°WÊ ‹·Æ‹X®›™ÆÊ. Ò‹|°WÊ ‹·Æ‹X®‹™ ‹fi ‹Æ‹ÆÊ„∞ Ê·æ ÆÊ„‡w®‹™ ª›W‹¬ ‹·æ Æ›W‹ ‹·æ Ò‹Ì®‹·PÊ„or XÌwø· Ø‡√› W‹Ìo»WÊ ü·o·rPÊ„Ìv‹·, Ø‡√›®‹ Ò‹·qWÊ„‡Ÿ‹ ü⁄ ”Ê√‹W‹ ‹£§ »ÌW‹OÊ„°‡√‹ ”› ‹ ◊Ì©Æ‹ P‹“|W‹Ÿ‹ ±‹‚oW‹Ÿ‹Æ‹·∞ £√‹·À÷›Q®‹™Ÿ‹·. "DW›§ÆÊ EO›°PÊ CQRü·o·r P‹„£®›∞ . ‹fi ‹ø·¬Ì®‹· A®Ê‡ QP‹·Ï, ‹√›Ò‹, G”‹·≈WÊ ‹‚±›≥ , ØÆÊ∞Ìw§ ∏Ê‡P‹ÌÒ›ÆÊ h›‘§ ÷›P‹·∫pÊ„r‡ŸÊ. Æ‹ÆÖ Ò‹~WÊ‡WÊ Ò‹·±›≥ ‹‘ ÷›P‹·®‹·¤ AÌÒ‹ P›¬| ‹fiv‹RÌv‹· Ò‹~WÊ Ò‹P‹RÌvÖ÷›ÃX P‹ΔW‹bcWÊ ”‹·√‹·™ü·p›≈. C ‹‚≈ Æ‹ÌWÊ‡ ∏ÊÁø·RÌv‹· A±‹‚≥Æ›∞ ‹·Ò‹§ P‹„‘Ï ‹‚O›°QRQR...'', PÊÁ

‹ﬁaÖÏ 2012

∏›¿·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ £√‹· ‹‚Ò›§ Æ‹·wø·ÒÊ„v‹X®‹™Ÿ‹·. Æ›W‹ ‹·æ A®‹ Ò‹·q ‹fi¬»Æ‹ PÊ„ÌP‹·Æ‹WÊ¡„Ì©WÊ ±‹√›Ìüƒ”‹·£§®‹·™®‹ P‹Ìv‹ ‹Æ›®‹ ‹fiø·|° , "" ‹‘ ∏›ø··æa‹RÌv‹· ØÌÒ‹R ‹fi√›¿·§ '' GÌ®‹· P‹„W‹· ÷›Q®‹™. ""Ø‡ ‹‚ Ò›Ão®‹ P‹vÊ‡W‹ÌÒ‹ B P‹v› ›®›≈. »ÌW‹|° Æ‹ ‹·æqr P‹w‡PÊ üÌÒ‹·. EÌv›¬ »ÌW‹|° AÌ®Ê. "" ‹‚~°”Öü·pÖ ÷›Ã®‹≈«›…'' AÌÒ‹·. ""GΔ„≈ ‹‚~°”‹÷‹ÌWÊ‡ ØÌW‹„ ‹‚~°”›§ A Ê≈. A~‡ü√›. øfiÆÖ ‹fiv›®‹· ü·v‹·. ¡„‡X Ò‹Ì®‹®Ö ¡„‡XWÊ hÊ„‡X Ò‹Ì®‹·®Ö hÊ„‡XWÊ'' AÌ®Ê. ""A~‡ü√› AÌÒ‹ ”‹· ‹·∞ ü·o·rü·w§‡Æ› C ‹‚√‹∞ . X√ÖX√› AÌÒ‹ Bv‹·”Öü·w§‡Ø'' AÌÒ‹·. AÌ®‹ ‹·√‹·P‹“|®›WÊ P‹|·° G⁄‡Ò› A Ê AÌÒ‹ ‹·ØP‹ÌÒ‹·. ´‹v‹P‹RÆÊ®‹·™ G«Öx ”‹Δ ‹ ‹·Æ‹ ‹fiv‹RÌÒ‹·. ”‹·”›§X ‹·ØP‹ÌvÊ„‡ƒWÊ ‹Ÿ‹WÊ„‡X JÌ®Ö XÌw Ø‡√Ö Ò‹√›®Ê„≈Ÿ‹WÊ ‹”‹·§ CΔ…. "A|°¡„¬‡ »ÌW‹|°¡„¬‡' AÌÒ‹ P‹„W‹·®‹„≈ ¿·Δ…. Ò‹v‹· ‹‚®‹„≈ ¿·Δ….'' ª›W‹¬ ‹·æÆ‹ ∏›¿· ‹··bc®ÊvÊøfiWÊ Æ›W‹ ‹·æÆ‹ ∏›¿· ÒÊ√‹P‹ÌwÒ‹·§. ÷ÊÌw√‹ ∏›ø· ‹··bc‘®‹ ÷‹ÌW‹Δ… Æ›W‹ ‹·æÆ‹ ∏›¿· ‹··bc”›®‹· ?! ÆÊ„‡v‹ÆÊ„‡v‹·£§®‹™ÌWÊ‡ I Ê‰Ò‹·§ A√‹· ‹Ò‹·§ ÷‹qrW‹⁄Ì®‹ P‹„w®‹™ B ‹‰√ÊÌü ‹‰√Ê‡ Æ›W‹ ‹·æÆ‹ ÷‹qr ‹··Ì®Ê ÆÊ√Ê®‹· ØÌ£Ò‹·§. ‹fiø·|°Æ‹ ÷‹qrø· ”› ‹‚ Ò‹ ‹·æqrø· gW‹·»ø· ‹fi¬«Ê ‹·Æ‹X, A®‹√‹ ”‹·Ò›§ ‹‰√ÊÌü ‹‰√‹· ”Ê‡ƒ... B ”› ‹‚ Ò‹ ‹·æ ÷‹qrø·®Ê‡ AØ∞‘,... Æ›W‹ Ê„æ‡√‹ ‹·W‹Ÿ‹· "dÊ‡ dÊ‡' GÌ®‹· Ò‹«ÊPÊ„v‹ÀPÊ„Ìv‹ ‹Ÿ›X, "" ‹fiø·|° ÷Ê|· › Ø ‹·æqr gW‹·»WÊ ¡·£§ BP‹RŸ‹¤ ø· ‹”Êß ‹fiv‹|°'' GÌ®‹· CÆ‹„∞ Ê„P‹PÊR aËP‹ ÷‹bcP‹RÌv‹· AŸ‹·£§®‹™ ‹Æ‹Æ‹·∞ ¡·a‹cƒ‘®‹™Ÿ‹·. ª›W‹¬ ‹·æÆ›W‹«Ê‡ ÷‹qr ”Ê‡ƒ gW‹·»ø· ‹fi¬WÊ a›±Ê ÷›‘®‹™Ÿ‹·. P‹o·r ‹·”›§®‹ Æ›P›Ÿ‹·W‹Ÿ‹· ÷Ê|· › Ê‰Ò‹·§PÊ„Ìv‹· a›±Êø· ‹fi¬WÊ ‹·Æ‹X‘ P‹Ìü⁄ Ê‰©™‘®‹™√‹·. ""¡·v‹ ‹pÖr ÷ÊÁP‹·¤. A®ÊR‡ AÆ‹·∏Ê„‡ › ”›Δ·™ AÆ›∞®‹·. P‹Ìπ¤ Ê‰©™”Öü·pÊ≈ BWÊ„‡øfi§. PÊÁ P›«Ö ‹··√‹·™. P‹|·°W‹·vÊx A®‹· ‹·«›Ã P›~. G«›… ”ÊoWÊ„Ìv‹ ‹fi¬PÊ ‹fiv›PÊ ÷›Ã©‡√› ?'' ‹‰√‹ ◊ƒø· Ò‹«Ê AÌ®›Æ‹ø·¬ ”‹· ‹·æWÊ ¡·|®‹ ‹fi¬WÊ P‹Ìü⁄ Ê‰©™‘ PÊÁ ÒÊ„Ÿ‹W‹Ìv‹· ü·or ÷ÊÁP‹·Ÿ‹·W‹Ÿ‹ £⁄ ‹⁄PÊø·Æ‹·∞ ÷‹√›iWÊ ÷‹a‹c«ÊÌ®Ê‡ ØÌÒ‹·PÊ„Ìw®‹™. ""A–Êr‡ HÆ‹øfi¬ AÌ®›Æ‹ø·¬ QÀW‹„ ‹·„W‹„Y A£§ Ò‹·Ì∏› PÊ‡Ÿ‹·. C«Ê™‡√› W›⁄ Ò‹·ÌüRÌv‹· ‹”‹·§ ‹‰®ÖP‹ÌvÖü·v‹«›Ã. ‹·P‹·¤ ‹·ƒ, üÌ´‹·üŸ‹W‹ üÌ®‹· ‹±›≥ ‹fiv›W‹Ìo JÌ®Ö ©Æ‹· Ê‡ P‹ŸÊ„™‡ø·§®Ê'' AÌÒ‹ ‹·ÒÊ„§‡ ‹Ï ◊ƒ‡P‹ bQR‡√‹ø·¬ Ò‹Æ‹∞ AÆ‹·ªÊ„‡ ‹ › B¬v‹· ‹fiw®‹™. ""W›ÃvÊπ‡√‹„Æ›WÊ ±‹‰hÊWÊ Ò‹Ì©√› A£§ A®Ê. Ò‹Ì®Ê„Rv‹· Æ›W‹P‹R'', ‹fiø·|° PÊ‡⁄®‹™. Æ›W‹P‹R Ò‹Æ‹∞qr ‹Ÿ‹WÊ ÷Ê„‡W‹· ‹‚®‹ C–‹r±‹v‹®‹ ª›W‹¬ ‹·æ ´‹v‹P‹RÆÊ®‹·™ ÷‹qr ‹Ÿ‹WÊ Ò‹„ƒP‹Ìw®‹™Ÿ‹·. ÷‹£§Æ›X®‹™ π‡gW‹Ÿ‹ ü·v‹·‘ G”Êø··Ò›§ ‹fiø·|°Æ‹ PÊÁÆ›WÊ Cqr®‹™Ÿ‹·.

÷Ê„”‹Ò‹· 21

ª›W‹¬ ‹·æÆ‹ π√‹·Æ‹vÊ HÆÊ‡Æ‹„ ”‹ƒ P›|ØΔ… ›X Æ›W‹ ‹·æ Ò‹orÆÊ®‹·™ Ò‹Æ‹∞qrø· P‹vÊ Æ‹v‹®‹· gW‹·» ‹fi¬«Ê B‘‡Æ‹Ÿ›X®‹™Ÿ‹·. ‹·W‹Ÿ‹· ""C®›¬P‹ ‹Ã C»… P‹·ÌÒ‹·ü·pÊr . Ø‡√›ÿQ ÒÊ„⁄øfi W‹Ìp› HÆ‹ ‹”‹√‹ ØÌW‹'' AÌÒ‹ W‹®‹ƒPÊ„Ìw®‹™Ÿ‹·. A–Ê„r£§W›W‹«Ê‡ »ÌW‹|°Æ‹ ÷ÊO› ÆÊ„‡wPÊ„Ìv‹· Æ›P›√‹· ÷ÊÌW‹·”‹√‹· Æ›W‹ ‹·æÆ‹ gW‹·»¡·‡ƒ®‹™√‹·. gW‹·» ÒÊ„⁄ø·· ‹ ‹·W‹Ÿ‹ P›ø·Ï ‹··Ì®‹PÊR ÷Ê„‡XÒ‹·§. Ò‹Æ‹∞Æ‹·∞ ÷‹qr ‹Ÿ‹PÊR ü·o·rPÊ„Ÿ‹¤©®‹™ ª›W‹¬ ‹·æÆ‹ P›√‹·∏›ƒØÌ®‹ BPÊ„≈‡Õ‹WÊ„Ìv‹ ‹Ÿ›X®‹™ Æ›W‹ ‹·æ , ""ü®‹·Q√Ê„‡W› ‹Ì®Ö ÆÊÀ·™ PÊ„p›≈ D Æ‹ÆÖ ‹·P‹·¤... J∏Ê„∫ü„≈ Ê‰‡®‹·, PÊΔ’ AÌÒ‹ ‹Ì®Ê„Ì®‹· ©P‹·R. EW›©WÊ„‡ ©‡ ‹⁄WÊWÊ„‡ üÌ®‹„≈ üÌ®‹·≈. C«›…Ì®Ê≈ A®‹„ CΔ…. ‹Ì®Ö PÊ„‡⁄ ÷‹ÒÖ PÊ„‡⁄‡ ”›P‹§®Ê. B ÷‹Ò‹·§ PÊ„‡⁄W‹Ÿ‹· ”Ê‡ƒ ‹Ì®Ö PÊ„‡⁄‡Æ› ”›P‹ΔÃÌÒÊ. ÷‹ÌW›ø··§ C ‹∞ ü®‹·R. ‹fi ‹‚ÆÖ ÷‹qr ”Ê‡P‹ÏÌw®Ö ‹fiø·|°Æ‹∞ A Ö∞ Ò‹ ‹·æ ›±‹”Ö P‹P‹ÏÌvÖ üÌ®‹· C®‹„∞ ‹Ì®Ö ÷‹qr AÌÒ‹ ‹fiv›PÊ„Ìo. B÷› ! B ”Ê„”‹ ‹··®‹·™ A ‹¤Δ… , A®›¬ ‹ © ›ÆÖXƒ A®Ê AÌÒ‹ Ê·ƒ‡£®Ê„¤‡ ? AÒÊ§ ‹fi ‹√‹ AW‹·™ ‹‚|°PÊ ü·v‹ØΔ… , ØW‹·™ £√‹·W›v›PÊ ü·v‹ØΔ…. Q√‹·∏Ê√‹⁄Æ›WÊ W‹√‹W‹√‹ AÌÒ‹ Bv‹·”Öü·o·¤. ”›¡„‡®Ê„Ì®‹· a‹| AÌÒ‹ C ‹‚Ÿ‹ W‹·|W›Æ›ÆÊ‡ ‹fiv›§ ”‹Ò›§ ‹fi√›ø·'' AÌÒ‹ PÊÁ, ∏›ø·YŸ‹ £√‹· ‹‚Ò›§ ‹fiÒ‹Æ›v‹÷‹£§®‹™Ÿ‹·. B ‹fiÒ‹· ¡·»… ØΔ·…Ò›§ Ê‰‡ £⁄®‹ ‹ƒΔ…. ÷›WÊ ÆÊ„‡w®‹√Ê B ‹‰√‹ ÷‹qrW‹Ÿ‹ ‹ƒWÊ PÊΔ”‹ ÊÌ∏Ê„‡ PÊΔ”‹ Ê‡ C√‹· ‹‚©Δ…. B ÷Ê| › GÒ‹·§ ‹W‹Ìp› ! ‹fiÒÊÌü· › ‹fiÒ‹· ØΔ·… ‹ ÷‹ÌWÊ‡ CΔ… , B ÷Ê| › ‹·|·° ‹fiv‹· ‹W‹Ìp› ! CÒ‹§ ◊ƒ‡P‹√‹ ‹fiÒ‹Æ‹·∞ Ò‹«Êø·»… ÷Ê„Ò‹§ ‹√›X ÷ÊÁP‹ŸÊÌ∏Ê„‡ ÷ÊÁP‹Ÿ‹· ÷Ê|PÊR ‹Ì®‹· ø· ‹”Êß ‹fiv‹ÒÊ„v‹X®‹™√‹·. QÀW‹⁄WÊ, ‹·„XÆ‹ ÷Ê„ŸÊ¤W‹⁄WÊ ÷‹£§ Ò‹·Ìπ ‹··Ì®Ê‡ÆÊÌüÌÒÊ AÌ®›Æ‹ø·¬Æ‹ ü⁄ £√‹·X®‹™√Ê, A ‹Æ‹·, ""÷Ê|®‹ PÊÁ P›ΔYŸ‹ ‹··ƒøfi®Ö ÷ÊÌWÊ ? WÊ„£§®‹™®›'' GÌ®‹· Ev‹·±‹ÌaÊø· Ò‹·©ø·Æ‹·∞ Gv‹WÊÁø·

sÊ‡ ‹~W‹Ÿ‹ Ê·‡»Æ‹ üwx ®‹√‹ A ‹ó

◊ƒø· ”› ‹ﬁÆ‹¬ƒWÊ Æ›W‹ƒ‡P‹√‹·/ ®‹£§ ”‹Ì”ÊßW‹⁄WÊ (Regd.)

45 ©Æ‹©Ì®‹ 180 ©Æ‹W‹Ÿ‹ ‹√ÊWÊ ÕÊ‡. 7 181 ©Æ‹©Ì®‹ 1 ‹–‹Ï®‹ ‹√ÊWÊ ÕÊ‡. 8 1 ‹–‹Ï©Ì®‹ 2 ‹–‹Ï®‹ ‹√ÊWÊ ÕÊ‡. 9 2 ‹–‹Ï Ê·‡Δ≥o·r ÕÊ‡. 10

”›ΔW‹Ÿ‹ Ê·‡»Æ‹ üwx ®‹√‹ ‘ß√›´›√‹ ”›Δ ÕÊ‡. 13 ›÷‹Æ‹ ”›Δ ÕÊ‡. 12 bÆ›∞ª‹√‹| ”›Δ ÕÊ‡. 10

ÕÊ‡. 7.5 ÕÊ‡. 8.5 ÕÊ‡. 9.5 ÕÊ‡. 10.5

Ô§ÃÝ«ÝÃÜ ÖÝWÜã ÊÝÖÜ®Ü ÓÝÆ¨Ü PÜíñÜáWÜÙ® Ü áÜ ° PÜÅÊáÜ Ÿ¨ÜœÊÝX ±ÝÊÜ£Ô ¨ÜÈÉ Ÿwx¿áÈÉ Íæà. 1ÃÜÐÜár Ä¿ÞÀá£ ¯àvÜÇÝWÜáñÜ¤¨æ.

PÝ¿áìPÝÄà ÊÜáívÜÚ ÓÜ¨ÜÓÜÂÃÜáWÜÙÜá GÌ. ”‹Ò‹¬Æ›√›ø·|”›ÃÀ· A´‹¬P‹“√‹· ; GÌ. √› ‹·a‹Ì®‹≈ E±›´‹¬P‹“√‹· Ø®ÊÏ‡Õ‹P‹√‹· : ‘. ≤. ”‹·ü∫√›g·ÕÊqr , ≤. GÌ. AÕ‹ÃÒÖ Æ›√›ø·|, PÊ. GÌ. Œ≈‡Ø ›”‹ ‹·„£Ï, GÆÖ. ÊÌP‹pÊ‡Õ‹ø·¬, B√Ö. ≤. GÌ. ”‹Ò‹¬Æ›√›ø·|, ÷ÊaÖ. Æ›W‹ª‹„–‹OÖ, √› ‹·»ÌW‹±‹≥ , π. G«Ö. Æ›W‹√›hÖ, PÊ. ΔP‹“$æOÖ, π. Às‹«Ö ±‹≈”›®Ö, PÊ. B√Ö. BÆ‹Ì®‹∏›ü·, PÊ. ≤. ®‹øfi ‹·¿·, ‹fi√‹±‹≥ Õ›TÊW‹Ÿ‹· Æ‹Ì. 149, 5ÆÊ‡ ‹··S¬√‹”Ê§ , Æ‹Ì. 1, 1ÆÊ‡ ‹·÷‹w, G.≤.GÌ.‘. øfivÖÏ, "W‹·√‹· P›Ì±Ê…PÖ’ ', ±‹o„∞«Ö ±Ê‡pÊ ø·Õ‹ ‹ÌÒ‹±‹‚√‹, ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 22 W‹·ÌvÊ„‡±‹ÌÒÖ π‡©, ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 53 ®‹„ : 23375264, 23370902 ®‹„ : 22877141, 22284297

÷Ê„”‹Ò‹· 22

∏Ê√‹Ÿ‹ Ò‹·©ø·»…ƒ‘, üΔWÊÁø· ”‹ÃÌo®‹ ‹fi¬«Ê Cƒ‘ C ‹‚PÊR‡Æ‹„ WÊ„£§Δ… GÌü ø·P‹ŒcÒÖ ÆÊ„‡o ‹ Ò‹„ƒ ÷ÊÁP‹Ÿ‹ ±‹≈Œ∞‘®‹™. ‹‚v‹·W‹√‹ G®‹·ƒWÊ C ‹‚ÆÊ‡ÆÊ„‡ ”Ê„R‡±‹‚ Ò‹W‹Ìv‹·πv‹·£§®›™ÆÊ GÌ®‹·PÊ„Ìv‹ ‹fi®Ê‡ ‹ø·¬, ""¡„¬‡ AÌ®›Æ‹ø·¬, ÷Ê| π®‹™®Ê. Õ›¬ÆÊ «Ê‡p›ø··§ AÌ®Ê≈ ‹·√‹W‹pÖü·v‹§®Ê. ∏›¬W‹ ∏›¬W‹ PÊÁP›Δ· ‹··ƒ. B ÷ÊÁP‹·¤ ÆÊ„‡w £Ÿ‹RÒ‹ Ê'', ¶ø·ƒXÌÒ‹ ±›≈QrP‹«Ê…‡ ”‹ƒ¡·Ì®‹· A ‹Æ‹ ”Ê„R‡±‹‚ Ò‹WÊ„Ÿ‹·¤ ‹ ‹‚ Ê·‡©WÊ P‹Δ·… ÷›Q®‹™. ""∏›√‹… ‹fi®Ê‡ ‹, Ø‡ÆÊ‡ ‹‘ ‹··ƒ. Æ›P‹RÒÊ§ ‹øfi’W‹®Ê Ø‡ÆÊ‡ P‹»§Δ…. ¿·Æ‹·∞ D ÷ÊÁP‹·¤ P‹»øfi®Ö HÆÖ üÌÒ‹·. Æ› ”‹ÒÊ≈ Æ‹ÆÖ PÊÁ P›Δ· ‹··ƒøfi√Ê C√›QΔ… Ê‡ÆÊ„‡ D ÷‹⁄¤Æ›WÊ'', ‹fi®Ê‡ ‹Æ‹ Ò‹«Ê Ê„oP‹· ‹ P›ø·Ï©Ì®‹ Hƒ®‹™ ®‹Ø P‹ÃÆÊWÊ ¿·–›®‹©Ì®‹ PÊ„ÆÊW‹ÌwÒ‹·§. Ò‹Æ‹∞ ”›ÀÆ‹ ‹fiÒ‹· ¿·®‹™Q®‹™ÌÒÊ Ò‹Æ‹∞ ∏›¿·Ì®‹ üÌ®‹·ü·or ÆÊ„‡ÀW›X A ‹Æ‹· ‹·ÒÊ§ ∏›¿· ÒÊ√Êø·®Ê PÊÁP›Δ· ‹··ƒ ‹ P›ø·Ï ‹ ”›ÌW‹ ›X Æ‹vÊ‘®‹™. ”‹·Ò‹§ ‹··Ò‹§ ØÌÒ‹ ‹√‹»… P‹ÌvÊ„‡√‹· P‹Ìv‹· P‹ÍÒ›•‹Ï√›®‹√Ê P›|®‹ ‹√‹· ‹··ƒÒ‹®‹ "P‹oP‹o' ”‹ ‹‚Ìv‹· PÊ‡⁄ ±‹‚Ø‡Ò‹√›X®‹™√‹·. ”Ê„”Ê ΔW‹·üWÊ¿·Ì®‹ ÷‹qr Ê‰Ÿ‹WÊ„‡X JÌ®‹· Ò‹pÊr‡Æ›WÊ ‹Ì®‹–‹·r AQR ÷›Q A®‹√‹ ‹fi¬WÊ„Ì®‹· JÌq ©‡±‹ ‹ CoW‹Ìv‹· gÒÊ‡Æ›WÊ‡ ¿·ª‹„£W‹qr , F®‹·W‹wxW‹Ÿ‹ Ò‹ÌW‹ÌüÌ®‹· ÷Ê|®‹ Ò‹«Ê®Ê”‹ Cv‹· ›W‹ ¿·®‹™QR®‹™ÌWÊ ¡·Δ…ƒW‹„ »ÌW‹|°Æ‹ ‹·v‹©ø· ÆÊÆ‹±›XÒ‹·§. ""A¡„¬‡ ‘ › ! A ‹ÃÆ‹∞ Ò›Ão®‹ Ò› Ê ü·pÖr üÌ®‹·ü·qr‡ÌÀ. ”‹·©™ P‹Ãv‹®Ê A ‹‚Ÿ‹ Ê·Δ·…WÖ h›Ã±‹Æ‹ ›X P‹P‹ÏÌv‹· ∏› Ê‰‡W‹· ”‹£‡”‹'', ‹·W‹ØWÊ ‹fiø·|° BÒ‹ÌP‹©Ì®‹ Æ‹·w©®‹™. A±‹≥Æ‹ ‹fiÒ‹·WÊ„‡Ÿ‹ ‹·W‹√›ø· ”›ÌW‹ ›X Æ‹vÊ‘®‹™. »ÌW‹|°Æ‹ ‹·v‹©øfi®‹√Ê„‡ A ‹‚ØXÌÒ‹ ‹·„√Ê„”‹Ï Qƒø·⁄√‹∏Ê„‡®‹·. ü®‹·QÆ‹ gÌp›o®›WÊ Æ‹ Ê®‹·, W‹Ìv‹ÌXÌÒ‹ Ê„®‹·…WÊ‡ A ‹‚Ÿ‹· " ‹··ÒÊÙ®Ê ”› ‹' ±‹v‹P‹Ìv‹·ü·v›§ŸÊ ¡·Ì∏Ê„Ì®‹· Ø|Ïø· ‹ ‹‰√‹ ‹√‹· ‹fiwPÊ„Ÿ‹·¤ ‹ÌÒÊ ¿·®‹™ ‹Ÿ‹·. ¿·‡W‹ ÆÊ„‡w®‹√Ê ¿·ó¿·«›”‹ Ê‡ ∏›¬√ÊøfiXÒ‹·§. »ÌW‹|°Æ‹ ÷ÊÌv‹√‹· AŸ‹Δ· P‹~°‡√‹„ Ò‹Æ‹∞ ü√‹v‹· ®Ê‡÷‹®›WÊ ¿·Δ… ÊÌü·®‹ J≤≥PÊ„Ìv‹ ‹Ÿ›X Ò‹Æ‹∞ ü√‹v‹· PÊÁW‹⁄Ì®‹ ”Ê‡ ‹‚ ‹fiw Æ‹·|°WÊ, ‹·„ŸÊW‹Ÿ‹· ‘P‹·R£§®‹™ Ò‹Æ‹∞ W‹Ìv‹ÆÊÌ∏Ê„‡ W‹Ìv‹Æ‹ Ê„W‹ ‹ ”‹ ‹‚√‹·Ò›§ ÷Ê|W‹O›°X P‹·ÌÒ‹·ü·qr®‹™Ÿ‹·. A®‹Æ‹·∞ ”‹◊”Ê Ê‰‡ GÌüÌÒÊ Æ›P›√‹· ÷ÊÌW‹”‹√‹· üÌ®‹· ÷‹qr ‹⁄WÊ P‹√‹PÊ„Ìv‹· ÷Ê„‡X A®›W‹«Ê‡ üÌ´‹·W‹ŸÊ„ü∫√‹· Ò‹Ì©®‹™ ÷Ê„”› PÊÌ±‹‚ ‘‡√Êø· ÷ÊÌW‹Ì®‹√‹ÌWÊ ‹‚w‘ ”Ê√‹W‹ Ê‰©™‘®‹™√‹·. ‹Ì®‹–‹·r ÷‹„ ‹ Ò‹Ì®‹· A ‹‚Ÿ‹ a‹·ÌW›®‹ Ò‹«ÊW‹„®‹»WÊ ‹··w‘, AOÊ Ò‹·Ì∏› P‹·ÌP‹· ‹· Abc , W‹·⁄π®‹™ PÊÆÊ∞W‹Ÿ‹ Ò‹·Ì∏› Aƒ‘Æ‹ ‹ ü⁄©®‹™√‹·. AΔÌP›√‹ ”›ΔÌP‹ÍÒ‹ ›¿·ÒÊÌü Ò‹Í≤§ ‹·„w®‹ ‹fi¬WÊ B ‹·v‹©ø· Æ‹vÊ‘PÊ„Ìv‹· üÌ®‹· »ÌW‹ø·¬Æ‹ ¡·|®‹ Ò‹«Ê®Ê‘ P‹·⁄¤ƒ‘®‹™√‹·. A»…ø·W‹Ìp› ¡·| ‹‰ ÷‹OÊWÊ ¿·ª‹„£ ±‹pÊrø· ‹vÊ‘PÊ„Ìv‹·, P‹|·° , QÀW‹Ÿ‹ h›W‹P‹„R A®‹ üŸ‹‘PÊ„Ìv‹· A®›W‹«Ê‡ ‹‰√‹ ◊ƒ‡P‹√‹· BÒ‹·√‹®›WÊ Ò‹Ì®‹· BQ®‹™ ‹‰B√‹W‹Ÿ‹ G®Ê ‹fi¬«Ê ‹·v‹X‘PÊ„Ìv‹· ‹·Æ‹XÒ‹·§. D Æ‹v‹· Ê ‹fi√‹|° B WËg»ØÌ®‹ PÊ„Ìa‹ A√‹·W›X ØÌÒ‹· AP‹R Ò‹ÌWÊ‡ƒWÊ, Ò‹ ‹·æÌ©ƒWÊ, üÌ´‹· üŸ‹W‹®Ê„‡ƒWÊ & ◊ÌWÊ ‹Ì®Ê„Ì®›X ÆÊ±‹‚≥ ‹fiwPÊ„Ìv‹· Ê„∏ÊÁΔ· ◊v‹PÊ„Ìv‹· ”‹·©™ PÊ„v‹«›√‹Ìº‘®‹™. A®‹®Ê‡ ±‹®‹WÊ„‡Ÿ‹·, A ‹ Ê‡ ›P‹¬WÊ„‡Ÿ‹·, ƒ≤‡p›X ƒ≤‡p›X A ‹‚ØWÊ ›P‹ƒPÊ¡·‡ ü√‹· ‹ÌÒ›Xü·qrÒ‹·§. B√‹Ìª‹®‹ P›»Æ‹»…®‹™ ÆÊ„‡ÀÆ‹ ®‹Ø PÊ„ÆÊø· P›Δ· ‹fiv‹· ›W‹ Ø‡√‹”‹WÊ„Ìv‹· ”‹ ‹·Æ›XÒ‹·§. B ‹‰√›WÊ ‹··P‹¬ŸÊØ∞‘PÊ„Ìw®‹™ P‹Ìv‹P‹r√‹· ”›À·ø· ÷ÊÌw√‹· CÆ‹„∞ ‹fiv‹∏Ê‡P›®‹ ‹√‹ ¡·”‹√‹·W‹Ÿ‹ ÆÊÆ‹≤”‹·£§®‹™Ÿ‹·. Ò‹Æ‹∞ PÊΔ·”‹ ‹ ‹··W‹‘ ‹fi√‹|° ÷‹qr ©QRWÊ £√‹·W‹· ‹–‹r√›WÊ øfi ‹ÆÊ„‡ ±‹‚O›¬Ò‹æ ‹fi√‹|° ‹·Ÿ‹W›ΔPÊRÌ®‹· P‹w©qr®‹™ BÆÊW›Ò‹≈®‹ ‹·√‹®‹ ©À·æø· ÷‹qr ‹··Ì®‹P‹R Æ‹„Q ∏ÊÌQ ÷›Qπqr®‹™. I®‹ÿÒ‹·§ ØÀ·”‹ ‹‚ƒ®‹ ∏ÊÌQ Bƒ, PÊ„ÌqØÌ®‹ Ê‰WÊ ¡·‡Ÿ‹«›√‹Ìº‘Ò‹·§. "" ‹Ì®Ê√‹v‹· ”‹|° ”›Ã®Ê ‘‡Ÿ‹· ÷›Q ∏ÊÌQ BQ®›≈ B¿·§√‹ØΔÃ. ‹·Ÿ‹W›Δ·PÊRÌÒ› ¿·oRÌwÒ‹·§.'' ª›W‹¬ B ‹‚v‹·W‹Æ‹ P‹vÊ £√‹·X W‹®‹ƒP‹Ìw®‹™Ÿ‹·. ""Æ‹ ‹ÂÖ P‹vÊ ÷‹ÌWÊ‡ P‹OÖ ª›W‹ ‹·æ. Ø‡ HÆÖ ◊ÌWÖ ‹fiÒ›v‹™¿·ò, »ÌW‹|·°Æ‹ ¡·‡W‹¬ÒÊWÊ ‹Ì®Ö PÊ„Ìo· Eƒ”‹Æ›√Êøfi ?'' Ò›Àü∫√‹„ ª‹„SÌv‹®‹ ¡·√‹v‹· Ò‹·©W‹Ÿ‹»…√‹· ‹ÌÒÊ AÌ®›Æ‹ø·¬ Æ‹·w©®‹™.

‹ﬁaÖÏ 2012

A®›W‹«Ê‡ P‹Ò‹§Δ· P‹À®‹·PÊ„Ÿ‹¤«›√‹Ìº‘Ò‹·§. A–‹rP›RW‹«Ê‡ ÷‹£§√‹À®‹™ ‹Ì©ü∫√‹· ¡·|·° ‹·P‹RŸ‹·, A⁄ø·Ì©√‹·, Ê„ ‹·æP‹RŸ‹·, üÌ´‹·W‹Ÿ‹· ¡·|PÊR üÌ©®‹™√‹·. J∏Ê„∫ü∫√‹· üÌ®›W‹Δ„ "A±‹≥hÊ„j$¬‡' GÌ∏Ê„Ì®‹· P‹„W‹· ÷Ê„Ìo·, ""ØÌWÊÌÒ‹ W‹£ üÌÒÊ„‡ A ›Ã'' GÌ®‹· ‹··Ì®‹ƒ®‹· ±‹oP‹RÌÒ‹ ØÌÒ‹· Ê‰‡W‹·£§Ò‹·§. B A ‹ÃÆ›®‹√Ê„‡ Ò‹Æ‹∞ ≤⁄≤⁄ P‹ÌW‹Ÿ‹»… i‡ ‹®‹ C√‹· ‹ ÒÊ„‡ƒ‘W‹Ìv‹· ”‹· ‹·æÆÊ P‹·ÌÒÊ‡ CÒ‹·§. ±ÊpÊ„≈‡ ‹fi¬P‹·’W‹Ÿ‹·, ±ÊÌv›Δ·W‹Ÿ‹·, ‹Ì®‹–‹·r P‹·bÏW‹Ÿ‹· üÌ©®‹™ ‹‚. ÷‹qrø· ◊Ò‹§Δ»… Æ›P›√‹· Ê‰«ÊW‹Ÿ‹· ‹‰w®‹™ ‹‚. C®‹™ Δ ›g Ê·W‹Ÿ‹»…¡·‡ ÷‹Ò›§√‹· PÊÁW‹Ÿ‹· Av‹·WÊ ‹fiv‹«›√‹Ìº‘®‹™ ‹‚. ¡·|PÊRÌ®‹· üÌ®‹ ‹√‹·, ‹‰ƒÆ‹ ÷‹£§√‹®‹ ÷‹qr¡„‡√‹· ‹‰o ‹fiw PÊÁ ÒÊ„ŸÊ®‹·PÊ„Ìv‹√‹·. ‹‰√‹ ‹√‹· P‹|·°W‹Ÿ‹· ¡·ŸÊø··£§®‹™ÌWÊ‡ Ò‹ ‹·æqWr ‹Ÿ‹Ò‹§ ÷Ê„Ìq®‹™√‹·. ÷‹qrøfiWÊ‡ ‹‚⁄®‹ üÌ´‹·üŸ‹W‹®Ê„‡√‹· »ÌW‹|°ø·¬Æ‹ W‹·|W›Æ‹ ‹ ‹fiv‹· ‹ ZoÆÊW‹Ÿ‹ ƒP›v‹·Ï ÷‹bc P‹·ÌÒ‹√‹·. »ÌW‹ø·¬Æ‹ Ò‹«Ê®Ê”‹®‹ ©‡±‹®‹ P‹·w ∏›w®‹ Ê„«Ê… Ê„XYÆ‹ÌÒÊ P‹·Ì£Ò‹·§. »ÌW‹ø·¬Æ‹ P‹√‹·Ÿ‹ P‹·wW‹Ÿ‹·, ÆÊÌoƒ”‹r√‹„ P‹|·°W‹Ÿ‹· hÊ„‡Ò‹·π‡Ÿ‹· ‹ÌÒ›®›W‹ P‹·ÌÒ‹ P‹·ÌÒ‹»…¡·‡ E⁄¤PÊ„Ìw®‹™√‹·. 7

‹·ÌpÊ‡®‹ø·¬ ”›QPÊ„Ìw®‹™ PÊ„‡⁄W‹Ÿ‹ P‹„XÆÊ„Ì©WÊ ”‹„√‹¬”›ÃÀ· A ‹Ò‹ƒ‘®‹™. ‹‰ƒWÊ ‹‰√Ê‡ ¡·a‹c√‹W‹Ìv‹· ÆÊÆÊ∞ iÆ‹ »ÌW‹ø·¬Æ‹ ‹·√‹| ›®‹®‹™√‹ ÆÊ±‹‚≥ ‹fiwP‹Ìv‹· £W› Ê„W› ÒÊ„Ÿ‹®‹· Ev‹· ±‹ÌaÊW‹Ÿ‹ Eo·r , aËP‹W‹Ÿ‹ ‹®‹ƒ ¡·W‹Δ ‹fi¬«Ê BQPÊ„Ìv‹ i‡ ‹W‹Ÿ‹· »ÌW‹ø·¬Æ‹ ÷‹qr ‹··Ì®Ê BQ®‹™ ±ÊÌv›»Æ‹ PÊŸ‹W‹| PÊÌ±‹‚, Ø‡» ±›…‘rP‹·R P‹·bÏW‹Ÿ‹ ‹fi¬«Ê B‘‡Æ‹ ›W‹ Ò‹Ãv‹X®‹™ ‹‚. A®‹®Ê‡ gW‹·»W‹Ÿ‹ ‹fi¬«Ê P‹·ÌÒ‹·, A®‹®Ê‡ gÆ‹WÊ„‡Ÿ‹ gÃÒÊ A®‹®Ê‡ ‹·ŸÊ ∏ÊŸÊW‹Ÿ‹ üWÊW›w®‹ ‹fiÒ‹·W‹Ÿ‹· ”›P›X®‹™ Ê‰‡ ¡·ÌüÌÒÊ B ü®‹«› ‹OÊø· S·‘ø· A ‹‚√‹ ‹·Æ‹”‹·W‹Ÿ‹· AÆ‹·ªÊ„‡‘®‹™ ‹‚. »ÌW‹|°Æ‹ W‹ÌvÊÁP‹Ÿ‹· ¡·|P›RX üÌ®Ê„‡√‹ ∏ÊŸ‹XÆ‹ £Ìw £‡•‹ÏW‹Ÿ‹ ‘®‹úÒÊW›X ø· ‹”Êß ‹fiv‹Δ· Kv›v‹·£§®‹™ ‹‚. ®‹„√‹ ®‹„√‹·W‹⁄Ì®‹ ÆÊÌoƒ”‹§√‹· ü√‹· ‹‚®‹·, »ÌW‹ø·¬Æ‹ ÷ÊÌw√‹·, ‹·P‹RŸ‹ Ò‹π∫ P‹|° PÊ„Æ‹√‹»…ø·„ Ø‡√‹· P›|®‹ÌWÊ ÕÊ„‡P‹ ‹fiv‹· ‹‚®‹·, ‹·P‹RŸ‹·W‹Ÿ‹· PÊÁ aÊ»… ¡·Δ… ‘ ‹Æ‹ »‡«Ê GÌüÌÒÊ BP›”‹®‹Ò‹§ Ê„P› ‹fiv‹· ‹‚®‹·, ÷ÊÌw√‹· iü√ÊW‹|·°W‹Ÿ‹ ±‹≈ø·Ò‹∞ ±‹‰ ‹ÏP‹ ›X ÒÊ√Êø·· ‹‚®‹·, P‹·bÏW‹Ÿ‹ ‹fi¬«Ê P‹„√‹· ‹‚®‹·, ‹·P‹RŸ‹·W‹Ÿ‹· üØ∞√ÊÌ®‹√Ê ◊Ò‹§»ÆÊvÊ ”‹ƒ®‹· A»…ø·„ ÷›Q®‹™ Õ›À·øfiÆ‹®‹w ∏ÊÌa‹· P‹·bÏW‹Ÿ‹»… P‹·ÌÒ‹· ‹fiw®‹™ £Ì®‹· ‹·ÒÊ§ ÷‹qrø· ‹··Ì©Æ‹ Õ›À·øfiÆ‹PÊR Œ¥›rX ‹fiÒ‹·P‹ÒÊWÊ P‹·ÌÒ‹·PÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹· ”›ÌW‹ ›X Æ‹vÊ©Ò‹·§. »ÌW‹ø·¬Æ‹ Ê„®‹Δ ‹·W‹Ÿ‹· Ò‹Æ‹∞ ‹·W‹⁄WÊ Ê„®‹Δ P‹„”›®‹ ‹√‹·”‹®‹ Æ‹ÌÒ‹√‹ JÌ®‹„P›Δ· £ÌW‹Ÿ‹·W‹Ÿ›X Ê·Á C⁄®‹ Àa›√‹ ‹Æ‹·∞ A®Ê„Ì®‹· ÀÕ‹Ã”‹ÌW‹£¡„‡ ¡·ÌüÌÒÊ GΔ…√‹ PÊÁÆ›W‹„ ¡·‡⁄PÊ„Ìv‹· B”‹≥ÒÊ≈WÊ ÷Ê„‡X√‹· ‹ ‹·W‹Ÿ‹, P›√‹· ÷Ê„Ì©√‹· ‹ Ò‹Æ‹∞ Ò‹ ‹·æ P‹√ÊÒ‹√‹Δ· ÷›ÃW‹®Ê ÷‹qrøfiWÊ‡ Av›xwPÊ„Ìv‹· ‹‚Ÿ‹®‹·πqr®›™ÆÊÌü P›¬|”›√‹®›WÊ "E±Ö E√Ö' GÌ®‹· A£§Ò‹§ ›v›v‹·£§®‹™Ÿ‹·. Qƒ ‹·W‹Ÿ‹· Ò‹Æ‹∞ W‹Ìv‹ ∏Ê‡P‹ÌÒ‹«Ê‡ ¿·Æ‹„∞ ∏›√‹©√‹· ‹ üWÊWÊ P‹~°‡√‹· Ò‹·ÌπPÊ„Ìv‹· P‹·Ì£®‹™Ÿ‹·. ‹·ÒÊ„§ü∫ ‹·W‹Ÿ‹· Ò‹Æ‹∞qrøfiWÊ πo·rüÌ©√‹· ‹ ∏›|Ì£ ‹·W‹· ‹Æ‹·∞ ÆÊÆ‹PÊ„Ìv‹· P‹·Ì£®‹™Ÿ‹·. D ¡·Δ… Ò›±‹Ò‹≈ø·W‹⁄Ì®‹ P‹ÃÌa‹ ‹··Ì®Ê ÷Ê„‡X®‹™ ◊ƒ ‹·W‹Ÿ‹· ÷Ê„‡®‹ ‹√‹ PÊÁ ◊v‹®‹· P‹√‹PÊ„ÌvÊ„ÿ‡X P‹·Õ‹«Ê„‡±‹ƒ ¿·a›ƒ‘ P‹„ƒ”‹· ‹ P‹Ò‹Ï ‹¬ Ø ‹Ï◊”‹·£§®‹™Ÿ‹·. Ê‰Ò‹·§ H√‹·£§Ò‹·§. gÆ‹ ÊÌ∏Ê„‡ gÆ‹ ÷Ê| ÊÒÊ„§‡ ‹fiÒÊ„Ì®‹ ü·or ‹√›X E⁄®Ê«›… ‹fiÒ‹·W‹Ÿ‹ Bv‹·Ò›§ P‹·ÌÒÊ‡ C®‹™√‹·. ÆÊÆÊ∞ ∏ÊÌQ ÷›Q®‹™ PÊ„Ì∏ÊWÊ Qƒ ‹·W‹ G|° ”‹·√‹·®‹· ∏ÊÌQ ÷‹bc Ê‰WÊ H⁄”‹Δ· AÆ‹· ‹fiw®‹™. ◊ƒ ‹·W‹ ¡·»…®‹™ÆÊ„‡ ±‹‚O›¬Ò‹æ a‹or P‹o·r ›Ò‹Æ‹Æ‹·∞ ¡·Ÿ‹P‹Ìv‹· üÌ©®‹™. A ‹ A®Ê‡ Ò›ÆÊ‡ »ÌW‹ø·¬Æ‹ Ò›Ão®‹ ‹·√‹ Ê‰Ì®‹ƒÌ®‹ ‹Ì®‹–‹·r P‹qrWÊø· P‹v‹P‹Ìv‹· üÌ®‹· Ò‹Æ‹∞ Ê„Ìv›®‹ P‹£§¿·Ì®‹ "PÊ„or PÊ„or ' P‹·orΔ· B√‹Ìº‘®‹™. øfi√Ê„‡ Ê‰ü∫√‹ ‹·„XWÊ ¡·|®ÊvÊ¿·Ì®‹ ›”‹ÆÊ ü√‹·£§√‹· ‹‚®‹· üw®‹· ‹·Ò‹§–‹·r F®‹·W‹wxø· ÷‹bc , ¡·|®‹ ”‹·Ò‹§ Ø‡ΔXƒ GOÊ°ø· b ‹··Q‘®‹™√‹·.

‹ﬁaÖÏ 2012

D Æ‹v‹· Ê G»…®‹™ÆÊ„‡ ?! Æ›W‹ ‹·æÆ‹ "÷‹·a‹cΔ… ∏Ê±‹≥Δ… ‘ ‹»‡«Ê'¡·ÌüÌÒ‹÷‹ ‹·W‹ ´‹·Ò‹§ÆÊ A ‹Ò‹ƒ‘ ∏›ÀP‹pÊrø· ‹fi¬WÊ B‘‡Æ‹Æ›Xü·qr®‹™. ÷ÊÌw√Ê„v‹ÆÊ ÆÊorWÊ ∏›Ÿ‹®Ê Ò‹W›®Ê ‹fiwP‹Ìv‹· A ‹‚Ÿ‹· A ‹Æ‹ ±Ê‰»‡”Ö ”Êr‡”‹Æ‹·∞ , PÊ„‡o·ÏW‹Ÿ‹ Ê·qrΔ· ¡·‡ƒ‘ AΔ®›v‹‘ AΔ®›v‹‘, ""÷›ÃWÊ„‡ ‹··ÌvÊ ‹·WÊ∞ , ü©P›R ÷›ÃW‹·'' GÌ®‹· Ò‹„ø··™ G”Ê©®‹™Ÿ‹·. ÷‹ÌW›X A ‹‚Æ‹ Æ›ÆÖ”›r±Ö ª›–‹|®›WÊ ±Ê‰»‡”‹·, ÷ÊÌW‹”‹·, ”Êr‡”‹Æ‹·∞ , PÊ„‡o·Ï, «›ø·√‹·≈ CÒ›¬© ±‹®‹W‹ŸÊ‡ ÷Ê‡√‹Ÿ‹ ›X®‹™ ‹‚. ®‹·√‹ÌÒ‹ ÊÌ®‹√Ê ØÒ‹¬ ‹‰ A ‹‚Æ‹Æ‹·∞ ÆÊ„‡v‹·£§®Ê™‡ ü®‹·P‹· ‹fiv‹·£§®‹™ gÆ‹ƒÌ®›X A ‹ÃØWÊ Jü∫ÆÊ‡ Jü∫ ”Ê„§‡Ò‹Í ‹‰ CΔ… ›X®‹™®‹·™. øfi√Ê„ü∫ƒW‹„ A ‹‚Æ‹ P‹vÊ ΔP‹“$¬À√‹©®‹™√‹„ A ‹‚Æ‹· ‹fiÒ‹≈ Ò‹ÆÊ∞®‹·ƒWÊ øfi√Ê„‡ C®›™√Ê A ‹‚√‹· Ò‹Æ‹∞ ‹fiÒ‹· P›¬Ÿ‹·£§®›™√Ê, Ò›Æ‹· A ‹‚ƒWÊ‡ ¡·‡Ÿ‹·£§√‹· ‹‚®‹· GÌü W›y‹ Æ‹ÌπPÊøfiWÊ‡ Ò‹Ø∞ÌÒ›ÆÊ‡ Ø√‹ÌÒ‹√‹ ›X ‹fiÒ›w PÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹PÊR ”‹·√‹· ÷‹bc®‹™. A ‹Æ‹ ‹fiÒ‹·P‹ÒÊW‹Ÿ‹»… CÌwø·ÆÖ ≤‡Æ‹«Ö PÊ„‡v‹·W‹Ÿ‹ P‹Δ ‹··W‹Ÿ‹· Gv‹Ò›P‹·£§®‹™ ‹‚. ¡·|PÊR üÌ©®‹™ ÷Ê„a‹c ÷Ê„”‹ ÷Ê„√‹XÆ‹ ‹·Ì©W‹ŸÊ„π∫ü∫ƒWÊ ‹fiÒ‹≈ A ‹‚Æ‹Æ‹·∞ P‹Ìv‹· W›üƒ, ∏›ÀWÊ«›…®‹√‹„ π®‹·™πp›rÆÊÌü BÒ‹ÌP‹, A ‹‚Æ‹ ‹fiÒ‹·P‹ÒÊW‹Ÿ‹ P‹·ƒÒ‹ÌWÊ P‹·Ò‹„÷‹Δ

‹·„w√‹ü÷‹·®‹·. ‹fiÒ›w ‹fiÒ›w ”›P›®‹ ‹ a‹or P‹o·r£§®‹™ ‹Æ‹ ü⁄WÊ ÒÊ√‹⁄ a‹or P‹pÊ„r‡PÊ Ò‹Æ‹∞ PÊÁø·Æ‹„∞ ”Ê‡ƒ‘®‹™. Ò‹«Ê ‹·Ò‹·§ ‹fiÒ‹·WÊ„‡Ÿ‹· PÊqr®‹™√‹„ PÊÁW‹Ÿ‹· ‹fiÒ‹≈ Ò› ‹‚ ‹fiv‹· ‹ PÊΔ·’ › Aa‹·cP‹p›rX Æ‹vÊ‘®‹™ ‹‚. ∏›¬ÌwÆ‹ ”ÊqrÆÊ„‡√‹· BW‹À·‘ JÌ®‹· √ËÌv‹· ∏›¬Ìv‹· ›®‹Æ‹ ‹··X‘®‹™√‹·. »ÌW‹ø·¬Æ‹ W‹®Ê™ø· Ê„‡”‹©Ì®‹ Ò‹ÆÊ∞”‹ƒWÊ ü√Ê‘PÊ„Ìv‹·, A ‹‚Æ‹ ‹·W‹Æ‹Æ‹·∞ PÊ„‡o·Ï, P‹aÊ‡ƒ AÌÒ‹ A«Ê‘®‹ ‹fi¬«Ê A ‹‚W‹Ÿ‹ ›±‹”‹·’ PÊ„qr®‹™ G®‹·√‹qrø· Õ›ÌÒ‹√›g·ÀÆ‹ gW‹·», ‹·ÆÊø· Ò‹·Ì∏Ê«›… Ev‹·±‹ÌaÊW‹Ÿ‹ ”‹√‹®›√‹√‹· B ‹‚ƒ‘PÊ„Ìw®‹™√‹·. P‹·ÌÒÊ„‡√‹ ‹fi¬«Ê ØÌÒÊ„‡√‹ Ò‹Ÿ‹·¤ ‹, ØÌÒÊ„‡√‹ ‹fi¬«Ê P‹·ÌÒÊ„‡√‹ Ò‹Ÿ‹·¤ ‹ Æ›P‹· ±‹‚wW›”‹· Co·rPÊ„Ìv‹ ‹‰ƒÆ‹ ±‹‚v›ƒ A ‹. A ‹Æ‹ ˛›Æ‹®‹ ±‹≈”›®‹ ‹ ±‹v‹PÊ„Ÿ‹¤©®‹™√Ê ÷ÊÌWÊ ? GvÊø·„√‹±‹≥Æ‹ ”‹P›Ï√‹ E⁄Ò‹®› GÌü»…Ì®‹ B√‹Ìª‹WÊ„Ìv‹ ‹fiÒ‹·P‹ÒÊW‹Ÿ‹· √Ê‡|·P›a›ø·ÏÌWÊ gø·ΔQ“$æ GÌ∏Ê„‡Ÿ‹· ‹fiw®‹·™ ”‹ƒøfi, BΔ±‹≥Æ‹ PÊ‡”‹· øfi ‹ qÃ”‹·r ±‹v‹PÊ„Ÿ‹¤∏Ê„‡®‹·... GÌπÒ›¬© À–‹ø·W‹Ÿ‹ ”‹·Ò‹§ X√‹Q ‹v‹®‹· ‹v‹®‹· π‡Ÿ‹·£§®‹™ ‹‚. B ‹‚ Ê·‡©Æ‹»… A ‹‚√ÊΔ…ƒW‹„ Ò› ‹‚ »ÌW‹ø·¬Æ‹ ¡·|PÊR üÌ©‡À¡·Ìü ¿·–‹ø· Ê‡ ‹·Ò‹·Ï÷Ê„‡XÒ‹·§. AÌÒ‹÷‹ ”‹Ì®‹ª‹Ï®›WÊ F√‹ ”› ›R√‹√‹· ®Ê„v‹x P›ƒÆ›WÊ »ÌW‹ø·¬Æ‹ ÷‹qr ü⁄ üÌ®‹· C⁄®‹®Ê™ Ò‹v‹ ¡·Δ…√‹Δ„… ‹Ì®‹· ”‹Ìa‹ΔÆ‹ ›XÒ‹·§. »ÌW‹ø·¬ØXÌÒ‹ ‹ø·‘’Æ‹»… , AÌÒ‹‘§Æ‹»… ÷ÊaÊc‡¿·®‹™√‹„ ”› ›R√‹√‹ ü⁄ »ÌW‹ø·¬ØWÊ„Ì®‹· ”‹»WÊ CÒ‹·§. ”›ø·· ‹W‹Ìp› A ‹Æ‹· Ò‹Æ‹∞ P‹–‹r”‹·SWÊ„‡Ÿ‹ A ‹‚√‹ ü⁄¡·‡ ¡·‡⁄PÊ„Ÿ‹·¤£§®‹™®‹·™. G»…√‹», ÷ÊÌX√‹» ÆÊÀ·™ P›|®‹ i‡ ‹

÷Ê„”‹Ò‹· 23

C®ÊÌ®‹· W‹·√‹·£‘P‹Ìw®‹™ A ‹‚√‹· ‹·P‹R⁄W‹„ A ‹‚ØW‹„ ‹·´Ê¬ ØÌÒ‹· P›i Æ›¬ø· ‹fiv‹·£§®‹™√‹·. A ‹ƒ‡W‹ ¡·|®‹ ‹fi¬WÊ Ò‹Ì©®‹™ ÷›√‹· ‹ ÷›Q A®‹ÆÊ∞‡ Øo·r‘ Æ›Ãw Øo·r‘√‹· ü·qr®‹™√‹·. ""¡·Δ… ¿·®‹„≈ ÆÊÀ·™ P›O›®‹· P‹»‡ØΔ… »ÌW‹ø·¬'' AÌÒ‹ Æ‹·v‹PÊ„Ìv‹· P‹·bÏø· ‹fi¬«Ê P‹·Ì£®‹√™ ‹·. »ÌW‹ø·¬Æ‹ ∏Ê‡P›®‹–‹·r ÷‹| › Ò‹Æ‹∞ ü⁄ ¿·ƒ‘PÊ„Ìw®›™ÆÊÌü ‹fiÒ‹· ÷Ê„£§√‹· ‹ √› ‹·ø·¬ ±‹P‹R®›WÊ‡ P‹·ÌÒ‹· Ò‹Æ‹∞®›X√‹ü÷‹·®›®‹ ÷‹|®‹ √‹·| › £‡ƒ”‹«Ê„‡ ¡·ÌüÌÒÊ »ÌW‹ø·¬Æ‹ ±‹√‹· ›X ‹fiÒ‹Æ›v‹ «›√‹Ìº‘®‹™. ""GΔ„≈ ‹·PÊ¤. A ‹‚Æ‹ P›¡·… ÆÊ„‡w…Δ… P‹”›«Ê ÆÊ„‡w…Δ…. ÷‹©ÆÊÁ®‹· ©Æ‹©Ì®Ê ÷‹qr Ò› ‹ üÌ®‹· P‹~°‡√‹· BP‹RÌw®‹™.'' AÌÒ‹ ”› ›R√‹√‹· Ò‹«Êøfiw‘®‹™√‹·; "" ‹·P‹R⁄WÊ‡Æ‹· ‹fiv‹™ CÌ ›. ¡·Δ… A ‹‚W‹Ÿ‹ ®›ƒ A Ê‡ ÆÊ„‡v‹RÌvÊ„‡. ÷‹©ÆÊÁ®‹· ©Æ‹©Ì®Ê‡ÆÊ‡ C®Ê »ÌW‹ø·¬ ‹Ì®‹· ”›ü„ØÆ‹ ¿·”‹¬PÊR ‹fiø·|°Æ‹ ü·√‹vÊ Ò‹„Ò‹· BW› ÷‹ÌWÊ ‹v‹®‹·ü·qr®‹™. ‹øfi’®Ê„‡Æ‹„ÌÒ‹ ”‹ ‹fi´›Æ‹ ÷Ê‡⁄ P‹Ÿ‹·”Ê™. ‹fiø·|°ÌWÊ ü·©ú ‹fiÒ‹· AÌ®‹· P‹Ÿ‹·”Ê™. ‹øfi’Ò‹· AÌ®Ê≈ ‹fiw®Ê™«›… ”‹ƒ AÌÒ‹Δ… √› ‹·ø·¬. Qƒ‡P‹√‹ hÊ„ÒÊ Æ‹ ‹·„Y ‹Ì®‹–‹·r ‹Ì®›OÊR ∏Ê‡P›ø·§®Ê. ‹··Ø‘P‹Ìv‹· Æ›PÖÆ›PÖ ©Æ‹P‹„R ÷‹qr ü·qr ÷Ê„ÌpÊ„‡W‹Æ‹·. ÷›©π‡© ¡·| ›X πqr®Ê≈ D ÷ÊÌw§ ‹·P‹·¤ ÆÊ ‹·æ©¿·Ì®‹ ∏›Ÿ›P›¿·§‡Ò›§ ? ”‹®‹¬ ÷‹qr Ò› Ê‡ ”‹ÒÊ„§‡Æ‹Δ…. ÷ÊÌw§ , ‹·P‹·¤ ±‹‚|¬ AÆ‹∞∏Ê‡P‹·.'' D Æ‹v‹· Ê a‹or ÷‹„ÀØÌ®‹ AΔÌP‹ÍÒ‹WÊ„Ìv‹· JÌ®‹· ÷‹®‹PÊR üÌ©Ò‹·§. C©‡W‹ A»…®‹™ ‹√‹· »ÌW‹ø·¬Æ‹ ¡·| ‹ ¡·£§PÊ„Ìv‹· ”›∞Æ‹ ‹fiw”‹Δ· ÷Ê„Ìo√‹·. ""π‘∞‡√‹· AÌ®Ê≈ ±›≈|. ÷›Q... CÆ‹„∞ Æ›PÖ aÊÌü· ÷ÊbcWÊY‡ ÷›Q'' AÌÒ‹ ª›W‹¬ ‹·æ o ‹Δ·… ◊v‹®‹· ØÌÒ‹· B|£ PÊ„v‹·£§®‹™Ÿ‹·. ""¡·|PÊR‡Æ‹· WÊ„Ò›§®‹®‹· ”‹· ‹·∞ ØÌÒ›R ª›W‹¬ ‹·æ'', Æ›W‹ ‹·æ a‹·a‹·c ‹‚®‹ ‹·√Ê£√‹ØΔ…. ¡·| ‹ ”›ΔÌP‹ÍÒ‹ AΔÌP‹ƒ‘ Ê‰”‹üpÊr ´‹ƒ‘ a‹or®›WÊ P‹„ƒ‘ A«›…v‹®‹ÌWÊ πW‹·®‹· P‹qr Ò‹Ì©®‹™ ÷‹„÷›√‹W‹⁄Ì®‹ AΔÌP‹ƒ‘ ÆÊ„‡w√ÊÌ®‹· πp›rW‹ ¡·Δ…√‹„ ¡·|®‹Ò‹§ ®‹Í—r ÷›¿·‘®‹™√‹·. "" Ê„P‹®›WÊ P‹ŸÊ Æ›Ãv‹·. ¡·®Ö™ ü√‹÷‹ÌWÊ A Ê∞ »ÌW‹|°. ”›øfi ‹¡·’‡Æ‹„ AΔ… ü·v‹·'' AÌ®›Æ‹ø·¬Æ‹ ‹fiÒ‹ Æ‹Ìπ "÷‹„nÌ' AÆ‹∞∏Ê‡PÊ„‡, ü·v‹∏Ê‡PÊ„‡ A»…®‹™ ‹·Ì©WÊ WÊ„Ò›§WÖØΔ… ›X A ‹‚√ÊΔ… ‹ÂËÆ‹ ›Ì£®‹™√‹·. ‹fiø·|°Æ‹ ‹·W‹ ”‹£‡”‹ ”›ÃÀ·WÊ„‡Ÿ‹ ”‹„RoƒÆ‹ ‹fi¬WÊ P‹√ÊÒ‹Ì®‹. A ‹‚√‹· øfi ‹‚®Ê„‡ ‹·®‹· ÊøfiWÊ πiøfiXπqr®‹™√‹ÌÒÊ. ¡·|®‹ ‹··Ì®Ê Ò› Ê‰Ì®‹· P‹·bÏø· BQ‘P‹Ìv‹· P‹·ÌÒ‹· ¡·|®‹ ±‹P‹R®›WÊ ‹·ÒÊ„§Ì®‹· P‹·bÏø· BP‹·‘ »ÌW‹ø·¬Æ‹ ÷ÊÌw√‹ P‹·Ÿ‹·¤ƒ‘ Ò‹ ‹·æ ±‹‰hÊ, ”›”‹W˜ ‹Ÿ‹ ”‹·√‹· ÷‹bWc Ê„Ìw®‹√™ ‹·. ""ü·©ú , ”‹√›¬X ±‹‰g ‹fiw. »ÌW‹ø·¬ Æ›¬√‹·PÊR PÊÁ«›”‹·PÊR‡ ÷›ÃW‹∏Ê‡P‹·'', AÌ®›Æ‹ø·¬Æ‹ ‹fi£WÊ

÷Ê„”‹Ò‹· 24

”›ÃÀ·WÊ„‡Ÿ‹· Æ‹QR®‹™√‹·. "PÊÁ«›”‹ Æ‹√‹·P‹ ¡·Δ… C«Ê…‡ I£ AÌ®›Æ‹ø·¬. »ÌW‹ø·¬ øfi√‹·WÖ Ò›ÆÊ‡ AÆ›∞ø· ‹fivÊ„‡ÆÊ ¡·‡Ÿ‹·. Æ›¬√‹ ‘ ‹Æ‹ ”›Ø®‹¬PÊR‡ Ê‰‡W›§ÆÊ Ò‹W›.'' ‹·P‹RŸ‹·, A⁄ø·Ì©√‹·, ”‹Ã”Êø·√‹·, Ê„ ‹·æP‹RŸ‹· ¡·Δ…√‹ PÊÁÆ›W‹„ »ÌW‹ø·¬ ±‹‰hÊ ‹fiw‘PÊ„Ÿ‹¤ ÒÊ„v‹X®‹™. ÷Ê ‹·æP‹RŸ‹· Ò› ‹‚ Ò‹Ì©®‹™ ÷‹„ ‹ A ‹Æ‹ ÷ÊÌw√‹ Ò‹«ÊWÊ Ò‹·√‹·Q, Aƒ‘Æ‹ P‹·ÌP‹· ‹· ÷‹bc , üŸÊW‹Ÿ‹ ÒÊ„v‹·‘ WÊ„‡ŸÊÌ®‹· ”‹Ã√‹ ‹√‹w”‹·£§®‹™√‹·. ”Ê„”Êø·√‹· AÒÊ§WÊ Ò‹Ì©®‹™ ‘‡√ÊW‹Ÿ‹ ¡·£§ ¡·£§ ÷‹qrø· ‹Ÿ‹W‹ Cv‹·£§®‹™√‹·. ”‹·ÒÊ§‡Ÿ‹· ‹‰√‹·W‹⁄W‹„ ”‹·©™ ‘QRπv‹«ÊÌ®‹· bQR‡√‹ø·¬ ±‹p›Q ÷‹a‹cΔ· ÷Ê‡⁄®‹™. B ZÆ‹P›ø·Ï ‹ PÊÁWÊ„Ìv‹ ‹Æ‹· Æ›W‹ ‹·æÆ‹

A√Ê÷‹·a‹c ‹·W‹ÆÊ‡ ?! A»… ÆÊ√Ê©√‹· ‹ gÆ‹√‹· Ò‹Æ‹∞√‹ÀWÊ‡ ¿·Δ…®‹ÌWÊ A ‹Æ‹· PÊÁø·¬«Ê…‡ ±‹p›Q ◊v‹®‹· PÊ„⁄¤¿·Ì®‹ Ò›Q‘ G«Ê…Ì®‹√‹»… G”‹®‹· ”‹·©™ PÊ„v‹ÒÊ„v‹X®‹™. ‹Ì®‹· ±‹p›Q Õ›À·øfiÆ‹®‹ ‹fi¬«Ê π®‹·™ ∏ÊÌQ A£§ P‹ ‹√‹ÒÊ„v‹XÒ‹·§. A»…®‹™ ‹√ÊΔ… ¡·‡Ÿ‹· ‹‚®‹P‹„R bQR‡√‹ø·¬ ‹‰o √Êw¿·®Ê¡·Ì®‹· AÆËÆ‹·’ ‹fiv‹· ‹‚®‹P‹„R Ò›ŸÊøfiX A»…®‹™ ‹√ÊΔ… W‹·Ì±‹‚W‹·Ì±›X ◊Ò‹§»Æ‹ ±ÊÌv›»Æ‹Ò‹§ ´›À‘ πqr®‹™√‹·. ‹fiø·|° ±ÊÌv›»WÊ Ø‡√‹ G√‹b G√‹b ∏ÊÌQ Æ‹Ì©‘®‹™. »ÌW‹ø·¬Æ‹ ¡·|®‹ ‹··Ì©‡W‹ øfi√‹„ CΔ…®‹ÌÒ›X®‹™√‹·. ◊√Ê‡ ‹·W‹Ÿ‹· A ‹ÃÆ‹Æ‹·∞ ”‹Ì∏›⁄”‹·£§®‹™Ÿ‹·; ""ØÌWÊ„Ì®‹· Ò‹·Ò‹·§ ‹‚~°”Ö ü·w§Ø ‹‚OÖ°P‹Ìv‹· ü·v‹ ‹Ã.'' ¡·|PÊR üÌ®‹ ‹√Ê«›… EÌv‹· ü√‹· ‹–‹r√‹»… ”‹„ø·Ï”›ÃÀ· PÊÌ±‹‚√‹„±‹ Ò›⁄ ±‹v‹· ‹|®‹»…

‹··Ÿ‹·W‹«›√‹Ìº‘®‹™. "" ‹√‹v‹≈±›≥ «Ê‡p›WÊ„‡ø·§®Ê. ±ÊpÊ„≈‡ ‹fi¬P‹„’ Ò‹W‹Ìü·w'' AÌ®›Æ‹ø·¬ A ‹”‹√‹ ±‹w‘®‹™. »ÌW‹ø·¬Æ‹Æ‹·∞ ÷Ê„Ò‹§ a‹or ‹ÆÊ∞£§PÊ„Ìv‹ Æ›P‹·gÆ‹ ÷‹qrø·Ò‹§ ‹··S ‹fiw ÷Ê„Δ®‹Ò‹§ Æ‹vÊ©®‹™√‹·. "»ÌW‹|°ÌWÊ hÊÁ' GÌ∏Ê„Ì®‹· gø·P›√‹®‹»… ”‹ÌüÌóP‹√‹· P‹Ãor PÊ„ÆÊø·®›X ÷Ê„√‹w‘®‹ ÆÊ„‡ÀÆ‹ ®‹Ø ‹··Ÿ‹·X÷Ê„‡XÒ‹·§. ÷Ê|®‹ Ê·√‹ ‹~WÊ ÷Ê„ΔW‹®Ê™W‹Ÿ‹ ÷›ø··Ò›§ »ÌW‹ø·¬Æ‹ ÷Ê„Δ ‹Æ‹·∞ Ò‹Δ·≤ ØÌ£Ò‹·§. »ÌW‹ø·¬ Ò‹ÆÊWÊ ü·©ú £⁄®›XØÌ®‹ B ‹·OÊ„°v‹ÆÊ ‹·O›°X ÷Ê„‡X®‹™ ÷Ê„Δ. ""Æ› ”‹Ò‹§ ‹fi¬WÊ ±›Δ· ±‹ƒ‡P‹Ò‹·§ ‹fiv‹R⁄¤. A»…W‹Ìp› ÷Ê„Δ®Ö ‹Ì®Ö ‹·OÖ° CÌpÊ‡ ‹fi¬Δ„ øfi√‹„Y AóP›√‹ÀΔ… '' ‹·|° ‹fi¬WÊ AÌWÊÁ P‹·qr √Ê„‡”‹©Ì®‹ Æ‹·v‹·©®‹™ ÷Ê„Δ, Õ›ÌÒ‹√›g· Ê„‡”‹©Ì®‹ ü√‹·‘ PÊ„Ìv‹·ü·qr®‹™ ÷Ê„Δ !! ¡·| ‹, A®›W‹«Ê AWÊ©®‹™ W‹·Ìw ü⁄ Co·r ±‹P‹R®›WÊ ÷ÊÌw√‹ P‹„ƒ‘ ü·©ú¡„‡√‹· ‹·ÒÊ„§ Ê·æ ±‹‰hÊXo·rPÊ„Ìv‹√‹·. GÌ®‹„ ‹fi ‹Æ‹Æ‹·∞ ‹··or©®‹™ ”‹Ã”Êø·√‹ PÊÁW‹Ÿ‹· A ‹‚√‹ ±›®‹W‹Ÿ‹ ”‹≥ŒÏ‘®‹· ‹‚. "ÆÊ„‡v‹R⁄¤ ÆÊ„‡v‹R⁄¤. »ÌW‹ø·¬Æ‹ Ê„P› ‹·ÒÊ§Ì®‹„ ‘W›QΔ…' Æ›W‹ ‹·æ ±‹‰hÊ ‹fiv‹Δ· üÌ®Ê„‡ƒWÊ, ÷Ê„‡®Ê„‡ƒWÊ Ø√‹ÌÒ‹√‹ Ò›Q‡Ò‹· ‹fiv‹·Ò‹«§ Ê‡ ØÌÒ‹Ÿ‹·. C»… W‹Ìp› ±‹‰hÊ ±‹‚√‹”›R√‹ ÊΔ… Ò‹ Ê„æü∫√‹ ÷‹P‹·R GÌ®Ê‡ P›ø·Ï Ø√‹· ‹◊‘®‹™ ”›ÃÀ·W‹Ÿ‹· »ÌW‹ø·¬Æ‹ ÷ÊÌw√‹ üŸÊ JvÊø·· ‹ P›ø·ÏPÊR, A®›W‹«Ê‡ üŸÊ ÷Ê„vÊ‘PÊ„Ìv‹ ‹√‹ B÷›ÃØ‘®‹√™ ‹·. B ÷Ê ‹·Pæ ‹RŸ‹ W‹·Ì±›®‹√Ê„‡ B ÷ÊÌw√‹ Ò‹ ‹·æ ”‹ ‹··®›ø·PÊR ”Ê‡ƒ‘P‹Ÿ‹¤Δ· ü÷‹Ÿ‹ Ê‡ P›Ò‹·√‹√›X BÒ‹·√‹©Ì®‹ Ê‰ü∫√‹ ‹fi¬«Ê Ê‰ü∫√‹· π®‹·™ »ÌW‹ø·¬Æ‹ ÷ÊÌw√‹Æ‹·∞ P‹À®‹·PÊ„ÌwÒ‹·§. ‹·ÒÊ§ A ‹‚√‹· ◊Ì®Ê ”‹ƒ®›W‹ B ÷ÊÌw√‹· ◊√Ê‡ ‹·W‹Ÿ‹ ÷ÊW‹Δ ‹fi¬«Ê ”‹Ì±‹‰|Ï ›X EÌqPÊ„Ìv‹· ü·qrÒ‹·§. ÷Ê ‹·æP‹RŸ‹· A ‹‚Ÿ‹»… Ò‹ ‹·æ W‹·√‹·£‘PÊ„Ìv‹ ‹√›X "÷Ê„‡' GÌ®‹· ®‹Ø ÒÊW‹®‹· BP‹≈Ì®‹Æ‹ ‹fiv‹Ò‹Ãv‹ X®‹™√‹·. »ÌW‹ø·¬Æ‹Æ‹·∞ W‹·ÌwWÊ CŸ‹·‘ Ê‰∏Ê„∫ü∫√›X ‹·|·° P‹Ão·r ÷Ê„Δ©Ì®‹ ØW‹ÏÀ·”‹Ò‹Ãv‹X®‹√‹·. P‹ÃÆÊWÊ »ÌW‹ø·¬Æ‹ W‹ÌvÊÁP‹Ÿ‹·W‹Ÿ‹· EŸ‹P‹Ìw®‹™ ‹‚. ÷ÊOÊ°$ÁP‹RŸ‹ gÃÒÊ‡Æ›WÊ A ‹ÃÆ‹Æ‹„∞ P‹Ÿ‹·◊‘ü·qr®‹™√‹·. EW›© A ‹fi”Êø· P‹Ò‹§Δ· ”‹·Ò‹§Δ„ P‹À®‹· PÊ„ÌwÒ‹·§. ±ÊpÊ„≈‡ ‹fi¬Q’Æ‹ ∏ÊŸ‹P‹»… W‹ÌvÊÁP‹Ÿ‹·W‹Ÿ‹· E⁄©®‹™ ‹·|° GΔ PÊ„qrØÌ®‹ GŸ‹®‹· GŸ‹®‹· ÷›P‹ÒÊ„v‹X®‹™√‹·. BP›”‹®›WÊ ÆÊΔ· ‹ ÆÊ„‡w Æ‹W‹· ‹ÌWÊ bPÊRW‹Ÿ‹· À·Æ‹·W‹·£§®‹™ ‹‚. GÌ. G”Ö. Ê‡®› "AΔÌ±‹‚', Æ‹Ì. 1257, ±‹v‹· ‹| √‹”Ê§ , 4ÆÊ‡ P›≈”Ö, 4ÆÊ‡ ÷‹ÌÒ‹ q. PÊ. üv› ‹OÊ, P‹· ÊÌ±‹‚Æ‹W‹√‹, Ê·Á”‹„√‹· & 570 023

‹ﬁaÖÏ 2012

v›>> Æ›√›ø·|”›ÃÀ· PÊ. ÊÁ. GÇ….¹. AÊÜÃÜ Pæãà±Ü ÓÝí¨Ü¼ìPÜÊÝ¨Üá¨Üáª AÆÉ GíŸá¨Üá AÊÜÃÜ ÍÜñÜáÅWÜÚWÜã Wæã£¤ÃÜáÊÜ ÓÜíWÜ£. ÇæãàPÜPÜÇÝÂ| ÊÜáñÜá¤ iàÊÜPÝÃÜá|ÂPæR Awx±ÜwÓÜá£¤ÃÜáÊÜ A—PÝÃÜ ÊÜÂÊÜÓæ§WÜÙÜ ŸWæWæ AÊÜÄWæ A£àÊÜ ÔqrñÜá¤. AÃÜÊÜñæô¨Üá ÊÜÐÜìWÜÙÜ ÓÝÌñÜíñÜÅ Â¨Ü ®ÜíñÜÃÜÊÜä »ÝÃÜ£à¿á ÓÜÊÜÞgÊÜâ PÜ¯ÐÜu ŸvÜÊÜÃÜ ÖÜÔÊÜ®Üá° ÓÜá«ÝÄÓÜ¨Ü ¨Üá@Ô§£¿á ŸWæY A¨Ü®Üá° ±ÜÃæãàPÜÒÊÝX ŸÆWæãÚÓÜá£¤ÃÜáÊÜ ®ÜÊÜ±ÜâÃæãà×ñÜÍÝ× ÊÜáñÜá¤ ÃÝgQà¿á AÊÜPÝÍÜÊÝ© ®ÜvÜÊÜÚPæ¿á ŸWæWæ AÊÜÃÜá PÜ®ÜÈ ÖæãàX¨ÜªÃÜá. A¨ÜÃÜ ±ÜÄOÝÊÜáÊæíŸíñæ PÜñÜ¤Æ ÃÝPÜÒÓÜÃÜá GíŸ ±ÜâÓÜ¤PÜÊÜ®Üá° ±ÜÅPÜqÔ¨ÜªÃÜá. Gí¨Üã ¿ÞÊÜâ¨æà ÖÜá¨æª , BÔ¤ , Qà£ìWÜÚí¨Ü ÊÜÞÃÜá ¨ÜãÃÜË¨Üª PÜ®Ü°vÜ¨Ü hÝWÜÅñÜ ±ÜÅþæ¿á ±ÜÅ£àPÜ¨Üíñæ ¸ÝÙÜá£¤¨Üª GÇ…. ŸÓÜÊÜÃÝgá Jí¨Üá ©®Ü ÊÜáíaÜ©í¨Ü HÙÜÆá ÖæãàX ¹¨Üáª ñæãvæ ÊÜááÄ¨ÜáPæãívÜÃÜá. A¨ÜÃÜ ®æ±ÜÊÝX ÖÝÔWæ ×w¨ÜÊÜÄWæ ñÝ®Üá Ÿ¨ÜáQ¨ÜªÃæ CñÜÃÜÃÜ ÖÜíX®ÜÈÉÃÜ¸æàPÜá, CíñÜÖÜ AÊÜÆí¹ñÜ Ÿ¨ÜáPÜá ¸æàvÜÊæí¨Üá ñÝÊæà PÜoáÊÝX ËÊÜáÎìÓÜá£¤¨Üª ÊÜÂÊÜÓæ§WÜÙÜ®Üá° , AÐærà £àÊÜÅÊÝX ²Åà£ÓÜá£¤¨Üª ÇæãàPÜÊÜ®Üá° ñæãÃæ¨Üá ÊÜá|á¡WÜãw¨ÝªÃæ.

G«Ö.

ü”‹ ‹√›g· A ‹√‹· Ò‹ ‹·æ ÒÊ„ÌüÒ‹§ ‹·„√‹√‹ ‹ø·‘’Æ‹»… £‡ƒPÊ„Ìw®›™√Ê. iÆ‹ ”‹ ‹·|√‹· ”‹«Ê…‡SÆ‹®‹ ‹·„ΔP‹ ”› ‹Æ‹·∞ ©or ›X B÷›ÃØ”‹· ‹ ƒ‡£ø·»…¡·‡ G«Ö.π. A ‹√‹· P‹„v‹ Ò‹ ‹·æ ”› ‹Æ‹·∞ Ò› Ê‡ B÷›ÃØ‘PÊ„Ìv‹√‹·. A ‹√‹· P‹ŸÊ®‹ G√‹v‹· £ÌW‹Ÿ‹ ◊Ì®Êø·–Êr "÷‹Ì±Êø· ÷‹ƒ÷‹√‹ P‹Ìv‹ƒ‘®‹ ª‹Q§ , ˛›Æ‹, ÊÁ√›W‹¬®‹ Æ‹·wŒΔ≥W‹Ÿ‹·' GÌü ±‹‚”‹§P‹ ‹Æ‹·∞ ±‹≈P‹q‘®‹√‹·. AÀÕ›≈ÌÒ‹ Õ‹≈ ‹·i‡ÀøfiX®‹™ A ‹√‹· ‹··X”‹∏Ê‡Q®‹™ PÊΔ”‹W‹Ÿ‹ ±‹qr CÆ‹„∞ ®Ê„v‹x©Ò‹·§. B G«›… PÊΔ”‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹‰|ÏWÊ„⁄”‹· ‹ ‹√ÊW‹„ G«Ö.À. À√‹À·”‹· ‹‚©Δ… GÆ‹·∞ ‹‚®‹· A ‹√‹ Aº ‹fiØW‹Ÿ‹ Øƒ‡PÊ“øfiXÒ‹·§. B®‹√Ê D Æ‹ÌπPÊø·Æ‹·∞ ÷‹·‘WÊ„⁄‘ G«Ö.π. A ‹√‹· «Ê‡SØø·Æ‹·∞ PÊŸ‹WÊ Cqr®›™√Ê. C±‹≥Ò‹§ÆÊø· Õ‹Ò‹ ‹fiÆ‹®‹»… P‹Æ‹∞v‹ À Ê‡P‹ ‹Æ‹·∞ √‹„≤‘®‹ ÒÊ√Ê ‹·√Êø· ‹·÷›ÆÖ ±‹≈£ªÊW‹Ÿ‹»… G«Ö.π. A ‹√‹„ Jü∫√‹·. ÷‹·Ò‹§W‹qr®‹ bÒ‹§®‹ √‹„±‹P‹®‹Ì£®‹™ ü”‹ ‹√›g· A ‹√‹· W‹·√‹· Œ≈‡ P‹· ÊÌ±‹‚ A ‹√‹ Àa›√‹ ‹·Ò‹·§ ü®‹·QØÌ®‹ £‡ ‹≈ ›X ±‹≈ª›ÀÒ‹√›X®‹™√‹·. Ò‹ ‹·æ ü®‹·QÆ‹·®‹™P‹„R P‹· ÊÌ±‹‚ A ‹√‹Æ‹·∞ , ü®‹·QÆ‹ ‹fi®‹ƒøfiXo·rPÊ„Ìv‹· ü√Ê®‹√‹·, ü®‹·Q®‹√‹·. P‹· ÊÌ±‹‚ Ò‹ ‹·æ ÊÁa›ƒP‹ «Ê‡SÆ‹W‹Ÿ‹»… ±‹≈”›§≤”‹·£§®‹™ "Àa›√‹ P›≈Ì£' ‹·Ò‹·§ "BÒ‹æŒ≈‡W›X Ø√‹ÌP‹·Õ‹ ‹·£W‹Ÿ›X' GÆ‹·∞ ‹ Ò‹Ò‹ÃW‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ò‹ ‹·æ ∏›⁄WÊ AŸ‹ ‹w‘PÊ„Ìw®‹™√‹·. PÊ„ÆÊø· E‘ƒÆ‹ ‹√ÊW‹„ «Ê„‡P‹À√Ê„‡óø·ÌÒÊ ü®‹·Q®‹ G«Ö.π. A ‹√‹· P‹· ÊÌ±‹‚ A ‹ƒWÊ Ò‹P‹R Œ–‹¬√›X®‹™√‹· ‹·Ò‹·§ «Ê„‡P‹ À√Ê„‡óW‹⁄WÊ W‹·√‹· ›X®‹™√‹·.

‹ﬁaÖÏ 2012

PÊ„‡«›√‹ i«Ê…ø· (DXÆ‹ bP‹RüŸ›¤±‹‚√‹ i«Ê…ø·) WËƒπ®‹Æ‹„√‹· Ò›Δ„QÆ‹ Cv‹W‹„ƒÆ‹»… 1919√‹»… AÒ‹¬ÌÒ‹ üv‹P‹·o·Ìü®‹»… ÷‹·qr®‹ G«Ö.π. A ‹√‹ AP‹“√‹ ±‹ø·| JÌ®‹· ø·P‹“ P‹ÒÊø·Ì£®Ê. Cv‹W‹„√‹·, Ò‹· ‹·P‹„ƒÆ‹ ‘®‹úW‹ÌWÊ, ÷›W‹„ Ê·Á”‹„√‹· À.À.ø·»… À®›¬ª›¬”‹ ‹Æ‹·∞ ‹··X‘®‹√‹·. B√‹Ìª‹®‹»… G«Ö.π. A ‹√‹· PÊΔ P›Δ ®› ‹|WÊ√Êø·»… A´›¬±‹P‹ ‹Í£§ø·Æ‹·∞ Æ‹vÊ‘®‹√‹·. B P›Δ®‹»…¡·‡ Œ≈‡ ‹·£ ÀÕ›«›Q“ A ‹√Ê„v‹ÆÊ À ›÷‹ ›®‹√‹·. Æ‹ÌÒ‹√‹®‹»… Ê·Á”‹„√‹· ÀÕ‹ÃÀ®›¬Δø·PÊR A´›¬±‹P‹√›X ÆÊ‡ ‹·P‹WÊ„Ìv‹·, ‹·„ ‹ÒÊÙ®‹· ‹–‹ÏW‹⁄W‹„ À·XΔ· A´›¬±‹Æ‹, ”‹ÌÕÊ„‡´‹ÆÊ, W‹≈Ì•‹ ”‹Ì±›®‹ÆÊø· P›ø·P‹ ‹Æ‹·∞ P‹v‹· ±›≈ ‹fi~P‹ÒÊ¿·Ì®‹ Ø ‹Ï◊‘ ”›◊Ò‹¬ AÆ‹·”‹Ì´›Æ‹®‹ "ü”‹ ‹√›g ‹fiW‹Ï' ‹Æ‹·∞ Ø ‹fiÏ| ‹fiw®‹™√‹·. G±‹≥ÒÊ„§ÌüÒ‹§√‹»… Ø ‹ÍÒ‹§√›®‹ Ê·‡«Ê Õ›±‹ À Ê„‡bÒ‹√‹ÌÒÊ P› ‹¬√‹a‹ÆÊø·Æ‹·∞ PÊÁWÊ„Ìv‹· "s›O›ÌÒ‹√‹&h›Δƒ&vÊ„ÌP‹·∏›Δ®‹ Æ›ø·P‹√‹·&Ò‹·⁄ø·· ‹ P›»WÊ π©™‡√›' Ê„®‹«›®‹ I®‹· P‹ ‹Æ‹ ”‹ÌP‹ΔÆ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷Ê„√‹Ò‹Ì®‹· Aa‹cƒø·Æ‹·∞ ‹·„w‘®‹√‹·. ü”‹ ‹√›g· A ‹√‹· P‹Æ‹∞v‹ ±›≈b‡Æ‹ ”›◊Ò‹¬ ‹Æ‹·∞ B´‹·ØP‹ AW‹Ò‹¬W‹⁄WÊ Ò‹P‹R ÷›WÊ ‹·„√‹· üWÊø·»… A~WÊ„⁄‘®›™√Ê. AÌ®‹√Ê ÷‹ŸÊW‹Æ‹∞v‹ ±‹s‹¬W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹≈h›”‹Ò›§Ò‹æP‹WÊ„⁄”‹· ‹ P›ø·Ï ‹Æ‹·∞ PÊÁWÊ„Ìv‹√‹·. Ê„®‹ΔÆÊø·®‹· Δª‹¬À√‹· ‹ ±‹s‹¬W‹Ÿ‹Æ‹·∞ , BP‹√‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ B P›Δ®‹ ”›Ì”‹¢£P‹ À®‹¬ ‹fiÆ‹W‹Ÿ‹ ◊ÆÊ∞«Êø·»… W‹≈◊‘ A•‹Ï±‹‰|Ï ±‹s‹¬W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ‘®‹ú±‹w‘PÊ„qr®›™√Ê. P‹Æ‹∞v‹®‹»… D üWÊø· ”‹Ì±›®‹Æ‹P›ø·Ï À±‹‚Δ ›X Æ‹vÊ©®Ê. B®‹√Ê D À´›Æ‹ ‹‚ PÊ‡ ‹Δ ”‹ÌÕÊ„‡´‹P‹ƒWÊ, ±‹ÌwÒ‹ƒWÊ ‹fiÒ‹≈ E±‹ø··P‹§ ›X√‹· ‹‚®‹Æ‹·∞ AƒÒ‹ G«Ö.π. A ‹√‹· Æ‹ÌÒ‹√‹®‹»… ÷‹ŸÊW‹Æ‹∞v‹ ±‹s‹¬W‹Ÿ‹Æ‹·∞ gÆ‹üŸ‹PÊWÊ AÆ‹· ›W‹· ‹ÌÒÊ W‹·| Æ‹–‹rWÊ„⁄”‹®Ê √‹„±›ÌÒ‹ƒ”‹· ‹ P›ø·Ï ‹Æ‹·∞ PÊÁWÊ„Ìv‹√‹·. G√‹v‹ÆÊø·®›X ÷‹ŸÊW‹Æ‹∞v‹®‹ P› ‹¬W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹®‹Àª›X‘ ü√Ê®‹· ‹··©≈”‹· ‹ ‹·÷‹Ò‹§√‹P›ø·Ï ‹fiv‹· ‹ ‹·„ΔP‹ ÷‹ŸÊW‹Æ‹∞v‹®‹ ±‹s‹¬W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ‹·„√‹· ‹·Ò‹·§ Æ›ΔRÆÊø· Ò‹«Ê ‹fiƒÆ‹ P‹Æ‹∞v‹ A´›¬±‹P‹√‹· ”‹·Δª‹ ›X K®‹Δ· ÷›W‹„ Aƒø·Δ· AÆ‹· ›W‹· ‹ ”‹√‹Ÿ‹ ±‹s‹¬W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ø ‹fiÏ| ‹fiwPÊ„qr®›™√Ê. C®‹ƒÌ®‹ ÷‹ŸÊW‹Æ‹∞v‹ P‹Í£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ K®‹· ‹‚®‹ÆÊ∞‡ JÌ®‹· PËÕ‹Δ¬ ›X ±‹ƒW‹~‘, PÊŸ‹ ‹·Ò‹·§ W›≈ ‹fiÌÒ‹√‹ ”‹ ‹fig®‹ À®›¬¶ÏW‹Ÿ‹Æ‹·∞ Æ‹ ‹·æ ŒP‹“| ±‹®‹ú£ø·· Q‡Ÿ‹ƒ Ê·WÊ Ò‹⁄¤Ò‹·§. q‡P‹· ‹·Ò‹·§ Ò›Ò‹≥ø·ÏW‹Ÿ‹ P‹Ì®‹P‹ ‹Æ‹·∞ ®›oΔ· ü”‹ ‹√›g· A ‹√‹· √‹„≤‘ ±‹≈P‹q‘®‹ D üWÊø· ±‹®‹Àª‹gÆÊø· ±‹s‹¬W‹⁄Ì®›X P‹Æ‹∞v‹ üΔ… ‹√Ê«›… ÷‹ŸÊW‹Æ‹∞v‹ P‹Í£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ›X K®‹· ‹ÌÒ›X®Ê. AΔ…®Ê IbfP‹ ±‹®‹À ‹·Ò‹·§ ”›∞Ò‹PÊ„‡Ò‹§√‹ P‹Æ‹∞v‹ Ò‹√‹W‹£W‹Ÿ‹ ±›s‹®‹ ‹·qrWÊ C®‹· P›≈Ì£P›√‹ ›®‹ Q≈¡·¡·‡ BX®Ê. ‹·„√‹ÆÊø·®›X P‹Æ‹∞v‹®‹ ‹··Ìü√‹· ‹ Ò‹«Ê ‹fi√‹·W‹Ÿ‹· P‹Æ‹∞v‹ ”›◊Ò‹¬ a‹ƒÒÊ≈ø·

÷Ê„”‹Ò‹· 25

”› ‹ÏP›»P‹ ÕÊ≈‡–‹u ±‹‚”‹§P‹W‹Ÿ›®‹ B©±‹‚√›|, ±‹Ì±‹ª›√‹Ò‹, W‹®›ø··®‹ú , ÷‹ƒÕ‹cÌ®‹≈P› ‹¬ ‹··ÌÒ›®‹ ‹‚W‹Ÿ‹ K©Æ‹ ”‹·S©Ì®‹ ‹ÌbÒ‹ ›W‹∏›√‹®ÊÌ®‹·, ÷‹ŸÊW‹Æ‹∞v‹®‹ G«›… ±‹≈ ‹··S P‹Í£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹√‹Ÿ‹ P‹•›√‹„±‹W‹⁄WÊ ±‹ƒ ‹£Ï”‹· ‹ P›ø·Ï ‹Æ‹·∞ ‹fiw®‹√‹·. D P‹•› Ø√‹„±‹OÊW‹⁄Ì®›X B©P‹À ±‹Ì±‹Æ‹ B©øfiX ®Ê‡ ‹Æ‹„√‹ ‹·÷‹®Ê‡ ‹ A ‹√‹ P‹·”‹· ‹·∏›«Êø· ‹√ÊWÊ ”›À√‹ ‹–‹ÏW‹Ÿ‹ P‹Æ‹∞v‹ ”›◊Ò‹¬®‹ ±‹≈ ‹··S P‹Í£W‹Ÿ‹· ‹·´‹¬ ‹£ÏW‹Ÿ‹ ”‹÷›ø·ÀΔ…®Ê ”› ‹fiÆ‹¬ K®‹·W‹ ”Ê∞‡◊øfiX Ê. C®‹· P‹Æ‹∞v‹ ”‹Ì”‹¢£WÊ G«Ö.π. A ‹√‹· PÊ„qr√‹· ‹ ü÷‹· ®Ê„v‹x PÊ„v‹·WÊøfiX®Ê. P‹Æ‹∞v‹ ±‹‚”‹§P‹ ±›≈óP›√‹ ±‹≈P‹q‘®‹ ±‹Ì±‹Æ‹ ÀP‹≈ ‹fig·ÏÆ‹ Àgø·®‹ P‹•›Ø√‹„±‹OÊø· I®‹· ”›À√‹ ±‹≈£W‹Ÿ‹· ±‹≈P‹o ›®‹ £ÌW‹ŸÊ„Ÿ‹WÊ ‹fi√›o ›®‹ ®›S«Êø·· D P‹•›Ø√‹„±‹OÊ, gÆ‹≤≈ø·ÒÊWÊ ”›Q“øfiX®Ê. G«Ö.π. A ‹√‹ D ‹·÷‹Ò‹§√‹ P›ø·Ï ‹‚ ÷‹ŸÊW‹Æ‹∞v‹ ±‹s‹¬W‹Ÿ‹ Ê·‡»Æ‹ Õ‹Ò‹ ‹fiÆ‹W‹⁄Ì®‹Δ„ ”›XüÌ©®‹™ h›£øfi´›ƒÒ‹ ∏Ë©úP‹ øfig ‹fiÆ‹¬ ‹Æ‹·∞ JvÊ®‹· ÷›P‹· ‹ PÊΔ”‹ ‹fiwÒ‹·. D PÊΔ”‹©Ì®‹ ”›Ì±‹≈®›¿·P‹ ±‹ÌwÒ‹√‹ PÊÌW‹~°WÊ A ‹√‹· W‹·ƒøfiW‹∏Ê‡P›¿·Ò‹·. G«Ö.π. A ‹√‹ D ±‹≈ø·Ò‹∞W‹Ÿ‹ ◊Ì®Ê Æ‹ ‹·æ a‹ƒÒÊ≈ø·Æ‹·∞ Æ› ‹‚ Æ‹ ‹·WÊ ∏Ê‡P›®‹ÌÒÊ √‹„≤‘PÊ„Ÿ‹¤∏Ê‡P‹· GÌü P‹· ÊÌ±‹‚ A ‹√‹ JÒ›§”Ê¿·√‹· ‹ÌÒÊ, Æ› ‹‚ a‹ƒÒÊ≈ø·Æ‹·∞ AÆ‹·”‹Ì´›Ø”‹Δ· AÆ‹·”‹ƒ”‹∏Ê‡Q√‹· ‹ ÀÆ›¬”‹ Ê‰Ì®‹· √‹„±‹WÊ„Ìw√‹· ‹‚®‹· P‹Ìv‹·ü√‹·Ò‹§®Ê. C®‹· ‹√ÊWÊ A√‹ ‹Ò‹§P‹„R ÷Êa‹·c P‹Í£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹≈P‹q‘√‹· ‹ ü”‹ ‹√›g· A ‹√‹· AóP›√‹, ”‹ÃgÆ‹ ±‹P‹“±›Ò‹, ”›Ã•‹Ï, P‹±‹oÒ‹Æ‹ ‹·Ò‹·§ h›£ ±Ê≈‡ ‹· ‹Æ‹·∞ P‹Ìv‹√Ê Eƒ®‹· π‡Ÿ‹·£§®‹™√‹·. G«Ö.π. A ‹√‹· Æ‹vÊÆ‹·wW‹Ÿ‹»… ”› ‹·¬ÒÊ ”›ó‘®‹™ A±‹√‹„±‹®‹ Sv‹PÖ ‹·Æ‹·–‹¬√›X®‹™√‹·. G«Ö.π. A ‹ƒWÊ Æ› ‹‚ P‹ÍÒ‹˝√›X√‹∏Ê‡P›®‹ CÆÊ∞√‹v‹· ”‹ÌW‹£W‹ŸÊÌ®‹√Ê AΔ… ‹·Æ‹ ‹a‹Æ‹a‹Ì©≈PÊø·Æ‹·∞ A ‹√‹· √‹„≤‘®‹·™ AΔ…®Ê ü·®‹úa‹ƒÒÊ ÷›W‹„ ”ËÌ®‹√›Æ‹Ì®‹ P‹Í£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹Æ‹∞v‹PÊR Ò‹Ì©®‹·™. CÌ©W‹„ P› ‹¬ PËÒ‹·P‹ ›X√‹· ‹ AΔ… ‹· ±‹≈ª‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Aƒø·Δ· ÒÊ„v‹W‹· ‹ øfi√Ê‡ BW‹» ‹a‹Æ‹a‹Ì©≈PÊø·Æ‹·∞ K®‹®Ê AΔ… ‹·Æ‹ hÊ„ÒÊWÊ ”‹Ì ›©”‹Δ· ”›´‹¬ Ê‡ CΔ… GÆ‹·∞ ‹‚®‹· A®‹√‹ ‹·÷‹Ò‹Ã ‹Æ‹·∞ ‹·Æ‹W›~”‹·Ò‹§®Ê. C®‹· A√‹ ‹Ò‹§√‹ ®‹Õ‹P‹®‹»… Ò‹ ‹·æ w.»pÖ. ±‹®‹ÀWÊ ‘®‹ú±‹w‘®‹ P‹Í£øfiX®Ê. G«Ö.π. A ‹√‹· ª›√‹Ò‹®‹ ÀÀ´‹ ˛›Æ‹ ±‹√‹Ì±‹√ÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ò‹ ‹·æ AÀ√‹Ò‹ ±‹ƒÕ‹≈ ‹·©Ì®‹ Aª›¬”‹ ‹fiw B ◊ÆÊ∞«Êø·»… ‹a‹Æ‹ a‹Ÿ‹· ‹⁄ ÷›W‹„ ‹a‹Æ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ K®‹· ‹ ÷‹Δ ‹‚ ®›ƒW‹Ÿ‹Æ‹·∞ J®‹X‘PÊ„qr®›™√Ê. A ‹√‹· Ò› ‹‚ ‘®‹ú±‹w‘®‹ ÊÁa›ƒP‹ aËP‹o·rW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹≈¡„‡W‹ ‹fiwø·„ ÒÊ„‡ƒ‘®›™√Ê. ü”‹ ‹|° , AP‹R, ±‹≈ª‹·®Ê‡ ‹√‹ –‹pÖ”‹ßΔ ‹a‹Æ‹W‹Ÿ‹·, ‘®‹ú√› ‹·, ”‹ ‹Ï˝ , Œ ‹®›”‹ X‡Ò›Ìg» ‹·Ò‹·§ PÊŸ‹ ‹W‹Ï®‹ ‹a‹Æ‹P›√‹√‹ ‹a‹Æ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÀÀ´‹ ‹·„ΔW‹⁄Ì®‹ ”‹ÌW‹≈◊‘ Øg ±›s‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ø|Ï¿·‘ PÊ„qr®›™√Ê. ÷›WÊ¡·‡ Õ‹„Æ‹¬ ”‹Ì±›®‹ÆÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ò‹ ‹·æ £‡P‹“$° ÀÕÊ…‡–‹OÊW‹⁄Ì®‹ A´‹¬ø·Æ‹ ‹fiw ‘®‹™√› ‹·Æ‹ ©‡P›“ ±‹≈”‹ÌW‹ ‹··ÌÒ›®‹ ÷‹·‘ Æ‹·”‹·Ÿ‹ ±‹≈”‹ÌW‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ PÊÁπo·r À ‹ƒ‘®‹·™ ÷Ê„”‹ Ò‹«Ê ‹fiƒÆ‹ ‹ƒWÊ ‹a‹Æ‹ ±‹≈±‹Ìa‹®‹ ±‹≈ Ê‡Õ‹PÊR ÒÊ„‡√‹· ∏›X»Æ‹Ì£®Ê. P‹Æ‹∞v‹®‹ À Ê‡P‹ ‹·Ò‹·§ ÊÁa›ƒP‹ ±‹√‹Ì±‹√Êø· Ê·‡«Ê W›y‹ ±‹ƒO› ‹· π‡ƒ√‹· ‹ ü·®‹úÆ‹

±Ê‰≈>> Œ ‹√› ‹·ø·¬ ‹·Ò‹·§ Œ≈‡. Q. √‹Ì. Æ›W‹√›g A ‹√Ê„Ì©WÊ G«Ö.π. ®‹Ì±‹£W‹Ÿ‹·

÷Ê„”‹Ò‹· 26

Q.√‹Ì.&G«Ö.π.

B«Ê„‡a‹Æ‹ P‹≈ ‹·W‹Ÿ‹· ÷Ê„”‹ Ò‹«Ê ‹fiƒÆ‹ K®‹·W‹ƒWÊ ®‹P‹R∏Ê‡P‹· GÌü P›√‹|©Ì®‹ AÕ‹ÃN„‡–‹Æ‹ ü·®‹úa‹ƒÒ‹ ‹·Ò‹·§ ”ËÌ®‹√‹Æ‹Ì®‹ P‹Í£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹Ì”‹¢Ò‹ ‹·Ò‹·§ CÌX…–Ö ª›–ÊW‹⁄Ì®‹ P‹Æ‹∞v‹PÊR √‹„±›ÌÒ‹ƒ‘®›™√Ê. ◊‡WÊ G«Ö.π. ü÷‹·Õ‹@ P‹ŸÊ®‹ G±‹≥Ò‹·§ ‹–‹ÏW‹Ÿ‹· Ø√‹ÌÒ‹√‹ ›X Ò‹ ‹·æ ±‹≈˛Êø· ©‡±‹®‹ P‹·w P‹√‹P‹·P‹or®‹ ÷›WÊ ∏ÊŸ‹QÆ‹ ±‹≈ª› ‹Δø· ‹Æ‹·∞ P›ø··™PÊ„Ìv‹· üÌ®‹ ‹√‹·. Æ›Δ·R ‹–‹ÏW‹Ÿ‹ ◊Ì®Ê bÒ‹≈®‹·W‹Ï®‹»… G±‹≥ÒÊÙ®‹ÆÊø· AUΔ ª›√‹Ò‹ ”›◊Ò‹¬ ”‹ Ê·æ‡Ÿ‹Æ‹ Æ‹vÊ¿·Ò‹·. ü”‹ ‹√›g· A ‹√‹· B ”‹ Ê·æ‡Ÿ‹Æ‹®‹ A´‹¬P‹“ÒÊø·Æ‹·∞ ‹◊‘®‹™√‹·. E®›ôÆÊø· ”‹ ‹fi√‹Ìª‹®‹»… AÌ©Æ‹ ‹··S¬ ‹·Ì£≈W‹Ÿ‹·, P‹Æ›ÏoP‹®‹ AÒ‹¬ÌÒ‹ ü»–‹u ‹·s‹W‹Ÿ‹ gW‹®‹·Y√‹·W‹Ÿ‹· E±‹‘ßÒ‹ƒ®‹™√‹· ‹·Ò‹·§ ±‹≈üΔ h›£W‹Ÿ‹ √›gP›√‹~W‹Ÿ‹· A ‹√‹Æ‹·∞ K«ÊÁ”‹· ‹ ”›◊£W‹Ÿ‹· C®‹™√‹·. ΔP›“ÌÒ‹√‹ ”‹ºP‹√‹ ‹··Ì®Ê¡· G«Ö.π. A ‹√‹· ‹·s›ó±‹£W‹Ÿ‹· ‹·Ò‹·§ √›gP›√‹~W‹Ÿ‹· gÆ‹ÒÊø· Õ‹Ò‹·≈W‹Ÿ‹· GÌ®‹· P‹√Ê®‹·®‹Δ…®Ê A ‹√‹· ÷Ê‡WÊ ª›√‹£‡ø· ”‹ÌÀ´›ØP‹ Ò‹Ò‹ÃW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ‹·|·°W‹„w”‹·£§®›™√Ê GÌ®‹· gÆ‹√‹ ‹··Ì®Ê πw‘ Cqr®‹™√‹·. G«Ö.π. A ‹√‹ ÷Ê‡⁄PÊ¿·Ì®‹ Ê‡©PÊø· Ê·‡«Ê π‡W‹·£§®‹™ √›gP›√‹~W‹Ÿ‹·, ‹·÷›”›ÃÀ·W‹Ÿ‹· B[›Ò‹WÊ„Ìw®‹™√‹·, HPÊÌ®‹√Ê CÌÒ‹÷‹ PÊÌv‹®‹ ±‹≈£Q≈¡·ø·Æ‹·∞ A ‹√‹· Øƒ‡Q“‘√‹»Δ…. B®‹√Ê G«Ö.π. A ‹√‹Æ‹·∞ üΔ… A ‹√‹ K®‹·W‹ƒWÊ A ‹√‹ A”‹ÌT›¬Ò‹ Œ–‹¬ƒWÊ ü”‹ ‹√›g· A ‹√‹ üÌv‹·PÊ„‡√‹Ò‹Æ‹ £‡√‹ ”‹÷‹g ›®‹ ±‹≈£Q≈¡·¡·‡ BXÒ‹·§. D ‹fiÒ‹· Æ›wÆ›®‹¬ÌÒ‹ À®‹·¬ÒÖ ”‹Ìa›√‹ ‹Æ‹·∞Ìo· ‹fiwÒ‹·§. G«Ö.π. A ‹√‹ PÊ„‡±‹ ”›Ì®‹ºÏP‹ ›®‹·®‹·™ AΔ… GÌü·®‹· A ‹√‹ Õ‹Ò‹·≈W‹⁄W‹„ WÊ„£§√‹· ‹ ”‹ÌW‹£. «Ê„‡P‹P‹«›¬| ‹·Ò‹·§ i‡ ‹P›√‹·|¬PÊR Awx±‹w”‹·£§√‹· ‹ AóP›√‹ ‹¬ ‹”ÊßW‹Ÿ‹ üWÊWÊ A ‹ƒWÊ A£‡ ‹ ‘qrÒ‹·§. A√‹ ‹ÒÊÙ®‹· ‹–‹ÏW‹Ÿ‹ ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬®‹ Æ‹ÌÒ‹√‹ ‹‚ ª›√‹£‡ø· ”‹ ‹fig ‹‚ P‹Ø–‹u üv‹ ‹√‹ ÷‹‘ ‹Æ‹·∞ ”‹·´›ƒ”‹®‹ ®‹·@‘ß£ø· üWÊY A®‹Æ‹·∞ ±‹√Ê„‡P‹“ ›X üΔWÊ„⁄”‹·£§√‹· ‹ Æ‹ ‹±‹‚√Ê„‡◊Ò‹Õ›◊ ‹·Ò‹·§ √›gQ‡ø· A ‹P›Õ‹ ›© Æ‹v‹ ‹⁄PÊø· üWÊWÊ A ‹√‹· P‹Æ‹» ÷Ê„‡X®‹™√‹·. A®‹√‹ ±‹ƒO› ‹· ÊÌüÌÒÊ P‹Ò‹§Δ √›P‹“”‹√‹· GÌü ±‹‚”‹§P‹ ‹Æ‹·∞ ±‹≈P‹q‘®‹™√‹·. GÌ®‹„ øfi ‹‚®Ê‡ ÷‹·®Ê™ , B‘§ , Q‡£ÏW‹⁄Ì®‹ ‹fi√‹· ®‹„√‹À®‹™ P‹Æ‹∞v‹®‹ h›W‹≈Ò‹ ±‹≈˛Êø· ±‹≈£‡P‹®‹ÌÒÊ ∏›Ÿ‹·£§®‹™ G«Ö. ü”‹ ‹√›g· JÌ®‹· ©Æ‹ ‹·Ìa‹©Ì®‹ HŸ‹Δ· ÷Ê„‡X π®‹·™ ÒÊ„vÊ ‹··ƒ®‹·PÊ„Ìv‹√‹·. A®‹√‹ ÆÊ±‹ ›X ÷›‘WÊ ◊w®‹ ‹ƒWÊ Ò›Æ‹· ü®‹·Q®‹™√Ê CÒ‹√‹√‹ ÷‹ÌXÆ‹»…√‹∏Ê‡P‹·, CÌÒ‹÷‹ A ‹ΔÌπÒ‹ ü®‹·P‹· ∏Ê‡v‹ ÊÌ®‹· Ò› Ê‡ P‹o· ›X À ‹·ŒÏ”‹·£§®‹™ ‹¬ ‹”ÊßW‹Ÿ‹Æ‹·∞ , A–Êr‡ £‡ ‹≈ ›X ≤≈‡£”‹·£§®‹™ «Ê„‡P‹ ‹Æ‹·∞ ÒÊ„√Ê®‹· ‹·|·°W‹„w®›™√Ê. A ‹√‹· ÷‹bcor ©‡±‹W‹Ÿ‹· ‹fiÒ‹≈ Ò‹|°WÊ Æ‹ ‹·æ ‹··Ì©Æ‹ ®›ƒW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ∏ÊŸ‹W‹·£§ Ê. G«Ö.π. GÌü ØÒ‹¬ Eƒ ‹ hÊ„¬‡£WÊ Õ‹√‹|·. v›>> Æ›√›ø·|”›ÃÀ· PÊ. ÊÁ. Æ‹Ì. 47, GÆÖ. B√Ö. üv› ‹OÊ, 9ÆÊ‡ ‹··S¬√‹”Ê§ , À√›oÆ‹W‹√‹, ∏Ê„ ‹·æÆ‹÷‹⁄¤, ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹·&560068

‹ﬁaÖÏ 2012

Ò› ‹‚ P‹ ‹Æ‹ K© üÌ®‹ Ê·‡«Ê CÒ‹√‹ƒÌ®‹ JÌ®‹· Õ‹÷‹ª›–ÖXƒø· Æ‹WÊø·Æ‹·∞ & a‹±›≥ŸÊø·Æ‹·∞ A±Ê‡Q“”‹·£§®‹™ ◊ƒø· P‹ÀW‹Ÿ‹· ÷Ê„”‹ü√›¬√‹ P‹ ‹Æ‹P‹„R ±‹≈£Q≈¿·”‹®Ê‡ W‹£§ØÌ®‹ P‹„£®‹™√‹·. ‹·Ò‹§–‹·r ”‹≥´›ÏŸ‹·W‹Ÿ‹· ÷‹·qr®‹√ÊÌ®‹· ª›À‘®‹√Ê„‡ HÆÊ„‡ ! ◊ƒø· P‹ÀW‹ŸÊÌ®‹√Ê ◊‡WÊ C√‹·Ò›§√Ê‡ÆÊ„‡ GÌ®‹· Æ› ‹‚ Æ‹ÌÒ‹√‹ ‹ﬁÒ‹Æ›wPÊ„ÌvÊ ‹‚.

Æ‹

Æ‹WÊ £Ÿ‹· ‹⁄PÊ ∏›√‹®‹ ©Æ‹W‹⁄Ì®‹Δ„ A±‹≥ Æ‹ ‹·æÆÊ∞Δ… JÌ©«Ê„…Ì®‹· ”›◊£¬P‹ P›ø·ÏP‹≈ ‹·W‹⁄WÊ P‹√Ê®‹·PÊ„Ìv‹· ÷Ê„‡W‹·Ò›§ÆÊ. BWÊΔ… Ê‡©PÊ Ê·‡«Ê ‹fiÒ‹Æ›v‹· ‹ ‹√‹Æ‹·∞ P‹Ìv‹· " ›÷Ö!' GÌ®‹·PÊ„Ÿ‹·¤£§®Ê™ . P›ø·ÏP‹≈ ‹· 5 ∂ 6 Ò›”‹·W‹Ÿ‹ P›Δ ‹··Ì®‹· ‹ƒ®›W‹ C ‹ƒWÊΔ… G–‹·r Ò›ŸÊæø·Δ… Ê‡, GØ”‹·£§Ò‹·§ . A ‹√‹ ‹··S®‹ Ê·‡»Æ‹ W›Ìº‡ø·Ï, ‹·´‹¬ ‹·´‹¬ CÒ‹√‹√‹ ‹fi£WÊ "÷Ë®Ëÿ®‹·' GÆ‹·∞ ‹ÌÒÊ Ò‹«Ê Ò‹„W‹· ‹ ƒ‡£, GΔ… ‹‰ Æ‹Æ‹WÊ A ‹√‹· G–Ê„rÌ®‹· ü·©ú i‡ÀW‹Ÿ‹Δ… Ê‡ GØ∞”‹· ‹ÌÒÊ ‹fiv‹·£§Ò‹·§ . Æ›Æ‹· Ê„®‹Δ ∏›ƒWÊ Ê‡©PÊø· Ê·‡«Ê P‹„Ò‹·PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ ±‹≈”‹ÌW‹ üÌ®‹®‹·™ π.Cw.ø·»… À®›¬¶ÏØø·√‹ ±‹≈£Øóøfi®›W‹. BW‹ Ê·ÁPÖÆ‹ ‹··Ì®Ê ØÌÒ‹ ‹√‹· ÷Ê‡Ÿ‹· ‹‚®‹Æ‹·∞ q±‹≥~ ‹fiwPÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹√‹«Ê…‡ ”‹ ‹fi√‹Ìª‹ ‹··X®‹·÷Ê„‡¿·Ò‹·. ◊‡W›X A»… Æ‹Æ‹∞ Ò›ŸÊæø· ±‹ƒ‡PÊ“¡·‡Æ‹„ Æ‹vÊø·»Δ… . J Ê·æ Ê„®‹Δ· ∏›ƒWÊ P‹À ”‹ Ê·æ‡Ÿ‹Æ‹ Ê‰Ì®‹√‹»… P‹ ‹Æ‹ ›a‹Æ‹ ‹fiv‹· ‹ A ‹P›Õ‹ J®‹XüÌÒ‹·. BW‹ Æ‹Æ‹∞ ‹·Æ‹‘Æ‹»…®‹™ Ò‹Ÿ‹ ‹·Ÿ‹ A—r–‹rΔ… . ”‹· ‹fi√‹· 60 P‹ÀW‹Ÿ‹ ®‹ÌvÊ‡ A»…Ò‹·§ . Æ‹Æ‹∞ ”‹ÌTÊ¬ ”‹√‹©ø·»… A´‹Ï Õ‹Ò‹P‹ ∏›ƒ‘Ò‹·§ ! Ê‡©PÊø·ÆÊ∞‡√‹· ›W‹ A ‹Ã ÷Ê‡⁄®‹Ÿ‹·, ""Ò‹ÌX, Ø‡Æ‹· øfi√›®‹√‹„ ÷Ê|æP‹RŸ‹ ±‹P‹R ÷Ê„‡X P‹„ÒÊ„R.'' Æ‹Æ‹∞ JŸ‹X®‹™ bÌÒ‹ÆÊ¡·‡ ∏Ê‡√Ê. Ê‡©PÊø· ÷‹£§√‹ ÷Ê„‡W‹· ‹ ‹√ÊW‹„ Æ‹Æ‹∞ ‹ø·‘’Æ‹ ‹√›¬√‹„ A»… WÊ„‡a‹ƒ”‹«Ê‡ CΔ… . "Aø·¬¡„¬‡ ! C–ÊrΔ… ◊ƒø·ƒ√‹· ›W‹ Æ›Æ‹· P‹orP‹vÊø· ”›Δ«Ê…‡ P‹·⁄Ò‹·PÊ„ŸÊ„¤‡®‹·' AÌÒ‹ Ø´‹Ïƒ‘πpÊr . Æ‹Æ‹∞ WÊŸ‹£, ""«Ê‡ ‹·ÌW› ! GΔ…ƒW‹„ P›OÊ„’‡ •‹√‹ DP‹vÊ P‹„ÒÊ„RŸ‹«Ê‡'' AÌ®‹·… . Æ›Æ‹ÌÒ‹· WÊ„Ì®‹ΔPÊR π®Ê™ ; GΔ…ƒW‹„ P›|· ‹ÌÒÊ, ÷Ê|·° ‹·P‹RŸ‹ ±‹P‹R®‹Δ„… BW‹· ‹ÌÒÊ, ◊ƒø·√‹ ◊Ì®Êø·„ BW‹· ‹ÌÒÊ ÷›¬WÊ P‹„Ò‹·PÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹· ? A®Ê‡ WÊ„Ì®‹Δ®‹»… Ê‡©PÊø·ÆÊ∞‡ƒ®Ê. ◊ƒø· Aijø·Ì©ƒü∫√‹· A–Ê„rÌ®‹· W‹Ìv‹”‹√‹Æ‹·∞ ◊ Ê·æqr ÷›¬WÊ ‹··Ì©Æ‹ ”›»Æ‹»… P‹„Ò‹·PÊ„ŸÊ„¤‡®‹· AÌÒ‹ ‹fiÒ‹Æ›wPÊ„Ìv‹· ◊Ì©Æ‹ ”›»Æ‹»… h›W‹ ÷‹·v‹·P‹·£§®‹™√‹·. Æ›Æ‹· A ‹√‹ ◊Ì®Ê¡·‡ ÷Ê„‡W‹·£§®‹™√‹„ bP‹R ‹Ÿ›®‹ Æ‹Æ‹∞vÊWÊ A ‹√‹· JÌ®‹· ≤≈‡£ø· ‹··W‹·Ÿ‹∞WÊø·Æ‹„∞ π‡√‹»Δ… . CÆ‹·∞ A ‹√‹· Æ‹Æ‹∞Æ‹·∞ P‹√Ê®‹· ±‹P‹R®‹»… (◊Ì©Æ‹ ”›Δ«Ê…‡ B®‹√‹„ ”‹ƒ) P‹„w‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹· A–‹r√‹»…¡·‡ C®Ê GØ∞‘ Æ›ÆÊ‡ G«Ê„…‡ JÌ®‹· P‹vÊ P‹„Ò‹· PÊ„Ÿ‹¤ΔÆ‹· ›®Ê. A–‹r√‹»… ±‹ƒbÒ‹√Ê„ü∫√‹·, "" Ê·‡v‹Ì, ‹··Ì®Ê üØ∞ . P‹„ÒÊ„R⁄¤'' AÌ®‹√‹·. ‹·ÒÊ„§ Ê·æ P‹√Ê®‹√‹·. Æ›Æ‹· Ø√›P‹ƒ‘®Ê. B®‹√‹„ A ‹√‹· Æ‹Æ‹∞Æ‹„∞ , ±‹P‹R®‹»…®‹™ Jü∫ BÌqø·Æ‹„∞ ‹··Ì®Ê P‹√Ê®Ê„ø·™√‹·. A®›W‹«Ê‡ A»… ±‹‚√‹·–‹√‹ ±‹vÊ Ê„®‹ΔÆÊ‡ ”›»Æ‹»…

‹ﬁaÖÏ 2012

ª‹£ÏøfiXÒ‹·§ . Æ›Àü∫√Ê‡ ÷Ê„‡X A ‹√‹ ‹·´‹¬ P‹·⁄Ò‹·PÊ„ÌvÊ ‹‚. Æ‹ÌÒ‹√‹... Õ‹·√‹· ›ø··§ P‹ÀWÊ„‡—u. BÕ‹ø· Æ‹·wP›√‹ PÊ„Ìa‹ ÷ÊbcWÊ‡ Ò‹ ‹·æ BÕ‹ø· ‹Æ‹·∞ ‹¬P‹§ ±‹w‘®‹√‹·. ‹fi£Æ‹ ‹·´‹¬ ”‹ºP‹√‹Æ‹·∞®Ê™‡Œ‘, ""Ø‡ ‹‚ CÌ•‹®Ê„Ì®‹· WÊ„‡—u ‹··X‘PÊ„Ìv‹· Ø ‹·æ Ø ‹·æ ‹·ÆÊW‹⁄WÊ ÷Ê„‡X Ø ‹·æ ÷ÊÌv‹£ø·√‹Æ‹·∞ ‹··®›™v‹· ›W‹, ‹·P‹RŸ‹Æ‹·∞ AP‹R√Ê¿·Ì®‹ Ò‹π∫ PÊ„Ÿ‹·¤ ›W‹, ”Ê∞‡◊Ò‹√Ê„Ì©WÊ B£æ‡ø·ÒÊ¿·Ì®‹ ‹fiÒ‹Æ›v‹· ›W‹ G«Ê„…‡ JÌ®‹·P‹vÊ C»…ø· øfi ‹‚®Ê„‡ JÌ®‹· P‹ ‹Æ‹®‹ ”›Δ·W‹Ÿ‹· ”›•‹ÏP‹WÊ„Ÿ‹·¤Ò‹§ Ê'' AÌÒÊ‡ÆÊ„‡ ÷Ê‡⁄®‹√‹·. Ê‡©PÊø· Ê·‡»®‹™ ø·· ‹P‹À¡„ü∫ BÕ‹ø·P›√‹Æ‹ Ê„®‹Δ ‹fi£ØÌ®‹ Ò‹·Ìü ±‹‚Ÿ‹QÒ‹ Æ›®‹ÌÒ›X EQRü√‹·£§®‹™ Ò‹Æ‹∞ Æ‹WÊø·Æ‹·∞ P‹–‹r±‹o·r Ò‹vÊ®‹·PÊ„Ÿ‹·¤£§®‹™. ±‹P‹R®‹ BÌq "C®ÊÌ•‹ ÀbÒ‹≈ ±›≈~ !' GÆ‹·∞ ‹ÌÒÊ ‹··S ‹Æ‹·∞ PÊw‘ PÊ„Ìv‹· A ‹Æ‹Æ‹·∞ ÆÊ„‡w®‹Ÿ‹·. A ‹ØW‹„ A•‹Ï ›¡·§‡ÆÊ„, Ò›Æ‹„ A ‹Ÿ‹ÌÒÊ¡·‡ ‹··S ‘Ìv‹ƒ‘PÊ„Ìv‹· P‹·⁄Ò‹. ª›–‹|P›√‹ ‹··Ì®‹· ‹ƒ”Ê‡ C®‹™ . Ò‹·Ìü Ò‹v‹ ›X®‹™ƒÌ®‹, ""D ø·±‹≥ ∏Ê‡W‹ ‹··X‘®‹√Ê ‹·ÆÊWÊ ÷Ê„‡X Æ› ‹‰ C ‹Æ‹· ÷Ê‡⁄®‹™√‹«Ê…‡ øfi ‹‚®›®‹ √Ê„Ì®‹Æ‹·∞ ‹fiw®‹√›ø··§'' GÌ®‹· P‹ÀW‹ŸÊΔ… ‹oW‹·o·r£§®‹™√‹·. ÷‹·Ì...! A∏›∫ ! BÒ‹ ‹··X‘®‹. P‹ÀW‹Ÿ‹· J∏Ê„∫ü∫√›X‡ ›a‹Æ‹ B√‹Ìº‘®‹√‹·. ÷‹Δ ‹√‹·

‹·÷Ê‡Õ‹Ãƒ PÊ„‡q ÷Ê„”‹Ò‹· 27

K©®‹√‹·, PÊΔ ‹√‹· a‹±›≥ŸÊ Xqr‘PÊ„Ìv‹√‹·. ÷Ê„Ò‹·§ À·‡ƒ®‹™ƒÌ®‹ ”‹ÌZoP‹√‹· ""P‹ÀW‹Ÿ‹· ®‹ø· ‹fiw Ò‹ ‹·æ P‹ ‹Æ‹®‹ ”›Δ·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹‚Æ‹√‹·a‹cƒ”‹∏›√‹®‹·'' GÌ®‹· ÀÆ‹Ì£‘PÊ„Ìv‹√‹·. PÊΔ ‹√‹· Ò‹ ‹·æ P‹ ‹Æ‹PÊR ±‹‚Æ‹√‹·a›c√‹OÊ ”Ê‡ƒ‘®‹√Ê‡ÆÊ‡ BP‹–‹ÏP‹ ›X√‹·Ò‹§®Ê GÌ®‹· ”‹ ‹·h›¿·— Ø‡w®‹√Ê ‹·ÒÊ§ PÊΔ ‹√‹· Ò‹ ‹·æ ±‹‚p›~ P‹ÀÒÊø·Æ‹·∞ ±‹‚Æ‹√‹·a›c√‹OÊ CΔ…®Ê ÷Ê‡WÊ ®Ê„v‹x®›X ‹fiv‹· ‹‚®ÊÌ®‹· WÊ„|X®‹√‹·. JÌ©ü∫√‹· A«Ê…‡ P‹„Ò‹· Ò‹ ‹·æ P‹ ‹Æ‹W‹⁄WÊ ∏›Δ ÷‹bc ◊XY‘®‹√‹·. Æ› ‹‚ bP‹R ‹√‹· Ê‡©PÊø· Ê·‡»Æ‹ BW‹· ÷Ê„‡W‹·W‹⁄WÊ A»…®‹™ ‹√‹· Ø‡v‹·£§®‹™ ±‹≈£Q≈¡·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÆÊ„‡v‹·Ò›§ , ›b”‹Δ≥v‹·£§®‹™ P‹ ‹Æ‹W‹⁄XÌÒ‹ Æ‹ ‹·æ®‹· JŸÊ¤ø·®Ê‡ & PÊor®Ê™‡ GÌ®‹· ‹ÂËΔ¬ ‹fi±‹Æ‹ ‹fiwPÊ„Ÿ‹·¤Ò‹§ ”‹· ‹·æÆÊ P‹·⁄£®Ê™ ‹‚. ‹·´‹¬®‹»… ”‹ ‹· ‹ø·”‹R√‹„ üÌ®‹®‹·™ Æ‹Æ‹WÊ PÊ„Ìa‹ Ø√›Ÿ‹ ÊØ‘Ò‹·. Æ‹Æ‹∞ ”‹√‹© Ò‹·Ìü ®‹„√‹ÀÒ›§®‹™ƒÌ®‹ PÊΔ ”‹ ‹·ø·®‹ Æ‹ÌÒ‹√‹ Æ‹Æ‹W‹„ A»… P‹„£√‹· ‹‚®‹· ∏Ê‡”‹√‹ ÊØ‘Ò‹·. B®‹√Ê A®‹Æ‹·∞ ÒÊ„‡ƒ‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹Ì£Δ… Ê‡ ! BW‹ ‹·ÒÊ„§ Ê·æ AØ‘Ò‹· & Ê‡©PÊø· Ê·‡»√‹· ‹ ‹ƒWÊ Ò‹·Ìü Ò›ŸÊæ C√‹·Ò‹§®Ê ! ü÷‹Ÿ‹ gÆ‹ P‹ÀW‹ŸÊΔ… Ò‹ ‹·æ P‹ÀÒÊø·Æ‹·∞ K© ‹··X‘, ÆÊÆ‹≤Æ‹ P›~PÊ¡„Ì®‹Æ‹·∞ ±‹vÊ®‹·, ◊Ì®‹„ & ‹··Ì®‹„ ÆÊ„‡v‹®Ê‡ Ê‡©PÊø·Ø∞⁄®‹· ÷Ê„‡®‹√‹·. À·P‹R ‹√‹·

÷Ê„”‹Ò‹· 28

A«Ê…‡ P›ø··Ò›§ P‹„£√‹· ‹‚®‹· AØ ›ø·Ï ›¿·Ò‹·. P‹vÊø·»…®‹™ ‹¬Q§ø· ‘ß£ø·ÌÒ‹„ Æ›¬ø·∏Ê«Ê AÌW‹w ‹··Ì®Ê ”‹√‹©ø·»… P‹orP‹vÊWÊ v‹π∫ø·Ø∞o·r ‘‡ Ê·GOÊ°W›X P›ø·· ‹ ‹Æ‹ ±›v›XÒ‹·§ ! ÷Ê„Ò‹·§ À·‡ƒ®‹ÌÒÊ ∏Ê‡”‹ƒPÊø·Æ‹·∞ Ò‹vÊø·· ‹‚®‹· A”›´‹¬ ›ø··§ . bP‹R BP‹⁄PÊ¡„Ì®‹· Æ‹Æ‹W‹ƒÀΔ…®Ê ÷Ê„√‹πÒ‹·§ . ◊Ì©Æ‹ ”›Δ»… P‹·⁄£®‹™ W‹Ìv‹”‹ƒü∫√‹· Ò› ‹‚ A®›W‹«Ê‡ ®Ê„v‹x ∏›¿· ÒÊWÊ®‹· Æ›«›R√‹· ∏›ƒ BP‹⁄‘®‹™√‹„ Æ‹Æ‹∞ BP‹⁄PÊø·Æ‹·∞ ÆÊ„‡w a‹QÒ‹ WÊ„Ìv‹ÌÒÊ ±‹≈£Q≈¿·‘®‹√‹·. A®Ê‡ÆÊ„‡ ±‹≈ ‹fi®‹ ›®‹ÌÒÊØ‘ Æ‹Æ‹WÊ ‹··gW‹√‹ ›ø··§ . ∏Ê®‹√‹· W‹~°ØÌ®‹ A ‹√‹ÆÊ„∞ Ê·æ ÆÊ„‡w, A®‹Æ‹·∞ ‹·√Ê ‹fia‹·Ò‹§ Ê·ÁQÆÊvÊWÊ W‹ ‹·Æ‹ ÷‹ƒ‘®Ê. A–‹r√‹«Ê…‡ ±‹P‹R®‹ B”›À·¡„ü∫ Æ‹ Ê·æΔ…√‹Æ‹„∞ ◊ Ê·æqr PÊ„Ìa‹ ”‹®‹™Æ‹„∞ ‹fiv‹·Ò‹§ ®Ê„v‹x®›X BP‹⁄‘®‹ ! D ‹·´Ê¬ P‹À¡„ü∫ P‹ ‹Æ‹ ‹Æ›∞√‹Ìº‘®‹, πo·r÷Ê„‡®‹ Ò‹Æ‹∞ WÊŸ‹£ø·Æ‹·∞ ÆÊÆÊ®‹. ±‹P‹R®‹ BÌq, ""C ‹ØW›¬√Ê„ ”‹ƒøfiX PÊÁ PÊ„qr®›™ŸÊ AØ”‹·ÒÊ§ A«›Ã ?'' GÌ®‹· Ò‹ ‹fi–Ê ‹fiw®‹Ÿ‹·. GΔ…√‹„ Æ‹PÊR ‹‚. CÆÊ„∞ü∫ ‹·´‹¬ ‹ø·”‹R ÷Ê|·° ‹·W‹Ÿ‹· üÌ®‹Ÿ‹·. G√‹v‹· ”›Δ· K®‹·£§®‹™ÌÒÊ¡·‡ A ‹Ÿ‹ ±‹‚or ‹·W‹· üÌ®‹· Ê·ÁP‹ÆÊ∞‡ ◊w®‹·, "" ‹·À·æ‡ ‹·ØX ÷Ê„‡W‹·Æ‹· ∏›òò

∏›òòòò'' GÆ‹·∞Ò‹§ A£§Ì©Ò‹§ , C£§Ì®‹Ò‹§ Kv›v‹ ÒÊ„v‹XÒ‹·. √‹ÌW‹·√‹ÌXÆ‹ P‹Æ‹”‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ü~°”‹·£§®‹™ A ‹Ÿ‹ ‹··S®‹ √‹ÌWÊ‡ C⁄®‹ÌÒ›ø··§ . ÆÊ„‡v‹· W‹√ÊΔ…ƒW‹„ Ê„‡g· ! ""C ‹Ÿ‹ W‹Ìv‹Æ›®‹√‹„ G»…®›™ÆÊ„‡ ‹·÷›√›ø·'' GÌ®‹· ◊w Õ›±‹ ÷›Q®‹√‹·. JÌ®›®‹ Ê·‡«Ê„Ì®‹· P‹ ‹Æ‹, gÆ‹√‹ P‹√‹Ò›v‹Æ‹, G«›… ”›WÊ‡ CÒ‹·§ . Ò› ‹‚ P‹ ‹Æ‹ K© üÌ®‹ Ê·‡«Ê CÒ‹√‹ƒÌ®‹ JÌ®‹· Õ‹÷‹ª›–ÖXƒø· Æ‹WÊø·Æ‹·∞ & a‹±›≥ŸÊø·Æ‹·∞ A±Ê‡Q“”‹·£§®‹™ ◊ƒø· P‹ÀW‹Ÿ‹· ÷Ê„”‹ü√›¬√‹ P‹ ‹Æ‹P‹„R ±‹≈£Q≈¿·”‹®Ê‡ W‹£§ØÌ®‹ P‹„£®‹™√‹·. ‹·Ò‹§–‹·r ”‹≥´›ÏŸ‹·W‹Ÿ‹· ÷‹·qr®‹ √ÊÌ®‹· ª›À‘®‹√Ê„‡ HÆÊ„‡ ! ◊ƒø· P‹ÀW‹ŸÊÌ®‹√Ê ◊‡WÊ C√‹·Ò›§√Ê‡ÆÊ„‡ GÌ®‹· Æ› ‹‚ Æ‹ÌÒ‹√‹ ‹ﬁÒ‹Æ›w PÊ„ÌvÊ ‹‚. ”‹ƒ, AÌÒ‹„ Æ‹Æ‹∞ ”‹√‹©ø·· üÌ®Ê‡πqrÒ‹·, P‹ ‹Æ‹ K©®Ê. CÆÊ∞‡Æ‹· ? CÒ‹√‹√‹ÌÒÊ " ‹··X¿·Ò‹· Æ‹Æ‹∞ ±›ŸÊ' GÌ®‹· ÆÊÆ‹≤Æ‹ P›~PÊ ±‹vÊ®‹· JÌ®‹· ¥Ê‰‡pÊ„ Q…P›R®‹ Ê·‡«Ê Æ›Æ‹„ ÷Ê„√‹o· üÌ®Ê. ‹·ÆÊø· ‹√Ê«›… ”Ê‡ƒ FoPÊR ÷Ê„‡®Ê ‹‚. A´‹¬P‹“√‹·, Ø√‹„±‹P‹√‹· ‹ﬁÒ‹≈ ±‹‚√›| ÷Ê‡Ÿ‹· ‹ ”›ÃÀ·W‹Ÿ‹ PÊŸ‹WÊ P‹Ìü⁄ ÷›‘®‹ ‹Æ‹ÌÒÊ P‹·⁄ÒÊ‡ C®‹™√‹·... ‹·÷Ê‡Õ‹Ãƒ PÊ„‡q ‹·ÆÊ ”‹ÌTÊ¬. 3, À®›¬Xƒ, ∏›W‹ΔPÊ„‡o & 587 101

‹ﬁaÖÏ 2012

v›>> √› ‹·√Êwx G”Ö. √‹vÊx‡√‹

¨æàÊÜÃÜ ¨ÝÔÊÜá¿áÂ & hæàvÜÃÜ ¨ÝÔÊÜá¿áÂ CŸºÃÜã

‹a‹Æ‹

”›◊Ò‹¬ a‹ƒÒÊ≈ø·»… B√‹Ìª‹®‹ ‹·Ò‹·§ ”‹Ò‹Ãø··Ò‹ ‹a‹Æ‹P›√‹Æ›X P‹Ìv‹·ü√‹· ‹ ‹··®‹Æ‹„√‹ ®›‘ ‹·ø·¬ØWÊ "®Ê‡ ‹√‹' ‹·Ò‹·§ "hÊ‡v‹√‹' GÌü G√‹v‹· ÀÕÊ‡–‹|W‹Ÿ‹· AÌqPÊ„Ìw√‹· ‹ P›√‹| ›X ”‹ÌÕÊ„‡´‹Æ› ‹Δø·®‹»… ”‹Ì®Ê‡÷‹ ‹·„w√‹· ‹‚®‹· ”‹÷‹g ÊØ”‹·Ò‹§®Ê. B®‹√Ê Q≈.Õ‹. ”‹· ‹fi√‹· 1010ƒÌ®‹ Q≈.Õ‹. ”‹· ‹fi√‹· 1110√‹ A ‹óø·»… i‡À‘®‹™ ®Ê‡ ‹√‹ (hÊ‡v‹√‹) ®›‘ ‹·ø·¬Æ‹ i‡ÀÒ‹®‹ A ‹ó ¿·Ì®‹ ”‹· ‹fi√‹· 1970√‹ ®‹Õ‹P‹®‹ ‹√ÊWÊ ÀÀ´‹ ‹a‹Æ‹, P› ‹¬, ±‹‚√›|, a‹ƒÒÊ≈ ‹·Ò‹·§ ”‹ÌÕÊ„‡´‹Æ›Ò‹æP‹ «Ê‡SÆ‹W‹Ÿ‹»… ”›À√›√‹· ∏›ƒ E«Ê…‡SWÊ„Ìw√‹· ‹ ®›‘ ‹·ø·¬Æ‹Æ‹·∞ ”‹· ‹fi√‹· 1970√‹ ®‹Õ‹P‹©Ì©‡aÊWÊ ®›‘ ‹·ø·¬ØX√‹· ‹ "®Ê‡ ‹√‹' ‹·Ò‹·§ "hÊ‡v‹√‹'

Àgø·©Ì®‹ A”‹÷‹ÆÊ ÷Ê„Ì©®‹™ A»…Æ‹ hÊÁÆ‹√‹· P›Ÿ‹”‹±‹Ï Ê‰Ì®‹Æ‹·∞ W‹wWÊø·»… ‹··bco·r B W‹wWÊø·»… ®Ê‡ ‹ƒ®›™ÆÊ¡·‡, GÌ®‹· PÊ‡⁄®›W‹ Œ ‹Æ‹ ”‹ ›ÏÌÒ‹øﬁÏÀ·Ò‹Ã ‹Æ‹·∞ ±‹≈£±›©”‹·£§®‹™ ®›‘ ‹·ø·¬Æ‹· A»…ø·„ ®Ê‡ ‹ƒ®›™ÆÊÌ®‹· ÷Ê‡Ÿ‹· ‹Æ‹Δ…®Ê, ±‹≈£ ›©W‹Ÿ‹ CaÊfø·ÌÒÊ B Zo®‹»… PÊÁ ÷›Q®›W‹ A®‹√Ê„Ÿ‹XÆ‹ ”‹±‹Ï ‹‚ ®›‘ ‹·ø·¬Æ‹ ÷‹”‹§”‹≥Õ‹Ï©Ì®‹ ”‹ñqP‹®‹ »ÌW‹ ›W‹·Ò‹§®Ê GÌü I£÷‹¬À®Ê. A®‹Æ‹·∞ GΔ…ƒW‹„ ÒÊ„‡ƒ‘ "EÒ‹§√‹Æ›•‹'ÆÊÌ®‹· A®‹PÊR ÷Ê”‹ƒo·r ±‹≈£–›u≤‘®‹ À–‹ø· P‹À Õ›ÌÒ‹»ÌW‹®Ê‡ ‹Æ‹ "ªÊÁ√‹ Ê‡Õ‹Ã√‹ P› ‹¬'®‹ "P‹•› ‹·~ ”‹„Ò‹≈√‹Ò›∞P‹√‹' (ª›W‹&2, ±‹‚. 35&36)®‹»… Ø√‹„≤Ò‹WÊ„Ìw®Ê. D Zo”‹±‹Ï ±‹ ›v‹ Ê·√Ê®‹ ®Ê‡ ‹√‹ ®›‘ ‹·ø·¬ ‹·Ò‹·§ Œ ‹ØÌ®‹ Ò‹ ‹Ø-ó ±‹vÊ®‹ hÊ‡v‹√‹

¸æàÃæ ¸æàÃæ ÊÜÂQ¤WÜÙÜá Gí¨Üá F×ÔÃÜáÊÜ vÝ>> Ga…. ¨æàËàÃÜ±Ü³ ÊÜáñÜá¤ ±æäÅ>> BÃ…. ÃÝaÜ±Ü³®ÜÊÜÃÜ FÖæWÜÙÜá BPÜÃÜ ¨ÝSÇæWÜÙÜ PæãÃÜñæÀáí¨Ü ŸÙÜÆá£¤¨Üáª , AÊÜâ ÓÜí¨æàÖÝñÜ¾PÜ FÖæWÙÜ ÝXÊæ. Ë¨ÝÌíÓÜÃÝ¨Ü ±æäÅ>> BÃ…. ÃÝaÜ±Ü³®ÜÊÜÃÜá "¨ÝÔÊÜá¿áÂWÜÙÜá' GíŸ ñÜÊÜá¾ ÇæàS®Ü¨ÜÈÉ ¨æàÊÜÃÜ ¨ÝÔÊÜá¿áÂ & hæàvÜÃÜ ¨ÝÔÊÜá¿áÂ CŸºÃÜã ¼®Ü°Ãæí¨Üá A¼±ÝÅ¿á±ÜqrÃÜáÊÜâ¨Üá

ÀÕÊ‡–‹|W‹Ÿ‹ÆÊ∞‡ ‹··S¬ ›X B´‹ƒ‘, A ‹‚W‹⁄WÊ ”‹Ì®Ê‡÷›Ò‹æP‹ F÷ÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±Ê‰‡~‘ Cü∫√‹· ®›‘ ‹·ø·¬√‹Æ‹·∞ P‹»≥‘PÊ„Ìw√‹· ‹ AÌÕ‹, P‹Æ‹∞v‹ ”‹ÌÕÊ„‡´‹ÆÊø·»… F◊”‹«›X®Ê¡·‡ ÷Ê„√‹Ò‹· ”‹Ò‹¬ ÊØ”‹· ‹‚©Δ…. "hÊ‡v‹√‹' ÀÕÊ‡–‹|©Ì®‹ E«Ê…‡SWÊ„Ìw√‹· ‹ ®›‘ ‹·ø·¬Æ‹· ‹··®‹Æ‹„ƒÆ‹»… gØ‘®‹ ‹Æ›X®‹·™ , "√› ‹·Æ›•‹' GÌü AÌQÒ‹©Ì®‹ ‹a‹Æ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ √‹b‘®›™ÆÊ. C ‹Æ‹· Õ‹√‹OÊ ®‹·W‹YŸÊø· ±‹£øfiX®‹·™ , ÆÊ‡¡·Y P›ø·P‹ ‹Æ‹·∞ AÆ‹·”‹ƒ”‹·£§®‹™. © ›¬Ìü√‹ ‹Æ‹·∞ ÆÊ‡ø··™ Œ ‹ØWÊ CÒ‹·§ Ò‹ ‹Øó ±‹vÊ®‹ÆÊÌ®‹· ‹a‹Æ‹ & P› ‹¬W‹Ÿ‹»… E«Ê…‡SWÊ„Ÿ‹·¤ ‹ ®›‘ ‹·ø·¬Æ‹· ü”‹ ‹±‹‰ ‹Ï ø··W‹®‹ ‹a‹Æ‹P›√‹ GÌü·®‹√‹»… øfiƒW‹„ ”‹Ì®Ê‡÷‹ÀΔ…. P‹«›¬|®‹ a›Δ·P‹¬ ®Ê„√Ê C ‹·æw gø·‘Ì÷‹ (Q≈.Õ‹. 1015&1042) ‹·Ò‹·§ A ‹Æ‹ ´‹ ‹·Ï±‹£∞ √›~ ”‹·W‹Y«ÊWÊ W‹·√‹· ›X®‹™ ®Ê‡ ‹√‹ ®›‘ ‹·ø·¬Æ‹· ±Ê‰orΔPÊ‡ƒø· hÊÁÆ‹ À®›ÃÌ”‹√Ê„Ì©WÊ ´›À·ÏP‹ ”‹Ì ›®‹ ‹fiw A ‹√‹Æ‹·∞ ”‹Ì ›®‹®‹»… g¿·‘®‹ÆÊÌü À–‹ø· À‡√‹ÕÊÁ ‹ ±‹‚√›|W‹Ÿ‹»… E«Ê…‡SWÊ„Ìw√‹· ‹‚®‹· ”‹ ‹ÏÀ©Ò‹ ›X®Ê. AΔ…®Ê, ®Ê‡ ‹√‹ ®›‘ ‹·ø·¬Æ‹ ±›ÌwÒ‹¬ ‹·Ò‹·§ ”‹Ì ›®‹

‹ﬁaÖÏ 2012

®›‘ ‹·ø·¬ Jü∫ÆÊ‡ GÆ‹·∞ ‹‚®‹PÊR ÷‹Δ ‹‚ B´›√‹W‹⁄ Ê. P‹À A®Ê‡ P› ‹¬®‹ 138ÆÊ‡ P‹•Êø·»… ü√‹· ‹ "" ‹··®‹Æ‹„√‹»… ®Ê‡ ‹√‹ ®›”‹ø·¬Ø√‹·Ò‹ ÷Ê„orΔ PÊ√Êø·»®‹Ï ®Ê‡‘ÌW‹√›ø· ”‹·W‹YΔ ®Ê‡Àø·ƒWÊ ©‡˚Êø·ØÒ‹·§ hÊÁÆ‹ ›®‹ ‹ WÊ©™√‹· ›W‹...'' ∂ GÌü Ø√‹„±‹OÊ¿·Ì®‹ ®Ê‡ ‹√‹ ®›‘ ‹·ø·¬Æ‹ F√‹· " ‹··®‹Æ‹„√‹·' GÌü·®‹· ‹·Ò‹·§ A ‹ÆÊ‡ a›Ÿ‹·P‹¬ ®Ê„√Ê gø·‘Ì÷‹&”‹·W‹YΔ®Ê‡Àø·ƒWÊ W‹·√‹· ›X®‹™ÆÊÌü·®‹· ®‹Íy‹ ±‹v‹·Ò‹§®Ê. ‹··®‹Æ‹„ƒÆ‹ √› ‹·Æ›•‹ ®Ê‡ ›Δø· (hÊ‡v‹√‹ ®›‘ ‹·ø·¬Æ‹ C–‹r®ÊÁ ‹)®‹ ‹··Ì©√‹· ‹ Q≈. Õ‹. 1105√‹ Õ›”‹Æ‹®‹»… EÒ‹§√Ê‡Õ‹Ã√‹ ®Ê‡ ›Δø·PÊR ®›Æ‹ Ø‡w®‹ üWÊY À ‹√‹À®Ê (ÆÊ„‡w : Œ≈‡ ‹·£ ÷‹Æ‹· ‹ﬁ¸ WÊ„‡X (”‹Ì :) ”‹·√‹±‹‚√‹ Ò›Δ„QÆ‹ Õ›”‹Æ‹W‹Ÿ‹·, ±‹‚. 133&134). ®Ê‡ ‹√‹ ®›‘ ‹·ø·¬Æ‹· "EÒ‹§√‹Æ›•‹' GÌ®‹· ÷Ê”‹ƒv‹· ‹‚®‹P‹„R ‹·Ò‹·§ ‹··®‹Æ‹„ƒÆ‹»… ”›ß≤Ò‹ WÊ„Ìw√‹· ‹ "EÒ‹§√Ê‡Õ‹Ã√‹' ®Ê‡ ›Δø·P‹„R ”‹ÌüÌ´‹ C√‹· ‹‚®‹Ø∞»… W‹ ‹·Ø”‹ü÷‹·®‹·. º‡ ‹·P‹Àø· "ü”‹ ‹ ±‹‚√›|'®‹»… "®Ê‡ ‹√‹' ‹·Ò‹·§ "hÊ‡v‹√‹' GÌü G√‹v‹„ ÀÕÊ‡–‹|W‹Ÿ‹Æ‹·∞ üŸ‹”‹«›X®‹·™ , "Zo”‹±‹Ï ±‹ ›v‹' ‹Æ‹·∞ Ø√‹„≤”‹· ‹ ”‹Ìó&50√‹»… G√‹v‹„ ÷Ê”‹√‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ E«Ê…‡U‘√‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹ Jü∫ÆÊ‡ ®›‘ ‹·ø·¬ØWÊ G√‹v‹„

(±æäÅ>> BÃ…. ÃÝaÜ±Ü³ & ÊÜaÜ®Ý®Üá»ÜÊÜ, ±Üâ. 32&44) PæàÊÜÆ PÜÈ³ñÜ PÜñæ¿á®Ý°«ÜÄÔ¨Ü ÓÜí¨æàÖÝñÜ¾PÜ FÖæÀáí¨ÜÇæà ÖæãÃÜñÜá ÓÜÊÜáábñÜ ÓÝPÝÒ$Â«ÝÃÜWÜÚí¨ÜÆÉ. ÍÜÃÜOæ ¨ÜáWÜYÙæ¿á ÊÜaÜ®ÜWÜÙÜÈÉ ŸÓÜÊÜ|¡ , aæ®Ü°ŸÓÜÊÜ|¡ , ±ÜÅ»Üá¨æàÊÜÃÜ EÇæÉàSWÜÙÜá PÜívÜáŸÃÜáÊÜâ¨ÜPæR ±ÝÅ¿áÍÜ@ È²PÝÃÜÄí¨Ü EípÝ¨Ü ÓÝVÈñÜÂÊÜâ PÝÃÜ|Êæà ÖæãÃÜñÜá ÊÝÓÜ¤ÊÜÊæ¯ÓÜáÊÜâ©ÆÉ.

÷Ê„”‹Ò‹· 29

ÀÕÊ‡–‹|W‹⁄Ì®‹ P‹√Êø·· ‹ ›wPÊ C√‹· ‹‚®‹· SbÒ‹±‹v‹·Ò‹§®Ê. "ü”‹ ‹ ±‹‚√›|'®‹ & 50ÆÊø· ”‹Ìóø· 12&13 ÆÊø· ±‹®‹¬W‹Ÿ‹»… ®Ê‡ ‹√‹ ®›‘ ‹·ø·¬Æ‹ ±›ÌwÒ‹¬ ±‹‰|Ï ‹¬Q§Ò‹Ã ‹·Ò‹·§ A ‹Æ‹ B√›´‹¬®ÊÁ ‹ "√› ‹·Æ›•‹'Æ‹ E«Ê…‡S EP‹§WÊ„Ìw®Ê. ±‹®‹¬&13√‹»… ”‹P‹Δ ÊΔ… ‹‰ "√› ‹·Æ›•‹'Æ‹ AÆ‹·W‹≈÷‹©Ì®‹ EÌp›®‹ ”‹Í—r ∂ GÌ®‹· Ø√‹„≤Ò‹ ›X®Ê. hÊ‡v‹√‹ ®›‘ ‹·ø·¬Æ‹, CŸÊ Ø ‹·æ ®›Æ‹, ∏ÊŸÊ Ø ‹·æ ®›Æ‹ ”‹·⁄®‹· ”‹„”‹· ‹ ›ø·· Ø ‹·æ ®›Æ‹ Ø ‹·æ ®›Æ‹ ‹Æ‹·Ìv‹· AÆ‹¬√‹ ÷Ê„W‹Ÿ‹· ‹ P‹·Ø∞W‹Ÿ‹ÆÊ‡ÆÊÌ∏Ê P›O› √› ‹·Æ›•‹

∂ GÌü ‹a‹Æ‹P‹„R Ê·‡«Ê E«Ê…‡U‘®‹ "ü”‹ ‹ ±‹‚√›|'®‹ ±‹®‹¬&13P‹„R C√‹· ‹ ÷Ê„‡»PÊø·Æ‹·∞ W‹ ‹·Ø‘®‹√Ê ‹a‹Æ‹P‹Ò‹ÍÏ hÊ‡v‹√‹ ®›‘ ‹·ø·¬ & Zo”‹±‹Ï ±‹ ›v‹®‹ ®Ê‡ ‹√‹ ®›‘ ‹·ø·¬ Cü∫√‹Δ… , Jü∫ÆÊ‡ GÌü·®‹· ®‹Íy‹ ›W‹·Ò‹§®Ê. ‹a‹Æ‹P›√‹ ®›‘ ‹·ø·¬Æ‹ a‹ƒÒÊ≈ø·Æ‹·∞ P‹·ƒÒ‹· √‹a‹ÆÊWÊ„Ìw√‹· ‹ P‹À À√‹·±›˚‹ ±‹ÌwÒ‹ (Q≈.Õ‹. 1842)Æ‹ ±‹‚√›| P› ‹¬®‹ Œ‡—ÏPÊ "Œ≈‡ ®Ê‡ ‹√‹ ®›‘ ‹ﬁø·Ï ±‹‚√›|' GÌ©√‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹ ®›‘ ‹·ø·¬ØX√‹· ‹ "®Ê‡ ‹√‹' GÌü ÀÕÊ‡–‹|W‹Ÿ‹ üWÊY P‹À À√‹·±›˚‹ ±‹ÌwÒ‹ØWÊ ”‹Ì®Ê‡÷‹ Ê‡ CΔ…©√‹· ‹‚®‹· ”‹≥–‹r .

A±‹≥ ‹·Ò‹§ ‹Æ‹ B A ‹√‹·

A±Ü³ ÓÜáñÜá¤£¤¨Üª ÃÜáí¸ÝÈ®Ü aÜáíXWæ PÜqr¨Ü Wæãívæà¨Ü WÝÚWæ ÖÝÄ ÖÜÄ¨ÝwÁáíŸíñæ ×í¨æÁáà ŸÃÜá£¤¨ÜªÃÜá ®ÜÊÜá¾±Ü³®Ü ÓÜãÙæ¿áÃÜá. ñÜí¸ÝQ®æãí©Wæ Eij ÖÜ¨Ü ÊÜÞw bÆáÊæáWæ ñÜáí¹ aÜPÜÊÜáQ PÜÈÉWæ ¨Üã© Coár PÜpæ¨Üá Öæã£¤Ô, gáÃÜá gáÃÜá gXY E´…... Gí¨Üá ÖæãÃÜ¹vÜá£¤¨Üª A±Ü³ !

‹ﬁ√‹·£ ®›”‹|° ‹√‹ P‹Æ‹∞v‹ A´›¬±‹P‹√‹·, g ›÷‹√‹ Æ‹ Ê‰‡®‹ø· À®›¬Δø· W›⁄π‡v‹·, ‹·wPÊ‡ƒ Ò›Δ„P‹· PÊ„v‹W‹· i«Ê… & 571 201

AÊÜÃáÜ ÖæãWæ¿ÞX Ÿ¿áÇæíŸ ÊÜÞÁá¿áÈÉ bñÜÅ ËbñÜÅ BPÝÃÜWÜÙÜ ñÜÙæ¿ááñÜ¤ ÊÜÞñÝWÜá£¤¨ÜªÃÜá; PÜñæ¿ÞWÜá£¤¨ÜªÃÜá...

‹··®‹Æ‹„ƒØÌ®‹ ”‹· ‹ﬁ√‹· 30 Q.À·‡. AÌÒ‹√‹ ®‹»…√‹· ‹ ÷›ÀÆ›Ÿ‹ W›≈ ‹·®‹ P‹Δ…ø·¬Æ‹ ®Ê‡ ‹”›ßÆ‹ ®‹»…√‹· ‹ Q≈.Õ‹. 1085√‹ Õ›”‹Æ‹®‹ (PÊ„ÆÊø·) ±‹≈Õ‹‘§ ª›W‹®‹»… Õ›”‹Æ‹®‹ P‹Ò‹ÍÏ ‹Æ‹·∞ P‹·ƒ£√‹· ‹ ""Œ≈‡ ‹·«Êø· ‹·»…P›g·ÏÆ‹ ®Ê‡ ‹√‹®›‘ø··ª‹ø· »≤»UÒ‹...'' GÌü À ‹√‹À®Ê. C»… E«Ê…‡S WÊ„Ÿ‹·¤ ‹ "®Ê‡ ‹√‹ ®›‘'ø·· ”‹Ì”‹¢Ò‹&P‹Æ‹∞v‹ G√‹v‹„ ª›–ÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ üΔ… ±‹ÌwÒ‹, hÊ„ÒÊWÊ, Õ›”‹Æ‹ P‹À P‹„v‹ BX®‹™ÆÊÌü·®‹√‹»… ”‹ÌÕ‹ø·ÀΔ…. C»… E«Ê…‡S WÊ„Ÿ‹·¤ ‹ "®Ê‡ ‹√‹ ®›‘'ø· ±›ÌwÒ‹¬P‹„R "ü”‹ ‹ ±‹‚√›|'®‹ ”‹Ìó&50, ±‹®‹¬&12√‹»… Ø√‹„≤Ò‹ WÊ„Ìv‹ ®Ê‡ ‹√‹ ®›‘ ‹·ø·¬Æ‹ ±›ÌwÒ‹¬P‹„R

ÊÜáãWÜ ÊæáàÇæ ¸æÃÜÚoár D ÓæãàiWÜÊÜ ®æãàvÜá£¤¨Üª ®ÜÊÜáWæ, ®ÜÊÜá¾í¥ÜÊÜÄWæ PÜáñÜãÖÜÆ¨Ü PÜá¨ÜáÃæ HÄ¨Üíñæ ! A±Ü³¯Wæ ÓÜÌWÜìÊÜ Wæ¨Üª ÍÜãÃÜ ÓÜáS...!! ÓÜ¨Ý H®æà®æãà ÊÜoWÜáoárñÜ¤ , ®æqPæ ÊÜááÄ¿ááñÜ¤ , PæçWæ ÔPÜR aæãíŸá, ŸorÆáWÜÙÜ PÜáoárñÜ¤ , ¸æçWÜáÙÜWÜÙÜ ÊÜáíñÜÅÊÜ g²ÓÜáÊÜ Aij¿á ÊÜáãÇæ¿á ¨Ü¯ ¿ÞÄWÜã PæàÙÜáÊÜâ©ÆÉ .. .. .. !! EvÜÆá JÙæÛ¿á «æãàñÜÅËÆÉ©¨ÜªÃÜã hÝñæÅ , ÖÜŸº , ÖÜÄ©®ÜWÜÙÜÈÉ A±Ü³ PÝ¿áá£¤¨Üª ; GÇæ, AvÜPæ ÓÜá|¡ÊÜ¯oárPæãívÜá ñÜ®Ü° ÊÜÞñÝWÜáÊÜ, PÜñæ¿ÞWÜáÊÜ ÓÜãÙæ¿áÄWÝX.. .. CÊÜ®Ü ËbñÜÅ Ëà¿áì¨Ü D BoÊÜ PÜívÜá AÊÜÌ , ×or®Üá° PÜ~¡àÄ®ÜÈÉ PÜÆÔ, ®Ý©, ÃæãqrÁãí©Wæ ñÜ®Ü° ®ÜÔàŸ®Üã° ñÜqr ñÜqr ñæÙÛÜ Wæ ÊÜÞw ¯X ¯X PæívÜ¨ÜÈÉ ÓÜávÜá£¤¨ÜªÙÜá...

÷Ê„”‹Ò‹· 30

‹ﬁaÖÏ 2012

”‹ÌüÌ´‹À√‹· ‹Ì£®‹·™ , D Õ›”‹Æ‹®‹»… E«Ê…‡UÒ‹ Æ›X√‹· ‹ "®Ê‡ ‹√‹ ®›‘' ‹a‹Æ‹P›√‹Æ›®‹ ®Ê‡ ‹√‹ ®›‘ ‹·ø·¬ÆÊ‡ BX√‹· ‹ÌÒÊ ÒÊ„‡√‹·Ò‹§®Ê. ◊‡WÊ ®Ê‡ ‹√‹ ®›‘ ‹·ø·¬ & hÊ‡v‹√‹ ®›‘ ‹·ø·¬ GÌü ÷Ê”‹√‹·W‹Ÿ‹· Jü∫ÆÊ‡ B®‹ √› ‹·Æ›•‹Æ‹ ®ÊÁ ‹ª‹P‹§ ‹··®‹Æ‹„√‹· ®›‘ ‹·ø·¬ØWÊ ”‹ÌüÌó‘ Ê GÆ‹·∞ ‹‚®‹√‹»… ”‹Ì®Ê‡÷‹ÀΔ…. ‹”‹·§”‹Ò‹¬ ◊‡X√‹· ›W‹Δ„ Æ‹Æ‹∞ W‹·√‹·W‹Ÿ‹„ ‹·Ò‹·§ À®›ÃÌ”‹√›®‹ ±Ê‰≈>> GÌ. GÌ. P‹Δü·XÏ ø· ‹√‹· "®Ê‡ ‹‰√‹ ®›‘ ‹·ø·¬' GÌü Ò‹ ‹·æ «Ê‡SÆ‹®‹»… ®Ê‡ ‹√‹ ®›‘ ‹·ø·¬ "®Ê‡ ‹‰√‹'(◊±‹≥√‹X ÷‹£§√‹®‹) ‹Æ›X√‹ü÷‹·®Ê‡, GÌü ”‹Ì®Ê‡÷›Ò‹æP‹ F÷Ê ‹fiw®›™√Ê ( ‹fiW‹Ï&”‹Ì±‹‚o&1, ±‹‚. 156). a›Ÿ‹·P‹¬ ®Ê„√Ê C ‹·æw gø·‘Ì÷‹Æ‹ √›~ ”‹·W‹Y«Êø· ®›Æ‹ Õ›”‹Æ‹ Ê‰Ì®‹· "®Ê‡ ‹‰√‹'»… Δº‘√‹· ‹‚®‹Æ‹·∞ W‹ ‹·Ø‘, "®Ê‡ ‹‰√‹·' √›~ ”‹·W‹Y«Êø· Ò‹ ‹√‹„√›X√‹ü÷‹·®ÊÌ®‹„, A ‹Ÿ‹ W‹·√‹· ›®‹ ®Ê‡ ‹√‹ ®›‘ ‹·ø·¬Æ‹ F√‹· A®Ê‡ BX√‹ ∏Ê‡PÊÌ®‹„ v›>> P‹Δü·XÏø· ‹√‹· F◊‘®›™√Ê. B®‹√Ê √›~ ”‹·W‹Y«Êø· ®›Æ‹ Õ›”‹Æ‹W‹Ÿ‹· ÒÊ„‡√‹W‹Δ·… (S.I.I. XII Inscription No. 78) ‹·Ò‹·§ Øv‹W‹·Ì© (S.I.I. XII Inscription No. 117)W‹Ÿ‹Δ„… Δº”‹·Ò‹§ Ê. ◊‡W›X ®Ê‡ ‹‰√‹»… √›~ ”‹·W‹Y«Êø· ®›Æ‹Õ›”‹Æ‹ ‘P‹R ‹fiÒ‹≈PÊR A®Ê‡ A ‹Ÿ‹ Ò‹ ‹√‹„√‹· GÌ®›W‹»‡, A®‹· ®Ê‡ ‹√‹ ®›‘ ‹·ø·¬Æ‹ F√‹· GÌ®›W‹»‡ F◊”‹· ‹‚®‹· ”‹ ‹·Ìg”‹ ÊØ”‹«›√‹®‹·. CÆÊ„∞Ì®‹· P‹vÊ, "ü”‹ ‹|°Æ‹ ”‹Ì±‹≈®›ø·' ‹Æ‹·∞ À Ê‡b”‹·Ò›§ , v›>> GÌ. GÌ. P‹Δü·XÏø· ‹√‹· ÷‹”‹§±‹≈£¡„Ì®‹√‹ ±‹≈Õ‹‘§ ª›W‹®‹»… ü√‹· ‹ ""D ±‹‚”‹§P‹ ‹Æ‹·∞ ®Ê‡ ‹√‹®›”ÊÁø·¬Æ‹ ”›Ì±‹≈®›¿·P‹ bÒ›§±‹‚√‹®‹ A ‹fiÒÊ±‹≥Æ‹ ‹ƒWÊ ... ü√Ê®‹·PÊ„or ±‹Ìa‹Ò‹ÌÒ‹≈...'' GÌü À ‹√‹ ‹Æ‹·∞ ”‹≥—r‡P‹ƒ”‹·Ò‹§ , ""ü÷‹·Õ‹@ C»… A ‹fiÒÊ±‹≥Æ‹· h›£¿·Ì®‹ hÊ‡v‹√‹ ‹Æ›X®‹·™ , Ò‹Æ‹∞Æ‹·∞ ®Ê‡ ‹√‹ ®›‘ ‹·ø·¬Æ‹ ”‹Ì±‹≈®›ø·®‹ ‹ÆÊÌ®‹„... ÷Ê‡⁄PÊ„Ìw√‹ü÷‹·®‹·'' (v›>> GÌ. GÌ. P‹Δü·XÏ & ‹fiW‹Ï ”‹Ì±‹‚o&3, ±‹‚o&207) GÌü Àa›√‹ ‹Æ‹·∞ ‹¬P‹§±‹w‘®›™√Ê. C»… ®Ê‡ ‹√‹ ®›‘ ‹·ø·¬Æ‹ h›v‹√‹ ”‹Ì±‹≈®›ø· ‹Æ‹·∞ J≤≥PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ v›>> P‹Δü·XÏø· ‹√‹ Àa›√‹®‹»… "hÊ‡v‹√‹' & "®Ê‡ ‹√‹' ÀÕÊ‡–‹|W‹Ÿ‹ ®›‘ ‹·ø·¬ Cü∫√‹Δ… ; Jü∫ÆÊ‡ ∂ GÌ®‹„ J≤≥PÊ„Ÿ‹¤ü÷‹·©Ò‹·§. "ü”‹ ‹±‹‰ ‹Ï ø··W‹®‹ ‹a‹Æ‹P›√‹√‹·' GÌü «Ê‡SÆ‹®‹»… À®›ÃÌ”‹√›®‹ v›>> GÌ. b®›Æ‹Ì®‹ ‹·„£Ïø· ‹√‹· hÊ‡v‹√‹ ®›‘ ‹·ø·¬Æ‹ ‹a‹Æ‹W‹Ÿ‹»… E«Ê…‡UÒ‹√›®‹ ‹fi®›√‹ aÊÆ‹∞ø·¬, vÊ„‡÷‹√‹ P‹P‹Rø·¬, PÊ„Ìv‹W‹·⁄ PÊ‡Œ‡√›g ‹··ÌÒ›®‹ ‹√‹ P›Δ ‹Æ‹·∞ a‹bÏ”‹·Ò‹§ aÊÆ‹∞ø·¬ & P‹P‹Rø·¬ & Õ‹ÌP‹√‹ & ®›‘ ‹·ø·¬ ‹·Ò‹·§ ®‹·W‹YŸÊø·√‹ ‹a‹Æ‹W‹Ÿ‹»… ü”‹ ›© Õ‹√‹|√‹ E«Ê…‡SÀ√‹· ‹‚®‹Æ‹·∞ ‹··S¬ ›Xƒ‘PÊ„Ìv‹· ”‹· ‹fi√‹· Q≈.Õ‹. 1040QRÌÒ‹

‹ﬁaÖÏ 2012

◊Ì®Ê i‡À‘®‹™ ®›‘ ‹·ø·¬ ”‹· ‹fi√‹· 1160√‹»…®‹™ ü”‹ ‹|°Æ‹ ‹√‹Æ‹·∞ ”‹æƒ”‹· ‹‚®‹· A”›´‹¬ ÊÌ®‹· P‹»≥‘PÊ„Ìv‹· Cü∫√‹· ®›‘ ‹·ø·¬√‹Æ‹·∞ F◊”‹·Ò›§√Ê (v›>> GÌ. b®›Æ‹Ì®‹ ‹·„£Ï & »ÌW›ø·Ò‹ A´‹¬ø·Æ‹W‹Ÿ‹·, ±‹‚. 31&32). v›>> GÌ. b®›Æ‹Ì®‹ ‹·„£Ïø· ‹√‹ D F÷Êø·· P›Δ®‹ P‹orŸÊø·»… ®Ê‡ ‹√‹ ®›‘ ‹·ø·¬Æ‹ i‡ÀÒ‹ P›Δ ‹Æ‹·∞ W‹·√‹·£”‹· ‹ ÒÊ„v‹QÆ‹»… ‘P‹·R, ”›P‹–‹·r BP‹√‹ ®›S«ÊW‹Ÿ‹ PÊ„√‹ÒÊ P›√‹| ›X A®‹· ”›´‹¬ ›W‹®Ê, A®‹Æ‹·∞ ±‹ƒ÷‹ƒ‘PÊ„Ÿ‹¤Δ· Cü∫√‹· ®›‘ ‹·ø·¬ Æ‹ ‹√‹Æ‹·∞ P‹»≥‘PÊ„Ìw√‹· ‹ÌÒÊ ÒÊ„‡√‹·£§®‹·™ , A ‹√‹ D P‹Δ≥ÆÊ ›”‹§ ‹ ÊØ”‹· ‹‚©Δ…. Q≈.Õ‹. ”‹· ‹fi√‹· 1040√‹ ◊Ì®Ê i‡À‘®‹™ ®›‘ ‹·ø·¬ Q≈.Õ‹. ”‹· ‹fi√‹· 1120√‹ ‹√ÊWÊ ü®‹·Q√‹Δ„ü÷‹·®‹· GÌ®‹· F◊”‹· ‹‚®‹· ”‹ ‹·Ìg”‹ ÊÌ®‹· ÒÊ„‡√‹· ‹‚ ©Δ…. ®›‘ ‹·ø·¬Æ‹ ‹a‹Æ‹W‹Ÿ‹»… E«Ê…‡S WÊ„Ìw√‹· ‹ aÊÆ‹∞ø·¬&P‹P‹Rø·¬&PÊ„Ìv‹W‹·⁄ PÊ‡⁄√›g ‹··ÌÒ›®‹ ‹√‹· ®›‘ ‹·ø·¬ØXÌÒ‹ ‹ø·‘’Æ‹»… Qƒø· ‹√›X®‹·™ , ü”‹ ‹Æ‹ P›Δ®‹ ‹√ÊWÊ ∏›⁄√‹ ü÷‹·®ÊÌ®‹· F◊”‹· ‹‚®Ê‡ ÷Êa‹·c ›”‹§ ‹ ÊØ”‹·Ò‹§®Ê. ü”‹ ‹±‹‰ ‹Ïø··W‹®‹ ü÷‹·ÒÊ‡P‹ Õ‹√‹|√‹ ‹a‹Æ‹W‹Ÿ‹ ‹a‹Æ›ÌÒ‹¬®‹»… C–‹r ®ÊÁ ‹®‹ AÌQÒ‹QRÌÒ‹ Ê„®‹Δ· E«Ê…‡SWÊ„Ÿ‹·¤ ‹ ü÷‹·ÒÊ‡P‹ Õ‹√‹|√‹ ÷Ê”‹√‹·W‹Ÿ‹· C£÷›”‹ ±‹≈˛Ê ®‹Í—r¿·Ì®‹ ‹··W‹ú√‹„ ‹·Ò‹·§ ´›À·ÏP‹ÒÊø· ®‹Í—r¿·Ì®‹ ª› ‹‚P‹√‹„ B®‹ »≤P›√‹ƒÌ®‹ EÌp›X√‹ü÷‹·®›®‹ ”›V»Ò‹¬®‹ EQ§W‹Ÿ›X ÒÊ„‡√‹·Ò‹§ Ê. A ‹‚W‹Ÿ‹ÆÊ∞‡ ‹··S¬ ›Xo·r PÊ„Ìv‹· Õ‹√‹|√‹ P›Δ ‹Æ‹·∞ Ø´‹Ïƒ”‹· ‹‚®‹· ”‹„P‹§ ÊØ”‹«›√‹®‹·. ‹fi®›√‹ aÊÆ‹∞ø·¬ & vÊ„‡÷‹√‹ P‹P‹Rø·¬ & Õ‹ÌP‹√‹ ®›‘ ‹·ø·¬ & ®‹·W‹YŸÊø·√‹ ‹a‹Æ‹W‹Ÿ‹ AÌÒ‹¬®‹»…√‹· ‹ ü”‹ ›© Õ‹√‹|√‹ E«Ê…‡SW‹Ÿ‹·

±›≈ø·Õ‹@ »≤P›√‹ƒÌ®‹ ”Ê‡±‹ÏvÊWÊ„Ìv‹ ”›V»Ò‹¬ P›√‹| ›X EP‹§WÊ„Ìw√‹· ‹‚ ÊÌ®‹√Ê A£Õ‹ø· ÊØ”‹«›√‹®‹·. ®Ê‡ ‹√‹ ®›‘ ‹·ø·¬ & hÊ‡v‹√‹ ®›‘ ‹·ø·¬ Cü∫√‹„ ∏Ê‡√Ê ∏Ê‡√Ê ‹¬Q§W‹Ÿ‹· GÌ®‹· F◊‘√‹· ‹ v›>> GaÖ. ®Ê‡À‡√‹±‹≥ ‹·Ò‹·§ ±Ê‰≈>> B√Ö. √›a‹±‹≥Æ‹ ‹√‹ F÷ÊW‹Ÿ‹· P‹„v‹ BP‹√‹ ®›S«ÊW‹Ÿ‹ PÊ„√‹ÒÊ¿·Ì®‹ üŸ‹Δ·£§®‹·™ , A ‹‚ P‹„v‹ ”‹Ì®Ê‡÷›Ò‹æP‹ F÷ÊW‹Ÿ›X Ê. À®›ÃÌ”‹√›®‹ ±Ê‰≈>> B√Ö. √›a‹±‹≥ Æ‹ ‹√‹· "®›‘ ‹·ø·¬W‹Ÿ‹·' GÌü Ò‹ ‹·æ «Ê‡SÆ‹®‹»… ®Ê‡ ‹√‹ ®›‘ ‹·ø·¬ & hÊ‡v‹√‹ ®›‘ ‹·ø·¬ Cü∫√‹„ ºÆ‹∞√ÊÌ®‹· Aº±›≈ø· ±‹qr√‹· ‹‚®‹· (±Ê‰≈>> B√Ö. √›a‹±‹≥ & ‹a‹Æ›Æ‹·ª‹ ‹, ±‹‚. 32&44) PÊ‡ ‹Δ P‹»≥Ò‹ P‹ÒÊø·Æ›∞´‹ƒ‘®‹ ”‹Ì®Ê‡÷›Ò‹æP‹ F÷Ê ¿·Ì®‹«Ê‡ ÷Ê„√‹Ò‹· ”‹ ‹··bÒ‹ ”›P›“$¬´›√‹W‹⁄Ì®‹Δ…. Õ‹√‹OÊ ®‹·W‹YŸÊø· ‹a‹Æ‹W‹Ÿ‹»… ü”‹ ‹|° , aÊÆ‹∞ü”‹ ‹|° , ±‹≈ª‹·®Ê‡ ‹√‹ E«Ê…‡SW‹Ÿ‹· P‹Ìv‹·ü√‹· ‹‚®‹PÊR ±›≈ø·Õ‹@ »≤P›√‹ƒÌ®‹ EÌp›®‹ ”›V»Ò‹¬ ‹‚ P›√‹| Ê‡ ÷Ê„√‹Ò‹· ›”‹§ ‹ ÊØ”‹· ‹‚©Δ…. Ê·‡»Æ‹ a‹aÊÏ¿·Ì®‹ D PÊŸ‹XÆ‹ AÌÕ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹≥–‹r±‹w”‹ü÷‹·®‹· : 1) ®›‘ ‹·ø·¬Æ‹ P›Δ©Ì®‹ ”‹·. 1970√‹ ®‹Õ‹P‹ ®‹ ‹√ÊWÊ ‹a‹Æ‹P›√‹ƒW›W‹», P‹ÀW‹⁄W›W‹» "®Ê‡ ‹√‹' & "hÊ‡v‹√‹' GÌü ÀÕÊ‡–‹|W‹Ÿ‹· Jü∫ÆÊ‡ ®›‘ ‹·ø·¬ ØWÊ AÆ‹Ã¿·”‹·Ò‹§ ÊÌü·®‹√‹»… ”‹Ì®Ê‡÷‹ÀΔ…. 2) ◊ƒø· ”‹ÌÕÊ„‡´‹P‹√›®‹ v›>> ¥‹. W‹·. ÷‹Ÿ‹P‹qr , v›>> B√Ö. ‘. ◊√Ê‡ ‹·s‹, v›>> G«Ö. ü”‹ ‹√›g·, v›>> G”Ö. Œ≈‡P‹Ìs‹Õ›‘˜ , GÌ. WÊ„‡ÀÌ®‹ ±ÊÁ, ±Ê‰≈>> ‘‡Ò›√› ‹· h›X‡√‹®›√‹ ‹··ÌÒ›®‹ ‹√‹· ®›‘ ‹·ø·¬Æ‹Æ‹·∞ P‹·ƒÒ‹· ü÷‹Ÿ‹–‹·r a‹bÏ‘√‹· ‹ √›®‹√‹„ D üWÊY ”‹Ì®Ê‡÷‹ A ‹ƒXΔ…©√‹· ‹‚®‹· W‹ ‹·Æ›÷‹Ï. 3) "®Ê‡ ‹√‹' & "hÊ‡v‹√‹' GÌü ÀÕÊ‡–‹|W‹Ÿ‹· ‹··®‹Æ‹„ƒÆ‹ ®›‘ ‹·ø·¬ØWÊ ”‹ÌüÌó‘ Ê. D üWÊY ®›‘ ‹·ø·¬Æ‹ P›Δ©Ì®‹ 1970√‹ ®‹Õ‹P‹®‹ ‹√ÊWÊ øfi ‹‚®Ê‡ ”‹Ì®Ê‡÷‹W‹⁄√‹»Δ…. 4) P›Δ W‹·√‹·£”‹· ‹ ÒÊ„v‹QWÊ ‘Δ·Q®‹ PÊΔ ‹√‹· ”‹ÌÕÊ„‡´‹P‹√‹·, ”‹Ì®Ê‡÷‹±‹o·r Cü∫√‹· ®›‘ ‹·ø·¬√‹Æ‹·∞ P‹»≥‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ ±‹≈Q≈¡·WÊ ÒÊ„v‹X®‹·™ , Q≈.Õ‹. ”‹· ‹fi√‹· 1970ƒÌ©‡aÊWÊ ‹fiÒ‹≈. B®‹√Ê C ‹√‹ ›®‹PÊR W‹qrøfi®‹ ±‹‚√› ÊW‹⁄Δ…®Ê C®‹· ‹√ÊW‹„ A ‹‚ PÊ‡ ‹Δ F÷ÊW‹Ÿ›X¡·‡ E⁄© Ê. Jp›r√ÊøfiX, ”‹ÌÕÊ„‡´‹ÆÊø· E®Ê™‡Õ‹ ”‹Ò‹¬®‹ ÕÊ„‡´‹ÆÊ¡·‡ BX®‹·™ , A®‹· ®Ê‡ ‹√‹ ®›‘ ‹·ø·¬ & hÊ‡v‹√‹ ®›‘ ‹·ø·¬ P‹·ƒÒ‹ Àa›√‹®‹»… Cü∫√‹„ ∏Ê‡√Ê ∏Ê‡√Ê ‹¬Q§W‹ŸÊÌü·®‹· PÊ‡ ‹Δ F÷Êø·–Êr . v›>> √› ‹·√Êwx G”Ö. √‹vÊx‡√‹ ”‹÷›ø·P‹ ±›≈´›¬±‹P‹√‹·, B√Ö.q.C.G”Ö. P‹«›, Àh›nÆ‹ ‹·Ò‹·§ ›~g¬ ‹·÷›À®›¬Δø·, √›OÊ‡∏ÊÆ‹„∞√‹· & 581 115

÷Ê„”‹Ò‹· 31

÷Ê„”‹Ò‹· 32

‹ﬁaÖÏ 2012

P‹ Æ‹∞v‹®‹ ÕÊÁP‹“~P‹ ‹Δø·®‹»… P‹Æ‹∞v‹ d‹Ì®‹”‹·’ , P‹Æ‹∞v‹ ª›–› À˛›Æ‹ ‹··ÌÒ›®‹ ±‹ƒP‹Δ≥ÆÊW‹Ÿ‹· ±‹≈ÒÊ¬‡P‹ ˛›Æ‹Õ›TÊW‹Ÿ›X A‘§Ò‹Ã ±‹vÊ© Ê. ◊Ì®Ê P‹Æ‹∞v‹ ª›–Êø·»… Ø ‹Ïa‹Æ‹WÊ„Ÿ‹·¤£§®‹™√‹„ C ‹‚ ”‹Ì”‹¢Ò‹®‹ ±‹≈ª› ‹©Ì®‹ ‹··Q§ ÷Ê„Ì©√‹»Δ… . B®‹™ƒÌ®‹ ”‹Ì”‹¢Ò‹®‹ ±›s‹W‹Ÿ‹ÆÊ∞‡ P‹Æ‹∞v‹P‹„R ü÷‹·ÒÊ‡P‹ B√Ê„‡≤‘ ÷Ê‡Ÿ‹«›W‹·£§Ò‹·§. D ±‹ƒ±›s‹ CÌ©W‹„ ±‹‰|Ï ›X Ò‹≤≥Δ…. B®‹√‹„ CÌ®‹· DW›W‹«Ê‡ ±‹≈”›§≤‘√‹· ‹ÌÒÊ ±‹≈ÒÊ¬‡P‹ ›X P‹Æ‹∞v‹ d‹Ì®‹”‹·’ , P‹Æ‹∞v‹ ª›–› À˛›Æ‹ GÌü· ‹‚®‹· √‹„±‹‚WÊ„Ìv‹·, A ‹Æ‹·∞ ø·•› ‹Ò›§X ÕÊÁP‹“~P‹ ‹Δø· ®‹»… , ÀÕÊ‡–‹ ›X P›«Ê‡g· ‹·Ò‹·§ ÀÕ‹ÃÀ®›¬Δø·®‹ ±‹s‹¬P‹≈ ‹·®‹»… ÆÊ«ÊWÊ„⁄”‹«›X®Ê. CÌÒ‹÷‹ ÆÊ«Ê P‹Æ‹∞v‹®‹ P› ‹¬À·‡ ‹fiÌ”ÊWÊ øfiPÊ ®‹QRΔ… GÌü ±‹≈ÕÊ∞ ‹·„v‹·Ò‹§®Ê. P‹Æ‹∞v‹PÊ„RÌ®‹· ±‹≈ÒÊ¬‡P‹ IvÊÌqq ”›À√›√‹· ‹–‹ÏW‹⁄Ì®‹ C®Ê. C®‹√‹ ª›W‹ ›X Œ≈‡ ‹·ÌÒ‹ ”›◊Ò‹¬ √‹a‹ÆÊø·„ BX®Ê. CÌÒ‹÷‹ ”›◊Ò‹¬ ”‹Í—rWÊ ◊ÆÊ∞«ÊøfiX P› ‹¬À·‡ ‹fiÌ”Ê ¡„Ì®‹· C©™√‹«Ê‡∏Ê‡P‹·. B®‹√Ê D ”‹ÌüÌ´‹®‹ ±‹‰|Ï√‹„±‹®‹ ‹·„Ò‹Ï P‹Í£W‹Ÿ‹· A«Ê„Ì… ®‹· C«Ê„Ì… ®‹· ‘W‹·Ò‹ § Ê. E®›÷‹√‹OÊWÊ, "P‹À√›g ‹fiW‹Ï'. CÌÒ‹÷‹ JÌ®Ê√‹v‹· P‹•ÊW‹Ÿ‹· ”‹ ‹·”‹§ P‹Æ‹∞v‹ ”›◊Ò‹¬ ”‹Í—rø·Æ‹·∞ √‹„≤‘ Ê¡·‡ GÌü ±‹≈ÕÊ∞WÊ CΔ… GÌ®Ê‡ ÷Ê‡Ÿ‹∏Ê‡P›W‹·Ò‹§®Ê. P›√‹|, P› ‹¬À·‡ ‹fiÌ”Ê¡·Ìü·®‹· P‹À W‹⁄WÊ ‹fiW‹Ï”‹„bø·Δ… . C®‹√‹ÌÒÊ¡·‡ Æ‹vÊ®‹ ‹√‹· ®Ê„v‹x P‹ÀW‹Ÿ›®‹ Ø®‹Õ‹ÏÆ‹W‹Ÿ‹„ CΔ… . ÷›W›X P› ‹¬®‹ ”‹Ì®‹ª‹ÏPÊR P› ‹¬À·‡ ‹fiÌ”Ê GÌü·®‹· ”›±Ê‡P‹“ ‹–Êr . HÆÊ‡ B®‹√‹„ P‹Æ‹∞v‹ ”›◊Ò‹¬ ‹‚ P›Δ©Ì®‹ P›ΔPÊR, ±‹≈P›√‹ ©Ì®‹ ±‹≈P›√‹PÊR, P‹À¿·Ì®‹ P‹ÀWÊ, Õ›”‹˜P›√‹ØÌ®‹ Õ›”‹˜P›√‹ØWÊ ÊÁÀ´‹¬ ‹·ø· ›X ∏ÊŸÊ©®Ê. C®‹PÊR ‹··SW‹Ÿ‹· A”‹ÌS¬. C®‹· gÌW‹ ‹·√‹„≤. ÷›W›X C®‹Æ‹·∞ ◊Ì∏›»”‹·£§√‹· ‹ A•‹ › ‹··Æ‹∞vÊ”‹·£§√‹· ‹ P› ‹¬ À·‡ ‹fiÌ”Êø·„ ”›ß ‹√‹ ‹Δ… . ◊‡WÊ P› ‹¬®‹ W‹ª‹Ï®‹»…¡·‡ P› ‹¬À·‡ ‹fiÌ”Ê A√‹⁄®Ê. CÌÒ‹÷‹ P› ‹¬À·‡ ‹fiÌ”ÊWÊ ΔP‹“$¬ P‹Í£W‹Ÿ›X Jo·r P‹Í£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹ƒª›À”‹∏Ê‡P‹·. C®‹PÊR ÷Ê„√‹Ò›®‹ CÆÊ„∞Ì®‹· ÆÊ«Êø·»… P› ‹¬®‹ ÀÀ´‹ Ò‹Ò‹ÃW‹Ÿ›®‹ P‹À, ”‹÷‹Í®‹ø·, À ‹·Õ‹ÏP‹, ±‹≈£ªÊ, ‹‚¬Ò‹≥£§ ‹··ÌÒ›®‹· ‹‚ P‹À¡„‡, «›P‹“~P‹ÆÊ„‡ Ò‹Æ‹∞ P‹Í£ø·Æ‹·∞ P‹·ƒÒ‹· Ø‡v‹· ‹ ÷Ê‡⁄PÊW‹Ÿ‹· Ò‹Æ‹∞ P› ‹¬®‹ À·‡ ‹fiÌ”Êø·ÆÊ∞‡ ‹·„w”‹·Ò‹§ Ê GÌ®‹· ÷Ê‡Ÿ‹· ‹Ì£Δ… . P›√‹|, C ‹‚ D P‹À A•‹ › «›P‹“~P‹Æ‹· B®‹Õ‹Ï P› ‹¬ ‹Æ‹·∞ P‹·ƒÒ‹ ÷Ê‡⁄PÊW‹Ÿ›X√‹· ‹ ”›´‹¬ÒÊ¡·‡ ÷Êa›cX√‹·Ò‹§®Ê. B®‹™ƒÌ®‹ CÌÒ‹÷‹ ÷Ê‡⁄PÊW‹⁄Ì®‹«Ê‡ P‹Æ‹∞v‹ P› ‹¬À·‡ ‹fiÌ”Êø·Æ‹·∞ P‹o·r ‹‚®‹· EbÒ‹ GØ”‹®‹·. B®‹ƒ™ Ì®‹ CÌÒ‹÷‹ ÷Ê‡⁄PÊ ‹·Ò‹·§ P‹Í£øfiÌÒ‹W‹ÏÒ‹ À·‡ ‹fiÌ”Êø· ®‹≈ ‹¬©Ì®‹ P› ‹¬À·‡ ‹fiÌ”Êø·Æ‹·∞ P‹o·r ‹‚®‹· ”‹„P‹§ ÊØ∞”‹·Ò‹§®Ê. D Ò›£ÃP‹ ÆÊ«Êø·»… P‹Æ‹∞v‹ P› ‹¬À·‡ ‹fiÌ”Êø·Æ‹·∞ P‹o·r ‹ ±‹≈ø·Ò‹∞ Æ‹vÊ©√‹· ‹‚®‹Æ‹·∞ P‹ŸÊ®‹ Æ‹„√‹· ‹–‹ÏW‹⁄Ì®‹ P›|Δ· ”›´‹¬À®Ê.

‹ﬁaÖÏ 2012

ŸÖÜáÊÜááUà ®æÇæ¿áÈÉ ±æäÅ>> Q. ÃÜí. AÊÜÃÜá PÜ®Ü°vÜ PÝÊÜÂ ËáàÊÜÞíÓæ¿á®Üá° ÊÜáíwÓÜáÊÜ ±ÜÅ¿áñÜ°ÊÜ®Üá° ÊÜÞvÜáñÝ¤Ãæ. C¨ÜPæR ±ÜäÃÜPÜÊÝX Ë¼®Ü° ®æÇæWÜÙÜÈÉ A®æàPÜ Ë¨ÝÌíÓÜÃÜá, ËÍæàÐÜÊÝX ËÍÜÌË¨ÝÂÆ¿áWÜÙÜÈÉ D ÓÜíŸí«Ü¨Ü ±ÝsÜ ÖæàÙÜáñÜ¤ Ÿí©ÃÜáÊÜ ±ÝÅ«ÝÂ±ÜPÜÃÜá PÜê£WÜÙÜ®Üá° ÃÜbÔ¨ÝªÃæ. B¨ÜÃÜã ®Ü®Ü° £ÙÜáÊÜÚPæ¿á Ëá£¿áÈÉ C¨Ü®áÜ ° ÓÜÖÜ DWÝWÜÇàæ ±ÜÅÓÝ¤²ÔÃÜáÊÜíñæ PÜ®Ü°vÜ dÜí¨ÜÔÕ®Üíñæ PÜ®Ü°vÜ »ÝÐÝ ËþÝ®Ü¨Üíñæ "PÜ®°v Ü Ü PÝÊÜÂ ËáàÊÜÞíÓæ ' Gí¨Üá PÝÊÜÂËáàÊÜÞíÓæ¿á A¥ÜÊÝ ñèÆ¯PÜ PÝÊÜÂËáàÊÜÞíÓæ¿á A¥ÜÊÝ »ÝÃÜ£à¿á PÝÊÜÂ ËáàÊÜÞíÓæ¿á AË»ÝgÂ AíWÜÊæíŸíñæ ¿ÞPæ ±ÜÅ£ÐÝu²ÓÜ ÇÝWÜÈÆÉ GíŸ ±ÜÅÍ°¿ æ á®Üá° ÊÜáñæã¤Êáæ ¾ ÊÜááí¨ÜáÊÜÞvÜá£¤¨ªàæ ®æ. CíñÜÖÜ ±ÜÅ¿áñÜ°Ê® Ü áÜ ° , Aí¨ÜÃæ "PÜ®°v Ü Ü PÝÊÜÂËáàÊÜÞíÓæ'¿á®Üá° ×àWæ PÝÊÜÂËáàÊÜÞíÓæ¿á ±ÜÅñæÂàPÜ þÝ®ÜÍÝTæ¿á®Ý°X ¸æíWÜÙÜãÃÜá ËÍÜÌË¨ÝÂÆ¿á PÜ®°v Ü Ü A«ÜÂ¿á®Ü Pæàí¨ÜÅÊâÜ ñÜ®°Ü Gí.G. PÜ®°v Ü ¨ Ü Ü ±ÜsÜÂPÜÅÊÜáÊÜ®Ý°X ÊÜÞwñÜá. C¨Üá B¨Ü¨Üáª 1998ÃÜÈÉ. C¨ÜÃÜ JñÝ¤Óæ¿ÞX Q.ÃÜí. AÊÜÄ¨ÜªÃÜá.

v›>> P›. ÊÌ. Œ≈‡Ø ›”‹ ‹·„£Ï

◊Ì®Ê Ê·Á”‹„√‹· ÀÕ‹ÃÀ®›¬ØΔø·®‹»… G. B√Ö. P‹Í–‹°Õ›‘˜W‹Ÿ‹ P›Δ®‹»… "AΔÌP›√‹Õ›”‹˜ ' GÌü ÷Ê”‹ƒÆ‹»… P› ‹¬À·‡ ‹fiÌ”Êø· ∏Ê„‡´‹ÆÊ Æ‹vÊ©Ò‹·§ . C®‹· £‡Æ‹ÌŒ≈‡, P‹· ÊÌ±‹‚ A ‹√‹ P›Δ®‹»… "P› ‹¬À·‡ ‹fiÌ”Ê' GÌ®›¿·Ò‹·. BÆ‹ÌÒ‹√‹®‹ P›ΔZor®‹»… ÒËΔØP‹ P› ‹¬À·‡ ‹fiÌ”Ê, ª›√‹£‡ø· ‹·Ò‹·§ ±›Õ›cÒ‹¬ P› ‹¬À·‡ ‹fiÌ”Ê GÌü ±‹ƒª›–Ê, ±‹ƒP‹Δ≥ÆÊW‹Ÿ‹»… C®‹· ∏ÊŸÊ¿·Ò‹·. B®‹√Ê D ÷‹ÌÒ‹®‹»… D ÀÀ´‹ P› ‹¬À·‡ ‹fiÌ”ÊW‹Ÿ‹ Ò‹Ò‹ÃW‹Ÿ‹· ÆÊ«Ê ±‹vÊ©√‹· ‹ P‹Æ‹∞v‹ P› ‹¬ ‹Æ‹·∞ AÆ‹·ΔQ“‘, P› ‹¬À·‡ ‹fiÌ”Êø·Æ‹·∞ a‹bÏ”‹«›W‹·£§Ò‹·§ . B®‹√Ê D ÷‹ÌÒ‹®‹»… D ±‹≈üÌ´‹®‹ B√‹Ìª‹®‹»… ±‹≈”›§≤‘®‹ÌÒ‹÷‹ P‹Æ‹∞v‹ d‹Ì®‹”‹·’ , P‹Æ‹∞v‹ ª›–›À˛›Æ‹ ®‹ÌÒ‹÷‹ P‹Æ‹∞v‹ P› ‹¬/”›◊Ò‹¬ À·‡ ‹fiÌ”Ê¡·Ìü ˛›Æ‹Õ›TÊ¡„Ì®‹· øfiPÊ A‘§Ò‹Ã ±‹vÊø·»Δ… GÌü ±‹≈ÕÊ∞ ”‹÷‹g ›X ÷‹·o·rÒ‹§®Ê. D ±‹≈ÕÊ∞WÊ EÒ‹§√‹ √‹„±‹®‹»… ”‹Ì”‹¢Ò‹

÷Ê„”‹Ò‹· 33

‹·Ò‹·§ P‹Æ‹∞v‹ P› ‹¬Ò‹Ò‹ÃW‹Ÿ‹ Æ‹v‹· Ê ”‹≥–‹r WÊ√Ê GŸÊø·Δ· ”›´‹¬ ›W‹®‹ ‘ß£ø·Æ‹·∞ ÆÊ„‡v‹ ü÷‹·®‹·. B®‹√‹„ ±‹ÌwÒ‹ ±Ê≈‡√‹OÊ ‹·Ò‹·§ A®Ê‡ ±‹ÌwÒ‹√‹Æ‹·∞ W‹·ƒø·Æ›∞X ÷Ê„Ì©®‹ ”‹Ì”‹¢Ò‹ ”›◊Ò‹¬ ‹·Ò‹·§ A®‹√‹ À·‡ ‹fiÌ”Ê gÆ‹√‹ ±Ê≈‡√‹OÊ ‹·Ò‹·§ gÆ‹√‹Æ‹·∞ W‹·ƒø·Æ›∞X ÷Ê„Ì©®‹ P‹Æ‹∞v‹ P› ‹¬ ‹·Ò‹·§ A®‹√‹ À·‡ ‹fiÌ”Êø·»… JÌ®‹–‹·r ±‹≈ÒÊ¬‡P‹ ›X W‹·√‹·£”‹Δ· ”›´‹¬ ÀÒÊ§‡ÆÊ„‡ GØ∞”‹·Ò‹§®Ê. CÌÒ‹÷‹ ±‹≈ø·Ò‹∞W‹Ÿ‹· AÌ®‹· Æ‹vÊ© Ê; CÌ©W‹„ Æ‹vÊø··Ò‹§ üÌ©®Ê. HÆÊ‡ B®‹√‹„ D üWÊø· ”›◊Ò‹¬ ”‹Í—r ±‹≈ÒÊ¬‡P‹ ›X √‹a‹ÆÊWÊ„Ÿ‹·¤£§®‹™√‹„ C®‹Æ‹·∞ B´‹ƒ‘ "P‹Æ‹∞v‹ P› ‹¬À·‡ ‹fiÌ”Ê' GÌü ˛›Æ‹Õ›TÊ ø·ÌÒ‹„ P‹Æ‹∞v‹ ‹Æ‹·∞ E±‹”‹W‹Ï ‹Æ›∞X ÷Ê„Ì©®‹ ”›◊Ò‹¬, ”‹Ì”‹¢£ø· CÒ‹√Ê ˛›Æ‹Õ›TÊW‹Ÿ‹ÌÒÊ ‹·„wΔ… . C®‹· ÕÊÁP‹“~P‹ √‹ÌW‹®‹ P‹ÒÊ. CÆ‹·∞ ”›◊Ò‹¬ √‹ÌW‹®‹»… P‹Æ‹∞v‹ P› ‹¬ À·‡ ‹fiÌ”Êø·Æ‹·∞ ”Ê„Ã‡±‹˝ ›X P‹o·r ‹ ±‹≈ø·Ò‹∞ ‹‚ P‹ŸÊ®‹ Æ‹„√‹· ‹–‹ÏW‹⁄Ì®‹ AΔ…»… Æ‹vÊ©√‹· ‹‚®‹Æ‹·∞ Æ› ‹‚ a›ƒ£≈P‹ ›X W‹·√‹·£”‹∏Ê‡P‹·. C»… Ê„®‹»WÊ ‹fi‘§ø· ‹√‹· Ò‹ ‹·æ "”›◊Ò‹¬ À ‹·ÕÊÏø· P›ø·Ï' ‹··ÌÒ›®‹ «Ê‡SÆ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ JŸ‹WÊ„Ìv‹ À ‹·ÕÊÏø· Ê„®‹Δ ”‹Ì±‹‚o®‹ AÆÊ‡P‹ «Ê‡SÆ‹W‹Ÿ‹»… P‹Æ‹∞v‹ P› ‹¬À·‡ ‹fiÌ”Êø· EÒ‹§ ‹· P‹À, EÒ‹§ ‹·Æ‹Δ…®‹ P‹À, ”‹÷‹Í®‹ø·, À ‹·Õ‹ÏP‹ ®‹Í—r ‹··ÌÒ›®‹ Ò‹Ò‹ÃW‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹Æ‹∞v‹ ”‹Ì”‹¢£ø· º£§ø·Æ‹·∞ ◊ÆÊ∞«Êø·Æ›∞Xo·rPÊ„Ìv‹· Ò‹ ‹·æ Àa›√‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ‹·Ìw”‹·Ò‹§ ÷Ê„‡W‹·Ò›§√Ê. AÌÒÊ¡·‡ "üv‹Ò‹Æ‹ ‹‚ ”›◊Ò‹¬®‹ ‹”‹·§ Ê‡P›X®Ê ?' GÌü «Ê‡SÆ‹®‹»… ∏Ê‡Ì®Ê≈ ø· ‹√‹· øfi ›W‹ ‹”‹·§P‹ P› ‹¬W‹Ÿ‹· ÷‹·o·rÒ‹§ Ê ‹·Ò‹·§ ‹|ÏP‹ P› ‹¬W‹Ÿ‹ EP‹·R øfi ›W‹ ÷Êa‹·c GÌü·®‹Æ‹·∞ ”‹Ì”‹¢£ø· ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹ ◊ÆÊ∞«Êø·»… a‹bÏ”‹·Ò›§√Ê. ◊‡WÊ Æ‹ Ê‰‡®‹ø· ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹ AÆÊ‡P‹ «Ê‡SP‹√‹· Ò‹ ‹·æ P›Δ®‹ ÷›W‹„ Ò‹ ‹·æ ±‹‰ ‹ÏP›Δ®‹ ”›◊Ò‹¬ ”‹Í—rWÊ ◊ÆÊ∞«ÊøfiX®‹™ ÷›W‹„ D ”›◊Ò‹¬ ”‹Í—r¡„Ÿ‹WÊ AÌÒ‹W‹ÏÒ‹ ›X®‹™ ü÷‹· ‹··U‡ P› ‹¬ Ò‹Ò‹Ã ‹Æ‹·∞ AÆ› ‹√‹|WÊ„⁄”‹·Ò‹§ ÷Ê„‡W‹·Ò›§√Ê. CÌÒ‹÷‹ AÆ› ‹√‹| ±‹≈W‹£Œ‡Δ, Æ‹ ‹¬, ®‹»Ò‹&üÌv›ø·, ‘˜‡ ›®‹ ‹··ÌÒ›®‹ GΔ… ±‹Ì•‹W‹Ÿ‹ ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»…ø·„ BX®Ê, ª‹À–‹¬®‹»…ø·„ ‹··Ì®‹· ‹√Êø··Ò‹§®Ê. D a›ƒ£≈P‹ ‹·Ò‹·§ Ò›£ÃP‹ ´›√Êø·»… ±Ê‰≈>> Q. √‹Ì. Æ›W‹√›g A ‹ƒWÊ ”‹÷‹ ‹·÷‹Ò‹Ã®‹ ”›ßÆ‹À®Ê. P‹Æ‹∞v‹ P› ‹¬À·‡ ‹fiÌ”Ê¡·Ìü·®‹· ‹·„√‹· ´›√ÊW‹Ÿ‹»… P‹orΔ≥qr®Ê GÌ®‹· ª›À‘®Ê™‡ÆÊ. A ÊÌ®‹√Ê : 1. ΔP‹“|®‹ ÆÊ«Ê : C»… "P‹À√›g ‹fiW‹Ï' ‹··ÌÒ›®‹ JÌ®Ê√‹v‹· P‹Í£W‹⁄ Ê. 2. ÷Ê‡⁄PÊW‹Ÿ‹ ÆÊ«Ê : C»… Œ≈‡Àgø·, ±‹Ì±‹ØÌ®‹ C»…ø· ‹√ÊXÆ‹ P‹À ∂ ”›◊£W‹Ÿ‹· Ò‹ ‹·æ P‹Í£W‹Ÿ‹ ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… Ò‹ ‹·WÊ P›w®‹ ÀÀ´‹ P› ‹¬Ò‹Ò‹ÃW‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹·ƒÒ‹· Ø‡w®‹ ÷Ê‡⁄PÊW‹⁄ Ê. 3. ΔP‹“$¬®‹ ÆÊ«Ê : C»… Jo·r ”›◊Ò‹¬ √›Œ¿·®Ê. C®‹√‹»… EÒ‹§ ‹· ‹·Ò‹·§ EÒ‹§ ‹· ‹Δ…®‹ GΔ… üWÊø· ”›◊Ò‹¬ P‹Í£W‹⁄ Ê. Ê·‡ΔRÌv‹ ‹·„√‹· ÆÊ«ÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹≈ ‹fiÆ‹·W‹Ò‹ ›X ”‹ÌZq‘, À ‹ƒ‘®‹ P‹≈ ‹· Ê‰Ì©®Ê. C»… DW›W‹«Ê‡ ±‹≈”›§≤”‹≥or ‹fi‘§ , ∏Ê‡Ì®Ê≈ Ê„®‹«›®‹ ‹ √Ê„Ì©WÊ B´‹·ØP‹ ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹ GΔ… ”›◊Ò‹¬ ±‹Ì•‹W‹Ÿ‹ ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… Ò‹ ‹·æ Ò‹ ‹·æ ”›◊Ò‹¬ ±‹Ì•‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÀÀ´‹ ü√‹÷‹W›√‹√‹· ‹·Ìw‘®‹ «Ê‡SÆ‹W‹⁄ Ê. D «Ê‡SÆ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ®›q®‹ ÆÊ«Êø·»… AÌ®‹√Ê ±‹‰|Ï ±‹≈ ‹fi|®‹»… ±‹‚”‹§P‹ ‹ÆÊ∞‡ ü√Ê®‹ ÆÊ«Êø·»… i. G”Ö. Œ ‹√‹·®‹≈±‹≥ , ◊. Œ. √› ‹·a‹Ì®Ê≈‡WËv‹, À‡√‹|°

÷Ê„”‹Ò‹· 34

®‹ÌvÊ, GÌ. G”Ö. ◊√Ê‡ ‹·s‹ ‹··ÌÒ›®‹ ‹√‹· P‹≈ ‹· ›X ü√Ê®‹ "P‹Æ‹∞v‹ P‹ÀW‹Ÿ‹ P› ‹¬ P‹Δ≥ÆÊ', "gÆ‹±‹®‹ P› ‹¬À·‡ ‹fiÌ”Ê', "P‹Æ‹∞v‹ P› ‹¬ À·‡ ‹fiÌ”Ê', ‹··ÌÒ›®‹ P‹Í£W‹⁄ Ê. D ª›W‹ ®‹»…¡·‡ ±‹≈”‹·§Ò‹ ›®‹ ±Ê‰≈>> Q. √‹Ì. Æ›W‹√›g A ‹√‹ ü√‹÷‹W‹⁄ Ê. D ©ÕÊø·»… A ‹√‹ "h›Æ‹±‹®‹ ‹·Ò‹·§ B´‹·ØP‹ ”›◊Ò‹¬', "P‹Æ‹∞v‹ P› ‹¬ ±‹√‹Ì±‹√Ê; ”‹Ì”‹¢Ò‹ P› ‹¬À·‡ ‹fiÌ”Ê' (”‹ÌüÌ´‹ & ”‹ÌZ–‹Ï®‹ ÆÊ«ÊW‹Ÿ‹·), "P‹Æ‹∞v‹ P› ‹¬ √‹a‹Æ› ±‹√‹Ì±‹√Êø· ÀŒ–‹rÒÊ' ‹··ÌÒ›®‹ «Ê‡SÆ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ W‹ ‹·Ø”‹ü÷‹·®‹·. "h›Æ‹±‹®‹ ‹·Ò‹·§ B´‹·ØP‹ ”›◊Ò‹¬' GÌü Ò‹ ‹·æ ü√‹÷‹®‹»… Q.√‹Ì. A ‹√‹· Œ–‹r ‹·Ò‹·§ AŒ–‹r ”›◊Ò‹¬®‹ Æ‹v‹· Ê C√‹· ‹ WÊ√Ê AÒ‹¬ÌÒ‹ ÒÊŸ‹·ÀÆ‹®‹· GÌ®‹· ª›À”‹·Ò›§√Ê. C®‹PÊR ±‹‰√‹P‹ ›X W›≈À·‡| ”‹Ì”‹¢£ø·»… ‹·÷‹Ò‹Ã®‹ ª›W‹ ›X ∏Ê”Ê®‹·PÊ„Ìw√‹· ‹ ‹a‹Æ‹P›√‹√‹·, ÷‹ƒ÷‹√‹, √›Z ›ÌP‹, P‹· ‹fi√‹ ›¬”‹, Q‡Ò‹ÏÆ‹ P›√‹√‹·, ΔQ“$æ‡Õ‹, ”‹ ‹Ï˝ ‹··ÌÒ›®‹ ‹√‹Æ‹·∞ E«Ê…‡U”‹·Ò›§√Ê. AΔ…®Ê ŒÕ‹·Æ›Ÿ‹ Õ‹ƒ‡¥‹, Æ›W‹»ÌW‹ø·£, ”‹±‹Ïª‹„–‹| Œ ‹¡„‡X, üÌvÊ W‹À‘®‹ú , WÊ„‡ÀÌ®‹ ª‹or ‹··ÌÒ›®‹ A”‹ÌS¬ AÆ‹·ª›À P‹ÀW‹Ÿ‹· ±›≈®Ê‡ŒP‹ ”‹Ì”‹¢£ø· BÌÒ‹ø·Ï®‹»… i‡ ‹ÌÒ‹ ›X ”Ê‡ƒPÊ„Ìw√‹· ‹‚®‹Æ‹·∞ W‹·√‹·£”‹·Ò›§√Ê. CÌ•‹ ‹√‹ √‹a‹ÆÊW‹Ÿ‹· ÀÀ´‹ ›a‹Æ‹ ”‹Ì±‹≈®›ø·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ØÀ·Ï‘√‹· ‹‚®‹Æ‹·∞ ”‹Ì”‹¢£ø· ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… ±‹≈”›§≤”‹·Ò›§√Ê. CÌÒ‹÷‹ AÆÊ‡P‹ ‹·÷‹Ò‹Ã®‹ P‹Í£W‹Ÿ‹· AÆ‹P‹“√‹”‹ß√‹ ”‹Ì”‹¢£ø· üWÊWÊ W›y‹ ›®‹ £Ÿ‹· ‹⁄PÊ¿·Ì®‹ P‹„w Ê GÌü ØΔ·ÀWÊ ü√‹·Ò›§√Ê. AÌÒÊ¡·‡ CÌÒ‹÷‹ AÆÊ‡P‹ P‹ÀW‹Ÿ‹ √‹a‹ÆÊW‹Ÿ‹· P‹Æ‹∞v‹ P› ‹¬ ±‹√‹Ì±‹√Ê ‹·Ò‹·§ gÆ‹±‹®‹ (gÆ‹≤≈ø·) ±‹√‹Ì±‹√Êø· ”‹ÍgÆ‹Œ‡Δ J±‹≥Ì®‹ ÊÌ®‹· ›¬T›¬Ø”‹·Ò›§√Ê. ‹··Ì®‹· ‹ƒ®‹ CÆÊ„∞Ì®‹· ÆÊ«Êø·»… gÆ‹±‹®‹ Aº ‹¬Q§ø·· ±›≈b‡Æ‹ ‹‰ AΔ… , ÷Ê„”‹®‹„ AΔ… , A®‹· ”‹®‹¬P›»‡Æ‹ GÌ®‹· gÆ‹±‹®‹ √‹a‹ÆÊW‹Ÿ‹ P‹·ƒÒ‹· ›T›¬Ø”‹·Ò›§√Ê. ◊‡WÊ P‹Æ‹∞v‹®‹ ®Ê‡‘ P› ‹¬, gÆ‹±‹®‹ ‹·Ò‹·§ gÆ‹≤≈ø· P› ‹¬ ‹··ÌÒ›®‹ P› ‹¬P‹Í£W‹⁄WÊ C√‹· ‹ ”›Ì”‹¢£P‹ ◊ÆÊ∞«Êø·Æ‹·∞ Ø ‹Ï◊”‹·Ò‹§ C®‹√Ê„Ÿ‹WÊ AÌÒ‹W‹ÏÒ‹ ›X√‹· ‹ P‹Æ‹∞v‹ P› ‹¬Ò‹Ò‹Ã ‹Æ‹·∞ √‹„≤”‹· ‹ ±‹≈ø·Ò‹∞ ‹Æ‹·∞ Q. √‹Ì. A ‹√‹· C»… ‹fiv‹·Ò›§√Ê. CÌ•‹®Ê‡ ±‹≈ø·Ò‹∞ ‹‚ P‹Æ‹∞v‹®‹ Œ–‹r A•‹ › ‹fiW‹Ï”›◊Ò‹¬ GÌ®‹· W‹·√‹·£”‹ü÷‹·®›®‹ ”›◊Ò‹¬ ‹Æ‹·∞ ‹··S¬ ›X AÆ‹·ΔQ“‘ "P‹Æ‹∞v‹ P› ‹¬ ±‹√‹Ì±‹√Ê; ”‹Ì”‹¢Ò‹ P› ‹¬À·‡ ‹fiÌ”Ê' (”‹ÌüÌ´‹ ”‹ÌZ–‹Ï ÆÊ«ÊW‹Ÿ‹·) GÌü ü√‹÷‹®‹»… P›|·Ò‹§®Ê. C®‹Æ‹·∞ ◊‡WÊ ±‹ƒP‹Δ≥Æ›Ò‹æP‹ ›X À ‹ƒ”‹ü÷‹·®‹· : 7 P› ‹¬À·‡ ‹fiÌ”Êø· À·£ø· ±‹≈£±›®‹ÆÊ C»…®Ê. C®‹· P› ‹¬W‹Ÿ‹ ‹fiW‹Ï®‹ŒÏ AΔ… ; AÌÒÊ¡·‡ K®‹·W‹√‹ PÊÁ≤wø·„ AΔ… . 7 CÌÒ‹÷‹ P› ‹¬À·‡ ‹fiÌ”Êø· A”‹ÌS¬ P‹Í£W‹Ÿ‹ √‹a‹Æ› ÆÊ«ÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹≈ ‹·ü®‹ú ›X ”‹ÌZq‘, À ‹ƒ”‹· ‹ ±‹≈ø·Ò‹∞ ‹Æ‹·∞ ‹fiv‹·Ò‹§®Ê. 7 JÌ®‹· P‹Í£WÊ AÆÊ‡P‹ƒÌ®‹ AÆÊ‡P‹ K®‹·W‹Ÿ‹·, PÊΔ Ê‰ Ê·æ Jü∫ØÌ®‹«Ê‡ AÆÊ‡P‹ K®‹·W‹Ÿ‹· C√‹·Ò‹§ Ê. AÌÒÊ¡·‡ P›Δ®‹ A ‹”›ßÌÒ‹√‹®‹»… , ºÆ‹∞ Õ›TÊW‹Ÿ‹ ∏ÊŸ‹ ‹~WÊø·»… D K®‹· ‹¬Ò‹¬”‹§ ›W‹·Ò‹§®Ê. 7 CÌÒ‹÷‹ P› ‹¬Ò‹Ò‹Ã ÊÁÀ´‹¬ ‹·ø·. E®›÷‹√‹OÊWÊ, P› ‹¬ ‹Æ‹·∞ P‹·ƒÒ‹ÌÒÊ P› ‹¬Ò‹Ò‹Ã, P›®‹Ìüƒø·Æ‹·∞ P‹·ƒÒ‹ÌÒÊ P›®‹ÌüƒÒ‹Ò‹Ã, ◊‡WÊ C®‹· ÀÀ´‹ ”›◊Ò‹¬ ±‹≈P›√‹W‹⁄WÊ À”‹§ƒ”‹·Ò‹§ ÷Ê„‡W‹·Ò‹§®Ê. AÌÒÊ¡·‡ ±‹Ì•‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ AÆ‹·ΔQ“‘ Æ‹ Ê‰‡®‹ø· Ò‹Ò‹Ã, Æ‹ ‹¬Ò‹Ò‹Ã, ±‹≈W‹£Œ‡ΔÒ‹Ò‹Ã, ®‹»Ò‹ ∂ üÌv›ø· Ò‹Ò‹Ã, ®‹»Ò‹Ò‹Ã, ‘˜‡Ò‹Ò‹Ã ◊‡WÊ C®‹√‹ ”›Δ· ”‹÷‹ ∏ÊŸÊø··Ò‹§®Ê.

‹ﬁaÖÏ 2012

CÌÒ‹÷‹ P› ‹¬À·‡ ‹fiÌ”Ê ”›ß ‹√‹ ‹Δ… ; GΔ… ˛›Æ‹Õ›TÊW‹Ÿ‹ÌÒÊ ”‹ÍgÆ‹Œ‡ΔÒÊø· Ø√‹ÌÒ‹√‹ÒÊ C®‹PÊR P›√‹|. 7 CÌÒ‹÷‹ P› ‹¬À·‡ ‹fiÌ”Ê G√‹v‹· ÆÊ«ÊW‹Ÿ‹»… P‹orΔ≥v‹·Ò‹§®›®‹√‹„ ‹··S¬ ›X C®‹· P› ›¬ÌÒ‹W‹ÏÒ‹ P› ‹¬Ò‹Ò‹ÃW‹Ÿ‹ ÆÊ«Êø·«Ê…‡ BW‹· ‹‚®‹· ”‹„P‹§. C®‹· P› ‹¬ ‹Æ‹·∞ ΔP‹“$¬®‹ ÆÊ«Êø·»… P› ‹¬À·‡ ‹fiÌ”Êø· P‹Í£ø·Æ›∞X W‹≈◊”‹· ‹ P‹≈ ‹·. 7 D ÆÊ«Êø·»… P›|· ‹ P‹Æ‹∞v‹ P› ‹¬À·‡ ‹fiÌ”Ê, P‹Æ‹∞v‹ P› ‹¬ ‹·Ò‹·§ P‹Æ‹∞v‹ ”‹Ì”‹¢£ BŸ‹®‹»… ±‹≈ÒÊ¬‡P‹ ‹Δ…. 7 ”‹Ì”‹¢Ò‹ P› ‹¬PÊR ÷Ê„‡»‘®‹√Ê P‹Æ‹∞v‹ P› ‹¬ ‹‚ ±‹≈P›√‹, ”‹Ì Ê‡®‹ÆÊ, Δø· ‹··ÌÒ›®‹ AÆÊ‡P‹ ÆÊ«Ê W‹Ÿ‹»… ÷Êa‹·c ÊÁÀ´‹¬ ‹·ø· ›®‹·®›X®Ê. C®‹PÊR P›√‹| C®‹PÊR ◊ÆÊ∞«ÊøfiX®‹™ gÆ‹”‹Ì”‹¢£. D PÊ„√‹ÒÊ ”‹Ì”‹¢Ò‹ P› ‹¬QR®Ê. ÷›W›X ü÷‹· ‹··U‡ P‹Æ‹∞v‹ P› ‹¬®‹ Ø ‹Ïa‹Æ‹, À·‡ ‹fiÌ”Ê ”‹Ì”‹¢£ø· ◊ÆÊ∞«Êø·«Ê…‡ BW‹∏Ê‡P‹·, A®‹√‹ ±‹≈ Ê‡Õ‹ ”‹Ì”‹¢Ò‹®‹ ‹·„ΔP‹ Ê‡ BW‹∏Ê‡P‹· GÌü ´Ê„‡√‹OÊø·Æ‹·∞ PÊÁπv‹· ‹‚®‹· EbÒ‹. ◊‡WÊ P‹Æ‹∞v‹ P› ‹¬±‹√‹Ì±‹√Ê ‹·Ò‹·§ ”‹Ì”‹¢Ò‹ P› ‹¬ À·‡ ‹fiÌ”Êø· Æ‹v‹· Ê C√‹· ‹ AÌÒ‹√‹ ‹Æ‹·∞ ‹··S¬ ›X C»… ÒÊ„‡√‹· ‹ ‹·„ΔP‹ P‹Æ‹∞v‹ P› ‹¬ À·‡ ‹fiÌ”Êø· ”›´‹¬ÒÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ , A®‹Æ‹·∞ √‹„≤‘PÊ„Ÿ‹¤ ∏Ê‡P›®‹ P‹≈ ‹· ‹·Ò‹·§ g√‹„√‹Æ‹·∞ Q. √‹Ì. C»… ‹·Ìw”‹·Ò›§√Ê. D ØqrÆ‹»… A ‹√‹ ‹·ÒÊ„§Ì®‹· ‹··S¬ ü√‹÷‹ "P‹Æ‹∞v‹ P› ‹¬ √‹a‹Æ› ±‹√‹Ì±‹√Êø· ÀŒ–‹rÒÊ'. C»… A ‹√‹· P‹Æ‹∞v‹ P› ‹¬ ‹·Ò‹·§ A®‹√‹ À·‡ ‹fiÌ”Ê ”‹Ì”‹¢Ò‹QRÌÒ‹ ÷Ê‡WÊ ºÆ‹∞ GÌü ÆÊ«ÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹√› ‹·ŒÏ”‹·Ò›§√Ê. Ê„®‹»WÊ, ”‹ÍgÆ‹Œ‡ΔÒÊø· ÆÊ«Êø·»… ±‹‰ ‹Ï ±‹‚√›|®‹ P‹Ò‹ÍÏ iÆ‹”Ê‡Æ›a›ø·ÏƒXÌÒ‹ ±‹Ì±‹ ÷Ê‡WÊ À·XΔ· GÌü·®‹Æ‹·∞ ”Ê„‡®›÷‹√‹| ›X À ‹ƒ”‹·Ò›§√Ê. ◊‡W›X ”‹Ì”‹¢Ò‹®‹ ÆÊ√‹Ÿ‹Æ›∞X P‹Æ‹∞v‹ ‹Æ‹·∞ ÆÊ„‡v‹· ‹ ±‹≈ Ê·‡ø·ÀΔ… GÌü·®‹Æ‹·∞ ±‹≈£±›©”‹·Ò›§√Ê. ‹··Ì®‹· ‹ƒ®‹ ÷‹ÌÒ‹®‹»… ”‹Ì”‹¢Ò‹®‹ ”›◊Ò‹¬PÊR gÆ‹”‹Ì”‹¢£ø· ◊ÆÊ∞«Ê CΔ…. B®‹™ƒÌ®‹ C»…ø· √‹a‹ÆÊW‹Ÿ‹· P‹Æ‹∞v‹®‹ ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… PÊ‡ ‹Δ À®‹Ã©‡ø· √‹a‹ÆÊW‹Ÿ‹–Êr . C ‹‚W‹Ÿ‹ ‹|ÏÆÊ ∂ Ø√‹„±‹W‹Ÿ‹»… Hƒ⁄Ò‹W‹Ÿ›W‹»‡, ‹fi£Æ‹ ´‹ÃØ ”‹„P‹“$æW‹Ÿ›W‹»‡ P›|· ‹‚®‹· ”›´‹¬ÀΔ… . D ÆÊ«Êø·»… ‹·„w®‹ AÆÊ‡P‹ ”‹Ì”‹¢Ò‹®‹ √‹a‹ÆÊW‹Ÿ‹· ±Êv‹”‹·Ò‹Æ‹©Ì®‹ P‹„w Ê. C®‹PÊR À√‹·®‹ú W‹£ø· Q≈øfiŒ‡ΔÒÊ ±‹Ì±‹, ÷‹ƒ÷‹√‹, P‹· ‹fi√‹ ›¬”‹, ΔQ“$æ‡Õ‹, a› ‹·√‹”‹, ‹··ÌÒ›®‹ P‹ÀW‹Ÿ‹ ÷›W‹„ gÆ‹±‹®‹ ”›◊Ò‹¬, ‹a‹Æ‹, Q‡Ò‹ÏÆÊø·ÌÒ‹÷‹ √‹a‹ÆÊ W‹Ÿ‹»…®Ê GÌü·®‹Æ‹·∞ ±‹≈”›§≤”‹·Ò›§√Ê. AΔ…®Ê D √‹a‹ÆÊW‹Ÿ‹ JŸ‹WÊ, ""÷‹s›ÒÖ ‹··Æ‹∞vÊ, ◊ÌgƒÒ‹, Ê·‡»Ì®‹ Ê·‡«Ê P›~‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ EÒ›’÷‹ ‹·ø· B√‹Ìª‹...'' ◊‡WÊ ‹fiÒ›Æ›v‹·Ò‹§ ÷Ê„‡W‹·Ò›§√Ê.

‹ﬁaÖÏ 2012

PÊ„ÆÊø· ÷‹ÌÒ‹®‹»… , ""±›≈®Ê‡ŒP‹ ”‹Ì”‹¢£ø·Æ‹·∞ ÀÆ›Õ‹WÊ„⁄”‹·£§√‹· ‹ ±‹≈ª› ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ À√Ê„‡ó ”‹· ‹‚®‹· P‹Æ‹∞v‹ P‹ÀÒÊø· ‹··S¬ BÕ‹ø· ›X®Ê'', GÆ‹·∞Ò›§√Ê. ◊‡WÊ P‹Æ‹∞v‹ P› ‹¬®‹ ”‹ÃÌ£PÊø· ÆÊ«ÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ Q.√‹Ì. A ‹√‹· ‹·Ìw”‹·Ò‹§ P‹Æ‹∞v‹ P› ‹¬ À·‡ ‹fiÌ”Êø·Æ‹·∞ P‹o·r ‹ ‹·„Ò‹Ï ÆÊ«ÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÒÊ„‡√‹·Ò›§√Ê. C»…ø· ü√‹÷‹PÊR Jo·r P‹Æ‹∞v‹ P› ‹¬ ‹Æ‹·∞ Ò›£ÃP‹ ›X À ‹·ŒÏ”‹· ‹ Bøfi ‹· ‹‚ ±›≈±‹§ ›X®Ê. C®‹Æ‹·∞ CÆ‹∞–‹·r ±‹ƒP‹Δ≥Æ›Ò‹æP‹ ›X ◊‡WÊ ÆÊ„‡v‹ü÷‹·®ÊØ∞”‹·Ò‹§®Ê : 7 P‹Æ‹∞v‹ P› ‹¬ ‹·Ò‹·§ ”‹Ì”‹¢£W‹Ÿ‹ Øø·Ò‹ ”‹ÌüÌ´‹®‹»… P‹Æ‹∞v‹ bÌÒ‹ÆÊ ÀP›”‹WÊ„Ìw®Ê. C®‹· ”›◊Ò‹¬ ‹·Ò‹·§ ”‹Ì”‹¢£ bÌÒ‹ÆÊ GÌü·®‹Æ‹·∞ ±‹≈ÒÊ¬‡P‹ ›X ÷Ê‡Ÿ‹∏Ê‡QΔ… . 7 P‹Æ‹∞v‹ P› ‹¬ ‹·Ò‹·§ ”‹Ì”‹¢£ BŸ‹®‹»… ±‹≈ÒÊ¬‡P‹ ‹Δ…. C Ê√‹v‹„ ±‹√‹”‹≥√‹ ±‹‰√‹P‹ ‹·Ò‹·§ Øø·Ò‹ ”‹ÌüÌ´‹ ‹Æ‹·∞ ”›ß≤‘PÊ„Ìv‹· üÌ©√‹· ‹‚®‹· ›”‹§ ‹ ›X®Ê. CÌÒ‹÷‹ ”‹Ì”‹¢£ ‹·Ò‹·§ P› ‹¬ P›Δ©Ì®‹ P›ΔPÊR ”‹ÌQ‡|Ï Ê‰‡, ”‹√‹Ÿ‹ Ê‰‡ ◊Æ‹∞vÊ¡„‡, ‹··Æ‹∞vÊ¡„‡ BX ÊÁÀ´‹¬ÒÊø·Æ‹·∞ ”›ó‘®Ê. B®‹™ƒÌ®‹«Ê‡ P‹Æ‹∞v‹®‹ ”‹Ì”‹¢£WÊ BŸ‹ ‹·Ò‹·§ AW‹Δ ÷›W‹„ ü|° ‹·Ò‹·§ ‹··SW‹Ÿ‹· A”‹ÌS¬. AÌ•‹ ‹‚W‹Ÿ‹ Jv‹Δ»… ÷‹·o·r ‹ P› ‹¬P‹„R ”‹÷‹ A®Ê‡ W‹£; A®Ê‡ ‘ß£. C®‹· P‹Æ‹∞v‹ ”‹Ì”‹¢£, P› ‹¬ ‹·Ò‹·§ C®‹√‹ À·‡ ‹fiÌ”Êø· AÆ‹Æ‹¬ÒÊøfiX®Ê. 7 CÌÒ‹÷‹ AÆ‹Æ‹¬ÒÊ gÆ‹ ‹·„Δ®‹»… ”›´‹¬ ›X®Ê. C®‹· ”‹Ì”‹¢Ò‹PÊR ”›´‹¬ ›XΔ…. P›√‹|, ”‹Ì”‹¢Ò‹PÊR D üWÊø· gÆ‹ÒÊø·, ÆÊΔ®‹ ”Ê„W‹wÆ‹ ÷›W‹„ A®‹√‹ W‹£Œ‡ΔÒÊø· ◊ÆÊ∞«Ê¿·Δ…. B®‹™ƒÌ®‹ P‹Æ‹∞v‹ P› ‹¬®‹ ü|° , ‹øfi¬√‹W‹ŸÊ‡ ∏Ê‡√Ê; ”‹Ì”‹¢Ò‹®‹ ü|° , ‹øfi¬√‹W‹ŸÊ‡ ∏Ê‡√Ê. 7 B®‹√‹„ ”‹Ì”‹¢Ò‹ ‹‚ ”›Ì‘ßP‹ ´‹ ‹·ÏPÊR, ±‹≈ª‹·Ò‹Ã®‹ AóP›√‹ Õ‹Q§WÊ ÷‹£§√‹. P‹Æ‹∞v‹ ‹‚ C®‹√‹ ”ÊŸÊÒ‹®‹»…

C®‹™√‹„ C®‹· ÀÕÊ‡–‹ ›X gÆ‹ÒÊø· ”‹„iW‹»…WÊ BP‹—ÏÒ‹ ›XÒ‹·§ . ◊‡WÊ ü÷‹· ‹··U‡ ÆÊ«Êø·»… ±Ê‰≈>> Q. √‹Ì. A ‹√‹· P‹Æ‹∞v‹ P› ‹¬À·‡ ‹fiÌ”Êø·Æ‹·∞ ‹·Ìw”‹· ‹ ±‹≈ø·Ò‹∞ ‹Æ‹·∞ ‹fiv‹·Ò›§√Ê. C®‹PÊR ±‹‰√‹P‹ ›X ÀºÆ‹∞ ÆÊ«ÊW‹Ÿ‹»… AÆÊ‡P‹ À®›ÃÌ”‹√‹·, ÀÕÊ‡–‹ ›X ÀÕ‹ÃÀ®›¬Δø·W‹Ÿ‹»… D ”‹ÌüÌ´‹®‹ ±›s‹ ÷Ê‡Ÿ‹·Ò‹§ üÌ©√‹· ‹ ±›≈´›¬±‹P‹√‹· P‹Í£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ √‹b‘®›™√Ê. B®‹√‹„ Æ‹Æ‹∞ £Ÿ‹· ‹⁄PÊø· À·£ø·»… C®‹Æ‹·∞ ”‹÷‹ DW›W‹«Ê‡ ±‹≈”›§≤‘√‹· ‹ÌÒÊ P‹Æ‹∞v‹ d‹Ì®‹‘’Æ‹ÌÒÊ P‹Æ‹∞v‹ ª›–› À˛›Æ‹®‹ÌÒÊ "P‹Æ‹∞v‹ P› ‹¬À·‡ ‹fiÌ”Ê' GÌ®‹· P› ‹¬À·‡ ‹fiÌ”Êø· A•‹ › ÒËΔØP‹ P› ‹¬À·‡ ‹fiÌ”Êø· A•‹ › ª›√‹£‡ø· P› ‹¬ À·‡ ‹fiÌ”Êø· AÀª›g¬ AÌW‹ ÊÌüÌÒÊ øfiPÊ ±‹≈£–›u≤”‹«›W‹»Δ… GÌü ±‹≈ÕÊ∞ø·Æ‹·∞ ‹·ÒÊ„§ Ê·æ ‹··Ì®‹· ‹fiv‹·£§®Ê™‡ÆÊ. CÌÒ‹÷‹ ±‹≈ø·Ò‹∞ ‹Æ‹·∞ , AÌ®‹√Ê "P‹Æ‹∞v‹ P› ‹¬À·‡ ‹fiÌ”Ê'ø·Æ‹·∞ ◊‡WÊ P› ‹¬ À·‡ ‹fiÌ”Êø· ±‹≈ÒÊ¬‡P‹ ˛›Æ‹Õ›TÊø·Æ›∞X ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· ÀÕ‹ÃÀ®›¬Δø· P‹Æ‹∞v‹ A´‹¬ø·Æ‹ PÊ‡Ì®‹≈ ‹‚ Ò‹Æ‹∞ GÌ.G. P‹Æ‹∞v‹®‹ ±‹s‹¬P‹≈ ‹· ‹Æ›∞X ‹fiwÒ‹·. C®‹· B®‹®‹·™ 1998√‹»…. C®‹√‹ JÒ›§”ÊøfiX Q.√‹Ì. A ‹ƒ®‹™√‹·. D ±‹s‹¬P‹≈ ‹·®‹»… ”‹· ‹fi√‹· HŸ‹· A´›¬ø· W‹⁄®‹™ ‹‚. C®‹Æ‹·∞ ◊‡WÊ W‹·√‹·£”‹· ‹‚®‹· a›ƒ£≈P‹ ›X ‹··S¬ GÌ®‹· Æ‹Æ‹WÊ AØ∞”‹·Ò‹§®Ê. P›√‹|, D ˛›Æ‹Õ›TÊ AÆÊ‡P‹ƒÌ®‹ AÆÊ‡P‹ P›ΔW‹Ÿ‹»… Q. √‹Ì. A ‹√‹Æ‹·∞ ”‹÷‹ ‹··S¬ ›X JŸ‹WÊ„Ìv‹· ∏ÊŸÊ®‹· üÌ©®‹™√‹„ A®‹Æ‹·∞ AóP‹ÍÒ‹ ›X ‹·Ò‹·§ À”›§√‹ ›®‹ ÆÊ«Êø·»… , Ê„®‹»WÊ, ÕÊÁP‹“~P‹ ±‹ƒóø·»… ±‹s‹¬P‹≈ ‹· ‹Æ›∞X ‹fiwP‹ ÕÊ≈‡ø·”‹·’ ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· ÀÕ‹ÃÀ®›¬Δø· P‹Æ‹∞v‹ A´‹¬ø·Æ‹ PÊ‡Ì®‹≈ ‹·Ò‹·§ C®‹√‹ ª›W‹ ›®‹ ±Ê‰≈>> Q. √‹Ì. A ‹ƒWÊ a›ƒ£≈P‹ ›X ”‹Δ…∏Ê‡P‹· GØ”‹·Ò‹§®Ê. B ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… C»…ø· Æ›Δ·R ÷ÊhÊjW‹Ÿ‹· ‹··Ì®Ê AÆÊ‡P‹ ÷ÊhÊjW‹Ÿ›W‹·Ò‹§ Ê GÌ®‹· Æ›Æ‹· ª›À‘®Ê™‡ÆÊ. B®‹√Ê ®‹·√‹®‹Í–‹r ‹Õ›ÒÖ ‹··Ì©Æ‹ B√Ê‡Ÿ‹· ‹–‹ÏW‹Ÿ‹»… D Æ›Δ·R ÷ÊhÊjW‹Ÿ‹ ®›ƒ Ê„®‹ΔÆÊø· ÷ÊhÊjWÊ‡ ◊Æ‹∞vÊø·Æ‹·∞ ÒÊ„‡ƒ ØÌ£Ò‹·. CÌ®‹· P‹Æ‹∞v‹ P› ‹¬À·‡ ‹fiÌ”Ê P‹Æ‹∞v‹ ”›◊Ò‹¬®‹ CÒ‹√Ê ˛›Æ‹Õ›TÊW‹Ÿ‹ÌÒÊ ”‹ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ›X ∏ÊŸÊ®‹· ØΔ·… ‹‚®‹PÊR AW‹Ò‹¬ ›®‹ ®‹≈ ‹¬ AÆÊ‡P‹ À®›ÃÌ”‹ƒÌ®‹ ‘®‹úWÊ„Ìw®Ê. D ØqrÆ‹»… Q≈øfiŒ‡Δ ÷ÊhÊjW‹Ÿ‹· C»…ø· ±‹‰ ‹Ï”‹„ƒW‹⁄WÊ A•‹Ï±‹‰|Ï WË√‹ ‹ Ò‹√‹· ‹‚®‹· ‹fiÒ‹≈ ‹Δ…®Ê ª›√‹Ò‹®‹ ±‹≈h›”‹Ò›§Ò‹æP‹ JP‹„Ro ‹¬ ‹”Êßø·»… P‹Æ‹∞v‹ ÊÌü ”Ê„Ã‡±‹˝ A‘æÒÊø·Æ‹·∞ Co·rPÊ„Ìv‹· ü®‹·P‹·£§√‹· ‹ Æ‹ ‹·æ ÆÊ«ÊW‹„ ∏Ë©úP‹ ZÆ‹ÒÊø·Æ‹·∞ Ò‹√‹·Ò‹§®Ê. v›>> P›. ÊÌ. Œ≈‡Ø ›”‹ ‹·„£Ï ”‹÷‹ ±›≈´›¬±‹P‹, ”›§Ò‹PÊ„‡Ò‹§√‹ PÊ‡Ì®‹≈ ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· ÀÕ‹ÃÀ®›¬Δø·, PÊ„‡«›√‹ & 563 101

÷Ê„”‹Ò‹· 35

‹·”‹R«Ö W›≈ ‹·®‹ G√‹v‹· ±›≈b‡Æ‹ À‡√‹W‹Δ·…W‹Ÿ‹· ◊ƒø·„√‹· Ò›Δ„QÆ‹ ‹·”‹R«Ö W›≈ ‹·®‹»… Ø‡ƒÆ‹ B”‹√ÊW›X üÍ÷‹Ò›§®‹ PÊ√Ê C®Ê. FƒÆ‹»… ◊Ì®Ê JÌ®‹· PÊ„‡pÊ C®‹·™ , DW‹ ‹··S¬®›Ã√‹®‹ A ‹ÕÊ‡–‹ ª›W‹ ‹fiÒ‹≈ E⁄©®Ê. D PÊ„‡pÊø·Æ‹·∞ ±›ŸÊø·W›√‹√‹· ØÀ·Ï‘√‹· ‹√ÊÌ®‹· ”‹ß⁄‡ø·√‹· ÷Ê‡Ÿ‹·Ò›§√Ê. C»…Æ‹ W›≈ ‹·®Ê‡ ‹ÒÊøfi®‹ P‹ƒø· ‹·æÆ‹ W‹·wø· B ‹√‹|®‹ JŸ‹WÊ WÊ„‡vÊWÊ ÷Ê„Ì©PÊ„Ìv‹ÌÒÊ G√‹v‹„ P‹vÊW‹Ÿ‹»… G√‹v‹· ±›≈b‡Æ‹ À‡√‹W‹Δ·… W‹⁄ Ê. üΔW‹vÊø· À‡√‹W‹Δ…Æ‹·∞ ‘”Ör P‹»…ØÌ®‹ ‹fiv‹«›X®‹·™ , C®‹√‹»… À‡√‹ÆÊ„ü∫ÆÊ‡ ±‹≈´›Æ‹ ›X bÒ‹≈|WÊ„Ìw®›™ÆÊ. DÒ‹ Ò‹Æ‹∞ üΔPÊÁØÌ®‹ ∏›| ‹Æ‹·∞ Ò‹Æ‹∞ Œ√‹®‹ Ê·‡ΔPÊR ü√‹· ‹ÌÒÊ G£§◊w©®‹·™ , Gv‹PÊÁØÌ®‹ E®‹™ÆÊø· πΔ…Æ‹·∞ ◊w©®›™ÆÊ. ‹··wø·Æ‹·∞ ‹”‹˜©Ì®‹ ”‹·£§®‹·™ üΔÒÊ„‡⁄Æ‹ P‹vÊWÊ C⁄π®‹™ ”‹·Ì®‹√‹ gvÊ C®Ê. ÀÕ›Δ ›®‹ ÆÊ‡Ò‹≈W‹Ÿ‹· ‹·Ò‹·§ À·‡”Ê À‡√‹Ò‹Æ‹®‹ √Ë®‹≈Ò›ª› ‹ ‹Æ‹·∞ ‹¬P‹§±‹w”‹·Ò‹§®Ê. QÀW‹Ÿ‹»… K«Êø·ÌÒ‹÷‹ Bª‹√‹|W‹⁄ Ê. PÊ„√‹⁄Æ‹»… G√‹v‹· GŸÊø· ”‹√‹ ‹fiÒ‹≈À®‹·™ , ÒÊ„‡Ÿ‹·, ‹··ÌWÊÁ ‹·Ò‹·§ P›Δ·W‹Ÿ‹»… P‹v‹W‹W‹⁄ Ê. Æ‹v‹·ÀØÌ®‹ PÊŸ‹WÊ ÷›Q√‹· ‹ À‡√‹W‹aÊcø·· Ê·‡»Æ‹ ÒÊ„‡Ÿ‹·W‹⁄Ì®‹ CŸÊπ©™®Ê. Æ‹v‹·ÀÆ‹»… πa‹·cW‹£§ø·„ C®Ê. À‡√‹ Ò‹Æ‹∞ Õ‹Ò‹·≈W‹Ÿ‹ hÊ„ÒÊ ±›≈b‡Æ‹ À‡√‹W‹Δ·… : ‹·”‹R«Ö, ◊ƒø·„√‹· Ò›>> πΔ·… ∏›|W‹⁄Ì®‹ ÷Ê„‡√›w ÷‹Ò‹Æ›X®›™ÆÊ. P›Δ Q≈. Õ‹. ”‹·. 13ÆÊ‡ Õ‹Ò‹ ‹fiÆ‹. Ê·‡«Ê a‹Ì®‹≈&”‹„ø·Ï√‹ PÊÒ‹§ÆÊW‹Ÿ‹· C®‹·™ , C®‹· Q≈.Õ‹. ”‹· ‹fi√‹· 13ÆÊ‡ Õ‹Ò‹ ‹fiÆ‹PÊR ”Ê‡√‹·Ò‹§®Ê. Gv‹ª›W‹®‹»… C√‹· ‹ G√‹v‹ÆÊø· À‡√‹W‹Δ·… ‘”Ör P‹»…Æ‹ Ø ‹fiÏ| Ê‡ BX®‹·™ , C®‹√‹»…ø·„ ‹·w®‹ À‡√‹Æ‹ bÒ‹≈| Ê‡ ±‹≈´›Æ‹ ›X®Ê. Œ«Êø· Ê·‡»Æ‹ ª›W‹®‹»… bÒ‹≈ ‹Æ‹·∞ PÊ£§®‹·™ £≈PÊ„‡Æ›P‹Í£ø· JŸ‹WÊ bÒ‹≈À®Ê. À‡√‹Æ‹· G£§®‹ üΔWÊÁØÌ®‹ ∏›| ‹Æ‹·∞ ◊w®‹·PÊ„Ìw®‹·™ Gv‹WÊÁØÌ®‹ ®‹±‹≥ÆÊø· PÊ„‡pÊø· ÷Ê∏›∫XΔ·, ‹·”‹R«Ö, ◊ƒø·„√‹· Ò›Δ„…P‹· πΔ…Æ‹·∞ ◊w©®›™ÆÊ. ÷Ê„”‹Ò‹· 36

±›≈b‡Æ‹ À‡√‹W‹Δ·… : ‹·”‹R«Ö, ◊ƒø·„√‹· Ò›>> P›Δ Q≈. Õ‹. ”‹·. 12ÆÊ‡ Õ‹Ò‹ ‹ﬁÆ‹ .

Œ√‹®‹»… P‹qr®‹ ‹··w C®‹·™ J√‹p›®‹ gvÊ ÒÊ„‡⁄Æ‹ ◊Ì®Ê C⁄π©™®Ê. Õ›ÌÒ‹ ‹··Sª› ‹À√‹· ‹ D À‡√‹Æ‹ QÀW‹Ÿ‹»… K«ÊW‹⁄®‹·™ , PÊ„√‹Ÿ‹»… ÷›√‹®‹ hÊ„ÒÊWÊ ±‹®‹P‹À®Ê. PÊÁ, ÒÊ„‡Ÿ‹· ‹·Ò‹·§ P›Δ·W‹Ÿ‹»… P‹v‹W‹W‹Ÿ‹· C Ê. Æ‹v‹·ÀÆ‹»… πa‹·cW‹£§ C®‹·™ , À‡√‹W‹aÊcø· ‹”‹˜ ª‹·gW‹⁄Ì®‹ C⁄π©™®Ê. C»…ø· À‡√‹Æ‹„ Õ‹Ò‹·≈W‹Ÿ‹ hÊ„ÒÊ ÷Ê„‡√›w ‹·w©®›™ÆÊ. A®‹√‹ ”›æ√‹P‹ Ê‡ D À‡√‹W‹Δ·… BX®‹·™ , Q≈.Õ‹. ”‹· ‹ﬁ√‹· 13ÆÊ‡ Õ‹Ò‹ ‹ﬁÆ‹PÊR D À‡√‹W‹Δ·… ”Ê‡√‹·Ò‹§®Ê. JÌ®Ê‡ ±‹√‹Ì±‹√Êø· Œ»≥W‹Ÿ‹· D À‡√‹W‹Δ…Æ‹·∞ PÊ£§√‹· ‹‚®‹· W‹ ‹·Æ›÷‹Ï. bÒ‹≈«Ê‡SÆ‹ : v›>> ‹··Ò‹·§√›g· g ›÷‹√Ö Æ‹ Ê‰‡®‹ø· À®›¬Δø· Ev‹· ‹⁄¤ & 577 598 ◊ƒø·„√‹· Ò›Δ„…P‹·, bÒ‹≈®‹·W‹Ï i«Ê…

‹ﬁaÖÏ 2012

w”ÊÌü√Ö, 1979. ‹·Æ‹·P‹·Δ®‹ B√Ê„‡W‹¬ C£÷›”‹®‹»… JÌ®‹· Ê·Á»W‹Δ·… ! A®‹· ÀÕ‹Ã B√Ê„‡W‹¬ ”‹Ì”Êßø·· Æ‹ ‹·æ gW‹Ò‹·§ ‘v‹·ü· ‹··P‹§ ›X®Ê GÌ®‹· AóP‹ÍÒ‹ ›X N„‡—‘®‹ ©Æ‹. AÆ›©P›Δ©Ì®‹ ‹·Æ‹·P‹·Δ ‹Æ‹·∞ P›v‹·£§®‹™ ‘v‹·ü· ÊÁ√‹”Ö Õ›Õ‹ÃÒ‹ ›X Æ‹ ‹·æ ÆÊÁg ±‹ƒ”‹√‹©Ì®‹ ‹·√ÊøﬁX÷Ê„‡XÒ‹·§. C®‹· ”Ê„‡ÌP‹· √Ê„‡W‹W‹Ÿ‹ À√‹·®‹ú ‹ﬁÆ‹ ‹ ”›ó‘®‹ JÌ®‹· ‹·÷›ÆÖ Àgø·. PÊ‡ ‹Δ JÌ®‹· ÊÁ√‹”‹’Æ‹·∞ Ø ›ƒ‘®‹™PÊR π‡W‹· ‹ D ‹·Æ‹·–‹¬ Æ›ŸÊ D ª‹„À·ø· Ê·‡«Ê C√‹· ‹ GΔ… √Ê„‡W‹P›√‹P‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷›W‹„ A ‹‚W‹⁄Ì®‹ ”‹Ìª‹À”‹· ‹ ”Ê„‡ÌP‹· √Ê„‡W‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ø ›ƒ”‹üΔ… ‹Æ›®‹√Ê... ÷Ê‡X√‹ü÷‹·®‹· ! AÌÒ‹÷‹ ©Æ‹®‹ ª‹√‹ ‹”Êø·Æ‹·∞ Ø‡v‹·£§®Ê Æ›¬ÆÊ„‡ Àh›nÆ‹ ! Æ›¬ÆÊ„‡ Àh›nÆ‹®‹»…√‹· ‹ "Æ›¬ÆÊ„‡' Õ‹ü™®‹ üWÊY

Ê„®‹Δ· Æ› ‹‚ £⁄®‹·PÊ„Ÿ‹¤∏Ê‡P‹·. C®Ê„Ì®‹· ‹··Ì±‹≈Ò‹¬ø· (≤≈μPÖ’ ). Ê·q≈PÖ ‹¬ ‹”Êßø· ”‹ÌT›¬ ›a‹P‹ 10&9 A•‹ › 0.000000001. C®‹Æ‹·∞ ‹·Ò‹§–‹·r ÀÕ‹®‹ ›X £⁄®‹·PÊ„Ÿ‹¤Δ· ±‹≈ø·£∞”Ê„‡|. JÌ®‹· ”ÊÌ.À·‡. GÌ®‹√Ê JÌ®‹· À·‡oƒÆ‹ 1/100 ª›W‹. JÌ®‹· À·.À·. GÆ‹·∞ ‹‚®‹· JÌ®‹· À·‡oƒÆ‹ 1/1000 ª›W‹. JÌ®‹· Æ›¬ÆÊ„‡ À·‡o√Ö (GÆÖ.GÌ.) GÆ‹·∞ ‹‚®‹· JÌ®‹· À·‡oƒÆ‹ ÷‹Ò‹·§ PÊ„‡qø· JÌ®‹· ª›W‹. Æ›¬ÆÊ„‡ À·‡o√‹Æ‹·∞ Æ› ‹‚ SÌwÒ‹ üƒW‹~°ØÌ®‹ ÆÊ„‡v‹Δ· ”›´‹¬ÀΔ…. C®‹· ±‹√‹ ‹fi|· «Ê„‡P‹®‹ AŸ‹ÒÊø· ‹fiÆ‹. JÌ®‹· ±‹√‹ ‹fi|· ‹‚ 0.1 Æ›¬ÆÊ„‡ À·‡o√Ö C√‹·Ò‹§®Ê. ±‹√‹ ‹fi|·ÀÆ‹ JŸ‹W‹vÊ C√‹· ‹ π‡g ‹‚ 0.00001 GÆÖ.GÌ. C√‹·Ò‹§®Ê. Æ‹ ‹·æ ‹·ÆÊø·Æ‹·∞ Æ› ‹‚ CqrWÊW‹⁄Ì®‹ P‹qr®Ê™‡ Ê. ±‹≈P‹Í£ø·· Æ‹ ‹·æ ®Ê‡÷‹ ‹Æ‹·∞ i‡ ‹PÊ„‡Õ‹W‹ŸÊÌü CqrWÊW‹⁄Ì®‹ ØÀ·Ï‘®Ê. i‡ ‹PÊ„‡Õ‹ ‹Æ‹·∞ üÍ÷‹ÒÖ A|·W‹Ÿ‹· ( ‹fi¬PÊ„≈ ‹fi»P‹„¬«Ö’ ) ØÀ·Ï”‹·Ò‹§ Ê. D üÍ÷‹ÒÖ A|·W‹Ÿ‹· ±‹√‹ ‹fi|·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ √‹„≤”‹·Ò‹§ Ê. Æ›¬ÆÊ„‡ Àh›nÆ‹®‹»… Æ› ‹‚ ±‹√‹ ‹fi|·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ CqrWÊW‹Ÿ‹ÌÒÊ üŸ‹‘, Æ‹ ‹·WÊ ∏Ê‡P›®‹ ‹”‹·§ ‹Æ‹·∞ Æ› Ê‡ ØÀ·Ï‘PÊ„Ÿ‹¤ü÷‹·®‹·. Æ›¬ÆÊ„‡ Àh›nÆ‹ ‹Æ‹·∞ üŸ‹‘ PÊ„Ìv‹· Æ› ‹‚ ØÀ·Ï”‹· ‹ ø·ÌÒ‹≈ Ê‡ ‹··ÌÒ›®‹

‹ﬁaÖÏ 2012

Æ›Æ› ‹”‹·§W‹Ÿ‹Æ‹·∞ "Æ›¬ÆÊ„‡ Ò‹ÌÒ‹≈h›nÆ‹' (Æ›¬ÆÊ„‡ pÊP›∞Δi) GÌ®‹· P‹√Êø·ü÷‹·®‹·. D Æ›¬ÆÊ„‡ Ò‹ÌÒ‹≈h›nÆ‹ ‹Æ‹·∞ üŸ‹‘PÊ„Ìv‹· Æ› ‹‚ √‹„≤”‹· ‹ L–‹´‹W‹Ÿ‹·, ÊÁ®‹¬Q‡ø· ”›´‹Æ‹W‹Ÿ‹· ÷›W‹„ bQÒÊ’ø·· Æ›¬ÆÊ„‡ ÊÁ®‹¬Q‡ø· (Æ›¬ÆÊ„‡ Ê·w‘ÆÖ) GÌ®ÊØ‘PÊ„Ÿ‹·¤Ò‹§®Ê. Æ›¬ÆÊ„‡ ÊÁ®‹¬Q‡ø· GÆ‹·∞ ‹‚®‹· ª‹À–‹¬®‹ ÊÁ®‹¬Q‡ø·. ”›Ì±‹≈®›¿·P‹ ÊÁ®‹¬Q‡ø·QRÌÒ‹ ±‹‰|Ï ºÆ‹∞ ›®‹®‹·™. ”›Ì±‹≈®›¿·P‹ ÊÁ®‹¬Q‡ø· "bQÒÊ’¡·‡ CΔ…®‹ √Ê„‡W‹W‹Ÿ‹·' GÌ®‹· PÊÁaÊ»… P‹·⁄£√‹· ‹ √Ê„‡W‹W‹⁄W‹„ bQÒÊ’ø·Æ‹·∞ J®‹X”‹· ‹ ª‹√‹ ‹”Êø·Æ‹·∞ Ø‡w√‹· ‹ A®‹·ΩÒ‹ ÊÁ®‹¬Q‡ø· ! C®‹√‹ ª‹ ‹¬ ª‹À–‹¬ ‹Æ‹·∞ ‹·Æ‹W‹Ìv‹ A Ê·ƒP‹®‹ "Æ›¬Õ‹Æ‹«Ö CØ’$ro„¬pÖ B¥Ö ÷Ê«Ö§' GÌü ”‹Ì”Êß Æ›¬ÆÊ„‡ ÊÁ®‹¬Q‡ø·®‹ Ê·‡«Ê A±›√‹ ÷‹| ‹Æ‹·∞ ÷‹„w®Ê. 2005√‹»… JÌ®‹· ±‹Ìa‹ ›—ÏP‹ ¡„‡gÆÊø·Æ‹·∞ √‹„≤‘ A Ê·ƒP‹®›®‹¬ÌÒ‹ Æ›Δ·R Æ›¬ÆÊ„‡ ÊÁ®‹¬Q‡ø· ”‹ÌÕÊ„‡´‹Æ› PÊ‡Ì®‹≈W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”›ß≤‘®Ê. ø·„√Ê„‡≤Æ‹ ‹··Ì®‹· ‹ƒ®‹ √›–‹ÛW‹Ÿ‹„ D ˚Ê‡Ò‹≈®‹»… ®‹v‹üw‘

v›>> Æ›. ”Ê„‡ Ê·‡Õ‹Ã√‹

‹··Æ‹∞vÊø·«›√‹Ìº‘ Ê. gW‹£§Æ›®‹¬ÌÒ‹ Æ›¬ÆÊ„‡ Ò‹ÌÒ‹≈h›nÆ‹ ‹Æ‹·∞ B´‹ƒ‘ 130 P‹vÊW‹Ÿ‹»… ”‹ÌÕÊ„‡´‹ÆÊ W‹Ÿ‹· Æ‹vÊø··£§ Ê. DW‹ Æ›¬ÆÊ„‡ ÊÁ®‹¬Q‡ø·®‹ ”‹· ‹fi√‹· 38 EÒ‹≥Æ‹∞W‹Ÿ‹· Δª‹¬. A ‹‚ ª›√‹Ò‹ ‹Æ‹·∞ Ò‹Δ·±‹Δ· ÷Êa‹·c P›Δ ∏Ê‡QΔ…. Æ›¬ÆÊ„‡ Ò‹ÌÒ‹≈h›nÆ‹®‹ ±‹≈•‹ ‹· «›ª‹ ‹Æ‹·∞ L–‹´‹ E®‹¬ ‹· ±‹vÊø··£§®Ê GÆ‹·∞ ‹‚®‹· Øg. ”›Ì±‹≈®›¿·P‹ L–‹´‹ Àh›nÆ‹®‹»… Ò‹«ÊÆÊ„‡ ‹Æ‹·∞ P‹w Ê· ‹fiv‹«ÊÌ®‹· ‹fiÒÊ≈ø·Æ‹·∞ £Ì®‹√Ê, A®‹· Ê„®‹Δ· ÷Ê„pÊrWÊ ÷Ê„‡W‹·Ò‹§®Ê. ÷Ê„pÊrø·»… P‹√‹X √‹P‹§ ‹Æ‹·∞ ”Ê‡√‹·Ò‹§®Ê. √‹P‹§±‹ƒa‹ΔÆÊø· ‹·„ΔP‹ Cw‡ ®Ê‡÷‹®›®‹¬ÌÒ‹ ”‹Ìa‹ƒ”‹·Ò‹§ Ò‹«ÊW‹„ ÷Ê„‡W‹·Ò‹§®Ê. Ò‹«ÊÆÊ„‡ ‹Æ‹·∞ P‹w Ê· ‹fiv‹·Ò‹§®Ê. ÆÊ„‡ ‹‚ C√‹· ‹‚®‹· Ò‹«Êø·»… ! B®‹√Ê L–‹´‹ ‹‚ Cw‡ ®Ê‡÷‹®‹»…√‹· ‹ GΔ… AÌW‹W‹⁄WÊ øfiPÊ ÷Ê„‡W‹∏Ê‡P‹· ? ”‹§Æ‹®‹»… P›¬Æ‹’√Ö W‹Ì£ ∏ÊŸÊø··£§®Ê. ÷›W›X P›¬Æ‹’√Ö √Ê„‡´‹P‹ L–‹´‹ ‹‚ ”‹§Æ‹ P›¬Æ‹’√Ö W‹Ì£ø·Æ‹·∞ ‹fiÒ‹≈ ÷Ê„‡X Ò‹Δ·±‹∏Ê‡P‹·. B®‹√Ê DW‹ Æ› ‹‚ ÒÊWÊ®‹·PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ L–‹´‹W‹Ÿ‹· P›¬Æ‹’√Ö W‹Ì£ø·Æ‹·∞ Ò‹Δ·±‹‚Ò‹§ Ê¡„‡ CΔ… Ê‰‡ £⁄ø·®‹·. B®‹√Ê ®Ê‡÷‹®‹ E⁄®‹ GΔ… AÌW‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ò‹Δ·±‹‚Ò‹§ Ê. E®›÷‹√‹OÊWÊ, P›¬Æ‹’√Ö L–‹´‹ ‹‚ Æ‹ ‹·æ ®Ê‡÷‹®‹»… C√‹· ‹ GΔ… √Ê„‡ ‹·P‹„±‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ò‹Δ·±‹‚Ò‹§®Ê.

÷Ê„”‹Ò‹· 37

A ‹‚W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Æ›Õ‹±‹w”‹·Ò‹§®Ê ÷›W‹„ A»…√‹· ‹ GΔ… P‹„®‹ΔÆ‹·∞ E®‹·ƒ”‹·Ò‹§®Ê. C®‹· Ê‡ ±›Õ‹ÃÏ ±‹ƒO› ‹· A•‹ › AÆ‹W‹Ò‹¬ ÷›W‹„ AÆ‹±Ê‡¸Ò‹ ±‹ƒO› ‹·. PÊΔ ‹‚ ”‹Δ D ±›Õ‹ÃÏ ±‹ƒO› ‹· Ê‡ A±›ø·P›ƒ øfiX ±‹ƒ|À·‘ PÊ„ÆÊWÊ i‡ ‹÷›√‹P‹ ›W‹ü÷‹·®‹·. ±‹≈£ ‹–‹Ï ”‹· ‹fi√‹· 65 π»ø·ÆÖ v›Δ√‹·W‹Ÿ‹–‹·r Ê„Ò‹§ C®‹P›RX Sa›ÏW‹·£§®Ê. CÌ®‹· GPÖ’ &√Ê‡, ‘.q.”›R$¬ÆÖ, GÌ.B√Ö.I, ¥‹Ì˚‹Æ‹«Ö ±›‘p›≈ÆÖ GÀ·–‹ÆÖ pÊ„‡ ‹fiW‹≈μ ‹··ÌÒ›®‹ Ò‹ÌÒ‹≈h›nÆ‹W‹Ÿ‹· Æ‹ ‹·æ ®Ê‡÷‹®‹ JŸ‹XÆ‹ AÌW›ÌW‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ À‡¸”‹· ‹ " ‹·„√‹ÆÊø· P‹|°Æ‹·∞ ' Ø‡w Ê. C®‹· Æ‹ ‹·WÊΔ… £⁄©√‹· ‹ AÌÕ‹. B®‹√Ê Æ‹ ‹·æ ÆÊ„‡o ‹‚ AÌW‹PÊR ‹fiÒ‹≈ ‘‡À·Ò‹. AÌW‹®‹ JŸ‹X√‹· ‹ i‡ ‹PÊ„‡Õ‹®‹ √‹„±‹‚√Ê‡–ÊW‹Ÿ‹ bÒ‹≈ ‹Æ‹·∞ W‹≈◊”‹· ‹‚®‹· ”‹®‹¬PÊR A”›´‹¬. P›¬Æ‹’√Ö √Ê„‡W‹ ‹Æ‹·∞ Æ› ‹‚ Ê„®‹Δ· ±‹ÒÊ§ ÷‹a‹c∏Ê‡P‹·. Æ‹ÌÒ‹√‹ √Ê„‡W‹ G–‹r√‹ ‹·qrWÊ ü»£®Ê GÌü·®‹Æ‹·∞ £⁄ø·∏Ê‡P‹· BÆ‹ÌÒ‹√‹ B √Ê„‡W‹ ‹Æ‹·∞ L–‹´‹, Õ‹”‹˜bQÒÊ’ CΔ… Ê ÀQ√‹|W‹Ÿ‹ ÆÊ√‹ÀØÌ®‹ W‹·|±‹w”‹∏Ê‡P‹·. Æ›¬ÆÊ„‡ ÊÁ®‹¬Q‡ø·®‹»…ø·„ ÷Êa‹„c P‹w Ê· C®Ê‡ Ò‹ÌÒ‹≈ ‹Æ‹·∞ üŸ‹”‹· ‹√‹·. Æ›ÆÊ„‡ ÊÁ®‹¬Q‡ø·®‹»… üŸ‹”‹· ‹ Ò‹±›”‹OÊ ÷›W‹„ bQÒÊ’W‹ŸÊΔ… Æ›¬ÆÊ„‡ W›Ò‹≈®‹»…√‹·Ò‹§ Ê. AÌ®‹√Ê A ‹‚ 10&100 GÆÖ.GÌ. W›Ò‹≈®‹—r√‹·Ò‹§ Ê. ”›Ì±‹≈®›¿·P‹ L–‹´‹W‹ŸÊΔ… ®Ê„v‹x ®Ê„v‹x A|·W‹Ÿ‹·. C ‹‚ i‡ ‹PÊ„‡Õ‹®‹ JŸ‹WÊ ”‹·Δª‹ ›X ÷Ê„‡W‹«›√‹ ‹‚. B®‹√Ê Æ›¬ÆÊ„‡ √‹„±‹®‹ L–‹´‹W‹Ÿ‹· AÒ‹¬ÌÒ‹ ±‹‚or W›Ò‹≈®‹»…√‹· ‹ P›√‹| C ‹‚ i‡ ‹PÊ„‡Õ‹®‹ JŸ‹WÊ ”‹·Δª‹ ›X Æ‹·”‹·Ÿ‹üΔ… ‹‚. P›¬Æ‹’√Ö bQÒÊ’ø· ÀÀ´‹ ÷‹ÌÒ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ W‹ ‹·Ø”Ê„‡|. Ê„®‹Δ· P›¬Æ‹’√ÖAÆ‹·∞ ±‹ÒÊ§ ÷‹a‹·cÀPÊ : P›¬Æ‹’√‹Æ‹·∞ ±‹ÒÊ§ ÷‹a‹cΔ· "P›ÃÌoÌ v›pÖ’ ' √‹„±‹‚WÊ„Ìw Ê. P›ÃÌoÌ v›pÖ’ Æ›¬ÆÊ„‡ P‹|W‹Ÿ‹

÷Ê„”‹Ò‹· 38

ÊÁ®‹ÍÕ‹¬ ‹”‹·§W‹Ÿ‹· (Æ›¬ÆÊ„‡ ±›qÏP‹«Ö P›Ìp›≈”Ör HgÌpÖ). Æ›¬ÆÊ„‡ ÊÁ®‹ÍÕ‹¬ ‹”‹·§ ‹Æ‹·∞ Æ‹ ‹·æ √‹P‹§Æ›Ÿ‹®‹ JŸ‹WÊ a‹·bc®›W‹ A ‹‚ Ø©Ï–‹r AÌW‹®‹ JŸ‹WÊ ÷Ê„‡X, A»…√‹· ‹ i‡ ‹PÊ„‡Õ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹≈ Ê‡Œ‘ ”›Ì©≈‡P‹ÍÒ‹ ›W‹·Ò‹§ Ê. E®›÷‹√‹OÊ : P›¬wæø·Ì ”Ê«ÊÆÊÁvÖ. C ‹‚ P›¬Æ‹’√Ö W‹Ì£ø·»… ÀÕÊ‡–‹ ›X ”‹ÌW‹≈÷‹ ›W‹·Ò‹§ Ê. A£ÆÊ‡√‹ŸÊ Q√‹|W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷›¿·‘®›W‹ C ‹‚ ÷Ê„ŸÊø··Ò‹§ Ê. BW‹ C ‹Æ‹·∞ ”‹„P‹§ GÌ.B√Ö.I. ‹··ÌÒ›®‹ ”›´‹Æ‹©Ì®‹ ±‹ÒÊ§ ÷‹bc b£≈‡P‹ƒ”‹ü÷‹·®‹·. √Ê„‡W‹ G–‹·r ü»£®Ê GÆ‹·∞ ‹‚®‹Æ‹·∞ £⁄ø·ü÷‹·®‹·. øfi ‹ Æ›¬ÆÊ„‡ P‹| ‹‚ øfi ‹ AÌW‹®‹»… ÷Êa‹·c ”›Ì®‹≈ ›W‹·Ò‹§®Ê GÌü·®‹· P‹·Ò‹„÷‹ΔP‹√‹ À–‹ø·. D P‹|W‹⁄WÊ ØW‹©Ò‹ À®‹·¬®› Ê‡W‹ ‹Æ‹·∞ (G«ÊQÛPÖ a›hÖÏ) B√Ê„‡≤”‹· ‹‚®‹√‹ ‹·„ΔP‹ Ø©Ï–‹r AÌW‹®‹»… ÕÊ‡S√‹ ›W‹· ‹ÌÒÊ ‹fiv‹ü÷‹·®‹·. ´‹Æ› Ê‡Õ‹®‹ ”‹Ã|ÏP‹|W‹Ÿ‹· (±›‘qÀ… a›hÖxÏ WÊ„‡«Öx Æ›¬ÆÊ„‡ ±›qÏP‹«Ö’ ) øfi ›W‹Δ„ ‹·„Ò‹≈≤Ìv‹W‹Ÿ‹»… ”‹ÌW‹≈÷‹ ›W‹·Ò‹§ Ê. A®Ê‡ M·O› Ê‡Õ‹ ”‹Ã|ÏP‹|W‹Ÿ‹· ÷ÊbcWÊ ø·P‹ÍÒ‹·§ ÷›W‹„ W‹·ΔæW‹Ÿ‹»… ”‹ÌW‹≈÷‹ ›W‹·Ò‹§ Ê. D üWÊY CÆ‹„∞ A´‹¬ø·Æ‹ Æ‹vÊø·∏Ê‡Q®Ê. ”›Ì±‹≈®›¿·P‹ P›¬Æ‹’√Ö bQÒÊ’ø·»… üŸ‹”‹· ‹ L–‹´‹W‹Ÿ‹ A|·ÀÆ‹ W›Ò‹≈ ü÷‹Ÿ‹ ®Ê„v‹x®‹·. ÷›W›X D L–‹´‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Æ›¬ÆÊ„‡ ‹·orPÊR C⁄”‹∏Ê‡P‹·. C⁄‘®‹ Æ‹ÌÒ‹√‹ A ‹Æ‹·∞ Ø©Ï–‹r AÌW‹®‹ Ø©Ï–‹r i‡ ‹PÊ„‡Õ‹®Ê„Ÿ‹WÊ Æ‹·”‹·Ÿ‹· ‹ÌÒÊ ‹fiv‹∏Ê‡P‹·. C®‹PÊR Àh›nØW‹Ÿ‹· G√‹v‹· Ò‹ÌÒ‹≈h›nÆ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ √‹„≤‘√‹· ‹√‹·. bÆ‹∞®‹ P‹√‹o®Ê„Ÿ‹WÊ (WÊ„‡«Öx ÕÊ«Ö’ ) Æ›¬ÆÊ„‡ W›Ò‹≈®‹ L–‹´‹ ‹Æ‹·∞ Cƒ”‹· ‹‚®‹· JÌ®‹·. CΔ… Ê‡ »≤vÖ A•‹ › ±›» ‹·√ÖW‹Ÿ‹Æ‹·∞ Æ›¬ÆÊ„‡ W›Ò‹≈PÊR C⁄‘, A ‹‚W‹⁄WÊ L–‹´‹®‹ A|·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ , GÌiØ∞WÊ hÊ„‡w”‹· ‹ ∏Ê„‡XW‹Ÿ‹ÌÒÊ hÊ„‡w‘, i‡ ‹PÊ„‡Õ‹®‹ JŸ‹WÊ ÷Ê„‡W‹Δ· AÆ‹· ‹‚

‹fiwPÊ„v‹· ‹‚®‹· CÆÊ„∞Ì®‹·. HPÊÌ®‹√Ê ü÷‹Ÿ‹–‹·r √Ê„‡W‹W‹Ÿ‹· i‡ ‹PÊ„‡Õ‹®‹ JŸ‹WÊ ÷‹·o·rÒ‹§ Ê. ÷›W›X √Ê„‡W‹≤‡wÒ‹ Ê„Ÿ‹PÊ JvÊø··£§√‹· ‹ ”‹ßŸ‹PÊR ÷Ê„‡X, A®‹Æ‹·∞ ü·v‹”‹ Ê·‡Ò‹ QÒÊ§”Êø·· ‹‚®‹· ÷Êa‹·c ”‹„P‹§ ÊØ”‹·Ò‹§®Ê. CÌÒ‹÷‹ Æ›¬ÆÊ„‡ ›÷‹Æ‹W‹Ÿ‹»… ”›W‹· ‹ L–‹´‹W‹Ÿ‹· ØW‹©Ò‹ ”‹ßŸ‹ ‹Æ‹·∞ ‹fiÒ‹≈ Ò‹Δ·±‹‚Ò‹§ Ê. ÷›W›X ±›Õ‹ÃÏ ±‹ƒO› ‹·W‹Ÿ‹· P‹w Ê·. L–‹´‹W‹Ÿ‹· G–‹·r ÷Ê„Ò‹·§ Æ‹ ‹·æ ®Ê‡÷‹®‹»… C√‹∏Ê‡P‹· GÆ‹·∞ ‹‚®‹Æ‹·∞ ±‹‰ ‹Ïª›ÀøfiX Ø´‹Ïƒ”‹ü÷‹·®‹·. ÷›W›X ∏Ê‡W‹ ®Ê‡÷‹©Ì®‹ ÷Ê„√‹ À”‹iÏÒ‹ ›W‹· ‹ L–‹´‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷Êa‹·c P›Δ ØΔ·… ‹ÌÒÊ ‹fiv‹ü÷‹·®‹·. AÆ‹W‹Ò‹¬ ›W‹· ‹–‹·r ÷Êa‹·c P›Δ ®Ê‡÷‹®‹»… E⁄®‹· ±›Õ‹ÃÏ±‹ƒO› ‹· ‹Æ‹·∞ EÌo· ‹fiv‹· ‹ L–‹´‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ∏Ê‡W‹ ®Ê‡÷‹©Ì®‹ ÷Ê„√‹ ÷Ê„‡W‹· ‹ÌÒÊø·„ ‹fiv‹ü÷‹·®‹·. ª‹À–‹¬®‹ Æ›¬ÆÊ„‡ P›¬Æ‹’√Ö bQÒÊ’ø· ”‹„ßΔ√‹„±‹ D PÊŸ‹P‹Ìv‹ÌÒÊ C√‹·Ò‹§®Ê : 7 Ê„®‹Δ ÷‹ÌÒ‹®‹»… P›ÃÌoÌ v›pÖ’W‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹Ÿ‹·◊‘ √Ê„‡W‹ ‹Æ‹·∞ Øø·Ì£≈”‹· ‹‚®‹·. 7 G√‹v‹ÆÊø· ÷‹ÌÒ‹®‹»… P›¬Æ‹’√ÖAÆ‹·∞ ØW‹≈◊”‹üΔ… ”‹„P‹§ Æ›¬ÆÊ„‡ P›¬Æ‹’√Ö L–‹´‹ ‹Æ‹·∞ √‹P‹§Æ›Ÿ‹®‹ ‹·„ΔP‹ a‹·a‹·c ‹‚®‹·. 7 ‹·„√‹ÆÊø· ÷‹ÌÒ‹®‹»… D Æ›¬ÆÊ„‡ P›¬Æ‹’√Ö L–‹´‹ ‹‚ Ø©Ï–‹r P›¬Æ‹’√Ö W‹Ì£¡„Ÿ‹WÊ ”‹ÌW‹≈÷‹ ›X√‹· ‹‚®‹Æ‹·∞ ±‹ÒÊ§ ÷‹a‹·c ‹‚®‹·. 7 BÆ‹ÌÒ‹√‹ B L–‹´‹ ‹‚ h›W‹ÍÒ‹ ›X P›¬Æ‹’√‹Æ‹·∞ ØÆ›Ï ‹· ›W‹· ‹ÌÒÊ ‹fiv‹· ‹‚®‹·. P›¬Æ‹’√Ö √Ê„‡W‹ ‹Æ‹·∞ ±‹ÒÊ§÷‹a‹cΔ· P›ÃÌoÌ v›pÖ’W‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹Ÿ‹·◊”‹· ›W‹ A ‹‚W‹Ÿ‹ hÊ„ÒÊø·»…¡·‡ P›¬Æ‹’√Ö L–‹´‹W‹Ÿ‹Æ‹„∞ ”‹÷‹ HPÊ P‹Ÿ‹·◊”‹∏›√‹®‹· ? ∂ D üWÊY ”‹ÌÕÊ„‡´‹ÆÊ Æ‹vÊø··£§®Ê. P›Øjø·”Ö B√Ö.G¥Ö. bQÒÊ’ h›ÆÖ G”Ö. P›Øjø·”Ö ( ‹fiaÖÏ 1, 1944 & ¥Êü≈ ‹ƒ 18, 2009) GÌü A Ê·ƒP‹®‹

‹ﬁaÖÏ 2012

«Ê‡”‹√Ö Q√‹| ‹‚ B√Ê„‡W‹¬P‹√‹ ª›W‹W‹⁄WÊ øfi ‹‚®Ê‡ ƒ‡£ø· ÒÊ„Ì®‹√Êø·Æ‹·∞Ìo· ‹fiv‹®Ê W‹Ì£ø·»…√‹· ‹ bÆ‹∞®‹ P‹√‹oW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ‹fiÒ‹≈ π‘ ‹fiv‹·Ò‹§®Ê. Õ›SPÊR P›¬Æ‹’√Ö PÊ„‡Õ‹ P‹√‹X Æ›Õ‹ ›W‹·Ò‹§®Ê. CÌ®‹· Õ‹”‹˜bQÒÊ’ø·Æ‹·∞ ‹fiw®‹ Æ‹ÌÒ‹√‹ dÊ‡©‘®‹ ”›∞ø··W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Jo·rW‹„w”‹Δ· ÷Ê„»WÊ ÷›P‹·ÒÊ§‡ Ê. C£§‡bÆ‹ ©Æ‹W‹Ÿ‹»… G«Ê…»… ”›´‹¬ Ê‰‡ A»… ÀÕÊ‡–‹ ›®‹ Q…±ÖW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷›P‹·Ò›§√Ê. Æ›¬ÆÊ„‡ Õ‹”‹˜bQÒÊ’ø·»… ÷Ê„»WÊø·„ C√‹· ‹‚©Δ… , Q…±ÖW‹Ÿ‹„ C√‹· ‹‚©Δ…. Æ‹ ‹·æ ®Ê‡÷‹®‹»… AÒ‹¬ÌÒ‹ ”‹ÌQ‡|Ï ›®‹ AÌW‹ ÊÌ®‹√Ê À·®‹·Ÿ‹·, À·®‹·Ÿ‹·ü⁄¤ ÷›W‹„ ±›Õ‹ÃÏ Æ‹√‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ JŸ‹WÊ„Ìv‹ Æ‹√‹ ‹·Ìv‹Δ. Æ‹√‹ ‹·Ìv‹ΔPÊR ”‹ÌüÌó‘®‹ ü÷‹Ÿ‹–‹·r √Ê„‡W‹W‹⁄WÊ ±‹≈”‹·§Ò‹ ±‹ƒO› ‹·P›ƒ bQÒÊ’¿·Δ…. B®‹√Ê Æ›¬ÆÊ„‡ Ò‹ÌÒ‹≈h›nÆ‹ ‹‚ AÌÒ‹÷‹ bQÒÊ’ø·Æ‹·∞ Æ‹Æ‹”‹· ‹fiv‹· ‹ ª‹√‹ ‹”Êø·Æ‹·∞ Ø‡w®Ê. Æ›¬ÆÊ„‡ ”‹Ã√‹„±‹®‹ ”›´‹Æ‹ W‹Ÿ‹Æ‹·∞ √‹„≤”‹· ‹‚®‹·, A ‹Æ‹·∞ Æ‹ ‹·æ À·®‹·⁄Æ‹»… AW‹Ò‹¬ P‹Ìv‹ P‹vÊ ”›ß≤”‹· ‹‚®‹·, B ”›´‹Æ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷Ê„√‹X√‹· ‹ P‹Ì±‹‰¬o√‹·W‹⁄Ì®‹ Øø·Ì£≈‘,

P›Øjø·”Ö hÊ. G”Ö.

CÌiØø·√Ö øfi ‹‚®Ê‡ ƒ‡£ø· Õ‹”‹˜bQÒÊ’¿·Δ…®Ê, øfi ‹‚®Ê‡ ƒ‡£ø· L–‹´‹ÀΔ…®Ê GΔ… ƒ‡£ø· P›¬Æ‹’√‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ W‹·|±‹w”‹· ‹ Ò‹ÌÒ‹≈h›nÆ‹ ‹Æ‹·∞ √‹„≤‘®‹Æ‹·. A®‹· P›Øjø·”Ö B√Ö.G¥Ö. bQÒÊ’ GÌ®‹· ÀÕ‹Ã®‹»… T›¬Ò‹ ›X®Ê. 7 bÆ‹∞ A•‹ › P›üÏÆÖ Æ›¬ÆÊ„‡ P‹|W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ®Ê‡÷‹®‹ JŸ‹WÊ a‹·a‹·c ‹‚®‹·. 7 ØW‹©Ò‹ W‹Ì£ø·»… ÕÊ‡S√‹ ›X√‹· ‹‚®‹Æ‹·∞ SbÒ‹ ±‹w‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹·. 7 Æ‹ÌÒ‹√‹ Ø©Ï–‹r √Ê‡w¡„ A«ÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ P›¬Æ‹’√Ö W‹Ì£ø· Ê·‡«Ê ÷›¿·”‹· ‹‚®‹·. 7 W‹Ì£ø·»…√‹· ‹ Æ›¬ÆÊ„‡ bÆ‹∞®‹ P‹|W‹Ÿ‹· √Ê‡w¡„‡ A«ÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ◊‡ƒPÊ„Ÿ‹·¤Ò‹§ Ê. π‘øfiW‹·Ò‹§ Ê. P›¬Æ‹’√Ö i‡ ‹PÊ„‡Õ‹W‹Ÿ‹· JÌ®Ê„Ì®›X Æ›Õ‹ ›W‹·Ò‹§ Ê. 7 B√Ê„‡W‹¬ ‹ÌÒ‹ i‡ ‹PÊ„‡Õ‹W‹⁄WÊ øfi ‹‚®Ê‡ ÷›ØøfiW‹· ‹‚©Δ….

‹ﬁaÖÏ 2012

D bQÒÊ’ ±›≈¡„‡XP‹ ›X ø·Õ‹‘ÃøﬁX®Ê. B®‹√Ê C®‹· ”› ‹ÏgØP‹√‹ E±‹¡„‡W‹PÊR Δª‹¬ÀΔ…. √ÊÁ”Ö ÀÕ‹ÃÀ®›¬Δø·®‹ ±Ê‰≈>> hÊØ¥‹√Ö Ê”Ör A ‹√‹· 120 Æ›¬ÆÊ„‡ À·‡o√Ö W›Ò‹≈®‹ bÆ‹∞®‹ P‹√‹o ‹Æ‹·∞ √‹„≤‘ √‹· ‹√‹·. C ‹‚W‹Ÿ‹ Ê·‡«Ê ±‹≈£ P›ø·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ A•‹ › ±Ê±Êr$Áv‹· W‹Ÿ‹Æ‹·∞ «Ê‡≤‘, W‹Ì£ø· JŸ‹WÊ ”Ê‡√‹· ‹ÌÒÊ ‹ﬁv‹· ‹√‹·. D bÆ‹∞®‹ P‹√‹oW‹Ÿ‹· W‹Ì£ø·»… ”›Ì©≈‡P‹ÍÒ‹ ›®‹ Ê·‡«Ê ÷Ê„√‹XØÌ®‹ JÌ®‹· CÆÖ¥›≈ √ÊvÖ «Ê‡”‹√ÖAÆ‹·∞ ÷›¿·”‹· ‹√‹·. D

±Ê‰≈>> hÊØ¥‹√Ö Ê”Ör

À·®‹·⁄Æ‹»… AW‹Ò‹¬ ü®‹«› ‹OÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ò‹√‹· ‹‚®‹·. Ê·‡Δ·ÆÊ„‡oPÊR C®‹· øﬁ ‹‚®Ê‡ ÊÁh›nØP‹ P‹•Ê ¡„Ì®‹√‹ ÷›WÊ P›|·Ò‹§®Ê. B®‹√Ê C®‹· ›”‹§ ‹ ›W‹· ‹ ©Æ‹W‹Ÿ‹· ü÷‹Ÿ‹ ®‹„√‹ÀΔ…. ΔP‹Ã≤‡wÒ‹Æ‹ ®Ê‡÷‹®‹ A´‹Ïª›W‹ ‹‚ ØÕÊc‡—rÒ‹. B«Êj$Á ‹·√Ö √Ê„‡Xø· Æ‹√‹PÊ„‡Õ‹W‹Ÿ‹· ©ÆÊ‡ ©ÆÊ‡ Æ‹Œ”‹·£§√‹·Ò‹§ Ê. ‹·»r±‹«Ö ‘R$…‡√Ê„‡‘”Ö, G ‹·¡„‡ pÊ„≈‡μPÖ «›¬o√‹«Ö ‘R$…‡√Ê„‡‘”Ö ‹··ÌÒ›®‹ Æ‹√‹√Ê„‡W‹W‹Ÿ‹· ‹¬Q§ø· ü®‹·P‹Æ‹·∞ A•‹Ï◊‡Æ‹ ›X”‹·Ò‹§ Ê. C ÊΔ… ‹Æ‹·∞ Øø·Ì£≈”‹· ‹ A•‹ › W‹·|±‹w”‹· ‹ ª‹√‹ ‹”Êø·Æ‹·∞ Æ›¬ÆÊ„‡ ÊÁ®‹¬Q‡ø· Ø‡v‹·£§®Ê. B®‹√Ê JÌ®‹· ”‹Δ Ò‹|°WÊ P‹·⁄Ò‹· ¡„‡b‘®›W‹ C®‹· ÷Ê‡Ÿ‹· ‹–‹·r ”‹·Δª‹®‹ PÊΔ”‹ ‹Δ… GÆ‹·∞ ‹‚®‹· Ê‡®‹¬ ›W‹·Ò‹§®Ê. "”›r√Ö pÊ≈PÖ' GÌü CÌX…–Ö ´›√› ›◊ø·Æ‹·∞ ÆÊ„‡w®‹ ‹ƒWÊ "√Ê≤…PÊ‡o”ÖÏ'W‹Ÿ‹ üWÊY £⁄©√‹·Ò‹§®Ê. C ‹‚ Æ›¬ÆÊ„‡ ø·ÌÒ‹≈W‹Ÿ‹·. Ò‹ ‹·æ ÷›WÊ A”‹ÌS¬ Æ›¬ÆÊ„‡ ø·ÌÒ‹≈W‹Ÿ‹Æ‹·∞ πv‹·ÀΔ…®‹ÌÒÊ, ∏Ê‡”‹√‹ CΔ…®‹ÌÒÊ, Ò‹≤≥Δ…®‹ÌÒÊ ÷›W‹„ P›ΔPÊR ”‹ƒ0ﬁX

÷Ê„”‹Ò‹· 39

ØÀ·Ï”‹·Ò‹§ Ê √Ê„‡∏Ê„‡W‹Ÿ‹·. D √Ê„‡∏Ê„‡W‹Ÿ‹ ”‹÷›ø·©Ì®‹ D gW‹£§Æ‹»…√‹· ‹ GΔ… ‹”‹·§W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Æ› ‹‚ Ò‹øﬁƒ”‹ü÷‹·®‹·. ‹g≈©Ì®‹ ◊w®‹· A”›’Ì a‹÷‹®‹ ‹√ÊWÊ Æ‹ ‹·WÊ‡Æ‹· ∏Ê‡P‹· A ‹Æ‹·∞ ±‹vÊ®‹·PÊ„Ÿ‹¤ü÷‹·®‹·. CÌÒ‹÷‹ √Ê„‡∏Ê„‡W‹Ÿ‹· ÊÁ®‹¬Q‡ø· ˚Ê‡Ò‹≈®‹»… ◊Ì®ÊÌ®‹„ PÊ‡⁄√‹®‹ÌÒ‹÷‹ bQÒÊ’ø· ª‹√‹ ‹”Êø·Æ‹·∞ Ø‡v‹·£§ Ê. ±‹‰ ‹Ï¡„‡iÒ‹, P›ø·ÏØ¡„‡iÒ‹ √Ê„‡∏Ê„‡W‹⁄√‹· ‹ ®‹≈ ‹ ‹Æ‹·∞ √Ê„‡Xø·· P‹·w®‹√Ê ”›P‹· ! 7 √Ê„‡∏Ê„‡W‹Ÿ‹· ®Ê‡÷‹®‹»… ÷‹√‹w√‹· ‹ HvÖ’ ÊÁ√‹”‹·’W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷‹·v‹·Q PÊ„Δ·…Ò‹§ Ê. 7 ÷›WÊ¡·‡ W‹·ŸÊ‡ ÷Ê„√‹o P›¬Æ‹’√Ö P‹|W‹Ÿ‹· (”ÊP‹Ìv‹ƒ‡”Ö) Æ‹ ‹·æ ®Ê‡÷‹®‹»… G»… übco·rPÊ„Ìw®‹™√‹„ ”‹ƒ, A ‹Æ‹·∞ ÷‹·v‹·QPÊ„Ìv‹·÷Ê„‡X PÊ„Δ·…Ò‹§ Ê. 7 ”‹§Æ‹ bP‹R®‹· GÌ®‹· ‘»P›ÆÖ b‡ΔW‹Ÿ‹Æ‹·∞ AŸ‹ ‹w‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹· A•‹ › ”‹§Æ‹ £‡√› ®Ê„v‹x®›¿·ÒÊÌ®‹· bP‹R®›X‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹· A±‹√‹„±‹ Ê‡Æ‹Δ…. CÆ‹·∞ ‹··Ì®Ê D PÊΔ”‹ ‹Æ‹·∞ √Ê„‡∏Ê„‡W‹ŸÊ‡ Ø ‹Ï◊”‹» Ê. Ø ‹·WÊ ∏Ê‡P›®‹ÌÒ‹÷‹ AÌW›ÌW‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ∂ P‹|·° , QÀ, ‹·„W‹·, Ò‹·q Ø‡ Ê‡ " Ê·‡vÖ o· Bv‹Ï√Ö' BX ±‹vÊø·ü÷‹·®‹·. 7 ‹Í®›ú±‹¬ ‹Æ‹·∞ ‹··Ì®‹„v‹ü÷‹·®‹·. Æ›¬ÆÊ„‡ √Ê„‡∏Ê„‡W‹Ÿ‹· ÆÊ„‡v‹Δ· ÷Ê‡WÊ P›|·Ò‹§ Ê GÌü ±‹≈ÕÊ∞WÊ ØS√‹ EÒ‹§√‹ Ø‡v‹Δ· ”›´‹¬ÀΔ…. HPÊÌ®‹√Ê Æ‹ ‹·æ AW‹Ò‹¬PÊR Ò‹P‹R ÷›WÊ PÊΔ”‹ ‹ﬁv‹üΔ… Æ›¬ÆÊ„‡ √Ê„‡∏Ê„‡W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Æ› ‹‚ CÆ‹„∞ ØÀ·Ï‘Δ…. B®‹√Ê "Ø‡ΔÆ‹˚Ê' ‘®‹ú ›X®Ê.

Æ‹ ‹·æ Jv‹Δ √‹P‹§ ±‹≈ ›÷‹®‹»… a‹»”‹· ‹ Æ›¬ÆÊ„‡ √Ê„‡∏Ê„‡W‹Ÿ‹· 0.5&3 Ê·ÁP›≈ÆÖ E®‹™À®‹™√Ê, Æ‹ ‹·æ ”›∞ø··W‹Ÿ‹»… a‹»”‹· ‹ Æ›¬ÆÊ„‡ √Ê„‡∏Ê„‡W‹Ÿ‹· 50&100 Ê·ÁP›≈ÆÖ E®‹™À√‹ü÷‹·®‹·. Æ‹ ‹·æ AÆ‹∞Æ›Ÿ‹ ÷›W‹„ ›ø··Æ›Ÿ‹W‹Ÿ‹»… a‹»”‹· ‹ Æ›¬ÆÊ„‡ √Ê„‡∏Ê„‡W‹Ÿ‹· CÆ‹„∞ ®Ê„v‹x©√‹·Ò‹§ Ê. JÌ®Ê„Ì®‹· √Ê„‡W‹ ‹Æ‹·∞ ØW‹≈◊”‹Δ· JÌ®Ê„Ì®‹· Æ›¬ÆÊ„‡ √Ê„‡∏Ê„‡ ‹Æ‹·∞ ØÀ·Ï”‹· ‹ ”›´‹¬ÒÊ C√‹· ‹ P›√‹|, ÊÁÀ´‹¬ ‹·ø· W›Ò‹≈, BP‹Í£ø· Æ›¬ÆÊ„‡ √Ê„‡∏Ê„‡W‹Ÿ‹· √‹„±‹‚WÊ„Ÿ‹¤» Ê. PÊΔ ‹‚ ‹·„Δ ‹fi®‹ƒW‹Ÿ‹· Ø ‹fiÏ| ›X Ê. E®›÷‹√‹OÊWÊ "√Ê‘≥√Ê„‡”ÊÁpÖ' GÌü ÷Ê”‹√‹Æ‹·∞ ÷Ê„£§√‹· ‹, PÊÌW‹| (PÊÌ±‹‚ √‹P‹§ P‹|)®‹ ÷›WÊ PÊΔ”‹ ‹fiv‹· ‹ Æ›¬ÆÊ„‡ √Ê„‡∏Ê„‡ üÌ©®Ê. ÊÁ®‹¬√‹· D PÊÌW‹| Æ›¬ÆÊ„‡ √Ê„‡∏Ê„‡W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ò‹ ‹·æ Øø·ÌÒ‹≈|®‹»… Co·rPÊ„Ÿ‹¤ üΔ…√‹·. A«›Û”ËÌvÖÆ‹ÌÒ‹÷‹ A«ÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ üŸ‹‘, Æ‹ ‹·æ ®Ê‡÷‹®‹»…√‹· ‹ G«›… PÊÌW‹| Æ›¬ÆÊ„‡ √Ê„‡∏Ê„‡W‹Ÿ‹Æ‹·∞ PÊΔ”‹ Ø»…‘ ”‹·±›§ ‹”Êßø·Æ‹·∞ Ò‹Δ·±‹‚ ‹ÌÒÊ B˛Êø·Æ‹·∞ Ø‡v‹ü÷‹·®‹·, ÷›WÊ¡·‡ ”‹·±‹§ ›X√‹· ‹ Æ›¬ÆÊ„‡ √Ê„‡∏Ê„‡W‹Ÿ‹Æ‹·∞ h›W‹ÍÒ‹ ›W‹· ‹ÌÒÊø·„ ‹fiv‹ü÷‹·®‹·. CÌhÊP‹“ÆÖ ‹·„ΔP‹ ®Ê‡÷‹®‹ JŸ‹WÊ √‹ ›Ø‘®‹ Æ›¬ÆÊ„‡ √Ê„‡∏Ê„‡W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹·√‹Q“Ò‹ ›X ÷Ê‡WÊ ÷Ê„√‹ ÒÊWÊø··Ò›§√Ê ?

Æ›¬ÆÊ„‡ √Ê„‡∏Ê„‡W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ØÀ·Ï”‹· ›W‹«Ê‡ A ‹Æ‹·∞ ®Ê‡÷‹©Ì®‹ ÷Ê„√‹WÊ ÷Ê‡WÊ À”‹iÏ”‹∏Ê‡P‹· GÌü·®‹√‹ Ø|Ïø· ‹‰ BX√‹·Ò‹§®Ê. Æ›¬ÆÊ„‡ √Ê„‡∏Ê„‡W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Æ‹ ‹·æ ®ÊÁÆ‹Ì©Æ‹ ‹·Δ ‹·„Ò‹≈W‹Ÿ‹ ‹·„ΔP‹ Ê‡ À”‹gÏÆÊøfiW‹· ‹ÌÒ‹÷‹ ±‹≈ø·Ò‹∞ Æ‹vÊø··Ò‹§®Ê. B®‹√Ê GΔ… √Ê„‡∏Ê„‡W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ◊‡WÊ Ø ›ƒ”‹· ‹‚®‹· ”›´‹¬ ›W‹®‹·. PÊΔ ‹‚ Æ›¬ÆÊ„‡ √Ê„‡∏Ê„‡W‹Ÿ‹Æ‹·∞ CÌ©Æ‹ "¥Ê√Ê‘”Ö'Æ‹ÌÒ‹÷‹ À´›Æ‹©Ì®‹ ∏Ê‡±‹Ïw”‹∏Ê‡P›W‹·Ò‹§®Ê. gW‹£§Æ‹»… øfi ‹‚®Ê‡ ÊÁ®‹¬Q‡ø· ‹‰ 100PÊR 100√‹–‹·r ”‹·√‹¸Ò‹ ‹Δ…. Æ›¬ÆÊ„‡ ÊÁ®‹¬Q‡ø· ‹‰ ”‹÷‹ 100PÊR 100√‹–‹·r ”‹·√‹¸Ò‹ ›W‹«›√‹®‹·. C®‹· ‹√ÊW‹„ Æ› ‹‚ øfi√‹„ Øƒ‡¸”‹®‹ ƒ‡£ø· ±›Õ‹ÃÏ±‹ƒO› ‹·W‹Ÿ‹· A•‹ › ÒÊ„v‹P‹·W‹Ÿ‹· P‹Ìv‹· ü√‹ü÷‹·®‹·. Àh›nØW‹ŸÊ‡ÆÊ„‡ ”‹Ìª‹ ‹ ”›´‹¬ÒÊø· GΔ… ƒ‡£ø· ÒÊ„v‹P‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ «ÊP‹RPÊR ÒÊWÊ®‹·PÊ„Ìv‹· A ‹‚W‹⁄WÊ Ø ›√‹OÊ CΔ… Ê‡ ±‹ƒ÷›√Ê„‡±›ø·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ √‹„≤”‹·£§®›™√Ê. B®‹√‹„ ”‹÷‹ AØƒ‡¸Ò‹ ”‹ ‹·”Ê¬W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Øƒ‡¸”‹∏Ê‡P›W‹·Ò‹§®Ê. ª‹À–‹¬ ‹‚ ØgP‹„R ª‹ ‹¬ ›X®Ê. CÌ®‹· gW‹£§Æ›®‹¬ÌÒ‹ P‹Ìv‹·ü√‹·£§√‹· ‹ ”Ê„‡ÌP‹·√Ê„‡W‹W‹Ÿ‹· Ø ›√‹OÊøfiW‹» Ê. Æ›Æ› √Ê„‡W‹ √‹·iÆ‹W‹⁄Ì®‹ BW‹·£§√‹· ‹ ÆÊ„‡ ‹‚ ‹·√ÊøfiW‹»®Ê. ‹fiÆ‹ ‹Æ‹ Bø·”‹·’ , ü·©ú ‹·ÒÊ§ ◊Ì®ÊÌ®‹„ P›|®‹–‹·r ±‹≈ ‹fi|®‹»… ÷Êa‹c»®Ê. v›>> Æ›. ”Ê„‡ Ê·‡Õ‹Ã√‹ w/5, 186,"gÆ‹Ø', 407 G”ÖG¥ÖG”Ö, 2ÆÊ‡ ‹··S¬√‹”Ê§ , 3ÆÊ‡ Av‹x√‹”Ê§ ø·Δ÷‹ÌP‹ Æ‹„¬ pËÆÖ, iPÊÀPÊ ±Ê‰‡”Ör , ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 064

÷Ê„”‹Ò‹· 40

‹ﬁaÖÏ 2012

≤. π. ±‹≈”‹Æ‹∞

"" ›

øÂÖ... ª‹pÊ≈‡... Ø ‹·æ ÷Ê”‹·≈ D »‘rÆ‹«Ê…‡ CΔ…. Ø‡ ‹‚ ü®‹·Q¡·‡ CΔ… AÌÒ‹ ÷Ê‡Ÿ›§ EÌo· D »”Ör .'' ""øfi ‹ ∏Ê„‡⁄‡ ‹·W‹ ÷Ê‡⁄®‹·™ Æ›Æ‹· ”‹£§®Ê™‡ÆÊ AÌÒ‹ ? JÌ®‹· ‹–‹Ï F√‹· πo·r ÷Ê„‡®Ê≈ ”‹Ò‹§ ÷›WÊ «ÊP‹R › ? Æ›Æ‹· Ko· ÷›Q¡·‡ £‡√‹· ‹ ‹. Æ›Æ‹·, Æ‹Æ‹∞ ÷ÊÌ~§ A–‹·r ®‹„√‹©Ì®‹ A®‹PÊRÌÒ‹«Ê‡ üÌ©®Ê™‡ Ê.'' ""A®‹· BW‹·©Δ… ª‹pÊ≈‡... Ø ‹·æ ÷ÊÌ~§ø· ÷Ê”‹≈Æ‹„∞ ÷Ê„v‹·™÷›Q®›™√Ê. A ‹‚≈ ”› ”‹Ò‹§ ÷›WÊ¡·‡ «ÊP‹R. ¡·ÌÒ‹ ‹fiw¤P‹„R BW‹·©Δ…. √‹„Δ·’ C√‹· ‹‚®Ê‡ ÷›WÊ.'' ""ü®‹·Q®‹™ ‹≈Æ‹·∞ ”‹£§®›™√Ê AÌÒ‹ ÷Ê‡Ÿ‹· ‹‚®‹· øfi ‹ ∏Ê„gj®‹ √‹„Δ·’ Ø ‹·æ®‹· ? Æ›Æ‹· Ko· ÷›Q¡·‡ ‘®‹ú.'' ""ÆÊ„‡w... h›‘§ ≤ƒ≤ƒ ‹fiw Æ‹ÌWÊ ‹·ÌvÊ π‘ ‹fivÊ∫‡w. gÆ‹≈ P‹„¬ E®‹™ BW›§ EÌo·. ÷Êa‹·c aÊ„√Ê ‹fiv‹®Ê ›±›”Ö ÷Ê„‡X, C«›…ÌÒ›®Ê≈ ±Ê‰»‡‘Æ‹ ‹Æ‹ ÷‹Ò‹≈ ÷Ê‡⁄ BaÊ P‹⁄”Ê∫‡P›W‹§®Ê.'' C©–‹·r KqÆ‹ © ‹’ ±Ê‰Δ¬ ”‹P›Ïƒ Õ›«Êø· ‹·Ò‹W‹pÊrø·»… ±Ê‰Δ¬®‹ WÊ„‡ÀÌ®‹ ª‹o·≈ A»øfi”Ö WÊ„‡¿·Ì®‹ ª‹q≈W‹„ A»…Æ‹ ≤B√ÖKW‹„ Æ‹v‹™ vÊÁ«›W‹·. WÊ„‡¿·Ì®‹ ª‹q≈WÊ W›ø·®‹ Ê·‡«Ê ü√Ê GŸ‹™ ÷›WÊ BXÒ‹·§. W‹ ‹Ï©Ì®‹ ´‹· ‹··W‹·v›§ ‹·ÆÊWÊ ›±›”Ö üÌ®‹·≈. ®›ƒø·»… ‘QR®‹ ‹≈Ò‹≈ KpÖ ÷›Q…PÊR ÷Ê„‡®›W‹ B®‹ CÆ‹’»rÆ‹ üWÊY ÷Ê‡⁄¤PÊR ÆÊ„‡w®‹·≈. B®Ê≈ øfi√‹„ ª‹o≈ ‹fiÒ‹Æ‹·∞ QÀWÊ ÷›PÊ„ŸÊ¤‡ CΔ…. ◊Ì®ÊΔ… ÷ÊhÊj ÷ÊhÊjWÊ Æ‹ ‹·”›R√‹ PÊ„w§®‹™ FƒÆ‹ ‹‚≈ Ò‹Æ‹∞Æ‹·∞ P‹OÊ°£§ø·„ ÆÊ„‡v‹®Ê C√‹· ‹‚®‹Æ‹·∞ P‹Ìv‹· ª‹q≈WÊ P‹Ìv›üpÊr BÕ‹cø·Ï Bø··§. D WÊ„‡¿·Ì®‹ ª‹o·≈ øfi√‹· ? A ‹‚≈ ¡·ÌÒ‹PÊR F√‹· πo·r ÷Ê„‡®‹·≈ ? ¡·ÌÒ‹PÊR ›±›”Ö üÌ®‹·≈ AÆ‹„∞®‹Æ‹·∞ Ê„®‹·… ÷Ê‡ŸÊ§‡ÆÊ. Æ‹ÌÒ‹≈ GÌÒ‹ Bø··§ AÌÒ‹ B Ê·‡«Ê ÷Ê‡ŸÊ§‡ÆÊ. ±Ê‰Δ¬®‹»… JÌ®‹· ‹·s‹ EÌo·. A®‹PÊR Æ›W‹ ‹·s‹ AÌÒ‹ P‹ƒ‡Ò›√Ê. ÷Ê”Ê≈‡ ÷Ê‡Ÿ‹· ‹ ÷›WÊ Æ›W‹ A»… Ê·ÁÆÖ ®Ê‡ ‹‚≈. B®Ê≈ A»… ‹·s‹ CΔ…. ”‹· ‹fi√‹· A´‹Ï GPÊ≈

‹ﬁaÖÏ 2012

±‹≈®Ê‡Õ‹®‹»… JÒÊ„§Ò›§X ∏ÊŸ‹™ ‹·√‹W‹Ÿ‹· C√‹· ‹ üÆ‹ EÌo·. A®‹≈ ‹·´‹¬ Ò‹·Ìü Æ›W‹Æ‹ P‹Δ·…W‹Ÿ‹· EÌo·. A«Ê…‡ ”ÊÁwWÊ √‹PÊ§‡Õ‹Ãƒ, Æ‹Ì©WÊ„‡|, W‹·⁄W‹ Ê„®‹«›®‹ ª‹„Ò‹W‹Ÿ‹ ¥›¬À·»¡·‡ EÌo·. Æ›W‹üÆ‹ ‹Æ‹·∞ ª‹„Ò‹W‹Ÿ‹· P›±›v‹§ Ê AÌÒ‹ Æ‹ÌπPÊ EÌo·. √›£≈ ÷Ê„Ò‹·§ Ø‡ ‹‚ øfi√›®‹„≈ B ü©WÊ ÷Ê„‡®Ê≈ WÊhÊj ”ËÌv‹·, ÷ÊÌW‹”‹·≈ ÆÊW›¬w®‹ ”ËÌv‹· GΔ… PÊ‡⁄ü√‹§®Ê. ÷›W›X √›£≈ øfi√‹„ ”› B ©QRWÊ Ò‹«Ê ÷›Q ‹·Δ·Y©Δ…. üÆ‹®‹ Æ›W‹Æ‹„ ”› ‹fiÆ‹¬®‹ ‹ AΔ…. ‹·P‹RŸ›W‹®Ê C®‹™À≈WÊ ‹·P‹RŸ‹Æ‹·∞ PÊ„v‹· ‹ ‹. a‹ ‹·Ï√Ê„‡W‹ GÌ•›®‹„≈ C®Ê≈ AÀ∞WÊ Ò‹Æ‹· G√Ê™Ü Bø··§. GΔ… √Ê„‡W‹ ‹·ÌW‹ ‹fiø·. CÌ•‹ Æ›W‹Æ‹ P›ƒ°P‹ GΔ… P‹vÊ ¥Ê‡ ‹·”Ö BXÒ‹·§. ±‹√‹ FƒØÌ®‹ Ò‹·Ìü gÆ‹ B üÆ‹®‹»… ±‹‰hÊ ‹fiw‘…PÊR üƒ§®‹·≈. B üÆ‹®‹ ±‹‰hÊø·Æ‹·∞ ‹ÌÕ‹±›√‹Ì±‹ø·Ï©Ì®‹ ‹fiv›§ üÌ®‹ ‹‚≈ WÊ„‡¿·Ì®‹ ª‹o·≈. üÆ‹ A ‹≈®Ê™‡ B‘§. ±‹‰hÊWÊ øfi√Ê‡ üƒ… Ò‹ ‹·æ ‹·ÆÊWÊ ≤≈‡£¿·Ì®‹ P‹√Ê„RÌv‹· ÷Ê„‡X ∏Ê‡P›®‹ ‹¬ ‹”Êß ‹fiw‘§®‹·≈. ª‹P‹§√‹· PÊ„qr®‹™Æ‹·∞ ≤≈‡£¿·Ì®‹ Ò‹PÊ„R⁄§®‹·≈. øfi ›W‹ ÆÊ„‡w®‹„≈ A ‹≈ ‹·ÆÊø·»… gÆ‹ Ò‹±›§ Cƒ…Δ…. JŸÊ¤ ‹·s‹®‹ ÷›WÊ gÆ‹ ü√›§ C®‹™©≈Ì®‹ A ‹≈ ‹·ÆÊ ‹·Ò‹·§ üÆ‹ C√‹· ‹ Jo·r h›W‹ ‹Æ‹·∞ FƒÆ‹ ‹‚≈ Æ›W‹ ‹·s‹ AÌÒ‹ P‹ƒ‡»PÊR ”‹·√‹· ‹fiw®‹·≈. P‹vÊWÊ A®Ê‡ ÷Ê”‹·≈ E⁄‡Ò‹·. ª‹o≈ ÷ÊÌv‹£ ‘‡Ò‹P‹R P‹„v‹ JŸÊ¤ ±›±‹®‹ ÷ÊÌW‹”‹·. üÌ®‹À≈WÊ ”‹ÌÒÊ„‡–‹©Ì®‹ ∏Ê‡¿·‘ ÷›Q§®‹·≈. ª‹q≈WÊ ”‹P›Ïƒ Øø· ‹·®‹ ÷›WÊ JÌ®‹· W‹Ìv‹·, JÌ®‹· ÷Ê|·° ! ®Ê„v‹x ‹ ∏ÊÌW‹„¤√‹»… ”›¥‹r Ê‡√Ö CÌiØø·√Ö. ÷ÊÌ~§ , ‹·W‹· ”‹ÃÌÒ‹ ‹·ÆÊ ◊‡WÊ B√› ‹· ›X®‹™. ‹·W‹Ÿ‹„Y ‹·®ÊÃ BX ∏Ê„Ì∏›Áø·»… B√› ‹· ›X®‹·…. A ‹¤ W‹Ìv‹Æ‹„ ®Ê„v‹x CÌiØø·√Ö BX®‹™. ◊‡X®‹™ ª‹q≈WÊ P›«›©P›ΔPÊR P‹–‹rW‹Ÿ‹· üƒ…PÊR ”‹·√‹· ›ø··§. ª‹pÊ≈‡ÆÊ„‡ Ò‹P‹R ‹·qrWÊ W‹qr ‹··p›rX®‹·≈. B®Ê≈ ‘‡Ò‹P‹RØWÊ ‹fiÒ‹≈ ÒÊ„Ì®Ê≈ ”‹·√‹· ›ø··§. PÊÁ Ò‹·ƒ‘…PÊR ”‹·√‹· ›ø··§. v›P‹ÛÒ‹≈ PÊ‡⁄®‹™PÊR PÊ„qrWÊ PÊΔ’ ‹fivÊ∫‡w AÌ®‹·≈. C©≈Ì®›X ®‹Æ‹ P‹√‹· ‹fi√Ê∫‡P›X üÌÒ‹·. PÊÁ Ò‹·√‹·’®‹· ÷Êa›c¡·§‡ Œ ›¿· P‹w Ê· BX…Δ…. A»… C»… ‹·®‹·™ ‹fiw®‹·≈. üÆ‹®‹ ®Ê‡À≈WÊ ÷‹√‹PÊ J≤≥‘®‹·≈. B®‹„≈ Æ›W‹ ›‘ ‹fivÊ¤‡ CΔ…. ”›Δ®‹™PÊR üa‹cΔ»… JÌ®‹· ”‹£Ï h›ƒπ®‹·™ ‘‡Ò‹P‹RÆ‹ P›Δ· ”› ¥›≈ ¬P‹c√Ö Bø··§. A ‹·æ A±‹≥$P‹–‹r±‹v‹·®‹· ‹·Q¤WÊ ÆÊ„‡w¤P›RX…Δ…. ""Ø‡ ‹‚ C»…®‹·™ J®›™v‹·®‹· ”›P‹·. Ø ‹·æ P‹–‹r Æ‹ Ê·Y ÆÊ„‡w¤P›RW‹·©Δ…. Ø‡ ‹‚ C»…®Ê≈ Ø Ê·Y ÒÊ„Ì®Ê≈. B®›W‹ ±‹®Ê‡ ±‹®Ê‡ Æ‹À·WÊ üƒ…PÊR BW‹·©Δ…. Æ‹ Ê„æqrWÊ üÌ®‹· Cƒ. JÌ®Ê‡ P‹vÊ C®‹·™ ∏Ê‡h›√›®Ê≈ ”‹ÃΔ≥$©Æ‹ ∏ÊÌW‹„¤√‹»… , ”‹ÃΔ≥$©Æ‹ ∏Ê„Ì∏›Áø·»… Cƒ'' AÌÒ‹ ‹·W‹, ”Ê„”Ê, ‹·W‹·¤, A⁄ø· GΔ… JÒ›§ø· ‹fiw®‹·≈. ª‹o·≈ W‹Ìv‹ ÷ÊÌ~§WÊ ‹·P‹·¤ ÷Ê‡Ÿ‹·®‹· ”‹ƒ AÌÒ‹ AØ‘Ò‹·. B®Ê≈ Æ›W‹ ±‹‰hÊ ±‹√‹Ì±‹√Ê¿·Ì®‹ ‹fiwPÊ„Ìv‹· üÌ®‹®‹·™. A®‹Æ‹·∞ πo·r ÷Ê‡WÊ ÷Ê„‡W‹·®‹· AÌÒ‹ B«Ê„‡a‹ÆÊ üÌÒ‹·. BW‹ A ‹≈ G©≈WÊ ±‹≈Ò‹¬˚‹ B®‹ ‹‚≈ √›Ì ª‹o·≈. DW‹ Ø Ê·Y √›Ì ª‹o≈ ◊‘Û ÷Ê‡ŸÊ§‡ÆÊ. C ‹‚≈ WÊ„‡¿·Ì®‹ ª‹o≈ P‹·o·Ìü®‹ ‹‚≈. AÌ®‹ P›Δ£§«Ê Ê·v›≈‘WÊ Kw÷Ê„‡®‹ ‹‚≈. Æ›P‹· Ê‡®‹W‹Ÿ‹ ÷Ê”‹·≈ WÊ„£§√‹©®‹„≈ ±‹‚√Ê„ÁÒ‹ AÌÒ‹ ÷Ê”‹·≈ ÷›PÊ„RÌv‹· P‹Ìv›üpÊr ®‹·v‹·x ‹fiw®‹ ‹‚≈. ‹·PÊ¤Δ… ®Ê„v‹x ‹√›®Êæ‡«Ê CÆ‹·∞ ‹fiw¤PÊR GÌÒ‹ PÊΔ’ CΔ… AÌÒ‹ ÷ÊÌ~§¡„qrWÊ ±Ê‰Δ¬PÊR üÌ©®‹·≈. üÌ®‹À≈WÊ JÌ®‹· ÆÊ«Ê ∏Ê‡P›XÒ‹·§. ”ÊÛ$Áp›X WÊ„‡¿·Ì®‹ ª‹o≈ ‹·ÆÊWÊ ü√‹„®‹P‹„R A ‹‚≈ ‹·ÆÊ πv‹· ‹ ¡„‡a‹ÆÊ ‹fiw®‹™P‹„R ”‹ƒ‡ Bø··§. ""√› ‹fi... ”‹ÃΔ≥$© ‹’®‹ ‹·qrWÊ Æ› ‹‚ ‹·P‹¤ ÷‹Ò‹≈ ÷Ê„‡X ü√Ê§‡ Ê. Ø‡Æ‹· Æ‹ ‹·æ ‹·ÆÊø·«Ê…‡ C®‹·™PÊ„Ìv‹· Æ›W‹±‹‰hÊ ØÒ‹¬ ‹fiv›§ ±‹≈£‡ ”‹ÌP›≈Ì£ ª‹„Ò‹W‹⁄WÊ Ò‹ÌπΔ ‹fiw”›§ ÆÊ„‡wPÊ„Ìw£‡Ïøfi'' AÌÒ‹ PÊ‡⁄®‹·≈ ª‹o·≈. √›Ì ª‹q≈WÊ ”‹ÃW‹ÏPÊR ‹·„√Ê‡ WÊ‡|·. A´‹Ï GPÊ≈ h›W‹®‹»…√‹· ‹ ‹Æ‹, A®‹≈ ±‹‰hÊ, ª‹P‹§ƒÌ®‹ ü√‹· ‹

÷Ê„”‹Ò‹· 41

P›~PÊ, Cƒ…PÊR WÊ„‡¿·Ì®‹|°Æ‹ ‹·ÆÊ, CÆÊ∞ÌÒ‹ ∏Ê‡P‹· ? ""K... BX… WÊ„‡¿·Ì®‹|° ... Ø‡ ‹‚ ÷Ê„‡X. Æ›Æ‹· GΔ… ÆÊ„‡wPÊ„ŸÊ§‡ÆÊ'' AÌ®‹·≈. ◊‡WÊ WÊ„‡¿·Ì®‹ ª‹o·≈ W‹Ìv‹ ÷ÊÌ~§ ±Ê‰Δ¬ πo·r ‹·W‹Æ‹ ÷‹Ò‹≈PÊR ∏ÊÌW‹„¤ƒWÊ ÷Ê„‡®‹·≈. ÷Ê„‡®‹ ÷Ê„”‹®‹≈»… GΔ… ‹‰ aÊÌ®‹ ›X¡·‡ CÒ‹·§. vÊÁ» ª‹o≈Æ‹·∞ ‹fiÒ›w‘…PÊR ÆÊÌo·≈ ü√›§ C®‹·≈. üÌ®‹ ‹‚≈ Ò‹ ‹·æ ‹·ÆÊW‹„ ª‹o≈Æ‹·∞ P‹√Ê„RÌv‹· ÷Ê„‡X§®‹·≈. ◊‡WÊ GΔ… P‹vÊ ”‹·Ò›§v›§ , Ê„ ‹·æW‹Æ‹ Bo ±›s‹ ÆÊ„‡v›§ C√‹· ›W‹ ©Æ‹ aÊÆ›∞X¡·‡ ÷Ê„‡X§Ò‹·§. B®Ê≈ ‘‡Ò‹P‹RÆ‹ PÊÁ Ò‹·ƒPÊ ‹fiÒ‹≈ P‹w Ê· BWÊ…‡ CΔ…. ©Æ‹ ©Æ‹ ÷Êa›cø··§. ”Ê„”Êø· ≤ƒ≤ƒø·„ ”‹·√‹· ›ø··§. øfi√›®‹„≈ ”‹ÌüÌ´‹®‹ ‹‚≈ ª‹o≈Æ‹·∞ ‹fiÒ›w…‘…PÊR üÌ®Ê≈, ""üÌ®‹À≈WÊ a›, P›μ ‹fiv‹·®‹≈«Ê…‡ Æ‹Æ‹∞ i‡ ‹ ‹fiÆ‹ ÷Ê„‡ø··§. Æ‹ÌWÊ„Ì®‹· W›≈a›√‹'' AÌÒÊΔ… üÌ®‹À≈WÊ PÊ‡Ÿ‹· ‹ ÷›WÊ ÷Ê‡⁄¤PÊR ”‹·√‹· ‹fiw®‹·…. ‘‡Ò‹P‹RÆ‹ PÊÁ a‹ ‹·Ï ”‹Ò‹·§ Ò‹·ƒ’®›W‹ Ò‹·Ìü E®‹·ƒ π‡⁄¤PÊR ”‹·√‹· ›ø··§. ""–‹¬PÖ... AÒÊ§ Ò‹·Ìü W‹»‡g·. Æ‹ÌWÊÌÒ‹ ÷Ê«Ö≥ BW‹·©Δ… AÀ≈Ì®‹. ”Ê‡√‹·W‹pÊ¤ a‹ ‹·Ï®‹ a‹„√‹· E©≈ π‡Ÿ‹§®Ê. Æ‹ÌWÊ WÊ„‡ƒWÊ„‡ƒ ”›P›ø··§. D P‹ ‹·ÏPÊR øfiPÊ P‹√Ê„RÌv‹· üÌ©≈? Æ‹ ‹·æ ‹·W‹·ÀW‹„ Æ›ŸÊ ÷‹π∫®Ê≈ GÌÒ‹ ‹fiv‹·®‹· ? –‹¬PÖ...'', AÌÒ‹ G√‹v‹· ‹·„√‹· ”›ƒ K±‹Æ›∞X W‹Ìv‹Æ‹ ÷‹Ò‹≈ ÷Ê‡⁄®‹·…. A ‹ ¡·ÌÒ‹®‹„ ‹fiÒ›w¤Δ…. Ò‹Æ‹∞ P‹Ì±ÊØø· ‘‡Øø·√ÖW‹Ÿ‹· ‹·ÆÊWÊ üÌ®›W‹ A”‹ø·¬ BW‹§®Ê AÌÒ‹ ÷Ê‡⁄ Ò›¿·ø·Æ‹·∞ JŸ‹XÆ‹ √‹„ ‹·«Ê…‡ P‹„ÒÊ„R⁄¤‘®‹. C®ÊΔ… ”Ê„ñ‡o WÊ„Ìv‹®‹·™ ª‹o≈ ‹·W‹Ÿ‹· üÌ®›W‹. A ‹‚¤ A ‹·æÆ‹Æ‹·∞ P‹ÒÊ… PÊ„‡OÊø·»… Cor®‹™Æ‹·∞ ÆÊ„‡w, ""C®ÊÌ•‹®‹|° ... A ‹·æÆ‹Æ‹·∞ ◊‡W› ÆÊ„‡vÊ„RŸ‹·¤®‹· ?'' AÌÒ‹ PÊ‡⁄®Ê™‡ Ò‹v‹, ""÷Ë®Ë®‹·... Æ› ‹‚ ”‹ƒ‡ ÆÊ„‡wPÊ„Ÿ›§ CΔ… A«›Ã ? Ø ‹·WÊ A–‹·r Ê„‡PÊ C®Ê≈ Ø‡ÆÊ‡ P‹√Ê„RÌvÊ„‡X Co·rPÊ„‡. Æ‹ÌW‹„ A ‹≈ a›Q≈ ‹fiw ‹fiw ”›P›X ÷Ê„‡X®Ê'', AÌÒ‹ ∏›¿· ∏Ê„Ì∏›¿· ‹fiw®‹·… ”Ê„”Ê. ‹·W‹⁄W‹„ ‘o·r üÌÒ‹·. ØÌÒ‹ Ê·qrÆ‹»… À ‹fiÆ‹®‹»… A±‹≥ &A ‹·æÆ‹Æ‹·∞ ∏Ê„Ì∏›ÁWÊ P‹√Ê„RÌv‹·÷Ê„‡®‹·…. £ÌW‹Ÿ‹·W‹pÊ¤ ‹·®‹·™ ‹fiw®‹ Ê·‡«Ê ‘‡Ò‹P‹RÆ‹ PÊÁ Ò‹·√‹·’ ‹ √Ê„‡W‹ ”‹ÃΔ≥$P‹ÌpÊ„≈‡»WÊ üÌÒ‹·. ∏Ê„Ì∏›Á ‘‡Ò‹P‹RØWÊ ”‹ÃΔ≥ ◊w‘Ò‹·. B®Ê≈ ª‹o·≈ a‹±Ê≥W‹qr®‹·≈. HŸ‹ÆÊ‡ AÌÒ‹‘§Æ‹ PÊ„‡⁄W‹„wÆ‹ ÷›X√‹· ‹ ‹·ÆÊø·»… ”‹· Ê·∞ P‹„Ò‹· P‹„Ò‹· Ò‹|°W›®‹·≈. ÷Ê„√‹WÊ ÷Ê„‡®Ê≈ ®Ê‡Õ‹ WÊ„£§Δ…. ª›–Ê WÊ„£§Δ…. JÌ®‹· ”‹£Ï øfi√Ê„‡ ÷Ê‡⁄®‹·≈ AÌÒ‹ PÊŸ‹XŸ‹·™ ®Ê‡ ‹”›ßÆ‹PÊR ÷Ê„‡X ®›ƒ Ò‹≤≥‘PÊ„Ìv‹· G»≈W‹„ Ò‹«Ê π‘ ‹fiw÷›Q®‹·≈. ""a›±Ê¿·Ì®‹ ¡·‡⁄¤PÊR BW‹®Ê‡ C®‹™À≈WÊ ¡·ÌÒ‹PÊR ∏Ê‡P›XÒ‹·§ PÊÒÊ§ühÊ'', AÌÒ‹ A⁄ø· ∏ÊÁ®‹. ª‹q≈WÊ Ò› ‹‚ F√‹· πqr®Ê™‡ Ò‹±›≥ø··§ AÌÒ‹ AØ∞‘…PÊR ”‹·√‹· ›ø··§. ª‹o·≈ √›Ì ª‹q≈WÊ BW›W‹ ¥Ê‰‡ÆÖ ‹fiw§®‹·≈. JÌ®‹· ”‹£Ï ¥Ê‰‡ÆÖ ‹fiv‹· ›W‹ Ò‹Æ‹∞ ‘ß£ø· üWÊY , ÷ÊÌv‹£ø· ‘ß£ø· üWÊY , ∏Ê‡”‹√‹©Ì®‹ ÷Ê‡⁄®‹·≈. A®‹PÊR √›Ì ª‹o·≈, ""Æ‹ ‹·æ Æ›W‹Æ‹®Ê™‡ E±‹®‹≈ C√Ê∫‡P‹·. øfi ‹™P‹„R JÌ®‹· ®‹Õ‹ÏÆ‹ H±›Ïv‹· ‹fivÊ§‡ÆÊ. A®‹≈»… GÌÒ‹ Æ‹·wP‹o·r BW‹§®Ê‡ÌÒ‹ ÆÊ„‡v‹· ‹. Æ›W‹ ÷Ê‡⁄®‹ ÷›WÊ ‹fiw®Ê≈ Ø ‹·æ P‹–‹r GΔ… ±‹ƒ÷›√‹ B©‡Ò‹· WÊ„‡¿·Ì®‹|° '', AÌÒ‹ ÷Ê‡⁄®‹·≈. ""Bø··§ ÷›W›®Ê≈. ®‹Õ‹ÏÆ‹ ‹fiw”‹·'' AÌ®‹·≈ WÊ„‡¿·Ì®‹ ª‹o·≈. PÊΔ ‹‚ © ‹’ B®Êæ‡«Ê √›Ì ª‹o·≈ WÊ„‡¿·Ì®‹ ª‹q≈WÊ ¥Ê‰‡ÆÖ ‹fiw, ""WÊ„‡¿·Ì®‹|° , ®‹Õ‹ÏÆ‹ ‹fiw’®Ê. Æ‹ÌWÊ ÆÊ«Ê CΔ…. P‹~°Æ‹ Ò‹ÌP‹ ÷‹·Ò‹§ ∏Ê⁄™®Ê. üÆ‹ GΔ… P‹v‹·™ JŸÊ¤ ÆÊ«Ê ‹fiw®Ê≈ P‹·o·Ìü®‹ P‹–‹r GΔ… ±‹ƒ÷›√‹ BW‹§®Ê AÌÒ‹ Æ‹·wP‹p›rX®Ê WÊ„‡¿·Ì®‹O›° ... GÌÒ‹P‹„R CÆ‹·∞ Ò‹v‹ ‹fiv›∫√‹·™. ∏Ê‡W‹ üÆ‹®‹ i‡OÊ„Ï‡®›™√‹PÊR ‹·„Ò‹Ï ÆÊ„‡vÊ∫‡P‹·'', AÌÒ‹ ÷Ê‡⁄®‹·≈. ª‹q≈WÊ JÌ®‹· ”‹£Ï G®Ê √‹k·W‹YÌÒ‹ ÷Ê‡⁄Ò‹·. Ò›Æ‹· Ø–Êu¿·Ì®‹ ±‹‰hÊ ‹fiw®‹ Æ›W‹ ◊‡WÊ ÷Ê‡⁄®‹∞«›… AÌÒ‹ ∏Ê‡h›√›ø··§. ‘‡Ò‹P‹RÆ‹ ÷‹Ò‹≈ ÷Ê‡⁄®‹·≈. A ›≈®‹„≈ ¡·ÌÒ‹ ÷Ê‡Ÿ›§√Ê ? ""¡·ÌÒ›®‹„≈ BX… , ∏Ê‡W‹ ‹·„Ò‹Ï ÆÊ„‡w¤PÊR ÷Ê‡⁄'' AÌ®‹·≈. ª‹o≈ ‹fi£Æ‹ ÷›WÊ √›Ì ª‹o·≈ ‹·„Ò‹Ï ÆÊ„‡w CÌ•‹ © ‹’ üØ∞ AÌÒ‹ ÷Ê‡⁄®‹·≈. ÷Ê„√‹v‹· ‹ ◊Ì©Æ‹ © ‹’ ª‹o≈ A⁄ø·, ""ØÆ‹∞ A±‹≥$üi‡ ∏Ê„‡®›Ÿ‹. √›Ì ‹fi ‹ ÷Ê‡⁄®‹™Æ‹·∞ ”‹Ò›¬ÌÒ‹«Ê‡ Æ‹Ìπ®›™√Ê. üÆ‹®‹»… ΔP›“ÌÒ‹√‹ √‹„±›¿· ∏Ê«Êø· ‹·√‹W‹Ÿ‹· EÌoÌÒÊ. A ‹‚W‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹vÊ™Ü JŸÊ¤ «›ª‹ EÌoÌÒÊ. ‹fi ‹ J±‹≥®Ê‡ C®Ê≈ J≤≥”‹· ‹ g ›∏›™ƒ ØÌ®‹· AÌÒ‹ B ‹ÒÊ§‡ ÷Ê‡⁄®‹·≈. DW‹ ‹fi ‹ ”‹·Δª‹ ›X

÷Ê„”‹Ò‹· 42

J≤≥®‹·™ JŸÊ¤‡®Ê‡ Bø··§. ‹·√‹ ‹fiƒ®‹≈»… ”‹ÃΔ≥$±‹”ÊÏÌpÖ ±›≈μpÖ Æ‹ÌWÊ, ”‹ÃΔ≥$ª› ‹ØWÊ, ”‹ÃΔ≥$ ®‹Õ‹ÏÆ‹®‹ ±›£≈WÊ, ”‹ÃΔ≥$√Ê‡ÌgƒWÊ PÊ„v›§√‹ÌÒÊ. Ê·‡g√Ö ±›≈μpÖ AÀ≈WÊ‡ AÌÒÊ'' AÌÒ‹ ÷Ê‡Ÿ‹· ‹‚®‹· PÊ‡⁄‘Ò‹·. ‘v‹·¤ ÷Ê„v‹™ ÷›W›ø··§ ª‹q≈WÊ. B®‹„≈ GÌÒ‹®‹„ ÒÊ„‡ƒ”‹®Ê ‹·W‹·¤ A⁄ø·ÆÊ„qrWÊ FƒWÊ üÌ®‹·≈. ∏Ê⁄WÊY FƒWÊ üÌ®‹· ÆÊ„‡v›§√Ê, GÌÒ‹ ÷Ê‡Ÿ‹·®‹· ? EbcΔ©Ì®‹ ±Ê‰Δ¬PÊR ÷Ê„‡W‹· ‹ ®›ƒø·»… AΔ…»… "Æ›W‹ ‹·s‹PÊR ®›ƒ' AÌÒ‹ ∏Ê„‡v‹·Ï π©™®Ê. "i‡OÊ„Ï‡®›ú√‹ ‹·„÷‹„Ò‹ÏPÊR ”›ÃW‹Ò‹' AÌÒ‹ ∏›¬Æ‹√ÖW‹Ÿ‹·. GΔ…®‹≈Δ„… √›Ì ª‹o≈ ¥Ê‰‡pÊ„‡. PÊŸ‹WÊ "´‹ ‹·Ï®‹ŒÏ, Æ›W‹ ‹·s‹' AÌÒ‹ üƒ™®Ê ! P›ø·ÏP‹≈ ‹·PÊR Õ‹·ª‹ PÊ„‡√‹· ‹ ‹√‹»… FƒÆ‹ ®Ê„v‹x ®Ê„v‹x √ËwW‹Ÿ‹„ C®‹·≈. A ‹≈ ¥Ê‰‡pÊ„‡ P‹„v‹ ∏›¬Æ‹√ÖW‹Ÿ‹»… CÒ‹·§. ‹·ÆÊWÊ ü√‹· ‹ ®›ƒø·»… J∏Ê≈‡ Jü·≈, ""ª‹pÊ≈‡, øfi ›W‹ üÌ©≈‡ ?'' AÌÒ‹ PÊ‡Ÿ‹·®‹· πw. Æ‹WÊ ”ÊÁÒ‹ Bw…Δ…. ‹·ÆÊWÊ üÌ®‹· ÆÊ„‡v›§√Ê, " Ê‡®‹ ‹·„£Ï √› ‹· ª‹or√‹·' AÌÒ‹ ®Ê„v‹x ∏Ê„‡vÖÏ π©™®Ê. hÊ„ÒÊWÊ Æ›W‹üÆ‹®‹»… Æ‹wø·· ‹ ”Ê‡ ÊW‹Ÿ‹ ±‹qr . P‹w Ê·ø· ”Ê‡ Ê AÌ®Ê≈ JÌ®‹· ”›À√‹®‹·™ ! ‹·ÆÊ JŸ‹WÊ üÌ®Ê≈ A»… JÌ®‹–‹·r √›gP›√‹~W‹Ÿ‹·, A ‹≈ ◊Ì∏›ΔP‹·≈ Jp›≈Œ gÆ‹. A–‹·r ÷Ê„£§WÊ √›Ì ª‹o·≈ ÆÊW›¬w üÌ®‹·, ""üÌ®›≈.... WÊ„‡¿·Ì®‹|° ... ±‹≈øfi| aÊÆ›∞X Bøfi§ ? D ¥‹Ì˚‹ÆÖ W›≈ ¬Ìv›X¡·‡ ‹fiv‹· ›ÌÒ‹ √›gP›√‹~W‹Ÿ‹Æ‹·∞ GΔ… P‹ƒ’®Ê™‡ÆÊ. ¡·ÌÒ‹ ‹fiv‹·®‹·, Æ›W‹ÆÊ‡ ÆÊ«Ê C«›…ÌÒ‹ ÷Ê‡⁄®Êæ‡«Ê ¡·ÌÒ‹ ‹fiw¤P›RW‹§®Ê ? Jp›≈Œ Ø‡ ÊΔ… üÌ®‹≈«›Ã ? Ò‹·Ìü JŸÊ¤‡®›ø··§. ±›£≈ ü√‹· ‹ ÷Ê„Ò›§ø··§. ∏Ê‡W‹ ”›∞Æ‹ ‹fiw üØ∞ '' AÌ®‹·≈. ª‹q≈WÊ W‹ ‹Ï H√›§ CÒ‹·§. A–‹·r ÷Ê„£§WÊ Jü∫ √›gP›√‹~, ""ª‹pÊ≈‡... C ‹Ò‹·§ Ko·. ÷Ê‡W‹„ üÌ©©™‡ƒ. Ko· ÷›Q üØ∞ , B Ê·‡«Ê ”›∞Æ‹ ‹fiw®Ê≈ Bø··§ '' AÌ®‹·≈. ª‹o·≈ øfi ‹Ò‹„§ Ko· Ò‹≤≥‘®‹ Ê≈‡ AΔ…. ¥‹”Êr‡ ÷Ê„‡X ÷›Q üƒ§®‹·≈. D ”‹£Ï ÷Ê‡W‹„ üÌ©®Ê™‡ ‹Δ… AÌÒ‹ Ko· ÷›Q…PÊR ÷Ê„‡®Ê≈ Ø‡ ‹‚ ü®‹·Q¡·‡ CΔ… AÌÒ‹ ›±›”Ö P‹⁄‘®‹·≈. C©–‹·r A»…ø· ‹√ÊWÊ Æ‹v‹™ P‹ÒÊ. Æ‹ÌÒ‹≈ ¡·ÌÒ‹ Bø··§ AÌÒ‹ DW‹ ÷Ê‡ŸÊ§‡ÆÊ. ª‹o·≈ W‹ ‹Ï©Ì®‹ ‹·ÆÊWÊ üÌ®›≈ ? ”›∞Æ‹ ‹fiw¤PÊR ÷Ê„‡W‹· ‹ Ê„®‹·… AÀ≈WÊ G«Ê AwPÊ ÷›P‹· ‹ Aª›¬”‹. F√‹· πo·r JÌ®‹· ‹–‹Ï®‹»… B Aª›¬”‹ Ò‹≤≥÷Ê„‡XÒ‹·§. DW‹ FƒWÊ üÌ®‹ ‹‚≈ A®‹≈ ”‹·S AÆ‹·ª‹À”‹»PÊR ”‹·√‹· ‹fiw®‹·≈. A–‹·r ÷Ê„£§WÊ ‹·W‹, ”Ê„”Ê üÌ®‹ ‹‚≈, ""÷Ê‡X©™‡ƒ ?'' AÌÒ‹ PÊ‡⁄®‹·≈. ‹fiÒÊ‡ Bw¤Δ…. √›Ì ª‹o·≈ A»…WÊ üÌ©®‹™ ±›£≈W‹Ÿ‹·, √Ê‡Ìg√Ö, Ò›Δ„…PÖ ±‹Ìa›ø·ÒÖ Ê·Ìü√ÖW‹Ÿ‹Æ‹·∞ WÊ„‡¿·Ì®‹ ª‹q≈WÊ CÌpÊ„≈v‹„¬”Ö ‹fiw®‹·≈. A ‹‚≈ P‹OÊ°£§ø·„ ÆÊ„‡w¤Δ…. P‹vÊWÊ √›Ì ª‹o·≈, ""WÊ„‡¿·Ì®‹O›° ... ±›≈•‹ÏÆÊWÊ ‹·„Ò‹Ï ÷‹Ò‹≈ ü√›§ EÌo·. ”›∞Æ‹PÊR ÷Ê„‡X'' AÌ®‹·≈. ""¡·ÌÒ‹ ±›≈•‹ÏÆÊ ?'' ª‹o·≈ PÊ‡⁄®‹·≈. ""¡·ÌÒ‹ ◊‡WÊ PÊ‡⁄§‡ƒ WÊ„‡¿·Ì®‹O›° ? Æ›W‹üÆ‹®‹·.™ .. i‡OÊ„Ï‡®›ú√‹®‹·™ ?'' ""øfi√‹· ÷Ê‡⁄®‹·™ i‡OÊ„Ï‡®›ú√‹ BWÊ∫‡P‹„ÌÒ‹ ?'' ""–‹¬PÖ... WÊ„‡¿·Ì®‹O›° , ‹·√›… Ø Ê·Y ? Æ›W‹ÆÊ‡ ÆÊ«Ê¿·Δ… AÌÒ‹ ÷Ê‡⁄®‹·™... Æ›ÆÊ‡ Ø Ê·Y üƒ…PÊR ÷Ê‡⁄®‹·™ GΔ… ‹·√‹·§÷Ê„‡øfi§ ? A√‹ ‹‚ ‹·√‹ ‹‚ ‹·Ø ”‹·√‹· ›øfi§ GÌÒ‹ P‹ÒÊ ?'' ""∏›¿· ‹··a›c ! AóP‹ ±‹≈”‹ÌX ! Æ›W‹ØWÊ ÆÊ«Ê AÌÒÊ ÆÊ«Ê... HÆ› ?... ®Ê‡À≈WÊ‡ ‹·ÆÊ P‹qr‘PÊ„v‹· ‹–‹·r ∏ÊŸ‹·™πqrø·Æ› Ø‡Æ‹· ? Ø‡Æ‹· ‹fiÒ‹≈ AΔ… , C»… C√‹· ‹ ‹√ÊΔ… PÊ‡⁄. Æ›W‹üÆ‹, D ‹·ÆÊ Æ‹Æ‹∞ ≤Ò›≈iÏÒ‹. üÆ‹®‹·™ JÌ®‹· ‹·√‹, AΔ… JÌ®‹· WÊΔ·… P‹w‘…P‹„R πv‹·©Δ…. G–Êr‡ P‹–‹r üÌ®‹„≈ CÆ‹·∞ Æ›Æ‹· F√‹· πv‹· ‹ ‹ AΔ…. Æ‹Æ‹∞ Æ›W‹ØWÊ A®Ê‡ ”›P‹·. Æ‹ÌWÊ C®Ê‡ ”›P‹·. Ø‡ ÊΔ… C»…Ì®‹ ÷Ê„√‹v‹∫÷‹·®‹·'', AÌÒ‹ ∏Ê„∏Ê∫ ÷Ê„v‹™ Ê≈‡ G«Ê Av‹PÊ √‹”‹ EW‹·⁄®‹·≈. PÊ„v‹» Ò‹PÊ„Ìv‹· üÌ®‹·≈. √›Ì ª‹o≈ ÷Ê‘≈Æ‹ ∏Ê„‡v‹·Ï, ”Ê‡ Êø· »”Ör C®‹™ ∏Ê„‡vÖÏ GΔ… Ò‹·Ìv‹· Ò‹·Ìv‹· ‹fiw®‹·≈. ƒ‡±‹‚W‹Ÿ‹ÆÊ∞Δ… üa‹c»WÊ ÷›Q Ø‡√‹· P›¿·‘PÊ„Ìv‹·≈. üÌ®‹ Ê≈Δ… ›±›”Ö ÷Ê„‡W‹· ›W‹ WÊ„‡¿·Ì®‹ ª‹o·≈ ”›∞Æ‹®‹ ”‹·S AÆ‹·ª‹À”›§ C®‹·≈ ! ≤. π. ±‹≈”‹Æ‹∞ P‹Æ‹∞v‹ ±›≈´›¬±‹P‹√‹·, ”‹P›Ïƒ ±‹≈•‹ ‹· ®‹hÊÏ P›«Ê‡g·, ‘‘Ï & 581 401, EÒ‹§√‹ P‹Æ‹∞v‹ i«Ê…

‹ﬁaÖÏ 2012

v›>> q. B√Ö. a‹Ì®‹≈ÕÊ‡S√‹

ÊÜÞa…ì 8ÃÜ AíñÜÃÜÃÝÑóà¿á ÊÜá×ÙÝ ©®Ü¨Ü ÓÜí¨Ü»Üì ¨ÜÈÉ ñÜ®æ°ÆÉ ÊÜá×ÙÝ K¨ÜáWÜÄWæ "ÖæãÓÜñÜá' ÍÜá»ÝÍÜ¿á PæãàÃÜáñÜ¤¨æ. B ÓÜí¨Ü»Üì¨ÜÈÉ D ÇæàS®Ü LbñÜÂ±Üä|ì.

C£§‡aÊWÊ ÀÕ‹Ã∏›¬ÌP‹· Ò‹Æ‹∞ 2012√‹ ÀÕ‹Ã Aº ‹Í©ú ‹√‹©ø·Æ‹·∞ "»ÌW‹ ”‹ ‹fiÆ‹ÒÊ ‹·Ò‹·§ Aº ‹Í©ú' GÌü Œ‡—ÏPÊø·»… ±‹≈P‹q‘®Ê. C®‹√‹»… »ÌW‹ ”‹ ‹fiÆ‹ÒÊø·· Aº ‹Í©úø·»… øfi ‹ ±›Ò‹≈ Ø ‹Ï◊”‹·Ò‹§®Ê ‹·Ò‹·§ ÷Ê‡WÊ A®‹PÊR P›~PÊ ”‹»…”‹·Ò‹§®Ê GÌü·®‹Æ‹·∞ ”Ê„‡®›÷‹√‹| ›X a‹bÏ”‹«›X®Ê. AÆÊ‡P‹ A´‹¬ø·Æ‹W‹Ÿ‹· C®‹Æ‹·∞ ®‹Íy‹±‹w‘®‹™√‹„ gÆ‹ƒWÊ »ÌW‹ ”‹ ‹fiÆ‹ÒÊø· Aº ‹Í©ú Bøfi ‹·®‹ üWÊY AÆ‹· ‹fiÆ‹W‹⁄ Ê. A®‹Æ‹·∞ PÊ‡ ‹Δ JÌ®‹· N„‡–‹OÊøfiX ‹fiÒ‹≈ ±‹ƒW‹~”‹· ‹‚®‹· √‹„{¿·®Ê. C®‹Æ‹·∞ CÌ©W‹„ ‹·◊ŸÊø·√‹ ”‹ÌW‹£¡·Ì®‹· ±‹ƒª›À‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ P‹≈ ‹·À®Ê. A®Ê„Ì®‹· ª› ‹‚P‹ÒÊø· ”‹ÌW‹£¡·Ì®‹· Ò‹⁄¤÷›P‹· ‹ ±‹ƒø·„ P‹Ìv‹· ü√‹·Ò‹§®Ê. ‹·◊ŸÊø·√‹ ®‹·w Ê·ø·Æ‹·∞ ®‹·w Ê·¡·Ì®‹· ±‹ƒW‹~”‹· ‹ üWÊY ”‹ ‹·”Ê¬W‹⁄ Ê. A ‹√‹ P›ø·Ï˚Ê‡Ò‹≈ ‹Æ‹·∞ P‹·o·Ìü ÊÌ®‹„, A®‹· T›”‹X gW‹ÒÊ§Ì®‹„ ÷Ê‡Ÿ‹«›W‹·£§®Ê. ‹·◊ŸÊø·ƒWÊ ”› ‹ÏgØP‹ ÊÌü gW‹Ò‹·§ CΔ… ÊÌü Æ‹ÌπPÊ¿·®Ê. A ‹√‹®‹·™ HØ®‹™√‹„ ”‹ÌÒ›ÆÊ„‡Ò‹≥£§ ®‹·w Ê· ‹fiÒ‹≈ GÆ‹∞«›W‹·£§®Ê. A ‹√‹· EÒ›≥®‹Æ› ®‹·w Ê· GÆ‹·∞ ‹‚®‹Æ‹·∞ ‹fiv‹Δ· ”›´‹¬ÀΔ… ÊÌü Æ‹ÌπPÊø·Æ‹·∞ W‹qrWÊ„⁄”‹«›X®Ê. A ‹√‹ ü÷‹·±›Δ· ®‹·w Ê·ø·Æ‹·∞ ”‹Ìª› ‹Æ›&√‹◊Ò‹ ÊÌ®‹· ‹XÏ‡P‹ƒ”‹«›X®Ê. A ‹√‹ ®‹·w Ê·WÊ ‹fi√‹·P‹pÊr ‹ÂËΔ¬ÀΔ… ÊÌ®‹· ÷Ê‡Ÿ‹«›W‹·£§®Ê. ◊‡WÊ AÆ‹„a›Æ‹ ›X »ÌW‹ Ò›√‹Ò‹ ‹·¬ ´Ê„‡√‹OÊø·Æ‹·∞ ”‹ ‹fig®‹»… W‹qrøfiX ∏ÊŸÊ‘PÊ„Ìv‹· ü√‹«›X®Ê. D üWÊø· »ÌW‹ Ò›√‹Ò‹ ‹·¬ ´Ê„‡√‹OÊ¿·Ì®‹ h›nÆ‹Œ”‹·§W‹Ÿ‹· ÷Ê„√‹Ò›XΔ…. CÌÒ‹÷‹ ´Ê„‡√‹OÊ¿·Ì®›X »ÌW‹ ”‹ ‹fiÆ‹ÒÊø·· Aº ‹Í©úWÊ P›~PÊø·Æ‹·∞ Ø‡v‹üΔ…®‹·& Ø‡v‹·Ò‹§®Ê&Ø‡v‹·£§®Ê GÌü·®‹Æ‹·∞ ü÷‹·±›Δ· gÆ‹√‹· J±‹≥Δ· ‘®‹úƒΔ…. h›nÆ‹Œ”‹·§W‹Ÿ‹Æ‹·∞ »ÌW‹ Ø√‹±Ê‡˚‹ ÆÊ«Êø·»… Ø»…‘ ‘®›úÌÒ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ √‹„≤‘PÊ„Ìv‹· ü√‹·£§ Ê. h›nÆ‹®‹ EÒ›≥®‹ÆÊø·· ”› ‹ÏgØP‹ ›®‹ P›ø·Ï. B®‹√Ê ”› ‹ÏgØP‹ B ‹√‹|®‹»… ”›ßÆ‹ÀΔ…®‹ ‹·◊ŸÊø·√‹· Aº ‹Í©úWÊ P›~PÊ Ø‡v‹· ‹‚®‹Æ‹·∞ gÆ‹√‹· F◊‘PÊ„Ÿ‹¤Δ· ‘®‹úƒΔ…. h›nÆ‹®‹ EÒ›≥®‹ÆÊ ”› ‹ÏgØP‹ gW‹£§Æ‹ ”› ‹ÏªË ‹·√›®‹ ±‹‚√‹·–‹√‹ P›ø·Ï ‹Æ›∞X ±‹ƒW‹~”‹«›X®Ê. D ƒ‡£ø·»… »ÌW‹ Ò›√‹Ò‹ ‹·¬ ´Ê„‡√‹OÊø·· ›¬±‹P‹ ›X ∏ÊŸÊ®‹·üÌ©√‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹ ‹·◊ŸÊø·√‹· AÆÊ‡P‹ üWÊø· ®‹·‘ß£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ AÆ‹·ª‹À”‹·£§®›™√Ê. CÌ®‹· A ‹√‹· ÷‹·o·r ‹‚®Ê‡ ®‹·ΔÏª‹ ›W‹·£§®Ê. ÷‹·qr®‹√‹„ ®‹–‹r±‹‚–‹r ›X ∏ÊŸÊ®‹· ü®‹·P‹·⁄ø·· ‹‚®‹· P‹–‹rP‹√‹ ›X®Ê. ü®‹·P‹·⁄®‹√‹„ ‹ø·‘’Æ‹»… ®Ê„v‹x ‹√›X ”‹ ‹·Í®‹ú i‡ ‹Æ‹ ‹Æ‹·∞ ”›X”‹· ‹‚®‹· ”›´‹¬ÀΔ… ›X®Ê. A ‹√‹ ü®‹·P‹Æ‹·∞ hÊÁÀP‹ ÆÊ«Êø·»… ±‹ƒª›À‘PÊ„Ìv‹· ü√‹«›W‹·£§®Ê. A ‹√‹· ”› ‹fiiP‹ B ‹√‹|©Ì®‹ ‹ÌbÒ‹√›X®›™√Ê. ”›æpÖÏ GP‹Æ›À·P›’X »ÌW‹ ”‹ ‹fiÆ‹ÒÊ »ÌW‹ ”‹ ‹fiÆ‹ÒÊø·Æ‹·∞ "”›æpÖÏ GP›Æ›À·PÖ’' GÌ®‹· P‹√Êø·«›X®Ê. Aº ‹Í©úø·»… A®‹√‹ ±›Ò‹≈À®Ê GÌü·®‹Æ‹·∞ C®‹· ”‹„b”‹·£§®Ê. »ÌW‹ ”‹ ‹fiÆ‹ÒÊø·· B¶ÏP‹ EÒ›≥®‹P‹ÒÊø·Æ‹·∞ EÒ‹§ ‹·±‹w”‹·Ò‹§®Ê GÌ®‹· ‹√‹©ø·»… ®‹Í{‡P‹ƒ”‹«›X®Ê. EÒ›≥®‹P‹ÒÊø·· EÒ‹§ ‹· WÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹ƒÌ®‹ Aº ‹Í©úø· W‹£ø·· Ò‹ÃƒÒ‹WÊ„Ÿ‹·¤Ò‹§®Ê GÆ‹∞«›X®Ê. »ÌW‹ ”‹ ‹fiÆ‹ÒÊø·· Aº ‹Í©úø·

‹ﬁaÖÏ 2012

´›Ò‹· ”‹®‹ÍÕ‹ ”‹ÌW‹£¡·Æ‹·∞ ‹‚®‹Æ‹·∞ ‹√‹©ø·· ÒÊ„‡ƒ‘ PÊ„qr®Ê. »ÌW‹ Ò›√‹Ò‹ ‹·¬ ‹Æ‹·∞ GΔ… ”‹ ‹figW‹Ÿ‹Δ„… W‹·√‹·£”‹ü÷‹·®‹·. B®‹√Ê C±‹≥Ò‹§ÆÊø· Õ‹Ò‹ ‹fiÆ‹®‹»… ÀÕ›Ã®‹¬ÌÒ‹ ‹·◊ŸÊø·√‹ ‘ß£W‹£ø·· ”›P‹–‹·r ”‹·´›ƒ‘√‹· ‹‚®‹Æ‹·∞ AΔ…W‹ŸÊø·· ‹‚®‹· ”›´‹¬ÀΔ…. »ÌW‹ ”‹ ‹fiÆ‹ÒÊø· P‹vÊWÊ Æ› ‹‚ ”›W‹·£§®Ê™‡ Ê. D À–‹ø·®‹»… P‹Æ›ÏoP‹PÊR ”‹ÌüÌó‘®‹ÌÒÊ PÊŸ‹P‹Ìv‹ ”‹ÌW‹£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÆÊ„‡v‹ü÷‹·®‹·. 1. P‹Æ›ÏoP‹®‹»… ‹·◊ŸÊø·√‹ ”›˚‹√‹ÒÊø·· 1991√‹»… ±‹‚√‹·–‹√‹ ”›˚‹√‹ÒÊø· ÕÊ‡P‹v‹ 65.92 AÌÕ‹W‹Ÿ‹—r®‹·™®‹· 2012√‹»… A®‹· ÕÊ‡P‹v‹ 82.23 AÌÕ‹W‹Ÿ‹–›rX®Ê. 2. Æ‹ ‹·æ √›g¬®‹»… Jo·r gÆ‹”‹ÌTÊ¬ø· »ÌW‹ AÆ‹·±›Ò‹ ‹‚ 1991√‹»… 960√‹—r®‹·™®‹· 2011 √‹»… A®‹· 968PÊR‡ƒ®Ê. 3. ∏›ΔQø·√‹ Õ›«› ®›S«›£ø·· ”‹ƒ”‹· ‹fi√›X ∏›ΔP‹√‹ Õ›«› ®›S«›£WÊ ”‹ ‹·Æ›W‹· ‹ ‹·orPÊR HƒPÊøfiX®Ê. 4. Æ‹ ‹·æ √›g¬®‹»… »ÌW‹ ”‹ÌüÌó Aº ‹Í©ú ”‹„a‹¬ÌP‹ ‹‚ 1991√‹»… 0.525√‹—r®‹·™®‹· 2001√‹»… A®‹· 0.637PÊR‡ƒ®Ê. »ÌW‹ ”‹ÌüÌ´‹W‹Ÿ‹ aËP‹qrÆ‹»… Aº ‹Í©úø·Æ‹·∞ ‹fi±‹Æ‹ ‹fiv‹· ‹ À´›Æ‹ C®›X®Ê. 5. Æ‹ ‹·æ √›g¬®‹»… Ò›ø·Ì©√‹ ‹·√‹| ±‹≈ ‹fi| 2004&2006√‹ A ‹óø·»… ±‹≈£ Δ˚‹ i‡ ‹ÌÒ‹ ÷ÊƒWÊW‹⁄WÊ 213√‹—r®‹™√Ê √›–‹Û ‹·or®‹»… A®‹· 254√‹—r®Ê.

÷Ê„”‹Ò‹· 43

6. ‹·◊ŸÊø·√‹ ®‹·w Ê· ”‹÷‹ª›XÒ‹Ã ±‹≈ ‹fi| 1991√‹»… ÕÊ‡P‹v‹ 29.4√‹—r®‹™√Ê 2001√‹»… A®‹· ÕÊ‡P‹v‹ 32PÊR‡ƒ®Ê. 7. ”›Ì‘ßP‹ ÷ÊƒWÊW‹Ÿ‹ ±‹≈ ‹fi| ‹‚ √›—Û‡ø· W›≈À·‡| B√Ê„‡W‹¬ AºøfiÆ‹ B√‹Ìª‹WÊ„Ìv‹ Ê·‡«Ê ”›P‹–‹·r EÒ‹§ ‹·WÊ„Ìw®Ê. A®‹· 2001√‹»… ÕÊ‡P‹v‹ 50√‹—r®‹·™®‹· CÌ®‹· A®‹· ÕÊ‡P‹v‹ 75QRÌÒ‹ AóP‹WÊ„Ìw®Ê. 8. Æ‹ ‹·æ √›g¬®‹»… Jo·r ”‹ÌÒ›ÆÊ„‡Ò‹≥£§ ±‹≈ ‹fi| (Jü∫ ‹·◊ŸÊø·· Ò‹Æ‹∞ ”‹ÌÒ›ÆÊ„‡Ò‹≥£§ ‹¡„‡ ‹fiÆ‹®‹»… ±‹vÊø·· ‹ ‹·P‹RŸ‹ ”‹ÌTÊ¬) 1991√‹»… 3.87√‹—r®‹·™®‹· CÌ®‹· A®‹· 2QRÌÒ‹ P‹w Ê·øfiX®Ê. 9. P‹Æ›ÏoP‹®‹»… ‹·◊ŸÊø·√‹ i‡ ‹Æ›ø··–‹¬ ‹‚ 1991√‹»… 63.2 ‹–‹ÏW‹Ÿ‹—r®‹·™®‹· CÌ®‹· A®‹· 68 ‹–‹ÏW‹Ÿ‹–›rX®Ê. 10. Æ‹ ‹·æ ®Ê‡Õ‹®‹ ±‹Ìa›ø·ÒÖ √›hÖ ”‹Ì”ÊßW‹Ÿ‹»…… ‹·◊ŸÊø·ƒWÊ ÕÊ‡P‹v‹ 33√‹–‹·r (Æ‹ ‹·æ √›g¬ ®‹»… ÕÊ‡P‹v‹ 50√‹–‹·r ) a‹·Æ›¿·Ò‹ ”›ßÆ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ À·‡”‹»v‹«›X®Ê. »ÌW‹ ”‹ ‹fiÆ‹ÒÊø· ®‹Í—r¿·Ì®‹ C®Ê„Ì®‹· ‹·÷‹Ò‹Ã®‹ P‹≈ ‹· ›X®Ê. »ÌW‹ A”‹ ‹fiÆ‹ÒÊø· BÒ‹ÌP‹P›ƒ ”‹ÌW‹£W‹Ÿ‹· C ÊΔ… ‹‰ AºÆ‹Ì®‹ÆÊWÊ A÷‹Ï ›®‹ ”‹ÌW‹£W‹Ÿ‹·. B®‹√Ê »ÌW‹ A”‹ ‹fiÆ‹ÒÊø·· AÆÊ‡P‹ ˚Ê‡Ò‹≈W‹Ÿ‹»… £‡ ‹≈W‹£ ø·»… ‹··Ì®‹· ‹ƒø··£§√‹· ‹‚®‹Æ‹·∞ W‹·√‹·£”‹· ‹‚®‹· P‹–‹r ›W‹· ‹‚©Δ…. 1. Æ‹ ‹·æ √›g¬®‹»… 0&6 ‹¡„‡ ‹fiÆ‹®‹ ‹·P‹RŸ‹ »ÌW‹ AÆ‹·±›Ò‹ ‹‚ 1991√‹»… 960√‹—r®‹·™®‹· 2001√‹»… 945PÊR ‹·Ò‹·§ 2011√‹»… ‹·ÒÊ§ 943QR⁄©®Ê. C®‹· BÒ‹ÌP‹P›ƒ ”‹ÌW‹£øfiX®Ê ‹·Ò‹·§ »ÌW‹ A”‹ ‹fiÆ‹ÒÊø· ”‹„bøfiX®Ê. 2. wG«ÖGaÖ ”‹À·‡˚Ê ±‹≈P›√‹ 2007&08√‹»… P‹Æ›ÏoP‹®‹ I®‹· i«Ê…W‹Ÿ‹»… 18 ‹–‹ÏPÊR Ê„®‹«Ê‡ ‹·®‹· ÊøfiW‹· ‹ ÷Ê|·° ‹·P‹RŸ‹ ±‹≈ ‹fi| ÕÊ‡P‹v‹ 40QRÌÒ‹ AóP‹ ›X®Ê. 3. ŒÕ‹· ‹·√‹| ±‹≈ ‹fi|®‹»… »ÌW‹ Ò›√‹Ò‹ ‹·¬À®Ê. W‹Ìv‹· ŒÕ‹· ‹·√‹| ±‹≈ ‹fi| 2008√‹»… 44√‹—r®‹™√Ê ÷Ê|·° ŒÕ‹· ‹·√‹| ±‹≈ ‹fi| 46√‹—r®Ê. C®‹· ‹·ÒÊ„§Ì®‹· »ÌW‹ Ò›√‹Ò‹ ‹·¬®‹ ”‹„bøfiX®Ê. 4. Æ‹ ‹·æ √›g¬®‹ W›≈À·‡| ±‹≈®Ê‡Õ‹®‹»… ‹·◊ŸÊø·√‹»… A±Ë—rP‹ÒÊø· ±‹≈ ‹fi| ÕÊ‡P‹v‹ 45QRÌÒ‹ AóP‹À®Ê GÌ®‹· ”‹À·‡˚ÊW‹Ÿ‹· ÷Ê‡Ÿ‹·£§ Ê. (Ø©Ï–‹r ±‹w‘®‹ ‹¡„‡ ‹fiÆ‹PÊR Ò‹P‹R Ò‹„P‹ B´‹ƒÒ‹ ±Ë—rP‹ÒÊø· ‹fi±‹Æ‹). ‹·P‹RŸ‹Δ„… A±Ë—rP‹ÒÊø· ±‹≈ ‹fi| Aó P‹ ›X®Ê. 5. E®Ê„¬‡W‹ ˚Ê‡Ò‹≈®‹»… »ÌW‹ ”‹ÌüÌó Õ‹≈ ‹· Àª‹gÆÊø·Æ‹·∞ B´‹ƒ‘®‹ »ÌW‹ Ò›√‹Ò‹ ‹·¬ ‹‚ ‹··Ì®‹· ‹ƒø··£§®Ê.

÷Ê„”‹Ò‹· 44

6. ‹·◊ŸÊø·√‹ Aº ‹Í©úø·Æ‹·∞ ”‹P›Ï√‹ ‹‚ AÆ‹·P‹Ì±‹®‹ ÆÊ«Êø·»… ±‹ƒª›À‘PÊ„Ìw®Ê¡·‡ ÀÆ› A®‹Æ‹·∞ CÒ›¬Ò‹æP‹ ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬®‹ ÆÊ«Êø·»… ±‹ƒª›À‘PÊ„ÌwΔ…. C®‹ƒÌ®›X AÆ‹„a›Æ‹ ›X ÷‹ƒ®‹·PÊ„Ìv‹· ü√‹·£§√‹· ‹ »ÌW‹ Ò›√‹Ò‹ ‹·¬ ´Ê„‡√‹OÊø·· ”‹ ‹fig®‹»… ‹··Ì®‹· ‹ƒø··£§®Ê. 7. »ÌW‹ ”‹ ‹fiÆ‹ÒÊø· À–‹ø· ‹Æ‹·∞ PÊ‡ ‹Δ ‹·◊ŸÊø·√‹ ”‹ ‹·”Ê¬¡·Ì®‹· ±‹ƒW‹~”‹·Ò›§ ü√‹«›X®Ê¡·‡ ÀÆ› A®‹· ”› ‹fiiP‹ ›®‹ ‹ÂËΔ¬ ÊÌ®‹· ‹·Ò‹·§ A®‹· ±‹‚√‹·–‹ƒW‹„ ”‹ÌüÌó‘®‹ ”‹ÌW‹£¡·Ì®‹· ±‹ƒW‹~”‹· ‹ P‹≈ ‹· CÌ©W‹„ P‹Ìv‹·ü√‹· ‹‚©Δ…. D P›√‹|©Ì®‹ »ÌW‹ A”‹ ‹fiÆ‹ÒÊø·· P‹w Ê·øfiW‹· ‹‚®‹PÊR ±‹≈£øfiX FiÏÒ‹WÊ„Ÿ‹·¤Ò›§ Æ‹vÊ©®Ê. 8. »ÌW‹ Ò›√‹Ò‹ ‹·¬ ´Ê„‡√‹OÊø·· ”‹ ‹fig®‹»… ‹··Ì®‹· ‹ƒø··£§√‹· ‹‚®‹√‹ ”‹„a‹ÆÊø·Æ‹·∞ Æ‹ ‹·æ ±‹Ìa›¿·£W‹Ÿ‹»… B¡·Røfi®‹ ‹·◊Ÿ› ”‹®‹”‹¬√‹ ±‹√‹ ›X A®‹√‹ ”‹ªÊW‹Ÿ‹»… A ‹√‹ P‹vÊø· ±‹‚√‹·–‹√‹· (”‹÷Ê„‡®‹√‹/W‹Ìv‹/ ‹·W‹) ª›W‹ ‹◊”‹·£§√‹· ‹ P‹≈ ‹·®‹»… P›|ü÷‹·®‹·. ◊‡WÊ Ò‹ ‹·æP‹vÊø· ‹√‹Æ‹·∞ P‹Ÿ‹·◊”‹· ‹‚®‹· "Æ‹ ‹·æ ÷‹P‹·R' GÌ®‹· ‹·◊ŸÊø·√‹· JÒ›§¿·”‹· ‹‚®‹√‹»… »ÌW‹ Ò›√‹Ò‹ ‹·¬ ´Ê„‡√‹OÊø·· ±‹‚√‹·–‹ƒWÊ ‹fiÒ‹≈ AÆ‹Ãø· ›W‹· ‹ ”‹ÌW‹£¡·‡Æ‹Δ… GÌü·®‹· £⁄ø··Ò‹§®Ê. B®‹√Ê ±‹Ìa›¿·£W‹Ÿ‹ a‹·Æ›¿·Ò‹ ‹·◊Ÿ› ”‹®‹”‹¬√‹»… P‹Ìv‹·ü√‹·£§√‹· ‹ »ÌW‹ Ò›√‹Ò‹ ‹·¬ ´Ê„‡√‹OÊWÊ ‹·◊ŸÊø·√‹Æ‹·∞ ®‹„√‹· ‹‚®‹√‹»… A•‹ÏÀΔ…. HPÊÌ®‹√Ê ”‹ ‹fig®‹»… CÌÒ‹÷‹ ´Ê„‡√‹OÊø·Æ‹·∞ ‹·◊ŸÊø·√‹Æ‹·∞ ”Ê‡ƒ‘PÊ„Ìv‹· GΔ…√‹„ Ê·ÁW‹„w‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ÌÒ‹÷‹ ”› ‹fii‡P‹√‹| ‹¬ ‹”Êßø·Æ‹·∞ √‹„≤”‹«›X®Ê.

A®Ê‡ ƒ‡£ø·»… PÊΔ ‹‚ ‹·◊Ÿ› √›gQ‡ø· ‹··SÌv‹√‹· ‹·◊ŸÊø·ƒWÊ ”‹ÌüÌó‘®‹ ”›Ì±‹≈®›¿·P‹ ”‹ÌW‹£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ò‹ ‹·æ ÊÁø·¬Q§P‹ E®Ê™‡Õ‹W‹⁄WÊ ®‹·√‹·±‹¡„‡W‹±‹w‘PÊ„Ÿ‹·¤£§√‹· ‹‚®‹Æ‹„∞ P›|ü÷‹·®‹· (Ò‹Æ‹∞ À√Ê„‡ó ¡„ü∫√‹· PÊ‡ ‹Δ À®Ê‡Œ ‹·„Δ®‹ ‹√‹· GÌü P›√‹|PÊR ±‹≈´›Æ‹ ‹·Ì£≈øfi®‹√Ê Ò›Æ‹· Ò‹Æ‹∞ Ò‹«Êø·Æ‹·∞ ∏Ê„‡⁄‘PÊ„Ìv‹·, π⁄ ‘‡√Êø··o·r PÊ„Ìv‹·, À´‹ Êø· ƒ‡£ø·»… ∏›Ÿ‹·Ò›§ ±‹≈£ª‹oÆÊ ‹fiv‹·ÒÊ§‡ÆÊÌ®‹· Jü∫ ‹·◊Ÿ› √›gP›ƒ~¡„ü∫√‹· ‹fiÒ‹Æ›w®‹™Æ‹·∞ C»… ÆÊÆ‹≤‘PÊ„Ÿ‹¤ü÷‹·®‹·). 9. »ÌW‹ ”‹ ‹fiÆ‹ÒÊø· ”‹ÌW‹£ø·Æ‹·∞ Æ› ‹‚ C®‹· ‹√ÊÀW‹„ ”›˚‹√‹ÒÊ, Œ˚‹|, B√Ê„‡W‹¬, E®Ê„¬‡W‹ ‹··ÌÒ›®‹ PÊΔ ‹‚ ”‹ÌW‹£W‹⁄WÊ ‘‡À·Ò‹WÊ„⁄‘PÊ„Ìv‹· Ø‡£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ‹·Ò‹·§ P›ø·ÏP‹≈ ‹·W‹Ÿ‹Æ‹„∞ √‹„≤‘PÊ„Ìv‹· ü√‹·£§®Ê‡™ Ê. A®‹√‹ B¶ÏP‹ Bøfi ‹·®‹ üWÊY ÷Êa‹·c W‹ ‹·Æ‹ Ø‡v‹·£§Δ…. C®‹ƒÌ®›X »ÌW‹ ”‹ ‹fiÆ‹ÒÊø·Æ‹·∞ ”›ó‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹· ”›´‹¬ ›W‹·£§Δ…. B‘§ø· ÷‹QRØÌ®‹ ‹·◊ŸÊø·√‹· ‹ÌbÒ‹√›X®›™√Ê. P›Æ‹„ØÆ‹»… B‘§ø· ÷‹QRWÊ A ‹P›Õ‹À®‹™√‹„ A®‹Æ‹·∞ ‹·◊ŸÊø·√‹· AÆ‹·ª‹À”‹· ‹ ‘ß£ ø·»…Δ…. ”‹ ‹fig A®‹PÊR A ‹P›Õ‹ Ø‡v‹·£§Δ…. D ”‹ÌW‹£W‹Ÿ‹· »ÌW‹ ”‹ ‹fiÆ‹ÒÊWÊ ”‹ÌüÌó‘®‹ a‹aÊÏW‹Ÿ‹»… ±‹≈ ‹··S À–‹ø· ›W‹·£§Δ…. 10. AÆ‹W‹Ò‹¬ ›X »ÌW‹ ”‹ ‹fiÆ‹ÒÊ, ‹·◊Ÿ› ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬, ‘˜‡ ›®‹ ‹··ÌÒ›®‹ ”‹ÌW‹£W‹Ÿ‹· "±‹Œc ‹·®‹ ‹‚' GÌ®‹· A ‹‚W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ◊‡W‹ŸÊø·· ‹ ±‹≈ ‹Í£§ø·· Æ‹ ‹·æ»… P‹Ìv‹·ü√‹·Ò‹§®Ê. B®‹√Ê Æ‹ ‹·æ»… »ÌW‹ ”‹ ‹fiÆ‹ÒÊ P‹·ƒÒ‹ÌÒÊ, ‹·◊ŸÊø·√‹ ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬®‹ üWÊY , A ‹ƒWÊ WË√‹ ‹ Ø‡v‹· ‹‚®‹√‹ üWÊY ”›À√›√‹· ‹–‹ÏW‹⁄Ì®‹ Æ‹ ‹·æ ±‹‰ ‹Ïg√‹· a‹aÊÏ ‹fiv‹·Ò›§ , JÒ›§¿·”‹·Ò›§ üÌ©√‹· ‹‚®‹· P‹Ìv‹·ü√‹·Ò‹§®Ê. BW‹ CÌ®‹· øfi ‹‚®‹Æ‹·∞ "±‹Œc ‹·' ÊÌ®‹· P‹√Êø·«›W‹·£§®Ê¡„‡ A®‹· C√‹»Δ…. ÷›W›®‹√Ê øfi ‹‚®‹· ±‹Œc ‹· øfi ‹‚®‹· ±‹‰ ‹Ï ? C®ÊΔ… »ÌW‹ Ò›√‹Ò‹ ‹·¬ ´Ê„√‹OÊø·Æ‹·∞ FiÏÒ‹WÊ„⁄‘PÊ„Ìv‹· ÷Ê„‡W‹· ‹ ÷‹·Æ›∞√‹ ‹Δ…®Ê ‹·ÒÊ§‡Æ‹„ AΔ…. Aº ‹Í©Wú Ê »ÌW‹ ”‹ ‹fiÆ‹ÒÊø· P›~PÊ "»ÌW‹ ”‹ ‹fiÆ‹ÒÊ ‹·Ò‹·§ Aº ‹Í©ú' GÌü Œ‡—ÏPÊø· ÀÕ‹Ã∏›¬ÌQÆ‹ 2012√‹ ÀÕ‹Ã Aº ‹Í©ú ‹√‹©ø·»… »ÌW‹ ”‹ ‹fiÆ‹ÒÊø·· Aº ‹Í©úø·»… ÷Ê‡WÊ ±›Ò‹≈ Ø ‹Ï◊”‹·Ò‹§®Ê GÌü·®‹Æ‹·∞ À ‹√‹ ›X a‹bÏ”‹«›X®Ê. Aº ‹Í©úø·Æ‹·∞ ”›ó‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ ©ÕÊø·»… »ÌW‹ ”‹ ‹fiÆ‹ÒÊø·Æ‹·∞ ØΔÏ¸”‹· ‹‚®‹· ”‹Δ… GÌü·®‹· ”‹®‹ƒ ‹√‹©ø· ‹··S¬ ”‹Ì®Ê‡Õ‹ ›X®Ê. 1. EÒ›≥®‹P‹ÒÊø·»… ÷Êa‹cŸ‹ ÀÕ‹Ã®‹»…Æ‹ Jo·r ®‹·w Ê·W›√‹√‹»… ÕÊ‡P‹v‹

‹ﬁaÖÏ 2012

40√‹–‹·r ‹·◊Ÿ› ®‹·w Ê·W›√‹ƒ®›™√Ê. Æ‹ ‹·æ √›g¬®‹ Jo·r ª‹„√‹◊Ò‹ P‹Í— ®‹·w Ê·W›√‹√‹»… ‹·◊ŸÊø·√‹ ±‹≈ ‹fi| 2001√‹»… ÕÊ‡P‹v‹ 43.4√‹—rÒ‹·§. D G√‹v‹„ ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… ‹·◊ŸÊø·√‹ ”‹Ìª› ‹Æ›&√‹◊Ò‹ ®‹·w Ê· ‹·Ò‹·§ ”‹ÌÒ›ÆÊ„‡Ò‹≥£§ ®‹·w Ê·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹ƒW‹~‘Δ…. C Ê√‹v‹„ ®‹·w Ê·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹ƒW‹~‘®‹√Ê ÀÕ‹Ã®‹ Jo·r ®‹·w Ê·W›√‹√‹»… ‹·◊Ÿ› ®‹·w Ê·W›√‹√‹ ±‹≈ ‹fi| ÕÊ‡P‹v‹ 50QRÌÒ‹ AóP‹ ›W‹·Ò‹§®Ê. C ‹√ÊΔ…ƒW‹„ ±‹‚√‹·–‹ƒWÊ ®Ê„√Êø·· ‹ÌÒÊ ”‹ ‹fiÆ‹ A ‹P›Õ‹W‹Ÿ‹· ®Ê„√ÊÒ‹ ±‹˚‹®‹»… SÌwÒ‹ ›X B¶ÏP‹ÒÊø·»… EÒ›≥®‹P‹ÒÊø· ±‹≈ ‹fi| EÒ‹§ ‹·WÊ„Ÿ‹·¤Ò‹§®Ê. 2. ‹··Ì©Æ‹ Ò‹«Ê ‹fiƒWÊ ÷Êa‹·c AÆ‹·P‹„ΔW‹Ÿ‹· ‹·◊ŸÊø·ƒWÊ P‹·o·Ìü®‹ ”‹Ì±‹Æ‹„æΔW‹Ÿ‹ Ø ‹Ï÷‹OÊø· AóP›√‹ ‹·Ò‹·§ A ‹P›Õ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷Êa‹·c Ø‡w®‹»… A»…Æ‹ Bø· ‹¬ø·®‹ ÀÒ‹√‹OÊø· ”‹Ã√‹„±‹ ‹‚ £‡ ‹≈ ü®‹«›W‹·Ò‹§®Ê. D ü®‹«› ‹OÊW‹Ÿ‹· ±‹≈´›Æ‹ ›X ‹·P‹R⁄WÊ ÷Êa‹·c AÆ‹·P‹„ΔP‹√‹ ›X C√‹·Ò‹§ Ê. ‹·◊ŸÊø·√‹ Œ˚‹| ‹·Ò‹·§ B√Ê„‡W‹¬ EÒ‹§ ‹·WÊ„Ìv‹√Ê A»… ‹·P‹RŸ‹ ‘ß£W‹£ø·· EÒ‹§ ‹· WÊ„Ÿ‹·¤Ò‹§®Ê GÌü ”‹ÌW‹£ø·Æ‹·∞ ‹√‹©ø·· ”‹≥–‹r±‹w‘®Ê. D ±‹≈Q≈¡·ø· ‹·„ΔP‹ ‹··Ì©Æ‹ Ò‹«Ê ‹fiƒWÊ ÷Êa‹·c AÆ‹·P‹„ΔW‹Ÿ‹· ±›≈±‹§ ›W‹·Ò‹§ Ê. »ÌW‹ ”‹ ‹fiÆ‹ÒÊø· üWÊY ±‹≈”‹·§Ò‹ Ò‹«Ê ‹fiƒÆ‹»… P‹≈ ‹· W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÒÊWÊ®‹·PÊ„Ìv‹√Ê A®‹· ‹··Ì©Æ‹ Ò‹«Ê ‹fiƒWÊ AÆ‹·P‹„ΔW‹Ÿ‹Æ‹·∞ J®‹X”‹·Ò‹§®Ê. »ÌW‹ ”‹ ‹fiÆ‹ÒÊø· AÌÒ‹√‹ Ò‹«› ‹·„√‹· ±‹ƒO› ‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷Ê„Ì©®Ê. 3. gÆ‹√‹Æ‹·∞ JŸ‹WÊ„Ÿ‹·¤ ‹ Aº ‹Í©ú ”› ‹fiiP‹ ü®‹«› ‹OÊø·»… »ÌW‹ ”‹ ‹fiÆ‹ÒÊø· ±›Ò‹≈ ‹‚ Bø·P‹qrÆ‹®›X®Ê. B¶ÏP‹, ”› ‹fiiP‹ ‹·Ò‹·§ √›gQ‡ø· ˚Ê‡Ò‹≈W‹Ÿ‹»… ‹·◊ŸÊø·√‹· ”‹Õ‹P‹§ √›W‹· ‹ÌÒÊ ‹·Ò‹·§ ÷Êa‹·c Q≈øfiŒ‡Δ√›W‹· ‹ÌÒÊ ‹fiv‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹ A»…Æ‹ ”‹Ì”ÊßW‹Ÿ‹· ÷Êa‹·c ±›≈£ØóP‹ ›W‹·Ò‹§ Ê ‹·Ò‹·§ ”‹ ‹fig ‹‚ "gÆ‹√‹Æ‹·∞ JŸ‹WÊ„Ÿ‹·¤ ‹' ”‹Ã√‹„±‹®›™W‹·Ò‹§®Ê. Æ‹ ‹·æ ±‹Ìa›ø·ÒÖ √›hÖ ‹¬ ‹”Êßø·»… ‹·◊ŸÊø·√‹ ±›≈£Ø´‹¬PÊR ÷ÊbcÆ‹ A ‹P›Õ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ø‡w®‹™√‹ ±‹ƒO› ‹· ›X CÌ®‹· Æ‹ ‹·æ W›≈À·‡| ±‹≈®Ê‡Õ‹®‹»… P‹·wø·· ‹ Ø‡ƒÆ‹ üWÊY , ÆÊÁ ‹·ÏΔ¬®‹ üWÊY ‹·Ò‹·§ B√Ê„‡W‹¬®‹ üWÊY ÷Êa‹·c ÷Êa‹·c √›gQ‡ø· JÒ‹§v‹ Ø ‹fiÏ|WÊ„Ÿ‹·¤£§®Ê. ◊‡WÊ »ÌW‹ ”‹ ‹fiÆ‹ÒÊø·· Aº ‹Í©úø·»… ØO›Ïø·P‹ ±›Ò‹≈ ‹Æ‹·∞ Ø ‹Ï◊”‹·Ò‹§®Ê. ‹√‹ ‹fiÆ‹®‹ ‹´‹ÏÆÊø· B´›√‹®‹ Ê·‡«Ê CÌ®‹· Aº ‹Í©úø·Æ‹·∞ ‹fi±‹Æ‹ ‹fiv‹«›W‹·£§®Ê. Æ‹ ‹·æ ®Ê‡Õ‹®‹»… A®‹Æ‹·∞ iw≤ (W›≈”Ö vÊ„ Ê·‘rPÖ ±›≈v‹PÖr ) ‹·„ΔP‹ ‹·Ò‹·§ √›g¬ ‹·or®‹»… A®‹Æ‹·∞ G”Öw≤ (”Êr‡pÖ vÊ„ Ê·‘rPÖ ±›≈v‹PÖr ) ‹·„ΔP‹ AŸÊø·«›W‹·Ò‹§®Ê. B®‹√Ê ‹√‹ ‹fiÆ‹®‹»…Æ‹ ∏ÊŸ‹ ‹~WÊ ±‹≈ ‹fi| ‹‚ gÆ‹√‹· ”‹·S©Ì®‹ ü®‹·P‹Æ‹·∞ Æ‹vÊ”‹·£§®›√Ê¡·‡ A•‹ › gÆ‹√‹ ü®‹·P‹· ”‹ ‹·Í®‹ú ›X®Ê¡·‡ GÌü·®‹√‹ üWÊY øfi ‹ ”‹„a‹ÆÊø·Æ‹„∞ Ø‡v‹· ‹‚©Δ…. HPÊÌ®‹√Ê

‹ﬁaÖÏ 2012

iw≤ø·· ‹√‹ ‹ﬁÆ‹ ‹Æ‹·∞ πor√Ê gÆ‹√‹ ”‹·S ‹·ø· ü®‹·QÆ‹ ®‹Í—r¿·Ì®‹ ‹··S¬ ›®‹ CÒ‹√Ê ”‹ÌW‹£W‹Ÿ›®‹ ”›˚‹√‹ÒÊ, Œ˚‹|, B√Ê„‡W‹¬, »ÌW‹ ”‹ ‹ﬁÆ‹ÒÊ, ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬, B÷›√‹ ª‹®‹≈ÒÊ, ZÆ‹ÒÊ¿·Ì®‹ P‹„w®‹ ü®‹·P‹· ‹··ÌÒ›®‹ ”‹ÌW‹£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ A®‹· JŸ‹WÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚©Δ….

PÊ„‡–‹rP‹&1 " ‹√‹ ‹fiÆ‹ Ê‡ gÆ‹√‹ ü®‹·QÆ‹ Ê„Ò‹§ ‹Δ… ' GÌü·®‹Æ‹·∞ ”‹„b”‹· ‹ PÊΔ ‹‚ ”‹„bW‹Ÿ‹· : P‹Æ›ÏoP‹ i«Ê…W‹Ÿ‹· Aº ‹Í©ú ”‹„bW‹Ÿ‹· üŸ›¤ƒ Àh›±‹‚√‹ Ev‹·≤ ÷›”‹Æ‹ Ø ‹ÃŸ‹ BÌÒ‹ƒP‹ Ò‹«› EÒ‹≥Æ‹∞ (2008&2009 : a›»§ ∏Ê«ÊW‹Ÿ‹»… ) √‹„. 52168 √‹„. 29307 √‹„. 53817 √‹„. 29891 Jo·r ‹·◊ŸÊø·√‹ ”›˚‹√‹Ò› ±‹≈ ‹fi| ( 2011) ÕÊ‡. 58.28 ÕÊ‡. 56.54 ÕÊ‡. 81.41 ÕÊ‡. 68.30 Jo·r gÆ‹”‹ÌTÊ¬ø· »ÌW‹ AÆ‹·±›Ò‹ (2011) 978 954 1093 1005 gÆ‹”‹ÌTÊ¬ø· ›—ÏP‹ ∏ÊŸ‹ ‹~WÊ ±‹≈ ‹fi| (2001&2011) ÕÊ‡. 2.49 ÕÊ‡. 2.04 ÕÊ‡. 0.59 0.97 ‹·P‹RŸ‹ (0&6 ‹¡„‡ ‹fiÆ‹®‹) »ÌW‹ AÆ‹·±›Ò‹ (2011) 954 930 955 964 »ÌW‹ ”‹ÌüÌó ”›˚‹√‹Ò› AÌÒ‹√‹ : ÕÊ‡P‹v‹ AÌÕ‹W‹Ÿ‹»…. (2011) ÕÊ‡. 18.96 ÕÊ‡. 20.87 ÕÊ‡. 10.28 ÕÊ‡. 15.25 ”›Ì‘ßP‹ ÷ÊƒWÊW‹Ÿ‹ ±‹≈ ‹fi| (2007&2008) ÕÊ‡. 45.40 ÕÊ‡. 59.80 ÕÊ‡. 91.50 ÕÊ‡. 80.30 ÷‹©ÆÊÌo· ‹–‹ÏW‹Ÿ‹· Ò‹·Ìü· ‹‚®‹√Ê„Ÿ‹WÊ ‹·®‹· ÊøfiW‹· ‹ ÷Ê|·° ‹·P‹RŸ‹ ±‹≈ ‹fi| (2007&2008) ÕÊ‡. 45.4 ÕÊ‡. 43.1 ÕÊ‡. 4.50 ÕÊ‡. 3.20 Jo·r ”‹ÌÒ›ÆÊ„‡Ò‹≥£§ ±‹≈ ‹fi| (2001) 3.1 3.0 1.5 1.9Ì Jo·r ”›W‹· ‹⁄W›√‹√‹»… ‹·◊Ÿ› ”›W‹· ‹⁄W›√‹√‹ ±‹≈ ‹fi| (2001) ÕÊ‡. 29.47 ÕÊ‡. 21.39 ÕÊ‡. 45.37 ÕÊ‡. 39.08 ‹·„Δ : P‹Æ›ÏoP‹ ”‹P›Ï√‹. 2006. P‹Æ›ÏoP‹ ‹fiÆ‹ ‹ Aº ‹Í©ú ‹√‹©&2005. ¡„‡gÆ› C«›TÊ, ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹·. P‹Æ›ÏoP‹ ”‹P›Ï√‹. 2011. B¶ÏP‹ ”‹À·‡˚Ê & 2010&2011. ¡„‡gÆ› C«›TÊ, ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹·. ”ÊÆ‹’”Ö B¥Ö CÌwøfi 2011. ±›≈À–‹Æ‹«Ö ±›±‹‚¬«Ê‡Õ‹ÆÖ pÊ„‡o«Ö’ . P‹Æ›ÏoP‹. ‘‡ƒ‡”Ö 30. vÊÁ√ÊPÊ„r√Ê‡pÖ B¥Ö ”ÊÆ‹’”Ö B±‹√Ê‡Õ‹ÆÖ’ .

‹√‹ ‹fiÆ‹ HƒPÊøfi®‹√Ê A»… »ÌW‹ ”‹ ‹fiÆ‹ÒÊ ”›´‹¬ ›W‹·Ò‹§®Ê GÌ®‹· ÷Ê‡Ÿ‹Δ· ü√‹· ‹‚©Δ…. PÊ„‡–‹rP‹&1√‹»… P‹Æ›ÏoP‹®‹ PÊΔ ‹‚ i«Ê…W‹Ÿ‹ E®›÷‹√‹OÊ ‹·„ΔP‹ " ‹√‹ ‹fiÆ‹ Ê‡ gÆ‹√‹ ü®‹·QÆ‹ Ê„Ò‹§ ‹Δ… '(C®‹· 1990√‹»… Ê·÷‹ü„∏Ö E«Ö ÷‹PÖ ø··GÆÖw≤WÊ ‘®‹ú±‹w‘®‹ ±‹≈•‹ ‹· ‹fiÆ‹ ‹ Aº ‹Í©ú ‹√‹©ø·»… ±‹≈£±›©‘®‹ N„‡–‹OÊøfiX®Ê) GÌü·®‹Æ‹·∞ ÒÊ„‡ƒ”‹Δ· ±‹≈ø·£∞”‹«›X®Ê. AÆÊ‡P‹ ®‹Í—rW‹⁄Ì®‹ PÊ„‡–‹rP‹&1 P‹·Ò‹„÷‹ΔP›ƒøfiX®Ê. C»… üŸ›¤ƒ ‹·Ò‹·§ Ev‹·≤ i«Ê…W‹Ÿ‹· ‹√‹ ‹fiÆ‹®‹ ®‹Í—r¿·Ì®‹ ”‹ƒ”‹· ‹fi√‹· ”‹ ‹·Æ›X®‹™√Ê Àh›±‹‚√‹ ‹·Ò‹·§ ÷›”‹Æ‹ i«Ê…W‹Ÿ‹· A®‹√‹»… Jp›r√Ê ”‹ ‹fiÆ‹ ‘ß£ø·»… Ê. üŸ›¤ƒ i«Ê…ø· Ø ‹ÃŸ‹ BÌÒ‹ƒP‹ Ò‹«› EÒ‹≥Æ‹∞ ‹‚ 2008&2009√‹»… Ev‹·≤ i«Ê…ø· Ø ‹ÃŸ‹ BÌÒ‹ƒP‹ Ò‹«› EÒ‹≥Æ‹∞®‹ ÕÊ‡P‹v‹ 96.94√‹—r®‹™√Ê Àh›±‹‚√‹ i«Ê…ø· Ø ‹ÃŸ‹ BÌÒ‹ƒP‹ Ò‹«› EÒ‹≥Æ‹∞ ‹‚ ÷›”‹Æ‹ i«Ê…ø· Ø ‹ÃŸ‹ BÌÒ‹ƒP‹ Ò‹«› EÒ‹≥Æ‹∞®‹ ÕÊ‡P‹v‹ 98.05√‹—r®Ê. ‹√‹ ‹fiÆ‹®‹ ®‹Í—r¿·Ì®‹ üŸ›¤ƒ ‹·Ò‹·§ Àh›±‹‚√‹ i«Ê…W‹Ÿ‹ ‘ß£ø·· P‹≈ ‹· ›X Ev‹·≤ ‹·Ò‹·§ ÷›”‹Æ‹ i«Ê…W‹⁄WÊ ”‹ ‹·Æ›X®Ê. B®‹√Ê »ÌW‹ ”‹ ‹fiÆ‹ÒÊ ‹·Ò‹·§ ‹fiÆ‹ ‹ Aº ‹Í©ú ”‹„bW‹Ÿ‹ ®‹Í—r¿·Ì®‹ A ‹‚ £‡ ‹≈ ®‹·‘ß£ø·Æ‹·∞ AÆ‹·ª‹À”‹·£§ Ê. ‹√‹ ‹fiÆ‹ ‹‚ EÒ‹§ ‹· ›X®‹™√Ê gÆ‹√‹ ü®‹·P‹· EÒ‹§ ‹· ›X√‹·Ò‹§®Ê GÌü·®‹· C»… ÷‹·‘øfiX®Ê. üŸ›¤ƒ ‹·Ò‹·§ Àh›±‹‚√‹ i«Ê…W‹Ÿ‹· ‹√‹ ‹fiÆ‹®‹»… EÒ‹§ ‹· ”›ßÆ‹®‹»… Ê. B®‹√Ê A»… gÆ‹√‹, A®‹√‹Δ„… ‹·◊ŸÊø·√‹ ü®‹·P‹· ”‹ ‹·Í®‹ú ›XΔ…. »ÌW‹ ”‹ ‹fiÆ‹ÒÊø· ‹·Ò‹·§ ‹fiÆ‹ ‹ Aº ‹Í©úø· øfi ‹‚®Ê‡ ”‹„bø·Æ‹·∞ ÒÊWÊ®‹·PÊ„Ìv‹√‹„ (Ø ‹ÃŸ‹ BÌÒ‹ƒP‹ Ò‹«› EÒ‹≥Æ‹∞ ‹Æ‹·∞ πo·r ) üŸ›¤ƒ ‹·Ò‹·§ Àh›±‹‚√‹ i«Ê…W‹Ÿ‹· ®‹·‘ß£ø·»…®‹™√Ê Ev‹·≤ ‹·Ò‹·§ ÷›”‹Æ‹ i«Ê…W‹Ÿ‹· ”‹·‘ß£ø·»… Ê.

÷Ê„”‹Ò‹· 45

PÊ„‡–‹rP‹&1√‹»… ÷‹Ò‹·§ Aº ‹Í©ú ”‹„bW‹Ÿ‹ ‹fi◊£ø·Æ‹·∞ Æ›Δ·R i«Ê…W‹⁄WÊ ”‹ÌüÌó‘®‹ÌÒÊ Ø‡v‹«›X®Ê. D ÷‹Ò‹·§ ”‹„bW‹Ÿ‹»… ‹√‹ ‹fiÆ‹ ”‹„b¡„Ì®‹Æ‹·∞ πor√Ê E⁄®‹ JÌüÒ‹·§ ”‹„bW‹Ÿ‹»… üŸ›¤ƒ ‹·Ò‹·§ Àh›±‹‚√‹ i«Ê…W‹Ÿ‹· Ev‹·≤ ‹·Ò‹·§ ÷›”‹Æ‹ i«Ê…W‹⁄XÌÒ‹ ◊Ì®‹·⁄©®›™ Ê. C»… Ø‡w√‹· ‹ Aº ‹Í©ú ”‹„bW‹Ÿ‹»… Ê„®‹ΔÆÊø·®‹Æ‹·∞ πor√Ê E⁄®‹ JÌüÒ‹·§ ‹·◊Ÿ›&”‹≥Ì© Aº ‹Í©ú ”‹„b W‹Ÿ›X Ê. »ÌW‹ ”‹ ‹fiÆ‹ÒÊø·»… Ev‹·≤ ‹·Ò‹·§ ÷›”‹Æ‹ i«Ê…W‹Ÿ‹· ‹·÷‹Ò‹Ã®‹ ”›´‹ÆÊ ”›ó‘PÊ„Ìw Ê. D i«Ê…W‹Ÿ‹»… »ÌW‹ AÆ‹·±›Ò‹ ‹‚ ”›À√‹QRÌÒ‹ AóP‹ ›X®Ê, Jo·r ”‹ÌÒ›ÆÊ„‡Ò‹≥£§ ±‹≈ ‹fi| ‹‚ G√‹v‹QRÌÒ‹ P‹w Ê·¿·®Ê, gÆ‹”‹ÌTÊ¬ø· ›—ÏP‹ ∏ÊŸ‹ ‹~WÊ ±‹≈ ‹fi| ‹‚ ÕÊ‡P‹v‹ JÌ®‹QRÌÒ‹ PÊŸ‹ ‹·or®‹»…®Ê, Jo·r ”›W‹· ‹⁄W›√‹√‹»… ‹·◊Ÿ› ”›W‹· ‹⁄W›√‹√‹ ±‹≈ ‹fi| ÕÊ‡P‹v‹ 40QRÌÒ‹ AóP‹ ›X®Ê. Ev‹·≤ ‹·Ò‹·§ ÷›”‹Æ‹ i«Ê…W‹Ÿ‹· Ò‹ ‹·æ i«Ê…W‹Ÿ‹»… HƒPÊøfi®‹ ‹√‹ ‹fiÆ‹ ‹Æ‹·∞ gÆ‹√‹, A®‹√‹Δ„… ‹·◊ŸÊø·√‹ ü®‹·P‹Æ›∞X ±‹ƒ ‹£Ï‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹√‹»… ø·Õ‹‘ÃøfiX Ê. D üWÊø· ±‹ƒ ‹Ò‹ÏÆÊ üŸ›¤ƒ ‹·Ò‹·§ Àh›±‹‚√‹ i«Ê…W‹Ÿ‹»… Æ‹vÊ©Δ…. ÀÕ‹Ã∏›¬ÌP‹· Ò‹Æ‹∞ 2012√‹ "»ÌW‹ ”‹ ‹fiÆ‹ÒÊ ‹·Ò‹·§ Aº ‹Í©ú' GÌü Œ‡—ÏPÊø· ÀÕ‹Ã Aº ‹Í©ú ‹√‹©ø·»… " ‹√‹ ‹fiÆ‹ ‹´‹ÏÆÊø·· Ò‹Æ‹∞–‹rPÊR Ò›Æ‹· ”‹ ‹fig®‹ GΔ… ‹Δø·

W‹Ÿ‹»… »ÌW‹ ”‹ ‹fiÆ‹ÒÊø·Æ‹·∞ EÒ‹§ ‹·±‹w”‹· ‹‚®‹√‹»… À¥‹ΔWÊ„Ìw®Ê' GÌü·®‹Æ‹·∞ ”‹≥–‹r±‹w‘®Ê. D ◊ÆÊ∞«Ê ø·»… »ÌW‹ ”‹ ‹fiÆ‹ÒÊø· Aº ‹Í©ú Bøfi ‹· ‹Æ‹·∞ W‹Ìº‡√‹ ›X ±‹ƒW‹~”‹· ‹ AW‹Ò‹¬À®Ê. CÌ®‹· Æ‹ ‹·æ ®Ê‡Õ‹/√›g¬®‹»… ”‹P›Ï√‹W‹⁄WÊ ‹√‹ ‹fiÆ‹ ‹´‹ÏÆÊø·· A£Õ‹ø· ›®‹ ‹¬”‹Æ‹ ›Xπqr®Ê. PÊ‡Ì®‹≈ ”‹P›Ï√‹ ‹‚ Æ‹ ‹·æ iw≤ø· ›—ÏP‹ ∏ÊŸ‹ ‹~WÊ ±‹≈ ‹fi| G√‹v‹ÌQø·®›™W‹∏Ê‡PÊÌ®‹· J£§ J£§ ÷Ê‡Ÿ‹·£§®Ê. Æ‹ ‹·æ √›g¬®‹»… ”‹P›Ï√‹ ‹‚ Ò‹Æ‹∞ ühÊo·r JÌ®‹· Δ˚‹ PÊ„‡qøfiW‹∏Ê‡PÊÌ®‹· N„‡—”‹·£§®Ê. Ê„®‹ΔÆÊø· ®‹√‹»… iw≤ ∏ÊŸ‹ ‹~WÊ¡·‡ Aº ‹Í©úøfi®‹√Ê ‹·ÒÊ„§Ì®‹√‹»… ühÊo·r JÌ®‹· Δ˚‹ PÊ„‡q øfiW‹· ‹‚®Ê‡ Aº ‹Í©úøfiX®Ê. Aº ‹Í©ú P‹·ƒÒ‹ CÌÒ‹÷‹ bÌÒ‹ÆÊø·· Ò‹±‹‚≥$GÌü·®‹Æ‹·∞ 1990ƒÌ®‹ ø··GÆÖw≤ø·· ±‹≈P‹q”‹·£§√‹· ‹ " ‹fiÆ‹ ‹ Aº ‹Í©ú ‹√‹©'W‹Ÿ‹»… ÒÊ„‡ƒ”‹·Ò›§ üÌ©®Ê. Aº ‹Í©úø·Æ‹·∞ ‹√‹ ‹fiÆ‹®‹ ›¬≤§ø·Æ‹·∞ À·‡ƒ ±‹ƒª›À‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ AW‹Ò‹¬ ‹Æ‹·∞ A ‹·Ò‹¬Ï ”ÊÆÖ ‹·Ò‹·§ Ê·÷‹ü„∏Ö E«Ö ÷‹PÖ ±‹≈£±›©‘®›™√Ê. »ÌW‹ ”‹ ‹fiÆ‹ÒÊ GÆ‹·∞ ‹‚®‹· ª› ‹Æ›Ò‹æP‹ÒÊø·, ”‹®›Õ‹ø·®‹, AÆ‹·P‹Ì±‹®‹ A•‹ › ”‹÷›Æ‹·ª‹„£ø· ”‹ÌW‹£ø·Δ…. A®‹· ‹·„Δª‹„Ò‹ ›X √›gQ‡ø·& B¶ÏP‹ ”‹ÌW‹£øfiX®Ê. D ”‹Ò‹¬ ‹Æ‹·∞ ÀÕ‹Ã∏›¬ÌQÆ‹ 2012√‹ ÀÕ‹Ã Aº ‹Í©ú ‹√‹©ø·· "»ÌW‹

”‹ ‹fiÆ‹ÒÊø·· ”›æpÖÏ GP›Æ›À·PÖ’' GÆ‹·∞ ‹‚®‹√‹ ‹·„ΔP‹ ”‹≥–‹r ›X ÒÊ„‡ƒ‘PÊ„qr®Ê. »ÌW‹ ”‹ ‹fiÆ‹ÒÊø·· Aº ‹Í©úWÊ P›√‹| ‹‰ (CÆ‹·≥pÖ) ÷Ë®‹· ‹·Ò‹·§ A®‹√‹ ±‹ƒO› ‹· ‹‰ (LpÖP‹ ‹ÂÖ) ÷Ë®‹·. C®‹QRÌÒ‹ ‹··S¬ ›X A®‹PÊR Ò‹Æ‹∞®Ê‡ B®‹ ‹·÷‹Ò‹ÃÀ®Ê. A®‹· Ò‹Æ‹∞–‹rPÊR Ò›Æ‹· ‹·÷‹Ò‹Ã®‹ ”› ‹fiiP‹ ‹ÂËΔ¬ ›X®Ê. C®‹· 2012√‹ ‹·◊Ÿ› ©Æ›a‹√‹OÊø· ”‹Ì®Ê‡Õ‹ ›W‹». v›>> q. B√Ö. a‹Ì®‹≈ÕÊ‡S√‹ " ‹a‹Æ‹', ”Ê„”ÊÁq √‹”Ê§ , A ‹·√› ‹£, ÷Ê„”‹±Ê‡pÊ & 583 201

‹·W‹Ÿ‹·

‹·W‹Ÿ‹· ü√Ê®‹ P‹ÀÒÊ

GŸÊø· ‹··W‹·Ÿ‹· G®Êø· Ê·‡«Ê ‹·ΔX√‹· ‹Ÿ‹· ”‹®‹·™ ‹ﬁw®‹ G®Êø· ±‹≈Œ∞”‹·Ò›§ŸÊ Ê·Δ…WÊ ""øﬁ√‹· Ø‡Æ‹·''? G®Êø· üwÒ‹ ÷‹À·æØÌ®‹ PÊ˘”‹§ÆÊÌ©Ò‹· ”‹|°WÊ P‹Ì≤‘®‹Ÿ‹· ‹··‘… ‹·ÆÊÌ©Ò‹· W‹ ‹Ï®‹» JŸ‹WÊ‡ ®‹·@U‘®‹Ÿ‹· ◊Ì®‹· ÊÌ©Ò‹· ÷Ê Ê·æø·» hÊ„‡√›X AÒ‹·§πorŸ‹· P‹~°‡ƒÆ‹» ÒÊ„ø·™ ÷‹Í®‹ø· ‹·Æ‹·–‹¬ÆÊÌ©Ò‹· PÊ„ÆÊWÊ AŸ‹·P‹·Ò‹» ‹·„wÒ‹· ‹··W‹ú ‹··S®‹» ü·®‹úÆ‹ ∏ÊŸ‹©ÌW‹Ÿ‹· A≤≥ ÷‹„ ‹··Ò‹§ØÒ‹§Ÿ‹· ∏ÊŸ‹QÆ‹ π‡g π£§®‹Ÿ‹·

÷Ê„”‹Ò‹· 46

À. ÷‹ƒÆ›•‹ ∏›ü· ‘√‹·W‹·±‹≥ E±‹ Sh›Æ›óP›ƒ, E±‹ Sh›ÆÊ, W‹ÌW› ‹£ & 583 227, PÊ„±‹≥Ÿ‹ i«Ê…

‹ﬁaÖÏ 2012

‹ﬁ

‹·„»Æ‹ÌÒÊ P‹|P›»Æ‹ PÊŸ‹ Q‡Δ· P›|· ‹ÌÒÊ ÒÊ„or ±›¬Ìo·, CÆÖÕ‹pÖÏ ‹fiw pÊÁ P‹qrPÊ„Ìv‹· Ê·‡«Ê P‹ƒ‡ PÊ„‡o· ´‹ƒ‘®‹ ±Ê‰≈>> ‹Ÿ‹”‹ÌW‹P‹√‹√‹· ”‹ÌhÊ ÷Ê„£§WÊ ‹··ÌaÊ μ≈‡ «›ÆÖ’ P‹…π∫WÊ üÌ®›W‹ A»… CÆ‹„∞ øfi√‹„ üÌ©√‹»Δ… . P‹π … ∫Æ‹ B⁄Æ‹ Ê·‡«Ê A ‹√‹· ‘wÀ·wWÊ„Ìv‹√‹·. B ©Æ‹ ”‹ ‹Ï ”‹®‹”‹¬√‹ ”‹ªÊø·» ”‹ÌÒ›±‹ ”‹„a‹P‹ ±‹≈”›§ ‹ÆÊ ‹·Ìw‘ ”‹ªÊø· AÆ‹· Ê„‡®‹ÆÊ ±‹vÊø·∏Ê‡P›XÒ‹·§ . P‹ŸÊ®‹ √›£≈ ü÷‹Ÿ‹ P‹–‹r±‹o·r Õ‹ü™W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷‹·v‹·Q & ÷‹·v‹·Q A ‹√‹· ±‹≈”›§ ‹ÆÊø·Æ‹·∞ Ò‹øfiƒ‘®‹™√‹·. P‹Δ·∫XÏø·»… P‹Æ‹∞v‹ Õ›«Êø· ‹fi”‹§√‹√›X Ø ‹Í£§ ÷Ê„Ì© √›”‹„ƒWÊ üÌ®‹· ÆÊ«Ê‘®‹™√‹·. ÷›WÊ¡·‡ μ≈‡ «›Æ‹’ P‹…π∫Æ‹ ”ÊPÊ≈oƒø·„ BX®‹™√‹·. ”›◊Ò‹¬®‹ X‡Ÿ‹· C®‹·™®‹ƒÌ®‹ BW›WÊY ÷‹ØW‹ ‹Æ‹W‹Ÿ‹ÆÊ„∞‡, Æ‹WÊ÷‹Ø W‹Ÿ‹ÆÊ„∞‡ ü√Ê®‹· ”‹ß⁄‡ø· ±‹£≈PÊW‹Ÿ‹»… ±‹≈P‹q”‹·£§®‹™√‹·. BW‹ WÊŸÊø·√‹ üŸ‹W‹®‹ ‹√‹· A ‹√‹Æ‹·∞ ±Ê‰≈¥Ê”‹√Ö GÌ®‹· P‹√Êø·Δ· B√‹Ìº‘®‹™√‹·. ◊‡W›X A ‹√‹ ÷Ê”‹ƒWÊ "±Ê‰≈¥Ê”‹√Ö' GÌü ±‹®‹ AÌqPÊ„ÌwÒ‹·§ . Ø´›Æ‹ ›X J∏Ê„∫ü∫√Ê‡ P‹…π∫WÊ ü√‹÷‹£§®‹√‹·. B ©Æ‹ ”‹ÌÒ›±‹ ”‹„a‹P‹ ”‹ªÊ C®Ê GÌü·®‹· øfiƒW‹„

‹ﬁaÖÏ 2012

ÆÊÆ‹±Ê‡ C√‹»Δ… . √›”‹„ƒÆ‹ Õ›”‹P‹√›X®‹™ WÊ„‡≤√‹ÌgÆ‹√‹· P‹ŸÊ®‹ ›√‹ ®ÊÁ ›ó‡Æ‹√›X®‹™√‹·. A ‹√‹· μ≈‡ «›Æ‹’ P‹…π∫Æ‹ ‹fii A´‹¬P‹“√‹„, ”‹Q≈ø· ”‹®‹”‹¬√‹„ BX®‹™√‹·. ◊‡W›X A ‹√‹ ‹·√‹|®‹ ØÀ·Ò‹§ JÌ®‹· ”‹ÌÒ›±‹ ”‹„a‹P‹ ØΔ· ‹⁄ø·Æ‹·∞ ±›”Ö ‹fiw ‹·ÍÒ‹√‹ P‹·o·ÌüPÊR P‹⁄”‹· ‹‚®‹·, ±‹£≈PÊW‹⁄WÊ πv‹·W‹vÊ ‹fiv‹· ‹‚®‹· P‹π … ∫Æ‹ ÆÊÁ£P‹ P‹Ò‹Ï ‹¬ ›XÒ‹·§ . A®Ê„Ì®‹· ¥› ‹fiæÏ»q, Æ‹vÊ®‹· ÷Ê„‡W‹» GÌ®‹· GΔ…√‹„ Ø–›RŸ‹i¿·Ì®‹ Æ‹·w®‹· PÊÁ h›w‘PÊ„Ìv‹·, PÊΔ ‹√‹· π»ø·vÖ’Ï ‹·Ò‹·§ CÆ‹·∞ PÊΔ ‹√‹· pÊ‡ü«Ö pÊØ”Ö pÊ‡ü«Ö P‹vÊWÊ ÷Ê„‡®‹√Ê CÆ‹·∞ PÊΔ ‹√‹· P›vÖ’Ï Bv‹Δ· pÊ‡ü»…Æ‹ ”‹·Ò‹§ Ò‹ ‹·æ B”‹Æ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ª‹®‹≈±‹w‘PÊ„Ìv‹√‹·. √›£≈ Ø®Ê™PÊo·r ”›◊£¬P‹ ª›–Êø·»… Ò›Æ‹· Ò‹øfiƒ‘PÊ„Ìv‹· üÌ©®‹™ ”‹ÌÒ›±‹®‹ ±‹≈”›§±‹ÆÊø· üWÊY JÌ©–‹„r B”‹Q§ ÒÊ„‡ƒ”‹®Ê ”‹®‹”‹¬√‹· ÒÊ„‡√‹·£§√‹· ‹ A”‹vÊ¿ x ·Ì®‹ ‹Ÿ‹”‹ÌW‹P‹√‹ƒWÊ ü÷‹Ÿ‹ ∏Ê‡h›√›¿·Ò‹·. ""”‹√Ö, C Ê‰Ò‹·§ ”‹ÌÒ›±‹ ”‹„a‹P‹ ”‹ªÊ C®Ê'', GÌ®‹· B ©Æ‹ P‹…π∫Æ‹ A´‹¬P‹“√‹· üÌ©√‹»Δ… ›®‹ P›√‹| E±›´‹¬P‹“√›®‹ P‹·ΔP‹~Ïø· ‹√‹»… Ø Ê‡©‘PÊ„Ìv‹√‹·. ""øfiÌ ‹ AÌ•› ZÆ‹Ì®›ƒ P‹·Ÿ‹ WÊ„oPÖ AÌÒ‹±›≥ , ”‹ÌÒ›±‹ ”‹„b”Ê„‡®‹P‹R'' P‹·ΔP‹~Ïø· ‹√‹· i˛›”Ê¿·Ì®‹ PÊ‡⁄®‹√‹·. ""÷›Ã®‹ ›√‹ WÊ„‡≤√‹ÌgÆ‹ ”‹√‹√‹· Ø´‹Æ‹√›®‹√‹Δ… ! A®‹P›RX'', ‹Ÿ‹”‹ÌW‹P‹√‹ ”‹≥—‡r P‹√‹| Ø‡w®‹√‹·. ""K ! AÌ ‹Æ‹ ! A ‹Æ‹ Ø´‹Æ‹P‹R Æ› ›¬P‹ ”‹ÌÒ›±‹ ”‹„b”‹∏Ê‡P‹· ?'' ""AΔ… ”‹√Ö ! A ‹√‹· D P‹…π∫Æ‹ ‹fii A´‹¬P‹“√›X®‹™√‹·. √›”‹„√‹· PÊ“‡Ò‹≈®‹ ÷›»‡ Õ›”‹P‹√›X®‹™√‹·. A ‹√‹ Ø´‹Æ‹PÊR D P‹…π∫Æ‹ ‹£¿·Ì®‹ JÌ®‹· ”‹ÌÒ›±‹ ”‹„b”‹®Ê ÷Ê„‡®‹√Ê ÷›¬WÊ, ”‹√Ö ?'' ‹Ÿ‹”‹ÌW‹P‹√‹√‹ ”‹ ‹·h›¿·—. A–‹√r ‹»… P‹π … ∫Æ‹ JŸ‹PÊR ±‹≈ Ê‡Œ”‹·£§®‹™ v›>> ®‹·√‹X, ±Ê‰≈>> ±›q‡Δ ‹·Ò‹·§ ‹·◊Ÿ› ‹·Ìv‹Ÿ‹®‹ A´‹¬PÊ“ Œ≈‡ ‹·£ ”‹·Æ‹Ì®› Ò›¿·ø· ‹√‹· P‹„Ò‹„÷‹Δ©Ì®‹ À–‹ø· HÆÊÌ®‹· Àa›ƒ‘®‹√‹·. ‹Ÿ‹”‹ÌW‹P‹√‹√‹· À–‹ø· ‹Æ‹·∞ Ø Ê‡©‘PÊ„Ìv‹√‹·. ""÷Ë®Ë®‹· ! WÊ„‡≤√‹ÌgÆ‹√‹· √›”‹„ƒÆ‹ W‹|¬ ‹¬Q§W‹Ÿ‹»… Jü∫√‹·. A ‹√‹ Ø´‹Æ‹PÊR ”‹ÌÒ›±‹ ”‹„b”‹®Ê ÷Ê„‡®‹√Ê ”‹ƒ P›OÊ„‡©Δ… . ¥› ‹fi¬Ï»qW›®‹√‹„ Æ› ‹‚ JÌ®‹· ”‹ÌÒ›±‹®‹ Ø|Ïø· ‹Æ‹·∞ A ‹√‹ P‹·o·Ìü ‹W‹ÏPÊR P‹⁄”‹∏Ê‡P‹·'', ”‹·Æ‹Ì®› Ò›¿· P‹Ÿ‹P‹⁄¿·Ì®‹ ÷Ê‡⁄®‹√‹·. ""P‹⁄‘PÊ„v‹¬Ü«›, A®‹√›WÊ‡ÆÊÁ£ ! øfi√‹ ∏›¬v‹ÌÒ›√‹ ?'' v›>> ®‹·√‹·X GΔ…√‹ ±‹√‹ ›X GÌüÌÒÊ Ò‹ ‹·æ Ø|Ïø· £⁄‘®‹√‹·. A–‹√r ‹»… CÆÊ„Ì∞ ©–‹·r gÆ‹ ”‹®‹”‹¬√‹· BW‹À·‘®‹√‹·. À–‹ø· HÆÊÌü·®‹· A ‹ƒW‹„ £⁄”‹«›¿·Ò‹·. üÌ®‹ ‹√‹ ±ÊÁQ ‹Q‡Δ√›®‹ QÕ‹Æ‹√›ø·√‹· JÌ®‹· Ò‹√‹÷‹ Æ‹W‹·Ò‹§ Æ‹·w®‹√‹·, ""A»≈‡ ‹Ÿ‹”‹ÌW‹P‹√‹ ! C®‹PÊRΔ… P› ‹·ÆÖ”ÊÆ‹’ ∏Ê‡P‹·. HÆÊ≈±›. øfi√Ê„‡ Jü∫ W‹|¬ ‹¬Q§ ”‹Ò‹§√‹· AÌ®‹≈ ”‹ÌÒ›±‹®‹ Æ›Δ·R ‹fiÒ‹· X‡b P‹⁄‘PÊ„v‹∏Ê„‡P‹·, HÆÊ≈±›. A®‹PÊRΔ… v‹ÌW‹·√› ”›Ò›Ï ÷Ê„‡W›§√Ê‡Ø≈‡ ?'' g®›Ï G«Ê gXø··£§®‹™ P›Ìp›¬ÜP‹r√‹ Æ›v‹√‹ A ‹√‹· ”‹ ‹·h›¿·— ÷Ê‡⁄®‹√‹·, ""ƒ‡ ‹Ÿ‹”‹ÌW‹P‹√‹√Ê, ‹Q‡Δ ”›÷Ê‡ü√‹· ÷Ê‡ŸÊ„‡®‹· ü√Ê„‡ü∫ƒ‡ A®‹. Ø‡ Ê‡ JÌ®‹· ”‹ÌÒ›±‹ ”‹„a‹P‹ ±‹≈”›§ ‹ÆÊø·Æ‹·∞ ü√Ê®‹· P‹⁄‘ PÊ„v‹≈ ¬«›.'' ""A®ÊΔ… JÌ®‹· ¥› ‹fi¬Ï»q CÒ‹Ï®‹, HÆÊ≈±›'' ”‹·Æ‹Ì®› Ò›¿· Æ‹·w®‹√‹·. ""÷‹ÌWÊΔ… ‹fiw®‹≈ Ò‹±›≥W‹§®‹, ƒ‡, ”‹ªÊ P‹√Ê®‹·, ±‹≈”›§ ‹ ±›”Ö ‹fivÊ‡À AÌÒ‹ À·Øo ü·P‹Æ›¬W‹ ®›S»”‹∏Ê‡P›W‹§®‹, ƒ‡'', ‹Ÿ‹”‹ÌW‹P‹√‹√‹· ‹··Ò‹· ‹iÏ¿·Ì®‹ Æ‹·w®‹√‹·. ‹··Ì®‹· ‹ƒ®‹ A ‹√‹· ÷Ê‡⁄®‹√‹·, ""Æ›Æ‹· ±‹≈”›§ ‹ ü√‹PÊ„Ìv‹· üÌ®Ê‡Ø≈‡. Ø ‹·æ ›¬Ÿ›¬ ÷›Ÿ‹ BW‹∏›®‹„Ï AÌÒ‹. JÌ®‹· ”‹Δ K®Ê§‡ÆÊ, PÊ‡⁄≈. Ø‡ ÊΔ… "G”Ö' AÌ®‹≈ A®‹ÆÊ∞‡ ¥Ê‡√Ö ‹fiw P‹⁄‘PÊ„vÊ§‡ÆÊ.'' ""A®‹√›W‹ K®Ê„‡®Ê‡ÆÊÁ£≈ ! Ø‡ ‹‚ ”›◊£W‹Ÿ‹·, d‹«Ê„‡ÆÊ‡ ü©Ï£Ï‡ƒ. Ø‡ ‹‚ ü√Ê©®‹P™ ‹R Æ‹ ‹·®æ ÊΔ… J≤≥WÊ A®‹. P‹⁄”‹PÊ„w≈'' GÌ®‹· ÷Ê‡Ÿ‹·Ò‹§ v›>> ®‹·√‹Xø· ‹√‹· Ò‹·qø·»… ‘W‹√Ê‡o· P‹bcPÊ„Ìv‹· C”Ê≥‡qÆ‹ G«ÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ Õ‹¥‹«Ö ‹fiv‹÷‹£§®‹√‹·. ""A®ÊΔ… ¥› ‹fi¬Ï»q√Ê±›, A®‹√›W‹ PÊ‡ŸÊ„‡®‹· ÷Ê‡ŸÊ„‡®‹· HÆ‹®‹ ? P‹⁄”Ê≈«›, ‹Ÿ‹”‹ÌW‹P‹√‹'', ”‹·Æ‹Ì®› Ò›¿· Æ‹·w®‹√‹·. ""÷›ÌW‹Δ… ‹fi¬v‹ ‹ÂÖ, B ‹fi¬Δ HÆ‹„ ÷Êa‹„c P‹À·æ BWÊ„‡®‹· ∏›¬v‹ ÆÊ„‡w≈'', ‹Ÿ‹”‹ÌW‹P‹√‹√‹· Ò‹ ‹·æ ü√‹ ‹~WÊø·Æ‹·∞ ±‹≈®‹ŒÏ”‹· ‹ Ò‹ ‹P‹®‹»…®‹™√‹·. ""÷Ê„‡X… πw≈‡ ‹fi¬v‹ ‹ÂÖ, A ‹‚≈ P‹–‹±r ‹o·r ü√‹PÊ„Ìv‹· üÌ®›√‹Ì®‹≈ K©… πw≈, J Ê·æ PÊ‡Ÿ‹‘PÊ„ŸÊ„¤‡®‹√›W‹ Ò‹±Ê‡≥ Æ‹®‹. A®‹√›W‹ ‘‡ƒø·”›’X ÒÊ„WÊ„‡ŸÊ„‡®‹· HØÒ‹Ï®‹ ?'' GÆ‹·∞Ò›§ ±Ê‰≈>> ±›q‡Δ√‹·, v›>> ®‹·√‹X ‹·Ò‹·§ ”‹·Æ‹Ì®› Ò›¿·Æ‹ ”‹· ‹·æÆ›X‘®‹√‹·. ""≤…‡hÖ, GΔ…√‹„ D P‹vÊWÊ ”‹ÃΔ≥ W‹ ‹·Æ‹ PÊ„o·r PÊ‡⁄≈'' ‹Ÿ‹”‹ÌW‹P‹√‹√‹· ±‹≈”›§ ‹ÆÊø·Æ‹·∞ K®‹Δ· B√‹Ìº‘®‹√‹· ∂ ""P‹ŸÊ®‹ ‹·ÌW‹Ÿ‹ ›√‹ √›”‹„ƒÆ‹ Õ›”‹P‹√‹·, μ≈‡ «›ÆÖ’ P‹…π∫Æ‹ ‹fii A´‹¬P‹“√‹„ BX®‹Ì™ •‹ Œ≈‡ ‹fiÆ‹ WÊ„‡≤√‹ÌgÆ‹√‹· AP›»P‹ ›X ®ÊÁ ›ó‡Æ‹√›®‹√‹·. A ‹√‹· Jü∫ Ø–›u ‹ÌÒ‹ √›gP›√‹~W‹Ÿ‹„, gÆ‹Æ›ø·P‹√‹„ ‹·Ò‹·§ W›Ìó AÆ‹·øfi¿·W‹Ÿ‹„ BX®‹™√‹·. ”‹a›cƒÒ‹≈ ¬ ‹‚Ÿ‹¤ Œ≈‡ø··Ò‹√‹· Jü∫ B®‹Õ‹Ï ‹¬Q§W‹Ÿ›X®‹™√‹·. A ‹√‹Æ‹·∞ P‹ŸÊ®‹·PÊ„Ìv‹· √›”‹„√‹·

ª›Δa‹Ì®‹≈ gø·ÕÊqr

÷Ê„”‹Ò‹· 47

±‹≈®Ê‡Õ‹ ‹–Êr‡ø·Δ… , Cw‡ √›g¬ Ê‡ AÆ›•‹ ›X®Ê. A ‹√‹ D ®‹· ‹·Ï√‹|PÊR μ≈‡ «›Æ‹’ P‹…π∫Æ‹ Æ› ‹‚ ”‹®‹”‹¬√ÊΔ… ”‹ ›ÏÆ‹· ‹·Ò‹©Ì®‹ ÷›©ÏP‹ ”‹ÌÒ›±‹ ‹Æ‹·∞ ”‹„b”‹·ÒÊ§‡ Ê A ‹√‹ BÒ‹æPÊR ±‹√‹ ‹fiÒ‹æÆ‹· b√‹Õ›Ì£ø·Æ‹·∞ , A ‹√‹ P‹·o·Ìü ‹W‹ÏPÊR ÆÊ ‹·æ©ø·Æ‹·∞ P‹√‹·~”‹» GÌ®‹· ±›≈¶Ï”‹·ÒÊ§‡ Ê.'' ±‹≈”›§ ‹ÆÊ K©øfi®‹ Ê·‡«Ê ‹Ÿ‹”‹ÌW‹P‹√‹√‹· Ò‹ ‹·æ P›Δ√‹ Hƒ‘PÊ„Ìv‹·, P‹Æ‹v∞ ‹P‹ ”‹ƒ ‹fiwPÊ„Ìv‹· ÷Ê Ê·æ¿·Ì®‹ GΔ… ”‹®‹”‹¬√‹ ±‹≈£Q≈¡·W›X P‹|·°÷›¿·‘®‹√‹·. ""ª›Ÿ‹ d‹«Ê„‡ ü©Ï©™‡ƒ, P‹⁄‘PÊ„w≈'', v›>> ®‹·√‹Xø· ‹√‹· Ò›√›Ò‹·ƒø·»… ÷Ê‡⁄ C‘r‡o G«Ê hÊ„‡w”‹· ‹‚®‹√‹»… ÒÊ„v‹X®‹√‹·. ""C®ÊΔ… ¥› ‹fi¬Ï»q√Ê±›'', GÌ®‹√‹· ”‹·Æ‹Ì®› Ò›¿·. ""÷›nÌ, Ø‡ ‹ÆÊ„∞‡®‹· S√Ê ƒ‡ ‹fi¬v‹ ‹ÂÖ. B®‹√‹ A®‹√Ê„Ÿ‹W‹ Æ‹Æ‹W‹ JÌ®‹· ‹fiÒ‹· Av‹P›”‹«›P‹ ÷‹ÒÊ¬‡®‹.'' ∂ A®‹· ‹√ÊWÊ ”‹· ‹·æÆÊ C®‹™ P‹Í–›° ±‹‚OÊ Æ‹·w®‹·, ""G»… ! CÆÊ„∞ Ê·æ K©≈ ÆÊ„‡vÊ„‡|, ‹Ÿ‹”‹ÌW‹P‹√‹ !'' GÆ‹·∞Ò‹§ B”‹Q§ ÒÊ„‡ƒ®‹√‹·. ‹Ÿ‹”‹ÌW‹P‹√‹ K®‹÷‹£§®‹√‹·, ""P‹ŸÊ®‹ ‹·ÌW‹Ÿ‹ ›...'' A ‹√‹ ‹fiÒ‹Æ‹·∞ Ê„o·P‹·WÊ„⁄”‹·Ò‹§ ±‹‚OÊø· ‹√‹· Æ‹·w®‹√‹·, A®ÊΔ… ∏›¬w≈‡. ""WÊ„‡≤√‹ÌgÆ‹√‹· AP›»P‹ ›X...'' AÌÒ‹ HÆÊ„‡ ü√Ê©©™‡√‹Δ… , A–‹·r K©®‹√Ê ”›P‹·. ""AP›»P‹ ›X ®ÊÁ ›ó‡Æ‹√›®‹√‹·...'' ""÷›nÌ ! ÷›nÌ ! A®Ê‡ Æ›Æ‹· ÷Ê‡ŸÊ„‡®‹·. ”›¡„‡®‹P‹„R G«›¬®‹√‹„ AP›Δ, ”‹P›Δ AÌÒ‹ CÒ‹Ï®Ê‡Ø≈‡ ? ”› Ê‡Æ‹· ÷Ê‡⁄ PÊ‡⁄ üÒ‹Ï®‹ ? ”› ‹‚ üÌÒ‹·. ”‹Ò‹§√‹·, A–Êr !'' ±‹‚OÊ E ›a‹. ""C®ÊΔ… ¥› ‹fi¬Ï»q ƒ‡... C ‹√Ê...'' ”‹·Æ‹Ì®› Ò›¿·. ""”‹Ò‹§√‹· AÌ®‹ ‹fi¬Δ Æ‹Æ‹W‹ JÌ®‹· Àa›√‹ ÷Ê„⁄‡Ò‹· ÆÊ„‡w≈'', ‹Q‡Δ QÕ‹Æ‹√›ø·√‹· Æ‹·w®‹√‹·. ""±‹‚OÊø· ‹√‹· ÷Ê‡ŸÊ„‡®‹· ü√Ê„‡ü∫ƒ A®‹. üƒ‡ "”‹Ò‹§√‹·' AÌÒ‹ ÷Ê‡⁄®‹≈ ”›P‹·. "®ÊÁ ›ó‡Æ‹√›®‹√‹·' AÌÒ‹ ÷Ê‡ŸÊ„‡®‹P‹R Æ› ›¬ƒ≈‡ ? A®‹P‹R HÆ‹√Ê A•‹Ï A®›Æ‹ ? AÌ ‹ ®ÊÁ ‹P‹R Bó‡Æ‹Æ›®‹ÆÊ„‡ C«›… Æ‹√‹P‹®‹ ÷›© ◊w®‹ÆÊ„‡, øfiƒWÊ„YÒ‹·§ ? ÷›ÌWÊΔ… üƒøfiP‹ ÷Ê„‡W›∫®‹·Ï. HÆ‹Ì£‡ƒ ±‹‚OÊø· ‹√Ê‡ ?''... QÕ‹Æ‹√›ø·√‹· «› ±›¿·Ìo ÒÊWÊ®‹√‹·. ""C»Ï πw≈, C ‹√Ê... C®ÊΔ… ¥› ‹fi¬Ï»q ƒ‡'' GÌ®‹√‹· ‹·ÒÊ§ ”‹·Æ‹Ì®› Ò›¿·. ""÷‹ÌW›WÊ„‡©Δ… ƒ‡ ‹fi¬v‹ ‹ÂÖ, A®‹· Ò‹±›≥W‹§®‹. B ‹fiÒ‹· ÷Ê„v‹®‹÷›Q≈, ‹Ÿ‹”‹ÌW‹P‹√‹'', QÕ‹Æ‹√›ø·√‹· B˛›≤‘®‹√‹·. Ø ›Ï÷‹ÀΔ…®Ê ‹Ÿ‹”‹ÌW‹P‹√‹√‹·, "AP›»P‹ ›X ®ÊÁ ›ó‡Æ‹√›®‹√‹·' GÌü ±‹®‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷Ê„vÊ®‹·÷›Q üƒ‡ "”‹Ò‹§√‹·' GÌü ±‹®‹ ‹Æ‹·∞ ”Ê‡ƒ‘®‹√‹·. ""DW‹ ±‹√‹ › CΔ… . P‹⁄‘ PÊ„w≈.'' ±‹‚OÊ ‹·Ò‹·§ QÕ‹Æ‹√›ø·√‹· HP‹P‹Ìs‹©Ì®‹ ÷Ê‡⁄®‹√‹·. ±›q‡ΔƒWÊ J Ê·«æ Ê B Ê‡Õ‹ EQR üÌÒ‹·. JÌ®‹· ƒ‡£ø· E®Ê≈‡P‹®‹»¡ … ·‡ A ‹√‹· Æ‹·w®‹√‹·, ""HÆ‹ ±‹√‹ › C«›…ƒ ? "Ø–›u ‹ÌÒ‹ √›gP›√‹~, gÆ‹Æ›ø·P‹' AÌÒÊΔ… ü®›Ï√‹Δƒ… ‡. AÌ › GÌ•› Ø–›u ‹ÌÒ‹ √›gP›√‹~øfiX®‹™ ? G–‹·r ±›qÏ gÌ±‹ ‹fiw®‹™ ! JÌ®Ê‡ ±›qÏWÊ Ø–‹Æu ›X®‹√™ Ê √›”‹„ƒWÊ JÌ©–‹·r HÆ›®‹√‹„ JŸÊ¤ø· PÊΔ”‹ ‹fiv‹ü÷‹·©Ò‹·§ . P‹±Ê≥ ÷›ÌW‹ JÌ®‹· ±›qÏ¿·Ì®‹ CÆÊ„∞Ì®‹· ±›qÏWÊ P‹·±‹≥⁄”›§ C®‹™ . CÆ‹·∞ "gÆ‹Æ›ø·P‹' AÆÊ„‡∞ ®‹·. C ‹Æ‹ Δ·a›¬Ò‹Æ‹P‹R Ê„‡Ÿ‹PÊ‡øfiÏW‹ a‹±‹» ≥ ÷›√‹ ÷›Q Ê·√‹ ‹~WÊ ‹fiw®‹·™ ”‹·ŸÊ¤‡Ø≈ ? A®‹· øfi√›®‹√‹„ ‹·√ÊøfiP‹ ”›´‹¬ HØ≈‡ ?'' ""÷Ë©≈‡ ‹Ÿ‹”‹ÌW‹P‹√‹√Ê, B ‹fiÒ‹·W‹Ÿ‹Æ‹„∞ ÒÊWÊ®‹·÷›Q≈'' GÌ®‹· ±‹‚OÊ ÷Ê‡⁄®‹√‹·. ""A®ÊΔ… ¥› ‹fi¬Ï»q ƒ‡'', GÌ®‹√‹· ‹fi ‹·„»Æ‹ÌÒÊ ”‹·Æ‹Ì®› Ò›¿·. ""A®‹√Ê„Ÿ‹WÊ CÆÊ„∞Ì®‹· ‹fiÒ‹· üÌ®‹®‹. "W›Ìó‡ AÆ‹·øfi¿·W‹Ÿ‹·' AÌÒ‹. øfi ‹ W›Ìó‡ AÆ‹·øfi¿·√Ê±› ? C Ê‰Ò‹§ Æ›ŸÊ GÌÒÊÌ•‹ ‹·Ì©W‹ŸÊΔ… üÌ®‹· ”Ê‡ƒ W›Ìó ›©‡ AÌÒ‹ ÷Ê‡⁄PÊ„Ÿ›¤P‹ ÷‹Ò›¬√‹. CÌ › øfi ‹ W›Ìó‡ AÆ‹·øfi¿· ?'' GÆ‹·∞Ò›§ v›>> ®‹·√‹X BPÊ“‡±‹OÊ G£§®‹√‹·. ""÷ËÌ©≈, ÷›ÌW‹ ü√Ê¡„‡®‹Ì®‹≈ √›–‹Û≤Ò› W›Ìó Ò›Ò›Æ‹ ‹fiƒ ‹fi¬Δ a‹±‹» ≥ ÒÊ„WÊ„Ìv‹· ÷Ê„v›®›ÿWÊ‡ AØ≈. Ê„®‹Δ B Õ‹ü™ ÷Ê„vÊ®‹· ÷›Q≈'', D ‹√ÊW‹„ ‘W‹√Ê‡qÆ‹ ÷Ê„WÊ EW‹·Ÿ‹·Ò‹§ ”‹· ‹·æÆÊ P‹·⁄£®‹™ W‹·ÒÊ§‡®›√‹ ∏›Ÿ‹±›≥ Æ‹·w®‹√‹·. AØ ›ø·Ï ›X ‹Ÿ‹”‹ÌW‹P‹√‹ƒWÊ "W›Ìóø· AÆ‹·øfi¿·W‹Ÿ‹·' GÌü ±‹®‹ ‹Æ‹·∞ ÷Ê„vÊ®‹·÷›P‹∏Ê‡P›¿·Ò‹·.

÷Ê„”‹Ò‹· 48

""Bø··§ . Ø‡ ÊΔ… ÷Ê‡⁄®‹ ÷›ÌWÊ‡ Bø··§ . C®Ê„Ì®‹· ¥› ‹fi¬Ï»q, A–Êr . G«›… £©™®‹·™ Bø·§Δ… ! ‹Ÿ‹”‹ÌW‹P‹√‹√Ê, ¥Ê‡√Ö ‹fiw P‹⁄‘PÊ„w≈'' ”‹·Æ‹Ì®› Ò›¿· ÷Ê‡⁄®‹√‹·. π»ø·vÖ’Ï ∏›»WÊ W‹·ƒ¿·o·r ∏›X ØÌ£®‹™ ®Ê‡Õ‹±›ÌvÊø· ‹√‹· ‘rP‹RÆ‹·∞ ÷›WÊ‡ PÊÁø·»… ◊w®‹· ”Ê„Ìo ÆÊorWÊ ‹fiw ØÌÒ‹· BPÊ“‡±‹OÊ G£§®‹√‹·, ""A®Ê‡ÆÊ„‡ ”‹a›cƒÒ‹≈ ¬ ‹‚Ÿ‹¤ Œ≈‡ø··Ò‹√‹·, Jü∫ B®‹Õ‹Ï ‹¬Q§W‹Ÿ›X®‹™√‹· AÌÒ‹ ü√Ê©©™‡√‹»…ƒ‡. A®‹√‹ A•‹Ï HÆ‹· AÌÒ‹ Ø ‹·WÊ‡Æ›®‹√‹„ WÊ„ÒÊ§‡Ø≈‡ ?'' ""Æ›Æ‹· ÷Ê‡Ÿ›§ C®Ê‡™ Æ‹Δƒ… ‡, C®ÊΔ… ¥› ‹fi¬Ï»q AÌÒ‹...'' ”‹·Æ‹Ì®› Ò›¿·. ""C√‹ü÷‹·®‹· ƒ‡ ‹fi¬v‹ ‹ÂÖ. B®‹√‹ Æ›ŸÊø· ©Æ‹ D ±‹≈”›§ ‹ÆÊ ±‹£≈PÊW‹Ÿ‹»… ±‹≈P‹o BW‹§®‹. BW‹ A®‹Æ‹·∞ Æ‹Æ‹∞ ÷Ê~§Æ‹„, BPÊø· WÊŸ‹ÒÊ‡√‹„ K®›§√‹.'' ""±Ê‡±‹√‹Æ›¬W‹ üÌ®‹ ‹fi¬Δ GΔ…√‹„ K®›§√‹. K©… πw≈.''... ”‹·Æ‹Ì®› Ò›¿·. ""A»≈‡ ‹fi¬v‹ ‹ÂÖ, D ‹·Æ‹–›¬ GÌ•› P‹aÊc ÷‹P‹Ï C®‹™ AÌÒ‹ Æ› Ø ‹·W‹ ÷›¬ÌW‹ ÷Ê‡⁄…‡ ? Æ‹Æ‹∞ ÷Ê~§ CÌ ‹Æ‹ P›«Ê‡g Ê·‡pÖ BX®‹·¤. BPÊ P‹O›°√Ê G«›… ÆÊ„‡v›¬Ÿ‹. AÌ•› ‹·Æ‹–›¬W‹ Æ› ‹‚ ”›a› ‹·Æ‹–›¬ AÌÒ‹ ”‹qÏμPÊ‡o PÊ„o≈ ‹·Ì© Æ‹W›§√‹ƒ‡. A®‹· Æ‹ ‹·W‹„ WË√‹ ‹ Ò‹√‹· ‹ ”‹ÌW‹£ø·Δ…ƒ‡ ‹fi¬v‹ ‹ÂÖ. A–‹Pr ‹„R Ø‡ ‹‚ D ±‹®‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ CpÊr‡ ±‹≈”›§ ‹ÆÊ ±›”‹ ‹fiw§‡ƒ AÌ®‹≈ Æ‹Æ‹∞®Ê‡Æ‹„ Ò‹P‹√›ƒΔ… . Ø‡ ‹‚ ‹fivÊ„R‡⁄≈. C®‹P‹R Æ‹ÆÊ„∞ü∫Æ‹®‹· À√Ê„‡´‹ A®‹ AÌÒ‹ A®‹√Ê„Ÿ‹W‹ ®›S»‘®‹√‹ ”›P‹·. øfiP‹Ì®‹≈ Æ›ŸÊø· ©Æ‹ Æ›Æ‹· Æ‹Æ‹∞ ÷Ê~W§ Ê g ›ü PÊ„vÊ∫‡P›W‹®§ ‹.'' ®Ê‡Õ‹±›ÌvÊø· ‹√‹ ‹fiÒ‹· ”›´›√‹ ›XÒ‹·§ . A®‹Æ‹·∞ Ò‹⁄¤÷›P‹· ‹ ÷›WÊ‡ C√‹»Δ… . B®‹ƒ™ Ì®‹ "”‹a›cƒÒ‹≈ ¬ ‹‚Ÿ‹¤ Œ≈‡ø··Ò‹√‹· Jü∫ B®‹Õ‹Ï ‹¬Q§ ' GÌü ±‹®‹W‹Ÿ‹Æ‹„∞ ÷Ê„vÊ®‹·÷›P‹«›¿·Ò‹·. P›Ìp›≈$¬P‹√r ‹ Æ›v›√‹√‹· ÷Ê„√‹WÊ ÷Ê„‡X Ò› ‹‚ gXø··£§®‹™ g®›Ï®‹ EW‹·Ÿ‹Æ‹·∞ EX®‹· üÌ®‹· ∏›¿· J√Ê‘PÊ„Ÿ‹·¤Ò‹§ Àv‹ÌüÆÊ¿·Ì®‹ Æ‹W‹·Ò‹§ Æ‹·w®‹√‹· : ""A ‹√‹ ”›ÀØÌ®‹ √›”‹„√‹· A–Êr‡ø·Δ… , Cw‡ √›g¬ÆÊ‡ AÆ›•‹ ›X®Ê AÌÒ‹ ü√Ê©©™‡√‹Δ… ! C»… ÆÊ„‡w®‹√Ê Ø ‹·W›¬ƒW‹„ AÆ›•‹ ±‹≈˛Ê P›v‹·£§®‹Ì™ ÒÊ P›OÊ„‡®Ê‡ CΔ… . A ‹√‹ ”›ÀØÌ®‹ C»… øfi√‹· AÆ›•‹√›X©™‡ƒ‡ ? B®‹™ƒÌ®‹ AÆ›•‹ √›®Ê ‹‚ GÌ®‹· ü√Ê¡„‡®‹· yÊ„‡ÌXÒ‹Æ‹ ›W‹·Ò‹§®Ê. ¡„‡a‹ÆÊ ‹fiw ÆÊ„‡w≈.'' ""÷Ë®Ë®‹·, AÌ › ”‹Ò‹§®‹™ƒÌ®‹ C»… øfi√‹· AÆ›•‹√›W›¬√‹ ? B ÷Ê‡⁄PÊ‡Æ‹„ ∏›¬v‹'', JPÊ„R√‹»ØÌ®‹ AÆÊ‡P‹ ”‹®‹”‹¬√‹· ®‹Ø GÒ‹§ƒ‘ Æ‹·w®‹√‹·. ""÷‹ÌW›®‹≈, A ‹√‹ ”›ÀWÊ D P‹…π∫Æ‹ ”‹®‹”‹¬√‹· ”‹ÌÒ›±‹ ”‹„b”›§√Ê AÌÒ‹ ÷Ê‡ŸÊ„‡®‹· BÒ‹æ ‹Ìa‹ÆÊøfiW‹·Ò‹§®Ê'' Æ›v›√‹√‹· £⁄‘®‹√‹·. ""÷Ë®Ë®‹·, Æ› ‹‚ ”‹ÌÒ›±‹ AÆÊ„∞‡ ±‹®‹ üŸ‹”Ê„‡®‹· ∏›¬v‹'' ∂ GÌ®‹ ‹‚ AÆÊ‡P‹ ®‹ØW‹Ÿ‹·. ""C®‹· ¥› ‹fi¬Ï»q ƒ‡,'' ”‹·Æ‹Ì®› Ò›¿·. ""CÆÊ„∞Ì®‹· PÊ„ÆÊø· ‹fiÒ‹·.'' Æ›v›√‹√‹· ”‹ÃΔ≥ ”‹·´›ƒ‘PÊ„Ìv‹· Æ‹·w®‹√‹·: ""A ‹√‹ BÒ‹Pæ ÊR Õ›Ì£ PÊ„v‹» AÌÒ‹ ÷Ê‡Ÿ› ‹‚≈ Æ› ‹‚ øfi√‹· ? ®Ê‡ ‹√Ê‡Æ‹· BŸ› Æ‹ ‹·æ ‹fiÒ‹· PÊ‡Ÿ›P‹ ? A ‹√‹ P‹·o·ÌüP‹R ÆÊ ‹·© æ Ø‡v‹· ‹ Àa›√‹Æ‹„ A–Êr & P›Δ ‹·Ò‹·§ ±‹ƒ‘ß£ Ò›ÆÊ‡ Ò›Æ›X ÆÊ ‹·© æ Ò‹Ì®‹·PÊ„v›§ ‹. C»… ÆÊ„‡w®Ê≈ A ‹√‹ üWÊY C»… øfiƒW‹„ B£æ‡ø· ª› ‹ÆÊÆÊ‡ P›OÊ„‡©Δ… . AÌ®‹ Ê·‡«Ê A ‹√‹ üWÊY ±›≈¶Ï”‹· ‹‚®Ê‡Ø®Ê ?'' Ò‹ ‹·æ ±‹ƒÕ‹≈ ‹· ÊΔ… ‹¬•‹Ï ›¿·Ò‹Δ… AÌÒ‹ ‹Ÿ‹”‹ÌW‹P‹√‹√‹ ‹··S CÌW‹· £Ì®‹ ‹·ÌW‹Æ‹ÌÒ›¿·Ò‹·. GΔ… ”‹®‹”‹¬√‹ B±Ê‡PÊ“ ‹·Ò‹·§ ”‹Δ÷Êø·ÌÒÊ ”‹ÌÒ›±‹®‹ ±‹≈”›§ ‹ÆÊø·Æ‹·∞ ±‹ƒ–‹Rƒ‘®‹√‹·. ""G«›… £©™®‹·™ B®‹ Ê·‡«Ê ¥ÊÁÆ‹«›…X HÆ‹· E⁄©®Ê AÆÊ„∞‡®‹· J Ê·æ K©ƒ, À·. ‹Ÿ‹”‹ÌW‹P‹√‹√Ê'', Æ›v›√‹√‹· ÷Ê‡⁄®‹√‹·. ‹Ÿ‹”‹ÌW‹P‹√‹√‹· K©®‹√‹· ∂ ""P‹ŸÊ®‹ ‹·ÌW‹Ÿ‹ ›√‹ √›”‹„ƒÆ‹ Õ›”‹P‹√‹·, μ≈‡ «›ÆÖ’ P‹…π∫Æ‹ ‹fii A´‹¬P‹“√‹„ BX®‹™Ì•‹ Œ≈‡ ‹fiÆ‹ WÊ„‡≤√‹ÌgÆ‹√‹· ”‹Ò‹§√‹·.'' ""DW‹ ü√Ê„‡ü∫ƒ‡ Bø··§ ÆÊ„‡w≈. A ‹√‹· ”‹£®§ ‹P™ ÊR Æ‹ ‹·®æ ›¬√‹®‹„ Ò‹P‹√›ƒΔ… . A ‹√‹· ”‹Ò‹§√‹· GÌü·®‹Æ‹·∞ Æ› ‹‚ ”‹ ›ÏÆ‹· ‹·Ò‹©Ì®‹ J±‹‚≥ÒÊ§‡ Ê.'' ∂ GΔ…√‹„ pÊ‡ü«Ö P‹·qr J≤≥WÊ ”‹„b‘®‹√‹·. ª›Δa‹Ì®‹≈ gø·ÕÊqr 1 ‘ & 302, APÊæ ÷› Ê„Ï‡Ø, ÷Ê„√‹ ‹Ò‹·ÏŸ‹ √‹”Ê§ , ∏ÊŸ‹¤Ì®‹„√‹·, ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 103

‹ﬁaÖÏ 2012

®‹√‹»… Ê·Á”‹„ƒÆ‹ C£÷›”‹ Ê‡ ±‹≈´›Æ‹ ‹”‹·§. ”‹Ì”‹√‹ ‹··Ì©Æ‹ Æ›oP‹W‹⁄WÊ Ê„®‹Δ Ê·qr»Æ‹Ì£√‹· ‹ D Æ›oP‹®‹»… ”‹ ‹·”‹§ "”‹Ì”‹W‹·|'W‹Ÿ‹„ Ê·‡ŸÊÁ‘ Ê. ÀW‹v‹ ÀP‹≈ ‹·√›ø·, AÌÒÊÌü√‹ W‹Ìv‹, ‹·ÌÒ‹≈Õ‹Q§ ‹··ÌÒ›®‹ Æ›oP‹W‹Ÿ‹ ÀP›”‹®‹ Ê„®‹Δ √‹„±‹ Ê‡ "∏Êor®‹ A√‹”‹·'. √‹ÌgÆÊ, EÒÊ¯‡˚Ê, A£Õ‹¡„‡Q§W‹⁄Δ…®Ê ‹”‹·§Ø–‹u W‹qr Ò‹Ÿ‹÷‹©ø· Ê·‡«Ê √‹bÒ‹ ›®‹ Æ›oP‹À®‹·. ª› ‹‚P‹ÒÊWÊ GvÊWÊ„v‹®‹ C£÷›”‹®‹ ›”‹§ÀP‹ ”‹Ò‹¬ÒÊø·Æ‹·∞ ÒÊ√Ê®‹· ÒÊ„‡ƒ”‹· ‹‚®‹· ”‹Ì”‹√‹ ÀÕÊ‡–‹ÒÊ. ª›–Ê CÌ©WÊ ®‹„√‹ ÊØ”‹· ‹ ‹fi®‹ƒø·»…®Ê. ©‡ZÏ ›P‹¬, P‹t| P‹Æ‹∞v‹, ÷‹ŸÊW›Δ®‹ ÕÊÁ»W‹Ÿ‹· ±‹≈¡„‡W‹PÊR ”‹ ›Δ· ÷›P‹·Ò‹§ Ê. ”‹√‹Ÿ‹ WÊ„⁄‘®‹√Ê ‹·„Δ BÕ‹ø· ÷›Ÿ›W‹· ‹ ª‹ø·, ”‹· ‹·æØ®‹™√Ê A•‹Ï ›W‹®‹ ”‹ÌP‹o. ◊‡W›X ü·©ú ‹ÌÒ‹ Ø®ÊÏ‡Õ‹P‹ E Ê·‡ÕÖ D ±‹≈ø·Ò‹∞ ‹fiw√‹· ‹‚®‹· ”›ÃW‹Ò›÷‹Ï. "∏Êor®‹ A√‹”‹·' AÌ©Æ‹ ÷‹®‹WÊor √›gQ‡ø· ‘ß£&W‹£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹ ‹·•‹Ï ›X b£≈‘®Ê. A√‹”‹·Ò‹Æ‹®‹ AóP›√‹P›RX Æ‹vÊ”‹· ‹ ”‹Ìa‹·, ÷‹·Æ›∞√‹, Ø‡£ø· ÆÊ«ÊW‹qrΔ…®‹ Ø‡a‹ √›gP›√‹|, PÊ„«ÊW‹v‹·P‹Ò‹Æ‹®‹ ˚‹·®‹≈ P‹ÍÒ‹¬W‹Ÿ‹·, ®Ê„≈‡÷‹, ‹Ìa‹ÆÊ C Ê«›… C£÷›”‹®‹ Øg ›®‹ ‹··SW‹Ÿ‹·. øfi ‹‚®‹Æ‹„∞ ‹··bcv‹®Ê, ‹·√Ê ‹fia‹®Ê C√‹· ‹‚®‹Æ‹·∞ üø·Δ· ‹fiv‹·Ò‹§®Ê D Æ›oP‹. Ê·Á”‹„√‹· ®Ê„√ÊW‹Ÿ‹ 10ÆÊ‡ B⁄ÃPÊø· a› ‹·√›g JvÊø·√‹ Bv‹⁄Ò‹ Ê‡ C»…Æ‹ P‹•› ‹”‹·§. ´‹„Ò‹Ï ÷›W‹„ a›O›˚‹√›®‹, Ò‹ÌÒ‹≈W›ƒPÊø·»… Ø±‹‚|ÒÊø·Æ‹·∞ ÷Ê„Ì©®‹ ÷‹ŸÊø· ÷‹·»W‹Ÿ‹Ì£√‹· ‹ ÷‹ŸÊø· ±ÊÁP‹®‹ ‹·Ì© Ò‹ ‹·æ ”›Ã•‹Ï, «›ª‹W‹⁄W›X √›gÆ‹Æ‹·∞ ÷›© Ò‹≤≥”‹·Ò›§√Ê. ‹·®‹¬, ‹fiØØø·√‹ À«›”‹W‹Ÿ‹»… Ê·Á ‹·√Êø·· ‹ÌÒÊ ‹fiv‹·Ò›§√Ê. C®‹Æ‹·∞ P‹Ìv‹· PÊ„≈‡´‹WÊ„Ÿ‹·¤ ‹ ”‹Ò‹¬Ø–‹u ∏Êor®‹ A√‹”‹· ®Ê„v‹x ÷Ê„‡√›o ‹ÆÊ∞‡ Æ‹vÊ”‹·Ò›§ÆÊ. AÌ©Æ‹ ±‹≈ ‹··S Bv‹⁄Ò‹ PÊ‡Ì®‹≈ ›®‹ Œ≈‡√‹ÌW‹±‹or|®‹»… C»…Æ‹ ü÷‹Ÿ‹–‹·r ZoÆÊW‹Ÿ‹· g√‹·W‹·Ò‹§ Ê. A ‹Æ‹ G«›… ÷Ê„‡√›oW‹Ÿ‹· ±‹≈ ›÷‹®‹ À√‹·®‹ú Di®‹ÌÒÊ À¥‹Δ ›W‹·Ò‹§ Ê. √‹ÌW‹±‹≈ Ê‡Õ‹ ‹fiw®‹ ÀP‹≈ ‹·√›ø· Ò‹ÆÊ∞«›… a›~P‹¬Ø‡£ üŸ‹‘ ∏Êor®‹ A√‹”‹Æ‹Æ‹·∞ üW‹·Yüwø··Ò›§ÆÊ. ÷‹ŸÊø· ±ÊÁP‹®‹ ‹√Ê„Ì©WÊ PÊÁhÊ„‡w‘ P‹vÊWÊ A ‹√‹ ®ËüÏΔ¬ ‹ÆÊ∞‡ £√‹·W‹·∏›| ‹fiw GΔ…√‹Æ‹„∞ ØÕÊc‡—rÒ‹WÊ„⁄”‹·Ò›§ÆÊ. ”‹ ›ÏóP›ƒøfiX ÀgÍÌº‘ ∏Êor®‹ A√‹”‹· ‹Æ‹·∞ ”Ê√ÊWÊ Ò‹Ÿ‹·¤Ò›§ÆÊ. A ‹Æ‹ gÆ‹√‹Æ‹·∞ Œ√‹aÊf‡®‹Æ‹PÊR JŸ‹±‹w”‹·Ò›§ÆÊ. D ƒ‡£ AóP›√‹P›RX Æ‹vÊ®‹ ø··®‹ú®‹»… ”‹Ò‹¬®‹ ´‹ÃØ Av‹X÷Ê„‡W‹·Ò‹§®Ê ! ◊ÆÊ∞«Ê ”‹ÌX‡Ò‹ ”‹·Õ›≈ ‹¬ ›X®Ê. B®‹√Ê A£ Aü∫√‹©Ì®‹ Æ›oP‹®‹ ÷‹®‹ ‹ÆÊ∞‡ ÷›Ÿ‹· ‹fiv‹·Ò‹§®Ê. ”‹ÌX‡Ò‹®‹ Bª‹Ïo©Ì®‹ ÷‹Δ Ê‰ Ê·æ ”‹Ìª›–‹OÊW‹ŸÊ‡

‹ﬁaÖÏ 2012

ÊæáçÓÜãÄ®Ü ÓÜá±ÜÅÔ¨Üœ EvÜáWæ & ñæãvÜáWæWÙÜ Ü ÊÜáÖÝÊÜá®æ¿áíñæ CÃÜáÊÜ "ÎÅà ÃÝgÃÝhæàÍÜÌÄ ÊÜÓÝ÷ÆíPÝÃÜ '¨Ü ¸æÚÛ ÖÜŸº¨Ü AíWÜÊÝX ÓÜíÓÜ ËÃÜbñÜ "¸æor¨Ü AÃÜÓÜá' ®ÝoPÜ ±ÜÅ¨ÜÎìñÜ ÊÝÀáñÜá. (ÓÜ§ÙÜ & PÜÇÝÊÜáí©ÃÜ, ÊæáçÓÜãÃÜá; ¯¨æìàÍÜ®Ü : ±æäÅ>> Ga…. GÓ…. EÊæáàÍ…; ©®ÝíPÜ 25&12&2011). PÊ‡Ÿ‹· ‹‚©Δ…. ±›Ò‹≈´›ƒW‹Ÿ‹»… ÷‹Δ ‹√‹· ‹fiÒ‹· ‹·√ÊÒ‹ÌÒÊ, Ò‹v‹P›w®‹ÌÒÊ ª›”‹ ›W‹·£§Ò‹·§. AÆ‹W‹Ò‹¬ Aü∫√‹®‹ AºÆ‹ø· AΔ…»… P›|·£§Ò‹·§. W‹·Ì±‹‚ ®‹ÍÕ‹¬W‹Ÿ‹»… ÷Ê„Ì®›~PÊ ∏Ê‡PÊØ‘Ò‹·. P‹«›À®‹√Ê«›… EÒ‹§ ‹· ›X Æ‹q”‹Δ· ø·£∞‘®‹·™ ÀÕÊ‡–‹. Æ›oP‹®‹ AºÆ‹ø·®‹ ÷ÊÁ«ÊÁpÖ GÌ®‹√Ê ∏Êor®‹ A√‹”‹· ±›Ò‹≈®‹ √›gÕÊ‡S√‹ P‹®‹Ìü√‹ ±‹ƒ±‹P‹Ã ±Ë≈y›ºÆ‹ø·. C®‹· A ‹√‹ AºÆ‹ø· i‡ ‹Æ‹®‹ ÀŒ–‹r ±‹≈¡„‡W‹ GÆ‹∞ü÷‹·®‹·. Ò‹ ‹·æ ÷‹Í®‹ø·”‹≥ŒÏ AºÆ‹ø·©Ì®‹ GΔ…√‹ ‹·Æ‹ WÊ®‹™√‹·. a› ‹·√›g JvÊø·√Ö BX ´‹Æ‹Ìgø· ±‹≈ª› ‹Õ›»øfiX P›|·£§®‹™√‹·. B®‹√Ê AΔ…»… Bª‹Ïq‘®‹ ÕÊÁ» AÆ‹W‹Ò‹¬ GØ‘Ò‹·. ÷Êa‹·c A ‹P›Õ‹ÀΔ…©®‹™√‹„ C√‹· ‹ ”›´‹¬ÒÊW‹Ÿ‹ÆÊ∞‡ üŸ‹‘PÊ„Ìv‹· √‹|ó‡√‹Æ‹ ±›Ò‹≈PÊR ±‹≈À‡OÖ P‹· ‹fi√Ö i‡ ‹ Ò‹·Ìπ®‹√‹·. √‹ÌW‹Æ›•‹ ©‡¸ÒÖÆ›X ®›Ã√‹P‹Æ›•‹ ±Ë≈y›ºÆ‹ø· Ø‡w®‹√‹·. Æ›oP‹®‹ PÊ‡Ì®‹≈ ±›Ò‹≈ ›®‹ ÀP‹≈ ‹·√›ø·Æ›X ‹·Ìg· B√Ö. E±›´›¬ø·√‹ AºÆ‹ø· ”›Δ®‹· GØ‘Ò‹·. A®‹·ΩÒ‹ a›O›˚‹, Ò‹ÌÒ‹≈W›ƒPÊ Ø±‹‚| ÷›W‹„ SŸ‹Æ›ø·P‹Ò‹Æ‹®‹ G«›… AÌÕ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ê·ÁW‹„w‘PÊ„Ìw√‹· ‹ ±‹≈´›Æ‹ ±›Ò‹≈À®‹·. ±‹√‹P›ø· ±‹≈ Ê‡Õ‹ ‹fiv‹©®‹™»… ±›Ò‹≈ ‹fiÒ‹≈ ‹Δ…®Ê Cw‡ Æ›oP‹ Ê‡ P‹·‘®‹·π‡Ÿ‹·Ò‹§®Ê. √‹ÌW‹”‹ijPÊ, ±‹ƒP‹√‹, ÀÆ›¬”‹W‹Ÿ‹· Ò‹·Ìü ”Ê„W‹”›X®‹™ ‹‚. ÆÊ„‡v‹·W‹√‹Æ‹·∞ a› ‹·√›g JvÊø·√Ö P›ΔPÊR P‹√Ê®Ê„ø·™ AÆ‹·ª‹ ‹ ›¿·Ò‹· (BpÊ„‡ ÀÕ‹ÃÆ›•Ö ÷›W‹„ WÊŸÊø·√‹·). Ev‹·WÊ&ÒÊ„v‹·WÊW‹Ÿ‹· √›g√›hÊ‡Õ‹Ãƒ ‹”›˜ΔÌP›√‹®‹ ZÆ‹ÒÊWÊ Ò‹P‹RÌ£®‹™ ‹‚. ÕÊ≈‡–‹u ‹·or®‹ ‹”‹˜ÀÆ›¬”‹ C£÷›”‹®‹ ±›Ò‹≈W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹‚Æ‹√‹·ij‡ ‹Æ‹WÊ„⁄‘®‹ ‹‚. ±‹≈”›´‹Æ‹ ‹‚ ±›Ò‹≈W‹Ÿ‹ ÊÁŒ–‹r$¬ÒÊ ÷›W‹„ ºÆ‹∞ÒÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ G£§ ◊w¿·Ò‹·. √‹À‡Õ‹√‹ ∏ÊŸ‹P‹· Æ›oP‹ ‹Æ‹·∞ P‹Ò‹§Δ· P‹Àø·®‹ÌÒÊ ÆÊ„‡wPÊ„ÌwÒ‹·. ÊÁÀ´‹¬ ‹·ø· ∏ÊŸ‹QÆ‹ üŸ‹PÊ Æ›oP‹®‹ P‹ŸÊø·Æ‹·∞ ÷Êbc‘Ò‹·.

±Ê‰≈>> ‘. À. Œ≈‡´‹√‹ ‹·„£Ï P‹Æ‹∞v‹ Àª›W‹ ‹··S¬”‹ß√‹·, ”‹ÌÒ‹ μ«Ê„‡À·Æ› ±‹®‹À P›«Ê‡g·, Ê·Á”‹„√‹· & 570 015

÷Ê„”‹Ò‹· 49

‹|Ï ‹fiøfih›Δ (JÌ®‹· ÊÁ˛›ØP‹ ÀÕÊ…‡–‹OÊ) ÕÊÁ ‹Ò‹Ò‹Ã ”‹®›Œ ‹¡„‡X ±‹‚o : xx + 80 ∏Ê«Ê : √‹„. 75 Œ≈‡ W‹·√‹·P‹·Δ ±‹≈P›Õ‹Æ‹ ‘vÊ…‡÷‹⁄¤ ‹·÷›”‹Ì”›ßÆ‹ Œ≈‡ ‹·s‹, À‡√‹ÕÊÁ ‹ W‹·√‹·P‹·«›Æ‹Ì®›Õ‹≈ ‹· £±‹o„√‹· & 572 202 C®‹· ÷‹Ì≤ø· Œ ›Æ‹Ì®‹ ¡„‡W›Õ‹≈ ‹·®‹ ”‹®›Œ ‹¡„‡Xø· ‹√‹ bÌÒ‹Æ‹Œ‡Δ P‹Í£. ‹·Æ‹·–‹¬ Ò‹Æ‹∞ i‡ ‹Æ‹®‹»… ÕÊÁ ‹Ò‹Ò‹Ã ‹Æ‹·∞ AŸ‹ ‹w‘PÊ„Ìv‹· Õ›Õ‹ÃÒ‹ Õ›Ì£, ˛›Æ‹ ‹·Ò‹·§ BÆ‹Ì®‹ ‹Æ‹·∞ ±‹vÊø·ü÷‹· ®ÊÌü·®‹· D P‹Í£ø· ”‹Ì®Ê‡Õ‹. Ò‹ÆÊ„∞Ÿ‹WÊ AÌÒ‹W‹ÏÒ‹ ›X√‹· ‹ ±›≈|aÊÁÒ‹Æ‹¬ ‹Æ‹·∞ ®Ê‡÷‹®‹ JŸ‹P‹„R ÷Ê„√‹P‹„R ±‹≈P‹Í£WÊ AÆ‹·W‹·| ›X Õ›Ã”Ê„‡a›f$Ã”‹®‹ ‹·„ΔP‹ Øø·Ì£≈”‹·Ò‹§ ±›≈O›øfi ‹·©Ì®‹ ®Ê‡÷‹ ”›Ã”‹ß$¬ P›±›wPÊ„Ìv‹· ü√‹· ‹‚®‹· ‹··S¬. ∏›÷‹¬ BP‹–‹ÏOÊW‹⁄Ì®‹ ‹·Æ‹”‹·’ a‹Ìa‹ΔWÊ„Ìv‹· Àa‹»Ò‹ ›W‹©√‹Δ· ‹·Æ‹”‹’Æ‹·∞ AÌÒ‹ ‹··ÏUøfiX‘ ”›´‹ÆÊ ‹fiw®‹√Ê ÕÊ≈‡–‹˛u ›Æ‹ ‹Æ‹·∞ ±‹vÊ®‹· ¡„‡X GØ”‹·Ò›§ÆÊ. C»… ¡„‡W‹ ‹·Ò‹·§ ±›≈O›øfi ‹·W‹Ÿ‹®Ê™‡ Ê·‡Δ·WÊÁ. ÕÊÁ ‹´‹ ‹·Ï ‹·Ò‹·§ ÊÁ©P‹ ´‹ ‹·Ï®‹ ‹¬Ò›¬”‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹ƒøfiX W‹·√‹·£‘ øfi ‹‚®Ê‡ ø·˝ & øfiW‹ & A•‹ÏÀΔ…®‹ ‹·ÌÒÊ„≈‡a›c√‹OÊ & P‹ ‹·Ï‘®›úÌÒ‹W‹⁄Ì®‹ øfi ‹‚®Ê‡ ‘©úøfiW‹«›√‹®ÊÌ®‹· C»…Æ‹ Aº ‹·Ò‹. ÕÊÁ ‹Ò‹Ò‹Ã®‹ À ‹√‹OÊ, ÕÊÁ ‹ «›Ìd‹Æ‹W‹Ÿ‹ üWÊY , ‹ÂË»P‹ ÷Ê‡⁄PÊ¿·®Ê. ""«Ê„‡P‹®‹»… Ø‡Æ‹· HÆ‹Æ‹·∞ ÷‹·v‹·P‹·£§©‡™ ¡„‡ A®ÊΔ… ‹‰ ØÆ‹∞«Ê…‡ AÌÒ‹W‹ÏÒ‹ ›X ”‹„P‹“$æ√‹„±‹®‹»…®Ê; ØÆ‹∞»…Δ…®‹ øfi ‹‚®‹Æ‹„∞ Ø‡Æ‹· ÷Ê„√‹gW‹£§Æ‹»… P›|«›√Ê'' GÌü ±‹√‹ ‹·”‹Ò‹¬ ‹Æ‹·∞ ±‹≈£±›©”‹«›X®Ê. A´›¬Ò‹®æ ‹»Æ… ‹ ÊÁa›ƒP‹ GŸÊW‹Ÿ‹Ø∞»… À ‹ƒ”‹«›X®Ê. ”‹®›Œ ‹¡„‡XW‹Ÿ‹· ü√Ê©√‹· ‹ ""ª›√‹£‡ø·ƒWÊ ª‹W‹ ‹ÌÒ‹√Ê–‹·r ?'' GÌü ÊÁa›ƒP‹ P‹Í£ø·Æ‹·∞ Æ‹ ‹P‹Æ›ÏoP‹ ±‹≈P‹q‘®Ê.

v›>> GÆÖ. G”Ö. »‡«› ±‹‚o : 144 ∏Ê«Ê : √‹„. 475 Æ‹ ‹P‹Æ›ÏoP‹ ±‹≈P›Õ‹Æ‹, GÌ∏Ê‘ ”ÊÌo√Ö, PÊ≈”ÊÌpÖ √‹”Ê§ AÌaÊ ±ÊqrWÊ ”‹ÌTÊ¬ 5159, ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 001 ü|°ÀΔ…®Ê øfi ‹ ‹”‹·§ ‹‰ CΔ…. G»… ÆÊ„‡w®‹√‹„ ü|° Ê‡. D ü|°W‹ŸÊ»…Ì®‹ ? Aa‹c πŸ‹·±›®‹ ”‹„ø·ÏØÌ®‹ ü√‹· ‹ ∏ÊŸ‹QÆ‹ Q√‹| Àª‹gÆÊøfi®›W‹ P› ‹·Æ‹π»…Æ‹ HŸ‹· ü|°W‹Ÿ‹· P›~”‹·Ò‹§ Ê. A ÊΔ… ”‹À·æÕ‹≈ ›®›W‹ ‹·ÒÊ§ π⁄ø· ü|° ! A®‹·ΩÒ‹ ‹Δ… Ê ? ±‹≈P‹Í£ø·»… Æ‹„√›√‹· ü|°W‹⁄®‹·™ ÷‹„ ‹‚ & G«Ê & ÷‹|·° & ±›≈~ & ±‹Q“W‹Ÿ‹· ‹··ÌÒ›X GΔ… ‹‰ ‹|Ï ‹·ø· gW‹ÒÊ§‡. üpÊr , BqPÊ ‹··ÌÒ›®‹ PÊÁW›ƒPÊW‹Ÿ‹· ü|° ‹Æ‹·∞ ‹·√ÊÒ‹√Ê, ±‹‚”‹§PÊ„‡®‹¬ ‹· ‹‚ ±‹‚oW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ü|°®‹»… ‹··©≈”‹©®‹™√Ê W›≈÷‹P‹√‹Æ‹·∞ Ò‹Δ·±‹Δ· À¥‹Δ√›W‹ü÷‹·®‹·. ‹|Ï”‹Ì¡„‡gÆÊø·· ÊÁ˛›ØP‹ Ò‹Ÿ‹÷‹©ø· Ê·‡«Ê B´›ƒÒ‹ ›X®Ê. P‹|·°W‹Ÿ‹ ‹·„ΔP‹ À·®‹·Ÿ‹· W‹≈◊‘ Æ‹ ‹·WÊ ü|°W‹Ÿ‹ «Ê„‡P‹®‹ Aƒ ›W‹·Ò‹§®Ê. CÌ•‹ AÒ‹¬ ‹Õ‹¬ ›®‹ ”‹·Ì®‹√‹ ‹fiøfi«Ê„‡P‹ ‹Æ‹·∞ £⁄ø·Δ· Ø‡ ‹‚ D ±‹‚”‹§P‹ ‹Æ‹·∞ K®‹«Ê‡∏Ê‡P‹·. ±‹‚o ÒÊ√Ê®‹«Ê…Δ… P‹|æÆ‹ Ò‹~”‹· ‹ ‹|ÏbÒ‹≈W‹⁄Ì®‹ ÕÊ„‡º”‹· ‹ C®‹· ü|°W‹Ÿ‹ üWÊY À ‹√‹ ›®‹ ‹fi◊£ J®‹X”‹·Ò‹§®Ê. ”‹bÒ‹≈ À ‹√‹OÊ Ø‡w Æ‹ ‹·æÆ‹·∞ ”‹Ã±‹∞«Ê„‡P‹PÊR P‹√Ê®Ê„ø··¬ ‹ D P‹Í£ √‹b‘PÊ„or ‹√‹· v›>> GÆÖ. G”Ö. »‡«›. ∏ÊÌW‹Ÿ‹„ƒÆ‹ G ‹ÂÖ.C.G”Ö. P›«Ê‡iÆ‹»… ±›≈´›¬±‹Q, ±›≈~Õ›”‹˜ Àª›W‹®‹»… ‹··S¬”ÊßøfiX Ø ‹ÍÒ‹§√‹·. C ‹ƒWÊ "AÆ‹·±‹ ‹· À˛›Æ‹ ŒP‹“Q' ‹·Ò‹·§ "”‹®Ê„‡©Ò‹' ±‹≈Õ‹‘§W‹Ÿ‹· ”‹Ì© Ê. √›—Û‡ø· & AÌÒ‹√‹√›—Û‡ø· À˛›Æ‹ ”‹ Ê·æ‡Ÿ‹Æ‹W‹Ÿ‹»… ±‹≈üÌ´‹ ‹·Ìw‘®›™√Ê.

‹··Ÿ‹·¤W‹⁄¤ ◊Ì© ‹·„Δ : √‹„±‹Æ›√›ø·| ”Ê„‡Æ‹P‹√‹; P‹Æ‹∞v‹PÊR : B√Ö. ≤. ÷ÊW‹vÊ ±‹‚o : 208 ∏Ê«Ê : √‹„. 100 Æ‹ ‹P‹Æ›ÏoP‹ ±‹≈P›Õ‹Æ‹, GÌ∏Ê‘ ”ÊÌo√Ö, PÊ≈”ÊÌpÖ √‹”Ê§ AÌaÊ ±ÊqrWÊ ”‹ÌTÊ¬ 5159, ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 001 P‹ŸÊ®‹ Õ‹Ò‹ ‹fiÆ‹®‹ ±‹‰ ›Ï´‹Ï®‹»… ®‹»Ò‹ƒWÊ Ê·‡ΔÃW‹Ï®‹ ‹√‹· Ø‡w®‹ Q√‹·P‹·Ÿ‹ & ◊Ì”Ê & ®ËgÏÆ‹¬W‹Ÿ‹· A—r–‹rΔ…. AÌ∏Ê‡v‹R√Ö ®‹»Ò‹√‹ ®‹ØøfiX üÌ®‹· ”‹ ‹fiÆ‹ÒÊø· P‹÷‹ŸÊø·„© ±‹≈£ª‹q”‹©®‹™»… A ‹√‹ ÆÊ„‡ ‹‚ & A ‹ ‹fiÆ‹W‹ŸÊΔ… ”‹ÃΔ≥ ‹‰ P‹w Ê· øfiW‹·£§√‹»Δ…. ÷ÊhÊj ÷ÊhÊjW‹„ P‹⁄¤Xv‹®‹ ‹··⁄¤Æ‹ÌÒÊ a‹·bc a‹·bc ÆÊ„‡¿·”‹·£§®‹™ ◊Ì”Ê ‹·Ò‹·§ A±‹ ‹fiÆ‹ ‹Æ‹·∞ ”‹◊”‹·Ò‹§«Ê‡ ”‹ ‹~Ï‡ø·√‹ P‹·qΔW‹⁄WÊ ©or EÒ‹§√‹ Ø‡w P‹À&”›◊£øfiX ∏ÊŸÊ®‹·ØÌÒ‹ ‹√‹· Œ≈‡ √‹„±‹Æ›√›ø·| ”Ê„‡Æ‹P‹√‹. Ò› ‹‚ ”‹ÃÒ‹@ AÆ‹·ª‹À‘®‹ B ÆÊ„‡ ‹‚ ÷Ê‡XÒÊ§Ì®‹· D BÒ‹æP‹•‹Æ‹®‹»… Ø√‹„≤‘®›™√Ê. Ê·‡ΔÃW‹Ï®‹ ‹√‹ A”‹Ìü®‹ú Øø· ‹·W‹Ÿ‹·, A ‹fiÆ‹·–‹ ‹Ò‹ÏÆÊW‹⁄Ì®‹ ©PÊRo·r P‹ÌW›«›®‹ ÷‹‘&π‘ ZoÆÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹æƒ‘®›™√Ê. ◊‡WÊ Æ‹vÊ‘PÊ„Ìv‹ ”‹ ‹fig®‹ Ê·‡«Ê C ‹ƒWÊ √Ê„‡–‹ & ®ÊÃ‡–‹ & ‘o·r & ”Êv‹ ‹‚ & AWË√‹ ‹ GΔ… ‹‰ C Ê. h›£‡ø·ÒÊø· P‹√›Ÿ‹ ÷‹”‹§ G–‹·r ±‹≈üΔ ›XÒÊ§Ì®‹√Ê & ”Ê‡v‹· £‡ƒ‘PÊ„Ÿ‹¤Δ· A ‹P›Õ‹P›RX P›ø··£§®‹™ «Ê‡SP‹√‹ ”‹÷Ê„‡®‹√‹ØÌ®‹ D ±‹‚”‹§P‹®‹ ±‹‚o 70&71√‹»… ‹~Ï‘®‹ÌÒÊ ÀP‹ÍÒ‹ ‹·Æ‹‘’Æ‹ Ò‹Í≤§W›X ‹fiv‹∏›√‹®‹ PÊΔ”‹ Ê‰Ì®‹Æ‹·∞ ‹fiw‘Ò‹·. P›®‹ P‹π∫|PÊR ÷‹Δ ‹‚ ±Êo·rW‹Ÿ‹· π®›™W‹ A®‹· ÷‹ƒÒ‹ ›®‹ JÌ®‹· Bø··´‹ ›X ‹fi±‹Ïv‹·Ò‹§®ÊÌü À ‹√‹OÊø·Æ‹„∞ «Ê‡SP‹√‹· Ø‡w®›™√Ê. D BÒ‹æP‹•Ê ‹·√›tø· EÒ‹§ ‹· ®‹»Ò‹ BÒ‹æP‹•ÊW‹Ÿ‹«Ê„…Ì®ÊÌ®‹· Aº±›≈ø·±‹v‹«›X®Ê. ‹·√›tø·»…Æ‹ CÒ‹√‹ ®‹»Ò‹√‹ BÒ‹æa‹ƒÒÊ≈W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Æ‹ ‹P‹Æ›ÏoP‹ ±‹≈P‹q‘®Ê.

‹·√›t ›_æø· À÷›√‹ √‹Ò›∞P‹√‹ ÕÊqr ±‹‚o : xii + 161 ∏Ê«Ê : √‹„. 200 AºiÒÖ ±‹≈P›Õ‹Æ‹, G & 404, ÀÆ›ø·PÖ BŒ‡ÕÖ, GÌ.GÌ.GÌ. √‹”Ê§ , ≤ AÌvÖ q P›«Ê„‡Ø ÷‹£§√‹, ‹··Δ·ÌvÖ (±‹.), ‹··Ìü¿· & 80 ‹·÷›√›–‹Û & P‹Æ›ÏoP‹®‹ ”›◊Ò‹¬ ∏›Ì´‹ ‹¬ ‹‚ CÌ®‹· ØÆÊ∞ø·®‹Δ…. ‹·√›t ª›–Êø· ”›◊Ò‹¬ & ”‹Ì”‹¢£ & √‹ÌW‹ª‹„À·, bÒ‹≈P‹«Ê GΔ… ‹‰ Æ‹ ‹·WÊ A±‹√‹„±‹ Ê‡Æ‹Δ…. ±‹√‹”‹≥√‹ ”›◊Ò‹¬®‹ AÆ‹· ›®‹W‹Ÿ‹· À±‹‚Δ ›X üÌ© Ê. CÌ•‹ ”›◊Ò‹¬ ÀØ ‹·ø·PÊR PÊΔ ‹‚ ‹–‹ÏW‹Ÿ‹ ◊Ì®Ê ‹··Ìü¿· ‹·÷›Æ‹W‹ƒWÊ ‹Δ”Ê÷Ê„‡®‹ P‹Æ›ÏoP‹®‹ & ‹··S¬ ›X P‹√› ‹⁄ ±‹≈®Ê‡Õ‹®‹ ∂ P‹Æ‹∞wW‹√‹· ”‹ÃΔ≥ ‹·qrWÊ P›√‹| ÊÆ‹∞ü÷‹·®‹·. Õ‹√‹|P‹· ‹fi√‹ »Ì∏›ŸÊ, ΔP‹“$æ| W›ø·P‹ ›vÖ, √‹„±‹ Æ›√›ø·| ”Ê„‡Æ‹P‹√‹, ∏Ê‡πÒ›¿· P›ÌüŸÊ C ‹√‹ BÒ‹æP‹•ÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ Æ‹ ‹P‹Æ›ÏoP‹ P‹Æ‹∞v‹®‹»… AÆ‹· ›©‘ ±‹≈P‹q‘®Ê. ‹·√›tø· PÊΔ ‹‚ ±‹≈‘®‹ú√‹ P‹ÒÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹Æ‹∞v‹PÊR AÆ‹· ›©‘®‹ Œ≈‡ √‹Ò›∞P‹√‹ ÕÊqrø· ‹√‹· ‹·÷›√›–‹Û®‹ PÊΔ ‹‚ «Ê‡SP‹√‹Æ‹„∞ P‹Í£W‹Ÿ‹Æ‹„∞ ±‹ƒa‹¿·”‹·Ò‹§ D ±‹‚”‹§P‹®‹»… JÌ®‹· ”›◊£¬P‹ ÊÁª‹ ‹®‹ ®‹Õ‹ÏÆ‹ ‹fiw”‹·Ò›§√Ê. i‡ÀÒ‹®‹ ü÷‹·P›Δ ‹Æ‹·∞ ‹··Ìü¿·ø·»… P‹ŸÊ®‹ «Ê‡SP‹√‹· A»…Æ‹ À®‹¬ ‹fiÆ‹W‹Ÿ‹ÆÊ∞Δ… ÷‹£§√‹©Ì®‹ üΔ… ‹√‹·. ±‹≈‘®‹ú ”›◊£W‹Ÿ‹ Jv‹Æ›o®‹»…®‹™ ‹√‹·. AΔ…®Ê ‹·√›tø· EÒ‹§ ‹· ”›◊Ò‹¬ ‹Æ‹·∞ K©PÊ„Ìv‹ ‹√‹·. C ‹√‹ B¡·Rø· À–‹ø·W‹Ÿ‹· ü÷‹· À”›§√‹ ›X®‹·™ ÀÀ´‹ ‹fi◊£W‹⁄Ì®‹ Ò‹·Ìπ Ê. ÷Ê„”‹Ò‹· 50 ‹fiaÖÏ 2012

P‹Æ‹∞v‹®‹ Ê„‡w»≤ ”‹Ì√‹a‹ÆÊ ‹·Ò‹·§ ”‹Ì ‹´‹ÏÆÊ

CWÊ„‡ Aƒ Ê (P‹ ‹Æ‹W‹Ÿ‹·)

v›>> À‡√Ê‡Õ‹ üwWÊ‡√‹ ±‹‚o : xx + 140 ∏Ê«Ê : √‹„. 80 ±‹≈”›√›ÌW‹, P‹Æ‹∞v‹ ÀÕ‹ÃÀ®›¬Δø·, ÷‹Ì≤, À®›¬√‹|¬ & 583 276 ”› ‹fiÆ‹¬ ›X Ê„‡w »≤ GÌ®‹√Ê K®‹«›W‹®‹ AP‹“√‹W‹ŸÊÌ®‹· £⁄ø··ÒÊ§‡ Ê. PÊΔ ‹‚ v›P‹r√‹√‹· ü√Ê®‹·PÊ„v‹· ‹ L–‹´‹®‹ ≤≈”ÖQ≈±‹œÆÖÆ‹ÌÒÊ ! J∏Ê„∫ü∫√‹ ÷‹”‹§ü√‹ ‹~WÊ JÌ®Ê„Ì®‹· Ò‹√‹÷‹. CÌ©Æ‹ÌÒÊ pÊÁ±Ö√ÊÁo√Ö & P‹Ì±‹‰¬o√ÖW‹⁄Δ…®‹ ±›≈b‡Æ‹ P›Δ®‹»… GΔ… ‹‰ PÊÁü√‹÷‹®‹«Ê…‡ ®›S«›W‹·£§Ò‹·§. ‹·÷› ‹·÷› W‹≈Ì•‹W‹ŸÊΔ… ÷‹”‹§±‹≈£W‹Ÿ‹«Ê…‡ C®‹™ ÊÌ®‹√Ê DXÆ‹ gÆ‹ ‹·„XWÊ ∏Ê√‹ŸÊ‡ƒ”‹·Ò›§√Ê. C©‡W‹ P‹Æ‹∞v‹PÊR Õ›‘˜‡ø· ª›–Ê ”›ßÆ‹ ‹fiÆ‹ ®Ê„√‹Q®‹·™ ª›–›º ‹Í©ú P›ø·ÏP‹≈ ‹· W‹⁄WÊ ÀÕÊ‡–‹ a›ΔÆÊ ®Ê„√Ê£®Ê. P‹Æ‹∞v‹ ª›–Êø· ”›◊Ò‹¬, Õ›”‹Æ‹, C£÷›”‹, ÷‹”‹§±‹≈£W‹Ÿ‹ A´‹¬ø·Æ‹ ∂ ”‹ÌÕÊ„‡´‹ÆÊ Æ‹vÊø··£§®Ê. AÌÒÊ¡·‡ P‹Æ‹∞v‹ Ê„‡w»≤ ø·ÆÊ„∞‡®‹· ‹ AÒ‹¬ÌÒ‹ Q…–‹rP›ø·Ï ‹‰ C®‹√‹»… ”Ê‡ƒ®Ê. »≤ Ê„‡wøfiX√‹· ‹‚®‹· PÊÁü√‹÷‹®‹ ”‹÷‹g ΔP‹“| Ê‡ A•‹ › AÆÊ‡P‹ √‹÷‹”‹¬ ®›S«ÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ P›±›v‹Δ· ÷›WÊ„Ì®‹· »≤ø· A ‹Õ‹¬P‹ÒÊ¿·ÒÊ‡§ GÌü·®‹· P‹„v‹ a‹aÊÏøfiW‹∏Ê‡P›®‹ À–‹ø·. Ê„‡w ü√‹÷‹ √›h›˛ÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ü√Êø·· ‹ ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹Δ„… üŸ‹PÊøfiW‹·£§Ò‹§ÌÒÊ. Ê„‡w JÌ®‹· ª›–Ê¡·‡ A•‹ › JÌ®‹· »≤¡·‡ GÆ‹·∞ ‹‚®‹· P‹„v‹ ”‹ÌÕÊ„‡´‹ÆÊøfiW‹∏Ê‡Q®Ê. G«›… ª›–ÊW‹Ÿ‹Δ„… ü÷‹Ÿ‹ A ‹”‹√‹ ‹”‹√‹ ›X ü√Ê®›W‹ Bøfi ª›–Êø· Ê„‡w AP‹√“ ‹W‹ŸÊ‡ ‹·„v‹·£§ Ê. JÌ®‹· AÆ‹·P‹„ΔP›RX ”‹Ì√‹b‘ & ”‹Ì ‹´‹ÏÆÊWÊ„⁄‘®‹ D √‹÷‹”‹¬ Ê‰Ì®‹Æ‹·∞ C»… À”›§√‹ ›X A´‹¬ø·Æ‹ ‹fiv‹«›X®Ê. P‹Í£ √‹b‘®‹ À‡√Ê‡Õ‹ üwWÊ‡√‹ P‹Æ‹∞v‹ ‹·Ò‹·§ ‹·√›t ª›–Êø·»…Æ‹ D Ê„‡w»≤ø·Æ‹·∞ ”‹ÌW‹≈◊‘ C®‹ÆÊ„∞Ì®‹· BP‹√‹W‹≈Ì•‹ ‹Æ›∞X ‹fiw®›™√Ê.

‹”‹ÌÒ‹ üÆ›∞w ±‹‚o : 32 + 124 ∏Ê«Ê : √‹„. 100 £ÌW‹Ÿ‹ ∏ÊŸ‹P‹· ±‹≈P›Õ‹Æ‹, ‹vÊ‡√‹÷Ê„‡π¤, ÀouΔ ›w P‹·Ì®›±‹‚√‹ & 576 201 C ‹‚ ‹”‹ÌÒ‹ üÆ›∞w ü√Ê®‹ P‹ ‹Æ‹W‹Ÿ‹·. ±‹®‹¬W‹Ÿ‹· ±›≈√‹Ìª‹ ›W‹· ‹ ‹··Æ‹∞ ü√Ê®‹ "" ‹··Æ‹·∞wWÊ ü®‹«›X'' GÌü ‹··Æ‹∞ƒ ‹‚ Ø‡v‹· ‹ AØ‘PÊW‹Ÿ‹· AÒ‹¬ÌÒ‹ ”Ê„W‹”›X Ê. ±‹®‹¬W‹Ÿ‹Æ‹·∞ A•ÊÁÏ”‹Δ· ”‹÷›ø·P‹ ›X Ê. Æ‹ ‹·æ P‹ÀW‹Ÿ‹· & ±›Õ›cÒ‹¬P‹ÀW‹ŸÊÌü A®‹·ΩÒ‹ Ò‹·ΔÆÊ¡„Ì®‹Æ‹·∞ ”‹®› h›W‹≈Ò‹ ›Xo·rPÊ„Ìv‹· C ‹√‹· P‹ ‹Æ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ü√Ê©®›™√Ê. Gv‹±‹Ì•‹ & üΔ±‹Ì¶‡ø·√‹Æ‹·∞ CPÊRΔW‹Ÿ‹»…o·r Ò‹„XÆÊ„‡w ”‹ƒøfi®‹ ®›ƒ P‹≈À·‘ Ga‹c√‹ ‹Æ‹·∞ P›ø··™PÊ„Ìv‹ ‹√‹· üÆ›∞w. ±›Õ›cÒ‹¬ P‹À & Æ›oP‹P›√‹√›®‹ ÆÊ√‹„v‹ & ∏Ê≈PÖr & ƒ«ÊR & P›¥‹R ‹··ÌÒ›®‹ ‹√‹Æ‹·∞ Æ‹ ‹·æ ÆÊΔ®‹Δ„… P›|ü÷‹·®Ê‡ GÌü ÷‹·v‹·P›o C ‹√‹®‹·™. CÌ•‹ B√Ê„‡W‹¬P‹√‹ ØΔ·ÀØÌ®‹ ”‹ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ›X ØÌÒ‹· ®‹Õ‹©P‹·RW‹⁄W‹„ P‹|·°÷›¿·”‹·Ò‹§ Ò‹ ‹·æ ±‹®‹¬W‹⁄WÊ C ‹√‹· ‹”‹·§ ‹Æ‹·∞ B¡·R ‹fiv‹·Ò›§√Ê. C ‹√‹ P‹|°Ÿ‹ÒÊWÊ, AƒÀWÊ ‘P‹·R ‹ «Ê„‡P‹®‹ Æ›Æ› üWÊø· Ò‹·wÒ‹W‹Ÿ‹· C»… P‹ ‹Æ‹W‹Ÿ›X Ê. CÒ‹√‹√‹Æ‹·∞ Ê·bc”‹Δ· P‹ÀÒÊ ü√Êø·∏Ê‡P›XΔ… ; P‹À ü√Ê®‹·®‹Æ‹·∞ gÆ‹ÒÊ Ê·bc®‹√Ê ”›PÊÌü ´Ê„‡√‹OÊ C ‹√‹®‹·™. 40P‹„R ÷Êa‹·c P‹Æ‹∞v‹ ‹·Ò‹·§ CÒ‹√‹ ±›Õ›cÒ‹¬ Æ›oP‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ø®ÊÏ‡Œ‘®‹ T›¬£ C ‹√‹®‹·. Æ›oP‹ Ø®ÊÏ‡Õ‹Æ‹P›RX B√‹· ∏›ƒ √›g¬ ‹·or®‹ ÕÊ≈‡–‹u Ø®ÊÏ‡Õ‹P‹ ±‹≈Õ‹‘§ W‹⁄‘®›™√Ê. D ”‹ÌP‹ΔÆ‹®‹ Œ‡—ÏPÊ "CWÊ„‡ Aƒ Ê' ü÷‹Ã•‹Ï W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹·ñƒ”‹·Ò‹§®Ê. øfi ‹ A•‹Ï ›®‹√‹„ ”‹ƒ¡·, A®‹√‹ ´‹ÃØ ◊Ò‹ Ê‡ BX®Ê.

Œ ‹Õ‹√‹|√‹ ‹a‹Æ‹W‹Ÿ‹»… ”› ‹ﬁiP‹ ‹ÂËΔ¬W‹Ÿ‹· v›>> ‘. Œ ‹P‹· ‹ﬁ√‹”›ÃÀ· ±‹‚o : 108

∏Ê«Ê : √‹„. 75

‹·√‹P‹·Ì© ü”‹ ‹OÊ°±‹≥ P‹ÍÒ‹ "Øh›Æ‹Ì®‹ Δ÷‹ƒ' ”‹Ì. : Œ≈‡ ‹·£ WÊ„‡≤P›®Ê‡À ®Ê‡Õ‹ ‹··S ±‹‚o : 198 ∏Ê«Ê : √‹„. 100 Ê·‡»Æ‹ G√‹v‹· P‹Í£W‹Ÿ‹ ±‹≈P›Õ‹P‹√‹· Œ≈‡ a‹Æ‹∞ü”‹ Ê‡Õ‹Ã√‹ ”‹Ì”›ßÆ‹ ◊√Ê‡ ‹·s‹, ”‹·PÊ“‡Ò‹≈ ÷›√‹P‹„v‹ & 585 437, Ò› : ü”‹ ‹P‹«›¬|, i«Ê… : π‡®‹√‹ P‹•Ê&P‹ ‹Æ‹ ±‹‚o : 132

‘. GÆÖ. Œ≈‡Æ›•Ö ∏Ê«Ê : √‹„. 65

ü√‹÷‹ (W‹Ìº‡√‹ & ΔZ·)

‘. GÆÖ. Œ≈‡Æ›•Ö

±‹‚o : 56

∏Ê«Ê : √‹„. 35

Ê·‡»Æ‹ G√‹v‹· P‹Í£W‹Ÿ‹ ±‹≈P›Õ‹P‹√‹· üÆ‹Õ‹ÌP‹ƒ ≤≈Ìo√Ö’ , 172/3, 31ÆÊ‡ ∏›…PÖ, hÊG”ÖG”Ö «Ê‡LpÖ ÷‹£§√‹, Ê„®‹ΔÆÊ‡ Av‹x√‹”Ê§ , √›Z Ê‡Ì®‹≈ Æ‹W‹√‹, Ê·Á”‹„√‹· & 570 011 ‹·‘R P‹Æ‹∞v‹®›W‹ ÀüQ§ √‹„±‹W‹Ÿ‹· ü”‹ ‹√›g PÊ„‡v‹W‹·Ìq ±‹‚o : 114 ∏Ê«Ê : √‹„. 60 ±‹≈”›√›ÌW‹, P‹Æ‹∞v‹ ÀÕ‹ÃÀ®›¬Δø·, ÷‹Ì≤, À®›¬√‹|¬ & 583 276

‹ﬁaÖÏ 2012

‹·P‹RŸ‹· ‹·Ò‹·§ gW‹Ò‹·§ ( ‹·P‹RŸ‹ ”›◊Ò‹¬, ŒP‹“|®‹ P‹·ƒÒ‹ v›>> B√Ö. À. ª‹Ìv›ƒ «Ê‡SÆ‹W‹Ÿ‹·) ±‹‚o : 99 ∏Ê«Ê : √‹„. 50 ‹·P‹RŸ‹ p›¬WÊ„‡√Ö (p›WÊ„‡√‹√‹ P‹ ‹Æ‹, P‹•ÊW‹Ÿ‹Æ›∞´‹ƒ‘®‹ ”‹·´› Bv‹·P‹Ÿ‹ Æ›oP‹) ±‹‚o : 52 ∏Ê«Ê : √‹„. 30 Ê·‡»Æ‹ G√‹v‹· P‹Í£W‹Ÿ‹ ±‹≈P›Õ‹P‹√‹· üÌv›ø· ±‹≈P›Õ‹Æ‹, "”‹÷‹øﬁÆ‹' PÊ√ÊPÊ„‡|, AÌaÊ : A√Ê‡AÌW‹w, Ò› : ÷Ê„Æ›∞ ‹√‹, E. P‹Æ‹∞v‹ & 581 334 AÌπW‹√‹ ‹·Ìg·Æ›•‹ PÊÌ±‹‚©‡±‹ (P‹ ‹Æ‹ ”‹ÌP‹ΔÆ‹) ±‹‚o : 64 ∏Ê«Ê : √‹„. 50 ø·· ‹P‹√‹ ”‹ÌZ (ƒ), √› ‹·Æ‹W‹√‹, ÷‹W‹ƒ∏Ê„ ‹·æÆ‹ ÷‹⁄¤ & 583 212, üŸ›¤ƒ i«Ê… , P‹Æ›ÏoP‹ ª›√‹Ò‹®‹ ±›≈b‡Æ‹ À®›¬≤‡s‹W‹Ÿ‹· (ÕÊÁP‹“~P‹ ü√‹÷‹W‹Ÿ‹·) π. ≤. Œ ›Æ‹Ì®‹√› Ö ±‹‚o : 88 ∏Ê«Ê : √‹„. 50 X‡Ò›Ìg» ±‹π…PÊ‡–‹ÆÖ’ , Æ‹Ì. 134, 8ÆÊ‡ Av‹x√‹”Ê§ , 4ÆÊ‡ ‹··S¬√‹”Ê§ , WÊ„‡ÀÌ®‹√›gÆ‹W‹√‹, ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 56 0 040 v›>> G”Ö. √›´›P‹Í–‹°ÆÖ (JÌ®‹· ±‹≈üÌ´‹) π. ≤. Œ ›Æ‹Ì®‹√› Ö ±‹‚o : 64 ∏Ê«Ê : √‹„. 40 h›W‹Í£ ≤≈Ìo√Ö’ , Æ‹Ì. 56/1&6, Æ‹√‹‘Ì÷‹ø·¬ W›v‹ÏÆÖ, PÊ„qrWÊ±›Ÿ‹¬, ‹ﬁW‹w ‹··S¬√‹”Ê§ , ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 091

Æ‹ ‹·æij A ‹Ã Æ‹Æ›∞PÊ (WÊ‡ø· X‡ÒÊW‹Ÿ‹ ”‹ÌP‹ΔÆ‹) v›>> Ag·ÏÆ‹ WÊ„Ÿ‹”‹ÌX ±‹‚o : 86 ∏Ê«Ê : √‹„. 60 ÆÊÆ‹±‹‚W‹Ÿ‹ ∏ÊÆÊ∞‡ƒ (P‹ ‹Æ‹ ”‹ÌP‹ΔÆ‹) «Ê„‡PÊ‡Õ‹ WÊ„Ÿ‹”‹ÌX ±‹‚o : 63 ∏Ê«Ê : √‹„. 50 ”‹Ìgø· P‹·√‹OÊ º‡ ‹· hÊ„¬‡£ (P‹ ‹Æ‹ ”‹ÌP‹ΔÆ‹) ±‹‚o : 47 ∏Ê«Ê : √‹„. 40 GaÖ. π. ±‹‰h›√‹ AÌa‹· (P‹ ‹Æ‹ ”‹ÌP‹ΔÆ‹) ±‹‚o : 63 ∏Ê«Ê : √‹„. 50 ÷Ê|®‹ ◊Ì®Ê (P‹•› ”‹ÌP‹ΔÆ‹) v›>> ÊÁ. GÌ. ª‹gÌ£≈ ±‹‚o : 80 ∏Ê«Ê : √‹„. 60 Ê·‡»Æ‹ I®‹· P‹Í£W‹Ÿ‹ ±‹≈P›Õ‹P‹√‹· ®‹»Ò‹ ”›◊Ò‹¬ ±‹ƒ–‹Ò‹·§ , √›g¬ ZoP‹, W‹®‹W‹, ÷‹·vÊ„R P›ΔØ, ÷‹·ΔPÊ„‡q & 582 205, i«Ê… W‹®‹W‹ ±ÊÁ√‹· ±‹aÊc ÒÊÆÊ (P‹ ‹Æ‹ ”‹ÌP‹ΔÆ‹) WË. ”‹Ì. : i. B√Ö. ”‹Ò‹¬»ÌW‹√›g· ”‹Ì. :π. ü”‹ ‹√›g· ±‹‚o : 184 ∏Ê«Ê : √‹„. 130 ø·· ‹Õ‹Q§ ±‹≈P›Õ‹Æ‹, 179/1‘. 8ÆÊ‡ Av‹x√‹”Ê§ , pÊ√Ê‡—ø·ÆÖ P›«Ê‡g· ÷‹£§√‹, ‹·÷‹®Ê‡Õ‹Ã√‹ ®Ê‡ ‹”›ßÆ‹®‹ G®‹·√‹·, À®›¬Æ‹W‹√‹, Ê·Á”‹„√‹· & 570 011

÷Ê„”‹Ò‹· 51

”‹ÌhÊø·

BP›Õ‹®‹»… ”‹·ño ›X P›|· ‹ G√‹v‹· ±‹≈P›Õ‹ ‹fiÆ‹ ›®‹ a‹·PÊRW‹ŸÊ‡ Õ‹·P‹≈ ‹·Ò‹·§ W‹·√‹·. ±‹Œc ‹·®‹»… ”›P‹–‹·r GÒ‹§√‹®‹»… P›|· ‹ C ‹‚W‹Ÿ‹ a‹ΔÆÊø·Æ‹·∞ W‹ ‹·Ø”‹·Ò›§ üÌ®‹√Ê £ÌW‹Ÿ‹ PÊ„ÆÊWÊ A ‹‚W‹Ÿ‹ g„p›o ‹Æ‹·∞ ÆÊ„‡v‹ ü÷‹·®‹·. ‹·„√‹ÆÊø· ›√‹®‹»… A ‹‚ ±‹√‹”‹≥√‹ ”‹À·‡≤‘ ±‹‚Æ‹@ AW‹Δ·Ò‹§ Ê. Õ‹·P‹≈ ©ÆÊ‡ ©ÆÊ‡ Ê·‡«Ê‡ƒ®‹ÌÒÊ W‹·√‹· ©W‹ÌÒ‹®‹ AÌbWÊ ”‹ƒø·· Ò‹§®Ê. Õ‹·P‹≈ W‹ƒ–‹u GÒ‹§√‹ ‹Æ‹·∞ Ò‹Δ·±‹‚ ›W‹ W‹·√‹· ”‹ÌhÊWÊÌ≤Æ‹»… P‹√‹W‹·£§√‹·Ò‹§®Ê. C®Ê‡ ÷Ê„£§WÊ ±‹‰ ‹Ï®‹ AÌbÆ‹»… E®‹¿·”‹· ‹ QÒ‹§«Ê ü|°®‹ a‹·PÊR ‹·ÌW‹Ÿ‹. ◊‡WÊ ”‹ÌhÊWÊ E®‹ø· ›X ∏ÊŸ‹XÆ‹ h› ‹®‹ ‹√ÊW‹„ P›|· ‹ ZoÆÊ¡·‡ Àø··£. AÌ®‹√Ê ”‹„ø·ÏØWÊ ÆÊ‡√‹ ›X G®‹·√›®‹ÌÒÊ «ÊP‹R. ‹·´Ê¬ ª‹„À·¿·Ì®‹ Æ› ‹‚ A®‹Æ‹·∞ ÆÊ„‡v‹·£§®Ê™‡ Ê. D ”‹Ì®‹ª‹Ï ®‹»… ª‹„À·& ‹·ÌW‹Ÿ‹W‹Ÿ‹ Æ‹v‹· Ê AÌÒ‹√‹ P‹Ø–‹u ›W‹·Ò‹§®Ê. ÷‹·~° Ê· a‹Ì®‹≈Æ‹ ÷›WÊ ‹·ÌW‹Ÿ‹®‹ ±‹‰|Ï BP‹Í£ ÆÊ„‡v‹Δ· ‘W‹·Ò‹§®Ê. D GΔ… AÌÕ‹W‹Ÿ‹„ ”Ê‡ƒ A®‹· ü÷‹Ÿ‹ ±‹≈P›Õ‹ ‹fiÆ‹ ›X P›|·Ò‹§®Ê. ÷‹ ›¬‘W‹Ÿ‹· D A ‹P›Õ‹P›RX P›ø··Ò›§√Ê. A®‹√‹ bÒ‹≈ ÒÊWÊ®‹· P›Δ· ÊW‹Ÿ‹ÌÒÊ P›|· ‹ "PÊÆ›»'W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷‹·v‹·P‹·Ò›§√Ê. ´‹·≈ ‹ ±‹≈®Ê‡Õ‹®‹ ◊ ‹·pÊ„‡≤W‹Ÿ‹Æ‹·∞ W‹·√‹·£‘ A»… a‹⁄W›Δ Ê‡ ∏Ê‡‘WÊ¡·‡ GÌ®‹· ±‹ƒŒ‡»”‹·Ò›§√Ê. C£§‡bÆ‹ ©Æ‹W‹Ÿ‹»… ∏›÷›¬P›Õ‹ øfiÆ‹W‹⁄W‹„ Àø··£W‹Ÿ‹ ”‹Ì®‹ª‹ÏW‹Ÿ‹ÆÊ∞‡ üŸ‹”‹·Ò›§√Ê. CÆ‹·∞⁄®‹ W‹≈÷‹ W‹ŸÊÌ®‹√Ê ü·´‹ ‹·Ò‹·§ Õ‹Ø. ü·´‹ ‹Æ‹·∞ £ÌW‹Ÿ‹ Ê„®‹Δ»… W‹·√‹·£”‹ü÷‹·®‹·. 5√‹Ì®‹· W‹ƒ–‹u GÒ‹§√‹ ®‹»… P›|· ‹ ”‹Ì®‹ª‹Ï d›øfiW‹≈÷‹|PÊR JŸÊ¤ø· A ‹P›Õ‹. B®‹√Ê £ÌW‹Ÿ‹ PÊ„ÆÊWÊ P›|· ‹‚®‹· P‹–‹r . Õ‹Ø √›£≈ ”‹· ‹fi√‹· GÌoƒÌ®‹ ∏ÊŸ‹XÆ‹ h› ‹®‹ ‹√ÊW‹„ ÆÊ„‡v‹Δ· ‘W‹·Ò‹§®Ê. A®‹√‹ ”‹Ø÷‹ ®‹»… Ø‡» ü|°®‹ 26√‹ ”‹ÌhÊ W‹·√‹·, Õ‹·P‹≈, a‹Ì®‹≈ bÒ›≈ Æ‹˚‹Ò‹≈À®Ê.

÷Ê„”‹Ò‹· 52

8√‹Ì®‹· ÷‹·~° Ê· a‹Ì®‹≈ bÒ›≈ Æ‹˚‹Ò‹≈®‹ ”‹À·‡±‹ Ê‡ C√‹·Ò‹§®Ê. D AÌÕ‹ ‹Æ‹·∞ üŸ‹‘, Õ‹Ø W‹≈÷‹ ‹·Ò‹·§ bÒ›≈ Æ‹˚‹Ò‹≈ ‹Æ‹·∞ W‹·√‹·£”‹ü÷‹·®‹·. A®›®‹ G√‹v‹· ©Æ‹W‹⁄WÊ a‹Ì®‹≈ ±‹‚√‹√‹Àø·»…√‹·Ò‹§®Ê. AÌ®‹√Ê ª‹„À·&a‹Ì®‹≈ Æ‹v‹·ÀÆ‹ AÌÒ‹√‹ P‹Ø–‹u ›X√‹·Ò‹§®Ê. 21√‹Ì®‹· ‹”‹ÌÒ‹ À–‹· ‹; AÌ®‹√Ê ÷‹W‹Δ·&√›£≈W‹Ÿ‹ A ‹ó ”‹ ‹· GÌ®‹•‹Ï. A®›®‹ ‹·√‹·©Æ‹ Ê‡ A ‹fi ›”Ê¬. ø··W›©ø· ”‹Ìª‹≈ ‹·. G«Ê…Δ„… ÷‹‘√‹ bW‹·√‹·. C®›®‹ G√‹v‹ÆÊø· ©Æ‹ π©WÊø·Ì®‹· a‹Ì®‹≈Æ‹Æ‹·∞ ÆÊ„‡v‹∏Ê‡PÊÆ‹·∞ ‹ ”‹Ì±‹≈®›ø·À®Ê. SÌwÒ‹ ÆÊ„‡v‹«Ê‡∏Ê‡P‹·. AW‹Δ· £§√‹· ‹ W‹·√‹· & Õ‹·P‹≈√‹ Æ‹v‹· Ê √Ê‡T› a‹Ì®‹≈ P›|· ‹ D ”‹Ì®‹ª‹Ï d›øfiW‹≈÷‹|P‹„R JŸÊ¤ø· A ‹P›Õ‹. ‹”‹ÌÒ‹®‹ ÀÕÊ‡–‹ ÊÌ®‹√Ê J√ÊÁø·ÆÖ ( ‹·÷› ›¬´‹) ±‹‚Ìg ”‹ÌhÊø·«Ê…‡ ÆÊ„‡v‹ ‘W‹· ‹‚®‹·. C®‹√‹ ®‹¸|PÊR A£ ±‹≈P›Õ‹ ‹fiÆ‹ ›®‹ Δ·üúP‹ (‘ƒø·”Ö) CÆ‹„∞ ®‹¸|PÊR AW‹”‹$§ ¬ (PÊÆÊ„‡±‹”Ö) P›|·Ò‹§ Ê. a‹Ì®‹≈ØΔ…®‹ √›£≈ W‹Ÿ‹»… C ‹‚W‹Ÿ‹ ‹·„ΔP‹ ÷›®‹·÷Ê„‡W‹· ‹ BP›Õ‹ W‹ÌWÊø· ª›W‹ ‹Æ‹·∞ ÆÊ„‡v‹ü÷‹·®‹·. SWÊ„‡Ÿ‹ ©Æ‹a‹ƒ 1 a›Ì®‹≈ ‹fi”‹®‹ Ê„®‹Δ ±›®‹ (a‹Ì®›≈”‹§ Æ‹v‹·√›£≈WÊ) 4 ‹·ÌW‹Ÿ‹®‹ Àø··£ 5 ‹·ÌW‹Ÿ‹ & ª‹„À· Æ‹v‹· Ê P‹Ø–‹u AÌÒ‹√‹ 8 ÷‹·~° Ê· 14:30PÊR 10 a‹Ì®‹≈ & ª‹„À· Æ‹v‹· Ê P‹Ø–‹u AÌÒ‹√‹ 11 Õ‹Ø & bÒ›≈ & a‹Ì®‹≈ ‹·„√‹√‹ £≈PÊ„‡| 14 W‹·√‹· & Õ‹·P‹≈ hÊ„‡w 15 a›Ì®‹≈ ‹fi”‹®‹ PÊ„ÆÊø· ±›®‹ (a‹Ì®Ê„≈‡®‹ø· Æ‹v‹·√›£≈WÊ) 20 ‹”‹ÌÒ‹ À–‹· ‹ 10:30PÊR 22 ü·´‹ & a‹Ì®‹≈ hÊ„‡w; 19:30PÊR A ‹fi ›”Ê¬ 25 W‹·√‹· & a‹Ì®‹≈ hÊ„‡w 26 a‹Ì®‹≈ & ª‹„À· Æ‹v‹· Ê W‹ƒ–‹u AÌÒ‹√‹, Õ‹·P‹≈W‹≈÷‹ W‹ƒ–‹u PÊ„‡ÆÊ„‡Æ‹∞£. 30 a›Ì®‹≈ ‹fi”‹®‹ Ê„®‹Δ ±›®‹ (a‹Ì®›≈”‹§ Æ‹v‹·√›£≈WÊ) v›>> π. G”Ö. ÕÊÁΔh› g ›÷‹√‹«›«Ö ÆÊ÷‹√‹· Ò›√›Δø·, ÷ÊÁWË≈ÌvÖ’ ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 001

‹ﬁaÖÏ 2012

""B √›gQ‡ø· Æ›ø·P‹√‹· Ø ‹·æÆÊ √‹”Ê§‡«Ê‡ ÃÝgPÝÃÜ~¿á ÊÜá®æWæ g®Ü ŸÃæãà¨Üá C£¤àaæWæ ñÜáíŸ hÝÔ¤¿ÞXñÜá¤. A¨æà®æãà AÊÜÃáÜ ¿ÞÊÜâ¨ÜPæãRà ®Ý¿áPÜÃÝ¨ÜÃÜíñæ, AÊÜÃÜ ±ÜûÜ¨ÜÈÉ AÊÜÄWæ ¨æãvÜx ÓÝ§®Ê Ü íÜ ñæ. A¨ÝX¨æàª BX¨Üáª , AÊÜÃÜ ÊÜá®æ ÊæáàÇæ AÊÜÃÜ ±ÜûÜ¨Ü «ÜÌg ÖÝÃÝvÜñæãvÜXñÜá, ±ÜÅ£©®Ü ®ÜÊáÜ ¾ ¹à©àÈ ÊæáÃÜÊ~ Ü WæWÙÜ áÜ , A¨æÐã æ ír ¨Üá PÜpèoáWÜÙÜá, ¸ÝÂ®ÜÃ…WÜÙÜá, ñÜÊÜápæ, PÜá~ñÜ, ±ÜpÝQ, Fo,

‹·ÆÊ ÆÊ„‡w®›™√‹ÌÒÊ'' GÌ®‹· ‹·ÆÊWÊΔ”‹®‹ √‹ÌW‹ ‹·æ ÷Ê‡⁄®›W‹ Ê„®‹Δ· ±‹≈£Q≈¿·‘®‹·™ A±‹≥ . ""CÆ‹·∞ Õ‹·√‹· ›ø··§ Æ‹ ‹·WÊ«›… Õ‹ØP›o''. ""GΔ…®‹P‹„R Ø ‹··™ C®‹™®Ê™‡ PÊ„ÌP‹·'' AÌÒ‹ A ‹·æ ‹·√‹·P‹·o·Q®›W‹ Æ›Æ‹„ ”‹ÃΔ≥$W‹·√‹·W‹·√‹· AÌ®‹®‹·™ ”‹·Ÿ‹¤Δ.… øfiPÊ C Ê≈«›… ◊‡W›v›§√Ê AÌÒ‹ Æ‹Æ‹∞ ÷ÊÌv‹£ A¡„‡ ‹·ø· ›X ÆÊ„‡w®‹·…. "" ‹··Ì©Æ‹ ›√‹ Ê‡ W‹Í÷‹±‹≈ Ê‡Õ‹, W‹Í÷‹±‹≈ Ê‡Õ‹'' √‹ÌW‹ ‹·æÆ‹ ›ÒÊÏ. B®‹√Ê, øfi ‹ ‹·ÆÊ AÌÒ‹ PÊ‡ŸÊ„‡®‹PÊR Æ‹Æ‹WÊ πÌP‹. G√‹vÊ‡ ©Æ‹®‹»… WÊ„Ò›§ø··§. hÊ„ÒÊWÊ„Ì®‹· ±‹≈ÕÊ∞ , Às‹«Ö Ò‹ ‹·WÊÌ®‹· P‹qrPÊ„Ìv‹ ‹·ÆÊ‡Æ‹ ‹fiƒπo≈ ? A®Ê‡ ÷Ê‡⁄®‹∞Δ… , PÊ‡Ÿ‹PÊR πÌP‹. ÷Ê‡WÊ„‡ ”‹·©™ ü√‹·ÒÊ§. W‹Í÷‹±‹≈ Ê‡Õ‹®‹ ©Æ‹ Æ› ‹‚ Æ‹ ‹·æ ‹·ÆÊ¿·Ì®‹ BaÊWÊ ÷Ê„‡WÊ„‡P‹„R BX…Δ… . ‹·ÒÊ§ üÌ®‹· JŸ‹WÊ„ÿ‡W‹P‹„R ±‹√‹®›vÊ∫‡P›X üÌÒ‹·. B ◊ƒø· √›gP›√‹~W‹Ÿ‹ ÷Ê”‹ƒÆÊ„Ì©WÊ "”› ‹fiiP‹ Æ›¬ø· ‹·Ò‹·§ ”‹ ‹·ÒÊ' AÌÒ‹ PÊ£§‘PÊ„Ìw®‹™ P‹Δ·… ÷Ê„”‹ ‹·ÆÊWÊ AÌqÒ‹·. øfi ‹‚®Ê„‡ ”›ÃÀ·‡iW‹⁄WÊ ±‹Δ…QR EÒ‹’ ‹, ±›®‹±‹‰hÊW‹Ÿ‹· Æ‹vÊ®‹ ‹‚. AÌ®‹√Ê Às‹«Ö ‹fiƒ®›™√Ê GÌ®›¿·Ò‹·. JÌ®Ê√Êv‹· ›√‹®‹ Ê·‡«Ê Às‹«Ö π‡©‡» P‹Ìw®‹·≈. Æ›Æ‹· ‹fiÒ›w‘…Δ… , B Ê·‡«Ê WÊ„Ò›§ø··§. B ‹·ÆÊø· ‹·„√‹ÆÊ ‹·÷‹w Ê·‡«Ê JÌ®‹· a‹±‹≥√‹ ÷›Q”›§√‹ÌÒÊ A ‹≈ ±›qÏ ÷‹·v‹·W‹·≈®‹· À·‡qÌWÖ

‹fiv‹PÊR. ""÷‹„ ! ‹fiv›§√Ê À·‡qÌWÖ. üƒ‡ ±›qÏ A–Êr !'' GÌü A±‹≥Æ‹ q‡PÊWÊ ±‹≈£Q≈¿·”‹· ‹‚®‹· ∏Ê‡v‹ ÊÌ®‹· ”‹· ‹·æØ®Ê™. B®‹√Ê, JÌ®Ê√‹v‹· £ÌW‹Ÿ‹«Ê…‡ ÷ÊÌv‹£ø· a‹v‹±‹wPÊ A•‹Ï ‹fiw‘Ò‹·. ‹fiv‹· ‹‚®Ê‡Æ‹· ? ”‹· ‹·æØ®Ê™. B®‹√Ê, JÌ®‹· JŸÊ¤‡®›XÒ‹·§. Æ‹W‹√‹®‹ ”Ê√‹XÆ‹»…√‹· ‹ Æ‹ ‹·æ üv› ‹OÊø·, A®‹√‹Δ„… Æ‹ ‹·æ π‡©WÊ øfiPÊ„‡ HÆÊ„‡ Ø‡ƒWÊ, À®‹·¬ÒÖWÊ Æ‹ ‹·WÊ ∏Ê‡P›®›W‹ ®›ƒ WÊ„Ò›§W‹·£§√‹»Δ…. DW‹ A ‹‚ πo·r ÷Ê„‡WÊ„‡®Ê‡ CΔ… ! C®‹ƒÌ®‹ Æ‹ ‹·WÊ ‹fiÒ‹≈ ‹Δ… , Æ‹Ìπ‡©ø· ‹√‹–Êr AΔ… , Æ‹ ‹·æÆÊ ÷‹£§√‹®‹«Ê…‡ P›¬Ìq‡ÆÖ Æ‹vÊ”‹· ‹ P›√‹ÌÒ‹ƒWÊ, ÷›Δ· Ò‹√‹P›ƒ AÌW‹w P‹Í–‹°±‹≥$, Ê·o«Ö ‹PÖ’ÏÆ‹ ÷‹·”Ê‡ÆÖ, Ê·wP‹«Ö Õ›±ÖÆ‹ hÊÁÆÖW‹„ BÆ‹Ì®‹ ›XÒ‹·§. JÌ®‹· ª›Æ‹· ›√‹, Æ‹ ‹·æÆÊø· ‹√Ê«›… ‹·´›¬÷‹∞®‹ ”‹ÀØ®Ê™ø·»…®Ê™ ‹‚. Æ‹Ìπ‡© ‹·P‹RŸÊ«›… Q≈PÊpÊ„r‡ ‹·ÒÊ„§Ì®Ê„‡ Bv‹· ‹ Bo®‹ PÊ‡PÊ ◊Ò‹ ›XÒ‹·§. C®‹™QR®‹™ ÷›WÊ HÆÊ„‡ π®‹·™ W›g· JvÊ®‹ Õ‹ü™. ◊Ì®Ê¡·‡ øfi√Ê„‡ P‹„X®‹·™ , hÊ„ÒÊWÊ ‹·P‹RŸ‹ PÊ‡PÊ ØÌÒ‹®‹·™ PÊ‡⁄ JqrWÊ ‹·ÆÊø· ‹√Ê«›… ©W‹YÆÊ®Ê™ ‹‚. HÆ›ø··§ AÌÒ‹ Æ‹Æ‹∞ ÷ÊÌv‹£ ‹√‹© Ò‹Ì®‹Ÿ‹·. A®Ê‡ A ‹≈ ‹·ÆÊ‡WÊ üÌ©√Ê„‡ P›√‹·W‹Ÿ‹· π‡© Ò‹·Ìü ØÌ£ Ê. ‹·P‹RŸ‹· Bv›§ C√Ê„‡ ›W‹ ∏›¬o· Ò‹W‹» JÌ®‹· P›ƒÆ‹ W›g· JvÊ©®Ê... CÆÊæ‡«Ê ‹·P‹RŸ‹· √‹”Ê§‡» Bv‹∏›√‹®‹ÌÒÊ !

ÖÜãÖÝÃÜWÜÙÜá, C®Üã° H®æà®æãà. AÊÜÃÜ ÊÜá®æ¿áÈÉ DWÜ ¯ñÜÂ ±Ýqì.

›”‹·®Ê‡ ‹ Õ‹ ‹ﬁÏ ‹ﬁaÖÏ 2012

÷Ê„”‹Ò‹· 53

§ºÀÄ±ÀB CzÉÌÃ PÀtÂæÃ, £ÀªÀÄä ±Á¸ÀPÀgÀÄ ZÀÄ£ÁªÀuÉAiÀÄ°è Nl£ÀÆß ºÀt PÉÆlÄÖ RjÃ¢ ªÀiÁqÀÄvÁÛgÉ...? Fo, ÷‹„÷›√‹W‹Ÿ‹·, CÆ‹„∞ HÆÊ‡ÆÊ„‡. A ‹√‹ ‹·ÆÊø·»… DW‹ ØÒ‹¬ ±›qÏ. A±‹≥$÷Ê‡⁄®‹·™ Øg. ‹–‹Ï®‹ PÊ„ÆÊ. ‹·ÆÊW‹Ì®›ø· P‹o» r PÊR ”‹√‹©ø·»… ØÌ£®Ê™. Æ‹Æ‹∞ ◊Ì®Ê‡ÆÊ Às‹«Ö üÌ®‹√‹·. A´‹Ï Æ‹WÊ ÀØ ‹·ø· B®‹ G–Ê„r‡ ÷Ê„Ò›§®‹ Ê·‡«Ê ±‹≈˛Ê üÌÒ‹·. A√Ê C ›≈ ¬PÊ üÌ®‹·≈ ? PÊ‡ŸÊ‡ πpÊr . A®‹· ÷Ê‡WÊ PÊ‡⁄®ÊÆÊ„‡ WÊ„£§Δ…. DW‹Δ„ BÕ‹cø·Ï ›W‹·ÒÊ§ ! ‹·ÆÊ ‹ﬁƒΔÃÌÒÊ. A ‹√‹· ∏›wWÊWÊ C√Ê„‡®‹ÌÒÊ. ‹–‹Ï®‹ ∏›wWÊ JpÊY PÊ„ÆÊ‡» PÊ„v›§√‹ÌÒÊ. ‹·ÒÊ§ ‹·ÆÊ‡ Ê·‡«Ê ÷›Q®‹ P‹Δ·… !? PÊ‡⁄…Δ…. JÌ©Æ‹ ±›±‹‚WÊ gÃ√‹ AÌÒ‹ £Æ‹∞PÊR P›√‹ÌÒ‹√‹

Æ› ‹·√‹ ›W‹· Ê...

Æ›Æ‹· ‹·√‹ ›W‹· Ê... Q‡o«ÊW‹Ÿ‹ ÷Ê„√Ê ÷Ê„√‹· Ê; bW‹·√‹· ÷‹„ ‹‚ ◊‡a‹· P›¿· ÷‹|·° X|·° ÷Ê„®‹·™ ØΔ· Ê; Ò‹√‹b Q√‹·b ü⁄®‹· ∏›b £Ì®‹√‹„Æ‹· ”‹ƒ¡·, A ‹·æÆ‹ÌÒÊ ”‹· ‹·æQ√‹· Ê...! i‡Q®‹√‹„ ±‹‚Ÿ‹P‹; ‹··ƒ®‹√‹„ ÷‹ƒ& √ÊÌ∏Ê&PÊ„Ì∏Ê CΔ… CØÒ‹„ AŸ‹·P‹ ! PÊ„Æ‹√‹· ÊÆÊ ÀÆ›

÷Ê„”‹Ò‹· 54

›”‹·®Ê‡ ‹ Õ‹ ‹ﬁÏ Æ‹Ì. 10, "Õ‹≈®›ú ', 8ÆÊ‡ ‹··S¬√‹”Ê§ , 3ÆÊ‡ Av‹x√‹”Ê§ Œ≈‡Øó üv› ‹OÊ, PÊ„‡|Æ‹P‹·ÌpÊ, ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 062

PÊ„√‹v›W‹«›√Ê; üø·”‹«›√Ê PÊv‹·P‹...! ‹··Ø®›W‹ ‹·ŸÊ πƒ®›W‹ CŸÊ ÷‹‘ Fv‹· AwWÊ; E”‹·√‹· PÊ„v‹· Æ‹Æ‹WÊ, ÷ÊW‹Δ· PÊ„v‹· Ê ØÆ‹WÊ...! Ò‹„X ∏›X JÆÊ®›w ‹·W‹· ‹ÌÒÊ ±Ê‰√Ê Ê, i‡ ‹ P‹qrPÊ„v‹· Ê; ÆÊ£§WÊ ÆÊ√‹Ÿ›X ÷Ê„£§WÊ AÆ‹∞ ›X Æ‹„√‹· P›Δ Æ‹W‹· Ê...!

Àgø·P›ÌÒÖ ±›q‡Δ

Ø‡Æ‹· ‹·ÌW‹Æ›W‹·,

P›¬Ìq‡ÆÖØÌ®‹ Cw… Ò‹√Ê„‡®‹PÊR A±‹≥OÊøfiø··§. Æ›Æ‹· Bμ‡‘WÊ ÷Ê„√‹q®Ê™. ""∏Ê‡v‹ ‹·æ. AÀ≈Δ…. ÆÊÆÊ∞ T›» ‹fiw®‹·≈. Cw… ÷‹£§√‹®‹«Ê…Δ„… ‘P‹RΔ….'' ""Ø‡Æ‹· ÷Ê„‡WÊ„‡. Æ›Æ‹· C«Ê…‡ G«›…®‹„≈ ∏Ê≈vÖ Ò‹Ì®Ê„Rw§‡Ø'' AÌ®‹√‹· A ‹·æ . AΔ… , P›√‹ÌÒ‹√‹· CΔ… AÌ®Ê≈? C£§‡aÊWÊ JŸÊ¤ ›¬±›√‹ BX§Ò‹·§. ”›ø·ÌP›Δ WÊ„Ò›§ø··§. B A ‹√‹ ∏ÊÌü»W‹√‹ P›o Ò‹vÊø·PÊR P›√‹ÌÒ‹ƒWÊ BW‹»Δ… ‹ÌÒÊ. A ‹ƒWÊ ”‹√‹ü√›g· ‹fiw®‹ P›μ, £Ìw, Fo®‹ «ÊP‹R GΔ…P‹„R £«›Ìg» PÊ„o·r G«Ê„…‡ ÷Ê„√‹o· ÷Ê„‡®‹√‹ÌÒÊ. ÷›ΔÌW‹w P‹Í–‹°±‹≥$h›W‹ ü®‹«›¿·”›§√‹ÌÒÊ AÌÒ‹ PÊ‡⁄®›W‹ C®Ê„ŸÊ¤ ÀbÒ‹≈ AØ∞‘Ò‹·. B®‹√Ê, ”›ø·ÌP›Δ Ê·wP‹«Ö Õ›±Ö hÊÁÆÖ ÷Ê‡⁄®‹ ‹fiÒ‹· Æ‹Æ‹∞ P‹|·° ÒÊ√Ê‘Ò‹·. A ‹√‹ P‹vÊ gÆ‹ üÌ®‹· A ‹√‹· ÷Ê‡⁄®›™√Ê AÌÒ‹ ÒÊWÊ®‹·PÊ„Ìv‹· ÷Ê„‡X√Ê„‡ L–‹ó ”› ‹fiÆ‹·W‹Ÿ‹ «ÊP›RÆÊ‡ G√‹v‹· Δ˚‹ ‹··qr®Êø·ÌÒÊ. DW‹ AÌW‹w ‹··a‹c©®‹™√Ê, P‹·o·Ìü π‡©WÊ ü√Ê„‡®‹· W›¬√‹Ìq. A®Ê‡ Àa›√‹®‹ W‹·ÌXÆ‹«Ê…‡ C®›¬PÊ ◊‡WÊ BW‹·ÒÊ§ AÌÒ‹ AÌ®‹·PÊ„Ìv‹· ‹·ÆÊWÊ üÌ®›W‹, A ‹·æ ÷Ê‡⁄®‹·≈, ""A®Ê‡ A ‹√‹ ‹·ÆÊ G®‹·ƒÆ‹ ±‹®‹æP‹R ‹·ÆÊ ‹fiƒ ∏Ê‡√Ê P‹vÊ ÷Ê„‡WÊ„‡ ÷›WÊ P›|·ÒÊ§.'' ±‹ƒ‘ß£ø· ±‹‰|Ï bÒ‹≈ P‹OÊ°®‹·ƒWÊ üÌ®‹®‹·™ √›£≈ ÷ÊÌv‹£ ÷Ê‡⁄®‹·™ PÊ‡⁄®›W‹, ""ƒ‡, Æ› ‹‰ G«›…®‹„≈ ∏Ê‡√Ê P‹vÊ ∏›wWÊWÊ ‹·ÆÊ ÆÊ„‡vÊ„‡O›Ã ?''

JÌ®‹· ©Æ‹ PÊΔ”‹ ‹··X‘ ü”Ö C⁄®‹· ‹·ÆÊ P‹vÊ üƒ§®Ê™. Ê·o«Ö ‹PÖ’ÏÆ‹ ÷‹·”Ê‡ÆÖ ‹·Ò‹§ ‹Æ‹ ”‹÷›ø·P‹ PÊΔ”‹ πo·r HÆÊ„‡ W‹÷‹Æ‹ ›X ‹fiÒ›w§®‹·≈. ""”›√Ö, üØ∞ ”›√Ö'' GÌ®‹· A±‹√‹„±‹PÊR P‹√Ê©®‹™ ÷‹·”Ê‡ÆÖ, ""Æ‹ ‹··™ AÌXx‡®‹· Ò‹·Ìü W‹«›pÊ AÌÒÊ ”›√Ö. B®Ê≈, A ‹‚≈ AÌXx T›» ‹fiw AÌÒ‹ ÷Ê‡⁄ P‹⁄’®›™√Ê. CÆÊ„∞Ì®‹· ›√‹®‹»… ÷Ê„‡WÊ∫‡P‹ÌÒÊ''. D À–‹ø· A ‹·æØWÊ WÊ„Ò›§®Ê≈ ∏›Ÿ› S·—±‹v›§ŸÊ AÌÒ‹ AÌ®Ê„RÌvÊ. ""Ø‡ Ê‡ ÷Ê‡⁄ ”›√Ö, C®‹· Æ›¬øfiÆ‹ ? Ø‡ Ê«›… ‹·ÆÊ P‹pÊ„r‡®‹P‹·æÌaÊ¿·Ì®‹ Æ›Ø»… PÊΔ’ ‹fivÊ„RÌw©™‡Ø. ÷Êa‹„c P‹w Ê· C»…Æ‹ GΔ… ‹·ÆÊW‹Ÿ‹ P‹π°®‹ PÊΔ”‹ Æ›ÆÊ‡ ‹fiw√Ê„‡®‹·. Õ‹∏›™Æ‹ Ø‡ Ê«›… ”‹◊”Ê„RÌw«›Ã ? ÆÊÆÊ∞ Ê„ÆÊ∞ üÌ®‹ C ‹‚≈ Æ‹Æ‹∞ KW‹ÌÒ›√Ê. Æ›Æ‹„... HÆ›®‹„≈ ‹fivÊ∫‡P‹·... Ø‡ Ê‰Ìa‹„√‹· Æ‹Æ‹WÊ ”‹÷›ø· ‹fivÊ∫‡P‹· ”›√Ö...'' B®Ê≈ ‹··Ì©Æ‹ ÷‹©ÆÊÁ®‹· ©Æ‹®‹«Ê…‡ ÷‹·”Ê‡ÆÖ AÌW‹w ∏Ê„‡wÏ⁄‘ øfi Ê‰™‡ ®‹„√‹®‹ üv› ‹OÊ ÷Ê„√‹WÊ ÷Ê„‡®›ÌÒ‹ √‹ÌW‹ ‹·æ ”‹·©™ Ò‹Ì®‹√‹·. ""CÆ›¬√›¬√‹· ÷Ê„‡W‹∏Ê‡PÊ„‡ D ‹·÷›Õ‹ø· Æ‹Ìπ‡©‡WÊ üÌ®‹©≈Ì®‹'' GÌü A±‹≥Æ‹ ”‹ÃW‹Ò‹PÊR EÒ‹§ƒ‘®‹·™ A ‹·æ : ""Ø ‹·æÆ›¬√‹„ ÷Ê„√‹w”‹Δ…. ”‹· ‹·æÆÊ √› ‹fi P‹Í–›°ÌÒ‹ C√‹∏›√‹®Ê ?'' B √›gP›√‹~ø· ‹·ÆÊWÊ gÆ‹ ü√Ê„‡®‹· C£§‡aÊWÊ Ò‹·Ìü h›‘§øfiXÒ‹·§. A®Ê‡ÆÊ„‡ A ‹√‹· øfi ‹‚®‹PÊ„R‡ Æ›ø·P‹√›®‹√‹ÌÒÊ, A ‹√‹ ±‹˚‹®‹»… A ‹ƒWÊ ®Ê„v‹x ”›ßÆ‹ ‹ÌÒÊ. A®›X®Ê™‡ BX®‹·™ , A ‹√‹ ‹·ÆÊ Ê·‡«Ê A ‹√‹ ±‹˚‹®‹ ´‹Ãg ÷›√›v‹ÒÊ„v‹XÒ‹·, ±‹≈£©Æ‹ Æ‹ ‹·æ π‡©‡» Ê·√‹ ‹~WÊW‹Ÿ‹·, A®Ê–Ê„rÌ®‹· P‹pËo·W‹Ÿ‹·, ∏›¬Æ‹√ÖW‹Ÿ‹·, Ò‹ ‹·pÊ, P‹·~Ò‹, ±‹p›Q,

‹ﬁaÖÏ 2012

Ò‹·Ÿ‹·

ª›—P‹√›®‹ ‹·Δ√ÖÀ⁄ ÷‹·qr ∏ÊŸÊ©®‹·™ P‹Æ‹∞v‹ ÆÊΔ ›®‹ ∏ÊÌW‹Ÿ‹„ƒÆ‹»…. P‹»Ò‹®‹·™ P‹Æ‹∞v‹ Õ›«Êø·»… ; ‹fiv‹·£§√‹· ‹‚®‹· P‹Æ‹∞v‹®‹ ±›≈´›¬±‹P‹ ‹Í£§. ÷‹Δ ‹‚ ‹–‹ÏW‹⁄Ì®‹ C«Ê…‡ ∏›Ÿ‹·Ò‹§»®‹™√‹„ C»…Æ‹ ÆÊΔª›–Êø· Æ‹Ìo· AÌo®‹ ÷›WÊ ©Ã‡±‹W‹Ÿ‹ÌÒÊ i‡À”‹· ‹ ÷‹Δ ‹‚ ±‹√‹ª›—P‹ƒWÊ ‹·Δ√ÖÀ⁄ø· ‹√‹· A±‹ ›®‹ ®‹ÌÒÊø·„ ±›Ò‹≈ ‹fi®‹ƒø· ÷›W‹„ P›~”‹·Ò›§√Ê. ª›–›ÌÒ‹√‹ ÊÆ‹·∞ ‹‚®‹· Õ‹·–‹R Q≈¡·ø·Δ…. A®Ê„Ì®‹· ”‹ÍgÆ‹Œ‡Δ AÆ‹·”‹Ì´›Æ‹. A®‹√‹Δ„… P‹ÀÒÊø·ÌÒ‹÷‹ ±‹≈£ ‹fi ±‹≈´›Æ‹ ”›◊Ò‹¬ ±‹≈P›√‹®Ê„Ì©WÊ ‹¬ ‹÷‹ƒ”‹· ›W‹ AÆ‹· ›®‹P‹ƒW‹„ P‹ÀÒ‹Ã®‹ P‹Ø–‹u W‹≈◊PÊøfi®‹√‹„ C√‹∏Ê‡P›W‹·Ò‹§®Ê. CÌÒ‹÷‹ A÷‹ÏÒÊ ‹·Δ√ÖÀ⁄ø· ‹ƒWÊ SÌwÒ‹ ›Xø·„ C®Ê. ◊‡W›X¡·‡ ÊÁ√‹ ‹··Ò‹·§ A ‹√‹· D ±‹‚”‹§P‹ ‹Æ‹·∞ πv‹·W‹vÊ ‹fiv‹· ›W‹ ÷Ê‡⁄®‹ D ‹fiÒ‹·W‹Ÿ‹ E«Ê…‡S C»… ‹··S¬ ÊØ”‹·Ò‹§®Ê : ""DPÊ Æ‹Æ‹∞ P‹ ‹Æ‹W‹Ÿ‹ ª› ‹ ‹Æ‹∞–Êr AΔ… , Δø· ‹Æ‹∞–Êr AΔ… , A•‹Ï ‹Æ‹∞–Êr AΔ… , A ‹‚W‹Ÿ‹ ÷‹Í®‹ø· ‹Æ‹„∞ AÆ‹· ›®‹®‹»… Ò‹Ì©®›™√Ê.'' AÆ‹· ›®‹P‹√Ê„ü∫√‹· ◊‡WÊ ‹·„Δ «Ê‡SP‹ƒÌ®‹ ‹··P‹§P‹Ìs‹ Õ›…ZÆÊWÊ JŸ‹W›W‹· ‹‚®‹QRÌÒ‹ ∏Ê‡√Ê„Ì®‹· ±‹≈£¥‹Δ CÆÊ∞‡Ø®Ê ! HPÊÌ®‹√Ê AÆ‹· ›®‹P‹√‹· ÀÕ›Ã”‹[›Ò‹·P‹√ÊÌü ØÌ®‹ÆÊWÊ W‹·ƒøfiX√‹· ‹‚®Ê‡ ÷Êa‹·c . ÊÁ√‹ ‹··Ò‹·§ A ‹√‹ Æ‹„√›√‹· P‹ÀÒÊW‹Ÿ‹»… AÆ‹· ›®‹PÊR ÷ÊQRPÊ„Ÿ‹·¤ ›W‹Δ„ ‹·Δ√ÖÀ⁄ø· ‹√‹· ”‹„P‹$“ æ ”‹Ì Ê‡®‹ÆÊø·Æ‹·∞ Ê·√Ê©®›™√Ê. ÷‹Δ ‹‚ ÊÁÀ´‹¬ ‹·ø· P‹ÀÒÊW‹Ÿ‹· D ”‹ÌP‹ΔÆ‹®‹»… Ê. D ‹fiÒ‹· C»…Æ‹ P‹ ‹Æ‹W‹Ÿ‹ ‹”‹·§ , ÕÊÁ» ÷›W‹„ Ø√‹„±‹O› Ò‹ÌÒ‹≈, D ‹·„√‹P‹„R

AÆ‹Ã¿·”‹·Ò‹§®Ê. C»…Æ‹ P‹ÀÒÊW‹Ÿ‹· Ø√‹„±‹O› Ò‹ÌÒ‹≈, ª›–› ÊÁÀ´‹¬, √‹„±‹P›Ò‹æP‹ÒÊ Ê„®‹«›®‹ JŸ‹ ‹··U À ‹·ÕÊÏø· ‹fiÆ‹®‹Ìv‹W‹⁄Ì®‹Δ„ W‹qr¡·Ø”‹· ‹ÌÒ‹÷‹ ‹‚. A®Ê‡ ƒ‡£ P› ‹¬ ‹”‹·§ , ±‹≈S√‹ ”› ‹fiiP‹ P‹Ÿ‹P‹⁄, ÊÁa›ƒP‹ÒÊ, ÷‹Í®‹ø· ‹Ì£PÊ, ÷Ê„‡√›o®‹ Qa‹·c ÷‹a‹·c ‹ ±‹≈W‹£±‹√‹ÒÊ ‹··ÌÒ›®‹ ”‹ ‹figÕ›‘˜‡ø· À ‹·Õ›Ï ‘®›úÌÒ‹®‹ ÆÊ«ÊW‹„ ®‹P‹·R ‹ÌÒ›X, HPÊ ÊÁ√‹ ‹··Ò‹·§ ±‹≈”‹·§Ò‹√›W‹·Ò›§√Ê, GÌü ±‹≈ÕÊ∞WÊ EÒ‹§√‹√‹„≤W‹Ÿ›X Ê. P‹ ‹Æ‹ ”‹ÌP‹ΔÆ‹®‹ P‹ÀÒÊW‹Ÿ‹ ÊÁ®‹Ÿ‹Æ‹PÊR ÒÊ„v‹W‹· ‹ Ê„®‹Δ· P‹À ÊÁ√‹ ‹··Ò‹·§ A ‹√‹· ‘Ø ‹fi ˚Ê‡Ò‹≈®Ê„Ì©WÊ GvÊπv‹®‹ Æ‹Ìo· ÷Ê„Ì©®‹ ‹√›®‹·®‹ƒÌ®‹ JÌ®‹· ‹fiÒ‹Æ‹·∞ Ò‹·ΔÆ›Ò‹æP‹ ›X ÷Ê‡Ÿ‹∏Ê‡PÊØ”‹·Ò‹§®Ê. Æ‹ ‹·æ P‹Æ‹∞v‹ bÒ‹≈ √‹ÌW‹®‹»… ÊÁ√‹ ‹··Ò‹·§ A ‹ƒWÊ ÷Ê„‡»”‹ üΔ…ÌÒ‹÷‹ X‡Ò‹√‹a‹ÆÊP›√‹√‹·&”›◊£W‹Ÿ‹· CΔ…. C®‹Æ‹·∞ W‹·O›Ò‹æP‹ ®‹Í—rø· ÷Ê‡⁄PÊøfiX ÆÊ„‡v‹∏Ê‡QΔ…. P‹Æ‹∞v‹ bÒ‹≈√‹ÌW‹ ü÷‹Ÿ‹ ◊Ì©ØÌ®‹Δ„ Æ‹ ‹·æ P‹ÀW‹Ÿ‹ÆÊ‡P‹√‹ ª› ‹X‡ÒÊ W‹Ÿ‹Æ‹·∞ , P›®‹ÌüƒP›√‹√‹ P‹ÒÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ üŸ‹‘PÊ„Ìw®Ê. B®‹√Ê ÊÁ√‹ ‹··Ò‹·§ A ‹√‹ÌÒÊ ”‹ ‹¬”›bW‹ŸÊÆ‹∞ ü÷‹·®›®‹ E®›÷‹√‹OÊW‹Ÿ‹· P‹Æ‹∞v‹®‹»…Δ…. ÒÊΔ·XÆ‹«›…®‹√‹„ v›>> ‘. Æ›√›ø·| √Êwxø· ‹ƒ®›™√Ê. P›√‹| ÊÌ®‹√Ê, C»… ”›◊Ò‹¬ P‹Í—ø·»… ÒÊ„v‹XPÊ„Ìw®‹™ ‹√‹· ‘Ø ‹fi ‹Æ‹·∞ W‹Ìº‡√‹ ›X ÒÊWÊ®‹·PÊ„Ÿ‹¤»Δ…. (ΔÌPÊ‡ÕÖ, a‹Ì®‹≈ÕÊ‡S√‹ P‹Ì∏›√‹ ‹··ÌÒ›®‹ ‹√‹·

«Ê‡SP‹√‹· : ÊÁ√‹ ‹··Ò‹·§ AÆ‹· ›®‹ : ‹·Δ√ÖÀ⁄ ±‹‚oW‹Ÿ‹· : xviii+172 ∏Ê«Ê : √‹„. 110 ±‹≈P›Õ‹Æ‹ : PÊ˘”Ör ø·„Ø ‹Ï‘q P‹Æ‹∞v‹ ”‹ÌZ, ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹·

÷›v‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ü√Ê©®‹·™ Ò‹ ‹·æ ‘Ø ‹fiW‹⁄W‹–Êr‡. Ò‹√›”‹·, ΔQ“$æ‡Æ›√›ø·| ª‹or , ‘®‹™»ÌW‹ø·¬ Ê„®‹«›®‹ ‹√‹· A«Ê„…Ì®‹· C«Ê„…Ì®‹· √‹a‹ÆÊ W‹⁄W‹–Êr‡ ‘‡À·Ò‹WÊ„⁄‘PÊ„Ìv‹√‹·. C£§‡aÊWÊ D ‹fiÒ‹·W‹⁄WÊ A±‹ ›®‹ ›X gø·ÌÒ‹ P›¿·R~ P‹Ìv‹·ü√‹·Ò›§√Ê). A®Ê‡ ƒ‡£ ‘Ø ‹fiW›X¡·‡ X‡Ò‹ √‹a‹ÆÊ ‹fiv‹·£§®‹™√‹„ ÆÊÁgP› ‹¬®‹ ´›Ò‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ◊w®‹· JŸÊ¤ø· P‹ÀW‹Ÿ›W‹üΔ…Ì•‹ ‹√‹· D ØqrÆ‹»… W‹ ‹·Æ‹ ÷‹ƒ”‹»Δ…. ÊÁ√‹ ‹··Ò‹·§ A ‹√‹· ”‹Ì®‹ª›ÏÆ‹·”›√‹ ›X DW›W‹«Ê‡ ‘®‹úWÊ„Ìv‹ √›W‹PÊR AÆ‹·W‹·| ›X ÷›v‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ü√Êø·∏Ê‡P›®‹ ‘Ø ‹fi ‹fi´‹¬ ‹·P›RX¡·‡ HŸ‹· ”›À√‹ ÷›v‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ü√Ê©®›™√Ê. C®‹ƒÌ®‹ P‹·ÌtÒ‹ WÊ„Ìv‹ ”‹ÍgÆ‹Œ‡Δ ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬ ‹Æ‹·∞ Ò‹·Ìπ PÊ„Ÿ‹¤»P›RX¡·‡ P› ‹¬, P›®‹Ìüƒ Ê„®‹«›®‹ ±‹≈P›√‹W‹Ÿ‹Δ„… ÒÊ„v‹XPÊ„Ìv‹· PÊ‡Ì®‹≈ ”›◊Ò‹¬ AP›vÊÀ· ±‹≈Õ‹‘§ , ±‹®‹æŒ≈‡, v›P‹r√Ê‡pÖW‹⁄W‹„

‹ﬁaÖÏ 2012

v›>> π. ‘. Æ›WÊ‡Ì®‹≈ P‹· ‹ﬁ√Ö

ª›gÆ‹√›X®›™√Ê. ‹”›÷‹ÒÊ„‡Ò‹§√‹ bÌÒ‹ÆÊW‹Ÿ‹· gÆ‹≤≈ø·, W‹Ìº‡√‹ GÌü A ‹⁄ ÊÁ√‹·®‹ú$¬W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ø√›P‹ƒ”‹·£§√‹· ‹ CÌ©Æ‹ ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… ÊÁ√‹ ‹··Ò‹·§ A ‹√‹· D ‘®›úÌÒ‹W‹Ÿ‹ ”‹ÍgÆ‹Œ‡Δ A ‹Ò‹√‹~PÊø·ÌÒÊ P›~”‹·Ò›§√Ê. ÊÁ√‹ ‹··Ò‹·§ A ‹√‹ 33 P‹ÀÒÊW‹Ÿ‹ ‹”‹·§ ÊÁÀ´‹¬ AW›´‹ ›®‹®‹·™. À ‹·ÕÊÏø· AÆ‹·P‹„ΔÒÊø· ®‹Í—r¿·Ì®‹ C ‹‚W‹Ÿ‹Æ‹·∞ C»… 4 ª›W‹W‹Ÿ›X ÀÌW‹w‘PÊ„Ÿ‹¤«›X®Ê: 1. ”› ‹fiiP‹ ÷Ê„‡√›o®‹ BQrÀ”Ör GÆ‹∞ü÷‹·®›®‹ P‹ÀÒÊW‹Ÿ‹·. 2. i‡ ‹Æ‹ ®‹Õ‹ÏÆ‹ ‹Æ‹·∞ ‹fiw”‹· ‹ μ«›”‹μP‹«Ö P‹ ‹Æ‹W‹Ÿ‹·. 3. Æ‹À√‹· ª› ‹ÆÊW‹Ÿ‹ √Ê„ ‹fi¬ÌqPÖ ±‹®‹¬W‹Ÿ‹·. 4. ”‹ÍgÆ‹Œ‡ΔÒÊ P‹·ƒÒ‹Ì•‹ ‹‚. Ò›ø· G®Êø· P‹Ò‹§ƒ”‹· ‹‚®‹ P‹Ìv‹· ∏Ê®‹ƒ Kw®‹ ‹·W‹· Ò‹Ì®Êø· Ò‹«Êü·√‹·vÊø·» Gv‹À πÒ‹§ÌÒÊ (√‹P‹§Õ›”‹Æ‹) ∂ PË≈ø·Ï®‹ ±‹√‹ ‹fi ‹óWÊ C®‹QRÌÒ‹ A®‹·ΩÒ‹

√‹„±‹P‹ ∏Ê‡P›XΔ…. ◊‡WÊ ∏Êbcπ‡⁄”‹· ‹, ‹·Æ‹”‹’Æ‹·∞ ◊Ìw P›v‹· ‹ W‹·| D ÷Ê„‡√›o®‹ P‹ÀÒÊW‹⁄X®Ê. ”›®‹ÒÖ ÷‹”‹ÆÖ ‹·ÌpÊ„‡ ü√Ê®‹ A£ ”‹|° P‹ÒÊW‹Ÿ‹ ª› ‹£‡ ‹≈ÒÊ CÌÒ‹÷‹ ”›Δ·W‹Ÿ‹»… GvÊQƒ©®Ê. D P‹ ‹Æ‹ ‹‚ Œ≈‡ΔÌP›®‹»… Æ‹vÊ®‹ gÆ›ÌX‡ø· P‹WÊ„Y«ÊWÊ ”‹ÌüÌó‘®‹·™. D ƒ‡£ø· ±‹≈£ª‹oÆÊø· ®‹Øø· P‹ ‹Æ‹W‹Ÿ‹· PÊ‡ ‹Δ øfi ‹‚®Ê„‡ ”‹ÌZoÆÊ¡„Ì®‹√‹ ‹fi¬Ø¥Ê”Ê„r BW‹®‹ÌÒÊ P‹«ÊW›ƒPÊø·»…ø·„ WÊΔ·… ‹ÌÒÊ ‹fiv‹· ‹ Õ‹Q§ ÊÁ√‹ ‹··Ò‹·§ A ‹√‹ «Ê‡SØø·»… Av‹X®Ê. "JÌ®‹· Æ‹©ø· Àó' P‹ ‹Æ‹ ‹Æ‹·∞ D ‹fiÒ‹·W‹⁄WÊ M·g· ›Ò›X ÆÊ„‡v‹ü÷‹·®‹·. Ê·ÁÒ‹·Ìπ ÷‹ƒø··£§®‹™ Æ‹©¡„Ì®‹· Æ›Δ·R ®‹Õ‹P‹W‹Ÿ‹»… A ‹”›Æ‹ ‹··U A ‹”›ßÌÒ‹√‹ ‹Æ‹·∞ ÷Ê„Ì®‹· ‹ üWÊø·Æ‹·∞ D P‹ÀÒÊ P‹qrPÊ„v‹·Ò‹§®Ê. C®‹· ±‹ƒ”‹√‹ ±Ê≈‡À·¡„ü∫Æ‹ ÷‹Ÿ‹÷‹⁄PÊøfiW‹–Êr E⁄ø·®Ê ü√‹v›W‹·£§√‹· ‹ i‡ ‹Æ‹®‹ ±‹≈£ Ê·ø·„ BX

÷Ê„”‹Ò‹· 55

bÒ‹≈|WÊ„Ÿ‹·¤Ò‹§®Ê. ‹¬P‹§ ›X ±‹≈P‹oWÊ„Ÿ‹¤©®‹™√‹„ ‹··Ì©Æ‹ ≤‡⁄WÊWÊ Æ› ‹‚ ü√‹v‹Æ‹·∞ üŸ‹· ‹⁄øfiX πo·r ÷Ê„‡W‹·£§®Ê™‡ Ê GÆ‹·∞ ‹ BÒ‹æØÌ®‹ÆÊ AÌÒ‹”‹ß ›X P›~”‹·Ò‹§®Ê : A|·”›ß ‹√‹W‹Ÿ‹ Øo·r‘√‹· X√‹~W‹Ÿ‹ P‹±‹‚≥‘√‹· P›T›ÏÆÊW‹Ÿ‹ π‘ø··‘√‹· GΔ… À·Õ‹≈|WÊ„Ìv‹√Ê ‹··Ì©Æ‹ Õ‹Ò‹ ‹fiÆ‹© ‹·Æ‹·P‹·ΔPÊR E⁄W›Δ Ê‰‡ ? (A ‹·ÍÒ‹®Ê„Ÿ‹WÊ À–‹) ∂GÌ®‹· ÆÊ‡√‹ ›®‹ ±‹≈ÕÊ∞ø·Æ‹„∞ P‹À ÷›P‹·Ò›§√Ê. ◊‡WÊ C»…Æ‹ P‹ÀÒÊW‹Ÿ‹ JŸ‹WÊ„Ÿ‹WÊ‡ AÌÒ‹√Ö ”‹ÌüÌ´‹®‹ GŸÊø·· ÷ÊOÊ®‹·PÊ„Ìw®Ê. AÌ®‹√Ê JÌ®‹√‹ ‹··Ì®‹· ‹ƒPÊøfiX ‹·ÒÊ„§Ì®‹· P‹ ‹Æ‹ ‹Æ‹·∞ K©PÊ„Ÿ‹¤ü÷‹·®‹·. √›gQ‡ø·&√›gP›√‹~W‹Ÿ‹ Æ›g„QÆ‹ ª›–Ê ø·Æ‹·∞ I£÷›‘P‹ ±‹Δ…oW‹ŸÊ„Ì©WÊ A•›ÏÌÒ‹√‹ WÊ„⁄‘ W‹≈◊”‹∏Ê‡PÊÌü QÀ ‹fiÒ‹Æ‹„∞ C ‹√‹ P› ‹¬ ÷Ê‡Ÿ‹·Ò‹§®Ê: A√‹”‹ƒW‹Δ…øfi¬ WË√‹ ‹ ? GΔ…√‹„ D Æ›wÆ‹ ‹·Ì£≈W‹Ÿ›W‹· ‹‚®‹· GÌ®‹· ? (GΔ…√‹„ D Æ›wÆ‹ A√‹”‹√‹·) "P‹π∫| üw ‹ W‹·«›πW‹ŸÊ‡' Œ‡—ÏPÊ¡·‡ ∏›ΔP›À·ÏP‹√‹ ü ‹OÊø·Æ‹·∞ πbcv‹· ‹ üÍ÷‹ÒÖ W‹≈Ì•‹®‹Ì£®Ê. "ÆÊ÷‹√‹· ‹·÷›Õ‹ø·ÆÊ, ‹·P‹RŸ‹ ©Æ›a‹√‹OÊ Ba‹ƒ”‹∏Ê‡P‹· P‹√Ê¿·ƒ ‹·P‹RŸ‹' GÌü ‹¬ÌW‹¬®Ê„Ì©WÊ Õ‹·√‹· ›W‹· ‹ D P‹ ‹Æ‹ Œ ‹P›Œø· ±‹p›Q P›T›ÏÆÊW‹Ÿ‹»… , P›Œæ‡√‹®‹ P‹Ìü⁄ E©™ Ê·W‹Ÿ‹»… , ±‹Œc ‹· üÌW›Ÿ‹®‹ CqrWÊ W‹„v‹·W‹Ÿ‹»… , ”‹„√‹£§Æ‹ ‹g≈®‹ W‹~W‹Ÿ‹»… , ®Ê÷‹»ø· q‡ AÌW‹wW‹Ÿ‹»… , μ√Ê„‡h›Ç∏›©Æ‹ W›iÆ‹ üŸÊ Ò‹øfiƒPÊø·»… ü®‹·P‹ P‹ŸÊ®‹· PÊ„Ÿ‹·¤£§√‹· ‹ ÷‹”‹·ŸÊW‹Ÿ‹ ®›√‹·| bÒ‹≈| Æ‹·w√‹„±‹®‹»… AÆ‹·√‹~‘®Ê: ÆÊ÷‹√‹„i B Ò‹⁄√‹·W‹⁄Δ…®Ê ‹·P‹RŸ‹ ©Æ›a‹√‹OÊ Ba‹ƒ‘®‹»… AÌXø·»… Æ›Æ‹„ SÌwÒ‹ ›X ´‹ƒ”‹· Ê JÌ®‹· P‹±‹‚≥$ W‹·«›πø·Æ‹· ∂ GÌü ”›Δ·W‹Ÿ‹· ÆÊ÷‹√‹· Ò‹ ‹·æ PÊ„‡qÆ‹»… ”‹®› ´‹ƒ”‹·£§®‹™ ü|°®‹ AΔÌP›ƒP‹ W‹·«›πWÊ ”Êv‹·x ÷Ê„vÊø·· ‹ÌÒÊ AÌÒ‹¬WÊ„Ÿ‹·¤Ò‹§ Ê. C£÷›”‹ ÷›W‹„ ±‹‚√›|W‹⁄Ì®‹ ÊÁ√‹ ‹··Ò‹·§ A ‹√‹· ‹”‹·§ , ±›Ò‹≈, ”‹Ø∞ Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷ÊQRPÊ„Ìv‹·, A ‹‚W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹ ‹·P›»‡Æ‹ A•‹ÏPÊR ®‹·w‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹

÷Ê„”‹Ò‹· 56

±›»”‹· ‹‚®‹P‹RΔ… , P›Æ‹„Æ‹· EΔ…Ì\”‹Δ· G–ÊrΔ… ®›ƒW‹⁄ Ê AÌÒ‹ Aª›¬”‹ ‹fiw§®Ê™ ! üWÊ ÀŒ–‹r ›®‹·®‹·. "√› ‹·Ì©ƒXÌ®‹· √‹P‹§ÀΔ… ', "Ø√›P‹ƒ”‹Δ≥or ‹√‹·' Ê„®‹«›®‹ P‹ÀÒÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ D ØqrØÌ®‹ ÆÊ„‡v‹ü÷‹·®‹·. ÷‹Δ ‹‚ üWÊø· Ø√‹„±‹O› Ò‹ÌÒ‹≈W‹Ÿ‹Æ‹·∞ üŸ‹”‹· ‹ ÊÁ√‹ ‹··Ò‹·§ «Ê‡SØø· Æ‹ ‹Æ‹ Ê‰‡ÆÊæ‡Õ‹ Õ›»ØWÊ ŒS√‹ Ø®‹Õ‹ÏÆ‹ "÷Ê|·° ØÆÊ∞ &CÌ®‹·&Æ›ŸÊ'. C£÷›”‹, B´‹·ØP‹ B´‹·ØPÊ„‡Ò‹§√‹ P›ΔW‹Ÿ‹»… ‘ßÒ‹¬ÌÒ‹√‹ WÊ„Ÿ‹·¤£§√‹· ‹ ‹·◊ŸÊø· GaÊcÒ‹§ ±‹≈h›n±›Ò‹⁄ø· ±‹≈£ª‹oÆÊø· ÆÊ«Êø·Æ‹·∞ D P‹ÀÒÊ E±‹À·‡P‹ƒ‘√‹· ‹ P‹≈ ‹· AÆ‹Æ‹¬ ›X®Ê. "B÷›ÃÆ‹' P‹ÀÒÊø·ÌÒ‹„ ”‹ÌªÊ„‡W‹®‹ P‹√Êø·ÌÒÊ B√‹Ìª‹ ›X Ò›¿·ø· Jv‹ΔÒ‹§ ”ÊŸÊø·· ‹, ±‹≈P‹Í£ø· ‹·„Δ aÊÁÒ‹Æ‹¬(AØ ‹fi) Ê‡ BXπv‹· ‹ F´‹ÃÏ ‹··U A•‹Ï”‹Ìa›√‹ Aa‹cƒ ÷‹·qr”‹·Ò‹§®Ê. "C√‹· Ê W‹ŸÊ„Ì©WÊ ”‹Ì ›®‹' P‹· ÊÌ±‹‚ A ‹√‹ ”› ‹fiÆ‹¬ÒÊø·»… A”‹ ‹fiÆ‹¬ÒÊø·Æ‹·∞ P›|· ‹ ®‹Õ‹ÏÆ‹®‹Ì•‹®‹·™. ˚‹·®‹≈i‡À¡·Ì®‹·PÊ„Ìw√‹· ‹ C√‹· Êø· ‹··Ì®Ê ‹fiÆ‹ ‹Æ‹ AΔ≥ÒÊø·Æ‹·∞ ±‹≈£±›©”‹· ‹ P‹À "C»… øfi ‹‚®‹„ A ‹··S¬ ‹Δ…' GÌ®‹· ‹·Æ‹W‹Ìv‹ ‹Æ‹·. " ‹·√‹W‹ŸÊ„Ì©WÊ ”‹Ì ›©”‹· Ê' ”‹÷‹ C®Ê‡ üWÊø· P‹ ‹Æ‹. ÊÁ√‹ ‹··Ò‹·§ JÌ®‹· ƒ‡£ø·»… ‹·√‹|±‹≈˛Êø· P‹À. ”›ÀÆ‹ ”›Ò‹Ò‹¬®‹»… ü®‹·QÆ‹ ±‹‰|ÏÒÊ C®Ê‡ GÆ‹·∞ ‹‚®‹· ‹··Ò‹·§ A ‹√‹ ØΔ· ‹‚. ◊‡W›X ‹·√‹| ÊÆ‹·∞ ‹‚®‹Æ‹·∞ C ‹√‹· M·O›Ò‹æP‹ ›X ›¬T›¬Ø‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚©Δ…. B®‹√Ê ‹fiÆ‹ ‹ ØÀ·ÏÒ‹ ◊Ì”Ê C ‹√‹ P‹À ‹·Æ‹ ‹Æ‹·∞ ü÷‹· ›X [›‘WÊ„⁄‘®Ê. "√ÊPÊRøfiø·|' P‹ÀÒÊWÊ ±Ê≈‡√‹P‹ ›®‹ ”‹Ø∞ Ê‡Õ‹ ‹Æ‹·∞ ≤‡tPÊø·»… ◊‡WÊ ü√Ê©®›™√Ê : "ÒÊ‡Ø Ò›Δ„…QÆ‹ gø· ‹·ÌW‹Δ®‹»…√‹· ‹ " Ê‡o·r ‹Æ‹∞ P‹·Ÿ‹Ì' ±‹¸´› ‹· ‹ A√‹‘ ‹Δ”Ê üÌ©®‹™ À®Ê‡Œ ÷‹QR¡„Ì®‹· ”‹Ã®Ê‡Œ üÌ®‹„QØÌ®‹ PÊ„Δ…Δ≥qr®‹™ ƒÌ®‹ Æ‹Æ‹∞ ‹fiÌ”›÷›ƒ ‹·Æ‹‘W’ ‹„ ‹·√‹·P‹

‹‚Ìp›¿·Ò‹·.' D P‹ ‹Æ‹ ‹‚ ´‹ÃØ±‹‰|ÏÒÊ¿·Ì®‹ ”‹ ‹·P›»‡Æ‹ ª‹¡„‡Ò›≥®‹ÆÊø·· ÷‹√‹w√‹· ‹ ÷Ê| ”‹·or P‹ ‹·o· ›”‹ÆÊø·Æ‹·∞ ±‹”‹ƒ‘ ”‹Ì Ê‡®‹Æ›Œ‡Δ ‹·Æ‹”‹·’W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ª›√‹ ›X”‹·Ò‹§®Ê. Æ‹ Ê‰‡®‹ø·®‹ ±‹ƒ”‹√‹ ±Ê≈‡ ‹·, ‹fiÆ‹À‡ø·ÒÊ, Æ‹ ‹¬®‹ AÌÒ‹ ‹··ÏSÒÊ, üÌv›ø·®‹ PÊa‹·c , ‘˜‡ ›®‹®‹ »ÌW‹Ò›√‹Ò‹ ‹·¬ À√Ê„‡ó ÆÊ«Ê ÷›W‹„ h›W‹£‡P‹√‹|®‹ ”‹ÌQ‡|Ï AÆ‹·ª‹ ‹W‹Ÿ‹· D P‹ ‹Æ‹W‹Ÿ‹»… ÷›”‹·÷Ê„P›RX B´‹·ØP‹ P‹Æ‹∞v‹ ”›◊Ò‹¬®‹ ÀÀ´‹ ZorW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÆÊÆ‹≤”‹·Ò‹§ Ê. ”‹ ‹¬”›b ÊÁ√‹ ‹··Ò‹·§ A ‹ƒWÊ ‘Ø ‹fi X‡ÒÊW‹Ÿ‹· ‘©ú‘√‹· ‹ÌÒÊ¡·‡ ”›◊Ò‹¬ ‹‰ P‹√‹W‹Ò‹ ›X®Ê. AÆ‹· ›®‹®‹ üWÊY ÷Ê‡Ÿ‹· ›W‹ Ê·‡«Ê À ‹ƒ”‹«›®‹ W‹·|W‹Ÿ‹ gÒÊWÊ PÊΔ ‹‚ PÊ„√‹ÒÊW‹Ÿ‹Æ‹„∞ ‹·Δ√ÖÀ⁄ø· ‹√‹· À·‡√‹∏Ê‡Q®Ê. PÊΔ ‹‚ P‹vÊ A•‹Ï ±‹≈´›Æ‹ÒÊWÊ ÷ÊbcÆ‹ W‹ ‹·Æ‹ ÷‹ƒ‘,Δø· ‹Æ‹·∞ P‹vÊW‹~”‹«›X®Ê. Ò‹À·Ÿ‹· ”‹Ì”‹¢£ø· ±‹ƒa‹ø·À Δ…©√‹· ‹ P‹Æ‹∞v‹ K®‹·W‹ƒWÊ AÆ‹·üÌ´‹®‹»… Ø‡w√‹· ‹ q±‹~ ≥ W‹⁄Ì®‹ E±‹¡„‡W‹À®Êøfi®‹√‹„ ‹·Ò‹§–‹·r À ‹√‹W‹Ÿ‹ AW‹Ò‹¬ÀÒ‹·§ GØ”‹·Ò‹§®Ê. E®›÷‹√‹OÊWÊ : ◊Ì®Ê«›… "BÌv›Ÿ‹'Æ‹·∞ K®‹Δ· ÷Ê‡Ÿ‹·£§®‹™ A±‹≥ CÌ®‹· "±‹qrÆ‹Ò›§√›'®‹√‹„ ±‹√‹ ›XΔ… GÆ‹·∞Ò›§√Ê. C»…Æ‹ "BÌv›ŸÖ' ÷›W‹„ "±‹qrÆ‹Ò›§√‹'√‹· √‹„±‹P‹W‹Ÿ›X ‹·„wüÌ©√‹· ‹ üWÊ AÆ‹·üÌ´‹®‹ ±‹√› ‹·ÕÊÏø· Æ‹ÌÒ‹√‹ ‹‰ W‹Í◊‡Ò‹ ›W‹· ‹‚©Δ…. ø·•›Æ‹· ›®‹PÊR Ø–‹u√›W‹· ‹‚®‹QRÌÒ‹ ª› ›Æ‹· ›®‹®‹ ÆÊ«Êø·Ò‹§Δ„ bÒ‹§ ÷‹ƒ‘®‹√Ê ‹·Δ√ÖÀ⁄ ø· ‹ƒÌ®‹ "ŒΔ±‹≥©P›√‹Ì'Æ‹ÌÒ‹÷‹, CÆ‹„∞ P‹Æ‹∞v‹PÊR AÆ‹· ›®‹WÊ„Ÿ‹¤®‹ ”‹·Ì®‹√‹ ±Ê≈‡ ‹· P›®‹Ìüƒ ø·ÌÒ‹÷‹ P‹Í£ø·Æ‹·∞ Øƒ‡¸”‹ü÷‹·®›X®Ê. PÊ˘”Ör ø·„Ø ‹‘Ïqø· ‹√‹· D ÷Ê„£§WÊø·Æ‹·∞ ü÷‹Ÿ‹ AÌ®‹ ›X ÷Ê„√‹Ò‹Ì©®›™√Ê. ◊ƒø· ”›◊£ ÕÊ‡–‹Æ›√›ø·|√‹· ”›P‹–‹·r JŸ‹ÆÊ„‡oW‹Ÿ‹·Ÿ‹¤ ‹··Æ‹·∞wø·Æ‹·∞ ü√Ê©®›™√Ê. PÊΔ ‹‚ P‹ÀÒÊW‹Ÿ‹ ÷‹·qrWÊ P›√‹| ›®‹ ◊ÆÊ∞«Êø·Æ‹·∞ q±‹≥~ √‹„±‹®‹»… Ø‡w√‹· ‹‚®‹· ”‹„P‹§ ›X®Ê. P‹vÊø·»… ÷Ê‡Ÿ‹«Ê‡∏Ê‡P›®‹ JÌ®‹· ‹fiÒ‹·. ÊÁ√‹ ‹··Ò‹·§ A ‹√‹· ”‹ÍgÆ‹Œ‡Δ ±‹≈Q≈¡·ø· ”‹Ã√‹„±‹®‹ ”‹ÌQ‡|ÏÒÊø· üWÊWÊ W›y‹ ›X bÌÒ‹Æ‹ ‹·Ì•‹Æ‹ W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Æ‹vÊ‘®›™√Ê. B®‹·®‹ƒÌ®‹«Ê‡ A ‹ƒWÊ Ò‹ ‹·æ «Ê‡SØø· üWÊY ü÷‹Ÿ‹–‹·r ÷Ê Ê·æ , Aa‹Δ ›®‹ ÷ÊW‹⁄Y PÊ. Æ‹Æ‹∞ P‹ÀÒÊ Æ‹Æ‹∞ ª›–ÊWÊ„Ì®‹· Ev‹·±›X®Ê. Æ›Æ‹· ”›Ã•‹ÏP›RX ü√Êø·· ‹‚®‹ (58ÆÊ‡ ±‹‚oPÊR)

‹ﬁaÖÏ 2012

ø··. G”Ö. ÊÌP‹o√› ‹·ÆÖ

Æ‹ ‹·æ ®Ê‡Õ‹®‹ DÕ›Æ‹¬ √›g¬ A”›’À·Æ‹ ”‹|° ±‹o|r , ª›√‹Ò‹ ∂ ‹·¿·ÆÖ ‹fi√Ö W‹wø·»…√‹· ‹ ”‹©ø· GÌü»… 1926√‹»… ª‹„±Ê‡ÆÖ ÷‹h›ƒP‹ gØ‘®‹√‹·. CÆ‹„∞ ∏›«›¬ ‹”Êßø·»…√‹· ›W‹«Ê‡ ª‹„±Ê‡ÆÖ A®‹·ΩÒ‹ ±‹≈£ªÊ ÒÊ„‡ƒ®‹√‹·. I®‹· ‹–‹Ï ‹ø·‘’Æ‹»… ü◊√‹ÌW‹ ›X Õ›«Êø·»… ÷›w®‹√‹·. AÌ®‹· ‹··S¬ A£¶øfiX BW‹À·‘®‹™ , A”›’À· ”›◊Ò‹¬ ”› ‹ÏªË ‹· ΔQ“$æ‡P›ÌÒ‹ ∏Ê‡hÖü√‹„ ‹ ‹·W‹· ‹Æ‹·∞ Ê·bcPÊ„Ìv‹√‹·. ÷‹Ò‹§ÆÊ‡ ‹ø·‘’Æ‹»…√‹· ›W‹«Ê‡ ª‹„±Ê‡ÆÖÆ‹ ´‹ÃØ ‹··©≈Ò‹ ›¿·Ò‹·. hÊ„¬‡£±‹≈”›®Ö ‹·Ò‹·§ À–‹·°√‹ª‹ "gø· ‹·£' GÌü ”‹ÌX‡Ò‹ Æ›oP‹PÊR ÷›v‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ´‹ÃØ ‹··©≈”‹Δ· ÷‹Ò‹·§ ‹–‹Ï®‹ ÷‹h›ƒP›Æ‹Æ‹·∞ B¡·R ‹fiw®‹√‹·. ´‹ÃØ ‹··®‹≈|P›RX P‹ΔRÒ‹§®‹»…Æ‹ A√Ê„‡√‹ ”‹·rw¡„‡ÀWÊ ±‹®Ê‡ ±‹®Ê‡ ÷Ê„‡W‹∏Ê‡P›¿·Ò‹·. B ÷‹·v‹·W‹Æ‹ ”‹ÌX‡Ò‹ Ê·bc®‹ ”ÊÆÊ„‡» P‹Ì±‹Øø· ‹√‹· A ‹Æ‹®Ê‡ ÷›v‹·W‹Ÿ‹ ”‹ÌP‹ΔÆ‹ ‹Æ‹·∞ Ò‹√‹Δ· ØÕ‹c¿·‘®‹√‹·. D ”‹ÌP‹ΔÆ‹®‹ À ‹√‹OÊø·Æ‹·∞ ◊‡WÊ ü√Êø·«›XÒ‹·§ : ""∏›ΔP‹ ª‹„±Ê‡ÆÖ ÷‹h›ƒP‹ ÷‹ ›¬‘ ”‹ÌX‡Ò‹W›√‹, ◊”Ö ‹fi”‹r√Ö’ B¥Ö CÌwøfi®‹ P‹«›À®‹√‹»… AÒ‹¬ÌÒ‹ Qƒø· ‹.'' hÊ„¬‡£ ±‹≈”›®Ö ‹·Ò‹·§$À–‹·°√‹ª‹ ∏›ΔP‹Æ‹ ”‹÷‹Í®‹ø· ±Ê‰‡–‹P‹√›®‹√‹·. C ‹√‹ ±‹≈ª› ‹ ‹·÷‹Ò‹§√‹ ›XÒ‹·§ . Cü∫√‹„ ”‹ ‹fig ±‹ƒ ‹Ò‹ÏÆÊø· üWÊY J ‹·æÒ›º±›≈ø· ÷Ê„Ì©®‹™√‹„, P›øfiÏa‹√‹OÊø· üWÊY ÀºÆ‹∞ ‹·Æ‹”‹R√›X®‹™√‹·. hÊ„¬‡£±‹≈”›®Ö B®‹Õ‹Ï ›© ÷›W‹„ A´›¬Ò‹æ ›©. À–‹·°√‹ª‹ P‹ ‹··¬Ø”Ör ‘®›úÌÒ‹ J≤≥®‹ P›≈Ì£P›ƒ. À–‹·°√‹ª‹ Ò‹Æ‹∞ W‹·√‹· ÊÌ®‹· ª‹„±Ê‡ÆÖ ÷Ê‡Ÿ‹·Ò›§√Ê. 1940√‹»… ÒÊ‡hÖ±‹‚√‹®‹»… ª‹„±Ê‡ÆÖ Ê·q≈P‹·¬«Ê‡–‹ÆÖ ±‹ƒ‡PÊ“ ‹··X‘®‹√‹·. BW‹ A ‹√‹ Ò‹Ì®ÊWÊ WË÷›£WÊ ‹W‹Ï ›¿·Ò‹·. A»…Æ‹ P›oÆÖ P›«Ê‡iWÊ CÌo√Ö À·‡wø·pÖ ›¬”‹ÌW‹P›RX ”Ê‡ƒ®‹√‹·. B ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… 10,000 √‹„±›¿·W‹Ÿ‹ Ò‹«Ê®‹Ìv‹ ÷Ê„£§®‹·™ Ò‹«Ê ‹·√Ê‘PÊ„Ìw®‹™ À–‹·°√‹ª‹ ª‹„W‹Ò‹ a‹o· ‹qPÊø·»… ÒÊ„v‹X®‹™√‹·. C ‹√‹Æ‹·∞ øfi ‹‚®Ê‡ ƒ‡£ ”‹Ì±‹QÏ”‹P‹„v‹®ÊÌü P‹p›r˛Êø·Æ‹·∞ A ‹√‹ Ò‹Ì®Ê Ø‡w®‹™√‹·. À®›¬¶Ï ”‹ÌZoÆÊø·»…®‹™ ª‹„±Ê‡ÆÖ √›—Û‡ø·ÒÊ ÷‹·ƒ®‹·Ìπ”‹· ‹ ÷›v‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ √‹b‘ Ò›ÆÊ‡ ÷›v‹·Ò›§ ”‹Q≈ø· ›X a‹Ÿ‹· ‹⁄ø·»… ª›W‹ ‹◊‘®‹√‹·. AΔ…®Ê BXÌ®›WÊY À–‹·°√‹ª‹√‹ ‹√‹Æ‹·∞ √‹÷‹”‹¬ ›X ∏Êor®‹ Ò‹±‹≥»Æ‹»… ªÊ‡q ‹fiv‹·£§®‹™√‹·. C®‹ƒÌ®‹ PÊ„‡±‹WÊ„Ìv‹ A ‹√‹ Ò‹Ì®Ê ‹··®‹·™ ‹·W‹Æ‹ P‹±›Ÿ‹PÊR π√‹·”›X ÷Ê„vÊ®‹√‹·. B ”‹ ‹·ø·®‹»… Ò‹Ì®Ê ‹·W‹ Cü∫√‹„ HÆ‹„ ‹fiÒ‹Æ›v‹»Δ… . ª‹„±Ê‡ÆÖ a‹Ÿ‹· ‹⁄ø·»… ª›W‹ ‹◊‘®‹™√‹„ 1942√‹»… CÌo√ÖÀ·‡wø·pÖ ±‹ƒ‡PÊ“ø·»… ÒÊ‡W‹ÏvÊøfiX ∏ÊÆ›√‹”Ö ◊Ì®‹„ ÀÕ‹ÃÀ®›¬Δø·®‹»… ±‹®‹À ›¬”‹ÌW‹P›RX ”Ê‡ƒ®‹√‹·. üÆ›√‹”Ö ÀÕ‹ÃÀ®›¬ØΔø·®‹»… , ª›√‹Ò‹®‹»…Æ‹ G«›… √›g¬W‹⁄Ì®‹ üÌ©®‹™ ‹√‹Δ…®Ê, À®Ê‡Œ‡ø·√‹· ”‹÷‹ À®›¬¶ÏW‹Ÿ›X®‹™√‹·. ª‹„±Ê‡ÆÖ ª›√‹Ò‹®‹ ÷›W‹„

‹ﬁaÖÏ 2012

ÀÕ‹Ã®‹ ÊÁÕ›Δ¬ÒÊø·Æ‹·∞ AƒÒ‹·PÊ„Ìv‹√‹·. 1946√‹»… ”›∞Ò‹PÊ„‡Ò‹§√‹ ±‹®‹À ±‹vÊ®‹· Ò‹ ‹·æ F√‹· ”Ê‡ƒ®‹√‹·. B ”‹ ‹·ø·®‹»… Ò‹Ì®Êø· ‹ƒWÊ ‘W‹·£§®‹™ ÀÕ›≈Ì£ Ê‡Ò‹Æ‹ P‹·o·Ìü Ø ‹Ï÷‹OÊWÊ ”›P›W‹·£§√‹»Δ… . ª‹„±Ê‡ÆÖ AØ ›ø·Ï ›X PÊΔ”‹PÊR ”Ê‡√‹∏Ê‡P›XÒ‹·§ . ◊‡W›X, A ‹√‹· ”‹ÌX‡Ò‹, a‹ΔÆ‹bÒ‹≈, C ‹‚W‹Ÿ‹»… ÒÊ„v‹W‹∏Ê‡PÊÌ®‹· Cbñ‘®‹√‹·. P›«Ê‡iÆ‹»… E±›´›¬ø·√›X PÊΔ”‹PÊR ”Ê‡ƒ®‹√‹·. B®‹√Ê ”‹ÌüŸ‹ ü√‹·£§®‹™√‹„ PÊΔ”‹®‹»… Ò‹Í≤§¿·√‹»Δ… . C®Ê‡ ”‹ ‹·ø·®‹»… , JÌ®‹„ ‹√Ê ‹–‹Ï E±›´›¬ø· ‹Í£§ø·»… ÒÊ„v‹X®›™W‹ ª‹„±Ê‡ÆÖ√‹ ‹ƒWÊ WË÷›£ BP›Õ‹ ›~ø·»… ”‹ÌX‡Ò‹W›√‹Æ‹ ÆËP‹ƒ ®Ê„√ÊÒ‹·, Ò‹ ‹·æ ”‹ÌX‡Ò‹ ÷Êa‹·c gÆ‹√‹Æ‹·∞ Ò‹Δ·±‹‚Ò‹§®Ê¡·Ì®‹· ”‹ÌÒÊ„‡–‹±‹or√‹·. A»… CÒ‹√‹√‹ √‹a‹ÆÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷›v‹· ‹‚®‹√Ê„Ì©WÊ Ò› Ê‡ √‹b‘®‹ P‹Í£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷›v‹ÒÊ„v‹X®‹√‹·. C ‹√‹ ”‹ÌX‡Ò‹ gÆ‹≤≈ø· ›¿·Ò‹·. 1948√‹»… ª›√‹£‡ø· gÆ‹Ò› √‹ÌW‹ª‹„À· ”‹ÌZ ”›ß±‹ÆÊøfi¿·Ò‹·. D a‹Ÿ‹· ‹⁄ø·»… √‹ÌW‹ª‹„À·, a‹ΔÆ‹bÒ‹≈, ”‹ÌX‡Ò‹, ”›◊Ò‹¬, C ‹‚W‹Ÿ‹»… ÒÊ„v‹X√‹· ‹ ‹Í£§±‹√‹√Ê„Ì©WÊ ü·©úi‡ÀW‹Ÿ‹· ”‹÷‹ ”Ê‡ƒ®‹√‹·. P‹«› ‹fi´‹¬ ‹·W‹Ÿ‹ ‹·„ΔP‹ ”› ‹fiiP‹ ±‹ƒ ‹Ò‹ÏÆÊ Ò‹√‹· ‹‚®Ê‡ D a‹Ÿ‹· ‹⁄ø· ‹··S¬ E®Ê™‡Õ‹. A”›’ÌÆ‹»… Õ›TÊ ÒÊ√Ê®›W‹, hÊ„¬‡£±‹≈”›®Ö A´‹¬P‹“√›®‹√‹· ‹·Ò‹·§ À–‹·°√‹ª‹ ”‹Q≈ø· ”‹®‹”‹¬√›®‹√‹·. C ‹ƒü∫√‹ CaÊfWÊ AÆ‹·W‹·| ›X ª‹„±Ê‡ÆÖ ü÷‹Ÿ‹ EÒ›’÷‹©Ì®‹ PÊΔ”‹ B√‹Ìº‘®‹√‹·. D Õ›TÊø· Ê„®‹ΔÆÊ Aó Ê‡Õ‹Æ‹PÊR üΔ√›g ”‹÷›Ø, ÷Ê‡ ‹fiÌW‹ πÕ›Ã”Ö Ê„®‹«›®‹ ±‹≈ ‹··S P‹«›À®‹√‹· üÌ©®‹™√‹·. BP›Õ‹ ›~ø·»… PÊΔ”‹®‹»…√‹· ›W‹«Ê‡ 1949√‹»… A Ê·‡ƒP‹®‹ PÊ„ΔÌπø· ÀÕ‹ÃÀ®›¬ØΔø·©Ì®‹ G√‹v‹· ‹–‹ÏW‹Ÿ‹ À®›¬¶Ï Ê‡Ò‹Æ‹ ª‹„±Ê‡ÆÖWÊ Δº‘Ò‹·.

÷Ê„”‹Ò‹· 57

BP›Õ‹ ›~¿·Ì®‹ √‹h› ±‹vÊ®‹· A Ê·ƒP‹PÊR ÒÊ√‹⁄®‹√‹·. BW‹ A Ê·ƒP‹®‹»… Ê·P›£Ï ±‹≈Ò›±‹ ±‹≈üΔ ›XÒ‹·§ . P‹ ‹·„¬Ø”Ör ®ÊÃ‡–‹©Ì®‹ "A Ê·‡ƒP‹ À√Ê„‡ó a‹o· ‹qPÊW‹Ÿ‹·' GÌü ÷Ê”‹ƒÆ‹»… G«›… ±‹≈h› ÷‹P‹·RW‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹‘®‹·PÊ„Ÿ‹¤«›W‹·£§Ò‹·§ . AÆ‹· ‹fiÆ‹®‹ Ê·‡«Ê ®‹”‹§Xƒ ‹fiw bÒ‹≈ ◊Ì”Ê Ø‡v‹«›W‹·£§Ò‹·§ . ”›´›√‹| gÆ‹√‹Δ…®Ê ÷Ê”‹√›ÌÒ‹ À˛›ØW‹Ÿ‹·, ü·©úi‡ÀW‹Ÿ‹·, P‹«›À®‹√‹· GΔ…√‹„ D ›¬±‹P‹ ®ËgÏÆ‹¬PÊR JŸ‹±‹qr®‹™√‹·. D ”‹Ø∞ Ê‡Õ‹®‹»… ª‹„±Ê‡ÆÖ A Ê·‡ƒP‹®‹ À ‹fiÆ‹ Ø«›™|®‹»… ±‹≈øfi~P‹√‹· ÷Ê„√‹WÊ ÷Ê„‡W‹· ‹ P‹„¬Æ‹»… ØÌ£®›™W‹ ‹Δ‘W‹√‹ Ò‹ØT›ó P›ƒ¡„ü∫ üÌ®‹· A ‹√‹Æ‹·∞ W‹·£Ï‘ Ò‹ÆÊ„v∞ ‹ÆÊ ü√‹∏Ê‡PÊÌ®‹· B®Ê‡Œ‘®‹·™ ª‹„±Ê‡ÆÖ √‹ ‹ƒWÊ ‘wΔ· üw®‹ÌÒ›¿·Ò‹·. Æ‹ÌÒ‹√‹ A ‹√‹Æ‹·∞ G»…”Ö ©Ã‡±‹PÊR Àa›√‹OÊW›X P‹√Ê®Ê„ø·¬«›¿·Ò‹·. C®‹PÊR P›√‹| A ‹√‹ P›≈Ì£P›ƒ ´Ê„‡√‹OÊ. Àa›√‹OÊ ©‡ZÏ ›XÒ‹·§ . D ÒÊ„v‹P‹Æ‹·∞ a›P‹a‹P‹¬ÒÊ¿·Ì®‹ ª‹„±Ê‡ÆÖ ±‹ƒ÷‹ƒ‘PÊ„Ìv‹√‹·. ª‹„±Ê‡ÆÖ√‹ ‹√‹ ”‹÷‹g P‹·Ò‹„÷‹Δ ‹·ÆÊ„‡ª› ‹, A ‹√‹Æ‹·∞ ”›´›√‹| ›X À®›¬¶ÏW‹Ÿ‹· ÷Ê„‡W‹∏›√‹®ÊÆ‹·∞ ‹ P‹vÊW‹Ÿ‹Ò‹§ ”›X‘Ò‹·. CÌÒ‹÷‹ ‹‚W‹Ÿ‹»… ÷Ê‡√‹…Ì JÌ®‹· ±‹≈®Ê‡Õ‹. C»… Ø‡WÊ„≈‡ gÆ‹√‹· ‹·„Δª‹„Ò‹ ”ËP‹ø·ÏW‹⁄Δ…®Ê ›‘”‹·£§®‹·™ , Ò‹ ‹·æ ÷‹P‹·RW‹⁄W›X ÷Ê„‡√›v‹·£§®‹™√‹·. ÀÕ‹Ã ÀT›¬Ò‹ ”‹ÌX‡Ò‹P›√‹ ±›«Ö √›ü’ÆÖ, ‹fiqÏÆÖ Δ„Ò‹√Ö QÌWÖ Ê„®‹«›®‹ ‹√‹· Æ›ø·P‹Ò‹Ã ‹◊‘®‹™√‹·. ”‹ÃÒ‹@ ”‹ÌX‡Ò‹W›√‹√›X®‹™ ª‹„±Ê‡ÆÖ, ±›«Ö √›ü’ÆÖ√‹ ‹√‹Æ‹·∞ ü÷‹Ÿ‹ EÒ›’÷‹©Ì®‹ ªÊ‡qøfiX A ‹√‹ À·Ò‹≈√›®‹√‹·. CÌÒ‹÷‹ ”‹ÌüÌ´‹W‹Ÿ‹· ‹·Ò‹·§ a‹o· ‹qPÊW‹Ÿ‹· A±›ø·P›ƒ¡·Ì®‹· √›ø·ª›ƒ Œ≈‡ ‹·£ Àgø·ΔQ“$æ ±‹ÌwÒ‹√Ê‡ ª‹„±Ê‡ÆÖ√‹ ‹ƒWÊ Ga‹cƒPÊ Ø‡w®‹√‹·. ª‹„±Ê‡ÆÖ√‹ÌÒÊ, Æ‹„¬øfiQÏÆ‹ AÌÒ‹√‹√›—Û‡ø· Ø ›”‹®‹»… Ò‹ÌX®‹™ ÷› ‹ÏwÆ‹ ±Ê‰≈¥Ê”‹√Ö AÀ·¡„‡ a‹P‹≈ ‹£Ï, C ‹√‹ ‹fiW‹Ï®‹ŒÏ ÷›W‹„ ◊ÒÊÁ—øfi®‹√‹·. ª‹„±Ê‡ÆÖ B®‹–‹·r Œ‡Z≈ ›X, ”› ‹·„◊P‹ ”‹Ì±‹P‹ÏW‹Ÿ‹ À–‹ø·®‹»… ”›∞Ò‹PÊ„‡Ò‹§√‹ ±‹®‹À ±‹vÊø·∏Ê‡PÊÌ®‹· JÒ›§¿·‘®‹√‹·. D ±‹®‹À ±‹vÊ®‹»… ‹fiÒ‹≈ PÊ„ΔÌπøfi ÀÕ‹ÃÀ®›¬Δø·®‹»… v›P‹r√Ê‡pÖ ±‹vÊø·Δ· ”›´‹¬ ÊÌ®‹· £⁄‘®‹√‹·. C®‹PÊR P›√‹| Ê‡ÆÊÌ®‹√Ê ª‹„±Ê‡ÆÖ√‹ ‹√‹· ª›√‹Ò‹®‹»… ±‹vÊ©®‹™ GÌ. G. ±‹®‹À √›gØ‡£ Õ›”‹˜PÊR ”‹ÌüÌó ”‹®‹Ì£Ò‹·§ . D ◊Ò‹ ‹a‹Æ‹ ‹Æ‹·∞ ±›»‘, GÌ.G. ‹fiw Æ‹ÌÒ‹√‹ v›P‹r√Ê‡pÖ ”‹÷‹ ±‹vÊ®‹·PÊ„Ìv‹√‹·. A ‹√‹· À®›¬¶ÏøfiX ”‹÷‹±›tW‹ŸÊ„v‹ÆÊ EÒ‹§ ‹· ”‹ÌüÌ´‹ ÷Ê„Ì©®‹™√‹·. ÀÕ‹ÃÀ®›¬ØΔø·®‹ ª›√‹£‡ø· À®›¬¶ÏW‹Ÿ‹ ”‹ÌZ®‹ P›ø·Ï®‹ŒÏøfiX®‹™√‹·. AÌÒ‹√‹ √›—Û‡ø· ”‹ Ê·æ‡Ÿ‹Æ‹®‹»… Õ‹ÌP‹√‹ ®Ê‡ ‹√‹ ª‹Q§X‡ÒÊø·Æ‹·∞ ÷›w G»Æ›√Ö √‹„”‹ ÊΔrƒÌ®‹ bÆ‹∞®‹ ±‹®‹P‹ ±‹vÊ®‹√‹·. A Ê·ƒP‹®‹»…®›™W‹ AÆÊ‡P‹ ±‹≈ ‹··S√Ê„v‹ÆÊ ”‹Ì±‹P‹ÏÀo·rPÊ„Ìw®‹™√‹·. ÷‹ ‹vÖÏ ¥›”Ör , B√‹Æ›«Öx pÊ„ø·ÆÖπ, ”› ‹·√Ö”ÊpÖ ‹fiÌ, ±‹«ÖÏ G”Ö. üPÖ, ±›«Ö √›ü’ÆÖ CÒ›¬©. ª‹„±Ê‡ÆÖ A Ê·ƒP‹®‹»…®‹™ Æ›Δ·R ‹–‹ÏW‹Ÿ‹»… A»…Æ‹ ”› ‹fiiP‹ ”‹ ‹·”Ê¬W‹Ÿ‹Æ‹·∞ AƒÒ‹·PÊ„Ìv‹√‹·. A Ê·ƒP‹®‹»… A ‹√‹· ≤≈‡£‘®‹ W‹·g√›£ ‹·„Δ®‹ ≤≈ø·Ì ‹®‹ (56ÆÊ‡ ±‹‚o©Ì®‹) πo·rπpÊr . ”‹ ‹·„÷‹®‹ ”‹ ‹·æ£¡„Ì©WÊ Æ›Æ‹· ”Ê„QRØÌ©√‹· Ê (÷‹„⁄®‹√‹„ Ê„Ÿ‹PÊ¡„vÊ Ê) ∂ D ”Ê„P‹·R A÷‹ÌP›√‹ ‹Δ… . gÆ‹√‹ ±‹≈£Øó øfiX «Ê‡SP‹ ±‹vÊ®‹·PÊ„Ìw√‹· ‹ BÒ‹æÀÕ›Ã”‹. CÌ•‹ BÒ‹æÀÕ›Ã”‹®‹ ◊Ì®Ê ÷‹·ÌüÒ‹Æ‹ÀΔ…. P›Δ±‹≈ ›÷‹®‹»… W‹qr øfi ‹‚®‹·, hÊ„Ÿ‹·¤ øfi ‹‚®‹·, GÌü Ò‹P‹Rw¿·Ì®‹ øfi ‹ P‹«›À®‹Æ‹„ Ò‹≤≥‘PÊ„Ÿ‹¤«›√‹ÆÊÌü À ‹·Õ›Ï ±‹≈˛Êø· Ò‹Ÿ‹÷‹©ø·»… ‹·„wüÌ©®Ê.

÷Ê„”‹Ò‹· 58

±‹pÊ‡Δ√‹Æ‹·∞ 1950√‹»… À ›÷‹ ›®‹√‹·. 1953√‹»… A ‹ƒWÊ ÒÊ‡hÖ GÌü ±‹‚Ò‹≈ gØ‘®‹. ª‹„±Ê‡ÆÖ ª›√‹Ò‹PÊR ◊Ì©√‹·X WË÷›£ Ò‹Δ·≤®›W‹ A ‹ƒWÊ BÕ‹cø·Ï Ê‰Ì®‹· P›©Ò‹·§ . ‹·Ìg„√›®‹ √‹g ©Æ‹W‹⁄XÌÒ‹ ÷Êa›cX WÊÁ√‹·÷›g√›X®‹™ƒÌ®‹ BP›Õ‹ ›~ø· PÊΔ”‹ P‹ŸÊ®‹·PÊ„Ìv‹√‹·. 1955√‹»… ŒP‹“| C«›TÊø·»… E±›´›¬ø·√‹ PÊΔ”‹ ‘QRÒ‹·. ª‹„±Ê‡ÆÖ E±›´›¬ø·√›X PÊΔ”‹ ‹fiv‹·£§®›™W‹ ÷Ê»Ì’ Qø·»… g√‹·X®‹ ÀÕ‹ÃÕ›Ì£ ”‹ Ê·‡æ Ÿ‹Æ‹PÊR ±‹≈£ØóøfiX ÷Ê„‡X®‹√™ ‹·. ‹·„√‹· ©Æ‹ ÷Êa›cX®‹™ WÊÁ√‹· ÷›gƒPÊWÊ AóP›ƒW‹Ÿ‹· ”‹ÌüŸ‹ ◊w®‹·PÊ„Ìv‹√‹·. ª‹„±Ê‡ÆÖ C®‹Æ‹·∞ ”‹◊”‹®Ê PÊΔ”‹PÊR √›i‡Æ› Ê· Ø‡w®‹√‹·. BW‹ A ‹√‹· ”‹ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ›X ÷›wØÌ®‹ ‹·Ò‹·§ ü√‹÷‹©Ì®‹ üÌ®‹ AΔ≥ ÷‹|®‹»… i‡ ‹Æ‹ ”›X”‹∏Ê‡QÒ‹·§ . Œ≈‡ ‹·ÌÒ‹ P‹·o·Ìü©Ì®‹ üÌ©®‹™ ≤≈ø·Ì ‹®‹ D P‹–‹r i‡ ‹Æ‹PÊR JXYPÊ„Ÿ‹¤«›√‹®Ê, ‹·W‹ ÒÊ‡hÖÆÊ„Ì©WÊ Ò‹ ‹√‹· ‹·ÆÊ ”Ê‡ƒ ª‹„±Ê‡ÆÖ√‹ ‹√‹Æ‹·∞ Ò‹¬i‘®‹Ÿ‹·. A Ê·ƒP‹®‹ ÷›» ‹‚vÖÆ‹»…Æ‹ A´‹¬ø·Æ‹ ‹Æ‹·∞ üŸ‹‘PÊ„Ìv‹· a‹ΔÆ‹bÒ‹≈ √‹ÌW‹QR⁄®‹√‹·. "GP‹ üÒÊ„‡√Ö ”‹·√Ö' (◊Ì®‹·⁄®‹ ‹fi´‹·ø·Ï®‹ ÷›©) GÌü Ê„®‹ΔÆÊ A”›’À· a‹ΔÆ‹ bÒ‹≈ Ò‹øfiƒ‘®‹√‹·. D bÒ‹≈P›RX ΔÒ› ‹·ÌWÊ‡ÕÖP‹√Ö ÷›w®‹ "hÊ„‡|P‹√Ê√›£ A”› ‹·√Ê ‹fi£' GÌü ü÷‹Ÿ‹ CÌ±›®‹ ÷›v‹· gÆ‹≤≈ø· ›¿·Ò‹·. D bÒ‹≈ JÌ®‹· À´‹®‹»… BÒ‹æP‹ÒÊ GÆ‹∞ü÷‹·®‹·. A”›’ÌÆ‹»… bÒ‹≈ Ò‹øfiƒ”‹· ‹‚®‹· ”‹·Δª‹”›´‹¬ ›X√‹»Δ… . ÷‹|®‹ ÷‹„wPÊ, bÒ‹≈ Ø ‹fiÏ|®‹ ”›´‹ÆÊW‹Ÿ‹ PÊ„√‹ÒÊ, ”‹·rw¡„‡W‹⁄W›X P‹ΔRÒÊ§WÊ ÷Ê„‡W‹· ‹‚®‹·, Ò‹ÌÒ‹≈˝√‹Æ‹·∞ CÒ‹√Ê P‹vÊW‹⁄Ì®‹ P‹√Ê”‹· ‹‚®‹· CÌÒ‹÷‹ ÷‹Δ ›√‹· ”‹ ‹·”Ê¬W‹⁄®‹™ ‹‚. D ”‹Ø∞ Ê‡Õ‹®‹»… ª‹„±Ê‡ÆÖ a‹ΔÆ‹bÒ‹≈ Ø ‹fiÏ|P›RX ”› ‹ÏgØP‹ƒÌ®‹ ÷‹| ±‹vÊø·Δ· Ø´›Ï√‹ PÊÁWÊ„Ìv‹√‹·. A ‹√‹Æ‹·∞ ÷›v‹Δ· P‹√Ê®‹ G«›… ”‹ªÊW‹Ÿ‹»… ÷›W‹„ P‹dÊ‡ƒW‹Ÿ‹»… Ò‹«› JÌ®Ê„Ì®‹· √‹„±›¿· Ø‡v‹Δ· PÊ„‡√‹·£§®‹™√‹·. JÌ®‹· ÀÕÊ‡–‹ Ê‡ÆÊÌ®‹√Ê √ÊÁÒ‹√‹· ”‹÷‹ ÷ÊbcÆ‹ ƒ‡£ ´‹Æ‹”‹÷›ø· ‹fiw®‹√‹·. D ÷‹|©Ì®‹ Ò‹øfiƒ‘®‹ "±‹≈£´‹ÃØ' bÒ‹≈ √›—Û‡ø· ±‹‚√‹”›R√‹ ±‹vÊ¿·Ò‹·. A”›’À·, üÌW›» ‹·Ò‹·§ ◊Ì© bÒ‹≈W‹⁄W›X ÷›v‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ √‹b‘®‹√‹·. ”‹ÃÒ‹@ ÷›w®‹√‹·, Ø®ÊÏ‡Õ‹P‹√›®‹√‹·. a‹ΔÆ‹bÒ‹≈ √‹ÌW‹®‹»… ±‹≈T›¬Ò‹√›®‹√‹·. ª‹„±Ê‡ÆÖ ”› ‹fiÆ‹¬ gÆ‹√Ê„Ì©WÊ W‹·√‹·£‘PÊ„Ìw®‹™√‹·. ”› ‹fiÆ‹¬ gÆ‹√‹ P‹–‹rP›±‹Ï|¬W‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹Ìw®‹™√‹· ‹·Ò‹·§ Ò› Ê‡ ”‹ÃÒ‹@ AÆ‹·ª‹À‘®‹™√‹·. ◊‡W›X A ‹√‹ P‹Í£W‹ŸÊ«›… gÆ‹√‹ i‡ ‹Æ‹PÊR ”‹≥Ì©”‹·£§®‹™ ‹‚. ÕÊ„‡–‹OÊ√‹◊Ò‹, ‹W‹Ï√‹◊Ò‹ ”‹ ‹fig®‹ P‹Δ≥ÆÊ A ‹ƒX®‹™√‹„ ±‹P›“£‡Ò‹√›X®‹™√‹·.(J Ê·æ ‹fiÒ‹≈ ª›g±‹ Aª‹¬¶Ï !) ª‹„±Ê‡ÆÖ√‹ ‹ƒWÊ AÆÊ‡P‹ ±‹‚√‹”›R√‹W‹Ÿ‹· Δº‘ Ê. A®‹√‹»… ‹··S¬ ›®‹ ‹‚ ±‹®‹æª‹„–‹| ‹·Ò‹·§ ®›®› ”›÷Ê‡∏Ö ¥›«ÊR ±‹‚√‹”›R√‹. D ‹–‹Ï (2012) W‹|√›g¬ ©Æ‹®‹Ì®‹· ‹·√‹OÊ„‡Ò‹§√‹ ±‹®‹æÀª‹„–‹| ±‹≈Õ‹‘§ Ø‡w WË√‹À”‹«›X®Ê. ø··. G”Ö. ÊÌP‹o√› ‹·ÆÖ Æ‹Ì. 387, 8ÆÊ‡ ‹··S¬√‹”Ê§ , À·«ÖR P›«Ê„‡Ø , ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· &560 055

B®‹√Ê Æ›⁄Æ‹ P›Δ®‹ À ‹·ÕÊÏ Ø ‹·æ ÷Ê|W‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹„v‹ AWÊ®‹· ÒÊWÊ®‹·PÊ„Ìv‹· üÌ®‹· ÆÊ‡~WÊ ÷›P‹·ÒÊ§ GÌü·®‹· ‹ﬁÒ‹≈ ÆÊÆ‹≤√‹» (Æ‹vÊ‘ƒ) P› ‹¬ ÊÆ‹·∞ ‹‚®‹· PÊ‡ ‹Δ P‹«›PËÕ‹ΔW‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ê·√Ê”‹· ‹ ‹¬Q§Ø–‹u P‹”‹·ü·®›ƒPÊ GÌü ÆÊ«Êø·Æ‹·∞ Ø√›P‹ƒ‘ A®‹· ”‹®› gÆ‹”‹ ‹··®›ø·W‹Ÿ‹ i‡ ‹Æ‹Δø·W‹⁄WÊ ”‹≥Ì©”‹· ‹, ”‹Ì Ê‡©”‹· ‹ Q≈øﬁŒ‡Δ ”‹Í—¡ r ·Ìü·®‹· ÊÁ√‹ ‹··Ò‹·§ A ‹√‹

W‹≈◊PÊ. A ‹√‹· GÌÒ‹÷‹ h›Æ‹±‹®‹ ”Ê„W‹wÆ‹ P‹À¡·Æ‹·∞ ‹‚®‹PÊR √ÊÁÒ‹√‹ ”‹ÌP‹–‹rW‹Ÿ‹Æ‹·∞ W›≈ ‹·¬ ±‹ƒª›–Êø·»… Ø√‹„≤”‹· ‹ "πÒ‹§ÆÊ hÊ„‡Ÿ‹' P‹ÀÒÊ¡·‡ ”›¸. ÷Ê„w, üw, Δ Ö&v‹ Ö, P›ŸÖ÷›P‹· ‹··ÌÒ›®‹ PÊ„Ÿ‹P‹· √‹„±‹®‹ X‡ÒÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ √‹b”‹· ‹‚®‹√‹»… ‹··Ÿ‹·X√‹· ‹ Æ‹ ‹·æ P‹Æ‹∞v‹®‹ ‘Ø ‹fi P‹ÀW‹Ÿ‹· ÊÁ√‹ ‹··Ò‹·§ A ‹√‹ P‹ÀÒÊø·Æ‹·∞ K®‹∏Ê‡Q®Ê. ª›–›ÌÒ‹√‹ ˚Ê‡Ò‹≈PÊR C®Ê„Ì®‹· ‹··S¬ ›®‹ PÊ„v‹·WÊøfiX®Ê. C®‹P›RX ‹·Δ√ÖÀ⁄ ø· ‹√‹· ÊÁ√‹ ‹··Ò‹·§ A–Êr‡ AºÆ‹Ì®‹Æ›÷‹Ï√‹·. v›>> π. ‘. Æ›WÊ‡Ì®‹≈ P‹· ‹fi√Ö 'A ‹Ã', Æ‹Ì. 684/43, 4ÆÊ‡ ‹··S¬√‹”Ê§ , Œ≈‡Æ‹W‹√‹ ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 050

‹ﬁaÖÏ 2012

GÆ‹·∞ ‹‚®‹· ”›π‡Ò›X®Ê. »πøfi®‹»…√‹· ‹ÌÒÊ ‘ƒøfi®‹»… AÌÒ‹ø··Ï®‹ú®‹ ±‹ƒ‘ß£ CΔ…. B®‹√‹„ ±‹Œc ‹· √›–‹ÛW‹Ÿ‹· ÷‹”‹§PÊ“‡±‹ Æ‹vÊ”‹Δ· ‹··Ì®›X Ê. ÀÕ‹Ã”‹Ì”Êßø· ª‹®‹≈Ò› ‹·Ìv‹⁄ø·»… ‘ƒøfi®‹ A´‹¬P‹“ A”›’®Ö ±‹®‹Ò›¬W‹ ‹fiv‹∏Ê‡PÊÌ®‹· JÒ›§ø·±‹w”‹· ‹ Ø|Ïø· Ê‰Ì®‹Æ‹·∞ A√‹∏Ö √›–‹ÛW‹Ÿ‹· ‹·Ìw‘®‹·™ ‹‚. √‹–‹¬ ‹·Ò‹·§ b‡O›W‹Ÿ‹ ÀpÊ„‡ ÷‹P‹·R a‹«› ‹OÊ¿·Ì®›X Ø|Ïø· π®‹·™÷Ê„‡¿·Ò‹·. A Ê·ƒP‹, π≈oÆÖ, ¥›≈ÆÖ’ , ª›√‹Ò‹ ‹Æ‹·∞ JŸ‹WÊ„Ìv‹ÌÒÊ ÷‹© ‹·„√‹· √›–‹ÛW‹Ÿ‹· ∏ÊÌüΔ ”‹„b‘®‹·™ ‹‚. CÌ•‹ JÌ®‹· Ø|Ïø· ‹·ÌwÒ‹ ›W‹·£§®‹·™®‹· G√‹v‹ÆÊ‡ ∏›ƒ. P‹ŸÊ®‹ APÊ„r‡ü√Ö £ÌW‹Ÿ‹Δ„… √‹–‹¬, b‡O›W‹Ÿ‹· Ø|Ïø· ‹Æ‹·∞ À√Ê„‡ó‘®‹·™ ‹‚. ª›√‹Ò‹ A Ê·ƒP‹®‹ hÊ„ÒÊ ”‹÷‹P‹ƒ”‹·£§√‹· ‹‚®‹· ÷Ê„”‹®Ê‡Æ‹Δ…. B®‹√‹„ D Àa›√‹®‹»… Ò‹o”‹ß ›X√‹ ü÷‹·®›XÒ‹·§. Ø|Ïø· AÌX‡P›√‹ ›X®‹™√Ê ÷‹”‹§PÊ“‡±‹ ”‹·Δª‹ ›W‹·£§Ò‹·§. C√›ØÆ‹ Ê·‡«Ê ø··®‹úP›RX A Ê·ƒP‹ ”‹P‹Δ ‘®‹úÒÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ‹fiwPÊ„Ìw®Ê. ±‹Œc ‹· HŒøfi®‹»…‡W‹ ±‹Œc ‹· √›–‹ÛW‹Ÿ‹ ÷‹”‹§PÊ“‡±‹PÊR ‘ƒøfi ‹·Ò‹·§ C£§ ‡ aÊWÊ P‹· Ê‡ÒÖÆ‹»… Ò‹Æ‹∞ ”ÊÁØP‹ ÆÊ«Êø·Æ‹·∞ üΔWÊ„⁄”‹Δ· 15,000 ”ÊÁØP‹√‹Æ‹·∞ C√›ÆÖW‹Ÿ‹ ”‹√‹©. ±‹≈ø·Ò‹∞ ”‹¥‹Δ ›®‹√Ê ÒÊÁΔ ”‹Ì±‹®‹ΩƒÒ‹ D ±‹≈®Ê‡Õ‹ Æ›¬pÊ„‡ √›–‹ÛW‹Ÿ‹ ”‹·ü©ÏWÊ üÌ®‹ÌÒÊ. D ±‹≈®Ê‡Õ‹®‹»… Ò‹Æ‹∞ AóÆ›ø·P‹Ò‹Ã ”›ß≤”‹· ‹‚®‹· ÷Ê„”‹®›X Ò‹Ì©ƒ‘®Ê. C√›QØÌ®‹ ◊ÌÒÊWÊ®‹·PÊ„Ìv‹ ”ÊÁÆ‹¬®‹»…Æ‹ JÌ®‹· ª›W‹ A Ê·ƒP‹®‹ ü÷‹·©Æ‹W‹Ÿ‹ üø·PÊ. ÀÕ‹Ã”‹Ì”Êßø· ª‹®‹≈Ò› ‹·Ìv‹⁄ø·»… √‹–‹¬& CÆ‹„∞ P‹· Ê‡ÒÖÆ‹«Ê…‡ C®Ê. C®‹√‹ Ê·‡«Ê A Ê·ƒP‹®‹ I®‹ÆÊ‡ ÆËP›®‹Ÿ‹ W‹«Öñ b‡O›W‹Ÿ‹ À‡pÊ„‡©Ì®‹ ‘ƒøfi ”‹®‹¬PÊR üa› ‹‚. C√›ØÆ‹ Ê·‡«Ê BP‹≈ ‹·| ±‹≈®Ê‡Õ‹®‹»… W‹”‹·§ £√‹·W‹·£§®Ê. À·»oƒ P‹ ›¿·Ò‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ø√‹ÌÒ‹√‹ ›X Æ‹vÊ”‹Δ· A Ê·ƒP‹ Ò‹·©W›Δ Ê·‡«Ê ØÌ£®Ê. C®‹· ÷‹Δ ‹‚ ‹–‹ÏW‹⁄Ì®‹ ∏ÊŸÊ®‹· Æ‹vÊ”‹·£§®Ê. D ±‹≈®Ê‡Õ‹®‹»… Ò‹Æ‹∞ aÊ‡ΔÆ‹ÌÒÊ C√‹· ‹ C”Ê≈‡«ÖAÆ‹·∞ C√›ØÆ‹ À√‹·®‹ú üÌ©√‹· ‹ ÷‹WÊÒ‹Æ‹. C√›ØÆ‹»… A Ê·ƒP‹®‹ B±‹§Æ›X®‹™ –› ®Ê„√Êø· Bv‹⁄Ò‹ G£§P‹qr®Ê. D Ê„®‹«Ê‡ B¶ÏP‹ ©W‹∫Ì´‹Æ‹ ÷Ê‡ƒ√‹· ‹ A Ê·ƒP‹ ÷‹Δ ‹‚ ƒ‡£ø·»… C√›ØÆ‹ Bv‹⁄Ò‹®‹ Ê·‡«Ê JÒ‹§v‹ ÷Ê‡√‹·£§®Ê. D ‹·´Ê¬ AÌÒ‹¬WÊ„Ìv›XØÌ®‹Δ„ A Ê·ƒP‹ C√›ØÆ‹ Ê·‡«Ê ø·„√Ê„‡≤ø·ÆÖ ø·„Øø·Ø∞WÊ ”Ê‡ƒ®‹ √›–‹ÛW‹Ÿ‹· C√›ØÆ‹ BPÊ„≈‡Õ‹WÊ„Ìw®Ê. C√›ØÆ‹ Ê·‡Δ„ C√›QÆ‹ÌÒÊ ”› ‹·„◊P‹ ÒÊÁΔ B ‹·©Æ‹ Ê·‡«Ê ©W‹∫Ì´‹Æ‹ ÷Ê„ƒ”‹Δ· Ø´‹Ïƒ‘ Ê. ÀÆ›Õ‹P›ƒ A”‹˜W‹Ÿ‹ ®›”›§ØÆ‹ B√Ê„‡±‹ ÷Ê„ƒ‘®‹·™ A´‹¬P‹“ ‹··Ì©Æ‹ g·«ÊÁ 1 ƒÌ®‹ C√›ØØÌ®‹ ÒÊÁΔ ‹Æ‹·∞ B ‹·®‹· h›hÖÏ ü·–Ö. C√›ÆÖ A|Ã”‹˜ Ò‹øfiƒPÊø·»… ÒÊ„v‹X®Ê ‹fiwPÊ„Ÿ‹¤©√‹Δ· £‡ ‹fiÏØ‘ Ê. C√›ØÆ‹ ÒÊÁΔ EÒ›≥®‹ÆÊø·»… GÆ‹·∞ ‹‚®Ê‡ B√Ê„‡±‹. C√›QÆ‹ Ê·‡»Æ‹ À·•›¬√Ê„‡±‹ I®‹ÆÊ‡ JÌ®‹· ª›W‹ ‹Æ‹·∞ ø·„√Ê„‡≤Æ‹ ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹· üø·«›X®Ê. A®‹√‹ BP‹≈ ‹·| ‹·Ò‹·§ A´‹¬P‹“ ”‹®›™ ‹· ÷‹·”Ê‡Æ‹Æ‹ B ‹·®‹· ‹fiwPÊ„Ÿ‹·¤£§ Ê. ø·„√Ê„‡≤Æ‹ ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹ D Ø´›Ï√‹ ±‹Ò‹Æ‹ A Ê·ƒP‹®‹ ‹··S¬ W‹·ƒøfiXÒ‹·§. B®‹√Ê C√›ØÆ‹ ø··®‹úPÊR Æ›Ì© GÌ®‹· ÷Ê‡Ÿ‹ü÷‹·®‹·. C√›ÆÖ C®‹PÊR ±‹≈£øfiX Àa›√‹®‹»… ®‹·”›’÷‹”‹ ”‹·Δª‹ ›XΔ…. ‘ƒøfi®‹»… ‹·´Ê¬ W‹«Öñ ±‹≈®Ê‡Õ‹©Ì®‹ ÒÊÁΔ ”›W›~PÊWÊ ‹··S¬ ®›Ã√‹ ›X√‹· ‹ ±‹≈ Ê‡Œ”‹Δ· ”‹ü„ü· ‹fiÆ‹ ‹ ÷‹P‹·RW‹Ÿ‹ EΔ…ÌZÆÊ. ÷Ê„ ‹··ÏhÖ gΔ ‹fiW‹Ï®‹ Ê·‡«Ê ©W‹∫Ì´‹Æ‹ ÷Ê‡√‹Δ· A√‹∏Ö gW‹£§Æ‹»… P‹ŸÊ®‹ ‹–‹Ï ”‹ ›ÏóP›ƒ Bv‹⁄Ò‹W‹Ÿ‹ Ø´‹Ïƒ‘®Ê. C±‹≥Ò‹·§ Ê·Á»W‹Ÿ‹ AW‹ΔÀ√‹· ‹ D À√‹·®‹ú ±›≈√‹Ìª‹ ›®‹ BÌ®Ê„‡Ÿ‹Æ‹ ±›Õ›cÒ‹¬ √›–‹ÛW‹⁄WÊ ‹√‹®›Æ‹ ›X ±‹ƒ|À·‘Ò‹·. ÷‹s›Ò›§X o·¬Ø‡—ø·©Ì®‹ ±›≈√‹Ìª‹ ›®‹ gΔ ‹fiW‹Ï©Ì®‹ ±‹≈±‹Ìa‹®‹ ‹·„√‹ÆÊ JÌ®‹· ª›W‹ ÒÊÁΔ ”›W‹OÊøfiW‹·£§®Ê. gÆ›Ì®Ê„‡Ÿ‹Æ‹ P›wYbcÆ‹ÌÒÊ ÷‹√‹w®‹·™ JÌ®‹· ÀÕÊ‡–‹ ∏ÊŸ‹ ‹~WÊ. ”‹ƒøfi®‹ AÌ®‹√Ê ”‹· ‹fi√‹· 17 À·»ø· ∏›¬√‹«Ö P‹a›c ÒÊÁΔ √‹ ›ÆÊøfiW‹·£§®Ê. ÷›W›®‹»… Æ›ø·P‹Ò‹Ã ÷›W‹„ WÊ„Ò‹·§W‹·ƒ¿·Δ…®‹ a‹Ÿ‹ ‹⁄W‹Ÿ‹· üΔ±‹Ì¶‡ø·√‹, ±‹≈±‹Ìa‹®‹»… ÒÊÁΔ ∏Ê«ÊW‹Ÿ‹· ∏›¬√‹«ÖWÊ Æ‹„√‹· v›Δ√‹·W‹⁄ÌÒ‹Δ„ AóP‹ ‹·„Δª‹„Ò‹ ›©W‹Ÿ‹ PÊÁWÊ ‘Δ·Q ±‹Œc ‹· √›–‹ÛW‹Ÿ‹ ±‹≈ Ê‡Õ‹PÊR AÆ‹· ›®‹·™ JÌ®‹· ›W‹· ‹‚®ÊÌ®‹· Øƒ‡Q“”‹«›X®Ê. A Ê·ƒP‹ DW›W‹«Ê‡ ÷Ê„ ‹··ÏhÖ gΔ ‹fiW‹Ï®‹ ®‹·√‹ÌÒ‹. Di±Ör , »πøfiW‹Ÿ‹· A®‹PÊR E®›÷‹√‹OÊ. CÆ‹„∞ D ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹»… Ê·‡«Ê ©W‹∫Ì´‹Æ‹ ÷Ê‡ƒ®‹√Ê ±‹ƒO› ‹·®‹ üWÊY C√›ØWÊ Ga‹cƒPÊ Ø‡w®Ê. D ‹·´Ê¬ Æ‹ ‹®Ê÷‹»ø·»… C”Ê≈‡» √›ø·ª›ƒ P‹aÊ‡ƒø· ›÷‹Æ‹ Ê‰Ì®‹√‹ A‘ß√‹ÒÊ P›v‹·£§®Ê. À®Ê‡Œ‡ ÒÊÁΔ P‹Ì±‹ØW‹Ÿ‹· ÒÊÁΔ ”‹Ì±‹£§Æ‹ Ê·‡«Ê ◊wÒ‹ ”›ó‘ Ê. ÷Ê„”‹ J±‹≥Ì®‹ ‹fiwPÊ„Ìv‹·, o·¬Ø‡—ø· ‹·Ò‹·§ Di±ÖrW‹Ÿ‹»… ±‹√Ê„‡P‹“ ∏ÊÌüΔ Ê·‡«Ê Æ‹vÊ®‹ ª‹¡„‡Ò›≥®‹P‹ ∏›Ìü· ”Ê„ñ‡o®‹ ZoÆÊWÊ C√›ØÆ‹ Ê·‡«Ê W‹„∏Ê Ø‡w®‹ ±‹Œc ‹· √›–‹ÛW‹Ÿ‹·, »πøfi®‹»… W‹v›μ Bv‹⁄Ò‹ ‹Æ‹·∞ AÌÒ‹¬WÊ„⁄”‹Δ· P‹„ƒ”‹Δ· C”Ê≈‡«Ö Bv‹⁄Ò‹ ±‹≈ø·£∞”‹·£§®Ê. ±‹≈´›Ø Ø ›”‹®‹ ”‹À·‡±‹®‹«Ê…‡ C√‹· ‹ ÆÊ‡√‹ ›X ÷‹”‹§PÊ“‡±‹®‹»… ÒÊ„v‹X®‹ ‹‚. ‘ƒøfi®‹»… P‹„v‹ A®Ê‡ ƒ‡£ ‹·´Ê¬ C”Ê≈‡«Ö √›ø·ª›ƒ P‹aÊ‡ƒø· ”‹À·‡±‹®‹»… ”‹Ìª‹À‘®‹ ®‹·ZÏoÆÊø·»… ±‹≈ Ê‡Œ”‹Δ· Æ‹vÊ‘®‹ ±‹≈ø·Ò‹∞ PÊÁW‹„wΔ…. P‹ŸÊ®‹ ÷‹ÆÊ„∞Ì®‹· £ÌW‹⁄Ì®‹ ‘ƒøfi®‹ √›ø·ª›ƒ P‹aÊ‡ƒø· AóP›ƒ¡„ü∫√‹ ”› ‹‚ JÌ®‹· ®‹·√‹ÌÒ‹. ZoÆÊ A´‹¬P‹“ ü–›√Ö A«Ö A”›’®Ö Bv‹⁄Ò‹®‹ À√‹·®‹ú gÆ‹ ÷Ê„‡√›o Æ‹vÊ”‹·£§®›™√Ê. ”‹Ìª‹À‘®‹ PÊΔ Ê‡ ØÀ·–‹W‹Ÿ‹»… C”Ê≈‡» ”‹√‹P›√‹ C®‹√‹ ◊Ì®Ê C√›ØÆ‹ PÊÁ ›v‹ C®‹· ‹√ÊWÊ ”‹Ìª‹À‘®‹ Z–‹ÏOÊW‹Ÿ‹»… 6000 A ‹fiø·P‹ gÆ‹√‹· C®Ê GÌ®‹· ÷Ê‡⁄PÊ Ø‡w®‹·™ BÕ‹cø·ÏP‹√‹. C®‹· ®‹·√‹·®Ê™‡Õ‹©Ì®‹ P‹„w®›™X®Ê ÷‹Ò‹√›X®›™√ÊÌ®‹· AÌ®›g·. C£§‡aÊWÊ Æ‹vÊ®‹ ÷‹Ò›¬P›Ìv‹®‹»… JÌ®Ê‡ ©Æ‹ ÷›W‹„ C√›ØÆ‹ À√‹·®‹ú ø··®‹úPÊR P›Δ· PÊ√Êø·· ‹ ”‹Ìa›X®Ê. CÆ‹„∞ Ò‹ØTÊ ±›≈√‹Ìª‹ ›W‹· ‹‚®‹PÊR ‹··Æ‹∞ Ê C”Ê≈‡«Ö ÷Ê‡⁄PÊ Ø‡w√‹· ‹‚®‹· CÆ‹„∞√‹· ‹·Ì© ”›ÀX‡v›®‹√ÊÌ®‹· ‹√‹©. ‘ƒøfi®‹»… ‘‡øfiPÊÏ A®‹Æ‹·∞ ”‹≥–‹r±‹w‘®Ê. Æ‹vÊø··£§√‹· ‹ D BÌ®Ê„‡Ÿ‹Æ‹PÊR ÷Ê„√‹XØÌ®‹ P‹· ‹·æP‹·R C®Ê (61ÆÊ‡ ±‹‚oPÊR)

C√›ÆÖ&‘ƒøﬁW‹Ÿ‹ Ê·‡«Ê Ò‹„W‹· P‹£§

‹ﬁaÖÏ 2012

÷Ê„”‹Ò‹· 59

√›Z Ê‡Ì®‹≈ º‡ ‹·Æ‹⁄¤

ÊæáçÇÝÃÜÈíWÜ®Ü ÓæàÊÜPÜÃÜÈÉ WæãÃÜÊÜÃæà ±ÜÅÊÜááSÃÝX¨ÜªÃÜã ÊæáçÇÝ±ÜâÃÜ PæÒàñÜÅ¨ÜÈÉ C®Üá°Ú¨Ü ÓæàÊÝ¨ÝÃÜÃÜá PÜãvÜ PÜívÜáŸÃÜáñÝ¤Ãæ. AÊÜÃÜÈÉ ÊÜWÜYÃÜá, PÜÖÜÙæ¿áÊÜÃÜá, PÜíaÝËàÃÜÃÜá ÊÜáñÜá¤ WÜávÜx¨ÜÊÜÃÜá ±ÜÅÊÜááSÃÜá. D I¨Üá g®Ü Ë»ÝWÜ¨Ü ÓæàÊÝ¨ÝÃÜÃÜá ÊæáçÇÝÃÜÈíWÜ®Ü ±ÜÅ£Áãí¨Üá BaÜÃO Ü æ ¿áÈÉ¿áã ÓÜ¨Ý ÖÝgÄÃÜáñÝ¤Ãæ. CÊÜÃæÆÉÃÜá ñÜÊÜá¾®Üá° ÊæáçÇÝÃÜÈíWÜ®Ü Bþæ¿áíñæ ÓæàÊÜPÃÜ ÝX ÊÜááí¨ÜáÊÜÄ¨ÜáPæãívÜá Ÿí¨ÜÊÜÃÜá Gí¨Üá ®Üí¹¨ÝªÃæ. ÷Ê„”‹Ò‹· 60

®Ê‡ ‹√‹Æ‹·∞ C®‹· ‹√ÊWÊ ±‹≈Ò‹¬P‹“ P‹Ìv‹ ‹ƒΔ… . A ‹Æ‹ ›”‹”›ßÆ‹ PÊÁ«›”‹ Ê‰‡, ÊÁP‹·Ìs‹ Ê‰‡, ÆÊ„‡wüÌ®‹ ‹ƒΔ… . Æ‹ÌπPÊ ‹fiÒ‹≈ ”‹Ò‹¬. B®‹√Ê D ª‹„À·ø· Ê·‡«Ê A”‹ÌT›¬Ò‹ ®Ê‡ ‹√‹·W‹Ÿ‹· ‹·Ò‹·§ ®Ê‡ ›Δø·W‹Ÿ‹· Æ‹ ‹·æ P‹|·æÌ®Ê ΔP‹“W‹or«Ê C√‹· ‹‚®‹ÌÒ‹„ ”‹Ò‹¬. AÌÒ‹÷‹ ®Ê‡ ‹√‹·W‹Ÿ‹ P‹·ƒÒ‹· ”‹Í—rWÊ„Ìv‹ ±‹‚√›|, P› ‹¬, ‹·÷›P› ‹¬W‹Ÿ‹ √›Œ&√›Œ ”›◊Ò‹¬ Æ‹ ‹·æ W‹≈Ì•‹ ª‹Ìv›√‹®‹»… Ê. B ±‹‚√›|, ”›◊Ò‹¬ ‹Æ‹·∞ Æ‹ÌπPÊ„Ìv‹· K®‹· ‹, PÊ‡Ÿ‹· ‹ gÆ‹”‹ ‹·„÷‹ PÊ„‡qW‹or«Ê ∏ÊŸÊ©®Ê. A®‹√‹ÌÒÊ ®Ê‡ ‹√‹·W‹Ÿ‹ ”Ê‡ ÊWÊÁø··¬ ‹ ”‹Δ· ›X¡·‡ PÊΔ ‹‚ ü|W‹Ÿ‹· Ò‹ ‹·æ Cw‡ i‡ ‹Æ‹ ‹Æ‹·∞ ®Ê‡ ‹ƒWÊ A≤Ï‘PÊ„Ìw√‹·Ò‹§ Ê. AÌ•‹ ‹√‹»… ø·Δ… ‹·æÆ‹ aËwPÊø· ‹√‹·, ‹fi®Ê‡Õ‹Ã√‹Æ‹ P‹Ì”›ŸÊø· ‹√‹·, ‹·ÌpÊ‡”›ÃÀ·ø· Ø‡ΔW›√‹ƒ®‹™ÌÒÊ Ê·Á«›√‹»ÌW‹ØWÊ WÊ„√‹ ‹√‹· ”Ê‡ ‹P‹√›X√‹·Ò›§√Ê. C ‹√‹·W‹Ÿ‹ ©Æ‹ØÒ‹¬®‹ P›ø·Ï Ê‡ ®Ê‡ ‹√‹ ±‹‰hÊ & ±‹‚Æ‹”›R√‹®‹ hÊ„ÒÊWÊ ®Ê‡ ‹√‹ Æ› ‹·”‹æ√‹OÊ ‹fiv‹·Ò‹§ ºP›“oÆÊ ‹fiw A®‹ƒÌ®‹«Ê‡ Ò‹ ‹·æ i‡ ‹Æ‹ ”›X”‹· ‹‚®›X√‹·Ò‹§®Ê. Ê·Á«›√‹»ÌW‹Æ‹ ”Ê‡ ‹P‹√‹»… WÊ„√‹ ‹√Ê‡ ±‹≈ ‹··S √›X®‹™√‹„ Ê·Á«›±‹‚√‹ PÊ“‡Ò‹≈®‹»… CÆ‹·∞⁄®‹ ”Ê‡ ›®›√‹√‹· P‹„v‹ P‹Ìv‹·ü√‹·Ò›§√Ê. A ‹√‹»… ‹W‹Y√‹·, P‹÷‹ŸÊø· ‹√‹·, P‹Ìa›À‡√‹√‹· ‹·Ò‹·§ W‹·v‹x®‹ ‹√‹· ±‹≈ ‹··S√‹·. D I®‹· gÆ‹ Àª›W‹®‹ ”Ê‡ ›®›√‹√‹· Ê·Á«›√‹»ÌW‹Æ‹ ±‹≈£¡„Ì®‹· Ba‹√‹OÊ ø·»…ø·„ ”‹®› ÷›gƒ√‹·Ò›§√Ê. C ‹√ÊΔ…√‹„ Ò‹ ‹·æÆ‹·∞ Ê·Á«›√‹»ÌW‹Æ‹ B˛Êø·ÌÒÊ ”Ê‡ ‹P‹√›X ‹··Ì®‹· ‹ƒ®‹· PÊ„Ìv‹· üÌ®‹ ‹√‹· GÌ®‹· Æ‹Ìπ®›™√Ê. WÊ„√‹ ‹√‹· Ê·Á«›√‹»ÌW‹Æ‹ B√›´‹P‹√‹»… WÊ„√‹ ‹ƒWÊ AW‹≈”›ßÆ‹À®Ê. Ê·Á«›±‹‚√‹ PÊ“‡Ò‹≈®‹»… P‹·√‹·ü gÆ›ÌW‹®‹ ‹√Ê‡ WÊ„√‹ ‹©‡PÊ“ ±‹vÊ®‹·PÊ„Ìv‹· A ‹Æ‹ ”Ê‡ ‹P‹√›X P›ø·Ï Ø ‹Ï◊”‹·Ò›§√Ê. h›ÒÊ≈ ”‹ ‹·ø·®‹»… P‹·®‹·√Êø·Æ‹·∞ ÷Ê„Ò‹·§PÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹·, ”‹√‹±‹⁄ ÷‹ƒø·· ‹‚®‹·, ‹·Δ…ø·¬ ‹·Ò‹·§ W‹ÌWÊ ‹fiŸ‹ ‹·æ√‹ ‹·®‹· Ê Õ›”‹˜ Æ‹vÊ”‹· ‹‚®‹· √‹„{ø·»… Ê. WÊ„√‹ ‹√‹· W‹ÌwÆ‹ P‹vÊø· ‹√›®‹√Ê ‹W‹Y√‹· ÷Ê~°Æ‹

P‹vÊø· ‹√›X ‹·®‹· Ê Õ›”‹˜ ‹Æ‹·∞ Aa‹·cP‹p›rX ÆÊ√‹ Ê‡ƒ”‹·Ò›§√Ê. ‹··S¬ ›X WÊ„√‹ ‹√‹ ª‹Ìv›√‹ ±‹‰hÊ ±‹≈ ‹··S ÊØ”‹·Ò‹§®Ê. ‹W‹Y√‹· ‹W‹Y√ÊÌ®‹· ‹·Δ…ø·¬Æ‹ ”Ê‡ Ê ‹fiv‹· ‹ C ‹√‹· P‹·√‹·ü gÆ›ÌW‹®‹ ‹√Ê‡ BX®›™√Ê. ‹·Δ…ø·¬Æ‹ ≤≈‡£ø· ±›≈~W‹Ÿ‹«Ê„…Ì®›®‹ Æ›¿·¡·‡ D ‹W‹Y√‹·, ‹WÊY‡√‹·. C ‹√‹· h›ÒÊ≈, EÒ‹’ ‹ ”‹Ì®‹ª‹ÏW‹Ÿ‹»… øfi ›W‹Δ„ ‹·Δ…ø·¬Æ‹ hÊ„ÒÊø·»…¡·‡ C√‹·Ò›§√Ê. PÊ„√‹Ÿ‹»… ”‹√‹±‹⁄ ÷›QPÊ„Ìv‹· ∏Ë... ∏Ë... GÌ®‹· øfi ›W‹Δ„ ∏Ê„W‹Ÿ‹·Ò‹§«Ê‡ C√‹·Ò›§√Ê. C ‹ƒΔ…®Ê ±‹‰h› Àó &À´›Æ‹W‹Ÿ‹· Æ‹vÊø·· ‹‚®Ê‡ CΔ…. ±‹≈ ‹··S ›X ®Ê„‡~ ”Ê‡ Êø· ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… ‹W‹Y√‹®Ê‡ ±‹≈ ‹··S ±›Ò‹≈. ª‹P‹§√‹· Ò‹Ì®‹Ì•‹ ÷›Δ·, Ê„”‹√‹·, ∏ÊOÊ° , Ò‹·±‹≥ , ÷‹|·° ‹··ÌÒ›®‹ ÆÊÁ Ê‡®‹¬ ±‹®›•‹ÏW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ®Ê„‡~ (J√‹Ÿ‹·)ø·»… Ò‹·Ìπ√‹·Ò›§√Ê. A®‹Æ‹·∞ C ‹√‹· Æ›¿·ø·ÌÒÊ ∏Ê„W‹⁄ ÆÊ‡ ‹·P›RX ∏›¿·¿·Ì®‹«Ê‡ JÌ®‹· ”‹Δ £Ì®‹· Æ‹ÌÒ‹√‹ PÊÁ¿·Ì®‹ ÒÊWÊ®‹·PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ ›wPÊø··Ìo·. ◊‡W›X Ê·Á«›±‹‚√‹ ±‹≈®Ê‡Õ‹®‹»… Æ›¿·ø·Æ‹·∞ ‹·Δ…ø·¬ÆÊÌ®‹· P‹√Êø··Ò›§√Ê. PÊΔ ‹√‹· Æ›¿·WÊ Æ‹ ‹·”‹Rƒ”‹·Ò›§√Ê. P‹÷‹ŸÊø· ‹√‹· Ê·Á«›±‹‚√‹ PÊ“‡Ò‹≈®‹»… P‹÷‹ŸÊ Æ›®‹ ‹fiv‹· ‹ ‹√‹· P‹„v‹ P‹·√‹·ü h›£ø· ‹√Ê. Ê·Á«›√‹»ÌW‹Æ‹· ‹fiÒ›ÏÌv‹ ªÊÁ√‹ ‹Æ›X ‹·~ ‹·«›…”‹·√‹√Ê„Ì©WÊ ø··®‹ú ”›ƒ®›W‹ √‹|P‹÷‹ŸÊø·Æ‹„∞©‘®‹√‹ ±‹≈£‡P‹ ›X Ê·Á«›√‹»ÌW‹Æ‹ h›ÒÊ≈ø·»… P‹÷‹ŸÊø·„®‹· ‹ ›wPÊ¿·®Ê. ∏Ê‡pÊøfiv‹Δ· ÷Ê„‡W‹· ›W‹ ±‹ΔQ… Rø·Æ‹·∞ ÷Ê„ΔW‹®Ê™W‹Ÿ‹»… Kv›w‘PÊ„Ìv‹· Ò‹√‹·Ò›§√Ê. B ”‹ ‹·ø·®‹»… P‹„v‹ P‹÷‹ŸÊ Æ›®‹ ∏Ê‡PÊ‡ ∏Ê‡P‹·. C ‹√‹· P‹„v‹ ±‹≈ ‹··S ”Ê‡ ›®›√‹√›X®›™√Ê. P‹Ìa›À‡√‹√‹· ±‹‚√‹ ‹ÌÒ‹√‹ÌÒÊ Ê‡–‹ &ª‹„–‹|W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ´‹ƒ‘ À‡√‹ª‹®‹≈Æ‹ A ‹Ò›√‹ Ò›⁄ Jv‹±‹‚W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷Ê‡Ÿ‹· ‹‚®‹√‹ hÊ„ÒÊWÊ Æ›»WÊ ±‹ ›v‹ ‹·Ò‹·§ Õ›”‹˜ ±‹ ›v‹ ‹fiv‹· ‹‚®‹· ‹··ÌÒ›®‹ P›ø·ÏP‹≈ ‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Æ‹vÊ‘PÊ„v‹· ‹ C ‹√‹· Ê·Á«›√‹»ÌW‹Æ‹ P‹v‹· ÊÁƒW‹Ÿ‹ÌÒÊ

‹ﬁaÖÏ 2012

A ‹Æ‹Æ‹·∞ ±‹≈£ ÷ÊhÊj ÷ÊhÊjW‹„ Jv‹±‹‚W‹Ÿ‹ ‹··ÌT›ÌÒ‹√‹ ÒÊW‹Ÿ‹·Ò›§√Ê. P‹Ìa›À‡√‹√‹· √›P‹“”‹√›®‹ ‹·~P›”‹·√‹, ‹·«›…”‹·√‹√‹ ‹ÌÕ‹”‹ß√‹ÌÒÊ P‹Ìv‹·ü√‹·Ò›§√Ê. ªÊÁ√‹ ‹Æ›®‹ ‹·Δ…ø·¬ÆÊ„Ì©WÊ ø··®‹ú ‹fiv‹· ‹ ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… D √›P‹“”‹ ”‹÷Ê„‡®‹√‹√‹· ªÊÁ√‹ ‹ØWÊ ∏ÊÁø·· ‹‚®‹√Ê„Ì©WÊ ø··®‹úPÊR A~WÊ„⁄”‹· ‹ ±‹≈£‡P‹ ›X P‹Ìa›À‡√‹√‹ ±›≈Ò‹¬Q“PÊ Æ‹vÊø··Ò‹§®Ê. Ê·Á«›√‹»ÌW‹Æ‹ EÒ‹’ ‹ ‹·„£Ïø·· ∏Ê‡pÊøfiv‹«ÊÌ®‹· ÷Ê„√‹v‹· ‹ ‹··ÌaÊ¡·‡ D P‹Ìa›À‡√‹√‹ ‹·ÆÊÒ‹Æ‹®‹ øfi ‹‚®Ê‡ W‹Ìv‹”‹√‹· ‹·ÆÊ¿·Ì®‹ ÷Ê„√‹ü√‹· ‹‚©Δ… . ∏›XΔ bΔP‹ ÷›QPÊ„Ìv‹· ‹··Ìh›ÆÊ¿·Ì®‹ ”›ø·ÌP›Δ®‹ ‹√ÊWÊ ‹·ÆÊ¡„Ÿ‹WÊ C√‹·Ò›§√Ê. P›√‹| ‹·Δ…ø·¬Æ‹· √›P‹“”‹√‹ ”‹Ì÷›√‹P›RX ü√‹·Ò›§ÆÊ, P‹Ìa›À‡√‹√Ê‡ B √›P‹“”‹ P‹·o·Ìü®‹ ‹√‹· GÌü Æ‹ÌπPÊ¿·√‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹ A ‹√Ê‡Æ›®‹√‹„ AÌ®‹· ÷Ê„√‹ª›W‹®‹»… P‹Ìv‹®Ê™‡ B®‹√Ê P‹Ìa›À‡√‹√‹ √‹·Ìv‹ ‹Æ‹·∞ aÊÌv›v‹· ‹ ±‹®‹ú£ CÌ©W‹„ h›ƒø·»…®Ê. D Ê·Á«›√‹±‹‚√‹ PÊ“‡Ò‹≈®‹»… P‹Ìa›À‡√‹√‹· ‹fi©W‹ gÆ›ÌW‹PÊR ”Ê‡ƒ®‹ ‹√›X®›™√Ê. W‹·v‹x®‹ ‹√‹· Ê·Á«›√‹»ÌW‹Æ‹ ®Ê‡ ›Δø·®‹ ‹··Ìª›W‹®‹»… ”‹· ‹fi√‹· 30 Aw GÒ‹§√‹®‹

ü÷‹·®Ê„v‹x P‹Δ·…üÌvÊ C®Ê. A®‹ÆÊ∞‡ ‹fiΔW‹Ìü GÌ®‹· ª›À‘ A®‹PÊR ±‹‰hÊ ”‹»…”‹· ‹‚®‹·Ìo·. A®‹Æ‹·∞ Ò‹·±‹≥ ”Ê‡®‹· ‹ W‹·Ìv‹· GÌ®‹· P‹√Êø··Ò›§√Ê. A®Ê‡ üÌvÊWÊ ÷Ê„Ì©PÊ„Ìv‹ÌÒÊ A–Êr‡ GÒ‹§√‹®‹»… CÆÊ„∞Ì®‹· üÌvÊø··Ìo·. G√‹v‹· üÌvÊW‹Ÿ‹ Æ‹v‹· Ê PÊ‡ ‹Δ JÌ®‹· Aw AÌÒ‹√‹À®‹·™ Ê·‡«Ê‡√‹Δ· øfi ‹‚®Ê‡ Ê·qrΔ·W‹⁄Δ… . PÊ‡ ‹Δ G√‹v‹· üÌvÊW‹Ÿ‹ Æ‹v‹·ÀÆ‹ JÌ®‹· Awø·—r√‹· ‹ ”‹Ì©ø·Æ‹·∞ üŸ‹‘ Ê·‡«Ê‡√‹·Ò›§√Ê. AÌ®‹√Ê JÌ®‹· WÊ„‡vÊWÊ ∏ÊÆ‹·∞ Ò›X‘, ‹·ÒÊ„§Ì®‹· WÊ„‡vÊWÊ PÊÁ&P›Δ· a›b, ◊w®‹·PÊ„Ÿ‹¤Δ· øfi ‹‚®Ê‡ B´›√‹ÀΔ…©®‹™√‹„ ”‹√‹Ÿ‹ ›X Ê·‡«Ê‡√‹·Ò›§√Ê. D G√‹v‹· üÌvÊW‹Ÿ‹· P‹qr®‹ WÊ„‡vÊø·ÌÒÊ Æ‹·|·±›X®‹·™ A ‹√‹· Ê·‡«Ê‡√‹· ‹‚®‹· A®‹·ΩÒ‹ ÊØ”‹·Ò‹§®Ê. D üÌvÊø·Æ‹·∞ H√‹· ‹ ‹√Ê‡ W‹·v‹x®‹ ‹√‹·. C ‹ƒWÊ W‹·v‹x®Ê„‡√‹·, W‹·vÊx‡√‹·, Ò‹·±‹≥ ”Ê‡®Ê„‡√‹· GÌπÒ›¬© ÷Ê”‹√‹·W‹⁄ Ê. C ‹√‹· h›£¿·Ì®‹ ÷Ê„«Êø·√‹·. PÊ‡ ‹Δ W‹·v‹x®‹ ‹√‹ ‹·ÆÊÒ‹Æ‹®‹ ‹√‹· ‹fiÒ‹≈ Ê·‡«Ê‡√‹·Ò›§√Ê. A ‹√‹Æ‹·∞ ÷Ê„√‹Ò‹·±‹w‘ C®‹· ‹√ÊWÊ ∏Ê‡√Êø· ‹√‹· Ê·‡«Ê‡√‹· ‹ ±‹≈ø·Ò‹∞ ‹fiw®›™√›®‹√‹„ C»…ø· ‹√ÊWÊ øfiƒW‹„ ”›´‹¬ ›XΔ… . W‹·v‹x®‹ ‹√‹ ‹·ÆÊÒ‹Æ‹®‹ ‹√‹· PÊ‡ ‹Δ ÷‹Ò‹·§ ÷‹ÆÊ„∞Ì®‹· ‹–‹Ï®‹ ‹·P‹RŸ‹Æ‹·∞ A–‹·r ”‹|° ‹ø·‘’Æ‹«Ê…‡ Ò‹·±‹≥ ”Ê‡®‹· ‹, W‹·Ìv‹· H√‹· ‹ P›ø·ÏPÊR A~WÊ„⁄”‹·Ò›§√Ê. A®‹Æ‹·∞ ÀÕÊ‡–‹ ›X P›√‹÷‹·~° Ê·ø· ©Æ‹®‹Ì®‹· ±›≈√‹Ìª‹ ‹fiv‹·Ò›§√Ê. AÌ®‹· üÌvÊ H√‹· ‹ ‹·P‹RŸ‹ ∏›¿·WÊ ”‹P‹R√Ê ‘◊ £Ø∞‘ ”‹Ìª‹≈À·”‹·Ò›§√Ê. Æ‹ÌÒ‹√‹ ‹··Ì©Æ‹ ©Æ‹W‹Ÿ‹»… B ‹·P‹RŸ‹· Ê·Á«›√‹»ÌW‹Æ‹ ”Ê‡ ‹P‹√›X ª‹P‹§√‹· Ò‹Ì®‹Ì•‹ GOÊ° A•‹ › Ò‹·±‹≥ ‹Æ‹·∞ πÌ©WÊø·»… Ò‹·Ìπ ÷‹W‹Y®‹ ‹··T›ÌÒ‹√‹ Ê·‡«ÊŸÊ®‹·PÊ„Ìv‹· ©‡±‹ ÷‹a‹·c ‹ P›ø·Ï®‹»… Ø√‹Ò‹√›W‹·Ò›§√Ê. D I®‹· gÆ‹ ”Ê‡ ›®›√‹√‹· ‹·Δ…ø·¬Æ‹ ±‹≈£¡„Ì®‹· Ba‹√‹OÊø·Δ„… Ò‹ ‹·æÆ‹·∞ ”‹Ì±‹‰|Ï ›X ÒÊ„v‹X‘PÊ„Ìv‹· üÌ©®›™√Ê. C®‹· Ê‡ øfi®‹Xƒ i«Ê…ø· Ê·Á«›±‹‚√‹ PÊ“‡Ò‹≈®‹»…Æ‹ ”Ê‡ ›®›√‹√‹ ”Ê‡ › ‹·ÆÊ„‡ª› ‹. √›Z Ê‡Ì®‹≈ º‡ ‹·Æ‹⁄¤ AÌaÊ : ∏ÊŸ‹W‹·Ì©, øfi®‹Xƒ Ò›Δ„P‹· ‹·Ò‹·§ i«Ê… , ≤ÆÖ & 585 221

(59ÆÊ‡ ±‹‚o©Ì®‹) C”Ê≈‡«Ö&C√›ÆÖW‹Ÿ‹ D ”Ê|”›o®‹»… ª›√‹Ò‹ ‹Æ‹„∞ GŸÊ®‹· Ò‹Ì©®Ê D ±‹≈P‹√‹|. ª›√‹Ò‹®‹Δ…–Êr‡ AΔ…®Ê h›iÏøﬁ®‹»… , •›ø·«ÊÌwÆ‹»… ∏›Ìü· ”Ê„ñ‡oW‹Ÿ›X Ê. C®‹· øﬁ ‹ £√‹· ‹‚ ±‹vÊ©‡ÒÊÌ®‹· P›®‹· ÆÊ„‡v‹∏Ê‡P›X®Ê.

‹fi»x‡ Ö’Æ‹»… ±‹≈h›±‹≈ª‹·Ò‹Ã®‹ ÷‹√‹| ª›√‹Ò‹®‹ B”‹·±›‘Æ‹»… ◊Ì®‹„ ‹·÷›”›W‹√‹®‹»…√‹· ‹ ©Ã‡±‹”Ê„§‡ ‹· ‹fi»x‡ Ö’ . C»… AÆ›©P›Δ©Ì®‹ ª›√‹£‡ø· ‹Δ”ÊW›√‹ƒ®›™√Ê. 320,000 gÆ‹”‹ÌTÊ¬ C√‹· ‹ D ©Ã‡±‹”Ê„§‡ ‹· 1200 ©Ã‡±‹W‹Ÿ‹ÆÊ„∞Ÿ‹WÊ„Ìw®Ê. C ‹‚W‹Ÿ‹»… AÆÊ‡P‹ ©Ã‡±‹W‹Ÿ‹»… gÆ‹ ›‘”‹·£§Δ…. ±‹≈ ›”Ê„‡®‹¬ ‹· ‹·Ò‹·§ À·‡Æ‹·W›ƒPÊ i‡ ›Ÿ‹ ›X√‹· ‹ D ©Ã‡±‹”Ê„§‡ ‹· Bø·P‹qrÆ‹ ±‹≈®Ê‡Õ‹®‹»…®Ê. ”‹·Ø∞ ‹··”‹«›æÆ‹√Ê‡ AóP‹ ”‹ÌTÊ¬ø·»…√‹· ‹ D ©Ã‡±‹”Ê„§‡ ‹· C±‹≥ÒÊÙ®‹· ‹–‹Ï Aü·™«Ö W‹ø·„ ‹ÂÖ ”‹ ›ÏóP›ƒ Bv‹⁄Ò‹®‹»…Ò‹·§. 2008√‹»… ®Ê‡Õ‹®‹»… a‹·Æ› ‹OÊW‹Ÿ‹· Æ‹vÊ®‹· Ê„÷‹ ‹·®Ö Æ‹Œ‡®Ö ÆÊ‡Ò‹ÍÒ‹Ã®‹»… ±‹≈h›±‹≈ª‹·Ò‹Ã Bv‹⁄Ò‹ ”›ß≤Ò‹ ›XÒ‹·§. PÊΔ ©Æ‹W‹Ÿ‹ ◊Ì®Ê Æ‹vÊ®‹ √‹P‹§√‹◊Ò‹ Q“±‹≈P›≈Ì£¿·Ì®‹ ±‹Ò‹Æ‹WÊ„Ìv‹ Æ‹Œ‡®Ö ”‹√‹P›√‹®‹ ”›ßÆ‹®‹»… DW‹ A´‹¬P‹“ Ê„÷‹ ‹·®Ö ‹◊‡®Ö ÷‹”‹ÆÖ AóP›√‹ ‹◊‘PÊ„Ìw®›™√Ê. D ÷‹s›ÒÖ ∏ÊŸ‹ ‹~WÊ¿·Ì®‹ ±‹®‹a‹·¬Ò‹√›®‹ Æ‹Œ‡®Ö DW‹ üÌ´‹Æ‹®‹»…®›™√Ê. C®‹· ”‹Ì±‹‰|Ï ›X JÌ®‹· BÌÒ‹ƒP‹ ∏ÊŸ‹ ‹~WÊ. √‹P‹§±›Ò‹ ‹·Ò‹·§ Z–‹ÏOÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ò‹≤≥”‹· ‹ E®Ê™‡Õ‹©Ì®‹ Ò› ‹‚ A´‹¬P‹“ ±‹®‹ÀWÊ √›i‡Æ› Ê· Ø‡w√‹· ‹‚®›X Æ‹Œ‡®Ö ÷Ê‡⁄®›™√Ê. a‹·Æ›¿·Ò‹ ”‹√‹P›√‹ Ê‰Ì®‹√‹ ±‹®‹a‹·¬£ P‹·ƒÒ‹· ÀÕÊ…‡–‹OÊ ‹fiv‹®Ê, ±‹ƒ‘ß£ø·Æ‹·∞ ±‹ƒŒ‡»”‹®Ê ª›√‹Ò‹ Ò‹√›Ò‹·ƒ¿·Ì®‹ ÷Ê„”‹ ”‹√‹P›√‹PÊR ‹fiÆ‹¬ÒÊ Ø‡w®Ê¡·‡ GÌü AÆ‹· ‹fiÆ‹ ü√‹·Ò‹§®Ê. P›®‹· ÆÊ„‡w ±‹ƒ‘ß£ø·Æ‹·∞ A ‹«Ê„‡Q‘ ‹fiaÖÏ 2012

Ø´‹Ïƒ”‹· ‹‚®‹PÊR ±‹≈£øfiX •‹orÆÊ ª›√‹Ò‹ ”‹√‹P›√‹ £‡ ‹fiÏÆ‹ PÊÁWÊ„Ìw√‹· ‹‚®‹· G®‹·™P›|·£§®Ê. D ©Ã‡±‹”Ê„§‡ ‹·®‹»… DW‹ Æ‹Œ‡®Ö ∏ÊÌü»W‹√‹· ‹·Ò‹·§ ÷Ê„”‹ ”‹√‹P›√‹®‹ ∏ÊÌü»W‹√‹ ‹·´Ê¬ Z–‹ÏOÊW‹Ÿ‹· ”‹Ìª‹À”‹·£§ Ê. A‘ß√‹ÒÊ EÌp›X®Ê. A Ê·ƒP‹ ‹·Ò‹·§ ±‹Œc ‹· √›–‹ÛW‹Ÿ‹· ±‹ƒ‘ß£ø·Æ‹·∞ W‹ ‹·Ø”‹·£§ Ê. D ©Ã‡±‹”Ê„§‡ ‹·®‹»… ÒÊÁΔ ØPÊ“‡±‹ ‹·Ò‹·§ SØg ”‹Ì±‹£§Æ‹ ÕÊ„‡´Êø·»… B”‹Q§ C®Ê. ª›√‹Ò‹ ±‹ƒ‘ß£ø·Æ‹·∞ Ga‹cƒPÊ¿·Ì®‹ W‹ ‹·Ø”‹∏Ê‡P›X®Ê. ‘‡øfiPÊÏ "aËπ‡Æ‹', Æ‹Ì. 849, 6ÆÊ‡ P›≈”Ö, üÆ‹Õ‹ÌP‹ƒ 3ÆÊ‡ ÷‹ÌÒ‹, 3ÆÊ‡ ∏›…PÖ P‹£≈W‹·±Ê≥ , ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 085

÷Ê„”‹Ò‹· 61

Œ≈‡ ‹·ÌÒ‹√‹·, üÍ÷‹ÒÖ E®‹¬À·W‹Ÿ‹·, W‹·£§WÊ ®›√‹√‹· ‹··ÌÒ›®‹ ‹√‹· BW›W‹ ®›Æ‹ ‹fiv‹·Ò›§√Ê, ®‹£§W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”›ß≤”‹·Ò›§√Ê, ”‹ÌÒ‹≈”‹§√‹ ØóWÊ ®Ê‡~WÊ Ø‡v‹·Ò›§√Ê, Œ≈‡ ÊÌP‹pÊ‡Õ‹Ã√‹ØWÊ bÆ‹∞®‹ Qƒ‡o ‹Æ‹·∞ A≤Ï”‹·Ò›§√Ê. D ‹·„ΔP‹ A ‹√‹· "PÊ„v‹·WÊÁ ´‹~'W‹ŸÊÌ®‹· π√‹·®‹· ±‹vÊ®‹·PÊ„Ÿ‹·¤Ò›§√Ê; ‹fi´‹¬ ‹· W‹Ÿ‹»… ”›P‹–‹·r ±‹≈a›√‹ ‹Æ‹„∞ Xqr‘PÊ„Ÿ‹·¤Ò›§√Ê. D ±‹√Ê„‡±‹P›ƒ P‹ÍÒ‹¬W‹Ÿ‹»… Æ› ‹‚ ‹fiÆ‹ ‹ ±Ê≈‡ ‹· ‹Æ‹·∞ P‹Ìv‹·PÊ„Ÿ‹·¤ÒÊ§‡ Ê; B®‹√Ê A®‹√‹ ◊Ì®Ê Av‹X√‹ ü÷‹·®›®‹ "”‹Ã◊Ò‹' ‹Æ‹·∞ P‹vÊW›~”‹·ÒÊ§‡ Ê. CÌ•‹ ®›Æ‹ ´‹ ‹·ÏW‹Ÿ‹ ◊Ì®Ê üWÊüWÊø· E®Ê™‡Õ‹W‹Ÿ‹· C√‹ü÷‹·®‹·. ÒÊƒWÊ ÀÆ›¿·£ ±‹vÊø·· ‹, Ò‹ ‹·æ ±‹≈£–Êuø·Æ‹·∞ ∏ÊŸÊ‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹, ±‹≈ª›À‡ ‹¬Q§W‹Ÿ‹ P‹Í±›P‹p›P‹“W‹⁄WÊ JŸ‹W›W‹· ‹ ÷‹·Æ›∞√‹W‹Ÿ‹· CΔ…®Ê C√‹· ‹‚©Δ…. Ò‹ ‹·æ ®Ê‡~WÊW‹Ÿ‹ ‹·„ΔP‹ A ‹√‹· P‹ŸÊ®‹· PÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹· HÆÊ‡Æ‹„ AΔ… & Ò‹ ‹·æ A±›√‹ ”‹Ì±‹Ò‹·§ A•‹ › «›ª‹®‹»… AÒ‹¬Δ≥ AÌÕ‹ ‹Æ‹·∞ ‹fiÒ‹≈; ü®‹»WÊ A ‹√‹· ±‹vÊ®‹·PÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®Ê‡ ÷Êa‹·c . D üWÊø· ®›Æ‹ ´‹ ‹·ÏW‹⁄WÊ øfi ‹‚®Ê‡ ‹·÷‹Ò‹Ã ‹Æ‹·∞ PÊ„v‹· ‹ E®›√‹ ‹·ÆÊ„‡ª› ‹ AÆ‹ ‹Õ‹¬P‹ GÌ®‹· Æ›Æ›®‹√Ê„‡ ª›À”‹·ÒÊ§‡ÆÊ. Æ‹Æ‹∞ D ØΔ·ÀÆ‹»… øfi√›®‹√‹„ "‘ØP‹ÒÊ'ø·Æ‹·∞ P‹Ìv‹√Ê Æ‹Æ‹∞ BPÊ“‡±‹OÊ¡·‡Æ‹„ CΔ…. ÷›WÊÌ®‹ ‹fiÒ‹≈PÊR GΔ… ®›Æ‹ ´‹ ‹·ÏW‹Ÿ‹Æ‹„∞ Æ› ‹‚ ÷‹Ÿ‹© P‹|·°W‹⁄Ì®‹«Ê‡ ÆÊ„‡v‹∏Ê‡QΔ… ; ±›≈ ‹fi~P‹ ‹fiÆ‹ ‹ ±Ê≈‡À·W‹Ÿ‹· A±‹√‹„±‹ ›X

C√‹·Ò›§√Ê GÆ‹·∞ ‹ ”‹Ò‹¬ ‹Æ‹·∞ J≤≥PÊ„Ÿ‹¤∏Ê‡P‹·. D ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… , √›gPÊ„‡pÊø· ”‹À·‡±‹®‹÷‹⁄¤ JÌ®‹√‹ ®›Æ‹Õ‹„√‹ ºP‹·“P‹ÆÊ„ü∫Æ‹ A±‹‰ ‹Ï ‹fiÆ‹À‡ø· P‹ÍÒ‹¬ C£§‡aÊWÊ ‹√‹©øfiX®Ê. C®‹Æ‹·∞ øfi ‹‚®Ê‡ ‹fi´‹¬ ‹·W‹Ÿ‹· ±‹≈ ‹··S ›X ”‹·©™ ‹fiw®‹·™ Æ‹Æ‹∞ W‹ ‹·Æ‹PÊR üÌ©Δ…. A ‹Æ‹ ÷Ê”‹√‹· QÀ·j‡∏›¿· ±‹≈h›±‹£. 64 ‹ø·‘’Æ‹ ºP‹·“P‹. A ‹Æ‹· √›gPÊ„‡pÊø· ”‹À·‡±‹®‹ ±‹or| Ê‰Ì®‹√‹»… , hÊÁÆ‹ ®Ê‡ ›Δø· ‹·Ò‹·§ ÷‹Æ‹· ‹· ®Ê‡ ›Δø·W‹Ÿ‹ ‹··Ì®Ê ºPÊ“ GÒ‹·§Ò›§ÆÊ. D ºP‹·“P‹ Ò‹Æ‹∞ W‹⁄PÊø·»… ‹·„√‹· ”›À√‹ √‹„±›¿·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹«Ê÷›Q, B ÷‹|©Ì®‹ ÷Ê„”‹ üpÊrW‹Ÿ‹Æ‹·∞ Sƒ‡©‘, Œ≈‡ ‹·£ PÊ‡”‹ƒ∏›¿· Q«›a‹Ì®‹√‹ Q ‹‚v‹· ‹·P‹RŸ‹ Õ›«Êø· 11 gÆ‹ ÷‹·v‹·Xø·ƒWÊ ®›Æ‹ ‹fiw®›™ÆÊ. A ‹Æ‹· Ò‹Æ‹∞ ÷‹ƒ®‹ PÊ„Ÿ‹P‹· üpÊrø·»…¡·‡ P‹·Ìo·Ò›§ Õ›«ÊWÊ ÒÊ√‹⁄, ‹·P‹R⁄WÊ ÷Ê„”‹ üpÊrø·Æ‹·∞ ÷‹Ìb, B ‹·P‹RŸ‹ ”‹ÌÒÊ„‡–‹®‹»… ±›«Ê„YÌw®›™ÆÊ. QÀ·j‡∏›¿· Ê·‡»Æ‹ ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… ÷Ê‡⁄®‹ ‹fiÒ‹·W‹Ÿ‹»… P›|ü√‹· ‹ E®›Ò‹§ ‹·ÆÊ„‡ª› ‹ ‹Æ‹·∞ Ê·bcPÊ„Ÿ‹¤ ∏Ê‡P‹·. QÀ·j‡∏›¿· ◊‡WÊ ÷Ê‡Ÿ‹·Ò›§ÆÊ : ""Æ‹Æ‹WÊ ©Æ‹PÊR G√‹v‹· ÷Ê„£§Æ‹ Fo ”›P‹·. ”‹ÃΔ≥ ÷‹| ‹Æ‹·∞ √›gPÊ„‡pÊø·»…√‹· ‹ Æ‹Æ‹∞ AÆ›√Ê„‡W‹¬ ≤‡wÒ‹ ±‹£∞WÊ P‹⁄”‹·ÒÊ§‡ÆÊ. C®‹PÊR ÷Ê„√‹Ò›X, Æ›Æ‹· W‹⁄”‹· ‹ G«›… ÷‹| ‹Æ‹„∞ üv‹gÆ‹ƒWÊ Fo PÊ„Ìv‹· PÊ„v‹· ‹‚®‹PÊR üŸ‹”‹·ÒÊ§‡ÆÊ. Ò‹·Ìü P›Δ©Ì®‹ D

Õ›«Êø· ÷‹·v‹·Xø·ƒWÊ HÆ›®‹√‹„ ”‹÷›ø· ‹fiv‹∏Ê‡PÊÌü·®‹· Æ‹Æ‹∞ BÕ‹ø·; A ‹ƒWÊ ®›Æ‹ ‹fiv‹· ‹‚®‹PÊR Æ‹Æ‹WÊ ”‹ÌÒÊ„‡–‹ ›W‹·£§®Ê.'' ”‹ÃΔ≥ P›Δ®‹ ◊Ì®Ê QÀ·j‡∏›¿· AÆ›•‹ ÷‹·v‹·X¡„ü∫Ÿ‹ ‹·®‹· ÊW‹„ ”‹÷‹ ÷‹|”‹÷›ø· ‹fiw®‹ÆÊÌ®‹· ‹√‹©øfiX®Ê. Ò›ÆÊ‡ ºPÊ“ ∏Ê‡w ü®‹·P‹· ‹ ‹·Æ‹·–‹¬ÆÊ„ü∫ CÒ‹√‹ƒWÊ ®›Æ‹ ‹fiv‹· ‹‚®‹√‹»… ”‹ÌÒÊ„‡–‹ P‹Ìv‹·PÊ„Ÿ‹·¤Ò›§ÆÊ GÌ®‹√Ê, C®‹PÊR HÆ‹· ÷Ê‡Ÿ‹∏Ê‡P‹· ? C®‹√‹»… øfi ‹‚®Ê‡ ”‹Ã±‹≈£–Êu ∏ÊŸÊ‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹, ±‹≈a›√‹ Xqr‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹, P‹Í±›P‹p›P‹“PÊR ÷›ÒÊ„√Êø·· ‹ ®‹·–‹r E®Ê™‡Õ‹W‹⁄ Ê GÌ®‹· B√Ê„‡≤”‹· ‹‚®‹PÊR ü√‹· ‹‚©Δ…. C®‹· PÊ‡ ‹Δ ‹fiÆ‹ ‹ ≤≈‡£WÊ ”‹ÌüÌ´‹±‹or P‹ÍÒ‹¬. C®‹· Õ‹·®‹ú ≤≈‡£; øfi ‹‚®Ê‡ ®‹·√‹·®Ê™‡Õ‹W‹⁄Ì®‹ P‹Δ·—Ò‹WÊ„Ìv‹®‹™Δ…. ""Øg ›®‹ ®›Ø GÌ®‹√Ê, JÌ®Ê‡ √Ê„qr ÷Ê„Ì©√‹· ‹ ‹ÆÊ„ü∫, A®‹√‹»… A´‹Ï ‹Æ‹·∞ ∏Ê‡√Êø· ‹√Ê„Ì©WÊ ÷‹ÌbPÊ„Ÿ‹·¤ ‹ ‹Æ‹·'', GÌü·®›X ®›Æ‹ ‘Ã‡P‹ƒ‘®‹ ‹·P‹RŸ‹ Õ›«Êø· ´‹ ‹·Ï®‹ŒÏ¡„ü∫Æ‹· ÷Ê‡⁄®‹ÆÊÌ®‹· ‹√‹©øfiX®Ê. C®‹· ”‹Ò‹¬ ›®‹ ‹fiÒ‹·. CÌ•‹ ®›ØW‹Ÿ‹ ü·v‹P‹o·r ‹Í©úøfiW‹» GÌ®‹· ÷›√ÊÁ”Ê„‡|. GaÖ. G”Ö. DÕ‹Ã√‹ GaÖ.I.i. 11, PÊ. GaÖ. π. P›«Ê„‡Ø, Ê„®‹ΔÆÊø· ÷‹ÌÒ‹ ü”‹ Ê‡Õ‹Ã√‹Æ‹W‹√‹, ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 079

1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 W‹ŸÊ‡'' ""Ø‡Æ‹· £®‹·™Ò‹§«Ê‡ C®‹™√Ê ‹fiÒ‹· P‹»”‹·Ò‹§ Êø·«Ê…‡ ! 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 ""A ‹·æ'' Æ‹Æ‹WÊ Æ‹Æ‹∞ ”‹Ã√‹„±‹ QÀ¡„Ì©WÊ P‹|·° 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 ‹·„W‹·, ÷Ê„pÊrW‹Ÿ‹„ ""ØÆ‹∞ Æ ‹·∞ øfi√›®‹√‹„ WÊ„Ò›§ W ‹· ‹‚®›®‹√‹„ ÷Ê‡WÊ‡ ?'' 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 AÌ®‹√Ê BwPÊ„Ìv‹√Ê ""A£øfi¿·Ò‹· ØÌ®‹· ! Æ‹Æ‹X Êø·Δ… ‹·æ ? 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 P‹√‹·Ÿ‹· Q ‹‚a‹·Ò‹§ ® Ê P‹OÊ‡.'' Æ› P‹»”‹»Δ… ØÆ‹WÊ HÆ‹· ‹fiv‹» ?'' 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 "".....'' C–‹·r ‹fiÒ‹· !'' ""K÷Ö ! A ÊΔ… 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 ""A®‹PÊR ‡ ØÆ‹∞ Æ ‹·∞ ""HÆ‹· ‹fiv‹«Ê‡ ? G–‹·r ”‹·Ì®‹√‹ ›X Ê ‹·W‹· !'' 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 £®‹·™ÒÊ§‡ÆÊ ‹·W‹·, Ø‡Æ‹· ÷Ê‡⁄PÊ„or ""ØÆ‹∞ ÷›WÊ‡ 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 £®‹·™£§√‹·ÒÊ§‡ÆÊ...'' ‹fiÒ‹·W‹ŸÊ„Ì©WÊ A«ÊÃ‡Æ‹ ‹·æ ?'' 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 ""÷›W›®‹√Ê ØÆ‹∞ ≤≈‡£, ›Ò‹’Δ¬ 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 GaÖ.G”Ö.À‡O› 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 Æ›Æ‹· ”‹ƒ¿·Δ… Ê‡Æ‹ ‹·æ ?'' Æ‹vÊ, Øo·r‘√‹·, Æ‹WÊ 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 ""A®‹· ÷›W‹Δ… P‹OÊ‡...'' P‹~°‡√‹·W‹Ÿ‹„ 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567

"" ‹·

÷Ê„”‹Ò‹· 62

”‹Ì ›®‹

‹ﬁaÖÏ 2012

CMYK

Printed by R. S. Rajaram at Navakarnataka Printers, No. 167 & 168, 10th Main, III Phase, Peenya Industrial Area, Bangalore - 560 058 and Published by him for Navakarnataka Publications (P) Ltd. Embassy Centre, Crescent Road, P. B. 5159, Bangalore - 560 001, Editor : Dr. G. Ramakrishna © All rights reserved. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited.

‹ﬁaÖÏ 2012

CMYK

÷Ê„”‹Ò‹· 63

CMYK

HOSATHU Kannada Monthly / MARCH 2012 / Rs. 12 RNI Regd. KARKAN / 1999 / 614. Karnataka Regd. KRNA/BGE/7/2012-14 Licenced to post without prepayment. WPP No.14. Posted at MBC, Bangalore GPO-560001 on the 28th of every month. (No. of Pages 64)

CMYK