Hosathu May 2013 by Hosathu Magazine

CMYK

÷Ê„”‹Ò‹· 2

CMYK

Ê·‡ 2013

CMYK

‹ﬁ

E®Ê„¬‡W‹ ”‹Ã√‹„±‹®‹ ü®‹«› ‹OÊ Ê·‡ ©Æ‹®‹ bÌÒ‹ÆÊ ‹··√‹⁄´‹√‹ bP‹R ‹·W‹Ÿ‹„√‹· ... 11 P‹OÊ§√Ê‘®‹ W‹·√‹· GÌ.hÊ.G”Ö. ª‹≈–›ra›√‹ Ø ‹·„ÏΔÆÊ A”›´‹¬

±Ê‰≈>> ÕÊÁΔh› Ê‡|·WÊ„‡±›«Ö ... 54 PÊ„‡. aÊÆ‹∞ü”‹±‹≥ ... 15

”‹Ì®‹Õ‹ÏÆ‹ «Ê‡SÆ‹ : B®‹√‹~‡ø· ‹¬Q§Ò‹Ã®‹ WÊ„‡ÀÌ®‹ ±›Æ‹’√Ê v›>> i. √› ‹·P‹Í–‹° ... 29 T›±Ö ±‹Ìa›¿·§ø· AÆ‹·P‹√‹~‡ø· Ø|Ïø· v›>> GaÖ. a‹Ì®‹≈ÕÊ‡S√‹ ... 40 T›”‹X ‹Δø· ‹·Ò‹·§ À·‡”‹«›£ v›>> GaÖ. G”Ö. AÆ‹·±‹ ‹ﬁ ... 51 ±‹≈ª‹·Ò‹Ã®‹ Æ›Æ› üWÊW‹Ÿ‹· v›>> i. √› ‹·P‹Í–‹° ... 24 ÒÊø·¬Ì ±‹ ›v‹ ±‹‚√‹·–‹

‹·ΔøﬁŸ‹Ì ‹·„Δ : PÊ.GÌ. PÊ. P‹·mnü·™Δ… ; P‹Æ‹∞v‹PÊR : PÊ. PÊ. Æ›ø·√Ö ... 21 P‹· ‹··®› ±‹‚√‹·–Ê„‡Ò‹§ ‹ÂÖ ... 60

A«›¿· P› ‹¬´›√Ê

v›>> ”‹π÷› ª‹„À·‡WËv‹ ... 19 12, 20, 27, 39, 44, 46, 50, 55, 59

´‹√‹~ ‹·Ìv‹Δ ‹·´‹¬®Ê„Ÿ‹WÊ... ‘ßÒ‹¬ÌÒ‹√‹®‹ ÷›©ø·»… ‹·P‹RŸ‹ ”›◊Ò‹¬ ÷‹ƒÒ‹ ›W‹» P› ‹¬Sv‹Y P‹Æ‹P‹ : ‹Ò‹Ï ‹ﬁÆ‹®‹ Ø√‹„±‹OÊW‹Ÿ‹·

√›Z Ê‡Ì®‹≈ Ev‹·≤ ... 14 ø··. GÆÖ. ”‹ÌW‹Æ›Ÿ‹ ‹·s‹ ... 57 À–‹·° Æ›ø·R ... 17 gø·±‹≈P›Õ‹ ÕÊqr GaÖ. ... 41

÷‹”‹·ŸÊø· ÒÊ„®‹Δ·∞wø·»… ›¬P‹√‹| ®Ê„‡–‹ ‹ ÷ÊP‹·R ‹ ±‹ƒ ÆÊ„‡v‹ ! PÊ. G”Ö. ±›•‹Ï”›√‹¶ ... 37 Æ›Æ‹· K©®‹ ±‹‚”‹§P‹ : P‹®‹Æ‹Œ‡Δ ®Ê‡Õ‹ª‹Q§ø· ”‹ ‹·•‹Ï ®›S»‡P‹√‹| v›>> √›hÊ‡Ì®‹≈ ü·√‹wP‹qr ÀÕ‹ÃÀ‡P‹“OÊ : Aº ‹Í©úWÊ„Ì®‹· ÷Ê„”‹ ∏›¬ÌPÖ ”›ß±‹ÆÊ ”›ÃW‹Ò›÷‹Ï ‘‡øﬁPÊÏ Æ‹ª› ‹«Ê„‡P‹Æ‹ : W‹≈÷‹W‹Ÿ‹ ‹··T› ‹··U v›>> π. G”Ö. ÕÊÁΔh› ÷Ê„”‹ K®‹· & ”›®‹√‹ ‘Ã‡P›√‹ CÌ©√› P‹· ‹ﬁƒ, √‹ Ê·‡Õ‹ PÊ„‡«›√‹

... 47 ... 49 ... 36 ... 34

bÒ‹≈W‹Ÿ‹· : À. B√Ö. ‘. ÕÊ‡S√Ö, i. GÌ. ∏Ê„., WÊ„‡≤, ”‹ÌÒÊ„‡–Ö ”‹‘◊Ò‹·… , À. WÊ„‡±›«Ö, √‹À ÷ÊW‹Yw, E Ê·‡ÕÖ ◊√Ê‡ ‹·s‹, Œ≈‡÷‹ƒ, P‹ ‹·ΔÌ A√‹”‹·, ±‹≈£‡PÖ ‘Æ›ÿ ‹··SbÒ‹≈ : Ê·‡ ©Æ›a‹√‹OÊ ÀÆ›¬”‹ : Æ‹ ‹P‹Æ›ÏoP‹ ÀÆ›¬”‹ P‹aÊ‡ƒ ”‹÷‹P›√‹ : i. À. ÒÊ‡hÊ„‡ ‹£

aÖÏ P‹vÊø· ›√‹®‹»… ®Ê÷‹»WÊ A Ê·ƒP›®‹ øfi ‹‚®Ê„‡ ”‹b ‹Æ‹ ±‹≈£Øóø·ÌÒÊ Jü∫ ‹¬Q§ üÌ©⁄®‹. BÒ‹ Õ‹”›˜”‹˜ Ò‹øfiƒPÊ, ‹fi√›o, CÒ›¬© ∏›ü·§W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ø®ÊÏ‡Œ”‹· ‹ ”›ßÆ‹®‹»…®›™ÆÊ. ©Æ‹∏ÊŸ‹W›®‹√Ê øfi√›®‹√‹„ A Ê·ƒP›®‹ ""±‹≈£—uÒ‹ ±‹ƒ|Ò‹√‹·'' ª›√‹Ò‹PÊR ®‹ø· ‹fiw‘ ‹·Æ‹ Ê„‡÷‹Æ‹ ‘ÌWÖ ”‹P›Ï√‹PÊR E±‹®Ê‡Õ‹ Ø‡v‹· ‹‚®‹·, Ò›Q‡Ò‹· ‹fiv‹· ‹‚®‹·, W‹·p›rX ∏Ê®‹ƒPÊ ÷›P‹· ‹‚®‹·, CÒ›¬© Æ‹vÊø··Ò‹§«Ê‡ C√‹∏Ê‡P›®‹·™ DbÆ‹ ‹–‹ÏW‹Ÿ‹ AN„‡—Ò‹ Øø· ‹·. D Õ‹”›˜”‹˜ Ò‹øfi√‹P‹ & ‹fi√›oW›√‹ ÷Ê‡⁄®‹·™ ±‹£≈PÊW‹Ÿ‹»… ‹√‹©øfiXÒ‹·§. A®‹· ª›W‹Õ‹@ ◊‡XÒ‹·§ . ""...C®‹· À®Ê‡Œ üÌv‹ ›Ÿ‹®‹ ÆÊ‡√‹ ÷‹„wPÊø· ”‹Ì®‹ª‹Ï. ÀÕ‹Ã®‹»… ±‹≈h›±‹≈ª‹·Ò‹Ã®‹ √‹P‹“OÊWÊ C®‹· Œ≈‡√‹PÊ“ , C®‹· A ‹Õ‹¬P‹. ª›√‹Ò‹®‹»… Õ‹”›˜”‹˜ Ò‹øfiƒPÊø· PÊ“‡Ò‹≈®‹»… À®Ê‡Œ üÌv‹ ›Ÿ‹®‹ ÆÊ‡√‹ ÷‹„wPÊ ü÷‹Ÿ‹ P‹w Ê· C®Ê. C®‹· À”‹§√‹OÊWÊ„Ÿ‹¤∏Ê‡P‹·. Õ‹”›˜”‹˜ Ò‹øfiƒPÊø· ZoP‹W‹Ÿ‹»… P‹Ø–‹u ÕÊ‡P‹v‹ 74√‹–‹·r À®Ê‡Œ üÌv‹ ›Ÿ‹®‹ ÆÊ‡√‹ ÷‹„wPÊ BW‹∏Ê‡P‹·. ª›√‹Ò‹ ‹‚ Õ‹”›˜”‹˜ Ò‹øfiƒPÊø·»… ”›Ã ‹ΔÌüÆÊ ‘©ú‘PÊ„Ÿ‹¤Δ· C®‹· AÒ‹¬ÌÒ‹ ±‹ƒO› ‹·P›ƒøfiX√‹·Ò‹§®Ê.'' Æ‹ ‹·æ K®‹·W‹ƒWÊ D ®‹ÃÌ®‹ÃW‹Ÿ‹ ”‹„Ò‹≈ A•‹Ï ›X®‹™√Ê A ‹√Ê‡ ”‹ÃÒ‹@ ÷Ê‡⁄PÊø· ""±‹√‹ ‹·”‹Ò‹¬'' ‹Æ‹·∞ AƒÒ‹· PÊ„Ÿ‹¤». ""À®Ê‡Œ üÌv‹ ›Ÿ‹®‹ ÆÊ‡√‹ ÷‹„wPÊ¿·Ì®‹ ”›Ã ‹ΔÌüÆÊWÊ ÷›©'' GÌü ÷Ê„”‹ ±Ë≈y‹ ±‹≈üÌ´‹ ü√Ê®‹· øfi√›®‹√‹„ A•‹ÏÕ›”‹˜ À®›¬¶ÏW‹Ÿ‹· JÌ®Ê√‹v‹· ≤GaÖ.w. ±‹®‹ÀW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹vÊ®‹·PÊ„Ìv‹· Ê„‡ÌpÊPÖ ‘ÌWÖ A÷‹·… ›»ø· A ‹√‹ÌÒÊ ®Ê‡Õ‹ ‹Æ‹·∞ "" ‹··Æ‹∞vÊ”‹»'' GÌ®‹· ÷›√ÊÁ”Ê„‡| Ê ? ✴

✴

‹··Ì∏ÊÁ ”‹√‹~ ∏›Ì∏Ö ”Ê„ñ‡o®‹ A±‹√›óW‹Ÿ‹»… ◊Ì© bÒ‹≈Æ‹o ”‹Ìgø· ®‹ÒÖ P‹„v‹ Jü∫. ‹–›ÏÆ‹·W‹orŸÊ GŸÊ®›w®‹ D ±‹≈P‹√‹|®‹ Ê„P‹®‹™ Ê·ø· AÌ£ ‹· £‡±‹‚Ï üÌ®‹®‹·™ PÊΔ©Æ‹W‹Ÿ‹ ◊Ì®Ê. ±‹≈P‹√‹|PÊR ”‹ÌüÌ´‹±‹or ‹√ÊΔ… ±‹≈P‹√‹|®‹ √‹„ ›ƒ AÌÒ‹√‹√›—Û‡ø· ª‹¡„‡Ò›≥®‹P‹ ®› ‹‰®Ö C∏›≈◊ ‹ÂÖÆ‹ ª‹Ìo√‹·. ®› ‹‰®Ö C∏›≈◊ ‹ÂÖ ‹·Ò‹·§ ◊Ì© bÒ‹≈√‹ÌW‹®‹ Æ‹Ìo· ü÷‹Ÿ‹ ◊Ì©Æ‹®‹·. ”‹Ìgø· ®‹ÒÖ ‹··Ì∏ÊÁ ”‹√‹~ ”Ê„ñ‡o®‹»… üŸ‹‘®‹ Õ‹”‹˜ ”› ‹·X≈W‹Ÿ‹Æ‹·∞ J±‹≥ ‹fiw®‹™ÆÊÌ®‹· B√Ê„‡±‹. DÒ‹Æ‹ ü⁄ AP‹≈ ‹· ›Xƒ‘PÊ„Ìw®‹™ G PÊ 47 üÌ®‹„P‹· CÒ‹·§. ”‹Ìgø· ®‹ÒÖ ±‹≈‘®‹ú ‘Ø ‹fi Ò›√Ê Æ‹XÏ‡”Ö&”‹·Ø‡«Ö ®‹Ò‹§√‹ ±‹‚Ò‹≈. ”‹·Ø‡«Ö ®‹ÒÖ P›ÌWÊ≈‘’Æ‹ «Ê„‡P‹”‹ª› ”‹®‹”‹¬. DW‹ BÒ‹Æ‹ ±‹‚£≈ ”‹®‹”Ê¬. Àa›√‹OÊW›X ”‹Ìgø·Æ‹Æ‹·∞ üÌó‘®›W‹«Ê‡ ‹··Ìü¿· bÒ‹≈√‹ÌW‹®‹»… PÊ„‡«›÷‹Δ EÌo· ‹fiwÒ‹·§. BÒ‹Æ‹Æ‹·∞ ◊Ì©o·rPÊ„Ÿ‹·¤ ‹ ‹ƒWÊ P‹À·æ HØ√‹»Δ…. BÒ‹Æ‹Æ‹·∞ AÆ›¬ø· ›X ±‹≈P‹√‹|®‹»… GŸÊÒ‹√‹«›X®Ê, P‹„v‹«Ê‡ πv‹·W‹vÊ ‹fiv‹∏Ê‡P‹· GÌ®‹· JÒ›§ø· üÌÒ‹·. P‹vÊWÊ h›À·‡ØÆ‹ Ê·‡«Ê ÷Ê„√‹üÌ®‹ ®‹ÒÖ DW‹ A±‹√›ó¡·Ì®‹· ”›π‡Ò›X ŒPÊ“WÊ W‹·ƒøfiX®›™ÆÊ. CÆ‹„∞ JÌ®‹· £ÌW‹Ÿ‹· P›√›W‹Í÷‹PÊR ÷Ê„‡W‹®Ê ÷Ê„√‹X√‹Δ· ±‹√‹ ›Æ‹X ±‹vÊ®‹·PÊ„Ìw®›™ÆÊ. ŒPÊ“WÊ W‹·ƒøfiW‹·£§®‹™ ÷›WÊ ”‹Ìgø· ®‹ÒÖÆ‹ ∏ÊÌüΔPÊR ØÌ£®‹·™ ‹··Ìü¿· ‘Ø ‹fi ‹·Ì©. C®‹√‹ hÊ„ÒÊWÊ ®‹ÍÕ‹¬ ‹fi´‹¬ ‹·W‹Ÿ‹»… ”‹·©‡ZÏ a‹aÊÏW‹Ÿ‹„ Æ‹vÊ®‹· ‹‚. DÒ‹ A±‹√›ó GÌ®‹· ®Ê‡Õ‹®‹ ÕÊ≈‡–‹u Æ›¬øfiΔø· ”‹·≤≈‡ ‹ÂÖ PÊ„‡o·Ï P‹„v‹ ÷Ê‡⁄√‹· ›W‹ DÒ‹ Ø√‹±‹√›ó GÌü ∏Ê„∏Ê∫ HPÊ A•‹Ï ›W‹·£§Δ.… ‹·÷›√›–‹Û √›g¬±›Δ ŒP‹“| ‹Æ‹·∞ ‹·Æ›∞ ‹fiv‹∏Ê‡PÊÌ®‹· AiÏ ”‹»…”‹· ‹ ‹√‹»… ª›√‹Ò‹®‹ ±Ê≈”Ö PËØ’«ÖÆ‹ A´‹¬P‹“ Æ›¬ø· ‹·„£Ï ‹fiP‹ÏÌvÊ‡ø· So·j A ‹√‹„ C√‹· ‹‚®‹· Aa‹cƒø· ”‹ÌW‹£. ÷‹Δ ‹‚ Àa›√‹W‹Ÿ‹»… ‹·„W‹·Ò‹„ƒ”‹· ‹‚®‹· C ‹√‹ ±‹≈ ‹Í£§. ‘Ø ‹fi Æ‹oÆÊ„ü∫Æ‹ üWÊY A ‹√‹ D AÆ‹·P‹Ì±‹ øfiƒW‹„ A•‹Ï ›W‹®‹·™. pÊ»À–‹ÆÖ a‹aÊÏ¡„Ì®‹√‹»… ª›W‹ ‹◊‘®‹™ C ‹√‹· ®‹Ò‹§Æ‹ ±‹√‹ ›X ‹·Ìw‘®‹ ›®‹ Æ›¬ø· ‹·„£ÏW‹Ÿ‹ ”›ßÆ‹PÊR WË√‹ ‹ Ò‹√‹· ‹Ì•‹ ®›™X√‹»Δ…. PÊ„‡qW‹orŸÊ ”‹Ì±›©‘√‹· ‹ ‘Ø ‹fi Æ‹oÆ‹ üWÊY C–Ê„Ìr ®‹· AÆ‹·P‹Ì±‹ Ê‡ ? A•‹Ï ›W‹®‹·. Œ≈‡ ‹·ÌÒ‹ƒWÊ„Ì®‹· Æ›¬ø· üv‹ ‹ƒWÊ„Ì®‹· Æ›¬ø· Ê D ®Ê‡Õ‹®‹»… ? (7ÆÊ‡ ±‹‚oPÊR)

Ê·‡ 2013

÷Ê„”‹Ò‹· 3

aÜá®ÝÊÜOÝ ±Ü¨Üœ£Wæà ±Ü¿Þì¿á¸æàPÜá

ª›

”‹Ì±‹‚o&14

”‹ÌbPÊ&10

Ê·‡ 2013

WË√‹ ‹ ”‹Ì±›®‹P‹ i. √› ‹·P‹Í–‹° ”‹Ì±›®‹P‹ ‘®‹™Æ‹WËv‹ ±›q‡Δ ”‹÷‹”‹Ì±›®‹P‹√‹· CÌ©√› P‹· ‹ﬁƒ ‘. B√Ö. P‹Í–‹°√› Ö GÆÖ. W›ø·£≈ PÊ. G«Ö. WÊ„‡±›ΔP‹Í–‹°ø·¬ √› ‹·»ÌW‹±‹≥ q. ∏Ê‡W‹„√‹· G”Ö. ”‹·√Ê‡Ì®‹≈ ‹¬ ‹”›ß±‹P‹ G. B√Ö. Ev‹·±‹ ‹··®‹≈P‹&±‹≈P›Õ‹P‹ B√Ö. G”Ö. √›h›√› ‹ÂÖ ‹¬ ‹”›ß±‹P‹ Ø®ÊÏ‡Õ‹P‹ Æ‹ ‹P‹Æ›ÏoP‹ ±‹π…PÊ‡–‹ÆÖ’ ±Ê˘. ». ‹··®‹≈| Æ‹ ‹P‹Æ›ÏoP‹ ≤≈Ìo√Ö’ 167 ‹·Ò‹·§§ 168, 10ÆÊ‡ ‹··S¬ √‹”Ê§ 3ÆÊ‡ Zor , ≤‡|¬ PÊÁW›ƒP› ±‹≈®Ê‡Õ‹ ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 058 ®‹„√‹ ›~ : 28397426

÷Ê„”‹Ò‹· P‹aÊ‡ƒø· ÀŸ›”‹

Æ‹ ‹P‹Æ›ÏoP‹ ±‹π…PÊ‡–‹ÆÖ’ ±Ê˘ ÊpÖ »À·pÊvÖ 15, GÌ∏Ê‘ ”ÊÌo√Ö, PÊ≈”ÊÌpÖ √‹”Ê§ , AÌ. ±Ê. 5159 P‹· ‹ﬁ√‹ ±›PÖÏ ±‹‰ ‹Ï, ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 001 ®‹„√‹ ›~ : 30578029, 22203580 ¥›¬PÖ’ : 30578023 e-mail : navakarnataka@gmail.com hosathu@gmail.com hosathu.nkp@gmail.com URL : www.navakarnataka.com http : //navakarnataka.blogspot.in http : //hosathumonthly.blogspot.in

÷Ê„”‹Ò‹· 4

√‹Ò‹®‹ ±‹≈h›”‹ÒÊ§ ”‹·”›§X®Ê. 1950 ‹·Ò‹·§ 1951√‹»… Æ‹ ‹·æ ®Ê‡Õ‹®‹ ”‹ÌÀ´›Æ‹®‹»… ±‹≈h› ±‹≈£Øó AóØø· ‹· √‹a‹ÆÊøfiW‹· ›W‹ Æ‹ ‹·æ ”‹ÌÀ´›Æ‹ Ò‹˝√‹· D ‹¬ ‹”Êß C–‹·r ∏Ê‡W‹ C–‹·r ®‹·üÏΔ ›W‹·Ò‹§®Ê GÌ®‹· P‹»≥‘√‹»Δ…. 1950 gÆ‹ ‹ƒ 25ƒÌ®‹ A‘§Ò‹ÃPÊR üÌ©√‹· ‹ Æ‹ ‹·æ a‹·Æ› ‹O› B¡„‡W‹ 1952ƒÌ®‹ CÌ©Æ‹ Ò‹Æ‹P‹ ÷‹Δ ›√‹· a‹·Æ› ‹OÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ Æ‹vÊ‘®Ê. ª›√‹Ò‹®‹Ì•‹ ÀÕ›Δ ª‹„±‹≈®Ê‡Õ‹, ÀÀ´‹ h›£, ª›–Ê, ”‹Ì”‹¢£, gÆ‹”‹ÌT›¬ ∏›÷‹·Ÿ‹¬, Æ›¿·PÊ„vÊW‹Ÿ‹ÌÒÊ ∏ÊŸÊ®‹ A”‹ÌS¬ √›gQ‡ø· ±‹P‹“W‹Ÿ‹· C ‹ÆÊ∞Δ… Øª›¿·‘ D ®Ê‡Õ‹®‹»… a‹·Æ› ‹OÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ Æ‹vÊ”‹·£§√‹· ‹ a‹·Æ› ‹O› B¡„‡W‹®‹ Õ‹Q§ø·Æ‹·∞ Ê·a‹c«Ê‡∏Ê‡P‹·. B®‹√Ê a‹·Æ› ‹OÊW‹Ÿ‹· Æ‹vÊø··£§ Ê GÌü·®‹–Êr‡ ‹··S¬ ‹Δ… , ÷Ê‡WÊ Æ‹vÊø··£§ Ê GÌü·®‹· ‹··S¬. C®‹· a‹·Æ› ‹O› B¡„‡W‹PÊR ”‹ÌüÌó‘®‹™Δ… a‹·Æ› ‹O› ‹¬ ‹”ÊßWÊ, ±‹®‹ú£WÊ ”‹ÌüÌó‘®‹ À–‹ø·. Æ‹ ‹·æ ®Ê‡Õ‹®‹ DX√‹· ‹ a‹·Æ› ‹O› ‹fi®‹ƒø·Æ‹·∞ Æ‹ ‹·æ ”‹ÌÀ´›Æ‹ √‹a‹ÆÊP›√‹√‹· EÒ‹§ ‹· ÊÌ®‹·PÊ„Ìv‹√‹„ ‹·„Δ ®‹»…¡·‡ C®‹· AΔ≥ ‹·Ò‹®‹ ±‹≈h›±‹≈£Øó ±‹≈h›±‹≈ª‹·Ò‹Ã®‹ AóP›√‹ Æ‹vÊ”‹· ‹ ‹¬ ‹”ÊßøfiX®Ê. E®›÷‹√‹OÊWÊ JÌ®‹· ΔP‹“ ‹·Ò‹®›√‹ƒ®‹™√Ê CÌ®‹· Æ‹ ‹·æ ®Ê‡Õ‹®‹»… ‹·Ò‹®›Æ‹ ÕÊ‡P‹v› 55ƒÌ®‹ 65√‹ ‹√ÊWÊ ‹fiÒ‹≈ BW‹·Ò‹§®Ê. ”‹√›”‹ƒ ÕÊ‡P‹v‹ 60 AÌÒ‹ ◊w®‹√‹„ JÌ®‹· ΔP‹“ ‹·Ò‹®›√‹√‹»… 60 ”›À√‹ ±‹≈hÊW‹Ÿ‹· ‹fiÒ‹≈ ‹·Ò‹®›Æ‹ ‹fiw√‹·Ò›§√Ê. D A√‹ ‹Ò‹·§ ”›À√‹ ‹·Ò‹®›√‹√‹ ∏ÊÌüΔ ±‹vÊø·Δ· P‹Ø–‹u Æ›Δ·R √›gQ‡ø· ±‹P‹“W‹⁄ Ê¡·Ì®‹·PÊ„Ìv‹√‹„ A ‹√‹· D 60 ”›À√‹ ‹·Ò‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷‹ÌbPÊ„Ÿ‹·¤Ò›§√Ê. C®‹√‹»… 20ƒÌ®‹ 25 ”›À√‹ ‹·Ò‹ ±‹vÊ®‹ ‹Æ‹· B¡·RøfiW‹·Ò›§ÆÊ. AÌ®‹√Ê D Aª‹¬¶Ï Jo·r ‹·Ò‹®›√‹√‹»… ÕÊ‡P‹v‹ 75&80 gÆ‹√‹ B¡·Rø·Δ…. ›”‹§ ‹®‹»… C£§‡aÊWÊ Æ›Æ› P›√‹|W‹⁄WÊ a‹·Æ› ‹OÊWÊ ”‹ñóÏ”‹· ‹ ‹√‹ ”‹ÌTÊ¬ ÷Êbc®Ê. D ∏›ƒ Æ‹vÊø··£§√‹· ‹ À´›Æ‹”‹ª› a‹·Æ› ‹OÊø· Aª‹¬¶ÏW‹Ÿ‹ ”‹ÌTÊ¬ø·ÆÊ∞‡ W‹ ‹·Ø‘®‹√Ê C®‹√‹ ”‹Ã√‹„±‹ £⁄ø··Ò‹§®Ê. üŸ›¤ƒ Æ‹W‹√‹ À´›Æ‹”‹ª› PÊ“‡Ò‹≈®‹»… 30 Aª‹¬¶ÏW‹⁄®›™√Ê. Ê·Á”‹„√‹· i«Ê…ø· ‹√‹·| PÊ“‡Ò‹≈®‹»… 27 gÆ‹ Aª‹¬¶ÏW‹Ÿ‹· ”‹≥óÏ‘®›™√Ê. PÊΔ Ê‡ PÊ“‡Ò‹≈W‹Ÿ‹»… P‹Ø–‹u 6 gÆ‹ ”‹≥óÏ‘®›™√Ê. E⁄®‹ ü÷‹·ÒÊ‡P‹ PÊ“‡Ò‹≈W‹Ÿ‹»… ”‹≥óÏW‹Ÿ‹ ”‹ÌTÊ¬ 10Æ‹·∞ À·‡ƒ®Ê. D ∏›ƒ Jo·r 4,36,14,195 ‹·Ò‹®›√‹ƒ®‹·™ A ‹ƒWÊ 5837 Æ› ‹·±‹Ò‹≈W‹Ÿ‹ ”‹»…PÊøfiX, DW‹ P‹|®‹»… 3000P‹„R ÷ÊbcÆ‹ Aª‹¬¶ÏW‹⁄®›™√Ê. CÌ•‹ a‹·Æ› ‹OÊø·»… ÷Êa‹·c ‹·Ò‹ ±‹vÊ®‹ Aª‹¬¶Ï Æ‹ ‹·æÆ›∞Ÿ‹· ‹ Æ›ø·P‹Æ›W‹·Ò›§ÆÊ. ›”‹§ ‹ ›X A ‹Æ‹· ü÷‹· ‹·Ò‹ ±‹vÊø·®Ê‡, ü÷‹· ‹·Ò‹®‹ À√Ê„‡´‹ ÷Ê„Ì©√‹·Ò›§ÆÊ. DX√‹· ‹ a‹·Æ› ‹O› ±‹®‹ú£ø·»… ÷Êa‹·c ‹·Ò‹ ±‹vÊ®‹· P‹w Ê· ”›ßÆ‹, P‹w Ê· ‹·Ò‹ ±‹vÊ®‹· ÷Êa‹·c ”›ßÆ‹ ÷Ê„Ì®‹· ‹ ”›´‹¬ÒÊ C®Ê. P‹ŸÊ®‹ ∏›ƒ P‹Æ›ÏoP‹ À´›Æ‹”‹ªÊø· E®›÷‹√‹OÊø·ÆÊ∞‡ ÒÊWÊ®‹·PÊ„Ìv‹√Ê πhÊ≤ ÕÊ‡P‹v‹ 34√‹–‹·r ‹·Ò‹±‹vÊ®‹· 110 ”›ßÆ‹ W‹⁄‘Ò‹·.§ B®‹√Ê P›ÌWÊ≈”Ö ÕÊ‡P‹v‹ 35√‹–‹·r ‹·Ò‹ ±‹vÊ®‹· 80 ”›ßÆ‹W‹Ÿ‹»… B¡·RøfiX AóP›√‹©Ì®‹ ®‹„√‹ ›¿·Ò‹·. hÊ.w.G”Ö. ÕÊ‡P‹v‹ 19√‹–‹·r ‹·Ò‹±‹vÊ®‹· 28 ”›ßÆ‹ ±‹vÊ©Ò‹·§. D ‹¬ ‹”Êßø·»… ‹·Ò‹ W‹⁄PÊW‹„, ±‹vÊø·· ‹ ”›ßÆ‹P‹„R øfi ‹‚®Ê‡ ”‹ÌüÌ´‹ÀΔ…. Jo·r ‹·Ò‹W‹Ÿ‹»… ‹·Ò‹®›Æ‹ ›X®Ê™‡ P‹w Ê·. A®‹√‹«Ê…‡ P‹w Ê· ‹·Ò‹ ±‹vÊ®‹ ‹√‹· AóP›√‹®‹ a‹·P›R~ ◊wø··Ò›§√Ê. CÌ•‹ a‹·Æ› ‹O› ‹¬ ‹”Êß 1970ƒÌ®‹«Ê‡ q‡PÊWÊ JŸ‹W›X®Ê. D a‹·Æ› ‹O› ±‹®‹ú£ø·Æ‹·∞ ü®‹«›¿·”‹∏Ê‡P‹· A•‹ › ”‹·´›ƒ”‹∏Ê‡P‹· GÌü Aº±›≈ø·W‹Ÿ‹· PÊ‡⁄üÌ© Ê. C®‹Æ‹·∞ ”‹√‹P›√‹ ‹‚, W‹Ìº‡√‹ ›X ±‹ƒW‹~”‹®Ê‡ C√‹Δ· ”›´‹¬ ›XΔ…. A®‹P›RX 1990ƒÌ®‹«Ê‡ AóP‹ÍÒ‹ a›ΔÆÊ ®Ê„√Ê£®Ê. 1990√‹»… WÊ„‡”›ÃÀ· ”‹À·£, 1993√‹ Ê‰‡÷›≈ ”‹À·£, 1998√‹ CÌ®‹≈iÒ‹ W‹·±›§ ”‹À·£ ◊‡WÊ ÷‹Δ ›√‹· ”‹À·£W‹Ÿ‹·, 2008√‹ ‹√ÊWÊ ÷‹Δ ›√‹· B¡„‡W‹W‹Ÿ‹· D a‹·Æ› ‹O› ±‹®‹ú£ø· ”‹·´›√‹OÊWÊ, ü®‹«› ‹OÊWÊ ÷‹Δ ›√‹· ”‹Δ÷Ê ”‹„a‹ÆÊ PÊ„qr Ê. D a‹aÊÏ ”‹ÌÀ´›Æ‹ √‹a‹Æ› ”‹À·£ø· ‹·´Ê¬ BW‹«Ê‡ Æ‹vÊ©®Ê. JqrÆ‹»… D a‹·Æ› ‹O› ±‹®‹ú£ Ò‹Æ‹∞ ±‹≈”‹·§Ò‹ÒÊø·Æ‹·∞ P‹ŸÊ®‹·PÊ„Ÿ‹·¤£§®Ê. D a‹·Æ› ‹O› ±‹®‹ú£ø· À ‹·ÕÊÏ HÆÊ‡ C®‹™√‹„ Æ‹ ‹·æ ®Ê‡Õ‹®‹ √›gQ‡ø· ±‹P‹“W‹Ÿ‹· D a‹·Æ› ‹O› ±‹®‹ú£ø· ®‹·√‹·±‹¡„‡W‹±‹vÊ®‹·PÊ„Ÿ‹·¤£§ Ê. DX√‹· ‹ ‹¬ ‹”Êßø·»… a‹·Æ› ‹O› B¡„‡W‹ G–Êr‡ P‹o·rØqrÆ‹ P‹≈ ‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ AÆ‹·”‹ƒ‘®‹√‹„ Æ‹ ‹·æ √›gQ‡ø· ±‹P‹“W‹Ÿ‹· Ò‹ ‹·æ Ø‡£√‹◊Ò‹ √›gP›√‹| ‹Æ‹·∞ AÆ‹¬ ‹fiW‹ÏW‹Ÿ‹ ‹·„ΔP‹ h›ƒWÊ Ò‹Ì© Ê. CÌ®‹· Ø‡£√‹◊Ò‹ √›gP›√‹| Ò›Ìv‹ ‹ ›v‹·£§®Ê. G–Êr‡ √›gQ‡ø· ±‹P‹“W‹⁄®‹™√‹„ Gv‹ ±‹P‹“W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷Ê„√‹Ò‹·±‹w‘ E⁄®‹ √›gQ‡ø· ±‹P‹W“ ‹Ÿ‹»… øfi ‹‚®Ê‡ ºÆ‹Ò∞ Ê¿·Δ…. P‹Æ›ÏoP‹®‹ CÌ©Æ‹ a‹·Æ› ‹OÊø·ÆÊ‡∞ W‹ ‹·Ø‘®‹√Ê C»…Æ‹ √›gQ‡ø· ±‹P‹“W‹Ÿ‹· ÷Ê”‹√‹· ‹·Ò‹·§ b÷Ê∞ø·»… ‹fiÒ‹≈ ºÆ‹∞ GÌü ”‹Ò‹¬ WÊ„‡a‹√‹ ›W‹·Ò‹§®Ê. ØÆÊ∞ø· ‹√ÊWÊ JÌ®‹· ±‹P‹“®‹»…®‹·™ B ±‹P‹“ ‹Æ‹·∞ ÷›w÷Ê„W‹Ÿ‹·£§®‹™ ‹¬Q§ ‹fi√‹ÆÊ‡ ©Æ‹ Ê‡ ‹·ÒÊ„§Ì®‹· ±‹P‹“®‹»… ”Ê‡ƒ B ±‹P‹“®‹ Ø‡£, Æ›ø·P‹√‹ W‹·|W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷Ê„W‹Ÿ‹·£§√‹·Ò›§ÆÊ. øfi ‹ ‹¬Q§ øfi ‹ ±‹P‹“®‹»…®›™ÆÊ GÌü·®Ê‡ £⁄ø·®‹ ›Ò› ‹√‹| EÌp›X®Ê. ›”‹§ ‹®‹»… C ÊΔ… JÌ®Ê‡ Ø‡£ø·Æ‹·∞ ÷Ê„Ì©®‹ ÀÀ´‹ ±‹P‹“W‹Ÿ‹·. Æ‹ ‹·æ ‹fi´‹¬ ‹·W‹Ÿ‹· ”‹◊Ò‹ Ø‡£ B´›√‹®‹ À ‹·ÕÊÏ, a‹aÊÏ Æ‹vÊ”‹®Ê ‹¬Q§W‹Ò‹,h›£ ‹·„Δ, ´‹Æ‹üΔW‹Ÿ‹ B´›√‹®‹ Ê·‡«Ê¡·‡ Ò‹ ‹·æ ÀÕÊ…‡–‹OÊø·Æ‹·∞ PÊ„v‹·£§ Ê. CÌ®‹· ”› ‹fiÆ‹¬ ±‹≈hÊ Ø‡£. ‹ÂËΔ¬W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹≈£±›©‘ a‹·Æ› ‹OÊWÊ ”‹≥óÏ”‹· ‹ ›Ò› ‹√‹|ÀΔ…. a‹·Æ› ‹O›

Ê·‡ 2013

B¡„‡W‹ Ê‡ a‹·Æ› ‹O› SbÏWÊ 16 ΔP‹“ √‹„±›¿·W‹Ÿ‹ À·£ø·Æ‹·∞ ØW‹©±‹w‘®Ê. C®‹· Æ‹ ‹·æ a‹·Æ› ‹O› ‹¬ ‹”Êß ”›W‹·£§√‹· ‹ ‹fiW‹Ï ‹Æ‹·∞ ”‹„b”‹·Ò‹§®Ê. C®‹√‹ ±‹ƒO› ‹· ›X AP‹≈ ‹· ”‹Ì±‹Ò‹·§ ÷Ê„Ì©√‹· ‹ gÆ‹ AÆÊÁ£P‹ √›gP›√‹| ‹Æ‹·∞ √›g ‹fiW‹Ï®‹ ‹·„ΔP‹ Ê‡ ‹fiv‹·£§®›™√Ê. ´‹Æ‹üΔ Ê‡ a‹·Æ› ‹OÊø· A÷‹ÏÒÊøfi®‹√Ê ‹··Ì®Ê DW‹ Æ‹vÊø··£§√‹· ‹ I≤G«Ö Q≈PÊpÖ ±‹Ì®›¬ ‹⁄ø·ÌÒÊ, ‹··Ì®Ê„Ì®‹· ©Æ‹ Œ≈‡ ‹·ÌÒ‹ P‹Ì±‹ØW‹Ÿ‹· JÌ®Ê„Ì®‹· ±‹P‹“®‹, ±‹≈®Ê‡Õ‹®‹ ±›≈¡„‡gP‹ÒÊø·Æ‹·∞ ±‹vÊ®‹· D ®Ê‡Õ‹®‹ ±‹≈h›±‹≈£Øó Ê‡©PÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ò‹ ‹·æ ±‹√‹ ›X PÊΔ”‹ ‹fiv‹· ‹ÌÒÊ ‹fiv‹·Ò›§√Ê. ◊Ì©Æ‹ ”ÊÆÊo√Ö ±‹®‹ú£ø·ÌÒÊ DW›W‹«Ê‡ ±‹√Ê„‡P‹“ ›X AÌ•‹ a‹o· ‹qPÊW‹Ÿ‹· Æ‹vÊ© Ê. E®‹¬ ‹·±‹£W‹Ÿ‹· ®Ê‡~WÊ ÷Ê”‹ƒÆ‹»… ÀÀ´‹ √›gQ‡ø· ±‹P‹“W‹⁄WÊ ®Ê‡~WÊ PÊ„o·r Ò‹ ‹·æ ±‹√‹ ›X PÊΔ”‹ ‹fiv‹· ‹ÌÒÊ √›gQ‡ø· ±‹P‹“W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Øø·Ì£≈”‹·£§®›™√Ê. Æ‹ ‹·æ ®Ê‡Õ‹®‹ ÀÀ´‹ √›gQ‡ø· ±‹P‹“W‹Ÿ‹· ÀÀ´‹ E®‹¬À·W‹⁄Ì®‹ ±‹vÊ®‹ ®Ê‡~WÊø· ±‹qr ÷Ê„√‹π©™®Ê. A®‹√‹ ±‹≈P›√‹ ª›√‹Ò‹ P‹ ‹··¬Ø”Ör ±‹P‹“ ‹Æ‹·∞ ÷Ê„√‹Ò‹·±‹w‘ ®Ê‡Õ‹®‹ ü÷‹·ÒÊ‡P‹ √›gQ‡ø· ±‹P‹“W‹Ÿ‹· ÀÀ´‹ E®‹¬À·W‹⁄Ì®‹, P‹Ì±‹ØW‹⁄Ì®‹ PÊ„‡q PÊ„‡q ÷‹| ®Ê‡~WÊ √‹„±‹®‹»… ±‹vÊ©®›™√Ê. E®‹¬À·W‹⁄Ì®‹ ®Ê„v‹x Ê„Ò‹§®‹ ÷‹| ±‹vÊ®‹· a‹·Æ› ‹OÊø·»… ±‹≈hÊW‹⁄Ì®‹ B¡·RøfiX Bv‹⁄Ò‹ ÷›W‹„ À√Ê„‡´‹ ±‹P‹“W‹Ÿ›X ü√‹· ‹ ‹√‹· Ko· PÊ„or ±‹≈hÊW‹Ÿ‹ ±‹√‹ ›X√‹®Ê‡ ÆÊ„‡o· PÊ„or E®‹¬À·W‹Ÿ‹ ±‹√‹ ›X√‹·Ò›§√Ê. PÊ‡Ì®‹≈, √›g¬ ”‹√‹P›√‹W‹Ÿ‹ CÌ©Æ‹ Ø‡£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ W‹ ‹·Ø‘®‹√Ê C®‹· DW›W‹«Ê‡ Æ‹vÊø··£§®Ê. √›gQ‡ø· ±‹P‹“W‹⁄WÊ ®Ê‡~WÊ PÊ„v‹· ‹ E®‹¬À·W‹Ÿ‹„ D a‹·Æ› ‹O› ‹¬ ‹”Êß ”‹ƒ¿·Δ… GÌ®‹· ÷Ê‡Ÿ‹·£§®›™√Ê. A ‹√‹· D a‹·Æ› ‹O› ±‹®‹ú£WÊ ”‹„b”‹· ‹ ü®‹«› ‹OÊ GÌ®‹√Ê ©Ã±‹Q“‡ø· ±‹®‹ú£. ®Ê‡Õ‹®‹»…√‹· ‹ ü÷‹·”‹ÌTÊ¬ø· √›gQ‡ø·, ±›≈®Ê‡ŒP‹ ±‹P‹“W‹Ÿ‹ ü®‹«›X G√‹vÊ‡ ±‹P‹“W‹⁄®‹™√Ê E®‹¬À·W‹⁄WÊ, D ±‹≈ª‹·Ò‹ÃW‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ò‹ ‹·æ ◊Ò›”‹Q§WÊ üŸ‹‘PÊ„Ÿ‹¤üø·”‹· ‹ ‹ƒWÊ ÷Êa‹·c AÆ‹·P‹„Δ. A®‹P›RX A ‹√‹„ ±‹≈”‹·§Ò‹ a‹·Æ› ‹O› ±‹®‹ú£WÊ À√‹·®‹ú ›X®›™√Ê. B®‹√Ê ®Ê‡Õ‹®‹ √›gQ‡ø· ‹¬ ‹”Êß A ‹ƒWÊ ±‹≈£P‹„Δ ›X®Ê. CÌ®‹· ®Ê‡Õ‹®‹»… P›Œæ‡√‹©Ì®‹ P‹Æ›¬P‹· ‹fiƒø· ‹√ÊWÊ ±‹≈ª› ‹ ÷Ê„Ì©®‹ øfi ‹‚®Ê‡ √›gQ‡ø· ±‹P‹À “ Δ…. ÀÀ´‹ ª›–Ê, ”‹Ì”‹¢£, ±›≈®Ê‡ŒP‹ ÊÁÀ´‹¬ÒÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷Ê„Ì©®‹ Æ‹ ‹·æ ®Ê‡Õ‹ √›gQ‡ø· HP‹”›Ã ‹·¬ÒÊø·Æ‹·∞ GÌ®Ê„‡ ‹··ƒ®‹·÷›Q®Ê. D √›gQ‡ø· HP‹”›Ã ‹·¬ÒÊ ª›√‹Ò‹®‹Ì•‹ JP‹„Ro ‹¬ ‹”ÊßWÊ B√Ê„‡W‹¬±‹‰|Ï ›®‹·®‹Δ.… A®‹· ®Ê‡Õ‹®‹ Bv‹⁄Ò‹ ‹¬ ‹”ÊWß ‹„, ”‹ ‹·W‹≈ÒÊW‹„ A±›ø·P›ƒ. ”›ÃÒ‹ÌÒ›≈¬Æ‹ÌÒ‹√‹ √›gQ‡ø· HP‹”›Ã ‹·¬ÒÊø·Æ‹·∞ P›ÌWÊ≈”Ö ±‹P‹“ PÊΔ ‹‚ ‹–‹Ï ±‹vÊ©Ò‹·§. A®‹PÊR I£÷›‘P‹ ›®‹ P›√‹|W‹⁄ Ê. 70√‹ ®‹Õ‹P‹®‹ PÊ„ÆÊWÊ D HP‹”›Ã ‹·¬ÒÊ Ò‹≤≥ Øg ›®‹ JP‹„Ro ‹¬ ‹”Êßø· ‹fi®‹ƒø·»… ÀÀ´‹ √›gQ‡ø· ±‹P‹“W‹Ÿ‹ Ê·Á£≈P‹„oW‹Ÿ‹· CÌ®‹· AóP›√‹PÊR ü√‹·£§ Ê. CÌ•‹ HP‹”›Ã ‹·¬ ‹Æ‹·∞ Ê„®‹Δ∏›ƒWÊ ‹··ƒ®‹®‹·™ 1957√‹»… , AÌ®‹√Ê Æ‹ ‹·æ ±‹≈h›”‹ÒÊ§ø· B√‹ÌºP‹ ‹–‹ÏW‹Ÿ‹»… , ª›√‹Ò‹ P‹ ‹··¬Ø”Ör ±‹P‹“ PÊ‡√‹Ÿ‹ √›g¬®‹»… a‹·Æ› ‹OÊø·»… ü÷‹· ‹·Ò‹ ±‹vÊ®‹· B¡·R B®›W‹. A®‹Æ‹·∞ ”‹◊”‹®‹ PÊ‡Ì®‹≈®‹»… AóP›√‹®‹»…®‹™ P›ÌWÊ≈”Ö PÊ‡√‹Ÿ‹ À´›Æ‹”‹ªÊø·ÆÊ∞‡ À”‹gÏÆÊWÊ„⁄‘Ò‹·§. CÌ®‹· ®Ê‡Õ‹®‹ JP‹„Ro ‹¬ ‹”ÊßWÊ ±‹‰√‹P‹ ›X JP‹„Ro √›gP›√‹| h›ƒø·»…®Ê. gÆ‹±‹√‹ ›®‹ JP‹„Ro ‹Æ‹·∞ B¡·R ‹fiv‹∏Ê‡P›®‹·™ gÆ‹√‹ g ›∏›™ƒ. C®‹Æ‹·∞ ”‹◊”‹®‹ ®Ê‡Œ‡, À®Ê‡Œ E®‹¬ ‹· ”‹Ì”ÊßW‹Ÿ‹· ©Ã±‹Q“‡ø· √›gQ‡ø· ‹¬ ‹”Êßø·Æ‹·∞ h›ƒWÊ Ò‹√‹Δ· B”‹Q§ ÷Ê„Ì©®›™√Ê. C®‹· A Ê·ƒP‹ ‹fi®‹ƒ. h›W‹£‡P‹√‹|®‹ Æ‹ÌÒ‹√‹ GΔ… PÊ“‡Ò‹≈®‹»…ø·„ A Ê·ƒP‹ ‹fi®‹ƒ ü√‹·£§√‹· ›W‹ a‹·Æ› ‹O› ‹¬ ‹”Êßø·»…ø·„ AÌ•‹®Ê‡ ‹fi®‹ƒø·Æ‹·∞ Ò‹√‹· ‹‚®‹·, Ò‹Æ‹„æΔP‹ G√‹v‹„ ±‹P‹“W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Øø·Ì£≈”‹· ‹‚®‹√‹ ‹·„ΔP‹ ®Ê‡Õ‹®‹ Bv‹⁄Ò‹ ‹ÆÊ∞‡ Øø·Ì£≈”‹· ‹ ÷‹·Æ›∞√‹ C®‹√‹ ◊Ì©®Ê. D a‹·Æ› ‹O› ‹¬ ‹”Êß ü®‹«›W‹∏Ê‡P‹·. B®‹√Ê A®‹· Æ‹ ‹·æ ®Ê‡Õ‹®‹,gÆ‹ÒÊø· ◊Ò›”‹Q§W‹Ÿ‹Æ‹·∞ W‹ ‹·Æ‹®‹»…o·rPÊ„Ìv‹· BW‹∏Ê‡PÊ‡ ÷Ê„√‹Ò‹· AÆ‹¬ Õ‹Q§W‹Ÿ‹ ◊Ò›”‹Q§W‹Δ…. DW›W‹«Ê‡ a‹·Æ› ‹O› ”‹·´›√‹OÊW›X √‹b”‹«›®‹ ”‹À·£W‹Ÿ‹·, B¡„‡W‹W‹Ÿ‹· ÷‹Δ ›√‹· ”‹Δ÷ÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ PÊ„qr Ê. A®‹√‹»… AÆ‹·±›Ò‹ ‹fi®‹ƒ, ±‹≈ ‹fiO›Æ‹·”›√‹ ±›≈£Ø´‹¬ AÌ®‹√Ê ±‹P‹“W‹Ÿ‹· ±‹vÊ®‹ Jo·r ‹·Ò‹®‹ ”‹ÌTÊ¬W‹Æ‹·W‹·| ›X ”›ßÆ‹W‹Ÿ‹ ÷‹ÌbPÊ CÌ•‹ ÷‹Δ ›√‹· ±‹øfiÏø· ±‹®‹ú£ø· bÌÒ‹ÆÊW‹Ÿ‹· Æ‹vÊ© Ê. D P‹·ƒÒ‹· PÊ‡Ì®‹≈ ”‹√‹P›√‹ ”› ‹ÏgØP‹ a‹aÊÏ, Ò‹˝√‹ ”‹Δ÷Ê, ‹√‹©W‹Ÿ‹ A´‹¬ø·Æ‹ ‹Æ›∞´‹ƒ‘ ±‹≈”‹·§Ò‹ a‹·Æ› ‹O› ‹¬ ‹”ÊßWÊ ”‹·´›√‹OÊ CΔ… ü®‹«› ‹OÊ Ò‹Ì®‹· Øg ›®‹ ±‹≈h›±‹≈£Øó ‹¬ ‹”Êß h›ƒWÊ ü√‹· ‹ÌÒÊ ‹fiv‹∏Ê‡P‹·. C®‹√‹»… gÆ‹ÒÊ ±‹≈ ‹··S±›Ò‹≈ ‹◊”‹∏Ê‡P‹·.

®ÜÊÜá¾ ÊÜááí©®Ü ±ÜÅ«Ý¯ ¿ÞÃÜá ?

À–‹ø· DW‹ A±‹≈”‹·§Ò‹ GØ‘®‹√‹„ PÊΔ £ÌW‹⁄Ì®‹ PÊΔ ‹‚ ‹Δø·W‹Ÿ‹· W‹Ìº‡√‹ ›X a‹aÊÏ ±›≈√‹Ìº‘ Ê. C«ÊP›ÛØPÖ ‹fi´‹¬ ‹·W‹Ÿ‹»…ø·ÌÒ‹„ J| a‹aÊÏWÊ C®‹· ü÷‹· ®Ê„v‹x W›≈”‹. E©™ Ê·®›√‹√‹ JÌ®‹· ü| W‹·g√›£Æ‹ ‹··S¬ ‹·Ì£≈ Æ‹√Ê‡Ì®‹≈ Ê„‡©ø·Æ‹·∞ G£§P‹orΔ· ®Ê„v‹x «›πø·ÆÊ∞‡ ”‹Í—r”‹Δ· ÷Ê„√‹q®Ê. Ò‹ ‹·æ ◊wÒ‹®‹»…√‹· ‹ ‹fi´‹¬ ‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ , ”‹Ì”ÊßW‹Ÿ‹Æ‹·∞ E±‹¡„‡X‘PÊ„Ìv‹· ª›ƒ‡ ±‹≈a›√‹ ‹Æ‹„∞ Æ‹vÊ”‹·£§ Ê. ®Ê‡Õ‹ G®‹·ƒ”‹·£§√‹· ‹ GΔ… ”‹ ‹·”Ê¬W‹Ÿ‹Æ‹·∞ , ”‹ ›Δ·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ G®‹·ƒ”‹· ‹ ”› ‹·•‹¬Ï C√‹· ‹‚®‹· Ê„‡© Jü∫ØWÊ‡ GÌ®‹· Aº±›≈ø· EÌo· ‹fiv‹Δ· ±‹≈ø·Ò‹∞ ‹fiv‹«›W‹·£§®Ê. Ê„‡© GÌ®‹√Ê ®‹P‹“ Bv‹⁄Ò‹ SbÒ‹ GÌ®‹· πÌπ”‹Δ· ±‹≈ø·Ò‹∞ Æ‹vÊ©®Ê. C®‹√‹ ◊Ì®Ê D ®Ê‡Õ‹®‹ ©{‡√Ö Œ≈‡ ‹·ÌÒ‹√‹, üÌv‹ ›Ÿ‹W›√‹√‹ –‹v‹¬ÌÒ‹≈ C®Ê. ”›ÃÒ‹ÌÒ›≈ ¬Æ‹ÌÒ‹√‹ B√‹· ®‹Õ‹P‹W‹Ÿ‹»… D ®Ê‡Õ‹®‹»… JÌ®Ê‡ ±‹P‹“®‹ Bv‹⁄Ò‹ AÌÒ‹¬WÊ„Ìv‹· ”‹À·æÕ‹≈ ”‹√‹P›√‹W‹Ÿ‹ P›Δ üÌ©√‹· ‹‚®‹Æ‹·∞ P‹Ìw®Ê™‡ Ê. P›ÌWÊ≈”Ö ‹·Ò‹·§ ª›g±‹ ÆÊ‡Ò‹ÍÒ‹Ã®‹»…√‹· ‹ G√‹v‹· W‹·Ì±‹‚W‹Ÿ‹· ±‹≈üΔWÊ„Ìv‹· A‘§Ò‹ÃPÊR

Ê·‡ 2013

”‹ ‹fi«Ê„‡a‹P‹ ‹·Ìv‹» q. B√Ö. AÆ‹ÌÒ‹√› ‹·· GaÖ. G”Ö. WÊ„‡±›Δ √› Ö ‘. B√Ö. a‹Ì®‹≈ÕÊ‡S√Ö À. a‹Ì®‹≈ÕÊ‡S√‹ Æ‹ÌW‹» i. Æ›W‹P‹· ‹fi√Ö ÆÊ‡À·a‹Ì®‹≈ ±‹≈P›ÕÖ ‘. √› Ö ü√‹W‹„√‹· √› ‹·a‹Ì®‹≈±‹≥ PÊ. ‹·√‹·Ÿ‹‘®‹™±‹≥ ‹··√‹⁄‡´‹√Ö Àgøfi G«Ö. ÷‹Æ‹· ‹·ÌÒ‹ø·¬ a‹Ì®› À ‹√‹W‹Ÿ‹· πw ”‹ÌbPÊ

√‹„. 12/&

›—ÏP‹ a‹Ì®›

√‹„. 150/&

‹·„√‹· ‹–‹ÏPÊR

√‹„. 350/&

Æ‹ ‹P‹Æ›ÏoP‹ Õ›TÊW‹Ÿ‹· 5ÆÊ‡ ‹··S¬ √‹”Ê§ , W›ÌóÆ‹W‹√‹ ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 009 ✆ : 080&22251382 PÊ. G”Ö. B√Ö. √‹”Ê§ ‹·ÌW‹Ÿ‹„√‹· & 575 001 ✆ : 0824&2441016 Õ‹√› ‹£ P‹orv‹, üΔæs‹ ‹·ÌW‹Ÿ‹„√‹· & 575 001 ✆ : 0824&2425161 √› ‹·”›ÃÀ· ‹ÍÒ‹§ Ê·Á”‹„√‹· & 570 024 ✆ : 0821-&2424094 ”Êr‡–‹ÆÖ √‹”Ê§ W‹·Δ∫W›Ï & 585 102 ✆ : 08472&224302

÷Ê„”‹Ò‹· 5

üÌ©√‹· ‹‚®‹· SÌwÒ‹ JŸÊ¤ø· ∏ÊŸ‹ ‹~WÊø·Δ…. C®‹ƒÌ®›X gÆ‹”› ‹fiÆ‹¬ƒWÊ B¡·R¡·‡ CΔ… GØ”‹·£§®Ê. Gv‹±‹P‹“W‹Ÿ‹ ÆÊ‡Ò‹ÍÒ‹Ã®‹»… ‹·„√‹ÆÊ‡ √‹ÌW‹®‹ ”›ß±‹ÆÊ CÆ‹„∞ π‘Δ·Y®‹·√Ê. CÌ•‹ ±‹ƒ‘ß£ J®‹XüÌ©√‹· ‹‚®‹· Æ‹ ‹·æ ±‹≈h›±‹≈ª‹·Ò‹Ã ‹¬ ‹”Êßø· ®‹·√‹ÌÒ‹ Ê‡ ”‹ƒ. P›ÌWÊ≈”Ö ‹·Ò‹·§ ª›g±‹W‹Ÿ‹ ‹·´Ê¬ ƒ‡£&Ø‡£W‹Ÿ‹ Àa›√‹®‹»… ‹¬Ò›¬”‹ P‹w Ê·. ª›g±‹ ◊Ì®‹·Ò‹Ã ‘®›úÌÒ‹®‹ ±‹≈£±›®‹P‹ GÆ‹·∞ ‹‚®‹Æ‹·∞ πor√Ê E⁄®‹ÌÒÊ üÌv‹ ›Ÿ‹W›√‹√‹, Œ≈‡ ‹·ÌÒ‹√‹ ◊Ò‹√‹P‹“OÊ P›±›v‹· ‹ ´Ê„‡√‹OÊø·ÆÊ∞‡ ÷Ê„Ì©®Ê. P›ÌWÊ≈‘’Æ‹ h›Ò‹¬£‡Ò‹ÒÊ P‹„v‹ JÌ®‹· ‹··S ›v‹ A–Êr . gÆ‹±‹√‹ ´Ê„‡√‹OÊXÌÒ‹ üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊ ‹¬ ‹”Êßø·Æ‹·∞ üΔ±‹w”‹· ‹‚®Ê‡ A®‹√‹ W‹·ƒ. ±‹ƒ‘ß£ ◊‡X√‹· ›W‹ øfi ‹ W‹·Ì±Ê‡ AóP›√‹PÊR üÌ®‹√‹„ gÆ‹√‹ ”‹ÌP‹–‹rW‹⁄WÊ ±‹ƒ÷›√‹ ‹ÌÒ‹„ ®‹„√‹. D ◊ÆÊ∞«Êø·»… ±‹ƒ‘ß£ø·Æ‹·∞ A ‹«Ê„‡Q‘®‹√Ê ‹··Ì©Æ‹ ‹–‹Ï (1914)®‹ ±›≈√‹Ìª‹®‹»… ü√‹· ‹ «Ê„‡P‹”‹ª› a‹·Æ› ‹OÊ PÊ‡ ‹Δ L±‹a›ƒP‹ ›©‡Ò‹·. ÷›WÊÌ®‹· Ø√›ÕÊ±‹v‹· ‹ AW‹Ò‹¬ÀΔ…. ‹·Æ‹”‹·’ ‹fiw®‹√Ê gÆ‹ÒÊ G√‹v‹„ ±‹P‹“W‹Ÿ‹Æ‹·∞ G®‹·ƒ‘ ÷Ê„‡√›v‹· ‹ ”› ‹·•‹¬ÏÀ√‹· ‹ Aª‹¬¶ÏW‹Ÿ‹Æ‹·∞ B¡·R ‹fiv‹Δ· A ‹P›Õ‹À®Ê. AÌ•‹ JÌ®‹· À√Ê„‡´‹®‹ AW‹Ò‹¬ ‹‰ C®Ê. ±‹≈h›±‹≈ª‹·Ò‹Ã®‹ ª‹À–‹¬®‹»… B”‹Q§ ÷Ê„Ì©√‹· ‹ GΔ… gÆ‹±‹√‹√‹ A±Ê‡PÊ“ P‹„v‹ A®Ê‡. CÆ‹·∞ Ê„‡©±‹√‹ «›πø·Æ‹·∞ ÆÊ„‡vÊ„‡|. ‹·„√‹ÆÊ‡ ∏›ƒWÊ gø· W‹⁄‘√‹· ‹ ‹··S¬ ‹·Ì£≈ Æ‹√Ê‡Ì®‹≈ Ê„‡© ª›g±‹®‹ Æ›ø·P‹. W‹·g√›ÒÖÆ‹»…. 2002√‹»… Æ‹vÊ®‹ AΔ≥”‹ÌT›¬Ò‹√‹ ÷‹Ò›¬P›Ìv‹®‹ ±‹≈ ‹··S √‹„ ›ƒ Ê„‡©. Æ‹ ‹·æ ®Ê‡Õ‹®‹ P›Æ‹„Æ‹· ‹¬ ‹”Êß WÊ„‡g«›XΔ…®Ê‡ ÷Ê„‡X®‹™»… Ê„‡© GÌ®Ê„‡ P‹Ìπ G~”‹·£§®‹™. ∏›π≈ ‹·‘‡© ±‹≈P‹√‹|®‹ Ê„P‹®‹™ Ê· B±›©Ò‹√ÊΔ… ÷›øfiX√‹· ‹ÌÒÊ¡·‡ Ê„‡© P‹„v‹ B√› ‹·. W‹·g√›ÒÖ Ê„®‹»ØÌ®‹Δ„ ◊Ì®‹·⁄®‹ ±‹≈®Ê‡Õ‹ Ê‡Æ‹Δ…. ‹··Ìü¿· ±›≈ÌÒ‹®‹ ª›W‹ ›X®›™W‹«Ê‡ W‹·g√›ÒÖ ”›P‹–‹·r PÊÁW›ƒPÊø·»… ‹··Ì®‹· ‹ƒ©Ò‹·§. ‹·ÒÊ§ ±‹Ìh›πÆ‹ÌÒÊ W‹·g√›£Æ‹ ‹·´‹¬ ‹· ‹W‹Ï®‹ ‹√‹„ ±‹≈üΔ√›X ›¬±›√Ê„‡®‹¬ ‹· W‹Ÿ‹»… ‹··Ì©®‹™ ‹√‹·. ‹·„ΔÒ‹@ ›¬±›ƒ ‹W‹Ï ›X√‹· ‹ C ‹√‹· üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊ ‹¬ ‹”Êßø·»… JÌ®‹· ‹·or®‹»… ±›≈üΔ¬ W‹⁄‘PÊ„Ìw®›™√Ê. C®‹√‹»… Ê„‡© ±›Ò‹≈ ®Ê„v‹x®Ê‡ØΔ…. AÌ•‹ ®Ê„v‹x E®‹¬ ‹·W‹Ÿ‹· Ê„‡© AóP›√› ‹óø·»… üÌ®‹©™Δ…. C®‹™®‹·™ Æ‹vÊ®‹·PÊ„Ìv‹· ÷Ê„‡W‹·£§®Ê. ÷›W›X ®‹P‹“ Bv‹⁄Ò‹W›√‹ GÆ‹·∞ ‹‚®‹· ±‹≈a›√‹PÊR ‹fiÒ‹≈ Ê‡ ‘‡À·Ò‹. DÒ‹ Jü∫ ª›–‹|P›√‹. QaÊcπ∫”‹· ‹ ”› ‹·•‹¬Ï EŸ‹¤ ‹Æ‹·. CÌX…—Æ‹»… "vÊ ‹·W›WÖ' GÌ®‹· CÌ•‹ ‹√‹Æ‹„∞ ü~°”‹·Ò›§√Ê. A®Ê‡ üÌv‹ ›Ÿ‹. CÆ‹·∞ W‹·g√›£Æ‹»… Ê„‡© ±‹vÊ©√‹· ‹ ‹·Ò‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÆÊ„‡w®‹√Ê P‹ŸÊ®‹ a‹·Æ› ‹OÊW‹⁄XÌÒ‹ D ∏›ƒ (2012) P‹À·æøfiX®Ê. 2007√‹»… ÕÊ‡. 49.1 ‹·Ò‹ ±‹vÊ©®‹™ ª›g±‹, 2012√‹»… ±‹vÊ©√‹· ‹‚®‹· ÕÊ‡. 47.9. Œ≈‡ ‹·ÌÒ‹√‹Æ‹·∞ K«ÊÁ”‹· ‹ Ê„‡© gÆ‹±‹√‹ ´Ê„‡√‹OÊ AÆ‹·”‹ƒ‘√‹· ‹‚®‹· P‹w Ê·. P‹v‹·üv‹Ò‹Æ‹®‹»… C√‹· ‹ gÆ‹√‹ ”‹ÌTÊ¬ W‹·g√›£Æ‹»… P‹À·æ HØΔ…. Jü∫ ‹··S¬ ‹·Ì£≈ ‹·„√‹· ∏›ƒ WÊ®‹™ GÌ®‹√Ê A®‹· ±‹≈´›Ø ±‹orPÊR A÷‹ÏÒÊ GÌ®Ê‡Æ‹Δ…. B®‹√‹„ PÊΔ ‹‚ ◊Ò›”‹Q§W‹Ÿ‹· Ê„‡©ø·Æ‹·∞ ±‹≈´›Ø Aª‹¬¶ÏøfiX πÌπ”‹Δ· ÷Ê„√‹q Ê. DÒ‹ ±‹≈£Øó”‹·£§√‹· ‹ ª›√‹£‡ø· gÆ‹Ò›±‹P‹“®‹«Ê…‡ Ê„‡©ø· ª‹À–‹¬®‹ üWÊY J ‹·æÒ‹ÀΔ…. 2002√‹ ÷‹Ò›¬P›Ìv‹®‹ P‹Ÿ‹ÌP‹´›ƒ Æ‹√Ê‡Ì®‹≈ Ê„‡© JÌ®‹· üWÊø·»… ª›g±‹PÊR Δø·π»q. C®‹Δ…®Ê ±‹P‹“®‹»… ±‹≈´›Ø Aª‹¬¶ÏW‹⁄WÊ, BP›ÌPÊ“W‹⁄WÊ P‹w Ê· HØΔ…. ‹fiÒ‹Í ”‹Ì”Êß B√Ê”Ê’‘Æ’ ‹»…¡·‡ Ê„‡© üWÊY HP›º±›≈ø· CΔ… ›X®Ê. BÒ‹Æ‹ ”‹ ›ÏóP›ƒ Æ‹v‹ ‹⁄PÊ W›üƒ EÌo· ‹fiw®Ê. W‹·g√›£Æ‹»… ±‹P‹®“ ‹»… Ò‹Æ‹∞ G®‹·√›⁄ W‹Ÿ‹ÆÊ∞Δ… ‹·or ÷›Q√‹· ‹ Ê„‡© √›–‹Û √›gP›√‹|®‹»… P‹„v‹ ÷›WÊ‡ Æ‹vÊ®‹·PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ º‡£ C®Ê. AΔ…®Ê ÷‹Δ ‹‚ ‹–‹ÏW‹⁄Ì®‹ ±‹≈´›Ø ±‹or®‹ P‹Æ‹”‹· P›|·£§√‹· ‹ «›ΔP‹Í–‹° A®›ÃØ ±›vÊ‡Æ‹· ? CÆ‹·∞ A√‹·OÖ hÊ‡q… , À√Ê„‡´‹ ±‹P‹“®‹ Æ›ø·Q ”‹·–›æ ”‹Ã√›hÖ ∏Ê‡√Ê C®›™√Ê. C ÊΔ…QRÌÒ‹ ‹··S¬ ›X GÆÖwG P‹„o®‹ ±‹≈ ‹··S ±‹P‹“ ”‹Ìø··P‹§ gÆ‹Ò›®‹Ÿ‹ ÷›W‹„ CÒ‹√‹ À·Ò‹≈ ±‹P‹“W‹Ÿ‹ ∏ÊÌüΔ Ê„‡©WÊ CΔ… ›X®Ê. π÷›√‹®‹ ‹··S¬ ‹·Ì£≈ Ø‡£‡Õ‹ P‹· ‹fi√Ö ”‹Ìø··P‹§ gÆ‹Ò›®‹Ÿ‹®‹ √›—Û‡ø· ”‹ ‹fi Ê‡Õ‹®‹»… Ê„‡©ø·Æ‹·∞ P‹o· ›X q‡Q‘®›™√Ê. ‹·÷›√›–‹Û®‹ Œ ‹”Ê‡ÆÊ P‹„v‹ À√Ê„‡ó‘®Ê. ÷›X®‹™√‹„ ‹fi´‹¬ ‹·W‹Ÿ‹»… ±‹≈a›√‹ hÊ„‡√›X¡·‡ C®Ê. D Aü∫√‹W‹Ÿ‹ hÊ„ÒÊWÊ‡ Æ‹ ‹·æ Æ›¬øfiÌW‹ a‹·√‹·P‹·WÊ„Ìv‹√Ê ”‹ ‹·”Ê¬

÷Ê„”‹Ò‹· 6

üWÊ÷‹ƒ©‡ÒÊ‡ÆÊ„‡. A®Ê‡ÆÊ‡ C√‹», ±‹≈´›Ø øﬁ√‹· GÌü ±‹≈ÕÊ∞ P‹·ƒÒ‹· a‹aÊÏ DW‹ A±‹P‹Ã. P›ÌWÊ≈‘’Æ‹»… W›Ìó P‹·o·Ìü®‹ √›÷‹·«Ö W›ÌóWÊ ±‹or P‹orΔ· JÌ®‹· Àª›W‹ üΔ ›®‹ ±‹≈ø·Ò‹∞ Æ‹vÊ”‹·£§®Ê. ®Ê‡Õ‹®‹ ‹··Ì®Ê C√‹· ‹ ±‹≈ÕÊ∞W‹⁄WÊ ±‹ƒ÷›√‹ P›|· ‹‚®‹· ‹··S¬ Ê‡ ÷Ê„√‹Ò‹· øﬁ√‹· ‹··Ì©Æ‹ ±‹≈´›Ø GÆ‹·∞ ‹‚®‹Δ….

®æãàÊÝqìÓ… ±æàpæíp… ±ÜÅPÜÃÜ|¨Ü £à±Üâì & ÖæãÓÜ ÊæáçÈWÜÆáÉ

ª›√‹Ò‹ ®Ê‡Õ‹®‹ ±‹≈h›±‹≈ª‹·Ò‹Ã®‹ ‹·„√‹· AÌW‹W‹ŸÊØ‘PÊ„Ìw√‹· ‹ Õ›”‹P›ÌW‹, P›øfiÏÌW‹ ‹·Ò‹·§ Æ›¬øfiÌW‹W‹Ÿ‹· ª‹≈–›ra›√‹, ±‹P‹“±›Ò‹ CÒ›¬© W‹Ìº‡√‹ B√Ê„‡±‹ W‹Ÿ‹ÆÊ∞®‹·ƒ”‹·£§®‹·™ A ‹Æ‹£ø·Ò‹§ ”›W‹·£§ Ê GÌü·®‹· ü÷‹·gÆ‹√‹ Aº±›≈ø·. CÆ‹·∞ ±‹≈h›±‹≈ª‹·Ò‹Ã®‹ Æ›ΔRÆÊø· AÌW‹ ÊÌ®‹· P‹√Êø·Δ≥qr√‹· ‹ ‹fi´‹¬ ‹· PÊ“‡Ò‹≈ P‹„v‹ D Aº±›≈ø·W‹⁄WÊ ÷Ê„√‹Ò›XΔ…. ÷›W›X Cw‡ ‹¬ ‹”Êß¡·‡ P‹·‘®‹· π‡Ÿ‹·£§√‹· ‹‚®‹Æ‹·∞ P›|Δ· P‹Æ‹∞w ◊wø·∏Ê‡P›®‹ ±‹≈ Ê·‡ø· Ê‡ØΔ…. ±‹ƒ‘ß£ø·Æ‹·∞ Aƒø·Δ· A”›´›√‹| ±›ÌwÒ‹¬ ‹‰ AW‹Ò‹¬ÀΔ…. CÌÒ‹÷‹ A”‹÷‹¬ ”‹Ø∞ Ê‡Õ‹®‹»… √›g¬®‹ ‹··S¬ ‹·Ì£≈¡„ü∫√‹· AÒ‹¬ÌÒ‹ ”‹√‹Ÿ‹ i‡ ‹Æ‹ Æ‹vÊ”‹·£§®›™√ÊÌü À–‹ø·, Jü∫ ◊ƒø· AóP›ƒ Øª‹Ïø· ›X Ò‹Æ‹∞ g ›∏›™ƒ Ø ‹Ï◊”‹·Ò›§√ÊÌü ”‹·©™ , K ‹Ï Æ›¬øfió‡Õ‹ ”‹ÌÀ´›Æ‹®‹ BÕÊ„‡Ò‹§√‹W‹⁄WÊ ”‹≥Ì©‘ Æ›¬ø· Ø|Ïø· Ø‡w®›™√ÊÌü ”‹·©™ A•‹ › K ‹Ï ±‹Ò‹≈P‹Ò‹Ï ”‹ ‹fig®‹ AÆ›¬ø· ‹Æ‹·∞ üø·»WÊŸÊ®‹ÆÊÌü ”‹·©™ ÀÕÊ‡–‹ ”‹ÌW‹£W‹ŸÊØ‘πv‹·Ò‹§ Ê. A®‹√‹Δ„… øfi ‹‚®›®‹√Ê„Ì®‹· À–‹ø·®‹»… Õ›”‹P›ÌW‹, P›øfiÏÌW‹ ‹·Ò‹·§ Æ›¬øfiÌW‹ ±‹√‹”‹≥√‹ ±‹‰√‹P‹ ›X, gÆ‹±‹√‹ ›X ±‹≈£Q≈¿·‘®›W‹ A®‹· À”‹æø·P›√‹P‹ ZoÆÊøfiX πv‹·Ò‹§®Ê. H≤≈«Ö 1√‹Ì®‹· ª›√‹Ò‹®‹ ”‹ Ê‰Ï‡a‹c Æ›¬øfiΔø· ÆÊ„‡ ›qÏ”Ö P‹Ì±‹Øø· ±Ê‡pÊÌpÖ ±‹≈P‹√‹|®‹»… PÊ„or £‡±‹‚Ï C®‹PÊR Ø®‹Õ‹ÏÆ‹. h›W‹£‡P‹√‹|®‹ ‹fiøfih›ΔPÊR Ò‹ ‹·æÆ‹·∞ Ò› Ê‡ ”‹ ‹·≤Ï‘PÊ„Ìw√‹· ‹ G–Ê„r‡ Æ›¬øfió‡Õ‹√‹·W‹Ÿ‹ ‹·´Ê¬ ®Ê‡Õ‹®‹ ”‹ÌÀ´›Æ‹®‹ WÊ„Ò‹·§&W‹·ƒW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ‹·√Êø·®‹ PÊΔ ‹‚ Æ›¬øfió‡Õ‹√‹· CÆ‹„∞ ”‹Q≈ø·√›X®›™√ÊÌü·®‹· ”‹ ‹fi´›Æ‹®‹ ”‹ÌW‹£. ÆÊ„‡ ›qÏ”Ö P‹Ì±‹Øø· ±Ê‡pÊÌpÖ ±‹≈P‹√‹| P›Æ‹„ØWÊ ”‹ÌüÌó‘®‹™√‹„, AÆÊ‡P‹ B¶ÏP‹, ”› ‹fiiP‹ ‹·Ò‹·§ √›gQ‡ø· ±‹≈ÕÊ∞W‹Ÿ‹„ A®‹√‹ W‹ª‹Ï®‹»… ÷‹·®‹·X®‹™ƒÌ®‹ ”‹ Ê‰Ï‡a‹c Æ›¬øfiΔø·®‹ £‡≤ÏÆ‹ ›¬≤§ PÊ‡ ‹Δ P›Æ‹„ØÆ‹ ±‹≈ÕÊ∞WÊ ‘‡À·Ò‹WÊ„Ÿ‹¤©√‹· ‹‚®Ê‡ A®‹√‹ ‹·÷‹Ò‹ÃPÊR P›√‹|. ∏Ë©úP‹ B‘§ ÷‹P‹·R Jü∫ ‹¬Q§ø· A•‹ › JÌ®‹· ”‹Ì”Êßø· B¶ÏP‹ ◊Ò›”‹Q§W‹Ÿ‹ Aº ‹Í©úø· ”›´‹Æ‹ ÊÌ®‹· ±‹ƒW‹~”‹Δ· ”›´‹¬ÀΔ…. HPÊÌ®‹√Ê D ÷‹P‹·R Cw‡ ”‹ ‹fig®‹ Ê·‡«Ê ‹·Ò‹·§ ‹fiÆ‹ ‹ ÷‹P‹·RW‹Ÿ‹ Ê·‡«Ê ÆÊ‡√‹ ±‹ƒO› ‹· π‡√‹· ‹ ”›´‹¬ÒÊ ‹·Ò‹·§ Õ‹P‹¬ÒÊ ÷Ê„Ì©√‹·Ò‹§®Ê. ü÷‹·√›—Û‡ø· P‹Ì±‹ØW‹Ÿ‹· ‹fi√‹·P‹pÊrø· ”›Ã ‹·¬ ±‹vÊø·Δ· ‹·Ò‹·§ ø·•Ê‡a‹ñ «›ª‹ W‹⁄”‹Δ· ±Ê‡pÊÌpÖ JÌ®‹· ÷Ê®›™ƒ. i‡ ‹√‹P‹“P‹ L–‹´‹W‹⁄WÊ ‘W‹· ‹ ±Ê‡pÊÌpÖ √‹P‹“OÊø·ÌÒ‹„ √Ê„‡XW‹Ÿ‹ ‹·ÍÒ‹·¬±›Õ‹. ÆÊ„‡ ›qÏ”Ö ‘Ãg√Ö«›¬ÌvÖ ‹·„Δ®‹ ü÷‹·√›—Û‡ø· L–‹´‹ Ò‹øfiƒP› P‹Ì±‹Ø. AÆÊ‡P›ÆÊ‡P‹ i‡ ‹√‹P‹“P‹ L–‹´‹W‹⁄WÊ AÆÊ‡P›ÆÊ‡P‹ ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹»… ±Ê‡pÊÌpÖ √‹P‹“OÊ W‹⁄‘PÊ„Ìw®Ê. √‹P‹§ P›¬Æ‹’√ÖWÊ P‹Ì±‹Øø· "X… ÊPÖ' L–‹´‹ AÒ‹¬ÌÒ‹ ±‹ƒO› ‹·P›ƒ¡·Ì®‹· ÊÁ®‹¬√‹ Aº±›≈ø·. D L–‹´‹PÊR ª›√‹Ò‹®‹»… ±Ê‡pÊÌpÖ PÊ„‡ƒ ”‹»…‘®‹™ ÆÊ„‡ ›qÏ”Ö P‹Ì±‹Øø· AiÏø·Æ‹·∞ ±Ê‡pÊÌpÖ P›¡·™ 1970√‹ AóØø· ‹· 3(d) ±‹≈P›√‹ JÌ®Ê‡ L–‹´‹PÊR ±‹‚Æ‹@ ±Ê‡pÊÌpÖ PÊ„v‹Δ· ü√‹· ‹‚©Δ… ÊÌ®‹· aÊÆÊ∞$ÁÆ‹ ±Ê‡pÊÌpÖ P‹dÊ‡ƒ ‹h› ‹fiwÒ‹·. Æ‹ÌÒ‹√‹ ÆÊ„‡ ›qÏ”Ö P‹Ì±‹Ø ±Ê‡pÊÌpÖ P›¡·™ø· Aó Øø· ‹· 3 (d)ø· ”‹ÌÀ´›Æ›Ò‹æP‹ÒÊø·Æ‹·∞ ‹·®›≈”Ö Ea‹c Æ›¬øfiΔø·®‹»… ±‹≈Œ∞‘ ”Ê„‡£Ò‹·. aÊÆÊ∞$Á ±Ê‡pÊÌpÖ P‹dÊ‡ƒø· B®Ê‡Õ‹ ‹Æ‹·∞ ±‹≈Œ∞‘ ∏Ë©úP‹ B‘§ Ê·‡ΔæÆ‹À ±›≈óP›√‹PÊR ”‹»…‘®‹™ Ê·‡ΔæÆ‹Àø·„ £√‹”‹Rƒ”‹Δ≥oÆr ‹ÌÒ‹√‹ ÆÊ„‡ ›qÏ”Ö

Ê·‡ 2013

±Ê‡pÊÌpÖ √‹P‹“OÊ ±‹vÊ©√‹· ‹ ‹·Ò‹·§ ”‹· ‹fi√‹· 150 π»ø·ÆÖ v›Δ√ÖW‹Ÿ‹–‹·r ‹fi√›o ›W‹·£§√‹· ‹ L–‹´‹W‹Ÿ‹· ±Ê‡pÊÌpÖ √‹P‹“OÊ¿·Ì®‹ ÷Ê„√‹ü√‹·£§√‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹ ª›√‹Ò‹®‹ gÆ‹ƒPÖ L–‹´‹ Ò‹øfiƒP› P‹Ì±‹ØW‹Ÿ‹· CÆ‹„∞ ÷Êa‹·c ∏ÊŸÊø·· ‹ ”›´‹¬ÒÊ¿·®Ê. B√Ê„‡W‹¬ √‹P‹“OÊø· À–‹ø·®‹»… CÒ‹√Ê Aº ‹Í©úŒ‡Δ √›–‹ÛW‹Ÿ‹· Jo·r √›—Û‡ø· EÒ‹≥Æ‹∞®‹»… ÕÊ‡P‹v‹ 8&9 ‹¬¿·‘®‹√Ê ª›√‹Ò‹ PÊ‡ ‹Δ ÕÊ‡P‹v‹ 4 ‹¬¿·”‹·Ò‹§®Ê. D Êa‹c®‹Δ„… ÕÊ‡P‹v‹ 70√‹–‹rÆ‹·∞ Cw‡ P‹·o·ÌüW‹ŸÊ‡ ª‹ƒ”‹·Ò‹§ Ê. ”‹ Ê‰Ï‡a‹c Æ›¬øfiΔø·®‹ £‡±‹‚Ï À®Ê‡Œ P‹Ì±‹ØW‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ø√›”ÊWÊ„⁄‘®Ê. BÀ–›R√‹®‹ ›Ò› ‹√‹| ª›√‹Ò‹®‹»… Æ‹Œ”‹·£§√‹· ‹‚®‹PÊR D £‡±‹‚Ï JÌ®‹· Ø®‹Õ‹ÏÆ‹ ÊÌ®‹· AÌÒ‹√‹√›—Û‡ø· ”‹Ì”Êß ¥› ‹fiÏ ÀÕÊ…‡—‘®Ê. ÆÊ„‡ ›qÏ”Ö P‹„v‹ ª›√‹Ò‹®‹»… L–‹´‹ ”‹ÌÕÊ„‡´‹ÆÊWÊ ÷‹| ÒÊ„v‹X”‹· ‹‚®‹√‹ üWÊY Ø´›Æ‹®‹ ØΔ· ‹‚ Ò‹ŸÊø·· ‹‚®›X £⁄‘®Ê. ±Ê‡pÊÌpÖ Ø√›P‹√‹OÊ¿·Ì®‹ ª›√‹Ò‹®‹ gÆ‹ƒPÖ L–‹´‹ Ò‹øfiƒP› P‹Ì±‹ØW‹⁄WÊ «›ª‹ ›X√‹· ‹‚®‹ÌÒ‹„ ØŒcÒ‹. B®‹√Ê C®‹· gÆ‹ƒWÊ ‹W›Ï ‹OÊ BW‹∏Ê‡P‹·. AW‹Y®‹ ∏Ê«Êø·»… i‡ ‹ √‹P‹“P‹ ‹·£§Ò‹√‹ L–‹´‹W‹Ÿ‹· ”‹P›Ïƒ B”‹≥ÒÊ≈W‹Ÿ‹»… ‹·Ò‹·§ AÌW‹wW‹Ÿ‹»… gÆ‹ƒWÊ ®Ê„√Êø·· ‹ÌÒ›W‹∏Ê‡P‹·. B√Ê„‡W‹¬®‹ ÷‹P‹·R gÆ‹ÒÊø· ‹·„Δª‹„Ò‹ ÷‹P‹·R. L–‹´‹ Ò‹øfiƒP› P‹Ì±‹ØW‹Ÿ‹ ”› ‹fiiP‹ g ›∏›™ƒ ÷Êbc”‹· ‹»… ”‹P›Ï√‹ P‹t| P‹≈ ‹· PÊÁWÊ„Ÿ‹¤∏Ê‡P‹·. ∏›|«Ê¿·Ì®‹ ∏ÊÌQWÊ π‡Ÿ‹P‹„v‹®ÊÌ®‹√Ê GaÊcÒ‹§ gÆ‹ÒÊø· Ø√‹ÌÒ‹√‹ BÌ®Ê„‡Ÿ‹Æ‹ AØ ›ø·Ï AW‹Ò‹¬. a›ƒ£≈P‹ £‡±‹‚Ï Ø‡w®‹ ”‹ Ê‰Ï‡a‹c Æ›¬ø· ‹·„£ÏW‹Ÿ›®‹ Œ≈‡ A¥‹§∏Ö BΔÌ ‹·Ò‹·§ Œ≈‡ ‹·£ √‹ÌgÆ‹ ®Ê‡”›¿· A ‹ƒWÊ "÷Ê„”‹Ò‹·' AºÆ‹Ì©”‹·Ò‹§®Ê.

P‹Ì±‹Ø 2009√‹»… ”‹ Ê‰Ï‡a‹c Æ›¬øfiΔø·PÊR AiÏ ”‹»…‘Ò‹·. Ò›Æ‹· BÀ–‹Rƒ‘®‹ "X… ÊPÖ' √‹P‹§ P›¬Æ‹’√ÖWÊ ÷Ê„”‹ L–‹´‹ ÊÌ®‹„, ÷Êa‹·c ±‹ƒO› ‹·P›ƒ¡·Ì®‹„, ÷›W›X ±Ê‡pÊÌpÖ Ø√›P‹√‹OÊø· B®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹· Ò‹±Ê≥Ì®‹„ ›®‹ ‹·Ìw‘Ò‹·. B®‹√Ê ”‹ Ê‰Ï‡a‹c Æ›¬øfiΔø· D ›®‹ ‹Æ‹·∞ Ò‹⁄¤ ÷›Q, "X… ÊPÖ' ÷‹ŸÊø· L–‹´‹®‹ ÷Ê„”‹ ÷Ê”‹√‹–Êr‡ GÌ®‹· Ø´‹Ïƒ‘, P‹Ì±‹Øø· AiÏø·Æ‹·∞ ‹h› ‹fiwÒ‹·. "X… ÊPÖ' √‹P‹§ P›¬Æ‹’√Ö √Ê„‡W‹PÊR AÒ‹¬ÌÒ‹ ±‹ƒO› ‹·P›ƒ L–‹´‹ Ê‡ C√‹ü÷‹·®‹·. B®‹√Ê C®‹√‹ ∏Ê«Ê ‹fiÒ‹≈ √‹P‹§ ‹ÆÊ∞‡ ÷Ê±‹‚≥W‹qr”‹· ‹ÌÒ‹÷‹®‹·™. X… ÊPÖ L–‹´‹®‹ bQÒÊ’WÊ √‹P‹§ P›¬Æ‹’√Ö √Ê„‡X¡„ü∫ £ÌW‹⁄WÊ 1.20 ΔP‹“ √‹„±›¿· ÒÊ√‹∏Ê‡P‹·. D √Ê„‡W‹PÊR Ò‹·Ò›§®‹ ‹·Ò‹·§ Ò‹·Ò›§W‹· ‹ üv‹ ‹√‹· ‹·Ò‹·§ PÊŸ‹ ‹·´‹¬ ‹· ‹W‹Ï®‹ gÆ‹ƒW‹ÌÒ‹„ X… ÊPÖ L–‹´‹ PÊÁWÊo·P‹®‹·™. A®Ê‡ gÆ‹ƒPÖ L–‹óW‹⁄Ì®‹ (±Ê‡pÊÌpÖ ‹··P‹§ ) ±‹vÊø·· ‹ bPÊÒÊ’WÊ £ÌW‹⁄WÊ 8&10 ”›À√‹ √‹„±›¿·W‹Ÿ›W‹·Ò‹§®Ê. "X… ÊPÖ' L–‹´‹PÊR ±Ê‡pÊÌpÖ ®Ê„√Ê£®‹™»… ∏Ê‡√Ê L–‹´‹ Ò‹øfiƒP› P‹Ì±‹ØW‹Ÿ‹· √‹P‹§ P›¬Æ‹’√ÖÆ‹ gÆ‹ƒPÖ L–‹óW‹Ÿ‹ Ò‹øfiƒPÊ ‹·Ò‹·§ ‹fi√›o ‹Æ‹·∞ Ø»…”‹∏Ê‡P›XÒ‹·§. P›¬Æ‹’√Ö √Ê„‡XW‹⁄W‹ÌÒ‹„ B[›Ò‹ P›©Ò‹·§. D P›√‹|©Ì®‹«Ê aÊÆÊ∞$ÁÆ‹ ±Ê‡pÊÌpÖ P‹dÊ‡ƒø· X… ÊPÖ L–‹´‹PÊR ±Ê‡pÊÌpÖ Ø√›P‹√‹OÊø· B®Ê‡Õ‹, ‹·®›≈”Ö Æ›¬øfiΔø·®‹ £‡±‹‚Ï, ∏Ë©úP‹ B‘§ Ê·‡ΔæÆ‹À ±›≈óP›√‹®‹ Ø|Ïø· ‹·Ò‹·§ ”‹ Ê‰Ï‡a‹c Æ›¬øfiΔø·®‹ £‡±‹‚Ï ”›ÃW‹Ò›÷‹Ï. ª›√‹Ò‹®‹ L–‹´‹ Ò‹øfiƒP› PÊ“‡Ò‹≈ ”›P‹–‹·r ±‹≈üΔ ›X ∏ÊŸÊ©®Ê. D ®Ê‡Õ‹®‹»… ±Ê‡pÊÌpÖ √‹P‹“OÊ ±‹vÊ®‹ L–‹´‹W‹Ÿ‹ ›¬±›√‹ ÕÊ‡P‹v‹ 10P‹„R P‹w Ê·. gÆ‹ƒPÖ L–‹´‹W‹Ÿ‹ ›¬±›√‹ AW›´‹. 2012√‹»… ”‹· ‹fi√‹· 60,000 PÊ„‡q √‹„±›¿· ‹ÂËΔ¬®‹ L–‹´‹W‹Ÿ‹· ª›√‹Ò‹©Ì®‹ À®Ê‡Õ‹W‹⁄WÊ √‹¥›§X Ê. 2015√‹ Ê‡ŸÊWÊ D £ÌW‹Ÿ‹· (3ÆÊ‡ ±‹‚o©Ì®‹)

P‹Æ›ÏoP‹®‹»… P‹„v‹ ±‹£∞ø·Æ‹·∞ ◊Ì‘‘®‹ ‘Ø ‹fiÆ‹o DaÊWÊ πv‹·W‹vÊøfiX®›™ÆÊ. Æ›¬ø· ‹·„£ÏW‹ŸÊ„ü∫√‹· DÒ‹Æ‹Æ‹·∞ P‹√Ê‘PÊ„Ìv‹· ü·©ú ›®‹ ÷Ê‡⁄®‹·™ ÀbÒ‹≈. CÆ‹„∞ JÌ®‹· £ÌW‹Ÿ‹»… ®‹Ò‹§Æ‹ ±‹≈P‹√‹| øfi ‹ £√‹· ‹‚ ±‹vÊø·· ‹‚®Ê„‡ ÆÊ„‡vÊ„‡|. ✴

✴

Ò‹À·Ÿ‹·Æ›wÆ‹ √›gQ‡ø· ®Ê‡Õ‹®‹«Ê…‡ ÀŒ–‹r . ÷‹Δ ‹‚ ‹–‹ÏW‹⁄Ì®‹ gÆ‹ƒWÊ B¡·R C√‹· ‹‚®‹· wGÌPÊ & GIwGÌPÊ P‹√‹·O›Øó øﬁ gø·Δ»Ò› ‹··S¬ ‹·Ì£≈. Cü∫√‹„ Ò‹À·Ÿ‹√‹ Àa›√‹PÊR üÌ®›W‹ Jü∫√‹· CÆÊ„∞ü∫√‹Æ‹·∞ À·‡ƒ”‹·Ò›§√Ê. C£§‡aÊWÊ Œ≈‡ΔÌP› Ò‹À·Ÿ‹√‹ À–‹ø·®‹»… PÊ‡Ì®‹≈ ”‹√‹P›√‹®‹ À√‹·®‹ú £√‹·X π©™ Ê G√‹v‹„ P‹Ÿ‹W‹ÌW‹Ÿ‹·. PÊ‡Ì®‹≈PÊR Ø‡w®‹™ ∏ÊÌüΔ ‹Æ‹·∞ P‹√‹·O›Øó ÆÊ‡Ò‹ÍÒ‹Ã®‹ wGÌPÊ ◊Ì®Ê ±‹vÊ®‹·PÊ„ÌwÒ‹·. ”‹b ‹√‹·W‹Ÿ‹· √›i‡Æ› Ê· Ø‡w®‹√‹·. a‹·Æ› ‹OÊ «ÊP›Ra›√‹®‹»… Ò‹À·Ÿ‹·Æ›wÆ‹ D G√‹v‹· ±‹P‹“W‹Ÿ‹„ JŸÊ¤ «ÊP›Ra›√‹ ÷›P‹· ‹ ‹√‹·. wGÌPÊ PÊ‡Ì®‹≈©Ì®‹ ÷Ê„√‹÷Ê„‡W‹Δ· Œ≈‡ΔÌP› Ò‹À·Ÿ‹√‹ ±‹≈ÕÊ∞¿·Ì®Ê‡Æ‹Δ…. ‹··Ìü√‹· ‹ a‹·Æ› ‹OÊ ø·»… P›ÌWÊ≈”Ö Ê·Á£≈ø·Æ‹·∞ PÊ„v‹ÀPÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹„ JÌ®‹·. Ê„®‹»ØÌ®‹Δ„ D ‹¬ ‹÷›√‹ Æ‹vÊø··Ò‹§«Ê‡ üÌ©®Ê. DaÊWÊ gø·Δ»Ò› JÌ®‹· ÷ÊhÊj ‹··Ì®Ê ÷Ê„‡X Œ≈‡ΔÌP› Ò‹À·Ÿ‹√‹ ±‹≈ÒÊ¬‡P‹ √›g¬”›ß±‹ÆÊWÊ P‹√Ê Ø‡w®›™√Ê. C®‹· ‹·ÒÊ§ Œ≈‡ΔÌP›®‹»… Ò‹À·Ÿ‹√‹Æ‹·∞ G£§P‹o·r ‹ Ò‹ÌÒ‹≈ Ê ? CΔ… ∏Ê‡√Ê E®Ê™‡Õ‹À®Ê¡·‡ ? HPÊÌ®‹√Ê ®›≈Àv‹ ±‹P‹“W‹⁄WÊ ±‹≈ÒÊ¬‡P‹ÒÊø· ◊ÆÊ∞«Ê C®Ê.

Ê·‡ 2013

”‹ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ®›≈Àv‹ Æ›v‹· ”›ß±‹ÆÊ A√‹ ‹Ò‹§√‹ ®‹Õ‹P‹®‹ ‹√ÊWÊ CÒ‹·§. ”‹ÌÀ´›Æ‹PÊR £®‹·™±‹w Ò‹Ì®‹ Ê·‡«Ê A®‹Æ‹·∞ PÊÁπv‹«›¿·Ò‹·. P‹√‹·O›Øóø·Æ‹·∞ ±‹®‹a‹·¬Ò‹WÊ„⁄‘®‹ GÌiB√Ö ÷Ê„”‹ ±‹P‹“ GIwGÌPÊ ”›ß≤‘®‹„™ P‹„v‹ D ◊ÆÊ∞«Êø·«Ê…‡ GÌü ±‹≈£‡£ C®Ê. a‹·Æ› ‹OÊW‹Ÿ‹· ÷‹£§√‹ ü√‹·£§√‹· ‹ÌÒÊ Ò‹À·Ÿ‹·Æ›wÆ‹ √›gQ‡ø· øﬁ ‹ ©ÕÊø·»… £√‹·W‹· ‹‚®Ê„‡ ÆÊ„‡vÊ„‡|. ✴

✴

C®‹· ‹√ÊWÊ P‹Æ›ÏoP‹®‹»… ª›√‹£‡ø· gÆ‹Ò› ±‹P‹“®‹ A´‹¬P‹“ ±‹®‹À AΔÌP‹ƒ‘®‹™ DÕ‹Ã√‹±‹≥ ”›ß≤‘√‹· ‹ ®›S«Ê JÌ®‹Δ… G√‹v‹Δ…. E±‹ ‹··S¬ ‹·Ì£≈ ”›ßÆ‹ ‹Æ‹·∞ E⁄‘PÊ„Ìw√‹· ‹ DÒ‹ D ”‹Δ a‹·Æ› ‹OÊø·»… WÊ„‡Ò› ÷Ê„vÊ®‹√Ê BÕ‹cø·Ï Ê‡ØΔ…. ∏›¿·πor√Ê ÷Ê„Δ”‹· Æ›√‹· ‹ DÒ‹ øfi ‹ √›gQ‡ø· ±‹P‹“P‹„R Ò‹«ÊÆÊ„‡ Ê. ø·wø·„√‹±‹≥ AóP›√‹®‹»…®›™W‹ A ‹ƒWÊ ‹·OÊ ÷›P‹·£§®‹™ DÒ‹ DW‹ A ‹√‹ ü®‹ú ÊÁƒ. Cü∫√‹„ JÌ®Ê‡ i«Ê…ø· ‹√‹·. Œ ‹ Ê„W‹Y®‹ PÊ“‡Ò‹≈ Ê‰Ì®‹√‹»… ”‹≥óÏ”‹·£§√‹· ‹ DÕ‹Ã√‹±‹≥ PÊΔ ©Æ‹W‹Ÿ‹ ◊Ì®Ê AΔ≥”‹ÌT›¬Ò‹√‹Æ‹·∞ P‹·ƒÒ‹· ∏›¿·WÊ üÌ®‹÷›WÊ ‹fiÒ‹Æ›w ‘QRπ©™®›™√Ê. DÒ‹Æ‹ Ê·‡«Ê DW‹ ±‹≈aÊ„‡®‹Æ›Ò‹æP‹ ª›–‹| ‹fiw®‹ B√Ê„‡±‹®‹ Ê·‡«Ê Q≈À·Æ‹«Ö Ê„P‹®‹™ Ê· ÷‹„v‹«›X®Ê. DÒ‹Æ‹ PÊ“‡Ò‹≈ ®‹»…√‹· ‹ ∏›≈÷‹æ| ‹·Ò‹®›√‹√‹Æ‹·∞ J»‘PÊ„Ÿ‹¤«Ê„‡ HÆÊ„‡ AΔ≥”‹ÌT›¬Ò‹ ‹··”‹«›æÆ‹√‹ Ê·‡«Ê ÷‹ƒ÷›ø·™√‹·. B√Ê”Ê’”Ö W‹√‹w¿·Ì®‹ Ò‹øfi√›X üÌ®‹ DÕ‹Ã√‹±‹≥ ‹··‘… ‹·√‹ Ê·‡«Ê QwP›ƒ√‹· ‹‚®‹· BÕ‹cø·Ï®‹ ”‹ÌW‹£ HÆ‹Δ…. A®‹· √‹P‹§W‹Ò‹ ›X üÌ®‹®‹·™. DW‹ a‹·Æ› ‹OÊø· ª‹√›pÊ. Q≈À·Æ‹«Ö

SpÊ… HÆÊ„‡ ®›S«›X®Ê. C®‹· CÒ‹¬•‹Ï ›W‹· ‹‚®‹· øﬁ ›W‹«Ê„‡ ? ✴

✴

P‹Æ›ÏoP‹®‹»… a‹·Æ› ‹OÊø· Ê„®‹Δ ±‹≈Q≈¡· ‹··X©®Ê. GΔ… ±‹P‹“W‹Ÿ‹ ‹√‹ Aª‹¬¶ÏW‹Ÿ‹„ P‹|QR⁄©®›™√Ê ÷Ê„vÊ®›o üw®›oW‹Ÿ‹Æ‹„∞ ®›q. D ”‹Δ P›ÌWÊ≈‘’Æ‹»… Æ‹„P‹·Æ‹·W‹YΔ· h›‘§ CÒ‹·§. WÊ®‹·™ AóP›√‹PÊR ü√‹·ÒÊ§‡ ÊÌü ÷‹ ‹··æ A ‹ƒWÊ. A®‹PÊR‡ qPÊqW›X ÷Ê„vÊ®›o üw®›o. Aª‹¬¶ÏW‹Ÿ‹ ∏ÊÌü»W‹√ÊΔ… ‹··P›RΔ· P›‘W›X üÌ®‹ ‹√‹·. P›ÌWÊ≈”Ö P‹aÊ‡ƒø· ‹··Ì®Ê Æ‹vÊ®‹ üw®›o®‹»… Jü∫ ±›±‹ ”‹ÒÊ§‡÷Ê„‡®‹. ±‹£≈P› ‹√‹©W‹Ÿ‹ ±‹≈P›√‹ A ‹ØWÊ 300 √‹„±›¿· ‹·Ò‹·§ ‹·´›¬÷‹∞®‹ Fo®‹ ª‹√‹ ‹”Ê CÒ‹·§. CÆ‹·∞ ª›g±‹®‹Δ„… CÌ•‹®Ê‡ ±‹ƒ‘ß£. CÆ‹·∞ h›Ò‹¬£‡Ò‹ GÌ®‹· «Ê‡ü«Ö AÌq‘PÊ„Ìw√‹· ‹ ®Ê‡ Ê‡WËv‹ ‹·Ò‹·§ ±‹‚Ò‹≈√‹ ±‹P‹“ hÊwG”Ö E®‹·√‹· ‹ P›¿·W‹Ÿ‹Æ‹„∞ Bø··™ PÊ„Ìw Ê. ±ÊÁ±Ê‰‡q Æ‹vÊø·· ‹‚®‹· D ‹·„√‹„ ±‹P‹W“ ‹Ÿ‹ ‹·´Ê¬. E⁄®‹ ‹√‹· BoP‹·RÌo· «ÊP‹RQRΔ…. GΔ…√‹ ÷‹OÊü√‹÷‹ ‹‰ Ê·‡ Ê„®‹Δ ›√‹®‹»… ØÕ‹ø c · ›W‹·Ò‹®§ Ê. ¥‹»Ò›ÌÕ‹ üÌ®‹ Ê·‡«Ê ∏Ê‡√Ê «ÊP›Ra›√‹ ±›≈√‹Ìª‹. AÌ®‹÷›WÊ D ”‹Δ Aª‹¬¶ÏW‹Ÿ‹· N„‡—‘ PÊ„Ìw√‹· ‹ B‘§ À ‹√‹W‹Ÿ‹· W›üƒ ÷‹·qr”‹·Ò‹§ Ê. GΔ… ÷‹Δ ‹‚ PÊ„‡qW‹Ÿ‹ JvÊø·√Ê‡. P‹ŸÊ®‹ I®‹· ‹–‹ÏW‹Ÿ‹»… PÊ‡ ‹Δ I®›√‹· ΔP‹“ √‹„±›¿·W‹Ÿ‹ B‘§÷Ê„Ì©®‹™ Aª‹¬¶ÏW‹Ÿ‹· DW‹ I®›√‹· PÊ„‡qW‹Ÿ‹ JvÊø· √›X®›™√Ê. C®‹· a‹·Æ› ‹O› B¡„‡W‹®‹ ‹··Ì®Ê ±‹≈P‹q‘√‹· ‹ Ê„Ò‹§ . CÆ‹·∞ P‹®‹·™ ‹··bcqr√‹· ‹ ÷‹| G–‹·r PÊ„‡qW‹ŸÊ„‡ !

÷Ê„”‹Ò‹· 7

‹fiaÖÏ £ÌW‹Ÿ‹ ”‹ÌbPÊ ª›Æ› ‹·£ ∂ ÷Ê„”‹Ò‹· ±‹≈£Q≈¡· ‹fiaÖÏ 2013√‹ ”‹ÌbPÊø·»… ±‹≈P‹o ›X√‹· ‹ Œ≈‡ w. G ‹ÂÖ. Æ‹®›¥Ö A ‹√‹ "ª›Æ› ‹·£ ‹fiÆ‹‘P‹ P›¿·«Ê¡·‡ ∂ JÌ®‹· i˛›”Ê' GÌü·®‹· ”›P‹–‹·r £⁄ ‹⁄PÊ¿·Ì®‹ P‹„wΔ…. A®Ê„Ì®‹· W‹·±‹§À®Ê¬ GÌ®‹· ‹··ÌÒ›X H≤≈«Ö 2013√‹ "±‹Ò‹≈W‹Ÿ‹' AÌP‹|®‹»… Œ≈‡ Àgø·P‹· ‹fi√Ö ±‹≈£Q≈¿·‘®›™√Ê. Æ‹Æ‹∞ Aº±›≈ø·®‹»… Æ‹®›¥Ö A ‹√‹· ª›Æ› ‹·£ P‹·ƒÒ‹· ”›P‹–‹·r A´‹¬ø·Æ‹ Æ‹vÊ‘ a›»§ø·»…√‹· ‹, ‹ÂËy‹¬©Ì®‹ P‹„w√‹· ‹ D Ba‹√‹OÊø· pÊ„Ÿ‹·¤Ò‹Æ‹ ‹Æ‹·∞ üø·»WÊŸÊ©®›™√Ê. hÊ„ÒÊWÊ ÊÁ˛›ØP‹ ‹·ÆÊ„‡ª› ‹, ÊÁa›ƒP‹ÒÊø·Æ‹·∞ ±‹≈a‹·√‹±‹w”‹Δ· Ø√‹ÌÒ‹√‹ ›X Õ‹≈À·”‹·£§√‹· ‹ ª›√‹Ò‹ ˛›Æ‹&À˛›Æ‹ ”‹À·£ C Ê‡ Ê„®‹«›®‹ ”‹Ì”ÊßW‹Ÿ‹·, ‹¬Q§W‹Ÿ‹· Ø‡w√‹· ‹ ±‹‚√› ÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ , À ‹√‹OÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ Æ‹®›¥Ö A ‹√‹· ®›S»‘√‹· ‹‚®‹· ±‹≈Õ‹Ì”‹Ø‡ø·. ª›Æ› ‹·£¡·‡ AΔ…®Ê CÌÒ‹÷‹ GΔ… A ÊÁ˛›ØP‹ Ba‹√‹OÊW‹Ÿ‹ À√‹·®‹ú Æ›wÆ‹ ±‹≈˛› ‹ÌÒ‹ gÆ‹√‹· ›¬±‹P‹ ±‹≈a›√‹ P›ø·ÏP‹≈ ‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ PÊÁWÊ„Ÿ‹¤∏Ê‡PÊÌü Æ‹®›¥‹√‹ ‹fiÒ‹· ”‹ƒøfiX¡·‡ C®Ê. Œ≈‡ Àgø·P‹· ‹fi√Ö A ‹√‹ ±‹≈£Q≈¡· "ª›Æ› ‹·£'ø·Æ‹·∞ G£§◊wø·Δ· ±‹≈ø·£∞‘®Ê. A ‹√‹ ØΔ· ‹‚ A ÊÁ˛›ØP‹. ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· B√Ö. ‘‡Ò›√› ‹ÂÖ √‹ÌW›ø·| JÌ®‹· ±‹Ò‹≈ & √‹ÌW›ø·| ‹Æ‹·∞ JvÊø·∏Ê‡w √‹ÌW›ø·| & Ê·Á”‹„√‹· JÌ®‹· Æ›o¬ ”‹Ì”Êß. C»… Æ›o¬ & GÌ®‹√Ê ”‹®‹¬PÊR Æ›oP‹ ÊÌ®Ê‡ Aº±›≈ø· & A•‹Ï P‹„v‹. D A•‹Ï®‹»…Ì©Æ‹ P‹Æ‹∞v‹ √‹ÌW‹ª‹„À·ø·· A•‹Ï±‹‰|Ï ›W‹·£§®Ê. C®‹Æ‹·∞ ±‹≈Œ∞”‹· ‹‚®›®‹√Ê, ÆÊÆ‹≤√‹∏Ê‡P‹· : Æ›oP‹ ‹‚ ‹·Ò‹·§ A®‹Æ‹·∞ AºÆ‹¿·”‹· ‹ ”‹Ì”ÊßW‹Ÿ‹· CÌ©Æ‹ Æ‹ ‹·æ ”‹Ì”‹¢£ø·Æ‹·∞ ÆÊÆ‹≤”‹·Ò‹§ Ê. CÌÒ‹÷‹ A ‹P›Õ‹ ‹‚ √‹ÌW‹ª‹„À·ø·Æ‹·∞ πor√Ê ‘Ø ‹fiPÊR

÷Ê„”‹Ò‹· 8

”Ê‡√‹·Ò‹§®Êøfi®‹√‹„ Æ›oP‹PÊR‡ ÷ÊbcÆ‹ A ‹P›Õ‹ À√‹·£§®Ê. E®›÷‹√‹OÊWÊ Ò‹·ZΔPÖ Æ›oP‹ ‹‚ Œ≈‡ø··Ò‹ Xƒ‡ÕÖ P›Æ›Ïv‹√‹®‹·. C®‹√‹»… Æ›ø·P‹Æ‹· ‹··”‹«›æÆ‹ ! Ò‹Æ‹∞ √›g¬®‹, CÌ©Æ‹ Cw‡ ª›√‹Ò‹®‹ GP›Æ‹À·ø·Æ‹·∞ P‹·ƒÒ‹®‹·™. Æ‹ ‹·æ gÆ‹ a‹«› ‹OÊø·»… C√‹· ‹ ÷‹|P›‘Æ‹ PÊ„‡o«Ê W‹Ÿ‹Æ‹·∞ a‹bÏ”‹«›X®Ê. Æ‹ ‹·æ Bø· ‹¬ø·W‹Ÿ‹· Õ‹·®‹ú ›XΔ…. øfi√‹„ ∏Ê‡P›®‹√‹„ TÊ„‡p› ÆÊ„‡o·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ üŸ‹‘ & ‘®‹ú ‹fiwPÊ„Ìv‹· Æ‹ ‹·æ ”‹P›Ï√‹ ‹Æ‹∞Δ…®Ê ÷‹|P›‘Æ‹ ‹¬ ‹÷›√‹®‹ ”‹Ì”ÊßW‹Ÿ‹Æ‹„∞ BP‹≈À·”‹ü÷‹·®‹· ∂ AÌ®‹√Ê Ê„‡”‹®‹ a‹«› ‹OÊø·Æ‹„∞ , P‹Ÿ‹· ‹Æ‹„∞ D ”‹Ì”ÊßW‹Ÿ‹Δ„… AÆ‹·ª‹À”‹ü÷‹·®‹· ‹·Ò‹·§ Ò‹ ‹·æ W›≈÷‹P‹√‹Æ‹·∞ ±Ê‡bÆ‹»… ‘QR”‹ü÷‹·®‹·. C®‹√‹ Æ›ø·P‹Æ‹· Jü∫

D E®›÷‹√‹OÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ JÌ®‹· Æ›oP‹ ‹‚ Æ‹ ‹·æ ”‹Ì”‹¢£ø· üWÊY bÌ£”‹Δ· ÆÊ√‹ ›W‹·Ò‹§®Ê GÌü·®Ê‡ BX®Ê. C®‹√‹»… JÌ®‹· ”‹Ì”›√‹®‹ WÊ„Ì®‹Δ ‹‰ W‹ ‹·Æ‹PÊR ü√‹ü÷‹·®‹·. B®‹·®‹ƒÌ®‹ h›£ªÊ‡®‹ÀΔ…®‹ÌÒÊ øfi√‹· ∏Ê‡P›®‹√‹„ D Æ›oP‹ ‹Æ‹·∞ ÆÊ„‡v‹ü÷‹·®‹·. π. À. P›√‹ÌÒ‹√‹· Ê·Á”‹„ƒÆ‹»… C±‹≥Ò‹§Æ›Δ·R ‹–‹ÏW‹Ÿ‹ ◊Ì®Ê √‹ÌW›ø·| GÌü ”‹Ì”Êßø·Æ‹·∞ ”‹P›Ï√‹®‹ ÆÊ√‹ÀØÌ®‹ ±›≈√‹Ìº‘®‹√‹·. C®‹√‹»… Cü’ÆÖ GÌü Æ›oP‹P›√‹Æ‹ JÌ®‹· P‹Í£ø· AÆ‹· ›®‹ ‹Æ‹·∞ √‹ÌW‹®‹ Ê·‡«Ê Ò‹Ì®›W‹Δ„ AÌ©Æ‹ ‹··S¬ ‹·Ì£≈ø· P‹vÊø· ‹√‹· A®‹Æ‹·∞ A®Ê‡ ‹··S¬ ‹·Ì£≈ø·Æ‹·∞ ÷‹⁄ ‹‚®‹P›RX¡·‡ ±‹≈®‹Õ‹ÏÆ‹ ‹Æ‹·∞ ‹fiv‹«›XÒÊ§Ì®‹· WÊ„|X®‹·®‹· EÌo·. ‹··S¬ ›X B Æ›oP‹®‹ ª›–Êø·· ‹·Ìv‹¬®‹ √ÊÁÒ‹ ”‹ ‹fig®‹ ΔP‹“|W‹Ÿ‹Æ‹·∞ JŸ‹ WÊ„Ìw®‹·™®‹· ‹··S¬ ›XÒ‹·§. (P‹Æ‹∞v‹®‹»… ‹·Ìv‹¬®‹ ”‹ ‹fig ‹‚ JÌ®‹· ±›≈®Ê‡ŒP‹ÒÊø·Æ‹·∞ JŸ‹WÊ„Ÿ‹·¤Ò‹§®Ê GÌü·®‹Æ‹·∞ øfi√‹„ P›|ü÷‹·®‹·.) Æ‹ ‹·WÊ C–‹·r ”›P‹· & ”‹®‹¬PÊR Æ›oP‹ ‹‚ Æ‹ ‹·æ ”›Ì”‹¢£P‹ Æ›|¬ ÊÌü·®‹Æ‹·∞ W‹·√‹·Ò‹· ‹fiv‹üø·”‹·ÒÊ§‡ÆÊ. HPÊÌ®‹√Ê π. À. P›√‹ÌÒ‹ƒWÊ ‹·„ΔÒ‹@ ®‹Q“| P‹Æ‹∞v‹®‹ ø·P‹“W›Æ‹ üø·«›o®‹ ”‹Ò‹Ã ‹‚ A ‹√‹ AÌÒ‹√‹ÌW‹ ‹ÆÊ∞‡ Ò‹·ÌπPÊ„ÌwÒ‹·§. AÌÒÊ¡·‡ √‹ÌW›ø·| & GÌü JÌ®‹· ”›Ì”‹¢£P‹ ”‹Ì”Êßø·Æ‹·∞

OÊ ±‹≈P‹o

ÓÝ×£ ÊÜÞ×£ PæãàÍÜPæR ÊÜÞ×£ PÜÙÜá×Ô

‹·÷‹ ‹·æ©‡ø·, B®‹·®‹ƒÌ®‹ D ±›Ò‹≈ ‹Æ‹·∞ Jü∫ ‹·÷‹ ‹·æ©‡ø·ÆÊ‡ AºÆ‹¿·‘®‹»… , ‹·÷›Ò›æ W›Ìó‡iø· ‹√‹ ”›Ì”‹¢£P‹ ”‹§√‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ∏ÊŸ‹QWÊ„wx a‹bÏ”‹Δ„ü÷‹·®‹·. Cw‡ ª›√‹Ò‹ ‹Æ‹·∞ DW‹ΔÌÒ‹„ ◊Ì®‹„ & ‹··‘… ‹ÂÖ ”‹Ì Ê‡®‹ÆÊø·»… P›|ü÷‹·®‹·. ‹··S¬ ›X ”› ‹ﬁiP‹ IP‹¬ÒÊø·Æ‹·∞ W‹ ‹·Ø‘®‹™√‹„ (Ò‹·ZΔPÖÆ‹ÌÒÊ) A”›´‹¬ ÊÌü·®‹Æ‹„∞ P›|ü÷‹·®›X®Ê. B®‹·®‹ƒÌ®‹ D ±›Ò‹≈ ‹Æ‹·∞ Jü∫ ‹·÷‹ ‹·æ©‡ø·ÆÊ‡ AºÆ‹¿·‘®‹»… ◊Ì®‹„W‹Ÿ‹· ‹·ÒÊ„§Ì®‹· ”‹Ì”‹¢£ø· ”‹§√‹W‹Ÿ‹Æ‹„∞ P›|ü÷‹·®›X®Ê. CÌÒ‹÷‹ ±‹ƒŒ‡ΔÆÊWÊ ÷ÊbcÆ‹ Aƒ ‹‰ & ±‹≈˛Êø·„ A ‹Õ‹¬À√‹·Ò‹§®Ê. JqrÆ‹»… D Æ›oP‹ ‹‚ ‹·÷›Ò›æ W›Ìó‡iø· bÌÒ‹Æ‹®‹ WË√‹ ‹ ‹Æ‹„∞ ÒÊ„‡ƒ”‹·Ò‹§®Ê. JÌ®‹· ”‹ ‹·•‹Ï Æ›oP‹ ‹‚ PÊ‡ ‹Δ Ò‹Æ‹∞ ΔP‹“| W‹⁄Ì®‹ Æ‹ ‹·æ ü®‹·QÆ‹ JŸ‹&÷Ê„√‹W‹·W‹ŸÊ√‹v‹Æ‹„∞ ÒÊ„‡ƒ”‹ü÷‹·®‹·. (ΔÌPÊ‡Õ‹√‹ JÌ®‹· Æ›oP‹ ‹‰ ◊‡WÊ¡·‡ ±‹ƒO› ‹·P›ƒøﬁW‹üΔ…®‹·.) JqrÆ‹»…

∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· : DW›W‹«Ê‡ ”›◊£ ‹fi◊£ PÊ„‡Õ‹ ª›W‹ ∂ 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 ÷›W‹„ 9Æ‹·∞ ±‹≈P‹q”‹«›X®‹·™ , ª›W‹ 10√‹ ÷›W‹„ P‹vÊø·®‹√‹ ‹··®‹≈| ‘®‹úÒÊ ‹fiv‹«›W‹·£§®Ê. JÌ®›®‹√‹„ W‹≈Ì•‹ ±‹≈P‹o ›X√‹· ‹ ®Ê‡Õ‹&À®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹ ◊ƒø· Qƒø· øfi ‹ «Ê‡SP‹√‹· ∏Ê‡P›®‹√‹„ ‹fi◊£ P‹Ÿ‹·◊”‹ü÷‹·®‹·. ‹fi◊£ P‹Ÿ‹·◊”‹üø·”‹· ‹ «Ê‡SP‹√‹· √‹„. 5/& AÌaÊ b‡q ÷‹bc®‹ 9'' x 4'' BP›√‹®‹ ”‹ÃÀŸ›”‹®‹ P‹ ‹√‹Æ‹·∞

”‹Ì±›®‹P‹√‹· 53/4 v‹ü„…$¬, 23ÆÊ‡ Av‹x√‹”Ê§ ”Ê„‡ Ê·‡Õ‹Ã√‹ üv› ‹OÊ, ÷‹·⁄ ‹ﬁ ‹‚ üÆÊ∞‡√‹·Zor √‹”Ê§ ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 076 C ‹ƒWÊ P‹Ÿ‹·◊”‹Δ· PÊ„‡ƒ®Ê.

Ê·‡ 2013

”›ß≤‘ ±‹≈¡„‡W‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”›ó‘®›™√Ê. π. À. P›√‹ÌÒ‹ƒWÊ ø·P‹“W›Æ‹ üø·«›o QRÌÒ‹Δ„ ”‹·”‹ÌüÌ´‹ ‹‚Ÿ‹¤ JÌ®‹· Æ›oP‹ ”‹Ì”Êßø·Æ‹·∞ √‹b”‹· ‹ BÕ‹ø·ÀÒ‹·§. C®‹P›RX A ‹√‹· Ò‹√‹·| Aª‹¬¶ÏW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹· ‹fi√‹· 300√‹»… PÊ‡ ‹Δ 30 ‹·Ì©ø·Æ‹·∞ Bø··™ ±‹≈¡„‡W‹ W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”›ó”‹Δ· ”›´‹¬ ‹‰ B¿·Ò‹·. A®‹· D ©Æ‹W‹Ÿ‹»… B ‹·orPÊR‡√‹«›√‹®‹ ‹√‹ (P‹«›À®‹√‹„, À®›ÃÌ”‹√‹„, ”›◊£W‹Ÿ‹„ ”Ê‡ƒ®‹ÌÒÊ) P‹|·° P‹·QR®‹ÌÒ›X √‹ÌW›ø·|®‹ 18 P‹«›À®‹√‹Æ‹·∞ ‹·„√‹· Àª›W‹W‹Ÿ‹Æ›∞X ‹fiv‹Δ· Æ‹ ‹·æ ”‹P›Ï√‹ ‹Æ‹·∞ EÒÊ§‡i‘√‹· ‹‚®‹ÌÒ‹„ GÌ®ÊÌ©W‹„ P‹«›À®‹√‹· ‹·Ò‹·§ À®›ÃÌ”‹ƒWÊ JÌ®‹· ®‹·–‹r AÆ‹·ª‹ ‹ Ê‡ BX√‹·Ò‹§®Ê. CÌ•‹®‹Æ‹·∞ EÒÊ§‡i”‹· ‹ JÌ®‹· W‹·Ì±‹ÆÊ∞‡ C»… W‹·√‹·£”‹ü÷‹·®›X®Ê. ±‹ƒO› ‹· ›X JÌ®‹· ”›Ì”‹¢£P‹ Aƒ ‹‚ P‹„v‹ W‹·√‹·Ò›W‹·£§®Ê. øfi ‹‚®Ê‡ ”›Ì”‹¢£P‹ ”‹Ì”Êßø·Æ‹„∞ JvÊø·· ‹ ±‹≈ø·Ò‹∞ ‹fiw®‹»… ±‹ƒO› ‹· ‹ÌÒ‹„ JŸÊ¤ø·®›W‹«›√‹®‹·. Æ‹ ‹·æ ”‹P›Ï√‹ ‹‚ Ò‹Æ‹∞ A˛›Æ‹©Ì®‹ √‹ÌW›ø·|®‹Ì•‹ ”‹Ì”ÊßW‹Ÿ‹Æ‹·∞ øfi√‹· ∏Ê‡P›®‹√‹„ ”‹Í—r ‹fiv‹ü÷‹·®ÊÌ®‹· ´ÊÁø·Ï ‹fiw√‹· ‹Ì£®Ê. C®‹Æ‹·∞ AÆ‹· Ê„‡©‘®‹ ‹√‹· P‹„v‹ ±›s‹ P‹»ø·∏Ê‡P›X üÌ©®Ê. Ê„®‹»WÊ CÌ•‹ (√‹ÌW›ø·|& Ê·Á”‹„√‹·) ”‹Ì”Êß ¡„Ì®‹Æ‹·∞ A®‹√‹ A ‹”›Æ‹PÊR‡ πv‹ü÷‹·®‹·. A•‹ › Æ‹ ‹·æ ”‹P›Ï√‹ ‹‚ Ò‹Æ‹∞ EÒ‹§ ‹·ÒÊW›X PÊΔ ‹√‹ ‹fiÒ‹· PÊ‡⁄ ‹£Ï”‹∏›√‹©Ò‹·§. HPÊÌ®‹√Ê D √‹ÌW›ø·| ‹‚ π. À. P›√‹ÌÒ‹√‹ ÀŒ–‹r PÊ„v‹·WÊøfiX®Ê. C®‹√‹»… ∏Ê‡√Êø· ”‹Ì”ÊßW‹Ÿ‹· P‹√‹·π ÆÊ„‡v‹ü÷‹·®›®‹ ƒ‡£Ø‡£¿·®Ê. Æ‹ ‹·æ P‹Æ‹∞v‹ √‹ÌW‹ª‹„À·ø·Æ‹·∞ ”‹Õ‹P‹§WÊ„⁄”‹üΔ… ”› ‹·•‹¬Ï ‹‚ Av‹P‹ ›X®Ê. C®‹√‹ JÌ®Ê„Ì®‹· ±‹≈¡„‡W‹ ‹‰ Æ‹ ‹·æ Æ›oP‹®‹ P‹Δ≥ÆÊø·Æ‹·∞ ‹Í©±ú ‹w”‹·£§®Ê. C®‹ƒÌ®‹ PÊ‡ ‹Δ AºÆ‹ø· ‹Δ…®Ê ±›Œc ‹fiÒ‹¬&BÌW‹…&P‹Í£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ø·Õ‹‘ÃøfiX ±‹≈®‹Õ‹ÏÆ‹ ‹fiv‹üΔ… ¡„‡W‹¬ÒÊø·· √‹ÌW›ø·|®›™X®Ê. π. À. P›√‹ÌÒ‹√‹ P‹„”›®‹ √‹ÌW›ø·|PÊR CÆÊ∞‡Æ‹· ∏Ê⁄¤ø· ÷‹ü∫ ‹‚ ÷‹£§√‹ ü√‹·£§®Ê. CÌÒ‹÷‹ ±‹≈ø·Ò‹∞ ‹Æ‹·∞ Æ› ‹‚ & GΔ…√‹„ ∂ ∏ÊÌüΔ ›X ØΔ·… ‹ ”‹P›Ï√‹ P‹„v‹ EÒÊ§‡i”‹∏Ê‡P›X®Ê. D ”‹Ì”Êßø·· P‹· ÊÌ±‹‚ A ‹√‹ ÀŒ–‹r P‹Í£øfi®‹ ‹·«ÊW‹Ÿ‹»… ‹·®‹· ‹·W‹Ÿ‹· GÌü P‹Í£ø·Æ‹„∞ Æ›oP‹√‹„±‹®‹»… ±‹≈®‹ŒÏ‘ (À ‹·ÕÊÏW‹„ W‹·ƒ øfiX®Ê) Æ‹Æ‹WÊ £⁄®‹ÌÒÊ D ±‹≈¡„‡W‹®‹»… ÒÊ„v‹X‘PÊ„Ìv‹ ‹√‹· CÆ‹∞–‹·r Ga‹c√‹ C√‹∏Ê‡P›XÒ‹·§ . A®‹· ”›´‹¬ ›XΔ… GÌü·®‹· Æ‹Æ‹∞ BPÊ“‡±‹OÊ P‹„v‹. C®‹Æ‹·∞ ‹·ÒÊ„§Ì®ÊvÊ ±‹≈®‹ŒÏ”‹Δ· A ‹P›Õ‹À®‹™√‹„ ÷›WÊ ‹fiv‹«›W‹®‹ÌÒÊ Æ‹ ‹·æ

Ê·‡ 2013

À®›ÃÌ”‹√Ê‡ P›√‹|√›®‹·®‹ÌÒ‹„ Àa›√›÷‹Ï ›X®Ê. C®‹PÊR Sa‹·Ï ‹fiv‹Δ· Æ‹ ‹·æ ”‹P›Ï√‹ Ê‡ ◊Ìgƒ©Δ… ÊÌü·®‹ÌÒ‹„ ‹··T›¬ÌÕ‹ Ê‡ BX®Ê. Æ‹ ‹·æ ‹·÷›P‹À P‹· ÊÌ±‹‚ D P›®‹Ìüƒø·Æ‹·∞ JÌ®‹· ÀŒ–‹r ®‹Õ‹ÏÆ‹P›RX √‹b‘®›™√Ê. C ‹√‹ ‹·ÒÊ„§Ì®‹· P›®‹Ìüƒ P›Æ‹„√‹· ÷ÊW‹Yw£ P‹„v‹ A®Ê‡ ‹·«ÊÆ›wÆ‹ i‡ ‹Æ‹ ‹Æ‹·∞ ±‹Í•‹P‹Rƒ‘®‹ JÌ®‹· ‹·÷‹Ò‹Ã®‹ P‹Í£ & P›Æ›Ïv‹√‹ Ò‹·ZΔPÖÆ‹ÌÒÊ ! ΔÌPÊ‡Õ‹√‹ ”‹ÌP›≈Ì£ø·ÌÒÊ ∂ B®‹·®‹ƒÌ®‹ AƒÀΔ…®‹ ‹√‹ÌÒÊ √‹ÌW›ø·|®‹ P‹«›À®‹√‹Æ‹·∞ ‹·„√›üpÊr ‹fiv‹· ‹ ø·Ò‹∞PÊR ÆÊ√‹ ›®‹ Æ‹ ‹·æ ±‹≈£ØóW‹Ÿ‹· Æ‹ ‹·æ ”‹P›Ï√‹PÊR P‹· ‹·æP‹·R Ø‡w√‹· ‹‚®‹ÌÒ‹„ Àa›√‹±‹‰ ‹ÏP‹ ›®‹ Ò‹±›≥X®Ê. D √‹ÌW›ø·| Ê‡ AΔ… øfi ‹‚®Ê‡ Æ›oP‹ ”‹Ì”Êßø·Æ‹„∞ JvÊø·Δ· ±Ê≈‡P‹“P‹√‹· ±‹≈ø·Ò‹∞ ‹fiv‹∏›√‹®‹·. ÷›WÊ ‹fiw®‹»… ”Ê„‡Δ· P‹qror ü·£§ ! C–‹·r ÷Ê‡Ÿ‹· ‹‚®‹P›RX¡·‡ D ü◊√‹ÌW‹±‹Ò‹≈ ‹Æ‹·∞ ü√Ê©√‹·ÒÊ§‡ÆÊ. ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· P‹. ÊÌ. √›gWÊ„‡±›Δ ®Ê„≈‡|Æ‹ ±›±‹±‹≈˛Ê ‹·Ò‹·§ HP‹Δ ‹¬Æ‹ ÀÕ›ÃÒ‹æP‹ ±‹≈˛Ê ®Ê„≈‡|Æ‹ ±›±‹±‹≈˛Êø·Æ‹·∞ ÷Ê„√‹ÒÊWÊø·· ‹ √‹ª‹”‹®‹»… v›>> P›. ÊÌ. Œ≈‡Ø ›”‹ ‹·„£Ï A ‹√‹· (÷Ê„”‹Ò‹· : ‹fiaÖÏ 2013) HP‹Δ ‹¬Æ‹ ÀÕ›ÃÒ‹æP‹ ±‹≈˛Êø·Æ‹·∞ ‹·„«ÊW‹·Ì±‹‚ ‹fiw√‹· ‹‚®‹· ”‹ƒø·Δ… GØ‘√‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹ D ±‹≈£Q≈¡· ü√Êø··£§®Ê™‡ÆÊ. "∏Ê√‹ŸÊY PÊ„√‹ŸÖ' Æ›oP‹®‹»… P‹· ÊÌ±‹‚ A ‹√‹· Æ‹√‹W‹·√‹· (= ®Ê„≈‡|), AÌÒ‹√‹Ò‹ ‹·W‹·√‹· (= Aƒ Ê W‹·√‹·), ÀÕ‹ÃW‹·√‹· (= ÀÕ‹Ã ›¬≤ aÊÁÒ‹Æ‹¬ Õ‹Q§ ) ∂ GÌü ØÒ‹¬ Ø√‹ÌÒ‹√‹ a‹ΔÆ‹Œ‡Δ W‹·√‹·Ò‹Ò‹Ã ‹Æ‹·∞ AÆ› ‹√‹|WÊ„⁄‘®›™√Ê. Æ‹√‹W‹·√‹·À ÆÊ„Ì©WÊ Ò‹Æ‹∞Æ‹·∞ P‹Ìv‹·PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ ‹·Ò‹·§ Æ‹√‹W‹·√‹·ÀWÊ ü®‹ú√›W‹· ‹ ‹¬Q§W‹Ÿ‹· A÷‹ÌP›√‹®‹»… PÊ„ÆÊWÊ„Ÿ‹·¤Ò›§√Ê. ®Ê„≈‡O›g·ÏÆ‹√‹ ”‹ÌüÌ´‹ CÌÒ‹÷‹·®‹·. Æ‹√‹W‹·√‹·ÀÆ‹ ÆÊ±‹®‹»… A•‹ › Æ‹√‹W‹·√‹·ÀÆ‹ ±Ê≈‡√‹OÊø·»… Ò‹Æ‹∞ JŸ‹W‹|°Æ‹·∞ ÒÊ√Ê®‹· PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ A•‹ › AÌÒ‹√‹Ò‹ ‹·W‹·√‹·ÀÆÊ„v‹ÆÊ AÆ‹·”‹Ì´›Æ‹ Æ‹vÊ”‹· ‹ ‹¬Q§W‹Ÿ‹· Ò‹ Ê„æŸ‹WÊ ÷‹·®‹·X√‹· ‹ AW›´‹Õ‹Q§ø·Æ‹·∞ ÷Ê„√‹÷›P‹·Ò›§√Ê. ®Ê„≈‡| ±‹≈£‡P‹ ‹·Ò‹·§ HP‹Δ ‹¬√‹ ”‹ÌüÌ´‹ CÌÒ‹÷‹·®‹·. Æ‹√‹W‹·√‹·ÀWÊ À´Ê‡ø·Æ›X√‹· ‹ Ag·ÏÆ‹ØWÊ W‹·√‹· Ò‹Æ‹∞Æ‹·∞ £≈«Ê„‡P‹ À‡√‹Æ‹Æ›∞X ‹fiv‹·Ò›§ÆÊÌü Øƒ‡PÊ“¿·√‹·Ò‹§®Ê. CÌ•‹ Øƒ‡PÊ“WÊ ª‹ÌW‹ ‹‚Ìp›®›W‹ A ‹Æ‹»… A”‹„¡· ÷‹·qr , A÷‹ÌP›√‹ ∏ÊŸÊ®‹·, W‹ ‹Ï√‹”‹ ‹·v‹·W‹o·rÒ‹§®Ê. B®‹√Ê CÌ•‹ øfi ‹‚®Ê‡ Øƒ‡PÊ“ ‹·Ò‹·§ A±Ê‡PÊ“W‹⁄Δ…®‹ HP‹Δ ‹¬Æ‹»… AÆ‹”‹„¡·, Ø√‹÷‹ÌP›√‹W‹Ÿ‹· ‹·Æ‹®‹·Ìπ

PÊ„Ìw√‹·Ò‹§ Ê. «ËQP‹ ›®‹ ”›ßÆ‹& ‹fiÆ‹W‹⁄Ì®‹ ü÷‹·®‹„√‹ ›X P›wÆ‹»… ü®‹·P‹·£§√‹· ‹ HP‹Δ ‹¬ØWÊ Ag·ÏÆ‹ P‹„v‹ ”Ê„‡®‹√‹Æ‹ÌÒÊ¡·‡ P›|· ‹‚®‹· W‹ ‹·Æ›÷‹Ï. ‹fiÌ”‹Æ‹ø·Æ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ‹··bcPÊ„Ìv‹· Ò‹Æ‹∞ JŸ‹W‹|°Æ‹·∞ ÒÊ√Ê®‹·PÊ„Ìw√‹· ‹ HP‹Δ ‹¬ØWÊ Õ‹ü™ Ê‡ó GÌü ®‹„√‹ ”‹Ì Ê‡© π»Ã®Ê¬ø·· ®‹QR√‹· ‹‚®‹· BÒ‹ AÌÒ‹√‹Ò‹ ‹· W‹·√‹·ÀÆÊ„v‹ÆÊ Æ‹vÊ‘®‹ AÆ‹·”‹Ì´›Æ‹©Ì®‹ GÌü·®‹· ü÷‹· ‹··S¬. Õ‹ü™ Ê‡ó GÌü π»Ã®Ê¬ Õ‹”‹˜Õ‹Q§ø· AÒ‹·¬Æ‹∞Ò‹ ŒS√‹. HP‹Δ ‹¬Æ‹ ÷Ê∏Ê∫√‹Ÿ‹· CÌ•‹ Õ‹Q§ ”‹Ìa‹ø·®‹ BW‹√‹. P›wÆ‹ ØgÏÆ‹ ®Ê‡Õ‹ & Ø‡√‹ ‹ P›ΔPÊR ª‹ÌW‹ EÌo· ‹fiw®‹ Æ›¿·ø· ∏›¿·Ò‹·Ìü ∏›| ‘X”‹· ‹ HP‹Δ ‹¬Æ‹ ‘©úWÊ Ag·ÏÆ‹ ∏Ê®‹√‹·Ò›§ÆÊ. Ò‹Æ‹WÊ CÌ•‹ Õ‹Q§ CΔ…®‹™PÊR P‹·©ø··Ò›§ÆÊ. D üWÊø· AΔ≥ÒÊW‹Ÿ‹ÆÊ∞Δ… ®›qüÌ®‹ aÊ‡Ò‹Æ‹ HP‹Δ ‹¬Æ‹®‹·. B®‹√Ê HP‹Δ ‹¬ P‹„v‹ Jü∫ ‹·Æ‹·–‹¬. Õ‹”‹˜ ”‹Ìa‹ø· A•‹ › Õ‹Q§ ”‹Ì±‹Æ‹∞ÒÊø· W‹ª‹Ï®‹»… PÊ‡v‹· (= DÀ«Ö) Ø©≈”‹·£§√‹·Ò‹§®Ê. ˛›Øøfi®‹ ‹Æ‹· C®‹Æ‹∞ƒÒ‹· À·‡√‹∏Ê‡P›W‹·Ò‹§®Ê. AÌ®‹√Ê Õ‹Q§ø· B÷›ÃÆ‹ ‹fiwPÊ„Ìv‹ ‹√‹· Õ‹Q§ø· À”‹gÏÆ‹P‹„R ‘®‹úƒ√‹∏Ê‡P›W‹·Ò‹§®Ê. HP‹Δ ‹¬Æ‹»… D üWÊø· B÷›ÃÆ‹ ‹·Ò‹·§ À”‹gÏÆ‹ Ò‹Ò‹ÃW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ‹·Æ‹W›|ü÷‹·®‹·. ÀÕ›ÃÒ‹æP‹ ›X À·wø·· ‹ HP‹Δ ‹¬ØWÊ Õ‹Ò‹·≈W‹Ÿ‹„ CΔ… À·Ò‹≈√‹„ CΔ… ! P›Δ®Ê‡Õ‹®‹»… ü®‹·P‹·£§®‹™√‹„ P›Δ®Ê‡Õ‹PÊR A£‡Ò‹√›W‹· ‹ ÀÕ›ÃÒ‹æP‹ ±‹≈˛Ê GΔ…ƒW‹„ ü√‹· ‹‚©Δ…. øfi√‹· Ò‹Æ‹∞ ∏›Ÿ‹Æ‹·∞ ÀÕ‹ÃW‹·√‹·ÀWÊ ÆÊÁ Ê‡®‹¬ ‹fiwPÊ„Ÿ‹·¤ ‹√Ê„‡ A ‹√‹· ÀÕ›ÃÒ‹æP‹ aÊÁÒ‹Æ‹¬ Õ‹Q§ø·«Ê…‡ JÌ®›W‹·Ò›§√Ê. A÷‹ÌP›√‹®‹ ”‹Ì±‹‰|Ï Æ›Õ‹ ÊÌ®‹√Ê C®Ê‡. B”Êø· ∏Ê‡√‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ QÒ‹·§ ÷›Q®‹√Ê Æ›Æ‹· & Ø‡Æ‹· GÌü Eª‹ø· ”‹Ì®Ê‡÷‹ C√‹· ‹‚©Δ…. C®‹PÊR ”‹ÌPÊ‡Ò‹ Ê‰‡ GÌüÌÒÊ HP‹Δ ‹¬Æ‹· Õ‹Q§ ”‹Ìa‹ø·®‹ BW‹√‹ ›®‹ ÷Ê∏Ê∫√‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹Ò‹§ƒ‘ ÷›P‹· ‹ ±‹≈”‹ÌW‹À®Ê. C®‹Æ‹·∞ W‹·√‹·®‹Q“OÊ GÌ®‹· ›¬T›¬Ø”‹· ‹‚®‹· AÌÒ‹√‹Ò‹ ‹·W‹·√‹·À ÆÊ„v‹ÆÊ AÆ‹·”‹Ì´›Æ‹ Æ‹vÊ‘®‹ HP‹Δ ‹¬ ±‹≈£ªÊWÊ A±‹a›√‹ üWÊ®‹ÌÒÊ. C®‹Æ‹·∞ ◊‡W‹„ ÷Ê‡Ÿ‹ü÷‹·®‹· : "÷Ê∏Ê∫√‹Ÿ‹·' ®Ê„≈‡O›g·ÏÆ‹√‹ ±›»WÊ W‹·√‹·®‹Q“OÊ. HP‹Δ ‹¬Æ‹ ±›»WÊ W‹·√‹· ÆÊÁ Ê‡®‹¬. ∏Ê√‹ŸÊY PÊ„√‹ŸÖ Æ›oP‹®‹»… HP‹Δ ‹¬Æ‹ JŸ‹W‹~°WÊ P›|· ‹ ”‹±‹ÏgvÊ & ∏›÷‹·W‹Ÿ‹ Ø‡Δ ‹|Ï®‹ P‹Í–‹°®Ê‡◊ø· √‹„±‹P‹ ‹‚ ÀÕ›ÃÒ‹æP‹ aÊÁÒ‹Æ‹¬Õ‹Q§ø· ±‹≈£‡P‹ ›X®Ê. ø··®›úP›ÌPÊ“¿·Ì®‹ P‹„w®‹ ‹¬Q§W‹Ÿ‹ (= √›–‹ÛW‹Ÿ‹) Õ‹Q§ ”‹Ìa‹ø· QRÌÒ‹Δ„, ø··®‹ú Ø√‹”‹Æ‹©Ì®‹ P‹„w®‹ ‹¬Q§W‹Ÿ‹ (= √›–‹ÛW‹Ÿ‹) Õ‹Q§ ”‹ÌW‹ ‹· Ê‡ À·X«›®‹·®ÊÌü ÀÆ‹„Ò‹Æ‹ P›OÊRø·Æ‹·∞ πÒ‹§ƒ”‹·£§√‹· ‹ D Æ›oP‹ "C®‹· Øa‹cÌ ±Ê‰”‹Ò‹·' GÌüÌ£®Ê. C®‹· P›≈Ì£WÊ

÷Ê„”‹Ò‹· 9

Õ›Ì£ø·Æ‹„v‹· ‹ P‹· ÊÌ±‹‚ ÊÌü P›h›| P‹„X®‹ P‹„W‹· ! ÷Ê„”‹PÊ„‡pÊ À. a‹Ì®‹≈ÕÊ‡S√‹ Æ‹ÌW‹» ÷Ê„”‹£Æ‹ ÷Ê„”‹Ò‹Æ‹®‹ P‹·ƒÒ›X... P‹Æ›ÏoP‹®‹ ÀÕ‹ÃÀ®›¬Δø·W‹Ÿ‹ A ‹¬ ‹”ÊßW‹Ÿ‹ Ê·‡«Ê‡ƒ ‹¬ ‹‘ßÒ‹ ›X À ‹√‹OÊX⁄®‹ ”‹Ì±›®‹Q‡ø·®‹ Ê„Ò‹§ Ê„®‹Δ ‹fiÒ‹· QÀWÊ π‡Ÿ‹·Ò‹§«Ê‡ AÒ‹§«Ê„ Ê·æ ÆÊ„‡v‹©√‹Δ ”›´‹¬ ÊØ∞‘®‹·®‹PÊ H≤≈«Ö ”‹ÌbPÊ ”›Q“øfi¿·Ò‹·. P‹ŸÊ®‹ ‹fi‘P‹ ‹ÆÊ∞‡ ±‹‰£ÏWÊ„⁄”‹«Ê„Δ…®‹ ”‹ ‹·øfiª› ‹®‹ Ò‹·Ò‹·Ï ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… ΔorÆÊ CÌÒ‹÷‹ ±‹ƒ‘ß£ G®‹·√›®‹·®‹ƒÌ®‹ H®‹·‘√‹· πv‹· ‹ ‘ß£¡·‡Æ‹„ EÌp›W‹»Δ… AÌ®‹√Ê Ø‡ ‹‚ Æ‹Ìü·£§‡√Ê„ CΔ… Ê‰ Æ›P›OÊ. B®‹√Ê Æ›Æ‹· K© ±‹‰£ÏWÊ„⁄”‹· ‹ Ê„®‹«Ê‡ Õ‹÷‹ª›”ÖXƒø· E®›Y√‹ ÷Ê„√‹π®›™X®Ê. H≤≈«Ö JÌ®‹√‹Ì®Ê‡ Ò‹Δ≤ ±‹ ›v‹WÊÁ®‹ D ”‹ÌbPÊ ÷Ê„√‹ÆÊ„‡o®‹«Ê…‡ ”Ê√Ê◊w®‹·®‹„, ◊w ®Ê„v‹ÆÊ¡·‡ JŸ‹®‹Í—r ÷‹ƒ®‹· K©‘PÊ„Ìv‹·®‹„ D ”‹ÌbPÊø· ÊÁŒ–‹r$¬ ÊÆ‹∞Δ· ÷Ê Ê·æ±‹v‹©√‹· ‹‚©Δ…. ”›◊Ò‹¬ ±‹≈P›Õ‹Æ‹®‹ Àª›W‹®‹»… P›≈Ì£ P‹÷‹ŸÊ F© Æ›Ì© ÷›w P‹Æ›ÏoP‹®›®‹¬ÌÒ‹ ‹·ÆÊ ‹fiÒ›X ∏ÊŸ‹P‹· aÊ»…®‹ Æ‹ ‹P‹Æ›ÏoP‹ ±‹π…PÊ‡–‹ÆÖ’

”‹Ì”Êßø· ‹··S ›~ "÷Ê„”‹Ò‹·' GÌ©√‹· ‹ ◊ÆÊ∞«Ê¡·‡ C®‹√‹ ‹·„Δ P›√‹|À√‹ü÷‹·®Ê‡ GÌü F÷‹ÆÊ Ø ‹·æ®›X®‹™√Ê A®‹Æ‹·∞ AΔ…W‹ŸÊø·· ‹‚©Δ…. ü®‹»WÊ CÆ‹„∞ ÷‹Δ ‹‚ P›√‹|W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ê·ÁW‹„w”‹∏Ê‡P›X ü√‹·Ò‹§®Ê. ÆÊ‡À·a‹Ì®‹≈√‹ Ò‹ÌÒ‹≈˛›Æ‹©Ì®‹ ‹·„wüÌ®‹ BP‹–‹ÏP‹ ‹··SbÒ‹≈ ”‹Ìª‹„ÒÊ ∂ A±‹‰ ‹Ï ‹·◊Ÿ› ÷Ê„‡√›oW›£Ï ª›ÌÀ≈®Ê‡Àø· ‹√‹ ”‹Ì®‹Õ‹ÏÆ‹ «Ê‡SÆ‹ ÀÀ´‹ ª‹ÌXø· ”‹bÒ‹≈ À ‹√‹OÊ W‹Ÿ‹·Ÿ‹¤ ”‹ ‹·W‹≈ ‹fi◊£W‹ŸÊvÊWÊ PÊ„ÌvÊ„ø··¬Ò‹§®Ê. JÌ©WÊ‡ B®‹Õ‹ÏÒÊW‹Ÿ‹ AÆ‹·–›uÆ‹PÊR AwxøfiW‹· £§√‹· ‹ ”› ‹fiiP‹ P‹o·r±›v‹·W‹Ÿ‹Æ‹„∞ ÒÊ√Ê©v‹·Ò‹§®Ê. C®Ê‡ ¥Êü≈ ‹ƒø·»… Àó ‹Õ‹√›®‹ ‹fiQÏ”Ör Ò‹Ò‹Ã ±‹≈£±›®‹P‹ & Ê·‡Δæor®‹ gÆ‹Æ›ø·P‹ ”‹√‹Ÿ‹ Ò‹Ò‹ÃØ–‹rP‹ Av‹„x√‹· Œ ‹Õ‹ÌP‹√‹√› Ö A ‹√‹®Ê‡ B®‹ ◊Ì©Æ‹ «Ê‡SÆ‹ Ê‰Ì®‹Æ‹·∞ D ”‹ÌbPÊø·»… ±‹≈P‹q‘ Æ‹·wÆ‹ ‹·Æ‹ Ø‡w®‹ ƒ‡£ ÷Ê„”‹£WÊ ÷Ê„Ÿ‹≤Æ‹ P›≈Ì£ Ø‡w®Ê. "ª›√‹£‡ø· ∏›¬ÌQÌWÖ ±‹®‹ú£' GÌü v›>> ≤. PÊ. P‹·ΔP‹~Ïø· ‹√‹ ”‹√‹Ÿ‹ À ‹√‹OÊ Æ‹ ‹·æ ®‹Í—rø·Æ‹·∞ ÷‹|P›”‹· ”‹ ‹·ÒÊ„‡ΔÆ‹ ®ÊvÊWÊ ”ÊŸÊ®Ê„v‹ÆÊ & B ‹P‹ h› ‹P‹ Q√‹·±‹qrø· ÆÊ„∞Ÿ‹WÊ„Ìv‹ ühÊpÖ 2013 GÌü PÊ. G”Ö. ±›•‹Ï”›√‹¶ø· ‹√‹ ”‹À·æÕ‹≈ ”‹√‹P›√‹®‹ P‹·ƒÒ›®‹ ÀÕÊ…‡–‹| ü√‹÷‹ bÌÒ‹ÆÊWÊ ‹·Æ‹ Ø‡v‹·Ò‹§®Ê.

ÓÜá©ª bñÜÅ

➦

vÝ>> Ëg¿Þ AÊÜÄWæ ÓÜ®Ý¾®Ü

ÇæãàPÝ±ÜìOæ¿á ¨ÜêÍÜÂ

‹·÷›√›–‹Û®‹ ‹·ÆÖW› Ö GÌü»…ø· ÷Ê|æW‹Ÿ‹· ÕÊ„‡ª› ±‹≈ Ê„‡®Ö√‹ ‹√‹ "P‹ÀÒÊ&P‹ŸÊ®‹· ÷Ê„‡X®›™ŸÊ' GÆ‹·∞ ‹ A•‹Ï ‹Ò›§®‹ Œ‡—ÏPÊ¿·Ì®‹ ÷Ë®Ê‡ GÌü ‹·√‹·±‹≈ÕÊ∞ ±‹vÊø·· ‹Ì£®Ê. AºÆ‹Ì®‹ÆÊW‹Ÿ‹·. P›”‹√‹WÊ„‡v‹· Q‡ƒP›Rv‹· ‹Æ‹ ‹fiΔ PÊ‡Õ‹ ‹ª‹or AÒ‹ÌÒ‹≈Æ›®‹ ‹·Ò‹®›√‹ HÆ‹·Ò›ÆÊ‡ ‹fiwøfiÆ‹· ? AÒ‹ÌÒ‹≈ ”‹P›Ï√‹ ‹ÆÊ∞‡ a‹·Æ›¿· ”‹·Ò›§ÆÊ. ”‹ß⁄‡ø· ”‹Ì”ÊßW‹Ÿ‹ a‹·Æ› ‹OÊø·Æ‹·∞ A ‹«Ê„‡Q‘√‹· ‹ ‘®‹™Æ‹WËv‹ ±›q‡Δ√‹ ”‹Ì±›®‹Q‡ø· CÌ©Æ‹ a‹·Æ› ‹OÊW‹Ÿ‹ ©P‹RÆ‹·∞ ”‹ ‹·•‹Ï ›X ÒÊ„‡ƒ‘®Ê. ÆÊ ‹·æ©ø· Æ›ŸÊ Æ‹ ‹·æ®ÊÌü Øƒ‡PÊ“¡·‡ ÷‹·‘øfiW‹·£§®Ê, D ”‹Ì±›®‹Q‡ø·PÊR ±‹‰√‹P‹ ›®‹ÌÒÊ AÆ‹ÌÒ‹ P‹«Ê„…‡Ÿ‹ A ‹√‹ Æ‹ ‹·æ B¡·R øfi ‹ «›ø·PÊ ? «Ê‡SÆ‹ ‹·„wüÌ©®Ê. bÒ‹≈ ‹‰ ”Ê„W‹”›X®Ê. P‹vÊø· ◊Ì©Æ‹ ±‹‚o®‹ q. GÆÖ. ÀÕÊÃ‡Õ‹Ã√‹ø·¬ A ‹√‹ ±‹ƒa‹ø· «Ê‡SÆ‹ ”‹ÌbPÊWÊ Ê·√‹W‹· Ò‹Ì©®Ê. «Ê‡SP‹√‹ ÀŸ›”‹®Ê„Ì©WÊ, P‹«›À®‹√‹ ”‹Ì±‹P‹ÏP›RX ÀŸ›”‹ ÷›W‹„ ®‹„√‹ ›~ ”‹ÌTÊ¬ Ø‡w®‹»… ü÷‹Ÿ‹ E±‹P›√‹ ›W‹·Ò‹§®ÊÌü·®‹· Æ‹Æ‹∞ Aº±›≈ø·. Ê·Á”‹„√‹· PÊ„. ”‹·. Æ‹√‹‘Ì÷‹ ‹·„£Ï

ËÍÜÌ ±ÜâÓÜ¤PÜ ©®ÝaÜÃO Ü ¿ æ á A±ÜäÊÜì ÓÜí¨Ü»ìÜ ¨ÜÈÉ ®ÜÊPÜ ®Ü ÝìoPÜ ±ÜÅPÝÍÜ®,Ü Gí. GÓ…. PÜêÐÜ¡®… ÓÜ¾ÃÜ| ÓÜíÓæ§ , AíQñÜ ±ÜâÓÜ¤PÜ ÖÝWÜã ÊÜá®æãàÖÜÃÜ WÜÅí¥ÜÊÜÞÇæ ±ÜÅPÜqÔÃÜáÊÜ ±ÜâÓÜ¤PÜWÜÙÜ ÇæãàPÝ±ÜìOæ PÝ¿áìPÜÅÊÜá ©®ÝíPÜ 23&4&201ÃÜí¨Üá ®ÜWÜÃÜ¨Ü "Cíw¿á®… C®…ÔroãÂp… B´… ÊÜÇ…xì PÜÆcÃ…' ÓÜ»ÝíWÜ|¨ÜÈÉ ±ÜÅÔ¨Üœ ÓÝ×£WÜÙÝ¨Ü vÝ>> Ga…. GÓ…. ÊæíPÜpæàÍÜÊÜáã£ì AÊÜÄí¨Ü ®æÃÜÊæàÄñÜá. ËË«Ü ÓÜíZ ÓÜíÓæ§WÜÙÜ gíq BÍÜÅ¿á¨ÜÈÉ ®Üvæ¨Ü D ÓÜÊÜÞÃÜí»Ü¨ÜÈÉ ×Ä¿á ÇæàSPÜÃÜá, ±ÜÅPÝÍÜPÜÃÜá ÖÝWÜã ±ÜñÜÅPÜñæì¿áã BXÃÜáÊÜ vÝ>> Ëg¿Þ AÊÜÃÜ®Üá° PÜ®ÝìoPÜ¨Ü EaÜc®ÝÂ¿ÞÆ¿á¨Ü ®ÝÂ¿áÊÜáã£ìWÜÙÝ¨Ü ÎÅà Ga…. G®…. ®ÝWÜÊã æ àÖÜ®Ü ¨ÝÓ… AÊÜÃÜá WèÃÜËÔ ÓÜ®Ý¾¯Ô¨ÜÃÜá. PÜ®ÝìoPÜ ÇæàSQ¿áÃÜ ÓÜíZ¨Ü A«ÜÂPæÒ , g®Ü²Å¿á Êæç¨æÂ vÝ>> ÊÜÓÜáí«ÜÃÝ »Üã±Ü£ AÊÜÃÜ A«ÜÂPÜÒñæ¿áÈÉ ®Üvæ¨Ü D ÓÜÊÜÞÃÜí»Ü¨ÜÈÉ PÜ®ÝìoPÜ ±ÜÅPÝÍÜPÜÃÜ ÓÜíZ¨Ü A«ÜÂPÜÒÃÝ¨Ü vÝ>> ÃÜÊÜÞPÝíñÜ hæãàÎ ÊÜááSÂ A£¦WÜÙÝX¨ÜªÃÜá.

ÇæãàPÝ±ÜìOæWæãívÜ PÜê£WÜÙÜá ÖæãÓÜÖÝ©¿á ÖÜÄPÝÃÜ ÖÜãÂWæãà aÝÊæh…‚ & ‘. B√Ö. P‹Í–‹°√› Ö PÜí±ÜäÂoÃ… ±ÜÅ±ÜíaÜ & q. i. Œ≈‡Øó ÊæçþÝ¯PÜ ¨ÜêÑr¿á®Üá° ¸æÙæÔPæãÙÜáÛÊÜâ¨Üá ÖæàWæ ? & hÊ. B√Ö. ΔP‹“$| æ √› Ö Cí¨ÜÅhÝÆ¨Ü AíñÜÃÜíWÜ & i. À. W‹OÊ‡Õ‹ø·¬ aÜá®ÝÊÜOæ, ÊÜáñÜ¨ÝÃÜ ÊÜáñÜá¤ ÊÜÞ×£ ÖÜPÜáR & ÊÁ. i. ‹··√‹⁄‡´‹√‹ÆÖ XÄàÍ… PÝ®Ýìv… ÖÝWÜã »ÝÃÜ£à¿á ÃÜíWÜ»ã Ü Ëá & i. G”Ö. B ‹·„√‹ ÊÜáPÜRÚWÝX ÊÜáñæ¤ ÖæàÚ¨Ü ¹àÃÜŸÆÉ®Ü PÜñæWÜÙÜá & GÆÖ. ±‹≈ª› ÊÜáPÜRÚWÝX ÊÜáñæ¤ ÖæàÚ¨Ü ®ÜÔÃÜá©ªà®Ü®Ü PÜñæWÜÙÜá & ±‹≈P›ÕÖ P‹ÌüÒ‹§⁄¤ ÷Ê„”‹Ò‹· 10

Ê·‡ 2013

‹··√‹⁄´‹√‹ bP‹R ‹·W‹Ÿ‹„√‹· h›W‹£P‹ B¶ÏP‹ πP‹Ro·r üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊ h›W‹£‡P‹√‹| Ê‡ ÀÕ‹Ã®‹ GΔ… B¶ÏP‹ ”‹ÌP‹–‹rW‹⁄W‹„ ‘®Ëú–‹´‹ ÊÌü ÀÕ‹Ã ∏›¬ÌPÖ, ÀÕ‹Ã ›~g¬ ”‹Ì”Êß ‹·Ò‹·§ AÌÒ‹√‹√›—Û‡ø· ÷‹|P›”‹· ”‹Ì”Êß Æ‹vÊ‘®‹ ±‹≈a›√‹PÊR J»ø·®‹ √›–‹ÛW‹Ÿ‹ ”‹ÌTÊ¬ À√‹Ÿ‹. ”Ê„‡Àø·ÒÖ JP‹„Ro®‹ ‹¬ ‹”Êßø·„ ±‹Ò‹Æ‹ WÊ„Ìv›W‹ üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊ ÕÊ„‡–‹OÊWÊ P‹w ›| Ê‡ CΔ…®‹ÌÒ›¿·Ò‹·. £‡ ‹≈ ±ÊÁ±Ê‰‡qø· ‹··P‹§ ‹fi√‹·P‹pÊr ‹¬ ‹”Êßø· W‹ª‹Ï®‹«Ê…‡ £‡ ‹≈ πP‹Ro·r ÷‹·qr , ”Ê„ñ‡oWÊ„Ÿ‹·¤ ‹ ±‹ƒP‹Δ≥ÆÊø·Æ‹·∞ 150 ‹–‹ÏW‹Ÿ‹ ◊Ì®Ê¡· P›«ÖÏ ‹fiPÖ’Ï ÷Ê„Ì©®‹·™ , A®‹· G–‹·r ØS√‹ ÊÌü·®‹Æ‹·∞ 2008√‹»… A Ê·ƒP›®‹»… ±›≈√‹Ìª‹ ›®‹ B¶ÏP‹ πP‹Ro·r ”‹≥–‹r±‹w‘Ò‹·. »‡ ‹·ÆÖ ü≈®‹√Ö’ , Ê·ƒ«Ö »ÌaÖ C Ê‡ Ê„®‹«›®‹ ∏›¬ÌP‹·W‹Ÿ‹·, ÷‹|P›”‹· ”‹Ì”ÊßW‹Ÿ‹· A Ê·ƒP›®‹»… 2008&2012√‹ A ‹óø·»… © ›⁄øfi®‹ ‹‚. AÆÊ‡P‹ T›”‹X E©™ Ê·W‹Ÿ‹· ÆÊΔ P‹bc®‹ ‹‚. D ∏ÊŸ‹ ‹~WÊW‹ŸÊΔ… πP‹RqrÆ‹ B√‹Ìª‹®‹ ”‹„a‹ÆÊ ‹fiÒ‹≈ ›X®‹™ ‹‚. h›W‹£‡P‹√‹|®‹ ‹¬ ‹”Êßø·»… B¶ÏP‹ πP‹Ro·r P‹„v‹ h›W‹£‡P‹√‹| ›W‹· ‹‚®‹· ”‹÷‹g Ê. A Ê·ƒP›®‹ B¶ÏP‹ πP‹Ro·r Æ‹ÌÒ‹√‹®‹»… ø·„√Ê„‡≤Æ‹ √›–‹ÛW‹Ÿ‹Æ‹·∞ B ‹ƒ‘√‹· ‹‚®‹·, A®‹√‹ ±‹ƒO› ‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ h›W‹£‡P‹√‹|®‹ ±›Õ‹PÊR ‘Δ·Q√‹· ‹ GΔ… √›–‹ÛW‹Ÿ‹„

Ê·‡ 2013

AÆ‹·ª‹À”‹·£§√‹· ‹‚®‹· üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊ ‹¬ ‹”Êß Ò›Æ‹· ”‹Í—r‘√‹· ‹ ”‹ ‹·”Ê¬W‹⁄WÊ Ò›ÆÊ‡ ±‹ƒ÷›√‹ P‹Ìv‹· PÊ„Ÿ‹¤Δ· AÕ‹P‹§ GÌü·®‹Æ‹·∞ SbÒ‹WÊ„⁄”‹·Ò‹§®Ê. h›W‹£P‹ ÷Ê„‡√›oW‹Ÿ‹· h›W‹£‡P‹√‹|WÊ„Ìv‹ B¶ÏP‹ ‹¬ ‹”Êßø·· Ò‹ÆÊ„∞Ì©WÊ ÷‹·o·r ‹ πP‹RorÆ‹„∞ h›W‹£‡P‹√‹| WÊ„⁄”‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹ D ‹¬ ‹”Êßø· À√‹·®‹ú®‹ ÷Ê„‡√›oW‹Ÿ‹„ h›W‹£‡P‹√‹|WÊ„Ÿ‹·¤Ò‹§ Ê. A Ê·ƒP›®‹ gÆ‹”› ‹fiÆ‹¬√‹»… Ò‹ ‹·æ ‹¬ ‹”Êßø·»…√‹· ‹ B¶ÏP‹ A”‹ ‹fiÆ‹ÒÊø· üWÊY £‡ ‹≈ BPÊ„≈‡Õ‹ ÷‹·qr®Ê. PÊ‡ ‹Δ ÕÊ‡P‹v‹ 1√‹–‹·r Œ≈‡ ‹·ÌÒ‹√‹· ÕÊ‡P‹v‹ 99√‹–‹·r gÆ‹√‹Æ‹·∞ ”‹·»WÊ ‹fiv‹·£§®›™√Ê, Æ‹„¬øfiPÖÏÆ‹ ›«Ö‘Û‡pÖÆ‹ B¶ÏP‹ ”‹Ì”ÊßW‹ŸÊ‡ Ò‹ ‹·æ ®‹·@‘ß£WÊ P›√‹| GÌü ”‹Ò‹¬®‹ Aƒ ‹‚ gÆ‹√‹»… EÌp›X®Ê. " ›«Ö‘Û‡pÖAÆ‹·∞ BP‹≈À·‘PÊ„⁄¤' GÌü √‹|P‹÷‹ŸÊø·„© π‡© P›Ÿ‹W‹QR⁄©®›™√Ê. D ÷Ê„‡√›o P›wYbcÆ‹ÌÒÊ Cw‡ A Ê·ƒP› ‹ÆÊ∞‡ BP‹≈À·‘√‹· ‹‚®‹Δ…®Ê ®Ê‡Õ‹ ®Ê‡Õ‹ W‹⁄W‹„ ÷‹π∫ ”‹P›Ï√‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ‹·Ò‹·§ P›±Ê‰Ï√Ê‡pÖ ®‹~W‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹ÌWÊw‘®Ê. B¶ÏP‹ πP‹RorÆÊ∞®‹·ƒ”‹ «›W‹®Ê X≈‡”Ö, Co», ”Ê≥‡ÆÖ, ¥›≈ÆÖ’ , ±Ê‰‡Ò‹·ÏW‹«Ö √›–‹ÛW‹Ÿ‹»… ”‹P›Ï√‹W‹Ÿ‹·√‹·⁄ Ê. üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊ ‹¬ ‹”Êßø·»… πP‹Ro·r ÷Êbc®‹ÌÒÊΔ… A®‹√‹ ±‹≈h›±‹≈ª‹·Ò‹Ã®‹ ‹··S ›v‹ P‹Ÿ‹bπ®‹·™ , A®‹√‹ ®‹ ‹·Æ‹P›ƒ ±‹≈ ‹Í£§ h›ƒWÊ„Ÿ‹·¤Ò‹§®Ê. P›À·ÏP‹√‹

÷‹P‹·RW‹Ÿ‹· ‹·Ò‹·§ ‹fiÆ‹ ‹ ÷‹P‹·RW‹Ÿ‹ Ê·‡»Æ‹ ®›⁄ ØÒ‹¬ P›ø·P‹ ›W‹·Ò‹§®Ê. ø·„√Ê„‡≤Æ‹ √›–‹ÛW‹Ÿ‹ P›À·ÏP‹ ÷Ê„‡√›oW‹Ÿ‹· ‹W‹Ï ”‹ÌZ–‹Ï ›X ∏ÊŸÊø··£§ Ê. ø·„√Ê„‡±Ö √›–‹ÛW‹Ÿ‹ P›À·ÏP‹ ‹W‹Ï C£§‡aÊWÊ Æ‹vÊ‘®‹ JÌ®‹· ©Æ‹®‹ ”› ‹Ï£≈P‹ ‹··–‹R√‹ Ê‡ C®‹PÊR Ø®‹Õ‹ÏÆ‹. "ÀÕ‹Ã P›À·ÏP‹√Ê‡ JÌ®›X, ”‹ÌPÊ„‡«Ê ø·Æ‹∞Δ…®Ê Ø‡ ‹‚ HÆ‹Æ‹„∞ P‹ŸÊ®‹·PÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚©Δ… ' GÌü N„‡–‹OÊ ÷Êa‹·c A•‹Ï±‹‰|Ï ›W‹· ‹ ”‹Ø∞ Ê‡Õ‹ ÷‹£§√‹ ü√‹·£§®Ê. A”‹ ‹fiÆ‹ÒÊ ‹·Ò‹·§ üv‹Ò‹Æ‹ 1993√‹ Æ‹ÌÒ‹√‹ ª›√‹Ò‹ ®Ê‡Õ‹®‹ PÊ‡Ì®‹≈®‹ GΔ… AóP›√‹√‹„y‹ ”‹P›Ï√‹W‹Ÿ‹„ A Ê·ƒP‹ÆÖ ”› ‹fi≈g¬ Õ›◊ø· ∏›Δüv‹·P‹√‹ÌÒÊ ‹£Ï”‹·£§√‹· ‹‚®‹·, ®Ê‡Õ‹®‹ GΔ… ÆÊÁ”‹XÏP‹ ”‹Ì±‹Ò‹§Æ‹„∞ , ‹fiÆ‹ ‹ ”‹Ì±‹Æ‹„æΔW‹Ÿ‹Æ‹„∞ ÷‹√›g· ‹fiv‹·£§√‹· ‹‚®‹·, ”‹÷‹”›≈√‹· GP‹√Ê ª‹„À·ø·Æ‹·∞ AÌÒ‹√‹√›—Û‡ø· ÷›W‹„ √›—Û‡ø· ”‹Ì”ÊßW‹⁄WÊ ´›√Ê G√Êø·· £§√‹· ‹‚®‹·, Jp›r√Ê PÊ„ŸÊ¤ ÷Ê„vÊø·· ‹ gÆ‹ƒWÊ ®Ê‡Õ‹®‹ ÷Ê∏›∫XΔÆ‹·∞ ÒÊ√Ê©qr√‹· ‹‚®‹· GΔ…√‹ W‹ ‹·Æ‹PÊR üÌ©√‹· ‹ Àa›√‹. D ”‹P›Ï√‹W‹Ÿ‹ G√‹v‹· ®‹Õ‹P‹W‹Ÿ‹ ”›´‹ÆÊ¡·Ì®‹√Ê Œ≈‡ ‹·ÌÒ‹√‹Æ‹·∞ ª›ƒ Œ≈‡ ‹·ÌÒ‹√‹ Æ›∞X‘√‹· ‹‚®‹· ‹·Ò‹·§ üv‹ ‹√‹Æ‹·∞ P‹v‹·üv‹ ‹√‹ Æ›∞X‘√‹· ‹‚®‹·. Ag·ÏÆÖ ”Ê‡ÆÖ W‹·±‹§ A ‹√‹ ‹√‹© AÌQ&AÌÕ‹W‹ŸÊ„Ì©WÊ C®‹Æ‹·∞ ´‹Ív‹±‹w‘®Ê.

÷Ê„”‹Ò‹· 11

D ”‹P›Ï√‹W‹Ÿ‹· E®Ê„¬‡W‹±‹£W‹ŸÊ„Ì©WÊ P‹„Ò‹· ®Ê‡Õ‹®‹ PÊÁW›ƒP› Ø‡£ø· üWÊY a‹bÏ”‹·Ò›§√Ê. B®‹√Ê A ‹‚W‹⁄WÊ P›À·ÏP‹ ±‹≈£ØóW‹Ÿ‹ hÊ„ÒÊ P‹„Ò‹· ”‹P›Ï√‹®‹ P›À·ÏP‹ Ø‡£W‹ŸÊ‡Æ‹· GÌ®‹· a‹bÏ”‹Δ· ”‹ ‹·ø·ÀΔ…. P‹Æ›ÏoP‹ ”‹P›Ï√‹®‹ Ø‡£&ƒ‡£W‹Ÿ‹„ C®‹QRÌÒ‹ ÀºÆ‹∞ ›®‹· Ê‡Æ‹Δ…. ”‹ÌÀ´›Æ‹ & ”› ‹fiiP‹ Æ›¬ø· ”› ‹fiiP‹ Æ›¬ø· Æ‹ ‹·æ ”‹ÌÀ´›Æ‹®‹ BÕ‹ø·. P›À·ÏP‹√‹ i‡ ‹Æ‹®‹»… PÊΔ”‹®‹ ª‹®‹≈ÒÊ Ê„®‹ΔÆÊ‡ B®‹¬ÒÊ¡·Ì®‹· ”‹ Ê‰Ï‡a‹c Æ›¬øfiΔø· ü÷‹Ÿ‹ ◊Ì®Ê¡· Aº±›≈ø· ‹¬P‹§±‹w‘Ò‹·§. ÷›WÊ¡·‡ ”‹ ‹fiÆ‹ PÊΔ”‹PÊR ”‹ ‹fiÆ‹ Ê‡Ò‹Æ‹ ÊÌü·®‹„ ”‹ÌÀ´›Æ‹®‹ Ø®ÊÏ‡Õ‹Æ‹ Ò‹Ò‹ÃW‹Ÿ‹«Ê„…Ì®‹·. ”‹ÌZoÆÊø· ÷‹P‹·R ‹·„Δª‹„Ò‹ ÷‹P‹·R. üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊ ‹¬ ‹”Êßø·»… Æ‹vÊø·· ‹ Õ‹≈ ‹· ÕÊ„‡–‹OÊø·Æ‹·∞ W‹ ‹·Æ‹®‹»…o·r ”› ‹fiiP‹ Æ›¬ø·®‹ ÆÊΔW‹qrÆ‹»… ”‹ Ê‰Ï‡a‹c Æ›¬øfiΔø· Ø‡w®‹ AÆÊ‡P‹ £‡±‹‚ÏW‹Ÿ‹· AÌ©Æ‹ P›ΔZor®‹ B¶ÏP‹ ‹·Ò‹·§ ”› ‹fiiP‹ ±‹ƒ‘ß£ø· Aº ‹¬Q§øfiXÒ‹·§. Ê„®‹ΔÆÊ‡ √›—Û‡ø· P›À·ÏP‹ B¡„‡W‹®‹ A´‹¬P‹“√›X®‹™ Æ›¬ø· ‹·„£Ï ≤. π. W‹hÊ‡Ì®‹≈ W‹v‹R√Ö A ‹√‹· W‹·£§WÊ P›À·ÏP‹ ±‹®‹ú£ø·· P›À·ÏP‹ ÕÊ„‡–‹OÊø· AØ–‹r ‹¬ ‹”Êß¡·Ì®‹· g√Ê®‹· A®‹Æ‹·∞ ÒÊ„vÊ®‹·÷›P‹Δ· ”‹„P‹§ P›¡·™ Ò‹√‹Δ· 1969√‹»… PÊ‡Ì®‹≈ ”‹P›Ï√‹PÊR ”‹»…‘®‹ Ò‹ ‹·æ ‹√‹©ø·»… Œ¥›√‹”‹·’ ‹fiw®‹™√‹·. C®‹√‹

¥‹Δ ›X¡·‡ 1970√‹»… W‹·£§WÊ P›À·ÏP‹ (Øø·ÌÒ‹≈| ÷›W‹„ √‹®‹™£) P›¡·™ h›ƒWÊ üÌ®‹®‹·™ . D P›¡·™ h›ƒWÊ üÌ®‹ Æ‹ÌÒ‹√‹ D ”‹·»WÊ ±‹®‹ú£ø·Æ‹·∞ Øø·Ì£≈”‹«›X®Ê¡·‡ A•‹ › A®‹· √‹®›™X®Ê¡·‡ GÌ®‹· ÀÕÊ…‡—‘®›W‹ C®‹√‹ ÷› ‹⁄ø· ±‹≈ ‹fi| ©ÆÊ‡ ©ÆÊ‡ ÷Êa‹·c£§√‹· ‹‚®‹Æ‹·∞ P›|ü÷‹·®‹·. ”‹ Ê‰Ï‡a‹c Æ›¬øfiΔø· & ”› ‹fiiP‹ Æ›¬ø· Õ‹ÌP‹√Ö À√‹·®‹ú & ø·„Øø·ÆÖ B¥Ö CÌwøfi (G.I.B√Ö. 1985 G”Ö.‘. ±‹‚o 670) ±‹≈P‹√‹|®‹»…

ü”‹ ‹√›g PÊ„v‹W‹·Ìq

P‹øÂÖ ‹··X‡£‡Ø Æ‹Ø∞Ì®‹ P‹”‹WÊ„Ìv‹ Ø©™‡Æ‹ Æ‹ÌW‹ PÊ„w≈ Æ› P‹Æ‹”‹ P›|∏Ê‡P‹· >

”‹÷›ø·P‹ ±›≈´›¬±‹P‹, P‹Æ‹∞v‹ Àª›W‹, ”ÊÌo≈«Ö ø·„Ø ‹‘Ïq B¥Ö P‹Æ›ÏoP‹, W‹·ΔüW›Ï & 585 106

÷Ê„”‹Ò‹· 12

”‹ Ê‰Ï‡a‹c Æ›¬øfiΔø· ‹‚ ®Ê‡Õ‹PÊR ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬ üÌ®‹· Æ‹Δ ‹Ò‹·§ ‹–‹ÏW‹Ÿ›®‹√‹„ ®Ê„v‹x ®Ê„v‹x P‹Ì±‹ØW‹Ÿ‹„, ”› ‹ÏgØP‹ PÊ“‡Ò‹≈®‹ E©™ Ê·W‹Ÿ‹„ ”Ê‡ƒ®‹ÌÒÊ, W‹·£§WÊ®›√‹√‹ ‹·„ΔP‹ P›À·ÏP‹√‹ ÆÊ‡ ‹·P›£ ‹fiv‹·£§ √‹· ‹‚®‹√‹ üWÊY ÷‹·∏Ê∫‡ƒ‘, C®Ê„Ì®‹· ±›≈b‡Æ‹ AØ–‹r ±‹®‹ú£¡·‡ AΔ…®Ê ÷Ê„”‹ Æ‹ ‹·„ÆÊø· i‡Ò‹±‹®‹ú£ GÌ®‹· W‹·√‹·£‘ D ±‹®‹ú£ø· √‹®‹™£¡·‡ P›À·ÏP‹ƒWÊ PÊ„v‹ü÷‹·®›®‹ ”› ‹fiiP‹ Æ›¬ø· ÊÌ®‹· ”›ƒÒ‹·§ . Æ›¬ø· ‹·„£Ï P‹Í–‹° Aø·¬√Ö A ‹√‹· W‹·£§WÊ P›À·ÏP‹ ‹¬ ‹”Êßø·Æ‹·∞ P‹o· ›X q‡Q‘®‹™√‹·. Æ‹ÌÒ‹√‹ Æ›¬ø· ‹·„£Ï G”Ö. π. ‹·g·Ì®›√Ö A ‹√‹· W‹·g√›ÒÖ G«ÊQÛ‘q ∏Ê„‡vÖÏ (G.I.B√Ö. 1995 G”Ö.‘. ±‹‚o 1893) ±‹≈P‹√‹|®‹»… W‹·£§WÊ P›À·ÏP‹ ±‹®‹ú£ø·Æ‹·∞ q‡Q”‹·Ò›§ ‹·Æ‹·–‹¬Æ‹· ”‹ ‹fig®‹ GΔ… ∏ÊŸ‹ ‹~WÊø· PÊ‡Ì®‹≈ πÌ®‹· ›W‹ ∏Ê‡PÊÌü Aº±›≈ø· ‹¬P‹§±‹w‘®‹√‹·. ü®‹«›W‹·£§√‹· ‹ ®‹Í—rPÊ„‡Æ‹ W‹·£§WÊ P›À·ÏP‹ ±‹®‹ú£WÊ ”‹ÌüÌ´‹±‹or P›¡·™ h›ƒø·»…®‹™√‹„, ”‹ Ê‰Ï‡a‹c Æ›¬øfiΔø·®‹ AÆÊ‡P‹ £‡±‹‚ÏW‹Ÿ‹· C®Ê„Ì®‹· P›À·ÏP‹ ÕÊ„‡–‹OÊø· ”›´‹Æ‹ ÊÌ®‹· g√Ê®‹√‹„, ”‹P›Ï√‹W‹⁄WÊ D ‹¬ ‹”Êß ø·Æ‹·∞ √‹®‹·™±‹w”‹«›W‹»‡ A•‹ › Øø·Ì£≈”‹«›W‹»‡ ‹·Æ‹‘Δ ’ … . hÊ„ÒÊWÊ, D üWÊY ”‹ Ê‰Ï‡a‹c Æ›¬øfiΔø·®‹ ØΔ· ‹‰ P‹„v‹ ü®‹«›X®Ê. h›W‹£‡P‹√‹|, ÷Ê„”‹ B¶ÏP‹ Ø‡£, E®›ƒ‡P‹√‹| CÒ›¬© ∏ÊŸ‹ ‹~WÊW‹Ÿ‹ üWÊY Æ›¬øfiΔø·W‹Ÿ‹· W‹ ‹·Æ‹ ÷‹ƒ‘ £‡±‹‚Ï Ø‡v‹ ∏Ê‡PÊÌü·®‹· ”‹ Ê‰Ï‡a‹c Æ›¬øfiΔø·®‹ ÷‹Δ ›√‹· Æ›¬ø· ‹·„£ÏW‹Ÿ‹ Aº ‹·Ò‹. ”‹P›Ï√‹W‹Ÿ‹ ‹·Ò‹·§ Æ›¬øfiΔø·W‹Ÿ‹ D ØΔ· ‹‚ üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊W‹⁄WÊ W‹·£§WÊ P›À·ÏP‹ ±‹®‹ú£ø·Æ‹·∞ ø·•Ê‡a‹c ›X ®‹·üÏŸ‹PÊ ‹fiwPÊ„Ÿ‹¤Δ· ®›ƒ ‹fiwPÊ„orÌÒ›X®Ê. W‹·£§WÊ P›À·ÏP‹ ±‹®‹ú£ & i‡Ò‹±‹®‹ú£ø· ÷Ê„”‹ √‹„±‹ h›W‹£‡P‹√‹|®‹ ◊ÆÊ∞«Êø·«Ê…‡ D ®Ê‡Õ‹PÊR AÒ›¬´‹·ØP‹ Ò‹ÌÒ‹≈˛›Æ‹®Ê„Ì©WÊ P›»or À®Ê‡Œ

Ê·‡ 2013

P‹Ì±‹ØW‹Ÿ‹· EÒ›≥®‹ÆÊ ÷Êbc‘, AóP‹ «›ª‹ W‹⁄‘®‹√‹„, C ‹‚W‹⁄Ì®›®‹ E®Ê„¬‡W‹ ”‹Í—r ü÷‹Ÿ‹ P‹w Ê·¡·. D À®Ê‡Œ P‹Ì±‹ØW‹Ÿ‹ hÊ„ÒÊ AØ ›ø·Ï ›X ±ÊÁ±Ê‰‡qWÊ C⁄ø·∏Ê‡P›®‹ ª›√‹£‡ø· P‹Ì±‹ØW‹Ÿ‹„ P‹„v‹ B´‹·ØP‹ Ò‹ÌÒ‹≈˛›Æ‹PÊR Ê„√Ê÷Ê„‡X T›ø·Ì PÊΔ”‹W›√‹√‹ ”‹ÌTÊ¬ø·Æ‹·∞ C⁄‘®‹·™ GΔ…ƒW‹„ £⁄©√‹· ‹ À–‹ø·. ÷›W›X h›W‹£‡P‹√‹|®‹ ±‹≈Q≈¡· ¿·Ì®›®‹®‹·™ ΔP›“ÌÒ‹√‹ E®Ê„¬‡W‹W‹Ÿ‹ Æ›Õ‹, A–Êr . hÊ„ÒÊWÊ, W‹·£§WÊ ±‹®‹ú£, i‡Ò‹®›Ÿ‹·W‹Ÿ‹·. ‹fi»‡P‹ƒX‡W‹ ”‹·XY . ∏ÊÌW‹Ÿ‹„ƒÆ‹»… C®‹™ JÌ®‹· ÷‹ŸÊø· P‹Ì±‹Øø· P‹•Ê ◊‡X®Ê : ”‹· ‹fi√‹· 600 T›ø·Ì P›À·ÏP‹√‹Æ‹·∞ ÷Ê„Ì©®‹™ D P‹Ì±‹Ø ø·»… P›À·ÏP‹ ”‹ÌZ ‹‰ ”›P‹–‹·r ±‹≈ª› ‹Õ›»øfiXÒ‹·§. 1999&2000√‹ A ‹óø·»… D P‹Ì±‹Øø·Æ‹·∞ JÌ®‹· AÌÒ‹√‹√›—Û‡ø· P‹Ì±‹Ø PÊ„Ìv‹·PÊ„ÌwÒ‹·. B√‹· £ÌW‹Ÿ‹«Ê…‡ ”‹Ãø·Ì Ø ‹Í£§ ¡„‡gÆÊø·w 300 P›À·ÏP‹√‹Æ‹·∞ ÷Ê„√‹®‹„wÒ‹·. Æ‹ÌÒ‹√‹®‹ B√‹· £ÌW‹Ÿ‹«Ê…‡ 180 P›À·ÏP‹√‹Æ‹·∞ ÷Ê„√‹÷›QÒ‹·. E⁄®‹ 120 P›À·ÏP‹√‹Æ‹·∞ ‹·ÒÊ§ JÌ®‹· ‹–‹Ï®‹»… T›» ‹fiw, ÷Ê„√‹÷Ê„‡®‹ 600 P›À·ÏP‹√‹· ‹fiv‹·£§®‹™ EÒ›≥®‹Æ› PÊΔ”‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷Ê„√‹W‹·£§WÊ A•‹ › W‹·£§WÊ P›À·ÏP‹√‹ ‹·„ΔP‹ Æ‹vÊ”‹·£§®Ê. À±‹øfiÏ”‹ ÊÌ®‹√Ê T›ø·Ì PÊΔ”‹W›√‹√›X ÷Ê„√‹÷Ê„‡®‹ AÆÊ‡P‹ P›À·ÏP‹√‹· W‹·£§WÊ P›À·ÏP‹√›X P‹Ì±‹Øø· JŸ‹WÊ ‹·ÒÊ§ üÌ®‹®‹·™. C®Ê„Ì®‹· ƒ‡£ø· √‹„±›ÌÒ‹√‹. DW‹ D À®Ê‡Œ P‹Ì±‹ØWÊ Ê‡Ò‹Æ‹®‹ Êa‹c ü÷‹Ÿ‹–‹·r P‹w Ê·øfiX®Ê. GΔ…QRÌÒ‹ À·X«›X DW‹ C»… P›À·ÏP‹ ”‹ÌZoÆÊ¡·‡ CΔ…. ÷›W›X ‹fi»‡P‹ƒWÊ øfi ‹ QƒQƒø·„ CΔ…. E®Ê„¬‡W‹ ”‹Ã√‹„±‹®‹ ü®‹«› ‹OÊ ª›√‹Ò‹®‹»… ”Ê‡ ›PÊ“‡Ò‹≈ ∏ÊŸÊ®‹ÌÒÊΔ… W‹·£§WÊ P›À·ÏP‹ ±‹®‹ú£ø·„ ›¬±‹P‹ ›X ∏ÊŸÊø··£§®Ê. ”Ê‡ ›PÊ“‡Ò‹≈®‹»… PÊΔ”‹®‹ ª‹®‹≈ÒÊ ü÷‹Ÿ‹ P‹w Ê·. C»… P›À·ÏP‹√‹ ”‹ÌZoÆÊW‹Ÿ‹„ À√‹Ÿ‹. D ‹¬ ‹”Êß AÆ›øfi”‹ ›X ∏›¬ÌQÌWÖ PÊ“‡Ò‹≈ ‹·£§Ò‹√‹ ”› ‹ÏgØP‹ ”Ê‡ ›PÊ“‡Ò‹≈W‹Ÿ‹Æ‹·∞ B ‹ƒ”‹·£§®Ê. À®Ê‡Œ ∏›¬ÌPÊ„Ì®‹· ∏›¬ÌPÖ PÊΔ”‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷Ê„√‹W‹·£§WÊ PÊ„v‹· ‹‚®‹√‹ üWÊY JÌ®‹· Øø· ‹fi ‹⁄ø·ÆÊ∞‡ √‹b‘PÊ„Ìv‹·πqr®Ê ! ª›√‹Ò‹®‹»…Æ‹ D À®Ê‡Œ ∏›¬ÌPÖ AÆÊ‡P‹ T›ø·Ì PÊΔ”‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ W‹·£§WÊ P›À·ÏP‹ƒÌ®‹ ‹fiw‘PÊ„Ÿ‹·¤£§®Ê. ±‹ƒO› ‹· ›X, D ∏›¬ÌPÖÆ‹»… T›ø·Ì ÆËP‹√‹√‹ ”‹ÌTÊ¬ ©ÆÊ‡ ©ÆÊ‡ C⁄ ‹··S ›W‹·£§®Ê. ‹fi◊£ Ò‹ÌÒ‹≈˛›Æ‹ PÊ“‡Ò‹≈ À®›¬ ‹ÌÒ‹ ø·· ‹gÆ‹ÒÊWÊ E®Ê„¬‡W‹ Ø‡w®Ê, À®Ê‡Œ ÀØ ‹·ø· W‹⁄PÊø·»… ‹·÷‹Ò‹§√‹ ¡„‡W‹®›Æ‹ Ø‡w®Ê... CÒ›¬© ÷ÊW‹Y⁄PÊWÊ ±›Ò‹≈ ›X®Ê. D P‹Ì±‹ØW‹Ÿ‹ E®Ê„¬‡W‹±‹£W‹Ÿ‹· ”‹P›Ï√‹W‹Ÿ‹ Ê·‡«Ê JÒ‹§v‹ ÷Ê‡ƒ ÷‹Δ ›√‹· P›À·ÏP‹ P›¡·™W‹Ÿ‹· D PÊ“‡Ò‹≈PÊR AÆ‹Ãø· ›W‹®‹ÌÒÊ ÆÊ„‡wPÊ„Ìw®›™√Ê. C»…ø· E®Ê„¬‡XW‹⁄WÊ ØW‹©Ò‹ PÊΔ”‹®‹ Ê‡ŸÊ

Ê·‡ 2013

GÌü·®Ê‡ CΔ…. PÊΔ”‹®‹ ª‹®‹≈ÒÊ¿·Δ…. øfi ‹ P‹Ì±‹Øø·®Ê„‡ ÆÊ‡ ‹·P›£ B®Ê‡Õ‹, CÆ›¬ ‹‚®Ê„‡ P‹Ì±‹Øø·»… PÊΔ”‹, CÆÊ∞«Ê„… Ê‡Ò‹Æ‹ ÀÒ‹√‹OÊ... Jp›r√Ê B PÊ“‡Ò‹≈®‹»… ”Ê‡ Ê ”‹»…”‹·£§√‹· ‹ ÆËP‹√‹√‹®‹· AØŒcÒ‹ ü®‹·P‹·. C ‹√‹· B´‹·ØP‹ i‡Ò‹®›Ÿ‹· W‹ŸÊÌ®‹√Ê Ò‹±›≥W‹®‹·. C–Êr«›… B®›W‹„¬ C»…ø· E®Ê„¬‡XW‹Ÿ‹· ”‹ÌZqÒ‹WÊ„ÌwΔ…. ”› ‹Ï£≈P‹ ‹··–‹R√‹ & ‹W‹Ï h›W‹Í£ h›W‹£‡P‹√‹| ‹¬ ‹”Êßø·»… ‹fi»‡P‹ƒWÊ ∏Ê‡P›®‹®‹·™ E©™ Ê·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±›≈√‹Ìº”‹· ‹ ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬ ‹fiÒ‹≈ ‹Δ… , A ‹ƒWÊ ∏Ê‡v‹ ›®›W‹ A ‹‚W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ‹··a‹c ‹ ÷‹P‹·R ‹·Ò‹·§ C ‹ƒWÊ T›ø·Ì PÊΔ”‹W›√‹√‹· ∏Ê‡v‹. P›À·ÏP‹ ”‹ÌZoÆÊW‹Ÿ‹„ ∏Ê‡v‹. D ©ÕÊø·»… E©™ Ê·±‹£W‹Ÿ‹· P›ø·ÏÒ‹Ò‹≥√‹√›X®›™√Ê. W‹·£§WÊ P›À·ÏP‹ ±‹®‹ú£ A ‹√‹ GΔ… C–›r•‹ÏW‹Ÿ‹Æ‹„∞ DvÊ‡ƒ”‹· ‹ÌÒ‹÷‹ ‹¬ ‹”Êß. A®‹Æ‹·∞ üø·”‹· ‹‚®‹· üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊ø· ‹W‹ÏW‹·|. P›À·ÏP‹√‹ ‹W‹ÏW‹·| C®‹PÊR ‹¬£ƒP‹§ ›®‹·™. B®‹™ƒÌ®‹«Ê‡ P›À·ÏP‹ ”‹ÌZoÆÊW‹Ÿ‹· W‹·£§WÊ P›À·ÏP‹ ±‹®‹ú£ø· À√‹·®‹ú ”‹ ‹·√‹ Æ‹vÊ”‹∏Ê‡P›X®Ê. B®‹√Ê ‹”‹·§‘ß£ ¡·Ì®‹√Ê ü÷‹Ÿ‹–‹·r E©™ Ê·W‹Ÿ‹»… A®‹√‹Δ„… ÀÕÊ‡–‹ ›X, ”› ‹ÏgØP‹ PÊ“‡Ò‹≈®‹ E©™ Ê·W‹Ÿ‹»… T›ø·Ì PÊΔ”‹W›√‹√‹ ”‹ÌZW‹Ÿ‹· W‹·£§WÊ P›À·ÏP‹ ±‹®‹ú£ø·Æ‹·∞ ±‹≈˛›±‹‰ ‹ÏP‹ ›X J≤≥PÊ„Ìv‹· Bv‹⁄Ò‹ ‹W‹Ï ®Ê„Ì©WÊ ”‹÷‹P‹ƒ‘ D ”‹·»WÊ ‹¬ ‹”Êßø· ±›Δ·®›√‹ √›Xπqr Ê. P›À·ÏP‹ ”‹ÌZW‹Ÿ‹ ±‹®›óP›ƒW‹ŸÊ‡ Ò‹ ‹·æ üÌ´‹·À·Ò‹≈ƒWÊ A®Ê‡ P‹Ì±‹ØW‹Ÿ‹»… W‹·£§WÊ PÊ„w‘√‹· ‹ Ø®‹Õ‹ÏÆ‹W‹Ÿ‹„ ü÷‹Ÿ‹—r Ê. ∏ÊÌW‹Ÿ‹„ƒÆ‹ ◊Ì®‹„”›§ÆÖ H√Ê„‡Æ›qPÖ’ »À·pÊvÖ (GaÖ.G.G«Ö.), ª›√‹ÒÖ ÷ÊÀ G«ÊQÛP‹«Ö’ »À·pÊvÖ

(π.GaÖ.C.G«Ö.), ª›√‹ÒÖ AÒÖÏ ‹·„ ‹√Ö’ »À·pÊvÖ (π.C.GÌ.G«Ö.) CÒ›¬© ”› ‹ÏgØP‹ E©™ Ê·W‹Ÿ‹»… ”‹÷‹”›≈√‹· W‹·£§WÊ P›À·ÏP‹√‹· ÷‹Δ ›√‹· ‹–‹ÏW‹⁄Ì®‹ T›ø·Ì PÊΔ”‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ‹fiv‹·Ò›§ üÌ©®›™√Ê. W‹·£§WÊ P›À·ÏP‹√‹Æ‹·∞ G√‹v‹ÆÊø· ®‹hÊÏø· P›À·ÏP‹√‹ÌÒÊ Æ‹vÊ‘PÊ„Ÿ‹¤«›W‹·£§®Ê. D ±‹≈ ‹Í£§ P›À·ÏP‹ ‹W‹Ï®‹»… π√‹·P‹· Ò‹Ì©®Ê. C®‹· ‹··Ì®‹· ‹ƒ®‹»… P›À·ÏP‹√‹ IP‹¬ÒÊø· ‹fiÒ‹· ±Ê‰Ÿ‹·¤ Æ‹·wW‹Ÿ›W‹·Ò‹§ Ê. P›À·ÏP‹ ”‹ÌZW‹Ÿ‹„ Ò‹ ‹·æ ”› ‹fiiP‹ g ›∏›™ƒø·Æ‹·∞ AƒÒ‹· W‹·£§WÊ P›À·ÏP‹√‹ ±‹√‹ ®‹Ø GÒ‹§∏Ê‡P‹· ‹·Ò‹·§ D AØ–‹r ±‹®‹ú£ ø·Æ‹·∞ À√Ê„‡ó”‹∏Ê‡P‹·. D ‹¬ ‹”Êßø·Æ‹·∞ À√Ê„‡ó”‹· ‹‚ ®ÊÌ®‹√Ê W‹·£§WÊ P›À·ÏP‹√‹Æ‹·∞ ”‹ÌZq”‹· ‹‚®‹· ‹·Ò‹·§ ”› ‹fiiP‹ Æ›¬ø·P›RX A ‹√Ê„Ì©WÊ ÷Ê„‡√›v‹· ‹‚®‹·. C®‹Æ‹·∞ ‹fiv‹®Ê‡ ÷Ê„‡®‹»… P›À·ÏP‹ ”‹ÌZW‹Ÿ‹· Ò‹ ‹·æ ±›≈üΔ¬ P‹ŸÊ®‹·PÊ„Ÿ‹·¤Ò‹§ Ê. ¥Êü≈ ‹ƒ 20 ‹·Ò‹·§ 21√‹Ì®‹· Æ‹vÊ®‹ G√‹v‹· ©Æ‹®‹ AUΔ ª›√‹Ò‹ ‹··–‹R√‹®‹ JÌ®‹· ±‹≈ ‹··S ∏Ê‡wPÊ W‹·£§WÊ P›À·ÏP‹ ±‹®‹ú£ø· √‹®‹™£. ª›√‹Ò‹®‹ P›À·ÏP‹√‹ ‹W‹Ï ±‹≈˛Ê h›W‹ÍÒ‹ ›X®Ê. ”‹ ‹·&”‹ ‹figP›RX, ”‹ ‹fiÆ‹ÒÊW›X ‹W‹Ï ÷Ê„‡√›o D ‹–‹Ï®‹ Ê·‡ ©Æ‹®‹ ”‹ÌP‹Δ≥ ›W‹». ‹··√‹⁄´‹√‹ bP‹R ‹·W‹Ÿ‹„√‹· ‹Q‡Δ√‹·, Æ‹Ì. 83, ‹·«Ê…‡Õ‹Ã√‹Ì ‹ÍÒ‹§ , ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 3

"ÃÝgÂÊÜáor¨Ü ÓÜÊæäìàñÜ¤ÊÜá ÓæàÊÝ ±ÜÅÍÜÔ¤' ±Üvæ©ÃÜáÊÜ GÓ…. GÓ…. ÖæãÓÜÊÜá¯ AÊÜÄWæ A¼®Üí¨Ü®æWÜÙÜá ”› ‹ÏgØP‹ W‹≈Ì•›Δø·®‹»… P›ø·ÏØ ‹Ï◊”‹·£§√‹· ‹ Œ≈‡ G”Ö. G”Ö. ÷Ê„”‹ ‹·Ø A ‹√‹· W‹·Δ∫W›Ï, π‡®‹√Ö, √›ø·a‹„√‹·, ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· Æ‹W‹√‹ ‹·Ò‹·§ ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· ‹Δø·W‹Ÿ‹»… Æ‹„Ò‹Æ‹ Õ›T› W‹≈Ì•›Δø·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±›≈√‹Ìº‘®›™√Ê. W‹≈Ì•›Δø·W‹Ÿ‹»… À®›¬¶ÏW‹⁄WÊ ±‹≈ÒÊ¬‡P‹ ”‹≥´›ÏÒ‹æP‹ ±‹s‹¬±‹‚”‹§P‹W‹Ÿ‹ Àª›W‹, ◊ƒø· Æ›W‹ƒP‹ƒWÊ ‹·Ò‹·§ ‹·◊ŸÊø·ƒWÊ ±‹≈ÒÊ¬‡P‹ Àª›W‹ ÷›W‹„ Ê„or Ê„®‹Δ· C&W‹≈Ì•›Δø· Ò‹ÌÒ›≈ÌÕ‹®‹ ‹·„ΔP‹ ±‹‚”‹§P‹W‹Ÿ‹ W‹|Q‡P‹√‹| ◊‡WÊ ÷‹Δ ‹‚ ÷Ê„”‹ ¡„‡gÆÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ P›ø·ÏW‹Ò‹ ‹ﬁw√‹· ‹ C ‹ƒWÊ P‹Æ›ÏoP‹ ”‹P›Ï√‹®‹ ‹√‹· Ê·a‹·cWÊ ‹¬P‹§±‹w‘, 28&7&1012√‹Ì®‹· "EÒ‹§ ‹· W‹≈Ì•‹ ±›ΔP‹√‹ ”Ê‡ › ±‹‚√‹”›R√‹' Ø‡w WË√‹À‘®Ê. ±‹≈Õ‹‘§ ±‹‚√‹”‹¢Ò‹√‹Æ‹·∞ "Æ‹ ‹P‹Æ›ÏoP‹' ‹·Ò‹·§ "÷Ê„”‹Ò‹·' üŸ‹W‹ ”‹ÌÒÊ„‡–‹©Ì®‹ AºÆ‹Ì©”‹·Ò‹§®Ê. ÷Ê„”‹Ò‹· 13

""´‹√‹~ ‹·Ìv‹Δ ‹·´‹¬®Ê„Ÿ‹WÊ > ®Ê‡ ‹ ®Ê‡ ‹√‹· C√‹· ‹√ÊÌ®‹√Ê > Æ‹ ‹·æ ®Ê‡Õ‹®‹ gÆ‹√‹· A ‹√‹Æ‹· > Ò‹ ‹·æ hÊ‡ü» Ò‹·√‹·P‹· ‹√‹·.'' W‹qrøfiX ÷‹·a‹cÆ‹ÌÒÊ B Õ‹Ø ›√‹ P‹„”‹±‹≥ Æ‹ ‹·æ ‹·ÆÊWÊ P›»ƒ‘®‹. ""HÆ‹· P‹„”‹±›≥ ºP›“oÆÊWÊ ÷Ê„√‹q©™‡øfi ?'' ""Ò‹ ‹fi–Êø·Δ… ”‹√Ö. B®‹√Ê ºP›“oÆÊø·· Æ‹ ‹·æ ÷‹‘ÀW‹Δ…. Æ‹ ‹·æ ®Ê‡ ‹√‹· ©Ìv‹√‹„ÌÒ‹ C®›™√‹«›… A ‹√‹Æ‹·∞ Æ‹ ‹·æ ®Ê‡Õ‹®‹ ±‹≈hÊW‹⁄Ì®‹ P›±›v‹Δ· BÕ›Ã”‹ÆÊø· ºPÊ“ ∏Ê‡v‹Δ· ÷Ê„√‹q®Ê‡™ ÆÊ.'' ""C®Ê‡ÆÊ„‡ ØÆ‹∞ ÷Ê„”‹ A ‹Ò›√‹ ?'' ""A ‹Ò›√‹ ‹Δ… ”‹√Ö, Æ‹ ‹·æ ®Ê‡ ‹√‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ E⁄”‹Δ· ±‹ƒ÷›√‹.'' ""AÌ®‹√Ê ?'' ""÷Ê‡ŸÊ§‡ÆÊ ”‹√Ö. GΔ… ‹Æ‹„∞ ÷Ê‡ŸÊ§‡ÆÊ. Ø ‹·WÊ A•‹Ï ›W‹· ‹ÌÒÊ ÷Ê‡ŸÊ§‡ÆÊ. ”‹√Ö... Æ‹ ‹·æ "gÆ‹ W‹| ‹·Æ‹' √›–‹ÛX‡ÒÊø·«›Ã ? ÷›WÊ¡·‡ " ‹Ì®Ê‡ ‹fiÒ‹√‹Ì' √›–‹ÛX‡ÒÊø·«›Ã ? B®‹√Ê A ‹‚W‹Ÿ‹ ±‹ƒ‘ß£ G»…ø· ‹√ÊWÊ üÌÒ‹· ÷Ê‡⁄ ”‹√Ö. Ø‡ ‹‚ ”‹ÌX‡Ò‹ £⁄®Ê„‡√‹·. "gÆ‹ W‹| ‹·Æ‹' Õ‹ÌP‹√›ª‹√‹|

√›W‹, ‹·´Ê¬ ‹· P‹„v‹ ü√‹§®Ê'' GÌ©©™‡ƒ. ÷›WÊ¡·‡ " ‹Ì®Ê‡ ‹fiÒ‹√‹Ì' √›–‹ÛX‡ÒÊø·Æ‹·∞ ®Ê‡”Ö √›W‹®‹Δ„… ÷Ê‡Ÿ‹ü÷‹·®‹·; ‹ÍÌ®› ‹Ø‡ ”›√‹ÌW‹®‹Δ„… ÷Ê‡Ÿ‹ü÷‹·®‹·, A•‹ › ÷‹ŸÊø· BÆ‹Ì®‹ ‹·s‹ bÒ‹≈®‹»… ΔÒ› ‹·ÌWÊ‡Õ‹R√Ö ÷›w®‹ ‘Ì´‹· ªÊÁ√‹À‡ √›W‹ P‹„v‹ ‹·Æ‹”‹»… ®Ê‡Õ›º ‹fiÆ‹ ÷Êbc”‹·Ò‹§®Ê AÌ©©™‡ƒ. B®‹√Ê DW‹ ÆÊ„‡w A®›¬√Ê„‡ √Ê÷‹ ‹fiÆ‹ÌÒÊ. " ‹Ì®Ê‡ ‹fiÒ‹√‹Ì' ÷›v‹· P›«Ê‡g· ÷‹·v‹·X‡√‹· Jp›rX ‹fiv‹· ‹ ‹fiv‹ÆÖÏ v›¬Ø’WÊ ∏Ê‡P›W‹· ‹ÌÒÊ ‹fiw®›™ÆÊ. Æ›ÆÊ‡ Ê„ÆÊ∞ P›«Ê‡hÊ„Ì®‹√‹ "vÊ‡' P›ø·ÏP‹≈ ‹·PÊR ÷Ê„‡X®Ê™. B v›¬ÆÖ’ ÷›¬XÒ‹·§ AÌ®Ê≈ ±‹√‹®Ê G£§ «ÊÁpÖ ÷›P‹· ›W‹ ÷‹·v‹·X‡√‹· ∏ÊÆ‹·∞ ÒÊ„‡ƒ”‹·Ò›§ ØÌÒ‹· B Ê·‡«Ê a‹wx üØø·ÆÖ vÊ≈”‹’«Ê… PÊÁP›Δ· Bw‘ Jü∫√‹ÆÊ„∞ü∫√‹· Ò‹π∫PÊ„Ìv‹√‹·. DXÆ‹ ≤‡⁄WÊø· ‘Ÿ‹·¤, a‹±›≥ŸÊø· ”‹ÌÒÊ„‡–‹ ÒÊ„‡ƒ®‹√‹„ Æ‹Æ‹WÊ ÷Ê‡WÊ„‡ B¿·Ò‹·. " ‹Ì®Ê‡ ‹fiÒ‹√‹Ì' √›—Û‡ø· X‡ÒÊWÊ B Q‡Ÿ‹· ‹·or®‹ W‹«›pÊø· ÷›v‹·&Æ‹ÍÒ‹¬ ”‹ƒ¡·‡ ? Ø‡ Ê‡ ÷Ê‡⁄ ”‹√Ö. Æ›ŸÊ "gÆ‹ W‹| ‹·Æ‹'P‹„R C®Ê‡ A ‹”Êß ü√‹ü÷‹·®‹·.'' ""P‹„”‹±›≥ , Ø‡Æ‹ÆÊ„∞‡®Ê‡ÆÊ„‡ Øg. Æ‹Æ‹W‹„ ∏Ê‡”‹√‹ BW‹§®Ê. ∏Ê‡Ì®Ê≈, AwW‹, Œ ‹√‹·®‹≈±‹≥ , P‹· ÊÌ±‹‚, Ø”›√Ö A÷‹ ‹·®Ö ‹··ÌÒ›®‹ T›¬Ò‹ P‹ÀW‹Ÿ‹ ÷›wΔ… Ê‡ ? h›Æ‹±‹®‹, ª› ‹X‡ÒÊ, ”‹ ‹·„÷‹ X‡ÒÊ G«›… C Ê. B®‹√Ê D ‹·P‹R⁄WÊ A®‹· ÷‹ŸÊø·®›ø··§. A®‹· "÷›pÖ' AΔ… ‹«›… ?'' ""÷Ë®‹· ”‹√Ö, A®Ê«›… ÆÊ„‡v‹· ›W‹ Æ‹Æ‹∞ G√‹v‹ÆÊ‡ ‹·W‹&÷ÊÁ”‹„R»WÊ ÷Ê„‡W‹· ‹ ‹Æ‹· ¥‹qÌW‹ ! √›£≈ JÌª‹Ò‹„§ ‹√Ê¿·Ì®‹ ÷‹Ò‹„§ ‹√Êø· ‹√ÊWÊ G¥Ö. q.À. πv‹®Ê ÆÊ„‡v›§ÆÊ. A®Ê‡ÆÊ„‡ "À·vÖ ÆÊÁpÖ ÷›pÖ' AÌÒÊ. Æ‹Æ‹WÊ J Ê·æ ÆÊ„‡v‹· ›W‹«Ê‡ "C‘’‡' AØ”‹·§.'' ""P‹„”‹±›≥ , JÌ®‹· ‹fiÒ‹· ÷Ê‡ŸÊ§‡ÆÊ PÊ‡Ÿ‹·. C®‹· Æ‹ ‹·æ P›Δ ‹Δ…. ª‹√‹Ò‹Æ›o¬, P‹„a‹·±‹‚w, P‹•‹PÖ Æ‹ÍÒ‹¬W‹Ÿ‹· øfiƒW‹„ ∏Ê‡v‹. ÷›WÊ¡·‡ ◊Ì©Æ‹ P‹ÀW‹Ÿ‹ ª› ‹X‡ÒÊ, ª‹Q§X‡ÒÊ, h›Æ‹±‹®‹ X‡ÒÊ, ”‹ ‹·„÷‹ X‡ÒÊ CÌ©Æ‹ ≤‡⁄WÊWÊ C–‹rÀΔ…. HÆ‹· ‹fiv‹· ‹‚®‹· ? ”‹√‹P›√‹ C ‹‚W‹Ÿ‹ üWÊY Ò‹«Ê ÷›P‹·Ò‹§ Ê¡·‡ ? Æ›ŸÊ "gÆ‹ W‹| ‹·Æ‹'P‹„R D A ‹”Êß üÌ®‹√‹„ ”‹√‹P›√‹W‹ŸÊ‡ ( ‹·P‹RŸ‹· & ‹·ΔÒ›¿·ø· ‹·P‹RŸ‹„ !) ∂ G√‹v‹„ P‹|·æbc P‹·⁄ÒÊ„R‡Ò› Ê. Ê„ÆÊ∞ Ê„ÆÊ∞ Ø‡» ®›≈Q“ø· √‹”‹ ‹Æ‹·∞ ÊÁÆÖ ‹fiw P‹·w®‹√‹„ Ò‹±‹≥Δ… AÌÒ›√Ê !'' ""÷Ë®‹·. ”‹√Ö, DW‹ ÆÊ„‡w «›ª‹ Ò‹√‹· ‹ ®Ê„v‹x ®Ê„v‹x ®Ê‡ ‹”›ßÆ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ GÌvÊ„‡ Ê·ÌqWÊ ”Ê‡ƒ‘®›™√Ê. ∏Ê‡√Ê øfi ‹ √›–‹Û®‹«›…®‹√‹„ Ò‹ ‹·æ √›–‹ÛX‡ÒÊ ±›±Ö v›¬Ø’W›X πv‹·Ò›§√› ? ÷Ê„‡X… ”‹√Ö ‘ÆÊ‡ ‹fi, ´›√› ›◊, B¬v‹·W‹Ÿ‹»… Æ‹ ‹·æ ®Ê‡ ‹√‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ G–‹·r ØP‹Í–‹r√›X ÒÊ„‡ƒ”‹·Ò›§√Ê ? Æ›√‹®‹ ”ÊÁP‹«Ö πvÊ„‡®‹·, ø· ‹· ´‹ ‹·Ï√›g ”ÊÁP‹«Ö πvÊ„‡®‹·, √› ‹|ØWÊ ∏› ‹ÂÖ ÷‹aÊ„c‡®‹·, Ò‹±‹”‹·’ ‹fiv‹· ‹ Ò‹±‹‘Ãø·Æ‹·∞ PÊw”‹Δ· √‹ÌªÊ& F ‹ÏŒø·√‹· P›¬ü√Ê‡ BqÏ”Ör BX ü√Ê„‡®‹·, ±Ê‰»‡”Ö ±Ê‡®Êø· ‹√‹Æ‹·∞ «›√Ê«Ö, ÷›wÏø·ÌÒÊ Ò‹ ‹fi–Êø· WÊ„Ì∏ÊW‹Ÿ›X ÒÊ„‡ƒ”Ê„‡®‹· ∂ C®‹ÆÊ∞«›… B ”ÊÆ›’√Ö ‹·Ìv‹⁄ø· ‹·P‹RŸ‹· ÆÊ„‡w ±‹ƒæÕ‹ÆÖ PÊ„v›§√› ? ∏Ê‡√Ê øfi ‹ √›–‹Û®‹»… øfi ‹‚®Ê‡ h›£, P‹·Δ P‹”‹·üÆ‹·∞ ◊‡Æ›ø· ›X ÒÊ„‡ƒ”›§√› ? ÷›WÊ ÒÊ„‡ƒ‘®‹√Ê B √›–‹Û®‹»… G√‹v‹ÆÊ‡ "±›~±‹ÒÖ' √‹P‹§ ÷‹ƒ©‡Ò‹«›Ã ”‹√Ö ? D √›–‹Û & √›g¬ G√‹v‹√‹ ±‹‰h›ƒW‹⁄W‹„, AÌ®‹√Ê √›–‹Û , √›g¬W‹Ÿ‹· W‹ª‹ÏW‹·w¡„Ÿ‹XÆ‹ ‹·„£ÏW‹Ÿ‹ÌÒÊ ®Ê‡ ‹√‹Æ‹·∞ Ò› Ê‡ Bw”›§√Ê. Ê„ÆÊ∞ Ê„ÆÊ∞¡„ü∫ À·Ø ”›r√Ê„ü∫√‹· ÷Ê‡⁄®‹≈ÌÒ‹«›… , ›÷‹Æ‹ ÷‹Ò‹·§ ‹–‹Ï ‹fiÒ‹≈ E±‹¡„‡X”‹∏Ê‡P‹„ÌÒ› ? A®‹· «›ƒ¡„‡, ü”Ê„’ , ∏ÊÁPÊ„‡, ÷›√Ê„‡ ”‹„Ro√Ê„‡ WÊ„£§Δ…. B®‹√Ê ‹·´‹¬ ‹· ‹W‹Ï®‹ ‹¬Q§¡„ü∫ üwx ”‹◊Ò‹ ”›Δ ‹fiw ›÷‹Æ‹ Sƒ‡©‘®Ê≈

÷Ê„”‹Ò‹· 14

A®‹Æ‹·∞ ÷‹Ò‹·§ ‹–‹Ï®‹ Ê·‡«Ê W‹·gƒWÊ ÷›P‹∏Ê‡PÊ„‡ A•‹ › B À·Ø ”›r√‹· A®‹Æ‹·∞ w≤≈‘¡·‡Õ‹ÆÖ PÊ„o·r ”‹√‹P›√‹ Ê‡ ±‹vÊ®‹·PÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®Ê„‡ WÊ„£§Δ § .… ∏Ê‡v‹ πw DW‹ ®‹”‹√›, W‹OÊ‡ÕÊ„‡Ò‹ ’ ‹, A–‹À r · CÒ›¬©W‹⁄WÊ FƒÌ®‹ AΔ… ∏Ê‡√Ê ∏Ê‡√Ê FƒÌ®‹Δ„ ""”Ê‡ ÊWÊ EÒ‹ ’ ‹PÊR üØ∞ , ”‹÷›ø·´‹Æ‹ Ø‡w'' GÌ®‹· PÊ‡Ÿ‹Δ· ◊Ìv‹· ◊Ìv›X gÆ‹ ü√›§√Ê. ”›À√‹W‹or«Ê ÷‹| ü√‹§®Ê. PÊΔ ‹‚ P‹vÊ W‹OÊ‡ÕÊ„‡Ò‹’ ‹PÊR «›oƒ ü÷‹· ‹fiÆ‹®‹ P‹„±‹ÆÖ ‹¬ ‹”Êø ß ·„ C√‹®§ Ê. ∏ÊÁPÊ„‡, ”‹„Ro√Ê„‡, P›√Ê„‡ C√‹∏Ê„‡®‹·. CÆ‹·∞ PÊΔ ‹‚ P‹vÊW‹Ÿ‹»… W‹|±‹£¡·‡ ±›»q‡Œø·ÆÖ BW›§ÆÊ, π.hÊ.≤. W‹|±‹£, P›ÌWÊ≈”Ö W‹|±‹£ø·„ Æ‹ ‹·„æ√‹»…®Ê. CÆ‹·∞ P›ø·ÏP‹≈ ‹·W‹Ÿ‹„ ª‹Q§ ”‹ÌX‡Ò‹, ª› ‹X‡ÒÊ, h›Æ‹±‹®‹ ∂ C Ê«›… AΔ…. ∏Ê≈‡PÖ v›¬ÆÖ’ , ‘ÆÊ‡ ‹fi v›¬ÆÖ’ , ‘ÆÊ‡ ‹fi BPÊÏ”›Û , ‹·ÌW‹Ÿ‹„ƒÆ‹ G√‹v‹•‹Ï®‹»… Æ‹X”‹· ‹ JÌ®Ê‡ ƒ‡£ø· Æ›oP‹W‹Ÿ‹· ∂ CÒ›¬©. CÆ‹·∞

÷Ê„√‹XØÌ®‹ ü√‹· ‹ ”‹ÌX‡Ò‹W›√‹√›®‹√Ê π.hÊ.≤. bÒ›≈, √‹Ò‹∞ ‹fi«› ±‹≈P›ÕÖ üŸ‹W‹®‹ ‹√‹Æ‹·∞ P‹√Ê‘®‹√Ê P›ÌWÊ≈”Ö ”› ‹ÏgØP‹ Ê‡©PÊ ∏›Δ”‹·ü≈÷‹æ|¬Ì√‹Æ‹·∞ P‹√Ê”‹·Ò›§√Ê. C»… ª‹Q§ ‹··S¬ ‹Δ.… ”‹À·£ø· T›¬£ ‹··S¬. W‹|±‹£¡„‡ ”Ê„‡Œø·«Ê…‡ ”Ê„‡Œø·Δ·…. C»¡·‡√‹· ‹ ü®‹Δ· ƒP›“ , P›√‹· Hƒ ±Ê‰‡”‹· PÊ„v›§ÆÊ. P‹ŸÊ®‹ ‹–‹Ï J»Ì≤PÖ ∏›¬o· ◊w®‹ W‹|±‹£ø·Æ‹„∞ Æ›Æ‹· ÆÊ„‡w®Ê™‡ÆÊ. ”‹®‹¬ C» üa› Ö. ”‹Ò‹¬ ÷Ê‡ŸÊ§‡ÆÊ ”‹√Ö C»… ª‹Q§ , ±‹‰hÊ ‹··S¬ ‹Δ.… "√‹k·Ì' GÆ‹· ∞ ‹ P›ø·ÏP‹≈ ‹·W‹ŸÊ‡ ‹··S¬. P›ø·ÏP‹≈ ‹· ÆÊ„‡w ÷Ê„pÊr Ò‹·Ìπ W‹|±‹£ø·ÆÊ∞‡ ÆÊ„‡v‹®Ê ÷Ê„‡W‹· ‹ ‹ƒ®›™√Ê. ""”‹√Ö, W‹|±‹£ ±‹Ÿ‹X®‹ BÆÊ ‹fiÒ‹≈. B®‹√Ê ‹fi ‹‚Ò‹√Ê‡ A ‹Æ‹Æ‹·∞ Ò‹ ‹·WÊ ∏Ê‡P›W‹· ‹ÌÒÊ Bw”›§√Ê, ÆÊ„‡v‹∏›√‹®‹™Æ‹·∞ ÒÊ„‡ƒ”›§√Ê. A®‹P›RX¡·‡ Æ›Æ‹· ‹·„√‹ÆÊ‡ P›…”‹»… P‹»Ò‹ "´‹√‹~ ‹·Ìv‹Δ ‹·´‹¬®Ê„Ÿ‹WÊ' ÷›v‹Æ‹·∞ ÷›v›§ üÌ®Ê. Ò‹±›≥X®Ê≈ P‹“À·‘ ”‹√Ö. a‹÷‹ ∏Ê‡v‹. A®‹PÊR Æ›ŸÊ ü√Ê§‡ÆÊ.'' JŸ‹WÊ a‹÷‹ √ÊwøfiX®‹„≈ P‹„”‹±‹≥ ÷Ê„√‹pÊ‡ ÷Ê„‡®‹.

√›Z Ê‡Ì®‹≈ Ev‹·≤ (PÊ. √›Z Ê‡Ì®‹≈ ª‹pÖ) 8&3&51, Õ›¬ ‹·«› ”‹®‹Æ‹, P‹pÊr Ba›ø·Ï ‹ﬁW‹Ï, P‹·Ìi∏Êo·r , Ev‹·≤&576102

Ê·‡ 2013

"”‹·

≤≈‡Ì PÊ„‡pÖÏ AvÊ„ÃPÊ‡pÖ’ BÆÖ √ÊP›vÖÏ' H±‹Ïw‘®‹™ "Æ›¬ø·®›Æ‹PÊR Ê„√Ê÷Ê„‡W‹· ‹‚®‹·' GÌü Àa›√‹ ”‹ÌQ√‹|®‹ E®›ôÆ› ”‹ ‹fi√‹Ìª‹ ‹Æ‹·∞ ÆÊ√‹ Ê‡ƒ”‹·Ò›§ Æ‹ ‹·æ ÆÊbcÆ‹ √›–‹Û±‹£ Aü·™«Ö P‹«›Ì : "±‹≈h›”‹ÒÊ§ø· ‹·„√‹· B´›√‹ ”‹§Ìª‹W‹Ÿ›®‹ Õ›”‹P›ÌW‹, Æ›¬øfiÌW‹, P›√›¬ÌW‹ √‹a‹ÆÊø·»… ”‹·ª‹®‹≈ ‹‰, BP›√‹®‹»… ±‹ƒÕ‹·®‹ú ‹‰ Æ‹v‹ÒÊø·»… Ø–‹RŸ‹ÌP‹ ‹‰, ª‹≈–›ra›√‹√‹◊Ò‹ ‹‰ BX√‹∏Ê‡P›®‹·®‹· AÒ‹¬ ‹Õ‹¬P‹... D ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… Æ›¬øfiÌW‹®‹ ”‹®‹”‹¬√‹· ”‹·”‹Ì”‹¢Ò‹ Æ›W‹ƒP‹ ”‹ ‹fig®‹ Aa‹c⁄ø·®‹ Õ‹·ª‹≈ ∏›⁄Æ‹ B®‹Õ‹Ï ±‹‚√‹·–‹√›X√‹∏Ê‡P‹·...' GÌü·®›X ÷Ê‡⁄®‹√‹·. ‹··Ì®‹· ‹ƒ®‹· : "2020ÆÊ‡ C‘Ãø· ÷Ê„£§WÊ Æ‹ ‹·æ ®Ê‡Õ‹ Aº ‹Í©ú ÷Ê„Ì©®‹ ®Ê‡Õ‹ ›W‹ ∏Ê‡PÊÌü Æ‹ ‹·æ P‹Æ‹”‹· Æ‹Æ‹”›W‹∏Ê‡PÊÌ®‹√Ê ª‹≈–›ra›√‹ CΔ…®‹ ”› ‹ÏgØP‹ i‡ ‹Æ‹ AÒ‹¬ ‹Õ‹¬P‹ ', GÌ®‹· W‹Ìº‡√‹ ›X P‹Ÿ‹P‹⁄¿·Ì®‹ πÆ‹∞À‘®‹√‹·. ”‹ÌÒ‹√‹ ”›»WÊ ”Ê‡√‹ü÷‹·®›®‹ D √›–‹Û±‹£ ◊‡WÊ ”› ‹ÏgØP‹ i‡ ‹Æ‹®‹ ±›ƒÕ‹·®‹úÒÊø· B ‹Õ‹¬P‹ÒÊø·Æ‹·∞ G£§ ÒÊ„‡ƒ‘®‹ ›√‹ J±‹≥£§Æ‹»…¡· Æ‹ ‹·æ √›g¬®‹ ”‹P›Ïƒ ÆËP‹√‹√‹ ª‹≈–›ra›√‹®‹ ”‹÷‹”›≈√‹· ”‹√‹ ‹fi«ÊW‹ŸÊ‡ ü◊√‹ÌW‹ B®‹ ‹‚. «Ê„‡P›ø··P‹§√‹· Àa›√‹OÊ Æ‹vÊ‘ Ê·‡«Ê„∞‡oPÊR ©o ÊÌ®‹· ”›π‡Ò›®‹ üÍ÷‹ÒÖ ª‹≈–›ra›√‹W‹Ÿ‹ øfi©ø·Æ‹·∞ ‹ÍÒ‹§±‹£≈PÊW‹Ÿ‹· ©Æ‹

©Æ‹ ‹‰ üø·»WÊ ÷›P‹·£§ Ê. ”‹P›Ï√‹®‹ ”‹ ‹·”‹§ C«›TÊW‹Ÿ‹Δ„… ∂ ŒP‹“|, B√Ê„‡W‹¬, «Ê„‡PÊ„‡±‹¡„‡X, W›≈À·‡O›º ‹Í©ú , P‹Ì®›ø·, ±‹Õ‹·”‹ÌWÊ„‡±‹ÆÊ, P›À·ÏP‹, A√‹|¬, «Ê„‡P‹”Ê‡ › B¡„‡W‹, Æ‹W‹√›º ‹Í©ú , À®‹·¬a‹ñQ§ C«›TÊ, P‹·o·Ìü P‹«›¬|, ‹·◊Ÿ› Aº ‹Í©ú , EÆ‹∞Ò‹ ŒP‹“|, ÀÕ‹ÃÀ®›¬ØΔø·, Æ›¬øfiÌW‹ A®‹· C®‹· GÌ®‹· ÷Ê”‹ƒ”‹· ‹‚®Ê‡ ∏Ê‡v‹ & Cw‡ Bv‹⁄Ò‹ ‹¬ ‹”Êßø·»… ª‹≈–›ra›√‹ Ò›Ìv‹ ‹ Bv‹·£§®Ê. AÌ®›g· B√‹· ΔP‹“ ”‹P›Ïƒ ÆËP‹√‹√‹»… I®‹· ΔP‹“ I ‹Ò‹·§ ”›À√‹ ÆËP‹√‹√‹· ª‹≈–›ra›√‹®‹ ‹·ΔP‹„±‹®‹»… ‹··Ÿ‹·X®›™√Ê ! D ª‹≈–›ra›√‹ ü≈÷‹æ√›P‹“”‹Æ‹ÌÒÊ, ”‹ ›ÏÌÒ‹√›¬À·øfiX®Ê. A ‹Ò›√‹ ±‹‚√‹·–‹Æ‹ÌÒÊ ΔÌa› ‹Ò›√‹®‹ ÀÕ‹Ã√‹„±‹ ®‹Õ‹ÏÆ‹ ÆÊ„‡v‹Δ· ‹fiÆ‹ ‹ P‹|·° ”›Δ®‹· ! ü≈÷‹æÆÊ‡ ü√‹÷‹W›√‹Æ›X BP›Õ‹ Ê‡ P›W‹®‹ ›X ”‹ ‹··®‹≈ Ê‡ Õ›¿·øfiX AÆ‹ÌÒ‹ P›Δ ü√Ê®‹√‹„ ‹··Xø·«›√‹®‹· ª‹≈–›ra›√‹®‹ üÍ÷‹ÒÖ P‹•Ê !! √›–‹Û±‹£¡· ª‹≈–›ra›√‹®‹ Ø ‹·„ÏΔÆÊ AW‹Ò‹¬ GÌ®‹· πÆ‹∞À‘√‹ü÷‹·®‹· ! «Ê„‡P›ø··P‹§√Ê A®‹√‹ P‹√›Ÿ‹ P‹•Êø·Æ‹·∞ ü◊√‹ÌW‹ ±‹w‘√‹ü÷‹·®‹·. B®‹√Ê Ê·‡«Ê„∞‡oPÊR ª‹≈–‹r√ÊÌ®‹· P‹Ìv‹·üÌ®‹ ‹√‹ üWÊY P‹≈ ‹· PÊÁWÊ„Ÿ‹¤∏Ê‡P›®‹ ”‹P›Ï√‹ & Ò‹Ò›≈≤ AóP›√‹Õ›◊ & ª‹≈–‹r√‹Æ‹·∞ √‹Q“”‹· ‹ P‹Í±›d‹Ò‹≈ ›X®Ê. AóP›√‹Õ›◊WÊ √›gP›√‹~W‹Ÿ‹ ‹g≈P‹ ‹a‹®‹ √‹P‹“OÊ. C£§‡aÊWÊ ∏ÊÌW‹Ÿ‹„ƒÆ‹ ”‹·Ò‹§ ‹··Ò‹§»Æ‹ Æ‹W‹√‹ ±›»PÊW‹Ÿ‹»… ü◊√‹ÌW‹ B®‹ Æ›Æ‹„∞√‹· PÊ„‡q

±ÜÅhÝÓÜñæ¤Wæ ÊÜÞÃÜPÜÊÝ¨Ü D »ÜÅÐÝraÝÃÜ¨Ü C®æã°í¨Üá ¼àPÜÃÜ, ÊÜÞÃÜPÜ PÝÃÜ| Eíoá. »ÜÅÐÝraÝÄ ¿ÞÊÜ hÝ£¿áÊÜ®Üá GíŸá¨Ü®Üá° AÊÜÆí¹Ô AÊÜÃÜ ŸWæY PÜÅÊÜá gÃÜáXÓÜ¸æàPæ ¸æàvÜÊæ GíŸá¨Üá ¯í£¨æ. Êæã®æ° ñÝ®æ ÇæãàPÝ¿ááPÜ¤ÃÜá ±Üñæ¤ ÖÜbc¨Ü ÓÜÊÜÞg CÇÝTæ¿áÈÉ B¨Ü »ÜÅÐÝraÝÃÜPæR PÝ¿áì¨ÜÎìWÜÙÜá ÖæãOæÁáí¨Üá ¯«ÜìÄÔ¨ÝWÜ ¨ÜÈñÜ ÓÜíZÐÜì ÓÜËá£ ±ÜÅ£»Üo®Ý ÊæáÃÜÊÜ~Wæ ÖæãÃÜwÔ¨ÜÃÜá. AÈÉ GÈÉÁã Jí¨Üá ÖÜÚÛ¿áÈÉ AÊÜÃÜ ÓÜíŸí—PÜÃÜ®Üá° hÝ£¯í¨Ü®æ ÊÜÞw¨ÜÃæíŸ ÖÜáÀáÇæ©ªñÜá ! PæÆÊÜÃÜ ÊæáàÇæ µÃÝÂ© ¨ÝSÇÝÀáñÜá. Aí¨ÜÊæáàÇæ PÜÙÜíQñÜ A—PÝÄ¿á ÊæáàÇæ PÜÅÊÜá PæçPæãÙÜáÛÊÜ «æç¿áì ¿ÞÄWæ Ÿí©àñÜá ? ×àWæÁá CñÜÃÜ hÝ£¿áÊÜÃÜ ÊæáàÇæ PÜÅÊÜá PæçWæãÙÜÛ¨Üíñæ B¿Þ hÝ£¿á ÍÝÓÜPÜÃÜá, ÊÜáí£ÅWÜÙÜá, ÊÜááSívÜÃÜá

PÊ„‡. aÊÆ‹∞ü”‹±‹≥ Ê·‡ 2013

ÃÜPÜÒOæWæ ÓÜhÝjWÜáñÝ¤Ãæ ! ÷Ê„”‹Ò‹· 15

√‹„±›¿·W‹Ÿ‹ ª‹≈–›ra›√‹ ÷‹W‹√‹|W‹Ÿ‹»… ª›XøfiX®‹™ AóP›ƒW‹Ÿ‹ A ‹fiÆ‹Ò‹· B˛ÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ √‹®‹·™WÊ„⁄‘ A ‹ƒWÊ ”‹„±‹√Ö ”ÊR‡«Ö ”‹ÌüŸ‹ ÷Êbc‘ ÆËP‹ƒWÊ ±‹‚Æ‹@ ”Ê‡ƒ‘PÊ„Ìv‹®‹·™ ª‹≈–›ra›√‹®‹ ÷Ê‡‘PÊø· ◊ ‹fiΔø·®‹ ŒS√‹ ÊÌ®Ê‡ ÷Ê‡Ÿ‹∏Ê‡P‹·. A®‹√‹Δ„… ª‹≈–›ra›√‹®‹»… ª›XøfiX®‹™ ÆËP‹√‹√‹»… PÊΔ ‹√‹·, Ò‹±Ê‰≥≤≥PÊ„Ìv‹· ÷Ê‡⁄PÊ PÊ„qr®‹™√‹„ P‹„v‹, A ‹√‹Æ‹·∞ ‹·ÒÊ§ ÆËP‹ƒø·»… ”Ê‡ƒ‘PÊ„Ìv‹®‹·™ Bv‹⁄ÒÊø· ‹·÷›®‹·ΩÒ‹W‹Ÿ‹»… JÌ®‹· ‹·÷›®‹·ΩÒ‹ Ê ”ÊÁ ! øfiPÊ ◊‡WÊ ‹fiw®‹√‹· ? GÌ®‹· ±‹£≈P›√‹ÌW‹ ”‹ÌÕ‹ø· ‹¬P‹§±‹w‘®›W‹ ‹··S¬ ‹·Ì£≈W‹Ÿ‹· ◊‡WÊ ”‹ ‹·h›¿·— PÊ„or√‹· : ª‹≈–‹r ÆËP‹√‹√‹Æ‹·∞ A ‹fiÆ‹£§Æ‹»…v‹· ‹‚®‹√‹ ‹··S¬ E®Ê™‡Õ‹, A ‹√‹· ”‹ÌüÌ´‹±‹or ®‹”›§ Ê‡g·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Æ›±‹ÒÊ§ /÷›Ÿ‹· ‹fiv‹©√‹· ‹‚®‹·. DW‹ ±‹‚Æ‹@ ÆÊ‡ ‹·P‹ ‹fiw®‹ ‹√‹ üWÊY ”‹ÌüÌó‘®‹ GΔ… ®‹”›§ Ê‡g·W‹Ÿ‹· ”‹·√‹Q“Ò‹ ›X Ê. CÆ‹·∞ A ‹√‹· PÊΔ”‹PÊR ÷›g√›W‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹ (®‹”›§ Ê‡g·W‹⁄WÊ) ÷›Ø¡·‡ØΔ…. AΔ…®Ê, ”Ê‡ › Øø· ‹fi ‹⁄ø· ±‹≈P›√‹ A ‹√‹Æ‹·∞ A ‹fiÆ‹£§Æ‹»…or P›«› ‹óø·»… A ‹√‹ ”‹ÌüŸ‹®‹ ”Ê‡P‹v‹ 75√‹–‹·r E®‹√‹Ìª‹√‹|P›RX PÊ„pÊr‡ £‡√‹∏Ê‡P‹·. A ‹√‹· G–‹·r P›«› ‹óø· ‹√ÊWÊ A ‹fiÆ‹£§Æ‹»…√‹·Ò›§√Ê„ A»…ø· ‹√ÊWÊ A ‹√‹ h›W‹®‹»… CÆÊ„∞ü∫√‹Æ‹·∞ ÆÊ‡ ‹·P‹ ‹fiv‹∏Ê‡P‹·. AÌ®‹√Ê JÌ®Ê‡ ÷‹·®Ê™WÊ Cü∫√‹ ”‹ÌüŸ‹ ÒÊ√‹∏Ê‡P›W‹·Ò‹§®Ê. C®‹ƒÌ®‹ Sh›ÆÊWÊ ÷Ê„√Ê. CÆ‹·∞ ‹·„√‹ÆÊø· P›√‹| & Œ”‹·§P‹≈ ‹·PÊR JŸ‹W›®‹ ‹√‹ üWÊY B√‹· £ÌW‹Ÿ‹ JŸ‹W›X BTÊÁ√‹· B˛Ê ‹fiv‹©®‹™√Ê AÌ•‹ ‹√‹Æ‹·∞ PÊΔ”‹PÊR ÒÊWÊ®‹·PÊ„Ÿ‹¤«Ê‡∏Ê‡P›W‹·Ò‹§®Ê. D ‹·„√‹„ ”‹ ‹·h›¿·—W‹Ÿ‹· ”‹ ‹·±‹ÏP‹ ‹Δ… GÌü·®‹· ±‹≈hÊW‹⁄WÊ £⁄©√‹∏Ê‡P‹·. B√‹· £ÌW‹ŸÊ„Ÿ‹W›X BTÊÁ√‹· £‡ ‹fiÏÆ‹PÊR ∏›√‹©√‹Δ· øfi√‹· Awx±‹w”‹·Ò›§√Ê ? A®‹· AóP›√‹ø··P‹§ AóP›ƒWÊ C®Ê™‡ C®Ê. A®‹Æ‹·∞ a‹«›¿·”‹Δ· ÀŸ‹Ìü ‹fiw®‹√Ê A®‹· øfi√‹ Ò‹±‹‚≥ ? B√‹· £ÌW‹Ÿ‹· ‹·ΔX®‹·™ A®‹· ‹··Xø·«ÊÌ®‹· P‹Ÿ‹ÌQÒ‹ AóP›ƒø·Æ‹·∞ ÷‹·®Ê™WÊ P‹√Ê‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹· ø··P‹§ Ê ? AÌ®‹√Ê Ò‹≤≥Ò‹”‹ß√‹ À√‹·®‹ú P‹≈ ‹· PÊÁPÊ„Ÿ‹·¤ ‹ Ca›füΔÀΔ… GÌ®Ê‡ BW‹·Ò‹§®Ê. CÆ‹·∞ Sh›ÆÊWÊ ÷Ê„√Ê BW‹· ‹ P›√‹|. ”›´›√‹| ›X A ‹fiÆ‹£§Æ‹»…or AóP›ƒø· ”›ßÆ‹®‹»… ±‹‰O›Ï ‹óø· AóP›ƒø·Æ‹·∞ ÆÊ‡ ‹·P‹ ‹fiv‹· ‹‚©Δ…. B PÊΔ”‹ ÆÊ„‡wPÊ„Ÿ‹¤Δ· CÆÊ„∞ü∫ ÆËP‹√‹Æ‹Æ‹·∞ ÆÊ‡À·”‹·Ò›§√Ê. BW‹ A ‹ƒWÊ ±‹≈ª›√Ê

A«Ê„ø·ÆÖ’ PÊ„v‹·Ò›§√Ê. C®‹· ±‹≈hÊW‹⁄WÊ WÊ„£§Δ®… ‹™ƒÌ®‹ øfi ‹ ”‹ü„üÆ›∞®‹√‹„ ü·√‹·vÊ πv‹ü÷‹·®‹·. JÌ®‹· Ê‡ŸÊ Sh›ÆÊWÊ ÷Ê„√ÊøfiW‹·Ò‹§®Ê GÌ©o·r PÊ„Ìv‹√‹„ P‹Ÿ‹ÌQÒ‹ AóP›ƒø·Æ‹·∞ ÷‹·®Ê™WÊ ‹·√‹⁄ P‹√Ê”‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹ Bv‹⁄ÒÊø· Ê·‡«Ê, ±‹≈hÊW‹Ÿ‹ Ê·‡«Ê, ÆËP‹√‹ ‹W‹Ï®‹ ‹ƒWÊ BW‹· ‹ ®‹·–‹≥ƒO› ‹·QRÌÒ‹ ÷Êa‹·c ÷‹| Æ‹–‹r ›W‹®‹·. C®‹· ÆÊÁ£P‹ ±‹≈ÕÊ∞ . A®‹Æ‹·∞ √‹„±›¿· ±ÊÁ”Ê¿·Ì®‹ ∏Ê«Ê P‹or«›W‹®‹·. CÆ‹·∞ ®‹”›§ Ê‡g·W‹Ÿ‹· BW‹«Ê‡ ”‹·√‹Q“Ò‹ ›X√‹· ‹ ‹fiÒ‹·. P‹Ÿ‹ÌQÒ‹ AóP›ƒ PÊ‡ ‹Δ ®‹”›§ Ê‡g·W‹Ÿ‹»… ÷‹”‹§PÊ“‡±‹ ‹fiv‹©√‹· ‹‚®‹· A ‹fiÆ‹£§Æ‹ HP‹ ‹fiÒ‹≈ E®Ê™‡Õ‹ ‹Δ…. AóP›√‹®‹»…®‹™√Ê AóP›√‹®‹ ®‹·√‹·±‹¡„‡W‹ ‹fiwPÊ„Ÿ‹¤©√‹» GÌü·®‹· ‹··TÊ„¬‡®Ê™‡Õ‹, D øfi ‹ ®‹Í—r¿·Ì®‹ ÆÊ„‡w®‹√‹„ P‹Ÿ‹ÌQÒ‹ AóP›ƒW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹‚Æ‹@ PÊΔ”‹PÊR P‹√Ê”‹· ‹‚®‹· Æ›¬ø· ”‹ ‹·æÒ‹ ‹Δ…. P‹Ÿ‹ÌQÒ‹ AóP›ƒW‹Ÿ‹ À√‹·®‹ú P‹≈ ‹· PÊÁPÊ„Ÿ‹¤©√‹· ‹‚®‹PÊR ‹··S¬ ›®‹ P›√‹| Ca›fÕ‹Q§ø· Aª› ‹. ”‹P›Ï√‹PÊR øfiPÊ D AŸ‹·P‹· ? ª‹≈–‹r AóP›ƒW‹Ÿ‹ Ê·‡«Ê P‹t| P‹≈ ‹· PÊÁPÊ„Ìv‹√Ê, A ‹√‹· ‹fiw®‹ ª‹≈–›ra›√‹®‹»… ª›XW‹Ÿ›®‹ GΔ…√‹„ & A®‹√‹Δ„… √›gP›√‹~W‹Ÿ‹· ∂ üø·»WÊ π‡Ÿ‹·Ò›§√Ê. C®Ê‡Æ‹„ W‹·qrÆ‹ ”‹ÌW‹£ø·Δ…. GΔ… AóP›ƒW‹Ÿ‹„ GΔ… √›gQ‡ø· ‹¬Q§W‹⁄WÊ ∂ i«›… ±‹Ìa›¿·§ ”‹®‹”‹¬√‹·, A´‹¬P‹“√‹·, E±›´‹¬P‹“ƒÌ®‹ ◊w®‹· ‹·Ì£≈W‹Ÿ‹ ‹·or®‹ ‹√ÊWÊ ∂ ±‹≈£ £ÌW‹Ÿ‹· CÌ£–‹·r GÌ®‹· P›~PÊ J≤≥”‹«Ê‡∏Ê‡PÊÌü·®‹· A»UÒ‹ Õ›”‹Æ‹. B EΔ…ÌZÆÊ ‹fiv‹· ‹ ´ÊÁø·Ï G–‹·r gÆ‹ AóP›ƒW‹⁄X®Ê ? P‹±‹≥ PÊ„v‹Δ· C–‹rÀΔ…®‹ ‹√‹Æ‹·∞ P‹“O›´‹Ï®‹»… GÒ‹§ÌW‹w ‹fiv‹· ‹ ±‹√‹ Ê„‡a‹c AóP›√‹ √›gP›√‹~W‹Ÿ‹ PÊÁø·»…®Ê. ”‹ß⁄‡ø· Õ›”‹P‹ƒWÊ ∏Ê‡P›®‹ AóP›ƒW‹Ÿ‹ÆÊ∞‡ A ‹√‹ PÊ“‡Ò‹≈PÊR ÆÊ‡À·”‹∏Ê‡PÊÌü Øø· ‹·®‹ E®Ê™‡Õ‹ Ê A®‹·. C»…®Ê ª‹≈–›ra›√‹®‹ EW‹ ‹· ‹·Ò‹·§ Ò›¿·∏Ê‡√‹·. PÊ“‡Ò›≈º ‹Í©úWÊÌ®‹· Õ›”‹P‹ƒWÊ, ”‹Ì”‹®‹ƒWÊ PÊ„v‹· ‹ ÷‹| ‹Æ‹·∞ Õ›”‹P‹√‹·, ”‹Ì”‹®‹√‹· ÷Ê‡⁄®‹ PÊΔ”‹P›RX¡· A ‹√‹· ÷Ê‡⁄®‹ P‹Ìp›≈P‹r√Ö ‹·„ΔP‹ ›X¡· ‹fiw”‹∏Ê‡PÊÌü Øø· ‹·. C®‹ƒÌ®‹ ”‹P›Ïƒ Sh›ÆÊ¿·Ì®‹ Sa›Ï®‹ PÊ„‡q PÊ„‡q, PÊΔ”‹ ‹fiw√‹», ‹fiv‹©√‹», "π«Ö'W‹Ÿ‹ B´›√‹®‹ Ê·‡«Ê P‹Ìp›≈P‹r√Ö ‹·„ΔP‹ √›gP›√‹~W‹Ÿ‹ hÊ‡πWÊ ÷‹ƒ®‹·÷Ê„‡W‹·Ò‹§®Ê ! «Ê„‡P›ø··P‹§√‹· Ò‹±›”‹OÊ ‹fiw®›W‹ ”‹√‹ü√›g· BW‹®‹ ”› ‹·X≈W›X, ‹fiv‹®‹ P› ‹·W›ƒW›X, P‹Ÿ‹±Ê PÊΔ”‹ ‹·Ò‹·§ ”› ‹·X≈W›X PÊ„‡q PÊ„‡q TÊ„qr π«ÖW‹⁄W›X Δ„q BX®Ê GÌ®‹· P‹Ìv‹·◊w®‹√Ê, Ò‹≤≥Ò‹”‹ß√‹Æ‹·∞ ◊wø·· ‹‚®‹· ÷Ê‡WÊ ? E±‹P‹√‹|®‹ÌÒÊ PÊΔ”‹ ‹fiw®‹ ‹√‹· ª‹≈–›ra›√‹®‹ P›√‹|P‹Ò‹Ï√‹Δ…. A ‹√‹Æ‹·∞ ª‹≈–›ra›√‹®‹»… ÒÊ„v‹X‘®‹ ‹√‹· üø·»WÊ π‡Ÿ‹·Ò›§√Ê. A®‹· √›gP›√‹~W‹⁄WÊ ∏Ê‡QΔ…. ±‹≈h›”‹ÒÊ§WÊ ‹fi√‹P‹ ›®‹ D ª‹≈–›ra›√‹®‹ CÆÊ„∞Ì®‹· º‡P‹√‹, ‹fi√‹P‹ P›√‹| EÌo·. ª‹≈–›ra›ƒ øfi ‹ h›£ø· ‹Æ‹· GÌü·®‹Æ‹·∞ A ‹ΔÌπ‘ A ‹√‹ üWÊY P‹≈ ‹· g√‹·X”‹∏Ê‡PÊ ∏Ê‡v‹ Ê GÌü·®‹· ØÌ£®Ê. Ê„ÆÊ∞ Ò›ÆÊ «Ê„‡P›ø··P‹§√‹· ±‹ÒÊ§ ÷‹bc®‹ ”‹ ‹fig C«›TÊø·»… B®‹ ª‹≈–›ra›√‹PÊR P›ø·Ï®‹ŒÏW‹Ÿ‹· ÷Ê„OÊ¡·Ì®‹· Ø´‹Ïƒ‘®›W‹ ®‹»Ò‹ ”‹ÌZ–‹Ï ”‹À·£ ±‹≈£ª‹oÆ› Ê·√‹ ‹~WÊ ÷Ê„√‹w‘®‹√‹·. A»… G»…¡„ JÌ®‹· ÷‹⁄¤ø·»… A ‹√‹ ”‹ÌüÌóP‹√‹Æ‹·∞ h›£ØÌ®‹ÆÊ ‹fiw®‹√ÊÌü ÷‹·¿·«Ê©™Ò‹· ! PÊΔ ‹√‹ Ê·‡«Ê μ√›¬© ®›S«›¿·Ò‹·. AÌ®‹ Ê·‡«Ê P‹Ÿ‹ÌQÒ‹ AóP›ƒø· Ê·‡«Ê P‹≈ ‹· PÊÁWÊ„Ÿ‹·¤ ‹ ´ÊÁø·Ï øfiƒWÊ üÌ©‡Ò‹· ? ◊‡WÊ¡· CÒ‹√‹ h›£ø· ‹√‹ Ê·‡«Ê P‹≈ ‹· PÊÁWÊ„Ÿ‹¤®‹ÌÒÊ Bøfi h›£ø· Õ›”‹P‹√‹·, ‹·Ì£≈W‹Ÿ‹·, ‹··SÌv‹√‹· √‹P‹“OÊWÊ ”‹h›jW‹·Ò›§√Ê ! AÌ®‹ Ê·‡«Ê √›–‹Û±‹£W‹Ÿ‹ P‹Æ‹‘Æ‹ ”‹Ãa‹f, Õ‹·ª‹≈, ±›≈ ‹fi~P‹ Aº ‹Í©ú÷Ê„Ì©®‹ ª›√‹Ò‹ Æ‹Æ‹”›W‹· ‹‚®‹· üƒ‡ P‹Æ‹”‹· ! Õ‹·®‹ú ª‹≈ Ê· ! ±‹≈h›”‹ÒÊ§ C»… ”‹Ò‹§ÌÒÊ¡·. a‹bÏ«Ö ÷Ê‡⁄®‹ ª‹À–‹¬ ‹fiÒ‹≈ ©o ›©‡Ò‹· : ª›√‹£‡ø·√‹· ±‹≈h›”‹ÒÊ§WÊ AÆ‹÷‹Ï√‹·. PÊ„‡. aÊÆ‹∞ü”‹±‹≥ Æ‹Ì. 127, Ê”Ör B¥Ö P›vÖÏ √Ê„‡vÖ, √›h›iÆ‹W‹√‹ ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 086

÷Ê„”‹Ò‹· 16

Ê·‡ 2013

J Ê·æ ◊Ì£√‹·X ÆÊ„‡w®‹√‹„ ”›P‹·, ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬®‹ P‹Æ‹”‹· ‹·Ò‹·§ ”‹ ‹fiÆ‹ÒÊø· ÷‹‘ ‹‚ Æ‹ ‹·æ P› ‹¬±‹√‹Ì±‹√Êø· i‡ ‹´‹ÃØøfiX®Ê. ◊‡WÊÌ®Ê„v‹ÆÊ PÊΔ ‹√‹«›…®‹√‹„ JÌ®‹· ±‹≈ÕÊ∞ ÷‹·qrPÊ„Ÿ‹·¤ ‹ ”›´‹¬ÒÊ¿·®Ê; Æ›ΔÃÒÊ§‡Ÿ‹√‹»… Æ‹ ‹·WÊ ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬ üÌ®›¿·Ò‹Δ… , ‹·ÒÊ§Ì•‹ ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬®‹ P‹Æ‹”‹· ?... D ±‹≈ÕÊ∞WÊ JÌ®‹· ‹·√‹·±‹≈ÕÊ∞ Ò‹Ø∞Ì®‹ Ò›ÆÊ‡ ÷‹·qrPÊ„Ÿ‹·¤Ò‹§®Ê : Æ‹ ‹·æ ®Ê‡Õ‹PÊR ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬ üÌ®‹®‹·™ Øg, B®‹√Ê D ®Ê‡Õ‹ ›‘W‹⁄WÊΔ… üÌ©®Ê¡·‡ ?... CΔ… ‹Δ… ! D ®Ê‡Õ‹®‹»… ”‹ƒ”‹· ‹fi√‹· ÕÊ‡P‹v‹ 50√‹—r√‹· ‹ ÷Ê|·° ‹·P‹RŸ‹Æ‹·∞ Æ› ‹‚ CÌ©Æ‹ ‹√ÊW‹„ Æ‹ ‹·æ ”‹ ‹·&”‹ ‹· Æ‹vÊø·· ‹‚®‹PÊR A ‹P›Õ‹ PÊ„qrΔ…. A ‹√Ê‡Ø®‹™√‹„ Æ‹ ‹·æ ◊Ì®Ê & Æ‹ ‹·æ ∏ÊØ∞WÊ‡ ü√‹∏Ê‡PÊÌ®‹· ª›À”‹·ÒÊ§‡ Ê. Av‹·WÊPÊ„‡OÊø· PÊΔ”‹, A ‹⁄W›X¡·‡ À·‡”‹Δ· GÌ®‹· Æ‹ Ê„æŸ‹WÊ‡ Æ› Ê‰Ì®‹· ”‹ÌÀ´›Æ‹ ü√Ê®‹·PÊ„Ìw®Ê™‡ Ê. ‹fi£Æ‹»… ”‹ ‹fiÆ‹ÒÊ & ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬ GÌü·©®‹™√‹„ ±‹√‹Ì±‹√ÊøfiX A ‹Ÿ‹ ”‹·Ò‹§ ÷ÊOÊ®‹ ØüÏÌ´‹®‹ ”‹√‹Ÿ‹· CÆ‹„∞ P‹Ÿ‹bπ©™Δ… ! CÆÊ„∞Ì®‹· ‹W‹Ï C®Ê & A®‹· ´‹ÃØ P‹ŸÊ®‹·PÊ„Ìv‹ ‹√‹ ‹W‹Ï, ∏Ê ‹ƒÆ‹ ‹W‹Ï. B ‹W‹Ï ‹‚ D ®Ê‡Õ‹®‹ ÕÊ‡P‹v‹ 35√‹—r®Ê. "üv‹Ò‹Æ‹®‹ √Ê‡TÊXÌÒ‹ PÊŸ‹XÆ‹ ‹√‹·' GÌ®‹· A ‹ƒW›X ÷Ê„”‹®Ê„Ì®‹· ›P‹¬ ÷‹·o·r÷›Q®Ê™‡ Ê. DW‹ ÷Ê‡⁄, D G√‹v‹· ‹W‹Ï πo·r D ®Ê‡Õ‹ C®Ê¡·‡ ?... B¶ÏP‹ ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬ CΔ… , E®Ê„¬‡W‹ ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬ CΔ… , ”‹ ‹fiÆ‹ÒÊø· ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬ CΔ… , B®‹√‹„ Æ‹ ‹·æ ®Ê‡Õ‹PÊR ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬ üÌ©®Ê ! GΔ…√‹„ ”‹ƒ&”‹ ‹fiÆ‹√‹· GÌ®‹· Æ‹ ‹·æ ”‹ÌÀ´›Æ‹ ÷Ê‡Ÿ‹·Ò‹§®Ê. GΔ…√‹„ ”‹ƒ&”‹ ‹fiÆ‹√›X®‹™√Ê øfiPÊ ◊‡WÊ ‹W‹Ï Ò›√‹Ò‹ ‹·¬ E⁄®‹·πqr®Ê ? C®‹√‹ ◊Ì®Ê øfiƒ®›™√Ê ?... A•‹ › øfi√‹ øfi√‹ ®ËüÏΔ¬W‹Ÿ‹· C ‹PÊRΔ… P›√‹| ?... C®‹· ü®‹·QÆ‹ ‹·„Δª‹„Ò‹ ±‹≈ÕÊ∞øfi®‹·®‹ƒÌ®‹ Æ‹ ‹·æ P› ‹¬ ∂ A®‹„ CÌ©Æ‹ P› ‹¬ ∂ D ±‹≈ÕÊ∞WÊ ´‹ÃØ PÊ„v‹∏Ê‡P›X®Ê. A´‹¬ø·Æ‹®‹ AÆ‹·P‹„ΔP›RX B´‹·ØP‹ P‹Æ‹∞v‹ ”›◊Ò‹¬ ‹Æ‹·∞ Æ‹ Ê‰‡®‹ø·, ±‹≈W‹£Œ‡Δ, Æ‹ ‹¬, ®‹»Ò‹& üÌv›ø·W‹ŸÊÌ®‹· Àª›X‘PÊ„Ìv‹®‹·™Ìo·. ÷›WÊ ÆÊ„‡w®‹√Ê ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬®‹ P‹Æ‹‘W›X D ®Ê‡Õ‹ ‹Æ‹„∞ , D Æ›wÆ‹ GΔ… W‹Ò‹ ÊÁª‹ ‹W‹Ÿ‹Æ‹„∞ Æ‹ ‹·æ Æ‹ Ê‰‡®‹ø· P›Δ®‹ P‹ÀW‹Ÿ‹· A®Ê„Ì®‹· P‹Ò‹Ï ‹¬ GÌü ª› ‹ÆÊ¿·Ì®‹ Q‡£Ï‘®‹·™Ìo·. ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬ ‘QR®‹ Ê·‡Δ„ A ‹√‹ P‹ ‹Æ‹W‹Ÿ‹· ÀÕ›≈Ì£ ±‹vÊø·»Δ…. ∏Ê‡√Ê ∏Ê‡√Ê Bøfi ‹·W‹⁄WÊ ÷Ê„√‹⁄PÊ„Ÿ‹¤Δ· ±‹≈ø·£∞‘®‹ ‹‚. PÊΔ ‹‚ WÊ®‹™ ‹‚; PÊΔ ‹‚ ”Ê„‡Ò‹ ‹‚. ‹··Ì©Æ‹ ‹··S¬ P›Ÿ‹i Æ‹ ‹·æ P‹ÀW‹Ÿ‹ ±›»WÊ ”‹ ‹fiÆ‹ÒÊø·®›™XÒ‹·§ ; üv‹Ò‹Æ‹®‹ À√‹·®‹ú ÷Ê„‡√›v‹· ‹‚®›XÒ‹·§. ‹·„y‹Æ‹ÌπPÊW‹Ÿ‹ À√‹·®‹ú ”Ê|”‹· ‹‚®›XÒ‹·§. Æ‹ Ê‰‡®‹ø·®‹ ∏ÊÆÊ∞‡ƒ üÌ®‹ Æ‹ ‹·æ PÊΔ ‹‚ ±‹≈W‹£±‹√‹ ü√‹÷‹W›√‹√‹·

Ê·‡ 2013

ü®‹«› ‹OÊø· B ®›ƒø·Æ‹·∞ CÆ‹∞–‹·r Øa‹cŸ‹WÊ„⁄‘®‹√ÊÌü·®‹· Øg. AP‹“√‹W‹Ÿ‹ P‹”‹πÆ›aÊø·„ Ò‹ ‹·WÊ„Ì®‹· ÷Ê„OÊW›ƒPÊ C®Ê GÌü·®‹Æ‹·∞ ‹·Æ‹W‹Ìv‹ JÌ®‹· ”‹ ‹·•‹Ï ±‹vÊ ‘®‹ú ›ø··§. A.Æ‹.P‹Í., Ø√‹ÌgÆ‹, P‹qr‡ ‹·Ø, ©Æ‹P‹√‹ ®Ê‡”›¿·, PÊ„‡.aÊ., ‹··ÌÒ›®‹ ‹ƒ®‹™ ±‹vÊø·®‹·. P‹ÀW‹Ÿ‹ÆÊ∞‡ Ò‹√›pÊWÊ ÒÊWÊ®‹·PÊ„Ìv‹ B P›Δ®‹ CÆÊ„∞ü∫ P‹À (©Æ‹P‹√‹ ®Ê‡”›¿·) I ‹Ò‹·§ ‹–‹ÏW‹Ÿ‹–‹·r ◊Ì®Ê Ò‹ ‹·æ JÌ®‹· aË±‹©ø·»… ÷Ê‡Ÿ‹·Ò›§√Ê : G«Ê P‹À¡·‡, ”‹·v‹· ØÆ‹∞ P‹ ‹Æ‹W‹Ÿ‹ Q‡£Ï £⁄∏›Æ‹· XƒP›Æ‹·W‹ŸÊ ØÆ‹∞ ”‹„ñ£Ï. PÊ‡ƒPÊ‡ƒW‹Ÿ‹»… Eƒ®‹√‹„ h›Ã«Ê P‹ ‹Æ‹ P‹o·r Ê Ø‡Æ‹· ‹·»…WÊø· Ê·‡«Ê ! Øg, ‹·»…WÊø· Ê·‡«Ê P‹ÀÒÊ ü√Êø·· ‹ ‹√‹„ (Ø”‹’Ì®Ê‡÷‹ ›X) P‹ÀW‹ŸÊ‡. B®‹√Ê A–‹·r ‹fiÒ‹≈ Ê‡ ”›PÊ ?... D ±‹≈ÕÊ∞ PÊ‡ ‹Δ P‹ÀW‹⁄WÊ ‹fiÒ‹≈ ‹Δ… , ”›◊Ò‹¬®‹ Bv‹·Ì∏Ê„Δ®‹»…√‹· ‹ GΔ… ±‹≈P›√‹®‹ AP‹“√‹ P‹”‹πÆ‹ ‹ƒW‹„ PÊ‡Ÿ‹∏Ê‡P›®‹·®‹·. Æ‹Æ‹WÊ AØ”‹· ‹‚®‹·, G»…ø· ‹√ÊWÊ P› ‹¬ ∏ÊÌ®Ê®ÊW‹⁄WÊ PÊ„√‹Ÿ›W‹· ‹‚©Δ… Ê‰‡ A»…ø· ‹√ÊWÊ A ‹√‹· G–‹·r ÷‹„ ‹√‹⁄‘®‹√‹„ B®‹¬ÒÊø·»… ”Ê„‡Δ·£§®›™√ÊÌ®Ê‡ A•‹Ï. D ±‹≈W‹£Œ‡Δ√‹ P›ΔZor®‹ Æ‹ÌÒ‹√‹ P›~‘PÊ„Ìv‹®‹·™ Æ‹ ‹¬. Jü∫ AÒ‹·¬Ò‹§ ‹· Œ»≥ø· A ‹·ÍÒ‹ ‹·„£Ïø·ÌÒÊ AÌ©Æ‹ AÆÊ‡P‹ ”‹ ‹·•‹Ï P‹ÀW‹Ÿ‹ P‹ÀÒÊW‹Ÿ‹„ ‹·„wüÌ®‹ ÊÌü·®‹· ”‹Ò‹¬. B®‹√Ê A ‹‚ ”‹ ‹·—rø· ®ÊÁÆ‹Ì©Æ‹ Ò‹·Ò‹·Ï ‹·Ò‹·§ ª‹À–‹¬®‹ P‹Æ‹”‹·W‹⁄WÊ ´‹ÃØøfiW‹· ‹»… Øƒ‡Q“Ò‹ ±‹≈ ‹fi|®‹»… ø·Õ‹‘Ã øfiW‹©√‹· ‹‚®‹„ P‹„v‹ ”‹Ò‹¬ Ê‡. ®Ê‡Õ‹PÊR ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬ üÌ®‹ ®‹Õ‹P‹®‹»… AP‹“√‹ ‹ÌbÒ‹√›X®‹™ JÌ®‹· üÍ÷‹ÒÖ ±‹vÊ D ÆÊΔ®‹»… CÒ‹·§. A ‹√‹· GΔ… A•‹Ï®‹Δ„… ±‹√› ‹ΔÌπW‹Ÿ›X®‹™√‹·. ÆÊ„W‹ ÷Ê‡ƒPÊ„Ìv‹ h›Æ‹· ›√‹·W‹Ÿ‹ÌÒÊ D gÆ‹ ®‹·wø··£§®‹™√‹·. F⁄W‹ ‹fiÆ‹¬ ‹¬ ‹”Êßø· ü»±‹Õ‹·W‹Ÿ›X®‹™√‹·. A ‹√‹»… JÌ®‹–‹·r gÆ‹PÊR 60&70√‹ ®‹Õ‹P‹®‹»… AP‹“√‹®‹ üΔ üÌ©Ò‹·§. Æ›»WÊW‹⁄WÊ ÷‹ƒÒ‹ üÌ©Ò‹·§. ‹·Æ‹‘’Æ‹»… ®‹Íy‹ÒÊ Ò‹·ÌπÒ‹·§. ∏›¿·∫or√‹·. ""®›ƒπw'' GÌ®‹√‹·. B ´‹ÃØW‹⁄WÊ º‡ ‹·üΔ ›X GÌüÒ‹§√‹ ®‹Õ‹P›√‹Ìª‹®‹»… üÌv›ø· P› ‹¬ G®‹·™ ØÌ£Ò‹·. C®‹ÆÊ∞‡ Æ› ‹‚ ®‹»Ò‹&üÌv›ø· P› ›¬Ì®Ê„‡ΔÆ‹ GÌ®‹· P‹√Êø··Ò‹§ üÌ©®Ê™‡ Ê. Øg ›Xø·„ ”›◊Ò‹¬ JÌ®‹· gÆ›Ì®Ê„‡ΔÆ‹ ›X & gÆ‹´‹ÃØøfiX ‹·Æ‹& ‹·ÆÊWÊ ‹··qr®‹·™ , Ò‹qr®‹·™ B P›«› ‹óø·«Ê…‡. ‹W‹Ï ”‹ÌZ–‹Ï®‹ ±‹ƒP‹Δ≥ÆÊWÊ Æ›wÆ‹·®‹™ ”‹≥–‹rÒÊ ±›≈±‹§ ›®‹®‹„™ B ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹«Ê…‡. B´‹·ØP‹ Ò‹ÌÒ‹≈˛›Æ‹ ‹·Ò‹·§ h›W‹£‡P‹√‹|®‹ ±‹ƒO› ‹·W‹⁄Ì®›X Æ‹ ‹·æ ÷Ê„”‹ Ò‹«Ê ‹fiƒÆ‹ ü√‹÷‹W›√‹√‹ bÌÒ‹Æ‹P‹≈ ‹·®‹»… JÌ®‹–‹·r ü®‹«› ‹OÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ P›|·ÒÊ§‡ Ê. A»… ÷Ê„”‹Ò‹Æ‹ CΔ… ÊÆ‹∞«›√Ê, B®‹√Ê B Æ‹ø·W›ƒPÊø· P› ‹¬P‹·”‹·ƒÒ‹Æ‹ ""gÆ‹P› ‹¬''®‹ ±‹ƒP‹Δ≥ÆÊWÊ A–›rX ÷Ê„Ì©PÊ„Ÿ‹·¤£§Δ…. ª›–Êø· a‹ ‹·Ò›R√‹ ‹fiÒ‹≈ Ê‡ gÆ‹”› ‹fiÆ‹¬√‹

À–‹·° Æ›ø·R

÷Ê„”‹Ò‹· 17

Ò‹·Ò‹·ÏW‹⁄WÊ EÒ‹§√‹ ›W‹«›√‹®‹·. B®‹·®‹ƒÌ®‹ Æ›Æ‹· øfi ‹ ”‹ÌPÊ„‡a‹ ‹Æ‹„∞ Co·rPÊ„Ÿ‹¤®Ê ÷Ê‡Ÿ‹ü÷‹·®›®‹ ‹fiÒÊ„Ì©®Ê : üÌv›ø· P› ‹¬ ‹‚ ÷Ê„”‹ Bøfi ‹· W‹ŸÊ„Ì©WÊ ‹·ÒÊ§ ‹··Ìa‹„~WÊ ü√‹∏Ê‡P›X®Ê. ÷›WÊ ü√‹· ‹‚®‹PÊR Æ‹ ‹·æ "±›ΔP‹ ‹W‹Ï' ‹‰ JÌa‹„√‹· ”‹÷‹P‹ƒ”‹∏Ê‡P›X®Ê. Æ‹ ‹·æ ÷Ê„”‹Ò‹«Ê ‹fiƒÆ‹ ü√‹÷‹W›√‹ƒWÊ, "Jv‹Δ Eƒ÷‹‘ Ê'ø· AÆ‹·ª‹ ‹ P‹w Ê· ! "Æ‹ ‹·æ P‹–‹r Æ‹ ‹·æ ‹·P‹R⁄WÊ ü√‹©√‹»' GÌü ±›≈ ‹fi~P‹ P‹Ÿ‹P‹⁄¿·Ì®‹ Æ‹ ‹·æ ±›ΔP‹ ‹W‹Ï A ‹√‹ P‹„®‹Δ„ PÊ„ÌP‹®‹ÌÒÊ ”›Q ∏ÊŸÊ‘®›™√Ê. A®‹· SÌwÒ‹ Ò‹±‹≥Δ…. B®‹√Ê A ‹ƒWÊ Õ‹≈ ‹·”‹Ì”‹¢£ø· i‡ ‹ÌÒ‹ AÆ‹·ª‹ ‹ ‹Æ›∞®‹√‹„ P‹qrPÊ„v‹∏›√‹®Ê‡ ? ÷Ê„Δ&ÒÊ„‡oW‹Ÿ‹ ±‹ƒa‹ø· C®‹™ ‹√‹· √ÊÁÒ‹√‹& P‹„»P›√‹√‹ P‹–‹r ‹Æ‹·∞ ”‹÷‹g ›X W‹≈◊”‹üΔ…√‹·. ”›P‹·, P‹~°WÊ P›|· ‹ PÊÁW‹Ÿ‹ PÊ„ŸÊø· üWÊW‹–Êr‡ ‹fiÒ‹Æ›v‹· ‹‚®‹· ”›P‹·; P‹~°WÊ P›|®‹ ØΔÏgj JŸ‹PÊÁW‹Ÿ‹Æ‹·∞ gÆ‹”‹ÌÒÊø·»… ÷ÊvÊ ‹··ƒ P‹qr Ø»…‘, EW‹·Ÿ‹· ‹ PÊΔ”‹PÊR P‹Æ‹∞v‹ P› ‹¬ ‘®‹ú ›W‹∏Ê‡P›X®Ê. PÊ„ŸÊÒ‹ ‹·Æ‹”‹·W‹Ÿ‹ JŸ‹WÊ P› ‹¬®‹ ®‹·πÏ‡Æ‹· ®‹Í—r ÷‹ƒø·∏Ê‡P›X®Ê. GÌüÒ‹§√‹ ®‹Õ‹P‹®‹»… "Sv‹Y ›W‹» P› ‹¬' GÌü N„‡–‹OÊø·Æ‹·∞ PÊ‡⁄®Ê™‡ Ê. "÷‹ƒÒ‹ ›W‹» P› ‹¬Sv‹Y ' GÌü P‹√ÊWÊ ‘®‹ú ›X ØÌ£®Ê & ±‹≈”‹·§Ò‹ ”‹Ì®‹ª‹Ï. "gÆ‹ ü®‹·P‹»' GÌ®‹· P‹À √›Z ›ÌP‹ Ò‹Æ‹∞ P‹Í£ø·Æ‹·∞ PÊ„or ; " ‹fiÆ‹ ‹ P‹·Δ JÌ®Ê‡' GÌü ØΔ·ÀÆÊ„Ì©WÊ B©P‹À ±‹Ì±‹ Ò‹Æ‹∞ P› ‹¬ P‹qr®‹. ÷‹®‹·™À·‡ƒ ‹£Ï”‹· ‹ ‹ƒWÊ "AÆ‹«›ØΔ ”‹Ì¡„‡W‹' ©Ì®Ê„®‹W‹· ‹ PÊ‡wÆ‹ ´‹ÃØøfiX √‹Æ‹∞ Ò‹Æ‹∞ W‹®›ø··®‹ú ‹Æ‹·∞ ÷ÊOÊ®‹. "”‹ ‹ÏƒWÊ ”‹ ‹·∏›Ÿ‹·, ”‹ ‹ÏƒWÊ ”‹ ‹·±›Δ·' GÌü ØΔ· ‹Æ‹·∞ ±‹≈£±›©”‹·Ò‹§ √›–‹ÛP‹À P‹· ÊÌ±‹‚ ü√Ê®Ê‡ ü√Ê®‹√‹·. CÌ•‹ JÌ®‹· ‹·÷›ÆÖ ±‹√‹Ì±‹√Ê Æ‹ ‹·æ ∏ÊØ∞X√‹· ›W‹Δ„ Æ‹ ‹·æ P› ‹¬ ÷›w®‹™ÆÊ∞‡ ÷›w®‹√Ê ”›PÊ‡ ?...

CÌ®‹· Æ› ‹‚ GÌ•‹ πP‹RorÆ‹·∞ G®‹·ƒ”‹·£§®Ê™‡ Ê GÌü·®‹Æ‹·∞ ÆÊÆ‹±‹‚ ‹fiwPÊ„Ìv‹√‹„ ”›P‹·, ª‹À–‹¬®‹ üWÊY ª‹ø· ÷‹·o·rÒ‹§®Ê. JÌ®‹· ‹··S¬ ±‹≈ÕÊ∞ø·Æ‹·∞ Æ‹ ‹·æ «Ê‡SP‹√‹· PÊ‡⁄PÊ„Ÿ‹¤∏Ê‡P›®‹·©®Ê. PÊ‡ ‹Δ ü√Ê®‹· ‹··®‹≈|PÊR P‹⁄‘PÊ„v‹· ‹‚®‹· ‹fiÒ‹≈ Ê‡ Æ‹ ‹·æ G®‹·ƒWÊ C√‹· ‹ P‹Ò‹Ï ‹¬ Ê‡ ?... A•‹ › B ü√‹ ‹~WÊ ø·»…®‹·™®‹Æ‹·∞ ü®‹·Q ÒÊ„‡√‹· ‹‚®Ê„‡ ?... ‹¬ ‹”Êß PÊqr®Ê GÌ®‹· P‹„Xv‹· ‹ ü√‹÷‹W›√‹ π‡©W‹„ üÌ®‹·, B ‹¬ ‹”Êßø·Æ‹·∞ ”‹ƒ±‹w”‹· ‹ gÆ›Ì®Ê„‡ΔÆ‹ ‹Æ‹·∞ ÷‹·o·r÷›P‹∏Ê‡P›X®Ê. "ü√‹ ‹~WÊ ‹fiÒ‹≈ Æ‹ ‹·æ®‹·; ÷Ê„‡√›o Ø ‹·æ®‹·' GÆ‹·∞ ‹‚®‹· ü®‹úÒÊ C√‹· ‹ ü√‹÷‹W›√‹√‹ ΔP‹“| ‹Δ…. DW‹ GÌ•‹ ü√‹ ‹~WÊ Æ‹ ‹·æ ‹·´‹¬ C®Ê¡·Ì®‹√Ê, Æ› ‹‚ √›gP›√‹~W‹Ÿ‹ ®‹·–‹r ‹··S ‹Æ‹·∞ Æ‹ ‹·æ P‹Í£W‹Ÿ‹ ‹·„ΔP‹ AÆ› ‹√‹| WÊ„⁄”‹·ÒÊ§‡ Ê. √›gP›√‹~W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ‹··qr ‹··qr ‹fiÒ‹Æ›w”‹·ÒÊ§‡ Ê. B®‹√Ê A ‹√‹ ‹·Æ‹‘’Æ‹ JŸ‹WÊ C⁄ø·· ‹‚©Δ…. üv‹ ‹√‹ üWÊY ‹fiÒ‹Æ›v‹·ÒÊ§‡ Ê, A ‹Æ‹ W‹·w‘Δ ∏›XΔ· Ò‹o·r ‹ ‹·qrWÊ ‹fiÒ‹≈. A ‹Æ‹ ‹·ÆÊø·& ‹·Æ‹‘’Æ‹ JŸ‹WÊ ÷Ê„‡X C⁄ø·· ‹‚©Δ… ! Æ‹ ‹·æ CÌ©Æ‹ Ò‹·Ò‹·Ï GΔ…√‹ ‹·Æ‹‘’Æ‹ JŸ‹W‹„ C⁄ø·· ‹‚®‹·. ÆÊ„Ì®‹ ‹√‹„ ”Ê‡ƒ, £Ì®‹ ‹√‹„ ”Ê‡ƒ GΔ…√‹ ‹·Æ‹‘’Æ‹ JŸ‹WÊ CÌ©Æ‹ P› ‹¬ ∂ ∏Ê‡√Ê ∏Ê‡√Ê E®Ê™‡Õ‹W‹⁄W›X ∂ ©or ÷ÊhÊj Cv‹ ∏Ê‡P›X®Ê. ÷Ê„‡√›o ∏Ê‡P›XΔ… , ü√Ê®‹· ‹··®‹≈|PÊR P‹⁄”‹· ‹‚®‹· ‹fiÒ‹≈ Æ‹Æ‹∞ PÊΔ”‹ ∂ GÌü ØΔ·ÀÆ‹ ü√‹÷‹W›√‹√‹ P‹Í£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Æ›Æ‹· "K®‹· ‹ ”›◊Ò‹¬' GÌ®‹–Êr‡ P‹√Êø·ü«Ê…. Cw‡ gW‹Ò‹·§ ÆÊ„‡ ‹‚ ‹·Ò‹·§ ≤≈‡£W‹⁄Ì®‹ Ò‹·Ìπ®Ê. ±‹≈£¡„ü∫ «Ê‡SP‹ØWÊ C®‹√‹ Aƒ ‹‚ C√‹∏Ê‡P‹· : gW‹®‹W‹Δ Ò‹·Ìπ√‹· ‹ ÆÊ„‡ÀÆ‹» ±ÊÆ‹∞®‹·™ A√‹Ÿ‹· ‹‚®‹· AP‹“√‹ ‹‚ P‹ ‹Æ‹ ›X; ÆÊ„‡ ‹‚ ”›ø·· ‹ ‹√ÊWÊ

±æÅàÊÜá B Eƒ-ø·» Eƒ®‹· P‹√‹-P‹-«›-®‹√‹· ÷‹Δ- ‹√‹·

P‹ ‹Æ‹ ”›ø·· ‹‚©Δ… ØΔ·… ‹‚®‹· ”›ÌÒ‹ÃÆ‹®‹ ‘Δ·∏ÊøfiX. gW‹®‹W‹Δ Ò‹·Ìπ√‹· ‹ ≤≈‡£ø·» ±ÊÆ‹∞®‹·™ A√‹Ÿ‹· ‹‚®‹· AP‹“√‹ ‹‚ ÷‹„ Ê‡ BX; ≤≈‡£ ”›ø·· ‹ ‹√ÊWÊ P‹ ‹Æ‹ ”›ø·· ‹‚©Δ… ”‹Δ·… ‹‚®‹· ‹fiÆ‹ ‹Æ‹ ‹fiÆ‹ ›X. ("P‹ÀWÊ QÀ ‹fiÒ‹·' & À–‹·° Æ›ø·R) CÌ©Æ‹ P› ‹¬ ‹Æ‹·∞ øfi ‹ ‘®›úÌÒ‹®‹ Awø·»… ÷Ê”‹ƒ”‹∏Ê‡P‹· ?... C®‹√‹ A‘æÒÊø·Æ‹·∞ ÷Ê‡WÊ W‹·√‹·£”‹ ∏Ê‡P‹· ? GÌ∏ÊΔ… ±‹≈ÕÊ∞W‹Ÿ‹· P‹ŸÊ®Ê√‹v‹· ®‹Õ‹P‹W‹Ÿ‹»… PÊ‡⁄ü√‹·Ò‹§«Ê‡ C Ê. ”›◊Ò‹¬ a‹Ÿ‹· ‹⁄W‹ŸÊΔ… ‹‰ ØÌÒ‹·÷Ê„‡®‹ Õ‹„Æ›¬ ‹”Êß¿·®‹· ∂ GÌ®‹· À–›© ”‹· ‹ ‹√‹„ C®›™√Ê. B®‹√Ê Æ‹Æ‹WÊ ÷›W‹Ø”‹·£§Δ…. Æ‹Æ‹∞ ®Ê„v‹x ª‹√‹ ‹”Ê ÷Ê„”‹ Ò‹«Ê ‹fiƒÆ‹ ü√‹÷‹W›√‹√Ê‡ BX®›™√Ê. " ‹·|° W‹·|PÊR ÷Ê„Ì®‹üΔ… ÷Ê„”‹ üÒ‹§ ' ‹Æ‹·∞ ÷‹·v‹·QPÊ„Ÿ‹·¤ ‹ GΔ… üWÊø· Õ‹Q§ A ‹ƒX®Ê. ”Ê„Ã‡±‹˝ÒÊW‹„ PÊ„√‹ÒÊøfiW‹®‹ÌÒÊ ü√Êø·üΔ… Õ‹Q§ C®Ê. ª‹√‹ ‹”Ê ‹·„w‘®‹ ÷Ê„”‹ Ò‹«Ê ‹fiƒÆ‹ AÆÊ‡P‹ ÷Ê|·° ‹·P‹RŸ‹· √‹ÌW‹PÊR üÌ©®›™√Ê. A ‹√‹· ‘˜‡”‹Ì Ê‡®‹ÆÊø· BaÊø·„ ‹·ÒÊ„§Ì®‹· «Ê„‡P‹À®Ê GÌü·®‹Æ‹·∞ P›ΔP‹≈ Ê·‡| P‹Ìv‹· PÊ„Ÿ‹·¤Ò›§√ÊÌü Æ‹ÌπPÊ Æ‹Æ‹∞®›X®Ê. Jo„r B´‹·ØP‹ P› ‹¬±‹√‹Ì±‹√Êø·, AÌ®‹√Ê, 20ÆÊø· Õ‹Ò‹ ‹fiÆ‹®‹ GΔ… P›ΔZorW‹Ÿ‹ P› ‹¬®‹ JŸÊ¤ø· AÌÕ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷ÊQR ÷ÊQR Ò‹ ‹·æ P› ‹¬®‹»… ÷Ê„”‹ ‹fiÒ‹·W‹ŸÊ„Ì©WÊ CÌ©Æ‹ ‹√‹· ª‹qr C⁄”‹·£§®›™√Ê. CÌ®‹· Æ› ‹‚ K®‹·£§√‹· ‹ P› ‹¬®‹»… h›£¿·Δ… , ´‹ ‹·ÏW‹Ÿ‹ ÷‹ÌXΔ… , ‹¬Q§W‹Ò‹ ‹··«›iΔ…. ÷›WÊ ÆÊ„‡w®‹√Ê CÌ©Æ‹ P› ‹¬ ‹‚ ◊Ì®ÊÌ©XÌÒ‹ ÷Êa‹·c "±‹≈h›±‹≈ª‹·Ò‹Ã' ›©øfiX®Ê. B®‹√Ê C–Êr‡ ”›Δ®‹·. ÷Ê„”‹ P›Δ®‹ P‹√Ê C–‹rPÊR‡ Ò‹Í≤§±‹v‹· ‹ÌÒÊ CΔ…. CÆ‹∞–‹·r gÆ‹´‹ÃØøfiX√‹· ‹, ”‹ ›Δ·W‹⁄WÊ ‹··T› ‹··U øfiW‹· ‹ AW‹Ò‹¬ ‹Æ‹·∞ J£§ J£§ ÷Ê‡Ÿ‹·Ò‹§®Ê. ü√‹ ‹~WÊWÊ P‹ŸÊP‹o·r ‹ P‹«›Ò‹æP‹ÒÊø·Æ‹·∞ Co·rPÊ„ÌvÊ‡ ”‹ ‹·—rø·Æ‹·∞ ©orÒ‹Æ‹©Ì®‹ Ò‹Æ‹∞ ÒÊPÊRWÊ ÒÊWÊ®‹·PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ P› ‹¬ ∏Ê‡P›X®Ê. B®‹™ƒÌ®‹, üÒ‹§©√‹» ∏›Àø· Ø‡√‹· ‹··S ÆÊ„‡wPÊ„Ÿ‹¤∏Ê‡P‹»… a‹Ì®‹≈ Ò‹Æ‹∞ !

A®Ê‡ ©‡±‹®‹ (2013 ¥Êü≈ ‹ƒ 9, 10, 11√‹Ì®‹· Àh›±‹‚√‹®‹»… Æ‹vÊ®‹ 79ÆÊ‡ AUΔ ª›√‹Ò‹ P‹Æ‹∞v‹ ”›◊Ò‹¬ ”‹ Ê·æ‡Ÿ‹Æ‹®‹, P‹ÀWÊ„‡—uø· A´‹¬P‹“ÒÊ ‹◊‘ ‹ﬁw®‹ ª›–‹| ‹Æ›∞´‹ƒ‘®‹ «Ê‡SÆ‹.)

∏ÊŸ‹-Q-Æ‹» ü®‹·-P‹-Æ‹-√‹-‘-®‹√‹· PÊΔ- ‹√‹· A®‹ÆÊ∞‡ ±Ê≈‡ ‹·- Ê-Æ‹·∞- ‹-√‹·

÷Ê„”‹Ò‹· 18

÷Ê„”‹-PÊ„±‹≥ Œ≈‡´‹√‹ BΔ„√‹·, ÷Ê„”‹-PÊ„-±‹≥ , ®Ê‡ ‹ﬁ…-±‹‚√‹ AÌaÊ PÊ„‡|Ì®‹„√‹· ‹ﬁW‹Ï, £‡•‹Ï-÷‹⁄¤ & 577 422

À–‹·° Æ›ø·R "±‹ƒ ‹·Ÿ‹', AÌ∏›√‹PÊ„v‹… , AÌPÊ„‡«› & 581 314 EÒ‹§√‹ P‹Æ‹∞v‹ i«Ê…

Ê·‡ 2013

""AÇÝÀá, Jí¨Üá ÊæàÙæ, Jí¨Üá ÊæàÙæ...'' Gí¨Üá ñæã¨ÜÈ¨æ. ""ÖæàÙÜáÊÜ ®Ü®ÜXÆÉ¨Ü ÓÜíPæãàaÜ ¯®ÜWÝÂPæ ? PæàÙÜá A¨æà®Üá PæàÙÜ¸æàQñÜá¤ ?'' ""Jí¨Üá ÊæàÙæ ¯à®Üá ÖÝQ¨Ü ÐÜÃÜñÜá¤ PæàÚ¿áã ¯®…° Êæáç ÊÜááqr©ª¨æÅ H®… ÊÜÞw¤¨æª '' GíŸ QwWæàwñÜ®Ü¨Ü ±ÜÅÍæ° GÓæ¨æ. ""BÖÝÖÝ... ÊÜááp…r£¨Ý° ? AÊÜ®æY AÐÜár «æçÃÜÂ GÈÉí¨Ü ŸÃæºàPÜá ? AÊÜâÅ AÈÉàÊÜÃæY Ãæãà±… ÖÝQ¤¨ÜªÊÜâÅ, ñÜ¹º¸ÝºX ÊÜááS £ÃÜáXÕ Kw¨ÜáÅ. AÐÜrPÜãR ¯à®Üá Aí¨Ü ÖÝWæ ÊÜáápæãràPæ Ÿí©¨æÅ... PÝÂPÜÄÔ AÊÜ®… ÊÜááSPæR EWÜáÙ…£¨æª '' G®Üá°ÊÜÐÜrÃÜÈÉ AÊÜÙÜ Êæáç ÃæãàÐÜ©í¨Ü PÜí²Ô¨Üáª PÜíwñÜá.

v›>-> ”‹π÷› ª‹„À·‡-WË-v‹

«›¿·. A«›¿· GÌü·®‹· Æ‹Æ‹∞ ±›»WÊ JÌ®‹· ±‹®‹ ‹Δ… ; A®Ê„Ì®‹· Õ‹Q§ ; ±‹≈£√Ê„‡´‹®‹ JÌ®‹· ”‹Õ‹P‹§ ”‹ÌPÊ‡Ò‹. A ‹Ÿ‹ ÷Ê”‹√‹· A«›¿· ! A«›¿· Æ‹Æ‹WÊ ±‹ƒbÒ‹Ÿ›®‹·®‹„ ÀŒ–‹r ”‹Ø∞ Ê‡Õ‹®‹»…. Jƒ”›’®‹ √›ø·W‹y‹ ü⁄ø· P›Œ‡±‹‚√‹, ∏›ƒW›Ì, P‹·aÊÁ±‹®›√Ö ±›≈ÌÒ‹¬W‹Ÿ‹»… Æ‹vÊ®‹ B© ›‘W‹Ÿ‹ ÷Ê„‡√›o®‹ ◊ÆÊ∞«Êø·Æ‹·∞ ®Ê‡ ‹√‹ÌgÆÖØÌ®‹ PÊ‡Ÿ‹·£§®›™W‹ "A«›¿·' ±‹ƒbÒ‹Ÿ›®‹Ÿ‹·. A ‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÆÊ„‡v‹«ÊÌ®Ê‡ Æ‹„√›√‹· Ê·ÁΔ· ±‹≈øfi| ∏ÊŸÊ‘®Ê™. WÊŸ‹£ø·√›®‹ ”‹√‹‘ ‹·Ò‹·§ ”‹·Æ‹Ì®› A ‹√‹ ”›•Ö ÷‹·√‹·±‹‚ Ø‡wÒ‹·§. A®Ê„Ì®‹· ÷‹·a‹·c GÌ®‹· Ø‡ ‹‚ AÆ‹∞ü÷‹·®‹·. AÌ•‹ ÷‹·a‹·c PÊΔ ›®‹√‹„ Æ‹ ‹·WÊ C√‹∏Ê‡P‹·. A ‹‚ C®›™W‹«Ê‡ Æ‹ ‹·æ ®ÊÁÆ‹Ì©Æ‹ øfiÌ£≈P‹ i‡ ‹Æ‹P‹≈ ‹·PÊR JÌ®‹· £√‹· ‹‚, √‹ÌW‹·, ‹·÷‹Ò‹Ã J®‹W‹Δ· ”›´‹¬. AÌ•‹ £√‹· ‹Æ‹·∞ ÷‹·v‹·QPÊ„Ìv‹· ÷Ê„‡W‹· ‹‚®‹· Æ‹Æ‹∞ E®Ê™‡Õ‹ ›X√‹©®‹™√‹„ A ‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÆÊ„‡v‹∏Ê‡P‹·, A ‹ŸÊ„v‹ÆÊ ‹fiÒ›v‹∏Ê‡P‹· GÌü BP›Ì˚Ê¿·Ì®‹ ±‹Œc ‹· P‹√› ‹⁄¿·Ì®‹ ±‹‰ ‹Ï P‹√› ‹⁄ø· P‹vÊWÊ ”›X®Ê™. ®›ƒø··®‹™P‹„R ü”‹ ‹√›g P‹qr‡ ‹·Øø· ‹√‹ "Ah›nÒ‹ ›‘' P‹ÒÊ, ‹·÷›ÕÊÃ‡Ò›®Ê‡À A ‹√‹ "®Ê„‡≤™ ' P‹ÒÊ Æ‹ÆÊ„∞Ÿ‹WÊ ”‹·√‹·⁄ ”‹·√‹·⁄øfiX πbcPÊ„Ÿ‹·¤£®§ ‹™ ‹‚. Cü∫√‹ P‹ÒÊø·

Ê·‡ 2013

‹··S¬ ÷‹„√‹| ®ËgÏÆ‹¬ Ê‡ BX®‹™√‹„, P‹qr‡ ‹·Ø ‹·Ò‹·§ ‹·÷›ÕÊÃ‡Ò›®Ê‡À A ‹√‹ «Ê„‡P‹®‹Í—rW‹Ÿ‹ ±‹≈£‡P‹W‹Ÿ‹ÌÒÊ A ‹‚ P‹ÒÊøfiX A√‹⁄ Ê. " ‹·ÒÊ§ ü√‹·£§®‹™√‹· B ±Ê‰»‡”‹√‹·' GÌ®‹· B√‹Ìª‹ ›W‹· ‹ P‹qr‡ ‹·Øø· ‹√‹ P‹ÒÊø·»… , ®Ê‡Õ‹ª‹P‹§ W‹Ìv‹Æ‹ ÀŸ›”‹ £⁄ø·Δ· BÒ‹Æ‹ ‹·v‹©ø·Æ‹·∞ À ‹”‹˜WÊ„⁄‘, Ø√‹ÌÒ‹√‹ AÒ›¬a›√‹PÊR JŸ‹±‹w‘, Ò‹ ‹·WÊ ∏Ê‡P›®‹ ‹fi◊£ ±‹vÊø·«›W‹®‹ ÷‹Ò›ÕÊø·»… A ‹Ÿ‹ Ê·‡«Ê ‹·ÒÊ§ ‹·ÒÊ§ ®ËgÏÆ‹¬ Ê”‹W‹Δ· ü√‹· ‹ ±Ê‰»‡”‹√‹ PË≈√‹¬PÊR JÒ‹·§ π©™®Ê. Ò‹Æ‹∞ Ê·‡»Æ‹ BP‹≈ ‹·|PÊR "”› ›®‹√‹„ ü√‹∏›√‹®Ê‡' GÌ®‹· ÷‹Ìü»”‹· ‹ BPÊø· bÒ‹≈ P‹~°WÊ P‹o·r ‹ÌÒÊ ‹·„w®Ê. AÌÒ‹÷‹·®Ê‡ B© ›‘ ÷Ê|·° ‹·P‹RŸ‹ Ê·‡«Ê Æ‹vÊ®‹ ®ËgÏÆ‹¬ ‹Æ‹·∞ CÆÊ„∞Ì®‹· ÆÊ«Êø·»… ÷Ê‡Ÿ‹· ‹ ‹·÷›ÕÊÃ‡Ò›®Ê‡À A ‹√‹ "®Ê„‡≤™' P‹ÒÊø·»… , BPÊø·Æ‹·∞ ”Ê‡Æ› Æ›ø·P‹Æ‹»…WÊ P‹√Ê®Ê„ø··¬ ‹ Ê‡ŸÊ BPÊWÊ Ev‹·±‹‚ ÒÊ„v‹· ‹ÌÒÊ ”ÊÁØP‹ÆÊ„‡ ‹Ï ®Ê„‡≤™WÊ B®Ê‡Œ”‹·Ò›§ÆÊ. B®‹√Ê BPÊ ”‹≥–‹r ›X Ø√›P‹ƒ”‹· ‹ ‹·„ΔP‹ üÌvÊ‡Ÿ‹·Ò›§ŸÊ. "A ‹Ÿ‹ ‘‡√Ê P‹Ÿ‹a‹· ‹‚®‹· Ò‹ ‹·WÊ ”‹·Δª‹ ›®‹–‹·r ‘‡√Ê ÒÊ„w”‹· ‹‚®‹· AΔ… ' GÌü Aƒ ‹‚ ”Ê‡Æ›ó-P›ƒ ÷›W‹„ ”ÊÁØP‹√‹Æ‹·∞ ∏Êbcπ‡⁄”‹·Ò‹§®Ê. ‹¬ ‹”ÊßWÊ ±‹≈£√Ê„‡´‹ ÒÊ„‡√‹Δ· ÷Ê|·° Æ‹W‹∞ÒÊø·Æ‹·∞ ÷Ê„®‹·™ ØÌÒ›W‹ Cw‡ «Ê„‡P‹ ∏Êbcπ‡Ÿ‹· ‹‚®‹Æ‹·∞ P‹Ìv‹· ∏Ê√‹W›W‹·Ò‹§®Ê. A«›¿·ø· üWÊY ÷Ê‡Ÿ‹®Ê C®Ê‡Æ‹· ”›◊£¬P‹ a‹aÊÏ Æ‹vÊ”‹·£§®Ê™‡ÆÊ GÌ®‹· PÊ„Ìw√Ê‡ ? A«›¿· Æ‹Æ‹WÊ PÊ‡ ‹Δ ‹Ò‹Ï ‹fiÆ‹ ‹Δ… ; A ‹Ÿ‹· Æ‹ ‹·æ ‹a‹Æ‹P›£Ï AP‹RÆ›©øfiX üÌ®‹ ÷‹Δ ‹‚ ©or ‘˜‡®‹ØW‹Ÿ‹ JÌ®‹· ‹··Ì®‹· ‹ƒ®‹ PÊ„Ìw. A ‹Ÿ‹ üWÊY PÊ‡⁄®‹Ì©ØÌ®‹ A ‹Ÿ‹Æ‹·∞ P›|· ‹ Ò‹ ‹P‹; A ‹Ÿ‹ ‹fiÒ‹Æ‹·∞ B»”‹· ‹ Ò‹ ‹P‹; A ‹Ÿ‹ ©or ±‹≈£√Ê„‡´‹®‹ ◊ÆÊ∞«Êø·Æ‹·∞ Aƒø·· ‹ P›Ò‹√‹. ÷Ê‡X®›™Ÿ‹· A«›¿· ? AP‹RÆ‹ÌÒÊ¡·‡ ? Δ«Ê…‡Õ‹Ãƒø·ÌÒÊ¡·‡ ? A•‹ › ‹·~±‹‚√‹®‹»… ”ÊÁØP‹√‹ ®ËgÏÆ‹¬ ‹Æ‹·∞ gW‹£§WÊ ”›√‹Δ· ∏Ê‡√› ‹ ®›ƒø·„ P›|®Ê, ∏ÊÒ‹§«Ê Ê·√‹ ‹~WÊ Æ‹vÊ‘®‹ B Ò›ø·Ì©√‹ÌÒÊ¡·‡ ? A ‹Ÿ‹Æ‹·∞ B ”‹ ‹··®›ø· AÌ®‹· ÷Ê‡WÊ P‹ÌwÒ‹·§ ? CÌ®‹· ÷Ê‡WÊ P‹Ìw®Ê ? A®‹Æ‹·∞ P‹O›°√Ê P›|∏Ê‡P‹·; ‹fiÒ‹Æ‹·∞ B»”‹∏Ê‡P‹· GÌü Ò‹·wÒ‹ Ê‡ ±‹ø·| ‹Æ‹·∞ AÆ‹·WÊ„⁄‘Ò‹·§. A«›¿·ø·®‹· P‹Ì´Ö B© ›‘ ”‹ ‹··®›ø·; ‹fiÒ›v‹·£§®‹·™®‹· ®›≈Àv‹ ‹·„Δ®‹ P‹·D ª›–Ê. P‹·D hÊ„ÒÊ Jƒøfi P‹„v‹ ”‹»‡”›X ‹fiÒ›v‹üΔ… ‹Ÿ‹·. ®Ê‡ ‹√‹ÌgÆÖ Æ‹ ‹·æ ‹·Ò‹·§ A ‹Ÿ‹ Æ‹v‹·ÀÆ‹ ”‹Ì±‹P‹Ï&”Ê‡Ò‹·. ∏›ƒ‡W›Ì Ö F√‹· ”‹À·‡≤”‹·£§®‹™ÌÒÊ, Ê·Á √Ê„‡ ‹fiÌa‹Æ‹WÊ„ÌwÒ‹·. £‡√› ÷‹£§√‹ ›®›W‹ 40&50 W‹·w”‹Δ·W‹Ÿ‹ ÷›w G®‹·√›¿·Ò‹·. ∏ÊÌQ±ÊqrWÊø·Ì•‹ CP‹Ro·r ‹·ÆÊW‹Ÿ‹· ! ”Ê„Ìo üXY‘¡·‡ ‹·ÆÊø· JŸ‹ ±‹≈ Ê‡Œ”‹∏Ê‡P‹·. JŸ‹WÊ„‡ P‹Ò‹§Δ W‹„v‹·; P‹|·° Qƒ®›X‘ ÆÊ„‡w®‹√Ê A®‹√Ê„Ÿ‹W‹„ À·‡Æ‹·, P‹ ‹·Δ, π‡W‹®‹ PÊÁ CÒ›¬© PÊÒ‹§ÆÊø· ∏›XΔ ±‹qrW‹Ÿ‹·. W‹Ìv‹”‹√‹· Qƒ±‹ÌaÊ Eor√Ê, ÷ÊÌW‹”‹√‹· o ÊΔ…Æ‹·∞ ΔÌW‹®‹ÌÒÊ ”‹·£§PÊ„Ìv‹·, ‘‡√Êø·Æ‹·∞ C ‹·æw ‹·v‹b ◊‡WÊ ”‹·£§ , ÷›WÊ ÷Ê„®‹·™πor√Ê A ‹√‹ AΔÌP›√‹ ‹··X®‹ÌÒÊ. øfi√‹ Ê·Áø·Δ„… ÷‹·v‹·Q®‹√‹„ W‹·ΔW‹Ìi Ò‹„P‹®‹ PÊ„π∫Δ…. ‹·ÆÊø· ”‹·Ò‹§Δ„ P›Æ‹Æ‹®‹ ◊ÆÊ∞«Ê. F√‹W‹Δ ‹··S ‹fiw ‹··Uøfi À·ØøfiP› ü√‹ ‹fiwPÊ„Ìv‹. A«›¿· ‹·ÆÊø·«Ê…‡ C®›™ŸÊ GÌ®›W‹ Æ‹Æ‹∞ ”‹Ìª‹≈ ‹· W‹ƒW‹qrÒ‹·. ÷Ê‡⁄ P‹⁄‘®‹ PÊΔ Ê‡ ˚‹|W‹Ÿ‹»… A ‹Ÿ‹· ±‹‚o·±‹‚o· Kv›v‹·Ò‹§ , ‹··S®‹ Ò‹·Ìü Æ‹WÊ ‹·»…WÊ ‹··w®‹· üÌ®›W‹ ‹fiÒ‹· ‹·√ÊÒ‹· A ‹Ÿ‹ÆÊ∞‡ ©qr‘®Ê™ ; ‹·Æ‹®‹«Ê…‡ A ‹Ÿ‹ ÷Ê„‡√›o®‹ PÊbcWÊ ∏›X®Ê™. Æ›Δ„R ‹√Ê Aw GÒ‹§√‹®‹, AW‹Δ ‹··S®‹ I ‹Ò‹§√‹ B”‹·±›‘Æ‹ ÷Ê|·° ‹·W‹Ÿ‹·. ‹·„XÆ‹ G√‹v‹„ ÷Ê„ŸÊ¤W‹⁄WÊ ”›Δ®ÊÌüÌÒÊ A®‹√‹ P‹ÌüP‹„R JÌ®Ê„Ì®‹· Æ‹Ò‹·§ & ‹··P‹·√‹ ´‹ƒ‘®‹™Ÿ‹·. PÊ„√‹Ÿ‹»… ∏Ê⁄¤ø· ÀbÒ‹≈ P‹Ìs›ª‹√‹| Ò‹„W‹·£§Ò‹·§.

÷Ê„”‹Ò‹· 19

Eor®‹·™ ”›´›√‹|®‹ ±‹Ò‹Δ § . G–Ê„‡r ©Æ‹W‹Ÿ‹ ±‹ƒa‹ø·®‹ ‹√ÊÌüÌÒÊ ü⁄ üÌ®‹· A≤≥ , ®›ƒWÊ Av‹x ›X ØÌ£®‹·≈. ‹·ÒÊ§ E‘√ÊÒ‹§®Ê w.‘, G‘≥$, ±Ê‰»‡”‹·≈ GΔ„≈ üÌ®‹ "A”Ê„’‡ A”Ê„’‡' GÌ®‹· Ò‹Æ‹∞ ±‹P‹R®‹»… P‹„ƒ‘PÊ„Ìv›W‹, ÷ÊÒ‹§∏Ê∫ø· Ewø·»… Ò‹«Ê ®›ƒWÊ ”‹·ÌP‹ CΔ… AÌÒ‹ ›±‹”Ö ÷Ê„‡®‹·≈'' GÌ®‹· ‹··X‘®‹Ÿ‹·. CorÌ•‹ ”‹·S. G√‹v‹· P‹√› ‹⁄W‹Ÿ‹ Æ‹v‹·ÀÆ‹ ªË£P‹ AÌÒ‹√‹ W›⁄WÊ Ò‹„ƒ÷Ê„‡XÒ‹·§. ÷Ê„‡√›o®‹ AÌ©Æ‹ hÊ„‡ÕÖ DW‹Δ„ A ‹Ÿ‹»… G®‹·™P›|·£§Ò‹·§. AÆ‹ÌÒ‹√‹ ‹‰ ""Æ‹ ‹·„æƒÆ‹ ‹”‹·Ì´‹√› Æ‹© v›¬Ì PÊΔ”‹ Æ‹vÊ®›W‹, Ø‡ ‹‚ ”‹√‹P›ƒ A-óP›ƒW‹Ÿ‹∞ A ‹Ÿ‹· ±Ê‰»‡”‹√‹ P‹·ƒÒ‹· CÒ‹√‹ Àa›√‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷Ê‡Ÿ‹·Ò‹§«Ê‡ C®‹™Ÿ‹·. Æ›Æ‹· ‹fiÒ‹≈ G®‹·ƒ‘®‹ P‹•Ê‡Æ‹ ØØ∞Ì®Ê…‡ £⁄∏Ê‡P‹ÌÒ‹ üÌ©®›™√Ê. A ‹Ÿ‹ D ±‹≈£√Ê„‡´‹ ‹Æ‹·∞ A√‹X‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹√‹»… A ‹ƒWÊ Ø‡ÆÊ‡ ÷Ê‡Ÿ‹·'' ... ‹··UøfiÆ‹ ‹fiÒ‹· ‹·W‹∞Ÿ›X®Ê™. ÷‹·qrØÌ®‹ ‹··≤≥Æ‹ ‹√ÊW‹„ Ò‹Æ‹∞ ®Ê‡÷‹ Ê‡ ‹··Xø··£§®‹™ÌÒÊ, ""K... A®›...'' GÌ®‹· P‹·Δ·P‹·Δ· Ò‹Æ‹WÊ Õ‹Ò‹·≈ ›X P›v‹· ‹ ÀbÒ‹≈ ±‹ƒ‘ß£ ÷Ê~°Æ‹®‹·. B Æ‹P‹RŸ‹·. Æ‹W‹· A ‹Ÿ‹ Cw‡ ‹¬Q§Ò‹Ã ‹ÆÊ∞‡ B ‹ƒ‘, ”‹·Ò‹§»Æ‹ P›√‹|©Ì®‹«Ê‡ A ‹Ÿ‹· ‹¬ ‹”Êß ÷Ê‡ƒ®‹ GΔ… ØüÏÌ´‹ GΔ…√‹ Ê·‡Δ„ Ò‹·Ÿ‹·QÒ‹·. ‹·Ò‹·§ ®‹ ‹·Æ‹PÊR PÊ„√‹ŸÊ„wx®›PÊ. ◊‡X√‹·Ò‹§ Ò‹Æ‹∞ AÒ‹¬ÌÒ‹ ""Æ‹ ‹ÂÖ ÆÊΔ, Æ‹ ‹ÂÖ gΔ, Æ‹ ‹ÂÖ W›⁄. C®‹Æ‹∞ Æ›Õ‹ A”‹÷›ø·P‹ ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… Ò‹Æ‹∞ A®Ê‡ ®Ê‡÷‹ ‹Æ‹·∞ ‹fiv›PÊ øfiƒW‹„ A ‹P›Õ‹ PÊ„v‹Δ… AÌÒ‹ Æ‹w‡£®‹™ A”‹˜ ‹Æ›∞X ‹fiwPÊ„Ìv‹· Aó-P›√‹Õ›◊ø·Æ‹·∞ ØüÏΔ a‹Ÿ‹ ‹⁄ø· P›Δ A®‹·. BWÊ…‡ ÷‹Ò‹·§ ‹–‹Ï Bø··§. √‹Æ›∞X, ØÕ‹œ”‹˜√‹Æ›∞X ‹fiw®‹ CÌ•‹ A±‹√‹„±‹ A«Ê…«Ê„…‡ W‹~W›ƒPÊ ‹fivÊ„‡ ±‹≈ø·Ò‹∞ Æ‹vÊ©Ò‹·§. ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹ ÊÁŒ–‹r$¬ ‹·Ò‹·§ ÊÁbÒ‹≈¬ ‹Æ‹·∞ Æ›Æ‹· CÆ‹„∞ AÀ≈WÊ Ø‡√‹· ∏Ê‡P‹ÌÒ‹ Æ‹ ‹ÂÖæ ÷‹⁄¤‡ ±‹P‹R®Ö ‹”‹·Ì´‹√› A√‹X‘PÊ„Ÿ‹·¤£§®Ê™. Cw‡ ”‹Ø∞ Ê‡Õ‹ ‹Æ‹·∞ ‹√‹© Æ‹©WÊ v›¬Ì P‹pÊ„r‡WÊ ÷Ê„√‹q®‹·≈. A®‹· P‹qr®Ê≈ Æ› ‹‚ ‹fiv‹·£§®‹™ A ‹Ÿ‹«›…W‹», PÊ‡Ÿ‹· ‹ gÆ‹√‹«›…W‹» G»…WÊ ÷Ê„‡WÊ∫‡P‹· ? Æ‹ Ê·Y C®‹™®‹·™ A®Ê„Ì®Ê‡ B´›√‹. ‹··g·W‹√‹, ”‹ÌPÊ„‡a‹W‹⁄√‹»Δ… ; A®‹· A ‹√‹ ◊‡W›X Æ› Ö A®‹∞ À√Ê„‡´‹ ‹fiw©Ã. √‹”Ê§ üÌ®Ö ‹·ÆÊ„‡º£§ø·»… Ò‹ ‹·æ ÷Ê„‡√›o®‹ WÊΔ·ÀÆ‹ ‹fivÊ„‡®‹·, ”Ê‡Ò‹· Ê PÊΔ”‹®‹ ‹≈Æ‹∞ KvÊ„’‡®‹·, Ê·Á»W‹«›…X P‹·⁄£Ò‹·§. A«›¿· ÷›wø· ‹√‹Æ‹·∞ ±Ê‰»‡”ÖƒÌ®‹ ‹·ÆÊW‹Ìv‹”‹√‹Æ‹∞ ±›√‹· ‹fivÊ„‡®‹·... E⁄‘®‹ ÷ÊÒ‹§∏Ê∫øfiX GΔ…√‹ ≤≈‡£ø·Æ‹·∞ W‹⁄‘®‹™Ÿ‹· ! ¨æÐÜár ©®ÜWÜÚí¨Ü CÌ•› PÊΔ’ Æ‹w‡£®‹™ P›Δ. A ‹Ò‹·§ ÷›wø· GΔ… ""A«›¿·, JÌ®‹· Ê‡ŸÊ, JÌ®‹· Ê‡ŸÊ...'' ×àWæà ¹¨ÜáªPæãíw¨æ W‹Ìv‹”‹„≈ √‹”Ê§ a‹Ÿ‹ ‹⁄WÊ ÷Ê„‡X®‹·≈. ±Ê‰»‡”‹√‹ i‡±Ö GÌ®‹· ÒÊ„®‹»®Ê. ""÷Ê‡Ÿ‹· ‹ Æ‹Æ‹XΔ…®‹ ”‹ÌPÊ„‡a‹ A®Ý¥Ü PÜËñæ ÖÜ¯WÜÙÜá ü√Ê„‡ ®›ƒ‡«ÊΔ… ‹·√‹®‹ ©À·æ PÊv‹À®‹·≈ AÌ•‹®‹≈Δ„… ØÆ‹W›¬PÊ ? PÊ‡Ÿ‹· A®Ê‡Æ‹· PÊ‡Ÿ‹∏Ê‡QÒ‹·§ ?'' ""JÌ®‹· ¨ÝÃÜÊÜä AÇæÉà ñæãvÜÄPæãívÜá w.‘ ‹·Ò‹·§ G‘≥$ JÌ®‹–‹·r ±Ê‰»‡”‹≈Æ‹∞ P‹√Ê„RÌv‹· Ê‡ŸÊ Ø‡Æ‹· ÷›Q®‹ –‹√‹Ò‹·§ PÊ‡⁄ø·„ ØÆÖ∞ Ê·Á ¹©ª¨æ. ÷›w P‹vÊ üƒ§®‹·≈. Æ›Æ‹· P›wÌ®‹ AÌpÖ ›Ÿ‹P›¿· ‹··qr©™®Ê≈ HÆÖ ‹fiw§®Ê™ '' GÌü QwWÊ‡wÒ‹Æ‹®‹ ±‹≈ÕÊ∞ Ò‹√Ê„‡PÊ ÷Ê„ƒr®Ê™. Æ‹Æ‹∞ hÊ„ÒÊ ‹·„ ‹√‹· C®‹·≈. Æ› ‹‚ G”Ê®Ê. ""B÷›÷›... ‹··pÖr£®›∞ ? A ‹ÆÊY A–‹·r ´ÊÁ√‹¬ ©®Ü Ê Ü ä ÖÜ á vÜ á PÜ á ñÜ ¤ Ç æ à C¨æ ª à ®æ ®‹„√‹©Ì®Ê…‡ ±Ê‰»‡”‹√‹Æ‹∞ ÆÊ„‡w©Ã. A ‹≈ PÊÁø·»… G»…Ì®‹ ü√Ê∫‡P‹· ? A ‹‚≈ A»…‡ ‹√ÊY √Ê„‡±Ö PÝ|¨ævæWÜÙÜÈÉ üÌ®‹„P‹·W‹Ÿ‹· ∏Ê‡√Ê C®‹·Ã. ÷›w JŸÊY ÷Ê„PÊ≈ HÆÊ‡ÆÖ ÷›Q§®‹™ ‹‚≈, Ò‹π∫∏›∫X ‹··S £√‹·X’ Kw®‹·≈. A–‹rP‹„R ‹fiv›§√‹ÌÒ‹ ÷Ê‡Ÿ›PÖ BW‹Δ…. ◊‡W›X Æ› Ö Kw Ø‡Æ‹· AÌ®‹ ÷›WÊ ‹··pÊ„r‡PÊ üÌ©®Ê≈... P›¬P‹ƒ‘ ÊÜáãÇæ ÊÜáãÇæ¿áÈÉ üÌ®‹·, A ‹≈$∞ Ò‹v‹·™ , JÌ®Ö hÊ„‡√›WÖ P‹„WÖ ÷›Q™$Ã. A ‹ÆÖ ‹··SPÊR EW‹·ŸÖ£®Ê™ '' GÆ‹·∞ ‹–‹r√‹»… A ‹Ÿ‹ PÝOæ¿ÞX¹qr¨æ ÖæàWæãà ÷›w‡»®‹™ GΔ… bŸÊ¤≤ŸÊ¤W‹Ÿ‹·, ÒÊ„qrΔ P‹„”Ê£§PÊ„Ìv‹· Ê·Á √Ê„‡–‹©Ì®‹ P‹Ì≤‘®‹·™ P‹ÌwÒ‹·. ®æor PÜ~¡®Ü aÜã±Üâ Êæã®Üb®Ü ∏›|Ì£ø·√‹·, ‹··®‹·Qø·√‹· GΔ… Kw üÌ®‹·≈. "÷Ê„‡√›o®‹ ”›W‹√‹PÊR ”›À√›√‹· Æ‹©W‹Ÿ‹·' GÌü ÓÜãi. ""w.‘. HÆÊ„‡ ÷Ê‡⁄®Ê™‡ Ò‹v‹, ±Ê‰»‡”ÖÆ‹ ‹‚∞ P‹À ›~ ‹·√Êø·«›©‡ÒÊ‡ ? ÷Ê„‡√›o®‹ P‹•‹Æ‹®‹»… Æ‹ ‹ÂÖæ P‹vÊ üÌ®‹„P‹· ◊v‹™. Æ‹ ‹ÂÖæ ª›–Ê ü√Ê„‡Æ‹· "A ‹Æ‹ P‹•Ê'WÊ A ‹P›Õ‹, ±›≈Õ‹”‹§$¬ ®Ê„√ÊÒ‹ÌÒÊ "A ‹Ÿ‹ ÊÜÞÇæ ±æäà~ÓÜŸÖÜá©ñÜá¤ Jü∫ "W‹Ìv‹”Ê≈Δ… G»…®›™√Ê AÌÒ‹ ÷Ê‡⁄™®Ê≈ D ÷›w‡ ”›´‹ÆÊ'WÊ ®Ê„√Êø·· ‹‚©Δ…. Jü∫ JÆ‹PÊ Kü ‹Ã, Jü∫ ñæà±æ ÖÜaÜcŸÖÜá©ñÜá¤ G«›… ‹·ÆÊ‡Æ‹„ ”‹·pÖr÷›Q§‡À' AÌ®‹. HÆÖ QÒ‹„§√‹ aÊÆ‹∞ ‹·æ , Jü∫ ∏ÊŸ‹ ‹w ‹·Δ… ‹·æ ñÜáÓÜá ±ÜÅ¿á£°Ô¨ÜÃæ ‹fivÊ∫‡P‹· Æ› ‹‚ ? GΔ„≈ ü√Ê‡ ÷ÊÌW‹”Ê≈‡ C®‹™®‹·™. A±‹ ›®‹W‹Ÿ›X P›|‘W‹·Ò›§√Ê. A ‹√›®‹√Ê„‡ B¨Ü Ð Ü ã r ÖÜ £ ¤ Ã Ü hæ ã àwÓÜ Ÿ ÖÜ á ©ñÜ á ¤ A®Ê‡ÆÖ AØ∞”Ê„§ , Æ‹ÆÊY G»…ÒÊ„§‡ √Ê„‡–‹, ""◊ÌWÊ, ÷Ê„‡√›o®‹ ±‹ƒ”‹√‹©Ì®‹ üÌ®‹·; JÌ®‹· ¨ÜãÃÜ¨Ü ÊÜá®ÜÓÜáÕWÜÙÜ®Üá° ... CP› ◊‡ÌWÊ'' GÌ®‹· ÷Ê‡Ÿ‹·£§®‹™ÌÒÊ, ‹··Uøfi ""AP›R, ±‹‰ ‹Ï‘®‹úÒÊ¿·Ì®‹ ÷Ê„‡√›o®‹ P‹|PÊR ∏›ø·»… ÷Ê‡Ÿ‹· ”›P‹·. DW‹ ‹·ÒÊ§ ‹fiw ´‹· ‹··Q®‹ ‹√‹·. A«›¿· AÒ‹¬ÌÒ‹ AØƒ‡¸Ò‹ ÊÜáÃæWÜáÚ ÊÜá®ÜÓÜáÕ ÒÊ„‡√Ê„’‡®Ê‡Æ‹„ ∏Ê‡v‹'' GÌ®Ê„v‹ÆÊ A»…®‹™ GΔ…√‹„ ”‹Ì®‹ª‹Ï ‹Æ‹·∞ Ò‹Æ‹∞ PÊÁWÊ£§PÊ„Ìv‹· Ø ‹Ï◊‘®‹ P‹≈ ‹· GÐæãrí¨Üá ÓÜñÝÀáÔ¹qrñÜá WÊ„ŸÊ¤Ì®‹· Æ‹P‹R√‹·. A ‹Ÿ‹· Æ‹P‹R√‹„ Ò‹Æ‹∞ ”‹Ìª‹≈ ‹· A±‹√‹„±‹®‹ Ø®‹Õ‹ÏÆ‹. hÊ„ÒÊWÊ A«›¿·ø· ‹ÆÊ∞‡Æ‹„ P‹w Ê· ‹fiv‹®Ê ‹··Ì®‹· ‹ƒ‘®‹Ÿ‹·. ""CP› ±‹≈£√Ê„‡´‹ ÷›wø· E⁄®‹ ‹√‹»… ÷Ê„‡√›o®‹ ®æãàvÜá ◊‡WÊ JÌ®Ö ˚‹|®‹»… ‘q∞Ì®‹ Eqr®Ö ‘‡√Ê‡Æ‹ J Ê·æ«Ê PÊa‹cÆ‹·∞ ÷Êbc‘, CÌ®‹· ‹”‹·Ì´‹√› Æ‹©WÊ ¡„‡i‘®‹™ DWÜ ®æ®Ü±ÝÀáñÜá QÒÊ„§WÊ®‹·, ®›ƒWÊ Av‹x ØÌÒ‹· "÷‹·–›√Ö, JÌ®‹· ÷ÊhÊj AP‹≈ ‹· AOÊP‹o·r Ø ‹fiÏ| P›√‹¬ ‹Æ‹·∞ ÓÜãi »Ü¨ÜÅÊÝXÁáà CÖÜá¨ÜÆÉ ‹··Ì©pÊÛ , Ø‡ ‹‚ ÷›w JŸÊY ÷Ê„‡WÊ∫‡P‹Ì®Ê≈ Æ‹ÆÖ∞ ”‹ßXÒ‹WÊ„⁄”‹· ‹»… ø·Õ‹”‹·’ P‹Ìw®Ê. ‹··qrÆÊ‡, Æ‹Æ‹∞ ®›qÆÊ‡ ‹··Ì®Ê ÷Ê„‡WÖ∏Ê‡P‹·... Ò›¿· A«›¿·, ØÆ‹X®Ê„‡ «›«Ö ”‹«›Ì ! ÷Ê„‡WÊ„‡®Ê‡ B®Ê≈ CÆÊ„∞Ì®Ö ‹fiÒÖ ÆÊÆ‹≤ƒ… ... J Ê·æ ‘æÒ› A ‹·ÍÒ‹√›hÖ, ”‹Ì±›hÊ v›>-> ”‹π÷› ª‹„À·‡-WË-v‹ Æ‹ÆÖ∞ Ê·Á ‹··qr©≈ AÌ®Ê≈ Ø‡ ‹‚ Æ‹Æ‹∞ ‹·®ÊÃ BWÊ∫‡P›W‹ÒÊ§. "÷‹‘√‹·', ∏›ΔÌπ AÌaÊ, aÊÌü· W›≈ ‹· P‹Æ‹∞v‹ Àª›W‹, ‹·ÌW‹-Ÿ‹„√‹· ÀÕ‹Ã-À-®›¬-Δø·, ‹·ÌW‹Ÿ‹ W‹ÌWÊ„‡£≈ C®‹· D ÷›wø· Øø· ‹·. ‹·ƒ‡∏›¬w' AÌÒ‹ ®Ê„vÖx ‹·wPÊ‡ƒ Ò›Δ„P‹·, PÊ„v‹W‹· & 574 234 ‹·ÌW‹-Ÿ‹„√‹· & 574 199 ®‹Øø·»… Q√‹·b®Ê. Æ‹Æ‹∞ ◊Ì®Ê Cw‡ ÷›wø· ÷Ê|æP‹·¤

”‹„i

÷Ê„”‹Ò‹· 20

Ê·‡ 2013

‹·ŸÊ ! JÌ®‹· P‹“| ‹‰ πv‹®‹ ‹·ŸÊ ! øﬁ√‹ Ê·‡«Ê„‡ ”‹·ƒ®‹· ÷‹o £‡ƒ”‹· ‹ ÷›WÊ üΔ· π√‹·”›X ÷Ê„ø··¬£§®Ê ! ‹·ŸÊ ÷‹·o·r ÷›Q®‹ À±‹ƒ‡Ò‹ a‹⁄¿·Ì®›X ÷Ê„®‹·™ ‹·ΔX GΔ… ‹Æ‹„∞ ‹·√ÊÒ‹· Ø©≈‘®Ê. ∏Êbc Ga‹c√‹WÊ„Ìv›W‹ aÊÆ›∞X Æ‹”‹·P‹· ÷‹ƒ©Ò‹·§. ”‹√‹P‹RÆÊ G®‹·™ ∏›XΔ· ÒÊ√Ê®‹· ÷Ê„√‹WÊ ÆÊ„‡w®Ê. gW‹Ò‹·§ ØÆÊ∞ √›£≈ P‹Ìv‹®Ê™Δ… ±‹‰£Ï ü®‹«›X®Ê ! AÌW‹Ÿ‹®‹ Ò‹·Ìü Ø‡√‹· ‹·v‹·W‹qr®Ê. ÆÊ„‡w®‹ «Ê…«Ê…vÊø·„ P‹v‹»Æ‹«Ê„… GÌü ÷›WÊ Ø‡√Ê‡ ! ‹··Ì©Æ‹ ‹·„√‹· ©Æ‹ ‹‰ ‹·ŸÊ GvÊπv‹®Ê ”‹·ƒ ø··Ò‹§«Ê‡ CÒ‹·§. ÷Ê„√‹WÊ ÷Ê„‡W‹∏Ê‡PÊÌ®‹· AØ∞”‹»Δ…. ‹·ÆÊø·»… C®‹·™®‹Æ‹∞–Êr‡ ”Ê‡À‘ ”‹· ‹·æWÊ C®‹·™πpÊr ‹‚. ”‹· ‹·æWÊ P‹·⁄£√‹· ›W‹ ÷‹‘ Ê ‹·Ò‹·§ B÷›√‹®‹ Ê·‡»Æ‹ B”Ê ÷Êa›cW‹·Ò‹§®Ê ∂ ÀÕÊ‡–‹ ›X ‹·ŸÊW›Δ®‹»…. ‹·ÆÊø·»… HÆ‹„ CΔ… ÊÌ®‹· ÷Ê‡⁄®‹√Ê ‹·P‹RŸ‹· ÷Ê„pÊr A®‹·À·, üpÊr πX®‹· ”‹· ‹·æWÊ C√‹·Ò›§√› ? ‹·ÆÊø·»…®‹·™®‹ÆÊ∞Δ… ÷ÊQR ÒÊWÊ®‹· ∏Ê‡¿·‘ PÊ„qr®Ê™.

Ê·‡ 2013

C ‹Ò‹·§ HÆ‹· ‹fiv‹· ‹‚®‹· ? ‹·´›¬÷‹∞®‹ W‹ÌiWÊ ‹·ÆÊø·»… AQR JÌ®‹· P›Ÿ‹„ CΔ…. PÊ„Ìv‹·PÊ„Ÿ‹¤Δ· JÌ®‹· ±ÊÁ”Êø·„ CΔ…. ”›Δ ±‹vÊø·Δ· ÷‹£§√‹®‹«Ê…Δ„… ∏Ê‡√Ê ‹·ÆÊW‹⁄Δ…. C®‹™√‹„ øfi√‹· PÊ„v›§√Ê ? C®‹· ®‹ƒ®‹≈®‹ P‹P›ÏoP‹ ‹fi”‹ ! ‹·´›¬÷‹∞®‹ W‹Ìiø· ”‹ ‹·”Ê¬ ‹·Æ‹”‹’Æ‹·∞ ◊Ìv‹·Ò‹§«Ê‡ CÒ‹·§. Ò‹Æ‹æ´Ê¬ ÷Ê„ŸÊ¿·Ò‹· JÌ®‹· ¡„‡gÆÊ. ÷Ê„ŸÊ®‹ ¡„‡gÆÊ¡·‡ÆÊ„‡ ±‹√‹ ›XΔ…. W‹Ìiø· ”‹ ‹·”Ê¬ø·Æ‹·∞ Ø ›ƒ”‹·Ò‹§®Ê. B®‹√Ê D ‹·ŸÊ ! D ‹·ŸÊ¡„ Ê·æ πv‹∏Ê‡P‹Δ… ? " ‹·ŸÊ¡„ Ê·æ πv‹» !' £‡ ‹≈ ›X ÷‹Ìü»‘®‹Ÿ‹· AÀ·æ~. ‹·ŸÊ πv‹«›√‹®Ê‡ ? D ±‹≈ÕÊ∞ ‹·Æ‹‘’Æ‹»… ‹·„w®›W‹ bP‹RÌ©Æ‹»…

‹·„Δ : PÊ. GÌ. PÊ. P‹·mnü·™Δ… P‹Æ‹∞v‹PÊR : PÊ. PÊ. Æ›ø·√Ö

”‹Ìª‹À‘®‹ JÌ®‹· A®‹·ΩÒ‹ ZoÆÊ ”‹√‹P‹RÆÊ ˛›±‹P‹PÊR üÌÒ‹·. A®‹· ‹·ŸÊW›Δ ›XÒ‹·§. ‹·ÆÊ¿·Ì®‹ ÷Ê„√‹p›W‹ BW‹”‹ £⁄øfiXÒ‹·§. PÊ„vÊ Jø·¬»Δ…. Õ›«Êø·Ò‹§ Æ‹vÊø··Ò›§ ‹·´‹¬ ®›ƒ Ò‹Δ·≤®›W‹ ª›ƒ ”‹©™ ÆÊ„Ì©WÊ ‹·ŸÊ ÷Ê„ø··¬Ò›§ ü√‹·£§√‹· ‹‚®‹· P›~‘Ò‹·§. hÊ„ÒÊø·»… π‘»Ò‹·§ ... Õ›«ÊWÊ ”Ê‡±‹ÏvÊøfiW‹· ‹‚®‹P‹„R Ê„®‹Δ·, ‹·ŸÊ ‹·Ò‹·§ π‘Δ· gÒÊW‹„w Æ‹W‹·Ò›§ Æ‹»ø··Ò›§ ü√‹· ›W‹, AÌ®‹· bP‹R ‹·P‹RŸ›X®‹™ Æ› ‹‚ A ‹Æ‹·∞ ÆÊ„‡v‹·Ò›§ ÷›v‹·£§®Ê™ ‹‚; ÷›v‹·Ò›§ ÷›v‹·Ò›§ ‹·ŸÊø·Æ‹·∞ Kw”‹·£§®Ê™ ‹‚ : "π‘Δ· ‹·Ò‹·§ ‹·ŸÊ‡... Æ‹ƒø·|°ØWÊ ‹·®‹· Ê‡... Kw÷Ê„‡W‹· ‹·ŸÊ‡... Kw÷Ê„‡W‹· ‹·ŸÊ‡...' AÌÒ‹÷‹ π‘Δ· & ‹·ŸÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÆÊÆÊø··Ò›§ ÷›v‹Æ‹·∞ ÷›v‹·Ò›§ ‹·ŸÊø·Æ‹·∞ Kw”‹· ›W‹ ‹·ŸÊ Kw ÷Ê„‡W‹· ‹‚®‹Æ‹·∞ ÆÊ„‡v‹Δ· GÌÒ‹÷‹ a‹Ì®‹ ! DW‹Δ„ B ®‹ÍÕ‹¬ P‹|° ‹··Ì®Ê C®Ê ! DW‹ Aü∫ƒ”‹·Ò›§ ü√‹·£§√‹· ‹ D ‹·ŸÊ AÌÒ‹÷‹ ÷‹„ ‹·ŸÊø·Δ…. W›⁄ø·„ π‘Δ„ ‹··XΔ„ Jp›rX ÒÊÌXÆ‹ ÒÊ„‡oW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ◊w®‹Δ·W›w”‹·Ò›§ , üÒ‹§®‹ Xv‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ J®‹·™ π‡⁄”‹·Ò›§ , F√‹Æ‹·∞ Æ‹v‹·X”‹·Ò›§ DW‹ ü√‹·£§√‹· ‹‚®‹· π√‹· ‹·ŸÊ ! ‹·ŸÊ¿·Ì®‹ √‹P‹“OÊ ±‹vÊø·Δ· ÷‹£§√‹®‹«Ê…Δ„… ‹·ÆÊW‹ŸÊ„‡ AÌW‹wW‹ŸÊ„‡ CΔ…. ±‹‚”‹§P‹W‹Ÿ‹ b‡Δ ‹‰ Æ›Æ‹„ ÒÊ„‡ø··™ ÒÊ„±Ê≥øfiW‹· ÊÆ‹Δ… ®Ê‡ Ê≈‡...! ‹·Æ‹”‹·’ ‹·√‹·XÒ‹·. ®Ê‡ ‹√Ê„v‹ÆÊ ÆÊ‡√‹ ›X Ê„√Ê¿·v‹«Ê‡. ¡„‡b‘®Ê. ü⁄P‹ ‹· ‹·æΔ ‹·√‹·W‹·Ò›§ ±›≈¶Ï‘®Ê : "®Ê‡ Ê≈‡...! ÷Ê„ø··¬Ò›§ ü√‹·£§√‹· ‹ D ‹·ŸÊ Æ‹Æ‹∞ ”‹Ø÷‹PÊR ∏›√‹®Ê ®‹„√‹ ÷Ê„‡W‹· ‹ ÷›WÊ ‹fiv‹· ! Æ›Æ‹· ØÆ‹∞ ÒÊø·¬Ì ”‹Ã√‹„±‹ ‹Æ‹·∞ P‹o·r ‹ ±‹~P‹R√ÖÆ‹ ±‹‚or ‹·W‹Ÿ‹Δ… ›...!' BÕ‹cø·Ï ! ±›≈•‹ÏÆÊø·Æ‹·∞ ®Ê‡ ‹√‹· B»‘®‹. Æ‹Æ‹∞ ”‹Ø÷‹®‹ Ò‹Æ‹P‹ ÷Ê„ø··¬Ò›§ üÌ®‹ ‹·ŸÊ Æ‹Æ‹∞ Ê·Á ‹··or®Ê W‹£ ü®‹«›¿·‘ ®‹„√‹PÊR ”›XÒ‹·§ ! AÌ©Æ‹ BÕ‹cø·ÏQRÌÒ‹ ÷ÊbcÆ‹ BÕ‹cø·Ï ›®‹®‹·™ DW‹ ! C®Ê„‡ DW‹...! W‹Ò‹P›Δ ‹Æ‹·∞ ÆÊÆÊø··£§√‹· ›W‹«Ê‡...! AÌW‹Ÿ‹®‹»… ÷Ê„ø··¬Ò›§

÷Ê„”‹Ò‹· 21

C®‹™ gw ‹·ŸÊ, ”‹Ì±‹‰|Ï ‹fiø· ›Xπqr®Ê ! ‹··XΔ· ‹··bcPÊ„Ìw√‹· ‹ ∏›Æ‹ ”Ê√‹XÆ‹Δ„… ‹·ŸÊ P›OÊ ! GÌÒ‹÷‹ BÕ‹cø·Ï...! K|Ì ÷‹∏›∫ ‹óø· ‹··Ìh›ÆÊø· ÷Ê„Æ‹∞ü|°®‹ ÷Ê„Ìπ‘»Æ‹ ÷›WÊ C®Ê„‡ ÷Ê„√›ÌW‹|®‹»… G«Ê…vÊø·„ π‘Δ· Ò‹·Ìπ Ò‹·Ÿ‹·P‹·£§®Ê ! "Æ‹Æ‹∞ ÆÊ„‡oÀ√‹· ‹‚®‹· ØÆ‹∞ P‹Í£W‹Ÿ‹Δ…Δ… ; ÷‹Í®‹ø·®‹»….' ®ÊÁ ‹ ‹a‹Æ‹. øfi ‹ ‹·Ò‹®‹ W‹≈Ì•‹®‹»… K©®‹·™ ? ÆÊÆ‹≤Δ…. ‹·Ò‹ øfi ‹‚®›®‹√Ê‡Æ‹·, ®Ê‡ ‹√‹· Jü∫ÆÊ‡ Ò›ÆÊ‡ ! Ò‹·Ìü· ÷‹· ‹·æ‘’ÆÊ„Ì©WÊ ‹·P‹RŸ‹ ü⁄WÊ ´›À‘®‹Ÿ‹· AÀ·æ~. Aw& ‹··w ÷Ê„®‹·™ Ø©≈”‹·£§√‹· ‹ ‹·P‹RŸ‹Æ‹·∞ Ò‹qr Ga‹cƒ‘®‹Ÿ‹·. Æ‹ÌÒ‹√‹ Ò‹·Ìü· ”‹Ìª‹≈ ‹·®Ê„Ì©WÊ ÷Ê‡⁄®‹Ÿ‹· : "" ‹·P‹RŸÊ‡, ∏Ê‡W‹ÆÊ H⁄...! ›Ò› ‹√‹| Ò‹·Ìü £⁄øfiX®Ê... Æ› ‹‚ P‹P›ÏoP‹ÒÊø·¬Ì P‹o·r ›...'' ÷‹ÆÊ∞√‹v‹· ‹–‹Ï®‹ √›gÆ‹„ A ‹Æ‹ Ò‹ ‹·æ P‹·mfln‡–‹°Æ‹„ G®‹™√‹·. AÀ·æ~ ¡„‡b”‹ÒÊ„v‹X®‹Ÿ‹·, C ‹ƒü∫√‹»… ÒÊø·¬Ì BW‹· ‹ ‹√‹· øfi√‹· ? C ‹√‹ A±‹≥ √› ‹·ÆÖ ±‹~P‹R√Ö ‹·ÆÊø·»…√‹· £§®‹™√Ê GΔ… ‹Æ‹„∞ BÒ‹ÆÊ‡ ‹fiv‹·£§®‹™. DW‹ øfi ‹‚®›®‹√‹„ AÌW‹wø· ‹·÷‹w Ê·‡«Ê P‹·⁄Ò‹· C‘≥‡pÖ Bv‹·Ò›§ P›Δ÷‹√‹| ‹fiv‹·£§√‹ü÷‹·®‹·. JÌ®‹· ›√‹®‹»… J Ê·æ ‹fiÒ‹≈ ‹·ÆÊWÊ üÌ®‹·÷Ê„‡W‹·Ò›§ÆÊ. BÒ‹ C‘≥‡pÖ Bv‹·Ò›§ ‹¬•‹Ï ›X ”‹ ‹·ø· P‹ŸÊø··£§√‹· ‹ üWÊY BPÊ“‡≤”‹ü÷‹·®Ê‡ ? P‹„v‹®‹·. ‹·Δø·ÆÖ ±‹~P‹R√Ö gÆ‹”› ‹fiÆ‹¬√‹· ‹fiv‹· ‹

PÊΔ”‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ‹fiv‹P‹„v‹®‹·. ®Ê‡ ‹√‹ ”‹Ã√‹„±‹ ‹Æ‹·∞ P‹o·r ›Ò‹ØÌ®‹ ”› ‹fiÆ‹¬ PÊΔ”‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ‹fiw”‹· ‹‚®Ê‡? Æ‹ÌÒ‹√‹ gÆ‹ƒÌ®‹ ÒÊø·¬ÌWÊ √‹ ‹–›r®‹√‹„ ‹·øfiÏ®Ê ‹·Æ‹∞OÊ ‘P‹§®›...? C ‹ÒÊ„§‡ ØÆÊ∞¡„‡ Õ‹·√‹· ›®‹®‹™Δ… D P‹o·rP‹orŸÊ. ◊Ì©Æ‹ P›Δ®‹»… ‹·Δø·ÆÖ ±‹~P‹R√ÖÆ‹Æ‹·∞ , F√‹Æ›∞Ÿ‹· ‹ A√‹”‹√Ê„ F√‹ gÀ·‡Æ›™√‹√Ê„‡ AQR ‹·Ò‹·§ CÒ‹√‹ AW‹Ò‹¬ ‹”‹·§W‹Ÿ‹Ø∞Ò‹·§ ±‹ƒ±›»”‹· £§®‹™√‹·. DW‹ ? P›Δ ü®‹«›X®Ê. P‹»P›Δ Õ‹·√‹· ›X®Ê. ±‹ƒ±›ΔÆÊ ”‹ÀÆÊÆ‹±›X ‹·”‹|®‹» ‹·|æ√ÊøfiX®Ê. "ÒÊø·¬Ì DW‹Δ„ P‹orΔ≥v‹·£§®Ê; P‹·~ø··£§®Ê; £‡ ‹≈ÒÊ¡„Ì©WÊ; ®ÊÁ ‹Ò‹Ã®Ê„Ì©WÊ...' AÀ·æ~ AÌ®‹·PÊ„Ìv‹Ÿ‹·. √›gÆ‹„ P‹·mfln‡–‹°Æ‹„ ‹··S ÒÊ„ŸÊ®‹· üÌ®‹√‹·. A ‹ƒWÊ ∏Ê‡¿·‘®‹ ‹·√‹WÊ|”‹· ‹·Ò‹·§ P‹ƒa‹÷› PÊ„orŸ‹·. a‹÷› P‹·wø·· ›W‹ P‹·mfln‡–‹° ÷Ê‡⁄®‹ : ""A ‹fiæ... Æ›ÆÊ‡ ÒÊø·¬Ì BWÊ§‡ÆÊ.'' ""A®‹PÊR, ÒÊø·¬Ì P‹·~Ò‹ ØÆ‹WÊ WÊ„Ò›§ ?'' A ‹·æ PÊ‡⁄®‹Ÿ‹·. ""Æ‹Æ‹WÊ ÒÊø·¬Ì Ê‡–‹ ‹Æ‹∞ ÒÊ„w‘ ÆÊ„‡v‹·.'' ”‹ ›»Æ‹ ÷›WÊ P‹·mfln‡–‹° ÷Ê‡⁄®‹. ‹·ÆÊø· Aor®‹ Ê·‡«Ê ª‹®‹≈ ›Xƒ”‹«›®‹ ÒÊø·¬®‹ Ê‡–‹ª‹„–‹|W‹Ÿ‹ ±Êp›ƒ¿·Ì®‹ Œ ‹Æ‹ Q√›Ò‹ Ê‡–‹ ‹Æ‹·∞ JÌ®Ê„Ì®›X G£§ gW‹»WÊ Ò‹√‹«›ø··§. ü⁄P‹ ÒÊø·¬Ì ´‹ƒ”‹· ‹ Qƒ‡o ‹ÆÊ∞£§ P‹·mfln‡–‹°Æ‹ Ò‹«Ê Ê·‡«Ê Cƒ”‹«›ø··§. ÷›WÊ¡·‡ P‹·mfln‡–‹°ØWÊ ÷‹OÊ, QÀ, G®Ê, ÒÊ„‡Ÿ‹·, PÊÁ, P›Δ·W‹Ÿ‹ Bª‹√‹|W‹Ÿ‹Æ‹„∞ ÒÊ„w‘ PÊÌ±‹‚ ±‹pÊr ‹”‹˜ ‹Æ‹·∞ Ew”‹«›¿·Ò‹·. a›¿·Δ¬©Ì®‹ Ò‹·qWÊ PÊÌ±‹Æ‹„∞

ëAx•©*d*lí Ì*h|J x•…h|*ΩÁx Õ*ld*lw ©*|*à]*lÙ≈l Ó*Ï©*w¡*Á*DÁx ¡x\*¡*h¶* *@*¡*JvÛ¡* Ó*Ï©*w¡* Ó*”|*¿*v*Á*DÁx Ãx…ﬁ ı…f Æ‹ ‹P‹Æ›ÏoP‹ ±‹‚”‹§P‹ ±‹≈®‹Õ‹ÏÆ‹ π‡√‹»ÌWÊ‡Õ‹Ã√‹ ®Ê‡ ‹”›ßÆ‹®‹ B ‹√‹|, ≤.π. √‹”Ê§ , ®› ‹|WÊ√Ê & 577 001 Æ‹ ‹P‹Æ›ÏoP‹ ±‹‚”‹§P‹ ±‹≈®‹Õ‹ÏÆ‹ P‹v‹±‹ Ê·Á®›Æ‹®‹ B ‹√‹|, P‹«›ª‹ ‹Æ‹, ´›√‹ ›v‹ & 580 001 Æ‹ ‹P‹Æ›ÏoP‹ ±‹‚”‹§P‹ ±‹≈®‹Õ‹ÏÆ‹ ø·„Øø·ÆÖ P‹…∏Ö B ‹√‹|, ±‹‚√‹”‹ªÊ P‹aÊ‡ƒ ü⁄, GÌ. i. √‹”Ê§ , πh›±‹‚√‹ & 586 101 Æ‹ ‹P‹Æ›ÏoP‹ ±‹‚”‹§P‹ ±‹≈®‹Õ‹ÏÆ‹ ”‹P›Ïƒ E®‹·Ï Õ›«Ê B ‹√‹|, I.π. G®‹·√‹·, ‹··S¬√‹”Ê§ , bÒ‹≈®‹·W‹Ï & 577 501 Æ‹ ‹P‹Æ›ÏoP‹ ±‹‚”‹§P‹ ±‹≈®‹Õ‹ÏÆ‹ ◊Ì®‹· ‹··”›μ√Ö d‹Ò‹≈, ‹·ø·„√‹ ÷Ê„‡pÊ«Ö ÷‹£§√‹, GÌ.i.√‹”Ê§ , bP‹R ‹·W‹Ÿ‹„√‹· & 577 101 ÷Ê„”‹Ò‹· 22

A√‹®›Ÿ‹©Ì®‹ Ê„‡√ÊWÊ √Ê„‡h›√‹ÌW‹Æ‹„∞ Ø‡√‹ ”‹·|°©Ì®‹ W‹v‹x ‹Æ‹„∞ √‹„≤”‹· ‹‚®‹√Ê„Ì©WÊ P‹P›ÏoP‹ ÒÊø·¬Ì Ê·Á®›⁄Ò‹·. Ê„®‹Δ ∏›ƒ Ò›Æ‹· √‹„≤‘®‹ ÒÊø·¬ ‹Æ‹·∞ ÆÊ„‡v‹Δ· AÀ·æ~WÊ BÒ‹·√‹ ›ø··§. A ‹Ÿ‹· ÒÊø·¬ ‹Æ‹·∞ ◊w®‹· ∏›XΔ ‹··Ì®Ê ∏ÊŸ‹QÆ‹»… Ø»…‘®‹Ÿ‹·. ü⁄P‹ Ò‹·”‹· ®‹„√‹®‹»… , ‹·Ìwø· ‹√ÊXÆ‹ Ø‡ƒÆ‹»…⁄®‹· ÒÊø·¬®‹ a‹Ì®‹ ”‹À®‹Ÿ‹·. a‹Ì®‹ ”‹Àø··£§√‹Δ· ”‹Ìª‹À‘Ò‹· JÌ®‹· ‹fiøfih›Δ...! ‹··Ì∏›X»Æ‹»… ØÌ£√‹· ‹‚®‹· ‹·W‹Æ‹Δ… ; P‹P›ÏoP‹ÒÊø·¬ ‹‰ AΔ… ; ”›P›“ÒÖ Q«›wP‹Í–‹° ! Ò‹Æ‹∞ ‹·Æ‹®‹ Ê„‡÷‹Æ‹ √‹„±‹Æ›®‹ Œ≈‡P‹Í–‹° ...! ÷‹£§√‹ ÷Ê„‡X AÀ·æ~ ÒÊø·¬ ‹Æ‹·∞ ü√‹”ÊŸÊ®‹· A≤≥PÊ„Ìv‹Ÿ‹·. G√‹v‹· PÊÆÊ∞W‹⁄W‹„ «Ê„a‹«Ê„a‹ÆÊ ‹··Ò‹§ PÊ„orŸ‹·. Æ‹ÌÒ‹√‹ ±‹‚Æ‹@ Ò‹«Ê¡·£§ ÒÊø·¬ ‹Æ‹·∞ ÆÊ„‡w®‹Ÿ‹·. BW‹ P‹·mfln‡–‹° A ‹·æÆ‹Æ‹·∞ ÆÊ„‡w ‹··W‹·Ÿ‹∞P‹R. Æ‹W‹·Ò›§ ÷Ê‡⁄®‹ : ""A ‹·æÆ‹ Ê„‡√Ê ü|° Ê·£§®‹™ƒÌ®‹ GÌ•› aÊÌ®‹...'' ‹·W‹Æ‹ ‹|ÏÆÊ PÊ‡⁄®›W‹Δ–Êr‡ AÀ·æ~ bÒ‹§ª‹≈ ‹·OÊ¿·Ì®‹ Ga‹c√‹WÊ„Ìv‹®‹·™ ! A ‹Ÿ‹· Ò‹ÒÖP‹“|, Ò‹Æ‹∞ Ev‹· ‹··ÌwÆ‹ a‹·ÌXØÌ®‹ ‹··S ‹Æ‹·∞ J√Ê‘®‹Ÿ‹·. Æ‹ÌÒ‹√‹ ‹·P‹RŸ‹Æ‹·∞ π‡ŸÊ„Rv‹Δ· ”‹„P‹§ ‘®‹úÒÊWÊ ‹··Ì®›®‹Ÿ‹·. ±‹‚or a‹ÌvÊø·Æ‹·∞ A®‹√‹ ®›√‹®‹ ‹·„ΔP‹ √›gÆ‹ P‹·£§WÊWÊ ÷›Q®‹Ÿ‹·. Q√‹·W‹ÌpÊø·Æ‹·∞ P‹·mfln‡–‹°Æ‹ PÊÁXÒ‹§Ÿ‹·. Õ‹·ª‹ ÷‹√‹‘ ‹·P‹RŸ‹Æ‹·∞ π‡ŸÊ„RorŸ‹·. ‹·Ìw ‹·or®‹ Ø‡ƒÆ‹»… , ‹·P‹RŸ‹· a‹ÌvÊ üwø··Ò›§ , W‹ÌpÊ Q~Q~”‹·Ò›§ Ò›Ÿ‹ü®‹ú ›X ÷ÊhÊj ÷›P‹·Ò›§ ”›X®‹√‹·. ÒÊø·¬Ì Ê„®‹Δ· ÷Ê„‡®‹®‹·™ WÊ„‡ÀÌ®‹Æ‹ ‹·ÆÊWÊ. ‹·ÆÊø·ÌW‹Ÿ‹®‹»… ÒÊø·¬Ì P‹·~¿·Ò‹·. ”Ê„§‡Ò‹≈ ÷›wÒ‹·. Ò›Ÿ‹ü®‹ú ›X a‹ÌvÊ ∏›ƒ”‹Δ≥qrÒ‹·. GΔ… ‹‰ PÊ„ÆÊWÊ„Ìv›W‹, WÊ„‡ÀÌ®‹ÆÖ Av‹·WÊ ‹·ÆÊø·Ò‹§ P‹„X ÷Ê‡⁄®‹, ""±›√‹„, ... C®Ê„‡, Œ ‹Æ‹· üÌ®‹· Æ‹ ‹·æÆ‹·∞ ÷‹√‹‘®›™ÆÊ... CÆ‹·∞ Æ‹ ‹·æ P‹–‹rW‹Ÿ‹· ®‹„√‹ ›W‹§ Ê. ÒÊø·¬ÌWÊ ®‹Q“OÊ PÊ„v‹·.'' Àª‹„£ P‹®‹w®‹ KP‹·⁄ Ø‡√‹Æ‹·∞ ±›√‹· AÌW‹Ÿ‹®‹»… aÊ»…®‹Ÿ‹·. üv‹Ò‹Æ‹ ÷Ê„o·Ï÷Ê„‡ø··§. CÆ‹·∞ IÕ‹Ãø·Ï üÒ‹Ï®Ê. Œ ‹Æ‹· üÌ®‹Æ‹Δ… ... Õ‹Ò‹ ‹fiÆ‹W‹⁄Ì®‹ ‹··Ì®‹· ‹ƒø··Ò‹§«Ê‡ C®Ê Æ‹ÌπPÊ. JÌ®‹· Ò‹pÊrø·»… JÌ©–‹·r AQR¡„Ì©WÊ ±›√‹· üÌ®‹Ÿ‹·. √›g A®‹Æ‹·∞ C‘®‹·PÊ„Ìv‹· hÊ„‡⁄WÊWÊ ”‹·ƒ®‹. a‹ÌvÊ üwø··Ò›§ , W‹ÌpÊ ∏›ƒ”‹·Ò›§ A ‹√‹· JÌ®Ê„Ì®‹· ‹·ÆÊW‹„ ÷Ê„‡X ‹·√‹⁄ üÌ®‹√‹·. P‹Ìv‹PÊ„R‡√‹ÆÖÆ‹ ‹·ÆÊWÊ ÷Ê„‡®›W‹ BÒ‹ ‹√›Ìv‹®‹»…

Ê·‡ 2013

a‹P‹RŸ‹üP‹RŸ‹ P‹·⁄Ò‹· ∏Ê‡¿·‘®‹ ‹·√‹WÊ|”‹Æ‹·∞ £Æ‹·∞Ò›§ , P‹Ÿ‹·¤ P‹·wø··Ò›§ C®‹™. ”Ê„§‡Ò‹≈ ÷›v‹·ÀPÊ ‹··X®›W‹ bP‹R~ ÒÊø·¬ ®Ê„v‹ÆÊ AP‹R√Ê¡„Ì©WÊ P‹Ìv‹PÊ„R‡√‹ÆÖ PÊ‡⁄®‹ : ""JÌ©–‹·r P‹Ÿ‹·¤ P‹·w‡Ò›¬ ?'' ÒÊø·¬Ì Ò‹«Êøfiw‘Ò‹·. ÒÊø·¬Ì P‹Ÿ‹·¤ P‹·wø·Δ· J≤≥PÊ„Ìv›W‹ √›g P‹√Ê®‹ : ""P‹·mfln‡–›° ...'' BÒ‹Æ‹ P‹√Êø·»… Ø–Ê‡´›˛Ê¿·Ò‹·§. A|°Æ‹ Ø–Ê‡´›˛Êø·Æ‹·∞ ±›»”‹Δ· P‹·mfln‡–‹° ‘®‹úØ√‹»Δ…. DW‹ P‹·mfln‡–‹° √›gÆ‹ Ò‹ ‹·æÆ‹Δ… ; ÒÊø·¬Ì BX√‹· ‹Æ‹·; ÒÊø·¬Ì ! ÒÊø·¬ÌWÊ ◊Ì© ØÌ®‹Δ„ P‹Ÿ‹·¤ Ò‹·Ì∏›ÆÊ C–‹r . ÒÊø·¬Ì P‹Ìv‹PÊ„R‡√‹ÆÖÆ‹ ‹··Ì®Ê a‹P‹RŸ‹üP‹RŸ‹ P‹·⁄Ò‹. ∏Ê‡¿·‘®‹ ‹·√‹WÊ|”‹· ‹·Ò‹·§ P‹Ÿ‹·¤ ÷‹‘®‹ ÷Ê„pÊr ø·»… ÷Ê„¿·™⁄®‹ π√‹· ‹·ŸÊø· ÷›WÊ Ò‹·Ìπ®‹· ‹‚. ‹··Ì©Æ‹ ‹·ÆÊ WÊ„‡±›ΔP‹Í–‹°Æ‹®‹·. ‹·ÆÊø· AÌW‹Ÿ‹®‹»… Q√›Ò‹ÒÊø·¬Ì Œ ‹Ò›Ìv‹ ‹ P‹·~¿·Ò‹·. ÆÊ„‡v‹·Ò‹§ ØÌÒ‹ ‹√ÊΔ…√‹„ ‹·„XÆ‹ Ê·‡«Ê ∏Ê√‹ŸÊ‡ƒ‘®‹√‹·. ”›P›“ÒÖ Œ ‹ÆÊ‡ ”‹ÃÒ‹@ Æ‹Ò‹ÏÆ‹®‹ ÷ÊhÊj ÷›P‹·£§√‹· ‹ÆÊ‡ ? GÌÒ‹÷‹ a‹·√‹·a‹·√‹·P‹·...! ÆÊ„‡w®‹ ‹√ÊΔ…√‹„ Ò‹π∫∏›∫®‹√‹· ! WÊ„‡±›ΔP‹Í–‹°Æ‹ ‹·ÆÊø·Æ‹·∞ ®›q®‹ ü⁄P‹ P›|· ‹‚®‹· P‹·p›¬» ÷›iø· ‹·ÆÊ. ÷›iø· ◊£§»Æ‹ AÒ‹§|®‹ ®›ƒW‹·Ìo ÒÊø·¬Ì πor ∏›|®‹ ÷›WÊ ´›À”‹ÒÊ„v‹XÒ‹·. ◊Ì©ØÌ®‹ √›g P‹„X ÷Ê‡⁄®‹ : "P‹·mfln‡–›° ... A®‹· ÷›iø· ‹√‹ ‹·ÆÊ ø·Δ… ›...? ‹fi≤ŸÊ¤ø·√‹ ‹·ÆÊ‡» ÒÊø·¬Ì P‹·~ø·P‹„v‹·™ ...' ""a‹ÌvÊ üw‡Ò› ÒÊ±ÊY üÌ®Ê≈ ”›P‹·. ÷Ê‡⁄§√Ê„‡®‹· ÒÊø·¬Ì.'' A|°ÆÊ„v‹ÆÊ ÒÊø·¬Ì P‹„X ÷Ê‡⁄Ò‹·. ÒÊø·¬®‹ ◊Ì®Ê √›g Kw®‹. Kv‹· ‹‚®‹√‹ ‹·´Ê¬ ‹·ÒÊ„§ Ê·æ ÆÊÆ‹≤‘®‹ : ""P‹·mfln‡–›° ... A®‹· ‹··‘… ‹·√‹ ‹·ÆÊ P‹OÊ„‡ !'' ""Æ‹Æ‹WÊ WÊ„Ò‹·§. A±‹≥Æ‹Æ‹·∞ Agj ‹·ÆÊ¿·Ì®‹ ÷Ê„√‹W‹qr®›W‹ ‹·ΔW‹Δ· ‹·ÆÊ PÊ„or®‹·™ D ‹fi≤ŸÊ¤ø·Δ… ›... EŸ‹PÊ„Ÿ‹¤Δ· ‘QR®‹ ‹·ÆÊ ‹·Ò‹·§ I®‹· ”ÊÌo· ”‹ßŸ‹ øfi√‹®‹·™ ...? D ‹fi≤ŸÊ¤ø·®‹™Δ… ›...? P‹ÒÊ¡·Δ… ‹‰ Œ ‹ØWÊ WÊ„Ò‹·§. ÷Ê‡⁄§√Ê„‡®‹· D Œ ‹, "ÒÊ±‹≥WÊ ◊Ì®Ê üÌ®Ê≈ ”›P‹·' AÌÒ‹...'' A ‹Æ‹· A±‹≥ ÷›v‹·£§®‹™ ±Ê‰orÆÖ ÒÊø·¬®‹ ”Ê„§‡Ò‹≈ ‹Æ‹·∞ ˛›±‹P‹PÊR Ò‹Ì®‹·PÊ„Ìv‹. B ”Ê„§‡Ò‹≈®‹Δ„… ‹fi≤ŸÊ¤ø·Æ‹·∞ ÷Ê„W‹Ÿ‹· ‹ ”›Δ·W‹Ÿ‹· C Êø·Δ… ! ‹fi≤ŸÊ¤ÒÊø·¬Ì GÌü PÊ„‡Δ ‹Æ‹„∞ P‹qr Æ‹£Ï”‹· £§®Ê™‡ ‹Δ… ...! AÌ®‹ Ê·‡«Ê G»…®Ê ‹fi≤ŸÊ¤ø·√‹

Ê·‡ 2013

Jv‹Æ›oPÊR Ø–Ê‡´›˛Ê ? G«›…®‹„≈ ÒÊ„ΔX… A®‹·... ÒÊø·¬®‹ ◊Ì®Ê √›gÆ‹„ Kw®‹ ! P‹·p›¬» ÷›iø· ‹·ÆÊø·ÌW‹Ÿ‹®‹»… W‹ÌpÊø· ®‹ØWÊ, a‹ÌvÊø· ”‹©™WÊ Ò›Ÿ‹ü®‹ú ›X Æ‹£Ï”‹ ÒÊ„v‹XÒ‹· ÒÊø·¬Ì ! a‹ÌvÊø· ”‹®‹·™ PÊ‡⁄®Ê„v‹ÆÊ ÷›iø· ‹√‹ ‹·ÆÊø· ‹√ÊΔ…√‹„ ‹√›Ìv‹PÊR ´›À‘ üÌ®‹√‹·. Aa‹cƒ¡„Ì©WÊ ÒÊø·¬®‹ Æ‹Ò‹ÏÆ‹ ‹Æ‹·∞ ÆÊ„‡v‹ ÒÊ„v‹X®‹√‹·. ÷›iø· ÷ÊÌv‹£ ÷Ê‡⁄®‹Ÿ‹· : ""C®‹· Æ‹ ‹·æ AÀ·æ~ø· ‹·W‹ P‹·mfln‡”‹Æ‹Δ… ›... ? P‹·mfln‡”‹Æ‹ ÒÊø·¬ ‹Æ‹·∞ ÆÊ„‡vÊ„‡PÊ GÌ•› aÊÌ®‹ !...'' √›gÆ‹ a‹ÌvÊø· ”‹®‹·™ PÊ‡⁄ ÆÊ√Ê÷Ê„√Êø· ‹·ÆÊW‹Ÿ‹ ‹··‘…Ì ÷‹·v‹·Xø·√ÊΔ…√‹„ ´›À‘ üÌ®‹√‹·. A ‹√‹· ÒÊø·¬®‹ ”‹·Ò‹§Δ„ ØÌÒ‹·PÊ„Ìv‹√‹·. i‡ ‹ ‹fiÆ‹®‹»… J Ê·æ P‹„v‹ A ‹√‹· ÒÊø·¬ ‹Æ‹·∞ ÆÊ„‡w√‹»Δ…. Æ‹Ò‹ÏÆ‹®‹ ÷ÊhÊj ”Ê„üW‹Æ‹·∞ ”‹À©√‹»Δ…. A±‹√‹„±‹ ›X ®Ê„√ÊÒ‹ A ‹P›Õ‹ ‹Æ‹·∞ A ‹√‹· £‡ ‹≈ P‹·Ò‹„÷‹Δ®Ê„Ì©WÊ ÆÊ„‡v‹·Ò›§ B”›Ã©‘®‹√‹·. ÷›iø· ‹·W‹Ÿ‹· I ‹Ò‹·§ √‹„±›¿·ø·Æ‹·∞ ÒÊø·¬®‹ PÊÁø·»… Cƒ‘®‹Ÿ‹·. ÒÊø·¬Ì A ‹Ÿ‹ Ò‹«Ê Ê·‡«Ê PÊÁ¿·ƒ‘ AÆ‹·W‹≈◊‘Ò‹·. ÷‹| ‹Æ‹·∞ ÒÊø·¬Ì √›gÆ‹ ‹Õ‹PÊR PÊ„v‹· ‹‚®Ê‡ Ò‹v‹, ‹··‘…Ì ÷‹·v‹·Xø·√ÊΔ…√‹„ ÒÊø·¬®‹ PÊÁW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ◊w®ÊŸÊ®‹√‹·... Œ≈‡P‹Í–‹°Æ‹Æ‹·∞ WÊ„‡≤PÊø·√‹· ◊w®ÊŸÊø·· ‹ ÷›WÊ. Ò‹√‹· ›ø· A ‹√‹· ÒÊø·¬®Ê„v‹ÆÊ Δ«Ê…W‹√Ê®‹√‹· : ""±‹‚p›r~ ÒÊø·¬ Ê‡, ∏› Æ‹ ‹·æ ‹·ÆÊWÊ ÒÊø·¬®‹ P‹·~Ò‹ P‹·~¡„‡PÊ... PÊÁ Ò‹·Ìü ®‹·v‹·x PÊ„vÊ§‡ Ê...'' ∏Ê‡P›X√‹· ‹‚®‹· A®‹· ∂ ÒÊø·¬®‹ PÊÁ ◊w®‹· GŸÊ®‹ ‹ƒWÊ. Ò‹Æ‹æ´Ê¬ Jü∫ h›OÊ ÒÊø·¬®‹ Qƒ‡o ‹Æ‹·∞ ‹··qr ÆÊ„‡w®‹Ÿ‹·. bÆ‹∞®‹ ÷›WÊ ÷Ê„ŸÊø·· ‹ a‹·QRW‹Ÿ‹· ‹·Ò‹·§ WÊ√ÊW‹Ÿ‹·. A±‹≥o bÆ‹∞ ÷Ë®Ê‡ GÌü ”‹Ì®Ê‡÷‹ Ø ›ƒ‘PÊ„Ÿ‹¤Δ·. PÊÁ ◊w®‹ ‹√Ê„v‹ÆÊ ÒÊø·¬Ì ÷Ê‡⁄Ò‹· : ""GΔ…√‹ ‹·ÆÊW‹„ ÒÊø·¬Ì ü√‹·Ò‹§®Ê. GΔ…ƒW‹„ ∏Ê‡P‹Δ… Œ ‹Æ‹ AÆ‹·W‹≈÷‹.'' ÒÊø·¬®‹ ◊Ì®Ê ‹|Ï√‹ÌiÒ‹ Ev‹·WÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ´‹ƒ‘√‹· ‹ ‹··‘…Ì ÷‹·v‹·Xø·√‹„ ÷ÊhÊj ÷›Q®‹√‹·; ÒÊø·¬ÌW‹Ÿ‹ JÌ®‹· W‹·Ì≤Æ‹ ÷›WÊ... B ‹s›√‹®‹»…√‹· ‹ ‹··‘…Ì ‹·ÆÊW‹⁄WÊΔ… ÒÊø·¬Ì ªÊ‡q PÊ„o·r P‹·~®‹· ‹·√‹⁄Ò‹·. √›gØWÊ PÊÁÒ‹·Ìü ®‹·v‹·x ‘QRÒ‹·. A ‹Æ‹· AÌ®‹·PÊ„Ìv‹ : C®‹· Œ ‹Æ‹ ‹·◊ Ê·¡·‡... ‹··‘…Ì ‹·ÆÊW‹⁄WÊ ÒÊø·¬Ì ÷Ê„‡Xü√‹·£§√‹· ‹‚®‹Æ‹·∞ P‹Ìv‹· ”‹◊”‹«Ê„Δ…®‹ CÆÊ„∞Ì®‹· gÆ‹Àª›W‹ P‹|·°W‹Ÿ‹»… √‹·®‹≈Æ‹Æ‹·∞ ÆÊ«ÊWÊ„⁄‘ ÆÊ„‡v‹·Ò›§ CÒ‹·§. A®‹√‹ ÷‹Δ·…W‹Ÿ‹· ‹·”Êø·Δ≥v‹· ›W‹ ‹·Æ‹·–‹¬ƒWÊ WÊ„£§Δ…®‹ ª›–Êø·»… W‹·√Ö√Ö GÆ‹·∞£§Ò‹·§.

‹··‘…Ì ‹·ÆÊW‹Ÿ‹· ‹··X®‹ ü⁄P‹ Ò‹·”‹· ®‹„√‹®‹»… C√‹· ‹‚®‹· v›P‹r√Ö Ê‡|·WÊ„‡±›ΔÆÖ Æ‹Ìπøfi√‹√‹ ‹·÷‹w ‹·ÆÊ. v›P‹r√Ö√‹ ÷ÊÌv‹£ A«Ê’‡Õ‹¬ÆÖ Æ›¿·ø·Æ‹·∞ ÆÊ‡ ‹ƒ”‹·Ò›§ , ”Ê„‡¥›®‹»… P‹·⁄Ò‹· BÆ‹Ì©”‹·Ò›§ C®‹™Ÿ‹·. v›P‹r√Ö√‹ ‹·ÆÊø· WÊ‡oÆ‹·∞ Ò‹⁄¤ ÒÊ√Ê®‹· ÒÊø·¬Ì JŸ‹WÊ ±‹≈ Ê‡Œ‘Ò‹·. ”Ê„”ÊÁq «Ê‡wWÊ A®‹· ◊w”‹»Δ…. J≤≥WÊ¿·Δ…®Ê WÊ‡o· ÒÊ√Êø·· ‹‚®› ? v›P‹r√Ö√‹ ÷ÊÌv‹£ Æ›¿·ø· ”‹√‹±‹⁄ø·Æ‹·∞ πbc ÷Ê‡⁄®‹√‹· : Jv‹£ø· B®Ê‡Õ‹ PÊ‡⁄”‹· ‹‚®Ê‡ Ò‹v‹, Æ›¿· ÒÊø·¬®‹Ò‹§ ∏Ê„W‹Ÿ‹·Ò›§ Æ‹·XYÒ‹·. ÷‹·»ø· ÷›WÊ P‹bc ‘Xø·Δ· ü√‹·£§√‹· ‹ Æ›¿·ø·Æ‹·∞ P‹Ìv‹· ÒÊø·¬ ‹‰ a‹ÌvÊø· ‹Æ‹„ ◊Ì£√‹·X Kw®‹√‹·. a‹ÌvÊø· ‹Æ‹· Kw®‹·™ JÌ®‹· ©QRWÊ. ÒÊø·¬Ì Kw®‹·™ CÆÊ„∞Ì®‹· ©QRWÊ. Æ›¿·ø·„ ÒÊø·¬ ‹‰ ”‹≥óÏ”‹·Ò›§ Kv‹·£§√‹· ‹ ®‹ÍÕ‹¬ ‹Æ‹·∞ v›P‹r√‹ ÷ÊÌv‹£ ÆÊ„‡v‹·Ò›§ BÆ‹Ì©‘®‹Ÿ‹·. ÒÊø·¬Ì ±›≈|ª‹ø·®Ê„Ì©WÊ ±‹«›ø·Æ‹ ‹fiv‹·£§√‹· ›W‹ ÒÊø·¬®‹ Ê‡–‹ª‹„–‹|W‹Ÿ‹„ JÌ®Ê„Ì®›X P‹Ÿ‹b÷Ê„‡X ®›ƒø·»… π®‹™ ‹‚. ÒÊø·¬Ì Eo·rPÊ„Ìw®‹™ PÊÌ±‹‚ ±‹pÊr ‹”‹˜PÊR Æ›¿· ∏›¿· ÷›QÒ‹·§. ÒÊø·¬Ì Ò‹Æ‹∞ ‹”‹˜ P‹Ÿ‹b Kv‹· ›W‹ PÊÁø·»…®‹™ W‹ÌpÊø·Æ‹·∞ Æ›¿·ø· ‹·„£WÊ √Ê„ø·¬ÆÊ G”Ê¿·Ò‹·. Æ›¿·ø· ÆÊWÊÒ‹ Ò‹·”‹· Ò‹vÊø·Δ≥qrÒ‹·. Ò‹Æ‹æ´Ê¬ G®‹·ƒWÊ P›~‘®‹ ®Ê„v‹x ÒÊ„‡wWÊ ÒÊø·¬Ì ”‹√‹P‹RÆÊ ÷›ƒÒ‹·. ØÀ·–‹®Ê„Ÿ‹WÊ Æ›¿·ø·„ ÒÊ„‡wÆ‹ ®‹v‹PÊR Ò‹Δ·≤Ò‹·. ”‹ÃΔ≥ ‹‰ ÷Ê®‹√‹®Ê ÒÊø·¬Ì ÒÊ„‡wÆ‹»… ‹··Ÿ‹·W‹· ÷›Q Ø‡√‹ Ê·‡«Ê ØÀ·ƒÒ‹·; ∏Ê„‡√‹«›Xø·„ AÌW›Ò‹ ›Xø·„ Dh›v‹ÒÊ„v‹XÒ‹·. ÒÊø·¬®‹ a‹ΔÆÊWÊ Ò‹P‹RÌÒÊ ®‹v‹®‹»… Æ›¿· ∏Ê„W‹Ÿ‹·Ò›§ A£§Ò‹§ Kv›wÒ‹·. Æ›¿· ◊Ì£√‹·W‹Δ· Ò‹øfiƒΔ…. ÒÊø·¬®‹Ò‹§ ÆÊ„‡v‹·Ò›§ ∏Ê„W‹Ÿ‹·Ò‹§«Ê‡ C®Ê. Ò‹Æ‹∞Æ‹·∞ ◊wø·«›W‹®‹ Æ›¿·WÊ Ê„|PÊÁ ÒÊ„‡ƒ”‹·Ò›§ ÒÊø·¬Ì ÷Ê‡⁄Ò‹· : "”Ê„‡Ò‹√Ê... CW› PÊÁø· ‹·Ìw P‹bcPÊ„...' A®Ê‡ ÷Ê„£§Æ‹»… AÀ·æ~ ∏ÊÒ‹§®‹ üwWÊ ◊w®‹·PÊ„Ìv‹· PÊΔ ‹‚ ‹·Ì©ø·Æ‹·∞ P‹„w‘PÊ„Ìv‹· ÒÊ„‡wÆ‹ ®‹v‹PÊR Ò‹Δ·≤®‹Ÿ‹·. ®›ƒø··®‹™P‹„R ÒÊø·¬®‹ Ê‡–‹ª‹„–‹|W‹Ÿ‹· a‹®‹·ƒ π®‹·™ ÷Ê„‡X√‹· ‹‚®‹Æ‹·∞ P‹Ìv‹Ÿ‹·. v›P‹r√Ö√‹ ÷ÊÌv‹£ø· óP›R√‹ ‹Æ‹·∞ ”‹◊”‹«›W‹®Ê AÀ·æ~ø·„ ”‹ÌW‹wW‹√‹„ ±‹≈£Q≈¡·ø· P‹·ƒÒ‹· ¡„‡b”‹·£§√‹· ‹√‹·. ‹·ΔøfiŸ‹Ì ‹·„Δ : PÊ.GÌ.PÊ. P‹·mnü·™Δ… P‹Æ‹∞v‹PÊR : PÊ. PÊ. Æ›ø·√Ö "Ò‹Í≤§', 4ÆÊ‡ Av‹x√‹”Ê§ , ”‹±‹§Xƒ Æ‹W‹√‹, ‹·~±›Δ & 576 104

÷Ê„”‹Ò‹· 23

‹ﬁPÖ’Ï

±‹≈ª‹·Ò‹Ã®‹ P‹p›r À√Ê„‡ó. ±‹≈ª‹·Ò‹Ã ‹‚ CΔ… ›W‹· ‹ ®Ê”Êø·Æ‹·∞ A ‹Æ‹· B®‹ƒ”‹·£§®‹™. C®Ê„Ì®‹· Õ‹·®‹ú P›Δ≥ØP‹ Øƒ‡PÊ“ GÆ‹·∞ ‹ ‹ƒ®›™√Ê. B®‹√Ê A ‹Æ‹· Ø√‹ÌP‹·Õ‹ ±‹≈ª‹·Ò‹ÃPÊR P›Ò‹·√‹Æ›X√‹»Δ… GÌü·®‹· ”‹≥–‹r . ÷›WÊ ÆÊ„‡w®‹√Ê A ‹Æ‹· ±‹≈£±›©‘®‹ ±‹≈ª‹·Ò‹Ã®‹ P‹ ‹·ƒ÷Ê„‡W‹·ÀPÊø·· P›Δ≥ØP‹ Ê‡Æ‹Δ…. PÊ‡Ì©≈‡ø· Bv‹⁄Ò‹ ‹‚ Æ‹Œ‘ ÷Ê„‡W‹·Ò‹§®ÊÌ®‹Δ… A ‹Æ‹· ÷Ê‡⁄®‹·™. øfi ‹‚®Ê‡ B´‹·ØP‹ ”‹Ì”‹¢£WÊ ∏Ê‡P›W‹· ‹ÌÒÊ P‹ ‹··¬Ø”Ör ”‹ ‹figP‹„R PÊ‡Ì©≈‡ø· Bv‹⁄Ò‹ ∏Ê‡P‹·. ‹fiPÖ’Ï ‹fiÒ‹·W‹Ÿ‹»… ÷Ê‡Ÿ‹· ‹‚®›®‹√Ê A®‹· ""GΔ… ”‹ ‹··®›ø·W‹Ÿ‹»… ”‹ ‹fiÆ‹ a‹o· ‹qPÊW‹⁄Ì®›X E®‹Ω ‹ ›W‹· ‹'' AÌÕ‹. ◊Ì”Êø·Æ‹·∞ ”›´‹Æ‹ ›X EŸ‹¤ ±‹≈ª‹·Ò‹Ã A⁄ø·®Ê C√‹· ‹‚©Δ… ÊÌü·®‹· A ‹Æ‹ ‹fiÒ‹·. ""P‹ ‹··¬Ø”Ör N„‡–‹O› ±‹Ò‹≈''®‹»… ÷Ê‡⁄√‹· ‹ÌÒÊ P‹ ‹··¬Ø”Ör ‹¬ ‹”Êßø·»… ”› ‹ÏgØP‹ AóP›√‹ ‹‚ Ò‹Æ‹∞ √›gQ‡ø· ΔP‹“| ‹Æ‹·∞ P‹ŸÊ®‹·PÊ„Ìw√‹·Ò‹§®Ê. P‹ ‹·ƒ÷Ê„‡W‹· ‹‚®‹· PÊ‡ ‹Δ JÌ®‹· À´‹®‹ AóP›√‹, JÌ®‹· ±‹≈ª›À ”› ‹fiiP‹ ‹W‹Ï®‹ B⁄ÃPÊ, ∏Ê‡√Ê

1941ÃÜÈÉ g¯Ô¨Ü pæÄ DWÜÇ…o®… ÊÜáãÆñÜ@ IÇæìíw®Ü Jí¨Üá PÜáoáíŸ¨ÜÊ®Ü áÜ . B¨ÜÃæ ÖÜáqr¨Üáª , Ë¨ÝÂ»ÝÂÓÜ ±Üv© æ ¨Üáª ÊÜáñÜá¤ PæÆÓÜ ÊÜÞw¨Üáª CíWæÉíw®ÜÈÉ. Pæàí¹Åh…, BP…Õ´Üv…ì, ÊÜÞÂíaæÓÜrÃ… ÊÜáñÜá¤ ÇæÓÜrÃ… ËÍÜÌË¨ÝÂ¯Æ¿áWÜÙæãvÜ®æ AÊÜ®Ü¨Üá IÊÜñÜ¤PÜãR ÖæaÜác ÊÜÐÜìWÜÙÜ ÓÜíŸí«Ü. ÊÝÂÓÜíWÜ Pæàí¹Åh…®ÜÈÉ , B¨ÜÃæ ±ÝÅ«ÝÂ±ÜPÜ®ÝX¨Üáª¨Üá ÇæÓÜrÃ…®ÜÇæÉà ÖæaáÜ c . ¸æàÃæ GÃÜváÜ ËÍÜÌË¨ÝÂ¯Æ¿áWÜÙÆ Ü ãÉ ¸æãà«Ü®æ ÊÜáñÜá¤ ÓÜíÍæãà«Ü®æ ®ÜvæÔ¨Ýª®æ. ÓÝ×ñÜÂ, C£ÖÝÓÜ ÊÜáñÜá¤ ñÜ ñ¤ $Ü ÌÍÝÓÜ÷ AÊÜ®Ü BÓÜQ¤¿á PæÒàñÜÅWÜÙÜá. ÓÝ×ñÜÂ ËáàÊÜÞíÓæ ÊÜáñÜá¤ ËÊÜáÍæì¿áÈÉ BñÜ®Ü PÜêÑ AñÜÂíñÜ ÊÜåèÈPÜÊÝ¨Üáª. A¨ÜPRæ ËÍæàÐÜ ÊÜÞ®ÜÂñæ Æ»ÜÂÊÝX¨æ. ÊÜÞP…ÕìÊÝ© Ô¨ÝœíñÜ¨Ü ŸWæX®Ü AÊÜ®Ü £ÚÊÜâ PæàÊÜÆ A«ÜÂ¿á®Ü©í¨Ü Ÿí©¨ÜªÆÉ , AÊÜ®æãŸº TÝÂñÜ ÓÜíZoPÜ ÊÜáñÜá¤ ÖæãàÃÝoWÝÃÜ PÜãvÜ. AÊæáÄPÝ¨ÜÈÉ CÃÜáÊÜ ÁáàÇ… ËÍÜÌË¨ÝÂ¯Æ¿á 2011ÃÜÈÉ ""ÊÜÞP…Õì ÖæàÚ¨Üáª HPæ ÓÜÄ ?'' GíŸ AÊÜ®Ü 240 ±ÜâoWÜÙÜ ±ÜâÓÜ¤PÜÊÜ®Üá° ±ÜÅPÜqÔñÜá. ÊÜÞP…ÕìÊÝ¨ÜÊÜ®Üá° SíwÓÜáÊÜÊÜÃÜá ÓÝÊÜÞ®ÜÂÊÝX GñÜá¤ñÜ¤Çæà Ÿí©ÃÜáÊÜ BPæÒà±ÜWÜÙÜ®Üá° ±ÜÄàQÒÔ ÓÜñÜÌ¿ááñÜÊÝ¨Ü ËÊÜáÍæì ÊÜÞvÜáÊÜâ¨Üá AÊÜ®Ü E¨æªàÍÜ. D ±ÜâÓÜ¤PÜÊÜ®Üá° A®ÜáÓÜÄÔ vÝ>> i. ÃÝÊÜáPÜêÐÜ¡ AÊÜÃÜá ÓÜíWÜÅÖÜ ÃÜã±Ü¨È Ü É ÊÜÞP…ÕìÊÝ¨Ü¨Ü ŸWæX®Ü ±ÜÅ£±Ý¨Ü®¿ æ á®Üá° ±ÜÄaÜÀáÔ¨ÝªÃ.æ C¨Üá ÖÜ®ã æ °í¨Ü®¿ æ á PÜíñÜá. ÷Ê„”‹Ò‹· 24

‹W‹ÏW‹Ÿ‹ Ê·‡»Æ‹ A®‹√‹ ®‹∏›∫⁄PÊ. E®›¬Æ‹W‹Ÿ‹ E”‹·§ ›ƒ C√‹· ‹‚©Δ… A•‹ › ›÷‹Æ‹ a›ΔP‹ƒWÊ ±‹√‹ ›Æ‹X Ø‡v‹Δ· ±‹ƒ‡PÊ“ C√‹· ‹‚©Δ… GÌ®‹Δ…. ±‹≈ª‹·Ò‹Ã ‹Æ‹·∞ øfi ‹ AÌiPÊø·„ CΔ…®Ê ‹”‹·§Ø–‹u ›X ÆÊ„‡v‹· ‹ ‹Æ‹· ‹fiPÖ’Ï. A®‹· √›gQ‡ø· ›X A»±‹§ ‹Δ…. ”› ‹fiiP‹ ◊Ò›”‹Q§W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹ ‹fiÆ‹ ®‹Í—r¿·Ì®‹ ÆÊ„‡v‹· ‹Ì•‹®‹Δ…. ®‹·w Ê· ‹·Ò‹·§ üÌv‹ ›Ÿ‹W‹Ÿ‹ Æ‹v‹· Ê Z–‹ÏOÊ¿·®›™W‹ üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊ ±‹≈ª‹·Ò‹Ã ‹‚ üÌv‹ ›Ÿ‹PÊR Ò›ÆÊ ±‹‚—r ®Ê„√‹Q‘PÊ„v‹· ‹‚®‹· ! B‘§ø· À√‹·®‹ú P›≈Ì£ø·Æ‹·∞ ‹fiv‹· ‹ ±‹≈ª‹·Ò‹ÃÀΔ…. B®‹√Ê ”› ‹fiiP‹ ‹¬ ‹”Êßø·Æ‹·∞ ü®‹»”‹∏Ê‡PÊÌü· ‹ ‹√‹ C√›®Êø·Æ‹·∞ Ò‹vÊW‹orΔ· A®‹· ”‹Q≈ø· ›W‹·Ò‹§®Ê. ‹¬ ‹”Êßø·· Æ›¬ø·ø··Ò‹ ‹Δ…©®‹™√Ê ±‹≈ª‹·Ò‹Ã ‹‰ Æ›¬ø·ø··Ò‹ ›X√‹· ‹‚©Δ… ÊÌ®‹•‹Ï. A®‹Æ‹·∞ AÌÒ‹¬WÊ„⁄”‹ ∏Ê‡PÊÆ‹·∞Ò›§ÆÊ ‹fiPÖ’Ï; B®‹√Ê Æ›oP‹ ‹·Ì©√‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ A•‹ › À˛›Æ‹ ”‹ÌÕÊ„‡´‹ÆÊø· ”‹Ì”ÊßW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ‹··a‹c∏Ê‡PÊÆ‹·∞ ‹‚©Δ…. ±‹≈ª‹·Ò‹ÃPÊR ±‹P‹“±›Ò‹À®Ê¡·Ìü·®‹· a‹bÏ”‹∏Ê‡P›®‹ À–‹ø· ‹Δ…. √›gQ‡ø· ±‹≈£ª‹oÆÊø·»… ±›«Ê„YŸ‹·¤ ‹ ‹ƒWÊ«›… A®‹· £⁄©®Ê. G»…ø· ‹√ÊWÊ ±‹≈ª‹·Ò‹Ã®‹ q‡P›P›√‹√‹· Ê·‡Δ·WÊÁ ”›ó‘√‹· ‹‚©Δ… Ê‰‡ A»…ø· ‹√ÊWÊ ±‹≈ª‹·Ò‹Ã ‹‚ E®›ƒ, B ÷‹ÌÒ‹ À·‡ƒ®›W‹ A®‹· Ò‹Æ‹∞ ±›≈üΔ¬ ‹Æ‹·∞ ”‹ÌPÊ„‡a‹ CΔ…®Ê ±‹≈®‹ŒÏ”‹·Ò‹§®Ê. À·»oƒ p›¬ÌP‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ π‡©WÊ Ò‹√‹Δ· ”‹÷‹ A®‹· ÷Ê‡”‹· ‹‚©Δ…. ◊Ì”Êø·· A®‹√‹ ‹·„Δ ΔP‹“|. D ◊Ì”Ê øfi√‹ √‹P‹“OÊW›X GÌü·®‹Æ‹∞–Êr ‹fiPÖ’Ï JÒ‹·§PÊ„o·r ÷Ê‡Ÿ‹· ‹‚®‹·. ±Ê‰»‡”‹ƒWÊ WÊ„Ò‹·§ A ‹√‹· øfi ‹‚®‹√‹ ±‹P‹“±›£W‹ŸÊÌ®‹·. π≈oØ∞Æ‹ «Ê‡ü√Ö ±‹P‹“®‹ ”‹P›Ï√‹ ‹‚ ®‹·wø·· ‹ ‹√‹Æ‹·∞ ÷‹£§P‹RΔ· ”‹÷‹ ÷Ê‡”‹· ‹‚©Δ…. ”‹P›Ï√‹W‹Ÿ‹· AÌÒ‹√‹√›—Û‡ø· üÌv‹ ›Ÿ‹®‹ HhÊÌo√‹· GÌ®‹· ‹fiPÖ’Ï ÷Ê‡Ÿ‹·£§®‹™. A©‡W‹ ±‹√‹ ‹·”‹Ò‹¬ GÌ®‹· ”›π‡Ò›X®Ê. E®›√‹ ›©W‹Ÿ‹ AÆ‹·ª‹ ‹P‹„R A®‹· üÌ©®Ê. ±‹≈h›±‹≈ª‹·Ò‹Ã ‹fi®‹ƒø·®ÊÆ‹∞«›®‹ ”‹P›Ï√‹ ‹‚ øfi ‹ ‹fi®‹ƒø·®Ê‡ C√‹», A®‹· Ò‹Æ‹∞ Øg ”‹Ãª› ‹ ‹Æ‹·∞ πo·rPÊ„qrΔ.… ÷›X®‹™√Ê ±Ê‰»‡”‹√‹·, Æ›¬øfiΔø·, hÊÁΔ·, A√Ê&À·»oƒ Ò‹Ìv‹W‹Ÿ‹·, GΔ… ‹Æ‹„∞ √‹®‹·™ ‹fiv‹∏Ê‡PÊ‡ ? ª‹¡„‡Ò›≥®‹P‹√Ê„‡, ±‹√‹ ‹fi|· ∏›ÌπÆ‹ üÒ‹§⁄PÊø· ‹√Ê„‡ üÌ®Ê√‹X®‹√Ê

v›>> i. √› ‹·P‹Í–‹° Ê·‡ 2013

BWÊ‡Æ‹· ‹fiv‹· ‹‚®‹· ? Gv‹±‹Ì¶‡ø·ƒW‹„ C®‹· Ò‹«ÊÆÊ„‡ÀÆ‹ ”‹ÌW‹£¡·‡. AÌ®‹√Ê ±‹≈ª‹·Ò‹Ã®‹ GΔ… ◊Ì”Êø·„ ø·•›‘ß£ø·Æ‹·∞ P›±›v‹· ‹ BÕ‹ø· ÷Ê„Ì©Δ…. ±‹≈ª‹·Ò‹ÃPÊR ‹W‹Ï Ø©Ï–‹r ›®‹ ÷›W‹„ ‹W›Ï£‡Ò‹ ›®‹ PÊΔ”‹W‹⁄ Ê; A®‹Æ‹·∞ ‹fiPÖ’Ï Ò‹Æ‹∞ "üÌv‹ ›Ÿ‹' W‹≈Ì•‹®‹ ‹·„√‹ÆÊø· ”‹Ì±‹‚o®‹»… a‹bÏ‘®›™ÆÊ. ‹fi¬ÌaÊ”‹r√ÖÆ‹»… ª›√‹Ò‹ ‹·„Δ®‹ À®›¬¶Ï¡„ü∫Æ‹Æ‹·∞ W‹„Ìv›W‹Ÿ‹· a‹a‹·c£§®›™W‹ ±Ê‰»‡”‹√‹· A®‹Æ‹·∞ ±‹≈£üÌó‘®‹√Ê A®‹· "üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊ø·' √‹P‹“OÊW›X BX√‹· ‹‚©Δ…. Æ‹ ‹·æ»… AÒ›¬a›√‹W‹Ÿ‹· G«Ê…¿·Δ…®‹–‹·r Æ‹vÊø··£§ Ê; A®‹Æ‹·∞ Ò‹vÊø·Δ· ±Ê‰»‡”‹√‹· üÌ®‹√Ê A®‹· üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊ø· √‹P‹“OÊ GØ‘PÊ„Ÿ‹¤®‹·. P‹Ì±‹‰¬oƒÆ‹»… ‹·P‹R⁄WÊ «ÊÁÌXP‹ ±‹≈aÊ„‡®‹Æ› ”› ‹·X≈ ‘W‹®‹ÌÒÊ ‹fiw®‹√Ê A®‹· ‹fiÆ‹ ‹ ÷‹P‹·RW‹Ÿ‹ EΔ…ÌZÆÊøfiX πv‹·Ò‹§®Ê¡· ? ‹fiÆ‹ ‹ ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈¬ C√‹· ‹ ‹√ÊWÊ A®‹√‹ ®‹·√‹·±‹¡„‡W‹ ”‹÷‹ ”›´‹¬. ÷›WÊ ®‹·√‹·±‹¡„‡W‹ ‹fiwPÊ„Ÿ‹·¤Ò‹§«Ê‡ ÷Ê„‡W‹· ‹ ‹ƒWÊ JÌ®‹· P›√›W‹Í÷‹À®‹™√Ê ±‹≈ ‹fi®‹ Ê‡Æ‹· ? ‹fiPÖ’Ï C®› ‹‚®‹Æ‹„∞ Ø√›P‹ƒ‘Δ…. ±‹≈ª‹·Ò‹Ã ‹‚ JŸÊ¤ø· PÊΔ”‹W‹⁄WÊ üΔ ›®‹ B”‹√Ê Ø‡v‹ü÷‹·®›®‹ AÌW‹ ÊÌ®‹· A ‹Æ‹ Æ‹ÌπPÊ. 19ÆÊø· Õ‹Ò‹ ‹fiÆ‹®‹ CÌWÊ…ÌwÆ‹ AÆÊ‡P‹ P‹«›¬|P›ƒ Õ›”‹Æ‹W‹Ÿ‹Æ‹∞ ‹Æ‹· ”›ÃW‹£‘®‹™. ÆÊ«Ê¿·Δ…®‹ ‹·P‹R⁄WÊ JÌ®‹· BÕ‹≈ø·Ò›| P‹»≥‘®‹√Ê A®‹· ±‹≈ª‹·Ò‹Ã®‹ ®Ê„‡–‹ ÊÌ®‹· øfi√‹· ÷Ê‡Ÿ‹·Ò›§√Ê ? A•‹ › ”‹Ìa›ƒ Øø· ‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ‹fiv‹· ‹‚®‹Æ‹·∞ q‡Q”‹∏Ê‡PÊ ? ‹fiPÖ’ÏÆ‹ q‡PÊ ∏Ê‡√Êø·®‹· : ÀÀ´‹ W‹·Ì±‹‚W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ‹·Ò‹·§ ‹W‹ÏW‹Ÿ‹Æ‹·∞ Õ›Ì£ø··Ò‹ ›X hÊ„ÒÊ ‹fiw ±‹≈ª‹·Ò‹Ã ‹‚ ”› ‹·√‹”‹¬ Ò‹√‹·Ò‹§®ÊÌü ‹fiÒ‹Æ‹·∞ ‹·÷› ∏Ê„W‹ŸÊ GÌ®‹· A ‹Æ‹· £√‹”‹Rƒ‘®‹. A ‹Æ‹ ±‹≈P›√‹ ±‹≈ª‹·Ò‹Ã ‹‚ A”›ÌW‹Ò‹¬W‹⁄WÊ EW‹ ‹·”›ßÆ‹, A®‹· Àª‹gÆÊø· ÷‹ƒP›√‹. ”‹ ‹fig ‹Æ‹·∞ JÌ®›X√‹· ‹ÌÒÊ ÆÊ„‡wPÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹· A®‹√‹ PÊΔ”‹ ÷Ë®‹·, B®‹√Ê BŸ‹· ‹ ‹W‹Ï®‹ ◊Ò›”‹Q§W‹⁄WÊ Ò‹P‹RÌÒÊ A®‹· B PÊΔ”‹ ‹fiv‹·Ò‹§®Ê. ”‹ ‹·ª› ‹ ‹‚ ÒÊ„‡ƒPÊø· ‹··S, ±‹P‹“±›Ò‹ ‹‚ ÆÊÁg ›®‹ ‹··S. ""±‹≈ª‹·Ò‹Ã ‹‚ üv‹gÆ‹ƒWÊ ÷Ê„”‹ ÷Ê„”‹ ”‹ÌPÊ„‡«ÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÒÊ„w”‹·Ò‹§®Ê. Œ≈‡ ‹·ÌÒ‹ƒWÊ ÷Ê„”‹ AóP›√‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ø‡v‹·Ò‹§®Ê. ...B‘§ø· üWÊXÆ‹ P›Æ‹„Æ‹Æ‹·∞ πXWÊ„⁄”‹·Ò‹§®Ê ‹·Ò‹·§ A”‹ ‹fiÆ‹ÒÊø·Æ‹·∞ ÷Êbc”‹·Ò‹§®Ê. P‹‘®‹·PÊ„Ìv‹ ”‹Ì±‹Ò‹·§ ”›Ãª›ÀP‹ ÷‹QRÆ‹®›X πv‹·Ò‹§®Ê. PÊΔ ‹‚ ®‹·√›”Êø· gÆ‹√‹ ◊Ò‹P›RX Cw‡ ‹·Æ‹·P‹·Δ ‹Æ‹·∞ Ø√‹ÌÒ‹√‹ ®‹·w Ê·WÊ ®‹ü·∫Ò‹§®Ê, gÆ‹√‹Æ‹·∞ P‹ÌW›«›X‘ ”Ê‡ ‹P‹√‹Æ›∞X ‹fiv‹·Ò‹§®Ê.'' C®‹· ‹fiPÖ’Ï ÷Ê‡⁄®‹™Δ…. A ‹ØXÌÒ‹ ‹··ÌaÊ¡·‡ ¥›≈Ø’Æ‹ √‹„”Ê„ C®‹Æ‹·∞ ÷Ê‡⁄®‹™ , Ò‹Æ‹∞ ""A”‹ ‹fiÆ‹ÒÊø· üWÊXÆ‹ ›¬T›¬Æ‹'' GÌü W‹≈Ì•‹®‹»…. ±‹≈ª‹·Ò‹Ã ‹·Ò‹·§ ‹W‹Ï ◊Ò›”‹Q§ø· Æ‹v‹· Ê Øa‹cŸ‹ ”‹ÌüÌ´‹ C√‹· ‹‚®‹Æ‹·∞ W‹·√‹·£‘®‹ ‹fiPÖ’Ï Jü∫ÆÊ‡ ÷‹·a‹c GÆ‹·∞ ‹Ì£Δ… ! ÷›WÊ ÆÊ„‡w®‹√Ê, Ê„®‹»WÊ ÷ÊWÊ«ÖÆ‹ ±‹≈ª› ‹©Ì®›X ±‹≈ª‹·Ò‹Ã ‹Æ‹·∞ B®‹√‹~‡ø· ZoP‹ ÊÌ®Ê‡ ‹fiPÖ’Ï ª›À‘®‹™. B®‹√Ê BWÊY A ‹ØÆ‹„∞ " ‹fiPÖ’Ï ›©' vÊ»… ®‹„√Ö Æ‹◊‡ ! BX√‹»Δ…. Æ‹ÌÒ‹√‹ ‹‰ Ò‹Æ‹∞Æ‹·∞ Ò›Æ‹· ‹fiPÖ’Ï ›©¡·Ì®‹· P‹√Ê®‹· PÊ„Ÿ‹¤»Δ…. a›ƒ£≈P‹ ›X ”‹ ‹fig®‹ ∏ÊŸ‹ ‹~WÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ W‹·√‹·£”‹· ‹ ”‹ ‹figÕ›”‹˜˝ Ò›ÆÊÌü·®‹–Êr‡ A ‹Æ‹ ÷Ê Ê·æ. ”› ‹·√‹”‹¬, J ‹·æÒ‹ CÒ›¬© ‹fiÒ‹Æ›v‹· ‹ ‹√‹· E®‹¬ ‹·W‹Ÿ‹ ±‹‰h›ƒW‹Ÿ›X πv‹·Ò›§√Ê. A®‹√‹ ”‹ ‹·•‹ÏP‹√‹ À ‹√‹OÊ C®‹· : ""JÌ®‹· P‹vÊ ®‹·√›”Êø· ø·g ‹fiÆ‹√‹· ∂ CÆÊ„∞Ì®‹· P‹vÊ gW‹Ÿ‹W‹Ìq PÊΔ”‹W›√‹√‹·; C ‹√‹ Æ‹v‹· Ê ±‹≈ª‹·Ò‹ÃÀ®Ê; A®‹· Ò‹P‹Ï®‹ A ‹Ò›√‹ ±‹‚√‹·–‹,

Ê·‡ 2013

”‹ ‹fiÆ‹ÒÊ &”Ë ‹·¬ÒÊ&E®›√‹Ò‹Ã A®‹√‹ ΔP‹“|; ”‹ÌZ–‹Ï®‹»… ÒÊ„v‹X√‹· ‹ ‹√‹Æ‹·∞ Ø”›Ã•‹Ï©Ì®‹ JÌ®‹· ‹fiv‹Δ· ø·£∞”‹·Ò‹§®Ê.'' C»… JÌ®‹· ±‹≈ÕÊ∞ C®Ê : ”‹Æ‹æ£ø· ‹ƒWÊ ØΔ…Δ· ‹·´‹¬®‹ h›W‹ Ê‡ HPÊ ÕÊ≈‡–‹u ? Ò›Æ‹· ‹·´Ê¬, CÒ‹√‹√Ê«›… £‡ ‹≈W›À·W‹Ÿ‹·, GÌ®‹· Ò‹Æ‹∞Æ‹·∞ Ò›Æ‹· P‹√Ê®‹·PÊ„Ÿ‹¤Δ· ±‹≈ª‹·Ò‹ÃPÊR‡PÊ «›Δ”Ê ? A«Ê…‡ £P›Ro®‹ B√‹Ìª‹ : ""Æ›Æ‹· À·Ò‹ ›©, ”Ë ‹·¬'' GÌ®‹· ±‹≈ª‹·Ò‹Ã ‹‚ Ò‹Æ‹∞Æ‹·∞ ü~°‘PÊ„Ìv‹√Ê, ""AΔ… , Ø‡Æ‹· P‹o·P‹, ±‹P‹“±›£'' GÌ®‹· A®‹Æ‹·∞ P‹√Êø·· ‹ ‹√‹„ C√‹·Ò›§√Ê. ‹¬Q§W‹Ÿ‹ ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹Δ„… C®‹· Øg. ◊o…√Ö GÌ®›®‹√‹„ ü◊√‹ÌW‹ ›X ""Æ›Æ‹· ”Ë ‹·¬Æ‹Δ… , Æ›Æ‹· P‹o·P‹'' GÌ®‹· ÷Ê‡⁄PÊ„Ìv‹· £√‹·W›w®‹ÆÊ ? A ‹Æ‹ Q≈¡·ø·· ”Ë ‹·¬Ò‹Ã& P‹o·P‹Ò‹ÃW‹Ÿ‹ ”‹„a‹P‹; A ‹Æ‹ ‹fiÒ‹Δ…. W‹·«› ‹·√‹Æ‹·∞ ‹·Ò‹·§ A ‹√‹ ‹fi»‡P‹√‹Æ‹·∞ JÌ®Ê‡ Ò‹P‹RwWÊ ÷›P‹·£§‡√Ê‡Æ‹· ? A•‹ › A Ê·ƒP›®‹ ‹·„ΔØ ›‘W‹Ÿ‹· ‹·Ò‹·§ A ‹√‹Æ‹·∞ Ø ‹·„ÏΔÆ‹ ‹fiw®‹ ‹√‹Æ‹·∞ JÌ®Ê‡ ”‹Ãª› ‹®‹ ‹√‹· HÆÊ„∞‡| Ê‡ ? gÆ›ÌX‡ø· ›®‹ ‹·Ò‹·§ A®‹√‹ À√‹·®‹ú®‹ ÆÊ«ÊW‹Ÿ‹ Æ‹v‹· Ê "" ‹·´‹¬®‹ ”›ßÆ‹'' GÌ•‹®‹· ? JÌ®‹Δ… JÌ®‹Æ‹·∞ J±‹≥∏Ê‡P‹Δ… Ê‡ ? ”‹≥$ÍÕ‹¬ª› ‹ÆÊ ‹·Ò‹·§ A”‹≥$ÍÕ‹¬ª› ‹ÆÊW‹Ÿ‹ Æ‹v‹· Ê ""±‹ÀÒ‹≈ ›®‹ Ø”›Ã¶Ï'' ‹·´‹¬®‹ ”›ßÆ‹ ‹Æ‹·∞ G»…Ì®‹ ÷‹·v‹·Q Ò‹√Ê„‡| ? ‹fiPÖ’ÏÆ‹ bÌÒ‹ÆÊ ΔZ· ›®‹·®‹Δ…. A ‹Æ‹· ±‹≈ª‹·Ò‹Ã ‹Æ‹·∞ B®‹ƒ”‹©®‹·™®‹· A®‹· JÌ®‹· ƒ‡£ø· ‹··a‹·c ‹·√Êø· AóP›√‹ GÌü P›√‹|PÊR. ""‘˜‡ &±‹‚√‹·–‹√‹· Ò‹ ‹·æ A‘§Ò‹Ã ‹Æ‹·∞ Ø´‹Ïƒ‘PÊ„Ÿ‹¤Δ· ”‹ÃÒ‹@ ”‹ ‹·•‹Ï√‹Δ… ›®‹™ƒÌ®‹ B ÷‹P‹RÆ‹·∞ Æ›Æ‹· QÒ‹·§PÊ„Ìw®Ê™‡ÆÊ'' GÌü ÷‹ ‹··æ ±‹≈ª‹·Ò‹Ã®‹·™. ""¡„‡a‹ÆÊ ∏Ê‡v‹, Ø ‹·æ ±‹√‹ ›X Æ›Æ‹· Ø ‹·æ A‘§Ò‹Ã ‹Æ‹·∞ Ø´‹Ïƒ”‹·ÒÊ§‡ÆÊ'' GÌ®‹· ±‹≈ª‹·Ò‹Ã ‹‚ ÷Ê‡⁄®‹√Ê A®‹Æ‹·∞ J±‹‚≥ ‹‚®‹· ÷Ê‡WÊ ‹·Ò‹·§ HPÊ ? A®‹PÊR ""±‹≈h›±‹≈ª‹·Ò‹Ã'' GÌü ”Ê„‡XÆ‹ ÷Ê”‹√‹· PÊ„o·rπor√Ê ‹”‹·§‘ß£ ü®‹«›Xπv‹·Ò‹§®Ê¡· ? ”‹ÃÒ‹@ ‹fiPÖ’Ï B√‹Ìª‹PÊR ""±‹‚√Ê„‡W›À· ±‹≈h›±‹≈ª‹·Ò‹Ã ›©'' GÌ®‹· Ò‹Æ‹∞Æ‹·∞ Ò›Æ‹· ª›À‘PÊ„Ìw®‹™ , P‹≈ Ê·‡| AÆ‹·ª‹ ‹®‹ ‹·„”Êø·»… P›≈Ì£P›ƒøfiX ü®‹«›®‹; HPÊÌ®‹√Ê Ò‹•›P‹¶Ò‹ ±‹≈h›±‹≈ª‹·Ò‹Ã®‹»… Øg ›®‹ ü®‹«› ‹OÊWÊ G–‹·r ‘‡À·Ò‹ÒÊ EÌpÊÌ®‹· A ‹ØWÊ Aƒ ›¿·Ò‹·. ±‹≈ª‹·Ò‹Ã®‹ ZÆ‹ AóP›√‹ ‹Æ‹·∞ A ‹Æ‹· ±‹≈Œ∞”‹· ‹‚®‹· ±‹≈h›±‹≈ª‹·Ò‹Ã ›©øfiX¡·‡ GÌü·®‹Æ‹·∞ ‹·√Êø·∏›√‹®‹·. gÆ‹≤≈ø· ”› ‹ÏªË ‹·Ò‹Ã ‹‚ A ‹Æ‹ BÕ‹ø·; B®‹™ƒÌ®‹ ±›»Ï Ê·ÌpÖ ‹¬ ‹”Êßø· ±‹≈h›±‹≈ª‹·Ò‹Ã®‹ ‹··”‹·QÆ‹»… A®‹· P‹ŸÊ®‹·÷Ê„‡W‹· ‹‚®‹· A ‹ØWÊ J≤≥Ò‹ ‹Δ…. A ‹Æ›W‹», «ÊØÆÖ BW‹», ±›»Ï Ê·ÌoÆ‹·∞ óP‹Rƒ”‹»Δ…. B®‹√Ê ±›»Ï Ê·ÌqWÊ CwøfiX ±‹≈h›±‹≈ª‹·Ò‹Ã ‹Æ‹·∞ ”‹ ‹·≤Ï‘πv‹· ‹‚®‹· Cü∫ƒW‹„ ‹fiÆ‹¬ ‹Δ…. ±‹≈h›±‹≈ª‹·Ò‹Ã ‹‚ ”‹ß⁄‡ø· ›X√‹∏Ê‡P‹·. ”‹ ‹ÏgÆ‹√‹ ›¬≤§ø·»…√‹∏Ê‡P‹·. Æ›W‹ƒP‹ ”‹ ‹fig®‹ ±‹≈£¡„Ì®‹· ZoP‹ ‹Æ‹„∞ B ‹ƒ‘√‹∏Ê‡P‹·. B¶ÏP‹ ‹·Ò‹·§ √›gQ‡ø· ‹Δø·W‹⁄W‹„ C®‹· AÆ‹Ã¿·”‹·Ò‹§®Ê. AÌ®‹√Ê A®‹· Øg ›®‹ ”‹Ãø· ‹fiv‹⁄Ò‹, øfi ‹‚®Ê„‡ ±‹≈£—uÒ‹ √›gQ‡ø· ü|PÊR ‹◊”‹Δ≥or Bv‹⁄Ò‹ ‹Δ…. Æ›W‹ƒP‹√‹· GΔ…√‹„ ”Ê‡ƒ ”‹ÃÒ‹@ B⁄ÃPÊ Æ‹vÊ”‹· ‹ ±‹≈ª‹·Ò‹Ã ‹‚ ‹fiPÖ’ÏWÊ ∏Ê‡P‹·. JÌ®‹· AΔ≥ ”‹ÌT›¬Ò‹ ‹W‹Ï ‹‚ ü÷‹·”‹ÌT›¬Ò‹ ‹W‹Ï®‹ Ê·‡«Ê B⁄ÃPÊ Æ‹vÊ”‹· ‹ ±‹≈ª‹·Ò‹Ã A ‹ØWÊ ∏Ê‡v‹. B®‹√Ê A ‹Æ‹ P›Δ®‹ ‹·Ò‹·§ Æ‹ ‹·æ CÌ©Æ‹ ”‹Ø∞ Ê‡Õ‹ Ê‡Æ‹· ? Æ›W‹ƒP‹ ”‹ ‹fig©Ì®‹ ±‹≈ª‹·Ò‹Ã ‹‚ ®‹„√‹ ”›X G«Ê„…‡ Ê·‡«Ê‡ƒ ØÌ£®Ê. C®‹· ”‹√‹Ÿ‹ ›®‹ À–‹ø· : A ‹·„Ò‹Ï ÆÊ«Êø·»… Æ›W‹ƒP‹√Ê«›…

÷Ê„”‹Ò‹· 25

”‹ ‹fiÆ‹√‹·, B®‹√Ê ©Æ‹ØÒ‹¬®‹ ”› ‹fiiP‹ A‘§Ò‹Ã ‹Æ‹·∞ W‹ ‹·Ø‘®‹√Ê A ‹√‹ Æ‹v‹· Ê AW›´‹ P‹Ì®‹√‹W‹⁄ Ê. GΔ…√‹„ JÌ®Ê‡ ±‹≈ª‹·Ò‹Ã®‹w C®›™√ÊÌü·®‹· ”›ÌÒ‹ÃÆ‹ Ø‡v‹∏Ê‡PÊ ? ”› ‹fiiP‹ A‘§Ò‹Ã®‹»… Z–‹ÏOÊW‹⁄ Ê. B®‹√Ê AÌ•‹ Ê‡Æ‹„ CΔ… ÊÌüÌÒÊ ±‹≈ª‹·Ò‹Ã ‹‚ Æ‹q”‹·Ò‹§®Ê. ±‹≈ª‹·Ò‹Ã ‹‚ ”‹ ‹fig©Ì®‹ EÒ‹≥Æ‹∞ ›X®Ê. B®‹√Ê Ê·‡ΔPÊR‡ƒ A»…Ì®‹ ”‹ ‹figPÊR √‹„±‹ PÊ„v‹÷Ê„√‹q®Ê. ”‹ ‹fig ‹‚ ±‹≈ª‹·Ò‹Ã©Ì®‹ ÷Ê„ ‹·æ»Δ…. ü®‹«›X ±‹≈ª‹·Ò‹Ã ‹‚ ”‹ ‹fig®‹ Ê·‡»Æ‹ ±‹√› ‹ΔÌπ i‡ÀøfiX÷Ê„‡X®Ê. C®ÊÌÒ‹÷‹ Ò‹«ÊPÊŸ‹XÆ‹ ÀbÒ‹≈ ! Jü∫ À ‹·Õ‹ÏP‹ ÷Ê‡⁄®‹ : ""±‹≈h›±‹≈ª‹·Ò‹Ã ‹·Ò‹·§ üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊ G√‹v‹Æ‹„∞ Ò‹«ÊPÊŸ‹W‹· ‹fiw Ø»…”‹«›X®Ê.'' AÌ®‹√Ê, √›gQ‡ø· ”›Ì‘ßP‹ AÌW‹W‹Ÿ‹· üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊ø·Æ‹·∞ Øø·Ì£≈”‹· ‹ ü®‹Δ· üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊ø·· √›gQ‡ø· ”›Ì‘ßP‹ AÌW‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Øø·Ì£≈”‹·£§®Ê ! ÷›WÊÌ®‹ À ‹·Õ‹ÏP‹ ∏Ê‡√›√‹„ AΔ… , A Ê·ƒP›®‹ P›À·ÏP‹ ”‹b ‹ √›üpÖÏ √ÊÁPÖ. A ‹Æ‹· SÌwÒ‹ ‹fiPÖ’Ï ›© AΔ… ÊÌ®‹· ∏Ê‡√Ê ÷Ê‡Ÿ‹∏Ê‡PÊ ! ‹fiPÖ’ÏÆ‹ BÕ‹ø· ±‹≈ª‹·Ò‹Ã ‹·Ò‹·§ ”‹ ‹fig®‹ Æ‹v‹· ‹| P‹Ì®‹P‹ ‹Æ‹·∞ ‹··a‹·c ‹‚®‹·. √›gQ‡ø· ‹·Ò‹·§ ®ÊÁÆ‹Ì©Æ‹ gÆ‹i‡ ‹Æ‹®‹ Æ‹v‹·ÀÆ‹ P‹Ì®‹P‹ ‹Æ‹·∞ ‹··a‹c∏Ê‡P‹·. C ‹‚W‹Ÿ‹»… P‹≈ ‹· ›X Ê„®‹ΔÆÊø·®‹· G√‹v‹ÆÊø·®‹√‹»… ”Ê‡ƒ÷Ê„‡W‹∏Ê‡P‹·. A®‹· Ê‡ ±‹≈h›±‹≈ª‹·Ò‹Ã. ±‹≈ª‹·Ò‹Ã ‹‚ ‘˜‡ &±‹‚√‹·–‹ƒÌ®‹ P‹‘®‹·PÊ„Ìw√‹· ‹ A ‹√‹ ©Æ‹ØÒ‹¬®‹ AóP›√‹W‹Ÿ‹· A ‹ƒWÊ ‹·√‹Ÿ‹∏Ê‡P‹·. B A•‹Ï®‹»… ”‹ ‹fig ›®‹ ‹‚ ±‹≈h›±‹≈ª‹·Ò‹Ã ‹Æ‹·∞ ±‹‰|ÏÒÊø·Ò‹§ PÊ„ÌvÊ„ø··¬Ò‹§®Ê; Ø–Ê‡´‹ A•‹ › A ‹Æ‹£ø·Ò‹§ AΔ…. ±‹≈h›±‹≈ª‹·Ò‹Ã®‹ ”‹ ‹·•‹ÏP‹√‹· C®‹PÊR‡PÊ BPÊ“‡±‹ ÊÒ‹§∏Ê‡P‹· ? ‹fiPÖ’Ï ›©W‹Ÿ‹· ”› ‹fiÆ‹¬ ›X CÌ®‹· ÷Ê‡Ÿ‹· ‹‚®‹·, Øg ›®‹ AóP›√‹ C√‹· ‹‚®‹· ∏›¬ÌP‹·W‹Ÿ‹, P›±Ê‰Ï√Ê‡pÖ ”‹Ì”ÊßW‹Ÿ‹ ‹·Ò‹·§ ÷‹|P›”‹· ‹¬ ‹÷›√‹ Æ‹vÊ”‹· ‹ CÒ‹√‹ ”‹Ì”ÊßW‹Ÿ‹ PÊÁø·»… GÌ®‹·. A ‹‚W‹Ÿ‹ Ø®ÊÏ‡Õ‹P‹√‹Æ‹·∞ øfi√‹„ ÆÊ‡√‹ ›X AóP›√‹®‹ ”›ßÆ‹PÊR a‹·Æ›¿·‘Δ… , B®‹√Ê A ‹√‹· PÊ„‡qW‹or«Ê gÆ‹√‹ i‡ ‹Æ‹ ‹Æ‹·∞ Øø·Ì£≈”‹·Ò›§√Ê. A ‹√‹®Ê‡ ÀÕ‹Ã®‹ øfig ‹fiÆ‹¬ ‹·Ò‹·§ √›gQ‡ø· AóP›√‹ ‹‚ B ø·g ‹fiÆ‹√‹ AwøfiŸ‹·. ”‹P›Ï√‹ ‹‚ BXÌ®›WÊY A ‹ƒWÊ e‡ ‹fiƒ ÷›P‹·Ò‹§®Ê, CΔ… Ê‡ ÷›P‹· ‹ÌÒÊ Æ‹q”‹·Ò‹§®Ê; B®‹√Ê A ‹√‹ ØW‹Ï ‹·Æ‹PÊRÌ®‹„ P‹· ‹·æP‹·R PÊ„v‹· ‹‚©Δ…. ÷›WÊ‡Æ›®‹√‹„ ‹fiv‹÷Ê„‡®‹√Ê ”‹P›Ï√‹ ‹‚ E√‹·⁄ ”‹b ‹√‹· hÊÁΔ· ”Ê‡√‹∏Ê‡P›W‹·Ò‹§®Ê ! A ‹√‹ AÌW‹√‹P‹“P‹√Ê‡ A ‹√‹Æ‹·∞ GŸÊ®Ê„ø··™ hÊÁ»WÊ ®‹ü·∫Ò›§√Ê. ÷ÊaÊcÌ®‹√Ê ”‹P›Ï√‹ ‹‚ ‹fiÆ‹ ‹ØW‹·Ìp›W‹· ‹ ÷›Øø· PÊ„Ÿ‹P‹Æ‹·∞ A»… &C»… ”‹ÃΔ≥ W‹·w‘ ”›ƒ”‹ü÷‹·®‹·. A®‹· ‹fiÆ‹À‡ø·ÒÊø· ”‹„a‹ÆÊXÌÒ‹Δ„ Ò‹Æ‹∞ A‘§Ò‹Ã®‹ √‹P‹“OÊWÊ PÊÁWÊ„Ìv‹ P‹≈ ‹· ‹‰ BW‹ü÷‹·®‹·. A®‹ÆÊ∞‡ ”› ‹fiiP‹&±‹≈h›±‹≈ª‹·Ò‹Ã GÆ‹·∞Ò›§√Ê. √›gQ‡ø· ‹‚ A•‹ÏÕ›”‹˜®‹ P› ‹Δ·W›√‹ GÌ®‹ÌÒ›¿·Ò‹·. AÌÒ‹÷‹ ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… ±‹≈ª‹·Ò‹Ã ‹‚ ”‹ ‹fig ›© E®Ê™‡Õ‹W‹Ÿ‹ÆÊ∞‡Æ›®‹√‹„ ±‹‰√ÊÁ”‹üΔ·…®Ê‡ ? Ò‹Æ‹∞ ""¥›≈Ø’Æ‹»… AÌÒ‹ø··Ï®‹ú'' GÌü W‹≈Ì•‹®‹»… ‹fiPÖ’Ï ü√Ê©©™®‹· : ®‹·wø·· ‹ ‹W‹Ï ‹‚ ‘®‹ú ‹fi®‹ƒø· ±‹≈ª‹·Ò‹Ã ‹Æ‹·∞ Ò‹Æ‹∞ BP›ÌPÊ“W‹Ÿ‹ ±‹‰√ÊÁPÊWÊ üŸ‹‘PÊ„Ÿ‹¤«›W‹· ‹‚©Δ…. HPÊÌ®‹√Ê B ‹fi®‹ƒø·»… ø·•›‘ß£ø· ±‹√‹ ›®‹ ±‹P‹“±›Ò‹ ‹‚ AÌÒ‹W‹ÏÒ‹ ›X®Ê. A®‹PÊR √‹P‹§P‹“ø· √Ê„‡W‹ ÷‹£§®Ê. ±‹≈h›±‹≈ª‹·Ò‹Ã®‹ P‹v‹·üv‹Ò‹Æ‹ A®‹Æ‹·∞ P›v‹·£§®Ê; A®‹√‹ ±‹ƒO› ‹· Ê‡ ±‹≈h›±‹≈ª‹·Ò‹Ã À√Ê„‡ó ”‹Ì®‹ª‹Ï. A®‹ÆÊ∞‡ ÷›”›¬”‹≥®‹ GÌüÌÒÊ ±‹≈h›±‹≈ª‹·Ò‹Ã ÊÌ®‹· ü~°”‹·Ò›§√Ê. ÷›W›®‹√Ê ‹fiPÖ’ÏWÊ ÆÊÁg ±‹≈h›±‹≈ª‹·Ò‹Ã ‹fi®‹ƒ øfi ‹‚®›®‹√‹„ EÌpÊ ? C®Ê, A®‹· 1871√‹»… A‘§Ò‹ÃPÊR üÌ©®‹™ ±›¬ƒ”Ö P‹ ‹·„¬ÆÖ. A®‹· gÆ‹≤≈ø· ”‹Ãø· ‹fiv‹⁄Ò‹ ”‹P›Ï√‹®‹ ‹fi®‹ƒ. PÊΔ ‹‚ £ÌW‹Ÿ‹·W‹Ÿ‹ P›Δ ±‹≈P‹·“üú ›Ò› ‹√‹|®‹»… ±›¬ƒ‘’Æ‹ ®‹·wø·· ‹ gÆ‹ Ò‹ ‹·æ ª‹À–‹¬ ‹Æ‹·∞ Ò‹ ‹·æ PÊÁø·»… ◊w©®‹™√‹·. ""¥›≈Ø’Æ‹»…

÷Ê„”‹Ò‹· 26

AÌÒ‹ø··Ï®‹ú '' GÌü W‹≈Ì•‹®‹»… ‹fiPÖ’Ï A®‹√‹ √‹a‹ÆÊ ‹·Ò‹·§ P›ø·Ï ÊÁŒ–‹r$¬ ‹Æ‹·∞ À ‹ƒ‘®›™ÆÊ. P‹ ‹·„¬ØÆ‹»… ”‹ß⁄‡ø· ”‹®‹”‹¬ƒ®‹™√‹·; ü÷‹·ÒÊ‡P‹ ®‹·wø·· ‹ ‹·Ì©. A ‹√‹· gÆ‹ƒÌ®‹ a‹·Æ›¿·Ò‹√›X®‹™√‹· ‹·Ò‹·§ A ‹√‹Æ‹·∞ ◊Ì®‹PÊR P‹√Ê‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ AóP›√‹ gÆ‹ƒXÒ‹·§. ®‹·w Ê·W›√‹√›X ±‹vÊø··£§®‹™ Ê‡Ò‹Æ‹ ‹Æ‹∞–Êr‡ ±‹vÊ®‹· A ‹√‹· ”› ‹ÏgØP‹ PÊΔ”‹ ‹fiv‹∏Ê‡QÒ‹·§. ±‹≈ª‹·Ò‹Ã®‹ ”ÊÁÆ‹¬ ‹Æ‹·∞ √‹®‹·™WÊ„⁄”‹«›XÒ‹·§. ±Ê‰»‡”‹√‹· P‹ ‹·„¬ØÆ‹ B®Ê‡Õ‹ ±›»”‹Δ· g ›∏›™√‹√›X®‹™√‹·. ◊Ì©Æ‹ ±‹≈ª‹·Ò‹Ã®‹ AóP›√‹ ‹Æ‹·∞ DW‹ P‹ ‹··¬Æ›v‹Ï√‹· ±‹vÊ©®‹™√‹·. ±›©≈W‹⁄WÊ ( ‹·Ò‹´‹ ‹·Ï ±‹≈a›√‹P‹ƒWÊ) ”› ‹ÏgØP‹ i‡ ‹Æ‹PÊR ±‹≈ Ê‡Õ‹À√‹»Δ…. ŒP‹“| ”‹Ì”ÊßW‹Ÿ‹· gÆ‹”› ‹fiÆ‹¬ƒWÊ ÒÊ√Ê®‹·PÊ„Ìv‹ ‹‚ ‹·Ò‹·§ A ‹‚ a‹aÖÏ ‹·Ò‹·§ ±‹≈ª‹·Ò‹Ã®‹ ◊wÒ‹©Ì®‹ ‹··P‹§ ›X®‹™ ‹‚. ‹fi¬i”ÊÛ‡o√‹·, Æ›¬øfió‡Õ‹√‹·, ”› ‹ÏgØP‹ ”Ê‡ ÊX√‹· ‹ ÆËP‹√‹√‹·, G«›… a‹·Æ›¿·Ò‹√‹·. A ‹√‹· gÆ‹ƒWÊ EÒ‹§√‹®›¿·W‹Ÿ‹· ‹·Ò‹·§ gÆ‹ A ‹√‹Æ‹·∞ ◊Ì®‹PÊR P‹√Ê‘PÊ„Ÿ‹¤ü÷‹·©Ò‹·§. ”‹÷‹P›ƒ EÒ›≥®‹ÆÊø·Æ‹·∞ gÆ‹ƒWÊ Ò‹Ì®‹· T›”‹X B‘§ø·Æ‹·∞ √‹®‹·™WÊ„⁄”‹· ‹ E®Ê™‡Õ‹ ‹Æ‹·∞ ”‹÷‹ P‹ ‹·„¬ÆÖ ÷Ê„Ì©©™Ò‹·. ‹fiPÖ’Ï ÷Ê‡Ÿ‹· ‹ÌÒÊ "" ‹·„√‹· A•‹ › B√‹· ‹–‹ÏW‹⁄WÊ„ Ê·æ BŸ‹· ‹ ‹W‹Ï®‹ øfi ‹ ‹¬Q§ø·· gÆ‹√‹Æ‹·∞ ±‹≈£Øó”‹®‹ ±‹≈£ØóøfiX√‹∏Ê‡PÊÌ®‹· a‹·Æ›¿·”‹· ‹ ü®‹Δ· ”› ‹Ï£≈P‹ a‹·Æ› ‹OÊø·· P‹ ‹·„¬ØWÊ ±‹≈£ØóW‹Ÿ‹Æ‹·∞ B¡·R ‹fiv‹· ‹ ”›´‹Æ‹ ›¿·Ò‹·. A®‹· ‹·„ΔÒ‹@ ®‹·wø·· ‹ gÆ‹√‹ ”‹P›Ï√‹... B √›gQ‡ø· AÌW‹®‹ ‹··T›ÌÒ‹√‹ ®‹·w Ê·W›√‹√‹ B¶ÏP‹ À Ê„‡a‹ÆÊWÊ JÌ®‹· ø··P‹§ ”›´‹Æ‹ ‹Æ‹·∞ P‹vÊW‹„ P‹Ìv‹·PÊ„Ÿ‹¤Δ· ”›´‹¬ ›¿·Ò‹·.'' ±›¬ƒ”Ö P‹ ‹·„¬ÆÖ ∏›⁄®‹·™ AΔ≥P›Δ ‹fiÒ‹≈. A®‹· Ø ‹fiÏ|WÊ„Ìv‹ ƒ‡£ø· üWÊY ‹fiPÖ’ÏWÊ Ò‹Í≤§ C√‹»Δ…. PÊΔ ‹‚ P‹ ‹··¬Æ›vÖÏW‹Ÿ‹· ”‹ ‹fig ›©W‹ŸÊ‡ BX√‹»Δ…. B®‹√Ê A®‹√‹»… ”‹ ‹fig ›© √›gQ‡ø·PÊR Ò‹P‹·R®›®‹ ÷‹Δ ‹‚ AÌÕ‹W‹⁄®‹™ ‹‚. A®‹√‹ P›ø·Ï Ø ‹Ï÷‹OÊ ®‹·wø·· ‹ ‹W‹Ï®‹ AÆ‹·ª‹ ‹©Ì®‹ üÌ©®‹·™ , øfi ‹‚®Ê„‡ Bv‹⁄Ò‹ ”‹Ì”Êßø·· ÷›QPÊ„or Øø· ‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ B´‹ƒ‘®‹™Δ…. PÊΔP›Δ ›®‹√‹„ ”‹ƒ¡·, A®‹· ÷‹Í®‹ø· Ò‹·Ìπü√‹· ‹ ”‹Ì®‹ª‹Ï ›XÒ‹·§. ±‹≈ª‹·Ò‹Ã ‹‚ G«Ê„…‡ Ê·‡«Ê ØÌÒ‹· ±‹√‹Q‡ø· ›X BŸ‹· ‹ ZoP‹ ›X√‹»Δ…. A®‹· Øh›•‹Ï®‹»… gÆ‹≤≈ø· ”‹Ãø· ‹fiv‹⁄Ò‹ ‹‚Ÿ‹¤ ”‹P›Ï√‹ ›XÒ‹·§. ±›¬ƒ‘Æ‹»… B PÊΔ ‹‚ £ÌW‹Ÿ‹ P›Δ A‘§Ò‹Ã®‹»… C®‹·™®‹· ""®‹·wø·· ‹ ‹W‹Ï®‹ ”‹ ›ÏóP›√‹'' GÌ®‹· ‹fiPÖ’Ï ü~°‘®›™ÆÊ. B ±‹®‹W‹·a‹f ‹Æ‹·∞ PÊ‡⁄¡·‡ G–Ê„r‡ gÆ‹ ”‹Ìø· ‹· P‹ŸÊ®‹·PÊ„Ìw√‹· ‹‚®‹·Ìo·. A®‹√‹ A•‹Ï ""gÆ‹≤≈ø· ±‹≈h›±‹≈ª‹·Ò‹Ã'' GÌ®‹–Êr . A®‹· ”‹ ‹fig®‹ ü÷‹·”‹ÌT›¬Ò‹√‹ B⁄ÃPÊ. ""”‹ ›ÏóP›√‹'' GÌü ±‹®‹©Ì®‹ º‡£WÊ„Ÿ‹¤∏Ê‡P›XΔ…. A®‹√‹ CÌ©Æ‹ A•‹Ï ›¬≤§ø·· ‹fiPÖ’ÏÆ‹ P›Δ®‹»…®‹·™®‹QRÌÒ‹ ∏Ê‡√ÊøfiX®Ê. BWÊY A®‹√‹•‹Ï ""√›gQ‡ø· ”‹ÌÀ´›Æ‹®‹ P›Æ‹„ÆÊ‡Ò‹√‹ Øø· ‹·'' GÌ®‹·. øfi ›W‹Δ„ √›gQ‡ø· ›X ‹fiPÖ’ÏÆÊ„v‹ÆÊ W‹·®›™v‹·£§®‹™ BW‹”Ö§ ∏›…ÌQ ""®‹·wø·· ‹ ‹W‹Ï®‹ ”‹ ›ÏóP›√‹'' GÌü·®‹Æ‹·∞ Ê„®‹Δ· üŸ‹‘®‹·™. 1815ƒÌ®‹ 1880√‹ ‹√ÊWÊ ¥›≈Ø’Æ‹»… üÌ®‹ GΔ… ”‹P›Ï√‹W‹Ÿ‹„ A ‹Æ‹Æ‹·∞ P›√›W‹Í÷‹PÊR ®‹„w®‹™ ÊÌü·®‹· A ‹Æ‹ ÷Ê„‡√›o®‹ d‹Δ®‹ ”‹„a‹P‹. ""gÆ‹”› ‹fiÆ‹¬√‹ ±‹√‹ ›®‹ B⁄ÃPÊ'' GÌü·®‹· A ‹Æ‹ CÌXÒ‹. B®‹√Ê ‹fiPÖ’Ï A®‹Æ‹·∞ ""gÆ‹”› ‹fiÆ‹¬ƒÌ®‹ B⁄ÃPÊ'' GÌü•‹Ï®‹»… üŸ‹‘®‹. ∏›…ÌQø·· ±›¬ƒ”Ö P‹ ‹·„¬ØÆ‹ A´‹¬P‹“Æ›X a‹·Æ›¿·Ò‹Æ›®‹, B®‹√Ê ÷Ê”‹ƒWÊ ‹fiÒ‹≈ A´‹¬P‹“. HPÊÌ®‹√Ê, A ‹Æ‹· BWÊY P›√›W‹Í÷‹®‹»…®‹™. PÊΔ Ê‡ŸÊ ‹fiPÖ’Ï ±‹≈ª‹·Ò‹Ã ‹‚ BŸ‹· ‹ ‹W‹Ï®‹ ÆÊ‡√‹ ”›´‹Æ‹ ‹–Êr‡ GÌü•‹Ï ü√‹· ‹ÌÒÊ ü√Êø··Ò›§ÆÊ. B®‹√Ê A ‹Æ‹ a›ƒ£≈P‹ ü√‹÷‹W‹Ÿ‹»… A ‹Æ‹· ÷Êa‹·c

Ê·‡ 2013

”‹„P‹“$æ ›®‹ A•‹ÏW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹„b”‹·Ò›§ÆÊ. √›gQ‡ø· ±‹≈ª‹·Ò‹Ã®‹ g ›∏›™ƒø·· BŸ‹· ‹ ‹W‹Ï®‹ Ò‹P‹“|®‹ ◊Ò›”‹Q§W‹Ÿ‹Æ‹·∞ P›±›v‹· ‹‚®‹–Êr‡ AΔ…. A®‹· ”› ‹fiiP‹ ›X ”‹·ü®‹úÒÊø·Æ‹·∞ E⁄”‹· ‹ PÊΔ”‹ ‹Æ‹·∞ ‹fiv‹∏Ê‡P‹·. D G√‹v‹· E®Ê™‡Õ‹W‹Ÿ‹· AÌ£ ‹· ›X ±‹√‹”‹≥√‹ À√Ê„‡´‹ ›X√‹∏Ê‡QΔ…. B®‹√Ê AΔ≥P›»P‹ ›X A•‹ › ‹·´‹¬P›»P‹ ›X A Ê√‹v‹√‹ Æ‹v‹· Ê £‡ ‹≈ ”‹ÌZ–‹ÏÀ√‹Δ· ”›´‹¬. F⁄W‹ ‹fiÆ‹¬ ‹¬ ‹”Êßø·wø· ±‹≈ª‹·Ò‹ÃPÊR ‹W‹Ï ”‹ÌüÌ´‹W‹Ÿ‹ Àa›√‹®‹»… A–Êr‡Æ‹„ ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈¬À√‹· ‹‚©Δ… ; B®‹√Ê üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊ø·wø· ±‹≈ª‹·Ò‹ÃPÊR ”‹ÃΔ≥ ÷ÊbcÆ‹ ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬ ‹‚Ìo·. F⁄W‹ ‹fiÆ‹¬ ‹¬ ‹”Êßø·»… ø·g ‹fiÆ‹Æ‹· √›gQ‡ø· ‹·Ò‹·§ B¶ÏP‹ øfig ‹fiÆ‹¬W‹ŸÊ√‹v‹Æ‹„∞ ÷Ê„Ì©√‹·Ò›§ÆÊ. B®‹√Ê üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊ø·»… A Ê√‹v‹„ Àª‹iÒ‹ ›X√‹·Ò‹§®Ê. Æ‹ ‹·æ «Ê„‡P‹”‹ª› ”‹®‹”‹¬Æ‹· Æ‹ ‹·æ ´‹~ø·Δ…. (´‹~W‹Ÿ‹· ±›»Ï Ê·ÌpÖ ”‹®‹”‹¬√›W‹P‹„v‹®ÊÌ®Ê‡Æ‹„ CΔ…. AÌ∏›Ø ∏Ê‡P›®‹√Ê ±›»Ï Ê·ÌpÖ ±‹≈ Ê‡Œ”‹ü÷‹·®‹·) B®‹√Ê ”› ‹fiÆ‹¬ ›X üÌv‹ ‹⁄W‹Æ‹· ÆÊ‡√‹ ›X B⁄ÃPÊ ‹fiv‹· ‹‚©Δ… ›®‹™ƒÌ®‹ üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊ ±‹≈ª‹·Ò‹Ã ‹‚ ‹W‹Ï ”‹ÌüÌ´‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ À·‡ƒ ØΔ·… ‹Ì•‹®‹·. A®‹· PÊ‡ ‹Δ ÒÊ„‡ƒPÊø·Δ…. ±‹≈ª‹·Ò‹Ã ‹‚ ªË£P‹ ◊Ò›”‹Q§W‹⁄Ì®‹ G–‹·r ‹··P‹§ ›X®Ê GÌü·®‹· ü®‹«›W‹·£§√‹· ‹ a›ƒ£≈P‹ ”‹Ø∞ Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹Æ›∞´‹ƒ‘√‹·Ò‹§®Ê. ""EÒ›≥®‹ÆÊø· H–‹¬®‹ ‹fi®‹ƒ'' GÌü·®Ê„Ì®‹Æ‹·∞ ‹fiPÖ’Ï W‹·√‹·£‘®‹™. A®‹√‹»… Ø‡√› ‹ƒWÊ ÀÕÊ‡–‹ W‹ ‹·Æ‹ Ø‡v‹«›W‹·Ò‹§®Ê. Ø‡√› ‹ƒ ‹¬ ‹”Êßø·Æ‹·∞ ±‹≈ª‹·Ò‹Ã ‹‚ ‹fiÒ‹≈ Ê‡ ØÀ·Ï‘PÊ„v‹·Ò‹§®Êøfi®‹™ƒÌ®‹ B ‹fi®‹ƒø·»… ±‹≈ª‹·Ò‹Ã Ê‡ ±‹≈ ‹··S ”› ‹fiiP‹ Õ‹Q§ GØ‘PÊ„Ÿ‹·¤Ò‹§®Ê. ‹fiPÖ’Ï ›®‹ ‹Æ‹·∞ A±›•‹Ï ‹fiwPÊ„Ÿ‹·¤ ‹ PÊΔ ‹√‹· ±‹≈ª‹·Ò‹Ã ‹‰ JÌ®Ê‡, B¶ÏP‹ ›X ”› ‹ÏªË ‹·Ò‹Ã ÷Ê„Ì©√‹· ‹ ‹W‹Ï ‹‰ JÌ®Ê‡, GÌ®‹· ÷Ê‡⁄πv‹·Ò›§√Ê. PÊΔ ”‹Ì®‹ª‹ÏW‹Ÿ‹»… ÷›W›X√‹·Ò‹§®ÊÌü·®‹· Øg, B‘§ ‹ÌÒ‹√Ê‡ ±‹≈ª‹·Ò‹Ã a‹«›¿·”‹·Ò›§√Ê. A Ê·ƒP›®‹ h›hÖÏ ü·–Ö JÌ®‹· E®›÷‹√‹OÊ. BÒ‹ ‹·Ò‹·§ BÒ‹Æ‹ ÒÊÁΔ P‹Ì±‹Ø ‹ÍÌ®‹ ÆÊ‡√‹ ›X B⁄ÃPÊ Æ‹vÊ‘Ò‹·. ‹fiPÖ’Ï ›®‹®‹

A±›•‹Ï ‹Æ‹·∞ Øg ›X‘®‹ BÒ‹ ! B®‹√Ê ‹·Æ‹ Ê„‡÷‹Æ‹ ‘ÌWÖ B ƒ‡£ø· B‘§ ‹ÌÒ‹Æ‹Δ… ; BÒ‹ B‘§ ‹ÌÒ‹√‹ ±‹≈£Øó ‹·Ò‹·§ ‹··S ›v‹. üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊ø·w ±‹≈ª‹·Ò‹Ã ‹‚ ”‹ÌQ‡|Ï ›®‹·™. ‹fiÆ‹ ‹ A‘§Ò‹Ã®‹»… ”‹ÌQ‡|ÏÒÊW‹⁄WÊ PÊ„√‹ÒÊ¡· ! üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊ø·w JÌ®‹· ‹W‹Ï ‹‚ ∏Ê‡√Ê„Ì®‹· ‹W‹Ï®‹ ±‹√‹ ›X B⁄ÃPÊ Æ‹vÊ”‹ü÷‹·®‹·. A®‹PÊR ‹fiPÖ’Ï PÊ„v‹· ‹ E®›÷‹√‹OÊ 19ÆÊø· Õ‹Ò‹ ‹fiÆ‹®‹ CÌWÊ…ÌwÆ‹®‹·. BWÊY E®›√‹ ›© üÌv‹ ‹⁄W‹√‹· BŸ‹· ‹ √›gQ‡ø· ‹W‹Ï; B®‹√Ê BXÆ‹ ±‹≈ ‹··S B¶ÏP‹ ü| ‹‚ L®‹¬À·P‹ ‹·´‹¬ ‹· ‹W‹Ï ›XÒ‹·§. √›gQ‡ø· ‹W‹Ï ‹‚ B¶ÏP‹ ‹W‹Ï®‹ ±‹≈£Øóø·ÌÒÊ P‹Ò‹Ï ‹¬ Ø ‹Ï◊”‹·£§Ò‹·§. ¥›≈Ø’Æ‹ Δ„¿· ∏Ê„‡Æ‹±›ÒÖÏ ”‹|° ◊v‹· ‹⁄ø··Ÿ‹¤ √ÊÁÒ‹√‹ ±‹≈£Øó (Æ‹ ‹·æ a‹√‹| ‘ÌWÖ, ®Ê‡ Ê‡WËv‹, A ‹√‹ÌÒÊ !), B®‹√Ê A ‹Æ‹· ”‹Ì√‹Q“”‹·£§®‹·™®‹· ∏›¬ÌP‹√‹·W‹Ÿ‹ üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊ø·Æ‹·∞ . A•‹ › ◊o…√‹Æ‹ Æ›i ±‹P‹“ ‹Æ‹·∞ ÆÊ„‡w : A®‹· "√›—Û‡ø· ”‹ ‹fig ›©' ±‹P‹“ , B®‹√Ê A®‹√‹ ∏ÊÆÊ∞Δ·ü· EÆ‹∞Ò‹ ‹·or®‹ üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊. ‘®›úÌÒ‹ ‹‚ PÊŸ‹& ‹·´‹¬ ‹· ‹W‹Ï®‹ ±‹√‹ ›®‹·™ (CÌ©Æ‹ ‹·Æ‹ Ê„‡÷‹Æ‹ ‘ÌWÖ P›ÌWÊ≈”Ö C®‹™ÌÒÊ), B®‹√Ê B⁄ÃPÊ Ea‹c üÌv‹ ‹⁄W‹ ‹W‹Ï®‹ ±‹√‹ ›®‹·™ (A®‹P‹„R ‹·Æ‹ Ê„‡÷‹Æ‹ ‘ÌWÖ CÌ©Æ‹ ‹fi®‹ƒ). C®‹√‹»… AÆ‹·P‹„Δ ‹·Ò‹·§ ”›Ã√‹”‹¬ Ê‡Æ‹· WÊ„ÒÊ§‡ ? PÊŸ‹& ‹·´‹¬ ‹· ‹W‹Ï ‹Æ‹·∞ Ò‹·—r‡P‹ƒ”‹Δ· ◊o…√Ö BW›WÊY EÆ‹∞Ò‹ ‹W‹Ï®‹ ±‹√› ‹ΔÌπW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ◊W›Y ‹··W‹Y ØÌ©”‹·£§®‹™. A•‹Ï ”‹b ‹ b®‹Ìü√‹Ì "A£ Œ≈‡ ‹·ÌÒ‹'√ÊÌ®‹· 42,800 ‹·Ì©ø·Æ‹·∞ Ò‹ ‹·æ ühÊpÖÆ‹»… W‹·√‹·£‘®›™√Ê. A ‹√Ê«›… ‹fiÒ‹Æ›v‹· ‹‚®‹· ÆÊ„‡w®‹√Ê A£”› ‹fiÆ‹¬ gÆ‹W‹Ÿ‹ üWÊY A ‹ƒWÊ«›… A®Ê–‹·r AW›´‹ ›®‹ P›Ÿ‹i GØ‘πv‹ü÷‹·®‹·; ÀÕÊ‡–‹Ò‹@ √›gQ‡ø· ›X ±‹≈ü·®‹ú√‹Δ…®‹ ‹ƒWÊ GØ∞ . ◊o…√‹Æ‹ Æ›i B⁄ÃPÊ ‹·Ò‹·§ Æ‹ ‹·æ h›W‹£‡P‹√‹| & Ø´›ÏƒÒ‹ E®›√‹ ›© üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊ø·· £‡ ‹≈W›À· ®‹Í—rø· Ê‡ ; B®‹√Ê A ‹PÊR E®›√‹ ›© ‹·´‹¬ ‹· ‹W‹Ï®‹ Æ›W‹ƒP‹ÒÊ √‹·b”‹· ‹‚©Δ… , A–Ê‡r . AÌ®‹√Ê, A ‹‚ üΔ±‹Ì¶‡ø· £‡ ‹≈W›À·Ò‹Æ‹, GÌ®‹•‹Ï.

ÆÊΔ®‹ P‹√‹·OÊø· ÷‹QR AÌ®‹· B© ‹· P‹À PÊ„‡X«Ê ‹fiØ–›®‹ ÊÌ®‹ ÕÊ„‡P‹&ÕÊ„…‡P‹ √› ‹fiø·|PÊ Æ›Ì©øfiX B ”‹·ø··… P›Δ ”‹±‹≥Ÿ‹© i‡ ‹ Æ‹©ø·» ÒÊ‡» ü√‹·£®Ê ”‹·√‹·⁄ ”‹·£§ C®‹ÆÊ P‹Æ‹∞w”‹·£®Ê ∏Ê‡v‹ PÊ„«Ê ∏Ê‡v‹ ÊÌ®‹· ÆÊΔ®‹ P‹√‹·OÊø· ÷‹QR Æ‹ ‹·æ ‹·w ›Ÿ‹ AÒ‹§ P‹±‹≥Ò‹ W‹·v‹x®‹ A±‹≥ ÆÊp›rΔPÊR hÊ„‡Ò‹· π©™√‹· ‹ Ò‹«ÊQÌ®‹·… ∏› ‹» ÷‹QR P‹„X ÷Ê‡Ÿ‹·£®Ê AΔ… ‹·Æ‹ ”Ê„Δ·… : JÌ®‹ÆÊ„∞Ì®‹· PÊ„Ì®‹· £Ìü·®Ê i‡ ‹´‹ ‹·Ï Ê·‡ 2013

C®‹PÊ ÷Ê„√‹Ò›®‹ ”‹ ‹|Æ‹ Æ›Æ›√‹Æ‹„ P›OÊÆÊÌ®‹· B®‹√‹„ √›ø·∏›W‹®‹ Æ‹ ‹·æ P‹»À‡√‹÷‹QR P‹À®‹ ‘‡ Ê· h›»ø· ”‹ ‹ƒ ®›ƒ Ò‹≤≥ ®›ƒ ÷‹·v‹·P‹·Ò‹§

D ÆÊΔ®‹ ÆÊÒ‹§√‹ P‹«Êø· ÷Ê‡WÊ ÒÊ„ŸÊ®‹· ‹·wø· ‹ﬁv‹»¡·Ì®‹· À ·¬ E∏Ê∫ ∏›Øø·» P‹·®‹·™ ∏ÊÌ®‹· ‹·ø ›W‹√‹ª› › Æ √ , P‹Ò›§«Ê ∏ÊŸ‹©ÌW‹Ÿ‹ ±‹ø·| Œ ‹ C‘ √‹”Ê§ 0 072 > > ≈ Ö ±Ê‰ , IG” ‹· & 56 ÷Ê„√‹q®Ê √ 2 17 ‹Ÿ‹„ ‹Æ Ì. ∏ÊÌW EŸ‹À G»… ?

÷Ê„”‹Ò‹· 27

PÊΔ ‹‚ E®›√‹ ›©W‹⁄√‹·Ò›§√Ê. A ‹ƒWÊ AóP›√‹ ÊÌ®‹√Ê √›gP‹· ‹fi√‹ √›÷‹·Δ W›Ìó, ‹·÷› ‹fiÒÊ ”‹·–›æ ”‹Ã√›hÖ, P‹‘À‘. ‹fiPÖ’ÏWÊ ÷›WÊ‡Æ‹„ CΔ…. AóP›√‹◊‡Æ‹√‹ ◊Ò›”‹Q§ G«›… CΔ…®‹ C®‹· ±‹≈ª‹·Ò‹Ã Ê ? ÷Ë®‹·, A®Ê‡ ±‹≈ª‹·Ò‹Ã, ÷Ê„”‹ AÌX W›X ÷Ê„√‹p›W‹ GΔ… AóP›√‹ ‹‰ A”‹÷‹¬ GÌ®‹·πor√Ê A–Êr‡ ±‹≈ª‹·Ò‹Ã. Æ‹ ‹·æ ‹Ã A ‹ƒWÊ ”›ÌÒ‹ÃÆ‹ Ø‡v‹· ‹‚®‹· ÷Ê‡WÊ ? ÷›WÊ ÷Ê‡⁄®‹√Ê AóP›√‹ DX√‹· ‹ÌÒÊ ‹fiPÖ’ÏÆ‹ P›Δ®‹Δ„… A√›gP‹Ò› ›©W‹Ÿ‹· Eo·rπor ”‹ßƒWÊ‡ÆÊ„‡ ª›ƒ S·—, A–Êr . ""AóP›√‹'' GÌ®Ê„v‹ÆÊ C®‹™√‹·. "" ‹·„Δª‹„Ò‹ AóP›√‹'' GÌ®‹√Ê‡Æ‹· GÌü A®Ê‡ÆÊ„‡ ÷Ê‡ø· ›®‹·™ GÆ‹·∞ ‹ ‹√‹· ´‹Æ‹¬√Ê‡ C√‹∏Ê‡P‹· ! À–‹ø·®‹»… ‹fiPÖ’Ï hÊ„ÒÊ A ‹√‹®‹· Ø√‹ÌÒ‹√‹ ›®‹ a‹aÊÏ. P‹·±‹≥”‹ A•‹Ï ‹fiwPÊ„Ÿ‹¤ ∏Ê‡P›®‹ À–‹ø· Ê‡ÆÊÌ®‹√Ê AóP›√‹ Ê‡ "AÌ£ ‹· ›X Ø´›Ï√‹P‹ ›®‹·™' GÌ®‹· A®‹√‹ A•‹Ï Ê‡ ? Δ·ÌX ∏Ê‡√Ê, Ø√‹ÌP‹·Õ‹ Bv‹⁄Ò‹ Ê‡ ∏Ê‡√Ê, GÌü·®‹·. ""®‹»Ò‹√‹· AΔ… ÊÆ‹·∞Ò›§ÆÊ ‹fiPÖ’Ï. A ‹Æ‹ ±‹≈P›√‹ √›gQ‡ø· AóP›√‹ Æ‹Æ‹∞ üÌ®‹√‹· ®›ƒ πw'' GÌü N„‡–‹OÊø·· ""AóP›√‹PÊR óP›R√‹'' ÊÌü·®‹PÊR ÀÕ›Δ ›®‹ √›gQ‡ø· ◊ÆÊ∞«Ê C®Ê. A®‹Æ‹·∞ GÆ‹·∞ ‹‚®‹QRÌÒ‹Δ„ ±Ê‡Δ ‹ ›X P›~”‹·Ò‹§®Ê. B®‹√Ê AóP›√‹ ‹‚ P‹·ƒÒ‹· ÷‹Δ ‹‚ ±‹≈ÕÊ∞W‹Ÿ‹· ü√‹·Ò‹§ Ê : B √›gQ‡ø· AóP›√‹ ‹‚ ÷Ê„”‹ AÌX !! À Ê„‡a‹ÆÊø· ”›´‹Æ‹ ›®‹√Ê A•‹ › CÌ©Æ‹ √›gQ‡ø· øfi ‹ ªË£P‹ ◊Ò›”‹Q§W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±Ê‰‡—”‹·Ò‹§®Ê GÌü·®‹· ±‹‚Ìv‹»‡P‹ ±›q‡Δ ‹¬ ‹”Êßø·Æ‹·∞ ü®‹«›¿·”‹Δ· A”‹˜ ›®‹√Ê BW‹ ""AóP›√‹'' AÌÒ‹÷‹ JÌ®‹· ±‹≈ÕÊ∞ . ‹fiPÖ’Ï ±‹≈P›√‹ C®‹· AÒ‹¬ÌÒ‹ ±‹≈ ‹··S "Õ›ÌÒ‹«›' ±›…. Æ‹Ì. 218, GÌü·®‹√‹ A•‹Ï Ê‡ ü®‹«›Xπv‹·Ò‹§®Ê. ”‹ ‹fig ›®‹ ÊÌ®‹√Ê À–‹ø·. ”‹Ì±‹≈®›ø· ›©W‹Ÿ‹· ±‹≈ª‹·Ò‹Ã ‹Æ‹·∞ B®‹Õ‹Ï ‹·ø· ∏›P‹’¿·pÖ √Ê„‡v‹, À®›¬Æ‹W‹√‹ AÌaÊ : ◊Ìv‹ΔX, ∏ÊŸ‹W›À & 591108 Bv‹⁄Ò‹W›√‹√‹ JÌ®‹· ü|®‹ h›W‹®‹»… CÆÊ„∞Ì®‹Æ‹·∞ Ò‹Ì®‹· WÊ„⁄‘®‹™√‹·. ‹fiPÖ’Ï A®‹Æ‹„∞ £√‹”‹Rƒ‘®‹; A√›gP‹Ò› P‹„ƒ”‹· ‹‚®‹Δ…. ±›¬ƒ”Ö P‹ ‹·„¬ÆÖ P‹·ƒÒ‹· ÷Ê‡Ÿ‹· ›W‹ ‹fiPÖ’Ï ›©W‹Ÿ‹· ±‹≈ª‹·Ò‹Ã®‹ ‹·÷‹Ò‹Ã ‹Æ‹·∞ À±‹ƒ‡Ò‹ ÊÌ®‹· G~‘®‹√‹·. ÀÕ‹®‹±‹w‘®‹·™ ◊‡WÊ : ""B P›≈Ì£ø·· ±‹≈ª‹·Ò‹Ã ‹Æ‹·∞ BŸ‹· ‹ ‹W‹Ï®‹ JÌ®‹· ü|©Ì®‹ ‹fiPÖ’Ï A®‹Æ‹„∞ £√‹”‹Rƒ‘®‹. AóP›√‹ ‹Æ‹·∞ ”› ‹fiiP‹ ”‹Ø∞ Ê‡Õ‹W‹⁄Ì®‹ CÆÊ„∞Ì®‹· ü|PÊR ‹W›Ï¿·”‹· ‹‚ ®›X√‹»Δ… ; B ÷›Ÿ‹· ‹W‹Ï ±›≈üΔ¬ GÆ‹·∞ ‹‚ ∏Ê‡±‹Ïw‘ A®‹PÊ„RÌ®‹· ”›Ãø·Ò‹§ÒÊø·Æ‹·∞ P‹qrPÊ„v‹Δ· ‹fiPÖ’Ï ‘®‹úØΔ…. A ‹Æ‹ ©®Êø·Δ… A®‹√‹ ø·ÌÒ‹≈ ‹Æ‹·∞ Æ‹·a‹·cÆ‹„√‹· ‹fiv‹· ‹‚®‹· P›≈Ì£ø· BÕ‹ø· ›XÒ‹·§.'' bÌÒ‹ÆÊø·»… C®Ê„Ì®‹· ±‹≈Õ‹”‹§ ›®‹ AÌÕ‹. B®‹√Ê A®‹√‹«Ê„…Ì®‹· Æ‹„¬Æ‹ÒÊ C®Ê. A®‹Æ‹·∞ ±‹√› ‹·ŒÏ‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ üWÊ C®‹· : ”‹ ‹fig ›®‹ ‹‚ ”› ‹ÏªË ‹·Ò‹Ã®‹ AóP›√‹ ‹Æ‹·∞ P‹·ƒÒ‹ i˛›”Êø·»… A ‹Æ‹· W‹|ÆÊWÊ ÒÊWÊ®‹·PÊ„Ÿ‹¤©®‹™ JÌ®‹· P‹ΔÆ≥ Êø·ÆÊ‡∞ ü®‹»‘πv‹·Ò‹®§ Ê. ""AóP›√‹'' GÌ®‹√Ê Æ‹ ‹®Ê÷‹»ø·»…Ì®‹· HÆ‹· A•‹Ï AÌÕ‹ ‹Æ‹·∞ A ‹Æ‹ ®Ê‡Õ‹∏›Ì´‹ ‹√›®‹ Ø‡pÊœ ‹·Ò‹·§ ¥›≈øÂÖx ∏Ê‡√Ê ∏Ê‡√Ê ƒ‡£W‹Ÿ‹»… ‹fiwPÊ„Ÿ‹·¤Ò›§√Ê„‡ A®‹QRÌÒ‹Δ„ 1871√‹ ±›¬ƒ”ÖÆ‹»… ∏Ê‡√Ê„Ì®‹· A•‹ÏÀÒ‹·§. A•ÊÏÁ‘®‹√‹·. AóP›√‹ ‹‚ ”›Ãø·Ò‹§ ‹Δ…©√‹ü÷‹·®‹·. B®‹√Ê A®‹√‹»…Æ‹ JÌ®‹· A Ê√‹v‹P‹„R AgW‹h›ÌÒ‹√‹ ºÆ‹∞ÒÊ¿·®Ê. AóP›√‹®‹ AÒ‹¬ÌÒ‹ ¥‹ΔP›ƒ ”‹Ã√‹„±‹ ”‹ÌW‹£ø·· ”›Ãø·Ò‹§ ÊÌü ÊÁª‹ ‹ ‹Æ‹·∞ Ò‹Æ‹∞ ±‹ƒóø·»… P‹Ìv‹·PÊ„Ÿ‹·¤Ò‹§®Ê. ÊÌ®‹√Ê ”‹Ãø·Ì Æ‹ ‹·æ Ê·‡»Æ‹ AóP›√‹. ±‹≈£ ‹¬Q§ø·„ Ò‹Æ‹WÊ Ò›ÆÊ AóP›ƒ. C®‹· E®›÷‹√‹OÊWÊ, øfi Ê‰Ì®‹· Ø©Ï–‹r E®Ê™‡Õ‹ ‹‰ CΔ…®Ê AóP›√‹ ‹‚ Ò‹Æ‹∞ ±‹‰|Ï ”‹Ã√‹„±‹®‹»… ”‹ ‹··®›ø·®‹ ΔP‹“| ›®›W‹ A®‹· Øg ›®‹ ±‹≈h›±‹≈ª‹·Ò‹Ã ±‹≈Ò›±‹ ‹Æ‹·∞ ±‹≈®‹ŒÏ”‹üΔ…®‹·; A•‹ › øfi ‹ Ø©Ï–‹r W‹·ƒø· ”›´‹ÆÊW›X GØ‘PÊ„Ÿ‹¤Δ· A÷‹Ï ›®‹·™. ø·„√Ê„‡≤Æ‹ "˛›ÆÊ„‡®‹ø·' GÌü Zor®‹»… ”› ‹Ï AóP›√‹ ‹Æ‹·∞ a‹«›¿·”‹∏Ê‡PÊ„‡ A®‹Æ‹·∞ À·‡ƒ AóP›√‹ a‹«›¿·”‹ü÷‹·®‹·. ªË ‹·Ò‹Ã®‹ üWÊY JÌ®‹· ‹fiÒ‹· üÌÒ‹· : Æ› Ê‡ ØÀ·Ï‘®‹ ”› ‹ÏªË ‹·Ò‹ÃPÊR AÌ®‹√Ê, AóP›ƒø·· Ò‹Æ‹∞ G«Ê… À·‡ƒ ‹£Ï”‹Δ· ”‹≥–‹r ›®‹ P›√‹| Ê‡Æ‹„ ∏Ê‡QΔ…. ‹·~ø·· ‹‚®Ê„Ì®Ê‡ Øg ›®‹ ”› ‹ÏªË ‹·Ò‹Ã®‹ ”‹Ã√‹„±‹. ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬ GÌü·®‹√‹ øfi√‹ÆÊ„∞‡ Aó‡Æ‹®‹»…o·rPÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®Ê‡ ±‹√‹ ‹·”‹ÌÒ‹”‹ GØ‘πv‹ ü÷‹·®‹·. A ‹·„Δ¬ ›®‹ A•‹Ï ""”‹Ãø·Ì Ø´›Ï√‹'' GÌ®‹·. ‹fiÆ‹ ‹ Ò‹Æ‹∞ ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈¬®‹ ÕÊ‡PÖ’≤ø·√‹Æ‹ JÌ®‹· Æ›oP‹ ""®‹ pÊÌ±Ê”Ör .'' A®‹√‹»… ±›≈”Ê≥√Ê„ GÌü ‹fiÌ£≈P‹ ®‹·√‹·±‹¡„‡W‹ ‹fiwPÊ„Ÿ‹¤üΔ… , Øg; B®‹√Ê ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈¬ÀΔ…©®‹™√Ê ‹fiÆ‹ ‹ HÆ‹„ Ø®›™ÆÊ. A ‹Æ‹· ®Ê„√ÊÒ‹Æ‹ P‹ŸÊ®‹·PÊ„Ìw√‹· ‹ Jü∫ ‹Í®‹ú . A ‹Æ‹ ”Ê‡ ‹P‹ Hƒø·«Ö AΔ…. A ‹Æ‹· ‹fiÆ‹ ‹Æ›W‹· ‹‚®‹· A©®›™W‹«Ê‡. BW›WÊY ‹fiÆ‹ ‹ A ‹”‹√‹®‹ CΔ… Ê A ‹ƒü∫√‹ ”‹ÌüÌ´‹ ÊÌ•‹®ÊÌ®‹√Ê ø·g ‹fiÆ‹Æ‹ ”Ê‡ Ê ‹fiw A ‹Æ‹Æ‹·∞ Ò‹Í≤§WÊ„⁄‘ ü·©ú√‹◊Ò‹ £‡ ‹fiÏÆ‹ PÊÁWÊ„Ÿ‹·¤Ò›§ÆÊ. A®Ê–‹·r PÊor®›™X√‹ü÷‹·®ÊÌ®‹√Ê AÌÒ‹÷‹ Ò›Æ‹· ”‹ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ›Xπv‹∏Ê‡P‹·, Ò‹Æ‹∞ Ê·‡»Æ‹ ”› ‹ÏªË ‹·Ò‹Ã ‹Æ‹·∞ P‹ŸÊ®‹·PÊ„Ÿ‹¤∏Ê‡P‹·, £‡ ‹fiÏÆ‹ ‹Æ‹·∞ Jü∫ À Ê‡Q Ø√‹ÌP‹·Õ›óP›ƒø·„ ”‹÷‹ PÊÁWÊ„Ÿ‹¤©√‹ü÷‹·®‹·. Ò‹Æ‹∞ ”‹ÃÌÒ‹®Ê™‡ÆÊ„‡ A®‹Æ‹·∞ ‹fiwPÊ„Ìw√‹∏Ê‡P‹· GÌ®‹· Hƒø·«Ö Ò‹÷‹Ò‹◊ ‹··S¬ ›X £‡ ‹fiÏÆ‹W‹Ÿ‹· ”‹ÃÒ‹@ A ‹√‹®Ê‡ £‡ ‹fiÏÆ‹W‹Ÿ›X√‹∏Ê‡P‹·. CΔ… ›®‹»… ”‹·Ò›§ÆÊ. A ‹Æ‹®Ê‡ aÊ‡–ÊrW‹⁄ Ê, ÀÆÊ„‡®‹W‹⁄ Ê; Ò‹Æ‹∞ ‹fiÌ£≈P‹ Õ‹Q§ø·Æ‹·∞ ∏Ê‡√› ‹ £‡ ‹fiÏÆ‹W‹Ÿ‹· hÊ„Ÿ›¤X√‹·Ò‹§ Ê, ÀÕ›Ã”›÷‹Ï ›X√‹· ‹‚©Δ…. ÒÊ„‡ƒPÊWÊ ü÷‹Ÿ‹ E®Ê™‡Õ‹ ‹‰ CΔ…®Ê ”‹· ‹·æÆÊ AÆ‹·ª‹À‘ ”‹·U”‹∏Ê‡P‹·. A®‹Æ‹·∞ πo·r Ò‹Æ‹∞ Õ‹Q§ ü·©ú ‹Ì£PÊø· ÊÌ®‹· P›|ü÷‹·®‹·, A–Êr . ø·ÆÊ∞«›… A ‹Æ‹ ø·g ‹fiÆ‹Æ‹ ”Ê‡ ÊW›X CÆÊ∞–‹·r P›Δ ”‹ Ê”‹∏Ê‡P‹·, ø·g ‹fiÆ‹Æ‹ ±‹≈”‹·§Ò‹ üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊ø· ±‹Ò‹Æ‹®‹ Æ‹ÌÒ‹√‹ ”‹ ‹fig ›© ‹¬ ‹”Êßø·Δ„… AóP›√‹ E±›ø·W‹Ÿ‹·, BP›ÌPÊ“W‹Ÿ‹· CÆÊ∞–‹·r P›Δ A ‹Æ‹Æ‹·∞ Øø·Ì£≈”‹∏Ê‡P‹· ! GÌü·©√‹·Ò‹§®Ê; B®‹√Ê A®‹√‹ ”‹Ã√‹„±‹ ü®‹«›X√‹·Ò‹§®Ê. AóP›√‹ GÌü·®‹√‹ AÌ®‹√Ê, AóP›√‹ ‹‚ PÊ‡ ‹Δ JÌ®‹· ”›´‹Æ‹ ›X ‹fiÒ‹≈ Ê‡ E⁄ø·®‹·; ÷›WÊ‡ Àa›√‹®‹»…¡·‡ P›≈Ì£ EÌp›W‹·Ò‹§®Ê. AÌÒÊ¡·‡ ±‹≈ª‹·Ò‹Ã®‹ Àa›√‹ ”‹÷‹. ""±‹≈ª‹·Ò‹Ã'' Æ›®‹√‹„ ª›À‘PÊ„Ìv‹√Ê AóP›√‹ ‹Æ‹·∞ Ò‹Æ‹∞ ±‹ƒóø·Æ‹·∞ À·‡ƒ÷Ê„‡W‹®‹, GÌü·®‹√‹ JÌ®‹•‹Ï®‹»… ""±‹≈ª‹·Ò‹Ã®‹ ”‹ ‹fig ›®‹'' GÌü·®‹· JÌ®‹· À√Ê„‡´‹®‹ Ø©Ï–‹r BÕ‹ø·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹‰√ÊÁ‘PÊ„Ÿ‹¤Δ· üŸ‹”‹«›W‹· ‹, AÌÕ‹ ‹–Êr‡ GÌ®‹· ÆÊ«Êø·®‹·. CÆÊ„∞Ì®‹•‹Ï®‹»… A®‹· ”‹ ‹·Ìg”‹. ‹fiPÖ’Ï ÷Ê‡Ÿ‹· ‹ÌÒÊ, ”‹ ‹fig ›© ±‹ƒW‹~‘®‹ÌÒ›W‹·Ò‹§®Ê. A®‹„ £‡√› Ò‹±›≥X A•‹Ï ‹fiwPÊ„Ìv‹ÌÒÊ¡·‡ ”‹ƒ. ‹¬ ‹”Êß ÆÊ«ÊWÊ„Ìv›W‹Δ„ ±‹≈ª‹·Ò‹ÃÀ√‹·Ò‹§®Ê. A®‹√›aÊXÆ‹ ”› ‹·¬ ›© ‹¬ ‹”Êßø·»… AóP›√‹ ‹‚ HPÊ A–Ê„rÌ®‹· ü«›Ò›R√‹ ‹Æ‹·∞ ÷Ê‡√‹· ‹Ì•‹®‹· GÌü·®‹Æ‹·∞ Æ‹W‹|¬ ÊÌ®‹· ±‹≈ª‹·Ò‹Ã ‹‚ ü«›Ò‹Rƒ”‹· ‹ AÌW‹ ›X E⁄ø·· ‹‚©Δ… ; ü®‹«›X, A®‹· Bv‹⁄Ò›Ò‹æP‹ Ò‹⁄¤÷›P‹· ‹‚®‹· Ò‹±›≥®‹ A•‹Ï ‹Δ…®Ê ‹·ÒÊ§‡Æ‹· ? W›ÃÌoÆ› Ê„, C√›PÖ, AÌW‹ ›X ‹fi±‹Ïv‹·Ò‹§®Ê. A®‹Æ‹·∞ ±‹≈ª‹·Ò‹Ã ÊÌ®‹· W‹·√‹·£”‹Δ· BW‹®‹–‹·r ü®‹«› ‹OÊ B¥›^Ø”›§Æ‹W‹Ÿ‹»… A Ê·ƒP›®‹ ”ÊÁØP‹√‹· A±‹√›óW‹Ÿ‹ Ê·‡«Ê ‹·Ò‹·§ A±‹√›ó BX÷Ê„‡X√‹·Ò‹§®Ê. A®‹· ÷Ê‡X√‹ü÷‹·®ÊÌü·®‹√‹ JÌ®‹· bÒ‹≈| ‹Æ‹·∞ PÊ„v‹ü÷‹·®‹· : W‹Ÿ‹Δ…®‹ ‹√‹ Ê·‡«Ê Ò‹ ‹·æ PË≈ø·Ï®‹ P› ‹·ÀP›√‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹≈®‹ŒÏ‘®‹ ‹√‹©W‹Ÿ‹Æ‹·∞ JÌ®‹· ÀPÊ‡Ì©≈Ò‹ ‹·÷›h›Δ, A®‹√‹»… ”‹Ãø· ‹fi⁄ÃPÊø· ”‹ ‹··®›ø·W‹⁄ Ê. PÊ‡⁄®Ê™‡ ‹Δ… Ê‡ ? A®‹· AóP›√‹®‹ JÌ®‹· ØP‹Í–‹r P‹·√‹„±‹. A®‹PÊR ±‹≈h›±‹≈ª‹·Ò‹Ã®‹ P‹≈ ‹·®‹»… a‹·Æ›¿·Ò‹ ›X√‹· ‹ JÌ®‹· PÊ‡Ì©≈‡ø· Bv‹⁄Ò‹ DW‹ ¡„‡a‹ÆÊ ‹fiw, GÌÒ‹÷‹ ±‹≈ª‹·Ò‹Ã A±Ê‡P‹“~‡ø· GÌ®‹·. C®Ê, B®‹√Ê A®‹√‹ B⁄ÃPÊø·»… HP‹±‹≈P›√‹ ›®‹ Ø´›ÏƒÒ‹ P‹≈ ‹·ÀΔ… ; ∏Ê‡P‹· v›>> i. √› ‹·P‹Í–‹° ∏Ê‡P›®›W‹ ”‹„P‹§ ›X ”‹w»‘PÊ„Ÿ‹¤ü÷‹·®‹· CΔ… Ê πXWÊ„⁄‘PÊ„Ÿ‹¤ü÷‹·®‹·. 2&G¥Ö, ±‹ ‹Æ‹ ±‹√‹ÌhÊ„¬‡£ A±›pÖÏ Ê·ÌpÖ’ , 22/1, 4ÆÊ‡ P›≈”Ö, P› Ê‡ƒÆ‹W‹√‹ A®‹ÆÊ∞‡ ∏Ê‡P›®‹√Ê ±‹≈ª‹·Ò‹Ã ÊÌ®‹· P‹√Ê®‹·PÊ„Ÿ‹¤Δwx¿·Δ…. A¡„¬‡, ±‹≈ª‹·Ò‹Ã ÊÌ®‹√Ê üÆ‹Õ‹ÌP‹ƒ 3ÆÊ‡ ÷‹ÌÒ‹, ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 085 C–Êr‡ HÆ‹· AØ”‹ü÷‹·®‹·. üÍ÷‹ÒÖ √›–‹Û±‹£ ª‹ ‹Æ‹, ®Ê„v‹x À´›Æ‹”Ë´‹,

÷Ê„”‹Ò‹· 28

Ê·‡ 2013

84 ±ÜâoWÜÙÜ Jí¨Üá ÊÜáÃÝt ±ÜâÓÜ¤PÜ ""BÃ…±ÝÃ… PÝÊæáÅàv…'' (2011, GÃÜv®Ü æ BÊÜê£¤ 2012). TÝÂñÜ ÓÝ×£ ÊÜáñÜá¤ ÖæãàÃÝoWÝÃÜ EñÜ¤ÊÜá PÝí¸æÛ ÓÜáÊÜÞÃÜá 20&21 WÜípæWÙÜ Ü PÝÆ ±Ý®ÜÃÕ æ AÊÜÃ®Ü áÜ ° ÓÜí¨ÜÎìÔ Ô¨Ü± œ w Ü Ô¨Ü ±ÜâÓÜP¤ Ü A¨Üá. A¨Ü®áÜ ° PÝ>> WæãàËí¨Ü ±Ý®ÜÕÃæ AÊÜáêñÜ ÊÜáÖæãàñÜÕÊÜ ÓÜËá£¿áá ±ÜÅPÜqÔ¨æ. PÜvæ¿áÈÉ ±Ý®ÜÕÃæ ÖæàÚ¨ÝªÃæ, ""D ÖæãàÃÝo¨Ü ±ÜÅÊÝÖÜÊ®Ü áÜ ° ¯àÊÜâ ÊÜááí¨ÜPRæ Pæãívæã¿áÂ¸æàPÜá, ÖÝWæ ÊÜÞvÜá£¤àÃæíŸ ËÍÝÌÓÜ ®Ü®XÜ ¨æ'' Gí¨Üá. 1933ÃÜ ®ÜÊíÜ ŸÃ… 26ÃÜí¨Üá ÊÜáÖÝÃÝÐÜó¨Ü AÖÜ¾¨…®ÜWÜÃ… iÇæÉ¿á PæãàÇÝØÃ… GíŸÈÉ g¯Ô¨Ü ±Ý®ÜÕÃæ¿áÊÜÃÜ ÊÝÂÓÜíWÜ PæãÇÝØ±ÜâÃÜ¨ÜÈÉ. ¹.G. B®ÜÓ…ì ÊÜáñÜá¤ GÇ…GÇ….¹. ±Ü¨ÜËà«ÜÃÜÃÜá. ±ÝÅ¥ÜËáPÜ ÍÝÇÝ ÎPÜÒPÜ, ÊÜêñÜ¤±Ü£ÅPæWÜÙÜ ËñÜÃÜPÜ, PæãÇÝØ±ÜâÃÜ ±ÜâÃÜÓÜ»æ¿á ®èPÜÃÜ, ×àWæ ¸æàÃæ¸æàÃæ ÊÜê£¤ ÊÜÞwÃÜáÊÜ ±Ý®ÜÕÃæ 1964Äí¨Ü ÊÜQàÆÃÜá ÊÜáñÜá¤ ÎÊÝi ËÍÜÌË¨ÝÂÆ¿á¨Ü ±Ü£ÅPã æ à¨æãÂàWÜ Ë»ÝWÜ¨È Ü É ÓÜí¨ÜÍÜìPÜ ±ÝÅ«ÝÂ±ÜPÜÃÜá, 1952Äí¨Ü »ÝÃÜñÜ PÜÊÜááÂ¯Ó…r ±ÜPÜÒ¨Ü ÓÜ¨ÜÓÜÂÃÝ¨Ü ±Ý®ÜÕÃæ 10 ÊÜÐìÜ WÜÙÜ PÝÆ ÊÜáÖÝÃÝÐÜó¨È Ü É PÜÊáÜ áÂ¯Ó…r ±ÜPÒÜ¨Ü PÝ¿áì¨ÜÎì¿ÞX¨ÜÃ ª áÜ . AÊÜÃÜ WÜÅí¥Ü ""ÎÊÝi ¿ÞÃÜá'' ÊÜáÃÝt¿áÈÉ 24 BÊÜê£¤WÜÙÜ®Üá° PÜíw¨æ, PÜ®Ü°vÜ¨ÜÈÉ 6®æ¿á BÊÜê£¤¿á®Üá° ®ÜÊÜPÜ®ÝìoPÜ ±ÜÅPÝÍÜ®Ü ÖæãÃÜñÜÃÜá£¤¨æ. ÓÝÖÜá ÊÜáÖÝÃÝgÃÜ®Üá° PÜáÄñÜ AÊÜÃÜ EñÜ¤ÊÜá WÜÅí¥Ü ÊÜáãÃÜá BÊÜê£¤WÜÙÜ®Üá° PÜíw¨æ. C±Ü³ ñÜ¤PÜãR ÖæaÜác ±ÜâÓÜ¤PÜWÜÙÜ®Üá° ±ÜÅPÜqÔÃÜáÊÜ ±Ý®ÜÕÃæ TÝÂñÜ ÖæãàÃÝoWÝÃÜÃÜá. ¼àÊÜáPÝÅí£ ±ÜâÃÜÓÝRÃÜ, PæãÇÝØ±ÜâÃÜ »ÜãÐÜ| ±ÜâÃÜÓÝRÃÜ, »ÝÀá ÊÜÞ«ÜÊÜÃÝÊ… ¸ÝWÜÇ… ±ÜâÃÜÓÝRÃÜ, ×àWæ AÊÜÄWæ ÖÜñÝ¤ÃÜá ±ÜâÃÜÓÝRÃWÜ ÙÜ áÜ , ±ÜÅÍÔÜ ¤WÙÜ áÜ Æ¼ÔÊæ. AÊÜÃÜ ÓÜÊáÜ WÜÅ ÓÝ×ñÜÂ ÓÜí±ÜâoÊÜâ 2010ÃÜÈÉ ±ÜÅPo Ü ÊÝXñÜá.¤ ""¸æàÃæ ±ÜPÒÜWÙÜ áÜ ñÜÊáÜ ¾ ÖÜO¿ æ á ÊæáàÈ®Ü PÜáíPÜáÊÜá¨Ü Ÿ|¡ Ÿ¨ÜÇÝÀáÔPæãívÜÃáÜ CÆÉÊæ A¨ÜÃÜ ÃÜã±Ü Ÿ¨ÜÈÔPæãívÜÃáÜ , AÐær '' G®ÜáÊ ° Ü ±Ý®ÜÃ Õ æ ""®ÝÊæäí¨Üá ©®Ü ¿áÍÜÓáÜ Õ WÜÚÓÜáÊæÊâÜ '' GíŸ ¯aÜcÙÜ ®Üí¹PæÀáí¨Ü ÊÜááí¨æ ®Üv¿ æ ááñÝ¤ Ÿí©¨ÝªÃ.æ EñÜÊ ¤ áÜ PÝí¸æÛ ÖæàÙÜáñÝ¤Ãæ, ""PÝÊæáÅàv… BX ±Ý®ÜÕÃæ ÖæãàÃÝoWÜÙÜ®Üá° ®ÜvæÔ¨ÝªÃæ, PÝÃÝWÜêÖÜ ÊÝÓÜ ÖÜÆÊÜâ ¸ÝÄ A®Üá»ÜËÔ¨ÝªÃæ, ±æäÈàÓÜÃÜ ÇÝt Hoá £í©¨ÝªÃæ. PÝËáìPÜ ÊÜWÜì¨Ü ÖæãàÃÝoWÜÙÜÐærà ÓÝÊÜÞiPÜ ±ÜÅÍæ°WÜÙÜ®Üá° PÜáÄñÜ ÖæãàÃÝoWÜÚWÜã B¨ÜÂñæ ¯àwÃÜáÊÜ ±Ý®ÜÕÃæ hÝ£¯ÊÜáãìÆ®Ü, ¨æàÊÜ¨ÝÔ ±Ü¨Üœ£¿á ÃÜ¨Üª£, ÊÜáívÜÇ… BÁãàWÜ¨Ü ÊÜÃÜ© A®ÜáÐÝu®Ü, ±ÜÄÓÜÃÜ ÓÜíÃÜPÜÒOæ, ÍÜíPÜÃÝaÝ¿áì ËÃÜá¨Üœ¨Ü Bí¨æãàÙÜ®,Ü ÍæçPÜÒ~PÜ ÓèÆ»ÜÂWÜÙÜ ËÓÜ¤ÃO Ü ,æ ÄPÝÒ aÝÆPÜÃÜ ×ñÜÃPÜ ÒÜ O,æ »ÜãËá ×à®ÜÃÜ aÜÙÜáÊÜÚ, ×àWæ GÆÉ ÓÜÊÜáÓæÂWÜÙÜ®Üã° PæçWæ£¤PæãívÜá ÖæãàÃÝo ®ÜvæÔ¨ÝªÃæ, ®Ý¿áPÜñÜÌ ¯àw¨ÝªÃæ'' Gí¨Üá. AÊÜÃÜ®Üá° ÓÜí¨ÜÎìÓÜÆá "ÖæãÓÜñÜá' ÓÜí±Ý¨ÜPÜ ÊÜáívÜÈ¿á vÝ>> i. ÃÝÊÜáPÜêÐÜ¡ ÊÜáñÜá¤ vÝ>> G®…. WÝ¿á£Å PæãÇÝØ±ÜâÃÜ¨ÜÈÉ AÊÜÃÜ ±ÜPÜÒ¨Ü PÜaæàÄWæ ÖæãàWÜÇæí¨Üá ÄPÝÒ ÖÜ£¤ "¹í¨Üá aèP…'Wæ ÖæãàWÜ¸àæ Pæí¨ÝWÜ ""AÈÉ GÈÉWæ ÖæãàWÜ¸àæ PÜá ?'' Gí¨Üá PæàÚ¨ÜÃáÜ . ""»ÝÃÜñÜ PÜÊáÜ áÂ¯Ó…r ±ÜPÒÜ ¨Ü PÜaàæ ÄWæ'' Gí¨Üá ÖæàÚ¨ÝWÜ ""K, ÓÜáÊÜá¾®æ PÝÊæáÅàv… ±Ý®ÜÕÃæ ¿áÊÜÃÜ®Üá° PÝ|Æá Gí¨Üá ¯àÊÜâ ÖæàÚ¨ÜªÃæ ÓÝQñÜá¤. AÊÜÃÜá ¿ÞÄWæ ±ÜÄaÜ¿áËÆÉ ÖæàÚ'' Gí¨ÜÃáÜ . ÓÜí¨ÜÍìÜ ®Ü hÝÄ¿áÈÉ¨ÝªWÜ A®æàPÜÃáÜ Ÿí¨Üá&ÖæãàX ÊÜÞvÜá£¤¨ªÃ Ü áÜ . ""ÓÜÌÆ³PÝÆ ¸ÝXÆá ÊÜááí¨Üá ÊÜÞvæãà|Êæ ?'' Gí¨Üá PæàÚ¨ÝWÜ ""CÆÉ , A¨Üá ÓÜí¨ÜÍÜì®Ü ÇæàS®Ü & vÝ>> i. ÃÝÊÜáPÜêÐÜ¡ ¿ÞÊÝWÜÆã ñæÃæ©ÃÜáñÜ¤¨æ. ¿ÞÃÜá ¸æàPÝ¨ÜÃÜã Ÿí¨ÜáÖæãàWÜáÊÜí£ÃÜáÊÜâ¨Üá ®ÜÊÜá¾ bñÜÅWÜÙÜá vÝ>> G®…. WÝ¿á£Å ÊÜáñÜá¤ ÓÜá¯ñÝ AÊÜáêñÜÓÝWÜÃÜ ±Ü¨Üœ£'' Gí¨ÜÃÜá. AÊÜÃÜ ÓÜí¨ÜÍÜì®Ü¨Ü B¿áª »ÝWÜWÜÙÜ®Üá° CÈÉ ±ÜÅÓÜá¤ñÜ±ÜwÓÜÇÝX¨æ. Ê·‡ 2013

÷Ê„”‹Ò‹· 29

÷Ê„”‹Ò‹· : Æ‹ ‹·”›R√‹ ±›Æ‹’√Êø· ‹√Ê, Ø ‹·æÆ‹·∞ ªÊ‡qøfiW‹«ÊÌ®Ê‡ Æ› ‹‚ ±‹‚OÊWÊ ÷Ê„‡W‹· ‹ ÷›©ø·»… Ø ‹·„æƒWÊ üÌ©®Ê‡™ Ê. Æ‹ ‹·æ ±‹£≈PÊø· ±‹ƒa‹ø· Ø ‹·X®Ê¡„‡ CΔ… Ê‰‡ £⁄ø·®‹·. 13 ‹–‹ÏW‹⁄Ì®‹ Æ‹ ‹P‹Æ›ÏoP‹ ±‹≈P›Õ‹Æ‹ A®‹Æ‹·∞ ÷Ê„√‹Ò‹√‹·£§®Ê. B ±‹≈P›Õ‹Æ‹ Ø ‹·WÊ WÊ„Ò‹·§. Æ‹ ‹·æ K®‹·W‹ƒWÊ Ø ‹·æ ±‹ƒa‹ø· ›W‹«ÊÌü BÕ‹ø·©Ì®‹ Ø ‹·æ»…WÊ üÌ©®Ê™‡ Ê. ±›Æ‹’√Ê : ü÷‹Ÿ‹ ”‹ÌÒÊ„‡–‹ Ø‡ ‹‚ üÌ©®‹·™. ØÆÊ∞ø·–Êr Æ‹ ‹P‹Æ›ÏoP‹®‹ ±‹Ò‹≈ üÌ©®Ê : ""Œ ›i øfi√‹· ?'' B√‹ÆÊø· ‹··®‹≈| ÷Ê„√‹ü√‹»®Êø·ÌÒÊ. ÷Ê„ : Œ ›i ‹·÷›√›gÆ‹Æ‹·∞ P‹·ƒÒ‹ À ‹·Õ›ÏÒ‹æP‹ ÀÕÊ…‡–‹OÊ Ø ‹·æ ±‹‚”‹§P‹®‹»…®Ê. Œ ›iø· q‡PÊWÊ øfi ›W‹Δ„ ‹·÷›√›–‹Û®‹»… ‹¬W‹≈ ±‹≈£Q≈¡· C√‹·Ò‹§®ÊÌ®‹· ÷Ê‡Ÿ‹·Ò›§√Ê. Ø ‹·æ ±‹‚”‹§P‹PÊR‡Æ›®‹√‹„ ±‹≈£√Ê„‡´‹ üÌ©®Ê¡· ? ±› : ±‹≈£¡„Ì®‹· ÀÕÊ…‡–‹OÊW‹„ W‹Ìº‡√‹ ±‹≈£ª‹oÆÊ ü√‹·Ò‹§®ÊÌü·®‹· Øg ‹Δ…. a‹ƒÒÊ≈ø·Æ‹·∞ ÷Ê‡WÊ ü√Êø·∏Ê‡PÊÌü·®‹–Êr‡ ‹··S¬ ±‹≈ÕÊ∞ . Æ‹ ‹·æ ÷Ê‡⁄PÊW‹⁄WÊ, ±‹≈£±›®‹ÆÊW‹⁄WÊ ®›S«ÊW‹⁄ Ê¡·‡, CΔ… Ê‡, GÌü·®‹· K®‹·W‹ƒWÊ £⁄ø··Ò‹§®Ê.

£⁄ø·· ‹ÌÒÊ ÷Ê‡Ÿ‹∏Ê‡P›®‹·™ C£÷›”‹P›√‹Æ‹ g ›∏›™ƒ. BW‹ K®‹·W‹√‹· A®‹Æ‹·∞ ‘Ã‡P‹ƒ”‹·Ò›§√Ê. Æ‹Æ‹∞ ±‹‚”‹§P‹®‹»… ±‹≈£¡„Ì®‹P‹„R ”‹„P‹§ a›ƒ£≈P‹ ®›S«ÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ J®‹X‘®Ê™‡ÆÊ. Œ ›i GÌ®‹√Ê ◊Ì®‹· a‹P‹≈ ‹£Ïø·Δ…. ÷›WÊÌ®‹· ÷Ê‡Ÿ‹· ›W‹ Æ›Æ‹· ∏Ê‡P›®‹–‹·r ®›S«ÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ E®‹úƒ‘®Ê™‡ÆÊ. Æ›Æ‹· A®‹Æ‹·∞ Ê„®‹Δ· ±‹≈P‹q‘®‹·™ 1987√‹»…. ®›S«ÊW‹Ÿ‹· øfi ‹‚ ‹‰ Æ‹Ø∞Ì®‹ ”‹Í—røfi®‹· ‹Δ… , A Ê«›… GΔ…ƒW‹„ Δª‹¬À®‹™Ì•‹ Ê‡. Æ›Æ‹· A ‹Æ‹·∞ Jo·r ‹fiw®Ê™‡ÆÊ. Œ ›iø· ”ÊÁÆ‹¬®‹ ‹··S¬”‹ß Jü∫ ‹··”‹«›æÆ‹, Œ ›iø· AÌW‹√‹P‹“P‹ Jü∫ ‹··”‹«›æÆ‹, Œ ›iø· ”ÊÁÆ‹¬®‹»… Æ‹„√›√‹· ‹··”‹«›æÆ‹ƒ®‹™√‹·. C®‹Æ‹·∞ Æ›ÆÊ„ü∫ÆÊ‡ ®›S»‘Δ…. ‹·÷› ‹·÷Ê„‡±›´›¬ø· ®‹ÒÊ„§‡ › ‹·Æ‹ ±Ê‰‡®›™√Ö ”‹÷‹ A®‹Æ‹·∞ E«Ê…‡U‘®›™√Ê. C£÷›”‹À®Êø·Δ… , ÆÊ„‡w, A®‹Æ‹·∞ E±‹¡„‡X”‹· ‹ÌÒÊ ®‹·√‹·±‹¡„‡W‹ ”‹÷‹ ‹fiv‹ü÷‹·®‹·. ”‹ ‹fig ‹Æ‹·∞ ◊ ‹··æS ›X Æ‹vÊ”‹∏Ê‡PÊÌü B”‹Q§ø··Ÿ‹¤ √›gP›√‹~W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Æ› ‹‚ "±‹≈£W›À·' GÆ‹·∞ÒÊ§‡ Ê. A ‹√‹· C£÷›”‹©Ì®‹ Ò‹ ‹·æ √›gQ‡ø·PÊR AÆ‹·P‹„Δ ›W‹· ‹Ì•‹®Ê‡Æ‹ÆÊ„∞‡ ÷ÊQR ÒÊWÊø··Ò›§√Ê, ∏Ê‡√Ê AÌÕ‹W‹⁄Ì®‹ A®‹Æ‹·∞ ±‹≈ÒÊ¬‡Q‘ JÒ‹·§PÊ„v‹·Ò›§√Ê. BW‹ ‹fi◊£ø·Æ‹·∞ £√‹·b®‹ÌÒ›W‹·Ò‹§®Ê, ÀÕÊ…‡–‹OÊø·»… Æ‹„¬Æ‹ÒÊ C√‹·Ò‹§®Ê. G«›… A´‹Ï”‹Ò‹¬W‹Ÿ›Xπv‹·Ò‹§ Ê. P‹ ‹··¬Ø”‹r√‹, GΔ… ±‹≈W‹£±‹√‹ bÌÒ‹P‹√‹ g ›∏›™ƒ HÆ‹· ? Øg ›®‹, ”‹ƒøfi®‹, a‹ƒÒÊ≈ø·Æ‹·∞ ®›S«ÊW‹Ÿ‹ ”‹ Ê·‡Ò‹ P‹qr PÊ„v‹· ‹‚®‹·. C£÷›”‹®‹»… PÊ‡ ‹Δ JŸÊ¤ø·®‹·, A•‹ › PÊ‡ ‹Δ PÊor®‹·™ , GÌ®Ê‡Æ‹„ C√‹· ‹‚©Δ…. G√‹v‹„ C√‹·Ò‹§ Ê. Ø–‹¢–‹r ›X A ‹Æ‹·∞ ÀÕÊ…‡—‘PÊ„Ÿ‹¤∏Ê‡P‹·, ◊Ì©Æ‹ P›Δ®‹ ±‹≈W‹£±‹√‹ AÌÕ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Æ‹ ‹·æ®›X‘PÊ„Ìv‹· ‹··Ì®‹w Cv‹∏Ê‡P‹·. a‹ƒÒÊ≈ø·

÷Ê„”‹Ò‹· 30

øfi ‹‚®Ê‡ P›Δ W‹ ‹·Ø‘®‹√‹„ B P›Δ®‹ ‘‡À·Ò‹ÒÊø·· C®Ê™‡ C√‹·Ò‹§®Ê. A®‹Æ‹·∞ B P›Δ®‹ gÆ‹ À·‡ƒ ØΔ…Δ· BW‹®‹·. A ‹√‹„ JÌ®Ê„Ì®Ê‡ ÷ÊhÊj ÷›P‹·Ò›§ ∏ÊŸÊ©√‹· ‹Ì•‹ ‹√‹·. B ÷ÊhÊjW‹Ÿ‹· Æ‹ ‹·WÊ ±‹≈Õ‹”‹§ . Œ ›i Ò‹Æ‹∞ P›Δ®‹ G«Ê…W‹Ÿ‹Æ‹·∞ À·‡ƒ ØÌÒ‹ ‹Æ‹·, A ‹Æ‹ BÕ‹ø·W‹Ÿ‹· A–‹·r gÆ‹±‹√‹ BX®‹™Ì•‹ ‹‚. gÆ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹Δ÷‹· ‹‚®‹√‹»… A ‹Æ‹ B”‹Q§ A±›√‹ ›®‹·™. ÷Ê„ : Æ›Àü∫√‹„ √›ø·W‹y‹, ±‹≈Ò›±‹W‹y‹, ‘Ì÷‹W‹y‹, G«›… ÆÊ„‡w®Ê™‡ Ê, Ø ‹·æ ±‹‚”‹§P‹ ‹‰ Æ‹ ‹·WÊ aÊÆ›∞X WÊ„Ò‹·§. PÊΔ ‹–‹ÏW‹Ÿ‹ ◊Ì®Ê ±‹‚OÊø· ª‹Ìv›P‹Ï√Ö ±›≈a‹¬ ”‹ÌÕÊ„‡´‹Æ› ”‹Ì”ÊßWÊ PÊΔ ‹√‹· Æ‹·XY ®›Ì®‹«Ê Æ‹vÊ‘®‹™√‹·. A ‹√‹· Œ ‹”Ê‡ÆÊø· P›ø·ÏP‹Ò‹Ï√ÊÌ®‹· ÷Ê‡Ÿ‹«›XÒ‹·§. Œ ›iø· üWÊY øfi√Ê„‡ ±›Õ›cÒ‹¬ «Ê‡SP‹ ÷Ê‡⁄®‹·™®‹PÊR ª‹Ìv›P‹Ï√Ö ”‹Ì”Êßø· À®›ÃÌ”‹√Ê„ü∫√‹· ‹fi◊£ J®‹X‘®‹™√ÊÌü B±›®‹ÆÊ PÊ‡⁄üÌ©Ò‹·§. A®‹ƒÌ®›X ®›Ì®‹«Ê Æ‹vÊ©©™ÒÊ ? ±› : À–‹ø· A®‹Δ…. B ±›Õ›cÒ‹¬ «Ê‡SP‹ JÌ®‹· ‹··S¬ AÌÕ‹ ‹Æ‹·∞ ±‹≈£±›© ”‹· ›W‹ ®›S«Ê øfi ‹‚®‹Æ‹„∞ Ø‡v‹®Ê PÊ‡ ‹Δ ÷Ê‡⁄PÊø· ‹fiÒ‹Æ‹·∞ E«Ê‡… U‘®‹.™ A®‹· C£÷›”‹P›√‹Æ‹ P‹≈ ‹· ‹Δ…. B®‹™ƒÌ®‹«Ê‡ A ‹Æ‹Æ‹·∞ Æ›Æ‹· "Ò‹•›P‹¶Ò‹ À®›ÃÌ”‹' GÆ‹·∞ÒÊ§‡ÆÊ. øfi√Ê„‡ W‹·«Ê…π∫”‹·Ò›§√Ê, F÷›±Ê‰‡÷‹®‹ ‹fiÒ‹· ÷Ê‡Ÿ‹·Ò›§√Ê. A®‹· PÊ‡ ‹Δ ≤”‹· ‹fiÒ‹·. A®‹Æ‹·∞ C£÷›”‹P›√‹ G»…Ì®‹ ±‹vÊ®‹ÆÊÌü·®‹Æ›∞®‹√‹„ ÷Ê‡Ÿ‹∏Ê‡v‹ Ê ? ”‹· ‹·æÆÊ "Æ›Æ‹· ≤”‹· ‹fiÒ‹· PÊ‡⁄®Ê™‡ÆÊ' GÌ®‹√Ê A®‹· C£÷›”‹ ›W‹· ‹‚©Δ… , Ø√›´›√‹®‹ F÷Ê BW‹·Ò‹®§ Ê. B «Ê‡SP‹ ±‹‰£ÏøfiX Gv‹À π©™®‹™ , C£÷›”‹P›√‹Æ‹ Œ”‹§Æ‹·∞ EΔ…Ì\‘®‹™. B®‹™ƒÌ®‹ ª‹Ìv›P‹Ï√Ö ”‹Ì”Êßø· Ê·‡»Æ‹ ÷‹«Ê… ”‹ƒ¡·Ì®‹· Æ›Æ‹· ÷Ê‡Ÿ‹·£§Δ…. A ‹Æ‹ "≤”‹· ‹fiÒ‹Æ‹·∞ ' SÌw‘ ü√Êø·ü÷‹·®›XÒ‹·§. B®‹√Ê ”‹ ‹·P›»‡Æ‹ √›gQ‡ø·PÊR A®‹· ”›Δ®›XÒ‹·§ , B®‹™ƒÌ®‹ ÷‹«Ê… B¡„‡i”‹«›¿·Ò‹·. ÷Ê„ : HÆ‹®‹· AÌÒ‹÷‹ "≤”‹· ‹fiÒ‹·'? E®Ê≈‡P‹PÊR P›√‹| ›W‹· ‹Ì•‹®‹· ? ±› : A®‹· Œ ›iø· gÆ‹æ®‹ üWÊXÆ‹ "≤”‹· ‹fiÒ‹·.' ÷Ê„ : A®‹√‹ ±‹√‹ ›X A•‹ › À√Ê„‡´‹ ›X a›ƒ£≈P‹ ®›S«Ê W‹ŸÊ‡Æ‹„ CΔ… Ê ? ±› : ®›S«ÊW‹⁄Δ… , PÊ‡ ‹Δ ≤”‹· ‹fiÒ‹·, F÷›±Ê‰‡÷‹, C Ê. C£÷›”‹P›√‹Æ‹· A®‹Æ‹·∞ B´›√‹ ›X ÒÊWÊ®‹·PÊ„Ÿ‹·¤ ‹Ì£Δ…. C√‹· ‹ ®›S«ÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ £√‹·a‹ü÷‹·®‹Δ… ! W‹«›pÊPÊ„‡√‹√‹· ‹·„Δ ®›S«Ê W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÆÊ„‡v‹÷Ê„‡W‹· ‹‚©Δ…. ""øfi√Ê„‡ ÷Ê‡⁄®‹·™ '' GÌü·®‹· C£÷›”‹ ‹Δ… GÌü ±‹ƒ˛›Æ‹ ‹‚ W‹«›pÊPÊ„‡√‹ƒWÊ ∏Ê‡QΔ…. AÌ•‹ ‹Æ‹·∞ C£÷›”‹P›√‹Æ‹· üŸ‹”‹Δ„∏›√‹®‹·. ÷Ê„ : Ø‡ ‹‚ ∏Ê‡√Ê øfi ‹‚®›®‹√‹„ C£÷›”‹ W‹≈Ì•‹ ü√Ê©©™‡√› ? ±› : ÆÊ„‡w, Ø ‹·æ À®›ÃÌ”‹√‹ÌÒ‹÷‹ C£÷›”‹P›√‹ Æ›Æ‹Δ…. A®‹Æ‹·∞ Æ‹Æ‹∞ ""Œ ›i øfi√‹· ?'' ±‹‚”‹§P‹®‹ ≤‡tPÊø·»…¡·‡ ÷Ê‡⁄®Ê™‡ÆÊ. Æ›Æ‹· C£÷›”‹®‹ À®›¬¶Ï. DW›W‹«Ê ∏Ê‡√Êø· ‹√‹· ÷Ê‡⁄√‹©®‹·™®‹ÆÊ∞‡Æ‹„ Æ›Æ‹· ÷Ê‡⁄Δ… , ∏Ê‡√Êø· ‹ƒWÊ Δª‹¬À√‹©®‹™ ®›S«Ê øfi ‹‚®‹„ Æ‹Æ‹∞»…Δ…. C®‹™ ‹fi◊£ø·Æ‹·∞ Ò‹P‹Ïü®‹ú ›X hÊ„‡w‘®Ê™‡ÆÊ. ÷Ê„ : AÌ®‹√Ê JÌ®‹· ”‹·À´›Æ‹®‹ Ø√‹„±‹OÊ Ø ‹·æ®‹· GÆ‹∞ü÷‹·®Ê ? ±› : JÌ®‹· ƒ‡£ø·»… A®‹· Øg. ”‹ÌÕÊ„‡´‹P‹√‹· BW‹«Ê‡ ‹fi◊£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹«Ê ÷›Q®‹™√‹·. A ‹‚W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹ƒŒ‡»‘ ÀÕÊ…‡–‹OÊ ‹fiw®Ê, ±‹‚”‹§P‹ ü√Ê®Ê. Æ‹Æ‹∞ CÆÊ„∞Ì®‹· C£÷›”‹ W‹≈Ì•‹ √›g—Ï Õ›÷‹· ‹·÷›√›g√‹Æ‹·∞ P‹·ƒÒ›®‹®‹·™. A®‹„ ‹·„√‹· B ‹Í£§ W‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹Ìw®Ê ‹·Ò‹·§ À®›ÃÌ”‹√‹ ‹·Æ‹O ∞ Ê ±‹vÊ©®Ê. Õ›÷‹· ‹·÷›√›g√‹· £‡ƒPÊ„Ìw®‹·™ 1922√‹»…. BÒ‹ ü÷‹Ÿ‹ ÀØ‡Ò‹, ”‹ ‹fig ”‹·´›√‹P‹. BWÊY BW‹«Ê‡ BÒ‹ A”‹≥$ÍÕ‹¬ÒÊø· À√‹·®‹ú , h›£ ÀÌW‹v‹OÊø· À√‹·®‹ú , ”Ê„«Ê…£§®‹™ ‹·Ò‹·§ A ‹‚W‹Ÿ‹Æ‹·∞ EÒ›≥q”‹Δ· P›ø·ÏP‹≈ ‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ PÊÁWÊ„Ìw®‹™. Æ›Æ‹· Œ ›i, Õ›÷‹· ‹·÷›√›g, CÌ•‹ ‹√‹ üWÊY ü√Êø·· ›W‹ JÌ®‹· E®Ê™‡Õ‹ Cƒ‘PÊ„Ìw®Ê™‡ÆÊ : gÆ‹”› ‹fiÆ‹¬ƒWÊ À–‹ø·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ò‹Δ·≤”‹· ‹‚®‹·. ®‹·wø·· ‹ gÆ‹PÊR ‹·Ò‹·§ √›gQ‡ø·&”› ‹fiiP‹ P›ø·ÏP‹Ò‹ÏƒWÊ A ‹Æ‹·∞ ‹·Æ‹®‹o·r ‹fiwPÊ„v‹· ‹‚®‹·. Æ›Æ‹· À®›ÃÌ”‹ƒW›X ü√Êø·· ‹ À®›ÃÌ”‹Æ‹Δ.…

Ê·‡ 2013

÷Ê„ : A®‹· Ø ‹·æ ”ËgÆ‹¬®‹ ‹fiÒ‹·. Ø ‹·æ À´›Æ‹©Ì®‹ À®›ÃÌ”‹√‹„ P‹»ø·ü÷‹·®›®‹·™ ∏Ê‡P›®‹—r®Êø·Δ… Ê ? E®›÷‹√‹OÊWÊ, Ø‡ ‹‚ A ‹ΔÌπ”‹· ‹ ‹fi◊£ø·ÆÊ∞‡ ÆÊ„‡w. À®›ÃÌ”‹√‹· A®‹Æ‹·∞ W‹ ‹·Ø”‹ü÷‹·®‹Δ… ! ±› : C√‹ü÷‹·®‹· ‹·Ò‹·§ W‹ ‹·Ø‘ø·„ C®›™√Ê. Æ‹Æ‹∞ ±‹‚”‹§P‹W‹Ÿ‹· ”› ‹fiÆ‹¬ ›X ©‡ZÏ ›®‹· ‹Δ…. G«›… Æ‹„√‹· ±‹‚oW‹Ÿ‹ B”‹·±›‘Æ‹ ‹‚. Æ‹Æ‹∞ ®‹Í—rø·»…√‹· ‹ K®‹·W‹√‹· ®Ê„v‹x W›Ò‹≈®‹ ±‹‚”‹§P‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ K®‹«›√‹√‹·. ∏Ê‡P›®‹√Ê JÌ®Ê‡ À–‹ø· ‹Æ‹·∞ Àª›W‹ ‹fiw ‹·„√‹· ∏Ê‡√Ê ∏Ê‡√Ê ±‹‚”‹§P‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ü√Êø··ÒÊ§‡ÆÊ. ÷Ê„ : Æ‹ ‹·æ»… ∏ÊŸ‹W›Àø· P‹Í–‹° Ê·OÊ’ GÌü· ‹ ‹√‹· ˛›ÆÊ‡Õ‹Ã√‹Æ‹ üWÊY ±‹‚”‹§P‹ ü√Ê©®›™√Ê. Ø‡ ‹‚ AÌ•‹®Ê‡Æ›®‹√‹„ ü√Ê©√‹· ‹‚®‹·ÌpÊ ? ±› : Æ›Æ‹· ü√Ê©Δ… , B®‹√Ê P‹Í–‹° Ê·OÊ’ Æ‹Æ‹WÊ WÊ„Ò‹·§ . A ‹√‹ "ü”‹ Ê‡Õ‹Ã√‹ØÌ®‹ ˛›ÆÊ‡Õ‹Ã√‹Æ‹ ‹√ÊWÊ' GÌü·®‹· JŸÊ¤ø· A´‹¬ø·Æ‹. Àa›√‹±‹‰ƒÒ‹ ›X®Ê, ÀÕÊ‡… –‹O›Ò‹Pæ ‹ ›X®Ê. C£÷›”‹®‹»… ±‹≈W‹£ ±‹•‹ ”›XüÌ©√‹· ‹‚®‹Æ‹·∞ Aa‹·cP‹p›rX Ø√‹„≤‘®›™√Ê. C£÷›”‹®‹»… ”‹ ‹fiÆ‹ÒÊø· À–‹ø· W‹ ‹·Ø‘ : Cw‡ ”‹ ‹fig®‹»… ”‹ ‹fiÆ‹ÒÊ, ±‹‚√‹·–‹& ‘˜‡ø·√‹»… ”‹ ‹fiÆ‹ÒÊ. Æ‹ ‹·æ ”‹ ‹fig®‹»… ÕÊ≈‡~‡P‹√‹| ‹‚ ÷‹·qrØÌ®‹ Ø´›Ï√‹ ›W‹·Ò›§ üÌ©®Ê. ü”‹ ‹, ˛›ÆÊ‡Õ‹Ã√‹ Cü∫√‹„ A®‹Æ‹·∞ AΔ…W‹ŸÊ®‹√‹·, À√Ê„‡ó‘®‹√‹·. ÷Ê„ : ˛›ÆÊ‡Õ‹Ã√‹ ‹·◊ŸÊWÊ ”‹ ‹fiÆ‹ÒÊ Ø√›P‹ƒ‘®‹™ÆÊÆ‹·∞Ò›§√‹Δ…. ±› : ”‹ÃΔ≥ ‹·qrWÊ A®‹· Øg, B®‹√Ê ‘Ã‡P›√›÷‹Ï ›®‹ ∏Ê‡√Ê ØΔ· ‹‚W‹Ÿ‹„ A ‹Æ‹»… Ê. ”› ‹fiÆ‹¬Ò‹@ ”‹ ‹fiÆ‹ÒÊø·Æ‹·∞ ±‹‚√‹”‹Rƒ‘®‹ ‹Æ‹· A ‹Æ‹·. A ‹ØXÌÒ‹Δ„ ÷Êa›cX Œ ›i ‹·Ò‹·§ Õ›÷‹· ‹·÷›√›g A®‹Æ‹·∞ ∏ÊŸÊ”‹Δ· ø·£∞‘®‹™√‹·. A ‹ƒWÊ«›… JÌ®‹· À·£ C®Ê. C£÷›”‹ ‹‚ ÷Ê‡ƒ®‹ À·£ A®‹·, A ‹√‹ ”‹ ‹·P›»‡Æ‹ À·£W‹Ÿ‹·. A®‹Æ‹·∞ Ò‹⁄¤÷›P‹Δ· A ‹ƒWÊ Õ‹P‹¬À√‹»Δ…. W›Ìó‡iWÊ ”‹÷‹ À·£W‹⁄®‹·™ ‹Δ…. C ‹√Ê«›… ”›P‹–‹·r ‹··Ì®Ê ÷Ê„‡W‹·Ò›§√Ê, CÒ‹√‹√‹Æ‹·∞ A ‹√Ê„v‹ÆÊ P‹√Ê®Ê„ø··¬Ò›§√Ê. B®‹√Ê À·£ ø·Æ‹·∞ ”‹Ì±‹‰|Ï ›X À·‡√‹«›W‹· ‹‚©Δ…. ÷›WÊ ‹fiv‹÷Ê„‡®›W‹ ∏Ê‡W‹ Ø√‹•‹ÏP‹ ›Xπv‹·Ò›§√Ê. gÆ‹√‹ ±‹≈˛› ‹Δø· ◊XY”‹·Ò›§ ÷ÊhÊj ÷›P‹∏Ê‡P›®‹·™ AØ ›ø·Ï. ÷Ê„ : Æ›Àü∫√‹„ ◊Ì®Ê„ Ê·æ ˛›ÆÊ‡Õ‹Ã√‹√‹ BŸ‹Ì©WÊ ÷Ê„‡X®Ê™ ‹‚. ±› : ÷Ë®Ê ? ü÷‹Ÿ‹ JŸÊ¤ø· h›W‹. DW‹ AΔ„… ›¬±›ƒ‡P‹√‹|®‹ ª‹√›pÊ. ¶ CÐÜár ÊÜÞñÜáPÜñæ¿ÞX¨ÝªWÜ ±ÜäÊÜì¯ÎcñÜÊÝ¨Ü PÝ¿áìPÜÅÊÜá¨Üíñæ ±Ý®ÜÕÃæ¿áÊÜÃÜ ÓÜí¨ÜÍÜì®ÜPæR ¨ÜãÃÜ¨ÜÍÜì®Ü ÊÜÞ«ÜÂÊÜá¨ÜÊÜÃÜá Ÿí©¨ÜªÄí¨Ü ÓÜí¨ÜÍìÜ ®Ü ÓÜÌÆ³ PÝÆ ÓÜ§XñÜWã æ íwñÜá. ""¯àÊæà®Üã ÖæãÃÜWæ ÖæãàWÜáÊÜâ¨Üá ¸æàvÜ, PÜáÚÛÄ'' G®Üá°ñÝ¤ q.Ë.¿áÊÜÄWæ ÓÜí¨ÜÍÜì®Ü ¯àw¨ÜÃÜá. ËÐÜ¿á : ÍÝÖÜá ÊÜáÖÝÃÝgÄWæ Jí¨Üá ÓÜãPÜ¤ ÓÝ¾ÃÜPÜ¨Ü ¯ÊÜÞì| PÜáÄñÜíñæ E¨Ü½ËÔ¨Üª ¼®Ý°¼±ÝÅ¿á. PæãÇÝØ±âÜ ÃÜ¨È Ü É ÍÝÖÜá ÊÜáÖÝÃÝgÃÜ ÊÜíÍÜÓ§Ã Ü áÜ A—PÝÃÜ¨È Ü ÉÆÉ , B¨ÜÃæ AÊÜÄWæ ÓæàÄ¨Ü »ÜãËá C¨æ. AÈÉ ÓÝ¾ÃPÜ Ü ¯ËáìÓÜ¸àæ Pæí¨Üá ±ÜâÃÜÓ» Ü æ ÊÜáñÜá¤ ÓÜPÝìÃÜ £àÊÜÞì¯ÔÊæ. GíñÜÖÜ ÓÝ¾ÃPÜ Ü A¨ÝXÃÜ¸àæ PÜá GíŸá¨Üá iþÝÓæ. ŸvÜÊÄÜ Wæ ÊÜÓÜ£WÜêÖÜWÜÙÜ ¯ÊÜÞì| ÊÜÞvæãà|, PæãÇÝØ±ÜâÃÜ¨ÜÈÉ Ÿpær XÃÜ~WÜÚ¨Üª ÊÝ¨ÜªÄí¨Ü XÃÜ~ ±ÝP…ì ÊÜÞvæãà|, ¿ÞÊÜâ¨Üã ¸æàvÜ & Ÿ¨ÜÇÝX Jí¨Üá PÜÇÝñÜ¾PÜ ÓÝ¾ÃÜPÜ ¯ËáìÓæãà|, ×àWæ ¸æàÃæ ¸æàÃæ ÓÜãaÜ®æWÜÙÜá Ÿí©Êæ. B ŸWæY ±Ý®ÜÕÃæ H®Üá ÖæàÙÜáñÝ¤ÃæíŸá¨Üá q.Ë. ÊÜÃÜ©WÝÃÜÃÜ ÓÜí¨ÜÍÜì®Ü¨Ü E¨æªàÍÜ. ""ÊÜáãÃÜ®ã Ü ° ÊÜÞvÜŸÖÜá¨Üá, AÈÉ AÐÜár »ÜãËá C¨æ'' Gí¨ÜÃáÜ ±Ý®ÜÕÃ.æ BÊæáàÇæ AÊÜÃáÜ ÖæàÚ©ª¨áÜ : ""AñÜÂíñÜ EñÜ¤ÊáÜ ÓÝ¾ÃPÜ Ü C¨ÝÊÜâ¨Üã AÆÉ. AÊÜÃÜ ÓÝÊÜÞiPÜ ¨ÜêÑr C©ªñÜÆÉ , A¨Ü®Üá° ÊÝÂ±ÜPÜÊÝX ±ÜÄaÜÀáÓÜáÊÜâ¨Üá, AÊÜÃÜ BÍÜ¿á¨Ü ±ÜäÃæçPæ¿áñÜ¤ ÊÜáá®Ü°væ¿ááÊÜâ¨Üá, A¨Üá EñÜ¤ÊÜá ÓÝ¾ÃÜPÜ. AÊÜÃÜ ËaÝÃÜWÜÙÜá ®ÜÊÜáWæ ÊÜááSÂ. A©ÆÉ¨æ PæàÊÜÆ ÓÜ¾ÃÜOæ ¿ÞÊÜ ±ÜâÃÜáÐÝ¥ÜìPæR ?'' q.Ë. ÊÜÞ«ÜÂÊÜá¨ÜÊÜÃÜ ¯WÜìÊÜá®Ü¨Ü ®ÜíñÜÃÜ "ÖæãÓÜñÜá' ÓÜí¨ÜÍÜì®Ü ÊÜááí¨ÜáÊÜÄÀáñÜá.

Ê·‡ 2013

÷Ê„ : D ”‹ÌüÌ´‹ ‹··Ì∏ÊÁø·»… ∏›Ÿ‹ s›PÊ≈WÊ ”›æ√‹P‹ Ø ‹fiÏ|®‹ ±‹≈ÕÊ∞ üÌ©®Êø·Δ…. Œ ›i ±›PÖÏÆ‹«Ê…‡ BW‹∏Ê‡P‹ÌÒÊ. A«Ê…‡ Œ ‹”Ê‡ÆÊø· ‹√‹· tP›~ ÷‹„w®›™√Ê. Ø ‹·æ Aº±›≈ø· Ê‡Æ‹· ? ±› : A®Ê„Ì®‹· A•‹ÏÀΔ…®‹ À ›®‹. P‹·®“ ‹≈ √›gQ‡ø·®‹ ±‹≈”‹ÌW‹. A»…Ì®‹ ÷Ê„√‹ ÷Ê„‡W‹Δ· DW‹ Œ ‹”Ê‡ÆÊ ”‹ ‹·æ£‘®Ê. Œ ‹”Ê‡ÆÊ¡„Ÿ‹WÊ ºÆ›∞º±›≈ø·W‹⁄ Ê. E®‹ú ‹ ‹·Ò‹·§ √›hÖ s›PÊ≈ Æ‹v‹· ‹| ºÆ›∞º±›≈ø· ‹–Êr‡ AΔ… , E®‹ú ‹ ‹·Ò‹·§ ‹·ÆÊ„‡÷‹√‹ hÊ„‡Œ Æ‹v‹· Ê £P›RoÀ®Ê. A®‹√‹ ±‹≈£¥‹ΔÆ‹ D ”›æ√‹P‹®‹ √‹„±‹®‹»… üÌ©®Ê. ¶ D ÊæàÙæWæ PÜÊÜááÂ¯Ó…r ±ÜPÜÒ¨Ü ±ÜÅPÝÍÜ®Ü ÊÜáñÜá¤ ÊÜÞÃÝo¨Ü ÊÜáÚWæ¿áÊÜÃÜá ±Ý®ÜÕÃæ¿áÊÜÃÜ ÓÜÆÖæ ±Üvæ¿áÆá Ÿí¨ÜÃÜá. ±ÜâÓÜ¤PÜWÜÙÜ ¿Þ©¿á®Üá° ñÜ¿ÞÄÓÜ¸æàPÝ¨Üáª ÖæàWæí¨Üá ±Ý®ÜÕÃæ¿áÊÜÃÜá AÊÜÄWæ ËÊÜÄÔ, GÆÉ ¿Þ©¿á®Üã° GÃÜvÜá ©®ÜWÜÙÜÈÉ Ô¨ÜœWæãÚÓÜ¸æàPæí¨Üá ÓÜãbÔ¨ÜÃÜá. AÊÜÃÜ ¯WÜìÊÜá®Ü¨Ü ŸÚPÜ ÓÜí¨ÜÍÜì®Ü ÊÜááí¨ÜáÊÜÄÀáñÜá. ±› : ÷›nÌ, HÆ‹· ÷Ê‡Ÿ‹·£§®Ê™ : E®‹ú ‹& ‹·ÆÊ„‡÷‹√‹ À ›®‹ AΔ… Ê ? A©Æ‹„∞ ‹··Ì®‹· ‹ƒø·· ‹‚©®Ê. C®Ê‡ C ‹ƒWÊ √›gQ‡ø· ! ÆÊ„‡w©√‹Δ… , Õ›÷‹· ‹·÷›√›g√‹ ”›æ√‹P‹®‹ À–‹ø·. HÆ‹· ∏Ê‡PÊÌü·®‹√‹ £⁄ ‹⁄PÊ A ‹√›ƒW‹„ ∏Ê‡v‹. Õ›÷‹· Àa›√‹W‹Ÿ‹· A ‹ƒWÊ WË|. Àa›√‹W‹Ÿ‹ ±‹≈”›√‹, W‹qrWÊ„⁄”‹·ÀPÊ, A®‹PÊR ”›Ì‘ßP‹ H±›Ïv‹·, C ‹‚W‹Ÿ‹Ò‹§ A ‹√‹ W‹ ‹·Æ‹ £‡√› P‹w Ê·. BW‹ øfi ‹ Ò‹Ò‹Ã®‹ ±‹≈a›√‹ B©‡Ò‹· ! ÷Ê„ : Õ›÷‹· ‹·÷›√›g√‹ üWÊY Œ ›i ÀÕ‹ÃÀ®›¬ØΔø·®Ê™‡Æ›®‹√‹„ ¡„‡gÆÊø··ÌpÊ ? ±› : C®Ê, JŸÊ¤ø· PÊΔ”‹ Æ‹vÊ©®Ê. v›>> ”‹Ì\Ã A•‹ÏÕ›”‹˜®‹ ±›≈´›¬±‹P‹√‹·. A ‹√‹· Õ›÷‹· ‹·÷›√›g√‹ ‹·Ò‹·§ A ‹√‹ P›Δ®‹ GΔ… ®‹”›§ Ê‡g·W‹Ÿ‹Æ‹„∞ ”‹ÌW‹≈◊‘ ÷‹Δ ‹‚ ”‹Ì±‹‚oW‹Ÿ‹»… ±‹≈P‹q‘®›™√Ê. GΔ… ‹‰ ‹·„Δ®‹»…√‹· ‹ ®‹”›§ Ê‡g·W‹Ÿ‹·, E±‹ø··P‹§ ›®‹· ‹‚. ÷Ê„ : Õ›÷‹· ‹·÷›√›g√‹· ª‹„ ”‹·´›√‹OÊ P›ø·ÏP‹≈ ‹· ‹ÆÊ∞‡Æ›®‹√‹„ Cƒ‘PÊ„Ìw®‹™√Ê ? ±› : ÷Ë®‹·, B ¡„‡gÆÊ Œ ›i P›Δ©Ì®‹ üÌ©®‹·™. BWÊY ±‹‰£Ï P›ø·ÏW‹Ò‹ ›W‹»Δ…. ÷Ê„ : ‹fiPÖ’Ï ›© Ò‹Ò‹§$ÃÕ›”‹˜®‹ À–‹ø·PÊR ü√Ê„‡|. ±› : BW‹ü÷‹·®‹·. A®‹Æ‹·∞ P‹·ƒÒ‹· Ø‡ Ê‡ ÷Ê‡⁄. ®Ê‡À±‹≈”›®‹ a‹pÊ„‡r ±›´›¬ø·√‹ ”Ê‡∞ ◊Ò‹√‹· Ø‡ ‹‚ GÌ©ƒ. "«Ê„‡P›ø·Ò‹' ‹Æ‹·∞ P‹Æ‹v∞ ‹PÊR Ò‹Ì©©™‡ƒ. ÷Ê‡WÊ ‹fiw©™‡ƒ ?

÷Ê„”‹Ò‹· 31

÷Ê„ : A®‹· ±‹®‹Õ‹@ AÆ‹· ›®‹ ‹Δ…. ÷›WÊ ‹fiw®‹™√Ê A®‹· 850 ±‹‚oW‹Ÿ›Xπv‹·£§Ò‹·§. DW‹ 460 ±‹‚oW‹Ÿ‹—r®Ê. ®Ê‡À±‹≈”›®‹√‹· Ø‡v‹· ‹ ‹fi◊£ ø·»… HÆ‹Æ‹„∞ πv‹®Ê, A ‹√‹ ›®‹®‹ Ê„Æ‹a‹Æ‹·∞ P‹ŸÊ®‹·PÊ„Ÿ‹¤®Ê, ”‹ÌW‹≈÷‹ ›X AÆ‹· ›©”‹Δ· ø·£∞‘ ®Ê™‡ÆÊ. E®‹ú$ÍÒ‹ ª›W‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ê„oP‹·WÊ„⁄‘®Ê™‡ÆÊ, ±‹‚Æ‹√› ‹Ò‹ÏÆÊø·Æ‹·∞ P‹w Ê· ‹fiw®Ê™‡ÆÊ. ±› : Æ‹Æ‹∞ CÌXÒ‹ Ê‡ÆÊÌ®‹√Ê, BÒ‹ÌP‹ ÊÌ®‹√‹„ B©‡Ò‹·, ª›√‹Ò‹®‹»… ‹fiPÖ’Ï ›©W‹Ÿ‹· ”‹ƒøfiX CÆ‹„∞ «ÊP‹R a‹·P›§ ‹fiwPÊ„ÌwΔ… , GÌü·®‹·. Æ‹ ‹·æ ±‹√‹Ì±‹√Êø· ±‹√› ‹·ÕÊÏø·Æ‹·∞ Æ› ‹‚ ”›P‹–‹·r ‹fiwPÊ„ÌwΔ…. ÷›WÊÌ®‹√Ê‡Æ‹· ? ü”‹ Ê‡Õ‹Ã√‹√‹ÆÊ∞‡ ÒÊWÊ®‹·PÊ„⁄¤. ±‹√‹Ì±‹√Êø·»… ±‹≈W‹£ Ò‹Ò‹ÃPÊR A ‹√‹ P›~PÊ HÆ‹· ‹·Ò‹·§ G–‹·r ? A®‹Æ‹·∞ À ‹√‹ ›X £⁄©®Ê™‡ Ê¡· ‹·Ò‹·§ £⁄©®‹™Æ‹·∞ ®‹·wø·· ‹ gÆ‹ƒWÊ ‹··qr‘®Ê™‡ Ê¡· ? ”‹Ì±‹≈®›ø· ›©W‹Ÿ‹· ‹fiv‹· ‹‚®‹Æ‹·∞ ±‹P‹RQRw, A ‹ƒWÊ ü”‹ ‹|°Æ‹ Àa›√‹ ∏Ê‡QΔ… ; A ‹Æ‹ ‹·„£Ï A ‹ƒWÊ ”›P‹·. A®‹PÊR ±‹øfiÏø· ‹Æ‹·∞ Ø‡v‹· ‹ PÊΔ”‹ Æ‹vÊø·∏Ê‡P‹·. ±‹√‹Ì±‹√Êø·Æ‹·∞ A•ÊÏÁ”‹· ›W‹ G√‹v‹· ‹fiW‹ÏW‹Ÿ‹„ P‹Ìv‹·üÌ© Ê : JÌ®‹·, GΔ… ‹‰ ”‹·Ì®‹√‹ ›XÒÊ§Ì®‹· ÷Ê‡⁄ Õ›…\”‹· ‹‚®‹·; CÆÊ„∞Ì®‹·, GΔ… ‹‰ P‹Ÿ‹±Êø· ®›XÒÊ§Ì®‹· E±Ê‡Q“”‹· ‹‚®‹·. G√‹v‹„ ”‹ƒø·Δ…. ±‹‰£Ï ”‹·Ì®‹√‹ A•‹ › ±‹‰£Ï P‹Ÿ‹±Ê GÌü·®‹· AÕ‹P‹¬, HPÊÌ®‹√Ê ”‹ ‹fig®‹»… A ‹‚W‹Ÿ‹ À·Õ‹≈| À√‹·Ò‹§®Ê. Æ‹ ‹·æ C£÷›”‹®‹»…Æ‹ ±‹≈W‹£±‹√‹ bÌÒ‹ÆÊ

÷Ê„”‹Ò‹· 32

ø·Æ‹·∞ £⁄ø·∏Ê‡P‹· ‹·Ò‹·§ £⁄”‹∏Ê‡P‹·. ü®‹«› ‹OÊWÊ A®‹· ”›´‹Æ‹. Æ›Æ‹· ◊Ì®Ê Æ‹ ‹·æ ”‹ÌW›£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ò‹ ‹fi–Ê ‹fiv‹·£§®Ê™ : ""Æ‹ ‹·æ ®Ê‡Õ‹®‹ a‹ƒÒÊ≈XÌÒ‹Δ„ ÷Êa‹·c Ø ‹·WÊ ”Ê„‡À¡·ÒÖ JP‹„Ro®‹ a‹ƒÒÊ≈ WÊ„Ò‹·§ '' GÌ®‹·. ÷Ê„ : P‹ ‹··¬Ø”‹rƒWÊ √›—Û‡ø· À®‹¬ ‹fiÆ‹ W‹⁄XÌÒ‹Δ„ AÌÒ‹√‹√›—Û‡ø· À®‹¬ ‹fiÆ‹W‹Ÿ‹· ÷Êa‹·c WÊ„Ò‹·§ GÌ®‹ ÷›WÊ. DW‹ Æ‹ ‹·æ ‹fi´‹¬ ‹·W‹Ÿ‹»… ª›√‹Ò‹ QRÌÒ‹Δ„ A Ê·ƒP› ÷Êa‹·c ÕÊ„‡º”‹·£§®Êø·Δ… ! ±› : AÌÒ‹√‹√›—Û‡ø· À®‹¬ ‹fiÆ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ £⁄ø·∏Ê‡P›®‹·™ A ‹Õ‹¬P‹. A ‹‚ ®Ê‡Õ‹®‹ ‹·Ò‹·§ ”‹ß⁄‡ø· À®‹¬ ‹fiÆ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹≈ª›À”‹·Ò‹§ Ê. B®‹√Ê ŒP‹“|®‹ Ò‹Ò‹§$ÃÕ›”‹˜ øfi ‹‚®‹· ? £⁄©√‹· ‹‚®‹Æ‹·∞ ◊w®‹· £⁄ø·©√‹· ‹‚®‹√‹Ò‹§ ÷Ê„‡W‹· ‹‚®‹·. ‹fiPÖ’Ï ‹·Ò‹·§ HÌWÊ«Ö’ A ‹√‹ ◊Ì©Æ‹ ‹ƒÌ®‹ G–Ê„rÌ®‹· ±‹vÊ®‹·PÊ„Ìv‹√‹·, ÆÊ„‡w. ‹·„Ò‹Ï©Ì®‹ A ‹·„Ò‹ÏPÊR ÷Ê„‡W‹Δ· B £⁄ ‹⁄PÊ ∏Ê‡P‹·. ”› ‹·X≈ø· ”‹ÌW‹≈÷‹OÊ, A®‹√‹ ÀÕÊ…‡–‹OÊ ‹·Ò‹·§ Ò‹ ‹·„æΔP‹ ‹··Æ‹∞vÊ. C®‹· C£÷›”‹®‹ W‹£. Àa›√‹ W‹Ÿ‹Æ‹·∞ À®‹¬ ‹fiÆ‹W‹⁄Ì®‹ SbÒ‹ ‹fiwPÊ„Ÿ‹·¤ ‹ ±‹®‹ú£ C®‹·. ÷Ê„ : A®Ê«›… ”‹ƒ, B®‹√Ê ü”‹ ‹|°Æ‹Ì•‹ ‹√‹Æ‹·∞ ÊÁª‹À‡P‹ƒ‘πv‹·Ò›§√Ê. A ‹√‹®‹· AÒ‹¬ÌÒ‹ P›≈Ì£P›ƒ ø··W‹, GΔ… ‹Æ‹„∞ BWÊY ”›ó”‹«›¿·Ò‹·, CÒ›¬©. B®‹√Ê A®‹· Øg ‹Δ…. ±›≈¡„‡XP‹ ›X A ‹ƒWÊ ‹··W‹Yo·rW‹Ÿ‹· C®Ê™‡ C®‹™ ‹‚. BÕ‹ø·

AW›´‹ ›XÒ‹·§ , B®‹√Ê P›ø·ÏW‹Ò‹WÊ„Ÿ‹¤Δ· a›ƒ£≈P‹ ›X ±‹≈£üÌ´‹P‹ ‹¬ ‹”Êß C©™Ò‹·. ±› : B®‹™ƒÌ®‹ A•ÊÏÁ”‹·ÀPÊ ‹·Ò‹·§ ü®‹«› ‹OÊ ∏Ê‡√Ê ∏Ê‡√Êøfi®‹√‹„ Ê„®‹ΔÆÊø·®‹√‹ Aª› ‹®‹»… G√‹v‹ÆÊø·®‹· ‘©ú”‹· ‹‚©Δ… GÌ®‹•‹Ï. Æ‹ ‹·æ ”‹ ‹fig ‹Æ‹·∞ ±‹‰|Ï ›X £⁄®‹·PÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹· Ê„®‹Δ PÊΔ”‹. A”‹ ‹fiÆ‹ÒÊ, ‹|ÏªÊ‡®‹, C ‹‚W‹Ÿ‹ üWÊY Æ‹ ‹·XÌÒ‹Δ„ ‹··ÌaÊ AÆÊ‡P‹√‹· BŸ‹ ›®‹ P›Ÿ‹i ‹¬P‹§±‹w‘®›™√Ê. ∏›≈÷‹æ|√‹Δ…®‹ ÷‹Ò›§√‹· ”‹ÌÒ‹√‹· (Æ› ‹·®Ê‡ ‹, CÒ›¬©) ‹·÷›√›–‹Û®‹»… BX÷Ê„‡X®›™√Ê. A ‹√‹· P‹ ‹··¬Ø”‹r√‹Δ… , B®‹√Ê Ò‹ ‹·æ P›Δ®‹ À·£ø·Æ‹·∞ À·‡ƒ bÌ£‘®‹ ‹√‹·, Q≈øfiŒ‡Δ√›®‹ ‹√‹·. A ‹√‹ Àa›√‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹ÌW‹≈◊‘, Œ≈‡ ‹·ÌÒ‹WÊ„⁄‘, ‹··Ì®‹PÊR ∏ÊŸÊ”‹∏Ê‡P‹·. Ø‡ Ê«›… ‹fiv‹∏Ê‡P›®‹ PÊΔ”‹ A®‹·. JqrÆ‹»… Æ‹ ‹·æ ÆÊÁg ±‹≈h›±‹≈ª‹·Ò‹ÃP›RX a‹Ÿ‹· ‹⁄ ‹··Ì®‹· ‹ƒø·∏Ê‡P‹·. ÷Ê„ : √›gQ‡ø· Ê·Á£≈, ÷Ê„Ì®›~PÊ, C ‹‚ ©Æ‹ØÒ‹¬®‹ N„‡–‹OÊW‹Ÿ‹·. Ø ‹·æ ØΔ· Ê‡Æ‹· ? ±› : gÌq √‹ÌW‹, ”‹Ìø··P‹§ √‹ÌW‹, C ‹‚W‹Ÿ‹ ◊Ì©Æ‹ ‹·„Δ Àa›√‹ ∏Ê‡√Ê ∏Ê‡√Ê ±‹P‹“W‹Ÿ‹ Æ›ø·P‹√‹· JÌ®‹· √‹ÌW‹ √‹b‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹Δ…. ∏Ê‡√Ê ∏Ê‡√Ê ‹W‹Ï®‹ gÆ‹ ‹·Ò‹·§ ”‹ ‹fig®‹ ÀºÆ‹∞ Àª›W‹W‹Ÿ‹· gÌqøfiX P›ø·ÏP‹≈ ‹· ÷›QPÊ„Ìv‹· ÷Ê„‡√›v‹· ‹‚®‹· ‹·„Δ BÕ‹ø·. Æ‹ ‹·æ CÌ©Æ‹ ±‹≈h›±‹≈ª‹·Ò‹Ã®‹»… ""”‹ÌTÊ¬W‹Ÿ‹ Bo'' ‹··S¬ ›X ÷Ê„‡X®Ê. B®‹™ƒÌ®‹ CÒ‹√‹√‹Æ‹·∞ ”ÊŸÊ®‹·PÊ„Ÿ‹·¤ ‹

Ê·‡ 2013

±‹≈Q≈¡·, a‹·Æ› ‹OÊ ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… Õ›”‹P‹√‹ ‹·ÌW›o®‹ ÆÊWÊÒ‹W‹Ÿ‹·, G«›… ÷Êa‹·cÒ‹§ Ê. ØgP‹„R ”‹Ìø··P‹§√‹ÌW‹ BW‹∏Ê‡P›X√‹· ‹‚®‹· P‹Í—P‹√‹ ‹·Ò‹·§ P›À·ÏP‹ ‹W‹Ï®‹ ª›W‹ ‹◊”‹·ÀPÊ¿·Ì®‹. hÊ„ÒÊWÊ ®‹·wø·· ‹ ‹·´‹¬ ‹· ‹W‹Ï. Æ‹ ‹·æ √›gQ‡ø· ±‹P‹“W‹Ÿ‹· a›ƒ£≈P‹ ›X D ÆÊ«Êø·»… √‹„±‹‚WÊ„ÌwΔ…. ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬ ÷Ê„‡√›o®‹»… GΔ…√‹„ ´‹· ‹··Q®‹™√‹·, ‹W‹Ï®‹ ±‹≈ÕÊ∞ ü√‹»Δ…. B Ê·‡Δ„ ∏›√‹©®‹·™®‹· Æ‹„¬Æ‹ÒÊ¡·‡ ”‹ƒ. øfi ‹ ±‹P‹“ ‹‰ Ø©Ï–‹r ›X JÌ®‹· ”‹ ‹fig Àª›W‹ ‹Æ‹·∞ ±‹≈£Øó”‹·£§Δ…. ”›ÃÒ‹ÌÒ›≈¬ Æ‹ÌÒ‹√‹ Aº ‹Í©úø· ±‹≈ÕÊ∞ üÌ®›W‹ C®›W‹∏Ê‡P›XÒ‹·§. DWÊ‡Æ›X®Ê ? ÀÀ´‹ Àª›W‹W‹Ÿ‹ BP›ÌPÊ“W‹Ÿ‹· ∏Ê‡√Ê ∏Ê‡√Ê, B®‹™ƒÌ®‹ GΔ…√‹„ JÌ®‹· ©QRÆ‹»… ‹··Æ‹∞vÊ ø·· ‹‚©Δ…. ”‹Ìø··P‹§√‹ÌW‹W‹Ÿ‹ Æ›ø·P‹√‹· C®‹Æ‹·∞ AƒÒ‹·PÊ„Ÿ‹¤∏Ê‡P‹·. Æ‹ ‹·æ ÷Ê„‡√›oW‹Ÿ‹· W›≈ ‹fiÌÒ‹√‹ ±‹≈®Ê‡Õ‹®‹ GΔ… ®‹·wø·· ‹ ‹√‹Æ‹„∞ JÌ®ÊvÊ ”Ê‡±‹ÏvÊ WÊ„⁄‘ Ê¡· ? ""Q”›ÆÖ ”‹ª›''W‹Ÿ‹· G—r Ê ? E®Ê™‡Õ‹ ”‹ƒ, B®‹√Ê ”‹Ã√‹„±‹ EÒ‹§ ‹· ›W‹∏Ê‡P‹·. ÷Ê„ : DaÊWÊ ‹··Ì∏ÊÁø·»… G.I.q.ø··.‘. √›—Û‡ø· ”‹ Ê·æ‡Ÿ‹Æ‹ g√‹·XÒ‹·. A»… W‹·√‹·®›”Ö ®›”ÖW‹·±‹§ ÷Ê‡⁄®‹√‹·, ""Æ›Æ‹· ‹fiPÖ’Ï ›©, B®‹√Ê G.I.q.ø··.‘. ‹fiPÖ’Ï ›©ø·Δ… '' GÌ®‹·. ÷›WÊÌ®‹· ""Æ‹„¬ HhÖ'' ›√‹±‹£≈PÊ ‹√‹© ‹fiwÒ‹·§. GΔ… ”‹ÌZoÆÊW‹Ÿ‹„ JÌ®ÊvÊ ”Ê‡√‹∏Ê‡PÊÌü P›Ò‹·√‹ÒÊ ¿·Ì®‹ A ‹√‹· ÷›WÊÌ®‹√Ê‡ÆÊ„ ! hÊ„ÒÊøfiW‹· ›W‹ ”‹ÃÌ£PÊø·Æ‹·∞ ÒÊ„√Êø·∏Ê‡PÊ ? ±› : ®›”ÖW‹·±‹§ ÷›WÊÌ®‹· ÷Ê‡⁄®‹·™ Æ‹Æ‹WÊ £⁄ø·®‹·. ÷Ê‡⁄®‹™√Ê A®‹· ”‹ ‹·•‹ÏØ‡ø· ‹Δ…. A®‹· Ò‹±‹‚≥ ”‹√‹⁄‡P‹√‹|, PÊor Aº±›≈ø·. A®‹· CÌoPÖÆ‹ ”‹Ìi‡ ‹ √Êwx ‹·Ò‹·§ IoPÖÆ‹ ®›”ÖW‹·±‹§ hÊ„ÒÊW‹„v‹· ‹ ”‹ ‹fia›√‹ ‹Δ…. A»… AÌg·ÀPÊ ‹·Ò‹·§ ®ÊÁÆ‹¬ÒÊ AÆ‹W‹Ò‹¬. ∏Ê‡√Ê √›gQ‡ø· ±‹P‹“W‹Ÿ‹ ®‹Í—r HÆÊ‡ C√‹», ‹fiPÖ’Ï ›©W‹Ÿ‹· ®‹·wø·· ‹ ‹W‹Ï®‹ IP‹¬ÒÊWÊ JÒ‹·§PÊ„v‹· ‹Ì•‹ ‹√‹·. P‹vÊWÊ, P›≈Ì£ ‹fiv‹· ‹ ‹√‹· øfi√‹· ? ”‹Ìi‡ ‹ √Êwx¡„‡ A•‹ › ®‹·wø·· ‹ ‹W‹Ï Ê‰‡ ? ÷›© ÒÊ„‡√‹· ‹ ‹√‹· ÷‹Ò‹·§ gÆ‹ C√‹ü÷‹·®‹·, B®‹√Ê P›≈Ì£ ‹fiv‹· ‹ ‹√‹· D ‹W‹Ï®‹ ‹√Ê‡. ÷Ê„ : ÷›X®‹™√Ê ""Æ› ‹‚ D ‹W‹Ï®‹ ‹√‹·, Æ‹ Ê„æqrWÊ üØ∞ '' GÌ®Ê‡PÊ P‹√Ê Ø‡v‹· ‹‚©Δ… ? ±› : Jo·rW‹„w”‹· ‹ ‹√‹· ‹fiPÖ’Ï ›©W‹Ÿ‹·, HPÊÌ®‹√Ê ”‹ ‹fig®‹ ü®‹«› ‹OÊ A ‹√‹ BP›ÌPÊ“ . ü®‹«› ‹OÊWÊ GΔ… ®‹·wø·· ‹ gÆ‹√‹ ª›W‹ ‹◊”‹·ÀPÊ ∏Ê‡P‹·. A®‹P›RX Àa›√‹ ‹·Ì•‹Æ‹, ”‹Ìø··P‹§ ÷Ê„‡√›o, G«›… AW‹Ò‹¬. ª›√‹£‡ø· gÆ‹Ò› ±‹P‹“ ‹‰ ”Ê‡ƒ®‹ÌÒÊ ÷‹ÆÊ„∞Ì®‹· P›À·ÏP‹ ”‹ÌZoÆÊW‹Ÿ‹· HP‹Ò‹≈ ”Ê‡√‹· ‹‚®‹· ‹·÷‹Ò‹Ã®‹ ”‹ÌW‹£. ÷Ê„‡√›o ‹‚ PÊ‡ ‹Δ P›T›ÏÆÊW‹Ÿ‹ PÊΔ”‹W›√‹ƒWÊ„‡”‹R√‹ AΔ…. PÊ‡Ì®‹≈ ”‹P›Ï√‹®‹ B¶ÏP‹ Ø‡£ø·· P‹Í—P‹√‹Æ‹·∞ Ò‹qr®Ê, A”‹ÌZqÒ‹ P›À·ÏP‹√‹Æ‹·∞ Ò‹qr®Ê. ÷Ê„‡√›o ‹‚ B

Ê·‡ 2013

Ø‡£ø· À√‹·®‹ú ›®‹·™. √ÊÁÒ‹√‹ BÒ‹æ÷‹ÒÊ¬ø· À√‹·®‹ú ›X ÷Ê„‡√›o ÊÌ®‹√Ê BÒ‹æ÷‹ÒÊ¬WÊ Ò‹Ÿ‹·¤£§√‹· ‹ Ø‡£ø· À√‹·®‹ú ›®Ê™‡. CÌ©Æ‹ ”‹Ø∞ Ê‡Õ‹®‹»… C®‹· ±‹≈ ‹··S AÌÕ‹, B®‹™ƒÌ®‹ ”‹ÌZoÆÊW‹Ÿ‹ JW‹„Yv‹·ÀPÊ ”›ÃW‹Ò›÷‹Ï. ÷Ê„ : Ò‹ ‹·æ ‹ø·”Ê’–‹·r ? ±› : 79 ‹··X©®Ê, Ø ‹·XÌÒ‹ ÷Êa‹·c ‹ø·‘’Æ‹ ‹Æ‹·. ÷Ê„ : PÊ‡ ‹Δ ‹ø·‘’Æ‹»… ÷Êa‹cΔ… , Ø‡ ‹‚ ü÷‹Ÿ‹ GÒ‹§√‹PÊR ∏ÊŸÊ®‹ ‹¬Q§ . ±› : Æ‹Æ‹WÊ 75 B®›W‹ AºÆ‹Ì®‹ÆÊ ÷Ê‡Ÿ‹Δ· ”‹ ‹fi√‹Ìª‹ H±‹Ïw”‹· ‹ ¡„‡gÆÊ ÷›QPÊ„Ìw®‹™√‹·. Æ›Æ‹· J«Ê…ÆÊÌ®Ê, B®‹√Ê Ò‹W›®Ê hÊ„‡√›XÒ‹·§. Æ›Æ‹· ÷Ê‡⁄®Ê, ""Æ‹Æ‹∞®ÊÌü·®Ê‡Æ‹„ CΔ… , Æ‹Æ‹∞ ”›´‹ÆÊ ¡·«›… gÆ‹√‹ ª›W‹ ‹◊”‹·ÀPÊ¿·Ì®‹ ¥‹»‘®‹·™. B®‹™ƒÌ®‹ JÌ®‹· PÊΔ”‹ ‹fivÊ„‡|. ‹·÷›√›–‹Û®‹ GΔ… ª›W‹W‹⁄Ì®‹ A£”› ‹fiÆ‹¬ ÷Ê„‡√›oW›√‹√‹Æ‹·∞ W‹·√‹·£‘ A ‹√‹ ±‹ƒa‹ø· ‹fiwPÊ„v‹· ‹ 100 ±‹‚”‹§P‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹≈P‹q”Ê„‡|. A ‹√‹Æ‹·∞ AºÆ‹Ì©‘®‹ Æ‹ÌÒ‹√‹ Æ‹Æ‹WÊ AºÆ‹Ì®‹ÆÊ, A–Êr . B ±‹‚”‹§P‹W‹ŸÊ‡ Æ‹Æ‹WÊ AºÆ‹Ì®‹ÆÊ,'' GÌ®‹·. Jo·r 130 AÌÒ‹÷‹ ±‹‚”‹§P‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷Ê„√‹Ò‹Ì®Ê ‹‚. G–Ê„r‡ ‹·Ì©ø· ÷Ê”‹√‹·W‹Ÿ‹· ∏Ê‡√Ê Àª›W‹W‹Ÿ‹»… ±‹ƒbÒ‹À√‹»Δ… , B®‹√Ê A ‹ƒΔ…®Ê ±‹P‹“ ‹‚ HÆ‹Æ‹·∞ ”›ó”‹ü÷‹·©Ò‹·§ ! ±‹‚”‹§P‹W‹⁄W›X 23 ΔP‹“ √‹„±›¿· Sa‹·Ï ‹fiw®Ê ‹‚. A®‹„ G«›… gÆ‹”› ‹fiÆ‹¬√‹· PÊ„qr®‹·™. (PÊΔ ‹‚ ±‹‚”‹§P‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±›Æ‹’√Ê Æ‹ ‹·WÊ ÒÊ„‡ƒ‘®‹√‹·.) ÷Ê„ : PÊ„ÌP‹| Àª›W‹®‹ √ÊÁÒ‹&P›À·ÏP‹ ±‹P‹“®Ê„Ì©WÊ Ø‡ ‹‚ øfi ›W‹«›®‹√‹„ PÊΔ”‹ ‹fiw©™√› ? ±› : CΔ… , ±‹ƒa‹ø·ÀÒ‹·§ B®‹√Ê JqrWÊ PÊΔ”‹ ‹fiv‹· ‹ ”‹Ì®‹ª‹Ï ü√‹»Δ…. ÷Ê„ : Àa›√‹ ›© ®›ªÊ„‡Ÿ‹R√Ö Ø ‹·WÊ WÊ„ÒÊ§ ? ÷‹Ì≤ P‹Æ‹∞v‹ ÀÕ‹ÃÀ®›¬Δø·®‹ JÌ®‹· ”‹ÌP‹ΔÆ‹PÊR A ‹√‹ «Ê‡SÆ‹ ‹Æ‹·∞ B¡·R ‹fiwPÊ„Ÿ‹¤ «›XÒ‹·§. ±‹≈S√‹ «Ê‡SP‹√‹· GØ”‹·Ò‹§®Ê. ±› : ÷Ë®‹·, A ‹√‹· ±‹‚OÊø·»…®›™√Ê. gÆ‹±‹√‹ a‹Ÿ‹· ‹⁄W‹⁄WÊ JŸÊ¤ø· ”›◊Ò‹¬ A ‹√‹®‹·. ÷Ê„ : EÒ‹§ ‹· P›Ì∏Ê¤ Ø ‹·æÆ‹·∞ ”‹Ì®‹ŒÏ‘ ±‹‚”‹§P‹ ±‹≈P‹q‘®›™√Ê. A ‹√‹· PÊ„«›ÿ±‹‚√‹®‹»… Ø ‹·æ ±‹P‹“®‹ P›ø·ÏP‹Ò‹Ï√‹ÌÒÊ PÊΔ”‹ ‹fiw®‹™ ‹√‹·. ‹·÷›√›–‹Û®‹»… ®‹»Ò‹ ”‹ ‹··®›ø· ‹‚ ±‹P‹“®‹ a‹o· ‹qPÊW‹⁄WÊ ÷Ê‡WÊ ±‹≈£Q≈¿·”‹·£§®Ê ? ±› : C®‹PÊR ”‹ ‹·W‹≈ EÒ‹§√‹ Ø‡v‹· ‹‚®‹· P‹t|. PÊΔ ‹‚ AÌ∏Ê‡v‹R√Ö ›©W‹Ÿ‹· A´‹Ï”‹Ò‹¬W‹⁄WÊ AÌqPÊ„Ìw®›™√Ê. PÊΔ Ê‡ŸÊ A ‹√‹· ®‹»Ò‹√‹ ‹·Ò‹·§ P‹ ‹··¬Ø”Ör ±‹P‹“®‹ Æ‹v‹· Ê Jv‹P‹· EÌo· ‹fiv‹·Ò›§√Ê. DaÊWÊ A®‹· ü®‹«›X®Ê. AÆÊ‡P‹ ®‹»Ò‹ bÌÒ‹P‹√‹· A”‹≥$ÍÕ‹¬ÒÊø· Ø ›√‹OÊWÊ ”‹÷‹ P‹ ‹··¬Ø”‹r√Ê„v‹ÆÊ ”Ê‡ƒ ÷Ê„‡√›o Æ‹vÊ”‹∏Ê‡PÊÌ®‹· üø·”‹·Ò›§√Ê.

Ø‡ ‹‚ √‹ÌW‹Æ›ø·P‹ ‹·æÆ‹ ‹√‹ "" ‹fiPÖ’Ï ‹·Ò‹·§ AÌ∏Ê‡v‹R√Ö'' GÌü ±‹‚”‹§P‹ W‹ ‹·Ø‘©™‡√› ? A ‹√‹ ÀÕÊ…‡–‹OÊ E±‹ø··P‹§ ›X®Ê. DaÊWÊ ÷‹Δ ‹‚ ®‹»Ò‹ P›ø·ÏP‹Ò‹Ï√‹· ‹·Ò‹·§ bÌÒ‹P‹√‹· Æ‹P‹’«Ö ›®‹PÊR BP‹—ÏÒ‹√›X®›™√Ê. Æ‹Æ‹∞ ±‹≈P›√‹ A®‹· JŸÊ¤ø· ∏ÊŸ‹ ‹~WÊ. AÌ®‹√Ê A ‹√‹· øfi√‹Æ‹„∞ PÊ„a‹·c ‹ PÊΔ”‹PÊR PÊÁ÷›QΔ… , ÷›P‹· ‹‚®‹„ CΔ…. ‹·„Δª‹„Ò‹ ü®‹«› ‹OÊWÊ ‹fiPÖ’Ï bÌÒ‹ÆÊ ”‹÷›ø·P‹ ÊÌü·®‹Æ‹·∞ gÆ‹√‹ Æ‹v‹· Ê A ‹√‹ a‹o· ‹qPÊW‹Ÿ‹· G£§ ÒÊ„‡ƒ”‹·Ò‹§ Ê. ÷Ê„ : BÆ‹Ì®‹ ±‹o ‹´‹ÏÆÖ√‹ ""hÊÁ º‡ ‹ÂÖ P› Ê·≈‡vÖ'' GÌü a‹ΔÆ‹bÒ‹≈ ‹‚ A®Ê‡ ‹”‹·§ ‹Æ‹·∞ ±‹≈”‹·§Ò‹±‹w‘®Ê. ±› : ‹fiPÖ’Ï ›©W‹Ÿ‹· AÌ∏Ê‡v‹R√Ö A ‹√‹ ü√‹÷‹ ‹·Ò‹·§ ÷Ê„‡√›oW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹ƒW‹~”‹∏Ê‡P‹·. A ‹√‹· P›≈Ì£P›ƒW‹Ÿ‹Δ…©√‹ü÷‹·®‹·, B®‹√Ê P‹p›r ±‹≈h›±‹≈ª‹·Ò‹Ã ›© SÌwÒ‹ ÷Ë®‹·. E®›√‹ ±‹≈h›±‹≈ª‹·Ò‹Ã ›© GÌ®‹· ∏Ê‡P›®‹√Ê AØ∞ . A ‹√‹Æ‹·∞ ”‹· ‹·æÆÊ ""”‹·´›√‹P‹'' GÌü ÷‹OÊ±‹qr P‹qr P‹„ƒ”‹· ‹Ì£Δ…. D ""”‹·´›√‹OÊ'' GÌü ±‹®‹PÊR PÊor A•‹Ï ›¬≤§ üÌ®‹·πqr®Ê. ÷Ê„ : ±Ê‡h› ‹√‹ ”›ÃÀ·ø·„ Ò‹Æ‹∞Æ‹·∞ Ò›Æ‹· "”‹·´›√‹P‹' GÌ®‹· P‹√Ê®‹·PÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹·Ìo·. ±› : AÌ∏Ê‡v‹R√Ö A ‹√‹Æ‹·∞ AÌÒ‹÷‹ ”‹·´›√‹P‹ ÆÊÌ®‹· ±‹P‹RQRƒ”‹· ‹‚®‹· Õ‹·®‹ú Ò‹±‹‚≥ . A ‹√‹· P›Æ‹„Æ‹· P‹≈ ‹·W‹⁄WÊ A£‡ ‹ ±›≈Õ‹”‹ˆ Ø‡w®‹·™ Øg, B®‹√Ê ÷Ê„‡√›oÀΔ…®Ê ü®‹«› ‹OÊ A”›´‹¬ ÊÌü AÆ‹·ª‹ ‹ A ‹√‹®›XÒ‹·§. CÌ®‹· AÌ∏Ê‡v‹R√Ö C©™®‹™√Ê ÷Ê‡WÊ ÀÕÊ…‡—”‹·£§®‹™√‹· ‹·Ò‹·§ GÌÒ‹÷‹ Q≈¡·ø·»… ÒÊ„v‹W‹·£§®‹™√‹· GÌü·®‹· A ‹√‹ ”‹æ√‹OÊø· JÌ®‹· ª›W‹. A®‹PÊR ‹·Æ‹”‹·’ PÊ„v‹©®‹™√Ê v›>> AÌ∏Ê‡v‹R√Ö Æ‹ ‹·WÊ P‹ŸÊ®‹·÷Ê„‡®‹ÌÒÊ¡·‡ ”‹ƒ. B ®‹Í—r¿·Ì®‹ AÌ∏Ê‡v‹R√‹√‹Æ‹·∞ ±‹≈”‹·§Ò‹ ›X‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ PÊΔ”‹ Æ‹ ‹·æ®›W‹∏Ê‡P‹·. ÷Ê„ : BÆ‹Ì®Ö ÒÊ‡«ÖÒ‹·Ì∏Êxø· ‹√‹ AÆÊ‡P‹ ü√‹÷‹W‹Ÿ‹· DW‹ P‹Æ‹∞v‹®‹»… üÌ© Ê. ‹·◊Ÿ› À·‡”‹«›£ P‹·ƒÒ‹ ±‹‚”‹§P‹®‹»… A ‹√‹ PÊΔ ‹‚ Àa›√‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ üŸ‹‘PÊ„Ÿ‹¤«›X®Ê. P‹ŸÊ®‹ ‹–‹Ï ›´›Ï®‹»… AUΔ ª›√‹Ò‹ ‹·◊Ÿ› A´‹¬ø·Æ‹ PÊ‡Ì®‹≈®‹ √›—Û‡ø· Aó Ê‡Õ‹Æ‹®‹»… ‹·÷›√›–‹Û®‹ ”‹Ø∞ Ê‡Õ‹PÊR À·‡”‹«›®‹ JÌ®‹· WÊ„‡—uø·Æ‹·∞ B¡„‡i”‹«›XÒ‹·§. ±› : A´‹¬ø·Æ‹ ‹·Ò‹·§ ÷Ê„‡√›o hÊ„ÒÊ hÊ„ÒÊø·»… ”›W‹∏Ê‡P‹·. A®‹√‹»… Æ› ÊΔ… ª›W‹ ‹◊”Ê„‡|. v›>> i. √› ‹·P‹Í–‹° 2&G¥Ö, ±‹ ‹Æ‹ ±‹√‹ÌhÊ„¬‡£ A±›pÖÏ Ê·ÌpÖ’ 22/1, 4ÆÊ‡ P›≈”Ö, P› Ê‡ƒÆ‹W‹√‹, üÆ‹Õ‹ÌP‹ƒ 3ÆÊ‡ ÷‹ÌÒ‹ ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 085

÷Ê„”‹Ò‹· 33

±›≈~«Ê„‡P‹®‹ À”‹æø·W‹Ÿ‹· i. À. W‹OÊ‡Õ‹ø·¬

®Ê‡ ‹Æ‹„√‹ ‹·÷‹®Ê‡ ‹√‹ ±‹‚o : 64 ∏Ê«Ê : √‹„. 65 P‹•ÊW‹Ÿ‹·, P›®‹ÌüƒW‹Ÿ‹· Æ‹ ‹P‹Æ›ÏoP‹ ±‹≈P›Õ‹Æ‹, GÌ∏Ê‘ ”ÊÌo√Ö, PÊ≈”ÊÌpÖ √‹”Ê§ , ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 001 E®‹ø·P‹· ‹fi√Ö ÷‹ü·∫ ±‹‚o : 132 ∏Ê«Ê : √‹„. 65 ‹fiÆ‹”‹ ü·PÖ ÷Ë”Ö "P› ‹¬«Ê„‡P‹' ÷ÊaÖIi&1267 1ÆÊ‡ Av‹x√‹”Ê§ , 2ÆÊ‡ ÷‹ÌÒ‹, Œ≈‡√› ‹·±‹‚√‹ GPÖ’pÊÆÖ–‹ÆÖ, Ê·Á”‹„√‹· & 23 ª›√‹£‡ø· ±›ŸÊø·W›ƒ ‹¬ ‹”Êø ß ·»… ”‹ ‹~Ï‡ø·ƒÌ®‹ ®‹ ‹·Ø”‹Δ≥or ‹W‹ÏW‹Ÿ‹ ÆÊÁg ü®‹·QÆ‹ À ‹√‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹Í£ø·»… ‹·„w‘ ±‹ƒa‹¿·‘®‹ ‹√‹· ®Ê‡ ‹Æ‹„√‹ ‹·÷›®Ê‡ ‹. A ‹√‹ ”›◊Ò‹¬ ÊÌ®‹√Ê ÷‹‘ π‘ ®‹»Ò‹ «Ê„‡P‹®‹ AÆ› ‹√‹|. A ‹P›Õ‹ ‹ÌbÒ‹√›X øfi√Ê„‡ Ø®ÊÏ‡Œ‘®‹ÌÒÊ ü®‹·P‹· ”‹ Ê‘®‹ D gÆ‹√‹Æ‹·∞ P‹•Ê& P›®‹ÌüƒW‹Ÿ‹»… ±›Ò‹≈W‹Ÿ‹Æ›∞X‘ ”‹ ‹fig®‹ Ê·‡ΔÃW‹ÏW‹Ÿ‹ PË≈ø·Ï ‹Æ‹·∞ ”›◊Ò‹¬®‹ ‹·„ΔP‹ ÷Ê„√‹WÊv‹À®›™√Ê. ‹W‹Ï ”‹ÌZ–‹Ï®‹ ±‹ƒO› ‹· ›X ÷Ê„‡√›o®‹ ©or ÷ÊhÊWj ‹Ÿ‹Øo ∞ r ÕÊ„‡—Ò‹ ”‹ ‹··®›ø·®‹ ®‹Ø G«ÊΔ … „… PÊ‡⁄ ü√‹ÒÊ„v‹X®‹ P›Δ. ◊‡WÊ AÌbWÊ Ò‹Ÿ‹¤Δ≥or ‹√‹ ü®‹·QÆ‹ À ‹√‹ ÷›W‹„ ÆÊ„‡ ‹‚&A ‹ ‹fiÆ‹W‹Ÿ‹· ®Ê‡ ‹Æ‹„√‹ A ‹√‹ ”›◊Ò‹¬®‹»… ÷Ê‡√‹Ÿ‹ ›X√‹· ‹‚®‹Æ‹·∞ P‹Ìv‹· Œ≈‡ E®‹ø·P‹· ‹fi√Ö ÷‹ü·∫ A ‹Ø» ∞ … ÀÕÊ‡… –‹OÊWÊ JŸ‹±‹w‘®›™√Ê. ®Ê‡ ‹Æ‹„√‹√‹ P‹•ÊW‹Ÿ‹·, P‹·”‹· ‹·∏›«Ê, Jv‹«›Ÿ‹W‹Ÿ‹Ì•‹ P›®‹ÌüƒW‹ŸÊÌ®‹√Ê A«Ê„…Ì®‹· ‹·v‹·W‹q®r ‹ ®‹»Ò‹√‹ ÆÊ„‡ ‹‚ ‹¬P‹ § ›W‹·Ò‹®§ Ê. ‹~Ï‡ø· ”‹ ‹fig®‹»…Æ‹ Ò‹ ‹·æ ”›ßÆ‹ ‹fiÆ‹ & ‹··W‹ú√›®‹ Ò‹ ‹·æÆ‹·∞ Æ‹Ìπ‘, ‹Ìb‘ Ò‹ ‹·æ ”›Ã•‹ÏPÊR E±‹¡„‡X‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ ±‹ƒ ∂ ®‹»Ò‹√‹· ©‡Æ‹√›X¡·‡ üv‹ ‹√›X¡·‡ C®‹–™ ‹„r Ò‹ ‹·WÊ AÆ‹·P‹„Δ ÊÌ®‹· A ‹√‹Æ‹·∞ ÷›WÊ¡·‡ C√‹WÊ„v‹· ‹ Ê·‡ΔÃW‹Ï®‹ PË≈ø·Ï ∂ Jp›r√Ê ®‹»Ò‹ «Ê„‡P‹®‹ AÆ› ‹√‹|®‹ üWÊY C«Ê„Ì… ®‹· ÀÕÊ‡… –‹OÊ C®Ê.

Æ› ‹‚ ›‘”‹·£§√‹· ‹‚®‹· i‡ ‹ÌÒ‹ ª‹„À·ø·»…. C®‹· ”‹®› a‹ΔÆ‹Œ‡Δ W‹£ø·»…¡·‡ C®‹·™ AÆÊ‡P‹ À´‹®‹ ±›≈~&±‹Q“ , Q≈À·Q‡oW‹Ÿ‹· ‹fiÒ‹≈ ‹Δ®… Ê Æ‹ ‹·æ P‹~°WÊ P›~”‹®‹–‹·r bP‹R®›®‹ ”‹„P‹“$æi‡ÀW‹⁄WÊ BÕ‹≈ø·Ò›| ›X®Ê. ª‹„À·ø· Ê·‡«Ê «ÊP‹RÀΔ…®‹–‹·r i‡ÀW‹⁄√‹· ‹ÌÒÊ¡·‡ Ø‡ƒÆÊ„Ÿ‹W‹vÊø·„ AÆÊ‡P‹ i‡ÀW‹⁄ Ê. Ê„or Ê„®‹Δ i‡ ›ÌP‹·√‹ HP‹PÊ„‡Œ & AÀ·‡ü GÌ®‹· ±‹ƒW‹~Ò‹ ›X®Ê. D i‡ÀW‹Ÿ‹· ‹··Ì®Ê À·»øfiÌÒ‹√‹ ‹–‹ÏW‹Ÿ‹ ”‹·©‡ZÏ A ‹óø·»… A”‹ÌS¬ ±‹Δo … W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷Ê„Ì© CÌ©Æ‹ √‹„±‹ ‹Æ‹·∞ ±‹vÊ®‹·PÊ„Ìw Ê. P›Δ®‹ Ko®‹»… ‹··Ì®‹· ‹√Ê©®‹·™ üΔÕ›»øfi®‹®‹·™ ‹fiÒ‹≈. ±‹Δ…oWÊ„Ìv‹ ÷‹ › ‹fiÆ‹®‹»… AÌ®‹Ì©Æ‹ ±‹ƒ”‹√‹PÊR Ò‹P‹RÌÒÊ ü®‹·P‹·⁄ø·Δ· ÷‹Δ ‹‚ ‹fi±›Ïo·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹≈£¡„Ì®‹· i‡Àø·„ ‹fiwPÊ„Ìw®Ê. Øg Ê‡ÆÊÌ®‹√Ê CÌ®‹· Ò›ÆÊ‡ ÕÊ≈‡–‹uÆÊÌ®‹· ”‹ ›«Ê”Êø··£§√‹· ‹ ‹fiÆ‹ ‹ ±›≈~«Ê„‡P‹PÊR G–Ê„r‡ ±›≈~W‹Ÿ‹· BÀª‹ÏÀ‘®‹ Æ‹ÌÒ‹√‹®‹ ”Ê‡±‹ÏvÊ. i‡ÀW‹Ÿ‹ A´‹¬ø·Æ‹PÊR ÒÊ„v‹X®‹–‹„r A ‹‚ ØW‹„y‹ ›X ‹·ÒÊ§ ‹·ÒÊ§ ÷Ê„”‹ ”‹ ›Δ·W‹Ÿ‹ÆÊ∞”Êø··Ò‹§«Ê‡ C Ê. ◊‡WÊ ±›≈~«Ê„‡P‹®‹ üWÊY AÆÊ‡P‹ À”‹æø·W‹Ÿ‹Æ‹„∞ , ‹fi◊£W‹Ÿ‹Æ‹„∞ £⁄”‹· ‹ D ±‹‚”‹§P‹ DW‹ Ø ‹·æ PÊÁø·»…®Ê. i‡ÀW‹Ÿ‹ EW‹ ‹·, Aº ‹Í©ú , Æ‹Œ”‹·ÀPÊ P›«›ÌÒ‹√‹®‹»… A ‹‚W‹Ÿ‹ ±‹⁄ø··⁄PÊW‹Ÿ‹· ÷Ê‡Ÿ‹· ‹ P‹•Ê HÆÊÌ®‹· £⁄®‹·PÊ„ŸÊ„¤‡|.

ÊÁa›ƒP‹ Æ›oP‹W‹Ÿ‹· (HP›ÌP‹ / Q√‹· Æ›oP‹W‹Ÿ‹·) v›>> ÊÌP‹oø·¬ A±‹≥WÊ√Ê ∏Ê«Ê : √‹„. 45 ±‹‚o : xxii + 50 = 72 P‹|Ã ±‹≈P›Õ‹Æ‹, "P›Δ P‹Æ‹”‹·', Æ‹Ì. 894, 1ÆÊ‡ ‹··S¬√‹”Ê§ , Ø”‹W‹Ï üv› ‹OÊ, a‹Ì®›≈«Ê‡LpÖ, ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 072 C ‹‚ gÆ‹√‹»… ÊÁa›ƒP‹ ®‹Í—rø·Æ‹·∞ ∏ÊŸÊ”‹· ‹ E®Ê™‡Õ‹©Ì®‹ √‹bÒ‹ ›®‹ Q√‹·Æ›oP‹W‹Ÿ‹·. Cü∫√‹· ±‹√‹”‹≥√‹ ‹fiÒ‹Æ›v‹·£§√‹· ‹ÌÒÊ ®‹ÍÕ‹¬ ”‹Ì¡„‡i‘ hÊ„ÒÊø·»… ‹ÂËy‹¬ ‹Æ‹·∞ ÷Ê„Ì©√‹· ‹ ‹¬Q§ø· ‹·Æ‹‘’ØÌ®‹ A®‹Æ‹·∞ ÒÊ„vÊ®‹·÷›P‹· ‹ ±‹≈ø·Ò‹∞ ‹fiv‹«›X®Ê. ‹·„y›a‹√‹OÊø·»… ÒÊ„v‹X®‹ ‹¬Q§ A®‹Æ‹·∞ ±‹√‹Ì±‹√›W‹Ò‹ Æ‹ÌπPÊø·ÌÒÊ AÆ‹·”‹ƒ”‹· £§√‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹ ‹·Ò‹·§ ‹··Ì®Êø·„ A ‹Æ‹Æ‹·∞ AÆ‹·”‹ƒ‘ CÒ‹√‹√‹· ÷›WÊ ‹fiv‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹ ”‹ ‹fig®‹»… ‹‚ E⁄®‹·PÊ„Ìw Ê. ‹·„y‹Æ‹ÌπPÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ «›W›¿·§ØÌ®‹Δ„ P›±›wPÊ„Ìv‹· üÌ®‹ gÆ‹ ”‹®›a›√‹®‹ ”‹®‹ÃÒ‹ÏÆÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±›»‘PÊ„Ìv‹· ü√‹· ‹‚©Δ… Ê‡PÊ ? £⁄®Ê„‡ £⁄ø·®Ê¡„‡ gÆ‹√‹»… ‹·ÆÊ ‹fiw√‹· ‹ CÌ•‹ AÌ´›Æ‹·P‹√‹OÊø·Æ‹·∞ ”‹ƒøfi®‹ £Ÿ‹· ‹⁄PÊ PÊ„or»… , ÊÁ˛›ØP‹& ÊÁa›ƒP‹ ‹·ÆÊ„‡ª› ‹ ∏ÊŸÊ‘®‹»… ∏Ê‡√‹·”‹◊Ò‹ Q‡Ÿ‹ü÷‹·®‹Δ… Ê‡ ? CÌ•‹ ÊÁ˛›ØP‹ ø··W‹®‹Δ„… AÌ´›Æ‹·P‹√‹OÊ ”‹ƒ¡·‡ ? C ÊΔ… ±‹≈ÕÊ∞W‹Ÿ‹· «Ê‡SP‹√‹Æ‹·∞ P›w®‹™ƒÌ®‹ C»…Æ‹ Æ›oP‹W‹Ÿ‹· √‹a‹ÆÊøfiX Ê. ‹··S¬ ›X GŸ‹ Êø·»… À®›¬¶ÏW‹Ÿ‹»… CÌ•‹ ‹‚ ∏ÊŸÊø·∏Ê‡PÊÌü E®Ê™‡Õ‹ Œ≈‡ ÊÌP‹oø·¬ A±‹≥WÊ√Ê ø· ‹√‹®‹·™. ÷›W›X ®ÊÁÆ‹Ì©Æ‹ ‹¬ ‹÷›√‹W‹Ÿ‹ ±‹ƒóø·»…¡·‡ ”‹Ì¡„‡i”‹«›X®‹·™ GΔ…√‹„ Àa›√‹ ‹ÌÒ‹√›W‹∏Ê‡P‹· GÌü P‹Ÿ‹P‹⁄ C»…®Ê. ∂ CÌ©√›P‹· ‹fiƒ 34/11, 2ÆÊ‡ P›≈”Ö, ∏›Ì∏Ê vÊÁ¿·ÌWÖ ”‹À·‡±‹, ø·Õ‹ ‹ÌÒ‹±‹‚√‹, ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 22

´‹ ‹·æ±‹•‹Ì (ü·®‹úÆ‹ i‡ ‹Æ‹ & ®‹Õ‹ÏÆ‹ ‹·÷›P› ‹¬) ÒÊΔ·W‹· ‹·„Δ : v›>> i.B√Ö. P‹· Ê·Ï; P‹Æ‹∞v‹PÊR : W‹·√‹· ‹·„£Ï ±ÊÌv‹P‹„√‹· ±‹‚o : 22 + 58 = 80 ∏Ê«Ê : √‹„. 75 A ‹·æ ±‹≈P›Õ‹Æ‹, √› ‹·Æ‹W‹√‹, ÷‹W‹ƒ∏Ê„ ‹·æÆ‹÷‹⁄¤ & 583 212, üŸ›¤ƒ i«Ê… ±‹≈±‹Ìa‹®‹ ◊Ì”ÊWÊ ±‹≈£”‹ó ≥ ÏøfiX P›|· ‹‚®‹· WËÒ‹ ‹· ü·®‹.ú ª›√‹Ò‹®‹»… gØ‘ Cw‡ ±‹≈±‹Ìa‹PÊR Õ›Ì£ø· Aó®Ê‡ ‹ÒÊ¡·Ø‘PÊ„Ìv‹· D ‹fiÆ‹ ‹ P‹·ΔPÊR Õ›Ì£¡·Ìü A ‹·ÍÒ‹ ‹Æ‹·∞ E~‘®‹ ‹Æ‹· DÒ‹. ü·®‹Æú ‹ Õ›Ì£ø· ”‹Ì®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹· Õ‹Ò‹ ‹fiÆ‹W‹Ÿ‹–‹·r ◊Ì©Æ‹ ›®‹√‹„ ±‹≈”‹·Ò§ ‹®‹»Æ… ‹ A ‹fiÆ‹À‡ø· ø·ÌÒ‹≈ Æ›W‹ƒP‹ ±‹≈±‹Ìa‹PÊR L–‹óø·ÌÒÊ P‹Ìv‹· AØ ›ø·Ï ÊØ‘ Ê. D ◊ÆÊ∞«Êø·»… WËÒ‹ ‹· ü·®‹ú P›«›£‡Ò‹, ´‹ ‹fiÏ£‡Ò‹ ÷›W‹„ ±‹≈®Ê‡Õ›£‡Ò‹ ®›Õ‹ÏØP‹. P‹•‹Æ‹ P› ‹¬®‹Ì£√‹· ‹ v›>> "P‹· Ê·Ï'ø· ‹√‹ "´‹ ‹·æ±‹•‹Ì' ü·®‹Æú ‹ i‡ ‹Æ‹ ‹Æ‹·∞ ®‹ŒÏ”‹· ‹ ‹·÷›P› ‹¬. ‘®›ú•‹ÏÆ‹· ü·®‹Æú ›®‹ P‹•Êø·Æ‹·∞ P› ‹¬ ÕÊÁ»ø·»… ÷Ê‡⁄√‹· ‹ D P› ‹¬ ”‹ÌP‹ΔÆ‹ ‘®›ú•‹ÏÆ‹ gÆ‹Æ‹©Ì®‹ ±›≈√‹Ìº‘ ü·®‹Æú ‹ i‡ ‹Æ‹®‹ ÷‹Δ ‹‚ ÷‹ÌÒ‹W‹Ÿ‹ P›ΔZorW‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ò‹·Ìü ±‹≈ª›£øfiX P› ‹¬®‹ ‹·„ΔP‹ ‹·Æ‹ ‹··o·r ‹ÌÒÊ Ø√‹„≤‘®Ê. P‹•‹Æ‹ P‹«Êø·Æ‹·∞ P› ‹¬ ›X”‹· ‹‚®‹· ∏Ê„‡ó”‹Ò‹Ã ‘®›ú•‹ÏÆ‹Æ‹·∞ P› ‹¬ ‹·ø· ›X ‹~Ï”‹· ‹‚®‹· A–‹·r ”‹·Δª‹®‹ ‹fiÒ‹Δ… , A®‹PÊR P› ‹¬®‹ Δø·W‹Ÿ‹ ”‹–≥ ‹r AƒÀ√‹∏Ê‡P‹·. ü·®‹Æú ‹ i‡ ‹Æ‹W›•Êø· AƒÀ√‹∏Ê‡P‹·. D G«›… ”› ‹·•‹¬ÏW‹Ÿ‹· ÒÊΔ·XÆ‹ ◊ƒø· P‹À "v›>> P‹· Ê·Ï'ø· ‹ƒX√‹· ‹‚®‹· D ”‹ÌP‹ΔÆ‹©Ì®‹ ”‹–≥ ‹Wr Ê„Ÿ‹·¤£®§ Ê. "W‹·√‹· ‹·„£Ï'ø· ‹√‹ AÆ‹· ›®‹ ±‹≈˛ÊW‹„ C®‹· AÆ‹Ã¿·”‹·Ò‹§®Ê. P› ‹¬ ”‹ÌP‹ΔÆ‹ Æ‹Δ ‹ÒÊ„§Ì®‹· P‹ÀÒÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ JŸ‹WÊ„Ìw®‹·™ ‘®›ú•‹ÏÆ‹ ±‹‰ ›ÏÕ‹≈ ‹· ‹Æ‹·∞ , ”›óÒ‹ ü®‹·QÆ‹ ÷‹Δ ‹‚ ÷‹ÌÒ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ◊w©qr√‹· ‹‚®‹· P‹Àø· P‹Δ≥Æ› ±‹≈£ªÊWÊ ”›Q“. ÷›WÊ¡·‡ K®‹·W‹ƒWÊ i‡ ‹ ÊÁÀ´‹¬ÒÊø· Æ‹v‹·ÀÆ‹ ”› ‹·√‹”‹¬®‹ AW‹Ò‹¬ ÷›W‹„ B´›¬£æP‹ ‘©úø·Æ‹·∞ Ø‡v‹·Ò‹§®Ê. ÷‹|&AóP›√‹ Ê‡ ‹··S¬ ›X GΔ… ‹‰ Ò‹˚‹|PÊR ü®‹«›W‹·£§√‹· ‹, ”›Ã•‹Ï ‹·Ò‹·§ ◊Ì”Ê¿·Ì®‹ ‹fiÆ‹ ‹ ”‹ÌüÌ´‹W‹Ÿ‹· ±‹Δ…oWÊ„Ÿ‹·¤£§√‹· ‹ ±‹≈”‹·§Ò‹ ”‹Ì®‹ª‹ÏPÊR Õ›Ì£ø· ”‹ÌPÊ‡Ò‹ ›®‹ ü·®‹úÆ‹ bÌÒ‹ÆÊ CÌ©Æ‹ AW‹Ò‹¬ ›X®Ê.

÷Ê„”‹Ò‹· 34

Ê·‡ 2013

±‹ƒ–‹¢ÒÊ (”‹ÌÕÊ„‡´‹Æ› ”‹Ì±‹≈üÌ´‹)

√‹Z·À‡√‹ ”‹÷›ø· P‹ÀÒÊW‹Ÿ‹·

”‹·´› b®›Æ‹Ì®‹ WËv‹ ±‹‚o : 128 ∏Ê«Ê : √‹„. 125 ”‹·¡„‡´‹Æ‹ ±‹≈P›Õ‹Æ‹, ÷‹W‹ƒ∏Ê„ ‹·æÆ‹÷‹⁄¤ & 583 212, üŸ›¤ƒ i«Ê… ±‹≈±‹Ìa‹®‹ ±‹≈÷‹”‹Æ‹W‹Ÿ‹ C£÷›”‹®‹»… ±‹≈ ‹··S ›X ØΔ·… ‹ ÷Ê”‹√‹· CÌX…–Ö Æ›oP‹P›√‹ "À»ø·Ì –Ê‡PÖ’≤ø·√Ö.' DÒ‹ Ò›Æ‹· ”‹Í—r‘®‹ ±‹≈£ ±›Ò‹≈®‹ BÌÒ‹ø·Ï ‹Æ‹·∞ ÷Ê„√‹WÊv‹ ‹‚Ò›§ÆÊ. ÷›W›X DÒ‹Æ‹ P‹Í£W‹Ÿ‹ ±›Ò‹≈W‹Ÿ‹· P›«›£‡Ò‹ ›X i‡ ‹Ì£PÊø·Æ‹·∞ ±‹vÊø··Ò‹§ Ê. J⁄Ò‹·&PÊv‹·P‹·W‹Ÿ‹ ªÊ‡®‹ ‹ÆÊ∞‡ ‹··S¬ ›X‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹, A®‹Æ‹·∞ ‹·Æ‹ ‹··o·r ‹ÌÒÊ ÷Ê‡Ÿ‹· ‹ –Ê‡PÖ’≤ø·√Ö ”‹ÌPÊ‡Ò‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ A–Ê‡r A®‹·ΩÒ‹ ›X üŸ‹‘PÊ„Ìw®›™ÆÊ. –Ê‡PÖ’≤ø·√Ö Æ›oP‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹·ƒÒ‹ ”‹ÌÕÊ„‡´‹ÆÊW‹Ÿ‹· ÷ÊaÊc‡ AÆ‹·∞ ‹–‹·r ±‹≈P‹oWÊ„Ìw Ê. ‹fiPÖ’Ï ›®‹, ‘˜‡ ›®‹, ±‹≈£ ‹fi ›®‹ ÷›W‹„ ‹”›÷‹Ò‹· ◊ÆÊ∞«Êø· ®‹Í—rPÊ„‡Æ‹W‹⁄Ì®‹ ÆÊ„‡w√‹· ‹ À ‹·ÕÊÏW‹Ÿ‹·, ”‹ÌÕÊ„‡´‹Æ› P‹Í£W‹Ÿ‹· ÷Ê„√‹üÌ© Ê. ◊‡WÊ Jü∫ ”›◊£ø·Æ‹·∞&”›◊Ò‹¬ ‹Æ‹·∞ JÌ®‹· ÆÊ«Ê¿·Ì®‹ ÆÊ„‡v‹· ‹‚®‹· B P‹«ÊWÊ&P‹«›P‹Í£WÊ Æ›¬ø· J®‹X‘®‹ÌÒÊ BW‹·Ò‹§®Ê¡·‡..? GÌü ±‹≈ÕÊ∞ ‹·„v‹·Ò‹§®Ê. B®‹√Ê ”‹·´› b®›Æ‹Ì®‹WËv‹√‹ ‘˜‡ ®‹Í—rPÊ„‡Æ‹®‹ bÌÒ‹ÆÊ C»…ø·Ò‹Æ‹P‹ CÒ‹√Ê ”‹ÌÕÊ„‡´‹Æ› W‹≈Ì•‹W‹Ÿ‹»… P›|®‹ AÌÕ‹W‹Ÿ‹, ÷‹Δ ‹‚ ØΔÏ¸Ò‹ ‘˜‡ ±›Ò‹≈W‹Ÿ‹ P‹vÊ ∏ÊŸ‹P‹· aÊ»… A ‹‚W‹Ÿ‹ ±›≈ ‹··S¬ÒÊø·Æ‹·∞ ‹·Æ‹W›~”‹·Ò‹§®Ê. E®› : a›À·Ïø·ÆÖ, Q…¡„‡±›Ò‹≈, ÷ÊPÊ‡pÖ, «Ê‡w ‹fi¬PÖ v‹¥Ö, JPÊr‡Àøfi, ¥‹‚«ÖÀøfi, C√›”Ö & ‹··ÌÒ›®‹ ‹‚. –Ê‡PÖ’≤ø·√Ö ”‹Í—r‘®‹ A”‹ÌT›¬Ò‹ ±›Ò‹≈W‹Ÿ‹»… ‹·◊ŸÊø·√‹®Ê‡ ÀŒ–‹r ”›ßÆ‹. DÒ‹Æ‹ ‘˜‡ ±›Ò‹≈W‹Ÿ‹· ±›Ò‹≈©Ì®‹&±›Ò‹≈PÊR ÊÁÀ´‹¬ÒÊ¿·Ì®‹ P‹„w Ê. D P‹Í£ ‘˜‡ bÌÒ‹ÆÊ ‹fiÒ‹≈ ‹Δ…®Ê –Ê‡PÖ“≤ø·√ÖÆ‹ ü®‹·QÆ‹ ±‹≈ ‹··S ZorW‹Ÿ‹· ÷›W‹„ BÒ‹Æ‹ ”‹ ‹·W‹≈ ü√‹÷‹W‹Ÿ‹ üWÊY Ò‹·ΔÆ›Ò‹æP‹ a‹aÊÏ Æ‹vÊ”‹·Ò‹§®Ê. Jp›r√Ê –Ê‡PÖ’≤ø·√ÖÆ‹ ”‹ ‹·W‹≈ ‹fi◊£ø· PÊ„‡Õ‹ ›Xø·„ P‹Í£ø·Æ‹·∞ W‹ ‹·Ø”‹ü÷‹·®‹·.

”‹Ì. ÷›W‹„ AÆ‹· ›®‹ : ±Ê‰≈>> P›Œ‡Æ›•‹ AÌüΔWÊ ∏Ê«Ê : √‹„. 75 ±‹‚o : xiv + 78 = 92 ±‹≈W‹£ ±‹≈P›Õ‹Æ‹, gø·Æ‹W‹√‹, ÀÕ‹ÃÀ®›¬Δø· √‹”Ê§ P‹Δü·XÏ & 585 105 "”›◊Ò‹¬ ”‹ ‹fig®‹ P‹Æ‹∞w' GÌü ‹fiÒ‹· ”›◊Ò‹¬®‹ & ”›◊£W‹Ÿ‹ P‹ ‹·Ï ‹Æ‹·∞ A ‹√‹ Æ‹vÊø·Æ‹·∞ ”‹„b”‹·Ò‹§®Ê. D ‹fiÒ‹Æ‹·∞ ”‹ ‹·•‹Ï ›X ±‹≈£±›©”‹· ‹ÌÒÊ "√‹Z·À‡√‹ ”‹÷›ø· P‹ÀÒÊW‹Ÿ‹·' ‹·„wüÌ©®Ê. ÕÊ„‡—Ò‹/Ò‹Ÿ‹”‹ ‹··®›ø· ‹ÆÊ∞‡ ‹··S¬ ´›Ò‹· ‹Æ›∞X üŸ‹‘PÊ„Ìv‹· √‹a‹ÆÊøfiX√‹· ‹ C»…Æ‹ P‹ ‹Æ‹W‹Ÿ‹· W‹®‹¬ ÕÊÁ»ø·ÌÒÊ P‹Ìv‹√‹„, P› ‹¬QR√‹· ‹ CØ∞Ò‹√Ê Bøfi ‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÒÊ√Êø··Ò‹§ Ê. C»… üŸ‹‘√‹· ‹ ª›–Ê ÷›W‹„ Aº ‹¬Q§ À´›Æ‹ √Ê„bcØÌ®‹ P‹„w®‹·™ , ”› ‹fiiP‹ P‹Í£W‹Ÿ‹ P‹·ƒÒ‹· ‹¬ÌW‹¬, ”› ‹fiÆ‹¬Æ‹ ÷‹®‹WÊor ü®‹·P‹·, ®‹·wø·· ‹ ‹W‹Ï®‹ A±‹ ‹fiÆ‹W‹Ÿ‹·, A”‹ ‹fiÆ‹ÒÊW‹Ÿ‹ P‹·ƒÒ‹ «Ê‡ ‹w¿·®Ê. ±‹≈h›Ò‹ÌÒ‹≈ ‹¬ ‹”Êßø·»… Æ‹vÊø··£§√‹· ‹ EŸ‹¤ ‹√‹ ®‹∏›∫⁄PÊ, ‹ÂËy‹¬W‹Ÿ‹ Bv‹⁄Ò‹, ÕÊ≈‡–‹uÒÊø· PÊ„Ÿ‹P‹·, D PÊ„Ÿ‹PÊ‡ G«›… ‹Δø·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ BP‹≈À·‘ ”› ‹fiÆ‹¬Æ‹ WÊ„‡Ÿ‹Æ‹·∞ ØΔÏ¸‘√‹· ‹ ‘ß£ø·Æ‹·∞ , ±‹ƒO› ‹·P›ƒøfiX¡·‡ b£≈”‹·Ò‹§ Ê. E®› : "Õ›”‹P‹√‹· üv‹ ‹ƒWÊ Õ‹”‹˜ PÊ„v‹·Ò›§√Ê Ø‡√‹· PÊ„v‹· ‹‚©Δ…' "Bƒ®‹ ÆÊΔ®‹ Ê·‡«Ê ÷‹‘®‹ ‹√‹ ∏Ê‡wPÊW‹⁄WÊ ´‹ÃØ PÊ„v‹«›√‹√‹·' P‹ÀÒÊW‹Ÿ‹· ±›≈√‹Ìª‹®‹»… ±‹≈h›Ò‹ÌÒ‹≈ ‹¬ ‹”Êßø·»…Æ‹ i‡ ‹ À√Ê„‡ó ü®‹·P‹Æ‹·∞ b£≈”‹·Ò›§ Ò‹®‹Æ‹ÌÒ‹√‹ A ‹‚W‹Ÿ‹ À√‹·®‹™ üÌvÊ‡Ÿ‹· ‹ P‹vÊ K®‹·W‹√‹Æ‹·∞ ”ÊŸÊø··Ò‹§ Ê. CÌ©Æ‹ ”›◊Ò‹¬&”›◊£W‹Ÿ‹ ”Ê„‡W‹«›wÒ‹Æ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ , ªÊ„‡±‹√›PÖ ü√‹÷‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ SÌw”‹·Ò›§ ÷Ê„”‹ ”›◊Ò‹¬ À·‡ ‹fiÌ”Êø· Ø ‹fiÏ|®‹ P‹vÊ ø·· ‹ ü√‹÷‹W›√‹√‹Æ‹·∞ ”ÊŸÊø··Ò›§√Ê. AÆ‹· ›®‹ ‹‰ ”‹÷‹ ‹·„Δ P‹Àø· BÕ‹ø·, £‡ ‹≈ÒÊø·Æ‹·∞ ◊w©v‹· ‹ P‹vÊ ‹··Ò‹· ‹iÏø·Æ‹·∞ , Ga‹c√‹ ‹Æ‹·∞ ‹◊‘®Ê. Cw‡ ”‹ÌP‹ΔÆ‹ h›£, ´‹ ‹·Ï ‹··ÌÒ›®‹ ÷‹Ò‹·§ ÷‹Δ ‹‚ Àa›√‹W‹Ÿ‹ üWÊY a‹bÏ”‹·Ò‹§®Ê. Jp›r√Ê ”‹ÌP‹ΔÆ‹ ®‹·wø·· ‹ ‹W‹Ï®‹ ü÷‹·®Ê„v‹x √‹„±‹P‹ ›X ( Ê·p›¥‹√Ö) ‹·„wüÌ©®Ê.

‹··Ìü¿· AÌv‹√Ö ‹«ÖxÏ ( ‹··Ìü¿· P‹Ò‹§«Ê gW‹£§Æ‹ P‹ÒÊ) Œ≈‡Ø ›”‹ hÊ„‡P‹pÊr ±‹‚o : 456 + iv ∏Ê«Ê : √‹„. 235 Œ≈‡Ø ›”‹ ±‹‚”‹§P‹ ±‹≈P›Õ‹Æ‹, Æ‹Ì. 164/G, Ê„®‹ΔÆÊ‡ ‹·÷‹w, GÌ. B√Ö. GÆÖ. π»xÌWÖ, P‹Æ‹P‹±‹‚√‹ ‹··S¬√‹”Ê§ , ü”‹ ‹Æ‹W‹·w, ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 004 Æ‹⁄Æ‹ P›Ì£ ( ‹·ΔøﬁŸ‹Ì P‹ÒÊW‹Ÿ‹·) q. ±‹®‹æÆ›ª‹ÆÖ; P‹Æ‹∞v‹PÊR : PÊ. PÊ. Æ›ø·√Ö ±‹‚o : xvi + 128 = 144 ∏Ê«Ê : √‹„. 100 v›>> AÕÊ„‡PÖ P‹· ‹ﬁ√Ö, P‹Æ‹∞v‹ ”‹ÌZ, PÊ˘”Ör ø·„Ø ‹‘Ïq, ÷Ê„”‹„√‹· √‹”Ê§ , ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 29 BÌÒ‹ø·Ï®‹ üø·Δ· ( ‹·Æ‹®Ê„Ÿ‹W‹| Aº ‹¬Q§ ÊÁa›ƒP‹ ÊÌP‹pÊ‡Õ‹ PÊ. gÆ›©≈ bÌÒ‹Æ‹W‹Ÿ‹·) ±‹‚o : xx + 150 ∏Ê«Ê : √‹„. 70 P‹Æ›ÏoP‹ Bø·Ï ÊÁÕ‹¬ ”›◊Ò‹¬ ±‹ƒ–‹ÒÖ (ƒ.), ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 003

Ê·‡ 2013

∂ √‹ Ê·‡Õ‹ PÊ„‡«›√‹ ±‹≈•‹ ‹· ®‹hÊÏ ”‹÷›ø·P‹√‹·, P‹Æ›ÏoP‹ «Ê„‡P›ø··P‹§ , PÊ„‡«›√‹ & 563 101

W›Ìó ÷Ê„‡√›o øﬁ√‹ À√‹·®‹ú ? √‹N„‡Ò‹§ ‹· ÷Ê„. ü. ±‹‚o : xvi + 96 ∏Ê«Ê : √‹„. 80 Ò›√› ≤≈ÌqÌWÖ AÌvÖ ±‹π…—ÌWÖ ÷Ë”Ö, 285/ G¥Ö 6, 5ÆÊ‡ Ê”Ör P›≈”Ö, EÒ‹§√›ó ‹·s‹®‹ √‹”Ê§ , Ê·Á”‹„√‹· & 4 ª›√‹Ò‹®‹ ±‹≈‘®‹ú W‹~Ò‹˝√‹· (19&20ÆÊ‡ Õ‹Ò‹ ‹ﬁÆ‹®‹ ”‹Ì : v›>> G”Ö. ∏›Δa‹Ì®‹≈ √› Ö Q‡£ÏÕÊ‡–‹√‹·) ∏Ê«Ê : √‹„. 120 ±‹‚o : viii + 214 + 4 ª‹ ‹ÆÖ’ W›Ìó‡ ”ÊÌo√Ö B¥Ö ”ÊÁÆÖ’ B¬ÌvÖ ÷‹„¬ ‹·ÆÖ ›¬Δ„¬”Ö, ª›√‹£‡ø· À®›¬ª‹ ‹Æ‹, Æ‹Ì. 43/1, ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 001 «Ê„‡P‹˛›Æ‹ (”›Ì”‹¢£P‹ A´‹¬ø·Æ‹ ‹·Ò‹·§ ”‹Ì ›®‹W‹Ÿ‹ ”‹Ì. : v›>> ØÒ›¬Æ‹Ì®‹ π. ÕÊqr ”‹ÌÕÊ„‡´‹Æ› ±‹£≈PÊ) ∏Ê«Ê : √‹„. 75 ±‹‚o : xiv + 96 ±‹≈”›√›ÌW‹, Ò‹· ‹·P‹„√‹· ÀÕ‹ÃÀ®›¬ØΔø·, Ò‹· ‹·P‹„√‹· ∂ 572 103 BoP‹„R EÌo· «ÊP‹RP‹„R EÌo· a‹Ì®‹≈ ‹·£ ”Ê„‡Ì®› ±‹‚o : 168 ∏Ê«Ê : √‹„. 90 ”›◊Ò‹¬ Æ‹Ì®‹Æ‹, Æ‹Ì. 9, 4ÆÊ‡ "C' Àª›W‹, 10 "G' ‹··S¬√‹”Ê§ , √›h›iÆ‹W‹√‹, ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 010

AÀª‹iÒ‹ PÊ„‡«›√‹ i«Ê…ø· I£÷‹¬W‹Ÿ‹· (÷‹Ì≤ P‹Æ‹∞v‹ ÀÕ‹ÃÀ®›¬Δø·PÊR ≤.GaÖ.w.W›X ”‹»…‘®‹ ‹·÷›±‹≈üÌ´‹)

±‹‚o : xvi + 270

v›>> ΔQ“$æ‡®Ê‡À G«Ö. ∏Ê«Ê : √‹„. 150

Æ›W‹±‹≥ & Æ‹√‹”‹±‹≥ ”›Ì”‹¢£P‹ ”‹ÌP‹•‹Æ‹ (∏Ê‡v‹ Æ›ø·P‹ ”‹ ‹··®›ø·®‹ PÊΔ ‹‚ I£÷‹¬W‹Ÿ‹·) v›>> ΔQ“$æ‡®Ê‡À G«Ö. ±‹‚o : 64 ∏Ê«Ê : √‹„. 30 Ê·‡»Æ‹ G√‹v‹· ±‹‚”‹§P‹W‹Ÿ‹ ±‹≈P›Õ‹P‹√‹· ›»æ‡Q ”›◊Ò‹¬ ”‹Ì±‹®‹, ÷‹£ÏPÊ„‡pÊ & 577 545 ◊ƒø·„√‹· Ò›Δ„P‹·, bÒ‹≈®‹·W‹Ï i«Ê… ‹vÊ‡ ‹‚ (±‹£≈P› «Ê‡SÆ‹W‹Ÿ‹·) ‘®‹ú√› ‹· ◊√Ê‡ ‹·s‹ ±‹‚o : 208 + iv = 212 ∏Ê«Ê : √‹„. 125 AÌ∏›ƒ ±‹≈P›Õ‹Æ‹, 1238, ‹·÷‹w, 3ÆÊ‡ P›≈”Ö W‹ÌWÊ √‹”Ê§ , P‹· ÊÌ±‹‚Æ‹W‹√‹, Ê·Á”‹„√‹· & 570 023 ®›Æ‹Œ‡Δ a‹Ì®‹≈±‹≥ WË√‹ÕÊqr v›>> ª‹Ò‹ ‹··WÊÏ a‹Ì®‹≈±‹≥ ±‹‚o : 96 ∏Ê«Ê : √‹„. 75 ±‹‰~Ï ‹ﬁ ±‹≈P›Õ‹Æ‹, ±›…pÖ Æ‹Ì. 53, Œ ›iÆ‹W‹√‹ Œ≈‡ ‘®›ú√‹„y‹ ‹·s‹®‹ ◊Ì®‹·W‹vÊ (WÊ„‡√‹Æ‹⁄¤ À”‹§√‹OÊ) bp›r√‹”Ê§ , π‡®‹√‹

÷Ê„”‹Ò‹· 35

∏Ê‡‘WÊø· ´‹WÊ. hÊ„ÒÊWÊ ®‹„Ÿ‹· ”Ê‡ƒ D £ÌW‹⁄Æ‹»… Ø‡» BP›Õ‹ ü|° P‹ŸÊ®‹·PÊ„Ìv‹· ü„®‹· ü|°PÊR £√‹·W‹ü÷‹·®‹·. ”‹·Δª‹ ›X W‹·√‹·£”‹ü÷‹·®›®‹ Æ‹˚‹Ò‹≈±‹‚ÌgW‹ŸÊÌ®‹√Ê ‹·÷› ›¬´‹ (J√ÊÁø·ÆÖ), Àgø·”›√‹¶ (BƒW›) À·•‹·Æ‹ & C ‹‚ ±‹Œc ‹·®‹»… P›|·Ò‹§ Ê. ÆÊ£§ø· Ê·‡«Ê ‘Ì÷‹, ±‹‰ ‹Ï®‹»… P‹Æ›¬ ‹·Ò‹·§ Ò‹·«›. Ò‹·«› ‹·Ò‹·§ P‹oP‹ C Ê√‹v‹„ ü÷‹Ÿ‹ ¸‡| ›®‹ ±‹‚ÌgW‹Ÿ‹·. ”‹ÌhÊø· BP›Õ‹®‹»… P›|·£§√‹· ‹ W‹≈÷‹ JÌ®Ê‡. A®Ê‡ W‹·√‹· W‹≈÷‹. B®‹√Ê C®‹· £ÌW‹Ÿ‹ Ê„®‹Δ»… ‹fiÒ‹≈. Ê„®‹ΔÆÊø· ›√‹ ‹··Xø·· ‹ ÷Ê„£§WÊ ±‹‰ ‹Ï®‹ AÌbÆ‹»… Õ‹Ø, ±‹Œc ‹·®‹ AÌbÆ‹»… Õ‹·P‹≈ P›~‘PÊ„Ÿ‹·¤Ò‹§ Ê. ©Æ‹ P‹ŸÊ®‹ÌÒÊ W‹·√‹·W‹≈÷‹ ±‹Œc ‹·®‹ AÌbWÊ ”‹ƒø··Ò‹§®Ê. Õ‹Ø Ê·‡«Ê‡√‹Δ· ÒÊ„v‹W‹·Ò‹§®Ê. £ÌW‹Ÿ‹ PÊ„ÆÊø· ›√‹ W‹·√‹· ‹·Ò‹·§ Õ‹·P‹≈W‹Ÿ‹Æ‹·∞ W‹ ‹·Ø‘. P‹≈ Ê·‡| JÌ®‹ÆÊ„∞Ì®‹· ”‹À·‡≤”‹·Ò‹§ Ê. hÊ„ÒÊWÊ JÌ®‹· ÷Ê„”‹ a‹·PÊRø·„ P›|ÒÊ„v‹W‹·Ò‹§®Ê. A®Ê‡ ü·´‹ W‹≈÷‹. ◊‡WÊ ±‹Œc ‹·®‹ AÌbÆ‹»… ü·´‹, W‹·√‹· ‹·Ò‹·§ Õ‹·P‹≈ C ‹‚ √‹b”‹· ‹ £≈PÊ„‡|®‹ BP‹–‹ÏP‹ ÀÆ›¬”‹ ±‹≈£ ”‹ÌhÊW‹„ ∏Ê‡√Ê ∏Ê‡√ÊøfiX√‹·Ò‹§®Ê. C®‹ƒÌ®‹ W‹≈÷‹W‹Ÿ‹ a‹ΔÆÊø· W‹£ £⁄ø··Ò‹§®Ê. Õ‹ØW‹≈÷‹ Ò‹·«›®‹»…®Ê GÌü·®‹ƒÌ®‹ B ±‹‚Ìg ‹Æ‹·∞ W‹·√‹·£”‹ü÷‹·®‹·. EÒ‹§√‹®‹»… ”‹±‹§—Ï ‹·Ìv‹Δ. ®‹¸|®‹»… £≈Õ‹ÌP‹·. bÒ‹≈ Æ‹˚‹Ò‹≈®‹ EÒ‹§√‹QR√‹· ‹ PÊÌ±‹‚ Æ‹˚‹Ò‹≈ Ê‡ ”›Ã£. C®‹· ”‹÷‹®Ê‡ ‹ GÌü ±‹‚ÌgPÊR ”Ê‡ƒ®Ê. £ÌW‹Ÿ‹ ‹·´Ê¬ Õ‹·P‹≈ W‹≈÷‹ ‹Í–‹ª‹©Ì®‹ À·•‹·Æ‹®‹Ò‹§ ”‹ƒø·· ‹‚®‹Æ‹·∞ P›|ü÷‹·®‹·. ‹·ÌW‹Ÿ‹ W‹≈÷‹ £ÌW‹Ÿ‹ PÊ„ÆÊWÊ ∏ÊŸ‹XÆ‹ h› ‹ ±‹‰ ‹Ï®‹ AÌbÆ‹»… P›|·Ò‹§®Ê. A®‹√‹ ”›ßÆ‹ ‹Í–‹ª‹ √›Œø·»…®Ê. D £ÌW‹Ÿ‹»… JÌ®‹· ”‹„ø·ÏW‹≈÷‹| C®Ê. A®‹· Æ‹ ‹·WÊ ÆÊ„‡v‹Δ· ‘W‹· ‹‚©Δ…. B®‹√Ê CÌ©Æ‹ CÌoÆÊÏpÖ ø··W‹®‹»… A®‹· P‹–‹r Ê‡Æ‹Δ…. B”ÊÛ‡»øfi ‹··ÌÒ›®‹ ®Ê‡Õ‹W‹⁄Ì®‹ ÆÊ‡√‹ ±‹≈”›√‹ ®Ê„√‹P‹·Ò‹§®Ê. C®‹· P‹ÌP‹|W‹≈÷‹|; ±‹‰|ÏW‹≈÷‹| ‹Δ…. B®‹™ƒÌ®‹ Ê·‡ 26√‹ ”‹ÌhÊ üƒW‹~°ØÌ®‹ ÆÊ„‡v‹· ‹‚®‹· ”›´‹¬ÀΔ…. Õ‹·P‹≈, W‹·√‹· ‹·Ò‹·§ ü·´‹ ”Ê„‡÷Ê„‡ ‹··ÌÒ›®‹ ∏›÷›¬P›Õ‹ ÷Ê„”‹Ò‹· 36

E±‹W‹≈÷‹W‹Ÿ‹· ÒÊWÊ®‹ bÒ‹≈W‹Ÿ‹»… ü·´‹ ‹·Ò‹·§ Õ‹·P‹≈ G√‹v‹Æ‹„∞ ÆÊ„‡v‹· ‹‚®‹· ”›´‹¬. ÷›WÊ¡·‡ A«Ê„…Ì®‹· W‹≈÷‹W‹Ÿ‹ ‹··T› ‹··U P›|ü÷‹·®‹·. ”‹„ø·ÏÆ‹ AÌbÆ‹»…¡·‡ ü·´‹ ‹·Ò‹·§ Õ‹·P‹≈ D G√‹v‹„ a‹·PÊRW‹Ÿ‹Æ‹·∞ P›|ü÷‹·®‹·. Ê·‡ 25√‹Ì®‹· a‹Ì®‹≈W‹≈÷‹| ‹‰ C®Ê; B®‹√Ê A®‹· Æ‹ ‹·æ ÷‹W‹»Æ‹»… Æ‹vÊø··Ò‹§®Ê. C®‹√‹»… a‹Ì®‹≈ ª‹„À·ø· ÆÊ√‹⁄Æ‹ ÷Ê„√‹ AÌa‹Æ‹·∞ AÌ®‹√Ê ±›Õ‹ÃÏ d›øfi ±‹≈®Ê‡Õ‹ ‹Æ‹·∞ ‹fiÒ‹≈ ®›q ÷Ê„‡W‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹ W‹≈÷‹| üƒW‹~°WÊ £⁄ø·· ‹‚®Ê‡ CΔ…. C®‹PÊR ±›Õ‹ÃÏ d›øfiW‹≈÷‹| GÌ®‹· ÷Ê”‹√‹·. ”›´›√‹| ›X ‹·„√‹· W‹≈÷‹|W‹Ÿ‹· JqrWÊ‡ BW‹·Ò‹§ Ê. G√‹v‹· a‹Ì®‹≈W‹≈÷‹|W‹Ÿ‹ Æ‹v‹· Ê JÌ®‹· ”‹„ø·ÏW‹≈÷‹|; A•‹ › G√‹v‹· ”‹„ø·ÏW‹≈÷‹|W‹Ÿ‹ Æ‹v‹· Ê JÌ®‹· a‹Ì®‹≈W‹÷‹| & D ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… G√‹v‹· ∏›ƒ P›|· ‹ W‹≈÷‹| ±›Õ‹ÃÏW‹≈÷‹| Ê‡ BX√‹·Ò‹§®Ê. Ê·‡ 25√‹®‹· ±›Õ‹ÃÏ GÌ®‹· P‹√Êø·Δ„ ”›´‹¬ ›W‹®‹ÌÒ‹÷‹·®‹·. B®‹™ƒÌ®‹ gÆ‹”› ‹fiÆ‹¬ƒWÊ £⁄ø·±‹w”‹· ‹ P›¬«ÊÌv‹√Ö W‹Ÿ‹»… C®‹· Æ‹ ‹·„®‹· BX√‹· ‹‚©Δ…. £ÌW‹Ÿ‹ Ê„®‹Δ ›√‹®‹»… ∏ÊŸ‹XÆ‹ h› ‹ AP›ÃƒvÖ’ GÌü E«›R ‹Í—r C®Ê. P‹·Ìª‹√›Œ¿·Ì®‹ ÷Ê„√‹oÌÒÊ P›|· ‹ D E«ÊRW‹Ÿ‹ ‹·„Δ ÷›¬»‡ ´‹„ ‹·PÊ‡Ò‹·ÀÆ‹ Ò‹·|·P‹·W‹Ÿ‹·. SWÊ„‡Ÿ‹ ©Æ‹a‹ƒ 2 5 10

a›Ì®‹≈ ‹fi”‹®‹ PÊ„ÆÊø· ±›®‹ AP›ÃƒvÖ’ E«›R ‹Í—r . A ‹fi ›”Ê¬ 05:58PÊR ”‹„ø·ÏW‹≈÷‹| (ª›√‹Ò‹PÊR P›|· ‹‚©Δ… ) 12 a‹Ì®‹≈ & W‹·√‹· hÊ„‡w 13 a‹Ì®‹≈ & ª‹„À· AÌÒ‹√‹ W‹ƒ–‹u 18 a›Ì®‹≈ ‹fi”‹®‹ Ê„®‹Δ ±›®‹ Õ‹·P‹≈ & √Ê„‡◊~ & ü·´‹ ±‹‚or W‹·Ì±‹‚ 23 Õ‹Ø & a‹Ì®‹≈ hÊ„‡w 25, 26, 27 W‹·√‹· & ü·´‹ & Õ‹·P‹≈ ±‹‚or W‹·Ì±‹‚ 25 ÷‹·~° Ê· 09:55 ±›Õ‹ÃÏ d›øfiW‹≈÷‹| 28 Õ‹·P‹≈ & W‹·√‹· hÊ„‡w 31 a›Ì®‹≈ ‹fi”‹®‹ PÊ„ÆÊø· ±›®‹ v›>> π. G”Ö. ÕÊÁΔh› g ›÷‹√‹«›«Ö ÆÊ÷‹√‹· Ò›√›Δø·, ÷ÊÁWË≈ÌvÖ’ ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 001

Ê·‡ 2013

PÊ. G”Ö. ±›•‹Ï”›√‹¶

‹a‹Æ‹ a‹Ÿ‹· ‹⁄ø· ‹·„Δ ”Ê„≈‡Ò‹ h›£ À√Ê„‡ó A•‹ › ”‹·´›√‹OÊø·®‹Δ… ; A®‹· PÊ‡ ‹Δ B´›¬£æP‹ a‹aÊÏø· ±‹√‹”‹≥√‹. π≈q–‹√‹· Æ‹ Ê„æŸ‹WÊ h›£±‹®‹ú£ø·Æ‹·∞ ÆÊ«ÊWÊ„⁄‘®‹√‹·. ‹··ÌÒ›®‹ a‹aÊÏW‹Ÿ‹· PÊΔ©Æ‹W‹⁄Ì®‹ π√‹·”›X Æ‹vÊø··£§ Ê. ”›◊Ò‹¬®‹ ÆÊ«Ê¿·Ì®‹ À®›ÃÌ”‹√‹· D a‹aÊÏø·Æ‹·∞ ±‹≈ Ê‡Œ‘, EÒ‹§ ‹· ›®‹ a‹aÊÏ Æ‹vÊø··£§®Ê. ”› ‹fiiP‹ P‹Ÿ‹P‹⁄ø·Æ‹·∞ ÷Ê„Ò‹§ Jü∫ ”› ‹fiÆ‹¬Æ›X Æ›Æ‹„ JÌ®Ê√‹v‹· À–‹ø·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷Ê‡Ÿ‹Δ· üø·”‹·ÒÊ§‡ÆÊ. Æ‹ ‹·æ»ø … · h›£ ‹¬ ‹”Êß Æ‹ ‹·æ®Ê‡. ∏Ê‡√›√‹„ ÷‹·qr÷›Q®‹™Δ.… C£§‡aÊWÊ ”‹ÌÕÊ„‡´‹P‹√‹· CÒ‹√‹ PÊΔ ‹‚ ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹Δ„… , A ‹√‹ ”‹ ‹fig √‹a‹ÆÊø·Δ„… ”‹ƒ”‹· ‹fi√‹· CÌ•‹®Ê‡ ‹¬ ‹”Êß C®‹™®‹™Æ‹·∞ W‹·√‹·£‘®›™√Ê. AÌ®‹√Ê ”‹ ‹·•‹ÏÆÊ AΔ…. ◊‡XÒ‹·§ , C®Ê GÆ‹·∞ ‹ ›”‹§ ‹ ‹Æ‹·∞ W‹ ‹·Ø”‹· ‹‚®‹· A–Êr . Æ‹ ‹·æÆ‹·∞ BŸ‹Δ· π≈q–‹ƒWÊ Æ‹ ‹·æ»Æ… ‹ D ”› ‹fiiP‹ Jv‹P‹· ”‹÷›ø· Ø‡wÒ‹·. ”‹ ‹·P›»‡Æ‹ ›X A ‹√‹®Ê‡ ®Ê‡Õ‹®Ê„Ÿ‹WÊ

÷Ê„”‹ P›Δ®‹ À˛›Æ‹, B¶ÏP‹ ∏ÊŸ‹ ‹~WÊ, PÊÁW›ƒP› P›≈Ì£, ±‹≈h›±‹≈ª‹·Ò‹Ã ‹·£§Ò‹√‹ PÊΔ ‹‚ B®‹Õ‹ÏW‹Ÿ‹· Q≈øfiŒ‡Δ ›X®›™W‹, π≈q–‹√‹· Æ‹ ‹·æ J⁄Ò‹· üø·‘®‹™√Ê A ‹Æ‹·∞ Æ‹ Ê„æŸ‹W‹„ ÷‹ƒø·Δ· πv‹ü÷‹·©Ò‹·§. B®‹√Ê Æ‹ ‹·æÆ‹·∞ PÊ‡ ‹Δ JÌ®‹· g÷‹X‡ƒøfiX ÕÊ„‡—‘®‹√Ê ÀÆ› A ‹√‹ ÷Ê„”‹P›Δ®‹ ˛›Æ‹ ‹Æ‹·∞ , GÆÖ«ÊÁoÆÖ Ê·ÌoÆ‹·∞ Æ‹ ‹·WÊ Ø‡v‹»Δ…. A ‹√‹· Æ‹ ‹·WÊ CÌX…–Ö P‹»”‹Δ· ‹··Ì®›®‹ E®Ê™‡Õ‹ Ò‹ ‹·æ Bv‹⁄Ò‹ ø·ÌÒ‹≈PÊR ∏Ê‡P›®‹ ‹√‹Æ‹·∞ Ò‹øfiƒ‘PÊ„Ÿ‹¤Δ· ‹fiÒ‹≈ AÌÒ‹ ‹·P›«Ê ‹··P‹§ ›X¡·‡ ü√Ê©®›™ÆÊ. B®‹√Ê ŒP‹“| Ò‹Æ‹∞®Ê‡ B®‹ JŸ‹”‹Ìa‹· Æ‹vÊ‘, ”‹∏Ö ‹√Ör AÌÒ›√‹Δ… B ü·v‹ Ê·‡Δ· ‹fiv‹· ‹ ±‹≈ ‹Í£ø § ·®‹·. ÷›WÊ¡·‡ ÷‹Δ ‹‚ BÌW‹… À®›ÃÌ”‹√‹· ÊÁ®‹·–‹¬PÊR Ò‹P‹R ‹·øfiÏ®Êø·»… Æ‹ ‹·æ®Ê‡ ”‹Ì”‹¢£ø·Æ‹·∞ Aª‹¬‘‘, ±‹≈a›√‹ ‹fiw®‹√‹·. C ‹‚W‹⁄Ì®‹ ±‹≈aÊ„‡©Ò‹ ›®‹ ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬ ÷Ê„‡√›o®‹ Ò‹øfiƒ π≈q–‹√‹· E®Ê™‡Œ‘®‹™Δ… ; üø·‘®‹™Δ…. A®‹· ”› ‹fiiP‹ ±‹≈ ‹Í£§ø· ”‹÷‹g ∏ÊŸ‹ ‹~WÊ AÌÒÊ¡·‡ ‹·Ò‹´‹ ‹·Ï®‹, h›£ø· π√‹·P‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ üŸ‹‘ A ‹√‹· JvÊ®‹· B⁄®‹√‹„, gÀ·‡Æ›™√‹√ÊÌü ÷Ê„”‹ ‹W‹Ï ‹ÆÊ∞‡ Ò‹ ‹·æ ∏ÊÌüΔPÊR ”‹Í—‘r PÊ„Ìv‹√‹„, A ‹√‹ PÊÁÀ·‡ƒ, ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬®‹ ÷‹ÌüΔ ∏ÊŸÊ®‹· ÷‹Δ ‹‚ a‹Ÿ‹· ‹⁄W‹Ÿ›®‹ ‹‚. D GΔ… ∏ÊŸ‹ ‹~WÊW‹⁄WÊ Æ› ‹‚ π≈q–‹ƒWÊ P‹ÍÒ‹˝√›W‹∏Ê‡QΔ… , À√Ê„‡ó‘ø·„ ±‹≈¡„‡gÆ‹ÀΔ…. ‹”›÷‹Ò‹·Õ›◊ ÕÊ„‡–‹P‹ Ê‡. A®‹√‹ ÷Ê„pÊrø·«Ê…‡ A®‹√‹®Ê‡ Õ‹Ò‹·≈ ÷‹·o·r ‹‚®‹· A–Êr‡ ”‹÷‹g. ÷›WÊÌ®‹· ‹”›÷‹Ò‹·Õ›◊ø· ´‹Æ›Ò‹æP‹ÒÊø·Æ‹·∞ ÷‹·v‹·Q, ÷ÊQR ÒÊWÊ®‹· PÊ„Ìv›v‹∏Ê‡QΔ…. ®Ê ‹ÃPÊR ®Ê ‹Ã ÊÌ®Ê‡ ÷Ê”‹ƒ”‹∏Ê‡P‹·; ∏Ê‡√Ê ÷Ê”‹ƒØÌ®‹Δ…. P‹«Ê„‡Øø·»”‹ÌÆ‹ ”‹ ‹·•‹ÏÆÊWÊ‡ GÌüÌÒÊ ÷‹·qrPÊ„Ìv‹ ±Ê‰‡”Ör P‹«Ê„‡Øø·»”‹Ì ‹··ÌÒ›®‹· ‹ÆÊ∞Δ… W‹·w‘ P‹”‹®‹ ü·qrWÊ ÷›P‹∏Ê‡P‹·. A ‹‚ øfi ‹‚ ‹‰ ”‹ÍgÆ‹Œ‡Δ a‹aÊÏW‹Ÿ‹Δ…. CÆÖ¥‹√Ö Ê·‡–‹ÆÖ ¶ø·ƒ AÆ‹·∞ ‹ JÌ®‹· Aª›¬”‹Ø‡ø· Œ‘§®Ê. A®‹· ‹·„ΔÒ‹@ ›~g¬«Ê„‡P‹®‹»… h›◊√›Ò‹· PÊ“‡Ò‹≈®‹ AW‹Ò‹¬PÊR ÷‹·qr®‹·™. gÆ‹ƒWÊ AW‹Ò‹¬ ›®‹ ”‹√‹P‹Æ‹·∞ Ò‹øfiƒ‘ ‹fi√‹· ‹‚®‹· CΔ… Ê

Ò‹øfiƒ‘®‹ ”‹√‹P‹Æ‹·∞ AW‹Ò‹¬ ÊØ”‹· ‹ÌÒÊ ±‹≈a›√‹ ‹fiw ‹fi√‹· ‹ Ò‹ÌÒ‹≈PÊR ”‹ÌüÌ´‹±‹or®‹·™. B®‹√Ê ‹··Ì®Ê A®‹· ”› ‹fiiP‹ √›gQ‡ø· PÊ“‡Ò‹≈W‹⁄W‹„ üŸ‹PÊøfiø··§. gÆ‹”› ‹fiÆ‹¬√‹· AÆ‹„a›Æ‹ ›X PÊΔ ‹‚ ±‹‰ ›ÏW‹≈÷‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ , ›”‹§ ‹ ÊÌüÌÒÊ Æ‹Ìπ, ≤≈‡£¿·Ì®‹ Ò‹π∫, E⁄‘PÊ„Ìw√‹·Ò›§√Ê. A®‹· Ò‹Æ‹∞ ±‹≈”‹·§Ò‹ÒÊø·Æ‹·∞ P‹ŸÊ®‹·PÊ„Ìv‹· ”‹ ‹·P›»‡Æ‹®‹»… A•‹Ï◊‡Æ‹ ‹‰, CÌ©Æ‹ ±‹≈W‹£WÊ ‹fi√‹P‹ ‹‰ BX AÌ´‹Õ‹≈®ÊúøfiX P›v‹·£§√‹·Ò‹§ Ê. √‹„y‹ ‹·„Δ ›®‹ AÌ´‹ ‹Æ‹·∞ PÊv‹ ‹∏Ê‡P›®‹√Ê JÌ®‹· Ò‹ÌÒ‹≈W›ƒPÊ ∏Ê‡P‹· AÆ‹·∞Ò‹§®Ê CÆÖ¥‹√Ö Ê·‡–‹ÆÖ ¶ø·ƒ : B ±‹‰ ›ÏW‹≈÷‹ W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÆÊ‡√‹ ›X À√Ê„‡ó”‹∏Ê‡w. A®‹√‹ ÆÊ«Êø· ”‹·Ò‹§ PÊΔ ‹‚ πw πw E±‹ ±‹≈ªÊ‡®‹ √‹„±‹®‹ A–Ê‡r Æ‹„ πXøfiX ◊w©ƒ”‹®‹ ”‹wΔ ›®‹ ΔZ· P‹Δ≥ÆÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ q‡Q‘ A ‹Æ‹·∞ E®‹·ƒ”‹· ‹‚®‹· ”‹·Δª‹. B ‹fiW‹Ï®‹»… ‹··Ì®‹· ‹ƒ®‹ÌÒÊ ∏Ê‡√‹„ƒ®‹ ±‹ƒP‹Δ≥ÆÊø·„ ”‹wΔWÊ„Ÿ‹·¤Ò‹§®Ê. Æ‹ÌÒ‹√‹ A®‹Æ‹·∞ Q‡Ÿ‹· ‹‚®‹· ”‹·Δª‹ ›W‹·Ò‹§®Ê GÆ‹·∞Ò‹§®Ê D Ò‹ÌÒ‹≈. ‹·÷›√›–‹Û®‹»… ”› ‹fiÆ‹¬ gÆ‹ C»W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ∏ÊÆ‹P‹Æ‹ ›÷‹Æ‹ ÊÌ®‹· ±‹‰i”‹·Ò›§√Ê. A®‹· A±›√‹ ›®‹ ´›Æ‹¬√›Œø·Æ‹·∞ ÷›Ÿ‹· ‹fiv‹·£§®Ê. A®‹Æ‹·∞ PÊ„Δ·… ‹‚®‹· AW‹Ò‹¬. b‡Æ‹®‹ ”‹ ›ÏóP›√‹ ›®‹√Ê JÌ®‹· A±‹≥OÊ ”›P›XÒ‹·§.

hÝ£±Ü¨Üœ£¿á ËÃÜá¨Üœ ÖæãàÃÝoPæR ÓÜÖÜÓÜÅ ÊÜÐÜì¨Ü C£ÖÝÓÜË¨æ. PÝÆ©í¨Ü PÝÆPæR WÜáOÝñÜ¾PÜÊÝX ±ÜÅWÜ£±ÜÃÜ Ÿ¨ÜÇÝÊÜOæWÜÙÜá BXÊæ. A¨Üá ŸÓÜÊÜ|¡®Ü ÓÝÊÜÞiPÜ ÖæãàÃÝo¨ÜÈÉ , A£ ÊÜááSÂ ZorÊÜ®Üá° ÊÜááqrñÜá ÊÜáñÜá¤ ÓÝPÜÐÜár ±ÜÅ»ÝÊÜ ¹àÄñÜá. BñÜ ±ÝÅÃÜí¼Ô¨Ü ÊÜaÜ®Ü aÜÙÜáÊÜÚ Cí©WÜã ±ÜÅÓÜá¤ñÜÊÝXÃÜáÊÜâ¨æà A¨ÜÃÜ WÜqrñÜ®Ü. A¨ÜÃÜ PæÆÓÜ C®Üã° ÊÜááí¨ÜáÊÜÄ©¨æ. A¨Üá PæàÊÜÆ B«ÝÂ£¾PÜñæ¿á ËÐÜ¿á A®Üá°ÊÜâ¨Üá BWÜá£¤ÃÜáÊÜ Ÿ¨ÜÇÝÊÜOæ¿á®Üá° ©PÜáR ñÜ²³ÓÜáñÜ¤¨æ. B«ÝÂ£¾PÜñæ ÊÜÂQ¤Wæ ÓÜíŸí«Ü±Üqr¨Üáª. aÜÙÜáÊÜÚ ÊÜÂÑrWæ ÓÜíŸí«Ü±Üqr¨Üáª.

Ê·‡ 2013

÷Ê„”‹Ò‹· 37

A ‹√‹· W‹·ü∫bcW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷›WÊ PÊ„Ì®‹· ‹··Ì®Ê A®‹· ®‹ ‹”‹´›Æ‹¬W‹Ÿ‹ ”‹”‹¬ ‹Æ‹·∞ P›v‹· ‹ Q≈À·Q‡oW‹Ÿ‹ ÷Êa‹cŸ‹PÊR P›√‹| ›ø··§. C®‹· ”‹ ›ÏóP›√‹®‹ ”‹ ‹·”Ê¬. Æ‹ ‹·æ P‹Í— C«›TÊø· Ò‹˝√‹· C»W‹Ÿ‹ À√‹·®‹ú ±‹≈a›√‹ ‹fiv‹Δ· ∏Ê‡√Ê¡·‡ Ò‹ÌÒ‹≈ üŸ‹‘®‹√‹· ‹·Ò‹·§ A®‹· ¥‹Δ Ø‡wÒ‹· P‹„v‹. C» ∏ÊÆ‹P‹Æ‹ ›÷‹Æ‹ WË√‹ ›÷‹Ï; B®‹√Ê ›÷‹Æ‹ Ò‹Æ‹∞ À·£ø·Δ…–Êr‡ C√‹∏Ê‡P‹·. A®‹PÊRÌ®Ê‡ ∏ÊÆ‹P‹ A®‹Æ‹·∞ Ò‹Æ‹∞ ÒÊ„vÊø· PÊŸ‹WÊ Ê·qr ◊w©®›™ÆÊ. A®‹√‹ ”‹ÌTÊ¬ø·Æ‹·∞ À·£ À·‡√‹®‹ÌÒÊ Øø·Ì£≈‘®‹√Ê A®‹Æ‹·∞ AWË√‹À‘®‹ÌÒÊ AΔ… AÌÒ‹ ∏ÊÆ‹P‹ÆÊ‡ ÷Ê‡Ÿ‹·£§Δ… Ê‡ ! D Àa›√‹´›√Ê gÆ‹PÊR J≤≥Ò‹ ›X, E±‹¡„‡W‹PÊR üÌÒ‹·. ÊÁ©P‹ ±‹®‹ú£ø· À√‹·®‹ú ÷Ê„‡√›o®‹»… ü·®‹úÆ‹ ‹fiW‹Ï Õ›Õ‹ÃÒ‹ ±‹ƒO› ‹· EÌo· ‹fiv‹®Ê, ÊÁ©P‹ Ê ±‹‚Æ‹@ Ê·‡Δ·WÊÁ B®‹®‹·™ JÌ®‹· Zor . ü·®‹ú AŸ‹ ‹w‘ PÊ„Ìv‹ JÌ®‹· ‹··S¬ Ò‹ÌÒ‹≈®‹»… ÊÁ©P‹®‹ Ê‡®‹ ª›–Êø·Æ‹·∞ ”‹Ì”‹¢Ò‹ ‹Æ‹·∞ , ”› ‹fiÆ‹¬ gÆ‹√‹ ª›–Ê AΔ…®‹™Æ‹·∞ AÌ®‹√Ê ”› ‹fiÆ‹¬ƒWÊ ØW‹„y‹ ›®‹·®‹Æ‹·∞ PÊÁπo·r ”› ‹fiÆ‹¬√‹ ª›–Êø·ÆÊ∞‡ ‹·Ò‹±‹≈a›√‹PÊR, ±‹≈”›§ ‹ÆÊWÊ üŸ‹‘®‹·™ W‹ ‹·Æ›÷‹Ï ›®‹·®‹·. A®Ê‡ ”‹ ‹·ø· B bÌÒ‹Æ› Δ÷‹ƒ ÊÁ©P‹PÊR ÆÊ‡√‹ ›X Ò‹©Ã√‹·®‹ú ›®‹·®‹·, ÷‹O›÷‹~, ‹··T› ‹··Uøfi®‹®‹·™ , A®‹· Ò‹ÌÒ‹≈ ›X A®‹√‹ ®ËüÏΔ¬ ‹‰ BXÒ‹·§ GÌ®‹· CÌ©Æ‹ bÌÒ‹ÆÊ¿·Ì®‹ ÷Ê‡Ÿ‹ü÷‹·®‹·. Õ‹ÌP‹√‹ ±‹‚Æ‹@ ÊÁ©P‹ ‹Æ‹·∞ G£§ Ø»…”‹· ›W‹ ü·®‹úÆ‹ ‹fiøfi ›®‹ ‹ÆÊ∞‡ ”‹ ‹·¶Ï”‹· ‹ ‹··”‹·P‹· ÷›P‹· ‹‚®‹· ‹·Ò‹·§ ±‹‚Æ‹@ ”‹Ì”‹¢Ò‹ ‹Æ‹·∞ ‹fi´‹¬ ‹· ›X ”›ß≤”‹· ‹‚®‹· JÌ®‹· Ò‹ÌÒ‹≈W›ƒPÊøfiX ÒÊ„‡√‹·Ò‹§®Ê. Ò‹À·Ÿ‹·Æ›wÆ‹ A•‹ › ®‹Q“| ª›√‹Ò‹ AÆÊ„∞‡| Ê‡ ? ∂ ÕÊÁ ‹ a‹Ÿ‹· ‹⁄ ÊÁ©P‹PÊR ÆÊ‡√‹ ›X ”‹ ›Δ· ÷›Q®‹ A∏›≈÷‹æ| a‹Ÿ‹· ‹⁄øfiX, ”›´›√‹| gÆ‹ƒWÊ W›≈÷‹¬ ›®‹ Bv‹·ª›–Ê ‹·Ò‹·§ ª‹Q§±‹Ì•‹ ‹Æ‹·∞ AŸ‹ ‹w‘PÊ„Ÿ‹·¤Ò‹§®Ê. Ò‹®‹Æ‹ÌÒ‹√‹ üÌ®‹ √› ‹fiÆ‹·g ‹fiW‹Ï CÆ‹·∞ PÊΔ ‹‚ B”‹Q§±‹‰|Ï ”‹ ‹·Æ‹Ãø·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ‹··Ì©v‹·Ò‹§®Ê. A®‹· ”‹Ì”‹¢Ò‹ ‹Æ‹·∞ , Bv‹· ª›–Ê Ò‹À·Ÿ‹Æ‹·∞ A Ê√‹v‹„ ª›–ÊW‹Ÿ‹ √‹a‹ÆÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞

A¼-®Üí¨Ü®æWÜÙÜá

÷Ê„”‹Ò‹· 38

Ò‹Æ‹∞ ´‹ ‹·Ï Ò‹Ò‹ÃPÊR BP‹√‹ ÊÌ®‹·, ”‹ ‹fiÆ‹ ÊÌ®‹· ”‹À·‡P‹ƒ”‹·Ò‹®§ Ê ‹·Ò‹·§ ‹··Ì®‹· ‹ƒ®‹· GΔ… h›£W‹⁄W‹„ A®‹√Ê„Ÿ‹WÊ ±‹≈ Ê‡Õ‹ H±‹Ïw”‹·Ò‹§®Ê. √› ‹fiÆ‹·gÆ‹ √‹a‹ÆÊø·«Ê…‡ h›£ h›£W‹Ÿ‹ Ê·‡Δ·Q‡Ÿ‹· A–›rX ÷‹|Q ÷›P‹®Ê, G–Êr‡ ®‹·üÏΔ ›®‹√‹„ h›£ÀÆ›Õ‹P‹ A•‹ › ”‹ ‹fiÆ‹P‹ bÌÒÊ Ê„or Ê„®‹Δ· P‹«Ê ÷›P‹·Ò‹§®Ê. BÒ‹Æ‹ AÆ‹·øfi¿·W‹Ÿ‹· h›£ ±‹≈∏Ê‡´‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ E⁄‘ PÊ„ÌvÊ‡ B®‹√‹„ GΔ…√‹„ ∏›≈÷‹æ|Æ‹„ A∏›≈÷‹æ|Æ‹„ Œ≈‡ ÊÁ–‹° ‹ÆÊ GÆ‹·∞ ‹ ÆÊ«Êø·»… JÌ®‹· ‹·÷‹Ò‹§√‹ ”‹ ‹fiÆ‹ÒÊø· ÷ÊhÊj CorÌÒÊ ÒÊ„‡√‹·Ò‹§®Ê. P‹Æ›ÏoP‹®‹ ‹a‹Æ‹ a‹Ÿ‹· ‹⁄ ”‹ÃΔ≥ ÷Êa‹·c P‹w Ê· C®‹√‹ ‹··Ì®‹· ‹ƒ®‹ ª›W‹ ÊØ∞”‹·Ò‹§®Ê. ü”‹ ‹|°Æ‹ ‹ƒWÊ ”‹· ‹fi√‹· 50 ‹–‹Ï ‹··ÌaÊø·–Êr P‹Æ›ÏoP‹®‹»… √› ‹fiÆ‹·g C®‹™®‹·™. C®‹Æ‹·∞ PÊ‡ ‹Δ ‹a‹Æ‹ a‹Ÿ‹· ‹⁄ GÆ‹· ∞ ‹‚®‹· ”‹ƒø·Δ…. ‹a‹Æ‹ ‹fi´‹¬ ‹· ‹–Êr . A®‹„ ÊÁ©P‹ ‹Æ‹·∞ ”› ‹fiÆ‹¬ WÊ„⁄”‹· ‹, ”‹P‹Δ√‹Æ‹„∞ JŸ‹WÊ„⁄”‹· ‹ ‹·÷› ±‹≈ø·Ò‹∞ , ÕÊÁ ‹ ÊÁ–‹° ‹ Ê·‡«Ê„∞‡o®‹ ºÆ‹∞ÒÊ. A®‹„ ‹··Ì®‹· ‹ƒ®‹ ÀŒ–›r ®ÊÃ$ÁÒ‹ Ê‡, ª‹Q§±‹Ì•‹ Ê‡. D P‹«›¬|®‹ P›≈Ì£

PÜ®ÝìoPÜ ÓÜPÝìÃÜ¨Ü ËþÝ®Ü ÊÜáñÜá¤ ñÜíñÜÅþÝ®Ü CÇÝTæ ¨ÝÍÜì¯PÜ ÓÜÊÜáãÖÜ (ËÐÜ®… WÜãÅ±…) D ¸ÝÄ¿á ñÜ®Ü° 2012®æà ÓÝÈ®Ü "ÍæÅàÐÜu ËþÝ®Ü ÓÜíÊÜÖÜ®ÜPÝÃÜ ' ÃÝgÂ ±ÜÅÍÜÔ¤¿á®Üá° g®Ü²Å¿á B¿ááÊæìà¨Ü Êæç¨æÂ vÝ>> ÊÜÓÜáí«ÜÃÝ »Üã±Ü£ AÊÜÄWæ ¯àw WèÃÜËÔ¨æ. ±ÜÅÍÜÔ¤¿áá ®ÜWÜ¨Üá ÖÝWÜã ÓÜ¾ÃÜ| ´ÜÆPÜÊÜ®Üá° JÙÜWæãíw¨æ. ®ÜÊÜPÜ®ÝìoPÜ ±ÜÅPÝÍÜ®ÜPæR ±ÜâÓÜ¤PÜWÜÙÜ®Üá° ÖÝWÜã "ÖæãÓÜñÜá' ±Ü£ÅPæWæ ÇæàS®ÜWÜÙÜ®Üá° BWÝWæY ŸÃæ¿áá£¤ÃÜáÊÜ ±ÜÅÍÜÔ¤ ±ÜâÃÜÓÜ¢ñæ vÝ>> ÊÜÓÜáí«ÜÃÝ »Üã±Ü£ AÊÜÄWæ ±Ü£ÅPæ ÖÝWÜã ±ÜÅPÝÍÜ®Ü ŸÙÜWÜ A¼®Üí¨Ü®æ ÓÜÈÉÓÜáñÜ¤¨æ.

GΔ… h›£W‹Ÿ‹ ”‹ ‹fiÆ‹ÒÊ ”›√‹· ‹»… ◊Ì®ÊÌ©XÌÒ‹ ®Ê„v‹x ÷ÊhÊj CqrÒ‹·. ‹a‹Æ‹ a‹Ÿ‹· ‹⁄ø· ‹··Ì®Ê C®‹™ ”‹ ›Δ·W‹Ÿ‹· ÊÁ©P‹®‹ HP‹”›Ã ‹·¬ ›X®‹™ ‹·Ò‹´‹ ‹·Ï®‹ Q‡»ø·Æ‹·∞ gÆ‹”› ‹fiÆ‹¬ƒWÊ J®‹X”‹· ‹‚®‹· AÌ®‹√Ê B ‹·Ò‹´‹ ‹·Ï®‹ Ò‹Ò‹ÃW‹Ÿ‹· AÌ•‹®Ê‡Æ‹„ W‹÷‹Æ‹ ‹Δ… , ”› ‹fiÆ‹¬, AŒQ“Ò‹ Q‡Ÿ‹·h›£ø· ‹Æ‹„ AƒÒ‹· Ba‹ƒ”‹ ü÷‹·®›®‹–‹·r ”‹√‹Ÿ‹; ÊÁ©P‹√‹· Ò‹ ‹·æ ±‹≈ª‹·Ò‹Ã®‹ Ê·‡»Æ‹ AóP›√‹ E⁄‘PÊ„Ÿ‹¤Δ· A®‹√‹ ”‹·Ò‹§ √‹÷‹”‹¬ ‹Æ‹·∞ ∏Ê”Ê©®›™√Ê, ”› ‹fiÆ‹¬ gÆ‹ƒWÊ W›≈÷‹¬ ›W‹®‹ ”‹Ì”‹¢Ò‹, Ê‡®‹±‹‚√›|®‹ ±‹ƒª›–Ê üŸ‹”‹·Ò›§√Ê. A ‹‚W‹Ÿ‹ £√‹·Ÿ‹ÆÊ„∞‡ gÆ‹”› ‹fiÆ‹¬ƒWÊ h›Ò‹¬£‡Ò‹ ›X A ‹√‹®Ê‡ ª›–Êø·»… Ø‡w®‹√Ê A®‹· ”› ‹fiiP‹ ›X EÒ‹§ ‹· ∏ÊŸ‹ ‹~WÊ GÆ‹·∞ ‹ ±‹ƒ C®‹·. D ‹fiW‹Ï h›£ ÀÆ›Õ‹P‹ Ê‡ AΔ… Ê‡ ? A ‹√‹· ”› ‹fiÆ‹¬ƒWÊ B´›¬£æP‹ÒÊWÊ ÷‹P‹·R, ±‹≈ Ê‡Õ‹ ®Ê„√‹Q‘PÊ„v‹· ‹‚®‹√‹ ‹·„ΔP‹ ”›ó‘®Ê™‡Æ‹· ? GΔ…√‹Æ‹·∞ ÊÁ©P‹√‹Æ›∞X”‹· ‹‚®Ê‡ A ‹√‹ ”‹ÌaÊ‡Æ‹· ? ”› ‹fiÆ‹¬ gÆ‹√‹ ‹·Ò‹´‹ ‹·Ï ˛›Æ‹PÊR A ‹√‹ Bv‹·ª›–Êø· √‹a‹ÆÊW‹ŸÊ‡ BP‹√‹ ›W‹üΔ·… ‹‚. Ê‡®‹X‡ÒÊW‹Ÿ‹ ÷‹ÌW‹· AW‹Ò‹¬ ‹Δ…. D ‹·„ΔP‹ ∏ÊŸÊ®‹· ü√‹· ‹ Õ‹√‹|Æ‹„ B M·—W‹Ÿ‹–Êr‡ B®‹√‹~‡ø·√‹·. h›Ò‹¬£‡Ò‹ ›X GΔ…ƒW‹„ ÒÊ√Ê®‹·PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ ±‹≈ø·Ò‹∞ ›X D ∏ÊŸ‹ ‹~WÊ P›≈Ì£P›ƒ ±‹ƒO› ‹· π‡ƒÒ‹·. A®‹· PÊ‡ ‹Δ B´›¬£æP‹ P›≈Ì£ø·Δ…. B ‹··”‹·QÆ‹»… Æ‹vÊ®‹ ”› ‹fiiP‹ P›≈Ì£. CÌ®‹· B B´›¬£æP‹ P›≈Ì£ø· ª›–Êø·»… ”› ‹fiiP‹ ±‹ƒ ‹Ò‹ÏÆÊ ‹fiv‹«›W‹· ‹‚©Δ…. üÌv‹ ›Ÿ‹®‹ ∏ÊŸ‹ ‹~WÊWÊ ÀP›”‹PÊR h›£±‹®‹ú£ £‡ ‹≈ ”‹Ã√‹„±‹®‹ Av‹a‹OÊøfiX®Ê. ”‹ ‹fiÆ‹ÒÊø·, ±‹≈h›±‹≈ª‹·Ò‹Ã®‹ ÷Ê”‹ƒÆ‹»… A®‹Æ‹·∞ ÒÊ„vÊ®‹· ÷›P‹®Ê ‹··Ì©Æ‹ ±‹≈W‹£ ”›´‹¬ÀΔ…. øfi ‹‚®Ê‡ a‹Ÿ‹· ‹⁄W‹Ÿ‹Æ‹·∞ AÌ®‹Ì©Æ‹ ”› ‹fiiP‹, B¶ÏP‹, √›gQ‡ø· ÆÊ«Êø·»… Co·r À ‹·ŒÏ”‹®Ê C®‹™√Ê B a‹aÊÏ ®›ƒÒ‹±‹‚≥Ò‹§®Ê. ±‹≈ª‹·Ò‹Ã®‹ ”‹„Ò‹≈ ◊wø·Δ· ‹·Ò‹´‹ ‹·Ï®‹ ª›–Ê & A®‹Æ‹·∞ B´›¬£æP‹ ‹fiW‹Ï ÊÌ®‹· ÷Ê‡⁄PÊ„Ìv‹√Ê PÊΔ ‹ƒWÊ ◊Ò‹ ÊØ∞”‹·Ò‹§®Ê. ÷Ê‡⁄PÊ„Ÿ‹¤» & ÕÊ≈‡~‡P‹ÍÒ‹ ”‹ ‹fig ‹¬ ‹”Êßø· ª›–Ê P›ΔP›ΔPÊR ü®‹«›¿· ”‹·Ò‹§®Ê. AÌ©Æ‹ ª›–Ê ‹a‹Æ‹ a‹Ÿ‹ ‹⁄. A ‹‚ CÌ©W‹„ A•‹Ï ‹Ò›§X√‹· ‹‚®Ê‡ A®‹√‹ ◊ƒ Ê·. ‹a‹Æ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ øfiƒW›X √‹b‘®‹√‹· ? ü÷‹· ›X ”›´›√‹| gÆ‹ÒÊW›X; AÆ‹·ª‹ ‹ ‹·Ìo±‹P›RX ‹fiÒ‹≈ AΔ…. A ‹‚ ÕÊ„‡–‹OÊø· À√‹·®‹ú®‹ ”‹≥–‹r ®‹Ø. AÌ©Æ‹ h›£ ‹¬ ‹”Êß AÌ©Æ‹ ÕÊ„‡–‹OÊø· ‹·„Δ. ÕÊ„‡–‹OÊWÊ À√Ê„‡´‹ ‹Æ‹·∞ Œ ‹Æ‹ ÷Ê”‹ƒÆ‹»… ±‹≈P‹q‘®‹√Ê A®‹Æ‹·∞ ÷‹£§P‹RΔ· GÌ•‹ ±‹≈ª‹·Ò‹Ã ‹‰ ÷Ê®‹√‹·Ò‹§®Ê. AÌ®‹· B ‹fiW‹Ï P›≈Ì£P›ƒ. CÌ®‹· C®‹· ”›Δ®‹·. B´›¬£æP‹ ÊÌü ‹·Ò‹´‹ ‹·Ï ª›–Ê ”Ê„‡£®Ê. C®‹· PÊÁW›ƒP‹ ø··W‹. CÌ©Æ‹ À√Ê„‡´‹ ±‹≈P‹oOÊWÊ ∏Ê‡√Ê¡·‡ Æ‹·wW‹o·rW‹Ÿ‹· Ò‹øfi√›X Ê. CÌ©Æ‹ E®Ê™‡Õ‹P‹„R ÷‹Δ ›√‹· ‹a‹Æ‹ W‹Ÿ‹Æ‹·∞ üŸ‹”‹ü÷‹·®‹·. B √‹a‹ÆÊW‹Ÿ‹ BÕ‹cø·ÏP‹√‹ ±‹≈”‹·§Ò‹ÒÊ, ZqrÒ‹Æ‹ ! A ‹‚ Ø‡v‹· ‹ üÌv›ø·®‹ P‹√Ê !

Ê·‡ 2013

aæçñÜÅ¨Ü aÜí¨ÜÅ®Ü ñÝÃæWÜÙÜ ®ÜvÜáÊæ

ÖÝÇæY®æ°¿á Pæ®æ°Wæ ¸æàPæ C¨ÜÃÜ WæãvÜÊæ

®ÜPÜÒñÜÅWÜÙÜíñæ ¸æÇæ ¸ÝÙÜáÊÜ JvÜÊæ

aæÆáÊæ¿á ÓæãŸXWæ ¸æàQÆÉ JvÜÊæ

PÜíWæãÚÓÜáÊÜ B PÜ|á¡WÜÙÜ PæÙÜX®Ü ÊæãvÜÊæ

CíñÜÖÜ ÓÜáí¨ÜÄ¿á®Üá ¯à ñÝPÜ¸æàvÜÊæ...

HPæà ¯à ¨ÜêÑr ¸æãqr®Üíñæ ®æãàvÜáÊæ...

£íWÜÙÜ AíñÜÂ¨Ü ©®ÜPæ G¨ÜáÃÜá ®æãàvÜáÊæ

b®Ü¾¿á aæÆáÊæ¿áÈÉ ¯à Ÿí¨Üá PÜãvÜáÊæ

ÓÜáí¨ÜÃÜ PÜ®æÂ¿á ÓæãŸWÜ®Üá ¯à PÝvÜáÊæ

ÊÜááWÜœ ÊÜá®ÜÔÕWæ AËáñÜ ®æãàÊÜâ PæãvÜáÊæ

AÊÜÙÜí¨ÜÊÜ PæwÓÜáñÜ ¯à AÊÜÊÜÞ®Ü ±ÜvÜáÊæ

ÊÜáñÜ¤ÐÜár PÜÐÜrÊÜ ¯àw ÓÜíñÜÓÜ© ÖÝvÜáÊæ

BPæ¿á ÓÜíWÜÊÜ ¯à®æí¨Üá ¹vÜáÊæ...

ÓÜáí¨ÜÄ¿á Pæãà±ÜPæ ÔÆáQ ¯à ¸ÝvÜáÊæ...

øfi ‹‚®Ê‡ ÊÁ√‹·´‹¬®‹ AΔÌP›√‹ ±‹ƒP‹√‹W‹Ÿ‹»…Æ‹ ÆÊ‡√‹ Bv‹· ‹fiÒ‹· ! Æ‹ ‹·æ CÌ©Æ‹ ÷Ê„‡√›oP‹„R J®‹W‹· ‹ C–‹·r Õ‹Ò‹ ‹fiÆ‹W‹Ÿ›®‹√‹„ Ò‹·P‹·R ◊wø·®‹ ÷‹£øfi√‹·W‹Ÿ‹· Æ‹ ‹·æ ‹a‹Æ‹ Øó. A ‹”›Æ‹ ›W‹·£§√‹· ‹ ‹·Ò‹´‹ ‹·Ï©Ì®‹ πw‘PÊ„Ìv‹ ÷Ê„”‹P›Δ®‹ ‹fiÆ‹ ‹ ´‹ ‹·Ï ”›ß±‹ÆÊWÊ J®‹W‹· ‹ ‘®‹ú ÷‹£øfi√‹·W‹Ÿ‹·. ÷‹”‹·ŸÊø· ÒÊ„®‹Δ·∞wø·»… ›¬P‹√‹| ®Ê„‡–‹ ‹ ÷ÊP‹·R ‹ ±‹ƒ ÆÊ„‡v› ! Æ‹WÊø·· ü√‹·£®Ê GÆ‹WÊ Æ‹WÊø·· ü√‹·£®Ê ! ◊‡WÊÌ®‹· CÌ®‹· ü√Ê®‹√Ê D ª›–Ê ü√Ê®‹ ‹ Æ‹WÊ±›o»WÊ Dv›W‹∏Ê‡P›W‹·Ò‹§®Ê. ◊Ì®Ê„ Ê·æ A®‹· ”‹·Ì®‹√‹ AØ”‹·£§Ò‹·§. ª›–Ê ”› ‹fiiP‹ ü®‹«› ‹OÊø· ÷‹ÌÒ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷Ê„√‹WÊv‹ ‹ üΔ…®‹·. C£÷›”‹®‹ ÆÊ«ÊW‹qrÆ‹«Ê…‡ À ‹·ÕÊÏ ”›W‹©®‹™√Ê A®‹· ÷‹Δ ›√‹· A”›ÌW‹Ò‹¬W‹⁄WÊ GvÊ ‹fiw PÊ„v‹·Ò‹§®Ê. ‹a‹Æ‹W‹Ÿ‹· ”‹ ‹fig ‹Æ‹·∞ E®Ê™‡Œ‘®‹ ‹‚ A ‹‚ ‹¬Q§ø· B´›¬£æP‹ ∏ÊŸ‹ ‹~WÊW‹„ ü√‹·Ò‹§ Ê. ‹¬Q§ø·Æ‹·∞ ‹¬—uø·»… ”›ß≤”‹·Ò‹§®Ê. ›¬P‹√‹| ÊÌ®›W‹ ÆÊÆ‹≤WÊ ü√‹· ‹‚®‹·: AÌ•‹ Ò‹P‹Ï ‹·£ Õ‹ÌP‹√‹ PÊ„ÆÊW‹„ ÷Ê‡⁄®‹·™ D "y‹·Q≈ø·ÌP‹√‹|' πv‹· ‹·„y‹ ‹·ÒÊ ! ‹·s›ó‡Õ‹√‹· CÒ‹√‹ ‹·Ò‹´‹À·Ï‡ø·√Ê„v‹ÆÊ P‹«ÊÒ‹·, Ò‹ ‹·æ Æ‹v‹·ÀÆ‹ ºÆ‹∞º±›≈ø·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ü©Xo·r , ´‹ ‹·Ï®‹ √‹P‹“OÊWÊ&”‹Ì”‹¢£ AÌÒ‹Δ„ ±‹≈¡„‡X‘ WÊ„Ì®‹Δ EÌo· ‹fiv‹·Ò›§√Ê. D h›|√‹· & ‹··Ì®›W‹ ∏Ê‡P‹· GÌ®‹· P‹√Ê Ø‡v‹·£§√‹· ‹‚®‹√‹ A•‹Ï gÆ‹ÒÊ ‹·Ò‹´‹ ‹·ÏW‹Ÿ‹ ª‹≈ Ê· P‹ŸÊ®‹·PÊ„Ÿ‹·¤£§®›™√Ê AÌÒ‹. ÊÁø·Q§P‹ B´›¬£æP‹ Ò‹· ‹··Δ ‹·s‹®‹ ◊wÒ‹©Ì®‹ πv‹·W‹vÊ øfiW‹·£§√‹· ‹‚®‹· ”‹–≥ ‹r . ‹fiÆ‹À‡ø·ÒÊ ‹·Ò‹·§ ”› ‹·„◊P‹ Æ›¬ø· CÌ©Æ‹ ”› ‹fiiP‹ ±‹≈˛Êø·Æ‹·∞ ”‹Ìa‹»”‹· £§√‹· ‹‚®‹·. ÊÁ©P‹ ‹·Ò‹PÊR C®‹· JÌ®‹· ”‹ ›Δ·. C®‹Æ‹·∞ AÌX‡P‹ƒ”‹Δ„ BW‹®Ê £√‹”‹Rƒ”‹Δ„ BW‹®Ê √›iø· ‹fiW‹Ï ÷‹·v‹·QPÊ„Ÿ‹·¤ ‹ ±‹ƒ‘ß£ EÌo· ‹fiw®Ê B a‹Ÿ‹· ‹⁄W‹Ÿ‹ ”›´‹ÆÊ. Õ‹„®‹≈ Ê‡®‹ PÊ‡⁄®‹√Ê BÒ‹Æ‹ QÀWÊ P›®‹ ‘‡”‹ ”‹·ƒø·∏Ê‡PÊÌ©®‹™ Æ‹ ‹·æ Æ‹v‹· Ê, ∏›≈÷‹| æ √‹ π‡©ø·»… ü”‹ ‹|° ‹·Ò‹®‹ & »ÌW›ø·Ò‹√‹·,

Ê·‡ 2013

À‡√‹ÕÊÁ ‹√‹ & gÌW‹ ‹·√‹· Ê‡®Ê„‡±‹Ø–‹Ò‹·§W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ∏›¿·ø·»… Ea‹cƒ”‹·Ò›§ ÷›®‹·÷Ê„‡W‹· ‹ P‹a‹·c üÌ®‹®‹·™ D a‹Ÿ‹· ‹⁄ø· ”›´‹ÆÊ ÷›WÊ¡·‡ ±‹≈ª‹·Ò‹Ã®‹ ◊v‹Ò‹ ‹‰ ÊÁ©P‹®‹ PÊÁ h›ƒ ÷Ê„‡¿·Ò‹·. ÊÁø·Q§P‹ ›X Ê„‡P‹“ ”›ó‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ ÊÁ©P‹ Ò‹Ò‹Ã W‹⁄WÊ DW‹ ‹·Æ‹∞OÊ CΔ…. ”› ‹·„◊P‹ ›X J⁄Ò‹· ”›ó”‹· ‹ ‹fiW‹Ï®‹ ÷‹·v‹·P‹· CÌ©Æ‹ ÷‹ÌüΔ. ”‹ ‹fiÆ‹ÒÊ, ±‹≈h›±‹≈ª‹·Ò‹ÃW‹Ÿ‹ üø·PÊ ∏ÊŸÊø·Δ· B P‹ŸÊ®‹· B GΔ… a‹Ÿ‹· ‹⁄W‹Ÿ‹„ Ò‹ ‹·æ PÊ„v‹·WÊ Ø‡w Ê. B P‹ŸÊ®‹· ÷Ê„‡®‹ ‹‚W‹Ÿ‹ G«›… a‹aÊÏø·„ JÌ®‹· a›ƒ£≈P‹ À·£ À·‡ƒ®›W‹ A•‹ÏÕ‹„Æ‹¬ ›W‹·Ò‹§®Ê. PÊΔ À®›ÃÌ”‹ƒWÊ ÊÁ®‹·–‹¬®‹ ‹··®‹ Ø‡v‹ü÷‹·®‹·. gÆ‹ÒÊWÊ ∏Ê‡√Ê¡·‡ ”‹ ‹·”Ê¬W‹Ÿ‹·, BÕ‹ø·W‹Ÿ‹· C Ê. A ‹ƒWÊ D À ›®‹PÊR QÀWÊ„v‹Δ· ”‹ ‹·ø·ÀΔ…. a›ƒ£≈P‹ ZorW‹Ÿ‹»… AÌ®‹Ì©Æ‹ ‹··S¬ ”Ê«ÊW‹Ÿ‹ ª›–Ê ø·«Ê‡… AÌ©Æ‹ GΔ… a‹aÊÏW‹Ÿ‹„ Æ‹vÊø·· ‹‚®‹·. 10&12 ÆÊø· Õ‹Ò‹ ‹fiÆ‹®‹ Zor®‹»… ±‹≈ª‹·Ò‹Ã®‹ AóP›√‹ ◊wø·· ‹ a‹aÊÏø·»… AÌ©Æ‹ B´›¬£æP‹ ±‹‚Æ‹ÀÏ ‹·ÕÊÏø· a‹aÊÏ ±‹≈ ‹··S ±›Ò‹≈ ‹◊”‹·Ò‹§®Ê. B´›¬£æP‹ÒÊø· «Ê„‡P‹PÊR ±‹≈ Ê‡Õ‹ PÊ‡ ‹Δ EÆ‹∞Ò‹ h›£ ‹W‹ÏPÊR ‹fiÒ‹≈ ‘‡À·Ò‹ ‹Δ… GÆ‹· ∞ ‹ bÌÒ‹ÆÊ ±‹≈ª‹·Ò‹Ã®‹ ‹·„Δ ‹ÆÊ‡∞ AΔ·W›w”‹·Ò‹®§ Ê. A®‹· PÊ‡ ‹Δ PÊΔ AÆ‹·ª›ÀW‹Ÿ‹ ‹·Ìo±‹®‹ B√› ‹·®‹ a‹aÊÏWÊ ‘‡À·Ò‹ ›W‹®Ê ”› ‹fiiP‹ ±‹ƒ ‹Ò‹ÏÆÊø· Q≈¡·øfiX, ±‹≈ª‹·Ò‹Ã ‹Æ‹·∞ A®‹√‹ ∏Ê‡√‹ÆÊ∞‡ AΔ·W›w ”‹·Ò‹§®Ê CÌ®‹· Æ‹ ‹·æ ‹·qrWÊ h›£&h›£ ÀÆ›Õ‹®‹ a‹aÊÏ A®Ê‡ B´›¬£æP‹ÒÊø· h›v‹· ◊wø·«›√‹®‹·. A®‹· B¶ÏP‹ ”‹ ‹fiÆ‹ÒÊ, ±‹≈h›±‹≈ª‹·Ò‹Ã®‹ a‹aÊÏ. B´›¬£æP‹ a‹aÊÏø·Æ‹·∞ CÌ®‹· ∏Ê‡P›®‹√Ê, ”› ‹fiÆ‹¬gÆ‹ƒWÊ B”‹Q§ ¿·Δ…®‹ PÊΔ Ê‡ gÆ‹√‹ a‹aÊÏøfiX‘PÊ„Ÿ‹¤ü÷‹·®‹·. ‹a‹Æ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ê„®‹ Ê„®‹»WÊ AÆ‹·ª‹ ‹ ‹·Ìo±‹PÊR √‹b‘PÊ„Ìv‹√Ê‡ÆÊ„‡. B®‹√Ê GΔ… ”‹§√‹®‹ h›£ø· gÆ‹ A®‹Æ‹·∞ √‹b”‹ «›√‹Ìº‘®‹ Ê·‡«Ê A®‹· a‹Ÿ‹· ‹⁄ø· √‹„±‹ ±‹vÊ®‹· AÆ‹·ª‹ ‹ ‹·Ìo±‹®‹ G«Ê…À·‡ƒ, √›gÆ‹ AóP›√‹®‹ ü·v‹PÊR ±Êp›rW‹· ‹ ‹·orPÊR À”‹ıÒ‹ ›®‹·®‹Æ‹·∞

√‹Œæ GÆÖ. B√Ö. G., Æ›√›ø·|”›ÃÀ·

aÜí¨ÜÅ®ÜíñÜ ÊæãWÜ¨ÜÈÉ Ÿíñæãí¨Üá ÊæãvÜÊæ

Æ‹Ì. 21, üŸÊ‡√‹ ‹·ÆÊW‹Ÿ‹·, Æ›W›±‹‚√‹ √‹”Ê§ , ‹fi‘§ AÌaÊ, ‹fiΔ„√‹· Ò›Δ„P‹·, PÊ„‡«›√‹ i«Ê… , ‹fi‘§ & 563 130

Ê„v‹ Ê

W‹ ‹·Ø”‹∏Ê‡P‹·. I£÷›‘P‹ Aª‹¬”‹Ø‡ø· ‹fiW‹Ï®‹»… D ∏ÊŸ‹ ‹~WÊø·Æ‹·∞ W‹ ‹·Ø”‹· ‹‚®‹· ±‹≈”‹·§Ò‹. W›Ìó, Ò›Æ‹· ‹fiw®Ê™Δ… Ò‹Æ‹∞ ”‹ÃÌÒ‹ B´›¬£æP‹ ÀP›”‹PÊR, ”‹Ò›¬ÆÊÃ‡–‹|PÊR, ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬ ÷Ê„‡√›o ‹‰ A®‹√‹ JÌ®‹· AÌW‹ Ê‡ ÀÆ› ±‹≈ ‹··S ‹Δ… AÌ®‹√‹·. B®‹√Ê A®‹· Øg Ê‡ ? ±‹ƒO› ‹·®‹Δ…ÌÒ‹„ AΔ…. A ‹√Ê„ü∫√Ê‡ W‹·÷Êø·»… P‹·⁄Ò‹· Ò‹±‹”‹·’ ‹fiw®‹™√Ê ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬ A ‹Ò‹ƒ”‹·£§ÒÊ§ ? √› ‹fiÆ‹·gÆ‹Ì•‹ ‹ØWÊ W‹·√‹· Jü∫ JÌ®‹· B´›¬£æP‹ ‹Æ‹·∞ √‹÷‹”‹¬ ÊÌ®‹· ∏Ê„‡ó‘, C®‹Æ‹·∞ √‹÷‹”‹¬ ›WÊ‡ Cv‹©®‹™√Ê ØÆ‹∞ Ò‹«Ê ÷Ê„‡Ÿ›W‹·Ò‹§®Ê GÌ®›W‹, Æ‹Æ‹∞ Ò‹«Ê ÷Ê„‡Ÿ›®‹√‹„ bÌÒÊ¿·Δ… , gÆ‹ÒÊWÊ C®‹ƒÌ®‹ πv‹·W‹vÊøfi®‹√Ê ”‹ƒ GÌ®‹· B √‹÷‹”‹¬ ‹Æ‹·∞ ü◊√‹ÌW‹ ‹fiv‹Δ· ‹··Ì®‹· ‹ƒø·· ‹ BÒ‹Æ‹ B´›–‹$r ¬Ï PÊ‡ ‹Δ B´›¬£æP‹ ›X ÷Ê‡WÊ E⁄ø·üΔ·…®‹· ? ±‹≈a‹»Ò‹ P‹o·rP‹o«r Êø·Æ‹·∞ ‹··ƒø·Δ· ‹··Ì®›W‹· ‹ Æ‹Ì®‹Æ›√Ö, aÊÁÒ‹Æ‹¬, BÌv›ŸÖ ‹··ÌÒ›®‹ ‹√‹ Æ‹vÊ PÊ‡ ‹Δ A ‹√‹ ÊÁø·Q§P‹ B´›¬£æP‹ ”›´‹ÆÊøfiX ÷Ê‡WÊ E⁄©‡Ò‹· ? ü”‹ ‹|°Æ‹ B´›¬£æP‹ÒÊ √‹„y‹ ‹·„Δ ›X AÌ©Æ‹ ”‹ ‹fig®‹ ∏Ê‡√‹ÆÊ∞‡ AΔ·W›w‘®‹·™ PÊ‡ ‹Δ B´›¬Ò‹æ ÷Ê‡WÊ B©‡Ò‹· ? h›£±‹®‹ú£ø· À√‹·®‹ú ÷Ê„‡√›oPÊR ”‹÷‹”‹≈ ‹–‹Ï®‹ C£÷›”‹À®Ê. P›Δ©Ì®‹ P›ΔPÊR W‹·O›Ò‹Pæ ‹ ›X ±‹≈W‹£±‹√‹ ü®‹«› ‹OÊW‹Ÿ‹· BX Ê. A®‹· ü”‹ ‹|°Æ‹ ”› ‹fiiP‹ ÷Ê„‡√›o®‹»… , A£ ‹··S¬ Zor ‹Æ‹·∞ ‹··qrÒ‹· ‹·Ò‹·§ ”›P‹–‹·r ±‹≈ª› ‹ π‡ƒÒ‹·. BÒ‹ ±›≈√‹Ìº‘®‹ ‹a‹Æ‹ a‹Ÿ‹· ‹⁄ CÌ©W‹„ ±‹≈”‹·§Ò‹ ›X√‹· ‹‚®Ê‡ A®‹√‹ W‹qrÒ‹Æ‹. A®‹√‹ PÊΔ”‹ CÆ‹„∞ ‹··Ì®‹· ‹ƒ©®Ê. A®‹· PÊ‡ ‹Δ B´›¬£æP‹ÒÊø· À–‹ø· AÆ‹·∞ ‹‚®‹· BW‹·£§√‹· ‹ ü®‹«› ‹OÊø·Æ‹·∞ ©P‹·R Ò‹≤≥”‹·Ò‹§®Ê. B´›¬£æP‹ÒÊ ‹¬Q§WÊ ”‹ÌüÌ´‹±‹qr®‹·™. a‹Ÿ‹· ‹⁄ ‹¬—rWÊ ”‹ÌüÌ´‹±‹qr®‹·™. PÊ. G”Ö. ±›•‹Ï”›√‹¶ Æ‹Ì. 247, " ‹Æ‹‘ƒ', pÊ»P›Ì üv› ‹OÊ, À®›¬Æ‹W‹√‹, ∏Êor÷‹Δ”‹„√‹· AÌaÊ, ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 562 157

÷Ê„”‹Ò‹· 39

T›±Ö ±‹Ìa›¿·§ø· AÆ‹·P‹√‹~‡ø· Ø|Ïø· ÷‹ƒøfi|®‹ T›±Ö ±‹Ìa›¿·§W‹Ÿ‹· P‹ŸÊ®‹ 2&3 ‹–‹ÏW‹Ÿ‹»… ®Ê‡Õ‹®›®‹¬ÌÒ‹ P‹·T›¬£ ÷Ê„Ì© Ê. ”‹WÊ„‡Ò‹≈ À ›÷‹®‹ ÆÊ±‹®‹»… ÷‹Δ ›√‹· ±Ê≈‡À·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ üWÊ üWÊø· ÆÊ„‡ÀX‡v‹· ‹fiw Ê. h›£ ›© ÷‹·»ø··W‹·ƒÆ‹»… ‘P‹R ø·· ‹ ±Ê≈‡À·W‹Ÿ‹· Ò‹ ‹·æ Ò‹ ‹·æ ÷‹·o„r√‹·W‹⁄Ì®‹ ®‹„√‹ ›X ÆÊ„‡ÀÆ‹»… Æ‹√‹Ÿ‹·Ò‹§»®›™√Ê. PÊΔ ‹‚ ±Ê≈‡À·W‹Ÿ‹„ ÷‹ÒÊ¬X‡v›X®›™√Ê. CÌ•‹ ÷‹ÒÊ¬W‹Ÿ‹Æ‹·∞ "" ‹·øfiÏ®› ÷‹ÒÊ¬'' GÌ®‹· ÷Ê”‹ƒ‘®›™√Ê D Æ‹√‹ª‹P‹“P‹√‹·. B®‹√Ê, PÊΔ £ÌW‹Ÿ‹·W‹Ÿ‹ ◊Ì®Ê C®Ê‡ T›±Ö ±‹Ìa›¿·§ø·· Cw‡ ®Ê‡Õ‹ Ê‡ AÆ‹·”‹ƒ”‹∏Ê‡P›®‹Ì•‹ Ø|Ïø· Ê‰Ì®‹Æ‹·∞ PÊÁWÊ„Ìw®Ê. CÌ•‹ Ø|Ïø· ‹Æ‹·∞ Æ‹ ‹·æ Æ›wÆ‹»… (ÀÕÊ‡–‹ ›X EÒ‹§√‹ P‹Æ›ÏoP‹®‹»… ) AÆ‹·–›uÆ‹WÊ„⁄‘®‹√Ê Æ‹ ‹·æ ÆÊΔ&gΔ®‹ √‹P‹“OÊøfiW‹·Ò‹§®ÊÌü·®‹√‹»… AÆ‹· ‹fiÆ‹ÀΔ…. ”‹ ‹Ÿ‹· ‹·Ò‹·§ hËXWÊ„Ÿ‹W›®‹ ÷‹ƒøfi|®‹ ÆÊΔ P‹Í—¡„‡W‹¬ ÆÊΔ 350,000 A±›ø·®‹ AÌbÆ‹»…√‹· ‹ ÆÊΔ 50,000 ggj√Ö ±‹Ìa›¿·§ø· P‹Í—¡„‡W‹¬ ª‹„À· 160,000 ª‹Ò‹§®‹ & ∏ÊŸÊ ∏ÊŸÊø·· ‹ ª‹„À· 030,000 ”‹ ‹Ÿ‹· ª‹„À· 002,000 BP‹√‹ : vËÆÖ o· AÒÖÏ : Æ‹ ÊÌü√Ö 2012

÷ÊPÊr‡√Ö ÷ÊPÊr‡√Ö ÷ÊPÊr‡√Ö ÷ÊPÊr‡√Ö ÷ÊPÊr‡√Ö

Ø‡√› ‹ƒ ±‹≈®Ê‡Õ‹®‹ ”‹ ‹Ÿ‹· ª‹„À· : ®‹·–‹≥ƒO› ‹·W‹Ÿ‹· øfi ‹‚®Ê‡ Ø|Ïø· C®Ê‡ gÆ‹ ‹ƒø·»… ÷‹ƒøfi|®‹ ggj√Ö T›±Ö ±‹Ìa›¿·§ø·· Ò‹Æ‹∞ ›¬≤§ø·»… ü√‹· ‹ 36 ÷‹⁄¤W‹Ÿ‹»… ª‹Ò‹§ ‹Æ‹·∞ ∏ÊŸÊø·∏›√‹®ÊÌ®‹· Ø|Ï¿·‘®Ê. C®‹PÊR P›√‹| ÊÌ®‹√Ê, ª‹Ò‹§®‹ ∏ÊŸÊW›X Ø‡√‹Æ‹·∞ JÌ®Ê„Ì®‹· ‹·wø·»… ”‹· ‹fi√‹· 30&50 ”ÊÌ.À·‡. ‹√ÊWÊ ”‹®› Ø»…‘√‹∏Ê‡P‹·. 1970ƒÌ®‹ g ›÷‹√‹«›Δ ÆÊ÷‹√‹· P›Δ· Ê¿·Ì®‹ ”‹ ‹·Í®‹ú Ø‡√‹· ‘W‹Δ· Õ‹·√‹· ›®›W‹ √ÊÁÒ‹√‹· Ò‹·Ò‹·Ï ÷‹|®›”ÊW›X ª‹Ò‹§ ∏ÊŸÊø·Δ· B√‹Ìº‘®‹√‹·. ‹–‹ÏPÊR ‹·„√‹· ∏ÊŸÊ. Ø‡√‹· BÀøfi®‹ÌÒÊ«›… , ‹·~°Æ‹ Ê·‡«Ê Δ ‹|W‹Ÿ‹· ±Ê‰√Êø·ÌÒÊ ØÌÒ‹·πv‹·Ò‹§ Ê. AÌÒ‹√ÖgΔ®‹ ‹·or H√‹·Ò›§ ÷Ê„‡X, ‹·|·° hËW‹· ÷Ê„Ì®‹·Ò‹§®Ê. ”‹ ‹Ÿ‹· ª‹„À·, øfi ‹ ∏ÊŸÊø·Æ‹„∞ ∏ÊŸÊø·· ‹‚©Δ…. C®Ê„Ì®‹· üWÊø· ÷‹‘ ‹·√‹·ª‹„À· !! ”‹· ‹fi√‹· 30 ‹–‹ÏW‹Ÿ‹»… ΔP›“ÌÒ‹√‹ ÷ÊPÊr‡√Ö ª‹„À· ÷‹ƒøfi|®‹»… ”‹ ‹Ÿ‹· ª‹„À·øfiX®Ê. C®‹Æ‹·∞ W‹ ‹·Ø‘®‹ ggj√Ö T›±Ö ±‹Ìa›¿·§ø··, D Ø|Ïø· PÊÁWÊ„Ìw®Ê. C®‹√‹»… ”‹P›Ï√‹®‹ JÒ‹§v‹ÀΔ… ; C®‹· W‹ ‹·Ø”‹∏Ê‡P›®‹ AÌÕ‹. Æ‹ ‹·æ √›g¬®‹»… CÌ•‹®Ê‡ ±‹ƒ‘ß£ø·· Æ‹ ‹·æ √›g¬®‹, ‹··S¬ ›X EÒ‹§√‹ P‹Æ›ÏoP‹®‹»… EΔ∫|WÊ„Ìw®Ê ÷›W‹„ À”‹§ƒ”‹·Ò‹§Δ„ C®Ê. C®‹PÊR AÒ‹¬ÌÒ‹ EÒ‹§ ‹· E®›÷‹√‹OÊ GÌ®‹√Ê √›ø·a‹„√‹· i«Ê…ø· ‘Ì´‹Æ‹„√‹· ‹·Ò‹·§ ‹fiØÃ ÷›W‹„ PÊ„±‹≥Ÿ‹ i«Ê…ø· W‹ÌW› ‹£ Ò›Δ„…P‹·W‹Ÿ‹·. D ›¬óø·· Æ‹Æ‹∞ gÆ‹æ”‹ßŸ‹ ›®‹ √›ø·a‹„√‹· i«Ê…ø· ®Ê‡ ‹®‹·W‹ÏP‹„R À”‹§ƒ”‹·Ò‹§»®Ê. D ª›W‹, ◊Ì®Ê ÷ÊÁ®›≈∏›®‹ ±›≈ÌÒ‹¬®‹»…®›™W‹, AÌ©Æ‹ √›g¬®‹ ª‹„À˛›Æ‹ C«›TÊø· ‹··S¬”‹ß ©>> P›¬±‹rÆÖ ‹·ÆÖ D ±‹≈®Ê‡Õ‹®‹ ”‹ ÊÏ‡P‹“OÊ ‹fiw, D G√Êª‹„À· (P‹±‹‚≥ ‹·|·° ) ª›ƒ‡ Ø‡√› ‹ƒWÊ ¡„‡W‹¬ ‹Δ… GÌ®‹· ”‹Ì±‹≈üÌ´‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹≈P‹q‘®›™ÆÊ. 1960√‹ ”‹· ‹fiƒWÊ Ò‹·ÌW‹ª‹®›≈ g«›Õ‹ø·®‹ Gv‹®‹ÌvÊ P›Δ· Ê¿·Ì®‹ ÷Ê„”‹Ò‹· 40

Ø‡√‹· ÷‹ƒ‘®›W‹, Ø‡√‹Æ‹·∞ ±‹‰√‹P‹ Ø‡√› ‹ƒW›X E±‹¡„‡X”‹∏Ê‡PÊÌ®‹· ØüÏÌó”‹«›XÒ‹·§. B®‹√Ê, BÌ´‹≈©Ì®‹ ‹Δ”Ê üÌ®‹ √ÊÁÒ‹ƒWÊ hÊ„‡Ÿ‹ ∏ÊŸÊø·· ‹‚®‹√‹»… B”‹Q§ C√‹»Δ…. C»…ø·, ‹·„Δ √ÊÁÒ‹ƒÌ®‹ £‡√‹ ”‹·Δª‹ ∏Ê«Êø·»… ª‹„À· Sƒ‡©‘ ª‹Ò‹§ ‹·Ò‹·§ P‹ü·∫ ∏ÊŸÊ®‹· ®Ê„v‹x ®Ê„v‹x Œ≈‡ ‹·ÌÒ‹√›®‹√‹·; √›gQ‡ø· ›X ±‹≈üΔ√›®‹√‹·. ”‹P›Ï√‹ Ò‹Æ‹∞ Øø· ‹fi ‹⁄W‹Ÿ‹Æ‹·∞ AÆ‹·–›uÆ‹WÊ„⁄”‹®›¿·Ò‹·. C®‹√‹ ®‹·–‹≥Δ ÊÌ®‹√Ê ΔP›“ÌÒ‹√‹ ÷ÊPÊr‡√Ö ª‹„À· hËW‹·W‹qrÒ‹·. ª‹„À· üÌhÊøfi®‹ÌÒÊΔ… , C»…ø· BÌ´‹≈®‹ √ÊÁÒ‹√‹·, DW‹ P‹Í–›° Ê·‡Δ™ÌvÊø· Ø‡√› ‹ƒ ±‹≈®Ê‡Õ‹W‹⁄WÊ ‹Δ”Ê ÷Ê„‡X®›™√Ê. P‹Δü·XÏ i«Ê…ø· ”‹·√‹±‹‚√‹, Õ‹÷›±‹‰√‹ ÷›W‹„ √›ø·a‹„√‹· i«Ê…ø· ®Ê‡ ‹®‹·W‹Ï Ò›Δ„…P‹·W‹Ÿ‹»… ª‹Ò‹§®‹ ∏ÊŸÊ B√‹Ìª‹WÊ„Ìw®Ê. ü÷‹·Õ‹@ ‹··Ì©Æ‹ 10&15 ‹–‹ÏW‹Ÿ‹»… C»…ø· G√Êª‹„À·ø·· ”‹ ‹Ÿ‹· ª‹„À·øfiW‹· ‹‚®‹√‹»… øfi ‹‚®Ê‡ üWÊø· AÆ‹· ‹fiÆ‹ÀΔ…. √›ø·a‹„√‹· ‹·Ò‹·§ PÊ„±‹≥Ÿ‹ i«Ê…W‹Ÿ‹ hËW‹·±‹≈®Ê‡Õ‹ (a‹.Q.À·‡.) (JÌ®‹· AÌ®›g·) P‹Í—¡„‡W‹¬ Ø‡√› ‹ƒ hËW‹·+”‹ ‹Ÿ‹· P‹≈.”‹Ì. Ò›Δ„…P‹· ª‹„À· ±‹≈®Ê‡Õ‹ ±‹≈®Ê‡Õ‹ 1. √›ø·a‹„√‹· 1,05,397 17,226 1,000 (6%) 2. ‹fiØÃ

1,17,810

42,115

4,500(10.7%)

3. ‘Ì´‹Æ‹„√‹·

1,07,350

48,207

4,000 (8.3%)

87,593

40,292

5,000(12.4%)

4. W‹ÌW› ‹£ Jo·r

4,18,150 1,47,840 14,500 (9.8%)

(∏›≈ ¬PÊpÖÆ‹»…√‹· ‹ ”‹ÌTÊ¬ø·· ÕÊ‡P‹v‹ ›√‹· ”‹ÌTÊ¬ø·Æ‹·∞ ”‹„b”‹·Ò‹§®Ê)

”‹ ‹Ÿ‹· ‹·Ò‹·§ hËXWÊ gΔ ª‹„ ÊÁ˛›ØP‹ P›√‹|W‹Ÿ‹· G√Êª‹„À· GÌ®‹√Ê‡Æ‹· GÌü·®‹Æ‹·∞ Æ‹ ‹·æ P‹vÊ ""G√Ê AÌ®‹√Ê ®Ê„√Ê'' GÌü ‹fiÒ‹Æ‹·∞ Æ›Æ‹· ∏›ΔP‹Ø®›™W‹ PÊ‡⁄®Ê™. DW‹, ª‹„À˛›ØøfiX Æ›Æ‹· A•ÊÁÏ”‹ü«Ê…. G√Ê ‹·~°Æ‹»… hÊ‡v‹·W‹Ÿ‹· C√‹·Ò‹§ Ê. D hÊ‡v‹·W‹Ÿ‹· ÒÊ‡ ›ÌÕ‹ ‹Æ‹·∞ ◊‡ƒPÊ„Ìv‹· ”‹ÌW‹≈◊‘PÊ„Ÿ‹·¤Ò‹§ Ê. B®‹™ƒÌ®‹ D ü√‹≤‡wÒ‹ ±‹≈®Ê‡Õ‹®‹»… ‹·ŸÊø··, πÒ‹§ÆÊ ”‹ ‹·ø·®‹»… JÌ®Ê√‹v‹· ”‹Δ üÌ®‹√Ê ”›P‹·; ”‹ ‹·Í®‹ú hÊ„‡Ÿ‹®‹ ∏ÊŸÊ ü√‹·Ò‹§®Ê. ”› ‹fiÆ‹¬ ›X G√Ê ‹·|·° ”‹· ‹fi√‹· 20À·‡. ‹·Ì®‹ ›X√‹·Ò‹§®Ê. A®‹√‹ Awø·»… W‹qrøfi®‹ Œ«Ê C√‹·Ò‹§®Ê. B®‹™ƒÌ®‹ ª›ƒ‡ Ø‡√› ‹ƒ ∏ÊŸÊW‹Ÿ›®‹ ª‹Ò‹§ ‹·Ò‹·§ P‹ü∫Æ‹·∞ ∏ÊŸÊ®‹√Ê, G√Êª‹„À· Ø‡√‹Æ‹·∞ ”‹ÌW‹≈◊‘PÊ„Ìv‹· ü‘®‹·÷Ê„‡W‹Δ· πv‹· ‹‚©Δ…. hËW‹· EÌp›W‹·Ò‹§®Ê. π‘»Æ‹ Ò›±‹©Ì®‹ Δ ‹|W‹Ÿ‹· ª‹„À·ø· Ê·‡Δ≥®‹√‹®‹ Ê·‡«Ê ÷Ê±‹‚≥W‹o·rÒ‹§ Ê. ◊‡W›X ª‹„À·, ÷‹‘ ‹·√‹·ª‹„À·øfiW‹·Ò‹§®Ê. C®‹Æ‹·∞ Ò‹vÊW‹or∏Ê‡P›®‹√Ê G√Êª‹„À· ±‹≈®Ê‡Õ‹®‹»… ª‹Ò‹§ ‹·Ò‹·§ P‹ü∫Æ‹·∞ ∏ÊŸÊø·«Ê‡∏›√‹®‹·. C®Ê„Ì®Ê‡ ±‹ƒO› ‹·P›ƒ ±‹ƒ÷›√‹. B®‹™ƒÌ®‹ ÷‹ƒøfi|®‹ ggj√Ö T›±Ö ±‹Ìa›¿·§ø· Ø|Ïø· AÆ‹·P‹√‹~‡ø· !! Æ‹ ‹·æ»… C®‹· ”›´‹¬ Ê ? v›>> GaÖ. a‹Ì®‹≈ÕÊ‡S√‹ "”‹ÌW‹ ‹·', G ‹ÂÖ.I.i.&77, 6ÆÊ‡ P›≈”Ö, 6ÆÊ‡ Ê·‡ÆÖ PÊ.÷ÊaÖ.π. P›ΔØ, 2ÆÊ‡ ÷‹ÌÒ‹, ü”‹ Ê‡Õ‹Ã√‹ Æ‹W‹√‹, ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 079

Ê·‡ 2013

CÌ©Æ‹ ±‹≈h›±‹≈ª‹·Ò‹Ã ø··W‹®‹ ‹·Ò‹Õ‹Q§øﬁX ±‹ƒ|À·‘√‹· ‹ D Õ‹√‹|P‹„o AÌ©W‹„ ®Ê„v‹x Õ‹Q§øﬁX¡·‡ CÒ‹·§ . CÌ©Æ‹ D √›gQ‡ø· Õ‹Q§ ”‹Ìa‹ø·Æ‹®‹ a‹ƒÒÊ≈ Õ‹√‹| a‹Ÿ‹· ‹⁄ø· P›ΔZorPÊR À”‹§ƒ‘PÊ„Ìw®Ê GÌü·®‹Æ‹·∞ W‹ ‹·Ø‘®›W‹, B Ê‰£§WÊ ”›Ì±‹≈®›¿·P‹ Õ‹Q§W‹Ÿ‹· AÆ‹·ª‹À‘√‹ü÷‹·®›®‹ πP‹RqrÆ‹ a‹÷‹√ÊW‹Ÿ‹· ”‹÷‹g ›X¡·‡ WÊ„‡a‹√‹ ›W‹·Ò‹§ Ê. AW‹≈÷›√‹W‹Ÿ‹· CÆ‹∞–‹·r ÊÁ©Q‡P‹√‹|PÊ„RŸ‹W›®‹ CÌÒ‹÷‹ P›ΔZor®‹»…¡·‡ J®‹X üÌ®‹ À–‹·° P‹•ÊW‹⁄ ‹‚.

&1& Æ‹P‹Æ‹Æ‹·∞ P‹·ƒÒ‹ ‹Ò‹Ï ‹fiÆ‹®‹ Ø√‹„±‹OÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹≈”›§≤”‹· ‹ Ê„®‹»WÊ, ‹Ò‹Ï ‹fiÆ‹ ÊÌ®‹· Æ› ‹‚ W‹qrøfiX Æ‹Ìü«Ê‡∏Ê‡P›®‹ Æ‹ ‹·æ ”‹·Ò‹§| ‹Ò‹Ï ‹fiÆ‹©Ì®‹ P‹Æ‹P‹Æ‹Æ‹·∞ ∏Ê‡√ÊøfiX‘PÊ„Ìv‹· a‹bÏ”‹«›W‹®‹·. AÌ®‹√Ê Æ‹ ‹·æ ”‹·Ò‹§«Ê‡ CÌ®‹· ØÆÊ∞ Æ‹vÊ®‹ ZoÆÊ, ∏ÊŸ‹ ‹~WÊW‹⁄Ì®‹ Æ‹ ‹·æÆ‹·∞ P‹Ò‹§ƒ‘PÊ„Ìv‹· P‹Æ‹P‹Æ‹ P‹·ƒÒ›®‹ Ø√‹„±‹OÊW‹Ÿ‹ ÊÁÀ´‹¬®‹ P‹·ƒÒ‹· ‹fiÒ‹Æ›v‹· ‹‚®‹· ”Ê„‡W‹«›wÒ‹Æ‹ ›W‹·Ò‹§®Ê. A®Ê‡ ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… Æ‹ ‹·æ®Ê‡ P‹Æ‹P‹Æ‹Æ‹·∞ Æ‹ ‹·WÊ ÒÊ„‡ƒ‘PÊ„v‹·Ò‹§«Ê‡ üÌ®‹ a‹ƒÒÊ≈ø· P‹√‹·Ÿ‹ü⁄¤ø·Æ‹„∞ gÒ‹Æ‹©Ì®‹ P›≤o·rPÊ„Ÿ‹·¤Ò‹§«Ê‡ ÆÊΔ®‹ ®‹ØWÊ ÷‹£§√‹ ›W‹· ‹ P‹Æ‹P‹ÆÊ‡Æ›®‹√‹„ Æ‹ ‹·WÊ Δª‹¬ ›W‹üΔ…ÆÊ‡ GÌü·®‹· ±›≈ø·Õ‹@ Æ‹ ‹·æ BÕ‹ø· ÊÌ®Ê‡ Æ›Æ‹· ª›À”‹·ÒÊ§‡ÆÊ. ◊‡WÊ ÷Ê‡Ÿ‹· ›W‹ Æ‹ ‹·æ ”‹·£§Æ‹ G√‹v‹· ZoÆÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ®›S»”‹· ‹‚®‹· D ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… A£‡ g√‹„√‹£§Æ‹®ÊÌ®Ê‡ Æ›Æ‹· ª›À”‹·ÒÊ§‡ÆÊ. D G√‹v‹√‹»… JÌ®‹· PÊŸ‹h›£ø· gÆ‹√‹Æ‹·∞ Ê·‡«›j£ø· ‹√‹· EÌv‹·πor GÌgΔ»… E√‹·⁄”‹· ‹‚®‹Æ‹·∞ Ø–Ê‡ó”‹· ‹ÌÒÊ JÒ›§¿·‘, B ‹·vÊ”›∞Æ‹®‹

P‹

Ê·‡ 2013

Ò›¿·∏Ê‡ƒÆ‹Ì£√‹· ‹ ±‹ÌQ§ªÊ‡®‹ ‹Æ‹·∞ À√Ê„‡ó‘ P‹Æ‹P‹Æ‹ hÊ„ÒÊWÊ ÷Ê‡WÊ„‡ ΔW‹Ò›§X√‹· ‹ Ev‹·≤ø· ‹·s‹ Ê‰Ì®‹√‹ G®‹·√‹·W‹vÊ ®‹·w Ê·W›√‹√‹ ‹··S ›~ GØ‘®‹ √›gQ‡ø·±‹˚‹ Ê‰Ì®‹√‹ ÆÊ‡Ò›ƒPÊø·»… Æ‹vÊ®‹ ±‹≈£ª‹oÆÊ ‹·Ò‹·§ A®‹· B ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… Æ‹vÊ®‹ «›t±‹≈÷›√‹PÊR ”‹ÌüÌó ‘®‹·®‹·. CÆÊ„∞Ì®‹· ®‹¸| P‹Æ‹∞v‹®‹ ‹·ÒÊ„§Ì®‹· ‹·„«Êø·»… F√‹ ø·· ‹P‹√‹· AÒ‹·¬Ò›’÷‹©Ì®‹ ª›W‹ ‹◊‘ BW‹·WÊ„⁄‘®‹ ®Ê‡W‹·Δ Ê‰Ì®‹√‹ ®ÊÁÀ‡P›√‹¬PÊR ”‹ÌüÌó‘®‹·®‹·. ""Æ› ÊΔ…√‹„ JÌ®Ê‡'' GÌ®Ê‡ P‹„XPÊ„Ÿ‹·¤Ò›§ B¡„‡i”‹«›®‹ üø·ΔªÊ„‡gÆ‹®‹»… h›£ÕÊ≈‡–‹uƒWÊ Fo®‹ ±‹≈ÒÊ¬‡P‹ ±‹ÌQ§¡·‡ Æ‹vÊ®‹· Æ› ÊΔ…√‹„ JÌ®‹Δ… GÌü ”‹≥–‹r ”‹Ì®Ê‡Õ‹ Ê‡ ÷Ê„√‹π©™Ò‹»…. D ‹·„Δ©Ì®‹«Ê‡ ”‹ ‹·√Ê„‡Ò›’÷‹®‹ X⁄±›s‹ ‹Æ‹·∞ P‹»Ò‹· ”›Ãº ‹ﬁÆ‹ ±‹≈P‹oOÊø· ÆÊÁ£P‹ ”Ê„W‹”‹ÆÊ∞‡ ü£§‘PÊ„Ìv‹·, ”Ê‡ ÊWÊÌ®Ê‡ À·‡”‹«›®‹ Æ‹ ‹·æ®Ê‡ A|° &Ò‹ ‹·æÌ©√‹· A”‹÷›ø·P‹ ›X WÊ„|XPÊ„Ìv‹√‹·. D ”‹ÌüÌ´‹ ›®‹ À ‹√‹ ›®‹ ”‹·©™ø·Æ‹·∞ W‹ ‹·Ø‘®Ê™‡ Ê. (A®‹· Õ‹pÖÏ ÒÊWÊ®‹· E|·° ‹ ‹·Æ‹”‹·’Ÿ‹¤ ‹√‹ ±‹ÌQ§ø·–Êr‡ GÌü ”‹ ‹·h›¿·—ø·„ (18&1&03) D ©Æ‹®‹ ±‹£≈PÊø·»…¡·‡ C®Ê. B®‹√Ê P‹Í—¡·‡

gø·±‹≈P›ÕÖ ÕÊqr GaÖ.

Ê„®‹«›®‹ ®‹·w Ê·ø· gW‹£§WÊ ”Ê‡ƒ®‹ gÆ‹ Ê·ÁÒ‹·Ìü üpÊr ÷›P‹· ‹ ©Æ‹W‹Ÿ‹· ‹–‹ÏPÊR 30Æ‹·∞ À·‡√‹· ‹‚©Δ… GÌü ”‹Ò‹¬ ‹Æ‹·∞ C®‹PÊR®‹·√›X ◊wø·· ‹ ÷‹P‹RÆ‹·∞ F⁄W‹®‹ ÷Ê„√Ê÷Ê„Ò‹§ B ø·· ‹P‹√‹· E⁄‘PÊ„Ìv‹Ì£Δ… !). Æ› ‹‚ ü®‹·Q√‹· ‹ D P›ΔZor®‹ CÆÊ„∞Ì®‹· ∏ÊŸ‹ ‹~WÊø·Æ‹„∞ Æ›À»… Ê·Δ·P‹· ÷›QPÊ„Ÿ‹¤∏Ê‡Q®Ê. A®‹· B÷›√‹P‹≈ ‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÊÁ√‹·´‹¬®‹ ÆÊ«Êø·»… hÊ„‡w‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ÌÒÊ ±Ê≈‡√Ê‡±‹OÊ Ø‡v‹· ‹ ‹·„ΔP‹ ÊÁ–‹ ‹·¬®‹ πÒ‹·§ÀPÊø·Æ‹·∞ BW‹·WÊ„⁄”‹·£§√‹· ‹ ∏ÊŸ‹ ‹~WÊ. B÷›√‹ ‹Æ‹·∞ W‹·|®Ê„Ì©WÊ, h›£¡„Ì©WÊ, ´‹ ‹·Ï®Ê„Ì©WÊ hÊ„‡w‘ ÕÊ≈‡–‹u&P‹Ø–‹u , ”›£ÃP‹&Ò› ‹·”‹, ”‹ÌÒ‹±‹Ï|&BP‹≈ ‹·|, ±‹‚√‹”‹¢Ò‹&ü◊–‹¢Ò‹®‹ À√‹·®‹ú √‹„±‹W‹Ÿ‹»… ”›ß¿·‡WÊ„⁄‘ ”› ‹fiiP‹ ÕÊ≈‡~‡P‹√‹|®‹ hÊ„ÒÊWÊ ±‹√‹”‹≥√‹ Æ‹ÌπPÊ CΔ…®‹ ”› ‹fiiP‹ P‹Ì®‹√‹ ‹Æ‹·∞ ”‹Í—r‘PÊ„v‹·£§√‹· ‹ üWÊ BÒ‹ÌP‹P›ƒøfi®‹·®‹·. ‹fiÒ‹· P‹»ø·«ÊÌ®‹· Õ›«Êø· Ê·qr«Ê‡√‹· ‹ üv‹ ‹·P‹RŸ‹ ∏›¿·WÊ ”‹Ò‹Ãø··Ò‹ ›®‹ B÷›√‹ ›©‡ÒÊÌ®‹· ”‹P›Ï√‹ CP‹RΔ· ÷Ê„√‹o Ê„pÊrø· Ò‹·Ò‹§ÆÊ∞‡ Ò› ‹·”‹ B÷›√‹®‹ ÷‹·¿·¬«Êπ∫‘ P‹‘®‹· CΔ… ›X‘®‹ B÷›√‹ √›gP›√‹|®‹ P›ΔÀ®‹·. AQRø· ü|° , AÆ‹∞ ›W‹· ‹ ´›Æ‹¬®‹ ‹·„Δ ‹Æ›∞´‹ƒ‘ø·„ ÕÊ≈‡~‡P‹√‹|W‹Ÿ‹· a›ΔÆÊø·»…√‹· ‹ P›Δ ‹‰ ÷Ë®‹·. ÷‹Δ ‹ƒXÌÒ‹

÷Ê„”‹Ò‹· 41

PÊΔ ‹√‹–Êr £Æ‹·∞ ‹‚®‹ÆÊ∞‡ B√Ê„‡W‹¬P‹√‹ B÷›√‹ ‹fi®‹ƒ¡·Ìü ”› ‹fiiP‹ ÷›W‹„ ÊÁh›nØP‹ ”‹Ò‹¬ ‹Æ‹„∞ EÒ›≥©‘PÊ„Ìv‹· ü√‹«›W‹·£§®Ê. C®‹√‹ hÊ„ÒÊWÊ BŸ‹· ‹ P›√‹|P›RX ÆÊΔ®‹ ªËWÊ„‡⁄P‹ W‹w√Ê‡TÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ √›–‹Û ÊÌü Ø ‹Ïa‹Æ‹®‹wWÊ À ‹ƒ‘ PÊ„v‹«ÊÌ®‹· Ê·Á®‹ŸÊ®‹ "ÆÊ‡–‹ÆÖ ”Êr‡pÖ' ±‹ƒP‹Δ≥ÆÊ ”‹ ‹··®›ø·W‹Ÿ‹ Æ‹v‹·ÀÆ‹ CÆÊ„∞Ì®‹· ∏Ê‡»øfiX ±‹ƒ|À·”‹·£§®Ê. ÆÊΔ®‹ a‹ƒÒÊ≈WÊ ”‹ÌüÌó‘ P‹qrPÊ„Ÿ‹¤«›W‹·£§√‹· ‹ √›–‹Û&®Ê‡Õ‹®‹ P‹·ƒÒ›®‹ ”‹ÌP‹•‹Æ‹W‹Ÿ‹· ‹Ò‹Ï ‹fiÆ‹®‹ ”‹ ‹··®›ø· ‹Æ‹·∞ Àª‹i‘ À ‹ƒ‘PÊ„Ÿ‹¤Δ· JÒ›§¿·”‹·£§ Ê. D ◊ÆÊ∞«Êø·»… P‹Æ‹P‹Æ‹ P›Δ®‹ ”›Ì”‹¢£P‹ πP‹Ro·rW‹⁄W‹„ Æ‹ ‹·æ P›Δ®‹ ”›Ì”‹¢£P‹ πP‹Ro·rW‹⁄W‹„ Æ‹v‹· Ê C√‹· ‹ ”› ‹·¬ÒÊ øfi ‹‚®‹· ? h›£&´‹ ‹·ÏW‹Ÿ‹ ´‹·≈À‡P‹√‹| ”‹Ìª‹À”‹·£§√‹· ‹ D P›ΔZor®‹»… P‹Æ‹P‹Æ‹Æ‹·∞ ”‹ ‹·P›»‡Æ‹WÊ„⁄‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ üWÊ ÷Ê‡WÊ ? GÌü ±‹≈ÕÊ∞¡·‡ Ê·‡Δ| ”‹ÌW‹£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ øfiPÊ ÆÊÆ‹≤‘PÊ„Ÿ‹¤∏Ê‡P›X®Ê GÆ‹·∞ ‹‚®‹PÊR EÒ‹§√‹W‹Ÿ‹„ BW‹·Ò‹§ Ê. ›”‹§ÀP‹ ›X D Ê·‡Δ| ”‹ÌW‹£W‹ŸÊ‡ P‹Æ‹P‹Æ‹Æ‹·∞ Æ› ‹‚ ‹·ÒÊ§ ‹·ÒÊ§ ÆÊÆ‹≤‘PÊ„Ÿ‹·¤Ò‹§«Ê‡ ü√‹·£§√‹· ‹ P›√‹|W‹Ÿ‹ ◊Ì©Æ‹ ”‹Ò‹¬W‹Ÿ‹·. ÕÊ≈‡–‹uÒÊ ‹·Ò‹·§ ±‹≈ÒÊ¬‡P‹ÒÊø·Æ‹·∞ AÒ‹¬ÌÒ‹ Aa‹·cP‹p›rX Õ‹Ò‹Õ‹Ò‹ ‹fiÆ‹W‹⁄Ì®‹ ±‹ƒ±Ê‰‡—‘PÊ„Ìv‹· ü√‹«›W‹·£§√‹· ‹ ‹fi®‹ƒW‹⁄ ‹‚. D ‹fi®‹ƒ W‹ŸÊ„Ì©WÊ P‹Æ‹P‹Æ‹ ‹··T› ‹··Uø·Æ‹·∞ ¡„‡b”‹· ‹‚ ‹»… , E|·° ‹ AÆ‹∞ ‹·Ò‹·§ Ò›|®‹ ±‹≈ÒÊ¬‡P‹ÒÊ¡„Ì©WÊ Ea‹c &Ø‡a‹ GÆ‹·∞ ‹ ®Ê‡÷›´›ƒÒ‹ P‹·«›a‹√‹OÊø·Æ‹·∞ a›»§ø·»…ƒ‘®‹ ”› ‹fiiP‹ AóP›√‹ PÊ‡Ì®‹≈PÊR P‹Æ‹P‹Æ‹®‹· BÒ‹æ&i‡ ‹W‹Ÿ‹ P‹·Δ øfi ‹‚®‹· GÆ‹·∞ ‹ Ò‹P‹Ïü®‹ú ±‹≈ÕÊ∞ . AÆ‹∞®‹ ÷Ê”‹ƒÆ‹»… Ò‹√‹Ò‹ ‹· ‹ÆÊ∞~‘®‹ ªÊ‡®‹P›√‹ƒWÊ ª‹Ò‹§&√›X W‹ŸÊÌü B÷›√‹ üWÊW‹Ÿ‹ ”‹Ì ›®‹®‹ ‹·„ΔP‹ Ê‡ Jwx®‹ ”›Ì”‹¢£P‹ ±‹≈£√Ê„‡´‹. ÆÊ„‡ø·· ‹ ÷‹»…WÊ Ò‹·wø·· ‹ Æ›ΔWÊø·ÌÒÊ P‹Æ‹P‹Æ‹Æ‹·∞ ◊‡WÊ ‹·ÒÊ§ ‹·ÒÊ§ ‹··T› ‹··UøfiX”‹·Ò‹§«Ê‡ ü√‹·£§√‹· ‹‚®‹· BÒ‹ P‹·©WÊ„Ìv‹ D ”› ‹fiiP‹ Ò‹√‹Ò‹ ‹·P›RX. &2& ‹·„Δª‹„Ò‹ ›X ª‹Q§a‹Ÿ‹· ‹⁄ø· ‹·„Δ´›Ò‹· ›X√‹· ‹‚®‹· ÷Ê„”‹ ‹·Æ‹·–‹¬Æ‹ ±‹√‹ ›®‹ ÷‹·v‹·P›o. A®‹· ‹¬ ‹”Êßø·Æ‹·∞ À·‡√‹· ‹ ø·Ò‹∞ ÊÆ‹∞«›W‹·Ò‹§®Ê. B®‹√Ê P‹Æ›ÏoP‹®‹ ‹·qrW‹ÌÒ‹„ ÊÁ–‹° ‹ ±‹Ì¶‡ø· ª‹Q§a‹Ÿ‹· ‹⁄ø· ÷‹·qrÆ‹ P›ΔZor®‹ a›ƒ£≈P‹ ›”‹§ ‹ÒÊ ‹·Ò‹·§ ‹·√‹·±‹≈”‹Q§W›X A®‹· Bø··™PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ ±‹‚√›|±‹ƒP‹√‹ ‹·„ΔW‹Ÿ‹· D ‹fi£WÊ ±‹‰√‹P‹ ›XΔ…. ‹·´‹¬P›»‡Æ‹ ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹ ª‹Q§a‹Ÿ‹· ‹⁄ø· E±‹ EÒ‹≥Æ‹∞®‹ÌÒÊ üÌ®‹ ª›W‹ ‹Ò‹ ±‹√‹Ì±‹√Êø· ª‹Q§P› ‹¬W‹Ÿ‹„ C®‹ÆÊ∞‡ ”‹ ‹·¶Ï”‹·Ò‹§ Ê. øfiPÊÌ®‹√Ê ª‹Q§a‹Ÿ‹· ‹⁄ø· ª›W‹ Ê‡ B®‹ ‹·´‹¬P›»‡Æ‹ ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹ D P› ‹¬W‹Ÿ‹· √‹a‹ÆÊøfi®‹ B ‹√‹|, A ‹‚W‹Ÿ‹ ‹”‹·§”‹Ã√‹„±‹W‹Ÿ‹· ÷›W‹„ Ò‹ ‹·æ

÷Ê„”‹Ò‹· 42

±‹≈”›√‹P›RX A ‹‚ ”›Ì”‹¢£P‹ ‹fi´‹¬ ‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ üŸ‹‘PÊ„Ìv‹ ƒ‡£W‹Ÿ‹„ Jo·r a‹Ÿ‹· ‹⁄ø· ”›Ì±‹≈®›¿·P‹ BÕ‹ø· ‹ÆÊ∞‡ ´‹ÃØ”‹·Ò‹§ Ê. D ◊ÆÊ∞«Êø·»… øfi ‹ ”‹Ã√‹„±‹ ‹·Ò‹·§ E®Ê™‡Õ‹®‹»… D P›Δ®‹ P› ‹¬W‹Ÿ‹· √‹a‹ÆÊøfi®‹· ‹‚ ? D P› ‹¬W‹Ÿ‹„ GÌÒ‹÷‹ B ‹√‹|W‹Ÿ‹»… ÷‹·qrPÊ„Ìv‹ ‹‚ ? C ‹‚ Bø··™PÊ„Ìv‹ ‹”‹·§W‹Ÿ› ‹‚ ‹‚ ? D ‹”‹·§W‹Ÿ‹Æ‹·∞ gÆ‹”‹ ‹··®›ø·PÊR Ò‹Δ·≤”‹· ‹‚®‹P›RX ”‹ ‹··®›ø·®‹ Æ‹v‹·ÀÆ‹ øfi ›¬ ‹ ”›Ì”‹¢£P‹ ‹fi´‹¬ ‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ üŸ‹‘PÊ„Ÿ‹¤«›¿·Ò‹· ? CÒ›¬© ±‹≈ÕÊ∞W‹Ÿ‹· ‹··S¬ ›W‹·Ò‹§ Ê. ◊‡WÊ W‹ ‹·Ø”‹· ‹»… WÊ‡ø·±‹≈´›Æ‹ a‹·o·P‹· √‹„±‹W‹Ÿ›®‹ Q‡Ò‹ÏÆÊW‹Ÿ‹„ ÷›wÆ‹ ‹·„ΔP‹ ‹‰, ª›W‹ ‹Ò‹ P› ‹¬W‹Ÿ‹· W‹ ‹·P‹®‹ ‹·„ΔP‹ ‹‰ Ò‹Δ·±‹Δ· ÷‹ ‹~‘®‹·™ P›~”‹·Ò‹§®Ê. C ‹‚W‹Ÿ‹ hÊ„ÒÊWÊ gÆ‹±‹®‹ ‹fi®‹ƒW‹Ÿ›®‹ ø·P‹“W›Æ‹, ®Ê„v›xo®‹ÌÒ‹÷‹ √‹ÌW‹ ‹fi´‹¬ ‹·®‹ ‹·„ΔP‹ √› ‹fiø·|&ª›√‹Ò‹W‹ŸÊÌü ÊÁ©P‹ P› ‹¬ ‹”‹·§W‹Ÿ‹ ‹·√‹·Ø√‹„±‹OÊWÊ„Ìv‹ ±‹≈”‹ÌW‹W‹Ÿ‹· üÌ®‹·®‹Æ‹·∞ P›|·ÒÊ§‡ Ê. ÷Êa‹·c P‹w Ê· C ÊΔ… ‹‰ JÌ®Ê‡ ‹fi®‹ƒø· P‹•› ‹”‹·§ ‹Æ‹·∞ Ò‹ ‹·æ E®Ê„¬‡W‹P›RX üŸ‹‘PÊ„Ìw Ê. A ÊΔ… ‹‰ À–‹·° P‹•ÊW‹ŸÊ‡ BX Ê. ª‹Q§a‹Ÿ‹· ‹⁄ø· ±‹≈ª› ‹Δø·®‹»… øfiPÊ D GΔ… ‹fi®‹ƒW‹Ÿ‹»…ø·„ À–‹·° P‹•ÊW‹ŸÊ‡ ”‹Í—røfi®‹· ‹‚ ? øfiPÊ √› ‹fiø·|, ª›√‹Ò‹, ª›W‹ ‹Ò‹W‹Ÿ‹ÆÊ∞‡ bP‹R&®Ê„v‹x √‹„±‹W‹Ÿ‹»… Cwø· a‹Ÿ‹· ‹⁄ ±‹‚Æ‹√Ö√‹„≤”‹·Ò›§ ÷Ê„‡¿·Ò‹· ? GÌü ±‹≈ÕÊ∞W‹Ÿ‹Æ‹·∞ C»… Æ› ‹‚ AW‹Ò‹¬ ›X PÊ‡⁄PÊ„Ÿ‹¤«Ê‡∏Ê‡P›W‹·Ò‹§®Ê. W‹ ‹·Ø”‹∏Ê‡P›®‹ ”‹ÌW‹£¡·‡ÆÊÌ®‹√Ê Ê·‡«Ê ÷Ê‡Ÿ‹«›®‹ ª‹Q§a‹Ÿ‹· ‹⁄ ‹·Ò‹·§ ª›W‹ ‹Ò‹ ±‹√‹Ì±‹√Êø· P‹•› ‹”‹·§W‹Ÿ‹ ±‹‚Æ‹√‹·Ò›≥®‹ÆÊø· P›ΔZor , P‹Æ›ÏoP‹®‹ ”›Ì”‹¢£P‹ ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… ‹·÷‹Ò‹§√‹ ü®‹«› ‹OÊ ”‹Ìª‹À‘®‹ ”‹ÌP‹≈ ‹·OÊ„‡Ò‹§√‹ A ‹ó ¡·Ìü·®‹Æ‹·∞ W‹ ‹·Ø”‹∏Ê‡P‹·. ÊÁ©P‹ÒÊ A£ ÷Êa‹·c ”‹ ›Δ·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ G®‹·ƒ‘®‹ P›ΔZorÀ®‹·. Ò‹ÌÒ‹≈, ∏Ë®‹ú , hÊÁÆ‹, B© ›‘, h›Æ‹±‹®‹ Ê„®‹«›®‹ A ÊÁ©P‹ ®‹Õ‹ÏÆ‹W‹Ÿ‹ WÊƒ«›… ÷Ê„vÊÒ‹PÊR ‘P‹·R [›‘WÊ„Ÿ‹·¤£§®‹™ ÊÁ©P‹ÒÊWÊ, ÷Ê„”‹®›X ±‹≈ Ê‡Õ‹

±‹vÊ®‹ C”›…Ì ‹·Ò‹·§ ü÷‹·”‹ÌT›¬Ò‹ Ò‹Ÿ‹h›£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ JÌ®‹· d‹£≈ø·wWÊ Ò‹Ì®‹ Õ‹√‹| a‹Ÿ‹· ‹⁄W‹Ÿ‹· P‹Æ›ÏoP‹®‹»… üΔ ›®‹ HoÆÊ∞‡ PÊ„qr®‹·™ ‹‚. hÊÁÆ‹´‹ ‹·Ï ÷›W‹„ AÆÊ‡P‹ Õ‹ ‹·|´›√ÊW‹Ÿ‹ E±‹‘ß£XÌÒ‹Δ„ ®Ê„v‹x ±‹≈ ‹fi|®‹»… Ò‹Ÿ‹”‹ ‹··®›ø·W‹Ÿ‹ ´‹·≈À‡P‹√‹|®‹ ø·Õ‹”‹·’ ”›ó‘®‹ Õ‹√‹| a‹Ÿ‹· ‹⁄ ÊÁ©P‹ÒÊø· πP‹RorÆ‹·∞ CÆ‹∞–‹·r £‡ ‹≈WÊ„⁄‘Ò‹·§. Õ‹√‹| a‹Ÿ‹· ‹⁄ Æ‹vÊ®‹·÷Ê„‡®‹ Ò‹√‹· ›ø·®‹ ”‹ƒ”‹· ‹fiƒWÊ Àgø·Æ‹W‹√‹®‹ Bv‹⁄Ò‹ ‹‰ P‹·‘Ò‹ P‹Ìv‹·, ”‹÷‹g ›X¡·‡ ÊÁ©P‹ÒÊX®‹™ ±‹≈ª‹·Ò‹Ã®‹ ∏ÊÌüΔ ‹‰ A‘ß√‹WÊ„ÌwÒ‹·§. D G«›… ”‹ ›Δ·W‹⁄Ì®‹ AW‹≈÷›√‹W‹Ÿ‹· A‘§Ò‹Ã ‹Æ‹·∞ T›Ò‹ƒWÊ„⁄‘PÊ„Ÿ‹¤∏Ê‡P›®‹ JÒ‹§v‹PÊR ‘Δ·Q ÊÁ©P‹ ”‹Ì±‹≈®›ø· Õ‹√‹|ÒÊ CÆ‹∞–‹·r πXøfiW‹ÒÊ„v‹XÒ‹·§ , Ø–‹·u√‹ ›W‹ÒÊ„v‹XÒ‹·§. Õ‹√‹| a‹Ÿ‹· ‹⁄ø· P›√‹|©Ì®›X PÊŸ‹h›£ gÆ‹ ‹W‹ÏW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹ÌZoÆÊø· ‹·„ΔP‹ »ÌW›ø·Ò‹ ‹·Ò‹ ›X JÌ®‹· ”‹®‹Íy‹üΔ ›X ÒÊ√Ê®‹·PÊ„Ìv‹·®‹√‹ ±‹ƒO› ‹· CÌ©WÊ ÷Êa‹·c ±‹≈P‹o ›X¡·‡ WÊ„‡a‹√‹ ›W‹·£§®Ê. »ÌW›ø·Ò‹√‹Æ‹·∞ ü©WÊ ”‹ƒ‘ P‹Æ›ÏoP‹®‹ √›gP›√‹| ‹Æ‹·∞ ‹fiv‹«›W‹®‹· GÌü ÆÊ‡√‹ Ga‹cƒPÊø·Æ‹·∞ Æ‹ ‹·æ ‹Ò‹Ï ‹fiÆ‹®‹ √›gP›√‹~W‹Ÿ‹· √‹ ›Ø”‹·£§√‹· ‹‚®‹·, P‹Æ›ÏoP‹®‹ PÊŸ‹h›£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Œ ‹”‹Ì”‹¢£ø· ÆÊ√‹⁄Æ‹wWÊ Ò‹√‹· ‹»… ø·Õ‹‘ÃøfiX®‹™ Õ‹√‹| a‹Ÿ‹· ‹⁄ø· a›ƒ£≈P‹ P›√‹|©Ì®‹. C®‹· Õ‹„®‹≈ ”‹ ‹··®›ø·PÊR Œ ‹”‹Ì”‹¢£ø· ÆÊ«Êø·wWÊ ü”‹ ‹ a‹Ÿ‹· ‹⁄ Ò‹·Ìπor Õ‹Q§ . CÌ©Æ‹ ±‹≈h›±‹≈ª‹·Ò‹Ã ø··W‹®‹ ‹·Ò‹Õ‹Q§øfiX ±‹ƒ|À·‘√‹· ‹ D Õ‹√‹|P‹„o AÌ©W‹„ ®Ê„v‹x Õ‹Q§øfiX¡·‡ CÒ‹·§ . CÌ©Æ‹ D √›gQ‡ø· Õ‹Q§ ”‹Ìa‹ø·Æ‹®‹ a‹ƒÒÊ≈ Õ‹√‹| a‹Ÿ‹· ‹⁄ø· P›ΔZorPÊR À”‹§ƒ‘PÊ„Ìw®Ê GÌü·®‹Æ‹·∞ W‹ ‹·Ø‘®›W‹, B Ê‰£§WÊ ”›Ì±‹≈®›¿·P‹ Õ‹Q§W‹Ÿ‹· AÆ‹·ª‹À‘√‹ü÷‹·®›®‹ πP‹RqrÆ‹ a‹÷‹√ÊW‹Ÿ‹· ”‹÷‹g ›X¡·‡ WÊ„‡a‹√‹ ›W‹·Ò‹§ Ê. AW‹≈÷›√‹W‹Ÿ‹· CÆ‹∞–‹·r ÊÁ©Q‡P‹√‹|PÊ„RŸ‹W›®‹ CÌÒ‹÷‹ P›ΔZor®‹»…¡·‡ J®‹XüÌ®‹ À–‹·° P‹•ÊW‹⁄ ‹‚.

CªÀÄä ¥ÀÅgÁtzÀ ®PÀë ¥ÀÅlUÀ¼À ªÀÄzsÉå £É£À¦£À ¥ÀÅlªÉÃ CªÀÄä PÁ®UÀ¼ÀÄ zÀÆgÀªÁzÀgÀÆ £É£À¥ÀÅUÀ¼À PÉzÀPÀÄªÀªÀ¼ÀÄ CªÀÄä ¸ÀÄR zÀÄBRUÀ¼À NlzÀ ¸ÀÄRzÀ dAiÀÄªÉÃ CªÀÄä £ÀPÀëvÀæUÀ¼ÀÄ PÉÆÃnUÀ½zÀÝgÀÆ ¨É¼À¢AUÀ¼À ZÉ®ÄèªÀªÀ¼ÀÄ CªÀÄä

Ê·‡ 2013

CÆ‹„∞ JÌ®‹· ”‹ÌW‹£¡·Ì®‹√Ê, AÌ©W‹„ ‹·Ò‹·§ CÌ©W‹„ ”‹ ‹fiÆ‹ ›X Cwø· ®Ê‡Õ‹®‹ ›¬±‹P‹ P›¬Æ‹ ›”ÖÆ‹»… Œ ‹”‹Ì”‹¢£ø· ®Ê‡Œ‡±‹√‹Ì±‹√Êø· ÆÊ«Êø·Æ‹·∞ Aª‹®‹≈WÊ„⁄”‹Δ· ÊÁ©P‹√‹· üŸ‹‘®‹ ±‹≈ª› ‹Õ›» Bø··´‹W‹ŸÊÌ®‹√Ê, À–‹·°±›√‹ ‹·¬®‹ Bv‹·Ì∏Ê„Δ ›®‹ D G√‹v‹· ‹·÷›P› ‹¬W‹Ÿ‹·. AÆÊ‡P‹ ”‹|° &®Ê„v‹x ”‹ ‹··®›ø·W‹Ÿ‹· P›≤o·rPÊ„Ìv‹· üÌ©®‹™ Ò‹ ‹·æ®Ê‡ B®‹ ”‹ ‹··®›ø· ”‹æ$Í£ø· ‹·÷›P› ‹¬W‹Ÿ‹ ÆÊ«ÊW‹orÆ‹·∞ P‹®‹»”‹· ‹ PÊΔ”‹ ‹Æ‹·∞ C ‹‚ CÌ©W‹„ ‹··Ì®‹· ‹ƒ‘ Ê. C®‹ƒÌ®‹«Ê‡ A ‹‚W‹⁄WÊ ±›ÆÖ CÌwø·ÆÖ B®‹ W‹·| Ê‰Ì©®Ê GÌ®‹· ”›ß≤”‹Δ· ”›´‹¬ ›¿·Ò‹·. C®‹Æ‹·∞ a‹ƒÒÊ≈ø· ÀP›”‹W‹£ø·»… ÊÁ©P‹ÒÊ ”›ó‘®‹ ø·Õ‹”Ê’Ì®Ê‡ W‹ ‹·Ø”‹∏Ê‡P›W‹·Ò‹§®Ê. P‹Æ‹∞v‹ ‹Æ‹„∞ JŸ‹WÊ„Ìv‹· CÒ‹√‹ ®Ê‡‘‡ ª›–ÊW‹Ÿ‹»… √› ‹fiø·| ‹·Ò‹·§ ª›√‹Ò‹W‹Ÿ‹ »UÒ‹ ±‹‚Æ‹√› ‹Í£§W‹Ÿ‹Æ‹·∞ øfi√‹· Ò‹Ì®‹√‹· GÌü ±‹≈ÕÊ∞ø·Æ‹·∞ ÷›QPÊ„Ìv‹√Ê EÒ‹§√‹W‹Ÿ‹· AW‹≈÷›√‹PÊR P‹√Ê®Ê„ø··¬Ò‹§ Ê. P‹Æ‹∞v‹®‹»… hÊÁÆ‹±‹√‹Ì±‹√Ê¿·Ì®‹ ÷Ê„√‹Ò›®‹ √‹„±‹®‹»… √› ‹fiø·| &ª›√‹Ò‹W‹Ÿ‹ B ‹Í£§W‹Ÿ› ‹‚ ‹‚ GÌü·®‹· Æ‹ ‹·æ P‹|° ‹··Ì®Ê¡·‡ C Ê. ‹·´‹¬P›»‡Æ‹ P‹Æ‹∞v‹®‹ a‹ƒÒÊ≈ø· ‹√ÊWÊ, AÌ®‹√Ê ª‹Q§a‹Ÿ‹· ‹⁄ø· P›ΔZor®‹ ‹√ÊWÊ D ±‹≈Q≈¡· ”‹Ìª‹À”‹»Δ… GÌü·®‹Æ‹„∞ W‹ ‹·Ø”‹∏Ê‡P‹·. C®Ê‡ P›ΔZor®‹ P‹Æ‹∞v‹®‹ ÕÊÁ ‹P‹ÀW‹Ÿ‹ P› ‹¬ ‹”‹·§ÀÆ‹ B¡·R&Ø√›P‹√‹OÊø·Æ‹·∞ D ◊ÆÊ∞«Êø·»…¡·‡ W‹ ‹·Ø”‹∏Ê‡P‹·. A®‹√‹»…ø·„ ÷‹ƒ÷‹√‹Æ‹ÌÒ‹÷‹ P‹ÀW‹Ÿ‹· øfi ‹ ±‹‚√›|PÊR ‹Δ”Ê ÷Ê„‡®‹√‹·, øfi ‹‚®‹√‹ P‹·ƒÒ›X ”‹Δ…®‹ Ø√›P‹√‹~‡ø· ‹fi®‹ƒ¡·Ìü AÒ‹·¬W‹≈ ØΔ· ‹Æ‹·∞ Ò›⁄®‹√ÊÌü·®‹Æ‹·∞ W‹ ‹·Ø‘PÊ„Ÿ‹¤ ∏Ê‡P›W‹·Ò‹§®Ê. D ◊ÆÊ∞«Êø·»… ÷‹ƒ÷‹√‹Æ‹»…√‹· ‹ P‹Æ‹∞v‹ ±‹≈˛ÊWÊ ÀÕÊ‡–‹ ‹·÷‹Ò‹ÃÀ®Ê. P‹Æ›ÏoP‹®‹ ”›Ì”‹¢£P‹ ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… Æ‹vÊ®‹ D ∏ÊŸ‹ ‹~WÊW‹⁄W‹„, ‹·´‹¬P›»‡Æ‹ ø··W‹®‹»… ÊÁ©P‹ P‹ÀW‹Ÿ‹· ±‹≈a‹·√‹WÊ„⁄‘®‹ ÷‹ƒQ‡Ò‹ÏÆÊ ‹·Ò‹·§ ÷‹ƒP‹•› ‹”‹·§ ‹‚Ÿ‹¤ ÷›v‹·W‹ü∫W‹⁄W‹„ ÆÊ‡√‹ ”‹ÌüÌ´‹À®Ê. Õ‹√‹|a‹Ÿ‹· ‹⁄ Œ ‹”‹Ì”‹¢£ ◊ÆÊ∞«Êø·»… PÊ„≈‡w‡P‹ƒ‘®‹ üΔPÊR ±‹≈£√Ê„‡´‹ ›X¡·‡ ÊÁ©P‹√‹· ®Ê‡ ›Δø·®‹ÌÒ‹÷‹ AW‹≈÷›√‹®‹ ÆÊ«ÊW‹⁄Ì®‹ ÊÁ©P‹ ‹ÂËΔ¬W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ø”‹’ÌPÊ„‡a‹ ›X Ò‹·Ìπ®‹ À–‹·°P‹•‹Æ‹ ‹Æ‹·∞ ±‹≈”›ƒ‘®‹√‹·. ‹·Æ‹·”‹æ$Í£ø· AÆÊ‡P‹ ‹ÂËΔ¬W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷›WÊ ÷›WÊ¡·‡ Ò‹Ì®‹√‹·. ±›≈ø·Õ‹@ ÊÁ©P‹√‹· AÆ‹·ª‹À‘®‹ ”›Ì”‹¢£P‹ πP‹RqrØÌ®‹ ±›√›W‹Δ· ‹·Ò‹·§ Ò‹ ‹·æ Aó‡Æ‹ ”‹ ‹··®›ø·W‹Ÿ‹ Ê·‡»Æ‹ ◊wÒ‹ ‹Æ‹·∞ W‹qrWÊ„⁄‘PÊ„Ÿ‹¤Δ· P‹Ìv‹·PÊ„Ìv‹ ®›ƒW‹⁄ ‹‚. Àgø·Æ‹W‹√‹ ±‹Ò‹Æ›Æ‹ÌÒ‹√‹ CÆ‹∞–‹·r πP‹RorÆ‹·∞ G®‹·ƒ‘√‹ü÷‹·®›®‹ D ”‹ ‹··®›ø· Œ ‹”‹Ì”‹¢£WÊ EÒ‹§ƒ”‹Δ· ‹·„√‹· ‹··S¬ ®›ƒW‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹Ìv‹·PÊ„Ìv‹Ì£®Ê. & (1) A˚‹√‹P› ‹¬W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷›v‹·W‹ü∫®‹ ´›qø·»…

Ê·‡ 2013

ü√Ê®‹·®‹Δ…®Ê ◊‡WÊ ü√Êø·«›X®‹™ A˚‹√‹P› ‹¬W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ®Ê‡ ›Δø·®‹ÌÒ‹÷‹ ”›Ì”‹¢£P‹ PÊ‡Ì®‹≈W‹Ÿ‹»… ÷›w A®‹PÊR À ‹√‹OÊ/ ›¬T›¬Æ‹ ÷Ê‡Ÿ‹· ‹ "W‹ ‹·P‹' GÆ‹·∞ ‹ P› ‹¬ ±‹≈”‹√‹|®‹ ÷Ê„”‹ ®›ƒø·Æ‹·∞ P‹Ìv‹·PÊ„Ìv‹·®‹·: (2) h›Æ‹±‹®‹ √‹ÌW‹ª‹„À·ø· ”Ê„‡XÆ‹»… À–‹·°P‹•ÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ , ÊÁ©P‹ ‹ÂËΔ¬W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ò‹·ÌüΔ· ®›ƒP‹Ìv‹·PÊ„Ìv‹·®‹·. E®›÷‹√‹OÊWÊ À–‹·°P‹•Êø·Æ‹·∞ ±‹≈”›ƒ”‹· ‹ P‹Í–‹°±›ƒh›Ò‹®‹ÌÒ‹÷‹ √‹ÌW‹±‹≈P›√‹ ‹Æ‹·∞ Aº ‹Í©ú±‹w‘®‹·™. ÊÁ©PÊ‡Ò‹√‹ Õ›P‹§ W‹·wW‹Ÿ‹»… À–‹·°®‹Õ› ‹Ò›√‹ Ê·‡Ÿ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ A~WÊ„⁄‘ D Æ‹v‹·W‹Æ‹∞v‹ ‹·„Δ®‹ P› ‹¬W‹⁄Ì®‹ ÷‹ƒP‹•‹Æ‹®‹ ±‹≈”‹ÌW‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹‚Æ‹√‹·Ò›≥©‘ Bw‘®‹·™: (3) PÊŸ‹h›£ W‹⁄WÊ (®‹¸| P‹Æ›ÏoP‹®‹ ®›”‹±‹≥W‹Ÿ‹· ‹·Ò‹·§ EÒ‹§√‹ P‹Æ›ÏoP‹®‹ aÊÆ‹∞®›”‹√‹·) ÊÁ–‹° ‹ ©‡˚ÊPÊ„o·r ®›”‹©‡˚Êø· ‹·„ΔP‹ ÷‹ƒP‹•‹Æ‹ ‹Æ‹·∞ ±‹≈”›ƒ”‹· ‹ ÊÁ√‹ ‹··wø·ÌÒ‹÷‹ ”‹ ‹··®›ø·W‹Ÿ‹ ÷‹·qrWÊ

P›√‹| ›®‹·®‹·. D ‹·„√‹„ ®›ƒW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹ƒO› ‹·P›ƒøfiX üŸ‹‘®‹™ƒÌ®‹«Ê‡ C ‹£§WÊ P‹Æ›ÏoP‹®‹»… Œ ‹”‹Ì”‹¢£ø· ”‹ÌT›¬∏›÷‹·Ÿ‹¬®‹ Æ‹v‹· Êø·„, W‹·±‹§ √›gQ‡ø· Õ‹Q§øfiX A®‹PÊR ÆÊ«ÊWÊ„Ÿ‹¤Δ· ”›´‹¬ ›X®Ê GÌü·®‹Æ‹·∞ ‹·√Êø·∏›√‹®‹·. ÷›W›X¡·‡ ª›√‹£‡ø· ÀÕ›Δ P›¬Æ›Ã‘Æ‹»…¡·‡ P›~‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ ª‹Q§a‹Ÿ‹· ‹⁄ø·Æ‹·∞ P‹·ƒÒ‹· ±‹≈ª‹·Ò‹Ã À√Ê„‡ó, ±‹≈W‹£±‹√‹ ÊÌü ”‹√‹Ÿ‹ £‡ ‹fiÏÆ‹W‹Ÿ‹· ”‹÷‹g ›X¡·‡ A ‹”‹√‹®‹ £‡ ‹fiÏÆ‹ ›W‹·Ò‹§®Ê. D ◊ÆÊ∞«Êø·»… , ""”› ‹fiÆ‹¬ ›X ª‹Q§±‹Ì•‹ ‹Æ‹·∞ JÌ®‹· ±‹≈£ª‹oÆ›Ò‹æP‹ a‹Ÿ‹· ‹⁄ GÌü•‹Ï®‹»… ›¬T›¬Ø”‹· ‹‚®‹·Ìo·.

√›gÒ‹Ã®‹ À√‹·®‹ú®‹ ±‹≈£ª‹oÆÊ GÌ®‹„ ›¬T›¬Ø”‹· ‹‚®‹·Ìo·. B®‹√Ê, C Ê√‹v‹„ A´‹Ï”‹Ò‹¬W‹Ÿ‹·. "◊Ì®‹„' ´‹ ‹·Ï®‹ aËP‹qrÆÊ„Ÿ‹WÊ ØÌÒ‹· " ‹·´‹¬ø··W‹'®‹ ª›√‹£‡ø· a‹ƒÒÊ≈ø· ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… D ª‹Q§±‹Ì•‹ ±‹≈ª‹·Ò‹Ã ‹·Ò‹·§ ”›Ì±‹≈®›ø·P‹ÒÊø·Æ‹·∞ ‘ßƒ‡P‹ƒ”‹· ‹ PÊΔ”‹ P‹„v‹ ‹fiw®Ê GÆ‹·∞ ‹‚®‹„ Øg. A®‹√‹Δ„… B© ›‘ ‹·Ò‹·§ PÊŸ‹h›£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ◊Ì®‹„ ´‹ ‹·Ï®‹ PÊ‡Ì©≈‡P‹ÍÒ‹ ‹¬ ‹”Êß¡„Ÿ‹WÊ A®‹· Ò‹Ì®‹·πqrÒ‹·.'' GÆ‹·∞ ‹ w. B√Ö. Æ›W‹√›g A ‹√‹ W‹·√‹·£”‹·ÀPÊ ”‹ƒøfiX¡·‡ C®Ê GÆ‹∞∏Ê‡P‹·. ÷›W›X CÌÒ‹÷‹ a‹Ÿ‹· ‹⁄¡„Ì®‹Æ‹·∞ P‹Æ›ÏoP‹®‹ ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… A®‹√‹ Q≈øfia‹√‹OÊø· ”‹Ã√‹„±‹ ‹Æ‹·∞ ‹·√ÊÒ‹· ±‹≈W‹£±‹√‹ BÕ‹ø·®‹ a‹Ÿ‹· ‹⁄øfiX W‹·√‹·£”‹∏Ê‡P›XΔ…. D ”‹ÌW‹£ø· hÊ„ÒÊWÊ Æ‹ ‹·X√‹∏Ê‡P›®‹ CÆÊ„∞Ì®‹· Ga‹c√‹ ‹Æ‹„∞ C»… ±‹≈”›§≤”‹∏Ê‡P‹·. A®Ê‡ÆÊÌ®‹√Ê ª›√‹Ò‹ ÊÆ‹∞«›W‹· ‹ ª‹„SÌv‹®‹ C£÷›”‹ ‹Æ‹·∞ PÊ®‹QPÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®›®‹√Ê, D ª‹„ª›W‹PÊR ”‹ÌüÌó‘®‹ ‹·´‹¬ø··X‡Æ‹ P›ΔZor ‹‚ Ò‹Ÿ‹ ‹·Ÿ‹W‹Ÿ‹ P›ΔZor ‹‰ ÷Ë®‹·. √›gQ‡ø·, ´›À·ÏP‹, Ò›£ÃP‹ ÊÆ‹∞ü÷‹·®›®‹ ü÷‹· Bøfi ‹·W‹Ÿ‹»… C®‹· ”‹ÌZ–‹ÏW‹Ÿ‹ P›ΔZor . B®‹√Ê ª›√‹Ò‹®‹ ±‹‚√›Ò‹Æ‹ ÷›W‹„ D ‹·´‹¬ø··W‹PÊR ”‹ÌüÌó‘®‹ ”‹ ‹fihÊ„‡&´›À·ÏP‹ a‹ƒÒÊ, i‡ ‹Æ‹/«Ê„‡P‹ À ‹√‹| P‹≈ ‹· ›®‹ À·‡ ‹fiÌ”Ê ÷›W‹„ Ò›£ÃP‹ ›®‹ ”‹ÌZ–‹ÏW‹Ÿ‹Æ‹·∞ À ‹ƒ‘PÊ„Ìv‹· ü√‹· ‹»… PÊΔ ‹‚ ‘®‹ú P‹≈ ‹·W‹Ÿ‹· ÆÊ«ÊØÌÒ‹·πqr Ê. D ‘®‹úP‹≈ ‹·W‹Ÿ‹· øfi ‹‚®‹Æ‹·∞ ÷Ê‡WÊ K©”‹∏Ê‡P‹·, øfi ‹‚®‹Æ‹·∞ ÷Ê‡WÊ ÆÊ„‡v‹∏Ê‡P‹· GÌü Ø√‹ÌÒ‹√‹ Ò‹√‹∏Ê‡£ø·Æ‹·∞ BW‹·WÊ„⁄”‹· ‹ ‹·„ΔP‹ Æ‹ ‹·æ®Ê‡ W‹Ò‹®‹ P‹·ƒÒ›X ÆÊ„‡wPÊ„Ÿ‹¤Δ· Cƒ‘PÊ„Ÿ‹¤∏Ê‡P›®‹ Æ‹ ‹·æ®Ê‡ P‹|·°W‹Ÿ‹Æ‹·∞ A±‹÷‹ƒ‘πqr Ê. P‹Í£¡„Ì®‹√‹ √‹a‹ÆÊø·ÌÒÊ¡·‡ A®‹√‹ K®‹„ P‹„v‹ √›gP›√‹|®‹ ª›W‹ Ê‡ BX√‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹ D ‘®‹úP‹≈ ‹·W‹Ÿ‹· øfi ‹‚®‹Æ‹·∞ ”‹ ‹·„÷‹PÊR K©”‹∏Ê‡P‹· ‹·Ò‹·§ øfi ‹‚®‹Æ‹·∞ ”‹ ‹·„÷‹PÊR ‘W‹®‹ ÷›WÊ ÆÊ„‡wPÊ„Ÿ‹¤∏Ê‡P‹· GÌü Àa›√‹®‹»…ø·„ Ò‹ ‹·æ h›| Ga‹c√‹ ‹Æ‹·∞ E⁄‘PÊ„Ìv‹· üÌ© Ê. A®‹Æ‹·∞ CÆ‹∞–‹·r ”‹≥–‹r±‹w”‹· ‹‚®›®‹√Ê, CÌÒ‹÷‹ W‹Ìº‡√‹ (?) Ga‹c√‹®Ê„Ì©WÊ ”‹ ‹·„÷‹ ‹Æ‹·∞ Øø·Ì£≈”‹· ‹ ±‹√Ê„‡˚‹ √›gP›√‹| ‹Æ‹·∞ ◊Ò›”‹P‹§W‹·Ì±Ê‰Ì®‹· D ‘®‹ú P‹≈ ‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ a›»§ø·»…v‹· ‹ ‹·„ΔP‹ Ê‡ AÆ‹„a›Æ‹ ›X P›®‹·PÊ„Ìv‹· üÌ©®Ê GÆ‹∞ü÷‹·®‹·. ÷›W›X Æ› ‹‚W‹Ÿ‹· P‹qrPÊ„Ÿ‹¤∏Ê‡P›®‹ ±‹≈£√›gP›√‹| ”›´‹¬ ›W‹∏Ê‡P›®‹√Ê D ‹√ÊXÆ‹ Æ‹ ‹·æ a‹ƒÒÊ≈, À·‡ ‹fiÌ”Ê ‹·Ò‹·§ Ò›£ÃP‹ AÆ‹·”‹Ì´›Æ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ D ‘®‹ú P‹≈ ‹·W‹⁄Ì®‹ ÷Ê„√‹Ò›®‹ ∏Ê‡√Êø·®Ê‡ B®‹ ƒ‡£ø·»… K©PÊ„Ÿ‹¤∏Ê‡P›X®Ê. AÌÒÊ¡·‡ P‹Æ‹P‹Æ‹Æ‹·∞ D ‹√ÊWÊ K© J≤≥‘√‹· ‹ üWÊø·Æ‹·∞ PÊ®‹P‹·Ò›§ Æ‹ ‹·WÊ ∏Ê‡P›®‹ ‹Ò‹Ï ‹fiÆ‹®‹ P‹Æ‹P‹Æ‹Æ‹·∞ ÷Ê„”‹®›X

÷Ê„”‹Ò‹· 43

÷‹·v‹·QPÊ„Ÿ‹¤∏Ê‡P›X®Ê. øfiPÊÌ®‹√Ê D ‹√ÊWÊ P‹Æ‹P‹Æ‹Æ‹·∞ K©√‹· ‹ P‹≈ ‹· øfi ‹‚®‹· ? ‹·Ò‹·§ Æ‹ ‹·æ ‹··Ì©√‹· ‹ P‹Æ‹P‹Æ‹Æ‹·∞ P‹qrPÊ„or K®‹· øfi ‹‚®‹· ? B K®‹· P‹Æ‹P‹Æ‹ øfi ‹ ÷Ê„√‹a›a‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ AÆ‹· ‹·£‘®Ê ‹·Ò‹·§ øfi ‹‚®‹Æ‹·∞ Ø√›P‹ƒ‘®Ê GÌü ÀÕÊ…‡–‹OÊø· ∏ÊŸ‹QÆ‹»…¡·‡ a›»§ø·»…√‹· ‹ P‹Æ‹P‹ ‹·Ò‹·§ Æ‹ ‹·WÊ ∏Ê‡P›®‹ P‹Æ‹P‹ GÌü ÆÊ«ÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ Àª‹i‘ À ‹ƒ‘PÊ„Ÿ‹¤∏Ê‡P›W‹·Ò‹§®Ê. K®‹· ‹·Ò‹·§ K®‹· ‹ P‹≈ ‹·®‹ ‹·„ΔP‹ ‹fiv‹· ‹ √›gP›√‹|W‹Ÿ‹Æ‹·∞ A•ÊÏÁ”‹· ‹ ØqrÆ‹»… D ÀÕÊ…‡–‹OÊ AØ ›√‹¬ ‹‰ ÷Ë®‹·. &3& P‹Æ‹P‹®›”‹Æ‹Æ‹·∞ HP‹√‹„≤øfi®‹ ‹fi®‹ƒø·»… Ø√‹„≤‘PÊ„Ÿ‹¤«›W‹®‹·. BÒ‹ HP‹√‹„≤øfiX ®‹P‹·R ‹‚©Δ…. ÷›WÊ ®‹P‹R®‹ÌÒÊ ‹fiv‹«›X®Ê¡·‡/ ®‹QR‘PÊ„Ÿ‹¤«›XΔ… Ê‡ GÆ‹·∞ ‹‚®‹· ØgP‹„R ±‹≈ÕÊ∞ . JÌ®‹ÌÒ‹„ ”‹≥–‹r . P‹Æ‹P‹ JÌ®‹· AbcWÊ ‘W‹«›√‹. P‹Æ‹P‹Æ‹ √‹a‹ÆÊW‹Ÿ‹ ª›—P‹ A´‹¬ø·Æ‹ ‹Æ‹·∞ ‹fiw®‹ PÊ. À. Æ›√›ø·| A ‹√‹· P‹•‹P‹ ‹·Ò‹·§ Q‡Ò‹ÏÆ‹P›√‹ÆÊÌü Eª‹ø· ‹fi®‹ƒø·»… P‹Æ‹P‹Æ‹Æ‹·∞ À ‹ƒ‘PÊ„Ÿ‹·¤Ò›§ , P‹•‹P‹ P‹Æ‹P‹ØXÌÒ‹ Q‡Ò‹ÏÆ‹P›√‹ P‹Æ‹P‹Æ‹»…√‹· ‹ ª›–Êø· ÷Ê„”‹ a‹÷‹√Êø·Æ‹·∞ W‹·√‹·£”‹·Ò›§√Ê. Æ‹ ‹·WÊ P‹Æ‹P‹ CÆ‹„∞ JÌ®‹· À´‹®‹»… ‘‡Ÿ›X¡·‡ ®‹P‹RüΔ…. A®‹· BÒ‹Æ‹ ±‹≈ ‹Í£§WÊ ”‹ÌüÌó ‘®‹·®‹·.A»… P‹Æ‹P‹ ‹·Ò‹·§ ®›”‹ GÌ∏Ê√‹v‹„ ÷Ê„Ì®›~PÊøfiW‹®‹, ∏Ê‡√›X¡·‡ ØΔ·… ‹ ‘‡Ÿ‹·W‹⁄ Ê. ®›”‹ P‹Æ‹P‹, ÆÊΔ®‹ P‹Æ‹P‹ØXÌÒ‹ ∏Ê‡√ÊøfiX¡·‡ P›|·Ò›§ÆÊ. C®‹√‹ hÊ„ÒÊWÊ P‹Æ‹P‹Æ‹Æ‹·∞ ª‹P‹§ , Q‡Ò‹ÏÆ‹P›√‹ GÌü P‹qrWÊ P‹qrv‹Δ· G–Êr‡ ±‹≈ø·£∞‘®‹√‹„, ÊÁ–‹° ‹ ª‹Q§WÊ BÒ‹ ‘‡À·Ò‹WÊ„Ÿ‹¤®Ê‡ ÷Ê„‡W‹·Ò›§ÆÊ. P‹Æ‹P‹Æ‹»… ÊÁ–‹° ‹ a‹÷‹√ÊW‹⁄Δ… Ê‡ GÌ®‹√Ê SÌwÒ› AÌÒ‹÷‹ a‹÷‹√ÊW‹⁄ Ê. ÷›W›Xø·„ BÒ‹ A®‹PÊ„RÌ®‹PÊR üÌó øfiX E⁄ø·· ‹‚©Δ… GÆ‹·∞ ‹‚®‹· ü÷‹Ÿ‹ ‹··S¬. B A•‹Ï®‹»… ®›Õ‹ÏØP‹ ›X, ±›Ì¶P‹ ›X P‹Æ‹P‹ gÌW‹ ‹·ÆÊ‡ ÷Ê„√‹Ò‹· gv‹Æ‹Δ…. √› ‹·´›Æ‹¬ a‹ƒÒÊ, Æ‹Ÿ‹a‹ƒÒÊø·ÌÒ‹÷‹ P‹Í£ √‹b‘®‹ P‹Æ‹P‹ØWÊ ü®‹·PÊÌ®‹√Ê üƒø· ª‹Q§. A–Êr‡ AΔ… , BÒ‹Æ‹ ÷‹ƒª‹Q§”›√‹ ‹‰ üƒø· ÷‹ƒ”‹ÌQ‡Ò‹ÏÆ‹ ‹Δ…. BÒ‹ØWÊ Ò‹Æ‹∞ P‹Í£W‹ŸÊΔ… ‹‰ ”› ‹fiiP‹ ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»…ø· AÆ‹·ª‹ ‹ÕÊ„‡´‹®‹ ‹fi´‹¬ ‹·W‹Ÿ‹·. A»… P‹·ΔÕÊ≈‡–‹uÒÊ, A”‹ ‹fiÆ‹ÒÊ, ‹O›ÏÕ‹≈ ‹·®‹ Ø√›P‹√‹OÊø· ”› ‹fiiP‹ g√‹„ƒ®Ê. ”›Ì”›ƒP‹ ü®‹·QÆ‹ LÆ‹∞Ò‹¬®‹ hÊ„ÒÊWÊ CÌ©≈ø· ”‹ ‹··bÒ‹ ›X ∏›Ÿ‹· ‹ ‹·Æ‹·–‹¬Æ‹ ”‹ÌP‹oW‹Ÿ‹Æ‹·∞ JŸ‹WÊ„Ìv‹ ü÷‹· Bøfi ‹·W‹⁄ Ê. ÷›W›X BÒ‹Æ‹ ‹¬Q§Ò‹ÃPÊR P‹À ‹·Ò‹·§ Q‡Ò‹ÏÆ‹P›√‹Æ‹ BaÊWÊ JÌ®‹· ”› ‹fiiP‹ÒÊø· ‹··SÀ®Ê. ü÷‹Ÿ‹ ‹··S¬ ›®‹ ”‹ÌW‹£¡·Ì®‹√Ê P‹Æ‹P‹ C ‹Ò‹·§ PÊ‡ ‹Δ Q‡Ò‹ÏÆ‹P›√‹, P‹À, gÌW‹ ‹·, Õ‹ ‹·|´›√Êø· ”‹„a‹ÆÊ¿·√‹· ‹ A ‹´‹„Ò‹Æ›X ‹fiÒ‹≈ Ê‡ E⁄©Δ….

÷Ê„”‹Ò‹· 44

A®‹√›aÊWÊ JÌ®‹· ”‹ ‹··®›ø· BÒ‹Æ‹Æ‹·∞ Ò‹Æ‹∞ A‘æÒÊø· ®Ê„¬‡Ò‹P‹ ›X J≤≥PÊ„Ìw®Ê. C ‹Ò‹·§ P‹Æ‹P‹Æ‹Æ‹·∞ Ò‹Æ‹∞ ”›Ì”‹¢£P‹ IP›Æ›X ü÷‹· ‹·qrWÊ J≤≥PÊ„Ìw√‹· ‹ ÷›W‹„ ”›ß≤‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹»… ø·Õ‹±‹vÊ©√‹· ‹ P‹·√‹·ü P‹·Δ D ®Ê‡Õ‹®‹ ü·Æ›©ø· P‹·ΔW‹Ÿ‹«Ê„…Ì®‹·. ‹·÷›P‹À P›⁄®›”‹Æ‹„ C®Ê‡ P‹·ΔPÊR ”Ê‡ƒ®‹ ‹ÆÊÆ‹∞«›X®Ê. C®‹PÊR P‹Æ‹P‹ ®‹P‹·R ‹‚®‹· A®‹√‹ ”›À√›√‹· ‹–‹ÏW‹Ÿ‹ ”›Ì”‹¢£P‹ ±‹ø·|®‹

ÀÀ¼Ä À£U £Á£ÀÄ

¸ÀÄSÁ¸ÀÄªÀÄä£É £ÀUÉÆÃ¢®è CAvÀ £ÀUÀPÉÌ §®ªÀAvÀ ªÀiÁrzÀ.. §®ªÀAvÀ ªÀiÁr ªÀiÁr ºÉÆ¸À C¼ÀÄ ±ÀÄgÀÄªÀiÁqÀÝ. CxÀðªÉÃ E®èzÀ C¼ÀÄ ¨sÁªÀ ±ÀÆ£ÀåzÀ C¼ÀÄ £ÀUÄÀ C¼ÀÄ MAzÁV £ÀUÀ¼ÀÄ CAvÀ DAiÀÄÄÛ.. £Á£ÀÄ ºÉÆ¸ÀzÁV ºÀÄnÖzï £Á¬ÄUÉ ‘£ÀU¼ À ÄÀ ’ JAzÉ¸ÀjmÉÖ.. C¼ÀÄ-£ÀUÀÄ EgÀzÉÃ H½qÀÄvÁÛ-¨ÉÆUÀ¼ÀÄwÛvÀÄÛ.. CzÀÄ K¤gÀ§ºÀÄzÉAzÀÄ ºÀÄqÀÄPÀÄªÀµÀÖgÀ°è ªÀÄ®VzÉÝ.. ¸ÀÄvÀÛ®Ä C¼ÀÄwÛzÀÝgÀÄ.. C¼ÀÄ«£ÁZÉAiÀÄ M¼ÀUÉ £ÀUÄÀ vÉÃ°§gÀÄwÛvÄÀ Û... ªÉÆÃºÀ£ï PÀÄªÀiÁgÀ ¥ÀU Àæ v À À

Æ‹ÌÒ‹√‹. ”›À√›√‹· ‹–‹ÏW‹Ÿ‹ D Øw®›®‹ ±‹ø·|®‹»… A®‹√‹ B√›´‹Æ›Ò‹æP‹ a‹÷‹√ÊW‹Ÿ‹· HÆ›X®‹™ ‹‚ ? D ®Ê‡Õ‹®‹ Ò›£ÃP‹ ”‹ÌZ–‹ÏW‹⁄WÊ D P‹·Δ øfi ‹ ±‹≈ ‹fi|®‹»… ”›Q“øfiX®Ê ? A®‹· Ò‹Æ‹∞ ®ÊÁ ‹ ‹Æ‹·∞ P‹qrPÊ„Ÿ‹·¤Ò›§ üÌ®‹ üWÊ GÌÒ‹÷‹®‹·™ ? GÌü ±‹≈ÕÊ∞W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Æ‹ ‹·WÊ Æ› Ê‡ PÊ‡⁄PÊ„Ÿ‹¤ ∏Ê‡P›W‹·Ò‹§®Ê. D ®Ê‡Õ‹®‹ ‹·„ΔP‹·ΔW‹Ÿ‹«Ê„…Ì®›®‹ P‹·√‹·ü P‹·Δ ‹·„ΔÒ‹@ ÕÊÁ ‹&Õ›P‹§ ±‹√‹Ì±‹√Êø·®‹·. ÷›Δ·&√‹”‹&gΔ ”‹Ì”‹¢£ø· ‹fiÒ‹Í±‹≈´›Æ‹ÒÊø· a‹÷‹√Êø··Ÿ‹¤®‹·™. P‹·ƒ◊PÊR&üŸ‹¤W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Œ ‹ÆÊÌ®‹· B√›ó‘PÊ„Ìv‹· ®ÊÃ ÁÒ›®ÊÃ ÁÒ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ®›qPÊ„Ìv‹· ü®‹·Q®‹ ”‹ ‹··®›ø·À®‹·. P‹·ƒW‹Ÿ‹· Ê·‡ø·Δ· ÷Ê„‡®‹«Ê…«›… Ò‹ ‹·æ®Ê‡ Às‹Δ&π‡√‹±‹≥Æ‹Æ‹·∞ ‘QR®‹ CqrWÊø· Ê·‡»o·r B√›ó‘PÊ„Ÿ‹¤üΔ… B÷›ÃÆ‹&À”‹gÏÆ‹W‹Ÿ‹ ”‹÷‹gÒÊø·Æ‹·∞ Ê·ÁW‹„w‘PÊ„Ìv‹ P‹·ΔÀ®‹·. ±‹≈´›Æ‹ ›X ∏Ê ‹ƒÆ‹ ”‹Ì”‹¢£WÊ ”‹À·‡±‹ ›®‹ Œ ‹±‹√‹Ì±‹√Êø· ®‹or d›¡·¿·√‹· ‹ ”‹ ‹··®›ø· ÊÌü·®‹· ”‹≥–‹r . ±‹≈£Øó‡P‹√‹|®‹ P›√‹|P›RX, A‘æÒÊø· P›√‹|P›RX D ”‹ ‹··®›ø· ‹‚ Ò‹Æ‹∞ ”›Ì”‹¢£P‹ ±‹≈£ØóøfiX P‹qrPÊ„Ÿ‹·¤ ‹ P‹Æ‹P‹ øfiƒÌ®‹ Ø®ÊÏ‡ŒÒ‹ ›®‹ ‹fi®‹ƒ GÌü Ga‹c√‹ ü÷‹Ÿ‹ ‹··S¬. øfiPÊÌ®‹√Ê ”‹ ‹··®›ø·®‹ ”› ‹fiiP‹ ‹·Ò‹·§ B√›´‹Æ›Ò‹æP‹ C£÷›”‹ ‹Æ‹„∞ CÌÒ‹÷‹ ”›Ì”‹¢£P‹ A‘æÒÊø· Aa‹·cW‹Ÿ‹ ‹·„ΔP‹ P‹ŸÊ®‹·PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ÌÒ›®‹√Ê EÌp›W‹· ‹ A±›ø·W‹Ÿ‹ P‹vÊW‹„ Ga‹c√‹ ÷Ê„Ì©√‹∏Ê‡P›W‹·Ò‹§®Ê. ÷›W›X ”‹ ‹··®›ø· Ê‰Ì®‹· P‹Æ‹P‹Æ‹Ì•‹ ‹Æ‹Æ‹·∞ Ò‹Æ‹∞ "IP›ÆÖ' BX üŸ‹‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹»… BÒ‹Æ‹ ±›Ì¶P‹ a‹÷‹√Êø·Æ‹·∞ ÷Ê‡WÊ À ‹ƒ‘PÊ„Ÿ‹·¤Ò‹§®Ê, øfi ‹ ±›Ì¶P‹ ´›√Êø·»… AÆ‹·”‹Ì´›Æ‹ ‹fiwPÊ„Ÿ‹·¤£§®Ê GÆ‹·∞ ‹‚®‹· ‹··S¬ ›W‹·Ò‹§®Ê. DW‹ Æ‹ Ê·æ®‹·ƒX√‹· ‹‚®‹· ü÷‹· ‹·qrWÊ ÊÁ–‹° ‹ ±›Ì¶P‹ AbcÆ‹»…¡·‡ G√‹P‹÷Ê„ø··™ Ø‡v‹«›®‹ P‹Æ‹P‹. ÷›W›X¡·‡ P‹Æ‹P‹ GÌ®‹ Ò‹P‹“| Æ‹ ‹·WÊ BÒ‹Æ‹ ∏›v‹ ÆÊÆ‹±›W‹· ‹‚®‹QRÌÒ‹Δ„ Ev‹·≤, Àgø·Æ‹W‹√‹W‹ŸÊÌü CÆÊ∞√‹v‹· ÆÊ«ÊW‹Ÿ‹· •‹orÆÊ¡· ÆÊÆ‹±›W‹· ‹ÌÒÊ Æ‹ ‹·æÆ‹·∞ ‘®‹úWÊ„⁄”‹«›X®Ê. Ev‹·≤ø· ®Ê‡W‹·Δ®‹»…ø· QÌw¡„Ì®‹QR√‹· ‹ P‹Æ‹P‹Æ‹ QÌw¡·Ìü ÷Ê”‹√‹· ‹·Ò‹·§ ®Ê‡W‹·Δ®‹ ÷Ê„√‹WÊ Ø»…”‹«›®‹ P‹Æ‹P‹Æ‹ ‹·„£ÏW‹ŸÊ‡ P‹Æ‹P‹ØX√‹· ‹ Ev‹·≤ø· ”‹ÌüÌ´‹®‹ P‹·√‹·÷‹·W‹Ÿ›X ØÌÒ‹·πqr Ê. B®‹√Ê ›”‹§ÀP‹ ›X Ø‡ΔW‹ÌW‹ø·¬ ±‹‰h›√‹ A ‹√ÊÆ‹·∞ ‹ÌÒÊ, ""AÆ‹·P‹„ΔPÊR Ò‹P‹RÌÒÊ J Ê·æ Æ‹ ‹W‹≈÷‹ QÌw¡·Ì®‹· ‹fi´‹Ã ‹·w ‹ÌÒ‹√Ê®‹·√‹·, ‹·ÒÊ„§ Ê·æ ”›◊Ò‹¬ ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… P‹Æ‹P‹Æ‹ QÌw¡·Ì®‹· P‹√Êø·· ‹ D QÌw ÷‹·qrPÊ„Ìv‹®Ê™‡ Q≈.Õ‹. 1436√‹ A|°±‹≥ JvÊø·Æ‹ ®›⁄ø· Æ‹ÌÒ‹√‹®‹ ®Ê‡ ›Δø·®‹ ±‹‚Æ›√‹a‹ÆÊø· P›ΔPÊR.'' D P›ΔP‹„R ›¬”‹&P‹Æ‹P‹®›”‹√‹ P›ΔP‹„R HØΔ… ÊÌ®‹√‹„ JÌ®‹· Æ‹„√‹· ‹–‹ÏW‹Ÿ‹ AÌÒ‹√‹À®Ê. P‹Æ‹P‹Æ‹Æ‹·∞ Ev‹·≤ø·

Ê·‡ 2013

hÊ„ÒÊWÊ hÊ„‡w”‹«›W‹· ‹ ”‹ÌP‹•‹Æ‹®‹ A”‹»ø·Ò‹·§W‹ŸÊ‡ÆÊ C®‹™√‹„ D ”‹ÌP‹•‹Æ‹®‹ ‹·„ΔP‹ ›X, P‹Æ‹P‹Æ‹Æ‹·∞ ÷Ê„√‹WÊ Ø»…‘, ®Ê‡W‹·Δ®‹ ‹·„£Ï £√‹·X®‹ P‹•Ê P‹qr ”› ‹fiÆ‹¬√‹ ”‹ ‹·æ£ø·Æ‹·∞ EÒ›≥©‘®‹ üWÊ ∏Ê√‹W‹·WÊ„⁄”‹· ‹ÌÒ‹÷‹®‹·™. D QÌwø· ‹ÍÒ›§ÌÒ‹ ‹·Ò‹·§ ‹·„£Ïø· C√‹·ÀPÊW‹Ÿ‹· PÊŸ‹”‹ ‹··®›ø·®‹ ”‹ ‹·æ£ø· EÒ›≥®‹P‹W‹Ÿ›X ®‹·wø·· ‹ hÊ„ÒÊWÊ P‹Æ‹P‹Æ‹Æ‹·∞ ®ÊÃ ÁÒ‹®›Õ‹ÏØP‹ÒÊø· ÊÁ–‹° ‹ ±‹Ì•‹PÊR üÌó‘ø·„ Cqr Ê. P‹Æ‹P‹Æ‹ Ev‹·≤ø· ªÊ‡q, BÒ‹ØW›X £√‹·X®‹ ‹·„£Ï C ‹‚W‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹·ƒÒ‹ AóP‹ÍÒ‹ a›ƒ£≈P‹ ”‹Ò‹¬ ‹Æ‹·∞ PÊ®‹P‹«›√‹®‹–‹·r ±‹≈ ‹fi|®‹»… , P‹Æ‹P‹ØWÊ ”‹ÌüÌó‘®‹ QÌwø· P‹·ƒÒ›®‹ ”‹ÌP‹•‹Æ‹ ‹Æ‹·∞ gÆ‹ ‹·Æ‹®‹»… ÆÊ«ÊWÊ„⁄”‹· ‹»… ◊Ò›”‹P‹§ W‹·Ì±‹‚ ø·Õ‹”‹·’ ±‹vÊ©®Ê. A®Ê‡ ÷Ê„£§WÊ BÒ‹Æ‹ ”›◊Ò‹¬ P‹Í£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹·ƒÒ‹ Ø√‹„±‹OÊW‹Ÿ‹„ BÒ‹Æ‹Æ‹·∞ ÊÁ–‹° ‹ ±›Ì¶P‹ ∏Ê‡»ø·»…¡·‡ Cƒ‘, ”‹ ‹fig®‹ PÊŸ‹”‹§√‹®‹ J≤≥WÊø·Æ‹·∞ EÒ›≥©”‹· ‹ ‹fi´‹¬ ‹· ›X BÒ‹Æ‹Æ‹·∞ ÊÁ–‹° ‹ ª‹Q§ø· AbcWÊ JXY‘qr Ê. ÷›W›X P‹Æ‹P‹Æ‹ÌÒ‹÷‹ a›ƒ£≈P‹ ‹¬Q§Ò‹Ã ‹Æ‹·∞ Ò‹ ‹·æ A‘æÒÊø· √‹„±‹P‹ ›X üŸ‹”‹· ›W‹ DW›W‹«Ê‡ Ø√‹„≤Ò‹ ›®‹ ‘®‹ú Ø√‹„±‹OÊø·Æ‹·∞ ‹·√‹·±‹ƒŒ‡ΔÆÊWÊ Jv‹x∏Ê‡Q®Ê. B ›◊‘PÊ„Ÿ‹·¤£§√‹· ‹ ”‹ ‹··®›ø·®‹ ”› ‹fiiP‹, ±›Ì¶P‹ C£÷›”‹W‹Ÿ‹ AƒÀÆÊ„Ì©WÊ A‘æÒÊøfiW‹· ‹ ‹¬Q§Ò‹Ã®‹ Ò›£ÃP‹ÒÊø· ÷Ê„√‹a›a‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹ƒøfiX W‹ ‹·Ø‘PÊ„Ÿ‹¤∏Ê‡P›W‹·Ò‹§®Ê. ÷›W›®›W‹ ‹fiÒ‹≈, ""P‹Æ‹P‹®›”‹√‹· ‹fi´‹Ãø·£ ›¬”‹√›ø· ”›ÃÀ·W‹Ÿ‹ ”Ê‡ ÊWÊÁ®‹· A ‹√‹ P‹Í±Ê ±‹vÊ®‹· ˛›ØW‹Ÿ›®‹√‹· GÌü ‹fiÒ›W‹», P‹Æ‹P‹√‹ ®›”‹‘©úWÊ ›¬”‹P‹Í±Ê¡·‡ P›√‹| ÊÌü ”‹ÌW‹£øfiW‹» ‹fi´‹Ã ”‹ ‹··®›ø·®‹»… ±›≈a‹·√‹¬ ±‹vÊ®‹ ®‹ÌÒ‹P‹•Êø·–Êr . ∏›≈÷‹æ| gW‹£§WÊÌ®Ê‡ ”‹Ì”‹¢Ò‹®‹»… ”‹ ‹·Í®‹ú±‹Ì¶‡ø· ”›◊Ò‹¬ ‹Æ‹·∞ ”‹Í—r‘ A®‹ÆÊ∞‡ Ê·®‹·™ , A®‹√‹®Ê‡ ÒÊ‡W‹· πv‹·£§√‹· ‹ ‹fi´‹Ã ”‹Ì±‹≈®›ø·®Ê„Ì©WÊ, Ev‹·≤ø· Œ≈‡P‹Í–‹°ÆÊ„Ì©W‹„ P‹Æ‹P‹√‹Ì•‹ E®›√‹ ±‹Ì¶‡ø· P‹ÀW‹⁄WÊ øfi ‹ ”‹ÌüÌ´‹À√‹Δ„ ”›´‹¬ÀΔ….'' GÌü SbÒ‹ ›®‹ Aº±›≈ø·W‹Ÿ‹· ÷Ê„ ‹·æΔ· ”›´‹¬ ›W‹·Ò‹§®Ê. D Aº±›≈ø·W‹Ÿ‹· øfiPÊ ‹··S¬ ÊÌ®‹√Ê Æ‹ ‹·æ ”›Ì”‹¢£P‹ √‹„±‹P‹®‹ Ò›£ÃP‹ ”‹Ã√‹„±‹ ‹‚ AÆ‹¬ Ø®ÊÏ‡ŒÒ‹ ›W‹∏›√‹®ÊÌü Ga‹c√‹P›RX. ÷Ê‡WÊ Õ‹ÌP‹√‹√‹ÆÊ„∞‡, √› ‹fiÆ‹·g√‹ÆÊ„∞‡ Ò‹ ‹·æ ”‹ÌPÊ‡Ò‹ ›X‘PÊ„Ìv‹ ‹√‹· AÆ‹¬Ò›£ÃP‹ÒÊ ‹·Ò‹·§ AÆ‹¬Ò›£ÃP‹√‹ AÌPÊ/◊wÒ‹ EÌp›W‹®‹ÌÒÊ ÆÊ„‡wPÊ„Ÿ‹·¤Ò›§√Ê„‡, AÌÒ‹÷‹ Ga‹c√‹ Ê‰Ì®‹· ∏›÷‹¬ ‹·„Δ©Ì®‹ ‘®‹úWÊ„Ìv‹ √‹„±‹ ‹Æ‹·∞ ‘Ã‡P‹ƒ”‹· ‹ ‹··Æ‹∞ ”‹ ‹··®›ø· ÷Ê„Ì©√‹∏Ê‡P‹·. D Ga‹c√‹ÀΔ…®Ê DW›W‹«Ê‡ Ø√‹„≤Ò‹ ›®‹ ‘®‹ú√‹„±‹ ‹Æ‹·∞ Ò‹ ‹·æ A‘æÒÊø· ”‹ÌPÊ‡Ò‹ ›X, ”‹ ‹fihÊ„‡&√›gQ‡ø· ”‹ÌPÊ‡Ò‹ ›X üŸ‹”‹· ‹»… , B IP›ØÆ‹ Ò›£ÃP‹ BP‹Í£ø·· ”‹ ‹··®›ø·®‹ Ò›£ÃP‹ BP‹Í£ø·Æ‹·∞

Ê·‡ 2013

P‹ü⁄‘πv‹· ‹ A±›ø·À®Ê. D Ò›£ÃP‹ÒÊø· ±‹≈ÕÊ∞ø· hÊ„ÒÊWÊ ”›Ì”‹¢£P‹ IP›ÆÖ JÌ®‹Æ‹·∞ üŸ‹”‹· ‹»… G®‹·√›W‹· ‹ ”› ‹fiiP‹ √›gQ‡ø· ›”‹§ ‹®‹ ”‹ ‹·”Ê¬ø· P‹·ƒÒ‹„ Æ› ‹‚ Ga‹c√‹ Ò‹±‹≥∏›√‹®‹·. ‹··S¬ ›X P‹Æ‹P‹, AÌ∏Ê‡v‹R√Ö, W›Ìó C ÊΔ… ‹‰ ü÷‹· ‹··S¬ ›X ”›Ì”‹¢£P‹ ±‹≈£√Ê„‡´‹®‹ ‹fi®‹ƒW‹Ÿ‹·. CÌÒ‹÷‹ ”›Ì”‹¢£P‹ ±‹≈£√Ê„‡´‹®‹ ‹fi®‹ƒ¡„Ì®‹Æ‹·∞ PÊ‡ ‹Δ ”› ‹fiiP‹ ±‹≈£Øó‡P‹√‹|®‹ ‹fi®‹ƒøfiX‘, Ò‹Æ‹„æΔP‹ ›®‹ √›gQ‡ø· ±‹≈£Øó‡P‹√‹| ‹Æ‹·∞ ”›ó”‹· ‹ ‹·or®‹»… üŸ‹‘PÊ„Ìv‹»… , A®‹· PÊ‡ ‹Δ ”‹ ‹··®›ø· ‹Æ‹·∞ ”›ÌÒ‹ÃÆ‹WÊ„⁄”‹· ‹ ±‹≈h›±‹≈ª‹·Ò‹Ã ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹ ‹·Ò‹√›gP›√‹|®‹ ‹√‹”ÊW‹–Êr‡ AÆ‹·P‹„Δ ›W‹·Ò‹§®Ê. AÌ®‹√Ê a‹·Æ› ‹O›´›ƒÒ‹ ‹·Ò‹√›gP›√‹|®‹ a‹«› ‹OÊø· Æ›|¬ ›X B ‹fi®‹ƒ üŸ‹PÊWÊ„Ìv‹ÌÒ›W‹·Ò‹§®Ê. A®‹Δ…®Ê P‹Æ‹P‹ BÒ‹æ&i‡ ‹W‹ŸÊÌü üø·ΔÆ‹·∞ G®‹·ƒXo·r C ‹‚W‹Ÿ‹ h›£ ÷Ê‡⁄ GÌ®‹·, ""h›£±‹®‹ú£ø·Æ‹·∞ ±‹ƒ±‹‰|ÏWÊ„⁄‘ ü÷‹·”‹ÌT›¬Ò‹ gÆ‹”Ê„§‡ ‹· ‹Æ‹·∞ A ‹ ‹fiÆ‹WÊ„⁄‘®‹'' ◊Ò›”‹P‹§ ‹·Ì©ø·Æ‹·∞ ±‹≈Œ∞‘®‹ ‹Æ‹·. A”‹ ‹fiÆ‹ÒÊ¡·‡ ÷‹„√‹| ›®‹ h›£ ‹¬ ‹”Êßø· À√Ê„‡óø·Æ‹·∞ h›£”‹ ‹fig Ê‰Ì®‹PÊR ”‹ƒ÷Ê„Ì©‘PÊ„Ìv‹·, h›£W‹·√‹·Ò‹»… üÌó”‹· ‹»… ü÷‹· ‹··S¬ ›X G√‹v‹· A±›ø·W‹⁄ Ê. Ê„®‹ΔÆÊø·®›X, P‹Æ‹P‹Æ‹ÌÒ‹÷‹ ”›Ì”‹¢£P‹ ±‹≈£√Ê„‡´‹®‹ ®‹or ´‹ÃØ¡„Ì®‹Æ‹·∞ ”‹P›Ïƒ Ba‹√‹OÊø· ”›ÌPÊ‡£P‹ ‹·orPÊR C⁄‘®‹ÌÒ›W‹·Ò‹§®Ê. G√‹v‹ÆÊø·®›X, ®Ê„v‹x gÆ‹”‹ ‹··®›ø· Ê‰Ì®‹Æ‹·∞ P‹Æ‹P‹Æ‹ ‹·„ΔP‹ ”›ÌÒ‹ÃÆ‹WÊ„⁄”‹ü÷‹·®›®‹ "A±‹≈h›”‹Ò›§Ò‹æP‹' JŸ‹®›ƒø·Æ‹·∞ AóP›√‹ √›gP›√‹|PÊR J®‹X‘®‹ÌÒ›W‹·Ò‹§®Ê GÌü·®‹Æ‹·∞ Æ› ‹‚ W‹ ‹·Ø”‹«Ê‡∏Ê‡P›W‹·Ò‹§®Ê. øfiPÊÌ®‹√Ê P‹Æ‹P‹ ÷‹·o·r÷›Q®‹·™ ”›Ì”‹¢£P‹ ±‹≈£√Ê„‡´‹ ‹ÆÊ∞‡ ÷Ê„√‹Ò‹· BÒ‹Æ‹®‹· h›£Æ›ø·P‹Æ›W‹· ‹ ø·Ò‹∞ ‹Δ…. &4& P‹Æ‹P‹ ”›◊Ò‹¬®‹ ‹ÂË»¬‡P‹√‹|®‹ ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… BÒ‹Æ‹ P› ‹¬W‹⁄WÊ ‘W‹∏Ê‡P›®‹ ‹fiÆ‹¬ÒÊ AW‹Ò‹¬ ±‹≈ ‹fi|®‹»… ®‹QRΔ… ÊÌ®Ê‡ ÷Ê‡Ÿ‹∏Ê‡P‹·. BÒ‹Æ‹ P› ‹¬W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹‚√›|®‹ AÆ‹·üÌ´‹W‹Ÿ›X W‹ ‹·Ø”‹· ‹ P‹≈ ‹· Ê‰Ì©®Ê.B®‹√Ê BÒ‹ ±‹‚√›| ‹”‹·§W‹Ÿ‹ÆÊ∞‡ÆÊ„‡ üŸ‹”‹·Ò›§ÆÊ. BÒ‹Æ‹»… B ±‹‚√›| ‹”‹·§W‹Ÿ‹· PÊ‡ ‹Δ A‘ß±‹Ìg√‹W‹Ÿ‹–Êr . BÒ‹ A®‹√Ê„Ÿ‹WÊ Ò‹·wø·· ‹‚®‹· Ò‹Æ‹∞ P›Δ®‹ gÆ‹ ü®‹·QÆ‹ C√‹·ÀPÊ ÷›W‹„ ”‹ ‹·”Ê¬ø· ”‹Ã√‹„±‹ ‹Æ‹·∞ ÷Ê‡Ÿ‹Δ·. Æ›Æ‹· PÊ‡⁄®‹ ‹fi◊£¡„Ì®‹√‹ Ê·‡√ÊWÊ ®›Ì±‹Ò‹¬®‹ P‹Δ÷‹W‹Ÿ›®›W‹ "Æ‹Ÿ‹a‹ƒÒÊ'ø·Æ‹·∞ K©”‹· ‹ ±‹ƒ±›s‹ PÊΔ ‹‚ ÷‹⁄¤W‹Ÿ‹ P‹vÊ C®Êø·ÌÒÊ. CÌÒ‹÷‹ √‹„{W‹Ÿ‹· ±‹‚√›|QRÌÒ‹ ü®‹·P‹Æ‹·∞ ®Ê„v‹x®›X P›|· ‹ ÆÊ„‡o P‹≈ ‹·©Ì®‹ ‹fiÒ‹≈ ”›´‹¬ ›W‹· ‹ÌÒ‹÷‹®‹·™. ”‹„P‹“$æ ›X W‹ ‹·Ø‘®‹√Ê Æ‹Ÿ‹a‹ƒÒÊø·»…√‹· ‹‚®‹· ªÊ„‡W‹®‹

ÆÊ«Êø·„, AÒ‹Í≤§ø· Ò›| ‹‰ B®‹ ”‹ÃW‹Ï®‹ ‹√‹ P‹·÷‹P‹PÊR ‘QR ‹·„√›üpÊrøfi®‹ ü®‹·P‹Æ‹·∞ AÆ‹·ª‹À”‹· ‹ W‹Ìv‹÷ÊÌw√‹·. Ò‹ ‹·æ®‹Δ…®‹ Ò‹≤≥WÊ ±›v‹·±‹v‹· ‹ D hÊ„‡w ‹·ÒÊ§ JÌ®›W‹· ‹ ‹·„ΔP‹ ”‹ÃW‹Ï®‹ ‹√‹ À√‹·®‹ú gø·W‹⁄‘ «Ê„‡P‹ ‹Æ‹·∞ ®Ê„v‹x®ÊØ”‹·Ò‹§®Ê. ◊‡WÊ BÒ‹ ±‹‚√›| ‹Æ‹·∞ üŸ‹”‹· ‹‚®‹· A®‹√‹ ‹·√‹· ›¬T›¬Æ‹P›RX¡·‡ ÀÆ› ±‹‚√›|®‹ ±‹≈a›√‹P‹RΔ…. BÒ‹Æ‹ Q‡Ò‹ÏÆÊW‹Ÿ‹»…ø·„ ±‹‚√›|®‹ ‹·√‹· ›¬T›¬Æ‹®‹ D W‹·|À®Ê. AÌ®‹√Ê BÒ‹ØWÊ ±‹‚√›|À√‹· ‹‚®‹· ‹··ƒ®‹· P‹or«ÊÌ®‹Δ…®Ê a›a‹„Ò‹±‹≥®Ê AÆ‹·”‹ƒ”‹· ‹ P‹·√‹·v‹· AÆ‹·”‹Ì´›Æ‹P‹RΔ.… P‹Æ‹P‹ W‹·√‹·£‘PÊ„Ìv‹ ®›”‹P‹„o BÒ‹ ±‹≈£Øó”‹· ‹ ∏Ê ‹√‹ üŸ‹W‹PÊR JW‹·Y ‹ ‹fi®‹ƒø·®‹Δ…. CÆÊ„∞Ì®‹· ƒ‡£¿·Ì®‹ ÆÊ„‡v‹· ‹‚®›®‹√Ê P‹Æ‹P‹ ”‹ ‹fig®‹ PÊŸ‹”‹§√‹®‹ ”‹ ‹·æ£ø·Æ‹·∞ EÒ›≥©”‹· ‹ ‹fi´‹¬ ‹· ›X ÊÁ©P‹ øfig ‹fiÆ‹¬®‹ ®›”‹P‹„oPÊR J®‹XüÌ®‹ ”‹Ì±‹Ò›§X®‹™. CÌÒ‹÷‹ P‹„o®Ê„Ÿ‹WÊ ±‹≈ Ê‡Õ‹ ±‹vÊ®‹ P‹Æ‹P‹ØWÊ, ÊÁ©P‹®‹ PÊ„Ìw P‹Ÿ‹bPÊ„Ÿ‹·¤ ‹ ØW‹Ï ‹·Æ‹®‹ ‹·„ΔP‹ ‹a‹Æ‹P›√‹√‹· E⁄‘PÊ„Ìw®‹™ ”‹ ‹ΔÒ‹·§ P‹ŸÊ®‹·÷Ê„‡XÒ‹·§. B®‹√Ê P‹Æ‹P‹Æ‹ h›W‹ÍÒ‹±‹≈˛Ê P‹ ‹·Ïs‹√‹ Æ‹v‹·À®Ê™‡ A ‹√‹ gv‹Ò‹Ã ‹Æ‹·∞ P‹o· À Ê‡a‹ÆÊWÊ„Ÿ‹±‹w‘ W‹·®‹·™ PÊ„v‹·Ò‹§®Ê. P‹Æ‹P‹Æ‹»…√‹· ‹ ÊÁ©P‹ À√Ê„‡´‹ ‹‰ A®Ê‡ ÊÁ©P‹®‹ ÒÊPÊRø·»…®Ê™‡ ”‹Ìª‹À‘®‹·®‹·. A ‹√‹ Æ‹v‹·À®Ê™‡ "÷Ê„pÊr W‹·v‹· ‹·W‹ŸÊΔ… ±‹√‹ ‹· ÊÁ–‹° ‹√Ê‡ ?' GÌ®‹· ±‹≈Œ∞‘ ‹··g·W‹√‹WÊ„⁄”‹· ‹–‹·r ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬ ‹Æ‹·∞ ü®‹·QÆ‹·®‹™P‹„R BÒ‹ P‹ŸÊ®‹·PÊ„Ìv‹ ‹ Æ›X√‹»Δ…. BÒ‹Æ‹»…®‹·™®‹· Õ›”‹˜ ‹Æ‹·∞ À·‡ƒ®‹ ”› ‹fiiP‹ÒÊ. BÒ‹ ÊÁ©P‹ ‹Æ‹·∞ À√Ê„‡ó”‹· ‹‚®‹· A®‹ÆÊ„∞Ì®‹· gv‹Ò‹Ò‹Ã ›X¡·‡. ÷›W›X BÒ‹Æ‹ À√Ê„‡´‹PÊR JÌ®‹· ÆÊÁ£P‹ ÆÊ«ÊW‹qr®Ê. ”Ê„‡W‹«›wÒ‹Æ‹ ‹Æ‹·∞ À√Ê„‡ó”‹· ‹ BÒ‹Æ‹»… ”‹ ‹··®›ø· ‹Æ‹·∞ P‹·ƒÒ‹ P‹·√‹·v‹· À√Ê„‡´‹À®Ê GÆ‹∞«›W‹®‹·. CÌÒ‹÷‹ P‹Æ‹P‹Æ‹Æ‹·∞ ‹Ò‹Ï ‹fiÆ‹®‹ ÆÊ«Êø·»… À ‹ƒ‘PÊ„Ÿ‹·¤ ›W‹ PÊ‡ ‹Δ gv‹”‹Ã√‹„≤øfi®‹ ∏›≈÷‹æ|&Õ‹„®‹≈ GÌü ÀÌW‹v‹OÊ E±‹ø··P‹§ ‹Δ…. A»… ∏Ê ‹√‹· AÆ‹·∞ ‹‚®‹· ü÷‹Ÿ‹ ‹··S¬ ›®‹ ”‹ÌW‹£øfiW‹∏Ê‡P‹·. BÒ‹Æ‹ "√› ‹·´›Æ‹¬a‹ƒÒÊ'ø·Æ‹·∞ À ‹ƒ‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹»… Æ‹ ‹·WÊ D Ga‹c√‹ C√‹∏Ê‡P‹·. øfiPÊÌ®‹√Ê Æ› ‹‚ ü®‹·P‹·£§√‹· ‹ D ‹Ò‹Ï ‹fiÆ‹ Õ‹„®‹≈ ‹W‹Ï®‹»…¡·‡ JŸ‹ÕÊ≈‡~‡P‹√‹| & JŸ‹”‹ÌZ–‹Ï & JŸ‹A”‹÷‹ÆÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ∏ÊŸÊ‘®‹ A”‹÷‹ÆÊW‹Ÿ‹ ”‹ÌQ‡|Ï ”‹Ì®‹ª‹Ï. P‹Æ‹P‹Æ‹ √› ‹·´›Æ‹¬ a‹ƒÒÊø·»…√‹· ‹‚®‹· PÊ‡ ‹Δ ∏›≈÷‹æ|& Õ‹„®‹≈ ”‹ÌZ–‹Ï ‹Δ…. A»… Õ‹„®‹≈Ò‹Ã®‹ hÊ„ÒÊWÊ ∏Ê ‹√‹„ ”Ê‡ƒPÊ„Ìv‹·, ®‹·w®‹· ü®‹·P‹· ‹ ‹√‹· £Æ‹·∞ ‹ AÆ‹∞ ÊÌü ÆÊÁ£P‹ Bøfi ‹· ‹‰ C®Ê GÌü·®‹Æ‹·∞ ‹·√Êø·«›W‹®‹·. B®‹√Ê P‹Æ‹P‹Æ‹ "P‹•› ‹”‹·§' ‹·Ò‹·§ "®›”‹P‹„o'W‹Ÿ‹· BÒ‹Æ‹Æ‹·∞ AÆÊ‡P‹ ∏›ƒ ”‹ ‹~Ï‡ø·

÷Ê„”‹Ò‹· 45

F ƒ®‹™»… K~ K~ø·»… PÊ„‡⁄ P‹®‹·™ £Æ‹·∞ ‹ ‹fi¬»Æ‹ ‹ƒWÊ g ›ƒ Ò‹£§ ”›√‹ Aij&A ‹ÃÆ‹ W‹„v‹·W‹Ÿ‹»… Ò›¿· PÊ„‡⁄ø· ”‹Ì”›√‹ ≤≈‡£ ª‹√‹±‹‰√‹ AÌ®‹· P› ‹‚ PÊ„v‹· ‹ Ò›¿· ÷Ê„pÊr¡„Ÿ‹WÊ ‹·ƒW‹Ÿ‹· £±Ê≥ PÊ®‹Q®‹√Ê P›w £Æ‹·∞ ‹ üŸ‹W‹; ÷‹©™Æ‹ ÆÊ√‹Ÿ‹· ÷›ÀÆ‹ ”‹©™WÊ √ÊPÊR±‹‚P‹RW‹Ÿ‹ ÷‹√‹P‹· W‹·w”‹»Æ‹ PÊ„‡pÊ. ”‹Ì Ê‡®‹ÆÊø· P‹ÀøfiX¡·‡ Ø»…‘πv‹·Ò‹§ Ê. BÒ‹ J≤≥PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ ±‹‚√›|, Q‡£Ï”‹· ‹ PÊ‡Õ‹ ‹/P‹Í–‹° C ÊΔ… ‹‰ ‹·ÒÊ§ ‹·ÒÊ§ ü÷‹·®Ê„v‹x ”‹ ‹··®›ø· ‹Æ‹·∞ P‹ ‹·Ï ‘®›úÌÒ‹®‹»… üÌó‘v‹Δ· ÊÁ©P‹ƒWÊ J®‹XüÌ®‹ ‹·„ΔW‹ŸÊ‡ BX Ê. ›”‹§ÀP‹ ›X "" ÊÁ©P‹ aËP‹qrÆ‹»… ü√Êø·· ‹‚®‹· GÌ®‹√Ê‡ÆÊ‡ ”‹Ì±‹≈®›ø· Õ‹√‹|√›W‹· ‹‚®‹· GÌü ±‹ƒ‘ß£''ø· CP‹Ro·r P‹Æ‹P‹ØX®Ê. P‹Æ‹P‹ D Æ‹v‹· Êø·„ ª›W‹ ‹Ò‹ ±‹≈a›√‹P‹ØXÌÒ‹, A®‹√Ê„Ÿ‹XÆ‹ À ‹ÂÕ‹ÏP‹Æ›Xø·„ Ê·Á ±‹vÊ®‹·PÊ„Ÿ‹·¤Ò›§ÆÊ. Q‡Ò‹ÏÆÊXÌÒ‹Δ„ AóP‹ ›X D £‡P‹“$°ÒÊ ‹¬P‹§ ›W‹· ‹‚®‹· BÒ‹Æ‹ P› ‹¬W‹Ÿ‹»…. "÷‹ƒª‹Q§”›√‹'®‹ÌÒ‹÷‹ ”‹·§£P› ‹¬ ‹‰ D ©”Êø·»… Ò‹Æ‹∞ Ga‹c√‹®‹ P‹„W‹Æ‹·∞ AΔ…»… Ê„Ÿ‹X”‹·Ò‹§®Ê. "Æ‹Ÿ‹a‹ƒÒÊ'ø·ÌÒ‹„ ”‹„P‹“$æ ›X ∏Ê‡√Ê ∏Ê‡√Ê ”› ‹fiiP‹ ”‹§√‹®‹ ü÷‹·a‹ƒÒÊø·ÆÊ∞‡ ´‹ÃØ‘πv‹· ‹ ‹·„ΔP‹ Æ›wÆ‹ ”›Ì”‹¢£P‹ a‹ƒÒÊ≈øfiX¡·‡ Ê·Á®‹ŸÊø··Ò‹§®Ê. " Ê„‡÷‹Æ‹Ò‹√‹ÌX~'ø·ÌÒ‹÷‹ P‹Í£ ”‹ ‹·P›»‡Æ‹ C£÷›”‹®‹ AÆÊ‡P‹ ”‹ÌW‹£W‹⁄WÊ ‹··S ›~øfiW‹·Ò‹§®Ê. B®‹√Ê A®Ê‡ ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… P‹Æ‹P‹Æ‹ ”›◊Ò‹¬®‹»…Æ‹ a›ƒ£≈P‹ÒÊø·»… ”‹ ‹··®›ø· ®ÊÃ‡–‹ ‹Æ‹·∞ E©™‡≤”‹· ‹ QΔ·πΔ… GÆ‹·∞ ‹‚®‹Æ‹·∞ W‹ ‹·Ø”‹∏Ê‡P‹·. øfiPÊÌ®‹√Ê P‹Æ‹P‹Æ‹ P› ‹¬®‹»…√‹· ‹ a‹ƒÒÊ≈ø· GŸÊW‹Ÿ‹»… AÌbÆ‹/±‹ƒóø· ´‹ÃØW‹⁄ Ê. A»… √›ga‹ƒÒÊø· ”Ê„‡XÆÊ„Ÿ‹WÊ ®‹»Ò‹, ‹·◊Ÿ›, ®‹ ‹·ØÒ‹ a‹ƒÒÊø· GŸÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ übcv‹· ‹ P‹·”‹·ƒ¿·®Ê. ü®‹«›X ®ÊÃ‡–‹ ‹ÆÊ∞‡ ®Ê‡Õ‹±Ê≈‡ ‹· ÊÌüÌÒÊ πP‹ƒ ‹fiv‹Δ· ØÌ£√‹· ‹ ”›Ì”‹¢£P‹ √›—Û‡ø· ›®‹®‹ A”‹÷‹ÆÊø· √›gP›√‹|PÊR J®‹Xü√‹· ‹ ”‹√‹P‹· A»…Δ.…

÷Ê„”‹Ò‹· 46

K~ ®›q®‹√‹„ ‘‡ Ê· C√‹»Δ… P‹„w Bv‹· ‹ ®‹√‹P›√‹; PÊ‡PÊ ÷›P‹· ‹ ÷‹·ÌgÆ‹ ÷‹ÌW‹· ∏Ê‡P›XΔ…. v›>> PÊ. GÆÖ. ®Ê„v‹x ‹·Ø Æ‹Ì. 101, ø·Õ‹ ‹ÌÒ‹ A±›pÖÏ Ê·ÌpÖ, ”‹ Ê‰Ï‡®‹ø· ‹ﬁW‹Ï ◊Ì®‹ ›w, ∏ÊŸ‹W›À & 590 011

÷›W›X P‹Æ‹P‹Æ‹ P‹Í£W‹Ÿ‹Ø∞ƒ‘PÊ„Ìv‹· ‹·´‹¬ø··X‡Æ‹ C”›…Ì ®›⁄ø· P‹•Êø·Æ‹·∞ ∏ÊŸÊ”‹«›W‹®‹·. &5& ‹fiÒ‹· ‹··X”‹· ‹ ‹··Æ‹∞ Æ›Æ‹· ±‹≈”›§≤”‹«Ê‡ ∏Ê‡P›®‹ ”‹ÌW‹£ P‹Æ‹P‹Æ‹ P‹Í£W‹Ÿ‹ A±‹÷‹√‹|®‹ P‹·ƒÒ›®‹ ÷‹·ø·¬»Æ‹®‹·. P‹Æ‹P‹Æ‹ P‹Í£W‹Ÿ‹ ±‹≈¸±‹§®‹ üWÊXÆ‹ Ò‹P‹√›√‹·W‹Ÿ‹®‹·. C»… Æ‹Æ‹X√‹· ‹ ±‹≈ÕÊ∞ P‹Æ‹P‹Æ‹ P‹Í£W‹Ÿ‹–Êr‡ A±‹÷‹√‹| ›X√‹· ‹‚®Ê ? P‹Æ‹P‹Æ‹ P‹Í£W‹⁄XÌÒ‹ AóP‹ ›X BÒ‹Æ‹ üWÊXÆ‹ ±‹≈¸±‹§W‹ŸÊ‡ Æ‹ ‹·WÊ ‹··S¬ ‹Δ… Ê‡ ? P‹Æ‹P‹Æ‹Æ‹·∞ ª‹P‹§P‹ÀøfiX¡·‡ Ø»…‘ A®‹√›aÊXÆ‹ A ‹Æ‹ P› ‹¬”‹Ò‹Ã ‹Æ‹·∞ AÆ‹·üÌ´‹ ›X ‹fiÒ‹≈ üŸ‹‘PÊ„Ìv‹· üÌ®‹ P‹·ƒÒ‹· Æ‹ ‹·WÊ ØgP‹„R A”‹ ‹fi´›Æ‹ C√‹∏Ê‡P‹Δ… Ê‡ ? A ‹Æ‹ P‹Í£W‹Ÿ‹ A±‹÷‹√‹|®‹ üWÊWÊ ‹fiÒ‹Æ›v‹· ‹ Ê‡ŸÊ P‹Æ‹P‹Æ‹· B√›ó‘®‹ Às‹Δ&π‡√‹±‹≥Æ‹ P‹ÒÊ HÆ›X√‹ü÷‹·®‹· ? øfiPÊ Æ‹ ‹·WÊ P‹Í£W‹Ÿ‹ A±‹÷‹√‹| ‹–Êr‡ ‹··S¬ ›W‹∏Ê‡P‹· ? Æ› ‹‚ P‹ŸÊ®‹·PÊ„Ìv‹ ®ÊÁ ‹W‹Ÿ‹· Æ‹ ‹·WÊ øfiPÊ ‹··S¬ ›W‹·£§Δ… ? P‹Æ‹P‹ ”Ê‡ƒ®‹ ”‹ ‹··®›ø· ‹Æ‹„∞ JŸ‹WÊ„Ìv‹· Ò‹Ÿ‹ ‹·„Δ®‹ ”‹ ‹··®›ø·W‹Ÿ‹ ®ÊÁ ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ A±‹÷‹ƒ‘√‹· ‹ a‹ƒÒÊ≈ø· Øv‹·W‹•Ê¡·‡ D Æ›wX®Ê. ÷›W›X¡·‡ Æ‹ ‹·WÊ Æ‹ ‹·æ®‹Δ…®‹ ÆÊ«ÊW‹Ÿ‹· ‹··S¬ ›X Æ› ‹‚ A»…Æ‹ ÷‹·Ìw Ò‹·Ìπ”‹·Ò›§ , P‹Í£aË√‹¬®‹ ‹fiÒ›v‹·£§®Ê™‡ Ê AØ”‹·£§®Ê. ÷›WÊ¡·‡ CÆÊ„∞Ì®‹· ”‹ÌW‹£ P‹Æ›ÏoP‹ ”‹ÌX‡Ò‹®‹ ›WÊY‡ø·P›√‹√‹»… P‹Æ‹P‹Æ‹Æ‹·∞ G»…v‹«›X®Ê GÌü·®‹·. A»…ø·„ P‹Æ‹P‹Æ‹ üWÊXÆ‹ ØΔ· ‹‚ E®›√‹ ›®‹·®Ê‡ AÌ®‹√Ê ÷›WÊØ”‹· ‹‚©Δ….

DW‹ Æ‹ ‹·æij CΔ… A ‹ÃØW‹„ Õ‹Q§¿·Δ… W‹„v‹·W‹Ÿ‹ W‹·√‹·Ò‹„ CΔ… PÊ„‡⁄ ”‹Ì”›√‹ À√‹Ÿ‹. ÷›W‹ÌÒ‹ PÊ„‡⁄W‹⁄WÊ ü√‹ GÌ®‹· ª›À”‹∏Ê‡P›XΔ… : ©Æ‹PÊR G√‹v‹· Ò‹£§ Cv‹· ‹ P› ‹‚ PÊ„v‹®Ê ‹·ƒøfiW‹· ‹ £±Ê≥ PÊ®‹P‹· ‹ Ò›±‹Ò‹≈ø· Ê‡ CΔ… A«Ê…‡ Ebc A«Ê…‡ GΔ… A»…¡·‡ £Æ‹·∞ ‹ ¥› ‹ÂÖÏ÷Ë”‹ PÊ„‡⁄W‹Ÿ‹®Ê‡ ®‹√‹∏›√‹ B®‹√Ê, PÊ„‡⁄ øfi ‹‚®›®‹√‹„ E®‹™P‹„R ”›√‹ ª‹√‹±‹‰√‹ ! P‹Æ›ÏoP‹ ”‹ÌX‡Ò‹®‹ ›WÊY‡ø·P›√‹√‹»… P‹Æ‹P‹Æ‹ ÷Ê”‹√Ê‡Æ›®‹√‹„ ”Ê‡ƒPÊ„Ìw®‹™√Ê, A®‹PÊR BÒ‹Æ‹ ÊÁ–‹° ‹ª‹Q§¡·‡ ‹fiÆ‹®‹Ìv‹ ›X√‹Δ„ü÷‹·®‹·. øfiPÊÌ®‹√Ê D ›WÊY‡ø·P›√‹√‹ øfi©¿·Ì®‹ ÊÁ–‹° Ê‡Ò‹√‹√‹Æ‹·∞ ÷Ê‡WÊ ÷Ê„√‹Xv‹«›X®Ê GÌü·®‹Æ‹·∞ W‹ ‹·Ø‘®‹√Ê C®‹· ”‹≥–‹r ›©‡Ò‹·. CÌÒ‹÷‹ ›”‹§ ‹W‹Ÿ‹ Æ‹v‹· Êø·„ ›¬”‹√›ø·√‹· P‹Æ‹P‹ØWÊ Ê„®‹Δ £‡•‹Ï PÊ„v‹·£§®‹™√‹· GÆ‹·∞ ‹ P‹•Ê ÷Ê‡⁄PÊ„ÌvÊ‡ ü®‹·P‹·£§®Ê™‡ Ê. C®‹√‹ ü®‹»WÊ ®›”‹ P‹Æ‹P‹Æ‹Æ‹·∞ dÊ‡©‘ üƒø· A”‹Δ· P‹Æ‹P‹Æ‹Æ‹·∞ ÷‹·v‹·QPÊ„Ÿ‹·¤ ‹ Æ‹ ‹·WÊ, A ‹√‹ £‡•‹ÏQRÌÒ‹ Æ‹ ‹·æ ±‹≈£Øóøfi®‹ P‹Æ‹P‹Æ‹Æ‹·∞ , ”›Ì”‹¢£P‹ ±‹≈£√Ê„‡´‹®‹ ‹fi®‹ƒøfi®‹ P‹Æ‹P‹Æ‹Æ‹·∞ G»…ƒ”‹«›X®Ê ? ÷Ê‡WÊ Cƒ‘®›™√Ê ? øfiPÊ ‹·ÒÊ§ ‹·ÒÊ§ Æ› ‹‚ QÌwø· ÷Ê„√‹Xƒ”‹«›®‹ P‹Æ‹P‹Æ‹Æ‹·∞ ÆÊ„‡w ÷‹·Ìw Ò‹·Ìπ‘ ü√‹∏Ê‡P‹· ? GÌü ±‹≈ÕÊ∞W‹Ÿ‹· ‹··S¬ ›W‹·Ò‹§ Ê. CΔ… ›®‹√Ê a‹ƒÒÊ≈ø·Æ‹·∞ ‹·√ÊÒ‹· ”‹ ‹··®›ø· ‹Æ‹·∞ ©P‹·R Ò‹≤≥”‹Δ· Æ› ‹‰ PÊÁhÊ„‡w”‹·ÒÊ§‡ Ê GÌ®‹–Êr‡ ÷Ê‡Ÿ‹ü÷‹·®‹·. (C®‹· ©Æ›ÌP‹ 18&1&2013√‹Ì®‹· ‹·ÌW‹Ÿ‹„ƒÆ‹ PÊ„ÌP‹~ AP›vÊÀ·ø· ”‹÷‹¡„‡W‹®Ê„Ì©WÊ √›—Û‡ø· ”‹ÌÒ‹P‹À P‹Æ‹P‹®›”‹ ”‹ÌÕÊ„‡´‹Æ› PÊ‡Ì®‹≈ ‹‚ B¡„‡i‘®‹ ""P‹Æ‹P‹ : ‹Ò‹Ï ‹fiÆ‹®‹ Ø√‹„±‹OÊW‹Ÿ‹·'' P‹·ƒÒ‹ WÊ„‡—uø·»… ‹fiw®‹ ª›–‹|®‹ «Ê‡SÆ‹ √‹„±‹) gø·±‹≈P›ÕÖ ÕÊqr GaÖ. ”‹÷‹±›≈´›¬±‹P‹, "ÒÊÆÊ', ”‹ ‹Ï±‹≈P›Õ‹Æ‹W‹√‹, AÌP‹®‹P‹pÊr PÊ„‡pÊ‡Õ‹Ã√‹, P‹·Ì®›±‹‚√‹

Ê·‡ 2013

v›>> √›hÊ‡Ì®‹≈ ü·√‹wP‹qr A ‹ ‹fiÆ‹ GÌ®‹· gW‹Ò‹·§ ª›À”‹∏Ê‡P‹· GÌ®‹· øfi ›W‹Δ„ üø·”‹· ‹ A Ê·‡ƒP‹ Ò‹Æ‹∞ ±‹≈£–ÊuWÊ £‡ ‹≈Ò‹√‹÷‹®‹ ´‹PÊRø·Æ‹·∞Ìo· ‹fiw®‹ D ±‹≈P‹√‹|®‹Δ„… A®‹· Cw‡ gW‹£§Æ‹ ±‹≈£–ÊuWÊ B®‹ ´‹PÊR GÌ®‹· gW‹Ò‹·§ ª›À”‹· ‹ÌÒÊ ‹fiv‹· ‹»… WÊ©™Ò‹·. JÌ®‹· Ê‡ŸÊ πÆÖ «›vÊÆÖÆ‹ ®›⁄ A Ê·‡ƒP‹ ÷Ê„√‹Ò‹· ª›√‹Ò‹ Ê‰‡ A•‹ › CÆ›¬ ‹‚®Ê„‡ Ò‹Í£‡ø· gW‹£§Æ‹ √›–‹ÛW‹Ÿ‹ Ê·‡«Ê Æ‹vÊ©®‹™√Ê BW‹Δ„ gW‹Ò‹·§ ◊‡WÊ ª›À”‹Δ· ”›´‹¬ ›W‹·£§ÒÊ§‡ GÌü·®‹· C»… W‹ ‹·Ø”‹∏Ê‡P›®‹ ‹··S¬ ”‹ÌW‹£. C®‹· HÆÊ‡ C√‹», D ZoÆÊ¿·Ì®›X ª‹¡„‡Ò›≥®‹ÆÊ GÌü·®‹· B´‹·ØP‹ gW‹£§Æ‹ JÌ®‹· ®Ê„v‹x ”‹ ›«›X AÌÒ‹√‹√›—Û‡ø· Ê‡©PÊW‹Ÿ‹»… a‹aÊÏøfiW‹ÒÊ„v‹XÒ‹·. Cw‡ ª‹„À·¿·Ì®‹«Ê‡ A®‹Æ‹·∞ ÷Ê„√‹®‹ü∫∏Ê‡PÊÌ®‹· GΔ… ‹··S¬√›–‹ÛW‹Ÿ‹„ P‹ÌP‹|ü®‹ú√›X ÷Ê„‡√›v‹ÒÊ„v‹X®‹ ‹‚. B®‹√Ê A Ê·‡ƒP‹ ÆÊ‡Ò‹ÍÒ‹Ã®‹ ª‹¡„‡Ò›≥®‹Æ› À√‹·®‹ú®‹ D h›W‹£P‹ ÷Ê„‡√›o EÌo· ‹fiw®‹ JÌ®‹·

«Ê‡SP‹√‹· : ”‹·√Ê‡Õ‹ ª‹pÖ ∏›P‹≈∏ÊÁΔ· ±‹≈P›Õ‹P‹√‹· : ΔÌPÊ‡Õ‹ ±‹≈P›Õ‹Æ‹ Æ‹Ì. 9, ±‹‰ ‹Ï BÌgÆÊ‡ø· W‹·w √‹”Ê§ ü”‹ ‹Æ‹W‹·w, ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 004 ±‹‚oW‹Ÿ‹· : 167 ∏Ê«Ê : √‹„. 100.00

"ª‹¡„‡Ò›≥®‹ÆÊ' ∂ D ±‹®‹ PÊ‡⁄®‹√Ê‡ÆÊ‡ C ‹Ò‹·§ ª›√‹Ò‹ ‹fiÒ‹≈ ‹Δ… Cw‡ gW‹Ò‹·§ ∏Êbcπ‡Ÿ‹·Ò‹§®Ê. D ‹·or®‹ BÒ‹ÌP‹ ‹Æ‹·∞ ”‹Í—r‘√‹· ‹ D ª‹¡„‡Ò›≥®‹ÆÊWÊ JÌ®‹· ©‡ZÏP›Δ®‹ C£÷›”‹À®Êøfi®‹√‹„ A®‹· ÀÕ‹Ã ›¬≤øfiX ±‹ƒa‹ø· ›®‹®‹·™ 2001√‹ ”Ê±ÊrÌü√Ö 11√‹Ì®‹· A Ê·‡ƒP‹ ®Ê‡Õ‹®‹ Æ‹„¬øfiPÖÏÆ‹ ±‹≈£–Êuø· ”‹ÌPÊ‡Ò‹®‹Ì£®‹™ A»…Æ‹ A ‹⁄ WÊ„‡±‹‚√‹W‹Ÿ‹· ÆÊΔP‹·R√‹·⁄®›W‹«Ê‡. πÆÖ «›vÊÆÖ ÆÊ‡Ò‹ÍÒ‹Ã®‹ B«ÖTÊÁ®› ”‹ÌZoÆÊø· D ®›⁄ ª‹¡„‡Ò›≥®‹ÆÊø· JÌ®‹· EW‹≈√‹„±‹ ‹Æ‹·∞ gW‹£§WÊ ±‹ƒa‹¿·‘Ò‹·. Ò‹Æ‹W›W‹· ‹ ”‹Æ›æÆ‹ Cw‡ gW‹£§WÊ BW‹· ‹ ”‹Æ›æÆ‹ ‹·Ò‹·§ Ò‹Æ‹W›W‹· ‹ A ‹ ‹fiÆ‹ Cw‡ gW‹£§W›W‹· ‹

®Ê„v‹x ‹·Ò‹·§ A–Êr‡ PÊor ±‹ƒO› ‹· ‹Æ‹·∞ P‹„v‹ Æ› ‹‚ AΔ¸”‹«›W‹®‹·. A®ÊÌ®‹√Ê, Cw‡ ±‹≈±‹Ìa‹®›®‹¬ÌÒ‹ JÌ®‹· gÆ‹”‹ ‹··®›ø· ‹Æ‹·∞ "ª‹¡„‡Ò›≥®‹P‹ gÆ‹”‹ ‹··®›ø·' ÊÌ®‹· gÆ‹ ª›À”‹· ‹ÌÒÊ ‹fiw®‹·™ ‹·Ò‹·§ B gÆ‹”‹ ‹··®›ø· ‹Δ…®Ê ∏Ê‡√Ê øfi ‹ gÆ‹”‹ ‹··®›ø· ‹‰ ª‹¡„‡Ò›≥®‹ÆÊø·Æ‹·∞ ‹fiv‹«›√‹®‹· GÌ®‹· ª›À”‹· ‹ÌÒ›®‹®‹·™. D h›W‹£P‹ À®‹¬ ‹fiÆ‹®‹ ±‹ƒO› ‹· ª›√‹Ò‹®‹ Ê·‡«Ê Ò‹Æ‹∞®Ê‡ B®‹ ƒ‡£ø· ±‹≈ª› ‹ π‡ƒ®Ê. A Ê·‡ƒP‹®‹ A ‹⁄ WÊ„‡±‹‚√‹W‹Ÿ‹· E√‹·Ÿ‹· ‹ JÌüÒ‹·§ ‹–‹ÏW‹Ÿ‹ Ê„®‹«Ê‡ ª›√‹Ò‹®‹»… Æ‹vÊ®‹ ∏›π≈ ‹·‘‡© ´‹ÃÌ”‹ ±‹≈P‹√‹|®‹ Æ‹ÌÒ‹√‹ D ®Ê‡Õ‹®‹ JÌ®‹· ‹··S¬ AΔ≥”‹ÌT›¬Ò‹ gÆ‹”‹ ‹··®›ø· ‹Æ‹·∞ "ª‹¡„‡Ò›≥®‹P‹ gÆ‹”‹ ‹··®›ø·' ÊÌ®‹„, CÆÊ„∞Ì®‹· ‹··S¬ AΔ≥”‹ÌT›¬Ò‹ ”‹ ‹··®›ø· ‹Æ‹·∞ " ‹·Ò›ÌÒ‹√‹ ‹fiv‹· ‹ gÆ‹”‹ ‹··®›ø·' ÊÌ®‹„ W‹·√‹·£”‹· ‹ ±‹ƒ±›s‹ ∏ÊŸÊ¿·Ò‹·. ®Ê‡Õ‹®‹ ”‹ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ÷Ê„‡√›o®‹»… C»…Æ‹ ◊Ì®‹·W‹Ÿ‹–Êr‡ ‹··‘… ‹·√‹„ i‡ ‹®‹ ÷‹ÌW‹· ÒÊ„√Ê®‹·

Jí¨æÃÜvÜá ÊÜÐÜìWÜÙÜ ×í¨æ "PæàÓÜÄ »ÜÁãàñÝ³¨Ü®æ' GíŸ ±Ü¨ÜŸÙÜPæ¿á®Üá° Pæàí¨ÜÅ ÓÜbÊÜ ². b¨ÜíŸÃÜí ÊÜÞw¨ÝWÜ A¨Ü®Üá° ñÜÊÜáWÝ¨Ü ¨æãvÜx AÊÜÊÜÞ®Ü Gí¨Üá »ÝËÔ ËÃæãà«Ü ÊÜÂPÜ¤±ÜwÔ¨Üª ×í¨Üã±ÜÃÜ ÓÜíZo®æWÜÙÜá ®ÜíñÜÃÜ¨Ü ©®ÜWÜÙÜÈÉ A¨Ü®Üá° WÜqr¨Ü¯¿áÈÉ ËÃæãà—ÓÜáÊÜ ®æç£PÜñæ¿á®Üá° PÜÙæ¨ÜáPæãívÜ¨Üª®Üá° Cwà ÃÝÐÜóÊæà PÜíwñÜá. ×àWæ D ŸWæ¿á "PæàÓÜÄ »ÜÁãàñÝ³¨Ü®æ'¿á®Üá° Cwà ÃÝÐÜóPæR PÝ|áÊÜíñæ A¨Ü®Üá° Êæãor Êæã¨ÜÈWæ Ÿ¿áÈWæÙæ¨Ü —àÊÜáíñÜ ±æäÈàÓ… A—PÝÄ ÖæàÊÜáíñ… PÜPÜìÃæ AÊÜÄWæ A²ìñÜÊÝXÃÜáÊÜ D PÜê£ »ÜÁãàñÝ³¨Ü®æ ŸWæY ÖæãÓÜ ÇæãàPÜÊæäí¨Ü®Üá° ñæÃæ©vÜáÊÜ ÊÜáãÆPÜ D ŸWæY ®ÜÊÜáXÃÜáÊÜ ÓÜíPÜábñÜ ÊÜá®æãà»ÝÊÜ®æ¿á®Üá° SíwñÝ KwÓÜáñÜ¤¨æ. Jqr®ÜÈÉ »ÝÃÜñÜ¨ÜÈÉ ÊÜÞñÜÅÊÜÆÉ , Cwà ±ÜÅ±ÜíaÜ¨ÜÈÉÁáà A¨Üá PæàÓÜÄÁãà ÖÜÔÃæãà ¿ÞÊÜâ¨æà ŸWæ¿á »ÜÁãàñÝ³¨Ü®æ CÃÜ¸ÝÃÜ¨Üá; GÆÉÃÜã ®æÊÜá¾©Àáí¨Ü Ÿ¨ÜáPÜáÊÜ »Ü¿áÊÜááPÜ¤ ËÍÜÌÊæäí¨Üá ¯ÊÜÞì|ÊÝWÜ¸æàPÜá Gí¨Üá Ÿ¿áÓÜáÊÜ GÆÉÃÜã JÊæá¾¿Þ¨ÜÃÜã K¨ÜÇæà¸æàPÝ¨Ü ±ÜâÓÜ¤PÜË¨Üá. CíñÜÖÜ PÜê£WÜÙÜá DWÝWÜÇæà CíXÉÐ…®ÜÈÉ ÓÝPÜÐÜár Ÿí©¨ÜªÃÜã PÜ®Ü°vÜ¨Ü K¨ÜáWÜÄWæ C¨æãí¨Üá ÖæãÓÜ A®Üá»ÜÊÜÊÝX¨Üáª , C¨Ü®Üá° BWÜáÊÜÞw¨Ü ÇæàSPÜÃÜá ÊÜáñÜá¤ ÆíPæàÍÜ ±ÜÅPÝÍÜ®Ü CŸºÃÜã PÜ®Ü°wWÜÃÜ A¼®Üí¨Ü®æWæ AÖÜìÃÜá.

Ê·‡ 2013

÷Ê„”‹Ò‹· 47

÷Ê„‡√›w®‹·™ ØgÀ®‹™√‹„, √›–‹Û®‹ ±‹√‹ Ê„‡a‹c P›Æ‹„Æ›®‹ ”‹ÌÀ´›Æ‹ D ®Ê‡Õ‹®‹ ◊Ì®‹·W‹Ÿ‹·, ‹··‘… ‹·√‹· ‹·Ò‹·§ PÊ˘”‹§√‹· ”Ê‡ƒ®‹ÌÒÊ GΔ… gÆ‹”‹ ‹··®›ø·W‹⁄W‹„ √›—Û‡ø· i‡ ‹Æ‹®‹»… ”‹ ‹fiÆ‹ ÷‹P‹·R∏›´‹¬ÒÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ø‡w®›W‹„¬ G√‹v‹· ”‹ ‹··®›ø· W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ‹fiÒ‹≈ ◊‡WÊ SŸ‹Æ›ø·P‹ ”›ßÆ‹PÊR ®‹ü·∫ ‹ ÷‹·Æ›∞√‹ ‹¬ ‹‘ßÒ‹ ›X Æ‹vÊ¿·Ò‹·. ›”‹§ ‹ ›X ª‹¡„‡Ò›≥®‹P‹√‹·, P‹Ÿ‹¤√‹·, ‹Ìa‹P‹√‹·, ®Ê‡Õ‹®Ê„≈‡◊W‹Ÿ‹· øfi ‹‚®Ê„‡ JÌ®‹· Ø©Ï–‹r h›£&gÆ›ÌW‹ A•‹ › ´‹ ‹·ÏPÊR ”Ê‡ƒ®‹ ‹√›X√‹Δ· ”›´‹¬ÀΔ… ›®‹√‹„ ◊‡WÊ ª‹¡„‡Ò›≥®‹ÆÊø·Æ‹·∞ JÌ®‹· gÆ‹”‹ ‹··®›ø·®‹ Ò‹«ÊWÊ P‹or«›¿·Ò‹·. A Ê·‡ƒP‹®‹ ZoÆÊø· Æ‹ÌÒ‹√‹ Cw‡ ®Ê‡Õ‹®‹»… G»…øfi®‹√‹„ JÌ®‹· ∏›Ìü· ‘w®‹√Ê A®‹√‹ ◊Ì®Ê øfi ‹ÆÊ„‡ A•‹ › øfi ‹‚®Ê„‡ Jü∫ ‹··‘…Ì ‹¬Q§ A•‹ › ”‹ÌZoÆÊ C√‹·Ò›§ÆÊ/C√‹·Ò‹§®Ê GÌ®‹· ª›À”‹· ‹ÌÒ‹÷‹ ‘ß£ø·Æ‹·∞ Ø ‹fiÏ| ‹fiv‹«›¿·Ò‹·. C®‹· øfi ‹ ‹·orPÊR ÷Ê„‡¿·ÒÊÌ®‹√Ê G»…øfi®‹√‹„ JÌ®‹· ∏›Ìü· ‘w®‹√Ê, ª‹¡„‡Ò›≥®‹Æ› a‹o· ‹qPÊ Æ‹vÊ®‹√Ê A®‹√‹ g ›∏›™ƒø·Æ‹·∞ øfi ‹ ‹··‘…Ì ”‹ÌZoÆÊ ‹◊‘PÊ„Ÿ‹¤ü÷‹·®ÊÌ®‹· Æ‹ ‹·æ ‹fi´‹¬ ‹·W‹Ÿ‹· P‹|·° &∏›¿· πo·r P›Ò‹·√‹©Ì®‹ P›ø·· ‹ÌÒ‹÷‹ ‘ß£ Ø ‹fiÏ| ›¿·Ò‹·. A–Êr‡ AΔ… ±Ê‰»‡”‹√‹· ‹··‘…Ì ”‹ÌZoÆÊW‹Ÿ‹ BaÊW‹„ D P‹ÍÒ‹¬ ‹fiw®‹ ‹√‹· C√‹ü÷‹·®› GÌ®‹· P‹Ø–‹u ‹·or®‹ ”‹ÌÕ‹ø· ‹Æ‹„∞ Ò›Ÿ‹®‹ÌÒ›¿·Ò‹·. ®Ê‡Õ‹®‹ ÷‹Δ ›√‹· P‹vÊ A®‹√‹Δ„… ‹··‘…Ì gÆ‹√Ê‡ ›‘”‹· ‹ ±‹≈®Ê‡Õ‹®‹»…¡·‡ ∏›Ìü· ‘w®‹· AÆÊ‡P‹ gÆ‹ ‹··‘… ‹·√Ê‡ ”› ‹Æ‹∞≤≥®›W‹Δ„ D B«Ê„‡a‹Æ› P‹≈ ‹· ü®‹«›W‹»Δ…. B®‹√Ê ‹··‘… ‹·√‹· ‹··‘… ‹·√‹ÆÊ∞‡ PÊ„Δ·… ‹ PÊΔ”‹ ‹Æ‹·∞ HPÊ ‹fiv‹·Ò›§√Ê ? GÌü ±‹≈h›n ‹ÌÒ‹√‹ ±‹≈ÕÊ∞WÊ, C®‹√‹ ◊Ì®Ê ‹··‘… ‹·√‹Δ…®‹ CÆ›¬√‹®Ê„™‡ PÊÁ ›v‹À√‹ü÷‹·®Ê‡ GÌü ”‹ÌÕ‹ø·PÊR JÌ®‹· ØS√‹ GÌüÌÒ‹÷‹ EÒ‹§√‹ ‘QR®‹·™ 2008√‹ ‹fi«ÊW›Ì Ö ”Ê„ñ‡oPÊR ”‹ÌüÌó‘®‹ÌÒÊ Ò‹«Ê ‹·√Ê‘PÊ„Ìv‹· Æ‹ÌÒ‹√‹ ±Ê‰»‡”‹√‹ PÊÁWÊ ‘P‹R ”›ÃÀ·‡ A‘’‡ ‹fiÆ‹Ì®‹ GÌü ◊Ì®‹·Ò‹Ã ›© ”›ÃÀ·¡„ü∫ 2010√‹ w”ÊÌü√Ö, 16√‹Ì®‹· ®Ê÷‹» Æ›¬øfiΔø·®‹ Æ›¬øfió‡Õ‹√Ê®‹·√‹· Ò‹±Ê‰≥≤≥WÊ ÷Ê‡⁄PÊ Ø‡w®›W‹. A ‹Æ‹ ÷Ê‡⁄PÊ Cw‡ ®Ê‡Õ‹ Ê‡ ∏Êbcπ‡Ÿ‹· ‹ÌÒ‹÷‹ AÆÊ‡P‹ ”‹ÌW‹£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷Ê„√‹÷›QÒ‹·. ª‹¡„‡Ò›≥®‹ÆÊø· CÆÊ„∞Ì®‹· ‹··S üø·»WÊ üÌÒ‹·. ‹··Ì®Ê DÒ‹ Ò‹Æ‹∞ ÷Ê‡⁄PÊø·Æ‹·∞ ‹·√‹⁄±‹vÊ®‹√‹„ A®‹· Cw‡ ®Ê‡Õ‹ ª‹¡„‡Ò›≥®‹ÆÊ P‹·ƒÒ‹· Co·rPÊ„Ìw®‹™ ±‹‰ ‹ÏW‹≈÷‹ ‹Æ‹·∞ JvÊ®‹·÷›QÒ‹·. BÒ‹Æ‹ ÷Ê‡⁄PÊ ª›√‹Ò‹®‹»… Æ‹vÊ®‹ AÆÊ‡P‹ ª‹¡„‡Ò›≥®‹Æ› a‹o· ‹qPÊW‹Ÿ‹»… ◊Ì®‹·Ò‹Ã ›© ”‹ÌZoÆÊW‹Ÿ‹ ±›Ò‹≈ C√‹· ‹‚®‹Æ‹·∞ ®›S»‘Ò‹·. ‹fi«ÊW›Ì Ö ”Ê„ñ‡o, ”‹ÌhÊ„‡Ò› GPÖ’±Ê≈”Ö ”Ê„ñ‡o, ÷ÊÁ®‹√›∏›®Ö ‹·‘‡© ”Ê„ñ‡o ‹··ÌÒ›®‹ ÷‹Ò›§√‹· ª‹¡„‡Ò›≥®‹Æ› a‹o· ‹qPÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ Æ‹vÊ‘®‹·™ C»…Æ‹ ü÷‹·”‹ÌT›¬Ò‹ √›–‹Ûª‹P‹§ ”‹ÌZoÆÊW‹Ÿ‹ P›ø·ÏP‹Ò‹Ï√‹· GÌü·®‹Æ‹·∞ ‹··Ì©Æ‹ AÆÊ‡P‹ Ò‹ØTÊW‹Ÿ‹· ÷Ê„√‹WÊv‹À®‹ ‹‚. ”‹·√Ê‡Õ‹ ∏›P‹≈∏ÊÁΔ· A ‹√‹ C£§‡bÆ‹ ±‹‚”‹§P‹ "PÊ‡”‹ƒ ª‹¡„‡Ò›≥®‹ÆÊ' A®‹√‹ ÷Ê”‹√Ê‡ ÷Ê‡Ÿ‹· ‹ÌÒÊ ®Ê‡Õ‹®‹»… Æ‹vÊ®‹/ Æ‹vÊø··£§√‹· ‹ ◊Ì®‹·Ò‹Ã ›© ”‹ÌZoÆÊW‹Ÿ‹ ª‹¡„‡Ò›≥®‹ÆÊ P‹·ƒÒ‹· ‹fi◊£ Ø‡v‹· ‹ ±‹‚”‹§P‹. D P‹Í£ø· üWÊY B√‹Ìª‹®‹»…¡·‡ ÷Ê‡⁄πv‹∏Ê‡P›®‹ JÌ®‹· AÌÕ‹ ÊÌ®‹√Ê C®‹· ®Ê‡Õ‹®‹»… C√‹· ‹ "÷‹‘√‹· ª‹¡„‡Ò›≥®‹ÆÊ' (A®‹Æ‹·∞ ÷›WÊ P‹√Êø·ü÷‹·®›®‹√Ê) üWÊWÊ À ‹√‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ JŸ‹WÊ„ÌwΔ… GÌü·®‹·. A®‹· A®‹√‹ ›¬≤§¡·‡ AΔ… GÌü·®‹Æ‹·∞ P‹Í£ø· ÷Ê”‹√Ê‡ ”‹„b”‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹ C®Ê„Ì®‹· q‡P›÷‹Ï AÌÕ‹ ›W‹«›√‹®‹·. ÷›X®‹„™ C®‹· ‹·÷‹Ò‹Ã®‹·™. HPÊÌ®‹√Ê gÆ‹ÒÊ A–›rX Aƒø·®‹, Cw‡ ®Ê‡Õ‹PÊR A£®Ê„v‹x Õ‹Ò‹·≈ GÌ®‹· πÌπ”‹«›W‹·£§√‹· ‹ C”›…Ì A•‹ › ‹··‘…Ì ª‹¡„‡Ò›≥®‹ÆÊø·–Êr‡ A•‹ › A®‹QRÌÒ‹ JÌ®‹· Ò‹„P‹ ÷Êa›cX¡·‡ C√‹· ‹, ◊Ì®‹·Ò‹Ã ›© ª‹¡„‡Ò›≥®‹ÆÊø· bÒ‹≈| ‹Æ‹·∞ D P‹Í£ Ø‡v‹·Ò‹§®Ê. Jo·r ÷‹Ò‹·§ A´›¬ø·W‹Ÿ‹ÆÊ„∞Ÿ‹WÊ„Ìw√‹· ‹ D ±‹‚”‹§P‹®‹ ›¬≤§ø·· ◊Ì®‹·Ò‹Ã®‹ √›gQ‡ø· ‘®›úÌÒ‹®‹ EW‹ ‹·®‹ ÷‹ÌÒ‹©Ì®‹ ◊w®‹· £‡√› C£§‡aÊWÊ ∏ÊŸ‹QWÊ üÌ©√‹· ‹ ◊Ì®‹· ”‹ÌZoÆÊW‹Ÿ‹ PÊÁ ›v‹©Ì®‹ Æ‹vÊ©√‹· ‹ ÊÆ‹∞«›®‹ AÆÊ‡P‹ ª‹¡„‡Ò›≥®‹Æ› a‹o· ‹qPÊW‹Ÿ‹ ”‹„P‹“$æ ÀÕÊ…‡–‹OÊø· ‹√ÊW‹„ ÷‹√‹w®Ê. B√‹ÌºP‹ A´›¬ø·®‹»… ◊Ì®‹·Ò‹Ã®‹ EW‹ ‹·, A®‹√‹ ”ÊÁ®›úÌ£P‹ ü·Æ›©, ◊Ì®‹·Ò‹Ã ›©

÷Ê„”‹Ò‹· 48

”‹ÌZoÆÊW‹Ÿ‹ E®Ê™‡ŒÒ‹ W‹·ƒW‹Ÿ‹Æ‹·∞ À ‹·ŒÏ‘√‹· ‹ «Ê‡SP‹√‹· ª›√‹Ò‹®‹»… D "◊Ì®‹·Ò‹Ã' GÌü·®‹· ´‹ ‹·ÏPÊR ”‹ÌüÌ´‹ÀΔ…®‹, PÊ‡ ‹Δ √›gQ‡ø·PÊR ‹fiÒ‹≈ ”‹ÌüÌó‘®‹ ±‹ƒª›–Ê GÌü·®‹Æ‹·∞ ◊Ì®‹·Ò‹Ã ±‹≈£±›®‹P‹√‹ ÷Ê‡⁄PÊW‹Ÿ‹ B´›√‹©Ì®‹«Ê‡ a‹bÏ‘®›™√Ê. ◊Ì®‹·Ò‹Ã®‹ Ê·‡«Ê "¥›¬‘Ç”‹Ì' ‹·Ò‹·§ "Æ›iÇ”‹Ì'W‹Ÿ‹ ±‹≈ª› ‹ ‹Æ‹·∞ a‹aÊÏWÊ G£§PÊ„Ìw√‹· ‹ «Ê‡SP‹√‹· B´‹·ØP‹ gW‹£§Æ‹ C£÷›”‹®‹»… C±‹≥Ò‹§ÆÊø· Õ‹Ò‹ ‹fiÆ‹®‹ P‹·T›¬Ò‹ Æ›ø·P‹√ÊÌ®‹· W‹·√‹·£”‹Δ≥qr√‹· ‹ Co»ø· ‹··”‹«Ê„‡Ø ‹·Ò‹·§ g ‹·ÏØø· ◊o…√Ö Æ‹ ‹·æ ®Ê‡Õ‹®‹»… ◊Ì®‹·Ò‹Ã ±‹≈£±›®‹P‹ ”‹ÌZoÆÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ B√‹Ìº‘®‹ Æ›ø·P‹ƒWÊ G–Ê„rÌ®‹· B®‹Õ‹Ï ›X®‹™√‹· GÌü·®‹Æ‹·∞ D Æ›ø·P‹√‹ À®Ê‡Œ ªÊ‡q, A ‹√‹ ”‹Ìª›–‹OÊ ‹·Ò‹·§ A»…Ì®‹ üÌ®‹· C»… A ‹√‹· ‹fiw®‹ ü√‹÷‹ ‹·Ò‹·§ ª›–‹|W‹Ÿ‹ B´›√‹®‹»…¡·‡ ÀÕÊ…‡—‘®›™√Ê. "◊Ì®‹·Ò‹Ã' GÌü ±‹®‹ ‹Æ‹·∞ ±‹≈±‹≈•‹ ‹· ›X üŸ‹‘®‹ "À‡√‹' ”› ‹P‹Ï√Ö üWÊY À·‡”‹«›X√‹· ‹ JÌ®‹· A´›¬ø·®‹»… ”› ‹P‹Ï√Ö üWÊY ü√Êø·· ›W‹ øfi ‹‚®Ê‡ ƒ‡£ø· ±‹‰ ‹ÏW‹≈÷‹PÊR JŸ‹W›W‹®Ê A ‹√‹ ‹¬Q§Ò‹Ã ‹Æ‹·∞ À ‹·ŒÏ”‹«›X®Ê. ª›√‹Ò‹®‹»… gÆ›ÌX‡ø· ªÊ‡®‹PÊR π‡g ÆÊor A ‹√‹ PÊ„v‹·WÊø·Æ‹·∞ À ‹ƒ‘ø·„ A ‹√‹· Ò‹ ‹·æ B√‹ÌºP‹ i‡ ‹Æ‹®‹»… ÷Ê‡WÊ Jü∫ h›Ò‹¬£‡Ò‹ ØΔ·ÀÆ‹ ‹¬Q§øfiX®‹™√‹· ‹·Ò‹·§ ◊Ì®‹·W‹Ÿ‹·, ‹··‘… ‹·√‹· JÌ®›X ü®‹·P‹∏Ê‡P‹· GÌü Ò›£ÃP‹ÒÊWÊ ü®‹ú√›X®‹™√‹· GÌü·®‹Æ‹·∞ ÷Ê‡Ÿ‹Δ· ‹·√Ê£Δ…. ◊‡WÊ B√‹Ìª‹®‹»… π≈q–‹√‹ ±‹≈üΔ À√Ê„‡ó øfiX®‹™ A ‹√‹· P›«›Æ‹ÌÒ‹√‹®‹»… ÷Ê‡WÊ π≈q–‹√‹ B±‹§√‹„, PÊ„‡ ‹··®ÊÃ‡–‹®‹ ÷‹ƒP›√‹√‹„ BX ◊Ì®‹„& ‹··‘… ‹·√‹ IP‹¬ÒÊW›X Õ‹≈À·”‹·£§®‹™ W›Ìó‡iø· ØΔ· ‹Æ‹·∞ À√Ê„‡ó”‹ÒÊ„v‹X®‹√‹· GÌü·®‹Æ‹·∞ P‹Í£ À ‹ƒ”‹· ‹‚®‹· AÆ‹Æ‹¬ ›X®Ê. ”‹ÌZ ±‹ƒ ›√‹®‹ ‹·ÒÊ„§ü∫ Ba›ø·Ï√›®‹ WÊ„‡«›ÃΔR√Ö A ‹√‹Æ‹·∞ "®ÊÃ‡–‹®‹ W‹·√‹·' GÌ®Ê‡ P‹√Ê©√‹· ‹ P‹Í£ A ‹√‹· Ò‹ ‹·æ "À B√Ö A ‹√Ö ÆÊ‡–‹ÆÖ÷‹·vÖ' ‹·Ò‹·§ "üÌaÖ B¥Ö •›pÖ’ ' P‹Í£W‹Ÿ‹»… ‹¬P‹§±‹w”‹· ‹ Àa›√‹W‹Ÿ‹· ÷Ê‡WÊ ª›√‹Ò‹®‹ ”‹ÌÀ´›Æ‹®‹ BÕ‹ø·W‹⁄WÊ À√‹·®‹ú ›X Ê GÌü·®‹Æ‹·∞ Ò‹P‹Ïü®‹ú ›X ÀÕÊ…‡—‘®Ê. ®Ê‡Õ‹®‹ "”‹Ì”‹¢£ √‹˚‹OÊ'ø·Æ‹·∞ ‹fiv‹·ÒÊ§‡ Ê GÆ‹·∞ ‹ ◊Ì®‹·Ò‹Ã ”‹ÌZoÆÊW‹Ÿ‹· ÷Ê‡WÊ ”‹ÌÀ´›Æ‹∏›◊√‹ P‹ÍÒ‹¬W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ‹fiv‹·£§ Ê ‹·Ò‹·§ ÷›X®‹„™ A ‹Æ‹·∞ ±Ê‰‡—”‹·£§√‹· ‹»… C√‹· ‹ √›gQ‡ø·&´›À·ÏP‹ ◊Ò›”‹Q§W‹ŸÊ‡Æ‹· GÌü·®‹Æ‹·∞ C®‹· ÒÊ√Ê©v‹·Ò‹§®Ê. W›Ìó‡iø· ÷‹ÒÊ¬ø·Æ‹·∞ ”‹ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ª›√‹Ò‹ P‹Ìv‹ Ê„®‹ΔÆÊ‡ A£®Ê„v‹x ª‹¡„‡Ò›≥®‹Æ‹ a‹o· ‹qPÊ GÌ®‹· P‹√Ê©√‹· ‹ «Ê‡SP‹√‹· D ÷‹ÒÊ¬ø· ”‹·Ò‹§ ‹··Ò‹§ Æ‹vÊ©√‹· ‹ À®‹¬ ‹fiÆ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”›P‹–‹·r ”‹„P‹“$æ ›X ÕÊ„‡ó‘ D ÷‹ÒÊ¬W‹„ Æ‹ ‹·æ "√›–‹Ûª‹P‹§ ' ”‹ÌZoÆÊW‹⁄W‹„ C√‹· ‹ Æ‹ÌoÆ‹·∞ πbcqr®›™√Ê. JÌ®Ê√‹v‹· ‹–‹ÏW‹Ÿ‹ ◊Ì®Ê "PÊ‡”‹ƒ ª‹¡„‡Ò›≥®‹ÆÊ' GÌü ±‹®‹üŸ‹PÊø·Æ‹·∞ PÊ‡Ì®‹≈ ”‹b ‹ ≤. b®‹Ìü√‹Ì ‹fiw®›W‹ A®‹Æ‹·∞ Ò‹ ‹·W›®‹ ®Ê„v‹x A ‹ ‹fiÆ‹ GÌ®‹· ª›À‘ À√Ê„‡´‹ ‹¬P‹§±‹w‘®‹™ ◊Ì®‹„±‹√‹ ”‹ÌZoÆÊW‹Ÿ‹· Æ‹ÌÒ‹√‹®‹ ©Æ‹W‹Ÿ‹»… A®‹Æ‹·∞ W‹qr®‹Øø·»… À√Ê„‡ó”‹· ‹ ÆÊÁ£P‹ÒÊø·Æ‹·∞ P‹ŸÊ®‹·PÊ„Ìv‹®‹™Æ‹·∞ Cw‡ √›–‹Û Ê‡ P‹ÌwÒ‹·. ◊‡WÊ D üWÊø· "PÊ‡”‹ƒ ª‹¡„‡Ò›≥®‹ÆÊ'ø·Æ‹·∞ Cw‡ √›–‹ÛPÊR P›|· ‹ÌÒÊ A®‹Æ‹·∞ Ê„or Ê„®‹»WÊ üø·»WÊŸÊ®‹ ó‡ ‹·ÌÒ‹ ±Ê‰»‡”Ö AóP›ƒ ÷Ê‡ ‹·ÌÒÖ P‹P‹Ï√Ê A ‹ƒWÊ A≤ÏÒ‹ ›X√‹· ‹ D P‹Í£ ª‹¡„‡Ò›≥®‹ÆÊ üWÊY ÷Ê„”‹ «Ê„‡P‹ Ê‰Ì®‹Æ‹·∞ ÒÊ√Ê©v‹· ‹ ‹·„ΔP‹ D üWÊY Æ‹ ‹·X√‹· ‹ ”‹ÌP‹·bÒ‹ ‹·ÆÊ„‡ª› ‹ÆÊø·Æ‹·∞ SÌwÒ› Kw”‹·Ò‹§®Ê. JqrÆ‹»… ª›√‹Ò‹®‹»… ‹fiÒ‹≈ ‹Δ… , Cw‡ ±‹≈±‹Ìa‹®‹»…¡·‡ A®‹· PÊ‡”‹ƒ¡„‡ ÷‹‘√Ê„‡ øfi ‹‚®Ê‡ üWÊø· ª‹¡„‡Ò›≥®‹ÆÊ C√‹∏›√‹®‹·; GΔ…√‹„ ÆÊ ‹·æ©¿·Ì®‹ ü®‹·P‹· ‹ ª‹ø· ‹··P‹§ ÀÕ‹Ã Ê‰Ì®‹· Ø ‹fiÏ| ›W‹∏Ê‡P‹· GÌ®‹· üø·”‹· ‹ GΔ…√‹„ J Ê·æøfi®‹√‹„ K®‹«Ê‡∏Ê‡P›®‹ ±‹‚”‹§P‹À®‹·. CÌÒ‹÷‹ P‹Í£W‹Ÿ‹· DW›W‹«Ê‡ CÌX…–ÖÆ‹»… ”›P‹–‹·r üÌ©®‹™√‹„ P‹Æ‹∞v‹®‹ K®‹·W‹ƒWÊ C®Ê„Ì®‹· ÷Ê„”‹ AÆ‹·ª‹ ‹ ›X®‹·™ , C®‹Æ‹·∞ BW‹· ‹fiw®‹ «Ê‡SP‹√‹· ‹·Ò‹·§ ΔÌPÊ‡Õ‹ ±‹≈P›Õ‹Æ‹ Cü∫√‹„ P‹Æ‹∞wW‹√‹ AºÆ‹Ì®‹ÆÊWÊ A÷‹Ï√‹·. v›>> √›hÊ‡Ì®‹≈ ü·√‹wP‹qr "±‹|ÏP‹·q', ”›«Ê‡PÊ„±‹≥ , ”‹√‹· AÌaÊ, £‡•‹Ï÷‹⁄¤ Ò›Δ„…P‹·, Œ ‹ Ê„W‹Y i«Ê… & 577 422

Ê·‡ 2013

÷Ê‡Ÿ‹ÒÊ„v‹X Ê. A®Ê‡ÆÊ‡ C√‹», D ∏›¬ÌQÆ‹ ”›ß±‹ÆÊ P›ø·ÏW‹Ò‹ ›®›W‹ A®‹· IGÌG¥ÖWÊ, ‹«ÖxÏ ∏›¬ÌPÖWÊ ª›ƒ ÷Ê„vÊÒ‹ ›W‹· ‹‚®‹ÌÒ‹„ Øg. ∏›¬ÌPÖ ”›ß±‹ÆÊø· À ‹√‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ò‹øﬁƒ”‹Δ· DW›W‹«Ê‡ P‹≈ ‹· PÊÁWÊ„Ÿ‹¤«›X®Ê. ∏›¬ÌQÆ‹ ‹·„Δ E®Ê™‡Õ‹W‹Ÿ‹»… JÌ®‹· ª›W‹ ‹◊”‹· ‹ ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹ AW‹Ò‹¬W‹⁄WÊ ÆÊ√‹ ›W‹· ‹‚®‹–Êr‡ AΔ…®Ê Aº ‹Í©úŒ‡Δ ®Ê‡Õ‹W‹⁄W‹„ ”‹÷›ø· J®‹X”‹· ‹‚®›X®Ê. E®Ê™‡ŒÒ‹ D ∏›¬ÌPÖ B®‹–‹·r Œ‡Z≈ ›X ”›ß±‹ÆÊWÊ„Ÿ‹¤».

EÒ‹§√‹ PÊ„ƒø· : ø··®‹ú®‹ Ò‹„W‹·P‹£§ PÊ„ƒø·®‹»… CÆÊ„∞Ì®‹· ø··®‹ú ”‹Ìª‹À”‹»®Ê¡·‡ ? ø··®‹ú ›®‹√Ê A®‹· ÷‹|P›‘Æ‹ PÊ“‡Ò‹≈®‹»… ”‹· ‹fi√‹· G±‹≥Ò‹·§ ‹–‹ÏW‹⁄Ì®‹ Æ‹„¬Q…ø·√Ö ø··®‹ú ›©‡ÒÊ ? ±‹√‹ ‹fi|· A”‹˜ ÷Ê„Ì©√‹· ‹ EÒ‹§√‹ PÊ„ƒø· D ±›√‹·±‹Ò‹¬ Æ‹vÊ”‹·Ò‹§ üÌ©√‹· ‹ G√‹v‹· ”‹Ì”ÊßW‹Ÿ‹· ∂ AÌÒ‹√‹√›—Û‡ø· À£§‡ø· Øó ‹fi√‹P›”‹˜ ±‹≈¡„‡X”‹· ‹‚®Ê ? A Ê·ƒP‹ EÒ‹§√‹ PÊ„ƒøfi®‹ Ê·‡«Ê ®›⁄ (IGÌG¥Ö) ‹·Ò‹·§ ÀÕ‹Ã∏›¬ÌPÖ ( ‹«ÖxÏ ∏›¬ÌPÖ). D G√‹v‹· ”‹Ì”ÊßW‹Ÿ‹„ A‘§Ò‹ÃPÊR Æ‹vÊ”‹· ‹‚®Ê ? ◊‡WÊ ÷‹Δ ›√‹· ±‹≈ÕÊ∞W‹Ÿ‹· PÊΔ ©Æ‹W‹⁄Ì®‹ P›v‹·£§ Ê üÌ®‹®‹·™ G√‹v‹ÆÊ‡ ‹·÷›ø··®‹ú ‹··X®‹ Ê·‡«Ê. G√‹v‹„ ‹·÷›ø··®‹úW‹⁄Ì®‹ AÌÒ‹√‹√›—Û‡ø· ‹Δø·®‹»…. C£§‡aÊWÊ EÒ‹§√‹ PÊ„ƒø· Æ‹„¬Q…ø·√Ö ‘wÒ‹«Ê B¶ÏP‹ ›X «›ª‹W‹⁄‘ Œ≈‡ ‹·ÌÒ‹ ›®‹ A Ê·ƒP‹®Ê™‡ Bó±‹Ò‹¬ G√‹v‹√‹Δ„…. Jø·¬üΔ… ®‹„√‹W›À· Q“±‹~ ±‹≈¡„‡W‹ ø·Õ‹‘ÃøfiX Æ‹vÊ‘®Ê™‡ D GΔ… C ‹‚W‹⁄Ì®‹ ±‹≈¡„‡gÆ‹ ±‹vÊ®‹·PÊ„Ìw√‹· ‹ ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹„ C Ê, ÷›Ÿ›®‹ ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹„ F÷›±Ê‰‡÷‹W‹⁄WÊ B´›√‹. C®‹√‹ Ê·‡«Ê A Ê·ƒP‹ EÒ‹§√‹ PÊ„ƒøfiWÊ Ø‡w√‹· ‹ C Ê. G√‹v‹ÆÊ‡ ±‹ƒ ›√‹ Ê‡ ÷Êa‹·c. Aº ‹Í©úŒ‡Δ ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”›Δ®‹ ‹·v‹·ÀÆ‹»… Ga‹cƒPÊ ÷›W‹„ ∏Ê®‹ƒPÊW‹Ÿ‹„ C Ê. A Ê·ƒP‹®‹ ∏Ê®‹ƒPÊWÊ ”‹ ›«›X EÒ‹§√‹ Æ‹„Q®‹·™ A®‹√‹ ”›´‹ÆÊ GÌ®‹√Ê EÒÊ¯‡PÊ“ HÆ‹Δ…. IGÌG¥Ö ‹·Ò‹·§ ‹«ÖxÏ ∏›¬ÌQÆ‹ PÊ„ƒø· øfi ‹£§Æ‹ÌÒÊ Ò‹Æ‹∞ Õ‹Q§ ±‹≈®‹Õ‹ÏÆ‹ ‹fiw®Ê. D ª‹„ª›W‹®‹»… A£®Ê„v‹x ”‹Δ÷Ê ”‹„a‹ÆÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ h›ƒWÊ Ò‹Ì®‹· © ›⁄øfi®‹ ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹ ”ÊÁÆ‹¬ ÷Ê„Ì©√‹· ‹ ®Ê‡Õ‹ GÌ®‹√Ê EÒ‹§√‹ PÊ„ƒø·. ±‹qrø·Æ‹·∞ C»… PÊ„v‹· ‹‚®‹· AÆ‹W‹Ò‹¬. C ‹‚W‹⁄Ì®‹ ‹··Q§¡·‡ ”‹ƒ”‹· ‹fi√‹· HŸ‹· ®‹Õ‹P‹W‹⁄Ì®‹ A Ê·ƒP›WÊ ”‹ ›«›X, CΔ… Ê‡ÆÊ„‡ GØ‘®›™W‹ ±‹øfiÏø· ‹fiW‹Ï ÒÊ„‡ƒ‘®‹·™ P‹ÌoP‹ ›X ØÌ£√‹· ‹ ®Ê‡Õ‹ GÌ®‹√Ê EÒ‹§√‹ PÊ„ƒø·. GΔ… ®‹Q“| A Ê·ƒP‹®‹ ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹·; A ‹‚ ”›ß±‹ÆÊ ‹fiw®‹ "∏›¬ÌPÖ ∏Ê®‹ƒPÊW‹⁄W‹„ Ê·Á¡„wx ØÌ£®Ê HŒøfi®‹ D ±‹‚or ®Ê‡Õ‹. B¥Ö © ”ËÒÖ'. ÊØg· Ê‡Δ®‹ E±‹P‹≈ ‹·©Ì®‹ ±‹√‹”‹≥√‹ G√‹v‹ÆÊ‡ ‹·÷›ø··®‹ú®‹ Æ‹ÌÒ‹√‹ ±›≈√‹Ìª‹ ›®‹ ”‹÷‹P›√‹®‹ B´›√‹®‹ Ê·‡«Ê A‘§Ò‹ÃPÊR üÌ®‹Ì•‹ ∏›¬ÌP‹· D A Ê·ƒP‹&”Ê„‡Àø·ÒÖ √‹–›¬ Æ‹v‹· ‹| Œ‡Ò‹Δ ”‹ ‹·√‹PÊR ª›W‹®‹ AÆÊ‡P‹ ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ IGÌG¥Ö ‹·Ò‹·§ ‹«ÖxÏ ü»øfi®‹ Ê„®‹Δ ®Ê‡Õ‹ HŒøfi SÌv‹®‹ ±‹‰ ‹ÏQR√‹· ‹ ∏›¬ÌQØÌ®‹ M·| ‹··P‹§WÊ„⁄‘Ò‹·. AÌÒ›√›—Û‡ø· PÊ„ƒø·. g±›ØÆ‹ BP‹≈ ‹·|PÊR Ò‹·Ò›§X®‹™ D ±‹øfiÏø· ÷‹|P›‘Æ‹ ‹fi√‹·P‹pÊrø·»… ±›Õ›cÒ‹¬ ®Ê‡Õ‹W‹⁄WÊ Ê„®‹Δ ©Ã‡±‹, ø··®‹®ú ‹»… g±›ÆÖ Õ‹√‹O›W‹Ò‹ ›®›W‹ C∏›ΩW‹ ›¿·Ò‹·. ±‹≈÷›√‹ Ø‡w®‹·™ D ”ËÒÖ ∏›¬ÌPÖ. EÒ‹§√‹®‹ ª›W‹ ”Ê„‡Àø·ÒÖ ”Ê‡ÆÊø· ‹Õ‹ ›®‹√Ê, ®‹Q“| C©‡W‹ A®Ê‡ ÷›©ø·»… CÆÊ„∞Ì®‹· ±‹≈ø·Ò‹∞ ª›W‹ A Ê·ƒP‹ ”Ê‡ÆÊø· PÊÁ”Ê‡ƒÒ‹·. BW‹ C∏›ΩW‹ ›®‹ D ®Ê‡Õ‹ Æ‹vÊø·ÒÊ„v‹X®Ê. C®‹· ‹√ÊWÊ ‹fi£Æ‹ ‹·Ìo±‹ Ê‡ÆÊ„‡ ‹·ÒÊ§ JÌ®›W‹«Ê‡ CΔ…. Ê„®‹Δ ±›≈®Ê‡ŒP‹ ø··®‹úPÊR GØ‘®‹™ I®‹· √›–‹ÛW‹Ÿ‹ÆÊ„∞Ÿ‹WÊ„Ìv‹ ∂ ∏Ê≈i«Ö, √‹–›¬, Æ›Ì©øfi®‹ ®Ê‡Õ‹ PÊ„ƒø·. ÀÕ‹Ã”‹Ì”Êßø· "ÆÊ‡Ò‹ÍÒ‹Ã'®‹»… CÌwøfi, b‡O›, ®‹Q“| Bμ≈P‹ ∂ ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹· ±›≈¡„‡XP‹ ›X JÌ®‹· ÷ÊhÊj Æ‹vÊ®‹ Ê„®‹Δ ø··®‹ú A®‹·. EÒ‹§√‹ PÊ„ƒø· ‹·Ò‹·§ ®‹Q“| PÊ„ƒø·W‹Ÿ‹ ‹·´Ê¬ ‹··Ì©ƒ”‹Δ· ¡„‡i‘ Ê. Aº ‹Í©úø· ÷›©ø·»… ®›±‹‚W›»ƒ‘√‹· ‹ D 1950√‹»… ø··®‹ú ±›≈√‹Ìª‹ ›¿·Ò‹·. ÀÕ‹Ã”‹Ì”Êßø· ª‹®‹≈Ò› ‹·Ìv‹⁄ø· ”‹ªÊø·»… √›–‹ÛW‹Ÿ‹· ºÆ‹∞ ´Ê„‡√‹OÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷Ê„Ì©®›™W‹„¬ "÷Ê„”‹ Aº ‹Í©ú ∏›¬ÌPÖ' A Ê·ƒP‹ EÒ‹§√‹ PÊ„ƒø· ‹Æ‹·∞ ®‹·√›P‹≈ ‹·|P›ƒ GÌ®‹· ÷Ê”‹ƒ”‹· ‹ Ø|Ïø·PÊR JÌ®‹Æ‹·∞ ”›ß≤”‹Δ· £‡ ‹fiÏØ‘√‹· ‹‚®‹· ”›ÃW‹Ò›÷‹Ï. ®‹Q“| Bμ≈P‹®‹ ®‹∏›ÏÆÖ AÌX‡P›√‹ ±‹vÊø·· ‹‚®‹√‹»… ”‹¥‹ΔWÊ„ÌwÒ‹·. B ”‹ªÊø·»… À‡pÊ„‡ ÷‹P‹·R Æ‹W‹√‹®‹»… ”‹ ‹fi Ê‡Õ‹WÊ„Ìw®‹™ D √›–‹ÛW‹Ÿ‹ Aó±‹£W‹Ÿ‹ I®‹ÆÊ‡ Õ‹ÍÌW‹”‹ªÊ ÷Ê„Ì©√‹· ‹ ”Ê„‡Àø·ÒÖ JP‹„Ro ª›W‹ ‹◊‘√‹»Δ…. ÷›W›X A Ê·ƒP‹®‹ AÌX‡P‹ƒ‘√‹· ‹ £‡ ‹fiÏÆ‹ C®‹·. DW›W‹«Ê‡ D £‡ ‹fiÏÆ‹ AÌÒ‹√‹√›—Û‡ø· ÆÊ‡Ò‹ÍÒ‹Ã®‹»… ÀÕ‹Ã”‹Ì”Êßø· ÷Ê”‹ƒÆ‹»… ø··®‹ú Æ‹vÊ¿·Ò‹·. D ø··®‹ú®‹»… ±‹√Ê„‡P‹“ ›X À£§‡ø· ‹fi√‹·P‹pÊrø·»… ‹¬ ‹÷‹ƒ”‹·£§√‹· ‹ ±›Õ›cÒ‹¬ ®Ê‡Õ‹W‹⁄WÊ, ‹··S¬ ›X ”Ê„‡À¡·ÒÖ √‹–›¬ EÒ‹§√‹ PÊ„ƒøfiWÊ ∏ÊÌüΔ Ø‡wÒ‹·, ”›P‹–‹·r Õ‹”›˜”‹˜W‹Ÿ‹Æ‹·∞ A Ê·ƒP›WÊ Æ‹v‹·P‹ ÷‹·qr‘®Ê. Ò‹ ‹·æ W‹·ÒÊ§‡®›ƒWÊ CÆÊ„∞Ì®‹· ÷Ê„vÊÒ‹ J®‹X‘Ò‹·. BW‹ Ò›ÆÊ E®‹¿·‘®‹™ P‹ ‹·„¬Ø”Ör b‡O› ÆÊ‡√‹ ›X Ò‹Æ‹∞ ”ÊÁØP‹√‹Æ‹·∞ π‡Ÿ‹ü÷‹·®ÊÌ®‹· BÒ‹ÌP‹ EÌp›X®Ê. A®‹P›RX¡·‡ D ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹· DW›W‹«Ê‡ P‹⁄‘PÊ„qrÒ‹· EÒ‹§√‹ PÊ„ƒøfiWÊ. D ø··®‹ú AÌÒ‹¬WÊ„Ÿ‹¤®Ê ø··®‹ú ”‹§Ìª‹Æ‹ "÷Ê„”‹ Aº ‹Í©ú ∏›¬ÌPÖ' ”›ß±‹ÆÊø·Æ‹·∞ AΔ…W‹ŸÊø·Δ· ÆÊ„‡v‹·£§ Ê. D ∏›¬ÌPÖ J±‹≥Ì®‹ ›X, EÒ‹§√‹&®‹Q“| PÊ„ƒø·W‹Ÿ‹ Àª‹gÆÊ T›ø·Ì B¿·Ò‹·. BXØÌ®‹ D ”›ß±‹ÆÊø· ¡„‡gÆÊ P›ø·ÏW‹Ò‹ ›W‹®‹·, A®Ê„Ì®‹· P‹Æ‹‘Æ‹ G√‹v‹„ ª›≈Ò‹Í®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹· ®›øfi© ‹fiÒ‹’ø·Ï©Ì®‹ ø··®‹ú®‹ P‹Δ≥ÆÊøfiX¡·‡ E⁄ø·· ‹‚®‹· GÌ®‹· A»…Æ‹ ‹fi´‹¬ ‹·W‹Ÿ‹· ‘‡øfiPÊÏ º‡£¿·Ì®‹«Ê‡, E©≈P‹§ÒÊø· ›Ò› ‹√‹|®‹»…¡·‡ ”›W‹·£§ Ê. AÌÒ‹√‹√›—Û‡ø·

Ê·‡ 2013

÷Ê„”‹Ò‹· 49

DW‹ H±‹Ïqr√‹· ‹ ±‹ƒ‘ß£ø·„ AÌ•‹®Ê™. A Ê·ƒP‹ øfi ‹Ò‹„§ EÒ‹§√‹ PÊ„ƒø·®‹ Ê·‡«Ê QwP›√‹·£§®Ê. ±›≈ø·Õ‹@ EÒ‹§√‹ PÊ„ƒø· Æ‹„¬Q…ø·√Ö A”‹˜üΔ ÷Ê„Ì©√‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹ E⁄®‹·PÊ„Ìw®Ê¡·‡ÆÊ„‡ GÌü AÆ‹· ‹fiÆ‹ ‹‰ C®Ê. D P‹£§ ‹·”ÊÒ‹ GÌ®‹· ”Ê„ñ‡oWÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®Ê„‡. A Ê·ƒP›WÊ ü÷‹·®Ê„v‹x Ò‹«ÊÆÊ„‡ ‹‚ ”‹®‹¬®‹»… EÒ‹§√‹ PÊ„ƒø·, ‘ƒøfi, C√›ÆÖ. D ‹·„√‹„ gW‹£§Æ‹ P› ‹‚ ÆÊ«ÊW‹Ÿ›X¡·‡ C Ê. A Ê·ƒP‹ øfi ›W‹ ∏Ê‡P›®‹√‹„ D ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹ Ê·‡«Ê Æ‹·W‹YΔ· ‘®‹ú. A®‹· ”›´‹¬ Ê‡ ?

Δ· ‹··Ì∏› PÊ„«ÊW›√‹√‹· øﬁ√‹· ? ±›¬q≈”Ö Δ· ‹··Ì∏› bÒ‹≈◊Ì”ÊWÊ„Ÿ‹W›X ”‹Ò‹§®‹·™ I ‹Ò‹·§

‹–‹ÏW‹⁄W‹„ ◊Ì®Ê. A√‹ ‹Ò‹§√‹ ®‹Õ‹P‹®‹»… Δ· ‹··Ì∏› A±›√‹ SØg ”‹Ì±‹£§ØÌ®‹ P‹„w√‹· ‹, ‹··S¬ ›X Ò› ‹·≈ ØPÊ“‡±‹ ÷Ê„Ì©√‹· ‹ Bμ≈P›®‹ P›ÌWÊ„‡ ®Ê‡Õ‹®‹ A´‹¬P‹“√›X®‹™√‹·. ∏Ê»jø·ÆÖ ”› ‹fi≈g¬Õ›◊W‹Ÿ‹ ‹Õ‹®‹»…®‹™ ®Ê‡Õ‹ ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬ ±‹vÊ®‹·PÊ„Ìv‹ Ê·‡«Ê √›—Û‡ø· ›©øfiX®‹™ Δ· ‹··Ì∏› ®Ê‡Õ‹®‹ ÆÊÁ”‹XÏP‹ ”‹Ì±‹Ò‹§Æ‹·∞ Δ„q ‹fiv‹·£§®‹™ À®Ê‡Œ‡ P‹Ì±ÊØW‹Ÿ‹Æ‹·∞ √›—Û‡P‹√‹| ‹fiw®‹√‹·. AÌ©Æ‹ ”Ê„‡À¡·ÒÖ √‹–›¬®Ê„Ì©WÊ ”‹ÌüÌ´‹ ∏ÊŸÊ‘®‹√‹·. C®‹ƒÌ®‹ √Ê„bcWÊ®‹™ A Ê·ƒP‹ ‹·Ò‹·§ π≈oÆÖW‹Ÿ‹· Δ· ‹··Ì∏›√‹Æ‹·∞ AóP›√‹©Ì®‹ C⁄”‹Δ· P›√‹”›ßÆ‹ ÷‹„w®‹√‹·. Q“±‹≈P›≈Ì£ Æ‹vÊ‘ À·»oƒ AóP›√‹ ‹◊‘PÊ„ÌwÒ‹·. AÌÒ‹ø··Ï®‹ú ±›≈√‹Ìª‹ ›¿·Ò‹·. Δ· ‹··Ì∏›WÊ ÀÕ‹Ã”‹Ì”Êßø· ±‹≈£ØóøfiX®‹™ ª›√‹Ò‹®‹ √›hÊ‡Õ‹Ã√‹ ®‹øfiŸÖ BÕ‹≈ø· Ø‡w®‹™√‹·. Δ· ‹··Ì∏›√‹Æ‹·∞ üÌó‘, ◊Ì‘‘ PÊ„«Ê ‹fiv‹«›¿·Ò‹·. AÌ©Æ‹ ©Æ‹W‹Ÿ‹»… D ƒ‡£ PÊ„«ÊX‡v›®‹ √›—Û‡ø· ›© Æ›ø·P‹√‹· ÷‹Δ ‹√‹·. Ò› ‹·≈ ØPÊ“‡±‹ ”Ê„‡À¡·ÒÖ √‹–›¬ ‹Õ‹ ›W‹· ‹‚®ÊÌü º‡£¡·‡ Δ· ‹··Ì∏› PÊ„«ÊWÊ P›√‹|. √‹–›¬®‹ À·Ò‹≈√›X®‹™ Δ· ‹··Ì∏› ÷Ê”‹ƒÆ‹»… ‹fi”Ê„R‡®‹»… ÀÕ‹ÃÀ®›¬ØΔø· Ê‰Ì®‹Æ‹·∞ ”›ß≤”‹«›¿·Ò‹·. C®‹· ±‹≈´›Æ‹ ›X Aº ‹Í©úŒ‡Δ ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹ À®›¬¶ÏW‹⁄WÊ EbÒ‹ ŒP‹“| Ø‡v‹·£§Ò‹·§.

øﬁÒÊ≈

Δ· ‹··Ì∏› PÊ„«ÊWÊ ◊Ì©®‹™ PÊÁW‹Ÿ‹· & ±›Õ›cÒ‹¬ ”› ‹fi≈g¬Õ›◊ ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹· GÆ‹·∞ ‹‚®‹· Øg ›X®‹™√‹„ øfi√‹· GÆ‹·∞ ‹‚®‹· C®‹· ‹√ÊWÊ £⁄®‹·üÌ©Δ…. W‹„y‹a‹¡·Ï ”‹Ì”ÊßW‹Ÿ‹· Æ‹vÊ”‹· ‹ PÊ„«ÊW‹Ÿ‹· üø·»WÊ ü√‹· ‹‚®Ê‡ CΔ…. C£§‡aÊWÊ π≈oØ∞Æ‹ GÌ&16 GÌü W‹„y‹a‹¡·Ï ”‹Ì”Êßø· AóP›ƒ v›¬¥‹∞ ±›PÖÏ GÌ∏›PÊ Δ· ‹··Ì∏› PÊ„«Êø·Æ‹·∞ √‹„≤‘®‹·™ Ò›Æ‹· GÌ®‹· ÷Ê‡⁄PÊ„Ìw®›™ŸÊ. P›ÌWÊ„‡®‹ SØg”‹Ì±‹Ò‹§Æ‹·∞ ±›Õ›cÒ‹¬√‹ ‹Õ‹®‹«Ê…‡ Cƒ‘PÊ„Ÿ‹¤Δ· D ”‹Ìa‹Æ‹·∞ P›ø·ÏW‹Ò‹ ‹fiv‹∏Ê‡P›¿·Ò‹· GÌ®‹· ÷Ê‡⁄PÊ„Ìw®›™ŸÊ. P›ÌWÊ„‡®‹ SØg ”‹Ì±‹Ò‹·§ ”‹· ‹fi√‹· 54 q≈»ø·ÆÖ v›Δ√‹·W‹ŸÊÌ®‹· AÌ®›g· ‹fiv‹«›X®Ê. PÊ„‡∏›«Ör , ‹g≈, Ò› ‹·≈ Ê„®‹«›®‹· ‹‚ C»… ÷Ê‡√‹Ÿ‹ ›X Δª‹¬. ‘‡øfiPÊÏ "aËπ‡Æ‹', Æ‹Ì. 849, 6ÆÊ‡ P›≈”Ö, üÆ‹Õ‹ÌP‹ƒ 3ÆÊ‡ ÷‹ÌÒ‹ 3ÆÊ‡ ∏›…PÖ, P‹£≈W‹·±Ê≥ , ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 085

¨ÜívÜ¿ÞñæÅ

÷Ê„√‹q®Ê. h›ÒÊ≈¡„Ÿ‹· ÷‹·o·r ; W‹·o·r P›wÆÊ„Ÿ‹WÊ πo·r . ØÆÊ∞ ÷Ê„√‹q®‹·™ Æ›ŸÊ P›|∏Ê‡P‹·; CÌ®‹· HW‹∏Ê‡P‹·. Ê·Á»W‹Δ·…W‹⁄Δ… Aw¿·or√Ê AŸ‹ÒÊ CÌbor√‹„ ZÆ‹ÒÊ. ÷›®‹ ÷ÊhÊjW‹⁄WÊΔ… W‹·√‹·Ò‹·W‹⁄Δ… ±‹w ‹·„w®‹ ‹·„√‹·, ‹·ÒÊ„§Ì®‹· ±›®‹ P‹ ‹·ΔW‹ŸÊΔ….

AW‹”Ê ®›q®‹·™ BW‹”‹®‹ P‹vÊWÊ Eqr®‹™√‹«Ê…‡ F√›aÊW‹„ Æ‹wWÊ.

”‹·Ò‹§ ÆÊ√Ê®‹ ‹√Ê ”‹ÌÒ‹√›X ”‹ÌÒ‹√Ê‡ ”‹·Ò‹§ ÆÊ√Êø··Ò‹§ ÷Ê„‡X W‹·pÊ„rÌ®‹· √‹p›rX, ‹·ÒÊ§ W‹·p›rX ∏ÊŸÊ ∏ÊŸÊ®‹· Jp›rX ÷ÊhÊj & ÷ÊhÊjW‹„ ∏Êbc P›Δ·®›ƒ¡· ÷Êbc F√‹·&PÊ‡ƒø· ®›q ÆÊ£§ ”‹„ø·ÏÆ‹ Æ‹·ÌX ÷Ê„®‹™ AÌXø· ÷‹ƒ®‹· ÷Ê„”‹Ò‹· AÌXø·Æ‹·v‹Δ· h›ÒÊ≈¡„Ÿ‹WÊ øfiÒÊ≈ ÷Ê„√‹q®Ê. ®‹Ìv‹ ‹Δ…À‡ øfiÒÊ≈ "®‹Ìv‹øfiÒÊ≈'.

‹·ÍÒ‹·¬Ìgø· GÌ. ”›»‡ ‹·s‹ Æ‹Ì. 289, 3ÆÊ‡ "G' Av‹x√‹”Ê§ , 3ÆÊ‡ ∏›…PÖ, 3ÆÊ‡ ÷‹ÌÒ‹, ü”‹ Ê‡Õ‹Ã√‹Æ‹W‹√‹, ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 079

÷Ê„”‹Ò‹· 50

Ê·‡ 2013

p›p›, Æ‹Ì©, PÊ‡i≈ ›«Ö ∂ ÷›WÊ ÆÊ„‡w®‹√Ê D ‹·„ ‹√‹ ‹Ò‹ÏÆÊ, ‹fiÒ‹·, ÆÊ«Ê ∏Ê‡√Ê ∏Ê‡√Ê GÌ®‹· P›~‘®‹√‹„ D ‹·„ ‹√‹ Jo·r Aº±›≈ø· À·‡”‹«›£ À√Ê„‡´‹ Ê‡ BX®Ê. ‹Ò‹Ï ‹fiÆ‹ ”‹ ‹fig G®‹·ƒ”‹·£§√‹· ‹ AÆ‹º ‹Í©ú , E©™ Ê·ø· AÆ‹·Ò›≥®‹P‹ÒÊWÊ ”‹ ‹fig P‹«›¬| Ø‡£¡·‡ P›√‹| ÊÆ‹·∞ ‹ ‹·„ΔP‹ À·‡”‹«›£ Ê·‡»Æ‹ A”‹÷‹ÆÊ ÷Ê„√‹ü√‹·Ò‹§®Ê. ”‹Ò‹¬Ì √›g· PÊ„‡o¬ÌÒ‹√‹ ‹¬ ‹÷›√‹ Æ‹vÊ”‹· ‹ TÊ„qr P‹Ì±‹Øø· JvÊø·Æ›X hÊÁΔ· ”Ê‡ƒ√‹· ‹‚®‹· ‹Ìa‹ÆÊ¡·Ø”‹· ‹‚©Δ…. D ®Ê‡Õ‹®‹ A√Ê±›Δ· B‘§ I®‹· üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊ P‹·o·ÌüW‹Ÿ‹ ±›«›X√‹· ‹‚®‹· ‹Ìa‹ÆÊ GØ”‹· ‹‚©Δ…. ±ÊÁΔpÖW‹⁄WÊ ”‹ÌüŸ‹ PÊ„v‹· ‹ À–‹ø· üÌ®‹√Ê ±›±‹√Ö b‡q G£§ ÒÊ„‡ƒ‘, I–›√›À· i‡ ‹Æ‹ Æ‹vÊ”‹·Ò‹§ £ ‹·æ±‹≥ØWÊ PÊiW‹or«Ê bÆ‹∞ ®›Æ‹ ‹fiv‹· ‹ ‹·®Ê„¬‡®‹¬À· ‹Ìa‹P‹ÆÊØ”‹· ‹‚©Δ…. ‹·„√‹· P›‘Æ‹ √›g´‹Æ‹PÊR D ÆÊΔ®‹ SØg, C£§‡aÊWÊ √‹Ò‹ÆÖ p›p› ÷‹·ü∫⁄¤ø· π.À.π. CÌiØø·ƒÌWÖ P›«Ê‡iWÊ ÒÊÁΔ ‹Æ‹·∞ üƒ®‹· ‹fiv‹·£§√‹· ‹ W‹~P‹Ÿ‹¤√‹· ‹Ìa‹P‹√ÊØ”‹· ‹‚©Δ…. üÌ©®‹™√‹·. Aº ‹Í©ú P‹·ƒÒ‹· Àa›√‹ ”‹ÌQ√‹|®‹»… ‹fiÒ‹Æ›v‹·Ò‹§ T›”‹X ‹Δø·®‹»… ∏Ê„P‹R”‹PÊR ü√‹∏Ê‡Q®‹™ ΔP›“ÌÒ‹√‹ PÊ„‡q ÷‹| ‹Æ‹·∞ E®‹¬À·W‹⁄Ì®‹ h›£ B´›ƒÒ‹ À·‡”‹«›£ PÊ„v‹· ‹‚®‹· ”›´‹¬ÀΔ… , ±›≈P‹Í£P‹ ÷›W‹„ ‹fiÆ‹ ‹ QPÖ∏›¬PÖ ±‹vÊ®‹· W‹·Ÿ‹·Ì ‹fiv‹· ‹ W‹|¬ ®‹«›…⁄W‹Ÿ‹· Aº ‹Í©úWÊ ”‹Ì±‹Æ‹„æΔÀ®‹„™ ª›√‹Ò‹ ‹‚ Aº ‹Í©úø·»… ◊Ì®‹·⁄©√‹· ‹‚®‹PÊR, E⁄®‹ ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹ hÊ„ÒÊ ‹fi√‹P‹ ÊØ”‹· ‹‚©Δ…. ”‹P›Ïƒ P‹aÊ‡ƒW‹Ÿ‹»… À·‡”‹«›£ Ê·‡«Ê ”‹≥óÏ”‹«›W‹®Ê C√‹· ‹‚®‹PÊR À·‡”‹«›£ Ø‡£ø·„ P›√‹| GÌ®‹√‹·. A ‹√Ê„v‹ÆÊ Ê‡©PÊ üÌ©√‹· ‹ ®‹»Ò‹, Jπ‘ ÆËP‹√‹√‹· ‹fiÒ‹≈ A£ ª‹≈–‹r√›X, Aº ‹Í©úWÊ ÷‹ÌbPÊ„Ìv‹ CØ∞Ò‹√‹ E®‹¬À·W‹Ÿ‹„ B¶ÏP‹ B´›√‹®‹ Ê·‡«Ê À·‡”‹«›£ PÊ„v‹ü÷‹·®Ê‡ ‹fi√‹P‹ ›X P›~”‹·Ò›§√Ê ! ÷Ê„√‹Ò‹· h›£ B´›√‹®‹ Ê·‡ΔΔ… GÌ®‹√‹·. T›”‹X ‹Δø·®‹ À·‡”‹«›£ v›>> GaÖ. G”Ö. AÆ‹·±‹ ‹fi C ‹Ò‹·§ À·‡”‹«›£ø·· P‹OÊ„°√Ê”‹· ‹ √›gP›√‹|®‹ JÌ®‹· ø··.i.‘. A´‹¬˚‹√›X®‹™ ”‹·TÖ®Ê‡ Ö ª›W‹ ‹fiÒ‹≈ ›X, ‹·ÒÊ§ PÊΔ ‹ƒWÊ E⁄ÀÆ‹ √›gP›√‹|®‹ •Ê„‡√‹pÖ JÌ®‹· ‘rÌWÖ B±‹√Ê‡–‹ÆÖ ®›ƒøfiX, Ò‹Δ·±‹∏Ê‡P›®‹ ‹√‹Æ‹·∞ G–‹r√‹ ‹·qrWÊ Ò‹Δ·≤®Ê GÌü À ‹·ÕÊÏ AW‹Ò‹¬ ›X√‹· ‹ Æ‹vÊ‘®‹™√‹·. JÌ®Ê‡ AÆ‹·ª‹ ‹, À®›¬÷‹ÏÒÊø··Ÿ‹¤ ”‹qÏμPÊ‡pÖW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷Ê„£§Æ‹«Ê…‡ √‹Ò‹ÆÖ p›p›√‹ÌÒ‹÷‹ Æ‹ ‹√‹Ò‹∞ P‹Ì±‹ØW‹Ÿ‹ ‹fi»‡P‹√‹· À·‡”‹«›£ Ø‡£ ÷‹Δ ›√‹· ÷Ê”‹√‹·W‹Ÿ‹»… ”‹Í—r‘, T›”‹X ”›¥Ör Ê‡√Ö P‹Ì±‹Ø¡„Ì®‹√‹ Aº ‹Í©úWÊ ‹fi√‹P‹ GÆ‹·∞£§®›™√Ê. A®Ê‡ Ê‡ŸÊ BŒÕÖ Æ‹Ì© ®‹»Ò‹, Jπ‘ ”‹ ‹··®›ø·W‹Ÿ‹· E®Ê„¬‡W‹P›RX AiÏ ”‹»…‘®‹√‹·. CÌo√Ö ‹‰¬WÊ P‹√Êø·Δ≥or D ®Ê‡Õ‹®‹ A£ ª‹≈–‹r ”‹ ‹··®›ø·W‹ŸÊÌ®‹· E®›÷‹√‹OÊ ”‹ Ê·‡Ò‹ ”‹ ‹figÕ›‘˜‡ø· ›¬TÊ¬ ÷Ê”‹√‹·W‹Ÿ‹»… 90% Ê·‡«›j£ ”‹√ÖÆÊ‡ ‹ÂÖW‹Ÿ‹·Ÿ‹¤ ÷Ê”‹√‹·W‹ŸÊ‡ C®‹™ ‹‚. Ø‡v‹·Ò›§√Ê. A√‹ÀÌ®Ö PÊ‡i≈ ›«Ö Ò‹ ‹·æ ª‹≈–›ra›√‹ À√Ê„‡ó- a‹Ÿ‹· ‹⁄ø·»… √›gP›√‹| C®‹· ÒÊ„‡ƒ”‹· ‹ ”‹Ò‹¬À–Êr : AÆ‹·ª‹ ‹, À®Ê¬ø· hÊ„ÒÊWÊ h›£ø·„ ÷›W‹„ ”› ‹ÏgØP‹ C«›TÊ&¡„‡gÆÊW‹Ÿ‹ ª‹≈–‹rÒÊø·Æ‹·∞ ‹··S¬ W‹·ƒøfiX”‹· ‹√Ê‡ A÷‹ÏÒÊø· »‘rÆ‹»… ”Ê‡ƒPÊ„Ìw®Ê. T›”‹X ‹Δø·®‹»… À·‡”‹«›£ ÷Ê„√‹Ò‹· T›”‹X ‹Δø·®‹ ”›À√›√‹· PÊ„‡q ª‹≈–‹r ‹¬ ‹÷›√‹ ‹Æ‹·∞ ‹··o·r ‹‚®Ê‡ CΔ…. GÌü ±‹≈ÕÊ∞ ÷‹·qr®‹ ©Æ‹©Ì®‹ P›±Ê‰Ï√Ê‡pÖ gW‹Ò‹·§ ∏Êbcπ®‹·™ h›£ √›gP›√‹~W‹Ÿ‹ Δ˚‹ PÊ„‡q √‹„±›¿·W‹Ÿ‹ ÷‹W‹√‹|®‹ ÆÊ‡±‹•‹¬®‹»…√‹· ‹ P›±Ê‰Ï√Ê‡pÖ B´›√‹®‹ Ê·‡«Ê E®Ê„¬‡W‹ PÊ„v‹Δ· ”›´‹¬ÀΔ…, ”› ‹·•‹¬Ï®‹ Ê·‡Δ–Êr gÆ‹√‹ ÷Ê”‹√‹· ü◊√‹ÌW‹WÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚©Δ…. "A£W‹|¬' E®‹¬À·W‹Ÿ‹ ÷Ê”‹√‹· Ò‹ØTÊø· Æ‹v‹· Ê PÊ„v‹ü÷‹·®‹· GÌü ›®‹ ‹Æ‹·∞ ‹··Ì©v‹·Ò‹§ üÌ©®Ê. A®‹· ÷‹·v‹·P‹· ‹ A»…»… PÊ‡⁄üÌ®‹√‹„ ‹fi´‹¬ ‹·W‹Ÿ‹·, gÆ‹√‹· A ‹√‹Æ‹·∞ ‹·√ÊÒÊ‡ πv‹·Ò›§√Ê. ”› ‹·•‹¬Ï®‹ ÆÊ«Êø·»… h›£ø·„ C®Ê¡·Æ‹·∞ ‹‚®‹· W‹·pÊr‡Æ‹Δ….

ËáàÓÜÇÝ£Ááí¨ÜÃæ ŸvÜñÜ®Ü ¯ÊÜáãìÆ®Ý PÝ¿áìPÜÅÊÜáÊÜÆÉ. ¯à£¯¿áÊÜÞÊÜÚ ËÐÜ¿áÊÜÆÉ. ÃÝgQà¿á ±ÜûÜ¨Ü AhæívÝ AÆÉ. A¨Üá ¨Ý®ÜÊÜÆÉ. ËáàÓÜÇÝ£Ááí¨ÜÃæ ±ÝÅ£¯«ÜÂ, ÓÜÊÜÞg¨Ü ÓÝíË«Ý¯PÜ ÖæãOæ. A¨Ü®Üá° ÊÜÂQ¤ÁãŸº®Ü Êæç¿áQ¤PÜ AÖÜìñæ B«ÝÃÜ¨Ü ÊæáàÇæ PæãvÜÇÝX¨ÜªÃÜã A¨Ü®Üá° PæãqrÃÜáÊÜâ¨Üá BñÜ AÊÜPÝÍÜÊÜíbñÜ ÓÜÊÜáá¨Ý¿á©í¨Ü Ÿí©ÃÜáÊÜ®æíŸ PÝÃÜ|PæR. BvÜÚñÜ¨ÜÈÉ , ÓÜÊÜÞg Ÿ¨ÜáQ®ÜÈÉ C¨ÜáÊÜÃæWæ ±ÝÅ£¯«ÜÂ ÔWÜ¨Ü ÓÜÊÜáá¨Ý¿á ±ÝÅ£¯«ÜÂ Öæãí¨ÜÈ GíŸ PÝÃÜ|PæR. C¨Ü®Üá° ÊæáÄp…ÊÝ©WÜÙÜã, ËáàÓÜÇÝ£ÊÝ©WÜÙÜã A¥ÜìÊÜÞwPæãÙÜÛ¸æàPÜá. Ê·‡ 2013

÷Ê„”‹Ò‹· 51

‹ÂËÆ‹ P‹ÀÒÊ ‹ÂËÆ‹PÊR Õ‹√‹O›X√‹· Ê ‹ÂËÆ‹ ‹ÆÊ∞‡ ´‹ƒ‘√‹· Ê ‹·„w GÆ‹·∞ ‹√‹· A ‹√‹· Æ‹Æ‹WÊ ∏Ê‡”‹√‹ÀΔ… A ‹ ”‹·Ÿ›¤wΔ… Æ‹Æ‹∞ & ØÆ‹∞ ∏›Ì´‹ ‹¬PÊR ‹ﬁ£Æ‹ ÷‹ÌW‹· ∏Ê‡PÊ‡ ? ÆÊ„‡v‹· ! ‹ﬁÒ‹·P‹o·r ‹ ÷‹s‹ÀΔ… P‹ÀÒÊWÊ Æ‹Æ‹W‹„ A–Êr...! ‘æÒ› A ‹·ÍÒ‹√›hÖ ”‹Ì±›hÊ "÷‹‘√‹·', AÌaÊ ∏›ΔÌπ, aÊÌü· W›≈ ‹· ‹·wPÊ‡ƒ Ò›>>, PÊ„v‹W‹·

”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬±‹‰ ‹Ï P›Δ©Ì®‹ C®‹™ p›p›, π«›Ï, ”›√›ª›¿·ø·Ì•‹ ”‹Ã®Ê‡Œ‡ E®‹¬ ‹·±‹£W‹Ÿ‹· JÌ®‹· P›Δ®‹»… ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬ ÷Ê„‡√›o®‹ P›ÀWÊ„‡ A•‹ › PÊ„ÆÊWÊ„Ÿ‹·¤£§√‹· ‹ ‹”›÷‹Ò‹·Õ›◊ Bv‹⁄Ò‹®‹ Æ‹ÌÒ‹√‹ Ò‹ ‹·æ ÆÊ«Ê ª‹®‹≈±‹w‘ PÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹PÊ„R‡ AÌÒ‹„ W›Ì-ó ‹·£§Ò‹√‹ ”‹ ‹fig ”‹·´›√‹O›P›√‹√Ê„Ì©WÊ Ò‹ ‹·æÆ‹·∞ W‹·√‹·£‘PÊ„Ìw®‹™√‹·. AÌ•‹ ‹√‹ ´‹Æ‹”‹÷›ø·©Ì®‹«Ê‡ ”‹ü√‹ ‹·£ BÕ‹≈ ‹· ‹‰, ÷‹Δ ‹‚ ”‹ ‹figP‹«›¬| P›ø·ÏP‹≈ ‹·W‹Ÿ‹„ Æ‹vÊø··£§®‹™ ‹‚. B®‹√Ê √›—Û‡ø· ÷Ê„‡√›o EÒ‹·§ÌW‹®‹»…®›™W‹Δ„ D E®‹¬ ‹·±‹£W‹Ÿ‹· Ò‹ ‹·æ®Ê‡ ®Ê‡Õ‹üÌ´‹·W‹Ÿ›®‹ ®‹»Ò‹, ◊Ì®‹·⁄®‹ ‹ƒWÊ ÀÕÊ‡–‹ ƒøfi¿·§ø·ÆÊ∞‡Æ‹„ PÊ„qr√‹»Δ…. ‹··Ìü¿·ø· ÷‹£§X√‹~W‹Ÿ‹ÆÊ∞‡ ÆÊÆ‹≤‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®›®‹√Ê Æ‹„Δ· ‹ PÊΔ”‹ ‹Æ‹·∞ ‹fiÒ‹≈ ®‹»Ò‹ƒWÊ PÊ„v‹«›W‹·£§Ò‹·§. ÷Êa‹·c ®ÊÁ◊P‹ Õ‹≈ ‹·, P‹w Ê· ”‹ÌüŸ‹, ÷Êa‹·c A±›ø· ‹ÆÊ„∞Ÿ‹WÊ„Ìv‹ PÊΔ”‹ ‹Æ‹∞–Êr‡ Ò‹ ‹·WÊ PÊ„v‹«›X®Ê¡·Ì®‹· ±‹≈£ª‹q‘ BW‹ ‹··–‹R√‹ ‹‰ Æ‹vÊ©Ò‹·§. D h›£±‹≈˛Ê A√‹ ‹·ÆÊ, W‹·√‹· ‹·ÆÊ, E©™ Ê·W‹Ÿ‹»… «›W›¿·§ØÌ®‹ a›»§ø·»…®Ê. A®‹· h›Ò‹¬£‡Ò‹, ±‹≈h›±‹≈ª‹·Ò‹Ã ›©, P‹«›¬| √›g¬ ª›√‹Ò‹®‹»…ø·„ ‹··Ì®‹· ‹ƒ©®Ê. T›”‹X P‹Ì±‹ØW‹Ÿ‹· P‹w Ê· ”‹ÌüŸ‹®‹ P›…”Ö 4, P›…”Ö 3 PÊΔ”‹W‹⁄WÊ øfi ‹ ”› ‹·•‹¬Ï, h›£ ‹fiÆ‹®‹Ìv‹ÀΔ…®Ê ”›À√›√‹· gÆ‹√‹Æ‹·∞ ÆÊ‡À·‘PÊ„Ìv›√‹·. B®‹√Ê Bø·P‹qrÆ‹, Ø´›Ï√‹ ÒÊWÊ®‹·PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ ”‹ßŸ‹W‹Ÿ‹»… Ò‹ÌÒ‹ ‹·æ h›£∏›Ì´‹ ‹√‹ÆÊ„∞‡, ÆÊÌoƒ–‹r√‹ÆÊ„∞‡ ÆÊ‡À·‘PÊ„Ìv‹· ÀÕ›Ã”‹Àv‹· ‹‚®‹· GÌ©ØÌ®‹ Æ‹vÊ®‹·üÌ©®Ê. AÌÒ‹@±‹‚√‹®‹ PÊ„‡√ÖW‹„≈±ÖÆ‹»… "AÆ‹¬'ƒ√‹· ‹‚®‹· A–Êr‡Æ‹„ ”‹·√‹¸Ò‹ ‹Δ… GÌ®Ê‡ ª›À”‹«›W‹·Ò‹§®Ê. p›p› ‹·Ò‹·§ A ‹√‹Ì•‹ ‹√‹ JvÊÒ‹Æ‹®‹ T›”‹X P‹Ì±‹ØW‹Ÿ‹· ∏Ê‡√Ê∏Ê‡√Ê ∏›≈ ¬ÌvÖÆÊ‡ ‹··W‹Ÿ‹»… Ò› ‹‚ Ò‹øfiƒ”‹· ‹ EÒ‹≥Æ‹∞W‹⁄WÊ ü÷‹· ›X A ‹ΔÌπ‘√‹· ‹‚®‹· D ®Ê‡Õ‹®‹ PÊŸ‹, ‹·´‹¬ ‹· ‹W‹Ï®‹ gÆ‹√‹ÆÊ∞‡ ÷Ê„√‹Ò‹· Õ›≤ÌWÖWÊÌ®‹· ‘ÌW›±‹‚√‹PÊR ÷Ê„‡W‹· ‹, Õ‹„”‹· Ò‹√‹Δ· ‘ÃoÇj«ÊÏÌwWÊ ÷Ê„‡W‹· ‹ Ò‹ ‹·æ Ò‹·qr √‹„±‹®‹ŒÏW‹Ÿ‹Æ‹∞Δ…. A ‹√‹· Ò‹øfiƒ”‹· ‹ ”Ê„‡±‹‚, ±ÊÆ‹·∞ , üpÊr , £Ø”‹·, q‡, Ê„∏ÊÁΔ·, μ≈hÖ CÒ›¬© ”‹P‹Δ ‹”‹·§W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Sƒ‡©”‹· ‹ ‹√‹· C®Ê‡ W›≈÷‹P‹√‹·. A ‹√‹· W›≈÷‹P‹√›X ”‹ ‹Ï ‹fiÆ‹¬√‹·, B®‹√Ê E®Ê„¬‡W‹ ±‹vÊø·Δ· ‹fiÒ‹≈ AÆ‹÷‹Ï√‹· ! A Ê·ƒP‹®‹ G–Ê„r‡ P‹Ì±‹ØW‹Ÿ‹· P›Æ‹„Æ‹· ƒ‡Ò›¬ P‹v›xø· ‹Δ…©®‹™√‹„ "A¥‹ Ê·Ï‡q Ö B¬˚‹ÆÖ' AÆ‹·”‹ƒ”‹·Ò‹§ Ê. ”‹ ‹fig®‹ GΔ… gÆ‹ ‹W‹ÏW‹Ÿ‹„ Ò‹ ‹·æ E®Ê„¬‡W‹®‹»…√‹· ‹‚®‹· P‹Ì±‹Øø· ›Ò› ‹√‹|PÊR ÕÊ„‡ªÊ GÌ®‹· B P‹Ì±‹ØW‹Ÿ‹·

÷Ê„”‹Ò‹· 52

ª›À‘ Ê. SbÒ‹ ±Ê‰≈‡Ò›’÷‹ P›ø·ÏP‹≈ ‹· ›X À·‡”‹«›£ø·Æ‹·∞ ”‹Ãø·Ì”‹„ñ-£Ï¿·Ì®‹ h›ƒø·»…qr Ê. À·PÊRΔ… À–‹ø·W‹⁄WÊ A Ê·ƒP‹®‹ P‹Ì±‹ØW‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ò‹ ‹·æ √Ê„‡«Ö& ‹fivÊ«ÖW‹Ÿ‹ÌÒÊ ±‹ƒW‹~”‹· ‹ ª›√‹£‡ø· P‹Ì±‹ØW‹Ÿ‹·, D À–‹ø· P‹·ƒÒ‹· ‹ÂËÆ‹ ‹◊”‹·Ò‹§ Ê. D ®Ê‡Õ‹®‹ øfi ‹ÆÊ‡ Jü∫ π»ø·Æ›-ó±‹£ CÌ•‹ E®›√‹ÒÊ ÒÊ„‡ƒ®‹ E®›÷‹√‹OÊ¿·Δ…. ”›À√›√‹· PÊ„‡q √‹„±›¿·W‹Ÿ‹ B‘§ ”‹ÌW‹≈◊”‹· ‹‚®‹· üv‹ ›£üv‹ ‹√‹ D ®Ê‡Õ‹®‹»… Ò‹±‹‚≥$GÌ®‹· AÌ•‹ ‹√‹ BÒ‹æ”›¸øfiW‹»‡, ZÆ‹ ±‹√‹Ì±‹√ÊøfiW‹»‡, A ‹√‹ B´‹·ØP‹ B´›¬£æP‹ W‹·√‹·W‹Ÿ›W‹»‡ Ò‹P‹√›√‹· GÒ‹·§ ‹‚©Δ…. T›”‹X E©™ Ê·W‹Ÿ‹· ±›≈ø·ŒcÒ‹§ √‹„±‹ Ê‰‡ GÌüÌÒÊ A—r–‹·r ÷‹| ‹Æ‹·∞ A ‹·ÍÒ‹Œ«Êø· " ‹·Ì©√Ö'W‹⁄W›X, Q≈PÊpÖW›X, ¥ÊÁ Ö”›r√Ö B”‹≥ÒÊ≈W›X, JÌ®‹–‹·r GÆÖiJW‹Ÿ‹ ”›P‹·Ò‹Ì®ÊøfiX Sa‹·Ï ‹fiw ”‹ ‹fig”Ê‡ Ê¡·Ìü »±Ö ”‹ÀÏ‡”Ö Ø‡w ‹··X‘πv‹·Ò‹§ Ê. T›”‹X P‹Ì±‹ØW‹Ÿ‹· À·‡”‹«›£ À√Ê„‡ó”‹Δ· C√‹· ‹ D ‹fiÆ‹‘P‹ ÒÊ„v‹QÆ‹ hÊ„ÒÊWÊ CØ∞Ò‹√‹ Bv‹⁄Ò›Ò‹æP‹&√›a‹ØP‹ P›√‹|W‹Ÿ‹„ C Ê. T›”‹X ‹¬ ‹”Êßø·»… E®Ê„¬‡W‹ PÊ„v‹· ‹‚®›W‹»‡, PÊÁπv‹· ‹‚®›W‹»‡ øfi ‹ Øø· ‹· ØüÌ´‹ÆÊ W‹⁄WÊ„Ÿ‹±‹v‹®Ê‡ ”‹Ì±‹‰|Ï ø·g ‹fiÆ‹Æ‹ AÌPÊø·»…√‹·Ò‹§®Ê. B P‹Ì±‹ØW‹Ÿ‹· «›ª‹, Æ‹–‹r , AW‹Ò‹¬, AØ ›ø·ÏW‹⁄WÊ Ò‹P‹RÌÒÊ Ò›Ò›R»P‹ ÆÊ‡ ‹·P‹, oÀ·ÏÆÊ‡–‹ÆÖ ‹fiv‹·Ò‹§ Ê. √Ê„‡”‹r√Ö AÆ‹·”‹ƒ‘ ÆÊ‡ ‹·P‹ ‹fiv‹∏Ê‡PÊÌ®‹»… ÆÊ‡ ‹·P‹®‹»… Øø·À·Ò‹ÒÊ C√‹∏Ê‡P›W‹·Ò‹§®Ê. T›”‹X E®Ê„¬‡XW‹⁄WÊ Ê‡Ò‹Æ‹ ‹‰ HP‹√‹„±‹ ›X√‹· ‹‚©Δ…. Ê‡Ò‹Æ‹ Ò›√‹Ò‹ ‹·¬ HPÊÆ‹·∞ ‹‚®‹PÊR øfi ‹ À ‹√‹OÊø·„ C√‹· ‹‚©Δ…. G–Ê„r‡ ”‹Δ Jü∫ ±‹vÊ ‹ Ê‡Ò‹Æ‹ ‹·ÒÊ„§ü∫ØWÊ £⁄©√‹· ‹‚©Δ…. E®Ê„¬‡W‹ Ø‡wPÊ, Ê‡Ò‹Æ‹ À–‹ø·®‹»… ”‹≥–‹r ÷›W‹„ ±›√‹®‹Õ‹ÏP‹ Ø‡£ √Ê„‡”‹r√Ö AŸ‹ ‹w‘PÊ„Ÿ‹¤Δ· A£ AW‹Ò‹¬. T›”‹X P‹Ì±‹ØW‹⁄WÊ C®‹· A£ ®‹·∏›ƒ ÷›W‹„ P‹–‹r®‹ ±‹≈Q≈¡·øfiX P›~”‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹ A ‹√‹· √›a‹ØP‹ ”‹Ã√‹„±‹®‹ Bv‹⁄Ò‹ ü®‹«› ‹OÊWÊ J±‹‚≥ ‹‚©Δ…. p›p›W‹Ÿ‹· ‹·√ÊÒ‹ ‹·ÒÊ„§Ì®‹· À–‹ø·À®Ê. À·‡”‹«›£ PÊ‡ ‹Δ h›£ ›√‹· ®‹·üÏΔƒWÊ PÊ„v‹· ‹ ±‹ƒ÷›√‹ ¡„‡gÆÊø·Δ…. A®‹· W›≈À·‡| ±‹≈®Ê‡Õ‹, ±›≈ÌÒ‹¬, »ÌW‹, h›£, ª›–Ê, ´‹ ‹·Ï, B¶ÏP‹ ‘ß£, A”‹÷›ø·P‹√‹·, AÌW‹ÀP‹Δ√‹· GÌπÒ›¬© ÷‹Δ ‹‚ gÆ‹ ‹W‹ÏW‹Ÿ‹ AüΔÒÊWÊ, A”› ‹·•‹¬Ï®‹ ∏Ë©úPÊ‡Ò‹√‹ P›√‹|W‹⁄WÊ ±‹ƒ÷›√‹ ”‹„b”‹Δ· üŸ‹PÊøfiW‹· ‹ JÌ®‹· ¡„‡gÆ› √‹„±‹. À·‡”‹«›£ GÌ®‹P‹„v‹«Ê‡ Ò‹Ÿ‹”‹ ‹··®›ø·W‹Ÿ‹· ±‹vÊø·· ‹ Œ˚‹|, E®Ê„¬‡W‹ À·‡”‹«›£¡·‡ Ê„®‹Δ· ÆÊÆ‹±›W‹· ‹ D ®Ê‡Õ‹®‹»… Q≈øfiŒ‡Δ ®‹·w Ê·ø·»… ÒÊ„v‹X®‹ ±‹≈£¡„ü∫Æ‹„ JÌ®‹Δ… JÌ®‹· À·‡”‹«›£ø· ¥‹«›Æ‹·ª‹À¡·‡. ÷›WÊ ÆÊ„‡w®‹√Ê G”Ö.C.gÇvÖ., HP‹W‹ ›¸ ‹¬ ‹”Êß , E®‹¬ ‹· Ê·‡Ÿ‹, Iq Ê·‡Ÿ‹, p›¬PÖ’ ÷›»vÊ‡W‹Ÿ‹Ì•‹ ƒøfi¿·§ P‹≈ ‹·W‹Ÿ‹· ü«›y‹¬ƒWÊ Ø‡v‹· ‹ À·‡”‹«›£. C®‹Æ‹·∞ T›”‹X E®‹¬ ‹·®‹ ‹√‹· ÆÊÆ‹≤v‹∏Ê‡P‹·. À·‡”‹«›£¡·Ì®‹√Ê üv‹Ò‹Æ‹ Ø ‹·„ÏΔÆ› P›ø·ÏP‹≈ ‹· ‹Δ…. Ø‡£Øø· ‹fi ‹⁄ À–‹ø· ‹Δ…. √›gQ‡ø· ±‹˚‹®‹ AhÊÌv› AΔ…. A®‹· ®›Æ‹ ‹Δ…. À·‡”‹«›£¡·Ì®‹√Ê ±›≈£Ø´‹¬, ”‹ ‹fig®‹ ”›ÌÀ´›ØP‹ ÷Ê„OÊ. A®‹Æ‹·∞ ‹¬Q§¡„ü∫Æ‹ ÊÁø·Q§P‹ A÷‹ÏÒÊ B´›√‹®‹ Ê·‡«Ê PÊ„v‹«›X®‹™√‹„ A®‹Æ‹·∞ PÊ„qr√‹· ‹‚®‹· BÒ‹ A ‹P›Õ‹ ‹ÌbÒ‹ ”‹ ‹··®›ø·©Ì®‹ üÌ©√‹· ‹ÆÊÌü P›√‹|PÊR. Bv‹⁄Ò‹®‹»… , ”‹ ‹fig ü®‹·QÆ‹»… C®‹· ‹√ÊWÊ ±›≈£Ø´‹¬ ‘W‹®‹ ”‹ ‹··®›ø· ±›≈£Ø´‹¬ ÷Ê„Ì®‹» GÌü P›√‹|PÊR. C®‹Æ‹·∞ Ê·ƒpÖ ›©W‹Ÿ‹„, À·‡”‹«›£ ›©W‹Ÿ‹„ A•‹Ï ‹fiwPÊ„Ÿ‹¤∏Ê‡P‹·. ✴

✴

÷Êa‹·cP‹À·æ p›p› C»… ◊‡WÊ ÷Ê‡Ÿ‹· ‹ ÷Ê„£§WÊ A»… BŒÕÖ Æ‹Ì© hÊÁ±‹‚√‹ ”›◊Ò‹¬ ”‹ Ê·æ‡Ÿ‹Æ‹®‹»… , ""G‘’ , G‘r ‹·Ò‹·§ Jπ‘W‹Ÿ‹· CÌ®‹· D ®Ê‡Õ‹®‹ AÒ‹¬ÌÒ‹ ª‹≈–‹r ”‹ ‹··®›ø·W‹Ÿ‹·. C ‹√‹· Ê·‡«›j£ ‹W‹ÏW‹Ÿ‹ AÆ‹·P‹√‹OÊø·»… Ø±‹‚|ÒÊ ”›-ó‘®›™√Ê. ª‹≈–›ra›√‹ ±‹≈h›±‹≈ª‹·Ò‹ÃPÊR ®›ƒ ‹ﬁwPÊ„qr®Ê. C®‹√‹ AÆ‹·P‹√‹OÊø·Æ‹·∞ ®‹»Ò‹√‹· Q≈¡·‡q Ö BX ‹ﬁv‹·£§®›™√Ê'' GÌü ÷Ê‡⁄PÊ Ø‡w À·‡”‹«›£ À√Ê„‡ó ›®‹PÊR CÆÊ„∞Ì®‹· ∏Ë©úP‹ ÆÊ ‹ ‘QR‘®‹√‹·. A ‹√‹ D Ê„®‹Δ ØΔ· ‹‚W‹Ÿ‹· G–Êr‡ ±‹≈W‹£±‹√‹ ‹‰, À·‡”‹«›£ ±‹√‹ ‹‰ BX√‹ü÷‹·®‹·.

Ê·‡ 2013

B®‹√Ê ª‹≈–‹rÒÊWÊ ‹W‹Ïa‹÷‹√Êø· ü®‹Δ· h›£a‹÷‹√Ê AÌq‘®‹·™ ”‹ƒø·Δ…. A–‹rPÊR‡ ØΔ…®Ê Ò‹Æ‹∞ ÷Ê‡⁄PÊWÊ Ò›Æ‹· ü®‹ú GÌ®‹ A ‹√‹ ∏ÊÌüΔPÊR ®Ê‡Õ‹®‹ ±‹≈ ‹··S À·‡wøfi, bÌÒ‹P‹√‹· ØÌ£®‹·™ ; A ‹√‹ ”Ê∞‡◊Ò‹√‹· ®‹»Ò‹√‹· ±‹ÀÒ‹≈ WÊ„‡ÀÆ‹ÌÒÊ ±‹ƒW‹~”‹Δ≥qr®›™√Ê GÌ®‹· ÷Ê‡⁄PÊ Ø‡w®‹·™ ∂ C ÊΔ… ‹‰ À–‹ø· ‹Æ‹·∞ CÆ‹∞–‹·r gqΔWÊ„⁄‘®‹ ‹‚. À·‡”‹«›£¿·Ì®‹ üÌ®‹ ®‹»Ò‹, Jπ‘ ÆËP‹√‹√‹· ±‹ƒÕ‹·®‹ú√‹· GÌ®‹· ”›ó-”‹∏Ê‡QΔ…. ª‹≈–‹r√›®‹√‹„ ®‹»Ò‹ GÌü P›√‹|PÊR A-óP›ƒW‹⁄WÊ ÀÆ›¿·§ ‘W‹∏Ê‡PÊÌ®‹· øfi√‹„ PÊ‡Ÿ‹·£§Δ…. AÌ•‹ ‹√‹ À√‹·®‹ú E⁄®‹ ‹√Ê„v‹ÆÊ ®‹»Ò‹√‹„ ®‹Ø¡·Ò‹§∏Ê‡P‹·. ª‹≈–‹r ”‹Ãh›£ Aó-P›ƒW‹⁄Ì®‹ ÕÊ„‡—Ò‹ ”‹ ‹··®›ø· P‹Ÿ‹bPÊ„Ÿ‹¤∏Ê‡P‹·. B®‹√Ê ª‹≈–›ra›√‹ ‹Æ‹·∞ À√Ê„‡ó-”‹· ‹ ª‹√‹®‹»… À·‡”‹«›£ ±‹vÊ®‹· Ê·‡«Ê üÌ®‹ ®‹»Ò‹, Jπ‘ Aó-P›ƒW‹Ÿ‹· ÷Êa‹·c ª‹≈–‹r√‹· GÌ®‹· ÷Ê‡⁄®‹√Ê À·‡”‹«›£ Ø‡£¡·‡ A±›ø·P›ƒ, ”‹ ‹fig P‹ÌoP‹ GÌ®‹· ÷Ê‡⁄®‹ÌÒ›W‹·Ò‹§®Ê. A–Êr‡ AΔ… ª‹≈–‹r√‹Δ…®‹, B®‹√Ê Øg ›X À·‡”‹«›£ø·Ì•‹ P‹≈ ‹· AÒ‹¬ ‹Õ‹¬ ›X√‹· ‹ PÊ„‡o¬ÌÒ‹√‹ gÆ‹√‹ A ‹P›Õ‹ ‹Æ‹·∞ ‹Ìb‘®‹ÌÒ›W‹·Ò‹§®Ê. D ®Ê‡Õ‹®‹ ÆÊΔ, gΔ, ”‹Ì±‹Ò‹·§ ±‹≈£¡„ü∫ØW‹„ ”Ê‡ƒ®‹·™. B®‹√Ê A®‹Æ‹·∞ Ò‹Æ‹∞®›X üŸ‹‘PÊ„Ÿ‹¤«›W‹®‹ ‹ØWÊ PÊ„v‹∏Ê‡P›®‹ ±›ΔÆ‹·∞ Ò‹Í| ‹fiÒ‹≈ ”‹Ì®›ø· ‹fiv‹· ‹ P›ø·ÏP‹≈ ‹· À·‡”‹«›£. A®‹ƒÌ®‹ ‹¬Q§¡„ü∫ Ê·‡ΔcΔÆÊ ±‹vÊø··Ò›§Æ‹Δ…®Ê A ‹Æ‹ ”‹ ‹··®›ø· Ê·‡ΔcΔÆÊ ±‹vÊø·· ‹‚©Δ…. À·‡”‹«›£øfiW‹»‡, E®Ê„¬‡W‹ ›W‹»‡ øfi√‹®Ê‡ B‘§ø·Δ…. A®‹· A÷‹ÏÒÊ¿·√‹· ‹ ‹√‹· ±‹vÊø·∏Ê‡P›®‹®‹·™. À·‡”‹«›£ PÊ‡ ‹Δ ”‹P›Ï√‹ ‹·Ò‹·§ ÕÊ„‡—Ò‹√‹ Æ‹v‹·ÀÆ‹ AÌv‹√Ö”›r$¬ÌwÌWÖ AΔ…. A®‹√‹»… ”‹ ‹fig®‹ GΔ… ”‹ ‹··®›ø·W‹Ÿ‹„ ”‹÷‹ ª›XW‹Ÿ›W‹∏Ê‡P›®‹ AW‹Ò‹¬À®Ê. GÌ®Ê‡ ”› ‹fiiP‹ P›Ÿ‹iø··Ÿ‹¤ ±‹≈£¡„ü∫√‹„ À·‡”‹«›£ P‹·ƒÒ‹· AÌQAÌÕ‹W‹ŸÊ„Ì©WÊ ‹”‹·§Ø–‹u ›X ¡„‡b”‹· ‹‚®‹· AÒ‹¬ÌÒ‹ A ‹Õ‹¬À®Ê. h›W‹£‡P‹√‹| ÷›W‹„ øfiÌ£≈‡P‹√‹|®‹ ¥‹Δ ›X ”› ‹ÏgØP‹ ‹Δø·®‹ E®Ê„¬‡W› ‹P›Õ‹ ©Æ‹©Ì®‹ ©Æ‹PÊR P‹·‘ø··£§√‹· ›W‹ ‹·„XWÊ Ò‹·±‹≥$”‹ ‹ƒ®‹–Êr‡ ±‹≈¡„‡gÆ‹P›ƒøfi®‹ D Ø‡£¿·Ì®‹ ®‹»Ò‹√‹· ±‹vÊ®‹·PÊ„Ÿ‹·¤£§√‹· ‹‚®Ê–‹·r , P‹ŸÊ®‹·PÊ„Ÿ‹·¤£§√‹· ‹‚®‹· HÆ‹· GÌü a‹aÊÏ BW‹∏Ê‡Q®Ê. CÆ‹„∞ ”‹ÌZqÒ‹√›W‹®‹, Œ˚‹|&À·‡”‹«›£& ±›≈£Ø´‹¬ D GΔ…®‹√‹ Aƒ Ê‡ CΔ…®Ê ®‹»Ò‹√‹»… ®‹»Ò‹√›®‹ PÊ„‡o¬ÌÒ‹√‹ A«Ê ‹fiƒ ”‹ ‹··®›ø·W‹⁄WÊ À·‡”‹«›£ Ò‹Δ·≤”‹· ‹‚®‹· ÷Ê‡WÊÌ®‹· ¡„‡b”‹∏Ê‡Q®Ê. A‘æÒÊø· √›gP›√‹| ”‹ ‹··®›ø· ∂ a‹Ÿ‹· ‹⁄W‹Ÿ‹Æ‹·∞ CÆ‹∞–‹·r JvÊø··£§√‹· ›W‹ ”‹ ‹··®›ø·PÊR ‹··Ÿ‹· ›W‹®‹ÌÒÊ JŸ‹À·‡”‹«›£ø· ∏Ê‡wPÊ, ÷Ê„‡√›oW‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹or∏Ê‡P›X®Ê. À·‡”‹«›£ø· Ê·‡«Ê‡ A ‹ΔÌπÒ‹√›W‹®Ê ”›Ã ‹ΔÌüÆÊø·, BÒ‹æWË√‹ ‹®‹ ü®‹·QWÊ ÷Ê„”‹ ®›ƒW‹Ÿ‹Æ‹·∞ A√‹”‹· ‹‚®‹„ CÌ©Æ‹ A ‹Õ‹¬P‹ÒÊøfiX®Ê. C®‹· ‹¬Q§ø·, ”‹ ‹··®›ø·®‹ ÆÊÁ£P‹ÒÊø·Æ‹∞–Êr‡ AΔ… , ”‹ ‹fig®‹ ÆÊÁ£P‹ÒÊø· ©P‹RÆ‹„∞ Ø´‹Ïƒ”‹üΔ·…®›X®Ê. C®Ê‡ ÷Ê„£§WÊ PÊΔ ‹‚ ±‹≈ÕÊ∞W‹ŸÊ‡Ÿ‹·Ò‹§ Ê : ✴ ®‹»Ò‹√‹· E®‹¬ ‹·±‹£W‹Ÿ›W‹∏Ê‡P‹· ÷›W‹„ E®Ê„¬‡W‹®›Ò‹√›W‹∏Ê‡P‹· GÌ®‹· ±‹≈£±›©”‹· ‹ bÌÒ‹P‹√‹· ®‹»Ò‹ üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ∏ÊÌü»”‹·Ò›§√Ê. A ‹√‹· Ò‹ ‹·æ E©™ Ê·W‹Ÿ‹»… PÊ‡ ‹Δ ®‹»Ò‹ƒW‹–Êr‡ E®Ê„¬‡W‹ Ø‡w®›™√Ê¡·‡ ? À·‡”‹«›£ P‹·ƒÒ‹· A ‹√‹ ØΔ· ‹‚W‹ŸÊ‡Æ‹· ? ✴ G»…ø· ‹√ÊWÊ À·‡”‹«›£ø·Æ‹·∞ ÆÊbc ”‹ ‹fig P‹«›¬| ”›-ó”‹ü÷‹·®‹· ? A®‹√›aÊW‹„ ”‹ ‹··®›ø· ¡„‡b”‹· ‹ÌÒÊ ‹fiv‹Δ· øfi ‹ P›ø·ÏP‹≈ ‹· ÷›QPÊ„Ÿ‹¤«›X®Ê ? ±‹≈”‹·§Ò‹ a›»§ø·»…√‹· ‹ aËP‹qrÆ›aÊ ”‹ ‹fig P‹«›¬| P›ø·ÏP‹≈ ‹· P‹·ƒÒ‹· ¡„‡b”‹Δ· ”›´‹¬ Ê ? ✴ Œ˚‹| ÷‹P‹·R GÆ‹·∞ ‹ P›Δ®‹Δ„… EÆ‹∞Ò‹ Œ˚‹| ±‹vÊø·Δ· ÕÊ„‡—Ò‹√‹ ‹·P‹R⁄WÊ ±‹‰√‹P‹ Œ˚‹| ‹¬ ‹”Êß C®Ê¡· ? ✴ A«Ê ‹fiƒW‹Ÿ‹ ü®‹·P‹·, ÷‹QRW›X ÷Ê„‡√›o √‹„≤”‹· ‹»… , ”‹ ‹··®›ø· PÊ‡Ì©≈Ò‹ À·‡”‹«›£ Ø‡£ √‹„≤”‹· ‹ÌÒÊ ‹fiv‹· ‹»… PÊÁhÊ„‡w”‹∏Ê‡P›®‹®‹·™ ®‹»Ò‹√‹ÆÊ„∞Ÿ‹WÊ„Ìv‹ÌÒÊ GΔ…√‹ ÆÊÁ£P‹ ÷Ê„OÊø·Δ… Ê ? ✴

✴

C£÷›”‹ ÊÌ®‹√Ê BŸ‹· ‹ ‹W‹Ï ±‹‚√Ê„‡◊Ò‹Õ›◊ ÷›W‹„ ›¬±›ƒ‡ ‹W‹Ï®Ê„Ì©WÊ A-óP›√‹P›RX Æ‹vÊ‘®‹ Ø√‹ÌÒ‹√‹ ”Ê|”›o. üÌv‹ ›Ÿ‹ EŸ‹¤ ‹√‹· Ò‹ ‹·æ ◊Ò›”‹Q§W›X ø··®‹úW‹⁄WÊ P›√‹|√›®‹, ”› ‹ﬁ≈g¬W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Æ›Õ‹ ‹ﬁw®‹, √›g√‹Æ‹·∞ © ›⁄¡·π∫‘®‹

Ê·‡ 2013

E®›÷‹√‹OÊW‹Ÿ‹· C£÷›”‹®‹·®‹™P‹„R ‘W‹·Ò‹§ Ê. √›g±‹≈ª‹·Ò‹Ã A⁄®‹· ”‹ ‹fiÆ‹ÒÊø· BÕ‹ø· ®‹or ›X√‹· ‹ D P›Δ®‹Δ„… üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊ ‹·Æ‹@‘ß£ ÷›WÊ‡ ‹··Ì®‹· ‹ƒ©®Ê. ›¬±›ƒ‡ ◊Ò›”‹Q§ üÌv‹ ›Ÿ‹ ‹Æ‹·∞ PÊ„≈‡w‡P‹√‹| ‹fiwPÊ„Ÿ‹·¤ ‹Ò‹§ , ”‹Ì±‹Æ‹„æΔ ”‹ÌW‹≈◊”‹· ‹Ò‹§ , ‹fi√‹·P‹pÊr À”‹§ƒ”‹· ‹Ò‹§ Ò‹Æ‹∞ ®‹Í—r ÆÊqr√‹·Ò‹§®Ê¡·‡ ÷Ê„√‹Ò‹· ”› ‹fiiP‹ Æ›¬ø· ‹·Ò‹·§ ”‹ ‹fiÆ‹ÒÊ GÌ®ÊÌ®‹„ A®‹√‹ B®‹¬ÒÊøfiX√‹· ‹‚©Δ…. A”‹ ‹fiÆ‹ÒÊ, Ò›√‹Ò‹ ‹·¬®‹ ÆÊ«ÊW‹qrÆ‹ Ê·‡«Ê üÌv‹ ›Ÿ‹ ›®‹ ØÌ£√‹· ‹‚®‹·. ”‹ ‹fiÆ‹ÒÊø· GΔ… BÕ‹ø·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ , ±‹≈ø·Ò‹∞W‹Ÿ‹Æ‹·∞ A®‹· ÀÀ´‹ √‹„±‹, P‹≈ ‹·W‹Ÿ‹»… Æ›Õ‹ ‹fiv‹Δ· ø·£∞”‹·Ò‹§®Ê. À·‡”‹«›£ À√Ê„‡´‹ ‹Æ‹„∞ h›nÆ‹ ‹Æ‹·∞ PÊ„Ìv‹·PÊ„Ÿ‹·¤ ‹, Ò‹Æ‹„æΔP‹ Ò‹Æ‹∞ üÌv‹ ›Ÿ‹ ÷Êbc‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ A®‹√‹ ±‹≈ø·Ò‹∞®‹ JÌ®‹· ª›W‹ ›X¡·‡ W‹≈◊”‹∏Ê‡P›W‹·Ò‹§®Ê. AÌ∏Ê‡v‹R√Ö hÊ„ÒÊWÊ ‹fiPÖ’Ï, W›Ì-ó, «Ê„‡◊øfi ÆÊÆ‹±›W‹·£§®›™√Ê. ®Ê‡ ‹Æ‹„√‹· J Ê·æ Æ‹ ‹·WÊÌÒ‹÷‹ P‹√ÊØ’ ∏Ê‡P›X®Ê GÌ®‹· PÊ‡⁄®‹™√‹·. D GΔ… ›®‹, «Ê„‡÷‹W‹Ÿ‹ P‹√‹X‘ ‹fiw®‹ À·Õ‹≈«Ê„‡÷‹®‹ JÌ®‹· Æ›|¬ a‹«› ‹OÊWÊ ü√‹· ‹‚®‹· A ‹Õ‹¬ ›X®Ê¡·Ì®‹„, A®‹Æ‹·∞ ‹fiv‹üΔ… Ba›ƒ øfi√ÊÌü·®Ê‡ C ‹£§Æ‹ ±‹≈ÕÊ∞¡·Ì®‹„ ÷Ê‡⁄®‹™√‹·. ”‹ ‹·”‹ ‹fig®‹ P‹Æ‹‘Æ‹ ‹fiPÖ’Ï ›© ÆÊΔ ‹Æ‹·∞ EÒ‹·§ , √‹Ìq ÷Ê„vÊ®‹· ÷‹®‹WÊ„⁄”‹∏Ê‡P›®‹ ‹√‹· W›Ìó- ‹·Ò‹·§ PÊΔ ‹·qrWÊ «Ê„‡◊øfi. π‡g ›X πÒ‹§Δ≥v‹∏Ê‡P›®‹ ‹√‹· AÌ∏Ê‡v‹R√Ö. GÌ®Ê‡ D πÒ‹·§ ‹, EÒ‹·§ ‹ PÊΔ”‹W‹Ÿ‹· EÒ‹§ ‹· π‡g®Ê„Ì©WÊ ”Ê‡ƒ ”‹÷‹∏›ŸÊÃø· ‹·ŸÊ ”‹·ƒ®›W‹ ª‹„À· ÷‹‘√›©‡Ò‹·, ÷‹‘®‹ i‡ ‹W‹Ÿ‹„ ÆÊ ‹·æ© ±‹vÊ®› ‹‚. v›>> GaÖ. G”Ö. AÆ‹·±‹ ‹fi gΔh› gÆ‹√‹«Ö ‹·Ò‹·§ ÷ÊƒWÊ B”‹≥ÒÊ≈, P› ‹ΔQR AÌaÊ ÷Ê„Æ›∞ ‹√‹ Ò›Δ„P‹·, EÒ‹§√‹ P‹Æ‹∞v‹ i«Ê… & 581 361

÷Ê„”‹Ò‹· 53

®›ÃÆÖ GÌ. hÊ. Œ≈‡Ø ›”‹ Aø·¬ÌW›√Ö GÆ‹·∞ ‹ ÷Ê”‹√‹· PÊ‡ ‹Δ ‹··P›§ø·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ‹·ÒÊ§ ‹·ÒÊ§ ÷Ê‡⁄PÊ„Ìv‹· ÆÊÆ‹≤o·rPÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹P›RX ‹·Ò‹·§ ”‹ÃÒ‹@ JÌ®‹· ÷Ê”‹√‹Δ… , ü®‹·QWÊ ü÷‹· ‹··S¬ ›®‹ ‹ÂËΔ¬W‹Ÿ‹ JÌ®‹· ”‹ÌW‹ ‹·. Ò› Ê‡ ÷Ê„”‹ ”‹Ìa›√‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹»≥‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹PÊR À·‡”‹«›XÒ‹·§. ◊‡WÊ ”‹ÌX‡Ò‹®‹ øfi Ê‰Ì®‹· ‹ÂËΔ¬ ‹Æ‹„∞ GÌ®‹„ G»…ø·„ ‹fiÒ‹Æ›v‹®Ê A ‹‚W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹ÃÒ‹@ hÊ„ÒÊ ü®‹·P‹Æ‹„∞ P‹»Ò‹√‹·. D ÷Ê„Ò‹·§ P‹»‘®‹ P‹–‹r ”‹◊–‹·°ÒÊ, Ò›ŸÊæ , Ò› Ê‡ ü®‹·Q ÒÊ„‡ƒ‘PÊ„or ‹√‹· GÌ.hÊ.G”Ö. ÷›WÊ ü®‹·P‹· ›W‹Δ„, ÆÊ„‡w ”‹ ‹fi´›Æ‹, Õ‹≈ ‹·i‡ ‹Æ‹, ”‹Ìø· ‹·, ÆÊÆ‹≤o·rPÊ„Ÿ‹·¤ÀPÊ, ´‹Æ›Ò‹æP‹ bÌÒ‹ÆÊ Æ›Æ‹· ◊‡WÊ ü®‹·P‹·£§®Ê™‡ÆÊ GÌ®‹· π‡X®‹ ‹√‹„ AΔ…. ü®‹·QÆ‹ ”‹÷‹g Δø· Ê‡ ‹··ÌÒ›®‹ ‹ÂËΔ¬W‹Ÿ‹· C ‹√‹ ü®‹·P‹ÆÊ∞‡ √‹„≤‘ C ‹√‹ ‹¬Q§Ò‹ÃPÊR Ê·√‹W‹· Ø‡w®‹ A®‹· GÆ‹·∞ ‹ÌÒÊ Ò‹·Ìü ”›Ãª›ÀP‹ ›X C√‹· ‹ ó‡ ‹·ÌÒ‹ ‹¬Q§. ‹ÂËΔ¬W‹Ÿ›®‹ ‹‚. ÊÌP‹oXƒø·±‹≥Æ‹ ‹√‹ ü⁄ P‹»ø·· ›W‹ À‡O› ®Ê„√Ê”›ÃÀ· GÌ.hÊ.G”Ö. Ê„®‹Δ· ±›≈√‹Ìº‘®‹·™ ÷›v‹·W›ƒPÊø·Æ‹·∞ . Δø· Aø·¬ÌW›√‹√‹· ‹·Ò‹·§ B√Ö. GÆÖ. ®Ê„√Ê”›ÃÀ·ø· ‹√‹· C ‹√‹ ∏›Δ¬©Ì®‹«Ê‡ C ‹√‹ E‘ƒÆ‹»… ”Ê‡ƒ÷Ê„‡XÒ‹·§. C ‹√‹ Ò‹Ì®Ê Ò› ‹‚ ”‹÷‹±›tW‹Ÿ›X®‹™√‹·. Æ‹·w”‹· ›W‹ ”ÊÁP‹»…Æ‹ ∏ÊΔ…Æ‹·∞ GŸÊø· Œ≈‡Ø ›”‹Æ‹ PÊÁ» PÊ„o·r , ""C®‹Æ‹·∞ Æ›Æ‹· Ê·Á”‹„√‹· À‡O› ÕÊÁ»ø·Æ‹·∞ ÊÌP‹oXƒø·±‹≥Æ‹ ‹√‹ W‹√‹wø·»… Æ‹·w”‹· ‹‚®‹PÊR ”‹ƒøfiX ∏›ƒ”‹·£§√‹·'' GÌ®‹· ÷Ê‡Ÿ‹·£§®‹™√‹ÌÒÊ. B®‹√Ê Ê·ÁW‹„w‘PÊ„Ìv‹ GÌ.hÊ.G”Ö. A–‹rPÊR‡ ØΔ…®Ê ‹·Ò‹§–‹·r AÌÕ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ A®‹PÊR p›Ø’«Ö’Æ‹ ÒÊ„Ì®‹√Ê¿·Ì®›X ÷›wPÊ P‹–‹r ›®›W‹ GÌ.hÊ.G”Ö. A ‹√‹· ÷‹®‹ ›X ∏Ê√Ê‘PÊ„Ìv‹· Ò‹ ‹·æ®Ê‡ B®‹ "GÌ.hÊ.G”Ö. ÕÊÁ»'ø·Æ‹·∞ À‡OÊø·Ò‹§ ÷Ê„√‹⁄®‹√‹·. C®‹· ”‹ÌX‡Ò‹«Ê„‡P‹PÊR J®‹X®‹ ª›W‹¬ ÊÌ®Ê‡ √‹„≤‘PÊ„Ìv‹· ÕÊ‡–‹|°Æ‹ ‹√‹ ±‹√‹Ì±‹√Êø·Æ‹·∞ ‹·Ò‹§–‹·r ∏ÊŸÊ‘®‹√‹·. ›®‹¬®‹ ÷Ê‡Ÿ‹ü÷‹·®‹·. HPÊÌ®‹√Ê A ‹ƒÌ®‹· À‡O› ›®‹Æ‹®‹»… JÌ®‹· ÀŒ–‹r ÕÊÁ» ‹·Ò‹·§ Ò‹ÌÒ‹≈W›ƒPÊ ‹·Ò‹·§ ›®‹¬®‹ ”›´‹¬ÒÊW‹Ÿ‹Ò‹§ ÷Êa‹·c W‹ ‹·Æ‹÷‹ƒ”‹·£§®‹™ Ê·Á”‹„√‹· JÌ®‹· W‹qr ±‹√‹Ì±‹√Êø·ÆÊ∞‡ ”‹Í—r‘®›™√Ê. ÕÊÁ»WÊ W›ø·Æ‹®‹ PÊΔ ‹‚ Æ‹ ‹‚√›®‹ ”‹„P‹“$æW‹ ‹·P‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ò‹√‹· ‹ ‹·„ΔP‹ B®‹√Ê À‡OÊø· P‹»PÊW›X A ‹√‹· Æ‹vÊ®‹®‹·™ ‹fiÒ‹≈ ÷‹„ÀÆ‹ ÷›©ø·Δ…. GÌ.hÊ.G”Ö. A ‹√‹· À‡OÊø·»… ÀºÆ‹∞ üWÊø· ±‹ƒ–‹R√‹| ‹Æ‹·∞ ”›ó‘PÊ„Ìv‹√‹·. ÊÁ~P‹ ±‹≈À‡| ÊÌP‹oXƒø·±‹≥Æ‹ ‹√‹ ü⁄ P‹»ø·· ‹‚®‹P›RX Ê·Á”‹„ƒWÊ üÌ®‹ GÌ.hÊ.G”Ö. Œ–‹¬√Ê„ü∫√‹· À‡OÊ Æ‹·w‘®›W‹ À‡OÊø· μÌW‹ƒÌWÖ GÌ®‹√Ê GÌ.hÊ.G”Ö. ”‹ Ê‘®‹ ÷›© ü÷‹· ®‹·W‹Ï ‹·. W‹·√‹·W‹Ÿ‹ ‹·ÆÊø· ü⁄¡·‡ ◊‡X√‹∏Ê‡P‹· GÌ®‹· ±‹®‹æÀª‹„–‹| q. GÆÖ. ÕÊ‡–‹WÊ„‡±›ΔÆÖ A ‹√‹· JÌ®‹· PÊ„‡OÊ ‹fiwPÊ„Ìv‹·, ±‹√‹P›Δ ‹·s‹®‹»… Fo ‹fiwPÊ„Ìv‹· E®‹Yƒ‘®‹™√‹·. AƒøfiP‹·w, AΔÒ‹„§√Ö ÷›W‹„ i.GÆÖ.π. A ‹√‹ W‹·√‹·W‹Ÿ‹ ü⁄ ±›s‹ P‹»ø··£§®‹™√‹·. JÌ®ÊvÊ¿·Ì®‹ CÆÊ„∞Ì®ÊvÊWÊ Æ‹wWÊø·«Ê…‡ ∏›Ø¿·Ì®‹ ±‹≈ª›ÀÒ‹√›X®‹™ GÌ.hÊ.G”Ö. A ‹√‹· A ‹√‹ ÷›wPÊø· ”›W‹∏Ê‡QÒ‹·§. B®‹√Ê‡Æ‹ÌÒÊ, Æ‹vÊø··£§®‹™ ÷Ê„ÒÊ§«›… ”‹„P‹“$æW‹Ÿ‹Æ‹„∞ Ò‹ ‹·æ ›®‹Æ‹ÕÊÁ»WÊ AŸ‹ ‹w‘ AÌ®‹Ì®‹· P‹»Ò‹ ±›s‹®‹ ‹·Æ‹Æ‹P›RX, P‹dÊ‡ƒø·»… √‹·. P‹Í£±‹≈´›Æ‹ ›X√‹· ‹ P‹Æ›ÏoP‹ ±Ê‰≈>> ÕÊÁΔh› Ê‡|·WÊ„‡±›«Ö PÊ„Ìw®‹™ PÊ‡⁄®‹™ A±‹√‹„±‹®‹ ”‹Ìa›√‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ‹·Ò‹·§ ”‹ÌX‡Ò‹®‹»… øfi ‹‚®Ê‡ P‹Í£ø·Æ›∞W‹» øfi ‹

÷Ê„”‹Ò‹· 54

Ê·‡ 2013

W‹£ø·»… G£§PÊ„Ìv‹√Ê ”Ê„W‹”›X√‹·Ò‹§®Ê GÆ‹·∞ ‹‚®‹Æ‹·∞ AƒøfiP‹·w ‹·Ò‹·§ i.GÆÖ.π. A ‹ƒÌ®‹ Ò›Æ‹· W‹≈◊‘PÊ„ÌvÊ GÆ‹·∞ ‹‚®‹Æ‹·∞ ÷‹Δ ‹‚ ”‹Ì®‹ª‹ÏW‹Ÿ‹»… ÷Ê‡⁄®‹™√‹·. Ê·qrΔ·W‹Ÿ‹ Ê·‡«Ê Æ‹·w‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹√‹ ‹·„ΔP‹ À‡OÊø·»… Ê‡W‹®‹ W‹ ‹·P‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ‹·Ò‹·§ Ø√‹ÌÒ‹√‹ÒÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”›ó‘PÊ„Ìv‹ Ê·Á”‹„√‹· ∏›ØWÊ A ‹√‹· JÌ®Ê‡ ‹·ÆÊø·»… GŸÊ®‹·PÊ„Ìv‹· ”‹ÌQ‡|Ï ›®‹ W‹ ‹·P‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ‹·„w”‹· ‹‚®‹√‹ ‹·„ΔP‹ ∏Ê‡√Ê„Ì®‹· üWÊø· Ø√‹ÌÒ‹√‹ÒÊø·Æ‹„∞ ÷›W‹„ W›Ìº‡ø·Ï ‹Æ‹„∞ Ò‹Ì®‹·PÊ„or√‹·. ÷›W›X A ‹√‹ ÕÊÁ»ø·»… «›»Ò‹¬ ÷›W‹„ ZÆ‹®‹ ÷‹®‹ ›®‹ ±›P‹ ‹Æ‹·∞ P›|ü÷‹·®‹·. A ‹√‹ ü®‹·QÆ‹ÌÒÊ¡·‡ A ‹√‹· À‡O› ›®‹Æ‹®‹Δ„… øfi ‹‚®‹Æ‹„∞ A£W‹⁄WÊ PÊ„ÌvÊ„ø·¬»Δ…. A ‹√‹ ›®‹Æ‹ ÕÊÁ» ”‹ ‹·√‹”‹PÊ„RÌ®‹· EÒ‹§ ‹· E®›÷‹√‹OÊ. ±‹≈®‹Õ‹ÏÆ‹ P‹«ÊW‹Ÿ‹· E⁄ø·· ‹‚®‹· ”›Ò‹Ò‹¬©Ì®‹«Ê‡ GÆ‹·∞ ‹‚®‹Æ‹·∞ ‹·Æ‹W‹Ìw®‹™ GÌ.hÊ.G”Ö. A ‹√‹· ”‹ÌX‡Ò‹ P‹»”‹· ‹‚®‹Æ‹·∞ P‹·ƒÒ‹· Ò‹·Ìü W‹Ìº‡√‹ ›X B«Ê„‡b‘®‹√‹·. À®›¬¶Ïø· ‹·or HÆÊ‡ C√‹» P‹»”‹· ‹ À–‹ø·®‹»… P›Ì±‹≈ Ê·Á”Ö ‹fiwPÊ„Ÿ‹¤∏›√‹®‹·, B®‹√Ê P‹»”‹· ‹ P‹≈ ‹·®‹»… ü®‹«› ‹OÊø·Æ‹·∞ ‹fiwPÊ„Ÿ‹¤∏Ê‡P‹· GÆ‹·∞ ‹‚®‹· A ‹√‹

AÌ´‹P›√‹®‹ W‹·÷Êø·»… A ‹·æÆ‹ ‹·wΔ ”‹≥Õ‹ÏÀΔ… ‘◊ P‹Æ‹”‹· P›|· ‹ ‹·Æ‹‘Δ… ‹·Æ‹®‹»… ‹·´‹·√‹ ª› ‹ÆÊ¿·Δ… P‹·⁄£√‹· Ê Ø‡Æ‹· AÌ´‹P›√‹®‹ W‹·÷Êø·» ! Kv›v‹· ‹ ÷‹ÌüΔÀΔ… ‹ﬁÒ‹Æ›v‹· ‹ Ò‹ ‹P‹ÀΔ… Æ‹W‹· ‹ Aª›¬”‹ WÊ„ÒÊ§‡ CΔ… P‹·⁄£√‹· Ê Ø‡Æ‹· AÌ´‹P›√‹®‹ W‹·÷Êø·» ! Bo ›v‹· ‹ √‹„{¿·Δ… ‹·ÆÊ±›s‹®‹ bÌÒÊ¿·Δ… ∏ÊÁW‹·Ÿ‹®‹ ‹·g £⁄©Δ… P‹·⁄£√‹· Ê Ø‡Æ‹»… AÌ´‹P›√‹®‹ W‹·÷Êø·» !

∏Ê Ÿ‹XÆ‹ ‹·ÌiΔ… ”‹„√‹¬Æ‹ √‹Œæ¿·Δ… ÷‹QRW‹Ÿ‹ b»≤» P‹Δ√‹ ‹ÀΔ… P‹·⁄£√‹· Ê Ø‡Æ‹· AÌ´‹P›√‹®‹ W‹·÷Êø·» !

∏ÊŸ‹QÆ‹ «Ê„‡P‹ P‹√Êø··£§®Ê HPÊ ¡„‡b”‹·£§√‹· Ê ? ≤≈‡£¿·Ì®‹ GΔ…√‹„ ∏›ŸÊ„‡| ∏›, Æ‹ ‹·æ»… Jü∫Æ›W‹·; P‹Ò‹§«Ê¿·Ì®‹ ∏ÊŸ‹QÆÊvÊ ”›WÊ„‡|.

Ê·‡ 2013

B«Ê„‡a‹ÆÊøfiXÒ‹·§. CÌ®‹· Œ˚‹|Ò‹˝√‹· Ò‹·Ìü ‹··S¬ GÌ®‹· ÷Ê‡Ÿ‹· ‹ "Æ›ÆÖP‹√Ê˚‹Æ‹«Ö Ê·•‹vÖ'AÆ‹·∞ (Ø‡Æ‹· Ò‹±‹‚≥ ‹fiv‹·£§©™‡¡· GÌ®‹· ÷Ê‡Ÿ‹®Ê¡·‡ Ò‹±‹≥Æ‹·∞ £®‹·™ ‹‚®‹·) GÌ.hÊ.G”Ö. ”‹©™Δ…®Ê Ò‹ ‹·æ P‹»”‹·ÀPÊø·»… GÌ®Ê„‡ AŸ‹ ‹w‘PÊ„Ìv‹·πqr®‹™√‹·. A ‹√‹· À®›¬¶Ï Æ‹·w”‹· ›W‹, ""Ø‡Æ‹· D h›W‹ Ò‹±‹‚≥$Æ‹·w‘®Ê'' GÌ®‹· ÷Ê‡Ÿ‹·Ò‹§«Ê‡ C√‹»Δ…. ü®‹«›X B ª›W‹ ‹Æ‹·∞ G√‹v‹· ‹·„√‹· ”‹Δ Ò› ‹‰ Æ‹·w‘, À®›¬¶Ïø·„ A®‹Æ‹·∞ Æ‹·w”‹· ‹ÌÒÊ ‹fiv‹·£§®‹™√‹·. BW‹Δ„ ü√‹©®‹™√Ê AÌ©Æ‹ ±›s‹®‹«Ê…‡ A®‹· ü√‹∏Ê‡PÊÆ‹·∞ ‹ ÷‹o©Ì®‹ A®‹Æ‹·∞ ‹·ÒÊ§ ‹·ÒÊ§ Æ‹·w”‹· ‹ÌÒÊ A ‹√‹· JÒ›§ø· ‹fiv‹·£§√‹»Δ… , A®‹· À®›¬¶Ïø· BÒ‹æ”Êß$Áø·Ï ‹Æ‹·∞ P‹·XY”‹·Ò‹§®Ê GÆ‹·∞ ‹ P›√‹|P›RX. ü®‹«›X B ª›W‹ ‹Æ‹·∞ Æ‹·w”‹· ‹ ©Æ‹W‹Ÿ‹«Ê…«›… ”‹©™Δ…®Ê A®‹√‹ P‹vÊ W‹ ‹·Æ‹PÊ„o·r À®›¬¶ÏWÊ Aƒ ›W‹®‹ÌÒÊ A®‹Æ‹·∞ P‹»‘πv‹·£§®‹™√‹·. A ‹ƒWÊ Ò›ÆÊ‡Æ‹· P‹»”‹∏Ê‡P‹·, G–‹·r P‹»”‹∏Ê‡P‹· ‹·Ò‹·§ ÷Ê‡WÊ P‹»”‹∏Ê‡P‹· GÆ‹·∞ ‹‚®‹√‹ üWÊY Ò‹·Ìü ”‹≥–‹rÒÊ CÒ‹·§. P‹Æ›ÏoP‹ ”‹ÌX‡Ò‹®‹»… AÒ‹¬ÌÒ‹ Q…–‹r ›®‹·®ÊÌ®‹√Ê A®‹√‹ ”‹ÌQ‡|Ï ›®‹ ‹·Ò‹·§ A£ ”‹„P‹“$æ ›®‹ W‹ ‹·P‹W‹Ÿ‹·. JÌ®‹•‹Ï®‹»… ±‹≈±‹Ìa‹®‹ ∏Ê‡√Ê«›… ”‹ÌX‡Ò‹ ±‹≈P›√‹W‹Ÿ‹· ÷›W‹„ ◊Ì®‹„”›§Ø ”‹ÌX‡Ò‹QRÌÒ‹ ºÆ‹∞ ›®‹ JÌ®‹· A‘æÒÊø·Æ‹·∞ P‹Æ›ÏoP‹ ”‹ÌX‡Ò‹PÊR Ø‡w√‹· ‹‚®‹· P‹„v‹ D W‹ ‹·P‹W‹ŸÊ‡. À®›¬¶ÏW‹⁄WÊ D W‹ ‹·P‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹»”‹· ‹‚®‹· øfi Ê‰ü∫ W‹·√‹·ÀW‹„ AÒ‹¬ÌÒ‹ ®Ê„v‹x ”‹ ›Δ·. D W‹ ‹·P‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹ÃÒ‹@ Ò› Ê‡ ÷›wπv‹· ‹‚®‹· A•‹ › Æ‹·w‘πv‹· ‹‚®‹· ∏Ê‡√Ê. HPÊÌ®‹√Ê ”‹ÌX‡Ò‹PÊR J»®‹ ‹·Æ‹‘’WÊ A®‹Æ‹·∞ AÆ‹·P‹√‹OÊ¿·Ì®‹ A±‹≈h›n±‹‰ ‹ÏP‹ ›X ÷›WÊ‡ ÷›w A•‹ › Æ‹·w‘πv‹· ‹‚®‹· ”›´‹¬. B®‹√Ê A®‹Æ‹·∞ P‹»”‹· ‹‚®‹PÊR ‹fiÒ‹≈ AW›´‹ ›®‹ ”‹≥–‹rÒÊ ∏Ê‡P‹·. JÌ®‹· W‹ ‹·P‹®Ê„Ÿ‹WÊ CÆÊ„∞Ì®‹· W‹ ‹·P‹ ÷Ê‡WÊ ”Ê‡ƒPÊ„Ìw®Ê ‹·Ò‹·§ ÷›WÊ ”Ê‡ƒPÊ„Ÿ‹·¤ ‹ ±‹≈Q≈¡·ø·»… øfi ‹ W‹ ‹·P‹PÊR ÷Êa‹·c [›Ò‹ PÊ„v‹∏Ê‡P‹·, øfi ‹‚®‹Æ‹·∞ ÷‹W‹·√‹WÊ„⁄”‹∏Ê‡P‹· ‹·Ò‹·§ øfi ‹‚®‹Æ‹·∞ ”‹Ìa‹· ‹fiv‹∏Ê‡P‹· GÆ‹·∞ ‹‚®‹√‹ üWÊY Ò‹·Ìü ”‹≥–‹rÀ√‹∏Ê‡P‹·. BW‹ A®‹Æ‹·∞ πw‘ πw‘ ÷Ê‡⁄PÊ„v‹ü÷‹·®‹·. C®‹· ”‹ÌX‡Ò‹ WÊ„£§®‹™ ‹fiÒ‹≈PÊR ”›´‹¬ ›W‹· ‹‚©Δ…. A®‹Æ‹·∞ ÷Ê‡WÊ P‹»”‹∏Ê‡P‹· ‹·Ò‹·§ øfi ‹ À´›Æ‹®‹»… P‹»”‹∏Ê‡P‹· GÆ‹·∞ ‹‚®‹Æ‹·∞ P‹·ƒÒ‹· Ò‹·Ìü ”‹≥–‹rÒÊ C®›™W‹ ‹fiÒ‹≈ ”›´‹¬ ›W‹·Ò‹§®Ê. D Õ‹Q§ GÌ.hÊ.G”Ö. A ‹√‹»… A±‹ƒÀ·Ò‹ ›XÒ‹·§. A ‹√‹· ∏Ê‡W‹vÊ, Õ‹÷‹Æ› ‹··ÌÒ›®‹ Q…–‹r ›®‹ √›W‹W‹Ÿ‹ W‹ ‹·P‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ À®›¬¶ÏWÊ P‹»”‹· ‹‚®‹Æ‹·∞ ÆÊ„‡v‹· ›W‹ A®‹· Øg ›Xø·„ À”‹æø· ‹Æ‹·∞Ìo· ‹fiv‹·£§Ò‹·§. GÌ.hÊ.G”Ö. A ‹√‹· ”‹ÌX‡Ò‹ ‹Æ‹·∞ P‹»”‹· ›W‹ DW›W‹«Ê‡

÷Ê„”‹Ò‹· 55

”‹ÌX‡Ò‹±›s‹®‹ üWÊY C®‹™ ”‹Ì±‹≈®›ø·®Ê„Ÿ‹WÊ‡ ÷‹Δ ›√‹· ”‹ÍgÆ‹Œ‡Δ P‹»P› À´›Æ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹Ìv‹·PÊ„Ìw®‹™√‹·. ”› ‹fiÆ‹¬ ›X JÌ®‹· ÷‹©ÆÊÁ®‹· C±‹≥Ò‹·§ P‹Í£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹»”‹· ‹ ‹√ÊW‹„ øfi√‹„ B«›±‹ÆÊø·Æ‹·∞ ÷Ê‡⁄PÊ„v‹· ‹‚©Δ…. B®‹√Ê GÌ.hÊ.G”Ö. A ‹√‹· ÷›WÊ«›… A±‹≥$÷›Q®‹ BΔ®‹ ‹·√‹PÊR ÆÊ‡Ò‹·π®‹™ ‹√Ê‡ AΔ…. A ‹√‹· ”‹Ã√‹g£ ±›≈√‹Ìº”‹· ›W‹«Ê‡ A®‹√‹ B«›±‹ÆÊø·Æ‹„∞ ±›≈√‹Ìº”‹·£§®‹™√‹·. B ÷‹ÌÒ‹®‹»… A ‹√‹· B«›±‹ÆÊø·Æ‹·∞ Æ‹·w”‹· A•‹ › Ò›Æ‹· Æ‹·w‘®‹™Æ‹·∞ ÷›WÊ‡ AÆ‹·”‹ƒ”‹· GÌ®‹· À®›¬¶ÏWÊ ÷Ê‡Ÿ‹·£§√‹»Δ…. ü®‹Δ·, ”‹Ã√‹g£ ±›≈√‹Ìº”‹· ‹ Ê„®‹Δ· ”‹ÃÒ‹@ Ò› Ê‡ B«›±‹ÆÊø·Æ‹·∞ Æ‹·w”‹·£§®‹™√‹·. A®‹Æ‹·∞ G®‹·ƒWÊ‡ P‹·⁄£®‹™ À®›¬¶ÏW‹Ÿ‹· Ê·Á¡·«›… QÀøfiX B»”‹·£§®‹™√‹·. JÌ®‹•‹Ï®‹»… A®‹· À®›¬¶ÏWÊ AØ ›ø·Ï P‹„v‹ BW‹·£§Ò‹·§. HPÊÌ®‹√Ê GÌ.hÊ.G”Ö. A ‹√‹· GÌ®‹„ W‹·Ì≤Æ‹»… ±›s‹ ÷Ê‡Ÿ‹·£§√‹»Δ…. J∏Ê„∫ü∫ À®›¬¶ÏW‹„ P‹w Ê· GÌ®‹√Ê JÌ®Ê„Ì®‹· W‹ÌpÊW‹Ÿ‹ P›Δ À‡OÊø·Æ‹·∞ G®‹·√‹· Co·rPÊ„ÌvÊ‡ ±›s‹ P‹»”‹·£§®‹™√‹·. ◊‡WÊ B«›±‹ÆÊ Æ‹·w‘®‹ Æ‹ÌÒ‹√‹ A ‹√‹· ”‹Ã√‹g£ø·Æ‹·∞ ÷Ê‡⁄PÊ„v‹· ›W‹ À®›¬¶Ïø· ‹·Æ‹”‹·’ A±‹≈h›n±‹‰ ‹ÏP‹ ›X ”‹Ã√‹g£ø·»… ü√‹· ‹ ”‹Ã√‹±‹‚ÌgW‹Ÿ‹Æ‹·∞ √›W‹ ›X ‹fi±‹Ïw‘PÊ„Ÿ‹·¤£§Ò‹·§. D ±‹≈Q≈¡· À®›¬¶Ïø· W‹ ‹·Æ‹PÊR‡ üÌ©√‹·£§√‹»Δ…. ‹|Ï®‹ ±›s‹ ±›≈√‹Ìº‘®›W‹ A ‹√‹· B«›±‹ÆÊø·Æ‹·∞ Æ‹·w‘ A®‹Æ‹·∞ AÆ‹·”‹ƒ‘ Æ‹·w”‹· ‹ÌÒÊ À®›¬¶ÏWÊ ÷Ê‡Ÿ‹·£§®‹™√‹·. À®›¬¶ÏW‹Ÿ‹· A®‹Æ‹·∞ G–‹·r ”‹»‡”›X Æ‹·w‘πv‹·£§®‹™√‹· GÌ®‹√Ê, ±›s‹ ÷Ê‡⁄PÊ„v‹· ‹‚®‹Æ‹·∞ ÆÊ„‡v‹·£§®‹™ ‹√‹»… A®‹· ∏Ê√‹W‹· ÷‹·qr‘πv‹·£§Ò‹·§. øfi ‹ √›W‹ ‹Æ‹·∞ B«›±‹ÆÊ ‹fiw®‹√‹„ B«›±‹ÆÊø· Ê„or Ê„®‹Δ ”‹ÌW‹£ø·· ”‹ÌÕ‹øfi£‡Ò‹ ›X, SbÒ‹ ›X B √›W‹®‹ A‘æÒÊø·Æ‹·∞ ”›ß≤‘πv‹∏Ê‡P‹· GÆ‹·∞£®§ ‹™√‹·. Æ‹·w”‹·£§√‹· ‹ √›W‹ øfi ‹‚©√‹ü÷‹·®‹· GÌ®‹· ÕÊ„≈‡Ò‹ÍW‹Ÿ‹· F÷Ê ‹fiv‹· ‹ÌÒÊ ‹fiw A ‹√‹Æ‹·∞ J®›™w”‹· ‹‚®‹PÊR A•‹ÏÀΔ… GÆ‹·∞ ‹‚®‹· A ‹√‹ AØ‘PÊøfiXÒ‹·§. ”‹ÌX‡Ò‹®‹ ‹·„Δ E®Ê™‡Õ‹ √‹”›”›Ã®‹ÆÊ. ÷›W›X A»… ±‹ÒÊ§‡®›ƒ øfiPÊ ∏Ê‡P‹· GÆ‹·∞£§®‹™√‹·. A ‹ƒWÊ ”‹ÌX‡Ò‹®‹ ÀØPÊø·ÌÒÊ A®‹Æ‹·∞ P‹»”‹·ÀPÊ P‹„v‹ JÌ®‹· Ò‹±‹ ›XÒ‹·§. ÷›W›X¡·‡ ∏Ê‡√ÊΔ…ƒXÌÒ‹ A£÷Êa‹·c ”‹ÌTÊ¬ø·»… P‹dÊ‡ƒ P‹«›À®‹√‹Æ‹·∞ √‹„≤”‹· ‹‚®‹PÊR GÌ.hÊ.G”Ö. A ‹ƒWÊ ”›´‹¬ ›X®Ê. A ‹√‹ ±‹≈ ‹··S Œ–‹¬√‹· G. G”Ö. ±‹®›æ. GÌ. PÊ. ”‹√‹”‹Ã£, Ê·Á”‹„√‹· G”Ö. √›gΔQ“$æ , G”Ö. À. ”‹÷‹Æ› ‹··ÌÒ›®‹ ‹√‹·. GÌ.hÊ.G”Ö. A ‹√‹ ü®‹·QÆ‹ P‹≈ ‹· GΔ… P›Δ®‹Δ„… ‹ÂËΔ¬ø··Ò‹ ›X, ÆÊ ‹·æ©¿·Ì®‹, ”‹ ‹fig ‹··UøfiX ü®‹·P‹∏Ê‡PÊÆ‹·∞ ‹ ‹ƒWÊ JÌ®‹·

÷Ê„”‹Ò‹· 56

AÒ‹·¬Ò‹§ ‹· ‹fi®‹ƒ. Ò‹Æ‹WÊ C®‹· ü√‹∏Ê‡QÒ‹·§ , A®‹· ü√‹∏Ê‡QÒ‹·§ , Ò‹Æ‹WÊ C®‹· ®Ê„√‹QΔ… , A®‹· ®Ê„√‹QΔ… GÌ®‹· JÌ®Ê‡ JÌ®‹· ©Æ‹ ‹‰ PÊ„√‹X®‹ ‹√‹Δ…. AóP›√‹, Œ≈‡ ‹·Ì£PÊ, AÌÒ‹”‹·§ , C ‹‚W‹Ÿ‹Ò‹§ A≤≥Ò‹≤≥ø·„ P‹|·° ÷›¿·‘®‹ ‹√‹Δ…. ÷›W›X¡·‡ BÒ‹æÕ›…ZÆÊ ‹·Ò‹·§ ±‹√‹ØÌ®‹ÆÊ G√‹v‹Æ‹„∞ A ‹√‹· GÌ®‹„ ‹fiv‹»Δ…. Ò‹ ‹·æ ‹Í£§¡·‡ À‡O› ›®‹Æ‹ ›®‹√‹„ GÌ®‹„ øfi√‹ ü⁄ø·„ P›ø·ÏP‹≈ ‹·P›RX ‹Œ‡»∏›iø·Æ‹„∞ ‹fiv‹»Δ…. ◊ƒø· ÷›W‹„ Qƒø· ”‹ ‹·P›»‡Æ‹ ”‹ÌX‡Ò‹ ©W‹Yg√ÊΔ…√‹„ C ‹√‹ ÀØPÊø·Æ‹·∞ Ê·bc®›™√Ê. C ‹√‹· ”‹ÌX‡Ò‹ P‹«›º ‹óÏØ ”‹ªÊø·»… Æ‹·w‘®›W‹ Ê·Á”‹„√‹· ›”‹·®Ê‡ ›a›ø·Ï√‹· C ‹√‹ Æ‹·w”›~PÊø·Æ‹·∞ ‹··P‹§P‹Ìs‹©Ì®‹ ÷Ê„W‹⁄®‹™√‹·. ®‹”‹√Êø·»… Ê·Á”‹„√‹· ®‹∏›ÏƒÆ‹»… C ‹√‹· Æ‹·w‘®›W‹ C ‹ƒWÊ ±‹P‹R ›®‹¬ Æ‹·w”‹·£§®‹™ ±‹®‹æª‹„–‹|, ”‹ÌX‡Ò‹P‹«›Øó

ÓÝÊÜÞiPÜ Ô§£ À ‹··SÒÊ, ±‹≈ÒÊ¬‡P‹ÒÊ ”‹Ì±‹P‹Ï√‹◊Ò‹ ®‹·‘ß£ ”‹ ‹ﬁgPÊR ®ÊÁ ‹®‹ ±‹≈PÊ„‡±‹ W‹·|±‹w”‹«›W‹®‹ ÀÀ´‹ P‹t| √Ê„‡W‹W‹Ÿ‹ÌÒÊ º‡£ ÷‹·qr‘ ±‹≈hÊW‹Ÿ‹ Õ›ÌÒ‹ ‹·Æ‹PÊ ±‹ƒÒ›±‹ Œ≈‡Ø ›”‹ P‹·Ìv‹ÌÒ›ø· C&101, À.w.π. ”ÊΔv›Æ‹, gP‹„R√‹· √‹”Ê§ Œ ‹Æ‹÷‹⁄¤, ø·Δ÷‹ÌP‹, ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹·&560064

E ‹·øfiŸ‹±‹‚√‹Ì ‘ ‹√› ‹·ÆÖ A ‹√‹· "C®‹· GÌ•› ”Ê„W‹”›®‹ À‡O› ›®‹Æ‹' GÌ®‹· ÷Ê„W‹⁄®‹√‹·. ®Ê‡Õ‹®‹ G«›… ±‹≈ ‹··S ”‹ªÊW‹Ÿ‹»… ‹·Ò‹·§ Æ‹W‹√‹W‹Ÿ‹»… P‹dÊ‡ƒW‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ø‡w®›™√Ê. C ‹√‹· BP›Õ‹ ›~ø· "G p›±Ö' P‹«›À®‹√‹·. G«Ê ‹·√Êø· P›¿·ø·ÌÒÊ¡·‡ E⁄®‹√‹„ WË√‹ ›®‹√‹W‹Ÿ‹·, ±‹≈Õ‹‘§&±‹‚√‹”›R√‹W‹Ÿ‹· C ‹√‹ ±‹≈£ªÊø·Æ‹∞√‹‘ Ò› Ê‡ C ‹√‹ ü⁄WÊ üÌ© Ê. W›Æ‹P‹«› ±‹ƒ–‹£§Æ‹ "W›Æ‹P‹«›ª‹„–‹|' (1993), ”‹ÌX‡Ò‹ Æ‹ÍÒ‹¬ AP›vÊÀ·ø· "W›Æ‹P‹«›£ΔP‹' (1994), P‹Æ›ÏoP‹ ”‹P›Ï√‹®‹ "√›hÊ„¬‡Ò‹’ ‹ ±‹≈Õ‹‘§ ' (1994), aËv‹ø·¬ ”›æ√‹P‹ "P‹«›hÊ„¬‡£ ±‹≈Õ‹‘§ ' (1999), B®‹Õ‹Ï ”‹Ì”Êßø· "W›ø·Æ‹ Δø· ”› ‹fi≈o', AÆ‹Æ‹¬ AP›vÊÀ·ø· "«ÊÁ¥Ö pÊÁ ‹ÂÖ Ab‡ Ö Ê·ÌpÖ ±‹≈Õ‹‘§ ', "AÆ‹Æ‹¬ P‹«›PË”‹·§ª‹', 2004√‹»… P‹Æ›ÏoP‹ ”‹P›Ï√‹®‹ "P‹Æ‹P‹ ±‹‚√‹Ì®‹√‹ ±‹≈Õ‹‘§ ' (C®‹· ”‹Ì©√‹· ‹ P‹Æ›ÏoP‹®‹ Ê„or Ê„®‹Δ ÊÁ~P‹√‹·). C ÊΔ… ”‹Ì®‹ ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… A ‹√Ê„Ÿ‹XÆ‹ ÀÆ‹ø· A ‹√‹ ‹fi£Æ‹»… ´‹ÃØÒ‹ ›X®Ê : ""Æ‹Æ‹XÌÒ‹ ◊Ì®Ê ”‹ÌX‡Ò‹P›RX ü®‹·P‹Æ‹·∞ ‹··v‹·±›Xqr®‹™ ÷‹Δ ‹‚ ”‹ÌX‡Ò‹W›√‹ƒ®‹™√‹·, ”‹ÌX‡Ò‹ Ê‡ ü®‹·P›X√‹· ‹ Æ‹Æ‹∞ ÷‹Δ ›√‹· ”‹ ‹·P›»‡Æ‹√‹„ C®›™√Ê. ÷›WÊ¡·‡ ”‹ÌX‡Ò‹ ‹ÆÊ∞‡ E‘√‹Æ›∞X‘PÊ„Ìv‹· ü®‹·P‹· ‹ ”›´‹¬ÒÊ C√‹· ‹ ÷‹Δ ›√‹· ø·· ‹±‹≈£ªÊW‹Ÿ‹„ C®›™√Ê. ÷›W›X CÌ®‹· Æ‹Æ‹WÊ ”‹Ì©√‹· ‹ π√‹·®‹Æ‹·∞ Æ›Æ‹· D ASÌv‹ ”‹ÌX‡Ò‹ ±‹√‹Ì±‹√ÊWÊ ”‹Ì©√‹· ‹ π√‹·®‹· GÌ®‹· ª›À”‹·ÒÊ§‡ÆÊ.'' PÊ√Êø· Ø‡√‹Æ‹· PÊ√ÊWÊ aÊ»… GÆ‹·∞ ‹ÌÒÊ Ò‹ ‹·WÊ ±‹≈Õ‹‘§W‹Ÿ‹ ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… ®Ê„√‹Q®‹ øfi ‹ ÷‹| ‹Æ‹„∞ A ‹√‹· üŸ‹‘PÊ„Ÿ‹¤®Ê A®‹Æ‹·∞ ÷‹Δ ›√‹· ”‹ÌX‡Ò‹ ”‹ªÊW‹Ÿ‹»… ®‹£§ØóøfiX Cqr®›™√Ê, AÌ´‹√‹ Õ›«Ê¡„Ì®‹PÊR ‹Ì£PÊø·Æ›∞X Ø‡wπqr®›™√Ê. W›Ìó‡iø·· ±‹≈£±›©‘®‹ " ›ΔÌoƒ ±› ‹qÏ' Ò‹Ò‹ÃPÊR C ‹√‹ ü®‹·QXÌÒ‹ JŸÊ¤ø· Ø®‹Õ‹ÏÆ‹ ®Ê„√‹P‹· ‹‚®‹· ”›´‹¬ÀΔ… ÊØ”‹·Ò‹§®Ê. ""”‹ÌX‡Ò‹ Øg ›Xø·„ Ø‡v‹∏Ê‡P›®‹·™ ÆÊ ‹·æ©ø·Æ‹·∞ . B®‹√Ê Ê„®‹Δ· A®‹· Æ‹ ‹·æ»… ‹·„v‹∏Ê‡P‹·. BW‹ ‹fiÒ‹≈ ”‹ÌX‡Ò‹ A®‹Æ‹·∞ Ø‡v‹üΔ…®‹·. ”‹ÌX‡Ò‹ Æ‹Æ‹WÊ GΔ… ‹Æ‹„∞ Ø‡w®Ê. B ÆÊ ‹·æ© Æ‹Æ‹X®Ê'' GÆ‹·∞ ‹ GÌ.hÊ.G”Ö. A ‹√‹ ‹fiÒ‹· ”‹®› ÆÊÆ‹≤Æ‹»…√‹∏Ê‡P›®‹Ì•‹®‹·™. CÌÒ‹÷‹ ÕÊ≈‡–‹u ÊÁ~P‹, ‹·÷›ÆÖ W‹·√‹· ‹·Ò‹·§ GΔ…®‹QRÌÒ‹ ÷Êa›cX Jü∫ ÕÊ≈‡–‹u ‹fiÆ‹ ‹. EÒ‹¢–‹r À‡O› ±‹√‹Ì±‹√Êø·Æ‹·∞ Æ‹ ‹·W›X E⁄‘ 13&02&2013√‹Ì®‹· Æ‹ ‹·æÆ‹∞W‹»®›™√Ê. DW‹ Æ‹ ‹·W‹·⁄©√‹· ‹‚®‹· A ‹√‹ ”‹ÌX‡Ò‹ ‹fiÒ‹≈. ±Ê‰≈>> ÕÊÁΔh› Ê‡|·WÊ„‡±›«Ö ‘. GaÖ. 73, 7ÆÊ‡ ‹··S¬ √‹”Ê§ ”‹√‹”‹Ã£ ±‹‚√‹Ì, Ê·Á”‹„√‹· & 570023

Ê·‡ 2013

ø··. GÆÖ. ”‹ÌW‹Æ›Ÿ‹ ‹·s‹

∏›Δ¬®‹»…

‹··W‹úÒÊ, P‹Δ≥ÆÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹ΔæÕ‹√‹◊Ò‹ ›®‹ ‹·Æ‹®‹»…ƒ‘PÊ„Ìv‹· GŸÊø· i‡ ‹W‹Ÿ‹· Õ›«ÊWÊ ÷Ê„‡W‹Δ· B√‹Ìº‘®Ê„v‹ÆÊ A ‹√‹ ‹·Æ‹®‹»… ±‹≈ÕÊ∞W‹Ÿ‹ ”‹√‹ ‹ﬁ«Ê HŸ‹«›√‹Ìº”‹·Ò‹§ Ê. A ‹√‹ ±‹≈ÕÊ∞W‹⁄WÊ EÒ‹§ƒ”‹Δ· A ‹√‹ P‹Δ≥Æ›«Ê„‡P‹ À”‹§ƒ”‹Δ· ±‹s‹¬W‹Ÿ‹· ”›P›W‹· ‹‚©Δ…. A ‹√‹ B√Ê„‡W‹¬P‹√‹ ›®‹ ‹¬Q§Ò‹Ã ‹Æ‹·∞ √‹„≤”‹Δ· ‹·P‹RŸ‹ ”›◊Ò‹¬ A ‹Õ‹¬. ‹·P‹RŸ‹ ”›◊Ò‹¬ GÌ®‹√Ê 6ƒÌ®‹ 8 ‹–‹Ï®‹ ‹√ÊWÊ JÌ®‹· À´‹ ›®‹ ”›◊Ò‹¬, 8ƒÌ®‹ 11 ‹–‹Ï®‹ ‹√ÊWÊ CÆÊ„∞Ì®‹· À´‹®‹ ”›◊Ò‹¬ GÌ®‹· ÀÌW‹w‘®‹√‹„, C®‹·

P‹Æ‹∞v‹®‹»… ‹·P‹RŸ‹ ”›◊Ò‹¬ √‹a‹ÆÊ ”‹ßXÒ‹ ›X®Ê. h›W‹£‡P‹√‹|®‹ ª‹√›pÊø·»… BÌW‹… ±‹≈ª› ‹ EÌp›X ®‹ÍÕ‹¬ ‹fi´‹¬ ‹·W‹Ÿ‹ À±‹ƒ‡Ò‹ ±‹ƒO› ‹·©Ì®‹ CÌX…–ÖÆ‹ πP‹RqrÆ‹»… P‹Æ‹∞v‹ üv‹ ‹√‹ ª›–ÊøfiX P‹Æ‹∞v‹®‹»… ‹·P‹RŸ‹ ”›◊Ò‹¬ √‹a‹ÆÊ P‹·ÌtÒ‹ ›X®Ê. ‹fiÒ‹Íª›–Ê GÌü·®‹· üƒø· P‹„W›X®Ê. P‹Æ‹∞v‹®‹ AP‹“√‹ ±‹®‹W‹Ÿ‹· CÌX…–ÖWÊ √‹„±›ÌÒ‹√‹ ›X Ê. P›À·PÖ’W‹Ÿ‹·, h›◊‡√›Ò‹·W‹Ÿ‹·, ´›√› ›◊W‹Ÿ‹·, ÷›√‹√Ö ÕÊ„‡W‹Ÿ‹·, ƒøfi»q ÕÊ„‡W‹Ÿ‹·, Àw¡„‡ WÊ‡ ‹ÂÖW‹Ÿ‹·, ‹·P‹R⁄WÊ P‹·√‹„±‹, À√‹„±‹ ®‹Õ‹ÏÆ‹ ‹fiw‘ P‹Æ‹∞v‹Ò‹Æ‹ ‹·√Ê ‹fiw Øg ü®‹·QØÌ®‹ ®‹„√‹ ›X”‹·£§ Ê. Õ›«ÊW‹Ÿ‹»… P‹Æ‹∞v‹®‹ BŸ‹&AW‹Δ ”‹÷‹ Q“‡~”‹·Ò‹§»®Ê. Ê·‡ 2013

‹·P‹RŸ‹ ŒP‹“|PÊR A ‹Õ‹¬ GÌ®‹· ÒÊ„‡√‹·Ò‹§®Ê. ‹·P‹RŸ‹ ”›◊Ò‹¬ PÊ‡ ‹Δ ‹·P‹R⁄W›X C√‹®Ê PÊΔ Ê‰ Ê·æ ∏ÊŸÊ®‹ ‹ƒW‹„ ”‹÷‹ AÆ‹Ãø· ›W‹·Ò‹§®Ê. ‹·P‹RŸ‹ ”›◊Ò‹¬ √‹b‘®‹√Ê Æ› ‹‰ ‹·P‹RŸ‹ ‹·orPÊR C⁄®‹· ”‹|° ‹√›W‹· Ê ‹‚ GÌ®‹· ª›À”‹· ‹ AÆÊ‡P‹ ü√‹÷‹W›√‹√‹· Æ‹ ‹·æ Æ‹v‹· Ê C®›™√Ê, ÷›WÊ ÆÊ„‡w®‹√Ê P‹· ÊÌ±‹‚, P›√‹ÌÒ‹, ∏Ê‡Ì®Ê≈, √›g√‹Ò‹∞Ì CÌ•‹ ©W‹Yg√‹· ‹·P‹RŸ‹ ”›◊Ò‹¬ √‹a‹ÆÊø·»… ÒÊ„v‹XPÊ„Ìv‹· A®‹Æ‹·∞ Œ≈‡ ‹·ÌÒ‹WÊ„⁄‘®›™√Ê. ±‹Ÿ‹P‹Ÿ‹ ‘‡Ò›√› ‹· ª‹pÖ, Æ›. w”Ê„‡g, GaÊc‘Ã, P‹|À, ‘”‹· ”‹ÌW‹ Ê·‡Õ‹, P‹Ìa›¬~ Õ‹√‹|±‹≥ , Õ‹ÌW‹· π√›®›√‹ ‹··ÌÒ›®‹ ‹ƒW‹–Êr‡ ‘‡À·Ò‹ GÌü P‹Δ≥ÆÊ Æ‹ ‹·æ»…®Ê. ÊÁa›ƒP‹, ∏Ë©úP‹, ±‹≈W‹£±‹√‹ «Ê‡SP‹√‹· ‹·P‹RŸ‹ ‹··W‹ú ‹·Æ‹‘’Æ‹ P‹Δ≥ÆÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ‹·„Ò‹Ï√‹„±‹ ‹Æ›∞X ‹ﬁv‹· ‹ ”›◊Ò‹¬ √‹a‹ÆÊWÊ HPÊ PÊÁ ÷›P‹·£§Δ… ? DW‹ ‹·P‹RŸ‹ÆÊ∞‡ P‹|°»…o·rPÊ„Ìv‹·

‹·P‹RŸ›X¡·‡ ü√Êø·· ‹ ‹√‹ ”‹ÌTÊ¬ Q“‡~‘√‹· ‹‚®‹· À–›®‹Ø‡ø·. P‹Æ›ÏoP‹®‹»… ”›À√›√‹· K®‹·W‹ƒW›X P‹•Ê, P›®‹Ìüƒ, P› ‹¬, Æ›oP‹ ‹··ÌÒ›®‹ ”›◊Ò‹¬ P‹Í£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ü√Êø·· ‹ «Ê‡SP‹√‹ ”‹ÌTÊ¬ ”›P‹—r®Ê. B®‹√Ê ‹·P‹R⁄W›X ü√Êø·· ‹ ‹√‹ ”‹ÌTÊ¬ £‡√‹ P‹w Ê·. Æ‹ ‹·æ ‹·P‹RŸ‹· K®‹· ‹ ‹fi”‹ ±‹£≈PÊW‹Ÿ‹·, PÊΔ ‹‚ P‹•› ±‹‚”‹§P‹W‹Ÿ‹· ‹··Ìü¿·, aÊÆÊ∞$Á Æ‹W‹√‹W‹Ÿ‹»… ±‹≈P‹o ›W‹· ‹‚ ‹‚. Æ‹ ‹·æ ∏›Δ¬®‹ ©Æ‹W‹Ÿ‹· "a‹Ì®‹ ‹fi ‹·' ±‹£≈PÊ¡„Ì©WÊ Ò‹Ÿ‹P‹· ÷›QPÊ„Ìw®‹™ ‹‚. DW‹Δ„ G–Ê„r‡ ‹·ÆÊW‹Ÿ‹»… Aor®‹ Ê·‡»Æ‹ o≈ÌP‹·W‹Ÿ‹»… ÷‹ŸÊ‡ a‹Ì®‹ ‹fi ‹· ±‹≈£W‹Ÿ‹· ‘W‹·Ò‹§ Ê. "a‹Ì®‹ ‹fi ‹·' 1947√‹»… Æ›X√Êwx A ‹ƒÌ®‹ Ò‹À·Ÿ‹·&ÒÊΔ·XÆ‹»… B√‹Ìª‹ ›X 1949ƒÌ®‹ P‹Æ‹∞v‹®‹»… B√‹Ìª‹ ›¿·Ò‹·. ÀP‹≈ ‹·&∏Ê‡Ò›Ÿ‹, ÒÊÆ›»√› ‹·, AP‹ü√Ö&π‡√‹ü«Ö P‹•ÊW‹Ÿ‹· Æ‹ ‹·WÊ £⁄© Ê GÌ®‹√Ê A®‹PÊR a‹Ì®‹ ‹fi ‹· P›√‹|. ±‹‚√›|W‹Ÿ‹»…√‹· ‹ Ø‡£ P‹•ÊW‹Ÿ‹· √› ‹fiø·|, ‹·÷›ª›√‹Ò‹, P‹Í–‹°Æ‹ P‹•Ê, ÷‹Æ‹· ‹·ÌÒ‹Æ‹ P‹•Ê, ª›W‹ ‹Ò‹®‹ P‹•Ê C ÊΔ… ´›√› ›◊øfiX üÌ®‹ ‹‚. ÷›WÊ ‹·ÌÒ‹≈&Ò‹ÌÒ‹≈®‹, √›g&√›P‹“”‹ P‹•ÊW‹Ÿ‹„ üÌ®‹ ‹‚. ‹·Æ‹√‹ÌgÆÊ hÊ„ÒÊWÊ ‹·P‹R⁄WÊ Ø‡£±›s‹ ÷Ê‡Ÿ‹· ‹‚®‹· a‹Ì®‹ ‹fi ‹·®‹ E®Ê™‡Õ‹ ›XÒ‹·§. AÆ‹ÌÒ‹√‹ ∏Ê„Ì∏Ê ‹·ÆÊ, ∏›ΔÀ·Ò‹≈, ∏›Δ ‹·ÌW‹Ÿ‹ üÌ®‹ ‹‚. ∏›Δ ‹·ÌW‹Ÿ‹®‹ "wÌW‹' ‹·P‹RŸ‹ BP‹–‹ÏOÊ B¿·Ò‹·. DW‹ "Ò‹·ÌÒ‹·√‹·' gÆ‹≤≈ø· ›X®Ê. B®‹√‹„ a‹Ì®‹ ‹fi ‹· Õ›Õ‹ÃÒ‹. a‹Ì®‹ ‹fi ‹· DW‹ Æ‹À‡Æ‹ √‹„±‹®‹»… 13 ª›–ÊW‹Ÿ‹»… ±‹≈P‹o ›X 2007ƒÌ®‹ Ê∏Ö”ÊÁpÖÆ‹»… BÆÖ«ÊÁÆÖÆ‹»… ®Ê„√‹P‹·Ò‹§®Ê. D”Ê„‡±‹Æ‹ Ø‡£ P‹•ÊW‹Ÿ‹·, ±‹Ìa‹Ò‹ÌÒ‹≈ P‹•ÊW‹Ÿ‹·, ‘Ì®‹∏›®Ö Æ›ÀP‹Æ‹ P‹•ÊW‹Ÿ‹·, Õ‹≈ ‹|P‹· ‹fi√‹, PÊ„‡Ÿ‹„√‹· PÊ„v‹W‹„”‹· ª‹P‹§ ´‹·≈ ‹Æ‹ P‹•Ê ‹·Ò‹·§ £√‹·P‹Æ‹ P‹Æ‹”‹·, ±‹‚|¬PÊ„‡q ±‹®‹¬, P‹· ÊÌ±‹‚ A ‹√‹ QÌ®‹ƒ hÊ„‡X, ±‹‚£Æ‹ A ‹√‹ Æ›W‹√‹÷› Ê, P‹ ‹Æ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ PÊ‡Ÿ‹·Ò‹§ ∏ÊŸÊ®‹· üÌ®‹ ‹√‹· Æ› ‹‚. bP‹R ‹·P‹RŸ‹ ®Ê„v‹x P‹À GØ‘®‹ ±‹Ÿ‹P‹Ÿ‹ ‘‡Ò›√› ‹· ª‹or√‹· 1945ƒÌ®‹ ‹·P‹R⁄W›X P‹•Ê ü√Êø·Δ· B√‹Ìº‘®‹√‹·. 1952√‹»… ŒÕ‹· ”›◊Ò‹¬ ‹fi«Ê, ±‹≈P›Õ‹Æ‹ ”‹Ì”Êß B√‹Ìº‘®‹√‹·. ŒÕ‹· X‡ÒÊ ”‹◊Ò‹ ŒÕ‹· ”›◊Ò‹¬ P‹Í£W‹Ÿ‹ ”‹ÌTÊ¬ 114. CÆ‹„∞ ü√Êø··£§√‹· ‹ ±‹Ÿ‹P‹Ÿ‹gjØWÊ 2012√‹»… PÊ‡Ì®‹≈ ”›◊Ò‹¬ AP›vÊÀ·ø· ∏›Δ ”›◊Ò‹¬ ±‹‚√‹”›R√‹ Δº‘®Ê. "" ‹·ÌW‹ü·©ú ”›P‹· ‹fiv‹·, ü®‹Δ∏Ê‡P‹· ÷›&©; ü®‹·P‹· ”‹¥‹Δ BW‹∏Ê‡P‹·, h›|Æ›W‹· K&©'' GÌü ”‹Ì®Ê‡Õ‹ ‹Æ‹·∞ C£§‡aÊWÊ

÷Ê„”‹Ò‹· 57

PÊ„qr®›™√Ê. ´›√‹ ›v‹®‹ Ê·‡ ‹‚Ìw ‹·«›…ƒ, πh›±‹‚√‹®‹ Agj P‹Ìa›¬~ Õ‹√‹|±‹≥ , ‘”‹· ”‹ÌW‹ Ê·‡Õ‹, ∏Ê„Ÿ‹· ›√‹· ‹·÷‹ ‹·æ®Ö P‹·Ìm (±›±‹‚ W›Ìó W›Ìó ±›±‹‚ B®‹ P‹ÒÊ), BÆ‹Ì®‹ ±›q‡Δ, ÷Ê„ø·’Ÿ‹, ª›X‡√‹¶ ÷ÊW‹vÊ, ±‹. √› ‹·P‹Í–‹° Õ›‘˜ , ÷ÊaÖ.G”Ö.À. ‹··ÌÒ›®‹ ‹√‹· ‹·P‹RŸ‹ P‹•Ê, P‹ ‹Æ‹, Æ›oP‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ü√Êø··£§®›™√Ê. DXÆ‹ ‹·P‹R⁄WÊ AP‹∫√Ö, π‡√‹ü«Ö, ÒÊÆ›»√› ‹· ‹·÷›P› ‹¬W‹Ÿ‹ P‹•Ê GÌ®‹√Ê AΔiÏ. A ‹√‹ CÌX…–Ö ≤≈‡£¿·Ì®‹ À·”‹r√Ö π‡ÆÖ GÌ®‹√Ê GÆ‹iÏ. P›o„ÏÆ‹·W‹Ÿ‹·, B¬Ø Ê·‡–‹ÆÖ GÌ®‹√Ê ”‹ ‹fi´›Æ‹. CÌ•‹ ›Ò› ‹√‹|®‹»… ∏ÊÌW‹Ÿ‹„ƒÆ‹ "√‹ÌW‹≤≈ø· ”›Ì”‹¢£P‹ Ê‡©PÊ' PÊ. À. Ê‡|·WÊ„‡±›«Ö A ‹ƒÌ®‹ ±›≈√‹Ìª‹ ›X®Ê. "G«ÊWÊ Ø‡√Ê√Êø·· ‹‚®‹· ∏Ê‡v‹ ∏Ê‡ƒWÊ Ø‡√Ê√Ê¡„‡|' GÌü E®Ê™‡Õ‹ C ‹√‹®‹·. ”‹√‹P›ƒ Õ›«› ŒP‹“Q √‹ÌW‹ΔQ“$æø· ‹√‹· Ê‡|·WÊ„‡±›Δ A ‹√‹ ±‹£∞ . C ‹√‹ ”ÊŸÊÒ‹©Ì®‹ 2004√‹»… D Ê‡©PÊ B√‹Ìª‹ ›¿·Ò‹·. D ®‹Ì±‹£ ”‹ÃÌÒ‹ SbÏØÌ®‹ 2008√‹»… "Ø‡£ P‹•ÊW‹Ÿ‹·' GÌü "Ø‡£ P‹•› ‹fi«Ê' P‹Í£ ±‹≈P‹q‘ ±‹≈£ ”‹√‹P›ƒ Õ›«ÊW‹⁄WÊ EbÒ‹ ›X ÷‹Ìa‹·£§√‹· ‹‚®‹· ÀÕÊ‡–‹. ±‹≈£‡ ‹–‹Ï JÌ®‹· Ò›Δ„P‹Æ‹·∞ B¡·R ‹fiv‹·Ò›§√Ê. v›>> √‹÷‹ ‹·ÒÖ Ò‹ƒ‡PÊ√Ê, ‹·P‹RŸ‹· D I®‹· ±‹‚”‹§P‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹v›xø· ›X K®‹Δ· ”‹„b”‹·Ò›§√Ê. (1) p›«Ö”›røÂÖ P‹•ÊW‹Ÿ‹·; (2) ∏Ê„Ÿ‹· ›√‹· A ‹√‹ "Ò‹o·r a‹±›≥ŸÊ ±‹‚or ‹·W‹·'; (3) P‹”‹„§ƒ A ‹√‹ "±›Ò›Ÿ‹®‹»… ±›±‹bc '; (4) i. ≤. √›g√‹Ò‹∞Ì A ‹√‹ " ‹·P‹RŸ‹ ”›◊Ò‹¬'; (5) ÒÊ‡g‘Ã A ‹√‹ "P‹Æ‹∞v‹ Æ›wÆ‹ ÷‹QRW‹Ÿ‹·'. Æ‹Æ‹∞ ±‹≈P›√‹ 5ƒÌ®‹ 7 ‹–‹Ï®‹ ‹·P‹R⁄WÊ D”Ê„‡±‹Æ‹ Ø‡£ P‹•ÊW‹Ÿ‹· ‹·Ò‹·§ ±‹Ìa‹Ò‹ÌÒ‹≈®‹ P‹•ÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷Ê‡Ÿ‹∏Ê‡P‹·. PÊ„or ª›–ÊWÊ Ò‹±‹≥«›√ÊÆ‹· PÊor ¡„‡a‹ÆÊ ‹fiv‹«›√ÊÆ‹· Ø–Êu¿·Ì®‹» ±Ê‰‡±ÊÆ‹»…WÊ P‹orP‹vÊX®‹· SÌwÒ‹ ∂ D ±‹®‹¬ DXÆ‹ ‹·P‹RŸ‹ ±‹s‹¬®‹»… CΔ…. WÊ„‡ÀÆ‹ ÷›wÆ‹ ”‹Ò‹¬®‹ ‹·÷‹Ò‹Ã ‹Æ‹·∞ WÊ„‡ÀÆ‹ ÷›wÆ‹ ‹·„ΔP‹ i‡ ‹Æ‹®‹ ‹ÂËΔ¬ ›X P‹À £⁄‘®›™ÆÊ. WÊ„‡ÀÆ‹ ”‹Ò‹¬Ø–Êu , QÌ®‹ƒhÊ„‡Xø· ‹·„ΔP‹ PÊ„or ª›–Ê Ò‹≤≥®‹·®‹√‹ ®‹·–‹≥ƒO› ‹·, ±‹Ìa‹Ò‹ÌÒ‹≈ P‹•ÊW‹Ÿ‹ ‹·„ΔP‹ ü·©ú , h›OÊæ , ±‹≈£ªÊWÊ ‹·Æ‹∞OÊ C ÊΔ… CÌ©Æ‹ ‹·P‹RŸ‹ W‹ ‹·Æ‹PÊR ü√‹· ‹‚©Δ…. ‹ÂËΔ¬ ‹‚Ÿ‹¤ ±‹s‹¬ À–‹ø·W‹Ÿ‹· ‹·√ÊøfiX Ê. " ‹·ÆÊ¡·‡ Ê„®‹Δ ±›s‹Õ›«Ê, gÆ‹Ø Ò›ÆÊ Ê„®‹Δ W‹·√‹· ‹‚, gÆ‹Ø¿·Ì®‹ ±›s‹ P‹»Ò‹ gÆ‹√‹· ´‹Æ‹¬√‹·.' Æ› ÊΔ… Agj &Aij &Ò›¿·ø·ƒÌ®‹ AÆÊ‡P‹ i‡ ‹Æ‹ ‹ÂËΔ¬®‹ P‹•Ê&÷›v‹· PÊ‡⁄ ∏ÊŸÊ®‹· üÌ®‹ ‹√‹·. gÆ‹±‹®‹ P‹•ÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ Agj &Aij ÷Ê‡Ÿ‹·£§®‹™√‹·. DW‹ Ò‹Ì®Ê&Ò›¿· P‹„v‹ PÊΔ”‹PÊR ÷Ê„‡W‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹ ‹·P‹RŸ‹Æ‹·∞ G«ÖPÊi, ø··PÊi Õ›«ÊWÊ ”Ê‡ƒ”‹·Ò›§√Ê. ‹·P‹R⁄WÊ Agj , Aij ”‹Ì±‹P‹ÏÀΔ…. Ò‹Ì®Ê&Ò›¿· ”›Ø∞´‹¬®‹ A ‹P›Õ‹ÀΔ….

÷Ê„”‹Ò‹· 58

AºÆ‹Ì®‹ÆÊW‹Ÿ‹·

"÷Ê„”‹Ò‹·' ±‹£≈PÊø· ◊ÒÊÁ—W‹Ÿ‹„ K®‹·W‹√‹„ ‹·Ò‹·§ Æ‹ ‹P‹Æ›ÏoP‹ ”‹Ì”Êßø· B£æ‡ø·√‹„ BX√‹· ‹ v›>> π. G. ”‹Æ‹© A ‹ƒWÊ P› ‹¬ ±‹≈P›√‹®‹»… ‹fiw√‹· ‹ ”›´‹ÆÊø·Æ‹·∞ ±‹ƒW‹~‘ P‹Æ›ÏoP‹ ”‹ÌZ, Œ ‹ Ê„W‹Y C ‹√‹· Ò‹Æ‹∞ 2013ÆÊ‡ ”›»Æ‹ ±‹≈Õ‹‘§ø·Æ‹·∞ Ø‡w WË√‹À‘®›™√Ê. ±‹≈Õ‹‘§ Æ‹W‹®‹· ÷›W‹„ ±‹≈Õ‹‘§ ±‹Ò‹≈ ‹Æ‹·∞ JŸ‹WÊ„Ìw®Ê. ±‹≈Õ‹‘§ ±‹‚√‹”‹¢Ò‹√‹Æ‹·∞ "Æ‹ ‹P‹Æ›ÏoP‹' ÷›W‹„ "÷Ê„”‹Ò‹·' üŸ‹W‹ AºÆ‹Ì©”‹·Ò‹§®Ê. ‹·P‹RŸ‹· ‹ÂËΔ¬√‹◊Ò‹ ›X ∏ÊŸÊø··Ò‹§ Ê. DW‹ ‹·P‹RŸ‹ ”›◊Ò‹¬ √‹a‹ÆÊ ±‹≈´›Æ‹ ›X ”‹Í—r BW‹·£§Δ…. ‹·P‹RŸ‹ ”›◊Ò‹¬ ‹Æ‹·∞ ±›s‹ ‹fiv‹· ‹ ÀÕÊ‡–‹ A´‹¬ø·Æ‹ CÌ©Æ‹ ŒP‹P“ ‹√‹»… , ®‹„√‹®‹Õ‹ÏÆ‹®‹»… ”‹÷‹ ‹·P‹RŸ‹ P‹•ÊW‹Ÿ‹· ±‹≈”›√‹ ›W‹·£§Δ.… Õ›«› P›«Ê‡g·W‹Ÿ‹ ›—ÏPÊ„‡Ò‹’ ‹ W‹Ÿ‹»… , qÀ P›√‹¬P‹≈ ‹·W‹Ÿ‹»… ‘.w. ÷›Q ‘Ø ‹fi ÷›v‹·W‹⁄WÊ ÷ÊhÊj ÷›Q”‹·Ò›§√Ê. ‹·Æ‹”‹·’ ÷‹Í®‹ø· A√‹⁄”‹· ‹ ‹¬Q§Ò‹Ã ÀP›”‹WÊ„⁄”‹· ‹ P›ø·ÏP‹≈ ‹·W‹Ÿ‹· C√‹· ‹‚©Δ…. ◊Ì®Ê Ò‹√‹W‹£W‹Ÿ‹»… ‹fi√‹«Ö Gg·PÊ‡–‹ÆÖ GÌü ±‹s‹¬À®‹·™ A®‹√‹»… ±Ë√›~P‹, √› ‹fiø·|& ‹·÷›ª›√‹Ò‹ P‹•ÊW‹Ÿ‹·, √›–‹Û Æ›ø·P‹√‹ i‡ ‹Æ‹ a‹ƒÒÊ≈W‹Ÿ‹· C®‹™ ‹‚. DW‹ A®‹Æ‹·∞ ÒÊWÊ©®›™√Ê. Æ‹ ‹·æ P‹Æ‹∞v‹ Õ›«ÊW‹Ÿ‹»… h›Æ‹±‹®‹, P‹•Ê&P‹ ‹Æ‹&÷›v‹·, Õ‹√‹|√‹ ‹a‹Æ‹, ®›”‹&”‹ÌÒ‹√‹ ±‹®‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹v›xø· ±‹s‹| ‹fiw”‹∏Ê‡P‹·. ‹·P‹RŸ‹Æ‹·∞ ”ÊŸÊø·üΔ… ”›◊Ò‹¬ ±‹ƒP‹√‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Bø··™ Ò‹Ì®‹· ‹·P‹RŸ‹ GŸÊ ‹·Æ‹”‹·’W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷‹·ƒWÊ„⁄”‹∏Ê‡Q®Ê. A®‹·ΩÒ‹ ›X ±‹s‹¬&P› ‹¬ ›b‘ ‹·P‹RŸ‹»… AŸ‹ ‹w”‹·Ò‹§ AP‹“√›±‹ÏOÊ Æ‹vÊø·∏Ê‡P›X®Ê. A ‹‚W‹Ÿ‹ ‹·„ΔP‹ ‹·P‹R⁄WÊ i‡ ‹Æ‹ ‹ÂËΔ¬®‹Õ‹ÏÆ‹ ‹fiv‹∏Ê‡P‹·. i‡ ‹Æ‹ ‹ÂËΔ¬ GÌ®‹√Ê ®Ê‡Õ‹ª‹Q§ , ‹fiÒ‹Íª‹Q§ , ≤Ò‹Íª‹Q§ , W‹·√‹·ª‹Q§ , EÒ‹§ ‹· Æ‹v‹ ‹⁄PÊ CÒ›¬©. ‹·P‹R⁄W›X AÆÊ‡P‹ P‹ÀÒÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ü√Ê®‹ GaÊc‘Ã, ÆÊ„∏Ê«Ö ±‹≈Õ‹‘§ ±‹‚√‹”‹¢Ò‹ «Ê‡SP‹ ‘ÌWÖ√‹ ”‹Ì®‹Õ‹ÏÆ‹ ‹Æ‹·∞ ±‹≈”›§≤‘®‹™√‹·. A®‹√‹»… ”‹Ì®‹Õ‹ÏP‹ ‘ÌWÖ√‹Æ‹·∞ P‹·ƒÒ‹·, ""Ø‡ ‹‚ ®Ê„v‹x ‹ƒW‹„, ‹·P‹R⁄W‹„ ü√Ê©©™‡ƒ. A®‹√‹»… Ø ‹·WÊ øfi ‹‚®‹· P‹–‹r '' GÌ®‹· PÊ‡⁄®›W‹ ‘ÌWÖ√‹· EÒ‹§ƒ”‹·Ò‹§ , "" ‹·P‹R⁄W›X ü√Êø·· ‹‚®‹· Ò‹·Ìü P‹–‹r . HPÊÌ®‹√Ê ®Ê„v‹x ‹√‹ ‹··Ì®Ê ü√Ê®‹ ±‹®‹¬ K©®›W‹ A ‹√‹· ®›Q“|¬PÊR A•‹ › Œ–›ra›√‹PÊR Ò‹«Ê A«›…w‘ ªÊ‡–Ö

GÆ‹·∞ ‹√‹·. B®‹√Ê ‹·P‹RŸ‹ ‹··Ì®Ê ü√Ê®‹ ±‹®‹¬ K©®›W‹ A ‹ƒWÊ C–‹r ›®‹√Ê ±‹‰£Ï PÊ‡Ÿ‹·Ò›§√Ê CΔ… ›®‹√Ê BP‹⁄”‹·Ò›§√Ê'' GÌ®‹√‹·. ‹·P‹RŸ‹ ”›◊Ò‹¬ ÊÌ®‹√Ê PÊ‡ ‹Δ P‹•Ê, ÷›v‹·, Æ›oP‹ GÌ®‹Δ…. ‹·P‹R⁄WÊ Ò› ‹‚ K®‹·£§√‹· ‹ ”›◊Ò‹¬®‹ ‹·„ΔP‹ ª› ‹ÀP›”‹, ˛›Æ‹ÀP›”‹ BW‹∏Ê‡P‹·. ±‹ƒ”‹√‹, ±›≈~&±‹Q“W‹Ÿ‹ P‹·ƒÒ›X√‹∏Ê‡P‹·. A ‹‚ ”‹®›Ω ‹ÆÊø·Æ‹·∞ ”‹a›cƒÒ‹≈ ¬ ‹Æ‹·∞ ”‹£¡·ø·»… ÒÊ„v‹X‘ PÊ„Ìv‹ ‹·÷›±‹‚√‹·–‹√‹ i‡ ‹Æ‹ a‹ƒÒÊ≈W‹Ÿ›X√‹ü÷‹·®‹·. ‹·P‹R⁄WÊ A•‹Ï ›W‹· ‹ ª›–Ê ‹·Ò‹·§ ”‹√‹Ÿ‹ ÕÊÁ»ø·»…√‹· ‹ À˛›Æ‹®‹ ü√‹÷‹W‹Ÿ‹„ Àa›√‹ ±‹≈aÊ„‡®‹P‹ ›X ÊÁ˛›ØP‹ ±Ê≈‡√‹OÊ Ø‡v‹∏Ê‡P‹·. h›Æ‹±‹©‡ø· I£÷›‘P‹ P‹•ÊW‹⁄√‹ü÷‹·®‹·. B®‹√Ê BP‹–‹ÏP‹ ÕÊÁ»ø·»…√‹ ∏Ê‡P‹·. P‹»≥Ò‹ ›®‹ ª‹øfiÆ‹P‹ ÷›√‹√Ö P‹•ÊW‹Ÿ‹·, ‹fio ‹·ÌÒ‹≈ P‹•ÊW‹Ÿ‹· C√‹∏›√‹®‹·. ‹·Æ‹ ‹√‹⁄”‹· ‹ P‹•ÊW‹Ÿ‹· ÷Êa‹·c E±‹ø··P‹§ . ‹·P‹RŸ‹ ‹ø·‘’WÊ À·‡ƒ®‹ i‡ ‹Æ‹ ‹ÂËΔ¬W‹Ÿ‹ Àa›√‹ A»…√‹∏›√‹®‹·. ‹·Æ‹√‹ÌgÆÊ hÊ„ÒÊWÊ ÊÁa›ƒP‹ ±‹≈˛Ê ‹·Ò‹·§ ”‹ÍgÆ‹Œ‡ΔÒÊ ÷Êbc”‹∏Ê‡P‹·. Æ› ‹‚ ØÒ‹¬ ÆÊ„‡v‹· ‹ ZoÆÊW‹Ÿ‹ÆÊ∞‡ P‹•ÊW‹Ÿ‹Æ›∞X ÷Ê‡⁄®‹√Ê A ‹‚W‹Ÿ‹ üWÊY B”‹Q§ EÌp›W‹·Ò‹§®Ê. CÌ•‹ ±‹≈¡„‡W‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹‰|Ïa‹Ì®‹≈ ÒÊ‡g‘Ã ‹fiw®‹√‹·. ‹·P‹RŸ‹· PÊ‡⁄®‹ ±‹≈ÕÊ∞W‹Ÿ‹ÆÊ∞‡ B´›√‹ ›Xo·rPÊ„Ìv‹· A ‹‚W‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹•›√‹„±‹®‹»… ÷ÊOÊ®‹·, ”‹„P‹§ bÒ‹≈ÀÆ›¬”‹ ‹fiw BP‹–‹ÏP‹ ±‹‚”‹§P‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”›Δ·”›«›X PÊ„qr®›™√Ê. ‹·P‹RŸ‹· ‹·P‹R⁄W›X ü√Ê®‹ ”›◊Ò‹¬À®Ê. A ‹ƒWÊ ª›–Êø·, Ø√‹„±‹OÊø· Ò‹ÌÒ‹≈ À´›Æ‹W‹Ÿ‹· £⁄ø·©®‹™√‹„, Ò‹ ‹·æ®Ê‡ ÕÊÁ»ø·»… Ò‹ ‹·æ AÆ‹·ª‹ ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ò‹ ‹·WÊ ÒÊ„‡b®‹ÌÒÊ ü√Êø··Ò›§√Ê. ±›Õ›cÒ‹¬®‹»… ‹··S¬ ›◊Øø· ”›◊Ò‹¬®‹ hÊ„ÒÊWÊ ‹·P‹R⁄Ì®‹«Ê‡ √‹bÒ‹ ›®‹ ”›◊Ò‹¬ ‹Æ‹·∞ W‹·√‹·£”‹·Ò›§√Ê. ‹·P‹RŸ‹»… ”‹ÍgÆ‹Œ‡Δ Õ‹Q§ C√‹·Ò‹§®Ê. 6ƒÌ®‹ 10ÆÊ‡ Ò‹√‹W‹£ ‹·P‹RŸ‹»… A ‹√‹ ”‹ÍgÆ‹Œ‡ΔÒÊø·Æ‹·∞ W‹·√‹·£‘, P‹•Ê&÷›v‹·&Æ›oP‹W‹Ÿ‹ üWÊY K®‹· ‹ ü√Êø·· ‹ P‹ ‹·æoW‹Ÿ‹Æ‹·∞ Æ‹vÊ‘®‹√Ê A»…ø·„ ‹·P‹RŸ‹ ”›◊Ò‹¬ E®‹ø· ›W‹·Ò‹§®Ê. ‹··®‹·™ £‡•‹Ï÷‹⁄¤ø· "JÌ®‹· a‹Ì®‹≈Æ‹ Ò‹·Ìv‹·' (±‹≈P›Õ‹Æ‹ : X‡Ò›Ìg» ü·PÖ ±‹π…–‹√Ö’ , Œ ‹ Ê„W‹Y ) C£§‡aÊWÊ ‹·P‹RŸ‹ ”›◊Ò‹¬®‹»… ”‹Ìa‹ΔÆ‹ ‹·„w‘Ò‹·. D ±‹‚or ∏›«Ê Ò‹Æ‹∞ Õ›«Êø· ”‹÷‹±›tW‹ŸÊ„Ì©WÊ ±‹‚or ±‹£≈PÊø·Æ‹·∞ ”‹÷‹ ±‹≈P‹q”‹·£§®›™ŸÊ. A ‹Ÿ‹ AÆ‹·ª‹ ‹W‹Ÿ‹ P‹•‹Æ‹ Ê‡ "JÌ®‹· a‹Ì®‹≈Æ‹ Ò‹·Ìv‹·.' ‹·P‹RŸ‹»…√‹· ‹ Àa›√‹Œ‡ΔÒÊ, ”‹ÍgÆ‹Œ‡ΔÒÊ, P‹Δ≥Æ›Õ‹Q§ ∏ÊŸÊø·©®‹™√Ê A®‹PÊR P›√‹| Ò‹Ì®Ê&Ò›¿·ø·√‹· ±Ê‰≈‡Ò›’◊”‹®Ê‡ C®‹™®‹·™. DXÆ‹ ‹·P‹RŸ‹· qÀø· P›o„ÏÆÖ bÒ‹≈W‹Ÿ‹Æ‹·∞ , aÊ„‡p› º‡ ‹ÂÖW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÆÊ„‡v‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹ ”‹ÍgÆ‹Œ‡ΔÒÊ ∏ÊŸÊø·· ‹‚©Δ…. C®‹· "A±‹≈ü·®‹ú ‹·P‹RŸ‹ ®‹ÍPÖ&Õ›≈ ‹¬ ”›◊Ò‹¬.' C®‹ƒÌ®‹ øfi ‹ bÌÒ‹ÆÊø·„ ‹·„v‹®‹·. D P›o„ÏÆÖ bÒ‹≈W‹Ÿ‹»… ◊Ì”Êø·„ C√‹·Ò‹§®Ê. C®‹·

Ê·‡ 2013

P‹Æ‹∞v‹ ª›–Êø· ∏Ê‡√‹· PÊ„ŸÊø··£§√‹· ‹‚®‹√‹ P‹vÊWÊ W‹ ‹·Æ‹ PÊ„v‹∏Ê‡P›X®Ê. EÒ‹§ ‹· P‹Æ‹∞v‹ ‹fi®‹ƒ Õ›«ÊW‹Ÿ‹·, ‹·P‹RŸ‹ a‹ΔÆ‹bÒ‹≈, P‹Æ‹∞v‹ ”Ê„W‹wÆ‹ B¬Ø Ê·‡–‹ÆÖ bÒ‹≈W‹Ÿ‹·, ‹·P‹R⁄W›X C√‹· ‹ ±‹£≈PÊW‹Ÿ‹·, ◊ƒø· ”›◊£W‹Ÿ‹· √‹b‘®‹ ‹·P‹RŸ‹ ”›◊Ò‹¬®‹ ±‹≈ª› ‹ C ÊΔ… ‹·P‹RŸ‹ ”›◊Ò‹¬ √‹a‹ÆÊWÊ ±‹‰√‹P‹ AÌÕ‹W‹Ÿ›W‹· ‹‚ ‹‚. ÀÕ‹ÃÀ®›¬Δø·®‹»… ‹·P‹RŸ‹ ”›◊Ò‹¬®‹ üWÊY ”‹ÌÕÊ„‡´‹ÆÊ BW‹∏Ê‡P‹·. P‹Æ‹∞v‹ ª›–Êø·»… ‹·P‹RŸ‹ AP‹“√‹®›÷‹ CÌX”‹· ‹ ü®‹úÒÊ ∏Ê‡P‹·. CÌ©Æ‹ ”› ‹fiiP‹, √›gQ‡ø·, ”›Ì”‹¢£P‹ ‘ßÒ‹¬ÌÒ‹√‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ W‹ ‹·Ø‘®‹√Ê, ‹·P‹R⁄W‹„ ΔZ· ›®‹ ÊÁa›ƒP‹ ±‹≈W‹£±‹√‹ ±‹≈˛Ê ‹·„w”‹· ‹ ÷›©ø·»… Æ‹ Ê·æΔ… A÷‹ÌW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ü©Xo·r ‹·P‹RŸ‹ ÕÊ≈‡¡„‡º ‹Í©úW›X, ‹fiÆ‹‘P‹ ÀP‹”‹Æ‹P›RX AP‹“√‹ P›≈Ì£ø· ‹·P‹RŸ‹ ”›◊Ò‹¬ √‹a‹ÆÊ BW‹· ‹‚®‹· A ‹Õ‹¬P‹ ›X®Ê.

Æ‹P›√›Ò‹æP‹ ±‹ƒO› ‹· ‹Æ‹·∞ EÌo· ‹fiv‹·Ò‹§®Ê. P‹Æ‹∞v‹®‹»… ‹·P‹RŸ‹ ”›◊Ò‹¬ √‹a‹ÆÊ ”‹ßXÒ‹ ›X®Ê. h›W‹£‡P‹√‹|®‹ ª‹√›pÊø·»… BÌW‹… ±‹≈ª› ‹ EÌp›X ®‹ÍÕ‹¬ ‹fi´‹¬ ‹·W‹Ÿ‹ À±‹ƒ‡Ò‹ ±‹ƒO› ‹·©Ì®‹ CÌX…–ÖÆ‹ πP‹RqrÆ‹»… P‹Æ‹∞v‹ üv‹ ‹√‹ ª›–ÊøfiX P‹Æ‹∞v‹®‹»… ‹·P‹RŸ‹ ”›◊Ò‹¬ √‹a‹ÆÊ P‹·ÌtÒ‹ ›X®Ê. ‹fiÒ‹Íª›–Ê GÌü·®‹· üƒø· P‹„W›X®Ê. P‹Æ‹∞v‹®‹ AP‹“√‹ ±‹®‹W‹Ÿ‹· CÌX…–ÖWÊ √‹„±›ÌÒ‹√‹ ›X Ê. P›À·PÖ’W‹Ÿ‹·, h›◊‡√›Ò‹·W‹Ÿ‹·, ´›√› ›◊W‹Ÿ‹·, ÷›√‹√Ö ÕÊ„‡W‹Ÿ‹·, ƒøfi»q ÕÊ„‡W‹Ÿ‹·, Àw¡„‡ WÊ‡ ‹ÂÖW‹Ÿ‹·, ‹·P‹R⁄WÊ P‹·√‹„±‹, À√‹„±‹ ®‹Õ‹ÏÆ‹ ‹fiw‘ P‹Æ‹∞v‹Ò‹Æ‹ ‹·√Ê ‹fiw Øg ü®‹·QØÌ®‹ ®‹„√‹ ›X”‹·£§ Ê. Õ›«ÊW‹Ÿ‹»… P‹Æ‹∞v‹®‹ BŸ‹&AW‹Δ ”‹÷‹ Q“‡~”‹·Ò‹§»®Ê. P‹Æ‹∞v‹®‹ ”‹√‹P›√‹ Œ≈‡ ‹·Ì£PÊ ÒÊ„‡ƒ®‹√Ê P‹Æ‹∞v‹PÊR ‹fiÒ‹≈ üv‹Ò‹Æ‹À®Ê. ÷‹⁄¤W‹Ÿ‹»…ø·„ P‹Æ‹∞v‹ Q“‡~”‹·Ò‹§»®Ê. ”›P‹“√‹Ò› BÌ®Ê„‡ΔÆ‹W‹Ÿ‹· PÊ‡ ‹Δ P›W‹®‹®‹ P‹·®‹·√ÊW‹Ÿ›X Ê. ˛›Æ‹≤‡s‹®‹ ±‹qrXÌÒ‹, Õ›‘˜‡ø· ª›–Êø· P‹„XXÌÒ‹, ÀÕ‹ÃÀ®›¬Δø·W‹Ÿ‹ ”›ß±‹ÆÊø· üw®›oQRÌÒ‹, √›hÊ„¬‡Ò‹’ ‹®‹ ±‹≈®‹Õ‹ÏÆ‹W‹⁄XÌÒ‹,

ø··. GÆÖ. ”‹ÌW‹Æ›Ÿ‹ ‹·s‹ ÀÕ›≈ÌÒ‹ E±‹Æ›¬”‹P‹√‹·&«Ê‡SP‹√‹·, "hÊ„¬‡£»ÏÌW‹' 1ÆÊ‡ £√‹· ‹‚, ÷ÊÁ”‹„R«Ö üv› ‹OÊ, Œ ‹ Ê„W‹Y √‹”Ê§ ÷Ê„Æ›∞⁄ & 577 217, ®› ‹|WÊ√Ê i«Ê…

Ò›ø· hÊ„‡W‹·Ÿ‹®‹»… ÷›v‹ ÷‹®‹ ◊w®‹· ÷ÊhÊj ÷›P‹·Ò‹§ Ò‹Ì®Ê ”‹„Ò‹≈PÊR ∏ÊŸ‹· Ê‰Δ®‹ π√‹·π‘Δ· ‹·«ÊÆ›v‹ a‹⁄W›⁄ EÌv‹·o·r ∏ÊŸÊ®‹ ‹√‹· ”› ‹⁄WÊ Œ ‹»ÌW‹ ª‹„”‹Æ‹„√‹ ‹·s‹®‹ø·¬W‹Ÿ‹ W‹·√‹·P‹√‹·OÊ ÷Ê„®‹·™ E®‹™P‹·R ‘ƒW‹Æ‹∞v‹ P‹·Δ· Ê·ø·»… ∏ÊÌ®‹· ÷‹®‹WÊ„Ìv‹ ‹√‹· ∏›Δ¬ øÂË ‹Æ‹ Bo ÆÊΔ®‹ ‹·P‹RŸ‹ P‹„o HŸ‹·PÊ„Ÿ‹¤®‹ ø·Δ… ‹·æ Ê·Á«›√‹ WÊ„√‹ ‹ π‡√‹»ÌW‹Æ‹ P‹· ‹√‹

WÊ„Ì®‹»W‹ ü·v‹ü·v‹Q Æ›®‹ Ê·Á®‹·Ìπ ÷‹ƒ©Ò‹·§ «› ‹~ø· √‹k·ƒ ®Ê‡‘W‹√‹ ÷›v‹·P‹ÒÊ √‹ÌW‹·√‹ÌXÆ‹ ”‹|°®Ê„v›xo Æ‹·wø· ÷‹ü∫®‹ ∏Êv‹W‹· ”‹·XY Æ‹vÊ©Ò‹·§ Ø√‹ÌÒ‹√‹ ÷‹·o·rP‹«ÊW›√‹ÆÊ®Êø· √‹ÌW‹”‹ijPÊø·»… [Ê„‡v‹WÊ‡ƒø· ÷ÊÁ®‹ d‹Δ®‹ÌP‹ ‹·Δ… ÷‹£§QR üv‹Ò‹Æ‹, ÷‹‘ ‹‚ A ‹ ‹ﬁÆ‹ ÆÊΔ®‹ ”‹Ò‹Ã ‹ ◊‡ƒ ∏ÊŸÊ®‹ ÷Êh›jΔ Hƒ GÒ‹§√ÊÒ‹§√‹ ŒS√‹ ”›ó‘ —P›WÊ„ ŒP‹“P‹ ”‹Ã ±‹≈ªÊø· ±‹ ›v‹®‹ ‹·ÍÒ‹ü⁄¤ P‹·w¡„vÊ®‹· ∏ÊŸÊ©Ò‹·§.

H√‹·g ‹ÃÆ‹®‹«Ê… Ò‹ƒ®‹· ∏Ê‡ƒo·r √‹·Ìv‹ ‹··Ìv‹ ªÊ„‡W‹ ¡„‡W‹®‹ Æ‹wWÊ ∏Ê”‹·WÊWÊ„ÌwÒ‹·§ E±‹‚≥ i‡ƒWÊ Ê·|”‹· ÷‹·~”Ê÷‹·⁄ ‹··Ì®›X £‡•‹Ï √‹ÌW‹ªÊ„‡W‹®Ê„‡P‹·⁄ ÷‹ƒ®›wÒ‹·§ ±‹‚o®‹ Ò‹·Ìü B®‹√ÊΔ… A±‹ÏOÊøﬁXÒ‹·§ P‹Ò›Ï√‹ P‹ ‹·æoPÊ AÌÒ›X Ò‹vÊø·»Δ… øﬁ ‹ ª‹„Ò‹ ≤Õ›b ®Ê‡‘”‹√‹”‹£ø· ‘ƒP‹Ìs‹®‹·»ø· À·•ÖW‹Ÿ‹ Jv‹Æ›w ”‹®› P‹qr P‹«Êø· A®‹·ΩÒ‹ «Ê„‡P‹ P‹Æ‹∞v‹ ‹·æÆ‹ P‹·ΔPÊR ÷Ê”‹√‹· Ò‹Ì®‹ ‹√‹· C®‹· P‹Æ‹∞v‹®‹ ª›W‹¬ ‘ƒ”‹Ì≤WÊø· ◊ƒW‹· ‹√‹

v›>> Ø‡ΔXƒ Ò‹Ÿ‹ ›√‹ Æ‹Ì. ≤&7, ±›≈´›¬±‹P‹√‹ Ø ›”‹, G√‹v‹ÆÊ‡ P›≈”Ö, ‹ﬁÆ‹”‹W‹ÌWÊ„‡£≈, Ê·Á”‹„√‹· & 570 006

Ê·‡ 2013

÷Ê„”‹Ò‹· 59

✤ P‹· ‹··®› ±‹‚√‹·–Ê„‡Ò‹§ ‹ÂÖ

✤

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

A ®Ê„Ì®‹· ”‹P›Ïƒ ±›≈•‹À·P‹ Õ›«Ê. P‹vÊø· ≤‡ƒø·vÖ ‹··X®‹· Õ›«Êø· g ›Æ‹ W‹ÌpÊ ∏›ƒ”‹·Ò‹§«Ê‡ Ò‹„ü· JvÊ®‹ PÊ√Êø· Ø‡√‹· ªÊ„‡W‹Ï√Êø·· ‹ÌÒÊ ‹·P‹RŸ‹· ÷‹–‹Ï©Ì®‹ PÊ‡PÊ ÷›P‹·Ò›§ P‹„W‹·Ò›§ ÷Ê„√‹ Æ‹·XY®‹√‹·. J Ê·æ ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬®‹ ”‹Ìª‹≈ ‹· Av‹W‹·£§®‹™ÌÒÊ Õ›ÌÒ‹√›X W‹·Ì±‹‚W‹·Ì±›X ÷‹√‹o·Ò›§ ‹·ÆÊø·Ò‹§ ‹··S ‹fiw®‹√‹·. ‹·„√‹ÆÊ‡ Ò‹√‹W‹£ø·»… K®‹·£§®‹™ Ø‡»ø·„ AÌg»¡„v‹ÆÊ ‹·ÆÊø· ÷›© ◊w®‹Ÿ‹·. ‹··S¬√‹”Ê§ ”‹À·‡≤”‹·£§®‹™ÌÒÊ Ø‡» ‹·ÆÊø· ÷›© πo·r AÒ‹§ £√‹·X®‹Ÿ‹·. ""H Ø‡», A«›¬PÊ‡ ÷Ê„‡X§‡ø· ? ØÌWÊ ‹·ÆÊ √‹”Ê§ ‹·√ÊÒ‹·÷Ê„‡øfi§ ?'' ""•‹ÒÊ§‡ƒ‡. G»… ÷Ê„‡X§‡ø· AÌÒ‹ PÊ‡Ÿ›∫®‹„ÏÌÒ‹ WÊ„£§«ÊÃ‡ÆÊ‡ ? ÷›WÊ PÊ‡⁄®Ê≈ ÷Ê„‡X§√Ê„‡ PÊΔ’ BWÊ„‡©ΔÃÌÒÊ. Æ‹ ‹·æ ‹·æ ÷Ê‡⁄®›™√Ê.'' ""B®Ê≈ Æ‹ ‹·æ ‹·æ ÷Ê‡⁄ΔÃ«›… , A®‹PÊR PÊ‡⁄®Ê. A»… ØÌWÊ‡Æ‹· PÊΔ’ ?'' AÌg»ø· Ê·‡«Ê √Ê‡W‹· ‹ÌÒÊ ‹·Æ‹”›’®‹√‹„ ‹·√‹·P‹“| Ê‡ A ‹Ÿ‹ ”‹÷‹P›√‹ À√‹©®‹™»… A ‹·æØÌ®‹ ∏ÊØ∞Æ‹ Ê·‡«Ê W‹·®‹·™W‹Ÿ‹· SbÒ‹ GÌ®‹· ´‹ÃØ ‹·Í®‹·WÊ„⁄‘®‹Ÿ‹·. ""JÌ®‹· ‹··S¬ ›®‹ PÊΔ”‹ C®Ê. A®‹PÊR‡ ÷Ê„‡X§©™‡Ø. Æ‹ ‹·æ ‹·æ PÊ‡⁄®Ê≈ Æ‹Æ‹WÊ‡Æ‹„ WÊ„£§«›…ÌÒ‹ ÷Ê‡⁄∫vÊ‡.'' AÌg» C®‹PÊR EÒ‹§ƒ”‹©®›™W‹ A ‹Ÿ‹ PÊÁ ◊w®‹· WÊ„‡W‹√Ê®‹Ÿ‹·. ""≤…‡”Ö AÌi…‡ ! Æ‹ ‹·æ ‹·æÌWÊ WÊ„£§«›…ÌÒ‹ ÷Ê‡⁄§‡øfi ? ∏Ê‡P›®Ê≈ Æ›ÆÊ»… ÷Ê„‡X®Ê™‡ÌÒ‹ Æ›ŸÊ ØÆ‹WÊ„ü∫⁄WÊ ‹fiÒ‹≈ ÷Ê‡⁄§‡Ø.'' ""SÌwÒ› ÷Ê‡⁄§‡øfi ? ±›≈À·”Ö ? ÷Ê‡ŸÊ„‡®›®Ê≈ C ‹Ò‹·§ Ø ‹·æ ‹·æÌWÊ WÊ„£§«›…ÌÒ‹ ÷Ê‡⁄§‡Ø.'' WÊŸ‹£ø·ƒü∫√‹„ Ò‹ ‹·æ Ò‹ ‹·æ ±‹≈ÒÊ¬‡P‹ ®›ƒ ◊w®‹√‹·. A®‹· ±‹or|®‹ ‹··S¬√‹”Ê§ . ”‹ÌhÊø· ”‹ ‹·ø· ›X®‹™ƒÌ®‹ ›÷‹Æ‹W‹Ÿ‹, gÆ‹W‹Ÿ‹ ®‹orOÊ ”›P‹—rÒ‹·§. ◊Ì®Ê„ Ê·æ Ò‹Ì®Ê¡„v‹ÆÊ üÌ©®‹™ L–‹ó AÌW‹w A√‹”‹·Ò›§ gÆ‹”›W‹√‹®‹ ‹·´Ê¬ ®›ƒ ‹fiwPÊ„Ìv‹· ”›X®‹Ÿ‹· Ø‡». B AÌW‹wø·Δ„… gÆ‹ Ò‹·Ìπ L–‹ó Sƒ‡©”‹·£§®‹™√‹·. ÷Ê‡WÊ„‡ ®›ƒ ‹fiwPÊ„Ìv‹· L–‹óW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹≈®‹ŒÏ‘®‹™ W›iÆ‹ –Ê«Öñ ‹··Ì®Ê üÌ®‹· ØÌÒ‹Ÿ‹·. B –Ê«Öñ A ‹⁄XÌÒ‹ B√‹· CÌa‹· GÒ‹§√‹QR®‹·™ AÌW‹wø· ‹Æ‹ P‹~°WÊ π‡Ÿ‹®Ê A ‹Æ‹· A ‹Ÿ‹Ò‹§ W‹ ‹·Æ‹ ÷‹ƒ”‹»Δ…. G–Ê„r‡

÷Ê„Ò‹·§ P›®‹ Ø‡» P‹vÊW‹„ ´ÊÁø·Ï ‹ﬁw ∏›¡·§√Ê®‹Ÿ‹·. ""ƒ‡'' AÌW‹wø· ‹ A ‹Ÿ‹Ò‹§ £√‹·X ÆÊ„‡v‹©®›™W‹ ü⁄¿·®‹™ ÷ÊÌW‹”Ê„ü∫Ÿ‹· A ‹Æ‹ W‹ ‹·Æ‹ Ø‡»ø·Ò‹§ ”ÊŸÊ®‹Ÿ‹·. ""±›±‹, D ÷‹·wY A–Ê„r£Ø§ Ì®‹ P›¿·§®Ê. A®Ê‡Æ‹· ∏Ê‡PÊ„ PÊ„o·r P‹⁄”‹±‹≥ .'' AÌW‹wø· ‹ Ò‹·”‹· ‹··Ì®Ê üXY PÊ‡⁄®‹ : ""HÆÊ∫‡P‹· ‹·ƒ‡ ?'' ""JÌ®‹· ∏›q… ±‹ ›v‹ PÊ„w≈‡'' ""HÆÊÌ®Ê ? CÆÊ„∞ Ê·æ ÷Ê‡Ÿ‹·'' ""±‹ ›v‹'' ""A®Ê‡Æ‹· L–‹´›Æ› ? v›P‹·Û ÷Ê‡⁄®›≈ ?'' ""÷‹·Ì. Æ‹ ‹·æ±‹≥ø·¬ÌWÊ ÷Ê‡⁄®‹≈ÌÒÊ.'' ""÷›WÊ«›… ∏›ø·∞»… Ò‹±‹‚≥ Ò‹±›≥X ÷Ê‡⁄®Ê≈ PÊ„vÊ„‡P›RWÊ„Δ…. b‡q‡» ü√‹”Ê„RÌv‹· ∏›'' GÆ‹·∞Ò‹§ ∏Ê‡√Ê X√›QW‹Ÿ‹Ò‹§ W‹ ‹·Æ‹ ÷‹ƒ‘®‹. Ø‡» ‹ﬁÒ‹≈ ØÌÒÊ‡ C®‹™Ÿ‹·.

""CÊÜ®áÜ Êæã¨ÜÈ®Üíñæ WÜá|ÊÜááS®ÝWæãà¨Üá ŸÖÜÙÜ PÜÐrÜÊíÜ ñæ. H®Ý¨ÜãÅ ±ÜÊÝvÜ ®Üv¨ Ü Åæ AÊÜ®áÜ EÚ¿áŸÖÜá¨Üá Aí¨ÜáÅ vÝPÜrÃáÜ '' Gí¨Üá AÊÜá¾¯Wæ ÖæàÚ¨ÜªÃáÜ A±Ü³ . D ÊÜÞñÜá ¯àÈ¿á QËWæ ¹¨Üáª ¯¨æª ÖÝÄ ÖæãàXñÜá¤ . ±ÜÊÝvÜ ! ÖÝWÜí¨æÅà®Üá ? D Êæã¨ÜÆá AÊÜÙáÜ D ÊÜÞñÜ®áÜ ° PæàÚÃÜÈÆÉ. ¿ÞÃÜ®áÜ ° C¨ÜÃÜ ŸWæY PæàÙÜáÊÜâ¨Üá ? AígÈ¿á®æ°à ? AÊÜÙáÜ Êæã¨ÜÇàæ ÍÜñÜ ±æ¨áÜ ª , PÝÉÔ®ÜÈÉ qàaÜÃ… ÇæPRÜ PæãpÝrWÇ Ü Ç æ ÝÉ ¯àÈ¿á ±ÜâÓÜ¤P¨ Ü ñÜ ¤Ü C|áQ C|áQ PÝ² ÊÜÞvÜáÊÜÊÙÜ áÜ . AíñÜÖÊ Ü ÚÜ Wæ C¨ÜÃÜ ŸWæY £Ú©ÃÜáñÝ¤ ? C®Üá° qàaÜÃ… ? ±ÝsÜ¨Ü ŸWæY PæàÚ¨ÜÃàæ ÔvÜáPÜáñÝ¤ ÓæRàÇ… ÃÜkáÙÜ²ÓÜáÊÜÊÃÜ áÜ , AíñÜÖÊ Ü ÃÜ áÜ D ÓÜí¨æàÖÜ ±ÜÄÖÜÄÓÜáñÝ¤ÃÝ ? ÷Ê„”‹Ò‹· 60

Ê·‡ 2013

P‹ŸÊ®‹ √›£≈ Ø‡»WÊ Ø®Ê≈ üÌ©√‹»Δ…. ±‹P‹R®‹ PÊ„‡OÊø·»… ‹·ΔX®‹™ A ‹Ÿ‹ ≤≈‡£ø· Ò‹ ‹·æø·¬ØWÊ PÊÌv‹®‹ÌÒ‹÷‹ gÃ√‹. A±‹≥ A ‹·æ Cü∫√‹„ A ‹Æ‹ Gv‹üΔ®‹»… A ‹Æ‹ PÊÁW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ◊w®‹·PÊ„Ìv‹· h›W‹√‹OÊ ‹fiw®‹™√‹·. AŸ‹·£§®‹™ A ‹·æÆ‹Æ‹·∞ A±‹≥ ”‹ ‹fi´›Ø”‹· ‹‚®‹· Ø®Ê≈&Ga‹c√‹®‹ Æ‹v‹· Ê Ò‹„W›v‹·£§®‹™ Ø‡»ø· QÀWÊ π©™Ò‹·§. aÊÆ›∞X, B√Ê„‡W‹¬ ›X BwPÊ„Ìw®‹™ Ò‹ ‹·æø·¬ DWÊ√‹v‹· £ÌW‹⁄ØÌ®‹ T›¿·«Ê π©™®‹™. JÌ®‹· ”‹ÌhÊ AP‹RÆÊ„v‹ÆÊ Bv‹·£§®‹™ ‹ C®‹™QR®‹™ÌÒÊ PÊÁP›Δ· ”ÊpÊ®‹·PÊ„Ìv‹· π®‹·™πqr®‹™. ”Ê„‡±‹‚ ±‹‚w Æ‹·ÌX®‹ ‹Æ‹ÌÒÊ ∏›¿·Ì®‹ ®‹≈ ‹ ÆÊ„√ÊÆÊ„√ÊøfiX ÷‹ƒ©Ò‹·§. Ø‡»ø· BP‹≈Ì®‹Æ‹ PÊ‡⁄®‹ A ‹·æ ”Ê„Ìo®‹»… Ò‹„W›v‹·£§®‹™ π‡W‹®‹ PÊÁ ÒÊWÊ®‹· ‹·W‹·ÀÆ‹ PÊÁWÊ PÊ„qr®‹™√‹·. B P‹“|PÊR Ò‹ ‹·æø·¬ ”‹·´›ƒ‘ P‹~∫qr®‹™√‹„ ‹·ÒÊ§ ±‹®Ê‡ ±‹®Ê‡ ◊‡W›®›W‹ ÷ÊÒ‹§ ‹√‹· A ‹Æ‹ÆÊ∞£§ v›P‹r√‹ –›±‹‚, B”‹≥ÒÊ≈, pÊ”‹·rW‹Ÿ‹· GÌ®‹· A«Ê®›w®‹™√‹·. PÊÁø·¬»…®‹™ ÷‹| Sa›ÏX A ‹ƒ ‹ƒÌ®‹ PÊÁW‹v‹ Ò‹Ì®‹· bQÒÊ’ PÊ„w‘®‹™√‹„ B√Ê„‡W‹¬ ‹fiÒ‹≈ Ò‹·”‹· ‹‰ ”‹·´›ƒ‘√‹»Δ…. ""C ‹Æ‹· Ê„®‹»Æ‹ÌÒÊ W‹·| ‹··SÆ›WÊ„‡®‹· ü÷‹Ÿ‹ P‹–‹r ‹ÌÒÊ. HÆ›®‹„≈ ±‹ ›v‹ Æ‹v‹®Ê≈ A ‹Æ‹· E⁄ø·ü÷‹·®‹· AÌ®‹·≈ v›P‹r√‹·'' GÌ®‹· A ‹·æØWÊ ÷Ê‡⁄®‹™√‹· A±‹≥ . D ‹fiÒ‹· Ø‡»ø· QÀWÊ π®‹·™ Ø®Ê™ ÷›ƒ ÷Ê„‡XÒ‹·§ . ±‹ ›v‹ ! ÷›W‹Ì®Ê≈‡Æ‹· ? D Ê„®‹Δ· A ‹Ÿ‹· D ‹fiÒ‹Æ‹·∞ PÊ‡⁄√‹»Δ…. øfi√‹Æ‹·∞ C®‹√‹ üWÊY PÊ‡Ÿ‹· ‹‚®‹· ? AÌg»ø·ÆÊ∞‡ ? A ‹Ÿ‹· Ê„®‹«Ê‡ Õ‹Ò‹ ±Ê®‹·™ , P›…‘Æ‹»… q‡a‹√Ö «ÊP‹R PÊ„p›rW‹«Ê«›… Ø‡»ø· ±‹‚”‹§P‹®‹Ò‹§ C|·Q C|·Q P›≤ ‹fiv‹· ‹ ‹Ÿ‹·. AÌÒ‹÷‹ ‹⁄WÊ C®‹√‹ üWÊY £⁄©√‹·Ò›§ ? CÆ‹·∞ q‡a‹√Ö ? ±›s‹®‹ üWÊY PÊ‡⁄®‹√Ê‡ ‘v‹·P‹·Ò›§ ”ÊR‡«Ö √‹k·Ÿ‹≤”‹· ‹ ‹√‹·, AÌÒ‹÷‹ ‹√‹· D ”‹Ì®Ê‡÷‹ ±‹ƒ÷‹ƒ”‹·Ò›§√› ? A•‹ › A±‹≥ A ‹·æÆ‹ÆÊ∞‡ PÊ‡⁄®‹√Ê ? Ò‹ ‹·æø·¬ ÷›‘WÊ ◊w®‹Ì©ØÌ®‹ bÌÒÊ¿·Ì®‹, ÷‹|®‹ Av‹a‹OÊ¿·Ì®‹ P‹·XY÷Ê„‡X√‹· ‹ A ‹√‹· ”‹÷‹ÆÊ¿·Ì®‹ ÷Ê‡⁄øfi√Ê‡ ? A®› ‹‚®‹„ ”›´‹¬ÀΔ… GØ‘Ò‹·. v›P‹r√‹· ÷Ê‡⁄®›™√Ê GÌ®‹ Ê·‡«Ê A®‹· L–‹óø· ÷Ê”‹√Ê‡ C√‹∏Ê‡P‹·. ±›±‹ ! A±‹≥Æ‹ÌÒ‹„ Db‡aÊWÊ PÊΔ”‹P‹„R ÷Ê„‡W‹®Ê ”‹®› Ò‹ ‹·æÆ‹ B√ÊÁPÊø·«Ê…‡ ©Æ‹±‹‰£Ï ®‹„v‹· ‹√‹·. Ò›ÆÊ‡ ÷Ê„‡X B L–‹ó Ò‹Ì®‹· A±‹≥Æ‹ PÊÁXv‹∏Ê‡P‹·. Ò‹Æ‹∞ ≤≈‡£ø· Ò‹ ‹·æø·¬ Ê„®‹»Æ‹ÌÒ›®‹√Ê ”›P‹·. Ø‡» Ò‹Æ‹∞ ÷›‘WÊ¿·Ì®‹ Ê·‡«Ê®‹·™ P‹Ò‹§»Æ‹»…¡·‡ Ò‹v‹P›v‹·Ò›§ PÊ„PÊRWÊ ‘QR‘®‹™ A±‹≥Æ‹ –‹qÏÆ‹ hÊ‡πØÌ®‹ Æ›|¬ Ê‰Ì®‹Æ‹·∞ ÒÊWÊ®‹· Ò‹Æ‹∞ Õ›«Êø· b‡Δ®Ê„Ÿ‹QR⁄‘®‹Ÿ‹·. ""Æ‹Æ‹∞ –‹qÏÌ®‹ HÆ›®‹„≈ b«Ê≈ ÒÊWÊ®Ê¬‡ÆÊ‡ ?'' ÷Ê„√‹ ÷Ê„√‹v‹Δ· ‘®‹ú ›W‹·£§®‹™ A±‹≥ A ‹·æÆ‹Æ‹·∞ PÊ‡Ÿ‹·£§®›™W‹ Ø‡» P‹~∫orŸ‹·. JÌ®‹· P‹“| ÷Ê‡Ÿ‹«Ê„‡

Ê·‡ 2013

ªÀÄqÉ ¸Áß£À GAqÉ¯É ªÉÄÃ¯É GgÀÄ½ ªÀÄqÉ ¸Áß£À ªÀiÁqÀÄªÀ ¥ÀzÞÀ w E°è ¸Àªð À ¸ÁªÀiÁ£Àå ; ªÀÄÆPÀ «PÀPë £ À ÁV ªÀÄÄUÀÄ¼ÀÄ £ÀUÉ ©ÃgÀÄªÀ£ÀÄ PÀÄPÉÌ ¸ÀÄ§æºäÀ tå | qÁ|| «. ¥ÀÅUÀ¼ÃÉ A¢ §¼Áîj

∏Ê‡v‹ Ê‰‡ GÌü ”‹Ì©W‹ú P›wÒ‹·. ÷Ê‡⁄®‹√Ê, ""Ø‡ÆÊ‡Æ‹„ ÷Ê„‡X L–‹ó Ò‹√‹∏Ê‡QΔ… '' GÌ®‹· πor√Ê ? AΔ·W›v‹®Ê Ø®Ê™ üÌ®‹ ‹Ÿ‹ÌÒÊ C®‹·π ™ qr®‹Ÿ™ ‹·. ""ƒ‡, Æ› PÊ‡⁄®‹ L–‹ó PÊ„w≈‡. Æ‹Æ‹∞ ÷‹Ò‹≈ A®‹PÊR P›”‹· C®Ê. C«Ê„∞‡w'' GÌ®‹· PÊÁ¡·£§ P›”‹Æ‹·∞ ÒÊ„‡ƒ‘®‹Ÿ‹·. AÌW‹wø· ‹ØWÊ ‘o·r Ê·‡√Ê À·‡ƒÒ‹·. HÆÊ„‡ ÷Ê‡Ÿ‹Δ· ∏›¡·§√Ê®‹ ‹Æ‹· AÌW‹wø· ‹··Ì®Ê üÌ®‹· ØÌÒ‹ À·√‹À·√‹ À·Ìa‹· ‹ ª‹ ‹¬ ›®‹ P›√‹Æ‹·∞ P‹Ìv‹· ∏›ø··æbc®‹. A®‹ƒÌ©⁄®‹ ‹¬Q§ø·Æ‹·∞ P‹Ìv‹ Ê·‡ΔÌÒ‹„ ›¬±›√‹ ‹Æ‹∞»…WÊ‡ πo·r √‹”Ê§X⁄®‹· A ‹Æ‹Æ‹·∞ A≤≥®‹. ""÷‹«Ê„‡ WÊ„‡±‹‚ ! G–‹·r ‹–‹ÏW‹Ÿ›XÒ‹ø § ·¬ ØÆ‹Æ∞ ‹·∞ ÆÊ„‡w ? DW‹ ØÆ‹∞ Õ›«› WÊŸÊø·Æ‹ ÆÊÆ‹±‹‚ üÌÒ› ?'' ""ÆÊÆ‹±‹‚ ü√Ê„‡PÊR ‹·√Ê£®Ê≈ Ò›ÆÊ‡ ?

A Ê·ƒP‹®‹»…®‹™ ÷‹©ÆÊÁ®‹· ‹–‹ÏW‹Ÿ‹»… A®Ê–‹·r ”›À√‹ ∏›ƒ ØÆ‹∞Æ‹·∞ ÆÊÆ‹≤‘PÊ„ÌvÊ WÊ„Ò›§ ? C–‹·r ‹–‹Ï ÷Ê√‹ ‹√‹ ”Ê‡ Ê ‹fiw®‹·™ ”›P‹·. CÆ‹·∞ Æ‹Æ‹∞ ÷‹·o„rƒÆ‹ gÆ‹P‹„R Æ› W‹⁄‘®‹ À®Ê¬ø· ¥‹Δ ®Ê„√‹P‹» AÌÒ‹ ›±‹”‹·’ üÌ©∫pÊr . DW‹ C»…¡·‡ JÌ®‹· B”‹≥ÒÊ≈ ÒÊ√Ê©®Ê™‡ÆÊ.'' ""÷Ë®› W‹·√‹„ ! ÷›W›®Ê≈ D üv‹ ”Ê∞‡◊Ò‹Æ‹Æ‹∞ ‹·ƒ‡∏Ê‡v‹. ØÆ‹∞ ±Ê‡–‹Ìo·W‹⁄WÊ«›… L–‹óWÊ C»…WÊ‡ P‹⁄”‹·. Æ›Æ‹„ ü®‹PÊ„R‡£‡Ø.'' ""A®‹QRÌÒ‹ JŸÊ¤‡ Iwøfi ÷Ê‡⁄§‡Ø PÊ‡Ÿ‹·. Ø‡Æ‹· Æ‹ ‹·æ B”‹≥ÒÊ≈‡» C®‹√‹ JÌ®‹· ∏›≈ ¬ÌaÖ ÒÊWÊ©∫v‹·. BW‹ Cü„≈ JÌ®Ê‡ P‹vÊ ü®‹·P‹ü÷‹·®‹·.'' A ‹ƒü∫√‹ ‹fiÒ‹· ‹··Ì®‹· ‹ƒø··£§®‹™ÌÒÊ Ø‡» ‹·ÒÊ„§ Ê·æ ´‹ÃØ Hƒ‘ P‹√Ê®‹Ÿ‹· : ""ƒ‡, Æ› PÊ‡⁄®‹ L–‹ó PÊ„w≈‡... ≤…‡”Ö.'' ""H ÷‹·wY‡, JÌ®‹’Δ ÷Ê‡⁄®‹·™ QÀWÊ π‡Ÿ‹»«›Ã ? v›P‹Û ÷‹Ò‹≈ b‡q ÒÊ„WÊ„Ìv‹· ∏› AÌÒ‹ ÷Ê‡⁄®Ê≈ £ŸÊ„¬‡©«›Ã ?'' DW‹ WÊŸÊø·Æ‹Ò‹§ £√‹·X®‹. ""GÌÒÊÌ•› £P‹RΔ· X√›QW‹·¤ ü√›§√Ê‡ÌÒ‹. A®ÊÌ•‹®Ê„™ "±‹ ›v‹' ∏Ê‡P‹ÌÒÊ. CΔ… AÌÒ‹Ì®Ê≈ ±‹o·r ◊w©®›™ŸÊ. AÌÒ‹÷‹ ÷Ê”‹ƒÆ‹ L–‹´‹ C®›¬ ? Ø‡Æ‹· v›P‹·Û . Ø‡ÆÊ‡ ÷Ê‡Ÿ‹·.'' ""±‹ ›v›Æ› ? AÌÒ‹÷‹ L–‹´‹ CΔÃ«›… ±‹‚qr . øfi√‹· Ò‹√Ê„‡PÊR ÷Ê‡⁄®‹·™ ?'' ""v›P‹·Û Æ‹ ‹·æ±‹≥ø·¬ÌWÊ ÷Ê‡⁄®‹≈ÌÒÊ. Æ‹Æ‹∞ Ò‹ ‹·æø·¬ÌWÊ Õ›ÆÊ ©Æ‹©Ì®‹ gÃ√‹. G«Ê…Ì®‹≈»… ±‹≈˛Ê Ò‹≤≥ π®‹·™πv›§ÆÊ. ±‹ ›v‹ HÆ›√› C®Ê≈ ü®‹P›§Æ‹ÌÒÊ. C»™®Ê≈... C»™®Ê≈...'' ÷Ê‡Ÿ‹·Ò›§ ®‹·@S E ‹·æ⁄‘Ò‹·. BÒ‹ A ‹Ÿ‹ ”‹À·‡±‹ üÌ®‹· Ò‹«Ê ”‹ ‹ƒ ”Ê∞‡÷‹©Ì®‹ ÷Ê‡⁄®‹. ""C«Ê„∞‡v‹· ±‹‚qr . Æ‹Æ‹∞ ÷‹Ò‹≈ Ø‡ PÊ‡⁄®‹ ±‹ ›v‹ C®‹„≈ C√‹ü÷‹·®‹·. B®Ê≈ A®‹PÊR ‹··ÌaÊ Æ›Æ‹ ‹∞Æ‹·∞ ÆÊ„‡vÊ∫‡P‹«›….'' BÒ‹ ÷›WÊ ÷Ê‡⁄®Ê™‡ Ò‹v‹ Ø‡» b‡ΔPÊR PÊÁ÷›Q Æ›|¬ ÒÊWÊ®‹· A ‹Æ‹ PÊÁø·¬»…orŸ‹·. "" Ê„®‹·… D P›”‹Ø∞pÊ„R‡⁄¤. Ò‹ ‹·æø·¬Æ‹∞ ÆÊ„‡w ±‹ ›v‹ C«›…ÌÒ‹ ÷Ê‡Ÿ›∫®‹·Ï. PÊ„pÊr‡ PÊ„vÊ∫‡P‹·.'' Ø‡»¡„v‹ÆÊ üÌ®‹ B ®Ê„v‹x ‹·Æ‹·–‹¬Æ‹Æ‹·∞ A ‹Ÿ‹ A±‹≥ A ‹·æ Ò‹·”‹· ª‹ø·&ª‹Q§¿·Ì®‹«Ê‡ ”›ÃW‹£‘®‹√‹·. BÒ‹ÆÊ„ü∫ ÊÁ®‹¬ÆÊÌ®‹· £⁄®‹ Ê·‡ΔÌÒ‹„ WË√‹ ‹ CÆ‹„∞ ÷ÊbcÒ‹·. Ò‹ ‹·æø·¬Æ‹Æ‹·∞ P‹„ΔÌP‹Õ‹ ›X ±‹ƒŒ‡»‘ B ‹√ÊWÊ Ø‡w®‹ bQÒÊ’ø· À ‹√‹ £⁄®‹·PÊ„Ìv‹· ‹·√‹·©Æ‹ Ê‡ ÷ÊbcÆ‹ ±‹ƒ‡PÊ“W›X Ò‹Æ‹∞ B”‹≥ÒÊ≈WÊ P‹√ÊÒ‹√‹Δ· ÷Ê‡⁄ Ò‹Æ‹∞ P›vÖÏ Ø‡w®‹. ‹·W‹·ÀÆ‹ bQÒÊ’W›X ”›P‹–‹·r Sa‹·Ï ‹fiw PÊÁ T›» ‹fiwPÊ„Ìw®‹™ Ø‡»ø· Ò‹Ì®Ê ◊Ìgƒ®‹√‹· : ""v›PÊÛ‡, DW›WÊ…‡ C ‹Æ‹ bQÒÊ’WÊ ”›À√›√‹· √‹„±›¿· PÊÁπqr®Ê. ‹Í£§ø·»… Æ›ÆÊ„ü∫ pÊÁΔ√Ö. ©Æ‹P‹„» Ê·‡«Ê PÊΔ”‹ ‹fiv‹· ‹ ‹. DW‹ PÊΔ”‹PÊR ÷Ê„‡X G√‹v‹· £ÌW‹Ÿ›X Ê. CÆ‹·∞ ÷ÊbcÆ‹

÷Ê„”‹Ò‹· 61

±‹ƒ‡PÊ“W›W‹», bQÒÊ’W›W‹» Êa‹c ‹fiv‹· ‹–‹·r ÷‹| Æ‹ ‹·æ»…Δ…. CÆ‹·∞ ‹··Ì®Ê ®Ê‡ ‹√‹· Æ‹vÊ‘®‹ÌÒ›W‹».'' ""DW‹ Ø ‹·æ ‹·W‹„WÊ bQÒÊ’ ‹··S¬. ÷‹|®‹ Àa›√‹ B Ê·‡«Ê ÆÊ„‡vÊ„‡|. Æ›ŸÊ Ò‹±‹≥®Ê ∏ÊŸ‹WÊY JÌüÒ‹§PÊR Æ‹Æ‹∞Æ‹·∞ üÌ®‹· ÆÊ„‡w§‡√‹, A–Êr . À·P‹R À–‹¬ Æ‹Æ‹WÊ πw'' GÌ®‹· B˛Êø· ´›qø·»… ÷Ê‡⁄ ÷Ê„‡Xπor B ‹¬Q§ ! JÌ®‹· ›√‹©Ì®‹ Ø‡»ø· ›”‹§ ‹¬ A ‹Ÿ‹ijø· ‹·ÆÊø·«›…XÒ‹·§. A±‹≥ A ‹·æ Ò‹ ‹·æø·¬ÆÊ„v‹ÆÊ B v›P‹r√‹√‹ B”‹≥ÒÊ≈WÊ Ò‹±›”‹OÊWÊÌ®‹· ÷Ê„‡®‹ ‹√‹· A»…¡·‡ E⁄®‹·πqr®‹™√‹·. AÆÊ‡P‹ ±‹ƒ‡PÊ“W‹Ÿ‹·, pÊ”‹·rW‹Ÿ‹· ‹fiv‹· ‹‚©®Ê. ©Æ‹ ‹‰ ÷Ê„‡X ü√‹· ‹‚®‹· ‹Í•› Õ‹≈ ‹· ÷›W‹„ Sa‹·Ï. C»…¡·‡ E⁄®‹·πw GÌ®‹ v›P‹r√‹· A ‹ƒWÊ AÆ‹·P‹„ΔW‹Ÿ‹Æ‹„∞ J®‹X‘®‹™√‹ÌÒÊ. ±‹ƒ‡PÊ“ø· ¥‹»Ò›ÌÕ‹ £⁄®›W‹ Ò‹ ‹·æø·¬Æ‹ Ê·®‹·⁄Æ‹»… ±‹‚or W‹vÊx ∏ÊŸÊ®‹®‹·™ P‹Ìv‹·üÌ©Ò‹ÌÒÊ, A®‹Æ‹·∞ B±‹√Ê‡–‹ÆÖ ‹fiw ÒÊWÊø·· ‹‚®‹· i‡ ‹ E⁄”‹· ‹ HPÊÁP‹ ‹fiW‹Ï GÌ®‹· Aº±›≈ø·±‹or v›P‹r√‹· A®‹P›RX ©Æ‹ ‹‰ ØW‹© ‹fiw®‹™√‹·. À–‹ø· £⁄®‹ Ø‡» Ò›Æ‹„ Ò‹ ‹·æø·¬Æ‹ ü⁄ ÷Ê„‡W‹· ‹‚®›X Aijø· ü⁄ AÒ‹·§PÊ„Ìv‹Ÿ‹·. ""ÆÊ„‡v‹· Ø‡», B±‹√Ê‡–‹ÆÖ B®‹ JÌ®‹· ›√‹ øfi√‹Æ‹„∞ Ò‹ ‹·æø·¬Æ‹ ü⁄ πv‹· ‹‚©Δ…. ØÆ‹∞ A±‹≥ A ‹·æÆ‹Æ‹„∞ ”‹÷‹. A ‹√‹„ ®‹„√‹©Ì®‹ W›iÆ‹ ∏›XΔ ‹·„ΔP‹ ÆÊ„‡v‹ü÷‹·®‹ÌÒÊ, A–Êr . Ø‡Ø‡W‹ ÷Ê„‡®‹√‹„ HÆÊ‡Æ‹„ ±‹≈¡„‡gÆ‹ÀΔ…. ›√‹®‹ ü⁄P‹ Ò‹ ‹·æø·¬Æ‹Æ‹·∞ ›wÏWÊ P‹√ÊÒ‹Ì®›W‹ Æ›ÆÊ‡ ØÆ‹∞Æ‹·∞ P‹√Ê®‹·PÊ„Ìv‹· ÷Ê„‡X§‡Ø'' GÌ®‹· Aij ›W›™Æ‹ ‹fiw®›W‹ Ø‡»ø· AŸ‹· ØÌ£Ò‹·. ""Ø‡», C ‹Ò‹·§ ”‹„R»WÊ ÷Ê„‡WÊ∫‡v‹. ØÆ‹∞ A ‹·æÆ‹ ¥Ê‰‡ÆÖ üÌ©Ò‹·§. ØÆ‹∞ Ò‹ ‹·æÆ‹Æ‹·∞ ØÆÊ∞ ›wÏWÊ ÷›Q®›™√‹ÌÒÊ. øfi√‹· ∏Ê‡P›®‹√‹„ üÌ®‹· ÆÊ„‡v‹ü÷‹·®‹ÌÒÊ. C ‹Ò‹·§ ÷Ê„‡WÊ„‡O›Ã ?'' C®‹PÊR‡ P›©®‹™ Ø‡» P‹·~ø··Ò›§ ÷Ê„‡X G√‹vÊ‡ ØÀ·–‹®‹»… ”›∞Æ‹ ‹··X‘, A±‹≥ C ‹Ÿ‹ ÷‹·qr®‹ ÷‹ü∫PÊR Ò›ÆÊ‡ ÷Ê„»®‹· Ò‹Ì©®‹™ ¥›≈PÖ ´‹ƒ‘ Aij¡„v‹ÆÊ S·—¿·Ì®‹ ÷Ê„√‹oŸ‹·. G√‹v‹· ü”Ö ü®‹«›¿·‘ øfi√›¬√‹ÆÊ„∞‡ ÀŸ›”‹ PÊ‡⁄ B”‹≥ÒÊ≈ Ò‹Δ·≤®›W‹ ”‹ÌhÊ Æ›Δ·R W‹ÌpÊøfiXÒ‹·§. Ò‹ ‹·æø·¬Æ‹ Ò‹«ÊWÊ ±‹qr P‹qr®‹™√‹·. ÷›‘WÊ Ê·‡«Ê P‹·⁄Ò‹· I”Ö Q≈‡ ‹ÂÖ £Æ‹·∞£§®‹™ ‹, ""ØÌW‹„ ∏Ê‡P› ?'' GÌ®‹· Ò‹Æ‹∞ AP‹RÆ‹Æ‹·∞ PÊ‡⁄®‹. A ‹Ÿ‹· ∏Ê‡PÊÌ®‹· Ò‹«Êøfiw‘®›W‹, ""ØÌWÊ I”Ö Q≈‡ ‹ÂÖ ∏Ê‡P›®Ê≈ Ø‡Æ‹„ B±‹√Ê‡–‹ÆÖ ‹fiw‘PÊ„‡. C»™®Ê≈ C ‹‚≈ PÊ„vÊ„‡Δ… '' GÌ®‹· Æ‹WÊøfiw®‹. A ‹Æ‹· ◊‡WÊ ‹fiÒ‹Æ›w A®Ê–‹·r £ÌW‹Ÿ‹·W‹Ÿ›X®‹·™ Ê‰‡. A«›… , B±‹√Ê‡–‹ÆÖ B®‹ ‹·W‹„WÊ W‹Ìi PÊ„vÊ„‡®‹· πo·r I”Ö Q≈‡ ‹fi ? AijWÊ B[›Ò‹. ‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ò‹√›pÊWÊ ÒÊWÊ®‹·PÊ„Ìv‹√‹· : ""C®Ê‡ÆÊ‡ C®‹· ? √Ê„‡XWÊ I”Ö Q≈‡ ‹ÂÖ PÊ„vÊ„‡®› ? Œ‡Ò‹ BWÊ„‡©«ÊÃ‡ ? A ‹ƒWÊ £⁄¡„‡©«›…Ì®Ê≈ ØÆ‹W‹„ £⁄¡„‡©«ÊÃ‡ ?'' ""EÕÖ ! ”‹·À·∞√‹·. ØÆ‹∞ ‹fiÒ‹Æ‹·∞ øfi√›®‹„≈ PÊ‡⁄‘PÊ„Ìv›√‹·. C«Ê…«›… B÷›√‹ Ò‹˝√‹· üÌ®‹· øfi ‹ øfi ‹ √Ê„‡XWÊ øfi ›¬ ‹ Fo PÊ„vÊ∫‡P‹· AÌÒ‹

÷Ê„”‹Ò‹· 62

Ø´‹Ïƒ”Ê‡ PÊ„v›§√Ê. HÆ‹„ ª‹ø· CΔ… '' ""A®‹’ƒ P‹OÊ. A√‹ ‹·ÆÊø·ÌÒ‹÷‹ B”‹≥ÒÊ≈. D ±›q ”‹ ‹ΔÒ‹·§W‹Ÿ‹·. C»… A®Ê–‹·r ÷‹| ”‹·»‡Ò›√Ê„‡ ? Ø‡ Ê»…Ì®‹ Ò‹£Ï‡√‹ ? Ê„®Ê…‡ Ê·Á¡·«›… ”›Δ ‹fivÊ„RÌw©™‡√‹.'' ´‹ÃØ Ò‹XY‘ PÊ‡⁄®‹√‹·. ""A®Ê‡ Æ‹ ‹·„Y ¡„‡aÊ∞‡ ‹fiæ. ‹·W‹· HÆÊ„‡ ÷‹·–›√›ø··§. C®‹· ‹√ÊW‹„ v›P‹·Û ÷‹|®‹ ‹fiÒ‹ÆÊ∞‡ BwΔ…. ‹··Ì®Ê ®Ê„v‹x Ê„Ò‹§®‹ π«Ö PÊ„pÊ≈ HÆ‹Y£ AÌÒ‹ BÒ‹ÌP‹ ›X§®Ê...'' ‹··Ì®Ê‡ÆÊ„‡ ÷Ê‡Ÿ‹∏Ê‡PÊÌ©®‹™ ‹√‹· v›P‹r√‹· JŸ‹ü√‹·£§®‹·™®‹Æ‹·∞ P‹Ìv‹· A´‹Ï®‹»…¡·‡ ‹fiÒ‹· Ò‹·Ìv‹ƒ‘®‹√‹·. ""÷‹«Ê„‡ ±‹‚qr , ØÆ‹∞ Ò‹ ‹·æÆ‹Æ‹·∞ ÆÊ„‡vÊ„‡PÊR üÌ®›¬ ?'' Ø‡»ø· PÊÆÊ∞ Æ‹À√›X ◊Ìw ‹·W‹· ‹Æ‹·∞ P‹„ΔÌP‹Õ‹ ›X ±‹ƒ‡PÊ“ Æ‹vÊ‘®‹√‹·. ""Ø ‹·æ ‹·W‹· DW‹ ”‹Ì±‹‰|Ï aÊ‡Ò‹ƒ‘PÊ„Ìw®›™ÆÊ. CÆÊ∞‡Æ‹„ ª‹ø·ÀΔ…. Æ›ŸÊ ‹··Ìh›ÆÊ w”Öa›hÖÏ ‹fiw§‡Ø. Ø‡ ‹‚ ‹·ÆÊWÊ P‹√Ê®‹·PÊ„Ìv‹· ÷Ê„‡W‹ü÷‹·®‹·.'' D ‹fiÒ‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ PÊ‡Ÿ‹·Ò‹§«Ê‡ A±‹≥Æ‹ P‹|·§Ìπ üÌÒ‹·. ""v›PÊÛ‡, Ø‡ ‹‚ ±‹ ›v‹ ‹fiw Æ‹Æ‹∞ ‹·W‹ØWÊ ‹·√‹·i‡ ‹ PÊ„o·r E⁄‘©≈.'' A±‹≥ A ‹·æ Cü∫√‹„ P‹ÍÒ‹˝ÒÊ¿·Ì®‹ PÊÁ ‹··X®‹√‹·. ""±‹ ›v‹ ‹fivÊ∫‡P‹· AÌÒ‹ ÷Ê‡⁄®Ê™‡ Ø ‹·æ ‹·W‹·¤. A®‹≈ÌÒÊ Æ‹vÊ©®Ê™‡ÆÊ. C®‹≈»… Æ‹Æ‹∞®Ê‡Æ‹„ CΔ…. A«ÊÃ‡ÆÊ‡ ±‹‚qr ?'' GÌ®‹· PÊ‡⁄®›W‹ Ø‡»WÊ PÊ„‡v‹· ‹·„wÒ‹·§ ! HPÊÌ®‹√Ê G«›… Ò‹Ø∞Ì®‹«Ê‡ B®‹®‹·™ GÌü ÷Ê Ê·æ PÊ„‡v‹· ‹·„w‘Ò‹§«›… ! ""v›PÊÛ‡, Ø ‹·æ μ‡”‹· ?'' A ‹·æ ◊Ìgƒø··Ò‹§«Ê‡ PÊ‡⁄®‹√‹·. ""μ‡”› ? A®‹· BWÊ… ”‹Ì®›ø· ›X®Ê.'' hÊ‡πØÌ®‹ G√‹v‹· √‹„±›¿· Æ›|¬ ÒÊWÊ®‹· GΔ…ƒW‹„ ÒÊ„‡ƒ‘®‹√‹·. ""C®Ê‡Æ‹· v›PÊÛ‡ ◊‡WÊ ÷Ê‡⁄§‡√› ? Æ› ›¬ ›W‹ Ø ‹·WÊ μ‡”‹· PÊ„qÃ ?'' v›P‹r√‹· Ø‡»ø·Ò‹§ ÆÊ„‡w Q√‹·Æ‹WÊ aÊ»…®‹√‹·. ""C®‹· Æ‹Æ‹W‹„ Ø ‹·æ ‹·W‹⁄W‹„ ‹fiÒ‹≈ WÊ„£§√‹· ‹ W‹·qrÆ‹ Àa›√‹. Æ›Æ‹ÌÒ‹„ øfiƒW‹„ W‹·o·r πo·rPÊ„vÊ„Δ…. Ø‡Æ‹„ øfi√‹ ÷‹Ò›≈Æ‹„ ∏›¿· πvÊ„‡Δ… AÌÒ‹ ±›≈À·”Ö ‹fiw§‡øfi ?'' üΔWÊÁ ‹··Ì®Ê a›b®‹√‹·. Ø‡» Ò‹Æ‹∞ üΔ ÷‹”‹§ A®‹PÊR hÊ„‡w‘ "±›≈À·”Ö' GÌ®‹Ÿ‹· ! (±Ê≈‡√‹OÊ & CÌo√ÖÆÊpÖ)

‡Ò‹§ ‹ÂÖ ‹”Ê§ ±‹‚√‹·–Ê„ Ê§ , 1ÆÊ‡ Av‹x√ › ® · ‹· ‹” ¬√ P‹· ‹ÌÒ‹ Ê‡ ‹··S , 12Æ «Ö. 2ÆÊ‡ ÷ 8 2 8 7 G . 0 G 0 Æ‹Ì. . Ö 0 Ga 56 ‹„√‹· & ‹Ÿ W ÊÌ ∏

Ê·‡ 2013

CMYK

bÒ‹≈P‹«› PÊ“‡Ò‹≈®‹»… ”‹ ‹·P›»‡Æ‹ ‹·Ò‹·§ A ‹·„Ò‹Ï P‹«ÊW‹⁄XÌÒ‹ ºÆ‹∞ ›X ¡„‡b”‹· ‹ P‹«›À®‹√‹· ÆÊÁg ÷›W‹„ ”›Ì±‹≈®›¿·P‹ bÒ‹≈W‹Ÿ‹Æ‹·∞ √‹b”‹· ‹‚®‹√‹»… B”‹Q§ ‹◊”‹·Ò›§√Ê. CÌÒ‹÷‹ ”›»Æ‹»… ØΔ·… ‹ ‹√‹· Œ≈‡ ‹·£ gø·ΔQ“$æ (gø· A√‹”‹·). C ‹√‹· ÆÊÁg, ”›Ì±‹≈®›¿·P‹ bÒ‹≈W‹Ÿ‹Æ‹·∞ √‹b”‹· ‹‚®‹√Ê„Ì©WÊ P‹√‹P‹·Õ‹Δ P‹«ÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ B”‹Q§¿·Ì®‹ √‹b”‹·Ò›§ ±‹≈”‹·§Ò‹ Œ≈‡ Õ›√‹®› À®›¬ØPÊ‡Ò‹Æ‹ Õ›«Êø· bÒ‹≈P‹«› ŒP‹“QøﬁX ”Ê‡ Ê ”‹»…”‹·£§®›™√Ê. πv‹·ÀÆ‹ Ê‡ŸÊø·»… ‹·P‹R⁄WÊ bÒ‹≈P‹«Ê, P‹√‹P‹·Õ‹Δ P‹«ÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹»”‹·£§®›™√Ê.

Printed by R. S. Rajaram at Navakarnataka Printers, No. 167 & 168, 10th Main, III Phase, Peenya Industrial Area, Bangalore - 560 058 and Published by him for Navakarnataka Publications (P) Ltd. Embassy Centre, Crescent Road, P. B. 5159, Bangalore - 560 001, Editor : Dr. Siddanagouda Patil © All rights reserved. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited.

Ê·‡ 2013

CMYK

÷Ê„”‹Ò‹· 63

CMYK

HOSATHU Kannada Monthly / MAY 2013 / Rs. 12 RNI Regd. KARKAN / 1999 / 614. Karnataka Regd. KRNA/BGE/7/2012-14 Licenced to post without prepayment. WPP No.14. Posted at MBC, Bangalore GPO-560001 on the 28th of every month. (No. of Pages 64)

CMYK